# 160 - Bad Omen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
How's Lucy?
**[00:20] ---**
I think she's okay.
**[00:22] ---**
She said she wants to take a shower.
**[00:24] ---**
So you want me to check on her one more time?
**[00:26] ---**
Y-You can't! Not now...
**[00:29] ---**
Why not?
**[00:32] ---**
Forget it.
**[00:34] ---**
The second match is starting.
**[00:42] ---**
This kinda thing gets the
blood pumpin', ya know?
**[02:24] ---**
It's the first day of the Grand Magic Games.
**[02:26] ---**
The battle part continues
with the second match,
**[02:31] ---**
featuring Ren Akatsuki of Blue Pegasus versus
**[02:34] ---**
Arania Webb of Mermaid Heel!
**[02:40] ---**
Bad Omen!
**[02:44] ---**
It looks like you've improved
since last year, Arania.
**[02:49] ---**
Are you sure it's okay for a member of
Blue Pegasus to attack a woman, Ren-chan?
**[02:54] ---**
It seems like both opponents
are standing their ground!
**[02:58] ---**
It should be a good match!
**[02:59] ---**
Ren-kun, good luck!
**[03:02] ---**
Sherry is cheering you on from the stands!
**[03:14] ---**
You're wide open, Ren-chan!
**[03:17] ---**
Ren, what are you doing?!
**[03:19] ---**
Do your best!
**[03:21] ---**
Cut it out, Sherry!
**[03:24] ---**
You don't root for members of an enemy team!
**[03:26] ---**
Oh, come on, Obaba. They *are* engaged...
**[03:29] ---**
Shut up.
**[03:31] ---**
Spin.
**[03:32] ---**
I'm spinning!
**[03:36] ---**
W-Who says we're engaged?!
**[03:39] ---**
We just happen to be stuck
with each other is all!
**[03:41] ---**
That's terrible!
**[03:44] ---**
It's annoying the way you're
always by my side...
**[03:50] ---**
...but...
**[03:52] ---**
...when you're not with
me, I can't get into it.
**[03:56] ---**
You're into it!
**[03:59] ---**
Oh, Ren...
**[04:01] ---**
Sherry sure fell in love
with a pain in the ass.
**[04:05] ---**
But that's love...
**[04:07] ---**
The one thing I can't do is look lame
**[04:10] ---**
in front of you!
**[04:21] ---**
Aerial Phose!
**[04:37] ---**
He won!
**[04:40] ---**
The winner... Ren Akatsuki of Blue Pegasus!
**[04:43] ---**
With this, Blue Pegasus has
14 points for the first day!
**[04:47] ---**
Mermaid Heel has three points!
**[04:50] ---**
Shoot... I let down my guard...
**[04:54] ---**
That's our Ren-kun!
**[04:57] ---**
Unsurprisingly, he's improved
compared to seven years ago.
**[05:01] ---**
Don't tell me that Ichiya's
gotten stronger, too?!
**[05:03] ---**
Natsu, what are you talking about?
**[05:06] ---**
Ichiya has always been a man to reckon with.
**[05:09] ---**
His personality leaves
something to be desired,
**[05:11] ---**
but there's no denying that he's
Blue Pegasus's strongest wizard.
**[05:15] ---**
I didn't know...
**[05:17] ---**
Ichiya, huh?
**[05:19] ---**
I suddenly wanna fight him!
**[05:23] ---**
But what bothers me
**[05:25] ---**
is that person in the bunny costume.
**[05:28] ---**
So it is alright to be bugged by that...
**[05:31] ---**
Good! I thought maybe we
weren't supposed to mention it.
**[05:40] ---**
Next up, the third match of day one!
**[05:42] ---**
War Cry of Quatro Cerberus
**[05:46] ---**
versus Orga Nanagear of Team Sabertooth!
**[05:50] ---**
There he is!
**[05:51] ---**
It's Orga!
**[05:52] ---**
Kick his ass!
**[05:54] ---**
Listen to those cheers! The crowd loves him!
**[05:57] ---**
You can beat him, War Cry!
**[06:00] ---**
Your soul is always wild!
**[06:06] ---**
It's War Cry.
**[06:07] ---**
You gotta see this. I like that guy's magic.
**[06:11] ---**
Certainly, it is amusing.
**[06:13] ---**
I remember it.
**[06:15] ---**
Not interested.
**[06:30] ---**
I'm only interested... in you...
**[06:34] ---**
...Gajeel.
**[06:36] ---**
We finally get to see a Sabertooth battle.
**[06:39] ---**
I wonder if he's as strong
as that masked ball guy...
**[06:44] ---**
Who do you think is gonna win, Lecter?
**[06:47] ---**
Orga-kun, of course!
**[06:50] ---**
Oh, of course...
**[06:52] ---**
Sting-kun is number one, but
everyone in Sabertooth is strong!
**[06:56] ---**
You really are dumb, Frosch,
if you don't even know that.
**[07:01] ---**
Fro thinks so, too.
**[07:04] ---**
Let the third match begin!
**[07:25] ---**
There it is! War Cry's Tear Magic!
**[07:28] ---**
That's a funny phrase, isn't it?
**[07:32] ---**
He's crying!
**[07:33] ---**
Tear Magic?
**[07:34] ---**
What kind of magic is that?!
**[07:46] ---**
The more I cry...
**[07:50] ---**
...the stronger I get!
**[08:12] ---**
Lightning...
**[08:16] ---**
L-Lightning?!
**[08:18] ---**
One... attack...
**[08:20] ---**
The match is over! Literally, in a flash!
**[08:23] ---**
Orga's Black Lightning fried
the tears instantaneously!
**[08:28] ---**
What was that?!
**[08:30] ---**
Instantaneously?!
**[08:31] ---**
H-He's a monster!
**[08:33] ---**
He's strong! I mean, really strong!
**[08:36] ---**
The winner is Orga Nanagear of Sabertooth!
**[08:40] ---**
That brings their total to 20 points!
**[08:42] ---**
A perfect first day!
**[08:45] ---**
Quatro Cerberus has two points! Too bad!
**[08:50] ---**
Couldn't you have made it more fun, Orga?!
**[08:56] ---**
I'll sing a song.
**[08:59] ---**
That's not what I meant!
**[09:02] ---**
Mic!
**[09:05] ---**
Oh, my! What does Orga Nanagear want to say?!
**[09:12] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:15] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:19] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:23] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:27] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:28] ---**
They really do have raw
power... and popularity...
**[09:31] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:31] ---**
They're the strongest guild, huh?
**[09:34] ---**
I hate to admit it, but
those guys are impressive.
**[09:38] ---**
Alright, it's time for the
final match of the first day.
**[09:42] ---**
The teams that are left are Fairy
Tail B and Lamia Scale, right?
**[09:47] ---**
Long ago, these two guilds were
about equal in terms of talent,
**[09:51] ---**
so this should be an interesting match!
**[09:54] ---**
Okay, I'll announce the first day's
final fight match-up!
**[10:00] ---**
It's Mystogan of Fairy Tail B versus
**[10:04] ---**
Jura Neekis of Lamia Scale!
**[10:09] ---**
There he is!
**[10:11] ---**
Jura!
**[10:12] ---**
I've been waiting to see Jura!
**[10:15] ---**
I never thought he'd participate
from the first day!
**[10:19] ---**
Jellal all of a sudden?!
**[10:21] ---**
And his opponent is Jura!
**[10:23] ---**
Even in Fairy Tail, those who
know his true face are few...
**[10:27] ---**
The mysterious wizard, Mystogan!
**[10:29] ---**
Who the heck is that?!
**[10:31] ---**
That's a laugh!
**[10:36] ---**
Good luck, Jura-san!
**[10:39] ---**
This match is as good as over.
**[10:41] ---**
It hasn't even started yet!
**[10:42] ---**
I know that. Stifle yourself.
**[10:48] ---**
It's Jura!
**[10:49] ---**
Jura's here!
**[10:51] ---**
It's the real thing!
**[10:54] ---**
That Jura person sure is popular.
**[10:57] ---**
Well, sure. He's one of the
Ten Great Wizard Saints.
**[11:01] ---**
The same as our master...
**[11:04] ---**
This is unlucky.
**[11:06] ---**
Going up against Jura...
**[11:09] ---**
Is that cueball really that strong?
**[11:12] ---**
I don't even know if Erza and I
could beat him working together...
**[11:17] ---**
Leave it to me.
**[11:51] ---**
Personally, I'm rooting for Fairy Tail,
**[11:55] ---**
but our Obaba is really strict about that...
**[12:04] ---**
My apologies, but I'm not
going to hold back here.
**[12:08] ---**
Neither am I.
**[12:11] ---**
This isn't exactly what I'm here for,
**[12:15] ---**
but being able to fight
on behalf of Fairy Tail...
**[12:18] ---**
Nothing could make me happier.
**[12:30] ---**
No need to worry, First
Master. It'll be fine.
**[12:33] ---**
That man was once a Wizard Saint himself.
**[12:36] ---**
In other words, you could
say their talents are equal.
**[12:41] ---**
First Master?
**[12:43] ---**
I-I want to go to the ladies' room...
**[12:47] ---**
Even though you're a ghost?!
**[12:50] ---**
Jellal... Will you be okay?!
**[13:03] ---**
Wha...?! Jellal's going to fight?!
**[13:06] ---**
His cover won't be blown, will it?
**[13:08] ---**
I pray he doesn't make a mess of it...
**[13:13] ---**
Mainly, I hope he doesn't
try to impress Erza.
**[13:18] ---**
Jura Neekis of Lamia Scale versus
**[13:21] ---**
Mystogan of Fairy Tail B!
**[13:24] ---**
Let the final match of the day...
**[13:27] ---**
...begin!
**[13:29] ---**
What I can do for Fairy Tail...
**[13:33] ---**
...is beat you!
**[13:50] ---**
Wow!
**[14:08] ---**
Five Layered Magic Circle... Sacred Song!
**[14:20] ---**
So he's copying Mystogan's magic...
**[14:23] ---**
Clever...
**[14:24] ---**
Jura-san!
**[14:25] ---**
There's no need to worry.
**[14:28] ---**
With apologies to Juvia's team,
**[14:30] ---**
I believe Jura-san is
Fiore's number one wizard.
**[14:35] ---**
Three Layered Magic Circle... Mirror Water!
**[14:41] ---**
It ricocheted!
**[14:43] ---**
Awesome!
**[14:49] ---**
It turned again!
**[14:57] ---**
That's some kind of strong! He isn't called
one of the Ten Great Wizard Saints for nothing!
**[15:01] ---**
Now, Jura! Hurry up and finish him off!
**[15:04] ---**
Send him spinning!
**[15:06] ---**
You're spinning me!
**[15:14] ---**
As I suspected, he's not an opponent
I can beat with borrowed magic.
**[15:21] ---**
Meteor!
**[15:24] ---**
This guy...
**[15:27] ---**
He's fast!
**[15:31] ---**
Iron Rock Wall!
**[15:49] ---**
There!
**[15:54] ---**
I made it!
**[16:01] ---**
Magic Circles in the sky!
**[16:03] ---**
When did he...?!
**[16:04] ---**
He must have drawn them while
defending from the attack.
**[16:10] ---**
Be judged by the seven stars!
**[16:12] ---**
Grand Chariot!
**[16:23] ---**
Rock Mountain!
**[16:41] ---**
I see...
**[16:43] ---**
I know who you are.
**[16:46] ---**
So Makarov-dono wasn't being
entirely candid with me.
**[16:51] ---**
Makarov-dono...
**[16:53] ---**
A gathering of the Ten Great
Wizard Saints is coming soon...
**[16:56] ---**
...but before then, I'd like you
to tell me about a certain guild.
**[17:01] ---**
I was on guard then,
**[17:04] ---**
but I never imagined you would
pose as a member of Fairy Tail.
**[17:09] ---**
My vigilance was for naught.
**[17:15] ---**
I have to win for Fairy Tail.
**[17:20] ---**
I'm sorry, Ultear.
**[17:22] ---**
I'm going to use that!
**[17:26] ---**
Wha...?! Jellal!
**[17:28] ---**
No! If you use that, your
cover will be blown!
**[17:31] ---**
True Heavenly Body Magic... Cerma!
**[17:46] ---**
What is this?!
**[17:51] ---**
What the hell is he thinking?!
**[17:54] ---**
This is what's wrong with men! Their
pride gets the better of them!
**[17:58] ---**
What should we do, Ul?!
**[18:16] ---**
The inside of my mouth...
**[18:24] ---**
Spicy!
**[18:30] ---**
Eat more red pepper!
**[18:32] ---**
Come on, come on...
**[18:33] ---**
It's spicy!
**[18:41] ---**
What on Earthland is happening?!
**[18:43] ---**
Suddenly, Mystogan is in agony!
**[18:46] ---**
How about this?!
**[18:48] ---**
Stop it, Ul!
**[18:59] ---**
And now, he's started laughing!
**[19:06] ---**
I've got more...
**[19:09] ---**
We can do this...
**[19:11] ---**
And this!
**[19:14] ---**
I can't take any more! Stop it!
**[19:35] ---**
He's down!
**[19:39] ---**
I don't really understand
it, but Mystogan is down!
**[19:44] ---**
Sorry about that...
**[19:45] ---**
We can't afford to let
Jellal stand out too much.
**[19:52] ---**
The winner is Jura Neekis of Lamia Scale!
**[19:58] ---**
You did great, Jura!
**[20:01] ---**
Are we sure about this?
**[20:02] ---**
And with this, the first day of the
Grand Magic Games comes to a close!
**[20:06] ---**
Here's the overall ranking!
**[20:11] ---**
A team has zero points and
B team has one point?!
**[20:14] ---**
That's awful...
**[20:16] ---**
We shouldn't have participated
in this thing after all...
**[20:26] ---**
What do you think, Yajima-san?
**[20:28] ---**
It's no surprise that
Sabertooth is number one.
**[20:30] ---**
On the other hand, Fairy
Tail, which has two teams,
**[20:33] ---**
is in 7th and 8th place.
**[20:36] ---**
It's still just the first day.
**[20:38] ---**
I'm hoping for a comeback
drama from tomorrow on.
**[20:42] ---**
And my guild still has a shot at victory.
**[20:45] ---**
I can't wait for day two!
**[20:48] ---**
Yajima-san, Jenny-san, thank you
very much for your commentary today.
**[20:51] ---**
Thank *you*.
**[20:53] ---**
See you all again!
**[20:58] ---**
What was that?!
**[20:59] ---**
What is he, in charge of Fairy Tail's gags?!
**[21:03] ---**
That was hilarious!
**[21:05] ---**
Ah, well...
**[21:06] ---**
What just happened there?!
**[21:09] ---**
Meldy's doing, most likely.
**[21:12] ---**
What the hell were you doing?!
**[21:15] ---**
Good try.
**[21:17] ---**
Lame...
**[21:19] ---**
I can't even find the words to respond.
**[21:24] ---**
Lucy!
**[21:27] ---**
Are you alright?
**[21:28] ---**
Yeah. I'm fine now.
**[21:36] ---**
Last place...
**[21:39] ---**
It was the end of the first
day of the Grand Magic Games.
**[21:42] ---**
We, Fairy Tail, made a terrible showing...
**[21:46] ---**
...but little did we know that even more
terrible events were already in motion.
**[21:53] ---**
She's ripening...
**[21:58] ---**
Several days after the end
of the Grand Magic Games...
**[22:01] ---**
...I wrote this down.
**[22:03] ---**
This is for you, my dear
friend, Lucy Heartfilia.
**[22:06] ---**
From Levy McGarden.
**[22:08] ---**
W-What was that?! A prophecy?!
**[22:14] ---**
Don't worry, Lucy! I'll be in it tomorrow!
**[22:18] ---**
And I swear I'll turn things around for us!
**[23:55] ---**
Natsu, we're in last place!
We have zero points!
**[23:58] ---**
Shut up! We'll turn the tables
on 'em starting now!
**[24:00] ---**
Especially with me participatin'
in the next competition!
**[24:02] ---**
"Chariot", huh? I wonder what
kind of competition that'll be...
**[24:05] ---**
No matter what kind of
competition, I'm gonna win it!
**[24:07] ---**
It looks like that jerk from Saber
and Gajeel are gonna be in it, too!
**[24:10] ---**
That doesn't matter! I'm gonna win!
**[24:12] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[24:14] ---**
Next time: Chariot!
**[24:16] ---**
But "Chariot", that's like a
vehicle pulled by horses, right?
**[24:19] ---**
A vehicle...
**[24:21] ---**
I've got a bad feeling about this...
**[24:22] ---**
Alright! See ya from the winner's circle!
**[24:24] ---**