106 - The World of Great Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Previously on Fairy Tail:
[00:02] ---
Lisanna was good friends with
Natsu since they were children,
[00:06] ---
but during one incident, it
was thought that she died.
[00:08] ---
We eventually overcame our
sadness and somehow moved on...
[00:12] ---
But then we were reunited
with Lisanna in Edolas.
[00:15] ---
And moreover, she was really our Lisanna!
[01:50] ---
Natsu and the others were tackling
the S Class Wizard Advancement Exam
[01:53] ---
when the powerful Dark Guild, Grimoire
Heart, appeared before them.
[01:59] ---
While the Fairy Tail wizards
were fighting a desperate battle
[02:02] ---
against the Lost Magic-wielding
Seven Kin of Purgatory,
[02:03] ---
Makarov was defeated by Master Hades.
[02:07] ---
I will never forgive you!
[02:12] ---
Don't underestimate the power... of family!!
[02:19] ---
Somehow, Natsu beat the God
Slayer, Zancrow. However...
[02:28] ---
The World of Great Magic.
[02:39] ---
I-Impossible...
[02:43] ---
Some wannabe dragon hunter... beat me?
[02:47] ---
Inside the enemy's magic power,
he emptied out his own magic...
[02:52] ---
And he created a new vessel which lets
him eat flames he couldn't eat before!
[02:56] ---
What manner of man is he...?
[03:00] ---
I'll have to give him a good
scolding for this later...
[03:04] ---
Gramps...
[03:08] ---
Let's fight.
[03:11] ---
I know there are times when
you have to fall back.
[03:15] ---
Gildarts taught me that.
[03:19] ---
But this ain't one of those times.
[03:23] ---
These bastards chose Fairy
Tail as their enemy.
[03:29] ---
So we have to make them realize...
[03:31] ---
...the power of our guild,
with all its heart and soul!
[03:38] ---
Let's fight...
[03:40] ---
Gr-Gr...
[03:43] ---
Natsu!
[03:58] ---
The power of family?
[04:00] ---
I thought you were going to show that to me.
[04:02] ---
Mira-nee! Use Satan Soul!
[04:05] ---
Satan Soul?
[04:08] ---
That's not magic I can use repeatedly.
[04:11] ---
Sisters?
[04:14] ---
Fairy Tail's Fairy Sisters...
[04:17] ---
Then... could it be...?
[04:20] ---
Are you the Demon Mirajane?!
[04:24] ---
That was a long time ago.
[04:25] ---
When Mira-nee gets serious,
she's mega-strong!
[04:28] ---
I see... Well, I would like to
have a bout with a serious demon.
[04:35] ---
What's wrong? You can't take this seriously?
[04:38] ---
My magic is more than
enough to take you down!
[04:41] ---
No, Lisanna!
[04:43] ---
I want you to get away!
[04:45] ---
This man... is extremely strong.
[04:56] ---
I would really rather not do this, but...
[05:09] ---
What is this?!
[05:10] ---
Lisanna!
[05:11] ---
In three minutes, that will explode.
[05:15] ---
Hold it. I wouldn't put any more
pressure on it if I were you.
[05:20] ---
If you want to set her free,
you'll have to defeat me.
[05:25] ---
I can't... get free!
[05:28] ---
You fiend!
[05:30] ---
I'll do anything in order
to fight that demon.
[05:42] ---
Mira-nee!
[05:44] ---
It doesn't feel like my magic
power will last long...
[05:49] ---
...but I don't have a choice!
[05:52] ---
This is it! This sensation!
[05:55] ---
Wonderful!
[06:04] ---
Mira-nee!
[06:06] ---
Don't worry about me! Just focus!
[06:15] ---
Chain Burst!
[06:41] ---
You're strong...
[06:45] ---
Let Lisanna go!
[06:49] ---
I knew you'd be strong!
[06:56] ---
I haven't felt this high in a long time!
[07:18] ---
What are you looking at?!
[07:20] ---
Burst Claw!
[07:28] ---
Mira-nee!
[07:33] ---
Evil Explosion!
[08:05] ---
I knew this would be good...
[08:07] ---
Let's have more fun, Mirajane!
[08:11] ---
No good... He's too strong!
[08:18] ---
If my magic power wasn't depleted...
[08:29] ---
Mira-nee!
[08:30] ---
What do you think you're doing?!
[08:39] ---
Pointless!
[08:41] ---
The only way to stop the
countdown is by beating me!
[08:44] ---
Come on! There's no time!
[08:46] ---
Show me your true strength!
[08:49] ---
I'm sorry...
[08:52] ---
It's frustrating, but I don't have enough
magic power left to take him down.
[08:59] ---
Right now, that's impossible for me.
[09:05] ---
Mira-nee...
[09:09] ---
But I have faith...
[09:14] ---
I have faith that someone
in the guild can beat him...
[09:21] ---
What are you... saying, Mira-nee?
[09:27] ---
So I'm... giving up...
[09:36] ---
...but you don't have to worry.
[09:43] ---
I won't let you die again.
[10:33] ---
Mira... nee...
[10:37] ---
Mira-nee!
[10:42] ---
No!
[10:43] ---
Come on, wake up!
[10:49] ---
Mira-nee!
[10:55] ---
Mira-nee!!!
[11:17] ---
The path to Zeref...
[11:20] ---
...has been a long one.
[11:22] ---
Too long for me...
[11:26] ---
But today, finally, my dream will come true.
[11:32] ---
Once I have Zeref in my hands, I'll be saved.
[11:39] ---
Who's there?!
[11:41] ---
Are you looking for me?
[11:47] ---
I see... You people are
the "seeds of conflict".
[11:53] ---
It's so sad...
[11:57] ---
...that you've angered me.
[12:27] ---
Are you okay, Wendy?
[12:29] ---
I'm fine. But why won't my
healing magic work on these two?
[12:35] ---
It looks like the Master's
wounds are too deep.
[12:39] ---
With these injuries, no matter
how much Sky Magic you use...
[12:42] ---
What about Natsu?
[12:43] ---
I don't know why it doesn't work on Natsu.
[12:46] ---
The only thing I can think of is that
something is blocking the treatment.
[12:50] ---
Natsu... Master...
[13:01] ---
Wendy...
[13:03] ---
Master!
[13:06] ---
You found us...?
[13:12] ---
Yes!
[13:14] ---
Don't worry... about me...
[13:18] ---
Take care... of Natsu...
[13:21] ---
No! I promise! I promise
that I'll do something!
[13:26] ---
I promise that I'll help you both!
[13:29] ---
Natsu's... scarf...
[13:33] ---
Can you put it back... to the way it was?
[13:38] ---
His scarf?
[13:41] ---
The malevolence that stains his scarf...
is impeding Natsu's recovery...
[13:48] ---
I'll try!
[13:51] ---
Why did Natsu's scarf become
black in the first place?
[13:55] ---
That creepy guy with black hair
I was telling you about did it.
[13:59] ---
Could that be...
[14:03] ---
...Zeref, the man Grimoire
Heart is looking for?
[14:12] ---
Zeref!
[14:15] ---
After all that searching, here you are...
[14:19] ---
...right in front of me...
[14:24] ---
You people want my power?
[14:30] ---
We desire your entire existence, Lord Zeref.
[14:42] ---
I have no intention of
doing anything in this age.
[14:48] ---
I don't want to see strife or anyone die.
[14:54] ---
Cease your attacks upon this
island and leave at once!
[15:00] ---
He doesn't want to see strife or anyone die?
[15:06] ---
Though he's conscious, he
doesn't know who he is?
[15:11] ---
This is Zeref?!
[15:13] ---
He's in a state of "slumber"?!
[15:17] ---
I'm angry!
[15:41] ---
What is that monster?!
[15:43] ---
Look who's talking!
[15:45] ---
This is my Sacred Guardian
Beast, Thunderclap Belcusas.
[15:53] ---
Thunderclap Belcusas...
[15:55] ---
It's even got two names?!
[15:57] ---
The encounter between demon and
angel is unavoidable destiny.
[16:02] ---
I don't know anything about angels or demons,
[16:04] ---
but if you're a Man,
fight me fair and square!
[16:07] ---
Belcusas, fight them fair and square.
[16:12] ---
I meant you!
[16:14] ---
Fairy Machine Gun! Leprechaun!
[16:24] ---
It has no effect?!
[16:27] ---
Take Over, Beast Soul!
[16:32] ---
What are you doing?!
[16:34] ---
All you have to do is turn
him to stone, right?!
[16:36] ---
That only works on humans!
[16:38] ---
Idiot! I meant the boss! That man!
[16:42] ---
I can't! He's wearing glasses!
[16:44] ---
Jeez! You're utterly useless!
[16:46] ---
Do you wanna be turned to stone first?!
[16:48] ---
When two people who love each
other disagree, that's...
[16:50] ---
We don't love each other!
[16:55] ---
You stop that thing!
[16:57] ---
Evergreen!
[16:58] ---
I've seen through to the
true nature of his magic!
[17:00] ---
It's the same as Lucy, Summoning Magic!
[17:03] ---
And the weakness of those who
use Summoning Magic is clear!
[17:08] ---
Their own body is weak!
[17:13] ---
You're mine!
[17:15] ---
I'm the King of the Underworld.
[17:18] ---
This arm is an ebony sword
that cuts through everything!
[17:23] ---
Scatter across the darkness!
[17:30] ---
Evergreen!
[17:40] ---
W-What is that magic?!
[17:44] ---
I could explain it to trash, but it
would be difficult to comprehend.
[17:49] ---
For trash...
[17:51] ---
What's that?!
[17:52] ---
It's magic that has gotten too close
to the abyss of the magic path.
[17:55] ---
And because of that, this magic
has a powerful side effect...
[18:00] ---
Oh, what a catastrophic fate...
[18:08] ---
But when we get our hands on Zeref,
[18:12] ---
that catastrophe will be over and
an age of new magic will come.
[18:17] ---
He's the one from before...
[18:31] ---
Zeref?!
[18:32] ---
The legendary black magic wizard?!
[18:36] ---
That man was him?!
[18:39] ---
I mean... Zeref is on this island right now?!
[18:45] ---
The World of Great Magic.
[18:48] ---
The World of Great Magic?! What is that?!
[18:52] ---
A world of magic governed
by chaos and darkness.
[18:58] ---
What is that?!
[19:01] ---
It's a place where those
without magic cannot live.
[19:04] ---
Or even if they can, it's a living hell...
[19:10] ---
Sounds wonderful, doesn't
it?! A world just for us!
[19:13] ---
Garbage who can't use
magic won't exist there!
[19:17] ---
When Zeref becomes the king of this world...
[19:20] ---
...the World of Great Magic will be complete.
[19:24] ---
Those without magic power
will all cease to exist!
[19:27] ---
It'll be a paradise for wizards only!
[19:29] ---
I've been waiting for this age!
[19:31] ---
I've been waiting forever!!
[19:34] ---
I-I don't believe it...
[19:36] ---
It... It can't be!
[19:45] ---
What is that?
[19:54] ---
It's gone...
[19:55] ---
At this rate, I'll be next...
[19:59] ---
But getting injured to some extent
[20:02] ---
is to be expected in the
course of catching Zeref.
[20:07] ---
Lost Magic!
[20:08] ---
Time Ark!
[20:22] ---
I'll manipulate the time of those
physical objects and capture Lord Zeref!
[20:30] ---
There!
[20:32] ---
It's coming...
[20:35] ---
The Predator of Death...
[21:17] ---
Time Ark!
[21:24] ---
What are you?!
[21:27] ---
Luminous Nimitz!
[21:44] ---
Legendary wizard or not, when
your true self is sleeping,
[21:48] ---
you're no match for me.
[21:53] ---
Don't make light of the leader
of the Seven Kin of Purgatory!
[22:00] ---
But it'll be okay, Lord Zeref...
[22:03] ---
...for we possess the key to awaken you.
[22:08] ---
Don't...
[22:14] ---
I got him...
[22:18] ---
I have Zeref!
[23:55] ---
We're scattered all over the island,
but I hope everyone's okay...
[23:58] ---
I'm sure Erza and Gray are fine.
[24:00] ---
And Lucy is tough when it
comes down to the crunch...
[24:02] ---
I'm worried about Elfman.
[24:05] ---
Yeah, he screws up during critical moments...
[24:07] ---
And I'm anxious about him being
partners with Evergreen, too.
[24:10] ---
Everyone from the Raijinshuu
has eccentric personalities.
[24:14] ---
Next time: "Ark of Embodiment".
[24:16] ---
But you never know. Two oddballs
might actually work well together...
[24:19] ---
They llllllike each other!
[24:21] ---
Oh, I haven't heard that in a while!