130 - Targeted Lucy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
You're restless, Kanaloa...
[00:08] ---
Do you also feel a stirring in your heart?
[00:11] ---
Yes. This is a holy war.
[00:14] ---
And I shall give no quarter
to any who would oppose me.
[01:50] ---
Who are you?!
[01:56] ---
What...?!
[01:57] ---
You're Coco...?!
[01:58] ---
What are you doing in this world?!
[02:01] ---
Um... Coco, you're that
girl from Edolas, right?
[02:07] ---
I see! You must have come to
Earthland while we were gone!
[02:11] ---
Considering all that,
you look pretty young...
[02:12] ---
What the hell is going on here, Coco?!
[02:15] ---
Please don't talk so familiarly to me.
[02:18] ---
This is my first time meeting you people.
[02:20] ---
What?!
[02:22] ---
How could you forget us?!
[02:24] ---
That's not what's going on! I think...
[02:26] ---
...they're all...
[02:28] ---
Huh?
[02:29] ---
I'm starvin'!
[02:31] ---
I wonder where Gajeel-san went off to...
[02:33] ---
A Man doesn't flee from his enemy!
[02:37] ---
Who are they?
[02:38] ---
Clients?
[02:39] ---
Huh?
[02:40] ---
Natsu-san, this person...
[02:43] ---
Queen Shagotte...?
[02:44] ---
Not her...
[02:45] ---
Coco?!
[02:47] ---
Long time no see! I mean, how
did you get to Earthland?!
[02:51] ---
It seems like they're totally
mistaking us for other people!
[02:56] ---
Not important, Mary Hughes.
[02:59] ---
Let's hurry up and get
to work, Sugar Boy-san.
[03:01] ---
Hughes?
[03:02] ---
Sugar Boy?!
[03:04] ---
The guys we fought at that
royal amusement park!
[03:08] ---
Now that you mention it,
the face is similar...
[03:11] ---
And you were a man!
[03:13] ---
What are you dressed like a woman for?!
[03:14] ---
I hate this guy already...
[03:17] ---
By the way, um...
[03:19] ---
What have you come here for?
[03:21] ---
This is our guild!
[03:25] ---
The rumors were right. You are
a pitiful bunch of wizards.
[03:28] ---
What?!
[03:29] ---
We've got just one demand.
[03:31] ---
Hand over Lucy Heartfilia!
[03:36] ---
Hand her over...?!
[03:40] ---
This is my first time seeing
a marriage proposal...
[03:42] ---
That's not what this is!
[03:46] ---
Targeted Lucy!
[03:50] ---
There's no point in hiding her.
[03:52] ---
We know Lucy Heartfilia
belongs to this guild.
[03:58] ---
Maybe we'd better introduce ourselves, baby!
[04:02] ---
What is this about?
[04:03] ---
Why are they after you, Nee-san?
[04:05] ---
Don't ask me!
[04:08] ---
You suddenly show up out of nowhere
and make this ridiculous demand?!
[04:11] ---
I'm the Master here.
[04:13] ---
You tell me to give you one of my
people without so much as a reason,
[04:16] ---
you can't seriously expect
me to say, "Oh, of course."
[04:19] ---
I don't know who you people are,
but get the hell outta here now!
[04:22] ---
Oh my goodness, how scary...
[04:25] ---
Recently, several churches
have been attacked.
[04:29] ---
Are you the ones...?
[04:31] ---
Hah?
[04:32] ---
I see...
[04:33] ---
Even without positive proof,
the timing is too convenient.
[04:39] ---
Spicy!
[04:40] ---
I mean, that's a spicy accusation...
[04:42] ---
That's outrageous...
[04:44] ---
We're not obliged to stand here
and listen to your drivel.
[04:47] ---
Just give us Lucy Heartfilia immediately!
[04:51] ---
But if you refuse to cooperate...
[04:53] ---
...we'll take her by force!
[04:59] ---
Come on, my hound dogs!
[05:02] ---
Yes, the springtime of our lives!
[05:05] ---
What's this?
[05:06] ---
Is this a song?
[05:08] ---
Puppy dogs!
[05:10] ---
Please take care of these two-bit wizards!
[05:16] ---
That's just gross, in more ways than one!
[05:18] ---
It looks tasty...
[05:19] ---
How so?!
[05:21] ---
What the hell is this?!
[05:22] ---
Is it phlegm?!
[05:23] ---
Man!
[05:28] ---
What the hell?! I don't
know what to grab on to!
[05:31] ---
Elfman!
[05:31] ---
Elf-niichan!
[05:32] ---
No! Stay back! This stuff
is gonna do something!
[05:38] ---
Yummy!
[05:40] ---
The taste of wizards is spicy!
[05:43] ---
I can't move...
[05:45] ---
This brings back memories... A
long time ago, the three of us
[05:47] ---
used to sleep in the same
bed together like this...
[05:50] ---
This is no time for nostalgia!
[05:51] ---
What is that stuff?!
[05:53] ---
That mucus stuff has a will of its own?!
[05:55] ---
Like this...
[05:56] ---
Nobody touch it!
[05:59] ---
You said you were the guild's master, right?
[06:01] ---
Give her to us before
people start getting hurt!
[06:06] ---
I have no interest in hitting kids!
[06:08] ---
I'm an adult!
[06:11] ---
Don't be naive, Macao!
[06:13] ---
They're the enemy!
[06:14] ---
I told you to call me "Master"!
[06:17] ---
No way an attack like that is gonna hit me!
[06:21] ---
What the hell is she?!
[06:23] ---
Pain in the ass...
[06:25] ---
You wench!
[06:28] ---
Huh?!
[06:29] ---
Cut it out!
[06:30] ---
The building's fallin' apart as it is!
[06:33] ---
Master! Everyone!
[06:35] ---
Crap! It's all we can do just to hold it off!
[06:38] ---
What is this?! It keeps
getting bigger and bigger!
[06:40] ---
Natsu! Do something!
[06:43] ---
Um... You're totally white!
[06:46] ---
Natsu-san!
[06:47] ---
Don't tell me the damage from his
duel with Laxus finally kicked in?!
[06:50] ---
That took a long time...
[06:52] ---
These guys are frickin' hilarious!
[06:55] ---
What spicy screams!
[06:57] ---
I guess it just goes to show that
guild wizards are no big deal.
[07:00] ---
Coco...
[07:02] ---
No, it's not her... Nothing saddened
Coco more than hurting people.
[07:06] ---
She hated violence...
[07:08] ---
This girl is...
[07:09] ---
Come back to me, Howls!
[07:18] ---
That's all, folks! You give up already?
[07:24] ---
Dammit...
[07:25] ---
My magic's exhausted...
[07:27] ---
What's going on here?!
[07:29] ---
They're not the people we know from Edolas!
[07:32] ---
Then they're the Coco, Hughes, and Sugar
Boy who were already in Earthland!
[07:36] ---
I see...
[07:38] ---
Just like there were
doubles of us in Edolas...
[07:42] ---
...there must be doubles of Coco
and the others here in Earthland!
[07:46] ---
Lucy Heartfilia...
[07:48] ---
If you don't hurry up and identify yourself,
[07:50] ---
we're gonna put more of
the hurt on your friends!
[07:52] ---
Unless you want us to keep
going on a rampage...?
[07:56] ---
Don't do it, Lu-chan!
[07:58] ---
You've got to hold back...
[08:00] ---
They don't know who Lucy is yet...
[08:03] ---
You three get outta here and look for Gramps.
[08:07] ---
I'll manage here somehow...
[08:08] ---
But...
[08:09] ---
You can barely stand up, Natsu!
[08:11] ---
You three! You're totally suspicious!
[08:15] ---
Natsu-nii... Take this!
[08:18] ---
Thank you, Romeo...
[08:22] ---
That reeks!
[08:23] ---
Sorry! Gave you the wrong one...
[08:25] ---
Thanks for the meal, anyway...
[08:28] ---
Run, Lucy!
[08:31] ---
Hot!
[08:32] ---
Fire Magic?
[08:34] ---
That ain't nothin!
[08:36] ---
Command Magic!
[08:39] ---
Huh?
[08:42] ---
We're fighting each other?!
[08:43] ---
Why?!
[08:44] ---
I'm guessing that's...
[08:46] ---
Take that!
[08:47] ---
Here.
[08:55] ---
Crap!
[08:57] ---
That's what you get, wizards! Now
dance some more for our amusement!
[09:08] ---
It seems that girl isn't a wizard...
[09:11] ---
A rock... She hit me with a rock...
[09:14] ---
I've totally got murder on my mind...
[09:16] ---
Enough!
[09:18] ---
Stay out of it, cat!
[09:20] ---
Wing Slash of the Sky Dragon!
[09:24] ---
Dummy!
[09:27] ---
Huh?!
[09:29] ---
It's because of that stick!
[09:31] ---
She can control the magic...
I mean, the people?!
[09:34] ---
Ow...
[09:38] ---
Since it's come to this, I have no choice
[09:40] ---
but to call on my Celestial
Spirits and fight...
[09:42] ---
Wish I could use Fleuve d'etoiles
that I got from Virgo,
[09:45] ---
but it won't work for some reason...
[09:48] ---
You've got motion sickness?
[09:50] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[09:51] ---
Why do I feel so exhausted...?
[09:54] ---
Elf-niichan... you're heavy...
[09:56] ---
Maybe it's because of that
mucus stuff from before...
[10:00] ---
Crap! I can't move...
[10:03] ---
I've got no physical
strength or magic power...
[10:05] ---
That stuff sapped it out of us...?
[10:07] ---
What do you want with Lucy?!
[10:09] ---
We don't have to answer you!
[10:10] ---
We'll give you five more seconds.
[10:17] ---
Alright! But stop attacking!
[10:20] ---
I'm...
[10:21] ---
I'm Lucy Heartfilia.
[10:27] ---
So you're the one...?
[10:28] ---
Walk over here quietly.
[10:31] ---
Wait a second...
[10:32] ---
I'm the one you're looking for.
[10:35] ---
What is it that you want with me?
[10:38] ---
I see. Despite being a guild wizard,
she's definitely the daughter
[10:41] ---
of the former owner of
the Heartfilia Konzern.
[10:45] ---
She sure has class!
[10:46] ---
I figured she'd be rougher
around the edges...
[10:49] ---
What's going on here?!
[10:59] ---
Lucy Heartfilia...
[11:01] ---
The daughter of the former
owner of the Heartfilia Konzern
[11:04] ---
and Fairy Tail's resident
Celestial Spirit wizard...
[11:06] ---
If I'm not mistaken?
[11:07] ---
No mistake. That is me.
[11:12] ---
She's...
[11:13] ---
Now that they mention it, she sure
looks like she fits the bill...
[11:16] ---
Hold on there! I'm Lucy!
[11:20] ---
Michelle-san...
[11:21] ---
I'm touched that you're trying to protect me.
[11:24] ---
But I don't think your lie would work anyway!
[11:27] ---
What are you saying?!
[11:29] ---
And even if they did believe it, they'd
see through your guise soon enough!
[11:33] ---
I can't cause anyone more
trouble than I already have!
[11:36] ---
Let's tell them the truth!
[11:38] ---
So that girl is trying to protect Lucy, huh?
[11:42] ---
W-What an impassioned performance!
[11:44] ---
It's beautiful! Man!
[11:46] ---
I'm Lucy!
[11:48] ---
I'm Lucy!
[11:50] ---
W-What should we do?
[11:53] ---
Well, we know the real
thing is over 20 years old,
[11:57] ---
so the girl with the pigtails
is too young to be her, right?
[11:59] ---
That's because we were on
Tenroujima for seven years...
[12:02] ---
Lucy!
[12:03] ---
Back off! I won't let 'em
lay one finger on you!
[12:06] ---
R-Right! Understood!
[12:08] ---
Hah?
[12:08] ---
This one's Lucy, too?!
[12:10] ---
You still have some fight
in you, don't you, Lucy?
[12:12] ---
Yeah! Leave it to me!
[12:13] ---
Over there, too?!
[12:14] ---
Are you okay, Lucy?!
[12:16] ---
I'll pull through...
[12:17] ---
Are you hurt, Lucy?!
[12:19] ---
There's another one!
[12:21] ---
E-Everyone...
[12:23] ---
Nee-san...
[12:26] ---
I don't know which is the real one!
[12:29] ---
Damn them...
[12:31] ---
Are you healed up, Lucy?
[12:32] ---
I'm fine now, Lucy.
[12:34] ---
Spicy!
[12:37] ---
I'm Lucy, too!
[12:39] ---
Stop it!
[12:41] ---
This is totally ridiculous.
[12:43] ---
So we should just round 'em all up?
[12:45] ---
Well...
[12:46] ---
Come on, my hound dogs!
[12:51] ---
Not this time!
[12:53] ---
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
[12:57] ---
Lucy! Now!
[12:59] ---
Natsu!
[13:00] ---
Nee-san!
[13:01] ---
Let's hurry, while those
three are distracted!
[13:07] ---
Everyone...
[13:09] ---
I'm sorry...
[13:10] ---
Thank you!
[13:15] ---
Two got away!
[13:17] ---
When?!
[13:18] ---
After them, Coco!
[13:19] ---
Right!
[13:20] ---
Not if we have anything to say about it!
[13:23] ---
Free Run Unlock!
[13:26] ---
She jumped!
[13:29] ---
Scores: 8, 9, 9, and 10!
[13:32] ---
What the hell is that?!
[13:33] ---
Free Run, that's...
[13:35] ---
Athletic Magic...
[13:37] ---
It was banned after so many
people got injured from it.
[13:40] ---
I'll stop her! Solid Script...
[13:43] ---
Iron!
[13:44] ---
There.
[13:46] ---
Sand Slash!
[13:47] ---
Wood Make! Violent Approach!
[13:52] ---
Sand and wood...
[13:54] ---
Not one of my hound dogs' favorites...
[13:58] ---
Again?!
[13:59] ---
They're being absorbed!
[14:01] ---
But they've got good chemistry with you.
[14:03] ---
In what month where you born?
What's your blood type?
[14:06] ---
Hah?
[14:08] ---
For now, let's look for
the Master around here...
[14:13] ---
G-Good idea...
[14:15] ---
But why'd you say you were Lucy?!
[14:19] ---
W-Well, I thought you were in
danger, so on impulse, I...
[14:22] ---
I'm a Celestial Spirit wizard,
so even if they had captured me,
[14:25] ---
I would've been able to
escape one way or another.
[14:26] ---
But if they'd gotten their hands
on you, who can't use any magic...
[14:29] ---
I-I...
[14:33] ---
I'm sorry... I hadn't thought
about what would happen after...
[14:37] ---
I can't use magic, so I thought
I could at least help that way...
[14:41] ---
Look, I'm not mad... Uh, need a tissue?
[14:47] ---
You know, you really have a risky side...
[14:50] ---
But I'm touched. Thank you.
[14:53] ---
Nee-san...
[14:56] ---
Risky, huh?
[14:58] ---
Come to think of it, I may
have been the same way
[15:01] ---
when I first joined the guild...
[15:03] ---
I'd act rashly again and again...
[15:05] ---
...but each time, everyone would save me.
[15:10] ---
From now on, though, I've really
got to keep it together.
[15:13] ---
By the way, I wonder why
those guys are after me...
[15:16] ---
Kinana-san thought they might be the
criminals who raided those churches...
[15:20] ---
But I don't have anything
to do with any church...
[15:25] ---
Found you!
[15:26] ---
And I'm not letting you get away again!
[15:28] ---
You're scary in a plain way!
[15:31] ---
Follow my lead!
[15:34] ---
Sorry, sorry, I was lying before.
[15:36] ---
Actually, this girl is the real Lucy-chan!
[15:39] ---
Excuse me?!
[15:40] ---
Wrong! This one is the real deal!
[15:43] ---
This is the one and only Lucy-san!
[15:46] ---
Real Lucy-chan, lying to save your
bacon from getting caught isn't right!
[15:50] ---
You know you're the genuine article!
[15:52] ---
In fact, the truth is that
I was just lying now too,
[15:54] ---
so I actually am the real,
true blue you-know-who!
[15:57] ---
...is what she wants you to think!
[15:58] ---
But really, the real, true,
actual, factual person
[16:01] ---
you're after is me after all!
[16:02] ---
Um... Uh...
[16:05] ---
I know this is sudden, but
I am the genuine princess.
[16:08] ---
Huh?!
[16:09] ---
What did you suddenly come out for?!
[16:11] ---
I thought I would give you a hand, Princess.
[16:14] ---
Princess... You mean Lucy Heartfilia?
[16:16] ---
You are correct, but I am the true princess.
[16:19] ---
But you know, I may be Lucy after all...
[16:22] ---
I may be the real Lucy...
[16:24] ---
Actually, you're Lucy!
[16:30] ---
That went well, didn't it, Princess?
[16:32] ---
That girl's so innocent...
[16:34] ---
I feel really guilty about
doing that to her...
[16:40] ---
It seems one of the two that Coco chased
after is the real Lucy Heartfilia.
[16:49] ---
I see you can change your
mode too, kitty-cat.
[16:53] ---
What?
[16:54] ---
That wasn't me!
[16:56] ---
Beast Arm...
[16:57] ---
Iron Bull!
[17:00] ---
This ticks me off! It's totally
hard to fight like this!
[17:04] ---
"Totally" is what I say!
[17:06] ---
Don't copy me!
[17:07] ---
Jeez, you're so annoying! All of
you, just fight for cryin' out loud!
[17:10] ---
Mary Hughes, our time here is limited.
[17:15] ---
I know that! I say we go after Lucy, too!
[17:19] ---
Over my dead body!
[17:22] ---
I can tame several people at
once with my Command Magic!
[17:27] ---
Dammit! Nobody's gonna control me!
[17:32] ---
Natsu-san is...
[17:34] ---
These creeps are tough customers, huh?
[17:36] ---
Alright, big bang boom!
[17:46] ---
Yeesh. Where the hell did Gajeel go?
[17:49] ---
Everyone's probably back at the guild by now.
[17:52] ---
I wanted us to find him,
for Levy's sake, too...
[17:56] ---
I guess we can go out
looking again tomorrow...
[17:59] ---
What the heck is that?!
[18:00] ---
Hey, that's...
[18:06] ---
Wha...?!
[18:08] ---
What's going on here?!
[18:10] ---
What happened?!
[18:13] ---
Lucy-san! Michelle-san!
[18:17] ---
I know they're out looking for the Master,
[18:19] ---
but I don't know where they're looking!
[18:22] ---
Wendy, you have no idea?
[18:24] ---
Hmm... For some reason, I can't
detect any trace of Lucy-san...
[18:28] ---
Bastards... Treatin' me like a smoke bomb...
[18:33] ---
They'll pay for this!
[18:33] ---
Calm down, Natsu!
[18:36] ---
So Natsu and the others
went in search of Lu-chan.
[18:40] ---
Sorry. I got caught up in the fight...
[18:44] ---
Just the three of them made
all of us look like fools.
[18:48] ---
Who could they be?
[18:52] ---
Halt!
[18:56] ---
Coco?!
[18:58] ---
Wendy!
[19:05] ---
Score: 9, 8, 10!
[19:07] ---
This is no time to give out scores!
[19:08] ---
It's dangerous here!
[19:10] ---
I lost sight of Lucy Heartfilia.
[19:12] ---
Tell me where she is.
[19:14] ---
Other than that...
[19:16] ---
...I hate cats, so please stop
acting overly familiar with me.
[19:24] ---
Hey, Natsu, don't you know Lucy's scent?
[19:27] ---
Strange. It's like getting
mixed up with another scent...
[19:32] ---
Maybe it's that thing's fault...?
[19:37] ---
Natsu, from below!
[19:38] ---
That guy again!
[19:41] ---
My hound dogs said they wanna
play with you some more!
[19:44] ---
Sounds like fun!
[19:46] ---
I'll make 'em look like
a puddle of snail slime
[19:48] ---
and pay 'em back 100 times over!
[19:50] ---
Oh, that's sweet! Too sweet, hot boy!
[19:53] ---
Whether it's food or people,
I hate things that are sweet!
[19:58] ---
Even though your name is Sugar Boy?!
[20:04] ---
Sugar Boy-kun... It's no good if you
see what's right in front of you,
[20:08] ---
but lose sight of the main subject.
[20:10] ---
What the hell is that?!
[20:11] ---
An octopus?
[20:14] ---
I'm sorry, Virgo. You were so
kind to give it to me, but...
[20:17] ---
Not at all. I suspect the cause
is being in suspended animation
[20:20] ---
for seven years, but I'll take it back
[20:22] ---
to the Celestial Spirit
World and try repairing it.
[20:24] ---
Farewell, Princess.
[20:25] ---
Thank you!
[20:27] ---
So this is Celestial Spirit Magic...
[20:29] ---
Uh-huh, and there are a lot
more than just Plue and Virgo!
[20:32] ---
Like the goat, Aquarius, and the crab?
[20:36] ---
How do you know?
[20:38] ---
You told me yourself!
[20:40] ---
Did I?
[20:41] ---
Awesome...
[20:43] ---
The exact route that Samuel
figured you'd take beforehand...
[20:46] ---
Bingo!
[20:48] ---
Hughes!
[20:49] ---
Look... over there!
[20:54] ---
Where are you going?
[20:56] ---
M-My legs... My feet are
moving by themselves...
[21:00] ---
Stop! You'll fall off the cliff!
[21:02] ---
I can't help it!
[21:03] ---
My legs aren't listening to me!
[21:07] ---
Hey, Hughes! I thought you were
gonna take the both of us!
[21:11] ---
If you suffer a serious injury, there's
no chance you'll escape again!
[21:14] ---
Wha...?!
[21:17] ---
Let go of me!
[21:18] ---
At this rate, you'll fall with me, Nee-san!
[21:22] ---
Have you found Lucy Heartfilia?
[21:26] ---
I believe we'll have her
very soon, Byro-sama.
[21:29] ---
Byro?!
[21:30] ---
That bastard who sucked the magic
power out of me and Wendy?!
[21:34] ---
That octopus?!
[21:36] ---
He's totally different from the Edolas Byro!
[21:38] ---
Don't be disrespectful! Byro-sama
is standing on top of the octopus!
[21:43] ---
Hah?
[21:44] ---
On top of the octopus?
[21:47] ---
He really is totally different!
[21:50] ---
We've come to capture the Heartfilia girl.
[21:54] ---
Swiftly dispose of those who stand in
our way and return to the main mission.
[21:59] ---
Yes, sir!
[22:06] ---
Don't, Nee-san!
[22:07] ---
Let go of me!
[22:09] ---
I absolutely will not...
[22:10] ---
...let go!
[22:11] ---
That's totally beautiful friendship!
[22:14] ---
That saves me the trouble of
having to control both of you!
[23:55] ---
These guys are unexpectedly strong!
[23:57] ---
Yeah, well, if I get serious,
they'll be a walk in the park!
[24:00] ---
Then why haven't you gotten serious?
[24:03] ---
It's cooler if I wait 'til
everyone is in a pinch,
[24:04] ---
then I swoop in and kick the bad guys' asses!
[24:06] ---
That's what you say, but I bet
you're already fighting seriously
[24:08] ---
and still having a hard time!
[24:09] ---
N-Not even close!
[24:11] ---
Natsu, you're sweating.
[24:13] ---
Next time: The Fury of Legion!
[24:16] ---
S-Seriously, it'll be an easy win!
[24:19] ---
I think it'll be easier
on you if you're honest...
[24:21] ---
Don't you look at me with sympathetic eyes!