228 - Wizards Versus Hunters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We're here?
[00:13] ---
    Thanks to Warrod-sama,
    it took no time at all.
[00:16] ---
    That's amazing magic.
[00:18] ---
    He's not one of the
    Ten Wizard Saints for nothing.
[00:21] ---
    You got motion sickness?
[00:23] ---
    Look at that.
[00:27] ---
    All of the rocks are iced over.
[00:30] ---
    Sun Village lies just ahead.
[00:36] ---
    All right, let's go! My motion sickness
    will go away soon as I eat at the village.
[00:40] ---
    Natsu...
[00:41] ---
    That's not the situation...
[02:19] ---
    And now I halt spreading desertification
    with my Green Magic.
[02:24] ---
    Some people call it a charitable activity,
    but it's just a hobby to me.
[02:29] ---
    Because of that, I've traveled to many deserts
    here and there over the years.
[02:34] ---
    Last time, I came across a peculiar village.
[02:37] ---
    Peculiar?
[02:39] ---
    According to the literature,
    it's called "Sun Village."
[02:42] ---
    It's a village that worshiped eternally
    burning flames as a guardian deity.
[02:48] ---
    Eternally burning flames?
[02:50] ---
    That's right.
[02:52] ---
    But the village was frozen.
[02:58] ---
    Whether it was due to a natural disaster
    or brought on by humans,
[03:02] ---
    all the people, animals, plants,
[03:06] ---
    buildings, and a lake, too...
[03:10] ---
    Everything, even the eternal flames
    that guarded the village, was frozen.
[03:15] ---
    The flames were frozen?
[03:17] ---
    How...?
[03:18] ---
    I don't know what happened in that village.
[03:21] ---
    But the villagers were alive inside that ice.
[03:26] ---
    Alive inside the ice?!
[03:28] ---
    What do you mean?!
[03:30] ---
    The villagers are encased in ice but alive.
[03:33] ---
    I can't just forget about it.
    I want you to save them.
[03:37] ---
    That's my request.
[03:40] ---
    I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
[03:44] ---
    I'm sure you will be true to yourselves
[03:48] ---
    as you overcome any obstacle
    that stands in your way.
[04:10] ---
    Awesome!
[04:12] ---
    Yeah. The tree is like a living creature...
[04:24] ---
    Magic that manipulates nature...
SIGN    Wizards Versus Hunters
[04:45] ---
    Everything really is encased in ice,
    even the buildings.
[04:52] ---
    According to Warrod-sama,
    so are the residents. Except...
[04:57] ---
    ...I don't see any of them.
[05:17] ---
    Huge!
[05:19] ---
    Huge!
[05:20] ---
    Huge!
[05:22] ---
    Huge!
[05:23] ---
    Small!
[05:25] ---
    Huge!
[05:27] ---
    Um, did you just say something
    when you looked at me?
[05:31] ---
    Is this a village of giants?!
[05:41] ---
    I can picture Warrod-sama right now...
[05:44] ---
    Come to think of it, did I forget to
    mention something important?
[05:48] ---
    Just kidding!
[05:50] ---
    I bet he's thinking along those lines.
[06:10] ---
    Go. I'll defeat that thing.
[06:13] ---
    N-No! I won't go!
[06:17] ---
    All of this is my fault!
[06:20] ---
    It's no one's fault.
[06:23] ---
    This is an ordeal, so we can
    take back our happiness.
[06:29] ---
    Iced Shell!
[06:56] ---
    Please! Stop!
[06:59] ---
    From now on, I'll do whatever
    you say, I promise!
[07:02] ---
    There's nothing to be sad about.
[07:05] ---
    I'm alive.
[07:06] ---
    I'll be alive for eternity, as ice.
[07:10] ---
    Start walking... towards the future.
[07:13] ---
    Ur!
[07:14] ---
    I'll seal away your darkness.
[07:22] ---
    Ur!
[07:55] ---
    What's wrong?
[07:56] ---
    Nothing...
[07:58] ---
    When I see something gigantic frozen
    in ice, I can't help thinking about...
[08:02] ---
    Deliora...
[08:04] ---
    I see...
[08:06] ---
    This is a surprise. I didn't think
    humans this big existed.
[08:11] ---
    The dog is big, too!
[08:13] ---
    Are you sure that's a dog?
[08:15] ---
    Anyway, we gotta save these people.
[08:20] ---
    I'll melt the ice with my flames!
[08:23] ---
    Natsu! Go for it!
[08:29] ---
    Go! Melt it!
[08:32] ---
    What the hell is this?
[08:35] ---
    Aye... don't know.
[08:36] ---
    You're not doing anything.
[08:38] ---
    The old wooden man said
    this was no ordinary ice.
[08:46] ---
    What is this? I'm picking
    something up from the ice...
[08:51] ---
    A kind of magic I've never felt before...
[09:01] ---
    Your magic can't melt it, either?
[09:07] ---
    Figures it wouldn't be that easy...
[09:09] ---
    But...
[09:12] ---
    ...it's similar to somebody's magic.
[09:17] ---
    What's this? Someone beat us to it?
[09:22] ---
    What a nuisance.
[09:24] ---
    They're, like, all women and children?
[09:31] ---
    Who are you people?
[09:33] ---
    We're the treasure hunter guild...
[09:35] ---
    ...Sylph Labyrinth!
[09:40] ---
    Got it.
[09:41] ---
    Oh, come on, you guys!
    We have to act more surprised!
[09:44] ---
    Surprised by what?
[09:46] ---
    Yeah, right?
[09:47] ---
    A treasure hunter guild...
[09:50] ---
    Hunting for treasure is your specialty?
[09:53] ---
    So there are various kinds of guilds,
    not just wizards' guilds, huh?
[09:58] ---
    Sorry, but the buried treasure here is ours.
[10:02] ---
    So you'll have to get out of our way.
[10:04] ---
    Treasure?
[10:05] ---
    We got no interest in that.
[10:06] ---
    You're not after the Eternal Flame?
[10:11] ---
    Then, like, what are wizards doing here?
[10:17] ---
    We've come to melt this ice
    and save the residents.
[10:26] ---
    Then you're in our way!
[10:32] ---
    The Eternal Flame is a magic artifact
    that's been burning for hundreds of years!
[10:37] ---
    For treasure hunters like us,
[10:39] ---
    it's, like, an S class treasure!
[10:51] ---
    But thanks to the damned giants
    who were protecting the village,
[10:54] ---
    we couldn't get close to the treasure.
[10:57] ---
    But then, for whatever reason, boom,
    the giants are flash-frozen, right?
[11:02] ---
    So this is our chance to
    get the Eternal Flame.
[11:06] ---
    But we heard that flame was really important
    to this village as its guardian deity!
[11:13] ---
    If you take it, that makes you thieves.
[11:21] ---
    You're telling treasure hunters
    not to take the treasure?!
[11:24] ---
    It's, like, obviously their own damn fault
    for letting it be taken away!
[11:32] ---
    This isn't getting us anywhere.
[11:34] ---
    Let's get the treasure before
    the wizards interfere!
[11:38] ---
    Right! Let's go!
[11:42] ---
    Get it?
[11:44] ---
    Sorry to break it to you,
    but the flame's frozen, too.
[11:49] ---
    Don't underestimate the, like,
    treasure power of treasure hunters!
[11:54] ---
    Even that ice will melt with this,
     like, secret treasure!
[11:59] ---
    What's the, like, secret treasure?
[12:03] ---
    Moon Drip!
[12:06] ---
    Moon Drip...
[12:08] ---
    The magic Lyon used at Galuna Island...
[12:12] ---
    Moon Drip gathers the magic power of the moon
[12:18] ---
    and can dispel any form of magic.
[12:30] ---
    There you have it!
[12:31] ---
    Like, later!
[12:34] ---
    They have it in liquid form...
[12:36] ---
    Then with that, we can return
    the village to normal!
[12:42] ---
    After them! Capture the treasure hunters!
[12:45] ---
    You don't need to tell me that!
[12:47] ---
    Leave it to me!
[12:53] ---
    As if a few wizards can catch us?!
[12:55] ---
    Like, we're outta here!
[12:59] ---
    Steal it!
[13:00] ---
    If we can get that, we win!
[13:02] ---
    What happened to their, like,
    highfalutin' heroism?!
[13:11] ---
    Treasure hunters and wizards...
[13:14] ---
    It's a pain, but we'll have to get
    rid of all of them. That's our job.
[13:18] ---
    I don't care about any thieves.
[13:21] ---
    The problem is the wizards.
[13:24] ---
    That's true.
[13:27] ---
    Fairy Tail...
[13:28] ---
    You know that guild?
[13:31] ---
    If you don't know about Fairy Tail,
    you must be living under a rock.
[13:37] ---
    Close enough.
[13:40] ---
    It doesn't matter.
[13:41] ---
    I didn't imagine I would get
    my chance for revenge so soon.
[13:45] ---
    It's not bad being part of the underground.
[13:48] ---
    Whatever. We've got work to do.
[13:50] ---
    Let's go, newbie.
[13:52] ---
    Newbie?
[13:54] ---
    You should call me "my lady."
SIGN    Minerva Orlando Dark Guild: Succubus Eye
[14:17] ---
    Even that ice will melt with this,
     like, secret treasure!
[14:22] ---
    What's the, like, secret treasure?
[14:26] ---
    Moon Drip!
[14:29] ---
    They have it in liquid form...
[14:32] ---
    Then with that, we can return
    the village to normal!
[14:38] ---
    Steal it!
[14:40] ---
    Freeze!
[14:41] ---
    We can save the giants with
    just a drop of that stuff!
[14:44] ---
    Forget about it!
[14:46] ---
    Do you know what we went through
    to get this Moon Drip?!
[14:50] ---
    We went to, like, an island full of demons
    and, like, searched desperately for it!
[14:55] ---
    Besides, if the giants are resurrected,
    boom, they'll be scary!
[15:00] ---
    Huh? Come to think of it, where's Erza?
[15:03] ---
    She stayed behind at the village
    to look for other clues.
[15:07] ---
    She won't break the giants, will she?
[15:10] ---
    Why are you frozen?!
[15:14] ---
    I'd like to believe they're in good hands...
[15:17] ---
    Halt, thieves!
[15:19] ---
    We ain't thieves!
[15:20] ---
    We're treasure hunters!
[15:24] ---
    That's splitting hairs!
    Thieves are as thieves do!
[15:27] ---
    This is a pain. Let's do it.
[15:29] ---
    Like, pull the trigger?
[15:31] ---
    Do it with a boom!
[15:33] ---
    Drake, get in position!
[15:35] ---
    Right!
[15:38] ---
    When a few wizards treat us lightly,
    it's, like, all over.
[15:43] ---
    Anyone who gets in our way gets eliminated.
[15:45] ---
    Treasure hunting is a dangerous job! Boom!
[15:50] ---
    Our job's dangerous, too!
[15:52] ---
    You spoke too soon.
    We're gonna kick your asses!
[15:56] ---
    If you can do that, like, be my guest.
[16:00] ---
    I'm fired up!
[16:05] ---
    What is this guy?!
[16:06] ---
    A weapon shaped like a fist?!
[16:08] ---
    The might of Stronger
    comes at you with a boom!
SIGN    Lala the Hammer Sylph Labyrinth
[16:14] ---
    Iron Fist of the Fire Dragon!
[16:35] ---
    Natsu-san!
[16:36] ---
    Natsu-san! Natsu-san!
[16:39] ---
    I'm not done yet!
[16:41] ---
    Natsu-san!
[16:43] ---
    Ice Make! Freeze Lancer!
[16:47] ---
    I'm gonna, like, cut you down!
SIGN    Hiroshi the Sword Sylph Labyrinth
[16:54] ---
    Have a taste of my chain blade!
[16:59] ---
    Like, punch it!
[17:15] ---
    A gun?!
[17:16] ---
    From where?!
[17:17] ---
    A sniper?!
[17:19] ---
    I'm surprised you were able to dodge that.
[17:23] ---
    But the next one will go
    right through your head!
[17:26] ---
    With his voice echoing,
    I can't tell where he is!
[17:29] ---
    My 74 is thirsty for blood.
SIGN    Drake the Sniper Sylph Labyrinth
[17:36] ---
    I smell gunpowder...
[17:38] ---
    Lucy-san! Up there!
[17:41] ---
    He's shooting from there?!
[17:42] ---
    Leave this one to me!
    Gate of the Archer, I open thee!
[17:48] ---
    Sagittarius!
[17:53] ---
    If you need a marksman, you've come to
    the right place, as it were-moshimoshi!
[18:07] ---
    I don't believe it...
[18:09] ---
    He shot the arrow?
[18:10] ---
    Who is he?
[18:12] ---
    Don't look down on a natural born sniper.
[18:19] ---
    These guys...
[18:36] ---
    ...are tougher than they look.
[18:54] ---
    That bothers me...
[19:00] ---
    They're all facing the same direction
    with their weapons drawn.
[19:04] ---
    What happened in this village
    before it was frozen?
[19:10] ---
    That, and...
[19:12] ---
    ...Moon Drip.
[19:14] ---
    Is that amount enough to
    defrost the entire village?
[19:24] ---
    Giants...
[19:25] ---
    Weapons...
[19:27] ---
    Ice...
[19:30] ---
    Were the giants in battle with something?
[19:40] ---
    Or were they protecting something?
[19:44] ---
    Protecting... what?
[19:46] ---
    The village... Something precious...
[19:58] ---
    The Eternal Flame...
[20:01] ---
    Even the Eternal Flame, which gave the
    village divine protection, was frozen.
[20:06] ---
    If they had faith that the Eternal Flame
    was this village's guardian deity,
[20:10] ---
    they would have protected it
    from outside enemies.
[20:13] ---
    In other words,
[20:14] ---
    the Eternal Flame should be in the
    opposite direction the giants are facing!
[20:29] ---
    The mountains?!
[20:31] ---
    Maybe at that summit?!
[20:41] ---
    Then how about this?!
[20:45] ---
    Wing Slash of the Fire Dragon!
[20:59] ---
    Ice Make...
[21:04] ---
    Like, slice and dice!
[21:13] ---
    It ends here.
[21:17] ---
    I can't afford to lose to a sharpshooter,
    as it were-moshimoshi!
[21:33] ---
    Nothing...?
[21:39] ---
    I thought if I could find the Eternal Flame,
    I could bring the village back to normal...
[21:44] ---
    ...but even if I did find it,
    it's supposed to be frozen.
[21:50] ---
    This village's treasure
    won't be found so easily...
[22:01] ---
    W-What is this?!
[22:10] ---
    I'm a child!
[23:55] ---
    Something strange has happened.
[23:58] ---
    For some reason,
    Erza has turned into a child.
[24:01] ---
    Is it the effect of the Eternal Flame?
[24:04] ---
    Or a plot by someone?
[24:07] ---
    Is there a way to turn Erza back?
[24:11] ---
    Behind this deep mystery,
    an unprecedented danger closes in.
[24:16] ---
    Next time: The Law of Retrogression!
[24:19] ---
    An inhuman power attacks Natsu!