249 - Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Gate of the Celestial Spirit King!
[02:28] ---
    Celestial Spirit King?
[02:33] ---
    Underworld King...
SIGN    Tartaros Arc:  Celestial Spirit King Versus Underworld King
[02:48] ---
    What the hell is going on?!
[02:50] ---
    Don't cry, say something for cripes' sakes!
[03:02] ---
    What happened?
[03:04] ---
    It seems this is the end of Plutogrim.
[03:09] ---
    What did the damn fairies do?
[03:15] ---
    It's been a long time, Celestial Spirit King.
[03:19] ---
    Underworld King...
[03:21] ---
    Mard Geer...
[03:23] ---
    I never imagined someone
    would be able to summon you.
[03:27] ---
    I admit, I miscalculated.
[03:30] ---
    As ever, you're cradling that book.
[03:35] ---
    It really has been a long time.
[03:39] ---
    This is the soul of END.
[03:42] ---
    This is Tartaros.
[03:45] ---
    What are you scheming,
[03:48] ---
    King of the Underworld?
[03:51] ---
    I'm sure you can guess.
[03:53] ---
    We're going to resurrect END
    and then return to Zeref.
[03:59] ---
    So you're just as twisted
    as you were back then.
[04:04] ---
    Obsessed with a silly ambition
[04:06] ---
    and trying to drag this world into chaos
[04:09] ---
    with some foolish plan...
[04:13] ---
    Silly? I think not.
[04:16] ---
    I would prefer you to say "earnest."
[04:19] ---
    Returning to serve Zeref
[04:21] ---
    has been the wish of Tartaros
    for quite some time now.
[04:36] ---
    For the sake of that,
[04:38] ---
    you harmed my old friend?
[04:43] ---
    That's correct.
[04:49] ---
    For the sake of that,
[04:52] ---
    my old friend is crying?
[05:06] ---
    Let's settle our longstanding
    differences here, Celestial Spirit King.
[05:10] ---
    I was hoping you would say that.
[05:13] ---
    Because of my old friend's
    resolve and our contract,
[05:17] ---
    I'm going to destroy her enemy!
[05:22] ---
    Then come.
[05:27] ---
    I will make you pay!
[06:00] ---
    Are you going to run away,
    King of the Underworld?
[06:04] ---
    You haven't changed, Celestial Spirit King.
[06:06] ---
    However, I'm relieved.
[06:09] ---
    I don't believe I will lose
    to you this time, either.
[06:14] ---
    You're the one who hasn't changed.
[06:17] ---
    As always, you talk a good game,
     even as you dance around.
[06:35] ---
    Thorns.
[06:45] ---
    My Curse of endlessly proliferating thorns
[06:48] ---
    will tear you apart.
[06:54] ---
    You said something that offended
    me earlier, Celestial Spirit King.
[06:58] ---
    You called our ambitions silly
[07:01] ---
    and our plan foolish.
[07:03] ---
    But I would turn those words back on you.
[07:07] ---
    When you and your kind
[07:09] ---
    became "eclipsed," you
    wreaked havoc in this world
[07:13] ---
    and your own.
[07:18] ---
    And after all that, you
    take the side of the humans
[07:22] ---
    and challenge us? It's laughable.
[07:27] ---
    Underworld King...
[07:30] ---
    It is true that we started going down
     the wrong path for a time,
[07:36] ---
    but because of that,
[07:37] ---
    we owe a debt to our old friends,
[07:40] ---
    who made us come to our senses and guided us
[07:44] ---
    down the correct path again.
[07:46] ---
    I will never forget that.
[07:49] ---
    Compared to the agony
[07:50] ---
    my old friends went through then,
[07:54] ---
    this is no more than a trifling.
[08:01] ---
    A trifling...
[08:02] ---
    I will swear this vow again and again!
[08:06] ---
    Because of my old friend's
    resolve and our contract,
[08:11] ---
    I'm going to destroy you!
[08:20] ---
    I am unscathed.
[08:26] ---
    Meteor Blade!
[08:48] ---
    Impressive.
[08:50] ---
    However, Celestial Spirit King,
[08:52] ---
    even though you appear invincible,
    you have a fatal flaw.
[08:57] ---
    A flaw?
[09:00] ---
    A flaw you cannot escape
[09:02] ---
    as long as you're a Celestial Spirit.
[09:06] ---
    And as long as you have that weakness,
    Mard Geer's victory is secure.
[09:17] ---
    Idiot! My tail's pinned
    between these boulders!
[09:23] ---
    Ouch...
[09:25] ---
    What the hell? What's happening outside?!
[09:32] ---
    What the hell did you do?!
[09:37] ---
    Bawling your eyes out...
[09:40] ---
    When I see somebody crying,
    I wanna make 'em cry even harder!
[09:48] ---
    Stupid bitch!
[09:58] ---
    What?!
[10:07] ---
    A water... force field...
[10:13] ---
    Aquarius?!
[10:16] ---
    Where are you, Aquarius?!
[10:22] ---
    What the...?!
[10:23] ---
    What's that glow?! You still got
    something else up your sleeve?!
[10:29] ---
    Magic is surging into me!
[10:32] ---
    Aquarius's magic
[10:35] ---
    has turned into power for you, old friend.
[10:39] ---
    Celestial Spirit King?!
[10:42] ---
    Rise...
[10:44] ---
    ...old friend!
[10:48] ---
    Aquarius left magic behind...
[10:53] ---
    Rise, old friend!
[10:58] ---
    I will!
[11:00] ---
    May the stars guide you.
[11:06] ---
    Thank you!
[11:10] ---
    Dammit!
[11:15] ---
    You too, Aquarius...
[11:18] ---
    Thank you for everything.
[11:22] ---
    You haven't forgotten my
    Curse power, have you?!
[11:27] ---
    Die! Die! Die! I'll blow you to smithereens!
[11:34] ---
    How's that?! Bet I didn't even leave
    a trace of a little girl like you...
[11:40] ---
    It can't be!
[11:42] ---
    You were right, Aquarius.
[11:44] ---
    Hey! I'm your opponent!
[11:47] ---
    Don't ignore me! I'm right here, dumbass!
[11:50] ---
    I can't keep crying forever...
[11:53] ---
    Then how about this?!
[11:55] ---
    Explosive Spiral!
[11:59] ---
    And I can always cry later.
[12:03] ---
    No effect... What is she?!
[12:08] ---
    Right now...
[12:11] ---
    ...to save my friends...
[12:16] ---
    ...I have to fight!
[12:21] ---
    Sound out the heavens, open the heavens...
[12:24] ---
    Stars across the universe,
[12:26] ---
    show yourselves to me
    with all your brilliance!
[12:29] ---
    What's she muttering?
[12:31] ---
    Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
[12:35] ---
    My aspect is perfection.
[12:38] ---
    Open thy savage gate.
[12:40] ---
    C-Crap... I don't know what she's
    doing, but I don't like it!
[12:45] ---
    88 stars of the heavens...
[12:49] ---
    Shine on!
[12:51] ---
    Urano Metria!
[12:55] ---
    W-Wait a second!
[13:35] ---
    Jackal's Curse power vanished?
[13:39] ---
    The last wizard...
[13:42] ---
    This magic...
[13:44] ---
    Celestial Spirit Magic...
[13:46] ---
    The girl from before...
[13:57] ---
    What's wrong, Celestial Spirit King?
[13:58] ---
    Your movements have suddenly become sluggish.
[14:03] ---
    You used up all the power, old friend?
[14:09] ---
    Celestial spirits are affected by
    the condition of their summoner.
[14:13] ---
    If the summoner exhausts her power,
    the Celestial Spirit will lose power, too.
[14:19] ---
    That, Celestial Spirit King,
[14:21] ---
    is your weakness.
[14:24] ---
    And it shall be your downfall.
[14:30] ---
    But I will crush you first.
[14:38] ---
    88 stars of the heavens... Shine on!
[14:43] ---
    Dream of starlight...
[14:50] ---
    Galaxian Blade!
[15:00] ---
    An omni-directional attack?!
[15:19] ---
    Do you mean to murder your
    nearby summoner, as well?
[15:26] ---
    Grin!
[15:29] ---
    Don't tell me...
[15:41] ---
    What is that glow?
[15:55] ---
    Erza!
[15:57] ---
    Minerva!
[16:00] ---
    That's it! That's what I want to see!
[16:04] ---
    My dear
[16:06] ---
    Erza!
[16:15] ---
    What the hell is goin' on?
[16:17] ---
    Hey, Lily! Where are you?!
[16:20] ---
    Gray-sama! Where are you?!
[16:23] ---
    Juvia is right here!
[16:26] ---
    What the...?
[16:27] ---
    What happened?
[16:29] ---
    Levy! Droy! Where are you?!
[16:33] ---
    R-Right here... I'm alive somehow...
[16:37] ---
    This is heavy... Somebody help me!
[16:40] ---
    Hold on! I'll...
[16:42] ---
    I'm gonna save Levy!
[16:44] ---
    Go to hell! That's my job!
[16:46] ---
    Didn't you hear her?! She called for me!
[16:49] ---
    She did not! She said, "Help me, Droy!"
[16:52] ---
    Man!
[16:53] ---
    Are you okay?
[16:54] ---
    Thank you!
[16:55] ---
    We were too late!
[16:59] ---
    So?
[17:00] ---
    What the hell happened?
[17:02] ---
    I don't really know, but it looks like
     we're back on the ground.
[17:05] ---
    Then that thing crashed?
[17:11] ---
    Natsu! Where are you?!
[17:16] ---
    What is it? My head is heavy,
     for some reason...
[17:20] ---
    Hey!
[17:23] ---
    Everyone!
[17:24] ---
    Are you guys all right?!
[17:26] ---
    Do we have to run?
[17:29] ---
    So is everyone mobile again?
[17:32] ---
    What exactly happened?
[17:34] ---
    Is Mira-nee okay?
[17:36] ---
    She's just passed out.
[17:38] ---
    I think she'll wake up soon.
[17:40] ---
    All right. If you're on your feet,
     take care of the injured.
[17:43] ---
    And we still got a few people
    trapped in the goo, so get 'em out!
[17:46] ---
    Right!
[17:47] ---
    Where are Natsu and Erza?
[17:49] ---
    Gray, Juvia, and Gajeel, too...
[17:52] ---
    Now that you mention it,
    I haven't seen them.
[17:57] ---
    Well, we probably don't
    have to worry about them...
[18:03] ---
    You broke Alegria?
[18:07] ---
    The dazzling light of the stars
[18:10] ---
    has banished the incursion of darkness.
[18:13] ---
    And now I will entrust the task
[18:16] ---
    of destroying you to my old friends.
[18:20] ---
    You...
[18:22] ---
    What you called my weakness...
[18:26] ---
    It's not a weakness at all.
[18:30] ---
    As long as I have friends
    and a shared bond with them,
[18:34] ---
    even if I'm not here myself,
[18:37] ---
    I know that they will take on that will.
[18:45] ---
    That's no weakness.
[18:47] ---
    It's our greatest strength.
[18:51] ---
    Though to a demon who neither
    trusts nor loves anyone,
[18:56] ---
    I'm sure that's incomprehensible,
    King of the Underworld.
[19:05] ---
    Old friend,
[19:07] ---
    there is one last thing
[19:10] ---
    that I am able to do,
[19:13] ---
    and then I will return to
    the Celestial Spirit World.
[19:16] ---
    I look forward to the next time we meet,
[19:19] ---
    from the bottom of my heart.
[19:24] ---
    Celestial Spirit King!
[19:36] ---
    W-What is this?
[19:38] ---
    Does he intend to halt Mard Geer?
[19:41] ---
    Is this the last thing you could do,
    Celestial Spirit King?
[19:45] ---
    Just don't forget... that this grudge...
[19:47] ---
    ...is now going to be directed...
[19:51] ---
    ...against the humans...
[20:03] ---
    What's going on?
[20:05] ---
    Jackal and Lamy
[20:07] ---
    were both done in by this little girl?
[20:13] ---
    What kind of magic did she use?
[20:17] ---
    I...
[20:19] ---
    ...have to protect everyone...
[20:27] ---
    This is why I told them to
    just go in for the kill!
[20:30] ---
    She's dangerous!
[20:37] ---
    Gajeel...
[20:39] ---
    It can't be...
[20:40] ---
    Only the girl is supposed to be left...
[20:47] ---
    Alegria has been broken? That is unexpected.
[20:52] ---
    Still...
[20:53] ---
    ...the fairies are fated to be annihilated!
[20:59] ---
    Water Nebula!
[21:01] ---
    Juvia...
[21:03] ---
    Juvia won't let you
    lay a finger on her friends!
[21:10] ---
    Freeze.
[21:16] ---
    I don't think so.
[21:18] ---
    Gray...
[21:21] ---
    He canceled out Silver's ice...
[21:33] ---
    Fire?!
[21:38] ---
    My flames are being sucked up?
[21:49] ---
    I don't know what all went on,
    but you saved my ass, Lucy.
[21:53] ---
    I get the sense you did, anyway.
[21:57] ---
    Not bad for a weakling.
[21:59] ---
    And now we'll take care of the rest!
[22:02] ---
    You get your rest.
[22:05] ---
    Okay...
[22:07] ---
    Oh, boy.
[22:09] ---
    Looks like we have a lineup of tough guys.
[22:22] ---
    I'm fired up!
[23:55] ---
    Fairy Tail is back in the game,
[23:58] ---
    and enters the fray in an all-out battle
    against Tartaros's Nine Demon Gates.
[24:02] ---
    Meanwhile, Wendy and Carla finally get
    a complete picture of the Face project.
[24:07] ---
    Amid these tense circumstances,
[24:09] ---
    Erza and Minerva confront each other
[24:12] ---
    to settle their longstanding feud.
[24:15] ---
    Next time: Tartaros Arc:
SIGN    Tartaros Arc:  Erza Versus Minerva
[24:17] ---
    Erza Versus Minerva!
[24:20] ---
    She was seeking a pure strength.