165 - Grudges Are Wrapped in the Silence of the Night!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Move!
[00:03] ---
Jackasses!
[00:04] ---
Give me back Wendy and the others!
[00:08] ---
What is he?!
[00:09] ---
That crazy bastard is scary!
[00:11] ---
Who gave you the order?!
[00:14] ---
We're done for!
[00:19] ---
We just took the job!
[00:21] ---
F-From somebody in Raven Tail!
[00:23] ---
We were told to get the girl
who was in the infirmary.
[00:27] ---
Good work.
[00:29] ---
We'll take care of them.
[00:34] ---
Raven Tail...
[00:36] ---
The girl... who was in the infirmary...
[00:39] ---
Past tense?
[00:41] ---
There was one there.
[00:43] ---
Natsu carried her in.
[00:44] ---
You don't mean...
[00:47] ---
Lucy!
[00:49] ---
Their cover isn't blown?
[00:51] ---
No, sir. They believe their
client is Raven Tail.
[00:55] ---
We need to keep using the discord between
Fairy Tail and Raven Tail like this.
[01:00] ---
And while they're busy feuding, we'll
grab a Celestial Spirit Wizard...
[01:06] ---
...for the Eclipse Project!
[02:41] ---
Hello, hello!
[02:43] ---
I'm Mato-kun, the official mascot of the
Grand Magic Games as well as a judge!
[02:51] ---
Kabo!
[02:53] ---
Two days of the tournament are finished,
and day three is here at last,
[02:58] ---
but Sabertooth, the favorite to win,
is in a surprising second place...
[03:03] ---
Yeah, yeah. Listen, the
tournament's just begun.
[03:07] ---
From here on out, you'll see the strength
of our guild with your own eyes!
[03:11] ---
Fro thinks so, too!
[03:14] ---
Excuse me... You shouldn't be
here-kabo! This is my segment!
[03:19] ---
Pretty full of yourself for a pumpkin...
[03:22] ---
His feet stink!
[03:23] ---
Saber isn't the only guild
people should keep an eye on!
[03:26] ---
Kagura had an awesome match too, didn't she?
[03:29] ---
Yukino-kun aside, we've got Sting-kun
and a mess of other strong dudes!
[03:34] ---
You better not underestimate Mermaid!
[03:37] ---
Come on, both of you, calm down...
[03:39] ---
This segment is supposed to be used
to tell everyone about the tournament!
[03:44] ---
Fro thinks so, too!
[03:47] ---
Ahem. Let's get back on track-kabo.
[03:52] ---
You can see for yourself the
results of the second day.
[03:55] ---
Quatro Cerberus's name has changed, huh?
[03:58] ---
Quatro Puppy!
[04:00] ---
Mermaid Heel has risen to 4th place!
[04:03] ---
As always, the Fairy Tail teams are
battling it out for last place!
[04:06] ---
However! Nobody knows what could
happen to shake up the standings!
[04:11] ---
That's the essence of the
Grand Magic Games-kabo!
[04:16] ---
Fro thinks so, too!
[04:18] ---
And so, everyone, stay tuned for
the third day of the tournament!
[04:23] ---
You better not underestimate
the Grand Magic Games!
[04:31] ---
Grudges Are Wrapped in
the Silence of the Night!
[04:46] ---
Throw away everything.
[04:48] ---
Yes. I will do exactly as you say.
[04:58] ---
Yukino...
[04:59] ---
Please be quiet, Frosch.
[05:15] ---
Erase your guild emblem.
[05:21] ---
Yes, sir.
[05:30] ---
I wasn't here long, but
thank you for everything.
[05:35] ---
Get out of my sight, trash.
[05:47] ---
Our master sure does go to extremes, y'know?
[05:51] ---
It couldn't be helped. This is
why we're the strongest guild.
[05:55] ---
Fro is sad...
[06:05] ---
Is this what a "guild" is?
[06:15] ---
Yukino was a comrade.
[06:17] ---
She's gone 'cause she's weak.
[06:19] ---
The strongest guild didn't need her, right?
[06:29] ---
Come to think of it, I hear the
lady is replacing Yukino-san.
[06:33] ---
Oh! Now that's what I call
the strongest five members!
[06:39] ---
Rogue...
[06:41] ---
Fro is weak. Is Fro
gonna disappear too?
[06:45] ---
You're not going to disappear, Frosch.
[06:48] ---
Because I'm with you.
[06:51] ---
Right! Fro's not gonna disappear!
[06:59] ---
Man, what a meal!
[07:02] ---
You eat too much.
[07:04] ---
I'm stuffed, too.
[07:06] ---
Is the inn around here?
[07:08] ---
Yep! We're almost there.
[07:10] ---
Is everyone staying in the same room?
[07:14] ---
Yeah, and it sucks!
[07:17] ---
Natsu snores, Gray strips first chance
he gets, Erza crawls into my bed...
[07:24] ---
That reminds me, where are Gray and Erza?
[07:26] ---
Poor Gray...
[07:28] ---
It looks like he got caught
by a party-crashing Lyon.
[07:32] ---
Tonight, let's finally make
everything crystal clear!
[07:34] ---
Juvia wants to make everything clear, too!
[07:38] ---
What about Erza?
[07:39] ---
Come to think of it, I haven't seen her.
[07:41] ---
Maybe she's smooch-smooch-smoochin'!
[07:45] ---
She did say she wanted to
spend a little time alone.
[07:49] ---
I doubt she's alone!
[07:53] ---
Somebody's in front of the inn.
[07:54] ---
You're right. Who is it?
[07:57] ---
You guys have good eyes...
[08:05] ---
You're...
[08:07] ---
...Sabertooth's...
[08:08] ---
...Celestial Spirit Wizard!
[08:13] ---
I found you at last!
[08:15] ---
Who are you?!
[08:18] ---
Feelin' spiffy?!
[08:23] ---
Er-chan, long time no see!
[08:25] ---
Millianna!
[08:28] ---
I missed you!
[08:31] ---
Millianna!
[08:34] ---
Actually, I thought I'd surprise you by
revealing my identity when we won the tournament,
[08:41] ---
but I just couldn't wait that
long to see you, Er-chan!
[08:45] ---
Good grief...
[08:47] ---
Anyway, that Kagura on your
team is some kind of strong...
[08:58] ---
You can say that again.
[08:59] ---
In fact, when she gets serious, she may
be even stronger than you, Er-chan.
[09:03] ---
I'd love to spar with her sometime.
[09:05] ---
You may get your chance
during the tournament.
[09:09] ---
Although Kagura-chan may not
go all out here at the Games...
[09:13] ---
Really?
[09:15] ---
You saw her sheathed sword, Archenemy, right?
[09:19] ---
That's a daunting name for a sword.
[09:23] ---
She made a vow to only unsheathe the sword
to cut down one person, like the name says.
[09:30] ---
Someone she holds such hatred for that
they can't co-exist in this world...
[09:38] ---
The man who stole everything
from Kagura-chan...
[09:42] ---
That sword is meant to kill Jellal.
[09:47] ---
I know. You feel the same
way, right, Er-chan?
[09:53] ---
Right?
[09:55] ---
I hate Jellal, too...
[09:59] ---
He used us...
[10:03] ---
...and murdered Simon.
[10:14] ---
I'll never forgive him...
[10:20] ---
I'll never forgive him!
[10:26] ---
That's why I joined Kagura-chan's guild.
[10:48] ---
Say, aren't you hungry? Want a fish?
[10:51] ---
She's not a cat!
[10:54] ---
Actually...
[11:04] ---
Don't do anything to stand out.
[11:07] ---
I know.
[11:08] ---
Ultear already reminded me.
[11:14] ---
And try not to get yourself killed.
[11:17] ---
Got it.
[11:19] ---
Goodnight, Erza.
[11:34] ---
I never thought a day like this would come...
[11:39] ---
Not true. I don't know
what Jellal's thinking...
[11:43] ---
...but between that time...
[11:45] ---
I hate Jellal, too...
[11:49] ---
...and that Kagura...
[11:53] ---
That sword is meant to kill Jellal.
[11:57] ---
...how long will it go on?
[12:12] ---
You came to see me?
[12:15] ---
Yes.
[12:17] ---
I'm here on very important
business with you, Lucy-sama.
[12:21] ---
What does Saber want?
[12:23] ---
Natsu-san, let's at least listen to her.
[12:27] ---
I know I have a lot of
nerve approaching you...
[12:31] ---
...but here.
[12:35] ---
The Key of the Fish and
the Key of the Scales.
[12:39] ---
I would like you to take them, Lucy-sama.
[12:54] ---
But... I can't accept them!
[12:58] ---
I made my decision on the
first day, after seeing you...
[13:03] ---
To give you these keys after
the tournament was over...
[13:06] ---
The tournament ain't over!
[13:09] ---
My tournament is.
[13:14] ---
I believe Minerva-sama is
going to take my place.
[13:19] ---
Then the team will be made up of the five
strongest wizards who changed Sabertooth.
[13:24] ---
That's...
[13:26] ---
What did it was changing their guild master
[13:28] ---
and the induction of five extremely
powerful wizards into their ranks.
[13:34] ---
Then you weren't one of them...
[13:36] ---
I was still a newbie.
[13:39] ---
They only appointed me to be on the team
because Minerva-sama was out on a job.
[13:44] ---
But why give them away?
[13:46] ---
Those Celestial Spirits are
precious to you, aren't they?
[13:49] ---
All the more reason for me
to entrust them to Lucy-sama,
[13:53] ---
a far better Celestial Spirit Wizard than me.
[13:56] ---
And the Celestial Spirits
will be happier this way.
[13:59] ---
I'm flattered that you thought
of me... but I just can't...
[14:03] ---
You've already collected ten of
the 12 keys to the Zodiac Gates.
[14:08] ---
With the addition of these two...
[14:10] ---
you'll have all 12 keys.
[14:14] ---
The gate that will change
the world will open.
[14:17] ---
The gate that will change the world?
[14:20] ---
What the hell is that?
[14:24] ---
Can you see anything, Carla?
[14:27] ---
It's not like I can see
visions whenever I want to...
[14:30] ---
It's just an ancient legend.
[14:32] ---
I don't know what it means either.
[14:36] ---
You may have already noticed this,
[14:38] ---
but in the past few years there's been
a large drop in Celestial Spirit Wizards.
[14:43] ---
And with the recent Zentopia affair, we
may be the last Celestial Spirit Wizards.
[14:51] ---
The Celestial Spirits love
you and you love them.
[14:55] ---
You should possess the 12 keys and
walk hand-in-hand with the Spirits.
[15:10] ---
I just can't accept them.
[15:13] ---
Celestial Spirit Magic is
all about bonds and trust.
[15:17] ---
You can't switch owners as easily as that.
[15:22] ---
It wasn't...
[15:24] ---
...an easy decision...
[15:28] ---
Never mind. I thought you would say that.
[15:33] ---
Eventually, when the time is right,
I'm sure you'll have all 12 keys.
[15:41] ---
I hope we can meet again.
[15:48] ---
You blew it.
[15:50] ---
You had the rare chance to get them all...
[15:53] ---
A long time ago, I would've done
anything to collect them all.
[15:58] ---
But I don't feel that way now.
[16:02] ---
A member of Sabertooth or not,
[16:04] ---
she cares deeply for the
Celestial Spirits, too.
[16:08] ---
I can't cut the bond between
her and the Spirits.
[16:12] ---
Or more like, I don't want to.
[16:17] ---
Come to think of it, I wonder
where Natsu and Happy went...
[16:21] ---
They ran out after Yukino-san.
[16:23] ---
Natsu-san said he forgot
to tell her something.
[16:28] ---
Hey! Wait!
[16:30] ---
Wait!
[16:32] ---
Natsu-sama, Happy-sama...
[16:35] ---
Um, sorry about before.
[16:38] ---
You're not a bad person after all!
[16:42] ---
See, Natsu here assumed you were a bad
guy just because you're with Sabertooth!
[16:48] ---
And that's why I'm here apologizin'!
[16:51] ---
Apologizing?
[16:52] ---
My bad!
[16:54] ---
That's weak!
[16:55] ---
I'm sorry. But for Natsu, this
is actually being mature.
[16:59] ---
What the hell is that supposed to mean?!
[17:02] ---
You ran after me just for that...?
[17:06] ---
You looked really down, so I thought
maybe I put you in a bad mood...
[17:14] ---
You didn't. I'm sorry.
[17:17] ---
Whoa, whoa, whoa, whoa!
[17:19] ---
You're not supposed to apologize to me!
[17:27] ---
And cryin' makes me feel even worse!
[17:30] ---
W-What's wrong?!
[17:34] ---
I can't hold back anymore...
[17:37] ---
No one's ever been nice
to me like this before...
[17:45] ---
I always wanted to be a member of Sabertooth.
[17:50] ---
And I finally got in last year...
[17:52] ---
...but now they won't let me go back.
[17:59] ---
I lost just one time...
[18:01] ---
...and they kicked me out.
[18:05] ---
Get out of my sight, trash.
[18:10] ---
I was humiliated in front of everyone...
[18:14] ---
...and made to erase my guild
mark with my own power.
[18:24] ---
It was so frustrating and embarrassing...
[18:27] ---
My pride and memories were
destroyed right there and then!
[18:31] ---
But even so, now I don't have anywhere to go!
[18:46] ---
Sorry, but I don't know how
it goes in other guilds.
[18:51] ---
Natsu!
[18:52] ---
Right. I'm sorry... It just all came out...
[18:59] ---
I'm from another guild, but as
a fellow wizard, I understand.
[19:04] ---
Bein' humiliated, havin' to erase your
insignia, it's gotta be frustrating.
[19:09] ---
A guild that makes its family
members cry ain't no guild at all!
[19:16] ---
Family members...
[19:28] ---
What are you doing out here, Erza?
[19:31] ---
Gray...
[19:33] ---
Nothing...
[19:36] ---
Nothing important.
[19:38] ---
Why are you out here alone?
[19:41] ---
Until now, I was in the middle of some
tug-of-war between Lyon and Juvia,
[19:44] ---
and I have no idea what it was about.
[19:46] ---
You have no idea what it was about?
[19:49] ---
I wasn't there, but even I have a
pretty good idea of what the deal was.
[19:56] ---
You must realize by now
how Juvia feels about you.
[20:02] ---
Why not give her a clear-cut response?
[20:07] ---
Never mind me.
[20:09] ---
When it comes to love and hate,
[20:11] ---
I've got too much baggage of
my own to be giving out advice.
[20:16] ---
Did something happen?
[20:19] ---
No.
[20:22] ---
It's late. Let's go back to the inn.
[20:36] ---
One girl has ten keys,
another girl has two keys...
[20:42] ---
I'll get all 12 keys!
[20:45] ---
Eclipse will work perfectly!
[20:49] ---
Zeref! Zeref! Zeref! Zeref!
[21:08] ---
What the...?!
[21:11] ---
Intruder!
[21:13] ---
Lecter, wake up!
[21:14] ---
Intruder?!
[21:16] ---
All of the members of Sabertooth
are stayin' at this inn!
[21:19] ---
Who the hell is it?!
[21:20] ---
I don't know...
[21:22] ---
but they must not be expecting
to leave here alive!
[21:38] ---
Where's...
[21:40] ---
...your master?!
[21:49] ---
Where is he?!
[21:54] ---
You have business with me, kid?
[21:58] ---
Are you the master here?
[22:05] ---
I hear you kicked someone
out for losin' once?
[22:08] ---
That gets me all fired up!
[22:14] ---
In that case,
[22:21] ---
if you lose to me, you're outta this guild!
[23:55] ---
We were so psyched about
gettin' our first points
[23:58] ---
that we ate way too much at the dinner party!
[24:00] ---
And right when our full bellies were aching,
[24:03] ---
Yukino appeared in her civvies!
[24:05] ---
Once I found out Yukino was treated cruelly
[24:08] ---
and tossed from her guild
just for losin' a match,
[24:10] ---
I stormed into Sabertooth's inn!
[24:13] ---
Next time: Pandemonium!
[24:16] ---
What about me, who you left behind?!
[24:18] ---
Um, I...
[24:20] ---
What's gonna become of me?!
[24:22] ---
I'm sorry already!