189 - Gloria

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    It's almost settled.
[00:05] ---
    Yes.
[00:06] ---
    We'll know for sure whether my
    contact's prediction will come true.
[00:11] ---
    So you're not going to change your mind.
[00:15] ---
    If the prediction comes to pass,
     you'll activate Eclipse.
[00:21] ---
    I was uncertain myself.
[00:23] ---
    I didn't want to believe it,
    but then thought, "What if...?"
[00:28] ---
    I vacillated between doubt and disbelief.
[00:32] ---
    It's a decision of great consequence.
[00:35] ---
    However, I believe this is the
    only way to make that decision.
[00:41] ---
    If the results of this
    event match the prophecy,
[00:43] ---
    it proves my contact really
    does know the future.
[00:48] ---
    That is, the prophesied horde of dragons
    will destroy the kingdom of Fiore.
[00:57] ---
    For now, let's see what happens.
[00:59] ---
    Let's see how their battle
    is going to be resolved.
[02:44] ---
    It feels like something
    weird is stuck to me.
[02:47] ---
    Is it just my imagination?
[02:52] ---
    Gloria!
[03:06] ---
    What?!
[03:08] ---
    Go, Laxus!
[03:22] ---
    Halberd of the Lightning Dragon!
[03:24] ---
    Sediment!
[03:54] ---
    Wow...
[03:56] ---
    He's actually fighting Jura as an equal!
[03:58] ---
    He is the guy who beat
    Raven all by himself!
[04:03] ---
    Laxus!
[04:07] ---
    It looks like you didn't
    think he was this strong.
[04:12] ---
    Everyone will grow.
[04:14] ---
    That is, all of the youngsters
    who will live in the next age.
[04:24] ---
    This... is astonishing.
[04:33] ---
    I haven't felt this much
    fighting spirit in years.
[04:38] ---
    You're a monster, like they say.
[04:44] ---
    What is it you always say
    at a time like this, Natsu?
[04:55] ---
    I'm fired up...
[04:59] ---
    Come! Let's fight until one of us drops!
[05:20] ---
    Their numbers just aren't decreasing!
[05:22] ---
    We're completely surrounded!
[05:24] ---
    Well, we're gonna break through!
    We should almost be at the exit!
[05:28] ---
    Why don't you call on a lot
    more Celestial Spirits?!
[05:31] ---
    We don't need 'em!
    I can take on all these guys!
[05:36] ---
    Knowing you, I actually believe that.
[05:45] ---
    I doubt you can stand anymore with that leg.
[05:52] ---
    I'll get up again and again.
[05:55] ---
    If it's a fight that I can't afford
    to lose, I'll keep on getting up.
[06:00] ---
    I told you before. You people...
[06:03] ---
    ...have made enemies of the one
    guild you don't want to anger.
[06:08] ---
    Anger isn't good for beauty.
[06:11] ---
    How dare you do that to Lucy, my comrades...
[06:14] ---
    ...Kagura, Millianna...
[06:19] ---
    I am angry!
[06:22] ---
    And am I supposed to be afraid of such anger?
[06:31] ---
    My Spatial Magic makes everything
    I see a target area!
[06:39] ---
    Explosions...
[06:43] ---
    That magic not only switches space...
[06:45] ---
    ...but can even change the
    property of that space!
[06:48] ---
    The strongest magic befits
    the strongest guild.
[06:52] ---
    Territory!
[06:59] ---
    I saw it coming!
[07:09] ---
    You...!
[07:11] ---
    My fury is the guild's fury!
[07:17] ---
    Second Origin, release!
[07:20] ---
    Second Origin?!
[07:22] ---
    She released the weapon within!
[07:24] ---
    She was hiding it?!
[07:30] ---
    Advance like a wild wind, youngsters!
[07:40] ---
    Nakagami Armor!
[07:45] ---
    It's getting harder.
[07:48] ---
    Juvia's magic is also almost all...
[07:51] ---
    Forgive me, Juvia.
[07:54] ---
    Let's finish them off, Lyon!
[07:57] ---
    I have no liking for harming women.
    Least of all when my opponent is Juvia.
[08:04] ---
    You take care of Juvia.
[08:06] ---
    Are we on that again?!
[08:08] ---
    You're stronger than I am, so you should
    just take her out with one shot!
[08:13] ---
    Then I'll use my Healing Magic
    to restore your power.
[08:17] ---
    Healing Magic?!
[08:19] ---
    I see. So that's what
    you've got up your sleeve.
[08:23] ---
    We didn't want to show our cards that easily.
[08:27] ---
    Lyon, just hurry up and finish them off!
[08:31] ---
    I told you! I'm leaving Juvia to you!
[08:34] ---
    Why me?!
[08:36] ---
    Never mind! I told you to do it, so do it!
[08:38] ---
    Their weakness is teamwork.
[08:42] ---
    But we can join forces even more!
[08:46] ---
    Gray-sama...
[08:51] ---
    Let's hit 'em with all of our magic!
[08:53] ---
    Right!
[08:55] ---
    Your fiery blood, sweat, and tears
[08:59] ---
    are as beautiful as sunshine!
[09:03] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[09:05] ---
    Fear not, young ones. Move forward
    and that shall become your path.
[09:11] ---
    Roaring Thunder!
[09:23] ---
    I've lost.
[09:28] ---
    Laxus has won! He defeated
    one of the Ten Wizard Saints!
[09:33] ---
    Comeback! Comeback! Comeback!!
SIGN    1st Place  Sabertooth 2nd Place  Fairy Tail 3rd Place  Lamia Scale
SIGN    1st Place  Fairy Tail 2nd Place Sabertooth 3rd Place Lamia Scale
[09:47] ---
    You dare flirt with her
    openly in my presence?!
[09:52] ---
    I'm done playing games! Cheria!
[09:55] ---
    It's so pretty...
[09:59] ---
    What are you doing, Cheria?! Power me up!
[10:02] ---
    Go!
[10:05] ---
    Cheria! Snap out of it!
[10:08] ---
    Water Nebula!
[10:10] ---
    Ice Geyser!
[10:19] ---
    Damn you, Cheria!
[10:21] ---
    I'm sorry!
[10:28] ---
    That's a victory for teamwork, huh?
[10:37] ---
    How long are you gonna hold my hand?
[10:41] ---
    Forever!
[10:42] ---
    So scary!
[10:45] ---
    Jura and Lyon have both been defeated?!
[10:49] ---
    That idiot, Cheria!
[10:51] ---
    I-I-I'm gonna spin!
[10:55] ---
    Obaba-sama, get a hold of yourself!
SIGN    1st Place  Fairy Tail
[10:57] ---
    A-Another victory for Fairy Tail!
[11:00] ---
    With this, they get an additional two points!
[11:03] ---
    That brings them to 58 points-kabo!
[11:23] ---
    Nonsense! This is nonsense!
[11:27] ---
    It's over!
[11:28] ---
    Disappear!
[11:38] ---
    She cut through the magic!
[11:40] ---
    No, I think she cut through space!
[11:42] ---
    "Nakagami Armor. Since so much
    magic is consumed when it's worn,
[11:47] ---
    no one has been able to
    put it on in ten years."
[11:50] ---
    What is that book?!
[11:53] ---
    "However, one clad in this armor
    can break the laws of magic,
[11:57] ---
    and will become like
    unto a flawless sword."
[12:00] ---
    It can't be! How can you
    have this much power left?!
[12:06] ---
    You harmed the people I care about too much.
[12:10] ---
    D-Don't!
[12:13] ---
    Suffer the consequences!
[12:14] ---
    Stop! I... I...
[12:19] ---
    Nakagami Asterism!
[12:47] ---
    It's Erza! She beat Sabertooth's
    leader and earned five points!
SIGN    Fairy Tail Sabertooth
SIGN    Fairy Tail Sabertooth
[12:52] ---
    Right now, Fairy Tail has 63 points!
[12:55] ---
    They're strong! Fairy Tail is too strong!
[12:59] ---
    Will they win this without
    one member going down?!
[13:02] ---
    The wizards from the other
    guilds are almost all out!
[13:05] ---
    In fact, the only one who's
    left is Sabertooth's Sting!
[13:16] ---
    Yajima-san, I think this is about over!
[13:18] ---
    F-Fairy Tail has gotten
    extremely close to victory.
[13:23] ---
    Incredible-kabo!
[13:25] ---
    Victory!
[13:26] ---
    Us?!
[13:27] ---
    We, who were bottom-ranked the whole time?!
[13:30] ---
    Idiot! It's too soon to cry!
[13:34] ---
    There's still one person left!
[13:36] ---
    But what can one person do
    against those members?
SIGN    1st Place  Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
[13:41] ---
    That's right!
[13:42] ---
    The fairies have already all but won it!
[13:46] ---
    Fairy Tail! Fairy Tail!
    Fairy Tail! Fairy Tail!
[13:52] ---
    Here it comes.
[13:54] ---
    Yes.
[13:59] ---
    I didn't think it would actually
    work out the way I wanted it to.
[14:03] ---
    This must be fate.
[14:08] ---
    What's wrong?
[14:09] ---
    Oh, it's just that score...
SIGN    Sabertooth
[14:11] ---
    An eight-point difference, what about it?
[14:13] ---
    Look, if Sting did manage
    to beat all five fairies,
[14:18] ---
    what would happen?
[14:20] ---
    The leader is five points, the other
    four are one point each, so...
SIGN    1st Place  Fairy Tail 2nd Place  Sabertooth
[14:25] ---
    Nine points! If Sting beats all five Fairy
    Tail members, he'll get nine points!
[14:30] ---
    Sabertooth would come
    from behind for the win!
[14:34] ---
    You don't think he...
[14:36] ---
    All of the Fairy Tail members are injured.
[14:39] ---
    He intends to take them all down-kabo?!
[14:42] ---
    Is that what he was after?
[14:43] ---
    Hey, I can't believe that...
[14:51] ---
    I'm right here! Come and get me, Fairy Tail!
[15:33] ---
    What a spectacular sight.
[15:35] ---
    All of you are wizards
    I looked up to seven years ago.
[15:40] ---
    Can the chatter.
    This is the final battle.
[15:43] ---
    We'll beat you one-on-one.
     Who do you want?
[15:47] ---
    All at once is fine. With your injuries,
     one-on-one would be boring.
[15:53] ---
    You'd better not underestimate Fairy Tail.
[15:56] ---
    I wouldn't dream of it. I'm
    treating you guys with respect.
[16:01] ---
    That's why I'm gonna crush you all together!
[16:04] ---
    I've been waiting for this.
[16:06] ---
    I'm gonna show Lector how strong I am!
[16:10] ---
    Lector?
[16:11] ---
    I don't know what you're talkin'
    about, but are you serious?
[16:15] ---
    I'm serious! I got stronger!
[16:19] ---
    Losing Lector has awakened new strength!
[16:23] ---
    For Lector's sake... For my best friend's
    sake... I'm gonna beat all of you!
[16:29] ---
    Fine. If you're that prepared...
[16:33] ---
    ...then we'll fight you, Sting!
[16:36] ---
    That's what I want to hear.
[16:49] ---
    I'll show you my newly-awakened power!
[17:12] ---
    All of them are already worn out.
[17:19] ---
    So beat up, one push would knock 'em over.
[17:23] ---
    Dammit, I came this far! What are
    you hesitating for, dumbass?!
[17:28] ---
    If I beat them all at once,
    I'll have kept the promise to my lady.
[17:33] ---
    I'll be able to see Lector!
[17:36] ---
    That's right! Lector!
[17:40] ---
    Move!
[17:43] ---
    I got stronger!
[17:46] ---
    My feelings for Lector... made me stronger!
[18:00] ---
    Stronger! Stronger!
[18:04] ---
    I'll win!
[18:13] ---
    I... didn't win...
[18:28] ---
    I give up.
SIGN    1st Place  Fairy Tail 2nd Place  Sabertooth
SIGN    1st Place  Fairy Tail 2nd Place  Sabertooth
[18:53] ---
    That's it! The winner of
    the Grand Magic Games...
[18:56] ---
    ...is Fairy Tail!
[19:24] ---
    Sting, why didn't you come after us?
[19:31] ---
    I had a feeling I couldn't meet him.
[19:34] ---
    Before, I thought I'd be
    able to meet him if I won...
[19:37] ---
    ...but for some reason, I felt
    like I couldn't meet him.
[19:42] ---
    I don't understand it myself.
[19:45] ---
    You people are so radiant that I didn't
    think I could meet him the way I am now.
[19:52] ---
    Sure you can.
[19:53] ---
    Er-chan!
[20:20] ---
    Lector!
[20:23] ---
    Sting-kun! Sting-kun!
[20:26] ---
    Lector!
[21:17] ---
    Princess! Princess!
[21:21] ---
    Don't tell me she already went to...
[21:27] ---
    All of the Fairy Tail members went
    undefeated, and Sting surrendered.
[21:33] ---
    The future no one could
    have guessed was foretold.
[21:37] ---
    My contact was correct.
[21:40] ---
    The future they foretold is all true.
[21:44] ---
    From this moment on, the battle for
    the survival of the human race begins.
[21:49] ---
    Bring Eclipse 2, a.k.a. the
    Eclipse Cannon, to the surface!
[21:56] ---
    About what time is it now?
[21:58] ---
    I don't know! Probably almost night!
[22:01] ---
    I wonder if the Grand Magic Games are over!
[22:05] ---
    Well, of course Fairy Tail's
     a guaranteed win!
[22:08] ---
    So let's wrap this up!
[22:13] ---
    We gotta meet up with Gramps and the rest,
     and tell 'em about Eclipse!
[23:55] ---
    Yeah! Fairy Tail won!
[23:58] ---
    We did it, Natsu! I just knew we would win!
[24:02] ---
    Okay, let's get back and congratulate 'em!
[24:05] ---
    Wait a second. There's
    a creepy guy over here.
[24:08] ---
    Who is he? I don't like the
    way that guy smells at all.
[24:12] ---
    Next time: The One who Closes the Portal!
[24:15] ---
    Natsu, I hate to spoil the
    celebratory mood, but...
[24:19] ---
    Yeah, I know. First, I gotta
    kick that creepy guy's ass!