# 51 - Love & Lucky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
So, Lucy... You're actually a
daughter of a really rich family.
**[00:07] ---**
And you ran away from home, right?
**[00:09] ---**
What's with you all of a sudden?
**[00:11] ---**
I bet you ate some super
fancy food, didn't you?
**[00:14] ---**
Man, you're makin' me hungry!
**[00:16] ---**
Like fish from around the world!
**[00:18] ---**
I knew that's where you were going.
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:52] ---**
Magnolia in twilight...
**[01:55] ---**
It is then that a single man arrives.
**[02:07] ---**
Things are oddly quiet today.
**[02:09] ---**
It's nice to have days
like this once in a while.
**[02:12] ---**
It's kind of lonely, though.
**[02:15] ---**
Damn it... If only I had Virgo...
**[02:18] ---**
I'd have been able to dig it up...
**[02:20] ---**
You're still talking about that?
**[02:22] ---**
I could *so* care less about that
already! Let's go on a job!
**[02:26] ---**
But *I* totally care.
**[02:30] ---**
What'll I do about this month's rent?
**[02:34] ---**
Let's go on a job.
**[02:37] ---**
That's a quick about-face, Natsu.
**[02:42] ---**
You're finally in the mood to work again!
**[02:47] ---**
Thank you!
**[02:49] ---**
Well, I've always been working...
Just here and there... Right, Happy?
**[02:53] ---**
Aye!
**[03:00] ---**
What's wrong, Lucy?
**[03:07] ---**
Love & Lucky!
**[03:16] ---**
Maybe it was my imagination.
**[03:17] ---**
But lately I've been getting a
feeling like I'm being watched.
**[03:21] ---**
There it is!
**[03:23] ---**
What do they call that again?
**[03:24] ---**
It's called "being overly self-conscious"!
**[03:27] ---**
Not that, sheesh!
**[03:29] ---**
I hope it's just my imagination!
**[03:31] ---**
Those two really do get along.
**[03:34] ---**
Yeah...
**[03:37] ---**
Whatever.
**[03:39] ---**
We'll meet up at noon tomorrow, 'kay?
**[03:41] ---**
'Kay?
**[03:42] ---**
Okay!
**[03:51] ---**
Tomorrow's... gonna be a fun... day of work!
**[03:57] ---**
Lucy-chan, be careful!
**[04:00] ---**
I'm fine, just fine!
**[04:02] ---**
I wonder what I should wear?
**[04:06] ---**
Be careful on your way home!
**[04:08] ---**
Thanks!
**[04:25] ---**
I knew it! Someone is watching me!
**[04:32] ---**
He's following me!
**[04:53] ---**
Lucy!
**[04:56] ---**
Stop it!
**[05:01] ---**
It's me.
**[05:06] ---**
Your dad...
**[05:10] ---**
No way...
**[05:25] ---**
Father?
**[05:28] ---**
Why are you here?
**[05:31] ---**
And... what's with those clothes?
**[05:36] ---**
Heartfilia Railways was confiscated.
**[05:40] ---**
I lost everything... My
company, my house, my money...
**[05:47] ---**
But that's...
**[05:50] ---**
All the private property was
used as collateral, see...
**[05:54] ---**
Is this my reward for being a serious
businessman all these years?!
**[06:01] ---**
W-Wait, the house?
**[06:04] ---**
That's where mom's grave is!
**[06:08] ---**
I transferred it here.
**[06:14] ---**
It's not so much sad, as it is laughable.
**[06:21] ---**
That much wealth, gone in an instant.
**[06:24] ---**
All my long years of achievement,
to naught in a single night...
**[06:31] ---**
The money I worked so hard for
I even sacrificed my family!
**[06:35] ---**
It's laughable! What a farce!
**[06:43] ---**
Why have you come here?
**[06:47] ---**
To see my daughter's face, Lucy.
**[06:51] ---**
Why now?
**[06:54] ---**
And I told you not to lay
a hand on Fairy Tail!
**[06:59] ---**
I don't have that kind of power now.
**[07:03] ---**
I only came to see how my daughter was doing.
**[07:08] ---**
Please, don't give me that kind of look.
**[07:11] ---**
I'm sorry about everything that happened.
**[07:15] ---**
I don't plan to remain here long.
**[07:17] ---**
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
**[07:23] ---**
I'm going to start all over again.
**[07:26] ---**
Acalypha?
**[07:27] ---**
You'll see it soon if you
travel to the west from here.
**[07:31] ---**
I see...
**[07:33] ---**
So, about that, Lucy...
**[07:35] ---**
I'm going to need some money.
**[07:41] ---**
100,000 jewel would be enough.
Would you lend it to me?
**[07:45] ---**
T-That much money? There's
no way I have that!
**[07:48] ---**
That much?
**[07:50] ---**
It's just 100,000!
**[07:51] ---**
You're my daughter... I'm sure
you have that much on hand.
**[07:56] ---**
What the hell are you spouting?
**[07:58] ---**
Money! And I'm putting my
pride aside to beg you for it!
**[08:02] ---**
Yes, even I!
**[08:04] ---**
Enough! Now, give me money!
**[08:13] ---**
I don't know what you're saying...
**[08:16] ---**
Is this how you treat your father?
**[08:22] ---**
I told you back then, remember?
**[08:27] ---**
What I want isn't money, or pretty
dresses, or fortune forced upon me...
**[08:35] ---**
And the same goes for you, Father.
**[08:39] ---**
You don't have any fortunes waiting for you!
**[08:42] ---**
Lucy!
**[08:43] ---**
Leave!
**[08:56] ---**
I can't believe him... How
could he stoop so low?
**[09:07] ---**
Sergeant Happy, is everything normal?
**[09:10] ---**
Aye, sir! Captain!
**[09:15] ---**
Hey, welcome home.
**[09:17] ---**
Lucy, there's no one suspicious around here.
**[09:24] ---**
Thanks...
**[09:25] ---**
Captain!
**[09:26] ---**
This private here lacks enthusiasm, sir!
**[09:29] ---**
Why am I a private?
**[09:32] ---**
Yup, seems like it.
**[09:34] ---**
Everything okay, Lucy?
**[09:37] ---**
Don't tell me he's...
**[09:39] ---**
Captain! I've spotted a questionable subject!
**[09:42] ---**
There you are!
**[09:44] ---**
That hurt, you jerk!
**[09:46] ---**
What are you doing, you jerk?
**[09:48] ---**
Gray!
**[09:49] ---**
So it was Gray that was following Lucy!
**[09:52] ---**
N-No, it's not...
**[09:54] ---**
No!
**[09:55] ---**
I heard that Lucy was being
followed by someone suspicious,
**[09:59] ---**
so I couldn't just leave her alone!
**[10:00] ---**
I came to see how she was doing.
**[10:03] ---**
He lllikes her!
**[10:05] ---**
What kind of running gag is that?!
**[10:07] ---**
I never really liked you,
**[10:10] ---**
but you just dropped even
worse in my book, Gray!
**[10:12] ---**
Oh, yeah?!
**[10:13] ---**
Going around topless is one
thing, but stalking girls?
**[10:17] ---**
Any way you look at it, you're a giant per...
**[10:22] ---**
Oh, I ain't gonna let you say it. No way.
**[10:25] ---**
I ain't said anything.
**[10:27] ---**
Shut up, you crazy flame spewer!
**[10:30] ---**
Bring it on, icy minty fresh!
**[10:33] ---**
Please don't fight in
front of people's houses!
**[10:47] ---**
Lucy, let's go on a job!
**[10:49] ---**
Let's go!
**[10:51] ---**
Sure!
**[10:52] ---**
So, what kind of job are we going on?
**[10:55] ---**
Ain't decided yet.
**[10:56] ---**
This.
**[10:58] ---**
Capture the escaped convict Velveno.
**[11:00] ---**
Velveno? You mean Velveno, the Guild Hunter?
**[11:04] ---**
So they found out where he is?
**[11:07] ---**
This guy uses some awesome magic!
**[11:09] ---**
I'm fired up!
**[11:11] ---**
The reward is 400,000 a person.
**[11:14] ---**
You can pay your rent with that, Lucy.
**[11:16] ---**
Yeah! That's about 6
months' worth. I'll do it!
**[11:20] ---**
Hey, did you hear about
what's going on in Acalypha?
**[11:23] ---**
Some trade guild is being held
up by a group of armed robbers.
**[11:27] ---**
Damn...
**[11:30] ---**
Acalypha?
**[11:32] ---**
And that armed group is actually
the Dark Guild, Naked Mummy.
**[11:37] ---**
Seriously? Then the army ain't
gonna be able to handle them...
**[11:42] ---**
Lately, the number of Dark Guild
incidents has increased a lot.
**[11:46] ---**
Dangerous...
**[11:48] ---**
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
**[11:54] ---**
Father...
**[12:00] ---**
It doesn't matter what happens
to him... It's not my...
**[12:08] ---**
Where's Acalypha?
**[12:11] ---**
Hey, Lucy!
**[12:15] ---**
She's not here. I wonder where she went?
**[12:18] ---**
Lucy?
**[12:22] ---**
Even if he is that man... I have to save him!
**[12:36] ---**
The trade guild Love & Lucky
in the town of Acalypha.
**[12:44] ---**
What's happened to the hostages?
**[12:46] ---**
Please save them! My husband is in there!
**[12:49] ---**
Everyone, stay calm!
**[12:51] ---**
We've put up requests for assistance
at nearby wizard guilds.
**[12:55] ---**
It's dangerous, so stay back!
**[12:58] ---**
Father...
**[13:01] ---**
Hurry and do something!
**[13:04] ---**
Hey, now... Civilians can't go inside!
**[13:07] ---**
I might have family in there!
**[13:09] ---**
I said no!
**[13:20] ---**
Hey! No means no!
**[13:26] ---**
I've got to do something... Something...
**[13:31] ---**
That's it!
**[13:33] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[13:36] ---**
Virgo!
**[13:42] ---**
Princess, is it time for punishment?
**[13:43] ---**
Uh, no!
**[13:45] ---**
I've got a favor to ask...
**[13:53] ---**
Princess.
**[13:56] ---**
It seems I am able to
enter into the building.
**[14:00] ---**
Thank you, Virgo.
**[14:01] ---**
You wish to punish me?
**[14:02] ---**
I'm thanking you!
**[14:04] ---**
But there are a number of wizards inside.
**[14:07] ---**
Will we be okay with just ourselves?
**[14:10] ---**
I don't have a choice.
**[14:12] ---**
Let's go.
**[14:24] ---**
What? I thought a trade guild would
have a ton of cash, but this is it?
**[14:30] ---**
We should have just gone for a bank instead.
**[14:33] ---**
Shut up!
**[14:34] ---**
We ain't got no time! Hurry and
put the money in the sacks!
**[14:41] ---**
Shuddap, you!
**[14:45] ---**
Huh? "Mmph, mmph, mmph?"
**[14:48] ---**
Your butt itches or somethin'?
**[14:54] ---**
If we don't get this money,
we're in big trouble!
**[14:58] ---**
Enough, man!
**[15:00] ---**
We don't got no time!
**[15:08] ---**
Taurus!
**[15:11] ---**
I won't allow you to lay hands on a lady!
**[15:13] ---**
What's this?
**[15:14] ---**
A cow?
**[15:15] ---**
No, it's a Spirit!
**[15:17] ---**
Why is a Spirit here?
**[15:18] ---**
Where'd it come from?
**[15:23] ---**
That's far enough!
**[15:24] ---**
What?
**[15:25] ---**
A woman?
**[15:26] ---**
She's a wizard from an
official guild! Damn it!
**[15:28] ---**
Be good, or you're gonna get hurt!
**[15:31] ---**
Cancer!
**[15:35] ---**
Today's scissors are sharper than ever-ebi.
**[15:41] ---**
Sagittarius!
**[15:42] ---**
I will bring them all down,
as it were. Moshimoshi.
**[15:48] ---**
The final blow!
**[15:51] ---**
I wonder what magic she'll use next?
**[15:55] ---**
Lucy...
**[15:57] ---**
...kick!
**[16:09] ---**
Disappointing-ebi.
**[16:13] ---**
Break in!
**[16:18] ---**
I can do it when I try!
**[16:21] ---**
Father?
**[16:26] ---**
Thanks, Miss!
**[16:27] ---**
You saved us!
**[16:29] ---**
Well...
**[16:30] ---**
Your magic's awesome!
**[16:32] ---**
We also wish to give you our thanks.
**[16:36] ---**
Father...
**[16:38] ---**
Where?
**[16:39] ---**
You're a wizard from Fairy Tail?
**[16:42] ---**
Yeah, well...
**[16:44] ---**
I'm so shocked such an incredible
person came to save us!
**[16:59] ---**
Why isn't he here?
**[17:03] ---**
So... Is he safe?
**[17:06] ---**
Father!
**[17:08] ---**
Lucy?
**[17:16] ---**
Don't tell me...you just came to town?
**[17:21] ---**
I don't have any money, so
I walked all the way here.
**[17:25] ---**
So all that was for nothing?
**[17:27] ---**
And wait... You wanted to borrow
100,000 for traveling money?
**[17:30] ---**
What kind of warped sense
of prices do you have?
**[17:34] ---**
Why are you here?
**[17:36] ---**
Why? Because I heard that the guild
you were headed to was attacked!
**[17:43] ---**
Everything is fine now.
**[17:44] ---**
Please take it easy!
**[17:45] ---**
Captain, a number have escaped!
**[17:47] ---**
You came here worried for your dad?
**[17:50] ---**
As if! I'm outta here!
**[17:56] ---**
I see...
**[17:57] ---**
Thank you...
**[18:01] ---**
Don't get any strange ideas.
**[18:03] ---**
It's not like I've forgiven you.
**[18:08] ---**
Yes, that's fine.
**[18:11] ---**
It's only natural.
**[18:15] ---**
You have traveled quite a long way, indeed.
**[18:19] ---**
I've also had a lot of time to think.
**[18:24] ---**
I apologize about yesterday.
**[18:26] ---**
I wasn't thinking straight.
**[18:28] ---**
I regret what I did. It's shameful.
**[18:33] ---**
I'm going to change who I am.
**[18:35] ---**
Even without money, I made it here.
**[18:39] ---**
I'm sure I can do anything.
**[18:44] ---**
This guild is the place I met
Layla... I mean, your mother.
**[18:53] ---**
When I was thinking about going independent,
**[18:56] ---**
that was right when you were
in your mother's stomach.
**[19:00] ---**
The two of us quit the guild.
**[19:03] ---**
But right then, the guild's signboard broke.
**[19:07] ---**
Lucky turned into Lucy.
**[19:11] ---**
That was quite a strange thing.
**[19:14] ---**
The two of us decided that if we
had a daughter to name her Lucy.
**[19:26] ---**
What?
**[19:28] ---**
Don't decide your daughter's
name on a whim like that.
**[19:34] ---**
You're right.
**[19:36] ---**
Sorry about that.
**[19:38] ---**
But I'm glad I got to see you.
**[19:42] ---**
Not as Lucky Lucy of the Heartfilias...
**[19:45] ---**
I was able to see you as "Just
Lucy", like you wanted to become.
**[19:53] ---**
I...
**[19:57] ---**
Lucy, you safe?
**[19:59] ---**
What happened?
**[20:01] ---**
Lucy!
**[20:05] ---**
Could it be you handled
everything here yourself?
**[20:09] ---**
Not bad.
**[20:10] ---**
Yeah, well...
**[20:18] ---**
Stay well, Father.
**[20:24] ---**
What was with you all of a sudden?
**[20:27] ---**
It was nothing!
**[20:28] ---**
Nothing my butt!
**[20:30] ---**
We canceled the job!
**[20:33] ---**
Sorry about that.
**[20:38] ---**
Layla...
**[20:40] ---**
I was really such a fool...
**[20:53] ---**
The main headquarters of
the Dark Guild Naked Mummy.
**[21:01] ---**
What about the money?
**[21:03] ---**
I'm sworry!
**[21:05] ---**
An official guild got in our way!
**[21:08] ---**
We couldn't get our hands on anything!
**[21:11] ---**
Please, save me!
**[21:16] ---**
What about the money?
**[21:21] ---**
You said the same line twice!
**[21:23] ---**
If they ain't got it, they
ain't got it, Gato-niisan.
***SIGN*** -niisan is an honorific for one's older brother.
**[21:27] ---**
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
**[21:31] ---**
We're coming close to the deadline
for paying our dues to Oración Seis.
**[21:35] ---**
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
**[21:39] ---**
You repeated yourself again, Gato-niisan.
**[21:42] ---**
I've always wondered, but how can
they both be the older brother?
**[21:46] ---**
There ain't any Dark Guilds
that disobeys Oración Seis.
**[21:52] ---**
There ain't any Dark...
**[21:53] ---**
I heard you the first time!
**[21:55] ---**
Those bastards suddenly upped
the money payments they demand.
**[21:59] ---**
What in the world are they plannin'?
**[22:08] ---**
I can hear it...
**[22:11] ---**
The sound of the changing of an
era... The sound of eyes opening...
**[22:15] ---**
The sound of something beginning...
**[22:18] ---**
The breaking of the light!
**[23:56] ---**
Natsu, the master was calling for you.
**[23:58] ---**
He said he wanted to talk
about some important job.
**[24:01] ---**
I wonder if there was some big crisis...
**[24:03] ---**
It sounds like we're going to team up with
some other guilds to go defeat a Dark Guild!
**[24:09] ---**
This doesn't sound like your everyday gig!
**[24:12] ---**
I'm gettin' fired up!
**[24:13] ---**
Next time: Allied Forces, Gather Up!
**[24:16] ---**
I wonder what kind of people will gather up?
**[24:18] ---**
Fateful encounter! That's
romance! That's suspense!
**[24:22] ---**
What are you talking about, Happy?
**[24:23] ---**