202 - Welcome Home, Frosch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    It looks wonderful on you, sir!
[00:25] ---
    How can I put it? It seems
    a little old-fashioned.
[00:28] ---
    Fro thinks so, too!
[00:29] ---
    Then how about this?
[00:34] ---
    Nice. Do you have the same
    design but in a warmer color?
[00:38] ---
    I certainly do!
[00:40] ---
    I see. And I love the silky
    feeling of the material.
[00:44] ---
    Do we have a sale?
[00:48] ---
    But it doesn't really fit my
    image, come to think of it.
[00:50] ---
    I think it suits you!
[00:53] ---
    Frosch, what do you... think?
[00:56] ---
    Uh... Frosch? Huh?
[01:00] ---
    Where are you, Frosch?!
[01:04] ---
    Frosch!
[02:40] ---
    You know, I'm still excited
    from the Grand Magic Games!
[02:44] ---
    Now that you mention it, Sabertooth
    really changed since then.
[02:48] ---
    That's true. Before, Gemma
    put skill before everything,
[02:51] ---
    and ruled with fear,
    so everyone was always on edge...
[02:55] ---
    But now, everyone's smiling, right?
[02:57] ---
    Since Sting became their new master.
[02:59] ---
    Thanks to that, the mood of this town,
    the home of Sabertooth, has much improved.
[03:03] ---
    You can say that again.
[03:05] ---
    But Sting is acting weird today.
[03:09] ---
    Strange?
[03:10] ---
    He looks somber, as if
    possessed by Gemma himself.
[03:21] ---
    We make the heavens roar,
    the earth boil, and the sea silent.
[03:28] ---
    That is Sabertooth.
[03:33] ---
    Take off your clothes.
[03:41] ---
    All right. As you wish...
[03:59] ---
    Because our pool's completed!
[04:03] ---
    Congratulations!
[04:05] ---
    You're a little too excited, Sting.
[04:08] ---
    I have no memory of feeling this good.
[04:14] ---
    I bet nobody ever thought of having
    a pool in their guild hall before!
[04:17] ---
    Hey, Sting-san!
[04:18] ---
    Certainly, I have no memory of such a guild.
[04:21] ---
    We're the only guild with a pool!
[04:26] ---
    Is something wrong, Master?
[04:28] ---
    No, nothing.
[04:30] ---
    Here we go! German suplex!
[04:33] ---
    Cut it out!
[04:36] ---
    Jeez, is that guy rowdy...
[04:37] ---
    Gray-sama in a swimsuit is dreamy, too!
[04:40] ---
    It's hardly any different than usual.
[04:43] ---
    This feels good, doesn't it, Carla?
[04:45] ---
    Is it okay for everyone to just
    take the day off like this?
[04:49] ---
    If there were only fish in
    this pool, it'd be perfect!
[04:51] ---
    Swimming is also a good
    way to build up strength.
[04:54] ---
    Looks like it was a good idea to
    build a pool in the guild hall.
[04:58] ---
    Agreed!
[05:01] ---
    We are the only guild with a pool, right?
[05:03] ---
    As far as I recall, let's say...
[05:06] ---
    Here! Here!
[05:07] ---
    Knock it off. Are you a little kid?
[05:10] ---
    Sting-kun!
[05:11] ---
    Sting-kun! I mean Master!
[05:15] ---
    Forget about the "Master" thing,
    Lector. What's the panic about?
[05:18] ---
    W-We've got an emergency!
[05:20] ---
    W-While we were shopping,
    Frosch disappeared on me!
[05:25] ---
    Seriously?!
[05:26] ---
    Frosch-sama?!
[05:27] ---
    What?! Lector! How could that
    happen when he was with you?!
[05:31] ---
    I-I'm sorry! I only took my
    eyes off of him for a minute...
[05:34] ---
    Hey, Rogue! Blaming Lector
    is barking up the wrong tree!
[05:38] ---
    Let me tell you, Frosch...
    has no sense of direction!
[05:42] ---
    That's not Lector's fault!
[05:45] ---
    Oh, yeah?!
[05:46] ---
    Yeah!
[05:47] ---
    Both of you, this is no time for fighting!
[05:50] ---
    We have to search for Frosch-sama!
[05:58] ---
    Welcome Home, Frosch!
[06:10] ---
    You got separated from Frosch around here?
[06:12] ---
    Yes! It's so crowded that I
    lost sight of him right away.
[06:16] ---
    Frosch!
[06:18] ---
    Frosch! Where are you?!
[06:22] ---
    Frosch-sama!
[06:23] ---
    I tried asking around before,
[06:26] ---
    but in this crowd, it was hard
    to even search for a witness...
[06:30] ---
    Don't worry! We'll find him for sure.
[06:34] ---
    Huh? Over there, is that...?
[06:40] ---
    This is a nice piece of work.
[06:41] ---
    Reasonably priced for such
    fine weapons, eh, shopkeeper?
[06:45] ---
    Well, they're both old and ceremonial.
[06:48] ---
    From blade to handle, it's all made out
    of iron, too heavy to use as a weapon...
[06:53] ---
    You're eating it?!
[06:56] ---
    Gajeel-san!
[06:58] ---
    Hey! Have you seen Frosch around here?!
[07:01] ---
    Watch the paws, pipsqueak!
    You tryin' to start somethin'?!
[07:04] ---
    S-Sorry! Actually...
[07:06] ---
    Frosch is lost, yes!
[07:09] ---
    Frosch? That frog?
[07:11] ---
    He's a cat!
[07:12] ---
    An Exceed, to be precise.
[07:15] ---
    But I see. He's lost eh?
[07:18] ---
    Actually, I saw him about ten minutes
    ago at that park around the corner.
[07:23] ---
    We owe you one!
[07:24] ---
    Hurry!
[07:25] ---
    U-Um, thank you!
[07:30] ---
    Jeez, what a ruckus...
[07:32] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Ta-daa!
[07:35] ---
    How about this one, Carla?
[07:38] ---
    No, no, that's too flashy for you, Wendy.
[07:40] ---
    Not me, for Cheria!
[07:42] ---
    Oh, that's who it's for!
[07:44] ---
    What do you think?
[07:48] ---
    Yeah, I can see it looking good
    on Cheria. She can fill it out.
[07:53] ---
    I know, right?
[07:56] ---
    Frosch!
[07:57] ---
    Where are you?!
[07:59] ---
    Huh? Saber members!
[08:01] ---
    What's all the shouting about?
[08:03] ---
    Wendy-sama! Carla-sama!
[08:06] ---
    Good timing!
[08:07] ---
    Thank you for your help
    at the Grand Magic Games.
[08:10] ---
    We were enemies, remember?
[08:12] ---
    Um, could we ask you something?
[08:15] ---
    Hey! Have you seen Frosch around here?!
[08:19] ---
    Dial it down a little when
    you're talking to a girl!
[08:22] ---
    Sorry...
[08:23] ---
    Frosch?
[08:25] ---
    Yes. The cat that wears a frog costume.
[08:28] ---
    I saw him over there a little while ago.
[08:31] ---
    Thank you! Let's go, Rogue!
[08:33] ---
    Thank you very much!
[08:35] ---
    You know, you're truly beautiful, Carla, yes!
[08:39] ---
    This sensation... The premonition
    of a romantic rival?
[08:42] ---
    What are you talking about, Happy?
[08:44] ---
    What was that?
[08:46] ---
    I don't know...
[08:47] ---
    Men! What do you think of this?
[08:50] ---
    Um, I don't know if I
    would wear it like that...
[08:53] ---
    Frosch!
[08:55] ---
    Answer us!
[08:57] ---
    Frosch-sama!
[08:59] ---
    Doesn't look like he's here.
[09:01] ---
    He probably went to another place already.
[09:03] ---
    I'm sure Frosch is wandering
    from place to place, looking for us.
[09:08] ---
    I bet he's terribly lonely...
[09:10] ---
    Get a hold of yourself, Rogue!
[09:13] ---
    What's the trouble, Saber members?
[09:16] ---
    You're from Blue Pegasus!
[09:18] ---
    Ichiya-sama!
[09:22] ---
    Hey! Have you seen...
[09:27] ---
    Don't suddenly slug people!
[09:28] ---
    Sorry, I wasn't thinking!
[09:30] ---
    Not at all. It was an eye-opening blow.
[09:33] ---
    You recovered quick!
[09:34] ---
    Why are you in a swimsuit?
[09:36] ---
    It's a not-so-subtle sign
    that he's a big deal!
[09:39] ---
    Actually, Frosch-sama is missing...
[09:42] ---
    I know the answer to that!
[09:44] ---
    W-Where?!
[09:46] ---
    Right here! Fresh!
[09:53] ---
    Well, we're in a hurry... so excuse us.
[10:00] ---
    Frosch! Where are you?!
[10:03] ---
    Frosch!
[10:04] ---
    There are so many people that
    I can't even catch his scent...
[10:08] ---
    Look! Over there!
[10:12] ---
    There he is! Frosch!
[10:14] ---
    Thank goodness!
[10:16] ---
    Hey!
[10:17] ---
    W-Wait! Squish?
[10:24] ---
    Squish?!
[10:26] ---
    What the hell are you doin'?!
[10:28] ---
    I-I didn't mean... I'm sorry, Yukino...
[10:31] ---
    I-It's okay...
[10:33] ---
    Wait a second. Take a closer look.
[10:40] ---
    He's looking at a map.
[10:41] ---
    That's right. He's trying to get back to the
    guild hall on his own. Under his own power!
[10:52] ---
    I think we should harden our hearts and
    just watch Frosch, for his own sake!
[11:00] ---
    Frosch returning to the
    guild hall on his own?
[11:01] ---
    That's impossible, yes.
[11:03] ---
    I know he can do it!
[11:05] ---
    Anyway, let's watch him for the time being.
[11:09] ---
    Huh?
[11:10] ---
    He's starting to walk!
[11:13] ---
    He's heading in the right direction.
[11:14] ---
    There you go, Frosch!
[11:18] ---
    He got distracted!
[11:21] ---
    He can't do this.
[11:22] ---
    Hang in there, Frosch!
[11:25] ---
    That carriage is out of control!
[11:29] ---
    Why?!
[11:39] ---
    That carriage is out of control!
[11:41] ---
    An empty carriage...!
[11:42] ---
    It's heading for Frosch!
[11:44] ---
    But if we intervene, Frosch's
    efforts will come to naught.
[11:49] ---
    I'll do something without
    alerting him to our presence!
[12:01] ---
    Come to think of it...
[12:02] ---
    Yeah. Even in an emergency like this,
    our motion sickness is still in play.
[12:07] ---
    Won't let this beat me...
    when Frosch is doing his best!
[12:11] ---
    I've gotta do my best, too...
[12:22] ---
    Rogue!
[12:23] ---
    Rogue-sama!
[12:26] ---
    Is Frosch...
[12:28] ---
    He's safe.
[12:29] ---
    Good...
[12:33] ---
    Meow?
[12:36] ---
    Huh? I thought you were a
    kitty-cat, but you're a frog?
[12:39] ---
    Fro thinks so, too!
[12:41] ---
    No, wait. He's so charming!
[12:44] ---
    Kagura-chan?
[12:46] ---
    Fro thinks so, too!
[12:49] ---
    I see, I see!
[12:50] ---
    Actually, ever since he was little,
    Frosch has thought of himself as a frog.
[12:56] ---
    And when he found out that wasn't the case,
    he cried for three days straight, yes.
[13:01] ---
    What a spirited little guy!
[13:03] ---
    R-Really?
[13:05] ---
    Poor Frosch-sama!
[13:08] ---
    Would you come home with me?
[13:11] ---
    What?!
[13:13] ---
    Kagura-chan, you like frogs?
[13:17] ---
    No, I... just want to
    have a little sister...
[13:21] ---
    Kagura-chan...
[13:23] ---
    I can't hold back anymore!
[13:24] ---
    Okay.
[13:25] ---
    Wait. There's something strange...
[13:29] ---
    But that wouldn't be good.
[13:31] ---
    This little one is the partner
    of Rogue from Sabertooth.
[13:36] ---
    Millianna, be honest.
    You want her too, don't you?
[13:42] ---
    You see through me?
[13:43] ---
    Now that I look closely, I see he's
    a kitty-cat wearing a frog costume!
[13:46] ---
    I want him, too!
[13:48] ---
    I won't let you have her.
[13:52] ---
    Kagura-chan, are you serious?
[13:55] ---
    Dead serious.
[13:56] ---
    If this keeps up, we'll have
    to kick the winner's ass.
[14:00] ---
    In other words, Kagura will be our opponent.
[14:02] ---
    Kagura-sama is strong.
[14:08] ---
    Wait.
[14:09] ---
    Are you frightened?
[14:11] ---
    Instead of deciding by a fight, let's
    ask him who he wants to be with.
[14:15] ---
    That's not a bad idea.
[14:19] ---
    He's gone!
[14:21] ---
    Hey! We lost sight of Frosch, too!
[14:23] ---
    Let's hurry up and look for him!
[14:25] ---
    Right!
[14:30] ---
    Look at this guy!
[14:31] ---
    A frog! An unusual kinda frog!
[14:33] ---
    Cute!
[14:35] ---
    I ain't never seen a frog like this before!
[14:37] ---
    Isn't it a cat?
[14:38] ---
    Whatever, as long as it's cute!
[14:40] ---
    It's still rare!
[14:42] ---
    Who are you?
[14:43] ---
    Hey, he's surrounded by
    obviously shady punks.
[14:46] ---
    I think he's in trouble!
[14:49] ---
    Let's catch him!
[14:50] ---
    Maybe we can sell him for a lot!
[14:51] ---
    Come on, hop into this cage!
[14:54] ---
    You...
[14:56] ---
    You're not gonna help him?
[14:59] ---
    Don't run away!
[15:00] ---
    He's fast!
[15:01] ---
    That's my Frosch!
[15:03] ---
    I think it's just by chance.
[15:04] ---
    Yeah...
[15:06] ---
    S-So quick...
[15:08] ---
    I'm exhausted...
[15:09] ---
    I don't believe it...
[15:11] ---
    Fro thinks so, too!
[15:13] ---
    What's this?
[15:15] ---
    You worthless slobs!
[15:16] ---
    Why are you havin' such a hard time?
[15:18] ---
    You can't even catch a single frog?
[15:22] ---
    Who are you?
[15:23] ---
    Boss!
[15:24] ---
    Good to see ya!
[15:25] ---
    Jeez, damn noobs!
[15:27] ---
    You're not worthy of being
    called a frog trader!
[15:32] ---
    More of them!
[15:33] ---
    These are some weird people...
[15:35] ---
    What the hell are frog traders?
[15:39] ---
    Prepare yourself. I'm gonna catch you.
[15:43] ---
    I think he really is in trouble.
[15:45] ---
    There's no choice. I'd better...
[15:49] ---
    What is this?!
[15:51] ---
    Huh?! I caught somethin' else!
[15:53] ---
    Hi there! If it ain't Frosch!
[15:55] ---
    Yay!
[15:56] ---
    What are you doing here?
[15:59] ---
    Don't get in our way!
[16:01] ---
    Huh?
[16:03] ---
    Wait, frog!
[16:05] ---
    Let me go!
[16:07] ---
    Gotcha!
[16:10] ---
    Huh?
[16:11] ---
    Why do you keep snagging me?!
[16:13] ---
    What the hell are you doin'?!
[16:15] ---
    W-What should we do?
[16:17] ---
    When Natsu-san shows up,
    it's like a natural disaster.
[16:20] ---
    We have to let him run his course.
[16:21] ---
    Yep.
[16:23] ---
    All right! I don't know what
    this is, but I'm fired up!
[16:27] ---
    I'll clobber all y'all!
[16:30] ---
    Save some for me! Gate of
    the Centaur, I open thee!
[16:35] ---
    Sagittarius!
[16:37] ---
    Did anyone call for a rain of
    arrows, as it were-moshimoshi?
[16:43] ---
    Gotcha!
[16:44] ---
    You got me!
[16:46] ---
    Brilliant Flame of the Fire Dragon!
[16:49] ---
    W-W-Wait!
[16:56] ---
    T-That was cruel...
[16:57] ---
    Hey, what are we gonna do about
    all this property damage?
[17:02] ---
    What? We'll pay to fix it with the
    reward for the job we're goin' on!
[17:06] ---
    H-He took it this far?
[17:08] ---
    That's Natsu-san for you!
    He always goes full blast! So cool!
[17:12] ---
    Boy, talk about a last-minute save! But...
[17:17] ---
    Huh? Where's Frosch?
[17:18] ---
    He's gone!
[17:20] ---
    Where'd he go?
[17:22] ---
    What?!
[17:23] ---
    Frosch!
[17:31] ---
    That's the little guy from Saber...
[17:33] ---
    Frosch.
[17:36] ---
    Hello.
[17:37] ---
    Hello.
[17:38] ---
    What are you doing here?
[17:40] ---
    Shopping...
[17:42] ---
    And all by yourself, that's impressive!
[17:44] ---
    Fro thinks so, too!
[17:54] ---
    W-Why all of a sudden...?!
[17:56] ---
    What's wrong?
[17:57] ---
    The truth is, I'm lost!
[17:59] ---
    Frosch!
[18:02] ---
    Is it about time we help him?
[18:05] ---
    Yeah...
[18:06] ---
    No!
[18:08] ---
    I... I have faith in Frosch.
[18:12] ---
    I'm sure he'll make it back
    to the guild hall alone!
[18:16] ---
    If you say so...
[18:18] ---
    Where's your guild hall? I'll walk you there.
[18:21] ---
    Gray-sama, you're so kind!
[18:26] ---
    Fro will go back alone!
[18:34] ---
    I always get lost,
[18:37] ---
    but I want to be able to go home on my own.
[18:42] ---
    Fro is a member of Sabertooth,
    too, so... look!
[18:49] ---
    Besides, I have a feeling
    Rogue is cheering me on.
[18:55] ---
    Frosch...
[18:58] ---
    I see. Do your best.
[19:00] ---
    Fro thinks so, too!
[19:12] ---
    Maybe Frosch has grown up a bit.
[19:16] ---
    It's moving.
[19:18] ---
    Wipe that smug look off your face, jackass!
[19:43] ---
    Uh-oh...
[19:44] ---
    He's chasing after a butterfly!
[19:46] ---
    No, Frosch! Go back to the guild hall!
[19:48] ---
    There are lots of temptations in town, huh?
[19:51] ---
    Frosch-sama...
[19:53] ---
    Well, I guess we'll just have
    to keep trailing after him.
[19:57] ---
    Now he's meeting Erza-san!
[20:00] ---
    Maybe he's asking her for directions.
[20:02] ---
    That's the way, Frosch! Ask her!
[20:06] ---
    It looks like she understands
    what he's saying!
[20:09] ---
    By the way, what did you buy?
[20:11] ---
    A matching set. Wanna try it on?
[20:14] ---
    A matching set?
[20:16] ---
    Maybe he was going here
    and there looking for it.
[20:20] ---
    I love the color and it's
    so cute. This is wonderful!
[20:26] ---
    I bet Rogue will be happy with it, too.
[20:28] ---
    Fro thinks so, too!
[20:30] ---
    Frosch!
[20:32] ---
    Are you gonna wear that?
[20:37] ---
    He's on his way!
[20:38] ---
    All right! Attaboy, Frosch!
[21:02] ---
    Wow, watching him do his first
    whatever is kind of moving.
[21:07] ---
    Yep.
[21:08] ---
    Keep at it, Frosch!
[21:10] ---
    Fro is going back to the guild hall...
[21:27] ---
    I'm gonna go back home alone...
[21:48] ---
    Seriously?! He's sleeping as he walks!
[21:50] ---
    Good luck, Frosch!
[21:53] ---
    Frosch-sama!
[21:54] ---
    Frosch... You made it all
    this way on your own...
[22:05] ---
    I wanna run out there right now...
[22:11] ---
    I made it!
[22:13] ---
    ...and then say this...
[22:18] ---
    This isn't it!
[22:20] ---
    Fro thinks so, too...
[23:55] ---
    Oh, billiards! That looks like fun!
[23:58] ---
    Natsu, do you know the rules of billiards?
[24:01] ---
    Don't underestimate me! I know the rules!
[24:04] ---
    You start with a break shot, right?
[24:06] ---
    Yeah. That's true, but...
[24:08] ---
    Break! In other words, you just gotta
    crush the balls! And I'm good at that!
[24:13] ---
    Natsu, that's not what it means.
[24:16] ---
    Next time: Moulin Rouge!
[24:18] ---
    What?! Then what are you
    supposed to destroy?!
[24:21] ---
    Maybe your misconception?