227 - The Morning of a New Adventure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This feels great!
[00:07] ---
    Now that we have this, I won't feel
    like going out on jobs anymore!
[00:11] ---
    We've been flooded with requests
    ever since the Grand Magic Games.
[00:15] ---
    Sheesh. I'm so busy, it makes me dizzy.
[00:18] ---
    You need to take some time off once in
    a while before your body gives out.
[00:22] ---
    Huh? Didn't you have a job
    to do today, Levy-chan?
[00:25] ---
    I don't know why, but Jet and Droy said
    just the two of them would handle it.
[00:31] ---
    They seemed excited.
[00:36] ---
    Got it, Droy?!
[00:38] ---
    We've gotta impress Levy!
    Even though she's not here...
[00:41] ---
    Of course! We can do it if we try!
[00:44] ---
    But help us, Gajeel!
[00:47] ---
    Why did you take them with us?
[00:49] ---
    They followed me!
[00:52] ---
    Come to think of it, Natsu and Gray are
    out on a job together, which is unusual.
[00:57] ---
    Those two? That is unusual...
[00:59] ---
    Recently, it seems they've become buddies,
[01:02] ---
    but it's still odd for just
    the two of them to go out.
[01:05] ---
    Although Happy is
    probably with them, too.
[01:08] ---
    Well, I guess it goes to show those two
    have matured a little.
[01:11] ---
    I don't know about that.
[01:13] ---
    Knowing Natsu-nii, I'm sure it's going well.
[01:15] ---
    Really?
[01:17] ---
    Because he's a man!
[01:19] ---
    What does that even mean?!
[01:20] ---
    Jeez. How can a guy relax in this bath?
[01:23] ---
    I'll wash your back, Laxus.
[01:25] ---
    Okay. Much obliged.
[01:28] ---
    You're in good hands.
[01:32] ---
    Your back is swollen.
    I'll give you a massage.
[01:35] ---
    I owe you one.
[01:37] ---
    Nice. I'm next in line.
[01:40] ---
    Do it yourself.
[01:41] ---
    Hey, now...
[01:42] ---
    By the way, Lucy...
[01:46] ---
    What?
[01:46] ---
    Is it true that Natsu fondled your boobs?
[01:51] ---
    I'm glad Dad and Wakaba aren't here...
[03:28] ---
    Oh, dear!
[03:29] ---
    I know everything...
[03:32] ---
    That cat!
[03:34] ---
    Aye!
[03:35] ---
    N-No! He suddenly...
[03:39] ---
    I don't care about that.
[03:42] ---
    Here, let's re-enact what happened.
[03:45] ---
    Hey! What are you...?! Cana!
[03:50] ---
    Fried's in a good mood.
[03:52] ---
    Is it my imagination, or is he blushing?
[03:54] ---
    I am not!
[03:56] ---
    Give me a good rubdown.
[03:57] ---
    Leave it to me!
[03:58] ---
    Like this!
[03:59] ---
    That tickles!
[04:01] ---
    Again with the boobs...
[04:04] ---
    Where's Wendy? She doesn't
    go for that, either....
[04:07] ---
    Wendy is out on a job with Erza.
[04:10] ---
    Also just the two of them?
    That's unusual.
[04:13] ---
    I guess the reward was extremely
    rare sweets or something,
[04:16] ---
    so they both had stars in their eyes.
[04:23] ---
    I... I... I'm Elie, a master at guns tonfa!
[04:33] ---
    You suck!
[04:34] ---
    And you're supposed to be Haru!
[04:36] ---
    What kind of job is this?
[04:38] ---
    Grin and bear it, Wendy. It's for sweets!
[04:40] ---
    Bang! Bang!
[04:42] ---
    Bang! Bang!
[04:43] ---
    Come on, Wendy, follow the lead
    of my brilliant ad-libs!
[04:47] ---
    What am I supposed to do?
[04:49] ---
    Pun-pun!
[04:51] ---
    Huh? But Erza's right over there...
[04:56] ---
    Huh? You're right.
[05:02] ---
    Blondie...
[05:07] ---
    The Morning of a New Adventure!
[05:13] ---
    Blondie...
[05:16] ---
    Flare from Raven Tail?!
[05:18] ---
    What are you doing here?!
[05:19] ---
    You...
[05:21] ---
    Wait a second!
[05:23] ---
    What's the ruckus?
[05:25] ---
    Leave it alone.
[05:26] ---
    What are you doing, Lucy?! She's...
[05:29] ---
    She's not all that bad!
[05:40] ---
    Thanks for saving me that time!
[05:43] ---
    Um... I'll wash you...
[05:47] ---
    Every inch of your body...
[05:49] ---
    Amazing!
[05:50] ---
    It seems amazing!
[05:52] ---
    We know, we know...
[05:53] ---
    Get every inch of my body, too.
[05:56] ---
    Yeah, of course.
[06:00] ---
    So, what's up?
[06:03] ---
    With Raven Tail disbanded...
[06:07] ---
    ...I have nowhere to go...
[06:14] ---
    Want me to ask the master?
[06:17] ---
    Blondie...
[06:20] ---
    She's gonna join our guild?!
[06:23] ---
    She's like a copy of me!
[06:25] ---
    She's like a nastier version of Juvia!
[06:30] ---
    Maybe she's after Gray-sama?!
[06:33] ---
    Juvia, I like nasty women.
    You understand that, don't you?
[06:37] ---
    Blackie...
[06:39] ---
    Flare, you're more my type.
     I love you.
[06:43] ---
    How many children do you want?
[06:45] ---
    Dope. With you, I wouldn't mind
    having a hundred kids.
[06:51] ---
    Romantic rival!
[06:54] ---
    But...
[06:55] ---
    ...I don't want to join Fairy Tail.
[06:59] ---
    Then don't come here!
[07:06] ---
    Public baths are great, aren't they?
[07:09] ---
    I can barely even fit in my own bathtub.
[07:13] ---
    Lucy-chan! Next time, give me 
    an autograph for my son!
[07:13] ---
    Maybe I'll ask my landlady
    to renovate it, or...
[07:16] ---
    Oh, wait. I haven't paid my rent
    yet this month, have I?
[07:21] ---
    Rent...
[07:25] ---
    Maybe I'll go out on a job, too.
[07:28] ---
    Welcome back.
[07:29] ---
    We've been making ourselves at home.
[07:31] ---
    This brings back memories!
[07:33] ---
    Sorry we broke in like this...
[07:36] ---
    You've got a nice little place here.
[07:38] ---
    We got paid in sweets as a reward,
    but it's a little too much for us.
[07:43] ---
    We came here to divvy it up with you.
[07:46] ---
    Thank you!
[07:48] ---
    Then the job went well, I take it?
[07:54] ---
    Well...
[07:55] ---
    Perfectly! You should've heard that crowd.
[07:59] ---
    Everyone was cheering!
[08:02] ---
    I'd say it was more like jeering...
[08:05] ---
    By the way,
    Happy and the rest aren't back yet?
[08:08] ---
    Come to think of it, they said it was an easy job,
     so I thought they'd be back by now.
[08:12] ---
    What? They've been gone for three days now.
[08:15] ---
    And we brought back sweets for them, too...
[08:18] ---
    It's not far, so maybe we
    could go check up on them?
[08:21] ---
    It's not like I'm worried or anything...
[08:24] ---
    Yeah. Considering the power of
    those two, for them to be late,
[08:28] ---
    it bothers me somewhat.
[08:30] ---
    Maybe they ran into some trouble?
[08:35] ---
    Wait! I'll go, too!
[08:42] ---
    It's huge!
[08:46] ---
    This is...
[08:47] ---
    The monster from their request!
[08:49] ---
    It looks like they dealt with it
    a while ago already.
[08:52] ---
    But then where did they go?
[08:54] ---
    I'm catching the strong scent
    of wet earth and leaves,
[08:57] ---
    but nothing of Natsu or the others.
[09:03] ---
    Happy?!
[09:06] ---
    Carla... Help me...
[09:09] ---
    Happy!
[09:15] ---
    He's conscious?
[09:16] ---
    What happened?
[09:18] ---
    He isn't injured, but
    is completely exhausted.
[09:21] ---
    Happy, where are Natsu and Gray?
    I thought you were together.
[09:24] ---
    It's awful... Natsu and Gray are...
[09:29] ---
    What happened to Natsu and Gray?!
[09:31] ---
    Th-They're...
[09:37] ---
    Bastard...
[09:41] ---
    Jackass... I've had enough
    out of you, hothead!
[09:44] ---
    That's my line, pervert!
[09:47] ---
    This is your fault for always just
    charging in without thinking!
[09:50] ---
    That's 'cause you were dragging your heels!
[09:52] ---
    What?!
[09:53] ---
    The usual...
[09:55] ---
    And to think we were worried...
[09:57] ---
    Three days of this?
[09:58] ---
    Only stopping to eat and sleep.
[10:02] ---
    Oh, my. That's a cute fight.
[10:05] ---
    All right, boys. How about wrapping it up?
[10:08] ---
    Let's go home and have some sweets...
[10:11] ---
    Shut up!
[10:25] ---
    Well...
[10:28] ---
    Erza...
[10:29] ---
    What are you doing here?!
[10:45] ---
    I'm never goin' out on a job
    with this guy again.
[10:48] ---
    Just what I was thinking, dumbass.
[10:50] ---
    You guys are like oil and water.
[10:52] ---
    Still, you're not little kids...
[10:55] ---
    Thank you for your trouble.
[10:58] ---
    Huh?
[10:59] ---
    Honestly, those two...
[11:01] ---
    They can't even handle a simple monster hunt?
[11:04] ---
    Well, they've got energy to spare.
[11:07] ---
    They probably learned it from you.
[11:09] ---
    Master...
[11:11] ---
    We've got an emergency request.
[11:14] ---
    Again?
[11:16] ---
    Since the Grand Magic Games, we've gotten
    a lot of requests asking for specific wizards.
[11:20] ---
    Is this one?
[11:21] ---
    Everyone's popular now.
[11:23] ---
    Like the Borwatt job.
[11:26] ---
    Don't remind me...
[11:28] ---
    Natsu, Gray! The request
    is for you two again!
[11:33] ---
    Again?!
[11:34] ---
    I see. So that's why they went together.
[11:37] ---
    It's a special request, so this time,
     be on your best behavior!
[11:45] ---
    What's this?!
[11:47] ---
    What is it, Gramps?
[11:48] ---
    I'm not goin' with him.
[11:50] ---
    I ain't goin' with him, either!
[11:52] ---
    Don't touch me!
[11:53] ---
    No, you have to go. And also...
[11:56] ---
    ...whatever you do, don't act rude.
[11:59] ---
    Gramps?
[12:00] ---
    The client is Warrod Seeken.
[12:03] ---
    He's one of the Ten Wizard Saints,
    the 4th-ranked one,
[12:06] ---
    and he's known as one of the
    Four Heavenly Kings of Ishgar.
[12:13] ---
    The client is one of the
    Ten Wizard Saints?!
[12:16] ---
    What does this mean?
[12:17] ---
    Why is a VIP like that...?
[12:21] ---
    What's this about?
[12:46] ---
    What an idyllic place.
[12:48] ---
    Yeah! The air is so fresh!
[12:50] ---
    And the breeze feels good, too.
[12:52] ---
    This is fun, like we're on a picnic!
[12:55] ---
    Yeah. Or it would be, without them...
[12:58] ---
    You ate my meat!
[13:00] ---
    I wouldn't eat anything of yours!
[13:02] ---
    And cover your belly!
[13:04] ---
    The color of your hair is an eyesore!
     Do something about it!
[13:06] ---
    Would you two knock it off?
[13:08] ---
    We're about to meet a person of high rank.
[13:10] ---
    We came along because we were worried
    about you two going it alone,
[13:13] ---
    and it looks like that was the right call.
[13:19] ---
    The Ten Wizard Saints are decided
    by the Council, right?
[13:23] ---
    The ten most powerful wizards
    on the continent, I think?
[13:27] ---
    That's right.
[13:29] ---
    Our master and Lamia Scale's Jura
    are two of them.
[13:33] ---
    In the past, they included
    the Phantom Lord, Jose,
[13:36] ---
    and Jellal, back when he had infiltrated
    the Council, as "Siegrain."
[13:42] ---
    But of them all, the top four are called
    the Four Heavenly Kings of Ishgar.
[13:48] ---
    I'm starting to get a little nervous...
[13:51] ---
    Ishgar?
[13:53] ---
    The ancient name of this continent.
[13:55] ---
    Why would an impressive person like that
[13:57] ---
    designate those two?
[13:59] ---
    I hope Erza eats you!
[14:01] ---
    I hope you get smeared with Erza's crap!
[14:03] ---
    Oh, yeah? Well, you can...
[14:05] ---
    Are you two dissing me?
[14:05] ---
    What's that?!
[14:12] ---
    Look!
[14:13] ---
    There's a house!
[14:17] ---
    We finally made it!
[14:19] ---
    And that's...
[14:20] ---
    Looks like it.
[14:22] ---
    The home of Warrod Seeken, the 4th-ranked
    member of the Ten Wizard Saints!
[14:26] ---
    It's a dump!
[14:27] ---
    A shack!
[14:28] ---
    It looks like you guys' house.
[14:34] ---
    Is anyone home?
[14:35] ---
    We're from the wizard's guild, Fairy Tail.
[14:41] ---
    Look at all these plants!
[14:43] ---
    Hello?!
[14:45] ---
    Ssshh!
[14:47] ---
    Is that a person?
[14:49] ---
    Sssshhh!
[14:50] ---
    Quietly.
[14:57] ---
    Plants like silence.
[14:59] ---
    If you can understand that,
    keep your damned mouths shut.
[15:09] ---
    Gotcha!
[15:21] ---
    Kidding! Only kidding!
[15:24] ---
    Actually, plants and flowers
    love human voices!
[15:30] ---
    A tree?
[15:31] ---
    What's with this old man?
[15:34] ---
    Is he really some big cheese?
[15:36] ---
    Thank you for coming, Fairy Tail wizards.
[15:41] ---
    Which of you are Natsu-kun and Gray-kun?
[15:46] ---
    What's this? You're more feline
    than I imagined.
[15:50] ---
    Kidding! Only kidding!
[15:54] ---
    This old man is on the hyper side, huh?
[16:00] ---
    He's still laughing at his joke...
[16:02] ---
    Should we interrupt?
[16:04] ---
    But he is a VIP...
[16:06] ---
    Boy, I'm thirsty.
[16:11] ---
    Excuse me, but are you Warrod Seeken
    of the Ten Wizard Saints?
[16:17] ---
    Indeed. I am Warrod Seeken.
[16:24] ---
    Just kidding.
[16:27] ---
    Actually, that's a joke!
[16:30] ---
    This old man makes me tired.
[16:32] ---
    I'm with you there.
[16:38] ---
    Ever since I retired,
[16:41] ---
    I've been puttering around with
    my plants out here in the desert.
[16:44] ---
    Retired? You were once
    with a guild, Warrod-sama?
[16:50] ---
    It was a good guild.
[16:53] ---
    And now I halt spreading desertification
    with my Green Magic.
[16:58] ---
    Some people call it a charitable activity,
    but it's just a hobby to me.
[17:04] ---
    Because of that, I've traveled to many deserts
    here and there over the years.
[17:09] ---
    Last time, I came across a peculiar village.
[17:12] ---
    Peculiar?
[17:14] ---
    According to the literature,
    it's called "Sun Village."
[17:17] ---
    It's a village that worshiped eternally
    burning flames as a guardian deity.
[17:23] ---
    Eternally burning flames?
[17:25] ---
    That's right.
[17:27] ---
    But the village was frozen.
[17:33] ---
    Whether it was due to a natural disaster
    or brought on by humans,
[17:37] ---
    all the people, animals, plants,
[17:41] ---
    buildings, and a lake, too...
[17:44] ---
    Everything, even the eternal flames
    that guarded the village, was frozen.
[17:48] ---
    The flames were frozen?
[17:51] ---
    How...?
[17:52] ---
    I don't know what happened in that village.
[17:55] ---
    But the villagers were alive inside that ice.
[18:00] ---
    Alive inside the ice?!
[18:02] ---
    What do you mean?!
[18:04] ---
    The villagers are encased in ice but alive.
[18:07] ---
    I can't just forget about it.
    I want you to save them.
[18:11] ---
    That's my request.
[18:15] ---
    I see! That's simple!
[18:17] ---
    I'll melt all the ice with my flames!
[18:20] ---
    If that's true, then what am I doing here?
[18:23] ---
    Indeed, that is not ordinary ice.
[18:26] ---
    Your ability is needed, too.
[18:30] ---
    Pardon me, Warrod-sama.
[18:33] ---
    I would think a wizard of your stature
    would be able to solve this...
[18:38] ---
    You folks may have the wrong idea about me.
[18:44] ---
    Though I am one of the Ten Wizard Saints,
     I am not omnipotent.
[18:47] ---
    I am one of the ten that the Council
    chose without consulting them.
[18:52] ---
    There are a great number of wizards on this
    continent who are more powerful than me,
[18:56] ---
    not to mention everywhere else in the world.
[18:59] ---
    My existence is insignificant.
[19:03] ---
    I hardly even know any offensive magic.
[19:07] ---
    If I engaged in battle with a youngster,
    I have no confidence that I would win.
[19:12] ---
    But...
[19:13] ---
    Everyone has things they're good at
     and things they aren't.
[19:16] ---
    Our comrades make up for those
    deficiencies, and we theirs.
[19:19] ---
    And that leads us to the guilds, yes?
[19:28] ---
    As you say.
[19:31] ---
    We accept your request!
[19:33] ---
    Yeah!
[19:33] ---
    You can count on us!
[19:35] ---
    I'll do my best!
[19:42] ---
    So where is that village?
[19:45] ---
    About 2,000 km south of here.
[19:48] ---
    That's pretty far.
[19:50] ---
    Oh, I can help get you there, at least.
[19:53] ---
    Here, gather over there
    and don't forget your belongings.
[19:57] ---
    What's he going to do?
[19:58] ---
    Maybe he has some kind of vehicle.
[20:01] ---
    I'll walk.
[20:03] ---
    Just get over there!
[20:06] ---
    Well, shall we begin?
[20:09] ---
    Not with a vehicle?
[20:11] ---
    Turn right.
[20:13] ---
    That was a joke.
[20:15] ---
    Hey!
[20:17] ---
    I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
[20:21] ---
    I'm sure you will be true to yourselves
[20:24] ---
    as you overcome any obstacle
    that stands in your way.
[20:46] ---
    Awesome!
[20:48] ---
    Yeah. The tree is like a living creature...
[20:58] ---
    He was modest, but an
    impressive wizard, after all.
[21:03] ---
    Magic that manipulates nature...
[21:12] ---
    How time flies...
[21:20] ---
    Warrod! Hurry up! Over here!
[21:28] ---
    Look who's here.
[21:29] ---
    You're late, Warrod.
[21:31] ---
    What, did you space out again?
[21:33] ---
    Look. It's finished.
[21:38] ---
    This is...
[21:40] ---
    ...our guild!
[21:43] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    Come on, let's take a commemorative photo!
[21:49] ---
    This is the birth of Fairy Tail!
[22:03] ---
    105 years ago...
[22:07] ---
    Mavis...
[22:09] ---
    Your aspirations have been
    passed on to these youngsters.
[23:55] ---
    Thanks to Warrod's magic,
[23:57] ---
    we arrive at Sun Village
    in the blink of an eye.
[24:01] ---
    Natsu and the others are
    astonished by what they saw.
[24:04] ---
    It isn't just frozen.
[24:06] ---
    That village possesses a startling secret.
[24:11] ---
    And a strange group appears in front
    of the Fairy Tail wizards.
[24:17] ---
    Next time: Wizards Versus Hunters!
[24:21] ---
    Their name is Sylph Labyrinth!