170 - Small Fist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Dragon Slayer's Secret Art!
[00:04] ---
    Has she already mastered them both?!
[00:07] ---
    There it is!
[00:08] ---
    Go!
[00:09] ---
    Wendy knows the Secret Art?!
[00:11] ---
    Incredible!
[00:13] ---
    She's as good as won.
[00:15] ---
    What is this?
[00:16] ---
    A magic wind barrier?
[00:19] ---
    You've sealed us inside!
[00:21] ---
    Light Burst: Sky Drill!
[00:37] ---
    Cheria!
[00:39] ---
    Yeah!
[00:39] ---
    She did it!
[00:45] ---
    I haven't mastered Milky Way yet...
[00:49] ---
    ...so this was my full force.
[00:53] ---
    I used all my magic...
[00:55] ---
    W-Well, well...
[01:00] ---
    You were wonderful, Wendy.
[01:06] ---
    Maybe I went overboard...
[01:08] ---
    But this way...
[01:10] ---
    Cheria's down!
[01:12] ---
    The winner, from Fairy Tail A...
[01:16] ---
    Sorry! Wait a second!
[01:19] ---
    I'm just getting started!
[01:23] ---
    You're impressive, Wendy.
[01:28] ---
    Are you okay? Want to give up?
[03:02] ---
    Aye, sir! The Grand Magic Games
    are really picking up steam!
[03:08] ---
    Natsu's Fairy Tail Team A
[03:10] ---
    was in eighth place for the qualifier,
    barely making it to the real games,
[03:14] ---
    and then they got creamed the first day.
[03:16] ---
    But even so, through Natsu's good showing,
[03:19] ---
    their points rose little by little!
[03:22] ---
    But with Raven Tail's pesky obstructions...
[03:25] ---
    ...B Team got off to a rocky start, too.
[03:29] ---
    And we can't forget Sabertooth.
[03:33] ---
    Currently, they're known as
    the strongest guild in Fiore.
[03:36] ---
    They've got two Dragon Slayers
    in their ranks, Sting and Rogue.
[03:40] ---
    Their abilities are top-notch.
[03:43] ---
    A lot happened with Yukino,
    a Celestial Spirit Wizard,
[03:46] ---
    but they're formidable enemies.
[03:49] ---
    Speaking of "a lot happened",
    Raven Tail's Alexei
[03:53] ---
    was revealed to be guild master Ivan!
[03:56] ---
    Ivan is our master Makarov's son.
[04:00] ---
    In other words, he's Laxus's father.
[04:02] ---
    And Gajeel had been working as a double
    agent in order to investigate Raven Tail.
[04:08] ---
    At last, the showdown between
    father and son guilds was over.
[04:12] ---
    Continuing with the battle
    part, Wendy was up next
[04:16] ---
    against Cheria from Lamia Scale!
[04:18] ---
    She's Sherry's cousin!
[04:20] ---
    I hear Lamia Scale and Blue Pegasus once
    allied with Fairy Tail to battle Oracion Seis?
[04:28] ---
    That's right!
[04:30] ---
    A magical celebration with a mix
    of old faces and new guilds,
[04:34] ---
    that's the Grand Magic Games!
[04:36] ---
    Alright, everyone! Thank
    you for your patience!
[04:39] ---
    Let's continue with the
    Wendy vs. Cheria battle!
[04:42] ---
    Hooray! Hooray! Fairy Tail!
[04:58] ---
    I guess you're not going to give up?
[05:04] ---
    Wendy!
[05:06] ---
    She can barely stand!
[05:08] ---
    Wendy...
[05:09] ---
    This is an incredible fight...
[05:18] ---
    Small Fist!
[05:25] ---
    If that Cheria girl
[05:27] ---
    has some connection to Zeref...
[05:33] ---
    ...Wendy is in danger!
[05:35] ---
    Hey, you!
[05:36] ---
    Huh? This guy...
[05:38] ---
    From Fairy Tail...?
[05:39] ---
    Should I stop this? Or wait and see?
[05:45] ---
    Wendy...
[05:48] ---
    But right now...
[05:51] ---
    Seven years ago, I infiltrated Fairy Tail.
[05:56] ---
    To some extent, I'm acquainted with
    inside information on Fairy Tail.
[06:01] ---
    Mystogan...
[06:02] ---
    You're not supposed to exist in this world.
[06:15] ---
    I don't mind fighting,
[06:19] ---
    but I've got no love for one-sided
    violence where the outcome is clear.
[06:29] ---
    The Council... At a time like this...
[06:33] ---
    You know, you can always surrender.
[06:38] ---
    I can't!
[06:47] ---
    The fact that I'm standing here
[06:50] ---
    means that I'm prepared
    to fight for my guild!
[06:55] ---
    I don't need your pity.
[06:57] ---
    Until I fall and can't move anymore,
[06:59] ---
    come at me with everything you've got!
[07:01] ---
    Please!
[07:06] ---
    Wendy...
[07:16] ---
    Sure.
[07:18] ---
    That's only common courtesy.
[07:20] ---
    Right!
[07:21] ---
    Well, now it's my turn
    to break out a big move!
[07:26] ---
    I'll make it easy on you and
    end this with one strike.
[07:33] ---
    God Slayer's Secret Art!
[07:35] ---
    Cheria, no!
[07:36] ---
    Not that!
[07:38] ---
    Fool! Do you mean to kill your opponent?!
[07:45] ---
    I'm answering the full strength of
    your feelings with my full strength!
[07:48] ---
    That's what love is!
[07:55] ---
    W-What is that magic?!
[07:58] ---
    That's...
[07:59] ---
    Heaven's Gathering Clouds!
[08:16] ---
    She dodged it!
[08:17] ---
    No... It missed her!
[08:20] ---
    It seems Cheria can heal
    herself with her magic,
[08:23] ---
    but it only works on wounds.
[08:25] ---
    It looks like she can't
    recharge herself with energy.
[08:28] ---
    Right.
[08:29] ---
    Wendy's the opposite. She can't
    heal herself with her magic,
[08:33] ---
    but she can restore another
    person's strength.
[08:35] ---
    I see...
[08:38] ---
    Then...
[08:39] ---
    ...she revived her opponent's
    physical strength?!
[08:45] ---
    And because of that, Cheria's
    magic gained too much force...
[08:54] ---
    Wendy made her miss...
[08:56] ---
    ...by increasing her strength!
[09:03] ---
    What strategy!
[09:04] ---
    Amazing!
[09:06] ---
    Crushing Fang...
[09:08] ---
    ...of the Sky Dragon!
[09:11] ---
    That's great, Wendy!
[09:28] ---
    This is an incredible turn of events!
[09:31] ---
    Neither side is giving any ground!
[09:33] ---
    It's a clash of little fists! Is this
    tenacity for the sake of their guilds?!
[09:41] ---
    I can't stop this...
[09:47] ---
    Though their fists are small,
[09:50] ---
    their passion is vast...
[10:01] ---
    Go! Neither of you lose!
[10:07] ---
    Wendy...
[10:24] ---
    And so...
[10:26] ---
    ...time has run out!
[10:41] ---
    The match is over and it's a draw!
[10:49] ---
    Both teams receive five points!
[10:52] ---
    Awesome!
[10:53] ---
    You did great, Wendy!
[10:56] ---
    Both of them were magnificent.
[10:58] ---
    Yep.
[10:59] ---
    Cheria and Wendy both did very well.
[11:02] ---
    We were lucky to get to see that.
[11:05] ---
    This is the best match I've seen yet!
[11:10] ---
    Even though judging them on magic
    alone, Cheria's level is far higher...
[11:15] ---
    U-Um...
[11:17] ---
    I...
[11:19] ---
    I'm no good when it comes to battle,
[11:22] ---
    but I can use a lot of support magic
    that'll be useful to everyone.
[11:26] ---
    So... So please don't leave me out!
[11:31] ---
    The girl from back then...
[11:34] ---
    ...has grown this much...
[11:38] ---
    Wendy...
[11:39] ---
    W-What are you crying for?
[11:49] ---
    Did it hurt? I'm sorry.
[11:52] ---
    I'm fine. That's all I hear from you.
[11:58] ---
    That was fun, Wendy.
[12:04] ---
    My wounds...
[12:06] ---
    I enjoyed it too, a little.
[12:09] ---
    Hey, let's be friends, okay?
[12:13] ---
    Sure.
[12:14] ---
    I mean, if you want me as a friend...
[12:16] ---
    No, no, no!
[12:17] ---
    Answer like friends are supposed to.
[12:21] ---
    Let's be friends, Wendy!
[12:25] ---
    Sure, Cheria!
[12:30] ---
    What a moving ending!
[12:33] ---
    For this old man, the tournament is over!
[12:37] ---
    Hold on there. Just the third day is over.
[12:41] ---
    Thank you, everyone!
[12:53] ---
    What's this?!
[12:55] ---
    Even though the fight's over, that
    sinister magic is still around?!
[13:00] ---
    Then Cheria isn't the source of that magic?!
[13:05] ---
    It's from over there!
[13:07] ---
    Heading towards the exit!
[13:15] ---
    Did he notice me?
[13:17] ---
    But...
[13:25] ---
    And so, the third day ended.
[13:28] ---
    At this point, Sabertooth is
    the top team with 34 points.
[13:33] ---
    Mermaid Heel is in second place.
[13:35] ---
    Lamia Scale is in third,
[13:37] ---
    making those the best three.
[13:39] ---
    Below them, the order goes Fairy Tail B, A,
[13:42] ---
    and then Blue Pegasus.
[13:45] ---
    Fairy Tail's showing is unexpected.
[13:49] ---
    Perhaps I need to think a bit-k-kabo...
[13:58] ---
    The source of that mysterious magic...
[14:03] ---
    It's him!
[14:06] ---
    I found him!
[14:15] ---
    He came out of nowhere!
[14:16] ---
    You're not going anywhere.
[14:21] ---
    Even though the person who possesses that
    mysterious magic is right over there...
[14:25] ---
    Who are you?!
[14:27] ---
    I'll put him to sleep.
[14:29] ---
    No...
[14:31] ---
    Right now, I'm supposed
    to be a Fairy Tail wizard.
[14:35] ---
    I can't lay a hand on a
    member of the Council.
[14:38] ---
    Doranbolt, what's all the commotion about?
[14:41] ---
    Dammit!
[14:42] ---
    I know you're not Mystogan.
[14:46] ---
    So who are you?
[15:09] ---
    I'll ask once more.
[15:11] ---
    Who are you?!
[15:13] ---
    Sorry. I'm in a hurry.
[15:17] ---
    Oh, no, you don't!
[15:19] ---
    Mystogan isn't in Earthland.
[15:21] ---
    I'm Mystogan.
[15:24] ---
    What are you...?!
[15:26] ---
    Who are you?!
[15:35] ---
    I'm starvin'!
[15:37] ---
    Come on, Natsu!
[15:38] ---
    I'm trying to bask in the afterglow
    of that touching ending!
[15:42] ---
    I can't help bein' hungry!
[15:45] ---
    Alright, let's get somethin' to eat, Happy!
[15:48] ---
    He's incorrigible...
[15:51] ---
    M-Me too...
[15:53] ---
    Aye, sir!
[15:55] ---
    Yeesh...
[15:56] ---
    Ah, well...
[15:58] ---
    We got to see a good match today.
[16:01] ---
    I'm sure dinner will be really good tonight.
[16:05] ---
    Crap...
[16:11] ---
    Jellal?!
[16:34] ---
    Oh, so there you are, Mystogan-kun!
[16:40] ---
    Yajima-san!
[16:42] ---
    Lahar-kun...
[16:44] ---
    You can understand why Mystogan-kun
    hides his face, can't you?
[16:49] ---
    He was unlucky enough to be born
    with the same face as Jellal.
[16:54] ---
    I hope you understand.
[16:56] ---
    You're saying... He's another person?!
[16:59] ---
    Perhaps you know of the world called Edolas?
[17:03] ---
    Yes. I heard about it from
    one of my subordinates.
[17:06] ---
    That world and this one are connected.
[17:09] ---
    There are people who have the same faces.
[17:13] ---
    Then you're from Edolas?
[17:17] ---
    Yeah.
[17:18] ---
    That was a great match, wasn't it?!
[17:20] ---
    Yep!
[17:27] ---
    Jellal!
[17:31] ---
    Kagura!
[17:35] ---
    Hey, what's wrong?!
[17:37] ---
    Kagura-san!
[17:37] ---
    Kagura-chan!
[17:46] ---
    Kagura! Get a hold of yourself!
[17:48] ---
    Somebody call for a medic!
[17:51] ---
    Kagura-chan is...
[17:52] ---
    What's wrong?!
[17:53] ---
    Is she okay?
[17:58] ---
    Jell...
[18:04] ---
    I'm all right now. I've calmed down.
[18:07] ---
    But he's over there...
[18:10] ---
    I know.
[18:12] ---
    I'm okay now.
[18:13] ---
    I'm sorry.
[18:17] ---
    So they've been hiding him...
[18:21] ---
    Jellal in Fairy Tail...?
[18:25] ---
    Why, Er-chan?!
[18:31] ---
    I appreciate your understanding.
[18:33] ---
    Oh, no.
[18:34] ---
    I apologize for not knowing
    the circumstances.
[18:39] ---
    To me, Jellal is an evil being.
[18:43] ---
    If I run into him, you
    can bet I'll report him.
[18:45] ---
    Good.
[18:47] ---
    Well then...
[18:48] ---
    I owe you, Yajima-san.
[18:51] ---
    Just this once.
[18:53] ---
    Get out of here before you
    cause Makarov any trouble.
[18:56] ---
    Yes.
[18:58] ---
    I swear I'll be gone by the
    time the tournament is over.
[19:04] ---
    That was the real thing.
[19:07] ---
    I don't want Yajima-san to lose face here,
[19:09] ---
    but we won't let him get away!
[19:22] ---
    Did I lose him?
[19:25] ---
    That magic was like Zeref's
    and yet it wasn't his.
[19:29] ---
    Who are you?!
[19:54] ---
    Maybe...
[19:56] ---
    ...somewhere in Gramps'
    heart, he had faith in you.
[20:02] ---
    Because you're father and son...
[20:05] ---
    Silence!
[20:09] ---
    I've been waiting all this time for this day!
[20:13] ---
    It was all to get Lumen Histoire!
[20:17] ---
    Where is Lumen Histoire?! Where is it?!
[20:20] ---
    Tell me, Laxus! You're my son, aren't you?!
[20:30] ---
    Gramps...
[20:32] ---
    What's Lumen Histoire?
[20:36] ---
    You heard this from Ivan?
[20:39] ---
    Heard about it? All I know
    is he wanted it badly.
[20:44] ---
    That brat will be the end of me...
[20:48] ---
    He called it "Fairy Tail's darkness".
[20:57] ---
    It's not darkness.
[20:59] ---
    First Master!
[21:02] ---
    Lumen Histoire...
[21:04] ---
    That's our guild's light.
[21:07] ---
    First Master, you mustn't!
[21:10] ---
    I know.
[21:11] ---
    Only the master of this guild
    has the right to know about it.
[21:17] ---
    Laxus, do you understand?
[21:21] ---
    If it ain't anything weird, then
    I won't bother looking into it.
[21:24] ---
    Thank you!
[21:27] ---
    But where did Ivan get
    ahold of that information?
[21:33] ---
    The second master...
[21:35] ---
    It was likely Purehito.
[21:39] ---
    It's possible...
[21:42] ---
    I never imagined that Purehito
    would fall to the dark side.
[21:46] ---
    And now, as a result of my
    shallow-brained selection...
[21:48] ---
    No.
[21:50] ---
    It's not your fault, First Master.
[21:52] ---
    It is my fault!
[21:55] ---
    I...
[22:03] ---
    First Master!
[22:07] ---
    G-Gramps! What do we do?!
[22:10] ---
    I'm not crying! Not at all!
[22:14] ---
    I'm not... crying...
[22:18] ---
    Laxus!
[22:20] ---
    Go on, hold her!
[22:22] ---
    That hurdle's too high!
[23:55] ---
    Hey, hey, another battle in bathing suits!
[23:58] ---
    Say, Natsu!
[23:59] ---
    Just before, I saw a swimsuit that was laid
    out in the dressing room of another guild.
[24:03] ---
    Yeah, so?
[24:04] ---
    It was just the bottoms!
[24:06] ---
    Meaning a contestant went out there topless!
[24:08] ---
    Huh! That's wild!
[24:10] ---
    That's not really the reaction
    I was looking for...
[24:13] ---
    Next time: Naval Battle!
[24:16] ---
    What kind of reaction did you expect?
[24:17] ---
    "Wowie! Are you serious?!" Like that...
[24:20] ---
    Or "I'm goin' to the front line!"
[24:23] ---
    What the hell is that?