12 - Moon Drip
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Hey all you viewers out there!
[00:03] ---
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
[00:07] ---
and sit back from the screen, all right?
[00:10] ---
Previously on Fairy Tail...
[00:12] ---
Let's go on an S class quest, Lucy!
[00:14] ---
And that's how we were forced by Lucy to come to the cursed island, Galuna!
[00:20] ---
You're the ones who invited me!
[00:22] ---
And there were dogs, and eyebrows, and sideburns and a giant frozen monster!
[00:28] ---
You lost me there.
[00:30] [SONG] ---
That's right, we can do it!
[00:32] [SONG] ---
Let's go for even more who-knows-what!!
[00:35] [SONG] ---
The door to mystery is right in front of us
[00:41] [SONG] ---
The whole world's a wonderland
[00:44] [SONG] ---
which we're already wondering!!!
[00:47] [SONG] ---
This excitement gets my heart racing
[00:52] [SONG] ---
It's wonderful!
[00:53] [SONG] ---
Who am I, I wonder?
[00:56] [SONG] ---
What is real, I wonder?
[00:59] [SONG] ---
Why can't I see tomorrow, I wonder?
[01:04] [SONG] ---
The only part leveling up is my curiosity
[01:10] [SONG] ---
We can't just throw away our daily life together, right?
[01:16] [SONG] ---
Tell me! S. O. W.
[01:24] [SONG] ---
Living itself will be our training!
[01:29] [SONG] ---
So, we can make it!
[01:32] [SONG] ---
Let's search for even more who-knows-what!
[01:35] [SONG] ---
We can't be satisfied with just the normal answers
[01:40] [SONG] ---
This magical wonder life
[01:43] [SONG] ---
Our future is wondering!!!
[01:46] [SONG] ---
We'll do our best living our life
[01:51] [SONG] ---
the way we want to!
[01:54] [SONG] ---
Let's wondering!!!
[02:07] ---
Deliora...
[02:09] ---
A demon your teacher sealed?
[02:11] ---
Yes, it's Deliora all right.
[02:14] ---
So it was transported from the Northern Continent to here?
[02:18] ---
Maybe the island's curse has to do with this demon?
[02:23] ---
Seems like the obvious conclusion.
[02:25] ---
This demon is still alive, after all.
[02:28] ---
All righty then!
[02:29] ---
All we's gotta do is bust up this demon!
[02:32] ---
Is force your only solution to every problem?
[02:36] ---
Just watch me!
[02:44] ---
Gray hit him!
[02:46] ---
That's not really that uncommon. but...
[02:48] ---
Hey! What's the big idea?
[02:52] ---
Don't get near it, you Fire Wizard!
[02:56] ---
If that ice melts, and it's freed, no one would be able to stop it!
[03:00] ---
What? Would that ice really melt all that easily?
[03:11] ---
No...
[03:13] ---
Are you okay?
[03:14] ---
Hey, I'm the one who got punched!
[03:17] ---
You're a barbarian!
[03:18] ---
...says Natsu.
[03:20] ---
My master, Ul, encased the demon using an Iced Shell spell.
[03:26] ---
That's ice that can't melt.
[03:28] ---
No matter what kind of magical fire you use, you couldn't melt that ice.
[03:33] ---
If they knew they couldn't melt it, then why move it here?
[03:37] ---
I don't know, but maybe they're trying to melt it somehow?
[03:41] ---
But, why?!
[03:43] ---
I don't know!
[03:46] ---
Something isn't right here.
[03:48] ---
Who brought Deliora here, and for what reason?
[03:52] ---
Well, it's pretty simple.
[03:53] ---
We should just chase after those guys from before.
[03:55] ---
Yeah.
[03:56] ---
No.
[03:59] ---
We wait here.
[04:01] ---
For what?
[04:02] ---
We wait until the moon comes out.
[04:04] ---
The moon?
[04:04] ---
But it's still noon!
[04:06] ---
No way, no how! I'd be bored to death!
[04:09] ---
Gray, what are you talking about?
[04:11] ---
I think that this island's curse and Deliora are both connected somehow with the moon.
[04:16] ---
And those guys also said, "Soon we'll have collected enough moonlight."
[04:21] ---
I see.
[04:22] ---
I am curious about what'll happen and what they're up to.
[04:26] ---
I can't stand it!
[04:27] ---
I'm going after them!
[04:33] ---
That was fast.
[04:34] ---
Aye!
[04:37] ---
Moon Drip!
[04:41] ---
This guy really just lives on instinct, you know?
[04:45] ---
Aye. That's Natsu for you.
[04:47] ---
I'm almost kind of jealous.
[04:56] ---
Ul...
[05:09] ---
Gray, can you keep up?
[05:13] ---
My training is harsh.
[05:18] ---
You bet! I'll do anything!
[05:25] ---
Waiting is pretty boring.
[05:28] ---
Aye.
[05:29] ---
That's it!
[05:33] ---
Gate of the Harp, I open thee!
[05:36] ---
Lyra!
[05:41] ---
Heya! Long time no see, Lucy!
[05:44] ---
Hi, Lyra!
[05:45] ---
Why don't you call me more often?
[05:48] ---
I want to be lots and lots more helpful to you!
[05:51] ---
Lucy, you're such a meanie!
[05:52] ---
A meanie?
[05:54] ---
But I can only call you three days a month!
[05:57] ---
Oh, really?
[06:00] ---
We got another weirdo here.
[06:02] ---
So, what kind of song would you like me to sing today?
[06:05] ---
Whatever you want. Your choice.
[06:07] ---
I'd like a song about fish!
[06:09] ---
Then I'll play whatever comes to mind!
[06:12] ---
Lyra is very good at singing.
[06:14] ---
Mira is also a good singer. She sings me songs about fish, too.
[06:35] ---
Words given birth...
[06:40] ---
Words dying out...
[06:44] ---
The words living on inside of you...
[06:55] ---
Time seems to stand still, changes into courage...
[07:04] ---
Now, step out...
[07:09] ---
You'll become stronger than you were.
[07:25] ---
Be lost no longer.
[07:29] ---
Believe in those words back then.
[08:04] ---
Hey, uh... Gray?
[08:08] ---
What?
[08:10] ---
You're crying?
[08:11] ---
It's true that Lyra has the power to sing songs that reflect what's in people's hearts.
[08:16] ---
Gray was crying.
[08:18] ---
No, I wasn't!
[08:20] ---
Sing a happier song, Lyra!
[08:22] ---
Oh! Then tell me that before hand.
[08:25] ---
Now that I think about it, what if someone comes along?
[08:28] ---
Be quiet.
[08:41] ---
What's that noise?
[08:42] ---
It's night?
[08:48] ---
Light's coming down from...
[08:50] ---
...the ceiling!
[08:51] ---
Purple light!
[08:53] ---
It's light from the moon!
[08:54] ---
What the heck?
[08:56] ---
What's going on?
[09:06] ---
It's landing on Deliora.
[09:09] ---
This ain't no coincidence!
[09:11] ---
Let's go!
[09:12] ---
We'll search for where the light is coming from!
[09:14] ---
Aye!
[09:28] ---
A magic circle is spread over the center of the ruin!
[09:31] ---
It's farther above!
[09:41] ---
Zeram...sem... Deioluna!
[09:46] ---
What's that?
[09:46] ---
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Deioluna!
[09:55] ---
Kuupelar Kulrakar...
[10:00] ---
The moon!
[10:01] ---
They're really collecting the light from the moon.
[10:05] ---
What are they trying to do by shining it on Deliora?
[10:08] ---
It's a spell in Belianese... Moon Drip!
[10:11] ---
Wait, you're still here?
[10:12] ---
I see. So that's it.
[10:15] ---
What? What is it?
[10:17] ---
They're using Moon Drip to resurrect that demon!
[10:22] ---
What?
[10:23] ---
You're kidding me!
[10:24] ---
Iced Shell is ice that can't be melted!
[10:26] ---
The magic that can melt it is the Moon Drip.
[10:30] ---
The collected magic of the moon has the power to undo any magic.
[10:35] ---
Oh, no!
[10:37] ---
These guys don't know the horror of Deliora!
[10:40] ---
I think the curse that the people believe is on this island is a side-effect of the Moon Drip.
[10:46] ---
The collected magic from the moon is contaminating their bodies.
[10:50] ---
That's just how powerful a magic it is.
[10:54] ---
Damn them!
[10:55] ---
Hold it!
[10:57] ---
Someone's coming!
[11:21] ---
Damn it, I'm all sleepy after waking up at noon.
[11:25] ---
And we never did find the intruders.
[11:28] ---
If they even existed!
[11:31] ---
It is saddening, Reitei-sama.
[11:34] ---
There seemed to be intruders around noon, but we failed to catch them.
[11:39] ---
I cannot express my love like this.
[11:42] ---
Intruders...
[11:44] ---
So that's Reitei.
[11:46] ---
What a big shot... He's even wearing a funky mask.
[11:50] ---
Really? I think it's cool.
[11:52] ---
Has Deliora been revived yet?
[11:54] ---
At this rate, either today or tomorrow...
[11:57] ---
Which one is it?!
[11:59] ---
Finally...
[12:03] ---
As for the intruders, I will brook no interference.
[12:07] ---
Yes. The only other people here should be the villagers on the far side of the island.
[12:11] ---
Destroy the village.
[12:13] ---
Yes.
[12:14] ---
Understood.
[12:15] ---
What?
[12:16] ---
But the people in the village had nothing to do with it!
[12:18] ---
That's messed up!
[12:20] ---
I would rather avoid bloodshed, however...
[12:25] ---
That voice... It couldn't be...
[12:30] ---
I can't stand sneakin' around anymore!
[12:35] ---
Your "interferers" are right here!
[12:42] ---
Well I guess we have to do this now, don't we?
[12:45] ---
How can I help?
[12:47] ---
Want me to sing again?
[12:48] ---
You, go back.
[12:50] ---
Aw, you're no fun.
[12:53] ---
That mark... They're from Fairy Tail.
[12:56] ---
I see. So the people from the village requested a guild save them.
[13:01] ---
What are you doing? Eliminate the village now.
[13:05] ---
Why?
[13:06] ---
Anyone who interferes or plots against me is my enemy.
[13:11] ---
Why?
[13:12] ---
Why, you...
[13:15] ---
I'll stop this crazy ritual of yours!
[13:33] ---
He also used ice?
[13:39] ---
Lyon...
[13:40] ---
Huh?
[13:41] ---
Lyon?
[13:42] ---
You bastard... Do you have any idea what you're doing?
[13:47] ---
How long has it been, Gray?
[13:50] ---
What's the meaning of this?
[13:52] ---
I can't believe you were the wizard the villagers called here.
[13:58] ---
Did you come knowingly?
[14:00] ---
Or is this just a coincidence?
[14:02] ---
Well, no matter.
[14:05] ---
Reitei Lyon, you know him?
[14:08] ---
Go now. I can handle things here myself.
[14:11] ---
You think we'll let you go so easily?!
[14:13] ---
Stop Natsu! Don't move!
[14:21] ---
Natsu!
[14:22] ---
Happy! Take care of Lucy!
[14:23] ---
Aye!
[14:24] ---
Hey!
[14:31] ---
Damn it, I can't move!
[14:34] ---
Happy, are you abandoning Natsu?
[14:36] ---
He got encased by magic that freezes air!
[14:39] ---
At this rate we'll be turned to ice next!
[14:43] ---
But, what'll happen to Natsu?
[14:47] ---
If we're all done in, who'll protect the village?!
[14:53] ---
I'm sorry... It took a lot of effort to keep yourself from helping Natsu, didn't it?
[14:58] ---
I'm sure Natsu'll be fine!
[15:01] ---
You think ice'd work against the Salamander?
[15:03] ---
Aye!
[15:07] ---
So you bought enough time for the woman and cat to get away?
[15:10] ---
No matter... Sherry and the rest should have no problems against them.
[15:16] ---
Don't underestimate Fairy Tail wizards, you!
[15:20] ---
Aye!
[15:22] ---
What are you doing?
[15:31] ---
Always the one for theatrics.
[15:34] ---
Wasn't he your ally?
[15:36] ---
You could magically explode that ice ball whenever you felt like it.
[15:39] ---
So you made sure he's out of my magical power's range?
[15:43] ---
Not bad, there.
[15:45] ---
Enough with the elder-student act already, Lyon.
[15:50] ---
You're no longer Ul's pupil!
[15:53] ---
Neither are you, Gray.
[15:57] ---
Since Ul's no longer of this world.
[16:00] ---
She gave her life to seal away Deliora!
[16:03] ---
You're the one trying to destroy her legacy!
[16:08] ---
Don't rewrite history.
[16:11] ---
You're the one who killed Ul!
[16:15] ---
And yet you lived on, unashamed, Gray.
[16:28] ---
Damn that Gray! I'll remember this!
[16:31] ---
What's with this ice, though? I can't melt it with fire...
[16:39] ---
I don't have time for this! I've got to get to the village!
[16:43] ---
Damn it! It's hard to run like this!
[17:03] ---
Why do you want to go to that island?
[17:06] ---
... Ma'am?
[17:07] ---
Shut up and steer.
[17:13] ---
Give us a break here!
[17:15] ---
... please?
[17:17] ---
Galuna island is cursed! The rumors say that humans turn into demons!
[17:22] ---
I don't care.
[17:23] ---
Uh... Oh.
[17:25] ---
I am going to punish some rule breakers.
[17:28] ---
That is all.
[17:30] ---
Cool!
[17:32] ---
You're awesome!
[17:33] ---
Let's go, Ma'am!
[17:34] ---
We'll follow you anywhere!
[17:36] ---
Hurry!
[17:37] ---
Aye, sir!
[17:39] ---
Uh, can I join you too? Madam?
[17:56] ---
I'll say it again. You're the one who killed Ul.
[18:02] ---
How dare you even speak her name!
[18:11] ---
L-Lyon...
[18:13] ---
What's the matter?
[18:14] ---
Is the guilt stopping you?
[18:18] ---
Then don't get in my way.
[18:20] ---
Let me revive Deliora.
[18:24] ---
I won't let you!
[18:29] ---
So be it.
[18:31] ---
Let's have a match, just like old times.
[18:34] ---
Ice Make Eagle!
[18:39] ---
Ice Make Shield!
[18:46] ---
Your specialty is creating inanimate objects.
[18:49] ---
Static Icemake.
[18:52] ---
My creations are creatures. Moving Icemake.
[18:56] ---
Did you forget about ice that can move?
[19:00] ---
Ice Make Hammer!
[19:04] ---
Ice Make Ape!
[19:12] ---
Pitiful.
[19:14] ---
You still use both hands when you use creation magic?
[19:18] ---
That's what Ul taught us, remember?
[19:19] ---
If you use one hand to create, it'll be incomplete and off-balance!
[19:23] ---
I'm special!
[19:25] ---
I've long since surpassed Ul's ability!
[19:28] ---
Don't get a big head!
[19:30] ---
Same to you.
[19:33] ---
I wonder if you'll be able to land even a single hit on me.
[19:38] ---
Don't think I'm the same as I used to be!
[19:42] ---
Ice Geyser!
[19:56] ---
Same as you were.
[19:58] ---
I am the elder apprentice.
[20:01] ---
And stronger than you.
[20:03] ---
I could use creation magic with one hand, and you could not.
[20:09] ---
Nothing's changed.
[20:11] ---
We may have traveled different paths,
[20:14] ---
but both of us are frozen as we were at that time.
[20:23] ---
That's why I'll melt the ice!
[20:26] ---
In order to walk the path that was sealed!
[20:31] ---
My goal was Ul.
[20:35] ---
Surpassing Ul was my dream.
[20:39] ---
But you stole that dream from me.
[20:42] ---
I thought I would never have the chance to surpass Ul again.
[20:47] ---
But, there was one way.
[20:51] ---
If I could do what even Ul could not: defeat Deliora...
[20:58] ---
Then I can surpass Ul...
[21:01] ---
I can finally dream again!
[21:04] ---
Are you serious? That's your goal?
[21:08] ---
You should know all too well the horror of Deliora!
[21:13] ---
Stop! It's impossible!
[21:16] ---
"Stop, it's impossible," you say?
[21:23] ---
That's exactly what we said to you back then...
[21:29] ---
You can't have forgotten that.
[21:31] ---
It's because you challenged Deliora that Ul's dead!
[21:38] ---
You have no right to speak Ul's name!
[21:41] ---
Begone!
[21:45] ---
Die!
[22:01] [SONG] ---
Merry-go-round
[22:02] [SONG] ---
I greet the morning,
[22:05] [SONG] ---
chasing after your profile left only in my revolving dreams
[22:22] [SONG] ---
You said, "I never want to see your face again," when you left me
[22:27] [SONG] ---
But the tears on your cheek said it all
[22:32] [SONG] ---
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
[22:38] [SONG] ---
you always held back your tears, you know?
[22:45] [SONG] ---
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
[22:56] [SONG] ---
and before you knew it you lost sight of who you really are
[23:05] [SONG] ---
Then the sun I thought would always be near me collapsed
[23:09] [SONG] ---
and the light shut off...
[23:12] [SONG] ---
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
[23:16] [SONG] ---
Merry-go-round
[23:17] [SONG] ---
I greet the morning,
[23:20] [SONG] ---
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
[23:29] ---
It's Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
[23:33] ---
Today we'll be telling you the secrets of Natsu, a Fire Wizard!
[23:37] ---
[23:37] ---
Natsu was raised by a dragon named Igneel.
[23:41] ---
He uses a rare kind of magic called Dragon Slayer where he eats and punches with fire!
[23:47] ---
His only weakness is transportation.
[23:50] ---
Until next time!
[23:52] ---
Stand, Bow, Aye!
[23:55] ---
That Deliora thing's damn big.
[23:59] ---
Almost 100 fish-lengths.
[24:02] ---
I wonder what it ate to get that big?
[24:05] ---
Fish has got lots of calcium in it, so it's got to be fish!
[24:10] ---
You think? I'd rather eat meat than fish.
[24:13] ---
Next time: Natsu vs. Yûka "The Wave!"
[24:17] ---
But you'd get arrested real quick if you got any bigger.
[24:20] ---
Huh? Why?
[24:21] ---
It'd be too easy for you to destroy towns.
[24:24] ---