266 - Fairy in the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's the stadium we fought at
    for the Grand Magic Games!
[00:06] ---
    That sure brings back memories.
[00:08] ---
    Why is there all this rubble?
[00:11] ---
    Because of what happened
    after the Games, of course!
[00:15] ---
    All those dragons came out of that gate!
[00:17] ---
    Don't you remember?
[00:21] ---
    Now that you mention it, I vaguely remember.
[00:25] ---
    But it's incredible.
[00:27] ---
    They've brought the city a long ways back to normal
     since the last time we were here.
[00:31] ---
    Yeah.
[00:44] ---
    It's like, "Don't underestimate humans!"
[00:47] ---
    Aye!
[00:51] ---
    So, Happy...
[00:52] ---
    Yes, Natsu?
[00:54] ---
    Where are we headin'?
[00:56] ---
    I don't know.
[00:58] ---
    I'm just walking in the
    same direction you are.
[01:02] ---
    I'm just walking in the same 
    direction you are, Happy!
[01:05] ---
    Where should we go from here,
     and what'll we do?
[01:08] ---
    I dunno...
[01:14] ---
    Wait a second!
[01:15] ---
    I think I'm on the verge of
    realizing a profound truth!
[01:19] ---
    What is it?
[01:22] ---
    It's been a week since we've
    embarked on our training journey...
[01:26] ---
    ...but when you think about it...
[01:36] ---
    ...we've just been walking,
    sleeping, and eating!
[01:38] ---
    We haven't been doing any training!
[01:40] ---
    You're right. I just realized that, too.
[01:44] ---
    All we're doing is traveling on the cheap!
[01:47] ---
    We never thought about what to do
    for training in the first place!
[01:55] ---
    What are we doing?
[01:58] ---
    Crap...
[02:01] ---
    Natsu...
[02:03] ---
    Why don't we at least stop
    walking around aimlessly?
[02:07] ---
    Let's decide on a destination
    or a theme or something.
[02:11] ---
    Easier said than done.
[02:15] ---
    I've got it!
[02:22] ---
    Tenroujima, huh? You may be on to somethin'.
[02:24] ---
    Right?
[02:25] ---
    It's the place we were in suspended
    animation for seven years
[02:28] ---
    and also where the first Master is buried!
[02:31] ---
    In a way, it's our origin!
[02:33] ---
    All right! Then let's go!
[02:35] ---
    Yep. We can rent a boat down there.
[02:39] ---
    A boat?
[02:46] ---
    That's right... To get to an island...
[02:50] ---
    ...you've gotta take a boat!
[02:53] ---
    Are you okay? We're almost there.
[02:57] ---
    Look!
[03:01] ---
    Tenroujima!
[03:09] ---
    There's nothin' better than land!
[03:11] ---
    Let's start by going to the founder's grave.
[03:15] ---
    Do you know the way?
[03:18] ---
    Cana once gave me directions.
[03:26] ---
    We're lost all of a sudden.
[03:29] ---
    Relax! This should be the right way.
[03:32] ---
    What did Cana say?
[03:34] ---
    I don't remember exactly, but I think
     she said something about there being
[03:38] ---
    a bunch of trees or rocks
    or bushes along the way.
[03:42] ---
    Trees or rocks or bushes?
[03:48] ---
    Then it should be around here.
[03:50] ---
    Right?
[03:53] ---
    Wait, this whole island is
     full of trees, rocks, and bushes!
[03:57] ---
    Cana's the type who doesn't
    bother with details.
[03:59] ---
    She didn't say anything else?
[04:02] ---
    Huh?
[04:06] ---
    A town.
[04:11] ---
    It's really old.
[04:13] ---
    It's become like part of the forest,
[04:15] ---
    so it isn't visible at sea.
[04:19] ---
    So this is part of Tenroujima...
[04:22] ---
    Come to think of it, we haven't
    been to this area before.
[04:32] ---
    That's pretty big.
[04:33] ---
    Is it a guild building?
[04:39] ---
    "Red Lizard..."
[04:51] ---
    It looks like a stable.
[04:53] ---
    Someone must've had animals here
     a long time ago.
[04:56] ---
    There are signs that
    somebody was livin' here.
[04:59] ---
    Look, Natsu!
[05:02] ---
    Somebody was studying?
[05:04] ---
    Maybe a child was living here?
[05:09] ---
    I wonder what kind of people
    lived here a long time ago.
[05:14] ---
    Maybe adults and kids,
    men and women were here,
[05:18] ---
    working, playing, laughing, and crying.
[05:23] ---
    I see...
[05:25] ---
    The same as us, huh?
[05:36] ---
    Natsu! Are you all right?!
[05:41] ---
    N-Natsu...
[05:44] ---
    Ow-ow-ow-ow! That hurts!
[05:46] ---
    It hurts, you bastards!
[05:48] ---
    Sheesh...
[05:54] ---
    What's wrong?! Where you goin', Happy?!
[05:58] ---
    Stay away from me!
[05:58] ---
    Why are you running away?!
[06:06] ---
    That's...
[06:08] ---
    A grave?
[06:10] ---
    This is it! The grave of
    the first Master, Mavis!
[06:14] ---
    We actually made it!
[06:16] ---
    I knew we would!
[06:25] ---
    I'm gonna get a lot stronger,
    so watch me, Number One!
[06:28] ---
    And please watch over everyone else too,
     while we're not there.
[06:34] ---
    Well, shall we go?
[06:35] ---
    Aye!
[06:39] ---
    If this is where her grave is,
    maybe the founder was also born here.
[06:44] ---
    Who knows?
[06:45] ---
    Let's ask Gramps when we get home.
[06:47] ---
    If I remember...
[06:49] ---
    I bet you'll forget.
[06:54] ---
    From here on out, the story will be set
    during a time before Fairy Tail was born.
[07:01] ---
    It's a tale about a girl
    who pursued her dream,
[07:06] ---
    overcame hardships, and formed
    a guild with her friends.
[08:50] ---
    How was that last job?
[08:52] ---
    That kind of thing is simple.
[08:55] ---
    I heard another guild
    poked their nose into it.
[08:58] ---
    Yeah, and I beat the crap outta them.
[09:00] ---
    That's what happens to anybody 
    who gets in Red Lizard's way!
[09:03] ---
    I'll drink to that!
SIGN    Fairy in the Heart
[09:21] ---
    How long are you gonna
     slack off, girl?!
[09:24] ---
    I'm sorry!
[09:25] ---
    But I'm done cleaning inside the guild.
[09:29] ---
    I told you to clean the outside too, scum!
[09:33] ---
    O-Okay!
[09:37] ---
    You really are a useless brat.
[09:41] ---
    You don't have time for readin' books!
[09:49] ---
    Don't tell me she intends to learn magic!
[09:51] ---
    No way!
[09:53] ---
    Just clean this joint!
[09:55] ---
    And take a bath! You stink!
[10:00] ---
    Hey, Mavis!
[10:02] ---
    Who bought you those shoes?
[10:06] ---
    You, Master Zeeself-sama.
[10:09] ---
    That's right. But they
    don't suit you, after all.
[10:13] ---
    Give 'em back.
[10:14] ---
    But... this is the
    only pair of shoes I have...
[10:19] ---
    You're not gonna do what I say,
    you good-for-nothing?!
[10:37] ---
    I'm back, Papa!
[10:41] ---
    Zera! Did you have fun at school?
[10:44] ---
    It was boring! And they're all dummies!
[10:47] ---
    You're just too smart!
[10:50] ---
    Here. You can have these new shoes.
[10:53] ---
    They're dirty!
[10:54] ---
    I don't want dirty shoes!
[10:56] ---
    I see. Okay, I'll throw them away.
[10:59] ---
    Don't tell me they're Mavis's shoes...
[11:01] ---
    What if I caught some
    weird bacteria from them?
[11:03] ---
    Sorry about that!
[11:05] ---
    Jeez, be more careful!
[11:08] ---
    I'm not going to cry.
[11:10] ---
    If I cry, I won't be able
    to meet any fairies.
[11:14] ---
    Papa and Mama told me
    something a long time ago.
[11:18] ---
    They said fairies won't come
    where there's a crybaby.
[11:24] ---
    Papa and Mama worked at this
    wizard guild, Red Lizard.
[11:29] ---
    They died just recently...
[11:33] ---
    ...but I guess they owed the guild a debt,
[11:36] ---
    so now I'm working here
[11:38] ---
    in order to pay it off.
[11:41] ---
    I can't do wizard work yet,
[11:44] ---
    so I do things like cleaning
    and grocery shopping.
[11:47] ---
    I have to work hard every day,
[11:50] ---
    but I'm grateful to the Master.
[11:54] ---
    I don't have any relatives,
    so he's given me a place to sleep.
[11:58] ---
    There's not much food, but at least
    he doesn't make me pay for it.
[12:01] ---
    At night, I can even practice the letters
    and calculations Papa and Mama taught me.
[12:12] ---
    Thank you! You're so kind.
[12:16] ---
    That's why I don't cry.
[12:20] ---
    I won't until I meet a fairy.
[12:23] ---
    I want to see a real fairy!
[12:43] ---
    To school?
[12:44] ---
    That's right. 'Cause Zera forgot her lunch.
[12:49] ---
    Deliver it to her.
[12:51] ---
    School...
[12:53] ---
    If you don't hurry, lunch will start
     before you get there.
[12:56] ---
    But if you go through the forest,
    you should make it in time.
[12:58] ---
    The forest...
[13:01] ---
    But the forest is dangerous...
[13:04] ---
    Quit your gripin', Mavis!
[13:07] ---
    I don't care if you get hurt or croak!
[13:10] ---
    Zera's lunch is more important!
[13:13] ---
    Okay!
[13:14] ---
    After you drop it off,
    get your ass back here right away.
[13:16] ---
    If you loiter along the way,
    there'll be hell to pay!
[13:20] ---
    Okay!
[13:24] ---
    School...
[13:26] ---
    Yeah, that's right.
[13:28] ---
    I get to go to school!
[13:38] ---
    I've never been to school.
[13:42] ---
    But Papa and Mama told me it's a place
    that has teachers, lots of books,
[13:46] ---
    and you can learn about
    anything you want there.
[14:00] ---
    I want to go to school at least once!
[14:12] ---
    If I get there before lunch,
[14:14] ---
    I may be able to get a glimpse
    of everyone studying.
[14:26] ---
    The lunch is still safe...
[14:30] ---
    I'm sorry!
[14:37] ---
    Um... I lost my bearings...
[14:40] ---
    The annual tree rings are big over here.
[14:43] ---
    Then this area gets more sunlight,
[14:46] ---
    which makes the trees grow well,
[14:49] ---
    so that way is south!
[14:52] ---
    Knowledge is wonderful.
[14:54] ---
    If you learn a lot about various subjects,
    you'll never be at a loss in any situation,
[14:59] ---
    and you'll be able to do things
    you couldn't before.
[15:01] ---
    You can even understand the feelings of
[15:03] ---
    people you've never spoken to,
     from countries you've never been to.
[15:15] ---
    Um, I know I read about that
    lizard in a field guide...
[15:20] ---
    I remember!
[15:22] ---
    Go away!
[15:28] ---
    Like the guide said,
    it's afraid of loud noises.
[15:32] ---
    Sorry to startle you.
[15:36] ---
    You have nothing to be
    afraid of now. It's all right.
[15:40] ---
    I'm going to school.
[15:42] ---
    Want to come with me?
[15:49] ---
    So this is the school...
[15:57] ---
    I want to hear it. What are they studying?
[16:00] ---
    I want to listen!
[16:02] ---
    You!
[16:05] ---
    I'm sorry!
[16:07] ---
    Um, I came to deliver Zera's lunch.
[16:10] ---
    Oh, Master Zeeself's daughter.
[16:13] ---
    She's studying right now
    in the library over there.
[16:18] ---
    Library?
[16:23] ---
    Books!
[16:24] ---
    So many books!
[16:26] ---
    Mavis?!
[16:28] ---
    What are you doing?
[16:29] ---
    Um, the Master told me to deliver your lunch.
[16:34] ---
    You should've gotten here earlier!
[16:36] ---
    I almost missed my chance to eat it.
[16:42] ---
    What is that? It's cute!
[16:43] ---
    Is it your pet?
[16:45] ---
    No.
[16:46] ---
    We became friends in the forest...
[16:48] ---
    Its tail looks so soft!
[16:49] ---
    Let me touch it!
[16:54] ---
    If you're done here, then go home!
[16:57] ---
    Kids like you don't belong here!
[17:01] ---
    But...
[17:02] ---
    I told you to go!
[17:04] ---
    Do you understand? I'll tell Papa on you.
[17:07] ---
    Okay...
[17:08] ---
    Are you sure about this?
[17:09] ---
    It's fine. She's a sassy little wretch.
[17:14] ---
    That's what all of you thought too, right?
[17:17] ---
    Now that you bring it up...
[17:19] ---
    ...that's how she seemed, yep.
[17:21] ---
    Zera's right.
[17:37] ---
    School looked like fun.
[17:41] ---
    I want to go to school, too.
[17:44] ---
    Study a lot, read many books,
[17:48] ---
    learn about various things...
[17:52] ---
    Your mother has come to pick you up.
[17:57] ---
    Bye!
[18:10] ---
    After that, I just drifted off.
[18:13] ---
    I'd worked late the previous night.
[18:25] ---
    Oh no! It's evening already!
[18:27] ---
    The Master will scold me!
[18:34] ---
    Those are... signal flares?
[18:37] ---
    What does it mean?
[18:39] ---
    Maybe if I go to the library,
    I can look into it.
[18:45] ---
    What's that noise?!
[18:47] ---
    It's coming from the direction of the guild!
[18:56] ---
    Blue Skull is attacking!
[18:59] ---
    I'll take 'em all on!
[19:01] ---
    Kill 'em! Kill 'em!
[19:02] ---
    Kill 'em all!
[19:09] ---
    In that age, the wizard guilds were
    often at war with one another.
[19:13] ---
    They would fight here and there
     over trading rights
[19:17] ---
    and to settle social status.
[19:26] ---
    Blue Skull was the attacker that day.
[19:29] ---
    That guild had a longstanding
    antagonism towards Red Lizard.
[19:33] ---
    It looks like this is the end, Zeeself.
[19:36] ---
    Go to hell!
[19:41] ---
    Z-Zera...
[19:46] ---
    No... Master!
[19:52] ---
    Zera!
[19:57] ---
    Mavis...
[19:58] ---
    We'll be killed if we stay here!
    Let's get away!
[20:01] ---
    But...
[20:03] ---
    This way! This way!
[20:05] ---
    Let go!
[20:07] ---
    I don't want to leave here!
[20:10] ---
    I don't want to run away!
[20:11] ---
    Papa is here, the guild is here...
[20:14] ---
    All of my beautiful clothes are here!
[20:18] ---
    I have all of that in my heart!
[20:24] ---
    Memories of Papa and Mama,
[20:26] ---
    wonderful clothes,
[20:28] ---
    even fairies are in my heart.
[20:31] ---
    So let's live, Zera!
[20:35] ---
    Even after all of the terrible
    things I've done to you...
[20:38] ---
    It's okay. I don't care about that.
[20:43] ---
    Listen... Maybe...
[20:46] ---
    ...we can be friends...
[20:51] ---
    Friends...
[20:57] ---
    Sure!
[21:04] ---
    Zera?
[21:06] ---
    Are you okay? Zera...
[21:09] ---
    Come on... Answer me, Zera!
[21:12] ---
    Zera!
[21:13] ---
    Zera!
[21:15] ---
    Zera!!
[21:18] ---
    I cried for a long time.
[21:21] ---
    Maybe I won't be able
    to meet any fairies now.
[21:24] ---
    After that, I returned to the village,
[21:27] ---
    but all of the wizards and villagers
    had been slaughtered.
[21:31] ---
    There weren't any survivors.
[21:35] ---
    That's what happened on
    Tenroujima in the year 679.
[21:44] ---
    Then seven years passed.
[21:48] ---
    So this is Tenroujima, huh?
[21:50] ---
    Nice fresh air... Maybe I'll live here.
[21:55] ---
    We're not here on vacation, Warrod.
[21:58] ---
    I was only joking.
[22:03] ---
    We're here!
[22:04] ---
    The noisy one has awakened.
[22:06] ---
    Are you bastards ready?
[22:08] ---
    It's gotta be on this island.
[22:10] ---
    The Tenrou Jade 
    will be ours!
[22:14] ---
    The year 686...
[22:16] ---
    Fate was set in motion that day.
[22:19] ---
    This is a tale that ends
    where Fairy Tail begins.
[23:55] ---
    In the seven years since the
    nightmarish attack on Tenroujima,
[24:00] ---
    Mavis didn't give in to suffering,
[24:02] ---
    but grew up in a cheerful,
    straightforward way.
[24:04] ---
    Then, one day, three treasure
    hunters visited Tenroujima.
[24:10] ---
    Mavis's life had been full of ups and downs,
[24:12] ---
    but this one encounter
    would determine her future.
[24:15] ---
    It would become a great beginning.
[24:18] ---
    Next time:
    Beginning of the Adventure.
SIGN    Beginning of the Adventure
[24:21] ---
    The gateway to a journey opens.