# 76 - Gildarts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Lisanna, where are you?
**[00:07] ---**
Hey, answer me!
**[00:09] ---**
Lisanna!
**[00:12] ---**
Oww...
**[00:14] ---**
Damn it...
**[00:18] ---**
Lisanna!
**[01:59] ---**
What is it?
**[02:02] ---**
Just a dream...?
**[02:03] ---**
What are you doing making such an
insinuating face in someone else's house?
**[02:08] ---**
Since you took the bed, I ended
up sleeping on the floor!
**[02:12] ---**
Man, so noisy right when I wake up...
**[02:15] ---**
This, coming from someone who just had a
sleepover at my house without permission?
**[02:20] ---**
I can't help it, man! I get
the best sleep in this bed.
**[02:24] ---**
Aye!
**[02:25] ---**
Then why don't you buy your own?
**[02:27] ---**
Well, I'm hungry.
**[02:28] ---**
Aye.
**[02:29] ---**
So, what was the dream about?
**[02:32] ---**
You woke up from a dream, right?
**[02:37] ---**
Right then, let's get some grub!
**[02:39] ---**
Aye, sir!
**[02:40] ---**
Don't dodge the question!
**[02:43] ---**
Gildarts!
**[02:49] ---**
Looks like both Carla and you, Wendy,
have gotten used to the guild.
**[02:53] ---**
Yes!
**[02:54] ---**
She's especially glad about the women's dorm.
**[02:56] ---**
By the way, why aren't you
in the dorm, Lucy-san?
**[03:00] ---**
I only found out about the
women's dorm recently.
**[03:03] ---**
And it turned out the rent in
the dorm is 100,000 jewel...
**[03:06] ---**
If I'd gotten a place there, I wouldn't
be able to pay that much lately.
**[03:11] ---**
Big news!
**[03:23] ---**
What is it?
**[03:24] ---**
The bells are ringing?
**[03:26] ---**
Them ringing like this means...
**[03:28] ---**
Aye!
**[03:30] ---**
Could it be?
**[03:31] ---**
Those bells...
**[03:32] ---**
Here we go!
**[03:33] ---**
It's him, right?
**[03:34] ---**
Gildarts has come back!
**[03:36] ---**
Aye, sir!
**[03:37] ---**
Gildarts!
**[03:40] ---**
Gildarts? I've never met him. Who is he?
**[03:46] ---**
He's Fairy Tail's strongest wizard.
**[03:49] ---**
Wait, even stronger than Erza?
**[03:52] ---**
I'm not even in his league.
**[03:56] ---**
How dangerous can this guy get?
**[04:00] ---**
Not like I care, but what's
the celebration about?
**[04:04] ---**
It's like a festival, Carla!
**[04:06] ---**
Definitely one festive guild...
**[04:08] ---**
It's only natural for everyone to celebrate.
**[04:11] ---**
It's been about three
years since he came back.
**[04:13] ---**
Three years? What was he doing?
**[04:17] ---**
There are quests more difficult
than S class, called SS class.
**[04:22] ---**
But there are jobs even above
those, called ten-year quests.
**[04:26] ---**
Ten-year quests?
**[04:29] ---**
No one has completed them
for more than ten years.
**[04:32] ---**
That's why they're called ten-year quests.
**[04:34] ---**
Gildarts went on one even more
difficult, a hundred-year quest.
**[04:39] ---**
Hundred-year quest?
**[04:41] ---**
No one has managed to complete
it for a hundred years?!
**[04:44] ---**
Right.
**[04:45] ---**
It's Gildarts!
**[04:47] ---**
Gildarts has returned!
**[04:49] ---**
Magnolia will now change to Gildarts Shift!
**[04:51] ---**
Residents, please move
to the designated areas!
**[04:55] ---**
Even so, isn't this going a bit overboard?
**[04:58] ---**
I wonder...
**[04:59] ---**
What is Magnolia's "Gildarts Shift"?
**[05:03] ---**
You'll know if you look outside.
**[05:13] ---**
Whoa!
**[05:14] ---**
What is this?
**[05:29] ---**
The city is... splitting!
**[05:32] ---**
Gildarts uses Crash Magic.
**[05:36] ---**
He'll turn anything he touches into bits...
**[05:38] ---**
If his mind wanders, he'll just walk
straight through people's houses.
**[05:41] ---**
How much of an idiot is he?
**[05:43] ---**
So, the entire city was
reconstructed with this in mind?!
**[05:46] ---**
That's amazing! Isn't it, Carla?
**[05:47] ---**
Yes. Amazingly stupid.
**[05:53] ---**
He's coming!
**[05:54] ---**
Aye!
**[06:19] ---**
Gildarts, fight me!
**[06:22] ---**
Right off the bat with that?!
**[06:23] ---**
Welcome back.
**[06:25] ---**
So, this person is Gildarts...
**[06:28] ---**
Miss, I was pretty sure there was a
guild named Fairy Tail around here...
**[06:33] ---**
This is it. Oh, and I'm Mirajane.
**[06:37] ---**
Mira?
**[06:40] ---**
Oh! You've really changed!
**[06:43] ---**
And wow, the guild is brand-new!
**[06:46] ---**
He didn't notice from the outside?
**[06:48] ---**
Gildarts!
**[06:50] ---**
Natsu, is it? Been a while!
**[06:54] ---**
I told you to fight me!
**[07:01] ---**
Maybe another time.
**[07:07] ---**
I knew it! He's crazy strong!
**[07:10] ---**
You ain't changed a bit, Pops.
**[07:12] ---**
A Man among Men!
**[07:15] ---**
There are faces I never seen before...
**[07:18] ---**
Things sure have changed...
**[07:20] ---**
Gildarts!
**[07:22] ---**
Oh, Master! Long time no see.
**[07:25] ---**
How did the job go?
**[07:35] ---**
No good. It's impossible for me.
**[07:40] ---**
You've got to be kidding me!
**[07:41] ---**
The one and only Gildarts...
**[07:42] ---**
...failed a quest?
**[07:43] ---**
I can't believe it!
**[07:46] ---**
Even Pops couldn't handle it?
**[07:49] ---**
Knowing when to withdraw is also being a Man!
**[07:52] ---**
Impossible, even for Fairy
Tail's strongest wizard?
**[07:56] ---**
What in the world is this hundred-year quest?
**[07:59] ---**
You aren't ready for a hundred-year quest.
**[08:02] ---**
Don't even consider it.
**[08:04] ---**
Do I look rarin' to go to you?
**[08:06] ---**
I see. Even you couldn't handle it?
**[08:09] ---**
Sorry, this'll be bad for our reputation.
**[08:12] ---**
No, I'm just happy you
came back safe and sound.
**[08:16] ---**
You're the first one I know that's
ever come back from this quest alive.
**[08:24] ---**
I wanna get some rest, so I'm heading home.
**[08:27] ---**
Man, I'm beat...
**[08:30] ---**
Natsu!
**[08:32] ---**
Come to my place later.
I've brought souvenirs!
**[08:38] ---**
Now, pardon me.
**[08:45] ---**
My, my...
**[08:46] ---**
Use the door, man!
**[08:49] ---**
I wonder what he brought me?
**[08:51] ---**
I can't wait!
**[08:54] ---**
Don't go copying him!
**[08:56] ---**
My, my...
**[08:58] ---**
Happy, let's hurry up and go!
**[09:02] ---**
Hey... Are Gildarts and
Natsu really that close?
**[09:06] ---**
Aye! The difference in their
skills are like night and day,
**[09:09] ---**
but it seems like Gildarts
has taken a liking to Natsu.
**[09:14] ---**
But Gildarts only comes back
once in a while, right?
**[09:17] ---**
Aye! He came back right after I was born...
**[09:25] ---**
Still no fish?
**[09:27] ---**
I'm gonna catch you a big
one soon, so just wait!
**[09:30] ---**
But we've hardly had any bites...
**[09:33] ---**
Oh, right... Lisanna was with us back then.
**[09:38] ---**
Hooked one!
**[09:39] ---**
You can do it!
**[09:41] ---**
Alright!
**[09:43] ---**
Tiny...
**[09:45] ---**
Well, it is what it is!
**[09:47] ---**
Weren't you going to catch me a big one?
**[09:50] ---**
I know! You'll get one, just wait!
**[09:55] ---**
It's like you're the dad
getting angry at his son.
**[09:59] ---**
Why am I the dad?
**[10:01] ---**
I don't want a dad like that!
**[10:04] ---**
But you see, since I'm your wife, Natsu...
**[10:07] ---**
This again?
**[10:08] ---**
I never gave my permission for that!
**[10:10] ---**
Aw, you're blushing again!
**[10:12] ---**
It'll be true soon enough!
**[10:14] ---**
Shut up, you little brat!
**[10:16] ---**
You're so cute when you're embarrassed!
**[10:19] ---**
She lllikes you!
**[10:22] ---**
Stop rolling your tongue like that!
**[10:32] ---**
Natsu, do you remember
your mom or dad's face?
**[10:37] ---**
For me, Mira-nee and Elf-nii are
so kind, I don't feel lonely.
**[10:45] ---**
But I don't know what it's like
to feel the warmth of parents...
**[10:49] ---**
Warmth?
**[10:51] ---**
You know what it's like, Natsu?
**[10:53] ---**
Not sure...
**[10:54] ---**
But I know about Igneel's warmth.
**[10:57] ---**
Igneel's?
**[11:00] ---**
I see...
**[11:03] ---**
Igneel...
**[11:05] ---**
Why did you leave me behind?
**[11:09] ---**
I searched all over for you!
**[11:12] ---**
And yet, you were nowhere to be found...
**[11:17] ---**
I...
**[11:19] ---**
Natsu...
**[11:22] ---**
Now that you mention it, I saw some huge
footprints on the outskirts of East Forest.
**[11:27] ---**
Whoa, for real?
**[11:28] ---**
Yup! Although I can't guarantee it
was from a dragon or anything...
**[11:32] ---**
Alright, let's go! Right now!
**[11:34] ---**
But, the sun will set soon...
**[11:37] ---**
It don't matter!
**[11:38] ---**
I'll go myself!
**[11:40] ---**
Tell me where they are!
**[11:42] ---**
What is it, Natsu?
**[11:44] ---**
Okay, I understand. Let's go together.
**[11:48] ---**
All right! I'm gettin' fired up!
**[12:02] ---**
Hey, I'm scared...
**[12:04] ---**
It'll be fine! Lisanna, are they there?
**[12:08] ---**
I was pretty sure it was near here, but...
**[12:12] ---**
There they are!
**[12:13] ---**
These are footprints?
**[12:15] ---**
They're really big!
**[12:16] ---**
What do you think, Natsu?
**[12:20] ---**
I think this is from a forest Vulcan.
**[12:23] ---**
Forest Vulcan... You mean a Gorian
like you fought with that other time?
**[12:31] ---**
Yeah...
**[12:33] ---**
Igneel's not just going to show up so
close after I searched for him so hard.
**[12:39] ---**
I'm sorry... My mistake got
your hopes up, didn't it?
**[12:44] ---**
It's okay, don't worry 'bout it.
**[12:46] ---**
Now, let's go home.
**[12:56] ---**
Where are you, Igneel?
**[13:00] ---**
Natsu, hold up!
**[13:04] ---**
W-Walk a little slower, would you?
**[13:07] ---**
Sorry, my bad...
**[13:16] ---**
It's gotten foggy...
**[13:20] ---**
Natsu, shouldn't we wait for Lisanna?
**[13:25] ---**
Lisanna, hurry up!
**[13:27] ---**
Wait... Where'd Lisanna go?
**[13:30] ---**
See why I said to wait?
**[13:33] ---**
Crap... If they find out she
got lost, even for a second...
**[13:38] ---**
That's terrible of you, Natsu.
**[13:40] ---**
Get ready to cry, 'cause
you're in for a beating!
**[13:42] ---**
You were slacking off! But it's nothing
a good beating can't straighten out!
**[13:45] ---**
Lisanna!
**[13:47] ---**
Hey!
**[13:48] ---**
Lisanna!
**[13:50] ---**
Come here!
**[13:52] ---**
Hey, answer me, Lisanna!
**[13:57] ---**
Oww...
**[13:58] ---**
Damn it.
**[14:05] ---**
There it is!
**[14:07] ---**
Long time no see, brat!
**[14:09] ---**
Looking for this?
**[14:11] ---**
Natsu!
**[14:12] ---**
Lisanna!
**[14:13] ---**
Let Lisanna go, you dumb ape!
**[14:16] ---**
No!
**[14:18] ---**
I picked it up, so it's mine! No returns!
**[14:22] ---**
Lisanna isn't an object!
**[14:24] ---**
That's right!
**[14:25] ---**
Since you're mine, how about you be my wife?
**[14:31] ---**
N-No...
**[14:35] ---**
I can't see it...
**[14:36] ---**
I know! This is called "forbidden love"!
**[14:39] ---**
I'm going to be Natsu's wife,
so I can't go out with you.
**[14:46] ---**
In that case, I'm *really*
not going to give you back!
**[14:49] ---**
Say that again, you...
**[14:51] ---**
You bullied me, so I won't give her back!
**[14:55] ---**
If you insist I return her, then apologize!
**[14:57] ---**
Why should I do that?
**[15:00] ---**
Don't do it, Natsu!
**[15:04] ---**
What's the matter? You get down on your
knees and I'll give her right back.
**[15:09] ---**
Have it your way.
**[15:11] ---**
Natsu...
**[15:16] ---**
Sorry, I was wrong back then.
**[15:18] ---**
So, give Lisanna back!
**[15:21] ---**
Natsu...
**[15:23] ---**
No ways!
**[15:27] ---**
Hey!
**[15:28] ---**
What are you doing?
**[15:31] ---**
You fell for it!
**[15:34] ---**
Damn you...
**[15:37] ---**
I feel much better now.
**[15:39] ---**
Therefore it's time to finish you off!
**[15:48] ---**
You're a very dangerous monkey.
**[15:51] ---**
Gildarts!
**[15:52] ---**
Who are you?
**[15:55] ---**
Get out of here.
**[15:59] ---**
Put down the girl, and leave this forest.
**[16:03] ---**
Never come back here again.
**[16:06] ---**
Right! Apologies!
**[16:09] ---**
Thank you!
**[16:10] ---**
What was your name again?
**[16:12] ---**
I'm Lisanna.
**[16:14] ---**
Right... Mira's little sister.
**[16:17] ---**
Natsu, are you okay?
**[16:19] ---**
Yeah...
**[16:21] ---**
Whoa! A cat's got wings!
**[16:23] ---**
His name is Happy!
**[16:26] ---**
Gildarts, I...
**[16:29] ---**
You've matured quite a bit.
**[16:33] ---**
Being a wizard isn't just about being strong.
**[16:37] ---**
Anyone could see what you did for the sake
of your friend today was the right thing.
**[16:43] ---**
You should be proud.
**[16:46] ---**
Right!
**[16:49] ---**
Wait... So she's not your
friend, she's your wife?
**[16:53] ---**
No way!
**[16:54] ---**
Don't be shy!
**[16:55] ---**
She llllikes you!
**[16:59] ---**
The fog sure is thick, though...
**[17:01] ---**
It's especially thick
during this time of year.
**[17:04] ---**
Watch yourself here.
**[17:06] ---**
When walking in the thick fog, it's
like walking in another world.
**[17:10] ---**
Really?
**[17:12] ---**
In the fog before, when I heard you
searching for me, Natsu, it really made me happy.
**[17:20] ---**
Hey... If I disappear again sometime...
**[17:26] ---**
Will you come and find me, Natsu?
**[17:30] ---**
S-Sure...
**[17:32] ---**
Promise me?
**[17:33] ---**
Yeah, I promise!
**[17:36] ---**
Right, Natsu. How about
we play catch tomorrow?
**[17:39] ---**
Sure thing! I ain't gonna lose!
**[17:51] ---**
But why were you wandering around East
Forest in the middle of the night?
**[17:57] ---**
I told you before, remember?
**[17:59] ---**
About Igneel...
**[18:00] ---**
Right. The red dragon you're looking for.
**[18:05] ---**
Lisanna said she found footprints,
so we went to search.
**[18:10] ---**
It was a misunderstanding, though!
**[18:16] ---**
Uh? Sorry...
**[18:20] ---**
But you really want to meet
this Igneel fellow, don't you?
**[18:25] ---**
Yeah...
**[18:31] ---**
As long as you feel that strongly,
you'll meet him one day.
**[18:35] ---**
Yeah!
**[18:36] ---**
Okay, how about we go fishing?
**[18:39] ---**
The two of them are like father and son.
**[18:42] ---**
Aye!
**[19:12] ---**
I wonder if he brought me some rare
flames from foreign lands or something.
**[19:16] ---**
Who knows?
**[19:18] ---**
Heya!
**[19:19] ---**
Pardon the intrusion!
**[19:20] ---**
Oh, you're here.
**[19:22] ---**
It's been a long time since I've been here.
**[19:25] ---**
Three years, right?
**[19:27] ---**
So, what's the souvenir?
**[19:29] ---**
Put that aside for now.
**[19:31] ---**
Have things been going well
between you and Lisanna?
**[19:37] ---**
Embarrassed, are we?
**[19:40] ---**
Lisanna died.
**[19:43] ---**
Two years ago.
**[19:48] ---**
Really?
**[19:51] ---**
I see... So that's why Mira...
**[19:55] ---**
I'm sorry, Natsu.
**[19:58] ---**
If that's what you wanna
talk about, I'm leaving.
**[20:00] ---**
Natsu, hey!
**[20:02] ---**
Natsu... I met a dragon on this job.
**[20:10] ---**
I don't think it's the red one
that you're searching for.
**[20:14] ---**
It was a black dragon.
**[20:15] ---**
W-Where?
**[20:17] ---**
The holy Mt. Zonia.
**[20:18] ---**
And thanks to it, I failed the job.
**[20:23] ---**
And what'll you do?
**[20:25] ---**
Isn't it obvious? I'll
ask it where Igneel is.
**[20:29] ---**
It's gone. It flies around the
continent, or maybe even the world.
**[20:35] ---**
Even so, there might be some clue!
**[20:39] ---**
Natsu, take a look at this.
**[20:44] ---**
It basically all happened in a flash.
**[20:47] ---**
My left arm and leg, and
my internal organs, too...
**[20:55] ---**
I don't know what kind of
guy this Igneel fellow is,
**[20:58] ---**
but the black one is an enemy of
humanity. Of that, there's no doubt.
**[21:01] ---**
Plus... A human can't beat it.
**[21:06] ---**
The ones who can defeat them
are the Dragon Slayers!
**[21:10] ---**
With my magic, a Black
Dragon isn't anything...
**[21:13] ---**
If you really think that,
then I won't stop you.
**[21:21] ---**
Damn it!
**[21:23] ---**
Natsu!
**[21:24] ---**
Happy.
**[21:26] ---**
Give Natsu your support.
**[21:29] ---**
A human can't beat it.
**[21:31] ---**
A dragon might be able to.
**[21:34] ---**
And one day, Natsu will...
**[21:45] ---**
There are three Dragon
Slayers in our guild...
**[21:49] ---**
Exactly as Poluchka said.
**[21:53] ---**
Fate is trying to make its move.
**[21:57] ---**
Damn it! Damn it! Damn it all!
**[22:12] ---**
Are you doing well, Igneel?
**[22:18] ---**
Dad...
**[23:55] ---**
Where'd Gajeel head off to?
**[23:57] ---**
I was thinkin' of fighting
him since I had free time.
**[24:00] ---**
Please don't get in fights to kill time.
**[24:02] ---**
Anyway, Natsu... The sky looks odd.
**[24:06] ---**
Oh, you're right!
**[24:07] ---**
We might be in for a shower.
**[24:09] ---**
I hope that's all we're in for...
**[24:11] ---**
But I've never seen the sky like that!
**[24:14] ---**
Next time: Earthland.
**[24:16] ---**
What else could you mean, more than a shower?
**[24:20] ---**
You mean, like a showier shower?
**[24:21] ---**
You're thinking is even simpler than a cat's!
**[24:24] ---**