183 - The Place Where We Are

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Water... That's it, water!
[00:04] ---
    If there's water...
[00:05] ---
    Lucy?! Don't tell me you're 
    going to summon her?!
[00:08] ---
    Her?
[00:10] ---
    Open! Gate of the Water Bearer!
[00:18] ---
    Aquarius!
[02:05] ---
    Oh, my. I guess you can't
    put any faith in rumors...
[02:09] ---
    ...The Demon, Mirajane.
[02:11] ---
    Where's this demon?
    I don't see any trace of one!
[02:15] ---
    But as long as we're here, I'm going
    to have a little more fun with you.
[02:21] ---
    Confetti! Purple Dance!
[02:29] ---
    Purple paper is the god of binding.
[02:31] ---
    This color of paper paralyzes you, right?
[02:35] ---
    That's right. And the real fun
    will start once you stop moving.
[02:41] ---
    Confetti! Red Dance!
[02:44] ---
    This has a fire effect!
[02:47] ---
    That expression of suffering is lovely.
[02:50] ---
    And the miserable sight of you
    desperately trying to escape in pain,
[02:56] ---
    that gives me the chills!
[03:02] ---
    But after heating you up,
    I'd better cool you off.
[03:06] ---
    Confetti! White Dance!
[03:09] ---
    White paper...
    That has a freezing effect!
[03:12] ---
    Nice expression.
    You're suffering, aren't you?
[03:16] ---
    But I'm not even close
     to being satisfied.
[03:20] ---
    Confetti! Yellow Dance!
    Yellow paper is the god of thunder.
[03:25] ---
    An electric shock effect! But compared
    to Laxus's power, this is nothing!
[03:30] ---
    Oh, how rude. Then I'll give
    you a taste of true agony.
[03:38] ---
    Confetti. Green Dance.
[03:44] ---
    This is...
[03:46] ---
    Well? Green paper is the god of poison.
[03:49] ---
    Pain the likes of which you've never experienced
    should be coursing through your body.
[03:57] ---
    You're definitely trying to kill me!
[04:02] ---
    Oh, you're just now figuring that out?
[04:04] ---
    That's the fate that's been handed
    down to all of you criminals.
[04:08] ---
    You look like you're in a lot of pain.
[04:10] ---
    And yet, you're hanging in there?
    Is that the S Class quality?
[04:15] ---
    Maybe I'll need more poison.
[04:19] ---
    Paper Dance, pile it on!
[04:24] ---
    Yes, that's the face!
    Are you about ready to die?
[04:28] ---
    Magic isn't a power that's supposed
    to be used to kill people!
[04:34] ---
    But without great power,
    you can't protect the ones you love.
[04:40] ---
    That's a contradiction, isn't it?
[04:44] ---
    What are you talking about? Has the
    poison effect put your mind in a haze?
[04:50] ---
    The Place Where We Are!
[04:59] ---
    Roar of the Fire Dragon!
[05:04] ---
    What?! The flames disappeared!
[05:07] ---
    Indeed. My right sickle cuts
    off the heads of sinners.
[05:11] ---
    My left sickle negates
    the magic of sinners.
[05:15] ---
    No matter how much fire you
    cough up, it'll sputter out
[05:19] ---
    and become the sigh of a sinner.
[05:21] ---
    Man, you go on and on.
[05:25] ---
    But you can negate magic?
[05:28] ---
    In that case, I'll hit ya first!
[05:39] ---
    You're a tough one. The perfect
    punching bag, kitty-cat!
[05:45] ---
    I'm not a kitty-cat. I'm an Exceed!
[05:47] ---
    You lost me. But you must've been a soldier
    before, huh? That's the vibe I get.
[05:53] ---
    In that case,
    what are you gonna do?
[05:55] ---
    Seems like you've got an obstinate streak.
[05:57] ---
    I'm gonna melt that resolve, too!
[06:00] ---
    Give it your best shot!
[06:07] ---
    I didn't know cats could fly!
[06:10] ---
    Hey, what's wrong? There's nothing
    my magic acid can't melt!
[06:14] ---
    Or there shouldn't be...
[06:17] ---
    You're getting up again!
    It'll totally be worth melting you!
[06:22] ---
    When it comes to trash talk,
    you're second-rate.
[06:26] ---
    During a battle, the more someone blabs,
[06:29] ---
    drunk on their own power,
    the weaker they actually are.
[06:33] ---
    You're just as long-winded as I am.
[06:35] ---
    You melt things that either have
    no will or are weak-willed.
[06:40] ---
    In other words, you can only beat
    things that are weaker than you.
[06:43] ---
    I'm not so weak that I'd lose
    against someone like that.
[06:49] ---
    I like you! And since you put
    it that way, playtime is over!
[06:53] ---
    I'll melt you in an instant
    and leave no trace behind!
[07:04] ---
    Oh, no, Aquarius is here!
[07:07] ---
    "Oh, no"?
[07:10] ---
    I heard that, blue one.
[07:13] ---
    Want to be crushed?
[07:15] ---
    I'm scared!
[07:17] ---
    If you're going to cry, then don't make
    those comments in the first place!
[07:19] ---
    This time, something with
    dignity has appeared-tai!
[07:23] ---
    Aquarius, take him down!
[07:26] ---
    Hey, I heard you scoffing!
    It's been a long time!
[07:30] ---
    The thing is, I'm in a bad mood
    right now. I'm going home.
[07:35] ---
    Wait! Wait!
[07:36] ---
    Um, has something maybe happened
    between you and Scorpio?
[07:43] ---
    What?!
[07:46] ---
    Do you know something about it, little girl?!
[07:48] ---
    If you're hiding something from me,
    I'll make minced meat out of these boobs!
[07:52] ---
    No, listen, I called Scorpio before,
    but he was acting a little weird.
[07:57] ---
    He wouldn't look me in the eye...
[07:59] ---
    Did something happen between
    you two? Pretty gutsy of you...
[08:03] ---
    I don't think there's anyone
    who's that reckless!
[08:07] ---
    Hey, ignoring me in the middle of
    an execution... ticks me off-tai!
[08:15] ---
    We're having an important conversation here.
    Keep your pants on!
[08:20] ---
    You absorbed the energy of
    my whirling tide zone-tai?!
[08:24] ---
    It seems Scorpio went on
    a date with another woman.
[08:29] ---
    Really?!
[08:31] ---
    There was a witness... apparently.
[08:33] ---
    Apparently?
[08:35] ---
    A Nicola may or may not have seen him
    walking in the Human World with someone.
[08:40] ---
    And Taurus overheard Crux
    mumbling about it or something.
[08:44] ---
    Why don't you just ask him about it yourself?
[08:47] ---
    Y-You know that I always pretend
    to be innocent in front of him.
[08:53] ---
    I could never ask him that!
[08:55] ---
    Then I'll ask him for you.
[08:58] ---
    Wench, this isn't a spectacle!
[09:00] ---
    And if you poke your nose where it doesn't
    belong, I'll kill you seven times over!
[09:05] ---
    I got it, I got it!
[09:07] ---
    I guess we should stay out of it?
[09:09] ---
    Although there is a battle going on...
[09:11] ---
    Nothing good can come of interrupting
    people when passions are riding high-tai.
[09:15] ---
    Although come to think of it, before...
[09:17] ---
    Water... That's it, water!
    If there's water...
[09:21] ---
    I see. So she was able to summon that
    fish woman because there's water-tai?
[09:25] ---
    Then without water, she can't use
    that Celestial Spirit, right-tai?
[09:31] ---
    Lucy!
[09:32] ---
    Look! He's laughing with a
    weird expression on his face!
[09:35] ---
    He's going to do something! Be careful!
[09:38] ---
    Topography effect! Boiling water zone!
[09:44] ---
    What is this? It's hot!
[09:46] ---
    It's...
[09:48] ---
    ...a hot spring!
[09:50] ---
    Hot! Hot!
[09:52] ---
    Tai! Tai! How's the water temperature-tai?
[09:54] ---
    And now, the water will disappear-tai!
    Prepare yourself-tai!
[09:59] ---
    I-I may be in trouble...
[10:03] ---
    Lovely sleep! Lovely nightmare!
[10:08] ---
    Moisture is important for plants, too!
[10:11] ---
    Is that a song?
[10:12] ---
    Yes! I wrote the lyrics and the music...
[10:17] ---
    Wait, when did you...?
[10:19] ---
    Anomalous Conditions,
    additional resistance...
[10:23] ---
    Re-raise.
[10:25] ---
    How?!
[10:26] ---
    Anomalous Conditions Magic
    doesn't work on me.
[10:30] ---
    It's my job to support everyone.
[10:32] ---
    But there are times when I have to fight.
[10:37] ---
    What is this?! A wind...
    My flowers are scattering!
[10:42] ---
    I'm going to become a Sky Dragon!
[10:45] ---
    No! That's not beautiful!
[10:50] ---
    Resisting me isn't beautiful.
    Fooling me isn't lovely!
[10:55] ---
    Deceiving me when you look like that...
    You're guilty as sin!
[10:59] ---
    I didn't do anything.
[11:01] ---
    I won't forgive you for this!
    I don't love you anymore!
[11:04] ---
    Love?
[11:06] ---
    A loveless criminal should have her
    limbs scattered in all directions!
[11:10] ---
    Spore Bombs, Rinka Renka!
[11:19] ---
    A cruel dance,
[11:20] ---
    and when it ends, not even your
    bones will be left behind.
[11:30] ---
    No matter how many times you try to
    release it, you're powerless against me.
[11:33] ---
    Your magic just can't reach me.
[11:35] ---
    Fine then! I'll just have to beat the
    crap outta you with my bare hands!
[11:40] ---
    If you come close to me, I'll have your head.
[11:44] ---
    When I was a kid, I always used to fight
    one on one without magic. It's no problem!
[11:50] ---
    I can't afford to lose to a loser
    like you before he and I have it out.
[11:56] ---
    A wizard from a guild?
    Certainly, you are strong.
[12:00] ---
    But only as strong as the
    sinners who came before you!
[12:04] ---
    In the end, they became nameless corpses.
[12:06] ---
    Is that right? That's music
    to my ears! Now I'm fired up!
[12:29] ---
    A war fought on two fronts...
    It's hard not being able to leave the arena.
[12:34] ---
    It can't be helped. If they
    suspect we're making a move,
[12:38] ---
    who knows what they would
    do to Lucy and the others?
[12:42] ---
    Huh? You two are buying snacks, too?
[12:45] ---
    We can't sit still.
[12:47] ---
    Right? I'm worried about Natsu and the others.
    And to be honest, about the match, too.
[12:52] ---
    Where's Warren?
    I haven't seen him for a while.
[12:56] ---
    Apparently, they're jamming his telepathy,
    so he went somewhere up high to try it again.
[13:02] ---
    We can't leave here, so I guess
    there isn't any other way.
[13:06] ---
    We're talking about Natsu, though, so I'm sure
    he's rescuing Lucy as fast as humanly possible.
[13:12] ---
    And for now, the match is going smoothly
    based on Number One's strategy...
[13:16] ---
    But only the strongest opponents are left.
[13:18] ---
    According to the first master,
    Natsu and the others are fighting, too...
[13:22] ---
    Man!
[13:24] ---
    What the hell, all of a sudden?!
[13:25] ---
    Everyone, help me stop him!
[13:27] ---
    Don't stop me!
[13:29] ---
    Is something wrong?
[13:30] ---
    Well, we can't contact Natsu or his group,
    and I'm worried about my big sister!
[13:35] ---
    Elf-nii-chan won't listen! He says he's going to
    storm the palace and back up Mira-nee!
[13:40] ---
    H-Hey, now...
[13:41] ---
    No matter how much of a Man my big sister is,
    I've got to get over there to help her!
[13:46] ---
    I told you, we have to follow
    our founder's strategy!
[13:50] ---
    She's right.
[13:51] ---
    Natsu's there, so I'm sure they'll be fine.
[13:54] ---
    Well, assuming Natsu goes
    with the strategy, too...
[14:01] ---
    I'm coming, Sis!
[14:02] ---
    No, you don't!
[14:04] ---
    Well, I wouldn't panic.
[14:06] ---
    After all, Natsu got Second Origin and
    took down Saber's Twin Dragons by himself.
[14:12] ---
    Mira-chan has Satan Soul, and even Wendy's
    a Dragon Slayer. Let's have faith in them.
[14:17] ---
    He's right. The only thing we can do right
    now is cheer on our team right here.
[14:23] ---
    Okay. In that case, I'll nab
    that Minister of Defense...
[14:27] ---
    Are you listening to us, Elf-nii-chan?
[14:30] ---
    We'd better get back to our seats.
    They may have us under surveillance.
[14:34] ---
    Yeah. Come on, let's go back.
[14:37] ---
    O-Okay.
[14:38] ---
    Still... I'm worried.
[14:42] ---
    They'll be fine! Mira-nee's with them.
[14:46] ---
    And we know more than anyone
    just how strong she is.
[14:52] ---
    How...? With that much poison in your body,
    you should just be waiting to die...
[14:58] ---
    You should be screaming in agony
    with enough pain to drive you mad...
[15:03] ---
    How can you be standing?!
[15:08] ---
    You made just one big mistake.
[15:11] ---
    In the tournament stadium or
    when my friends are nearby...
[15:17] ---
    If I think someone is watching me,
     I put a damper on my power.
[15:22] ---
    Maybe my dilemma comes from that
    contradiction I noted earlier.
[15:29] ---
    When I'm alone, I can
    draw on 100% of my power.
[15:36] ---
    What are you...?
[15:39] ---
    Wait...
[15:42] ---
    I don't believe it!
    You're sucking up the poison?!
[15:48] ---
    Poison a demon?
[15:53] ---
    It's my favorite.
[15:55] ---
    Take Over, huh?
    Appropriately sinister for a criminal.
[16:00] ---
    But it's nothing if I render you immobile!
[16:06] ---
    Gray paper is the god of protection!
[16:10] ---
    I don't care if you're an executioner or what.
    The question is, how prepared are you?
[16:17] ---
    Blue paper is the god of wind!
[16:20] ---
    Excuse me, does God run away from
    the devil? But more importantly...
[16:26] ---
    Y-You can fly?!
[16:27] ---
    I'll ask you one more time.
[16:33] ---
    I want to know where my friends went.
[16:41] ---
    Is that the attitude to take when
    you want something from someone?!
[16:44] ---
    I'm sure you're prepared, right?
[16:47] ---
    Then I'll fight you with everything I've got,
     and ask again after I've beaten you.
[16:52] ---
    Are you a demon?!
[16:54] ---
    Yes, I am.
[16:59] ---
    Black paper is the god of antidotes! If my
    enemy is a demon, it'll destroy that darkness!
[17:08] ---
    It's not the kind of
    darkness you can eradicate.
[17:11] ---
    She disappeared...
[17:14] ---
    Indigo paper is the god of love.
[17:17] ---
    I call forth the trauma that's associated
    with love so that you can be imprisoned by it.
[17:26] ---
    Elf-nii-chan, let's go home!
[17:30] ---
    Get back, Lisanna! Don't!!
[17:43] ---
    With this, you won't be able to
    escape from the trauma of love.
[17:47] ---
    Experience the hell of being
    imprisoned by the past forever!
[17:55] ---
    I overcame my trauma long ago.
[17:58] ---
    Maybe we were just lucky.
[18:02] ---
    But no matter how hurt someone is, they're
    meant to overcome it and try to go forward.
[18:10] ---
    I think magic is the power
    to give that supportive push.
[18:14] ---
    What's this? Are you trying to lecture me?!
[18:18] ---
    What is the immense power of protecting
    those you love? I'll show you.
[18:27] ---
    What is this boiling water?!
[18:29] ---
    Aquarius can't attack with this!
    What should I do?!
[18:34] ---
    Tai-tai! The fish woman is useless now,
     so send her home-tai!
[18:38] ---
    A woman who doesn't know when to quit
    should expect to be dumped-tai!
[18:42] ---
    Hey, watch it!
[18:46] ---
    He said "useless"!
[18:48] ---
    It's over now, huh?
[18:49] ---
    Cold water, boiling water,
    it makes no difference to me...
[18:53] ---
    I know an idiot who summoned
    me from a bath once.
[18:57] ---
    I almost forgot about that...
[19:00] ---
    Hey! Tricking me was cowardly-tai!
[19:02] ---
    All right! Go, Aquarius!
[19:05] ---
    Then how about I kill him?
[19:10] ---
    B-B-Bye!
[19:11] ---
    You can't dodge this, can you? This execution
    technique, multi-angle acid, is invincible!
[19:17] ---
    Oh, no! I've just about hit the limit
    of my battle mode. At this rate...
[19:22] ---
    Hey! What are you just standin'
    there like a lump for?!
[19:27] ---
    Remember all the time you
    spent training with Gajeel!
[19:32] ---
    Idiot! I told you to get into it more!
[19:39] ---
    Iron fists... This body has taken
    countless blows from his fists!
[19:52] ---
    I don't understand.
[19:54] ---
    Your body and my sword. They're both made
    of iron, so why does my sword break?
[20:00] ---
    It's obvious. This is the difference.
[20:05] ---
    And also, there's, well... Right here.
[20:10] ---
    The hardness of iron is determined by
    one's physical strength and force of will!
[20:17] ---
    I won't lose to anyone! Iron will!
[20:21] ---
    Wha...?! He cut through the acid?!
[20:26] ---
    How...?! You deflected
    all my Spore Bombs?!
[20:30] ---
    But I still have various
    kinds of flowers left.
[20:34] ---
    That's right. Attacks...
    Right now, I can't see them perfectly.
[20:40] ---
    What would Natsu-san do
    at a time like this?
[20:44] ---
    I see. At a time like this,
    Natsu-san would...
[20:49] ---
    You! You've beaten me back with your
    bare hands! Are you a monster?!
[20:54] ---
    I ain't a monster! I'm a Dragon Slayer!
[21:03] ---
    Would you mind if I just went ahead
    and punched your lights out now?
[21:06] ---
    Ridiculous! It can't be! What is this power?!
    No, the level of magic power is...
[21:12] ---
    I thought you said you could negate magic!
[21:19] ---
    You do this to me... Do you people
    intend to become enemies of the state?!
[21:24] ---
    Become enemies?
[21:26] ---
    The question is, are you bastards prepared
    to become enemies of Fairy Tail?
[21:36] ---
    To protect our family...
[21:41] ---
    ...we'd become enemies of
    the state and the world!
[21:44] ---
    Light Burst: Sky Drill!
[21:48] ---
    That's Fairy Tail!
[21:59] ---
    Huh?
[22:00] ---
    Natsu!
[22:02] ---
    Huh? Everyone!
[22:04] ---
    What timing!
[22:06] ---
    What a coincidence!
[22:08] ---
    Right.
[22:09] ---
    Is everyone okay?
[22:11] ---
    Well, more or less. Anyway, we'd better
    find our way out of here fast...
[22:16] ---
    Total defeat?!
[22:18] ---
    All righty, if you don't tell us where
    the exit is, it's execution time for you.
[22:23] ---
    He's evil...
[23:57] ---
    Look's like we're finally gonna get
    outta here. But damn, that was long.
[24:01] ---
    Those Garou Knights are too persistent.
[24:03] ---
    Tell me about it! By the way,
     who's that by the exit?
[24:07] ---
    I think I've seen 'im before...
[24:09] ---
    Huh? You too? I was just
    thinking the same thing.
[24:14] ---
    Next time: The Country Until Tomorrow!
[24:16] ---
    Hey, wait a second.
    This scent... Don't tell me it's...
[24:20] ---
    What does this mean?!