27 - The Two Dragon Slayers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Hey, all you viewers out there!
[00:03] ---
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
[00:07] ---
and sit back from the screen, 'kay?
[00:10] ---
Previously on Fairy Tail!
[00:13] ---
We managed to defeat Phantom's Element 4 somehow
[00:16] ---
which stopped the Magic Giant, but Master Jose has come to attack!
[00:20] ---
Natsu came running to save the captured Lucy,
[00:24] ---
and started an all-out battle with the Iron Dragon Slayer, Gajeel!
[00:49] [SONG] ---
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
[00:53] [SONG] ---
I believe your every tomorrow will be shining.
[00:58] [SONG] ---
The intersection of all people
[01:01] [SONG] ---
whose dreams have come true is one point:
[01:03] [SONG] ---
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
[01:08] [SONG] ---
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
[01:13] [SONG] ---
grasp this hand, try to take a chance.
[01:15] [SONG] ---
Because you're not alone anymore, got it?
[01:22] [SONG] ---
Go forward, more and more!
[01:24] [SONG] ---
Don't give up on your awesome dream!
[01:26] [SONG] ---
That's right, don't cry!
[01:27] [SONG] ---
Move on, my way!
[01:29] [SONG] ---
Now, with the light shining down upon you.
[01:31] [SONG] ---
Don't even think about something like giving up!
[01:33] [SONG] ---
Even if you trade being hurt again for strength.
[01:36] [SONG] ---
Your eyes, always looking straight ahead,
[01:41] [SONG] ---
can surely see the light!
[02:04] ---
It's so easy to lure you out, Salamader.
[02:08] ---
That's 'cause you keep playing dirty, Iron Dragon!
[02:14] ---
Natsu!
[02:17] ---
Lucy, get back.
[02:19] ---
Gajeel!
[02:21] ---
Stay outta this!
[02:23] ---
Bring it!
[02:30] ---
Keep us outta this!
[02:42] ---
Talons of the Fire Dragon!
[02:48] ---
Lucy, are you okay?
[02:50] ---
Happy!
[02:53] ---
What's the matter?
[02:55] ---
Yeah...
[02:58] ---
I've never seen Natsu like that.
[03:01] ---
Aye. Neither have I.
[03:03] ---
But Natsu is really powerful right now.
[03:11] ---
The Two Dragon Slayers!
[03:15] ---
You're sure actin' uppity, trash.
[03:18] ---
Same to you! You beat Lucy up...
[03:23] ---
So I'm gonna bend that face of yours and turn it into iron filings.
[03:27] ---
Sounds like fun. Try me!
[03:41] ---
What's that dangerous looking thing?
[03:44] ---
Sword of the Iron Dragon.
[03:46] ---
There's nothing that won't be cut to sheds when hit with this!
[03:50] ---
I want to test how well this cuts on you, Salamander!
[03:53] ---
That ain't nothing!
[03:56] ---
What's that?
[03:57] ---
It's Iron Dragon Slayer Magic!
[04:01] ---
We're caught up in it again!
[04:05] ---
Can't stop it now like you did before, huh?
[04:09] ---
I thought you said it ain't nothing!
[04:15] ---
You actually move pretty well there.
[04:17] ---
Same to you.
[04:19] ---
That last time was just the preliminaries, after all.
[04:22] ---
Let's finish this, Salamander!
[04:26] ---
Now I'm fired up, you scrap-iron bastard!
[04:30] ---
Both of them are Dragon Slayers who can transform their bodies to take on characteristics of dragons!
[04:36] ---
For two human Dragon Slayer wizards to battle...
[04:41] ---
What's going to happen?
[04:48] ---
I will destroy you!
[04:50] ---
His body!
[04:51] ---
Scales of the Dragon!
[04:53] ---
Hard Fist of the Iron Dragon!
[04:59] ---
We're caught up in it a third time!
[05:01] ---
I've had enough!
[05:04] ---
That made a nice sound.
[05:10] ---
Natsu was bruised with just one hit?
[05:13] ---
Those scales are made of the hardest steel.
[05:23] ---
No way! That's the air pressure from his kick?
[05:26] ---
Those steel scales have doubled the strength of his attacks!
[05:34] ---
These steel scales render all your attacks powerless!
[05:40] ---
Oh, no! His defense is upped?
[05:43] ---
Natsu!
[05:47] ---
It doesn't hurt!
[05:48] ---
It doesn't hurt, damn it!
[05:51] ---
...he says.
[05:52] ---
Aye.
[05:54] ---
Shut up already!
[05:56] ---
That's enough pretending you're okay!
[06:01] ---
You clanky bastard!
[06:03] ---
I'll blow you away!
[06:05] ---
Roar of the...
[06:06] ---
Roar of the...
[06:09] ---
He can use a breath attack,too!
[06:12] ---
...Fire Dragon!
[06:15] ---
...Iron Dragon!
[06:26] ---
That's the 4th time we're caught up in it.
[06:28] ---
That's our Gajeel...
[06:29] ---
It looks like the difference in the two dragons is obvious now, Salamander.
[06:35] ---
Even if your flaming breath can wipe out enemies,
[06:39] ---
against steal it doesn't even make a scratch.
[06:42] ---
But my breath of iron blades has torn your body to shreds.
[06:49] ---
Natsu...
[06:50] ---
He's... strong!
[06:54] ---
Not a scratch, you say? Sure you're not a bit groggy?
[06:59] ---
It cracked!
[07:01] ---
My flames are not just any fire!
[07:04] ---
The flames of the Fire Dragon destroy everything!
[07:10] ---
If you don't get serious, I'll crush you to pieces, Gajeel the Iron Dragon!
[07:14] ---
Enough feeling each other out!
[07:17] ---
Sounds good to me!
[07:21] ---
Feeling each other out?
[07:23] ---
Neither of them were being serious?
[07:25] ---
They're monsters!
[07:27] ---
They're Dragon Slayers!
[07:29] ---
Incredible... And wait, why did they strip?
[07:33] ---
Come 'ere, Gajeel the Iron Dragon!
[07:36] ---
There's not enough room in the sky for two dragons!
[07:39] ---
I'll drop you, Natsu the Salamander!
[07:46] ---
Natsu...
[07:57] ---
Hey, wait... What's with the creepy hand movement?
[08:00] ---
That's what you're worried about?
[08:01] ---
This doesn't look good.
[08:10] ---
Our Guild! What are you doing?!
[08:13] ---
Shoot it down!
[08:24] ---
What's with those two?
[08:26] ---
They jumped!
[08:36] ---
The heck?
[08:38] ---
Light?
[08:45] ---
W-Whoa...
[08:47] ---
He's keeping up with Gajeel like that!
[08:49] ---
I can't believe it!
[09:00] ---
Now we're getting caught up in it!
[09:06] ---
Gajeel's getting beaten down!
[09:08] ---
No, but look! Salamander's also outta breath!
[09:17] ---
That's so not fair!
[09:19] ---
Don't eat by yourself!
[09:20] ---
Shubab!
[09:21] ---
He really does eat iron...
[09:23] ---
Does it taste good?
[09:26] ---
Now that I've eaten, I'm all revved up!
[09:28] ---
Don't copy me!
[09:31] ---
What? He's suddenly full of energy!
[09:34] ---
Dragon Slayers can restore their energy and power up by eating their respective element!
[09:42] ---
Then Natsu needs to eat fire!
[09:45] ---
That's right...
[09:46] ---
Natsu can't eat his own magic flames!
[09:51] ---
But... What should he do?
[09:53] ---
I'll tear you to shreds!
[09:55] ---
Spears of the Iron Dragon!
[09:57] ---
Demon Poles!
[10:02] ---
Fire, fire... Did I have a fire Spirit?
[10:06] ---
Oh yeah... I lost my keys.
[10:13] ---
The only one I have on hand is the new one, Sagittarius.
[10:19] ---
I haven't made a contract yet, but...
[10:22] ---
But this is the only chance we've got!
[10:39] ---
Stop!!
[10:42] ---
Cana!
[10:42] ---
Our guild is being...
[10:49] ---
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
[10:52] ---
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
[10:58] ---
Gate of the Archer, I open thee!
[11:02] ---
Sagittarius!
[11:09] ---
Horse!
[11:12] ---
I am here! Moshimoshi.
[11:14] ---
Look, he's here!
[11:16] ---
And wearing a horse-suit!
[11:19] ---
I'll explain the details later!
[11:20] ---
Can you shoot fire?
[11:20] ---
Horsemeat...
[11:22] ---
No. For I am an archer, as it were!
[11:24] ---
Moshimoshi!
[11:25] ---
R-Right...
[11:27] ---
Where are you saluting to?
[11:30] ---
Lucy! It's dangerous, so get back!
[11:33] ---
A-Aye!
[11:34] ---
Moshimoshi!
SIGN Getting Down on Yourself Time
[11:35] ---
I'm so useless!
[11:38] ---
Now now, look on the bright side.
[11:39] ---
As it were!
[11:42] ---
Here I go!
[11:43] ---
Edge of the Fire Dragon!
[11:48] ---
Don't have any power on an empty stomach?
[11:52] ---
Then eat some iron!
[11:59] ---
I knew it... Gajeel is...
[12:01] ---
...way stronger!
[12:03] ---
I've got no more use for you.
[12:08] ---
Disappear, trash!
[12:11] ---
Oh, no!
[12:18] ---
I don't want that!
[12:21] ---
I couldn't stand Natsu losing!
[12:27] ---
Take a look at what's happening to what you're trying to protect!
[12:53] ---
It's huge! Is this a wizard's guild?
[12:58] ---
Fairy Tail!
[13:00] ---
Fairy Tail?
[13:02] ---
Yes. Do Fairies have tails?
[13:07] ---
Nobody even knows if they exist in the first place.
[13:11] ---
That's why it's an eternal mystery.
[13:14] ---
An eternal adventure.
[13:16] ---
That's the meaning behind the name.
[13:19] ---
I don't really get it, but awesome!
[13:25] ---
What's your problem? I don't like your look.
[13:29] ---
Oh, picking a fight?
[13:30] ---
Do it! Do it!
[13:32] ---
Gray, your clothes!
[13:33] ---
Oh, you're just a freak!
[13:36] ---
Who're you callin' a freak, squinty eyes!
[13:38] ---
I'm talkin' about you, droopy eyes!
[13:41] ---
Nice and spirited, they are.
[13:43] ---
That's how it should be.
[13:50] ---
Enough!
[13:51] ---
You think I'm gonna quit?
[13:53] ---
That idiot!
[13:55] ---
Fools...
[13:58] ---
Why me, too?
[13:59] ---
No fighting!
[14:01] ---
Got it?
[14:02] ---
R-Right!
[14:03] ---
S-Strong... S-Scary...
[14:06] ---
What's your name?
[14:09] ---
Natsu.
[14:10] ---
Natsu, huh?
[14:12] ---
Listen.
[14:13] ---
Everyone who comes to Fairy Tail are like family.
[14:16] ---
And this is our house.
[14:18] ---
A family's house is not a place to fight.
[14:20] ---
Do you understand?
[14:25] ---
I am Erza.
[14:27] ---
Nice to meet you.
[14:27] ---
Erza's scary...
[14:30] ---
See?
[14:41] ---
Natsu, where are you going?
[14:43] ---
Hey you, isn't that...
[14:45] ---
I'm gonna go do this job!
[14:48] ---
You do understand what that request says, right?
[14:51] ---
Um...
[14:53] ---
Need something-something exterminated...
[14:55] ---
Something is something at something, maybe?
[14:59] ---
The reward is 50,000 jewel!
[15:00] ---
You didn't read it at all!
[15:02] ---
Shut up!
[15:03] ---
You can't even read. All you understood was the reward, idiot.
[15:08] ---
Mira-nee!
[15:10] ---
I can read!
[15:12] ---
Igneel taught me the letters!
[15:15] ---
I just don't get what's written here!
[15:20] ---
Natsu!
[15:21] ---
I remember all the names of food!
[15:24] ---
Hamburger!
[15:25] ---
Spaghetti!
[15:25] ---
Rice-bowls!
[15:26] ---
Cakes and cookies!
[15:28] ---
Stew, soup!
[15:29] ---
And...
[15:30] ---
Damn it! Well excuse me for only knowing names of food!
[15:35] ---
But...
[15:36] ---
He really taught me!
[15:39] ---
Igneel really taught me the letters...
SIGN Creepy
[15:44] ---
Don't cry, Natsu... So cute...
[15:47] ---
Hey, you! Hands off!
[15:48] ---
I'm not crying!
[15:50] ---
That's enough, you three.
[15:53] ---
Erza...
[15:54] ---
It's nothing to be embarrassed about.
[15:56] ---
Nor is it Igneel's fault.
[15:58] ---
In this world there are an endless number of words, after all.
[16:01] ---
Oh, be quiet.
[16:03] ---
If you don't know them, then you should learn them, that's all.
[16:05] ---
Come! I will teach you.
[16:07] ---
No way!
[16:09] ---
You're scary! No way!
[16:11] ---
I'm just going to teach you some vocabulary...
[16:13] ---
What's scary about that?
[16:14] ---
No, no!
[16:19] ---
Natsu, hang in there! Seriously...
[16:22] ---
Serves him right, the half-wit.
[16:25] ---
Oh, yeah? Underpants Shogun!
[16:28] ---
You wanna go, General Snot?
[16:30] ---
No playing around!
[16:31] ---
Three days!
[16:32] ---
Yes?
[16:34] ---
Think of me as Igneel the 2nd.
[16:37] ---
I will pound into you all the necessary vocabulary to live as a Fairy Tail wizard in three days!
[16:42] ---
Until that time I will not allow you to eat, drink, or sleep!
[16:47] ---
Then, yeah! I'm gonna do this thing!
[16:53] ---
So, do you like the guild, Natsu?
[16:56] ---
Yeah, I do! Erza's scary, but other than that, it's all super fun!
[17:01] ---
And I remember lots and lots of words!
[17:04] ---
I want to join here!
[17:06] ---
It's an egg! I found an egg!
[17:09] ---
When we grow up...
[17:12] ---
...can I be your wife?
[17:15] ---
What are you talkin' about all of a sudden?
[17:19] ---
How pretty...
[17:22] ---
I wish this instant would last forever...
[17:28] ---
A cat?!
[17:29] ---
How cute!
[17:31] ---
He's like a bluebird of happiness!
[17:34] ---
Happiness, huh?
[17:35] ---
Then I'll name him Happy!
[17:38] ---
Aye!
[17:41] ---
An S-class? No fair, man!
[17:44] ---
Don't be jealous.
[17:46] ---
You'll be able to do S-class's yourself before you know it, Natsu.
[17:49] ---
And when's that?
[17:50] ---
Well, I don't know. But when you do, I'll support you.
[17:55] ---
Until that time, you do your best to protect Fairy Tail, okay?
[17:58] ---
Lisanna, hurry up!
[17:59] ---
Bring us back a souvenir!
[18:02] ---
Natsu!
[18:07] ---
I'm heading off!
[18:15] ---
So long...
[18:21] ---
I'm Lucy. Nice to meet you!
[18:24] ---
I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
[18:26] ---
The one I want to get into, see, has like a ton of amazing wizards, and....
[18:31] ---
It's called Fairy Tail!
[18:34] ---
Then come with me to our guild!
[18:38] ---
One cannot progress in the way of magic by being mindful of the watchful eye from above!
[18:42] ---
Follow the path you believe in!
[18:45] ---
That's what it means to be a Fairy Tail wizard!
[18:55] ---
My magical power...
[18:56] ---
Master!
[18:57] ---
But, I still want to be in the guild...
[19:02] ---
I love Fairy Tail!
[19:10] ---
Natsu...
[19:12] ---
Enough, Natsu...
[19:14] ---
If... If they have me, then...
[19:20] ---
Lucy...
[19:24] ---
Natsu hasn't given up yet.
[19:31] ---
Your guild has fallen. You lose!
[19:43] ---
But, any more of this, and I...
[19:47] ---
Stay down already, Salamander.
[19:50] ---
I really hate holding back, you see...
[19:54] ---
I don't know what might happen to you.
[19:56] ---
Destroying Jupiter, battling fiercely with the Element 4...
[20:00] ---
He used up too much magic power!
[20:03] ---
If only he could eat some flames, Natsu wouldn't lose to anybody!
[20:07] ---
So they say...
[20:09] ---
Too bad for you.
[20:11] ---
I see.
[20:13] ---
It seems I had a slight misunderstanding, as it were. Moshimoshi.
[20:17] ---
You inquired whether I could shoot fire, Madame Lucy, and I replied, "No."
[20:23] ---
However what is crucial at this point is not shooting fire, but the fire itself, am I right?
[20:30] ---
Moshimoshi.
[20:31] ---
The final blow, Salamander!
[20:43] ---
Fire!
[20:44] ---
Flames from causing the machines to explode!
[20:47] ---
Depending on how one shoots, it is possible to pierce through or shatter, as it were.
[20:52] ---
Moshimoshi.
[20:54] ---
What the hell is that horse-ish thing?
[20:57] ---
Wow! You're like a genius archer, Sagittarius!
[21:00] ---
Correct, moshimoshi.
[21:02] ---
But where are you saluting too?
[21:11] ---
That hit the spot.
[21:14] ---
Thanks, Lucy!
[21:18] ---
Don't get all full of yourself just cause you ate some fire!
[21:25] ---
All right!
[21:25] ---
Now he's at full power!
[21:31] ---
This isn't good! No way!
[21:32] ---
Levy, Jet, Droy, Gramps, Lucy, my friends...
[21:40] ---
And Fairy Tail...
[21:42] ---
Roar of the Iron Dragon!
[21:50] ---
He deflected my breath with just his bare hands?
[21:55] ---
How much do you gotta hurt others before you people are satisfied?
[22:01] ---
Impossible!
[22:02] ---
I couldn't...
[22:04] ---
To someone like him...
[22:05] ---
To trash like him...
[22:07] ---
I'm going to pay you back for everything!
[22:10] ---
I'll show you that picking a fight with Fairy Tail was a mistake!
[22:18] ---
To be continued!
[22:20] ---
Is that really still necessary?!
[22:22] ---
As it were! Moshimoshi.
[23:56] ---
Oh yeah... What ever happened to our punishment from going on that S-class quest without permission?
[24:01] ---
Hey, don't remind people of that!
[24:04] ---
But we have to prepare ourselves, or...
[24:06] ---
Why don't we get them to change the rule about not going on S-class quests?
[24:11] ---
Sure... You go talk to the master about that, Natsu.
[24:14] ---
Next time: Fairy Law!
[24:16] ---
Oh, yeah... I'm kinda busy today...
[24:19] ---
Natsu, are you running away?
[24:20] ---
Me, run away?! I'm just, um, heading out for a bit...
[24:23] ---
Just a bit!