30 - Next Generation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
    When you're watchin' Fairy Tail, make
    sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
    and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
    Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
    Oh, no! The Council is angry!
[00:15] ---
    Well of course they'd be angry after
    we keep running amuck all the time.
[00:19] ---
    Thank you very much...
[00:21] ---
    The master has been called before the Council!
[00:24] ---
    What'll we do?
[00:25] ---
    Thank you very much!
[00:26] ---
    And wait... Who are you?
[00:49] [SONG] ---
    It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
    I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
    The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
    whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
    Never giving up.  And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
    When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
    grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
    Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
    Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
    Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
    That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
    Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
    Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
    Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
    Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
    Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
    can surely see the light!
[02:11] ---
    Um... Makarov, sir?
[02:13] ---
    Yes?
[02:14] ---
    We are in the middle of the trial... I
    presume you are not sleeping, correct?
[02:19] ---
    But of course not!
[02:26] ---
    Phantom Lord has been disbanded.
[02:28] ---
    And Jose has been stripped of his
    place among the 10 Wizard Saints.
[02:31] ---
    So far, that's as I expected.
[02:34] ---
    But to judge Fairy Tail
    as completely "innocent?"
[02:37] ---
    I wouldn't have expected that.
[02:40] ---
    You should be grateful, Macky.
[02:42] ---
    I argued on your behalf, you know.
[02:44] ---
    I'm in your debt, Yaji.
[02:46] ---
    When the guild's fixed up,
    come over for a visit.
[02:50] ---
    I'll treat you to some ramen.
[02:52] ---
    I'd like a Fairy Ramen with 12 pork slices.
[02:56] ---
    12 slices is a bit much, you think?
[02:59] ---
    Remember you violated the ban on
    inter-guild conflict in Paragraph 4!
[03:04] ---
    Oh, fine!
[03:05] ---
    I'll put in 20 or 30 slices if you want!
[03:08] ---
    12 pork slices.
[03:15] ---
    Macky... Don't push yourself.
[03:19] ---
    We're no longer young.
[03:24] ---
    You still haven't forgotten, yes?
[03:26] ---
    About what?
[03:27] ---
    About Rob.
[03:29] ---
    Rob... Rob, huh?
[03:33] ---
    Me and you and Poluchka...
[03:37] ---
    And Rob too...
[03:39] ---
    We were all so young.
[03:42] ---
    We overdid it, but every day sure was a fun.
[03:46] ---
    Then Rob quit Fairy Tail... Erza
    tells me stories once in a while.
[03:57] ---
    Lately many people are of the opinion that
    Fairy Tail has gone too far too often.
[04:04] ---
    Indeed, Michello and Org have
    requested you be disbanded.
[04:09] ---
    At this rate you will be facing
    serious punishment, Macky.
[04:15] ---
    Dead, you're no good to anybody.
[04:18] ---
    Like Rob...
[04:20] ---
    Macky, hurry up and retire.
    For the sake of your health.
[04:29] ---
    Next Generation!
[04:34] ---
    Everyone! You can all take
    jobs again starting today!
[04:40] ---
    It's just a temporary counter,
    but do all the jobs you can!
[04:45] ---
    What's with them?
[04:48] ---
    Usually they're just hanging
    around not taking any jobs.
[04:53] ---
    Oh, yeah, I haven't seen Loke around...
[04:55] ---
    I see you've finally fallen for
    Loke's magic touch then, Lucy...
[05:00] ---
    That's not it!
[05:01] ---
    I just heard that he found my
    keys, so I wanted to thank him.
[05:05] ---
    Sure. I'll tell him if I see him around.
[05:08] ---
    By the way, weren't your Spirits angry?
[05:11] ---
    About you dropping your keys?
[05:14] ---
    Oh, it wasn't anything enough for
    them to get that mad about...
[05:18] ---
    I told you not to drop it, girl!
[05:24] ---
    Just remembering makes my butt sting...
[05:27] ---
    Oh, my...
[05:29] ---
    Shall I chill it for you?
[05:31] ---
    I don't need innuendo-style sexual harassment.
[05:33] ---
    Lucy, let me see your bright red butt!
[05:35] ---
    And no overt sexual harassment either!
[05:38] ---
    I wonder what she'll look like
    if I make it sting even more!
[05:41] ---
    And you're just the devil!
[05:44] ---
    Try saying that again!
[05:51] ---
    Erza?
[05:52] ---
    This time I'll tell you straight out.
[05:56] ---
    We don't need weaklings in this guild!
[05:59] ---
    You guys are pitiful.
[06:01] ---
    Getting humiliated by Phantom like that...
[06:04] ---
    And wait, I don't even know your names.
[06:08] ---
    And you there, the main culprit, the debutant
    Celestial Spirit user... It was your fault.
[06:14] ---
    Laxus!
[06:15] ---
    It's all over now.
[06:17] ---
    No one has been talking
    about who to blame for it.
[06:20] ---
    You have no right to say anything
    when you didn't even help us fight!
[06:23] ---
    That's what the master says.
[06:25] ---
    Well, yeah! It had nothing to do with me!
[06:29] ---
    Although if I had been there, you
    wouldn't have had all that trouble.
[06:33] ---
    Why, you...
[06:34] ---
    Hold it right there!
[06:35] ---
    Natsu!
[06:41] ---
    Laxus! Fight me!
[06:44] ---
    You heartless bastard!
[06:47] ---
    What kind of fight would it be
    when you can't even catch me?
[06:50] ---
    When I inherit the guild, I'll
    get rid of all the weaklings.
[06:54] ---
    As well as anyone who stands against me!
[06:57] ---
    I'll make the ultimate guild!
[07:00] ---
    The strongest guild in history
    that no one can look down upon!
[07:10] ---
    Inherit? What nonsense is he talking about?
[07:13] ---
    It's not nonsense.
[07:15] ---
    Laxus is the master's grandson, you see.
[07:22] ---
    So when Master retires, the chances that
    Laxus becomes the next master are quite high.
[07:28] ---
    B-But...
[07:30] ---
    I'd be against someone becoming the master
    who thinks that way about his allies.
[07:37] ---
    The rumor is that's why he
    hasn't been able to retire.
[07:42] ---
    Is that it?
[07:44] ---
    That jerk!
[07:46] ---
    Enough. You'll just tire
    yourself out dealing with him.
[07:49] ---
    Anyway, what do you think? Want to go do a job?
[07:53] ---
    Together with Gray and Lucy, of course.
[07:56] ---
    What?
[07:57] ---
    Gray, your clothes...
[07:59] ---
    I have a sense that we've been together
    ever since the Eisenwald incident.
[08:03] ---
    Now you get a "sense" like that?
[08:07] ---
    We all thought it was pretty obvious.
[08:10] ---
    She never stopped to think about it herself?
[08:12] ---
    That's Erza for you.
[08:14] ---
    Let's form a team now.
[08:16] ---
    With the four of us. Or
    five, if you count Happy.
[08:24] ---
    But do you really want someone like me?
[08:27] ---
    Not someone like you...
[08:29] ---
    Someone that is you, Lucy!
[08:31] ---
    Aye!
[08:33] ---
    Without you, things just
    wouldn't fit right, you know?
[08:40] ---
    Looks like Fairy Tail's strongest
    team is official now.
[08:44] ---
    Good for them.
[08:45] ---
    And wait, Lucy's the strongest?
[08:47] ---
    If I was up against Aquarius,
    I couldn't win either.
[08:50] ---
    And her straight-man act is amazing!
[08:52] ---
    The "strongest" in a lot of different ways.
[08:54] ---
    W-With him?
[08:56] ---
    Got a problem?
[08:57] ---
    No, never happier!
[08:59] ---
    Let's hurry and do a job.
[09:01] ---
    We'll take down the Magic Sect operating in
    the shadows of the castle town of Lupinus!
[09:04] ---
    Let's go!
[09:14] ---
    Retire, huh?
[09:17] ---
    The guild's being remade.
[09:20] ---
    So then the master should also
    pass to the next generation.
[09:23] ---
    Laxus...
[09:25] ---
    His attitude has some big problems.
[09:29] ---
    Mystogan...
[09:30] ---
    He's basically a poster-boy
    for lack of communication.
[09:35] ---
    And then there's Erza, but 
    she's still too young...
[09:39] ---
    Master? You're up there?
[09:43] ---
    It looks like they've gone and done it again.
[09:47] ---
    It seems like Erza and her team
    destroyed half a city while on a job.
[09:53] ---
    The Council has requested you submit
    a written explanation immediately!
[09:59] ---
    Huh? Master, what's the matter?
[10:01] ---
    Retire? No frickin' way!
[10:07] ---
    Oh? You don't seem so well, Lucy.
[10:10] ---
    What's the matter?
[10:11] ---
    The job at Lupinus from earlier.
[10:15] ---
    Sheesh... Natsu spewed fire everywhere...
[10:18] ---
    Gray froze everything...
[10:20] ---
    And Erza...
[10:23] ---
    Erza especially!
[10:25] ---
    Hey, Lucy... You okay?
[10:27] ---
    Anyway, with all the destruction, most
    of our reward goes to pay reparations!
[10:33] ---
    At this rate, I won't be able
    to pay this month's rent!
[10:37] ---
    Then why don't I recommend
    a perfect job for you?
[10:41] ---
    It's right up your alley, Lucy, and there's
    no need to worry about destroying anything!
[10:49] ---
    And so...
[10:53] ---
    Onibas?  The city from the lullaby incident.
[10:56] ---
    Natsu, we're here.
[10:59] ---
    It's no use...
[11:00] ---
    So it's a request for us to use our magic to
    attract lots of people to see a play, right?
[11:06] ---
    Exactly.
[11:08] ---
    Sounds fun, right?
[11:09] ---
    Natsu can shoot fire, and you two can put on a show
    with your Creation Magic and her Requipping!
[11:14] ---
    Then I'll move everyone's
    hearts with Lyra's singing.
[11:17] ---
    It'll be a wonderful
    performance, don't you think?
[11:19] ---
    If I ever finish my novel, I
    hope it gets turned into a play.
[11:22] ---
    Right! This is a great opportunity
    to study staging a play!
[11:30] ---
    It's a pretty nice place.
[11:32] ---
    Let's go!
[11:33] ---
    Um...
[11:36] ---
    You are the people from Fairy Tail, yes?
[11:39] ---
    Yes!
[11:39] ---
    Thank you very much for accepting my request!
[11:43] ---
    Sure! Just leave the stage work to us!
[11:45] ---
    About that...
[11:48] ---
    We have a bit of a problem...
[12:00] ---
    What? The actors have all run out on you?
[12:04] ---
    That is correct. Thank you very much.
[12:06] ---
    Thanks for what?
[12:08] ---
    My plays have been more and more unpopular.
[12:11] ---
    So now, the actors are ashamed
    to be in my productions!
[12:16] ---
    Even my wife tired of me
    chasing my dream and left me!
[12:21] ---
    This was my last chance!
[12:25] ---
    Thank you so very much!
[12:27] ---
    You don't get this "thanking" thing, do you?
[12:29] ---
    Anyway, the play is canceled!
[12:32] ---
    Thank you very much!
[12:34] ---
    I figured it was something, but this?
[12:38] ---
    If you need actors, then
    you've got some right here!
[12:42] ---
    S-She's shining!
[12:47] ---
    She's doing vocal exercises!
[12:49] ---
    Well, that does sound kind of fun.
[12:52] ---
    Really?
[12:53] ---
    Aye!
[12:54] ---
    We won't let your dream end here!
[12:58] ---
    You're so...
[13:01] ---
    Well, might as well let them give it a shot.
[13:03] ---
    Damn amateurs.
[13:05] ---
    Now you don't thank us?
[13:08] ---
    We have one week until opening.
[13:12] ---
    I am Fredrick!
[13:13] ---
    And I have come to save the Princess!
[13:16] ---
    Wow, Erza! You've got quite the stage presence!
[13:19] ---
    She's really gotten into the role.
[13:21] ---
    I won't lose to her!
[13:23] ---
    Yeah.
[13:24] ---
    Aye, sir!
[13:27] ---
    After that, when we weren't practicing, we were
    handing out fliers and constructing the set...
[13:35] ---
    Remembering all the lines was pretty tough.
[13:38] ---
    But in the end, we were all in the spirit
    of it and having more fun than ever.
[13:44] ---
    Some fans are here to see
    you, thank you very much.
[13:47] ---
    Fans?
[13:48] ---
    Yo!
[13:51] ---
    I don't even know where to start!
[13:53] ---
    It's almost time for the debut
    performance. Break a leg!
[13:56] ---
    It's been so long since I've seen a play!
[13:58] ---
    I appreciate the invitation, Macky.
[14:00] ---
    Long time no see! How've you been?
[14:03] ---
    I came to heckle you.
[14:05] ---
    Meat!
[14:06] ---
    And wait, what are you doing 
    here, fake Salamander!
[14:09] ---
    It's been a while, Micheal.
[14:10] ---
    It's Bora!
[14:12] ---
    After my heart was hit with your fiery fist,
    I've given up forcibly scouting for pin-up girls!
[14:19] ---
    Was that what happened again?
[14:23] ---
    What did you think it was?
[14:25] ---
    Uh, well...
[14:26] ---
    Lucy was thinking of naughty things!
[14:29] ---
    Madame, I'll be rooting for you!
[14:31] ---
    Sorry about having you come all this way.
[14:33] ---
    So hard!
[14:34] ---
    Aren't you from Galuna Island?
[14:36] ---
    I'm Lulu!
[14:37] ---
    Thanks again for back then.
[14:40] ---
    And aren't you from Phantom?
[14:43] ---
    I was also captivated by his power!
[14:46] ---
    And that's that.
[14:47] ---
    Have some food.
[14:49] ---
    Meat!
[14:50] ---
    That's raw, you know.
[14:52] ---
    Well, I didn't make it for you!
[14:54] ---
    Tsundere...
[14:55] ---
    Hey, thanks...
[14:56] ---
    Not for you!
[14:58] ---
    It's for that red dog.
[15:01] ---
    It's blue. And a cat.
[15:03] ---
    How long until you destroy the moon, huh?
[15:07] ---
    Do I even need to say anything?
[15:09] ---
    Good luck!
[15:12] ---
    I'm beat, and the performance
    hasn't even started...
[15:17] ---
    Then!
[15:19] ---
    It's finally opening day!
[15:24] ---
    I've never had such a large audience!
[15:27] ---
    Thank you very much!
[15:29] ---
    And I never sang in front of so many people!
[15:33] ---
    All that's left is to put on a good show!
[15:43] ---
    Far, far away...
[15:48] ---
    A story of long ago...
[15:54] ---
    A Prince of the West Kingdom fell in love 
    with a Princess of a rival Kingdom...
[15:58] ---
    What a beautiful voice!
[16:01] ---
    Wonderful!
[16:10] ---
    Madame!
[16:12] ---
    That Prince is awesome!
[16:13] ---
    To save the Princess, the Prince of the West 
    Kingdom went to the mountain of death...
[16:18] ---
    Whoa...
[16:20] ---
    Why is she so nervous?
[16:22] ---
    I guess she's one that
    freezes for the real deal.
[16:23] ---
    Aye!
[16:31] ---
    M-My na... is... Fred... Prin... to save...
[16:38] ---
    What?
[16:39] ---
    But so lovely!
[16:41] ---
    Meat's gone bad!
[16:42] ---
    She's frozen stiff.
[16:43] ---
    No, I can feel the earnest
    nervousness in her performance!
[16:46] ---
    One of those Lamaze method actors, I guess.
[16:48] ---
    Uh, no.
[16:50] ---
    I... With ten swords...
[16:53] ---
    She skipped forward!
[16:54] ---
    It's too early for that line!
[16:56] ---
    She's so nervous, she's barely breathing.
[16:59] ---
    With ten swords of...
[17:07] ---
    More, Madame!
[17:11] ---
    You're risking your life
    just watching this play.
[17:13] ---
    How fun!
[17:14] ---
    Erza's broken down!
[17:17] ---
    What are we going to do?
[17:18] ---
    Anyway, we need to try whatever
    we can to cover for her!
[17:22] ---
    Is it my entrance yet?
[17:23] ---
    Shut up!
[17:26] ---
    Oh, please save me, Prince Frederick!
[17:29] ---
    I've been captured by Seinhart!
[17:33] ---
    Seinhart?
[17:35] ---
    Who's that?
[17:36] ---
    My name is Julius!
[17:38] ---
    If you want the Princess back, then fight me!
[17:41] ---
    Who are you?
[17:43] ---
    What happened to Seinhart?
[17:46] ---
    I don't understand!
[17:47] ---
    Everyone is really talented!
[17:49] ---
    F-F-Fight! Fight! Fight!
[17:53] ---
    Crap! Erza's reached her limit!
[17:56] ---
    Leave it to me!
[17:57] ---
    Gate of the Clock, I open thee!
[17:59] ---
    Horologium!
[18:04] ---
    "F-Fight, fight!" she says.
[18:10] ---
    What are you doing, Lucy?
[18:12] ---
    Because if Frederick is defeated
    here, then the story can't progress!
[18:16] ---
    Great Clock, how excellent of you to come!
[18:19] ---
    Please allow Prince Frederick
    to rest a little while!
[18:23] ---
    I've caught my breath!
[18:25] ---
    I'm back!
[18:29] ---
    Take this! Sword of ice!
[18:33] ---
    Why, y-you...
[18:34] ---
    I-I have t-ten swords!
[18:40] ---
    Save me!
[18:41] ---
    Weak!
[18:41] ---
    Don't run!
[18:42] ---
    What realism!
[18:44] ---
    Is this what they call the marriage blues?
[18:46] ---
    How long until he appears?
[18:48] ---
    Thank you very much, Prince Frederick!
[18:52] ---
    P-Princess Yanderica, let us make many children!
[18:56] ---
    About 30 or so!
[18:59] ---
    Isn't that moving a bit fast?
[19:00] ---
    And wait! I don't get it!
[19:02] ---
    But Prince Frederick is dreamy!
[19:02] ---
    This play is surreal...
[19:04] ---
    Pretty interesting.
[19:06] ---
    Everyone is shining!
[19:08] ---
    Your brief respite is now over, thusly!
[19:10] ---
    Julius is back!
[19:12] ---
    What's with the "thusly?"
[19:14] ---
    This is the end for you!
[19:15] ---
    Come, my dragon!
[19:21] ---
    It's finally my cue!
[19:27] ---
    Yes, yes!
[19:30] ---
    I will destroy everything! I am a dragon!
[19:35] ---
    There he is!
[19:36] ---
    The red dog!
[19:39] ---
    In that case, we must join forces!
[19:41] ---
    Y-Yeah... That's quite reassuring.
[19:44] ---
    You're the one that called it!
[19:45] ---
    What kind of a twist is that?
[19:47] ---
    I'll keep it busy!
[19:49] ---
    You two make a run for it!
[19:50] ---
    Princess, what the hell are you doing?
[19:53] ---
    Thanks a bunch!
[19:54] ---
    Yeah!
[19:55] ---
    They're running away?
[19:56] ---
    Ooh, they're eloping!
[19:58] ---
    Gray's one smooth operator.
[20:00] ---
    Oh, youth.
[20:05] ---
    H-Heavy...
[20:16] ---
    Gray, help!
[20:18] ---
    Ice, ice!
[20:18] ---
    All right! Ice Make...
[20:28] ---
    Oh, my...
[20:31] ---
    Thank you very much!
[20:34] ---
    Princess, are you okay?
[20:36] ---
    Why do you hog the spotlight
    when you suck so bad?
[20:38] ---
    Ow!
[20:40] ---
    Ow!
[20:41] ---
    Ow!
[20:43] ---
    Stop it, Natsu!
[20:46] ---
    Princess Yanderica's awesome body is the best!
[20:50] ---
    The best!
[20:52] ---
    Now, now...
[20:53] ---
    What are you doing showing up on your own?
[20:56] ---
    I told you, remember?
[20:58] ---
    I will always protect you
    and your nice body, Lucy!
[21:02] ---
    Why did he even show up?
[21:07] ---
    In this case... I-I must...
[21:10] ---
    ...punish you all!
[21:13] ---
    It's all gone to heck!
[21:15] ---
    And... I have a really bad feeling about this...
[21:25] ---
    I knew it!
[21:28] ---
    Why'd it turn out like this?
[21:30] ---
    Macky, hurry up and retire.
[21:33] ---
    Oh, my...
[21:34] ---
    It's the curse of the moon!
[21:42] ---
    Bravo!
[21:43] ---
    Prince Frederick!
[21:49] ---
    Awesome! It was great!
[21:52] ---
    Wonderful!
[22:00] ---
    Then, one week later.
[22:03] ---
    I can't believe it was such a huge hit.
[22:06] ---
    Not bad for a bunch of stand-ins.
[22:10] ---
    Come on, give us our reward already.
[22:13] ---
    Three performances a day is way too much!
[22:15] ---
    Lazy bums! Hurry up and get ready!
[22:18] ---
    He's totally changed...
[22:20] ---
    I want... I want to go home now!
[23:56] ---
    Hey, hey Natsu! I think Llllloke 
    totally lllllikes Lllllucy!
[24:01] ---
    Well, if you role your tongue like that...
[24:04] ---
    But seriously, Loke is always avoiding her.
[24:07] ---
    He's just playing hard to get.
[24:10] ---
    Um, sure, whatever you say.
[24:12] ---
    I don't really get it.
[24:13] ---
    Next time: The Star that
    Cannot Return to the Heavens!
[24:16] ---
    Anyway, Llllloke totallllly lllllikes Lllllucy!
[24:23] ---
    You just feel like talking that way, don't you?