306 - The Winter Wizard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    One year after the Fairy Tail
    wizard guild disbanded,
[00:06] ---
    Natsu and friends restore
    the guild, infiltrated Alvarez,
[00:10] ---
    and successfully rescue Makarov.
[00:13] ---
    Alvarez's emperor, Zeref, is bent
    on obtaining the Fairy Heart:
[00:18] ---
    the lacrima-encased body of Mavis,
    Fairy Tail's first master,
[00:23] ---
    which is capable of producing
    unlimited magic energy.
[00:27] ---
    The war with the Alvarez Empire finally begins.
[00:31] ---
    As Fairy Tail struggles against
    Zeref's "shields," the Spriggan 12,
[00:37] ---
    other wizard guilds throughout
    Fiore rush to join the fight.
[00:43] ---
    Natsu and Zeref clash.
[00:45] ---
    During the intense fight,
    Natsu learns he's Zeref's younger brother
[00:50] ---
    and that he's E.N.D., the strongest
    Demon of the Book of Zeref.
[00:54] ---
    This means that if Natsu
    kills Zeref, he'll die, too.
[01:00] ---
    As the battle changes with dizzying speed,
[01:02] ---
    Acnologia confronts God Serena,
    one of the Spriggan 12.
[01:08] ---
    Later, after seeing Natsu
    and Lucy fight together,
[01:11] ---
    Mavis comes up with a way to defeat Zeref.
[01:14] ---
    Mavis has Cana attack her projection
    and destroy her lacrima
[01:19] ---
    so that she can regain her physical form.
[01:24] ---
    Meanwhile, Natsu's team follows Brandish
[01:27] ---
    as she tries to convince "Wizard King"
    August to stop fighting.
[01:31] ---
    But Mest's scheme ruins their plan
    and leaves them in trouble.
[01:35] ---
    Elsewhere, after Acnologia confronts Irene,
[01:38] ---
    Irene casts the world restructuring
    Universe One spell
[01:42] ---
    which reshapes Fiore
    and moves everything around.
[01:47] ---
    Natsu and friends
    are scattered across the land,
[01:49] ---
    but Zera's voice guides them
    toward Fairy Tail's guildhall.
[01:54] ---
    Zeref has captured Mavis, however,
    and now awaits their arrival...
[01:58] ---
    ...along with every member
    of the Spriggan 12!
[02:05] ---
    Wow wow
[02:08] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:10] ---
    Wow wow
[02:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[02:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[02:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[02:17] ---
    I'll get stronger than you.
[02:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[02:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[02:25] ---
    heading to where my heart sings
[02:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[02:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[02:35] ---
    Mr. PAIN
[02:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[02:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[02:41] ---
    (Raise a flag!!)
[02:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[02:46] ---
    (Raise a flag!!)
[02:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[03:00] ---
    and break through my so-called limits
[03:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[03:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[03:10] ---
    into the boundless future
[03:13] ---
    Wow wow
[03:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[03:18] ---
    Wow wow
[03:51] ---
    Yo.
[03:55] ---
    Gildarts!
[04:19] ---
    I'm hungry. I want back into our guildhall.
[04:41] ---
    It's Gildarts!
[04:43] ---
    Gildarts is back!
[04:45] ---
    --All right!
    --Oh!
[04:57] ---
    Now we got some serious backup!
[05:00] ---
    You can say that again.
[05:01] ---
    Where were you, old man?
    It's about time you showed up!
[05:07] ---
    Cana...
[05:09] ---
    My little Cana!
[05:11] ---
    Gross! And pay attention to the bad guy!
[05:15] ---
    Oh. Right.
[05:20] ---
    But this guy's magic power...
    It doesn't feel like he's alive.
[05:24] ---
    Say what?!
[05:26] ---
    If you were alive,
    you'd be one hell of a wizard...
[05:29] ---
    But like this, you're a small fry.
[05:32] ---
    Ha, ha! You sure talk big...
[05:35] ---
    ...for someone facing
    "Eight Dragon" God Serena!
[05:46] ---
    "The Winter Wizard"
[06:01] ---
    What strong magic power!
[06:03] ---
    No way! All that, from a head-butt?!
[06:06] ---
    Awesome!
[06:09] ---
    Are you okay, Romeo?
[06:12] ---
    N-No, not really, Big Sis Wendy...
[06:17] ---
    I was so worked up before the fighting began...
[06:22] ---
    But now...
[06:25] ---
    ...I'm scared when I see how
    incredibly outnumbered we are!
[06:32] ---
    I'm pathetic... My legs won't stop shaking...
[06:36] ---
    We're all scared.
    We need to stay strong together.
[06:42] ---
    --What the...?!
    --A sandstorm?!
[06:44] ---
    I can't see!
[06:49] ---
    Wither and die!
[06:52] ---
    It's him!
[06:53] ---
    The one who enveloped Magnolia in a storm...!
[06:56] ---
    I'm gonna tear a manly path through it!
[06:58] ---
    Elfman!
[07:04] ---
    I can handle this! Sand doesn't
    work against my Sand Beast!
[07:09] ---
    We'll see about that!
[07:12] ---
    Antlion Pit!
[07:21] ---
    Lisanna! You're okay!
[07:25] ---
    You're not gettin' away from us!
[07:29] ---
    Good grief.
[07:30] ---
    I'll just have to take you all--
[07:33] ---
    You're dealing with me!
[07:35] ---
    Mira!
[07:38] ---
    You don't want to make grownups angry, kid.
[07:44] ---
    H-How disgraceful!
[07:47] ---
    Oh, my.
[07:50] ---
    Yes! Yes! Let's wipe out
    every last one of 'em!
[07:59] ---
    Time to go boom!
[08:10] ---
    Annoying flies have entered my "territory."
[08:13] ---
    Sir Rogue! Lady Minerva!
[08:16] ---
    Glad to see you're all okay.
[08:18] ---
    But where's Master Sting?
[08:21] ---
    We got separated when the sky lit up.
[08:24] ---
    But knowing him, there's no need to worry.
[08:28] ---
    But how did you two arrive here?
[08:31] ---
    This one told us the way.
[08:35] ---
    Now things are getting interesting.
[08:38] ---
    M'lady. Their magic power...
[08:41] ---
    Yes. They could be dead.
[08:44] ---
    Someone must be controlling them.
[08:46] ---
    Could you handle it, Yukino?
[08:48] ---
    Yes!
[08:49] ---
    You're not even doing this for
    your own guild! You're so great!
[08:53] ---
    Who is this sappy girl?
[08:56] ---
    E-Err, well...
[09:07] ---
    Everyone is fighting!
    To carve a path to the guildhall!
[09:16] ---
    We can't let 'em outdo us!
[09:19] ---
    --You're not getting through!
    --We won't let you reach His Majesty!
[09:26] ---
    He keeps breaking my spells!
[09:29] ---
    What a shame.
[09:31] ---
    I wish I could've fought you
    at your original, true strength.
[09:35] ---
    Purifying Truth...
[09:37] ---
    ...Firmament!
[09:51] ---
    All right, guys! The guildhall awaits!
[09:55] ---
    Forward!
[10:54] ---
    You poor thing.
[10:56] ---
    You've been robbed of your gift--
    your allegedly powerful intellect.
[11:01] ---
    Invel's Ice Slave spell
    takes away a person's "self."
[11:04] ---
    In a poetic sense, you could say it
    encases their mind in ice.
[11:11] ---
    How long is your separation spell
    going to take?
[11:14] ---
    This is no ordinary magic
    inside the girl. You know that.
[11:22] ---
    I don't wish to see her suffer.
[11:25] ---
    Oh? Even you have such feelings, Your Majesty?
[11:31] ---
    Still, I realize it's presumptuous
    of me to say this, but...
[11:37] ---
    You'll never beat Acnologia
    if you remain this merciful.
[11:42] ---
    He is the apex of darkness,
    the true Dragon King.
[11:47] ---
    Yes, what you say is true.
[11:50] ---
    I'll excuse myself.
[12:08] ---
    Lady Irene.
[12:10] ---
    Can this wait, Neinhart?
    I'm busy, as you can see.
[12:15] ---
    I found Lady Erza.
[12:23] ---
    So, she did survive...
[12:28] ---
    What shall I do?
[12:30] ---
    She's hostile to us, but she's also--
[12:33] ---
    --Kill her.
    --Huh?
[12:35] ---
    Do not make me repeat myself.
[12:38] ---
    But my Historias are completely
    ineffective against Lady Erza.
[12:44] ---
    Then fight her yourself.
[12:48] ---
    Who is your true self?
[12:51] ---
    I'm...
[13:22] ---
    Follow me!
[13:26] ---
    What bravery!
[13:29] ---
    She's truly a sword that
    blooms on the battlefield!
[13:47] ---
    Dammit, Dad! Are you trying
    to take our guys out, too?!
[13:51] ---
    Quit it. You're making me blush.
[13:53] ---
    That wasn't a compliment!
[13:55] ---
    What's the matter?
[13:56] ---
    If you're not gonna attack me,
    I'll just have to attack you!
[13:59] ---
    Get back, Lisanna!
[14:02] ---
    I can't look! You're too indecent!
[14:05] ---
    You're being kind of rude.
[14:08] ---
    I'll whittle down all your Bane Particles!
[14:11] ---
    This one's the alchemist, huh?
[14:17] ---
    Fire Dragon Roar!
[14:25] ---
    What's the big idea, Gray?!
[14:27] ---
    It wasn't me!
[14:29] ---
    This coldness, though...
[14:31] ---
    I'm cold!
[14:33] ---
    Well, yeah. You're barely wearing anything.
[14:40] ---
    --My whole body...
    --...is going numb!
[14:43] ---
    Burn up!
[14:54] ---
    N-No way...
[15:00] ---
    Natsu!
[15:02] ---
    Lucy! Juvia!
[15:05] ---
    Oh-ho. It would seem you're resistant to cold.
[15:16] ---
    All right, you--
[15:32] ---
    This feeling...!
[15:34] ---
    My name is Invel Yura.
[15:37] ---
    I change all into winter.
[15:41] ---
    Your meager coldness cannot
    surpass my winter.
[15:45] ---
    I... a-actually feel cold!
[15:50] ---
    My body... is starting to freeze...
[15:54] ---
    Someone... defeat Invel...
[15:58] ---
    Before I disappear...!
[16:15] ---
    Ice Make: Shield!
[16:19] ---
    Ice Make...
[16:21] ---
    ...Ice Impact!
[16:28] ---
    I see. Ice creation magic.
[16:31] ---
    That explains your resistance to cold.
[16:35] ---
    He froze my ice spell?!
[16:44] ---
    I am a genuine ice wizard.
[16:48] ---
    I don't create things from ice.
[16:51] ---
    I freeze things--everything--with ice.
[16:54] ---
    Your Make magic is nothing more
    than an inferior derivative.
[16:58] ---
    I can easily topple your spells,
    as if they were toy blocks.
[17:02] ---
    Then how about this power?
[17:05] ---
    I inherited it from my father to slay devils!
[17:11] ---
    The power to defeat E.N.D.!
[17:16] ---
    Ice Devil: Zero Long Sword!
[17:27] ---
    This power... It's...
[17:30] ---
    ...Dragon Slayer magic?!
[17:32] ---
    And he's used that power
    to create an ice weapon?!
[17:37] ---
    But that power robs him of his mind.
[17:41] ---
    It seems devil-hunting humans
    lose control of their thoughts...
[17:48] ---
    How interesting.
[18:12] ---
    --What the heck?!
    --Snow?!
[18:14] ---
    --No, it's a blizzard!
    --It came out of nowhere!
[18:17] ---
    Brr!
[18:30] ---
    Invel.
[18:36] ---
    It's cold... Almost enough to freeze me!
[18:39] ---
    But...!
[18:41] ---
    You have what it takes to be one of us.
[18:47] ---
    You probably haven't noticed it yourself,
[18:50] ---
    but your heart is close to turning dark.
[18:53] ---
    Huh? Spare me your nonsense!
[18:56] ---
    The power of darkness is
    the very origin of black magic
[19:00] ---
    and is a testament of
    our emperor's strength.
[19:03] ---
    Huh. So you actually
    see yourself as a villain, then?
[19:06] ---
    The dark side has no concept of good or evil.
[19:09] ---
    Darkness is a powerful force
    that exists inside everyone.
[19:14] ---
    And your dark side is close to being released.
[19:17] ---
    I've heard enough of your crap!
[19:20] ---
    I've never been playing
    the "good guy" role to begin with!
[19:25] ---
    If it'll protect our guild...
[19:27] ---
    ...I'll gladly turn evil or
    whatever the hell else!
[19:30] ---
    You tell 'im, Gray!
[19:33] ---
    That's the Fairy Tail way!
[19:35] ---
    The ice melted!
[19:37] ---
    Oww! Hot! Cold!
[19:39] ---
    Are you all right, my darling?!
[19:42] ---
    Guys...!
[19:44] ---
    He managed to melt my ice...
[19:47] ---
    This Natsu truly is something else...
[19:50] ---
    Time to turn the tables!
[19:52] ---
    Let's team up and take him down!
[19:57] ---
    Natsu! Lucy! Happy!
[20:00] ---
    Wha...?!
[20:01] ---
    Brandish!
[20:03] ---
    These ones are mine.
[20:06] ---
    What are you doing?! Let go!
[20:09] ---
    Stop, Brandish! We're...!
[20:12] ---
    Be quiet.
[20:18] ---
    Get back here!
[20:19] ---
    Darling!
[20:28] ---
    Juvia!
[20:29] ---
    My darling...
[20:32] ---
    What... is this?
[20:35] ---
    My head is spinning...
[20:37] ---
    I can't... move my body...
[20:44] ---
    The Ice Lock spell constrains a person's mind
[20:48] ---
    and makes them my puppet.
[20:51] ---
    You two will now fight to the death,
    regardless of what you want.
[20:57] ---
    What?!
[21:00] ---
    Your chains won't come off
    until one of you is dead.
[21:05] ---
    This is nothing I can't--
[21:10] ---
    My head...
[21:13] ---
    And, as per my plan, the man will prevail.
[21:17] ---
    The moment you kill your own comrade...
[21:21] ---
    ...your dark side will awaken.
[21:25] ---
    His Majesty won't be the one to defeat E.N.D...
[21:29] ---
    That person will be you, Gray.
[21:32] ---
    Juvia...
[21:35] ---
    Gray...
[21:39] ---
    I can't...!
[21:41] ---
    I can't hurt my darling Gray!
[21:43] ---
    That's why... while I still have control...
[21:46] ---
    ...I'll end my life instead!
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:20] ---
    "Winter General" Invel takes over their minds
[23:23] ---
    and forces the two to hurt each other.
[23:27] ---
    Despite being friends, they're made
    to detest and kill each other.
[23:31] ---
    Struggle as they might,
    their minds freeze and slip away.
[23:35] ---
    Amid this, Juvia listens to her feelings for Gray
[23:38] ---
    and resists in a way only she can.
[23:42] ---
    Next Episode: "Gray and Juvia."
[23:43] ---
    "Gray and Juvia"
[23:44] ---
    Does a future lie beyond
    the unknown signpost they share?