# 208 - Astral Spirytus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Let us beg the darkness.
**[00:22] ---**
We wish to turn the brilliance of the
12 signs of the zodiac pitch-black
**[00:26] ---**
and cut the ties between the
heavens, Earthland, and humans.
**[00:29] ---**
Our souls desire true freedom!
**[00:33] ---**
Liberum!
**[02:20] ---**
Hey, not yet?
**[02:22] ---**
I'm sorry. It still lies ahead.
**[02:25] ---**
My feet hurt...
**[02:27] ---**
In the first place, we're not dressed
for hiking in the mountains.
**[02:31] ---**
It's easy-peasy for me, since I've got wings!
**[02:37] ---**
Princess, hang in there!
**[02:40] ---**
I'm fine.
**[02:47] ---**
This mist is the entrance to Astral Spirytus.
**[02:52] ---**
This is the entrance?
**[02:54] ---**
Since ancient times, of those who have climbed
this mountain seeking Astral Spirytus,
**[02:59] ---**
most adventurers have
vanished without a trace.
**[03:02] ---**
Supposedly, they were looking for the
source of Celestial Spirit Magic,
**[03:06] ---**
but most of those who were enveloped
in this mist never returned,
**[03:10] ---**
while the ones who survived
abandoned their quest.
**[03:14] ---**
They didn't return...
**[03:16] ---**
Were they eaten?
**[03:18] ---**
They're only rumors. But we must proceed...
**[03:24] ---**
Okay, the keys, you two.
**[03:28] ---**
The keys will lead us down the right path.
**[03:32] ---**
Let's go.
**[03:39] ---**
Astral Spirytus!
**[03:44] ---**
King of darkness, king of stars,
king of eternity!
**[03:50] ---**
Undo the ties of our souls,
bound by celestial spheres,
**[03:53] ---**
and cast us loose into the
sky of unlimited time.
**[04:13] ---**
Brethren, who are connected
to the stars as am I.
**[04:16] ---**
Let us burn through our bond to the mortal
world with flames from the darkness.
**[04:21] ---**
Henceforth, we shall only
follow the light of Liberum!
**[04:26] ---**
Black flames filled with fate,
**[04:29] ---**
give our souls true brilliance!
**[04:40] ---**
At last.
**[05:10] ---**
Oh, no, you don't!
**[05:30] ---**
How dare you interfere?!
**[05:42] ---**
You guys...
**[05:46] ---**
Here they are!
**[05:48] ---**
The Celestial Spirits!
**[06:12] ---**
What about the celestial sphere ritual?!
**[06:17] ---**
It looks like they're not
in the mood to answer you.
**[06:19] ---**
Everyone, stop this! There's no
such thing as "absolute freedom"!
**[06:23] ---**
Even if you succeed with Liberum,
you'll only be free for 12 days!
**[06:29] ---**
After that, you'll all...
**[06:31] ---**
We know.
**[06:34] ---**
You know?!
**[06:36] ---**
You knew, but you're still...?
**[06:38] ---**
It's only 12 days!
**[06:42] ---**
12 days is plenty of time.
**[06:49] ---**
You people don't understand
the meaning of freedom.
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
Celestial Spirits are doomed
to enslavement by humans.
**[06:57] ---**
Even though we are much
more powerful than humans!
**[07:02] ---**
But we are going to demolish this fate.
**[07:05] ---**
For that sake, we don't care
what happens to our lives!
**[07:09] ---**
I don't want to lose all of you!
**[07:12] ---**
I've never thought of you as my slaves!
**[07:16] ---**
I thought of you as friends!
**[07:18] ---**
Silence, woman!
**[07:20] ---**
These dweebs can't do anything to us-zura!
**[07:23] ---**
The keys that can force the gates
to close are right here-zura!
**[07:26] ---**
Zura?!
**[07:28] ---**
What is this?!
**[07:31] ---**
Too bad, kappa bastard!
**[07:33] ---**
You were taken in by a fake!
**[07:36] ---**
The real ones are right here.
**[07:39] ---**
Fakes? Well done!
**[07:42] ---**
Don't compliment them, old hag!
**[07:45] ---**
You shouldn't talk to your
mother like that, sonny!
**[07:48] ---**
You're making me cry!
**[07:50] ---**
Here we go again...
***SIGN*** Gemi Mini
**[07:52] ---**
Piri-piri!
**[07:54] ---**
I'm sorry, Brother Lion!
**[07:58] ---**
Punishment time!
**[08:00] ---**
If you're going to punish anyone, punish me!
**[08:04] ---**
Be quiet already, you *moo*rons.
**[08:07] ---**
What do you think, Leo-sama?
**[08:09] ---**
If it's necessary, we're willing to
use brute force to take them out.
**[08:13] ---**
Let's do it! We outnumber them!
We'll crush 'em!
**[08:18] ---**
Count Aquarius in!
**[08:20] ---**
Punishment time!
**[08:22] ---**
They're helpless. Now is the time to act.
**[08:25] ---**
Humans. Would you steal our freedom
by forcibly closing the gates?
**[08:31] ---**
No! We're doing this for your sake!
**[08:36] ---**
Your words greatly displease me!
**[08:40] ---**
Mooo!
**[08:43] ---**
Kappa!
**[08:51] ---**
Let's go, Natsu-dono!
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:59] ---**
Solid Script! Thunder!
**[09:05] ---**
You're holding back.
Why don't you attack us directly?
**[09:10] ---**
Yeah! It doesn't mean anything unless
we fight 'til one side is pulped!
**[09:20] ---**
Lucy-sama... What should we do?
**[09:23] ---**
This is pointless!
**[09:25] ---**
I don't want to fight any of you!
Come to your senses!
**[09:29] ---**
We came to our senses.
That's why we want freedom!
**[09:36] ---**
Natsu!
**[09:37] ---**
You're annoying.
**[09:43] ---**
Natsu!
**[10:01] ---**
Everyone!
**[10:02] ---**
How did you catch up to us?
**[10:04] ---**
Are you all okay?
**[10:06] ---**
Yes!
**[10:07] ---**
*Mooo*re of them? This is
increasingly unpleasant.
**[10:11] ---**
No fair-zura!
**[10:13] ---**
It pisses me off...
**[10:16] ---**
It's thanks to Warren.
**[10:18] ---**
Warren?!
**[10:19] ---**
His telepathy, right?
**[10:20] ---**
Yeah. He used his power to track you down,
**[10:25] ---**
and we climbed the mountain to get here.
**[10:27] ---**
I'm grateful for it!
**[10:29] ---**
He's become like our base station.
**[10:31] ---**
Telepathy isn't flashy,
but it sure comes in handy!
**[10:36] ---**
This is Astral Spirytus. They haven't
accomplished Liberum yet though, right?
**[10:40] ---**
Right!
**[10:43] ---**
I've always wanted to try having
a slugfest with Celestial Spirits.
**[10:47] ---**
Trading blows isn't the focus here, Gajeel.
**[10:50] ---**
Shut up! I know that!
**[10:52] ---**
Hey, Natsu. Here's where I
pay you back for saving me.
**[10:56] ---**
Do what you want.
**[11:01] ---**
Gray-sama is so courageous!
**[11:02] ---**
Loke! Now we can go one on one!
**[11:05] ---**
But is it necessary to take off your clothes?
**[11:09] ---**
I'll destroy you!
**[11:28] ---**
If you want to stop us,
you'll have to follow us.
**[11:31] ---**
Show us your own craving for freedom!
**[11:36] ---**
Loke!
**[11:47] ---**
Bastard!
**[11:49] ---**
Please wait!
**[11:52] ---**
I'll entrust each of us with one key.
**[11:55] ---**
They're charged with Celestial Spirit Magic,
**[11:58] ---**
so now all of you will be able
to close the gates at will.
**[12:02] ---**
Give me Loke's!
**[12:04] ---**
I'll take Loke's...
**[12:06] ---**
The way he is now, he won't listen to anyone.
**[12:10] ---**
This is the only thing he'll understand.
**[12:12] ---**
Don't go too far.
He's a precious friend of mine.
**[12:17] ---**
I know.
**[12:19] ---**
Here. The key of the Lion.
**[12:22] ---**
This is the space between the Human World
and the Celestial Spirit World.
**[12:24] ---**
I don't know what will happen, so be careful.
**[12:28] ---**
All right! Let's go, Happy!
**[12:30] ---**
Aye, sir!
**[12:38] ---**
Princess Hisui, I promise we will
succeed in closing the gates.
**[12:43] ---**
Please do.
**[12:44] ---**
Let's go after them!
**[12:46] ---**
Right!
**[13:28] ---**
Where am I?
**[13:38] ---**
Virgo!
**[13:40] ---**
It's just as I expected.
**[13:43] ---**
I figured you would come, Lucy Heartfilia.
**[13:54] ---**
What kind of joke is this?
**[13:56] ---**
It's a recreation of a battle
from a better age.
**[13:59] ---**
Battle?!
**[14:07] ---**
It's all papier mache, isn't it?
**[14:09] ---**
Fake it 'til you make it.
**[14:13] ---**
Now then, best two out of three.
**[14:17] ---**
We just have to shoot those down, right?
**[14:26] ---**
Humans and Celestial Spirits...
**[14:30] ---**
There needs to be a balance.
**[14:32] ---**
Balance? What do you mean, Libra?
**[14:38] ---**
Battle Colosseum, open.
**[14:41] ---**
W-What is this?
**[14:43] ---**
I heard you were good at cards?
Then fight me.
**[14:51] ---**
You start with six cards in your hand.
**[14:53] ---**
Wait, um...
**[14:55] ---**
Hurry up!
**[14:56] ---**
All right, fine!
**[15:02] ---**
Hey, I don't know...
**[15:04] ---**
Guild Battle, on!
**[15:06] ---**
Say what?
**[15:08] ---**
It's the Scorpion's turn! Draw sequence!
**[15:13] ---**
Are you ready?
**[15:15] ---**
Yeah, right! I don't even know the rules!
**[15:19] ---**
I am the rules.
**[15:21] ---**
I don't even know what that means!
**[15:26] ---**
Strange place...
**[15:28] ---**
Kani, kani, aye! Kani, aye-aye!
**[15:32] ---**
There you are, Crab!
**[15:33] ---**
I've been waiting for you-kani!
**[15:35] ---**
So, come on, let's bump hot spirits-kani!
**[15:40] ---**
Let's dance-kani!
**[15:50] ---**
It's hot...
**[15:54] ---**
And nobody else is around.
**[15:59] ---**
Aries! Come out!
**[16:04] ---**
What is this? I can't get up.
**[16:11] ---**
What the heck is this?!
**[16:13] ---**
All right, shall we begin the showdown?
**[16:16] ---**
Showdown?
**[16:17] ---**
It's called Celestial Spirit Quiz!
**[16:21] ---**
A quiz?!
**[16:22] ---**
Correct. A voice from above is
going to present us with a quiz.
**[16:28] ---**
There will be ten questions.
**[16:30] ---**
When they're all done, the winner
will gain perfect freedom,
**[16:34] ---**
and the loser will be subjected
to something unbearable.
**[16:37] ---**
W-What is "something unbearable"?
Wait, why are we doing a quiz?
**[16:42] ---**
Because I enjoy quizzes. Now then...
**[16:48] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[16:54] ---**
What the hell? A heap of rocks...
**[16:57] ---**
They're ruins, Natsu.
**[17:13] ---**
I'll tell you one thing.
**[17:15] ---**
There's no way you could've
forgotten about Lucy.
**[17:20] ---**
If you spirits pull a fade, she'll cry.
**[17:27] ---**
An amusement park, huh, Carla?
**[17:30] ---**
What's going on here?
**[17:37] ---**
Hi!
**[17:39] ---**
There you are, Aquarius!
**[17:41] ---**
Let's play!
**[17:47] ---**
A place like this is inside the portal?
**[18:01] ---**
You're a good swimmer!
**[18:03] ---**
Hey there, guild girl!
Let's swim together-zura!
**[18:11] ---**
Piri! Here I am!
**[18:13] ---**
Piri! Over here!
**[18:15] ---**
I've never felt so irritated!
**[18:17] ---**
I have no idea what they're gonna do.
**[18:20] ---**
Piri-piri! These two are no fun at all!
**[18:24] ---**
No fun, no fun!
**[18:27] ---**
Piri-piri! Piri!
**[18:31] ---**
What is this power?!
**[18:40] ---**
Doesn't this feel like the perfect place
for a fight between two men?
**[18:45] ---**
Mooo! Can I construe that as a compliment?
**[18:50] ---**
Although if I get to let loose,
I don't care where I fight!
**[18:56] ---**
Let's wrap this up quickly. Despite
appearances, I'm actually rather busy.
**[19:08] ---**
How did I miss?!
**[19:10] ---**
Mooo! Being muscular isn't
all it's cracked up to be.
**[19:14] ---**
You got a mouth on you. Then how about this?!
**[19:19] ---**
Beast Soul!
**[19:23] ---**
Mooo! A beast? How vulgar.
**[19:27] ---**
You're a cow, too!
**[19:36] ---**
Turning into a beast doesn't change anything.
**[19:45] ---**
You're just wasting your time.
**[19:49] ---**
When a Man is fighting with the gloves off,
**[19:53] ---**
you don't casually read a book!
**[19:58] ---**
Mooo! Your fight lacks intellect.
**[20:04] ---**
That's why you're so clumsy.
**[20:08] ---**
You should train your brain
rather than your brawn.
**[20:11] ---**
Although it's too late for that now...
**[20:13] ---**
You see, I'm going to
consign you to oblivion.
**[20:20] ---**
Mooo. That was too easy.
**[20:34] ---**
It didn't work.
**[20:39] ---**
Mooo!
**[20:43] ---**
Mooo?!
**[20:52] ---**
W-What did you do to me?!
That was nasty! Dirty! Filthy!
**[21:00] ---**
Sweat?!
**[21:01] ---**
The stench! The stains!
**[21:03] ---**
Drink a Man's sweat!
**[21:09] ---**
Mooo! How unhygienic!
**[21:13] ---**
Shut up!
**[21:16] ---**
Mooo!
**[21:26] ---**
Mooo! Stop it! That sweat is vile!
**[21:31] ---**
Put a cork in it!
**[21:37] ---**
No! I want to be free! Mooo!
**[21:52] ---**
I did it.
**[21:55] ---**
Man!
**[21:59] ---**
The Bull is the first one down.
**[22:01] ---**
Yes. This is what I expected
from a Fairy Tail wizard.
**[22:11] ---**
Celestial Spirits, please.
Come to your senses.
**[23:55] ---**
Natsu, look! An amusement park!
**[23:57] ---**
Just looking at it makes me feel sick!
**[23:59] ---**
That's right, Dragon Slayers
tend to have motion sickness.
**[24:03] ---**
Can't we do somethin' about it?
**[24:04] ---**
I've got it! I'll cure you with hypnosis!
**[24:07] ---**
You can do that?!
**[24:08] ---**
You won't feel nausea,
you won't feel nausea...
**[24:12] ---**
I think I'm cured...
**[24:13] ---**
It was just a thought!
**[24:14] ---**
Yeah, right?
**[24:16] ---**
Next time: Wendy vs. Aquarius!
Let's Have Fun at the Amusement Park!
**[24:20] ---**
I thought it would work,
since you're so simple.
**[24:23] ---**
That's a terrible thing to say, Happy.