141 - Hunt Down the Infinity Clock!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The Infinity Clock is in our hands.
[00:06] ---
    The amplitude limiter is almost finished.
[00:09] ---
    Let's hurry up and finish off the church!
[00:14] ---
    Even more destruction and the end...
[00:18] ---
    To bring the end to this world,
[00:21] ---
    there's something we still need.
[00:23] ---
    The wind is weak...
[00:25] ---
    A wind blowing from the
    abyss of destruction...
[00:28] ---
    That's right.
[00:30] ---
    The Infinity Clock isn't complete yet.
[00:33] ---
    To obtain great power,
[00:36] ---
    the sacrifice of something suitable
    is the price that must be paid.
[00:40] ---
    We know that better than anyone.
[00:43] ---
    Go!
[00:45] ---
    With our power, the end-time
    will move forward even more!
[02:22] ---
    Oracion Seis...
[02:24] ---
    Just what we didn't need...
[02:27] ---
    So that's why the old Master got
    summoned by the Council, huh?
[02:30] ---
    Yeah.
[02:31] ---
    Not only did we tangle with them
    during that Nirvana business,
[02:35] ---
    but there was that other breakout as well.
[02:37] ---
    They're worse than they were seven years ago.
[02:41] ---
    But we were helpless against them...
[02:44] ---
    I couldn't do anything.
[02:46] ---
    Dammit!
[02:48] ---
    No. When you get down to
    it, it was my fault...
[02:51] ---
    No, it's not your fault, Michelle!
[02:53] ---
    Remember what Natsu said before?
[02:55] ---
    My father should have left
    a more detailed message.
[03:00] ---
    In the first place, Lucy, how did your father
[03:03] ---
    get involved with that clock?
[03:07] ---
    I don't know that myself.
[03:10] ---
    We'll solve that mystery another day.
[03:12] ---
    Right now, we have to find Oracion Seis
[03:16] ---
    and take back the Infinity Clock!
[03:18] ---
    Anyway, let's go!
[03:20] ---
    If we search here and there, they'll
    probably turn up eventually, right?!
[03:25] ---
    Forget it. This time, we should
    form a plan first and then act.
[03:29] ---
    What?! Where's your drive?!
[03:32] ---
    Just thinkin' ain't gonna get us nowhere!
[03:35] ---
    It ain't a question of drive!
[03:36] ---
    Is head-butting the only thing
    your noggin's good for?!
[03:39] ---
    Do your best, Gray-sama!
    Juvia is on Gray-sama's side!
[03:47] ---
    Hunt Down the Infinity Clock!
[03:50] ---
    Everyone is on edge, huh?
[03:53] ---
    It can't be helped when all we can do
    is stand around with our arms folded.
[03:56] ---
    And many of us aren't here...
[03:59] ---
    Gildarts and Laki are both far away.
[04:02] ---
    It has to be at a time like this, when even
    one more person would make a big difference...
[04:06] ---
    Yo! We're back.
[04:08] ---
    The Raijinshuu are back from a job.
[04:11] ---
    And we took care of this
    one too in no time at all.
[04:14] ---
    We're so good, it turns me on...
[04:19] ---
    What's wrong? Did something happen?
[04:25] ---
    So the Infinity Clock will bring
    about the end of the world?
[04:28] ---
    We leave for a short time
    and all hell breaks loose.
[04:32] ---
    Bad timing, huh?
[04:34] ---
    If we had been there, Oracion
    Seis would've been defeated.
[04:39] ---
    Actually, on the way back here,
[04:43] ---
    I was out grocery shopping
    by myself as usual...
[04:48] ---
    As always, you're the one in
    charge of food, huh, Fried?
[04:52] ---
    Some soldiers who had been
    guarding a church were talking
[04:56] ---
    about two men, one holding a large sickle,
    the other running at a tremendous speed,
[05:01] ---
    and they single-handedly destroyed the church in Shirotsume.
[05:05] ---
    A large sickle and tremendous speed?!
[05:09] ---
    Erigor and Racer...
[05:11] ---
    Didn't he call himself "Grim Reaper" now?
[05:14] ---
    From what I heard,
[05:15] ---
    attacks on churches have suddenly
    increased in the past two or three days.
[05:20] ---
    You hear something like 
    that, you should've told us!
[05:25] ---
    I did.
[05:27] ---
    But you two were so into eating at
    the time that you weren't listening.
[05:31] ---
    But I don't understand.
[05:33] ---
    Why are they targeting churches?
[05:36] ---
    Since they stole the Infinity Clock,
[05:39] ---
    it sounds like Oracion Seis has
    gotten even more out of hand.
[05:48] ---
    I can hear them...
[05:49] ---
    There are four churches on this land.
[05:52] ---
    The priest has already evacuated...
[05:55] ---
    The guards don't know anything.
[05:58] ---
    Alright! In that case,
[06:00] ---
    we're gonna wham-bam 'em too,
    one right after another!
[06:04] ---
    I want to see... destruction...
    It's what I live for...
[06:10] ---
    Let's split up and get it done quickly.
[06:13] ---
    Our work today is the same as yesterday.
[06:16] ---
    Same?
[06:18] ---
    Was I doing the same kind of thing yesterday?
[06:22] ---
    You don't need to remember anything.
[06:25] ---
    All you have to do is carry out
    your objective as a Demon General.
[06:28] ---
    I see... That's all I need to think about...
[06:32] ---
    We can't waste time. Let's go.
[06:43] ---
    Oracion Seis!
[06:45] ---
    They came! Protect the church!
[06:47] ---
    Men who aren't the least bit beautiful...
[06:50] ---
    Cost 20!
[06:51] ---
    Grovel before the angel's glow!
[07:20] ---
    Concealed Magic, eh?
[07:24] ---
    A piddling trick!
[07:30] ---
    Tasteless...
[07:32] ---
    There's no such thing as "tasteful"
    with the path we're on.
[07:35] ---
    What about the anti-link?
[07:37] ---
    I took care of it already.
[07:39] ---
    You're a cold man, as always.
[07:42] ---
    But that's what I like about you.
[07:45] ---
    All I need is her. That
    hasn't changed, even now.
[07:50] ---
    I'll kill her, and then...
[07:54] ---
    ...you'll receive that power.
[07:56] ---
    The way I am now,
[07:58] ---
    the misery I feel is a driving
    force that produces power.
[08:03] ---
    Until the world comes to an end,
[08:06] ---
    this pain in my chest won't disappear.
[08:08] ---
    That's right.
[08:09] ---
    In order to achieve our objective,
    we'll convert anything into power.
[08:14] ---
    Failure, frustration, years
    of being humiliated...
[08:19] ---
    That's us, the reborn Oracion Seis.
[08:38] ---
    Kinana?
[08:40] ---
    Hey! You're still unsteady on your feet!
[08:44] ---
    Kinana, is something wrong?
[08:48] ---
    You need to get more rest!
[08:51] ---
    Kinana-san's eyes...
[08:53] ---
    Yeah...
[08:54] ---
    Can't... waste time...
[09:00] ---
    Let's go...
[09:03] ---
    The way I am now, the misery I feel...
[09:04] ---
    Say, Kinana...
[09:05] ---
    What are you doing?
[09:08] ---
    ...is a driving force that produces power.
[09:10] ---
    Kinana-san!
[09:12] ---
    Until the world... comes to an end...
[09:19] ---
    Your Holiness, Legion is at your service.
[09:24] ---
    I requested your presence for one reason.
[09:27] ---
    To tell you that I'm going to
    reinforce your fighting strength.
[09:31] ---
    You mean we're gonna get a
    new member... Your Holiness?
[09:35] ---
    Yes. This is also the archbishop's will.
[09:39] ---
    A short while ago, I
    opened the forbidden cell
[09:43] ---
    of Zentopia's main prison.
[09:46] ---
    What are you trying to unleash?
[10:03] ---
    D-Don't tell me...
[10:06] ---
    What the devil is this?!
[10:08] ---
    New member? That's not even human!
[10:12] ---
    Hi!
[10:14] ---
    I'm the one you've been
    waiting for, Gatman Kubrick!
[10:18] ---
    There's a voice in my head!
[10:20] ---
    Telepathy?
[10:22] ---
    It speaks oddly!
[10:28] ---
    That doesn't hurt!
[10:32] ---
    The master of Rapture Magic,
[10:34] ---
    Gatman Kubrick.
[10:36] ---
    Also known as "Gatman the Cleaner"!
[10:40] ---
    Oh... I'm afraid I don't know you...
[10:42] ---
    He's going to be a member of my Legion?
[10:46] ---
    The decision has been made.
[10:58] ---
    This plantation is huge...
[11:01] ---
    Fields and pastures as
    far as the eye can see...
[11:05] ---
    And it used to be prosperous.
[11:07] ---
    But now, you can't even remember
    how the grass smelled back then,
[11:12] ---
    and no one around to remember.
[11:16] ---
    It's an album left behind
    by the passage of time.
[11:20] ---
    In other words, it's been years
    since anyone's lived here...
[11:25] ---
    This is Michelle's hometown,
    Lobster Plantation...
[11:32] ---
    On the other hand...
[11:34] ---
    You've become a real hottie after
    the passage of several years.
[11:38] ---
    I'm going to tell Cana
    exactly what you just said.
[11:42] ---
    Hey, I was just complimenting you!
[11:53] ---
    Then,
[11:54] ---
    was it also Oracion Seis that attacked
    the churches, Your Holiness?
[11:59] ---
    Indeed.
[12:00] ---
    Though we don't know what
    their ultimate objective is...
[12:04] ---
    ...I fear they will continue their attacks.
[12:09] ---
    Um... I have a little favor to ask...
[12:13] ---
    Dan...
[12:14] ---
    I don't mind. What is it?
[12:17] ---
    If we succeed in this mission,
    I want Coco to be released.
[12:22] ---
    Turning your back on the creed
    means harsh punishment, right?
[12:26] ---
    But Coco was raised by
    Zentopia, just like us.
[12:31] ---
    If she gets through her uncertainty, I'm
    sure she can be useful to His Grace again.
[12:36] ---
    That all depends on how well
    you perform on this mission.
[12:41] ---
    It'll be fine!
[12:43] ---
    As long as you've got Gatman with you,
[12:46] ---
    all of you can go beddy-byes
    without a care in the world.
[12:51] ---
    Don't treat us like little kids!
[12:54] ---
    Your Holiness...
[12:59] ---
    Something's come up, so I
    will take my leave here.
[13:08] ---
    I apologize for keeping you waiting.
[13:11] ---
    Cardinal Rapowant...
[13:13] ---
    You're the captain of the Council's
    Detention Corps, aren't you?
[13:16] ---
    What can I do for you?
[13:18] ---
    I'm here about the formerly
    imprisoned members of Oracion Seis.
[13:22] ---
    I believe news of their escape
    has already reached you...
[13:29] ---
    ...and I'd like to check
    on something about it.
[13:32] ---
    When the members of Oracion
    Seis were still incarcerated,
[13:35] ---
    it seems someone from the
    church visited them regularly.
[13:40] ---
    That could have something
    to do with the breakout.
[13:43] ---
    I would like you to stop making insinuations.
[13:46] ---
    The breakout is the Council's fault.
[13:49] ---
    Trying to lay the responsibility
    on the church...
[13:53] ---
    That's outrageous.
[13:55] ---
    Come back another time.
[13:58] ---
    Because at this rate, this could
    become a major political problem.
[14:05] ---
    That attitude...
[14:07] ---
    Is it proof that there's
    some suspicious going on?
[14:12] ---
    I think I have no choice 
    but to ask for his help...
[14:16] ---
    What is this?
[14:18] ---
    So she wrote all of these
    figures on the wall, huh?
[14:20] ---
    It doesn't seem like a prediction, does it?
[14:23] ---
    To bring the end to this world...
[14:28] ---
    Maybe she's remembering
    something about before?
[14:31] ---
    I don't know...
[14:33] ---
    It seems like that's been weighing
    heavy on Kinana's mind lately.
[14:37] ---
    Kinana had apparently been
    under a spell for a long time.
[14:40] ---
    A spell?
[14:42] ---
    This is ancient Potamelian.
[14:44] ---
    That again?!
[14:46] ---
    The same characters that
    were on the clock hand, huh?
[14:48] ---
    It seems to be a description
    of one Will Neville...
[14:52] ---
    Will Neville?
[14:54] ---
    The author of "Key of the Starry Heavens"...
[14:57] ---
    Um... Roughly translated, it says...
[15:01] ---
    "Will Neville once had contracts
    with several Celestial Spirits,
[15:05] ---
    and was a powerful wizard who
    had mastered using them."
[15:09] ---
    Contracts with Celestial Spirits?
[15:11] ---
    So he was a Celestial Spirit
    wizard as well as an author...
[15:15] ---
    But there's more.
[15:17] ---
    "Will Neville had many disciples.
[15:20] ---
    However, after he lied down
    for that eternal sleep,
[15:23] ---
    his disciples dispersed,
    their whereabouts unknown."
[15:30] ---
    What is this?
[15:31] ---
    A biographical dictionary... I
    brought one from the storehouse.
[15:35] ---
    Um... There!
[15:38] ---
    "Will Neville, author...
[15:40] ---
    ...and a Zentopia cardinal"?
[15:43] ---
    What, a bird?
[15:45] ---
    It's like a VIP of a religious organization.
[15:47] ---
    Um... As a cardinal, he
    made many achievements
[15:52] ---
    and was also known as a researcher
    into Zentopia's history.
[15:56] ---
    But he left the church at one point,
[15:59] ---
    and nobody knows where he was for some time.
[16:02] ---
    It doesn't say what he was doing?
[16:05] ---
    Uh-uh...
[16:07] ---
    After being who-knows-where
    for several years,
[16:09] ---
    Will Neville suddenly became an author,
[16:12] ---
    joining public life once again.
[16:15] ---
    But it doesn't say anything in here about
    him being a Celestial Spirit Wizard.
[16:18] ---
    Or that he had disciples...
[16:20] ---
    What's going on here?
[16:23] ---
    Why does Kinana know stuff about him
    that's not even in that dictionary?
[16:26] ---
    And writing it in an ancient language...
[16:30] ---
    That Legion captain said the Infinity
    Clock belonged to the church, right?
[16:35] ---
    A former member of that church
    wrote "Key of the Starry Heavens",
[16:39] ---
    which Uncle Jude used to
    leave a message for Nee-san.
[16:43] ---
    This is gettin' on my nerves!
[16:45] ---
    What the hell did he want us to do?!
[16:47] ---
    Find that Milk Devil or whatever
    and beat the crap out of him?!
[16:51] ---
    Will Neville is long dead!
    Listen when somebody's talking!
[16:56] ---
    Gray-sama, do your best!
[16:58] ---
    If we knew where Oracion Seis
    was going to strike next,
[17:02] ---
    we could lie in wait for them.
[17:03] ---
    Right.
[17:06] ---
    You people are noisy. How's a
    girl supposed to get any sleep?
[17:10] ---
    It's afternoon already! How
    long do you need to sleep?!
[17:14] ---
    I don't know why, but I'm just so sleepy...
[17:18] ---
    What was that, though? You
    want to find Oracion Seis?
[17:22] ---
    I see! With your fortune-telling...
[17:25] ---
    That's right!
[17:29] ---
    Dammit! Don't back away!
[17:31] ---
    Archers! In position!
[17:33] ---
    Fire!
[17:36] ---
    You're slow... Too slow...
[17:41] ---
    Clouds... become a storm, with lightning!
[17:47] ---
    Slot Magic! This guarantees victory again!
[17:51] ---
    What do you think about this?!
    Lightning bonus! Totally hot!
[17:57] ---
    I could hear it... There was only one
    vessel of this land, the one from before.
[18:01] ---
    We don't have much time left.
[18:04] ---
    I suppose we'll just have to
    rely on information now...
[18:07] ---
    Now she should be brought to me...
[18:10] ---
    Have you forgotten orders?
[18:12] ---
    That's not our job.
[18:18] ---
    Alright, finished! Like this is okay?
[18:21] ---
    Yep. Well done.
[18:23] ---
    I'm going to divine the place
    Oracion Seis is targeting next,
[18:26] ---
    as well as who should go where.
[18:34] ---
    I saw it!
[18:40] ---
    So it's decided like this?
[18:42] ---
    Yep.
[18:43] ---
    I think the team chemistry
    and their compatibility
[18:46] ---
    with those destinations feels right.
[18:49] ---
    Whatever, let's just get goin'!
[18:52] ---
    I'll announce it.
[18:53] ---
    The first team is Gray and Fried!
[18:57] ---
    Interesting. I've always wanted
    to try partnering with you.
[19:02] ---
    Rune Magic and Ice Magic...
[19:04] ---
    If we combine them well, we
    should get interesting results.
[19:08] ---
    Next, Erza and Evergreen!
[19:11] ---
    Are they gonna be okay with teamwork?
[19:14] ---
    Well, Evergreeen has a
    sense of rivalry with Erza.
[19:18] ---
    ...and Max.
[19:19] ---
    Me?!
[19:20] ---
    This is a nice opportunity.
[19:22] ---
    This time for sure, we'll see which
    of us is worthy of a fairy name!
[19:28] ---
    What's important is finding
    the Infinity Clock.
[19:31] ---
    After I accomplish that,
    I'll play your game anytime.
[19:34] ---
    Look, you don't need to
    compete against each other...
[19:37] ---
    Let's be friendly, o-o-okay?
[19:40] ---
    Next, Gajeel and Juvia!
[19:42] ---
    The Phantom Road combo that came to our side.
[19:45] ---
    Why must Juvia and Gray-sama be separated?!
[19:49] ---
    To me, that's what the end of the world is!
[19:52] ---
    Continuing, Bickslow and Wendy!
[19:55] ---
    Another unusual pairing, right? What fun!
[19:59] ---
    I-I'm looking forward to working
    with you, Bickslow-san.
[20:03] ---
    Yeah! And make sure you get
    along with my babies, too!
[20:07] ---
    Get along! Get along!
[20:09] ---
    Next! Happy, Carla, and Panther Lily!
[20:12] ---
    Aye! The Exceed team is reunited, huh?
[20:15] ---
    Lily aside, I have my doubts about
    us being able to deal with them.
[20:21] ---
    And last! Natsu, Lucy, Elfman, Michelle!
[20:25] ---
    Alright!
[20:26] ---
    We're the only four-person team?
[20:28] ---
    Nee-san, we're together again, huh?
[20:30] ---
    Yep! Let's do our best to
    find the Infinity Clock!
[20:33] ---
    That's all! Wait, I'm left here again?!
[20:36] ---
    I wanna go with Natsu-nii, too!
[20:39] ---
    I don't want to be separated from Gray-sama!
[20:42] ---
    Trade with Gray-sama, Gajeel!
[20:44] ---
    Forget about it!
[20:46] ---
    My divination told me these
    pairings are the best this time.
[20:50] ---
    Then let Juvia trade places with Fried-san!
[20:53] ---
    It's the same thing...
[20:55] ---
    Come to think of it, it's been a
    while since we've been apart, Natsu.
[20:59] ---
    That's right! If push comes
    to shove, I can't fly!
[21:05] ---
    So you're a survivor from one
    of those destroyed churches?
[21:09] ---
    Due to circumstances, I was
    given shelter after that, too,
[21:13] ---
    but sadly was found and now I'm here.
[21:17] ---
    Why are you imprisoned after
    being saved from the church?
[21:20] ---
    I was targeted
[21:23] ---
    just for being a curate.
[21:26] ---
    And because I didn't wish to tell
[21:30] ---
    Cardinal Rapowant what he wanted to know.
[21:33] ---
    What do you mean?
[21:38] ---
    Traitor... We meet at last.
[21:42] ---
    Your Holiness!
[21:43] ---
    You will tell me the names
    of Neville's disciples.
[21:54] ---
    Observe carefully, Coco.
[21:57] ---
    See what happens to those who 
    oppose Zentopia... no, me...
[22:12] ---
    Cana's divinations are usually right on.
[22:15] ---
    It's like she hits the bullseye.
[23:56] ---
    Natsu, if you're in charge of the brawn,
    I'm in charge of the brains, right?
[24:00] ---
    Wait a second! My "in charge" aside, 
    you're in charge of the brains, Happy?!
[24:03] ---
    Well, there's nobody else it could be, right?
[24:05] ---
    I'd say it could be anybody else but you!
[24:07] ---
    Th-That's rude! Alright, then
    what am I in charge of?!
[24:10] ---
    Well, the most reasonable thing is
    you in charge of being a mascot.
[24:13] ---
    Next time: Battle Discord!
[24:16] ---
    In charge of being a mascot? Not bad!
[24:19] ---
    You're really being positive about it!
[24:21] ---
    Actually, I'm not really cut out
    for being in charge of the brains.