# 161 - Chariot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Pathetic!
**[00:07] ---**
Fairy Tail used to be on top! What the
hell happened?! Every last one of them...
**[00:12] ---**
Big words from somebody who was too busy
pubhopping to cheer her teammates on.
**[00:17] ---**
I was watching you!
**[00:18] ---**
Even all the pubs have Lacrima Vision.
**[00:22] ---**
Well, let's raise a mug
to our crushing defeat!
**[00:25] ---**
Oh, Master!
**[01:58] ---**
What a disaster of a day...
**[02:01] ---**
I know...
**[02:02] ---**
We'd all better get our act
together from tomorrow.
**[02:04] ---**
I'm up tomorrow!
**[02:06] ---**
And I'll turn things around
for us, you'll see!
**[02:08] ---**
Do it to it, Natsu!
**[02:12] ---**
If the Salamander's gonna be in the
game, maybe I'll join in, too...
**[02:15] ---**
I'd say it's high time you showed
'em the results of your training.
**[02:19] ---**
Huh? Lu-chan and Gray aren't here?
**[02:22] ---**
Now that you mention it,
I haven't seen 'em...
**[02:24] ---**
I'm not surprised, the way they lost...
**[02:28] ---**
They probably don't wanna be seen right now.
**[02:30] ---**
I don't know about that. Both
of them were cool in my eyes.
**[02:35] ---**
Gray-sama...
**[02:45] ---**
Are you still depressed?
**[02:47] ---**
I could say the same thing to you.
**[02:54] ---**
I hear everybody's gathered at a nearby pub.
**[02:58] ---**
It's a pain in the ass, but
I'm gonna at least pop in...
**[03:10] ---**
Don't leave me alone...
**[03:15] ---**
Lucy...
**[03:17] ---**
You...
**[03:19] ---**
Gray, the truth is I...
**[03:23] ---**
Don't! I've got Juvia...
**[03:26] ---**
I love you, Gray!
**[03:28] ---**
What'll I do if that happens?!
**[03:31] ---**
It's not happening...
**[03:32] ---**
As always, you've got a fertile imagination.
**[03:35] ---**
And this time, it was long!
**[03:37] ---**
Lu-chan, are you okay?
**[03:39] ---**
I'm totally fine. In fact, this
has pumped me up even more!
**[03:44] ---**
Where are Wendy and Carla?
**[03:45] ---**
Looks like they're still under the weather...
**[03:48] ---**
Poluchka-san is with them.
**[03:50] ---**
Alright! We're all here, yeah?
**[03:54] ---**
Listen up, brats!
**[03:56] ---**
Today's defeat is the seed
for tomorrow's victory!
**[04:00] ---**
Let's rise up!
**[04:02] ---**
'Cause we don't know the meaning
of the words "give up"!
**[04:05] ---**
Aim for number one in Fiore!
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:14] ---**
Is that really the guild
that was shut out today?
**[04:18] ---**
You tell me...
**[04:23] ---**
Chariot!
**[04:30] ---**
Your Majesty...
**[04:31] ---**
The first day of the Grand Magic
Games has come to a successful end.
**[04:35] ---**
Yes, there were some fine magic battles.
**[04:38] ---**
I have come to ask if you have any requests
for the second day's battle part.
**[04:44] ---**
Let's see... I'd like to see Bacchus.
**[04:47] ---**
Would you slot him in?
**[04:50] ---**
Against which team?
**[04:52] ---**
Fairy Tale's, um...
**[04:55] ---**
The shapeshifter.
**[04:57] ---**
I can't remember his name.
**[05:00] ---**
"L" something...
**[05:02] ---**
Certainly.
**[05:03] ---**
I'll arrange it.
**[05:06] ---**
I'm sure it'll make a rousing match.
**[05:09] ---**
If there's nothing else, then
I shall take my leave...
**[05:12] ---**
Thank you for your trouble, Captain
of the Guard. Have a good rest.
**[05:23] ---**
I don't have time to rest, Your Majesty.
**[05:27] ---**
Now when *it's* so close to completion...
**[05:35] ---**
Who's next?!
**[05:37] ---**
Come on, let's cheer up
with a little throwdown!
**[05:40] ---**
Yeah, Natsu!
**[05:41] ---**
You're a wimp, Max!
**[05:44] ---**
How'd he get this strong
in just three months?!
**[05:48] ---**
Where does that leave us?
**[05:50] ---**
Looks like fun. I'll take you up on that.
**[05:53] ---**
Don't.
**[05:55] ---**
Once you and Natsu get started,
it's not gonna be a game.
**[05:57] ---**
Hey, your head's really
gotten rounder, Laxus!
**[06:02] ---**
Stop it, Gajeel!
**[06:03] ---**
B-Bastard!
**[06:05] ---**
How dare you do that to Laxus?!
**[06:08] ---**
Right now, our pride is being trampled!
**[06:11] ---**
Laxus's Raijinshuu, assemble!
**[06:14] ---**
I can't...
**[06:17] ---**
Pathetic...
**[06:20] ---**
You're a strong drinker, huh, doll?
**[06:25] ---**
Why don't we see who's stronger?
**[06:29] ---**
I don't know who you are,
**[06:32] ---**
but you're challenging
*me* to a drinking match?
**[06:34] ---**
Hey! I don't know who you
are, but don't do it!
**[06:37] ---**
Don't let her looks fool
you, that woman's a monster!
**[06:41] ---**
I don't believe it!
**[06:47] ---**
Is this for real?!
**[06:48] ---**
Someone drank Cana under the table?!
**[06:50] ---**
This is the first time I've seen
Cana flat on the floor like that!
**[06:54] ---**
I'm takin' this as a trophy.
**[06:58] ---**
What the hell are you doin'?!
**[06:59] ---**
Gildarts will murder you!
**[07:04] ---**
Give it back!
**[07:05] ---**
You mess with our guild...
**[07:17] ---**
What is that guy?!
**[07:19] ---**
Dad!
**[07:20] ---**
Bacchus?
**[07:23] ---**
Yo! If it ain't Erza!
**[07:27] ---**
You reek.
**[07:28] ---**
You're a fine babe as always.
**[07:31] ---**
It's been a long time.
**[07:33] ---**
You know him?!
**[07:34] ---**
I hear you were gone for seven years?
**[07:38] ---**
True enough...
**[07:39] ---**
It seems you're not participating
in the Grand Magic Games...
**[07:45] ---**
Well, I thought I'd leave it
to the young'uns this time,
**[07:49] ---**
but after watching War Cry's pitiful match,
**[07:51] ---**
my man's soul couldn't stay silent!
**[07:56] ---**
So under the reserve member
provision, I joined the team.
**[08:01] ---**
My soul is trembling with excitement.
**[08:06] ---**
If we get to clash tomorrow or after,
**[08:08] ---**
I'd like to settle things from that one time.
**[08:11] ---**
My soul is always...
**[08:14] ---**
...Wild...
**[08:16] ---**
...Four...
**[08:18] ---**
I was hopin' for a little
more than that, Erza!
**[08:24] ---**
What's his deal?!
**[08:26] ---**
He's an S Class wizard from Quatro Cerberus.
**[08:30] ---**
We used to run into each other
a lot while out on jobs.
**[08:34] ---**
I know his strength very well.
**[08:37] ---**
The Drunk Falcon...
**[08:39] ---**
Drunken Bursting Palm Bacchus.
**[08:41] ---**
We've fought several times, but
never to a decisive conclusion.
**[08:46] ---**
He's as strong as you, Erza?!
**[08:48] ---**
What, that was a long time ago!
**[08:51] ---**
There's no way he could beat Erza now!
**[08:53] ---**
You don't even know that Erza's gonna fight!
**[08:56] ---**
I could take him on, too...
**[08:59] ---**
What did you see?
**[09:03] ---**
Like always, it was just
fragments, but I saw...
**[09:10] ---**
A white knight...
**[09:12] ---**
A giant magic circle...
**[09:15] ---**
Anything else?
**[09:16] ---**
A sight that I couldn't believe...
**[09:20] ---**
What was it?
**[09:23] ---**
Mercurius collapsing...
**[09:26] ---**
...while someone was singing inside...
**[09:30] ---**
It was Lucy...
**[09:34] ---**
And now, what you've all been waiting for:
**[09:36] ---**
The second day of the Grand Magic Games has begun!
**[09:41] ---**
Our guest on this second day is renowned
reporter for the Weekly Sorcerer, Jason-san!
**[09:46] ---**
Cool!
**[09:47] ---**
Okay, the competition part has already begun!
**[09:51] ---**
And its name is... Chariot!
**[09:53] ---**
This competition takes place
on top of a line of vehicles,
**[09:56] ---**
where the idea is to reach
the goal without falling off!
**[09:59] ---**
As the vehicles are always moving,
**[10:01] ---**
just one moment of carelessness
could lead to a misstep!
**[10:04] ---**
The vehicles will wend their way around
the sightseeing spots of Crocus,
**[10:06] ---**
but which team will arrive
here at Domus Flau?!
**[10:11] ---**
Everyone in the stadium, you can watch
the race here on Lacrima Vision!
**[10:15] ---**
Cool!
**[10:19] ---**
At any rate, Yajima-san,
**[10:20] ---**
who could have predicted
this turn of events?!
**[10:25] ---**
Why did Natsu sign up for this?!
**[10:27] ---**
You'd think he'd been able to tell what kind of event it was from the name, "Chariot"!
**[10:31] ---**
Once he makes up his mind to
do it, he doesn't listen.
**[10:34] ---**
He probably thought he'd be fighting
the chariots themselves...
**[10:37] ---**
Oh, my! Way in the rear
**[10:40] ---**
is a groggy-looking Natsu from Fairy Tail A!
**[10:45] ---**
This isn't gonna work...
**[10:49] ---**
And that's not all!
**[10:51] ---**
Right in front of him is
Gajeel from Fairy Tail B
**[10:54] ---**
and even Sting from Sabertooth,
all moving like molasses!
**[10:58] ---**
W-What's wrong with me?!
**[11:03] ---**
What's going on here, Yajima-san?
**[11:06] ---**
I suppose the three of them
have something in common.
**[11:11] ---**
Motion sickness...
**[11:14] ---**
That's the Salamander's thing...
**[11:17] ---**
What's going on?! Why is Gajeel like that?!
**[11:20] ---**
Don't swipe Natsu's character!
**[11:23] ---**
And a member of Saber, too...
**[11:27] ---**
This doesn't look good...
**[11:29] ---**
I never thought the invincible Sting-kun's
one weakness would be revealed...
**[11:34] ---**
Fro thinks so, too!
**[11:43] ---**
Alright, let's check in with
the leaders of the pack!
**[11:46] ---**
It's a fierce dead heat at the front!
**[11:48] ---**
In the lead is Blacksnake of Raven Tail!
**[11:51] ---**
Ichiya of Blue Pegasus is on his heels,
**[11:53] ---**
followed by Yuuka of Lamia Scale
**[11:55] ---**
and Risley of Mermaid Heel!
**[11:58] ---**
Men!
**[12:00] ---**
I'm surprised you can keep
up with that body type!
**[12:02] ---**
Never underestimate a chubby girl!
**[12:05] ---**
Some distance behind them is Bacchus from
the reserve squad of Quatro Cerberus!
**[12:10] ---**
I'm pooped...
**[12:12] ---**
Haven't thrown off the effects
of last night's booze yet...
**[12:15] ---**
Wave Boost!
**[12:17] ---**
You can't use magic while
you're in my shockwave!
**[12:20] ---**
Never underestimate a chubby girl!
**[12:23] ---**
There it is! Risley's gravity-altering!
**[12:26] ---**
She avoided the surge by running
on the side of the vehicle!
**[12:29] ---**
A magic-negating wave... In that case...
**[12:34] ---**
Fleet-footed parfum! Zero
distance inhalation!
**[12:44] ---**
Everybody's trying their best...
**[12:46] ---**
My soul is quivering...
**[12:49] ---**
Maybe I'll try a little harder, too!
**[13:00] ---**
W-What's this?!
**[13:02] ---**
Bacchus used his power
to destroy the vehicles!
**[13:06] ---**
He's more powerful than
he was seven years ago...
**[13:09] ---**
What's with this guy?!
**[13:12] ---**
See you later! If you fall, you're out!
**[13:16] ---**
What is that?!
**[13:17] ---**
That's playing dirty...
**[13:19] ---**
He's underestimating a chubby girl...
**[13:21] ---**
You're not chubby!
**[13:22] ---**
Gravity altering is cool!
**[13:35] ---**
And just like that, he
crossed the goal line first!
**[13:37] ---**
It's quivering!
**[13:41] ---**
Quatro Cerberus wins 10 points!
**[13:44] ---**
Cerberus had a man like this...?!
**[13:48] ---**
Wild...
**[13:49] ---**
...Four!
**[13:52] ---**
In second place, Blacksnake of Raven Tail!
**[13:55] ---**
In third, Risley! In fourth,
Yuuka! In fifth, Ichiya!
**[13:59] ---**
All that's left are these three,
battling it out at the bottom ranks!
**[14:05] ---**
I-I don't believe this...
**[14:07] ---**
I never had any problem with
transportation before...
**[14:10] ---**
Well...
**[14:12] ---**
...I've finally gotten used to it.
**[14:16] ---**
Congratulations to the...
**[14:21] ---**
...real Dragon Slayer...
**[14:23] ---**
Newbie...
**[14:25] ---**
Why, you...!
**[14:29] ---**
Can't muster any power...
**[14:34] ---**
Natsu!
**[14:35] ---**
Gajeel!
**[14:38] ---**
Is this what he meant by making it fun?
**[14:41] ---**
He's not trying to be funny, right, Rogue?
**[14:44] ---**
Dragon Slayers get motion sick on vehicles...
**[14:47] ---**
...it seems...
**[14:50] ---**
I thought it was just Sting and me...
**[14:54] ---**
Maybe Laxus, too...?
**[14:56] ---**
Don't tell anybody.
**[14:59] ---**
I think it's obvious by this point.
**[15:04] ---**
Move...
**[15:05] ---**
...forward!
**[15:10] ---**
Lame...
**[15:12] ---**
You're totally serious
**[15:15] ---**
even though you can't draw on any power...
**[15:27] ---**
Go ahead.
**[15:29] ---**
I'll give this match to you.
**[15:32] ---**
After this one, we're
gonna keep winning anyway.
**[15:35] ---**
We're not gonna miss one or two points.
**[15:38] ---**
Don't cry about that one point later, kid!
**[15:53] ---**
Would you answer me one thing?
**[15:58] ---**
Why did you decide to
participate in the tournament?
**[16:03] ---**
I wouldn't believe you were the same
Fairy Tail from back in the day.
**[16:07] ---**
Are you worried about the strength of
your guild? About your public image?
**[16:12] ---**
The Fairy Tail I know...
**[16:16] ---**
They were more... They did
everything at their own pace...
**[16:20] ---**
They didn't give a damn about
what people thought of them.
**[16:26] ---**
For... their friends...
**[16:31] ---**
Seven years...
**[16:33] ---**
All that time...
**[16:34] ---**
...they were waitin' for us...
**[16:38] ---**
No matter how painful it was...
**[16:41] ---**
No matter how sad...
**[16:44] ---**
Even if people made fun of 'em...
**[16:46] ---**
...they held on... They held on...
**[16:51] ---**
They protected the guild...
**[16:54] ---**
...for their friends...
**[16:57] ---**
And now we're gonna show everyone...
**[17:01] ---**
...the proof that Fairy Tail's
been walking on all this time!
**[17:04] ---**
So keep on goin'!
**[17:08] ---**
Natsu...
**[17:38] ---**
Goal!
**[17:40] ---**
Natsu of Fairy Tail A, 2 points
for being in sixth place!
**[17:44] ---**
I got our first points!
**[17:46] ---**
Gajeel of Fairy Tail B, 1
point for seventh place!
**[17:51] ---**
They're tenacious, I'll give 'em that!
**[17:53] ---**
Yeah. Wow...
**[17:54] ---**
Who are those guys?!
**[17:56] ---**
Fairy Tail, huh? I kinda liked that...
**[18:00] ---**
I'm a little touched...
**[18:02] ---**
I think I might cheer them on...
**[18:09] ---**
Good going, Fairy Tail!
**[18:11] ---**
I'm gonna be rooting for
you guys from now on!
**[18:16] ---**
And Sabertooth's Sting gets
0 points for dropping out!
**[18:24] ---**
For their friends?
**[18:27] ---**
What nonsense...
**[18:31] ---**
Alright, now Raven Tail is in first place!
**[18:34] ---**
Cool!
**[18:35] ---**
Sabertooth has dropped to second place!
**[18:38] ---**
Sabertooth is in second?!
**[18:41] ---**
I think it's Sting's fault...
**[18:49] ---**
Is Natsu okay?
**[18:52] ---**
There's nothing to worry about with him.
**[18:54] ---**
He just has motion sickness.
**[18:57] ---**
What about Wendy?
**[18:59] ---**
She's recovered a lot.
**[19:03] ---**
Are you back to normal, Carla?
**[19:07] ---**
Yes...
**[19:07] ---**
Well, thank goodness for that!
**[19:11] ---**
Everyone's waiting, so I'll be going.
**[19:17] ---**
You don't intend to say anything?
**[19:19] ---**
What good would telling
her about that future do?
**[19:23] ---**
There's no way she would believe me.
**[19:26] ---**
When you don't believe it yourself,
**[19:28] ---**
certainly other people wouldn't believe it.
**[19:31] ---**
That's right! I don't believe that stuff!
**[19:34] ---**
It was just a dream!
**[19:37] ---**
It was a dream...
**[19:39] ---**
Not a premonition!
**[19:42] ---**
Okay, on to the much-anticipated battle part!
**[19:46] ---**
In the first match is Blacksnake of Raven Tail,
**[19:49] ---**
a new guild that's currently the front runner,
**[19:51] ---**
versus Lamia Scale's Toby Horhorta!
**[19:58] ---**
It's a confrontation between
snake and dog! Which will win?!
**[20:02] ---**
I hope we see a fair fight.
**[20:06] ---**
Toby is way dog! Cool!
**[20:09] ---**
Has the match started?!
**[20:11] ---**
It's just about to.
**[20:13] ---**
Looks like Leon and that dog-like
guy are gonna be in it.
**[20:16] ---**
His opponent is from Raven.
**[20:19] ---**
Raven?
**[20:24] ---**
B-Blondie...
**[20:29] ---**
She's covered in bruises!
**[20:31] ---**
Flare...
**[20:33] ---**
Don't you ever disgrace us like that again.
**[20:36] ---**
Who do you think you owe your victory to?
**[20:40] ---**
But Blondie was glaring at me...
**[20:45] ---**
Would you like to be struck again?
**[20:49] ---**
I-I'm sorry. Please forgive me...
**[20:59] ---**
Super Paralysis Claw Mega Mega Jellyfish!
**[21:09] ---**
He disappeared!
**[21:10] ---**
Fool! It's Mimic Magic!
**[21:14] ---**
Sand Rebellion!
**[21:21] ---**
That's my magic!
**[21:23] ---**
So he can mimic the properties
of anyone's magic!
**[21:26] ---**
Mimic... That's unusual magic.
**[21:29] ---**
Do your best, dog-like person!
**[21:32] ---**
Bust up Ivan's guild...
**[21:34] ---**
...dog-like person!
**[21:37] ---**
You're strong.
**[21:39] ---**
You're tough, too.
**[21:41] ---**
Blacksnake's a cool name!
**[21:44] ---**
It's not my real name...
**[21:46] ---**
It's not your real name?!
**[21:48] ---**
That ticks you off?
**[21:49] ---**
You! If I win, you're
tellin' me your real name!
**[21:54] ---**
That's fine, but what if I win?
**[21:56] ---**
I'll tell you a secret about myself!
**[22:00] ---**
That sounds interesting.
**[22:02] ---**
Apparently, they've made a weird bet.
**[22:05] ---**
I'm not interested in learning
either one, though...
**[22:07] ---**
Cool!
**[22:11] ---**
A bet?
**[22:13] ---**
I like the sound of that...
**[22:19] ---**
Why, you! C'mere! Fangface!
**[22:23] ---**
Damn you! C'mere!
**[22:23] ---**
A Man!
**[23:56] ---**
It's Elfman's turn!
**[23:57] ---**
And his opponent is Bacchus, huh?
**[23:59] ---**
That's the guy who's as strong as Erza!
**[24:02] ---**
And he blew everyone else away with
that Chariot thing, too... Dammit!
**[24:05] ---**
But Elfman's a man who gets
serious when he gets down to it!
**[24:07] ---**
And I'm curious about the
results of his training, too!
**[24:10] ---**
Happy... Are you imitating
the way that dog-guy talks?
**[24:13] ---**
Next time: Elfman vs. Bacchus!
**[24:17] ---**
I forgot my pride as a
cat and imitated a dog!
**[24:21] ---**
What is your pride as a cat?
**[24:23] ---**