243 - Tartaros Arc: Wendy versus Ezel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    All kinds of charts are floating in the air.
[00:03] ---
    That large sphere looks like a map.
[00:10] ---
    Is this the control room?
[00:13] ---
    They've made it this far already?
[00:15] ---
    How shoddy are the sentries? How shoddy?
[00:19] ---
    Look at this!
[00:22] ---
    It's just like Erza said.
    Face's seal has apparently been lifted.
[00:27] ---
    What should we do?
[00:29] ---
    We couldn't use this
    magic circle to reseal it?
[00:33] ---
    No. This is totally locked up.
[00:37] ---
    We can't do anything with it.
[00:39] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Even though this says it can
    only be activated manually,
[00:44] ---
    on site...
[00:47] ---
    ...it's already activated?!
[00:50] ---
    You work fast, Ezel-san.
[00:54] ---
    This is...
[01:01] ---
    Face is going to go off...
[01:04] ---
    ...in 41 minutes.
[01:10] ---
    41 minutes?!
[01:12] ---
    In 41 minutes,
    magic all across the continent...
[01:15] ---
    You little brat!
[01:21] ---
    Of all the souls inside me,
    I'm gonna show you
[01:26] ---
    my highest form!
[01:35] ---
    Face, a magic pulse bomb that would
[01:38] ---
    wipe out all magic throughout the continent.
[01:41] ---
    Natsu and the others are fighting
    to prevent it from going off,
[01:45] ---
    while Wendy and Carla escaped the Cube
[01:50] ---
    and are hurrying towards Cowbane Valley
    to shut Face down directly.
[01:55] ---
    However, not much time is left.
[01:59] ---
    Will Wendy and Carla be able
    to keep Face from going off?
[03:42] ---
    Carla, go faster!
[03:44] ---
    I'm trying!
[03:45] ---
    If we don't get a move on,
    we won't make it in time!
[03:47] ---
    We can't let all magic throughout
    the continent be extinguished!
[03:53] ---
    But how are we going to stop Face?
[03:56] ---
    I don't know! But we have to do it!
[03:59] ---
    That's what Natsu-san would do.
    We will stop it!
[04:03] ---
    Carla, go faster!
    Give it everything you've got!
SIGN    Tartaros Arc:  Wendy versus Ezel
[04:24] ---
    What the...?
[04:32] ---
    I don't believe it...
[04:33] ---
    What's happening?
[04:35] ---
    Why is his soul...
[04:40] ---
    Master Hades!
[04:42] ---
    No. It's a warped version of him!
[04:47] ---
    Your body's just weird!
[04:49] ---
    Not scary.
[04:50] ---
    I don't care how I look.
[04:53] ---
    I am Hades! Hades, remember?
[04:56] ---
    So you say...
[04:58] ---
    So you don't know it, eh?
[05:02] ---
    The fearsome might of Master Hades...
[05:05] ---
    Oh, I wouldn't say that.
[05:07] ---
    We're pretty familiar with it.
[05:09] ---
    I think you're the one who doesn't know it!
[05:12] ---
    Fine. I shall enlighten you ignorant fools.
[05:17] ---
    Um, the master of Grimoire Heart,
    formerly the strongest dark guild,
[05:23] ---
    a brilliant wizard who dove
    too deeply into the darkness.
[05:27] ---
    That is Master Hades!
[05:29] ---
    Yes, we know that.
[05:31] ---
    Hey, are you listening to us?
[05:34] ---
    I was tracking down Zeref-sama seven
    years ago when I happened upon this body.
[05:39] ---
    This man was the closest thing to
    a demon while still being human.
[05:43] ---
    How much magic does he possess? How much?
[05:47] ---
    Do you know how Hades kicked the bucket?
[05:49] ---
    No, not even I know that.
[05:55] ---
    We took him down!
[06:03] ---
    Even if they come back, I ain't afraid
    of anybody I beat once before.
[06:07] ---
    Yeah, right? We've already won once.
[06:11] ---
    On your own?
[06:24] ---
    Natsu!
[06:25] ---
    Appearance aside,
    this magic is the real thing.
[06:30] ---
    It's the power of one who was close
    to the depths of magic.
[06:43] ---
    There. Connection!
[06:46] ---
    I'm going to take your soul!
[06:49] ---
    Think so?!
[06:52] ---
    Lightning Flame Dragon Mode!
[06:55] ---
    Roar of the Lightning Flame Dragon!
[07:07] ---
    That's a nice soul.
[07:12] ---
    Absorb!
[07:15] ---
    No way!
[07:19] ---
    He absorbed the magic's soul?
[07:22] ---
    In fact, what is a magic's soul?!
[07:33] ---
    Is that even possible?
[07:35] ---
    You're the one who defeated
    Jackal-san, aren't you?
[07:39] ---
    But I would advise you
    not to underestimate us.
[07:44] ---
    We're the demons of the Books of Zeref!
[07:47] ---
    We are biological weapons
    born from the demonic books
[07:51] ---
    that the dark wizard Zeref wrote long ago.
[07:54] ---
    Do not forget that just one of us
    has the power of an entire army!
[08:15] ---
    With my Curse power, Macro,
[08:18] ---
    I can control anyone I cast it on,
    making that person carry out my will.
[08:22] ---
    So that's how you manipulated Elfman.
[08:25] ---
    I see...
[08:27] ---
    I'm going to make you pay.
    You hurt my little brother and sister,
[08:31] ---
    and now I'm going to make you pay!
[08:47] ---
    Mira-nee! Don't get too into it!
[08:49] ---
    Don't let her provoke you!
[08:56] ---
    Humans are slaves to their emotions.
[09:00] ---
    But I manipulate people from high above
    as I spin my story.
[09:05] ---
    You cannot beat me.
[09:22] ---
    Don't assume that everything's going
    to work out the way you want it to.
[09:28] ---
    Satan Soul, Mirajane...
[09:30] ---
    I'm going to eliminate you
    for Kyoka-sama's sake, too!
[09:33] ---
    Mira-nee! Look out!
[09:43] ---
    Even in her Satan Soul form,
    Mira-nee is on the defensive?!
[09:50] ---
    Damn demon...
[10:21] ---
    She's strong...
[10:31] ---
    I'll ask you once more!
    What is your purpose?!
[10:35] ---
    What did you mean by
    "being returned to Zeref"?!
[10:39] ---
    Zeref created us.
[10:42] ---
    In order to have an audience with our creator,
     we are going to carry out his will
[10:46] ---
    and fight on his behalf!
[10:48] ---
    It's not going to work out for you!
[10:51] ---
    I'm sure my comrades are already
    on their way to stop Face!
[10:54] ---
    It's not going to work out?
     Is that what you say?
[10:58] ---
    What?
[11:02] ---
    Has she already made her move?
[11:05] ---
    You don't have the leisure of thinking
    about anything but here and now.
[11:16] ---
    Hang in there, Carla!
[11:17] ---
    I'm fine! I've still got
    a lot of flying left in me!
[11:23] ---
    What? What's this about Silver?
[11:28] ---
    Then cut the nonsense and get ready!
[11:32] ---
    This is the end of the line for you!
[11:36] ---
    This bastard is like Juvia!
[11:42] ---
    What are you trying to do?
    Fight me like a man!
[11:46] ---
    There is another who would be
    more suitable for defeating you.
[11:51] ---
    Trying to confuse me with words, huh?
[11:54] ---
    Seems like demons love to gab!
[11:58] ---
    Think of me as you like.
[12:02] ---
    He's not even responding to me.
[12:04] ---
    It would be a mistake to
    treat your power lightly.
[12:06] ---
    Which is why you are going
    to stay here for awhile.
[12:10] ---
    So keeping me here was the plan!
[12:31] ---
    Th-This guy is...
[12:33] ---
    ...strong!
[12:33] ---
    Is this all you've got?! It's not nearly
    enough for a Man to redeem himself!
[12:41] ---
    Where are my big sister and Lisanna?!
[12:45] ---
    Juvia understands how
    frustrated you must feel,
[12:47] ---
    but Mira-san and Lisanna-san
    wouldn't be beaten so easily!
[12:51] ---
    Surely they're fine!
[12:53] ---
    Yeah, you're right.
[12:56] ---
    Wait for me, Sis and Lisanna!
[13:06] ---
    A cavern in Cowbane Valley! There it is!
[13:14] ---
    It's deep!
[13:16] ---
    I wonder where Face is!
[13:29] ---
    Wendy, I'm sorry. It seems
    I used up too much magic.
[13:34] ---
    Not at all. Thank you.
[13:39] ---
    There's a cave. Let's check it out.
[14:22] ---
    To begin with, your magic power
    can't beat our Curse power.
[14:29] ---
    On top of that, Face will
    go off in ten minutes,
[14:33] ---
    eradicating the magic of all
    the wizards on this continent.
[14:37] ---
    Do you understand?
    The age of wizards is about to be over!
[14:42] ---
    I can't believe that all the magic on
    the entire continent would disappear!
[14:47] ---
    Horologium! How much time is left?
[14:49] ---
    Nine minutes and 43 seconds.
[14:53] ---
    Everyone is in the middle of battle...
[14:55] ---
    If we suddenly couldn't use magic
    at a time like this...
[15:00] ---
    Another one!
[15:01] ---
    Let's kick its ass and
    then go find my sisters!
[15:09] ---
    Crap! We're separated from
    Master and the others.
[15:12] ---
    More importantly, where's that guy
    who has the anti-magic particles?
[15:16] ---
    I don't know, but if we fight, we'll
    probably run into him sooner or later.
[15:19] ---
    Let's get this over with so I can
    sit down with some tasty booze.
[15:23] ---
    Sheesh!
[15:27] ---
    Just...
[15:29] ---
    ...nine minutes left.
[15:32] ---
    If we couldn't use our magic now,
    we wouldn't stand a chance!
[15:37] ---
    Wendy, please!
[15:39] ---
    I'm sure it'll be okay!
[15:41] ---
    I'm sure it'll be okay!
    Carla's with her, too.
[15:45] ---
    Carla's really smart!
[15:52] ---
    It's gotten dark.
[15:54] ---
    The light from above doesn't reach this far.
[15:57] ---
    I can't really see where I'm stepping.
[16:02] ---
    Carla, are you all right?
[16:05] ---
    Fine. I'm just tired.
[16:08] ---
    Forget about me.
    We need to find Face, and fast.
[16:11] ---
    But how should we look for it when we
     don't even know its shape or size?
[16:17] ---
    What would Natsu-san do at a time like this?
[16:20] ---
    Probably go on a rampage
    and destroy the cave.
[16:25] ---
    If I had more power...
[16:28] ---
    Keep it together. There are
    things you can do, too.
[16:33] ---
    Concentrate and feel your magic.
[16:36] ---
    Got it. I'll try.
[17:11] ---
    I have no idea where we are now.
[17:15] ---
    Stay cool.
[17:17] ---
    Breathe deeply, Wendy.
[17:19] ---
    Breathe deeply...
[17:26] ---
    The air is fresh here...
[17:29] ---
    Maybe that's because of the
    low temperature and high humidity.
[17:32] ---
    I have a feeling that's not all it is.
[17:36] ---
    Wait, Wendy.
[17:38] ---
    I think... I think we're on
    to something important...
[17:44] ---
    I'm so exhausted that I can't
    get my thoughts in order.
[17:46] ---
    But I have a feeling it's really important...
[17:50] ---
    What's with this munchkin?
[17:53] ---
    Damn you, Kyoka.
[17:56] ---
    This slip of a girl won't fill me up!
[18:00] ---
    Why'd she foist this task on me?!
[18:05] ---
    Tartaros?!
[18:06] ---
    Then you're the one who activated Face!
[18:09] ---
    That's right!
[18:11] ---
    Kyoka told me some fools
    might be coming to stop Face,
[18:14] ---
    and that I could just devour them.
[18:17] ---
    So imagine my disappointment when
    it turns out to be a little girl!
[18:24] ---
    What should we do?! This is no time
    to be fighting something like that!
[18:28] ---
    Get back here!
[18:29] ---
    We should get away! You're no match
    for that guy on your own!
[18:35] ---
    There's nowhere to run! I'll have to fight!
[18:38] ---
    No, Wendy!
[18:40] ---
    Elemental resistances rise! Deus Corona!
[18:44] ---
    Physical abilities rise! Deus Equus!
[18:51] ---
    Ile Arms! Ile Armor! Ile Vernier!
[18:55] ---
    Enchant!
[18:58] ---
    So you're an enchanter?
[19:00] ---
    Roar of the Sky Dragon!
[19:12] ---
    Is it okay to let loose on you?
[19:15] ---
    Is it okay to let loose on a runt like this?
[19:20] ---
    Claw of the Sky Dragon!
[19:24] ---
    No effect!
[19:25] ---
    Five Peerless Swords!
[19:27] ---
    Wendy, dodge!
[19:29] ---
    Ogre Circle!
[19:48] ---
    Rosary Circle!
[19:50] ---
    Wendy!
[19:53] ---
    Even though I added layers
    of defensive magic! How...?!
[20:09] ---
    Look.
[20:16] ---
    This is Face.
[20:21] ---
    This is...
[20:24] ---
    It'll go off in five minutes.
[20:26] ---
    And since we're right next to it, there's an
    extremely dense concentration of Ethernanos.
[20:30] ---
    I can't stand the stink.
[20:33] ---
    Ethernanos...
[20:36] ---
    But those Ethernanos things destroy magic.
[20:40] ---
    After the continent is robbed of magic,
    our Curses will rule the world!
[20:46] ---
    Ethernanos...
[20:48] ---
    That's right. What popped
    into my head before...
[20:54] ---
    But before that, I'm going to pulverize you!
[21:01] ---
    Let go of Wendy!
[21:03] ---
    You big brute!
[21:04] ---
    Carla...
[21:05] ---
    Let her go!
[21:07] ---
    Don't! Get away!
[21:10] ---
    Let go of Wendy!
[21:14] ---
    You stupid...
[21:17] ---
    Carla, fly away!
[21:19] ---
    What is this cat? Are you edible?
[21:22] ---
    Don't! Please!
[21:26] ---
    No!!
[21:30] ---
    Wendy, the air...
[21:34] ---
    The air...
[21:36] ---
    Fresh air...
[21:38] ---
    A high concentration of Ethernanos
    floating in the air near Face...
[21:42] ---
    This is why the air felt so fresh.
[21:47] ---
    If I can get them in my body,
[21:50] ---
    maybe I could become like Natsu-san!
[22:04] ---
    What the...?!
[22:10] ---
    Wendy was weak and timid before...
[22:16] ---
    ...but now...
[22:19] ---
    ...she has the Dragon Force!
[23:56] ---
    Only minutes are left before Face goes off.
[24:00] ---
    In this extreme situation,
    Wendy obtains the Dragon Force at last.
[24:05] ---
    She confronts the charging Ezel, and right
    when it seems the battle is about to end,
[24:10] ---
    cruel fate shows its hand to Wendy and Carla.
[24:15] ---
    Next time: Tartaros Arc:
    Friends Forever.
SIGN    Tartaros Arc:  Friends Forever
[24:20] ---
    These diminutive girls have
    a huge amount of courage.