163 - Mirajane versus Jenny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
It seems I slightly underrated you, Elfman.
[00:05] ---
When it comes to tenacity and
being able to take punishment,
[00:08] ---
you just may be number one in our guild.
[00:10] ---
We'll definitely follow the
lead of your hard-won victory.
[00:14] ---
I never thought I'd hear Erza
dish out praise like that.
[00:18] ---
She wouldn't if he hadn't earned it.
[00:20] ---
You totally gave me the shivers, Elfman!
[00:22] ---
Cut it out. You guys sound like
you're payin' tribute to a dead man.
[00:27] ---
Ow...
[00:28] ---
Well, stubbornness always
has been your saving grace.
[00:32] ---
That's kind of a sad saving grace...
[00:34] ---
You're not too different!
[00:37] ---
But it really was amazing, Elfman-san!
[00:40] ---
It's pathetic, but I can't do
anything laid up like this,
[00:43] ---
so the rest is up to you, Wendy.
[00:45] ---
Right!
[00:46] ---
Well, the next match has already begun.
[00:49] ---
Get going.
[00:51] ---
One of the keys to victory
is observing the enemy.
[00:54] ---
Got it, Granny.
[00:56] ---
See ya later.
[00:57] ---
I'm sorry.
[00:59] ---
To be honest, I'd like
to stay here with you...
[01:01] ---
Forget about it. Nee-chan's
match is up next, remember?
[01:05] ---
Cheer her on for me.
[01:07] ---
Relax. The Raijinshuu will protect him.
[01:11] ---
My runes will prevent
outsiders from entering.
[01:15] ---
We won't let this place be attacked again.
[01:18] ---
Sorry...
[01:21] ---
You couldn't come up with
a better fighting strategy?
[01:27] ---
Anyway, he's injured and needs his sleep.
[01:29] ---
How 'bout we have Ever sleep with you?
[01:32] ---
Quit screwin' around!
[03:06] ---
Still, those Raven Tail jerks play
dirty right out in the open...
[03:11] ---
I wonder if their intention is
to take us out one by one.
[03:14] ---
I've still got my doubts about what happened.
[03:17] ---
What is it, Carla?
[03:19] ---
I already heard the basics...
[03:22] ---
We assume Raven Tail used a guild of bandits
[03:25] ---
in an attempt to kidnap Lucy.
[03:27] ---
But thanks to them screwing up the
objective and Natsu's pursuit,
[03:32] ---
the scheme failed twice over.
[03:34] ---
Doesn't that make sense?
[03:36] ---
Although we don't know what they
were planning to do with her...
[03:39] ---
Don't even go there!
[03:40] ---
The issue is the method of capture.
[03:43] ---
One of the members of Raven
Tail that attacked us
[03:46] ---
has the power to reduce his opponent's
magic power to zero for a moment.
[03:50] ---
Right...
[03:52] ---
Master suspects
[03:53] ---
that he's the one who canceled out
Lucy's magic on the first day.
[03:58] ---
They've got a wizard whose magic
would be perfect for a kidnapping,
[04:01] ---
so why wasn't he part of the operation?
[04:05] ---
Well, probably because of
the rules of the battle part,
[04:08] ---
which require all participants
to stay close to the arena.
[04:12] ---
That's because nobody knows who's going to
be chosen for battle 'til just before, right?
[04:16] ---
You're overthinking it, Carla.
[04:18] ---
Yeah.
[04:19] ---
I know very well that results matter
much more to them than means.
[04:24] ---
Well, either way, if we're being
targeted outside of the arena,
[04:28] ---
we mustn't let our guards down, and
try not to be alone at any time.
[04:35] ---
What really bothers me
[04:38] ---
is the question of why
they were after Lucy...
[04:43] ---
Mirajane versus Jenny!
[04:48] ---
It's the third match of the second
day of the Grand Magic Games!
[04:51] ---
Mirajane Strauss from Fairy Tail B versus
[04:56] ---
Blue Pegasus reserve member Jenny Rearlight!
[05:01] ---
I'm back.
[05:02] ---
Welcome back.
[05:03] ---
How is Elfman doing?
[05:05] ---
He's all beat up, but no worries.
[05:08] ---
So it's a showdown between
two former models, huh?
[05:10] ---
Jenny's incredibly popular. I seem
to recall that seven years ago,
[05:14] ---
she was voted the "Number One Wizard I Want
to Be My Girlfriend" in Weekly Sorcerer.
[05:18] ---
I remember reading she really looked up to
Mira-nee as a role model and aimed to be like her.
[05:24] ---
But Mira-nee was asleep for seven years,
[05:27] ---
so I guess Jenny is the older one now...
[05:30] ---
Have you recovered?
[05:32] ---
Carla!
[05:33] ---
Wendy's okay now, too.
[05:35] ---
I was told that everyone but the
participants have to stay in these seats.
[05:40] ---
I was so worried about you!
[05:41] ---
Never mind that. The match
has already started, right?
[05:46] ---
There's no sense being
hung up on my dream now.
[05:49] ---
I've got to cheer our guild on!
[05:53] ---
Mirajane! Do your best! Uh...
[05:57] ---
What is this?!
[05:59] ---
They're...
[06:03] ---
Master, calm down.
[06:06] ---
Like this?
[06:11] ---
How's this?
[06:14] ---
What the hell's goin' on here?!
[06:17] ---
Mira-san...
[06:19] ---
I guess... since they're
both former pinup models...
[06:24] ---
...an irregular rule turned
it into a cheesecake showdown.
[06:28] ---
This is despicable.
[06:31] ---
Like so?
[06:35] ---
Hi...
[06:39] ---
They do this kind of thing
in the battle part too?
[06:42] ---
I imagine this involves a special rule...
[06:45] ---
Or at least, I hope so...
[06:48] ---
Who would've figured we'd have to dip
into our reserves on the second day...
[06:52] ---
Couldn't be helped. Not with
Ichiya-san like that...
[06:55] ---
A competition that relied on physical
strength must've really been tough on him.
[06:59] ---
As expected, pretty impressive.
[07:01] ---
It's been a while since I've
done this kind of thing.
[07:04] ---
I didn't think you'd agree
to do a pinup idol showdown.
[07:08] ---
Yeah, well, I'm not too fond of slugfests.
[07:13] ---
If we can resolve this peacefully,
all the better, right?
[07:17] ---
Two former pinup idols!
[07:19] ---
And both of them using Transformation Magic,
making this a dream battle come true!
[07:25] ---
I'm Chapati Rola, a judge
along with Yajima-san,
[07:28] ---
and reporter Jason of the Weekly Sorcerer!
[07:32] ---
It's a big responsibility.
[07:34] ---
Both of them are cool beauties!
[07:37] ---
What's the next swimsuit going to be...
[07:38] ---
Hold it!
[07:40] ---
It won't do to let these little
girls get all the attention!
[07:44] ---
When it comes to strength
as well as beauty...
[07:47] ---
...Mermaid Heel is number one!
[07:50] ---
Why do I have to be out here?
[07:53] ---
This is an unforeseen happening!
[07:56] ---
Mermaid Heel has crashed the battle!
[07:58] ---
And I'm happy to see that Risley
is slender for the moment!
[08:01] ---
Stop right there!
[08:03] ---
You people don't have enough love!
[08:05] ---
If you think you can please the crowd just
by posing in swimsuits, you're gravely mistaken!
[08:10] ---
It's all about love! Without love...
[08:13] ---
...you can't beat us!
[08:15] ---
And now Sherry and Cheria from
Lamia Scale have joined the party!
[08:20] ---
I'm in awe of all of them...
[08:22] ---
This is no time to just
sit back and be impressed!
[08:25] ---
Don't tell me...
[08:26] ---
...you want us to get out there, too?!
[08:27] ---
But I didn't bring a swimsuit...
[08:30] ---
Don't worry!
[08:32] ---
I anticipated that
[08:33] ---
so I came prepared with enough
swimsuits for everybody!
[08:38] ---
You think of everything, First Master!
[08:40] ---
Your keen insight dwarfs our imaginations!
[08:44] ---
Isn't it more like she just
came ready to have a good time?
[08:47] ---
You three can't just sit back and watch either!
[08:50] ---
Let's all join in!
[08:52] ---
Why?!
[08:53] ---
When other people from the cheering section
take the field, doing nothing is not an option!
[08:59] ---
Swimsuits look best
[09:01] ---
on Juvia, the water-manipulating wizard!
[09:04] ---
What, you're going out there too?
[09:06] ---
A woman in love has to
battle at a time like this.
[09:09] ---
I'm sick of hearin' about it...
[09:16] ---
I think this has gotten out of hand...
[09:19] ---
Well, it's not so bad
as a fun little stunt...
[09:23] ---
It's chaos here!
[09:26] ---
And yet, the crowd is eating
it up, so we'll go with it!
[09:30] ---
Not to mention we'd have a riot on our
hands if we put a stop to the fun now!
[09:36] ---
This is great! So cool!
[09:38] ---
It's settled!
[09:40] ---
The next Weekly Sorcerer cover story
will be a wizard swimsuit competition!
[09:45] ---
Still and all,
[09:48] ---
this match is just between
Mirajane and Jenny!
[09:52] ---
In that case, there's no
point in us being out here!
[09:55] ---
Oh, the main thing is that we have fun!
[09:58] ---
How is it that a ghost like you
gets such a kick out of this?
[10:02] ---
I bet anything her personality
[10:04] ---
has an effect on the mood of our guild!
[10:10] ---
What, you're here too?
[10:12] ---
I won't let your people hog the spotlight.
[10:15] ---
The next theme is school swimsuits!
[10:18] ---
Why are we suddenly in weird fetish swimwear?
[10:20] ---
You don't really look out
of place in one, Wendy.
[10:22] ---
That doesn't make me happy!
[10:24] ---
Next up is bikinis and thigh-high socks!
[10:27] ---
For some reason, this feels even more
embarrassing than the swimsuit alone...
[10:30] ---
Moving on to girls in glasses!
[10:33] ---
This isn't any change for me...
[10:36] ---
Cat ears!
[10:37] ---
Is there any point for me to wear them?
[10:41] ---
Bondage!
[10:42] ---
This is also a form of love!
[10:44] ---
You're too into it!
[10:46] ---
Well, Erza? Are you about
ready to admit defeat?
[10:50] ---
Did you say something?
[10:53] ---
I lose...
[10:55] ---
We're gettin' further and
further into fetish territory!
[10:59] ---
Yeah... I don't mind...
[11:08] ---
The next theme is "wedding dress"!
[11:11] ---
Prepare a partner, then get into bridal gear!
[11:15] ---
I'm sorry for suddenly dragging
you into this, Master.
[11:18] ---
This is all part of the
job of being master...
[11:22] ---
Well, you were at hand...
[11:24] ---
That's actually even more of a turn-on...
[11:28] ---
I'm Levy's groom!
[11:30] ---
She already rejected you!
[11:32] ---
It's the same with you!
[11:36] ---
You're not paired up with anyone?
[11:38] ---
This is ridiculous. I'm better
off just taking a nap.
[11:46] ---
You guys aren't going out there?
[11:48] ---
No. If something should happen...
[11:51] ---
If my wife happened to see me...
[11:54] ---
I'm the groom for you, right, Carla?
[11:58] ---
Well, since we are both Exceeds...
[12:01] ---
Juvia! I'm the only one for you...
[12:04] ---
Leon-sama! But Juvia is...
[12:08] ---
Gray-sama!
[12:09] ---
It's no fun letting a teammate get
snatched by a jerk from another guild.
[12:13] ---
Juvia is so happy!
[12:16] ---
Our love is steadfast!
[12:19] ---
Don't be so clingy!
[12:21] ---
You'll make me fall in
love with you even more...
[12:24] ---
Who should I...?
[12:27] ---
Loke!
[12:28] ---
Let's take this opportunity
[12:30] ---
and really get married!
[12:33] ---
Natsu!
[12:37] ---
You look good in that!
[12:39] ---
You too, Natsu!
[12:42] ---
When did this...?!
[12:44] ---
Come to think of it, when we were
kids, I imagined that we would get...
[12:54] ---
Lucy, what are you doing?!
[12:55] ---
I'm sorry!
[12:57] ---
Hurry up and get offa me...
[13:00] ---
The wedding showdown is over!
[13:02] ---
Let's go back to the swimsuit showdown!
[13:04] ---
I think it's about time for
me to put in an appearance!
[13:09] ---
That's...
[13:11] ---
Lamia Scale's Oba Babasama
[13:15] ---
is going to show you
[13:17] ---
what a woman's charm is!
[13:35] ---
With that single strike, the excitement
in this arena went down the drain.
[13:40] ---
The interlopers suddenly lost interest
and are returning to their seats.
[13:44] ---
Cool down...
[13:48] ---
It looks like playtime is over, huh?
[13:51] ---
I'm a little disappointed. That was fun...
[13:55] ---
This match has gone on much longer than
planned, so the next outfit will be the last!
[14:00] ---
Here it is!
[14:01] ---
With apologies to Mira, no
matter what the theme is,
[14:04] ---
I've got a trick that guarantees my victory!
[14:09] ---
Mira, this'll be the last one.
[14:10] ---
Yep. And I'm not gonna lose!
[14:13] ---
Why don't we go with the
flow of the previous matches
[14:15] ---
and make a bet?
[14:18] ---
Good idea. What are the stakes?
[14:21] ---
How about the person who loses
[14:24] ---
has to appear nude in the Weekly Sorcerer?!
[14:28] ---
Mira-nee...
[14:30] ---
For a second, I thought it
wouldn't be bad if she lost...
[14:34] ---
I'm sorry. Me too...
[14:37] ---
Sure, why not?!
[14:39] ---
O-O-Oh my goodness! An unbelievable
wager has just been made!
[14:45] ---
She fell for it.
[14:47] ---
Between me and Mira,
[14:49] ---
I don't know which of us has more
fans out of the people in the stands,
[14:53] ---
but the key point is those three judges.
[14:53] ---
Cool-cool-cool-cool-cool!
[14:56] ---
I coincidentally asked about their type
of women during last night's dinner party,
[15:02] ---
and it seems their preference
is for younger women!
[15:05] ---
Mira hasn't aged for seven years.
[15:08] ---
Which means she's young!
[15:10] ---
And Jason,
[15:12] ---
I'm sure you'll choose Mira
to sell more magazines.
[15:15] ---
After all, a beautiful model comes back
after seven years without aging and she's nude!
[15:20] ---
There's nothing to even think about.
[15:23] ---
T-The final theme... is battle gear!
[15:27] ---
I'm sorry, Mira. Whatever
the theme, I'll win.
[15:31] ---
Just as I planned...
[15:35] ---
This is my battle form.
[15:39] ---
Then I'll change into mine.
[15:42] ---
We went with the flow of
previous matches and made a bet
[15:45] ---
so maybe it'll be okay
[15:47] ---
to keep going with that flow and
finish this with a little dust-up?
[16:01] ---
What's that form?!
[16:02] ---
Mirajane's demonic Sitri form.
[16:05] ---
From what I know, it's
her strongest Satan Soul.
[16:10] ---
I accepted your bet.
[16:12] ---
Now I want you to accept my power.
[16:16] ---
What?!
[16:19] ---
Okay?
[16:33] ---
A complete change! In the
end, we got a physical fight!
[16:36] ---
Well, that is the original rule...
[16:39] ---
Cool! Cool! Cool!
[16:42] ---
The winner... Mirajane!
[16:45] ---
She did it!
[16:46] ---
That's my Mira-nee!
[16:47] ---
She did it! She did it! She did it!
She did it! She did it! She did it!
[16:47] ---
No matter which won...
[16:49] ---
...we're lucky!
[16:50] ---
We gotta buy the Sorcerer!
[16:53] ---
That's like the old Mira! Awesome!
[16:55] ---
I thought this was supposed
to be a pinup model battle...
[16:58] ---
It was a pinup model battle.
[17:00] ---
But I don't think there was
any "no punching" rule.
[17:05] ---
I'm trying to wrap my head around that one...
[17:07] ---
Isn't that how she always is?
[17:10] ---
Sorry!
[17:11] ---
I look forward to seeing you
in your birthday suit, Jenny.
[17:15] ---
No!!
[17:18] ---
Fairy Tail B receives ten points!
[17:21] ---
That was incredible.
[17:22] ---
Get it?
[17:24] ---
She's not someone you wanna piss off.
[17:26] ---
Understood.
[17:28] ---
Congratulations, Mira-san.
[17:30] ---
I feel like I wore a lot of immodest outfits.
[17:34] ---
Although that last one had the most impact...
[17:37] ---
So now we have 12 points,
the same as Natsu's team.
[17:43] ---
What's wrong, Mystogan?
[17:45] ---
Nothing...
[17:46] ---
Isn't he supposed to be the silent type?
[17:49] ---
Oh, that's right...
[17:53] ---
Even though the second day
is about to be over...
[17:57] ---
What does this mean?
[18:03] ---
Captain Arcadios!
[18:09] ---
Well, well, Defense Minister Darton...
[18:12] ---
What do you think you're doing?!
[18:14] ---
Doing about what?
[18:15] ---
Don't feign ignorance!
[18:17] ---
Why are you trying to get a hold
of a Celestial Spirit Wizard now?!
[18:21] ---
Don't you think it's premature?
[18:24] ---
I want to make a trial
run as soon as possible.
[18:27] ---
It's still too early!
[18:29] ---
It isn't ready yet!
[18:32] ---
Defense Minister,
[18:34] ---
please keep your voice down.
[18:37] ---
Besides, it is indeed complete.
[18:41] ---
What?!
[18:44] ---
Saying it wasn't ready was a lie of
convenience, in order to come up with a budget.
[18:48] ---
Now all we need is a Celestial Spirit Wizard
[18:50] ---
and Eclipse will have reached
the practical stage.
[18:54] ---
I don't believe it...
[18:55] ---
You're telling me it's been
completed in merely seven years?!
[19:00] ---
The project shall now
proceed to phase 4, plan B.
[19:05] ---
This time we will absolutely
acquire a Celestial Spirit Wizard.
[19:10] ---
It's already common knowledge that
you're opposed to the Eclipse Project.
[19:17] ---
However, we can't be stopped
now after coming this far.
[19:20] ---
Are you a devil?!
[19:23] ---
For the sake of king and country,
[19:26] ---
a man may even become devil or god.
[19:30] ---
Weighed against Eclipse, the gateway
that will change the world,
[19:34] ---
the life of one girl is exceedingly cheap.
[19:40] ---
Alright, the second day of the Grand Magic
Games reaches its final match at last!
[19:45] ---
Kagura Mikazuchi from Mermaid Heel versus
[19:49] ---
Sabertooth's Yukino Agria!
[19:52] ---
We've got another battle of the beauties!
[19:56] ---
Which do you think is going to win?
[19:58] ---
Yukino-san, of course!
[20:01] ---
How is it you don't even know that, Frosch?!
[20:04] ---
Fro thinks so, too!
[20:06] ---
Thanks to somebody, we couldn't get
any points in the competition part.
[20:12] ---
No.
[20:13] ---
Sting-sama was just unlucky.
[20:15] ---
If we'd known the competition was going
to be on top of a moving vehicle...
[20:18] ---
Never mind about that.
[20:20] ---
You do know what it means to be
a member of this team, don't you?
[20:24] ---
Sabertooth...
[20:26] ---
It means fighting in that
name without sullying it
[20:28] ---
and winning without question.
[20:31] ---
Good luck, Kagura-chan!
[20:33] ---
Win it for me!
[20:35] ---
Still, her opponent's from Sabertooth...
[20:38] ---
Kagura is stronger than her!
[20:41] ---
Never fear.
[20:42] ---
I saw the path...
[20:44] ---
The destination of my sword...
[20:47] ---
I guess we're done with
the pinup model battles?
[20:51] ---
Well, depending on individual taste,
it wouldn't be out of the question...
[20:54] ---
We couldn't ask this cool
twosome to do that, right?!
[21:03] ---
Sabertooth...
[21:04] ---
Watch closely.
[21:06] ---
This is the guild we have to overcome.
[21:08] ---
Right!
[21:10] ---
All of you already know how strong Kagura is.
[21:14] ---
She's Mermaid Heel's strongest wizard
[21:16] ---
as well as the Weekly Sorcerer's
top pick for female wizard!
[21:20] ---
Against her is Yukino, who's
making her debut today.
[21:23] ---
Still, she's a member of the
strongest guild, Sabertooth,
[21:27] ---
so we can expect her to be pretty strong!
[21:32] ---
Alright, let the match begin!
[21:35] ---
I look forward to doing battle with you.
[21:39] ---
As do I.
[21:40] ---
Before we begin, shall we make a bet too?
[21:45] ---
Sorry, but I'm not interested.
[21:47] ---
Is it because you're afraid of losing?
[21:50] ---
I don't possess that kind of emotion.
[21:53] ---
However, I believe that when one makes
a wager, it must be followed through.
[21:58] ---
So I'd like to abstain from
any thoughtless diversions.
[22:01] ---
In that case, let's make a serious bet.
[22:05] ---
Let's bet our lives.
[23:55] ---
The next battle is also
between two women, huh?
[23:58] ---
Is it gonna be another swimsuit showdown?
[23:59] ---
If it is, the sponsor of this tournament
who decides on the match-ups
[24:03] ---
has a dirty mind!
[24:04] ---
But it doesn't feel like that's
gonna be the case this time...
[24:06] ---
Both of them seem like
they're straight-laced, right?
[24:09] ---
It looks like this is
gonna be a serious match.
[24:10] ---
In other words, we're not getting any
more so-called service scenes, huh?
[24:13] ---
Next time: Kagura versus Yukino!
[24:16] ---
She said they're gonna bet their lives,
but what happens when one loses?
[24:20] ---
They go nude in the Sorcerer!
[24:22] ---
That was for the last match!
[24:23] ---