242 - Tartaros Arc: Let Live or Kill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    What was that tremor before?
[00:11] ---
    Our castle responded to the
    lifting of Face's seal.
[00:15] ---
    Face's seal...?
[00:19] ---
    D-Don't tell me Jellal is...
[00:22] ---
    We haven't killed him.
[00:25] ---
    But the seal was lifted with another method.
[00:29] ---
    What do you scum want?
[00:34] ---
    Face, a weapon that would destroy magic
    throughout the continent...
[00:38] ---
    What do you hope to gain by using that?
[00:41] ---
    It's so that everything...
[00:45] ---
    ...is returned to Zeref.
[00:48] ---
    Returned to Zeref?
[00:53] ---
    You fell for it.
[00:56] ---
    These shackles seal magic.
[00:59] ---
    But I have Curse power,
    so they have no effect on me!
[01:08] ---
    A Zeref zealot, huh?
[01:12] ---
    Zeref's love inscribed us in those books.
[01:16] ---
    We were born from his books...
[01:19] ---
    The demons of the Books of Zeref!
[01:24] ---
    It's only natural that we
    believe in our creator.
[01:27] ---
    You're free to believe what you like!
[01:30] ---
    But you should make that
    decision for yourself!
[01:34] ---
    A human couldn't understand!
[01:39] ---
    Humans have faith, too.
[01:43] ---
    What's important is not
    losing sight of yourself.
[01:47] ---
    The power to think,
[01:49] ---
    the courage not to run away...
[01:58] ---
    What is this?! They froze in mid-air...
[02:06] ---
    So you made it this far...
[02:11] ---
    Though I knew you would.
[02:15] ---
    This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
[02:19] ---
    The town where my books live...
[04:10] ---
    This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
[04:14] ---
    The town where my books live...
[04:30] ---
    Zeref...
[04:41] ---
    This guild was formed
    by the demons I created.
[04:49] ---
    Tartaros... otherwise known
    as Zeref's bookshelf.
[04:55] ---
    I didn't build the guild myself.
[04:59] ---
    It seems Master END did that.
[05:05] ---
    END...
SIGN    Tartaros Arc:  Let Live or Kill
[05:18] ---
    END. The demon Igneel tried to kill.
[05:25] ---
    But couldn't. It was a mistake.
[05:30] ---
    Then I'll do it!
[05:33] ---
    I'll carry on...
[05:35] ---
    ...my dad's will!
[05:47] ---
    I know you can do it.
[05:51] ---
    However, there's one thing
    I want you to remember.
[05:55] ---
    Igneel couldn't kill him.
[06:00] ---
    END, the strongest demon I've ever created.
[06:05] ---
    I'm sure you'll be confronted
    with a choice, too.
[06:09] ---
    To let him live or to kill him.
[06:12] ---
    You will choose.
[06:19] ---
    I'll be on my way.
[06:21] ---
    Wait! I don't know what you meant!
[06:23] ---
    Tartaros is doing all this
    in order to see me.
[06:28] ---
    So if I just appeared in front of them,
[06:30] ---
    it would spoil the fun.
[06:35] ---
    Either you or END will reach me.
[06:41] ---
    See you again.
[06:54] ---
    What was he going on about?
[07:12] ---
    Erza!
[07:14] ---
    Then you're all right!
[07:18] ---
    Gravity...
[07:20] ---
    Everyone!
[07:24] ---
    Thank you for opening a way for us to get in.
[07:27] ---
    Master, what's going on here?
[07:33] ---
    Sorry, but there's no time to explain now.
[07:36] ---
    We're going inside through
    the hole Erza made!
[07:40] ---
    Natsu and Lisanna are all right.
[07:43] ---
    That leaves Mira and Elfman...
[07:44] ---
    I'm okay.
[07:47] ---
    And whatever happens,
    I'm gonna rescue my sister.
[07:50] ---
    All right! Let's storm the castle!
[07:52] ---
    Let's go!
[07:53] ---
    Right!
[08:03] ---
    Don't forget to get blood from
    the one that has magic barrier particles!
[08:07] ---
    We could never forget.
[08:09] ---
    In the meantime, tend to the wounded.
[08:14] ---
    That's my job.
[08:18] ---
    You... don't need to be treated, do you?
[08:21] ---
    I'm...
[08:25] ---
    Erza!
[08:27] ---
    Don't worry about me! Just go!
[08:29] ---
    Face's seal has been lifted!
    Find a way to stop it!
[08:33] ---
    Let's go, everyone!
[08:35] ---
    Right!
[09:01] ---
    I guess you didn't have enough yet?
[09:04] ---
    I like you.
[09:08] ---
    Outta the way!
[09:24] ---
    You guys go on ahead.
[09:28] ---
    All right. One more brawl.
[09:53] ---
    How you like them apples, demons?!
[09:54] ---
    But you're still not going all out, Master!
[10:02] ---
    Mira-nee!
[10:05] ---
    Mira-nee, where are you?!
[10:17] ---
    Mira-nee!
[10:19] ---
    Lisanna?
[10:21] ---
    Thank goodness!
[10:30] ---
    What are you doing here?
[10:34] ---
    Natsu, Erza, Elf-nii-chan, and I
    were all captured...
[10:40] ---
    Natsu and Erza are fine.
    Now it's just Elf-nii-chan.
[10:45] ---
    He isn't a captive here.
[10:52] ---
    Be careful! She can control people!
[10:56] ---
    She did it to both me and Elf-nii-chan!
[10:59] ---
    Get back, Lisanna.
[11:01] ---
    I ordered the one called
    Elfman to blow up your guild.
[11:12] ---
    He succeeded admirably in decimating it.
[11:16] ---
    Unfortunately, he wasn't able to kill anyone.
[11:20] ---
    That is my failure.
[11:27] ---
    I was ashamed in front of Kyoka-sama.
[11:31] ---
    It's his fault...
[11:34] ---
    ...that my tale is coming apart.
[11:37] ---
    The price for raising my ire is
    the life of his elder sister!
[11:42] ---
    You made my brother do that?
[11:46] ---
    Huh...
[11:52] ---
    What? What the heck?
[11:55] ---
    This doesn't make sense.
[11:58] ---
    It's showing the projected location of
    Face in a different area altogether.
[12:03] ---
    I assumed it would be off slightly,
[12:07] ---
    but not this much...
[12:13] ---
    What's this room?
[12:16] ---
    All kinds of charts are floating in the air.
[12:18] ---
    That large sphere looks like a map.
[12:26] ---
    Is this the control room?
[12:29] ---
    They made it this far already?
[12:31] ---
    How shoddy are the sentries? How much?
[12:34] ---
    Look at this!
[12:38] ---
    It's just like Erza said.
    Face's seal has apparently been lifted.
[12:42] ---
    W-What should we do?
[12:45] ---
    We couldn't use this magic
    circle to reseal it?
[12:49] ---
    No. This is totally locked up.
[12:53] ---
    We can't do anything with it.
[12:54] ---
    Huh?
[12:56] ---
    Even though this says it can
    only be activated manually,
[13:00] ---
    on site...
[13:03] ---
    ...it's already activated?!
[13:06] ---
    You work fast, Ezel-san.
[13:10] ---
    This is...
[13:18] ---
    Face is going to go off...
[13:21] ---
    ...in 41 minutes.
[13:27] ---
    41 minutes?!
[13:28] ---
    In 41 minutes,
    magic all across the continent...
[13:32] ---
    What should we do?! What should we do?!
    We have to tell everyone!
[13:38] ---
    Calm down, Happy!
[13:41] ---
    Destroying this wouldn't do any good?
[13:43] ---
    You can only activate and
    deactivate it on site.
[13:47] ---
    There's no time to inform everyone.
[13:50] ---
    The four of us should just go!
[13:51] ---
    Aye!
[13:57] ---
    Great timing!
[14:00] ---
    Do the prayers of a dusky maiden
[14:02] ---
    sound like bells ringing in Hell?
[14:07] ---
    Terrace Brilliant Magic is the
    breath of the morning star
[14:10] ---
    that will restore the land.
[14:16] ---
    Fairy maidens that have fallen
    into the Underworld.
[14:20] ---
    Become corpses and
    wander through purgatory.
[14:27] ---
    S-Skeleton...
[14:29] ---
    That has to be a mask...
[14:56] ---
    There's no time. Let's create
    an opening and escape!
[15:00] ---
    Right!
[15:01] ---
    If we don't shut Face down fast...
[15:04] ---
    ...a nightmare will come true!
[15:06] ---
    It has already come true, girls!
[15:12] ---
    There's another one!
[15:15] ---
    Leave it to me!
[15:17] ---
    Gate of the Bull, I open thee!
[15:20] ---
    Gate of the Lamb, I open thee!
[15:22] ---
    Taurus!
[15:25] ---
    Moo! I get to see some action?
[15:27] ---
    Aries!
[15:30] ---
    I'll do my best! Sorry!
[15:35] ---
    I'm counting on both of you!
[15:37] ---
    Moo!
[15:37] ---
    Right!
[15:39] ---
    Fluffy wool, 100%!
[15:47] ---
    Mooo!
[15:51] ---
    Wool Typhoon!
[16:00] ---
    Now's our chance!
[16:02] ---
    Aye!
[16:02] ---
    Us, too!
[16:04] ---
    Yeah!
[16:06] ---
    Do you know where Face is?
[16:07] ---
    In a cavern in Cowbane Valley!
[16:10] ---
    Aries! Taurus!
    Don't let them leave this room!
[16:14] ---
    Understood!
[16:17] ---
    Moo! Lucy-san, what a beautiful view! Mooo!
[16:21] ---
    Don't look!
[16:22] ---
    Let's fly!
[16:31] ---
    Let's hurry!
[16:33] ---
    Right!
[16:41] ---
    How?!
[16:42] ---
    It can't be... He was
    just in that other room!
[16:47] ---
    Maybe he got a head start on us!
[16:52] ---
    Blow right by him, Happy!
[16:54] ---
    Aye, sir!
[16:57] ---
    Observe the malefic...
[17:00] ---
    Move it!
[17:05] ---
    Gray-san!
[17:06] ---
    Nice timing!
[17:08] ---
    Lucy! Wendy!
[17:11] ---
    Sorry, we're in a hurry!
[17:13] ---
    Thank you!
[17:15] ---
    What the...?
[17:18] ---
    You are...
[17:20] ---
    ...Silver's...
[17:27] ---
    The big hole to the outside should be
    right at the end of this passage!
[17:32] ---
    Aye!
[17:40] ---
    You're not going anywhere!
[17:46] ---
    What's Aries's fur doing?!
[17:49] ---
    Lucy-san!
[17:50] ---
    Happy!
[17:52] ---
    Wendy! There's no time! Go!
[17:55] ---
    Carla! Be careful!
[17:58] ---
    Okay!
[18:03] ---
    I said you're not going anywhere!
[18:07] ---
    Carla, he's chasing us!
[18:15] ---
    He's stubborn!
[18:17] ---
    I guarantee we'll lose him!
[18:20] ---
    Get away!
[18:21] ---
    You can do it, Carla!
[18:25] ---
    Just a little more!
[18:32] ---
    What happened?!
[18:37] ---
    We meet again, eyesore eyeball!
[18:41] ---
    Natsu!
[18:42] ---
    You!
[18:44] ---
    You always come in the nick of time!
[18:48] ---
    Natsu! Natsu!
[18:51] ---
    Thank you, Natsu-san!
[18:54] ---
    They should be okay with Natsu there!
[18:58] ---
    Where's Wendy off to in such a hurry?
[19:01] ---
    In fact, what are you guys doin' here?
[19:04] ---
    Face is activated! We have
    to shut it down directly!
[19:09] ---
    Wha...?!
[19:11] ---
    But I have to rescue Mira, too...
[19:15] ---
    I know.
[19:16] ---
    We'll have to count on
    Wendy to deal with Face.
[19:33] ---
    Revolution!
[19:38] ---
    Don't tell me he...
[19:40] ---
    ...absorbed Taurus and Aries?!
[19:44] ---
    I can create a revolution
    by taking nourishment
[19:48] ---
    from the souls I absorb!
[19:53] ---
    How much is the reward for
    an escaped rat? How much?
[19:59] ---
    You're a dumbass! Wendy ain't no rat!
[20:02] ---
    I know that!
[20:04] ---
    I can tell the difference between
    a human and a rat, at least!
[20:09] ---
    I was being metaphorical because
    she was sneaking around like a rat!
[20:14] ---
    One more thing. Carla ain't a rat, either.
[20:18] ---
    I said I'm fully aware of that!
[20:22] ---
    Give me back Taurus and Aries!
[20:24] ---
    Forget it!
[20:26] ---
    How much is my precious
    collection worth? How much?
[20:31] ---
    I'm gonna kick your ass until
    you cough up those souls...
[20:35] ---
    ...you rat bastard!
[20:37] ---
    It's okay to say I'm a rat?!
[20:41] ---
    Natsu!
[20:43] ---
    Aries!
[20:50] ---
    Natsu!
[20:53] ---
    I... I can't hit her!
[20:56] ---
    That's fighting dirty!
[20:57] ---
    I'll absorb your soul, too!
[21:05] ---
    Bastard!
[21:08] ---
    Please don't, Natsu-san!
[21:11] ---
    Taurus!
[21:13] ---
    Sorry, but I'm gonna hit ya!
[21:27] ---
    Cruel...
[21:28] ---
    I know how he feels, but that was cruel.
[21:31] ---
    You little brat!
[21:37] ---
    Of all the souls inside me,
    I'm gonna show you
[21:42] ---
    my highest form!
[21:57] ---
    I don't believe it...
[21:59] ---
    What's happening?
[22:01] ---
    Why is his soul...
[23:55] ---
    Franmalth unleashes his hidden power,
[23:58] ---
    taking on a fiendish form
    to attack Natsu and Lucy.
[24:01] ---
    Meanwhile, Gray, Erza, and Mirajane
[24:05] ---
    continue their fierce battle with the demons.
[24:08] ---
    And Wendy and Carla are soaring through the
    air on a mission to stop Face from going off,
[24:13] ---
    but a dark shadow is creeping up behind them.
[24:17] ---
    Next time: Tartaros Arc:
    Wendy versus Ezel.
SIGN    Tartaros Arc:  Wendy versus Ezel
[24:20] ---
    The fate of the continent has
    been entrusted to one girl.