239 - Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Dammit!
[00:04] ---
Natsu! Control yourself!
[00:06] ---
You'll destroy the former chairman's house!
[00:09] ---
The former chairman is
in league with Tartaros!
[00:12] ---
That's how Tartaros found out about
Face and the former members' addresses!
[00:18] ---
I wonder if Erza and Mira were captured.
[00:21] ---
I'll definitely find 'em!
[00:22] ---
Don't underestimate a dragon's nose!
[00:28] ---
He wrecked my house!
[00:31] ---
Okay, okay, calm down,
former Council chairman.
[00:33] ---
I even blew my own pension
for the sake of this plan!
[00:38] ---
Still, imagine the amount of riches
you'll get after it succeeds.
[00:44] ---
I suppose I can sacrifice my house
[00:47] ---
if it reinforces the scenario that
I've been captured by Tartaros!
[00:53] ---
How are Erza and Mirajane?
[00:55] ---
When Kyoka-sama tortures someone,
you can be sure they'll meet a miserable end.
[00:59] ---
Make sure you do kill them!
[01:01] ---
If they survive and go home, it's possible
I'll be suspected of having a hand in this.
[01:06] ---
You can relax.
[01:07] ---
Since no one will ever find this place.
[01:13] ---
What is that?
[01:21] ---
It's coming!
[01:24] ---
Franmalth-kun! You said...
[01:26] ---
...no one would ever find this place!
[01:30] ---
I found it!
[03:23] ---
Natsu!
[03:26] ---
Where are you?! Natsu!
[03:28] ---
Erza-san! Mira-san!
[03:31] ---
Happy! Where are you?!
[03:34] ---
What the heck happened?
[03:37] ---
I don't see the former Council
chairman around, either.
[03:40] ---
It looks like they were definitely
attacked by Tartaros.
[03:43] ---
Wendy, can you find out where they went?
[03:46] ---
I'll try!
[03:52] ---
Natsu...
[03:54] ---
Where did you go?
[04:07] ---
Where are Erza and Mira?!
[04:09] ---
An intruder?!
[04:11] ---
Tartaros has an intruder?!
[04:14] ---
How much will it cost to repair this damage?!
[04:24] ---
Noisy...
[04:29] ---
Yakdoriga!
[04:44] ---
Watch the woman.
[04:46] ---
I'm going to see what's going on out there.
[04:49] ---
Don't you dare touch her.
[04:52] ---
I'm looking forward to torturing her more.
SIGN Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
[05:10] ---
Give me back Erza and Mira!
[05:11] ---
Well, well. Then you're a
friend of the human prisoners.
[05:16] ---
So you're with Fairy Tail?
[05:18] ---
Then they are here!
[05:21] ---
How did you know where we were?
[05:24] ---
Don't tell me you followed
the former chairman?
[05:28] ---
How much will this blunder cost?!
[05:32] ---
Shut up already!
[05:52] ---
We'll go back to the guild first.
[05:54] ---
It seems they've worked out the addresses
of several former Council members.
[05:58] ---
Gray-sama...
[06:00] ---
Juvia has a really bad feeling
about this, for some reason.
[06:08] ---
Our opponents devastated a town.
[06:11] ---
I can understand how you'd be depressed...
[06:14] ---
That's not it.
[06:15] ---
It's something else.
[06:25] ---
I'm with you.
[06:30] ---
We're gonna win,
like we always do. I swear it.
[06:45] ---
You hit me, huh?
[06:48] ---
How much is that sin going to cost?
[06:55] ---
1,000 of your souls!
[06:59] ---
He's stretchy!
[07:05] ---
Connection.
[07:11] ---
What is this?!
[07:12] ---
Losing... my strength...
[07:19] ---
Nice, Happy!
[07:20] ---
That hurt!
[07:23] ---
What did you do to Happy?!
[07:34] ---
Grip Strike...
[07:36] ---
...of the Fire Dragon!
[07:45] ---
Now it's gonna cost you 2,000 souls!
[07:49] ---
Even after Natsu hit him with those
flames at point blank range...
[07:53] ---
What is he?!
[07:55] ---
Enough, Franmalth.
[08:00] ---
Let me handle this.
[08:04] ---
You take away the chairman.
[08:11] ---
Silver-sama...
[08:17] ---
Well, he's all yours.
[08:20] ---
I'll have the chairman do what needs
to be done the second he wakes up.
[08:24] ---
Button your lips.
[08:28] ---
The temperature just dropped in here.
[08:30] ---
I-I'm cold, Natsu!
[08:32] ---
It was you, wasn't it?
[08:34] ---
You melted the ice at Sun Village.
[08:37] ---
Are you the one who froze the village?
[08:42] ---
I'm grateful for what you did!
[08:44] ---
I would've kept feeling guilty otherwise.
[08:48] ---
I froze the whole village based
on a misunderstanding, it seems.
[08:53] ---
You...
[08:55] ---
You kind of smell like someone I know.
[09:06] ---
Gray...
[09:15] ---
Natsu!
[09:18] ---
Don't utter that filthy name.
[09:32] ---
It seems a cat escaped.
[09:35] ---
Did it slip in from Bosco?
[09:37] ---
No, it's with Fairy Tail.
[09:40] ---
Find it!
[09:49] ---
Just my imagination?
[10:20] ---
I have to tell everyone!
[10:28] ---
Natsu!
[10:30] ---
Wait for me!
[10:43] ---
Make yourself comfortable.
[10:44] ---
Bastard! Let me outta here!
[10:46] ---
Throwing me in a stinkin' cage!
[10:48] ---
I ain't no animal!
[10:50] ---
And my scarf! At least let me have that!
[10:53] ---
To us, humans are the same as livestock.
[10:57] ---
What does livestock need with a scarf?
[10:59] ---
Assholes!
[11:01] ---
Hey, where are Erza and Mira?!
[11:04] ---
Tell me!
[11:05] ---
Hey! Are you listenin' to me?!
[11:08] ---
Where are Erza and Mira?!
[11:11] ---
And gimme my scarf back!
[11:15] ---
Natsu's voice...
[11:18] ---
Huh? Natsu...
[11:21] ---
What are you doing here?
[11:22] ---
Lisanna!
[11:28] ---
So they caught you too, huh?
[11:31] ---
Yeah. Although I don't remember it...
[11:39] ---
I'm pretty sure Erza and Mira are here, too.
[11:42] ---
I gotta do something to get them out of here.
[11:44] ---
Erza and Mira-nee too?!
[11:46] ---
What should we do?
[11:48] ---
I think they captured Elf-nii-chan, too.
[11:52] ---
They're getting us one by one...
[11:55] ---
Our opponent, Tartaros...
[11:59] ---
They're totally different from
what we've faced up to now.
[12:01] ---
No, they ain't!
[12:03] ---
'Cause we're gonna beat 'em!
Starting with bustin' out of here!
[12:07] ---
Natsu...
[12:09] ---
But I can't use my magic.
[12:12] ---
'Cause of these handcuffs?
[12:14] ---
Probably.
[12:16] ---
I keep trying to do Take Over,
[12:18] ---
but it's no use.
[12:21] ---
It's hot in here...
[12:28] ---
Have you uncovered the identities of
the three who are sealing away Face?
[12:32] ---
That's right.
[12:33] ---
I have to admit that the former chairman's
Super Archive is incredible magic.
[12:39] ---
Then we won't have to
[12:42] ---
do any more wanton killing, yes?
[12:45] ---
Among the three, two of the "sealers"
were our previous targets.
[12:50] ---
Who is the last one?
[12:53] ---
Jellal.
[12:55] ---
If we find and kill him,
we can activate Face.
[12:59] ---
Face...
[13:00] ---
A magical pulse bomb,
a dreadful doomsday weapon...
[13:05] ---
But we need it.
[13:08] ---
Yes, I know.
[13:12] ---
Does it look like we'll find Jellal-san?
[13:15] ---
That depends on Erza.
[13:17] ---
You are talented at getting
people to talk, Kyoka-sama.
[13:21] ---
I could use my Curse, Macro,
to order her,
[13:25] ---
but that wouldn't be any fun.
[13:28] ---
More importantly, I don't want any
more interference from Fairy Tail.
[13:35] ---
You can leave that to me.
[13:38] ---
I have prepared a fitting tale
for the end of Fairy Tail.
[13:43] ---
Come here, Seilah. I haven't shown
you much affection in a while.
[13:47] ---
Kyoka-sama...
[14:09] ---
Jellal!
[14:11] ---
Get back, Meldy!
[14:13] ---
But I can't let you fight them on your own...
[14:16] ---
I have to do it!
[14:19] ---
I won't let you interfere with our freedom!
[14:21] ---
You or anyone!
[14:28] ---
The chains that bound us are gone!
[14:36] ---
Our path began inside the dark tower...
[14:41] ---
We thought Brain saved us,
[14:44] ---
but that was a false freedom.
[14:48] ---
It only split apart our families,
cursed the world,
[14:51] ---
and released the sealed-away Zero.
[14:55] ---
Now, true freedom is finally before our eyes.
[15:01] ---
We...
[15:07] ---
I'll release you!
[15:12] ---
The freedom you have
right now is still a lie!
[15:18] ---
And as long as you're in thrall
to darkness, it will be eternal!
[15:47] ---
You'll break your bones before
breaking through those bars.
[15:50] ---
Just watch me! I'll destroy this cage yet!
[15:54] ---
Even if we do escape from here,
[15:57] ---
it's meaningless unless we do
something about these handcuffs.
[16:00] ---
We can figure that out
[16:02] ---
after we bust outta here!
[16:05] ---
Figure it out?
[16:14] ---
Sorry!
[16:18] ---
Knock it off. You're just
wasting your strength.
[16:21] ---
It's hot enough as it is in here.
[16:23] ---
Really? I'm fine.
[16:25] ---
I'm not like you.
[16:27] ---
That's it...
[16:29] ---
Happy!
[16:31] ---
If Happy made a clean escape,
[16:33] ---
he'll tell everyone about our predicament!
[16:36] ---
But I don't really know where
we are in the first place.
[16:41] ---
Their hideout, right?
[16:42] ---
But the location...
[16:44] ---
If they follow the scent,
they should be able to find us.
[16:50] ---
I'm sorry. We went to the former
Council chairman's house...
[16:53] ---
...but Erza, Mira-san, Natsu,
and Happy were all gone.
[16:58] ---
The house had been destroyed.
[17:01] ---
My nose wasn't strong enough
to trace their scent...
[17:05] ---
What's going on?
[17:07] ---
I hope they're all safe...
[17:10] ---
If we knew where Tartaros was,
we could strike back...
[17:13] ---
Gajeel, can't you go to the chairman's house
[17:16] ---
and search by their scents?
[17:18] ---
If this brat couldn't do it,
then I don't have a chance.
[17:21] ---
I'm sorry.
[17:23] ---
A person's scent doesn't
stick around too long.
[17:28] ---
I'm worried about Elfman and Lisanna too,
since they haven't checked in.
[17:32] ---
What about the guys who went to the
other former Council members' houses?
[17:34] ---
Apparently, nothing's happening there.
[17:36] ---
Tartaros...
[17:39] ---
Isn't there anything we can do to get
information on their headquarters?
[17:42] ---
Found it!
[17:45] ---
We found their headquarters!
[17:48] ---
Happy!
[17:55] ---
They caught Erza and Mira!
[17:57] ---
The former chairman is a traitor!
They even got Natsu! I...
[18:01] ---
Calm down!
[18:03] ---
Aye.
[18:11] ---
Unbelievable.
[18:12] ---
The former chairman is a Tartaros turncoat?!
[18:15] ---
And they've got Erza and Mira?!
[18:17] ---
Dammit!
[18:19] ---
Also...
[18:21] ---
Don't utter that filthy name.
[18:25] ---
N...
[18:27] ---
Nothing.
[18:29] ---
They captured Natsu, too.
I wanted to save him,
[18:32] ---
but on my own, I... I... I'm sorry...
[18:37] ---
Happy, now isn't the time
for self-recrimination.
[18:40] ---
Tell us about their base.
[18:42] ---
Aye...
[18:45] ---
Their headquarters is constantly moving.
[18:47] ---
It's like a weird, cube-shaped island.
[18:50] ---
Moving?!
[18:51] ---
Then you don't know a precise position?
[18:54] ---
Happy, do you know the general location
and direction it was heading?
[18:58] ---
I came from that direction...
and it was moving that way...
[19:02] ---
That's right!
[19:03] ---
A guard said something about Bosco.
[19:05] ---
Bosco?
[19:07] ---
Then it's by the border!
[19:10] ---
I think I can figure something out!
Leave it to me!
[19:13] ---
I'll calculate the enemy's path!
[19:16] ---
I promise I'll pinpoint their location.
[19:19] ---
That's our Levy!
[19:21] ---
Happy, as much as possible,
try to accurately recall
[19:25] ---
the scenery you saw and
the direction of the sun.
[19:28] ---
O-Okay.
[19:29] ---
Everyone else, prepare to move out!
[19:33] ---
I left Natsu behind...
[19:37] ---
No, you didn't.
[19:39] ---
You did your best to save everyone.
[19:42] ---
Right?
[19:44] ---
Aye...
[19:48] ---
Elfman!
[19:48] ---
You're all right?!
[19:52] ---
Huh? Where's Lisanna?
[19:56] ---
It's almost time to activate my trap.
[20:01] ---
"A fitting tale for the end of Fairy Tail"?
[20:05] ---
Yes.
[20:07] ---
The fairies will be destroyed from within.
[20:19] ---
Elfman, where's Lisanna?
[20:22] ---
We couldn't get in touch, so we were worried.
[20:25] ---
Lisanna...
[20:27] ---
...was captured.
[20:30] ---
Oh, no...
[20:32] ---
Even Lisanna?!
[20:34] ---
We were too late to help Sage Yuri, too.
[20:39] ---
Even though... Even though I was with her...
[20:42] ---
It's not your fault.
[20:44] ---
Right now, Levy is calculating
the location of the enemy's base.
[20:48] ---
Lisanna-san will be okay.
[20:50] ---
We'll definitely save her.
[20:52] ---
Yeah...
[20:54] ---
Pathetic.
[20:55] ---
Your little sister is abducted, and you come home
without even pursuing the enemy?
[20:58] ---
Cana-san!
[21:00] ---
I-I lost sight of them...
[21:02] ---
Lost sight of them?!
[21:04] ---
The enemy kidnapped Lisanna and you couldn't
catch up to them in your beast form?!
[21:09] ---
That's enough, Cana!
[21:11] ---
I'm sorry...
[21:13] ---
I'm going to rest for a bit...
[21:19] ---
Everyone's on edge.
[21:22] ---
There was no call to talk to him like that!
[21:30] ---
If you don't obey my Macro,
[21:33] ---
I'll make you do the same thing again.
[21:37] ---
You have an easy job.
[21:41] ---
Go back to the guild
[21:42] ---
and install this lacrima.
[21:45] ---
W-What is it?
[21:49] ---
An ultra-concentrated Ether luminous sphere.
[21:53] ---
It's about 500 times more
powerful than Jupiter.
[21:58] ---
It will vaporize the guild in an instant.
[22:00] ---
I can't do that...
[22:02] ---
You will do it.
[22:06] ---
Yes...
[22:08] ---
My Macro is absolute.
[22:11] ---
Yes.
[22:13] ---
In order to get Lisanna back...
[22:19] ---
...I'll destroy Fairy Tail!
[23:56] ---
Natsu, Erza, and Lisanna have been captured.
[23:59] ---
Seilah is controlling Elfman.
[24:01] ---
The former chairman and Franmalth
are searching for Jellal.
[24:05] ---
And the fierce battle between Jellal and
Oracion Seis continues in the wasteland.
[24:10] ---
The situation in every location
changes by the moment,
[24:14] ---
until finally reaching one conclusion.
[24:16] ---
Next time: Tartaros Arc:
The Place that Prayers Reach.
SIGN Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
[24:21] ---
The truth is reflected in those eyes.