278 - The Lamia Scale Thanksgiving Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Our guild was once a beautiful part
    of this warmhearted town...
[00:15] ---
    ...but now it looks twisted and cold.
[00:23] ---
    Fish...
[00:31] ---
    Sleep now, my friends.
[00:38] ---
    This may be the final dawn.
[00:43] ---
    So rest well.
[00:48] ---
    Nah, this ain't gonna be the last.
[00:51] ---
    Yeah. Nothing's gonna hold us back.
[00:56] ---
    We're still here.
[00:58] ---
    Yeah. And we're not done yet.
[01:02] ---
    Let's go, Natsu.
[01:05] ---
    We gotta get our guild back together.
[01:10] ---
    We absolutely will. For tomorrow's sake!
[01:15] ---
    Yes.
[01:16] ---
    --Yeah!
    --Yes!
[01:18] ---
    --Yeah!
    --Aye, Sir!
[01:21] ---
    That was the morning it began...
[01:24] ---
    Fairy Tail's final battle!
[01:29] ---
    No matter how far, far away we are
[01:33] ---
    you just need to keep on believing
[01:36] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:40] ---
    ...and let's move forward together
[01:58] ---
    Why do you look down
[02:00] ---
    and stare at the tears you've shed?
[02:05] ---
    Even if today is a bust
[02:07] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[02:12] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:16] ---
    and someone I can laugh with
[02:19] ---
    gives me a new strength
[02:24] ---
    that can change the world as we know it
[02:26] ---
    No matter how far, far away we are
[02:31] ---
    you just need to keep on believing
[02:34] ---
    everything is for you for you
[02:36] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:41] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:44] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:48] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:53] ---
    ...and let's move forward together
[03:09] ---
    The time has come...
[03:41] ---
    "The Lamia Scale Thanksgiving Festival"
[03:48] ---
    Man, I'm starving...
[03:52] ---
    Want my fish?
[03:55] ---
    Not unless it's cooked.
[03:57] ---
    Don't be silly, Natsu.
    Fish is best when it's raw!
[04:02] ---
    Even after a year,
    you two haven't changed a bit.
[04:06] ---
    You make it feel like a year
    hasn't even passed at all.
[04:11] ---
    Are we there yet, Lucy?
[04:14] ---
    Just a little further, I think...
[04:19] ---
    Whoa! It's huge! And adorable! What is it?!
[04:23] ---
    Oh, I recognize this monster!
[04:25] ---
    It lures people in with its fluffy fur
[04:28] ---
    then gulps them down whole.
[04:37] ---
    Natsu! You're up!
[04:41] ---
    Not feelin' it.
[04:42] ---
    Say what?!
[04:43] ---
    I hear they're really tasty, actually.
[04:46] ---
    What? Really?!
[04:53] ---
    All right! It's chow time!
[04:56] ---
    Raw okay with you, Lucy?
[04:58] ---
    You guys!
[05:03] ---
    This is great! I could eat tons of it!
[05:05] ---
    Looks aside, it does have an addictive flavor.
[05:08] ---
    Nothing'll ever beat raw fish, if you ask me.
[05:16] ---
    What's up? Not eating?
[05:19] ---
    I was just thinking...
    That battle feels so long ago now.
[05:26] ---
    Against Tartaros.
[05:33] ---
    They were really tough.
[05:37] ---
    But we were even tougher, you know?
[05:42] ---
    Yep. We were.
[06:04] ---
    We won in the end, right?
[06:07] ---
    Yeah.
[06:08] ---
    Still, doesn't it seem kinda cruel?
[06:11] ---
    How so?
[06:12] ---
    The way our master suddenly
    disbanded the guild afterwards.
[06:16] ---
    Well, I figure he had
    a good reason for doing it, but...
[06:22] ---
    But...?
[06:23] ---
    I refused to give up, and so...
[06:27] ---
    I keep saying it, but I'm so, so glad
    I found you guys again.
[06:34] ---
    Now we can look for all
    the other members out there...
[06:40] ---
    Hey! What's the big idea?!
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    I told you, cooked fish is better!
[06:47] ---
    That's so mean, Natsu! Turn it back raw!
[06:50] ---
    Okay, okay. Leave it to me!
[06:54] ---
    You're gonna turn it into ash! You big jerk!
[06:58] ---
    M-My bad!
[07:00] ---
    Whoa, stop crying! I'll go catch you some more!
[07:03] ---
    Well, that was a waste of nostalgia.
[07:09] ---
    Where are we?
[07:10] ---
    Tuly Village.
[07:12] ---
    Let's stay here for the night.
[07:14] ---
    Aye!
[07:17] ---
    What is it, Natsu?
[07:21] ---
    Oh, that's the clock tower
    you wrecked a long time ago.
[07:25] ---
    Yeah. I'm glad it got fixed.
[07:28] ---
    But now there's a big part that doesn't match.
[07:31] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Should I wreck it again?
[07:34] ---
    Of course you shouldn't!
[07:40] ---
    I need stuff to break!
[07:42] ---
    I did all that training
    to get stronger, and for what?!
[07:46] ---
    I fought the tournament's winning team,
    but they were a joke!
[07:51] ---
    I was even planning to kick Gray's butt
[07:54] ---
    and take on Erza and Laxus
    as soon as I got back!
[07:58] ---
    Gray is one thing, but fighting
    Erza and Laxus would be crazy.
[08:03] ---
    He's just "one thing"?
[08:05] ---
    You'll do, Lucy! Fight me!
[08:07] ---
    No way...
[08:09] ---
    ...is what I'd like to say,
    but I've done my own secret training!
[08:15] ---
    Oh!
[08:16] ---
    I'll never beat you in a serious fight,
    but maybe we can spar sometimes?
[08:23] ---
    Hold on!
[08:24] ---
    Now what?
[08:30] ---
    Give it back!
[08:33] ---
    --My work tools are in there! I need them!
    --Woo-hoo!
[08:37] ---
    Screw that!
[08:39] ---
    Serves ya right for wanderin' out here alone!
[08:42] ---
    That's right!
[08:53] ---
    Sheesh! What was that about?!
[08:56] ---
    Oh, nothing!
[08:58] ---
    I've gotten really strong, too, you know!
[09:01] ---
    Nah. Not feelin' fired up.
[09:03] ---
    Are you for real?!
[09:07] ---
    Huh?!
[09:10] ---
    You don't know where everyone is?!
[09:13] ---
    I've done my best, but there's
    no way I could pinpoint everyone.
[09:19] ---
    Are you serious?
[09:20] ---
    We can start by heading southeast,
    to the town of Margaret.
[09:25] ---
    That's where Lamia Scale is.
[09:28] ---
    Oh, Lyon and Jura's guild!
[09:30] ---
    Just the place to try out my skills!
[09:32] ---
    That dog guy is there, too.
[09:35] ---
    And guess who else is a member
    of Lamia Scale now?
[09:42] ---
    The Celestial King?
[09:43] ---
    A fish?
[09:45] ---
    Give me a break.
[09:50] ---
    First up is Lamia Scale's ace, Lyon,
    with an icy performance!
[10:22] ---
    --Bunnies!
    --So cute!
[10:27] ---
    Next is Toby's impersonation show!
[10:32] ---
    This is me when I'm crying.
[10:38] ---
    He's impersonating himself?
[10:40] ---
    Is that even impersonation?
[10:42] ---
    Our apologies.
[10:43] ---
    I'm not done yet!
[10:45] ---
    N-Next is an Eastern performance
    by our master herself!
[10:49] ---
    Spin, spin... Spinny spin spin...
[11:00] ---
    --Stripping time!
    --Wha...?!
[11:03] ---
    My apologies.
[11:04] ---
    I'm not through yet! Don't make me spin you!
[11:07] ---
    N-Now for the moment
    you've been waiting for...
[11:11] ---
    A festival?!
[11:13] ---
    You can really feel the excitement!
[11:15] ---
    Thank goodness! We made it in time!
[11:17] ---
    Our guild's beloved angels...
[11:20] ---
    Huh?!
[11:22] ---
    The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
[11:40] ---
    And now the Sky Sisters, Shelia and Wendy,
[11:44] ---
    with their song, "METs Love Angelican!"
[11:47] ---
    Wendy was always close friends with Shelia!
[11:50] ---
    ♪ Deep in my heart, it's "met's" hot! ♪
[11:53] ---
    ♪ Oh, I hope he doesn't notice! ♪
[11:56] ---
    ♪ I'm no angel! I'm on my way to growing up! ♪
[12:03] ---
    ♪ Forget about fancy, flying wings... ♪
[12:10] ---
    ♪ Take my hand instead... ♪
[12:16] ---
    ♪ ...and "met's" walk! ♪
[12:19] ---
    ♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
[12:22] ---
    ♪ With feelings of love... ♪
[12:23] ---
    ...forever!
[12:25] ---
    ♪ And ever-gazing eyes... ♪
[12:26] ---
    ...forever!
[12:28] ---
    What the heck is she doing?!
[12:30] ---
    It's kinda catchy... Forever...
[12:33] ---
    There are lots of others
    who've joined other guilds, actually.
[12:37] ---
    Gotta earn a living, after all.
[12:39] ---
    No, I mean...!
[12:41] ---
    What is she forever-ing up on stage for?!
[12:44] ---
    Forever!
[12:46] ---
    Oh, right! This is Lamia Scale's
    thanksgiving festival!
[12:50] ---
    It's like Magnolia's big harvest festival.
[12:53] ---
    It brings the citizens and the guild
    together to build a sense of unity.
[12:57] ---
    I'm putting Wendy back on the right path!
[13:01] ---
    She's not on the wrong one to begin with...
[13:04] ---
    Oh, come to think of it, where's Charle?
[13:07] ---
    I suspected you might show up about now...
[13:10] ---
    ...Natsu, Lucy, and male cat.
[13:15] ---
    Oh, my apologies. "Happy".
[13:20] ---
    Huh?
[13:23] ---
    The whole lousy town's
    caught up in the festival.
[13:25] ---
    Met's love! Met's love!
[13:27] ---
    Silence.
[13:29] ---
    Tonight, the hammer of judgment
    will fall upon Lamia Scale.
[13:34] ---
    The thanksgiving festival of blood begins!
[13:38] ---
    I'll never do anything
    that embarrassing ever again!
[13:42] ---
    You were really cute.
    The people really love you, Wendy!
[13:47] ---
    ♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
[13:50] ---
    ♪ Forever! ♪
[13:51] ---
    What does "Met's love" even mean?!
[13:53] ---
    Don't get ticked off.
[13:55] ---
    Wendy. You have visitors.
[13:57] ---
    Huh?
[14:00] ---
    --Yo.
    --Long time, no see!
[14:03] ---
    How's it going, Wendy?!
[14:05] ---
    Natsu! Lucy! And Happy!
[14:09] ---
    Have you gotten taller?
[14:11] ---
    No... Not even a little.
[14:15] ---
    Oh.
[14:17] ---
    Well, time to go home.
[14:19] ---
    Hey!
[14:21] ---
    You're getting everyone
    back together to rebuild Fairy Tail?
[14:28] ---
    Yeah. Our master's been
    missing this whole past year.
[14:31] ---
    I'm sure it has something to do
    with the guild's sudden disbanding.
[14:34] ---
    The Council is apparently
    concerned about Mr. Makarov, too.
[14:39] ---
    The Council? Man, I hate that name.
[14:43] ---
    I thought there was no Council anymore.
[14:45] ---
    Oh, right. You were in the mountains
    all this time, so you haven't heard.
[14:49] ---
    The wizard guilds need
    a council in place to operate.
[14:54] ---
    So the Ten Saint Wizards
    got together a year ago
[14:57] ---
    and formed a new Council.
[15:01] ---
    Jura left us for the Council, too!
[15:03] ---
    Don't get ticked off.
[15:06] ---
    The Ten Saint Wizards, huh...
    Sounds like one strong Council!
[15:11] ---
    Then our master is a member, too?
[15:13] ---
    He was supposed to be, but he disappeared.
[15:16] ---
    Sounds like an annoying job.
    Maybe he ran away?
[15:20] ---
    Anyway, never mind him for now.
[15:23] ---
    Come with us, Wendy!
[15:26] ---
    U-Um...
[15:33] ---
    I'm a Lamia Scale wizard now.
[15:37] ---
    I can't go with you.
[15:41] ---
    --Wendy?!
    --Why?!
[15:44] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    You needn't hold back for our sakes.
[15:49] ---
    We knew this day would come.
[15:53] ---
    --We won't miss you at all! At all!
    --Quit crying.
[15:57] ---
    Why can't you come, Wendy?!
[15:59] ---
    I've...
[16:01] ---
    She's made her decision.
[16:04] ---
    Could you please get off her back?
[16:07] ---
    Charle...
[16:08] ---
    How is she human?
[16:10] ---
    How is she human?
[16:12] ---
    How are you human?!
[16:14] ---
    Oh, this? I learned transformation magic.
[16:18] ---
    This form increases my magic power a little
[16:20] ---
    and enhances my clairvoyance.
[16:23] ---
    What do you think, Happy?
[16:24] ---
    I... trained, too, you know.
[16:27] ---
    I trained, and...
[16:30] ---
    And now I don't always eat fish right away!
[16:32] ---
    What kind of training is that?
[16:37] ---
    Are you sure about this, Wendy?
[16:40] ---
    You turned back! So cute!
[16:48] ---
    You can't be serious...
[16:51] ---
    Good grief...
[17:17] ---
    That tickles!
[17:21] ---
    Knock it off, perverts!
[17:25] ---
    It's not our fault... It's just such a shock!
[17:29] ---
    Aye...
[17:31] ---
    I wonder if the others feel
    the same way as Wendy, too...
[17:35] ---
    I ain't giving up!
[17:37] ---
    I'll just have to kidnap her!
[17:39] ---
    Don't you dare!
[17:43] ---
    Hey, Wendy. About this afternoon...
[17:47] ---
    Don't worry.
[17:48] ---
    I'm not going anywhere!
[17:51] ---
    Sherry already moved out after she got married.
[17:56] ---
    If I leave, too, you'll end up all alone.
[18:02] ---
    No, I won't.
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    I'll still have all my dear
    Lamia Scale guildmates by my side.
[18:13] ---
    Sticking around just out of pity...
[18:17] ---
    That doesn't sound like what a friend would do.
[18:28] ---
    What was that sound?!
[18:29] ---
    It came from the guild!
[18:34] ---
    Evacuate the citizens!
[18:37] ---
    Over here!
[18:41] ---
    What the heck's going on?!
[18:43] ---
    Natsu!
[18:47] ---
    It's precisely what it looks like.
[18:52] ---
    A horde of monsters has
    suddenly invaded the city!
[18:56] ---
    A horde?!
[18:57] ---
    Why?!
[18:59] ---
    It's the Orochi Fin wizard guild!
[19:01] ---
    We've been bitter rivals with them for years!
[19:05] ---
    Rivals?!
[19:08] ---
    Using monsters to attack us...
    Orochi is utterly despicable.
[19:12] ---
    They probably hope to take
    advantage of Mr. Jura's absence!
[19:16] ---
    They waited for the festival
    so they could catch us off guard.
[19:19] ---
    Curse them!
[19:21] ---
    Lyon!
[19:22] ---
    This is just the first wave!
[19:24] ---
    An even bigger swarm is coming from the west!
[19:27] ---
    There's 100,000 of 'em!
[19:29] ---
    100,000?!
[19:35] ---
    At this rate, the city will be obliterated!
[19:38] ---
    You'd go this far, Orochi?!
[19:43] ---
    What a sight!
[19:45] ---
    Say goodbye to your entire city!
[19:48] ---
    With Jura gone, Lamia Scale
    is as weak as a baby.
[19:55] ---
    We'll wear down their
    magic power as much as we can...
[19:59] ---
    ...and then smash 'em!
[20:02] ---
    Kill 'em all!
[20:09] ---
    It seems Orochi Fin has a monster tamer.
[20:12] ---
    If we can just take him out...!
[20:15] ---
    Impossible. There are
    too many monsters in the way.
[20:19] ---
    Is there nothing we can do?!
[20:22] ---
    --We can always go up...
    --...and over!
[20:26] ---
    Right!
[20:27] ---
    You're willing to help us?!
[20:29] ---
    You bet!
[20:31] ---
    I'm all fired up! Let's go, Happy!
[20:35] ---
    Aye, Sir!
[20:37] ---
    Sorry, Natsu!
[20:40] ---
    Shelia?!
[20:42] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Keep going, Happy! Please!
[20:46] ---
    A-Aye...?
[20:48] ---
    We're going to save Lamia Scale ourselves!
[20:51] ---
    Yeah!
[20:53] ---
    Happy's been catnapped...
[20:58] ---
    The swarm's entered the city!
[21:01] ---
    Just how many are there?!
[21:04] ---
    We must hold them off.
[21:06] ---
    Right!
[21:08] ---
    You dirty Happy thief!
[21:11] ---
    What--?!
[21:13] ---
    I'm coming for you!
[21:16] ---
    --Natsu!
    --He can't be serious!
[21:20] ---
    Outta my way!
[21:37] ---
    Move!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    Your tattered heart is
    more beautiful to me than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    Please, may the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    Orochi Fin has launched a night assault
    on the town of Margaret.
[23:25] ---
    The Sky Sisters, Wendy and Shelia,
[23:28] ---
    soar through the sky together
    to protect the guild and the city.
[23:32] ---
    Their goal: take out the monster tamer
    in the enemy's main unit.
[23:36] ---
    They find two incredibly powerful foes
    waiting for them, however.
[23:41] ---
    Next Episode:
    "Because I Love You"
[23:41] ---
    "Because I Love You"
[23:43] ---
    The girls fight for the undying "love"
    that dwells in their hearts.