54 - Maiden of the Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Previously on Fairy Tail:
[00:04] ---
It's Oracion Seis vs. our Allied Forces!
[00:07] ---
But all of a sudden the magical bomber
Christina, our trump card, was blown up!
[00:12] ---
Yes!
[00:12] ---
Then we headed straight
into a head-on battle!
[00:14] ---
...where we were completely
wiped out like nothing at all!
[00:18] ---
Yes!
[00:20] [SONG] ---
If it's love and dreams and you it'll become magical.
[00:28] [SONG] ---
Now, let's cast a smile spell!
[00:43] [SONG] ---
I kind of admired this powerful world,
[00:48] [SONG] ---
chock-full of problems.
[00:54] [SONG] ---
Frozen time has started to move again
[00:59] [SONG] ---
ever since I met you.
[01:05] [SONG] ---
Why were we born? Why do we live?
[01:11] [SONG] ---
I don't need any complicated answers.
[01:16] [SONG] ---
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
[01:22] [SONG] ---
Simple feelings are the most important.
[01:27] [SONG] ---
You can change those tears shed on sad nights into strength.
[01:35] [SONG] ---
Now, let's cast a smile spell!
[01:51] ---
Incredible...
[01:53] ---
These guys... are strong!
[01:55] ---
What's the matter, Brain? Why
have you stopped the spell?
[01:59] ---
Someone you know?
[02:01] ---
There's no mistaking it... You are Wendy.
[02:05] ---
The Maiden of the Sky!
[02:09] ---
The Maiden... of the Sky?
[02:12] ---
What's that?
[02:14] ---
What does that mean?
[02:21] ---
Maiden of the Sky!
[02:25] ---
I didn't expect to encounter you here.
[02:28] ---
It looks like we picked up a nice present.
[02:30] ---
Come!
[02:37] ---
Wendy!
[02:39] ---
Wendy!
[02:40] ---
Carla!
[02:42] ---
Wait! I'll save you!
[02:45] ---
What the hell do you think you're doing?
[02:47] ---
Money is the great equalizer, yes!
[02:55] ---
Carla!
[02:56] ---
Wendy!
[02:59] ---
Huh?
[03:00] ---
Hey, you!
[03:04] ---
Wendy!
[03:05] ---
Happy!
[03:06] ---
I have no more need for you worms.
[03:08] ---
Begone!
[03:09] ---
Dark Rondo!
[03:11] ---
Get down!
[03:13] ---
Lucy-san!
[03:15] ---
Sherry!
[03:16] ---
This is Lyon-sama's love!
[03:18] ---
Rockiron Wall!
[03:30] ---
Just barely in time.
[03:31] ---
Jura-sama!
[03:34] ---
Amazing, Jura-san!
[03:36] ---
Thank you. You saved us.
[03:38] ---
Man, thanks a bunch.
[03:40] ---
Damn it... Let me at 'em!
[03:44] ---
Huh?
[03:45] ---
They disappeared?
[03:47] ---
What the... Hey!
[03:49] ---
Wendy...
[03:51] ---
They totally got us...
[03:53] ---
They're too powerful!
[03:55] ---
We couldn't even touch them.
[03:57] ---
Oracion Seis... What kind
of monsters are they?
[04:01] ---
There are only six of them,
[04:03] ---
but they're even more powerful than
the data we collected on them suggested!
[04:06] ---
And our plan to use Christina is...
[04:08] ---
Yes... That woman who can
peer into your heart said so.
[04:13] ---
She said that they knew
everything about our plans.
[04:16] ---
Um... What about the people
that were on board?
[04:19] ---
You don't have to worry about that.
[04:22] ---
Christina was heading to its
destination by remote control.
[04:26] ---
After we found their base, we were
supposed to board it, however...
[04:31] ---
I see! Thank goodness...
[04:33] ---
I am also glad you remain safe, Jura-san.
[04:36] ---
No... It was quite a close call.
[04:39] ---
Those wounds?
[04:40] ---
A fearsome power it was...
[04:42] ---
I have numbed the pain for now, thanks
to Ichiya-dono's painkiller parfum.
[04:48] ---
Damn you, Oracion Seis... How
dare you run just as we arrive!
[04:53] ---
We must have scared them off!
[04:55] ---
You're all beat up, you know!
[04:57] ---
These injuries? Nothing at all.
[04:59] ---
Everyone, take a whiff of my painkiller parfum!
[05:05] ---
Ah... What a nice smell.
[05:07] ---
Yeah... My pain is going away.
[05:10] ---
Men!
[05:12] ---
I wish he would cut out the
posing part, though...
[05:14] ---
Yes, that's our Sensei!
[05:16] ---
Sensei!
[05:17] ---
They changed how they call him again?
[05:18] ---
I'm not even saying anything anymore.
[05:21] ---
Damn those bastards... How dare
they kidnap Wendy and Happy?!
[05:25] ---
Where are you? Where did you run off to?!
[05:28] ---
Natsu, where are you going?
[05:33] ---
Sheesh...
[05:35] ---
Try calming down a little.
[05:37] ---
Wings?
[05:38] ---
Definitely wings.
[05:39] ---
The cat is flying.
[05:40] ---
Wow!
[05:42] ---
This is the magic called Aera.
[05:44] ---
Well, I suppose it's only natural to
be surprised the first time you see it.
[05:48] ---
You're copyin' Happy!
[05:50] ---
Say what?
[05:51] ---
Now who's the one that's surprised?
[05:53] ---
Anyway... I'm worried about
Wendy and that male cat.
[05:57] ---
But these aren't people we can beat
by randomly coming at them, right?
[06:01] ---
Carla-dono is correct.
[06:03] ---
Our enemy is stronger than we anticipated.
[06:06] ---
Men...
[06:07] ---
And besides...
[06:14] ---
Erza!
[06:14] ---
Hang in there!
[06:18] ---
Poison is spreading around the
place that snake bit you...
[06:22] ---
Ichiya-sama...
[06:23] ---
I know.
[06:25] ---
For my honey... Painkiller parfum!
[06:29] ---
Augment Aroma!
[06:32] ---
Wait... Will a painkiller help with poison?
[06:35] ---
Our senpai's parfum works not just with
pain, but can cure poison as well.
[06:40] ---
Wow!
[06:44] ---
Erza, are you okay?
[06:46] ---
It looks like she's suffering even worse?
[06:48] ---
Uh... Oh?
[06:51] ---
M-Me...?
[06:53] ---
This...
[06:54] ---
No... The painkiller parfum isn't working!
[06:58] ---
Hang in there, Erza!
[07:00] ---
What'll we do?
[07:01] ---
Lucy... I'm sorry.
[07:05] ---
I'm borrowing your belt.
[07:10] ---
Eyes off!
[07:13] ---
What are you doing, Erza?
[07:15] ---
Sorry...
[07:17] ---
I can't fight like this.
[07:23] ---
Cut it off.
[07:25] ---
Don't be a fool!
[07:27] ---
Please... Someone...
[07:31] ---
Understood.
[07:33] ---
I will do it.
[07:35] ---
Lyon-sama...
[07:37] ---
Lyon, don't!
[07:38] ---
Do it!
[07:39] ---
Stop!
[07:40] ---
L-Lyon?
[07:41] ---
Are you really serious?
[07:43] ---
We need her now more than ever.
[07:47] ---
But...
[07:49] ---
Honestly! You Fairies are such weaklings!
[07:52] ---
At this rate, Erza-san will die, you know!
[07:56] ---
And what the heck do you know?
[07:59] ---
This is also...
[08:01] ---
...Lyon-sama's love!
[08:03] ---
If you're going to do it, hurry!
[08:05] ---
Soon the poison will spread
through my entire body!
[08:08] ---
Stop this, Lyon!
[08:10] ---
No! We cannot allow you to
harm the body of a lady!
[08:13] ---
There must be some other way!
[08:16] ---
This is Erza-dono's own will!
[08:18] ---
Here I go!
[08:32] ---
You value her arm more than her life?
[08:37] ---
There might be another way.
[08:39] ---
Don't jump to conclusions!
[08:42] ---
Just as weak as always, Gray...
[08:45] ---
I was a fool for thinking you
might have changed a little...
[08:53] ---
Erza!
[08:53] ---
Erza!
[08:55] ---
This is bad... At this rate the poison
will spread throughout her body!
[09:00] ---
Wendy could save her.
[09:04] ---
This is not the time to be
fighting amongst ourselves.
[09:07] ---
We'll work together, and save Wendy!
[09:10] ---
And that male cat, while we're at it.
[09:12] ---
Wendy? That little girl has
magic that can purify poison?
[09:16] ---
Impressive...
[09:17] ---
Not just poison. She can cure fevers,
stop pain, and heal injuries.
[09:23] ---
My... Why do I feel like my
identity is suddenly weakened?
[09:27] ---
But I thought Healing Magic was a Lost Magic.
[09:30] ---
Wasn't it lost to the ages?
[09:32] ---
Wait, does it have something to do
with the Maiden of the Sky thing?
[09:36] ---
Wendy is the Sky Dragon Slayer.
[09:40] ---
Wendy, the Sky Dragon!
[09:45] ---
A Dragon Slayer?
[09:47] ---
The details can wait until later.
[09:49] ---
Actually, I won't tell you more anyway.
[09:53] ---
What we need now is Wendy.
[09:57] ---
And although I don't know why,
they seem to need Wendy as well.
[10:03] ---
Which means...
[10:05] ---
...there's only one thing to do.
[10:07] ---
We will save Wendy-chan!
[10:09] ---
For Erza's sake as well!
[10:12] ---
And Happy, too!
[10:13] ---
All right! Let's go!
[10:28] ---
Deep in the Worth Woodsea.
[10:30] ---
This is a place which used
to be a city of the ancients.
[10:36] ---
It is said they performed
rituals in these caves
[10:38] ---
by shutting Shrine Maidens inside, where
they would hear the voices of the gods...
[10:44] ---
However, now it is being used by Oracion
Seis as their base of operations.
[10:54] ---
Don't be violent! She's just a little girl!
[10:58] ---
Happy...
[11:01] ---
Stop it!
[11:07] ---
Happy, are you okay?
[11:10] ---
Don't worry, Wendy. I'll get
you out of here, I promise.
[11:15] ---
Happy...
[11:19] ---
Brain, who is this girl?
[11:22] ---
She have something to do with Nirvana?
[11:25] ---
Doesn't look like it to me.
[11:27] ---
I see! We'll sell her for money, yes?!
[11:31] ---
Is that all you ever think about?
[11:34] ---
As long as you have money,
you can even buy love!
[11:37] ---
Oh yeah?
[11:39] ---
She can use Sky Magic.
[11:41] ---
In other words, Healing Magic.
[11:44] ---
Healing Magic?
[11:45] ---
A Lost Magic...
[11:47] ---
An ancient magic that was
thought to be forgotten...
[11:52] ---
Ooh! This smells like money to me!
[11:55] ---
This little girl?
[11:59] ---
Impossible!
[12:01] ---
Exactly.
[12:02] ---
We will resurrect him!
[12:06] ---
Resurrect who?
[12:09] ---
I don't really know... But I'm
not going to help bad people!
[12:14] ---
Oh, you will. You will indeed.
[12:17] ---
You will resurrect him for us.
[12:21] ---
Racer, bring him here.
[12:24] ---
That's a long ways. It'll
take even me an hour.
[12:28] ---
No matter.
[12:30] ---
I see. If we resurrect him,
Nirvana is as good as found.
[12:36] ---
Is that what you're thinking, Brain?
[12:38] ---
Cobra, Hot Eye, Angel...
Continue to search for Nirvana.
[12:44] ---
But if we resurrect him,
that won't be necessary.
[12:49] ---
I asked you a question! Who
are you trying to revive?
[12:53] ---
And just in case... Midnight
and I will remain here.
[12:57] ---
It doesn't like like Mid's
going to do anything, though...
[13:01] ---
Ah well, guess we're off then...
[13:03] ---
Hey, let's race!
[13:05] ---
The first one of us to find Nirvana...
[13:07] ---
Gets 1 million jewel! Yes!
[13:11] ---
A million? That's a lot...
[13:13] ---
Wendy, what are they talking about?
[13:19] ---
I don't know either.
[13:22] ---
What kind of magic is Nirvana?
[13:26] ---
Magic that switches Darkness for Light.
[13:32] ---
Light and Darkness?
[13:35] ---
I don't understand at all.
[13:44] ---
Around that time, Natsu and the rest have
split up into groups to search for Wendy and Happy.
[13:51] ---
Fairy Tail's Natsu, Gray,
and Caitshelter's Carla.
[13:58] ---
Lamia Scale's Jura, Lyon, and Sherry.
[14:02] ---
Blue Pegasus's Ichiya, Ren, and Eve.
[14:06] ---
Wait, Ren... I can't see Ichiya-sama.
[14:09] ---
Ichiya-sama, where are you?
[14:13] ---
We're separated...
[14:15] ---
Ren!
[14:16] ---
Eve!
[14:18] ---
Where are you? Men!
[14:25] ---
And remaining beside Erza are
Lucy and Blue Pegasus's Hibiki.
[14:38] ---
Everyone... Please hurry!
[14:43] ---
Fretting about it won't help. But
there is something we can do.
[14:49] ---
Something we can do?
[14:51] ---
Those heading there, and those that remain.
[14:54] ---
We're sort of a makeshift alliance,
[14:57] ---
but unless we can function as
a team, we can't beat them.
[15:00] ---
Jura-san called that magic
of yours Archive, right?
[15:04] ---
Yes. I can track everyone's
movements like this.
[15:09] ---
You're not going to go, Lucy?
[15:12] ---
I can't leave Erza behind, right?
[15:15] ---
And besides, I'm the least useful in a fight.
[15:20] ---
You're too modest.
[15:22] ---
I've heard the rumors.
[15:23] ---
Like how you beat 19 3-meter tall gorillas...
[15:27] ---
And during the battle with Phantom, you
knocked out Master Jose barehanded!
[15:32] ---
Or when you fought 1000 Dark
Guild members alone at Acalypha!
[15:37] ---
My legend grows ever more ridiculous...
[15:39] ---
Speaking of which... Aren't you going to go?
[15:43] ---
I can't leave two women by themselves.
[15:45] ---
Oh? You're kinder than I thought.
[15:49] ---
Definitely not like the impression
I got from reading Weekly Sorcerer.
[15:53] ---
And besides, my magic allows me to
tell everyone where this place is.
[15:59] ---
Even if we save Wendy and Happy, there's
no point unless they can return here.
[16:04] ---
You've really thought this through.
[16:08] ---
I'm just practicing what
Ichiya-sama taught me.
[16:15] ---
So Natsu-kun's group is there.
[16:19] ---
So, about this Sky Dragon
Slayer... What does she eat?
[16:24] ---
Air.
[16:25] ---
Does air taste good?
[16:27] ---
I have no idea.
[16:28] ---
How is that different than breathing oxygen?
[16:31] ---
She volunteered for this mission because
she thought she might get to meet you.
[16:35] ---
Me?
[16:37] ---
You're also a Dragon Slayer, yes?
She wants to ask you something.
[16:41] ---
To ask me?
[16:43] ---
Yes. She says that the dragon that taught
her Dragon Slayer Magic disappeared 7 years ago.
[16:50] ---
So she thinks that you might
know where the dragon is.
[16:54] ---
What's the name of the dragon?
[16:57] ---
She said it was the Sky Dragon
Grandine, if I recall...
[17:00] ---
The Sky Dragon, Grandine...
[17:03] ---
Seven years ago...
[17:07] ---
That's it! What about Laxus?
[17:10] ---
Gramps told us, remember?
He's not a Dragon Slayer.
[17:14] ---
Wh-What's this?
[17:27] ---
The trees are black?
[17:30] ---
This ain't right.
[17:35] ---
Zatou-niisan, they said it's
'cause of Nirvana, right?
[17:40] ---
It's just that terrible a magic!
[17:44] ---
The earth itself is dying, Gatou-niisan!
[17:52] ---
H-Hey...
[17:54] ---
We're surrounded!
[17:57] ---
It's 'cause of Nirvana, right?
[17:59] ---
You just said that, Gatou-niisan!
[18:01] ---
Did I, Zatou-niisan?
[18:05] ---
It's monkeys! We got two monkeys here, whoa!
[18:09] ---
Those guys are from Fairy Tail!
[18:11] ---
It was their fault!
[18:13] ---
Friends of the woman who messed
up our plans in Acalypha, huh?
[18:19] ---
There's another monkey!
[18:21] ---
We're Naked Mummy, and
we work for Oracion Seis!
[18:26] ---
Let's play!
[18:27] ---
Naked Mummy?
[18:29] ---
One of the Dark Guilds.
[18:31] ---
Lucy told us she fought with
them earlier, remember?
[18:34] ---
We've been had! I thought we
were only up against six people!
[18:38] ---
These guys'll be perfect...
[18:41] ---
Perfect!
[18:42] ---
What are you people saying? We have
to hurry and break through to escape!
[18:46] ---
Run? Don't be silly.
[18:49] ---
They came all this way to greet us...
[18:52] ---
We'll force 'em to tell
us where their base is!
[18:55] ---
Wait for us, Happy, Wendy!
[18:58] ---
These brats are makin' fun of us!
[19:00] ---
We're Naked Mummy, and
we work for Oracion Seis!
[19:04] ---
Why do you say things twice?
[19:06] ---
It's over for you!
[19:13] ---
What is with these Fairy Tail wizards?
[19:17] ---
Do they really think they can
win against such numbers?
[19:22] ---
At the same time...
[19:24] ---
Blue Pegasus's Ren and Eve are also
surrounded by another new enemy.
[19:30] ---
These guys are the Dark Guild Black Unicorn.
[19:34] ---
Why are they here?
[19:36] ---
Damn silky hair!
[19:38] ---
Damn handsome men!
[19:39] ---
Prepare yourselves!
[19:40] ---
And as you may expect, Lyon,
Jura and Sherry are the same.
[19:44] ---
These people are Red Hood.
[19:47] ---
Where were they hiding?
[19:49] ---
I can't believe they ambushed us like this.
[19:51] ---
That's the Wizard Saint, Jura!
[19:53] ---
Defeating him would make an excellent trophy!
[19:55] ---
Men!
[19:57] ---
And this man as well...
[19:59] ---
Wait... I got separated
and now I'm all alone...
[20:04] ---
So... I'm definitely not anyone suspicious...
[20:08] ---
Men!
[20:15] ---
Seriously...
[20:22] ---
This took longer than I thought.
[20:26] ---
I couldn't get any speed
with something this heavy.
[20:29] ---
Don't be so hard on yourself.
No one is faster than you.
[20:35] ---
That's...
[20:37] ---
A coffin!
[20:41] ---
Wendy... You're going
to heal this man for me.
[20:46] ---
I will do no such thing!
[20:49] ---
Yes, that's right!
[20:51] ---
Oh, you will heal him.
[20:53] ---
You must.
[21:15] ---
What?
[21:29] ---
This is Jellal.
[21:32] ---
He had at one time infiltrated the Council.
[21:35] ---
No...
[21:37] ---
No!
[21:38] ---
In other words... He's someone
who knows where Nirvana is.
[21:42] ---
Jellal?
[21:43] ---
But why? How can he be alive?
[21:47] ---
Jellal...
[21:48] ---
You know him?
[21:50] ---
He was bathed in Ethernano
and became like this...
[21:55] ---
But he is not actually dead, you see.
[21:58] ---
You are the only one who can
return him to the way he was.
[22:02] ---
This man saved your life, did he not?
[23:56] ---
Man, we've got monkeys comin'
out of the woodwork!
[23:58] ---
Natsu, these guys are from a Dark Guild!
[24:02] ---
Perfect!
[24:04] ---
I'll beat 'em and get 'em
to tell us where Wendy is!
[24:06] ---
Hey! Don't forget about me, got it?
[24:10] ---
Guess it's time for a light warm
up before the big boss fight!
[24:13] ---
Next time: The Girl and the Ghost.
[24:16] ---
Don't let your guard down, or you'll
end up without a leg to stand on!
[24:19] ---
Whatever, just leave it to me!
[24:21] ---
He's useless... I think I'll root for Gray.
[24:23] ---