271 - Blue Skull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There it is. Magnolia.
[00:02] ---
    This story is set during a time
    before Fairy Tail was born.
[00:05] ---
    We made it.
[00:06] ---
    Blue Skull, the guild that stole 
    the Tenrou Jade is here, right?
[00:08] ---
    It's a tale about a girl who pursued
    her dream, overcame hardships,
[00:10] ---
    Let's gather information first.
[00:13] ---
    and formed a guild with her friends.
[00:15] ---
    I want to see Kardia Cathedral.
[00:19] ---
    I hear that's a huge church, right?
[00:22] ---
    Kardia Cathedral is one of the
    three great churches of Fiore,
[00:27] ---
    and a long time ago,
    the angel Saint Mikardia...
[00:30] ---
    Hey! Over there...
[00:32] ---
    What...?
[00:33] ---
    What is that?!
[00:35] ---
    Kardia Cathedral is...
[00:39] ---
    ...a dragon with a blue skull!
[02:26] ---
    What... What the hell is that?!
[02:29] ---
    The blue skeleton of a dragon
    on top of the church...
[02:33] ---
    And this town...
[02:36] ---
    It's wasting away...
[02:40] ---
    Do people even live here?
[02:45] ---
    Blue bones...
[02:48] ---
    Blue Skull!
[02:53] ---
    Zera...
SIGN    Blue Skull
[03:30] ---
    Why do we have to sneak around like this?
[03:33] ---
    Our purpose is to steal the Tenrou Jade
    back from Blue Skull.
[03:38] ---
    If they see us,
[03:40] ---
    it'll be harder to move around later.
[03:42] ---
    We don't want to stand out
    until we've pinpointed their base.
[03:46] ---
    I get it already.
[03:48] ---
    But isn't Blue Skull's base
    Kardia Cathedral back there?
[03:54] ---
    Even if that's true, we don't
    have enough information.
[03:57] ---
    They may have other hideouts too,
[04:00] ---
    and we don't know where they're
    keeping the Tenrou Jade.
[04:03] ---
    Getting info is our first order of business.
[04:05] ---
    You heard the man, Mavis.
[04:08] ---
    Where's Mavis?
[04:10] ---
    She's way ahead of us.
[04:33] ---
    What the heck?
    It's just a regular little bird.
[04:39] ---
    This place has an abundance
    of nature, doesn't it?
[04:42] ---
    Yep.
[04:47] ---
    But the town was decrepit,
    and we don't know what all could be here.
[04:54] ---
    W-What's wrong?!
[04:59] ---
    Did she find a Blue Skull den?!
[05:02] ---
    Come on, you guys!
[05:06] ---
    Keep your voice down!
[05:13] ---
    Look at that!
[05:22] ---
    What, it's just a big-ass puddle!
[05:26] ---
    It's a wonderful spot.
[05:38] ---
    It is a nice place.
[05:40] ---
    The trees are picturesque,
     and the lake has an air of mystery.
[05:45] ---
    Just looking at it makes me feel peaceful.
[05:49] ---
    I sense something special here.
[05:54] ---
    Well, now that you mention it,
[05:56] ---
    I do feel kind of refreshed.
[05:59] ---
    Right!
[06:02] ---
    Why don't we make a vacation home here?
[06:05] ---
    That's a great idea!
[06:06] ---
    I agree!
[06:48] ---
    Hey, hey! Run, run!
[06:54] ---
    Mavis!
[06:56] ---
    Should we leave her?
[06:58] ---
    Guess not...
[07:09] ---
    All right!
[07:19] ---
    Who are they?
[07:21] ---
    That emblem...
[07:25] ---
    Blue Skull!
[07:26] ---
    What?!
[07:28] ---
    A stationary target is boring.
    Get your asses up!
[07:31] ---
    Please, stop this!
[07:34] ---
    If you want to someone as target practice
    for your magic, let it be me!
[07:37] ---
    But please, leave my child alone!
[07:40] ---
    Mama!
[07:42] ---
    All right, we'll start by snuffing you.
[07:44] ---
    And then we'll snuff your daughter, too!
[08:00] ---
    C-Crap!
[08:02] ---
    Run!
[08:17] ---
    We have to get out of here, too!
[08:19] ---
    That isn't necessary.
[08:23] ---
    Mama...
[08:24] ---
    W-Who are you people?
[08:25] ---
    What do you mean, we don't have to run away?
[08:28] ---
    That was my guardian animal eagle.
[08:32] ---
    But actually, it was only an illusion.
[08:39] ---
    It's gone...
[08:41] ---
    Looks like that worked well.
[08:42] ---
    Impressive.
[08:44] ---
    Magic that produces illusions...
[08:48] ---
    Here.
[08:51] ---
    I'm Mavis.
[08:53] ---
    Are you okay?
[08:55] ---
    Yeah.
[08:57] ---
    You saved us.
[08:59] ---
    Thank you!
[09:00] ---
    Hey, I've got a question.
[09:04] ---
    What is it?
[09:06] ---
    About Blue Skull...
[09:09] ---
    Let's get away from here
    before those men come back.
[09:13] ---
    Then we can talk.
[09:34] ---
    A kitchen?
[09:36] ---
    It was a bakery before?
[09:39] ---
    Yes. You wouldn't be able to tell now,
[09:42] ---
    but this used to be a thriving shop.
[09:45] ---
    There were once a lot of
    travelers coming and going,
[09:47] ---
    and many shops all in a row.
[09:51] ---
    Plenty of people from other towns
[09:54] ---
    would gather here for the
    annual harvest festival.
[09:58] ---
    Why has this happened to Magnolia,
[10:02] ---
    a town once overflowing with vitality?
[10:07] ---
    Did Blue Skull do it?
[10:11] ---
    Yes.
[10:12] ---
    One day they just suddenly appeared.
[10:18] ---
    Against a gang of wizards
    who attacked with magic,
[10:22] ---
    ordinary people like us
    had no way to defend ourselves.
[10:27] ---
    The town was overtaken in no time.
[10:32] ---
    Before long, they seized distribution
    of food and medicine,
[10:35] ---
    imposed heavy tax liabilities,
[10:38] ---
    and every time people got behind
    with those impossible payments...
[10:41] ---
    ...they punished us with violence.
[10:44] ---
    And if someone showed them even
    a glimmer of a rebellious attitude,
[10:50] ---
    they'd make an example of them.
[10:53] ---
    That's why they murdered Miko-chan's father?
[10:58] ---
    Yes...
[10:59] ---
    That's vile...
[11:02] ---
    The bastards...
[11:10] ---
    Papa made me that bread for my birthday.
[11:14] ---
    Th-That's bread?
[11:16] ---
    Hush.
[11:17] ---
    It's very cute.
[11:19] ---
    It's not only cute, but also really yummy!
[11:24] ---
    He always made all kinds of bread
    as presents for my birthday.
[11:29] ---
    In the shape of forest animals
[11:31] ---
    and tree leaves...
[11:35] ---
    Now I feel like having some of that.
[11:38] ---
    I was going to make bread
[11:41] ---
    as a present for Papa's next birthday...
[11:51] ---
    The membership of Blue Skull
    increases day by day.
[11:55] ---
    They have several hundred members now,
[11:57] ---
    and have become a huge guild that
    has an iron grip on everything.
[12:01] ---
    Several hundred members...
[12:04] ---
    If you're on a journey,
[12:05] ---
    I suggest you leave this town
    as soon as possible.
[12:16] ---
    Wait!
[12:19] ---
    What's wrong?
[12:21] ---
    Um...
[12:22] ---
    Thank you for saving us.
[12:26] ---
    I baked this myself.
[12:32] ---
    Thank you for the lovely present.
[12:35] ---
    Miko-chan...
[12:46] ---
    What do we do?
[12:47] ---
    What do you mean?
[12:48] ---
    If you know what I mean,
    don't ask me what I mean!
[12:49] ---
    I'm talking about Blue Skull!
[12:52] ---
    She said they already have
    hundreds of members...
[12:59] ---
    Mavis...
[13:01] ---
    This doesn't change our objective.
[13:04] ---
    Yeah, right?
[13:06] ---
    Well, I feel sorry for Miko-chan.
[13:08] ---
    Our goal is stealin' the Tenrou Jade back,
[13:13] ---
    not destroying Blue Skull.
[13:18] ---
    I agree with you there.
[13:20] ---
    Wait.
[13:22] ---
    People are suffering in this town.
[13:25] ---
    What are we supposed to do about it?!
[13:27] ---
    Are you saying we should just
    ignore Blue Skull's tyranny?
[13:31] ---
    That's right! That would be irresponsible!
[13:33] ---
    They're a wizard guild!
[13:36] ---
    We're totally outnumbered.
[13:38] ---
    And we've got no way to defend
    ourselves if they use magic!
[13:43] ---
    B-But...
[13:47] ---
    Are you travelers?
[13:53] ---
    There's nothing for you in this town.
[13:55] ---
    Get out while you can.
[13:58] ---
    I hear you, but this town does
    have somethin' that we want.
[14:02] ---
    Old man, I'd like to ask you
    a few questions...
[14:06] ---
    I have nothing to say.
[14:09] ---
    After all, this town is dying.
[14:12] ---
    Dying?
[14:14] ---
    No.
[14:16] ---
    It's already dead.
[14:19] ---
    Ever since Blue Skull arrived,
[14:21] ---
    this town has...
[14:43] ---
    Dying?
[14:45] ---
    No.
[14:47] ---
    It's already dead.
[14:50] ---
    Ever since Blue Skull arrived,
    this town has...
[15:13] ---
    Old man!
[15:15] ---
    Hey!
[15:17] ---
    W-What happened?!
[15:19] ---
    A magic bullet!
[15:20] ---
    Who did it?!
[15:22] ---
    By calculating the trajectory...
[15:25] ---
    ...it came from the top of that building!
[15:27] ---
    Yeah! Direct hit!
[15:31] ---
    I loved the way he fell!
[15:33] ---
    All right! I'm aimin' for that brat next!
[15:37] ---
    What?!
[15:38] ---
    Them...
[15:44] ---
    You got no right to come into our town!
[15:48] ---
    Die!
[15:55] ---
    The bread...
[15:56] ---
    That was precious to me!
[15:58] ---
    What the hell do I care?!
[16:00] ---
    The next shot is gonna hit you, brat.
[16:03] ---
    Scumbags...
[16:06] ---
    Speaking of bread, we executed the guy
    who had the bakery, remember?
[16:10] ---
    Yeah. That taught 'em a good lesson.
[16:14] ---
    They're the ones who murdered
    Miko-chan's father!
[16:17] ---
    I'll make you pay for that!
[16:18] ---
    As will I.
[16:20] ---
    Let's get 'em, Yuri and Warrod!
[16:23] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    I'm in!
[16:29] ---
    They killed a person
    without a second thought.
[16:35] ---
    My papa and everyone on the island, too...
[16:39] ---
    Everyone... everyone...
[16:42] ---
    Zera...
[16:43] ---
    Hey, by "let's get 'em"...
[16:46] ---
    ...you mean us?
[16:47] ---
    We'll teach you what happens when
    people try to stand up to us!
[16:57] ---
    Crystal bomb!
[17:02] ---
    Let's pay 'em back for all the misery
    they caused Miko-chan!
[17:16] ---
    Now it's your turn to feel the fear
[17:18] ---
    of being shot by a magic bullet!
[17:39] ---
    All bark and no bite.
[17:40] ---
    These punks are wizards?
[17:44] ---
    What's the ruckus?!
[17:46] ---
    Seems some travelers are causin' havoc!
[17:48] ---
    What?! On our turf?!
[17:51] ---
    Reinforcements...
[17:52] ---
    Please leave this to me.
[17:56] ---
    Mavis!
[17:58] ---
    Come forth!
[18:01] ---
    Tenrou soldiers!
[18:17] ---
    W-What is this?!
[18:21] ---
    How many soldiers are there?!
[18:23] ---
    Where the hell did they come from?!
[18:27] ---
    Whoa...
[18:30] ---
    W-We're in trouble!
[18:32] ---
    Are they an army from somewhere?
[18:34] ---
    Summoning Magic?!
[18:36] ---
    I want to speak to your master.
[18:41] ---
    What should we do?
[18:48] ---
    Would you call him here?
[18:49] ---
    That isn't necessary.
[18:55] ---
    Master!
[18:58] ---
    What is all the commotion?
[19:01] ---
    All right! He came out on his own.
[19:04] ---
    Quiet.
[19:05] ---
    He's the master...
[19:10] ---
    We've come to take back the
    treasure you people stole
[19:14] ---
    from Tenroujima seven years
    ago... the Tenrou Jade.
[19:19] ---
    If you refuse to return it...
[19:22] ---
    If I refuse, what?
[19:25] ---
    These soldiers will...
[19:26] ---
    Those soldiers...
[19:32] ---
    Kill them.
[19:33] ---
    Wait, but...
[19:34] ---
    The soldiers outnumber us...
[19:37] ---
    They're illusions.
[19:54] ---
    Oh, no...
[19:56] ---
    You tricked us!
[19:58] ---
    Take 'em down!
[20:02] ---
    This is bad!
[20:03] ---
    Retreat!
[20:04] ---
    Right!
[20:06] ---
    We're surrounded!
[20:10] ---
    Break through!
[20:26] ---
    Mavis!
[20:27] ---
    Zera...
[20:28] ---
    Don't stand around in a daze!
    We have to get away!
[20:30] ---
    Right!
[20:36] ---
    My reserve crystal bomb!
[20:49] ---
    Don't underestimate wizards.
[20:51] ---
    Yuri!
[20:52] ---
    Yuri!
[20:55] ---
    Magic bullets, fire!
[21:01] ---
    Precht!
[21:06] ---
    Precht!
[21:07] ---
    Yuri!
[21:13] ---
    You...
[21:17] ---
    Fire!
[21:24] ---
    I'm not lettin' anyone die!
[21:29] ---
    Mavis!
[21:31] ---
    Right!
[21:35] ---
    They got through!
[21:37] ---
    Don't just stand there!
[21:39] ---
    Get after them!
[21:42] ---
    Enough.
[21:44] ---
    I'm sure they'll never
    come near Magnolia again.
[21:58] ---
    We ran away in defeat.
[22:03] ---
    But that was the true beginning.
[22:08] ---
    We escaped into the forest...
[22:11] ---
    ...and had a fateful encounter.
[23:55] ---
    After Mavis and the others lost
    a battle against Blue Skull,
[23:59] ---
    they hide in a forest west of town.
[24:02] ---
    Mavis blames herself for
    committing an error in judgment.
[24:05] ---
    At the shore of a lake,
[24:07] ---
    she meets a solitary wizard.
[24:10] ---
    It's a fateful encounter
[24:13] ---
    that ties into Mavis's life
    and the founding of Fairy Tail.
[24:18] ---
    Next time: The One Who Teaches Magic.
[24:21] ---
    A kind intersection of light and darkness.