120 - Dawn on Tenroujiima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We've got our friends close by!
[00:04] ---
    Now, there's nothing to fear!
[00:06] ---
    Because we're not alone!
[00:16] ---
    Send everything to the pits of darkness!
[00:21] ---
    Fairy Tail, your sun has set!
[02:39] ---
    Dawn on Tenroujima!
[02:43] ---
    Natsu!
[02:54] ---
    I'm gonna fall!
[02:57] ---
    Lucy-san, watch out!
[03:01] ---
    I-Impossible! The Hidden Magic didn't work?!
[03:07] ---
    Unfathomable! My magic is...
[03:12] ---
    They couldn't have...?!
[03:36] ---
    My heart!
[03:43] ---
    What? The earth devils are...
[03:46] ---
    They're disappearing!
[03:50] ---
    The secret to Master Hades's incredible
    magic power and longevity...
[03:56] ---
    It is a heart contained within
    the ship... The Devil's Heart...
[04:03] ---
    If that's destroyed... My magic power...
[04:14] ---
    W-What's this?
[04:26] ---
    Huh?
[04:28] ---
    What's the matter, Wendy?
[04:31] ---
    That's...
[04:36] ---
    Tenroujima...
[04:37] ---
    It's returning to normal!
[04:58] ---
    I've been given a new lease on life.
[05:13] ---
    Huh? This is...
[05:16] ---
    Our marks are shining!
[05:19] ---
    Our magic power is returning...
[05:22] ---
    It's back!
[05:31] ---
    I... Yes, even I... have lost to Makarov?
[05:37] ---
    We win!
[05:44] ---
    Listen up!
[05:47] ---
    For those who have walked the path of magic,
[05:52] ---
    the devil will never sleep!
[06:01] ---
    Laxus!
[06:02] ---
    Do it!
[06:04] ---
    Fairy Tail!
[06:11] ---
    This might be the final attack!
[06:13] ---
    Let's blast him with all the
    magic power we got back!
[06:16] ---
    You'll face my wrath for all of this!
[06:21] ---
    We don't have a contract yet, but...
[06:23] ---
    Gate of the Goat, I open thee!
[06:26] ---
    Capricorn!
[06:31] ---
    As you wish, Lucy-sama.
[06:34] ---
    Please!
[06:35] ---
    Of course.
[06:36] ---
    You're...
[06:38] ---
    I am not Zoldy!
[06:40] ---
    I am Lucy-sama's Spirit,
[06:43] ---
    Capricorn!
[06:47] ---
    I learned this from watching!
[06:49] ---
    Wing Slash of the Sky Dragon!
[06:58] ---
    Ice Magic Sword...
[07:01] ---
    Icebringer!
[07:03] ---
    Requip!
[07:06] ---
    Heaven's Wheel...
[07:09] ---
    Pentagram Sword!
[07:18] ---
    Grimoire Law!
[07:21] ---
    New Secret Dragon Slayer Art!
[07:25] ---
    I'm not going to make it!
[07:26] ---
    Crimson Exploding Lightning Edge!
[08:26] ---
    Gramps... We showed 'em.
[08:30] ---
    We showed 'em the power of the guild
    putting everything on the line.
[08:45] ---
    This is our Guild!!!
[09:10] ---
    It's over...
[09:11] ---
    Yeah.
[09:14] ---
    We won, didn't we?
[09:17] ---
    Here, your scarf.
[09:19] ---
    Thanks.
[09:24] ---
    Everyone!
[09:26] ---
    Save me, Natsu!
[09:27] ---
    You guys...
[09:29] ---
    Are those...?
[09:37] ---
    This isn't good.
[09:38] ---
    Curses... We really have
    zero magic power left.
[09:42] ---
    Sorry, but I am also out of magic power.
[09:45] ---
    They're all angry!
[09:47] ---
    Well, I don't really blame them.
[09:50] ---
    That's far enough!
[09:54] ---
    Gramps!
[09:57] ---
    Everyone!
[09:58] ---
    Master! And Gajeel-san, too!
[10:00] ---
    I'm glad you're all safe!
[10:02] ---
    Yes.
[10:04] ---
    With the island returned to normal,
    so is its divine protection...
[10:20] ---
    There's more of them!
[10:21] ---
    Isn't that Makarov?
[10:23] ---
    And look over there!
[10:25] ---
    Master Hades...
[10:26] ---
    He's been defeated!
[10:28] ---
    Get off this island this instant!
[10:32] ---
    Y-Yes sir, right away!
[10:34] ---
    There's the signal!
[10:34] ---
    Pardon all the fuss!
[10:49] ---
    Oh?
[10:51] ---
    What's the matter, Gray?
[10:52] ---
    Um... Where's Juvia?
[10:56] ---
    She never returned to the camp.
[10:59] ---
    Is she safe? What happened to Zeref?
[11:15] ---
    You did good, coming back.
[11:20] ---
    ...you think that's what
    I'd tell you, blockhead?!
[11:23] ---
    You think you can set foot on Tenroujima
    while you're still expelled?!
[11:27] ---
    Pipe down, old man...
[11:29] ---
    Master, please calm down.
[11:30] ---
    His face is huge!
[11:31] ---
    Now, now...
[11:33] ---
    L-Laxus...!
[11:38] ---
    Laxus, you're back?!
[11:41] ---
    Get off me.
[11:42] ---
    Master sure is harsh...
[11:45] ---
    'Cause he's a Man.
[11:46] ---
    Yes.
[11:48] ---
    While he's still expelled, is it?
[11:51] ---
    Okay! Time to continue the exam!
[11:53] ---
    You're gonna do it now?
[11:55] ---
    The second test was interrupted
    so it don't count!
[11:58] ---
    So let's just do things nice
    and simple with a big battle!
[12:02] ---
    What's wrong with your head?!
[12:05] ---
    You think you can beat me
    when you're that busted up?
[12:08] ---
    Stop it, Gajeel!
[12:09] ---
    Yeah, it'll be a cinch!
[12:11] ---
    'Cause right now I'm a Thunder-Fla...
[12:14] ---
    H-Hey...
[12:16] ---
    Natsu?
[12:17] ---
    What kind of passing out is that?
[12:19] ---
    Looks like a side effect from eating
    something other than flames.
[12:22] ---
    Anyway, shall we return to the camp?
[12:25] ---
    We have to rest a bit or
    our bodies won't hold up.
[12:28] ---
    You got a point there.
[12:30] ---
    Let's head back!
[12:32] ---
    Hey, what? I'm going to carry Natsu?
[12:35] ---
    Don't worry! I'll be here to cheer you on!
[12:38] ---
    So you'll cheer, but you won't help?
[12:40] ---
    If that is how it shall be,
[12:43] ---
    leave this to meh, Lucy-sama.
[12:45] ---
    Capricorn...
[12:47] ---
    T-Thank you!
[12:49] ---
    Maybe it's my imagination,
    but is Natsu an afterthought?
[12:52] ---
    And you here, Mr. Cat... Are
    you a schoolmate of Lucy-sama?
[12:55] ---
    Aye! I am her elder role model!
[12:59] ---
    That is good to hear.
[13:00] ---
    What's with them?
[13:02] ---
    Looks like they're getting along just fine.
[13:06] ---
    I wonder if my father is safe?
[13:09] ---
    Juvia...
[13:15] ---
    Makarov...
[13:20] ---
    Finish me off.
[13:23] ---
    I learned something very important from you.
[13:28] ---
    In return, I will overlook
    what you did this time.
[13:32] ---
    Leave this island.
[13:34] ---
    Such weakness...
[13:37] ---
    If you let me live, the next time
    I will surely crush your guild.
[13:42] ---
    I lost to you.
[13:46] ---
    But my children beat you.
[13:49] ---
    Not true. My heart was destroyed, and
    Tenroujima gave the youngsters power.
[13:57] ---
    Without those coincidences, I
    would not have lost to your brats.
[14:06] ---
    Why did you fall to darkness?
[14:09] ---
    I told you, once.
[14:11] ---
    The true nature of magic is darkness.
[14:14] ---
    Miracles that are born in the darkness
    have come to be called "magic".
[14:21] ---
    After I retired, I wished to find the truth of
    this world by walking deep down the path of magic.
[14:31] ---
    This world, overflowing with too
    much magic, is a false world.
[14:39] ---
    The World of Great Magic
    is the true magic world!
[14:46] ---
    I wanted to see that world.
[14:50] ---
    And for that goal, I obtained all the
    keys I needed to resurrect Zeref.
[14:57] ---
    Just a little more! I was so close!
[15:01] ---
    So close to reaching the One Magic!
[15:08] ---
    Even if you find it, nothing will change.
[15:14] ---
    If magic's true nature is darkness, so be it.
[15:18] ---
    And if it's light, that's fine, too.
[15:22] ---
    Magic is alive!
[15:24] ---
    Its role changes with the times.
[15:28] ---
    It grows, along with us.
[15:31] ---
    Every person has their own
    version of what "magic" is...
[15:35] ---
    Each person thinks of it differently...
[15:37] ---
    It can become light, or darkness...
    Or red, or even blue...
[15:44] ---
    Fairy Tail lives together with freedom!
[15:50] ---
    I learned that all from you.
[16:16] ---
    Shut up, will you, Natsu?
[16:18] ---
    Can't you sleep quietly?
[16:20] ---
    Why can't we just let him sleep?
[16:22] ---
    Mira-nee, I just thought of something good!
[16:26] ---
    It's Twin-tail Natsu! Isn't he cute?
[16:29] ---
    Disgusting...
[16:30] ---
    So that thing we destroyed was Hades's heart?
[16:35] ---
    Maybe it was a lucky break,
    but we did good work.
[16:38] ---
    If we consider that as the
    power source of the ship,
[16:41] ---
    then the Exceed Squad
    accomplished our mission.
[16:44] ---
    Yes.
[16:45] ---
    Aye, sir!
[16:46] ---
    Hey... Are you unharmed, Lily?!
[16:48] ---
    Yes. In far better shape than you.
[16:50] ---
    I'm glad you're back, Laxus!
[16:53] ---
    Came back, came back!
[16:54] ---
    Yeah, I ain't really back.
[16:56] ---
    Laxus is back!
[16:59] ---
    I'm tryin' to tell ya...
[17:01] ---
    Elfman did such terrible things
    to me while you were gone, Laxus!
[17:04] ---
    Would you punish him for me?
[17:05] ---
    You bastard!
[17:06] ---
    Oh? When did you two...?
[17:09] ---
    Hold it a sec! It's kind of hard to explain!
[17:13] ---
    What's that supposed to mean?
[17:15] ---
    Now then, Lucy-sama...
    If you'll excuse meh...
[17:19] ---
    Thanks a bunch, Capricorn.
[17:21] ---
    I'll be counting on you!
[17:24] ---
    And I, you.
[17:25] ---
    I will endeavor to be of
    service to you, Lucy-sama.
[17:28] ---
    Which reminds me...
[17:29] ---
    No, nevermind.
[17:31] ---
    What? Don't hold back, tell me!
[17:35] ---
    Well...
[17:38] ---
    I believe it would be best for you
    to reduce your weight a little,
[17:40] ---
    both for health and magic power reasons.
[17:42] ---
    When I was carrying you earlier,
    you seemed a little...
[17:45] ---
    Perhaps I could begin to regulate your diet?
[17:48] ---
    Cut down on all the meat and sweets...
[17:49] ---
    On second thought, maybe
    you could hold back a bit!
[17:55] ---
    It doesn't hurt any more!
[17:56] ---
    Next, I'll take care of
    your wounds, Levy-san.
[17:59] ---
    I'm fine. Wendy, why don't
    you rest a bit more?
[18:03] ---
    No! I feel great now that the Tenrou
    Tree is back the way it was!
[18:12] ---
    But... How did the Tenrou
    Tree return to normal?
[18:19] ---
    Ultear...
[18:21] ---
    Naw, couldn't be.
[18:26] ---
    You fiend!
[18:26] ---
    Everyone...!
[18:29] ---
    Juvia?
[18:31] ---
    You're safe?
[18:32] ---
    Juvia is so sorry! She let Zeref get away!
[18:37] ---
    Gray-sama, please punish me!
[18:40] ---
    Hit Juvia as much as you want!
[18:43] ---
    I'm not into that!
[18:45] ---
    Yeah, but Juvia is...
[18:47] ---
    W-Whoa...
[18:48] ---
    Then, there's Gildarts...
[18:50] ---
    Yeah.
[18:51] ---
    Don't worry, I'm sure he's fine.
[18:55] ---
    Yeah...
[18:58] ---
    Father...
[18:59] ---
    M-Man!
[19:01] ---
    By the way...
[19:03] ---
    You went and got expelled?
[19:06] ---
    Lame!
[19:07] ---
    Shut up, you old fart!
[19:18] ---
    Gildarts!
[19:20] ---
    Fight me!
[19:21] ---
    You should rest.
[19:23] ---
    In one blow?
[19:24] ---
    Gray-sama! Hurry, hurry!
[19:27] ---
    I'm tellin' you, that ain't my thing!
[19:30] ---
    Wendy... A little help?
[19:32] ---
    Comes in handy...
[19:34] ---
    A Man.
[19:35] ---
    Make sure you get healed up, Lily.
[19:38] ---
    You took more serious damage than I did.
[19:41] ---
    Looks like there's a line.
[19:44] ---
    It's okay! This is when
    I can be most helpful!
[19:48] ---
    Don't overdo it.
[19:50] ---
    Wendy, switch places.
[19:54] ---
    Erza-san, that outfit...
[19:56] ---
    A nurse?
[19:57] ---
    You don't have any healing power!
[19:59] ---
    Difference in ability doesn't
    matter during battle, Wendy.
[20:02] ---
    It's your heart that is tested.
[20:05] ---
    Battle?
[20:06] ---
    Hey! Don't go scaring Wendy!
[20:09] ---
    Here she goes...
[20:12] ---
    Now, tell me straight out...
[20:14] ---
    Where does it hurt?
[20:16] ---
    Shall I lower that fever, first?
[20:18] ---
    Or would you prefer an injection?
[20:20] ---
    Great, look what's started...
[20:23] ---
    This is messed up.
[20:25] ---
    No cutting in line, damn it!
[20:27] ---
    Wait in line, you bastards!
[20:29] ---
    Males!
[20:30] ---
    H-Hey... Isn't it good to rest a bit?
[20:34] ---
    Right?
[20:35] ---
    I-Is it because my breasts are too small?
[20:39] ---
    Tying bandages is more
    difficult than you'd think!
[20:44] ---
    You tryin' to kill us?!
[20:45] ---
    Gray-sama...
[20:47] ---
    To think you'd prefer to be punished
    rather than punish others!
[20:50] ---
    Juvia is in shock!
[20:52] ---
    Gajeel!
[20:54] ---
    Is it just my imagination, or does the battle
    with Grimoire Heart already seem far in the past?
[20:59] ---
    Well, this always happens...
[21:01] ---
    That's just how Fairy Tail is!
[21:09] ---
    Master, what shall we do about the exam?
[21:12] ---
    Yes, good question!
[21:14] ---
    Maybe it's best to head back to
    the guild and clear our heads!
[21:26] ---
    I never could have imagined we would lose...
[21:31] ---
    Can't believe it...
[21:34] ---
    Even though Zeref was right there before
    us... The World of Great Magic was so close!
[21:43] ---
    Who goes there?
[21:44] ---
    Who is it?
[21:45] ---
    Ones such as yourselves created me...
[21:54] ---
    Wicked minds such as yours
    summoned Acnologia...
[22:00] ---
    In other words, I am announcing
    the end of this age.
[22:08] ---
    No one can stop it any longer.
[22:13] ---
    The world comes to an end, here and now.
[22:18] ---
    Zeref...
[23:55] ---
    Oh yeah, I wonder how that blockhead's doing?
[23:58] ---
    Blockhead?
[23:59] ---
    Oh, the guy from the Tower of Heaven!
[24:01] ---
    If I remember, his name was Wally...
[24:04] ---
    Yeah, him!
[24:05] ---
    It's all coming back to me...
[24:06] ---
    Remember? He was all edgy and funny...
[24:09] ---
    Yeah, true... But what's bringing
    all these memories back?
[24:13] ---
    Intuition.
[24:14] ---
    Next time: The Right To Love.
[24:16] ---
    Enough about the past... You should worry
    more about whether you passed the exam!
[24:20] ---
    Happy, well said!
[24:22] ---
    10 points!
[24:23] ---
    10 points out of what?