# Fairy Tail
The story follows a teenage girl named Lucy Heartfilla who is determined to join the notorious magical Fairy Tail Guild.
During a daring rescue, she encounters Natsu who is part of the guild and eventually offers her a place. They become teammates performing various missions for the Fairy Tail Guild. Be prepared for an action-packed adventure!
# Season 1
# 1 - The Fairy Tail
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:13] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:28] ---**
The wizards belong to various guilds,
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:28] ---**
The port town, Hargeon.
**[02:32] ---**
Um, sir?
**[02:34] ---**
Natsu, we're here! Hargeon!
**[02:37] ---**
Get up! Get up!
**[02:38] ---**
Is he okay?
**[02:39] ---**
Aye!
**[02:40] ---**
He always gets like this.
**[02:42] ---**
I can't handle it...
**[02:43] ---**
I'll never take the train again...
**[02:46] ---**
If the info is correct, "salamander" should be in this town.
**[02:50] ---**
Let's go.
**[02:51] ---**
L-Let me rest for a bit...
**[02:58] ---**
Save me!
**[03:05] ---**
It departed.
**[03:09] ---**
Fairy Tail!
**[03:15] ---**
What? There's only one magic store in this entire town?
**[03:20] ---**
Yes. This town lives off the fishing business instead of magic.
**[03:25] ---**
Not even a tenth of the people in this town use magic,
**[03:29] ---**
so this store specializes in selling to traveling wizards.
**[03:33] ---**
I guess this was a total bust, then?
**[03:35] ---**
Now, now, don't say that. Please, have a look.
**[03:38] ---**
I have a lot of new merchandise, you know.
**[03:40] ---**
Girls just love this ColorS magic.
**[03:45] ---**
You can switch the color of your clothes
to whatever you feel like that day!
**[03:50] ---**
Change! Like this!
**[03:52] ---**
I already have that one.
**[03:53] ---**
Yeah!
**[03:54] ---**
I'm searching for some powerful gate keys.
**[03:57] ---**
Gates, huh? Those are rare...
**[04:00] ---**
This is the white puppy, White Doggy!
**[04:02] ---**
That one's not powerful at all.
**[04:05] ---**
So what? I was looking for it...
**[04:07] ---**
How much?
**[04:08] ---**
20,000 jewel.
**[04:10] ---**
How much might it be again?
**[04:12] ---**
Like I said, 20,000 jewel.
**[04:18] ---**
Come on, how much is it, *really*,
you wonderful old man you...
**[04:29] ---**
He only knocked off 1000 jewel?
**[04:31] ---**
So my looks are only worth 1000 jewel?
**[04:34] ---**
That's nothing! It pisses me off...
**[04:36] ---**
If that's about all I can realistically get, then...
**[04:42] ---**
You said that a famous wizard's come to town?
**[04:44] ---**
It's Salamander-sama!
**[04:46] ---**
Salamander?
**[04:48] ---**
The one they say can use fire magic you can't buy in a store?
**[04:52] ---**
He's in *this* town?
**[04:56] ---**
Damn, I ended up taking the train again.
**[05:00] ---**
And you're no good at riding things, Natsu.
**[05:02] ---**
Not to mention I'm starving...
**[05:03] ---**
And we don't have any money.
**[05:06] ---**
Say, Happy...
**[05:07] ---**
This "salamander" is Igneel, right?
**[05:10] ---**
Yeah! I doubt a fire dragon would be anyone but Igneel, right?
**[05:15] ---**
Yeah, that's right.
**[05:16] ---**
Salamandar-sama!
**[05:17] ---**
You're so wonderful!
**[05:18] ---**
Burn me!
**[05:19] ---**
Salamander!
**[05:21] ---**
See? Talk about somebody, and they show up!
**[05:24] ---**
Aye!
**[05:29] ---**
Lovely!
**[05:30] ---**
Cool!
**[05:33] ---**
Why is my heart beating this fast?
**[05:35] ---**
Hey, what's gotten into me?
**[05:39] ---**
Captivated, aren't you?
**[05:41] ---**
He looked at me!
**[05:46] ---**
Am I this excited because he's a famous wizard?
**[05:53] ---**
Could it be?
**[05:55] ---**
Is he the one...
**[05:56] ---**
Igneel!
**[06:04] ---**
Who the heck are you?
**[06:06] ---**
If I said Salamander, would that ring a bell?
**[06:11] ---**
He's already gone!
**[06:12] ---**
How rude of you!
**[06:14] ---**
Yeah! Salamander-sama is an amazing wizard!
**[06:16] ---**
Apologize to him!
**[06:18] ---**
What's wrong with you people?
**[06:20] ---**
Now, now... Just leave it at that.
**[06:22] ---**
It's not like he meant any harm by it.
**[06:24] ---**
He's so kind!
**[06:28] ---**
Here is my autograph. Feel free to show it off to your friends.
**[06:31] ---**
No thanks.
**[06:35] ---**
I guess we got the wrong person.
**[06:38] ---**
Now then, I have some business at the
next port, so if you'll excuse me...
**[06:42] ---**
What? You're leaving already?
**[06:44] ---**
Red Carpet!
**[06:51] ---**
I'm having a party on my ship this evening!
Everyone, please attend!
**[06:56] ---**
Of course!
**[06:58] ---**
Who the heck was that guy?
**[07:00] ---**
What a scumbag.
**[07:03] ---**
Thanks a lot.
**[07:04] ---**
Huh?
**[07:08] ---**
And then...
**[07:10] ---**
I'm Lucy. Nice to meet you!
**[07:12] ---**
Aye!
**[07:16] ---**
Natsu and Happy, was it?
**[07:18] ---**
You're really nice.
**[07:20] ---**
Thanks, sure... Just take your time and...
**[07:22] ---**
I'm kind of in the splash zone here...
**[07:24] ---**
...and there goes that 1000 jewel I saved with my looks...
**[07:27] ---**
See, that Salamander guy was using a
Charm spell, a type of hypnosis spell.
**[07:34] ---**
That kind of magic can make people attracted
to you, but its sale was banned years ago.
**[07:42] ---**
He'd go that far just to be popular?
**[07:44] ---**
What a creepy jerk.
**[07:46] ---**
But thanks to you barging in the Charm was
lifted, so this is my way of saying thanks.
**[07:52] ---**
I see.
**[07:53] ---**
I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
**[07:56] ---**
I haven't joined a guild yet, though.
**[07:59] ---**
Oh yeah, guilds are places where wizards gather
to share information and take on jobs.
**[08:07] ---**
You can't be said to be a full-fledged
wizard unless you've joined a guild.
**[08:11] ---**
But, but... There are guilds all over the world, and it's
really difficult to get into the popular ones, see!
**[08:18] ---**
The one I want to get into, see, has like
a ton of amazing wizards, and....
**[08:22] ---**
Oh, what am I to do? I want to join up,
but I bet it's really tough...
**[08:26] ---**
Uh...
**[08:26] ---**
Oh, I'm sorry! I'm just blabbing on about
the world of wizards and stuff...
**[08:29] ---**
This is all gibberish to you, isn't it?
**[08:31] ---**
But I'm totally going to join that guild.
**[08:34] ---**
I bet that I could get a bunch of big jobs with them.
**[08:38] ---**
Y-You think?
**[08:39] ---**
You sure talk a lot.
**[08:41] ---**
Oh yeah... It looked like you guys were searching for someone.
**[08:45] ---**
Aye! Igneel!
**[08:47] ---**
I'd heard that a salamander had come to
this town, so it's good we checked it out.
**[08:50] ---**
But I guess it was someone else.
**[08:52] ---**
He didn't look like a salamander.
**[08:55] ---**
They're fire dragons, so I really thought it would be Igneel.
**[08:58] ---**
What kind of human looks like a fire dragon?
**[09:03] ---**
He's not human. Igneel's an actual dragon.
**[09:09] ---**
Aye!
**[09:10] ---**
He's a real dragon.
**[09:13] ---**
Even in this world of magic, dragons are extremely
rare creatures that are hardly ever seen.
**[09:22] ---**
Something like that wouldn't be in the middle of a town!
**[09:26] ---**
You just realized this, *now*?!
**[09:29] ---**
Anyway, I have to get going, so take your time.
**[09:34] ---**
Thank you, come again.
**[09:38] ---**
We appreciate your kindness!
**[09:39] ---**
Kindness!
**[09:40] ---**
Stop it already! You're embarrassing me!
**[09:42] ---**
It's fine, okay? You saved me back there, so we're even now, 'kay?
**[09:46] ---**
But we weren't trying to save you or anything...
**[09:48] ---**
Aye. No payment needed.
**[09:50] ---**
That's it!
**[09:52] ---**
You can have this!
**[09:53] ---**
Who'd want that?!
**[09:59] ---**
The magic magazine, Weekly Sorcerer.
**[10:03] ---**
Oh my, Fairy Tail's caused trouble again?
**[10:07] ---**
The Devon thieves gang wiped out along with 7 residences...
**[10:11] ---**
Man, they just go overboard!
**[10:13] ---**
Ooh, a photo spread of Mirajane!
**[10:17] ---**
But how exactly does one join Fairy Tail?
**[10:21] ---**
I wonder if they have an interview or something.
**[10:23] ---**
The wizard's guild, Fairy Tail...
**[10:26] ---**
They're just the coolest!
**[10:28] ---**
So you want to join Fairy Tail?
**[10:31] ---**
S-Salamander!
**[10:33] ---**
I was looking for you.
**[10:35] ---**
I wanted to invite you personally to the party on my ship.
**[10:39] ---**
Your Charm won't work on me!
**[10:41] ---**
That magic's weak point is awareness!
**[10:43] ---**
It doesn't work on people who know it's being used!
**[10:46] ---**
As I thought.
**[10:47] ---**
I realized the moment I saw you that you were a wizard.
**[10:50] ---**
No matter. As long as you come to the party.
**[10:52] ---**
There's no way I'd go!
**[10:53] ---**
Not to a party thrown by a scumbag like you!
**[10:56] ---**
I'm a scumbag?
**[10:59] ---**
You'd go so far as to use a Charm to be popular.
**[11:02] ---**
It's part of the ceremony, see.
**[11:05] ---**
I just wanted the party to have a celebrity as a host, see...
**[11:08] ---**
I can't believe a famous wizard is such an idiot.
**[11:12] ---**
You wanted to join Fairy Tail, yes?
**[11:15] ---**
Haven't you heard of Fairy Tail's Salamander?
**[11:20] ---**
I have!
**[11:21] ---**
You're one of Fairy Tail's wizards?
**[11:24] ---**
That's right.
**[11:25] ---**
If you want to join, I'll put a word in with the Guild Master.
**[11:30] ---**
The party sounds like it'll be wonderful, doesn't it?
**[11:32] ---**
You're easy to figure out, you know that?
**[11:35] ---**
Hey, do you really think I can get into Fairy Tail?
**[11:39] ---**
Of course.
**[11:40] ---**
But in return, keep quiet about the Charm, okay?
**[11:42] ---**
Sure thing!
**[11:43] ---**
We shall meet again at the party, then!
**[11:47] ---**
Yes sir!
**[11:51] ---**
He used a pseudo-charm.
**[11:54] ---**
But... All right!
**[11:57] ---**
I can join Fairy Tail!
**[11:59] ---**
Until then, I've got to play nice with that dumb oaf!
**[12:14] ---**
What a meal!
**[12:16] ---**
Aye!
**[12:18] ---**
Oh yeah... Is that the ship Salamander's party is at?
**[12:23] ---**
Gonna hurl...
**[12:24] ---**
Stop getting queasy just from thinking about it.
**[12:26] ---**
Look at that! That's Salamander-sama's ship!
**[12:29] ---**
I wish I had gone!
**[12:30] ---**
Salamander?
**[12:31] ---**
You don't know him?
**[12:33] ---**
He's the famous Fairy Tail wizard that came to town!
**[12:39] ---**
Fairy Tail?
**[12:46] ---**
Fairy Tail...
**[12:50] ---**
Lucy-wucy, was it?
**[12:52] ---**
What a pretty name.
**[12:54] ---**
Thanks...
**[12:56] ---**
Let's start off with a toast.
**[13:00] ---**
Now, open wide, and savor the fruit flavored
gems as they enter your mouth...
**[13:08] ---**
I've got to deal with it!
**[13:09] ---**
Gotta hang in there!
**[13:13] ---**
What's the meaning of this?
**[13:16] ---**
That's magic to knock people out, Sleep.
**[13:21] ---**
You're pretty sharp.
**[13:23] ---**
Don't get any ideas.
**[13:25] ---**
I want to join Fairy Tail, but I have
no intention of being your woman.
**[13:30] ---**
What a handful you are, girly!
**[13:36] ---**
What the heck is this?
**[13:38] ---**
Welcome to my ship.
Please be good until we reach Bosco, missy!
**[13:46] ---**
Bosco?!
**[13:48] ---**
What about Fairy Tail?
**[13:50] ---**
Give it up! You're our merchandise now.
**[13:54] ---**
That's...
**[13:55] ---**
Then, the other girls...
**[13:58] ---**
That's our Salamander-san!
**[14:00] ---**
We've got ourselves quite a haul this time!
**[14:02] ---**
Why, you...
**[14:10] ---**
Gate Keys?
**[14:12] ---**
So you're a Celestial Wizard?
**[14:14] ---**
This magic can only be used by the contract holders.
**[14:17] ---**
In other words, these are useless to me.
**[14:25] ---**
What's the matter with this guy?
**[14:28] ---**
What a horrible thing to do...
**[14:30] ---**
So this... So this is what it means to be a Fairy Tail wizard?
**[14:35] ---**
Using magic for evil and tricking people...
**[14:39] ---**
That's the worst kind of wizard there is!
**[14:51] ---**
Natsu!
**[14:56] ---**
As I thought, it's no use...
**[14:58] ---**
Lame!
**[15:00] ---**
Lucy, what are you doing?
**[15:01] ---**
Happy!
**[15:03] ---**
I was tricked. He said he'd help me join Fairy Tail.
**[15:06] ---**
Wait, since when did you have wings?
**[15:08] ---**
Leave that for later!
**[15:11] ---**
Run away!
**[15:14] ---**
After her! It'll be trouble if the council gets wind of this!
**[15:17] ---**
Hey, what about Natsu?
**[15:19] ---**
I can't carry two people.
**[15:21] ---**
You think you can escape?
**[15:23] ---**
Prominence Whip!
**[15:31] ---**
Kaboom!
**[15:32] ---**
That cat's damn quick!
**[15:34] ---**
Hey...
**[15:41] ---**
I've got to save Natsu and the other girls!
**[15:43] ---**
Lucy, listen up.
**[15:44] ---**
What is it now?
**[15:46] ---**
My transformation ran out.
**[15:48] ---**
You damned cat!
**[15:57] ---**
There they are!
**[16:00] ---**
Ah, well... First we hurry to Bosco...
**[16:05] ---**
Fairy... Tail...
**[16:09] ---**
You?!
**[16:12] ---**
Here I go!
**[16:17] ---**
Gate of the water bearer, I open thee!
**[16:21] ---**
Aquarius!
**[16:31] ---**
A fish!
**[16:32] ---**
Um, no.
**[16:33] ---**
Wow.
**[16:34] ---**
I'm a celestial wizard, see.
**[16:37] ---**
I use gate keys to call celestial spirits
from an alternate dimension.
**[16:40] ---**
Aquarius! Use your power and
sweep that ship up onto the shore!
**[16:45] ---**
Tch.
**[16:46] ---**
Did you, perhaps, just say "tch" to me?!
**[16:49] ---**
You really shouldn't complain like that.
**[16:51] ---**
What an annoying girl you are.
**[16:52] ---**
Let me tell you something.
**[16:54] ---**
The next time you drop my key, I'll kill you.
**[16:57] ---**
S-Sorry!
**[17:15] ---**
Don't sweep me away, too!
**[17:23] ---**
What were you thinking?
**[17:25] ---**
You think it's normal to sweep me up, too?
**[17:27] ---**
Alas, I failed.
**[17:28] ---**
I ended up sweeping the ship as well.
**[17:30] ---**
You were aiming for me?!
**[17:32] ---**
Do not call me for a while.
**[17:34] ---**
I will be on vacation for a week with my boyfriend.
**[17:36] ---**
With my *boyfriend*.
**[17:38] ---**
Don't rub it in!
**[17:39] ---**
Hey, Lucy! Maybe I shouldn't have apologized back then?
**[17:44] ---**
This cat's so oblivious, I don't even know where to start...
**[17:46] ---**
What is this?
**[17:47] ---**
A ship was thrown into the port!
**[17:48] ---**
Damn it! What the...
**[17:54] ---**
Natsu!
**[17:58] ---**
You, a Fairy Tail wizard?
**[18:02] ---**
And what's it to you?
**[18:03] ---**
Get 'im, boys!
**[18:04] ---**
Right!
**[18:05] ---**
Take a good look at this face.
**[18:09] ---**
Natsu!
**[18:11] ---**
Don't worry. I should have told you
sooner, but Natsu is also a wizard.
**[18:20] ---**
I'm Natsu of Fairy Tail!
**[18:23] ---**
And I ain't never seen you before!
**[18:25] ---**
Fairy Tail?
**[18:27] ---**
Natsu is a Fairy Tail wizard?
**[18:32] ---**
That mark...
**[18:34] ---**
He's the real deal, Bora-san!
**[18:35] ---**
Idiot! Don't call me by that name!
**[18:37] ---**
Bora... Bora the Prominence.
**[18:40] ---**
He was thrown out of the Titan Nose guild some years back.
**[18:45] ---**
I dunno whether you're a bad guy or a good guy...
**[18:48] ---**
But I ain't gonna let you get away with
pretending to be from Fairy Tail!
**[18:53] ---**
And what do you plan to do about it, boy?!
**[18:56] ---**
Prominence Typhoon!
**[19:01] ---**
Natsu!
**[19:08] ---**
I take no pleasure in defeating big-mouths like you.
**[19:12] ---**
Gross!
**[19:15] ---**
Are you really a fire wizard?
**[19:18] ---**
I can't believe how gross this fire tastes!
**[19:28] ---**
Thanks for the meal.
**[19:31] ---**
W-W-W-W-What the heck is he?
**[19:33] ---**
Fire isn't going to work on Natsu.
**[19:35] ---**
I've never seen magic like that.
**[19:38] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up.
**[19:44] ---**
Here I go!
**[19:46] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[20:07] ---**
B-Bora-san...
**[20:09] ---**
I've seen that guy before.
**[20:12] ---**
With the pink hair, and the scarf that looks like scales...
**[20:15] ---**
It's got to be him!
**[20:16] ---**
He's the real...
**[20:19] ---**
Salamander!
**[20:21] ---**
Remember it well...
**[20:23] ---**
This is what a real Fairy Tail wizard is!
**[20:28] ---**
Red Shower!
**[20:34] ---**
He eats fire, and punches with fire?
**[20:37] ---**
Is that really magic?
**[20:39] ---**
A dragon's lungs to breath flames...
**[20:42] ---**
A dragon's scales to dissolve flames...
**[20:45] ---**
A dragon's claws to wrap in flames...
**[20:47] ---**
It's magic that transforms your own
body parts into those of a dragon's.
**[20:53] ---**
An ancient spell.
**[20:55] ---**
What's that?
**[20:56] ---**
It was originally magic used to deal with dragons.
**[21:00] ---**
My...
**[21:01] ---**
Hell Prominence!
**[21:05] ---**
Dragon Slayer magic.
**[21:07] ---**
Igneel taught it to Natsu.
**[21:10] ---**
Damn you!
**[21:17] ---**
I'm getting a pretty good meal here!
**[21:19] ---**
Listen up, jerk.
**[21:21] ---**
I'm gonna smoke you to a smoldering crisp!
**[21:23] ---**
Smoke me?
**[21:25] ---**
Take this!
**[21:27] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:47] ---**
Natsu... You don't smoke things using flames...
**[21:52] ---**
Wow...
**[21:53] ---**
Just, wow... But...
**[21:54] ---**
Isn't this going a bit overboard?
**[21:55] ---**
Aye!
**[21:56] ---**
"Aye" nothing!
**[22:02] ---**
The military?
**[22:03] ---**
Crap, let's get outta here!
**[22:05] ---**
Why are you taking me with you?
**[22:06] ---**
Well, you wanted to join our guild, right?
**[22:13] ---**
Come with me!
**[22:17] ---**
Sure!
**[22:26] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:57] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:13] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:31] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"I've arrived."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:55] ---**
To enter a guild, you've first got to take an interview.
**[23:58] ---**
First impressions are crucial, after all.
**[24:03] ---**
Greetings, my name is Lucy.
**[24:05] ---**
Hmm, maybe that's too stiff.
**[24:08] ---**
Hiyas! I'm Lucy!
**[24:11] ---**
That's way too friendly...
**[24:14] ---**
Next time: Fire Dragon, Monkey, and Bull!
**[24:17] ---**
I've got to seem more excited and make a big impression!
**[24:20] ---**
I AM LUCY!
**[24:22] ---**
...not!
**[24:24] ---**
# 2 - Fire Dragon, Monkey, and Bull
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:28] ---**
You were looking for a dragon?
**[02:30] ---**
I feel sick...
**[02:31] ---**
I've been tricked!
**[02:33] ---**
I won't forgive those who pretend to be from Fairy Tail!
**[02:36] ---**
That's going overboard!
**[02:37] ---**
Come join our guild!
**[02:39] ---**
Sure!
**[02:41] ---**
The Magic Council, Era.
**[02:46] ---**
Those idiots from Fairy Tail are at it again!
**[02:50] ---**
This time they've destroyed half a port!
**[02:52] ---**
Now they've done it!
**[02:55] ---**
I quite like those bunch of fools, personally.
**[02:58] ---**
Indeed they are quite the fools, yes.
**[03:01] ---**
But they've assembled many
wizards of talent and ability.
**[03:05] ---**
I guess you take the good with the bad.
**[03:07] ---**
Just leave them be.
**[03:09] ---**
Without those fools, this world would be boring.
**[03:15] ---**
Welcome to Fairy Tail!
**[03:21] ---**
Fire Dragon, Monkey, and Bull!
**[03:26] ---**
We're back!
**[03:27] ---**
We're back!
**[03:29] ---**
Yo!
**[03:29] ---**
Welcome back!
**[03:29] ---**
What's up!
**[03:30] ---**
Hey!
**[03:33] ---**
There you go makin' trouble again!
**[03:35] ---**
You half destroyed Harge-
**[03:39] ---**
Why?
**[03:40] ---**
That info about the salamander was a lie, wasn't it?
**[03:43] ---**
How would I know?
**[03:44] ---**
I just told you some rumors that've been going around!
**[03:47] ---**
What'd you say?!
**[03:48] ---**
You wanna go?
**[03:51] ---**
Now, now, Natsu...
**[03:53] ---**
This isn't something to get-
**[03:58] ---**
Wow...
**[04:00] ---**
I've actually made it into Fairy Tail!
**[04:04] ---**
So Natsu's back?
**[04:11] ---**
This man is Gray Fullbuster.
**[04:14] ---**
He is capable at his work, but has a small...
**[04:16] ---**
...or rather, extreme habit of taking off his clothes.
**[04:19] ---**
We're gonna finish what we started, Natsu!
**[04:21] ---**
Gray... Your clothes.
**[04:23] ---**
Oops!
**[04:26] ---**
This woman is Cana Alberona,
the biggest drinker in all of Fairy Tail.
**[04:32] ---**
This is why all the men here have no class.
**[04:38] ---**
Let's do this!
**[04:39] ---**
Put some clothes on and have at me!
**[04:41] ---**
All this crying and whining before noon?
**[04:44] ---**
What a bunch of babies!
**[04:47] ---**
This man is Elfman.
**[04:49] ---**
He'll solve any kind of job with only his fists.
**[04:51] ---**
He's a hyper-muscled wizard.
**[04:55] ---**
If you're a man, then talk with your fists!
**[04:57] ---**
Oh, he's actually encouraging them...
**[04:59] ---**
Outta our way!
**[05:01] ---**
And he's already out for the count!
**[05:03] ---**
My, how noisy it is.
**[05:08] ---**
This man is Loke.
**[05:10] ---**
He's high up on the list of "Most Eligible Wizards."
**[05:16] ---**
I'm gonna mix it up, just for you all!
**[05:19] ---**
Good luck!
**[05:21] ---**
Okay, this guy just went off my list.
**[05:22] ---**
But man, what's with this place?
**[05:25] ---**
Is there not a single serious wizard in the joint?
**[05:27] ---**
Oh, it's a newcomer!
**[05:32] ---**
Mirajane!
**[05:33] ---**
In the flesh!
**[05:37] ---**
This woman is Mirajane.
**[05:39] ---**
A wizard that does photo spreads
in the Weekly Sorcerer.
**[05:44] ---**
She currently is an employee at Fairy Tail.
**[05:48] ---**
Um, are you sure it's okay not to stop them?
**[05:50] ---**
They're always like this.
**[05:52] ---**
It's better to leave them alone.
**[05:53] ---**
And anyway...
**[05:55] ---**
Isn't it fun?
**[06:00] ---**
Mirajane-san!
**[06:04] ---**
My underwear!
**[06:07] ---**
Miss, would you be so kind as to lend me your under-
**[06:09] ---**
As if!
**[06:10] ---**
These indelicate oafs causing you trouble?
**[06:14] ---**
Men talk with their fists!
**[06:16] ---**
You're in the way!
**[06:17] ---**
Aye!
**[06:18] ---**
Everyone's being so loud! I can't relax and drink.
**[06:22] ---**
I've had enough out of all of you!
**[06:27] ---**
Now you've done it!
**[06:38] ---**
What troublemakers you are.
**[06:43] ---**
Bring it on!
***SIGN*** Shield
**[06:45] ---**
They're gonna fight with magic?
**[06:46] ---**
Aye!
**[06:47] ---**
Aye, nothing!
**[06:49] ---**
Stop this, you fools!
**[06:53] ---**
A giant!
**[06:59] ---**
Oh, you were here, Master?
**[07:02] ---**
Yes.
**[07:03] ---**
Master?!
**[07:06] ---**
Everyone's scared stiff!
**[07:08] ---**
Victory is mi-
**[07:12] ---**
A new recruit, are we?
**[07:14] ---**
Y-Yes!
**[07:26] ---**
Glad to have you on board!
**[07:28] ---**
Now he's tiny!
**[07:29] ---**
And wait, if you're the master...
**[07:30] ---**
That's right, this is Fairy Tail's
Guild Master, Makarov-san.
**[07:44] ---**
You've gone and done it again, rascals!
**[07:47] ---**
Look at all this paperwork the council sent me!
**[07:50] ---**
They're all complaints!
**[07:53] ---**
The council.
***SIGN*** The Place from Before
**[07:54] ---**
The organization that manages
all the different Wizard's Guilds.
**[07:58] ---**
All you fools do is make the council angry at me!
**[08:08] ---**
However...
**[08:11] ---**
Screw the council!
**[08:17] ---**
Listen up!
**[08:18] ---**
Magic is an unreasonable power,
but it is born from reason!
**[08:22] ---**
It is not some miraculous ability.
**[08:25] ---**
It is the combination of the spirit that flows withing us
**[08:29] ---**
with the spirit that flows within nature
itself, incarnated into physical form!
**[08:35] ---**
It takes a strong mind and focus!
**[08:39] ---**
In fact, magic is the pouring out of ones entire soul!
**[08:43] ---**
One cannot progress in the way of magic by being
mindful of the watchful eye from above!
**[08:48] ---**
Be not afraid of those fools on the council!
**[08:50] ---**
And follow the path you believe in!
**[08:53] ---**
That's what it means to be a Fairy Tail wizard!
**[09:06] ---**
And then...
**[09:10] ---**
And with this, you're now a member of Fairy Tail.
**[09:14] ---**
Natsu, take a look!
**[09:16] ---**
I got Fairy Tail's mark!
**[09:18] ---**
You did? That's nice, Luigi.
**[09:21] ---**
It's Lucy!
**[09:22] ---**
This is the request board.
**[09:24] ---**
The wizards can choose whatever jobs they
like from the requests posted here.
**[09:31] ---**
Let's do one with a big reward!
**[09:33] ---**
Ooh, 160,000 jewel for subduing some thieves!
**[09:36] ---**
Then, it's decided!
**[09:38] ---**
Hasn't my dad come back yet?
**[09:41] ---**
You're getting annoying, Romeo.
**[09:42] ---**
If you're the son of a wizard, then believe
in him and wait patiently at home!
**[09:46] ---**
But he said he'd be back in three days,
and he hasn't come home for a week!
**[09:53] ---**
That was a job at Mt. Hakobe, if I recall.
**[09:56] ---**
It's not that far away! Go out and look for him!
**[10:00] ---**
Your old man is a wizard!
**[10:02] ---**
And there ain't a wizard in this guild
who can't take care of himself!
**[10:07] ---**
Go home and drink some milk or something!
**[10:09] ---**
Jerk!
**[10:13] ---**
Damn it!
**[10:15] ---**
Must be hard on him.
**[10:17] ---**
His words were harsh,
but the master is actually worried.
**[10:23] ---**
Hey, Natsu, don't break the board!
**[10:30] ---**
Master, you sure about this?
**[10:33] ---**
He's going to save Macao, you know.
**[10:36] ---**
This is why he's still such a kid.
**[10:38] ---**
All this is gonna do is hurt Macao's pride.
**[10:43] ---**
No one can decide what someone
else should do with their life.
**[10:46] ---**
Leave him be!
**[10:48] ---**
What's he doing?
**[10:50] ---**
Natsu is just like Romeo-kun, see.
**[10:54] ---**
The same thing happened with Natsu.
**[11:00] ---**
All the wizards at Fairy Tail carry something with them.
**[11:07] ---**
A scar, or pain... or suffering...
**[11:16] ---**
Why are you here?
**[11:18] ---**
Why not?
**[11:20] ---**
Anyway, you really can't handle transportation, can you?
**[11:24] ---**
There's so much to pity you for...
**[11:27] ---**
What's that supposed to mean?
**[11:29] ---**
Oh, nothing.
**[11:32] ---**
Natsu's father left and never came back.
**[11:37] ---**
Well, it's not his real father,
but the parent who raised him.
**[11:41] ---**
Not to mention a dragon.
**[11:44] ---**
A dragon?
**[11:46] ---**
Natsu was raised by a dragon?
**[11:51] ---**
He was found by that dragon
in the forest when he was little...
**[11:55] ---**
And it taught him how to read and
educated him, and taught him magic.
**[12:00] ---**
But...
**[12:03] ---**
But, one day, it vanished, and Natsu couldn't find it.
**[12:08] ---**
I see, so that's Igneel.
**[12:11] ---**
Natsu is looking forward to
meeting Igneel again someday.
**[12:16] ---**
It's kind of cute of him, don't you think?
**[12:20] ---**
We've arrived?
**[12:23] ---**
We stopped!
***SIGN*** Revival!
**[12:25] ---**
Sorry, but we can't go any further.
**[12:33] ---**
Wait...
**[12:35] ---**
What the heck?
**[12:44] ---**
It's freezing!
**[12:46] ---**
Okay, I know it's a mountain and all, but it's summer!
**[12:48] ---**
There's something not right about this blizzard!
**[12:50] ---**
That's what you get for wearing such thin clothes!
**[12:52] ---**
I don't see you wearing a parka, either!
**[12:54] ---**
Lend me your muffler!
**[12:56] ---**
Man, she's annoying.
**[12:57] ---**
Aye!
**[12:59] ---**
That's it!
**[13:02] ---**
Gate of the Clock, I open thee!
**[13:06] ---**
Horologium!
**[13:24] ---**
Ooh, a clock!
**[13:26] ---**
Cool!
**[13:29] ---**
I can't hear you.
**[13:31] ---**
She says "I'll be in here."
**[13:34] ---**
Why did you come with me?
**[13:35] ---**
She says "What job did
Macao-san come here to do?"
**[13:41] ---**
You didn't know and tagged along?
**[13:43] ---**
He was subduing a vicious monster, a Vulcan!
**[13:46] ---**
She says "I want to go home."
**[13:49] ---**
And I say "Go right ahead."
**[13:51] ---**
Aye.
**[13:54] ---**
Macao, you here?
**[13:57] ---**
Macao!
**[14:06] ---**
It's a Vulcan!
**[14:11] ---**
Hey, you!
**[14:14] ---**
A human woman!
**[14:18] ---**
So it can talk?
**[14:19] ---**
"Who cares? Now, rescue me!" she says...
**[14:25] ---**
Near the peak of Mt. Hakobe.
**[14:31] ---**
"Why'd this have to happen to me?"
**[14:34] ---**
"And what's with this monkey... He's way too hyper!"
**[14:37] ---**
...she says...
**[14:39] ---**
A woman!
**[14:45] ---**
Hey, Horologium! Don't disappear on me!
**[14:48] ---**
It is time. Fare thee well!
**[14:50] ---**
I want an extension! An extension!
**[14:55] ---**
Monkey!
**[14:57] ---**
Where is Macao?!
**[15:07] ---**
Lame...
**[15:08] ---**
Is he incapable of making a normal entrance?
**[15:11] ---**
Hey, monkey! Where's Macao?
**[15:15] ---**
You can understand me, right?
**[15:17] ---**
I'm asking about Macao, a human man.
**[15:20] ---**
Man?
**[15:21] ---**
That's right! Where are you hiding him?!
**[15:24] ---**
He's already decided the monkey's hiding him?
**[15:27] ---**
Oh, I think it's getting through to him.
**[15:28] ---**
Where?
**[15:30] ---**
Monkey!
**[15:33] ---**
Natsu!
**[15:34] ---**
I don't need men! I like women!
**[15:38] ---**
Oh, no...
**[15:39] ---**
He's not dead, is he?
**[15:41] ---**
Natsu...
**[15:42] ---**
Woman, woman, woman, woman!
**[15:48] ---**
Okay you pervy monkey, get a load of this!
**[15:54] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[15:58] ---**
Taurus!
**[16:06] ---**
A cow?
**[16:07] ---**
Taurus is the most powerful of all the
Celestial spirits I have contracts with!
**[16:12] ---**
Lucy-san, your body always does *you* good...
**[16:16] ---**
Could you be any moo-re lovely?
**[16:18] ---**
Oh yeah, he's a perv, too...
**[16:21] ---**
How dare you take my woman!
**[16:23] ---**
*Your* woman?
**[16:24] ---**
I will have no moo-re of that!
**[16:27] ---**
Taurus!
**[16:29] ---**
Rampage!
**[16:39] ---**
He's fast!
**[16:42] ---**
Natsu!
**[16:47] ---**
I was pretty useless, wasn't I?
**[16:49] ---**
Weak!
**[16:50] ---**
Hey, aren't there more monsters now?
**[16:53] ---**
He's an ally, you dolt!
**[16:54] ---**
A Celestial spirit!
**[16:55] ---**
The monkey?
**[16:56] ---**
No, the bull!
**[16:57] ---**
And wait... How were you saved?
**[17:01] ---**
It's all thanks to Happy.
**[17:04] ---**
Aye!
**[17:05] ---**
You can't handle transportation, but
I guess Happy is no problem, huh?
**[17:09] ---**
What are you talking about?
**[17:11] ---**
Happy isn't transportation.
**[17:13] ---**
Happy is my partner. You're mean!
**[17:15] ---**
R-Right... I'm sorry.
**[17:19] ---**
That's my woman!
**[17:24] ---**
Listen up!
**[17:25] ---**
Everyone in Fairy Tail are my friends and allies!
**[17:33] ---**
The old man and Mira, and even those
annoying jerks Gray and Elfman...
**[17:40] ---**
Happy and Lucy and everyone are all my friends...
**[17:47] ---**
And that's why I'm gonna bring Macao back home!
**[18:03] ---**
That won't work against fire!
**[18:09] ---**
Uh, oh.
**[18:10] ---**
That's Taurus' ax!
**[18:11] ---**
Lucy-wucy...
**[18:21] ---**
Natsu!
**[18:25] ---**
Taurus, go back!
**[18:28] ---**
If you do then the ax will disappear too!
**[18:39] ---**
He's melting the ax... with his body heat?
***SIGN*** And he's eating it, too...
**[18:43] ---**
Aye!
**[18:44] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up.
**[18:52] ---**
Let's go!
**[18:54] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[19:02] ---**
We did it!
**[19:05] ---**
Weren't you going to ask that
monkey where Macao-san is?
**[19:08] ---**
Oh yeah, I forgot.
**[19:10] ---**
He's completely knocked out.
**[19:18] ---**
What?
**[19:21] ---**
Macao!
**[19:23] ---**
Wait, that's him? Wasn't he a pervy
monkey just a second ago?
**[19:27] ---**
The Vulcan must have done a Take Over.
**[19:30] ---**
Take Over?
**[19:31] ---**
It's magic to occupy someone's body.
**[19:34] ---**
Vulcans are monsters that live by stealing
human bodies and taking them over.
**[19:43] ---**
It looks like he put up a serious fight
before he was taken over.
**[19:47] ---**
Macao!
**[19:48] ---**
Don't you die on me!
**[19:50] ---**
Romeo's waitin' for you!
**[19:51] ---**
Open your eyes!
**[19:55] ---**
Natsu...
**[19:56] ---**
Macao!
**[19:58] ---**
I'm pitiful...
**[20:00] ---**
I defeated 19 of them...
**[20:02] ---**
But I got taken over by the 20th one.
**[20:06] ---**
I can't believe myself, man...
**[20:08] ---**
Damn it... I can't show my face to Romeo like this...
**[20:11] ---**
That's not true!
**[20:13] ---**
You did great defeating that many!
**[20:15] ---**
No way... There's more than one of those monkeys?
**[20:19] ---**
And he was doing a job like that by himself?
**[20:22] ---**
Let's get you home. Romeo's waiting for you.
**[20:28] ---**
Just amazing...
**[20:29] ---**
I really can't match up to them.
**[20:32] ---**
What are you grinning about, Lucy?
**[20:34] ---**
You're scaring me.
**[20:36] ---**
I'll pull out your whiskers, cat!
**[20:43] ---**
Fairy Tail wizard's ain't nothin'!
**[20:46] ---**
They're just a bunch of cowards
who spend all their time drinking!
**[20:49] ---**
We all want to become knights when we grow up!
**[20:52] ---**
Wizards are all a bunch of drunks!
**[20:55] ---**
Dad, go do a job!
**[20:58] ---**
I can't stand this anymore!
**[21:02] ---**
Okay!
**[21:05] ---**
Romeo!
**[21:14] ---**
Dad!
**[21:18] ---**
Dad, I'm sorry!
**[21:20] ---**
I'm sorry I made you worry.
**[21:23] ---**
It's okay... I'm the son of a wizard, after all.
**[21:26] ---**
The next time those bullies try and
pick on you, tell them this:
**[21:29] ---**
"Can your old man defeat 19 monsters, huh?!"
**[21:38] ---**
Natsu!
**[21:40] ---**
Happy!
**[21:42] ---**
Thank you!
**[21:44] ---**
Sure thing!
**[21:45] ---**
Aye!
**[21:46] ---**
And thank you too, Lucy!
**[21:55] ---**
July 4th. Sunny, then a blizzard, then sunny once again.
**[22:00] ---**
Fairy Tail might be one crazy messed up guild...
**[22:04] ---**
But it's fun, and warm hearted, and kind...
**[22:09] ---**
I might just be starting out as a wizard,
**[22:12] ---**
but I love this guild!
**[22:26] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:57] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:13] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:31] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"I've arrived."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
Finally, my first gig!
**[23:59] ---**
I'm so nervous!
**[24:00] ---**
Can I handle it right?
**[24:02] ---**
You'll do fine, Lucy.
**[24:03] ---**
Mira-san!
**[24:04] ---**
I heard all about your adventures the other day.
**[24:07] ---**
They say you defeated some guerrilla mercenaries.
**[24:10] ---**
That was Natsu,
**[24:11] ---**
you've got it all wrong...
**[24:13] ---**
Next time: Infiltrate the Everlue Mansion!
**[24:17] ---**
So, what kind of job did you take, Lucy?
**[24:20] ---**
A maid...
**[24:22] ---**
Huh?
**[24:22] ---**
# 3 - Infiltrate the Everlue Mansion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:27] ---**
This is the request board where you can choose any job you want!
**[02:31] ---**
Ooh, it's the key for White Doggy!
**[02:33] ---**
Hey, if I don't do a job soon, I won't have anything to eat!
**[02:41] ---**
I'm Lucy, a wizard!
**[02:44] ---**
And this is the city of Magnolia, flourishing with magic and commerce since long ago!
**[02:50] ---**
Kardia Cathedral rises above the city center, and a bit separated from it is the city's only guild, Fairy Tail!
**[02:59] ---**
And this is the house where I live now.
**[03:02] ---**
The rent's 70,000 jewel!
**[03:04] ---**
I sure found a good place.
**[03:06] ---**
It's really spacious for 70,000 jewel, and it's got plenty of closets!
**[03:10] ---**
Not to mention it has a slightly retro fireplace and a kitchen stove!
**[03:15] ---**
But, the best part of all is...
**[03:17] ---**
Yo!
**[03:18] ---**
...my room!
**[03:20] ---**
Why the heck are you two here?!
**[03:22] ---**
'Cause we heard from Mira that you'd picked out a place...
**[03:25] ---**
Aye...
**[03:26] ---**
You heard, so you just barge in?
**[03:27] ---**
No matter how close friends we are, don't you understand the concept of common courtesy?
**[03:30] ---**
You just committed breaking and entering!
**[03:33] ---**
That's a crime, you know!
**[03:34] ---**
Hey, that hurts, man.
**[03:36] ---**
I'm the one who's suffering here...
**[03:38] ---**
Nice room!
**[03:40] ---**
Don't sharpen your claws, you cat creature!
**[03:42] ---**
What's this?
**[03:44] ---**
Don't look!!
**[03:46] ---**
Now I'm curious.
**[03:47] ---**
What is that?
**[03:48] ---**
Haven't you done enough? Go home already!
**[03:51] ---**
No way! I came to hang out!
**[03:53] ---**
I can't believe this guy...
**[03:56] ---**
Infiltrate the Everlue Mansion!
**[04:01] ---**
I just moved in, so I don't have anything to entertain you.
**[04:06] ---**
Go home after you finish your tea, okay?
**[04:07] ---**
She sure is cold-hearted...
**[04:09] ---**
Aye...
**[04:10] ---**
Cold-hearted, you say?
**[04:12] ---**
Oh, yeah!
**[04:13] ---**
Show me all those key guys you have, Lucy.
**[04:16] ---**
They're not "key guys" they're Celestial Spirits.
**[04:19] ---**
How many Celestial Spirits do you have contracts with, Lucy?
**[04:23] ---**
Six!
**[04:24] ---**
3 silver and 3 gold!
**[04:27] ---**
These silver keys are the ones that are sold in stores.
**[04:30] ---**
"The Clock," Horologium.
**[04:32] ---**
"The Southern Cross," Crux.
**[04:34] ---**
"The Harp," Lyra.
**[04:35] ---**
Then the gold ones are super-rare keys that open the twelve Gates of the Zodiac.
**[04:40] ---**
"The Golden Bull," Taurus.
**[04:42] ---**
"The Water Bearer," Aquarius.
**[04:43] ---**
And "The Giant Crab," Cancer!
**[04:46] ---**
A crab?!
**[04:47] ---**
Crab!
**[04:49] ---**
There they go again zoning in on the weirdest parts...
**[04:52] ---**
Now that I think about it, I still haven't made the contract with the key I bought at Halgeon.
**[04:56] ---**
Since you're here and all, I'll show the process a Celestial wizard goes through to make a contract with a Celestial Spirit.
**[05:02] ---**
I wonder if she has to sign a blood pact?
**[05:04] ---**
Sounds painful... for your butt.
**[05:06] ---**
Why are talking about my butt?
**[05:07] ---**
And you know I can hear you.
**[05:10] ---**
Whatever, just watch.
**[05:12] ---**
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
**[05:15] ---**
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
**[05:23] ---**
Gate of Canis Minor, I open thee!
**[05:26] ---**
Nicolas!
**[05:43] ---**
There's always next time.
**[05:44] ---**
I didn't screw up!
**[05:48] ---**
How cute!
**[05:50] ---**
I-It is?
**[05:51] ---**
It doesn't take much magic power to open Nicolas's gate, so they're popular to keep as Spirit pets!
**[05:57] ---**
Natsu, this is clearly a case of human's pride.
**[06:00] ---**
Luigi is definitely a scary one...
**[06:02] ---**
It's Lucy!
**[06:03] ---**
And I can *hear you...*
**[06:06] ---**
Okay, let's move on to the contract.
**[06:09] ---**
How's Monday?
**[06:12] ---**
Tuesday?
**[06:14] ---**
Wednesday?
**[06:16] ---**
Kind of basic, huh?
**[06:17] ---**
Aye.
**[06:18] ---**
Okay, contract complete!
**[06:21] ---**
Looks pretty simple.
**[06:23] ---**
Yeah!
**[06:23] ---**
It seems that way, sure, but it's crucial.
**[06:26] ---**
Celestial wizards work by contract.
**[06:29] ---**
In other words, promises are everything to us.
**[06:32] ---**
Therefore, there's no way I'll break a promise!
**[06:35] ---**
See?
**[06:37] ---**
Oh yeah!
**[06:38] ---**
I have to decide on a name.
**[06:39] ---**
Wasn't it named Nicolas?
**[06:41] ---**
That's the name for the variety.
**[06:43] ---**
That's it!
**[06:44] ---**
Come here, Plue!
**[06:46] ---**
Plue?
**[06:47] ---**
Doesn't the name sound cute?
**[06:49] ---**
Right, Plue?
**[06:52] ---**
You sure he likes it?
**[06:53] ---**
Of course he does!
**[06:54] ---**
Plue's a "Lesser Dog" but he doesn't bark, does he?
**[06:57] ---**
That's strange.
**[06:59] ---**
It's not like you meow, either.
**[07:02] ---**
I wonder what it's trying to say?
**[07:03] ---**
Plue, right on, man!
**[07:06] ---**
They communicated!
**[07:09] ---**
W-What?
**[07:11] ---**
Okay, I've decided!
**[07:13] ---**
Join us and let's form a team!
**[07:14] ---**
I see!
**[07:15] ---**
A team?
**[07:17] ---**
Aye!
**[07:18] ---**
Everyone in the guild are allies, but the people who really get along well join together to form teams.
**[07:25] ---**
A request that might be difficult for one person can be handled easily by a team, see!
**[07:29] ---**
That's great!
**[07:30] ---**
Sounds like fun!
**[07:33] ---**
Okay, we're all set then!
**[07:35] ---**
Signed and sealed!
**[07:36] ---**
Aye, sir!
**[07:37] ---**
Let's hurry up and do a job!
**[07:39] ---**
Look, I already picked one out!
**[07:41] ---**
My, how hasty you are...
**[07:43] ---**
Let me take a look.
**[07:44] ---**
Shirotsume town, huh?
**[07:47] ---**
No way!
**[07:47] ---**
200,000 jewel just for taking a single book from the mansion of this Duke Everlue person?
**[07:52] ---**
See? Isn't it a steal?
**[07:55] ---**
Caution:
**[07:56] ---**
He's a dirty old pervert and currently recruiting blond-haired maids.
**[08:01] ---**
And Lucy's blond, isn't she?
**[08:03] ---**
Let's get her to infiltrate the mansion dressed as a maid.
**[08:06] ---**
You planned this from the beginning!
**[08:09] ---**
So I hear those Celestial wizards never break their promises...
**[08:13] ---**
How impressive!
**[08:14] ---**
You tricked me, huh?!
**[08:16] ---**
Okay, it's practice time.
**[08:17] ---**
Try calling Happy "Master."
**[08:20] ---**
No way! Not to a cat!
**[08:24] ---**
Did someone take that 200,000 jewel job for some book?
**[08:28] ---**
Yes, Natsu said he was gonna invite Lucy along with him.
**[08:31] ---**
Aww. That's what I get for hesitating.
**[08:35] ---**
It might be better that you didn't go, Levy.
**[08:38] ---**
Master.
**[08:39] ---**
Since I just got a message from the client.
**[08:42] ---**
It's been canceled?
**[08:44] ---**
No. It seems the reward has been upped to 2,000,000 jewel!
**[08:50] ---**
10 times more?!
**[08:51] ---**
2,000,000 jewel for a single book?!
**[08:53] ---**
That's the kind of reward you get for subduing monsters!
**[08:56] ---**
Why was it increased so suddenly...
**[09:01] ---**
Seems like it got pretty interesting.
**[09:04] ---**
Gray, look down.
**[09:09] ---**
Are you having a comfortable ride, Master?
**[09:14] ---**
It's a match maid in hell...
**[09:16] ---**
Hey, I'm the one that's playing the Master part!
**[09:19] ---**
Shut up, cat!
**[09:20] ---**
By the way, Natsu...
**[09:23] ---**
Why did you want to form a team with me?
**[09:27] ---**
'Cause you're pretty sweet, you know?
**[09:29] ---**
I think he's trying to say he recognizes my skills...
**[09:32] ---**
But you're also pretty weird...
**[09:34] ---**
*This* guy just called *me* weird?
**[09:36] ---**
Anyway, this is my first job, okay?
**[09:39] ---**
I'm gonna finish it up lickity split!
**[09:40] ---**
Wait, didn't you dislike it?
**[09:43] ---**
I'm up against a dirty old man!
**[09:45] ---**
I might not look it, but I'm just a little bit confident in my sex appeal.
**[09:50] ---**
As a cat, I really can't tell.
**[09:53] ---**
Let's get this straight! Since you aren't gonna be involved, the reward split is 8 to 1 to 1!
**[09:58] ---**
Are you sure about just getting the 1 part, Lucy?
**[10:00] ---**
I'm the 8!
**[10:03] ---**
And then...
**[10:05] ---**
Shirotsume Town.
**[10:08] ---**
I'm never riding a carriage again.
**[10:10] ---**
You say that every time.
**[10:11] ---**
Anyway, let's get something to eat.
**[10:12] ---**
How about you eat your own fire?
**[10:14] ---**
You really are cold-hearted, you know.
**[10:16] ---**
Would you eat Plue or that cow of yours?
**[10:19] ---**
Of course not!
**[10:21] ---**
Well, it's the same as that.
**[10:23] ---**
So you're saying you can't eat your own fire then, right?
**[10:26] ---**
What a pain.
**[10:29] ---**
Let's go in here!
**[10:30] ---**
You two go on ahead.
**[10:33] ---**
What's with her?
**[10:34] ---**
It'd be more fun to all eat together.
**[10:36] ---**
Aye.
**[10:38] ---**
Let's bring the fatty parts to Lucy!
**[10:41] ---**
She looks like she likes the fatty parts.
**[10:43] ---**
Since when did you decide I liked fatty foods?
**[10:46] ---**
Lu...cy?
**[10:48] ---**
It's true. I look good in anything, don't I?
**[10:53] ---**
Have you finished with your meal, Master?
**[10:58] ---**
What are we going to do?
**[10:59] ---**
We were just joking, but she's really gone and done it!
**[11:02] ---**
Can't tell her it was just a joke now, can we?
**[11:05] ---**
M-Maybe we could just go for it like this?
**[11:06] ---**
I can *hear* you!
**[11:10] ---**
I am the client, Kaby Melon.
**[11:13] ---**
Melon?!
**[11:14] ---**
You have one yummy name!
**[11:16] ---**
Hey, that's rude of you!
**[11:18] ---**
I get that all the time.
**[11:20] ---**
I've heard that name somewhere before...
**[11:22] ---**
Well then, let me tell you about this job.
**[11:26] ---**
Right!
**[11:27] ---**
My request is to destroy a book in the possession of Duke Everlue, Daybreak.
**[11:33] ---**
Or burning it is fine, too.
**[11:35] ---**
Burning it?
**[11:36] ---**
Then why don't I just burn down the whole mansion?
**[11:38] ---**
Piece of cake!
**[11:39] ---**
You can't! You'll get thrown in jail for sure!
**[11:42] ---**
I'd like to know the reason...
**[11:43] ---**
Who cares? It's 200,000!
**[11:46] ---**
No, it's 2,000,000 jewel.
**[11:48] ---**
2-2,000,000?!
**[11:50] ---**
Oh, you weren't aware?
**[11:53] ---**
2,000,000 divided by three is...
**[11:55] ---**
Whoa, I can't even do the math!
**[11:58] ---**
It's simple!
**[12:00] ---**
I get 1,000,000, Natsu gets 1,000,000, and Lucy gets the rest!
**[12:04] ---**
Good thinking, Happy!
**[12:05] ---**
Aye!
**[12:06] ---**
There's none left for me!
**[12:08] ---**
But, why?
**[12:10] ---**
I want to destroy that book no matter what.
**[12:14] ---**
I cannot allow that book to exist.
**[12:18] ---**
Okay, I'm all pumped up!
**[12:21] ---**
Let's go, Lucy!
**[12:23] ---**
Aye!
**[12:23] ---**
Hey!
**[12:25] ---**
Daybreak...
**[12:28] ---**
It is a book that must be erased from this world.
**[12:40] ---**
Duke Everlue's Residence.
**[12:42] ---**
I've come because I heard you were recruiting maids!
**[12:45] ---**
Is anybody home?
**[12:47] ---**
Get the attention of some perverted old man, burn some book, get 2,000,000.
**[12:51] ---**
It'll be a cinch.
**[12:53] ---**
Break a leg!
**[12:54] ---**
You can do it!
**[13:01] ---**
A maid recruit?
**[13:03] ---**
Yes!
**[13:04] ---**
It seems you came because of the advertisement our Master placed for maids.
**[13:09] ---**
Did you call for me?
**[13:11] ---**
There he is!
**[13:12] ---**
Let's see here.
**[13:14] ---**
Thanks for having me!
**[13:17] ---**
I'm breaking out in goosebumps!
**[13:19] ---**
Gotta bear it!
**[13:21] ---**
No thanks. Go home, ugly.
**[13:25] ---**
That's that.
**[13:26] ---**
Go on home, ugly.
**[13:28] ---**
Understand?
**[13:29] ---**
For a person as magnificent as myself...
**[13:33] ---**
...only beautiful girls will do!
**[13:38] ---**
Oh, Master...
**[13:39] ---**
You're so wonderful...
**[13:42] ---**
Master, you're super cool!
**[13:44] ---**
Ugly, go home now, 'kay?
**[13:49] ---**
So much for sex appeal.
**[13:51] ---**
That's not the problem!
**[13:52] ---**
That Everlue guy just has a really whacked out sense of beauty!
**[13:55] ---**
Excuses.
**[13:57] ---**
It's so frustrating!
**[13:58] ---**
Okay! In that case we'll go with Plan T!
**[14:01] ---**
Yeah! I'll never forgive that old fart!
**[14:05] ---**
Wait, what's Plan T?
**[14:07] ---**
The T is for "Take them head-on!"
**[14:09] ---**
How exactly is that a plan?
**[14:12] ---**
More foolish wizards have shown up.
**[14:14] ---**
Haven't they learned their lesson?
**[14:17] ---**
They're from Fairy Tail this time?
**[14:22] ---**
Safe and sound.
**[14:23] ---**
Thanks, Happy!
**[14:24] ---**
Aye!
**[14:25] ---**
Sheesh...
**[14:27] ---**
What part of "take them head-on" don't you get?
**[14:30] ---**
We should have just busted through the front gate!
**[14:32] ---**
No way! If we're careless the army will show up!
**[14:35] ---**
What's with you?
**[14:36] ---**
Didn't you say you'd never forgive that guy?
**[14:38] ---**
Indeed, he'll get what's coming to him.
**[14:40] ---**
Not only am I gonna burn that book, I'm gonna hide his shoes or something!
**[14:45] ---**
Whoa, how petty.
**[14:47] ---**
Aye...
**[14:48] ---**
Hmm, this seems to be a storeroom.
**[14:52] ---**
Look, look!
**[14:54] ---**
Lookin' good, Happy.
**[14:59] ---**
Wait, you plan on searching through each room?
**[15:02] ---**
Of course.
**[15:03] ---**
Wouldn't it be faster to grab someone and ask them where the book it?
**[15:07] ---**
Aye!
**[15:08] ---**
We're infiltrating without anyone finding out.
**[15:11] ---**
It's all ninja and stuff, isn't it cool?
**[15:13] ---**
Ninja?
**[15:15] ---**
I think he's got some weird mental image again...
**[15:18] ---**
The intruders have been located!
**[15:20] ---**
Eliminating them!
**[15:21] ---**
They're here!
**[15:23] ---**
It's a ghost!
**[15:25] ---**
You're annoying!
**[15:27] ---**
Flying Virgo Attack!
**[15:31] ---**
Hey, take that off already.
**[15:39] ---**
Ninja!
**[15:42] ---**
We can't have them discovering us-de gozaru!
**[15:45] ---**
Nin-nin!
**[15:46] ---**
Nin-nin!
**[15:46] ---**
It's cause we were just as noisy as usual.
**[15:52] ---**
It's a mountain of books-de gozaru!
**[15:54] ---**
Aye! -de gozaru.
**[15:56] ---**
That old man's actually quite a reader, I guess.
**[15:59] ---**
Let's search!
**[16:00] ---**
Aye, sir!
**[16:03] ---**
We have to find 1 book in all of these?
**[16:06] ---**
I found a porno!
**[16:07] ---**
An encyclopedia of fish!
**[16:09] ---**
I found the golden book!
**[16:13] ---**
And hey, search seriously!
**[16:17] ---**
Daybreak?
**[16:18] ---**
Like, dawn?
**[16:21] ---**
We found it!
**[16:22] ---**
Seriously?
**[16:23] ---**
What an easy 2,000,000.
**[16:25] ---**
Let's burn it!
**[16:27] ---**
Pretty simple, wasn't it?
**[16:28] ---**
Wait a sec!
**[16:29] ---**
But, this was written by Kemu Zaleon!
**[16:31] ---**
Kemu?
**[16:32] ---**
He's a wizard who was also a novelist!
**[16:35] ---**
I'm a huge fan!
**[16:38] ---**
I thought I'd read every book he wrote, but maybe this is an unpublished work?
**[16:42] ---**
Whatever, let's hurry and burn it.
**[16:44] ---**
What are you talking about? This is important cultural heritage!
**[16:47] ---**
Burning it is out of the question!
**[16:49] ---**
You're abandoning the mission.
**[16:50] ---**
Didn't I say I was a huge fan?
**[16:52] ---**
Let's just burn 'em both.
**[16:53] ---**
How about we tell him that we burned it, and I keep it...
**[16:58] ---**
I don't like lying.
**[16:59] ---**
Aye.
**[16:59] ---**
I see, I see.
**[17:03] ---**
So you intruders are after Daybreak, are you?
**[17:08] ---**
See, this is what you get for hesitating.
**[17:11] ---**
Sorry.
**[17:12] ---**
What have you done to your mansion's floor?
**[17:15] ---**
I thought that you wizards were all coming to search for something,
**[17:19] ---**
and it turns out it was that stupid book!
**[17:21] ---**
Stupid?
**[17:23] ---**
A book that the client wanted destroyed for 2,000,000 jewel.
**[17:26] ---**
And even the person keeping it, Everlue, calls it stupid?
**[17:31] ---**
So wait... It's okay if I take it?
**[17:34] ---**
No! What's mine is mine!
**[17:37] ---**
Miser.
**[17:37] ---**
Shut up, ugly.
**[17:40] ---**
Then how about we burn it?
**[17:43] ---**
No! I won't let you!
**[17:45] ---**
Lucy, this is our job!
**[17:48] ---**
At least let me read it!
**[17:49] ---**
Right here?!
**[17:51] ---**
Enough nonsense! Do you realize who I am? Get your filthy hands off my book!
**[17:54] ---**
Vanish Brothers!
**[17:59] ---**
Good afternoon.
**[18:01] ---**
Even mother would be surprised to see these two brats are Fairy Tail wizards.
**[18:06] ---**
That mark! They're from the mercenary guild, the "South Wolves!"
**[18:10] ---**
So you hired these guys?
**[18:13] ---**
This...
**[18:15] ---**
Wolves are always hungry, yes?
**[18:18] ---**
Prepare yourselves.
**[18:19] ---**
Natsu, buy me some time.
**[18:22] ---**
I think there's some secret to this book.
**[18:27] ---**
Secret?
**[18:29] ---**
I didn't notice myself.
**[18:30] ---**
Maybe there's some treasure map hidden in it?
**[18:34] ---**
I'll go after the girl! Eliminate the brat!
**[18:38] ---**
Yes, sir.
**[18:39] ---**
Happy, take care of Lucy.
**[18:41] ---**
I'll back you up!
**[18:43] ---**
No...
**[18:45] ---**
I'll be fine on my own.
**[18:47] ---**
Hey! I'm tellin' mother on you!
**[18:49] ---**
Calm yourself. Cool down.
**[18:52] ---**
Come on, fire wizard.
**[18:54] ---**
Huh? How'd you know?
**[18:56] ---**
Fire was wrapping your legs when you defeated Virgo.
**[18:59] ---**
There's no mistaking it; you are an ability-type fire wizard.
**[19:03] ---**
Speaking of which, "Ability-type" means someone like Natsu who uses magic on their own body.
**[19:08] ---**
Someone like Lucy who uses items for magic is called a "Holder-type."
**[19:13] ---**
So, I guess you're all prepared for this, huh?
**[19:18] ---**
I'll burn you to a smoldering crisp!
**[19:20] ---**
Sorry to say this, but we are especially skilled against fire wizards.
**[19:35] ---**
You might be from Fairy Tail, but in the end you're just a wizard.
**[19:38] ---**
You're no match for professional fighters like us mercenaries.
**[19:42] ---**
So that's all you got?
**[19:44] ---**
Brother, he's talking trash to us!
**[19:47] ---**
Do you know what a wizard's weakness is?
**[19:50] ---**
You mean transportation?
**[19:52] ---**
I think that might just be a personal issue you have...
**[19:55] ---**
He's totally talking trash to us!
**[19:57] ---**
Their weakness is their bodies!
**[20:00] ---**
To train oneself in magic takes discipline of mental focus!
**[20:04] ---**
And as a result you end up lacking the training of your body.
**[20:09] ---**
In other words, against people like us who train our bodies daily...
**[20:13] ---**
you can't match our power and speed.
**[20:15] ---**
Whoa, so scary!
**[20:17] ---**
So, when are you going to get serious?
**[20:21] ---**
Brother, do the combination attack!
**[20:23] ---**
Okay!
**[20:25] ---**
Finishing Move: Destruction of Heaven and Earth!
**[20:27] ---**
Bring it!
**[20:30] ---**
These are wind-reader glasses.
**[20:33] ---**
A magic item that allows you to read books extremely quickly.
**[20:37] ---**
I can't believe this book contains such a secret.
**[20:42] ---**
What did you find?
**[20:44] ---**
Tell me the secret to my book!
**[20:47] ---**
You're the lowest of the low!
**[20:50] ---**
You're an enemy of literature!
**[20:55] ---**
Face toward heaven and...
**[20:57] ---**
...earth is where we be!
**[21:03] ---**
Face the earth and...
**[21:05] ---**
...heaven is where we be!
**[21:07] ---**
This is the Vanish Brother's combination attack.
**[21:10] ---**
Finishing Move: Destruction of Heaven and Earth.
**[21:12] ---**
There is no one that can survive this atta-
**[21:15] ---**
What were you saying about surviving that attack?
**[21:18] ---**
No way!
**[21:21] ---**
I'll blow you away with this!
**[21:23] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[21:28] ---**
Here comes the fire magic!
**[21:30] ---**
It's over!
**[21:32] ---**
Flame Cooking!
**[21:35] ---**
Suck up all the flames, transform it, and spew it back!
**[21:47] ---**
It's a Fairy barbecue!
**[21:49] ---**
Goodbye.
**[21:56] ---**
I can't believe this!
**[21:57] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[22:01] ---**
Didn't you hear me?
**[22:08] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[22:19] ---**
Crap, I think I overdid it.
**[22:26] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:57] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:13] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:31] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"I've arrived."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:55] ---**
Boyoyoyoyoyo! It's Mira!
**[23:58] ---**
Mira-san, what's gotten into you?
**[24:00] ---**
Isn't it novel?
**[24:02] ---**
I thought it'd be a new fad in Fairy Tail.
**[24:04] ---**
No, there's no way, no how.
**[24:06] ---**
You sure? I thought it sounded cute.
**[24:09] ---**
Look, see Lucy?
**[24:11] ---**
Boyoyoyoyoyo!
**[24:13] ---**
Never move like that again!
**[24:15] ---**
Next time: Dear Kaby.
**[24:18] ---**
Stayed tuned for more "Boyoyoyoyo" next time on Fairy Tail!
**[24:22] ---**
I feel a sudden chill...
**[24:24] ---**
# 4 - Dear Kaby
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:28] ---**
The reward is 2,000,000 jewel.
**[02:31] ---**
Intruder spotted!
**[02:33] ---**
You're so annoying!
**[02:36] ---**
I won't give you the book!
**[02:37] ---**
I can't believe that Daybreak contained this sort of secret!
**[02:40] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[02:50] ---**
What the heck kind of wizard is he?
**[02:53] ---**
Mommy, I can see fairies...
**[02:56] ---**
What a mess.
**[02:57] ---**
Guess I should go find Lucy.
**[03:00] ---**
Who were these guys, anyway?
**[03:02] ---**
...we're mercenaries.
**[03:04] ---**
An enemy of literature?
**[03:06] ---**
A sophisticated, cultured individual such as me, myself and I?
**[03:10] ---**
Anyone who's happy to have a collection
of those freakish maids isn't cultured!
**[03:14] ---**
There is nothing to mock of my beautiful blond maids!
**[03:18] ---**
A treasure map?
**[03:20] ---**
A spot to hide valuables?
**[03:22] ---**
What kind of secret does this book hold?
**[03:24] ---**
Tell me!
**[03:25] ---**
Tell me or I'll snap your arms in two!
**[03:32] ---**
This girly doesn't get her situation!
**[03:35] ---**
I got Kemu Zaleon himself to write that book for me!
**[03:39] ---**
Therefore any secret in that book is mine!
**[03:45] ---**
Happy!
**[03:47] ---**
Nice one! Cool!
**[03:50] ---**
Why, you...
**[03:50] ---**
What's with this cat?
**[03:52] ---**
I'm Happy.
**[03:53] ---**
Anyway, get up here.
**[03:55] ---**
The water feels nice.
**[03:57] ---**
Uh, it's sewage water.
**[04:00] ---**
Dear Kaby!
**[04:05] ---**
The tables have turned!
**[04:07] ---**
If you let me have this book, I'll consider forgiving you.
**[04:11] ---**
I really want to smack you one, though.
**[04:13] ---**
A Celestial Wizard?
**[04:14] ---**
For a bookworm you sure misuse language!
**[04:18] ---**
"The tables have turned" implies that you have the upper hand!
**[04:22] ---**
But having one extra cat on your side isn't going
to be able to defeat my Diver magic!
**[04:30] ---**
So that was magic?
**[04:32] ---**
And that means Everlue is also a wizard?
**[04:34] ---**
And hey, you smell.
**[04:39] ---**
It's written in this book!
**[04:42] ---**
A horrible adventure story with you
as the main character, Everlue!
**[04:45] ---**
What's with that?
**[04:46] ---**
It's wonderful that I'm the main character.
**[04:49] ---**
But the story is crap!
**[04:52] ---**
For Kemu Zaleon, of all people, to write such rubbish!
**[04:55] ---**
It's a disgrace!
**[05:01] ---**
You forced him to write it! How conceited can you get?
**[05:05] ---**
Conceited?
**[05:06] ---**
I am a great man!
**[05:08] ---**
It is an honor for someone to labor to write my book!
**[05:12] ---**
You blackmailed him to write it!
**[05:14] ---**
Blackmail?
**[05:15] ---**
What about it?
**[05:17] ---**
It was his own fault for refusing me in the first place!
**[05:20] ---**
What do you mean?
**[05:21] ---**
I told him to write a book where I was the
main character, but that idiot refused!
**[05:28] ---**
So I told him:
**[05:30] ---**
"Write the book, or I'll revoke the
citizenship for your entire family!"
**[05:34] ---**
If you did that, they wouldn't be able to
join the merchant of craftsman guilds!
**[05:40] ---**
Is the Count really that powerful?
**[05:41] ---**
I told you, I'm a great man!
**[05:44] ---**
And in the end he wrote it!
**[05:49] ---**
But I was annoyed by his first refusal,
so I made him write it in prison!
**[05:55] ---**
"I'm an author," he said!
**[05:56] ---**
"A master craftsman!" But I broke that
pride and haughty attitude of his!
**[06:02] ---**
How dare you do such things just to satisfy your own desires!
**[06:06] ---**
You put him in solitary confinement for three years!
**[06:08] ---**
Do you have any idea what he must have felt?
**[06:10] ---**
For three years?
**[06:13] ---**
Perhaps he finally noticed how great I truly am?
**[06:17] ---**
No!
**[06:18] ---**
He was fighting that pride of yours!
**[06:21] ---**
If he didn't write it, his family would be in trouble.
**[06:23] ---**
But he couldn't allow himself, as an author, to
write a book with you as the main character!
**[06:28] ---**
How do you know these things, you pest?
**[06:32] ---**
It's all written in this book!
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
I read that book as well.
**[06:38] ---**
Kemu Zaleon never appears in it.
**[06:40] ---**
It's true that if you read it normally,
it's a work that'd make any fan cry!
**[06:44] ---**
But you should know that Kemu Zaleon was originally a wizard!
**[06:49] ---**
He couldn't have...
**[06:51] ---**
He used up all his remaining strength,
and cast a spell on this book.
**[06:56] ---**
So that was his scheme! When the spell ran
out, it'd turn into a book defaming me?
**[07:02] ---**
H-How rude!
**[07:04] ---**
You have no imagination, have you?
**[07:06] ---**
It's true that this book contains
everything about how it was written!
**[07:11] ---**
But the words that Kemu Zaleon left in this
book were nothing so petty as that!
**[07:15] ---**
The real secret is something else!
**[07:18] ---**
What, what?
**[07:19] ---**
The real secret?
**[07:21] ---**
That's why I'm not going to let you have this book.
**[07:24] ---**
In fact, you never had a right to it in the first place!
**[07:29] ---**
Gate of the Giant Crab, I open thee!
**[07:33] ---**
Cancer!
**[07:47] ---**
Cancer!
**[07:49] ---**
It's a crab!
***SIGN*** [Note: "Kani" means crab in Japanese]
**[07:52] ---**
Make sure to end all your sentences with "-kani"!
**[07:54] ---**
You got to do it!
**[07:55] ---**
You're a crab after all!
**[07:56] ---**
Just trust me! Say you promise!
**[07:58] ---**
We need to concentrate now.
**[07:59] ---**
If you don't shut it, he'll pinch your paws.
**[08:02] ---**
Lucy, how would you like your hair done today...
**[08:07] ---**
...-ebi?
***SIGN*** [Note: "Ebi" means shrimp in Japanese]
**[08:08] ---**
Ebi?!
**[08:09] ---**
Could you take a look at the situation, please?
**[08:11] ---**
We're in a battle!
**[08:12] ---**
Beat up that bald old man!
**[08:14] ---**
Okay-ebi.
**[08:15] ---**
I thought it'd be like a straight jab, but
go figure, it turned out to be a hook.
**[08:19] ---**
You can go home now.
**[08:21] ---**
How about *you* go home?
**[08:23] ---**
The real secret?
**[08:25] ---**
Could it be he wrote down the illegal underbelly
of my various business enterprises?
**[08:29] ---**
I can't have that...
**[08:31] ---**
If she hands it over to the Council's inspection wizards...
**[08:34] ---**
That'd be the end of me!
**[08:38] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[08:42] ---**
Virgo!
**[08:46] ---**
The same kind of magic as Lucy!
**[08:48] ---**
You rang, Master?
**[08:52] ---**
Virgo, get that book!
**[08:54] ---**
No way! She's a Celestial Spirit?
**[08:56] ---**
Ebi.
**[08:59] ---**
What?
**[09:00] ---**
Natsu!
**[09:02] ---**
Why is he with Virgo?
**[09:04] ---**
How'd you...
**[09:05] ---**
After she started moving again, I went to get her and...
**[09:09] ---**
I don't have a clue!
**[09:11] ---**
Get her... You mean you grabbed her, right?
***SIGN*** Lobby
**[09:14] ---**
He couldn't have come through the Spirit world with her, right?
***SIGN*** Spirit World
***SIGN*** Sewers
**[09:19] ---**
That's unbelievable!
**[09:21] ---**
Lucy, what should I do?
**[09:24] ---**
Do something about him!
**[09:26] ---**
Virgo, exterminate these pests!
**[09:28] ---**
Understood!
**[09:32] ---**
I'll blow you away!
**[09:37] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[09:42] ---**
You pervy mole!
**[09:46] ---**
You can't run away digging any more holes!
**[09:49] ---**
A bit-part in a novel...
**[09:53] ---**
Ebi.
**[09:55] ---**
...is more than you deserve!
**[09:59] ---**
Sir, what do you think of this look-ebi?
**[10:04] ---**
Nice one, Crab!
**[10:06] ---**
Wait, "-ebi?"
**[10:16] ---**
Nice and flashy, Lucy!
**[10:19] ---**
You did us Fairy Tail wizards proud.
**[10:21] ---**
Aye!
**[10:22] ---**
But we ended up destroying things again.
**[10:24] ---**
Is this my fault?
**[10:33] ---**
And then...
**[10:35] ---**
The composition and style of this book is just awful.
**[10:38] ---**
There was no way I could image it having
been written by Kemu Zaleon.
**[10:41] ---**
So?
**[10:42] ---**
So that's why I thought there was some secret.
**[10:46] ---**
What is the meaning of this?
**[10:49] ---**
I am quite sure I requested that you destroy it.
**[10:53] ---**
Destroying it is a simple task. You should
be able to do it yourself, Mr. Kaby.
**[10:56] ---**
Then I will eliminate it!
**[10:59] ---**
I don't even want to look at it!
**[11:01] ---**
I know why you can't allow this book to exist.
**[11:06] ---**
It's to protect your father's honor.
**[11:08] ---**
You're Kemu Zaleon's son, aren't you?
**[11:12] ---**
Why do you know that?
**[11:14] ---**
Have you read this book?
**[11:16] ---**
No. I couldn't bring myself to read it.
**[11:19] ---**
It's trash. My father said so.
**[11:21] ---**
So that's why you wanted to burn it?
**[11:23] ---**
That's right.
**[11:25] ---**
Burn it just cause it's dumb?
**[11:27] ---**
Isn't that going too far, man?!
**[11:29] ---**
Your dad wrote that book!
**[11:31] ---**
Natsu wait! It's to protect his honor.
**[11:36] ---**
Correct.
**[11:37] ---**
I'm ashamed that my father wrote Daybreak.
**[11:42] ---**
31 years ago...
**[11:47] ---**
Father!
**[11:50] ---**
Sorry I'm late.
**[11:52] ---**
You didn't contact us for three years!
**[11:54] ---**
Where in the world were you writing?
**[11:57] ---**
I'm through. I quit being an author.
**[12:02] ---**
What...
**[12:03] ---**
I'm never writing another book!
**[12:11] ---**
And then...
**[12:20] ---**
You're a fool.
**[12:22] ---**
Didn't I tell you three years ago?
**[12:25] ---**
I told you that you'd regret taking that
commission for such a worthless book!
**[12:29] ---**
The money was good.
**[12:31] ---**
How could you?
**[12:34] ---**
I finished that incredible piece of rubbish.
**[12:37] ---**
Why are you smiling?
**[12:39] ---**
Thanks to that tripe you neglected your family for three years!
**[12:44] ---**
Kaby, I was always thinking of you.
**[12:50] ---**
Then why didn't you write something
decent and come straight home?
**[12:54] ---**
You abandoned your pride as an author and your family!
**[12:58] ---**
You were correct to quit being an author.
**[13:00] ---**
Someone with no pride like you isn't fit to be one.
**[13:04] ---**
Or a father.
**[13:11] ---**
My father died soon afterward.
**[13:15] ---**
And I've hated him... Hated him ever since.
**[13:22] ---**
But as the months and years went by,
the hatred I felt turned into remorse.
**[13:28] ---**
And yet, my father is no longer in this world to apologize to.
**[13:34] ---**
So I felt the least I could do to atone
was to destroy this last, worst book of his.
**[13:40] ---**
I wanted to rid the world of it for the
sake of my father's good name.
**[13:46] ---**
My father would agree.
**[13:48] ---**
No, he wouldn't.
**[13:54] ---**
It's begun!
**[13:55] ---**
What's this?
**[13:59] ---**
Kemu Zaleon...
**[14:01] ---**
His real name was Zekua Melon!
**[14:04] ---**
He cast a spell on this book.
**[14:06] ---**
Magic?
**[14:10] ---**
Dear Kaby?
**[14:12] ---**
That's right! It's written to his beloved son, Kaby.
**[14:15] ---**
He cast a spell that rearranged the letters.
**[14:18] ---**
On the entire thing!
**[14:24] ---**
Pretty!
**[14:26] ---**
The reason he quit being an author is probably not
because he wrote the most terrible book ever,
**[14:32] ---**
but because he wrote the most incredible one!
**[14:36] ---**
This incredible book is a letter to you, Mr. Kaby!
**[14:42] ---**
I was always thinking of you.
**[14:49] ---**
That's the true book that Kemu Zaleon left to you.
**[14:53] ---**
Father, thank you.
**[14:57] ---**
I cannot let this book be burned.
**[14:59] ---**
Guess we don't need that reward, then!
**[15:01] ---**
Aye!
**[15:03] ---**
The request was to destroy the book.
**[15:05] ---**
And we didn't complete it.
**[15:07] ---**
B-But, that's...
**[15:10] ---**
Yeah... I mean, it's such a kind offer,
so why don't we take him up on it?
**[15:14] ---**
Greedy.
**[15:15] ---**
So much for all those cool things you said before.
**[15:18] ---**
That's different!
**[15:19] ---**
We don't want it, so that's that.
**[15:21] ---**
We do! I want it!
**[15:24] ---**
Let's go home.
**[15:26] ---**
You too, Melon. Go back to your real home.
**[15:35] ---**
I can't believe this!
**[15:37] ---**
Is it normal to just let 2,000,000 slide like that?
**[15:40] ---**
Taking money for a request that wasn't completed
would damage Fairy Tail's good name.
**[15:44] ---**
Aye!
**[15:44] ---**
But we did such a good job! Why not?
**[15:47] ---**
And we're walking home?
**[15:50] ---**
Those people weren't even rich?
**[15:53] ---**
They said they just rented that house for appearances.
**[15:57] ---**
I would have taken the job even if
they hadn't gone to all that trouble.
**[16:01] ---**
I wonder about that.
**[16:02] ---**
Yes, I would have!
**[16:03] ---**
Probably.
**[16:06] ---**
Oh yeah, how did you notice the house wasn't theirs?
**[16:11] ---**
They smelled different than the house.
**[16:13] ---**
Anybody could have noticed that.
**[16:15] ---**
Aye.
**[16:15] ---**
Well, I'm not an animal.
**[16:19] ---**
But I really look up to a writer like that.
**[16:22] ---**
Just as I thought.
**[16:24] ---**
That thing you were hiding...
**[16:28] ---**
It's a novel you're writing, isn't it?
**[16:30] ---**
That's why you know all about books.
**[16:33] ---**
D-Don't tell a soul, okay?
**[16:35] ---**
Why not?
**[16:36] ---**
I-I'm still really bad!
**[16:38] ---**
I'd just die of embarrassment if someone read it!
**[16:40] ---**
Don't worry, no one will.
**[16:41] ---**
That doesn't exactly make me feel better.
**[16:47] ---**
"Wait a sec, are you sure this is the way?"
**[16:50] ---**
...she says.
**[16:52] ---**
"Happy said to go this way, so this is the way we go," says I.
**[16:56] ---**
How rude!
**[16:58] ---**
I'm a cat, obviously!
**[17:00] ---**
Cat's have an excellent sense of smell!
**[17:02] ---**
"Isn't that dogs? And what does smell
have to do with direction?" she says.
**[17:07] ---**
Anyway, how about walking yourself, you lazy bum?
**[17:10] ---**
"I'm tired," she says.
**[17:13] ---**
Sheesh...
**[17:15] ---**
Who are you?!
**[17:18] ---**
"Is he looking for a fight?" she says.
**[17:21] ---**
Go for it, Natsu!
**[17:26] ---**
It's Gray!
**[17:27] ---**
"Why is he in his underwear?" she says.
**[17:30] ---**
I was looking for a bathroom!
**[17:31] ---**
Why did you strip before you found one, jerk?
**[17:34] ---**
And there's no way there'd be a
bathroom in the forest anyway!
**[17:37] ---**
And weren't *you* the one barging in when a
guy's going to the bathroom, you bastard!
**[17:40] ---**
Exhibitionist!
**[17:40] ---**
What are they, in third grade?
**[17:41] ---**
Talking matchstick!
**[17:42] ---**
She says!
**[17:45] ---**
I see! You're coming back from a job.
**[17:48] ---**
Cutting through this forest is a shortcut back to Magnolia, see.
**[17:51] ---**
See? See, see?
**[17:53] ---**
You were bragging about your nose, but
you didn't even realize Gray was there?
**[17:58] ---**
There are some things you don't want to smell.
**[18:00] ---**
What's that?!
**[18:01] ---**
Enough of you. Get on back already by yourself.
**[18:04] ---**
Of course.
**[18:06] ---**
It'll be trouble if I don't get back soon.
**[18:08] ---**
What kind of trouble?
**[18:09] ---**
Erza'll be back shortly.
**[18:12] ---**
Erza... You mean, *her*...
**[18:13] ---**
The woman known as the most powerful wizard in Fairy Tail!
**[18:17] ---**
Awesome! I want to meet her!
**[18:19] ---**
But I've never seen a picture of her in a magazine,
so what kind of person is she?
**[18:24] ---**
Scary.
**[18:26] ---**
Wild animal?
**[18:27] ---**
Beast?
**[18:28] ---**
More like an evil demon!
**[18:32] ---**
She's not *that* big.
**[18:34] ---**
But she's bigger than you'd think!
**[18:35] ---**
It's about right if you're talking about how scary she is.
**[18:39] ---**
Actually, maybe it's even worse.
**[18:42] ---**
Like, this bad!
**[18:44] ---**
No, I think she could blow away a mountain
into 3 pieces with a single kick!
**[18:48] ---**
Three pieces is exaggerating, I think it's more like two.
**[18:51] ---**
A woman that can blow a mountain in two with a single kick?
**[18:55] ---**
That's pretty scary.
**[18:56] ---**
Anyway, we've got to hurry home.
**[18:57] ---**
Crap, let's go!
**[19:05] ---**
A wizard?
**[19:06] ---**
Happy!
**[19:07] ---**
Aye...
**[19:10] ---**
We're gonna get us some protein for once!
**[19:12] ---**
I'm so sick of fruits and nuts!
**[19:14] ---**
Meat!
**[19:15] ---**
Looks delicious.
**[19:17] ---**
Man, this guy's shaking.
**[19:20] ---**
Sorry 'bout this.
**[19:21] ---**
Guess you're scared 'cause you'll end up in our bellies!
**[19:24] ---**
No.
**[19:25] ---**
I'm not shaking because I'm scared.
**[19:28] ---**
I have to go to the bathroom.
**[19:31] ---**
I might not be able to hold it in.
**[19:33] ---**
If that happens it'll make me taste weird, I'm sure.
**[19:35] ---**
Shut up. Do it!
**[19:37] ---**
Meat!
**[19:40] ---**
Medium, please.
**[19:42] ---**
I can't stand it! Are you sure about this? I'll taste weird!
**[19:47] ---**
Wait right there!
**[19:49] ---**
Happy!
**[19:50] ---**
Thank goodness!
**[19:51] ---**
I won't taste weird!
**[19:53] ---**
You're still going on about that?
**[19:54] ---**
You've got our friend there, bub.
**[19:56] ---**
You may be hungry, but we can't let you eat him.
**[19:59] ---**
You're also wizards, right?
**[20:01] ---**
From what guild?
**[20:02] ---**
None of your business!
**[20:04] ---**
Get 'em!
**[20:05] ---**
Gray, let's do this.
**[20:07] ---**
Don't order me around.
**[20:11] ---**
Take this!
**[20:12] ---**
Sand Bomb!
**[20:17] ---**
Natsu!
**[20:18] ---**
Leave him!
**[20:19] ---**
Take care of Happy!
**[20:20] ---**
R-Right!
**[20:25] ---**
Oh, no! I'm going to be eaten by Lucy!
**[20:28] ---**
Shut up, cat.
**[20:30] ---**
Meat!
**[20:36] ---**
Meat!
**[20:37] ---**
Who's next?!
**[20:40] ---**
You'll get an unexpected visitor.
**[20:42] ---**
The stars point to trouble with water and women.
**[20:44] ---**
Fortune telling?
**[20:45] ---**
Shut it!
**[20:47] ---**
He's not even using magic?
**[20:49] ---**
Wow!
**[20:50] ---**
Uh, your clothes...
**[20:51] ---**
Whoa!
**[20:51] ---**
What is that guy?
**[20:54] ---**
Uh, oh!
**[20:55] ---**
Look here, you.
**[20:57] ---**
How dare you make my mouth all gritty!
**[21:02] ---**
Take this!
**[21:04] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:20] ---**
You don't have to get serious against these small fry.
**[21:22] ---**
How about I fry up that smart mouth of yours?
**[21:25] ---**
I doubt you could. Not with those lukewarm flames of yours.
**[21:27] ---**
Oh, yeah?
**[21:28] ---**
Baggy pants!
**[21:28] ---**
Lulla...
**[21:29] ---**
Ill-tempered!
**[21:29] ---**
Huh, what?
**[21:30] ---**
Sourpuss!
**[21:31] ---**
Hothead!
**[21:31] ---**
The lulla... by...
**[21:35] ---**
Huh?
**[21:35] ---**
Lullaby?
**[21:37] ---**
Watch out!
**[21:45] ---**
What was that?
**[21:46] ---**
Who is it?
**[21:47] ---**
I can't sense them anymore already.
**[21:49] ---**
It's someone crazy fast.
**[21:52] ---**
Damn it! I don't get this at all!
**[21:55] ---**
Lullaby?
**[22:26] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:57] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:13] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:31] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"I've arrived."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
I did my best but it was all for nothing.
**[23:59] ---**
But it seems like they really appreciated it.
**[24:02] ---**
Just do your best for the reward in your next mission.
**[24:05] ---**
R-Right... That's right!
**[24:08] ---**
So then, what kind of outfit are you going to work in next?
**[24:11] ---**
I think she's got the wrong impression!
**[24:13] ---**
Next time: The Armored Wizard!
**[24:15] ---**
Look, I didn't wear it because it's my style, it was...
**[24:18] ---**
After doing the maid thing, then it's a
bunny girl or swimsuit next usually...
**[24:22] ---**
Listen to people when they're talking!
# 5 - The Wizard in Armor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:27] ---**
Welcome to Fairy Tail!
**[02:30] ---**
But, why?!
**[02:31] ---**
You wanna go?!
**[02:33] ---**
So these are Fairy Tail wizards?
**[02:36] ---**
Erza's coming!
**[02:37] ---**
Erza?!
**[02:38] ---**
Erza? You mean...
**[02:39] ---**
The strongest wizard in Fairy Tail...
**[02:41] ---**
Like this, basically.
**[02:44] ---**
I was captured.
**[02:45] ---**
Give Happy back!
**[02:49] ---**
What? I don't get it.
**[02:51] ---**
Lullaby?
**[02:53] ---**
Mira-chan, three beers over this way, if you please!
**[02:57] ---**
Coming!
**[02:58] ---**
Come on, go out on a date with me, Mira-chan.
**[03:00] ---**
Don't start with *this* again.
**[03:03] ---**
But, Dear...
**[03:07] ---**
You have a wife, don't you?
**[03:09] ---**
Please stop that, Mira-chan!
**[03:11] ---**
One of these days I'd like to drink in peace.
**[03:13] ---**
You drink too much.
**[03:15] ---**
I've got to do some job sooner or later.
**[03:17] ---**
Aye. We're running out of food money.
**[03:19] ---**
Man, I wish we had that 2,000,000 jewel now.
**[03:22] ---**
Now that I think about it, I'm not going
to make my rent for next month!
**[03:25] ---**
I've got to do a job, too!
**[03:30] ---**
The Armored Wizard!
**[03:35] ---**
"Looking for a magic bracelet..."
**[03:38] ---**
"Dispel the magic on this cursed cane..."
**[03:40] ---**
"Fortune Telling using Astrology."
**[03:42] ---**
"A Monster Hunt in a volcano?!"
**[03:45] ---**
There sure are a lot of things wizards are requested to do.
**[03:48] ---**
If one suits your fancy, just tell me.
**[03:51] ---**
Master is off at the regular meeting.
**[03:54] ---**
Regular meeting?
**[03:55] ---**
All the guild masters in the area get
together and give regular reports.
**[04:00] ---**
It's different than the council meetings, though.
**[04:03] ---**
Reedus, can I borrow a light pen?
**[04:05] ---**
Oui.
**[04:07] ---**
The light pen.
**[04:08] ---**
A magic item that allows you to write in the air.
**[04:12] ---**
The people on top of the world of magic are the 10 members
of the council, connected with the government.
**[04:18] ---**
Their job is to bring order to everything
that goes on in the world of magic.
**[04:22] ---**
And on the chance that a wizard commits
a crime, they pass judgment on them.
**[04:27] ---**
Then below them are the organization of guild
masters, the Guild Master Leagues.
**[04:33] ---**
They circulate the decrees of the council,
**[04:36] ---**
smooth out communication between the guilds
in the same area, and keep us unified.
**[04:42] ---**
It's a pretty tough job.
**[04:44] ---**
I had no idea that the guilds were connected like that.
**[04:48] ---**
Keeping the guilds in alliance is very important.
**[04:51] ---**
If you're not careful...
**[04:53] ---**
Those dark guys are coming!
**[04:58] ---**
Gotcha!
**[05:00] ---**
Don't scare me like that!
**[05:01] ---**
It's true though.
**[05:02] ---**
Those "dark guys" really exist. Dark guilds.
**[05:06] ---**
Meaning, guilds that don't belong to the league.
**[05:09] ---**
Those guys sometimes have their hands
in illegal, villainous activities.
**[05:13] ---**
Anyway, hurry up and pick a job.
**[05:16] ---**
And who are you to tell me that, anyway?
**[05:19] ---**
'Cause we're a team, right?
**[05:21] ---**
We picked the last job ourselves, remember?
**[05:23] ---**
This time it's your turn, Lucy.
**[05:25] ---**
You've got to be kidding me.
**[05:26] ---**
Our team is history, obviously.
**[05:29] ---**
You'd didn't care as long as it was some blond girl, remember?
**[05:33] ---**
That's not the only reason.
**[05:34] ---**
I chose you, Lucy... because you're cool!
**[05:39] ---**
What?
**[05:41] ---**
No need to lock it down now.
You'll get more team requests than you can stomach soon!
**[05:45] ---**
Gray, your clothes.
**[05:47] ---**
Shuddap.
**[05:49] ---**
Did you just tell me to shuddap, you flamer!
**[05:51] ---**
'Cause your blabbin's pissin' me off, porn star!
**[05:53] ---**
Birdbrain!
**[05:54] ---**
Slippery bastard!
**[05:55] ---**
Get outta my face!
**[05:56] ---**
You stink!
**[05:56] ---**
Here they go again.
**[05:57] ---**
Lucy, how about the two of us form the team of love?
**[06:01] ---**
Tonight. Just the two of us.
**[06:03] ---**
You really are beautiful.
**[06:05] ---**
I must gaze at you through sunglasses.
**[06:08] ---**
If I took them off, I'd go blind for sure.
**[06:12] ---**
Sounds like a plan.
**[06:14] ---**
W-Wait... You're a Celestial Wizard?
**[06:16] ---**
Huh?
**[06:17] ---**
Yeah. She's got, like, a cow and a crab.
**[06:20] ---**
Fate, what cruel tricks you play on me!
**[06:23] ---**
I'm sorry! We're going to end it here for now!
**[06:26] ---**
Did we start something in the first place?
**[06:28] ---**
Loke has issues with Celestial Wizards.
**[06:30] ---**
There's a rumor that he had some women trouble a while back.
**[06:33] ---**
Oh, figures...
**[06:37] ---**
Could you guys give it a rest!
**[06:40] ---**
He picked this fight! You think I'm not gonna pay him back?
**[06:43] ---**
Then put on some clothes.
**[06:44] ---**
You're the one who provoked me, droopy eyes!
**[06:47] ---**
When exactly did I provoke you, squinty eyes!
**[06:51] ---**
Talking underpants!
**[06:53] ---**
Dimwit!
**[06:53] ---**
It's third-grader time.
**[06:54] ---**
Same as always.
**[07:01] ---**
We've got trouble!
**[07:05] ---**
Erza's back!
**[07:11] ---**
Erza-san... Natsu mentioned her before.
**[07:14] ---**
I think it'd be correct to call her the strongest
female wizard in all of Fairy Tail right now.
**[07:22] ---**
It's Erza.
**[07:23] ---**
That's Erza's footsteps.
**[07:25] ---**
Erza's comin' back!
**[07:28] ---**
With this kind of reaction, Erza-san
really must be an amazing wizard.
**[07:33] ---**
Scary!
**[07:44] ---**
I have returned.
**[07:46] ---**
Is Master here?
**[07:48] ---**
S-She's pretty!
**[07:50] ---**
Welcome back. Master is at the regular meeting.
**[07:53] ---**
I see.
**[07:54] ---**
Erza-san, what is that giant thing?
**[07:56] ---**
The horn of the monster I defeated.
**[07:59] ---**
The locals decorated it and gave it to me as a souvenir.
**[08:03] ---**
Got a problem with it?
**[08:03] ---**
No, not at all!
**[08:06] ---**
Think she knows about the incident on Mt. Hakobe?
**[08:09] ---**
C-Crap, I'm dead meat.
**[08:11] ---**
She's quite different than what I'd imagined.
**[08:13] ---**
All of you!
**[08:15] ---**
I heard a bunch of rumors while I was gone.
**[08:17] ---**
About how Fairy Tail keeps causing problems.
**[08:21] ---**
Master might forgive you, but I will not!
**[08:24] ---**
Cana!
**[08:25] ---**
How dare you drink in such an undignified manner!
**[08:27] ---**
Visitar.
**[08:28] ---**
Yes?
**[08:28] ---**
Take your dancing outside.
**[08:30] ---**
Wakaba.
**[08:31] ---**
You're dropping ash on the table.
**[08:32] ---**
Nab!
**[08:33] ---**
Just hesitating in front of the Request Board as usual?
**[08:37] ---**
Take a job!
**[08:38] ---**
Macao!
**[08:41] ---**
...
**[08:42] ---**
Say something, damn it!
**[08:44] ---**
Man, you all give me such trouble.
**[08:46] ---**
I'll let it slide today without saying anything.
**[08:48] ---**
It seemed like she said plenty already...
**[08:51] ---**
Is she like a disciplinary committee or something?
**[08:52] ---**
That'd be Erza.
**[08:53] ---**
Well, she has a sharp tongue, but she looks human enough.
**[08:57] ---**
Is she really all that scary?
**[08:59] ---**
Are Natsu and Gray here?
**[09:01] ---**
Aye!
**[09:02] ---**
Hey Erza. The both of us are getting along great today, as always!
**[09:06] ---**
Aye!
**[09:07] ---**
Natsu's acting like Happy!
**[09:10] ---**
I see. Well, even the best of friends fight at times.
**[09:14] ---**
But I like it most seeing the two of you get along.
**[09:18] ---**
Um, best friends is a little...
**[09:19] ---**
Aye...
**[09:20] ---**
I've never seen Natsu like this!
**[09:22] ---**
Natsu challenged Erza to a fight before and was beat to a pulp.
**[09:27] ---**
You mean Natsu?
**[09:29] ---**
And Gray got beat to a pulp
when she saw him walking about naked.
**[09:32] ---**
When Loke courted Erza, she beat him to a pulp.
**[09:36] ---**
He reaped what he sowed, though.
**[09:38] ---**
Oh, so she's like that.
**[09:40] ---**
Natsu, Gray, I have a favor to ask.
**[09:44] ---**
I heard a troubling story after I finished this job.
**[09:48] ---**
Honestly speaking, this is something for Master to decide,
but I want to settle it quickly so I decided myself.
**[09:55] ---**
I want the two of you to lend me your power.
**[09:57] ---**
Will you come with me?
**[10:00] ---**
What's this mean?
**[10:01] ---**
Erza asked the two of them for help?
**[10:02] ---**
This has never happened before...
**[10:04] ---**
We're leaving tomorrow morning.
**[10:05] ---**
Make preparations.
**[10:06] ---**
Make a team...
**[10:08] ---**
...with him?
**[10:10] ---**
Erza, Natsu, and Gray...
**[10:12] ---**
I never would have imagined it before...
**[10:16] ---**
But this might be Fairy Tail's ultimate team!
**[10:24] ---**
And then...
**[10:26] ---**
Magnolia Station.
**[10:30] ---**
Why'd I have to be stuck with *you*?
**[10:34] ---**
That's my line!
**[10:35] ---**
If Erza wants help, I can handle that by myself!
**[10:38] ---**
Then go by yourself!
**[10:40] ---**
I don't even want to go!
**[10:41] ---**
Then stay home, and get beaten up by Erza afterwards!
**[10:45] ---**
And why do you always walk around with that bedroll?
**[10:46] ---**
Pretend we don't know them.
**[10:47] ---**
Pretend we don't know them.
**[10:48] ---**
Why are you here, Lucy?
**[10:48] ---**
So I have something to sleep on, duh!
**[10:50] ---**
Because Mira-san said...
**[10:52] ---**
Those two are totally going to fight when Erza isn't looking.
**[10:56] ---**
So please stop them, okay?
**[10:57] ---**
Me?
**[10:59] ---**
You're not stopping them.
**[11:00] ---**
But...
**[11:02] ---**
I apologize. Were you waiting?
**[11:05] ---**
Erza-san!
**[11:07] ---**
Nice packing.
**[11:09] ---**
That's a lot of luggage!
**[11:11] ---**
Let's get along together today!
**[11:13] ---**
Aye, sir!
**[11:14] ---**
And here comes Happy #2!
**[11:16] ---**
Yes. Getting along is the best.
**[11:19] ---**
And you are?
**[11:20] ---**
I believe you were at Fairy Tail yesterday.
**[11:23] ---**
I'm the new recruit, Lucy.
**[11:25] ---**
Mira-san asked that I come along with you.
**[11:28] ---**
Thanks for having me!
**[11:30] ---**
I am Erza. Glad to have you on board.
**[11:32] ---**
Oh, so *you're* Lucy?
**[11:35] ---**
You're the one who defeated the guerrilla
mercenaries with just one finger, yes?
**[11:39] ---**
You have my thanks for offering to help.
**[11:41] ---**
I'll be counting on you.
***SIGN*** That's quite different from what actually happened...
**[11:44] ---**
G-Glad to be of service...
**[11:47] ---**
Erza, I have one condition for coming along.
**[11:49] ---**
Hey!
**[11:50] ---**
What? Tell me.
**[11:52] ---**
When we get back, fight me!
**[11:56] ---**
Hey, think it over!
**[11:57] ---**
You have a death wish?
**[11:58] ---**
It won't go the same as last time.
**[12:01] ---**
I'm good enough to beat you now!
**[12:06] ---**
It's true that you have improved.
**[12:09] ---**
I am not confident by any means, however...
**[12:12] ---**
Fine.
**[12:13] ---**
I'll take you on.
**[12:15] ---**
All right! I'm all fired up!
**[12:22] ---**
Man, what a loser.
**[12:26] ---**
This is how you get after picking a fight?
**[12:28] ---**
It happens every time, though. Must be tough on him.
**[12:31] ---**
You poor thing.
**[12:32] ---**
Come, sit next to me.
**[12:33] ---**
Aye!
**[12:34] ---**
So, you're telling me to move?
**[12:38] ---**
I'll let you rest.
**[12:40] ---**
Aye!
**[12:42] ---**
This way it's a bit easier on him.
***SIGN*** Pretending not to see
**[12:44] ---**
No, she is definitely a bit weird.
**[12:48] ---**
Erza, isn't it about time you told us?
**[12:51] ---**
What are we supposed to be doing?
**[12:55] ---**
Our opponents are the dark guild, Eisenwald.
**[12:58] ---**
They intend to do mischief with some magic called "Lullaby."
**[13:02] ---**
Lullaby?
**[13:03] ---**
Then, those guys from before...
**[13:08] ---**
The dark guild, Eisenwald.
**[13:11] ---**
Seems we got a message from Kageyama.
**[13:14] ---**
He finally got that "item" we've been wanting.
**[13:17] ---**
Our time has finally come.
**[13:20] ---**
This is our only chance to accomplish our objective.
**[13:24] ---**
Now, while those old geezer guild masters
are having their regular meeting.
**[13:37] ---**
I see. So you also met some members of Eisenwald?
**[13:41] ---**
Well, they did say something about a lullaby.
**[13:43] ---**
There's no mistaking it.
**[13:45] ---**
They were refugees from Eisenwald.
**[13:49] ---**
I suspect they didn't want to follow the plan and were escaping.
**[13:52] ---**
So this plan has something to do with Lullaby?
**[13:55] ---**
I would imagine so.
**[13:56] ---**
That shadow that snatched them up was probably
a member of Eisenwald's main force.
**[14:01] ---**
They had to make a move to keep their plans from leaking.
**[14:04] ---**
What could they be planning?
**[14:07] ---**
I'll explain from the start.
**[14:09] ---**
On the way back from my previous job...
**[14:13] ---**
At the town of Onibas, I stopped at a bar where wizards gather.
**[14:17] ---**
Hey, where's the booze?
**[14:19] ---**
Pipe down already!
**[14:21] ---**
I can't stand it!
**[14:23] ---**
We finally found the place Lullaby was hidden, but that damn seal!
**[14:27] ---**
We don't have a damned clue!
**[14:28] ---**
Keep your voice down!
**[14:29] ---**
It's nothing to get upset about.
**[14:31] ---**
I'll handle the rest myself, so you go back to the guild.
**[14:35] ---**
Koge-chan?
**[14:36] ---**
You sure you'll be fine alone?
**[14:38] ---**
Tell Erigor-san I'll be back with the lullaby in three days, tops.
**[14:44] ---**
Lullaby... Like, a song to get children to sleep?
**[14:48] ---**
And the seal he was talking about was
thought to be quite a strong spell.
**[14:53] ---**
So they were also part of Eisenwald.
**[14:55] ---**
Yes. But I foolishly didn't think of it at the time.
**[15:00] ---**
Or the name Erigor.
**[15:02] ---**
The top ace of the dark guild Eisenwald.
**[15:06] ---**
Erigor, who's nicknamed "shinigami" since
he only takes assassination requests.
**[15:11] ---**
Assassinations?
**[15:13] ---**
Naturally assassination requests are banned by the council.
**[15:17] ---**
But Eisenwald wanted money.
**[15:20] ---**
And so six years ago they were thrown out of the Wizard's Guild League.
**[15:23] ---**
However they don't listen to orders and have continued to operate.
**[15:29] ---**
Maybe I should go home...
**[15:31] ---**
You're looking juicy all of a sudden.
**[15:33] ---**
It's sweat!
**[15:35] ---**
I was in error.
**[15:36] ---**
If I had noticed the name Erigor back then I would have forced
them to suffer and made them tell me their plans!
**[15:43] ---**
Scary!
**[15:43] ---**
I see.
**[15:45] ---**
Eisenwald is planning to do something with this Lullaby.
**[15:49] ---**
And it's definitely something evil, so you want to stop them.
**[15:52] ---**
Yes.
**[15:53] ---**
I do not feel as if I can oppose an entire guild on
my own, and that is why I asked for your help.
**[16:01] ---**
We're heading straight into Eisenwald!
**[16:03] ---**
Sounds interesting.
**[16:05] ---**
Aye!
**[16:06] ---**
I wish I hadn't come...
**[16:07] ---**
Lucy's juicy!
**[16:09] ---**
It's sweat!
**[16:10] ---**
Come on, give me a discount!
**[16:15] ---**
By the way, what kind of magic do you use, Erza-san?
**[16:18] ---**
Please, just call me Erza.
**[16:19] ---**
Erza's magic is really pretty.
**[16:22] ---**
Her opponent's blood goes everywhere!
**[16:24] ---**
That's pretty?
**[16:26] ---**
I think your magic is prettier than mine, Gray.
**[16:29] ---**
Really?
**[16:38] ---**
Ice Magic.
**[16:41] ---**
Oh, so *that's* why you two don't get along?
**[16:43] ---**
Because Natsu uses flame and you use ice?
**[16:46] ---**
Really?
**[16:47] ---**
Whatever.
**[16:49] ---**
Onibus Station.
**[16:51] ---**
Are those guys from Eisenwald still here?
**[16:54] ---**
I don't know. But I came here to find out.
**[16:58] ---**
Sounds like a wild goose chase to me.
**[17:00] ---**
Huh? Where's Natsu?
**[17:05] ---**
He departed.
**[17:07] ---**
I was so busy telling the story, I forgot about him!
**[17:10] ---**
What have I done?
**[17:12] ---**
And I know he's bad with transportation.
**[17:14] ---**
This is all my fault.
**[17:15] ---**
Please, would someone hit me?
**[17:17] ---**
Now, now...
**[17:20] ---**
Oh? Fairy Tail?
**[17:23] ---**
So you're a wizard in one of those legal guilds?
**[17:26] ---**
Man, I'm jealous.
**[17:29] ---**
Legal guilds ain't all they're cracked up to be, Fairy!
**[17:34] ---**
Know what we call you guys?
**[17:37] ---**
Flies! Yes, flies!
**[17:43] ---**
Whoa there...
**[17:43] ---**
Why, you...
**[17:45] ---**
Huh? What's with that magic?
**[17:48] ---**
Now, this...
**[17:55] ---**
...is how you use magic.
**[17:57] ---**
That magic!
**[18:07] ---**
Now look here, you can't just go pulling the emergency lever.
**[18:10] ---**
It's for my ally, please understand.
**[18:12] ---**
It's going too far!
**[18:14] ---**
Please bring our luggage to the hotel.
**[18:17] ---**
Why me?
**[18:18] ---**
All the people at Fairy Tail are like this, aren't they?
**[18:23] ---**
Not me.
**[18:24] ---**
Then where are your clothes?!
**[18:27] ---**
It stopped...
**[18:29] ---**
Huh, what's this?
**[18:32] ---**
You saw it?!
**[18:33] ---**
That's enough out of you!
**[18:34] ---**
You did a nice one on me back there!
**[18:39] ---**
Guard Shadow!
**[18:43] ---**
Crap... Damn you...
**[18:47] ---**
High Punch!
**[18:48] ---**
Uh, that emergency stop was a false alarm.
**[18:51] ---**
We will be departing shortly.
**[18:53] ---**
Crap! I'm outta here!
**[18:54] ---**
Wait right there, you!
**[18:56] ---**
You won't get away with hurting a member of Eisenwald!
**[19:00] ---**
So you're one of those Eisenwald guys? You
talked a lot of trash about Fairy Tail.
**[19:04] ---**
Let's finish this outside!
**[19:09] ---**
A magic-driven four-wheeler.
**[19:11] ---**
It consumes the magic of the driver to increase speed.
**[19:14] ---**
Natsu!
**[19:22] ---**
Natsu, you okay?
**[19:24] ---**
Aye.
**[19:27] ---**
That hurt, jerk!
**[19:28] ---**
Shut up! You left me behind, huh?
**[19:31] ---**
That we did. At least you're unhurt.
**[19:34] ---**
Somehow...
**[19:36] ---**
That hurt!
**[19:37] ---**
What do you mean, unhurt?
**[19:39] ---**
I got into a fight with some weird guy on the train.
**[19:40] ---**
Some weird guy?
**[19:41] ---**
The guy who grabbed those Happy-eaters in the forest.
**[19:45] ---**
He said he was part of Eisenwald or something.
**[19:46] ---**
You idiot!
**[19:48] ---**
Eisenwald are the people we're after!
**[19:51] ---**
How could you let him escape from under your nose?
**[19:52] ---**
This is the first time I heard about it...
**[19:54] ---**
I explained just a moment ago!
**[19:56] ---**
Listen to people when they're talking to you!
**[19:58] ---**
Um, that's because she knocked him unconscious...
**[20:00] ---**
She's totally amazing in so many different ways.
**[20:02] ---**
See.
**[20:03] ---**
That's Erza for you!
**[20:05] ---**
He was on that train, right?
**[20:08] ---**
We'll go after him immediately!
**[20:09] ---**
What was he like?
**[20:10] ---**
Nothing stood out to me, really.
**[20:13] ---**
Oh, yeah!
**[20:14] ---**
He had this flute shaped like a skull
**[20:16] ---**
It was a skull with three eyes.
**[20:18] ---**
A three-eyed skull?
**[20:19] ---**
That's some bad taste there.
**[20:21] ---**
Lucy, what's the matter?
**[20:23] ---**
I know about that flute.
**[20:26] ---**
Lullaby... The song of curse!
**[20:30] ---**
Magic of death!
**[20:31] ---**
What?
**[20:32] ---**
Song of curse?
**[20:34] ---**
You mean like, a magic song?
**[20:35] ---**
I've only read about them in books,
**[20:38] ---**
but one of the forbidden magics is the curse of death, right?
**[20:42] ---**
Right. A black-magic curse that saps the
life out of the person it's cast upon.
**[20:47] ---**
Lullaby is even worse!
**[20:52] ---**
This train is the property of Eisenwald.
**[20:56] ---**
Kunugi Station.
**[20:59] ---**
Everyone off, drivers and luggage too.
**[21:02] ---**
Resist and you forfeit your lives.
**[21:04] ---**
Erigor-san.
**[21:06] ---**
Kageyama.
**[21:07] ---**
I heard you'd be coming back on this train, but looking
at the destruction... Did something happen?
**[21:13] ---**
Let's talk about that later. First, here.
**[21:16] ---**
I managed to lift the seal somehow.
**[21:20] ---**
That's...
**[21:22] ---**
So this is the forbidden Lullaby?
**[21:26] ---**
This flute was originally nothing but a tool used for death curses...
**[21:31] ---**
But the great black wizard Zeref transformed
it even further into a demon flute.
**[21:37] ---**
All those who hear the sound of this flute have the life sucked
out of them. The mass-death curse magic, Lullaby!
**[21:48] ---**
You're going too fast, Erza!
**[21:50] ---**
Even if it's you, don't underestimate the
amount of magic it'll drain from you!
**[21:53] ---**
We don't have that kind of time!
**[21:56] ---**
If Erigor gets his hands on that mass-death curse magic, then...
**[22:00] ---**
There's no telling what he'd do!
**[22:04] ---**
Damn him... What's he after?
**[22:12] ---**
Let's begin! Start the operation!
**[22:26] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:57] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:13] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:31] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"I've arrived."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:55] ---**
Mira-san, is Erza a scary person?
**[23:58] ---**
No, not at all.
**[24:00] ---**
Really? Thank goodness.
**[24:03] ---**
Although if you make her angry, she'll knock you about 10 meters,
**[24:06] ---**
or pound you into the ground up to your neck.
**[24:09] ---**
I think that's plenty scary, personally...
**[24:12] ---**
Next time: Fairies in the Wind.
**[24:15] ---**
Don't worry, you'll get used to it in no time, Lucy.
**[24:18] ---**
Natsu and Gray used to make her angry all the time.
**[24:21] ---**
You're predicting I'm going to make her angry?
**[24:24] ---**
# 6 - Fairies in the Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:28] ---**
Eisenwald is plotting something.
**[02:30] ---**
Shinigami Erigor, the "Death God."
**[02:33] ---**
Some fly from a legal guild!
**[02:36] ---**
I know that flute! It's the flute of curse, Lullaby!
**[02:39] ---**
We're going to stop them!
**[02:46] ---**
The town of Clover, where the Guildmaster
League is holding their regular meeting.
**[02:52] ---**
Makarov, deary, it sure must be nice to have
all your little wizardies so pepped up!
**[03:00] ---**
The master of the Blue Pegasus guild, Bob.
**[03:05] ---**
FYI, a man.
**[03:06] ---**
Ooh, I heard that you gave some aristocrat a thrashing.
**[03:11] ---**
Oh, that was my new recruit, Lucy.
**[03:13] ---**
She's great!
**[03:15] ---**
What a boyoyoing figure she's got!
**[03:17] ---**
Stop it, you flirt!
**[03:19] ---**
Is this something to be laughing about, Makarov?
**[03:23] ---**
The master of the Quatro Cerberus guild, Goldmine.
**[03:28] ---**
Yeah, it's great they're energetic, but they go way overboard.
**[03:32] ---**
There are people on the council who're worried Fairy
Tail's gonna crush an entire city one day, you know.
**[03:40] ---**
I'd like to be crushed...
**[03:42] ---**
...by Lucy's body, that is!
**[03:44] ---**
Now that's not proper!
**[03:45] ---**
Don't go laying hands on your own little wizardies!
**[03:48] ---**
Master Makarov!
**[03:49] ---**
Master Makarov!
**[03:51] ---**
A letter from Ms. Mirajane.
**[03:53] ---**
Thanks.
**[03:54] ---**
You're welcome.
**[04:00] ---**
Master, hard at work at your regular meeting, yes?
**[04:03] ---**
What do you think?
**[04:04] ---**
This here's our poster-girl!
**[04:06] ---**
Quite a looker, eh?
**[04:09] ---**
Oh, my...
**[04:11] ---**
Little Mirajane, huh?
**[04:12] ---**
She sure looks like she's grown up...
**[04:15] ---**
Actually, something wonderful happened while you were gone.
**[04:20] ---**
Amazingly, Natsu, Gray, and Erza formed a team!
**[04:25] ---**
I think this is the most powerful team in all of Fairy Tail.
**[04:28] ---**
I figured I should report this, so I wrote you a letter.
**[04:34] ---**
Talk to you later!
**[04:36] ---**
Oh, my...
**[04:38] ---**
It seems those worries might actually come to pass, oy...
**[04:43] ---**
What the heck?
**[04:45] ---**
Those guys might actually be able to destroy an entire city!
**[04:48] ---**
The regular meeting's over today, and I'm returning tomorrow, but...
**[04:53] ---**
Please let nothing happen until then, I'm begging you!
**[04:59] ---**
Fairies in the Wind!
**[05:04] ---**
Kunugi station.
**[05:07] ---**
This guy with a giant sickle barged on board all of a sudden!
**[05:10] ---**
I know them!
**[05:12] ---**
They're those bastards from the dark guild that hangs around this area!
**[05:15] ---**
I could understand getting on a cart or a boat, but a train?
**[05:19] ---**
Yup! What's the benefit of escaping on a train that can only run on rails?
**[05:23] ---**
It's fast, however.
**[05:26] ---**
Those guys from Eisenwald must be in a big hurry for some reason then, you think?
**[05:32] ---**
Why'd you strip?
**[05:33] ---**
Well, look at that...
**[05:34] ---**
But the army's already on the move...
**[05:37] ---**
Isn't it only a matter of time until they're caught?
**[05:40] ---**
That would be nice, if it happens.
**[05:51] ---**
A fly from Fairy Tail?
**[05:54] ---**
So you let him see the Lullaby flute and get away without saying a thing?
**[05:56] ---**
Yeah, Kageyama?
**[05:59] ---**
It's not like our plan is blown!
**[06:01] ---**
And even if he did notice, it's not like anyone could stop us now, right?
**[06:08] ---**
It is important that we take extra precautions.
**[06:11] ---**
We're going to put *that* plan into action.
**[06:13] ---**
So, at Oshibana station...
**[06:16] ---**
There's a forest the flies cannot be allowed to buzz around.
**[06:19] ---**
Teach them all a lesson!
**[06:21] ---**
Yeah!
**[06:24] ---**
Erza, you're going too fast!
**[06:27] ---**
Look, the SE plug is inflating!
**[06:30] ---**
If we let that flute be played, a great number of innocent people will be victims!
**[06:34] ---**
Just by hearing the sound, a person's life is stolen from them!
**[06:37] ---**
What are we supposed to do when we get there, and you don't have any magical power left?
**[06:41] ---**
If that happens then I'll fight with a stick if I have too!
**[06:44] ---**
And you two are here, as well!
**[06:47] ---**
I have a feeling I should say something to you, Lucy.
**[06:51] ---**
To me? What?
**[06:53] ---**
I forgot. I just know it had something to do with you, Lucy...
**[06:59] ---**
Gonna hurl...
**[07:00] ---**
That might be it!
**[07:01] ---**
As if!
**[07:03] ---**
Wait, Natsu! You'll fall out!
**[07:05] ---**
Let me off!
**[07:07] ---**
Hmm, what was it...
**[07:09] ---**
If it's not "Lucy, gonna barf..." then...
**[07:13] ---**
Lucy, weird...
**[07:14] ---**
Fish are yummy?
**[07:17] ---**
Healthy?
**[07:18] ---**
Weird... Weird... Weird...
**[07:21] ---**
Stop saying I'm weird already!
**[07:23] ---**
What's that?
**[07:25] ---**
Oshibana station.
**[07:27] ---**
Please stand back!
**[07:28] ---**
There has been a train derailment! We can't let you into the station!
**[07:31] ---**
A train derailed? Really?
**[07:35] ---**
I hear rumors that some dangerous guys are holed up in the train station.
**[07:38] ---**
Please stand back!
**[07:39] ---**
You! What's the situation inside?
**[07:41] ---**
Who the heck are you-
**[07:43] ---**
What's the situation inside?
**[07:45] ---**
What's the situation inside?
**[07:47] ---**
Guess she doesn't have use for people who don't answer promptly.
**[07:50] ---**
Understand what Erza's like, now?
**[07:53] ---**
Why'd you strip?
**[07:54] ---**
Eisenwald's inside!
**[07:55] ---**
Let's go!
**[07:56] ---**
Right.
**[07:56] ---**
Is this one my responsibility?
***SIGN*** This one
**[07:58] ---**
Yes.
**[08:01] ---**
And then...
**[08:05] ---**
An army platoon stormed in, but it seems they haven't returned yet.
**[08:08] ---**
It's likely that they engaged Eisenwald in battle.
**[08:19] ---**
They've been wiped out!
**[08:21] ---**
They were up against an entire guild.
**[08:23] ---**
Every single one of them are wizards.
**[08:25] ---**
An army platoon hardly stood a chance.
**[08:32] ---**
I knew you'd come.
**[08:34] ---**
You Fairy Tail Flies!
**[08:41] ---**
Look at how many there are!
**[08:43] ---**
You fiend! So you're Erigor, I take it?
**[08:50] ---**
Natsu, wake up!
**[08:51] ---**
You've got work to do!
**[08:52] ---**
Not a chance. Trains, 4-wheelers, Lucys...
**[08:55] ---**
It's motion sickness times three!
**[08:57] ---**
So I'm transportation now?!
**[08:59] ---**
You damn flies!
**[09:00] ---**
It's your fault master Erigor got angry at me...
**[09:04] ---**
That voice...
**[09:06] ---**
What are you scoundrels after?
**[09:08] ---**
What do you plan to do with the Lullaby?
**[09:10] ---**
You don't know?
**[09:15] ---**
What's here at the train station?
**[09:17] ---**
He flew!
**[09:17] ---**
It's Wind Magic!
**[09:20] ---**
You plan on broadcasting the Lullaby?
**[09:25] ---**
I wonder how many thousands of onlookers are gathered around here?
**[09:30] ---**
And if you increase the volume, it'll reverberate throughout the city.
**[09:33] ---**
The melody of death, that is!
**[09:36] ---**
You plan on making innocent people listen to the flute's lullaby?
**[09:40] ---**
It's a purge.
**[09:43] ---**
I'm purging the fools who guard their own rights and safety
**[09:46] ---**
without even knowing there are those whose same rights have been stolen away.
**[09:51] ---**
Their sin is living without knowing that this world isn't just.
**[09:55] ---**
And so...
**[09:56] ---**
The Shinigami has come to punish them!
**[09:59] ---**
You're not going to get your rights back by doing something like this.
**[10:02] ---**
And weren't you thrown out of the league because you did a ton of bad stuff?
**[10:07] ---**
Now that we've come this far, we don't want rights anymore.
**[10:10] ---**
It's power!
**[10:11] ---**
Those with power can wipe the past clean, and can rule the future.
**[10:16] ---**
You're a complete idiot, aren't you?
**[10:18] ---**
Too bad for you, flies.
**[10:21] ---**
You won't get to see the new dark age because you're heading to the afterlife!
**[10:30] ---**
It's you!
**[10:32] ---**
So that voice *was* you.
**[10:36] ---**
He's back in the nick of time!
**[10:38] ---**
Oh? There's a bunch of 'em!
**[10:42] ---**
Enemies, every last one of them!
**[10:46] ---**
This is gonna be fun.
**[10:56] ---**
You fell right into my trap, Fairy Tail.
**[10:59] ---**
Everything is going exactly as I planned.
**[11:02] ---**
There are some bastards that I must make sure hear this flute.
**[11:06] ---**
I've got to pay them back for what they did!
**[11:09] ---**
This is Fairy Tail's strongest team!
**[11:12] ---**
You'd better prepare yourself!
**[11:14] ---**
The rest is up to you!
**[11:15] ---**
Let them see how fearsome a dark guild really is!
**[11:19] ---**
He ran away!
**[11:20] ---**
Natsu, Gray...
**[11:22] ---**
You two head after him.
**[11:24] ---**
As long as you two work together, there's no way you'd lose, even to the "death god" Erigor.
**[11:30] ---**
Were you listening?!
**[11:32] ---**
Aye, sir!
**[11:34] ---**
They ran off!
**[11:34] ---**
They're trying to follow Erigor!
**[11:36] ---**
Leave them to me!
**[11:40] ---**
I, Rayure, will bring them down!
**[11:43] ---**
I'll go too!
**[11:44] ---**
I won't forgive that bastard!
**[11:48] ---**
After we clean up these guys, we're heading after them, too.
**[11:51] ---**
Two girls against this many?
**[11:55] ---**
Two girls? What do you think you can do?
**[11:58] ---**
We're gonna pluck off your wings, fly-babies!
**[12:03] ---**
But we're so cute... You wouldn't dare...
**[12:06] ---**
Lucy, come back!
**[12:09] ---**
Wretches!
**[12:14] ---**
A sword appeared!
**[12:16] ---**
A magic sword!
**[12:18] ---**
One more insult to Fairy Tail, and I can't guarantee you'll live to see tomorrow!
**[12:23] ---**
That ain't nothing we ain't seen before!
**[12:24] ---**
We gots plenty of our own magic swords!
**[12:35] ---**
Then how 'bout some of this?
**[12:43] ---**
It turned into a spear!
**[12:52] ---**
It's a pair of swords this time!
**[12:54] ---**
This woman... She can requip so fast!
**[12:57] ---**
Requip?
**[12:58] ---**
Magic swords are similar to your Celestial magic, Lucy.
**[13:02] ---**
It works where you call out weapons that are stored in an alternate space.
**[13:06] ---**
Switching out which weapon you have is called "Requipping."
**[13:09] ---**
Wow...
**[13:11] ---**
Erza's just getting warmed up.
**[13:14] ---**
Erza?
**[13:15] ---**
Okay, I can fight, too!
**[13:17] ---**
What? This was supposed to be Erza's highlight scene!
**[13:24] ---**
Gate of the Giant Crab, I open thee!
**[13:28] ---**
Cancer!
**[13:41] ---**
Cancer.
**[13:44] ---**
It's also a fight this time-ebi?
**[13:46] ---**
Cut this fight short, would you?
**[13:48] ---**
You with the freakish hairdo!
**[13:50] ---**
We'll get you good!
**[13:56] ---**
My weapon!
**[13:57] ---**
My hair!
**[13:58] ---**
It's almost like...
**[13:59] ---**
Kappa...
***SIGN*** Kappa
**[14:00] ---**
You're cruel!
**[14:01] ---**
Nice cut-ebi.
**[14:03] ---**
Not bad.
**[14:05] ---**
Aw, it wasn't really...
**[14:06] ---**
All right, I made a good impression!
**[14:09] ---**
So that was your goal?
**[14:11] ---**
However, the way he ends his sentences intrigues me.
***SIGN*** Digression
**[14:14] ---**
"-Ebi?" I just don't see it.
**[14:14] ---**
At least say "-snip" or something.
**[14:17] ---**
Not good enough?
**[14:19] ---**
Ebi-snip.
**[14:21] ---**
Anyway...
**[14:23] ---**
But there are still so many left.
**[14:27] ---**
This is a pain.
**[14:28] ---**
I'll wipe them out!
**[14:46] ---**
Ooh, her armor's coming off!
**[14:48] ---**
Magic Knights usually fight by requipping different weapons.
**[14:53] ---**
But Erza has increased her own abilities, and can fight while requipping different magic armor as well!
**[15:00] ---**
That's Erza's magic.
**[15:02] ---**
It's called: The Knight!
**[15:09] ---**
Dance, my blades!
**[15:12] ---**
Erza...
**[15:14] ---**
Could she be...
**[15:15] ---**
Circle Sword!
**[15:20] ---**
Whoa...
**[15:21] ---**
She wiped most of them out in a single blow!
**[15:23] ---**
Aye!
**[15:24] ---**
Damn you!
**[15:25] ---**
I'll take you on!
**[15:28] ---**
There's no mistaking her!
**[15:29] ---**
She's the most powerful woman in Fairy Tail...
**[15:36] ---**
The Fairy Queen, Titania Erza!
**[15:44] ---**
Wow!
**[15:46] ---**
I think I'm in love!
**[15:47] ---**
I'm not going up against that!
**[15:50] ---**
He might be heading towards Erigor.
**[15:52] ---**
Go after him.
**[15:53] ---**
Me?
**[15:54] ---**
I'm counting on you!
**[15:56] ---**
R-Right!
**[15:57] ---**
Off I go!
**[16:03] ---**
I must've driven that magic 4-wheeler too fast...
**[16:08] ---**
Everyone, the rest is up to you.
**[16:10] ---**
Work together?
**[16:13] ---**
You've got to be kidding me!
**[16:14] ---**
Fire and ice don't help each other!
**[16:17] ---**
No way!
**[16:17] ---**
And man, that Erza just does whatever she wants!
**[16:20] ---**
She decides everything herself, no questions asked!
**[16:23] ---**
I can handle this Erigor person perfectly fine by myself!
**[16:23] ---**
I can handle this Erigor person perfectly fine by myself!
**[16:26] ---**
Hey, don't copy me!
**[16:26] ---**
Hey, don't copy me!
**[16:29] ---**
Which way?
**[16:31] ---**
Perhaps we should split up.
**[16:36] ---**
Natsu, we're up against someone who's trying to let loose some seriously dangerous magic here.
**[16:41] ---**
If you find him, give him a thrashing!
**[16:43] ---**
And not only that, he picked a fight with Fairy Tail. What an idiot!
**[16:48] ---**
I'll burn him to a smoldering crisp!
**[16:55] ---**
Don't you die on me.
**[16:56] ---**
What?
**[16:58] ---**
Nothin'!
**[17:06] ---**
Wait... If he was planning on broadcasting the lullaby...
**[17:12] ---**
The broadcast booth.
**[17:17] ---**
Not here.
**[17:21] ---**
So then he isn't planning on broadcasting it?
**[17:28] ---**
I knew you'd come here trying to mess up our plan!
**[17:33] ---**
So what're you guys *really* planning to do?
**[17:41] ---**
Someone's come out!
**[17:43] ---**
What?
**[17:44] ---**
If you value your lives, get away from here immediately!
**[17:48] ---**
This station has been taken over by evil wizards!
**[17:50] ---**
And those wizards are attempting to perform magic that will kill every person here!
**[17:57] ---**
Evacuate as far away from here as you can!
**[18:03] ---**
Hey, you! Why'd you make everyone panic like that?
**[18:07] ---**
It's better than them all becoming victims, right?
**[18:09] ---**
You people should evacuate as well.
**[18:15] ---**
Now there are no longer people around the station.
**[18:19] ---**
What will you do now, Erigor?
**[18:22] ---**
What?
**[18:25] ---**
The station is being surrounded by wind?
**[18:32] ---**
No one can escape from my urumi!
**[18:44] ---**
Ice Make Shield!
**[18:48] ---**
Ice Magic, huh?
**[18:50] ---**
Ice Make Knuckle!
**[18:56] ---**
What're you bastards really after?
**[18:59] ---**
So you're not planning on playing the lullaby over the loud speakers?
**[19:04] ---**
Erigor's magic wind wall should be in place by now.
**[19:08] ---**
Magic wind wall?
**[19:10] ---**
A barrier of wind so that none of you idiots can escape from here!
**[19:14] ---**
I always did want to fight you once, Queen.
**[19:19] ---**
But alas...
**[19:20] ---**
I have no time to play with you now!
**[19:28] ---**
Erigor!
**[19:31] ---**
Don't even try.
**[19:33] ---**
This magic wind wall is one-way: you can only pass from outside to inside.
**[19:37] ---**
If you try to exit from the inside, the wind will cut you to shreds.
**[19:41] ---**
What in the world are you up to?
**[19:44] ---**
Thanks to you idiots I've wasted quite a lot of time.
**[19:47] ---**
If you'll excuse me...
**[19:49] ---**
Wait!
**[19:51] ---**
Damn that Erigor... Where could he be heading?
**[19:55] ---**
So he wasn't targeting this station after all?
**[20:01] ---**
I've had enough of your riddles.
**[20:04] ---**
Explain what's going on, now!
**[20:06] ---**
We just made a cage to trap you flies is all.
**[20:10] ---**
We were only taking over this station to block the route to the end of the line, Clover station.
**[20:18] ---**
What?
**[20:19] ---**
Clover station is across a giant gorge.
**[20:22] ---**
There's no way to get there except this route.
**[20:26] ---**
Unless you can fly like Erigor, that is!
**[20:30] ---**
So that's where you're going to use Lullaby?!
**[20:32] ---**
You know what's at Clover station?
**[20:34] ---**
Try and recall...
**[20:38] ---**
An opening!
**[20:40] ---**
Clover... That's the town where the old men are having their regular meeting!
**[20:45] ---**
Your true objectives are the guild masters?
**[20:51] ---**
So you've finally noticed?
**[20:53] ---**
A bit slow on the uptake, are we?
**[20:57] ---**
Those old men are extremely powerful wizards... Pretty bold of you, don't you think?
**[21:02] ---**
It'll be a piece of cake to make those unsuspecting codgers listen to the flute!
**[21:06] ---**
I know master Erigor will be able to do it!
**[21:11] ---**
And you pests won't stop us! You can't leave this station!
**[21:15] ---**
No one can stop us now!
**[21:17] ---**
We're going to get our revenge on those people who oppressed us!
**[21:21] ---**
We'll wipe them all out!
**[21:32] ---**
We'll stop you.
**[21:37] ---**
And we'll make you pay for targeting our master.
**[21:41] ---**
Those old men are like our parents!
**[21:53] ---**
Is it about time to spring the trap?
**[21:58] ---**
Erigor...
**[22:00] ---**
Where did that fat one go?
**[22:02] ---**
If you don't find him, Erza will throttle you!
**[22:08] ---**
We'll show you there're guilds *way* scarier than any dark guild.
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:55] ---**
Erza looked so cool in her armor!
**[23:59] ---**
It seems she's got over a hundred different types.
**[24:02] ---**
I wish I had cool armor like some heroic warrior of justice!
**[24:08] ---**
But you look better in other outfits, Lucy.
**[24:11] ---**
Huh, like what?
**[24:13] ---**
Next time: Flame and Wind.
**[24:16] ---**
Everyone likes that outfit the best.
**[24:18] ---**
Some uniform or something?
**[24:20] ---**
Right...
**[24:21] ---**
That maid out-
**[24:22] ---**
Give the maid jokes a rest already!
# 7 - Flame and Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:29] ---**
I knew you'd come, you Fairy Tail flies!
**[02:33] ---**
What are you after, you fiend?
**[02:34] ---**
What do you plan to do with the lullaby?
**[02:36] ---**
Titania Erza?
**[02:40] ---**
Circle Sword!
**[02:45] ---**
What's going on?
**[02:47] ---**
The station is surrounded by wind...
**[02:51] ---**
You fools cannot escape from here.
**[02:56] ---**
Oshibana station.
**[02:59] ---**
I said we don't know already... It's impossible!
**[03:02] ---**
There's no way we could dispel the magic wind wall!
**[03:06] ---**
Erza!
**[03:08] ---**
Gray? You're not with Natsu?
**[03:10] ---**
We split up.
**[03:12] ---**
And never mind that now!
**[03:14] ---**
Eisenwald's real objective is the town down the line from here!
**[03:17] ---**
What?
**[03:18] ---**
It's the place where the old men
are having their regular meeting!
**[03:20] ---**
They plan on using the lullaby there!
**[03:24] ---**
So that's what you're planning?
**[03:26] ---**
But this station is surrounded by a magic wind wall.
**[03:29] ---**
Yeah, I saw it earlier.
**[03:32] ---**
You'll be mincemeat if you try and force yourself out.
**[03:35] ---**
I'm well aware of that...
**[03:37] ---**
Erza, your arm...
**[03:39] ---**
It's nothing.
**[03:40] ---**
But while we're sitting here, Erigor gets ever
closer to where the Guild Masters are.
**[03:47] ---**
Oh, yes... There should be someone
they call "Kage" in Eisenwald.
**[03:52] ---**
He was the only one who was able to dispel Lullaby's seal.
**[03:56] ---**
Dispel?
**[03:58] ---**
He's a Dispeller?
**[03:59] ---**
Then he could dispel the magic wind wall, too!
**[04:03] ---**
Search for Kage and capture him!
**[04:05] ---**
Right!
**[04:08] ---**
Karacka, how long are you going to hide yourself there?
**[04:14] ---**
S-Sorry...
**[04:16] ---**
They're after Kage.
**[04:18] ---**
Get going.
**[04:19] ---**
Please, not me! I'm useless as backup in a fight.
**[04:23] ---**
No, I have a much simpler task for you.
**[04:31] ---**
Flame and Wind!
**[04:38] ---**
I've completely lost sight of him.
**[04:41] ---**
Aye!
**[04:41] ---**
Hey, why don't we head back to where Erza is for now?
**[04:45] ---**
What's with that reaction?
**[04:48] ---**
Erza told us to go after him.
**[04:50] ---**
I see...
**[04:51] ---**
You're so brave, Lucy... You'd ignore an order from Erza?
**[04:55] ---**
When Erza orders something, well...
**[04:57] ---**
After the things she'll do to you, Lucy,
I'm not sure I could look at you...
**[05:00] ---**
She's going to do "things" to me?!
**[05:03] ---**
Fine, I get it!
**[05:04] ---**
I'll keep looking until I find him!
**[05:07] ---**
Your attitude sure changes easily, Lucy.
**[05:09] ---**
Enough out of you!
**[05:11] ---**
And why is this cat even following me anyway?
**[05:17] ---**
Erigor, where are you hiding?!
**[05:23] ---**
Next!
**[05:26] ---**
Has this guy never heard of a door?
**[05:31] ---**
Damn it...
**[05:33] ---**
Well, I suppose there's no problem if I just leave him alone.
**[05:38] ---**
But I wouldn't be satisfied with that, would I?
**[05:45] ---**
Thanks for earlier, you motion-sickness fly!
**[05:51] ---**
You *again*?
**[05:54] ---**
That looks good on you.
**[05:56] ---**
Shut up, baldy!
**[05:57] ---**
I'm not bald, and my name's not Hage! It's Kageyama!
**[06:00] ---**
That so?
**[06:01] ---**
Well, whatever.
**[06:03] ---**
I basically understand your magic now.
**[06:05] ---**
You ingest flames to increase your destructive power.
**[06:08] ---**
That's quite rare magic.
**[06:11] ---**
I really *really* want to slug you one right
now, but it's not the time for that!
**[06:15] ---**
Where is Erigor?
**[06:17] ---**
Good question. Maybe I'll tell you if you beat me.
**[06:24] ---**
Knuckle Shadow!
**[06:27] ---**
Oh? You'll tell me after I hit you?
**[06:31] ---**
Then that's two birds with one stone!
**[06:33] ---**
I'm all fired up now.
**[06:38] ---**
What's that vibration?
**[06:43] ---**
He's a slippery one.
**[06:44] ---**
However...
**[06:47] ---**
You can't dodge my Orochi Shadow!
**[06:49] ---**
They'll follow you into the depths of hell!
**[06:53] ---**
I'll tear you apart!
**[06:55] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[07:05] ---**
Y-You've got to be kidding me?
**[07:06] ---**
He destroyed the Orochi Shadow with a single attack?
**[07:09] ---**
What destructive power...
**[07:11] ---**
I can't believe a wizard like this exists!
**[07:14] ---**
How'd you like another one of my "fly" punches, eh?
**[07:19] ---**
H-He's a monster!
**[07:24] ---**
What?
**[07:27] ---**
Natsu!
**[07:28] ---**
Oh my, it seems I've gone and destroyed the place again.
**[07:33] ---**
Why does it always end up like this?
**[07:36] ---**
Well, I feel better now.
**[07:39] ---**
I win, Decoyama.
**[07:41] ---**
It's Kageyama, damn it!
**[07:42] ---**
Okay! Tell me where Erigor is, like you promised!
**[07:48] ---**
Fool... Master Erigor is no longer in this station.
**[07:51] ---**
Huh?
**[07:52] ---**
Natsu!
**[07:53] ---**
That's enough! We need him!
**[07:56] ---**
Nice going, flamebrain!
**[07:58] ---**
Huh?
**[08:00] ---**
I didn't do nothin' but I'm sorry!
**[08:04] ---**
Dispel the magic wind wall, and don't give us any trouble!
**[08:10] ---**
She ain't kidding', man!
**[08:11] ---**
Erza's a *beast*!
**[08:13] ---**
Enough!
**[08:14] ---**
Got it?
**[08:16] ---**
Fine...
**[08:23] ---**
W-Why?
**[08:26] ---**
A simple task...
**[08:30] ---**
Kage!
**[08:31] ---**
Dispose of Kage!
**[08:34] ---**
Damn it! There goes our only exit!
**[08:37] ---**
Kage, stay with me! We need your power!
**[08:41] ---**
Seriously, man!
**[08:43] ---**
You're the only one who can dispel the magic wind wall!
**[08:46] ---**
Don't die!
**[08:51] ---**
Wasn't he... your ally?
**[08:55] ---**
Wasn't he an ally in the same guild as you?!
**[09:01] ---**
You bastard!
**[09:06] ---**
So that's what your guild is like?
**[09:09] ---**
Kage, you've got to stay with us!
**[09:10] ---**
It's no use, Erza, he's unconscious.
**[09:13] ---**
I can't let you die!
**[09:14] ---**
Dispel the wind wall!
**[09:16] ---**
Wait! He can't use magic in that sort of condition.
**[09:18] ---**
We must force him to do it!
**[09:21] ---**
Um...
**[09:22] ---**
Am I interrupting something?
**[09:24] ---**
Aye...
**[09:27] ---**
Clover Canyon.
**[09:29] ---**
A deep gorge that stretches all the
way into the depths of the land.
**[09:32] ---**
There is no way to cross it other than this railway.
**[09:41] ---**
The town of Clover where the
Guild Masters are assembled is near.
**[09:46] ---**
And I've recovered most of the magic power
that I used creating that magic wind wall.
**[09:51] ---**
Let's fly.
**[09:53] ---**
You fools who took away our jobs and our rights... Just you wait!
**[10:01] ---**
The death god will purge you!
**[10:06] ---**
So Erigor's objective was the regular meeting?
**[10:09] ---**
The old man!
**[10:10] ---**
Erigor blocked the only route to Clover, and is heading there by air.
**[10:15] ---**
It'd be possible to catch up to him in a magic 4 wheeler,
**[10:18] ---**
but if we don't do something about this magic
wind wall we can't leave the station!
**[10:23] ---**
But...
**[10:29] ---**
If we try and escape to the outside, that's what happens.
**[10:32] ---**
Kage, I'm begging you! Lend us your power!
**[10:36] ---**
Damn it!
**[10:38] ---**
I'll tear this wall to shreds!
**[10:46] ---**
Natsu!
**[10:47] ---**
Idiot. Force isn't going to help.
**[10:51] ---**
It'll be bad if we don't hurry!
**[10:53] ---**
Can't you freeze it with your magic?
**[10:56] ---**
If I could do that, I would have done it already.
**[11:01] ---**
Natsu!
**[11:02] ---**
Stop that already! You're going to smash yourself to pieces!
**[11:06] ---**
Damn it! What should we do?
**[11:08] ---**
I said, stop it!
**[11:10] ---**
Damn...
**[11:14] ---**
W-What?
**[11:18] ---**
That's it! Spirits!
**[11:20] ---**
I was able to transport between places by going through
the Spirit world at the Everlue mansion, remember?
**[11:25] ---**
Well, a normal person would die if they did that.
**[11:28] ---**
You can't breathe.
**[11:30] ---**
And anyway, the gate can only
open where the Celestial wizard is.
**[11:34] ---**
Huh?
**[11:35] ---**
In other words, if you wanted to pass
through the spirit world to escape,
**[11:39] ---**
the least you'd need is a Celestial wizard outside the station.
**[11:43] ---**
You lost me there...
**[11:44] ---**
Just hurry up and do it.
**[11:45] ---**
I told you, I can't!
**[11:47] ---**
And it's also a really big violation of the contract
for a human to enter the Spirit World.
**[11:52] ---**
It's sure a good thing that it was Everlue's
key when it happened last time.
**[11:55] ---**
Yup. I don't get it.
**[11:57] ---**
Everlue's... key?
**[12:02] ---**
Lucy, I remembered!
**[12:04] ---**
Remembered what?
**[12:05] ---**
The thing I was talking about when we came here!
**[12:08] ---**
You mean when you kept calling me weird?
**[12:11] ---**
Here!
**[12:13] ---**
That's Virgo's key!
**[12:15] ---**
You can't just go stealing things!
**[12:17] ---**
But Virgo herself said to give it to you!
**[12:21] ---**
Sheesh. We don't have time to waste on this pointless crap.
**[12:26] ---**
Virgo?
**[12:28] ---**
You mean that maid guerrilla?
**[12:29] ---**
She said that since Everlue was
arrested, his contract was broken.
**[12:34] ---**
So she visited us and said she wanted
to contract with you, Lucy.
**[12:40] ---**
Oh, so she showed up?
**[12:42] ---**
I should be happy, but this isn't really the time, you know?
**[12:45] ---**
We've got to think of a way out of here.
**[12:47] ---**
But...
**[12:48] ---**
Shut up, you!
**[12:49] ---**
Little kitties should sit there quietly and meow!
**[12:52] ---**
She can be pretty scary sometimes.
**[12:54] ---**
She's way stronger than you'd think!
**[12:56] ---**
But, Virgo can dig holes in the ground.
**[13:00] ---**
I was thinking we could escape from the magic
wind wall by digging underneath it...
**[13:04] ---**
W-What?
**[13:05] ---**
Seriously?!
**[13:06] ---**
Uh...
**[13:07] ---**
I see!
**[13:08] ---**
Way to go, Happy!
**[13:10] ---**
Why didn't you say something earlier?
**[13:12] ---**
Because you were pinching me.
***SIGN*** Begging for Forgiveness
**[13:15] ---**
I'm sorry! So sorry!
**[13:16] ---**
I'll give you a reward later, I will! Please allow me to!
**[13:19] ---**
Anyway, just give me the key!
**[13:21] ---**
Okay! Looking forward to that reward!
**[13:29] ---**
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
**[13:34] ---**
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
**[13:41] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[13:44] ---**
Virgo!
**[13:58] ---**
You called, Master?
**[14:02] ---**
Who are you?
**[14:11] ---**
You called, Master?
**[14:14] ---**
Who are you?
**[14:15] ---**
Hey Marco, you really slimmed down.
**[14:18] ---**
My name is Virgo.
**[14:20] ---**
I apologize for the trouble I caused you earlier.
**[14:22] ---**
Slimmed down? More like a different person!
**[14:24] ---**
A different person?
**[14:25] ---**
Uh... What's with that appearance?
**[14:27] ---**
I am a Celestial Spirit that is faithful to her master.
**[14:30] ---**
I perform my duties in the appearance my master wishes.
**[14:34] ---**
You seemed a lot more powerful and forceful before, though.
**[14:38] ---**
Is that so?
**[14:39] ---**
In that case...
**[14:40] ---**
I shall return to this form.
**[14:41] ---**
Why'd you have to go and say that?
**[14:43] ---**
I prefer the slim version!
**[14:45] ---**
Understood.
**[14:47] ---**
Anyway, we don't have any time.
**[14:49] ---**
Can we postpone the contract until later?
**[14:51] ---**
Understood, Master.
**[14:53] ---**
Stop calling me Master already, would you?
**[14:55] ---**
Then shall I call you Queen?
**[14:56] ---**
Rejected!
**[14:57] ---**
Then, Princess?
**[14:58] ---**
Hmm, that might be nice...
**[15:00] ---**
So that's her thing, huh?
**[15:01] ---**
Anyway, hurry up.
**[15:03] ---**
Then I will proceed.
**[15:06] ---**
Ooh, she's digging!
**[15:08] ---**
Good going, Lucy!
**[15:09] ---**
Ouch!
**[15:09] ---**
Okay everyone, into that hole!
**[15:15] ---**
What are you doing, Natsu?
**[15:17] ---**
Havin' him die after I fought with him'll
leave a bad taste in my mouth.
**[15:25] ---**
And so...
**[15:28] ---**
We're out!
**[15:30] ---**
Hurry onward!
**[15:31] ---**
Wow, what wind!
**[15:33] ---**
Princess!
**[15:34] ---**
Your underwear can be seen!
**[15:36] ---**
How about worrying about yourself?
**[15:37] ---**
Whoa there...
**[15:40] ---**
It's no use...
**[15:42] ---**
You'll never be able to catch up now.
**[15:45] ---**
We... win...
**[15:53] ---**
Where's Natsu?
**[15:55] ---**
Happy's not here, either.
**[15:58] ---**
That's the town...
**[16:00] ---**
Just you wait, you old geezers!
**[16:04] ---**
How do you like Happy's max speed?!
**[16:15] ---**
Happy!
**[16:16] ---**
I can't fly anymore...
**[16:19] ---**
Thanks to you I was able to catch up to him.
**[16:22] ---**
D-Damn you...
**[16:25] ---**
You're from Fairy Tail. Why are you here?
**[16:33] ---**
To defeat you, you blowhard!
**[16:39] ---**
Why? Why did you take me with you?
**[16:43] ---**
The city was deserted.
**[16:45] ---**
So we're gonna take you to a doctor in Clover.
**[16:48] ---**
You should be grateful.
**[16:50] ---**
No... I mean, why did you save me?
**[16:54] ---**
I'm your enemy!
**[16:57] ---**
Oh, I get it.
**[16:59] ---**
You plan on using me as a
human bargaining chip with Erigor.
**[17:02] ---**
It will never work. He's as cold blooded as they come.
**[17:05] ---**
He wouldn't do a thing for me.
**[17:08] ---**
Whoa, dark.
**[17:10] ---**
If you want to die, just say the word.
**[17:12] ---**
Hey, Gray!
**[17:15] ---**
Everything doesn't have to be decided
by life and death, you know.
**[17:19] ---**
Think about the future a little, will you?
**[17:21] ---**
All of you lot.
**[17:29] ---**
Erza?
**[17:30] ---**
Sorry about that, everything's fine.
**[17:32] ---**
Sorry!
**[17:33] ---**
Don't shove your big ass in my face!
**[17:36] ---**
That's sexual harassment! Gray, kill him!
**[17:39] ---**
Hey, don't make light of my words of wisdom!
**[17:43] ---**
My vision is getting cloudy.
**[17:45] ---**
It seems I truly have used up too much magic power.
**[17:49] ---**
Natsu, please stop Erigor!
**[17:55] ---**
It's up to you until we get there!
**[18:00] ---**
Bring it! I'll incinerate that dangerous flute!
**[18:04] ---**
You broke out from the magic wind wall?
**[18:07] ---**
What pests you flies are.
**[18:10] ---**
Let me through. Begone.
**[18:16] ---**
This ain't...
**[18:26] ---**
What?
**[18:28] ---**
He jumps and punches with flames?
**[18:31] ---**
And such force! I'd never think
a wizard could punch like that!
**[18:34] ---**
Damn you!
**[18:35] ---**
Stop flutterin' around up there, it ain't fair!
**[18:38] ---**
Get down here and fight like a man!
**[18:39] ---**
Don't get cocky, fly!
**[18:44] ---**
Storm Bringer!
**[18:49] ---**
Natsu!
**[18:54] ---**
It's no use, I don't have enough magic power.
**[19:00] ---**
Hmph. Flames can't help him fly!
**[19:04] ---**
Natsu!
**[19:07] ---**
C-Crap!
**[19:08] ---**
This doesn't look good!
**[19:10] ---**
What should I do...
**[19:17] ---**
P-Pops?
**[19:20] ---**
You're useless, man.
**[19:24] ---**
Take a good look.
**[19:25] ---**
See?
**[19:26] ---**
Whoa, awesome.
**[19:28] ---**
It's called a Purple Flare.
**[19:30] ---**
It can do lots of things other than just burning stuff.
**[19:33] ---**
But mine just burns everything.
**[19:36] ---**
You can change the properties of the fire.
**[19:38] ---**
If you wish it from your heart, the fire
will respond naturally to your will.
**[19:43] ---**
And if you do that then fire won't lose to water or wind...
**[19:47] ---**
I don't get it.
**[20:04] ---**
Natsu!
**[20:08] ---**
That was close.
**[20:11] ---**
Change the properties of the fire, huh?
**[20:13] ---**
I did it, Macao!
**[20:16] ---**
What the heck was that?
**[20:17] ---**
You must be cold being all naked like that.
**[20:20] ---**
How about I warm you up?
**[20:21] ---**
I don't see you wearing a parka, either!
**[20:25] ---**
I'll blow you away!
**[20:28] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[20:40] ---**
Storm Wall!
**[20:44] ---**
What is this guy?
**[20:46] ---**
He just attacks at random!
**[20:49] ---**
So this is what a Fairy Tail wizard is like?
**[20:54] ---**
It seems I underestimated your power a bit.
**[21:00] ---**
How about we get serious now?
**[21:03] ---**
Both of us...
**[21:06] ---**
I'm gettin' fired up!
**[21:07] ---**
Storm Mail!
**[21:16] ---**
Here I come!
**[21:23] ---**
What's the matter?
**[21:24] ---**
That all you got?
**[21:26] ---**
Damn it! Now you've gone and wrapped
yourself in something annoying!
**[21:31] ---**
I'll tear it to shreds!
**[21:33] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:42] ---**
What happened?
**[21:44] ---**
The flame disappeared!
**[21:46] ---**
As I thought... Without wrapping yourself in those
flames, you don't have that destructive power.
**[21:51] ---**
Looks like it's no longer effective.
**[21:56] ---**
The Storm Mail's winds constantly blow outward.
**[22:01] ---**
Don't you get it?
**[22:03] ---**
Flames can stand up to a headwind!
**[22:07] ---**
Say what?
**[22:10] ---**
Flames can never defeat wind!
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:55] ---**
Erza, Natsu, Gray, and me!
**[23:58] ---**
Don't you think we balance each other out nicely?
**[24:01] ---**
True. Feels to me like the best team in all of Fairy Tail.
**[24:05] ---**
I know! Don't you think?
**[24:07] ---**
Now we'll just do a bunch of jobs,
and I'll be famous in no time!
**[24:13] ---**
Next time: The Strongest Team!
**[24:15] ---**
Then the only question is how many cities
this team will destroy... 2, maybe 3?
**[24:20] ---**
Maybe 4 or 5?
**[24:22] ---**
Give me a break here!
**[24:24] ---**
# 8 - The Strongest Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:28] ---**
I want the two of you to lend me your power.
**[02:31] ---**
Will you come with me?
**[02:32] ---**
Make a team...
**[02:34] ---**
...with him?
**[02:41] ---**
We're in deep trouble!
**[02:49] ---**
The forbidden magic, Lullaby, was given birth by the Black Wizard Zeref long ago.
**[02:57] ---**
The sound of the flute is said to steal people's souls.
**[03:02] ---**
Currently, a battle to decide the fate of the Lullaby flute is reaching its conclusion.
**[03:17] ---**
Natsu!
**[03:19] ---**
Do you get it now, you Fairy Tail brat?
**[03:23] ---**
Flame can never defeat wind!
**[03:26] ---**
You son of a bitch...
**[03:28] ---**
It's almost like a typhoon...
**[03:30] ---**
Your flames can no longer touch me!
**[03:34] ---**
Eat this! Storm Shred!
**[03:37] ---**
Damn... you...
**[03:43] ---**
Break through!
**[03:49] ---**
It's not just my flames, but my fist can't even get close to him!
**[03:52] ---**
Damn it!
**[03:56] ---**
The Strongest Team!
**[04:00] ---**
What's the matter, punk? That all you got?
**[04:02] ---**
I thought you'd be a bit tougher.
**[04:06] ---**
No matter.
**[04:07] ---**
I'll end this now.
**[04:09] ---**
This is Flying Phoenix magic that will tear anything to ribbons!
**[04:12] ---**
Emera Baram!
**[04:17] ---**
Emera Baram, he said? If you get hit with that you'll be torn apart!
**[04:22] ---**
Scatter to the wind, you hotheaded brat!
**[04:32] ---**
Natsu!
**[04:33] ---**
Natsu, get up!
**[04:37] ---**
I'm impressed his body's still in one piece.
**[04:40] ---**
Not bad for a young wizard.
**[04:43] ---**
Natsu!
**[04:45] ---**
Worry not. The old geezers'll be following him shortly.
**[04:49] ---**
From the sweet sound of the lullaby...
**[04:53] ---**
Lullaby, this... Lullaby, that...
**[04:57] ---**
If you want the old men's heads then fight them fair and square!
**[05:01] ---**
That's my Natsu!
**[05:02] ---**
Impossible! He's still standing?
**[05:05] ---**
If you don't have the will to fight them, then lay off!
**[05:08] ---**
You're one stubborn brat!
**[05:15] ---**
Damn...
**[05:19] ---**
Damn it! Why can't I get close to him?!
**[05:25] ---**
That's...
**[05:26] ---**
I can't stand it!
**[05:29] ---**
You son of a bitch!!
**[05:38] ---**
The some eerie magic...
**[05:40] ---**
It's like his emotions are manifesting themselves as flames...
**[05:45] ---**
This is... Erigor's wind is flowing in a strange direction...
**[05:53] ---**
Flames of emotion?
**[05:55] ---**
It's true that there was an ancient magic like that...
**[05:58] ---**
No, this kid couldn't possibly...
**[06:02] ---**
What's this?
**[06:03] ---**
My wind is heading towards him!
**[06:05] ---**
I see!
**[06:08] ---**
Natsu!
**[06:10] ---**
Give up. You can't win. Just let Gray handle it.
**[06:18] ---**
WHAT DID YOU JUST SAY?!
**[06:21] ---**
He's drawing away my Storm Mail!
**[06:28] ---**
You bastard!
**[06:30] ---**
The super-heated air around Natsu moves upward extremely fast, creating an area of low pressure.
**[06:38] ---**
And wind blows toward areas of low pressure!
**[06:41] ---**
I will be the one to defeat you!
**[06:44] ---**
Such incredible super-heated magic!
**[06:47] ---**
He couldn't be...
**[06:53] ---**
Sword Edge of the Fire Dragon!
**[06:58] ---**
So a Dragon Slayer really exists?
**[07:04] ---**
How about that, Happy?
**[07:06] ---**
Right! That's Natsu, "The Salamander" all right!
**[07:08] ---**
That's not what you said a second ago.
**[07:10] ---**
Cats have very weak short term memory.
**[07:13] ---**
You said that I couldn't beat him, so Erza should do it!
**[07:17] ---**
His memory is even worse than a cat's.
**[07:19] ---**
Not Erza... Gray!
**[07:21] ---**
But anyway, you won Natsu!
**[07:25] ---**
Yup, so we're good!
**[07:27] ---**
I wonder why that last attack worked?
**[07:29] ---**
'Cause you're just that awesome, Natsu!
**[07:31] ---**
So that's why!
**[07:37] ---**
Natsu!
**[07:40] ---**
You guys are late! It's already over.
**[07:42] ---**
Aye!
**[07:43] ---**
As expected.
**[07:46] ---**
Erza, are you okay?
**[07:48] ---**
Don't worry about me.
**[07:50] ---**
I-I can't believe that Master Erigor lost...
**[07:55] ---**
You actually had trouble with this guy?
**[07:58] ---**
Trouble? It was a cinch! Easy!
**[08:01] ---**
It was pretty touch and go there...
**[08:03] ---**
And besides, you're gonna attract weirdos with your bare chested muffler look.
**[08:06] ---**
I don't wanna hear that from *you*.
**[08:08] ---**
Lucy, give me your clothes.
**[08:09] ---**
Why me?!
**[08:12] ---**
Anyway, splendid work, Natsu.
**[08:14] ---**
We've protected the Guild Masters.
**[08:19] ---**
Let's go to the meeting hall.
**[08:22] ---**
We'll report what happened and let the masters dispose of the flute.
**[08:26] ---**
Clover's not far from here.
**[08:36] ---**
Kage!
**[08:37] ---**
That's dangerous!
**[08:38] ---**
I've got the lullaby!
**[08:40] ---**
You let your guard down, Flies!
**[08:47] ---**
That bastard!
**[08:49] ---**
What the hell? And we saved him!
**[08:51] ---**
After him!
**[08:56] ---**
According to the report, Eisenwald is gunning for the Guild Masters' regular meeting.
**[09:02] ---**
We'll head there now, and round them up in one stroke!
**[09:05] ---**
It doesn't matter if they're wizards.
**[09:07] ---**
We'll show them just how scary the Fiore Army can be!
**[09:17] ---**
Okay. The sound of the lullaby should reach them from this distance, no problem.
**[09:22] ---**
Finally... Finally, the time has come...
**[09:29] ---**
These girlies are quite the lookers, yes!
**[09:33] ---**
Young wizards these days have really upped their level of looks and skills!
**[09:37] ---**
Photo spreads are the best...
**[09:40] ---**
No, no, no! I don't have time for this. I have to find out where they're head-
**[09:48] ---**
It's not what you think!
**[09:49] ---**
This is part of my studies! I don't feel the slightest bit guilty about-
**[09:53] ---**
You don't have to make excuses...
**[09:55] ---**
Oh, you're injured.
**[09:57] ---**
What the heck are you doing wandering around out here?
**[10:00] ---**
Uh, well...
**[10:02] ---**
Wait! Isn't this Fairy Tail's Makarov?
**[10:07] ---**
Fate won't let me escape from these flies, will it?
**[10:10] ---**
Um...
**[10:12] ---**
Would you listen to me play a tune?
**[10:15] ---**
I'm not allowed to bring instruments into the hospital, so...
**[10:19] ---**
I-I wanted someone to hear me!
**[10:22] ---**
That's one creepy flute you got there.
**[10:24] ---**
It might look strange, but it has a lovely tone.
**[10:29] ---**
I'm in a hurry. But I suppose I could listen to one song.
**[10:34] ---**
Okay!
**[10:36] ---**
I win.
**[10:38] ---**
Listen up, now.
**[10:45] ---**
Finally...
**[10:50] ---**
We're just getting even with all the legal guilds!
**[10:53] ---**
They sure got a lot of nerve for a bunch of no-talent idiots!
**[10:57] ---**
With this we'll lock ourselves onto the road of darkness,
**[11:01] ---**
and get our revenge on the people from the magical world that stole our livelihoods!
**[11:04] ---**
You won't get your rights back by doing something like that!
**[11:12] ---**
Try thinking about the future a little. All of you lot.
**[11:16] ---**
Kage! We need your power!
**[11:19] ---**
Wasn't he an ally from your own guild?!
**[11:26] ---**
There he is!
**[11:27] ---**
Master!
**[11:27] ---**
Gramps!
**[11:29] ---**
Shh!
**[11:31] ---**
We're just getting to the good part. Now watch!
**[11:33] ---**
And wow, you all are just so cute!
**[11:35] ---**
Totally my type!
**[11:38] ---**
Who the heck is this?
**[11:40] ---**
That's Master Bob.
**[11:41] ---**
Erza, sweetie, how you've grown!
**[11:43] ---**
This is the master of Blue Pegasus?!
**[11:48] ---**
What's the matter? Hurry and play it.
**[11:55] ---**
We can't let him!
**[11:56] ---**
We said, keep quiet and watch. This is the good part.
**[12:00] ---**
It's the master of Quatro Cerberus!
**[12:02] ---**
Master Goldmine!
**[12:25] ---**
If I just...
**[12:27] ---**
If I just blow, then everything'll change...
**[12:36] ---**
Nothing will change.
**[12:39] ---**
Weak humans will always be weak, no matter how long you wait.
**[12:44] ---**
But weakness is not always a bad thing.
**[12:48] ---**
Humans are weak creatures from the start.
**[12:52] ---**
Uneasy by ourselves, we form guilds.
**[12:55] ---**
Where we have allies and friends!
**[12:59] ---**
In order to thrive, we bind together and progress ahead.
**[13:03] ---**
These awkward combinations might run into more walls than would a single person...
**[13:07] ---**
And we might take a long time to get where we're going...
**[13:09] ---**
But, as long as we believe in tomorrow and place one foot in front of the other,
**[13:13] ---**
we will be filled with power from within.
**[13:16] ---**
Living a strong life means being able to smile!
**[13:22] ---**
And not relying on something like that flute.
**[13:35] ---**
I surrender!
**[13:37] ---**
Master!
**[13:39] ---**
Gramps!
**[13:40] ---**
Gramps!
**[13:41] ---**
Why are you here?
**[13:43] ---**
Excellent, as always!
**[13:45] ---**
Those words were so moving!
**[13:48] ---**
That's gonna bruise!
**[13:50] ---**
And that settles that.
**[13:51] ---**
Way to go, gramps!
**[13:53] ---**
Stop patting me!
**[13:58] ---**
A bunch of cowardly wizards, every last one of you!
**[14:03] ---**
Something's coming out!
**[14:08] ---**
What the heck is that?
**[14:10] ---**
I can't stand it anymore!
**[14:13] ---**
I'll devour them myself!
**[14:26] ---**
Your pitiful souls, that is!
**[14:31] ---**
That's way too big!
**[14:32] ---**
So *that's* what you complain about?!
**[14:33] ---**
What is this thing?
**[14:35] ---**
I had no idea about this!
**[14:36] ---**
Oh, my! How upsetting.
**[14:38] ---**
This is a demon of the book of Zelef.
**[14:40] ---**
This isn't good!
**[14:41] ---**
Should we help?
**[14:42] ---**
My back hurts, so I'll pass...
**[14:54] ---**
Why did the flute turn into a monster?
**[14:56] ---**
That monster IS the lullaby.
**[14:59] ---**
In other words, it's living magic.
**[15:01] ---**
That's Zeref's magic.
**[15:04] ---**
Living magic?
**[15:05] ---**
Zeref? Isn't he ancient history?
**[15:08] ---**
The Black Wizard Zeref was the most evil wizard in the history of the Magical World!
**[15:13] ---**
To think that a part of his legacy would appear before us after all these centuries!
**[15:18] ---**
So then, which one of your souls should I partake of first?
**[15:23] ---**
Say what?!
**[15:25] ---**
Are souls tasty, anyway?
**[15:27] ---**
How should I know? And don't ask me!
**[15:29] ---**
I figured that's what he'd be wondering about.
**[15:31] ---**
Natsu, Gray, move away from everyone!
**[15:33] ---**
How bossy!
**[15:35] ---**
Don't order me around!
**[15:36] ---**
I'm counting on you!
**[15:37] ---**
Aye, sir!
**[15:39] ---**
There's Happy #2 again...
**[15:40] ---**
The big guy's all bark and no bite! He ain't got nothing!
**[15:43] ---**
Charge!
**[15:46] ---**
Back off, small fry!
**[15:57] ---**
Captain, the mountain has disappeared!
**[16:00] ---**
What?
**[16:01] ---**
R-Retreat!
**[16:03] ---**
Okay, I've decided! I'm going to eat *all* of your souls, you pitiful wizards!
**[16:10] ---**
Sounds like fun! Go ahead and try it!
**[16:13] ---**
You can do it!
**[16:14] ---**
What do they plan to do with just the three of them?
**[16:17] ---**
What about you, Lucy?
**[16:18] ---**
I'm out of Celestial Spirits I can use today,
**[16:20] ---**
and I might just hold everyone back, see...
**[16:22] ---**
Excuses.
**[16:23] ---**
Shut up, cat!
**[16:30] ---**
What a horrid voice!
**[16:32] ---**
What's this terrible feeling?
**[16:34] ---**
It's begun...
**[16:35] ---**
Oh, no!
**[16:35] ---**
It's the lullaby!
**[16:36] ---**
Our souls are being devoured!
**[16:39] ---**
Let's go!
**[16:40] ---**
Right!
**[16:47] ---**
Requip!
**[17:00] ---**
The Knight!
**[17:12] ---**
Ice Make Lance!
**[17:18] ---**
Take this!
**[17:22] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[17:31] ---**
He's punching with fire!
**[17:33] ---**
And this one's an ice wizard!
**[17:35] ---**
She's requipping armor!
**[17:37] ---**
You're really pissing me off now!
**[17:46] ---**
How about another one?
**[17:49] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[17:56] ---**
Amazing! I've never seen such a combination attack before!
**[18:00] ---**
Their movements are perfectly in sync!
**[18:01] ---**
Aye!
**[18:05] ---**
I don't have a good feeling about this!
**[18:06] ---**
Here comes the lullaby!
**[18:12] ---**
The plants are withering!
**[18:14] ---**
It's the curse of the lullaby!
**[18:16] ---**
I'll be dining on your souls!
**[18:26] ---**
What the heck?!
**[18:27] ---**
It didn't do anything!
**[18:28] ---**
What's with this sound?
**[18:30] ---**
What happened to my beautiful sound?!
**[18:33] ---**
I see! After those attacks from before...
**[18:35] ---**
They opened up a bunch more holes, so he can't play properly.
**[18:39] ---**
So after all this build up, this is the punchline?!
**[18:42] ---**
Look, his stomach's empty.
**[18:44] ---**
How dare you mock me!
**[18:47] ---**
He's snapped!
**[18:48] ---**
Both big and bad-tempered!
**[18:52] ---**
Ice Make...
**[18:58] ---**
Shield!
**[19:00] ---**
So fast!
**[19:01] ---**
He can use Maker Magic to create something that large instantly?
**[19:04] ---**
Maker Magic?
**[19:06] ---**
Magic that gives form to magical power.
**[19:09] ---**
There's also magic that can steal form away.
**[19:13] ---**
Damn you!
**[19:20] ---**
All right! Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[19:24] ---**
You... You're a friggin' monster!
**[19:28] ---**
What did you call me?!
**[19:30] ---**
He's climbing me!
**[19:32] ---**
Requip!
**[19:35] ---**
The Black Wing armor!
**[19:37] ---**
That's a magic armor that will add tremendous power to a single attack!
**[19:40] ---**
Ice Make Saucer!
**[19:48] ---**
Natsu!
**[19:49] ---**
Now!
**[19:50] ---**
All right!
**[19:52] ---**
With a flaming right hand...
**[19:54] ---**
...and flaming left hand...
**[19:56] ---**
When you combine the flames together...
**[20:02] ---**
Try eating some of this!
**[20:04] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[20:31] ---**
Excellent!
**[20:32] ---**
Wonderful!
**[20:34] ---**
They defeated Zeref's demon so easily...
**[20:38] ---**
W-Wow...
**[20:40] ---**
So this is...
**[20:42] ---**
So this is what Fairy Tail wizards are like?
**[20:46] ---**
They're the strongest team all right! Super cool!
**[20:49] ---**
Aye!
**[20:49] ---**
How about that? Incredible, yes?
**[20:51] ---**
Great going, everyone!
**[20:53] ---**
He wasn't nothing too special, was he?
**[20:55] ---**
A pushover...
**[20:57] ---**
What a bunch of fools...
**[21:00] ---**
I'm no match for them...
**[21:04] ---**
We've got to get you to a doctor, yes we do!
**[21:06] ---**
It's hugging me!
**[21:08] ---**
Well, I don't know what was going on exactly, but I guess we all owe Fairy Tail one.
**[21:14] ---**
But, look...
**[21:18] ---**
They went overboard!
**[21:21] ---**
Where'd the regular meeting hall go?
**[21:23] ---**
Aye!
**[21:24] ---**
A mountain or two are gone!
**[21:27] ---**
Master!
**[21:28] ---**
Something flew out...
**[21:30] ---**
We really did a number on it!
**[21:32] ---**
This is no laughing matter!
**[21:33] ---**
Somebody capture them!
**[21:36] ---**
Kids take after their parents, you know!
**[21:38] ---**
Brings back memories of when we were active.
**[21:40] ---**
S-Seriously?
**[21:42] ---**
You look just like I did when I was younger, Kage deary...
**[21:46] ---**
I sure had a lot of fun back then.
**[21:49] ---**
We all did so much crazy stuff, the council was always angry at us!
**[21:54] ---**
By the way, the hottie is me...
**[21:57] ---**
No way that's you!
**[21:58] ---**
Kagywagy, you're the image spittin'!
**[22:00] ---**
Like hell I am!
**[22:02] ---**
Anyway, I think you should be able to understand a bit now.
**[22:05] ---**
About how guilds can be fun.
**[22:08] ---**
Something came out.
**[22:09] ---**
Oh, my.
**[22:09] ---**
Okay then, I'll capture them!
**[22:12] ---**
You're the one we're trying to capture!
**[22:14] ---**
Oh, really?
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
My wallet's feeling it again this month.
**[23:58] ---**
Maybe you could live a richer lifestyle if you didn't keep destroying cities and stuff wherever you go.
**[24:04] ---**
If I pay my rent... I won't... I won't have any money left for food!
**[24:08] ---**
That's it! If you can learn Natsu's magic, then you could eat fire!
**[24:13] ---**
Next time: Natsu Eats a Village.
**[24:16] ---**
I see! That solves all my problems!
**[24:18] ---**
Huh? No witty reply?
**[24:20] ---**
Witty reply? What could make you think that?
**[24:22] ---**
Lucy, now you're just being mean...
**[24:24] ---**
# 9 - Natsu Devours a Village
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Last time on Fairy Tail!
**[02:27] ---**
Why the heck do I have to go with *you*?
**[02:29] ---**
Then don't come!
**[02:31] ---**
I want you two to lend me your strength.
**[02:33] ---**
Eisenwald?
**[02:35] ---**
We're going to stop their evil plan!
**[02:37] ---**
Natsu!
**[02:40] ---**
The flute of curse, Lullaby!
**[02:42] ---**
Master is in trouble!
**[02:47] ---**
So this is the true form of Lullaby?
**[02:54] ---**
You went overboard!
**[02:57] ---**
This footprint... Yes, there's no mistake.
**[03:01] ---**
It's already been two days since they passed by here.
**[03:04] ---**
That's plenty of time to reach Magnolia from here.
**[03:07] ---**
I wonder if something happened to them?
**[03:11] ---**
Anyway, let's go back and give our report.
**[03:13] ---**
We're not going after them?
**[03:17] ---**
This woman is Bisca Moulin.
**[03:20] ---**
This man is Alzack Connel.
**[03:23] ---**
Both of them are Fairy Tail wizards.
**[03:27] ---**
I see. This is a problem.
**[03:30] ---**
And we've received a notice from the Council, too...
**[03:32] ---**
Well, *I* was planning on going after them, but...
**[03:35] ---**
No, we couldn't.
**[03:36] ---**
That path went deep into Clover Canyon.
**[03:40] ---**
Even experienced hunters from Hunter Guilds
can't get out once they lose their bearings.
**[03:44] ---**
A great natural labyrinth, huh?
**[03:46] ---**
Why would they head there?
**[03:48] ---**
They must have some reason.
**[03:51] ---**
Well, Master is with them,
so it shouldn't be a problem, but...
**[03:56] ---**
Natsu Eats a Village!
**[04:07] ---**
Come on, Happy! You're lost again, aren't you?
**[04:10] ---**
We've been walking and walking, but we haven't gotten to Magnolia yet!
**[04:13] ---**
You sense-of-direction-less cat!
**[04:16] ---**
This place is known as Web Valley, as it is filled with innumerable fissures from an ancient earthquake.
**[04:24] ---**
As was mentioned before, it is said a great number of souls have gotten lost here, never to return.
**[04:33] ---**
How rude! I wasn't lost before. This is the first time.
**[04:39] ---**
I don't care if it's your first time or your last; the fact is, we're lost!
**[04:45] ---**
I'm starving...
**[04:47] ---**
Stop reminding me! It's only making me hungrier!
**[04:49] ---**
Well I'm hungry and that's that!
**[04:51] ---**
Then stop going on about it already!
**[04:54] ---**
Indeed...
**[04:55] ---**
I'm hungry!
**[04:57] ---**
Not you, too!
**[04:59] ---**
Enough.
**[05:02] ---**
It sounds like your stomach just went "gu..."
**[05:04] ---**
It said "gu..."
**[05:05] ---**
It did not. You're hearing things.
**[05:07] ---**
Nice cover-up there.
**[05:12] ---**
What's so exciting?
**[05:13] ---**
Natsu, look at that!
**[05:17] ---**
I can fly!
**[05:18] ---**
You can fly!
**[05:19] ---**
Can you fly?
**[05:20] ---**
It's the legendary delicacy, the winged fish!
**[05:23] ---**
They're super tasty!
**[05:25] ---**
Yum, yum, yum, yum, yum, yum!
**[05:28] ---**
Legendary delicacy?
**[05:30] ---**
Winged fish...
**[05:31] ---**
Looks good to me!
**[05:34] ---**
Good going, Happy! Well done!
**[05:37] ---**
You are all *way* too hungry.
**[05:41] ---**
Your stomach agrees with us.
**[05:43] ---**
Yeah...
**[05:43] ---**
Okay, we're fishing!
**[05:47] ---**
Damn... Just when you think you've hooked one, it's gone.
**[05:52] ---**
I'm gonna do my best!
**[05:54] ---**
They don't really look all that tasty to me, however...
**[05:57] ---**
Shut up and fish.
**[05:58] ---**
At this rate, it doesn't matter as long as they're edible.
**[06:00] ---**
You're *that* hungry?
**[06:01] ---**
I want to eat a winged fish! They look delicious!
**[06:05] ---**
They're a legendary delicacy!
**[06:10] ---**
I gave up.
**[06:12] ---**
So much for willpower!
**[06:13] ---**
But I couldn't catch even one...
**[06:16] ---**
You're hungry, right? Then keep trying.
**[06:19] ---**
Don't give up, 'kay?
**[06:22] ---**
Lucy, you meanie!
**[06:25] ---**
But I was encouraging you!
**[06:28] ---**
That was pretty tough.
**[06:29] ---**
In the end we only got one...
**[06:33] ---**
Happy, eat it.
**[06:34] ---**
I can't just eat it by myself...
**[06:36] ---**
If we split it up, it'll only make us hungrier!
**[06:40] ---**
Don't hold back! Eat, eat!
**[06:43] ---**
Right then! Thanks!
**[06:50] ---**
Sure seems like he's enjoying that fish there... Lucky him...
**[06:55] ---**
Gross!
**[06:57] ---**
It's gross?!
**[06:59] ---**
Anyway...
**[07:01] ---**
...I'm completely...
**[07:02] ---**
...starving...
**[07:05] ---**
A village!
**[07:06] ---**
Houses!
**[07:07] ---**
And so, there's probably...
**[07:08] ---**
Food!
**[07:14] ---**
There's no one here.
**[07:16] ---**
It does seem really quiet for a village.
**[07:18] ---**
Maybe they're taking an afternoon nap.
**[07:21] ---**
Hey! Anybody here?
**[07:24] ---**
We're so hungry, we're about to faint!
**[07:27] ---**
Somebody give us food!
**[07:29] ---**
That's a little blunt, you famished cat.
**[07:35] ---**
Are they really all taking a nap?
**[07:37] ---**
Or maybe the whole village got drunk, and they're all passed out?
**[07:41] ---**
I think you're talking about Fairy Tail...
**[07:43] ---**
There, too!
**[07:48] ---**
Argh, this is annoying!
**[07:50] ---**
As long as I can get my strength back, I'll eat anything!
**[07:52] ---**
Hey, you aren't considering robbing the place, are you?
**[07:54] ---**
You had the same idea, didn't you?
**[07:57] ---**
Hey, anyone home?
**[08:01] ---**
Give us something to eat, please!
**[08:07] ---**
Yup, there's no one here.
**[08:09] ---**
Anyway, let's eat!
**[08:12] ---**
Okay! It's still good!
**[08:14] ---**
Let's eat!
**[08:15] ---**
Wait.
**[08:16] ---**
Why?!
**[08:17] ---**
This is suspicious.
**[08:19] ---**
Yeah. It looks like they were just eating.
**[08:22] ---**
Where did the people in this house disappear to?
**[08:26] ---**
How should I know? Anyway, let's eat, Happy.
**[08:29] ---**
Aye!
**[08:31] ---**
I said wait!
**[08:32] ---**
Right!
**[08:32] ---**
We must investigate this village first.
**[08:35] ---**
You must hold out until then. Hold out a little while-
**[08:40] ---**
Erza, your stomach is overruling you.
**[08:43] ---**
Not convincing at all, I see.
**[08:45] ---**
Natsu and Gray, go search for mushrooms or something!
**[08:48] ---**
Do not touch the food in the village!
**[08:50] ---**
Master and I will investigate what's going on in the village!
**[08:54] ---**
Fine, I got it.
**[08:56] ---**
Off we go, Happy.
**[08:57] ---**
Aye!
**[08:58] ---**
Why mushrooms?
**[09:04] ---**
And we finally found some good looking food...
**[09:07] ---**
I ain't gonna be satisfied with mushrooms!
**[09:09] ---**
Look, mushrooms!
**[09:11] ---**
Whoa, they look awesome!
**[09:14] ---**
Why mushrooms?
**[09:15] ---**
You know what?
**[09:17] ---**
What?
**[09:18] ---**
Natsu's going to eat a poisonous one like those "laughing shrooms."
**[09:21] ---**
It's one of his signature gags!
**[09:23] ---**
What are you talking about, Happy?
**[09:25] ---**
I ain't gonna do a dumb joke like that...
**[09:48] ---**
Master...
**[09:50] ---**
I was just i-investigating!
**[09:52] ---**
I think I can fill up just on mushrooms, as long as I eat enough of them.
**[09:57] ---**
Setup complete! Now wait for it...
**[09:59] ---**
Fine, then hurry and pick them.
**[10:05] ---**
Natsu, are you okay?
**[10:06] ---**
See, here it comes!
**[10:10] ---**
What a shock!
**[10:12] ---**
I'm just as surprised myself!
**[10:13] ---**
I guess they weren't "laughing shrooms..."
**[10:15] ---**
You're disappointed?
**[10:17] ---**
What's all the fuss about?
**[10:20] ---**
Your heads. Look at your heads.
**[10:23] ---**
Huh?
**[10:27] ---**
What the heck is with that mushroom?
**[10:29] ---**
You should talk with a giant friggin' mushroom growin' out of your head!
**[10:31] ---**
Trying to spruce up your image?
**[10:31] ---**
Why aren't they worried about themselves?
**[10:33] ---**
Looks good on you! Too good!
**[10:36] ---**
Hey, droopyeyes... Did you just laugh at me?
**[10:39] ---**
And you're snickering like a damn fool!
**[10:43] ---**
Don't fight with mushrooms growing out of your heads!
**[10:46] ---**
So?
**[10:48] ---**
There is no one here, as we thought.
**[10:50] ---**
This village is deserted.
**[10:52] ---**
Despite there being evidence that people had just been living here.
**[10:57] ---**
What is this seam?
**[11:05] ---**
This isn't a normal crack between the rocks.
**[11:08] ---**
It seems to have some purpose.
**[11:13] ---**
Hey, you're acting like idiots!
**[11:16] ---**
Lucy, I found an extra big one!
**[11:19] ---**
R-Really?
**[11:20] ---**
But doesn't that look a bit suspicious?
**[11:23] ---**
Let me see...
**[11:24] ---**
Whoa, it's huge!
**[11:25] ---**
One of these'd last us for two days!
**[11:28] ---**
Why don't you two do something about the mushrooms on your heads?
**[11:31] ---**
Wait, Happy, don't!
**[11:33] ---**
It might be poisonous! Spit it out! Spit it out!
**[11:36] ---**
But it's yummy!
**[11:43] ---**
I guess everyone ends up like this.
**[11:46] ---**
I wonder how the people from the village ate them?
**[11:49] ---**
They all must have been like us!
**[11:51] ---**
I bet the name of that village is "Mushroom Village!"
**[11:56] ---**
It's not as funny the second time!
**[11:58] ---**
That's not the problem, here!
**[12:01] ---**
Wait a sec... I think your mushroom is growing.
**[12:06] ---**
Why does Natsu get all the good gags?
**[12:13] ---**
There's a second seam here.
**[12:24] ---**
What?
**[12:35] ---**
What's that?
**[12:37] ---**
Huh?
**[12:40] ---**
Your mushroom's disappeared!
**[12:42] ---**
Happy, you're the only one who still has one.
**[12:46] ---**
Erza, Gramps!
**[12:48] ---**
It's funny, but why's the joke on me?!
**[12:54] ---**
Erza!
**[12:57] ---**
Be careful, Happy!
**[12:59] ---**
Aye!
**[13:04] ---**
What the heck?
**[13:06] ---**
W-What's going on?
**[13:07] ---**
Wow! That's the first time a house ever waved at me!
**[13:10] ---**
*That's* what your focused on?
**[13:13] ---**
This is...
**[13:14] ---**
Let's do it, Gramps.
**[13:17] ---**
Wait!
**[13:18] ---**
Why?
**[13:19] ---**
Climb up high.
**[13:21] ---**
I want to check something.
**[13:23] ---**
Everyone, come.
**[13:24] ---**
Don't get separated!
**[13:35] ---**
I don't get this at all!
**[13:38] ---**
Master, that was a magic circle!
**[13:43] ---**
All those seams you found were part of a magic circle.
**[13:47] ---**
And that magic circle is the catalyst to activate the long banned sealing magic, Alive!
**[13:56] ---**
Alive?
**[13:57] ---**
Have a look.
**[13:58] ---**
It's as you see it.
**[14:00] ---**
A magic that turns formerly inanimate objects into living, moving creatures.
**[14:05] ---**
The people of the village activated such forbidden magic,
**[14:08] ---**
but they ended up as food for the monsters, not the other way around.
**[14:12] ---**
But why would they do something so dangerous?
**[14:15] ---**
This is a dark guild's village.
**[14:18] ---**
What?
**[14:19] ---**
When I investigated the shed at that first house, I found a number of magical tools.
**[14:26] ---**
And not a one of them was for good.
**[14:30] ---**
A dark guild, eh? They're probably plotting something evil and did themselves in.
**[14:36] ---**
However!
**[14:37] ---**
Their despair is our happiness.
**[14:40] ---**
Gramps, what are you talking about?
**[14:42] ---**
I did say that these things were alive, yes?
**[14:45] ---**
If they're alive...
**[14:47] ---**
...you can eat them!
**[14:51] ---**
Don't stand there naked with a creepy grin!
**[14:56] ---**
Well then, let's eat!
**[14:58] ---**
Yay, it's chow time!
**[15:01] ---**
At this rate we can't be picky about taste!
**[15:05] ---**
Erza, you're *that* hungry?
**[15:07] ---**
Food, food, food!
**[15:09] ---**
H-Hey!
**[15:11] ---**
Don't forget to save me some!
**[15:14] ---**
Hey jerks! You have any idea who you're dealin' with?
**[15:18] ---**
I'm the number one flame-griller in all of Fairy Tail!
**[15:23] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[15:29] ---**
First, we cook 'em nice and thorough...
**[15:32] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[15:36] ---**
And then...
**[15:43] ---**
Steam them covered for a bit.
**[15:48] ---**
Shouldn't really have dessert right off the bat, but beggars can't be choosers.
**[16:02] ---**
Ice Make Fishnet!
**[16:06] ---**
Sherbet is finished. Let's have a bite.
**[16:10] ---**
It's a close call which is more gross, a winged fish or a chair, but...
**[16:25] ---**
Erza!
**[16:26] ---**
Stand back.
**[16:27] ---**
It's cooking time.
**[16:29] ---**
C-Cooking?
**[16:31] ---**
Requip!
**[17:01] ---**
Each stick should be around 5 cm long.
**[17:04] ---**
With the width of 4 mm, that's the way.
**[17:06] ---**
You're taking this too seriously!
**[17:08] ---**
Besides, Erza... That outfit...
**[17:10] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[17:12] ---**
Ice Make Knuckle!
**[17:16] ---**
I'm starving...
**[17:18] ---**
Aren't they done yet?
**[17:21] ---**
Time to eat!
**[17:25] ---**
What are you doing?
**[17:27] ---**
It's not like you can eat a chair.
**[17:30] ---**
Lucy.
**[17:31] ---**
You try eating it first.
**[17:32] ---**
No, thank you!
**[17:34] ---**
Ah, well.
**[17:35] ---**
That's not right!
**[17:37] ---**
Why did you try and make me eat it first?
**[17:41] ---**
What is he doing?
**[17:42] ---**
I'm sure he'll handle it himself.
**[17:44] ---**
Now then...
**[17:49] ---**
What does it taste like?
**[17:52] ---**
O-Okay then...
**[17:57] ---**
Well, I guess it's time to try a piece.
**[18:07] ---**
Gross!
**[18:09] ---**
What the heck? I can't eat this, Gramps!
**[18:12] ---**
There's gross, and then there's *this*!
**[18:14] ---**
True. It's not something one would call, edible.
**[18:16] ---**
Don't say that after you made me eat it!
**[18:25] ---**
Your mushroom came off!
**[18:27] ---**
Who cares about that? Why didn't anyone stop that thing?
**[18:31] ---**
How cruel, Natsu! Why didn't you help?
**[18:34] ---**
You weren't playing around?
**[18:37] ---**
But this isn't helping. It doesn't matter how hungry we are, we can't eat this.
**[18:42] ---**
I guess that's what we get for trying to eat monsters.
**[18:45] ---**
Damn it! Now that I realize I can't eat it, I'm really getting hungry!
**[18:50] ---**
This is awful... To hell with friendship, to hell with my pals!
**[18:59] ---**
Watch out!
**[18:59] ---**
Natsu!
**[19:03] ---**
You disgusting creatures!
**[19:05] ---**
Now I'm angry.
**[19:07] ---**
I'll blow you all away at once!
**[19:10] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[19:14] ---**
Ice Wall!
**[19:17] ---**
Me, too!
**[19:19] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[19:22] ---**
Taurus!
**[19:31] ---**
Nice body as always, I see!
**[19:33] ---**
Yeah, whatever. Get to it.
**[19:35] ---**
Did y'all forget me?
**[19:36] ---**
Rampage!
**[19:48] ---**
There's no end to them.
**[19:51] ---**
W-What is it now?
**[19:58] ---**
A magic circle?
**[19:59] ---**
What's that?
**[20:03] ---**
Wow, pretty!
**[20:05] ---**
That's not the issue here!
**[20:07] ---**
You've been focusing on the weirdest things!
**[20:10] ---**
This is...
**[20:22] ---**
Run!
**[20:34] ---**
I'm starving...
**[20:36] ---**
Seriously!
**[20:37] ---**
I can't walk another inch...
**[20:39] ---**
Then stop showin' off with those wings of yours!
**[20:44] ---**
I don't get what happened at all.
**[20:46] ---**
Master.
**[20:48] ---**
What?
**[20:49] ---**
I don't accept your explanation of what happened before.
**[20:57] ---**
What did you do?
**[21:00] ---**
We made a magical circle, and a monster appeared.
**[21:03] ---**
All of us were Taken Over by it.
**[21:06] ---**
So you were all inside those monsters?
**[21:10] ---**
I ate a little of it!
**[21:13] ---**
When you outsiders entered the village,
**[21:16] ---**
you activated the magical circle.
**[21:18] ---**
That magic circle is no longer active!
**[21:22] ---**
Why, Gramps?
**[21:24] ---**
Don't sweat the details, my boy!
**[21:27] ---**
Anyway, you all should just be happy that the Take Over has been undone.
**[21:32] ---**
If you learn from this harsh lesson and never act in such a reckless manner again, I will refrain from informing the council!
**[21:39] ---**
What do you say?
**[21:40] ---**
I never want to experience this again!
**[21:43] ---**
I'm sorry.
**[21:44] ---**
We'll never do it again.
**[21:50] ---**
I thought that after we defeated the monsters we triggered a switch in the magic circle that would cause it to self-destruct.
**[21:56] ---**
But then, Master...
**[21:58] ---**
Run!
**[22:01] ---**
In an instant you saved us, and undid the Take Over spell on the dark guild members.
**[22:05] ---**
And erased the magic circle itself.
**[22:11] ---**
Isn't that right?
**[22:13] ---**
Could be!
**[22:15] ---**
At any rate...
**[22:17] ---**
We're starving!
**[22:22] ---**
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
Natsu and Erza are actually going to fight?
**[23:59] ---**
That's right. Natsu has always hated to lose.
**[24:03] ---**
It's okay not to stop them?
**[24:04] ---**
Don't worry, they do this all the time.
**[24:06] ---**
Anyway, who do you think will win, Lucy?
**[24:09] ---**
Well, Erza I suppose... But then again I hope Natsu doesn't lose either...
**[24:13] ---**
Next time: Natsu vs. Erza!
**[24:16] ---**
Why don't you challenge Erza for the title of strongest female wizard?
**[24:21] ---**
Not a chance! But I might be able to beat Happy...
**[24:23] ---**
# 10 - Natsu vs. Erza
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[02:27] ---**
Save my dad!
**[02:29] ---**
Give Macao back!
**[02:31] ---**
Guess I owe you one.
**[02:33] ---**
Natsu, Gray... lend me your power.
**[02:37] ---**
I'll tag along, but I have one condition.
**[02:40] ---**
When we get back, let's have a match!
**[02:43] ---**
I'll take you on.
**[02:44] ---**
Why are you doing this?
**[02:48] ---**
Eisenwald may have been destroyed, but the root of the problem still remains unresolved.
**[02:54] ---**
The number of dark guilds rivals that of the stars themselves.
**[02:58] ---**
Then we should come up with a plan to wipe them all out at once.
**[03:01] ---**
But, how?
**[03:02] ---**
I will not stand for Zeref's magic falling into their hands again!
**[03:08] ---**
And how was it that they obtained such magic so easily in the first place?
**[03:13] ---**
Blame goes all the way up to the administrative level.
**[03:17] ---**
At any rate...
**[03:19] ---**
It seems like this time we were saved by that thorn in our sides, Fairy Tail.
**[03:25] ---**
They destroyed a whole dark guild with just 4 or 5 people. Impressive.
**[03:30] ---**
I know it's not something you want to accept, but that's reality.
**[03:35] ---**
We would be in dire straits if the Lullaby had actually killed those guild masters.
**[03:41] ---**
It would have cost the heads of many of us standing here.
**[03:45] ---**
Fool! You intend to lay blame even on the Council itself?
**[03:49] ---**
Enough of this!
**[03:51] ---**
Their tendency for wanton destruction gives me headaches! This time too!
**[03:55] ---**
Yes... We must repay them for their kindness.
**[04:02] ---**
Natsu vs. Erza!
**[04:11] ---**
The incident with Eisenwald targeting the guild masters during their regular meeting
**[04:16] ---**
became big news immediately and everyone in the country learned of it.
**[04:20] ---**
I would have never believed I'd be at the center of such a huge event.
**[04:25] ---**
Even so, I'm living my day to day life just like I always do.
**[04:29] ---**
Sometimes I think back on what happened and get all excited, though.
**[04:33] ---**
I got wind that most of Eisenwald's members were arrested, including that guy named Kage.
**[04:40] ---**
Well, I guess that's expected.
**[04:42] ---**
The one thing that scares me is they don't seem to have caught Erigor.
**[04:46] ---**
What'll I do if he comes to take revenge on Fairy Tail?
**[04:50] ---**
But I'll be okay! Natsu, Erza, and Gray are Fairy Tail's strongest team!
**[04:56] ---**
Plus: Happy and I are there, too!
**[04:59] ---**
This guild's the best, so don't worry, Mom.
**[05:03] ---**
I'm doing just fine.
**[05:05] ---**
P.S.
**[05:07] ---**
Keep this a secret from Dad, 'kay?
**[05:12] ---**
Maybe I'll do some shopping today.
**[05:15] ---**
Thrilling adventures are great and all, but you can't beat relaxing at home!
**[05:20] ---**
Rent for this place is 70,000 jewel? That's really cheap.
**[05:24] ---**
You found yourself a nice pad, Lucy!
**[05:25] ---**
Trespassing!
**[05:28] ---**
And don't strip in other people's homes!
**[05:31] ---**
Hold it! It's a misunderstanding!
**[05:34] ---**
I was already naked when I arrived.
**[05:36] ---**
Leave.
**[05:37] ---**
Today's the day, remember?
**[05:39] ---**
I figured you'd forget, so I came to get you.
**[05:42] ---**
Huh?
**[05:42] ---**
Yup, you forgot.
**[05:45] ---**
Natsu said so before we left, right?
**[05:48] ---**
Get 'em!
**[05:50] ---**
Fight, Erza!
**[05:52] ---**
Natsu!
**[05:54] ---**
Natsu and Erza are fighting!
**[05:57] ---**
W-Wait, they were serious?
**[06:00] ---**
Oh! Hi, Lucy!
**[06:01] ---**
Serious as can be! If they didn't take this seriously, they couldn't call themselves men!
**[06:05] ---**
Erza's a woman, you know.
**[06:07] ---**
More like a female monster.
**[06:08] ---**
But if two of the people in the strongest team clash...
**[06:12] ---**
Strongest team?
**[06:13] ---**
What're you talking about?
**[06:14] ---**
You, Natsu, and Erza, duh!
**[06:16] ---**
You're the top three in Fairy Tail, right?
**[06:19] ---**
Huh? That's just dumb. Who told you that?
**[06:25] ---**
Oh, it was Mira-chan...
**[06:27] ---**
You made her cry!
**[06:28] ---**
I do recognize Natsu's and Gray's manly spirit.
**[06:31] ---**
But I wouldn't go calling them the strongest.
**[06:35] ---**
There's a ton more strong people in Fairy Tail.
**[06:39] ---**
Like me, for example!
**[06:40] ---**
Erza *is* probably the strongest woman, though.
**[06:44] ---**
If you're talking about the strongest man, it's probably Mystogan or Laxus.
**[06:48] ---**
I just thought that Natsu, Gray, and Erza worked the best together!
**[06:53] ---**
Oh? Weren't you saying how you were always worried Gray and Natsu would fight without Erza around?
**[06:59] ---**
Regardless, I think this will be an interesting battle.
**[07:02] ---**
Really? I expect Erza to win easily.
**[07:06] ---**
How many years has it been since we've pitted our magic head to head like this?
**[07:10] ---**
I was just a kid then!
**[07:12] ---**
Things will be different this time!
**[07:14] ---**
Today's the day! I'm going to beat you!
**[07:16] ---**
I don't plan on holding back.
**[07:18] ---**
It's been a while since I truly tested my own limits!
**[07:39] ---**
Flame Empress Armor!
**[07:41] ---**
That armor resists fire!
**[07:42] ---**
Natsu's flames effectiveness are halved!
**[07:45] ---**
Erza, that's going too far!
**[07:50] ---**
Yeah, I'll betting on Erza after all. That okay?
**[07:52] ---**
What a heartless cat!
**[07:54] ---**
I don't like this sort of thing! I don't want either one to lose!
**[07:58] ---**
You're unexpectedly innocent, aren't you?
**[08:00] ---**
Flame Empress Armor?
**[08:02] ---**
In that case, guess I have to go
full power, no holding back!
**[08:08] ---**
Begin!
**[08:27] ---**
Wow!
**[08:28] ---**
See? I told you it would be a good battle.
**[08:30] ---**
What's "good" about it?
**[08:41] ---**
That's enough.
**[08:45] ---**
Everyone stay where you are.
**[08:47] ---**
I am a messenger from the Council.
**[08:49] ---**
The Council?
**[08:50] ---**
A messenger?
**[08:51] ---**
Why did they send one here?
**[08:53] ---**
They're ignoring the scene in front of them, aren't they?
**[08:56] ---**
Stemming from the recent Eisenwald incident, we hereby charge you with 11 counts of criminal property damage.
**[09:03] ---**
Erza Scarlet, you are under arrest.
**[09:07] ---**
Say *what*?!
**[09:10] ---**
And so...
**[09:26] ---**
Let me out! Let me out of here!
**[09:29] ---**
Natsu, quiet down.
**[09:31] ---**
Let me out!!
**[09:33] ---**
You'll just go on a rampage if we let you out.
**[09:35] ---**
No, I won't! So turn me back!
**[09:39] ---**
If I do that, you'll go to rescue her, right?
**[09:41] ---**
No, I won't! Who cares about Erza anyway!
**[09:44] ---**
It's the Council we're dealing with here. This one's out of our hands.
**[09:48] ---**
Let me out! I have something I want to say!
**[09:51] ---**
Council or no Council, those guys were the bad ones!
**[09:55] ---**
If you're innocent and the Council says you're guilty, then you're guilty.
**[09:59] ---**
You seriously think they'd listen to us?
**[10:01] ---**
But we've done all that stuff before... Why this time?
**[10:06] ---**
Yeah, it's hard to understand.
**[10:09] ---**
There's got to be... Got to be something behind it!
**[10:15] ---**
This is the Council's Fiore Branch.
**[10:19] ---**
This is where judgment will be passed on Erza, but just then...
**[10:37] ---**
Siegrain!
**[10:39] ---**
Long time no see, Erza.
**[10:42] ---**
Don't be so on guard.
**[10:44] ---**
This is a thought projection.
**[10:46] ---**
My body is now in ERA.
**[10:49] ---**
The old men in the next room are also all thought projections.
**[10:54] ---**
It's not like they'd actually come all the way here for such a trivial matter.
**[10:57] ---**
I see.
**[10:58] ---**
This is all your doing, isn't it?
**[11:01] ---**
What a pointless farce!
**[11:02] ---**
Don't be harsh. After all, I'm on Fairy Tail's side.
**[11:07] ---**
The old men were afraid that they would share in the blame,
**[11:12] ---**
so they created a plan to push responsibility onto others.
**[11:16] ---**
"Scapegoating," if you will.
**[11:18] ---**
Enough!
**[11:19] ---**
As you wish.
**[11:21] ---**
I wanted to see you before the trial and warn you.
**[11:27] ---**
Say nothing of the past to the old men.
**[11:31] ---**
For both our sakes.
**[11:35] ---**
I'll be waiting on the other side of the door.
**[11:38] ---**
As a member of the Council.
**[11:43] ---**
You know some powerful people, don't you?
**[11:47] ---**
He's evil.
**[11:53] ---**
Don't get in my way, Erza.
**[11:57] ---**
Not after I've come this far...
**[12:11] ---**
We will now commence this Wizard's Trial.
**[12:17] ---**
The accused, Erza Scarlet!
**[12:23] ---**
Take the stand.
**[12:29] ---**
I can't just stay here! Let's go testify on her behalf!
**[12:32] ---**
Lucy...
**[12:33] ---**
No, wait!
**[12:35] ---**
What are you talking about?
**[12:37] ---**
This arrest is an injustice!
**[12:38] ---**
Once they decide on a verdict, it'll be too late!
**[12:41] ---**
It doesn't matter how fast we go, if we leave now we won't make it in time!
**[12:45] ---**
But...
**[12:45] ---**
Let me out! I said, let me out!
**[12:48] ---**
You sure you want out?
**[12:52] ---**
Yes...
**[12:55] ---**
What's the matter, Natsu? You suddenly run out of steam?
**[13:04] ---**
Macao?!
**[13:06] ---**
But, why?
**[13:08] ---**
Sorry...
**[13:10] ---**
I owed Natsu one.
**[13:12] ---**
In order to pose as Natsu, I transformed myself into a gecko.
**[13:16] ---**
My dad caught Natsu!
**[13:20] ---**
Get to it! I'll pretend to be you!
**[13:23] ---**
So then, where's the real Natsu?
**[13:25] ---**
He didn't go after Erza, did he?
**[13:27] ---**
Yeah, probably.
**[13:28] ---**
You've got to be kidding me!
**[13:30] ---**
That guy might actually try and punch a council member!
**[13:33] ---**
Silence, all of you!
**[13:35] ---**
We will wait patiently for the results.
**[13:40] ---**
The accused, Erza Scarlet.
**[13:44] ---**
In regards to the recent incident involving Eisenwald and the Lullaby.
**[13:48] ---**
You will answer to charges concerning the damage to parts of Oshibana Station,
**[13:52] ---**
the destruction of the Ryusika Gorge railway,
**[13:55] ---**
and the complete collapse of the Clover Meeting Hall.
**[13:57] ---**
You are accused of these acts of destruction.
**[14:01] ---**
According to witnesses at the scene,
**[14:04] ---**
the culprit was an armored female wizard!
**[14:09] ---**
What is this?
**[14:13] ---**
I am the armored female wizard!
**[14:16] ---**
You want to catch me, then just try!
**[14:20] ---**
I am Erza!!
**[14:23] ---**
If I did somethin' wrong, then spit it out!
**[14:28] ---**
And the crime had better be worse than murdering the guild masters!
**[14:39] ---**
Take them to the jail.
**[14:41] ---**
I apologize for this.
**[14:43] ---**
Erza, don't apologize to these guys!
**[14:46] ---**
Er, wait... I AM ERZA!!!
**[14:54] ---**
I don't even know what to say to you.
**[14:56] ---**
This is just a formality!
**[14:59] ---**
A formality?
**[15:00] ---**
They arrested me just for show.
**[15:02] ---**
It's to preserve the order of the magical world.
**[15:05] ---**
The council must make a show of enforcing law among wizards.
**[15:09] ---**
What? I don't get it at all!
**[15:12] ---**
It means that they'll find me guilty, but there won't be any real punishment!
**[15:15] ---**
I'd probably have been back today.
**[15:17] ---**
If you hadn't gone nuts, that is!
**[15:21] ---**
I can't believe you...
**[15:22] ---**
Sorry...
**[15:24] ---**
But... I'm glad you came.
**[15:31] ---**
Ow!
**[15:34] ---**
I see... So he was in Fairy Tail?
**[15:37] ---**
Natsu Dragneel...
**[15:43] ---**
Ah, the sweet smell of freedom!
**[15:45] ---**
Just smell it, yes!
**[15:47] ---**
Who knew freedom was so great?
**[15:48] ---**
Shut it, would you?
**[15:50] ---**
Freedom!
**[15:51] ---**
Pipe down!
**[15:52] ---**
This is what makes him so lovable.
**[15:54] ---**
So it was all an arrest for show...
**[15:58] ---**
And I was so worried...
**[16:00] ---**
I see! She's a scapegoat but not a sacrificial lamb!
**[16:03] ---**
You're an ice wizard, all right...
**[16:05] ---**
That joke gave me the chills...
**[16:07] ---**
So, what about your man-to-man battle with Erza, Natsu?
**[16:11] ---**
Man?
**[16:12] ---**
Oh yeah, I forgot!
**[16:14] ---**
Erza, let's continue where we left off!
**[16:16] ---**
No. I'm tired.
**[16:19] ---**
Here I come!
**[16:21] ---**
What am I to do with you?
**[16:29] ---**
Ah, well.
**[16:30] ---**
Shall we begin?
**[16:31] ---**
It's over!
**[16:34] ---**
Lame, Natsu!
**[16:36] ---**
Erza's strong, that's for sure!
**[16:40] ---**
What's the matter, Master?
**[16:41] ---**
..m... sl..p....
**[16:45] ---**
...s him...
**[16:54] ---**
This is...
**[16:56] ---**
Sleepy...
**[17:13] ---**
Mystogan...
**[17:18] ---**
I'm off.
**[17:19] ---**
Hey!
**[17:20] ---**
Aren't you going to undo the sleeping magic?
**[17:25] ---**
Five.
**[17:26] ---**
Four.
**[17:28] ---**
Three.
**[17:29] ---**
Two.
**[17:31] ---**
One.
**[17:38] ---**
This feels like... Was Mystogan here?
**[17:40] ---**
That bastard!
**[17:41] ---**
He always uses such super powerful magic.
**[17:44] ---**
Mystogan.
**[17:45] ---**
One of the strongest men in Fairy Tail.
**[17:50] ---**
He does this because he doesn't like other people to see his face.
**[17:54] ---**
When he comes to take a job, he always puts everyone to sleep like this.
**[17:58] ---**
What's with that? That's way too suspicious.
**[18:00] ---**
So no one other than the master knows what he looks like.
**[18:04] ---**
No. I know what he looks like.
**[18:09] ---**
Laxus!
**[18:10] ---**
You were here?
**[18:11] ---**
That's rare.
**[18:12] ---**
Another one of the strongest.
**[18:15] ---**
Mystogan's shy. Keep your noses outta it!
**[18:21] ---**
Laxus! Fight me!
**[18:24] ---**
You were just beat by Erza a second ago!
**[18:26] ---**
That's right! If you can't even beat Erza, there's no way you could beat me.
**[18:31] ---**
What are you implying!
**[18:33] ---**
Whoa, calm down there, Erza.
**[18:35] ---**
That I am the strongest.
**[18:38] ---**
Then get down here and prove it, jerk!
**[18:40] ---**
How about you come up here?
**[18:41] ---**
Fine by me!
**[18:48] ---**
You cannot go upstairs!
**[18:51] ---**
Not yet.
**[18:52] ---**
Seems you've made him angry.
**[18:55] ---**
Laxus, enough!
**[18:57] ---**
I'm not giving up my seat as the strongest in Fairy Tail for anyone!
**[19:01] ---**
Not to Erza or Mystogan, either.
**[19:04] ---**
I am the strongest!
**[19:08] ---**
About what Master said before...
**[19:11] ---**
How he can't go up to the second floor. Why is that?
**[19:15] ---**
It's a bit early to talk to you about it, Lucy.
**[19:18] ---**
But the second-floor request board has jobs posted to it so difficult they don't even compare to the ones on the first.
**[19:24] ---**
S class quests.
**[19:26] ---**
S class?
**[19:28] ---**
These are jobs where the slightest mistake would mean death.
**[19:32] ---**
Of course, the rewards are correspondingly high.
**[19:35] ---**
Only wizards who the master approves can take on S class quests.
**[19:40] ---**
If you include Erza, Laxus, and Mystogan, then there are only 5 people who can do them.
**[19:47] ---**
S class is not really something you should seek out.
**[19:50] ---**
They're all jobs where you'd need a great number of lives!
**[19:54] ---**
Seems like it...
**[19:56] ---**
Watch your step, missy!
**[19:59] ---**
I've heard of both Mystosan and Laxus before.
**[20:03] ---**
Fairy Tail really is an amazing guild.
**[20:06] ---**
And I think I know how everyone ranks in power about now.
**[20:10] ---**
I'm gonna work hard starting tomorrow!
**[20:14] ---**
Welcome home!
**[20:15] ---**
Welcome home!
**[20:17] ---**
You smell like a gym!
**[20:19] ---**
If you're gonna weight lift, do it in your own house!
**[20:22] ---**
What are you saying? We're a team, right?
**[20:25] ---**
Here, you try!
**[20:26] ---**
You like pink, right?
**[20:28] ---**
Sure, but I don't care about barbells!
**[20:30] ---**
We've got to get more powerful if we're gonna beat Erza and Laxus.
**[20:34] ---**
Aye, sir!
**[20:36] ---**
It doesn't matter to me, now leave!
**[20:38] ---**
We're gonna train all night!
**[20:40] ---**
Somebody save me!
**[20:43] ---**
I decided.
**[20:46] ---**
Let's do an S class quest, Lucy!
**[20:49] ---**
S class!
**[20:51] ---**
How'd you get that?
**[20:53] ---**
I thought you couldn't go up to the second floor?
**[20:55] ---**
We went up and took one.
**[20:58] ---**
Cat burglar!
**[20:59] ---**
Well, it's our first time, so we picked the cheapest one.
**[21:04] ---**
Even so, it's still 7 million jewel!
**[21:06] ---**
No way! We don't have permission to do an S class.
**[21:11] ---**
If we do this right, then gramps'll have to recognize us.
**[21:15] ---**
Really, you're always doing crazy things like this.
**[21:18] ---**
At least follow the rules of your own guild.
**[21:21] ---**
If I do that, I'll never get to go up to the second floor!
**[21:25] ---**
Anyway, I can't go. You two enjoy yourselves.
**[21:28] ---**
It's a job where we're supposed to rescue an island.
**[21:30] ---**
An island?
**[21:34] ---**
Galuna, the cursed island!
**[21:38] ---**
Now I'm definitely not going!
**[21:40] ---**
Even if I offer to give you half the fish?
**[21:42] ---**
That's not an incentive!
**[21:44] ---**
Tch. We're leaving.
**[21:46] ---**
Aye.
**[21:47] ---**
Go cool your heads a little, sheesh.
**[21:49] ---**
Hey! Leave using the door!
**[21:53] ---**
They left the poster!
**[21:55] ---**
Wait, now it looks like *I* stole it!
**[21:58] ---**
What am I going to do?
**[22:01] ---**
No, way! You also get one of the 12 Gold Gate keys?
**[22:09] ---**
Natsu, Happy, wait!
**[22:14] ---**
Oh, no!
**[22:16] ---**
One of the requests on the second floor disappeared!
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
Natsu, which should we do?
**[23:58] ---**
Good question.
**[24:00] ---**
It's our first time, so let's do the simplest one.
**[24:03] ---**
Aye.
**[24:03] ---**
Then how about this Galuna Island one?
**[24:06] ---**
I bet that Lucy would want this extra reward.
**[24:09] ---**
Yeah, this is good!
**[24:10] ---**
Let's decide on this one.
**[24:12] ---**
Aye!
**[24:13] ---**
Next time: The Cursed Island!
**[24:16] ---**
Okay! Let's go lift weights at Lucy's house until we go on the job!
**[24:21] ---**
Nothing like a work out to get you invigorated!
# 11 - The Cursed Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Kingdom of Fiore...
**[00:05] ---**
A neutral country of 17 million people.
**[00:09] ---**
It is a world of magic.
**[00:12] ---**
Magic is bought and sold there every day.
**[00:15] ---**
It is an integral part of people's lives.
**[00:18] ---**
And there are those who use magic as their occupation.
**[00:23] ---**
Those people are referred to as wizards.
**[00:27] ---**
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
**[00:34] ---**
There are a large number of guilds within the country.
**[00:38] ---**
And in a certain city there lies a certain guild.
**[00:43] ---**
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
**[00:49] ---**
And its name is:
**[00:51] ---**
Fairy Tail!
**[00:55] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[00:57] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[01:11] [SONG] ---**
Oh, yeah! Can you hear this voice?
**[01:16] [SONG] ---**
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
**[01:21] [SONG] ---**
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
**[01:25] [SONG] ---**
Oh, yeah! Oh, yeah!
**[01:30] [SONG] ---**
The moon and sun high-five.
**[01:35] [SONG] ---**
Are you sure you're not forgetting something?
**[01:40] [SONG] ---**
When you're not here to make me laugh,
**[01:44] [SONG] ---**
even what I'm looking for can't be found.
**[01:47] [SONG] ---**
Snowing, be honest with yourself and smile,
**[01:51] [SONG] ---**
because when two people lay close, time overlaps.
**[01:56] [SONG] ---**
Fairy, where are you going?
**[01:58] [SONG] ---**
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
**[02:11] [SONG] ---**
Don't say goodbye!
**[02:25] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[02:28] ---**
Only wizards who have been given permission by the master can take on S class quests.
**[02:32] ---**
So I guess they'd be impossible for Natsu or me...
**[02:34] ---**
Hey, not in my room!
**[02:36] ---**
Master, one of the requests on the second floor has disappeared!
**[02:40] ---**
An S class quest?
**[02:42] ---**
Let's do it, Lucy!
**[02:45] ---**
Say what? A request is gone?
**[02:48] ---**
If it was put up on the second floor, then it's an S class, right?
**[02:51] ---**
Who would be stupid enough to take something like that?
**[02:54] ---**
A cat.
**[02:56] ---**
I saw a cat with wings tear one off.
**[02:59] ---**
Happy did?
**[03:00] ---**
Which means it's Natsu and Lucy!
**[03:02] ---**
What the heck are they thinking?
**[03:04] ---**
Going out on an S class quest without permission?
**[03:06] ---**
I always thought they were dumb, but not *that* dumb.
**[03:10] ---**
This is quite a serious violation of the rules.
**[03:12] ---**
If they make it back they're expelled... Right, old man?
**[03:17] ---**
But with their skills they won't be coming back from an S class, will they?
**[03:23] ---**
Laxus, if you knew, why didn't you stop them?
**[03:26] ---**
All I saw was a cat burglar run off with a scrap of paper.
**[03:32] ---**
I had no idea that was actually Happy.
**[03:34] ---**
And I never would have thought Natsu would go on an S class.
**[03:40] ---**
Been a while since I've seen you look at me that way.
**[03:43] ---**
This is not good.
**[03:45] ---**
Which request is missing?
**[03:46] ---**
The cursed island, Galuna.
**[03:49] ---**
What?
**[03:50] ---**
Galuna Island?
**[03:51] ---**
That's insane!
**[03:53] ---**
Those guys are such idiots!
**[03:54] ---**
Laxus! Go bring them back!
**[03:57] ---**
You're kidding me.
**[03:58] ---**
I've got work to do.
**[04:01] ---**
Aren't the wizards in this guild supposed to be able to take care of themselves?
**[04:05] ---**
Right?
**[04:06] ---**
Who other than you in here has the power to bring Natsu back by force?
**[04:14] ---**
Gramps...
**[04:16] ---**
I can't let that one ride.
**[04:21] ---**
The Cursed Island!
**[04:24] ---**
The port town of Hargeon.
**[04:28] ---**
Ooh, how nostalgic!
**[04:30] ---**
This was the town where we all met, you know?
**[04:33] ---**
Nostalgic? It wasn't exactly that long ago.
**[04:36] ---**
Lucy's like an old lady.
**[04:39] ---**
Okay, first thing is to find a ship to take us to Galuna Island.
**[04:42] ---**
A ship?!
**[04:44] ---**
No way! Not a chance!
**[04:45] ---**
We're swimming, got it?
**[04:46] ---**
That's even less a chance.
**[04:50] ---**
Galuna Island?
**[04:51] ---**
You've got to be kidding me.
**[04:52] ---**
I'm not going anywhere near it!
**[04:53] ---**
Give me break! I don't want to hear the name!
**[04:56] ---**
We don't mention that island around this port.
**[04:59] ---**
It's cursed, and it's a bad omen.
**[05:04] ---**
I don't know why you want to go there, but there isn't any ship here that'll take you.
**[05:08] ---**
Even pirates avoid it.
**[05:10] ---**
But...
**[05:11] ---**
Then it's decided. We're swimming!
**[05:13] ---**
Aye!
**[05:14] ---**
That's impossible, got it?
**[05:15] ---**
Found you.
**[05:17] ---**
Gray?
**[05:18] ---**
What are you doing here?
**[05:19] ---**
Orders from Gramps to bring you back.
**[05:23] ---**
The jig's up already?
**[05:24] ---**
If you go back now, you might even get away without being expelled.
**[05:27] ---**
We're going back.
**[05:28] ---**
Expelled?!
**[05:29] ---**
As if! I'm goin' on an S class quest!
**[05:32] ---**
You ain't got the skills to handle it!
**[05:34] ---**
If Erza finds out about this, you'll...
**[05:38] ---**
Gray, save me!
**[05:40] ---**
Those two forced me to come with them!
**[05:43] ---**
You traitor!
**[05:45] ---**
I'm gonna face Erza down!
**[05:47] ---**
I'm not gonna back down from this!
**[05:49] ---**
This is a direct order from the master!
**[05:51] ---**
I'm gonna bring you back by force if I have to!
**[05:54] ---**
Don't complain if you get hurt!
**[05:56] ---**
You're on!
**[05:58] ---**
Magic?
**[05:59] ---**
Are you wizards?
**[06:02] ---**
Could you be here to lift the curse from the island?
**[06:05] ---**
Yeah!
**[06:06] ---**
Well, we were...
**[06:06] ---**
I won't let you go!
**[06:10] ---**
Get on board!
**[06:11] ---**
Seriously?
**[06:12] ---**
Hey!
**[06:15] ---**
Oh well, guess we're ridin' this boat.
**[06:18] ---**
We're taking Gray with us?
**[06:19] ---**
If this guy goes back to the guild, Erza'll be coming next!
**[06:25] ---**
Furthermore...
**[06:29] ---**
Great, *now* I get scared...
**[06:31] ---**
You're one to talk, after getting me mixed up in this!
**[06:34] ---**
And you too!
**[06:36] ---**
Why'd you launch the boat?
**[06:37] ---**
My name is Bobo.
**[06:39] ---**
I once was a citizen of that island.
**[06:44] ---**
I ran away from that cursed isle.
**[06:48] ---**
If you go to that island, grave misfortune will befall you.
**[06:54] ---**
Can you really undo the curse?
**[07:00] ---**
The demon curse.
**[07:03] ---**
Mister, your arm...
**[07:05] ---**
The curse... You don't mean...
**[07:09] ---**
You can see it now.
**[07:11] ---**
That's Galuna Island.
**[07:17] ---**
What's that? There's something shining on the peak of the mountain.
**[07:25] ---**
Huh? Where'd he go?!
**[07:27] ---**
Did he fall overboard?
**[07:28] ---**
He disappeared when we weren't looking.
**[07:33] ---**
What's that sound?
**[07:35] ---**
Whoa!
**[07:38] ---**
It's a giant wave!
**[07:40] ---**
We're being engulfed! Hold on!
**[07:42] ---**
Happy, grab onto the boat and fly!
**[07:44] ---**
I can't!
**[07:56] ---**
Where am I?
**[08:02] ---**
Galuna Island.
**[08:05] ---**
We arrived!
**[08:06] ---**
A giant wave washed us here.
**[08:08] ---**
Good thing we lucked out.
**[08:10] ---**
But what was with that guy...
**[08:13] ---**
He said something about the Demon Curse?
**[08:15] ---**
Who cares! Let's go exploring!
**[08:17] ---**
It's an expedition!
**[08:18] ---**
Aye!
**[08:19] ---**
So you're more interested in that than the request?
**[08:24] ---**
There seems to be only one village on this island.
**[08:27] ---**
The chieftain there is the person who made the request.
**[08:30] ---**
Let's search for him first.
**[08:32] ---**
Wait.
**[08:35] ---**
What? The ship's destroyed, so you can't bring us back.
**[08:40] ---**
No. I'm coming.
**[08:43] ---**
It'd be annoying if you got up to the second floor before me, and if you got expelled that wouldn't be any fun.
**[08:50] ---**
We do this job right, and Gramps has nothing to complain about, right?
**[08:58] ---**
Let's go!
**[08:59] ---**
Yeah!
**[09:04] ---**
Keep Out.
**[09:07] ---**
Okay, we made it here. Now what?
**[09:09] ---**
What do they mean, "keep out?"
**[09:12] ---**
Excuse us! Please open the gate!
**[09:18] ---**
Should we bust it down?
**[09:19] ---**
No!
**[09:20] ---**
Who goes there?!
**[09:23] ---**
We're from the wizard's guild, Fairy Tail!
**[09:26] ---**
We didn't hear that anyone accepted the request!
**[09:28] ---**
Uh, well...
**[09:30] ---**
There must have been a mix up, and the message was late!
**[09:33] ---**
Show us your marks! All of you!
**[09:37] ---**
They're for real!
**[09:39] ---**
They actually came!
**[09:43] ---**
It's like we're entering the mouth of a giant monster.
**[09:46] ---**
Please don't say things like that.
**[09:49] ---**
I am the chief of this village, Moka!
**[09:53] ---**
Firstly, I have something to show you.
**[09:56] ---**
Villagers!
**[10:04] ---**
The same as the man on the boat.
**[10:06] ---**
Yeah.
**[10:06] ---**
Those sideburns are incredible!
**[10:08] ---**
No, no... This is what I wanted to show you.
**[10:11] ---**
Every living thing on this island has been cursed like this. Dogs and birds, without exception.
**[10:18] ---**
Not that I doubt you, but what basis do you have for calling it a curse?
**[10:22] ---**
Have you considered it might be an epidemic?
**[10:24] ---**
We've consulted countless doctors, but they say there is no disease like this.
**[10:30] ---**
And this appearance of ours is linked to moon's evil spell.
**[10:37] ---**
The moon's spell?
**[10:38] ---**
This place has absorbed moonlight since ancient times, and the island once sparkled beautifully like the moon.
**[10:47] ---**
But some years ago, the light from the moon started changing to a purple color.
**[10:54] ---**
A purple moon?
**[10:56] ---**
The moon is coming out.
**[11:02] ---**
He's right! The moon is purple!
**[11:05] ---**
That really gives me the creeps.
**[11:07] ---**
It's the curse.
**[11:09] ---**
This is the evil spell of the moon!
**[11:16] ---**
What?
**[11:25] ---**
They're...
**[11:26] ---**
What's going on?
**[11:28] ---**
The heck?
**[11:37] ---**
I apologize for startling you.
**[11:40] ---**
What in the world is this?
**[11:42] ---**
How awful...
**[11:43] ---**
How...
**[11:45] ---**
How cool!
**[11:49] ---**
Awesome! You got horns and spines and stuff!
**[11:52] ---**
How can I get some?
**[11:53] ---**
He thinks this is cool?
**[11:55] ---**
No one's ever said that before.
**[11:56] ---**
Hey, it's a real problem for them to look like this!
**[12:00] ---**
Really?
**[12:01] ---**
Oh, my bad. Guess we'd better do something about it.
**[12:04] ---**
He finally gets it.
**[12:05] ---**
Get a clue, seriously.
**[12:07] ---**
Returning to the matter at hand.
**[12:10] ---**
When the purple moon appears, we all change to these demonic forms.
**[12:16] ---**
If this cannot be called a curse, then what is?
**[12:23] ---**
When the morning comes, everyone returns to their previous forms,
**[12:27] ---**
however some never change back again!
**[12:30] ---**
Their very minds have been stolen from them.
**[12:33] ---**
That's...
**[12:35] ---**
The ones who have been turned into demons, who have lost their minds...
**[12:39] ---**
We have no choice but to kill them.
**[12:42] ---**
But there might be a way to return them to normal!
**[12:45] ---**
If we leave them be, then everyone would be killed by the demon!
**[12:49] ---**
Even when we lock them up, they destroy the jail.
**[12:52] ---**
So...
**[12:56] ---**
I killed my own son.
**[12:59] ---**
My son, whose mind was turned into that of a demon.
**[13:04] ---**
That's...
**[13:06] ---**
But yesterday, we...
**[13:08] ---**
Shh! I know why that guy disappeared.
**[13:12] ---**
He couldn't rest in peace, could he?
**[13:16] ---**
A ghost?
**[13:18] ---**
Please save this island!
**[13:21] ---**
If things stay like this, all of us will lose our minds and turn to demons!
**[13:26] ---**
We won't let that happen!
**[13:29] ---**
We'll do something about it!
**[13:32] ---**
There is only one way to rid us of the curse.
**[13:36] ---**
The moon...
**[13:38] ---**
Please destroy the moon.
**[13:44] ---**
The moon just keeps getting creepier the more you look at it.
**[13:47] ---**
Happy, hurry and close the window.
**[13:49] ---**
The chief explained, remember?
**[13:51] ---**
If we get exposed to too much moonlight, we'll turn into demons ourselves.
**[13:55] ---**
Anyway, I dunno...
**[13:57] ---**
Do they seriously expect us to destroy the moon?
**[14:00] ---**
Who knows how many punches it'll take?
**[14:02] ---**
You're planning on destroying it?!
**[14:04] ---**
What are you thinking?
**[14:06] ---**
Yeah. I don't think there's a wizard that could actually do that.
**[14:09] ---**
But "destroy the moon" is the request.
**[14:12] ---**
If we accept a request and can't complete it, it'll look bad for Fairy Tail.
**[14:16] ---**
We can't do the impossible!
**[14:18] ---**
And how did you plan on getting to the moon anyway?
**[14:20] ---**
Happy.
**[14:21] ---**
Uh, not happening.
**[14:22] ---**
Well, he said to destroy the moon, but if we poke around maybe we can find another way to lift the curse.
**[14:30] ---**
Walking all day after the shipwreck... I'm beat.
**[14:34] ---**
Why are you stripping?
**[14:35] ---**
Right! So tomorrow we go exploring the island.
**[14:38] ---**
Now to bed!
**[14:39] ---**
Aye, sir!
**[14:40] ---**
We'll think about it tomorrow.
**[14:42] ---**
Yeah. I'm tired, too. Let's go to sleep.
**[14:52] ---**
How am I supposed to sleep between a beast and an exhibitionist!
**[14:58] ---**
It's early...
**[15:00] ---**
Really damn early...
**[15:02] ---**
It's your fault I couldn't sleep.
**[15:04] ---**
Now get motivated and get going!
**[15:06] ---**
'kay...
**[15:08] ---**
Gate of the Clock, I open thee!
**[15:11] ---**
Horologium!
**[15:18] ---**
The time is 7:48.
**[15:22] ---**
You think we can really lift the curse without destroying the moon?
**[15:25] ---**
Well what other choice do we have?
**[15:27] ---**
And even if we could destroy it, it's a bad idea!
**[15:31] ---**
We wouldn't have the moon-viewing festival anymore!
**[15:33] ---**
That's true! We'd never eat the limited-time-only "Fairy Tail Moon-View Steak" again?
**[15:38] ---**
I don't know what I'd do if my favorite Moon-View Salted Fish was gone...
**[15:42] ---**
"Hey you two! I don't know what you're blabbing about, but keep it down, will you?"
**[15:47] ---**
...she says.
**[15:48] ---**
Walk on your own.
**[15:50] ---**
Hey, can you really use Celestial Spirits like that?
**[15:54] ---**
We're up against a curse here, you know.
**[15:57] ---**
It's scary when it's something ephemeral.
**[15:59] ---**
...she says.
**[16:01] ---**
That's what I call an S class quest!
**[16:03] ---**
I'm fired up!
**[16:04] ---**
I'll freeze that curse up no prob! Nothing to be scared of!
**[16:08] ---**
"You guys really are idiots" she says.
**[16:11] ---**
Aye!
**[16:18] ---**
What's that?
**[16:22] ---**
W-What the heck?
**[16:23] ---**
It's huge!
**[16:24] ---**
"Hurry up and get it, guys!" she says.
**[16:35] ---**
Ice Make Shield!
**[16:41] ---**
"Hey, what's the matter?
**[16:43] ---**
Wait, when did you get in here?
**[16:46] ---**
Aye!" they say.
**[16:51] ---**
Eww!
**[16:55] ---**
A mouse?
**[16:56] ---**
Natsu's down!
**[16:58] ---**
He's got a strong sense of smell.
**[17:01] ---**
Run away!
**[17:08] ---**
Ice Make Floor!
**[17:16] ---**
Do that from the start!
**[17:18] ---**
No complaining!
**[17:21] ---**
Look, there's some kind of building.
**[17:23] ---**
Let's go in there while we have the chance.
**[17:25] ---**
Beat it up while we have the chance!
**[17:28] ---**
Guys...
**[17:30] ---**
Temple of the Moon.
**[17:34] ---**
Quite large.
**[17:35] ---**
It's falling apart.
**[17:37] ---**
What era is this thing from?
**[17:40] ---**
What?
**[17:41] ---**
The moon, huh?
**[17:42] ---**
The island was originally called "The Island of the Moon."
**[17:45] ---**
Island of the Moon, the moon's curse, moon symbols...
**[17:48] ---**
These ruins are really suspicious.
**[17:51] ---**
But they're in horrible shape.
**[17:53] ---**
Is this floor even safe?
**[17:55] ---**
Hey, stop that!
**[17:59] ---**
Natsu, you idiot! Look what you did!
**[18:08] ---**
Hey, is everyone okay?
**[18:10] ---**
No, not at all thanks to you!
**[18:12] ---**
Why can't you think before destroying things, you idiot!
**[18:17] ---**
Happy, can you fly up with everyone?
**[18:19] ---**
I can't...
**[18:21] ---**
Underground ruins, huh?
**[18:22] ---**
It's a secret cave!
**[18:24] ---**
We're here and all, so let's go exploring!
**[18:26] ---**
That's enough running amuck out of you!
**[18:34] ---**
Natsu?
**[18:35] ---**
What's the matter?
**[18:37] ---**
What is this?
**[18:50] ---**
This is...
**[19:00] ---**
Deliora!
**[19:03] ---**
You're joking... Why is Deliora here?
**[19:07] ---**
I can't believe this!
**[19:08] ---**
There's no way it'd be in a place like this!
**[19:11] ---**
You know this thing?
**[19:12] ---**
That's...
**[19:14] ---**
That's...
**[19:16] ---**
Gray, calm down.
**[19:23] ---**
So, what is it?
**[19:26] ---**
It's Deliora.
**[19:28] ---**
Demon of Disaster.
**[19:30] ---**
Demon of The Ashtray?
**[19:31] ---**
Disaster.
**[19:33] ---**
It's just like it was back then.
**[19:35] ---**
What the hell happened?
**[19:42] ---**
You heard people's voices around here?
**[19:47] ---**
It's noon, I'm sleepy.
**[19:51] ---**
Toby, you got exposed to the Moon Drip?
**[19:54] ---**
You got like, ears and stuff!
**[19:55] ---**
No dude! They're like, fashion, yo!
**[19:58] ---**
Just teasing, you dolt.
**[20:00] ---**
Yûka, you're so mean.
**[20:02] ---**
Moon Drip?
**[20:04] ---**
Are they talking about the curse?
**[20:07] ---**
Yûka-san, Toby-san, I bring sad news.
**[20:11] ---**
It's you, Sherry.
**[20:13] ---**
Angelica has been bullied by someone.
**[20:17] ---**
It's a mouse, dude! Don't give it no fancy name!
**[20:20] ---**
She is not a mouse!
**[20:22] ---**
Angelica is a hunter that runs through the darkness...
**[20:26] ---**
And... love!
**[20:29] ---**
We've got some *serious* weirdos here.
**[20:31] ---**
Especially that last one.
**[20:33] ---**
They're not from this island.
**[20:35] ---**
They smell different.
**[20:36] ---**
And they don't seem like they're cursed either.
**[20:39] ---**
Intruders?
**[20:41] ---**
And we haven't collected all the moonlight we need yet!
**[20:45] ---**
How vexing!
**[20:47] ---**
Let us exterminate the intruders before Reitei-sama hears of them.
**[20:52] ---**
Yes.
**[20:53] ---**
Before the moon's true form appears.
**[20:56] ---**
Yeah.
**[20:59] ---**
We can't let them survive if they've seen Deliora.
**[21:02] ---**
We must put intruders to sleep for eternity.
**[21:05] ---**
In other words... love!
**[21:07] ---**
You mean, death?
**[21:09] ---**
What's that?
**[21:10] ---**
It's over there.
**[21:17] ---**
Good job.
**[21:18] ---**
Aye.
**[21:19] ---**
What? Why don't we catch 'em and make 'em answer questions?
**[21:22] ---**
Not yet. Let's look around a bit more.
**[21:25] ---**
This has gotten kind of complicated.
**[21:28] ---**
Who is this "Reitei-sama" person?
**[21:31] ---**
Why the heck did they bring Deliora here?
**[21:35] ---**
And how did they find the place it was sealed anyway?
**[21:39] ---**
The place it was sealed?
**[21:40] ---**
This thing was sealed in a glacier on the northern continent.
**[21:45] ---**
An immortal demon that ran rampant ten years ago in the land of Isvan.
**[21:52] ---**
The demon who Ul, the wizard who taught me magic, gave her life to seal away!
**[21:58] ---**
I don't know what connection it has to the curse on this island,
**[22:02] ---**
but this thing should never be here!
**[22:06] ---**
Who the hell is this Reitei person?
**[22:09] ---**
I ain't gonna let you get away with throwing dirt on Ul's name!
**[22:25] [SONG] ---**
Take me away to someplace!
**[22:28] [SONG] ---**
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
**[22:33] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:36] [SONG] ---**
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
**[22:44] [SONG] ---**
(Go!Go! Let's go! Romance)
**[22:46] [SONG] ---**
Every time I think of you tears start to flow...
**[22:51] [SONG] ---**
I'm a crybaby, aren't I?
**[22:56] [SONG] ---**
In the moon (the moon) at night (at night)
**[22:59] [SONG] ---**
I'm always (I'm always)
**[23:01] [SONG] ---**
searching for the rabbit!
**[23:04] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:07] [SONG] ---**
so much it's like I'm under a spell.
**[23:09] [SONG] ---**
This love is a monologue
**[23:12] [SONG] ---**
from which I'll never awaken.
**[23:15] [SONG] ---**
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
**[23:17] [SONG] ---**
since I've completely fallen in love.
**[23:20] [SONG] ---**
I wonder what spell I could chant,
**[23:23] [SONG] ---**
to get through to you?
**[23:25] [SONG] ---**
The perfect thing to say.
**[23:30] [SONG] ---**
Spouting this and that,
**[23:33] [SONG] ---**
I just love you like crazy!
**[23:36] [SONG] ---**
One day I want to be able to tell you
**[23:39] [SONG] ---**
"You got me."
**[23:41] [SONG] ---**
My words of thanks.
**[23:52] [SONG] ---**
There's nothing more to say!
**[23:56] ---**
Natsu, have you heard of this Moon Drip?
**[23:59] ---**
What's that?
**[24:00] ---**
I don't really know, but it says it's something about drips from the moon.
**[24:04] ---**
Wait, could it be food?!
**[24:05] ---**
Aye!
**[24:06] ---**
It's got to be candies!
**[24:07] ---**
They make them by concentrating moon juice!
**[24:11] ---**
Sounds delicious!
**[24:13] ---**
Next time: Moon Drip!
**[24:16] ---**
Wait, how do you squeeze out moon juice?
**[24:19] ---**
You'll have to wait for the next episode!
**[24:20] ---**
Gotcha! I can't wait for these Moon Drops!
# 12 - Moon Drip
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, all right?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail...
**[00:12] ---**
Let's go on an S class quest, Lucy!
**[00:14] ---**
And that's how we were forced by Lucy to come to the cursed island, Galuna!
**[00:20] ---**
*You're* the ones who invited *me*!
**[00:22] ---**
And there were dogs, and eyebrows, and sideburns and a giant frozen monster!
**[00:28] ---**
You lost me there.
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:07] ---**
Deliora...
**[02:09] ---**
A demon your teacher sealed?
**[02:11] ---**
Yes, it's Deliora all right.
**[02:14] ---**
So it was transported from the Northern Continent to here?
**[02:18] ---**
Maybe the island's curse has to do with this demon?
**[02:23] ---**
Seems like the obvious conclusion.
**[02:25] ---**
This demon is still alive, after all.
**[02:28] ---**
All righty then!
**[02:29] ---**
All we's gotta do is bust up this demon!
**[02:32] ---**
Is force your only solution to every problem?
**[02:36] ---**
Just watch me!
**[02:44] ---**
Gray hit him!
**[02:46] ---**
That's not really that uncommon. but...
**[02:48] ---**
Hey! What's the big idea?
**[02:52] ---**
Don't get near it, you Fire Wizard!
**[02:56] ---**
If that ice melts, and it's freed, no one would be able to stop it!
**[03:00] ---**
What? Would that ice really melt all that easily?
**[03:11] ---**
No...
**[03:13] ---**
Are you okay?
**[03:14] ---**
Hey, I'm the one who got punched!
**[03:17] ---**
You're a barbarian!
**[03:18] ---**
...says Natsu.
**[03:20] ---**
My master, Ul, encased the demon using an Iced Shell spell.
**[03:26] ---**
That's ice that can't melt.
**[03:28] ---**
No matter what kind of magical fire you use, you couldn't melt that ice.
**[03:33] ---**
If they knew they couldn't melt it, then why move it here?
**[03:37] ---**
I don't know, but maybe they're trying to melt it somehow?
**[03:41] ---**
But, why?!
**[03:43] ---**
I don't know!
**[03:46] ---**
Something isn't right here.
**[03:48] ---**
Who brought Deliora here, and for what reason?
**[03:52] ---**
Well, it's pretty simple.
**[03:53] ---**
We should just chase after those guys from before.
**[03:55] ---**
Yeah.
**[03:56] ---**
No.
**[03:59] ---**
We wait here.
**[04:01] ---**
For what?
**[04:02] ---**
We wait until the moon comes out.
**[04:04] ---**
The moon?
**[04:04] ---**
But it's still noon!
**[04:06] ---**
No way, no how! I'd be bored to death!
**[04:09] ---**
Gray, what are you talking about?
**[04:11] ---**
I think that this island's curse and Deliora are both connected somehow with the moon.
**[04:16] ---**
And those guys also said, "Soon we'll have collected enough moonlight."
**[04:21] ---**
I see.
**[04:22] ---**
I *am* curious about what'll happen and what they're up to.
**[04:26] ---**
I can't stand it!
**[04:27] ---**
I'm going after them!
**[04:33] ---**
That was fast.
**[04:34] ---**
Aye!
**[04:37] ---**
Moon Drip!
**[04:41] ---**
This guy really just lives on instinct, you know?
**[04:45] ---**
Aye. That's Natsu for you.
**[04:47] ---**
I'm almost kind of jealous.
**[04:56] ---**
Ul...
**[05:09] ---**
Gray, can you keep up?
**[05:13] ---**
My training is harsh.
**[05:18] ---**
You bet! I'll do anything!
**[05:25] ---**
Waiting is pretty boring.
**[05:28] ---**
Aye.
**[05:29] ---**
That's it!
**[05:33] ---**
Gate of the Harp, I open thee!
**[05:36] ---**
Lyra!
**[05:41] ---**
Heya! Long time no see, Lucy!
**[05:44] ---**
Hi, Lyra!
**[05:45] ---**
Why don't you call me more often?
**[05:48] ---**
I want to be lots and lots more helpful to you!
**[05:51] ---**
Lucy, you're such a meanie!
**[05:52] ---**
A meanie?
**[05:54] ---**
But I can only call you three days a month!
**[05:57] ---**
Oh, really?
**[06:00] ---**
We got another weirdo here.
**[06:02] ---**
So, what kind of song would you like me to sing today?
**[06:05] ---**
Whatever you want. Your choice.
**[06:07] ---**
I'd like a song about fish!
**[06:09] ---**
Then I'll play whatever comes to mind!
**[06:12] ---**
Lyra is very good at singing.
**[06:14] ---**
Mira is also a good singer. She sings me songs about fish, too.
**[06:35] ---**
Words given birth...
**[06:40] ---**
Words dying out...
**[06:44] ---**
The words living on inside of you...
**[06:55] ---**
Time seems to stand still, changes into courage...
**[07:04] ---**
Now, step out...
**[07:09] ---**
You'll become stronger than you were.
**[07:25] ---**
Be lost no longer.
**[07:29] ---**
Believe in those words back then.
**[08:04] ---**
Hey, uh... Gray?
**[08:08] ---**
What?
**[08:10] ---**
You're crying?
**[08:11] ---**
It's true that Lyra has the power to sing songs that reflect what's in people's hearts.
**[08:16] ---**
Gray was crying.
**[08:18] ---**
No, I wasn't!
**[08:20] ---**
Sing a happier song, Lyra!
**[08:22] ---**
Oh! Then tell me that before hand.
**[08:25] ---**
Now that I think about it, what if someone comes along?
**[08:28] ---**
Be quiet.
**[08:41] ---**
What's that noise?
**[08:42] ---**
It's night?
**[08:48] ---**
Light's coming down from...
**[08:50] ---**
...the ceiling!
**[08:51] ---**
Purple light!
**[08:53] ---**
It's light from the moon!
**[08:54] ---**
What the heck?
**[08:56] ---**
What's going on?
**[09:06] ---**
It's landing on Deliora.
**[09:09] ---**
This ain't no coincidence!
**[09:11] ---**
Let's go!
**[09:12] ---**
We'll search for where the light is coming from!
**[09:14] ---**
Aye!
**[09:28] ---**
A magic circle is spread over the center of the ruin!
**[09:31] ---**
It's farther above!
**[09:41] ---**
Zeram...sem... Deioluna!
**[09:46] ---**
What's that?
**[09:46] ---**
Kuupelar Kulrakar Zeram...sem... Deioluna!
**[09:55] ---**
Kuupelar Kulrakar...
**[10:00] ---**
The moon!
**[10:01] ---**
They're really collecting the light from the moon.
**[10:05] ---**
What are they trying to do by shining it on Deliora?
**[10:08] ---**
It's a spell in Belianese... Moon Drip!
**[10:11] ---**
Wait, you're still here?
**[10:12] ---**
I see. So that's it.
**[10:15] ---**
What? What is it?
**[10:17] ---**
They're using Moon Drip to resurrect that demon!
**[10:22] ---**
What?
**[10:23] ---**
You're kidding me!
**[10:24] ---**
Iced Shell is ice that can't be melted!
**[10:26] ---**
The magic that can melt it is the Moon Drip.
**[10:30] ---**
The collected magic of the moon has the power to undo any magic.
**[10:35] ---**
Oh, no!
**[10:37] ---**
These guys don't know the horror of Deliora!
**[10:40] ---**
I think the curse that the people believe is on this island is a side-effect of the Moon Drip.
**[10:46] ---**
The collected magic from the moon is contaminating their bodies.
**[10:50] ---**
That's just how powerful a magic it is.
**[10:54] ---**
Damn them!
**[10:55] ---**
Hold it!
**[10:57] ---**
Someone's coming!
**[11:21] ---**
Damn it, I'm all sleepy after waking up at noon.
**[11:25] ---**
And we never did find the intruders.
**[11:28] ---**
If they even existed!
**[11:31] ---**
It is saddening, Reitei-sama.
**[11:34] ---**
There seemed to be intruders around noon, but we failed to catch them.
**[11:39] ---**
I cannot express my love like this.
**[11:42] ---**
Intruders...
**[11:44] ---**
So that's Reitei.
**[11:46] ---**
What a big shot... He's even wearing a funky mask.
**[11:50] ---**
Really? I think it's cool.
**[11:52] ---**
Has Deliora been revived yet?
**[11:54] ---**
At this rate, either today or tomorrow...
**[11:57] ---**
Which one is it?!
**[11:59] ---**
Finally...
**[12:03] ---**
As for the intruders, I will brook no interference.
**[12:07] ---**
Yes. The only other people here should be the villagers on the far side of the island.
**[12:11] ---**
Destroy the village.
**[12:13] ---**
Yes.
**[12:14] ---**
Understood.
**[12:15] ---**
What?
**[12:16] ---**
But the people in the village had nothing to do with it!
**[12:18] ---**
That's messed up!
**[12:20] ---**
I would rather avoid bloodshed, however...
**[12:25] ---**
That voice... It couldn't be...
**[12:30] ---**
I can't stand sneakin' around anymore!
**[12:35] ---**
Your "interferers" are right here!
**[12:42] ---**
Well I guess we have to do this now, don't we?
**[12:45] ---**
How can I help?
**[12:47] ---**
Want me to sing again?
**[12:48] ---**
You, go back.
**[12:50] ---**
Aw, you're no fun.
**[12:53] ---**
That mark... They're from Fairy Tail.
**[12:56] ---**
I see. So the people from the village requested a guild save them.
**[13:01] ---**
What are you doing? Eliminate the village now.
**[13:05] ---**
Why?
**[13:06] ---**
Anyone who interferes or plots against me is my enemy.
**[13:11] ---**
Why?
**[13:12] ---**
Why, you...
**[13:15] ---**
I'll stop this crazy ritual of yours!
**[13:33] ---**
He also used ice?
**[13:39] ---**
Lyon...
**[13:40] ---**
Huh?
**[13:41] ---**
Lyon?
**[13:42] ---**
You bastard... Do you have any idea what you're doing?
**[13:47] ---**
How long has it been, Gray?
**[13:50] ---**
What's the meaning of this?
**[13:52] ---**
I can't believe *you* were the wizard the villagers called here.
**[13:58] ---**
Did you come knowingly?
**[14:00] ---**
Or is this just a coincidence?
**[14:02] ---**
Well, no matter.
**[14:05] ---**
Reitei Lyon, you know him?
**[14:08] ---**
Go now. I can handle things here myself.
**[14:11] ---**
You think we'll let you go so easily?!
**[14:13] ---**
Stop Natsu! Don't move!
**[14:21] ---**
Natsu!
**[14:22] ---**
Happy! Take care of Lucy!
**[14:23] ---**
Aye!
**[14:24] ---**
Hey!
**[14:31] ---**
Damn it, I can't move!
**[14:34] ---**
Happy, are you abandoning Natsu?
**[14:36] ---**
He got encased by magic that freezes air!
**[14:39] ---**
At this rate we'll be turned to ice next!
**[14:43] ---**
But, what'll happen to Natsu?
**[14:47] ---**
If we're all done in, who'll protect the village?!
**[14:53] ---**
I'm sorry... It took a lot of effort to keep yourself from helping Natsu, didn't it?
**[14:58] ---**
I'm sure Natsu'll be fine!
**[15:01] ---**
You think ice'd work against the Salamander?
**[15:03] ---**
Aye!
**[15:07] ---**
So you bought enough time for the woman and cat to get away?
**[15:10] ---**
No matter... Sherry and the rest should have no problems against them.
**[15:16] ---**
Don't underestimate Fairy Tail wizards, you!
**[15:20] ---**
Aye!
**[15:22] ---**
What are you doing?
**[15:31] ---**
Always the one for theatrics.
**[15:34] ---**
Wasn't he your ally?
**[15:36] ---**
You could magically explode that ice ball whenever you felt like it.
**[15:39] ---**
So you made sure he's out of my magical power's range?
**[15:43] ---**
Not bad, there.
**[15:45] ---**
Enough with the elder-student act already, Lyon.
**[15:50] ---**
You're no longer Ul's pupil!
**[15:53] ---**
Neither are you, Gray.
**[15:57] ---**
Since Ul's no longer of this world.
**[16:00] ---**
She gave her life to seal away Deliora!
**[16:03] ---**
You're the one trying to destroy her legacy!
**[16:08] ---**
Don't rewrite history.
**[16:11] ---**
You're the one who killed Ul!
**[16:15] ---**
And yet you lived on, unashamed, Gray.
**[16:28] ---**
Damn that Gray! I'll remember this!
**[16:31] ---**
What's with this ice, though? I can't melt it with fire...
**[16:39] ---**
I don't have time for this! I've got to get to the village!
**[16:43] ---**
Damn it! It's hard to run like this!
**[17:03] ---**
Why do you want to go to that island?
**[17:06] ---**
... Ma'am?
**[17:07] ---**
Shut up and steer.
**[17:13] ---**
Give us a break here!
**[17:15] ---**
... please?
**[17:17] ---**
Galuna island is cursed! The rumors say that humans turn into demons!
**[17:22] ---**
I don't care.
**[17:23] ---**
Uh... Oh.
**[17:25] ---**
I am going to punish some rule breakers.
**[17:28] ---**
That is all.
**[17:30] ---**
Cool!
**[17:32] ---**
You're awesome!
**[17:33] ---**
Let's go, Ma'am!
**[17:34] ---**
We'll follow you anywhere!
**[17:36] ---**
Hurry!
**[17:37] ---**
Aye, sir!
**[17:39] ---**
Uh, can I join you too? Madam?
**[17:56] ---**
I'll say it again. You're the one who killed Ul.
**[18:02] ---**
How dare you even speak her name!
**[18:11] ---**
L-Lyon...
**[18:13] ---**
What's the matter?
**[18:14] ---**
Is the guilt stopping you?
**[18:18] ---**
Then don't get in my way.
**[18:20] ---**
Let me revive Deliora.
**[18:24] ---**
I won't let you!
**[18:29] ---**
So be it.
**[18:31] ---**
Let's have a match, just like old times.
**[18:34] ---**
Ice Make Eagle!
**[18:39] ---**
Ice Make Shield!
**[18:46] ---**
Your specialty is creating inanimate objects.
**[18:49] ---**
Static Icemake.
**[18:52] ---**
My creations are creatures. Moving Icemake.
**[18:56] ---**
Did you forget about ice that can move?
**[19:00] ---**
Ice Make Hammer!
**[19:04] ---**
Ice Make Ape!
**[19:12] ---**
Pitiful.
**[19:14] ---**
You still use both hands when you use creation magic?
**[19:18] ---**
That's what Ul taught us, remember?
**[19:19] ---**
If you use one hand to create, it'll be incomplete and off-balance!
**[19:23] ---**
I'm special!
**[19:25] ---**
I've long since surpassed Ul's ability!
**[19:28] ---**
Don't get a big head!
**[19:30] ---**
Same to you.
**[19:33] ---**
I wonder if you'll be able to land even a single hit on me.
**[19:38] ---**
Don't think I'm the same as I used to be!
**[19:42] ---**
Ice Geyser!
**[19:56] ---**
Same as you were.
**[19:58] ---**
I am the elder apprentice.
**[20:01] ---**
And stronger than you.
**[20:03] ---**
I could use creation magic with one hand, and you could not.
**[20:09] ---**
Nothing's changed.
**[20:11] ---**
We may have traveled different paths,
**[20:14] ---**
but both of us are frozen as we were at that time.
**[20:23] ---**
That's why I'll melt the ice!
**[20:26] ---**
In order to walk the path that was sealed!
**[20:31] ---**
My goal was Ul.
**[20:35] ---**
Surpassing Ul was my dream.
**[20:39] ---**
But you stole that dream from me.
**[20:42] ---**
I thought I would never have the chance to surpass Ul again.
**[20:47] ---**
But, there was one way.
**[20:51] ---**
If I could do what even Ul could not: defeat Deliora...
**[20:58] ---**
Then I can surpass Ul...
**[21:01] ---**
I can finally dream again!
**[21:04] ---**
Are you serious? That's your goal?
**[21:08] ---**
You should know all too well the horror of Deliora!
**[21:13] ---**
Stop! It's impossible!
**[21:16] ---**
"Stop, it's impossible," you say?
**[21:23] ---**
That's exactly what we said to you back then...
**[21:29] ---**
You can't have forgotten that.
**[21:31] ---**
It's because you challenged Deliora that Ul's dead!
**[21:38] ---**
You have no right to speak Ul's name!
**[21:41] ---**
Begone!
**[21:45] ---**
Die!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:29] ---**
It's Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
**[23:33] ---**
Today we'll be telling you the secrets of Natsu, a Fire Wizard!
**[23:37] ---**
**[23:37] ---**
Natsu was raised by a dragon named Igneel.
**[23:41] ---**
He uses a rare kind of magic called Dragon Slayer where he eats and punches with fire!
**[23:47] ---**
His only weakness is transportation.
**[23:50] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:55] ---**
That Deliora thing's damn big.
**[23:59] ---**
Almost 100 fish-lengths.
**[24:02] ---**
I wonder what it ate to get that big?
**[24:05] ---**
Fish has got lots of calcium in it, so it's got to be fish!
**[24:10] ---**
You think? I'd rather eat meat than fish.
**[24:13] ---**
Next time: Natsu vs. Yûka "The Wave!"
**[24:17] ---**
But you'd get arrested real quick if you got any bigger.
**[24:20] ---**
Huh? Why?
**[24:21] ---**
It'd be too easy for you to destroy towns.
**[24:24] ---**
# 13 - Natsu vs. Yuka the Wave User
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, all right?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail...
**[00:12] ---**
What the heck is that?
**[00:14] ---**
We discovered a monster frozen in ice, Deliora, on Galuna Island.
**[00:18] ---**
Gray's teacher, Ul, traded her life in order to seal it away,
**[00:24] ---**
but Lyon, Ul's more elder student, is plotting to resurrect Deliora!
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:18] ---**
What's the matter? That all you got?
**[02:22] ---**
Wake up, Gray!
**[02:24] ---**
Wake up, Gray...
**[02:26] ---**
Wake up, Gray!
**[02:28] ---**
How lame... You got butt-whupped good.
**[02:33] ---**
Natsu... Why are you here?
**[02:36] ---**
I didn't know which direction the village was, so I climbed back up to a high spot.
**[02:40] ---**
Over there! Let's head out.
**[02:43] ---**
Wait! I can walk...
**[02:45] ---**
Where's Lyon?
**[02:47] ---**
Dunno. No one's here.
**[02:50] ---**
The ceremony's over, too.
**[02:56] ---**
Crap! If Lucy's in trouble, it's our fault!
**[03:03] ---**
Stop! You'll never be able to defeat something like Deliora. It's impossible for you, Gray!
**[03:12] ---**
I'm gonna do an S class quest!
**[03:15] ---**
They're called S class for a reason! 'Cause they're outta your league!
**[03:22] ---**
Natsu...
**[03:23] ---**
Huh?
**[03:24] ---**
I have no right to say anything to you.
**[03:29] ---**
No right at all!
**[03:33] ---**
You gonna sit there mopin' all day 'cause you lost, Gray?!
**[03:37] ---**
We're Fairy Tail, damn it!
**[03:40] ---**
The guild that doesn't know the meaning of the word "stop!"
**[03:43] ---**
We only know how to keep running forward!
**[03:47] ---**
Goddammit! It's *really* hard to run like this!
**[03:53] ---**
Natsu vs. Yûka "The Wave!"
**[03:58] ---**
So there you have it.
**[04:00] ---**
The people who are coming to attack are to blame for doing this to your bodies.
**[04:03] ---**
They're coming here?
**[04:05] ---**
Yes. But on the bright side, this is your chance to capture them!
**[04:11] ---**
Can we really pull that off?
**[04:12] ---**
Will it work?
**[04:13] ---**
Seriously?
**[04:14] ---**
Those three are probably wizards, so they won't be captured so easily.
**[04:19] ---**
True. We have the advantage when it comes to numbers, but no wizards.
**[04:23] ---**
What? You're not planning on fighting, Lucy?
**[04:28] ---**
I just thought of the perfect plan!
**[04:30] ---**
I have a bad feeling about this.
**[04:32] ---**
What's the meaning of all the ruckus?
**[04:35] ---**
Village Chief!
**[04:35] ---**
Please listen! Enemies will be attacking this village soon.
**[04:39] ---**
Enemies?
**[04:39] ---**
They've been staying at the ruins in the forest,
**[04:42] ---**
and they're the ones who turned your bodies into demons!
**[04:44] ---**
Who cares?!
**[04:46] ---**
Haven't you destroyed the moon yet?!
**[04:48] ---**
Well, there's no need to destroy the moon...
**[04:52] ---**
If we just catch the ones responsible...
**[04:53] ---**
The moon! Destroy the moon!
**[04:56] ---**
Chief, please calm down!
**[04:58] ---**
Come now, this way.
**[05:03] ---**
Don't mind him.
**[05:05] ---**
It's because of what happened to his son, Bobo...
**[05:08] ---**
Yeah.
**[05:09] ---**
Anyway, we're going to capture them.
**[05:11] ---**
But, how?
**[05:14] ---**
Just leave this to the great Lucy! Fairy Tail's number-one Celestial Wizard!
**[05:19] ---**
This is going to work like a charm, just watch!
**[05:22] ---**
I'm so awesome!
**[05:24] ---**
She's really gotten into this.
**[05:26] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[05:28] ---**
Virgo!
**[05:33] ---**
Did you call for me, Princess?
**[05:35] ---**
Cute!
**[05:36] ---**
So this is a "maid?"
**[05:37] ---**
I can't get enough!
**[05:37] ---**
Guess they don't get many maids around here...
**[05:40] ---**
And so...
**[05:42] ---**
Princess, preparations are complete.
**[05:45] ---**
Thanks, Virgo. You're always so fast.
**[05:48] ---**
You wish to punish me?
**[05:49] ---**
That was a compliment!
**[05:51] ---**
Um, well...
**[05:52] ---**
What is it, Happy?
**[05:53] ---**
I really think you might actually be an idiot, Lucy.
**[05:57] ---**
Whatever happened to "if you can't say nice things?"
**[06:00] ---**
I can't imagine that they'd fall for such a childish trick.
**[06:04] ---**
What're you talking about? This pitfall is perfect!
**[06:07] ---**
Yeah, see... That's exactly why you're an idiot.
**[06:10] ---**
There's only one entrance to this village, right?
**[06:14] ---**
Which means that the enemy is sure to come in that way.
**[06:17] ---**
I don't think there's a single person who would fall for that.
**[06:20] ---**
M-Me either.
**[06:22] ---**
Actually, neither would I.
**[06:23] ---**
Princess, I concur as well!
**[06:25] ---**
Even you?!
**[06:27] ---**
Just watch, all of you!
**[06:30] ---**
Ms. Lucy, someone is coming!
**[06:33] ---**
They're here already? Open the gate!
**[06:35] ---**
Right!
**[06:38] ---**
Now, come to mama.
**[06:40] ---**
Everyone, you okay?
**[06:43] ---**
Natsu!
**[06:45] ---**
Stop! Don't come any closer!
**[06:47] ---**
What?
**[06:48] ---**
I said stop! Stop!
**[06:51] ---**
Whoa there.
**[06:53] ---**
What's this?
**[07:01] ---**
There was someone who actually fell for it.
**[07:03] ---**
Didn't expect that.
**[07:06] ---**
Failure!
**[07:07] ---**
Hey, hey, hey! Who the hell put a hole here?
**[07:11] ---**
Lucy, obviously.
**[07:13] ---**
I knew it!
**[07:14] ---**
You've got it all wrong!
**[07:16] ---**
I'm glad you and Gray are safe though!
**[07:19] ---**
There's nothing to be glad about! Gray's outta commission!
**[07:22] ---**
He got beat by the masked guy?
**[07:25] ---**
The ice came off!
**[07:27] ---**
Even though fire didn't work?
**[07:29] ---**
R-Right, just like I planned!
**[07:32] ---**
Perhaps the magic had weakened due to the distance between the caster and the victim.
**[07:37] ---**
All right!
**[07:41] ---**
Gray...
**[07:42] ---**
Great, but... They still haven't shown up yet?
**[07:46] ---**
True, they're taking their time.
**[07:48] ---**
Even though they left for the village before you did,
**[07:51] ---**
and yet you got here first, Natsu.
**[07:53] ---**
Yeah. And it really took me a while too.
**[07:56] ---**
Now's our chance! Cover the hole back up, hurry!
**[07:59] ---**
You're still goin' for the pitfall plan?
**[08:03] ---**
What's that?
**[08:06] ---**
There's a flying rat!
**[08:07] ---**
What's that bucket?
**[08:10] ---**
From the sky?! My pitfall's pointless!
**[08:13] ---**
Preparing the nuke'em jelly took quite a while.
**[08:17] ---**
But this'll be perfect.
**[08:19] ---**
Those damn wizards have all gathered in the village.
**[08:23] ---**
Our wishes cannot be fulfilled until Deliora is completely destroyed.
**[08:28] ---**
Only death awaits those who would stand in our way.
**[08:38] ---**
Jelly?
**[08:41] ---**
Lucy!
**[08:46] ---**
What the heck is that dangerous smell?
**[08:49] ---**
The bucket is filled with *that*?!
**[08:52] ---**
They're gonna pour it everywhere!
**[08:54] ---**
Hideous.
**[08:56] ---**
The Moon Drip turns humans into these hideous things?
**[09:00] ---**
They're almost like Deliora's demon-spawn... How unpleasant.
**[09:07] ---**
Angelica, if you'll do the honor.
**[09:15] ---**
How are we supposed to defend against *this*?
**[09:18] ---**
Everyone gather into the village center!
**[09:21] ---**
Natsu!
**[09:22] ---**
Happy, let's fly!
**[09:23] ---**
Aye, sir!
**[09:30] ---**
I... I'm not moving from Bobo's grave!
**[09:33] ---**
Chief, I understand how you feel, but...
**[09:36] ---**
With a flaming right hand and a flaming left hand...
**[09:39] ---**
When you combine the flames together...
**[09:45] ---**
I'll blow it away!
**[09:47] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[09:59] ---**
He blasted it outward!
**[10:01] ---**
He's a fire wizard!
**[10:11] ---**
Chief!
**[10:18] ---**
The village chief presented for punishment.
**[10:20] ---**
Virgo!
**[10:25] ---**
The village is totally dissolved.
**[10:27] ---**
How awful...
**[10:28] ---**
Is anybody hurt?
**[10:32] ---**
Bobo's grave...
**[10:36] ---**
We must eliminate all of Reitei-sama's enemies.
**[10:40] ---**
Even after we tried to mercifully give them an instant death.
**[10:44] ---**
It seems a lot of blood must be spilled.
**[10:48] ---**
Huh?
**[10:49] ---**
50 people in the village. 2 wizards. That should take 15 minutes.
**[10:54] ---**
Let's go!
**[10:55] ---**
Yeah!
**[10:56] ---**
I'm going too! 3 wizards!
**[11:00] ---**
How dare they... How dare they destroy Bobo's grave!
**[11:04] ---**
Unforgivable!
**[11:07] ---**
You can't, Chief!
**[11:08] ---**
We should all escape from here!
**[11:10] ---**
We'll get caught up in a fight between wizards!
**[11:13] ---**
No!
**[11:15] ---**
Someone take the Chief!
**[11:19] ---**
I can fight too.
**[11:20] ---**
Gray, you regained consciousness?
**[11:23] ---**
Get outta here. You'll be in my way.
**[11:26] ---**
Natsu, don't underestimate me!
**[11:29] ---**
The injured should sleep it off.
**[11:32] ---**
You bastard...
**[11:34] ---**
One day I'll...
**[11:37] ---**
...kill...
**[11:40] ---**
Why'd he do that?
**[11:41] ---**
That's just Natsu's compassion.
**[11:43] ---**
Gray's not in any shape to fight now.
**[11:47] ---**
So that's the bond between Fairy Tail wizards...
**[11:58] ---**
Take care of Gray, okay?
**[11:59] ---**
Leave him to us.
**[12:01] ---**
Okay, let's go!
**[12:03] ---**
We won't let you escape.
**[12:04] ---**
Reitei-sama has ordered us to wipe you all out.
**[12:07] ---**
Angelica!
**[12:13] ---**
I'm a member of Fairy Tail too...
**[12:18] ---**
I got all gung-ho and grabbed on!
**[12:20] ---**
Yup, she's an idiot!
**[12:21] ---**
She's nuts!
**[12:23] ---**
Stop this instant! Don't lay a claw on the villagers!
**[12:26] ---**
Who does she think she is?
**[12:28] ---**
How about this?
**[12:30] ---**
That's not going to work, you know.
**[12:33] ---**
Angelica?
**[12:38] ---**
What are you doing? If you stop your tail...
**[12:43] ---**
It worked!
**[12:45] ---**
I'm falling too!
**[12:50] ---**
Someone's gonna be ticked...
**[12:52] ---**
I'm not ticked!
**[12:53] ---**
Not you, idiot.
**[12:55] ---**
She okay, you think?
**[12:56] ---**
Hope she's not crushed.
**[12:58] ---**
She'd be dead if she was crushed.
**[13:00] ---**
I'll go take a look.
**[13:01] ---**
Right. Countin' on ya.
**[13:05] ---**
I'll clean things up here.
**[13:16] ---**
Those are some ferocious flames you have there.
**[13:18] ---**
Could you be Fairy Tail's Salamander that I've heard rumors about?
**[13:28] ---**
We were once wizards from a well known guild.
**[13:32] ---**
You won't beat us so easily.
**[13:34] ---**
If I mention the wizard's guild Lamia Scale, does that ring a bell?
**[13:37] ---**
Exactly, that's where "Hard Iron" Jera was...
**[13:43] ---**
Hey, jerk! Listen to people while they're talking!
**[13:46] ---**
Never heard of 'em.
**[13:48] ---**
It don't matter what guild you're from or who you know.
**[13:52] ---**
You're gettin' in the way of me completing this job.
**[13:56] ---**
In other words, you're the enemy of Fairy Tail.
**[13:59] ---**
That's all the reason I need to fight.
**[14:02] ---**
Toby, hold off. I can handle this guy myself.
**[14:09] ---**
Wave!
**[14:10] ---**
I'll blow that away!
**[14:14] ---**
Ah, so you've noticed what it was.
**[14:17] ---**
Wave!
**[14:19] ---**
The vibrations I create can neutralize any type of magic!
**[14:24] ---**
In other words...
**[14:25] ---**
Magic that is impregnable to magic!
**[14:28] ---**
So that's why my instincts said I couldn't block that attack with fire.
**[14:32] ---**
While I was in Lamia Scale, I specialized in facing off against other wizards.
**[14:36] ---**
I think you can see why.
**[14:38] ---**
It's because all wizards are powerless before me!
**[14:45] ---**
We'll see about that!
**[14:47] ---**
Wave!
**[14:50] ---**
I thought I told you that my wave will erase all magic before it.
**[14:53] ---**
Then I just need do it without magic!
**[14:56] ---**
That ain't nothing hard!
**[14:59] ---**
See? Right on through.
**[15:04] ---**
It's reckless of you to stick your bare arm into the vortex of magical power.
**[15:07] ---**
It'll get blown away.
**[15:11] ---**
He's gonna put his whole body in?!
**[15:13] ---**
This wall might not let magic in, but bare hands are no problem!
**[15:18] ---**
This guy's nuts!
**[15:20] ---**
And what will you do now, Salamander?
**[15:23] ---**
You can't use magic inside the wave...
**[15:26] ---**
So I *can* use it outside, right?
**[15:28] ---**
Thanks for the advice!
**[15:30] ---**
Elbow of...
**[15:32] ---**
You're using a magic booster to accelerate your bare hands?!
**[15:36] ---**
...the Fire Dragon!
**[15:47] ---**
That's one down.
**[15:50] ---**
You're awesome.
**[15:52] ---**
You're about to get some awesome all to yourself.
**[15:54] ---**
Yeah, right! I'm stronger than Yûka, see!
**[15:58] ---**
Paralyze-Claw: Mega-Jellyfish!
**[16:00] ---**
These claws have got a secret hidden within them!
**[16:03] ---**
Like, they'll paralyze you?
**[16:05] ---**
How did he know?
**[16:08] ---**
You're one amazing wizard!
**[16:10] ---**
What am I gonna do? He's a complete idiot.
**[16:12] ---**
Don't call me an idiot!
**[16:14] ---**
Whoa there.
**[16:15] ---**
One touch from these claws, and it's all over!
**[16:17] ---**
You'll be shaking like a leaf waiting only for death!
**[16:20] ---**
Wait, just a second!
**[16:21] ---**
You got something stuck on you up here.
**[16:29] ---**
Ooh, that felt kind of good...
**[16:32] ---**
Yeah, definitely an idiot.
**[16:34] ---**
Those guys really did some pretty terrible stuff.
**[16:38] ---**
But I'm gonna make sure the village and everyone goes back to the way they were.
**[16:42] ---**
Bet on it!
**[16:44] ---**
I'm gonna get you justice.
**[16:52] ---**
Reitei-sama, why didn't you finish off that troublemaker named Gray?
**[16:59] ---**
It doesn't matter. You know I have no taste for bloodshed.
**[17:04] ---**
You say that despite ordering the village completely wiped out.
**[17:09] ---**
But it seems to me you had sympathy for your fellow pupil.
**[17:14] ---**
He won't stand against me after being defeated so easily.
**[17:19] ---**
And if he does get in my way, then I'll allow no quarter.
**[17:25] ---**
Really...?
**[17:36] ---**
Oh? It's her...
**[17:39] ---**
How dare you, young lady?!
**[17:44] ---**
Now Reitei-sama's trust in me will have fallen like a rock!
**[17:49] ---**
He'll never love me!
**[17:50] ---**
Love?
**[17:51] ---**
And you even did this to Angelica...
**[17:54] ---**
I'll get you for this!
**[17:55] ---**
Fine by me! Bring it on!
**[18:01] ---**
Wood Doll!
**[18:02] ---**
The tree is moving!
**[18:07] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[18:10] ---**
Taurus!
**[18:11] ---**
I'm not a perv! Just true to my desires!
**[18:20] ---**
A Celestial Wizard! And one of the Zodiac gates, too!
**[18:23] ---**
Nice, Taurus!
**[18:25] ---**
Lucy-san, your body's the best!
**[18:30] ---**
Forcing your spirits to say things like that for your pleasure?
**[18:33] ---**
How uncouth.
**[18:35] ---**
I'm not forcing him, and I'm not pleased by it!
**[18:39] ---**
However, Celestial Wizards are at such a disadvantage against me.
**[18:43] ---**
Taurus, do it!
**[18:56] ---**
Hey, Taurus! What's the matter?
**[18:59] ---**
Rampage!
**[19:03] ---**
Hey, wait!
**[19:11] ---**
Lucy-san, I can't control my body!
**[19:14] ---**
My magic, Doll Attack, allows me to control anything other than humans.
**[19:20] ---**
That goes for Celestial Spirits, since they are not human.
**[19:24] ---**
Oh, no!
**[19:26] ---**
I'm udderly ashamed, Lucy-san!
**[19:30] ---**
No matter how much I will it, my body won't...
**[19:34] ---**
Gate of the Golden Bull, I command thee to close!
**[19:40] ---**
Doesn't the spirit and wizard have to open and close the gate together?
**[19:45] ---**
Close the gate, Taurus!
**[19:48] ---**
You can't close it unilaterally.
**[19:51] ---**
Taurus!
**[19:53] ---**
Let's play Russian Roulette Punch, shall we?
**[19:56] ---**
Close your eyes and punch!
**[20:03] ---**
I wonder how long you'll be able to dodge?
**[20:09] ---**
Taurus, stop it!
**[20:11] ---**
I want to stop, but...
**[20:16] ---**
So this is a Fairy Tail wizard? Nothing of substance.
**[20:21] ---**
Please! Remember your contract with me, Taurus!
**[20:28] ---**
So you're called Lucy, huh? But man, what a body you've got!
**[20:33] ---**
I can't get enough!
**[20:36] ---**
I can't believe the Spirit of the Gate of the Golden Bull is such a perv.
**[20:40] ---**
What should I do about the contract?
**[20:43] ---**
There's no reason to hesitate!
**[20:46] ---**
If you contract with me, I'll make sure to protect you and that nice body of yours!
**[20:51] ---**
You promise?
**[20:52] ---**
I promise!
**[20:57] ---**
You told me that'd you'd always protect me, remember?
**[21:06] ---**
Hey, what're you hesitating for? Do what I say and get her!
**[21:13] ---**
Celestial Gates should be opened and closed by mutual agreement!
**[21:18] ---**
Come to your senses, Taurus!
**[21:37] ---**
I did it...
**[21:38] ---**
I can't believe there was a Celestial Wizard who could do that. I miscalculated.
**[21:45] ---**
I've reached a new level!
**[21:48] ---**
That's right! Because I'm a member of Fairy Tail, got it?
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
**[23:34] ---**
Today we'll be telling you the secrets of Lucy, a Celestial Spirit Wizard!
**[23:37] ---**
Lucy uses magical keys to summon various Celestial Spirits!
**[23:44] ---**
But she's most fun when her looks misfire,
**[23:46] ---**
or goes overboard in her complaints.
**[23:50] ---**
Until next time!
**[23:51] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Natsu, we've got trouble! Erza's arrived!
**[23:58] ---**
Say what? We're in deep...
**[24:00] ---**
She is seriously angry this time.
**[24:02] ---**
Okay. Then before Erza finds us,
**[24:04] ---**
we beat up the masked guy. I put my hands together and blow away Deliora. And we get the heck off this island.
**[24:10] ---**
But that ice won't melt from fire.
**[24:13] ---**
Next time: Do What You Must!!
**[24:16] ---**
What if we let them melt it and then blow it away?
**[24:17] ---**
I think you're missing the big picture, but we'd have to wait for nightfall for that.
**[24:22] ---**
What should we do?
**[24:24] ---**
# 14 - Just Do Whatever!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, all right?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail...
**[00:12] ---**
Lyon is planning to resurrect Deliora, and his lackeys came to attack the village!
**[00:17] ---**
But I beat them!
**[00:19] ---**
*You* did?
**[00:19] ---**
Now Lucy's fighting with the powerful enemy Sherry, but she's having a really tough time since I'm not there!
**[00:25] ---**
They say that's also "love!"
**[00:27] ---**
That's not even close to a recap...
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:03] ---**
A forced gate closure? So you *are* a Fairy Tail wizard...
**[02:06] ---**
The battle starts now!
**[02:08] ---**
But don't forget that I can control any of your spirits at will.
**[02:17] ---**
Let's just see about that.
**[02:19] ---**
I've got lots more powerful spirits where that came from!
**[02:25] ---**
Gate of Canis Minor, I open thee!
**[02:27] ---**
Nicolas!
**[02:42] ---**
Oh my, how cute...
**[02:45] ---**
That is also "love."
**[02:46] ---**
What the heck does that even mean?!
**[02:49] ---**
Let me show you.
**[02:51] ---**
Doll Attack! Doll Control!
***SIGN*** Evil
**[02:58] ---**
Plue?
**[03:00] ---**
It's not possible!
**[03:12] ---**
Do What You Must!!
**[03:17] ---**
What the...
**[03:18] ---**
You fell for it!
**[03:24] ---**
Damn, it was a small-fry spirit!
**[03:27] ---**
That's right!
**[03:28] ---**
I purposefully called out a weak spirit, so your technique is useless now!
**[03:37] ---**
Release Control!
**[03:42] ---**
Don't worry about it. Go back now, okay?
**[03:45] ---**
Doll Attack, Rock Doll!
**[03:49] ---**
We're just going around in circles, aren't we?
**[03:52] ---**
My spirits destroy your dolls, then you take them over, and I close the gate!
**[03:59] ---**
Oh, that's strange...
**[04:01] ---**
Could that also be love?
**[04:03] ---**
Going "around in circles?" "Destroy"... this?
**[04:06] ---**
These rocks?
**[04:07] ---**
Wait just a second...
**[04:08] ---**
Do I have a spirit that could destroy something this big?
**[04:18] ---**
This is bad, bad, bad, bad!
**[04:19] ---**
Don't let her escape, Rock Doll!
**[04:21] ---**
Catch that little girl!
**[04:24] ---**
Who're you callin' a little girl?
**[04:25] ---**
I look just as old as you do!
**[04:29] ---**
Now, now, if you keep blabbing we'll catch up to you!
**[04:33] ---**
Um, which spirit could I use?
**[04:34] ---**
A spirit I could use...
**[04:38] ---**
Hey now, if you don't watch where you're going we'll catch up to you!
**[04:49] ---**
There! Stomp her flat!
**[04:58] ---**
Hey, wait... This's...
**[05:00] ---**
A cliff!!
**[05:11] ---**
After her, Rock Doll!
**[05:22] ---**
That way's a dead-end.
**[05:26] ---**
The sea... I could call Aquarius here, but...
**[05:36] ---**
You have nowhere left to run!
**[05:40] ---**
Water can't destroy rock...
**[05:42] ---**
And Aquarius would just sweep me away, too...
**[05:45] ---**
Sweep me away?
**[05:48] ---**
Now, it's time for you to be flattened!
**[05:51] ---**
That's also love!
**[05:54] ---**
Sweep away... That's it!
**[06:00] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[06:03] ---**
Aquarius!
**[06:14] ---**
Aquarius?!
**[06:16] ---**
You have such a powerful spirit?
**[06:18] ---**
The enemy is that woman!
**[06:20] ---**
You hate women like her, right?
**[06:22] ---**
Get her!
**[06:24] ---**
I see your bad attitude hasn't changed, has it?
**[06:26] ---**
Stop complaining and do it!
**[06:28] ---**
I see *you're* still annoying.
**[06:31] ---**
That's why you can't get a boyfriend.
**[06:34] ---**
Give it a rest!
**[06:35] ---**
Doll Attack! Doll Control!
**[06:42] ---**
Now Aquarius will do as I say.
**[06:45] ---**
Go right ahead and send her back.
**[06:47] ---**
No! She's my trump card!
**[06:50] ---**
Then I can crush you under the power of the sea, yes?
**[06:54] ---**
Aquarius, erase that woman from my sight!
**[07:03] ---**
I was planning on doing it anyway!
**[07:14] ---**
What an idiot...
**[07:18] ---**
Hey, wait...
**[07:30] ---**
Who needs "forced closure" anyway? I'll close the gate myself, thanks... Idiots.
**[07:46] ---**
Aquarius will sweep away enemy and ally alike with her waves.
**[07:52] ---**
I was careless...
**[07:55] ---**
But she wasn't able to defeat the Rock Doll, was she?
**[07:59] ---**
So what?
**[08:00] ---**
Controlled Doll's movements follow the orders of the person controlling them,
**[08:04] ---**
so there's no need to defeat the Rock Doll.
**[08:06] ---**
All I needed to do is get you all dizzy and...
**[08:10] ---**
This is the skill of a Fairy Tail wizard!
**[08:14] ---**
Playing me to a draw, are we?
**[08:17] ---**
A draw? This is my victory!
**[08:19] ---**
What are you talking about?
**[08:21] ---**
You're just as dizzy as...
**[08:23] ---**
Then, how about some of this?
**[08:28] ---**
I... lost?
**[08:31] ---**
How about that?
**[08:32] ---**
I'm a Fairy Tail wizard too you know!
**[08:39] ---**
Even if the flame of my life were to be snuffed out...
**[08:43] ---**
There is no untruth to my love for Reitei-sama.
**[08:47] ---**
You're not gonna die, drama queen.
**[08:51] ---**
Angelica... Avenge me...
**[08:58] ---**
Wait! That thing wasn't a Doll?
**[09:03] ---**
Oh no! I can't move my legs...
**[09:05] ---**
Aw, crap...
**[09:24] ---**
Erza!
**[09:26] ---**
...Ma'am.
**[09:27] ---**
Oh yeah... We broke the guild rules and went on an S class quest without permission...
**[09:35] ---**
Lucy, you know why I'm here, don't you?
**[09:40] ---**
To take us back...
**[09:42] ---**
... ain't that right?
**[09:54] ---**
Lucy!
**[09:56] ---**
Thank goodness!
**[09:58] ---**
You're sa-
**[10:08] ---**
Where is Natsu?
**[10:10] ---**
Please, listen!
**[10:11] ---**
We apologize for going without permission, but this island is in real trouble!
**[10:16] ---**
There are guys who are trying to resurrect a demon trapped in ice,
**[10:19] ---**
and the people of the village are suffering thanks to that spell.
**[10:23] ---**
Anyway, it's a big problem!
**[10:25] ---**
We want to save this island somehow...
**[10:29] ---**
I do not care.
**[10:32] ---**
T-Then at least let us finish the job!
**[10:37] ---**
You're mistaken, Lucy.
**[10:39] ---**
You have betrayed the master.
**[10:43] ---**
Do not think you will get away from this unscathed.
**[10:49] ---**
She's scary!
**[11:19] ---**
Where am I?
**[11:26] ---**
Thank goodness! You're awake.
**[11:30] ---**
Where is this?
**[11:32] ---**
This is a storage area a bit removed from the village.
**[11:35] ---**
The village was destroyed last night, so everyone took refuge here.
**[11:40] ---**
The village is gone?
**[11:43] ---**
Destroy the village.
**[11:45] ---**
Yes, sir!
**[11:49] ---**
Lyon, you bastard... You actually went and did it?
**[11:56] ---**
But thanks to Ms. Lucy and Mr. Natsu, no one was injured, so we have to at least be glad for that.
**[12:03] ---**
Are they also here?
**[12:05] ---**
Yes.
**[12:06] ---**
They asked us to direct you to their tent when you woke up.
**[12:10] ---**
I see.
**[12:12] ---**
They're waiting in that big tent.
**[12:22] ---**
You're late, Gray.
**[12:24] ---**
Erza?!
**[12:25] ---**
Lucy, Happy?
**[12:27] ---**
I've heard what happened from Lucy.
**[12:30] ---**
Weren't you supposed to be stopping Natsu?
**[12:34] ---**
I'm speechless.
**[12:36] ---**
Where's Natsu?
**[12:38] ---**
That's what I'd like to know.
**[12:40] ---**
He should have been in the village fighting Reitei's lackeys,
**[12:44] ---**
but when we went to check, there was no one there.
**[12:47] ---**
I figured that Natsu would be okay, and Erza told me to take her to where you were, Gray.
**[12:55] ---**
I searched from the air, and that's how we found this storage area.
**[13:02] ---**
Gray, we're going in search of Natsu.
**[13:05] ---**
When we find him, we're returning to the guild.
**[13:07] ---**
What are you saying, Erza?
**[13:09] ---**
If you heard what's going on, then you've got to know what's happening on this island!
**[13:13] ---**
And what of it?
**[13:19] ---**
Shoot...
**[13:21] ---**
I finally had a good idea, and then I overslept.
**[13:30] ---**
Anyway, let's start!
**[13:33] ---**
I came here to bring back some guild rule-breakers.
**[13:37] ---**
I have not a sliver of interest in anything else.
**[13:40] ---**
Didn't you see what the people on this island look like?
**[13:44] ---**
I saw.
**[13:45] ---**
And you're just going to leave them like that?
**[13:47] ---**
The request has been posted to every guild.
**[13:50] ---**
Would it not be better to leave it to some guild wizards that take on the job properly?
**[13:55] ---**
I misjudged you, Erza!
**[13:58] ---**
What did you say?
**[13:59] ---**
How dare you say that to the great Erza!
**[14:01] ---**
"The great?"
**[14:03] ---**
You intend to break the guild rules as well?
**[14:08] ---**
You won't get away with it.
**[14:26] ---**
Do what you must!
**[14:30] ---**
This is the path I've chosen.
**[14:33] ---**
It's something I've got to do.
**[14:47] ---**
I'm going to finish this.
**[14:50] ---**
If you're going to cut me down, do it.
**[15:01] ---**
Hey, Erza, calm down!
**[15:03] ---**
Gray's just angry 'cause he lost to his old friend!
**[15:11] ---**
The present situation is unacceptable.
**[15:13] ---**
So we'll continue this after the present problem is solved.
**[15:15] ---**
Erza!
**[15:17] ---**
Don't get the wrong idea.
**[15:19] ---**
You *will* be punished.
**[15:21] ---**
Aye...
**[15:31] ---**
How pitiful.
**[15:32] ---**
You're the only one left, Toby?
**[15:38] ---**
Damn you, Fairy Tail... Not bad.
**[15:44] ---**
Please keep me fragging myself a secret, okay?
**[15:48] ---**
Deliora's resurrection may be in danger at this rate.
**[15:53] ---**
So you're here, Zalty...
**[15:56] ---**
Deliora will be resurrected when we pour in the full magical power of the moon tonight.
**[16:02] ---**
However if the Moon Drip ceremony is interrupted,
**[16:07] ---**
Deliora will stay in that ice forever...
**[16:10] ---**
And what's more, Titania has joined the enemy forces.
**[16:14] ---**
Your intelligence is fast, as always.
**[16:17] ---**
But I cannot be defeated.
**[16:20] ---**
Nothing defeats the ice sword that surpasses even Ul's...
**[16:22] ---**
That is quite heartening to hear, yes...
**[16:26] ---**
Then, it's been a while, but perhaps I should join in the battle myself...
**[16:31] ---**
Wait, you used to be able to fight?!
**[16:33] ---**
Yes. I know a bit of Lost Magic, you see...
**[16:41] ---**
What an ominous fellow.
**[16:44] ---**
An earthquake?!
**[16:48] ---**
This is...
**[16:49] ---**
The ruins are collapsing!
**[17:07] ---**
What the heck is this?
**[17:11] ---**
He didn't waste any time...
**[17:14] ---**
Look, he's down below.
**[17:22] ---**
I'd rather destroy it before you found me out,
**[17:26] ---**
but these ruins are a lot harder to bring down than I thought.
**[17:30] ---**
What are you trying to do?
**[17:32] ---**
Tip the building over!
**[17:34] ---**
Then the moonlight can't land on the demon in the basement!
**[17:40] ---**
You bastard! How dare you?
**[17:44] ---**
Curse you, Fairy Tail!
**[17:46] ---**
I dunno... I don't get what's going on at all...
**[17:50] ---**
He is trying to tilt these ruins.
**[17:54] ---**
By destroying half of the pillars holding up the base of the ruins,
**[18:00] ---**
he can tilt the building so that the light of the moon will not hit Deliora.
**[18:05] ---**
That's his plan, I believe.
**[18:08] ---**
He may not look it, but he's quite shrewd.
**[18:11] ---**
Enough blabbing!
**[18:14] ---**
Flames on his legs?
**[18:16] ---**
He can produce flames from all over his body!
**[18:28] ---**
Huh? A fake?
**[18:31] ---**
Ice Make Eagle!
**[18:33] ---**
You can't avoid them from the air!
**[18:45] ---**
What random magic...
**[18:48] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:56] ---**
It seems you were in luck, Reitei-sama.
**[19:01] ---**
Just keep the fact that I got hit to yourself...
**[19:04] ---**
What did you do?
**[19:05] ---**
What indeed?
**[19:07] ---**
Don't dodge the question.
**[19:08] ---**
It was your magic that destroyed the floor!
**[19:11] ---**
Ah, Reitei-sama... Nothing gets past your eyes.
**[19:15] ---**
But, please understand.
**[19:17] ---**
I cannot afford to lose you until Deliora is resurrected.
**[19:24] ---**
You're saying I'd be beaten if I was hit by those flames?
**[19:35] ---**
Begone.
**[19:37] ---**
I will finish him myself.
**[19:40] ---**
I'm the one and only wizard who can defeat Deliora.
**[19:43] ---**
Reitei Lyon!
**[19:45] ---**
To even imply that I would have trouble with a brat like him is insulting.
**[19:49] ---**
Oh, my...
**[19:51] ---**
Defeat Deliora?
**[19:56] ---**
Defeat Deliora? That's his goal?
**[20:03] ---**
But it's, like, already half defeated, right?
**[20:06] ---**
So you want to break it free of the ice on purpose to fight it?
**[20:11] ---**
That's pretty whacked out there, buddy.
**[20:13] ---**
It's all to surpass Ul.
**[20:16] ---**
So I can continue to dream!
**[20:20] ---**
Then why don't you just challenge Ul directly?
**[20:24] ---**
You didn't hear? Ul's already dead!
**[20:29] ---**
The demon who Ul, the wizard who taught me magic, risked her life to seal away!
**[20:36] ---**
So she ended up dying?
**[20:39] ---**
That's right. And it was Gray's fault.
**[20:56] ---**
I don't know what happened in the past.
**[20:59] ---**
But what you're trying to do now is making a lot of people suffer.
**[21:04] ---**
I'm gonna make you open your eyes!
**[21:08] ---**
With my hot flames!
**[21:12] ---**
Lyon's aim has always been to surpass Ul.
**[21:17] ---**
Now with Ul gone, he wants to defeat Deliora, a foe that Ul couldn't kill, in order to surpass her.
**[21:25] ---**
I see. So that's the only way for him to surpass someone who's dead.
**[21:29] ---**
Aye.
**[21:30] ---**
No... He... Lyon doesn't know.
**[21:36] ---**
It's true that Ul is no longer with us.
**[21:40] ---**
But...
**[21:43] ---**
Ul is still... alive!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:33] ---**
Today I'll be telling you the secrets of me, Happy!
**[23:37] ---**
I'm a wizard who uses Aera magic to grow wings and fly!
**[23:41] ---**
And even though I'm a cat, I can speak like humans.
**[23:44] ---**
Please don't question if I'm really a cat, okay?
**[23:48] ---**
By the way, I love to eat fish!
**[23:50] ---**
Until next time!
**[23:51] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Gray's teacher is the one that sealed Deliora, right?
**[23:59] ---**
Aye! She's the one who taught him Creation Magic.
**[24:04] ---**
If she was able to teach a dimwit like him magic, she must have been an incredible wizard!
**[24:08] ---**
I wonder what Gray was like before he joined the guild?
**[24:13] ---**
Next time: Eternal Magic
**[24:16] ---**
Gray before he came to Fairy Tail?
**[24:19] ---**
Aye! We'll find out why he strips all the time, too!
**[24:22] ---**
Uh... TMI.
**[24:24] ---**
# 15 - Eternal Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, all right?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:12] ---**
You betrayed the master.
**[00:14] ---**
We were fighting on Galuna Island against Lyon and his gang who were scheming to resurrect Deliora,
**[00:20] ---**
but the great Erza came after us!
**[00:22] ---**
"The great?"
**[00:22] ---**
Natsu barged into the moon temple by himself and challenged Lyon.
**[00:27] ---**
Will he be okay?
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:02] ---**
Ul is still alive.
**[02:05] ---**
What do you mean?
**[02:08] ---**
Ten years ago...
**[02:15] ---**
The city where I lived was attacked by Deliora.
**[02:20] ---**
It didn't even take a day for it to be destroyed.
**[02:36] ---**
Deliora...
**[02:39] ---**
I'd heard the rumors, but I'd have never imagined...
**[02:45] ---**
Lyon, come over here! We've got a survivor!
**[02:50] ---**
Hey, are you okay?
**[02:55] ---**
I was saved by Ul and Lyon who just happened to pass by.
**[03:09] ---**
Deliora... I won't forgive you...
**[03:14] ---**
Deliora... One day I'll...
**[03:23] ---**
And for me, that's how it all started.
**[03:30] ---**
Eternal Magic!
**[03:44] ---**
Gray, sure you can keep up?
**[03:48] ---**
My training is harsh, you know.
**[03:53] ---**
Yeah! I'll do anything!
**[03:56] ---**
As long as I can get the power to defeat Deliora, I'll do anything!
**[04:01] ---**
Sheesh...
**[04:02] ---**
Okay then, let's start.
**[04:05] ---**
Sure! I'm ready for you anytime!
**[04:09] ---**
What are you doing?!
**[04:11] ---**
Off with the clothes, now.
**[04:13] ---**
You've got to be kidding me!
**[04:14] ---**
You think I'd strip in this snow?
**[04:17] ---**
Isn't that right, Lyon?
**[04:20] ---**
Not you too!
**[04:21] ---**
Just hurry up and strip.
**[04:23] ---**
You want power, right?
**[04:25] ---**
Fine, I got it already!
**[04:27] ---**
I'll strip! All I gotta do is strip, right?
**[04:30] ---**
That'll do.
**[04:31] ---**
If you're going to control the cold, then you need to become one with the cold.
**[04:35] ---**
Everything starts from there.
**[04:36] ---**
I'm t-totally used it already.
**[04:38] ---**
...he says while shivering...
**[04:40] ---**
Time to run, boys!
**[04:41] ---**
Hey, teach us magic!
**[04:43] ---**
Stop complaining and start running!
**[04:45] ---**
See? I'm doing the basics, too.
**[05:06] ---**
Listen up.
**[05:07] ---**
Among the many magics, Creation Magic is the magic with the greatest freedom...
**[05:21] ---**
Each individual's Creation Magic is unique.
**[05:28] ---**
Devote yourself.
**[05:37] ---**
And search out your own form...
**[05:51] ---**
Hey, don't you have an extra pupil there?
**[05:53] ---**
His name's Gray.
**[05:55] ---**
He's a rebel and quite the handful.
**[05:57] ---**
And the other one is named Lyon, right?
**[05:59] ---**
Both of them seem like they'll be future hunks.
**[06:02] ---**
You think?
**[06:03] ---**
Hey... When they grow up, let me have one, 'kay?
**[06:06] ---**
Take both of 'em.
**[06:08] ---**
Their constant noise is driving me nuts.
**[06:10] ---**
You look like you've got children, so no man'll come near you.
**[06:14] ---**
I don't need any love advice, thanks.
**[06:16] ---**
You're not getting any younger, Ul...
**[06:18] ---**
Shouldn't you be thinking about your own happiness a bit?
**[06:22] ---**
Yeah, yeah...
**[06:24] ---**
Say, Gray.
**[06:25] ---**
How long do you think until we get better than Ul?
**[06:28] ---**
I don't care.
**[06:30] ---**
Ul's my goal! My dream is to beat her one day.
**[06:35] ---**
If I've told you once, I've told you a thousand times, I don't care.
**[06:39] ---**
You're so *dark*.
**[06:40] ---**
And you're too cheerful and keep blabbing on about Ul all the time.
**[06:45] ---**
She told me that the reason she accepted you as her pupil was that you were wrapped in darkness.
**[06:51] ---**
After seeing what I saw, how could I be not be?
**[06:55] ---**
She said she wanted to drive away the darkness.
**[06:58] ---**
I'll do that myself... By my own hands...
**[07:03] ---**
As long... As long as I defeat Deliora, that's good enough for me.
**[07:08] ---**
The minute I get the power, I'll say sayonara to that ice queen!
**[07:14] ---**
What did you call your teacher?!
**[07:16] ---**
Sorry...
**[07:22] ---**
When are you gonna teach me some powerful magic?
**[07:26] ---**
I already did.
**[07:28] ---**
How is Creation Magic strong?
**[07:31] ---**
It's no use at all.
**[07:42] ---**
Look here.
**[07:46] ---**
Gray!
**[07:48] ---**
I told you, remember?
**[07:49] ---**
Creation Magic is the magic with the greatest freedom.
**[07:52] ---**
When you find your own form, it can be as powerful as you want.
**[07:57] ---**
You're just saying the same old stuff.
**[08:00] ---**
Why are you stripping *here*?
**[08:03] ---**
It's all your fault I have this weird habit!
**[08:05] ---**
It's *my* fault?!
**[08:10] ---**
L-Let's go home.
**[08:11] ---**
'Kay...
**[08:16] ---**
Wow, that was embarrassing.
**[08:17] ---**
Hilarious...
**[08:18] ---**
Shut up, pointy-eyes.
**[08:19] ---**
*You* shut up, droopy-eyes.
**[08:22] ---**
So, did you hear about Deliora?
**[08:25] ---**
They say it's moved to the Northern Continent.
**[08:27] ---**
Somewhere around Brago, I hear.
**[08:29] ---**
Seriously?
**[08:30] ---**
Then peace has returned to Isvan?
**[08:35] ---**
Gray?
**[08:36] ---**
Deliora is... at Brago?
**[08:44] ---**
Stop this!
**[08:45] ---**
There's no way you can win against Deliora!
**[08:47] ---**
It's impossible for you, Gray.
**[08:51] ---**
Shut up.
**[08:53] ---**
You think you can understand?
**[08:57] ---**
I'm going to avenge my mother and father!
**[09:00] ---**
You got a problem with that?!
**[09:02] ---**
You leave, and you're expelled.
**[09:04] ---**
Sure! Sounds good to me!
**[09:08] ---**
Gray...
**[09:09] ---**
If I die, then I'll haunt you for not teaching me more powerful magic.
**[09:19] ---**
Damn it...
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:38] ---**
The ruins are... tilted?
**[09:41] ---**
What happened?
**[09:43] ---**
Natsu, I bet.
**[09:44] ---**
Yeah.
**[09:45] ---**
Not sure how he did it, but only he would do something nuts like that.
**[09:51] ---**
It doesn't really matter whether he did it on purpose or not.
**[09:54] ---**
Now the light of the moon won't shine on Deliora.
**[09:57] ---**
Who knew that his tendency for wanton destruction could actually come in handy?
**[10:01] ---**
I knew. It was foreshadowed.
**[10:08] ---**
Watch out!
**[10:12] ---**
Who's there?!
**[10:16] ---**
We've found you, Fairy Tail!
**[10:19] ---**
We won't allow you to interfere with Reitei-sama!
**[10:20] ---**
These guys...
**[10:21] ---**
Lyon's followers?
**[10:23] ---**
We're surrounded!
**[10:24] ---**
Aye!
**[10:25] ---**
Leave them to me!
**[10:30] ---**
Erza...
**[10:32] ---**
Go, Gray.
**[10:34] ---**
Finish things with Lyon.
**[10:40] ---**
Don't worry! We're here, too, so just go!
**[10:43] ---**
Aye!
**[10:44] ---**
You guys...
**[10:53] ---**
He doesn't know that Ul is still alive.
**[10:57] ---**
The only one who can stop him...
**[11:00] ---**
...is me!
**[11:12] ---**
Ice Make Rose Garden!
**[11:37] ---**
Damn... I didn't think it'd be this strong...
**[11:54] ---**
It'll be fine.
**[11:55] ---**
Everything'll be fine now.
**[11:58] ---**
Ul...
**[12:00] ---**
Why?
**[12:01] ---**
No questions. Just take Lyon away from here.
**[12:04] ---**
It's harder to fight when I have to protect you, too.
**[12:07] ---**
Lyon...
**[12:08] ---**
He's out for the count.
**[12:15] ---**
Deliora...
**[12:17] ---**
I wasn't... able to do anything...
**[12:21] ---**
Hurry and go.
**[12:23] ---**
Ul, why did you come?
**[12:26] ---**
I thought I was expelled?
**[12:30] ---**
A good friend of mine told me that I should start thinking about my own happiness.
**[12:36] ---**
But I don't remember being all that unhappy.
**[12:41] ---**
Isn't that right?
**[12:44] ---**
With my two bright pupils growing day by day... Every day an adventure...
**[12:51] ---**
That's all the happiness I need.
**[12:56] ---**
I came here to take back that happiness.
**[12:58] ---**
Ul, your leg...
**[13:01] ---**
Oh this? I lost it, but it's no big deal.
**[13:06] ---**
Creation Magic is pretty amazing, don't you think?
**[13:10] ---**
If that monster is your darkness, then I have a reason to fight it.
**[13:17] ---**
Go. I'll defeat it.
**[13:20] ---**
Don't... I won't let you!
**[13:22] ---**
This is all my fault!
**[13:24] ---**
It's no one's fault.
**[13:26] ---**
This is just a hurdle to pass to take back my happiness.
**[13:31] ---**
Ul...
**[13:33] ---**
You're awake, Lyon?
**[13:35] ---**
You and Gray-
**[13:35] ---**
You're really going to do it?
**[13:37] ---**
Happiness? What are you talking about?
**[13:40] ---**
Lyon...
**[13:41] ---**
Shut up!
**[13:42] ---**
Ul, you're the strongest wizard there is...
**[13:45] ---**
There's no way you'd lose to some monster, right?
**[13:48] ---**
Lyon, I've told you before.
**[13:51] ---**
There's always someone better.
**[13:54] ---**
That can't be true...
**[13:55] ---**
There are a ton of wizards stronger than me in the countries to the west.
**[13:59] ---**
That's not true....
**[14:01] ---**
You're the strongest, Ul...
**[14:04] ---**
If you're not then... why'd I go through all that training?
**[14:08] ---**
After you surpass me, then you should just find a new goal.
**[14:13] ---**
I became your pupil because I thought you were the strongest!
**[14:17] ---**
Don't you dare lose to that monster!
**[14:20] ---**
Don't betray me!
**[14:24] ---**
Lyon...
**[14:26] ---**
If you're not gonna be serious, then I'll do it!
**[14:34] ---**
That pose... Where did you learn that?
**[14:37] ---**
Where, you ask?
**[14:39] ---**
Because you wouldn't teach me any powerful magic, I had to read the spell books in your storehouse!
**[14:47] ---**
Why'd you hide such powerful magic from me?
**[14:50] ---**
Iced Shell!
**[14:52] ---**
Lyon! Did you read that book to the end?
**[14:55] ---**
The people who use that magic...
**[14:58] ---**
Iced Shell?
**[14:59] ---**
Are you listening, Lyon?
**[15:07] ---**
What incredible magical power!
**[15:09] ---**
It noticed us!
**[15:11] ---**
No magic will work against Deliora...
**[15:13] ---**
In that case, I'll use this magic to trap you for eternity in ice!
**[15:20] ---**
I can't let you use that magic.
**[15:23] ---**
Ul, why did you...
**[15:25] ---**
He can't use Iced Shell!
**[15:28] ---**
The people who use it destroy their own bodies.
**[15:31] ---**
But it's true that's the only thing that could stop this thing.
**[15:35] ---**
I can't believe that Lyon would think of trying the same thing I was going to do.
**[15:41] ---**
Was trying to do...?
**[15:43] ---**
That's a disciple for you.
**[15:45] ---**
Ul!
**[15:46] ---**
Stand back.
**[15:57] ---**
I won't allow you to get near my pupils!
**[16:00] ---**
This is the end for you, monster!
**[16:02] ---**
Ultimate Freeze...
**[16:04] ---**
Iced Shell!
**[16:16] ---**
Ul!
**[16:23] ---**
Your body!
**[16:25] ---**
I told you, right?
**[16:26] ---**
This magic destroys the body.
**[16:29] ---**
It's magic that turns one's own body into ice...
**[16:34] ---**
...for eternity.
**[16:37] ---**
Gray, I have a favor to ask you.
**[16:41] ---**
Tell Lyon I died.
**[16:44] ---**
If he knew that I became the ice, he'd probably spend his entire life trying to undo the spell.
**[16:52] ---**
If he did that, that would defeat the purpose.
**[16:56] ---**
Stop it!
**[16:58] ---**
I want Lyon to see more of the world...
**[17:03] ---**
And you too, Gray...
**[17:08] ---**
I'm begging you, stop! Please, I'll do whatever you say from now on!
**[17:15] ---**
Don't be sad.
**[17:17] ---**
I'll live on.
**[17:23] ---**
I'll live on as the ice, for all eternity...
**[17:28] ---**
Go forth... to your future...
**[17:33] ---**
Ul!
**[17:40] ---**
I will seal your darkness.
**[17:50] ---**
Ul gave her life to drive away my days of darkness.
**[17:56] ---**
"Go forth... to your future..."
**[17:59] ---**
With those words in my heart, I decided to start on a new path.
**[18:04] ---**
However...
**[18:09] ---**
Damn that Ul...
**[18:14] ---**
Deliora is...
**[18:17] ---**
Iced Shell, right? Ul did it?
**[18:20] ---**
Ul... What happened to Ul?
**[18:24] ---**
Gray!
**[18:27] ---**
S-She's dead.
**[18:34] ---**
You're lying...
**[18:38] ---**
You're lying!
**[18:41] ---**
You bastard!
**[18:42] ---**
What about my dream?!
**[18:44] ---**
How am I supposed to surpass Ul now?!
**[18:47] ---**
Eh?!
**[18:49] ---**
Sorry...
**[18:50] ---**
Sorry?! Screw you!
**[18:53] ---**
If it weren't for you...
**[18:56] ---**
If you hadn't challenged Deliora...
**[19:04] ---**
This is your fault, Gray.
**[19:08] ---**
You killed Ul.
**[19:14] ---**
Damn, there's no end to this.
**[19:16] ---**
Just give it up and surrender already, you pointy-eyed bastard!
**[19:19] ---**
Your eyes are pretty pointy themselves.
**[19:21] ---**
Time to finish this.
**[19:23] ---**
I like the sound of that.
**[19:27] ---**
What's this?
**[19:32] ---**
Gray?
**[19:34] ---**
Natsu, let me take this guy down.
**[19:38] ---**
You already lost to him once, remember?
**[19:41] ---**
I won't this time.
**[19:43] ---**
I'll finish this.
**[19:45] ---**
That's some confidence you have there.
**[19:48] ---**
It was my fault that Ul died ten years ago.
**[19:54] ---**
But...
**[19:55] ---**
Hurting my friends... Hurting the village...
**[19:59] ---**
Trying to melt that ice... I can't forgive you for that.
**[20:04] ---**
I'll punish you for them all, Lyon.
**[20:10] ---**
That pose...
**[20:11] ---**
Iced Shell!
**[20:13] ---**
Iced Shell?
**[20:15] ---**
Ul cast the Iced Shell magic on this demon.
**[20:20] ---**
It's a demon that Ul risked her life to seal away.
**[20:23] ---**
Didn't you hear? Ul is already dead!
**[20:27] ---**
You bastard... have you gone mad?
**[20:30] ---**
Return the villagers to the way they were,
**[20:33] ---**
take your friends and leave this island immediately!
**[20:38] ---**
This is the last chance I will give you.
**[20:42] ---**
I see... You think you can bluff me with that magic?
**[20:46] ---**
How pointless.
**[20:54] ---**
I'm serious.
**[20:55] ---**
Why, you...
**[20:59] ---**
Gray!
**[21:02] ---**
No matter how many years pass, it won't change the fact that it's my fault Ul's dead!
**[21:08] ---**
I have to take responsibility sometime...
**[21:13] ---**
So now's the time.
**[21:15] ---**
I'm prepared to die...
**[21:18] ---**
I've been for the past 10 years!
**[21:21] ---**
You're serious?!
**[21:22] ---**
Answer me, Lyon!
**[21:24] ---**
Do we die together or live together?
**[21:28] ---**
Do it.
**[21:29] ---**
You don't have the guts to die.
**[21:32] ---**
There's no way you do!
**[21:36] ---**
Too bad.
**[21:40] ---**
Gray!
**[21:45] ---**
Natsu, Erza, everyone at Fairy Tail...
**[21:49] ---**
It's up to you now...
**[21:52] ---**
Sorry, but I'm making my exit!
**[21:54] ---**
This is... the end!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:33] ---**
Today we'll be teaching you the secrets of the Ice Wizard, Gray!
**[23:37] ---**
Gray uses Ice Creation Magic, and is always fighting with the fire-using Natsu.
**[23:41] ---**
But they're actually quite similar.
**[23:43] ---**
Gray gets lots of points for stripping off pretty much any clothing anywhere.
**[23:48] ---**
He seems to have a weakness for women's tears, though.
**[23:51] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
You and Gray have always fought, right?
**[24:00] ---**
Well I'm not gonna lose to him, that's for sure!
**[24:03] ---**
Which one of you is stronger?
**[24:05] ---**
I'm way stronger than that icey bastard, obviously.
**[24:10] ---**
Gray said pretty much the same thing.
**[24:13] ---**
Next time: Galuna Island, the Final Battle!
**[24:16] ---**
So, who do you think is stronger, Happy?
**[24:19] ---**
Anyway, it looks like Deliora is about to be resurrected!
**[24:21] ---**
You're just trying to dodge the question! Right...?
# 16 - The Final Showdown on Galuna Island
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, all right?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Reitei Lyon is Gray's former fellow pupil and is plotting to resurrect Deliora!
**[00:17] ---**
And it was their master, Ul, who sealed it using a spell that turns your own body into ice, Iced Shell!
**[00:23] ---**
You're the one who killed Ul!
**[00:25] ---**
Lyon... Do we live together or die together?
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:06] ---**
Do it!
**[02:08] ---**
You don't have the guts to die!
**[02:12] ---**
Too bad.
**[02:17] ---**
Gray!
**[02:18] ---**
Natsu, Erza, everyone at Fairy Tail...
**[02:23] ---**
It's up to you now...
**[02:25] ---**
Sorry, but I'm making my exit!
**[02:28] ---**
This is... the end!
**[02:30] ---**
Iced...
**[02:32] ---**
You idiot!
**[02:37] ---**
Natsu!
**[02:38] ---**
You break into my fight spouting "responsibility?" Give me a break!
**[02:42] ---**
Don't be takin' my kill!
**[02:44] ---**
Your kill?
**[02:45] ---**
I'm the one that's gonna beat him!
**[02:48] ---**
Didn't I tell you that I'd take him down?
**[02:51] ---**
And did I ever say, "Yes, Roger that, Sir?"
**[02:54] ---**
Why you little...
**[02:56] ---**
You wanna go?
**[02:57] ---**
I have to be the one that finishes him off!
**[03:02] ---**
I'm prepared to die!
**[03:05] ---**
Since when is dying finishing a battle?
**[03:08] ---**
Well?
**[03:09] ---**
Ain't that just running away, huh?!
**[03:19] ---**
W-What's that?
**[03:24] ---**
Galuna Island, the Final Battle!
**[03:31] ---**
Take that!
**[03:33] ---**
Do not falter!
**[03:34] ---**
We must not allow anyone to get in the way of Reitei-sama!
**[03:50] ---**
What is that sound?
**[03:53] ---**
Oh, no!
**[03:55] ---**
The ruins have un-tilted themselves!
**[03:58] ---**
What the heck?!
**[04:00] ---**
Now the light of the moon will land on Deliora again!
**[04:04] ---**
Sorry for the interruption.
**[04:06] ---**
Zalty, is this your doing?
**[04:10] ---**
The moon will be out soon, so I returned the temple to normal.
**[04:15] ---**
What the heck is he?
**[04:17] ---**
After all my hard work tilting it!
**[04:20] ---**
How'd you fix it back up?
**[04:25] ---**
How did you fix it back up!
**[04:28] ---**
I suppose we should begin the Moon Drip ceremony.
**[04:33] ---**
Ignored?!
**[04:35] ---**
Oh, it's *on*, masked-man!
**[04:39] ---**
Hold it, bub!
**[04:41] ---**
Natsu!
**[04:43] ---**
I'm gonna wallop that bastard a million times.
**[04:47] ---**
You handle things here!
**[04:52] ---**
You lost last time, and it's a disgrace.
**[04:54] ---**
Yeah...
**[04:55] ---**
Not for you.
**[04:57] ---**
I know.
**[04:59] ---**
For all of Fairy Tail!
**[05:04] ---**
My, what noisome fellows.
**[05:07] ---**
Did you count on Natsu stopping me from using Iced Shell?
**[05:15] ---**
No. I wouldn't imagine that guy getting anywhere near that kind of magic.
**[05:21] ---**
So you just planned on taking it?
**[05:23] ---**
Exactly. But I would have been saved.
**[05:26] ---**
Once I realized that, I said "Do it."
**[05:29] ---**
I knew it...
**[05:31] ---**
Even if I were to be trapped in the ice, I have allies with the same goals as myself.
**[05:38] ---**
And this is the island where you can use the Moon Drip to undo Iced Shell.
**[05:43] ---**
I was careless.
**[05:45] ---**
Iced Shell is powerless here, isn't it?
**[05:48] ---**
And yet you still wish to defeat me?
**[05:54] ---**
You cannot win against-
**[05:55] ---**
Stop this already.
**[05:57] ---**
What?
**[05:58] ---**
Give up on Deliora.
**[06:00] ---**
What foolishness...
**[06:02] ---**
First you threaten, and *then* you persuade?
**[06:04] ---**
Does your guild have some dentist that de-fangs you all?
**[06:09] ---**
Lyon, listen carefully.
**[06:13] ---**
Ul is alive!
**[06:19] ---**
Iced Shell was a spell that turned her body into ice.
**[06:24] ---**
The ice that sealed Deliora...
**[06:27] ---**
The very same ice that you're trying to melt now... is Ul herself!
**[06:34] ---**
Ul became that ice and lives on today!
**[06:41] ---**
I apologize for not telling you before.
**[06:44] ---**
I promised Ul that I wouldn't.
**[06:48] ---**
If he knew that I became the ice, he'd probably spend his entire life trying to undo the spell.
**[06:58] ---**
Gray...
**[07:01] ---**
So, Lyon, stop this!
**[07:15] ---**
I know that fairy tale.
**[07:18] ---**
But that ice is no longer Ul.
**[07:21] ---**
It's just some frozen remains!
**[07:25] ---**
You knew?
**[07:29] ---**
You honestly believe that Ul is still alive?
**[07:36] ---**
Grow up already.
**[07:38] ---**
You knew, and yet...
**[07:45] ---**
What of it?
**[07:52] ---**
Impossible! How can you move with such a wound?
**[07:56] ---**
That's it.
**[07:58] ---**
Huh?
**[08:01] ---**
I've had enough of trying to save you!
**[08:05] ---**
So you'll attempt to defeat me, the elder pupil?
**[08:09] ---**
I've been holding back for my battle with Deliora.
**[08:12] ---**
I don't want to waste my magic power, see.
**[08:16] ---**
We'll settle it this way.
**[08:19] ---**
So, no magic, then?
**[08:21] ---**
Fine by me.
**[08:27] ---**
Aim for your opponent's weak points when fighting.
**[08:30] ---**
Ul taught us that, remember?
**[08:32] ---**
Don't you dare speak that name!
**[08:37] ---**
Hold it right there, you masked-bastard!
**[08:42] ---**
How did you fix the ruins?!
**[08:50] ---**
You think that'd work on me?
**[09:00] ---**
As you can see, that is how I returned the ruins back how they were.
**[09:05] ---**
What kind of magic was that?
**[09:07] ---**
One of the Lost Magics.
**[09:10] ---**
Magic so powerful and with such grave side-effects that they have been erased from history itself.
**[09:17] ---**
From history?
**[09:18] ---**
Your Dragon Slayer magic is also so.
**[09:21] ---**
Mine?
**[09:22] ---**
He disappeared!
**[09:25] ---**
Where'd he go? Damn it!
**[09:32] ---**
What's the matter? You were gonna finish it with your fists, remember?
**[09:43] ---**
Oh yeah... There was a guy I fought like this before...
**[09:47] ---**
This is the end!
**[09:52] ---**
Stand up!
**[09:53] ---**
Stand up!
**[09:54] ---**
Natsu!
**[10:06] ---**
Stand up!
**[10:07] ---**
You're the one that should stand up!
**[10:09] ---**
This is the end!
**[10:18] ---**
I win.
**[10:20] ---**
Wait!
**[10:24] ---**
This isn't over yet!
**[10:27] ---**
Fine by me...
**[10:39] ---**
In the end, you were no match for me.
**[10:43] ---**
Wait!
**[10:46] ---**
This ain't over yet!
**[10:48] ---**
You should have died a long time ago!
**[10:56] ---**
I can't lose, no way!
**[11:02] ---**
Not while I haven't shown him I'm the best!
**[11:09] ---**
I'm not gonna lose!
**[11:15] ---**
I'm not gonna lose!
**[11:17] ---**
Me either!
**[11:18] ---**
Me either!
**[11:20] ---**
I can't stand... losing to you!
**[11:24] ---**
Shut up!
**[11:26] ---**
I'm the winner!
**[11:28] ---**
I'll crush you!
**[11:28] ---**
I'll destroy you!
**[11:32] ---**
I won't lose! I'll defeat you!
**[11:35] ---**
That's enough outta you!
**[11:45] ---**
I don't know why...
**[11:49] ---**
But that sky was so blue it got on my nerves...
**[12:10] ---**
Lucy, have you noticed?
**[12:13] ---**
There may be a lot of them, but their magical power is weak.
**[12:16] ---**
Exactly.
**[12:17] ---**
They only have 5 real wizards among them.
**[12:20] ---**
Well, just great... I can't get serious with these guys.
**[12:23] ---**
Should *you* be saying that?
**[12:25] ---**
So, can you handle it?
**[12:27] ---**
Leave it to me!
**[12:31] ---**
Gate of the Giant Crab, I open thee!
**[12:35] ---**
Cancer!
**[12:49] ---**
Aren't you...
**[12:51] ---**
Erza, my lady, for what might I have this pleasure-snip?
**[12:56] ---**
"My lady?" say what?!
**[12:58] ---**
And what's with the -snip?!
**[12:59] ---**
And *I'm* the one who summoned you!
**[13:01] ---**
It's a triple-take!
**[13:03] ---**
Anyway, make them all powerless to fight!
**[13:07] ---**
Okay-ebi... -snip.
**[13:22] ---**
Me being brought to my knees by someone like Gray? I couldn't bear it!
**[13:28] ---**
Then get over here.
**[13:32] ---**
Ice Make Snow Dragon!
**[13:44] ---**
You broke our promise!
**[13:47] ---**
Who gives a crap?
**[13:49] ---**
Deliora'll be resurrected soon anyway!
**[13:53] ---**
No one will be able to stop me!
**[13:58] ---**
We're going to stop you!
**[14:01] ---**
Even when Zalty has started the Moon Drip?
**[14:06] ---**
Don't underestimate Natsu.
**[14:09] ---**
You guys can't even hold a candle to that jerk.
**[14:25] ---**
Finally.
**[14:27] ---**
Found you!
**[14:28] ---**
Let's start by burning you to a crisp!
**[14:33] ---**
Those are some fine fighting words.
**[14:36] ---**
But... How did you know I was here?
**[14:39] ---**
I've got a good nose.
**[14:42] ---**
And you smell like women's perfume for some reason...
**[14:46] ---**
You see, I must ensure Deliora is resurrected no matter what.
**[14:52] ---**
Just give it up already! It's not going to happen.
**[14:55] ---**
Oh yeah? And why is that?
**[14:59] ---**
Gray will blow that guy away, and I'll blow you away.
**[15:04] ---**
One million times.
**[15:05] ---**
And that'll be that.
**[15:07] ---**
We'll see...
**[15:11] ---**
L-Light?!
**[15:13] ---**
Who is above doing the ceremony?
**[15:24] ---**
With just a single person the moon drip effect is quite weak...
**[15:28] ---**
But we've already gathered plenty of moonlight.
**[15:33] ---**
Just a tiny bit more, and...
**[15:37] ---**
See?
**[15:39] ---**
Oh, crap!
**[15:41] ---**
The ice is melting off Deliora!
**[15:43] ---**
I have to do something about the guy on top!
**[15:51] ---**
I will not let you escape.
**[15:54] ---**
Chasing after me was a mistake, you see.
**[15:58] ---**
My little "Salamander..."
**[16:02] ---**
Excellent work. Let us hurry along.
**[16:05] ---**
Right.
**[16:05] ---**
W-Wait!
**[16:08] ---**
We can't let you interfere with Reitei-sama!
**[16:12] ---**
Those hair ornaments...
**[16:13] ---**
You are the citizens of Brago, aren't you?
**[16:18] ---**
Have a score to settle?
**[16:32] ---**
You sure about that?
**[16:34] ---**
If you use fire magic here, it will accelerate the ice melting off Deliora!
**[16:41] ---**
If you could use fire magic to melt the ice, then you wouldn't have had to go through all this trouble!
**[16:45] ---**
It'll be fastest to beat you here, then smash the guy up on top.
**[16:52] ---**
I am surprised at how quickly you can think on your feet in the midst of a battle.
**[17:04] ---**
The ruins are shaking again...
**[17:07] ---**
The Moon Drip ceremony has begun. The ice has started melting off Deliora.
**[17:13] ---**
Then, Ul's...
**[17:15] ---**
I suppose this is it.
**[17:17] ---**
You were not able to stop me.
**[17:21] ---**
Do you have any idea how long I've waited for this moment?
**[17:25] ---**
I spent ten years gathering allies, knowledge, then I finally learned of this island.
**[17:32] ---**
The island where you can gather the light of the moon, Galuna!
**[17:39] ---**
We transported Deliora from Brago!
**[17:42] ---**
That was three years ago.
**[17:45] ---**
You've been doing this pointless crap for three years?
**[17:48] ---**
Pointless?!
**[17:51] ---**
That's rich, coming from someone who's been playing around in some guild for ten years!
**[18:00] ---**
I just trusted what Ul told me!
**[18:04] ---**
There are a ton of wizards stronger than me in the countries to the west.
**[18:10] ---**
And I finally arrived at Fairy Tail...
**[18:14] ---**
It was true. There were a ton of amazing wizards.
**[18:17] ---**
I couldn't believe it!
**[18:20] ---**
Impossible. Iced Shell is a magic that is done by one's own will.
**[18:25] ---**
No magic done by a third-party has the power to melt the ice.
**[18:31] ---**
But there are a ton of amazing wizards here, right?
**[18:37] ---**
Well, there may be one way, though...
**[18:40] ---**
No, wait!
**[18:41] ---**
It's no good. Melting the ice would be no different than killing Ul.
**[18:50] ---**
When I think back on it, I realize that gramps was going to mention the Moon Drip, I bet.
**[18:58] ---**
And to think that it would be her own pupil that is trying to kill Ul! You've disappointed me.
**[19:04] ---**
Say what you will.
**[19:06] ---**
I've lived my entire life for this day.
**[19:09] ---**
How can a pupil surpass his teacher when she's already dead! Think about it!
**[19:17] ---**
It's Deliora! If I can destroy the one thing that defeated our teacher, then I can surpass her!
**[19:23] ---**
That ambition of yours is nice, but you haven't realized you've taken a wrong turn along the way!
**[19:31] ---**
You think someone as blind as you could beat Ul?
**[19:35] ---**
Think again! Not in 100 years!
**[19:41] ---**
Ice Make...
**[19:43] ---**
...Snow Tiger!
**[19:48] ---**
Ice Make Prison!
**[19:52] ---**
This is what you are, Lyon.
**[19:55] ---**
What?
**[19:56] ---**
A caged beast who knows nothing of the world.
**[20:00] ---**
Foolishness!
**[20:01] ---**
I'll destroy that Creation Magic of yours!
**[20:06] ---**
Creations made with one hand are out of balance.
**[20:09] ---**
So when it counts they don't have the power.
**[20:22] ---**
Ice Cannon!
**[20:35] ---**
Ul taught us that, remember?
**[20:39] ---**
G-Gray...
**[20:45] ---**
Ow!
**[20:48] ---**
I should've braced it before...
**[21:00] ---**
My ears are ringing!
**[21:02] ---**
What the heck is that sound?
**[21:03] ---**
It's so loud!
**[21:13] ---**
Here it comes!
**[21:21] ---**
T-That voice...
**[21:36] ---**
I can never forget it...
**[21:43] ---**
Deliora...
**[21:46] ---**
Damn it... Has it been resurrected?
**[21:52] ---**
I've got no choice then...
**[21:55] ---**
Iced Shell!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:29] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lecture!
**[23:33] ---**
Today we'll be telling you the secrets of Erza, the Armored Wizard!
**[23:37] ---**
Called "Titania," Erza fights by requiping different weapons and magic armor one after another.
**[23:43] ---**
She has some swimsuits and other weird clothes, but she's really strong!
**[23:47] ---**
Still she has times when she doesn't listen to people.
**[23:51] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Natsu, you ate the fish I was planning on having, didn't you?
**[24:00] ---**
Oh, my bad... I'll give you the next one I catch, okay?
**[24:03] ---**
Don't bother! Our friendship is over!
**[24:06] ---**
Oh, I see. It's too bad, I was hoping to take you fishing with me, but...
**[24:11] ---**
We could also make up.
**[24:13] ---**
Next time: Burst!
**[24:16] ---**
Wait, didn't you just say our friendship was over?
**[24:19] ---**
A cat's short term memory is very poor.
**[24:22] ---**
That's sure convenient for you...
# 17 - Burst
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, okay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:12] ---**
Is Gray crying?
**[00:14] ---**
Gray's teacher, Ul, turned her own body into the ice that sealed Deliora.
**[00:20] ---**
He defeated his fellow student, Lyon, who was plotting on resurrecting the demon, but...
**[00:25] ---**
Deliora's been resurrected!
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:18] ---**
Finally, the time has come!
**[02:21] ---**
What the heck was that voice just now?
**[02:23] ---**
Or wait, was that even a voice?
**[02:25] ---**
Maybe it was your stomach growling, Lucy.
**[02:27] ---**
Even when I know you're joking, it still ticks me off.
**[02:30] ---**
Maybe it was this Deliora we're dealing with?
**[02:33] ---**
Wait, you don't mean...
**[02:35] ---**
...that it's been resurrected!?
**[02:38] ---**
That light! It's the Moon Drip!
**[02:44] ---**
There it is again.
**[02:46] ---**
Lucy, you really should eat something.
**[02:48] ---**
How about I feed you to a rat?
**[02:51] ---**
Deliora may be able to roar, but the Moon Drip ceremony continues.
**[02:56] ---**
Which means its resurrection isn't yet complete.
**[02:59] ---**
Come with me!
**[03:01] ---**
But Deliora's below us.
**[03:03] ---**
If we can break up the ceremony we can still halt the progress!
**[03:05] ---**
Hurry!
**[03:09] ---**
Burst!
**[03:14] ---**
Damn it!
**[03:16] ---**
I ain't got time to waste...
**[03:19] ---**
I'll finish you off quick!
**[03:23] ---**
I can manipulate this as well, my little Salamander...
**[03:28] ---**
Just try me!
**[03:39] ---**
It fixed itself again!
**[03:41] ---**
I can control the time of objects.
**[03:45] ---**
In other words, I can return the crystal to a time before it was broken.
**[03:50] ---**
Time? I can't believe that.
**[03:53] ---**
Time Ark is a magic that has been erased from history.
**[03:56] ---**
In other words, it's one of the Lost Magics.
**[04:00] ---**
Next, shall I progress the crystal's time into the future?
**[04:17] ---**
It won't work.
**[04:20] ---**
It stopped!
**[04:22] ---**
I can also stop its time, see.
**[04:27] ---**
But it looks like it won't work on humans.
**[04:30] ---**
Well, don't you have the sharp eyes?
**[04:34] ---**
It is accurate to say that it will not work on living creatures.
**[04:37] ---**
That is exactly why I cannot simply reverse time on the ice that is Ul.
**[04:43] ---**
Honestly, I don't get you.
**[04:47] ---**
So you're going to resurrect this thing only to let Lyon defeat it.
**[04:51] ---**
Lyon might be happy with that, but what's in it for his friends?
**[04:56] ---**
Who knows?
**[04:58] ---**
I only joined them all quite recently.
**[05:03] ---**
Then what about you?
**[05:05] ---**
What are you really after?
**[05:08] ---**
Oh my... I can't slip anything by you, can I?
**[05:13] ---**
Reitei-sama... Or rather that spoiled brat could never defeat Deliora in the first place!
**[05:20] ---**
Wait, that's really dangerous!
**[05:23] ---**
So you'd defeat it yourself?
**[05:24] ---**
Of course not.
**[05:26] ---**
I want to make it mine.
**[05:30] ---**
There exist techniques to control even immortal beasts.
**[05:36] ---**
It would be incredible for me to control such awesome power, do you not think?
**[05:42] ---**
How stupid. Sorry I asked.
**[05:47] ---**
I wanted it to be a plan that's gonna get me really fired up to stop!
**[05:54] ---**
You still do not understand.
**[05:57] ---**
There will always come a time when one needs power.
**[06:03] ---**
And when that time comes, I'll believe in my own power, and the power of my friends...
**[06:07] ---**
The wizards of Fairy Tail!
**[06:10] ---**
That ego will lead to your destruction...
**[06:13] ---**
Ceiling, speed your time and crumble!
**[06:19] ---**
Each and every one of you are screwin' up this island for your own stupid reasons!
**[06:24] ---**
And I'm not gonna take it anymore!
**[06:27] ---**
Can those wild flames capture my Time Ark?
**[06:34] ---**
Time Ark, Time Pork, whatever!
**[06:36] ---**
Get the hell off this island!
**[06:41] ---**
Oh yeah, I can manipulate time, too.
**[06:44] ---**
The future!
**[06:46] ---**
One second from now I'm gonna blow you away!
**[06:59] ---**
All right, now the Moon Drip will stop!
**[07:05] ---**
Wow, he was doing it himself.
**[07:08] ---**
Too late! The ceremony's already over!
**[07:24] ---**
Oh, no...
**[07:28] ---**
Oh, my... Something truly fearsome has begun...
**[07:31] ---**
Chief, let's escape...
**[07:33] ---**
No! No matter what happens, I will not leave this island!
**[07:56] ---**
Ul...
**[07:59] ---**
Gray!
**[07:59] ---**
You're here?
**[08:01] ---**
Natsu!
**[08:02] ---**
We've got no choice now.
**[08:04] ---**
Let's destroy that thing!
**[08:10] ---**
It's impossible for you!
**[08:13] ---**
I will... defeat it...
**[08:16] ---**
Lyon...
**[08:18] ---**
In order to surpass Ul, I will be the one!
**[08:23] ---**
Looks way more impossible for you.
**[08:25] ---**
Stand back already!
**[08:30] ---**
Finally, we meet again... Deliora!
**[08:36] ---**
The most powerful wizard?
**[08:39] ---**
Around here that'd be Ul.
**[08:42] ---**
Some years ago she secluded herself in the mountains in shock after she lost her daughter.
**[08:46] ---**
After that, no wizard's come close to Ul around here.
**[08:51] ---**
Ul, huh? I wonder if she'll take me on as an apprentice?
**[08:57] ---**
The one monster that Ul was not able to defeat...
**[09:00] ---**
I will... defeat it... with my own two hands!
**[09:04] ---**
You just picked up that brat, and now he's your apprentice? How could you?
**[09:08] ---**
He said he wanted to learn magic.
**[09:11] ---**
Is it such a big deal?
**[09:12] ---**
Aren't I enough as a replacement for your child?
**[09:21] ---**
Lyon. I have never thought of you as a replacement for my daughter, not even once.
**[09:27] ---**
You are you. My beloved apprentice.
**[09:33] ---**
I am... going to... surpass you!
**[09:41] ---**
Enough, Lyon.
**[09:46] ---**
Leave the rest to me.
**[09:53] ---**
I will seal Deliora!
**[09:56] ---**
Iced Shell!
**[10:00] ---**
Don't do it, Gray!
**[10:01] ---**
Do you know how long it took to melt that ice?
**[10:08] ---**
You're just repeating history!
**[10:10] ---**
One day I'll melt it and challenge it again!
**[10:13] ---**
This is the only way.
**[10:15] ---**
Right now, this is the one thing that can stop it!
**[10:22] ---**
Natsu!
**[10:27] ---**
I'll fight it.
**[10:29] ---**
Move, Natsu!
**[10:31] ---**
Don't get in my way!
**[10:35] ---**
I stopped you before 'cause I didn't want you to die.
**[10:39] ---**
Maybe I didn't get through to you?
**[10:44] ---**
If you're gonna use that magic, then do it.
**[10:50] ---**
Natsu...
**[10:54] ---**
It's so loud! My eardrums are gonna burst!
**[11:02] ---**
Dodge it!
**[11:16] ---**
I'm not gonna give up 'till the end!
**[11:41] ---**
What? That wasn't me...
**[11:46] ---**
Y-You're kidding me...
**[11:50] ---**
It can't be... No way!
**[12:04] ---**
Deliora was already dead...
**[12:14] ---**
Look at that.
**[12:15] ---**
That's...
**[12:27] ---**
For 10 years, its life force has been sapped by Ul's ice...
**[12:34] ---**
All we saw was its last moment...
**[12:43] ---**
I can't compare... I can never surpass Ul!
**[12:52] ---**
Your teacher is pretty amazing.
**[12:59] ---**
I will seal your darkness.
**[13:06] ---**
Thank you very much... Teacher...
**[13:19] ---**
Ul's ice was melted into water and flowed into the sea.
**[13:26] ---**
Even so, Ul is still alive.
**[13:30] ---**
That's what Gray said.
**[13:33] ---**
I think so as well.
**[13:36] ---**
Ul will watch over her two students from the ocean, forever.
**[13:42] ---**
She's telling them, "don't fight any longer."
**[13:53] ---**
Oh yeah, it's finished!
**[13:56] ---**
Aye, sir!
**[13:58] ---**
Really, I wasn't sure what was gonna happen there for a bit.
**[14:03] ---**
But Ul's really quite amazing!
**[14:05] ---**
Now we all managed to finish an S class quest!
**[14:09] ---**
Yippee!
**[14:10] ---**
Do you think we can go up to the second floor now?
**[14:19] ---**
Oh, crap! We're gonna be punished!
**[14:23] ---**
Before that, you have something to do, remember?
**[14:26] ---**
Wasn't the real point of this job to save the villagers who have been turned into demons?
**[14:32] ---**
The S class quest is not over yet.
**[14:35] ---**
But Deliora's dead, so won't this stop the curse?
**[14:40] ---**
No. The source of that curse was not Deliora.
**[14:45] ---**
The tremendous magical power of the Moon Drip has caused disaster to befall the people.
**[14:50] ---**
The fact that Deliora has now crumbled would not have improved the situation.
**[14:55] ---**
Oh, no...
**[14:57] ---**
Then we'll hurry up and cure 'em!
**[14:59] ---**
Aye, sir!
**[15:01] ---**
How should we do that?
**[15:04] ---**
Hey, Lyon!
**[15:06] ---**
Let me tell you: I have no idea.
**[15:08] ---**
Say what?
**[15:10] ---**
"What!"
**[15:11] ---**
Wait, if you guys don't know, how else are we going to...
**[15:15] ---**
Three years ago when we came here, we knew there was a village on this island.
**[15:21] ---**
But we did not interfere with the villagers.
**[15:25] ---**
And they never came to see us even once.
**[15:29] ---**
Three years... Not once?
**[15:33] ---**
And wait, the Moon Drip would have landed on the ruins every night.
**[15:39] ---**
So it's really strange that they'd never come to investigate.
**[15:43] ---**
And there remain a number of questions about the effect the Moon Drip has on people's bodies.
**[15:48] ---**
Wait... Are you trying to say that it's not your fault?
**[15:53] ---**
Think about it. We've been under the same light for 3 years.
**[15:59] ---**
That's true! You're right!
**[16:01] ---**
Be careful. They're hiding something.
**[16:06] ---**
Well, anyway this is a job for you guild people.
**[16:09] ---**
Oh, I don't *think* so!
**[16:11] ---**
You're the one who destroyed the...
**[16:13] ---**
That's enough.
**[16:15] ---**
Sherry, and all the others are people who had their families taken from them by Deliora.
**[16:23] ---**
And that's why we all cooperated with Lyon.
**[16:26] ---**
We thought that if it's Lyon, he'd be able to defeat Deliora.
**[16:29] ---**
He would finally be able to get revenge for us.
**[16:33] ---**
They have their own version of justice.
**[16:36] ---**
There's no need to criticize what they did in the past.
**[16:39] ---**
Let's go.
**[16:40] ---**
Go? But how are we going to lift the curse?
**[16:43] ---**
Who knows...
**[16:50] ---**
What are you looking at?
**[16:52] ---**
Go join a guild somewhere.
**[16:56] ---**
You'll gain friends and rivals, and I know you'll find a new reason to live.
**[17:02] ---**
Pointless... Just go already!
**[17:10] ---**
Huh? It's deserted.
**[17:12] ---**
So everyone was here?
**[17:14] ---**
Because the village is gone.
**[17:16] ---**
But, why did everyone vanish?
**[17:18] ---**
Hey!
**[17:21] ---**
Anyway, I'm gonna get some medicine.
**[17:25] ---**
You've all returned? There's a problem.
**[17:28] ---**
Please, hurry to the village!
**[17:38] ---**
What's this?
**[17:39] ---**
I thought the village was all messed up yesterday!
**[17:42] ---**
It's back the way it was. How the heck?
**[17:46] ---**
Almost as if time has been reversed...
**[17:48] ---**
It's all fixed up now, so it'd be better for you not to touch it.
**[17:52] ---**
Say what?!
**[17:54] ---**
What's that supposed to mean?!
**[17:55] ---**
Exactly what I said.
**[17:57] ---**
Wait, time?
**[18:02] ---**
Was it him? Couldn't be...
**[18:05] ---**
Maybe he had a change of heart?
**[18:07] ---**
Whatever!
**[18:09] ---**
Aye, sir!
**[18:10] ---**
Huh, you okay with that?
**[18:12] ---**
Oh yeah, our bags!
**[18:19] ---**
I see Bobo's grave is back to normal too.
**[18:24] ---**
Thank goodness.
**[18:28] ---**
It was you all who returned the village to normal, yes?
**[18:33] ---**
Um, that's not...
**[18:37] ---**
I do appreciate it.
**[18:39] ---**
However, Wizards! How long exactly until you destroy the moon, huh?
**[18:47] ---**
Destroying the moon will be a simple task.
**[18:51] ---**
Hey, did she just say that with a straight face?
**[18:54] ---**
Aye... Well, that's Erza for you.
**[18:57] ---**
However, I have something I want to clarify first.
**[19:01] ---**
Will you gather everyone?
**[19:07] ---**
Let us review.
**[19:09] ---**
You all appeared in these forms after the moon turned purple.
**[19:15] ---**
Correct?
**[19:17] ---**
To be precice, it's only when that moon comes out do we look like this.
**[19:22] ---**
And considering what we've heard, this has been happening for the past 3 years, yes?
**[19:26] ---**
Yes. It has probably been that long.
**[19:30] ---**
However the Moon Drip has occurred on this island every night for those past three years.
**[19:35] ---**
You should have been able to see the light falling on the ruins every day.
**[19:40] ---**
Kya!
**[19:43] ---**
The pitfall was also resurrected!
**[19:46] ---**
She just said "Kya!"
**[19:48] ---**
That was really cute.
**[19:49] ---**
This is not my fault! This is not my fault!
**[19:55] ---**
Therefore, was it not the most suspicious place on this island?
**[19:59] ---**
She's acting like nothing happened.
**[20:01] ---**
She's tough...
**[20:02] ---**
I don't understand why you never investigated.
**[20:09] ---**
It is tradition in this village never to go near those ruins.
**[20:16] ---**
But this is no time to be bound by traditions.
**[20:19] ---**
You've had victims, and just look at the amount of the reward for the guild...
**[20:27] ---**
Will you please tell us the truth?
**[20:30] ---**
W-We don't really understand ourselves.
**[20:34] ---**
In truth we've tried to investigate those ruins many times.
**[20:39] ---**
We never use weapons, but we took them up, I trimmed my sideburns perfectly,
**[20:43] ---**
and we all headed toward those ruins...
**[20:46] ---**
But we couldn't get near.
**[20:49] ---**
As we walked toward the ruins, before we knew it we were back at the village gate!
**[20:53] ---**
We cannot come close to those ruins!
**[20:58] ---**
What does it mean? You can't get near them?
**[21:01] ---**
We all went inside them, no problem.
**[21:04] ---**
We didn't tell you because we thought you wouldn't believe us.
**[21:08] ---**
But it's the truth. Now matter how many times we tried to go there...
**[21:13] ---**
...not a single villager has ever set foot in them.
**[21:16] ---**
I thought so.
**[21:23] ---**
As expected from Titania.
**[21:26] ---**
She's already figured out the trick.
**[21:37] ---**
Natsu.
**[21:38] ---**
Come with me.
**[21:47] ---**
We're going to destroy the moon!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:34] ---**
Today we're going to tell you the secrets behind Celestial Spirit Wizards!
**[23:37] ---**
Celestial Spirits can be called by the wizard as many times as their mutual trust permits.
**[23:43] ---**
And they say the stronger the wizard's magical power, the stronger the Celestial Spirits become!
**[23:47] ---**
Please look forward to new Celestial Spirits showing up!
**[23:51] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Natsu, did you know that there're cats in the moon?
**[24:00] ---**
Wait, if you're talking about the moon, you mean rabbits, right?
**[24:02] ---**
No... There's no way that rabbits would be so far away.
**[24:07] ---**
And there's no grass or anything.
**[24:09] ---**
I don't think there are any fish on the moon either, you know.
**[24:13] ---**
Next time: Reach it! To that Sky!
**[24:16] ---**
Then what do the moon cats eat?
**[24:19] ---**
I'm sayin' there ain't no cats!
**[24:20] ---**
Aww... I wanted to try eating a moon fish...
**[24:24] ---**
# 18 - Reach the Sky Above
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, okay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:12] ---**
Let's go on an S class quest, Lucy!
**[00:15] ---**
We went to Galuna Island without permission from the guild.
**[00:19] ---**
Gray and Erza got involved, and although we managed to handle Lyon's plan to resurrect Deliora...
**[00:25] ---**
Please destroy the moon!
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:10] ---**
We are going to destroy that moon right now!
**[02:15] ---**
We'll destroy the moon, and everyone will return to their original forms!
**[02:21] ---**
Will we get to see the moon destroyed right before our eyes?
**[02:25] ---**
We'll finally be back to our old selves!
**[02:27] ---**
If we're gonna destroy the moon, wouldn't being on top of the ruins help?
**[02:30] ---**
It's higher up than here.
**[02:32] ---**
No, this will do.
**[02:33] ---**
And the villagers can't get near the ruins.
**[02:37] ---**
Destroy the moon?
**[02:39] ---**
Well, this is Erza we're talking about, but still...
**[02:41] ---**
W-What does she plan on doing?
**[02:44] ---**
Quite heart-racing, don't you think?
**[02:46] ---**
In a lot of ways...
**[02:50] ---**
This is the Giant Armor.
**[02:52] ---**
It powers up my ability to throw.
**[02:55] ---**
And...
**[03:02] ---**
The Lance of Haja, which repels the darkness.
**[03:07] ---**
Awesome!
**[03:09] ---**
So you'll chuck that at the moon and blow it up?
**[03:11] ---**
Seriously, that's not gonna work...
**[03:14] ---**
However I do not think it will reach the moon with only this.
**[03:18] ---**
That's why I want you to give me a boost with your flame's power.
**[03:23] ---**
When I throw the spear, hit the back-end of the lance as hard as you can.
**[03:30] ---**
By combining the throwing power of the Giant Armor and your flames, we will destroy that moon!
**[03:35] ---**
All right! Got ya!
**[03:36] ---**
Let's go!
**[03:38] ---**
Why are the two of them so into this?
**[03:41] ---**
They're not *actually* going to destroy the moon, right?
**[03:46] ---**
Reach it! To that Sky!
**[04:08] ---**
Natsu!
**[04:15] ---**
Whoa!
**[04:17] ---**
Holy...
**[04:18] ---**
They're destroyin' stuff again!
**[04:26] ---**
Reach it!
**[04:43] ---**
You've got to be kidding me!
**[04:51] ---**
The moon?
**[04:52] ---**
That's...
**[04:57] ---**
It wasn't the moon that she broke...
**[05:00] ---**
It was the sky?
**[05:04] ---**
What's goin' on?
**[05:06] ---**
This island was covered by an evil lens.
**[05:10] ---**
A lens?
**[05:11] ---**
A gas was released during the creation of the moon drip.
**[05:15] ---**
That gas crystallized and became a lens covering the sky.
**[05:19] ---**
It's thanks to the lens that the moon looked purple.
**[05:29] ---**
With the evil lens broken, this island's true radiance should return.
**[05:36] ---**
Huh?
**[05:37] ---**
They're not... going back to normal?
**[05:40] ---**
Oh, no...
**[05:41] ---**
No. Everything is the way it should be.
**[05:44] ---**
The evil lens didn't affect their bodies,
**[05:46] ---**
it affected their memories.
**[05:49] ---**
Their memories?
**[05:50] ---**
The false memory that they became demons during the night.
**[05:56] ---**
What is the meaning of this?
**[05:59] ---**
You don't mean...
**[06:00] ---**
That's how it is.
**[06:02] ---**
They were demons from the start.
**[06:09] ---**
Seriously?
**[06:10] ---**
Yeah... Now that you mention it.
**[06:13] ---**
I'm still a bit confused...
**[06:16] ---**
They all have the power to change into humans.
**[06:20] ---**
They ended up thinking that their human forms were who they really were.
**[06:25] ---**
That was the false memory that the moon drip caused in them.
**[06:30] ---**
But why were Lyon and the others okay?
**[06:33] ---**
Because they are human.
**[06:35] ---**
It seems like it only affects the memories of demons.
**[06:41] ---**
It's also because they are demons that they can't get near those ruins.
**[06:46] ---**
Beings of darkness could never get near ruins that have absorbed so much holy light.
**[06:52] ---**
Impressive!
**[06:54] ---**
I'm glad I trusted this to you.
**[06:58] ---**
Wizards... Thank you!
**[07:01] ---**
It's the ghost!
**[07:02] ---**
The dude from the boat?!
**[07:07] ---**
Bobo...
**[07:09] ---**
But, you're...
**[07:12] ---**
We don't die from being stabbed in the chest!
**[07:18] ---**
You disappeared from the boat...
**[07:22] ---**
I'm sorry I didn't tell you the truth back then.
**[07:26] ---**
I was the only one who gained back my memories,
**[07:29] ---**
so I left this island.
**[07:32] ---**
Since all the people of the village thought they were humans, they were all scared of me!
**[07:39] ---**
Bobo...
**[07:43] ---**
Bobo!
**[07:49] ---**
Finally back to normal, huh, pops?
**[07:56] ---**
He's alive!
**[07:58] ---**
Bobo's still alive!
**[07:59] ---**
All right!
**[08:03] ---**
A Demon Island, indeed...
**[08:05] ---**
But, you know... Just looking at all their faces...
**[08:09] ---**
They look less like devils...
**[08:13] ---**
...and more like angels.
**[08:22] ---**
Tonight we're having a feast! A demon's feast!
**[08:29] ---**
I bet a demon's feast is gonna get kind of rowdy...
**[08:32] ---**
Aye...
**[08:48] ---**
Are your injuries feeling better?
**[08:51] ---**
Aren't you...
**[08:53] ---**
Have you forgotten?
**[08:59] ---**
Oh, you're the one...
**[09:00] ---**
Do you recognize me now?
**[09:03] ---**
Yeah...
**[09:05] ---**
Ever since you came to this village, we think you're just the greatest, Gray!
**[09:12] ---**
Yeah! You're super cool!
**[09:15] ---**
But, you like us better in our human forms, don't you?
**[09:20] ---**
I wouldn't say that exactly...
**[09:22] ---**
I think this look kind of works for you.
**[09:26] ---**
Gray's so kind, I knew it!
**[09:28] ---**
We're full of confidence!
**[09:30] ---**
Let's dance together!
**[09:32] ---**
We'll do the groovy demon's dance!
**[09:37] ---**
So Gray's popular with *those* kind of girls, huh?
**[09:40] ---**
He looks like he's having a lot of fun.
**[09:43] ---**
It's as he says...
**[09:47] ---**
We all feel that our appearance is a weakness,
**[09:50] ---**
so we never interacted with any other islands...
**[09:54] ---**
That's why we started the rumor that Galuna Island was cursed.
**[09:59] ---**
So that's why the people at the port were scared of the island.
**[10:05] ---**
But from now on, I think we'll be able to get along better with the people from the continent.
**[10:12] ---**
We should cooperate and help each other.
**[10:16] ---**
If you speak to them in this way, it won't matter how you look, you'll be understood.
**[10:32] ---**
Are you really going?
**[10:34] ---**
Yeah. We can't be satisfied like this.
**[10:38] ---**
You stay here with Reitei Lyon.
**[10:42] ---**
Everything is for love.
**[11:09] ---**
Hey!
**[11:09] ---**
What?
**[11:12] ---**
Those are...
**[11:14] ---**
...Reitei's pals?
**[11:18] ---**
Gray...
**[11:19] ---**
Leave them to us. Don't worry.
**[11:28] ---**
What do you want?
**[11:30] ---**
You guys did Reitei Lyon pretty good... He can't even move.
**[11:34] ---**
We have come to pay you back.
**[11:38] ---**
Wait a second! Didn't you hear? We and Lyon have already...
**[11:42] ---**
That's a separate issue.
**[11:44] ---**
We will end this once and for all.
**[11:48] ---**
Cool! Show me what you got!
**[11:52] ---**
Wait!
**[11:54] ---**
We can't keep relying on you for everything!
**[11:58] ---**
Yeah, that's right!
**[12:00] ---**
We have to protect our own village!
**[12:02] ---**
I can appreciate the sentiment. However leave this matter to me.
**[12:11] ---**
Fairy Tail's Titania?
**[12:14] ---**
You did me quite a service on that beach.
**[12:16] ---**
This will be a worthy opponent.
**[12:19] ---**
Watch out, Erza! That woman can manipulate rocks and trees!
**[12:24] ---**
And weird eyebrows dude can neutralize magic!
**[12:27] ---**
I see.
**[12:29] ---**
Then I better finish this up before they can pull any tricks!
**[12:41] ---**
Awesome!
**[12:42] ---**
She's strong barehanded!
**[12:44] ---**
Such is the Great Erza!
**[12:46] ---**
"The Great?"
**[12:50] ---**
Impressive.
**[12:53] ---**
It's true... We're no match.
**[12:59] ---**
Wait, you mean...
**[13:02] ---**
I know this doesn't atone for our actions,
**[13:06] ---**
but we wanted to finish things off.
**[13:08] ---**
So that's what they meant by "pay back."
**[13:12] ---**
We heard from Reitei-sama.
**[13:15] ---**
Thanks to you, we're free of our hatred for Deliora.
**[13:20] ---**
Oh, so you guys also...
**[13:24] ---**
Our towns were destroyed when we were kids.
**[13:27] ---**
Our friends and family burned to ashes...
**[13:31] ---**
Reitei-sama was finally going to defeat Deliora. That's why we followed him.
**[13:37] ---**
But that's still no reason to hurt innocent people in the process.
**[13:44] ---**
We hated Deliora so much, we ended up becoming no better than it was.
**[13:50] ---**
We forgot...
**[13:53] ---**
...love.
**[13:54] ---**
Alrighty!
**[13:58] ---**
Come here and eat with us!
**[14:00] ---**
But we were your enemies!
**[14:02] ---**
If I eat things with a lot of calories, my weight will...
**[14:06] ---**
No complaining!
**[14:07] ---**
Have fun!
**[14:11] ---**
Now, let's live it up!
**[14:25] ---**
As you can see.
**[14:28] ---**
Why did you return the village to the way it was?
**[14:30] ---**
Call it a bonus.
**[14:32] ---**
What am I to do with you? But Fairy Tail exceeded my expectations.
**[14:39] ---**
I hope they never get in our way.
**[14:49] ---**
Yes...
**[15:00] ---**
Where'd 'brows and the chick go?
**[15:02] ---**
After they couldn't eat any more, they left.
**[15:08] ---**
It looks like you'll be left with a scar.
**[15:11] ---**
Huh? It doesn't bother me.
**[15:14] ---**
It's on your face!
**[15:15] ---**
I don't care where I get scarred.
**[15:18] ---**
As long as they can be seen.
**[15:20] ---**
Oh, that's deep!
**[15:23] ---**
Huh?
**[15:24] ---**
What's a wound you can't see?
**[15:26] ---**
Quiet, you!
**[15:27] ---**
When I say somethin' cool, don't step all over it!
**[15:30] ---**
That was cool?
**[15:34] ---**
W-What?
**[15:36] ---**
You won't take the reward?
**[15:39] ---**
That's right. Your gratitude is all we need.
**[15:42] ---**
Oh no, no, no...
**[15:44] ---**
This was not a job our guild officially accepted.
**[15:48] ---**
Just a few idiots running off to do a job on their own.
**[15:53] ---**
Even so, that doesn't change the fact that you saved us.
**[15:57] ---**
If I say this is not a reward for the guild,
**[16:00] ---**
but it's a "thanks" to our friends for saving us, would you accept it?
**[16:10] ---**
It's hard to say no when you put it that way.
**[16:14] ---**
70 million jewel!
**[16:15] ---**
All right!
**[16:17] ---**
However taking it would be against the guild's principles.
**[16:22] ---**
We'll be happy to take only the key you offered as the reward.
**[16:25] ---**
We don't want that!
**[16:27] ---**
Hell yeah, we do!
**[16:28] ---**
I'll be happy to take you back to Hargeon.
**[16:32] ---**
No. I have a ship ready.
**[16:40] ---**
A pirate ship?
**[16:42] ---**
You hijacked it?
**[16:44] ---**
Such is...
**[16:45] ---**
Madame!
**[16:48] ---**
"Madame?"
**[16:51] ---**
They seem to have taken a liking to me.
**[16:52] ---**
Such is the Great Erza!
**[16:53] ---**
Enough with "the Great" already!
**[16:56] ---**
All you mates come on board as well!
**[16:58] ---**
Mates?
**[16:59] ---**
Eww! I don't want to board that!
**[17:02] ---**
I'll be happy to swim instead!
**[17:04] ---**
Not happening!
**[17:05] ---**
Yo-ho!
**[17:07] ---**
Yo-ho!
**[17:12] ---**
Thank you very much, everyone!
**[17:16] ---**
Stay well!
**[17:21] ---**
Come back and dance with us again!
**[17:24] ---**
Good luck with your work!
**[17:26] ---**
Fairy Tail's the best!
**[17:28] ---**
Come see us anytime!
**[17:38] ---**
There they go...
**[17:41] ---**
I-I'm not crying!
**[17:44] ---**
Wait... Why are you crying?
**[17:47] ---**
Are you sure about this? And after finally reuniting with your younger fellow pupil...
**[17:51] ---**
In other words... love!
**[17:53] ---**
It's fine.
**[17:59] ---**
Hey... Are guilds any fun?
**[18:13] ---**
What a shame about Deliora.
**[18:16] ---**
Well, too bad, I suppose.
**[18:19] ---**
I didn't think it would have already been dead.
**[18:23] ---**
I thought that I'd be one step closer to my dream if I got my hands on Deliora.
**[18:28] ---**
I apologize, Siegrain-sama. I didn't expect that woman's magic to be so powerful.
**[18:33] ---**
Should you really be talking about her that way?
**[18:36] ---**
Ul's tears... Ultear.
**[18:39] ---**
I respect your mother.
**[18:42] ---**
If she had lived, she would have surely become one of the 10 Wizard Saints.
**[18:47] ---**
You're exaggerating.
**[18:49] ---**
My mother was a miserable woman so obsessed with magic that my father abandoned her.
**[18:55] ---**
The more you lose, the more power you can obtain.
**[19:01] ---**
I was of little consequence to my mother.
**[19:05] ---**
I wonder about that.
**[19:07] ---**
Raising those two students was her lingering affection for you.
**[19:11] ---**
That's enough about that.
**[19:14] ---**
Let us proceed to the next step.
**[19:16] ---**
Hey, what's wrong with your face?
**[19:21] ---**
What the heck is this?!
**[19:23] ---**
It swells up now?
**[19:26] ---**
Speaking of which, what are your impressions fighting Natsu?
**[19:29] ---**
I didn't even use half of my power, but it was impressive.
**[19:34] ---**
That kid's gonna get stronger and stronger...
**[19:38] ---**
Indeed...
**[19:40] ---**
The son of Igneel...
**[19:43] ---**
He needs to keep burning bright, for my dream...
**[19:52] ---**
We're back!
**[19:53] ---**
Back!
**[19:55] ---**
But man... All that work, and one key is all we get?
**[19:59] ---**
And it was a full-blown S class quest, too.
**[20:02] ---**
It wasn't a proper job.
**[20:04] ---**
This much is just about right.
**[20:05] ---**
Yup, yup! No complaints!
**[20:08] ---**
You're the only one it's of any use to, Lucy!
**[20:11] ---**
Let's sell it!
**[20:12] ---**
You thieving cat!
**[20:14] ---**
Besides, there are only 12 of the gold "Zodiac" keys in the whole world!
**[20:21] ---**
They're super-duper rare, see.
**[20:24] ---**
That cow and maid?
**[20:25] ---**
As I progress, my Spirits will get way stronger!
**[20:30] ---**
So, what's the key we got this time?
**[20:34] ---**
The Archer, Sagittarius!
**[20:35] ---**
Isn't that half man, half horse?!
**[20:38] ---**
No, I think it's the other way around.
**[20:41] ---**
That's not a man or a horse...
**[20:44] ---**
Easygoing, aren't we?
**[20:46] ---**
You haven't forgotten that you'll be punished when we get back, have you?
**[20:50] ---**
Punishment?
**[20:52] ---**
I thought we'd dropped that already!
**[20:55] ---**
Don't be silly.
**[20:57] ---**
Accepting your actions was a field decision on my part.
**[21:01] ---**
You still must receive your punishment.
**[21:05] ---**
Oh, no!
**[21:07] ---**
I think you should be mostly forgiven for what happened this time.
**[21:12] ---**
However your judge will be the master.
**[21:15] ---**
And I have no intention of defending you.
**[21:18] ---**
So be prepared to take your punishment.
**[21:20] ---**
He's not gonna make us do *that*, is he?
**[21:23] ---**
Wait a sec! I never want to do *that* again!
**[21:26] ---**
What is *that*?!
**[21:29] ---**
Don't sweat it. We did a good job, so gramps'll be impressed!
**[21:33] ---**
How frightfully positive of you...
**[21:35] ---**
No, I think it's pretty much decided already.
**[21:38] ---**
I look forward to it.
**[21:43] ---**
Nooo!
**[21:46] ---**
Not that! Anything but that!
**[21:48] ---**
Nooo!
**[21:49] ---**
Like I said, what the heck is *that*?!
**[21:52] ---**
Tell me!
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:35] ---**
Today we're going introduce a lot of other Fairy Tail members!
***SIGN*** Makarov
**[23:38] ---**
Our guild consists of wizards who Master Makarov gathered! They can use all kinds of magic!
***SIGN*** Cana
***SIGN*** Elfman
***SIGN*** Loke
***SIGN*** Mirajane
**[23:46] ---**
Although everyone is always fighting, in truth we all get along great!
**[23:50] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
It sure would be handy to be able to fly like you, Happy.
**[23:59] ---**
Aye! But that'd be impossible.
**[24:02] ---**
Well, unless you and me completely switched magics.
**[24:06] ---**
Yeah... I wonder if anyone dropped magic like that around somewhere?
**[24:10] ---**
Natsu. You can't drop magic.
**[24:14] ---**
Next time: Changeling!
**[24:16] ---**
But I did hear that magic exists somewhere...
**[24:20] ---**
That's my Happy!
**[24:22] ---**
I forget.
**[24:24] ---**
# 19 - Changeling
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, okay?
**[00:15] ---**
The Kingdom of Fiore.
**[00:18] ---**
A world where magic is an integral part of people's lives.
**[00:22] ---**
However...
**[00:24] ---**
What we will be presenting to you today is a very eerie magic...
**[00:28] ---**
For the next 30 minutes your mind will leave your body and head deep into this magic...
**[00:33] ---**
**[00:39] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:41] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:44] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:50] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:53] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:56] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[01:01] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[01:02] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[01:05] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[01:08] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:13] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:19] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:25] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:33] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:38] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:41] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:44] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:49] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:52] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:55] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[02:00] [SONG] ---**
the way we want to!
**[02:03] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:10] ---**
Is the master in?
**[02:13] ---**
Welcome back. How was the island?
**[02:15] ---**
Did you have a little swim in the ocean?
**[02:18] ---**
It wasn't that kind of trip.
**[02:20] ---**
Whoa, Mira-san... Now is not the time...
**[02:23] ---**
Where is the master?!
**[02:25] ---**
He had some kind of council something-or-other meeting, or whatever...
**[02:29] ---**
He's been gone since yesterday.
**[02:32] ---**
We're safe for now!
**[02:33] ---**
All right! None of *that* until gramps gets back!
**[02:37] ---**
Thank goodness! We can put off staring into the gates of hell for a while longer!
**[02:41] ---**
Tell me what *that* is already!
**[02:44] ---**
I wanna know so bad! It's freaking me out!
**[02:46] ---**
It's even scarier when I don't know what it is!
**[02:48] ---**
Be quiet!
**[02:50] ---**
When will the master return?
**[02:54] ---**
It shouldn't be long now.
**[02:56] ---**
When the master returns, I will immediately ask for his decision.
**[03:00] ---**
Going on an S class quest without permission is against the rules, period.
**[03:03] ---**
Be prepared for the consequences.
**[03:06] ---**
And what consequences should I be prepared for, exactly?!
**[03:09] ---**
Well, too bad for you!
**[03:12] ---**
Although... It's one thing for Natsu and Gray to experience *that*, but for Lucy-chan it's just...
**[03:19] ---**
You poor thing!
**[03:21] ---**
Poor thing?
**[03:22] ---**
Hey, you jerk! Whaddaya mean, "It's one thing for?" Huh, Wakaba?
**[03:25] ---**
Yeah! Don't lump me in with Natsu!
**[03:28] ---**
And what do *you* mean by that, huh?
**[03:29] ---**
Exactly what I said!
**[03:31] ---**
You just don't take a hint, do you?
**[03:34] ---**
A man takes responsibility for his actions.
**[03:37] ---**
You're men, right? Then show it.
**[03:40] ---**
That's mean! Why wasn't I put into the "it's one thing for" list?
**[03:45] ---**
And what is this "experience" anyway?!
**[03:50] ---**
Changeling!
**[03:54] ---**
There's a strange-looking request.
**[03:58] ---**
Oh, Natsu. Welcome back.
**[03:59] ---**
Hey, Loke.
**[04:01] ---**
Hmm, these characters are...
**[04:03] ---**
What is it?
**[04:04] ---**
You're back too, Lucy?!
**[04:06] ---**
Well, yeah! Of course! I went with Natsu after all.
**[04:09] ---**
Why are you so scared of me?
**[04:11] ---**
Uh, well, bye!
**[04:12] ---**
All of you!
**[04:14] ---**
This is not the time or place!
**[04:16] ---**
Weak...
**[04:17] ---**
Sheesh, it's noisy.
**[04:20] ---**
Wizards are awesome, totally.
**[04:22] ---**
Are you kiddin' me?
**[04:23] ---**
"Please figure out what this writing means."
**[04:25] ---**
"If you figure it out, I will present you with 500,000 jewel."
**[04:28] ---**
Whoa, awesome! It says its 500,000 jewel!
**[04:31] ---**
Aye!
**[04:32] ---**
Figure out the meaning of some writing?
**[04:33] ---**
That's a rare kind of request.
**[04:35] ---**
Wait, isn't this ancient writing?
**[04:37] ---**
Who the heck could read that?
**[04:39] ---**
But there's a transliteration next to it into modern characters.
**[04:42] ---**
I said stop this, now!
**[04:44] ---**
Oh! I can read that!
**[04:45] ---**
Let's see here...
**[04:47] ---**
"Uugo deru rasuchi borokania"
**[04:50] ---**
I don't get this at all!
**[04:59] ---**
What's this?
**[05:01] ---**
So, some people get so terrified of punishment they'll sprout rainbows?
**[05:05] ---**
I don't think that's it...
**[05:09] ---**
Groggy...
**[05:13] ---**
I'm cold!
**[05:15] ---**
Why's an ice-user cold?
**[05:18] ---**
What the heck? My whole body is way too cold!
**[05:24] ---**
Something's... friggin' heavy!
**[05:26] ---**
My chest area is like really, really heavy!
**[05:29] ---**
My back is killing me...
**[05:31] ---**
What's the matter, Lucy?
**[05:32] ---**
You're speaking way lower than usual...
**[05:35] ---**
That's not...
**[05:38] ---**
Oh? Why was I on the ground?
**[05:43] ---**
And wait... Why am I standing?
**[05:51] ---**
Hey, Natsu! Why did you run away when you saw my face?
**[05:54] ---**
What's with my voice?
**[05:55] ---**
T-They're acting different than normal...
**[05:58] ---**
What in the world is all this ruckus?
**[06:03] ---**
Natsu, check it out! Wait, who's Natsu?
**[06:06] ---**
Huh? What?
**[06:08] ---**
And man, why's it so dark in here?
**[06:10] ---**
I've got two neato boobs stuck to my chest!
**[06:13] ---**
Look, look!
**[06:16] ---**
Cease that!
**[06:19] ---**
That didn't hurt much.
**[06:22] ---**
What is the reason for this cat form?
**[06:25] ---**
Wait... I truly am a cat!
**[06:27] ---**
I don't remember requiping this!
**[06:30] ---**
Sheesh, I can't drink in peace.
**[06:32] ---**
Magic is so cool, totally!
**[06:34] ---**
You're kidding me...
**[06:35] ---**
What in the world is going on?
**[06:37] ---**
It's so damn cold!
**[06:38] ---**
And why is there someone here that looks just like me?
**[06:41] ---**
Huh? What are you talkin' about?
**[06:43] ---**
Haven't you realized yet?
**[06:45] ---**
Our minds and bodies have... switched places!
**[06:51] ---**
What do you mean, Happy?
**[06:53] ---**
I am Erza!
**[06:55] ---**
I'm Happy! You're so mean, Loke...
**[06:58] ---**
Be quiet!
**[06:59] ---**
Which means...
**[07:00] ---**
Natsu and Loke...
**[07:02] ---**
Gray and Lucy...
**[07:03] ---**
And worst of all, Happy and I have switched places!
**[07:09] ---**
What do you mean, "worst of all?"
**[07:11] ---**
Magical words of ancient Umpera-ese.
**[07:14] ---**
You have activated Changeling.
**[07:17] ---**
Master!
**[07:18] ---**
Gramps!
**[07:19] ---**
That request is the cause.
**[07:21] ---**
When you read that spell, the people nearby swap minds.
**[07:27] ---**
That is Changeling.
**[07:30] ---**
Changeling?
**[07:31] ---**
You're Natsu, right?
**[07:33] ---**
Yeah.
**[07:34] ---**
What the hell have you done?
**[07:36] ---**
Don't ask me!
**[07:38] ---**
All I did was try and read the request a little!
**[07:40] ---**
And would someone turn on the lights?!
**[07:42] ---**
Enough, Lucy!
**[07:44] ---**
I mean Gray.
**[07:45] ---**
It's not just your minds that swap...
**[07:48] ---**
Your magic swaps as well.
**[07:55] ---**
I'm hot...
**[07:56] ---**
It's like there's boiling magma in my stomach...
**[07:59] ---**
Hey, how about you and I go out for dinner sometime?
**[08:07] ---**
What the heck?!
**[08:09] ---**
And one last thing!
**[08:12] ---**
If you don't undo the spell within 30 minutes of activation...
**[08:18] ---**
You will *never* be able to return to normal.
**[08:21] ---**
Or so the legend goes.
**[08:26] ---**
How long has it been since then?
**[08:28] ---**
16 minutes.
**[08:29] ---**
So you have 14 minutes left.
**[08:33] ---**
Gramps! What's the spell to return us to normal?
**[08:37] ---**
Well, it is an ancient magic...
**[08:39] ---**
When it comes to something this old...
**[08:42] ---**
I have no clue!
**[08:44] ---**
And I was so looking forward to punishing you for going on that S class quest...
**[08:49] ---**
That's out of the question now!
**[08:51] ---**
Well! Give it your best shot.
**[08:55] ---**
What the hell?!
**[08:56] ---**
I'm gonna do it!
**[08:59] ---**
P-Please, don't do that!
**[09:01] ---**
Oh, I see. Since that's Gray in there, he still has his stripping fetish.
**[09:06] ---**
Hey, that's right!
**[09:07] ---**
Happy?
**[09:08] ---**
What are you...
**[09:09] ---**
This'll be fun! I wanna try!
**[09:12] ---**
Don't!
**[09:12] ---**
Requip, requip! Look at me requip!
**[09:31] ---**
Now *that's* something!
**[09:32] ---**
Stop that!
**[09:37] ---**
What has happened to my pride as an S class wizard?
**[09:41] ---**
Huh? This is strange... I wanted to show people some cool armor, but this...
**[09:45] ---**
I get it! It's true we've swapped techniques, but now we're all crappy at them!
**[09:50] ---**
Hey, Loke!
**[09:51] ---**
Er, wait! The dude that's inside 'im.
**[09:53] ---**
Don't call me "the dude inside him!"
**[09:55] ---**
What?
**[09:55] ---**
What is your magic anyway?
**[09:57] ---**
Yeah, that's right.
**[09:59] ---**
What kind of magic is it? Show it to us.
**[10:02] ---**
I dunno...
**[10:03] ---**
I can't feel anything. Nothing's happening.
**[10:05] ---**
I just feel sort of hazy...
**[10:08] ---**
What is with this nervous feeling?!
**[10:11] ---**
Somebody do something!
**[10:14] ---**
What's with that fire?
**[10:16] ---**
Looks more like drool...
**[10:17] ---**
Yup, definitely quite crappy.
**[10:20] ---**
Oh, I see! So this is what it's like to fly!
**[10:24] ---**
Wait, this is no time to be impressed!
**[10:26] ---**
We don't have time to spare!
**[10:28] ---**
What in the world should we do?
**[10:31] ---**
Gray... I mean, Lucy... Ice is coming out of your mouth.
**[10:36] ---**
Eww! I hate this!
**[10:38] ---**
Lu-chan, leave this to me!
**[10:43] ---**
Levy-chan!
**[10:52] ---**
Levy!
**[10:54] ---**
With Team Shadow Gear here, we'll make sure to turn you back to normal!
**[10:58] ---**
Yeah! Don't sweat it.
**[11:00] ---**
So without further ado, do it, Levy!
**[11:03] ---**
In other words, Levy is going to handle it herself.
**[11:08] ---**
Thank you, Levy-chan!
**[11:10] ---**
I'll do my best for you, Lu-chan!
**[11:12] ---**
I want to be the first person to read your novel, 'kay, Lu-chan?
**[11:17] ---**
What should we do?
**[11:19] ---**
I know a thing or two about ancient writing.
**[11:22] ---**
So first thing to do is examine the request carefully.
**[11:26] ---**
We don't have any time! Will you make it?
**[11:28] ---**
Anyway, let's trust this to Levy!
**[11:33] ---**
Why am I eating a fish?
**[11:36] ---**
They're delicious!
**[11:43] ---**
Um... "Uugo deru..."
**[11:45] ---**
Only 10 minutes to go!
**[11:48] ---**
**[11:50] ---**
And wait! You can read the words safely, Levy?
**[11:53] ---**
It's safe to read the ancient spell writing as long as it isn't read in order.
**[11:58] ---**
There's no time! Ah, everything's so hazy!
**[12:01] ---**
I couldn't stand being like this forever!
**[12:04] ---**
Well, I kind of like this.
**[12:07] ---**
One more time!
**[12:08] ---**
Requip!
**[12:08] ---**
I said stop it!
**[12:13] ---**
So, Levy-chan...
**[12:15] ---**
Have you figured anything out?
**[12:18] ---**
Not a thing!
**[12:20] ---**
I see... So from now on I'll exist as an odd winged cat?
**[12:25] ---**
I am not odd!
**[12:31] ---**
Please, stop it!
**[12:32] ---**
I'm so hazy...
**[12:34] ---**
Will I never be able to go out on a date again?
**[12:36] ---**
I wanna switch bodies, too!
**[12:38] ---**
Yeah, yeah, you're Macao's son all right.
**[12:41] ---**
Now calm down everyone! I'm still thinking!
**[12:45] ---**
Macao, the time!
**[12:46] ---**
Eight minutes to go.
**[12:47] ---**
Guess it's time to prepare for the worst.
**[12:51] ---**
This can't be happening!
**[12:55] ---**
Go, go, Levy!
**[12:59] ---**
So they're nothing but a cheering squad?
**[13:02] ---**
"Deru, deru..." Ah, that's it!
**[13:05] ---**
Then...
**[13:09] ---**
What'll we do if we stay like this forever?
**[13:12] ---**
What do you mean, what'll we do?
**[13:14] ---**
You intend to go out and do jobs like this?
**[13:17] ---**
Well if we don't turn back, what choice do we have?
**[13:21] ---**
I don't mind!
**[13:24] ---**
Since no one'll know if I don't talk.
**[13:28] ---**
That's not the problem!
**[13:31] ---**
You hair-brained cat!
**[13:32] ---**
Forever like this? Nooo!
**[13:36] ---**
Gray, er... Lucy! That's seriously gross, man.
**[13:40] ---**
You don't say!? It's not like ice is coming out of my mouth 'cause I want it to!
**[13:45] ---**
What's the matter Gray... I mean, Lucy?
**[13:48] ---**
This is bad. All of our skills have gotten really crappy now.
**[13:53] ---**
Even if we go out on a job, we couldn't do it right!
**[13:58] ---**
Which means...
**[13:59] ---**
Right now...
**[14:00] ---**
We're...
**[14:01] ---**
The weakest team in all of Fairy Tail!
**[14:04] ---**
Let's go, Happy!
**[14:06] ---**
Aye!
**[14:07] ---**
Ice Make...
**[14:08] ---**
Something-or-other gate, I open thee!
**[14:11] ---**
Flying in the sky is a lot of fun!
***SIGN*** Lame
**[14:16] ---**
Crap! When you put it that way, we're screwed!
**[14:20] ---**
Why couldn't I realize this basic fact earlier?
**[14:25] ---**
It must be because I've turned into a cat...
**[14:27] ---**
How cruel! Body-swapped Erza keeps insulting me!
**[14:37] ---**
What were you just trying to do, Erza? Or I mean, Happy?
**[14:40] ---**
She said something awful to me, so I wanted to say "I'm out of here!" and tried to fly away...
**[14:46] ---**
But I don't have wings... I don't have wings so I fell!
**[14:51] ---**
I-I am at fault!
**[14:53] ---**
I'm begging you, remove yourself-
**[14:55] ---**
I got it!
**[14:57] ---**
All right! You can undo the spell, right?
**[15:00] ---**
Hurry, Levy!
**[15:01] ---**
This ancient writing means "With this eternal swapping, may you be forever happy."
**[15:08] ---**
All right! Great going, Levy-chan!
**[15:10] ---**
"With this eternal swapping, may you be forever happy."
**[15:16] ---**
So...
**[15:16] ---**
I means that the people who have swapped bodies will live together in happiness for eternity!
**[15:22] ---**
Ah, I'm so glad I figured it out.
***SIGN*** Forever
**[15:25] ---**
Wait, doesn't that mean we'll stay like this?!
**[15:29] ---**
So you only figured out what the request said, Levy?
**[15:33] ---**
You're right! What am I to do?
**[15:35] ---**
Levy-chan, we've got to undo the magic! There should be a way...
**[15:40] ---**
You know, like a hidden meaning or something! Try searching for that!
**[15:44] ---**
Okay, I'll do my best!
**[15:46] ---**
Go, Go, Levy!
**[15:51] ---**
Isn't that cheering squad making things worse?
**[15:53] ---**
No! Fighting spirit is crucial!
**[15:56] ---**
I'm going to join them!
**[15:59] ---**
Go, Go, Levy!
**[16:03] ---**
No... I can't see any extra meaning this way...
**[16:05] ---**
It's not even making words!
**[16:09] ---**
3 minutes left!
**[16:10] ---**
No!
**[16:12] ---**
Fish, from now on, every day...
**[16:15] ---**
Fish in the morning, fish at noon, fish at night...
**[16:19] ---**
Now that I'm a cat, is that what will be my happiness?
**[16:23] ---**
Calm down Happy! I mean Erza!
**[16:26] ---**
Erza, I apologize for before. I was wrong.
**[16:30] ---**
Happy, you...
**[16:32] ---**
We shouldn't be fighting now, right?
**[16:35] ---**
Let's make up.
**[16:36] ---**
Yes, you're right! I was wrong, too!
**[16:40] ---**
Aye! This is a make-up present!
**[16:44] ---**
A fish!
**[16:47] ---**
Get a clue!
**[16:49] ---**
Levy, nothing yet?
**[16:51] ---**
Oh we're in trouble now... We're at the one minute mark!
**[16:53] ---**
Why, you... You've been really damn amused by this!
**[16:57] ---**
T-That's not really...
**[16:59] ---**
Just a little more... I feel like I'm close...
**[17:04] ---**
You can do it! You can do it, Levy!
**[17:07] ---**
You're on fire!
**[17:09] ---**
He fits right in.
**[17:10] ---**
What, still going at it?
**[17:13] ---**
Gramps, don't you remember anything?
**[17:15] ---**
At this rate, we'll...
**[17:18] ---**
Master!
**[17:21] ---**
Nothing in particular.
**[17:24] ---**
We're not gonna make it!
**[17:27] ---**
I told you, anything but that!
**[17:30] ---**
I give up!
**[17:31] ---**
I'm not sure how accurate this is, but 40 seconds to go! Probably.
**[17:35] ---**
What do you mean, "probably?!"
**[17:38] ---**
I remembered something!
**[17:40] ---**
What is it?
**[17:41] ---**
When undoing this magic, I think you can only do it one pair at a time.
**[17:45] ---**
It's impossible to do everyone at once.
**[17:49] ---**
What?
**[17:50] ---**
30 seconds left!
**[17:51] ---**
About.
**[17:52] ---**
Which pair'll go first?
**[17:53] ---**
Me and Loke, of course! Right, Loke?
**[17:56] ---**
Exactly!
**[17:57] ---**
Not on my life! We'll be going first!
**[18:00] ---**
Wait! What'll happen to Fairy Tail if I stay like this?
**[18:04] ---**
Happy and I will go first!
**[18:06] ---**
I don't mind one way or the other.
**[18:09] ---**
I can't watch...
**[18:10] ---**
People are scary creatures when cornered...
**[18:13] ---**
Coming up on 15 seconds!
**[18:16] ---**
I got it!
**[18:17] ---**
12, 11...
**[18:19] ---**
Levy-chan!
**[18:20] ---**
It's like this! Let me explain!
**[18:23] ---**
9, 8...
**[18:26] ---**
Levy, save the explaining for later! Hurry!
**[18:29] ---**
Right!
**[18:30] ---**
Here I go!
**[18:31] ---**
Aruboroya tesura rugi gouu!
**[18:34] ---**
Aruboroya tesura rugi gouu!
**[18:36] ---**
Aruboroya tesura rugi gouu!
**[18:38] ---**
Aruboroya tesura rugi gouu!
**[19:07] ---**
I'm back to normal!
**[19:08] ---**
Me, too!
**[19:09] ---**
Sheesh...
**[19:10] ---**
If you're back to normal, stop that!
**[19:13] ---**
Levy-chan, thank you!
**[19:15] ---**
All right!
**[19:17] ---**
See?
**[19:17] ---**
The cheering squad works!
**[19:19] ---**
How'd you do it? Tell us!
**[19:22] ---**
The words by themselves didn't have any extra meaning.
**[19:24] ---**
So I tried reading them backwards.
**[19:27] ---**
There aren't many characters in ancient writing,
**[19:29] ---**
so in order to express extra meaning, reading them backwards can activate a different effect.
**[19:35] ---**
So...
**[19:36] ---**
When I read the spell in the opposite direction, the magic was lifted!
**[19:39] ---**
I see! Thanks a bunch!
**[19:42] ---**
You saved us there, Levy.
**[19:44] ---**
It was all for Lu-chan...
**[19:47] ---**
It's not lifted!
**[19:50] ---**
Me, also! I'm still a cat!
**[19:53] ---**
I don't care one way or the other, though.
**[19:57] ---**
Too bad, but it seems the other two didn't make it under the time limit.
**[20:02] ---**
Oh, no! W-W-What should we do?
**[20:05] ---**
Levy, try it again!
**[20:08] ---**
Huh? Maybe I didn't say it exactly right...
**[20:12] ---**
Then I'll be stuck like this forever?
**[20:15] ---**
No! I don't want to be drooling flames forever!
**[20:18] ---**
This is a nightmare! It must be!
**[20:22] ---**
Although I don't care either way!
**[20:27] ---**
Now, now... I'm sure there's got to be some other way.
**[20:32] ---**
Have I suddenly gotten shorter?
**[20:37] ---**
You can't mean... Mira-san?
**[20:39] ---**
Gramps and Mira swapped bodies!
**[20:41] ---**
Now this is one nice body!
**[20:45] ---**
Anything but that!
**[20:48] ---**
You don't mean...
**[20:49] ---**
Men don't quit, got that Natsu?
**[20:52] ---**
What the heck? My body smells like booze...
**[20:55] ---**
What's this? Why am I Elfman?
**[20:59] ---**
Whoa, I'm getting drunk *real* quick...
**[21:03] ---**
Hey, Droy...
**[21:05] ---**
What, Jet?
**[21:07] ---**
We've swapped bodies!
**[21:09] ---**
Not that it matters with you two.
**[21:13] ---**
But seriously... This nice body is like a dream come true!
**[21:19] ---**
Levy, do something!
**[21:28] ---**
I think this is out of my league.
**[21:31] ---**
Yay! Everyone's switched places! How fun!
**[21:34] ---**
This is not something to be happy about!
**[21:39] ---**
This magic is not a fantasy.
**[21:43] ---**
It is a magic that slightly upsets the balance of one's everyday existence...
**[21:50] ---**
And with that, until next time.
**[21:53] ---**
Change us back!
**[21:55] ---**
You're just going to end it?!
**[21:57] ---**
Aye!
***SIGN*** That's All Folks
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:35] ---**
Today we'll be introducing all the people at Fairy Tail - Part 2!
**[23:39] ---**
The wizards in the guild pick whatever requests they want from the board and go do the jobs.
**[23:44] ---**
Form a team with someone you're compatible with, and let's go out on an adventure!
**[23:50] ---**
Until next time!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Erza was all panicking when she turned into you, Happy!
**[24:00] ---**
Yeah! And her flying skills needed work.
**[24:04] ---**
Makes me think of the time you were born, Happy.
**[24:07] ---**
Aye!
**[24:07] ---**
But it was Erza on the inside, so she couldn't be 90% as cute as me.
**[24:13] ---**
Next time: Natsu and the Dragon Egg!
**[24:16] ---**
Well, you were a bit gross right when you were born, Happy.
**[24:20] ---**
But I'm sure I was cute!
**[24:22] ---**
Yeah. One of those cute 'n gross things.
**[24:24] ---**
# 20 - Natsu and the Dragon Egg
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
This is Magnolia's East Forest.
**[00:15] ---**
It is said to be a mysterious forest that holds magical powers.
**[00:22] ---**
Why do I have to go fishing with you when I'm busy writing my novel?
**[00:27] ---**
Well you were getting in a funk 'cause you couldn't think of any good ideas, right?
**[00:32] ---**
Aye. When that happens you should go out for a change of pace.
**[00:36] ---**
But why fishing?
**[00:38] ---**
Because fish are my bread and butter.
**[00:41] ---**
And your point?
**[00:43] ---**
Why should I have to fish up *your* favorite food?
**[00:47] ---**
I hooked one!
**[00:48] ---**
It's a big one! Be careful!
**[00:49] ---**
Leave it to me!
**[00:53] ---**
Whoa!
**[00:53] ---**
Upa!
**[00:55] ---**
What the heck does "upa" mean anyway?!
**[00:57] ---**
Enjoying themselves as usual, I see.
**[01:02] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[01:04] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[01:07] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[01:13] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[01:16] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[01:19] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[01:24] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[01:25] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[01:28] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[01:31] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:36] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:42] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:48] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:56] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[02:01] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[02:04] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[02:07] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[02:12] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[02:15] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[02:18] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[02:23] [SONG] ---**
the way we want to!
**[02:26] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:32] ---**
Fish! Fish!
**[02:34] ---**
I'm so happy!
**[02:36] ---**
Yum! Yum!
**[02:37] ---**
Um, you're not a little kid, 'kay?
**[02:42] ---**
Looks delish!
**[02:43] ---**
How could you?!
**[02:44] ---**
Fish taste best raw!
**[02:47] ---**
Why not? They taste good grilled, too.
**[02:49] ---**
No, no! I wanted to eat it raw!
**[02:52] ---**
Well, *I* caught it.
**[02:54] ---**
You should catch your own big one.
**[02:56] ---**
My fish!
**[02:58] ---**
Bones and all?
**[03:01] ---**
Oh, that hit the spot.
**[03:04] ---**
How could you?!
**[03:05] ---**
Our friendship is over!
**[03:08] ---**
This isn't a sports drama, you know.
**[03:12] ---**
Not going after him?
**[03:13] ---**
After *who*?
**[03:14] ---**
Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
**[03:24] ---**
Much better. Now hurry up and apologize.
**[03:27] ---**
Shut the hell up...
**[03:30] ---**
What was that? Creepy!
**[03:35] ---**
Natsu and the Dragon Egg!
**[03:44] ---**
This is the Fairy Tail Archives.
**[03:47] ---**
Mira-san, what are you doing?
**[03:51] ---**
I'm sorting some old materials.
**[03:53] ---**
I'll help too!
**[03:55] ---**
I'd be happy to have your help.
**[03:57] ---**
Sure! Any time!
**[04:01] ---**
So, don't you think Natsu was being a jerk?
**[04:05] ---**
But that's what makes him cute.
**[04:08] ---**
You think?
**[04:09] ---**
You also like Natsu's childlike side. Right, Lucy?
**[04:20] ---**
Are you okay?
**[04:21] ---**
Sorry...
**[04:22] ---**
I'm not really used to this.
**[04:26] ---**
What's this drawing?
**[04:28] ---**
Oh, how nostalgic!
**[04:30] ---**
Is this everyone when they were kids?
**[04:32] ---**
That's right.
**[04:33] ---**
So this is Gray, and next to him is Cana.
**[04:39] ---**
Macao and Wakaba?!
**[04:41] ---**
They're so young!
**[04:43] ---**
That kid with the spiky head's Natsu, right?
**[04:45] ---**
He hasn't changed a bit.
**[04:47] ---**
And... huh?
**[04:49] ---**
What's that small dragon?
**[04:51] ---**
Happy!
**[04:54] ---**
How did Natsu and Happy meet in the first place anyway?
**[04:58] ---**
Yes... That was right after I joined Fairy Tail...
**[05:04] ---**
About 6 years ago.
**[05:07] ---**
Hey, Natsu!
**[05:09] ---**
Natsu is...
**[05:10] ---**
...having a duel or something...
**[05:11] ---**
Droopy eyes!
**[05:13] ---**
Squinty eyes!
**[05:14] ---**
Shut up!
**[05:16] ---**
Back then Natsu and Gray would start fighting whenever they saw each other.
**[05:21] ---**
So... no different than now?
**[05:23] ---**
Flame-brain!
**[05:25] ---**
Underwear-man!
**[05:26] ---**
Stop it, you two!
**[05:29] ---**
And the one who stopped them from fighting...
**[05:32] ---**
...was Erza, of course.
**[05:34] ---**
Shut up, you!
**[05:36] ---**
You want a piece of me?!
**[05:38] ---**
Why not?
**[05:42] ---**
Got it?
**[05:43] ---**
Don't get in stupid fights again.
**[05:45] ---**
Shuddap...
**[05:47] ---**
I'll get you next time.
**[05:53] ---**
That's how Natsu was, but other than fighting, he didn't do much else.
**[05:59] ---**
Sometimes he'd get this really lonely look on his face.
**[06:03] ---**
Then, one day...
**[06:09] ---**
Gray... Erza...
**[06:10] ---**
One day I'll beat the crap outta you both!
**[06:20] ---**
T-That didn't hurt!
**[06:23] ---**
W-What's that?
**[06:27] ---**
It's an egg!
**[06:29] ---**
I found an egg!
**[06:31] ---**
Where in the world did you get that?
**[06:33] ---**
I picked it up in the East Forest!
**[06:35] ---**
The East Forest?
**[06:37] ---**
Look at that... Natsu is good for somethin' after all.
**[06:40] ---**
Everyone gonna eat it?
**[06:41] ---**
Gray, your clothes!
**[06:43] ---**
You're kiddin' me!
**[06:45] ---**
This is a dragon egg!
**[06:47] ---**
I'm gonna hatch it!
**[06:48] ---**
A dragon?
**[06:49] ---**
Just look at the strange markings. They look like a dragon's talons!
**[06:52] ---**
You think?
**[06:53] ---**
So, Gramps... Force the dragon to hatch!
**[06:57] ---**
What are you saying, you dimwit!
**[07:00] ---**
In this world, there is no magic that defames life!
**[07:04] ---**
Life is given birth from love.
**[07:06] ---**
And no magic can change that!
**[07:12] ---**
I don't get you at all.
**[07:15] ---**
Perhaps you are too young.
**[07:17] ---**
In other words, if you want to hatch it, you should work hard at it yourself.
**[07:22] ---**
Since the only thing you usually do is destroy stuff,
**[07:25] ---**
this is an excellent chance for you to learn how to give birth to something.
**[07:28] ---**
Erza?
**[07:29] ---**
You were here?
**[07:30] ---**
Erza's back, you say?
**[07:34] ---**
We'll continue where we left off!
**[07:36] ---**
Come at me!
**[07:37] ---**
Fighting, again?
**[07:39] ---**
Now that you mention it, we haven't finished things, have we...
**[07:43] ---**
...Mira!
**[07:47] ---**
Wait, Mira? As in, you, Mira-san?
**[07:50] ---**
Yes... And?
**[07:51] ---**
You're like a totally different person!
**[07:53] ---**
And you even picked a fight with Erza?
**[07:58] ---**
Die, Erza!
**[08:00] ---**
I'll make you cry, Mirajane!
**[08:03] ---**
You clanky bastard!
**[08:05] ---**
You midriff baring bastard!
**[08:06] ---**
You prickly bastard!
**[08:08] ---**
You bony bastard!
**[08:09] ---**
Fatty!
**[08:10] ---**
Four-eyes!
**[08:10] ---**
Way to lower the bar, guys...
**[08:12] ---**
And Erza was telling *us* not to fight...
**[08:15] ---**
This is pissing me off...
**[08:17] ---**
Damn it!
**[08:18] ---**
Erza, Mira... I'll beat up the both of ya one day!
**[08:21] ---**
Oh, honestly... You keep up that tough guy act, and you'll never get a girl to like you.
**[08:27] ---**
And who asked you, Lisanna?
**[08:30] ---**
Hey, Natsu! Is it okay if I help you raise the egg together?
**[08:34] ---**
You'll help?!
**[08:36] ---**
Sure! Raising an egg looks like fun.
**[08:40] ---**
Uh, is it really "raising" it?
**[08:42] ---**
What should we do to make it hatch?
**[08:44] ---**
You warm it up!
**[08:46] ---**
Warm it up? Well, that's my specialty!
**[08:51] ---**
Are you an idiot?
**[08:54] ---**
Sheesh, don't do that!
**[08:56] ---**
If you heat it that much it'll burn!
**[08:58] ---**
R-Really?
**[09:00] ---**
Just leave it to my magic.
**[09:03] ---**
Take Over! Animal Soul!
**[09:09] ---**
Ooh, it's a bird!
**[09:10] ---**
I get it now!
**[09:12] ---**
Why don't I try warming it like this?
**[09:14] ---**
You're smart, Lisanna!
**[09:15] ---**
What's the matter, Elfman?
**[09:17] ---**
Lisanna can use a full body Take Over, but I can't...
**[09:22] ---**
Even though we're on the same team...
**[09:24] ---**
Oh, right. You use the same magic as her.
**[09:27] ---**
If I could use it, then I could turn into a bird and search for my parakeet...
**[09:31] ---**
Parakeet?
**[09:32] ---**
I had one as a pet, but I lost it...
**[09:36] ---**
Oh, I see.
**[09:39] ---**
I wish I had an egg like that.
**[09:43] ---**
So, that's Elfman?
**[09:44] ---**
He was cute!
**[09:46] ---**
Oh? I don't think he's changed much.
**[09:50] ---**
Magnolia South Gate Park.
**[09:56] ---**
This is starting to get uncomfortable...
**[09:58] ---**
So we just do this and wait?
**[10:00] ---**
Yeah! But that's kind of boring.
**[10:02] ---**
The egg moved!
**[10:08] ---**
What?
**[10:11] ---**
Huh? It calmed down...
**[10:13] ---**
Wait, maybe the egg wants you to keep it warm, Natsu.
**[10:18] ---**
Huh? Me?
**[10:20] ---**
Yeah! It seems happy!
**[10:22] ---**
So, you want to be with me?
**[10:25] ---**
It made a sound!
**[10:26] ---**
That's got to be it!
**[10:28] ---**
Why you little...
**[10:30] ---**
Hey, why don't we make a home for the egg?
**[10:33] ---**
A secret base?
**[10:38] ---**
Finished!
**[10:39] ---**
What do you think? Pretty cool house, right?
**[10:41] ---**
Does it really have to be cool?
**[10:44] ---**
That was dangerous!
**[10:45] ---**
Making a house is tricky, isn't it?
**[10:48] ---**
Substitution!
**[10:50] ---**
Leave it to me!
**[10:54] ---**
You're huge!
**[10:55] ---**
I'm a rabbit, okay?
**[10:57] ---**
Just wait there a bit.
**[10:58] ---**
Awesome! All I can do is break stuff!
**[11:01] ---**
Tada!
**[11:03] ---**
Finished!
**[11:05] ---**
Wow! You're awesome!
**[11:07] ---**
Now, come on in!
**[11:08] ---**
Undo your transformation first.
**[11:14] ---**
It's pretty spacious when you get inside.
**[11:16] ---**
Isn't it?
**[11:17] ---**
Anyway, let's have a seat.
**[11:19] ---**
S-Sure...
**[11:23] ---**
We're almost like a family.
**[11:25] ---**
What's that supposed to mean?
**[11:27] ---**
Well, there's a daddy and a mommy and a baby, right?
**[11:33] ---**
Yeah, I guess that's not so bad.
**[11:38] ---**
Let's warm up the egg together.
**[11:41] ---**
Right.
**[11:45] ---**
It's warm...
**[11:48] ---**
It moved again!
**[11:50] ---**
I hope it hatches soon!
**[11:59] ---**
Huh? A dragon egg?
**[12:02] ---**
Something like that wouldn't exist.
**[12:05] ---**
Natsu did say that he was raised by a dragon.
**[12:08] ---**
Yeah, like I buy that.
**[12:10] ---**
Make believe, yup! They made a secret base and are playing with the egg in it.
**[12:14] ---**
Lame.
**[12:15] ---**
Man, to be a kid again.
**[12:16] ---**
They're all lovey-dovey!
**[12:22] ---**
What's the big idea, Mirajane?
**[12:24] ---**
You're a really dangerous dude, you know that?
**[12:26] ---**
I'd been wondering why she hadn't been home lately...
**[12:30] ---**
She was together with *Natsu*?
**[12:32] ---**
How dare she make nice with someone on Erza's side!
**[12:36] ---**
What is she talking about?
**[12:37] ---**
What do you mean, "Erza's side?"
**[12:41] ---**
So this is where you picked up the egg?
**[12:43] ---**
Yeah! It fell down from this tree.
**[12:46] ---**
I see...
**[12:49] ---**
Whoa!
**[12:51] ---**
The vicious monster, Gorian.
**[12:54] ---**
Also known as a "Forest Vulcan."
**[12:56] ---**
And by the way, its favorite food is...
**[12:58] ---**
An egg! Hand it over!
**[13:00] ---**
What did you say? How about eating some of my fist!
**[13:04] ---**
Ooh, that tickles.
**[13:07] ---**
Die!
**[13:10] ---**
Natsu!
**[13:11] ---**
Wait, I'll help!
**[13:12] ---**
Get back, Lisanna!
**[13:14] ---**
But...
**[13:15] ---**
If I'm the dad, then I gotta protect you two, right?
**[13:19] ---**
Natsu...
**[13:20] ---**
And I'm the son of a dragon!
**[13:23] ---**
I can't lose to no monkey, damn it!
**[13:30] ---**
Natsu, use magic!
**[13:32] ---**
This monkey is fighting with his bare hands, so I'm gonna beat him that way!
**[13:38] ---**
Beat me? How?
**[13:42] ---**
Bring it on, mountain-monkey!
**[13:44] ---**
I'll cover you with white paint and throw you back to Mt. Hakobe!
**[13:50] ---**
Now I'm mad!
**[13:53] ---**
Natsu!
**[14:05] ---**
Yay, yay, yay!
**[14:07] ---**
Yay, yay!
**[14:10] ---**
Piece of cake...
**[14:11] ---**
You're a wreck!
**[14:16] ---**
The egg'll get chilled!
**[14:17] ---**
Hurry!
**[14:20] ---**
Wait, wait!
**[14:23] ---**
Come in!
**[14:24] ---**
Huh?
**[14:27] ---**
Welcome home.
**[14:28] ---**
Huh? Oh, right...
**[14:30] ---**
Wel-come Ho-me!
**[14:33] ---**
I-I'm home?
**[14:42] ---**
The rain isn't stopping, is it?
**[14:46] ---**
Sorry...
**[14:50] ---**
So, Natsu... You live by yourself, right?
**[14:52] ---**
Yeah.
**[14:53] ---**
What do you do for meals?
**[14:55] ---**
I eat them at the guild.
**[14:57] ---**
Do you pay?
**[14:58] ---**
That's why I do work.
**[15:00] ---**
I feel kind of sorry for you.
**[15:02] ---**
Why?
**[15:03] ---**
How about I make something for you?
**[15:06] ---**
Wait, you can cook?
**[15:08] ---**
Well, not as good as my sister Mira.
**[15:10] ---**
Hold it there...
**[15:11] ---**
You're saying Mira actually *cooks*?
**[15:13] ---**
I can't even imagine it!
**[15:14] ---**
I'll fillet you!
**[15:15] ---**
And it sounds dangerous!
**[15:17] ---**
Wait, even Elfman?
**[15:19] ---**
Yeah!
**[15:21] ---**
Cook up nice and tasty...
**[15:23] ---**
For some reason, I can see that.
**[15:26] ---**
Actually, it fits a bit too perfectly...
**[15:29] ---**
I won't give you the egg!
**[15:30] ---**
It's gonna hatch!
**[15:32] ---**
It's gonna be Igneel's kid!
**[15:33] ---**
Don't even joke about cooking it!
**[15:35] ---**
Quit jumping to conclusions!
**[15:37] ---**
Now look here. I'm also looking forward to when it hatches.
**[15:42] ---**
That's why I'm helping you.
**[15:43] ---**
What'd you go scarin' me like that for?
**[15:46] ---**
I can't wait for it to hatch!
**[15:49] ---**
You're usually so out of control, but you can be kind and cute...
**[15:54] ---**
Just like Mira!
**[15:56] ---**
When we grow up...
**[15:59] ---**
...can I be your wife?
**[16:04] ---**
What are you talkin' about all of a sudden?
**[16:06] ---**
But you seem like you really love children, and you're dependable...
**[16:11] ---**
Uh, um...
**[16:13] ---**
What're you blushing for? I was just joking, obviously.
**[16:18] ---**
You're like that word... You know, that thing Gramps talked about... Coprecious!
**[16:21] ---**
Precocious? Aren't you the ignorant one here, Natsu?
**[16:25] ---**
I can't beat her in an argument!
**[16:34] ---**
How pretty...
**[16:39] ---**
I wish this instant would last forever...
**[16:47] ---**
It's rattling again!
**[16:48] ---**
Yeah!
**[17:01] ---**
The egg is gone!
**[17:02] ---**
Why?
**[17:04] ---**
Who stole it?
**[17:06] ---**
The egg's disappeared?
**[17:08] ---**
I don't know anything about that.
**[17:09] ---**
And... clothes?
**[17:11] ---**
Laxus, was it you?!
**[17:13] ---**
Not interested.
**[17:14] ---**
Out with it, Erza!
**[17:16] ---**
Hey, aren't you being presumptuous here?
**[17:19] ---**
Mira, do you know where the egg is?
**[17:22] ---**
No. Natsu, didn't you eat it yourself?
**[17:26] ---**
Hey!
**[17:27] ---**
Why, you...
**[17:29] ---**
I'll pound ya!
**[17:30] ---**
You wanna go?
**[17:31] ---**
I ain't gonna hold back!
**[17:33] ---**
Natsu, you little...
**[17:35] ---**
Stop it, you guys!
**[17:37] ---**
There they go again.
**[17:38] ---**
That generation's got issues.
**[17:40] ---**
I don't wanna think about what the guild's gonna be like in a few years.
**[17:43] ---**
They fight because they realize their opponent is worth fighting.
**[17:47] ---**
They see themselves clearly reflected in one another.
**[17:50] ---**
There is nothing to worry about.
**[17:53] ---**
This is stupid.
**[17:55] ---**
Where'd my egg go?
**[17:58] ---**
Sheesh...
**[17:59] ---**
Don't cry, Natsu. Man, you're cute.
**[18:01] ---**
I'm not crying!
**[18:03] ---**
Now's not the time, Mira!
**[18:05] ---**
Don't cry, Natsu.
**[18:06] ---**
I said I'm not crying!
**[18:08] ---**
Now hurry up and give back the egg already!
**[18:10] ---**
I told ya, it ain't me!
**[18:11] ---**
Maybe you ate it, pig!
**[18:13] ---**
What did you say?
**[18:15] ---**
You're always eatin' a ton!
**[18:18] ---**
Now that I think about it, Elfman said something about wanting an egg like that.
**[18:22] ---**
*He* ate it?
**[18:24] ---**
No! I couldn't believe that...
**[18:26] ---**
Natsu, Lisanna, sorry...
**[18:28] ---**
It was you, Elfman!
**[18:31] ---**
The egg!
**[18:32] ---**
I didn't steal it.
**[18:34] ---**
It was cold at night, and you toss and turn, so you let go of the egg.
**[18:39] ---**
Then...
**[18:40] ---**
You mean you...
**[18:41] ---**
Right.
**[18:41] ---**
I can't use magic very well, but I secretly warmed the egg myself.
**[18:46] ---**
So that's what it was.
**[18:47] ---**
Thank you!
**[18:48] ---**
Elfman, you're a real man!
**[18:51] ---**
You accused me!
**[18:54] ---**
Well, you accused me, too.
**[19:00] ---**
It's hatching!
**[19:07] ---**
A cat?!
**[19:10] ---**
It's got wings!
**[19:12] ---**
A bird?
**[19:13] ---**
Isn't it a cat?
**[19:14] ---**
A blue cat!
**[19:20] ---**
Aye!
**[19:21] ---**
It's so cute!
**[19:23] ---**
Cute!
**[19:28] ---**
A parakeet!
**[19:29] ---**
My parakeet is back!
**[19:32] ---**
I was pretty sure it was a red parakeet, but...
**[19:35] ---**
Look, Natsu... Everyone was so on edge before, but now everyone is happy!
**[19:42] ---**
He's like a bluebird of happiness!
**[19:45] ---**
Happiness, huh?
**[19:46] ---**
Then I'll name him Happy!
**[19:50] ---**
Aye!
**[19:51] ---**
Happy the dragon!
**[19:54] ---**
It's not a dragon...
**[19:56] ---**
Guess I'll paint a dragon.
**[19:59] ---**
I see.
**[20:02] ---**
What a nice story, though.
**[20:04] ---**
But now, those two...
**[20:06] ---**
The worse they fight, the closer they are, you know?
**[20:09] ---**
Hey, Mira! Help me out over here!
**[20:12] ---**
Coming!
**[20:13] ---**
Um... So this is Erza, and this is Laxus...
**[20:19] ---**
That makes this girl Lisanna.
**[20:21] ---**
Wait, huh?
**[20:23] ---**
Who is Lisanna anyway? I wonder why she's not here anymore?
**[20:30] ---**
Fighting again, Natsu?
**[20:36] ---**
Oh, Lisanna.
**[20:38] ---**
You're back?
**[20:41] ---**
Natsu ate all my fish!
**[20:44] ---**
Don't say it like I was hogging them all!
**[20:46] ---**
Sheesh... You're the dad, right?
**[20:50] ---**
You're supposed to protect the mom and the kid, right?
**[20:52] ---**
That's from forever ago...
**[20:53] ---**
Hey, what are you talking about?
**[20:55] ---**
N-Nothing!
**[20:56] ---**
We're family, so there'll be times we clash.
**[21:00] ---**
But nobody likes fighting.
**[21:02] ---**
After all, Happy is our kid, right?
**[21:04] ---**
She just said something crazy with a straight face!
**[21:07] ---**
Stop talkin' all weird, man!
**[21:08] ---**
You 'ean 'ike dis?
**[21:10] ---**
Don't talk while holding your tongue!
**[21:12] ---**
You're just as naive as ever.
**[21:13] ---**
Don't call me naive!
**[21:19] ---**
Man... Guess I gotta...
**[21:23] ---**
I've made up my mind.
**[21:24] ---**
I'm never speaking to Natsu again!
**[21:27] ---**
Hey!
**[21:28] ---**
I can't hear you!
**[21:29] ---**
Well that's gonna be a problem.
**[21:31] ---**
What'll I do with this?
**[21:36] ---**
Happy?
**[21:40] ---**
Yeah! I'm Happy!
**[21:43] ---**
I wonder if they made up?
**[21:47] ---**
Ah, well... I guess I'll go check on 'em.
**[22:01] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:02] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:05] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:22] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:27] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:32] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[22:38] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[22:45] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[22:56] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:05] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:09] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:12] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:16] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:17] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:20] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:30] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[23:34] ---**
Today I'll be telling you the secrets behind Wizard Guilds!
**[23:36] ---**
In this world there are all kinds of official guilds and dark guilds.
**[23:42] ---**
Watch for the guild mark that wizards have somewhere on their body that shows which guild they're from.
**[23:48] ---**
And this time will be the final lecture!
**[23:52] ---**
Stand, Bow, Aye!
**[23:56] ---**
Whoa there... Fairy Tail's all busted up!
**[23:58] ---**
This has got to be Erza's doing!
**[24:00] ---**
She must have been hungry and run amuck!
**[24:03] ---**
Oh! I can believe that.
**[24:06] ---**
Aye. It's a miracle that the building's even still standing.
**[24:10] ---**
So... maybe we should steer clear for now...
**[24:13] ---**
Next time: Phantom Lord!
**[24:16] ---**
She's like the shadow ruler of Fairy Tail...
**[24:19] ---**
But if one day Erza becomes Fairy Tail's master...
**[24:22] ---**
# 21 - The Phantom Lord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:12] ---**
That was a great job!
**[00:14] ---**
And it looks like the client really appreciated it.
**[00:16] ---**
Well, we finished it up real quick since I was there.
**[00:20] ---**
Huh? And what makes you say that, jerk?
**[00:24] ---**
Just thinking about how you were nothing but extra baggage for this job.
**[00:28] ---**
How about I teach you what kind of extra baggage I am?
**[00:31] ---**
That made no sense at all.
**[00:32] ---**
Settle down!
**[00:34] ---**
And put on some clothes.
***SIGN*** Upa.
**[00:37] ---**
That's not fair!
**[00:38] ---**
I'm the one who says that!
**[00:40] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:42] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:45] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:51] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:54] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:57] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[01:02] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[01:03] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[01:06] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[01:09] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:14] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:20] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:26] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:34] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:39] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:42] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:45] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:50] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:53] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:56] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[02:01] [SONG] ---**
the way we want to!
**[02:04] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:10] ---**
Um, I hate to interrupt your conversation, but...
**[02:13] ---**
What?
**[02:14] ---**
I was the one who chose this request on my own, originally...
**[02:19] ---**
So why did everyone come with me?
**[02:22] ---**
Well, obviously.
**[02:24] ---**
Obviously, what?
**[02:27] ---**
'Cause we're Fairy Tail's strongest team!
**[02:30] ---**
Aye!
**[02:31] ---**
That's right.
**[02:35] ---**
Well, okay...
**[02:37] ---**
Put together me, Happy, Erza, and underpants-man, and there's no job we can't do!
**[02:42] ---**
Don't call me underpants-man.
**[02:43] ---**
Yes, it gives me reassurance.
**[02:45] ---**
Aye!
**[02:46] ---**
Forgetting someone?!
**[02:48] ---**
We're kiddin', sheesh!
**[02:49] ---**
Don't cry, Oopy!
**[02:51] ---**
I'm not crying, and I'm not named "Oopy!"
**[02:53] ---**
I apologize.
**[02:55] ---**
Even I was carried away. And I have ended up hurting my comrade.
**[02:59] ---**
I cannot allow this to continue...
**[03:01] ---**
For now, would you please punch me?
**[03:03] ---**
That's not the punch-line I had in mind...
**[03:06] ---**
Let it go.
**[03:08] ---**
It's Fairy Tail wizards...
**[03:09] ---**
I guess they don't know yet.
**[03:11] ---**
The poor things...
**[03:12] ---**
We're drawing an unusual amount of attention.
**[03:14] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[03:16] ---**
Frightened?
**[03:20] ---**
What's this? The guild shouldn't look like that.
**[03:26] ---**
That's...
**[03:27] ---**
What happened?
**[03:29] ---**
W-What?
**[03:39] ---**
Phantom Lord!
**[03:45] ---**
Our...
**[03:48] ---**
Our guild has been...
**[03:53] ---**
What in the world happened?
**[03:56] ---**
Phantom...
**[03:59] ---**
What did you just say?
**[04:01] ---**
Did you say Phantom?
**[04:04] ---**
I hate to say it, but they got us.
**[04:13] ---**
This is Fairy Tail's first basement floor.
**[04:17] ---**
It's normally used for storage, but it's been turned into a temporary beer hall.
**[04:22] ---**
We've always been on bad terms with Phantom.
**[04:25] ---**
Maybe we should go crush them.
**[04:27] ---**
I said to stop that.
**[04:29] ---**
We're up against Phantom... *That* Phantom...
**[04:33] ---**
Yo! Welcome back!
**[04:35] ---**
Huh?
**[04:37] ---**
We have returned.
**[04:38] ---**
Gramps, what're you sittin' around here for?
**[04:41] ---**
How was it, Lucy?
**[04:43] ---**
The job go well?
**[04:46] ---**
Yeah...
**[04:47] ---**
Master, don't you understand the situation we're in?
**[04:51] ---**
The guild's been busted up!
**[04:53] ---**
Now, now... Calm down.
**[04:56] ---**
It's not something to get so riled up about.
**[04:59] ---**
What?
**[05:01] ---**
Phantom? That's all those half-wits got in 'em?
**[05:06] ---**
Attacking the guild when nobody was here? Who'd take pleasure in that?
**[05:10] ---**
Nobody was here?
**[05:12] ---**
It seems the attack happened in the middle of the night.
**[05:15] ---**
So that's why no one is injured.
**[05:18] ---**
I suppose it's one small thing to be thankful for.
**[05:20] ---**
If they can only manage a sneak-attack, we shouldn't even give those bastards the time of day.
**[05:24] ---**
They aren't worth our time!
**[05:27] ---**
This ain't *right*, man!
**[05:29] ---**
I won't be satisfied until we go and crush these guys!
**[05:33] ---**
This discussion is over.
**[05:35] ---**
Until the upstairs is repaired, we'll take work requests from here.
**[05:39] ---**
This isn't time for doing jobs!
**[05:40] ---**
Natsu!
**[05:41] ---**
I've had about enough out of you!
**[05:45] ---**
And you spank *me*, why?
**[05:47] ---**
Master, I'll get angry!
**[05:50] ---**
Gramps!
**[05:51] ---**
Just a second...
**[05:53] ---**
Gotta pee.
**[05:56] ---**
Why're you okay with this, Gramps?
**[05:59] ---**
Natsu...
**[06:00] ---**
This is just as hard for the master, you know.
**[06:03] ---**
But outright conflict between guilds is forbidden by the Council.
**[06:08] ---**
Well, they're the ones that attacked first!
**[06:11] ---**
That's not the problem.
**[06:14] ---**
If that's how the master feels...
**[06:18] ---**
There is nothing we can do.
**[06:24] ---**
Things have really gotten complicated, haven't they?
**[06:29] ---**
Hey Missy! Don't blame me if you fall in!
**[06:32] ---**
Phantom is famous for not getting along with Fairy Tail.
**[06:39] ---**
I actually fretted trying to decide which one I wanted to join.
**[06:44] ---**
After all, their reputation is nearly as nuts as Fairy Tail's!
**[06:48] ---**
But I think I made the right decision joining here.
**[06:52] ---**
Because Fairy Tail is...
**[06:55] ---**
Welcome home!
**[06:55] ---**
Yo!
**[06:55] ---**
Whassap?
**[06:55] ---**
Nice room you have here.
**[06:56] ---**
...the best?!
**[06:58] ---**
There's a lot of y'all!
**[07:01] ---**
The incident with Phantom means that they've come to this town.
**[07:05] ---**
It's possible they've looked up where everyone lives.
**[07:09] ---**
So it'll be safer if we stay in groups.
**[07:13] ---**
That's what Mira-chan said.
**[07:14] ---**
I see.
**[07:15] ---**
Everyone is having sleepovers here and there today!
**[07:19] ---**
You are a girl of a certain age,
**[07:21] ---**
and even I would be a bit uncomfortable staying with just Natsu and Gray.
**[07:26] ---**
That's why I have decided to keep you all company.
**[07:29] ---**
We're not here to relax!
**[07:31] ---**
So Natsu and Gray staying with me was already decided?
**[07:34] ---**
And why at my house?
**[07:37] ---**
Her laundry!
**[07:39] ---**
Hey, cat over there, what are you...
**[07:41] ---**
And Plue, what are you doing?
**[07:43] ---**
Ooh, Plue! What's that you're eating?
**[07:45] ---**
Let me have some!
**[07:48] ---**
Erza, look! I found some sexy underwear!
**[07:51] ---**
Wow! You actually wear this?
**[07:54] ---**
I'm hittin' the hay so pipe down, okay?
**[07:57] ---**
I'm glad you're enjoying the change of pace in someone else's home...
**[08:01] ---**
Anyway... You all smell like sweat.
**[08:05] ---**
We're sleeping in the same room, so at least take a bath.
**[08:08] ---**
Don't wanna! What a pain...
**[08:09] ---**
But I'm sleeepy...
**[08:12] ---**
I suppose I must. Shall we take a bath together like we used to long ago?
**[08:16] ---**
What kind of relationship do you guys have?!
**[08:19] ---**
We're the Strongest Team!
**[08:21] ---**
That's not the kind of strength it means!
**[08:26] ---**
You sure about this, Levy?
**[08:28] ---**
Wouldn't it be better for you to stay with Laki at the girl's dorm?
**[08:30] ---**
It's fine. No problem!
**[08:32] ---**
We're a team, right?
**[08:35] ---**
Levy!
**[08:36] ---**
There's nothing to fear with the three of us!
**[08:39] ---**
I'll protect you, Levy!
**[08:41] ---**
No, I will!
**[08:50] ---**
Okay, Natsu... You can use it next.
**[08:55] ---**
How about you, Gray?
**[08:59] ---**
That was a nice bath.
**[09:01] ---**
Erza, even... They've all made themselves way too much at home...
**[09:05] ---**
Oh, pardon me.
**[09:10] ---**
Nothing wrong with this, yes?
**[09:13] ---**
You even requip to change clothes?
**[09:17] ---**
Then!
**[09:18] ---**
I wonder why Phantom suddenly attacked?
**[09:22] ---**
Who knows?
**[09:23] ---**
We've had a lot of smaller skirmishes before this,
**[09:26] ---**
but never such a direct attack.
**[09:29] ---**
If Gramps weren't such a scardey-cat we could just destroy the punks!
**[09:33] ---**
You're awake?
**[09:34] ---**
Gramps isn't scared.
**[09:37] ---**
He's one of the Ten Wizard Saints, you know.
**[09:40] ---**
What do you think you're reading so nonchalantly?
**[09:43] ---**
Hey! I wanna know what happens next!
**[09:46] ---**
No! Levy-chan is going to be my first reader. It's already been decided.
**[09:53] ---**
And what's that hand for, huh?
**[09:55] ---**
Anyway, you mentioned Ten Wizard Saints?
**[09:58] ---**
It's a title bestowed by the Chairman of the Magic Council to the greatest ten wizards on the continent.
**[10:05] ---**
Oh, wow!
**[10:07] ---**
The master of Phantom, Jose, is also one of them.
**[10:11] ---**
As well as that man...
**[10:16] ---**
His *is* scared!
**[10:17] ---**
The only thing Phantom's got are numbers!
**[10:21] ---**
Please calm down...
**[10:23] ---**
That's not true, you know.
**[10:25] ---**
The master and Mira-chan want to avoid a fight because they know the consequences of two guilds battling each other.
**[10:32] ---**
It's to help preserve the peace of the entire world of magic!
**[10:35] ---**
Is Phantom really that amazing?
**[10:39] ---**
Those guys ain't nothing!
**[10:42] ---**
No... If it came to blows, mutual destruction is ensured.
**[10:46] ---**
Our offensive powers are about equal.
**[10:49] ---**
Master Makarov is said to be on par with Master Jose, also one of the ten wizard saints.
**[10:56] ---**
Then there are the Element 4, their S-class level wizards.
**[11:01] ---**
Our biggest worry is "Iron" Gajeel.
**[11:05] ---**
He's the one I believe is responsible for the attack on the guild.
**[11:09] ---**
The Iron Dragon Slayer.
**[11:11] ---**
Dragon Slayer?
**[11:14] ---**
There are ones other than Natsu?
**[11:16] ---**
So does that mean he like... eats iron and stuff?
**[11:22] ---**
I heard you attacked Fairy Tail, Gajeel!
**[11:29] ---**
I bet they're all feelin' really blue right about now!
**[11:32] ---**
Serves 'em right, you know?
**[11:39] ---**
I've told you before. Don't talk to me when I'm eating.
**[11:45] ---**
Trash!
**[11:47] ---**
Who cares about those Fairy Butts?
**[11:50] ---**
We're more powerful than them.
**[11:54] ---**
The seed has been sown.
**[11:57] ---**
Excellent work, Gajeel-san.
**[11:59] ---**
Not so fast, Master.
**[12:02] ---**
That trash won't act from just that.
**[12:05] ---**
So I left them an extra little present.
**[12:10] ---**
Well, well...
**[12:12] ---**
Just make sure to keep that one alive, please.
**[12:22] ---**
Magnolia Southgate Park.
**[12:26] ---**
Please, let us through.
**[12:28] ---**
We're from the guild.
**[12:36] ---**
Somebody get them down from there!
**[12:39] ---**
But...
**[12:40] ---**
Look at that mark!
**[12:42] ---**
We'd better steer clear...
**[12:43] ---**
Levy-chan!
**[12:44] ---**
Jet! Droy!
**[12:48] ---**
Phantom?!
**[12:56] ---**
Master...
**[13:02] ---**
I can stand being reduced to a run-down beer hall...
**[13:07] ---**
But no parent can stand idle while the blood of his children is spilled!
**[13:15] ---**
To war!
**[13:24] ---**
Magnolia Hospital.
**[13:27] ---**
They are also equipped with facilities to treat wizards.
**[13:33] ---**
Droy...
**[13:35] ---**
Jet...
**[13:38] ---**
Levy-chan!
**[13:42] ---**
How could Phantom do this to you?
**[13:49] ---**
I'm super curious, Lu-chan!
**[13:51] ---**
They say you're writing a novel?
**[13:54] ---**
The rumor's already made the rounds?
**[13:56] ---**
Aye!
**[13:57] ---**
I think I have a good idea who it was that spread it around...
**[14:02] ---**
Oh, yeah! I never properly introduced myself.
**[14:05] ---**
I'm Levy!
**[14:07] ---**
Levy McGarden!
**[14:08] ---**
And this here's Jet...
**[14:10] ---**
Howdy.
**[14:11] ---**
...and Droy!
**[14:13] ---**
Y-You're cute!
**[14:14] ---**
We're...
**[14:16] ---**
...Team Shadow Gear!
**[14:18] ---**
Glad to hear it...
**[14:20] ---**
You see, I'm hopeless at writing, but I love reading books!
**[14:24] ---**
If you don't mind, would you let me read your book?
**[14:27] ---**
B-But... It's not something I'd want to show other people...
**[14:31] ---**
What're you talking about?
**[14:33] ---**
Isn't the point of writing to let other people read it?
**[14:35] ---**
They say that being an author is like showing off your butt to everyone, right?
**[14:41] ---**
You won't get anywhere being embarrassed.
**[14:44] ---**
Let me see! Let me see!
**[14:45] ---**
Please!
**[14:46] ---**
And I'm not talking about your butt...
**[14:49] ---**
That might be fine, too, though...
**[14:51] ---**
I'm still working on it...
**[14:53] ---**
Then when it's finished, can I be the first person to read it?
**[14:58] ---**
Okay!
**[14:59] ---**
It's a promise!
**[15:00] ---**
Yay!
**[15:05] ---**
And she worked so hard for us back then...
**[15:13] ---**
I won't forgive this!
**[15:18] ---**
They'll pay!
**[15:24] ---**
Oak Town, in the North-East of the Kingdom of Fiore.
**[15:27] ---**
In the center, towering above the old castle town, is a branch of the Phantom Lord guild.
**[15:38] ---**
This is great!
**[15:40] ---**
Those Fairy Butts are all busted up!
**[15:43] ---**
And I hear that Gajeel went and did in three more of 'em!
**[15:53] ---**
So, let's go do some work!
**[15:56] ---**
And on our way back, we'll pluck off a few Fairy wings!
**[16:10] ---**
Fairy Tail!
**[16:21] ---**
I don't care who... Bring it on!
**[16:27] ---**
Finish them off!
**[16:33] ---**
Purple Net!
**[16:38] ---**
Wakaba!
**[16:39] ---**
Gotcha!
**[16:40] ---**
Smoke Crush!
**[16:47] ---**
Guns Magic!
**[16:53] ---**
Spark Shot!
**[16:55] ---**
Eat this!
**[16:57] ---**
Nice shot, Bisca!
**[16:59] ---**
You're getting rusty, Al!
**[17:02] ---**
Target Lock On!
**[17:04] ---**
Homing Shot!
**[17:19] ---**
He's a monster!
**[17:21] ---**
You laid hands on this monster's children!
**[17:25] ---**
Don't think any human laws will protect you!
**[17:29] ---**
He's strong...
**[17:31] ---**
And the rank-and-file ain't bad either!
**[17:33] ---**
These guys are nuts!
**[17:34] ---**
So these are Fairy Tail wizards?
**[17:38] ---**
Pict Magic!
**[17:39] ---**
Nature, run wild!
**[17:41] ---**
Wood Make:
**[17:43] ---**
The Dam of Shy Love!
**[17:45] ---**
What the hell is that supposed to mean?
**[17:47] ---**
I found a cat!
**[17:48] ---**
Finally, someone we can beat!
**[17:50] ---**
Aye...
**[17:51] ---**
I'm a...
**[17:52] ---**
...wizard, too!
**[17:54] ---**
So what if I'm a cat?
**[17:56] ---**
Sorry 'bout that...
**[17:58] ---**
Jose, show yourself!
**[18:03] ---**
Where are they?
**[18:04] ---**
Where are Gajeel and the Element 4?
**[18:09] ---**
So that's Titania Erza.
**[18:12] ---**
Laxus and Mystogan are sitting things out, huh?
**[18:16] ---**
Cocky bastards...
**[18:18] ---**
But things are going pretty much according to Master Jose's plan.
**[18:23] ---**
They rage pretty good for trash...
**[18:31] ---**
Everyone left me behind.
**[18:34] ---**
Levy-chan and her team need someone to care for them, so I guess that's me.
**[18:39] ---**
Oh, no! A sunshower?
**[18:43] ---**
Who is it?
**[18:45] ---**
Drip, drip, drop.
**[18:48] ---**
Yes.
**[18:49] ---**
Juvia is the rain-woman.
**[18:51] ---**
Drip, drip, drop.
**[18:55] ---**
Who are you?
**[18:56] ---**
Um, who might you be?
**[18:59] ---**
Drip, drip, drop...
**[19:00] ---**
What?
**[19:03] ---**
It was a pleasure. Fare thee well.
**[19:05] ---**
Like, what the heck?
**[19:07] ---**
Non, non, non!
**[19:09] ---**
Non, non, non!
**[19:10] ---**
Non, non, non, non, non, non, non!
**[19:14] ---**
With non of 3, 3, 7, I say to you, bonjour!
**[19:17] ---**
It's another weirdo!
**[19:19] ---**
Juvia-sama, you mustn't abandon your job now.
**[19:23] ---**
Monsieur Sol.
**[19:25] ---**
My monocle, it whispers to me, yes.
**[19:28] ---**
It tells me that this mademoiselle is our beloved cible.
**[19:32] ---**
Oh, so it was this girl?
**[19:35] ---**
Cible?
**[19:37] ---**
Target?
**[19:38] ---**
I do apologize for the late introduction.
**[19:40] ---**
My name is Sol, one of the Element 4.
**[19:44] ---**
People call me Sol of the Land... Please call me Monsieur Sol!
**[19:49] ---**
The Element 4?
**[19:51] ---**
Phantom!
**[19:52] ---**
Correct!
**[19:54] ---**
We two have come to collect you for the great Phantom Lord!
**[19:59] ---**
And this is the rain-woman of the Element 4.
**[20:03] ---**
People call her Juvia of the Deep.
**[20:09] ---**
How dare you do such a thing to Levy-chan!
**[20:13] ---**
Non, non, non!
**[20:16] ---**
With non of 3, I correct your error!
**[20:19] ---**
Destroying your guild and attacking Levy-sama was all the work of Gajeel-sama!
**[20:23] ---**
Well, it is true that all of us in the guild were for the idea, however...
**[20:28] ---**
What is this?
**[20:29] ---**
Let me go!
**[20:32] ---**
Juvia's water lock cannot be broken.
**[20:40] ---**
Très bien!
**[20:42] ---**
Do not fear. Juvia will not kill you.
**[20:46] ---**
Because it is Juvia's job to bring back...
**[20:50] ---**
...Lucy Heartfilia.
**[20:54] ---**
Victoire!
**[20:56] ---**
We have captured the target.
**[20:58] ---**
Drip, drip, drop...
**[21:04] ---**
Then how 'bout some of this?
**[21:13] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[21:15] ---**
What's with this guy?
**[21:17] ---**
He ate the fire!
**[21:18] ---**
Could it be? He's...
**[21:20] ---**
I'll blow you all away!
**[21:22] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[21:25] ---**
Ice Make Lance!
**[21:30] ---**
Wood Make: The Distance Between the Two is Forever!
**[21:34] ---**
Yup, no clue!
**[21:37] ---**
Guns Magic! Mad Shot!
**[21:40] ---**
Requip! Magic Shotgun!
**[21:42] ---**
Wide Shot!
**[21:47] ---**
Not bad, droopy eyes!
**[21:50] ---**
Pretty good yourself, squinty eyes!
**[21:52] ---**
They're ours now!
**[21:54] ---**
Let's go!
**[21:56] ---**
Erza!
**[21:57] ---**
I'll leave the rest here to you guys!
**[21:59] ---**
Master!
**[22:00] ---**
Jose is likely on the top floor...
**[22:03] ---**
I'll put him out of commission for good...
**[22:08] ---**
Please be careful...
**[22:12] ---**
Now that the biggest threat's gone,
**[22:15] ---**
maybe I should mix it up a bit?
**[22:26] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:27] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:30] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:47] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:52] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:57] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[23:03] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[23:10] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[23:21] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:30] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:34] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:37] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:41] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:42] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:45] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:56] ---**
Oh, crap! We forgot to take Lucy with us!
**[23:59] ---**
She might be angry that we left her behind this time.
**[24:03] ---**
She's real scary when she's angry...
**[24:06] ---**
Let's bring her something back as a present!
**[24:08] ---**
Aye!
**[24:09] ---**
But I think she'd rather we pay her rent for her.
**[24:13] ---**
Next time: Lucy Heartfilia!
**[24:16] ---**
Wait, I just heard Lucy's voice!
**[24:18] ---**
Maybe they're hounding her about the rent?
**[24:20] ---**
I'm scared, Natsu!
**[24:22] ---**
T-T-That can't be it, right?
**[24:24] ---**
# 22 - Lucy Heartfilia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Our guild was attacked by the official guild Phantom Lord.
**[00:18] ---**
Fairy Tail has never gotten along well with them, but...
**[00:22] ---**
They beat up Levy's team and kidnapped Lucy!
**[00:25] ---**
So an all-out confrontation began!
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:33] ---**
Fairy Tail!
**[02:39] ---**
Lucy Heatfilia!
**[02:50] ---**
Card Magic!
**[02:51] ---**
Lighting, Reverse Tower, Lovers!
**[02:55] ---**
Jolt of Fate!
**[02:58] ---**
Ring Magic...
**[03:00] ---**
Twister!
**[03:05] ---**
Man! Man!
**[03:08] ---**
If you're a man, then you're a Man!
**[03:12] ---**
I don't get it.
**[03:14] ---**
What's with that arm?
**[03:15] ---**
It's a Take Over!
**[03:16] ---**
His arm's Taken Over by a monster...
**[03:19] ---**
That's Elfman!
**[03:21] ---**
The one who absorbs the power of monsters he defeats into his arm...
**[03:24] ---**
That's...
**[03:25] ---**
Beast Arm Elfman!
**[03:31] ---**
That's...
**[03:32] ---**
It's him...
**[03:37] ---**
The Iron Dragon Slayer...
**[03:39] ---**
Iron Gajeel!
**[03:41] ---**
How dare you hurt Levy!
**[03:47] ---**
Nab!
**[03:48] ---**
He even took out his own guildmates in that hit!
**[03:54] ---**
Hey there, Trash.
**[03:56] ---**
The Iron Dragon Slayer, Gajeel the Great, will face you now.
**[03:59] ---**
Man!
**[04:01] ---**
Maybe I'm trash, but I'm a Man!
**[04:06] ---**
Elfman, huh?
**[04:15] ---**
Not bad.
**[04:16] ---**
A Man must be strong.
**[04:19] ---**
Then how about this?
**[04:25] ---**
Damn him... His own comrades?
**[04:28] ---**
Where do you think you're lookin'?
**[04:31] ---**
Gajeel!!
**[04:37] ---**
Gajeel was blown backwards!
**[04:39] ---**
I've never seen that before...
**[04:44] ---**
I'm Fairy Tail's Dragon Slayer.
**[04:50] ---**
Elfman, give this guy to me.
**[04:52] ---**
Why, you... Not only do you use me as a floor mat,
**[04:55] ---**
you plan on interfering in our Man-on-Man battle?
**[04:57] ---**
Pillar of the Iron Dragon!
**[05:02] ---**
Natsu!
**[05:04] ---**
This guy busted up the guild and hurt Levy and the others...
**[05:11] ---**
Eat this!
**[05:20] ---**
Ooh, they're havin' fun, aren't they?
**[05:23] ---**
Must be nice being young.
**[05:25] ---**
Excellent.
**[05:27] ---**
Natsu! I'll let you have that manly battle!
**[05:31] ---**
But in return...
**[05:32] ---**
Right! I'll knock him good!
**[05:38] ---**
That didn't affect me.
**[05:41] ---**
Doesn't look like that to me.
**[05:44] ---**
You sure?
**[05:50] ---**
Hey, now...
**[05:51] ---**
That's just nuts.
**[05:53] ---**
Come on, bring it. You're not affected either, right?
**[06:00] ---**
You know me pretty good there...
**[06:03] ---**
You're one hot and uncomfortable guy, you know that?
**[06:07] ---**
Shut up, you hard-ass.
**[06:11] ---**
I'll crush you!
**[06:16] ---**
Don't get ahead of yourself, you scrap-iron bastard!
**[06:21] ---**
Oh? Just as the rumors say... That's some decent power you got there.
**[06:25] ---**
Ouchy, ouchy...
**[06:27] ---**
So? Is that all you got, Salamander?
**[06:31] ---**
Don't worry 'bout that.
**[06:32] ---**
This was just a greeting.
**[06:34] ---**
Before our Dragon's fight!
**[06:50] ---**
Heavy...
**[07:04] ---**
Now I'm fired up!
**[07:06] ---**
Got a bit of a destructive streak in you, huh?
**[07:14] ---**
Oh, jeez...
**[07:15] ---**
It's started.
**[07:17] ---**
This ain't good.
**[07:19] ---**
What's going on?
**[07:20] ---**
That's master Makarov's anger.
**[07:23] ---**
The Giant's Wrath...
**[07:25] ---**
No one can stop him now.
**[07:29] ---**
The entire guild is shaking!
**[07:31] ---**
That's the Man, Master Makarov!
**[07:35] ---**
Prepare yourselves! As long as our master is here, we cannot lose!
**[08:03] ---**
Jose!
**[08:05] ---**
Well, well...
**[08:07] ---**
What is the meaning of this?
**[08:10] ---**
Answer me!
**[08:11] ---**
It has been a while, Makarov-san.
**[08:14] ---**
Not since the regular meeting six years ago?
**[08:17] ---**
I'm afraid I made a fool of myself then.
**[08:21] ---**
Liquor really does me in.
**[08:29] ---**
I did not come here to chat, Jose!
**[08:36] ---**
You're just a thought-projection?
**[08:38] ---**
Damn you! You ran from the guild?
**[08:42] ---**
A battle between two of the 10 Great Wizard Saints would surely cause a cataclysm.
**[08:48] ---**
I would prefer a simple, sensible victory.
**[08:54] ---**
Where are you?
**[08:56] ---**
Come and fight me fair and square!
**[09:02] ---**
Lucy?
**[09:04] ---**
Why?
**[09:06] ---**
Why, you ask?
**[09:07] ---**
Even though she's part of your own guild?
**[09:12] ---**
You're saying you have no idea who Lucy Heartfilia-sama is?
**[09:17] ---**
Don't!
**[09:21] ---**
Damn! I never sensed this guy's presence!
**[09:25] ---**
The, the, the sadness!
**[09:35] ---**
What's this?
**[09:36] ---**
Something fell down!
**[09:42] ---**
The sadness is too great!
**[09:43] ---**
Where does this sadness come from?
**[09:47] ---**
Is it the sadness of a great wizard disappearing?
**[09:52] ---**
What the heck?
**[09:54] ---**
My power... I've lost my power!
**[09:56] ---**
My magic...
**[09:58] ---**
Gramps!
**[09:59] ---**
Gramps!
**[09:59] ---**
Master!
**[10:01] ---**
The sadness...
**[10:03] ---**
Yes.
**[10:04] ---**
This is the magic of one of the Element 4, Aria-san of the Heavens.
**[10:08] ---**
He can empty his opponent of magic.
**[10:11] ---**
In other words, his magic is to "nullify."
**[10:16] ---**
This battle is already mine, wouldn't you say?
**[10:28] ---**
M-My magical power..
**[10:31] ---**
My magical power!
**[10:33] ---**
Master, hang in there!
**[10:34] ---**
What's happened?
**[10:35] ---**
What in the world? I can't sense any magical power at all from him!
**[10:39] ---**
You mean he's now nothing but a little old man?
**[10:43] ---**
But, why?
**[10:45] ---**
Gramps, get it together!
**[10:48] ---**
Well, this is boring. And right when things were heating up.
**[10:52] ---**
I can't believe it... How did they beat Gramps?
**[10:56] ---**
What the hell do they have up there?
**[10:58] ---**
Their master's been beaten?
**[11:00] ---**
Seriously?
**[11:01] ---**
Hey!
**[11:03] ---**
Did you hear that?
**[11:04] ---**
We can do this!
**[11:05] ---**
They're at less than half strength now!
**[11:07] ---**
And we've still got Gajeel and the Element 4!
**[11:11] ---**
This is bad...
**[11:12] ---**
Now's our chance! Crush them!
**[11:19] ---**
Don't get cocky!
**[11:22] ---**
Damn it, they've...
**[11:23] ---**
...gotten their fighting spirit back.
**[11:25] ---**
Take this! Triple Element Combination Magic!
**[11:29] ---**
No!
**[11:30] ---**
Cana!
**[11:33] ---**
You gotta do better than that!
**[11:36] ---**
Macao...
**[11:38] ---**
You fool! Don't force yourself at your age!
**[11:40] ---**
Don't call me old!
**[11:47] ---**
I can see where this is going.
**[11:50] ---**
This is bad. It's not just about attacking strength...
**[11:53] ---**
Our moral is critically low as well.
**[11:56] ---**
Retreat!
**[11:58] ---**
Everyone return to the guild!
**[12:01] ---**
Erza!
**[12:02] ---**
You've got to be kidding me!
**[12:05] ---**
A Man does not withdraw!
**[12:06] ---**
I can still fight...
**[12:08] ---**
I can fight as well, Erza!
**[12:10] ---**
No! Without the master, we cannot defeat Jose!
**[12:13] ---**
Retreat!
**[12:14] ---**
That's an order!
**[12:18] ---**
Oh? Already running with your tails between your legs?
**[12:22] ---**
You never had the guts, you Fairies.
**[12:25] ---**
Retreats are sad.
**[12:27] ---**
All too sad!
**[12:28] ---**
Aria? You're always creeping me out.
**[12:33] ---**
But anyway, good job getting the old man.
**[12:36] ---**
It was all Master Jose's plan.
**[12:38] ---**
H-How wonderful!
**[12:40] ---**
Don't cry at every little thing! You're annoying...
**[12:44] ---**
So, did they catch Lucy?
**[12:48] ---**
It is a sad story.
**[12:49] ---**
The girl named Lucy is being held in our headquarters.
**[12:53] ---**
So we gave her a "warm welcome," then?
**[12:56] ---**
What?
**[12:57] ---**
What's the matter, Natsu?
**[12:59] ---**
Gajeel!
**[13:01] ---**
We'll finish this one day, Salamander!
**[13:08] ---**
They caught Lucy...
**[13:12] ---**
Retreat!
**[13:13] ---**
Move it!
**[13:14] ---**
Are you a fool?
**[13:16] ---**
You think I'd retreat now?
**[13:17] ---**
I'm here to get revenge for Levy's team!
**[13:21] ---**
Please...
**[13:23] ---**
Erza...
**[13:27] ---**
All we can do now... is pull back...
**[13:31] ---**
The hole the master left is too great!
**[13:48] ---**
It's Salamander... and a cat!
**[13:51] ---**
Hey, you...
**[13:52] ---**
You and me are gonna talk!
**[14:02] ---**
Natsu, what are you going to do?
**[14:04] ---**
I'm going to save Lucy, obviously.
**[14:09] ---**
Tell me.
**[14:12] ---**
Where is Lucy?
**[14:14] ---**
H-H-How would I know? Who is that?
**[14:18] ---**
It's hot! It's hot! I'm burning!
**[14:22] ---**
Say it.
**[14:23] ---**
I don't know nothin', seriously!
**[14:26] ---**
It's hot!
**[14:27] ---**
If any more of my friends are hurt...
**[14:30] ---**
You'll be nothing but a pile of ashes...
**[14:34] ---**
I never heard of the wench!
**[14:37] ---**
I mean, I don't know about the young lady!
**[14:39] ---**
Oh, that so? Too bad.
**[14:42] ---**
Time to make charcoal, I guess.
**[14:43] ---**
Aye!
**[14:45] ---**
But our headquarters is up ahead. She may be there...
**[14:49] ---**
Say that in the first place, sheesh.
**[14:51] ---**
Aye.
**[15:05] ---**
What is... Where am I?
**[15:10] ---**
Awake, are we? Lucy Heatfilia-sama...
**[15:14] ---**
Who are you?
**[15:17] ---**
I am the guild master of Phantom Lord, Jose.
**[15:23] ---**
Phantom?
**[15:24] ---**
That's right! I was captured by the Element 4!
**[15:29] ---**
I know that this filthy cell and shackles are quite rude of me,
**[15:35] ---**
but you are you currently a prisoner, so I hope you understand the circumstances.
**[15:40] ---**
Remove these at once!
**[15:42] ---**
Prisoner? How dare you do that to Levy-chan's team!
**[15:46] ---**
For someone of your status, I have prepared accommodations for a welcomed guest instead of a prisoner.
**[15:54] ---**
What's that supposed to mean?
**[15:57] ---**
Ew, ew, ew!
**[15:59] ---**
See? You don't want to stay in this cell, yes?
**[16:02] ---**
If you cooperate, I'll transfer you to the suite.
**[16:07] ---**
Why did you attack us?
**[16:09] ---**
Us?
**[16:11] ---**
Oh, are you referring to Fairy Tail?
**[16:15] ---**
Just in passing... A side effect.
**[16:19] ---**
Our true objective was to obtain a certain someone.
**[16:25] ---**
And that someone just happened to be in Fairy Tail, so we crushed it on our way... That's all.
**[16:32] ---**
Someone?
**[16:33] ---**
Oh, my...
**[16:35] ---**
You're much denser than I figured the daughter of the Heartfilia family would be.
**[16:39] ---**
I mean you, of course.
**[16:42] ---**
The Daughter of the Heartfilia Konzern, Mistress Lucy.
**[16:48] ---**
How did you know?
**[16:50] ---**
It seems you hid this fact from the people of the guild.
**[16:55] ---**
Why would the daughter of one of the wealthiest families in the country
**[16:58] ---**
take on such cheap, dangerous jobs?
**[17:03] ---**
Is this a kidnapping?
**[17:05] ---**
Oh, no... Nothing of the sort.
**[17:09] ---**
We were requested to bring you back with us.
**[17:12] ---**
By none other than your father himself.
**[17:18] ---**
No... No way!
**[17:22] ---**
Why would he?
**[17:24] ---**
I'm sure it's because he wanted to search for his beloved daughter who ran away from home.
**[17:28] ---**
Quite normal.
**[17:30] ---**
No way...
**[17:31] ---**
He's not the kind of person that'd care about that!
**[17:35] ---**
I'm never going back, you hear me?
**[17:38] ---**
I'm not going back to that house!
**[17:40] ---**
Oh, my... What a troublesome little lady we have ourselves.
**[17:43] ---**
Release me this instant!
**[17:45] ---**
I cannot do that.
**[17:48] ---**
Because...
**[17:50] ---**
I kinda need to go to the bathroom.
**[17:52] ---**
Oh, what's this? That's the oldest trick in the book.
**[17:57] ---**
No... Seriously...
**[18:00] ---**
Please, help...
**[18:02] ---**
Fine then.
**[18:04] ---**
Go ahead.
**[18:05] ---**
No way!
**[18:08] ---**
There are plenty of ways to deal with that old trick.
**[18:13] ---**
A bucket, huh?
**[18:14] ---**
Wait, seriously?!
**[18:17] ---**
I've never seen such an improper lady!
**[18:20] ---**
And I am a gentleman!
**[18:28] ---**
It's best not to underestimate the old tricks!
**[18:33] ---**
Then, take care.
**[18:46] ---**
Too bad for you...
**[18:49] ---**
This is a sky cell!
**[18:56] ---**
You did me a good one there...
**[19:07] ---**
Now, come to me!
**[19:11] ---**
I'm going to punish you.
**[19:13] ---**
I must show you how scary Phantom can be!
**[19:30] ---**
I heard his voice!
**[19:33] ---**
He's here, I know it!
**[19:36] ---**
Natsu!
**[19:39] ---**
Lucy!
**[19:56] ---**
Lucys are falling from the sky!
**[20:03] ---**
You're nuts, you know that?
**[20:07] ---**
Natsu... I thought you were here...
**[20:16] ---**
You okay?
**[20:17] ---**
Yeah... Somehow...
**[20:20] ---**
Thank goodness. Let's go back to the guild.
**[20:24] ---**
What? This is the headquarters... We should-
**[20:27] ---**
But Erza said to retreat!
**[20:30] ---**
She's scared!
**[20:31] ---**
I ain't afraid of them at all!
**[20:34] ---**
The master's been severely wounded!
**[20:36] ---**
I'll pay 'em back for that too!
**[20:38] ---**
You can't handle it by yourself, Natsu.
**[20:40] ---**
What did you say?
**[20:41] ---**
You can't handle it!
**[20:42] ---**
Don't say it twice!
**[20:43] ---**
Everyone's injured!
**[20:44] ---**
Not me!
**[20:45] ---**
Nab broke his arm...
**[20:47] ---**
Because he's weak...
**[20:49] ---**
Even Macao!
**[20:50] ---**
'Cause he's an old geezer!
**[20:52] ---**
I'm sorry...
**[20:55] ---**
I'm sorry.
**[21:14] ---**
This is all... This is all my fault!
**[21:21] ---**
But, I still want to be in the guild...
**[21:27] ---**
I love Fairy Tail!
**[21:32] ---**
Hey, what's the matter? What is it?
**[21:36] ---**
Lucy...
**[21:45] ---**
Sure you can be in the guild. What's the problem?
**[21:48] ---**
Natsu, let's go back.
**[21:50] ---**
Uh, okay...
**[21:51] ---**
I guess so...
**[21:54] ---**
Lucy, come on, stand up.
**[21:56] ---**
Don't pull her so much.
**[21:59] ---**
Then I'll carry you on my back, 'kay?
**[22:03] ---**
Now you're making Natsu cry!
**[22:06] ---**
No, I'm not!
**[22:13] ---**
Now you've gone and done it, girly!
**[22:26] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:27] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:30] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:47] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:52] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:57] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[23:03] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[23:10] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[23:21] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:30] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:34] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:37] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:41] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:42] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:45] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:56] ---**
He's late. It's way past the time we were going to meet.
**[24:01] ---**
Hey Happy, early are you?
**[24:02] ---**
No! You're late, Natsu! What were you doing?
**[24:06] ---**
Huh? But my stomach told me this was just about the right time.
**[24:11] ---**
You tell time by your stomach?
**[24:13] ---**
Next time: 15 Minutes!
**[24:16] ---**
I'm pretty peaked, let's get something to eat!
**[24:18] ---**
What about my shopping?
**[24:20] ---**
Fish are on sale today...
**[24:22] ---**
Where, where, where?!
**[24:24] ---**
# 23 - 15 Minutes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Our full-on conflict with Phantom Lord had begun!
**[00:16] ---**
But in the middle of it Lucy was captured, and the master lost his magical powers!
**[00:21] ---**
We're in trouble!
**[00:22] ---**
Although we managed to rescue Lucy somehow...
**[00:25] ---**
I love Fairy Tail!
**[00:30] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:32] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:35] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:41] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:44] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:47] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:52] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:53] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:56] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[01:04] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:10] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:16] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:24] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:29] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:32] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:35] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:40] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:43] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:46] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:51] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:54] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[02:01] ---**
They said that an old friend of the master lives in a tree house in Magnolia East Forest.
**[02:09] ---**
A healing wizard named Poluchka, she hates humans, so she lives alone deep in the forest.
**[02:15] ---**
However they say she's a specialist in healing wounds from magic.
**[02:20] ---**
It seems the master has been carried there.
**[02:28] ---**
H-Hey!
**[02:30] ---**
What are you doing to the master, I mean, the sick person!
**[02:33] ---**
This happened because he was too reckless for his age.
**[02:37] ---**
Honestly, what a fool you are.
**[02:40] ---**
How long do you plan to stay here?!
**[02:42] ---**
Go home now!
**[02:43] ---**
Uh, but... with the master in this condition...
**[02:46] ---**
Please let us care for him!
**[02:48] ---**
Go home.
**[02:49] ---**
The stench of fretting faces is the greatest poison to a sick man.
**[02:56] ---**
This is from wind magic, isn't it?
**[02:59] ---**
This is the work of the magic, Drain.
**[03:03] ---**
A fearful magic that forces your opponent's magical power to flow out.
**[03:07] ---**
The drained magical power drifts off into the air and soon dissipates.
**[03:12] ---**
If we could gather Makarov's lost magical power,
**[03:16] ---**
that would speed his recovery, however...
**[03:18] ---**
It's already too late. His recovery will be prolonged...
**[03:21] ---**
Is that so?
**[03:23] ---**
I will inform everyone.
**[03:27] ---**
You're *still* here?
**[03:28] ---**
Wait, you didn't want us to stay and listen?
**[03:31] ---**
Go home this instant!
**[03:32] ---**
I hate the smell of humans!
**[03:34] ---**
Pardon us!
**[03:36] ---**
We're off!
**[03:42] ---**
You've always been such a handful...
**[03:47] ---**
For a wizard, their magical power is the source of life itself.
**[03:52] ---**
And for one with great magical power, the suffering increases in kind.
**[03:57] ---**
If you don't keep fighting, you may die like this.
**[04:04] ---**
You are such a fool...
**[04:11] ---**
15 Minutes!
**[04:18] ---**
Ah, damn it...
**[04:20] ---**
I can't believe we had to retreat!
**[04:23] ---**
This sucks!
**[04:24] ---**
And we didn't get revenge for the guild and Levy...
**[04:26] ---**
Damn it!
**[04:28] ---**
This is their headquarters.
**[04:30] ---**
If we attack them with ranged magic from the high ground to the southwest...
**[04:36] ---**
Next time I'll bring explosive lacrima with me!
**[04:39] ---**
Bring out a stack of powerful magic books for holder-type wizards from the warehouse!
**[04:45] ---**
What's the matter? Still uneasy?
**[04:51] ---**
No, it's not that.
**[04:57] ---**
It's just...
**[05:00] ---**
I'm sorry.
**[05:01] ---**
Well, it's the fate of rich heiress' to get chased.
**[05:06] ---**
And the ones who protect them are Men.
**[05:09] ---**
Don't say things like that!
**[05:10] ---**
But I'm really surprised. Why did you keep it a secret, Lucy?
**[05:16] ---**
I wasn't trying to hide anything.
**[05:19] ---**
After I ran away from home, I didn't really want to talk about it.
**[05:23] ---**
For a full year, he never showed any interest in his runaway daughter. And now he wants me back?
**[05:30] ---**
My father went to such terrible lengths to take me back...
**[05:34] ---**
He's the worst!
**[05:37] ---**
But when you get down to it, it's originally my fault for running away from home, right?
**[05:42] ---**
That's not true! Your father's the bad guy here!
**[05:45] ---**
You idiot!
**[05:47] ---**
I mean, Phantom!
**[05:50] ---**
Thanks to my selfish actions, I've caused all this trouble for everyone.
**[05:56] ---**
I'm really sorry.
**[05:58] ---**
I guess if I went home, it would end this, right?
**[06:01] ---**
I wonder about that.
**[06:04] ---**
But "rich heiress" just doesn't strike the right tone.
**[06:09] ---**
Laughing in this dirty old beer hall,
**[06:12] ---**
and making a ruckus while on some adventure... That's the Lucy I know.
**[06:18] ---**
You said you wanted to stay here, right?
**[06:20] ---**
What's the point of returning someplace you don't want to go?
**[06:26] ---**
You're Lucy of Fairy Tail!
**[06:29] ---**
This is your home to return to.
**[06:38] ---**
Don't cry, sheesh... You're stronger than that!
**[06:40] ---**
Oh, right! Men are weak to tears!
**[06:56] ---**
It's no use... I can't tell where Mystogan is.
**[07:00] ---**
I see. Too bad.
**[07:02] ---**
If their aim is Lucy, then they'll be attacking again.
**[07:07] ---**
We've got a lot of injured people... This doesn't look good.
**[07:10] ---**
Master is gravely wounded.
**[07:12] ---**
And we don't know where Mystogan is.
**[07:15] ---**
You're the only one we can rely on!
**[07:18] ---**
Laxus!
**[07:21] ---**
Please, come back!
**[07:23] ---**
Fairy Tail's in a crisis!
**[07:25] ---**
Serves the old codger right!
**[07:29] ---**
Doesn't have anything to do with me.
**[07:32] ---**
Handle it yourselves.
**[07:35] ---**
Laxus... Why, you...
**[07:36] ---**
After all...
**[07:38] ---**
The old man started this war. Why should I be the one to bail him out?
**[07:44] ---**
They're targeting Lucy... One of us!
**[07:47] ---**
Huh? Who's that?
**[07:49] ---**
Oh, you mean the newbie?
**[07:52] ---**
Tell her I'll be happy to save her if she becomes my woman.
**[07:56] ---**
I can't believe you!
**[07:58] ---**
Hey, now! Is that any way to speak to someone you're asking help from?
**[08:01] ---**
And tell the old man to hurry up and retire, so I can take over his position as master.
**[08:16] ---**
Mira...
**[08:19] ---**
I can't believe him...
**[08:21] ---**
Is that person actually a member of Fairy Tail?
**[08:26] ---**
In that case, I'll fight!
**[08:30] ---**
What are you saying?
**[08:31] ---**
Lucy was captured even though I was there!
**[08:35] ---**
No. You'll get in everyone's way as you are now.
**[08:38] ---**
Even if you once were an S class wizard.
**[08:49] ---**
The master is absent. No Laxus, Mystogan...
**[08:54] ---**
There are many injured.
**[08:56] ---**
Will it be impossible to continue the fight?
**[09:26] ---**
If I had gone with him...
**[09:30] ---**
The shame! This is my fault!
**[09:38] ---**
What's that?
**[09:40] ---**
Outside!
**[09:53] ---**
What the hell?
**[10:10] ---**
Their guild is walking!
**[10:12] ---**
Phantom?
**[10:21] ---**
W-What are we going to do?
**[10:27] ---**
I didn't predict this...
**[10:29] ---**
*This* is how they attack us?
**[10:42] ---**
The Magic Focusing Cannon, Jupiter...
**[10:46] ---**
Ready...
**[11:12] ---**
Eliminate them.
**[11:14] ---**
This is bad! Everyone, take cover!
**[11:33] ---**
Erza!
**[11:34] ---**
What do you plan to do?
**[11:40] ---**
She requipped?
**[11:42] ---**
H-Hey!
**[11:44] ---**
I won't let you touch the guild!
**[11:46] ---**
It's the Adamantine Armor!
**[11:48] ---**
She doesn't intend to actually block it, does she?!
**[11:50] ---**
I don't care how much crazy defensive power that armor gives you!
**[11:53] ---**
Don't do it, Erza! You'll die!
**[11:58] ---**
Get down!
**[12:00] ---**
Erza!
**[12:01] ---**
Natsu! All we can do is believe in her!
**[12:18] ---**
Erza!
**[12:51] ---**
W-Whoa...
**[12:53] ---**
She stopped it!
**[12:55] ---**
She saved our butts, as usual.
**[12:58] ---**
But...
**[13:06] ---**
Erza, hang in there!
**[13:10] ---**
Makarov.
**[13:12] ---**
And now Erza as well. Both are out of commission.
**[13:18] ---**
You no longer have a chance for victory.
**[13:21] ---**
Hand over Lucy Heartfilia.
**[13:24] ---**
Right now.
**[13:26] ---**
Not on your life!
**[13:27] ---**
Are we a guild that hands over our friends? I don't think so!
**[13:30] ---**
Lucy is one of us!
**[13:36] ---**
Hand her over.
**[13:47] ---**
I...
**[13:51] ---**
I...!
**[13:52] ---**
We'd rather die than sell out our friends!
**[13:59] ---**
Our answer will never change, no matter what!
**[14:02] ---**
We will kick your ass!
**[14:27] ---**
Then you'll get a second extra-large helping of Jupiter!
**[14:31] ---**
Quiver in fear for the 15 minutes it takes to charge!
**[14:35] ---**
What?
**[14:37] ---**
Jupiter...
**[14:38] ---**
They're gonna shoot it again?
**[14:41] ---**
Erza!
**[14:42] ---**
Erza!
**[14:42] ---**
Damn it...
**[14:43] ---**
And Erza's magic was the only reason we survived the first shot...
**[14:52] ---**
Are their forces coming?
**[14:54] ---**
Weren't they supposed to fire Jupiter again?
**[14:55] ---**
Don't let your guard down!
**[14:56] ---**
Stare into the pits of hell, Fairy Tail!
**[14:59] ---**
You only have two choices left.
**[15:02] ---**
Be destroyed by my troops.
**[15:05] ---**
Or be blown away by Jupiter!
**[15:07] ---**
I can't believe this!
**[15:08] ---**
He plans on blowing up his own allies?
**[15:11] ---**
It's just a bluff! They won't shoot...
**[15:14] ---**
No, they're shooting.
**[15:16] ---**
That's Jose's magic, Shade.
**[15:19] ---**
They're not human.
**[15:20] ---**
They're phantom soldiers that Jose created.
**[15:23] ---**
What?! Shade...
**[15:25] ---**
You mean ghosts?
**[15:26] ---**
We have to do something about Jupiter.
**[15:28] ---**
I'll bust it to pieces!
**[15:31] ---**
15 minutes, right? Let me at it!
**[15:34] ---**
Happy!
**[15:36] ---**
Aye, sir!
**[15:39] ---**
Elfman, we're going in too!
**[15:42] ---**
All right!
**[15:43] ---**
We'll make a stand here!
**[15:45] ---**
Got it?
**[15:46] ---**
Yeah!
**[15:47] ---**
Lucy, this way!
**[15:52] ---**
We have a safe house. Stay there until the battle is over.
**[15:56] ---**
But...
**[15:58] ---**
I have to fight alongside everyone!
**[16:00] ---**
It's my fault this happened!
**[16:02] ---**
No, you're wrong, Lucy.
**[16:04] ---**
No one thinks that.
**[16:06] ---**
For our fallen comrades...
**[16:08] ---**
For our guild...
**[16:09] ---**
And to protect you!
**[16:11] ---**
Everyone takes pride in this battle.
**[16:16] ---**
So listen to what I say, okay?
**[16:22] ---**
Reedus, take Lucy to the safehouse!
**[16:24] ---**
Oui.
**[16:29] ---**
Please be careful!
**[16:31] ---**
Oui!
**[16:34] ---**
I might not have the power to fight now.
**[16:37] ---**
But I will protect my friends, no matter what.
**[16:44] ---**
14 minutes until Jupiter fires.
**[16:49] ---**
Natsu, please!
**[16:57] ---**
Take this!
**[16:59] ---**
What's this? My strength is being drained...
**[17:03] ---**
Wakaba!
**[17:04] ---**
Damn, these couldn't be...
**[17:07] ---**
Careful! They're cursed!
**[17:09] ---**
Exactly!
**[17:11] ---**
Phantom soldiers where just a touch will sap away your life!
**[17:15] ---**
That is Shade!
**[17:17] ---**
So just don't touch 'em, right?
**[17:18] ---**
This is where we can shine!
**[17:22] ---**
Guns Magic!
**[17:24] ---**
Sunlight Shot!
**[17:28] ---**
Bisca, now!
**[17:30] ---**
Ya!
**[17:32] ---**
Requip!
**[17:37] ---**
Good one there!
**[17:39] ---**
Nice shot!
**[17:46] ---**
What's this?
**[17:47] ---**
They came back to life?
**[17:49] ---**
Hey!
**[17:50] ---**
S-Seriously?
**[17:52] ---**
You've got to be kidding me.
**[17:53] ---**
There will be no end to this, will there?
**[17:57] ---**
What?
**[17:59] ---**
What is this terrible feeling I have...
**[18:14] ---**
Damn it! Not even a dent!
**[18:16] ---**
I guess we'll have to destroy it from the inside.
**[18:23] ---**
All right, let's go!
**[18:24] ---**
Aye!
**[18:30] ---**
W-What's that?
**[18:36] ---**
11 minutes until Jupiter fires.
**[18:40] ---**
It looks like a lacrima for concentrating magic.
**[18:43] ---**
I've never seen a lacrima that big before.
**[18:46] ---**
A Magic Focusing Cannon is a weapon that uses concentrated magic power instead of a cannon shell.
**[18:52] ---**
I don't really get it, but all I need to do is break it, right?
**[18:56] ---**
I won't let you do that.
**[18:58] ---**
A lookout?
**[18:59] ---**
Whatever! I'll just get rid of anyone in our way!
**[19:03] ---**
I won't let you.
**[19:04] ---**
I don't have time for this! Outta my way!
**[19:09] ---**
Natsu, what are you doing?
**[19:11] ---**
Uh, my body is... on its own...
**[19:17] ---**
It looks like... you're the one getting in your way.
**[19:22] ---**
10 minutes until Jupiter fires.
**[19:37] ---**
Thank you, Cana!
**[19:39] ---**
Don't let your guard down, Bisca.
**[19:41] ---**
We have to protect the guild at all costs!
**[19:43] ---**
Those guys don't understand the pain of losing your comrades, or the suffering having your guild destroyed!
**[19:49] ---**
We can't let people like that take our guild!
**[20:00] ---**
Only 9 minutes until Jupiter's next shot.
**[20:09] ---**
Move it. I'm going to smash that giant crystal!
**[20:13] ---**
If you can break that lacrima, Jupiter shouldn't be able to fire.
**[20:17] ---**
I won't let you.
**[20:19] ---**
Didn't I tell you?
**[20:21] ---**
7 minutes until Jupiter fires.
**[20:23] ---**
I don't have time to stand around blabbing at you!
**[20:33] ---**
Natsu!
**[20:35] ---**
Ow! Not again!
**[20:37] ---**
What the heck?
**[20:40] ---**
Natsu! We don't have time for you to fight this guy!
**[20:44] ---**
You've got to hurry and destroy Jupiter!
**[20:47] ---**
Why you little...
**[20:49] ---**
Natsu, listen to me!
**[21:02] ---**
6 minutes until Jupiter fires.
**[21:05] ---**
I am Totomaru, and I manipulate the element of fire.
**[21:11] ---**
One of those whatchamacalit-somethingorother 4?
**[21:14] ---**
Natsu, it's the Element 4! The only part you got right was the 4!
**[21:19] ---**
All flames are under my control.
**[21:22] ---**
Say, what?
**[21:24] ---**
Whether enemy or in nature, all flame is mine!
**[21:30] ---**
My flames are mine!
**[21:33] ---**
Natsu, who cares about that?
**[21:36] ---**
First, destroy this thing!
**[21:39] ---**
Seems you drew a bad match-up, my little fire wizard.
**[22:00] ---**
Jupiter is starting to activate!
**[22:04] ---**
5 minutes until Jupiter fires.
**[22:26] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:27] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:30] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:47] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:52] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:57] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[23:03] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[23:10] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[23:21] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:30] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:34] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:37] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:41] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:42] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:45] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:56] ---**
Man, what a stupid reason to get into a fight!
**[24:00] ---**
If you're a man, then get some more passionate reason to fight me!
**[24:03] ---**
Natsu, you just sounded a lot like Elfman!
**[24:06] ---**
Oh, yeah?
**[24:07] ---**
Then...
**[24:09] ---**
If you're a Man...
**[24:10] ---**
Wait... That's even more like Elfman!
**[24:13] ---**
Next time: So No One Sees the Tears.
**[24:17] ---**
I can't get the way Elfman speaks out of my head!
**[24:20] ---**
Natsu, it must be love!
**[24:22] ---**
You can't be serious!
**[24:23] ---**
# 24 - To Keep From Seeing Those Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:12] ---**
The Phantom Lord guild came to attack!
**[00:15] ---**
Erza defended against the Magic Focusing Cannon, Jupiter, and she was knocked out of commission.
**[00:19] ---**
Now we're infiltrating Phantom's guild in order to destroy the cannon!
**[00:25] [SONG] ---**
That's right, we can do it!
**[00:27] [SONG] ---**
Let's go for even more who-knows-what!!
**[00:30] [SONG] ---**
The door to mystery is right in front of us
**[00:36] [SONG] ---**
The whole world's a wonderland
**[00:39] [SONG] ---**
which we're already wondering!!!
**[00:42] [SONG] ---**
This excitement gets my heart racing
**[00:47] [SONG] ---**
It's wonderful!
**[00:48] [SONG] ---**
Who am I, I wonder?
**[00:51] [SONG] ---**
What is real, I wonder?
**[00:54] [SONG] ---**
Why can't I see tomorrow, I wonder?
**[00:59] [SONG] ---**
The only part leveling up is my curiosity
**[01:05] [SONG] ---**
We can't just throw away our daily life together, right?
**[01:11] [SONG] ---**
Tell me! S. O. W.
**[01:19] [SONG] ---**
Living itself will be our training!
**[01:24] [SONG] ---**
So, we can make it!
**[01:27] [SONG] ---**
Let's search for even more who-knows-what!
**[01:30] [SONG] ---**
We can't be satisfied with just the normal answers
**[01:35] [SONG] ---**
This magical wonder life
**[01:38] [SONG] ---**
Our future is wondering!!!
**[01:41] [SONG] ---**
We'll do our best living our life
**[01:46] [SONG] ---**
the way we want to!
**[01:49] [SONG] ---**
Let's wondering!!!
**[01:57] ---**
Natsu!
**[01:59] ---**
Jupiter has activated!
**[02:01] ---**
I know, geez!
**[02:03] ---**
Take this...
**[02:03] ---**
Blue Fire!
**[02:09] ---**
Ooh, that's cold!
**[02:12] ---**
Never eaten fire like that before.
**[02:14] ---**
I see... So you're the Dragon Slayer I've heard rumors about.
**[02:18] ---**
This means that we're both at a disadvantage.
**[02:21] ---**
Oh, yeah?
**[02:22] ---**
Fire won't work on either of us.
**[02:25] ---**
Don't go decidin' that yourself!
**[02:26] ---**
I haven't even hit you yet!
**[02:28] ---**
Exactly! I can't be hit by fire!
**[02:32] ---**
Then how about this...
**[02:34] ---**
Fire Dragon's...
**[02:35] ---**
All fire is under my control!
**[02:38] ---**
...Spit!
**[02:39] ---**
Soaked...
**[02:42] ---**
You fell for it!
**[02:45] ---**
So No One Sees the Tears
**[02:50] ---**
2 minutes until Jupiter fires.
**[02:53] ---**
This isn't good!
**[02:55] ---**
Jupiter's gonna fire!
**[02:56] ---**
Why, you...
**[02:57] ---**
You tricked me!
**[02:58] ---**
Orange Fire!
**[03:01] ---**
Didn't you see? I *eat* fire!
**[03:06] ---**
It stinks!
**[03:09] ---**
My nose!
**[03:11] ---**
That fire's the smell of a mop drenched with curdled milk!
**[03:14] ---**
You dirty little...
**[03:15] ---**
Well, you started it!
**[03:19] ---**
1 minute until Jupiter fires.
**[03:22] ---**
Natsu! Calm down!
**[03:25] ---**
Quiet!
**[03:25] ---**
Whoa, there... Giving up on magic and using your fists?
**[03:29] ---**
In that case I, with my katana, have the advantage!
**[03:43] ---**
Too bad.
**[03:44] ---**
A scratch like that can't destroy such a large lacrima.
**[03:48] ---**
Oh, is that so?
**[03:51] ---**
Then how about this?
**[03:53] ---**
Honestly, you don't learn a thing, do you?
**[04:01] ---**
Why, that... He expanded the fire enough so I'd get hit by it?
**[04:10] ---**
Only 30 seconds left.
**[04:13] ---**
This isn't looking good.
**[04:15] ---**
What's taking Natsu so long?
**[04:16] ---**
This isn't good!
**[04:18] ---**
This isn't good!
**[04:19] ---**
20 second until Jupiter fires.
**[04:23] ---**
That won't work a second time.
**[04:25] ---**
I told you already... All fire is under my control!
**[04:32] ---**
What the...
**[04:33] ---**
It won't move!
**[04:35] ---**
That fire... It couldn't be...
**[04:38] ---**
He's resisting my control?
**[04:39] ---**
Did he figure that out *during* the fight?
**[04:42] ---**
Natsu!
**[04:44] ---**
How dare you move *my* fire!
**[04:51] ---**
What does it matter as long as you don't hit me?
**[04:53] ---**
3... 2... 1...
**[04:56] ---**
What?
**[04:57] ---**
I wasn't aimin' for you from the start!
**[05:12] ---**
Look at that!
**[05:14] ---**
The cannon!
**[05:15] ---**
They did it!
**[05:16] ---**
They managed to destroy Jupiter!
**[05:23] ---**
Incredible...
**[05:26] ---**
Look here, bud.
**[05:27] ---**
Fire ain't gonna listen to people telling it what to do.
**[05:31] ---**
It responds to your heart's will.
**[05:34] ---**
I see...
**[05:35] ---**
Without defeating him and overcoming his control of fire,
**[05:38] ---**
it would have been impossible to destroy Jupiter!
**[05:41] ---**
I guess I was the one who wasn't thinking calmly.
**[05:46] ---**
Not bad there, Natsu!
**[05:48] ---**
Without Jupiter, we'll manage things somehow!
**[05:50] ---**
Now's our chance to push them back!
**[05:51] ---**
Wipe out the enemy!
**[05:57] ---**
The bratty children got their spunk back.
**[06:00] ---**
Start up the giant.
**[06:02] ---**
You can't manipulate my fire any longer!
**[06:05] ---**
It's your turn to get blown to smithereens, Phantom!
**[06:11] ---**
Stabilizing elements!
**[06:12] ---**
Activating lateral balance lacrima.
**[06:12] ---**
Wizards in dangerous areas, evacuate immediately.
**[06:15] ---**
It awakens!
**[06:25] ---**
What the... what?
**[06:27] ---**
It's tilting!
**[06:28] ---**
They plan to do that?!
**[06:31] ---**
This area isn't laterally stabilized!
**[06:33] ---**
Laterally?
**[06:39] ---**
Now what are they planning?
**[06:45] ---**
Hip joints stabilized! Standing up!
**[06:49] ---**
The giant has awakened!
**[06:51] ---**
It's over for you guys!
**[06:54] ---**
Natsu, hang in there!
**[06:56] ---**
No way...
**[06:56] ---**
What the heck is that?
**[06:58] ---**
I mean, seriously...
**[07:00] ---**
It's a giant... A magical giant!
**[07:04] ---**
You should grovel and beg for forgiveness, you damn kids.
**[07:08] ---**
Then you will learn your place!
**[07:11] ---**
Feast on despair until the end of your pitiful lives!
**[07:15] ---**
What should we do?
**[07:22] ---**
The Shades are coming back!
**[07:24] ---**
A giant and ghosts? What are they doing?
**[07:27] ---**
We'll concentrate on the Shades!
**[07:29] ---**
I'm sure that Natsu will find a way to stop the giant!
**[07:32] ---**
Sure, but...
**[07:34] ---**
Natsu and transportation...
**[07:39] ---**
Natsu, sheesh!
**[07:41] ---**
You get motion sick?
**[07:43] ---**
You can't eat fire as you are now.
**[07:46] ---**
I'll burn you to a crisp with my strongest magic!
**[07:50] ---**
Natsu!
**[07:51] ---**
I'll blow you to bits, Dragon Slayer!
**[07:54] ---**
...Uh...
**[07:57] ---**
What the...
**[07:59] ---**
If you're a man...
**[08:00] ---**
...fly to the heavens and become a star!
**[08:02] ---**
What is that supposed to mean?
**[08:05] ---**
You guys...
**[08:06] ---**
Too cool!
**[08:08] ---**
Gray, Elfman!
**[08:09] ---**
Mr. Natsu is so pitiful, he is.
**[08:12] ---**
If you're a man, then *you* should make the *car* sick!
**[08:16] ---**
So, are these the remains of Jupiter?
**[08:19] ---**
Aye!
**[08:20] ---**
Good job there.
**[08:22] ---**
It's stopped all of a sudden!
**[08:24] ---**
I'll take a look outside!
**[08:30] ---**
Letters? No...
**[08:32] ---**
That's... No way!
**[08:33] ---**
It's a magic circle!
**[08:36] ---**
That magic circle is for Abyss Break!
**[08:39] ---**
That's one of the forbidden magics!
**[08:42] ---**
At that size, we're in big trouble!
**[08:44] ---**
Magnolia itself will be destroyed in the wave of darkness!
**[08:48] ---**
...is what they said!
**[08:50] ---**
What the heck?! I don't believe it!
**[08:52] ---**
We have no choice but to split up and find the power moving this giant.
**[08:56] ---**
Man... Out of the frying pan and into the fire....
**[08:58] ---**
Okay then, let's do it!
**[09:01] ---**
Yeah!
**[09:04] ---**
Mira, how long until that magic spell activates.
**[09:08] ---**
About 10 minutes, I think.
**[09:10] ---**
We have to destroy its power source somehow.
**[09:12] ---**
Our men inside must be thinking the same thing.
**[09:16] ---**
There're people other than Natsu in there?
**[09:18] ---**
Gray and Elfman.
**[09:19] ---**
Elfman?
**[09:21] ---**
But, why?
**[09:22] ---**
Why? He also wants to...
**[09:24] ---**
It's no use! Elfman can't fight.
**[09:27] ---**
You know that, Cana!
**[09:29] ---**
He can fight.
**[09:30] ---**
He helped us when we raided them before, remember?
**[09:33] ---**
Fighting with their lackeys is one thing, but if he goes up against their big guns...
**[09:38] ---**
As he is now, Elfman can't...
**[09:41] ---**
Hey, Mira...
**[09:43] ---**
When that happened, you, Elfman, and everyone too...
**[09:49] ---**
We all suffered a deep wound.
**[09:51] ---**
However, in his own way, he's forced himself to move forward.
**[09:55] ---**
I know you realize this.
**[10:01] ---**
Elfman... moved forward...
**[10:05] ---**
Lisanna...
**[10:10] ---**
I also have to move forward!
**[10:16] ---**
Hey!
**[10:17] ---**
Mira, what are you doing?
**[10:18] ---**
Don't! It's dangerous!
**[10:23] ---**
Oh, my...
**[10:24] ---**
You people are looking for me, right?
**[10:27] ---**
Stop your attack on the guild this instant!
**[10:31] ---**
This should at least buy everyone some time.
**[10:35] ---**
Master!
**[10:36] ---**
That's...
**[10:38] ---**
Begone...
**[10:39] ---**
You damn impostor!
**[10:41] ---**
But...
**[10:44] ---**
I knew from the start!
**[10:48] ---**
I knew that Lucy wasn't there.
**[10:52] ---**
Damn it...
**[10:57] ---**
How powerless am I... truly...
**[11:03] ---**
The Man, Elfman, will protect Fairy Tail with his life!
**[11:10] ---**
Oui?
**[11:14] ---**
Salut!
**[11:15] ---**
An Element 4?
**[11:18] ---**
Don't worry. Elfman can fight.
**[11:21] ---**
Because he's a Fairy Tail Wizard, too!
**[11:37] ---**
Elfman...
**[11:40] ---**
Oh, no!
**[11:42] ---**
Mira!
**[11:46] ---**
I detest girls like this who try to deceive me.
**[11:50] ---**
Witness your friend's final moments as I crush her slowly.
**[11:55] ---**
Mira!
**[11:56] ---**
Damn it, what the hell!
**[11:58] ---**
Mira-chan!
**[12:00] ---**
They've got to hurry and stop that giant!
**[12:03] ---**
Natsu... Gray... Elfman!
**[12:07] ---**
My name is Sol! Please call me Monsieur Sol!
**[12:11] ---**
Perfect timing. I'll force you to tell me how to stop this giant.
**[12:15] ---**
Beast Arm!
**[12:18] ---**
Black Bull!
**[12:20] ---**
Oh? Just your right arm? Are you sure?
**[12:23] ---**
It seems that the rumors are true.
**[12:27] ---**
I've had enough of your blabbing!
**[12:31] ---**
Didn't you have a little sister?
**[12:36] ---**
Sable Dance!
**[12:42] ---**
Roche Concerto!
**[12:47] ---**
Non, non, non...
**[12:50] ---**
Salut!
**[12:52] ---**
You really creep me out.
**[12:53] ---**
Non, non, non...
**[12:55] ---**
Three nons and you're in quite a sad state.
**[12:57] ---**
Unhand me, Monster Sol!
**[13:00] ---**
Monsieur!
**[13:02] ---**
This guy's way stronger than he looks!
**[13:05] ---**
Speaking of which...
**[13:07] ---**
You failed at a complete body takeover and went out of control...
**[13:13] ---**
Enough! Beast Arm Iron Bull!
**[13:19] ---**
Lisanna!
**[13:20] ---**
I apologize.
**[13:22] ---**
But as you were stepping on me previously, I read the gap in your memory.
**[13:29] ---**
Why, you...
**[13:31] ---**
What a precious little sister of yours.
**[13:34] ---**
I wonder where she might be now?
**[13:37] ---**
Oh, how *rude* of me.
**[13:40] ---**
She's buried in the cold, dark ground, isn't she?
**[13:44] ---**
Oh, how sad...
**[13:47] ---**
How could you do such a cruel thing?
**[13:52] ---**
Elf-niichan, my brother?
**[14:01] ---**
I won't be deceived... I've got to do this!
**[14:04] ---**
Non, non, non...
**[14:06] ---**
You can't do that.
**[14:08] ---**
What would happen if you made a debacle of a full body Take Over, and you lost control?
**[14:13] ---**
Did you forget what you did the last time?
**[14:16] ---**
Elf-niichan...
**[14:19] ---**
How could you forget?
**[14:19] ---**
How cruel...
**[14:21] ---**
Why?
**[14:24] ---**
Don't do it, Elf-niichan...
**[14:28] ---**
You shouldn't try to do what you can't handle.
**[14:32] ---**
It seems your magical power has weakened considerably.
**[14:37] ---**
You coward...
**[14:38] ---**
If you're a Man, then fight me fair and square, fist to fist!
**[14:41] ---**
If I'm a man, you say?
**[14:44] ---**
Non, non, non...
**[14:46] ---**
I cannot let that pass.
**[14:48] ---**
Not from someone with no right to question the manliness of others.
**[14:52] ---**
Trash like you who killed his own little sister!
**[14:57] ---**
Plâtre Sonate!
**[15:06] ---**
Elfman!
**[15:09] ---**
Elfman!
**[15:12] ---**
What?
**[15:13] ---**
Why?
**[15:15] ---**
Why are you there?
**[15:17] ---**
Nee-chan!
**[15:19] ---**
Oh? So she is your elder sister?
**[15:21] ---**
Which means she was once the feared Devil, Mirajane-sama?
**[15:27] ---**
Lost so much of her magical power...
**[15:30] ---**
What a pity! And who could be to blame for it?
**[15:34] ---**
She is being punished for attempting to deceive us.
**[15:38] ---**
It won't be long until she is crushed.
**[15:42] ---**
Run...
**[15:43] ---**
Run, Elfman!
**[15:46] ---**
Let my sister go!
**[15:48] ---**
You will lose your elder sister right before your eyes, just like the younger.
**[15:53] ---**
And that is because you are an impotent wizard who does nothing but spout bluffs about manliness!
**[16:00] ---**
As a gentleman, I cannot forgive you.
**[16:04] ---**
I will give you eternal suffering.
**[16:07] ---**
Sealing Magic, Merci la Vie!
**[16:10] ---**
You will become one with the land,
**[16:12] ---**
and continue to wander for eternity inside your own unpleasant memories!
**[16:19] ---**
No!
**[16:32] ---**
That's...
**[16:34] ---**
Me...
**[16:37] ---**
Elf-niichan!
**[16:41] ---**
Lisanna!
**[16:43] ---**
How in the world are you...
**[16:46] ---**
Cheer up, Elf-niichan.
**[16:49] ---**
It's my fault... It's my fault my parakeet died!
**[16:54] ---**
No, it's not!
**[16:55] ---**
It's not your fault, Elf-niichan.
**[16:58] ---**
Every living thing dies sometime, after all.
**[17:02] ---**
All living things... die?
**[17:05] ---**
Yes. That's the way it is.
**[17:09] ---**
But as long as you remember it, that bird will always live on inside your heart...
**[17:16] ---**
Inside my heart...
**[17:18] ---**
Don't talk like you understand me!
**[17:20] ---**
Elf-niichan!
**[17:22] ---**
No more...
**[17:30] ---**
Uh, I didn't mean...
**[17:33] ---**
Back then, I was...
**[17:36] ---**
Sheesh...
**[17:38] ---**
Nee-chan...
**[17:41] ---**
Fighting again?
**[17:43] ---**
Oh, Lisanna... You're back?
**[17:45] ---**
Natsu was really mean! He ate all my fish!
**[17:48] ---**
Wait...
**[17:50] ---**
This time is...
**[17:52] ---**
Hey, Lisanna, we got a job to do!
**[17:57] ---**
But didn't we just come back?
**[17:59] ---**
It's an S-class, too! We'll back Sis up on it.
**[18:04] ---**
No fair, man!
**[18:06] ---**
What kind of job is it?
**[18:08] ---**
Emergency Suppression.
**[18:10] ---**
We're heading toward the king of monsters, "The Beast."
**[18:14] ---**
Natsu, you wanna come with us?
**[18:16] ---**
It'll be good experience for you.
**[18:18] ---**
Seriously? I'm against that.
**[18:21] ---**
A Man should protect his family on his own!
**[18:25] ---**
Aw, don't be so stuffy! Take me with you!
**[18:27] ---**
Don't! Don't go!
**[18:30] ---**
Or at least, take Natsu with you!
**[18:45] ---**
Elfman, hang in there! Wake up!
**[18:48] ---**
Elfman!
**[18:52] ---**
Elfman!
**[18:59] ---**
That's... me?
**[19:02] ---**
Elfman, get it together!
**[19:05] ---**
Mira-nee!
**[19:08] ---**
I evacuated all the people in the town... But what happened?
**[19:11] ---**
Run, Lisanna!
**[19:13] ---**
I was careless.
**[19:15] ---**
Elfman attempted to protect me, and he tried a Take Over on The Beast.
**[19:20] ---**
Then...
**[19:22] ---**
However its magical power was too great.
**[19:25] ---**
Elfman's lost his reason!
**[19:27] ---**
Oh, no!
**[19:29] ---**
What'll happen to Elf-niichan?
**[19:32] ---**
If he doesn't come to his senses soon, he'll be taken by The Beast!
**[19:42] ---**
Lisanna, what are you...
**[19:44] ---**
Elf-niichan, what's the matter?
**[19:47] ---**
It's your little sister, Lisanna...
**[19:50] ---**
Did you forget Mira-nee, too?
**[19:54] ---**
There's no way that you'd forget us, right Elf-niichan?
**[19:58] ---**
Because we both love you very much, Elf-niichan!
**[20:05] ---**
Lisanna...
**[20:06] ---**
It's no use...
**[20:08] ---**
Run!
**[20:12] ---**
So, let's go home, 'kay?
**[20:16] ---**
Elf-niichan!
**[20:40] ---**
It's my fault...
**[20:43] ---**
It's my fault Lisanna...
**[20:47] ---**
It's not your fault.
**[20:50] ---**
Lisanna told you, remember?
**[20:52] ---**
Every living thing dies sometime.
**[20:57] ---**
You were listening back then, Nee-chan?
**[21:01] ---**
Lisanna will live on forever in our hearts.
**[21:06] ---**
Isn't that right?
**[21:08] ---**
N-Nee-chan...
**[21:10] ---**
So... We're going to keep on living!
**[21:15] ---**
For Lisanna's sake, too!
**[21:20] ---**
Nee-chan...
**[21:22] ---**
Lisanna...
**[21:24] ---**
Elfman!
**[21:26] ---**
Elfman, hang in there!
**[21:28] ---**
I can't... lose you too!
**[21:32] ---**
Now, it's about time for the finale!
**[21:35] ---**
Why's that?
**[21:37] ---**
Oh?
**[21:38] ---**
I vowed never to see my sister's tears again!
**[21:42] ---**
So what are ya' crying for?!
**[21:46] ---**
That light...
**[21:47] ---**
Don't do it, Elfman! You can't!
**[21:50] ---**
Who was it that made her cry?!
**[21:54] ---**
It's impossible! You are not capable of doing a full body Take Over!
**[22:01] ---**
Incredible!
**[22:10] ---**
O-Oh, my...
**[22:11] ---**
That's...
**[22:13] ---**
A full body Take Over!
**[22:15] ---**
Beast Soul!
**[22:26] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[22:27] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[22:30] [SONG] ---**
chasing after your profile left only in my revolving dreams
**[22:47] [SONG] ---**
You said, "I never want to see your face again," when you left me
**[22:52] [SONG] ---**
But the tears on your cheek said it all
**[22:57] [SONG] ---**
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
**[23:03] [SONG] ---**
you always held back your tears, you know?
**[23:10] [SONG] ---**
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
**[23:21] [SONG] ---**
and before you knew it you lost sight of who you really are
**[23:30] [SONG] ---**
Then the sun I thought would always be near me collapsed
**[23:34] [SONG] ---**
and the light shut off...
**[23:37] [SONG] ---**
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
**[23:41] [SONG] ---**
Merry-go-round
**[23:42] [SONG] ---**
I greet the morning,
**[23:45] [SONG] ---**
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
**[23:56] ---**
Hey, Happy... It seems like it's raining.
**[24:00] ---**
Yeah. Our guild's full of holes right now.
**[24:04] ---**
With this many holes, there's no lack of leaks in the roof.
**[24:07] ---**
Um, it's more like actual rain than leaks...
**[24:10] ---**
It's got an air of rickety ancient ruins...
**[24:14] ---**
Next time: A Flower Blooms in the Rain
**[24:16] ---**
We'd better fix it quick before we catch colds!
**[24:19] ---**
It's kind of like a giant shower though... Fun!
**[24:22] ---**
You take positive thinking too far...
**[24:24] ---**
# 25 - A Flower Blooms in the Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Phantom's Magical Giant has activated and is trying to cast Abyss Break to destroy all of Magnolia!
**[00:18] ---**
And fierce battles with the Element 4 have begun, as they wait to ambush us after we broke inside!
**[00:23] ---**
In one battle, Mira has been taken hostage, and when Elfman sees her...
**[00:27] ---**
Let my sister go!
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:06] ---**
Huh? When did I get home?
**[02:09] ---**
I could have sworn Phantom was attacking...
**[02:12] ---**
Was it all a dream?
**[02:15] ---**
Yup, that's right. All just a dream.
**[02:17] ---**
So go right back to sleep...
**[02:19] ---**
Nice body!
**[02:20] ---**
Destroy the moon!
**[02:23] ---**
This makes no sense!
**[02:25] ---**
Hey, isn't something moving?
**[02:28] ---**
Drip, drip, drop...
**[02:30] ---**
You're freakin' me out!
**[02:32] ---**
Drip, drip, drop...
**[02:34] ---**
G-Get out...
**[02:36] ---**
Lucy!
**[02:39] ---**
Are you okay, Lucy?
**[02:41] ---**
This is *my* room!
**[02:45] ---**
No, it's not!
**[02:46] ---**
Wait, where am I?
**[02:51] ---**
A Flower Blooms in the Rain
**[02:59] ---**
I-It can't be... This is...
**[03:02] ---**
A Full Body Take Over...
**[03:04] ---**
Beast Soul!
**[03:10] ---**
Non, non, non!
**[03:12] ---**
With non of three, you misunderstand me!
**[03:14] ---**
I, Monsieur, gave you such a harsh trial for you to finally overcome your difficult past, bonsoir!
**[03:21] ---**
You are indeed a Man among men, Elfman!
**[03:24] ---**
I, Monsieur, believed you could overcome it!
**[03:28] ---**
Right?
**[03:31] ---**
Well then, if you'll be excusing me...
**[03:35] ---**
How dare you!
**[03:37] ---**
Plâtre... Sonate!
**[03:42] ---**
Non, non, non... Don't let your guard down now.
**[03:49] ---**
Non! Non! Non!
**[03:51] ---**
Non! Non! Non!
**[03:57] ---**
Elfman...
**[03:59] ---**
Ooh... Oui...
**[04:01] ---**
Je t'aime...
**[04:06] ---**
No~n, at least let me fall unconscious!
**[04:10] ---**
Elfman!
**[04:13] ---**
Au revoir...
**[04:21] ---**
So... Can you...
**[04:27] ---**
...hear my voice?
**[04:34] ---**
Could you have lost your reason again?
**[04:39] ---**
Elfman!
**[04:44] ---**
I'm sorry, Nee-chan...
**[04:47] ---**
You must never have wanted to see me like this again.
**[04:51] ---**
Because I wasn't able to control it, Lisanna...
**[04:56] ---**
You still have your reason!
**[04:58] ---**
But I didn't know what else to do.
**[05:02] ---**
I had to get stronger to protect you and Fairy Tail!
**[05:10] ---**
Lisanna's death wasn't your fault.
**[05:15] ---**
You were trying your best to protect us both back then.
**[05:22] ---**
But I failed.
**[05:24] ---**
Lisanna died.
**[05:32] ---**
I'm still here.
**[05:34] ---**
Nee-chan...
**[05:36] ---**
We decided together, remember?
**[05:38] ---**
To live on in her stead.
**[05:41] ---**
To work as hard as we could...
**[05:51] ---**
Nee-chan! I'm so glad you're all right!
**[05:59] ---**
And how is crying going to help anything?
**[06:01] ---**
But!
**[06:04] ---**
Thank you, Elfman...
**[06:09] ---**
What is it, Nee-chan?
**[06:13] ---**
The giant isn't writing as quickly...
**[06:18] ---**
The forbidden magic of the four elements...
**[06:20] ---**
Abyss Break...
**[06:22] ---**
The four elements. Fire, water, wind, and earth...
**[06:30] ---**
Elfman, how many of the Element 4 are left?
**[06:34] ---**
Hmm, um...
**[06:38] ---**
That'd make two left, I guess?
**[06:40] ---**
As I thought!
**[06:41] ---**
Each time we get one of them, the giant's movements slow down!
**[06:44] ---**
Why is that?
**[06:46] ---**
In other words, this giant is powered by the four elements.
**[06:50] ---**
If we can defeat all of the Element 4, we can stop the magic!
**[06:54] ---**
Really?
**[06:55] ---**
Hurry! The remaining two should be somewhere inside the giant!
**[06:59] ---**
R-Right!
**[07:05] ---**
Thank goodness... It looks like Mira's safe.
**[07:11] ---**
Cana!
**[07:12] ---**
I'm fine.
**[07:14] ---**
Focus on the enemy in front of you and protect Fairy Tail!
**[07:18] ---**
You don't know when to quit...
**[07:22] ---**
Everyone, don't clump together! Spread out and fight!
**[07:25] ---**
Right!
**[07:27] ---**
It's the women in our guild who are the strong ones...
**[07:32] ---**
Oh yeah, where's Loke?
**[07:34] ---**
He said something worried him, so he headed to that place.
**[07:37] ---**
Say what?
**[07:38] ---**
He skipped out?
**[07:40] ---**
If Abyss Break is cast, then that place wouldn't be safe either.
**[07:44] ---**
I see...
**[07:46] ---**
He has good intuition.
**[07:51] ---**
I just thought of something good, Happy!
**[07:54] ---**
What?
**[07:55] ---**
If we beat up Jose, then that'd end the fight, right?
**[08:00] ---**
What are you saying?
**[08:02] ---**
Jose's just as powerful as our own master!
**[08:06] ---**
Someone like you could never beat him, Natsu!
**[08:08] ---**
But Gramps isn't here, so who else is gonna?
**[08:13] ---**
Natsu, you idiot!
**[08:15] ---**
I was trying not to think about it, but you made me remember!
**[08:19] ---**
Wha?
**[08:20] ---**
That's right... Master's gone... Erza's gone...
**[08:24] ---**
No matter what happens in this war, in the end Jose will...
**[08:29] ---**
I'm here, aren't I?
**[08:33] ---**
Right?
**[08:34] ---**
Aye!
**[08:37] ---**
Why is it, I wonder?
**[08:38] ---**
The master and Erza have more magic power,
**[08:42] ---**
but there's something about Natsu that gives everyone hope!
**[08:54] ---**
The sorrow!
**[08:58] ---**
The wings of flame, clipped... Falling to the ground...
**[09:02] ---**
Ah, and all that's left is the corpse of a dragon!
**[09:06] ---**
Natsu, he's one of the Element 4!
**[09:10] ---**
My name is Aria!
**[09:14] ---**
I am at the top of the Element 4!
**[09:17] ---**
And I have come to hunt me a dragon!
**[09:20] ---**
A wind wizard?
**[09:22] ---**
I'm already used to you guys.
**[09:23] ---**
Erigor's nothing compared to him!
**[09:40] ---**
Was it raining before?
**[09:44] ---**
Drip, drip, drop...
**[09:47] ---**
Yes... Juvia is the rain woman, one of the Element 4.
**[09:53] ---**
Drip, drip, drop...
**[09:55] ---**
You're one of the Element 4?
**[09:59] ---**
I never would have thought that two of the elements would have been defeated.
**[10:04] ---**
But do not underestimate Juvia and Aria.
**[10:08] ---**
Sorry to break it to you, but I don't go easy on people who hurt my friends.
**[10:12] ---**
Even if they're women or children...
**[10:27] ---**
R-Really?
**[10:29] ---**
Juvia gives up then! Goodbye!
**[10:31] ---**
Whoa there! What the heck?
**[10:37] ---**
What is wrong with Juvia?
**[10:39] ---**
Why is my heart beating like this?
**[10:40] ---**
Wait, you! Stop the giant!
**[10:44] ---**
Juvia wants to make him her's!
**[10:47] ---**
Juvia can no longer hold back!
**[10:48] ---**
Water Lock!
**[10:52] ---**
Oh, no! He's injured! Whatever shall I do?
**[10:57] ---**
I must release him quick, or...
**[11:03] ---**
He escaped from Juvia's water lock using his own power?
**[11:07] ---**
This is the power of an ice wizard...
**[11:10] ---**
Exquisite!
**[11:13] ---**
Water and ice...
**[11:15] ---**
It's like we're bound by fate!
**[11:17] ---**
I've finally found you, Juvia's Prince!
**[11:22] ---**
Trying for a surprise attack, you bastard!
**[11:28] ---**
Ouch!
**[11:30] ---**
Why is he stripping?
**[11:32] ---**
I-I-I think we should take things more slowly...
**[11:35] ---**
I don't want to frighten a woman, but you'd better surrender immediately.
**[11:40] ---**
Otherwise you're gonna get hurt!
**[11:42] ---**
Ice Make Lance!
**[11:47] ---**
Juvia's body is made of water.
**[11:51] ---**
Yes... Drip, drip, drop...
**[11:55] ---**
That's right... He's an enemy.
**[11:58] ---**
Torn apart by strife, that is their tearful fate!
**[12:02] ---**
But Juvia will not lose heart!
**[12:05] ---**
Farewell, my small blossom of love!
**[12:08] ---**
Water Slicer!
**[12:14] ---**
High powered water jets can even cut through steel.
**[12:18] ---**
Underestimate water, and you will regret it.
**[12:23] ---**
Ice Make Battle Axe!
**[12:26] ---**
Try again and again, but nothing will change.
**[12:28] ---**
Against Juvia, physical attacks are ineffective.
**[12:31] ---**
Yes... Drip, drip, drop...
**[12:34] ---**
She's a tough one...
**[12:36] ---**
You cannot defeat Juvia.
**[12:39] ---**
You still have a chance to save yourself.
**[12:42] ---**
Bring me Lucy Heartfilia, please.
**[12:45] ---**
If you do, I will ask my master to withdraw.
**[12:50] ---**
Hey, don't give me that crap.
**[12:54] ---**
We're both already way past the point of retreating.
**[12:59] ---**
And Lucy is our ally!
**[13:01] ---**
I'll give up my life before handing her over to you!
**[13:05] ---**
Give up his life?
**[13:07] ---**
Give up his life?
**[13:08] ---**
Give up his life?
**[13:09] ---**
A love rival!
**[13:10] ---**
A love rival!
**[13:11] ---**
A love rival!
**[13:11] ---**
A love rival!
**[13:13] ---**
A love rival!
**[13:17] ---**
What pain!
**[13:18] ---**
What harsh fate!
**[13:20] ---**
My heart... My heart feels like it's going to rend asunder!
**[13:23] ---**
It hurts!
**[13:24] ---**
It hurts!
**[13:25] ---**
What's the matter? Are you ill?
**[13:29] ---**
Juvia will not forgive.
**[13:32] ---**
Lucy shall not be forgiven!
**[13:43] ---**
Lucy shall not be forgiven!
**[13:49] ---**
Ouch!
**[13:50] ---**
Boiling water?
**[13:52] ---**
And why are you mad at Lucy?
**[13:55] ---**
Ice Make...
**[13:59] ---**
It's fast!
**[14:00] ---**
My Creation Magic can't keep up!
**[14:08] ---**
That was close...
**[14:09] ---**
Ever since Juvia was born, she's lived within the rain.
**[14:13] ---**
In the rain, there is no one who can defeat Juvia!
**[14:18] ---**
Be boiled inside Juvia's jealously!
**[14:22] ---**
What?
**[14:26] ---**
Ice Make Shield!
**[14:29] ---**
What incredible heat! I can't stand it!
**[14:32] ---**
I told you already!
**[14:33] ---**
Inside the rain is Juvia's world!
**[14:36] ---**
No one can defeat Juvia!
**[14:42] ---**
He used the steam as a smoke screen?
**[14:45] ---**
He's not just a pretty face, he's smart, too.
**[14:49] ---**
So amazing...
**[14:51] ---**
I don't have time to take a break!
**[14:55] ---**
I've got to stop that magic quick!
**[14:59] ---**
That's hot!
**[15:00] ---**
My skin is burning!
**[15:03] ---**
This is the end for you!
**[15:05] ---**
Why, you...
**[15:08] ---**
He flew straight into the boiling water!
**[15:10] ---**
Freeze!
**[15:13] ---**
B-But...
**[15:15] ---**
Juvia's boiling water was frozen?
**[15:18] ---**
And...
**[15:22] ---**
That's not... It's not...
**[15:24] ---**
Juvia is so embarrassed!
**[15:26] ---**
Like this, forever, inside your ice...
**[15:29] ---**
Sorry!
**[15:32] ---**
He released me from the ice?
**[15:34] ---**
Why?
**[15:35] ---**
He's too kind!
**[15:37] ---**
Let's start over again!
**[15:40] ---**
No, I can't. Juvia cannot bring herself to harm you...
**[15:45] ---**
Huh?
**[15:46] ---**
So you're admitting you can't win against me?
**[15:48] ---**
Juvia is stronger than Lucy.
**[15:51] ---**
Juvia will be able to protect you.
**[15:54] ---**
Protect? Me?
**[15:57] ---**
B-Because...
**[16:01] ---**
I-I... l-lo...
**[16:06] ---**
Sheesh, now the rain's gotten stronger.
**[16:09] ---**
Juvia is frustrated!
**[16:11] ---**
Man, this rain is so gloomy...
**[16:14] ---**
Gloomy... Gloomy... Gloomy...
**[16:19] ---**
What's the matter?
**[16:20] ---**
He's no different than all the others!
**[16:24] ---**
You're all the same!
**[16:26] ---**
What?
**[16:27] ---**
Juvia has no need for love anymore!
**[16:32] ---**
I'll freeze it again!
**[16:34] ---**
It won't freeze? Is it even hotter than before?
**[16:37] ---**
Love... Who needs love?!
**[16:47] ---**
I wish Juvia would take a long vacation...
**[16:51] ---**
When she's around it's always raining and gloomy.
**[16:54] ---**
Yes.
**[16:56] ---**
Juvia is a rain woman.
**[16:58] ---**
Man, how gloomy!
**[17:01] ---**
What's this?
**[17:09] ---**
Why is it always raining?
**[17:11] ---**
I can't go fishing or camping with you around.
**[17:14] ---**
I'm sorry. But Juvia doesn't know what else to do...
**[17:18] ---**
I can't stand this gloom anymore.
**[17:20] ---**
Let's break up, okay?
**[17:23] ---**
This rain is really gloomy.
**[17:25] ---**
The longer it rains, the gloomier it gets!
**[17:27] ---**
Man, this is gloomy.
**[17:29] ---**
Rain sucks. It's so gloomy.
**[17:33] ---**
Juvia is nothing but a gloomy rain woman!
**[17:36] ---**
And yet Phantom Lord accepted Juvia for who she is!
**[17:41] ---**
Juvia is one of the Element 4! A Phantom Wizard!
**[17:47] ---**
**[17:49] ---**
I'm not gonna lose!
**[17:50] ---**
Not to Phantom!
**[17:59] ---**
He even froze the rain?
**[18:01] ---**
What incredible magical power!
**[18:02] ---**
Ice Geyser!
**[18:11] ---**
I've lost...
**[18:13] ---**
It's all over now... Everything...
**[18:15] ---**
Juvia, like a raindrop, will fall to the ground, and scatter into tiny fragments...
**[18:21] ---**
A fitting end to an unwanted rain woman...
**[18:27] ---**
Farewell, my gloomy self...
**[18:33] ---**
Don't let go of my hand!
**[18:34] ---**
I'm not letting you fall!
**[18:39] ---**
Why did you save Juvia?
**[18:41] ---**
Beats me.
**[18:42] ---**
Anyway, get some sleep.
**[18:45] ---**
Why did he...
**[18:47] ---**
So, finally cooled down?
**[18:55] ---**
Huh?
**[18:59] ---**
The rain has stopped...
**[19:02] ---**
Oh, it's finally clearing up.
**[19:05] ---**
These are... clear skies...
**[19:09] ---**
I've never seen them before...
**[19:11] ---**
Really?
**[19:13] ---**
Nice, huh?
**[19:14] ---**
Clear skies are great.
**[19:19] ---**
Yes... They're beautiful, truly...
**[19:24] ---**
So, up for round 2?
**[19:30] ---**
Hey! What's the matter?
**[19:33] ---**
Hang in there!
**[19:34] ---**
Hey! Hey!
**[19:40] ---**
A lot of time has passed, but the magic hasn't activated yet!
**[19:44] ---**
This is bad for my heart.
**[19:46] ---**
How long until it's over?
**[19:47] ---**
Wait, isn't that giant moving turtlish?
**[19:51] ---**
Huh? Turtl-what?
**[19:54] ---**
She means it's moving more slowly, I think.
**[19:56] ---**
Try speaking so we can understand you!
**[19:58] ---**
I like talking this way!
**[20:01] ---**
Natsu and the others inside are doing their best to hold it back, I bet.
**[20:06] ---**
All we can do is...
**[20:09] ---**
...hold these guys back so they don't get in the way of Natsu and the others!
**[20:14] ---**
I guess we should clean them up, then.
**[20:16] ---**
Let's go!
**[20:17] ---**
Yeah!
**[20:19] ---**
Gray!
**[20:21] ---**
Elfman! And Mira too?
**[20:25] ---**
So this is the third Element 4?
**[20:28] ---**
Why does she look so happy?
**[20:31] ---**
Beats me. Maybe she's having a nice dream.
**[20:34] ---**
Only one left!
**[20:35] ---**
If we can defeat one more, we can stop Abyss Break.
**[20:39] ---**
The Magic Giant moves using the power of the Element 4.
**[20:44] ---**
We can still make it!
**[20:45] ---**
We can do it!
**[20:49] ---**
I see...
**[20:50] ---**
I was put to sleep by Mira...
**[20:52] ---**
Oui. This is our emergency hide-out.
**[20:56] ---**
I lost my keys...
**[20:59] ---**
I guess I was in everyone's way.
**[21:01] ---**
No choice then, yeah?
**[21:03] ---**
That's not it.
**[21:06] ---**
We just wanted to protect our friend.
**[21:09] ---**
Getting in the way doesn't have anything to do with it.
**[21:12] ---**
Reedus...
**[21:13] ---**
But that's why I can't just sit here!
**[21:17] ---**
I've got to go back!
**[21:19] ---**
You can't, Lucy!
**[21:20] ---**
Think of what Mirajane...
**[21:22] ---**
But...
**[21:29] ---**
Oh, no! What is this?
**[21:31] ---**
Lucy, stand back!
**[21:40] ---**
You do well to remain standing.
**[21:43] ---**
Impressive.
**[21:44] ---**
Damn you...
**[21:46] ---**
What's with this guy?
**[21:48] ---**
I've never seen Natsu in such a one-sided fight!
**[21:52] ---**
But in the face of my "Airspace" magic, you are powerless!
**[21:58] ---**
What the hell is Airspace magic?
**[22:03] ---**
Invisible magic! What should we do?
**[22:09] ---**
You can still stand, Salamander?
**[22:12] ---**
I can't be defeated here.
**[22:15] ---**
Because I'm a Fairy Tail wizard!
**[22:18] ---**
Now I'm fired up, you bastard!
**[23:56] ---**
All right!
**[23:57] ---**
Defeat one more, and we stop that magic!
**[24:00] ---**
Aye!
**[24:01] ---**
But there's still Gajeel and Master Jose.
**[24:05] ---**
I forgot!
**[24:06] ---**
I wonder if I can get something to eat before fighting them.
**[24:10] ---**
Aye!
**[24:11] ---**
Then let's search for the kitchen first!
**[24:14] ---**
Next time: Wings of Flame!
**[24:17] ---**
Isn't that Erza?
**[24:18] ---**
Oh, no! If she finds out we're taking a break here, she'll get mad!
**[24:22] ---**
Run for it, Happy!
**[24:24] ---**
Aye!
# 26 - Wings of Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
During the initial confrontations with Phantom Lord,
**[00:15] ---**
Master and Erza were defeated!
**[00:17] ---**
In order for us to stop the Magic Giant,
**[00:20] ---**
we have to defeat the Element 4.
**[00:22] ---**
And by the way, Lucy, who is being targeted by Phantom,
**[00:25] ---**
was hidden away in the safe-house, but...
**[00:27] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:08] ---**
Wow, you're right!
**[02:10] ---**
The Magic Giant's writing speed has slowed down considerably, right?
**[02:14] ---**
So that's it.
**[02:15] ---**
Fire, water, wind, and earth.
**[02:18] ---**
A Magic Giant that moves using the power of the four elements.
**[02:23] ---**
And the source of that magical power is the Element 4.
**[02:28] ---**
Totomaru of the Conflagration, who was guarding Jupiter.
**[02:31] ---**
Sol of the Land, who Elfman defeated.
**[02:34] ---**
And there's Juvia of the Deep, who Gray defeated.
**[02:39] ---**
Then that means there's only one left.
**[02:41] ---**
If we can defeat that fourth member, we can stop the giant.
**[02:44] ---**
Which means we can stop them from casting Abyss Break.
**[02:47] ---**
The final one, Aria of the Heavens.
**[02:51] ---**
The strongest wizard of the Element 4.
**[02:54] ---**
And he's the one who took the master's magical power! He's a fearsome opponent.
**[03:07] ---**
My imagination?
**[03:13] ---**
Wings of Flame!
**[03:21] ---**
You hold up quite well, Salamander.
**[03:25] ---**
I'm all fired up, you bastard!
**[03:28] ---**
Natsu...
**[03:30] ---**
Airspace... Suppress!
**[03:37] ---**
He's too strong!
**[03:39] ---**
So this is the strongest man in the Element 4!
**[03:42] ---**
Damn it...
**[03:43] ---**
There's always someone better, young dragon...
**[03:47] ---**
Then how about this?
**[03:49] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[03:54] ---**
He disappeared!
**[03:56] ---**
Where'd he go?
**[03:58] ---**
This is over, Salamander.
**[04:00] ---**
Let me give you the same suffering I gave to Makarov...
**[04:06] ---**
Airspace... Ruin!
**[04:11] ---**
The sadness!
**[04:12] ---**
No matter the wizard, inside this airspace their magical power will empty!
**[04:21] ---**
My power...
**[04:23] ---**
...it's being sucked out...
**[04:24] ---**
Natsu!
**[04:29] ---**
Damn it all...
**[04:35] ---**
Erza!
**[04:37] ---**
Hey, is it okay for you to move with that injury?
**[04:44] ---**
Erza's angry!
**[04:46] ---**
He's the one who did that to the master?
**[04:48] ---**
Erza Scarlet?
**[04:50] ---**
How sad.
**[04:51] ---**
For me to have the head of not only Salamander, but Titania as well!
**[04:56] ---**
So you're the bastard who laid hands on him. He's like a father to us!
**[05:00] ---**
Erza!
**[05:03] ---**
Since I get to actually face Erza...
**[05:06] ---**
...then I suppose I have no choice but to fight seriously!
**[05:11] ---**
His eyes?
**[05:13] ---**
Yes.
**[05:13] ---**
What about his eyeballs?
**[05:15] ---**
Aria usually has his eyes closed.
**[05:18] ---**
By closing his eyes he suppresses the overwhelming magical power he possesses, it seems.
**[05:23] ---**
What?
**[05:24] ---**
Anyway, if you find Aria, beat him before he can open his eyes!
**[05:29] ---**
If he opens them, you might lose any chance at victory.
**[05:35] ---**
What's that?
**[05:36] ---**
The magic circle is glowing!
**[05:38] ---**
Is it complete?
**[05:40] ---**
Damn it... Is this as far as we go?
**[05:46] ---**
Natsu... Everyone...
**[05:49] ---**
I'm counting on you!
**[05:58] ---**
Come, Titania!
**[06:03] ---**
Activate the Airspace of Death, Zero!
**[06:06] ---**
This Airspace will consume all life within it!
**[06:12] ---**
This isn't good at all!
**[06:14] ---**
Magic that consumes life?
**[06:18] ---**
How? How can you take people's lives so easily?
**[06:24] ---**
You villain!
**[06:25] ---**
Now, let's enjoy this!
**[06:28] ---**
Erza!
**[06:30] ---**
Can you withstand this Airspace?
**[06:40] ---**
Impossible!
**[06:41] ---**
She's slicing through the Airspace?!
**[06:46] ---**
Heaven's Wheel!
**[06:50] ---**
Blumenblatt!
**[06:58] ---**
She beat him in one hit!
**[07:00] ---**
Erza's dangerous, that's for sure!
**[07:02] ---**
The likes of you should never have been able to beat the master.
**[07:07] ---**
Your days of glory will be wiped out, starting now.
**[07:11] ---**
T-The sadness...
**[07:14] ---**
Can we block it?
**[07:15] ---**
It's not something blockable!
**[07:17] ---**
What should we do?
**[07:23] ---**
What?
**[07:25] ---**
The light's disappeared!
**[07:44] ---**
Erza!
**[07:45] ---**
Hey!
**[07:47] ---**
What's this?
**[07:48] ---**
Is this Natsu's doing?
**[07:50] ---**
It's stopped!
**[07:52] ---**
Abyss Break has been terminated!
**[07:55] ---**
Seriously?
**[07:56] ---**
Which means...
**[07:57] ---**
The power of the four elements has been cut off.
**[08:01] ---**
They did it!
**[08:02] ---**
The giant has been stopped!
**[08:07] ---**
The Element 4 are defeated?
**[08:09] ---**
I knew they could do it.
**[08:14] ---**
Reedus, are you okay?
**[08:16] ---**
Oui...
**[08:17] ---**
Quite the stubborn one.
**[08:19] ---**
Hey there, Double Stuf, it's about time you gave up and handed that girl over.
**[08:23] ---**
Our master is waiting, you see.
**[08:27] ---**
Lucy, hurry up and run.
**[08:30] ---**
What are you saying? I'll fight too!
**[08:32] ---**
It's for everyone's sake!
**[08:34] ---**
Please!
**[08:35] ---**
But...
**[08:36] ---**
Oh, you're makin' me cry.
**[08:38] ---**
How touching.
**[08:39] ---**
I like it.
**[08:41] ---**
Pict Magic!
**[08:43] ---**
Roar of Silver!
**[08:45] ---**
Oh, it's Vulcans! I've seen them on Mt. Hakobe.
**[08:49] ---**
Mirror Magic!
**[08:50] ---**
Form Mirror!
**[08:55] ---**
Any hostility is reflected by these mirrors.
**[08:59] ---**
See ya!
**[09:01] ---**
Reedus!
**[09:03] ---**
I'm sorry!
**[09:06] ---**
Leaving your ally and running away, Princess?
**[09:10] ---**
You Fairy Butts ain't so hot after all.
**[09:13] ---**
If they'd let somebody like you join!
**[09:15] ---**
Why, you...
**[09:16] ---**
You wanna go?
**[09:18] ---**
Sound Attack!
**[09:19] ---**
Howling!
**[09:25] ---**
Reedus!
**[09:26] ---**
How weak... You actually like hanging out with these guys, Princess?
**[09:32] ---**
Why, you... You...
**[09:35] ---**
You'll never...
**[09:43] ---**
What's going on? Did they stop the giant?
**[09:52] ---**
Now that's what I call a greeting!
**[09:54] ---**
What have you done to Lucy?
**[09:56] ---**
Return the girl at once.
**[09:59] ---**
Or else...
**[10:01] ---**
I'll erase you from this world!
**[10:04] ---**
Perfect. I've been looking to have some fun.
**[10:08] ---**
I'll take you on!
**[10:17] ---**
Loke...
**[10:18] ---**
What's with the strange vibes I'm getting from him?
**[10:22] ---**
He's not just some Holder-type wizard, is he?
**[10:26] ---**
Who the hell are you?
**[10:28] ---**
You smell weird.
**[10:30] ---**
Don't smell me.
**[10:32] ---**
I'd rather not be sniffed by guys.
**[10:36] ---**
Not now!
**[10:41] ---**
My imagination?
**[10:43] ---**
He was totally weak!
**[10:45] ---**
Bozu, Sue, I'm heading back.
**[10:47] ---**
Clean up that lady-killer there.
**[10:49] ---**
Roger that...
**[10:50] ---**
I won't let you...
**[10:52] ---**
Sound Attack!
**[10:53] ---**
Disturbed!
**[11:00] ---**
Mirror Magic!
**[11:03] ---**
Kaleidoscope!
**[11:06] ---**
It's impossible for you to escape from there for a while.
**[11:09] ---**
Have a good look at your own pitiful form.
**[11:16] ---**
Unbelievable.
**[11:18] ---**
Those Element 4 were wiped out fighting that worthless Fairy Tail?
**[11:24] ---**
If you're beat by trash, then you're trash yourself.
**[11:27] ---**
Oh, you've returned, Gajeel?
**[11:31] ---**
I've brought a present, Master.
**[11:36] ---**
That was quick.
**[11:38] ---**
But you did an excellent job finding her, Gajeel.
**[11:42] ---**
Don't underestimate the nose of a Dragon Slayer.
**[11:46] ---**
You're sure she's still alive?
**[11:48] ---**
This is all pointless if she isn't.
**[11:51] ---**
I did rough her up a lot.
**[11:54] ---**
See?
**[12:01] ---**
Looks like she's still kickin'!
**[12:03] ---**
Now that's my guild. Only the strongest wizards.
**[12:11] ---**
Attention all you from Fairy Tail.
**[12:14] ---**
Please listen carefully to this voice.
**[12:17] ---**
What's this?
**[12:18] ---**
It's Master Jose!
**[12:20] ---**
That voice!
**[12:22] ---**
It's Lucy!
**[12:23] ---**
Oh, no!
**[12:24] ---**
We have captured Lucy.
**[12:28] ---**
So, we have accomplished one of our objectives.
**[12:33] ---**
Thus we have one final goal that remains to be fulfilled.
**[12:38] ---**
Wiping you off the face of this earth!
**[12:41] ---**
You worthless brats!
**[12:43] ---**
Damn him!
**[12:56] ---**
I'm sorry, Lucy... I wasn't able to protect you...
**[13:02] ---**
I'm sorry...
**[13:04] ---**
I'm sorry...
**[13:09] ---**
I knew something bad would happen...
**[13:13] ---**
And yet...
**[13:15] ---**
Why didn't I come earlier?
**[13:18] ---**
No... I was scared...
**[13:23] ---**
Lucy, scared to be close to you!
**[13:30] ---**
I'm the worst!
**[13:34] ---**
Seriously... I really do look pitiful.
**[13:41] ---**
Isn't that right, Karen?
**[13:51] ---**
What is it now?
**[13:52] ---**
I think the number of Shades has increased!
**[13:58] ---**
Give us a break here... They're still at it?
**[14:08] ---**
Watch over Lucy.
**[14:11] ---**
There are a number of bugs still in my guild building.
**[14:15] ---**
Salamander, too?
**[14:17] ---**
Yes.
**[14:19] ---**
However...
**[14:21] ---**
I'll show them there won't be any more miracles...
**[14:26] ---**
I'll clean them up myself!
**[14:30] ---**
Damn it! Lucy's been...
**[14:37] ---**
Natsu...
**[14:38] ---**
Erza!
**[14:40] ---**
Unleash...
**[14:44] ---**
...your power!
**[14:47] ---**
You have... power... sleeping within you...
**[14:54] ---**
Believe in yourself...
**[14:57] ---**
Break though...
**[15:00] ---**
And call it forth!
**[15:03] ---**
Now is the time...
**[15:06] ---**
Protect Lucy...
**[15:08] ---**
Protect the guild!
**[15:11] ---**
Go, Natsu!
**[15:13] ---**
You're the one who will surpass me!
**[15:42] ---**
Natsu, huh?
**[15:45] ---**
Makarov...
**[15:47] ---**
How do you feel?
**[15:51] ---**
You should stay in bed.
**[15:55] ---**
And you think I'll listen to you?
**[15:59] ---**
Considering your age, don't you think it's a bit early for you to have recovered?
**[16:04] ---**
The "age" crack wasn't necessary.
**[16:10] ---**
You going to your death?
**[16:12] ---**
I'm going to do my duty as a parent. That's all.
**[16:20] ---**
Sorry for the trouble.
**[16:28] ---**
Honestly...
**[16:30] ---**
You never change.
**[16:36] ---**
Erza!
**[16:39] ---**
Erza!
**[16:40] ---**
Looks like there were some fireworks here too.
**[16:42] ---**
It's you guys.
**[16:44] ---**
When did you break in?
**[16:46] ---**
You shouldn't even be standing!
**[16:48] ---**
H-Hey!
**[16:51] ---**
Aria?
**[16:52] ---**
You actually fought with wounds like that?
**[16:55] ---**
What were you thinking?
**[16:57] ---**
Which means...
**[16:58] ---**
You defeated Aria?
**[17:00] ---**
I never wanted you to see me so weak like this...
**[17:05] ---**
I guess I still have a long way to go.
**[17:09] ---**
What's that?
**[17:11] ---**
That's...
**[17:13] ---**
I sense death!
**[17:15] ---**
What is this feeling?
**[17:18] ---**
It sends chills down a Man's spine!
**[17:20] ---**
The malice is palpable!
**[17:26] ---**
My, my. I'm quite impressed, my Fairy Tail Wizards...
**[17:33] ---**
To think I would be able to have such fun... I never would have dreamed it.
**[17:40] ---**
Destroying Jupiter, taking down the Element 4...
**[17:45] ---**
And even bringing my Magic Giant to its knees!
**[17:49] ---**
Master Jose!
**[17:50] ---**
This guy's...
**[17:52] ---**
...Phantom's master?
**[17:53] ---**
What incredible evil magical power!
**[17:56] ---**
I feel nauseous just standing near him!
**[17:58] ---**
Now, I must thank you for the fun you've given me.
**[18:03] ---**
Elfman!
**[18:04] ---**
Right!
**[18:05] ---**
I'll enjoy this...
**[18:11] ---**
Ice Make...
**[18:12] ---**
Beast Arm!
**[18:14] ---**
Wait, don't be hasty!
**[18:16] ---**
Saucer!
**[18:16] ---**
Iron Bull!
**[18:18] ---**
Absurd!
**[18:24] ---**
Elfman, Gray!
**[18:56] ---**
You. I'm pretty sure you took a direct hit from Jupiter.
**[19:01] ---**
How is it you can stand?
**[19:03] ---**
My friends strengthen my heart!
**[19:08] ---**
For those that I love...
**[19:11] ---**
...I'd throw away this body!
**[19:14] ---**
Strong, courageous, beautiful...
**[19:17] ---**
It will be such a pleasure to destroy you, girl!
**[19:26] ---**
Not too bad a sound.
**[19:30] ---**
But man, what a lame reaction...
**[19:34] ---**
Gajeel, don't you think you should stop now?
**[19:37] ---**
You keep doing this, and it'll be serious trouble!
**[19:40] ---**
But I'm bored.
**[19:43] ---**
The master sure is cruel.
**[19:45] ---**
Making me watch over the girl like this,
**[19:48] ---**
and going to deal with the flies himself.
**[19:52] ---**
What's the harm in doing this to pass the time, huh?
**[19:56] ---**
Stop it. If the master finds out, he won't let you off so easy!
**[20:02] ---**
Shut up.
**[20:03] ---**
Maybe she's some noblewoman or something, but to me she's nothing but Fairy Butt trash.
**[20:08] ---**
And even if she's a woman, she's still a Wizard.
**[20:12] ---**
She should be prepared for this when she joined a guild.
**[20:16] ---**
But you're going overboard.
**[20:17] ---**
What a waste...
**[20:19] ---**
Master's gonna be pissed, big time.
**[20:21] ---**
If that happens, I'll blame it on you guys.
**[20:25] ---**
What a jerk...
**[20:26] ---**
But man, how stupid.
**[20:29] ---**
Now that they know she's rich, the Fairy Butts are frantic to get her back.
**[20:35] ---**
You guys really are complete idiots.
**[20:39] ---**
So pitiful... I think I'm tearing up.
**[20:44] ---**
What is she thinking?
**[20:46] ---**
She's provoking Gajeel.
**[20:48] ---**
Phantom Lord? The rulers of spirits?
**[20:52] ---**
What a joke! I'm not scared of you at all!
**[20:55] ---**
Oh, I see then.
**[20:59] ---**
You've got some balls bluffing in a situation like this.
**[21:04] ---**
I must say that's not bad...
**[21:08] ---**
But, you see... What I want to hear isn't your backtalk.
**[21:12] ---**
I want to hear you scream.
**[21:13] ---**
You don't start yelling and there's going to be trouble.
**[21:16] ---**
Then why don't you try killing me?
**[21:20] ---**
You do that, and you'll be in bigger trouble.
**[21:26] ---**
Well, that sounds interesting.
**[21:28] ---**
Let me hear it.
**[21:30] ---**
Fairy Tail would never forgive you.
**[21:34] ---**
That's the kind of guild they are!
**[21:37] ---**
You'd be shivering under the shadow of the world's scariest guild every day...
**[21:44] ---**
For the rest of your lives!
**[21:46] ---**
That sounds like fun, too.
**[21:48] ---**
Let's try that out!
**[21:51] ---**
Gajeel!
**[21:52] ---**
Stop it!
**[22:09] ---**
I knew it.
**[22:11] ---**
I noticed your smell!
**[22:14] ---**
Salamander!
**[22:15] ---**
Gajeel!
**[23:56] ---**
The Iron Dragon Slayer... So that means he eats iron, right?
**[24:00] ---**
Probably.
**[24:01] ---**
Just like you eat fire, Natsu, he should eat his element.
**[24:05] ---**
Then couldn't you become the Fish Dragon Slayer, Happy?
**[24:10] ---**
Fish Dragon?
**[24:12] ---**
That might be kinda cool!
**[24:14] ---**
Next time: The Two Dragon Slayers!
**[24:17] ---**
What would the Roar of the Fish Dragon be like?
**[24:20] ---**
You'd shoot fish or something from your mouth...
**[24:22] ---**
That's not really *me*...
**[24:24] ---**
# 27 - The Two Dragon Slayers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
We managed to defeat Phantom's Element 4 somehow
**[00:16] ---**
which stopped the Magic Giant, but Master Jose has come to attack!
**[00:20] ---**
Natsu came running to save the captured Lucy,
**[00:24] ---**
and started an all-out battle with the Iron Dragon Slayer, Gajeel!
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:04] ---**
It's so easy to lure you out, Salamader.
**[02:08] ---**
That's 'cause you keep playing dirty, Iron Dragon!
**[02:14] ---**
Natsu!
**[02:17] ---**
Lucy, get back.
**[02:19] ---**
Gajeel!
**[02:21] ---**
Stay outta this!
**[02:23] ---**
Bring it!
**[02:30] ---**
Keep us outta this!
**[02:42] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[02:48] ---**
Lucy, are you okay?
**[02:50] ---**
Happy!
**[02:53] ---**
What's the matter?
**[02:55] ---**
Yeah...
**[02:58] ---**
I've never seen Natsu like that.
**[03:01] ---**
Aye. Neither have I.
**[03:03] ---**
But Natsu is really powerful right now.
**[03:11] ---**
The Two Dragon Slayers!
**[03:15] ---**
You're sure actin' uppity, trash.
**[03:18] ---**
Same to you! You beat Lucy up...
**[03:23] ---**
So I'm gonna bend that face of yours and turn it into iron filings.
**[03:27] ---**
Sounds like fun. Try me!
**[03:41] ---**
What's that dangerous looking thing?
**[03:44] ---**
Sword of the Iron Dragon.
**[03:46] ---**
There's nothing that won't be cut to sheds when hit with this!
**[03:50] ---**
I want to test how well this cuts on you, Salamander!
**[03:53] ---**
That ain't nothing!
**[03:56] ---**
What's that?
**[03:57] ---**
It's Iron Dragon Slayer Magic!
**[04:01] ---**
We're caught up in it again!
**[04:05] ---**
Can't stop it now like you did before, huh?
**[04:09] ---**
I thought you said it ain't nothing!
**[04:15] ---**
You actually move pretty well there.
**[04:17] ---**
Same to you.
**[04:19] ---**
That last time was just the preliminaries, after all.
**[04:22] ---**
Let's finish this, Salamander!
**[04:26] ---**
Now I'm fired up, you scrap-iron bastard!
**[04:30] ---**
Both of them are Dragon Slayers who can transform their bodies to take on characteristics of dragons!
**[04:36] ---**
For two human Dragon Slayer wizards to battle...
**[04:41] ---**
What's going to happen?
**[04:48] ---**
I will destroy you!
**[04:50] ---**
His body!
**[04:51] ---**
Scales of the Dragon!
**[04:53] ---**
Hard Fist of the Iron Dragon!
**[04:59] ---**
We're caught up in it a third time!
**[05:01] ---**
I've had enough!
**[05:04] ---**
That made a nice sound.
**[05:10] ---**
Natsu was bruised with just one hit?
**[05:13] ---**
Those scales are made of the hardest steel.
**[05:23] ---**
No way! That's the air pressure from his kick?
**[05:26] ---**
Those steel scales have doubled the strength of his attacks!
**[05:34] ---**
These steel scales render all your attacks powerless!
**[05:40] ---**
Oh, no! His defense is upped?
**[05:43] ---**
Natsu!
**[05:47] ---**
It doesn't hurt!
**[05:48] ---**
It doesn't hurt, damn it!
**[05:51] ---**
...he says.
**[05:52] ---**
Aye.
**[05:54] ---**
Shut up already!
**[05:56] ---**
That's enough pretending you're okay!
**[06:01] ---**
You clanky bastard!
**[06:03] ---**
I'll blow you away!
**[06:05] ---**
Roar of the...
**[06:06] ---**
Roar of the...
**[06:09] ---**
He can use a breath attack,too!
**[06:12] ---**
...Fire Dragon!
**[06:15] ---**
...Iron Dragon!
**[06:26] ---**
That's the 4th time we're caught up in it.
**[06:28] ---**
That's our Gajeel...
**[06:29] ---**
It looks like the difference in the two dragons is obvious now, Salamander.
**[06:35] ---**
Even if your flaming breath can wipe out enemies,
**[06:39] ---**
against steal it doesn't even make a scratch.
**[06:42] ---**
But my breath of iron blades has torn your body to shreds.
**[06:49] ---**
Natsu...
**[06:50] ---**
He's... strong!
**[06:54] ---**
Not a scratch, you say? Sure you're not a bit groggy?
**[06:59] ---**
It cracked!
**[07:01] ---**
My flames are not just any fire!
**[07:04] ---**
The flames of the Fire Dragon destroy everything!
**[07:10] ---**
If you don't get serious, I'll crush you to pieces, Gajeel the Iron Dragon!
**[07:14] ---**
Enough feeling each other out!
**[07:17] ---**
Sounds good to me!
**[07:21] ---**
Feeling each other out?
**[07:23] ---**
Neither of them were being serious?
**[07:25] ---**
They're monsters!
**[07:27] ---**
They're Dragon Slayers!
**[07:29] ---**
Incredible... And wait, why did they strip?
**[07:33] ---**
Come 'ere, Gajeel the Iron Dragon!
**[07:36] ---**
There's not enough room in the sky for two dragons!
**[07:39] ---**
I'll drop you, Natsu the Salamander!
**[07:46] ---**
Natsu...
**[07:57] ---**
Hey, wait... What's with the creepy hand movement?
**[08:00] ---**
*That's* what you're worried about?
**[08:01] ---**
This doesn't look good.
**[08:10] ---**
Our Guild! What are you doing?!
**[08:13] ---**
Shoot it down!
**[08:24] ---**
What's with those two?
**[08:26] ---**
They jumped!
**[08:36] ---**
The heck?
**[08:38] ---**
Light?
**[08:45] ---**
W-Whoa...
**[08:47] ---**
He's keeping up with Gajeel like that!
**[08:49] ---**
I can't believe it!
**[09:00] ---**
Now *we're* getting caught up in it!
**[09:06] ---**
Gajeel's getting beaten down!
**[09:08] ---**
No, but look! Salamander's also outta breath!
**[09:17] ---**
That's *so* not fair!
**[09:19] ---**
Don't eat by yourself!
**[09:20] ---**
Shubab!
**[09:21] ---**
He really does eat iron...
**[09:23] ---**
Does it taste good?
**[09:26] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[09:28] ---**
Don't copy me!
**[09:31] ---**
What? He's suddenly full of energy!
**[09:34] ---**
Dragon Slayers can restore their energy and power up by eating their respective element!
**[09:42] ---**
Then Natsu needs to eat fire!
**[09:45] ---**
That's right...
**[09:46] ---**
Natsu can't eat his own magic flames!
**[09:51] ---**
But... What should he do?
**[09:53] ---**
I'll tear you to shreds!
**[09:55] ---**
Spears of the Iron Dragon!
**[09:57] ---**
Demon Poles!
**[10:02] ---**
Fire, fire... Did I have a fire Spirit?
**[10:06] ---**
Oh yeah... I lost my keys.
**[10:13] ---**
The only one I have on hand is the new one, Sagittarius.
**[10:19] ---**
I haven't made a contract yet, but...
**[10:22] ---**
But this is the only chance we've got!
**[10:39] ---**
Stop!!
**[10:42] ---**
Cana!
**[10:42] ---**
Our guild is being...
**[10:49] ---**
I am linked to the path to the world of Celestial Spirits!
**[10:52] ---**
Now! O Spirit, answer my call and pass through the Gate!
**[10:58] ---**
Gate of the Archer, I open thee!
**[11:02] ---**
Sagittarius!
**[11:09] ---**
Horse!
**[11:12] ---**
I am here! Moshimoshi.
**[11:14] ---**
Look, he's here!
**[11:16] ---**
And wearing a horse-suit!
**[11:19] ---**
I'll explain the details later!
**[11:20] ---**
Can you shoot fire?
**[11:20] ---**
Horsemeat...
**[11:22] ---**
No. For I am an archer, as it were!
**[11:24] ---**
Moshimoshi!
**[11:25] ---**
R-Right...
**[11:27] ---**
Where are you saluting to?
**[11:30] ---**
Lucy! It's dangerous, so get back!
**[11:33] ---**
A-Aye!
**[11:34] ---**
Moshimoshi!
***SIGN*** Getting Down on Yourself Time
**[11:35] ---**
I'm so useless!
**[11:38] ---**
Now now, look on the bright side.
**[11:39] ---**
As it were!
**[11:42] ---**
Here I go!
**[11:43] ---**
Edge of the Fire Dragon!
**[11:48] ---**
Don't have any power on an empty stomach?
**[11:52] ---**
Then eat some iron!
**[11:59] ---**
I knew it... Gajeel is...
**[12:01] ---**
...way stronger!
**[12:03] ---**
I've got no more use for you.
**[12:08] ---**
Disappear, trash!
**[12:11] ---**
Oh, no!
**[12:18] ---**
I don't want that!
**[12:21] ---**
I couldn't stand Natsu losing!
**[12:27] ---**
Take a look at what's happening to what you're trying to protect!
**[12:53] ---**
It's huge! Is this a wizard's guild?
**[12:58] ---**
Fairy Tail!
**[13:00] ---**
Fairy Tail?
**[13:02] ---**
Yes. Do Fairies have tails?
**[13:07] ---**
Nobody even knows if they exist in the first place.
**[13:11] ---**
That's why it's an eternal mystery.
**[13:14] ---**
An eternal adventure.
**[13:16] ---**
That's the meaning behind the name.
**[13:19] ---**
I don't really get it, but awesome!
**[13:25] ---**
What's your problem? I don't like your look.
**[13:29] ---**
Oh, picking a fight?
**[13:30] ---**
Do it! Do it!
**[13:32] ---**
Gray, your clothes!
**[13:33] ---**
Oh, you're just a freak!
**[13:36] ---**
Who're you callin' a freak, squinty eyes!
**[13:38] ---**
I'm talkin' about you, droopy eyes!
**[13:41] ---**
Nice and spirited, they are.
**[13:43] ---**
That's how it should be.
**[13:50] ---**
Enough!
**[13:51] ---**
You think I'm gonna quit?
**[13:53] ---**
That idiot!
**[13:55] ---**
Fools...
**[13:58] ---**
Why me, too?
**[13:59] ---**
No fighting!
**[14:01] ---**
Got it?
**[14:02] ---**
R-Right!
**[14:03] ---**
S-Strong... S-Scary...
**[14:06] ---**
What's your name?
**[14:09] ---**
Natsu.
**[14:10] ---**
Natsu, huh?
**[14:12] ---**
Listen.
**[14:13] ---**
Everyone who comes to Fairy Tail are like family.
**[14:16] ---**
And this is our house.
**[14:18] ---**
A family's house is not a place to fight.
**[14:20] ---**
Do you understand?
**[14:25] ---**
I am Erza.
**[14:27] ---**
Nice to meet you.
**[14:27] ---**
Erza's scary...
**[14:30] ---**
See?
**[14:41] ---**
Natsu, where are you going?
**[14:43] ---**
Hey you, isn't that...
**[14:45] ---**
I'm gonna go do this job!
**[14:48] ---**
You *do* understand what that request says, right?
**[14:51] ---**
Um...
**[14:53] ---**
Need something-something exterminated...
**[14:55] ---**
Something is something at something, maybe?
**[14:59] ---**
The reward is 50,000 jewel!
**[15:00] ---**
You didn't read it at all!
**[15:02] ---**
Shut up!
**[15:03] ---**
You can't even read. All you understood was the reward, idiot.
**[15:08] ---**
Mira-nee!
**[15:10] ---**
I can read!
**[15:12] ---**
Igneel taught me the letters!
**[15:15] ---**
I just don't get what's written here!
**[15:20] ---**
Natsu!
**[15:21] ---**
I remember all the names of food!
**[15:24] ---**
Hamburger!
**[15:25] ---**
Spaghetti!
**[15:25] ---**
Rice-bowls!
**[15:26] ---**
Cakes and cookies!
**[15:28] ---**
Stew, soup!
**[15:29] ---**
And...
**[15:30] ---**
Damn it! Well excuse me for only knowing names of food!
**[15:35] ---**
But...
**[15:36] ---**
He really taught me!
**[15:39] ---**
Igneel really taught me the letters...
***SIGN*** Creepy
**[15:44] ---**
Don't cry, Natsu... So cute...
**[15:47] ---**
Hey, you! Hands off!
**[15:48] ---**
I'm not crying!
**[15:50] ---**
That's enough, you three.
**[15:53] ---**
Erza...
**[15:54] ---**
It's nothing to be embarrassed about.
**[15:56] ---**
Nor is it Igneel's fault.
**[15:58] ---**
In this world there are an endless number of words, after all.
**[16:01] ---**
Oh, be quiet.
**[16:03] ---**
If you don't know them, then you should learn them, that's all.
**[16:05] ---**
Come! I will teach you.
**[16:07] ---**
No way!
**[16:09] ---**
You're scary! No way!
**[16:11] ---**
I'm just going to teach you some vocabulary...
**[16:13] ---**
What's scary about that?
**[16:14] ---**
No, no!
**[16:19] ---**
Natsu, hang in there! Seriously...
**[16:22] ---**
Serves him right, the half-wit.
**[16:25] ---**
Oh, yeah? Underpants Shogun!
**[16:28] ---**
You wanna go, General Snot?
**[16:30] ---**
No playing around!
**[16:31] ---**
Three days!
**[16:32] ---**
Yes?
**[16:34] ---**
Think of me as Igneel the 2nd.
**[16:37] ---**
I will pound into you all the necessary vocabulary to live as a Fairy Tail wizard in three days!
**[16:42] ---**
Until that time I will not allow you to eat, drink, or sleep!
**[16:47] ---**
Then, yeah! I'm gonna do this thing!
**[16:53] ---**
So, do you like the guild, Natsu?
**[16:56] ---**
Yeah, I do! Erza's scary, but other than that, it's all super fun!
**[17:01] ---**
And I remember lots and lots of words!
**[17:04] ---**
I want to join here!
**[17:06] ---**
It's an egg! I found an egg!
**[17:09] ---**
When we grow up...
**[17:12] ---**
...can I be your wife?
**[17:15] ---**
What are you talkin' about all of a sudden?
**[17:19] ---**
How pretty...
**[17:22] ---**
I wish this instant would last forever...
**[17:28] ---**
A cat?!
**[17:29] ---**
How cute!
**[17:31] ---**
He's like a bluebird of happiness!
**[17:34] ---**
Happiness, huh?
**[17:35] ---**
Then I'll name him Happy!
**[17:38] ---**
Aye!
**[17:41] ---**
An S-class? No fair, man!
**[17:44] ---**
Don't be jealous.
**[17:46] ---**
You'll be able to do S-class's yourself before you know it, Natsu.
**[17:49] ---**
And when's that?
**[17:50] ---**
Well, I don't know. But when you do, I'll support you.
**[17:55] ---**
Until that time, you do your best to protect Fairy Tail, okay?
**[17:58] ---**
Lisanna, hurry up!
**[17:59] ---**
Bring us back a souvenir!
**[18:02] ---**
Natsu!
**[18:07] ---**
I'm heading off!
**[18:15] ---**
So long...
**[18:21] ---**
I'm Lucy. Nice to meet you!
**[18:24] ---**
I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
**[18:26] ---**
The one I want to get into, see, has like a ton of amazing wizards, and....
**[18:31] ---**
It's called Fairy Tail!
**[18:34] ---**
Then come with me to our guild!
**[18:38] ---**
One cannot progress in the way of magic by being mindful of the watchful eye from above!
**[18:42] ---**
Follow the path you believe in!
**[18:45] ---**
That's what it means to be a Fairy Tail wizard!
**[18:55] ---**
My magical power...
**[18:56] ---**
Master!
**[18:57] ---**
But, I still want to be in the guild...
**[19:02] ---**
I love Fairy Tail!
**[19:10] ---**
Natsu...
**[19:12] ---**
Enough, Natsu...
**[19:14] ---**
If... If they have me, then...
**[19:20] ---**
Lucy...
**[19:24] ---**
Natsu hasn't given up yet.
**[19:31] ---**
Your guild has fallen. You lose!
**[19:43] ---**
But, any more of this, and I...
**[19:47] ---**
Stay down already, Salamander.
**[19:50] ---**
I really hate holding back, you see...
**[19:54] ---**
I don't know what might happen to you.
**[19:56] ---**
Destroying Jupiter, battling fiercely with the Element 4...
**[20:00] ---**
He used up too much magic power!
**[20:03] ---**
If only he could eat some flames, Natsu wouldn't lose to anybody!
**[20:07] ---**
So they say...
**[20:09] ---**
Too bad for you.
**[20:11] ---**
I see.
**[20:13] ---**
It seems I had a slight misunderstanding, as it were. Moshimoshi.
**[20:17] ---**
You inquired whether I could shoot fire, Madame Lucy, and I replied, "No."
**[20:23] ---**
However what is crucial at this point is not shooting fire, but the fire itself, am I right?
**[20:30] ---**
Moshimoshi.
**[20:31] ---**
The final blow, Salamander!
**[20:43] ---**
Fire!
**[20:44] ---**
Flames from causing the machines to explode!
**[20:47] ---**
Depending on how one shoots, it is possible to pierce through or shatter, as it were.
**[20:52] ---**
Moshimoshi.
**[20:54] ---**
What the hell is that horse-ish thing?
**[20:57] ---**
Wow! You're like a genius archer, Sagittarius!
**[21:00] ---**
Correct, moshimoshi.
**[21:02] ---**
But where are you saluting too?
**[21:11] ---**
That hit the spot.
**[21:14] ---**
Thanks, Lucy!
**[21:18] ---**
Don't get all full of yourself just cause you ate some fire!
**[21:25] ---**
All right!
**[21:25] ---**
Now he's at full power!
**[21:31] ---**
This isn't good! No way!
**[21:32] ---**
Levy, Jet, Droy, Gramps, Lucy, my friends...
**[21:40] ---**
And Fairy Tail...
**[21:42] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[21:50] ---**
He deflected my breath with just his bare hands?
**[21:55] ---**
How much do you gotta hurt others before you people are satisfied?
**[22:01] ---**
Impossible!
**[22:02] ---**
I couldn't...
**[22:04] ---**
To someone like him...
**[22:05] ---**
To trash like him...
**[22:07] ---**
I'm going to pay you back for everything!
**[22:10] ---**
I'll show you that picking a fight with Fairy Tail was a mistake!
**[22:18] ---**
To be continued!
**[22:20] ---**
Is that really still necessary?!
**[22:22] ---**
As it were! Moshimoshi.
**[23:56] ---**
Oh yeah... What ever happened to our punishment from going on that S-class quest without permission?
**[24:01] ---**
Hey, don't remind people of that!
**[24:04] ---**
But we have to prepare ourselves, or...
**[24:06] ---**
Why don't we get them to change the rule about not going on S-class quests?
**[24:11] ---**
Sure... You go talk to the master about that, Natsu.
**[24:14] ---**
Next time: Fairy Law!
**[24:16] ---**
Oh, yeah... I'm kinda busy today...
**[24:19] ---**
Natsu, are you running away?
**[24:20] ---**
Me, run away?! I'm just, um, heading out for a bit...
**[24:23] ---**
Just a bit!
# 28 - Fairy Law
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
We managed to stop the Magic Giant,
but our guild's been destroyed!
**[00:18] ---**
During it all, Master Jose
has come to attack Erza!
**[00:23] ---**
And the battle between Natsu and Gajeel
is now reaching its conclusion!
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:01] ---**
Look!
**[02:03] ---**
Our guild!
**[02:04] ---**
Somebody do something!
**[02:07] ---**
Damn it all!
**[02:08] ---**
The shades are still coming!
**[02:10] ---**
That's right... Even if our
guild's been destroyed...
**[02:13] ---**
Our fight isn't over yet!
**[02:15] ---**
Yeah!
**[02:21] ---**
Fairy Law!
**[02:25] ---**
I'm going to pay you back for everything!
**[02:28] ---**
I'll show you that picking a fight
with Fairy Tail was a mistake!
**[02:35] ---**
Who the hell do you think I am?
**[02:37] ---**
You trash!
**[02:39] ---**
Hard Fist of the Iron Dragon!
**[02:49] ---**
I am... the strongest...
**[02:51] ---**
This is the end for you!
**[02:54] ---**
Blazing Fire Dragon Fist!
**[02:58] ---**
This is for Levy, Jet, Droy,
Nab, Macao, Gramps, Erza...
**[03:05] ---**
...and Lucy!!
**[03:11] ---**
And this is for destroying our guild!
**[03:23] ---**
Al, that light!
**[03:25] ---**
It's Natsu!
**[03:35] ---**
Are you kidding me?
**[03:37] ---**
Gajeel lost?
**[03:38] ---**
Natsu!
**[03:40] ---**
Natsu!
**[03:42] ---**
Natsu!
**[03:45] ---**
Natsu won!
**[03:48] ---**
That d-damn... tra...
**[03:51] ---**
Now... we're even.
**[03:58] ---**
Natsu!
**[04:05] ---**
I can't move right now...
**[04:13] ---**
Sheesh...
**[04:15] ---**
You really overdo it, you know that?
**[04:18] ---**
Aye! He's Natsu all right!
**[04:25] ---**
But... that was kinda cool.
**[04:29] ---**
Damn...
**[04:32] ---**
He's on a whole 'nother level.
**[04:34] ---**
Is this... Is this what it means
to be a Fairy Tail wizard?
**[04:38] ---**
I like it!
**[04:39] ---**
What?
**[04:40] ---**
Nevermind.
**[04:47] ---**
Our dragons have run quite amuck.
**[04:54] ---**
It doesn't seem like you accounted
for Natsu's battle strength.
**[04:59] ---**
He is just as powerful than I, if not moreso!
**[05:05] ---**
Enough with the modesty, Titania Erza.
**[05:08] ---**
Your magical power is indeed amazing.
**[05:12] ---**
I have never met a wizard who could
hold out against me for so long.
**[05:17] ---**
If you hadn't taken damage from Jupiter,
I suspect we may have had a better match.
**[05:26] ---**
I can't stand Makarov having a wizard
this powerful in his or any other guild.
**[05:40] ---**
Do you understand why I didn't
finish Makarov off before?
**[05:49] ---**
Despair!
**[05:58] ---**
It was to put him in despair!
**[06:07] ---**
When he wakes up and sees his beloved guild and his
beloved guild members destroyed... How will he feel?
**[06:16] ---**
Crestfallen, I'm sure.
**[06:22] ---**
I'll destroy that man with despair and
sadness never-ending. I will not let him rest!
**[06:29] ---**
He'll suffer, and suffer, and suffer
some more... 'Till the end of his days!
**[06:35] ---**
You villain!
**[06:38] ---**
Phantom Lord was always the number 1 guild.
**[06:43] ---**
We had the most powerful magic, the most
talented people, and the most money in the country.
**[06:50] ---**
But in these past few years Fairy
Tail has suddenly gotten powerful.
**[06:56] ---**
Erza, Laxus, Mystogan...
**[06:59] ---**
Those names were heard even in our city, and
rumors of Salamander spread throughout the country.
**[07:05] ---**
And at some point suddenly Phantom Lord and Fairy
Tail became the *two* signature guilds of this country.
**[07:13] ---**
I don't like it.
**[07:15] ---**
Especially when your guild
was once crappy and weak!
**[07:19] ---**
Silence!
**[07:24] ---**
Are you saying you started this war
all because of some petty jealousy?!
**[07:28] ---**
Jealousy?
**[07:30] ---**
Of course not!
**[07:31] ---**
I wanted to show everyone our superiority!
**[07:35] ---**
What a... What a worthless reason!
**[07:57] ---**
I've long had a distaste for your guild, so
the trigger to go to war was but a trifle.
**[08:04] ---**
A request to return the first
daughter of the Heartfilia Konzern.
**[08:11] ---**
Lucy?
**[08:12] ---**
A daughter of one of the richest
families in the country in Fairy Tail?
**[08:17] ---**
How big must you get
before you're satisfied?!
**[08:23] ---**
If you bastards can use the Heartfilia's money as you wish,
**[08:27] ---**
there's no mistaking that you could gain power greater than ours.
**[08:31] ---**
That, I cannot allow.
**[08:38] ---**
Making such a big deal about
who's on top... It's pitiful.
**[08:42] ---**
But it's your lack of information
gathering that's laughable!
**[08:47] ---**
What?
**[08:48] ---**
Lucy ran away from home.
**[08:50] ---**
You think she uses her family's money?
**[08:53] ---**
She lives in a rented house
for 70,000 jewel a month!
**[08:56] ---**
She does jobs and fights, together with us!
**[08:59] ---**
We laugh together...
**[09:01] ---**
Cry together...
**[09:02] ---**
She's a wizard like any other in the guild!
**[09:05] ---**
I still want to be in the guild...
**[09:08] ---**
I love Fairy Tail!
**[09:11] ---**
A trigger for war?
**[09:14] ---**
We'd rather die than sell out our friends!
**[09:19] ---**
The daughter of the Heartfilia family?
**[09:21] ---**
As a flower cannot choose the place it
blooms, neither can a child choose their parents...
**[09:39] ---**
A fiend like you knows nothing of
Lucy's tears! You can't know her!
**[09:44] ---**
I'll learn soon enough!
**[09:46] ---**
Do you seriously think I'd just
hand her over to her father?
**[09:51] ---**
If she doesn't have any
money, I'll keep her...
**[09:55] ---**
I'll get the entire Heartfilia fortune!
**[10:00] ---**
Why, you...
**[10:04] ---**
Don't struggle.
**[10:06] ---**
It'll just cause you to suffer more.
**[10:16] ---**
Now, shall we start the horror show?
**[10:19] ---**
Let's show how you're doing
to the rest of Fairy Tail...
**[10:23] ---**
Titania, so full of pride...
**[10:25] ---**
If they see your pitiful state, the
rest of the trash are sure to give up!
**[10:31] ---**
Does your wretchedness know no bounds?
**[10:33] ---**
You'll be looking pretty
wretched yourself in a moment.
**[10:42] ---**
If I'm a liability to the guild, then...
**[10:50] ---**
The rest is up to you... Natsu...
**[11:15] ---**
This is...
**[11:37] ---**
Much blood has been spilled.
**[11:41] ---**
Children's blood.
**[11:44] ---**
Because of their parent's failure, the
children have suffered and shed tears.
**[11:52] ---**
Enough of this, you and I.
**[11:59] ---**
We must put this to an end!
**[12:05] ---**
Master!
**[12:15] ---**
You wish to cause a disaster?
**[12:26] ---**
If it's for the sake of my guild!
**[12:57] ---**
The wood... The land... The
sky... They are frightened.
**[13:05] ---**
This is why...
**[13:07] ---**
...I hate humans!
**[13:08] ---**
Such foolish creatures, always
spinning tales of battle!
**[13:13] ---**
Makarov, you fool!
**[13:15] ---**
If you want to die so bad,
just croak on your own!
**[13:28] ---**
Mystogan...
**[13:31] ---**
May I have one?
**[13:33] ---**
Ah, I see.
**[13:35] ---**
I had thought it odd how quickly
Makarov was able to recover.
**[13:39] ---**
So it was you who went and collected
Makarov's magical power, yes?
**[13:44] ---**
I never said you could have it!
**[13:47] ---**
The war will soon be over.
**[13:51] ---**
I don't want to say anything
to encourage more human war,
**[13:55] ---**
but you're one of Makarov's friends, right?
**[13:58] ---**
You should leave here and go...
**[14:00] ---**
You've been off fighting
on your own, haven't you?
**[14:12] ---**
Phantom's flags?
**[14:14] ---**
Wait... Did he go around crushing each
of Phantom's branches on his own?
**[14:22] ---**
May I have another apple?
**[14:25] ---**
You'd better pick up this
trash before you leave.
**[14:30] ---**
Really...
**[14:33] ---**
I've given up on you people.
**[14:36] ---**
Such power can only give birth to sadness.
**[14:40] ---**
And inside the fierce maelstrom, the
rage makes one forget the sadness.
**[14:50] ---**
I wish to believe in a righteous light
that encompasses the rage and sadness...
**[14:56] ---**
The righteous light which guides all things.
**[15:18] ---**
What is this warm, familiar magical power?
**[15:32] ---**
Everyone get away from here!
**[15:36] ---**
Master!
**[15:37] ---**
Why is he here?
**[15:38] ---**
Do as he says!
**[15:43] ---**
Let's go.
**[15:44] ---**
But...
**[15:46] ---**
Nee-chan, can you stand?
**[15:47] ---**
Now that you are here, I have
no need for the small-fry.
**[15:52] ---**
Don't worry, I'll finish
them off later, of course.
**[15:55] ---**
We'll only get in his way by being here.
**[15:59] ---**
Leave everything to the master!
**[16:04] ---**
It's been 6 years since we've
last faced each other, hasn't it?
**[16:08] ---**
And Fairy Tail has grown
so much in that time.
**[16:14] ---**
But it's been destroyed now, hasn't it?
**[16:17] ---**
A guild is not a building.
It's a union between people!
**[16:22] ---**
But I'm so happy.
**[16:25] ---**
I get to establish the order of
superiority among the wizard saints
**[16:30] ---**
I really owe everything to my
kids! You've all done well.
**[16:35] ---**
Be proud to be part of Fairy Tail!
**[16:45] ---**
What the...
**[16:46] ---**
The sky!
**[16:47] ---**
Watch it!
**[16:49] ---**
The ground is...
**[16:50] ---**
An earthquake?
**[16:50] ---**
What the heck's going on?
**[17:02] ---**
Dead Wave!
**[17:29] ---**
Natsu!
**[17:30] ---**
Are you okay?
**[17:32] ---**
But what was that?
**[17:36] ---**
This is Gramps' magic, no doubt about it!
**[17:45] ---**
Impressive.
**[17:48] ---**
Such magical power, and yet so young.
**[17:50] ---**
You do have what it takes to
bear the title of Wizard Saint.
**[17:55] ---**
If you had used that power for good and became
a role-model for the younger generation,
**[18:01] ---**
you would have led the
magic world to its future...
**[18:07] ---**
You're lecturing me, aren't you?
**[18:09] ---**
As is Fairy Tail tradition, I shall count
to three before rendering judgment upon you.
**[18:19] ---**
Beg for mercy.
**[18:26] ---**
One!
**[18:28] ---**
I wondered what you'd say. But this?
**[18:31] ---**
"Beg for mercy?!"
**[18:33] ---**
Two!
**[18:36] ---**
You expect the number-one guild
in the country to bow down to *you*?
**[18:40] ---**
Don't kid yourself!
**[18:41] ---**
I can fight toe-to-toe with you!
**[18:44] ---**
No, I won't hold back, so
I'm actually more powerful!
**[18:47] ---**
Three!
**[18:49] ---**
You're the one who should beg for mercy!
**[18:52] ---**
Begone!
**[18:53] ---**
Disappear with your brats into
the ranks of history, Fairy Tail!
**[18:58] ---**
Time's up!
**[19:01] ---**
Die, Fairy Tail!
**[19:13] ---**
Fairy Law is invoked!
**[19:34] ---**
What is this light?
**[19:36] ---**
So bright...
**[19:39] ---**
The shades are...
**[19:42] ---**
Only they are disappearing.
**[19:43] ---**
One after another!
**[19:46] ---**
But nothing's happening to us!
**[19:48] ---**
This light... is compassionate.
**[19:50] ---**
It's Fairy Law.
**[19:52] ---**
Fairy Law?
**[19:54] ---**
Righteous light that slays the darkness.
**[19:58] ---**
It slays only that which the
caster believes is the enemy.
**[20:02] ---**
It's a super-powerful magic,
now counted as legend.
**[20:35] ---**
Never come near Fairy Tail again.
**[20:40] ---**
The council will not stay silent
after things have gotten so flashy.
**[20:44] ---**
You should watch out for
your own skin for a while.
**[20:47] ---**
And same for me...
**[20:50] ---**
The sadness...
**[20:54] ---**
He's wide open, just like the last time!
**[20:56] ---**
He's mine!
**[21:06] ---**
It's over! The battle of
the guilds is finished.
**[21:12] ---**
But if you try anything more, I'll "clean
you out," and leave not a trace...
**[21:19] ---**
Take Jose with you and go home! Right now!
**[21:23] ---**
Yipee! We beat Phantom!
**[21:59] ---**
This victory is not from just my power,
**[22:06] ---**
but a victory for our whole family.
**[22:16] ---**
I knew you could do it, Gramps...
**[23:56] ---**
Oh yeah, so why did Jose grab Lucy anyway?
**[24:00] ---**
Dunno. He had a kind of
dirty look on his face...
**[24:05] ---**
Maybe he had the hots for her or something?
**[24:07] ---**
There are people in the world with
freaky tastes like that, I guess.
**[24:09] ---**
Who'd be interested in Lucy, after all?
**[24:11] ---**
Well there's Loke, that's one at least.
**[24:14] ---**
Next time: My Resolve!
**[24:16] ---**
I'm worried about Lucy's future.
**[24:20] ---**
You're worried now? She's a lost cause...
**[24:22] ---**
Natsu, you're cold as ice.
# 29 - My Resolve
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Amazingly, it turns out Lucy is the daughter of the Heartfilia Konzern!
**[00:18] ---**
How surprising...
**[00:20] ---**
Phantom Lord was after her, but thanks to the master invoking Fairy Law, our battle with them is finally over.
**[00:27] ---**
However...
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:05] ---**
Everyone seems really happy, Lucy.
**[02:08] ---**
Yeah...
**[02:12] ---**
Lucy?
**[02:17] ---**
My Resolve.
**[02:21] ---**
Hey, can you hear me, Gajeel?
**[02:24] ---**
I can't hear nothin'.
**[02:27] ---**
So hey, where'd you learn Dragon Slayer magic?
**[02:31] ---**
I said I couldn't hear you!
**[02:34] ---**
I've never met anyone who used the same magic as me.
**[02:38] ---**
You could at least tell me that much!
**[02:40] ---**
Oh, shut it.
**[02:43] ---**
Metalicana.
**[02:45] ---**
The Iron Dragon, Metalicana.
**[02:48] ---**
What?
**[02:51] ---**
I knew it! You were taught by a dragon?
**[02:54] ---**
You too?
**[02:55] ---**
So where is it now?
**[02:57] ---**
Who knows?
**[03:00] ---**
Where is it now?!
**[03:02] ---**
I said I didn't know!
**[03:08] ---**
Man...
**[03:10] ---**
Just talkin' to you makes my brains turn to mush.
**[03:14] ---**
Say that again!
**[03:18] ---**
It disappeared.
**[03:20] ---**
One day, Metalicana suddenly vanished.
**[03:25] ---**
Without saying a thing.
**[03:28] ---**
Man... What a selfish jerk.
**[03:33] ---**
Wait, that wasn't 7 years ago on July 7th, was it?
**[03:38] ---**
Wait... Do you know where Metalicana is?
**[03:42] ---**
Not a chance. I'm looking for Igneel, a fire dragon.
**[03:47] ---**
He also disappeared 7 years ago on July 7th.
**[03:51] ---**
7 years ago...
**[03:53] ---**
Year 777, Month 7, Day 7...
**[03:57] ---**
On that day two dragons disappeared...
**[03:59] ---**
Why is it a bunch of sevens lined up?!
**[04:01] ---**
How the hell should I know?
**[04:05] ---**
Not like I care anyway.
**[04:10] ---**
If you're leavin', then scat already.
**[04:11] ---**
This is *our* guild!
**[04:14] ---**
You're the one that should get out!
**[04:17] ---**
Man, why so picky?
**[04:18] ---**
Get out now!
**[04:20] ---**
Give me a call if you find anything about Igneel, 'kay?
**[04:23] ---**
Why the hell should I be nice to you, huh?
**[04:27] ---**
Because we're both Dragon Slayers!
**[04:30] ---**
Don't give me that crap! Next time we meet, I'll kick your ass!
**[04:33] ---**
I guarantee it!
**[04:35] ---**
Make sure you've said your prayers.
**[04:37] ---**
You're dangerous, you know that?
**[04:39] ---**
I thought we could call it even now and make up...
**[04:42] ---**
You're the one that's dangerous!
**[04:44] ---**
Just look at what you did to our guild!
**[04:47] ---**
Well, you busted up our guild first!
**[04:51] ---**
I knew it! I give up makin' nice with you!
**[04:59] ---**
They've really made a big mess now...
**[05:05] ---**
U-Um... Master...
**[05:11] ---**
You've really had a tough time, I know.
**[05:15] ---**
Don't give us that face, Lu-chan!
**[05:18] ---**
We're back!
**[05:20] ---**
Levy-chan!
**[05:22] ---**
Everyone worked together to beat them.
**[05:25] ---**
Although the guild was destroyed.
**[05:27] ---**
We all just need to rebuild it.
**[05:30] ---**
Oui.
**[05:31] ---**
You guys...
**[05:32] ---**
Sorry for making you worry, Lu-chan.
**[05:36] ---**
No! This is all my...
**[05:38] ---**
I heard.
**[05:40] ---**
But nobody thinks this is your fault, Lu-chan.
**[05:44] ---**
On the other hand... I'm sorry I couldn't be more help.
**[05:48] ---**
Lucy.
**[05:51] ---**
Fun things, sad things... We can't share everything,
**[05:56] ---**
but what we can, we should share...
**[05:58] ---**
That's what it means to be a guild.
**[06:01] ---**
A single person's happiness is everyone's happiness.
**[06:03] ---**
A single person's anger is everyone's anger.
**[06:06] ---**
And a single person's tears are everyone's tears.
**[06:10] ---**
You have no reason to feel guilty.
**[06:14] ---**
Lucy... You should be able to tell how everyone feels...
**[06:26] ---**
Raise your head!
**[06:28] ---**
You're part of the Fairy Tail family.
**[06:52] ---**
Although...
**[06:55] ---**
We went a bit overboard...
**[06:57] ---**
This is going to seriously anger the Council...
**[07:00] ---**
Or wait, if it goes poorly, maybe even imprisonment...
**[07:06] ---**
Master!
**[07:07] ---**
And so...
**[07:11] ---**
It's been one week since our battle with Phantom ended.
**[07:15] ---**
We've finally gotten back our peaceful days...
**[07:19] ---**
Everyone, let's take a break!
**[07:23] ---**
Although after it happened, it's been super tough.
**[07:27] ---**
We were rounded up by the Council's army, the Rune Knights.
**[07:31] ---**
This ain't good...
**[07:32] ---**
They've already caught wind?
**[07:33] ---**
Run for it!
**[07:34] ---**
Aye, sir!
**[07:36] ---**
That's not going to work Natsu. You can't get away from the Rune Knights.
**[07:41] ---**
Master, hang in there!
**[07:45] ---**
We were dragged to the army post to be interviewed about what had happened.
**[07:50] ---**
Every day they'd question us, but finally after a week, it calmed down.
**[07:57] ---**
It seems like Fairy Tail's punishment will be handed down from the Council at a later date.
**[08:06] ---**
But, don't worry Mom.
**[08:08] ---**
I don't think it'll be that bad of a punishment.
**[08:12] ---**
Since the circumstantial evidence and witness reports all point to an attack from Phantom.
**[08:20] ---**
I hope these bruises goes away...
**[08:30] ---**
So, Mom... Do you think *he* was behind the whole thing, pulling the strings?
**[08:37] ---**
I know what he's like, but to go this far...
**[08:43] ---**
No, he'd do it. He wouldn't have any problem with this.
**[08:48] ---**
But why would he suddenly try and take me back?
**[08:54] ---**
It's not like he cares about me personally.
**[08:58] ---**
Mom...
**[09:00] ---**
He'll do it again, won't he? Using the power of his money...
**[09:07] ---**
That...
**[09:10] ---**
...I couldn't...
**[09:16] ---**
Oh, my...
**[09:17] ---**
That's 'cause you tried to carry so many at once, idiot.
**[09:20] ---**
What'd you call me?
**[09:21] ---**
You wanna go?
**[09:23] ---**
You're carrying them so daintily!
**[09:25] ---**
Gray-sama, carry me too!
**[09:28] ---**
You, over there!
**[09:30] ---**
Less talking, more working!
**[09:32] ---**
We're going to rebuild Fairy Tail ASAP!
**[09:35] ---**
'Kay...
**[09:36] ---**
Erza's really into it...
**[09:37] ---**
She can requip to an outfit like that?
**[09:41] ---**
Master's also really getting into it!
**[09:43] ---**
He sure is!
**[09:45] ---**
Foreman, where do you need this timber?
**[09:48] ---**
Oh, over there!
**[09:49] ---**
Who is she calling foreman?
**[09:51] ---**
Damn it! I hate losing!
**[09:54] ---**
Ooh, it's whack-a-mole!
**[09:55] ---**
Wait...
**[09:56] ---**
Isn't it kind of big?
**[09:58] ---**
While we're at it, we're expanding.
**[10:01] ---**
See? Here's what it'll look like when it's finished.
**[10:03] ---**
Seriously?
**[10:04] ---**
Let's have a look.
**[10:05] ---**
It would be fine without changing it.
**[10:07] ---**
What kind of guild is it going to be like?
**[10:10] ---**
This is another...
**[10:13] ---**
I don't really get it.
**[10:14] ---**
But man, this is really crappy. What idiot drew this?
**[10:22] ---**
Oh, it was Mira-chan!
**[10:23] ---**
You made her cry again.
**[10:25] ---**
And such is Gray.
**[10:27] ---**
That's right! Gray-sama is only kind to Juvia!
**[10:35] ---**
I'm starving!
**[10:36] ---**
Aye!
**[10:36] ---**
Time to eat?
**[10:38] ---**
What's this?
**[10:39] ---**
I'm soaked!
**[10:41] ---**
It's a lunch box!
**[10:42] ---**
A lunch box?
**[10:47] ---**
That looks good!
**[10:48] ---**
I know! This is called a character lunch!
**[10:52] ---**
Can I actually eat something this insane?
**[10:54] ---**
It's dripping something...
**[10:56] ---**
Then give it to me!
**[10:56] ---**
Juvia is heartbroken! She took 3 days and nights straight to make it!
**[11:01] ---**
Who said you could eat?
**[11:04] ---**
Is that one of those character lunches?
**[11:12] ---**
This isn't bad. Give me some more.
**[11:14] ---**
Really? I'll eat it too.
**[11:16] ---**
Yum! So delicious!
**[11:18] ---**
I want to eat it everyday!
**[11:19] ---**
Which means... Will you marry me?
**[11:22] ---**
Yes! I'll give you 30 babies or more!
**[11:24] ---**
Juvia's overwhelmed!
**[11:26] ---**
Natsu, Gray, Erza...
**[11:29] ---**
Would you give these to Lucy?
**[11:33] ---**
They're her keys.
**[11:34] ---**
It's you.
**[11:35] ---**
I was wondering where you'd gone off to.
**[11:37] ---**
You've been searching for these the whole time?
**[11:39] ---**
Are you okay? You don't look good at all.
**[11:42] ---**
Thanks. I'm fine.
**[11:45] ---**
Sheesh... It's hard being a male feminist...
**[11:48] ---**
Lucy isn't here. Her injuries hurt so bad she can't move, maybe...
**[11:53] ---**
Maybe we should go check on her.
**[11:54] ---**
You come too, Loke.
**[11:55] ---**
I'll pass.
**[11:57] ---**
You know I can't handle Celestial Wizards.
**[12:01] ---**
Really?
**[12:02] ---**
But Lucy's still Lucy.
**[12:04] ---**
Natsu. We all have our weaknesses.
**[12:07] ---**
Don't pry.
**[12:15] ---**
Karen...
**[12:16] ---**
Must you be in such a rush? I...
**[12:24] ---**
Lucy!
**[12:26] ---**
You feelin' okay?
**[12:27] ---**
Don't come in through the window!
**[12:29] ---**
Enter through the door, people. The door.
**[12:32] ---**
And what the hell are you doing?
**[12:34] ---**
Aye.
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:37] ---**
She'd usually be all...
**[12:39] ---**
This is my room!
**[12:41] ---**
...and stuff.
**[12:43] ---**
In the bath?
**[12:44] ---**
Gray, you perv!
**[12:46] ---**
Something like this was bound to happen eventually...
**[12:49] ---**
Pardon the intrusion!
**[12:50] ---**
She ain't here.
**[12:51] ---**
That's not how it's supposed to go! And get out of there!
**[12:54] ---**
Maybe she's out?
**[12:56] ---**
Why did you come here, again?
**[12:59] ---**
Your straight-man act is lame.
**[13:01] ---**
Without Lucy our tempo is all off.
**[13:03] ---**
Quit finding fault! And oh, I'm so sorry I suck at comedy.
**[13:07] ---**
Lucy!
**[13:08] ---**
Hey, you...
**[13:09] ---**
What are you people doing?
**[13:12] ---**
There's underwear like this?
**[13:14] ---**
Underwear? That?
**[13:16] ---**
When would you wear such a thing?
**[13:20] ---**
When you're eatin'?
**[13:21] ---**
No way, no how.
**[13:22] ---**
Wait, this is dangerous.
**[13:23] ---**
Close the drawer already.
**[13:25] ---**
Lucy, come out!
**[13:27] ---**
Where have you been searching?
**[13:33] ---**
What're these?
**[13:34] ---**
Letters?
**[13:36] ---**
Mom, I finally joined the guild of my dreams, Fairy Tail...
**[13:40] ---**
Hey, don't go reading those!
**[13:42] ---**
Today, I met a person named Erza. She's cool and pretty. Then Natsu and Gray...
**[13:49] ---**
Are these all letters to her mother?
**[13:52] ---**
Looks like it.
**[13:53] ---**
I wonder why she didn't send them?
**[13:55] ---**
She left a note.
**[13:57] ---**
Look, Lucy left a note.
**[14:00] ---**
"I will go home."
**[14:01] ---**
It seems.
**[14:04] ---**
Say what?!
**[14:17] ---**
Look! I made your face on a rice ball, Dad!
**[14:21] ---**
I made it! Eat up and work hard, 'kay?
**[14:26] ---**
I'm working. I'll deal with you later.
**[14:28] ---**
Okay...
**[14:30] ---**
So I'll leave it right here. Eat it later, 'kay?
**[14:33] ---**
And you see, today it's, um...
**[14:38] ---**
Did you not hear me?
**[14:40] ---**
I'm sorry!
**[14:48] ---**
Um...
**[14:49] ---**
I said you were bothering me, Lucy!
**[14:52] ---**
Our personal chef cooks our food!
**[14:54] ---**
If you have time to do that, then you have time to learn something about running an empire!
**[15:00] ---**
Understand? Now leave.
**[15:03] ---**
Um... Today is...
**[15:07] ---**
...my birthday...
**[15:15] ---**
Mrs. Spetto!
**[15:20] ---**
Madame Lucy!
**[15:25] ---**
I'm so glad you're okay, Madame L... Madame L...
**[15:29] ---**
I'm sorry for worrying everyone.
**[15:31] ---**
M'lady, we have some new reference books from the East...
**[15:34] ---**
M'lady, how you've grown... Run off with a lover or two have you?
**[15:39] ---**
Have you been keeping up with your magic studies?
**[15:41] ---**
I can't believe we get to see you again, M'lady!
**[15:47] ---**
There go the waterworks...
**[15:48] ---**
You're all the same as ever, I see.
**[15:51] ---**
M'lady... M'lord asks you come to the study at the main residence.
**[15:58] ---**
He tells his daughter that ran away and came back to report to him?
**[16:04] ---**
He hasn't changed either, it seems.
**[16:11] ---**
I'd forgotten...
**[16:13] ---**
When I lived here, I would wear clothes like this.
**[16:18] ---**
Is it too tight?
**[16:20] ---**
It's gotten a little small for you, however.
**[16:23] ---**
Don't worry.
**[16:24] ---**
Oh yeah... I've gotten taller...
**[16:30] ---**
Well, I'll be off.
**[16:32] ---**
Right!
**[16:34] ---**
It's Lucy. I have returned, Father.
**[16:38] ---**
Come in.
**[16:42] ---**
So you have finally returned, Lucy.
**[16:47] ---**
Father...
**[16:50] ---**
I apologize for running away from home without saying anything.
**[16:53] ---**
I truly regret those actions.
**[16:56] ---**
You have made a wise decision.
**[16:59] ---**
As long as you are in that guild, I must use my wealth and influence to crush it.
**[17:08] ---**
You have finally matured, Lucy.
**[17:13] ---**
It seems I've made you realize how much trouble your selfish actions cause for those around you.
**[17:22] ---**
You are the daughter of the Heartfilias.
**[17:25] ---**
You are not like other people.
**[17:27] ---**
You live in different worlds.
**[17:30] ---**
It is fortunate that you finally understand this, Lucy.
**[17:34] ---**
There is only one reason I've had you returned. A very fortunate event.
**[17:40] ---**
A marriage with the son of the Jurener family has been proposed.
**[17:44] ---**
Yes... I figured it was something like that.
**[17:48] ---**
A marriage with the Jurener family will allow the Heartfilia Railways to make solid strides to the south.
**[17:55] ---**
This marriage with ensure our future fortune.
**[18:00] ---**
Our fortune?
**[18:02] ---**
And you must give birth to a boy.
**[18:05] ---**
So he can become heir to the Heartfilia estate.
**[18:08] ---**
That is all.
**[18:10] ---**
Return to your room.
**[18:13] ---**
Father.
**[18:14] ---**
You seem to be mistaken.
**[18:17] ---**
I have returned in order to show you my resolve.
**[18:23] ---**
It's true that I was wrong to leave without saying anything.
**[18:27] ---**
It was no different than simply running way.
**[18:30] ---**
So this time, I'm going to tell you exactly how I feel before I leave!
**[18:36] ---**
Lucy!
**[18:37] ---**
There is nothing fortunate about having your fate decided for you!
**[18:40] ---**
You must grab your own happiness yourself!
**[18:42] ---**
I'm going to walk my own path.
**[18:44] ---**
Don't go deciding on who I'll marry.
**[18:47] ---**
And...
**[18:49] ---**
Do not lay a finger on Fairy Tail again!
**[18:58] ---**
The next time you do...
**[19:01] ---**
...I, and everyone else in the guild, will consider you the enemy!
**[19:08] ---**
If you hadn't done that, maybe we could be a bit more civil.
**[19:14] ---**
But it's too late now.
**[19:16] ---**
You have hurt my friends far too much.
**[19:20] ---**
What I want isn't money, or pretty dresses, or fortune forced upon me...
**[19:27] ---**
I'm not Lucky Lucy of the Heartfilias any more...
**[19:32] ---**
Fairy Tail is my other family now, and they recognize me just as Lucy!
**[19:38] ---**
It's a far more loving family than this!
**[19:41] ---**
I only lived here a little while, but leaving the home I lived in with Mother was incredibly difficult.
**[19:48] ---**
Mr. Spetto, Old Man Belo, Mr. Ribbon, Mrs. Aed...
**[19:52] ---**
It'll be really hard to leave them all...
**[19:56] ---**
But...
**[19:57] ---**
But, you see...
**[20:00] ---**
If Mom was still alive...
**[20:03] ---**
I think she'd tell me "You go do what you want to do."
**[20:09] ---**
Layla...
**[20:12] ---**
Farewell, Dad.
**[20:27] ---**
Mom...
**[20:37] ---**
Now then...
**[20:38] ---**
Lucy!
**[20:40] ---**
Lucy!
**[20:42] ---**
Why?!
**[21:12] ---**
I'm really sorry I worried you all.
**[21:15] ---**
Don't worry, it's our fault for jumping to conclusions.
**[21:18] ---**
I guess we were worried for nothing.
**[21:20] ---**
Happy was crying the whole time.
**[21:23] ---**
You were sobbing too, Natsu!
**[21:25] ---**
N-No I wasn't!
**[21:27] ---**
I'm sorry, really...
**[21:29] ---**
But sheesh, what a spacious town.
**[21:32] ---**
It's so calm and peaceful.
**[21:34] ---**
Oh, this isn't a town. It's our garden.
**[21:37] ---**
Our land goes all the way to that mountain over there.
**[21:42] ---**
Huh?
**[21:43] ---**
What's the matter, everyone?
**[21:44] ---**
All Hail, Princess Lucy!
**[21:46] ---**
Said it like it's nothin'!
**[21:47] ---**
Natsu and Gray have been beaten!
**[21:50] ---**
Captain Erza, please, give your orders!
**[21:54] ---**
The sky sure is blue...
**[21:57] ---**
Captain Erza's malfunctioning!
**[22:05] ---**
To Mom up in Heaven, I'm doing well.
**[22:10] ---**
You know what Mom? I don't think I can live without my friends.
**[22:18] ---**
Since Fairy Tail is already a part of me!
**[23:56] ---**
All we've been doing is fighting lately... We'd better do some jobs, or we're in trouble!
**[24:01] ---**
I wonder if there's some rough job with a good reward that you can do, Natsu?
**[24:05] ---**
I can do delicate work, too!
**[24:07] ---**
Not your style.
**[24:09] ---**
Alrighty then, let's do it!
**[24:11] ---**
It's not your style!
**[24:12] ---**
You don't have to repeat it!
**[24:14] ---**
Next time: Next Generation!
**[24:16] ---**
And wait, do you even know what "delicate" means?
**[24:20] ---**
Uh, sure I do.
**[24:21] ---**
It's where you don't have to punch things...
**[24:22] ---**
Swing and a miss.
**[24:24] ---**
# 30 - Next Generation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
Oh, no! The Council is angry!
**[00:15] ---**
Well of course they'd be angry after
we keep running amuck all the time.
**[00:19] ---**
Thank you very much...
**[00:21] ---**
The master has been called before the Council!
**[00:24] ---**
What'll we do?
**[00:25] ---**
Thank you very much!
**[00:26] ---**
And wait... Who are you?
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:11] ---**
Um... Makarov, sir?
**[02:13] ---**
Yes?
**[02:14] ---**
We are in the middle of the trial... I
presume you are not sleeping, correct?
**[02:19] ---**
But of course not!
**[02:26] ---**
Phantom Lord has been disbanded.
**[02:28] ---**
And Jose has been stripped of his
place among the 10 Wizard Saints.
**[02:31] ---**
So far, that's as I expected.
**[02:34] ---**
But to judge Fairy Tail
as completely "innocent?"
**[02:37] ---**
I wouldn't have expected that.
**[02:40] ---**
You should be grateful, Macky.
**[02:42] ---**
I argued on your behalf, you know.
**[02:44] ---**
I'm in your debt, Yaji.
**[02:46] ---**
When the guild's fixed up,
come over for a visit.
**[02:50] ---**
I'll treat you to some ramen.
**[02:52] ---**
I'd like a Fairy Ramen with 12 pork slices.
**[02:56] ---**
12 slices is a bit much, you think?
**[02:59] ---**
Remember you violated the ban on
inter-guild conflict in Paragraph 4!
**[03:04] ---**
Oh, fine!
**[03:05] ---**
I'll put in 20 or 30 slices if you want!
**[03:08] ---**
12 pork slices.
**[03:15] ---**
Macky... Don't push yourself.
**[03:19] ---**
We're no longer young.
**[03:24] ---**
You still haven't forgotten, yes?
**[03:26] ---**
About what?
**[03:27] ---**
About Rob.
**[03:29] ---**
Rob... Rob, huh?
**[03:33] ---**
Me and you and Poluchka...
**[03:37] ---**
And Rob too...
**[03:39] ---**
We were all so young.
**[03:42] ---**
We overdid it, but every day sure was a fun.
**[03:46] ---**
Then Rob quit Fairy Tail... Erza
tells me stories once in a while.
**[03:57] ---**
Lately many people are of the opinion that
Fairy Tail has gone too far too often.
**[04:04] ---**
Indeed, Michello and Org have
requested you be disbanded.
**[04:09] ---**
At this rate you will be facing
serious punishment, Macky.
**[04:15] ---**
Dead, you're no good to anybody.
**[04:18] ---**
Like Rob...
**[04:20] ---**
Macky, hurry up and retire.
For the sake of your health.
**[04:29] ---**
Next Generation!
**[04:34] ---**
Everyone! You can all take
jobs again starting today!
**[04:40] ---**
It's just a temporary counter,
but do all the jobs you can!
**[04:45] ---**
What's with them?
**[04:48] ---**
Usually they're just hanging
around not taking any jobs.
**[04:53] ---**
Oh, yeah, I haven't seen Loke around...
**[04:55] ---**
I see you've finally fallen for
Loke's magic touch then, Lucy...
**[05:00] ---**
That's not it!
**[05:01] ---**
I just heard that he found my
keys, so I wanted to thank him.
**[05:05] ---**
Sure. I'll tell him if I see him around.
**[05:08] ---**
By the way, weren't your Spirits angry?
**[05:11] ---**
About you dropping your keys?
**[05:14] ---**
Oh, it wasn't anything enough for
them to get that mad about...
**[05:18] ---**
I told you not to drop it, girl!
**[05:24] ---**
Just remembering makes my butt sting...
**[05:27] ---**
Oh, my...
**[05:29] ---**
Shall I chill it for you?
**[05:31] ---**
I don't need innuendo-style sexual harassment.
**[05:33] ---**
Lucy, let me see your bright red butt!
**[05:35] ---**
And no overt sexual harassment either!
**[05:38] ---**
I wonder what she'll look like
if I make it sting even more!
**[05:41] ---**
And you're just the devil!
**[05:44] ---**
Try saying that again!
**[05:51] ---**
Erza?
**[05:52] ---**
This time I'll tell you straight out.
**[05:56] ---**
We don't need weaklings in this guild!
**[05:59] ---**
You guys are pitiful.
**[06:01] ---**
Getting humiliated by Phantom like that...
**[06:04] ---**
And wait, I don't even know your names.
**[06:08] ---**
And you there, the main culprit, the debutant
Celestial Spirit user... It was your fault.
**[06:14] ---**
Laxus!
**[06:15] ---**
It's all over now.
**[06:17] ---**
No one has been talking
about who to blame for it.
**[06:20] ---**
You have no right to say anything
when you didn't even help us fight!
**[06:23] ---**
That's what the master says.
**[06:25] ---**
Well, yeah! It had nothing to do with me!
**[06:29] ---**
Although if I had been there, you
wouldn't have had all that trouble.
**[06:33] ---**
Why, you...
**[06:34] ---**
Hold it right there!
**[06:35] ---**
Natsu!
**[06:41] ---**
Laxus! Fight me!
**[06:44] ---**
You heartless bastard!
**[06:47] ---**
What kind of fight would it be
when you can't even catch me?
**[06:50] ---**
When I inherit the guild, I'll
get rid of all the weaklings.
**[06:54] ---**
As well as anyone who stands against me!
**[06:57] ---**
I'll make the ultimate guild!
**[07:00] ---**
The strongest guild in history
that no one can look down upon!
**[07:10] ---**
Inherit? What nonsense is he talking about?
**[07:13] ---**
It's not nonsense.
**[07:15] ---**
Laxus is the master's grandson, you see.
**[07:22] ---**
So when Master retires, the chances that
Laxus becomes the next master are quite high.
**[07:28] ---**
B-But...
**[07:30] ---**
I'd be against someone becoming the master
who thinks that way about his allies.
**[07:37] ---**
The rumor is that's why he
hasn't been able to retire.
**[07:42] ---**
Is that it?
**[07:44] ---**
That jerk!
**[07:46] ---**
Enough. You'll just tire
yourself out dealing with him.
**[07:49] ---**
Anyway, what do you think? Want to go do a job?
**[07:53] ---**
Together with Gray and Lucy, of course.
**[07:56] ---**
What?
**[07:57] ---**
Gray, your clothes...
**[07:59] ---**
I have a sense that we've been together
ever since the Eisenwald incident.
**[08:03] ---**
*Now* you get a "sense" like that?
**[08:07] ---**
We all thought it was pretty obvious.
**[08:10] ---**
She never stopped to think about it herself?
**[08:12] ---**
That's Erza for you.
**[08:14] ---**
Let's form a team now.
**[08:16] ---**
With the four of us. Or
five, if you count Happy.
**[08:24] ---**
But do you really want someone like me?
**[08:27] ---**
Not someone like you...
**[08:29] ---**
Someone that *is* you, Lucy!
**[08:31] ---**
Aye!
**[08:33] ---**
Without you, things just
wouldn't fit right, you know?
**[08:40] ---**
Looks like Fairy Tail's strongest
team is official now.
**[08:44] ---**
Good for them.
**[08:45] ---**
And wait, Lucy's the strongest?
**[08:47] ---**
If I was up against Aquarius,
I couldn't win either.
**[08:50] ---**
And her straight-man act is amazing!
**[08:52] ---**
The "strongest" in a lot of different ways.
**[08:54] ---**
W-With *him*?
**[08:56] ---**
Got a problem?
**[08:57] ---**
No, never happier!
**[08:59] ---**
Let's hurry and do a job.
**[09:01] ---**
We'll take down the Magic Sect operating in
the shadows of the castle town of Lupinus!
**[09:04] ---**
Let's go!
**[09:14] ---**
Retire, huh?
**[09:17] ---**
The guild's being remade.
**[09:20] ---**
So then the master should also
pass to the next generation.
**[09:23] ---**
Laxus...
**[09:25] ---**
His attitude has some big problems.
**[09:29] ---**
Mystogan...
**[09:30] ---**
He's basically a poster-boy
for lack of communication.
**[09:35] ---**
And then there's Erza, but
she's still too young...
**[09:39] ---**
Master? You're up there?
**[09:43] ---**
It looks like they've gone and done it again.
**[09:47] ---**
It seems like Erza and her team
destroyed half a city while on a job.
**[09:53] ---**
The Council has requested you submit
a written explanation immediately!
**[09:59] ---**
Huh? Master, what's the matter?
**[10:01] ---**
Retire? No frickin' way!
**[10:07] ---**
Oh? You don't seem so well, Lucy.
**[10:10] ---**
What's the matter?
**[10:11] ---**
The job at Lupinus from earlier.
**[10:15] ---**
Sheesh... Natsu spewed fire everywhere...
**[10:18] ---**
Gray froze everything...
**[10:20] ---**
And Erza...
**[10:23] ---**
Erza especially!
**[10:25] ---**
Hey, Lucy... You okay?
**[10:27] ---**
Anyway, with all the destruction, most
of our reward goes to pay reparations!
**[10:33] ---**
At this rate, I won't be able
to pay this month's rent!
**[10:37] ---**
Then why don't I recommend
a perfect job for you?
**[10:41] ---**
It's right up your alley, Lucy, and there's
no need to worry about destroying anything!
**[10:49] ---**
And so...
**[10:53] ---**
Onibas? The city from the lullaby incident.
**[10:56] ---**
Natsu, we're here.
**[10:59] ---**
It's no use...
**[11:00] ---**
So it's a request for us to use our magic to
attract lots of people to see a play, right?
**[11:06] ---**
Exactly.
**[11:08] ---**
Sounds fun, right?
**[11:09] ---**
Natsu can shoot fire, and you two can put on a show
with your Creation Magic and her Requipping!
**[11:14] ---**
Then I'll move everyone's
hearts with Lyra's singing.
**[11:17] ---**
It'll be a wonderful
performance, don't you think?
**[11:19] ---**
If I ever finish my novel, I
hope it gets turned into a play.
**[11:22] ---**
Right! This is a great opportunity
to study staging a play!
**[11:30] ---**
It's a pretty nice place.
**[11:32] ---**
Let's go!
**[11:33] ---**
Um...
**[11:36] ---**
You are the people from Fairy Tail, yes?
**[11:39] ---**
Yes!
**[11:39] ---**
Thank you very much for accepting my request!
**[11:43] ---**
Sure! Just leave the stage work to us!
**[11:45] ---**
About that...
**[11:48] ---**
We have a bit of a problem...
**[12:00] ---**
What? The actors have all run out on you?
**[12:04] ---**
That is correct. Thank you very much.
**[12:06] ---**
Thanks for what?
**[12:08] ---**
My plays have been more and more unpopular.
**[12:11] ---**
So now, the actors are ashamed
to be in my productions!
**[12:16] ---**
Even my wife tired of me
chasing my dream and left me!
**[12:21] ---**
This was my last chance!
**[12:25] ---**
Thank you so very much!
**[12:27] ---**
You don't get this "thanking" thing, do you?
**[12:29] ---**
Anyway, the play is canceled!
**[12:32] ---**
Thank you very much!
**[12:34] ---**
I figured it was something, but this?
**[12:38] ---**
If you need actors, then
you've got some right here!
**[12:42] ---**
S-She's shining!
**[12:47] ---**
She's doing vocal exercises!
**[12:49] ---**
Well, that does sound kind of fun.
**[12:52] ---**
Really?
**[12:53] ---**
Aye!
**[12:54] ---**
We won't let your dream end here!
**[12:58] ---**
You're so...
**[13:01] ---**
Well, might as well let them give it a shot.
**[13:03] ---**
Damn amateurs.
**[13:05] ---**
*Now* you don't thank us?
**[13:08] ---**
We have one week until opening.
**[13:12] ---**
I am Fredrick!
**[13:13] ---**
And I have come to save the Princess!
**[13:16] ---**
Wow, Erza! You've got quite the stage presence!
**[13:19] ---**
She's really gotten into the role.
**[13:21] ---**
I won't lose to her!
**[13:23] ---**
Yeah.
**[13:24] ---**
Aye, sir!
**[13:27] ---**
After that, when we weren't practicing, we were
handing out fliers and constructing the set...
**[13:35] ---**
Remembering all the lines was pretty tough.
**[13:38] ---**
But in the end, we were all in the spirit
of it and having more fun than ever.
**[13:44] ---**
Some fans are here to see
you, thank you very much.
**[13:47] ---**
Fans?
**[13:48] ---**
Yo!
**[13:51] ---**
I don't even know where to start!
**[13:53] ---**
It's almost time for the debut
performance. Break a leg!
**[13:56] ---**
It's been so long since I've seen a play!
**[13:58] ---**
I appreciate the invitation, Macky.
**[14:00] ---**
Long time no see! How've you been?
**[14:03] ---**
I came to heckle you.
**[14:05] ---**
Meat!
**[14:06] ---**
And wait, what are *you* doing
here, fake Salamander!
**[14:09] ---**
It's been a while, Micheal.
**[14:10] ---**
It's Bora!
**[14:12] ---**
After my heart was hit with your fiery fist,
I've given up forcibly scouting for pin-up girls!
**[14:19] ---**
Was that what happened again?
**[14:23] ---**
What did you think it was?
**[14:25] ---**
Uh, well...
**[14:26] ---**
Lucy was thinking of naughty things!
**[14:29] ---**
Madame, I'll be rooting for you!
**[14:31] ---**
Sorry about having you come all this way.
**[14:33] ---**
So hard!
**[14:34] ---**
Aren't you from Galuna Island?
**[14:36] ---**
I'm Lulu!
**[14:37] ---**
Thanks again for back then.
**[14:40] ---**
And aren't you from Phantom?
**[14:43] ---**
I was also captivated by his power!
**[14:46] ---**
And that's that.
**[14:47] ---**
Have some food.
**[14:49] ---**
Meat!
**[14:50] ---**
That's raw, you know.
**[14:52] ---**
Well, I didn't make it for you!
**[14:54] ---**
Tsundere...
**[14:55] ---**
Hey, thanks...
**[14:56] ---**
Not for you!
**[14:58] ---**
It's for that red dog.
**[15:01] ---**
It's blue. And a cat.
**[15:03] ---**
How long until you destroy the moon, huh?
**[15:07] ---**
Do I even need to say anything?
**[15:09] ---**
Good luck!
**[15:12] ---**
I'm beat, and the performance
hasn't even started...
**[15:17] ---**
Then!
**[15:19] ---**
It's finally opening day!
**[15:24] ---**
I've never had such a large audience!
**[15:27] ---**
Thank you very much!
**[15:29] ---**
And I never sang in front of so many people!
**[15:33] ---**
All that's left is to put on a good show!
**[15:43] ---**
Far, far away...
**[15:48] ---**
A story of long ago...
**[15:54] ---**
A Prince of the West Kingdom fell in love
with a Princess of a rival Kingdom...
**[15:58] ---**
What a beautiful voice!
**[16:01] ---**
Wonderful!
**[16:10] ---**
Madame!
**[16:12] ---**
That Prince is awesome!
**[16:13] ---**
To save the Princess, the Prince of the West
Kingdom went to the mountain of death...
**[16:18] ---**
Whoa...
**[16:20] ---**
Why is she so nervous?
**[16:22] ---**
I guess she's one that
freezes for the real deal.
**[16:23] ---**
Aye!
**[16:31] ---**
M-My na... is... Fred... Prin... to save...
**[16:38] ---**
What?
**[16:39] ---**
But so lovely!
**[16:41] ---**
Meat's gone bad!
**[16:42] ---**
She's frozen stiff.
**[16:43] ---**
No, I can feel the earnest
nervousness in her performance!
**[16:46] ---**
One of those Lamaze method actors, I guess.
**[16:48] ---**
Uh, no.
**[16:50] ---**
I... With ten swords...
**[16:53] ---**
She skipped forward!
**[16:54] ---**
It's too early for that line!
**[16:56] ---**
She's so nervous, she's barely breathing.
**[16:59] ---**
With ten swords of...
**[17:07] ---**
More, Madame!
**[17:11] ---**
You're risking your life
just watching this play.
**[17:13] ---**
How fun!
**[17:14] ---**
Erza's broken down!
**[17:17] ---**
What are we going to do?
**[17:18] ---**
Anyway, we need to try whatever
we can to cover for her!
**[17:22] ---**
Is it my entrance yet?
**[17:23] ---**
Shut up!
**[17:26] ---**
Oh, please save me, Prince Frederick!
**[17:29] ---**
I've been captured by Seinhart!
**[17:33] ---**
Seinhart?
**[17:35] ---**
Who's that?
**[17:36] ---**
My name is Julius!
**[17:38] ---**
If you want the Princess back, then fight me!
**[17:41] ---**
Who are you?
**[17:43] ---**
What happened to Seinhart?
**[17:46] ---**
I don't understand!
**[17:47] ---**
Everyone is really talented!
**[17:49] ---**
F-F-Fight! Fight! Fight!
**[17:53] ---**
Crap! Erza's reached her limit!
**[17:56] ---**
Leave it to me!
**[17:57] ---**
Gate of the Clock, I open thee!
**[17:59] ---**
Horologium!
**[18:04] ---**
"F-Fight, fight!" she says.
**[18:10] ---**
What are you doing, Lucy?
**[18:12] ---**
Because if Frederick is defeated
here, then the story can't progress!
**[18:16] ---**
Great Clock, how excellent of you to come!
**[18:19] ---**
Please allow Prince Frederick
to rest a little while!
**[18:23] ---**
I've caught my breath!
**[18:25] ---**
I'm back!
**[18:29] ---**
Take this! Sword of ice!
**[18:33] ---**
Why, y-you...
**[18:34] ---**
I-I have t-ten swords!
**[18:40] ---**
Save me!
**[18:41] ---**
Weak!
**[18:41] ---**
Don't run!
**[18:42] ---**
What realism!
**[18:44] ---**
Is this what they call the marriage blues?
**[18:46] ---**
How long until he appears?
**[18:48] ---**
Thank you very much, Prince Frederick!
**[18:52] ---**
P-Princess Yanderica, let us make many children!
**[18:56] ---**
About 30 or so!
**[18:59] ---**
Isn't that moving a bit fast?
**[19:00] ---**
And wait! I don't get it!
**[19:02] ---**
But Prince Frederick is dreamy!
**[19:02] ---**
This play is surreal...
**[19:04] ---**
Pretty interesting.
**[19:06] ---**
Everyone is shining!
**[19:08] ---**
Your brief respite is now over, thusly!
**[19:10] ---**
Julius is back!
**[19:12] ---**
What's with the "thusly?"
**[19:14] ---**
This is the end for you!
**[19:15] ---**
Come, my dragon!
**[19:21] ---**
It's finally my cue!
**[19:27] ---**
Yes, yes!
**[19:30] ---**
I will destroy everything! I am a dragon!
**[19:35] ---**
There he is!
**[19:36] ---**
The red dog!
**[19:39] ---**
In that case, we must join forces!
**[19:41] ---**
Y-Yeah... That's quite reassuring.
**[19:44] ---**
You're the one that called it!
**[19:45] ---**
What kind of a twist is that?
**[19:47] ---**
I'll keep it busy!
**[19:49] ---**
You two make a run for it!
**[19:50] ---**
Princess, what the hell are you doing?
**[19:53] ---**
Thanks a bunch!
**[19:54] ---**
Yeah!
**[19:55] ---**
They're running away?
**[19:56] ---**
Ooh, they're eloping!
**[19:58] ---**
Gray's one smooth operator.
**[20:00] ---**
Oh, youth.
**[20:05] ---**
H-Heavy...
**[20:16] ---**
Gray, help!
**[20:18] ---**
Ice, ice!
**[20:18] ---**
All right! Ice Make...
**[20:28] ---**
Oh, my...
**[20:31] ---**
Thank you very much!
**[20:34] ---**
Princess, are you okay?
**[20:36] ---**
Why do you hog the spotlight
when you suck so bad?
**[20:38] ---**
Ow!
**[20:40] ---**
Ow!
**[20:41] ---**
Ow!
**[20:43] ---**
Stop it, Natsu!
**[20:46] ---**
Princess Yanderica's awesome body is the best!
**[20:50] ---**
The best!
**[20:52] ---**
Now, now...
**[20:53] ---**
What are you doing showing up on your own?
**[20:56] ---**
I told you, remember?
**[20:58] ---**
I will always protect you
and your nice body, Lucy!
**[21:02] ---**
Why did he even show up?
**[21:07] ---**
In this case... I-I must...
**[21:10] ---**
...punish you all!
**[21:13] ---**
It's all gone to heck!
**[21:15] ---**
And... I have a really bad feeling about this...
**[21:25] ---**
I knew it!
**[21:28] ---**
Why'd it turn out like this?
**[21:30] ---**
Macky, hurry up and retire.
**[21:33] ---**
Oh, my...
**[21:34] ---**
It's the curse of the moon!
**[21:42] ---**
Bravo!
**[21:43] ---**
Prince Frederick!
**[21:49] ---**
Awesome! It was great!
**[21:52] ---**
Wonderful!
**[22:00] ---**
Then, one week later.
**[22:03] ---**
I can't believe it was such a huge hit.
**[22:06] ---**
Not bad for a bunch of stand-ins.
**[22:10] ---**
Come on, give us our reward already.
**[22:13] ---**
Three performances a day is way too much!
**[22:15] ---**
Lazy bums! Hurry up and get ready!
**[22:18] ---**
He's totally changed...
**[22:20] ---**
I want... I want to go home now!
**[23:56] ---**
Hey, hey Natsu! I think Llllloke
totally lllllikes Lllllucy!
**[24:01] ---**
Well, if you role your tongue like that...
**[24:04] ---**
But seriously, Loke is always avoiding her.
**[24:07] ---**
He's just playing hard to get.
**[24:10] ---**
Um, sure, whatever you say.
**[24:12] ---**
I don't really get it.
**[24:13] ---**
Next time: The Star that
Cannot Return to the Heavens!
**[24:16] ---**
Anyway, Llllloke totallllly lllllikes Lllllucy!
**[24:23] ---**
You just feel like talking that way, don't you?
# 31 - A Star Removed from the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
This here is a secret base for a certain gang
of thieves in the west outskirts of Magnolia.
**[00:23] ---**
Good job!
**[00:25] ---**
One-hit knockout!
**[00:27] ---**
You're so amazing, Lucy!
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:01] ---**
These guys are such pushovers.
**[02:03] ---**
Don't go robbin' people
when you're such weaklings!
**[02:07] ---**
You think you'll get away with doing this to us?
**[02:10] ---**
Master Devon won't stand for it!
**[02:12] ---**
We beat that guy a while ago.
**[02:14] ---**
I've finished up over here as well.
**[02:16] ---**
That's our Erza!
**[02:20] ---**
You won't escape!
**[02:24] ---**
Looks like you haven't had
enough punishment yet...
**[02:28] ---**
Erza! Please punish me as well!
**[02:32] ---**
Forced Gate Closure, yeah!
**[02:39] ---**
That took less time than I thought.
**[02:42] ---**
I didn't get to go nuts enough!
**[02:43] ---**
You were plenty nuts back there, buddy.
**[02:46] ---**
Lucy, check out this jewel!
**[02:49] ---**
Hey! You can't just go taking that!
**[02:52] ---**
Isn't that Loke over there?
**[02:55] ---**
Oh?
**[02:57] ---**
What a coincidence.
**[02:58] ---**
You had a job around here?
**[03:00] ---**
Yeah. You, too?
**[03:03] ---**
Lucy?!
**[03:04] ---**
This is perfect. I wanted to thank you for...
**[03:07] ---**
Sorry, I'm in the middle of a job!
**[03:12] ---**
What is *with* him?
**[03:15] ---**
What did you do to him?
**[03:17] ---**
He is so totally avoiding you.
**[03:19] ---**
I didn't do anything!
**[03:44] ---**
The Star that Cannot Return to the Heavens!
**[03:50] ---**
Now then, shall we go back?
**[03:52] ---**
Hey, since we actually finished a job early for
once, why don't we head to a spa and take it easy?
**[03:58] ---**
Lucy...
**[03:59] ---**
Yes?
**[04:01] ---**
That's a good idea.
**[04:06] ---**
And...
**[04:08] ---**
This is Magnolia's most
popular spa town, Hosenka.
**[04:15] ---**
Set up by a Duke influenced by the Orient, it
is a garish and somewhat iffy tourist spot.
**[04:24] ---**
And besides, what's with Loke, anyway?
**[04:28] ---**
Nice moon.
**[04:32] ---**
And a nice bath, as well.
**[04:34] ---**
In your armor and all?
**[04:36] ---**
I feel more at ease like this.
**[04:38] ---**
But, doesn't it feel kind of gross?
**[04:41] ---**
Honestly, yes it does.
**[04:43] ---**
Coming to a spa such as this really does
merit complete relaxation, I agree.
**[04:47] ---**
Yet your words are as stiff as ever...
**[04:51] ---**
You're even amazing when you're naked, Erza!
**[04:54] ---**
Am I? Then how about I try
going around the guild naked?
**[04:59] ---**
I'm joking.
**[05:03] ---**
It begins!
**[05:05] ---**
Upa!
**[05:07] ---**
What's all the racket? I'm sleepy!
**[05:11] ---**
Hey, look around you! We're at an inn!
**[05:14] ---**
Nighttime in hotels means pillow fists!
**[05:17] ---**
You mean pillow fights...
**[05:19] ---**
All the pillows of merit in the
room are already under my control!
**[05:22] ---**
"Of merit?"
**[05:24] ---**
I will defeat Erza!
**[05:26] ---**
What am I going to do with you people?
**[05:31] ---**
Natsu! Why you little...
**[05:33] ---**
Wow, where'd all these pillows come from?
**[05:38] ---**
Juvia is so happy being of help to Gray-sama!
**[05:47] ---**
Erza, you're next!
**[05:50] ---**
Not bad.
**[05:54] ---**
All right! Maybe I'll mix it up myself...
**[06:11] ---**
Then again, maybe not.
**[06:13] ---**
I might die.
**[06:21] ---**
Are they even really human?
**[06:25] ---**
Well, Happy's a cat, and you're a dog, Plue!
**[06:31] ---**
I'm actually a human-pun.
**[06:34] ---**
Oh?
**[06:38] ---**
Human... Wait, you can talk?
**[06:41] ---**
Aye!
**[06:42] ---**
Aye!
**[06:45] ---**
I am an emissary of the Hero
with the Sacred Stone-pun!
**[06:49] ---**
Yes, yes... Stop this
foolishness and come out, you.
**[06:54] ---**
I thought you'd be stupid enough
for me to fool you for a week.
**[06:59] ---**
That's quite a generous guesstimate there...
**[07:02] ---**
So, where are you going, Lucy?
**[07:04] ---**
Having a pillow fight with those
guys is bad for my health.
**[07:08] ---**
Just a little walk.
**[07:09] ---**
Hey girl, man!
**[07:11] ---**
That yukata looks great on you. Tourist?
**[07:14] ---**
We came here from Oshibana, man!
**[07:17] ---**
Let's have a funky time, man!
**[07:19] ---**
Humor potential overload!
**[07:21] ---**
Sorry, but I'm with someone.
**[07:24] ---**
Oh? Not even a little while, man?
**[07:27] ---**
Sorry.
**[07:28] ---**
You're with that cat and...
**[07:34] ---**
Well, it's okay to take those
funky little fellas with us, man.
**[07:39] ---**
Let's go!
**[07:41] ---**
They're pushy...
**[07:42] ---**
Happy, do something!
**[07:45] ---**
Nya!
**[07:45] ---**
Did you just say nya?!
**[07:47] ---**
Aw, you talk to cats! How cute!
**[07:50] ---**
No!
**[07:52] ---**
Let's go!
**[07:53] ---**
Get funky, man!
**[07:55] ---**
Hey, you guys. That's about...
**[07:58] ---**
What's this? I can't move my body!
**[08:01] ---**
Let's have a good time together.
**[08:04] ---**
We'll have one funky night, man!
**[08:06] ---**
They're wizards?
**[08:08] ---**
Oh, no!
**[08:13] ---**
What the...man!
**[08:16] ---**
Man!
**[08:23] ---**
Man...
**[08:25] ---**
Are you hurt?
**[08:26] ---**
Loke!
**[08:29] ---**
I'm sorry...
**[08:30] ---**
For what?
**[08:32] ---**
Those two have been targeting
lone female travelers.
**[08:36] ---**
They're criminal wizards.
**[08:37] ---**
I was in the middle of capturing them.
**[08:42] ---**
I have to deliver these guys,
so if you'll excuse me.
**[08:48] ---**
Wait!
**[08:50] ---**
Thank you for saving me.
**[08:52] ---**
And also for finding my keys.
**[08:55] ---**
No, don't mention it.
**[08:57] ---**
So, why don't we go out for a bit?
**[09:03] ---**
What a development!
**[09:06] ---**
That's not what I meant.
**[09:09] ---**
Eating establishment, "Super Express."
**[09:12] ---**
It's one of the top-two most popular
spots in the town of Hosenka.
**[09:16] ---**
It's said you'll become hooked on the various
delicacies cooked up by its silent, nodding chef.
**[09:26] ---**
So...
**[09:29] ---**
You don't have to stay so far away.
**[09:31] ---**
S-Sorry...
**[09:37] ---**
I've wanted to ask you this for a while, but
what did this Celestial Wizard to do you?
**[09:50] ---**
If you don't want to tell, I don't mind...
***SIGN*** Aventure
**[09:53] ---**
But I'm not that person, you know.
**[09:58] ---**
Yeah, I know.
**[10:00] ---**
I'm sorry, really.
**[10:02] ---**
I apologize if I've hurt you.
**[10:05] ---**
You should just forget about me.
**[10:08] ---**
What's with that clichéd breakup line?
**[10:12] ---**
That's not what I meant...
**[10:16] ---**
Breakup, huh?
**[10:19] ---**
What about breaking up?
**[10:21] ---**
I remembered something from long ago.
**[10:24] ---**
What?
**[10:40] ---**
Fine, never mind.
**[10:42] ---**
I just wanted to ask, is all.
**[10:46] ---**
Thanks for saving me.
**[10:48] ---**
I understand a bit why you're so popular.
**[10:52] ---**
And for me I thought, we really are friends, after all.
**[10:57] ---**
Then, I'd better get...
**[11:01] ---**
Wait.
**[11:06] ---**
What?
**[11:07] ---**
Lucy.
**[11:09] ---**
Yes?
**[11:13] ---**
I don't...
**[11:15] ---**
...have long to live.
**[11:34] ---**
Um...
**[11:40] ---**
What do you mean?
**[11:53] ---**
Got you.
**[11:54] ---**
This is a trick to pick up girls!
**[11:58] ---**
You make them all sad for you.
**[12:01] ---**
So? I bet you're pretty surprised.
**[12:10] ---**
I... I hate jokes like that!
**[12:16] ---**
Let's go, Happy, Plue!
**[12:28] ---**
What am I doing?
**[12:32] ---**
I can't be swept away by feelings.
**[12:35] ---**
I can't get Lucy involved!
**[12:38] ---**
It's already...
**[12:45] ---**
What's with them?
**[12:47] ---**
They say they got hurt in a pillow
fight after their job was over.
**[12:51] ---**
How can people get that
injured in a pillow fight?
**[12:54] ---**
Is Gray-sama okay?
**[12:56] ---**
And what were you gettin' so worked
up about for a pillow fight?
**[13:00] ---**
I give everything 100%!
**[13:02] ---**
And yet you lost!
**[13:04] ---**
What? It was you that lost!
**[13:06] ---**
Gray-sama won inside Juvia's heart!
**[13:08] ---**
Lucy! I'm the one who won, right?
**[13:13] ---**
Shut up.
**[13:17] ---**
W-We're sorry.
**[13:19] ---**
Wow. There's actually someone other
than Erza who can stop those two...
**[13:24] ---**
A Man.
**[13:28] ---**
Lucy, you've been in a bad mood.
**[13:31] ---**
Oh? I'm totally normal.
**[13:34] ---**
Are you still angry about me tricking you?
**[13:36] ---**
No! I'm not that petty.
**[13:43] ---**
Sorry... I just have a lot to think about.
**[13:47] ---**
You can always talk to me!
**[13:49] ---**
No, but thanks anyway.
**[13:54] ---**
Lucy...
**[13:59] ---**
It's almost time.
**[14:02] ---**
Hey, is Loke here?
**[14:05] ---**
Where's Loke?
**[14:06] ---**
Loke's so cruel!
**[14:07] ---**
Who are you people?
**[14:09] ---**
That's what I should ask you!
**[14:11] ---**
Where is Loke?
**[14:12] ---**
What's with them?
**[14:14] ---**
They're women from the town.
**[14:16] ---**
It seems they all think
they're Loke's girlfriend.
**[14:19] ---**
He tried to break up all
of a sudden last night!
**[14:22] ---**
I hate to say it, but me too!
**[14:24] ---**
And me!
**[14:24] ---**
Plus me!
**[14:25] ---**
Why'd he say such a thing?
**[14:28] ---**
I-I don't know...
**[14:29] ---**
Did he finally find "the one?"
**[14:31] ---**
No...
**[14:32] ---**
Who is it? Is it someone in the guild?
**[14:34] ---**
Lucy, save me!
**[14:38] ---**
Who is this woman?
**[14:39] ---**
Sure she's a little cute...
**[14:41] ---**
And she's got big boobs...
**[14:42] ---**
So Loke's true love is...
**[14:45] ---**
Don't put me in such a sticky situation, Mira!
**[14:48] ---**
Then!
**[14:50] ---**
This is the sole public bath in Magnolia.
**[14:55] ---**
It's renowned for regenerating magical
power as it relieves fatigue.
**[15:02] ---**
Public baths... are Manly!
**[15:08] ---**
Using the public bath once
in a while sure is nice!
**[15:11] ---**
Nothing beats soaking in a huge bath!
**[15:16] ---**
Loke!
**[15:19] ---**
Here.
**[15:21] ---**
It's perfect after you get out of the bath.
**[15:24] ---**
It's flavored milk!
**[15:26] ---**
I wanted to drink it together with you.
**[15:29] ---**
You know I had it pretty rough
this afternoon thanks to you.
**[15:33] ---**
Now, now... Cheers! To your beautiful eyes.
**[15:39] ---**
Delicious!
**[15:42] ---**
Isn't it?
**[15:47] ---**
The stars sure are pretty.
**[15:49] ---**
Yeah.
**[15:51] ---**
A shooting star!
**[15:53] ---**
I wonder what happens to
shooting stars after they fall?
**[15:58] ---**
Hey, Lucy...
**[16:01] ---**
Do you understand the sorrow of a star
that cannot return to the heavens?
**[16:11] ---**
That's another line to pick up girls, isn't it?
**[16:14] ---**
You think you can trick me again?
**[16:18] ---**
You got me.
**[16:19] ---**
Sheesh... Everything out of
your mouth is to get girls...
**[16:24] ---**
I'm glad I was able to talk
with you casually like this.
**[16:29] ---**
Bye.
**[16:41] ---**
Gate of the Southern Cross, I open thee!
**[16:44] ---**
Crux!
**[16:51] ---**
So Crux is this old man!
**[16:54] ---**
Yes! His nickname is Crumudgeon!
**[16:58] ---**
It's kind of sudden, but I have a request.
**[17:00] ---**
Can you use your power to look into the Celestial
Wizard that Loke was with in the past, Crumudgeon?
**[17:16] ---**
He's asleep, Lucy!
**[17:18] ---**
Don't worry, he's looking things up.
**[17:20] ---**
You're lying! He's totally asleep!
**[17:23] ---**
Crumudgeon is a specialist in Celestial Studies.
**[17:26] ---**
He knows everything about the gates that
connect the Spirit World with the human one.
**[17:31] ---**
He knows all about what Celestial Wizards
could call out which spirits in the past.
**[17:39] ---**
Did you find something?
**[17:41] ---**
I cannot be too detailed as personal information
is protected even in the spirit world, however,
**[17:48] ---**
the Celestial Wizard connected
to Loke is Karen Lilica.
**[17:55] ---**
Karen Lilica?
**[17:58] ---**
You know her, Lucy?
**[18:00] ---**
She's a super-famous Celestial Wizard.
**[18:03] ---**
Extremely beautiful, and she used
to do photo shoots for Sorcerer.
**[18:07] ---**
But some years ago she died while on a job.
**[18:11] ---**
So she was a guild wizard.
**[18:13] ---**
Yeah. Blue Pegasus, if I recall.
**[18:18] ---**
So... What was the relationship
between Loke and Karen?
**[18:23] ---**
I am sorry, but that is all I can say.
**[18:26] ---**
Hey!
**[18:30] ---**
He's researching again!
**[18:33] ---**
No, he's asleep.
**[18:37] ---**
Karen and Loke...
**[18:39] ---**
I don't have long to live.
**[18:42] ---**
Wait...
**[18:44] ---**
Do you understand the sorrow of a star
that cannot return to the heavens?
**[18:49] ---**
He can't mean... Loke?
**[18:51] ---**
What's the matter, Lucy?
**[18:55] ---**
Lucy, we have a problem!
**[18:57] ---**
Loke's gone and left Fairy Tail!
**[19:01] ---**
W-Why?
**[19:02] ---**
We don't know! Everyone's searching for him.
**[19:06] ---**
He's been acting totally weird lately.
**[19:09] ---**
It couldn't be...
**[19:11] ---**
Hey, Lucy!
**[19:13] ---**
Where are you going to look for him?
**[19:15] ---**
Loke!
**[19:18] ---**
Where are you?
**[19:19] ---**
Loke!
**[19:20] ---**
Loke!
**[19:22] ---**
You in there, Loke?
**[19:24] ---**
I doubt it.
**[19:25] ---**
Loke!
**[19:26] ---**
Loke!
**[19:55] ---**
Loke!
**[19:58] ---**
Lucy.
**[19:59] ---**
Everyone's searching for you.
**[20:03] ---**
That's Karen's grave, isn't it?
**[20:06] ---**
The Celestial Wizard Karen... Your owner.
**[20:13] ---**
Spirit Loke...
**[20:15] ---**
No... Your real name is...
**[20:21] ---**
Leo, the Lion!
**[20:34] ---**
You did well to realize I was actually a spirit.
**[20:38] ---**
Well, I am a Celestial Wizard
with contracts with many spirits.
**[20:43] ---**
I finally figured out the truth behind you.
**[20:46] ---**
But I should have noticed
it sooner, shouldn't I?
**[20:50] ---**
After an incident where the owner dies,
their contract with the spirit is nullified.
**[20:56] ---**
Then the spirit is forced back to the
spirit world until a new owner appears.
**[21:01] ---**
Karen died, so the contract should be over,
and yet you're here in the human world.
**[21:07] ---**
For some reason, you can't return
to the spirit world, can you?
**[21:13] ---**
Just as humans can't live in the spirit world,
spirits can't live forever in the human world.
**[21:19] ---**
Your spirit life-energy will
be slowly drained from you,
**[21:21] ---**
and finally you will meet your end.
**[21:24] ---**
It's already been 3 years.
**[21:26] ---**
T-Three years? I couldn't fathom even one!
**[21:31] ---**
I'm at my limit...
**[21:33] ---**
I don't have any strength left at all.
**[21:35] ---**
I might be able to save you somehow!
**[21:38] ---**
Tell me why you can't return!
I'll open the gate for you!
**[21:44] ---**
I don't need to be saved.
**[21:45] ---**
What are you saying?
**[21:47] ---**
At this rate you're really going to die!
**[21:50] ---**
The reason I can't go back is simple.
**[21:53] ---**
I broke a fundamental rule
between owner and spirit.
**[21:58] ---**
And because of it, I have been banished
from the spirit world for all eternity.
**[22:03] ---**
Banished... for eternity?
**[22:05] ---**
It is my crime.
**[22:08] ---**
I shall accept even death.
**[22:12] ---**
As a spirit, I am a traitor.
**[22:14] ---**
My owner was Karen...
**[22:17] ---**
And with my own hands...
**[22:19] ---**
...I killed her.
**[23:56] ---**
I wonder what the spirit world is like?
**[23:59] ---**
Natsu, you went through the spirit world
once while grabbing onto Virgo, right?
**[24:03] ---**
Didn't you see back then?
**[24:05] ---**
It was all so sudden. I was
gone before I even realized it.
**[24:09] ---**
Oh! I might have gotten a
glimpse of something, though...
**[24:11] ---**
Ooh, what?
**[24:12] ---**
Mustache?
**[24:14] ---**
Next time: The Spirit King!
**[24:16] ---**
Mustache? What's that supposed to mean?
**[24:18] ---**
You'll just have to tune
in next time to find out!
**[24:21] ---**
Now that's a classic preview line!
**[24:23] ---**
# 32 - Celestial Spirit King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:14] ---**
You killed Karen, your owner?
**[00:21] ---**
Spirits who kill their masters
cannot return to the Spirit World.
**[00:25] ---**
I will now start to disappear.
**[00:28] ---**
In front of her grave...
**[00:31] ---**
But, that's...
**[00:54] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:58] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[01:03] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:06] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:08] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:13] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:18] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:20] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:27] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:29] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:31] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:32] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:34] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:36] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:38] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:41] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:46] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:08] ---**
It all started three years ago...
**[02:11] ---**
Sorry, I'm heading to the spa now.
**[02:15] ---**
You be good boys and run home now.
**[02:17] ---**
Hey, what about our date today?
**[02:17] ---**
What's with her?
**[02:18] ---**
She's got another harem?
**[02:20] ---**
Ugh.
**[02:23] ---**
Oh, Karen my dear, you're back?
**[02:25] ---**
If I must...
**[02:28] ---**
Gate of the Ram, I open thee!
**[02:31] ---**
Aries!
**[02:35] ---**
Um... Did you call me?
**[02:38] ---**
I'm sorry...
**[02:40] ---**
Oh-boy!
**[02:40] ---**
She's fluffy and cute!
**[02:40] ---**
There she is!
**[02:42] ---**
Aries!
**[02:43] ---**
Do me a favor and keep them company, 'kay?
**[02:46] ---**
B-But, I...
**[02:48] ---**
I'm sorry!
**[02:49] ---**
Fine by me.
**[02:49] ---**
Let's play, fluffy-wuffy...
**[02:51] ---**
I'm not a spirit for entertaining men, though...
**[02:56] ---**
Are you disobeying my orders, huh?
**[02:59] ---**
I'm sorry!
**[03:01] ---**
Okay, then it's settled!
**[03:02] ---**
Let's play, Aries!
**[03:03] ---**
Let's go for a drive in my magic wheels!
**[03:07] ---**
The Spirit King!
**[03:12] ---**
Honestly, when a spirit starts
talking back to her master...
**[03:16] ---**
What's the world coming to?
**[03:18] ---**
Karen, deary... Don't go
treating your spirits so badly.
**[03:24] ---**
I'm free to use my property
as I see fit, aren't I?
**[03:29] ---**
Little Aries seems like she's suffering.
**[03:33] ---**
Like when you used her as a shield to
block the opposing wizard's attack...
**[03:41] ---**
I'm sorry!
**[03:45] ---**
Suffering? Spirits don't
have feelings like that.
**[03:49] ---**
They're just tools.
**[03:51] ---**
Karen!
**[03:53] ---**
Spirits are living things, too!
**[03:55] ---**
Treat them poorly, and *you'll*
be the one suffering next!
**[04:04] ---**
Don't bring your petty grievances to the master!
**[04:07] ---**
No! I didn't say a thing!
**[04:11] ---**
I'm sorry...
**[04:12] ---**
Making Master Bob angry at
me is no laughing matter!
**[04:18] ---**
I-I didn't... I'm sorry...
**[04:20] ---**
Playing innocent, are you?
**[04:23] ---**
What are you going to do?
**[04:24] ---**
As punishment, I will have you stay
in the human world for seven days.
**[04:30] ---**
Seven days? But you don't have that
sort of magical power, Madame Karen.
**[04:33] ---**
I'm sorry!
**[04:34] ---**
I wouldn't underestimate me if I were you.
**[04:37] ---**
You'd do better to worry about yourself.
**[04:41] ---**
I wonder what'll happen to a Spirit that
stays in the human world for seven days?
**[04:46] ---**
I'm curious...
**[04:48] ---**
P-Please stop...
**[04:50] ---**
I'm sorry.
**[04:54] ---**
Running away?
**[04:55] ---**
It's no use! I'll call you back
as many times as it takes!
**[04:59] ---**
You're wrong. I forcibly
switched places with her.
**[05:02] ---**
It's you...
**[05:03] ---**
Let it go, Karen.
**[05:06] ---**
Leo, the Lion.
**[05:09] ---**
That's how I was back then.
**[05:11] ---**
Aries and I were both bound
by contract to Karen.
**[05:17] ---**
How dare you open the gate on your own!
**[05:20] ---**
I'm a spirit designed for
battle and quite tough.
**[05:24] ---**
I can overlook a bit of mistreatment.
**[05:28] ---**
But if you continue to do such horrible
things to Aries, I will not forgive you.
**[05:35] ---**
And what do you, a spirit, plan to do about it?
**[05:38] ---**
I think I should just tell
you straight out today...
**[05:41] ---**
I want you to release Aries
and me from our contracts.
**[05:45] ---**
What?
**[05:47] ---**
I cannot bear watching your evil actions.
**[05:50] ---**
The other spirits fear their keys
coming into your possession.
**[05:54] ---**
Shut up! Silence!
**[05:55] ---**
You are a disgrace to Celestial Wizards.
**[05:58] ---**
Go back!
**[05:59] ---**
Gate of the Lion, close!
**[06:09] ---**
Close!
**[06:10] ---**
Close!
**[06:11] ---**
Go back, Leo!
**[06:18] ---**
Why can't I do a forced closure?
**[06:20] ---**
Until you release us from your contract,
I have no intention of going back.
**[06:26] ---**
While I am here, you can't
call any other spirits.
**[06:30] ---**
With your magical power, you aren't able to
call more than one spirit at the same time after all.
**[06:36] ---**
That'll be quite a problem for you, yes?
**[06:39] ---**
I wonder if this will go as you plan?
**[06:43] ---**
Your magical power isn't infinite, either.
**[06:46] ---**
In ten days, my magical power will be used up,
and you'll be forced to go back to the Spirit World.
**[06:53] ---**
No. I used my own magical power to come here.
**[06:57] ---**
Your magical power is irrelevant.
**[07:00] ---**
I'll stay here no matter how many days it takes.
**[07:02] ---**
There are some ruins to the west of town.
**[07:05] ---**
If you reconsider, come see me.
**[07:15] ---**
How dare he!
**[07:22] ---**
Come back, Leo!
**[07:24] ---**
Aren't you basically at your limit?
**[07:27] ---**
The Lion is the leader of the 12 Zodiac Gates.
**[07:31] ---**
Things that the other spirits
can't handle, I can.
**[07:35] ---**
Until you release us from our contracts,
I won't leave the human world.
**[07:40] ---**
You've got to be kidding me!
**[07:41] ---**
You expect me to give up two
of the 12 Zodiac gate keys?
**[07:45] ---**
With you, I can earn a whole lot more money!
**[07:49] ---**
Go away.
**[07:51] ---**
When you feel like releasing us, come back.
**[07:54] ---**
Why, you...
**[08:01] ---**
Come on...
**[08:02] ---**
It's been a month already.
**[08:05] ---**
I can't do any work with you doing this!
**[08:09] ---**
I promise... I won't mistreat Aries any more.
**[08:14] ---**
Promise?
**[08:15] ---**
You're a liar.
**[08:17] ---**
If you really regret what
you did, you'd let us free.
**[08:23] ---**
Damn you!
**[08:24] ---**
Go to hell and die!
**[08:26] ---**
If you disappear, I can call Aries again!
**[08:29] ---**
It's all 'cause you're here!
**[08:32] ---**
This is all your fault, damn you!
**[08:40] ---**
I'm getting used to being in the Human World.
**[08:46] ---**
I can't really stop my life-force from
eroding, but I'm not suffering like before.
**[08:54] ---**
It's been three months...
**[08:56] ---**
Maybe I should forgive Karen now.
**[08:59] ---**
If she mistreats Aries again,
I can always save her once more.
**[09:14] ---**
It can't be!
**[09:16] ---**
She took on a job recklessly
without my permission.
**[09:22] ---**
She must have been horribly impatient
not being able to work for three months.
**[09:27] ---**
But Karen shouldn't have been
able to call any spirits!
**[09:31] ---**
And yet...
**[09:33] ---**
A wizard using a large amount
of magical power at once
**[09:37] ---**
should be able to call forth
two spirits at the same time.
**[09:41] ---**
Karen was betting on that.
**[09:44] ---**
But in the end her body wasn't able to take it.
**[09:50] ---**
All I wanted was for Karen
to rethink her actions...
**[09:55] ---**
To realize that spirits aren't tools...
**[09:59] ---**
That we have free will, that
we have hearts of our own...
**[10:04] ---**
That's all I wanted...
**[10:06] ---**
This...
**[10:08] ---**
This isn't what I wanted!
**[10:11] ---**
Karen!
**[10:13] ---**
Karen!
**[10:22] ---**
That is the sin I committed.
**[10:26] ---**
Human life cannot be returned once it is lost.
**[10:30] ---**
The dead never return, for eternity.
**[10:33] ---**
The only way to repent is
for me to disappear myself.
**[10:40] ---**
Loke, hey!
**[10:43] ---**
I guess it's about time...
**[10:45] ---**
Time? Time for what?
**[10:47] ---**
Time for me to disappear...
**[10:50] ---**
What are you talking about?
**[10:54] ---**
Karen...
**[11:02] ---**
Ever since that day, I've been unable
to return to the Spirit World.
**[11:06] ---**
Y-Your hand...
**[11:07] ---**
It's the law of the Spirit World. The rules.
**[11:11] ---**
I can't do anything about it.
**[11:14] ---**
I was never able to forget
about Karen since then.
**[11:19] ---**
I tried a lot of things to get my mind
off it, but I could never forget.
**[11:26] ---**
I've simply been persisting
until this time came.
**[11:30] ---**
Until the moment I disappear
in front of Karen's grave.
**[11:34] ---**
And, at long last, the time has come.
**[11:39] ---**
Thank you, Lucy, for letting me meet a truly
wonderful Celestial Wizard in the end...
**[11:45] ---**
Wait! I'll save you! Don't give up!
**[11:48] ---**
Give my regards to everyone at Fairy Tail...
**[11:54] ---**
No!
**[11:55] ---**
Lucy...
**[11:56] ---**
I won't accept this!
**[11:59] ---**
If you return to the Spirit World, your
life-force will recover really quickly!
**[12:04] ---**
I'll make it so you can return!
**[12:08] ---**
You can't do that...
**[12:10] ---**
The law is the law...
**[12:13] ---**
But... This is wrong!
**[12:16] ---**
You didn't actually kill Karen!
**[12:19] ---**
It was just an unfortunate accident!
**[12:22] ---**
Lucy...
**[12:23] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[12:25] ---**
Return Loke to the Spirit World!
**[12:28] ---**
Open! Please!
**[12:31] ---**
Open!
**[12:33] ---**
Lucy... That's enough. Please stop...
**[12:36] ---**
I won't stop!
**[12:38] ---**
I can't stand by when a friend of
mine is disappearing before my eyes!
**[12:46] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[12:51] ---**
Lucy! Don't use so much
magical power all at once!
**[12:55] ---**
I said I'm going to save you, no matter what!
**[12:58] ---**
I can force open the gate to
the Spirit World... Watch me!
**[13:05] ---**
Stop it!
**[13:06] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[13:08] ---**
Open!
**[13:10] ---**
It won't open!
**[13:12] ---**
Spirits who let their contracted owner
die can't go back to the Spirit World!
**[13:19] ---**
Please, stop!
**[13:20] ---**
You're starting to erode along with me!
**[13:23] ---**
At this rate you'll disappear when I do!
**[13:26] ---**
You won't die!
**[13:27] ---**
I won't let you die...
**[13:29] ---**
What's the point of magic to begin with
if I can't use it protect my friends?
**[13:35] ---**
Stop it!
**[13:37] ---**
Don't make my crime any
worse than it already is!
**[13:41] ---**
What crime?!
**[13:42] ---**
If that's the rule of the Spirit
World, then I'll change it!
**[14:08] ---**
What's that?
**[14:10] ---**
It can't be...
**[14:11] ---**
That's the...
**[14:13] ---**
...Spirit King?
**[14:17] ---**
Why are you here?
**[14:20] ---**
The King? You mean the ruler of the Spirits?
**[14:24] ---**
Old friend.
**[14:27] ---**
It is forbidden for we who have compacted with
humans to kill the one who possesses the key.
**[14:39] ---**
It matters not if it was direct or indirect.
**[14:44] ---**
Leo the Lion, you are no longer allowed
to return to the Spirit World.
**[14:50] ---**
Hey, that's going too far!
**[14:53] ---**
Don't, Lucy!
**[14:55] ---**
Old friend... Human girl...
**[14:59] ---**
That law shall not be changed.
**[15:03] ---**
Wait, did he show himself because Lucy
blurted out that she'd change the rule?
**[15:09] ---**
Just for that, the King came himself?
**[15:12] ---**
For three years... Loke's been
suffering for three years!
**[15:16] ---**
For his friend! For Aries!
**[15:19] ---**
What else could he do?
**[15:22] ---**
I too am pained by my old friend's wish...
**[15:28] ---**
What are you talking about?
**[15:30] ---**
He's not your "old" friend!
**[15:32] ---**
He's your friend, right now, before your eyes!
**[15:36] ---**
Listen to me, Mustache Man!
**[15:39] ---**
Mustache?
**[15:41] ---**
L-Lucy...
**[15:42] ---**
This was an unfortunate accident.
**[15:44] ---**
Loke didn't do anything wrong!
**[15:47] ---**
I won't accept anything but
his complete innocence!
**[15:49] ---**
I won't accept it!
**[15:53] ---**
Enough, Lucy...
**[15:55] ---**
I don't want anybody to forgive me...
**[15:59] ---**
I want to repent for my sins!
**[16:01] ---**
I just want to disappear!
**[16:07] ---**
You can't!
**[16:11] ---**
You disappearing isn't
going to bring Karen back!
**[16:15] ---**
All it will do is create more sadness!
**[16:20] ---**
It's not a crime!
**[16:22] ---**
Caring about your friends is not a crime!
**[16:26] ---**
This many spirits... All at once...
**[16:29] ---**
Even Karen couldn't do this...
**[16:32] ---**
If you disappear, then Aries, myself, and
everyone else here will be filled with sadness!
**[16:41] ---**
You won't be repenting for
your sins at all that way!
**[16:54] ---**
Lucy!
**[16:59] ---**
All my friends came forward to
show that they feel the same way.
**[17:05] ---**
Your friends?
**[17:06] ---**
If you're a spirit too, then you
should know how Loke and Aries felt!
**[17:12] ---**
Lucy, why are you forcing yourself like this?
**[17:16] ---**
You want to follow in Karen's footsteps?
**[17:21] ---**
If my old friend goes so far as to say that...
**[17:26] ---**
Perhaps it is the law that is in error.
**[17:32] ---**
Leo, who committed the crime
for his brethren Aries.
**[17:36] ---**
And you, old friend, who
tried to save that Leo...
**[17:41] ---**
Considering the beauty of that bond, I
will make an exception for this incident.
**[17:47] ---**
Leo, I give thee warrant to
return to the Spirit World.
**[17:56] ---**
You ain't so bad, Mustache Man!
**[18:02] ---**
You are pardoned.
**[18:04] ---**
Be grateful to the star's guidance.
**[18:08] ---**
Wait, please...
**[18:10] ---**
I...
**[18:12] ---**
If you still wish to repent for your sins,
I order you to aid your friend and live on.
**[18:25] ---**
I believe her to be a friend of such worth.
**[18:29] ---**
You should protect her with your life.
**[18:42] ---**
You heard the man.
**[18:57] ---**
Lucy...
**[19:00] ---**
Yeah.
**[19:02] ---**
Thank you, Lucy...
**[19:13] ---**
A spirit?
**[19:14] ---**
You're a spirit, Loke?
**[19:16] ---**
Yup, that's the deal.
**[19:18] ---**
So that weird feeling when we switched
places that time was from that!
**[19:23] ---**
Yup, that's what it was.
**[19:24] ---**
I didn't notice at all!
**[19:27] ---**
But wait... You're not a
cow or a horse or nothin'.
**[19:30] ---**
You know Virgo, Natsu. She
has a human form, remember?
**[19:34] ---**
Yeah, but she can turn into a gorilla.
**[19:36] ---**
Oh, yeah. That's true.
**[19:38] ---**
Loke's the Lion Spirit.
**[19:40] ---**
Lion?!
**[19:41] ---**
A grown-up cat!
**[19:43] ---**
That's right.
**[19:44] ---**
No, it's not!
**[19:46] ---**
Cool...
**[19:48] ---**
But are you feeling okay?
**[19:51] ---**
I'm not 100% yet, but I figured
I'd come to say hi to everyone.
**[19:55] ---**
And I wanted to see Lucy
again as soon as possible.
**[19:59] ---**
He lllllikes you!
**[20:01] ---**
Stop rolling your tongue!
**[20:02] ---**
So let's talk, you and I, about the future!
**[20:06] ---**
Hey, now!
**[20:07] ---**
Man, I'm jealous.
**[20:08] ---**
I wish I had a spirit.
**[20:10] ---**
What kind of spirit?
**[20:11] ---**
A dragon, duh!
**[20:13] ---**
Then I could test out my
Dragon Slayer magic for real!
**[20:16] ---**
Spirits aren't things you
summon to test your strength!
**[20:20] ---**
That's right.
**[20:21] ---**
Spirits are for spinning tales of love...
**[20:22] ---**
You, go back already...
**[20:24] ---**
You're still not fully recovered, right?
**[20:27] ---**
Wait a second.
**[20:29] ---**
Here!
**[20:30] ---**
What are these?
**[20:31] ---**
Tickets for a resort hotel.
**[20:34] ---**
You guys really helped me out a lot.
**[20:36] ---**
Fish!
**[20:36] ---**
I've never stayed at a hotel as fancy as that!
**[20:39] ---**
I already gave Erza hers, so please have fun.
**[20:43] ---**
Hey, people!
**[20:44] ---**
What are you standing around for?
**[20:46] ---**
Want me to leave you behind?
**[20:47] ---**
Now that's fast!
**[20:49] ---**
Yeah, let's go!
**[20:50] ---**
I'll head off just like this!
**[20:52] ---**
Me, too!
**[20:53] ---**
Idiot, I have to pack for a
trip a little, so hold up.
**[20:54] ---**
Lucy...
**[20:56] ---**
It's not like my sins have
completely disappeared,
**[20:59] ---**
but you've given me the
confidence now to move on.
**[21:03] ---**
Where once I was a member of Fairy
Tail, now I am your spirit, Lucy.
**[21:09] ---**
I'll show up whenever my owner's in trouble.
**[21:12] ---**
Think of me as your prince on a white horse.
**[21:16] ---**
I'm not your owner.
**[21:18] ---**
I'm your friend, right?
**[21:20] ---**
That's right.
**[21:22] ---**
From now on, let's count on each other, Lucy.
**[21:25] ---**
Same to you, Loke!
**[21:31] ---**
Lucy, we're leaving.
**[21:33] ---**
So, Erza...
**[21:35] ---**
If...
**[21:37] ---**
If someone here was hurt or lost their life
because of me, I think I'd suffer a lot like Loke.
**[21:48] ---**
But, it's okay.
**[21:50] ---**
Because if we all work together, we can
overcome any trouble we might have, right?
**[21:55] ---**
You couldn't have said it better.
**[21:57] ---**
Yeah!
**[21:59] ---**
Hey, let's hurry and go!
**[22:01] ---**
Aye, sir!
**[22:02] ---**
Let's party all day and night, non-stop!
**[22:05] ---**
It's a favor from Loke, so we're
going to have lots of fun!
**[22:09] ---**
Aye, sir!
**[22:12] ---**
There was no way I could have
known that before long,
**[22:20] ---**
Erza's smile would disappear...
**[23:56] ---**
Hey, hey, Natsu!
**[23:57] ---**
I'm going to head out for a bit!
**[23:59] ---**
Upa!
**[23:59] ---**
Wow, you're really rarin' to go.
**[24:02] ---**
Where are you going?
**[24:03] ---**
Aye! I'm going to Heaven on earth!
**[24:05] ---**
What are you talking about?
**[24:06] ---**
Did you hit your head or something?
**[24:07] ---**
You'll know if you come with me.
**[24:10] ---**
What's with you? You're creepin' me out...
**[24:13] ---**
Next time: Tower of Heaven!
**[24:16] ---**
Huh? A fish restaurant?
**[24:19] ---**
This is my paradise!
**[24:21] ---**
Happy, don't leave me!
**[24:24] ---**
# 33 - The Tower of Heaven
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:18] ---**
Ouch! Ouchy, ouch!
**[00:22] ---**
Gray!
**[00:23] ---**
Got it!
**[00:25] ---**
There!
**[00:26] ---**
Please lemme off!
**[00:28] ---**
You're the one who said he wanted to ride!
**[00:51] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:55] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[01:00] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:03] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:05] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:10] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:15] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:17] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:24] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:26] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:28] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:29] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:31] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:33] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:35] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:38] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:43] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:12] ---**
This is Akane Resort.
**[02:15] ---**
It's the most popular tourist spot in the Kingdom, located by the sea.
**[02:20] ---**
There's a giant amusement park and a five-star hotel next door.
**[02:25] ---**
There's a beach which will keep you coming back again and again.
**[02:30] ---**
And then there's the sea expanding out to the infinite horizon...
**[02:36] ---**
Using the tickets they received from Loke,
**[02:38] ---**
Natsu and the others are visiting and having some excellent time off.
**[02:45] ---**
Give me back my boxers!
**[02:46] ---**
Not on your life!
**[02:49] ---**
I said, "Don't use Happy to cover yourself up!"
**[02:51] ---**
Gray-sama... So bold!
**[02:56] ---**
The Tower of Heaven!
**[03:12] ---**
But today sure was fun...
**[03:16] ---**
Really...
**[04:13] ---**
Erza...
**[04:15] ---**
There is no such thing as freedom in this world...
**[04:33] ---**
A dream?
**[04:37] ---**
When did I fall asleep?
**[05:10] ---**
I really do feel more at ease while I'm in armor.
**[05:14] ---**
There's no help for a woman like me...
**[05:19] ---**
Erza!
**[05:20] ---**
Want to go have some fun downstairs?
**[05:22] ---**
Natsu and Gray are already down there.
**[05:24] ---**
They wanted to go win some games!
**[05:26] ---**
Oh, yes! They have a place like that, don't they?
**[05:29] ---**
In that case...
**[05:42] ---**
Do I look the part?
**[05:44] ---**
Um, maybe that's a little *too* flashy...
**[05:47] ---**
Whatever...
**[05:48] ---**
Let's go, Erza!
**[05:52] ---**
Sometimes taking a day to pamper myself... isn't such a bad thing.
**[06:15] ---**
17! Come on, 17!
**[06:17] ---**
You can do it, 17!
**[06:23] ---**
There's 17!
**[06:27] ---**
You've got to be kiddin' me!
**[06:29] ---**
17!
**[06:30] ---**
Sir, please refrain from...
**[06:32] ---**
But it stopped on 17 once!
**[06:35] ---**
It's so cruel!
**[06:36] ---**
17!
**[06:38] ---**
Crying isn't going to...
**[06:39] ---**
Go back to 17!
**[06:42] ---**
Sheesh, they're so immature.
**[06:45] ---**
Gray-sama...
**[06:50] ---**
Juvia is here.
**[06:52] ---**
You're that Phantom woman!
**[06:54] ---**
17! Come back now!
**[06:56] ---**
Sir, please stop.
**[06:58] ---**
Hold it, boy.
**[07:01] ---**
Casinos are places for grownups... For dandies! Get it?
**[07:07] ---**
Blocky!
**[07:08] ---**
Boy, let me tell you something.
**[07:12] ---**
There's only two paths that men can travel.
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:18] ---**
Who are you?
**[07:19] ---**
Natsu!
**[07:21] ---**
Live on as a dandy...
**[07:27] ---**
Or stop and meet your end. Get it?
**[07:31] ---**
I heard that Phantom was disbanded.
**[07:35] ---**
Yes. Juvia is now a Free Wizard.
**[07:41] ---**
So I take it you want to join Fairy Tail, then?
**[07:44] ---**
Yes, Juvia does!
**[07:46] ---**
But after all that...
**[07:49] ---**
Well, I don't mind, but I'm not sure what the master would say.
**[07:52] ---**
Juvia will do anything!
**[07:54] ---**
I wouldn't say that so lightly if I were you.
**[07:57] ---**
Gray Fullbuster?
**[08:07] ---**
What's all the noise?
**[08:09] ---**
I guess the parade has started outside.
**[08:12] ---**
...he says.
**[08:13] ---**
Right.
**[08:15] ---**
Juvia!
**[08:17] ---**
Why, you...
**[08:18] ---**
Who the hell are you?
**[08:19] ---**
Where is Erza?
**[08:22] ---**
Get it?
**[08:23] ---**
What?
**[08:26] ---**
A straight!
**[08:28] ---**
Awesome, Erza!
**[08:30] ---**
I'm really on a roll today.
**[08:33] ---**
Dealer change.
**[08:35] ---**
R-Right...
**[08:37] ---**
I have a feeling that I won't lose no matter who I'm up against.
**[08:41] ---**
Yup!
**[08:43] ---**
Then... why don't we play a special game?
**[08:51] ---**
Let's play a game where your life's on the line, Erza-neesan...
**[08:57] ---**
You're... Sho?
**[09:00] ---**
Sho, right?
**[09:02] ---**
It's been quite a while, Sister.
**[09:04] ---**
Sister?
**[09:06] ---**
You were... safe?
**[09:09] ---**
Safe?
**[09:11] ---**
Uh, well...
**[09:13] ---**
Erza...
**[09:15] ---**
Where is Erza?
**[09:17] ---**
You think I'll tell you?
**[09:23] ---**
I will not allow you to lay a finger on Gray-sama.
**[09:27] ---**
Juvia will be your opponent.
**[09:29] ---**
Juvia...
**[09:30] ---**
Danger is closing in around Erza-san.
**[09:34] ---**
Sure looks like it.
**[09:38] ---**
What? You found her already?
**[09:41] ---**
Oh, I see...
**[09:43] ---**
So I can clean up here? Understood.
**[09:46] ---**
Whoa, it went dark!
**[09:48] ---**
It's Dark Lineage Magic.
**[09:51] ---**
Dark Moment.
**[09:54] ---**
What's going on? I can't see a thing!
**[09:57] ---**
Natsu, where are you?
**[09:59] ---**
I'm here! But... where's here?
**[10:01] ---**
Good night, boy...
**[10:04] ---**
Don't give me that, you...
**[10:06] ---**
Natsu!
**[10:08] ---**
A gunshot?
**[10:10] ---**
What's happened?
**[10:13] ---**
Sho!
**[10:14] ---**
Huh?
**[10:15] ---**
Over here, Sister.
**[10:26] ---**
That's...
**[10:27] ---**
The people are in the cards!
**[10:29] ---**
Help me!
**[10:30] ---**
Intrigued?
**[10:31] ---**
Magic...
**[10:33] ---**
Yes. I can use it now too, Sister.
**[10:37] ---**
You... What have you...
**[10:42] ---**
Lucy!
**[10:44] ---**
Feelin' chip an' dipper?
**[10:46] ---**
Milliana... You can use magic too?
**[10:50] ---**
How's it been, Er-chan!
**[10:52] ---**
Let Lucy go! She's my friend!
**[10:56] ---**
Friend?
**[10:57] ---**
We were your friends too once... Isn't that right, Sister?
**[11:00] ---**
You were friends...?
**[11:04] ---**
We were, remember?
**[11:07] ---**
That is... until you betrayed us, Sister.
**[11:12] ---**
Don't abuse Erza so much, Sho.
**[11:18] ---**
A man who's a dandy should keep his emotions in check.
**[11:22] ---**
What a blockhead!
**[11:23] ---**
Long time no see!
**[11:24] ---**
You grew a pretty hot body there.
**[11:27] ---**
Are you... Wally?
**[11:30] ---**
I suppose it's not surprising you wouldn't recognize me.
**[11:32] ---**
Back then, when I was called "Mad Dog Wally,"
**[11:36] ---**
I was a lot more... rough around the edges.
**[11:42] ---**
You also use magic?
**[11:44] ---**
You shouldn't be surprised.
**[11:46] ---**
Once you get the hang of it, anyone can use magic.
**[11:49] ---**
Isn't that right, Erza?
**[11:51] ---**
Simon...
**[11:54] ---**
Erza, who are these people?
**[11:56] ---**
And why are they calling you their sister?
**[12:01] ---**
I'm not actually their sister.
**[12:03] ---**
We were all together in the past.
**[12:06] ---**
Together?
**[12:07] ---**
But haven't you been in Fairy Tail since you were really young?
**[12:11] ---**
It was before that.
**[12:15] ---**
Why are you here?
**[12:17] ---**
Why?
**[12:18] ---**
To take you back.
**[12:21] ---**
Release Lucy!
**[12:24] ---**
How about we go home, Sister?
**[12:28] ---**
Unless you do what we say...
**[12:33] ---**
Stop it, please!
**[12:36] ---**
Don't!
**[12:40] ---**
Erza!
**[12:41] ---**
Erza!
**[12:54] ---**
We've recovered our objective.
**[12:56] ---**
Let us return home.
**[12:57] ---**
You did it the right way?
**[12:58] ---**
I used a tranquilizer shot.
**[13:00] ---**
Hey, where are you taking Erza?
**[13:03] ---**
Give her back!
**[13:05] ---**
If you guys were up against Natsu or Gray they'd blow you away real quick!
**[13:11] ---**
Sorry, but they're the ones that got blown away.
**[13:15] ---**
They were overrated.
**[13:18] ---**
N-No...
**[13:20] ---**
Then they're...
**[13:22] ---**
As you imagine.
**[13:30] ---**
In another five minutes your body'll be completely bent backwards.
**[13:36] ---**
Speaking of which, Milliana, I have a present for you.
**[13:43] ---**
It's a kitty-cat!
**[13:45] ---**
I'm so glad!
**[13:46] ---**
Happy!
**[13:47] ---**
Milliana, bind Erza.
**[13:50] ---**
A kitty-cat!
**[13:51] ---**
Milliana, we're counting on you.
**[13:56] ---**
Sister...
**[13:58] ---**
You're coming back... to the Tower of Heaven!
**[14:03] ---**
I just know that Jellal will be pleased!
**[14:09] ---**
The Tower of Heaven...
**[14:11] ---**
T-They finished it?
**[14:16] ---**
Erza...
**[14:18] ---**
Erza!
**[14:22] ---**
Erza.
**[14:25] ---**
Argh, I'm gonna bust outta this thing!
**[14:30] ---**
All right!
**[14:35] ---**
Gate of the Giant Crab, I open thee!
**[14:37] ---**
Cancer!
**[14:45] ---**
Huh?
**[14:46] ---**
Cancer?
**[14:47] ---**
What? Then, Taurus!
**[14:50] ---**
Loke!
**[14:51] ---**
Come out!
**[14:56] ---**
I can't use magic... Is it because of this rope?
**[15:00] ---**
Ow! What is it now?
**[15:02] ---**
Oh, I'm sorry.
**[15:04] ---**
Wait, was that you?
**[15:06] ---**
Yeah, see, since I can't get out, I was trying to prick it with this paper knife.
**[15:12] ---**
Looks like I hit you.
**[15:15] ---**
I'll try it too!
**[15:16] ---**
We might be able to get free!
**[15:17] ---**
The knife from inside the card poked me?
**[15:21] ---**
Close-up!
**[15:21] ---**
Hey, I don't know why, but that means that stuff from inside the card can affect the outside!
**[15:28] ---**
I'm not sure.
**[15:29] ---**
Then does my knife look like it's sticking out?
**[15:33] ---**
No, it's still flat.
**[15:34] ---**
But if I felt pain, then its force can be felt outside!
**[15:40] ---**
Please! Trying cutting my rope with that knife!
**[15:43] ---**
Okay, I'll try.
**[15:49] ---**
Hurry!
**[15:50] ---**
Please don't rush me.
**[15:52] ---**
Whatever, just get on with it!
**[15:55] ---**
All right, they're cut!
**[15:58] ---**
Thanks! You saved me!
**[16:00] ---**
It was my pleasure.
**[16:02] ---**
Next, it's your turn to...
**[16:04] ---**
Sorry! I'll come back and save you, I promise!
**[16:07] ---**
Okay!
**[16:10] ---**
Natsu, Gray... They're fine, right?
**[16:16] ---**
Gray... No!
**[16:19] ---**
Hey, get a hold of yourself!
**[16:22] ---**
H-He's cold...
**[16:29] ---**
I-I-It'll be okay!
**[16:32] ---**
I'll fix you up, promise!
**[16:35] ---**
Please stay calm.
**[16:41] ---**
It's you, one of the Element 4!
**[16:43] ---**
Wait, Lucy!
**[16:46] ---**
She's not our enemy anymore.
**[16:48] ---**
That is correct.
**[16:50] ---**
Gray-sama was inside of Juvia.
**[16:53] ---**
I-Inside?
**[16:55] ---**
Not inside of you... Inside of Juvia!
**[16:58] ---**
Yes, that is true.
**[17:00] ---**
After it got dark all of a sudden, I figured I'd leave a double and see how things turned out, but...
**[17:06] ---**
In order for him not to be discovered by the enemy, Juvia protected Gray-sama in her Water Lock.
**[17:12] ---**
And thanks to your meddling, he got away!
**[17:17] ---**
Lucy, where's Natsu and the others?
**[17:19] ---**
I don't know about Natsu, but Happy and Erza have been...
**[17:27] ---**
Natsu!
**[17:29] ---**
What a creep!
**[17:30] ---**
Natsu!
**[17:32] ---**
Did something happen?
**[17:34] ---**
Is it normal to go shooting people in the mouth?
**[17:37] ---**
That hurt!
**[17:38] ---**
A guy could get hurt really bad!
**[17:40] ---**
Um, normal people would be totally KOed.
**[17:44] ---**
Such is the Salamander.
**[17:46] ---**
That damn blockhead!
**[17:48] ---**
I won't let him escape!
**[17:50] ---**
After him!
**[17:51] ---**
Sure, but where did they go?
**[17:53] ---**
He's got a nose on him that'd put animals to shame.
**[17:58] ---**
Blockhead!
**[18:41] ---**
Lord Jellal, I'm here to report that they've captured Erza and are heading here now.
**[18:50] ---**
However...
**[18:52] ---**
Why have you let that traitor live until now?
**[18:55] ---**
With your magical power, you should have been able to dispose of her easily.
**[19:02] ---**
Well, that wouldn't do.
**[19:04] ---**
The world would be too boring a place.
**[19:07] ---**
However, now that the Tower of Heaven is complete, allowing her to live would cause issues.
**[19:15] ---**
The time has come.
**[19:19] ---**
You will become a living sacrifice to our aspiration, Erza Scarlet.
**[19:41] ---**
Where am I?
**[19:44] ---**
Inside a ship, Sister.
**[19:46] ---**
A ship?
**[19:48] ---**
Yes. Inside a ship heading toward the Tower of Heaven.
**[19:57] ---**
Oh... So that's it.
**[20:00] ---**
Will you untie me?
**[20:01] ---**
I don't plan to resist.
**[20:03] ---**
I can't do that.
**[20:05] ---**
Because you're a traitor, Sister.
**[20:09] ---**
It's pointless. Milliana's tubes have the power of sealing magic.
**[20:14] ---**
You can't do anything about them on your own.
**[20:17] ---**
No matter how powerful you are, Sister.
**[20:22] ---**
I-I know...
**[20:24] ---**
Then would you at least allow me to requip into armor?
**[20:29] ---**
I'm afraid... to return to that tower...
**[20:36] ---**
Unless I'm wearing armor... the fear...
**[20:41] ---**
But you look good in that dress, Sister.
**[20:52] ---**
I didn't want to do this...
**[20:56] ---**
Sho...
**[20:59] ---**
I missed you! Really!
**[21:05] ---**
Sister!
**[21:07] ---**
Why... did you...
**[21:11] ---**
...betray Jellal!
**[21:20] ---**
Jellal...
**[21:28] ---**
Sis, over here, hurry!
**[21:31] ---**
Sho, don't be so loud!
**[21:33] ---**
You're even louder, Wally!
**[21:37] ---**
Sorry, Milliana.
**[21:39] ---**
Erza, if we don't hurry, they'll find us.
**[21:43] ---**
Right.
**[21:44] ---**
But, if they find out...
**[21:49] ---**
I know... What they do to the kids that are found out...
**[21:56] ---**
Don't worry, there's nothing to be afraid of.
**[21:59] ---**
J-Jellal!
**[22:03] ---**
We're going to get our freedom.
**[22:06] ---**
Our future, and our aspirations.
**[22:14] ---**
Let's go, Erza!
**[22:18] ---**
Yeah!
**[23:56] ---**
Since Happy's been kidnapped, this time I'm doin' the preview all by myself!
**[24:00] ---**
So, calling to order the first "Plan to Save Happy and Erza" meeting!
**[24:04] ---**
The plan is simple.
**[24:05] ---**
Barge in through the front door and blow away the enemy!
**[24:08] ---**
The codename is "CHARGE!"
**[24:11] ---**
All right, let's do this!
**[24:14] ---**
Next time: Jellal!
**[24:16] ---**
Wait, Happy... Why are you...
**[24:19] ---**
You'll understand when you're older.
**[24:21] ---**
What? That doesn't make any sense.
# 34 - Jellal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:14] ---**
Where is Erza?
**[00:17] ---**
Some people who claimed to be Erza's old pals
**[00:20] ---**
appeared in front of us while we
were at Akane beach on vacation.
**[00:24] ---**
Long time no see... Sister.
**[00:27] ---**
And in no time at all...
**[00:49] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:53] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:58] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[01:01] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:03] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:08] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:13] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:15] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:22] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:24] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:26] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:27] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:31] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:33] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:36] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:41] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:02] ---**
It still exists? Impossible!
**[02:06] ---**
The R-system, that a black-magic cult
plotted to construct around ten years ago...
**[02:13] ---**
I thought we had destroyed
the seven towers ourselves...
**[02:18] ---**
There was an eighth tower.
**[02:21] ---**
In the Ka Elm Sea.
**[02:23] ---**
Looking at it... Could it be complete?
**[02:26] ---**
The investigation team went missing
right after they sent these pictures.
**[02:31] ---**
They're finishing it, I guess...
**[02:34] ---**
Why the R-system now?
**[02:37] ---**
The Tower of Heaven.
**[02:39] ---**
Not the R-system, the Tower of Heaven.
**[02:44] ---**
Who cares what we call it?
**[02:46] ---**
That's forbidden magic!
**[02:48] ---**
If even its existence were known,
it would cause a huge uproar!
**[02:51] ---**
We must send the military
immediately and suppress them!
**[02:56] ---**
But we're up against...
**[02:58] ---**
Who?
**[02:59] ---**
The incident that occurred
on Akane beach last night...
**[03:03] ---**
According to reports from
witness vacationers there,
**[03:05] ---**
it seems the people occupying the
R-system now are not that magical cult.
**[03:10] ---**
So, wait! Who in the world is it?
**[03:13] ---**
It sounds like that person is
going by the name of Jellal...
**[03:18] ---**
Jellal?
**[03:19] ---**
Your twin brother, right, Siegrain?
**[03:23] ---**
Yes... I am aware of that.
**[03:32] ---**
Jellal!
**[03:37] ---**
Hey, do you think the people
trapped in the cards were saved?
**[03:42] ---**
We alerted the army, so
they're probably fine by now.
**[03:45] ---**
I hope so...
**[03:47] ---**
But anyway, where are we?
**[03:49] ---**
Perhaps Juvia's group has gotten lost...
**[03:52] ---**
Natsu, are you sure they're
in this direction?
**[03:56] ---**
We're relying on your nose here!
**[03:58] ---**
Get it together, man!
**[03:59] ---**
I will not allow you to
betray Gray-sama's trust!
**[04:03] ---**
Damn...
**[04:04] ---**
I can't believe that Erza and Happy were
kidnapped while we were knocked out.
**[04:08] ---**
How pathetic is that?!
**[04:09] ---**
But how did a wizard as powerful
as Erza-san get defeated?
**[04:15] ---**
She wasn't defeated!
**[04:16] ---**
You don't know a damn thing about Erza!
**[04:18] ---**
I-I'm sorry!
**[04:20] ---**
Gray, calm down!
**[04:23] ---**
They said they were Erza's old friends.
**[04:27] ---**
Even we don't know anything
about Erza, really...
**[04:36] ---**
Something feels really dangerous...
**[04:43] ---**
The birds...
**[04:45] ---**
What in the world is this?
**[04:48] ---**
The fish too?
**[04:49] ---**
This is not normal...
**[04:51] ---**
This wreckage... It's from
Fiore military ships!
**[04:54] ---**
I don't like this...
**[04:56] ---**
Hey, look.
**[04:59] ---**
That's the Tower of Heaven?
**[05:04] ---**
Water Dome!
**[05:08] ---**
Let us camouflage ourselves
this way and approach.
**[05:10] ---**
W-Whoa...
**[05:15] ---**
You actually completed it?
**[05:18] ---**
It's been eight years since then, hasn't it?
**[05:21] ---**
We completed it.
**[05:25] ---**
Eight years...
**[05:27] ---**
You guys have all changed...
**[05:30] ---**
I just can't...
**[05:31] ---**
We're almost there, sheesh!
**[05:33] ---**
Don't you have any sense
of dramatic tension?!
**[05:37] ---**
The ceremony will take place tonight.
**[05:39] ---**
Until then, stay right here, Sister.
**[05:42] ---**
Ceremony?
**[05:43] ---**
You're going to activate the R-system?
**[05:46] ---**
Too bad, you know? It's your
fault for betraying us.
**[05:50] ---**
Jellal is angry. But it's an honor for you.
**[05:54] ---**
You've been chosen as the living
sacrifice for the ceremony!
**[05:58] ---**
I guess I won't get to see you again, Sister.
**[06:01] ---**
But we do it all for paradise...
**[06:05] ---**
You're shaking?
**[06:07] ---**
Scared of becoming a living sacrifice?
**[06:09] ---**
Or is it because this is the very place...
**[06:18] ---**
You think you can escape so
easily, you little brats?
**[06:22] ---**
At a time when we need to
finish the R-System quicky!
**[06:27] ---**
Hold up... At this rate we'd
get way behind schedule.
**[06:30] ---**
I was going to send you
all to that room, but...
**[06:33] ---**
Who is the one who came up with the escape
plan? I'll only take that one away.
**[06:38] ---**
Aren't we such nice guys?
**[06:40] ---**
Spit it out! Who is the mastermind?
**[06:45] ---**
Me...
**[06:45] ---**
I'm the one!
**[06:46] ---**
I made the plan, and I told them what to do!
**[06:52] ---**
Of course.
**[06:54] ---**
It wasn't you, I see.
**[06:56] ---**
It was that girl.
**[06:58] ---**
Take her away!
**[06:59] ---**
No! It was me! I planned it!
**[07:03] ---**
It's not Erza!
**[07:04] ---**
Let Erza go!
**[07:08] ---**
I'll be okay...
**[07:10] ---**
I'm fine...
**[07:11] ---**
Erza!
**[07:13] ---**
It'll be just like you said,
Jellal... I'm not scared at all.
**[07:19] ---**
Erza...
**[07:20] ---**
Erza!
**[07:25] ---**
Sorry about back then, Sister.
**[07:27] ---**
I was the one who planned it, but I
was scared and didn't say anything.
**[07:32] ---**
It's not fair, you know?
**[07:37] ---**
It's long in the past...
**[07:40] ---**
Do you understand the danger of trying
to resurrect someone using the R-system?
**[07:46] ---**
You know what the R-system
is for? I'm impressed.
**[07:50] ---**
Revive System...
**[07:52] ---**
To resurrect a single person using a
large number of human sacrifices...
**[07:56] ---**
It's forbidden, inhumane magic.
**[07:58] ---**
Sister... Magic has always
been at odds with humanity.
**[08:02] ---**
All magic erodes one's humanity.
**[08:06] ---**
That's black-magic sophism.
You're no different from them!
**[08:10] ---**
They thought this was just a
way to reunite body with soul.
**[08:13] ---**
They didn't realize it was more than just
magic to bring someone back from the dead.
**[08:17] ---**
But Jellal is different!
**[08:19] ---**
He'll be leading us to heaven shortly!
**[08:23] ---**
Heaven?
**[08:24] ---**
When Jellal resurrects that certain
individual, the world will be reborn.
**[08:29] ---**
With us as its rulers.
**[08:32] ---**
The last remnants of the cult
who took away our freedom,
**[08:35] ---**
You, my trator Sister and your friends...
**[08:38] ---**
The pitiful citizens living
their lives in ignorance!
**[08:41] ---**
Those incompetent fools on the Council!
**[08:44] ---**
They will all cower in
fear, be drenched in grief!
**[08:47] ---**
Then we'll take away everyone's freedom!
**[08:50] ---**
We will become the rulers of the world!
**[09:01] ---**
Sister...
**[09:06] ---**
Sho...
**[09:10] ---**
Sis!
**[09:13] ---**
To think people can change so much...
**[09:19] ---**
Jellal...
**[09:21] ---**
Is this your doing, you fiend?
**[09:29] ---**
It's all cats!
**[09:31] ---**
Where am I?
**[09:33] ---**
Where's Natsu?
**[09:35] ---**
It's a cat-woman!
**[09:36] ---**
Feelin' spiffy?
**[09:38] ---**
Feelin' spiffy...
**[09:40] ---**
It's a talking kitty cat!
**[09:43] ---**
Millianna, why don't you
try being more of a dandy?
**[09:48] ---**
It's you!
**[09:49] ---**
It isn't a talking cat. It's a
cat because it talks, get it?
**[09:54] ---**
I see!
**[09:55] ---**
I don't get that at all!
**[09:57] ---**
And wait, where am I? Where's Natsu?
**[10:00] ---**
Hey cat! That boy is probably
kissing asphalt right now!
**[10:06] ---**
No way Natsu's been done in like that!
**[10:09] ---**
We have a report! Erza Scarlet has escaped!
**[10:12] ---**
Escaped? Just like old times!
**[10:16] ---**
There's no escape from this tower...
**[10:18] ---**
Please hurry!
**[10:19] ---**
Erza's here too...
**[10:20] ---**
What a pain...
**[10:25] ---**
Lord Jellal...
**[10:27] ---**
I knew Erza would make a good woman.
**[10:30] ---**
How intriguing, indeed.
**[10:32] ---**
I'm looking forward to see
who wins: Erza or myself.
**[10:36] ---**
Life and death...
**[10:38] ---**
A game of heaven which
connects the past and future.
**[10:43] ---**
We have to do something...
**[10:45] ---**
First, gather information!
**[10:46] ---**
We must dispatch the entire military!
**[10:48] ---**
You bleeding-heart doves...
**[10:49] ---**
What do you mean?
**[10:50] ---**
Sieg, you bastard!
**[10:52] ---**
Sending the military?
**[10:54] ---**
What else could I call someone
with that weak a response?
**[10:56] ---**
This is dangerous... Far too dangerous!
**[10:59] ---**
What are you trying to say?
**[11:01] ---**
You people don't understand.
**[11:03] ---**
There is only one way to destroy
the Tower of Heaven now.
**[11:08] ---**
Otherwise we are all doomed for sure.
**[11:10] ---**
Etherion!
**[11:11] ---**
What did you say?!
**[11:13] ---**
The cross-dimensional destruction magic?!
**[11:15] ---**
Are you mad?!
**[11:16] ---**
You've seen its predicted
destructive power, right?
**[11:18] ---**
It has the power to destroy
an entire country!
**[11:22] ---**
Etherion is our ultimate weapon!
**[11:24] ---**
It's even more dangerous
magic than the R-system!
**[11:27] ---**
However...
**[11:29] ---**
But with the satellite square,
we could target this entire area.
**[11:34] ---**
And the only thing that could destroy
such a large building is Etherion!
**[11:39] ---**
I concur.
**[11:41] ---**
Ultear, you too?
**[11:43] ---**
There are 9 of us in total.
Only three more are needed.
**[11:46] ---**
If three more people agree
than we fire Etherion!
**[11:50] ---**
There's no time!
**[11:52] ---**
We can't let him use the R-system!
**[11:55] ---**
That will end with your twin brother
Jellal losing his life, you know.
**[12:01] ---**
Of course.
**[12:02] ---**
That's just how terrible a system it is.
**[12:16] ---**
Tell me where Jellal is!
**[12:19] ---**
There are a lot of lookouts...
**[12:21] ---**
Should we bust in?
**[12:22] ---**
No! Erza and Happy are captured!
**[12:25] ---**
If we don't do this right, we could
put the two of them in danger.
**[12:28] ---**
That would put us at a disadvantage.
**[12:29] ---**
I've found a way in underwater.
**[12:32] ---**
Really? That's great!
**[12:34] ---**
I have been praised!
**[12:35] ---**
Not you, but I, Juvia!
**[12:38] ---**
Riiight...
**[12:39] ---**
It's about ten minutes underwater.
**[12:41] ---**
That ain't a problem.
**[12:43] ---**
Nope.
**[12:44] ---**
No way! Impossible!
**[12:46] ---**
Then put this on your head.
**[12:48] ---**
It's oxygen trapped in a water shell,
so you can breath underwater.
**[12:52] ---**
You're awesome!
**[12:54] ---**
So... Who are you?
**[13:04] ---**
So this is that base of the tower...
**[13:06] ---**
Where's Erza and Happy?
**[13:08] ---**
These things are pretty
convenient, if a bit tacky...
**[13:10] ---**
I made yours a bit smaller, Lucy-san,
so I'm impressed you made it.
**[13:15] ---**
Hey, wait a sec there...
**[13:17] ---**
Intruders!
**[13:18] ---**
Crap!
**[13:22] ---**
Who are these infidels!
**[13:24] ---**
Well then...
**[13:25] ---**
...guess there's only one thing to do!
**[13:27] ---**
Right!
**[13:27] ---**
You're asking who we are?
**[13:29] ---**
Your allies attacked us,
and you don't even know?!
**[13:34] ---**
We're Fairy Tail, you idiots!
**[13:36] ---**
That's hot!
**[13:38] ---**
Ice Make Lance!
**[13:40] ---**
That's cold!
**[13:41] ---**
A swimsuit!
**[13:42] ---**
Thank you very much!
**[13:44] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[13:46] ---**
Virgo!
**[13:49] ---**
You called for me, Princess?
**[13:51] ---**
It's a maid!
**[13:52] ---**
Who needs bikini-girl now?
**[13:53] ---**
Proceed with the punishment, please...
**[13:55] ---**
As you wish...
**[13:57] ---**
Damn, what is she?
**[13:59] ---**
Watch out, blades don't affect her!
**[14:01] ---**
Take this!
**[14:06] ---**
What the heck is with her?
**[14:07] ---**
Drip, drip, drop...
**[14:10] ---**
Water Slicer!
**[14:17] ---**
We're mostly finished here.
**[14:19] ---**
Seems like it.
**[14:20] ---**
After making all this noise,
do you think we'll be...
**[14:22] ---**
Oh, who am I kidding...
**[14:23] ---**
Do I need punishment?
**[14:24] ---**
Where's the blockhead?
**[14:31] ---**
And...
**[14:32] ---**
They're telling us, "Come on up?"
**[14:34] ---**
Lord Jellal, why are you
inviting the intruders inside?
**[14:37] ---**
I told you, remember? This is a game.
**[14:40] ---**
They have cleared a stage.
**[14:43] ---**
That is all.
**[14:45] ---**
This makes things more interesting.
**[14:46] ---**
But if we don't hurry with the ceremony...
**[14:49] ---**
The ships we sunk the other day mean
that the Council has already...
**[14:53] ---**
Vidaldus, are you still worried about that?
**[14:58] ---**
I-I concur!
**[15:00] ---**
Elder Leiji!
**[15:01] ---**
We have no choice.
**[15:03] ---**
Only two more.
**[15:04] ---**
There is no time.
**[15:06] ---**
They can't stop me.
**[15:08] ---**
Not those fools on the
Council, that's for sure.
**[15:13] ---**
Blockhead!
**[15:15] ---**
Don't yell like that!
**[15:16] ---**
We already made such a big mess downstairs...
**[15:19] ---**
There's no reason for us to
be sneaking around anymore.
**[15:21] ---**
What are you eating?
**[15:23] ---**
It looks like a meal has been prepared.
**[15:24] ---**
Shall you partake, Princess?
**[15:25] ---**
Um, look here...
**[15:27] ---**
That door from before was operated
by remote control through magic.
**[15:31] ---**
Our presence is completely known.
**[15:34] ---**
Then why in the world...
**[15:35] ---**
Maybe they're challenging us?
**[15:37] ---**
A challenge?
**[15:39] ---**
Oh, yes, Princess... Do you think it
is appropriate to eat in such attire?
**[15:42] ---**
Appropriate?
**[15:43] ---**
Let us change those clothes...
**[15:45] ---**
Right here?!
**[15:46] ---**
Hey, wait...
**[15:47] ---**
Gray-sama! Don't look!
**[15:49] ---**
These are clothes from the Spirit World.
**[15:53] ---**
What do you think? I know,
I know... I look good...
**[15:57] ---**
That's pretty cute!
**[15:58] ---**
Juvia is so frustrated!
**[16:00] ---**
He lllikes her!
**[16:01] ---**
Please don't roll your tongue...
**[16:03] ---**
Where did you learn to mimic Happy?
**[16:06] ---**
Meanwhile, what should I do?
**[16:10] ---**
Princess, I wish you best of luck.
**[16:12] ---**
Thank you, Virgo.
**[16:14] ---**
Speaking of which, are you sure you
want to stay in those wet clothes?
**[16:17] ---**
We'll dry them off in a jiff.
**[16:19] ---**
Human drying machine!
**[16:20] ---**
There they are!
**[16:21] ---**
The intruders!
**[16:24] ---**
Erza!
**[16:26] ---**
You're safe!
**[16:27] ---**
Cool...
**[16:30] ---**
Why are you here?
**[16:32] ---**
Why?
**[16:34] ---**
Um... Juvia is...
**[16:36] ---**
Go back!
**[16:37] ---**
This is not a place you should have come!
**[16:40] ---**
Don't go sayin' that, Erza!
**[16:43] ---**
If we retreat with our
tails between out legs,
**[16:44] ---**
that'll shame the name of Fairy Tail!
**[16:46] ---**
I am not going to let
that Blockhead off easy!
**[16:49] ---**
I said go back.
**[16:51] ---**
But...
**[16:51] ---**
Happy's been kidnapped!
**[16:53] ---**
You expect me to leave him?
**[16:54] ---**
Happy?
**[16:55] ---**
Millianna couldn't have...
**[16:58] ---**
Where is he?
**[16:59] ---**
I don't know...
**[16:59] ---**
The ocean?
**[17:01] ---**
Okay, got it!
**[17:03] ---**
What do you get?
**[17:04] ---**
Happy is waiting for me!
**[17:07] ---**
Natsu...
**[17:09] ---**
That idiot.
**[17:10] ---**
Natsu-san...
**[17:11] ---**
We're going too!
**[17:12] ---**
No!
**[17:14] ---**
Millianna loves cats above all else.
**[17:16] ---**
I cannot believe that she
would do harm to Happy.
**[17:19] ---**
I will take responsibility for
bringing both of them back.
**[17:22] ---**
You get away from here as quickly as you can.
**[17:24] ---**
No! Not without you, Erza!
**[17:26] ---**
This is my problem!
**[17:28] ---**
I do not want to get you involved.
**[17:30] ---**
It's already plenty our problem.
**[17:33] ---**
You saw Natsu, right?
**[17:35] ---**
Erza, what is this tower? Who is Jellal?
**[17:41] ---**
I understand if you don't want to tell us...
**[17:43] ---**
You said that they used to
be your companions, right?
**[17:47] ---**
But now we're your companions...
**[17:51] ---**
We're on your side, no matter what Erza!
**[17:54] ---**
You heard the lady.
**[17:56] ---**
Go back!
**[17:57] ---**
Erza...
**[17:58] ---**
This isn't like you, Ms. Erza...
**[18:01] ---**
You'd usually say, "Follow
me and no complaining!"
**[18:05] ---**
We'll lend you a hand.
**[18:08] ---**
Even you get scared sometimes, right?
**[18:18] ---**
I'm sorry.
**[18:20] ---**
Whether I win or lose this battle,
I will vanish from this world...
**[18:27] ---**
What do you mean?
**[18:29] ---**
This is a future I cannot oppose.
**[18:32] ---**
Therefore...
**[18:34] ---**
Therefore while I still exist,
I'll tell you everything.
**[18:41] ---**
The name of this tower
is the Tower of Heaven.
**[18:44] ---**
Also known as the R-system.
**[18:47] ---**
More than ten years ago...
**[18:49] ---**
A black-magic religious cult
**[18:52] ---**
constructed it in order to cast a forbidden
spell to resurrect someone from the dead.
**[18:59] ---**
It requires a large number
of living sacrifices.
**[19:02] ---**
Also, through the slave-labor
of the sacrificial humans,
**[19:05] ---**
they amplified the magical power they needed.
**[19:10] ---**
I was also one of those living
sacrifices when I was little.
**[19:15] ---**
Those who tried to escape, or rebelled...
**[19:18] ---**
One by one they disappeared.
**[19:21] ---**
There was no peace of mind.
**[19:24] ---**
We lived in constant fear.
**[19:27] ---**
Even so, I made friends
who I could open up to.
**[19:30] ---**
Even if it was for only a brief moment...
**[19:34] ---**
And one of the people I knew then was Jellal.
**[19:44] ---**
Erza!
**[19:46] ---**
Erza!
**[19:49] ---**
Hey, hang in there!
**[19:55] ---**
Your eye...
**[19:59] ---**
What have they done... Erza...
**[20:02] ---**
What did we do to deserve this, Erza?
**[20:05] ---**
No!
**[20:09] ---**
Jellal...
**[20:10] ---**
Erza, thank goodness!
**[20:12] ---**
It's okay now. I've come to save you.
**[20:14] ---**
H-How?
**[20:21] ---**
There's no turning back now.
**[20:24] ---**
We have to fight.
**[20:26] ---**
Fight?
**[20:31] ---**
Damn it!
**[20:32] ---**
It's the magic troops!
**[20:35] ---**
I wonder if Sis is okay?
**[20:38] ---**
Grandpa Rob, you came back
alive from that room, right?
**[20:41] ---**
What in the world is that place...
**[20:42] ---**
I think Erza-chan should be fine...
**[20:46] ---**
As long as you have a strong heart,
they can't steal your soul.
**[20:50] ---**
What is that supposed to mean?
**[20:51] ---**
Get in there.
**[20:53] ---**
Sis!
**[20:54] ---**
Erza...
**[20:56] ---**
Hey, where's Jellal?
**[20:56] ---**
It's time for work!
**[20:58] ---**
Leave her be.
**[21:00] ---**
Just be glad she's back
alive at a time like this...
**[21:02] ---**
But...
**[21:04] ---**
They must have taken a replacement.
**[21:07] ---**
No more...
**[21:09] ---**
I can't stand this anymore!
**[21:12] ---**
Quiet down there!
**[21:13] ---**
Calm down, Sho!
**[21:14] ---**
It'll be okay... I'm here beside you.
**[21:18] ---**
Prepare yourself.
**[21:20] ---**
No!!
**[21:21] ---**
We have to fight.
**[21:23] ---**
Why, you...
**[21:24] ---**
What are you doing?
**[21:28] ---**
Hey...
**[21:29] ---**
No way...
**[21:31] ---**
They're rebelling!
**[21:34] ---**
Erza, what are you...
**[21:36] ---**
Take their weapons!
**[21:37] ---**
If we obey them, or run
away, we'll never be free!
**[21:41] ---**
We have to fight!
**[21:43] ---**
For our freedom, rise up and fight!
**[21:50] ---**
For our freedom...
**[21:53] ---**
To save Jellal... We rose up and fought.
**[21:56] ---**
Jellal was our leader... He had a strong
sense of justice, and I looked up to him.
**[22:03] ---**
But...
**[22:06] ---**
But it was right at that moment that Jellal
turned into a completely different person.
**[22:11] ---**
If it is possible to call a person "evil,"
then that is what I shall call Jellal.
**[23:56] ---**
Natsu, have you heard a strange
voice at night lately?
**[24:00] ---**
A strange voice?
**[24:01] ---**
I haven't heard anything weird myself...
**[24:03] ---**
I can hear it...
**[24:05] ---**
Night after night, a girl's
voice, softly sobbing...
**[24:08] ---**
Seriously?
**[24:09] ---**
That sounds pretty cool!
**[24:11] ---**
I don't think it's cool at all!
**[24:13] ---**
Next time: Voice of Darkness!
**[24:16] ---**
So, what is that poltergeist saying?
**[24:18] ---**
"The rent... Oh, the rent!" etc...
**[24:22] ---**
I'm pretty sure that's just Lucy.
**[24:24] ---**
# 35 - Voice of Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
Happy, where are you?
**[00:13] ---**
Happy!
**[00:18] ---**
They left me behind!
**[00:20] ---**
I have to head to where Natsu
is while I have the chance!
**[00:47] [SONG] ---**
It'll be all right! I'll yell it out countless times.
**[00:51] [SONG] ---**
I believe your every tomorrow will be shining.
**[00:56] [SONG] ---**
The intersection of all people
**[00:59] [SONG] ---**
whose dreams have come true is one point:
**[01:01] [SONG] ---**
Never giving up. And that's why we're not gonna lose!
**[01:06] [SONG] ---**
When it seems like you'll be blown away by the headwinds,
**[01:11] [SONG] ---**
grasp this hand, try to take a chance.
**[01:13] [SONG] ---**
Because you're not alone anymore, got it?
**[01:20] [SONG] ---**
Go forward, more and more!
**[01:22] [SONG] ---**
Don't give up on your awesome dream!
**[01:24] [SONG] ---**
That's right, don't cry!
**[01:25] [SONG] ---**
Move on, my way!
**[01:27] [SONG] ---**
Now, with the light shining down upon you.
**[01:29] [SONG] ---**
Don't even think about something like giving up!
**[01:31] [SONG] ---**
Even if you trade being hurt again for strength.
**[01:34] [SONG] ---**
Your eyes, always looking straight ahead,
**[01:39] [SONG] ---**
can surely see the light!
**[02:00] ---**
I'm not gonna be won over by this
kiddy kitty merchandise, you know!
**[02:11] ---**
Wait for me!
**[02:16] ---**
Voice of Darkness!
**[02:20] ---**
We rose up for our freedom, and to save Jellal.
**[02:30] ---**
Don't underestimate "Mad Dog" Wally!
**[02:32] ---**
We're tough thanks to all
that "training" you gave us!
**[02:35] ---**
D-Damn it!
**[02:47] ---**
This guy isn't sayin' a peep! What a bore...
**[02:51] ---**
You keep puttin' up a brave face, and
you'll end up like that girl from before.
**[02:56] ---**
Hey, brat!
**[02:57] ---**
Do you realize how sacred a cause
it is to erect this R-system?
**[03:02] ---**
At the moment this tower is completed,
all of you will get to go to heaven!
**[03:06] ---**
The R-system will resurrect our god!
**[03:10] ---**
Shut up, pig...
**[03:11] ---**
What did you say?
**[03:13] ---**
Let him be.
**[03:14] ---**
We're gonna have to help suppress
the rebellion this afternoon.
**[03:17] ---**
We'll continue the ceremony as many times as
it takes until you learn to revere our god!
**[03:26] ---**
God?
**[03:27] ---**
I don't need anything like that.
**[03:30] ---**
I don't need a god that
can't even save one child.
**[03:38] ---**
Hatred...
**[03:41] ---**
Hate...
**[03:43] ---**
I hate everything...
**[03:45] ---**
I hate them, and their god...
**[03:47] ---**
Everything about this world...
**[03:50] ---**
Hate! And I will devour that hatred...
**[03:56] ---**
People's hatred makes me grow stronger.
**[04:00] ---**
Who are you?
**[04:01] ---**
What amusing fools.
**[04:04] ---**
I'm right here among them...
**[04:07] ---**
Yet they trouble themselves to resurrect me?
**[04:10] ---**
To give me a body?
**[04:13] ---**
Where are you?
**[04:14] ---**
No matter how fiercely they believe,
**[04:17] ---**
one cannot sense my presence
without strong hatred.
**[04:23] ---**
Jellal...
**[04:25] ---**
You are quite the lucky one!
**[04:27] ---**
You got to meet the god that they worship so!
**[04:33] ---**
My name is Zeref!
**[04:36] ---**
My existence is hatred itself...
**[04:44] ---**
We need to liberate Sector 8 today!
**[04:46] ---**
Everyone, keep it up!
**[04:47] ---**
Impossible! The guard is too tight there!
**[04:50] ---**
But we have to hurry and save Jellal or...
**[04:54] ---**
You ain't got a prayer, Mr. Simo.
**[04:57] ---**
Erza! A-Are you in love with Jellal?
**[05:03] ---**
Why are you bringing that up now?
**[05:05] ---**
Now is not the time to...
**[05:07] ---**
I've always...
**[05:12] ---**
Simon!
**[05:15] ---**
That's...
**[05:16] ---**
Magic Troops!
**[05:19] ---**
Simon!
**[05:20] ---**
Hey, wake up!
**[05:36] ---**
Don't!
**[05:37] ---**
Everyone, don't give up!
**[05:38] ---**
You've got to fight!
**[05:40] ---**
Outta the way!
**[05:44] ---**
Wait...
**[05:45] ---**
Save... Jellal...
**[05:53] ---**
Sis!
**[05:54] ---**
Erza!
**[06:04] ---**
Grandpa Rob!
**[06:06] ---**
My magical power may have withered,
but I can still protect my friends!
**[06:11] ---**
I will not allow such young life to perish!
**[06:25] ---**
Whoa!
**[06:27] ---**
He reflected the magic back!
**[06:32] ---**
What's the matter?
**[06:34] ---**
Perhaps I have been of some use, despite
me being such a decrepit old man...
**[06:39] ---**
For a wizard, one's magical power is
the same as their life energy itself.
**[06:44] ---**
And when this old man lost his magic,
I was brought to this sorry state...
**[06:51] ---**
But, Erza, your possibilities are still endless!
**[06:56] ---**
Grandpa...
**[06:59] ---**
It's your heart.
**[07:02] ---**
Heart?
**[07:03] ---**
Right. Everything begins from
believing from your heart.
**[07:08] ---**
For example, you can think of horoscopes,
faith, and prayer as forms of magic.
**[07:15] ---**
They are miracles that only
people who believe can sense.
**[07:20] ---**
Only those who believe?
**[07:22] ---**
That's right.
**[07:24] ---**
Only those who believe in the power of
magic, believe their your own power,
**[07:28] ---**
and believe in living in harmony
with nature are able to use magic.
**[07:35] ---**
Magic, huh?
**[07:37] ---**
How amazing!
**[07:39] ---**
When I grow up, I want to become a witch
and ride on a broom and fly in the sky!
**[07:45] ---**
I think you'll be able to.
**[07:47] ---**
You'll fly free, in the wide open sky...
**[07:52] ---**
And I'll let you ride too, Grandpa!
**[07:58] ---**
I didn't think I'd see a smile
like that in a place like this.
**[08:03] ---**
Grandpa!
**[08:05] ---**
Freedom is inside of your heart.
**[08:09] ---**
There is no freedom in this world.
**[08:12] ---**
I am sure that your dream
will come true, Erza...
**[08:17] ---**
I will grant your wish!
**[08:20] ---**
Grandpa!
**[08:23] ---**
No!
**[08:27] ---**
Freedom is here.
**[08:31] ---**
Erza, retreat! Hurry!
**[08:35] ---**
Sis!
**[08:36] ---**
Er-chan!
**[09:01] ---**
Amazing...
**[09:02] ---**
Just like that...
**[09:02] ---**
Even the Magic Troops...
**[09:04] ---**
Sis can use magic?
**[09:07] ---**
This is... magic...
**[09:11] ---**
I can do this.
**[09:12] ---**
With this power, I can save Jellal!
**[09:17] ---**
Flying in the sky will have
to wait for now, Grandpa.
**[09:22] ---**
I...
**[09:24] ---**
...will gain my freedom!
**[09:27] ---**
Follow me!
**[09:32] ---**
Hey, what are we going to do?
**[09:33] ---**
Let's escape!
**[09:37] ---**
W-Wait!
**[09:39] ---**
We were just acting under orders!
**[09:42] ---**
Out of my way!
**[09:48] ---**
Jellal!
**[09:51] ---**
It's all right now!
**[09:53] ---**
It's all over!
**[09:55] ---**
We fought, just like you said to, Jellal!
**[09:57] ---**
Simon's seriously injured, and
Grandpa Rob shielded me...
**[10:03] ---**
There are a great number of other
people who sacrificed their lives.
**[10:06] ---**
But we won!
**[10:08] ---**
We've gained our freedom!
**[10:10] ---**
Let's go!
**[10:11] ---**
Wally and the others have taken their boats.
**[10:13] ---**
We can get off this island!
**[10:17] ---**
Erza...
**[10:19] ---**
There's no more running away.
**[10:22] ---**
True freedom is right here.
**[10:26] ---**
Ooh, it's a movie lacrima!
**[10:28] ---**
What's that?
**[10:30] ---**
It's a lacrima that stores the data of a movie.
**[10:32] ---**
What's a moovee?
**[10:34] ---**
A story!
**[10:35] ---**
Actors act out a drama for us to watch!
**[10:39] ---**
Well, it's the first time I
ever saw one myself though...
**[10:45] ---**
Too bad for you, Tony Joe.
**[10:47] ---**
From the moment you met me...
**[10:51] ---**
...your fate was sealed, get it?
**[10:53] ---**
How austere!
**[10:55] ---**
He's kinda hard-edged...
**[10:56] ---**
That's how a dandy should be!
**[10:58] ---**
I don't get it at all.
**[11:01] ---**
Sis is late...
**[11:04] ---**
Jella, what are you talking about?
**[11:06] ---**
Let's escape from this island together!
**[11:09] ---**
Erza, there is no freedom in this world.
**[11:13] ---**
I realized that.
**[11:16] ---**
It is not transient freedom that we require.
**[11:21] ---**
It's *true* freedom.
**[11:24] ---**
Zeref's world!
**[11:34] ---**
I can understand their feelings a bit now.
**[11:38] ---**
They were trying to resurrect
this Zeref person, see.
**[11:41] ---**
But these pitiful believers couldn't
even sense Zeref's presence.
**[11:47] ---**
Isn't that right?
**[11:49] ---**
This tower is mine.
**[11:51] ---**
I will complete it.
**[11:53] ---**
I will resurrect Zeref.
**[11:59] ---**
Magic?
**[12:01] ---**
Save me!
**[12:05] ---**
Stop it, Jellal!
**[12:07] ---**
Stop?
**[12:09] ---**
Don't you hate them, Erza?
**[12:12] ---**
I hate them, but this is...
**[12:13] ---**
That's no good!
**[12:14] ---**
You won't be able to sense Zeref like that!
**[12:18] ---**
Stop!
**[12:24] ---**
Jellal!
**[12:25] ---**
What's happened?
**[12:26] ---**
Nothing.
**[12:28] ---**
Erza, let's complete the R-system...
I mean, the Tower of Heaven, together!
**[12:35] ---**
Then we can resurrect Zeref.
**[12:38] ---**
Stop saying such crazy things!
**[12:39] ---**
We're going to get off this island!
**[12:50] ---**
Fine. If you want to go so badly, then
you can leave this island on your own.
**[12:55] ---**
On my own?
**[12:56] ---**
The rest of them are all mine.
**[12:59] ---**
Completing this tower will
take a lot of work, after all.
**[13:02] ---**
You don't have to worry.
**[13:05] ---**
I'm not like them.
**[13:07] ---**
I'll give everyone clothes, and food, and rest.
**[13:11] ---**
Fear and oppression does give rise to hatred,
but the work efficiency is far too poor.
**[13:18] ---**
What are you saying?
**[13:20] ---**
Everyone is already on the
ships, waiting for us!
**[13:24] ---**
No one is planning on coming
back here and working!
**[13:28] ---**
That's because they never explained
to us the meaning behind the work.
**[13:32] ---**
I will show them the meaning.
**[13:34] ---**
They will work for the glory
of the great Wizard Zeref!
**[13:38] ---**
But... who would choose to
continue sacrificing themselves?
**[13:40] ---**
Sacrifice?
**[13:42] ---**
That's not what I need now.
**[13:45] ---**
Zaref taught me, you see.
**[13:47] ---**
Jellal, please, open your eyes!
**[13:51] ---**
My eyes are already open.
**[13:54] ---**
I have no more need for you.
**[13:56] ---**
However I will allow you to live.
**[13:58] ---**
Since you eliminated all those
who stood in my way for me.
**[14:01] ---**
You will leave this island and have
your fill of that transient freedom.
**[14:06] ---**
Jellal...
**[14:07] ---**
But you will never speak of this to anyone.
**[14:10] ---**
If the government finds out about this Tower
of Heaven, it will be quite troublesome.
**[14:14] ---**
If you try to tell someone, I will have
to destroy this tower and everyone in it.
**[14:20] ---**
You are also forbidden to come near here.
**[14:23] ---**
If you set even one foot...
**[14:25] ---**
Yes, I think that'll do...
**[14:26] ---**
First, I will make Sho disappear...
**[14:29] ---**
Jellal...
**[14:32] ---**
That will be your freedom!
**[14:35] ---**
Live knowing that your friends'
lives hang on your shoulders, Erza!
**[15:12] ---**
I... will fight Jellal.
**[15:23] ---**
We have no other option than firing
Etherion from the Satellite Square!
**[15:30] ---**
The R-system is a forbidden magic that
must be erased from the annals of history.
**[15:34] ---**
You do understand what this
means, right everyone?
**[15:37] ---**
An attack from Etherion will
return everything to nothingness.
**[15:41] ---**
Even if there are citizens there!
**[15:43] ---**
And Jellal, your younger twin brother,
will disappear as well, you know!
**[15:48] ---**
Are you sure about that?
**[15:50] ---**
I've come to terms with that.
**[15:52] ---**
All of us came this far due
to the sacrifices of others.
**[15:56] ---**
That is the Magic World of today.
**[15:59] ---**
Elder Leiji!
**[16:00] ---**
It will go down in history that our
country committed the crime
**[16:03] ---**
of attacking the land of
Ka Elm without provocation!
**[16:07] ---**
That means we'll have to
sacrifice ourselves as well.
**[16:10] ---**
Elder Belno!
**[16:12] ---**
The dead cannot return to life!
**[16:14] ---**
When it comes time to teach the children how
precious life is, that is what we must say!
**[16:19] ---**
We must put an end to this.
**[16:21] ---**
I concur with firing Etherion.
**[16:24] ---**
Only one more...
**[16:27] ---**
Only one more, yes?
**[16:29] ---**
One more and then it is game over.
**[16:38] ---**
Fish...
**[16:39] ---**
We played our hearts out.
**[16:43] ---**
By the way... Where are we?
**[16:47] ---**
Wait a second, Erza.
**[16:49] ---**
That Zeref that was in your story...
**[16:52] ---**
Yes, you should know about Zeref too.
**[16:54] ---**
I'm pretty sure they called that monster that
came out of the Lullaby one of Zeref's demons.
**[17:00] ---**
That's not all.
**[17:02] ---**
I suspect that Deliora was
also one of the Zeref's demons.
**[17:08] ---**
And Jellal is trying to
resurrect this Zeref person?
**[17:12] ---**
I don't understand his motive.
**[17:14] ---**
Sho... One of my friends in the past...
**[17:17] ---**
He said something about when the resurrection
was complete, they'd become rulers over heaven...
**[17:22] ---**
But what I don't understand is why
your past allies turned against you.
**[17:27] ---**
Wasn't the traitor Jellal and not you, Erza?
**[17:31] ---**
He must have indoctrinated them
somehow after I disappeared.
**[17:36] ---**
But I left them here for 8 years.
**[17:40] ---**
The fact is, I did betray them.
**[17:43] ---**
But it was for their sake!
**[17:46] ---**
And yet...
**[17:46] ---**
Enough, Lucy.
**[17:50] ---**
If I can defeat Jellal, this will all be over.
**[17:54] ---**
Is that really the truth?
**[17:57] ---**
Whether I win or lose this battle,
I will vanish from this world...
**[18:05] ---**
Those words are really bothering me.
**[18:08] ---**
Sister... That story...
**[18:12] ---**
What is that supposed to mean?
**[18:14] ---**
Sho...
**[18:15] ---**
You trying to get sympathy from
your pals with that tall tale?
**[18:19] ---**
Give me a break!
**[18:20] ---**
That's not even close to the truth!
**[18:23] ---**
You blew up our ships and ran away by yourself!
**[18:27] ---**
If Jellal hadn't noticed your betrayal,
we would have all sunk into the sea!
**[18:32] ---**
Jellal told us that was the fate of those who
didn't learn the proper way to use magic!
**[18:38] ---**
You were drunk from the power of magic! You
tried to rid yourself of all of us and your past!
**[18:46] ---**
Jellal told you this?
**[18:49] ---**
Is that something the Erza
you know would have done?
**[18:56] ---**
What do you know?
**[18:58] ---**
You don't know anything about us!
**[19:03] ---**
Only Jellal's words were able to save us.
**[19:07] ---**
That's why we spent these past
8 years finishing this tower!
**[19:11] ---**
For Jellal...
**[19:13] ---**
If... it was all a lie...
**[19:18] ---**
If you are right, Sis... And Jellal is wrong...
**[19:23] ---**
That's right.
**[19:27] ---**
It's you!
**[19:28] ---**
Please wait, Gray-sama.
**[19:30] ---**
Back then, he purposefully
attacked your ice-clone.
**[19:35] ---**
What?
**[19:36] ---**
There is no way a user of darkness
techniques would not be able to notice.
**[19:40] ---**
Juvia came here to ascertain
his true intentions.
**[19:45] ---**
I see Phantom's Element 4
deserves their reputation.
**[19:49] ---**
What's going on?
**[19:51] ---**
Sho, I put on a performance to both trick
you and get them to come to the tower.
**[19:56] ---**
W-Why? Why would you...
**[20:01] ---**
Sho...
**[20:03] ---**
Everyone has been fooled by Jellal.
**[20:06] ---**
I played the fool as well
until the time was right.
**[20:09] ---**
Simon, you...
**[20:12] ---**
I believed in you, Erza.
**[20:15] ---**
I always did for these past 8 years.
**[20:21] ---**
I'm glad we could meet, Erza.
**[20:23] ---**
From the bottom of my heart...
**[20:24] ---**
Simon...
**[20:30] ---**
How...
**[20:32] ---**
How could you believe in her so much?
**[20:36] ---**
Why...
**[20:37] ---**
Why wasn't I able to believe in her?
**[20:45] ---**
Damn!
**[20:50] ---**
What is the truth?
**[20:51] ---**
What should I believe in?
**[21:00] ---**
It must be difficult to accept it all at once.
**[21:04] ---**
But let me say this much...
**[21:08] ---**
For these past 8 years, I have
never forgotten about you.
**[21:15] ---**
I couldn't do anything for you.
**[21:17] ---**
I'm sorry I was so weak...
**[21:22] ---**
But now you can do it.
**[21:25] ---**
Isn't that right?
**[21:28] ---**
I've been waiting for this
moment for a long time.
**[21:30] ---**
Waiting for a number of powerful
wizards to gather here.
**[21:33] ---**
Powerful wizards?
**[21:36] ---**
To fight Jellal.
**[21:38] ---**
We'll all work together.
**[21:46] ---**
First, we have to prevent Wally
and Salamander from clashing.
**[21:53] ---**
What's with this room?
**[21:55] ---**
It's kitty-city.
**[21:57] ---**
Ooh, I like this one!
**[22:00] ---**
It's a helmet!
**[22:03] ---**
Let's go, Happy!
**[22:05] ---**
Aye, sir!
**[22:07] ---**
Or something...
**[22:11] ---**
Huh?
**[22:15] ---**
I... can't get it off...
**[22:16] ---**
D'oh...
**[22:19] ---**
Well, it's funny so whatever!
**[22:23] ---**
Dandy...
**[23:56] ---**
Okay! I win again!
**[23:58] ---**
That's 9 wins in a row.
**[24:00] ---**
Play me again!
**[24:01] ---**
This time I'm going to win, for sure!
**[24:03] ---**
Natsu, you say that every time.
**[24:06] ---**
I'm tired already.
**[24:08] ---**
Then I win by default, right?
**[24:10] ---**
All right! I win!
**[24:13] ---**
Next time: Heaven's Game
**[24:16] ---**
It's against the rules to
change the rules unilaterally!
**[24:19] ---**
Freeedddooom!
**[24:22] ---**
Uh, I think he broke.
# 36 - Heaven's Game
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:13] ---**
I bet I'll scare the pants
off Happy with this!
**[00:15] ---**
Even Erza might be surprised!
**[00:19] ---**
Wait...
**[00:21] ---**
I bet Lucy's reaction would
be the best of the bunch!
**[00:26] ---**
This is the end for you. Get it, Boy?
**[00:47] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:00] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:09] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:14] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:21] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:25] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:30] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:35] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:39] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:02] ---**
Damn it! My transmissions to Wally
and Millianna are being intercepted!
**[02:06] ---**
Now I don't have any idea where they are!
**[02:09] ---**
Transmissions?
**[02:10] ---**
Telepathic Communication Magic, yes?
**[02:17] ---**
Are you okay, Sho?
**[02:19] ---**
Yeah.
**[02:21] ---**
Since you're here for me...
**[02:29] ---**
Heaven's Game!
**[02:35] ---**
Hey, can we really trust him?
**[02:39] ---**
I accept that he wasn't
trying to kill us, but...
**[02:43] ---**
I have no intention of making excuses.
**[02:45] ---**
You heard me then?
**[02:48] ---**
Any wizard that'd die from something
like that would be no match for Jellal.
**[02:54] ---**
And I was confident that Natsu wouldn't die.
**[02:59] ---**
Uh, what about me, then?
**[03:01] ---**
You people haven't realized
Natsu's true power.
**[03:05] ---**
When Natsu obtains the
true power of the dragon,
**[03:09] ---**
he will destroy all evil before him!
**[03:12] ---**
I can't wipe around my mouth!
**[03:14] ---**
Eww!
**[03:15] ---**
Maybe I really should take this off...
**[03:18] ---**
Wait, it won't come off!
**[03:19] ---**
Goodbye, Boy...
**[03:23] ---**
What?
**[03:23] ---**
Don't!
**[03:24] ---**
Millianna?
**[03:26] ---**
It's the blockhead!
**[03:27] ---**
What are you doing?
**[03:30] ---**
No bullying kitty-cats!
**[03:34] ---**
That's not a cat! Just look at him!
**[03:42] ---**
Why, you...
**[03:43] ---**
Out of the way, Millia!
**[03:45] ---**
He's an enemy, get it?
**[03:47] ---**
Take this!
**[03:52] ---**
Cat Barrier!
**[03:55] ---**
The kitty-cat!
**[03:57] ---**
I told you, it's not a cat! It's an enemy!
**[04:01] ---**
An enemy? Even though it's a kitty-cat?
**[04:04] ---**
There's a person inside!
**[04:10] ---**
Cat Fire!
**[04:16] ---**
Not bad. I can see why Jellal
said to watch out for you, Boy.
**[04:20] ---**
Millia, back me up!
**[04:23] ---**
Pretending to be a kitty cat when you're
a person? That's totally un-spiffy!
**[04:27] ---**
You're one to talk!
**[04:28] ---**
Cat-ch you tubes!
**[04:31] ---**
Excellent work, Millianna.
**[04:33] ---**
Wally, get that impostor cat!
**[04:36] ---**
Just watch, Millia!
**[04:38] ---**
Cat Fire!
**[04:40] ---**
Huh?
**[04:42] ---**
What the...
**[04:45] ---**
I can't use magic all of a sudden!
**[04:47] ---**
Is it this thing's fault?
**[04:53] ---**
I hate impostor cats!
**[05:00] ---**
That's as far as you go, Salamander.
**[05:03] ---**
Die!
**[05:04] ---**
This ain't good!
**[05:06] ---**
Oops. I almost forgot to
say my dandy catch phrase.
**[05:10] ---**
From the moment you met me...
**[05:13] ---**
...your fate was sealed...
**[05:16] ---**
Happy!
**[05:17] ---**
Natsu, I'm so glad you're safe!
**[05:20] ---**
And wait, what's with the helmet?
**[05:22] ---**
Whatever, just help me get free!
**[05:24] ---**
Aye!
**[05:25] ---**
Why that... How dare you
interrupt my catch phrase!
**[05:29] ---**
Don't!
**[05:30] ---**
Don't bully kitty-cats!
**[05:32] ---**
Cats can't fly!
**[05:34] ---**
I'll let the talking slide, but the flying?
**[05:36] ---**
Happy, now's our chance!
**[05:37] ---**
Aye, sir!
**[05:39] ---**
Not on your life!
**[05:40] ---**
I said don't!
**[05:42] ---**
Let me go!
**[05:44] ---**
Hurry up, Happy!
**[05:46] ---**
This thing's not coming off so easy!
**[05:48] ---**
Damn it... I'm gonna have to do that!
**[05:53] ---**
Secret Move!
**[05:55] ---**
Cat in Distress.
**[06:09] ---**
Whoa, it worked!
**[06:11] ---**
What are you doing, Millianna?
**[06:13] ---**
But the kitty-cat was...
**[06:15] ---**
No buts!
**[06:17] ---**
All righty then!
**[06:18] ---**
Go forth, Natsu!
**[06:21] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[06:27] ---**
My revenge on the blockhead is complete!
**[06:31] ---**
How long do you plan on wearing that?
**[06:34] ---**
I can't get it off...
**[06:53] ---**
Sho and Simon have turned against me.
**[06:57] ---**
Wally and Millianna have
fallen to Salamander.
**[07:02] ---**
This is how it should be. There is nothing
more boring than a one-sided game.
**[07:09] ---**
Lord Jellal, let us hurry and
capture Erza to begin the ceremony.
**[07:14] ---**
This is no longer the time
to be playing around.
**[07:17] ---**
Then why don't you go, Vidaldus?
**[07:22] ---**
Are you sure?
**[07:24] ---**
It's our turn next, yes?
**[07:46] ---**
The Assassin's Guild, Death's Head Caucus.
**[07:50] ---**
Vidaldus Taka.
**[07:52] ---**
Go to hell!
**[07:54] ---**
Hell! I'll show you the lowest
pits of the ultimate hell!
**[08:00] ---**
Fukuro.
**[08:06] ---**
And their commander, Ikaruga.
**[08:09] ---**
Love and life are fated
to be broken asunder, yes?
**[08:19] ---**
This eve shall be a festival.
**[08:21] ---**
We are from the Death's Head
Caucus of the Assassin's Guild.
**[08:24] ---**
The Special Guerrilla Squad:
Trinity Raven, have arrived.
**[08:29] ---**
It's your turn now.
**[08:32] ---**
Go.
**[08:43] ---**
H-Happy!
**[08:44] ---**
What?
**[08:45] ---**
P-Pull harder!
**[08:49] ---**
I'm pulling as hard as I can!
**[08:52] ---**
You're gonna tear my head off!
**[08:56] ---**
It came off!
**[09:01] ---**
Now it's the blockhead who's trapped!
**[09:03] ---**
I wonder what's with that mask's head-hole?
**[09:07] ---**
Our showdown isn't over yet, Salamander!
**[09:11] ---**
I've already paid you back.
**[09:13] ---**
And since Erza and Happy are safe, I
don't have any reason to keep fighting.
**[09:18] ---**
Yeah!
**[09:20] ---**
We're going to heaven!
**[09:25] ---**
The true freedom that Jellal talks about...
**[09:28] ---**
The world where we can rule...
**[09:32] ---**
Welcome, everyone, to the Tower of Heaven.
**[09:35] ---**
Jellal!
**[09:38] ---**
I am Jellal.
**[09:39] ---**
The ruler of this tower.
**[09:42] ---**
Both of our pieces are in place.
**[09:45] ---**
What?
**[09:46] ---**
It's Jellal. He can be
heard throughout the tower.
**[09:52] ---**
Isn't it about time to get things started?
**[09:56] ---**
Heaven's Game!
**[09:58] ---**
A game?!
**[10:00] ---**
Jellal!
**[10:01] ---**
The rules are simple.
**[10:04] ---**
I wish to use Erza as the living sacrifice
to hold the ceremony to resurrect Zeref.
**[10:11] ---**
Jellal...
**[10:13] ---**
In other words, if the door to
heaven opens, victory is mine.
**[10:17] ---**
If you can prevent me from doing that,
**[10:20] ---**
then you win.
**[10:22] ---**
However that alone would not be any fun.
**[10:26] ---**
So I have assembled three warriors.
**[10:29] ---**
Three warriors?
**[10:31] ---**
Who?
**[10:32] ---**
If you cannot overcome them,
then you will not reach me.
**[10:37] ---**
In other words it is a 3 vs. 8 battle royal.
**[10:41] ---**
Oh, and one final thing.
**[10:44] ---**
It is possible that the Magic Council will
attack this place from the Satellite Square.
**[10:52] ---**
With the ultimate magic that returns
everything to nothingness, Etherion!
**[10:57] ---**
That wasn't in the deal, Jellal!
**[10:58] ---**
You bastard! We get hit with that,
and we're all going to hell!
**[11:03] ---**
Vidaldus, my dear...
**[11:06] ---**
Might you be turning tail?
**[11:09] ---**
No, the total opposite!
**[11:10] ---**
Reverse!
**[11:12] ---**
This is the ultimate high!
**[11:14] ---**
I've been waiting for a
dangerous job like this!
**[11:18] ---**
No one knows how long we have left.
**[11:20] ---**
But when Etherion is fired,
everything will be wiped out.
**[11:25] ---**
The game will be over, with no players left.
**[11:28] ---**
What is he thinking?
**[11:30] ---**
Etherion?
**[11:33] ---**
The Council is doing what?
**[11:35] ---**
I don't believe it.
**[11:42] ---**
Erza!
**[11:43] ---**
Sho, what are you doing?
**[11:46] ---**
Now...
**[11:47] ---**
Let's have fun.
**[11:49] ---**
I won't let anyone harm Sister!
**[11:52] ---**
Hey, Sho!
**[11:54] ---**
I will defeat Jellal myself!
**[11:57] ---**
Stop this! It's impossible alone!
**[12:00] ---**
All right! I'm all fired up!
**[12:02] ---**
I suppose this Jellal guy
is at the top, right?
**[12:07] ---**
What are you doing, Jellal?
**[12:09] ---**
Etherion? If that's fired,
then everyone will...
**[12:14] ---**
All we ever wanted was true freedom...
**[12:19] ---**
I don't know what kinda
freedom you're searchin' for,
**[12:23] ---**
but the freedom we have in
Fairy Tail is pretty awesome.
**[12:27] ---**
Happy!
**[12:29] ---**
There are ways to cheat at games, right?
**[12:31] ---**
Aye!
**[12:34] ---**
Let's head to the very top right away!
**[12:36] ---**
Aye, sir!
**[12:39] ---**
Salamander...
**[12:43] ---**
That's a nice... scarf... you've got...
**[12:56] ---**
Something's coming.
**[13:17] ---**
What the heck was that?
**[13:20] ---**
Salamander!
**[13:21] ---**
Huh? Who are you?
**[13:24] ---**
Natsu, he's one of the blockhead's buddies!
**[13:27] ---**
Which means you're one of Jellal's lackeys?
**[13:30] ---**
No! I'm on your side!
**[13:33] ---**
I was always just pretending
to be fooled by Jellal.
**[13:38] ---**
In order to stop him.
**[13:40] ---**
I don't believe you!
**[13:42] ---**
Wait.
**[13:44] ---**
That's true?
**[13:45] ---**
Yes.
**[13:47] ---**
Who is this Jellal guy?
**[13:50] ---**
Why'd he set up this idiotic game?
**[13:54] ---**
He's the younger twin brother of a
member of the Magic Council, Siegrain.
**[13:58] ---**
He must have realized ahead of time
that the council would use Etherion.
**[14:02] ---**
What, it's some fight between brothers?
**[14:06] ---**
I wonder about that...
**[14:07] ---**
Even I don't have any idea
what happened between them.
**[14:17] ---**
That's...
**[14:18] ---**
I will not permit you to break the rules!
**[14:20] ---**
I will pass judgment upon
you in the name of justice!
**[14:24] ---**
The Warrior of Justice, Fukuro, is here!
**[14:28] ---**
It's a bird!
**[14:29] ---**
That bird's blabbing about justice?
**[14:31] ---**
Oh, no... Dark Moment!
**[14:38] ---**
I can't see!
**[14:39] ---**
I knew it, he's the enemy!
**[14:41] ---**
Now's your chance!
**[14:42] ---**
Go! Don't even try to take that guy on!
**[14:44] ---**
Fine.
**[14:46] ---**
The Owl of Justice can see
through the darkness!
**[14:50] ---**
Justice Hoo-Hoo-Hoot!
**[14:55] ---**
How do you like it?
**[14:56] ---**
Hey, are you okay?
**[14:59] ---**
Then... This must be the Assassin's
Guild, Death's Head Caucus!
**[15:03] ---**
Assassin's Guild?
**[15:05] ---**
One of the dark guilds.
**[15:08] ---**
They don't do proper jobs.
**[15:10] ---**
They're the worst kind of guild that
specializes in assassination requests!
**[15:15] ---**
And the three person team
called, "Trinity Raven,"
**[15:18] ---**
assassinated every officer in the
Western Army in the Cabria War!
**[15:23] ---**
They're a legendary unit!
**[15:24] ---**
And that guy's one of the members
of the squad? Er... flock?
**[15:29] ---**
I only eliminated evil!
**[15:32] ---**
He's a professional assassin!
**[15:34] ---**
You can't fight him!
**[15:35] ---**
Salamander! Your evil deeds
have reached our guild's ears!
**[15:41] ---**
Today this warrior of justice
will bury your evil!
**[15:46] ---**
Guilds are places where our trust
and dreams are gathered together.
**[15:50] ---**
They ain't places for doin' dirty work!
**[15:53] ---**
Stand back, Salamander!
**[15:55] ---**
You can't fight members of the Assassin's Guild!
**[15:58] ---**
I don't like those assassination jobs.
**[16:02] ---**
I don't like the people
who request 'em, either.
**[16:05] ---**
I don't like that you call it a guild.
**[16:08] ---**
And because I don't like
'em, I'm gonna bust 'em up!
**[16:11] ---**
Bring it on, birdbrain!
**[16:15] ---**
So naive, Salamander!
**[16:17] ---**
There is evil in this world
that cannot be left alive!
**[16:21] ---**
Thrusters!
**[16:24] ---**
You are one of those who
should best disappear!
**[16:28] ---**
Jet! Hoo-Hoo-Hoot!
**[16:31] ---**
Natsu!
**[16:34] ---**
I ain't gonna lose to fire, buddy!
**[16:40] ---**
Thrusters, once again!
**[16:50] ---**
Throw!
**[16:53] ---**
Natsu!
**[16:55] ---**
Oww!
**[16:59] ---**
You're pretty sturdily built there.
**[17:01] ---**
This will be a rare job worth doing!
**[17:05] ---**
Trinity Raven... They're
beyond even the rumors...
**[17:09] ---**
And there are three of them?
**[17:13] ---**
How pitiful, Simon. And
the game has just begun.
**[17:21] ---**
So next we have Fukuro vs. Natsu Dragneel.
**[17:25] ---**
I had hoped Natsu would get to the top,
**[17:29] ---**
but perhaps he's at a disadvantage.
**[17:32] ---**
Natsu!
**[17:34] ---**
Natsu-san!
**[17:36] ---**
Natsu!
**[17:40] ---**
He's got really sharp ears, so he should
be able to hear us from anywhere.
**[17:44] ---**
Same as Gajeel-kun, then.
**[17:46] ---**
In that case his nose should also be good.
**[17:48] ---**
You call him "-kun?"
***SIGN*** Note: -kun is an honorific used for young boys and people lower than your status.
**[17:49] ---**
I wonder why Juvia is searching for
Natsu-san together with you, Lucy-san?
**[17:54] ---**
Ignoring me, I see?
**[17:56] ---**
Um, what else can we do?
**[17:59] ---**
I'm worried about Erza,
so I'm going after Sho!
**[18:03] ---**
I'll leave you two to find Natsu.
**[18:06] ---**
I shall do it for Gray-sama's sake,
**[18:09] ---**
but to be stuck with one's rival in love...
**[18:11] ---**
I can only imagine the
carnage that will ensue!
**[18:14] ---**
Look, I'm trying *really* hard
not to be involved in this.
**[18:17] ---**
Let's get along, 'kay?
**[18:20] ---**
What's that horrible noise?
**[18:23] ---**
A guitar?
**[18:24] ---**
Man, that's loud!
**[18:25] ---**
Juvia thinks he's pretty good.
**[18:28] ---**
Something is wrong with you, seriously.
**[18:53] ---**
It's a live performance from hell! Destroy!
**[18:58] ---**
Get a haircut!
**[18:59] ---**
The Assassin's Guild, Death's Head Caucus!
**[19:01] ---**
It means skull, get it?
Pretty awesome name, huh?
**[19:05] ---**
The three warriors that Jellal
was talking about, then?
**[19:08] ---**
I'm one of Trinity Raven.
**[19:11] ---**
Vidaldus Taka, that's me!
**[19:15] ---**
Rock you!
**[19:25] ---**
Hey, you got an interesting body there.
**[19:30] ---**
Juvia's body is made of water.
**[19:33] ---**
Drip, drip, drop.
**[19:35] ---**
Go get 'im, Juvia!
**[19:36] ---**
I'll just get out of your way, and...
**[19:38] ---**
There is no attack that
will work against Juvia.
**[19:42] ---**
Water Lock!
**[19:45] ---**
Rock?
**[19:46] ---**
You're a rocker too?
**[19:52] ---**
Nothing but talk.
**[19:54] ---**
You weren't one of the Element 4 for nothing!
**[19:56] ---**
You'd be pretty scary as an enemy...
**[20:23] ---**
Juvia's Water Lock has disappeared!
**[20:26] ---**
And... Eww!
**[20:27] ---**
It's best to wash out your hair
with water in the morning.
**[20:31] ---**
Shampooing every day will damage your hair.
**[20:33] ---**
You bastard... How did
you break the Water Lock?
**[20:36] ---**
My hair can absorb liquid.
**[20:39] ---**
But no oil or alcohol, please...
That would damage it.
**[20:44] ---**
Water is ineffective?
**[20:46] ---**
Oh, no!
**[20:48] ---**
But you girls ain't so bad looking!
**[20:52] ---**
There it is! As usual!
**[20:54] ---**
What are you talking about?
**[20:55] ---**
"Being cute is the source
of all my troubles."
**[20:58] ---**
Eeny-meeny-miny-moe...
**[21:03] ---**
Which-one-will-be-come-my-hell's-min-ion?
**[21:09] ---**
All set!
**[21:10] ---**
You'll be my succubus today!
**[21:15] ---**
Succubus?
**[21:17] ---**
Rock of Succubus!
**[21:26] ---**
What is this sound?
**[21:30] ---**
No, stop it!
**[21:32] ---**
Juvia, what's wrong?
**[21:34] ---**
Don't! Don't come inside Juvia!
**[21:43] ---**
So that's as far as the water woman goes, eh?
**[21:45] ---**
And, at the same time...
**[21:50] ---**
Juvia!
**[21:55] ---**
Become my slave!
**[22:03] ---**
Hell, hell, hell!
**[22:06] ---**
I'll show you the lowest
pits of the ultimate hell!
**[22:14] ---**
What's happened?
**[22:19] ---**
...the Spirit user is also out of the game.
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
I heard that Erza was lonely and
couldn't get close to anyone as a kid.
**[24:01] ---**
I can't even imagine it now.
**[24:03] ---**
I bet that she puts on a tough shell to
protect her heart from the pain of her past.
**[24:08] ---**
Well she *is* always wearing armor...
**[24:10] ---**
That's not what I meant. I
mean she closes off her heart.
**[24:13] ---**
Next time: Heart's Armor.
**[24:16] ---**
Uh, you're talkin' too complicated.
I don't get you, Happy.
**[24:20] ---**
That's 'cause you're full-open, Natsu.
**[24:22] ---**
Oven? We baking somethin'?
**[24:24] ---**
# 37 - Armor of the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:12] ---**
I'll take you to Hell!
**[00:15] ---**
Go to Hell!
**[00:16] ---**
Prepare to rock!
**[00:18] ---**
Juvia...
**[00:19] ---**
What's happened to you?
**[00:40] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:45] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[00:53] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:02] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:07] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:14] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:18] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:23] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:28] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:32] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[01:59] ---**
This is the ultimate vibe!
**[02:01] ---**
It's so loud!
**[02:03] ---**
Juvia... Is this because
of the noise from that guitar?
**[02:07] ---**
Exactly!
**[02:09] ---**
Women who become my succubi
can only hear my orders!
**[02:15] ---**
But if I captured both of you,
the game would be booooring!
**[02:21] ---**
What I wanna see is a good
cat fight between two girls!
**[02:25] ---**
You know, one of those rip-roarin',
jiggly, slippery, hair-pullin' affairs!
**[02:29] ---**
You're just the lowest.
**[02:30] ---**
Lowest?
**[02:32] ---**
That's the *highest* praise you could give me!
**[02:36] ---**
It's time for little babies who don't
understand rock to get spanked!
**[02:42] ---**
And I just changed clothes!
**[02:46] ---**
Now, then...
**[02:48] ---**
Which part should I devour first?
**[02:52] ---**
I think I should start with
that dress! Too pretty for you!
**[02:59] ---**
Heart's Armor!
**[03:04] ---**
This is it, yes!
**[03:10] ---**
What are you doing? Get a
hold of yourself, Juvia!
**[03:25] ---**
Juvia! You want to join Fairy Tail, right?
**[03:28] ---**
Attacking your allies isn't...
**[03:31] ---**
Hey you! Heyah! Feel the vibe!
**[03:35] ---**
Get her!
**[03:37] ---**
Water Cane!
**[03:41] ---**
Yes, raise the roof with that red rhythm!
**[03:44] ---**
That's the soul of rock!
**[03:46] ---**
Says who?
**[03:48] ---**
I want more cat-fight with claws!
**[03:50] ---**
Do it like she's trying to
steal away a guy you like!
**[03:53] ---**
Guy I like?!
**[03:55] ---**
Love Rival!
**[03:57] ---**
I'm not!
**[04:02] ---**
It's no use...
**[04:03] ---**
She's completely under his control!
**[04:07] ---**
What should I do?
**[04:08] ---**
There's no way I could beat Juvia
if she's fighting for real.
**[04:14] ---**
Die inside of Juvia!
**[04:18] ---**
I can't breathe...
**[04:20] ---**
Lucy-san... Lucy-san!
**[04:23] ---**
Juvia?
**[04:25] ---**
Lucy-san... Juvia isn't doing this.
**[04:29] ---**
Her heart is speaking to me?
**[04:30] ---**
Juvia doesn't want to hurt her friends.
**[04:33] ---**
Perhaps its presumptuous
for me to say "friend..."
**[04:38] ---**
It's true that you are a rival in
my love for Gray-sama, Lucy-san...
**[04:42] ---**
Although I'm not...
**[04:43] ---**
But, Juvia has come to love Fairy Tail.
**[04:49] ---**
It's welcoming, and fun, and a warm place...
**[04:54] ---**
Even in the rain, it feels like
the sun is out inside Fairy Tail.
**[05:01] ---**
Juvia had no idea it was okay to
smile this much inside a guild!
**[05:06] ---**
That's what I thought... And just when I felt
I could finally become friends with everyone...
**[05:12] ---**
Juvia truly is a woman
that brings misfortune...
**[05:17] ---**
Tears... Even inside the water,
Juvia's tears are warm...
**[05:21] ---**
Juvia, baby!
**[05:23] ---**
It's about time to finish her off!
**[05:31] ---**
This will be the end for you!
**[05:34] ---**
People who shed tears for their friends...
**[05:39] ---**
...will never be rejected from Fairy Tail!
**[05:44] ---**
Lucy-san...
**[05:47] ---**
Go ahead and boast!
**[05:49] ---**
Thanks to you, I remembered
something pretty neat!
**[05:52] ---**
You're so boring.
**[05:54] ---**
Hurry up and destroy her, Juvia baby!
**[05:58] ---**
Okay!
**[06:00] ---**
I'll tear you to shreds with my Water Jigsaw!
**[06:04] ---**
Here's the big finish!
**[06:06] ---**
Lucy-san, dodge!
**[06:17] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[06:20] ---**
Aquarius!
**[06:24] ---**
What?!
**[06:25] ---**
She called a Spirit using Juvia's body?
**[06:28] ---**
As long as there's water, I can summon
the most powerful Spirit, Aquarius!
**[06:32] ---**
It's all thanks to you, Juvia!
**[06:36] ---**
Shut up, you!
**[06:38] ---**
You bratty little girls!
**[06:47] ---**
Don't you listen?
**[06:49] ---**
I told you that my hair can
absorb water, remember?
**[06:54] ---**
Juvia!
**[06:57] ---**
I'm over here!
**[06:59] ---**
Juvia!
**[07:00] ---**
Lucy!
**[07:09] ---**
What... is this magical power?
**[07:12] ---**
Those girls fused their magics together?
**[07:15] ---**
A Unison Raid!
**[07:21] ---**
What is this water?
**[07:22] ---**
This is more than I can absorb!
**[07:32] ---**
Sparking!
**[07:54] ---**
We did it!
**[07:55] ---**
Juvia is back to normal!
**[07:57] ---**
I'm glad... I'm so glad, Juvia.
**[08:01] ---**
Lucy-san, you're warm...
**[08:03] ---**
This might be the first time a
woman has been nice to Juvia.
**[08:10] ---**
Hey, you! Don't go summoning
me in freaky places!
**[08:14] ---**
You better not be plannin' on summoning
me in a toilet bowl next, *right*?
**[08:18] ---**
I'll kill you, witch!
**[08:20] ---**
I'm sorry...
**[08:22] ---**
She's scary...
**[08:23] ---**
Don't get carried away.
**[08:26] ---**
Right, I'm sorry.
**[08:30] ---**
I'll be going on a vacation with
my boyfriend for two weeks.
**[08:33] ---**
Do *not* summon me, got it?
**[08:36] ---**
Got it.
**[08:37] ---**
Get a boyfriend yourself already.
**[08:40] ---**
Hmph. As if that were possible.
***SIGN*** No boyfriend
**[08:42] ---**
Leave me alone!
***SIGN*** Unrequited
**[08:43] ---**
Lucy-san, love is very important.
**[08:47] ---**
Anyway...
**[08:56] ---**
We managed to get one of them!
**[08:59] ---**
Things aren't going the way Jellal planned.
**[09:02] ---**
No... It was you who defeated him, Lucy-san.
**[09:06] ---**
It was both of us.
**[09:10] ---**
You called me "Lucy" back then.
**[09:13] ---**
I was glad you did. It made
us seem more like friends.
**[09:17] ---**
You don't have to add
"-san" to my name anymore.
**[09:20] ---**
Since we're friends now, okay?
**[09:29] ---**
Huh?
**[09:31] ---**
Rain is falling from Juvia's eyes...
**[09:35] ---**
You have a funny way of saying things.
**[09:39] ---**
Let's wait a little while
we recover our strength.
**[09:43] ---**
Yes... Juvia will as well.
**[09:51] ---**
A Unison Raid?
**[09:53] ---**
The thing that monk spent his entire
life studying in pursuit of?
**[09:58] ---**
I heard in the end he never attained it.
**[10:02] ---**
Even if it's coincidence, that's
quite the nerve they have.
**[10:06] ---**
They may be little girls, but
they are Erza's comrades, yes?
**[10:31] ---**
On the subject of attacking the
Tower of Heaven with Etherion:
**[10:35] ---**
4 people for, 5 people against.
**[10:38] ---**
As it stands we will resolve
to hold off using Etherion.
**[10:43] ---**
Wait!
**[10:44] ---**
Do you people really comprehend
the situation we are in?
**[10:47] ---**
Don't make a scene, Sieg...
**[10:49] ---**
You've already had your say!
**[10:51] ---**
There are still peaceful
ways of solving this.
**[10:54] ---**
Peaceful?
**[10:56] ---**
While we're wasting time
doing this pointless farce,
**[11:00] ---**
Jellal is resurrecting the dead!
**[11:03] ---**
Can't you feel it?
**[11:05] ---**
The overflowing negative magical power...
**[11:08] ---**
That's the horror of who
he is trying to resurrect!
**[11:11] ---**
What?
**[11:12] ---**
Siegrain, what exactly are you...
**[11:15] ---**
I held back this information on the slight
chance that it would leak out and cause panic.
**[11:20] ---**
But I have no choice...
**[11:23] ---**
What are you talking about?
**[11:25] ---**
Tell us everything!
**[11:26] ---**
The Black Wizard Zeref!
**[11:32] ---**
Is that the truth?
**[11:35] ---**
Sieg!
**[11:36] ---**
It's the truth.
**[11:38] ---**
I understand Jellal better than anyone.
**[11:42] ---**
Because he's my twin brother, after all.
**[11:46] ---**
We will vote once again.
**[11:52] ---**
Hoo-hoot Kick!
**[11:56] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[12:05] ---**
You thought that would work?
**[12:07] ---**
He's a match for Natsu! That owl's good!
**[12:11] ---**
Of course.
**[12:12] ---**
He's one of Trinity Raven.
**[12:16] ---**
I'm about to to drop the iron
hammer of justice upon you!
**[12:21] ---**
Missile Hoo-hoo-hoot!
**[12:26] ---**
And? Think that'd hit me?
**[12:30] ---**
Now, rise!
**[12:33] ---**
Arm hands!
**[12:40] ---**
Around the World!
**[12:43] ---**
His techniques are nonsensical, but fearsome.
**[12:49] ---**
No, way...
**[12:51] ---**
I know your weakness, Salamander!
**[12:54] ---**
This is bad! That's transportation!
**[12:57] ---**
What?
**[12:58] ---**
Natsu can't handle transportation!
**[13:00] ---**
Going in for the kill when
your opponent is weakened!
**[13:03] ---**
*That* is hunting!
**[13:08] ---**
Now! Capture Hoo-hoo-hoot!
**[13:16] ---**
What the hell are you doing?
**[13:21] ---**
Erza...
**[13:24] ---**
Do it again!
**[13:26] ---**
Why am I supposed to be super lucky today?
**[13:30] ---**
The result will be the same every time.
**[13:32] ---**
And wait, why wouldn't
you be happy with that?
**[13:35] ---**
Super lucky my butt!
**[13:37] ---**
This morning I got stuck in
a ditch, lost my wallet...
**[13:40] ---**
Nothin' good has happened.
**[13:50] ---**
Who's the kid?
**[13:53] ---**
Here comes another weirdo, sheesh.
**[13:55] ---**
This is the place Grandpa Rob talked about.
**[14:06] ---**
What the...
**[14:07] ---**
Gray!
**[14:08] ---**
What's going on?
**[14:14] ---**
He's being eaten whole?
**[14:16] ---**
I digest the magical power
of people I feed on!
**[14:20] ---**
Give back Natsu!
**[14:23] ---**
Fire Hoo-hoo-hoot!
**[14:26] ---**
That's...
**[14:27] ---**
Happy!
**[14:31] ---**
He's digesting Salamander's magical
power and taking it for himself?
**[14:35] ---**
How do you like that?!
**[14:37] ---**
This is the skill of the Assassin's Guild!
**[14:40] ---**
The final blow!
**[14:46] ---**
Sheesh... That's some crazy-hot fire there.
**[14:50] ---**
Gray...
**[14:52] ---**
A new challenger appears!
**[14:54] ---**
Hey, weren't you supposed
to go after Sho and Erza?
**[14:57] ---**
He's held us up!
**[14:59] ---**
We need to find them quick
or we're in trouble!
**[15:03] ---**
Jellal said that he was planning
on using Erza as a human sacrifice.
**[15:08] ---**
I don't think there's anyone who
can beat Erza when she's serious,
**[15:12] ---**
but she's too defenseless while
she's trapped inside that card!
**[15:17] ---**
It was a mistake to tell
Sho everything all at once.
**[15:20] ---**
But I never thought he'd go crazy like that.
**[15:23] ---**
Gray...
**[15:25] ---**
Save Natsu!
**[15:31] ---**
I always gotta save your butt...
**[15:34] ---**
What are we supposed to do if
you get yourself eaten, huh?
**[15:36] ---**
You flaming piece of...
**[15:40] ---**
Digestion has begun!
**[15:42] ---**
In about 10 minutes Salamander's
body with be dissolved!
**[15:46] ---**
And when that happens, his
magical powers will be all mine!
**[15:55] ---**
I'll finish this up.
**[15:57] ---**
Don't be so cocky!
**[16:01] ---**
Ice Make Lance!
**[16:07] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[16:12] ---**
Dodge it! He has the same
magic as Salamander!
**[16:20] ---**
You can't use ice within fire!
**[16:25] ---**
Gray!
**[16:26] ---**
Not possible!
**[16:27] ---**
If you are Salamander's friend, than you
should know how powerful these flames are!
**[16:44] ---**
She's always by herself, isn't she?
**[16:46] ---**
Why don't you go talk to her, Cana?
**[16:49] ---**
She totally ignored me.
**[16:52] ---**
Well, I don't like it when a newcomer
doesn't introduce herself to me, the great Gray!
**[16:57] ---**
Since when did you start
being such hot stuff?
**[17:02] ---**
Hey, you!
**[17:11] ---**
What are you doing?
**[17:12] ---**
This is a wizard's guild.
**[17:15] ---**
It ain't a place to be wearing armor!
**[17:17] ---**
Then how about you wear
something yourself, knave?
**[17:19] ---**
Is this a guild for perverts?
**[17:22] ---**
She sure told you!
**[17:24] ---**
Got to give her that one, Gray.
**[17:26] ---**
Why, you...
**[17:29] ---**
Do not concern yourself with me.
**[17:38] ---**
The flames are freezing!
**[17:39] ---**
You call these Natsu's flames?
**[17:42] ---**
Don't make me laugh.
**[17:43] ---**
You're nothing but a damn poser!
**[17:47] ---**
That's some impressive
magical power you've got.
**[17:49] ---**
I'll capture you as well!
**[17:53] ---**
Gray!
**[17:56] ---**
Huh?
**[17:57] ---**
Ack, that's cold!
**[18:01] ---**
We don't have time to be wasting here!
**[18:05] ---**
We have to catch up to Erza!
**[18:09] ---**
Did you get beat up by Erza again, Gray?
**[18:11] ---**
You don't give up, do you?
**[18:14] ---**
Could it be you're in love?
**[18:15] ---**
Oh, shut up!
**[18:16] ---**
She's pretty amazing being
able to get Gray like that.
**[18:20] ---**
Looks like the future of Fairy Tail will
ride on the back of Erza the Great.
**[18:25] ---**
I refuse to accept her as one of us!
**[18:28] ---**
I'm going to bring Erza back!
**[18:37] ---**
I've found you, Erza.
**[18:41] ---**
Erza, it's on!
**[18:43] ---**
Today, I'm finally going to beat you!
**[18:51] ---**
It's you?
**[18:52] ---**
Sheesh, you never learn, do you?
**[18:57] ---**
Fine. Have at me.
**[19:01] ---**
Uh... Well...
**[19:04] ---**
What? You surrender already?
**[19:08] ---**
Why are you always by yourself?
**[19:16] ---**
I like being by myself.
**[19:19] ---**
I feel uncomfortable around other people.
**[19:21] ---**
Then...
**[19:24] ---**
Then why are you crying all by yourself?
**[19:39] ---**
You won't have at me today?
**[19:42] ---**
It's my choice!
**[19:52] ---**
Here I come!
**[19:54] ---**
Punch!
**[19:57] ---**
Outta my way!
**[20:02] ---**
Ice Blade!
**[20:03] ---**
Seven Slice Dance!
**[20:16] ---**
He did it!
**[20:19] ---**
She was always...
**[20:22] ---**
...by herself...
**[20:25] ---**
...her heart clad in armor...
**[20:28] ---**
...crying, all alone...
**[20:33] ---**
Natsu!
**[20:35] ---**
W-Wow...
**[20:37] ---**
Erza must be in Fairy Tail!
**[20:41] ---**
So she no longer sheds those tears!
**[20:45] ---**
8 people in agreement, 1 against.
**[20:49] ---**
Therefore, Etherion is given permission
to fire upon the Tower of Heaven.
**[20:58] ---**
We have a decision from the Council!
**[20:58] ---**
Etherion will fire in one hour!
**[20:59] ---**
Start the preparations! Hurry!
**[21:12] ---**
What is it?
**[21:15] ---**
Pardon me.
**[21:17] ---**
Elder Yajima...
**[21:18] ---**
Sieg... Are you really sure about this?
**[21:22] ---**
If you think about it carefully once again,
**[21:26] ---**
there might yet be another way.
**[21:30] ---**
You may not agree with our methods,
**[21:33] ---**
but we cannot allow Zeref to be resurrected.
**[21:36] ---**
You know this, right, Elder Yajima?
**[21:43] ---**
I don't know anymore.
**[21:46] ---**
You will take full
responsibility! Right, Sieg?
**[21:49] ---**
Of course. All responsibility lies with me.
**[21:51] ---**
What I meant is that you will be
responsible for the lives you will take!
**[21:55] ---**
You are trying to send your
own twin brother to oblivion!
**[22:00] ---**
You will have to carry that loss of life on
your back for the rest of your life, Sieg!
**[22:08] ---**
I will bear it.
**[22:10] ---**
I will bear the weight of Jellal's life.
**[22:15] ---**
So, what will you do? There's no time.
**[22:19] ---**
Soon the light will rain down.
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:57] ---**
Hey, what happened to the bird brain?
**[23:59] ---**
Gray beat him while you were unconscious.
**[24:02] ---**
What? Damn that underpants man!
**[24:05] ---**
How dare he steal all the good parts!
**[24:08] ---**
Let's fight again!
**[24:10] ---**
Natsu, we don't have time for that!
**[24:14] ---**
Next time: Destiny!
**[24:16] ---**
A-Anyway, beating Jellal
would be way more impressive!
**[24:20] ---**
You think?
**[24:21] ---**
Okay, let's go Happy!
**[24:23] ---**
I'm worn out...
**[24:25] ---**
# 38 - Destiny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:38] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:43] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[00:51] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:00] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:05] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:12] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:16] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:21] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:26] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:30] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[01:57] ---**
Gray Fullbuster...
**[01:59] ---**
You are far stronger than the
information I gathered would imply...
**[02:03] ---**
Gray!
**[02:04] ---**
I have to hurry and...
**[02:06] ---**
...find Erza!
**[02:09] ---**
Gray, hang in there!
**[02:11] ---**
Or perhaps his feelings for his friends
strengthened his magical powers?
**[02:15] ---**
Natsu, wake up!
**[02:17] ---**
The world is spinning...
**[02:22] ---**
You joined a splendid guild, Erza...
**[02:27] ---**
Destiny!
**[02:33] ---**
Charging towers are in place!
**[02:34] ---**
No anomalies!
**[02:35] ---**
Activating transference lacrima!
**[02:35] ---**
Preparing magic power compressors!
**[02:37] ---**
Beginning target status updates!
**[02:38] ---**
Space-time coordinates set!
**[02:38] ---**
Shall we charge the elements?
**[02:40] ---**
Wait until merger is complete!
**[02:41] ---**
Hurry calculating the compression!
**[02:42] ---**
Satellite Square, prepare for transfer!
**[02:44] ---**
Preliminary movement, check!
**[02:45] ---**
Beginning elemental merger!
**[02:46] ---**
Mountain's effect on wavelength, large!
**[02:48] ---**
Recalculating space-time coordinates!
**[02:53] ---**
It's no use... I can't move a finger...
**[02:56] ---**
I guess I used up too
much of my magical power.
**[02:59] ---**
It doesn't look like Juvia can move either.
**[03:03] ---**
What are we going to do?
**[03:05] ---**
We had our butts licked good...
**[03:08] ---**
Oh, someone's collapsed over there.
**[03:10] ---**
That voice!
**[03:11] ---**
I found you.
**[03:13] ---**
Wait, we're not enemies anymore!
**[03:16] ---**
...is what I'd like to
say, but I'm too scared!
**[03:18] ---**
Magical power 60% charged!
**[03:19] ---**
Etherion elements 47% merged!
**[03:21] ---**
27 minutes until arrival above target!
**[03:25] ---**
To think we'd be pressured
into this course of action
**[03:28] ---**
while the Council Chair is ailing...
**[03:30] ---**
It cannot be helped.
**[03:32] ---**
While the Chair is absent, it is us 9 who are
responsible for the stability of the magical world.
**[03:37] ---**
Do not worry so much, Org.
**[03:40] ---**
Even if we are attacking another
country with magic unprovoked,
**[03:43] ---**
we can justify it under clause 27, paragraph
4 of the National Security and Safety Act!
**[03:48] ---**
This isn't a matter of law.
**[03:51] ---**
We are about to fire Etherion.
**[03:54] ---**
We're doing evil!
**[03:56] ---**
It's Zeref who is the true evil here.
**[03:59] ---**
We can only pray that Etherion will
be our saving grace and destroy Zaref!
**[04:06] ---**
It won't be long, Lord Sieg...
**[04:08] ---**
Yes.
**[04:09] ---**
The dream you've had for 8
years will become a reality.
**[04:12] ---**
Are you not afraid, Ultear?
**[04:14] ---**
No, not even a little.
**[04:17] ---**
Because I always have complete
faith in you, Lord Sieg.
**[04:20] ---**
I suppose so. There is
no danger to your life.
**[04:24] ---**
True...
**[04:26] ---**
I am shaking a little...
**[04:28] ---**
If I fail, then I will be annihilated.
**[04:31] ---**
What?
**[04:33] ---**
But this is very much worth
risking one's life for.
**[04:38] ---**
Because this is my dream.
**[04:42] ---**
Yes.
**[04:46] ---**
Another 25 minutes, then?
**[04:50] ---**
I'll never see you again.
**[04:53] ---**
...Siegrain.
**[04:54] ---**
Jellal!
**[04:58] ---**
Damn you! Damn you! Damn you!
**[05:01] ---**
How dare you trick us!
**[05:03] ---**
Sho!
**[05:04] ---**
You hurt Sister!
**[05:06] ---**
Enough! Calm down!
**[05:08] ---**
Let me out of here!
**[05:10] ---**
It's okay!
**[05:12] ---**
I will protect you!
**[05:13] ---**
For sure!
**[05:14] ---**
Sho!
**[05:40] ---**
I am named Ikaruga.
**[05:44] ---**
Who are you?
**[05:45] ---**
Outta my way! Who is this crazy broad?
**[05:48] ---**
Oh, my! Aren't you unrefined?
**[05:51] ---**
I don't have any business with you!
**[05:58] ---**
Imposs... ible!
**[06:01] ---**
There is nothing which I cannot cut.
**[06:04] ---**
What are you, some street performer?
**[06:09] ---**
What is this? My body...
**[06:15] ---**
I severed your nerves without
cutting your clothes or flesh.
**[06:18] ---**
That is the essence of the New Moon School.
**[06:21] ---**
Sho!
**[06:23] ---**
Sister...
**[06:24] ---**
Oh, so that is where you were, Miss Erza...
**[06:29] ---**
Let me out of here this instant!
**[06:31] ---**
She is not an opponent you can defeat!
**[06:33] ---**
Don't worry... That card is protected.
**[06:36] ---**
There is no way anything from
the outside could harm you.
**[06:40] ---**
Oh?
**[06:42] ---**
That sounds like a challenge.
**[06:44] ---**
Sho, get me out of here!
**[06:46] ---**
That is not a normal sword she has!
**[06:49] ---**
Don't worry... Believe in me...
**[06:54] ---**
See?
**[06:58] ---**
She sliced through the spatial divide?
**[07:09] ---**
Sister...
**[07:14] ---**
Thanks to you, your sword made
distortions in this space.
**[07:18] ---**
That's how I managed to cut my way out.
**[07:21] ---**
A sword that can cut through the
spatial divide is amazing enough,
**[07:23] ---**
but to use the enemy's slices
in that split second...
**[07:27] ---**
This is Titania's power...
**[07:30] ---**
You called yourself Ikaruga, yes?
**[07:32] ---**
I have no use for you.
**[07:34] ---**
Begone.
**[07:36] ---**
In lieu of an introduction...
**[07:42] ---**
No way!
**[07:44] ---**
Oh? Did you perhaps not see it?
**[07:53] ---**
That at which you gaze...
**[07:56] ---**
...beyond the mist, could it be...
**[07:59] ---**
...a mononoke?
**[08:05] ---**
Trying so hard to find Jellal,
**[08:07] ---**
you no longer see the flash
of swords all around you.
**[08:13] ---**
Yes, yes... Those are the eyes...
**[08:15] ---**
She's getting serious now!
**[08:18] ---**
I am no mere passerby.
**[08:21] ---**
That is how it seems.
**[08:25] ---**
You are an enemy.
**[08:26] ---**
Come at me.
**[08:35] ---**
Heaven's Wheel, Circle Sword!
**[08:39] ---**
New Moon School.
**[08:45] ---**
Demon Flash.
**[08:46] ---**
All the swords were...
**[08:55] ---**
New Moon School.
**[08:58] ---**
Sister!
**[09:01] ---**
Garuda Flame!
**[09:06] ---**
The Flame Empress Armor?
**[09:08] ---**
That armor has the ability to
defend against flames, yes?
**[09:11] ---**
You do well to requip in such an instant.
**[09:17] ---**
You mustn't let his lordship
see you looking like that, yes?
**[09:21] ---**
What will you do? Will you don
your strongest armor soon?
**[09:26] ---**
Damn monster...
**[09:29] ---**
You'd best repent!
**[09:32] ---**
Purgatory Armor, Requip!
**[09:36] ---**
There is no one that can stand
when faced with this visage!
**[09:40] ---**
So that's your strongest armor?
**[09:42] ---**
Come at me.
**[10:11] ---**
Do you not yet understand?
**[10:14] ---**
No matter what armor you don,
you cannot win against my sword.
**[10:19] ---**
Give up, now.
**[10:23] ---**
S-She can't win...
**[10:25] ---**
She can't win!
**[10:34] ---**
Wait, what's that armor?
**[10:36] ---**
Or wait, it's some outfit?
**[10:38] ---**
What are you trying?
**[10:40] ---**
That outfit is nothing but cloth.
**[10:43] ---**
What?
**[10:44] ---**
Do you think so little of me?
**[10:48] ---**
Sister, what are you doing?
**[10:50] ---**
You've got to have a lot of
strong armor left, right?
**[10:53] ---**
You're stronger than this, right?
**[10:56] ---**
I am...
**[10:58] ---**
I am not strong.
**[11:01] ---**
Strength is...
**[11:04] ---**
I like being by myself.
**[11:06] ---**
I feel uncomfortable around other people.
**[11:10] ---**
Then why are you crying all by yourself?
**[11:15] ---**
Before my eyes, countless numbers of
my friends have become sacrifices.
**[11:19] ---**
I wasn't able to protect those dear to me.
**[11:22] ---**
And then...
**[11:25] ---**
I wasn't crying!
**[11:28] ---**
I was always crying.
**[11:32] ---**
To be seen as strong...
**[11:36] ---**
...I shut my own crying heart...
**[11:40] ---**
...inside of my armor.
**[11:44] ---**
I always wear armor because I am weak!
**[11:48] ---**
I could never take it off...
**[11:52] ---**
I will cut down my opponents,
even if they are naked.
**[11:56] ---**
I believed that the armor would protect me.
**[11:59] ---**
But I was mistaken.
**[12:01] ---**
That armor blocked the space that separates
people's hearts from one another.
**[12:07] ---**
Fairy Tail taught me this...
**[12:10] ---**
It taught me how close people are to
one another... How warm they are...
**[12:16] ---**
Sister...
**[12:19] ---**
I am lost no longer!
**[12:21] ---**
I will turn my entirety to
strength and have at you!
**[12:55] ---**
This battle is over.
**[13:02] ---**
Impressive...
**[13:07] ---**
Wow! You really are amazing, Sister!
**[13:10] ---**
Are you unharmed, Sho?
**[13:11] ---**
Yes, somehow...
**[13:14] ---**
This is the first time I've lost
since I entered the guild...
**[13:20] ---**
But you and Jellal will all lose...
**[13:25] ---**
What's that supposed to mean?
**[13:26] ---**
15 minutes...
**[13:30] ---**
The light of justice...
**[13:33] ---**
...will rain down from the heavens...
**[13:36] ---**
...and kill everyone.
**[13:43] ---**
That poem is dreadful...
**[13:44] ---**
Is she talking about Etherion?
**[13:46] ---**
Sho, take Simon and the others plus
all the people from Fairy Tail,
**[13:49] ---**
and get away from this tower!
**[13:51] ---**
B-But...
**[13:54] ---**
Will you do as I ask, Sho?
**[13:59] ---**
Yeah...
**[14:01] ---**
What about you?
**[14:04] ---**
I will finish this.
**[14:12] ---**
Huh?
**[14:14] ---**
Are you awake, Natsu?
**[14:15] ---**
I remember I was caught by some
weird moving vehicle and...
**[14:19] ---**
Stop! You can't get nausea from memories!
**[14:23] ---**
After that you were eaten by Fukuro,
**[14:25] ---**
and Gray had to save you.
**[14:27] ---**
Gray?
**[14:28] ---**
But Gray took a lot of damage.
**[14:32] ---**
Erza...
**[14:33] ---**
You're heavy...
**[14:35] ---**
Gray, you got fat.
**[14:37] ---**
Shut it...
**[14:38] ---**
That cat is taking him out of here.
**[14:41] ---**
Satellite Square?
**[14:43] ---**
Don't joke about that!
**[14:43] ---**
We have to evacuate!
**[14:45] ---**
But we'll be caught by the Fiore army!
**[14:47] ---**
That'd be better than
getting hit by Etherion!
**[14:50] ---**
The ships are leaving...
**[14:52] ---**
Look below you!
**[14:54] ---**
I found a ship!
**[14:55] ---**
That's the one we came in on.
**[14:58] ---**
I can't believe this!
**[15:00] ---**
I lost, and Gray won?
**[15:03] ---**
You didn't really lose.
**[15:05] ---**
You were eaten.
**[15:06] ---**
He's gonna hold this over me for a month!
**[15:08] ---**
He's really petty like that...
**[15:11] ---**
Damn it!
**[15:12] ---**
Come on now...
**[15:13] ---**
There's only one thing to do!
**[15:15] ---**
Revenge! I'll fight that birdbrain
again and get my revenge!
**[15:19] ---**
We don't have time for that!
**[15:21] ---**
Oh yeah... Who are you?
**[15:24] ---**
Simon.
**[15:25] ---**
An old friend of Erza's.
**[15:27] ---**
Oh, okay. Nice to meetcha.
**[15:31] ---**
You're injured?
**[15:33] ---**
Don't worry about me.
**[15:34] ---**
Listen carefully, Natsu.
**[15:36] ---**
Wally sent me a message before.
**[15:38] ---**
He said he found Lucy and Juvia collapsed,
along with a defeated member of Trinity Raven.
**[15:43] ---**
Lucy?
**[15:44] ---**
They didn't know what was going on,
**[15:47] ---**
so they took your two
friends outside the tower.
**[15:50] ---**
Weren't these the enemy?
**[15:53] ---**
But Simon said they're our allies.
**[15:55] ---**
So then, why is she tying
me up and dragging me?
**[16:00] ---**
And I've already been contacted by Sho
that Trinity Raven have all been defeated.
**[16:05] ---**
I didn't do a thing!
**[16:07] ---**
All that's left is Jellal himself.
**[16:10] ---**
Erza is heading toward him now.
**[16:12] ---**
Erza?
**[16:14] ---**
She is trying to end this all by herself.
**[16:18] ---**
Those two have been connected
by fate for 8 years.
**[16:22] ---**
Their destiny may be to do battle.
**[16:26] ---**
However Jellal is too powerful.
**[16:29] ---**
Please... Save Erza.
**[16:32] ---**
Hell no.
**[16:33] ---**
What?
**[16:36] ---**
My, oh my...
**[16:38] ---**
The game is already over?
**[16:40] ---**
Is playing with people's
lives so fun for you?
**[16:43] ---**
It is fun.
**[16:45] ---**
Birth and death, after all, are the
origin and focus of all emotions.
**[16:50] ---**
Or to put it the other way around,
nothing is more boring than living on its own.
**[16:55] ---**
It has been a while, Erza...
**[16:59] ---**
Jellal...
**[17:03] ---**
I will liberate my past friends.
**[17:06] ---**
Do as you please.
**[17:08] ---**
I no longer need them.
**[17:09] ---**
The Tower of Heaven has been completed.
**[17:12] ---**
Even though it will be destroyed
in less than 10 minutes?
**[17:15] ---**
You speak of Etherion?
**[17:18] ---**
Such confidence... So it was a bluff?
**[17:22] ---**
No.
**[17:23] ---**
Etherion will rain down.
**[17:26] ---**
Hearing that makes me feel relieved.
**[17:29] ---**
If I can delay you by 10 minutes,
then this will all be over!
**[17:34] ---**
No.
**[17:36] ---**
You will be annihilated as Zeref's sacrifice.
**[17:39] ---**
It has already been decided!
**[17:41] ---**
That is your fate.
**[17:44] ---**
Your destiny!
**[17:46] ---**
Damn it! Turn the ship around!
**[17:48] ---**
I can't do that, okay?
**[17:50] ---**
We were told to get away from here.
**[17:52] ---**
But Erza is still inside...
**[17:55] ---**
And Natsu, too!
**[17:56] ---**
I'm sure she will be fine.
**[17:58] ---**
I have to trust her.
**[18:00] ---**
I can't leave her to just Natsu!
**[18:03] ---**
There's nothing to be done.
**[18:05] ---**
Simon is also with him...
They'll handle it somehow.
**[18:08] ---**
Somehow? What's that supposed to mean?
**[18:10] ---**
Don't yell!
**[18:12] ---**
Everyone, calm down!
**[18:13] ---**
Shut up! Turn the boat around now!
**[18:16] ---**
I've got to save Erza!
**[18:17] ---**
Hurry, there's no time!
**[18:19] ---**
I said it's no use!
**[18:20] ---**
Shut up!
**[18:22] ---**
What's with you? I want to go back, too!
**[18:25] ---**
But there's no point...
**[18:27] ---**
Etherion will fire any moment!
**[18:29] ---**
I just know that Natsu will bring Erza back!
**[18:33] ---**
That's what Simon told me!
**[18:35] ---**
If Salamander's true power
awakens, even Jellal wouldn't...
**[18:43] ---**
Damn you!
**[18:45] ---**
Are you saying you aren't going
to save Erza, your comrade?
**[18:48] ---**
Erza needs to defeat her own enemies.
**[18:51] ---**
It's not something I should butt in to.
**[18:54] ---**
No.
**[18:56] ---**
Erza cannot win against Jellal.
**[18:58] ---**
Oh, yeah?
**[19:00] ---**
Don't put her down!
**[19:02] ---**
That's not it!
**[19:03] ---**
I'm not talking about power or magic here...
**[19:06] ---**
Yeah?
**[19:07] ---**
Erza is still trying to save Jellal.
**[19:12] ---**
I know.
**[19:14] ---**
I know that she could
never truly hate Jellal.
**[19:20] ---**
Jellal is clever.
**[19:23] ---**
He will use those emotions of hers.
**[19:27] ---**
And that's not the worst of it.
**[19:29] ---**
You know that the Council is trying to
fire Etherion on this location, right?
**[19:33] ---**
If that happens, every human in
this tower will be destroyed.
**[19:37] ---**
According to Sho's message,
we only have 10 more minutes.
**[19:41] ---**
What?
**[19:43] ---**
She headed to face him alone after
telling everyone to evacuate.
**[19:46] ---**
You know Erza well, yes?
**[19:51] ---**
I don't want to believe it, but she may be
trying to use Etherion to take Jellal with her...
**[19:57] ---**
Why didn't you tell me that first?
**[20:00] ---**
Where is Erza?!
**[20:04] ---**
Seven more minutes.
**[20:06] ---**
Seven more minutes and
Etherion will rain down here.
**[20:10] ---**
Let's have fun for the
next seven minutes, Erza.
**[20:13] ---**
Right now, I fear nothing.
**[20:16] ---**
Even if Etherion comes, I will
be satisfied to take you with me!
**[20:21] ---**
Oh? Take me with you?
**[20:23] ---**
Go ahead and try!
**[20:40] ---**
You finally finished the tower, and now
you're destroying it? Don't you care, Jellal?
**[20:49] ---**
A pillar or two are nothing but decoration.
**[20:53] ---**
Sho and the others believed in you for
eight years to make those decorations!
**[20:59] ---**
Stop complaining about
every little thing I say.
**[21:02] ---**
The important thing is the R-system.
These eight years were for that.
**[21:07] ---**
And that... is complete!
**[21:17] ---**
It does seem you have improved a
bit, but I guess that's your limit.
**[21:24] ---**
This isn't like you, Ms. Erza...
**[21:28] ---**
We'll lend you a hand.
**[21:30] ---**
Even you get scared sometimes, right?
**[21:34] ---**
We're on your side, no matter what Erza!
**[21:38] ---**
Aye, we're the strongest team!
**[21:41] ---**
I believed in you, Erza. I always
did for these past 8 years.
**[21:46] ---**
Sister...
**[21:49] ---**
Everyone...
**[21:51] ---**
When we get back, fight me!
**[22:04] ---**
I thought I'd told you...
Right now, I fear nothing!
**[22:11] ---**
Is this really the same Erza?
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
So this Satellite-something everyone's
so worried about is what exactly?
**[24:00] ---**
Satellite Square! And why don't you know?
**[24:05] ---**
It's an extremely powerful destructive spell
that can destroy an entire city easily.
**[24:10] ---**
Wait, we're in deep trouble
if we get hit by that!
**[24:13] ---**
Next time: A Prayer Under the Holy Light.
**[24:16] ---**
This won't do! Where is Erza?
**[24:20] ---**
I pray that Natsu gets some common sense.
**[24:24] ---**
# 39 - Give Our Prayers to the Sacred Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:13] ---**
A past comrade of Erza's, Jellal, is plotting
to resurrect Zeref using the Tower of Heaven.
**[00:18] ---**
We linked up with Sho and
other past friends of Erza's
**[00:21] ---**
and somehow managed to defeat
Trinity Raven of the Assassin's Guild.
**[00:24] ---**
But... Hurry, Natsu! Etherion is about to fire!
**[00:47] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:00] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:09] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:14] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:21] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:25] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:30] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:35] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:39] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:04] ---**
What is your real goal?
**[02:09] ---**
You haven't really completed
the R-system, have you?
**[02:13] ---**
I haven't been doing nothing
for these past 8 years.
**[02:17] ---**
I researched the R-system myself.
**[02:20] ---**
It's true there were no errors in the construction
or theory of the blueprints back then.
**[02:24] ---**
But there is something essential
missing from the R-system.
**[02:30] ---**
I told you, remember? You are the sacrifice.
**[02:33] ---**
A problem more basic than that.
**[02:35] ---**
The thing you lack is... magical power!
**[02:43] ---**
A Prayer Under the Holy Light
**[02:49] ---**
To activate a magical spell of this magnitude,
you need a tremendous amount of magical energy.
**[02:55] ---**
Even if you assembled every wizard on this
continent, I'm not sure it would be enough.
**[03:01] ---**
So of course there is no way an individual
could store enough energy in this tower.
**[03:08] ---**
And moreover, you know about the Council's
attack but are not trying to escape.
**[03:14] ---**
What are you thinking?
**[03:17] ---**
Three minutes until Etherion.
**[03:20] ---**
Jellal!
**[03:21] ---**
Your dream is already over!
**[03:24] ---**
Do you simply wish to die like this?
**[03:28] ---**
If that's the case, then we go together.
**[03:30] ---**
I will not release this hand
until the final moment!
**[03:34] ---**
Sure... That doesn't sound too bad.
**[03:39] ---**
My body was possessed by Zeref's spirit.
**[03:42] ---**
No words will reach me.
**[03:45] ---**
I'm nothing but a puppet used for
the purpose of resurrecting Zeref.
**[03:49] ---**
Possessed?
**[03:51] ---**
I wasn't able to save myself.
**[03:54] ---**
Not friends nor anyone else could save me.
**[03:59] ---**
There is no Heaven... There
is no freedom, anywhere.
**[04:04] ---**
Everything was over before it even began.
**[04:11] ---**
Etherion, final firing phase complete!
**[04:14] ---**
Satellite Square, deploy!
**[04:16] ---**
No problems with the transference lacrima!
**[04:19] ---**
Coordinates, locked.
**[04:19] ---**
No signs of rejection from elemental merger.
**[04:22] ---**
Begin countdown!
**[04:23] ---**
Let us pray...
**[04:26] ---**
Let us pray...
**[04:27] ---**
Let us pray...
**[04:29] ---**
Let us pray...
**[04:31] ---**
Let us pray.
**[04:47] ---**
That light!
**[04:48] ---**
It's Etherion!
**[04:51] ---**
Natsu, Erza... Hurry up and escape...
**[04:56] ---**
I knew that the R-system wouldn't
be able to be completed.
**[05:01] ---**
But the spirit of Zeref wouldn't let me go.
**[05:07] ---**
It's too late to stop it. I'm a
broken engine that he's driving...
**[05:12] ---**
Erza, you win.
**[05:15] ---**
Please put an end to this.
**[05:18] ---**
That's why you came here, yes?
**[05:39] ---**
There is no point in delivering the final blow.
**[05:42] ---**
The Satellite Square is already deployed above.
**[05:47] ---**
It's over. For me... and you...
**[05:54] ---**
Always the awkward one...
**[05:57] ---**
You're also a sacrifice to Zeref, yes?
**[06:00] ---**
This is my punishment for
giving in to my weakness.
**[06:04] ---**
My heart wasn't able to handle the
huge gap between dreams and reality.
**[06:10] ---**
Didn't you have friends there to fill
in for your weaknesses and deficiencies?
**[06:18] ---**
Erza...
**[06:20] ---**
I am also repenting for my sin
of not being able to save you.
**[06:27] ---**
I was...
**[06:31] ---**
...saved.
**[06:39] ---**
Let us pray to the holy light!
**[06:42] ---**
Release Etherion!
**[06:53] ---**
Here it comes!
**[06:54] ---**
Natsu! Erza!
**[07:00] ---**
This light...
**[07:03] ---**
They didn't make it?
**[07:07] ---**
Erza!
**[07:28] ---**
It's over...
**[07:53] ---**
Etherion has hit the target!
**[07:56] ---**
Was it successfully destroyed?
Hurry and confirm!
**[07:59] ---**
Ethernano fusion density increasing!
**[08:02] ---**
Predicting extreme weather patterns!
**[08:06] ---**
I wonder how many people were in that tower?
**[08:09] ---**
It was to stop Zeref from being resurrected.
Their sacrifices were not in vain.
**[08:16] ---**
Whether or not what we did
was the right decision,
**[08:20] ---**
that will not bring peace
to the victims' families.
**[08:28] ---**
No...
**[08:30] ---**
Natsu... Erza...
**[08:48] ---**
I'm alive?
**[08:54] ---**
Jellal?
**[08:59] ---**
Ethernano neutralizing around explosion center!
**[09:03] ---**
W-Wait, that's...
**[09:05] ---**
Fusion density dropping suddenly!
**[09:07] ---**
A powerful, different magical
energy is manifesting!
**[09:10] ---**
The gauge can't keep up!
**[09:11] ---**
What is this?
**[09:12] ---**
Restore visual!
**[09:18] ---**
Crystal?
**[09:19] ---**
No, it's magic crystal.
**[09:21] ---**
Lacrima!
**[09:23] ---**
Hey, they're okay, right?
Natsu, Erza, and Simon too?
**[09:35] ---**
What the hell is going on?
**[09:39] ---**
Etherion fired... So why am I still alive?
**[09:45] ---**
Finally... Finally, the time has come!
**[09:49] ---**
Why, you...
**[09:50] ---**
This is the true form of the Tower of Heaven!
**[09:53] ---**
It's a giant lacrima!
**[09:55] ---**
And thanks to the attack
by the Council's Etherion,
**[09:58] ---**
it has absorbed an incredible
amount of magical energy!
**[10:02] ---**
Now the R-system is complete!
**[10:08] ---**
The target is standing!
**[10:10] ---**
A giant lacrima!
**[10:11] ---**
The lacrima absorbed the
magical power from Etherion!
**[10:15] ---**
It what?!
**[10:19] ---**
Sieg... What is the meaning of this?
**[10:27] ---**
He disappeared...
**[10:43] ---**
You tricked me?
**[10:45] ---**
You were really cute there, Erza.
**[10:48] ---**
Jellal was not able to produce his true power.
**[10:52] ---**
He was in mortal danger, so he
had no choice but to trick you.
**[10:56] ---**
Siegrain!
**[11:12] ---**
Why are you here?
**[11:15] ---**
Remember the first time we met, Erza.
**[11:21] ---**
That time you came with Makarov to deliver a
written letter of apology to the council, yes?
**[11:27] ---**
You mistook me for Jellal and attacked me.
**[11:31] ---**
Well, we look identical, so it's to be expected.
**[11:35] ---**
After you heard we were twins,
you finally were pacified.
**[11:39] ---**
However you always treated me as your enemy.
**[11:42] ---**
Obviously!
**[11:43] ---**
Instead of behaving as an older brother
should, you tolerated what Jellal was doing!
**[11:48] ---**
Or rather, you were spying on me!
**[11:51] ---**
Yes.
**[11:52] ---**
That was my mistake.
**[11:54] ---**
I should have said something like "I will find
Jellal and make him stop, no matter what."
**[12:00] ---**
I had finally become a member of the council,
**[12:03] ---**
so meeting you at all was my greatest mistake.
**[12:07] ---**
The lies we tell in an unplanned
moment cause us the greatest pain.
**[12:11] ---**
So you two really did plot this together.
**[12:15] ---**
Together?
**[12:16] ---**
No.
**[12:18] ---**
That's not it, Erza.
**[12:23] ---**
We are a single person.
**[12:26] ---**
From the very beginning.
**[12:38] ---**
No...
**[12:40] ---**
A thought projection?
**[12:42] ---**
Yes. Siegrain is me.
**[12:45] ---**
So you, yourself, fired Etherion?
**[12:49] ---**
That's why you infiltrated the Council?
**[12:51] ---**
Did you enjoy your fleeting freedom, Erza?
**[12:55] ---**
Everything went according to
Zeref's scenario for resurrection.
**[13:00] ---**
You fiend... How many people
have you deceived in your life?
**[13:05] ---**
Power...
**[13:08] ---**
...my magical power has returned!
**[13:11] ---**
A tremendous magical power is
building in the Tower of Heaven!
**[13:14] ---**
If that magical power is held
in one place it'll explode!
**[13:18] ---**
We were had.
**[13:22] ---**
What is going on?
**[13:24] ---**
The building is suddenly aging!
**[13:27] ---**
Lost Magic?
**[13:29] ---**
Time Ark?
**[13:42] ---**
Ultear...
**[13:44] ---**
Everything is for Lord
Sieg... I mean, Lord Jellal.
**[13:50] ---**
Right now, his dream is being fulfilled!
**[13:56] ---**
That's the R-system?
**[13:59] ---**
Yes, that's the true form of
the R-system we built, got it?
**[14:05] ---**
It's activating...
**[14:07] ---**
Activating? You mean it's resurrecting Zeref?
**[14:10] ---**
I don't know. We've never seen it operate.
**[14:15] ---**
And Natsu and Erza are inside of it?
**[14:18] ---**
Simon as well... And, Jellal...
**[14:26] ---**
What happened to your previous strength?
**[14:29] ---**
Did you use up too much of your magical
power in the battle with Ikaruga?
**[14:36] ---**
Jellal!
**[14:45] ---**
Right now the Council should
be completely paralyzed.
**[14:50] ---**
I must be grateful to Ultear.
**[14:53] ---**
She did quite well.
**[14:55] ---**
She said, "If in heaven all are seen as
one, then we need not fear even death."
**[15:01] ---**
For my ideal, for my dream, she said
she'd gladly lay down her own life.
**[15:09] ---**
I truly must be thankful
to be given stupid women!
**[15:15] ---**
You fiend!
**[15:18] ---**
You should die from the curses
of all those you've used!
**[15:26] ---**
What is this?
**[15:28] ---**
Bind Snake.
**[15:30] ---**
I put it on you when we hugged before.
**[15:37] ---**
I have the magical power
to activate the R-system.
**[15:41] ---**
All I need now is the human
sacrifice to resurrect Zeref.
**[15:46] ---**
I have no more time to play with you, Erza.
**[15:51] ---**
The tremendous amount of magical
power this lacrima now stores,
**[15:54] ---**
will be fused into your body.
**[15:57] ---**
Your body will be deconstructed,
and then reconstituted into Zeref's.
**[16:11] ---**
I loved you, Erza.
**[16:14] ---**
Damn it! Damn!
**[16:23] ---**
O Great Zeref...
**[16:26] ---**
I give to you this woman's body!
**[16:34] ---**
Jellal!
**[16:38] ---**
Jellal!
**[16:42] ---**
Gotcha.
**[16:48] ---**
Erza is a Fairy Tail wizard.
**[16:51] ---**
You can't have her.
**[16:57] ---**
Natsu...
**[17:00] ---**
Sheesh.
**[17:02] ---**
What are you doing?
**[17:04] ---**
We need to get back and do some work,
or the rent won't get paid this month.
**[17:08] ---**
Lucy's rent, that is.
**[17:09] ---**
Sorry. I can't move.
**[17:12] ---**
Oh, yeah?
**[17:14] ---**
You used to work me over pretty good!
**[17:16] ---**
So take some of this!
**[17:20] ---**
Natsu, get away from here as soon as you can.
**[17:24] ---**
Not a chance.
**[17:25] ---**
If you can't do it, then I'll do it for you.
**[17:28] ---**
Stop. He's got the advantage.
**[17:31] ---**
You don't know enough about him.
**[17:33] ---**
So I can't win unless I do?
**[17:36] ---**
Please, listen to me.
**[17:43] ---**
What are you...
**[17:44] ---**
Erza, I don't know anything about you either.
**[17:48] ---**
But... I can win!
**[17:56] ---**
You're even more outrageous than the rumors say.
**[18:00] ---**
Had enough of hurting your
friend when she can't move?
**[18:04] ---**
Erza...
**[18:08] ---**
...was crying.
**[18:12] ---**
She was giving up...
**[18:15] ---**
And her voice was shaking...
**[18:19] ---**
I don't want to see Erza like that.
**[18:21] ---**
Erza should be strong and ferocious!
**[18:26] ---**
I want her to be her usual self when
she wakes up from this nightmare.
**[18:34] ---**
I will fight!
**[18:36] ---**
Interesting! Show me the dragon wizard's power!
**[18:56] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[19:00] ---**
And!
**[19:01] ---**
Talons!
**[19:03] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[19:24] ---**
Are you being serious?
**[19:29] ---**
Natsu Dragneel... The child of Igneel.
**[19:35] ---**
I wanted to taste the destructive power
of a Dragon Slayer before I destroyed you,
**[19:42] ---**
but this is nothing to fear at all.
**[19:45] ---**
Say what?!
**[19:47] ---**
How dare you interrupt the ceremony...
**[19:50] ---**
I will use my Heavenly Body
Magic to tear you to shreds!
**[19:53] ---**
Meteor!
**[20:04] ---**
Damn it! He's too fast!
**[20:06] ---**
I shouldn't follow him with my eyes!
**[20:10] ---**
Smell, sound, feel...
**[20:13] ---**
Predict his movements... Concentrate...
**[20:15] ---**
Concentrate!
**[20:18] ---**
There!
**[20:21] ---**
He's even faster?
**[20:25] ---**
Your attacks will never hit me again!
**[20:37] ---**
This is the end. I will show
you true destructive magic.
**[20:45] ---**
Be judged under the seven stars!
**[20:48] ---**
Seven Star Blades!
**[20:50] ---**
Grand Chariot!
**[21:03] ---**
That's a spell that destroys
with the power of falling meteors.
**[21:08] ---**
I'm impressed your body is still intact.
**[21:11] ---**
Perhaps I went a bit overboard.
**[21:13] ---**
It would be dangerous to damage
the R-system any further.
**[21:18] ---**
The magical power is starting to leak out.
**[21:22] ---**
I must hurry.
**[21:27] ---**
Isn't that right, Erza?
**[21:50] ---**
That attack hit.
**[21:53] ---**
So breaking this tower, or um,
lacrima... That's bad, huh?
**[22:00] ---**
Rotten luck for you!
**[22:03] ---**
Don't!
**[22:06] ---**
Breaking things happens to be
Fairy Tail wizards' specialty!
**[22:11] ---**
I'm all fired up! More than I've ever been!
**[22:17] ---**
You little brat!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
Natsu, Etherion has started
going out of control!
**[23:59] ---**
At this rate everyone will be destroyed!
**[24:01] ---**
Damn it! There must be a way!
**[24:03] ---**
Erza, what are you doing?
**[24:06] ---**
Throwing your body into the lacrima?
**[24:07] ---**
Is she attempting to fuse with Etherion
and stop it from going out of control?
**[24:11] ---**
Stop it!
**[24:13] ---**
Next time: Titania Falls
**[24:16] ---**
Erza disappeared...
**[24:18] ---**
I won't accept it! I won't accept it, damn it!
**[24:21] ---**
Erza!
**[24:24] ---**
# 40 - Titania Falls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:13] ---**
Together?
**[00:15] ---**
That's not it, Erza.
**[00:17] ---**
Siegrain and Jellal were a single person!
**[00:21] ---**
Then, Etherion was unleashed, and the true
form of the Tower of Heaven was revealed.
**[00:27] ---**
I want her to be her usual self when
she wakes up from this nightmare.
**[00:31] ---**
So I will fight!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:57] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:05] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:14] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:19] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:26] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:30] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:35] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:40] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:44] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:07] ---**
I wonder if Natsu and Erza are okay?
**[02:10] ---**
They're fine. Because they're
both Fairy Tail wizards.
**[02:15] ---**
You've got that right. All we
can do now is believe in them.
**[02:25] ---**
I'm all fired up! More than I've ever been!
**[02:29] ---**
You little brat!
**[02:31] ---**
I'll end this in an instant!
**[02:33] ---**
I'll send you to Hell regretting the
fact that you ever stood up again!
**[02:38] ---**
One thing I know is that
I can be real stubborn.
**[02:41] ---**
If you're gonna do it, then
give me your best shot!
**[02:46] ---**
Whoa, there!
**[02:50] ---**
Bring it!
**[03:10] ---**
Titania Falls!
**[03:16] ---**
Natsu!
**[03:22] ---**
What's wrong? That all you got?
**[03:24] ---**
You scared a breakin' the
tower, so you're holding back?
**[03:27] ---**
That ain't gonna work on me, bub!
**[03:28] ---**
You ain't gonna talk so
big for long, you brat!
**[03:33] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[03:44] ---**
He's... the tower...
**[03:55] ---**
The...
**[03:58] ---**
The tower I spent 8 years constructing...
**[04:02] ---**
How dare you!
**[04:06] ---**
Well, what a *shame*...
**[04:09] ---**
I told you, remember? My
specialty is destroying stuff.
**[04:14] ---**
Natsu... He can barely even stand...
**[04:18] ---**
You won't get away with it!
**[04:30] ---**
What's with this magical
power? It's making me sick...
**[04:33] ---**
The shadows are extending
backwards to the light source!
**[04:36] ---**
Oh, no! This magic is...
**[04:38] ---**
Fall into the infinite
darkness, dragon wizard!
**[04:44] ---**
Jellal!
**[04:48] ---**
Will you let me be killed as well?
**[04:58] ---**
You need a body to resurrect Zeref, correct?
**[05:02] ---**
Yes.
**[05:03] ---**
It's a general requirement
that the body be of a wizard
**[05:06] ---**
about as powerful as one
of the Ten Wizard Saints.
**[05:10] ---**
But at this point, it doesn't
have to be you anymore.
**[05:15] ---**
Die together, both of you!
**[05:22] ---**
Erza, move!
**[05:24] ---**
You have nothing to fear.
**[05:27] ---**
I will protect you.
**[05:28] ---**
Stop it!
**[05:30] ---**
Heavenly Body Magic:
**[05:32] ---**
Altairis!
**[05:37] ---**
Erza!
**[05:48] ---**
Whoa...
**[05:49] ---**
It exploded!
**[05:51] ---**
They're okay... Right?
**[05:54] ---**
Sho, what's happening?
**[05:58] ---**
What is this unsettled feeling I have...
**[06:11] ---**
You're...
**[06:21] ---**
Simon...
**[06:26] ---**
Erza...
**[06:29] ---**
Simon!
**[06:30] ---**
Still crawling around here?
**[06:33] ---**
You worm...
**[06:35] ---**
But, why?
**[06:37] ---**
Didn't you escape?
**[06:38] ---**
Simon!
**[06:44] ---**
I'm glad...
**[06:47] ---**
...that I...
**[06:50] ---**
...could be...
**[06:51] ---**
...of help...
**[06:54] ---**
..to you...
**[06:55] ---**
...at last...
**[06:57] ---**
I understand! Now, no more talking!
**[07:02] ---**
You were...
**[07:04] ---**
...always...
**[07:05] ---**
...so kind...
**[07:07] ---**
...so kind...
**[07:13] ---**
Simon...
**[07:26] ---**
Simon!
**[07:28] ---**
Simon!
**[07:31] ---**
I love...
**[07:33] ---**
...ed you...
**[08:14] ---**
How pointless! How incredibly pointless!
**[08:17] ---**
They call that throwing
away your life, Simon!
**[08:20] ---**
This doesn't change a thing!
**[08:22] ---**
Because there's no way anyone
is leaving this tower alive!
**[08:26] ---**
Shut up!
**[08:39] ---**
He's...
**[08:42] ---**
The crazy bastard is eating Etherion!
**[09:09] ---**
That's insane!
**[09:11] ---**
Ethernano is fused with other
elements than fire, you know!
**[09:17] ---**
Did you seriously think you could power up
**[09:21] ---**
by eating such powerful magic
energy instead of flames?
**[09:23] ---**
That kind of peabrained thinking
will lead you to your own downfall!
**[09:46] ---**
He's actually absorbing Etherion?
**[09:53] ---**
You're the reason...
**[09:58] ---**
...that Erza is crying!
**[10:02] ---**
I made a promise!
**[10:06] ---**
Natsu, take care of Erza.
**[10:09] ---**
I made a promise!
**[10:12] ---**
You cocky bastard!
**[10:13] ---**
Meteor!
**[10:21] ---**
You'll never be able to
catch me at this speed!
**[10:36] ---**
Impossible! I can't lose!
**[10:42] ---**
I'm making a kingdom of freedom!
**[10:45] ---**
Zeref whispered to me in my pain and fear...
**[10:51] ---**
"Do you desire true freedom?"
Zeref beckoned...
**[10:54] ---**
That's right. Only I can sense Zeref!
**[10:58] ---**
I am the chosen one!
**[11:01] ---**
Zeref and I will create a
truly free kingdom together!
**[11:05] ---**
And you'll make it by taking
away other people's freedom?
**[11:09] ---**
Only ones with the will to change
the world can make history!
**[11:15] ---**
Why can't you understand this?
**[11:22] ---**
Abyss Break?
**[11:24] ---**
You fiend! You plan to
destroy the tower as well?
**[11:28] ---**
8 more years.
**[11:30] ---**
No... This time I'll finish it in 5.
**[11:34] ---**
Zeref, wait for me!
**[11:42] ---**
You will never find freedom!
**[11:46] ---**
There is no such thing as freedom
for somebody taken over by ghosts!
**[11:53] ---**
Free yourself first, Jellal!
**[12:15] ---**
What in the world...
**[12:16] ---**
What's happening?
**[12:18] ---**
That's got to be Natsu.
**[12:21] ---**
Yeah, I agree.
**[12:23] ---**
But, is that gonna be okay?
**[12:27] ---**
It'll be okay... Or so I'd like to think.
**[12:30] ---**
But he sure is going wild there...
**[12:49] ---**
This is... Natsu's true power.
**[12:54] ---**
This is...
**[12:57] ---**
...a Dragon Slayer!
**[13:24] ---**
He even defeated Jellal...
**[13:30] ---**
The battle I've been fighting
these 8 years is now over.
**[13:35] ---**
Now, everyone is truly free...
**[13:41] ---**
Natsu!
**[13:55] ---**
You're really incredible...
**[13:58] ---**
Really...
**[14:05] ---**
How pretty!
**[14:06] ---**
No, that's...
**[14:08] ---**
I can feel a terrible magical
power coming from that light!
**[14:11] ---**
Wait... Then that means...
**[14:13] ---**
Could Etherion be going out of control?
**[14:16] ---**
Out of control? Why?
**[14:19] ---**
The magical power of Etherion...
**[14:22] ---**
Keeping that great amount of magical power
in one place can never be stable for long.
**[14:28] ---**
A turbulent vortex of magical power with
no where else to go will burst out,
**[14:31] ---**
causing a giant explosion...
**[14:33] ---**
Whoa! We'll be caught in it as well!
**[14:37] ---**
What about Sister and
the others still inside?
**[14:39] ---**
This isn't about who's saving who anymore!
**[14:43] ---**
We're all going to be wiped out together!
**[14:58] ---**
Simon...
**[15:29] ---**
Magical power strong enough to deform
the container... The lacrima...
**[15:34] ---**
That's even more destructive
power than I had imagined.
**[15:38] ---**
Even if we get outside, we'll
be caught up in the explosion.
**[15:43] ---**
Damn it!
**[15:45] ---**
Is this the end?
**[15:54] ---**
No... There's no way I'll give up.
**[15:58] ---**
Now it's my turn to save you, Natsu.
**[16:03] ---**
But it's impossible to hold it back.
**[16:06] ---**
What can I do?
**[16:09] ---**
The tremendous amount of magical
power this lacrima now stores,
**[16:12] ---**
will be fused into your body.
**[16:15] ---**
Your body will be deconstructed, and
then reconstituted into Zeref's.
**[16:21] ---**
Fused?
**[16:23] ---**
If I can fuse with Etherion, then can I
control this power? Can I stop the explosion?
**[16:37] ---**
I've got to take the chance.
**[16:44] ---**
Good. The lacrima is still accepting me.
**[16:59] ---**
Erza...
**[17:01] ---**
Natsu?
**[17:03] ---**
What are you doing?
**[17:04] ---**
Erza... You're putting
yourself into the lacrima?
**[17:09] ---**
This is the only way to stop Etherion.
**[17:14] ---**
Stop Etherion?
**[17:17] ---**
Yes. Look around you.
**[17:20] ---**
This tower will shortly explode
as Etherion goes out of control.
**[17:25] ---**
But if I can fuse with
Etherion and suppress it...
**[17:30] ---**
What are you saying, you idiot!
**[17:32] ---**
If you do that, you'll...
**[17:35] ---**
Erza!
**[17:38] ---**
Don't worry about it any more!
**[17:41] ---**
I'll stop it for sure!
**[17:43] ---**
Don't!
**[17:46] ---**
Stop it!
**[17:47] ---**
Erza!
**[17:53] ---**
Natsu...
**[18:03] ---**
I couldn't have lived without Fairy Tail.
**[18:07] ---**
A world without my friends is unthinkable.
**[18:12] ---**
You are all just that important to me.
**[18:20] ---**
Erza...
**[18:28] ---**
If I can save everyone...
**[18:31] ---**
...then I do so without hesitation.
**[18:34] ---**
Even if it takes this body...
**[18:37] ---**
...so be it!
**[18:45] ---**
Erza!
**[18:46] ---**
Get out of there, Erza!
**[18:48] ---**
Natsu, take care of everyone for me.
**[18:54] ---**
Because I'll always be by your side...
**[19:06] ---**
Erza!
**[19:12] ---**
It's exploding!
**[19:16] ---**
No, it's not!
**[19:18] ---**
Etherion is heading up into the sky!
**[19:36] ---**
It disappeared!
**[19:38] ---**
Etherion went into the sky!
**[19:40] ---**
Erza! Natsu!
**[19:58] ---**
That's such a horrid wound...
**[20:00] ---**
It will be quite difficult
for you to see again, yes...
**[20:04] ---**
Now, now... I'm asking you
nicely so no complaining.
**[20:07] ---**
She's got such a pretty face,
have some compassion would you?
**[20:13] ---**
Come here a moment.
**[20:15] ---**
Owwww!
**[20:17] ---**
You're not thinking of laying hands
on her when she's older, are you?
**[20:21] ---**
O-Of course not...
**[20:25] ---**
Where is she from?
**[20:27] ---**
Rob was helping her out...
**[20:30] ---**
Rob?
**[20:32] ---**
Where is he now?
**[20:35] ---**
It seems he's dead...
**[20:59] ---**
How is it?
**[21:11] ---**
It's healed!
**[21:13] ---**
Can you see?
**[21:15] ---**
Yes...
**[21:17] ---**
Then get out, immediately.
**[21:19] ---**
I hate humans, get it?
**[21:24] ---**
It's healed...
**[21:30] ---**
You... That eye...
**[21:35] ---**
You're only crying out of one eye...
**[21:40] ---**
That shouldn't be...
**[21:42] ---**
I didn't make an error
while mixing the medicine...
**[21:44] ---**
And yet...
**[21:45] ---**
It's okay.
**[21:50] ---**
I've already cried out
half my tears, you see.
**[22:04] ---**
Where am I?
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:55] ---**
Natsu, it seems like our new
guild is finally finished!
**[24:00] ---**
Ooh! I can't wait to check it out!
**[24:02] ---**
It's finally been rebuilt, so don't go
destroying it all of a sudden, okay?
**[24:06] ---**
Hey, since when have I been the
type to go around destroying stuff?
**[24:10] ---**
Is he that oblivious? Sheesh...
**[24:14] ---**
Next time: Home!
**[24:16] ---**
Things break because Gray
and Erza go crazy, right?
**[24:19] ---**
But it's usually you who
starts the fights, Natsu.
**[24:22] ---**
So it's all my fault?!
**[24:24] ---**
# 41 - Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:11] ---**
This is... inside of Etherion...?
**[00:16] ---**
No, it's...
**[00:31] ---**
I see now...
**[00:33] ---**
I'm dead?
**[00:55] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[01:00] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:08] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:17] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:22] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:29] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:33] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:38] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:43] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:47] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:09] ---**
Erza Scarlet...
**[02:11] ---**
In God's grace; God fearing; her heart
was as wide as the eternal sky.
**[02:18] ---**
Her sword shined nobly for her loved ones...
**[02:23] ---**
Her figure a dancing, fluttering fairy.
Her beauty was a match for nature itself...
**[02:31] ---**
Love makes us stronger, and it is
love that makes us weak as well...
**[02:38] ---**
I...
**[02:43] ---**
Master...
**[02:45] ---**
She was like a daughter to me...
**[02:51] ---**
The council has decided to award one of the
two empty council seats to her in perpetuity.
**[03:01] ---**
And name Erza Scarlet as one
of the 10 Wizard Saints.
**[03:09] ---**
Home.
**[03:17] ---**
Screw this!
**[03:20] ---**
What the hell is everyone doing?
**[03:24] ---**
Natsu...
**[03:27] ---**
Stop this, Natsu!
**[03:29] ---**
Natsu, stop!
**[03:31] ---**
Why, you...
**[03:32] ---**
Erza ain't dead!
**[03:34] ---**
Please, Natsu... Stop...
**[03:37] ---**
There's no way in hell she's dead!
**[03:41] ---**
Face reality, Natsu!
**[03:44] ---**
Lemme go!
**[03:45] ---**
Erza's alive!
**[03:49] ---**
I...
**[03:51] ---**
I did this for your future
and everyone else's, Natsu...
**[03:56] ---**
And yet...
**[03:58] ---**
This isn't the future I wanted to see...
**[04:02] ---**
I just...
**[04:04] ---**
I wanted to see everyone smile...
**[04:07] ---**
I...
**[04:09] ---**
...didn't want this...
**[04:23] ---**
Where am I?
**[04:26] ---**
Erza!
**[04:31] ---**
What happened?
**[04:33] ---**
I'm... alive?
**[04:39] ---**
Natsu?
**[04:41] ---**
You... saved me...
**[04:45] ---**
He found me inside that
vortex of magical power?
**[04:49] ---**
Incredible...
**[04:55] ---**
We're the same.
**[04:58] ---**
I couldn't have lived without Fairy Tail.
**[05:02] ---**
A world without my friends is unthinkable.
**[05:08] ---**
We're all the same.
**[05:15] ---**
Never do something like that again.
**[05:18] ---**
Natsu...
**[05:19] ---**
Never again!
**[05:24] ---**
Okay.
**[05:26] ---**
Natsu... Thank you.
**[05:31] ---**
That's right.
**[05:32] ---**
You don't die for your friends.
**[05:35] ---**
You live for your friends!
**[05:44] ---**
Because that's how you create a happy future!
**[05:53] ---**
Is he okay?
**[05:55] ---**
He's slept for three days straight...
**[05:58] ---**
That's what the freak
gets for eating Etherion.
**[06:01] ---**
What'd you just say, Gray?!
**[06:03] ---**
He's awake!
**[06:04] ---**
He's asleep!
**[06:05] ---**
If you don't have it in you
to pick a fight, don't get up!
**[06:09] ---**
I really caused everyone a lot
of trouble this time, didn't I?
**[06:13] ---**
Come on, how many times
have you said that already?
**[06:17] ---**
Speaking of which, what happened to her?
**[06:19] ---**
Oh, you mean Juvia?
**[06:21] ---**
She's headed back already.
**[06:22] ---**
She said something about wanting to join
Fairy Tail as soon as possible, or something...
**[06:27] ---**
I see.
**[06:30] ---**
I apologize, Erza.
**[06:33] ---**
Sorry, Er-chan.
**[06:36] ---**
No. It was I who was not able to do
anything for you for eight years.
**[06:41] ---**
I am truly sorry...
**[06:43] ---**
It's not your fault, Sister!
**[06:46] ---**
If I had done something sooner,
then Simon might have...
**[06:49] ---**
Simon was a true man!
**[06:52] ---**
He wanted to protect you.
**[06:54] ---**
He always...
**[06:55] ---**
Wally!
**[06:57] ---**
I know well his feelings.
**[07:00] ---**
As well as the feelings of those left behind.
**[07:03] ---**
But we must continue on.
**[07:07] ---**
To the future that Simon left for us.
**[07:14] ---**
If you have no other place to
go, then come to Fairy Tail.
**[07:19] ---**
Us?
**[07:21] ---**
It might be different than the
"freedom" you sought, but...
**[07:26] ---**
Salamander did say something like that.
**[07:29] ---**
That it was one super spiffy guild!
**[07:32] ---**
And I'd like to stay together with you all.
**[07:38] ---**
Come now, let's go back.
**[07:40] ---**
I have to introduce you all
properly to Natsu and the others.
**[07:44] ---**
You've really gotten strong, Erza...
**[07:47] ---**
Jellal?
**[07:57] ---**
It... couldn't be...
**[08:02] ---**
After that, Erza said something
to me quietly in private.
**[08:07] ---**
She said that it might actually have been
Jellal who prevented the tower from exploding.
**[08:12] ---**
Freed from Zeref's possession, he had
returned to the kind Jellal he once was.
**[08:18] ---**
He then fused with Etherion in Erza's place
and directed the magical power up into the sky.
**[08:24] ---**
It does make a lot of sense
when you think of it that way.
**[08:28] ---**
But it's kind of sad...
**[08:31] ---**
It means Jellal was just another
victim of Zeref's spirit.
**[08:35] ---**
Lucy!
**[08:37] ---**
Have you seen Sho or the others?
**[08:39] ---**
No, I haven't...
**[08:40] ---**
I can't find them anywhere.
**[08:45] ---**
Could they have left without telling anyone?
**[08:48] ---**
I see...
**[08:49] ---**
What happened?
**[08:53] ---**
Tell Natsu and Gray to prepare "fireworks."
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
Wait...
**[09:00] ---**
Do you really think we
can make it on our own?
**[09:03] ---**
In the outside world?
**[09:06] ---**
We have to!
**[09:08] ---**
We can't bother Sister any more...
**[09:11] ---**
Everyone!
**[09:13] ---**
Sister!
**[09:17] ---**
We were raised in the tower our entire lives.
**[09:22] ---**
There's a lot we don't understand,
that we're uncertain of...
**[09:26] ---**
But we want to see the
outside world for ourselves.
**[09:31] ---**
We don't want to live relying
on others any longer...
**[09:34] ---**
We've had enough of living for someone else!
**[09:37] ---**
From now on, we'll live for ourselves!
**[09:40] ---**
We want to find our own reason to live!
**[09:43] ---**
*That* is our freedom!
**[09:49] ---**
If you keep that strong will,
you can accomplish anything.
**[09:54] ---**
It reassures me.
**[09:57] ---**
However...
**[09:58] ---**
There are three conditions for
anyone who leaves Fairy Tail!
**[10:03] ---**
Listen well.
**[10:05] ---**
Leave? But we never even joined...
**[10:07] ---**
One!
**[10:08] ---**
You must never reveal sensitive information
about Fairy Tail to others for as long as you live!
**[10:13] ---**
Two!
**[10:14] ---**
You must not have unauthorized contact with
past clients or profit personally from them!
**[10:19] ---**
Three!
**[10:21] ---**
Even if we walk different paths, one must
always live on as strong as you are able!
**[10:27] ---**
You must never treat your own
life as something insignificant!
**[10:34] ---**
You must never forget the friends
you love for as long as you live!
**[10:42] ---**
Begin the Fairy Tail Farewell Ceremony!
**[10:45] ---**
Yeah!
**[10:53] ---**
Let bloom the flowers of
light within your hearts.
**[11:07] ---**
I wish I could be with you forever...
**[11:13] ---**
But if that ends up holding you back, then
I wish to bless your newfound voyage.
**[11:19] ---**
You've got it backwards, Er-chan!
**[11:22] ---**
With us around, you'll be forced
to remember all the bad things...
**[11:28] ---**
I won't forget you, no
matter where you may be.
**[11:31] ---**
And it is those painful memories
that become the seeds of tomorrow...
**[11:35] ---**
They make us stronger...
**[11:38] ---**
Humans have that power.
**[11:41] ---**
Go on, stronger...
**[11:43] ---**
I will continue on, stronger!
**[11:47] ---**
If we never forget this
day, we will meet again.
**[11:50] ---**
Stay well.
**[11:51] ---**
You too, Sis!
**[11:52] ---**
Bye-bye, Er-chan!
**[11:54] ---**
We'll see each other again!
**[11:56] ---**
That's a promise!
**[11:59] ---**
It's a promise.
**[12:16] ---**
This is a surprise.
**[12:17] ---**
They finished it?
**[12:20] ---**
Our new Fairy Tail!
**[12:23] ---**
Is this an outdoor cafe?
**[12:27] ---**
There's even a goods shop?
**[12:29] ---**
Welcome! Oh, it's you guys.
**[12:32] ---**
Welcome back.
**[12:32] ---**
Look, you're a salesman now, Max!
**[12:35] ---**
And wait, how long has it been again?
**[12:37] ---**
I've been out studying
business on Master's orders.
**[12:41] ---**
Max Aloze? You've been in Weekly Sorcerer!
**[12:43] ---**
Since we've just met, glad to be of service.
**[12:45] ---**
I've heard quite a lot about you, Lucy.
**[12:47] ---**
I don't even want to imagine
what he's heard about me...
**[12:50] ---**
Hey, so what are you selling?
**[12:53] ---**
T-shirts, wrist bands, mugs, towels...
**[12:56] ---**
And the most popular is...
**[12:57] ---**
It's a figure of Lucy!
**[13:00] ---**
Don't go making something like
that without my permission!
**[13:02] ---**
And of course, the clothes are cast-off!
**[13:08] ---**
How beautiful!
**[13:10] ---**
Yes, this is wonderful.
**[13:14] ---**
What's the matter, Natsu?
**[13:16] ---**
It's different than it was.
**[13:17] ---**
Lu-chan, welcome back!
**[13:19] ---**
Levy-chan!
**[13:20] ---**
Great, huh? In the back of
the drinking hall is a pool!
**[13:25] ---**
Welcome back!
**[13:26] ---**
Why is there a pool?
**[13:27] ---**
It's totally different.
**[13:29] ---**
There's a game parlor in the basement.
**[13:31] ---**
Yo!
**[13:32] ---**
You're back?
**[13:33] ---**
It's got everything...
**[13:35] ---**
It's *different*.
**[13:36] ---**
And the biggest change is the second floor.
**[13:38] ---**
Anyone can go up there now!
**[13:43] ---**
Of course you still have to be with an
S-class wizard to go on an S-class quest.
**[13:48] ---**
You've returned, you bunch of fools?
**[13:51] ---**
Master!
**[13:53] ---**
This is our new member, Juvia.
**[13:56] ---**
Ain't she a cutey?
**[13:58] ---**
Juvia is glad to be of service!
**[14:01] ---**
So you really joined?
**[14:03] ---**
You helped us a lot at Akane.
**[14:05] ---**
It's all thanks to you!
**[14:07] ---**
Juvia will work hard!
**[14:09] ---**
Glad to have you!
**[14:11] ---**
Love rival!
**[14:12] ---**
Actually, I'm not...
**[14:13] ---**
And we have one more new member.
**[14:16] ---**
Come on, say hi to everyone.
**[14:19] ---**
There's another one?
**[14:22] ---**
Hey!
**[14:23] ---**
You're got to be joking!
**[14:27] ---**
Gajeel!
**[14:28] ---**
Why is he...
**[14:30] ---**
Wait!
**[14:31] ---**
Juvia recommended him!
**[14:34] ---**
Juvia is one thing, but he's the
very person who destroyed the guild!
**[14:38] ---**
Now, now...
**[14:41] ---**
They say yesterday's enemies
are tomorrow's friends, yes?
**[14:44] ---**
Yeah...
**[14:45] ---**
I d-don't mind at a-all...
**[14:48] ---**
This has got to be some joke!
**[14:50] ---**
You expect me to go on jobs with this guy?
**[14:53] ---**
Don't worry.
**[14:54] ---**
I ain't sharing my work!
**[14:55] ---**
Cold as steel!
**[14:57] ---**
I just want jobs, that's all.
**[14:59] ---**
I can't believe I ended up here in
the most annoying guild of all...
**[15:04] ---**
Say that again!
**[15:05] ---**
Poor Gajeel-kun was always all alone, and
Juvia couldn't leave him like that, so...
**[15:09] ---**
It's not that kind of
relationship though, really!
**[15:12] ---**
It is the role of we elders to guide youth
from the wrong path to the right one.
**[15:18] ---**
Deep down, even he is good.
**[15:21] ---**
...or so I'd like to believe.
**[15:23] ---**
If that's your decision, Master...
**[15:26] ---**
But I think it best to watch
him carefully for now.
**[15:29] ---**
As you wish.
**[15:32] ---**
They're more like dogs
than dragons, seriously...
**[15:35] ---**
Yeah! That's even lower than cats!
**[15:39] ---**
I just don't feel at home here anymore...
**[15:48] ---**
We're back, Mira!
**[15:49] ---**
Welcome back.
**[15:51] ---**
I will now sing a song commemorating the
new guild and to welcome back Natsu's team.
**[15:58] ---**
We've been waiting, Mira!
**[15:59] ---**
Mira-chan!
**[16:01] ---**
You're the best, Mirajane!
**[16:04] ---**
I brush the desk with you gone...
**[16:18] ---**
The shadow drops...
**[16:25] ---**
Alone again, today...
**[16:33] ---**
Looking up at the starry
sky, I say a prayer...
**[16:47] ---**
You are now under this same sky...
**[16:54] ---**
Glad you all are back...
**[17:01] ---**
Even when you're shaking with tears...
**[17:08] ---**
Even when it seems like you'll
be lost to the darkness...
**[17:10] ---**
Fairy Tail's children are
sure to continue to grow...
**[17:14] ---**
It may be time for me to
start thinking about it...
**[17:16] ---**
Don't forget...
**[17:23] ---**
You always have...
**[17:30] ---**
You always have a place to return to...
**[17:37] ---**
You always have people
waiting for you to return...
**[18:00] ---**
Great! Who's next?
**[18:06] ---**
W-What?!
**[18:08] ---**
I wrote this song myself.
**[18:10] ---**
It's called "Best Friend."
**[18:12] ---**
I hope you like it.
**[18:12] ---**
I hope you choke!
**[18:14] ---**
And why are you all dolled up in a suit?
**[18:16] ---**
Colorful, colorful...
**[18:18] ---**
Shooby doo bop!
**[18:19] ---**
Tremble with love, steel grey metallic!
**[18:24] ---**
He's got chops!
**[18:25] ---**
Go for it, Gajeel-kun!
**[18:27] ---**
Yeah!
**[18:28] ---**
Doo doo doo... Shalala...
**[18:32] ---**
Shooby doo bop! Shalala...
**[18:35] ---**
Bite into it, hard! Sweet honey...
**[18:37] ---**
I've never heard a song this crappy before!
**[18:43] ---**
You wanna go?
**[18:45] ---**
Shooby do bop!
**[18:46] ---**
What do you think you're doing?
**[18:48] ---**
I'm shooby doo bopping, you jerk!
**[18:50] ---**
Stop it!
**[18:50] ---**
So annoying...
**[18:52] ---**
Who threw that?
**[18:55] ---**
Natsu!
**[18:56] ---**
You're goin' overboard!
**[18:58] ---**
My... strawberry cake...
**[19:02] ---**
Listen up, you all!
**[19:03] ---**
Real men don't make such a damn racket!
**[19:05] ---**
Silence!
**[19:08] ---**
Somebody stop them!
**[19:21] ---**
Now this is more like Fairy Tail...
**[19:29] ---**
What's the deal calling me out here?
**[19:32] ---**
I was thinking about going out on a job...
**[19:35] ---**
A job?
**[19:37] ---**
You're the guy who destroyed the guild!
**[19:38] ---**
You got no right to a job!
**[19:40] ---**
You guys sure are petty.
**[19:43] ---**
Stop it...
**[19:45] ---**
I... don't hold any grudges at all...
**[19:51] ---**
This is how we...
**[19:52] ---**
...settle the score!
**[19:55] ---**
You won't be feeling so confident for long!
**[20:00] ---**
Secret Seeds!
**[20:03] ---**
Knuckle Plant!
**[20:06] ---**
Falcon Heaven's Soar!
**[20:14] ---**
Hey...
**[20:15] ---**
What're you playing at?
**[20:18] ---**
What kind of bullying is this?
**[20:22] ---**
Laxus!
**[20:26] ---**
So this is the kid that
did a number on my guild?
**[20:31] ---**
So gramps let someone join to keep
the guild from being busted up?
**[20:38] ---**
That's exactly why people look down on us!
**[20:41] ---**
You little piece of...
**[20:44] ---**
On the road back to town, I heard things in
bars here and there that really pissed me off.
**[20:50] ---**
"Fairy Tail ain't anything special..."?
**[20:54] ---**
"Those guys are already through..."?
**[21:00] ---**
It's your fault!
**[21:11] ---**
Stop, Laxus! That's going too far!
**[21:14] ---**
I knew Laxus is crazy strong, but...
**[21:16] ---**
It's that one-sided?
**[21:20] ---**
Wait, is it that Gajeel never even...
**[21:23] ---**
Because he wanted us to
recognize him as an ally...
**[21:26] ---**
He just took it, without defending himself!
**[21:29] ---**
I'll teach you what happens to
anybody who takes on Fairy Tail!
**[21:35] ---**
Stop it, Laxus! That's enough!
**[21:38] ---**
The weaklings should stay outta this!
**[21:48] ---**
Gajeel?
**[21:53] ---**
You satisfied?
**[21:55] ---**
I have work to do.
**[22:00] ---**
Um...
**[22:01] ---**
Leave me alone.
**[22:07] ---**
Idiocy...
**[22:09] ---**
This isn't the Fairy Tail I have in mind.
**[22:16] ---**
I can't take this any longer!
**[22:19] ---**
Fairy Tail will be mine!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
A tournament to decide the
strongest in Fairy Tail?
**[23:59] ---**
Sounds like fun.
**[24:00] ---**
But Erza and Laxus will be in it too!
**[24:03] ---**
There's no way you'll win, Natsu.
**[24:05] ---**
I like it!
**[24:06] ---**
I'll beat 'em all!
**[24:08] ---**
Like "gnats" to a flame.
**[24:11] ---**
I see!
**[24:12] ---**
What?!
**[24:13] ---**
Next time: Battle of Fairy Tail!
**[24:16] ---**
Now I'm pissed.
**[24:18] ---**
I ain't giving you squat when I win, Happy.
**[24:20] ---**
Natsu, your temper will be your downfall.
**[24:23] ---**
Shut up already!
# 42 - Battle of Fairy Tail
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:16] ---**
Miss, that's dangerous!
**[00:20] ---**
Phew, that was close...
**[00:23] ---**
I haven't been able to find any decent jobs.
**[00:25] ---**
What am I going to do
about this month's rent?
**[00:30] ---**
"It'll work out somehow?"
**[00:33] ---**
I never realized you had such
a positive outlook, Plue.
**[00:54] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:59] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:07] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:16] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:21] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:28] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:32] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:37] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:42] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:46] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:16] ---**
No one's here...
**[02:17] ---**
And why exactly do I get so
tense every time I come home?
**[02:22] ---**
Yeah, I have been through a lot.
**[02:25] ---**
Anyway, time for a bath!
**[02:30] ---**
It's like I'm back from the dead!
**[02:31] ---**
Hey, who're you callin' dead?!
**[02:35] ---**
Comedy doesn't work so well
when I'm doing both parts...
**[02:40] ---**
Wow, you actually do wilt if
you get soaked in hot water.
**[02:45] ---**
How cute!
**[02:49] ---**
Battle of Fairy Tail!
**[02:58] ---**
Good night!
**[03:04] ---**
Somethin' seems familiar here...
**[03:13] ---**
Good morning, Lucy.
**[03:14] ---**
One: I'm over here!
**[03:15] ---**
Two: This is *my* house!
**[03:17] ---**
Three: That is *my* bed!
**[03:18] ---**
Aye...
**[03:19] ---**
Get out!
**[03:20] ---**
Nope, not happenin'...
**[03:23] ---**
Is he even listening?
**[03:24] ---**
Give Natsu back his scarf...
**[03:29] ---**
Now that you mention it, I
never see him without it, do I?
**[03:33] ---**
He said that he got it from Igneel.
**[03:40] ---**
Hey, is Natsu really okay?
**[03:43] ---**
Yeah.
**[03:44] ---**
This is a side effect from
when he ate Etherion.
**[03:48] ---**
Oh, it is?
**[03:49] ---**
Aye. He got this way before when
he ate Laxus's lightning once.
**[03:54] ---**
I guess eating magic other than
fire isn't any good for him.
**[03:57] ---**
And wait, why did he eat Laxus's lightning?
**[04:00] ---**
Natsu challenged him in the past.
**[04:03] ---**
Although he was wiped out
instantly, of course.
**[04:08] ---**
Laxus is seriously that powerful?
**[04:11] ---**
Aye! He's really majorly strong.
**[04:14] ---**
Although there's Erza and Mystogan too...
**[04:17] ---**
Mira used to be really dangerous herself.
**[04:19] ---**
She was called the "Demon."
**[04:21] ---**
Mira-san was what?
**[04:22] ---**
I wonder who would win if Fairy Tail held
a contest to see who was the strongest?
**[04:28] ---**
I don't want us fellow wizards
to be ranked like that.
**[04:32] ---**
There's also Gray and Elfman...
**[04:34] ---**
Gajeel and Juvia are obviously strong too...
**[04:36] ---**
Sure, whatever.
**[04:37] ---**
Everyone's awesome...
**[04:39] ---**
Anyway, see you tomorrow!
**[04:41] ---**
Aye...
**[04:43] ---**
What's this?
**[04:45] ---**
I was thinking about giving it to you.
**[04:47] ---**
You need the money, right?
**[04:49] ---**
Fairy Tail is participating
in the Harvest Festival.
**[04:54] ---**
Look at the bottom right.
**[04:57] ---**
Miss Fairy Tail Contest?
**[04:59] ---**
Aye!
**[05:00] ---**
The prize for winning is 500,000 jewel!
**[05:04] ---**
500,000?
**[05:05] ---**
That's seven month's worth of
rent! And it's perfect for me!
**[05:08] ---**
Mira and Cana are participating,
but I don't think you'd lose, Lucy.
**[05:13] ---**
Mira-san, too?
**[05:15] ---**
She used to do photo spreads
for the Weekly Sorcerer...
**[05:19] ---**
But I'm younger!
**[05:21] ---**
So with my fresh new charm...
**[05:24] ---**
I can do this!
**[05:25] ---**
I can get that 500,000!
**[05:27] ---**
I'm gonna win this thing! Oh, yeah!
**[05:31] ---**
Didn't you say something about not wanting
your fellow wizards ranked like that?
**[05:34] ---**
Happy, would you like a yummy fish?
**[05:37] ---**
Natsu... So this is what
they call human ego...
**[05:42] ---**
This is the town of Shirotsume.
**[05:46] ---**
The Dark Guild, Ghoul Spirit
is to the north-west.
**[05:53] ---**
You laughed at us?
**[05:57] ---**
You came for a beating, you punks!
**[05:59] ---**
Don't let them leave here alive!
**[06:01] ---**
Honestly, what does a guild like
yours that sneaks among the shadows
**[06:05] ---**
think they are doing making
fun of an official guild...
**[06:10] ---**
What happened?
**[06:11] ---**
They turned to stone?
**[06:13] ---**
Get 'em!
**[06:17] ---**
Go now, my babies!
**[06:28] ---**
That's enough, Bickslow.
**[06:30] ---**
What? That's it?
**[06:32] ---**
How dare they form a guild,
as weak as they are.
**[06:37] ---**
My babies ain't had enough fun yet!
**[06:40] ---**
More!
**[06:41] ---**
More!
**[06:42] ---**
Then I've got something perfect for you...
**[06:47] ---**
Oh, you mean what Laxus was talking about?
**[06:50] ---**
He's finally going to do it.
**[06:52] ---**
I've been waiting for this moment forever!
**[06:56] ---**
So have my babies!
**[06:59] ---**
Just three of them completely wiped
us... wiped Ghoul Spirit out!
**[07:04] ---**
That's Fairy Tail's Raijin
Tribe... Laxus's personal guard!
**[07:14] ---**
My Raijin Tribe is coming back.
**[07:16] ---**
Finally, my moment has come.
**[07:20] ---**
Time for the Fairies to destroy each other.
**[07:23] ---**
Old man, your time is over!
**[07:32] ---**
The whole city is focused
on the Harvest Festival...
**[07:35] ---**
Everyone said they're busy
preparing for the Fantasia.
**[07:38] ---**
Yes, since this is Fairy Tail's grand parade
that's the pride of the entire continent!
**[07:43] ---**
It'd be nice if Laxus would participate.
**[07:46] ---**
Enough about him.
**[07:48] ---**
I heard from Levy that he's returned to town.
**[07:53] ---**
He's what?
**[07:57] ---**
Master...
**[08:00] ---**
He had to come back now, of all times...
**[08:04] ---**
Gramps, Gramps!
**[08:06] ---**
Gramps!
**[08:08] ---**
Oh, Laxus!
**[08:10] ---**
Aren't you going to join the Fantasia?
**[08:12] ---**
I promised to watch it with you, remember?
**[08:16] ---**
Yay, yay!
**[08:20] ---**
I hope I can join Fairy Tail soon!
**[08:23] ---**
Not so fast there, kiddo!
**[08:30] ---**
I-I can't see!
**[08:32] ---**
No kidding...
**[08:39] ---**
How 'bout that, Laxus?
**[08:41] ---**
Those are Fairy Tail wizards!
**[08:44] ---**
Wow!
**[08:46] ---**
Wow, Gramps!
**[08:48] ---**
You're the best guild master ever!
**[08:55] ---**
When I grow up, I want to join Fairy Tail!
**[08:59] ---**
I see, I see!
**[09:05] ---**
And then, the day of the Harvest Festival...
**[09:10] ---**
It's a festival!
**[09:12] ---**
Aye!
**[09:12] ---**
Time to chow down!
**[09:14] ---**
Gotta eat 'em all!
**[09:16] ---**
Let's eat!
**[09:19] ---**
He still doesn't seem so well.
**[09:22] ---**
Is he okay?
**[09:23] ---**
Just leave him be...
**[09:25] ---**
You never change, do you?
**[09:28] ---**
Warren!
**[09:29] ---**
How long has it been?
**[09:31] ---**
I made it back for the
Harvest Festival, somehow.
**[09:34] ---**
You take on too many jobs at once, man!
**[09:37] ---**
Wow!
**[09:38] ---**
I'm the new recruit, Juvia.
**[09:41] ---**
Oh, I've heard about you.
**[09:43] ---**
Warren Rocko.
**[09:45] ---**
He has telepathic abilities.
**[09:47] ---**
Nice to meet you.
**[09:48] ---**
Nice to meet you as well.
**[09:51] ---**
But...
**[09:52] ---**
What a lot of people!
**[09:54] ---**
People have come from all
over to see the Fantasia.
**[09:59] ---**
I want to see it too!
**[10:00] ---**
You're participating in it, remember?
**[10:03] ---**
Oh, yeah! That reminds me...
**[10:04] ---**
The Miss Fairy Tail Contest is starting!
**[10:07] ---**
My rent!
**[10:09] ---**
Juvia cannot allow herself
to lose to Lucy-san.
**[10:13] ---**
You're going to participate too?
**[10:16] ---**
Everyone, I'm so glad you could make it!
**[10:19] ---**
The battle of beauty between
our female Fairies...
**[10:21] ---**
Let's start the Miss Fairy Tail Contest!
**[10:25] ---**
I am Max, the sand wizard,
and I will be your host!
**[10:32] ---**
You don't care about this stuff, right?
**[10:34] ---**
I'm a Man!
**[10:36] ---**
Entry number one:
**[10:38] ---**
The exotic beauty with a
bottomless pit for a stomach,
**[10:43] ---**
Cana Alberona!
**[10:48] ---**
Now it's time to appeal to
the audience with your magic!
**[10:55] ---**
The cards are hiding Cana's body...
**[10:59] ---**
She changed into a swimsuit!
**[11:02] ---**
I'll take that beer-money, thanks.
**[11:06] ---**
A swimsuit?
**[11:07] ---**
No fair!
**[11:07] ---**
I see...
**[11:08] ---**
That's a good idea.
**[11:10] ---**
You're participating too, Erza?
**[11:12] ---**
When I hear there's a contest,
I can't help but get motivated.
**[11:15] ---**
My rent is slipping away from me...
**[11:17] ---**
Entry number two:
**[11:19] ---**
She might be a newcomer, but
her abilities are S class!
**[11:22] ---**
Rain or shine, this woman
will steal your heart!
**[11:26] ---**
Juvia Lockser!
**[11:29] ---**
May these feelings reach you, Gray-sama!
**[11:37] ---**
She put on a performance
that matches her swimsuit!
**[11:41] ---**
Gray-sama, did you see?
**[11:44] ---**
Another one going for sex appeal?!
**[11:47] ---**
Entry number three:
**[11:50] ---**
Everyone's favorite poster
girl of the guild...
**[11:52] ---**
Her beauty is known throughout the land!
**[11:56] ---**
Mirajane!
**[11:57] ---**
We've been waiting!
**[11:58] ---**
We have a winner!
**[11:59] ---**
It's really her!
**[12:00] ---**
She's cuter in person!
**[12:00] ---**
Now, appeal to the audience!
**[12:03] ---**
My specialty is transformation
magic, so I'll transform!
**[12:09] ---**
Head-only Happy! Aye!
**[12:14] ---**
Head-only Gajeel-kun!
**[12:18] ---**
You're the only one happy
about this, you know.
**[12:20] ---**
Nee-chan...
**[12:22] ---**
The crowd favorite just
shot herself in the foot.
**[12:25] ---**
Entry number four:
**[12:27] ---**
She needs no explanation... Titania!
**[12:30] ---**
That's my cue!
**[12:33] ---**
Erza Scarlet!
**[12:35] ---**
She's here!
**[12:36] ---**
Erza, you're so cool!
**[12:36] ---**
Fairy Tail's strongest woman!
**[12:38] ---**
She's really popular!
**[12:41] ---**
I will show you all a very special requip.
**[12:53] ---**
G-Goth Loli?
**[12:56] ---**
That decided it.
**[12:58] ---**
That's really *different* of her.
**[13:00] ---**
Oui...
**[13:01] ---**
Entry number five!
**[13:03] ---**
The little fairy with
cutes and intelligence...
**[13:07] ---**
Levy McGarden!
**[13:09] ---**
Levy!
**[13:11] ---**
Solid Script!
**[13:17] ---**
Levy!
**[13:19] ---**
Entry number six:
**[13:21] ---**
The sexy sniper Bisca Moulin!
**[13:30] ---**
Requip!
**[13:33] ---**
The Gunner!
**[13:36] ---**
Yeehaw!
**[13:39] ---**
How cute!
**[13:40] ---**
Everyone's really amazing...
**[13:42] ---**
Entry number seven:
**[13:44] ---**
Our guild's super rookie!
**[13:46] ---**
That's me!
**[13:47] ---**
This upcoming star will sparkle with
the guidance of Celestial Spirits!
**[13:50] ---**
Lucy Heart-
**[13:52] ---**
Don't say my last name!
**[13:54] ---**
What's this?
**[13:55] ---**
She's cute...
**[13:56] ---**
If they found out who my dad is,
they'll never award me the 500,000!
**[14:00] ---**
Now, appeal to the audience!
**[14:02] ---**
Um, I'm going to do a cheer
dance routine with my Spirits!
**[14:06] ---**
Entry number eight:
**[14:09] ---**
Hey! I'm not done appealing yet!
**[14:11] ---**
If you want a Fairy, then you want me.
**[14:15] ---**
If you want beauty, then you want me.
**[14:17] ---**
Yes, I am all you want!
**[14:20] ---**
The winner is obviously me, Evergreen!
**[14:25] ---**
Okay! The idiotic contest is now over!
**[14:30] ---**
Evergreen?
**[14:31] ---**
She's back?
**[14:41] ---**
Hey, don't get in my way!
**[14:44] ---**
My rent is counting on this, you know!
**[14:46] ---**
Lucy, don't look into her eyes!
**[14:49] ---**
What's with this kid?
**[14:55] ---**
What's this?
**[14:56] ---**
She's turned to stone!
**[14:56] ---**
Is this supposed to be appealing?
**[14:58] ---**
This is bad...
**[14:59] ---**
Everyone, quickly escape!
**[15:04] ---**
What are you doing, Evergreen?
**[15:06] ---**
Do you plan on ruining the festival?
**[15:10] ---**
You need some entertainment
for a festival, yes?
**[15:15] ---**
Nee-chan!
**[15:16] ---**
Even Erza!
**[15:17] ---**
You fool!
**[15:19] ---**
Return them to normal at once!
**[15:25] ---**
Hey, you Fairy Fails!
**[15:29] ---**
This festival's just getting started!
**[15:31] ---**
Laxus?
**[15:34] ---**
Freed?
**[15:35] ---**
Bickslow?
**[15:37] ---**
The Raijin Tribe...
**[15:38] ---**
Laxus's personal guard!
**[15:41] ---**
Let's play, old man.
**[15:43] ---**
Enough of this foolishness!
**[15:46] ---**
Return them to normal at once!
**[15:48] ---**
I wonder how many will be
left to be in the Fantasia?
**[15:52] ---**
Don't!
**[15:57] ---**
These women are my hostages.
**[16:00] ---**
If you break the rules, I'll
shatter them, one by one.
**[16:03] ---**
I told you, remember?
**[16:04] ---**
This is entertainment!
**[16:06] ---**
This isn't funny, Laxus!
**[16:09] ---**
I'm being serious.
**[16:11] ---**
Let's just see who the
strongest is in Fairy Tail.
**[16:16] ---**
Time for fun!
**[16:18] ---**
Fun, fun!
**[16:19] ---**
The rules are simple!
**[16:21] ---**
That last one standing is the winner!
**[16:24] ---**
Battle of Fairy Tail!
**[16:29] ---**
I like it! Simple!
**[16:32] ---**
I'm getting fired up!
**[16:33] ---**
I like that eager spirit of yours.
**[16:38] ---**
Natsu!
**[16:39] ---**
It's a festival, Gramps.
**[16:41] ---**
Let's do this.
**[16:42] ---**
Don't you remember when you
got beat by Laxus before?
**[16:46] ---**
I was just a kid!
**[16:47] ---**
It was last year!
**[16:49] ---**
I was a kid last year.
**[16:52] ---**
But I hate that you have no sense of flair.
**[16:56] ---**
So cool down.
**[16:58] ---**
Natsu!
**[16:59] ---**
See what I said?
**[17:00] ---**
What a Man...
**[17:03] ---**
Aww, and he had just recovered...
**[17:06] ---**
If you want these girls returned
to normal, you must defeat us!
**[17:11] ---**
There are 4 of us, and
around 100 of you, right?
**[17:15] ---**
100 on 4!
**[17:17] ---**
You have 3 hours.
**[17:19] ---**
After that, they turn to dust, I'm afraid.
**[17:24] ---**
The field of battle is
the entirety of Magnolia.
**[17:27] ---**
When you find us, the battle begins.
**[17:30] ---**
Laxus...
**[17:32] ---**
Stop this foolishness!
**[17:35] ---**
Now, now! I said to cool down!
**[17:37] ---**
It's entertainment for the festival, see?
**[17:40] ---**
Let's have fun!
**[17:43] ---**
Battle of Fairy Tail... Begin!
**[17:48] ---**
H-He disappeared!
**[17:50] ---**
So we have to play tag in Magnolia?
**[17:52] ---**
Damn it!
**[17:54] ---**
We have to save my sister and the others!
**[17:56] ---**
Get Laxus!
**[18:00] ---**
Bisca, I'll save you. Just you wait.
**[18:09] ---**
That fool...
**[18:11] ---**
I'll... I'll stop you!
**[18:16] ---**
Gramps!
**[18:17] ---**
An invisible wall?
**[18:19] ---**
Don't be silly!
**[18:20] ---**
There's nothing there!
**[18:23] ---**
What's going on?
**[18:26] ---**
What's this?
**[18:28] ---**
There are characters floating in the air...
**[18:30] ---**
Freed's runes?
**[18:34] ---**
Runes?
**[18:35] ---**
A type of barrier.
**[18:37] ---**
Anyone who steps in its boundary
is bound by the rules.
**[18:39] ---**
If you don't obey them, you can't get out.
**[18:42] ---**
Establishment Magic!
**[18:43] ---**
What's written?
**[18:45] ---**
Those older than 80 or
stone statues may not pass.
**[18:50] ---**
A magic where the guy
who sets the rules wins?
**[18:53] ---**
It takes a long time to write the runes.
**[18:56] ---**
It is not suited for a sudden battle,
**[18:59] ---**
but when it comes to setting
traps, there's nothing better.
**[19:03] ---**
Can't you break it down, Gramps?
**[19:06] ---**
The rune's rules are absolute!
**[19:09] ---**
Man, they planned for everything.
**[19:11] ---**
So I guess we'll have to handle it ourselves.
**[19:15] ---**
Gray...
**[19:16] ---**
I don't care if he's your grandson
or whatever, I ain't holdin' back.
**[19:20] ---**
I'll get Laxus.
**[19:25] ---**
Is there anyone who could beat Laxus?
**[19:28] ---**
Erza might be able to...
**[19:31] ---**
But in her condition...
**[19:37] ---**
Who's there?
**[19:39] ---**
Reedus?
**[19:40] ---**
I-I'm scared of Laxus...
**[19:43] ---**
Fine, fine...
**[19:44] ---**
Instead, I'd like you to pay a visit
to Poluchka in the East Forest.
**[19:47] ---**
Oui?
**[19:48] ---**
She might have some potion
that'll cure petrification.
**[19:51] ---**
Oui.
**[19:56] ---**
You're awake!
**[19:57] ---**
Huh?
**[19:58] ---**
Where's Laxus?
**[19:59] ---**
And wait, everyone's gone!
**[20:03] ---**
If Natsu really got serious, then perhaps...
**[20:06] ---**
Gramps, where did everyone go?
**[20:10] ---**
Should I count on his latent ability?
**[20:13] ---**
Natsu!
**[20:15] ---**
The festival has started!
**[20:16] ---**
Laxus is somewhere within Magnolia!
**[20:20] ---**
Get out there and beat 'im!
**[20:22] ---**
All right!
**[20:24] ---**
Just you wait, Laxus!
**[20:28] ---**
Why?
**[20:30] ---**
Find them, Alzack?
**[20:31] ---**
They aren't here.
**[20:33] ---**
How about you?
**[20:34] ---**
No, not a clue.
**[20:35] ---**
Damn it!
**[20:36] ---**
How dare they do that to Bisca!
**[20:38] ---**
Hey, calm down Alzack!
**[20:40] ---**
How can I be calm at a time like this?
**[20:42] ---**
We only have three hours!
**[20:46] ---**
What's this?
**[20:46] ---**
Shoot!
**[20:48] ---**
Runes?
**[20:49] ---**
So there are rune traps around the city?
**[20:52] ---**
This must be Freed's work!
**[20:57] ---**
Only the strongest wizard is
allowed to exit these runes?
**[21:03] ---**
He's trying to make us fight each other?
**[21:06] ---**
That's cruel, Freed!
**[21:08] ---**
Sorry...
**[21:10] ---**
I... need to save Bisca!
**[21:14] ---**
What's going on here?
**[21:16] ---**
Natsu! Are you 80 years old?
**[21:19] ---**
Are you a stone statue?
**[21:19] ---**
As if!
**[21:23] ---**
Current Status Report.
**[21:26] ---**
Jet vs. Droy vs. Alzack?
**[21:30] ---**
W-What's this?
**[21:32] ---**
Why are they fighting each other?
**[21:39] ---**
Falcon Heaven's Soar!
**[21:43] ---**
Knuckle Plant!
**[21:49] ---**
Guns Magic!
**[21:51] ---**
Tornado Shot!
**[21:57] ---**
Winner: Alzack.
**[21:59] ---**
Jet and Droy: Out of action.
**[22:02] ---**
What?
**[22:08] ---**
Damn... I'm sorry.
**[22:12] ---**
I wonder how long you can stand to see the
Fairies destroying each other, old man...
**[22:18] ---**
The hell with this, Laxus!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
It's finally time for the Raijin
Tribe to enter the fight!
**[23:58] ---**
Evergreen, Bickslow, Freed...
**[24:01] ---**
Those guys are crazy strong, you know!
**[24:03] ---**
I'm gettin' fired up!
**[24:05] ---**
Natsu, sorry to kill your excitement,
**[24:07] ---**
but unless you can get out of
the barrier, you can't join in.
**[24:11] ---**
Oh, right...
**[24:13] ---**
Next time: Defeat your Friends
to Save your Friends!
**[24:16] ---**
Now that you mention it, Gajeel doesn't
seem to be able to exit the barrier either.
**[24:20] ---**
Why don't you get to know each
other better over a cup of tea?
**[24:22] ---**
Tea with him? No way!
# 43 - Defeat Your Friends to Save Your Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail!
**[00:13] ---**
U-U-Uh, oh!
**[00:15] ---**
Laxus's Raijin Tribe have come and attacked
in the middle of the Harvest Festival!
**[00:20] ---**
They ruined the Miss Fairy Tail Contest,
and took the contestants hostage,
**[00:23] ---**
and now they've started some battle game!
**[00:25] ---**
I have to do something!
**[00:27] ---**
Except I happened to be stoned right now!
**[00:47] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:00] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:09] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:14] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:21] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:25] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:30] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:35] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:39] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:00] ---**
It seems like there's some
trouble at Fairy Tail.
**[02:03] ---**
What's going on?
**[02:05] ---**
Their members are fighting
amongst each other.
**[02:08] ---**
It's not just quarreling, they've
been seriously going at each other!
**[02:13] ---**
I hope their big parade,
Fantasia, will be okay.
**[02:22] ---**
Fairy Tail again?
**[02:23] ---**
Don't go crazy in the city!
**[02:26] ---**
Citizens?
**[02:27] ---**
I see. It seems the rules inside the
rune barriers only affect wizards.
**[02:34] ---**
Visitar!
**[02:35] ---**
Nab!
**[02:36] ---**
Play nice and let yourself get blown away!
**[02:38] ---**
If I don't put you to sleep,
I can't go search for Laxus!
**[02:43] ---**
This isn't the time to be
fighting amongst ourselves,
**[02:46] ---**
but if that's the way you want it!
**[02:52] ---**
Max!
**[02:53] ---**
I've seen through your plans!
**[02:55] ---**
You're planning a surprise attack
using your Sand Magic, aren't you?
**[02:59] ---**
Your specialty, Telepathy?
**[03:01] ---**
But even if you know it's coming,
you can't dodge my attack, Warren!
**[03:07] ---**
Take this!
**[03:08] ---**
I told you, I can read your mind!
**[03:10] ---**
That's pretty flashy for some festival show.
**[03:12] ---**
Here they go again...
**[03:13] ---**
What a bunch of troublemakers they are!
**[03:17] ---**
Defeat your Friends to Save your Friends!
**[03:21] ---**
This is for Mira-chan! Now
hurry and take defeat like a man!
**[03:25] ---**
A married man shouldn't be
lusting after her like that!
**[03:27] ---**
Like you should talk, divorcee!
**[03:30] ---**
Bring it on!
**[03:31] ---**
Laki! Yeah, it's the Harvest Festival, but...
**[03:34] ---**
What's with the sudden style change?
**[03:35] ---**
It looks slutty!
**[03:37] ---**
Gunning for the Miss Fairy Tail Contest?
**[03:39] ---**
All I did was cut my hair,
and look at all the fuss...
**[03:42] ---**
I'm such a *bad*-girl!
**[03:44] ---**
Now I'm mad!
**[03:45] ---**
Get her!
**[03:50] ---**
There!
**[03:54] ---**
Max vs. Warren. Winner: Warren.
**[03:56] ---**
Vistar vs. Nab. Winner: Nab.
**[03:59] ---**
Laki took out four, Macao vs.
Wakaba's battle is in progress.
**[04:04] ---**
Enough! Stop this, you foolish children!
**[04:07] ---**
Rune traps have been set
up throughout the city.
**[04:10] ---**
And the ones who are trapped
inside are forced to fight.
**[04:13] ---**
That's the Battle of Fairy
Tail that Laxus talked about.
**[04:18] ---**
But why? I don't get it!
**[04:23] ---**
Natsu...
**[04:24] ---**
I wanna join, too!
**[04:26] ---**
That's what he's upset about?
**[04:28] ---**
What's with this invisible wall?
**[04:33] ---**
And what do you plan to do by joining in?
**[04:36] ---**
It's a tournament to see who's the strongest!
**[04:38] ---**
How is this a tournament?
**[04:41] ---**
This is all just Laxus's plan to
get us to wipe each other out!
**[04:46] ---**
Unless we can defeat the Raijin
Tribe within the time limit,
**[04:49] ---**
Erza and the other girls will turn to dust.
**[04:51] ---**
Everyone is doing whatever
they can to prevent that.
**[04:54] ---**
It'll need something more than our usual way
of thinking to take control of the situation!
**[04:58] ---**
At this rate everyone who was turned
to stone with crumble into dust.
**[05:02] ---**
There won't be any way to restore them.
**[05:04] ---**
Laxus acts bad, but he
ain't gonna go that far.
**[05:08] ---**
Yeah, he gets on my nerves, but
he's a fellow guild member.
**[05:11] ---**
It's a bluff, obviously.
**[05:13] ---**
Natsu.
**[05:14] ---**
This is just a fighting festival!
**[05:16] ---**
But then why can't I get out?
**[05:18] ---**
I can go through normally!
**[05:22] ---**
People over 80 years old
can't pass through...
**[05:25] ---**
Does that mean I'm over 80?
**[05:27] ---**
I don't think you are, but...
**[05:30] ---**
You call Laxus your fellow member?
**[05:34] ---**
You don't believe that he'll go that far?
**[05:39] ---**
There's 2 hours and 18 minutes left.
**[05:42] ---**
And there are... 42 people left.
**[05:45] ---**
42 people? More than half are
gone after the infighting!
**[05:51] ---**
Go! Purple Rain!
**[05:59] ---**
My Smoke Fake. You're getting rusty.
**[06:02] ---**
You've always been too soft on people...
**[06:08] ---**
The East Forest... The East Forest...
**[06:11] ---**
I have to see Poluchka and get a
potion to cure Erza and the others...
**[06:21] ---**
I-It can't be!
**[06:23] ---**
Are the runes set up around the entire city?
**[06:28] ---**
I will allow no one to break my rules.
**[06:33] ---**
Freed!
**[06:34] ---**
Laxus should have told you that the
field of battle was the entire city.
**[06:39] ---**
If you're a wizard, then
fight! Show me your power.
**[06:45] ---**
That's the rule.
**[06:48] ---**
And so...
**[06:50] ---**
Damn it, where are those Raijin Tribe?
**[06:53] ---**
It's Gray!
**[06:58] ---**
Those are Bickslow's...
**[06:59] ---**
Yo!
**[07:01] ---**
Let's play!
**[07:06] ---**
Evergreen!
**[07:08] ---**
If you're a Man, then don't take hostages!
**[07:11] ---**
Return my sister and the others to normal!
**[07:15] ---**
Well, I'm not a man...
**[07:22] ---**
I love flowers.
**[07:25] ---**
They look so good... on me.
**[07:32] ---**
The only thing that's cute
about you is your name.
**[07:36] ---**
Elfman.
**[07:39] ---**
Return my sister and the others to normal!
**[07:42] ---**
Can you beat me while you're blindfolded?
**[07:51] ---**
There you are!
**[07:54] ---**
I see! So you can tell where I am by smell.
**[07:59] ---**
It's too bad though, because you
are already inside my Fairy Dust.
**[08:04] ---**
Fairy Bomb, Gremlin!
**[08:15] ---**
I love statues.
**[08:17] ---**
No matter how ugly a monster might be, they
become a beautiful work of art when turned to stone.
**[08:23] ---**
Now, gaze at me.
**[08:27] ---**
Give your body up to beauty...
**[08:33] ---**
Evergreen vs. Elfman. Winner: Evergreen.
**[08:38] ---**
Elfman: Out of commission.
**[08:40] ---**
I can't believe Elfman got beat!
**[08:43] ---**
Gray's fighting Bickslow! I wanna join in!
**[08:47] ---**
Reedus is fighting Freed, too!
**[08:50] ---**
The Raijin Tribe has started
to make their move!
**[08:54] ---**
I guess that's it.
**[08:56] ---**
Hold it!
**[09:00] ---**
Let's settle this fight, man to man!
**[09:03] ---**
I mean, man to girl!
**[09:06] ---**
I thought you turned to stone.
**[09:08] ---**
The magic wore off, and I came after you!
**[09:12] ---**
I bet you don't know the tricks this
man, I mean woman, has up her sleeves!
**[09:16] ---**
Do you even have the courage to
face me like a man, I mean woman?
**[09:21] ---**
Whoops!
**[09:28] ---**
A fake you made with your magic?
**[09:31] ---**
You are a wizard who can make anything
he paints come to life, after all.
**[09:35] ---**
If I hadn't known that,
I might have been fooled.
**[09:42] ---**
Freed?
**[09:44] ---**
I'm begging you, don't
hurt anyone any more...
**[09:49] ---**
You aren't that kind of man...
**[09:56] ---**
Battle of Fairy Tail... 40 people left.
**[10:02] ---**
Reedus was beaten!
**[10:04] ---**
I figured Freed could do it! Look at him go!
**[10:07] ---**
Is this really the time to be impressed?
**[10:10] ---**
Now we can't get any help from Poluchka!
**[10:13] ---**
We don't need any.
**[10:14] ---**
The whole turning to dust thing is a bluff.
**[10:17] ---**
You think I'm bluffing, Natsu?
**[10:21] ---**
Laxus!
**[10:22] ---**
It's a thought projection!
**[10:24] ---**
So why are you still here, Natsu?
**[10:28] ---**
I can't get out!
**[10:30] ---**
Laxus...
**[10:31] ---**
Your members... Well, I guess
you call them your children.
**[10:36] ---**
I bet you can't stand watching your
children destroy each other, can you?
**[10:40] ---**
Natsu and Erza can't join in...
**[10:43] ---**
There's no one left who could
defeat my Raijin Tribe, is there?
**[10:48] ---**
Gonna give in?
**[10:51] ---**
Gray's still there!
**[10:53] ---**
He's about as strong as Natsu!
**[10:55] ---**
He ain't gonna lose to no Raijin Tribe!
**[10:58] ---**
The same as me?
**[10:59] ---**
Him?
**[11:00] ---**
But it's the truth!
**[11:02] ---**
Gray?
**[11:05] ---**
I wouldn't put much faith in that brat.
**[11:08] ---**
Don't underestimate Gray, Laxus!
**[11:16] ---**
Line Formation!
**[11:24] ---**
Not bad, Gray!
**[11:26] ---**
Next up, Victory Formation!
**[11:29] ---**
What's the matter, Babies?
**[11:34] ---**
When did he...
**[11:38] ---**
Ice Make Hammer!
**[11:42] ---**
X Formation!
**[11:49] ---**
What's this?
**[11:51] ---**
Part of my Seith Magic is the ability
to possess the souls of dolls!
**[11:57] ---**
Even if you freeze the dolls, I can
transfer their souls to other bodies!
**[12:04] ---**
What?
**[12:05] ---**
This guy's gonna be annoying...
**[12:17] ---**
Don't you get it? No matter how many
of my dolls you destroy, it's no use!
**[12:22] ---**
Then I'll freeze you directly instead!
**[12:26] ---**
Go ahead and try!
**[12:29] ---**
What, trying to escape?
**[12:32] ---**
Wait!
**[12:40] ---**
That bastard...
**[12:41] ---**
Where the hell did he go?
**[12:43] ---**
Up here, Gray!
**[12:46] ---**
What in the world are you up to?
**[12:48] ---**
I told you! I want to play
with strong opponents!
**[12:52] ---**
My babies are gettin' all bored recently!
**[12:57] ---**
Runes?
**[12:58] ---**
Using magic is prohibited for those within
the barrier until the battle is over!
**[13:04] ---**
One of Freed's traps?
**[13:06] ---**
Guess a long-distance wizard like
myself has a bit of an advantage here!
**[13:19] ---**
I knew that without your magic,
you'd be completely helpless!
**[13:24] ---**
You think?
**[13:29] ---**
Think you can hit me?
**[13:38] ---**
That won't cut it, Gray!
**[13:49] ---**
Don't, honey. Stand back from the window.
**[13:52] ---**
But!
**[13:55] ---**
Why that little... And after he
got hit by my babies like that!
**[14:08] ---**
My extra clothing helped cushion against the
damage... Don't go scaring me like that.
**[14:15] ---**
You should wear some heavy
clothing sometimes, Gray.
**[14:21] ---**
Gray is out of commission. 28 people left.
**[14:30] ---**
See, didn't I tell you?
**[14:32] ---**
Liar! I'm sure that he used some dirty trick!
**[14:38] ---**
So who will beat the Raijin Tribe now?
**[14:42] ---**
Gajeel will!
**[14:43] ---**
Too bad. Doesn't seem
like he's participatin'.
**[14:47] ---**
He doesn't actually give a
damn about the guild anyway.
**[14:51] ---**
Well, I'm still here!
**[14:53] ---**
If you can't get out, it
won't do you any good.
**[14:57] ---**
Fine, enough!
**[15:01] ---**
I surrender.
**[15:02] ---**
Gramps!
**[15:04] ---**
Now, stop this Laxus.
**[15:08] ---**
Can't do that.
**[15:10] ---**
The high and mighty Master of Fairy Tail
can't go surrendering at a time like this!
**[15:16] ---**
But if you insist, then how about you
give up your position as Master to me?
**[15:22] ---**
That's playing dirty, Laxus!
**[15:24] ---**
You scared a me, huh?
**[15:27] ---**
You fiend...
**[15:29] ---**
Was that your goal all along?
**[15:31] ---**
It's only one and a half hours
until the statues crumble.
**[15:35] ---**
If you want to retire, use the guild's loudspeakers
and announce it so the whole town can hear.
**[15:41] ---**
Say, "I'm giving up my position
as Master of Fairy Tail to Laxus!"
**[15:46] ---**
Think about it well.
**[15:48] ---**
Which is more important, your
position or your friends?
**[15:52] ---**
Hold it, damn it!
**[15:57] ---**
If you won't fight me, how
are you the strongest?
**[16:00] ---**
How can you be the master?
**[16:02] ---**
I don't care about being master.
**[16:05] ---**
You're okay with it?
**[16:06] ---**
But I cannot entrust Fairy Tail to Laxus!
**[16:11] ---**
He doesn't understand the
weight of the positoin!
**[16:14] ---**
He lacks conviction and heart!
**[16:17] ---**
But at this rate Lucy and the
others will turn to dust...
**[16:20] ---**
Someone has to defeat
Laxus and his gang, or...
**[16:27] ---**
Gajeel, that's where you were?
**[16:30] ---**
Don't eat the dishware!
**[16:31] ---**
Are you going to go?
**[16:35] ---**
I've got a bone to pick with him.
**[16:38] ---**
Just leave him to me.
**[16:47] ---**
Are you also 80?
**[16:49] ---**
No, obviously!
**[16:51] ---**
At about that time...
**[16:53] ---**
Gremlin!
**[17:00] ---**
So weak...
**[17:04] ---**
Stop it, Bickslow! We're your allies!
**[17:07] ---**
I'm not on the side of weaklings!
**[17:10] ---**
Ain't that right, babies?
**[17:17] ---**
Freed!
**[17:20] ---**
Alzack...
**[17:22] ---**
Thanks to your runes, I've
hurt my friends too much.
**[17:26] ---**
I told myself it was to change
Bisca back to normal...
**[17:37] ---**
Guns Magic! Tornado Shot!
**[17:47] ---**
He sliced through the wind magic?
**[17:52] ---**
What is this? I can't breathe...
**[17:54] ---**
You're using some strange
magic other than the runes...
**[18:00] ---**
Bisca...
**[18:03] ---**
Anyone who uses magic inside these
runes will be deprived of oxygen.
**[18:08] ---**
All I did was use runes
to their fullest effect.
**[18:14] ---**
You think there's anyone who can beat
me under my rules? Me, the creator?
**[18:21] ---**
Battle of Fairy Tail. So, 2 are left?
**[18:26] ---**
Only 2 are left?
**[18:28] ---**
Why can't you get out either?
**[18:30] ---**
Stop copyin' me!
**[18:31] ---**
How should I know?
**[18:32] ---**
Now I'm hungry, you bastard!
**[18:35] ---**
I really don't know!
**[18:38] ---**
Two?
**[18:40] ---**
Just you two?
**[18:42] ---**
And I wasn't even counted?
**[18:46] ---**
I have no more wizards left to fight.
**[18:49] ---**
I guess that's it...
**[18:50] ---**
Oh, well. Guess I better revive Erza.
**[18:53] ---**
What?
**[18:55] ---**
And I thought I could finally show up Erza...
**[18:58] ---**
Hold it!
**[19:00] ---**
What are you gonna do?
**[19:02] ---**
Won't she melt if I heat her?
**[19:04] ---**
You know, the stone shell...
**[19:05] ---**
Don't!
**[19:07] ---**
Erza and the others have
turned to stone completely!
**[19:11] ---**
We won't know 'till we try, right?
**[19:13] ---**
Stop it! You want to kill Erza?
**[19:16] ---**
Broil her nice and good...
**[19:17] ---**
Are you going to rub her with flames?
**[19:19] ---**
Hey buddy, not so frisky.
**[19:24] ---**
Shoot, she broke!
**[19:26] ---**
Glue, glue! Happy, get the glue!
**[19:28] ---**
Aye, sir!
**[19:29] ---**
You idiot! You think that'll fix her up?
**[19:31] ---**
Use your flames on my iron, and
we'll weld her back together!
**[19:35] ---**
Fools!
**[19:38] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[19:40] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[19:46] ---**
It's hot...
**[19:49] ---**
Was it you, Natsu?
**[19:51] ---**
What were you trying to do?
**[19:53] ---**
Erza's back!
**[19:56] ---**
Thank goodness.
**[19:57] ---**
But, how?
**[19:59] ---**
I don't really know.
**[20:01] ---**
Perhaps it's because of my right eye.
**[20:07] ---**
I see! The artificial eye must have
lowered the effect of the magic.
**[20:13] ---**
Erza, do you know what's going on?
**[20:15] ---**
Yes. Even though I was turned
to stone, I could hear you.
**[20:20] ---**
Go! It's time for a counter attack!
**[20:23] ---**
3 remaining.
**[20:26] ---**
With me restored, the number
remaining changed appropriately.
**[20:30] ---**
How elaborate.
**[20:32] ---**
Those three are Natsu,
Gajeel, and Erza, right?
**[20:36] ---**
4 remaining?
**[20:39] ---**
It increased?
**[20:40] ---**
Who?
**[20:42] ---**
Everyone is still stone... Then who?
**[20:47] ---**
There's one more out there,
remember? Outside of the city.
**[20:52] ---**
You don't mean... Him?
**[20:54] ---**
No way!
**[20:55] ---**
Does this mean he's back?
**[20:57] ---**
Looks like the real war is about to
begin. This is getting interesting.
**[21:02] ---**
Who are you talking about?
**[21:06] ---**
Another possible candidate for
the strongest in Fairy Tail...
**[21:11] ---**
Mystogan!
**[21:14] ---**
Erza's restored and
Mystogan joins the fray...
**[21:18] ---**
Including me, that's the
top three in Fairy Tail.
**[21:23] ---**
Can't be a festival without the best, right?
**[21:26] ---**
Then!
**[21:27] ---**
You showed up earlier!
**[21:29] ---**
That was a fake...
**[21:34] ---**
What's up with the outfit, Erza-chan!
**[21:36] ---**
Anyway, a bunch of young
folks from your place
**[21:39] ---**
have been fighting around the
city and causing trouble.
**[21:42] ---**
I apologize. It's part of the
preparations for the grand parade.
**[21:45] ---**
That's some strange preparations all right.
**[21:48] ---**
Please look forward to it.
**[21:49] ---**
Of course!
**[21:51] ---**
Try not to fight so much though, 'kay?
**[22:00] ---**
How did you return from
a statue back to normal?
**[22:05] ---**
Well, fine by me. It just means I
get to have fun tormenting you more!
**[22:09] ---**
Evergreen!
**[22:10] ---**
You really make me angry. Why are
you the Fairy Queen, Titania?
**[22:16] ---**
I am the number one fairy!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
Natsu, if you keep baring your stomach,
your belly button will get stolen!
**[23:59] ---**
Huh? You can steal belly buttons?
**[24:02] ---**
But Lucy said so!
**[24:03] ---**
If you stick out your stomach
when lightning strikes,
**[24:06] ---**
the god of lightning will
take your belly button away!
**[24:09] ---**
But Happy, you don't have a belly button.
**[24:13] ---**
Next time: Thunder Palace!
**[24:16] ---**
Now that you mention it, yeah.
**[24:18] ---**
Only rumbling I'm scared
of is Gramps' grumbling.
**[24:22] ---**
Good one. Give him a point.
**[24:24] ---**
# 44 - Thunder Palace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previous on Fairy Tail:
**[00:13] ---**
Laxus started the Battle of Fairy Tail,
**[00:16] ---**
a fierce struggle against rune
traps and the Raijin Tribe.
**[00:18] ---**
And now the only people left are Natsu and
Gajeel who, for some reason, can't get out!
**[00:22] ---**
But Erza's back, and Mystogan
arrived in town as well!
**[00:25] ---**
Although *I'm* still stoned...
**[00:47] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:00] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:09] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:14] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:21] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:25] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:30] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:35] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:39] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:17] ---**
You *are* good, Erza...
**[02:19] ---**
I never thought you would challenge me...
**[02:22] ---**
If I defeat you, then everyone
will return to normal!
**[02:25] ---**
I wonder if you can?
**[02:27] ---**
That won't work!
**[02:31] ---**
I see!
**[02:32] ---**
I didn't know you had an artificial eye.
**[02:34] ---**
In that case... Fairy Machine Gun Leprechaun!
**[02:44] ---**
Take this!
**[02:46] ---**
Wait!
**[02:55] ---**
So you can actually defend
against this many needles?
**[02:58] ---**
Impressive.
**[02:59] ---**
But I wonder how you'll handle twice as many!
**[03:10] ---**
For today henceforth, *I*
will be known as Titania!
**[03:12] ---**
For I am the true Fairy Queen!
**[03:18] ---**
You must be joking!
**[03:28] ---**
Thunder Palace!
**[03:38] ---**
Even someone like you
is still a fellow Fairy Tail wizard.
**[03:44] ---**
If you want to call yourself
Titania, then feel free.
**[03:47] ---**
I do not know who gave me that
nickname in the first place anyway.
**[03:51] ---**
If you cease this foolishness and return
everyone to normal, I will not harm you.
**[03:59] ---**
Aren't you being a bit naive here?
**[04:01] ---**
My Stone Eyes have another power.
**[04:09] ---**
Remote control.
**[04:11] ---**
Now, bow down before me!
**[04:14] ---**
If you do not, I can turn those stone
women into piles of rubble from here!
**[04:31] ---**
Oh?
**[04:32] ---**
So you value victory over your life?
**[04:34] ---**
That's very admirable of you.
**[04:36] ---**
I will purify the souls of those
turned to dust with your very life.
**[04:53] ---**
Now that's how you bluff.
**[04:56] ---**
I give...
**[05:04] ---**
What happened to Juvia?
**[05:06] ---**
We're...
**[05:09] ---**
They're back to normal!
**[05:10] ---**
Lucy!
**[05:12] ---**
What?
**[05:14] ---**
Erza vs. Evergreen. Winner: Erza.
**[05:18] ---**
Excellent work!
**[05:20] ---**
The hostages have been freed!
**[05:22] ---**
Now what will you do, Laxus?
**[05:25] ---**
Worthless trash!
**[05:28] ---**
How could Eve lose to the likes of Erza?
**[05:32] ---**
Since when did you get so weak, Eve?
**[05:36] ---**
Erza is too strong.
**[05:40] ---**
This was a job for Bickslow or myself.
**[05:44] ---**
Why have you returned, Freed?
**[05:48] ---**
Because the game is over.
**[05:50] ---**
With the hostages freed, the
master will no longer budge.
**[06:00] ---**
Laxus!
**[06:01] ---**
It's not over.
**[06:04] ---**
If you won't follow me, then get lost.
**[06:07] ---**
You aren't needed in my Fairy Tail.
**[06:13] ---**
Battle of Fairy Tail?
**[06:16] ---**
Laxus did what?
**[06:18] ---**
Well, it's over now.
**[06:21] ---**
With you all returned to normal,
**[06:23] ---**
there's no way I'm going to play
Laxus's silly game any more.
**[06:27] ---**
But, what about everyone that was
injured from Freed's traps?
**[06:31] ---**
That's right!
**[06:32] ---**
If we don't teach Laxus a
lesson, he'll never learn!
**[06:35] ---**
And don't I know it!
**[06:37] ---**
I'll give him a punishment
he'll never forget!
**[06:40] ---**
Damn you, Laxus...
**[06:42] ---**
You're not going to get
away with it this time!
**[06:45] ---**
Wait a second.
**[06:47] ---**
I have to agree with Laxus about the whole
deciding who the strongest in Fairy Tail is thing.
**[06:55] ---**
So don't be so hard on the guy, Gramps.
**[07:00] ---**
Natsu...
**[07:02] ---**
You're such a...
**[07:06] ---**
So anyway... The second Battle
of Fairy Tail starts now!
**[07:11] ---**
Bring it on, everyone!
**[07:13] ---**
What?!
**[07:14] ---**
Stop!
**[07:16] ---**
'Cause we haven't done anything yet!
**[07:19] ---**
Come on, let's battle!
**[07:20] ---**
Give it a rest already.
**[07:21] ---**
You're saying it like you're
serious or something.
**[07:24] ---**
If you insist, I'll fight you.
**[07:28] ---**
Cana, don't encourage him.
**[07:29] ---**
Natsu... I don't think fighting
women really counts as a battle.
**[07:34] ---**
Man, woman... Doesn't matter to me!
**[07:36] ---**
Whoa, that face is pissing me off!
**[07:39] ---**
Here I come, Lucy!
**[07:41] ---**
Cut it out!
**[07:44] ---**
What's the matter, Gajeel-kun?
**[07:46] ---**
It's nothing.
**[07:48] ---**
This guild sure is fun.
**[07:50] ---**
It's got a screw loose.
**[07:54] ---**
Huh? What's that?
**[07:57] ---**
What?
**[07:58] ---**
Is something happening again?
**[08:00] ---**
This time we'll be your opponents!
**[08:08] ---**
Can you hear me, old man?
**[08:11] ---**
Same goes for the rest of you.
**[08:13] ---**
Laxus!
**[08:15] ---**
Seems one of the rules is gone.
**[08:17] ---**
So I'll make a new rule now.
**[08:21] ---**
In order for the Battle of Fairy Tail to
continue, I have activated the Thunder Palace.
**[08:27] ---**
Thunder Palace?!
**[08:30] ---**
You have one hour and ten minutes left.
**[08:32] ---**
So, can you defeat me?
**[08:35] ---**
Or will you retire, Master?
**[08:43] ---**
What are you thinking, Laxus?
**[08:46] ---**
You plan on getting innocent
people involved in this?
**[08:50] ---**
Master!
**[08:51] ---**
Gramps!
**[08:52] ---**
What's wrong?
**[08:54] ---**
Oh, no!
**[08:55] ---**
Get his usual medicine!
**[08:56] ---**
And at a time like this...
**[08:58] ---**
Master, please hang in there!
**[09:00] ---**
What's this Thunder Palace thing?
**[09:04] ---**
Gramps...
**[09:05] ---**
Everyone look outside!
**[09:19] ---**
What are those?
**[09:21] ---**
Thunderbolt lacrima...
**[09:24] ---**
What are those things doing up there...
**[09:30] ---**
Huh?
**[09:32] ---**
Who knows. Must be those Fairy
Tail guys up to something again.
**[09:36] ---**
I sure wish they'd cut it out already.
**[09:39] ---**
They must be preparing fireworks
for the Harvest Festival, right?
**[09:42] ---**
Oh, I bet you're right!
**[09:44] ---**
Maybe those Fairy Tail guys are
actually on the ball for once!
**[09:46] ---**
They're floating above the city.
**[09:48] ---**
Each of those lacrima stores a great
deal of magical thunder energy.
**[09:53] ---**
So, this Thunder Palace is probably...
**[09:55] ---**
That's what the Thunder Palace means, then?
**[09:58] ---**
Now Magnolia is the target...
**[10:01] ---**
So what happens if those things discharge?
**[10:05] ---**
Countless thunderbolts will
rain down on the city.
**[10:18] ---**
I won't let that happen!
**[10:20] ---**
Sniper Rifle Requip!
**[10:23] ---**
Target: Lock on!
**[10:26] ---**
Stinger Shoot!
**[10:34] ---**
Oh, I guess they aren't fireworks.
**[10:36] ---**
What are they doing?
**[10:38] ---**
All right!
**[10:40] ---**
Not bad, Bisca.
**[10:42] ---**
I'll get 'em all like this!
**[10:46] ---**
Bisca!
**[10:48] ---**
Bisca!
**[10:49] ---**
What's happening?
**[10:50] ---**
Bisca!
**[10:51] ---**
Hey, what was that?
**[10:53] ---**
Was that because of...
**[10:55] ---**
I think they might be dangerous!
**[11:03] ---**
Hey, hang in there, Bisca!
**[11:05] ---**
Bisca, wake up!
**[11:07] ---**
What's this?
**[11:08] ---**
What happened?
**[11:10] ---**
It's Body Link Magic.
**[11:12] ---**
Body Link Magic?
**[11:14] ---**
Those lacrima are under a spell linked
back to the one who destroys them,
**[11:18] ---**
inflicting equal damage to what they received.
**[11:21] ---**
In other words if you attack them, that
same damage gets sent back to you.
**[11:26] ---**
Oh, no!
**[11:27] ---**
At this rate, the people in the city will...
**[11:29] ---**
We've got to beat Laxus!
**[11:31] ---**
Let's go!
**[11:32] ---**
I'll try and get the people
of the city to evacuate!
**[11:35] ---**
I'll go, too!
**[11:36] ---**
There are still two of the Raijin Tribe left!
**[11:38] ---**
Be careful out there!
**[12:02] ---**
What are those?
**[12:03] ---**
Are they really fireworks?
**[12:15] ---**
Fairy Tail's gonna make
a scene again, aren't they?
**[12:21] ---**
How about that, old man?
**[12:23] ---**
My next hostages are everyone
in the entire city!
**[12:29] ---**
What is that bastard thinking?
**[12:32] ---**
Natsu!
**[12:37] ---**
I think you're going too far.
**[12:38] ---**
Too far?
**[12:40] ---**
This is going overboard!
**[12:42] ---**
I'll decide what's "too far."
**[12:44] ---**
If you want to be master so bad,
then fight Gramps yourself!
**[12:50] ---**
This is a fight to the finish!
**[12:53] ---**
Until one of us is wiped
out, this battle won't end!
**[12:56] ---**
That's enough, Laxus!
**[13:02] ---**
Natsu, calm down!
**[13:05] ---**
This is no time to be calm!
**[13:06] ---**
Just listen.
**[13:08] ---**
Damn it!
**[13:09] ---**
There's another invisible wall here!
**[13:12] ---**
Runes, right?
**[13:13] ---**
We know that already.
**[13:15] ---**
It's one of the writing magics,
so I might be able to help.
**[13:19] ---**
What?
**[13:20] ---**
Really, Levy?
**[13:22] ---**
I believe that you two can stop Laxus!
**[13:40] ---**
If I take the information from the
arrangement of the rouge letters
**[13:44] ---**
and break it down to the letter materials,
**[13:45] ---**
I can pick up the vocabulary
used to construct the rules...
**[13:48] ---**
L, O, S, U...
**[13:51] ---**
Then, changing it further to Gheel grammar...
**[13:54] ---**
Wow, you're amazing.
**[13:56] ---**
I have absolutely no idea
what you're talking about.
**[13:59] ---**
No!
**[14:00] ---**
L and S are bluffs!
**[14:02] ---**
The key-code is Als!
**[14:04] ---**
I-It is?
**[14:07] ---**
Don't worry.
**[14:09] ---**
I'll get you guys out of here.
**[14:12] ---**
You don't really have to...
**[14:14] ---**
Please.
**[14:17] ---**
Stop Laxus!
**[14:24] ---**
I wanna be doing something!
**[14:31] ---**
The Thunder Palace.
**[14:33] ---**
You'll go that far, Laxus?
**[14:36] ---**
What are you doing, Freed?
**[14:38] ---**
Bickslow is still out
hunting Fairies, you know.
**[14:44] ---**
I'll handle the old man's best hope, Erza.
**[14:47] ---**
Mystogan as well.
**[14:49] ---**
You get Cana and that woman from Phantom.
**[14:52] ---**
I don't need either of them in my Fairy Tail.
**[14:56] ---**
Wipe them out.
**[14:58] ---**
Even if they're our enemies
now, we're still in the same...
**[15:00] ---**
I thought I gave you an order!
**[15:11] ---**
After the path we've taken,
there's no turning back.
**[15:16] ---**
I will follow you, even to the pits of hell.
**[15:21] ---**
I will accomplish my mission.
**[15:23] ---**
No more pulled punches.
**[15:25] ---**
Don't you have regrets, now.
**[15:28] ---**
That will do, Darkness Freed.
**[15:31] ---**
Now is the time to show me your true power.
**[15:40] ---**
According to Evergreen, Laxus
is here in this building.
**[15:45] ---**
Laxus!
**[15:50] ---**
Erza-chan?
**[15:52] ---**
W-What's this?
**[15:53] ---**
This is the men's bath!
**[15:55] ---**
Did we win a prize or something?
**[15:56] ---**
Where is Laxus?
**[15:59] ---**
Lax...
**[16:11] ---**
She got me...
**[16:17] ---**
Damn it!
**[16:18] ---**
There's no sign of him!
**[16:20] ---**
Is there any other place
you think Laxus could be?
**[16:25] ---**
I have known him a long time...
**[16:27] ---**
But right now, I guess you could say
he's lost any perspective he had...
**[16:33] ---**
Why didn't you use the guild's loudspeakers?
**[16:36] ---**
The runes said that during the Battle of
Fairy Tail only the master could use it.
**[16:42] ---**
They really did think of everything.
**[16:45] ---**
Anyway, we have to get the people of the
city to evacuate away from the Thunder Palace!
**[16:48] ---**
Yeah, but I think it might be better not to.
**[16:52] ---**
Why?
**[16:54] ---**
There's a lot of people from outside
Magnolia here for the Harvest Festival right now.
**[16:59] ---**
Everything's in chaos already.
**[17:01] ---**
But the people are looking
up uneasily at those lacrima.
**[17:04] ---**
See, that's why if you tell them what
they are, you're sure to cause a panic!
**[17:10] ---**
A ton of people will get injured!
**[17:12] ---**
But if I don't...
**[17:14] ---**
What should I do?
**[17:16] ---**
Yeah, what should you do?
**[17:21] ---**
Lucy, watch out!
**[17:25] ---**
What the heck?
**[17:27] ---**
Fairy Tail's at it again!
**[17:28] ---**
It's Bickslow!
**[17:31] ---**
Hey there!
**[17:33] ---**
So you're the newbie I've heard about?
**[17:35] ---**
Heard what about?
**[17:37] ---**
I'm not sure I even want to know!
**[17:39] ---**
The hot-headed princess who
loves cosplay and meat!
**[17:43] ---**
Who comes up with these things?
**[17:46] ---**
So what's this? A cheerleader?
**[17:48] ---**
Cheer!
**[17:49] ---**
Cheer!
**[17:50] ---**
Cheer!
**[17:51] ---**
This is...
**[17:52] ---**
Cheer!
**[17:53] ---**
Cheer!
**[17:54] ---**
Cheer!
**[17:55] ---**
Hey, babies... Get her!
**[18:01] ---**
Sorry 'bout this!
**[18:03] ---**
Normally I'd go easy 'cause you're new,
**[18:07] ---**
but we got this game going on right now.
**[18:11] ---**
Do you really think the master
will forgive you for doing that?
**[18:16] ---**
I don't need the master's forgiveness.
**[18:18] ---**
Because when this game is over,
Laxus will be the master!
**[18:24] ---**
Those flying things are in the way.
**[18:27] ---**
Gate of the Archer, I open thee!
**[18:31] ---**
Sagittarius!
**[18:33] ---**
I am a horse!
**[18:36] ---**
Did you call? Moshimoshi.
**[18:39] ---**
Ooh, it's Celestial Magic!
**[18:41] ---**
Looks like your Spirit's into cosplay, too.
**[18:42] ---**
Um, no!
**[18:44] ---**
Aim for those flying things, okay?
**[18:47] ---**
Roger that, as it were! Moshimoshi.
**[18:53] ---**
Oh, my babies!
**[18:55] ---**
First you're frozen, and now you're dust!
**[18:58] ---**
All right!
**[18:59] ---**
As it were! Moshimoshi.
**[19:01] ---**
No... My babies...
**[19:04] ---**
If you want to surrender, now's your chance!
**[19:06] ---**
Now!
**[19:07] ---**
Moshimoshi!
**[19:08] ---**
Babies... Babies...
**[19:10] ---**
Babies...
**[19:13] ---**
Psych!
**[19:17] ---**
Sagittarius!
**[19:20] ---**
Moshimoshi...
**[19:21] ---**
I need to take a short break...
**[19:26] ---**
Oh, no!
**[19:27] ---**
There's a hobby shop under here.
**[19:29] ---**
It's got a treasure trove of dolls.
**[19:31] ---**
What are those?
**[19:33] ---**
No matter how many dolls you destroy, it
does nothing to me, a manipulator of souls!
**[19:39] ---**
Souls?
**[19:40] ---**
Bickslow uses magic that lets
him possess dolls with souls!
**[19:45] ---**
So then, this time...
**[19:48] ---**
My keys!
**[19:49] ---**
I'll get them back!
**[19:55] ---**
You can't retreat now.
**[19:57] ---**
Sorry 'bout this, cosplay girly!
**[20:00] ---**
Offer your soul to Laxus!
**[20:04] ---**
Baryon Formation!
**[20:11] ---**
What is this?
**[20:13] ---**
Stop!
**[20:19] ---**
That's...
**[20:29] ---**
I wonder why...
**[20:32] ---**
It seems like only I can go through the
gate freely regardless of your will.
**[20:38] ---**
Could it be that our love has shattered the
barrier between man and spirit, perhaps?
**[20:46] ---**
Love?
**[20:48] ---**
What nonsense are you talking about?
**[20:51] ---**
You're... Loke!
**[20:54] ---**
The time has come to keep
my promise, it seems.
**[20:57] ---**
Loke!
**[20:59] ---**
Loke! So you *were* a Spirit!
**[21:02] ---**
Here I never told anybody your
secret, and now you turn on me?
**[21:06] ---**
He realized?
**[21:08] ---**
He can see people's souls!
**[21:11] ---**
Joining in for the Battle of Fairy Tail?
**[21:15] ---**
Huh?
**[21:16] ---**
I don't really care that
much about what's going on.
**[21:20] ---**
I just won't allow you to harm
my owner, Lucy, no matter what!
**[21:27] ---**
Not allow me?
**[21:29] ---**
Come on now, you've never beaten me.
**[21:33] ---**
And I was always holding
back when we fought!
**[21:37] ---**
Rough 'im up like the old times, my babies!
**[21:43] ---**
Lucy, stand back.
**[21:45] ---**
What are you saying?
**[21:47] ---**
Spirits aren't shields. I fight
alongside them! That's my style!
**[21:59] ---**
You llllike him...
**[22:01] ---**
No, I don't!
**[22:05] ---**
I'll do something about the dolls.
**[22:07] ---**
When there's an opening, you
go after Bickslow, Lucy!
**[22:10] ---**
Okay!
**[22:11] ---**
Let's go, Happy!
**[22:13] ---**
Aye!
**[22:15] ---**
Regulus, grant me power!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
Natsu, you destroyed the request board again?
**[23:59] ---**
You'd better hurry and
apologize to Mira, or...
**[24:01] ---**
D-D-Don't be stupid, Happy!
**[24:02] ---**
Don't you realize what'll happen
if Mira gets angry for real?
**[24:05] ---**
Is she really that scary?
**[24:07] ---**
I won't get away with only 2 or
3 broken ribs, I just know it...
**[24:09] ---**
Every bone in my entire body, one at a time!
**[24:12] ---**
Aww, snap?
**[24:13] ---**
Next time: Satan's Descent
**[24:16] ---**
W-Well, I'm stronger than she is now.
**[24:19] ---**
Okay, then I'll go tell Mira, 'kay?
**[24:21] ---**
H-Happy!
**[24:22] ---**
Wanna go get some fish instead?
**[24:24] ---**
# 45 - Advent of Satan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previous on Fairy Tail:
**[00:12] ---**
Laxus started the Battle of Fairy Tail.
**[00:16] ---**
Erza defeated Eve of the Raijin Tribe,
**[00:17] ---**
and those of us who were stoned
finally turned back to normal!
**[00:21] ---**
But just when we thought the game was
over, Laxus activated the Thunder Palace,
**[00:24] ---**
and everyone in the entire
city is being held hostage!
**[00:26] ---**
The real battle starts now!
**[00:47] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:52] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[01:00] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:09] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:14] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:21] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:25] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:30] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:35] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:39] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:08] ---**
Wow!
**[02:09] ---**
It's the Lion clad in Light!
**[02:11] ---**
I told you, it's no use! Your
attacks won't affect souls!
**[02:15] ---**
Because no matter how many you destroy,
I can just manipulate other bodies!
**[02:19] ---**
Get to it, my new babies!
**[02:27] ---**
No matter how many come at us,
I won't let them get near Lucy!
**[02:30] ---**
Now's our chance!
**[02:31] ---**
Aye, sir!
**[02:33] ---**
Whoa there...
**[02:36] ---**
Don't freak me out like
that, cosplay princess!
**[02:38] ---**
That's not it, jeez!
**[02:40] ---**
Lucy, force him back!
**[02:42] ---**
Bickslow himself isn't that strong!
**[02:45] ---**
What the hell are you saying, you bastard!
**[02:48] ---**
Damn it...
**[02:50] ---**
Guess I have no choice.
**[02:51] ---**
Huh?
**[02:52] ---**
Could he be...
**[03:00] ---**
Satan's Descent!
**[03:04] ---**
Figure Eyes!
**[03:07] ---**
Don't look into his eyes!
**[03:09] ---**
All the Raijin Tribe have
secondary magic in their eyes!
**[03:14] ---**
Eve uses it as her main magic,
**[03:16] ---**
but if you look into Bickslow's eyes, you turn
into a doll, and your soul will be manipulated!
**[03:21] ---**
Seriously?
**[03:22] ---**
Close call!
**[03:23] ---**
So, your eyes closed?
**[03:25] ---**
Yup!
**[03:30] ---**
Don't open your eyes, you two!
**[03:34] ---**
My Doll Possession and Figure Eyes
are an unbeatable combination!
**[03:40] ---**
Lucy, close my gate temporarily
and take shelter in Horologium!
**[03:45] ---**
You're the one who just showed up!
**[03:47] ---**
And I had my keys taken away from me!
**[03:49] ---**
Plus...
**[03:51] ---**
I trust you, so do something!
**[03:57] ---**
Right!
**[03:58] ---**
Let's go for it, Lucy!
**[04:00] ---**
When I give the signal, open
your eyes and charge in!
**[04:02] ---**
But if I open my eyes...
**[04:05] ---**
You trust me, right?
**[04:07] ---**
Got it...
**[04:11] ---**
Regulus is fully risen.
**[04:13] ---**
Lion Flare!
**[04:16] ---**
My... My eyes!
**[04:19] ---**
Lucy!
**[04:20] ---**
Okay!
**[04:22] ---**
Loke... There's no way you can beat me!
**[04:26] ---**
I'm nothing like I was back then.
**[04:29] ---**
I met Lucy, and I regained
my true powers as a Spirit.
**[04:34] ---**
No... I met Lucy and got even stronger!
**[04:39] ---**
I'm not like those dolls you manipulate!
**[04:42] ---**
Love makes Spirits stronger!
**[04:46] ---**
Regulus Impact!
**[05:03] ---**
Thank you, Loke.
**[05:04] ---**
Look, Lucy...
**[05:08] ---**
The light of love!
**[05:10] ---**
Uh...
**[05:12] ---**
He lllllikes you...
**[05:13] ---**
Please don't roll your tongue like that.
**[05:18] ---**
Huh? I feel so weak...
**[05:19] ---**
That's because you opened
two of the Zodiac gates...
**[05:24] ---**
I'll come to save you any time.
**[05:26] ---**
Yeah... Thanks.
**[05:30] ---**
Lucy won!
**[05:32] ---**
No way!
**[05:33] ---**
That cheerleader can fight?
**[05:35] ---**
Lucy's strong, man.
**[05:37] ---**
You're joking! I mean, she's a cheerleader!
**[05:39] ---**
I knew Lu-chan could do it!
**[05:39] ---**
Cheerleaders *are* strong!
**[05:41] ---**
I've gotta solve this, too!
**[05:41] ---**
I ain't never heard that before!
**[05:43] ---**
Why, you...
**[05:44] ---**
Haven't you ever heard of the
Tortoise and the Cheerleader?
**[05:47] ---**
That's a hare, not a cheer!
**[05:48] ---**
And the hare lost!
**[05:50] ---**
Sure, the first time.
**[05:51] ---**
If I can just figure this part out...
**[05:52] ---**
But then the hare won like a
hundred times in a row afterwards.
**[05:53] ---**
If I rewrite the runes...
**[05:57] ---**
But this is the hardest part to...
**[05:57] ---**
That makes sense. Learning from failure.
**[06:00] ---**
That's it!
**[06:01] ---**
What's it?
**[06:03] ---**
I got it! You read the two grammars
at different rates to decipher it!
**[06:07] ---**
Then I match the corresponding time differentiated
letters and convert to Gheel grammar...
**[06:12] ---**
Then translate into Rogue...
**[06:16] ---**
I solved it!
**[06:20] ---**
Wait a sec! I'll rewrite the runes!
**[06:23] ---**
Yeah!
**[06:24] ---**
Natsu... Gajeel...
**[06:27] ---**
Are you ready? You're about to
join the Battle of Fairy Tail!
**[06:32] ---**
I'm all fired up!
**[06:34] ---**
It's time for rampage!
**[06:45] ---**
Elfman...
**[06:48] ---**
Nee-chan...
**[06:49] ---**
You're injured really bad...
**[06:52] ---**
Thank goodness... You're back to normal.
**[06:55] ---**
I'm sorry, Elfman.
**[06:58] ---**
I'm sorry...
**[06:59] ---**
Why are you apologizing?
**[07:03] ---**
Both during Phantom's attack and now...
**[07:10] ---**
I wasn't able to do anything...
**[07:12] ---**
And...
**[07:14] ---**
You don't have to.
**[07:18] ---**
All you need to do is greet
everyone with a smile
**[07:21] ---**
after this pointless fighting is over with.
**[07:34] ---**
Please...
**[07:37] ---**
Don't cry.
**[07:41] ---**
Juvia...
**[07:42] ---**
How much longer until the
Thunder Palace activates?
**[07:45] ---**
About 30 minutes, perhaps.
**[07:47] ---**
Laxus, damn him...
**[07:49] ---**
Battle of Fairy Tail, my ass!
**[07:51] ---**
He's just hiding himself and doing nothing!
**[07:54] ---**
Where can he be?
**[07:57] ---**
Laxus is saving his magical power.
**[08:02] ---**
He's saving his energy in case he
has to fight the master for real.
**[08:06] ---**
Freed!
**[08:08] ---**
So that's the person who made the runes?
**[08:11] ---**
Running away?
**[08:15] ---**
Wait, Freed!
**[08:20] ---**
Shoot, runes!
**[08:23] ---**
A trap?
**[08:25] ---**
Rule: Exiting these runes is forbidden,
**[08:29] ---**
until one of you can no longer fight.
**[08:32] ---**
I'll fight whoever the victor is.
**[08:34] ---**
Now, begin.
**[08:36] ---**
That's a cheap trick, Freed!
**[08:37] ---**
If you wanna go at it, you don't
have to do this! I'll take you on!
**[08:41] ---**
Now let me out!
**[08:43] ---**
Or could it be that you're scared
of taking us both on by yourself?
**[08:48] ---**
Scared of two women? How pitiful, Freed!
**[08:53] ---**
I just don't want to dirty my
own hands if I can help it.
**[08:57] ---**
Say that again, you bastard!
**[08:59] ---**
So this is how you got the
allies to fight each other...
**[09:02] ---**
Allies?
**[09:03] ---**
Well, I'd prefer it if Cana remained.
**[09:08] ---**
Juvia Lockser...
**[09:10] ---**
You are and will always
be Phantom's woman...
**[09:13] ---**
Who knows when she'll turn her
sword against Fairy Tail again?
**[09:18] ---**
Damn you, Freed!
**[09:21] ---**
I suppose there is nothing else to be done.
**[09:25] ---**
Juvia, you're...
**[09:28] ---**
Freed-san, will you really fight
the one that remains with honor?
**[09:33] ---**
I will never break my rules.
**[09:37] ---**
That's good to hear.
**[09:38] ---**
Are you serious, Juvia?
**[09:40] ---**
You'll just be playing into his...
**[09:46] ---**
It's no use! You can't get out of
the runes no matter how high you go!
**[09:53] ---**
If it takes being injured to open the path...
**[09:56] ---**
If it's between my friend or myself...
**[09:59] ---**
The lacrima?
**[10:00] ---**
Don't attack that!
**[10:02] ---**
Then Juvia will lead the way!
**[10:09] ---**
Juvia!
**[10:22] ---**
Juvia!
**[10:26] ---**
This way the runes are... unlocked...
**[10:30] ---**
What the hell were you thinking?
**[10:33] ---**
Juvia wants people to hurry and accept her...
**[10:39] ---**
...as a member of Fairy Tail...
**[10:43] ---**
I love everyone...
**[10:46] ---**
What are you saying?
**[10:48] ---**
You're already one of us...
**[10:51] ---**
Being accepted? You're already our friend...
**[10:55] ---**
You're a wonderful Fairy Tail wizard!
**[11:00] ---**
Cana-san...
**[11:02] ---**
That makes Juvia... happy...
**[11:05] ---**
Juvia!
**[11:09] ---**
I can't believe her...
**[11:11] ---**
Instead of surviving herself, she
chose to let her comrade live on...
**[11:19] ---**
Freed!
**[11:25] ---**
Damn it, there's too many people.
**[11:28] ---**
I can't find Laxus's smell.
**[11:31] ---**
Listen up Natsu, Gajeel...
**[11:34] ---**
If you get caught in Freed's runes,
this will all be for nothing.
**[11:38] ---**
When you leave here, split up, got it?
**[11:42] ---**
One of these days I'll get
my revenge on Salamander,
**[11:46] ---**
but first, I'll crush that
arrogant thunder blow hard.
**[11:49] ---**
I've got quite a bone to pick with him.
**[11:52] ---**
Got a problem with that, Master Ivan?
**[11:56] ---**
Gajeel...
**[11:58] ---**
Right now, earning their
trust is most important.
**[12:03] ---**
Don't get found out.
**[12:06] ---**
Act completely as a member of
Fairy Tail, no matter what.
**[12:11] ---**
I'm already doin' that.
**[12:14] ---**
Fairy Tail's punishment will come later.
**[12:21] ---**
Roger...
**[12:34] ---**
Nee-chan, that's enough.
**[12:37] ---**
I can walk by myself.
**[12:39] ---**
I wasn't able to do anything,
so this is the least I can do.
**[12:43] ---**
Nee-chan...
**[12:49] ---**
Don't you even understand the basics?
**[12:52] ---**
What?
**[12:53] ---**
No matter how powerful your spells are, if
they don't hit your opponent, they're worthless.
**[12:58] ---**
Card Magic!
**[13:00] ---**
Heaven! Reverse Death! Mountain!
**[13:02] ---**
Summoned Lightning!
**[13:06] ---**
Écriture of Darkness.
**[13:09] ---**
Rejection!
**[13:14] ---**
What's that?
**[13:16] ---**
That's... Cana!
**[13:20] ---**
You're a stubborn one.
**[13:22] ---**
Definitely one of the guild's old guard.
**[13:25] ---**
Take it back!
**[13:27] ---**
Take back what you said about
Juvia being Phantom's woman!
**[13:35] ---**
Cana!
**[13:36] ---**
Damn it, what the hell is going on?
**[13:41] ---**
Stop it, Freed!
**[13:42] ---**
Why, you...
**[13:44] ---**
Elfman!
**[13:45] ---**
You lost to Eve.
**[13:47] ---**
You have no right to join back in the game.
**[13:49] ---**
Shut up!
**[13:51] ---**
That's enough!
**[13:52] ---**
Aren't we on the same team?
**[13:54] ---**
We once were, yes.
**[13:57] ---**
But those relationships no
longer apply during this game
**[14:00] ---**
since our purpose is to change the guild.
**[14:03] ---**
Here, Laxus's enemy is my enemy.
**[14:05] ---**
Enough talking!
**[14:12] ---**
What's this?
**[14:14] ---**
It is forbidden for someone who has
lost already to re-enter this game.
**[14:18] ---**
Those who break the rules will
receive torture worse than death.
**[14:23] ---**
Écriture of Darkness.
**[14:24] ---**
Pain.
**[14:25] ---**
Those letters will become your reality...
Will become your every sensation...
**[14:33] ---**
Elfman!
**[14:35] ---**
Stop this, Freed!
**[14:37] ---**
Elfman can't fight anymore!
**[14:40] ---**
Écriture of Darkness.
**[14:42] ---**
Fear!
**[14:43] ---**
Suffering!
**[14:51] ---**
Please!
**[14:53] ---**
I'll do anything!
**[14:55] ---**
Just, save him!
**[14:56] ---**
Pain! Pain! Pain!
**[14:58] ---**
Pain! Pain! Pain!
**[15:02] ---**
No!!
**[15:07] ---**
Écriture of Darkness.
**[15:10] ---**
Annihilation!
**[15:18] ---**
Death?
**[15:27] ---**
Let's go home, Elf-niichan!
**[15:31] ---**
Lisanna!
**[15:38] ---**
Oh... This is odd...
**[15:42] ---**
I can't move... my body...
**[15:45] ---**
Don't speak!
**[15:48] ---**
Mira-nee... Where are you?
**[15:51] ---**
Right here.
**[15:54] ---**
Mira... nee...
**[15:56] ---**
You know...
**[15:58] ---**
I really...
**[16:00] ---**
See...
**[16:02] ---**
Lisanna...
**[16:05] ---**
Lisanna!
**[16:07] ---**
Lisanna!
**[16:14] ---**
What is this magical power?
**[16:17] ---**
Mirajane...
**[16:51] ---**
Écriture of Darkness.
**[16:53] ---**
Wings!
**[17:17] ---**
Begone.
**[17:19] ---**
So this is the Take Over
of the Demon Mirajane?
**[17:22] ---**
Satan Soul!
**[17:27] ---**
Darkness Stream!
**[17:30] ---**
Écriture of...
**[17:40] ---**
I have no choice but to use
the forbidden technique...
**[17:42] ---**
You need a demon to beat a demon!
**[17:44] ---**
Écriture of Darkness!
**[17:47] ---**
Darkness!
**[18:14] ---**
Evil Spark!
**[18:20] ---**
W-What incredible magical power...
**[18:23] ---**
I had heard the rumors, but...
**[18:26] ---**
Is this really the same Mirajane?
**[18:31] ---**
But I cannot lose!
**[18:37] ---**
Darkness Breath!
**[18:43] ---**
Darkness Flare Bomb!
**[18:48] ---**
Did I get her?
**[18:50] ---**
What's that?
**[18:57] ---**
She's enveloping herself in river water?
**[19:00] ---**
How much magical power does she have?
**[19:03] ---**
Evil Explosion!
**[19:12] ---**
Soul Extinction!
**[19:36] ---**
Freed!
**[19:39] ---**
I-I can't win!
**[19:41] ---**
So this is the true power of the demon...
**[19:46] ---**
Mira-nee!
**[20:15] ---**
W-What are you going to do?
**[20:23] ---**
There's no point to this battle.
**[20:26] ---**
Arrogance of the victor, Mirajane?
**[20:29] ---**
Finish me off.
**[20:32] ---**
We're allies.
**[20:34] ---**
Members of the same guild.
**[20:37] ---**
We smile together.
**[20:40] ---**
And have a good time together...
**[20:42] ---**
And move forward, together...
**[20:44] ---**
Shut up!
**[20:45] ---**
My only ally is Laxus!
**[20:48] ---**
He's not the only one, right?
**[20:51] ---**
You've already realized this, Freed...
**[20:55] ---**
Although I don't believe relying on
one person alone is completely bad...
**[21:01] ---**
There are lots of people all around you.
**[21:06] ---**
And those people are always
connected with one another.
**[21:12] ---**
See? If you stretch out your
hand, they're so close...
**[21:19] ---**
When people realize that it's lonely
being alone, they'll become kind.
**[21:27] ---**
And you've realized it.
**[21:42] ---**
I didn't... want to do this...
**[21:48] ---**
We know.
**[21:51] ---**
Next year, let's enjoy the
Harvest Festival together, okay?
**[22:01] ---**
Nee-chan...
**[22:03] ---**
You just can't beat her...
**[22:08] ---**
Freed vs. Mirajane: Both remove themselves from contention.
**[22:13] ---**
Battle of Fairy Tail...
**[22:16] ---**
Only one left... Laxus!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:56] ---**
Finally, it's the showdown with Laxus!
**[23:58] ---**
Yeah! I'm all fired up!
**[24:01] ---**
Wouldn't it be better for you
just to take a nap, Natsu?
**[24:03] ---**
It's usually the main character that
beats the final boss like this.
**[24:08] ---**
What're you talkin' about?
**[24:09] ---**
Then, who's the main character?
**[24:10] ---**
You, Happy?
**[24:12] ---**
That may be the case...
**[24:13] ---**
Next time: Clash at Kardia Cathedral!
**[24:16] ---**
Hold it!
**[24:18] ---**
Trying to hog the spotlight, huh?
**[24:19] ---**
No fair!
**[24:20] ---**
When you consider my star
power, it's only natural.
**[24:24] ---**
# 46 - Clash at Kardia Cathedral!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:10] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:13] ---**
With Natsu and the others joining
in the Battle of Fairy Tail,
**[00:16] ---**
and the Raijin Tribe completely defeated,
**[00:18] ---**
all that's left is to stop
Laxus's Thunder Palace.
**[00:21] ---**
But just then, the master collapsed!
**[00:41] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:46] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[00:54] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[01:03] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:08] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:15] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:19] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:24] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:29] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:33] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:01] ---**
Lucy, look at that!
**[02:03] ---**
Freed vs. Mirajane: Both removed
themselves from contention?
**[02:07] ---**
So that light from before was... I knew it!
**[02:10] ---**
The Demon...
**[02:11] ---**
I kinda wish I'd seen it,
but then again maybe not...
**[02:14] ---**
Anyway, the Raijin Tribe have been wiped out!
**[02:17] ---**
Oh, right!
**[02:18] ---**
But then there's the Thunder Palace: Thunder
lacrima that will attack the entire city...
**[02:25] ---**
What should we do about it?
**[02:27] ---**
As long as they're protected
by the Body Link magic,
**[02:31] ---**
attacking them will end
up damaging ourselves.
**[02:36] ---**
There's not much time left either.
**[02:38] ---**
And not being able to get the
people in the city to evacuate...
**[02:43] ---**
Lucy, are you okay?
**[02:45] ---**
Yeah, thanks.
**[02:47] ---**
Your magic power hasn't recovered yet.
**[02:50] ---**
Don't push yourself.
**[02:52] ---**
But there has to be something we can do!
**[02:57] ---**
Lucy...
**[02:59] ---**
Where are you now, Natsu, Erza?
**[03:05] ---**
Clash at Kardia Cathedral!
**[03:13] ---**
Where are you, Laxus?
**[03:15] ---**
Where the hell are you?
**[03:17] ---**
Show yourself, Laxus!
**[03:20] ---**
The Thunder Palace... Rendering the
judgment of the god of thunder.
**[03:23] ---**
There's only 10 minutes until it activates.
**[03:26] ---**
Is Laxus really serious?
**[03:29] ---**
But it'll work out, right?
**[03:31] ---**
We still have Erza and Natsu...
And Gajeel's there too!
**[03:35] ---**
Oh, yeah! And wasn't Mystogan around?
**[03:38] ---**
Although I've never seen him...
**[03:42] ---**
I wonder who that could be?
**[03:51] ---**
Where is the old fool?
**[03:54] ---**
P-Poluchka-san!
**[03:56] ---**
What are you doing here?
**[03:57] ---**
I asked you where he is.
**[04:00] ---**
He's in the inside clinic!
**[04:03] ---**
Um, excuse me but... Right now he's...
**[04:07] ---**
I know.
**[04:08] ---**
That's why I came.
**[04:11] ---**
Wait, you came to treat the master?
**[04:16] ---**
Um...
**[04:35] ---**
Bring Laxus here.
**[04:38] ---**
Bring that fool of a boy who's playing
around while his grandfather lies gravely ill.
**[04:43] ---**
Gravely ill? You're not serious, right?
**[04:46] ---**
Just bring him... Please.
**[04:50] ---**
He doesn't have long.
**[05:04] ---**
Laxus!
**[05:05] ---**
Laxus!
**[05:07] ---**
You promised to watch Fantasia
together with me this year, right?
**[05:12] ---**
How about that, Laxus?
**[05:14] ---**
Those are Fairy Tail wizards!
**[05:20] ---**
Why am I remembering these stupid things now?
**[05:26] ---**
Laxus... You aren't going to
participate in the Fantasia?
**[05:31] ---**
What're you talkin' about, old man?
**[05:36] ---**
Since I was little, everyone's
always seen me as your grandson!
**[05:42] ---**
It doesn't matter what I do, I'm
always, "Makarov's grandson"!
**[05:45] ---**
Since I'm always, "The master of Fairy Tail's
grandson," I can never get credit for what I do!
**[05:50] ---**
That really depends on your point of view.
**[05:54] ---**
Is there anyone in the world who
really gets the credit they deserve?
**[05:59] ---**
All he said was that he was uncomfortable,
and then you went and shamed him even more!
**[06:05] ---**
Well...
**[06:06] ---**
Don't you have any sympathy?!
**[06:12] ---**
Why?
**[06:14] ---**
Why'd you expel my dad?!
**[06:19] ---**
Say something!
**[06:21] ---**
He...
**[06:24] ---**
Ivan... He brought harm to the guild.
**[06:28] ---**
Yeah, he did a lot of stupid stuff.
**[06:32] ---**
Even so, he's your son!
**[06:34] ---**
He's family!
**[06:36] ---**
Even be they family,
**[06:38] ---**
I cannot allow those who threaten the lives
of their comrades to remain in the same guild.
**[06:44] ---**
That's how my predecessor protected
Fairy Tail before it passed to me.
**[06:48] ---**
That is Fairy Tail!
**[06:50] ---**
Then kick me out too!
**[06:53] ---**
I'll join the guild my dad started up...
**[06:57] ---**
...and crush you!
**[06:59] ---**
He started a guild?
**[07:01] ---**
You know where Ivan is now?
**[07:05] ---**
As if you actually care.
**[07:07] ---**
Nice try.
**[07:08] ---**
W-Wait, Laxus!
**[07:10] ---**
He left here in the possession of
information that could harm Fairy Tail!
**[07:17] ---**
I have to find him, or
Fairy Tail's in trouble!
**[07:22] ---**
That's rich, coming from the
one that threw him out...
**[07:24] ---**
Laxus...
**[07:26] ---**
One day I'll surpass you.
**[07:29] ---**
Not for my dad.
**[07:30] ---**
But for myself!
**[07:33] ---**
For me to become my own man!
**[07:41] ---**
The time is ripe.
**[07:43] ---**
Old man, I will surpass you!
**[07:49] ---**
Six minutes until the
Thunder Palace activates.
**[07:53] ---**
Is he not gonna step down?
**[07:55] ---**
What a stubborn old fool, as usual.
**[08:09] ---**
Oh? You came, Mystogan?
**[08:17] ---**
I didn't think you'd be
participating in this game!
**[08:22] ---**
If you call off the Thunder Palace right now,
**[08:25] ---**
it is still possible to pass this
off as merely entertainment.
**[08:29] ---**
So blissfully ignorant...
**[08:30] ---**
Haven't you heard the rumors figuring who
is the strongest in Fairy Tail, you or me?
**[08:38] ---**
Although I don't really care,
aren't you forgetting Erza?
**[08:42] ---**
Her? Not a chance.
**[08:43] ---**
She's on the right track, but still weak.
**[08:48] ---**
Erza, weak?
**[08:50] ---**
Are you truly that blind?
**[08:53] ---**
I'm saying I recognize your skills, Mystogan.
**[08:57] ---**
I wonder which one of us is really
the strongest in Fairy Tail?
**[09:03] ---**
If that is all your eyes can see, I wonder
who is the one so blissfully ignorant?
**[09:08] ---**
Let's settle this.
**[09:10] ---**
We'll decide who's the strongest!
**[09:13] ---**
Mystogan...
**[09:15] ---**
Or rather, another...
**[09:26] ---**
The church?
**[09:28] ---**
Kardia Cathedral?
**[09:36] ---**
Where did you learn of that?
**[09:41] ---**
Oh? That's quite rare to see you panic...
**[09:45] ---**
Where did I find out?
**[09:47] ---**
Who knows? Maybe I'll
tell you if you beat me.
**[09:52] ---**
You will regret this, Laxus.
**[09:55] ---**
You will now witness magic that
you have never seen before!
**[10:01] ---**
Ooh, scary.
**[10:02] ---**
Give me your best shot, buddy.
**[10:05] ---**
I'll show you just how different we two are!
**[10:17] ---**
Tower of Babel.
**[10:28] ---**
What the...
**[10:30] ---**
Impossible!
**[10:31] ---**
The entire cathedral?
**[10:52] ---**
What the hell is this magic?
**[11:12] ---**
What a joke!
**[11:15] ---**
You thought this illusion would
actually work on me, Mystogan?
**[11:21] ---**
Impressive.
**[11:22] ---**
But you noticed just a bit too late.
**[11:30] ---**
Sleep.
**[11:32] ---**
Five Layered Magic Circle, Sacred Song!
**[11:38] ---**
Which one of us is the one who didn't notice?
**[11:41] ---**
No!
**[12:01] ---**
He slipped out?
**[12:12] ---**
You ain't bad!
**[12:15] ---**
Laxus!
**[12:17] ---**
Erza!
**[12:18] ---**
Natsu!
**[12:19] ---**
You got out?
**[12:22] ---**
And, who's that?
**[12:24] ---**
Mystogan?
**[12:28] ---**
You let down your guard!
**[12:47] ---**
Jellal?
**[12:48] ---**
You're...
**[12:53] ---**
Jellal...
**[12:55] ---**
Y-You're alive?
**[12:57] ---**
Oh, a familiar face?
**[13:02] ---**
W-What's going on here?
**[13:04] ---**
Are you Mystogan... or Jellal?
**[13:19] ---**
Jellal...
**[13:22] ---**
Erza, I especially didn't want you to see.
**[13:29] ---**
I am not Jellal.
**[13:31] ---**
I know of him, but I am not him.
**[13:42] ---**
I apologize.
**[13:43] ---**
I leave the rest to you.
**[13:45] ---**
Hey, you!
**[13:48] ---**
Now I'm all confused...
**[13:50] ---**
I'll deal with that later.
**[13:52] ---**
Laxus, I came here to fight!
**[13:54] ---**
Erza, you'll let me handle him, right?
**[13:59] ---**
Erza!
**[14:04] ---**
Don't go making ugly faces, Erza!
**[14:07] ---**
Now come at me!
**[14:10] ---**
Laxus!
**[14:12] ---**
I said that *I'd* fight you, bastard!
**[14:16] ---**
What? You were here, Natsu?
**[14:21] ---**
I wouldn't underestimate me!
**[14:29] ---**
Now fight me, Laxus!
**[14:34] ---**
Natsu...
**[14:37] ---**
You are so annoying, always
charging straight in!
**[14:42] ---**
Get lost, small fry!
**[14:48] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[14:55] ---**
Natsu!
**[14:57] ---**
Don't worry about me.
**[15:03] ---**
You ain't gettin' away, see?
**[15:08] ---**
You think I was running?
**[15:10] ---**
This is a chance to take the top spot!
**[15:22] ---**
I'll crush you!
**[15:32] ---**
Erza...
**[15:34] ---**
I must forget about Jellal... I
mean, Mystogan for the time being.
**[15:39] ---**
Right now, it's Laxus.
**[15:41] ---**
Requip!
**[15:47] ---**
Erza!
**[15:48] ---**
What are those things
floating in the sky, Laxus?
**[15:51] ---**
It's the Thunder Palace.
**[15:53] ---**
Haven't you heard of it?
**[15:55] ---**
You're seriously intending to
attack Magnolia, you fiend?
**[16:02] ---**
It's a new rule!
**[16:04] ---**
It really pains my heart...
**[16:10] ---**
You vile fiend!
**[16:11] ---**
Only two minutes left.
**[16:14] ---**
Natsu, destroy them all!
**[16:16] ---**
I can't!
**[16:18] ---**
Or I mean, if I do that, then
I'll get destroyed myself!
**[16:22] ---**
What?
**[16:23] ---**
So that means, Body Link magic?
**[16:26] ---**
Yes!
**[16:27] ---**
No one can touch those lacrima!
**[16:30] ---**
You coward!
**[16:34] ---**
I'll destroy you with my lightning as well!
**[16:37] ---**
Requip!
**[16:40] ---**
Oh?
**[16:41] ---**
Thunder Empress armor?
**[16:43] ---**
You seriously think that'll
protect you from my lightning?
**[16:48] ---**
It's not just about defense, Laxus!
**[17:02] ---**
Just try and block this, Erza!
**[17:07] ---**
Not bad.
**[17:08] ---**
When two wizards of the same type clash,
the factors that determine the outcome...
**[17:14] ---**
Whoever has the highest magical power...
**[17:15] ---**
And their technique and experience, right?
**[17:19] ---**
And, their heart!
**[17:22] ---**
You should have learned this from the master!
**[17:24] ---**
Oh, I learned.
**[17:26] ---**
I learned that the most
important thing is power.
**[17:30] ---**
It's villains like you who...
**[17:32] ---**
Erza, stopped gettin' all revved up!
**[17:36] ---**
I told you, I'll be the one to take on Laxus!
**[17:42] ---**
Guess I'll believe in you then.
**[17:47] ---**
Hey, where are you going?
**[17:51] ---**
Wait, are you going to
stop the Thunder Palace?
**[17:57] ---**
You don't have a chance!
**[17:58] ---**
Just destroying one risks your life.
**[18:02] ---**
And right now there are
countless lacrima up there.
**[18:05] ---**
There's no time either!
**[18:08] ---**
I will destroy them all at the same time.
**[18:10] ---**
Impossible!
**[18:11] ---**
And if you did, you really wouldn't survive!
**[18:16] ---**
But the city would be saved.
**[18:21] ---**
Stop Laxus, Natsu!
**[18:24] ---**
Hey!
**[18:25] ---**
Are you gonna break the rules of the game?
**[18:27] ---**
Guess I should believe in you too, Erza.
**[18:35] ---**
I don't mean what's possible or impossible...
**[18:38] ---**
Believing in you coming back safe!
**[18:41] ---**
Natsu...
**[18:42] ---**
Mine is a life that you saved.
**[18:45] ---**
I won't go throwing it away.
**[18:47] ---**
Damn it!
**[18:49] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:54] ---**
I will defeat you!
**[19:00] ---**
You little brat...
**[19:05] ---**
Blades, lend me the power to
protect the city of Magnolia.
**[19:13] ---**
Also, to everyone in Fairy Tail...
**[19:16] ---**
Lend me your power!
**[19:19] ---**
Hey, did you just hear Erza's voice?
**[19:22] ---**
Yeah, I heard it, I think.
**[19:25] ---**
She said to lend her our power.
**[19:27] ---**
Aye.
**[19:29] ---**
She wants us to help her?
**[19:33] ---**
That's not like you, Erza.
**[19:37] ---**
I see...
**[19:39] ---**
If I can get Erza's voice to reach
everyone like it reached me...
**[19:48] ---**
For that, I need Warren's help!
**[19:52] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[20:00] ---**
You should realize this, Natsu!
**[20:03] ---**
Don't you see how pitiful
this guild has become?
**[20:09] ---**
I will change the guild!
**[20:14] ---**
And to do that, I must become the master!
**[20:28] ---**
Where is everyone?
**[20:30] ---**
Now of all times, we can't find anyone!
**[20:34] ---**
Warren Rocko!
**[20:37] ---**
Are you there, Warren?
**[20:41] ---**
Still a minute and thirty seconds
until the Thunder Palace activates?
**[20:47] ---**
What the hell are you doing, old man?
**[20:49] ---**
Don't you know what'll happen to the city?
**[20:54] ---**
No need to be so worried, Laxus!
**[20:59] ---**
'Cause nothing's gonna happen!
**[21:01] ---**
What?
**[21:02] ---**
You won't get anything
from destroying the city.
**[21:06] ---**
So now you're gettin' upset
cause you can't get out of it...
**[21:11] ---**
Don't worry, Erza will stop it.
**[21:14] ---**
It ain't so easy to stick
to your guns, is it Laxus?
**[21:20] ---**
Like you have a clue!
**[21:46] ---**
100!
**[21:52] ---**
Still, not enough...
**[22:15] ---**
Let's go!
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:55] ---**
Natsu, it seems like we'll get another
Dragon Slayer joining the fray next time.
**[24:00] ---**
Hey, I'm fine on my own!
**[24:03] ---**
That's just gonna dilute my star presence!
**[24:06] ---**
I think it's already pretty weak.
**[24:07] ---**
Hey now... I'm workin' so hard here!
**[24:11] ---**
Working hard to suck?
**[24:13] ---**
Next time: Triple Dragon!
**[24:16] ---**
So there's me, and Gajeel, and...
**[24:18] ---**
Wait, who's the other one?
**[24:19] ---**
Could it be that I am actually
the Fish Dragon Slayer...
**[24:23] ---**
Uh, no.
# 47 - Triple Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
In order to stop the out-of-control Laxus,
**[00:06] ---**
Erza, and even Mystogan,
challenged him in battle.
**[00:09] ---**
But after an unexpected turn of events,
**[00:12] ---**
Erza headed to destroy the
Thunder Palace on her own,
**[00:15] ---**
while Natsu and Laxus began a confrontation
with the guild on the line!
**[00:37] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:42] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[00:50] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[00:59] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:04] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:11] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:15] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:20] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:25] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:01] ---**
Warren!
**[02:02] ---**
Where is he?
**[02:04] ---**
Damn it!
**[02:07] ---**
Triple Dragon!
**[02:21] ---**
198...
**[02:26] ---**
199...
**[02:37] ---**
If I want to destroy them all
at once, I still need more...
**[02:47] ---**
I'm already out of magical power.
**[02:51] ---**
And I'm also out of time.
**[02:53] ---**
What should I do?
**[02:57] ---**
There's not even three minutes
until the Thunder Palace activates!
**[03:01] ---**
What'll you do, Natsu?
**[03:04] ---**
Ain't nothing... gonna happen!
**[03:10] ---**
Shut the hell up!
**[03:32] ---**
Unless I have another 100 blades...
**[03:36] ---**
I can't... simultaneously...
**[03:50] ---**
Hey, can everyone hear me?
**[03:52] ---**
Warren?
**[03:53] ---**
This is an emergency!
**[03:54] ---**
Look up at the sky!
**[03:57] ---**
It's in my head?
**[03:59] ---**
Telepathy?
**[04:00] ---**
Wake up you lazy bums!
**[04:05] ---**
Warren?
**[04:06] ---**
The sky?
**[04:08] ---**
What the heck are those?
**[04:10] ---**
And if there's anyone still
fighting, hold up for now!
**[04:15] ---**
What's this?
**[04:16] ---**
There's a voice in my head...
**[04:18] ---**
That's Warren's telepathy.
**[04:20] ---**
He can speak directly into people's minds.
**[04:24] ---**
Listen up, everyone!
**[04:26] ---**
We gotta destroy those things floating in
the sky with all the magic power we got!
**[04:30] ---**
It's a magic spell from Laxus
that'll attack the city!
**[04:34] ---**
There's no time!
**[04:35] ---**
Everyone do it!
**[04:37] ---**
What's this?
**[04:39] ---**
Those are Laxus's...
**[04:42] ---**
Warren, why do you know
about the Thunder Palace?
**[04:46] ---**
That voice... Erza?
**[04:48] ---**
You're okay?
**[04:50] ---**
Gray!
**[04:51] ---**
I see, so it was you.
**[04:53] ---**
Yeah.
**[04:54] ---**
Took me a while to find the guy.
**[04:57] ---**
Erza? You're not turned to stone?
**[05:00] ---**
So, if Erza's okay...
**[05:04] ---**
...are the others? Is Levy?
**[05:07] ---**
Everyone is safe.
**[05:08] ---**
Worry not.
**[05:10] ---**
Juvia is also okay.
**[05:12] ---**
So is Bisca, Alzack.
**[05:15] ---**
I see...
**[05:18] ---**
Thank goodness... Really...
**[05:21] ---**
Sorry.
**[05:22] ---**
My telepathy can't reach
all the way to the guild.
**[05:25] ---**
We'll have to do it with
the people who can hear me.
**[05:27] ---**
Destroy those things up in the sky!
**[05:29] ---**
Damn you, Warren!
**[05:31] ---**
Did you forget what you did to me?
**[05:34] ---**
Max?
**[05:36] ---**
I'm sorry about that, man...
**[05:38] ---**
I was, like, really trying to
save Erza and the others, so...
**[05:41] ---**
This is Droy!
**[05:42] ---**
Can you hear me, Alzack?
**[05:44] ---**
I-I hear you.
**[05:46] ---**
I'm sorry about before.
**[05:47] ---**
You think that's gonna cut it?
**[05:49] ---**
You hit me with a sneak attack!
**[05:51] ---**
And you, Wakaba!
**[05:53] ---**
We're not gonna forgive you, Laki!
**[06:06] ---**
Save the fightin' for later!
**[06:09] ---**
You're one to talk!
**[06:12] ---**
There is no time now!
**[06:14] ---**
Destroy the things floating in the sky!
**[06:17] ---**
You don't get it, do you?
**[06:18] ---**
When I don't hold back, I'm way stronger!
**[06:21] ---**
What? As if!
**[06:23] ---**
You always attack first, think later!
**[06:25] ---**
That sounds more like you!
**[06:34] ---**
Everyone, listen!
**[06:37] ---**
This isn't the time to be fighting!
**[06:40] ---**
The people of the city are in real danger!
**[06:43] ---**
We have to all work together to
protect the city of Magnolia!
**[06:47] ---**
If we combine our powers,
we can overcome anything!
**[06:52] ---**
That's what I've learned after coming here.
**[06:56] ---**
I know I just joined Fairy Tail recently.
**[07:00] ---**
But my feelings for this guild
are as strong as anybody's!
**[07:06] ---**
Fairy Tail has been my
dream since long ago...
**[07:10] ---**
It's always been my goal.
**[07:13] ---**
Even now.
**[07:16] ---**
So, please...
**[07:18] ---**
Let's all work together...
**[07:20] ---**
Let's protect our guild...
**[07:23] ---**
...and our city!
**[07:29] ---**
Lucy...
**[07:32] ---**
And if that won't convince you...
**[07:35] ---**
I'll destroy all the lacrima myself!
**[07:50] ---**
Listen up people!
**[07:51] ---**
You really gonna let the
newbie one up you like that?
**[07:55] ---**
She's not new any more...
**[07:57] ---**
She's got more Fairy Tail
spirit than any of us!
**[08:00] ---**
Lucy, you're exactly right.
**[08:02] ---**
We'll settle things later.
**[08:04] ---**
I can't argue with that, now can I?
**[08:08] ---**
Thanks to you, I'm thinking straight again.
**[08:10] ---**
Are all you folks ready?
**[08:17] ---**
You guys...
**[08:22] ---**
Everyone...
**[08:24] ---**
Warren, we'll settle this after
those things are destroyed.
**[08:28] ---**
Makao, you can't handle this! Take a nap!
**[08:30] ---**
Oh, yeah? Wakaba!
**[08:32] ---**
You sure prance around a lot for an old man.
**[08:35] ---**
Let's go, Happy!
**[08:36] ---**
They have Body Link magic protecting them!
**[08:38] ---**
If you attack them, you'll
get damaged yourself!
**[08:42] ---**
It's gonna hurt!
**[08:43] ---**
Even if it hurts, I'll do it anyway!
**[08:45] ---**
I always looked up to Fairy Tail...
**[08:48] ---**
And I've gotten to be such
good friends with everyone...
**[08:50] ---**
Sure, a lot of things have happened...
**[08:52] ---**
But everyone has always been so warm.
**[08:55] ---**
This guild is where I belong.
**[08:58] ---**
It's my home.
**[08:59] ---**
My heart yells out "This
is where I should be!"
**[09:04] ---**
So I'm going to fight!
**[09:07] ---**
Because it was Fairy Tail
that made me strong!
**[09:14] ---**
Right on!
**[09:17] ---**
Let's go!
**[09:18] ---**
Aye, sir!
**[09:23] ---**
I'll handle the 200 to the north!
**[09:25] ---**
The rest of you destroy all
the ones around the south!
**[09:28] ---**
Don't leave a single one left!
**[09:31] ---**
Ice Make Lance!
**[09:36] ---**
Demon Blast!
**[09:46] ---**
Go forth, my blades!
**[09:56] ---**
Max Speed Attack!
**[10:14] ---**
What's this?
**[10:17] ---**
Some kind of fireworks?
**[10:18] ---**
Fairy Tail just keeps doing things
flashier and flashier each year.
**[10:27] ---**
We did it...
**[11:04] ---**
See?
**[11:06] ---**
I told you so.
**[11:10] ---**
Everyone okay?
**[11:14] ---**
Honestly...
**[11:16] ---**
You people are so reckless.
**[11:21] ---**
Birds of a feather, you know...
**[11:27] ---**
We really are a great guild.
**[11:31] ---**
And we'd be even better if Laxus
got over this rebellious phase.
**[11:35] ---**
No kidding.
**[11:36] ---**
Alzack, are you okay?
**[11:39] ---**
Droy?
**[11:40] ---**
Yeah. Thanks.
**[11:44] ---**
What part of this guild needs to be changed?
**[11:47] ---**
We're all in the same circle of friends.
**[11:51] ---**
You never even tried to join that circle!
How're you gonna become the master, Laxus?
**[12:06] ---**
How am I going to become the master, you say?
**[12:11] ---**
By force!
**[12:18] ---**
Laxus, that's enough!
**[12:21] ---**
The master... Your grandfather...
He's already...
**[12:41] ---**
That's about enough, Laxus.
**[12:44] ---**
Fairy Tail will never be yours now.
**[12:50] ---**
Oh, yes it will.
**[12:51] ---**
Yeah... Trying to force a
bargain was pointless...
**[12:56] ---**
I should have relied on my
own power from the start!
**[13:01] ---**
This overwhelming power is my very identity!
**[13:06] ---**
So when I beat that power,
you'll finally give in, Laxus?!
**[13:12] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[13:17] ---**
You'll be first!
**[13:22] ---**
Bring it on, Fairy Tail!
**[13:25] ---**
I'll devour you all!
**[13:55] ---**
He really is strong...
**[13:59] ---**
Resound, my summoned thunder's boom...
**[14:04] ---**
Crap... I can't move...
**[14:07] ---**
Fall from the heavens and turn all to ashes!
**[14:11] ---**
Raging Bolt!
**[14:24] ---**
Natsu!
**[14:26] ---**
Who was the strongest in the guild again?
**[14:35] ---**
Oh, I'm sorry. You can't answer
because you've been turned to dust!
**[14:40] ---**
Weren't you his ally?
**[14:45] ---**
Something's wrong with you
being happy he's wiped out.
**[14:49] ---**
Although he ain't been.
**[14:52] ---**
Gettin' rid of him is my role.
**[14:56] ---**
Gajeel...
**[14:58] ---**
Another snack shows up.
**[15:03] ---**
Disappear, disappear!
**[15:05] ---**
Anyone who stands in my
way should just disappear!
**[15:10] ---**
I'll handle Laxus.
**[15:12] ---**
Stay back.
**[15:13] ---**
I've got a personal grudge with him.
**[15:17] ---**
His monstrous strength
is the real deal though.
**[15:20] ---**
He's got Makarov's blood running in him.
**[15:25] ---**
I don't like it, but we've got no choice.
**[15:28] ---**
We'll fight together!
**[15:30] ---**
You're joking, right?
**[15:31] ---**
I'm gonna defeat Laxus!
**[15:34] ---**
I mean, how could I ever team up with you?!
**[15:36] ---**
Take a look.
**[15:38] ---**
Is that the Laxus you know?
**[15:42] ---**
Disappear! Disappear!
**[15:48] ---**
That's an enemy of the guild.
**[15:50] ---**
We have to stop him here
to protect the guild.
**[15:54] ---**
The rest of them are down for the count
after the counterattack from the Thunder Palace.
**[15:59] ---**
Do you realize what will happen
if we don't stop him here?
**[16:05] ---**
You're gonna protect the guild?
**[16:07] ---**
Whether I protect the guild or
destroy the guild, it's my choice!
**[16:11] ---**
Didn't you say that there wasn't room
enough in the sky for two dragons?
**[16:15] ---**
There isn't.
**[16:16] ---**
But with all this annoying lightning,
you can't fly in the sky.
**[16:20] ---**
Okay, but I'm only teaming
up this once, Gajeel!
**[16:24] ---**
You got that right!
**[16:26] ---**
We'll settle things one day!
**[16:28] ---**
Let's do it!
**[16:45] ---**
Use your breath!
**[16:47] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[16:50] ---**
Pillar of the Iron Dragon!
**[16:54] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[17:01] ---**
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
**[17:12] ---**
Spears of the Iron Dragon!
**[17:15] ---**
Demon Poles!
**[17:18] ---**
Roar of the...
**[17:20] ---**
Roar of the...
**[17:21] ---**
Fire Dragon!
**[17:21] ---**
Iron Dragon!
**[17:37] ---**
That's the power of you working together?
**[17:41] ---**
I'm shocked you can call
yourselves Dragon Slayers.
**[17:44] ---**
Didn't we damage him at all?
**[17:47] ---**
Impossible!
**[17:48] ---**
No matter how strong he is, after being
hit with all that Dragon Slayer magic...
**[17:53] ---**
I can't believe it.
**[17:55] ---**
Well, it's simple really.
**[17:58] ---**
I hate the old man's lectures,
so I kept it a secret.
**[18:04] ---**
But I'll show you special.
**[18:19] ---**
N-No way...
**[18:20] ---**
You've got to be kidding me.
**[18:22] ---**
Roar of the...
**[18:24] ---**
You're also a Dragon Slayer?
**[18:26] ---**
...Thunder Dragon!
**[18:51] ---**
Oh?
**[18:53] ---**
Still alive?
**[18:55] ---**
Just stay down already.
**[18:58] ---**
My body...
**[18:59] ---**
I'm all numb...
**[19:01] ---**
You two, Erza, Mystogan,
**[19:05] ---**
the old man, the trash in the guild,
**[19:08] ---**
all the people in Magnolia...
**[19:11] ---**
I'll make them all disappear!
**[19:18] ---**
What's with this crazy magical power?
**[19:21] ---**
This power... It's Gramps's...
**[19:25] ---**
It targets everything the
caster sees as an enemy...
**[19:30] ---**
Master Makarov's Ultimate Spell of Judgment!
**[19:34] ---**
Fairy Law!
**[19:39] ---**
That's right!
**[19:41] ---**
Fairy Law!
**[19:44] ---**
The spell that destroyed
Master Joze in one hit...
**[19:48] ---**
Stop it, Laxus!
**[19:53] ---**
Laxus!
**[20:01] ---**
Stop it, Laxus!
**[20:05] ---**
Levy!
**[20:06] ---**
You idiot!
**[20:07] ---**
Why are you here?
**[20:09] ---**
Laxus!
**[20:10] ---**
The master is...
**[20:14] ---**
The master... Your grandfather is...
**[20:19] ---**
...on death's door!
**[20:24] ---**
So please, stop this!
**[20:27] ---**
Come see him!
**[20:36] ---**
On death's door? Gramps?
**[20:43] ---**
He's gonna die?
**[20:45] ---**
Laxus!
**[20:55] ---**
Perfect timing!
**[20:58] ---**
Now my chance of becoming
master just went back up!
**[21:05] ---**
The bastard...
**[21:12] ---**
Disappear, Fairy Tail!
**[21:16] ---**
I'll build it up again from scratch!
**[21:18] ---**
It won't lose to anyone! Everyone will
cower in fear before my ultimate guild!
**[21:26] ---**
That's...
**[21:28] ---**
Why, you...
**[21:30] ---**
How could you?
**[21:32] ---**
Fairy Law is invoked!
**[22:15] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:25] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:34] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:40] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:49] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[22:53] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[22:55] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:00] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:05] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:11] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:13] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:16] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:20] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:26] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
***SIGN*** Note: Japanese Residents Only
**[23:45] ---**
This is the most important
announcement in history!
**[23:48] ---**
We're giving away a full set of the manga
so far plus the opening and ending theme CDs
**[23:53] ---**
plus all the video games you
see here to 20 lucky winners!
**[24:00] ---**
Just fill out a postcard and send 'em all in!
**[24:04] ---**
And next week the battle with
Laxus reaches its climax!
**[24:07] ---**
Next time: Fantasia!
**[24:10] ---**
Thanks to the awesome giveaway,
I didn't get any lines!
# 48 - Fantasia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Hey, all you viewers out there!
**[00:03] ---**
When you're watchin' Fairy Tail, make
sure to keep the room nice and bright,
**[00:07] ---**
and sit back from the screen, 'kay?
**[00:23] ---**
I've surpassed the old man...
**[00:37] [SONG] ---**
Yo Ho! Steer that rudder! Hard to port!
**[00:42] [SONG] ---**
Yo Ho! Our high-flyin' lives are every which way!
**[00:50] [SONG] ---**
When the sun goes down, there's a bon voyage bash.
**[00:59] [SONG] ---**
It ain't sad at all.
**[01:04] [SONG] ---**
As long as we're alive, we'll meet again somewhere!
**[01:11] [SONG] ---**
Blast straight through a headwind, set off!
**[01:15] [SONG] ---**
Stay strong until the tears dry up! A man gotta be tough.
**[01:20] [SONG] ---**
Friends, friends, laugh one day!
**[01:25] [SONG] ---**
As proof of our strong, strong bonds!
**[01:29] [SONG] ---**
Now, grab that map to the shining future!
**[02:04] ---**
B-But... Why?
**[02:08] ---**
Why wasn't any of you killed?
**[02:12] ---**
Fantasia!
**[02:18] ---**
You okay?
**[02:21] ---**
Yeah, I'm fine.
**[02:24] ---**
How about Natsu?
**[02:26] ---**
Seems okay to me.
**[02:28] ---**
After using all that magical power...
**[02:31] ---**
All the members of the guild and the
people of the city are safe as well.
**[02:36] ---**
Freed...
**[02:38] ---**
Not a single person has been killed.
**[02:42] ---**
That shouldn't be!
**[02:43] ---**
My Fairy Law was perfect!
**[02:45] ---**
It was your heart, Laxus.
**[02:49] ---**
You inherited more than just the
master's strength and magical power.
**[02:55] ---**
You also got a heart that feels for your friends!
**[02:57] ---**
Fairy Law only affects those
the caster sees as his enemy.
**[03:03] ---**
You understand what this means, right Laxus?
**[03:06] ---**
The feelings he has deep down
are revealed through his magic.
**[03:10] ---**
Magic never lies, Laxus.
**[03:14] ---**
This is what you really feel.
**[03:18] ---**
No!
**[03:19] ---**
Everyone who gets in my way is my enemy!
**[03:22] ---**
My enemy!
**[03:23] ---**
Just quit this already, Laxus.
**[03:26] ---**
Go to the master.
**[03:30] ---**
Who gives a crap about that old man?
**[03:33] ---**
I am me! Not just some old man's "grandson!"
**[03:37] ---**
I'm Laxus!
**[03:42] ---**
Laxus...
**[03:44] ---**
Everybody knows that.
**[03:47] ---**
Don't get so puffed up, you jerk!
**[03:49] ---**
Does being Gramps' grandson make
you so different from the rest of us?!
**[03:54] ---**
Quit screaming about blood relatives!
**[03:57] ---**
Everybody in the guild is in the same family!
**[04:01] ---**
And what the hell do you know?
**[04:05] ---**
So I don't know! Aren't
we guildmates anyway?!
**[04:08] ---**
None of us know! That's why
we help each other out!
**[04:12] ---**
Laxus!
**[04:13] ---**
Shut up, Natsu!
**[04:21] ---**
Disappear off the face of the earth!
**[04:23] ---**
I'll be the one to stop you!
**[04:26] ---**
Even if the guild dies, it'll never be yours.
**[04:29] ---**
Because it's our home to return to!
**[04:40] ---**
Can't you even die right?!
**[04:51] ---**
Do you honestly think you could beat me?
**[04:55] ---**
Natsu!
**[04:58] ---**
The guild isn't yours.
**[05:01] ---**
Just think about it, Laxus.
**[05:05] ---**
Shut up!
**[05:06] ---**
Breakdown Fist of the Thunder Dragon!
**[05:18] ---**
It's 100 years too early for you
to be preaching to me, pipsqueak.
**[05:27] ---**
He can still stand?
**[05:30] ---**
That's enough, Natsu...
**[05:33] ---**
You damned brat!
**[05:35] ---**
I'll make sure there's not even a trace left!
**[05:38] ---**
Stop it, Laxus!
**[05:40] ---**
If you use that magic while
Natsu is like this...
**[05:44] ---**
Halberd of the Thunder Dragon!
**[05:54] ---**
Don't!
**[06:06] ---**
Gajeel!
**[06:07] ---**
Iron... Did he use himself
as a lightning rod?
**[06:13] ---**
Go!
**[06:21] ---**
How dare you!
**[06:23] ---**
Iron Fist...
**[06:25] ---**
Damn you!
**[06:28] ---**
...of the Fire Dragon!
**[06:29] ---**
Talons!
**[06:31] ---**
Wing Slash!
**[06:32] ---**
Sword Edge!
**[06:34] ---**
Flaming Elbow!
**[06:36] ---**
That magic will shatter a dragon's
scales, crush its innards,
**[06:41] ---**
and cut down its very soul.
**[06:43] ---**
True dragon-killing attacks...
**[06:45] ---**
Blazing Flashover Blade!
**[07:10] ---**
Laxus...
**[07:12] ---**
...lost.
**[07:30] ---**
Why have you come, Grandeenay?
**[07:33] ---**
It's been a while.
**[07:35] ---**
I thought coming here or
meddling were forbidden!
**[07:40] ---**
That child really goes overboard, you know.
**[07:44] ---**
I wonder who he takes after?
**[07:46] ---**
But his luck won't last him forever.
**[07:49] ---**
He might die.
**[07:53] ---**
Get out!
**[07:55] ---**
Do not interfere with the humans!
**[07:58] ---**
Do you wish to anger me? Anger Igneel?!
**[08:04] ---**
Yes. No matter how we may be worried,
there is not a thing we can do.
**[08:11] ---**
All we can do is believe
in the power of the humans.
**[08:15] ---**
Zeref is... Never mind, let it be.
**[08:22] ---**
So Fantasia's been postponed
until tomorrow night?
**[08:25] ---**
Does their master not feel well?
**[08:27] ---**
He might be retiring.
**[08:28] ---**
I wonder who the next master will be?
**[08:30] ---**
It'll probably be Laxus...
**[08:32] ---**
That problem-child?
**[08:34] ---**
It sorta makes you think, huh?
**[08:36] ---**
I known him since he was a kid.
**[08:39] ---**
But we all get older, don't we?
**[08:45] ---**
Thanks to Poluchka, it seems his
life has been saved for now.
**[08:49] ---**
Worry not. The master is safe.
**[08:54] ---**
Thank goodness! I didn't know what was
going to happen for a little while there.
**[08:58] ---**
That old man isn't gonna
kick the bucket so easily!
**[09:01] ---**
But the master is quite old. Stressing his
heart more will only make his health worse.
**[09:08] ---**
Don't forget that, everyone.
**[09:10] ---**
Aye, sir!
**[09:11] ---**
But are we really doing the
Fantasia under these conditions?
**[09:16] ---**
It's what the master wants. It's precisely
at times like this that we should do it.
**[09:21] ---**
Juvia is also looking forward
to seeing the Fantasia!
**[09:26] ---**
You'll be participating.
**[09:28] ---**
There you have it!
**[09:30] ---**
But... Juvia just joined...
**[09:34] ---**
Is she troubled or happy about it?
**[09:36] ---**
Which one is it?
**[09:38] ---**
She's so cute...
**[09:39] ---**
Well, we do have a lot of injured people.
**[09:42] ---**
The rule is: anyone who can
still move has to participate?
**[09:45] ---**
Then I guess I'll participate too!
**[09:47] ---**
Are you happy about it or not?
**[09:49] ---**
Looks like those guys
can't participate, though.
**[09:52] ---**
No kidding.
**[09:54] ---**
I don't wanna hear that from you.
**[09:57] ---**
I have no idea what you're saying.
**[09:59] ---**
I doubt it's anything important.
**[10:02] ---**
Not a chance. No way you
can participate, trash.
**[10:08] ---**
What does that have to do with it?
**[10:10] ---**
Are you some demon?
**[10:11] ---**
I wonder how he can understand him?
**[10:13] ---**
I seriously doubt it's anything important.
**[10:16] ---**
Sometimes your cold-hearted
feelings scare me!
**[10:21] ---**
But with this, we've fixed one
of the problems in the guild.
**[10:34] ---**
Laxus!
**[10:35] ---**
Why, you...
**[10:37] ---**
Where's the old man?
**[10:38] ---**
How dare you...
**[10:39] ---**
No matter how much you hang your head,
you think we'll let you see the master?
**[10:42] ---**
Yeah, that's right!
**[10:46] ---**
Stop it!
**[10:47] ---**
Will you cease this?
**[10:49] ---**
Erza...
**[10:50] ---**
He's in the inside clinic.
**[10:52] ---**
H-Hey...
**[11:04] ---**
Natsu.
**[11:25] ---**
Natsu...
**[11:27] ---**
Some interpretation, if you please?
**[11:29] ---**
This time was two against
one, so I ain't satisfied.
**[11:32] ---**
I ain't gonna lose next time.
I'll fight you anytime, Laxus!
**[11:37] ---**
He said.
**[11:38] ---**
But I thought he won?
**[11:41] ---**
I wouldn't call that winning either.
**[11:45] ---**
He's a monster.
**[11:47] ---**
Ever since I was in the war with
Phantom, it gives me chills.
**[12:06] ---**
Okay, it's time for everyone
to get ready for the Fantasia!
**[12:10] ---**
Now that I know I'm in
it, we'd better practice!
**[12:13] ---**
Juvia will do her best!
**[12:20] ---**
What a noisy bunch.
**[12:26] ---**
Do you understand what you have done?
**[12:32] ---**
Look me in the eyes.
**[12:37] ---**
Guilds, you see...
**[12:39] ---**
They're a place where friends gather...
**[12:41] ---**
They're a place where you can get work...
**[12:44] ---**
And to kids with no place
to go, they can be a home.
**[12:49] ---**
They're not something you can own.
**[12:52] ---**
A guild is the confidence and
good will of each individual,
**[12:57] ---**
and from them the tough
bonds that are formed.
**[13:03] ---**
You went against that good will and
threatened the lives of your fellow members.
**[13:07] ---**
This is not something that can be forgiven.
**[13:11] ---**
I know.
**[13:14] ---**
I... wanted to make this guild... stronger...
**[13:26] ---**
You're so awkward.
**[13:29] ---**
Try relaxing a little, would you?
**[13:33] ---**
If you do that, maybe you'd see
things you can't right now.
**[13:37] ---**
You'd hear words that you can't hear now.
**[13:42] ---**
Life is more fun!
**[13:49] ---**
Raising you was like a
new lease on life for me.
**[13:55] ---**
You don't need power. You
don't have to be smart.
**[13:59] ---**
Just be happy and healthy. That's
all I ever wanted for you...
**[14:12] ---**
Laxus...
**[14:17] ---**
You are expelled!
**[14:23] ---**
Yeah... Sorry for the trouble...
**[14:30] ---**
Old man...
**[14:35] ---**
Take care of yourself.
**[14:39] ---**
Get out!
**[14:46] ---**
You've got to be kidding me!
**[14:49] ---**
Why are you the only one that's expelled?
**[14:51] ---**
Aren't we just as guilty?
**[14:54] ---**
Aren't we?
**[14:56] ---**
It's what the old man decided.
**[14:59] ---**
Then we'll quit!
**[15:01] ---**
Without you, we're...
**[15:04] ---**
What a pain you guys are.
**[15:06] ---**
What? Can't you just say goodbye?
**[15:09] ---**
Why are you trying to take all the
responsibility on yourself?
**[15:13] ---**
That's not the case.
**[15:15] ---**
Unlike you, I don't have any
attachments left to the guild.
**[15:20] ---**
We'll ask the master!
**[15:23] ---**
I'm sure Natsu and Gray will
be against your expulsion!
**[15:26] ---**
No matter what they say, they...
**[15:31] ---**
Laxus...
**[15:34] ---**
Stay well!
**[15:36] ---**
Laxus!
**[15:37] ---**
What the hell?! What'll
happen to the Raijin Tribe?
**[15:43] ---**
Damn it...
**[15:48] ---**
We'll see each other again.
**[15:51] ---**
Laxus...
**[15:58] ---**
Excellent, Ultear.
**[16:00] ---**
So, what happened to Jellal?
**[16:02] ---**
Who knows? Who cares?
**[16:05] ---**
What a pitiful man... He thought he was
using you, but in fact he was being used himself.
**[16:13] ---**
It was fun for me.
**[16:16] ---**
He was really cute.
**[16:18] ---**
For 8 years, he never noticed I was
pretending to be the spirit of Zeref...
**[16:24] ---**
Your brainwashing made
the plan work perfectly.
**[16:29] ---**
The upheaval in the Council
and the firing of Etherion...
**[16:33] ---**
Everything went exactly to plan.
**[16:36] ---**
Yes. While Jellal was on his rampage,
you could move as you pleased.
**[16:41] ---**
Thanks to that, we've obtained one of
the keys needed to unlock the seal.
**[16:46] ---**
Congratulations, Master Hades.
**[16:51] ---**
Sorry about this... Jellal-sama...
**[19:02] ---**
Aye!
**[19:20] ---**
Master!
**[19:23] ---**
You're not gonna join in?
**[19:25] ---**
Ain't my style.
**[19:27] ---**
Oh yeah, Mr. Shooby doo Bop?
**[19:31] ---**
Master, here.
**[19:33] ---**
Master Ivan, your son.
I found out where he is.
**[19:38] ---**
Sorry about giving you such a dangerous job.
**[19:41] ---**
Eh, don't worry about it.
**[19:43] ---**
No screw ups here.
**[19:44] ---**
He has no idea I'm a double agent.
**[19:47] ---**
You did good.
**[19:50] ---**
I can't let him do as he pleases.
**[19:52] ---**
Master, are you ready?
**[19:55] ---**
Well, I'm off!
**[19:57] ---**
It's the master!
**[19:58] ---**
The master is coming!
**[20:00] ---**
That's too fancy for him...
**[20:02] ---**
It's more funky than fancy...
**[20:04] ---**
Please stop those freaky movements!
**[20:09] ---**
Gramps, aren't you going to participate
in the Fantasia this time?
**[20:13] ---**
This is your big moment.
**[20:15] ---**
I'll be watching from the stands.
**[20:17] ---**
I wonder if I'll be able
to see where you are...
**[20:20] ---**
Don't worry about me.
**[20:25] ---**
Then, in the middle of the parade...
**[20:28] ---**
I'll go like this!
**[20:30] ---**
What's that?
**[20:32] ---**
A message.
**[20:33] ---**
It means that even if I can't see where you
are, I'm always looking at you, Gramps!
**[20:41] ---**
Laxus...
**[20:43] ---**
Did you see it, Gramps?
**[21:25] ---**
Gramps...
**[21:28] ---**
Even if I can't see you... Even if
we are separated far apart...
**[21:33] ---**
I'll always be watching you.
**[21:37] ---**
I'll watch over you forever.
**[21:42] ---**
Yeah...
**[21:45] ---**
Thank you.
**[21:47] ---**
There's way more to go!
**[21:50] ---**
I'm fired up!
**[21:52] ---**
Aye, sir!
**[21:53] ---**
We're Fairy Tail wizards!
**[21:59] ---**
I'm still just a rookie...
**[22:02] ---**
But I've got to work hard and become
a wizard that won't lose to anyone!
**[22:06] ---**
Fairy Tail is the best!
**[22:09] ---**
Lucy, they say smiling weird
like that'll give you wrinkles.
**[22:13] ---**
Where, where?!
**[22:14] ---**
Just theoretically. So touchy, you are.
**[22:18] ---**
I don't wanna hear that from you!
**[22:19] ---**
And wait, we finally had a
nice moment there...
**[22:22] ---**
And *this* is how they end it?
**[22:25] [SONG] ---**
That time we laughed, saying "we're both like each other,"
**[22:35] [SONG] ---**
we even kindly overlooked the little lies.
**[22:44] [SONG] ---**
If we lose a place to go back to together, I don't care.
**[22:50] [SONG] ---**
Because I'll protect that smile.
**[22:59] [SONG] ---**
The meetings and partings numerous as the stars in the sky...
**[23:03] [SONG] ---**
All the things I don't want to lose...
**[23:05] [SONG] ---**
Right now I feel like I don't need any of them.
**[23:10] [SONG] ---**
I just want to see you by my side,
**[23:15] [SONG] ---**
all my happiness and sadness.
**[23:21] [SONG] ---**
Let's start from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Let's start our tomorrow.
**[23:26] [SONG] ---**
Let's do it like we've just been reborn.
**[23:30] [SONG] ---**
Like flowers blown in a summer wind,
**[23:36] [SONG] ---**
let us bloom brightly in this instant.
**[23:55] ---**
Natsu, I heard that a reporter from the Weekly
Sorcerer is going to come interview Fairy Tail!
**[24:00] ---**
What's this?! You mean that magazine that's
always printin' bad stuff about me?
**[24:04] ---**
I'll smack 'em good!
**[24:05] ---**
Actually, I think it was all the truth...
**[24:08] ---**
But anyway, don't hurt them,
no matter what, got it?
**[24:11] ---**
Sure thing! Leave it to me!
**[24:13] ---**
Next time: The Day of the Fateful Encounter
**[24:16] ---**
Did you know? They call that a "flag".
**[24:19] ---**
Huh? What's that?
**[24:21] ---**
I wouldn't get your hopes up, Natsu.
**[24:23] ---**
# 49 - The Day of the Fateful Encounter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Yup, the Battle of Fairy
Tail has been decided!
**[00:06] ---**
The Fantasia went great!
**[00:08] ---**
And everyone lived happily ever after!
**[00:09] ---**
But Laxus ended up being expelled...
**[00:12] ---**
This ain't sittin' right with me!
**[00:14] ---**
Speaking of which, you sure
have bad luck with guys, Lucy.
**[00:17] ---**
We weren't speaking about that!
**[00:18] ---**
Why are you bringing that up now?
**[01:53] ---**
It's been one week since
the Harvest Festival ended.
**[01:57] ---**
The city is finally back
to its usual, calm self.
**[02:04] ---**
It's true that everyone was quite
shocked when Laxus was expelled...
**[02:10] ---**
Natsu was whining about it like
a little kid until yesterday.
**[02:14] ---**
This ain't right, Gramps!
**[02:17] ---**
Why'd you throw Laxus out?
**[02:22] ---**
The Day of the Fateful Encounter!
**[02:26] ---**
He's part of our family, you know?
**[02:29] ---**
Fightin's just part of being a family, right?
**[02:31] ---**
Enough of this, Natsu!
**[02:33] ---**
I wanna fight him again!
**[02:38] ---**
Next time I'll be strong enough
to win against him face to face!
**[02:40] ---**
I said enough!
**[02:42] ---**
Think about the master's feelings!
**[02:44] ---**
Do you think he expelled
Laxus because he wanted to?
**[02:47] ---**
But...
**[02:49] ---**
It's because it turned out Laxus
was a Dragon Slayer like Natsu.
**[02:54] ---**
No... He is not a Dragon Slayer.
**[02:59] ---**
So...
**[03:02] ---**
We were all really surprised
when we heard that.
**[03:05] ---**
According to the master,
**[03:07] ---**
Laxus was frail when he was a child,
**[03:10] ---**
so Laxus's father, Master Ivan,
**[03:13] ---**
embedded a lacrima that lets you use
Dragon Slayer Magic in his body.
**[03:21] ---**
Dragon Slayer Magic lacrima?
**[03:24] ---**
Things like that exist?
**[03:32] ---**
Master said that he'd take responsibility for his
grandson's actions and step down from being the master.
**[03:38] ---**
Everyone tried to convince
him to stay, but...
**[03:41] ---**
Don't make Laxus's punishment
any worse, please.
**[03:44] ---**
If Laxus found out that you quit, Master...
**[03:51] ---**
With a haircut signifying his repentance,
**[03:53] ---**
and an air of the past, it was Freed
that managed to talk him out of it.
**[03:59] ---**
Speaking of Freed, he and the other Raijin Tribe
finally opened up a little bit to everyone, I think.
**[04:05] ---**
Go ahead and use me as
your model, I don't mind!
**[04:09] ---**
Don't go thinking anything strange now.
**[04:11] ---**
I don't mean nude, okay?
**[04:12] ---**
O-Oui...
**[04:14] ---**
Like this? Or how do you like this?
**[04:17] ---**
Hurry up and start painting.
**[04:19] ---**
Are you and Loke going out?
**[04:22] ---**
Are you? Are you? Are you?
**[04:24] ---**
He lllllikes you...
**[04:26] ---**
Ugh...
**[04:27] ---**
He llllikes you!
**[04:28] ---**
He likes you! He likes you!
**[04:31] ---**
And, as usual, I'm mixed
up with a bunch of weirdos.
**[04:43] ---**
Ever since the end of the Harvest
Festival, I saw Erza being alone a lot.
**[04:51] ---**
Master, who exactly is he?
**[04:55] ---**
To think he'd have the same
face as someone you know...
**[04:58] ---**
Sorry. I don't really know much about him.
**[05:02] ---**
He's quite the tight lipped one, he is.
**[05:11] ---**
Jellal...
**[05:15] ---**
So, things went like that for about a week...
**[05:18] ---**
But I had another big problem left!
**[05:22] ---**
Erza is the winner!
**[05:25] ---**
I knew it...
**[05:26] ---**
Lucy's in second?
**[05:28] ---**
And third place is Juvia!
**[05:29] ---**
Congrats!
**[05:31] ---**
Rent: Denied!
**[05:36] ---**
How about working?
**[05:38] ---**
Well, that'd be nice and all...
**[05:42] ---**
What'll I do...?
**[05:46] ---**
I wish I had a boyfriend...
**[05:49] ---**
What's with you all of a sudden?
**[05:51] ---**
Men... It's men!
**[05:54] ---**
Go without a boyfriend for a while and
I start gettin' the itch, you know?
**[06:00] ---**
What're you all embarrassed for?
**[06:02] ---**
I-I'm not...
**[06:06] ---**
How many guys have you gone out with?
**[06:09] ---**
Maybe like... three?
**[06:11] ---**
Yup, a total lie.
**[06:14] ---**
Haven't you ever wanted a boyfriend?
**[06:17] ---**
Sure, a little...
**[06:22] ---**
But honestly, I don't really know...
**[06:25] ---**
You're so dang cute!
**[06:27] ---**
Listen up, everyone! Lucy's
never had a boyfriend!
**[06:34] ---**
Worry not.
**[06:36] ---**
My cards have spoken.
**[06:38] ---**
Today you will have a fateful encounter.
**[06:41] ---**
A fateful encounter?
**[06:46] ---**
Erza, what's with the dress?
**[06:49] ---**
Next up is makeup! I can't stay like this!
**[06:54] ---**
Shooby doo bop!
**[06:57] ---**
That's odd. The Harvest Festival
is over already, so...
**[07:02] ---**
Didn't you know?
**[07:04] ---**
A reporter for the Weekly Sorcerer
is coming to do an interview here.
**[07:13] ---**
The Weekly Sorcerer is
published every Wednesday!
**[07:16] ---**
With features on new magic
and all the hot guilds,
**[07:20] ---**
plus photo spreads of
beautiful female wizards,
**[07:23] ---**
it's *the* magazine about magic!
**[07:27] ---**
What?! The Sorce' is coming?
**[07:30] ---**
He said he was writing a
special feature on Fairy Tail.
**[07:32] ---**
Interview... Special Feature...
**[07:35] ---**
Reporter...
**[07:36] ---**
Fateful encounter?
**[07:38] ---**
Oh my god!
**[07:41] ---**
A magazine reporter is coming...
**[07:43] ---**
My cuteness will knock him right out.
**[07:45] ---**
"Ms. Lucy... Please, allow me to
photograph your cute smile..."
**[07:50] ---**
Finally, I'll be in a photo spread!
**[07:52] ---**
And that reporter is my fateful encounter!
**[07:55] ---**
"Ms. Lucy, I want to continue
this interview... forever."
**[07:59] ---**
And what's more...
**[08:00] ---**
If I can get a fee from doing the interview,
**[08:03] ---**
I might be able to pay my rent!
**[08:05] ---**
This is like killing two
birds with one stone!
**[08:07] ---**
Totally...
**[08:12] ---**
I can do this! I can totally do this!
**[08:16] ---**
Natsu, Lucy's broke.
**[08:19] ---**
Maybe she ate something that went bad.
**[08:22] ---**
Or maybe she's snapped under the
pressure of having to pay her rent.
**[08:27] ---**
I can't stay like this!
**[08:30] ---**
Snip, snip...
**[08:33] ---**
Snip.
**[08:34] ---**
Perfect-ebi.
**[08:37] ---**
You think?
**[08:40] ---**
It's not to your taste-ebi?
**[08:43] ---**
It's just... Maybe something
a bit more cutting edge?
**[08:46] ---**
How can I put it?
**[08:48] ---**
Basically, you don't like it-ebi.
**[08:52] ---**
Well, it's not that...
**[08:55] ---**
I will go on a journey to train-ebi...
**[08:57] ---**
That's not it, okay?
**[08:59] ---**
How about I go to a bookstore and
buy a hairstyle and makeup magazine?
**[09:03] ---**
Then I'll ask you again!
**[09:07] ---**
Ebi...
**[09:18] ---**
A fateful encounter, huh?
**[09:21] ---**
If I pick a book this way we'll
end up touching the same book...
**[09:24] ---**
Or something like that.
**[09:26] ---**
So where's the development
I've been promised, huh?
**[09:35] ---**
Go ahead.
**[09:37] ---**
No... You can have it.
**[09:39] ---**
But...
**[09:40] ---**
What?!
**[09:41] ---**
Fateful Encounter!
**[09:45] ---**
I don't need it!
**[09:46] ---**
Here!
**[09:47] ---**
Hey!
**[09:51] ---**
Now *that* was a shock!
**[09:53] ---**
I can't believe my fateful encounter would
be with someone out of the blue like that!
**[09:58] ---**
No! I can't go using up my
luck in a place like this!
**[10:02] ---**
Would you wait up?
**[10:07] ---**
Do you live in this city?
**[10:09] ---**
Yes.
**[10:10] ---**
I was wondering... Could you show me around?
**[10:13] ---**
W-Why me?
**[10:15] ---**
I'm writing a novel while traveling around.
**[10:18] ---**
A novel?
**[10:21] ---**
I use all the things I see in the cities
I visit as sources for my novel.
**[10:27] ---**
Well, that's really admirable.
**[10:29] ---**
All those memories will make that pen fly!
**[10:32] ---**
Wait, are you also a writer?
**[10:34] ---**
Oh... Well, maybe just a little.
**[10:37] ---**
I see.
**[10:38] ---**
Oh, yeah. That book from before.
**[10:41] ---**
I'll give it to you as a present.
**[10:44] ---**
So... Would you take me around for a day?
**[10:47] ---**
Sorry... I'm really busy today.
**[10:51] ---**
I see... That's a shame.
**[10:53] ---**
I'm sorry!
**[10:57] ---**
It couldn't be...
**[10:59] ---**
This can't be my fateful encounter...
**[11:25] ---**
Oh, welcome back, Erza!
**[11:28] ---**
Shoot!
**[11:30] ---**
I forgot to go buy the magazine...
**[11:32] ---**
And came here instead of going back home...
**[11:36] ---**
Oh! Titania!
**[11:39] ---**
Holy... In the flesh!
**[11:41] ---**
Cooool! Cool! Cool!
**[11:44] ---**
It's Erza herself, right here before me!
**[11:46] ---**
Cooool!
**[11:47] ---**
Cool...
**[11:48] ---**
Who's this high-strung weirdo?
**[11:51] ---**
That's Mr. Jason, from the Weekly Sorcerer.
**[11:55] ---**
Isn't this just the way I usually am?
**[11:58] ---**
And after I went and got all dressed up...
**[12:00] ---**
No problem!
**[12:01] ---**
I want to capture you as you are naturally!
**[12:04] ---**
Cooool... Cool! Cool!
**[12:08] ---**
My fated person? Probably not...
**[12:12] ---**
Anyway, no way I'm going to let my chance
at getting a photo spread slip by!
**[12:16] ---**
Very cute!
**[12:18] ---**
My name is Lucy!
**[12:20] ---**
Erza there is my friend, see!
**[12:22] ---**
Would you answer a few questions?
**[12:25] ---**
I don't mind.
**[12:26] ---**
Ignored!
**[12:27] ---**
How many different requips
are there you can do?
**[12:31] ---**
Over 100.
**[12:33] ---**
Cooool!
**[12:35] ---**
Which one is your favorite?
**[12:36] ---**
Maybe the bunny girl?
**[12:38] ---**
Bunny?
**[12:40] ---**
Those ears are really cute.
**[12:44] ---**
Cooooooool!
**[12:48] ---**
What're your favorite foods?
**[12:50] ---**
I can't do without cheesecake or soufflé.
**[12:54] ---**
I knew it! Nobody knows who the heck I am!
**[12:58] ---**
I don't wanna hear you laughing about it!
**[13:01] ---**
Happy!
**[13:02] ---**
Why are you blue?
**[13:04] ---**
Because I am a cat.
**[13:06] ---**
I suck!
**[13:10] ---**
*stare*
**[13:13] ---**
Dang...
**[13:15] ---**
He's totally not my type.
**[13:17] ---**
What'll I do if this is my fateful encounter?
**[13:20] ---**
It's Gray!
**[13:21] ---**
Gray is here, in the flesh!
**[13:25] ---**
Who are you?
**[13:26] ---**
He's that magazine reporter.
**[13:28] ---**
Could it be... Are you...Juvia?
**[13:31] ---**
Cooool!
**[13:34] ---**
Gray, why do you take off
your clothes so quickly?
**[13:36] ---**
I do not!
**[13:38] ---**
Stop callin' people perverts!
**[13:39] ---**
Gray-sama, your pants!
**[13:42] ---**
It's kind of hot in here...
**[13:44] ---**
I might have to strip down myself...
**[13:49] ---**
So you're the reporter?!
**[13:52] ---**
Natsu! Natsu, the Salamander!
**[13:54] ---**
You're the one I wanted to meet most of all!
**[13:57] ---**
Cool!
**[13:59] ---**
Take it down a notch!
**[14:00] ---**
Hey, hey! You're always writin'
nasty things about me!
**[14:04] ---**
Yes!
**[14:05] ---**
Like about the stuff I destroyed, or the
stuff I destroyed, or the stuff I destroyed...
**[14:09] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[14:11] ---**
Whoa! It's really you!
**[14:13] ---**
This is radical, to the max!
**[14:18] ---**
Can I shake your hand?
**[14:19] ---**
Shut up!
**[14:20] ---**
Cooool!
**[14:23] ---**
Whoa, he's just too cool...
**[14:25] ---**
Truly a hero!
**[14:27] ---**
I've never seen such a cool handshake before.
**[14:30] ---**
What a pro.
**[14:32] ---**
Elfman, what is being a man to you?
**[14:36] ---**
And his answer... "Being a Man!"
**[14:38] ---**
So cooool!
**[14:41] ---**
Team Shadow Gear, is it true
you're in a love triangle?
**[14:44] ---**
And their answer... "No comment."
**[14:46] ---**
Dang, this rocks!
**[14:49] ---**
Cana, do a photo shoot this time, okay?
**[14:52] ---**
Whatever! Have a seat and drink up!
**[14:55] ---**
I don't care how desperate
I am, this ain't happening.
**[14:58] ---**
Master, what are your
aspirations for the guild?
**[15:01] ---**
Um... To be devoted every day in
our hearts to love and justice!
**[15:05] ---**
I smell a lie!
**[15:06] ---**
The Raijin Tribe has been dissolved?
**[15:08] ---**
No.
**[15:09] ---**
No way in hell!
**[15:10] ---**
We'll work hard to make up for Laxus!
**[15:12] ---**
You've had a makeover!
**[15:14] ---**
I'm aiming to win the next
Miss Fairy Tail Contest!
**[15:17] ---**
I haven't heard from you two in a while!
**[15:19] ---**
Well, haven't you grown!
**[15:21] ---**
Go easy on us, got it?
**[15:23] ---**
Of course!
**[15:24] ---**
Hey, hey!
**[15:27] ---**
He's not paying any attention to me at all!
**[15:30] ---**
I have no other choice...
**[15:32] ---**
It's embarrassing, but it's my only option!
**[15:36] ---**
Attention, everyone!
**[15:38] ---**
I'm a cute li'l bunny!
**[15:41] ---**
I'll be the one to sing!
**[15:42] ---**
Shooby doo bop!
**[15:44] ---**
Gajeel?!
**[15:45] ---**
Not you again!
**[15:48] ---**
He's here!
**[15:50] ---**
Iron Gajeel!
**[15:51] ---**
Cooooool!
**[15:59] ---**
In this world, where you look like
a fool for doin' what's right...
**[16:02] ---**
You always looked like a fool, you know?
**[16:06] ---**
In other words, it's right to be a fool.
**[16:11] ---**
So, partner... Can you hear me?
**[16:13] ---**
This is a song from my soul...
**[16:15] ---**
It's like lightning up my
spine that never stops!
**[16:18] ---**
Shut up, Gajeel!
**[16:24] ---**
Why, you...
**[16:25] ---**
Enough with you singin' your crappy songs!
**[16:28] ---**
I got business with him!
**[16:30] ---**
I haven't sung anything yet!
**[16:32] ---**
Let me sing, you bastard Salamander!
**[16:35] ---**
Take this, you!
**[16:40] ---**
Come on, you two... We're in
the middle of an interview.
**[16:44] ---**
It's a super battle between two Dragon
Slayers unfolding before my very eyes!
**[16:49] ---**
The photo spread for this issue is gonna
be a detailed analysis of it, definitely!
**[16:56] ---**
Cool...
**[16:57] ---**
Cool...
**[16:58] ---**
Please, look this way.
**[17:00] ---**
That's it!
**[17:07] ---**
A hands on report... Hands on...
**[17:10] ---**
Cool...
**[17:12] ---**
What a pro.
**[17:23] ---**
Oh, for Pete's sake!
**[17:30] ---**
I'll show you around
town, as a fellow author.
**[17:35] ---**
Well, it's not really a novel
yet. Just an unhatched idea.
**[17:39] ---**
Then, same as me!
**[18:18] ---**
What're you making such a freaky face for?
**[18:20] ---**
Scary.
**[18:22] ---**
It's the same face I always have!
**[18:24] ---**
Let's go on a job!
**[18:27] ---**
We have to get to the client's
house by tomorrow morning,
**[18:30] ---**
so we'll take a night train.
**[18:31] ---**
Right now?
**[18:33] ---**
I can't.
**[18:34] ---**
Huh? But you're always complaining
you don't have any money.
**[18:38] ---**
I can't today.
**[18:41] ---**
Because...
**[18:42] ---**
Would you like to get something
to eat tonight around 9?
**[18:45] ---**
I'd like to talk with you some more.
**[18:49] ---**
I've got a date!
**[18:54] ---**
Oh...
**[18:56] ---**
Aye...
**[18:57] ---**
Hey! You don't have to be *that* depressed!
**[19:00] ---**
What's with them?
**[19:02] ---**
After Mr. Jason left,
**[19:06] ---**
they were all excited about
going on a job with you, Lucy.
**[19:09] ---**
Huh? Why?
**[19:12] ---**
They said they found a job that'd be
perfect for you, although it's not much.
**[19:42] ---**
I guess Lucy really isn't coming...
**[20:18] ---**
I knew she wouldn't show...
**[20:22] ---**
And yet, here I am.
**[20:25] ---**
Thanks for waiting!
**[20:26] ---**
Lucy!
**[20:30] ---**
I thought you had a date?
**[20:33] ---**
Anyway, what's this cheap
job that's perfect for me?
**[20:37] ---**
It's 70,000 jewel, exactly your rent!
**[20:41] ---**
Your rent is 70,000 jewel, right?
**[20:43] ---**
This could last you for three months!
**[20:46] ---**
Natsu, it'll last one month. Don't
you know what "exactly" means?
**[20:50] ---**
Then, what about your portions?
**[20:53] ---**
Without your house, where
will we weight train?
**[20:57] ---**
Aye!
**[20:58] ---**
What's that supposed to mean?
**[21:02] ---**
Thanks.
**[21:04] ---**
I'm glad I came.
**[21:06] ---**
In the end, what's most important
to me are my friends at Fairy Tail.
**[21:14] ---**
I guess he wasn't my
fated person after all...
**[21:22] ---**
I came in her place...
**[21:28] ---**
Lucy's such a helpless romantic...
This takes an experienced woman.
**[21:35] ---**
She's totally my type!
**[21:42] ---**
Again?
**[21:44] ---**
As usual...
**[22:03] ---**
It's only a little bit further.
**[22:04] ---**
So hang in there? Okay?
**[22:07] ---**
You can do it!
**[22:12] ---**
Just as my cards foretold...
**[22:17] ---**
Today you will have a fateful encounter...
**[23:56] ---**
Juvia's acting weird, don't you think?
**[23:58] ---**
Really? I think everyone else
in the guild is being strange.
**[24:02] ---**
It's just the usual fighting, right?
**[24:04] ---**
I've got a sense that there's
something different about it.
**[24:08] ---**
Anyway, let's mix it up ourselves!
**[24:10] ---**
Are you even listening to me?
**[24:12] ---**
Next time: Special Request.
Watch out for the guy you like!
**[24:16] ---**
Okay! I'll take on Lucy first!
**[24:19] ---**
She seems to be avoiding you...
**[24:21] ---**
Something isn't right...
**[24:22] ---**
I wonder what I did?
**[24:24] ---**
# 50 - Special Request: Watch Out for the Guy You Like!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
That reporter from the Weekly
Sorcerer was pretty amazing.
**[00:06] ---**
He completely ignored you, Lucy.
**[00:09] ---**
Don't laugh!
**[00:09] ---**
But the guild has finally calmed down.
**[00:12] ---**
You think?
**[00:13] ---**
Seems the same way to me.
**[00:14] ---**
And Lucy ain't got a boyfriend as usual, too.
**[00:17] ---**
Why are you talking about that again?!
**[01:52] ---**
Today, as happens only occasionally,
it is raining in Magnolia.
**[01:59] ---**
And in a certain out of the
way corner of the city,
**[02:01] ---**
there is a suspicious-looking magic shop.
**[02:08] ---**
Drip, drip, drop...
**[02:13] ---**
So you want to get him to notice you, eh?
**[02:17] ---**
Well, I have the perfect thing for that.
**[02:21] ---**
All Juvia wants is for him
to gaze in her direction.
**[02:27] ---**
Drip, drip, drop.
**[02:28] ---**
Well, it's not beyond the
ability of my potions.
**[02:32] ---**
Here. Try using this.
**[02:35] ---**
And this is?
**[02:36] ---**
It's a potion that will get him
to gaze at you passionately.
**[02:41] ---**
60,000 jewel.
**[02:42] ---**
That is quite expensive.
**[02:43] ---**
If you try and haggle, then no sale.
**[02:46] ---**
It is 100% effective, after all.
**[02:49] ---**
100%... Passionate gaze...
**[02:53] ---**
I will pay it.
**[02:56] ---**
Drip, drip, drop.
**[02:59] ---**
This mysterious potion that
Juvia bought at full price
**[03:04] ---**
could well bring Fairy Tail
to the brink of destruction.
**[03:10] ---**
But no one is yet aware of the danger.
**[03:14] ---**
Special Request: Watch
Out for the Guy You Like!
**[03:23] ---**
Nothing to do!
**[03:25] ---**
Why don't you go on a job?
**[03:27] ---**
Well, Natsu said he wanted
to rest for a little while.
**[03:31] ---**
Couldn't you go by yourself,
or with some other people?
**[03:36] ---**
But I have a responsibility to
him since we're on the same team.
**[03:40] ---**
You guys really get along well.
**[03:42] ---**
Like you're a couple!
**[03:45] ---**
We are not!
**[03:46] ---**
But Natsu might really love you, Lucy.
**[03:57] ---**
Even if that's the case, I think I'll pass.
**[04:00] ---**
I think you two would
be a good match, though.
**[04:07] ---**
Hey, Natsu! We'd better go
on a job soon, or else...
**[04:10] ---**
You, put on some clothes!
**[04:12] ---**
Did you use too much fire and turn
your brain to charcoal, Natsu?
**[04:17] ---**
Hey, give it a rest! You gotta take
a day off once in a while, right?
**[04:21] ---**
Isn't that right, Happy?
**[04:23] ---**
Aye!
**[04:24] ---**
Refresh!
**[04:25] ---**
And to refresh, you do this!
**[04:32] ---**
Yeah, I don't think so.
**[04:34] ---**
I think you two would
be a good match, though.
**[04:39] ---**
Gray-sama...
**[04:40] ---**
May your passionate gaze
only be aimed at Juvia!
**[04:44] ---**
Ah, this is so nerve-wracking!
**[04:47] ---**
Even Juvia's hands are shaking!
**[04:50] ---**
No!
**[04:52] ---**
I think you two would make
a good couple, though.
**[04:55] ---**
Not a chance.
**[04:57] ---**
Sheesh, Mira-san. Don't even joke about that.
**[05:01] ---**
That's dangerous, Lucy-chan!
**[05:05] ---**
I'm home!
**[05:06] ---**
...says me.
**[05:07] ---**
Yo!
**[05:08] ---**
Letting yourself in again?!
**[05:10] ---**
Actually, I have something
important to ask you.
**[05:13] ---**
Man, you really love my house, you know that?
***SIGN*** Love
***SIGN*** Love!!?
**[05:19] ---**
Love.
**[05:21] ---**
Natsu might really love you, Lucy.
**[05:32] ---**
Go home!
**[05:34] ---**
But it's important.
***SIGN*** Talk about something important
**[05:36] ---**
Important?
**[05:38] ---**
Go home!
**[05:41] ---**
What's with you?
**[05:42] ---**
Somebody's in a lousy mood today!
**[05:44] ---**
Leave using the door!
**[05:52] ---**
Crap... What's going on here?
**[05:56] ---**
The next day.
**[06:01] ---**
Nothing to do...
**[06:03] ---**
Hey there!
**[06:05] ---**
You feelin' better?
**[06:07] ---**
Get off! Stop being all over me like that!
**[06:10] ---**
Hey, Lucy...
**[06:12] ---**
This is bad. This is real bad.
**[06:14] ---**
I'm being totally self conscious...
**[06:17] ---**
Natsu!
**[06:18] ---**
That's about enough!
**[06:20] ---**
How long are you planning on playing around?
**[06:22] ---**
What's that?
**[06:23] ---**
You wanna go, buddy?
**[06:25] ---**
Fight!
**[06:28] ---**
Gray-sama...
**[06:29] ---**
Yesterday, Juvia was too
nervous, she couldn't...
**[06:33] ---**
But today, Juvia has made up her mind!
**[06:37] ---**
What type of potion is this?
**[06:40] ---**
Blow on the contents of the flask,
**[06:44] ---**
and have the person you are interested
in swallow just a little.
**[06:47] ---**
If you do, your passionate feelings will
reach them, perhaps. That's how it works.
**[06:58] ---**
Gray-sama...
**[06:59] ---**
This passion burning within, growing stronger
and stronger as long as you are out of reach...
**[07:03] ---**
Love!
**[07:04] ---**
The closer Juvia gets, the
more impatient she feels!
**[07:08] ---**
But today, that will all be over.
**[07:11] ---**
Starting today, Juvia and Gray-sama
will be together as one, as lovers!
**[07:16] ---**
Oh, my!
**[07:19] ---**
Oh, right! I don't have time for this!
**[07:22] ---**
What's that supposed to mean?
**[07:24] ---**
It seems like Natsu has some
girl he's in love with.
**[07:28] ---**
You mean our Natsu?
**[07:29] ---**
No way.
**[07:30] ---**
What a laugh.
**[07:31] ---**
That's the last thing I'd
expect to hear about him.
**[07:35] ---**
It's the truth!
**[07:36] ---**
Lately he's been all "I want
to see her, I want to see her!"
**[07:40] ---**
See who?
**[07:41] ---**
I don't know.
**[07:42] ---**
What'll I do? What'll I do?
**[07:44] ---**
It's me!
**[07:46] ---**
It's not like I hate him or anything...
**[07:48] ---**
When it comes to love or
dating, well, it's just...
**[07:51] ---**
I've never gone out with a guy before!
**[07:57] ---**
I want to see you.
**[07:59] ---**
Stop prettifying him, Lucy!
**[08:04] ---**
Stop getting wild ideas, Lucy!
**[08:08] ---**
Hey, Lucy...
**[08:12] ---**
Yes?
**[08:14] ---**
Tonight, I have something important
to talk with you about.
**[08:20] ---**
Would you come by the Sola tree
in the South Gate Park tonight?
**[08:24] ---**
Why?
**[08:26] ---**
I have something important to talk about.
**[08:29] ---**
Make sure you come alone.
**[08:31] ---**
He's blushing?
**[08:32] ---**
Blushing?
**[08:34] ---**
Natsu blushed!
**[08:36] ---**
Later!
**[08:39] ---**
Mira-san...
**[08:41] ---**
I'm going home for the day.
**[08:44] ---**
Natsu! Where the hell do
you think you're going?
**[08:47] ---**
Now, Gray-sama... Your passionate gaze!
**[08:51] ---**
That bastard... Wait, Natsu!
**[08:59] ---**
Look at Juvia!
**[09:11] ---**
Stop moving, Gray-sama!
**[09:14] ---**
At this rate, everyone is going to be
looking at Juvia passionately!
**[09:17] ---**
No one needs that!
**[09:19] ---**
Gray-sama!
**[09:27] ---**
I did it!
**[09:35] ---**
What is this feeling?
**[09:39] ---**
Finally... Finally...
**[09:42] ---**
Ah! Gray-sama's...
**[09:44] ---**
...passionate gaze...
**[09:54] ---**
You're always...
**[09:56] ---**
You're always flying as you
damn well please in the sky!
**[09:59] ---**
What?
**[10:00] ---**
I'm strong, but I can't fly!
**[10:03] ---**
You're weak, but you can fly!
**[10:05] ---**
So in the end, we're even!
**[10:07] ---**
Happy!
**[10:08] ---**
You are my rival!
**[10:12] ---**
What are you talking about, Gray?
**[10:14] ---**
I challenge you, Happy!
**[10:16] ---**
Natsu, I'm scared! Gray's acting all freaky!
**[10:20] ---**
Where's Natsu?
**[10:22] ---**
N-No... Where's the passionate gaze?
**[10:27] ---**
Wakaba, how much you make last month?
**[10:30] ---**
A lot more than you, I bet!
**[10:33] ---**
There's no way I could lose to you!
**[10:35] ---**
You, especially, I won't lose to!
**[10:38] ---**
What are we to each other, again?
**[10:41] ---**
Rivals, of course! That's how it should be!
**[10:45] ---**
Drink alcohol, but don't be drowned by it!
**[10:48] ---**
You listening, alcohol?
**[10:49] ---**
I ain't gonna lose to the likes of you!
**[10:52] ---**
It is you that is my fated rival!
**[10:55] ---**
What do you mean, your
rival is alcohol, Master?
**[10:58] ---**
Alcohol isn't a person.
It can't be your rival.
**[11:01] ---**
I won't be drowned! I
won't be drowned in you!
**[11:04] ---**
We battle!
**[11:07] ---**
You, pillar over there!
**[11:09] ---**
Why must you always obstruct my path?
**[11:11] ---**
All I ever wished for was to
pass through here, unhindered,
**[11:14] ---**
and yet, why?!
**[11:15] ---**
Why must you challenge me so?
**[11:17] ---**
Do you intend to make me your rival?
**[11:20] ---**
Uh, being rivals with a pillar is...
**[11:22] ---**
That's just not happening.
**[11:24] ---**
Alcohol is one thing, but a
pillar is right out there.
**[11:28] ---**
Well, maybe if it pilloried her...
**[11:31] ---**
I'll just let that sit there.
**[11:32] ---**
Erza! Let's fight like we
used to back in the day!
**[11:36] ---**
I'm not gonna lose, no way!
**[11:38] ---**
Because you are my lifelong rival, Erza!
**[11:41] ---**
Hey, what's going on?
**[11:43] ---**
Where are you, Natsu?
**[11:45] ---**
I challenge you, Happy!
**[11:48] ---**
Now look here.
**[11:50] ---**
I am going to fly farther
than you, without fail!
**[11:52] ---**
It's impossible, I say!
**[11:54] ---**
No! I will fly!
**[11:56] ---**
Against you... Against my rival...
**[12:00] ---**
I will not lose, no matter what!
**[12:02] ---**
Where'd you go, Natsu?!
**[12:06] ---**
Could it be that it takes some time
before the potion takes effect?
**[12:11] ---**
I think an explanation is in order.
**[12:16] ---**
That's something I mixed up with a
bunch of forbidden magical ingredients.
**[12:22] ---**
Who knows what effect it might have?
**[12:25] ---**
And why would I do such a thing?
**[12:28] ---**
Because I needed some cash to make a getaway!
**[12:31] ---**
And there you have it.
**[12:33] ---**
What will become of Fairy Tail?
**[12:47] ---**
What'll I do? What'll I do?
**[12:49] ---**
Would you come by the Sola tree
in the South Gate Park tonight?
**[12:53] ---**
I have something important to talk about.
**[12:54] ---**
Make sure you come alone.
**[12:57] ---**
What'll I do? What'll I do?
**[12:58] ---**
This has got to be a love
confession! Definitely!
**[13:02] ---**
I have to turn him down...
**[13:04] ---**
After all, we're on the same team...
**[13:07] ---**
I'm sorry, Natsu...
**[13:11] ---**
This is the perfect chance to wear that!
**[13:14] ---**
Yup, this will work great!
**[13:16] ---**
Wait. This is all wrong!
**[13:19] ---**
Idiot! What the heck are you thinking, Lucy?!
**[13:22] ---**
I mean, what'll I do? What'll I do?
**[13:24] ---**
Oh, I know!
**[13:25] ---**
Gate of the Giant Crab, I open thee! Cancer!
**[13:30] ---**
Cancer.
**[13:31] ---**
Make me look cute, 'kay?
**[13:33] ---**
As you wish-ebi.
**[13:34] ---**
What the hell are you doing, Lucy?
**[13:37] ---**
And yet, I ended up doing it myself!
**[13:50] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon...
**[13:53] ---**
Let's have 30 babies together, Lucy.
**[13:56] ---**
Sure!
**[14:00] ---**
I'm all fired up.
**[14:05] ---**
I'm saying that's not how it is!
**[14:07] ---**
And why were they Happys?
**[14:11] ---**
Master!
**[14:13] ---**
Let's have a drinking contest!
**[14:14] ---**
I always wanted to challenge you!
**[14:17] ---**
You are not my rival!
**[14:19] ---**
My rival is alcohol itself!
**[14:21] ---**
I won't lose!
**[14:23] ---**
Three against three.
**[14:25] ---**
Don't go thinking that just because we're
equal in number, we're equal in ability.
**[14:30] ---**
When you talk about teams of three
in Fairy Tail, it always means us!
**[14:34] ---**
Let's battle!
**[14:35] ---**
Is there no real Man here?
**[14:38] ---**
If there's a rival for me, show yourself!
**[14:41] ---**
I am saddened! I am violently saddened!
**[14:43] ---**
Ah, so he thinks he has no rival.
**[14:46] ---**
Where does he get that self-confidence from?
**[14:48] ---**
You finished adding it up, rival?
**[14:50] ---**
Of course! And faster than you, rival!
**[14:55] ---**
Getting a little dull in the tooth, I see.
**[14:57] ---**
D-Damn you! I'm...
**[15:00] ---**
On the count of three.
**[15:01] ---**
Bring it on!
**[15:02] ---**
The amount of money I made last month is...
**[15:05] ---**
One, two...
**[15:06] ---**
150,000 jewel all in all!
**[15:09] ---**
The same?
**[15:11] ---**
Then we'll do battle with
the month before last!
**[15:13] ---**
We Raijin Tribe versus you Shadow Gear!
**[15:15] ---**
We'll decide just who is the best
three-person team in Fairy Tail!
**[15:19] ---**
Don't be surprised when you see our skills!
**[15:23] ---**
Damn you...
**[15:24] ---**
**[15:26] ---**
They're having a posing competition?
**[15:28] ---**
Not yet!
**[15:29] ---**
Not yet!
**[15:31] ---**
Where is a Man?
**[15:37] ---**
Lucy-chan, that's dangerous!
**[15:39] ---**
I'll be fine!
**[15:41] ---**
Well, aren't you lookin' good today!
**[15:43] ---**
Don't go fallin' in the
river before your date!
**[15:46] ---**
D-Date?
**[15:54] ---**
Good. At least I look cute.
**[15:58] ---**
I mean, this is all wrong!
**[15:59] ---**
All wrong! All wrong!
**[16:10] ---**
This is not gonna work! We're co-workers!
**[16:14] ---**
I'll be together with Natsu for...
**[16:18] ---**
We'll be together forever, Lucy.
**[16:21] ---**
Together forever?
**[16:25] ---**
Requip!
**[16:26] ---**
Heaven's Wheel Armor!
**[16:30] ---**
Erza, stop this!
**[16:32] ---**
We just rebuilt the place!
Don't go destroying it!
**[16:35] ---**
Silence!
**[16:36] ---**
This guy is constantly standing up in my way!
**[16:39] ---**
It especially makes me angry when I wish
to go further inside without delay!
**[16:42] ---**
It's impossible to go further
in without going around it!
**[16:46] ---**
It is this pillar that is
always standing in my way,
**[16:49] ---**
in other words, my rival!
**[16:51] ---**
Yeah, but you just have to
go around it a little...
**[16:53] ---**
I know you like to take things
straight on, but sheesh...
**[16:56] ---**
Erza tends not to look where she's going.
**[16:59] ---**
That's not true.
**[17:00] ---**
Erza, fight me!
**[17:03] ---**
Your rival is right here!
**[17:04] ---**
I'm facing down my lifelong rival right now!
**[17:08] ---**
Uh, it's just a pillar.
**[17:12] ---**
I can't believe this!
**[17:14] ---**
Satan Soul!
**[17:15] ---**
Stop it, already!
**[17:17] ---**
Requip! Purgatory Armor!
**[17:20] ---**
Listen, just stop, already!
**[17:22] ---**
Wildcat... Punch!
**[17:27] ---**
Where's a real Man?
**[17:31] ---**
Punch!
**[17:33] ---**
It's no use.
**[17:34] ---**
The guild's gonna be destroyed again...
**[17:38] ---**
And?
**[17:40] ---**
Gray, it's impossible, I tell you! Stop this!
**[17:44] ---**
That's no good!
**[17:45] ---**
I am going to surpass you, my rival!
**[17:48] ---**
Juvia is so vexed!
**[17:50] ---**
More potion...
**[17:53] ---**
Come, my rival! Follow me!
**[18:00] ---**
Gray!
**[18:04] ---**
I'm even more fired up!
**[18:07] ---**
He's all like Natsu!
**[18:09] ---**
I will fly!
**[18:18] ---**
I will fly!
**[18:23] ---**
**[18:25] ---**
Fly, me!
**[18:29] ---**
The Sola tree in South Gate Park.
**[18:34] ---**
Keep it together...
**[18:36] ---**
Keep it together... Stay calm, Lucy!
**[18:40] ---**
Hey, Lucy!
**[18:43] ---**
What'll I do? What'll I do?
**[18:49] ---**
I'm a pushover when it comes to pushy people!
**[18:55] ---**
You're late! Out with that
maid of yours already.
**[18:59] ---**
What was her name again?
**[19:01] ---**
You know... Right, Virgo.
**[19:04] ---**
The ground's really hard here.
**[19:06] ---**
I'll never be able to dig it up
without that Spirit maid of yours.
**[19:10] ---**
Uh, um...
**[19:12] ---**
And the important thing
you wanted to talk about?
**[19:16] ---**
I hear there's a treasure buried here!
**[19:19] ---**
It's supposed to be an album of embarrassing
pictures of everyone in Fairy Tail!
**[19:24] ---**
Gramps hid it here a long time ago, I heard!
**[19:27] ---**
Isn't this gonna be fun?
**[19:30] ---**
And...the girl you fell
in love with recently?
**[19:34] ---**
What? Huh?
**[19:35] ---**
You were saying "I want to
see her, I want to see her."
**[19:38] ---**
Oh.
**[19:39] ---**
It's not like I care one way
or the other, but it was Virgo.
**[19:43] ---**
I was hoping she'd dig the hole for me!
**[19:47] ---**
The hole?
**[19:48] ---**
The hole?
**[19:50] ---**
The hole?!
**[20:00] ---**
I am such a total fool!
**[20:05] ---**
And, just like the previous episode,
Lucy is disappointed in the end.
**[20:14] ---**
What in the world happened?
**[20:20] ---**
Thank goodness...
**[20:24] ---**
Gray, hang in there! It's
morning already, Gray!
**[20:32] ---**
Juvia! You came to save him, right?
**[20:35] ---**
Gray-sama...
**[20:37] ---**
So sorry!
**[20:38] ---**
To make you go through all that...
**[20:41] ---**
The reason the potion
didn't work correctly is surely
**[20:44] ---**
because Juvia's feelings
for you weren't strong enough!
**[20:55] ---**
Gray-sama!
**[20:57] ---**
Juvia? What happened to me?
**[21:00] ---**
You're safe... Thank goodness.
**[21:02] ---**
She lllikes you!
**[21:04] ---**
I knew I was cold for some reason.
**[21:07] ---**
Stop gettin' me all soaked.
**[21:09] ---**
How many times do I have to tell you?
**[21:13] ---**
No! Juvia is shocked!
**[21:15] ---**
Huh? What is it?
**[21:17] ---**
It isn't enough, it just isn't!
**[21:19] ---**
And that's why Juvia...
**[21:21] ---**
is breakin' out the potion!
**[21:31] ---**
Juvia is over here!
**[21:32] ---**
You! Horizon over there!
**[21:35] ---**
You are my rival!
**[21:39] ---**
Gray-sama!
**[21:41] ---**
Wait!
**[21:42] ---**
I guess some people weren't meant to fly.
**[21:45] ---**
And, just like Lucy, Juvia
is disappointed in the end.
**[21:50] ---**
A few days later...
**[21:54] ---**
Nothing to do...
**[21:56] ---**
Hey, Lucy.
**[21:57] ---**
Yes?
**[21:58] ---**
I was just thinking...
**[22:01] ---**
Don't you think Gray loves you, Lucy?
**[22:06] ---**
Please, just leave me alone!
**[22:11] ---**
What? A spell to make feelings
mutual? Doesn't exist.
**[22:17] ---**
Wait...
**[22:18] ---**
Why did I end up here?
**[22:21] ---**
It's the Curse of the Moon!
**[23:55] ---**
What? Some guys from a Dark
Guild are runnin' amok?
**[23:59] ---**
All righty! I'll go and bust 'em up!
**[24:02] ---**
You can't! They've got hostages.
**[24:04] ---**
I bet you'd beat the hostages
up with them, Natsu.
**[24:07] ---**
Even so, I'll do it!
**[24:09] ---**
I said no, and that's it!
**[24:10] ---**
Then at least give me more screen time!
**[24:13] ---**
Next time: Love & Lucky!
**[24:16] ---**
Huh? Is that why?
**[24:18] ---**
Well, don't you get the feeling
I haven't shown up much lately?
**[24:21] ---**
Life ain't all roses, you know.
**[24:23] ---**
# 51 - Love & Lucky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
So, Lucy... You're actually a
daughter of a really rich family.
**[00:07] ---**
And you ran away from home, right?
**[00:09] ---**
What's with you all of a sudden?
**[00:11] ---**
I bet you ate some super
fancy food, didn't you?
**[00:14] ---**
Man, you're makin' me hungry!
**[00:16] ---**
Like fish from around the world!
**[00:18] ---**
I knew that's where you were going.
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:52] ---**
Magnolia in twilight...
**[01:55] ---**
It is then that a single man arrives.
**[02:07] ---**
Things are oddly quiet today.
**[02:09] ---**
It's nice to have days
like this once in a while.
**[02:12] ---**
It's kind of lonely, though.
**[02:15] ---**
Damn it... If only I had Virgo...
**[02:18] ---**
I'd have been able to dig it up...
**[02:20] ---**
You're still talking about that?
**[02:22] ---**
I could *so* care less about that
already! Let's go on a job!
**[02:26] ---**
But *I* totally care.
**[02:30] ---**
What'll I do about this month's rent?
**[02:34] ---**
Let's go on a job.
**[02:37] ---**
That's a quick about-face, Natsu.
**[02:42] ---**
You're finally in the mood to work again!
**[02:47] ---**
Thank you!
**[02:49] ---**
Well, I've always been working...
Just here and there... Right, Happy?
**[02:53] ---**
Aye!
**[03:00] ---**
What's wrong, Lucy?
**[03:07] ---**
Love & Lucky!
**[03:16] ---**
Maybe it was my imagination.
**[03:17] ---**
But lately I've been getting a
feeling like I'm being watched.
**[03:21] ---**
There it is!
**[03:23] ---**
What do they call that again?
**[03:24] ---**
It's called "being overly self-conscious"!
**[03:27] ---**
Not that, sheesh!
**[03:29] ---**
I hope it's just my imagination!
**[03:31] ---**
Those two really do get along.
**[03:34] ---**
Yeah...
**[03:37] ---**
Whatever.
**[03:39] ---**
We'll meet up at noon tomorrow, 'kay?
**[03:41] ---**
'Kay?
**[03:42] ---**
Okay!
**[03:51] ---**
Tomorrow's... gonna be a fun... day of work!
**[03:57] ---**
Lucy-chan, be careful!
**[04:00] ---**
I'm fine, just fine!
**[04:02] ---**
I wonder what I should wear?
**[04:06] ---**
Be careful on your way home!
**[04:08] ---**
Thanks!
**[04:25] ---**
I knew it! Someone is watching me!
**[04:32] ---**
He's following me!
**[04:53] ---**
Lucy!
**[04:56] ---**
Stop it!
**[05:01] ---**
It's me.
**[05:06] ---**
Your dad...
**[05:10] ---**
No way...
**[05:25] ---**
Father?
**[05:28] ---**
Why are you here?
**[05:31] ---**
And... what's with those clothes?
**[05:36] ---**
Heartfilia Railways was confiscated.
**[05:40] ---**
I lost everything... My
company, my house, my money...
**[05:47] ---**
But that's...
**[05:50] ---**
All the private property was
used as collateral, see...
**[05:54] ---**
Is this my reward for being a serious
businessman all these years?!
**[06:01] ---**
W-Wait, the house?
**[06:04] ---**
That's where mom's grave is!
**[06:08] ---**
I transferred it here.
**[06:14] ---**
It's not so much sad, as it is laughable.
**[06:21] ---**
That much wealth, gone in an instant.
**[06:24] ---**
All my long years of achievement,
to naught in a single night...
**[06:31] ---**
The money I worked so hard for
I even sacrificed my family!
**[06:35] ---**
It's laughable! What a farce!
**[06:43] ---**
Why have you come here?
**[06:47] ---**
To see my daughter's face, Lucy.
**[06:51] ---**
Why now?
**[06:54] ---**
And I told you not to lay
a hand on Fairy Tail!
**[06:59] ---**
I don't have that kind of power now.
**[07:03] ---**
I only came to see how my daughter was doing.
**[07:08] ---**
Please, don't give me that kind of look.
**[07:11] ---**
I'm sorry about everything that happened.
**[07:15] ---**
I don't plan to remain here long.
**[07:17] ---**
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
**[07:23] ---**
I'm going to start all over again.
**[07:26] ---**
Acalypha?
**[07:27] ---**
You'll see it soon if you
travel to the west from here.
**[07:31] ---**
I see...
**[07:33] ---**
So, about that, Lucy...
**[07:35] ---**
I'm going to need some money.
**[07:41] ---**
100,000 jewel would be enough.
Would you lend it to me?
**[07:45] ---**
T-That much money? There's
no way I have that!
**[07:48] ---**
That much?
**[07:50] ---**
It's just 100,000!
**[07:51] ---**
You're my daughter... I'm sure
you have that much on hand.
**[07:56] ---**
What the hell are you spouting?
**[07:58] ---**
Money! And I'm putting my
pride aside to beg you for it!
**[08:02] ---**
Yes, even I!
**[08:04] ---**
Enough! Now, give me money!
**[08:13] ---**
I don't know what you're saying...
**[08:16] ---**
Is this how you treat your father?
**[08:22] ---**
I told you back then, remember?
**[08:27] ---**
What I want isn't money, or pretty
dresses, or fortune forced upon me...
**[08:35] ---**
And the same goes for you, Father.
**[08:39] ---**
You don't have any fortunes waiting for you!
**[08:42] ---**
Lucy!
**[08:43] ---**
Leave!
**[08:56] ---**
I can't believe him... How
could he stoop so low?
**[09:07] ---**
Sergeant Happy, is everything normal?
**[09:10] ---**
Aye, sir! Captain!
**[09:15] ---**
Hey, welcome home.
**[09:17] ---**
Lucy, there's no one suspicious around here.
**[09:24] ---**
Thanks...
**[09:25] ---**
Captain!
**[09:26] ---**
This private here lacks enthusiasm, sir!
**[09:29] ---**
Why am I a private?
**[09:32] ---**
Yup, seems like it.
**[09:34] ---**
Everything okay, Lucy?
**[09:37] ---**
Don't tell me he's...
**[09:39] ---**
Captain! I've spotted a questionable subject!
**[09:42] ---**
There you are!
**[09:44] ---**
That hurt, you jerk!
**[09:46] ---**
What are you doing, you jerk?
**[09:48] ---**
Gray!
**[09:49] ---**
So it was Gray that was following Lucy!
**[09:52] ---**
N-No, it's not...
**[09:54] ---**
No!
**[09:55] ---**
I heard that Lucy was being
followed by someone suspicious,
**[09:59] ---**
so I couldn't just leave her alone!
**[10:00] ---**
I came to see how she was doing.
**[10:03] ---**
He lllikes her!
**[10:05] ---**
What kind of running gag is that?!
**[10:07] ---**
I never really liked you,
**[10:10] ---**
but you just dropped even
worse in my book, Gray!
**[10:12] ---**
Oh, yeah?!
**[10:13] ---**
Going around topless is one
thing, but stalking girls?
**[10:17] ---**
Any way you look at it, you're a giant per...
**[10:22] ---**
Oh, I ain't gonna let you say it. No way.
**[10:25] ---**
I ain't said anything.
**[10:27] ---**
Shut up, you crazy flame spewer!
**[10:30] ---**
Bring it on, icy minty fresh!
**[10:33] ---**
Please don't fight in
front of people's houses!
**[10:47] ---**
Lucy, let's go on a job!
**[10:49] ---**
Let's go!
**[10:51] ---**
Sure!
**[10:52] ---**
So, what kind of job are we going on?
**[10:55] ---**
Ain't decided yet.
**[10:56] ---**
This.
**[10:58] ---**
Capture the escaped convict Velveno.
**[11:00] ---**
Velveno? You mean Velveno, the Guild Hunter?
**[11:04] ---**
So they found out where he is?
**[11:07] ---**
This guy uses some awesome magic!
**[11:09] ---**
I'm fired up!
**[11:11] ---**
The reward is 400,000 a person.
**[11:14] ---**
You can pay your rent with that, Lucy.
**[11:16] ---**
Yeah! That's about 6
months' worth. I'll do it!
**[11:20] ---**
Hey, did you hear about
what's going on in Acalypha?
**[11:23] ---**
Some trade guild is being held
up by a group of armed robbers.
**[11:27] ---**
Damn...
**[11:30] ---**
Acalypha?
**[11:32] ---**
And that armed group is actually
the Dark Guild, Naked Mummy.
**[11:37] ---**
Seriously? Then the army ain't
gonna be able to handle them...
**[11:42] ---**
Lately, the number of Dark Guild
incidents has increased a lot.
**[11:46] ---**
Dangerous...
**[11:48] ---**
I'm going to go work at a
trade guild in Acalypha.
**[11:54] ---**
Father...
**[12:00] ---**
It doesn't matter what happens
to him... It's not my...
**[12:08] ---**
Where's Acalypha?
**[12:11] ---**
Hey, Lucy!
**[12:15] ---**
She's not here. I wonder where she went?
**[12:18] ---**
Lucy?
**[12:22] ---**
Even if he is that man... I have to save him!
**[12:36] ---**
The trade guild Love & Lucky
in the town of Acalypha.
**[12:44] ---**
What's happened to the hostages?
**[12:46] ---**
Please save them! My husband is in there!
**[12:49] ---**
Everyone, stay calm!
**[12:51] ---**
We've put up requests for assistance
at nearby wizard guilds.
**[12:55] ---**
It's dangerous, so stay back!
**[12:58] ---**
Father...
**[13:01] ---**
Hurry and do something!
**[13:04] ---**
Hey, now... Civilians can't go inside!
**[13:07] ---**
I might have family in there!
**[13:09] ---**
I said no!
**[13:20] ---**
Hey! No means no!
**[13:26] ---**
I've got to do something... Something...
**[13:31] ---**
That's it!
**[13:33] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[13:36] ---**
Virgo!
**[13:42] ---**
Princess, is it time for punishment?
**[13:43] ---**
Uh, no!
**[13:45] ---**
I've got a favor to ask...
**[13:53] ---**
Princess.
**[13:56] ---**
It seems I am able to
enter into the building.
**[14:00] ---**
Thank you, Virgo.
**[14:01] ---**
You wish to punish me?
**[14:02] ---**
I'm thanking you!
**[14:04] ---**
But there are a number of wizards inside.
**[14:07] ---**
Will we be okay with just ourselves?
**[14:10] ---**
I don't have a choice.
**[14:12] ---**
Let's go.
**[14:24] ---**
What? I thought a trade guild would
have a ton of cash, but this is it?
**[14:30] ---**
We should have just gone for a bank instead.
**[14:33] ---**
Shut up!
**[14:34] ---**
We ain't got no time! Hurry and
put the money in the sacks!
**[14:41] ---**
Shuddap, you!
**[14:45] ---**
Huh? "Mmph, mmph, mmph?"
**[14:48] ---**
Your butt itches or somethin'?
**[14:54] ---**
If we don't get this money,
we're in big trouble!
**[14:58] ---**
Enough, man!
**[15:00] ---**
We don't got no time!
**[15:08] ---**
Taurus!
**[15:11] ---**
I won't allow you to lay hands on a lady!
**[15:13] ---**
What's this?
**[15:14] ---**
A cow?
**[15:15] ---**
No, it's a Spirit!
**[15:17] ---**
Why is a Spirit here?
**[15:18] ---**
Where'd it come from?
**[15:23] ---**
That's far enough!
**[15:24] ---**
What?
**[15:25] ---**
A woman?
**[15:26] ---**
She's a wizard from an
official guild! Damn it!
**[15:28] ---**
Be good, or you're gonna get hurt!
**[15:31] ---**
Cancer!
**[15:35] ---**
Today's scissors are sharper than ever-ebi.
**[15:41] ---**
Sagittarius!
**[15:42] ---**
I will bring them all down,
as it were. Moshimoshi.
**[15:48] ---**
The final blow!
**[15:51] ---**
I wonder what magic she'll use next?
**[15:55] ---**
Lucy...
**[15:57] ---**
...kick!
**[16:09] ---**
Disappointing-ebi.
**[16:13] ---**
Break in!
**[16:18] ---**
I can do it when I try!
**[16:21] ---**
Father?
**[16:26] ---**
Thanks, Miss!
**[16:27] ---**
You saved us!
**[16:29] ---**
Well...
**[16:30] ---**
Your magic's awesome!
**[16:32] ---**
We also wish to give you our thanks.
**[16:36] ---**
Father...
**[16:38] ---**
Where?
**[16:39] ---**
You're a wizard from Fairy Tail?
**[16:42] ---**
Yeah, well...
**[16:44] ---**
I'm so shocked such an incredible
person came to save us!
**[16:59] ---**
Why isn't he here?
**[17:03] ---**
So... Is he safe?
**[17:06] ---**
Father!
**[17:08] ---**
Lucy?
**[17:16] ---**
Don't tell me...you just came to town?
**[17:21] ---**
I don't have any money, so
I walked all the way here.
**[17:25] ---**
So all that was for nothing?
**[17:27] ---**
And wait... You wanted to borrow
100,000 for traveling money?
**[17:30] ---**
What kind of warped sense
of prices do you have?
**[17:34] ---**
Why are you here?
**[17:36] ---**
Why? Because I heard that the guild
you were headed to was attacked!
**[17:43] ---**
Everything is fine now.
**[17:44] ---**
Please take it easy!
**[17:45] ---**
Captain, a number have escaped!
**[17:47] ---**
You came here worried for your dad?
**[17:50] ---**
As if! I'm outta here!
**[17:56] ---**
I see...
**[17:57] ---**
Thank you...
**[18:01] ---**
Don't get any strange ideas.
**[18:03] ---**
It's not like I've forgiven you.
**[18:08] ---**
Yes, that's fine.
**[18:11] ---**
It's only natural.
**[18:15] ---**
You have traveled quite a long way, indeed.
**[18:19] ---**
I've also had a lot of time to think.
**[18:24] ---**
I apologize about yesterday.
**[18:26] ---**
I wasn't thinking straight.
**[18:28] ---**
I regret what I did. It's shameful.
**[18:33] ---**
I'm going to change who I am.
**[18:35] ---**
Even without money, I made it here.
**[18:39] ---**
I'm sure I can do anything.
**[18:44] ---**
This guild is the place I met
Layla... I mean, your mother.
**[18:53] ---**
When I was thinking about going independent,
**[18:56] ---**
that was right when you were
in your mother's stomach.
**[19:00] ---**
The two of us quit the guild.
**[19:03] ---**
But right then, the guild's signboard broke.
**[19:07] ---**
Lucky turned into Lucy.
**[19:11] ---**
That was quite a strange thing.
**[19:14] ---**
The two of us decided that if we
had a daughter to name her Lucy.
**[19:26] ---**
What?
**[19:28] ---**
Don't decide your daughter's
name on a whim like that.
**[19:34] ---**
You're right.
**[19:36] ---**
Sorry about that.
**[19:38] ---**
But I'm glad I got to see you.
**[19:42] ---**
Not as Lucky Lucy of the Heartfilias...
**[19:45] ---**
I was able to see you as "Just
Lucy", like you wanted to become.
**[19:53] ---**
I...
**[19:57] ---**
Lucy, you safe?
**[19:59] ---**
What happened?
**[20:01] ---**
Lucy!
**[20:05] ---**
Could it be you handled
everything here yourself?
**[20:09] ---**
Not bad.
**[20:10] ---**
Yeah, well...
**[20:18] ---**
Stay well, Father.
**[20:24] ---**
What was with you all of a sudden?
**[20:27] ---**
It was nothing!
**[20:28] ---**
Nothing my butt!
**[20:30] ---**
We canceled the job!
**[20:33] ---**
Sorry about that.
**[20:38] ---**
Layla...
**[20:40] ---**
I was really such a fool...
**[20:53] ---**
The main headquarters of
the Dark Guild Naked Mummy.
**[21:01] ---**
What about the money?
**[21:03] ---**
I'm sworry!
**[21:05] ---**
An official guild got in our way!
**[21:08] ---**
We couldn't get our hands on anything!
**[21:11] ---**
Please, save me!
**[21:16] ---**
What about the money?
**[21:21] ---**
You said the same line twice!
**[21:23] ---**
If they ain't got it, they
ain't got it, Gato-niisan.
***SIGN*** -niisan is an honorific for one's older brother.
**[21:27] ---**
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
**[21:31] ---**
We're coming close to the deadline
for paying our dues to Oración Seis.
**[21:35] ---**
This isn't a time to be
laughing, Zato-niisan.
**[21:39] ---**
You repeated yourself again, Gato-niisan.
**[21:42] ---**
I've always wondered, but how can
they both be the older brother?
**[21:46] ---**
There ain't any Dark Guilds
that disobeys Oración Seis.
**[21:52] ---**
There ain't any Dark...
**[21:53] ---**
I heard you the first time!
**[21:55] ---**
Those bastards suddenly upped
the money payments they demand.
**[21:59] ---**
What in the world are they plannin'?
**[22:08] ---**
I can hear it...
**[22:11] ---**
The sound of the changing of an
era... The sound of eyes opening...
**[22:15] ---**
The sound of something beginning...
**[22:18] ---**
The breaking of the light!
**[23:56] ---**
Natsu, the master was calling for you.
**[23:58] ---**
He said he wanted to talk
about some important job.
**[24:01] ---**
I wonder if there was some big crisis...
**[24:03] ---**
It sounds like we're going to team up with
some other guilds to go defeat a Dark Guild!
**[24:09] ---**
This doesn't sound like your everyday gig!
**[24:12] ---**
I'm gettin' fired up!
**[24:13] ---**
Next time: Allied Forces, Gather Up!
**[24:16] ---**
I wonder what kind of people will gather up?
**[24:18] ---**
Fateful encounter! That's
romance! That's suspense!
**[24:22] ---**
What are you talking about, Happy?
**[24:23] ---**
# 52 - Allied Forces, Assemble!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A recently opened restaurant in
a corner of Hargeon, 8island.
**[00:07] ---**
Welcome to 8island! Have
you decided on your order?
**[00:11] ---**
I would like a blue-sky with meat
sauce, and a holly soda-poyo.
**[00:17] ---**
I'd like the beast-man curry.
**[00:19] ---**
Right! Thank you for your order!
***SIGN*** Smile
**[00:22] ---**
Would you like some dessert with that?
**[00:25] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:33] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:48] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:53] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:59] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[01:04] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:10] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:16] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:21] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:27] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:32] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:40] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:55] ---**
Then I'll also take one of
these ruby parfaits-poyo.
**[01:59] ---**
Same for me.
**[02:00] ---**
Coming right up.
**[02:02] ---**
Please take my order, too!
**[02:04] ---**
Yes, coming!
**[02:08] ---**
Wait... What the heck am I... am I doing?
**[02:12] ---**
Lucy.
**[02:12] ---**
What?
**[02:13] ---**
This is part of the job, you know.
**[02:16] ---**
I don't see how this is
a job for wizards *at all*!
**[02:19] ---**
And what's with this embarrassing getup?
**[02:21] ---**
How should I know?
**[02:23] ---**
Well, I do look pretty
damn good in it, actually.
**[02:26] ---**
Right, whatever.
**[02:27] ---**
The chef at this restaurant
uses magic to cook.
**[02:31] ---**
That's why he wanted his waiters and
waitresses to be magic users as well.
**[02:35] ---**
Yup.
**[02:37] ---**
We're helping out too, you know.
**[02:43] ---**
Don't eat the customers' food!
**[02:45] ---**
And don't throw the serving tray!
**[02:47] ---**
Sometimes dressing up like
a waiter is pretty nice.
**[02:52] ---**
Try saying that *after* you put on the outfit!
**[02:54] ---**
Come on now... Whose rent
are we doing this for again?
**[02:59] ---**
Sorry...
**[03:01] ---**
And besides... Look.
**[03:16] ---**
Let's hear your order.
**[03:18] ---**
What is it you desire?
**[03:20] ---**
Come... Tell me...
**[03:23] ---**
Uh...
**[03:24] ---**
I-I want!
**[03:25] ---**
Yes!
**[03:27] ---**
Please give us one of everything!
**[03:29] ---**
Oh? That will be a great help.
**[03:32] ---**
I must give you my thanks.
**[03:33] ---**
Glad to be of service!
**[03:35] ---**
We got someone *really* into it...
**[03:38] ---**
I'll work hard too...
**[03:41] ---**
This is yet another battle to be won!
**[03:45] ---**
Allied Forces, Gather Up!
**[03:51] ---**
Well then... Good work, everyone.
**[03:55] ---**
Kids these days sure do work hard...
**[03:59] ---**
Come back any time.
**[04:02] ---**
Yes. I learned a lot today.
**[04:05] ---**
She's into the outfit...
**[04:08] ---**
I think I understand better
how Mira-chan must feel...
**[04:11] ---**
Man, what a feast!
**[04:13] ---**
You ate too much of the store's food!
**[04:15] ---**
What's the big deal about it?
**[04:16] ---**
What's with your attitude?
**[04:18] ---**
By the way, Yajima-san... What
has happened with the Council?
**[04:24] ---**
Well, I've already retired.
**[04:27] ---**
The Council?!
**[04:29] ---**
What, you didn't know?
**[04:31] ---**
Yajima-san used to be a
member of the Council.
**[04:37] ---**
Zuuku...
**[04:38] ---**
Or was it Zullal?
**[04:41] ---**
Jellal.
**[04:43] ---**
Ah yes, that's right.
**[04:45] ---**
The betrayal of Zullal and Ultear was
quite the blunder for the Council.
**[04:52] ---**
Now should be the time to establish
a fresh, new Magic Council,
**[04:57] ---**
and the groundwork for it seems
to be being laid in all quarters.
**[05:03] ---**
It caused you all quite
a lot of grief, it did...
**[05:08] ---**
I am really sorry about it.
**[05:10] ---**
No... I've heard that you were set
against firing Etherion the entire time.
**[05:17] ---**
And you even retired out of shame
for the actions of the Council.
**[05:20] ---**
I'm not fit for governing...
**[05:22] ---**
As I thought...
**[05:28] ---**
I have a lot more fun being a cook!
**[05:33] ---**
By the way, Natsu-kun, Gray-kun...
**[05:38] ---**
There will be a new Council now.
**[05:42] ---**
I won't be there any longer.
**[05:44] ---**
That means that no one will be
there to speak up for Fairy Tail.
**[05:47] ---**
Be sure to behave in a way
that keeps that in mind!
**[05:52] ---**
We'll behave!
**[05:59] ---**
Say hi to Macky for me!
**[06:03] ---**
Thank you very much for today!
**[06:12] ---**
Ultear, huh?
**[06:15] ---**
I wonder where she is now...
**[06:23] ---**
This is the ship of the
Dark Guild Grimoire Heart.
**[06:35] ---**
Oracion Seis is what?
**[06:37] ---**
I see... So they're making their move.
**[06:42] ---**
And this woman, Ultear, who used
to be a member of the Council,
**[06:46] ---**
has actually been a member of
Grimoire Heart from the beginning.
**[06:51] ---**
What do you think, Master Hades?
**[06:56] ---**
Leave them be.
**[06:58] ---**
With them making their move, the ones on the
other side will not be able to stand silent.
**[07:02] ---**
We will take that opening to find the
key to unlocking the seal on Zeref.
**[07:13] ---**
Let us hope that they are able to take the
opportunity to eliminate the pesky guilds.
**[07:20] ---**
Like... Fairy Tail?
**[07:29] ---**
What's this?
**[07:31] ---**
It's an organization
chart of the Dark Guilds.
**[07:34] ---**
Yes. I drew it.
**[07:36] ---**
When you look at it overall,
there are quite a lot of them.
**[07:39] ---**
Why?
**[07:40] ---**
Because lately it seems like
their activity has increased.
**[07:45] ---**
We have to strengthen the
bonds between guilds.
**[07:50] ---**
What's the big oval?
**[07:52] ---**
Juvia knows. It is the Baram Alliance.
**[07:57] ---**
The Baram Alliance is the most
powerful force of Dark Guilds,
**[08:03] ---**
combining the three guilds of Oracion
Seis, Tartaros, and Grimoire Heart.
**[08:10] ---**
Each of them have a number
of associated guilds,
**[08:14] ---**
and they control the world of Dark Guilds.
**[08:16] ---**
Then there's the guild that acts
independently of the rest, Raven's Tail.
**[08:22] ---**
Huh?
**[08:23] ---**
Eisenwald?
**[08:26] ---**
Yes. That's the guild that Erigor was in.
**[08:35] ---**
So that was one of the guilds
associated with Oracion Seis, huh?
**[08:40] ---**
There's a lot of names that
I remember up there...
**[08:42] ---**
Aren't there some that used
to be official guilds, too?
**[08:45] ---**
Ghoul Spirits, the one that the Raijin
Tribe destroyed, was also one of them.
**[08:50] ---**
And the guilds Juvia and Gajeel-kun
destroyed when we were in Phantom
**[08:55] ---**
were all from Oracion Seis!
**[08:58] ---**
Please, don't go smiling about it...
**[09:02] ---**
Uh-oh... I hope they're not angry...
**[09:06] ---**
Don't worry 'bout it!
There's nothing to fear!
**[09:09] ---**
From the rumors I hear,
they've only got six members!
**[09:13] ---**
Damn, how small a guild is it?
**[09:16] ---**
But even with only six people, they're
a member of the strongest organization.
**[09:23] ---**
About that Oracion Seis...
**[09:29] ---**
We're going to attack them.
**[09:37] ---**
Welcome back, Master!
**[09:41] ---**
How was the regular meeting?
**[09:45] ---**
Way to miss the point!
**[09:46] ---**
Master, what are you talking about?
**[09:49] ---**
At the regular meeting the other day, we
discussed the recent activity by Oracion Seis.
**[09:58] ---**
As it is not something we can ignore, we
decided that some guild has to fight them.
**[10:07] ---**
You pulled the short straw again, Gramps?
**[10:11] ---**
And Fairy Tail will take on that role?
**[10:14] ---**
No... The enemy this time is too powerful.
**[10:19] ---**
If it were only us, then afterwards the
Baram Alliance would retaliate only here.
**[10:28] ---**
And that is why we have formed
an alliance ourselves.
**[10:33] ---**
An alliance?
**[10:36] ---**
Fairy Tail!
**[10:38] ---**
Blue Pegasus!
**[10:40] ---**
Lamia Scale!
**[10:42] ---**
Caitshelter!
**[10:45] ---**
These four guilds will each send out
members to strike these guys down!
**[10:51] ---**
But we could handle it ourselves, no problem!
**[10:54] ---**
Or actually, I could even handle it myself!
**[10:57] ---**
Naive fool! The Master is thinking
about the consequences afterwards!
**[11:02] ---**
So... Wait a second...
**[11:05] ---**
The enemy only has six members, right?
**[11:09] ---**
How crazy powerful are these people, then?
**[11:18] ---**
I can hear it...
**[11:21] ---**
The sound of the breaking of the light!
**[11:24] ---**
Don't be so hasty, Cobra.
**[11:28] ---**
Well, being hasty ain't so bad.
**[11:32] ---**
That magic we're talking
about is hidden here, Racer.
**[11:38] ---**
A magic that will bring about
darkness and break all light, yes!
**[11:45] ---**
Nirvana...
**[11:53] ---**
The legendary magic will finally be ours.
**[11:59] ---**
Is this Nirvana magic really
all it's cracked up to be?
**[12:05] ---**
Behold. The land has begun to die.
**[12:09] ---**
Just because Nirvana is nearby.
**[12:16] ---**
Why do I have a feeling like something
really bad is going to happen?
**[12:22] ---**
And wait... Why am I
participating in this again?
**[12:27] ---**
It's not a picnic for me either, you know.
**[12:30] ---**
Stop complaining.
**[12:36] ---**
The master chose who went.
**[12:39] ---**
Shouldn't we be happy he
trusts us with this duty?
**[12:44] ---**
But when it comes to fighting,
there's Juvia or Gajeel...
**[12:48] ---**
Well, the two of them had other jobs to do.
**[12:53] ---**
So... Are we... there yet?
**[13:01] ---**
In the end, it's the usual gang.
**[13:05] ---**
Don't you think that's for the best?
**[13:07] ---**
This will be the first time
teaming up with other guilds.
**[13:11] ---**
The first thing that's important is forming
better ties with the other guilds.
**[13:15] ---**
I can see it!
**[13:18] ---**
There's the meeting place!
**[13:28] ---**
This place's decor is seriously creepy...
**[13:31] ---**
This is Master Bob's
villa, from Blue Pegasus.
**[13:36] ---**
Him?
**[13:38] ---**
Master Bob, from Blue Pegasus.
**[13:40] ---**
FYI, a man.
**[13:43] ---**
I-I'm not so good with him...
**[13:45] ---**
Now, now, don't go there.
**[13:47] ---**
He's powerful enough to give our own
master a run for his money, despite...
**[13:51] ---**
I see...
**[13:54] ---**
Are we there yet?
**[13:55] ---**
Yes, we're here, Natsu.
**[13:57] ---**
Yes, you've arrived!
**[13:59] ---**
Arrived!
**[14:01] ---**
Hey, hey, hey, hey!
**[14:03] ---**
Welcome!
**[14:03] ---**
Welcome!
**[14:04] ---**
Fairy...
**[14:05] ---**
Fairy...
**[14:05] ---**
...Tail...
**[14:06] ---**
...Tail...
**[14:07] ---**
...folks!
**[14:11] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[14:24] ---**
We...
**[14:25] ---**
...are the representatives chosen...
**[14:27] ---**
...from Blue Pegasus,
**[14:29] ---**
Trimens!
**[14:31] ---**
Hibiki of the Hundred Nights!
**[14:33] ---**
Eve of the Holy Night!
**[14:35] ---**
Ren of the Silent Night.
**[14:39] ---**
Trimens from Blue Pegasus?
**[14:42] ---**
How cool!
**[14:44] ---**
And the one called Hibiki...
**[14:46] ---**
He's always at the top of the "I wish he were
my boyfriend" ranking in Weekly Sorcerer!
**[14:51] ---**
You're that Hibiki Laytis!
**[14:55] ---**
Crap! I forgot to put on clothes!
**[15:00] ---**
Those guys? Not a chance...
**[15:03] ---**
Your beauty doesn't do the rumors justice.
**[15:09] ---**
How do you do, Titania?
**[15:13] ---**
Now, come this way.
**[15:20] ---**
Have a hot towel.
**[15:22] ---**
Are you hungry?
**[15:24] ---**
No...
**[15:25] ---**
We have cake. How about some?
**[15:28] ---**
I'll pass.
**[15:29] ---**
What's going on here?
**[15:31] ---**
You... Have a seat yourself.
**[15:35] ---**
And hey... You're just too damn cute.
**[15:41] ---**
What's with them?
**[15:44] ---**
Who are they?
**[15:46] ---**
Let's work together for this plan.
**[15:49] ---**
We need to combine our strength and...
**[15:51] ---**
So cute...
**[15:52] ---**
That demeanor of yours... it's wonderful.
**[15:56] ---**
I've always looked up to you.
**[16:07] ---**
I-It's not like I made it specially
for you, or anything...
**[16:12] ---**
Now he's tsundere?!
**[16:13] ---**
Come... You must be tired
from your long journey.
**[16:18] ---**
Spend tonight with us...
**[16:20] ---**
Forever!
**[16:24] ---**
Guests...
**[16:27] ---**
Stay right where you are.
**[16:32] ---**
What's that silky smooth voice?
**[16:35] ---**
It's Ichiya-sama!
**[16:37] ---**
I-Ichiya?
**[16:39] ---**
It has been quite a while, Erza-san...
**[16:44] ---**
I can't believe it... You're joining us?
**[16:48] ---**
I've longed to see you, My Honey.
**[16:52] ---**
Ichiya is here, at your service!
**[16:56] ---**
*sparkle*
**[16:57] ---**
"My Honey?"
**[17:02] ---**
Erza is...
**[17:03] ---**
...shaking!
**[17:04] ---**
What an unexpected...
**[17:05] ---**
What an unexpected...
**[17:07] ---**
...reunion!
**[17:08] ---**
...reunion!
**[17:10] ---**
Wasshoi!
**[17:11] ---**
Wasshoi!
**[17:11] ---**
Wasshoi!
**[17:12] ---**
Wasshoi!
**[17:12] ---**
Wasshoi!
**[17:13] ---**
Wasshoi!
**[17:13] ---**
You're Ichiya-sama's girlfriend?
**[17:16] ---**
How rude of us!
**[17:18] ---**
I deny it, with all my might!
**[17:21] ---**
Clean up!
**[17:22] ---**
We didn't come here to play around.
**[17:24] ---**
Right, Boss! Right, Boss!
**[17:26] ---**
Weren't they calling him
"Ichiya-sama" before?
**[17:30] ---**
They're not consistent, are they?
**[17:33] ---**
I've heard about you.
**[17:36] ---**
Erza-san... Lucy-san...
**[17:39] ---**
...and the rest.
**[17:45] ---**
Excellent parfum!
**[17:48] ---**
Parfum is French for perfume.
**[17:52] ---**
You're freakin' me out, you know...
**[17:54] ---**
Sorry... I can't really handle him either.
**[17:58] ---**
He may be an incredible wizard, but...
**[18:00] ---**
Listen up, you crappy Blue Pegasus boy-toys!
**[18:04] ---**
How about you stop makin'
passes at our princesses, huh?
**[18:09] ---**
You men can go home now.
**[18:14] ---**
Thanks for coming!
**[18:16] ---**
Thanks for coming!
**[18:17] ---**
They send posers like you
on an important mission?!
**[18:20] ---**
I could wipe the floor with you!
**[18:22] ---**
Try us.
**[18:24] ---**
We're strong.
**[18:25] ---**
A fight? Let me join!
**[18:28] ---**
Stop it, you two!
**[18:30] ---**
Erza-san...
**[18:33] ---**
Your parfum is incredible, as always...
**[18:38] ---**
Stay away from me!
**[18:40] ---**
Men!
**[18:41] ---**
She went and did it!
**[18:45] ---**
Men...
**[18:49] ---**
This is quite the greeting.
**[18:53] ---**
You consider yourselves equal to Lamia Scale?
**[18:58] ---**
This man is Lyon Bastia.
**[19:01] ---**
He was once a disciple under the
same teacher as Gray, and his elder.
**[19:08] ---**
Lyon?
**[19:09] ---**
Gray!
**[19:12] ---**
So you joined a guild?
**[19:17] ---**
Men!
**[19:18] ---**
Men!
**[19:19] ---**
Men...
**[19:24] ---**
Men... Handsome men...
**[19:27] ---**
What the hell are you doing?
**[19:29] ---**
He started it.
**[19:32] ---**
What do you think you're
doing with our General?
**[19:35] ---**
How awful!
**[19:36] ---**
I think all the men should just leave.
**[19:39] ---**
Oh? But there's a woman here as well.
**[19:44] ---**
Doll Attack!
**[19:45] ---**
Carpet Doll!
**[19:47] ---**
Me?!
**[19:49] ---**
And wait... That magic...
**[19:57] ---**
Sherry!
**[19:58] ---**
You also joined Lamia Scale?
**[20:03] ---**
This woman is Sherry Blendi.
**[20:06] ---**
She is an ally of Lyon, and
is madly in love with him.
**[20:13] ---**
I won't allow you to say you've forgotten me.
**[20:16] ---**
And please, forget who I was in the past!
**[20:20] ---**
Make up your mind!
**[20:21] ---**
For Love, I have been reborn!
**[20:25] ---**
M-More parfum for me!
**[20:28] ---**
Stay back!
**[20:29] ---**
I'll cut you!
**[20:30] ---**
Lyon!
**[20:32] ---**
Gray!
**[20:33] ---**
Bring it on!
**[20:36] ---**
I cannot love you.
**[20:38] ---**
And I hate you, too!
**[20:43] ---**
Cease this!
**[20:45] ---**
We are making an alliance
to defeat Oracion Seis!
**[20:50] ---**
This is not the time to be
fighting amongst ourselves!
**[20:54] ---**
Jura-san...
**[20:55] ---**
Jura?
**[20:58] ---**
He's the ace of Lamia Scale... Rockiron Jura.
**[21:03] ---**
Who?
**[21:04] ---**
He's one of the 10 Great Wizard Saints!
**[21:06] ---**
Even I've heard his name before...
**[21:09] ---**
The Fairies and Pegasus
all have four people...
**[21:13] ---**
But for us, just three is more than enough.
**[21:16] ---**
How cruel! Why don't I ever count?
**[21:19] ---**
With this, three of the guilds have gathered.
**[21:23] ---**
All that is left are the
people from Caitshelter.
**[21:26] ---**
People? I have heard it is only one person.
**[21:30] ---**
One person?
**[21:33] ---**
They only sent one person for
a mission as dangerous as this?
**[21:39] ---**
Wait...
**[21:41] ---**
How crazy dangerous is this guy?
**[21:50] ---**
Owwy...
**[22:00] ---**
Um...
**[22:03] ---**
I'm sorry I'm late.
**[22:05] ---**
I'm Wendy, from Caitshelter.
**[22:10] ---**
It's nice to meet everyone!
**[22:12] ---**
A kid?
**[22:14] ---**
A girl!
**[22:15] ---**
Wendy?
**[23:55] ---**
We sure have a bunch of
different people together.
**[23:58] ---**
And a couple of old faces, too.
**[24:00] ---**
Plus, one of us is a Wizard Saint!
**[24:03] ---**
But we're up against people who are powerful
enough to take on entire guilds themselves.
**[24:08] ---**
Seriously?!
**[24:09] ---**
But if I get serious, I can handle...
**[24:12] ---**
No, you can't.
**[24:13] ---**
Next time: Oracion Seis Appears!
**[24:16] ---**
...Say what?!
**[24:17] ---**
As long as you can't beat
Erza, it's out of your league.
**[24:19] ---**
I'm very gifted!
**[24:21] ---**
You're not supposed to
say that about yourself.
**[24:24] ---**
# 53 - Enter the Oración Seis!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
The Dark Guild with only
6 members, Oracion Seis!
**[00:06] ---**
In order to put them down, the official
guilds have formed an alliance!
**[00:10] ---**
Men...
**[00:11] ---**
Lyon and Sherry?!
**[00:13] ---**
And even Ichiya, who I can't handle!
**[00:15] ---**
Handsome... men!
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:53] ---**
Wait...
**[01:55] ---**
How crazy dangerous is this guy?
**[02:05] ---**
Owwy...
**[02:12] ---**
I'm Wendy Marvel, from Caitshelter.
**[02:17] ---**
It's nice to meet you all.
**[02:19] ---**
A girl?
**[02:22] ---**
A child?
**[02:23] ---**
A little kiddie...?
**[02:26] ---**
What a surprise... This little girl is...
**[02:29] ---**
Wendy...
**[02:30] ---**
...Marvel.
**[02:36] ---**
And now, all four guilds have gathered.
**[02:39] ---**
You're just going to continue on?
**[02:41] ---**
But seriously...
**[02:42] ---**
Sending this one little girl
for such a big mission?
**[02:47] ---**
What is Caitshelter thinking?
**[02:50] ---**
Oh?
**[02:52] ---**
She's not alone, Miss Too-Much-Makeup.
**[03:05] ---**
Oracion Seis Appears!
**[03:10] ---**
A cat?
**[03:11] ---**
Looks like it.
**[03:12] ---**
The same as Happy!
**[03:14] ---**
It talks!
**[03:15] ---**
"Too much makeup?" How cruel!
**[03:18] ---**
That's her problem?
**[03:19] ---**
Carla, you came with me?
**[03:22] ---**
Of course! I'd be far too
worried with you going alone.
**[03:26] ---**
A cat?
**[03:28] ---**
Delayed reaction?!
**[03:44] ---**
Hey, Lucy... Would you give
her this fish of mine?
**[03:49] ---**
Wait, is this love at first sight?
**[03:51] ---**
Now, now... You have to make your
move yourself or it won't work.
**[03:57] ---**
You lllllllllike her!
**[03:59] ---**
You're mimicking me!
**[04:01] ---**
And you're rolling your tongue 3 times more!
**[04:05] ---**
U-Um...
**[04:07] ---**
I can't fight at all...
**[04:11] ---**
But I can use a lot of magic
that can help support you.
**[04:16] ---**
So... So please don't leave me out!
**[04:24] ---**
It's because you're always so weak-kneed
that people look down on you!
**[04:27] ---**
I-I'm sorry...
**[04:28] ---**
I'm saying not to apologize so quickly!
**[04:30] ---**
I'm sorry!
**[04:33] ---**
I apologize. I was a bit taken aback
at first, but it wasn't my intention.
**[04:38] ---**
I'm glad to have you with us, Wendy.
**[04:42] ---**
It's Erza-san! It's really her, Carla!
**[04:46] ---**
She's a better woman than
I thought she'd be.
**[04:48] ---**
Hey... Have you heard of me?
**[04:50] ---**
I'm Happy, the Necomander!
**[04:54] ---**
She's all nervous! How cute!
**[04:56] ---**
Looks more like she blew
you off, but whatever.
**[05:00] ---**
You're useless, Lucy. You can't
understand a woman's heart.
**[05:03] ---**
Uh... I do happen to be a woman, though...
**[05:06] ---**
Whatever.
**[05:07] ---**
That girl is going to grow into a real babe.
**[05:10] ---**
I think she's plenty cute already.
**[05:12] ---**
Come this way, little Miss.
**[05:15] ---**
Um...
**[05:15] ---**
Jumpin' the gun?!
**[05:18] ---**
How could I describe this girl's parfum?
**[05:21] ---**
It's not something you smell every day.
**[05:23] ---**
Have you noticed, Ichiya-dono? Her magical
power is something different than ours.
**[05:28] ---**
It looks like Erza-dono has also noticed.
**[05:32] ---**
Impressive, as usual.
**[05:34] ---**
Um...
**[05:35] ---**
Would you like some orange juice?
**[05:37] ---**
Seriously, you're just too cute.
**[05:39] ---**
Please, have a hot towel.
**[05:41] ---**
Um... Uh...
**[05:42] ---**
What is with these men in heat?
**[05:48] ---**
What's the matter, Natsu?
**[05:49] ---**
Wendy... I know I've heard
that name before, I think...
**[05:57] ---**
You know the girl?
**[05:59] ---**
Can you remember for me?
**[06:01] ---**
Hell no!
**[06:10] ---**
So, who was it again?
**[06:12] ---**
Give me a break here.
**[06:13] ---**
You shouldn't go smiling
to random guys like that.
**[06:16] ---**
T-That's not what I was...
**[06:19] ---**
What kind of guys do you like?
**[06:21] ---**
Won't you have some cake?
**[06:22] ---**
I mean, seriously, you're too damn cute.
**[06:24] ---**
I said, we didn't come here to play around!
**[06:26] ---**
Clean this up at once!
**[06:27] ---**
Right away, Master!
**[06:29] ---**
Men...
**[06:31] ---**
They changed what they call him again...
**[06:33] ---**
You almost have to admire
their inconsistency...
**[06:40] ---**
Now then! As it seems we are all here,
I will go ahead and explain the plan.
**[06:46] ---**
Is that pose of yours really necessary?
**[06:49] ---**
I will start with the place where the Six
Wizard Generals, Oracion Seis, are gathering...
**[06:58] ---**
But first, I will inspect
the bathroom's parfum.
**[07:01] ---**
Hey, don't go smelling up the toilet!
**[07:04] ---**
Excellent, Sensei!
**[07:06] ---**
They changed again!
**[07:12] ---**
The Worth Woodsea spreads
out from here to the north.
**[07:17] ---**
Ancient people sealed an extremely
power magic spell inside the woodsea.
**[07:22] ---**
Its name is... Nirvana!
**[07:26] ---**
Look, we really don't need the posing.
**[07:29] ---**
Nirvana?
**[07:32] ---**
I have never heard of it.
**[07:33] ---**
What about you, Jura-san?
**[07:35] ---**
No. I know not of it.
**[07:37] ---**
Have you heard of Nirvana?
And do you want a fish?
**[07:40] ---**
No, thank you.
**[07:42] ---**
It's destruction magic powerful
enough for the ancients to seal.
**[07:45] ---**
That's basically all we know.
**[07:47] ---**
We don't know what kind of magic it is.
**[07:50] ---**
Destruction magic?
**[07:52] ---**
I don't like the sound of that...
**[07:57] ---**
The reason that Oracion Seis
has gathered in the woodsea
**[08:01] ---**
must be to get their hands on Nirvana.
**[08:05] ---**
And in order for us to stop them...
**[08:07] ---**
...we will attack Oracion Seis!
**[08:10] ---**
And there they go posing again...
**[08:11] ---**
I'm not even going to say anything anymore.
**[08:14] ---**
We have 12 on our side. They have 6.
**[08:17] ---**
But we can't underestimate them.
**[08:19] ---**
Those six are all incredibly powerful.
**[08:25] ---**
Archive? That's a rare magic.
**[08:28] ---**
I've never seen it before.
**[08:31] ---**
These are videos of them we
finally obtained recently.
**[08:36] ---**
The wizard who uses
poisonous snakes... Cobra.
**[08:39] ---**
Ooh, he looks like a real bad guy!
**[08:41] ---**
Look at those slanted eyes!
**[08:42] ---**
You're eyes are the same!
**[08:45] ---**
Thought to use speed magic,
like his name implies... Racer.
**[08:52] ---**
I think this is a case
of hate at first sight.
**[08:55] ---**
I agree.
**[08:57] ---**
He's a wizard that can even wipe out an entire
military unit, and will if there's profit in it...
**[09:03] ---**
Hot Eye of the Heavenly Eye!
**[09:05] ---**
For profit?
**[09:06] ---**
Despicable.
**[09:08] ---**
The woman said to peer
into your heart... Angel.
**[09:12] ---**
I think I might be naturally
weak against someone like that.
**[09:15] ---**
We don't have much information about
this guy, but he's called Midnight.
**[09:21] ---**
Midnight?
**[09:22] ---**
That name doesn't bode well.
**[09:24] ---**
Then, the control center
for them all... Brain.
**[09:29] ---**
Each of them holds magical power great
enough to destroy an entire guild.
**[09:34] ---**
That's why we'll use our
numbers to our advantage.
**[09:38] ---**
Um... I think it might be best
if you didn't count me...
**[09:41] ---**
I'm also not very good at fighting!
**[09:44] ---**
Wendy! Stop being so weak!
**[09:46] ---**
Hey, what should we do?
They aren't counting us!
**[09:51] ---**
Do not worry! Our plan does
not simply involve fighting.
**[09:56] ---**
All we have to do is find
their base of operations.
**[09:59] ---**
Their base?
**[10:00] ---**
Ah, yes... We haven't mentioned it yet.
**[10:04] ---**
We conjecture that they have a temporary
base somewhere in the woodsea.
**[10:08] ---**
If it's possible, I'd want us
to get them all into their base.
**[10:12] ---**
But how?
**[10:14] ---**
By whacking 'em, duh!
**[10:16] ---**
So that means fighting, of course.
**[10:18] ---**
What will we do when they're all there?
**[10:24] ---**
We will use our guild's pride
and joy, Christina, the Pegasus,
**[10:28] ---**
and together with it, wipe the
base off the face of the planet!
**[10:33] ---**
So it's like a magical bomber?
**[10:37] ---**
We'd use that kind of thing against people?
**[10:40] ---**
That's just how powerful they are!
**[10:42] ---**
Right!
**[10:43] ---**
Are you ready?
**[10:45] ---**
If we get in battle, do not fight
alone under any circumstances!
**[10:49] ---**
Make sure to have at least two of
us for every one of them we face!
**[10:53] ---**
Right...
**[10:55] ---**
This is *so* dangerous!
**[10:57] ---**
This is a problem!
**[10:59] ---**
Please stop sounding so pitiful!
**[11:02] ---**
Okay! I'm all fired up!
**[11:06] ---**
I'll take all six of 'em on at once!
**[11:12] ---**
Wait! Natsu!
**[11:15] ---**
Honestly, I can't believe him...
**[11:17] ---**
I know he's impatient, but seriously...
**[11:20] ---**
I don't think he even listened to the plan.
**[11:22] ---**
Because he is Natsu!
**[11:33] ---**
Come on now...
**[11:35] ---**
How awful...
**[11:36] ---**
At least open the door!
**[11:39] ---**
We have no choice... Let's go!
**[11:41] ---**
Man, that idiot!
**[11:44] ---**
Hurry!
**[11:45] ---**
Right!
**[11:46] ---**
We can't let Fairy Tail
get all the good bits.
**[11:49] ---**
Let's go, Sherry!
**[11:50] ---**
Right!
**[11:51] ---**
Lyon! Sherry!
**[11:52] ---**
We're going too!
**[11:54] ---**
Yeah!
**[11:55] ---**
Angel, huh?
**[11:58] ---**
Come on, hang in there!
**[11:59] ---**
Don't worry!
**[12:01] ---**
I'm with you!
**[12:03] ---**
Wendy, let's go.
**[12:09] ---**
Why?! Don't leave me behind!
**[12:13] ---**
My, my...
**[12:14] ---**
Men...
**[12:16] ---**
Well, it looks like the
operation has started.
**[12:18] ---**
We should also get going.
**[12:21] ---**
Before that, Jura-san...
**[12:23] ---**
I have heard that you are one of
the Ten Great Wizard Saints...
**[12:28] ---**
Indeed I am.
**[12:29] ---**
And you are powerful enough
to rival even Master Makarov?
**[12:34] ---**
Oh, not even close.
**[12:36] ---**
The title of Wizard Saint is bestowed by
the Council. I'm the weakest of them all.
**[12:40] ---**
We may have the same title,
but compared to Master Makarov,
**[12:44] ---**
it's like the difference
between Heaven and Earth.
**[12:47] ---**
Oh.
**[12:48] ---**
That's quite a relief to hear.
**[12:52] ---**
If you were really as powerful as Makarov,
I would have been somewhat at a loss.
**[12:58] ---**
What is this smell?
**[13:01] ---**
A magical parfum that saps
one's fighting spirit.
**[13:06] ---**
Ichiya-dono... What is the meaning of this?
**[13:10] ---**
**[13:16] ---**
And furthermore, this is a scent that
simulates every sensation of pain
**[13:19] ---**
throughout your entire body...
**[13:23] ---**
I mean, parfum, that is!
**[13:31] ---**
We're back!
**[13:32] ---**
That Ichiya fellow only ever
thought about pervy stuff.
**[13:35] ---**
Seriously! What a worthless adult.
**[13:39] ---**
Now, now... No complaining.
**[13:44] ---**
What... in the world is...
**[13:48] ---**
Oh, I just copied that dirty little man.
**[13:53] ---**
And thanks to that, I know your entire plan!
**[13:56] ---**
We can tell what the people...
**[13:58] ---**
...who we copy are thinking!
**[14:01] ---**
Righto! I've gotten rid of two already.
**[14:05] ---**
Men...
**[14:07] ---**
What a pity...
**[14:11] ---**
Don't get in our way, children of the light.
**[14:14] ---**
Naughty children who get in our
way will face Angel's judgment.
**[14:24] ---**
I can see the woodsea!
**[14:26] ---**
Wait, Natsu!
**[14:27] ---**
Not a chance!
**[14:29] ---**
Fool! Don't go running off ahead of us!
**[14:33] ---**
What? Can't stand the thought
of me taking the lead?
**[14:36] ---**
What?! How dare you, you little...
**[14:44] ---**
Damn, look at him fall.
**[14:46] ---**
Hasty idiot.
**[14:48] ---**
He hasn't changed much, has he?
**[14:50] ---**
When I think that I once fought with
him, it's really quite complicated.
**[14:54] ---**
That's love, yet again!
**[14:56] ---**
Uh, no, it isn't.
**[15:00] ---**
Wait! You all run too fast!
**[15:03] ---**
Whatever happened to ladies first?
**[15:05] ---**
Should I give you a princess carry?
**[15:07] ---**
I'll hold your hand!
**[15:09] ---**
Stay by my side.
**[15:11] ---**
Shut up!
**[15:11] ---**
Wendy, stop dilly-dallying!
**[15:14] ---**
But...
**[15:15] ---**
I'm doing my best, too!
**[15:18] ---**
Oww...
**[15:20] ---**
Anyway, this place smells weird.
**[15:23] ---**
Have you noticed?
**[15:25] ---**
Yeah. I don't really get it, but
there's something odd in the air.
**[15:29] ---**
Don't let your guard down, Sherry!
**[15:31] ---**
Right!
**[15:33] ---**
What took you so long, people?
**[15:35] ---**
You must have a durable body to go
along with that thick skull of yours...
**[15:42] ---**
What the hell are you doing?
**[15:44] ---**
Don't just stop like that!
**[15:46] ---**
Look!
**[15:48] ---**
Lyon-sama!
**[15:49] ---**
Yes...
**[15:53] ---**
The magical bomber, Christina!
**[15:56] ---**
Whoa!
**[15:58] ---**
That's the Pegasus I've heard about?
**[16:04] ---**
Wow...
**[16:06] ---**
It sure is big...
**[16:07] ---**
That gives me some hope.
**[16:09] ---**
Okay! Let's split up and
search for their base.
**[16:13] ---**
What are you talking about?
**[16:14] ---**
You're useless...
**[16:17] ---**
What happened to Christina?
**[16:22] ---**
Oh, no...
**[16:35] ---**
What happened?
**[16:47] ---**
Hey...
**[16:47] ---**
Yeah...
**[16:49] ---**
Somebody's coming! Watch out!
**[16:54] ---**
Wendy!
**[17:18] ---**
They're...
**[17:23] ---**
...Oracion Seis!
**[17:36] ---**
The maggots have swarmed...
**[17:39] ---**
We saw through your plans.
**[17:42] ---**
We already got Jura and Ichiya!
**[17:44] ---**
How do you like that?
**[17:46] ---**
What?!
**[17:47] ---**
Impossible!
**[17:48] ---**
You're trembling... I can hear it.
**[17:51] ---**
We should hurry up with our work.
**[17:54] ---**
But you are getting in our way.
**[17:57] ---**
Money makes people stronger, yes!
**[18:01] ---**
Let me tell you something nice.
**[18:03] ---**
Money is everything in this world, and...
**[18:05] ---**
Hot Eye, shut up!
**[18:10] ---**
I think one of them is asleep...
**[18:13] ---**
I didn't expect them to
show themselves to us.
**[18:21] ---**
Hey...
**[18:22] ---**
Yeah.
**[18:24] ---**
I can hear you...
**[18:26] ---**
Now we don't have to go find you!
**[18:28] ---**
Do it.
**[18:29] ---**
Okay.
**[18:34] ---**
Motor!
**[18:36] ---**
Natsu, Gray!
**[18:39] ---**
Idiot!
**[18:41] ---**
What the... Why am I...
**[18:45] ---**
Sherry!
**[18:46] ---**
Right!
**[18:49] ---**
I saw that, yes!
**[18:52] ---**
Even without love, as long
as you have money, yes!
**[18:56] ---**
What is this? The ground is...
**[18:59] ---**
Love is more important!
**[19:02] ---**
Lyon-sama!
**[19:04] ---**
I'll take Angel!
**[19:05] ---**
No fair!
**[19:06] ---**
I'll take the brains!
**[19:10] ---**
Ren!
**[19:13] ---**
Eve, Ren!
**[19:17] ---**
So fast...
**[19:18] ---**
He's so fast, I can't see!
**[19:25] ---**
Fast is good.
**[19:27] ---**
Requip!
**[19:29] ---**
I can hear you.
**[19:31] ---**
Forward, my blades!
**[19:37] ---**
What?
**[19:38] ---**
He read and dodged that many swords?
**[19:44] ---**
Damn it...
**[19:46] ---**
You! Why are you sleeping, you bastard?!
**[19:49] ---**
Requip!
**[19:51] ---**
Soaring Armor!
**[19:52] ---**
Ooh, you're quick!
**[19:54] ---**
Fast is good!
**[19:57] ---**
But I can hear it, Titania...
**[20:03] ---**
Your next move, that is!
**[20:05] ---**
I knew it, he's predicting me...
**[20:08] ---**
Predicting? No...
**[20:11] ---**
I told you, I can hear you.
**[20:14] ---**
Wake up, you!
**[20:21] ---**
What was that just now?
**[20:24] ---**
My magic didn't hit?
**[20:25] ---**
Stop it.
**[20:29] ---**
Midnight's real scary when he wakes up.
**[20:34] ---**
Ice Make...
**[20:36] ---**
Lance!
**[20:38] ---**
Ice Make...
**[20:38] ---**
Doll Attack...
**[20:39] ---**
Eagle!
**[20:40] ---**
Mud Doll!
**[20:42] ---**
Money is more powerful than love, yes!
**[20:58] ---**
So this is Erza Scarlet?
**[21:02] ---**
I can hear your movements...
**[21:05] ---**
Your breathing...
**[21:07] ---**
The contraction and expansion
of your muscles...
**[21:10] ---**
Your very thoughts, even...
**[21:17] ---**
I see... You're also...
**[21:19] ---**
You're open!
**[21:22] ---**
I saw it, yes!
**[21:24] ---**
Cobra, what are you waiting for?
**[21:28] ---**
Cubelios!
**[21:34] ---**
Cubelios's poison doesn't
take effect immediately.
**[21:38] ---**
It lets you live for a while in pain!
**[21:49] ---**
Trash, you should all vanish from this earth.
**[21:56] ---**
What is that magical power?
**[21:59] ---**
The atmosphere is trembling!
**[22:01] ---**
This is bad...
**[22:04] ---**
Dark Rondo!
**[22:10] ---**
What's the matter, Brain?
**[22:12] ---**
Why did you stop the spell?
**[22:15] ---**
Wendy!
**[23:55] ---**
Oracion Seis is just too powerful,
wiping us all out like that!
**[24:01] ---**
I ain't been wiped out yet.
**[24:02] ---**
You were the first one!
**[24:05] ---**
I ain't lost 'till I say I lost!
**[24:07] ---**
It's time to get my revenge!
**[24:09] ---**
If it follows your usual revenge
pattern, you'll be beaten to a pulp!
**[24:13] ---**
Next time: Sky Maiden.
**[24:16] ---**
And when have I ever been beaten
to a pulp by the same guy twice?
**[24:18] ---**
What? You don't remember?
**[24:19] ---**
Don't look back, I always say!
**[24:21] ---**
In your case, that's not
really a good thing...
**[24:23] ---**
# 54 - Maiden of the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:04] ---**
It's Oracion Seis vs. our Allied Forces!
**[00:07] ---**
But all of a sudden the magical bomber
Christina, our trump card, was blown up!
**[00:12] ---**
Yes!
**[00:12] ---**
Then we headed straight
into a head-on battle!
**[00:14] ---**
...where we were completely
wiped out like nothing at all!
**[00:18] ---**
Yes!
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:51] ---**
Incredible...
**[01:53] ---**
These guys... are strong!
**[01:55] ---**
What's the matter, Brain? Why
have you stopped the spell?
**[01:59] ---**
Someone you know?
**[02:01] ---**
There's no mistaking it... You are Wendy.
**[02:05] ---**
The Maiden of the Sky!
**[02:09] ---**
The Maiden... of the Sky?
**[02:12] ---**
What's that?
**[02:14] ---**
What does that mean?
**[02:21] ---**
Maiden of the Sky!
**[02:25] ---**
I didn't expect to encounter you here.
**[02:28] ---**
It looks like we picked up a nice present.
**[02:30] ---**
Come!
**[02:37] ---**
Wendy!
**[02:39] ---**
Wendy!
**[02:40] ---**
Carla!
**[02:42] ---**
Wait! I'll save you!
**[02:45] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[02:47] ---**
Money is the great equalizer, yes!
**[02:55] ---**
Carla!
**[02:56] ---**
Wendy!
**[02:59] ---**
Huh?
**[03:00] ---**
Hey, you!
**[03:04] ---**
Wendy!
**[03:05] ---**
Happy!
**[03:06] ---**
I have no more need for you worms.
**[03:08] ---**
Begone!
**[03:09] ---**
Dark Rondo!
**[03:11] ---**
Get down!
**[03:13] ---**
Lucy-san!
**[03:15] ---**
Sherry!
**[03:16] ---**
This is Lyon-sama's love!
**[03:18] ---**
Rockiron Wall!
**[03:30] ---**
Just barely in time.
**[03:31] ---**
Jura-sama!
**[03:34] ---**
Amazing, Jura-san!
**[03:36] ---**
Thank you. You saved us.
**[03:38] ---**
Man, thanks a bunch.
**[03:40] ---**
Damn it... Let me at 'em!
**[03:44] ---**
Huh?
**[03:45] ---**
They disappeared?
**[03:47] ---**
What the... Hey!
**[03:49] ---**
Wendy...
**[03:51] ---**
They totally got us...
**[03:53] ---**
They're too powerful!
**[03:55] ---**
We couldn't even touch them.
**[03:57] ---**
Oracion Seis... What kind
of monsters are they?
**[04:01] ---**
There are only six of them,
**[04:03] ---**
but they're even more powerful than
the data we collected on them suggested!
**[04:06] ---**
And our plan to use Christina is...
**[04:08] ---**
Yes... That woman who can
peer into your heart said so.
**[04:13] ---**
She said that they knew
everything about our plans.
**[04:16] ---**
Um... What about the people
that were on board?
**[04:19] ---**
You don't have to worry about that.
**[04:22] ---**
Christina was heading to its
destination by remote control.
**[04:26] ---**
After we found their base, we were
supposed to board it, however...
**[04:31] ---**
I see! Thank goodness...
**[04:33] ---**
I am also glad you remain safe, Jura-san.
**[04:36] ---**
No... It was quite a close call.
**[04:39] ---**
Those wounds?
**[04:40] ---**
A fearsome power it was...
**[04:42] ---**
I have numbed the pain for now, thanks
to Ichiya-dono's painkiller parfum.
**[04:48] ---**
Damn you, Oracion Seis... How
dare you run just as we arrive!
**[04:53] ---**
We must have scared them off!
**[04:55] ---**
You're all beat up, you know!
**[04:57] ---**
These injuries? Nothing at all.
**[04:59] ---**
Everyone, take a whiff of my painkiller parfum!
**[05:05] ---**
Ah... What a nice smell.
**[05:07] ---**
Yeah... My pain is going away.
**[05:10] ---**
Men!
**[05:12] ---**
I wish he would cut out the
posing part, though...
**[05:14] ---**
Yes, that's our Sensei!
**[05:16] ---**
Sensei!
**[05:17] ---**
They changed how they call him again?
**[05:18] ---**
I'm not even saying anything anymore.
**[05:21] ---**
Damn those bastards... How dare
they kidnap Wendy and Happy?!
**[05:25] ---**
Where are you? Where did you run off to?!
**[05:28] ---**
Natsu, where are you going?
**[05:33] ---**
Sheesh...
**[05:35] ---**
Try calming down a little.
**[05:37] ---**
Wings?
**[05:38] ---**
Definitely wings.
**[05:39] ---**
The cat is flying.
**[05:40] ---**
Wow!
**[05:42] ---**
This is the magic called Aera.
**[05:44] ---**
Well, I suppose it's only natural to
be surprised the first time you see it.
**[05:48] ---**
You're copyin' Happy!
**[05:50] ---**
Say what?
**[05:51] ---**
Now who's the one that's surprised?
**[05:53] ---**
Anyway... I'm worried about
Wendy and that male cat.
**[05:57] ---**
But these aren't people we can beat
by randomly coming at them, right?
**[06:01] ---**
Carla-dono is correct.
**[06:03] ---**
Our enemy is stronger than we anticipated.
**[06:06] ---**
Men...
**[06:07] ---**
And besides...
**[06:14] ---**
Erza!
**[06:14] ---**
Hang in there!
**[06:18] ---**
Poison is spreading around the
place that snake bit you...
**[06:22] ---**
Ichiya-sama...
**[06:23] ---**
I know.
**[06:25] ---**
For my honey... Painkiller parfum!
**[06:29] ---**
Augment Aroma!
**[06:32] ---**
Wait... Will a painkiller help with poison?
**[06:35] ---**
Our senpai's parfum works not just with
pain, but can cure poison as well.
**[06:40] ---**
Wow!
**[06:44] ---**
Erza, are you okay?
**[06:46] ---**
It looks like she's suffering even worse?
**[06:48] ---**
Uh... Oh?
**[06:51] ---**
M-Me...?
**[06:53] ---**
This...
**[06:54] ---**
No... The painkiller parfum isn't working!
**[06:58] ---**
Hang in there, Erza!
**[07:00] ---**
What'll we do?
**[07:01] ---**
Lucy... I'm sorry.
**[07:05] ---**
I'm borrowing your belt.
**[07:10] ---**
Eyes off!
**[07:13] ---**
What are you doing, Erza?
**[07:15] ---**
Sorry...
**[07:17] ---**
I can't fight like this.
**[07:23] ---**
Cut it off.
**[07:25] ---**
Don't be a fool!
**[07:27] ---**
Please... Someone...
**[07:31] ---**
Understood.
**[07:33] ---**
I will do it.
**[07:35] ---**
Lyon-sama...
**[07:37] ---**
Lyon, don't!
**[07:38] ---**
Do it!
**[07:39] ---**
Stop!
**[07:40] ---**
L-Lyon?
**[07:41] ---**
Are you really serious?
**[07:43] ---**
We need her now more than ever.
**[07:47] ---**
But...
**[07:49] ---**
Honestly! You Fairies are such weaklings!
**[07:52] ---**
At this rate, Erza-san will die, you know!
**[07:56] ---**
And what the heck do *you* know?
**[07:59] ---**
This is also...
**[08:01] ---**
...Lyon-sama's love!
**[08:03] ---**
If you're going to do it, hurry!
**[08:05] ---**
Soon the poison will spread
through my entire body!
**[08:08] ---**
Stop this, Lyon!
**[08:10] ---**
No! We cannot allow you to
harm the body of a lady!
**[08:13] ---**
There must be some other way!
**[08:16] ---**
This is Erza-dono's own will!
**[08:18] ---**
Here I go!
**[08:32] ---**
You value her arm more than her life?
**[08:37] ---**
There might be another way.
**[08:39] ---**
Don't jump to conclusions!
**[08:42] ---**
Just as weak as always, Gray...
**[08:45] ---**
I was a fool for thinking you
might have changed a little...
**[08:53] ---**
Erza!
**[08:53] ---**
Erza!
**[08:55] ---**
This is bad... At this rate the poison
will spread throughout her body!
**[09:00] ---**
Wendy could save her.
**[09:04] ---**
This is not the time to be
fighting amongst ourselves.
**[09:07] ---**
We'll work together, and save Wendy!
**[09:10] ---**
And that male cat, while we're at it.
**[09:12] ---**
Wendy? That little girl has
magic that can purify poison?
**[09:16] ---**
Impressive...
**[09:17] ---**
Not just poison. She can cure fevers,
stop pain, and heal injuries.
**[09:23] ---**
My... Why do I feel like my
identity is suddenly weakened?
**[09:27] ---**
But I thought Healing Magic was a Lost Magic.
**[09:30] ---**
Wasn't it lost to the ages?
**[09:32] ---**
Wait, does it have something to do
with the Maiden of the Sky thing?
**[09:36] ---**
Wendy is the Sky Dragon Slayer.
**[09:40] ---**
Wendy, the Sky Dragon!
**[09:45] ---**
A Dragon Slayer?
**[09:47] ---**
The details can wait until later.
**[09:49] ---**
Actually, I won't tell you more anyway.
**[09:53] ---**
What we need now is Wendy.
**[09:57] ---**
And although I don't know why,
they seem to need Wendy as well.
**[10:03] ---**
Which means...
**[10:05] ---**
...there's only one thing to do.
**[10:07] ---**
We will save Wendy-chan!
**[10:09] ---**
For Erza's sake as well!
**[10:12] ---**
And Happy, too!
**[10:13] ---**
All right! Let's go!
**[10:28] ---**
Deep in the Worth Woodsea.
**[10:30] ---**
This is a place which used
to be a city of the ancients.
**[10:36] ---**
It is said they performed
rituals in these caves
**[10:38] ---**
by shutting Shrine Maidens inside, where
they would hear the voices of the gods...
**[10:44] ---**
However, now it is being used by Oracion
Seis as their base of operations.
**[10:54] ---**
Don't be violent! She's just a little girl!
**[10:58] ---**
Happy...
**[11:01] ---**
Stop it!
**[11:07] ---**
Happy, are you okay?
**[11:10] ---**
Don't worry, Wendy. I'll get
you out of here, I promise.
**[11:15] ---**
Happy...
**[11:19] ---**
Brain, who is this girl?
**[11:22] ---**
She have something to do with Nirvana?
**[11:25] ---**
Doesn't look like it to me.
**[11:27] ---**
I see! We'll sell her for money, yes?!
**[11:31] ---**
Is that all you ever think about?
**[11:34] ---**
As long as you have money,
you can even buy love!
**[11:37] ---**
Oh yeah?
**[11:39] ---**
She can use Sky Magic.
**[11:41] ---**
In other words, Healing Magic.
**[11:44] ---**
Healing Magic?
**[11:45] ---**
A Lost Magic...
**[11:47] ---**
An ancient magic that was
thought to be forgotten...
**[11:52] ---**
Ooh! This smells like money to me!
**[11:55] ---**
This little girl?
**[11:59] ---**
Impossible!
**[12:01] ---**
Exactly.
**[12:02] ---**
We will resurrect him!
**[12:06] ---**
Resurrect who?
**[12:09] ---**
I don't really know... But I'm
not going to help bad people!
**[12:14] ---**
Oh, you will. You will indeed.
**[12:17] ---**
You will resurrect him for us.
**[12:21] ---**
Racer, bring him here.
**[12:24] ---**
That's a long ways. It'll
take even me an hour.
**[12:28] ---**
No matter.
**[12:30] ---**
I see. If we resurrect him,
Nirvana is as good as found.
**[12:36] ---**
Is that what you're thinking, Brain?
**[12:38] ---**
Cobra, Hot Eye, Angel...
Continue to search for Nirvana.
**[12:44] ---**
But if we resurrect him,
that won't be necessary.
**[12:49] ---**
I asked you a question! Who
are you trying to revive?
**[12:53] ---**
And just in case... Midnight
and I will remain here.
**[12:57] ---**
It doesn't like like Mid's
going to do anything, though...
**[13:01] ---**
Ah well, guess we're off then...
**[13:03] ---**
Hey, let's race!
**[13:05] ---**
The first one of us to find Nirvana...
**[13:07] ---**
Gets 1 million jewel! Yes!
**[13:11] ---**
A million? That's a lot...
**[13:13] ---**
Wendy, what are they talking about?
**[13:19] ---**
I don't know either.
**[13:22] ---**
What kind of magic is Nirvana?
**[13:26] ---**
Magic that switches Darkness for Light.
**[13:32] ---**
Light and Darkness?
**[13:35] ---**
I don't understand at all.
**[13:44] ---**
Around that time, Natsu and the rest have
split up into groups to search for Wendy and Happy.
**[13:51] ---**
Fairy Tail's Natsu, Gray,
and Caitshelter's Carla.
**[13:58] ---**
Lamia Scale's Jura, Lyon, and Sherry.
**[14:02] ---**
Blue Pegasus's Ichiya, Ren, and Eve.
**[14:06] ---**
Wait, Ren... I can't see Ichiya-sama.
**[14:09] ---**
Ichiya-sama, where are you?
**[14:13] ---**
We're separated...
**[14:15] ---**
Ren!
**[14:16] ---**
Eve!
**[14:18] ---**
Where are you? Men!
**[14:25] ---**
And remaining beside Erza are
Lucy and Blue Pegasus's Hibiki.
**[14:38] ---**
Everyone... Please hurry!
**[14:43] ---**
Fretting about it won't help. But
there is something we can do.
**[14:49] ---**
Something we can do?
**[14:51] ---**
Those heading there, and those that remain.
**[14:54] ---**
We're sort of a makeshift alliance,
**[14:57] ---**
but unless we can function as
a team, we can't beat them.
**[15:00] ---**
Jura-san called that magic
of yours Archive, right?
**[15:04] ---**
Yes. I can track everyone's
movements like this.
**[15:09] ---**
You're not going to go, Lucy?
**[15:12] ---**
I can't leave Erza behind, right?
**[15:15] ---**
And besides, I'm the least useful in a fight.
**[15:20] ---**
You're too modest.
**[15:22] ---**
I've heard the rumors.
**[15:23] ---**
Like how you beat 19 3-meter tall gorillas...
**[15:27] ---**
And during the battle with Phantom, you
knocked out Master Jose barehanded!
**[15:32] ---**
Or when you fought 1000 Dark
Guild members alone at Acalypha!
**[15:37] ---**
My legend grows ever more ridiculous...
**[15:39] ---**
Speaking of which... Aren't you going to go?
**[15:43] ---**
I can't leave two women by themselves.
**[15:45] ---**
Oh? You're kinder than I thought.
**[15:49] ---**
Definitely not like the impression
I got from reading Weekly Sorcerer.
**[15:53] ---**
And besides, my magic allows me to
tell everyone where this place is.
**[15:59] ---**
Even if we save Wendy and Happy, there's
no point unless they can return here.
**[16:04] ---**
You've really thought this through.
**[16:08] ---**
I'm just practicing what
Ichiya-sama taught me.
**[16:15] ---**
So Natsu-kun's group is there.
**[16:19] ---**
So, about this Sky Dragon
Slayer... What does she eat?
**[16:24] ---**
Air.
**[16:25] ---**
Does air taste good?
**[16:27] ---**
I have no idea.
**[16:28] ---**
How is that different than breathing oxygen?
**[16:31] ---**
She volunteered for this mission because
she thought she might get to meet you.
**[16:35] ---**
Me?
**[16:37] ---**
You're also a Dragon Slayer, yes?
She wants to ask you something.
**[16:41] ---**
To ask me?
**[16:43] ---**
Yes. She says that the dragon that taught
her Dragon Slayer Magic disappeared 7 years ago.
**[16:50] ---**
So she thinks that you might
know where the dragon is.
**[16:54] ---**
What's the name of the dragon?
**[16:57] ---**
She said it was the Sky Dragon
Grandine, if I recall...
**[17:00] ---**
The Sky Dragon, Grandine...
**[17:03] ---**
Seven years ago...
**[17:07] ---**
That's it! What about Laxus?
**[17:10] ---**
Gramps told us, remember?
He's not a Dragon Slayer.
**[17:14] ---**
Wh-What's this?
**[17:27] ---**
The trees are black?
**[17:30] ---**
This ain't right.
**[17:35] ---**
Zatou-niisan, they said it's
'cause of Nirvana, right?
**[17:40] ---**
It's just that terrible a magic!
**[17:44] ---**
The earth itself is dying, Gatou-niisan!
**[17:52] ---**
H-Hey...
**[17:54] ---**
We're surrounded!
**[17:57] ---**
It's 'cause of Nirvana, right?
**[17:59] ---**
You just said that, Gatou-niisan!
**[18:01] ---**
Did I, Zatou-niisan?
**[18:05] ---**
It's monkeys! We got two monkeys here, whoa!
**[18:09] ---**
Those guys are from Fairy Tail!
**[18:11] ---**
It was their fault!
**[18:13] ---**
Friends of the woman who messed
up our plans in Acalypha, huh?
**[18:19] ---**
There's another monkey!
**[18:21] ---**
We're Naked Mummy, and
we work for Oracion Seis!
**[18:26] ---**
Let's play!
**[18:27] ---**
Naked Mummy?
**[18:29] ---**
One of the Dark Guilds.
**[18:31] ---**
Lucy told us she fought with
them earlier, remember?
**[18:34] ---**
We've been had! I thought we
were only up against six people!
**[18:38] ---**
These guys'll be perfect...
**[18:41] ---**
Perfect!
**[18:42] ---**
What are you people saying? We have
to hurry and break through to escape!
**[18:46] ---**
Run? Don't be silly.
**[18:49] ---**
They came all this way to greet us...
**[18:52] ---**
We'll force 'em to tell
us where their base is!
**[18:55] ---**
Wait for us, Happy, Wendy!
**[18:58] ---**
These brats are makin' fun of us!
**[19:00] ---**
We're Naked Mummy, and
we work for Oracion Seis!
**[19:04] ---**
Why do you say things twice?
**[19:06] ---**
It's over for you!
**[19:13] ---**
What is with these Fairy Tail wizards?
**[19:17] ---**
Do they really think they can
win against such numbers?
**[19:22] ---**
At the same time...
**[19:24] ---**
Blue Pegasus's Ren and Eve are also
surrounded by another new enemy.
**[19:30] ---**
These guys are the Dark Guild Black Unicorn.
**[19:34] ---**
Why are they here?
**[19:36] ---**
Damn silky hair!
**[19:38] ---**
Damn handsome men!
**[19:39] ---**
Prepare yourselves!
**[19:40] ---**
And as you may expect, Lyon,
Jura and Sherry are the same.
**[19:44] ---**
These people are Red Hood.
**[19:47] ---**
Where were they hiding?
**[19:49] ---**
I can't believe they ambushed us like this.
**[19:51] ---**
That's the Wizard Saint, Jura!
**[19:53] ---**
Defeating him would make an excellent trophy!
**[19:55] ---**
Men!
**[19:57] ---**
And this man as well...
**[19:59] ---**
Wait... I got separated
and now I'm all alone...
**[20:04] ---**
So... I'm definitely not anyone suspicious...
**[20:08] ---**
Men!
**[20:15] ---**
Seriously...
**[20:22] ---**
This took longer than I thought.
**[20:26] ---**
I couldn't get any speed
with something this heavy.
**[20:29] ---**
Don't be so hard on yourself.
No one is faster than you.
**[20:35] ---**
That's...
**[20:37] ---**
A coffin!
**[20:41] ---**
Wendy... You're going
to heal this man for me.
**[20:46] ---**
I will do no such thing!
**[20:49] ---**
Yes, that's right!
**[20:51] ---**
Oh, you will heal him.
**[20:53] ---**
You must.
**[21:15] ---**
What?
**[21:29] ---**
This is Jellal.
**[21:32] ---**
He had at one time infiltrated the Council.
**[21:35] ---**
No...
**[21:37] ---**
No!
**[21:38] ---**
In other words... He's someone
who knows where Nirvana is.
**[21:42] ---**
Jellal?
**[21:43] ---**
But why? How can he be alive?
**[21:47] ---**
Jellal...
**[21:48] ---**
You know him?
**[21:50] ---**
He was bathed in Ethernano
and became like this...
**[21:55] ---**
But he is not actually dead, you see.
**[21:58] ---**
You are the only one who can
return him to the way he was.
**[22:02] ---**
This man saved your life, did he not?
**[23:56] ---**
Man, we've got monkeys comin'
out of the woodwork!
**[23:58] ---**
Natsu, these guys are from a Dark Guild!
**[24:02] ---**
Perfect!
**[24:04] ---**
I'll beat 'em and get 'em
to tell us where Wendy is!
**[24:06] ---**
Hey! Don't forget about me, got it?
**[24:10] ---**
Guess it's time for a light warm
up before the big boss fight!
**[24:13] ---**
Next time: The Girl and the Ghost.
**[24:16] ---**
Don't let your guard down, or you'll
end up without a leg to stand on!
**[24:19] ---**
Whatever, just leave it to me!
**[24:21] ---**
He's useless... I think I'll root for Gray.
**[24:23] ---**
# 55 - The Girl and the Ghost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
During our battle with Oracion Seis,
Happy and Wendy were captured!
**[00:06] ---**
To cure the poisoned, suffering Erza, we
need the power of the Sky Dragon Slayer, Wendy!
**[00:12] ---**
So that's why we split up
and are searchin' for 'em!
**[00:17] ---**
Wait for us, Happy, Wendy!
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:57] ---**
This man is Jellal.
**[02:00] ---**
He once infiltrated the Council.
**[02:08] ---**
We'll show them just how scary we,
Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
**[02:17] ---**
Let's get them, real quick like, Gatou-niisan!
**[02:22] ---**
Yes... We'll show them just how scary
we, Naked Mummy, can be, Zatou-niisan!
**[02:30] ---**
You said that already, Gatou-niisan.
**[02:33] ---**
Did I, Zatou-niisan?
**[02:36] ---**
Then we'll show them just how...
**[02:38] ---**
Get 'em, you lugs!
**[02:42] ---**
We sure got an earful of their
brain-dead brother banter...
**[02:46] ---**
Sounds like they're both
the older brother, though.
**[03:05] ---**
Damn you!
**[03:08] ---**
Get a load of my magic shotgun!
**[03:12] ---**
I did it!
**[03:18] ---**
M-Monster!
**[03:22] ---**
*twinkle*
**[03:24] ---**
They aren't half bad, Zatou-niisan.
**[03:28] ---**
Shall we take 'em on together, Gatou-niisan?
**[03:31] ---**
They aren't half bad.
**[03:36] ---**
The Girl and the Ghost
**[03:45] ---**
Why is... Jellal here?
**[03:51] ---**
Jellal... That Jellal?
**[03:54] ---**
You know Jellal too, Happy?
**[03:56] ---**
Know him?
**[03:58] ---**
That guy tried to kill
Erza and everyone else!
**[04:01] ---**
And he used the Council to fire Etherion!
**[04:06] ---**
Yeah... I heard about that...
**[04:09] ---**
That guy's still alive?
**[04:11] ---**
This man is a ghost, haunted by ghosts...
**[04:15] ---**
A wretched idealist...
**[04:19] ---**
But you owe him your life.
**[04:23] ---**
Life?
**[04:24] ---**
What does he mean?
**[04:26] ---**
Now, hurry and resurrect this man.
**[04:30] ---**
Don't! Whatever you do,
don't resurrect that guy!
**[04:38] ---**
Wendy...
**[04:42] ---**
Wendy!
**[04:46] ---**
If you do not resurrect him...
**[04:48] ---**
Stop it!
**[04:58] ---**
Please...
**[05:00] ---**
Don't...
**[05:05] ---**
Cure him. It should be simple for you.
**[05:09] ---**
Jellal is a bad guy! He's
gonna steal Nirvana!
**[05:14] ---**
Even so... I was saved by him.
**[05:25] ---**
He was dear to me!
**[05:36] ---**
I heard rumors that he did bad things...
**[05:40] ---**
But I don't believe them!
**[05:42] ---**
What are you saying? We
were right there when...
**[05:44] ---**
Jellal would never do things like that!
**[05:49] ---**
Wendy...
**[05:53] ---**
Please... Give me some time to think.
**[05:56] ---**
Don't do this, Wendy.
**[06:01] ---**
As you wish.
**[06:04] ---**
You have 5 minutes.
**[06:10] ---**
Natsu... This is real bad...
Hurry up and get here!
**[06:21] ---**
You've got to be kidding me...
**[06:22] ---**
Naked Mummy was beaten by just two wizards?
**[06:27] ---**
You've got to be kidding me...
Naked Mummy was beaten by just...
**[06:32] ---**
You said that already, Gatou-niisan.
**[06:36] ---**
What was with these guys? They
weren't small fry at all!
**[06:39] ---**
Wow, they actually had some fight in 'em.
**[06:41] ---**
Of course they do! They're an entire guild!
**[06:44] ---**
What in the world were you people thinking?
**[06:47] ---**
Okay, blabber-ape!
**[06:49] ---**
Where is your base?
**[06:51] ---**
I ain't tellin' you, stupid!
**[06:57] ---**
Okay, big-ape!
**[06:59] ---**
You guys are crazy, you know that.
**[07:01] ---**
Guest, the rest is up to you...
**[07:04] ---**
What?
**[07:05] ---**
Guest?
**[07:06] ---**
Hey there, flame-brain
brat! Long time no see.
**[07:11] ---**
I really owe you for what you
did to me way back when...
**[07:15] ---**
You damn flies!
**[07:17] ---**
It's you!
**[07:19] ---**
Hey ya, you breezy bastard! Long time indeed!
**[07:23] ---**
How's it hangin'?
**[07:24] ---**
We ain't got that kinda relationship, bub!
**[07:27] ---**
Take a hint, sheesh.
**[07:29] ---**
That's the guy responsible for trying to use
Lullaby to assassinate Gramps and the other Masters!
**[07:33] ---**
Oh, right...
**[07:35] ---**
I seem to recall I beat the crap out of him.
**[07:39] ---**
After the destruction of Eisenwald,
**[07:42] ---**
I wandered as a free agent through the
guilds associated with Oracion Seis...
**[07:46] ---**
Waiting for this day...
**[07:48] ---**
The day I get revenge on you flies!
**[07:51] ---**
The day the Death God is born once again!
**[07:54] ---**
A revenge match? Sounds interesting.
**[07:56] ---**
I'm gettin' fired up!
**[07:58] ---**
Y-You people are going to fight more?
**[08:02] ---**
You're more than just crazy!
**[08:07] ---**
Air Magic, Aerial!
**[08:10] ---**
I can't breathe!
**[08:11] ---**
My eyes are getting cloudy!
**[08:12] ---**
My ears are ringing!
**[08:13] ---**
I lowered the oxygen content
in the air around you.
**[08:16] ---**
You should no longer be able to stand.
**[08:19] ---**
What's with this guy?
**[08:20] ---**
He's got such a cute face!
**[08:22] ---**
Let's play with 'em!
**[08:25] ---**
Trying to make me angry?
**[08:31] ---**
Snow Magic: Whiteout!
**[08:34] ---**
I'll steal your visibility,
and freeze your body!
**[08:38] ---**
Still want to play?
**[08:40] ---**
S-S-S-S-S-Strong...
**[08:42] ---**
Please excuse us...
**[08:44] ---**
Damn you, Lamia Scale...
**[08:46] ---**
We'll show you a thing or two.
**[08:48] ---**
What's this?
**[08:49] ---**
What are they trying to do?
**[08:50] ---**
Pict Magic?
**[08:52] ---**
Unison Pict!
**[08:59] ---**
G-Goblins?
**[09:00] ---**
Ooh, they're so cute!
**[09:02] ---**
Do not let your guard down!
**[09:04] ---**
They are...
**[09:09] ---**
Kick their butts, Sherry!
**[09:11] ---**
Wood Doll!
**[09:13] ---**
Owwy!
**[09:16] ---**
I kind of feel bad now...
**[09:18] ---**
I told you not to let your guard down!
**[09:19] ---**
Yes, that's perfect...
**[09:21] ---**
While they're distracted by
our cute little goblins...
**[09:23] ---**
Unison Pict!
**[09:31] ---**
A wyvern?
**[09:32] ---**
They can even make something like that?
**[09:34] ---**
That is some skillful sketching!
**[09:36] ---**
Go, wyvern!
**[09:37] ---**
Crush the official guild!
**[09:42] ---**
This is quite annoying!
**[09:43] ---**
Jura-san!
**[09:44] ---**
Rockiron Spikes!
**[09:48] ---**
Lyon! Sherry!
**[09:49] ---**
Ice Make...
**[09:51] ---**
Doll Attack...
**[09:52] ---**
...Snow Tiger!
**[09:54] ---**
...Rock Doll!
**[10:00] ---**
Invocation!
**[10:01] ---**
Rockiron Powder Explosion!
**[10:09] ---**
So much for our wyvern!
**[10:11] ---**
Does it even matter what we do next?
**[10:13] ---**
Even though they be fake, I cannot admire
those that use living things so thoughtlessly...
**[10:34] ---**
Impressive... Those monkeys
were nothing compared to him!
**[10:38] ---**
Leave him to me!
**[10:39] ---**
Iron Fist of...
**[10:41] ---**
Bring it!
**[10:42] ---**
...the Fire Dragon!
**[10:45] ---**
Wait... Isn't wind the
worst match-up for flames?
**[10:49] ---**
When it comes to the elements, yes.
**[10:51] ---**
The last time they fought it
was a pretty tough battle,
**[10:54] ---**
but Natsu isn't the same as he was back then.
**[10:57] ---**
Wait, this guy's...
**[10:58] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[11:02] ---**
This magical power... Compared to
before, it's on a whole other level!
**[11:05] ---**
Brat! You've improved quite a lot!
**[11:09] ---**
Sorry 'bout this, Erigor...
**[11:11] ---**
But I gotta crush you pretty soon so I
can get on with finding Happy and Wendy.
**[11:18] ---**
Stop talkin' like that'll
be so easy, you damn brat!
**[11:21] ---**
I'll chop you to pieces!
**[11:23] ---**
Emera Baram!
**[11:35] ---**
How do you like that destructive power?
**[11:37] ---**
I haven't been playing around either.
**[11:40] ---**
I've been training to build up my magic
power to get revenge on you ever since!
**[11:46] ---**
That's so stupid.
**[11:49] ---**
Revenge, again? You're always so obsessed
with little stuff like that, Erigor...
**[11:54] ---**
What?!
**[11:55] ---**
Come on... There's got to be some
other reason that gets you fired up...
**[12:05] ---**
Yeah, you said it.
**[12:07] ---**
This isn't about Eisenwald
or Oracion Seis anymore...
**[12:11] ---**
As I am a lone wizard, I will defeat you!
**[12:16] ---**
Now that's the spirit!
**[12:17] ---**
Bring it on!
**[12:18] ---**
Come on!
**[12:24] ---**
Take this!
**[12:26] ---**
Magic Wind Palm!
**[12:31] ---**
Blazing Fire Dragon Fist!
**[12:40] ---**
I... I'm no match...
**[12:47] ---**
Couldn't you have finished that
a bit faster, flame-brain?
**[12:51] ---**
G-Good going there...
**[12:54] ---**
So this is the power of Salamander?
**[12:56] ---**
Hey, you! Where are Happy and Wendy?
**[13:00] ---**
This is no time for sleeping!
**[13:01] ---**
Whoa there...
**[13:05] ---**
Where is your base?
**[13:08] ---**
The abandoned village to the west?
The village of the ancients?
**[13:11] ---**
Dug their own grave.
**[13:13] ---**
They thought they would beat us, but ended
up revealing the location of their base.
**[13:18] ---**
Lyon, Sherry... Head to the west.
**[13:21] ---**
And you, Jura-san?
**[13:23] ---**
I sense a great magic power.
**[13:25] ---**
One of Oracion Seis?
**[13:27] ---**
Most likely.
**[13:29] ---**
I will engage them here!
**[13:33] ---**
I suppose I'll let you
off with this for today.
**[13:37] ---**
You should feel lucky
to be alive, young ones.
**[13:41] ---**
So... please save me!
**[13:43] ---**
Will you shut it, you old fart?
**[13:45] ---**
I'm only 29!
**[13:47] ---**
We told you to shut up.
**[13:49] ---**
Okay! How about this?
**[13:50] ---**
I'll be serious this time... So
let's have a fair fight, man to man!
**[13:55] ---**
Young people these days...
**[13:59] ---**
I... may have underestimated you.
**[14:02] ---**
Well, you see... When I'm not in front of
a woman, I can't really fight for real...
**[14:07] ---**
You know, a skilled hawk should
hide its talons and all that...
**[14:09] ---**
Shut up, little pig!
**[14:11] ---**
Why do we have to bring this guy?
**[14:14] ---**
Should we just off him?
**[14:15] ---**
You guys should listen to your superiors!
**[14:19] ---**
Angel-sama forgot to extract some info.
**[14:22] ---**
Oh... That copying magic I've heard about?
**[14:25] ---**
Let's carry this guy there, quick.
**[14:28] ---**
Men...
**[14:31] ---**
Here?
**[14:32] ---**
Happy! Wendy!
**[14:35] ---**
Wait! There might be enemies here!
**[14:41] ---**
It's Natsu!
**[14:42] ---**
Racer. Do not let them near.
**[14:45] ---**
OK.
**[14:47] ---**
Damn trash...
**[14:55] ---**
It's him again!
**[14:59] ---**
It is time.
**[15:05] ---**
Don't do it, Wendy!
**[15:12] ---**
The Lost Magic, Healing Magic... If
you won't use it now, when would you?
**[15:22] ---**
Do it!
**[15:27] ---**
Jellal...
**[15:36] ---**
I'll handle things here.
You hurry and go, Natsu!
**[15:39] ---**
Right!
**[15:42] ---**
You think I'll let you go?
**[15:46] ---**
Carla, now's our chance! Wings!
**[15:50] ---**
Oh, well... Get going on this!
**[15:55] ---**
Here we go!
**[15:56] ---**
W-What?
**[16:01] ---**
Why, you...
**[16:03] ---**
You stopped my running.
**[16:06] ---**
It looked more like you
tripped and fell to me...
**[16:10] ---**
Are you motion sick?
**[16:15] ---**
Happy!
**[16:16] ---**
Wendy!
**[16:18] ---**
Happy!
**[16:20] ---**
Wendy!
**[16:21] ---**
Natsu!
**[16:23] ---**
Happy!
**[16:24] ---**
Natsu!
**[16:28] ---**
They're inside!
**[16:32] ---**
I can handle you all by myself.
**[16:35] ---**
Here I come!
**[16:38] ---**
That's...
**[16:42] ---**
What the...
**[16:43] ---**
...hell is this...
**[16:50] ---**
Natsu...
**[16:56] ---**
I'm sorry...
**[16:59] ---**
I...
**[17:07] ---**
Jellal...
**[17:11] ---**
Erza...
**[17:15] ---**
This is bad. The poison seems
to be spreading more and more...
**[17:19] ---**
Hibiki, have they found Wendy yet?
**[17:22] ---**
Actually, I can't contact anyone.
**[17:24] ---**
But...
**[17:26] ---**
Don't worry.
**[17:28] ---**
I'll contact them... I swear.
**[17:30] ---**
We're counting on you.
**[17:33] ---**
Hang in there, Erza!
**[17:38] ---**
I'm sorry...
**[17:47] ---**
I'm... sorry!
**[17:50] ---**
This person... saved my life...
**[17:58] ---**
Wendy! You used Healing Magic?
**[18:01] ---**
What are you thinking? If you
use that power recklessly...
**[18:04] ---**
Wendy!
**[18:08] ---**
Why are you here?
**[18:12] ---**
Jellal!
**[18:19] ---**
Natsu!
**[18:22] ---**
Tremendous magical power as always, I see.
**[18:27] ---**
What?
**[18:29] ---**
Natsu!
**[18:48] ---**
Natsu, wake up!
**[18:53] ---**
Where'd Jellal go?
**[18:54] ---**
He left.
**[18:56] ---**
That bastard!
**[18:58] ---**
I don't know who that guy is...
**[19:01] ---**
But isn't bringing Wendy back with
you more important right now?
**[19:05] ---**
You want to save Erza, right?
**[19:09] ---**
Natsu...
**[19:10] ---**
I know that!
**[19:13] ---**
Why, that...
**[19:17] ---**
Let's go, Happy!
**[19:18] ---**
Aye, sir!
**[19:32] ---**
That did not go as planned.
**[19:35] ---**
Well, it is my mistake for releasing
him from the restraints.
**[19:39] ---**
But he's never been hostile toward me before.
**[19:46] ---**
Could he have overheard the discussions
about Nirvana, even as he was sleeping?
**[19:52] ---**
Damn that Jellal!
**[19:54] ---**
Does Jellal intend to take
Nirvana for himself?!
**[19:56] ---**
I will not allow it!
**[19:57] ---**
It is ours!
**[19:59] ---**
We will not hand it over to anyone!
**[20:02] ---**
Cobra! Can you hear me?
**[20:04] ---**
Jellal has escaped! After him!
**[20:07] ---**
Nirvana should be where he is heading!
**[20:10] ---**
OK. I heard ya.
**[20:13] ---**
And I've already heard Jellal's footsteps.
**[20:23] ---**
What incredible speed this bastard has.
**[20:26] ---**
My codename is Racer.
**[20:29] ---**
Faster than anyone. Faster than anything.
**[20:32] ---**
And all I do is run!
**[20:36] ---**
He saved them?
**[20:38] ---**
Impossible! Brain should have been inside!
**[20:41] ---**
How did he...
**[20:43] ---**
By beating him up, obviously!
**[20:45] ---**
Crap! You're not getting away!
**[20:47] ---**
Natsu, dodge!
**[20:59] ---**
Happy! Carla!
**[21:04] ---**
I said you're not getting away!
**[21:06] ---**
Ice Make Rampart!
**[21:14] ---**
Gray...
**[21:15] ---**
Go!
**[21:19] ---**
I told you... I'd get this guy.
**[21:24] ---**
But you just used too much magic power!
**[21:27] ---**
Whatever, get going!
**[21:31] ---**
Gray...
**[21:32] ---**
He isn't getting past here,
not even over my dead body!
**[21:34] ---**
Go! To where Erza is!
**[21:43] ---**
I'm gonna save Erza, you bet!
**[21:48] ---**
Damn straight you are.
**[21:49] ---**
You bastard.
**[21:52] ---**
You stopped my running twice now.
**[21:55] ---**
And it won't be the last time, either.
**[21:57] ---**
Ice can even stop the time of life itself.
**[22:01] ---**
So you'll never be able
to catch up, for eternity.
**[22:04] ---**
You'll always be eating
the dust of Fairy Tail.
**[22:18] ---**
Erza...
**[23:55] ---**
Damn that Gray! He's totally
hogging all the cool parts!
**[23:59] ---**
I won't let him get away with it!
**[24:00] ---**
That's not the issue here!
**[24:02] ---**
Gray was thinking about
us when he stayed behind!
**[24:06] ---**
I'm sick and tired of him acting all cool!
**[24:09] ---**
Let's hurry up, Happy!
**[24:11] ---**
Does he even listen to a word I say?
**[24:13] ---**
Next time: Dead Grand Prix
**[24:16] ---**
And what if it's over
by the time we get back?
**[24:19] ---**
In that case I guess I'll
just have to fight Gray.
**[24:22] ---**
Why do you have to always be that way?
**[24:24] ---**
# 56 - Dead Grand Prix
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Oh, no! Jellal's been brought back to life!
**[00:06] ---**
But...
**[00:07] ---**
If you don't bring Wendy back
soon, Erza's in real trouble!
**[00:10] ---**
Fast is good!
**[00:12] ---**
Natsu, I'll hold him here!
**[00:14] ---**
You hurry to Erza's side!
**[00:16] ---**
Fast is...
**[00:17] ---**
I heard ya the first time!
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:53] ---**
The Worth Woodsea.
**[01:59] ---**
Deep inside it, there is a single man.
**[02:14] ---**
You okay, Happy?
**[02:15] ---**
Natsu, where are we?
**[02:17] ---**
Don't talk. Just rest there a little while.
**[02:20] ---**
But, Jellal...
**[02:22] ---**
Jellal...
**[02:23] ---**
That bastard! Why the hell is *he* here?
**[02:29] ---**
Natsu-kun!
**[02:32] ---**
What's wrong, Natsu?
**[02:34] ---**
Can you hear me?
**[02:36] ---**
That voice...
**[02:41] ---**
Dead Grand Prix!
**[02:47] ---**
Natsu-kun, can you hear me?
**[02:50] ---**
Who are you?
**[02:54] ---**
It's me. Hibiki, from Blue Pegasus.
**[02:57] ---**
Thank goodness. I was getting worried
after not being able to contact anyone.
**[03:01] ---**
Oh! Where are you?
**[03:03] ---**
Not so loud. One of the
enemy has very good hearing.
**[03:08] ---**
It's possible he could
intercept our conversation.
**[03:11] ---**
That's why I'm speaking
directly into your mind.
**[03:16] ---**
So, how are Wendy-chan and the cat?
**[03:18] ---**
They're here, although she's unconscious.
**[03:21] ---**
Happy's awake, though.
**[03:23] ---**
I see. Thank goodness.
**[03:25] ---**
Great job.
**[03:27] ---**
I'm going to upload an app directly
into your head that'll guide you here.
**[03:32] ---**
The cat seems to have used too much magic
and taken too much damage for me to connect...
**[03:35] ---**
Anyway, hurry back here.
**[03:38] ---**
Sure. What about an apple?
**[03:41] ---**
I don't get you.
**[03:45] ---**
Why have you been talking to yourself?
**[03:48] ---**
I don't really get it, but
I have an apple in my head!
**[03:51] ---**
Wait! I totally know how
to get to where Erza is!
**[03:55] ---**
It's like I've known all along!
**[03:57] ---**
I don't have any apples in my head!
**[04:01] ---**
Hurry, Natsu-kun.
**[04:04] ---**
You have to hurry... There's no time.
**[04:09] ---**
So, how did you tell Natsu where we are?
**[04:14] ---**
My magic, Archive, can compress information.
**[04:18] ---**
By compressing it, people can transfer
information between each other more quickly.
**[04:24] ---**
I've never heard of magic like that before.
**[04:27] ---**
Using magic to convert information into
data is a recent concept, you see.
**[04:34] ---**
I see.
**[04:37] ---**
Anyway, thank goodness Wendy is safe.
**[04:41] ---**
Just wait a little longer, Erza.
**[04:44] ---**
You can do it!
**[04:46] ---**
I'll protect you until Natsu
comes back. I promise!
**[04:57] ---**
Hey! What are you smiling
about at a time like this?
**[05:00] ---**
Oh, I'm sorry. I didn't mean to offend you.
**[05:12] ---**
Around that time...
**[05:14] ---**
Gray is confronting one of
Oracion Seis, codenamed Racer.
**[05:23] ---**
You've stopped me twice now.
**[05:26] ---**
At this rate, my name will mean dirt.
**[05:29] ---**
Oh, is that so?
**[05:31] ---**
If I felt like it, it wouldn't be any
trouble to catch up with those brats.
**[05:36] ---**
When did you...
**[05:37] ---**
But I won't feel satisfied
until you're history.
**[05:40] ---**
I'll have plenty of time
to catch up afterwards.
**[05:43] ---**
I don't think so, buddy!
**[05:50] ---**
Too slow!
**[05:51] ---**
Slow, slow, slow!
**[05:53] ---**
Damn it! I can't follow him with my eyes!
**[05:57] ---**
Even if you used up your magic
power making this ice wall,
**[06:01] ---**
I hope you don't expect me to go easy on you.
**[06:04] ---**
Say that again, jerk!
**[06:06] ---**
Come at me as fast as you can!
**[06:09] ---**
Dead Grand Prix!
**[06:11] ---**
Start your engines!
**[06:20] ---**
What kind of noise is this?
**[06:27] ---**
Magic motorcycles!
**[06:32] ---**
What the hell? A ton of magic motorcycles?
**[06:37] ---**
The motor show from hell!
**[06:42] ---**
Dance.
**[06:43] ---**
You expect me to ride one of these things?!
**[06:45] ---**
These are machines made
to match my own speed.
**[06:49] ---**
Slowpokes can't handle 'em.
**[06:53] ---**
Well, this just got interesting!
**[06:57] ---**
This bucking bronco is mine!
**[07:00] ---**
Oh? Look at him go.
**[07:02] ---**
Thanks for equipping them with SE plugs!
**[07:05] ---**
The SE Plug:
**[07:08] ---**
In this world, there are many vehicles
which use magical power as energy.
**[07:14] ---**
Among them, the magic four-wheelers and
magic motorcycles are equipped with SE Plugs
**[07:21] ---**
in order to send magic power from the
driver directly to the internal engine.
**[07:26] ---**
It's definitely tough to make sure I don't
lose all my magic power with these things.
**[07:30] ---**
I don't got a choice.
**[07:32] ---**
Here I go!
**[07:34] ---**
Sounds like fun!
**[07:35] ---**
You're challenging me to a race?
**[07:38] ---**
There ain't no rules, so
you'd better be prepared!
**[07:52] ---**
You've got some nice style for being a
goody-two-shoes from an official guild!
**[07:56] ---**
Don't underestimate Fairy Tail!
**[07:59] ---**
Ice Make Lance!
**[08:05] ---**
You're still too slow!
**[08:07] ---**
Damn it, it's hard to aim!
**[08:13] ---**
Do you really have the speed to pass me?
**[08:17] ---**
High Side Rush!
**[08:19] ---**
Tires?
**[08:22] ---**
Not bad.
**[08:24] ---**
But the Dead Grand Prix
has just gotten started!
**[08:30] ---**
There! Try getting past this!
**[08:39] ---**
Damn it, this is nuts!
**[08:43] ---**
What's the matter, hot stuff?
**[08:54] ---**
I can't lose! For Erza!
**[08:59] ---**
I wonder what the explosion was just now?
**[09:02] ---**
A newcomer?
**[09:03] ---**
No...
**[09:05] ---**
Lyon-sama, that's...
**[09:07] ---**
Oracion Seis!
**[09:10] ---**
Lyon!
**[09:10] ---**
Gray!
**[09:12] ---**
Perfect timing! Get on!
**[09:14] ---**
What?
**[09:15] ---**
Just get on already!
**[09:20] ---**
Lyon-sama?
**[09:21] ---**
Don't worry! Stay here on standby!
**[09:26] ---**
Standby?
**[09:28] ---**
What other choice do I have?
**[09:37] ---**
Gray, where's Wendy?
**[09:40] ---**
Don't worry. Natsu saved her.
**[09:43] ---**
I see. Impressive.
**[09:45] ---**
Anyway, can you get him? I can't use
magic well while I'm drivin' this thing.
**[09:51] ---**
Well, you just watch real carefully.
**[09:53] ---**
I'll show you how creation magic is done!
**[09:56] ---**
Put your money where your mouth is!
**[09:58] ---**
Here I go.
**[10:01] ---**
Pitiful.
**[10:03] ---**
You still use both hands
when you use creation magic?
**[10:07] ---**
Lyon... You're using two hands?
**[10:12] ---**
It's how Ul taught us, right?
**[10:17] ---**
Ice Make...
**[10:20] ---**
Eagle!
**[10:23] ---**
You get him?
**[10:24] ---**
No... There's no reaction.
**[10:27] ---**
Enough playing around.
**[10:31] ---**
Ice Make...
**[10:31] ---**
Ice Make...
**[10:32] ---**
Ape!
**[10:34] ---**
Hammer!
**[10:36] ---**
That's some speedy creation
magic you have there.
**[10:40] ---**
Fast is good!
**[10:42] ---**
But you're not there yet!
**[10:46] ---**
You just can't catch up to my speed.
**[10:51] ---**
I can't hit him!
**[10:52] ---**
Calm yourself, Gray! He's at 4 o'clock!
**[10:56] ---**
If you concentrate, you can follow anyone!
**[10:59] ---**
Concentrate, huh?
**[11:01] ---**
Okay then...
**[11:03] ---**
Let's do this, Lyon!
**[11:04] ---**
Fire on my mark, and don't hold back!
**[11:07] ---**
Why did they strip? And damn, that was fast.
**[11:11] ---**
Why did he take off his clothes?
**[11:13] ---**
Is that also...love?
**[11:25] ---**
Now! 50 meters in front!
**[11:28] ---**
I see you!
**[11:31] ---**
Ice Geyser!
**[11:35] ---**
Snow Dragon!
**[11:38] ---**
Damn it!
**[11:39] ---**
He's sped up even faster!
**[11:41] ---**
What's the matter? I'm over here!
**[11:54] ---**
You'll never hit me with those
attacks. Not in your entire life...
**[11:58] ---**
No one can keep up with my speed.
**[12:02] ---**
He's strong... Is this what
Oracion Seis really is?
**[12:05] ---**
Now, I need to get around
to finishing you off,
**[12:10] ---**
and bringing back that girl.
**[12:12] ---**
Lend me your ear, Gray.
**[12:16] ---**
I've found his weakness.
**[12:32] ---**
The results of the investigation are in.
**[12:34] ---**
About Oracion Seis?
**[12:38] ---**
It's possible that Brain was once
part of the Bureau of Magic.
**[12:43] ---**
The Bureau of Magic? Then,
what's his true identity?
**[12:46] ---**
That's still under investigation.
**[12:48] ---**
What worries me is the R-system, in
other words, the Tower of Heaven.
**[12:54] ---**
This seems to have something to do with it.
**[12:57] ---**
I've got reports indicating that.
**[12:59] ---**
There's a connection to Jellal...
**[13:02] ---**
That's what you mean, right?
**[13:04] ---**
Yes.
**[13:05] ---**
But I don't know...
**[13:12] ---**
What's Brain trying to accomplish with magic?
**[13:18] ---**
It'll be okay.
**[13:21] ---**
Natsu and the others are on the scene.
**[13:24] ---**
So, I'm sure things will be fine.
**[13:30] ---**
I suppose so.
**[13:33] ---**
It would be nice if they don't destroy
things any more than necessary, though...
**[13:36] ---**
*That's* what you're worried about?
**[13:41] ---**
Lyon-sama... What could he be talking about?
**[13:48] ---**
Having a strategy session? How pointless.
**[13:52] ---**
Understand?
**[13:54] ---**
What?!
**[13:56] ---**
Just like I said.
**[14:00] ---**
You are no longer needed!
**[14:01] ---**
Hey, Lyon!
**[14:04] ---**
Damn you!
**[14:05] ---**
Lyon-sama, what are you doing?
**[14:08] ---**
God damn it! Let me go, Lyon!
**[14:11] ---**
Don't give me this crap!
**[14:13] ---**
Just stay up there and watch, Gray!
**[14:17] ---**
Turning on your friend? That's harsh, man...
**[14:20] ---**
Please, don't get me wrong.
**[14:23] ---**
He's not my friend.
**[14:25] ---**
We just happened to have the same teacher.
**[14:28] ---**
That's all.
**[14:30] ---**
Why, you...
**[14:31] ---**
But Lyon-sama...
**[14:33] ---**
No complaining!
**[14:34] ---**
Lamia Scale will be bagging this one!
**[14:38] ---**
Let's go, Sherry!
**[14:39] ---**
Uh, sure.
**[14:41] ---**
That overconfidence isn't
going to help your chances.
**[14:47] ---**
Well, your chances were zero
to begin with anyway...
**[14:51] ---**
Yap-yap-yap, little doggy!
**[14:54] ---**
Doll Attack, Rock Doll!
**[14:59] ---**
Nice power, but it lacks speed!
**[15:03] ---**
Slow, slow!
**[15:05] ---**
I can't see!
**[15:06] ---**
In that case... Wood Doll!
**[15:11] ---**
You can't catch me with magic like that!
**[15:14] ---**
Then how about this, I wonder?
**[15:17] ---**
Oh, crap!
**[15:18] ---**
...Psych.
**[15:20] ---**
He slipped out?
**[15:23] ---**
You're slow!
**[15:28] ---**
What are you, slow in the head?
**[15:31] ---**
Oh, that's rich.
**[15:34] ---**
You're the one that's slow in the head!
**[15:37] ---**
Your weak point is the
weakness of your attacks!
**[15:40] ---**
No matter how fast you are,
you can't seal the deal!
**[15:45] ---**
Ice Make Hedgehog!
**[15:49] ---**
Close in on me, and you're shish kebab...
**[15:52] ---**
So what'll you do?
**[15:54] ---**
Come at me with that
speed you're so proud of!
**[15:57] ---**
Such a fool you are...
**[15:59] ---**
Gear Change... Red Zone!
**[16:08] ---**
Now *that* was my top speed.
**[16:10] ---**
You think I'd be serious at first
against weaker opponents like you?
**[16:14] ---**
Really?
**[16:15] ---**
I'm not done yet!
**[16:16] ---**
Hey now...
**[16:18] ---**
Where do you think you're going?
**[16:25] ---**
Lyon-sama...
**[16:32] ---**
What happened to that
momentum you had at first?
**[16:40] ---**
Well, you are damn tenacious...
**[16:43] ---**
How far is he going?
**[16:52] ---**
Ice Make Eagle!
**[16:56] ---**
Don't you understand that you can't hit me?
**[17:00] ---**
Hey, what's wrong? You think
you can stop me with that, huh?
**[17:08] ---**
You said that I don't have any
way to seal the deal with you.
**[17:13] ---**
Well, since you asked...
**[17:17] ---**
This should do nicely.
**[17:21] ---**
As long as I have the speed, I can get you
first, before you have a chance to use magic.
**[17:28] ---**
Well, there's nothing wrong with being
a bit arrogant when you're young.
**[17:33] ---**
But you were up against the wrong dude.
**[17:35] ---**
I'm one of Oracion Seis.
**[17:40] ---**
Six Generals. Six Prayers.
**[17:44] ---**
Six Pillars that will never crumble.
**[17:48] ---**
Only death awaits those who rock the pillars.
**[17:53] ---**
As I thought.
**[17:55] ---**
When I saw the birds flying by so fast in the
sky, I figured out how your magic really works.
**[18:07] ---**
Your magic doesn't increase your own speed.
**[18:13] ---**
It lowers the speed of your opponents...
**[18:15] ---**
Or more accurately, it slows down
their sense of time in a certain area.
**[18:20] ---**
In other words, you slow *me* down.
**[18:25] ---**
And since the magic only
affects a certain area,
**[18:30] ---**
when someone sees you from
outside your range...
**[18:37] ---**
They can take away your speed!
**[18:45] ---**
That's why you had me get
so far away from him?
**[18:48] ---**
I see... I see it all!
**[18:52] ---**
But at that range...
There's no way he'll hit!
**[18:57] ---**
Oh, he'll hit.
**[18:59] ---**
It doesn't matter how far away he is!
**[19:01] ---**
'Cause there's nothing stronger
than a member of Fairy Tail
**[19:05] ---**
and the strength of their passion!!
**[19:07] ---**
Super Freeze Arrow!
**[19:16] ---**
It's fast!
**[19:23] ---**
My prayer...
**[19:26] ---**
To be faster than anyone... To be faster...
**[19:48] ---**
You did it, Lyon.
**[19:51] ---**
We still got five more of these guys.
**[19:54] ---**
I actually thought you two
were fighting back there!
**[19:59] ---**
I'd expect nothing less from the older pupil.
**[20:05] ---**
Can you stand?
**[20:06] ---**
Don't make fun of me.
**[20:10] ---**
It's not over!
**[20:13] ---**
I swear on the name Oracion Seis, if I
go down in defeat, I'll take you with me!
**[20:21] ---**
That's...
**[20:23] ---**
An explosive lacrima...
**[20:25] ---**
You bastard... Are you planning on...
**[20:27] ---**
One man, one kill!
**[20:29] ---**
Why, you...
**[20:32] ---**
Crap... Why do I have to run
out of magic power now?
**[20:38] ---**
Lyon!
**[20:39] ---**
Lyon-sama!
**[20:53] ---**
Sheesh...
**[20:55] ---**
The things I do for you, younger pupil...
**[21:13] ---**
Lyon!
**[21:16] ---**
Lyon-sama!
**[21:21] ---**
Lyon!
**[21:40] ---**
Racer is... gone?
**[21:44] ---**
One corner of the Six Generals has broken?
**[21:50] ---**
I underestimated our enemy!
**[21:55] ---**
I never thought I would
have to wake him up...
**[21:59] ---**
Midnight!
**[22:06] ---**
Awake?
**[22:11] ---**
Get rid of every last one of them.
**[22:16] ---**
Yes... Father.
**[23:55] ---**
I sure wish I could breathe fire...
**[23:59] ---**
What's this all of a sudden?
**[24:01] ---**
'Cause I could fry fish, or light
up dark places... It's handy!
**[24:05] ---**
Then why don't you try eating my flames?
**[24:07] ---**
It might let you use breath attacks!
**[24:10] ---**
Cats aren't good with hot food, so I'll pass.
**[24:13] ---**
Next time: Darkness.
**[24:16] ---**
Just try eating it, sheesh!
**[24:18] ---**
There's at least a chance, right?
**[24:20] ---**
I guess you're right. Let's see here...
**[24:22] ---**
Here.
**[24:22] ---**
# 57 - Darkness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
During the battle surrounding Nirvana
with Oracion Seis, Erza fell.
**[00:08] ---**
And then we lost Lyon...
**[00:11] ---**
We managed to take back the
kidnapped Wendy, however...
**[00:16] ---**
Why is Jellal here, too?
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[02:01] ---**
That sound...
**[02:03] ---**
Hey, Happy!
**[02:46] ---**
Darkness.
**[02:58] ---**
Lyon...
**[03:00] ---**
N-No... Lyon-sama has...
**[03:04] ---**
There's no way that guy's dead!
**[03:06] ---**
Let's search for him!
**[03:08] ---**
Come on!
**[03:15] ---**
Why?
**[03:17] ---**
Why did Lyon-sama have to...
**[03:25] ---**
Who is to blame?
**[03:32] ---**
I know you are here. Show yourself.
**[03:40] ---**
As expected from one of the
Ten Great Wizard Saints.
**[03:44] ---**
Yes!
**[03:59] ---**
My magic softens the earth.
**[04:02] ---**
And your magic hardens the earth!
**[04:05] ---**
Yes!
**[04:08] ---**
So then, which one is stronger, yes?
**[04:13] ---**
Naturally, it is not the
superior magic that counts,
**[04:16] ---**
but the one with the stronger ideals!
**[04:19] ---**
That is not the case.
**[04:20] ---**
The winner, since time immemorial,
**[04:23] ---**
is the one with the money, yes!
**[04:37] ---**
We're here!
**[04:39] ---**
Natsu!
**[04:41] ---**
How'd this happen? Suddenly a map
to this place popped into my head...
**[04:45] ---**
Anyway, hurry and wake Wendy-chan...
**[04:48] ---**
Oh, right.
**[04:50] ---**
Wake up, Wendy!
**[04:51] ---**
Please, save Erza!
**[04:53] ---**
Calm down, Natsu!
**[05:04] ---**
I'm sorry! I...
**[05:13] ---**
I don't care about that right now!
**[05:17] ---**
Erza's been bitten by a poisonous snake.
**[05:19] ---**
Please save her! I'm begging you!
**[05:23] ---**
Poison?
**[05:31] ---**
We need Erza-san's strength
to fight Oracion Seis.
**[05:36] ---**
Please, save Erza!
**[05:40] ---**
Please!
**[05:44] ---**
Of course! Yes, I'll do it!
**[05:47] ---**
Thank goodness...
**[05:49] ---**
How long are you going to be splayed
out like that? It's unbecoming...
**[05:52] ---**
Aye...
**[06:04] ---**
I can't believe Jellal would do such
a horrible thing to Erza-san...
**[06:13] ---**
I can't believe it...
**[06:28] ---**
Hmm... I can't hear this guy's thoughts.
**[06:33] ---**
If only I could hear his thoughts, I
wouldn't have to follow him like this.
**[06:40] ---**
He stopped.
**[07:09] ---**
Where the hell is this?
**[07:11] ---**
There's a place like this in the Woodsea?
**[07:19] ---**
Could it be like Brain said?
Is this where Nirvana...
**[07:45] ---**
Finally we've found it! Our future!
**[07:52] ---**
Finished. All the poison is
gone from Erza-san's body.
**[07:57] ---**
And...?
**[08:05] ---**
Y'alright!
**[08:07] ---**
Lucy, high-five!
**[08:09] ---**
Thank goodness!
**[08:12] ---**
Carla!
**[08:14] ---**
Just this once.
**[08:15] ---**
Aye!
**[08:17] ---**
Wendy...
**[08:22] ---**
Thanks.
**[08:27] ---**
She might not wake up for a little while.
**[08:30] ---**
But she'll be fine now.
**[08:32] ---**
Wow... Her complexion is returning to normal.
**[08:36] ---**
So this is Sky Magic?
**[08:38] ---**
You're too close!
**[08:39] ---**
May I have a word?
**[08:40] ---**
Please refrain from using
Wendy's Sky Magic any more.
**[08:45] ---**
As you can see, it uses up a
lot of Wendy's magic power.
**[08:49] ---**
Don't worry about me!
**[08:52] ---**
Besides, I...
**[08:53] ---**
After Erza-san wakes up, it's
time to launch a counterattack.
**[08:59] ---**
Yeah! We'll K.O. those Oracion Seis!
**[09:02] ---**
Yeah! We ain't gonna let 'em have Nirvana!
**[09:05] ---**
What?
**[09:20] ---**
A pillar of black light...
**[09:22] ---**
Could that be...
**[09:28] ---**
That's...
**[09:57] ---**
That's... Nirvana!
**[10:15] ---**
We've got it! We got it!
**[10:19] ---**
It's... It's ours!
**[10:35] ---**
What the heck is that light?
**[10:38] ---**
Damn it... Could that be Nirvana?
**[11:40] ---**
Father...
**[11:41] ---**
T-There is no mistaking it...
**[11:47] ---**
Congratulations.
**[11:49] ---**
Those guild wizards will all be wiped out...
**[11:53] ---**
...before midnight.
**[11:57] ---**
Father, you head toward that light.
**[11:59] ---**
Yes.
**[12:03] ---**
Is that Nirvana?
**[12:05] ---**
So it was awakened by Oracion Seis first?
**[12:13] ---**
That light...
**[12:18] ---**
Jellal is there!
**[12:21] ---**
Jellal?
**[12:28] ---**
Natsu!
**[12:29] ---**
What do you mean, Jellal?
**[12:35] ---**
I-I... It's all my fault...
**[12:44] ---**
I can't let them meet!
**[12:47] ---**
I can't let Erza see him!
**[12:49] ---**
I... will... crush him!
**[12:56] ---**
Jellal?
**[13:02] ---**
What could that light be?
**[13:04] ---**
Good question...
**[13:09] ---**
Look. Something is flowing out
from that eerie "black tree."
**[13:14] ---**
It's like it's being sucked into that light.
**[13:16] ---**
I wonder what it means?
**[13:20] ---**
Maybe Nirvana is at the
place where that light is!
**[13:24] ---**
If that's the case, that means
someone already found it!
**[13:27] ---**
Was it the alliance? Or Oracion Seis?
**[13:33] ---**
Hibiki, what's happening?
**[13:35] ---**
Answer me, Hibiki!
**[13:39] ---**
That magical power must be
blocking communications.
**[13:42] ---**
Damn it.
**[13:44] ---**
I'll keep searching for Wendy!
**[13:47] ---**
Understood. I'll head toward that light.
**[13:50] ---**
Be careful!
**[13:54] ---**
Damn it... What in the world is happening?
**[14:04] ---**
Whose fault was it that Lyon-sama...
**[14:08] ---**
Lyon!
**[14:10] ---**
Answer me, Lyon!
**[14:14] ---**
Hey!
**[14:16] ---**
Lyon!
**[14:19] ---**
His fault?
**[14:22] ---**
What in the world is that?
**[14:24] ---**
Nirvana.
**[14:26] ---**
Yes!
**[14:28] ---**
Please, do not worry.
**[14:30] ---**
The main body has not yet started up.
**[14:34] ---**
That is only the seal being released.
**[14:36] ---**
However, this definitely
smells like money to me!
**[14:40] ---**
Yes!
**[14:43] ---**
There is no time to fight this guy, but...
**[14:47] ---**
But the mission is to
suppress Oracion Seis...
**[14:51] ---**
Fight? Or stop Nirvana?
**[14:57] ---**
Money! Money!
**[15:00] ---**
Now, we will become rich!
**[15:15] ---**
Now what?!
**[15:18] ---**
We have to go after Natsu-kun!
**[15:20] ---**
Natsu...
**[15:21] ---**
Did he say something about Jellal?
**[15:23] ---**
I'll explain later! We
have to go after Natsu!
**[15:28] ---**
Erza is gone!
**[15:33] ---**
What is with that girl?
**[15:35] ---**
She didn't even thank Wendy!
**[15:37] ---**
Erza... Maybe she heard
the name Jellal, and...
**[15:41] ---**
What'll we do?
**[15:43] ---**
This is all my fault...
**[15:47] ---**
Because I healed Jellal, they found
Nirvana, and Erza-san and Natsu-san are...
**[16:02] ---**
What do you think you're doing?!
**[16:09] ---**
Jellal!
**[16:14] ---**
We'll show you the power of
Racer's personal guild, Harpyia!
**[16:19] ---**
Get 'im!
**[16:22] ---**
Outta my way!
**[16:24] ---**
Move it!
**[16:29] ---**
I can't let him get near Erza!
**[16:31] ---**
I can't let 'im!
**[16:37] ---**
Sorry for shocking you.
**[16:38] ---**
But all I did was knock her out.
**[16:41] ---**
But why? And why are we running?
**[16:43] ---**
We're heading after Natsu-kun and Erza-san!
**[16:45] ---**
We'll head toward the light as well!
**[16:47] ---**
I'm not buying it!
**[16:49] ---**
I know Wendy's a whiner, but that is
no reason to treat her so roughly.
**[16:53] ---**
That's right!
**[16:56] ---**
I had no other choice.
**[17:02] ---**
To tell you the truth...
**[17:04] ---**
I know about the magic called "Nirvana."
**[17:08] ---**
You do?
**[17:11] ---**
But I couldn't tell anyone its true nature.
**[17:14] ---**
This magic is very dangerous when
you know about it consciously.
**[17:20] ---**
That's why Ichiya-san and
even Ren and Eve don't know.
**[17:24] ---**
Only I was told by the Master.
**[17:26] ---**
What do you mean?
**[17:27] ---**
It's an extremely fearsome magic.
**[17:32] ---**
It switches light for darkness.
**[17:35] ---**
That's Nirvana...
**[17:37] ---**
Light and darkness?
**[17:39] ---**
It switches them?
**[17:41] ---**
That's the final stage.
**[17:44] ---**
When the seal is first released,
black light rises up.
**[17:48] ---**
Just like that light.
**[17:50] ---**
First there's the black light...
**[17:52] ---**
The people in between the light and the
darkness switch to the opposite element.
**[18:01] ---**
The people of light who feel
powerful negative emotion...
**[18:06] ---**
...fall into darkness.
**[18:10] ---**
Then the reason you put Wendy to sleep was...
**[18:13] ---**
It's my fault! It's because I healed Jellal!
**[18:19] ---**
Feeling guilt is a negative emotion, see...
**[18:22] ---**
At that rate, Wendy-chan might
have fallen into darkness.
**[18:26] ---**
Wait a moment. Then, what about anger?
**[18:31] ---**
Natsu's in trouble!
**[18:35] ---**
I can't really say.
**[18:37] ---**
If that anger is for someone else's sake, I
wouldn't necessarily call it a negative emotion...
**[18:43] ---**
What'll we do? I don't understand!
**[18:46] ---**
That's because you're an idiot.
**[18:49] ---**
In other words, when the
seal on Nirvana is lifted,
**[18:52] ---**
those who are motivated by justice or evil
**[18:55] ---**
have their personality switched, right?
**[18:58] ---**
That's why I kept silent about
the type of magic it was!
**[19:05] ---**
When people become focused on
the good and evil of things,
**[19:09] ---**
it gives rise to unimaginable
negative emotions.
**[19:13] ---**
"If it wasn't for him..."
**[19:16] ---**
"Whose fault is it that I suffer like this?"
**[19:19] ---**
"Why is it always me?"
**[19:21] ---**
Those thoughts will all be judged by Nirvana.
**[19:26] ---**
What the...
**[19:43] ---**
I have attacked the enemy, Lyon-sama.
**[19:46] ---**
Who is next?
**[19:48] ---**
His friends, Fairy Tail?
**[19:54] ---**
Money! Money! Money! Money!
**[19:57] ---**
What are you saying?
**[19:59] ---**
Money!
**[20:04] ---**
...I have no need for such a thing.
**[20:06] ---**
Yes.
**[20:09] ---**
I've been all frantic about
my long-lost brother!
**[20:14] ---**
I thought... If only I had
money, I could find him!
**[20:18] ---**
Yes.
**[20:19] ---**
But I have realized, I took it too far!
**[20:24] ---**
Yes.
**[20:25] ---**
So, I have decided to no longer fight!
**[20:29] ---**
Yes.
**[20:30] ---**
I will fill the world with love! Yes, love!
**[20:34] ---**
A word that just overflows
with sweetness and compassion!
**[20:37] ---**
As long as there is love in this
world, nothing is impossible!
**[20:41] ---**
Yes.
**[20:42] ---**
Now, let us stop the violent
acts of my former allies!
**[20:47] ---**
I shall teach them the wonders of love!
**[20:50] ---**
Yes.
**[20:52] ---**
Um...
**[20:58] ---**
White Fury!
**[21:13] ---**
The hunt has started.
**[21:15] ---**
Who the hell is this guy?
**[21:19] ---**
My magic won't hit...
**[21:23] ---**
Oh? Still alive?
**[21:31] ---**
I'm not a nice guy.
**[21:34] ---**
So if Nirvana fully activates,
we'll all become bad guys?
**[21:39] ---**
But in that case, wouldn't the people
from the Dark Guilds turn into good guys?
**[21:45] ---**
I suppose that is possible.
**[21:48] ---**
But the truly fearsome power of Nirvana
lies in the ability to control it that way.
**[21:54] ---**
For example, if you used
Nirvana against a guild...
**[22:00] ---**
The allies could kill each
other without hesitation.
**[22:03] ---**
They could go to war with
other guilds for no reason.
**[22:06] ---**
Starting things like that
would be child's play.
**[22:08] ---**
Oh, no!
**[22:10] ---**
We have to stop it at once!
**[22:16] ---**
They're going to wipe out
all the light guilds!
**[23:55] ---**
Natsu... I think you'd be red.
**[23:58] ---**
Huh? What're you talkin' about?
**[24:00] ---**
The color that fits your image!
**[24:02] ---**
You use flames, so you're red.
**[24:04] ---**
Gray uses ice, so I guess
that makes him blue.
**[24:07] ---**
Happy... You're givin' away your own color?
**[24:10] ---**
Y-You're right! W-What'll I do?
**[24:14] ---**
Next time: Spirit vs. Spirit!
**[24:16] ---**
Then how about I be
something cool like black?
**[24:19] ---**
No... Black is totally Lucy.
**[24:20] ---**
She's definitely got the blackest
personality in Fairy Tail!
**[24:23] ---**
# 58 - Celestial Skirmish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Oh, no!
**[00:04] ---**
Not only has Jellal been resurrected,
but the seal on Nirvana has...
**[00:07] ---**
...been released!
**[00:09] ---**
We may have defeated one of Oracion Seis,
**[00:11] ---**
but it seems like bad things
are happening all around!
**[00:14] ---**
And that's exactly why you
can't get a boyfriend.
**[00:16] ---**
H-Huh? What does that
have to do with anything?
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:53] ---**
So basically, under that light,
good and evil are switched, right?
**[01:57] ---**
What'll we do? If Natsu turns into that...
**[02:01] ---**
I don't care who, just come at me!
**[02:03] ---**
I'll beat the crap outta you
all, and destroy everything!
**[02:07] ---**
Uh...
**[02:09] ---**
I think he might not be all that different...
**[02:12] ---**
Guess good and evil don't
really matter much to him.
**[02:15] ---**
Anyway, we should hurry.
**[02:16] ---**
We need to follow after
Natsu-kun and Erza-san,
**[02:19] ---**
and find some way to stop Nirvana!
**[02:28] ---**
Jellal! Your days are numbered!
**[02:31] ---**
I ain't gonna let you get anywhere near Erza!
**[02:38] ---**
Spirit vs. Spirit!
**[02:44] ---**
This smell...
**[02:50] ---**
I knew it! Gray!
**[02:53] ---**
What the hell are you doing here?
**[02:56] ---**
What happened to the speedy one?
**[03:00] ---**
Hey!
**[03:07] ---**
Damn it... I'm in a hurry here!
**[03:11] ---**
Wake up, idiot!
**[03:15] ---**
Gray...
**[03:20] ---**
Gray?
**[03:28] ---**
On a raft?!
**[03:34] ---**
Looks like you fell for it, Natsu.
**[03:36] ---**
Your weak point really is "transportation."
**[03:41] ---**
So how do you like the feeling of
riding a raft bobbing up and down...
**[03:46] ---**
You're... not...
**[03:48] ---**
Shut up! Hurry up and kick the bucket,
you slant-eyed, seasick bastard!
**[03:52] ---**
Or something like that...
**[03:53] ---**
The usual battle between us two...
**[03:57] ---**
...ends today.
**[04:03] ---**
Who's there?
**[04:09] ---**
What are you doing, Gray?
**[04:11] ---**
It's us!
**[04:13] ---**
As it were, moshimoshi!
**[04:15] ---**
L-Lucy...
**[04:19] ---**
Would you try and refrain from
hurling after saying my name?
**[04:23] ---**
Moshimoshi.
**[04:24] ---**
Anyway, that's horrible!
You're going too far, Gray!
**[04:28] ---**
Unless he stole your fish or
something, then it's okay!
**[04:31] ---**
Even then, I don't think so.
**[04:33] ---**
Shut up, jerks.
**[04:35] ---**
You're annoying.
**[04:37] ---**
I'll get to you after I finish this
guy off, so don't get in my way!
**[04:41] ---**
Gray...
**[04:42] ---**
W-What is this? Could Gray
have fallen into the darkness?
**[04:46] ---**
It's...
**[04:50] ---**
...swaying... swaying...
**[04:53] ---**
It's stopped, so get it together already!
**[04:55] ---**
Natsu, I'm coming to save you!
**[05:00] ---**
He-cat!
**[05:01] ---**
Happy, what are you doing?
**[05:03] ---**
Happy can fly in the sky.
He can carry one person.
**[05:06] ---**
He has no offensive abilities.
**[05:09] ---**
Information gathering complete.
**[05:11] ---**
What are you saying, Gray? Wake up, already!
**[05:14] ---**
Is that how you become if you fall into
darkness from Nirvana's influence?
**[05:19] ---**
Lucy as seen by Gray: A newcomer to the
guild. Looks are very much to his liking.
**[05:25] ---**
Somewhat interested in her.
**[05:27] ---**
W-What the heck?
**[05:29] ---**
More naive than at first glance.
A Celestial Spirit Wizard.
**[05:34] ---**
Spirits, eh?
**[05:36] ---**
Interesting!
**[05:42] ---**
No... You aren't Gray-kun.
**[05:45] ---**
Who are you?
**[05:46] ---**
Not Gray?
**[05:47] ---**
Hibiki as seen by Gray:
**[05:50] ---**
A member of Blue Pegasus. Handsome.
**[05:53] ---**
Doesn't know the details.
**[05:55] ---**
Lack of information, huh?
**[05:58] ---**
He is acting strange, that's true.
**[06:00] ---**
Is this the effect of Nirvana?
**[06:03] ---**
That's right...
**[06:04] ---**
The people who fall into darkness are ones with
feelings in the gap between good and evil...
**[06:08] ---**
Gray isn't one to be moved so
much by those kinds of feelings!
**[06:12] ---**
Who are you?
**[06:23] ---**
M-Me?
**[06:25] ---**
Are you dumb?
**[06:28] ---**
Even if you transform into Lucy-san,
you aren't going to fool us.
**[06:32] ---**
I wonder about that. Men like you
have a weak spot for women, yes?
**[06:43] ---**
Men...
**[06:45] ---**
B-Bobbing...
**[06:46] ---**
Indeed!
**[06:48] ---**
Cut it out with the boob bobbing ogling!
**[06:50] ---**
Honestly! What an uncouth wizard you are!
**[06:53] ---**
It's not me! It's that one! Although
that's me! Argh, I don't know anymore!
**[07:00] ---**
Spirit information gathering complete.
**[07:03] ---**
Oh, wow! You have quite a lot of keys.
**[07:07] ---**
You've even had an audience
with the Spirit King?
**[07:09] ---**
And your magical power isn't
anything to laugh at either.
**[07:12] ---**
Well, whatever. Sagittarius?
**[07:16] ---**
If you please...
**[07:19] ---**
Moshimoshi?
**[07:23] ---**
Sagittarius?
**[07:24] ---**
What is with this traitorous horse?
**[07:26] ---**
N-No, it's not me!
**[07:28] ---**
I would never... do something like...
**[07:32] ---**
Hibiki, hang in there!
**[07:34] ---**
Are you manipulating my Spirits?
**[07:37] ---**
Yes! Right now, I can do everything you can.
**[07:42] ---**
I apologize, Lucy-dono, Hibiki-dono...
**[07:46] ---**
My body is moving on its own...
**[07:48] ---**
Carla! Take Wendy and escape!
This guy's dangerous!
**[07:55] ---**
I would even if you didn't tell me to!
**[07:57] ---**
Sagittarius, I'm going to force your gate
closed! You take a break for a while!
**[08:01] ---**
I truly apologize, as it were. Moshimoshi.
**[08:05] ---**
In that case... Gate of
the Archer, I open thee!
**[08:09] ---**
Sagittarius!
**[08:13] ---**
You called? Moshimoshi.
**[08:16] ---**
Uh, what?
**[08:18] ---**
What in the world is going on? Moshimoshi.
**[08:21] ---**
I'm the one who summoned you.
**[08:23] ---**
So that means I'm your owner right now.
**[08:26] ---**
That is very true. Moshimoshi.
**[08:29] ---**
So with that settled, would you
shoot down that flying cat for me?
**[08:34] ---**
W-Well, I...
**[08:36] ---**
What is it?
**[08:38] ---**
Are you disobeying your owner?
**[08:41] ---**
Even if your body and
abilities are the same...
**[08:44] ---**
You are not the real Lucy-dono!
**[08:47] ---**
Even though I know this...
**[08:50] ---**
Don't do it, Sagittarius!
**[08:52] ---**
L-Lucy-dono...
**[08:54] ---**
Understood!
**[08:55] ---**
Sagittarius, forced closure!
**[09:02] ---**
Not gonna work. I summoned him, after all.
**[09:05] ---**
Only I can do a forced closure.
**[09:07] ---**
But...
**[09:08] ---**
Now, hurry up and shoot that cat!
**[09:13] ---**
Oh, don't worry about her.
**[09:14] ---**
Now that we've found Nirvana,
that brat's role is over.
**[09:20] ---**
Oh, I see!
**[09:22] ---**
Sagittarius!
**[09:23] ---**
Lucy-dono... Next time I'll
be more helpful, really!
**[09:27] ---**
Moshimoshi...
**[09:33] ---**
Hi, Lucy-chan!
**[09:35] ---**
Angel-chan is here!
**[09:37] ---**
You're one of Oracion Seis!
**[09:39] ---**
Yup!
**[09:40] ---**
And these guys can copy the body, powers,
and thoughts of their opponent completely!
**[09:46] ---**
I'm Gemi!
**[09:47] ---**
And I'm Mini!
**[09:49] ---**
The Twin Spirits, Gemini.
**[09:52] ---**
I'm a Celestial Wizard too.
**[09:54] ---**
A Celestial Wizard? Just like me...
**[09:58] ---**
Just like it's not certain
that we'll fall into darkness,
**[10:02] ---**
Oracion Seis isn't going to
turn good so easily either.
**[10:06] ---**
Right now, Nirvana's effect doesn't matter!
**[10:11] ---**
Hibiki and Natsu can't fight.
**[10:14] ---**
I have to do something!
**[10:17] ---**
Thankfully, there's a
stream here... with water!
**[10:22] ---**
I'd like those keys you have.
**[10:25] ---**
I'm going to wipe you out
and take your Spirits.
**[10:28] ---**
I won't let you do that!
**[10:29] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[10:32] ---**
Gemini, gate closure.
**[10:34] ---**
Aquarius!
**[10:38] ---**
Get her! I don't care
if I get swept up in it!
**[10:41] ---**
That's what I was intending from the start.
**[10:43] ---**
From the start?
**[10:46] ---**
I blow everyone away!
**[10:48] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[10:51] ---**
The Scorpion? That's one of the Zodiac!
**[10:54] ---**
Scorpio!
**[10:59] ---**
We are! Yeah!
**[11:03] ---**
Scorpio!
**[11:04] ---**
What?!
**[11:06] ---**
We are! How you been, Aquarius?
**[11:09] ---**
It's been a while, yeah!
**[11:11] ---**
I was so lonely! *sob-sob*
**[11:15] ---**
Don't tell me... That
boyfriend you talk about...
**[11:18] ---**
Yup! This is him!
**[11:20] ---**
We are!
**[11:21] ---**
How do you do, Aquarius's owner?
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:25] ---**
Bam! And wait, what does this
do to Aquarius's character?
**[11:29] ---**
Just try saying something
negative about my Scorpio...
**[11:32] ---**
You ain't never gonna recover, you got it?
**[11:37] ---**
Yes.
**[11:38] ---**
She was totally serious!
**[11:40] ---**
We are! There's a restaurant
where we can see Aurora...
**[11:44] ---**
So anyway, can I go back, Angel?
**[11:47] ---**
Yeah...
**[11:48] ---**
Go ahead!
**[11:50] ---**
Aquarius, wait!
**[11:55] ---**
A little girl who doesn't even know about
the relationship between Spirits...
**[12:00] ---**
...can't beat me!
**[12:07] ---**
What'll I do? My most powerful
Spirit is blocked...
**[12:12] ---**
Wait! I have another one!
**[12:15] ---**
The most powerful Spirit!
**[12:22] ---**
Your prince has arrived.
**[12:24] ---**
L-Leo?
**[12:25] ---**
Please! If you don't defeat
her, then the guild will be...
**[12:28] ---**
No sweat.
**[12:30] ---**
Perhaps I didn't tell you?
**[12:32] ---**
What's most important is the
relationship between the Spirits.
**[12:35] ---**
Gate of the Ram, I open thee.
**[12:41] ---**
Aries!
**[12:42] ---**
I'm sorry, Leo...
**[12:45] ---**
Aries?
**[12:46] ---**
She was... Karen's...
**[12:49] ---**
Karen's Spirit Aries...
**[12:52] ---**
Why is she here?
**[12:54] ---**
Loke can't fight like this!
**[13:07] ---**
Aries...
**[13:09] ---**
Karen's Spirit?
**[13:12] ---**
Why do you have Karen's Spirit?
**[13:14] ---**
Because I'm the one that offed her!
**[13:19] ---**
This here is just the spoils of battle.
**[13:22] ---**
I'm sorry!
**[13:24] ---**
Even though that woman didn't
have much magic power,
**[13:27] ---**
she tried to force a simultaneous
release of two spirits.
**[13:30] ---**
She did herself in.
**[13:32] ---**
Although I was the one that finished her off.
**[13:37] ---**
I've taken the keys of all kinds of
Celestial Wizards that I've wiped out.
**[13:42] ---**
I'm also gonna take those Spirits you use.
**[13:48] ---**
Karen...
**[13:49] ---**
Karen... This woman did it...
**[13:55] ---**
To my... beloved...
**[13:59] ---**
It was you...
**[14:02] ---**
You Celestial Wizard...
**[14:06] ---**
You...
**[14:08] ---**
It was your fault...
**[14:13] ---**
No! I'm being consumed by hatred!
**[14:16] ---**
My heart is going to be stolen by Nirvana!
**[14:18] ---**
I'm falling into darkness!
**[14:20] ---**
I can't think like that!
**[14:24] ---**
You finally meet again, but as enemies?
**[14:28] ---**
Loke, go back to your world.
**[14:31] ---**
Don't think so little of me, Lucy.
**[14:34] ---**
Even if we were once friends, with
different owners, we are now enemies.
**[14:39] ---**
Spirits fight for their masters.
**[14:42] ---**
Even if it's against someone
they have feelings for,
**[14:45] ---**
we will defeat the enemy for our master!
**[14:48] ---**
That is our...
**[14:53] ---**
...pride!
**[14:55] ---**
Oh, no...
**[15:01] ---**
Oh? They're going at it?
**[15:04] ---**
Well, this is interesting
in its own way, so go ahead.
**[15:08] ---**
No...
**[15:12] ---**
This... This... isn't right!
**[15:18] ---**
Wool Bomb!
**[15:27] ---**
As expected from the leader of the Zodiacs...
**[15:29] ---**
She's no match for Leo, the Spirit
specializing in battle, I guess.
**[15:33] ---**
Well, in that case...
**[15:35] ---**
Gate of the the Chisel, I open thee!
**[15:39] ---**
Caelum!
**[15:43] ---**
Okay, Caelum, target.
**[15:47] ---**
Aim for when Aries stops Leo's movement!
**[16:07] ---**
That worked great!
**[16:09] ---**
Leo!
**[16:10] ---**
Aries...
**[16:12] ---**
I'm sorry, Lucy...
**[16:15] ---**
I'm glad you met a nice owner...
**[16:26] ---**
So how do you like my simultaneous release?
**[16:30] ---**
I don't think you'll be using
your powerhouse Leo anytime soon.
**[16:35] ---**
I can't believe you...
**[16:37] ---**
What? It's not like Spirits die
anyway, so what's the big deal?
**[16:42] ---**
But they feel pain!
**[16:44] ---**
They have feelings!
**[16:46] ---**
And yet you call yourself a Celestial Wizard?
**[16:51] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[16:55] ---**
Taurus!
**[16:59] ---**
Gemini!
**[17:02] ---**
I don't care who it is, if you make
my Nice Body cry, I won't forgive you!
**[17:08] ---**
Come here, Moo-moo-chan!
**[17:11] ---**
Lucy-san!
**[17:14] ---**
And another one bites the dust!
**[17:15] ---**
Mooore!
**[17:17] ---**
Taurus!
**[17:21] ---**
Huh? Why am I...
**[17:23] ---**
You can't use so many Spirits like that
without a huge amount of magical power.
**[17:28] ---**
But...
**[17:35] ---**
Literally bringing defeat
upon herself... What a dope!
**[17:46] ---**
Serves you right!
**[17:49] ---**
Serves you right...
**[18:02] ---**
What's that look for? I don't like it.
**[18:04] ---**
Release Aries from her contract!
**[18:07] ---**
Huh? What?
**[18:09] ---**
She was abused by her previous owner.
**[18:13] ---**
And went through nothing but hardships...
**[18:16] ---**
So...
**[18:25] ---**
And what do people say when they
ask for favors again, Lucy-chan?
**[18:34] ---**
P-Please...
**[18:39] ---**
I want to let Aries and Loke be together!
**[18:44] ---**
It's we Celestial Wizards who are the
only ones who can do that for them!
**[18:51] ---**
For free?
**[18:54] ---**
I'll give you anything.
**[18:55] ---**
Other than my keys, I'll give you anything!
**[19:01] ---**
Then that would be your life.
**[19:03] ---**
Gemini, do it!
**[19:12] ---**
Gemini?
**[19:15] ---**
Her beautiful voice... resounds...
**[19:20] ---**
Mama, Mama!
**[19:22] ---**
I love Spirits!
**[19:25] ---**
Spirits aren't shields!
**[19:27] ---**
I can't just let my friend
disappear in front of my eyes!
**[19:34] ---**
I can't do it...
**[19:38] ---**
Lucy...
**[19:40] ---**
...loves them from her heart.
**[19:43] ---**
She loves us Spirits!
**[19:48] ---**
Gemini...
**[19:49] ---**
Begone!
**[19:52] ---**
How useless!
**[20:06] ---**
Hibiki?
**[20:08] ---**
Wait, did the cool one fall into darkness?
**[20:14] ---**
Hold still.
**[20:17] ---**
My magic, Archive, is going to give you the
knowledge of a super powerful spell, just this once!
**[20:35] ---**
What is this?
**[20:36] ---**
Inside... my head...
**[20:39] ---**
Figures I don't understand!
**[20:41] ---**
That was close... I almost
fell into darkness.
**[20:47] ---**
But the bonds you have with your
Spirits wrapped me in the light.
**[20:53] ---**
I know you'll be able to use this magic!
**[20:56] ---**
Damn you! Caelum!
**[21:06] ---**
I'm counting on you, Lucy!
**[21:16] ---**
Measure heaven, open heaven.
**[21:18] ---**
Make unto my body as to shine with
the radiance of the countless stars.
**[21:22] ---**
Tetra Biblos, I am the ruler of the stars.
**[21:26] ---**
Aspect, cast open the
gate of perfect malevolence...
**[21:31] ---**
What is this? Caelum, hurry!
**[21:35] ---**
The 88 Stars of the Heavens.
**[21:38] ---**
Shine!
**[21:40] ---**
Urano Meteoria!
**[22:11] ---**
Huh?
**[22:13] ---**
I figured you'd be able to do it.
**[22:16] ---**
Urano Meteoria...
**[23:55] ---**
I thought I blew Jellal away
at the Tower of Heaven...
**[23:58] ---**
Why is he here again?
**[24:00] ---**
He must be a ghost!
**[24:01] ---**
And he's come back for revenge!
**[24:03] ---**
Ghosts can't use magic!
**[24:05] ---**
Then maybe he's an identical twin?
**[24:06] ---**
Don't you remember? The twin
was a fake he made with magic.
**[24:10] ---**
A cat's brain can't think of anything else.
**[24:14] ---**
Next time: Recollections of Jellal.
**[24:16] ---**
Can't go relying on your
brain, can we, Happy?
**[24:18] ---**
Although I think I'm way
smarter than you, Natsu!
**[24:22] ---**
Say what?!
**[24:23] ---**
# 59 - Jellal of Days Gone By
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The 88 Stars of the Heavens.
**[00:04] ---**
Shine!
**[00:05] ---**
Urano Meteoria!
**[00:17] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:25] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:40] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:45] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:51] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:56] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:02] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:08] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:13] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:19] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:24] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:32] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:52] ---**
Huh? What was I...
**[01:55] ---**
What happened?
**[01:59] ---**
Hibiki! Happy!
**[02:01] ---**
Oh right, Natsu!
**[02:10] ---**
I... won't... lose...
**[02:16] ---**
Oracion Seis... doesn't lose...
**[02:24] ---**
Recollections of Jellal.
**[02:29] ---**
What is this...
**[02:31] ---**
It's like I have no power at all...
**[02:34] ---**
And hey... Why is she so beat up?
**[02:39] ---**
One woman, one kill!
**[02:42] ---**
Blast away to oblivion!
**[02:47] ---**
It missed?
**[02:49] ---**
You too?!
**[02:59] ---**
Natsu!
**[03:05] ---**
My prayer...
**[03:10] ---**
My prayer...
**[03:17] ---**
To disappear into the sky...
**[03:22] ---**
...like an angel...
**[03:29] ---**
I said sky, not water!
**[03:32] ---**
Natsu!
**[03:36] ---**
Get it together!
**[03:39] ---**
Hold out your hand, Natsu!
**[03:51] ---**
What the... Rapids?
**[03:57] ---**
Hold it a sec... You've got to be kidding me!
**[04:16] ---**
Natsu!
**[04:27] ---**
I-Impossible...
**[04:29] ---**
Even Angel has fallen?
**[04:33] ---**
Your death will not be in vain!
**[04:36] ---**
The extinction of the light will begin soon!
**[04:45] ---**
I'm not dead, buddy.
**[05:05] ---**
Jellal is alive?
**[05:13] ---**
But how?
**[05:15] ---**
And wait... Why is he here?
**[05:21] ---**
Erza...
**[05:25] ---**
Erza, there is no such thing
as freedom in this world.
**[05:30] ---**
Let Erza go!
**[05:33] ---**
I don't know... I don't know
how I should face him...
**[05:42] ---**
My heavens...
**[05:43] ---**
You say that Nirvana is a magic that
can change people's personality?
**[05:48] ---**
Exactly! Yes...
**[05:51] ---**
The first stage is that black light,
**[05:55] ---**
which forcibly changes anyone trapped
in the boundary between good and evil.
**[05:59] ---**
Yes...
**[06:01] ---**
Which means that you were in
the gap between good and evil?
**[06:06] ---**
I felt like I was doing something a bit
wrong in the name of earning money.
**[06:12] ---**
Yes...
**[06:13] ---**
You seemed pretty happy about it to me.
**[06:16] ---**
It was all for my long-lost brother...
**[06:24] ---**
All to search for my brother!
**[06:28] ---**
It was for that I wanted money!
**[06:31] ---**
Yes...
**[06:34] ---**
When I look at you, I remember the past...
**[06:38] ---**
Could it be... Are you saying I
resemble your brother, perhaps?
**[06:43] ---**
You are the spitting image of the
potatoes my brother used to eat!
**[06:47] ---**
Potato head?!
**[06:48] ---**
Now, let's stop Brain and the others
for the sake of love! Yes...
**[06:52] ---**
R-Right...
**[06:56] ---**
What's wrong?
**[06:58] ---**
What the heck has been going on?
**[07:00] ---**
None of my magic has...
**[07:02] ---**
Damn it!
**[07:04] ---**
Air Magic, Aerial Shot!
**[07:11] ---**
I missed again?
**[07:15] ---**
Goddamn it!
**[07:17] ---**
But... why?
**[07:22] ---**
That makes two.
**[07:24] ---**
How boring. Isn't there anyone stronger?
**[07:35] ---**
I wonder if I shouldn't have come?
**[07:38] ---**
Are you still saying that, Wendy?
**[07:41] ---**
Well...
**[07:43] ---**
Those negative feelings will get
your heart stolen by the darkness.
**[07:47] ---**
But I ran away leaving Lucy-san
and the others, right?
**[07:53] ---**
That's because you wouldn't
have been any help regardless.
**[07:57] ---**
I knew it, I'm just...
**[07:59] ---**
But without you here, Erza would be dead now.
**[08:04] ---**
Yeah...
**[08:06] ---**
But we weren't able to find Nirvana either.
**[08:09] ---**
I wonder...
**[08:11] ---**
You were happy to be able to
meet that Jellal person, right?
**[08:15] ---**
But that's...
**[08:17] ---**
So what is with Jellal?
**[08:20] ---**
You said he saved your life,
**[08:23] ---**
but I've never heard anything about that.
**[08:27] ---**
Oh, yeah... I never told you, did I?
**[08:31] ---**
It was seven years ago...
**[08:34] ---**
The Sky Dragon, Grandine, vanished.
**[08:38] ---**
And I was wandering along the road...
**[08:42] ---**
Grandine... Where are you, Grandine?
**[09:10] ---**
What's the matter?
**[09:12] ---**
She's gone...
**[09:13] ---**
What?
**[09:15] ---**
She disappeared!
**[09:22] ---**
That was how we met.
**[09:24] ---**
He was in the middle of traveling,
and told me that he was lost as well.
**[09:36] ---**
So for the next month, we continued
traveling together with no destination in mind...
**[09:51] ---**
Jellal!
**[09:54] ---**
Even on a nasty day like
this, some good can come.
**[09:58] ---**
See?
**[10:00] ---**
Where did you pick them?
**[10:02] ---**
Don't ask...
**[10:04] ---**
Now, let's eat.
**[10:06] ---**
Yeah!
**[10:27] ---**
Wait here a second.
**[10:35] ---**
Thank you...
**[10:45] ---**
Where are we going now?
**[10:47] ---**
I don't know... Where would be nice?
**[10:51] ---**
Can I tag along with you forever?
**[10:54] ---**
Of course.
**[10:59] ---**
But one day, he said something
weird all of a sudden...
**[11:04] ---**
Anima!
**[11:05] ---**
Huh? What's the matter?
**[11:13] ---**
No! I wanna come with you!
**[11:15] ---**
You can't. It'll be dangerous if you come.
**[11:18] ---**
But why? I don't want to leave you, Jellal!
**[11:24] ---**
If you head past this
forest, there's a guild.
**[11:26] ---**
They'll take care of you there.
**[11:28] ---**
No!
**[11:30] ---**
Wendy...
**[11:31] ---**
No!
**[11:38] ---**
But in the end, I was taken in by the guild,
**[11:42] ---**
and that was Caitshelter...
**[11:44] ---**
Then, what happened to Jellal?
**[11:46] ---**
I never met him afterwards.
**[11:48] ---**
But I heard rumors later...
**[11:50] ---**
About how a council member
that looked just like Jellal
**[11:53] ---**
had done a bunch of really
bad things recently.
**[11:58] ---**
But he was really nice back then!
**[12:02] ---**
I wonder if Jellal remembers me?
**[12:43] ---**
Erza? She was revived?
**[12:46] ---**
Damn it!
**[12:47] ---**
How is it that I didn't
notice she was so close?!
**[12:50] ---**
I won't let you interfere until the
main body of Nirvana starts up!
**[12:56] ---**
Jellal...
**[12:59] ---**
Erza...
**[13:02] ---**
Why are you here?
**[13:05] ---**
I don't know.
**[13:08] ---**
Erza...
**[13:12] ---**
Er...za...
**[13:16] ---**
I don't remember anything except that word...
**[13:22] ---**
Will you tell me? Who am I?
**[13:28] ---**
Do you know?
**[13:31] ---**
Who is Erza?
**[13:34] ---**
I can't remember anything!
**[13:39] ---**
He's lost all his memories?
**[13:43] ---**
Jellal...
**[13:56] ---**
What was that for, Gray?!
**[13:58] ---**
Carla, stand back!
**[14:00] ---**
Leave everything to me! I'll save Natsu!
**[14:04] ---**
Wait, no one's here...
**[14:06] ---**
What happened?
**[14:11] ---**
I can't remember anything!
**[14:16] ---**
He's lost all his memories?
**[14:26] ---**
Jellal...
**[14:28] ---**
Stay back!
**[14:35] ---**
Stay back...
**[14:37] ---**
Then you come to me!
**[14:40] ---**
For I am Erza!
**[14:42] ---**
Come here.
**[14:46] ---**
Your name is Jellal.
**[14:49] ---**
You were once my friend.
**[14:53] ---**
Friend?
**[14:55] ---**
But you went mad, desecrated
the dead, hurt your friends,
**[15:01] ---**
and even destroyed the Magic Council.
**[15:04] ---**
You killed Simon.
**[15:10] ---**
If you...
**[15:12] ---**
If you are trying to say you forgot that,
**[15:14] ---**
then I will thrust a blade into your
chest and engrave it into your heart!
**[15:18] ---**
Come here!
**[15:19] ---**
Come before me!
**[15:24] ---**
I...
**[15:26] ---**
To my friends...
**[15:28] ---**
No...
**[15:33] ---**
What have I done?
**[15:38] ---**
What... What should I...
**[15:44] ---**
Is this really that Jellal?
**[16:01] ---**
Ouch...
**[16:03] ---**
Huh? A bandage?
**[16:05] ---**
And wait, what's with these clothes?
**[16:07] ---**
They are items from the Spirit World.
**[16:10] ---**
As yours were quite in tatters...
**[16:12] ---**
Virgo!
**[16:15] ---**
Where are we?
**[16:17] ---**
I gave Natsu-sama a matching outfit.
**[16:20] ---**
That *really* isn't necessary!
**[16:21] ---**
Jellal! Where's that light?
**[16:28] ---**
It's close. And wait,
hasn't the color changed?
**[16:31] ---**
Yes. While you two were unconscious,
it changed from black to white.
**[16:45] ---**
That was a close call. Thanks.
**[16:48] ---**
What's with you all of a sudden...
**[16:50] ---**
He llllikes you!
**[16:52] ---**
Would you quit it with that?!
**[16:54] ---**
Oh yeah, where's Happy?
**[16:56] ---**
I have not seen him.
**[16:58] ---**
Lucy, weren't you with Erza?
**[17:01] ---**
We all got separated.
**[17:03] ---**
Oh, well... I guess the two of us
should head to that light ourselves.
**[17:06] ---**
Princess, I will now take my leave.
**[17:10] ---**
Virgo!
**[17:12] ---**
Virgo just passed through the
gate using her own magic...
**[17:17] ---**
Wait, do I have zero magic power left?
**[17:28] ---**
Sherry!
**[17:31] ---**
Thank goodness you're safe!
**[17:34] ---**
It's you! Weren't you on Galuna Island...
**[17:37] ---**
Oh yeah, where's doggy and 'brows?
**[17:39] ---**
Do you know how many episodes back that was?!
**[17:41] ---**
I found you, Fairy Tail wizards...
**[17:45] ---**
What?
**[17:50] ---**
You idiot!
**[17:56] ---**
Gray!
**[17:57] ---**
You guys safe?
**[17:59] ---**
Let me go! Damn you! You're still alive?
**[18:02] ---**
I'm getting revenge for Lyon-sama!
**[18:04] ---**
She's been acting all weird
after that light appeared.
**[18:08] ---**
You were acting pretty weird before too!
**[18:10] ---**
Huh?
**[18:11] ---**
Natsu, that was a fake...
**[18:13] ---**
I won't forgive you! Revenge for Lyon-sama!
**[18:17] ---**
Revenge for who exactly?
**[18:21] ---**
Reports of my death are greatly exaggerated.
**[18:24] ---**
Lyon-sama?
**[18:25] ---**
He's a stubborn one.
**[18:29] ---**
Well, it was pretty close...
**[18:31] ---**
That guy's bomb lacrima was
more powerful than I thought.
**[18:35] ---**
It took a long time before
I was able to move again.
**[18:38] ---**
Yup, he's stubborn all right.
**[18:42] ---**
Well, I'm not as stubborn as this guy.
**[18:44] ---**
Say what?!
**[18:45] ---**
You jump down his throat for *that*?
**[18:51] ---**
Thank... goodness...
**[18:54] ---**
What's this?
**[18:56] ---**
As I thought, she was
taken over by something...
**[19:01] ---**
That's Nirvana...
**[19:10] ---**
The black pillar has turned white!
**[19:13] ---**
I wonder what's happening?
**[19:18] ---**
Hibiki, wake up already!
**[19:21] ---**
I hope everyone is okay...
**[19:26] ---**
Natsu... Erza...
**[19:32] ---**
Okay, I get that you don't remember anything.
**[19:36] ---**
No wonder I wasn't able to
hear your thoughts at all...
**[19:40] ---**
Oracion Seis!
**[19:43] ---**
How'd you manage to get here?
**[19:46] ---**
And why did you unlock Nirvana's seal?
**[19:53] ---**
I heard someone's voice while I was asleep.
**[19:57] ---**
It said, "We are going to obtain Nirvana."
**[20:00] ---**
I dimly remembered the place
where that magic was hidden.
**[20:05] ---**
This is a dangerous magic. It
can't fall into anyone's hands.
**[20:11] ---**
And that's why I released the
seal... To destroy it completely.
**[20:17] ---**
To destroy Nirvana?
**[20:20] ---**
I've already set up the magic
circle of self-destruction.
**[20:24] ---**
Nirvana will shortly destroy itself.
**[20:37] ---**
What the heck is this
high-level magic circle?
**[20:40] ---**
At this rate, Nirvana will be destroyed!
**[20:45] ---**
Jellal! Spit out the cancellation code!
**[20:52] ---**
Erza...
**[20:53] ---**
I can feel the kindness from that name...
**[21:02] ---**
I can feel kindness,
cheerfulness, and warmth...
**[21:10] ---**
I'm sure you'll continue to hate me...
**[21:13] ---**
But I can't help that... It's only natural.
**[21:19] ---**
But hatred will steal the
freedom from your heart.
**[21:24] ---**
It will eat away at you from within...
**[21:29] ---**
You...
**[21:35] ---**
I can't go that far...
**[21:37] ---**
I can't go before you!
**[21:40] ---**
He's...
**[21:44] ---**
You will be free from Jellal...
**[21:50] ---**
I will take your hatred
and sadness... with me...
**[22:00] ---**
He's attached a magic circle of
self-destruction to his own body?!
**[22:08] ---**
You are... free!
**[22:17] ---**
Jellal!
**[23:55] ---**
What'll we do? Nirvana has been resurrected!
**[23:58] ---**
And it's got legs!
**[24:00] ---**
So Nirvana was actually an octopus?
**[24:02] ---**
It's not an octopus, duh!
**[24:04] ---**
Then, a squid?
**[24:06] ---**
Fine, squid, whatever.
**[24:07] ---**
Can we stop squidding around and go already?
**[24:09] ---**
Happy...
**[24:11] ---**
I think you got the wrong show!
**[24:13] ---**
Huh?
**[24:13] ---**
Next time: March of Destruction!
**[24:17] ---**
That's not what I was trying to...
**[24:19] ---**
Don't deny it!
**[24:20] ---**
I thought it was awesome!
**[24:21] ---**
I think I'll leave him here and go by myself.
**[24:24] ---**
# 60 - March of Destruction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
The Alliance of Official
Guilds vs. Oracion Seis!
**[00:06] ---**
During that fierce battle,
Jellal was resurrected!
**[00:10] ---**
I'm sorry...
**[00:11] ---**
Erza, now recovered, goes and disappears...
**[00:14] ---**
And the seal locking away
Nirvana has been unlocked!
**[00:17] ---**
I'm sorry...
**[00:20] [SONG] ---**
If it's love and dreams and you it'll become magical.
**[00:28] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[00:43] [SONG] ---**
I kind of admired this powerful world,
**[00:48] [SONG] ---**
chock-full of problems.
**[00:54] [SONG] ---**
Frozen time has started to move again
**[00:59] [SONG] ---**
ever since I met you.
**[01:05] [SONG] ---**
Why were we born? Why do we live?
**[01:11] [SONG] ---**
I don't need any complicated answers.
**[01:16] [SONG] ---**
Laugh! Cry! Be honest with yourself.
**[01:22] [SONG] ---**
Simple feelings are the most important.
**[01:27] [SONG] ---**
You can change those tears shed on sad nights into strength.
**[01:35] [SONG] ---**
Now, let's cast a smile spell!
**[01:50] ---**
Erza and Jellal have finally reunited
deep inside of the Worth Woodsea.
**[01:57] ---**
But Jellal has lost his memories.
**[02:12] ---**
Jellal is trying to free Erza of her hatred
**[02:15] ---**
by using self-destruction magic circles
to destroy both Nirvana and himself.
**[02:26] ---**
However, Erza...
**[02:28] ---**
Jellal!
**[02:41] ---**
So you're gonna take the cancellation code
for the magic circles to the grave with you?
**[02:46] ---**
I will not allow it! I won't
allow you to die like this!
**[02:51] ---**
You have sins to repent for!
**[02:56] ---**
Remember! Do you think you'll
be at peace knowing nothing?
**[03:07] ---**
Live, and struggle!
**[03:10] ---**
Jellal!
**[03:16] ---**
March of Destruction!
**[03:25] ---**
Erza...
**[03:27] ---**
Why... are you crying?
**[03:43] ---**
You are so kind...
**[03:48] ---**
Jellal! You have to stay awake!
**[03:53] ---**
What is the meaning of this?
**[03:56] ---**
Brain.
**[04:01] ---**
A self-destruction magic circle?
**[04:04] ---**
Jellal constructed it, that bastard!
**[04:07] ---**
This is bad! At this rate, we'll have
finally found Nirvana only to see it destroyed!
**[04:15] ---**
Worry not, Cobra.
**[04:18] ---**
I'm sure you know just why
I have the codename "Brain."
**[04:24] ---**
I was once a member of the
Ministry of Magical Development.
**[04:28] ---**
During that time I used my knowledge
to create hundreds of new spells.
**[04:34] ---**
One of them is the
self-destruction magic circle.
**[04:39] ---**
And I was the one that taught you it.
**[04:42] ---**
Or have you forgotten, Jellal?
**[04:55] ---**
This area will do.
**[04:58] ---**
Concentrate. Do it exactly as I taught you.
**[05:01] ---**
Illustrate the destruction you
desire from within your head...
**[05:05] ---**
I know.
**[05:27] ---**
And after only telling him once...
**[05:35] ---**
To be able to master the self-destruction
magic circle to this level is impressive, as always.
**[05:42] ---**
It isn't enough...
**[05:44] ---**
What?
**[05:47] ---**
What I desire is perfect destruction that
leaves not even a speck of dust remaining.
**[05:56] ---**
He's...
**[06:08] ---**
Using a self-destruction magic
circle on your own body?
**[06:12] ---**
So you are planning on dying
along with the cancellation code?
**[06:15] ---**
It seems his memories are screwed up,
thanks to the effects of Ethernano.
**[06:19] ---**
Basically, he doesn't realize he's a bad guy.
**[06:24] ---**
What? Hilarious!
**[06:31] ---**
Even without the cancellation code...
**[06:36] ---**
...I can nullify the magic
circle itself, you see.
**[06:53] ---**
No!
**[06:58] ---**
How pitiful, Jellal!
**[07:01] ---**
Nirvana will be mine!
**[07:06] ---**
Never!
**[07:08] ---**
Awaken, Nirvana!
**[07:13] ---**
Erza!
**[07:14] ---**
Reveal yourself!
**[07:21] ---**
I can hear it! Our future!
**[07:25] ---**
The sound of the extinction of the light!
**[07:31] ---**
Jellal!
**[07:33] ---**
Erza!
**[07:39] ---**
Carla, look!
**[07:41] ---**
No... It can't be...
**[07:43] ---**
Hot Eye-dono, what is that?
**[07:46] ---**
It has begun! The final stage...
The resurrection of Nirvana!
**[07:53] ---**
Men!
**[07:55] ---**
What in the world is that?
**[07:57] ---**
We were too late?
**[07:59] ---**
What the...?!
**[08:01] ---**
Whoa there, that's...
**[08:03] ---**
I-I think we're in trouble...
**[08:05] ---**
Damn it! Erza was inside that light!
**[08:09] ---**
Oh, no!
**[08:10] ---**
I've never smelled anything
so dangerous as this!
**[08:14] ---**
Hot Eye-dono... Can you see something?
**[08:18] ---**
Something... Something huge is coming, yes...
**[08:22] ---**
Something huge?
**[08:44] ---**
What in the world is this? I don't get it!
**[08:47] ---**
It's coming out of the ground around here!
**[08:49] ---**
So *this* is what Nirvana is?
**[08:51] ---**
Can you even call it "magic" at this point?
**[08:55] ---**
Whoa, the ground's shaking...
**[08:57] ---**
Does anyone hear cracking?
**[08:58] ---**
I have a really, *really*
bad feeling about this...
**[09:01] ---**
No kidding.
**[09:04] ---**
I called it!
**[09:10] ---**
H-Hey! Hold it right there, you people!
**[09:21] ---**
Carla!
**[09:22] ---**
Let's go, Wendy!
**[09:24] ---**
Right!
**[09:27] ---**
Look, Carla!
**[09:29] ---**
That's...
**[09:31] ---**
That's...
**[09:33] ---**
...Nirvana?
**[10:07] ---**
Finally! Finally it is mine!
**[10:11] ---**
The ultimate weapon that
will destroy the light!
**[10:14] ---**
The ultra-inversion magic, Nirvana!
**[10:17] ---**
The greatest weapons of the official
guilds, their unity and trust...
**[10:21] ---**
...have now become powerless before me!
**[10:34] ---**
Erza...
**[10:36] ---**
Undo the self-destruction magic
you cast on your own body!
**[10:43] ---**
You have a duty to survive!
**[10:49] ---**
I... wasn't able to stop Nirvana...
**[11:05] ---**
It's... all over...
**[11:11] ---**
What is over? Take a look.
**[11:23] ---**
Go, Fairy Tail!
**[11:25] ---**
You are the only ones who can stop this!
**[11:28] ---**
Carla, let's head over there!
**[11:31] ---**
Right!
**[11:32] ---**
Let's get up there as well!
**[11:33] ---**
Yes. Take my hand, please.
**[11:37] ---**
Helping each other, as allies!
**[11:39] ---**
This indeed is love! Yes...
**[11:44] ---**
We will not give up.
**[11:48] ---**
Our hopes are already connected.
**[11:50] ---**
We'll run up these and then
bust up the main body!
**[11:54] ---**
By the way, why are you
guys in matching outfits?
**[11:57] ---**
Don't ask me!
**[12:01] ---**
Live, and grab the future in front of you.
**[12:05] ---**
Jellal...
**[12:10] ---**
Let's go... Together...
**[12:15] ---**
Yes...
**[12:44] ---**
Men?
**[12:46] ---**
W-Where am I?
**[12:50] ---**
Where did those young
whippersnappers run off to?
**[12:53] ---**
What's going on!?
**[12:54] ---**
Men!!
**[13:42] ---**
What do you think you're doing, Natsu?
**[13:44] ---**
Get it together already, 'kay?
**[13:47] ---**
This thing's... You know, *that*...
**[13:49] ---**
That?
**[13:50] ---**
It's t-transportation, right?
**[13:53] ---**
It's moving, but it's not transportation!
**[13:55] ---**
Think of it like that!
**[14:00] ---**
Got it!
**[14:09] ---**
I-I'm gonna hurl...
**[14:12] ---**
These are octopus legs! You're
okay riding animals, right?
**[14:17] ---**
There ain't any octopus in the forest...
**[14:19] ---**
Stop sweating the details!
**[14:23] ---**
Okay! I'm fine now!
**[14:29] ---**
Idiot! Don't let it get to you!
**[14:31] ---**
I know! Leave it to me!
**[14:47] ---**
Natsu!
**[15:03] ---**
Happy!
**[15:04] ---**
Aye!
**[15:05] ---**
Happy! Nice catch!
**[15:09] ---**
Man, that guy's gonna
give me a heart attack...
**[15:13] ---**
That was too cool, my hero!
**[15:17] ---**
How about it, Natsu? Becoming the
wind with me feels pretty good, huh?
**[15:30] ---**
Yeah! It's totally awesome!
**[15:33] ---**
You guys head to the top like that!
**[15:36] ---**
We're going inside that hole over there!
**[15:39] ---**
Right!
**[15:40] ---**
Aye, sir!
**[15:50] ---**
It's a city... And it looks really old.
**[15:54] ---**
I-I don't get it.
**[16:00] ---**
This smell...
**[16:03] ---**
It's his smell!
**[16:08] ---**
Finally, Brain! We've gotten Nirvana!
**[16:14] ---**
So this is a relic of the ancients?
**[16:17] ---**
Cubellios, this is pretty awesome!
**[16:21] ---**
Look, Cobra.
**[16:23] ---**
Look at the world spread out below me.
**[16:35] ---**
The city of the ancients...
**[16:38] ---**
That itself is the true identity of Nirvana!
**[16:44] ---**
While I stand here on the King's Summit,
this city moves exactly as I will it!
**[16:51] ---**
Move? Are we making it go somewhere?
**[16:56] ---**
I'm aiming for a certain guild, you see...
**[17:02] ---**
Our first target?
**[17:04] ---**
Call it the first land to
have its light extinguished.
**[17:11] ---**
Go forth, ancient city!
**[17:17] ---**
Change our darkness for the light!
**[17:24] ---**
I'm gonna stop ya!
**[17:33] ---**
It's you!
**[17:40] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:49] ---**
Cobra! Don't let him interfere!
**[17:51] ---**
Right! Cubellios!
**[17:59] ---**
You! I'll burn everything!
**[18:12] ---**
Thank you, Happy!
**[18:14] ---**
Aye...
**[18:15] ---**
Why, that...
**[18:23] ---**
What's that? The snake is flying!
**[18:27] ---**
Hey. I heard that you couldn't
handle transportation...
**[18:33] ---**
Happy isn't transportation!
**[18:35] ---**
That's right!
**[18:37] ---**
I see.
**[18:38] ---**
So that's why you were already flying.
**[18:41] ---**
Because you aren't able to stand on Nirvana.
**[18:44] ---**
You're a riot, buddy.
**[18:46] ---**
That's none of your business, jerk!
**[18:49] ---**
Move it, 'cause I'm stopping
this big pile of junk!
**[18:53] ---**
Go ahead and try.
**[18:55] ---**
I won't let you get near Brain.
**[18:57] ---**
Brain?
**[19:01] ---**
So he's the one that's moving it?
**[19:03] ---**
Come, Dragon Slayer!
**[19:06] ---**
Comin' right at ya!
**[19:10] ---**
...Pretend like that, but aim for that guy!
**[19:13] ---**
Aye!
**[19:21] ---**
A-Again and again...
**[19:24] ---**
He totally predicted your moves!
**[19:27] ---**
I can hear your movements!
**[19:30] ---**
What?
**[19:32] ---**
Yes, that's better. Let's play.
**[19:50] ---**
I'm sorry, Carla.
**[19:52] ---**
I shouldn't have pushed you...
**[19:54] ---**
Don't worry about me.
**[19:56] ---**
Anyway... What are you planning
to do now that we're here?
**[20:06] ---**
Are you still chasing after Jellal?
**[20:08] ---**
No!
**[20:10] ---**
Wendy...
**[20:13] ---**
Well, maybe a little.
**[20:19] ---**
But I have to stop this
thing, no matter what.
**[20:24] ---**
There's got to be something
even I can do, right?
**[20:31] ---**
Yes, you're right...
**[20:43] ---**
What's the matter, Carla?
**[20:54] ---**
It couldn't be... This has
to be a coincidence, right?
**[21:07] ---**
This shouldn't be...
**[21:10] ---**
What is wrong, Carla?
**[21:15] ---**
It's where we're heading...
**[21:17] ---**
Our guild, Caitshelter, is dead
ahead, right in this thing's path!
**[21:42] ---**
Damn it! I can't hit him with anything!
**[21:45] ---**
I wonder what kind of magic he uses?
**[21:49] ---**
I have to finish this creep off quick,
or I'll never be able to get at that guy!
**[21:57] ---**
Let's go, Happy... We'll kick both their
asses and stop this huge pile of junk!
**[22:02] ---**
Aye!
**[22:03] ---**
Not gonna happen. You guys will
never be able to crush our wish!
**[22:10] ---**
Now, I'm going to enjoy this...
**[22:15] ---**
Damn you! I'm getting fired up!
**[23:55] ---**
Natsu! It's a snake, but
it has wings and is flying!
**[23:59] ---**
It's totally ripping off my character!
**[24:01] ---**
No, not really.
**[24:03] ---**
Whatever, just get him! Get him
for ripping off my character!
**[24:06] ---**
Hold it... Wouldn't Carla
be more of a rip-off?
**[24:10] ---**
Carla can rip me off all she wants.
**[24:13] ---**
Next time: Super Aerial
Battle! Natsu vs. Cobra!
**[24:16] ---**
I think the snake's actually
cooler. It has venom.
**[24:19] ---**
But I have fish!
**[24:21] ---**
And fish helps... how exactly?
**[24:23] ---**
# 61 - Super Aerial Battle: Natsu vs. Cobra!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Oh, no! Nirvana's started to move!
**[00:05] ---**
Plus, Natsu and I are rockin'
matching outfits for some reason.
**[00:08] ---**
I can hear you!
**[00:09] ---**
Natsu can't handle transportation,
so he can't even stand on it.
**[00:13] ---**
I can hear you!
**[00:15] ---**
I gotta do something to stop this thing!
**[00:17] ---**
I can hear you!
**[01:58] ---**
Huh? Look at that, Natsu!
**[02:01] ---**
See? The Magic Circle is back to normal.
**[02:04] ---**
I thought your last attack erased it...
**[02:07] ---**
Which means that unless we beat
up Mr. Smarty Pants, it's no use.
**[02:13] ---**
I can hear you! I won't let you.
**[02:17] ---**
Damn it, this guy's in our way.
**[02:19] ---**
We aren't going to lose
when it comes to teamwork!
**[02:23] ---**
Cobra, get rid of them.
**[02:26] ---**
I hear ya. He'll make a
nice meal for Cubellios.
**[02:31] ---**
We aren't food!
**[02:33] ---**
Bring it on!
**[02:37] ---**
Super Aerial Battle! Natsu vs. Cobra!
**[02:41] ---**
Cubellios!
**[02:47] ---**
Natsu!
**[02:49] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[02:54] ---**
It missed?
**[02:55] ---**
No, I'm not through yet!
**[03:02] ---**
S-Seriously?
**[03:04] ---**
Natsu, you didn't hit him even once...
**[03:07] ---**
But I threw so many... At least one
should have hit him, normally...
**[03:11] ---**
I wonder...
**[03:13] ---**
I told you already! Your
attacks can't hit me.
**[03:17] ---**
I can hear your movements!
**[03:20] ---**
Oh, you can, eh? Then take a listen to this!
**[03:26] ---**
Natsu, hang in there!
**[03:28] ---**
Fall!
**[03:32] ---**
Happy!
**[03:33] ---**
Aye, sir!
**[03:39] ---**
That was close... Nice one, Happy!
**[03:41] ---**
Where'd he go?
**[03:45] ---**
Run, run! It makes the
hunt much more exciting!
**[03:49] ---**
Damn it... Really rubs our noses
in his superiority, doesn't he?!
**[03:52] ---**
I bet women totally hate the guy.
**[03:56] ---**
Wait, hold it Happy.
**[04:00] ---**
Shh!
**[04:02] ---**
We'll hide here.
**[04:04] ---**
Then do a surprise attack!
**[04:06] ---**
Aye!
**[04:12] ---**
Don't say anything, Happy.
**[04:14] ---**
Aye.
**[04:16] ---**
He's here!
**[04:19] ---**
There you are!
**[04:23] ---**
Huh?
**[04:24] ---**
Not here.
**[04:25] ---**
But why?!
**[04:27] ---**
I can *hear* you!
**[04:29] ---**
Damn it!
**[04:30] ---**
But why?
**[04:32] ---**
And what do you mean,
women hate guys like me?
**[04:36] ---**
You heard *that*, too?
**[04:42] ---**
So, where are we?
**[04:45] ---**
It definitely looks like a city of some sort.
**[04:49] ---**
What kind of magic is this, anyway?
**[04:51] ---**
Some ruins with crazy huge legs?
**[04:54] ---**
It seems like a really old city.
**[04:57] ---**
Exactly! Yes...
**[04:59] ---**
This is the fantastic city of Nirvana.
**[05:03] ---**
Seeing you here as well gives me confidence!
**[05:06] ---**
The dude from Lyon's guild!
**[05:08] ---**
And a member of Oracion Seis?!
**[05:10] ---**
But why?
**[05:11] ---**
Worry not. He has become our ally.
**[05:14] ---**
Huh?
**[05:15] ---**
Love, throughout the world! Yes...
**[05:18] ---**
No way!
**[05:19] ---**
Didn't this case keep
spouting "money, money"?
**[05:23] ---**
Can the old dude use magic
to make people see the light?
**[05:26] ---**
Well, this and that happened...
**[05:29] ---**
Oh yeah... Sherry went and flipped out, too.
***SIGN*** Hate
Jewel
***SIGN*** Love
Love
**[05:34] ---**
Good and evil swapped places, yeah.
**[05:37] ---**
What happened to Sherry?
**[05:39] ---**
Well, we already returned her to normal.
**[05:42] ---**
This is the ancient capital in which
once lived the ancient Nirvit people.
**[05:46] ---**
Yes...
**[05:47] ---**
The Nirvit?
**[05:49] ---**
Correct. It was around 400 years ago.
**[05:52] ---**
Many wars were happening
around the world, see.
**[05:56] ---**
The Nirvit maintained their neutrality,
and lamented the state of the world.
**[06:01] ---**
So they created a magic that would
restore balance to the world. Yes...
**[06:06] ---**
You don't mean that magic is...
**[06:09] ---**
Yes. An ultra-magic that
swaps light and darkness.
**[06:14] ---**
That magic was given the name of
the Kingdom of Peace, Nirvana.
**[06:19] ---**
Yes...
**[06:20] ---**
So this walking city...
**[06:22] ---**
...is Nirvana itself!
**[06:26] ---**
Ironic... Sheesh.
**[06:30] ---**
It has the name that signifies peace,
and yet is being used for evil.
**[06:37] ---**
It *would've* been a good magic,
**[06:40] ---**
if they hadn't originally used turning
light into darkness as one of its elements.
**[06:44] ---**
Nothing can be done now. The ancients
likely never considered so far ahead.
**[06:51] ---**
Strong magic has strong secondary effects.
**[07:00] ---**
In any case, we are in trouble
now that it is moving.
**[07:05] ---**
We must stop it without any further delay.
**[07:08] ---**
Yes...
**[07:09] ---**
Well, duh!
**[07:11] ---**
Yup!
**[07:18] ---**
What?
**[07:19] ---**
A light!
**[07:20] ---**
That's Brain, yes...
**[07:23] ---**
He is probably moving this city
from atop the King's Summit.
**[07:27] ---**
While he is doing that, Brain
cannot use other magic.
**[07:32] ---**
It is our chance to strike!
**[07:33] ---**
Yes...
**[07:34] ---**
If he's moving it... Then
is he heading somewhere?
**[07:38] ---**
Perhaps...
**[07:39] ---**
However, I do not know where to.
**[07:43] ---**
Yes.
**[07:47] ---**
Only I understand what Father is thinking.
**[07:52] ---**
Midnight.
**[07:53] ---**
Oracion Seis!
**[07:55] ---**
It's the one that was always asleep!
**[07:58] ---**
Hot Eye... You betrayed my father?
**[08:01] ---**
No, I did not.
**[08:04] ---**
I merely realized that Brain is wrong.
**[08:07] ---**
What?
**[08:09] ---**
You say my father is wrong?
**[08:12] ---**
When did he...
**[08:13] ---**
Wait, what do you mean, "father"?
**[08:16] ---**
It's a father-son Dark Guild?
**[08:19] ---**
People's hearts are not meant
to be twisted around by magic.
**[08:23] ---**
Even those with weak hearts,
we can raise to become strong!
**[08:42] ---**
What just happened?
**[08:43] ---**
Hot Eye-dono caused the ground to collapse!
**[08:46] ---**
He saved us!
**[08:49] ---**
You all should go to the King's Summit.
**[08:52] ---**
The Six General's strength is well
matched. Leave Midnight to me.
**[09:00] ---**
You and I, fight?
**[09:02] ---**
Liquid Ground!
**[09:08] ---**
Oracion Seis are gonna crush each other?
**[09:12] ---**
This is really quite the development.
**[09:15] ---**
Hot Eye-dono...
**[09:16] ---**
Now, hurry and go!
**[09:19] ---**
And also...
**[09:20] ---**
My real name is... Richard! Yes...
**[09:26] ---**
Richard-dono...
**[09:31] ---**
Telling your real name to the enemy...
**[09:34] ---**
You really have fallen, Hot Eye.
**[09:37] ---**
I have been awakened by love!
I have no need for codenames!
**[09:41] ---**
Prepare yourself!
**[09:46] ---**
He dodged again!
**[09:48] ---**
You never learn, do you?
**[09:50] ---**
Damn it! Nothing I've thrown at him connects!
**[09:54] ---**
I wonder if he has some magic
that lets him read our movements?
**[09:57] ---**
No, it lets me *hear* them!
**[10:02] ---**
I can hear your mind's thoughts,
and tell your movements.
**[10:08] ---**
My thoughts?
**[10:09] ---**
In that case...
**[10:10] ---**
Can you hear this?
**[10:18] ---**
I'm well aware that you like fish.
**[10:22] ---**
He can really hear them!
**[10:24] ---**
I cleared my mind of
everything except for fish!
**[10:27] ---**
Ooh! Me next!
**[10:29] ---**
He's totally spot on!
**[10:30] ---**
They think my magic's some sideshow?
**[10:44] ---**
Damn it... That was a pretty
funny one, I'll admit it.
**[10:48] ---**
All right, I killed!
**[10:50] ---**
But yeah, he can totally hear them.
**[10:52] ---**
What were you thinking?
**[10:54] ---**
I'm really curious.
**[10:56] ---**
I'll tell you later.
**[10:58] ---**
But this is gonna be tricky...
**[11:00] ---**
I have a good idea, but
I think he can hear it.
**[11:05] ---**
Think "right" but attack from the left.
**[11:10] ---**
Not going to work.
**[11:11] ---**
I can hear you planning it out.
**[11:14] ---**
You punks have no way to win.
**[11:19] ---**
Oh, I see.
**[11:21] ---**
I hear you. You thought about quite a lot.
**[11:25] ---**
You have three or four decent plans.
**[11:29] ---**
I heard them all!
**[11:30] ---**
That is *so* cheating!
**[11:32] ---**
I guess we got no choice
but to head straight in!
**[11:35] ---**
Aye, sir!
**[11:35] ---**
Plan C!
**[11:37] ---**
Charge!
**[11:40] ---**
Right hook.
**[11:42] ---**
Left kick.
**[11:43] ---**
Followed by a right roundhouse kick,
and a comeback straight right!
**[11:57] ---**
What? Impossible...
**[12:02] ---**
I can hear it... He's...
not thinking anything!
**[12:08] ---**
I don't know whether he's stupid or a genius!
**[12:11] ---**
But I never faced someone like him before.
**[12:14] ---**
I see. Little tricks ain't
working for you, eh?
**[12:20] ---**
M-My hand...
**[12:21] ---**
Natsu, what's the matter?
**[12:26] ---**
Poison Dragon Cobra...
It's time I got serious.
**[12:30] ---**
N-No way...
**[12:32] ---**
Is this guy a...
**[12:34] ---**
...Dragon Slayer?
**[13:04] ---**
Are you okay?
**[13:05] ---**
Damn it... What's with these attacks?
**[13:08] ---**
Each time they hit, I get more numb!
**[13:10] ---**
I can hear your pain!
**[13:14] ---**
The attacks of a poison dragon
can infect and destroy anything!
**[13:19] ---**
Is that so? I'll just burn
that poison right up!
**[13:23] ---**
Let's go!
**[13:24] ---**
Aye, sir!
**[13:25] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[13:28] ---**
Fall and rot!
**[13:29] ---**
Fang Thrust of the Poison Dragon!
**[13:43] ---**
Oops! I dropped 'im!
**[13:48] ---**
You're nauseous already?
That was quick, Natsu.
**[13:51] ---**
Come on, snap out of it.
**[13:53] ---**
I'm sorry I dropped you.
**[13:56] ---**
I-I'm fine...
**[13:59] ---**
He don't know when to quit, do he, Cubellios?
**[14:04] ---**
Say that again!
**[14:05] ---**
Yeah!
**[14:06] ---**
Time to kick ass!
**[14:09] ---**
I can hear everything...
**[14:11] ---**
Not just your thoughts, but the movement
of your muscles, even your breathing!
**[14:15] ---**
Crap!
**[14:16] ---**
Our attacks aren't hitting again!
**[14:20] ---**
Weren't you not thinking?
**[14:23] ---**
Ever since I realized he was a dragon
slayer, it hasn't gone so well...
**[14:27] ---**
Are you saying he's gotten to you?
**[14:29] ---**
Come on, clear your mind!
**[14:32] ---**
Thinking isn't like you, Natsu! Don't do it!
**[14:36] ---**
What's that supposed to mean, damn you?
**[14:38] ---**
You makin' fun of me?
**[14:39] ---**
No!
**[14:41] ---**
I said that you work better
when you don't think!
**[14:44] ---**
Don't. Think.
**[14:45] ---**
You don't have to say it twice!
**[14:47] ---**
And you're makin' fun of me, damn it!
**[14:49] ---**
No, I'm not!
**[14:51] ---**
...I think.
**[14:52] ---**
What do you mean "I think..."?
**[14:54] ---**
You totally made fun of me!
**[14:55] ---**
Anyway, just concentrate on Cobra!
**[14:59] ---**
Here we go!
**[14:59] ---**
Aye, sir!
**[15:02] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[15:04] ---**
Spiral Jaw of the Poison Dragon!
**[15:18] ---**
This is no time to get queasy!
**[15:22] ---**
Natsu!
**[15:30] ---**
An explosion?
**[15:32] ---**
Somebody is fighting!
**[15:34] ---**
That's pretty impressive...
**[15:35] ---**
Which means it's...
**[15:37] ---**
...Natsu, right? Definitely!
**[15:39] ---**
Yup!
**[15:41] ---**
Did he turn to ash?
**[15:43] ---**
No, something's strange...
What is this sound?
**[15:51] ---**
He's eating the flames?
**[15:53] ---**
Well, don't see that every day, Cubellios.
**[16:01] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[16:03] ---**
Sure, you might have eaten flames to
recover, but that doesn't mean I can't hear you!
**[16:08] ---**
Keep on blabbing!
**[16:11] ---**
Here!
**[16:11] ---**
Follow me if you dare, slanty-eyes!
**[16:14] ---**
Hey, you look just like me!
**[16:17] ---**
Scales of the Poison Dragon!
**[16:20] ---**
Max Speed!
**[16:33] ---**
Stupid... Don't you realize a
feint isn't going to work by now?
**[16:37] ---**
Is this all you got after
eating those flames?
**[16:40] ---**
I had to get close!
**[16:42] ---**
Roar of the...
**[16:47] ---**
Natsu!
**[16:50] ---**
You're overdoing it!
**[16:51] ---**
Well, I didn't know 'til I tried...
**[16:53] ---**
You're overdoing it!
**[16:55] ---**
I said you don't have to say things twice!
**[16:56] ---**
Now it's my turn to eat!
**[17:03] ---**
Poison gas...
**[17:10] ---**
He's eating the poison.
**[17:12] ---**
That doesn't look so healthy.
**[17:15] ---**
Now that I've eaten, I'm
all revved up... yeah?
**[17:18] ---**
Don't copy me!
**[17:20] ---**
Rot and die!
**[17:21] ---**
Roar of the...
**[17:23] ---**
His breath attack?
**[17:24] ---**
This is bad!
**[17:25] ---**
...Poison Dragon!
**[17:34] ---**
W-What? That didn't cause
much damage at all...
**[17:41] ---**
What's wrong, Happy?
**[17:44] ---**
Hang in there, Happy!
**[17:46] ---**
Hey!
**[17:47] ---**
For some reason... my body...
isn't moving right...
**[17:52] ---**
Don't worry about it! Same for me.
**[17:55] ---**
That's exactly what I'm worried about!
**[17:59] ---**
The breath of the Poison Dragon infects
your entire body with a virus!
**[18:03] ---**
It slowly steals your
mobility and then your life!
**[18:10] ---**
The moment you got hit with that
breath, your defeat was guaranteed!
**[18:15] ---**
Oh, shut the hell up!
**[18:19] ---**
Don't worry 'bout no poison, Happy!
**[18:22] ---**
Aye, sir!
**[18:23] ---**
Does he ever listen to people
when they're talking?
**[18:26] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[18:36] ---**
I can hear your movements!
**[18:39] ---**
Damn it!
**[18:40] ---**
Natsu, don't think!
**[18:42] ---**
Whatever! You concentrate on flying!
**[18:45] ---**
I am! All I'm thinking about is flying!
**[18:48] ---**
You big liar!
**[18:49] ---**
These guys are so annoying,
don't you think, Cubellios?
**[18:55] ---**
But for someone to be able to still
move after being hit with my poison...
**[19:00] ---**
You Old Generation Dragon
Slayers ain't half bad.
**[19:04] ---**
Old Generation?
**[19:06] ---**
I'm a New Generation Dragon Slayer.
**[19:08] ---**
I received the power to slay dragons by
having dragon lacrima infused into my body.
**[19:15] ---**
It's what Gramps said.
**[19:17] ---**
He's the same as Laxus!
**[19:19] ---**
He's not a real Dragon Slayer!
**[19:22] ---**
Real?
**[19:23] ---**
Dragon slaying magic was originally
only able to be learned by dragons!
**[19:27] ---**
It was not a technique for humans.
**[19:30] ---**
If you ask me, you're the
one that's the freak!
**[19:34] ---**
Because there ain't any
dragons in this world!
**[19:37] ---**
What did you say?!
**[19:38] ---**
Try sayin' that again!
**[19:41] ---**
There's Igneel, damn it!
**[19:44] ---**
No, there isn't!
**[19:46] ---**
Dragons are extinct!
**[19:49] ---**
Don't go killing them off so easy!
**[19:50] ---**
Fangs of the Poison Dragon!
**[19:55] ---**
Natsu, hang in there!
**[19:57] ---**
M-My body... I can't move...
**[20:00] ---**
Damn it...
**[20:01] ---**
I can hear the poison spreading
through your entire body.
**[20:06] ---**
Rot and die right here
before me, Old Generation.
**[20:10] ---**
Natsu... I'm at my limit, too...
**[20:15] ---**
Happy, drop me right on top of him.
**[20:20] ---**
What are you saying, Natsu? Didn't
you just say you couldn't move?
**[20:24] ---**
That's why I have to
finish it with this move.
**[20:27] ---**
What are you going to do?
**[20:29] ---**
A full power Roar of the Fire Dragon?
**[20:32] ---**
Idiot... I can hear what you're thinking.
**[20:35] ---**
Happy, now!
**[20:37] ---**
Aye!
**[20:39] ---**
It was more of a nuisance when he
was attacking without thinking.
**[20:42] ---**
This is over!
**[20:44] ---**
Roar of the...
**[20:45] ---**
It's no use. I can hear you!
**[20:48] ---**
You plan on aiming all around!
**[20:49] ---**
Think you can hit me no matter where I dodge?
**[20:53] ---**
But! It won't reach
straight behind your head!
**[20:57] ---**
I'll smash in that head of yours!
**[20:59] ---**
Natsu!
**[21:01] ---**
Go meet your dragons in the afterlife!
**[21:05] ---**
Damn you!
**[21:33] ---**
What is that noise? A roar?
**[21:36] ---**
Some kind of giant monster?
**[21:38] ---**
No... That's...
**[21:47] ---**
My ears!
**[21:58] ---**
That was some roar, all right...
**[22:03] ---**
Well, I figured he had
such good hearing that...
**[22:06] ---**
Just like I planned, yup!
**[22:09] ---**
It was a total coincidence, though.
**[22:10] ---**
Impossible... Defeating Cobra
with nothing but a scream?
**[22:15] ---**
What in the world is that man?
**[23:55] ---**
That big dude from Lamia Scale said he
was one of the 10 Wizard Saints, right?
**[24:00] ---**
Yeah. I bet he's super strong!
**[24:03] ---**
Don't look like it to me.
**[24:05] ---**
In his face, anyway.
**[24:06] ---**
What does the face have to do with it?
**[24:08] ---**
Well, maybe I'll fight him later!
**[24:10] ---**
I bet that you'll lose, Natsu!
**[24:13] ---**
Next time: Jura, the Tenth Saint!
**[24:16] ---**
Why won't you bet that I win?
**[24:19] ---**
You're cold, Happy!
**[24:20] ---**
I make it a rule not to
fight a losing battle.
**[24:24] ---**
# 62 - Wizard Saint Jura
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Nirvana has started to move, and it's
heading toward Wendy's guild, Caitshelter!
**[00:08] ---**
Yes...
**[00:09] ---**
And we faced off against
the Poison Dragon, Cobra!
**[00:13] ---**
Yes...!
**[00:13] ---**
But you know, doesn't old man
Jura kinda look like a potato?
**[00:17] ---**
I am not a potato!
**[01:51] ---**
I'm kinda... My body doesn't feel so...
**[01:55] ---**
Is it his poison?
**[02:00] ---**
Damn it...
**[02:02] ---**
I can't move... either...
**[02:11] ---**
Plus... I'm on transportation...
**[02:16] ---**
By the pride of the Six
Generals, I will defeat you!
**[02:25] ---**
Jura, the Tenth Saint!
**[02:30] ---**
Damn it... I can't move...
**[02:33] ---**
I can hear it... I can hear the end of the
life of an Old Generation Dragon Slayer!
**[02:54] ---**
Enough, Cobra.
**[02:57] ---**
B-Brain?
**[03:00] ---**
What are you...
**[03:02] ---**
You did well.
**[03:04] ---**
Rest in peace.
**[03:08] ---**
In the end, nothing more
than a fake Dragon Slayer...
**[03:12] ---**
I have no need for him as one of the six
generals that will crush the official guilds.
**[03:17] ---**
Trash!
**[03:18] ---**
Oops. Did you hear that?
**[03:26] ---**
Damn you...
**[03:28] ---**
Damn you!
**[03:32] ---**
My prayer...
**[03:35] ---**
I only wanted to hear the
voice of my one friend...
**[03:44] ---**
Cubellios...
**[03:55] ---**
Cobra...
**[04:00] ---**
Weren't you... his ally?
**[04:05] ---**
Ally? I can gather as many as I wish shortly.
**[04:11] ---**
Using Nirvana's power, that is.
**[04:14] ---**
You can't call those allies.
**[04:18] ---**
They're just puppets!
**[04:20] ---**
Now, now... Don't get testy.
**[04:23] ---**
I have taken an interest in your power.
**[04:27] ---**
I suspect you know what I mean by that.
**[04:32] ---**
I will make you my first puppet slave!
**[04:47] ---**
I... lost?
**[04:52] ---**
Those with the stronger ideals will win!
**[04:55] ---**
That is what Jura said!
**[04:58] ---**
No... I don't wanna lose...
**[05:03] ---**
If I lose, then Father will abandon me...
**[05:07] ---**
I don't wanna lose!
**[05:12] ---**
Running is futile!
**[05:14] ---**
Yes...!
**[05:16] ---**
My Heaven's Eye can see through everything!
**[05:23] ---**
I have seen!
**[05:24] ---**
Liquid Ground!
**[05:42] ---**
At this rate, I'm going to be abandoned...
**[05:47] ---**
Father... will abandon me!
**[05:51] ---**
That may be for the best, yes?
**[05:58] ---**
Today, Oracion Seis will be no more!
**[06:14] ---**
There he is!
**[06:16] ---**
Natsu!
**[06:18] ---**
What happened?
**[06:20] ---**
It's 'cause this is transportation...
**[06:28] ---**
Everyone...
**[06:29] ---**
Happy!
**[06:31] ---**
Cat-dono, you are also unharmed?
**[06:33] ---**
Cat-dono?
**[06:35] ---**
Save Natsu...
**[06:37] ---**
He's being taken away...
**[06:40] ---**
Half of the Six Generals are finished.
**[06:44] ---**
Their stars have fallen.
**[06:47] ---**
Starting now, I will create
a new set of Generals.
**[06:51] ---**
Including this one.
**[06:58] ---**
I figured this would happen eventually.
Finally getting scouted by a Dark Guild, huh?
**[07:04] ---**
Natsu isn't gonna do what you say!
**[07:09] ---**
Nirvana will soak this
boy's heart in darkness,
**[07:13] ---**
and he will become nothing
but my loyal servant.
**[07:16] ---**
Hell no, I won't!
**[07:21] ---**
You still have that much strength left?
**[07:31] ---**
He does not seem so well.
**[07:33] ---**
He gets extreme motion sickness.
**[07:38] ---**
Hurry up... and beat... this guy...
**[07:44] ---**
Stop... this thing...
**[07:48] ---**
I'm not doin' it for you, but sure.
**[07:52] ---**
Yeah!
**[07:54] ---**
Stop?
**[07:55] ---**
Nirvana?
**[07:59] ---**
Not even possible.
**[08:04] ---**
This city will shortly reach
its first destination.
**[08:12] ---**
We will arrive at Caitshelter.
**[08:17] ---**
That's Wendy and Carla's guild!
**[08:20] ---**
But why?
**[08:23] ---**
Tell us your purpose. Why do
you aim for Wendy-dono's guild?
**[08:29] ---**
This ultra-inversion magic can change a
guild of light into one of darkness in an instant.
**[08:37] ---**
I can't wait.
**[08:40] ---**
I suspect you'll see true hell.
**[08:43] ---**
We can't let this guy off!
**[08:44] ---**
This bastard is gettin' to me!
**[08:49] ---**
Did you not hear me?
**[08:52] ---**
Tell us your purpose!
**[08:59] ---**
I have no words for pitiful
weaklings like you!
**[09:03] ---**
I will become the judge ruling
over light and darkness!
**[09:07] ---**
Bow down before me!
**[09:09] ---**
This man needs to be dealt with.
**[09:11] ---**
Dude...
**[09:12] ---**
It seems like there is no talking with him.
**[09:16] ---**
Begone, worms!
**[09:40] ---**
W-What is this magic power?
**[09:45] ---**
Stand. I will not let you rest until you
say why you are targeting Caitshelter.
**[09:57] ---**
Wait, could this old guy...
**[10:01] ---**
...be really crazy powerful?
**[10:27] ---**
This is someone with the title of
Wizard Saint, just like our master.
**[10:35] ---**
I see... You surprised me for a moment there.
**[10:39] ---**
I suppose the distinction of being one of
the Wizard Saints is not just for show.
**[10:43] ---**
There are many other guilds
closer than Caitshelter.
**[10:47] ---**
There must be some reason why
you head there specifically.
**[10:59] ---**
There is no need for those that
will shortly be dead to know!
**[11:04] ---**
Dark Rondo!
**[11:27] ---**
Rockiron Wall!
**[11:30] ---**
Whoa! That's amazing! And
actually kinda scary...
**[11:39] ---**
Do you understand how
futile this battle is now?
**[11:42] ---**
Tell me the reason you aim for Caitshelter.
**[11:46] ---**
And what will you do if you know?
**[11:53] ---**
I said it was futile!
**[11:55] ---**
Oh, is that so?
**[12:00] ---**
I have you now.
**[12:02] ---**
Oh, no!
**[12:03] ---**
Dude, behind you!
**[12:06] ---**
Dark Capriccio!
**[12:12] ---**
The rocks are bending!
**[12:24] ---**
It's futile.
**[12:26] ---**
Dark Capriccio is a piercing magic.
**[12:29] ---**
It will cut right through those damn rocks!
**[12:38] ---**
The Rockiron Wall won't work against that!
**[12:41] ---**
He's got a way to pierce through,
**[12:44] ---**
but being able to dodge
it is impressive, too!
**[12:46] ---**
You should take back what you said before.
**[12:50] ---**
It is not futile.
**[12:53] ---**
Now, what will you do, Wizard Saint?
**[13:00] ---**
Dark Capriccio!
**[13:03] ---**
Rockiron Wall!
**[13:08] ---**
The same thing again?
**[13:10] ---**
Perhaps that's what is futile!
**[13:14] ---**
My Dark Capriccio will
eventually turn you to dust!
**[13:19] ---**
That would be good if it were true.
**[13:28] ---**
I will finish this. And in a big way!
**[13:31] ---**
Dark Capriccio Scream!
**[13:36] ---**
Rockiron Wall Continuous Chain!
**[13:43] ---**
Jura, run!
**[14:11] ---**
He's trapped in rocks.
**[14:15] ---**
Supreme Rock Shatter!
**[14:24] ---**
Even while withstanding such fierce attacks, he
noticed he could use the shattered pieces of rocks!
**[14:32] ---**
No wonder even Lyon treats him with respect.
**[14:38] ---**
Heck yeah! That guy's the
boss of Oracion Seis, right?
**[14:43] ---**
We won!
**[14:48] ---**
Now... Tell me the reason you are
aiming for Wendy-dono's guild.
**[14:54] ---**
Wait, shouldn't we just stop it?
**[14:58] ---**
Do it for me, please...
**[15:03] ---**
I cannot believe that I... was... defeated...
**[15:10] ---**
Midnight... I leave the rest to you.
**[15:16] ---**
The Six Generals will never be defeated.
**[15:20] ---**
When the six prayers vanish,
**[15:24] ---**
he will...
**[15:31] ---**
"He?"
**[15:33] ---**
And hey, didn't one of those symbols
on his face just disappear?
**[15:39] ---**
Please don't freak me out like that.
**[15:42] ---**
I'm gonna have nightmares about this now!
**[15:45] ---**
Everyone!
**[15:48] ---**
Wendy!
**[15:50] ---**
I figured that all that
ruckus was you people.
**[15:54] ---**
Carla!
**[15:58] ---**
This city...
**[16:00] ---**
I think it might be heading toward our guild!
**[16:03] ---**
Seems like it. But don't worry now.
**[16:09] ---**
The snake charmer's defeated over there.
**[16:16] ---**
Then...
**[16:17] ---**
It's probably Brain here that
was manipulating Nirvana.
**[16:22] ---**
So since we defeated him,
the city should stop, right?
**[16:27] ---**
I don't like this.
**[16:29] ---**
In the end, we never found out why
he was heading for Caitshelter.
**[16:35] ---**
Maybe there wasn't any
particular reason for it.
**[16:39] ---**
When the six prayers vanish,
**[16:43] ---**
he will...
**[16:49] ---**
There are still some things left
unsolved, but it is over now.
**[16:55] ---**
No, it ain't!
**[16:59] ---**
Hurry up and stop this thing!
**[17:04] ---**
Natsu-san!
**[17:06] ---**
Is he poisoned?
**[17:11] ---**
The he-cat, too!
**[17:13] ---**
You are so pitiful.
**[17:15] ---**
Aye...
**[17:19] ---**
I...
**[17:22] ---**
I...
**[17:25] ---**
...am dreaming.
**[17:32] ---**
You are also dreaming.
**[17:37] ---**
In the dead of night...
**[17:53] ---**
Magic cannot hit me.
**[17:59] ---**
Midnight isn't even injured?
**[18:04] ---**
I've surpassed my father
as the strongest wizard.
**[18:15] ---**
My prayer...
**[18:18] ---**
My brother!
**[18:21] ---**
I wanted to see your face, one more time...
**[18:34] ---**
Five prayers have vanished.
**[18:37] ---**
Midnight... Do not vanish, no matter what.
**[18:42] ---**
*That* is my prayer.
**[19:04] ---**
What the hell?
**[19:06] ---**
What in the world...?
**[19:09] ---**
There's nothing that looks
like controls at all!
**[19:13] ---**
Then, how can we stop it?
**[19:27] ---**
Damn it!
**[19:28] ---**
I thought it would stop
if we defeated Brain...
**[19:33] ---**
We were naive! Now we have
no idea how to stop it!
**[19:39] ---**
What should I do? I cast a spell
to cure poison, but he's still...
**[19:44] ---**
Natsu can't handle transportation.
**[19:47] ---**
So pitiful!
**[19:51] ---**
I'm gonna hurl...
**[19:53] ---**
Motion sickness?
**[19:55] ---**
Aye!
**[19:56] ---**
In that case...
**[19:58] ---**
Maybe a spell to cure his sense
of equilibrium will work.
**[20:02] ---**
Troia.
**[20:06] ---**
I'm baaack!
**[20:08] ---**
Fine! Totally fine!
**[20:10] ---**
Thank goodness.
**[20:12] ---**
I'm glad it worked.
**[20:14] ---**
You rock, Wendy!
**[20:16] ---**
Please teach me that magic!
**[20:18] ---**
It's Sky Magic... That's impossible.
**[20:21] ---**
This doesn't feel like transportation at all!
**[20:25] ---**
Okay! Lucy, summon a boat or train Spirit!
**[20:30] ---**
I don't have one like that!
**[20:32] ---**
And anyway, this isn't the time!
**[20:35] ---**
Get with the picture, would ya?
**[20:37] ---**
We don't know how to stop it. As
you can see, there's nothing here.
**[20:46] ---**
But Hot Eye... I mean, Richard, said that
this was the place it was controlled from.
**[20:54] ---**
I do not believe that Richard-dono would lie.
**[20:57] ---**
Besides having it stop or not,
**[21:00] ---**
hasn't anyone noticed something
even more peculiar?
**[21:05] ---**
There's no controls, and no
one here in the King's Summit.
**[21:09] ---**
Brain has been defeated.
**[21:11] ---**
So why is it still moving?
**[21:16] ---**
Could it be operating on auto-pilot?
**[21:19] ---**
Nirvana has already been set to fire!
**[21:33] ---**
Our... guild...
**[21:39] ---**
Don't worry.
**[21:41] ---**
Your guild ain't goin' anywhere.
**[21:44] ---**
Let me do you this favor.
**[21:48] ---**
I'll stop it, no matter what.
**[22:13] ---**
Nirvana will not stop.
**[22:17] ---**
As long as I am here.
**[23:55] ---**
Natsu, you don't really bring the
"gravitas" when you talk, you know?
**[23:59] ---**
What? I say cool stuff all the time!
**[24:02] ---**
Like what?
**[24:03] ---**
Uh, oh yeah, that!
**[24:06] ---**
Like "I'm all fired up!" and stuff.
**[24:08] ---**
"Let's do this!" Stuff like that.
**[24:11] ---**
That's just your catch phrases!
**[24:14] ---**
Next time: It is Your Words
**[24:16] ---**
I meant words that people
remember in their hearts!
**[24:20] ---**
"I'll kick your ass!" Yeah, I guess not.
**[24:22] ---**
All people will remember
from that is the trauma.
**[24:24] ---**
# 63 - Your Words
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
We finally defeated the commander
of Oracion Seis, Brain!
**[00:07] ---**
That dude Jura's crazy powerful!
**[00:09] ---**
But Nirvana isn't stopping...
**[00:12] ---**
And we don't even know how to stop it!
**[00:13] ---**
What'll we do?
**[00:14] ---**
We will never give in.
**[00:16] ---**
For our hopes are already as one!
**[01:52] ---**
This is the guild which Wendy and
Carla are members of, Caitshelter.
**[02:05] ---**
Everyone, we've got a big problem!
**[02:07] ---**
It's Nirvana!
**[02:08] ---**
Nirvana is heading this way!
**[02:10] ---**
What?
**[02:11] ---**
The alliance plan failed?
**[02:14] ---**
Even with Jura and Erza with them?
**[02:16] ---**
Master!
**[02:18] ---**
Nabula...
**[02:27] ---**
Don't pour if you're gonna
drink straight from the bottle!
**[02:30] ---**
Nabula...
**[02:31] ---**
Listen, Nirvana is heading here...
**[02:34] ---**
What? For truth?
**[02:38] ---**
Swallow first, *then* talk!
**[02:42] ---**
Nirvana is heading this way?
**[02:46] ---**
Is this fate? Or merely coincidence-nabula?
**[02:50] ---**
I hope that Wendy is safe...
**[02:53] ---**
Yeah.
**[02:54] ---**
We're not actually any help in a pinch.
**[03:01] ---**
Swallow, *then* talk!
**[03:04] ---**
The power of the magic of light still lives!
**[03:08] ---**
Nabula! It shines brightly!
**[03:14] ---**
But, this is no coincidence...
**[03:17] ---**
There's someone who knows our real identity.
**[03:20] ---**
That must be why they're aiming for here.
**[03:22] ---**
Nabula...
**[03:25] ---**
We've been together for who knows how long,
and I still don't know what "nabula" means.
**[03:33] ---**
Master, let's evacuate!
**[03:36] ---**
Our barrier can't protect against Nirvana!
**[03:40] ---**
You fools!
**[03:45] ---**
There are people who are fighting-nabula,
and trying to stop it!
**[03:50] ---**
For those who believe in victory,
there is no need to move!
**[04:02] ---**
So I say...
**[04:04] ---**
But perhaps the time has come.
**[04:09] ---**
The time for us to pay for our crimes.
**[04:18] ---**
It is Your Words.
**[04:42] ---**
Stop it?
**[04:44] ---**
But we don't know *how* to stop it!
**[04:47] ---**
Like, breaking it?
**[04:48] ---**
Yup, figures you'd think like that.
**[04:50] ---**
How do you plan on breaking
something this huge?
**[04:56] ---**
It would be faster to ask Brain.
**[05:00] ---**
Will he tell us just like that, I wonder?
**[05:03] ---**
Maybe Jellal would know...
**[05:11] ---**
Did you say something?
**[05:12] ---**
Is something the matter?
**[05:13] ---**
No, it's nothing.
**[05:16] ---**
I think I might be on to something.
I want to check it out.
**[05:20] ---**
Wendy, wait!
**[05:22] ---**
Hey!
**[05:23] ---**
What's with her?
**[05:26] ---**
Everyone, can you hear me?
**[05:30] ---**
It is me, Hot Eye.
**[05:33] ---**
Mass telepathy?
**[05:35] ---**
Who is it?
**[05:35] ---**
It is Richard-dono! You are unharmed?
**[05:38] ---**
Unfortunately, I am injured.
**[05:41] ---**
I was no match for Midnight, as I feared.
**[05:44] ---**
Everyone, please work
together to defeat Midnight!
**[05:50] ---**
If you defeat him, Nirvana's supply
of magical power will be cut off,
**[05:55] ---**
and the city should come to a halt.
**[05:57] ---**
Who is it?
**[05:58] ---**
So, it moves using Body Link magic...
**[06:04] ---**
He is directly below the King's Summit.
**[06:07] ---**
Be careful. He is very, very powerful!
**[06:11] ---**
Richard-dono...
**[06:13] ---**
Directly below us?
**[06:14] ---**
Okay! I can see the light
at the end of the tunnel!
**[06:17] ---**
Powerful, huh?
**[06:19] ---**
I'm getting fired up!
**[06:20] ---**
Natsu... It's to stop this thing, remember?
**[06:23] ---**
Right! Let's go!
**[06:25] ---**
Of the six prayers, only one is left.
**[06:29] ---**
I believe in everyone!
**[06:32] ---**
You will surely win, and
be able to stop Nirvana!
**[06:38] ---**
Please...
**[06:44] ---**
Richard-dono!
**[06:48] ---**
You won't get away with this...
**[06:51] ---**
You'll pay...
**[06:53] ---**
There?
**[06:54] ---**
Okay!
**[06:58] ---**
Show yourself, you drowsy bastard!
**[07:05] ---**
It's a trap!
**[07:12] ---**
What was that explosion?
**[07:14] ---**
It was toward the King's Summit...
**[07:16] ---**
Father is such a bad person,
taking away all my fun.
**[07:28] ---**
You two are now the final prey.
**[07:32] ---**
I *do* hope this will be entertaining.
**[07:38] ---**
Stand back, Erza.
**[07:41] ---**
Jellal...
**[08:01] ---**
Damn it... That hurt.
**[08:04] ---**
Is everyone alive?
**[08:07] ---**
Aye...
**[08:08] ---**
What happened? We were caught up
in that giant explosion and...
**[08:13] ---**
We're buried?
**[08:16] ---**
Wait, this is...
**[08:31] ---**
Old dude!
**[08:32] ---**
Jura!
**[08:33] ---**
He protected us?
**[08:44] ---**
Gramps!
**[08:47] ---**
Stay well, young ones...
**[08:51] ---**
I am glad you are safe.
**[08:58] ---**
Old dude!
**[08:59] ---**
Hang in there!
**[09:00] ---**
Jura!
**[09:02] ---**
Damn it all!
**[09:09] ---**
It's definitely heading toward Caitshelter.
**[09:13] ---**
Wendy, I'm sorry, but I
can't fly much farther.
**[09:17] ---**
Okay. Sorry, Carla.
**[09:19] ---**
Let's search for Jellal on foot.
**[09:22] ---**
You have a good sense of smell, after all.
**[09:32] ---**
But that Jellal smells a little
different than the one I know.
**[09:37] ---**
A-Anyway, let's search for Jellal.
**[09:42] ---**
He might be able to stop this thing.
**[09:45] ---**
Right.
**[09:48] ---**
Please be safe, Jellal...
**[09:50] ---**
It seems like you forgot about me, but I
haven't forgotten about you for a single day.
**[10:17] ---**
It didn't hit?
**[10:27] ---**
Stop it, Jellal...
**[10:28] ---**
It's impossible for you
with your body like that.
**[10:31] ---**
I will...
**[10:36] ---**
Come here.
**[11:14] ---**
Pitiful... This is that Jellal?
**[11:26] ---**
Just a pathetic clown.
**[11:54] ---**
Did you forget how to use magic along
with your memories, Jellal-kun?
**[12:06] ---**
Someone like Jellal defeated so easily?
**[12:16] ---**
Oh? Still alive?
**[12:20] ---**
No... It's that he used up more magic power casting the
self-destruction magic circle on himself than I had thought.
**[12:31] ---**
I want to see you suffer in fear even more.
**[12:42] ---**
Time for the main dish already, Erza Scarlet?
**[12:47] ---**
My sword slash was deflected?
**[12:49] ---**
Erza, stand back! This guy's dangerous!
**[12:56] ---**
Again?
**[13:05] ---**
What?
**[13:08] ---**
Erza!
**[13:26] ---**
I see...
**[13:28] ---**
So that is your magic!
**[13:31] ---**
Yes... My "Reflector" can
warp and twist anything.
**[13:37] ---**
It can reflect back magic, and using the
bending of light, can even make illusions.
**[13:44] ---**
What incredible magic...
**[13:50] ---**
Here I come!
**[13:52] ---**
Didn't you hear me?
**[13:55] ---**
Magic cannot hit me!
**[14:02] ---**
What'll we do?
**[14:03] ---**
He's hurt bad!
**[14:04] ---**
Don't die on us, dude!
**[14:07] ---**
It was a trap...
**[14:13] ---**
What a joke...
**[14:17] ---**
Brain used up all the rest of his power
and could only get rid of one of you.
**[14:24] ---**
Who is it?
**[14:25] ---**
Up there!
**[14:28] ---**
Pitiful...
**[14:31] ---**
He's a disgrace to the Six Generals.
**[14:36] ---**
Well, as long as Midnight is
here, we haven't been defeated.
**[14:44] ---**
Perhaps I will clean up
the rest of you fools.
**[14:48] ---**
The...
**[14:49] ---**
The...
**[14:50] ---**
The...
**[14:51] ---**
The staff is talking!
**[14:53] ---**
You talk too, even though you're a cat.
**[14:56] ---**
Aye...
**[15:07] ---**
That's the staff that Brain had.
**[15:10] ---**
What's going on?
**[15:16] ---**
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-
hey-hey-hey-hey-hey-now!
**[15:20] ---**
Wait, we don't know what it is!
**[15:23] ---**
Stop this big city, you rotted stick!
**[15:25] ---**
R-Rotted stick? How rude!
**[15:28] ---**
Stick I'll accept, but what
do you mean rotted, huh?
**[15:32] ---**
I am the seventh member of Oracion Seis.
**[15:36] ---**
I have awakened from my slumber to defeat...
**[15:39] ---**
I said stop this city!
**[15:42] ---**
Huh? But Oracion Seis has 6 members.
**[15:46] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[15:50] ---**
That's right!
**[15:51] ---**
There are six members, and
thus "Six Wizard Generals".
**[15:54] ---**
The name is read as "Oracion Seis".
**[15:58] ---**
Huh? That is strange.
**[16:00] ---**
See? There are supposed to be
six, so what's with the seventh?
**[16:04] ---**
And wait... Are we dropping the
whole talking staff thing already?
**[16:09] ---**
It's all so ridiculous I
don't know where to start.
**[16:14] ---**
You violent brat...
**[16:18] ---**
Soon I'll be able to see
the guild of those fools...
**[16:22] ---**
I must clean up the trash without delay.
**[16:26] ---**
You mean Caitshelter?
**[16:28] ---**
Exactly! We will begin our
destruction by crushing them!
**[16:38] ---**
Dance, my blades!
**[16:44] ---**
You think you can hit
me through sheer number?
**[16:51] ---**
I told you before that I
could reflect attacks back.
**[16:57] ---**
Erza!
**[17:06] ---**
More...
**[17:08] ---**
Show me even more suffering!
**[17:16] ---**
Nothing is better than that
expression on your face...
**[17:28] ---**
Impressive, as I thought.
**[17:31] ---**
But...
**[17:33] ---**
Spiral Pain!
**[17:50] ---**
Oh, no!
**[17:52] ---**
Over already?
**[18:01] ---**
So powerful...
**[18:02] ---**
Please don't die yet, Erza.
**[18:05] ---**
Entertain me until we get to Caitshelter.
**[18:10] ---**
Caitshelter?
**[18:12] ---**
Our first target.
**[18:15] ---**
Why attack there?
**[18:18] ---**
Because the clan who created Nirvana to
stop the war far in the past is there.
**[18:26] ---**
The Nirvit.
**[18:28] ---**
But Nirvana was a far more dangerous
magic than they predicted.
**[18:33] ---**
So they sealed away the magic
that they themselves created.
**[18:39] ---**
Afraid it would be used for evil,
**[18:41] ---**
they continued to protect the seal
for decades, and then centuries.
**[18:47] ---**
Caitshelter is a guild formed specifically
by the descendants of the Nirvit.
**[18:55] ---**
They have the power to seal Nirvana once
again, that is why we must destroy them.
**[19:07] ---**
Isn't it a waste to let this
incredible power stay asleep?
**[19:12] ---**
With this power, the world
can be led toward chaos!
**[19:19] ---**
This is also a warning to everyone.
**[19:22] ---**
We'll force the Nirvit, who love
being neutral, to go to war!
**[19:27] ---**
With the power of Nirvana, we'll engulf their
hearts in darkness, and make them kill each other!
**[19:33] ---**
Doesn't it just give you the chills?
**[19:35] ---**
You fiend!
**[19:40] ---**
Stop acting like you're a good guy, Jellal...
**[19:47] ---**
Your...
**[19:50] ---**
Your soul is darkness itself, after all.
**[19:53] ---**
You are a sinister, vicious man
with blood on your hands...
**[19:58] ---**
That's not true!
**[20:00] ---**
Yes, it is.
**[20:02] ---**
You forced children into slave labor.
**[20:05] ---**
You killed your friends.
**[20:07] ---**
You even tried to kill Erza.
**[20:15] ---**
Do you know how many people
you've caused to suffer?
**[20:20] ---**
Do you know how many people you've
frightened, threatened, and made cry?
**[20:34] ---**
Jellal...
**[20:38] ---**
Come here.
**[20:45] ---**
Jellal...
**[20:47] ---**
You're a perfect fit for
the new Six Generals.
**[21:08] ---**
I know...
**[21:12] ---**
I know the light within Jellal...
**[21:20] ---**
Erza...
**[21:31] ---**
You can still stand?
**[21:37] ---**
Live, and grab the future in front of you.
**[21:41] ---**
It is your words that give me
the courage, that are my light.
**[21:50] ---**
Just as the rumors say, Erza...
**[21:55] ---**
I'll take great satisfaction
in destroying you!
**[22:01] ---**
I will stop you and your foolish desire!
**[22:06] ---**
Without fail.
**[23:55] ---**
We're all beat up, and it's *now*
that the strongest enemy shows up?
**[24:01] ---**
It's like they hit the reset button!
**[24:03] ---**
Our battles before weren't a waste.
**[24:06] ---**
And besides, if we beat this
guy, it's finally over for real!
**[24:09] ---**
Always overly optimistic, huh Natsu?
**[24:12] ---**
Just call me a positive thinker!
**[24:14] ---**
Next time: Zero!
**[24:16] ---**
But what you said is true, Natsu.
**[24:19] ---**
See? I said something good, right?
**[24:21] ---**
Right?
**[24:23] ---**
And now you ruined it.
# 64 - Zero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
We beat Brain, and there's
only one of Oracion Seis left!
**[00:06] ---**
That is just a dream.
**[00:08] ---**
But we were caught by a trap,
and Mr. Potato Head was...
**[00:12] ---**
That is also a dream.
**[00:13] ---**
I know the light that's inside Jellal.
**[00:17] ---**
And that, especially, is a dream.
**[01:55] ---**
You can still stand?
**[01:58] ---**
Just as the rumors say, Erza...
**[02:02] ---**
Breaking you will totally
be worth the effort!
**[02:05] ---**
I will stop you and your idiotic goals!
**[02:10] ---**
Without fail.
**[02:12] ---**
There is no stopping us! We are near!
**[02:17] ---**
Caitshelter!
**[02:25] ---**
Come to me, Erza.
**[02:27] ---**
Or rather, Titania...
**[02:29] ---**
Now, show me your true strength.
**[02:34] ---**
Although your attacks still
won't be able to hit me.
**[02:42] ---**
Yes, that's right. His magic,
Reflector, can bend away any attack.
**[02:49] ---**
Is there a way to defeat him?
**[03:00] ---**
Zero!
**[03:08] ---**
So fast!
**[03:09] ---**
But...
**[03:10] ---**
My Reflector will not be broken,
no matter how quickly you move!
**[03:20] ---**
See?
**[03:30] ---**
W-What?
**[03:32] ---**
There are two.
**[03:35] ---**
There are two weaknesses to your magic.
**[03:41] ---**
*Two* weaknesses?
**[03:44] ---**
In just a short time, she...
**[03:47] ---**
Weakness number 1:
**[03:49] ---**
You may be able to bend magic and objects,
**[03:52] ---**
but you are unable to bend human bodies.
**[03:57] ---**
If that were not the case, it would have
been faster to warp my body than my armor.
**[04:03] ---**
Am I right?
**[04:05] ---**
So, what of it?
**[04:18] ---**
Even if that's the case, if I'm being
serious, I can finish you off with your clothes.
**[04:29] ---**
The second weakness: This!
**[04:38] ---**
Erza, what are you...
**[04:39] ---**
But he said that attacks won't hit him!
**[04:54] ---**
While you were bending my armor,
you dodged my sword normally!
**[05:07] ---**
Why didn't you bend the
path of the sword instead?
**[05:11] ---**
The answer: Because you can only bend
things in one limited area at a time.
**[05:16] ---**
The area around yourself, or
the area around your enemy...
**[05:19] ---**
You must choose one or the other.
**[05:21] ---**
While you are casting your magic on me, you
cannot activate Reflector around yourself.
**[05:29] ---**
What incredible battle perception!
**[05:33] ---**
And this, my Robe of Remoteness,
**[05:37] ---**
is flexible armor!
**[05:40] ---**
Your magic will not work!
**[05:45] ---**
Oh? I guess if you include this
armor, that's three weaknesses.
**[05:52] ---**
Damn it...
**[05:54] ---**
I was so close!
**[05:56] ---**
This fight is over.
**[05:58] ---**
You will surrender without trouble now, yes?
**[06:05] ---**
It is already midnight...
**[06:07] ---**
It is too late.
**[06:09] ---**
If you had let me finish you sooner,
you could have slept peacefully...
**[06:15] ---**
You could have escaped facing the fear!
**[06:26] ---**
What's that?
**[06:27] ---**
A bell?
**[06:29] ---**
It is the bell that chimes midnight.
**[06:33] ---**
When it becomes midnight, my
warping is taken to the extreme!
**[06:50] ---**
What is this?
**[06:53] ---**
Don't blame me for what's going to happen!
**[07:13] ---**
What is this magic?
**[07:16] ---**
It's not a Take Over... It's some
magic power I've never felt before!
**[07:21] ---**
Jellal...
**[07:29] ---**
Your rule was all a lie...
**[07:32] ---**
There was no freedom in the Tower of Heaven.
**[07:37] ---**
After the uprising,
**[07:39] ---**
I was so scared every night I couldn't sleep!
**[07:43] ---**
What?
**[07:45] ---**
I see! You all were also... in that tower!
**[07:50] ---**
So that's what Cobra was saying...
**[07:53] ---**
This is also your sin, Titania!
**[07:59] ---**
You averted your eyes for eight years
from the suffering of your brethren.
**[08:04] ---**
And now, at the end, you stand together with
Jellal, who should be the root of your hatred!
**[08:11] ---**
For the people who lost their lives
for you, it is truly a nightmare.
**[08:16] ---**
Don't you think?
**[08:23] ---**
Grampa Rob!
**[08:25] ---**
Simon!
**[08:28] ---**
They are your sins.
**[08:30] ---**
You are their nightmare!
**[08:33] ---**
You fiend!
**[08:42] ---**
Whoa, there... That's pretty cruel.
**[08:45] ---**
You laid hands on your allies.
**[08:47] ---**
Why, you...
**[08:50] ---**
What?
**[08:52] ---**
Yes... That's for the best.
**[08:55] ---**
Jellal, done in by your hands...
**[08:58] ---**
Villain!
**[09:11] ---**
Erza!
**[09:13] ---**
But wait! Midnight's just begun
and there's still much more fun!
**[09:43] ---**
W-What happened?
**[09:46] ---**
I saw him transform into a giant...
**[09:51] ---**
My illusion didn't work?!
**[09:54] ---**
Illusion?
**[09:56] ---**
Did what I saw all happen while
the bell was still ringing?
**[10:01] ---**
Sorry, but magic that affects
the eyes doesn't work on me.
**[10:07] ---**
B-But that's...
**[10:09] ---**
I was the most powerful...
**[10:12] ---**
I had surpassed my father... I was
the strongest of the Six Generals...
**[10:18] ---**
I couldn't lose to anyone!
**[10:20] ---**
The most powerful...
**[10:23] ---**
...wizard...
**[10:28] ---**
As long as you laugh at people's suffering,
that goal will remain far out of reach.
**[10:39] ---**
My prayer...
**[10:46] ---**
I just wanted to be able to sleep...
**[10:51] ---**
In a quiet place...
**[10:56] ---**
Father...
**[11:01] ---**
This... is Erza.
**[11:05] ---**
If you never want to be defeated, you
must first know your own weaknesses.
**[11:12] ---**
And also... always be kind.
**[11:33] ---**
Natsu!
**[11:35] ---**
Damn it!
**[11:36] ---**
Look at him tumble, Lucy!
**[11:39] ---**
Well, I don't think that's
the main point here.
**[11:45] ---**
Caught ya!
**[11:47] ---**
Great going, Natsu! Now,
beat the crap out of it!
**[11:52] ---**
Stop moving around!
**[11:55] ---**
Hold it down properly, you dolt!
**[11:57] ---**
Try dodging it instead, you jerk!
**[12:00] ---**
This battle isn't pretty.
**[12:07] ---**
Here we go again! The usual...
**[12:10] ---**
The usual over self-consciousness?
**[12:11] ---**
No!
**[12:12] ---**
The usual "It's such trouble being so cute!"
**[12:16] ---**
Natsu, Gray! Lucy broke!
**[12:20] ---**
Oh, it's just a kid. Such a disappointment...
**[12:24] ---**
A kid?!
**[12:25] ---**
Now!
**[12:29] ---**
You brats...
**[12:33] ---**
Natsu, Gray!
**[12:35] ---**
Oh, no! That guy's actually strong!
**[12:38] ---**
What's wrong? Is all you got your youth?
**[12:41] ---**
Youth alone isn't going to beat me!
**[12:44] ---**
You young'ns always showin'
off your young selves, you!
**[12:47] ---**
I think he might be a bit
self-conscious about his age...
**[12:50] ---**
Aye...
**[12:53] ---**
And what?
**[12:54] ---**
Right on the mark, huh?
**[12:56] ---**
No, I think it's something else.
**[13:01] ---**
Incredible...
**[13:03] ---**
All six... All Six Generals are wiped out!
**[13:15] ---**
No, this is bad! Very bad!
**[13:18] ---**
He is coming!
**[13:20] ---**
What's he saying?
**[13:22] ---**
"He"?
**[13:23] ---**
There's someone else?
**[13:25] ---**
Don't tell me the eighth?
**[13:47] ---**
What are you talking about?
**[13:49] ---**
He's juicing like crazy!
**[13:50] ---**
You mean sweat!
**[13:52] ---**
Brain...
**[13:54] ---**
If you're talking about him, Jura beat him.
**[13:57] ---**
No...
**[13:59] ---**
Brain has another personality.
**[14:04] ---**
There is the front face, codenamed
Brain, who holds so much knowledge.
**[14:09] ---**
And then there is the back face, codenamed
Zero, who loves nothing but destruction.
**[14:16] ---**
Loves destruction?
**[14:19] ---**
Zero?
**[14:20] ---**
Due to his overwhelming, evil magical powers,
**[14:24] ---**
Brain sealed that existence
away himself with six keys.
**[14:30] ---**
And those are... Oracion Seis!
**[14:33] ---**
Exactly.
**[14:35] ---**
And when the Six Generals fall, and
their Body Link magic is broken,
**[14:40] ---**
the personality of Zero will
be reborn once again...
**[14:49] ---**
This sounds like fun!
**[15:00] ---**
Welcome back, Master Zero!
**[15:06] ---**
Master?
**[15:08] ---**
Klodoa, it seems things have
gotten quite interesting.
**[15:12] ---**
Even that Midnight was beaten?
**[15:15] ---**
I-I truly apologize!
**[15:17] ---**
Although, it sure has been a
while, to have this feeling...
**[15:22] ---**
To have this body... This voice!
**[15:26] ---**
This magic!
**[15:27] ---**
It all brings me back...
**[15:31] ---**
I'll handle the rest.
**[15:33] ---**
Stand back, Klodoa.
**[15:47] ---**
You little brats...
**[15:49] ---**
You sure made a mess out of my guild.
**[15:54] ---**
As its master, I will make you pay for that.
**[16:00] ---**
He's... the guildmaster of Oracion Seis?
**[16:05] ---**
Zero!
**[16:10] ---**
The ground is shaking from his magic power?
**[16:13] ---**
Gettin' fired up, Natsu?
**[16:15] ---**
I've never felt magic power this nasty!
**[16:22] ---**
That's right...
**[16:23] ---**
I'll start by erasing this baldy
who hurt this body's Brain!
**[16:36] ---**
You're gonna attack someone
who can't even move?
**[16:40] ---**
What nonsense...
**[16:47] ---**
My shield is being broken, just like that?
**[16:54] ---**
Old dude!
**[16:55] ---**
Gray!
**[16:57] ---**
Whether he can move or not
isn't much of a difference.
**[17:01] ---**
As long as it has form, it's
just as fun to destroy!
**[17:09] ---**
Why, you...
**[17:14] ---**
Oh, no!
**[17:18] ---**
W-What'll we do?
**[17:21] ---**
My body's... frozen stiff...
**[17:30] ---**
I'm scared!
**[17:54] ---**
Impressive, Master Zero!
Excellent work as always!
**[17:58] ---**
Defeating these annoying
brats like they were nothing!
**[18:04] ---**
But they still live.
**[18:08] ---**
You're still alive, aren't you?
**[18:11] ---**
Stand up.
**[18:13] ---**
You still have form!
**[18:34] ---**
Does it hurt?
**[18:36] ---**
No, I'm fine...
**[18:39] ---**
I apologize.
**[18:41] ---**
I was in too much of a hurry to stop Nirvana.
**[18:45] ---**
That wound... And the fact you'd used
up nearly all your magic power...
**[18:50] ---**
You were barely even able to
stand, weren't you, Jellal?
**[18:55] ---**
No, it's okay. It doesn't change the fact
that it was I who undid the seal on Nirvana.
**[19:04] ---**
We must hurry and stop it.
**[19:08] ---**
I wonder for how long...
**[19:11] ---**
How long will I be able to remain
anchored at this harbor known as battle?
**[19:36] ---**
He's gone.
**[19:38] ---**
Where are you, Jellal?
**[19:42] ---**
Wendy, I'm at my limit. Let me rest a bit.
**[19:45] ---**
Sure!
**[19:47] ---**
I'm sorry for pushing you, Carla.
**[19:49] ---**
It's fine.
**[19:56] ---**
I remember that mountain.
**[19:59] ---**
We're almost there.
**[20:01] ---**
Sheesh. But this ancient city is huge!
**[20:07] ---**
What'll we do?
**[20:08] ---**
It's no use... No matter how
much we look, we won't find him!
**[20:12] ---**
You getting weak-knees isn't going to help.
**[20:15] ---**
At this rate, Caitshelter will be...
**[20:17] ---**
I know that!
**[20:19] ---**
I know, but what should I do?
**[20:23] ---**
Decide on one thing!
**[20:26] ---**
Do you want to see Jellal?
**[20:28] ---**
Do you want Jellal to stop this thing?
**[20:31] ---**
If you chase two rabbits at
once, you won't catch either!
**[20:36] ---**
Right. We have to stop it.
**[20:38] ---**
Right now, we have to stop Nirvana!
**[20:44] ---**
Don't think about other
things, and keep searching.
**[20:48] ---**
Right!
**[20:53] ---**
We have to stop it! Right
now, we have to stop it!
**[21:05] ---**
I can see it! I can see it!
I can see it, Master Zero!
**[21:09] ---**
Thank you for waiting! I can see it!
**[21:12] ---**
There is it! I can see Caitshelter!
**[21:16] ---**
That's the guild of the race that
has sealed Nirvana for an eternity!
**[21:22] ---**
All we have to do is destroy them, and
then Nirvana can never be sealed again!
**[21:29] ---**
Alrighty then!
**[21:32] ---**
This is stupid.
**[21:35] ---**
You heard me, Klodoa.
**[21:43] ---**
What, Master Zero?
**[21:49] ---**
Destruction! All I want to do is destroy!
**[21:54] ---**
Anything and everything!
**[21:57] ---**
This will be my first shot!
**[22:00] ---**
There's no reason. Until it no
longer has a form left to destroy!
**[22:10] ---**
Nirvana, fire!
**[23:55] ---**
Natsu, do you know about Pegasus?
**[23:58] ---**
Sure... It's the thing that Hibiki's
guildmark is a picture of.
**[24:01] ---**
Aye! It's supposed to be a winged horse!
**[24:05] ---**
It's not just snakes, but
horses with wings, too!
**[24:08] ---**
My character's being ripped
off right and left!
**[24:11] ---**
Is having wings all the rage lately?
**[24:13] ---**
Next time: From Pegasus to the Fairies!
**[24:16] ---**
If wings are all the rage,
then business will be booming!
**[24:20] ---**
Happy... Are you some kind of merchandise?
**[24:24] ---**
# 65 - From Pegasus to Fairies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:04] ---**
From one fierce battle after another,
**[00:06] ---**
we Alliance members had finally defeated
all the members of Oracion Seis!
**[00:10] ---**
But that triggered the seal on Brain's
alternate personality, Master Zero, to unlock!
**[00:17] ---**
What'll we do?!
**[01:52] ---**
I wonder for how long...
**[01:55] ---**
How long will I be able to remain
anchored at this harbor known as battle?
**[02:09] ---**
That's him!
**[02:15] ---**
Jellal!
**[02:16] ---**
Wendy!
**[02:18] ---**
You're safe? I'm glad.
**[02:20] ---**
Yes.
**[02:24] ---**
Jellal...
**[02:26] ---**
Who are you?
**[02:32] ---**
I knew it... He forgot...
**[02:39] ---**
Jellal's memories are all
jumbled up right now.
**[02:44] ---**
He doesn't seem to remember about you, or me.
**[02:50] ---**
Memories?
**[02:57] ---**
I see... Then that's why...
**[03:05] ---**
From Pegasus to the Fairies!
**[03:09] ---**
Wendy Marvel?
**[03:12] ---**
Did we know each other?
**[03:17] ---**
Please don't tell me you've also
forgotten how to stop Nirvana...
**[03:22] ---**
W-Well...
**[03:31] ---**
A self-destruct magic circle
will no longer work.
**[03:35] ---**
I don't know of any other way...
**[03:38] ---**
I apologize.
**[03:42] ---**
But...
**[03:43] ---**
Hold it right there!
**[03:45] ---**
Then, what is going to happen to our guild?
**[03:48] ---**
It's right up ahead!
**[03:50] ---**
If we don't stop it soon, then...
**[03:52] ---**
What's that?
**[04:32] ---**
What are you so afraid of? This is our fate.
**[04:39] ---**
Nabula! Punishment for our great sin...
**[04:53] ---**
Everyone should just be destroyed!
**[05:01] ---**
That's...
**[05:02] ---**
Caitshelter!
**[05:04] ---**
Don't tell me... This
light... This magic power...
**[05:08] ---**
Nirvana is going to fire?!
**[05:15] ---**
Oh, no!
**[05:18] ---**
Stop it!
**[05:43] ---**
What?!
**[05:45] ---**
It missed!
**[05:59] ---**
Something has...
**[06:01] ---**
Men! Men-men-men-men-men...
**[06:06] ---**
Ow.
**[06:09] ---**
Nirvana's leg...
**[06:11] ---**
Who could have done this?
**[06:18] ---**
That's...
**[06:28] ---**
The magical bomber, Christina!
**[06:31] ---**
It's on our side?
**[06:34] ---**
Can you hear me?
**[06:35] ---**
Somebody... Somebody, respond!
**[06:38] ---**
If you are safe, please respond!
**[06:41] ---**
That voice... Is that you, Hibiki?
**[06:44] ---**
Erza-san!
**[06:45] ---**
And you're safe too, I see, Wendy-chan.
**[06:48] ---**
By the way, I'm safe as well...
**[06:51] ---**
Senpai! Thank goodness.
**[06:53] ---**
What happened? I thought
Christina was shot down...
**[06:58] ---**
It was shot out of the sky like nothing by
those guys near the entrance to the Woodsea.
**[07:03] ---**
So it could still fly?
**[07:05] ---**
Yeah... We managed, somehow.
**[07:08] ---**
We're just a temporary alliance, so
teamwork is all the more important.
**[07:14] ---**
Lyon is using his Creation magic to replace
the wing that was destroyed from their attack.
**[07:21] ---**
This is pretty tough...
**[07:24] ---**
The hull, which was split into pieces,
**[07:26] ---**
is being held together by Sherry-san's
Doll Attack and Ren's Air Magic.
**[07:31] ---**
I've never manipulated something so big!
**[07:37] ---**
Y-You call this h-heavy?
**[07:40] ---**
The attack from before was Eve's Snow Magic.
**[07:44] ---**
You guys...
**[07:45] ---**
I fused together the magic bombs
that Christina had on board,
**[07:52] ---**
but all we could take out was one leg...
**[07:57] ---**
It's... just that sturdy...
**[08:02] ---**
And... now... my magic power is...
**[08:07] ---**
Eve...
**[08:08] ---**
Eve, hang in there!
**[08:11] ---**
I'm not doing so well over here, either!
**[08:16] ---**
Not yet! A little more!
**[08:21] ---**
Everyone...
**[08:23] ---**
Thank you...
**[08:26] ---**
Thank you, everyone!
**[08:30] ---**
As you can hear, we're reaching
the limit of our magic power.
**[08:36] ---**
We can't attack from the ship any longer.
**[08:40] ---**
And I don't know how long we'll
be able to stay in the air.
**[08:45] ---**
Don't worry about us.
**[08:48] ---**
Just listen to this, before it's too late.
**[08:51] ---**
It took a long time, but I finally
found it inside the Archive!
**[08:57] ---**
The way to stop Nirvana!
**[09:01] ---**
Really?
**[09:03] ---**
Nirvana has six leg-looking things, right?
**[09:07] ---**
They're actually more like pipes that suck
up magic energy from the earth itself.
**[09:14] ---**
The lacrima that regulate that absorption
are located where the 6 legs join the main body.
**[09:20] ---**
If you destroy those 6 lacrima in
different locations at the same time,
**[09:26] ---**
Nirvana will be completely deactivated.
**[09:30] ---**
One at a time won't work.
**[09:32] ---**
The other lacrima will regenerate
the one that was destroyed.
**[09:36] ---**
Destroy six lacrima in different
places simultaneously?
**[09:39] ---**
But how?
**[09:41] ---**
I'd like to coordinate the timing...
**[09:46] ---**
But I don't think I can keep
the telepathy up that long.
**[09:53] ---**
I've uploaded the timing to your brains.
**[09:59] ---**
20 minutes?
**[10:02] ---**
Nirvana is almost ready to fire again.
**[10:06] ---**
Six lacrima...
**[10:08] ---**
...at the same time...
**[10:09] ---**
...men.
**[10:11] ---**
I just know you all can do it!
**[10:15] ---**
I believe in you!
**[10:17] ---**
Impossible!
**[10:19] ---**
Who is that?
**[10:20] ---**
That voice...
**[10:21] ---**
It's the guy called Brain!
**[10:23] ---**
He's jacked my telepathy?
**[10:26] ---**
I am Zero!
**[10:28] ---**
Zero... The Master of Oracion Seis!
**[10:35] ---**
Oracian Seis's master?
**[10:37] ---**
First, let me praise you.
**[10:40] ---**
I never thought there would be someone
who could use Archive like Brain.
**[10:46] ---**
I see. So he knew about Nirvana
because of his Archive.
**[10:52] ---**
Listen well, wizards of the light!
**[10:55] ---**
Starting now, I will destroy everything!
**[10:59] ---**
As a start, I have destroyed
three of your friends.
**[11:04] ---**
A Dragon Slayer...
**[11:07] ---**
An Ice Creation Wizard...
**[11:09] ---**
A Celestial Spirit Wizard!
**[11:12] ---**
And maybe some cat, too...
**[11:14] ---**
Natsu and the others are...
**[11:16] ---**
That's got to be a lie!
**[11:17] ---**
I believe you said something about
destroying the lacrima at the same time?
**[11:23] ---**
Right now, I am standing in front
of one of those six lacrima!
**[11:34] ---**
As long as I am here, destroying all
six at the same time is impossible!
**[11:41] ---**
Zero has cut off his transmission...
**[11:45] ---**
If we are going to destroy
all six at the same time,
**[11:50] ---**
then we have no choice but to split
up and each head to a different place.
**[11:57] ---**
The chances of encountering Zero are 1 in 6.
**[12:00] ---**
And what's more, unless it's you, Erza,
there's no chance of winning against him.
**[12:05] ---**
Wait a second! What are you even saying?
**[12:07] ---**
We don't have six people!
**[12:08] ---**
We don't have six wizards that
could destroy the lacrima!
**[12:13] ---**
I...
**[12:17] ---**
...can't use any...
**[12:20] ---**
...magic that can destroy!
**[12:21] ---**
I'm sorry!
**[12:28] ---**
We have two here.
**[12:30] ---**
Is there no one else that can move?
**[12:32] ---**
My honey...
**[12:35] ---**
Am I not still here?
**[12:38] ---**
Although I am tied up...
**[12:39] ---**
Ichiya-san!
**[12:42] ---**
That makes... three.
**[12:45] ---**
Uh-oh! My magic power is... My
telepathy is going to run out...
**[12:50] ---**
We need three more! Someone answer me!
**[12:54] ---**
Is there no one else?
**[12:55] ---**
Look! Christina is...
**[12:57] ---**
It's losing altitude!
**[13:05] ---**
Damn it... I've run out of magic...
**[13:08] ---**
Pathetic...
**[13:11] ---**
I'm... sorry.
**[13:16] ---**
Sherry!
**[13:33] ---**
Christina is crashing!
**[13:41] ---**
Gray...
**[13:44] ---**
Stand up...
**[13:48] ---**
You're a proud disciple of Ul!
**[13:53] ---**
You aren't going to lose
to the likes of them!
**[13:59] ---**
Lucy... I... really hate you.
**[14:06] ---**
Just 'cause you're a little
cute, you think you're all that.
**[14:12] ---**
Even though you're stupid
and clumsy and a weakling...
**[14:17] ---**
But how can I hate you if you die?
**[14:20] ---**
It wouldn't feel right... So answer me!
**[14:30] ---**
Natsu-san...
**[14:33] ---**
He-cat...
**[14:39] ---**
Natsu...
**[15:32] ---**
Can you hear our voices?
**[15:49] ---**
We... can... hear you...!
**[15:54] ---**
Natsu-kun...
**[15:59] ---**
We'll destroy... all
six... lacrima at once...
**[16:11] ---**
Men...
**[16:15] ---**
And a lucky one gets to fight
Zero on the way, right?
**[16:20] ---**
There's only 18 minutes
left... We have to hurry.
**[16:24] ---**
We're gonna protect Carla and Wendy's guild!
**[16:35] ---**
My telepathy is going to run out soon.
**[16:38] ---**
You should have a map in
your brains that I sent you.
**[16:42] ---**
I numbered each of the lacrima.
**[16:46] ---**
Decide on which one of you goes...
**[16:53] ---**
Sherry... You try too hard.
**[17:05] ---**
One!
**[17:06] ---**
Two!
**[17:07] ---**
I'll go to three!
**[17:08] ---**
I just hope Zero's not there!
**[17:10] ---**
I will head to four.
**[17:12] ---**
My parfum tells me that it
is the closest one to me.
**[17:16] ---**
The map is what told you.
**[17:18] ---**
Was it really necessary to correct me?
**[17:21] ---**
I'll take five.
**[17:22] ---**
Erza! You doing okay?
**[17:25] ---**
Yeah... Thanks to her.
**[17:29] ---**
Then, I'll...
**[17:31] ---**
You're six.
**[17:32] ---**
Was there someone else?
**[17:34] ---**
Who was that just now?
**[17:36] ---**
Natsu doesn't know about
your circumstances yet.
**[17:38] ---**
He thinks you're an enemy. Don't speak.
**[17:47] ---**
Hey!
**[17:48] ---**
The telepathy cut off...
**[17:50] ---**
He was at his limit...
**[17:57] ---**
That makes six.
**[17:59] ---**
We have to hurry!
**[18:03] ---**
Anyway, it sounds like we have six people.
**[18:07] ---**
Let's go! Whoever runs into Zero
is responsible for defeating him!
**[18:11] ---**
Everyone has their own place
to go, so there's no backup!
**[18:21] ---**
Men! Men! Men! Men!
**[18:27] ---**
Four! I am going to four!
**[18:32] ---**
Everyone is counting on me!
**[18:35] ---**
I cannot betray that trust, no matter what!
**[18:40] ---**
I don't have time to catch my breath!
**[18:43] ---**
I am still young! Men! Men!
**[19:12] ---**
Still alive, are we?
**[19:17] ---**
What'd you come here for, you little brat?
**[19:22] ---**
Will it be you who breaks, or me?
**[19:25] ---**
Let's find out!
**[19:28] ---**
I think Zero is at number one.
**[19:31] ---**
Where Natsu-san is going!
**[19:33] ---**
He has a good nose.
**[19:35] ---**
He chose one for that reason.
**[19:37] ---**
Then let's go and give him backup!
**[19:39] ---**
If we all fight together, then...
**[19:41] ---**
Don't underestimate Natsu.
**[19:43] ---**
Leave everything to him and we'll be fine.
**[19:49] ---**
Na...tsu...?
**[19:52] ---**
We need to head to our destination!
**[19:54] ---**
I'm five. You're six, Jellal.
**[20:01] ---**
Jellal...
**[20:03] ---**
No... It's nothing...
**[20:19] ---**
Natsu Dragneel...
**[20:41] ---**
You move better than you did before...
**[20:45] ---**
Dark Capriccio!
**[20:49] ---**
Don't think I'm on the same level as Brain.
**[21:04] ---**
Which one of us will break, you say?
**[21:10] ---**
It'll be *you*, obviously!
**[21:15] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:35] ---**
You're able to stop piercing
magic... Interesting.
**[21:45] ---**
Who is it?
**[21:59] ---**
Jellal!
**[22:03] ---**
Did your memories return?
**[23:55] ---**
We know how to stop Nirvana,
so it's time to cut loose!
**[24:00] ---**
Aye!
**[24:01] ---**
But everyone's all beat up...
**[24:03] ---**
Nobody has the energy to cut loose anymore...
**[24:06] ---**
That's where spirit kicks in!
**[24:07] ---**
Yeah! I'm all fired up!
**[24:10] ---**
Just this one time, I'm jealous
of your simplicity, Natsu.
**[24:13] ---**
Next time: The Power of Memories!
**[24:16] ---**
Don't you want to show
Carla how cool you can be?
**[24:18] ---**
I'm gettin' fired up!
**[24:22] ---**
Now who's the simple-minded one?
**[24:24] ---**
# 66 - The Power of Feelings
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Nirvana was fired toward Caitshelter,
**[00:05] ---**
but thanks to the magic bombs
from Christina, it barely missed!
**[00:10] ---**
The Tri-mens, Lyon, and Sherry
managed to make Christina fly
**[00:14] ---**
with what little magic power they had left,
**[00:16] ---**
but Christina is crashing!
**[01:50] ---**
Nirvana has been sealed since long, long ago.
**[01:54] ---**
It is an ultra-inversion magic
which replaces darkness and light.
**[01:58] ---**
The seal was broken deep
inside the Worth Woodsea
**[02:02] ---**
by the Dark Guild, Oracion Seis, who
wished to gain Nirvana for themselves.
**[02:07] ---**
In order to prevent that, an alliance
of official guilds was formed.
**[02:12] ---**
From Fairy Tail: Natsu, Lucy, Gray, and Erza.
**[02:17] ---**
From Blue Pegasus: Hibiki,
Ren, Eve, and Ichiya.
**[02:22] ---**
From Lamia Scale: Lyon, Sherry, and Jura.
**[02:26] ---**
And from Caitshelter,
Wendy also participated.
**[02:30] ---**
Plus Jellal, who should have sunk into the sea together with the Tower of Heaven,
**[02:37] ---**
also joined the fray.
**[02:39] ---**
After many fierce battles, Oracion
Seis was finally defeated,
**[02:43] ---**
but with the appearance of Master Zero, Natsu
and the others are facing their greatest crisis!
**[02:50] ---**
One!
**[02:51] ---**
Two!
**[02:52] ---**
I'll go to three!
**[02:53] ---**
I just hope Zero's not there!
**[02:55] ---**
I will head to four.
**[02:58] ---**
My parfum tells me that it
is the closest one to me.
**[03:01] ---**
The map is what told you.
**[03:03] ---**
Was it really necessary to correct me?
**[03:06] ---**
I'll take five.
**[03:08] ---**
You're six.
**[03:12] ---**
The Power of Feelings!
**[03:30] ---**
Damn, this tunnel is long.
**[03:36] ---**
Finally, I'm here... Lacrima number two.
**[03:42] ---**
So I gotta destroy this thing, then.
**[03:50] ---**
Doesn't look like Master Zero's here.
**[03:56] ---**
So that means someone else has to fight him.
**[04:03] ---**
This is lacrima number one.
**[04:21] ---**
Jellal...
**[04:25] ---**
I see... So, your memories have returned?
**[04:34] ---**
Yeah.
**[04:40] ---**
You bastard...
**[04:46] ---**
Jellal!
**[04:49] ---**
Natsu...
**[04:55] ---**
Fire ain't gonna work on me!
**[04:58] ---**
I know. I remember.
**[05:02] ---**
You're Natsu... Our only hope.
**[05:05] ---**
What?!
**[05:06] ---**
Huh?
**[05:08] ---**
The Fire Dragon Slayer. Your magic power
increases from the power of flames.
**[05:17] ---**
Power of flames?
**[05:19] ---**
You... Doesn't seem like your memories
have totally returned at all.
**[05:24] ---**
It's as I said... I remembered
Natsu, that is all.
**[05:28] ---**
I will stop Nirvana.
**[05:31] ---**
What I am trying to do has not changed, Zero.
**[05:35] ---**
What do you mean, memories?
**[05:38] ---**
I do not have any memories prior
to waking up in this land.
**[05:43] ---**
I know I was the worst kind of human trash...
**[05:46] ---**
But I'm not aware of it myself.
**[05:48] ---**
All I know is it seems I caused
you and Erza some great injury...
**[05:52] ---**
But now, I wish to protect Wendy's guild.
**[05:56] ---**
I wish to stop Nirvana.
**[05:58] ---**
I wish to be of help to all of you!
**[06:01] ---**
Like hell you do!
**[06:03] ---**
Are you sayin' you forgot all that?
**[06:06] ---**
You can't get away with
pretending to be my ally!
**[06:08] ---**
Please, Natsu... Accept this flame!
**[06:14] ---**
Well, I didn't forget.
**[06:16] ---**
I'll never forget Erza's tears!
**[06:18] ---**
You... You...
**[06:21] ---**
You made Erza cry!
**[06:26] ---**
Sheesh... If you're going to squabble
amongst yourselves, can you please do it elsewhere?
**[06:32] ---**
It's annoying!
**[06:58] ---**
You...
**[07:04] ---**
If you want to do me in,
you can do it anytime.
**[07:08] ---**
I'm already on my last legs...
**[07:11] ---**
Now... The power to defeat that guy...
**[07:18] ---**
Golden flames...
**[07:22] ---**
And this is the passage to the third lacrima.
**[07:29] ---**
You should rest a little, Lucy...
**[07:31] ---**
No! I won't make it then...
**[07:35] ---**
But... You can barely walk.
**[07:38] ---**
Are you okay?
**[07:40] ---**
What are you talking about?
I can walk just fine...
**[07:45] ---**
But... Even if I'm not so okay...
**[07:51] ---**
I can't go saying that now!
**[07:55] ---**
Men, men, men...
**[07:58] ---**
The passage to the fourth lacrima...
**[08:02] ---**
I must hurry, no matter what
happens to this body of mine!
**[08:06] ---**
I am Ichiya, of Blue Pegasus!
**[08:10] ---**
I will fulfill my duty to the end!
**[08:15] ---**
The fifth lacrima.
**[08:17] ---**
Master Zero is not here.
**[08:20] ---**
As I thought, he's at lacrima number
one, which Natsu headed towards.
**[08:25] ---**
Natsu...
**[08:33] ---**
This is the flame of guilt.
**[08:38] ---**
The passage to the sixth lacrima...
**[08:46] ---**
Thank you, Carla...
**[08:48] ---**
I hope Jellal is okay...
**[08:51] ---**
Don't worry about others,
worry about yourself!
**[08:54] ---**
Can you really do this, Wendy?
**[08:56] ---**
Yeah! This is something I have to do!
**[09:07] ---**
Jellal, do you feel okay?
**[09:10] ---**
You can use Healing Magic, yes?
**[09:15] ---**
Can you recover Natsu's magic
power during his fight with Natsu?
**[09:20] ---**
Well, I...
**[09:22] ---**
What's this crazy talk? Do you have any idea how
many times she's used Healing Magic today already?
**[09:27] ---**
Any more is impossible! You
know that she's actually...
**[09:30] ---**
I see.
**[09:32] ---**
Then, I will handle Natsu's recovery.
**[09:38] ---**
I remember the unfathomable power
he has... The power of hope.
**[09:47] ---**
You go destroy the sixth lacrima in my stead.
**[09:52] ---**
But I...
**[09:54] ---**
I know you can do it.
**[09:56] ---**
Dragon Slayer magic was designed to be an
overwhelming offensive magic for battling dragons.
**[10:04] ---**
Air...
**[10:06] ---**
Or rather, the sky...
**[10:08] ---**
Eat the heavens themselves.
**[10:10] ---**
The power of a dragon sleeps within you.
**[10:14] ---**
The heavens?
**[10:29] ---**
The power of a dragon... is within me...
**[10:34] ---**
This is to protect my guild!
**[10:37] ---**
Please, Grandine! Lend me the power!
**[10:43] ---**
Wendy...
**[10:49] ---**
The flame of guilt?
**[10:52] ---**
I don't need you to forgive me...
**[10:54] ---**
I just want you to receive this power...
**[10:59] ---**
I believe in you.
**[11:04] ---**
I believe in the man...
that Erza believes in...
**[11:44] ---**
I'm counting on you.
**[11:53] ---**
Thanks for the meal.
**[11:56] ---**
Don't worry, I've gotten your power, Jellal.
**[12:02] ---**
The flame of guilt?
**[12:04] ---**
By eating that, you take on the same sin...
**[12:09] ---**
I'm used to that.
**[12:11] ---**
For a Fairy Tail wizard,
**[12:14] ---**
the true sin is averting one's eyes,
**[12:18] ---**
and no longer being able
to believe in anyone!
**[12:47] ---**
This power...
**[12:50] ---**
T-That light...
**[12:56] ---**
Dragon Force!
**[13:02] ---**
This lacrima isn't just
big, it's also damn hard!
**[13:08] ---**
I can sense a ton of magic power!
**[13:10] ---**
The lacrima is near.
**[13:14] ---**
This parfum reeks of danger.
**[13:17] ---**
I am close. Men.
**[13:21] ---**
The time is near.
**[13:23] ---**
Natsu, I believe in you.
**[13:28] ---**
Wendy, concentrate!
**[13:30] ---**
Yeah. I know.
**[13:37] ---**
Natsu-san...
**[14:07] ---**
This power is similar to
when I ate Etherion...
**[14:14] ---**
Whoa... It's like my power's
doubled, or even tripled...
**[14:27] ---**
Dragon Force.
**[14:29] ---**
The final form of Dragon Slayer Magic.
**[14:33] ---**
Its magic power is said to rival that of a
dragon's, capable of annihilating anything.
**[14:40] ---**
Annihilation!
**[14:43] ---**
Interesting!
**[14:46] ---**
With this, I can win!
**[14:48] ---**
Come at me with the power of a dragon!
**[14:52] ---**
Here I come!
**[15:03] ---**
I made it... The third lacrima...
**[15:06] ---**
Lucy, hang in there...
**[15:10] ---**
I knew it wasn't the time to show off,
**[15:14] ---**
but I wasn't able to say I couldn't do it!
**[15:17] ---**
Lucy?
**[15:19] ---**
I'm completely out of magic power.
**[15:25] ---**
Even so, I want to protect Wendy's guild!
**[15:28] ---**
I don't want to get down on myself!
**[15:31] ---**
That's why I'm going to keep
going, until the bitter end!
**[15:38] ---**
Lucy!
**[15:40] ---**
I can't fall! Not in a place like this!
**[15:46] ---**
Wendy...
**[15:48] ---**
I have to do my best.
**[15:51] ---**
For Caitshelter...
**[15:54] ---**
For Jellal, who believed in me...
**[15:58] ---**
And for all my other friends, too!
**[16:07] ---**
Dark Gravity!
**[16:18] ---**
Come on now... You can do better than that.
**[16:28] ---**
Natsu...
**[16:35] ---**
That was close...
**[16:50] ---**
Zero Slash!
**[17:17] ---**
Dark Delete!
**[17:45] ---**
No... I can't pass out yet!
**[17:50] ---**
Hibiki, Ren, Eve...
**[17:54] ---**
Give me the power!
**[18:21] ---**
3 more minutes.
**[18:28] ---**
Natsu.
**[18:34] ---**
Is that all there is to
the power of a dragon?
**[18:38] ---**
Dragons ruled in ancient times
with this paltry amount of power?!
**[18:48] ---**
W-What are you going to do, Lucy?
**[18:51] ---**
I don't know!
**[18:54] ---**
I don't know, but maybe if
I throw myself against it...
**[18:57] ---**
I have to destroy it!
**[19:01] ---**
I won't give up! I won't
give, up no matter what!
**[19:06] ---**
Sometimes, it's that feeling
that can give you the power.
**[19:13] ---**
We were listening back then.
**[19:15] ---**
We heard your feelings.
**[19:17] ---**
Gemini...
**[19:20] ---**
Why are you here?
**[19:26] ---**
We can copy your body and abilities.
**[19:30] ---**
We'll become your will!
**[19:37] ---**
We just need to destroy this thing
in about three minutes, right?
**[19:40] ---**
Thank you!
**[19:42] ---**
Men... Men...
**[19:44] ---**
I will show you my power parfum!
**[20:00] ---**
More power... The power of the heavens...
**[20:08] ---**
I am the master of Oracion Seis, Zero!
**[20:12] ---**
I'm on a whole other level than a
mere foot soldier from some guild.
**[20:21] ---**
There's no way trash like
you could handle me alone!
**[20:32] ---**
I'm not alone.
**[20:35] ---**
I can hear them...
**[20:38] ---**
I can... hear them...
**[20:42] ---**
I can hear everyone's voices... I
can sense everyone's feelings...
**[20:47] ---**
I'm not alone... Everyone's feelings...
**[20:52] ---**
They support me... They are what
give me the will to stand and fight.
**[21:09] ---**
Guess it's about time.
**[21:14] ---**
Okay, here we go!
**[21:15] ---**
The Gate of the Golden Bull is good, right?
**[21:17] ---**
Yes, please!
**[21:19] ---**
Now is the time to show everyone the
true power of Ichiya, of Blue Pegasus!
**[21:26] ---**
Requip!
**[21:34] ---**
Power... Power is welling
up from within me...
**[21:38] ---**
Wendy...
**[21:41] ---**
The power... The power of my
friends flows throughout my body!
**[21:49] ---**
Dragon Force... It will be a shame
to crush it to smithereens, but...
**[21:55] ---**
Enough.
**[21:57] ---**
It's been fun.
**[21:58] ---**
I will give you true nothingness.
**[22:02] ---**
My greatest magic...
**[22:05] ---**
Secret Dragon Slayer Art:
**[22:07] ---**
Blazing Explosive Flame Edge!
**[22:10] ---**
Genesis Zero!
**[22:14] ---**
Vanish into the great nothingness!
**[23:56] ---**
I wonder if there's a dragon walking around
somewhere, that's just fallen through the cracks...
**[23:59] ---**
Like a dragon would fall through a crack!
**[24:02] ---**
If I had a dragon, I'd be able to train with
my Dragon Slayer Magic whenever I wanted!
**[24:07] ---**
Natsu! What do you want with
a dragon when you have me?
**[24:11] ---**
Why do you look like you
just said something cool?
**[24:14] ---**
Next time: I'm with you!
**[24:16] ---**
I mean, there's no way you could do it!
**[24:18] ---**
If I feel like it, I can go
toe-to-toe with any dragon!
**[24:22] ---**
More like, toe-to-head.
# 67 - I’m With You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Ichiya from Blue Pegasus, together with
the allies he gathered underneath him,
**[00:07] ---**
completely wiped out Oracion Seis!
**[00:09] ---**
Shaking off my honey, Erza-san's tearful
visage, Ichiya lived up to everyone's expectations,
**[00:13] ---**
and will accomplish quite a
lot again this episode-men!
**[00:17] ---**
Was that what actually happened?
**[01:51] ---**
Nirvana: The ultra-inversion magic
which swaps light for darkness.
**[01:58] ---**
The Nivirt: A race which
once sealed away Nirvana.
**[02:04] ---**
Caitshelter: The guild of their descendants.
**[02:09] ---**
Zero: The Master of Oracion Seis,
**[02:12] ---**
and right now, he is aiming Nirvana's
cannon straight at Caitshelter!
**[02:19] ---**
Natsu and the gang's final battle has
started, in order to stop Nirvana!
**[02:26] ---**
The power... The power of my
friends flows throughout my body!
**[02:32] ---**
I will give you true nothingness.
**[02:36] ---**
Secret Dragon Slayer Art:
**[02:38] ---**
Blazing Explosive Flame Edge!
**[02:43] ---**
I'm With You!
**[02:50] ---**
It's time! Everyone, I'm counting on you!
**[02:54] ---**
Gate of the Golden Bull, we open thee!
**[02:57] ---**
Taurus!
**[02:58] ---**
Alright!
**[03:06] ---**
We're counting on you, Taurus!
**[03:10] ---**
Leave it to me, nice bodied-babes!
**[03:15] ---**
Parfum of Power... Maximum Power!
**[03:21] ---**
Men!
**[03:24] ---**
Requip!
**[03:28] ---**
Black Wing Armor!
**[03:32] ---**
Here I go!
**[03:34] ---**
Grandine... Give me the power!
**[03:39] ---**
Wendy... Concentrate! You can do it!
**[03:48] ---**
Before me, history ends.
**[03:51] ---**
The curtain shall rise on the Era of Nil.
**[03:57] ---**
Genesis Zero!
**[04:01] ---**
I cast open the Gate of Wraithwail!
**[04:11] ---**
People of the nil, erase this person's
existence, devour his very memory and soul!
**[04:26] ---**
Begone! Begone before the name of Zero!
**[04:39] ---**
Now you are also a resident
of the land of nil.
**[04:44] ---**
It is over.
**[04:48] ---**
What the... Damn it... I can't see anything.
**[04:53] ---**
All my strength is gone...
**[04:56] ---**
Damn it all...
**[04:59] ---**
Natsu!
**[05:01] ---**
What is the matter? You'll be
defeated from something like this?
**[05:07] ---**
Natsu!
**[05:09] ---**
And you call yourself the child of Igneel?
**[05:12] ---**
Yeah! But how am I supposed to
bust up something that huge?
**[05:17] ---**
You mustn't let your feelings
get the better of you!
**[05:21] ---**
You mustn't lose faith in your own power!
**[05:26] ---**
Natsu!
**[05:28] ---**
You are a Dragon Slayer!
**[05:30] ---**
Do not forget the pride
that comes with that title!
**[05:34] ---**
I, Igneel, am with you!
**[05:40] ---**
Yeah, right!
**[05:43] ---**
But, I don't get it at all...
**[05:48] ---**
Ice Cannon!
**[05:51] ---**
Go!
**[05:53] ---**
Rampage!
**[05:55] ---**
Sparkle to Infinity!
**[06:00] ---**
With this one blow, I use up
the rest of my magic power!
**[06:07] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[06:16] ---**
What the...
**[06:25] ---**
The golden flames...
**[06:30] ---**
They're burning off my magic?!
**[06:45] ---**
The wizards who mastered the same powers
as dragons, in order to defeat them...
**[06:52] ---**
That is a true Dragon Slayer!
**[06:57] ---**
Magic power, fully unleashed.
**[07:01] ---**
Secret Dragon Slayer Art:
**[07:03] ---**
Hidden Fire Form!
**[07:05] ---**
Blazing Phoenix Blade!
**[08:01] ---**
Did we do it? Everyone, at the same time?
**[08:04] ---**
All right!
**[08:06] ---**
Rampage!
**[08:08] ---**
Erza-san, everyone... Good job!
**[08:13] ---**
Natsu... You did it?
**[08:20] ---**
Damn... That was one hard lacrima...
**[08:26] ---**
That good enough for ya, Igneel?
**[08:33] ---**
It's stopped! Wendy, it actually stopped!
**[08:36] ---**
Yup!
**[08:38] ---**
Nirvana has been stopped!
**[09:05] ---**
Natsu Dragneel...
**[09:07] ---**
You are definitely a man
that exceeds expectations...
**[09:15] ---**
I can't get up the strength...
**[09:20] ---**
Jellal?!
**[09:22] ---**
Don't let go!
**[09:23] ---**
Idiot! You're also in trouble, you know!
**[09:29] ---**
Isn't this kind of dangerous?
**[09:30] ---**
It's falling apart!
**[09:32] ---**
Guess it'd be a good idea to escape.
**[09:34] ---**
If you don't, you'll be crushed flat.
**[09:36] ---**
Isn't there some escape route?
**[09:38] ---**
We can know what the people
we've copied know...
**[09:42] ---**
But we don't have an escape
route from here in our memory.
**[09:46] ---**
I'm sure you'll be fine, though.
**[09:48] ---**
Good luck!
**[09:50] ---**
Wait!
**[09:55] ---**
Whoa, whoa, whoa! This ain't good at all!
**[10:01] ---**
Is everyone okay?
**[10:03] ---**
My honey! Wait for me!
**[10:11] ---**
Men!
**[10:15] ---**
Wendy, this way!
**[10:23] ---**
Wendy, watch out!
**[10:26] ---**
Rockiron Wall!
**[10:32] ---**
Jura-san!
**[10:33] ---**
You're safe?
**[10:35] ---**
Unfortunately, it took time for
me to recover my magic power.
**[10:39] ---**
But now, we must evacuate with all haste!
**[10:55] ---**
That was close...
**[10:59] ---**
Whoa, man... Is everyone safe?
**[11:03] ---**
Gray!
**[11:04] ---**
Erza!
**[11:05] ---**
And...
**[11:09] ---**
Erza-san! Thank goodness you are safe!
**[11:16] ---**
What goes there?!
**[11:18] ---**
An enemy? And... Ew...
**[11:20] ---**
Please calm down, you two.
**[11:22] ---**
Thanks to the power of my
parfum, my body has changed.
**[11:27] ---**
But inside is the same
me, unchanged even a bit!
**[11:31] ---**
*spinspinspin*
**[11:32] ---**
Ichiya, at your service!
**[11:36] ---**
*sparkle*
**[11:39] ---**
You sure attract the weirdos.
**[11:42] ---**
Yes...
**[11:43] ---**
Well, he's dependable, at least.
**[11:49] ---**
"I'm so dizzy!" she says...
**[11:54] ---**
Men?
**[11:55] ---**
A new enemy?
**[11:56] ---**
Wait! That's...
**[11:57] ---**
...Lucy's spirit!
**[12:00] ---**
Thanks, Horologium!
**[12:02] ---**
But, when did you...
**[12:04] ---**
No. I passed through the
gate under my own will.
**[12:08] ---**
Loke and Virgo do that all the time.
**[12:11] ---**
Due to Lucy-sama's magic power being greater
than before, it has now become possible.
**[12:17] ---**
I can also cure lack of oxygen, bug bites,
**[12:19] ---**
chapping of the skin,
itchiness, and skinspots.
**[12:23] ---**
Amazing! Even skinspots?
**[12:24] ---**
That... could be useful, yeah...
**[12:27] ---**
M-My identity is flying away, again!
**[12:30] ---**
Everyone! You are safe?
**[12:32] ---**
The he-cat, as well!
**[12:33] ---**
Where's Natsu-san and Jellal?
**[12:37] ---**
I do not see him. He is still inside!
**[12:39] ---**
No!
**[12:41] ---**
Natsu!
**[12:42] ---**
That piece of flame!
**[12:45] ---**
Natsu-san!
**[12:49] ---**
Natsu... Jellal...
**[12:52] ---**
What are you doing?
**[12:54] ---**
Natsu!
**[13:00] ---**
Love will save your friends!
**[13:02] ---**
Yes...
**[13:04] ---**
Sheesh... Makin' us worried like that...
**[13:06] ---**
Natsu-san!
**[13:09] ---**
That's Hot Eye!
**[13:11] ---**
Why would a member of Oracion Seis...
**[13:13] ---**
It's a long story. But
don't worry, he's a friend.
**[13:18] ---**
Natsu-san!
**[13:23] ---**
You really... kept your promise...
**[13:32] ---**
Thank you for saving my guild...
**[13:36] ---**
It's because we all had the power, right?
**[13:40] ---**
All of us?
**[13:41] ---**
You have the power too, Wendy.
**[13:43] ---**
Men!
**[13:45] ---**
Me?
**[13:47] ---**
This time, give me a happy high-five!
**[13:51] ---**
Sure!
**[14:14] ---**
Can't ask for more than everyone being safe.
**[14:17] ---**
Everyone, you did great!
**[14:20] ---**
This completes our mission.
**[14:22] ---**
Ew!
**[14:24] ---**
And, who is that?
**[14:26] ---**
I don't know...
**[14:28] ---**
Is he one of those hosts from Blue Pegasus?
**[14:31] ---**
I don't remember one like that...
**[14:34] ---**
That's Jellal.
**[14:35] ---**
What?!
**[14:36] ---**
*That's* him?
**[14:39] ---**
But that's not the Jellal we know.
**[14:42] ---**
It seems like he's lost his memories.
**[14:45] ---**
Yeah, but even so...
**[14:47] ---**
Uh...
**[14:48] ---**
I'm sure it's fine.
**[14:49] ---**
Jellal is actually a good person!
**[14:54] ---**
At any rate, we must give
him our thanks for his help.
**[14:58] ---**
Erza...
**[15:01] ---**
No...
**[15:03] ---**
You have nothing to thank me for...
**[15:07] ---**
What do you plan to do after this?
**[15:10] ---**
After this?
**[15:14] ---**
I don't know...
**[15:18] ---**
That sounds about right...
**[15:19] ---**
Answers do not come so
easily for you and me...
**[15:27] ---**
I'm scared.
**[15:29] ---**
Scared?
**[15:31] ---**
What if... my memories return?
**[15:36] ---**
Jellal...
**[15:43] ---**
I'm with you.
**[15:49] ---**
Even if we come to hate
each other once again,
**[15:53] ---**
as you are now, I cannot leave you be.
**[15:56] ---**
Erza...
**[15:59] ---**
I...
**[16:01] ---**
Oww-men!
**[16:04] ---**
What's the matter, dude?
**[16:06] ---**
I was about to release some parfum in
the bushes when I ran into something!
**[16:10] ---**
There are some markings on the ground...
**[16:13] ---**
Those are...
**[16:16] ---**
Runes?!
**[16:17] ---**
Men! My toilet...
**[16:20] ---**
When did this...
**[16:22] ---**
What's going on?
**[16:24] ---**
The same ones as Freed?
**[16:26] ---**
It's just as... no, even more powerful!
**[16:30] ---**
We're trapped?
**[16:32] ---**
Show yourself!
**[16:39] ---**
Who are they?!
**[16:41] ---**
It's gonna leak out!
**[16:43] ---**
I wish to do you no harm.
**[16:45] ---**
All I desire is for you to stay here,
without moving, for a little while.
**[16:50] ---**
Who are you?
**[16:52] ---**
I am Captain of the Reformed Magic Council's
4th Enforcement and Detention Corps.
**[16:57] ---**
My name is Lahar.
**[16:59] ---**
Who?
**[17:00] ---**
Reformed Magic Council?
**[17:01] ---**
They're already back in business?
**[17:03] ---**
We have been reborn, to uphold
the law and protect justice.
**[17:08] ---**
We have no mercy for those that do evil acts.
**[17:11] ---**
What do you mean?
**[17:12] ---**
We haven't done anything bad!
**[17:15] ---**
R-Right, sure we didn't...
**[17:17] ---**
That didn't sound very convincing...
**[17:20] ---**
I am aware.
**[17:21] ---**
Our purpose is to arrest Oracion Seis.
**[17:25] ---**
Please hand over that person
codenamed Hot Eye to us.
**[17:31] ---**
Wait a minute!
**[17:33] ---**
It is okay, Jura.
**[17:35] ---**
Richard-dono...
**[17:36] ---**
Even if my soul has been awakened to
righteousness, that does not wipe clean my past evil ways.
**[17:42] ---**
I wish to start over from the beginning.
**[17:45] ---**
That way, when I finally reunite with
my brother, I can look him eye to eye.
**[17:53] ---**
Then, I shall search for
your brother in your stead.
**[17:58] ---**
You will?
**[17:59] ---**
Please tell me your brother's name.
**[18:02] ---**
His name is Wally. Wally Buchanan.
**[18:07] ---**
Wally?
**[18:09] ---**
Get it?
**[18:11] ---**
Blockhead?!
**[18:13] ---**
He... Wally was...
**[18:17] ---**
...truly an honest and kind younger brother.
**[18:22] ---**
Man, this ground's hard!
**[18:24] ---**
Hang in there, Wally.
**[18:28] ---**
The ground may be hardened now, but if
we work hard and believe in the light,
**[18:32] ---**
I am sure that it will soften,
and become decent soil.
**[18:36] ---**
Got it! If you're gonna
work hard, then so am I!
**[18:40] ---**
Yes.
**[18:45] ---**
My brother and I lost our parents very young.
**[18:50] ---**
But we both worked together,
and managed to live!
**[18:56] ---**
Then it happened... Right when
we began growing vegetables.
**[19:02] ---**
We worked so hard, and yet... I knew that
this ground was too hard to grow vegetables!
**[19:08] ---**
God damn it!
**[19:10] ---**
Don't cry, Wally...
**[19:12] ---**
But...
**[19:18] ---**
All right! We did it, Brother!
**[19:21] ---**
Yes!
**[19:25] ---**
Let's hurry up and eat, Brother!
**[19:28] ---**
After we give thanks to God.
**[19:30] ---**
This single potato
**[19:33] ---**
has provided to us brothers a
great deal of hope, and light.
**[19:38] ---**
We give thanks.
**[19:40] ---**
We give thanks!
**[19:42] ---**
Thanks for the grub!
**[19:46] ---**
Here's your share....
**[19:48] ---**
My stomach isn't feeling so well,
so I'll let you eat it, Wally.
**[19:53] ---**
You sure?
**[19:54] ---**
Yes.
**[20:02] ---**
What is it?
**[20:04] ---**
My stomach isn't feeling well myself.
**[20:06] ---**
I could never eat the whole thing!
**[20:09] ---**
Go ahead and eat half, okay?
**[20:12] ---**
Wally...
**[20:18] ---**
I have not forgotten the taste
of that potato, even now...
**[20:25] ---**
Actually, I know that man.
**[20:27] ---**
What say you?
**[20:29] ---**
He is my friend.
**[20:31] ---**
He is now energetically traveling
around the continent.
**[20:54] ---**
Is this what they call a miracle, bestowed
only to those who believe in the light?
**[21:03] ---**
T-Thank you!
**[21:05] ---**
Thank you!
**[21:08] ---**
Thank you...
**[21:17] ---**
I feel sorry for him.
**[21:19] ---**
Aye...
**[21:20] ---**
Ah, well...
**[21:22] ---**
There isn't anything we can do for him.
**[21:26] ---**
Enough already! Just unseal the runes!
**[21:29] ---**
It's leaking!
**[21:30] ---**
Don't!
**[21:32] ---**
No.
**[21:33] ---**
Our true objective is not Oracion Seis.
**[21:41] ---**
The one who infiltrated the Magic Council,
destroyed it, and fired Etherion...
**[21:48] ---**
There is a far greater
evildoer among you, yes?
**[21:54] ---**
You, Jellal.
**[21:57] ---**
Come!
**[21:59] ---**
If you resist, I have orders
to use lethal force!
**[22:03] ---**
But that's...
**[22:04] ---**
Hold it a second!
**[22:06] ---**
That man is dangerous.
**[22:09] ---**
We cannot allow him loose in the world again.
**[22:13] ---**
Never again.
**[23:55] ---**
We got Oracion Seis,
**[23:57] ---**
so we can finally get back to the Guild!
**[23:59] ---**
Yeah! But this time was really a pain...
**[24:03] ---**
Each and every one of 'em
was super powerful...
**[24:05] ---**
We were in a lot of dangerous
situations, right?
**[24:08] ---**
No kidding.
**[24:09] ---**
If we hadn't all joined forces,
we probably wouldn't have won!
**[24:13] ---**
Next time: The Guild for Only One.
**[24:16] ---**
All right! Let's do our usual
banquet after a battle!
**[24:19] ---**
I'm fired up! Hoo-ha, hoo-ha!
**[24:21] ---**
Hoo-ha, hoo-ha!
**[24:22] ---**
Hoo-ha, hoo-ha!
**[24:23] ---**
# 68 - A Guild for One
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Jellal Fernandez...
**[00:10] ---**
I hereby place you under arrest for the
crime of high treason against the state.
**[01:51] ---**
Please, wait!
**[01:59] ---**
A Guild for Only One.
**[02:06] ---**
Jellal has lost his memories!
**[02:09] ---**
He doesn't remember a thing!
**[02:11] ---**
By clause 13 of the criminal code,
that is not a valid defense.
**[02:20] ---**
You can release them from the runes now.
**[02:23] ---**
But...!
**[02:24] ---**
It's okay. I have no intention of resisting.
**[02:32] ---**
I never was able to remember you...
**[02:40] ---**
I am truly sorry, Wendy...
**[02:44] ---**
She tells me that long
ago, she was saved by you.
**[02:52] ---**
I see.
**[02:55] ---**
I do not know how much suffering
I must have caused all of you.
**[02:59] ---**
But to hear that I saved
someone makes me glad.
**[03:08] ---**
Erza.
**[03:16] ---**
Thank you for everything.
**[03:24] ---**
I must stop him.
**[03:35] ---**
It's for me to stop him.
**[03:39] ---**
Jellal is going away...
**[03:43] ---**
Jellal, finally awakened from
his long nightmare, is...
**[03:49] ---**
How can I just let him be shut
up in the darkness yet again?
**[03:55] ---**
Is there nothing left you wish to say?
**[04:05] ---**
It's pretty much guaranteed you'll be
executed or given life without parole.
**[04:09] ---**
But that's...
**[04:12] ---**
You'll never see another human face again.
**[04:17] ---**
No...
**[04:21] ---**
I won't let you take him!
**[04:23] ---**
You ain't takin' him!
**[04:27] ---**
Natsu!
**[04:28] ---**
They're from the Council!
**[04:31] ---**
Why, you...
**[04:32] ---**
Move it!
**[04:35] ---**
He's our ally!
**[04:38] ---**
We're takin' him back with us!
**[04:43] ---**
Natsu-san...
**[04:46] ---**
L-Leave me be...
**[04:47] ---**
Restrain them!
**[04:57] ---**
Go, Natsu!
**[04:58] ---**
Gray?
**[05:00] ---**
There's no stopping Natsu now, after all!
**[05:06] ---**
It don't sit right!
**[05:08] ---**
He helped defend you from Nirvana!
**[05:10] ---**
And you don't got even one word of thanks?!
**[05:15] ---**
There is truth to that.
**[05:17] ---**
It is unjust to arrest a man like that!
**[05:20] ---**
It pains me to say it, but if that man
is taken away, Erza-san will be saddened!
**[05:27] ---**
Don't blame me if anyone gets hurt!
**[05:31] ---**
Please! Don't take Jellal with you!
**[05:36] ---**
Come here, Jellal!
**[05:38] ---**
You can't leave Erza!
**[05:41] ---**
You've got to stay by her side! For her!
**[05:46] ---**
So come here! We stand with you!
**[05:50] ---**
We're allies, right?!
**[05:53] ---**
Arrest them all!
**[05:55] ---**
For obstructing government officials
and aiding in the escape of a criminal!
**[06:10] ---**
Enough!
**[06:12] ---**
That's far enough!
**[06:17] ---**
I apologize for the fuss we've caused.
**[06:20] ---**
I... will take full responsibility.
**[06:27] ---**
Jellal...
**[06:31] ---**
Take him.
**[06:39] ---**
Erza!
**[06:40] ---**
Sit down!
**[06:41] ---**
Yes, ma'am.
**[06:49] ---**
Oh, right...
**[06:58] ---**
It was the color of your hair.
**[07:11] ---**
Farewell, Erza.
**[07:54] ---**
Where did Erza go?
**[08:00] ---**
Let's leave her alone for a little while.
**[08:03] ---**
Aye...
**[08:08] ---**
To hear that I saved someone makes me glad.
**[08:27] ---**
Jellal Fernandez.
**[08:29] ---**
Whoa, that's hard to remember!
**[08:32] ---**
That name's gonna tie my tongue in knots!
**[08:35] ---**
Your name, "Wally Buchanan",
seems hard to remember, too.
**[08:40] ---**
Erza, how about you?
**[08:42] ---**
I am Erza.
**[08:45] ---**
Just plain Erza.
**[08:48] ---**
That's kind of sad...
**[08:53] ---**
What?
**[08:56] ---**
It's a pretty scarlet.
**[08:58] ---**
Scarlet?
**[09:00] ---**
I know! Let's name you "Erza Scarlet"!
**[09:03] ---**
"Name you"? Don't just
go naming other people...
**[09:08] ---**
Scarlet...
**[09:11] ---**
Erza Scarlet...
**[09:23] ---**
Scarlet. The color of your hair.
**[09:27] ---**
That way, I'll never forget.
**[09:33] ---**
Jellal...
**[09:42] ---**
That morning's dawn
**[09:44] ---**
was painted a beautiful scarlet,
**[09:47] ---**
the likes of which I had never seen before.
**[09:51] ---**
Like the color of Erza's hair,
**[09:54] ---**
it was warm, and passionate...
**[10:02] ---**
If she could only lift her face, a beautiful
sky would be spread out before her...
**[10:10] ---**
If she could only lift her face...
**[10:37] ---**
So cute!
**[10:39] ---**
Oh? I'm far cuter.
**[10:44] ---**
The entire village here is part of the guild,
**[10:47] ---**
so clothing production
is a thriving business!
**[10:51] ---**
Is it some kind of Nirvit traditional sewing?
**[10:54] ---**
Now that I think about it... Maybe it is?
**[10:58] ---**
You didn't realize that the guild was
all descendants of the Nirvit, did you?
**[11:04] ---**
Well, I'm the only one who joined afterwards.
**[11:08] ---**
Erza, won't you try them
on? They're really cute!
**[11:13] ---**
Sure... You're right.
**[11:18] ---**
Speaking of which, Wendy... When did
Caitshelter join the League of Guilds?
**[11:24] ---**
I apologize for being blunt,
but until this mission began,
**[11:29] ---**
I had not even heard your guild's name.
**[11:32] ---**
Now that you mention it, neither had I.
**[11:34] ---**
Is that so?
**[11:37] ---**
My guild must really be one
of the more obscure ones...
**[11:41] ---**
Who cares? Everyone is waiting...
**[11:47] ---**
Fairy Tail...
**[11:49] ---**
Blue Pegasus...
**[11:52] ---**
Lamia Scale...
**[11:54] ---**
Also, Wendy and Carla.
**[11:57] ---**
You have done well in defeating
Oracion Seis and stopping Nirvana.
**[12:03] ---**
As a representative for the
local League of Guilds,
**[12:07] ---**
I, Robaul, say job well done.
**[12:10] ---**
Thank you.
**[12:12] ---**
Nabula!
**[12:13] ---**
Thank you!
**[12:15] ---**
It was our pleasure, Master Robaul!
**[12:20] ---**
The fight with Oracion Seis was
one fierce battle after the next!
**[12:24] ---**
There was not a single easy battle!
**[12:29] ---**
But the bonds between us allies
**[12:33] ---**
led us on the path to victory!
**[12:36] ---**
You said it, Sensei!
**[12:38] ---**
Men.
**[12:39] ---**
Oh sure, just take all the
good parts for yourself.
**[12:42] ---**
Men.
**[12:43] ---**
Did he even fight anyone?
**[12:46] ---**
It's finally over...
**[12:48] ---**
You two did well yourself!
**[12:51] ---**
Jura-san...
**[12:52] ---**
You're supposed to throw a party now, right?
**[12:55] ---**
Aye, sir!
**[12:58] ---**
Ichiya...
**[12:59] ---**
Ichiya...
**[12:59] ---**
...will join in!
**[13:00] ---**
...will join in!
**[13:06] ---**
A party?
**[13:07] ---**
And off go the clothes!
**[13:10] ---**
You, too!
**[13:19] ---**
Now... Everyone from Caitshelter, join in!
**[13:53] ---**
Everyone...
**[13:55] ---**
I am truly sorry about hiding
our legacy as Nirvit.
**[14:04] ---**
You ruined the mood to say that?
**[14:07] ---**
We really don't mind at all.
**[14:09] ---**
Right?
**[14:10] ---**
Right!
**[14:12] ---**
Master, I don't mind either.
**[14:18] ---**
Everyone, please listen carefully
to what I am about to say.
**[14:29] ---**
To start, we are not the
descendants of the Nirvit.
**[14:38] ---**
We are the Nirvit themselves!
**[14:42] ---**
400 years ago, it was I who created Nirvana.
**[14:49] ---**
What?
**[14:50] ---**
No way!
**[14:51] ---**
400 years ago?
**[15:01] ---**
400 years ago, in order to stop the
war that was raging across the world,
**[15:08] ---**
I created Nirvana, a magic that
inverts light and darkness.
**[15:15] ---**
Nirvana became our country,
**[15:20] ---**
and, for a time, we realized peace.
**[15:27] ---**
However...
**[15:30] ---**
Great power will, without fail, give
rise to a great power opposing it.
**[15:37] ---**
As much as Nirvana changed darkness for
light, Nirvana itself became wrapped in darkness.
**[15:46] ---**
It was to maintain balance.
**[15:49] ---**
It was impossible to change people's
personalities to light without limit.
**[15:57] ---**
As light rises to oppose the darkness,
**[16:00] ---**
so does darkness rise to oppose
the light, without fail.
**[16:04] ---**
Now that you mention it...
**[16:21] ---**
The darkness lost from the various
peoples came back upon us Nirvit.
**[16:29] ---**
No...
**[16:33] ---**
It was hell.
**[16:41] ---**
We killed each other...
Until no one was left.
**[16:53] ---**
I am the only survivor.
**[17:01] ---**
Well, at this point,
that's not exactly right.
**[17:07] ---**
My physical body has long perished... I am
what you might call a spectral form now.
**[17:19] ---**
Or rather, a weak ghost trying to
atone for his sins of the past.
**[17:26] ---**
I watched over Nirvana for 400 years until
someone appeared who would be able to destroy it.
**[17:38] ---**
And now...
**[17:42] ---**
...my role is finally over.
**[17:52] ---**
W-What are you saying...?
**[18:04] ---**
What is this?
**[18:06] ---**
Everyone?
**[18:07] ---**
All of you!
**[18:08] ---**
Magna! Pepel!
**[18:11] ---**
What's going on here?
**[18:12] ---**
They're all disappearing!
**[18:15] ---**
No! Everyone!
**[18:18] ---**
I don't want you to disappear!
**[18:22] ---**
I apologize for deceiving you...
**[18:27] ---**
All the members of the guild
are illusions created by me.
**[18:36] ---**
Say what?!
**[18:38] ---**
Illusions with their own personalities?
**[18:41] ---**
What incredible magic power!
**[18:46] ---**
I...
**[18:48] ---**
...lived alone in these
ruins, protecting Nirvana.
**[18:55] ---**
7 years ago, a single boy came here.
**[19:06] ---**
Please, take care of this girl!
**[19:09] ---**
I couldn't turn down the request of
that boy and his fierce, honest eyes.
**[19:17] ---**
Even though I had promised
myself I would stay alone...
**[19:22] ---**
Mister, where am I?
**[19:27] ---**
T-This is...
**[19:29] ---**
Jellal?
**[19:32] ---**
He said he was taking me to a guild...
**[19:35] ---**
T-This is a guild!
**[19:37] ---**
This is a Wizard's Guild!
**[19:40] ---**
Really?
**[19:42] ---**
Nabula!
**[19:43] ---**
Try going outside!
**[19:46] ---**
You have friends waiting for you.
**[19:52] ---**
And so I also created an illusory family.
**[19:56] ---**
The guild was created all for Wendy?
**[19:59] ---**
I don't wanna hear that!
**[20:02] ---**
Bask, Naoki, don't you disappear too!
**[20:05] ---**
Wendy, Carla... You no longer
need a foster family.
**[20:19] ---**
Don't you have real friends now?
**[20:32] ---**
Your future... has only just begun.
**[20:39] ---**
Master!
**[20:43] ---**
Everyone, truly, thank you.
**[20:48] ---**
I leave Wendy and Carla in your hands.
**[21:17] ---**
Master!
**[21:56] ---**
Bury the pain of losing your loved
ones... into the arms of your friends.
**[22:17] ---**
Come.
**[22:19] ---**
To Fairy Tail.
**[23:55] ---**
It feels like it's been a while
since we've been back to the guild.
**[23:58] ---**
No kidding!
**[23:59] ---**
We can finally take it easy!
**[24:01] ---**
Actually, it doesn't look like we can.
**[24:03] ---**
I heard there's a person that saw a dragon!
**[24:06] ---**
Seriously?!
**[24:07] ---**
Could that dragon be Igneel?
**[24:10] ---**
Maybe it's the Dragon that Wendy
and Carla are looking for!
**[24:14] ---**
Next time: Call of the Dragon.
**[24:16] ---**
Oh yeah... What was the name of the
dragon they were looking for again?
**[24:20] ---**
I'm pretty sure it's "Wendine".
**[24:23] ---**
Uh, I think you're mixed up.
**[24:24] ---**
# 69 - Call of the Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
The battle between the Alliance and Oracion
Seis over Nirvana has finally come to an end!
**[00:08] ---**
But waiting for us at the end were
a number of tearful farewells...
**[01:51] ---**
Master Hades?
**[01:54] ---**
Perhaps you are aware...
**[01:56] ---**
About what, Ultear?
**[01:58] ---**
That the Alliance has defeated
Oracion Seis, and destroyed Nirvana.
**[02:05] ---**
Yes, impressive indeed.
**[02:08] ---**
But our goal is...
**[02:10] ---**
Yes.
**[02:12] ---**
To locate and obtain the
keys to resurrecting Zeref.
**[02:15] ---**
It doesn't matter whether Nirvana
is in the picture or not.
**[02:19] ---**
However...
**[02:21] ---**
However, what?
**[02:23] ---**
Lately, I have a feeling that
something far greater is coming...
**[02:28] ---**
Some great disruption that will
turn the world on its head.
**[02:33] ---**
That's rare, from you.
**[02:36] ---**
Are you nervous?
**[02:38] ---**
On the contrary, I'm looking forward to it.
**[02:46] ---**
Ah! Swaying in the sea breeze feels so nice!
**[02:49] ---**
Isn't this great, Natsu?
**[02:53] ---**
Transportation is a wonderful thing!
**[02:56] ---**
The Troia will wear off soon, you know!
**[02:58] ---**
Troia is magic that cures motion sickness!
**[03:04] ---**
Cast it again!
**[03:07] ---**
If you do it over and over again,
it'll get less effective.
**[03:10] ---**
Just leave him be.
**[03:14] ---**
Carla, you and Wendy are really
coming with us to Fairy Tale, huh?
**[03:18] ---**
I'm just coming along because
Wendy said she was going to.
**[03:22] ---**
I can't wait!
**[03:24] ---**
Fairy Tail!
**[03:30] ---**
Call of the Dragon!
**[03:36] ---**
The battle over, we each
returned to our own guilds.
**[03:41] ---**
Men!
**[03:43] ---**
Until the next wonderful
parfum, Erza-san, Lucy-san!
**[03:48] ---**
Come hang out at our place next time, 'kay?
**[03:50] ---**
We'll present you with the ultimate night...
**[03:53] ---**
Give my regards to Master Makarov!
**[03:56] ---**
Grey, do something about
that stripping fetish.
**[03:58] ---**
I don't wanna hear that from you!
**[04:01] ---**
Um... Should we just let this go by?
**[04:04] ---**
G-Go back already.
**[04:07] ---**
It's not like I'll be lonely or anything.
**[04:09] ---**
Sherry!
**[04:10] ---**
Ren!
**[04:11] ---**
They llllike each other!
**[04:14] ---**
Back to our own guilds...
**[04:20] ---**
And in my hands are three new keys.
**[04:25] ---**
The contract has been broken
now that Angel's been caught.
**[04:28] ---**
Yup, yup.
**[04:29] ---**
We are!
**[04:31] ---**
So we want *you* to be our new owner!
**[04:36] ---**
Yeah!
**[04:37] ---**
Maybe we're asking too much?
**[04:40] ---**
Three more friends from the 12
Zodiac Gates, just like that...
**[04:44] ---**
Friends?
**[04:46] ---**
We're just tools for you to use. We?
**[04:50] ---**
Well, I've decided not to think like that.
**[04:53] ---**
You all look like people, right?
**[04:55] ---**
I'm against treating you like objects.
**[05:01] ---**
We're happy to be with you, Owner!
**[05:04] ---**
Yup!
**[05:05] ---**
And I'm happy to have you!
**[05:07] ---**
Scorpio, Aries, Gemini!
**[05:11] ---**
Mother... I've gained a
lot more precious friends!
**[05:16] ---**
And so, that's why I've invited
Wendy and Carla to join Fairy Tail.
**[05:22] ---**
It's a pleasure!
**[05:25] ---**
So cute!
**[05:26] ---**
There's a girl Happy!
**[05:27] ---**
How old are you, Miss?
**[05:29] ---**
Welcome back, everyone.
**[05:31] ---**
Master...
**[05:34] ---**
Excellent work.
**[05:37] ---**
This area should be
peaceful now, for a while.
**[05:41] ---**
And of course, I bid Wendy
and Carla a hearty welcome!
**[05:47] ---**
Lu-chan, welcome back!
**[05:49] ---**
Levy-chan!
**[05:50] ---**
Lu-chan!
**[05:52] ---**
Oh, you... Always making a fuss...
**[05:55] ---**
I'm impressed they're all okay.
**[05:57] ---**
Lucy's getting more and
more out of our league...
**[06:01] ---**
Ah, Gray-sama!
**[06:03] ---**
Juvia was so very, very worried!
**[06:06] ---**
Juvia's eyes pour with tears!
**[06:08] ---**
Grey, stop her!
**[06:09] ---**
I'm drowning!
**[06:11] ---**
Why me?!
**[06:15] ---**
And then there was this
snake flying in the sky!
**[06:18] ---**
Snakes can't fly!
**[06:20] ---**
It's not like they're a man!
**[06:21] ---**
Man?
**[06:24] ---**
How do you do? I'm Mirajane.
**[06:27] ---**
Ooh!
**[06:28] ---**
Isn't it wonderful, Carla?
**[06:29] ---**
This is the real Mirajane-san!
**[06:31] ---**
I bet that Carla is the same as Happy,
but what kind of magic do you use, Wendy?
**[06:37] ---**
What? Lumping me in with the he-cat?!
**[06:41] ---**
I use Sky Magic.
**[06:44] ---**
I am the Sky Dragon Slayer.
**[06:53] ---**
Maybe they don't believe me...
**[06:56] ---**
Whoa, awesome!!
**[06:59] ---**
A Dragon Slayer!
**[07:01] ---**
Wow!
**[07:03] ---**
The same as Natsu!
**[07:04] ---**
With Gajeel, that means our
guild has three Dragon Slayers!
**[07:09] ---**
Even though it's such rare magic!
**[07:20] ---**
C-Cat...
**[07:24] ---**
W-Why?
**[07:26] ---**
We're all Dragon Slayers, and yet...
**[07:29] ---**
Why am I the only one without a cat?
**[07:32] ---**
Today we're having a celebration!
**[07:35] ---**
A party to welcome Wendy and Carla!
**[07:40] ---**
Live it up! Live it up!
**[07:43] ---**
Oh yeah! I'm gettin' fired up!
**[07:45] ---**
My clothes!
**[07:47] ---**
That's the spirit, Lucy!
**[07:49] ---**
Gray-sama, you didn't
cheat or anything, right?
**[07:51] ---**
W-What's with her?
**[07:53] ---**
Carla, do you want my fish?
**[07:56] ---**
Absolutely not.
**[08:04] ---**
This place sure is fun, Carla.
**[08:07] ---**
Not really my style.
**[08:30] ---**
Is there a request that strikes your fancy?
**[08:33] ---**
There are just so many.
**[08:35] ---**
Yes.
**[08:37] ---**
It might be difficult to go on
your own for your first job.
**[08:41] ---**
I think it'd be a good idea to go with
someone else as an assistant, first.
**[08:45] ---**
Although you'll only receive
a portion of the reward.
**[08:50] ---**
Assistant?
**[08:52] ---**
Sure, but for these bunch?
**[09:00] ---**
Rejected.
**[09:02] ---**
Did Wendy decide on a job?
**[09:04] ---**
No. She said she decided to
go with someone else at first.
**[09:09] ---**
Come to think of it, you went with
Natsu on your first job, Lu-chan.
**[09:13] ---**
And thanks to that, I've been put in
situations where even infinite lives wouldn't be enough.
**[09:17] ---**
It sounds like a lot of fun, though.
**[09:19] ---**
Um...
**[09:21] ---**
It's already been a week
since I came to Fairy Tail.
**[09:26] ---**
So I was thinking I should do
my first job pretty soon...
**[09:30] ---**
Then come with Shadow Gear!
**[09:32] ---**
If you're going to, then how about with us?
**[09:34] ---**
Huh? But you just said that
you never had enough lives...
**[09:40] ---**
Why don't you take turns then?
**[09:43] ---**
Sure!
**[09:43] ---**
That's a plan!
**[09:44] ---**
Then, who goes first?
**[09:51] ---**
Natsu!
**[09:53] ---**
What is it?
**[09:55] ---**
Gray...
**[09:57] ---**
Now that I think about it, I
haven't seen you for a few days.
**[10:01] ---**
Gray-sama, what's the matter?
**[10:04] ---**
I heard a crazy story, Natsu.
**[10:08] ---**
What?
**[10:11] ---**
Somebody outside the city
says she's seen a dragon.
**[10:20] ---**
That's some incredible info, Natsu.
**[10:23] ---**
Yeah.
**[10:24] ---**
Dragon? Is it Igneel?
**[10:29] ---**
I don't know those details.
**[10:32] ---**
Did you meet the person who saw the dragon?
**[10:35] ---**
No.
**[10:36] ---**
I just heard the rumors going around town.
**[10:39] ---**
Someone named "Daphne" talks like
she knows all about dragons.
**[10:43] ---**
It's not just that she's seen one.
**[10:46] ---**
It sounds like she actually *met* one recently.
**[10:49] ---**
Really?
**[10:51] ---**
That's the truth, right?
**[10:53] ---**
It might pay to find out for sure.
**[10:55] ---**
Where is she?
**[10:57] ---**
In the wilderness to the
west, at an Inn named "Rise".
**[11:01] ---**
All right!
**[11:02] ---**
Let's go, Happy.
**[11:03] ---**
Aye, sir!
**[11:05] ---**
I'll go, too!
**[11:07] ---**
That dragon might be Grandine!
**[11:10] ---**
Then let's check it out.
**[11:12] ---**
You comin' too?
**[11:14] ---**
No way.
**[11:15] ---**
It's obviously a sham.
**[11:17] ---**
How can you know that?
**[11:19] ---**
And how many times have you
said that and gotten tricked?
**[11:25] ---**
Stories about dragons are for luring people!
**[11:29] ---**
You're being used!
**[11:31] ---**
Try learning a little.
**[11:34] ---**
You want to see yours too, right?
**[11:36] ---**
You want to see Metalicana!
**[11:37] ---**
And then what?
**[11:40] ---**
He just disappeared without sayin' nothing.
**[11:43] ---**
I don't care one bit!
**[11:46] ---**
Gajeel-san...
**[11:47] ---**
Well, he's like that, but
he really misses him.
**[11:51] ---**
I think so, too.
**[11:54] ---**
Let's go, Wendy.
**[11:55] ---**
Right!
**[11:57] ---**
I hope it's Grandine, Carla!
**[12:00] ---**
But I think you shouldn't get your hopes up.
**[12:05] ---**
Thanks for the decent tip.
**[12:09] ---**
My pleasure.
**[12:28] ---**
I'd like this delivered.
**[12:29] ---**
Well, you're choosing
another pretty cake today.
**[12:34] ---**
Yes. We have a cute new recruit, after all.
**[12:37] ---**
I was thinking of getting it for her.
**[12:39] ---**
And so you chose it to suit her, I see...
**[12:42] ---**
Indeed.
**[12:43] ---**
Can you handle 50 of them?
**[12:45] ---**
Oh?
**[12:46] ---**
You have 50 newcomers?
**[12:49] ---**
49 of them are for myself.
**[12:53] ---**
C-Come again!
**[13:16] ---**
Requip?
**[13:33] ---**
I can't... sense it anymore.
**[13:41] ---**
This is the traveler's inn, Rise.
**[13:43] ---**
Kind of beat-up.
**[13:54] ---**
No one is here.
**[13:57] ---**
There shouldn't be.
**[13:59] ---**
What's this?
**[14:00] ---**
It's a fully-automatic lacrima-based
inn management system.
**[14:03] ---**
Check-in, check-out... This little
thing takes care of it all.
**[14:08] ---**
So that's why there's no staff!
**[14:11] ---**
No staff, sure. But I don't
see any customers either.
**[14:15] ---**
Damn that Gray... It was a fake!
**[14:18] ---**
It's too soon to decide that.
**[14:20] ---**
Someone might be here.
**[14:22] ---**
Why don't we check each room individually?
**[14:26] ---**
Okay...
**[14:27] ---**
Let's all split up.
**[14:31] ---**
Hey!
**[14:33] ---**
Excuse me!
**[14:40] ---**
You didn't see that.
**[14:41] ---**
Cute...
**[14:44] ---**
Sheesh, what's with this place?
**[14:48] ---**
So far, nobody's home.
**[14:51] ---**
This is the last place to check.
**[14:53] ---**
And this was the most suspicious
place by far anyway.
**[14:56] ---**
What the hell are they thinking?
**[14:58] ---**
Hey! Anyone there?
**[15:01] ---**
Yes-yes.
**[15:02] ---**
Someone's there!
**[15:04] ---**
Open up!
**[15:05] ---**
Are you this Daphne person?
**[15:10] ---**
Yes-yes. I am Daphne-san, and...?
**[15:15] ---**
I-I'd like to talk with you.
**[15:17] ---**
Yes-yes-yes! Talk, yes? Talk!
**[15:20] ---**
Could it be? Even if it
isn't! You're a customer!
**[15:22] ---**
Come in, come in, come in, please!
**[15:24] ---**
Yes-yes-yes-yes!
**[15:27] ---**
What's going on?
**[15:31] ---**
Yes-yes-yes-yes.
**[15:33] ---**
I travel from place to place, the master
of spreading beauty around the land!
**[15:36] ---**
I am named Daphne!
**[15:38] ---**
No, not "B" as in "beat up"! "B" as in
"beautiful", "B" as in "beauty", "B" as in "babealicious"!
**[15:46] ---**
Yes-yes-yes-yes!
**[15:47] ---**
And what am I selling, you ask?
**[15:49] ---**
The diet food of your wildest dreams!
**[15:52] ---**
I call it Metamo-chan!
**[15:54] ---**
Metabo-chan?
**[15:56] ---**
Uh...
**[15:57] ---**
Yes-yes...
**[15:58] ---**
You there!
**[15:59] ---**
Please be careful to say the name properly!
**[16:01] ---**
No, not Metabo-chan! Metamo-chan!
**[16:03] ---**
I created it after long,
long years of research!
**[16:07] ---**
It is truly a miraculous food product!
**[16:09] ---**
Listen to me!
**[16:09] ---**
Take the detoxifying bounty of the ocean and
pickle it for 3 days and nights in secret medicine,
**[16:14] ---**
then dry them out under
the sun for another week.
**[16:16] ---**
And what do you have...? You!
**[16:19] ---**
The diet food of your wildest
dreams, Metamo-chan!
**[16:22] ---**
Yes-yes!
**[16:23] ---**
You said it properly this time!
**[16:25] ---**
I'll give you a sample since you
made me so happy, little kitty.
**[16:28] ---**
But I'm not overweight...
**[16:30] ---**
Yes-yes, it's quite delicious!
**[16:32] ---**
Just one bite and your skin will shine!
**[16:35] ---**
Another bite and your indigestion is gone!
**[16:37] ---**
Yes-yes...
**[16:38] ---**
Are you two brother and sister?
**[16:39] ---**
Eat up, boys and girls and
kitties! Eat my Metamo-chan!
**[16:44] ---**
Just look at how effective it
is in this before-and-after!
**[16:48] ---**
Wow!
**[16:50] ---**
It's super-effective!
**[16:51] ---**
Hey! What are you so impressed by?
**[16:53] ---**
Now then, let me read the opinions
of a few satisfied customers.
**[16:58] ---**
First, from a Janruka-san who lives in Onibus:
**[17:01] ---**
Ever since I've started eating
them, I've seen amazing results!
**[17:03] ---**
I reached my goal weight in only ten days!
**[17:06] ---**
Uh, about my...
**[17:06] ---**
No diet magic ever worked,
but Metamo-chan is wonderful!
**[17:10] ---**
Hold it!
**[17:12] ---**
Yes-yes. I have quite a lot
more satisfied customers.
**[17:16] ---**
Stop saying "yes-yes"!
**[17:18] ---**
I didn't come here to talk about diet pills!
**[17:20] ---**
Yes-yes! They aren't pills!
**[17:22] ---**
I'm talking about Metamo-chan!
**[17:24] ---**
I want to talk about Dragons!
**[17:26] ---**
Yes-yes... Dragons, is it?
**[17:27] ---**
Sogladyouasked!
**[17:29] ---**
Even dragons can lose
weight with Metamo-chan!
**[17:32] ---**
That's how amazing it is!
**[17:33] ---**
Whatever! Just listen to me!
**[17:35] ---**
I am a Dragon Slayer!
**[17:37] ---**
I'm searching for a dragon named
Igneel that disappeared 7 years ago.
**[17:42] ---**
And she's searching for one named Grandine.
**[17:45] ---**
If you've met with one, please tell us which
one, where you met, and when you met them.
**[17:58] ---**
Something that could requip?
**[18:01] ---**
Of course, there are others who
can use requip-style magic.
**[18:05] ---**
But what worries me is the smell of
the one who attacked me suddenly.
**[18:10] ---**
The smell?
**[18:12] ---**
It was the smell of a beast.
**[18:14] ---**
And I didn't sense human breathing...
**[18:18] ---**
There might be some weird group at it again.
**[18:22] ---**
Then they will show themselves eventually.
**[18:25] ---**
We should not fret.
**[18:26] ---**
So, just leave things as they are?
**[18:29] ---**
We should take precautions, but it is
not something to worry yourself over.
**[18:33] ---**
If it wants to do battle with
you, it will appear again.
**[18:38] ---**
Right.
**[18:40] ---**
I'll be careful too, Erza.
**[18:42] ---**
Gray, Natsu... You two should...
**[18:44] ---**
Huh? Where's Gray?
**[18:47] ---**
Gray-sama went off somewhere
and didn't tell me!
**[18:53] ---**
For a job?
**[18:54] ---**
I don't know...
**[18:58] ---**
You heard I met a dragon then?
**[19:01] ---**
That was a lie to help sales!
**[19:03] ---**
Yes-yes...
**[19:04] ---**
A lie?
**[19:05] ---**
Aww...
**[19:06] ---**
Gajeel was spot on!
**[19:08] ---**
I figured as much.
**[19:10] ---**
Yes-yes.
**[19:11] ---**
I mean, if I said that Metamo-chan had
powder ground from the scales of a dragon,
**[19:16] ---**
the sales would skyrocket!
**[19:17] ---**
Scales?
**[19:19] ---**
Yes-yes, but of course it's a lie.
**[19:20] ---**
Where could I get dragon scales, right?
**[19:23] ---**
You're a fraud!
**[19:25] ---**
Oh?
**[19:26] ---**
But my creations are perfect.
**[19:28] ---**
Who the hell are you?
**[19:30] ---**
Yes-yes...
**[19:31] ---**
Everyone's a satisfied customer,
and will you be too, Mr. Dragon.
**[19:34] ---**
I've had enough of you!
**[19:36] ---**
We're leaving!
**[19:42] ---**
What the heck?
**[19:44] ---**
The floor's gone!
**[19:46] ---**
What's the meaning of this?
**[19:48] ---**
You are birds in a cage.
**[19:51] ---**
This ain't nothin'!
**[19:53] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[19:58] ---**
Natsu-san!
**[19:59] ---**
Are you okay?
**[20:00] ---**
This is a magic barrier...
**[20:02] ---**
Are you a wizard?
**[20:05] ---**
Yes-yes...
**[20:06] ---**
Lovely flames you have there.
**[20:07] ---**
The Salamander, indeed...
**[20:10] ---**
She's acting differently.
**[20:12] ---**
Yes-yes.
**[20:13] ---**
I've been waiting for a customer
like you... A Dragon Slayer!
**[20:18] ---**
Oh, yeah?
**[20:19] ---**
Yes-yes-yes... You'll understand soon.
**[20:21] ---**
Calm down.
**[20:23] ---**
How about one?
**[20:23] ---**
I don't want any!
**[20:25] ---**
Strawberry flavor no good?
**[20:26] ---**
How about wasabi flavor?
**[20:28] ---**
I said I don't want any!
**[20:30] ---**
The outside world is gone...
**[20:31] ---**
We're completely trapped...
**[20:33] ---**
Yes-yes-yes-yes...
**[20:35] ---**
Quite impressive magic, don't you think?
**[20:38] ---**
I'll blast this magic to smithereens!
**[20:44] ---**
Ice?
**[20:49] ---**
Gray!
**[20:52] ---**
Well, look at you, Natsu.
**[20:55] ---**
Gray-san!
**[20:57] ---**
Where did you come in from, Gray?
**[20:59] ---**
Hey,Gray!
**[21:00] ---**
This info you got was a sham!
**[21:02] ---**
There's something wrong
with this Daphne chick.
**[21:07] ---**
It wasn't a sham.
**[21:10] ---**
Good enough?
**[21:12] ---**
Yes-yes-yes-yes.
**[21:13] ---**
Welcome, Gray Fullbuster.
**[21:17] ---**
You're...
**[21:19] ---**
You know each other?
**[21:24] ---**
Ooh, she llllikes him!
**[21:26] ---**
Gray, what's the meaning of this?
**[21:28] ---**
Natsu... We've gone at it a whole
bunch of times, haven't we?
**[21:34] ---**
I was thinking... Maybe it's time we
finally settled this, once and for all.
**[21:39] ---**
What the hell are you saying?
**[21:41] ---**
Until now, I've been bringing
myself down to your level.
**[21:45] ---**
But I'm sick of it.
**[21:48] ---**
I'm going to do things my own way.
**[21:51] ---**
I'm not sticking with you any more.
**[21:53] ---**
Gray...
**[21:55] ---**
Yes-yes, just as you heard.
**[21:57] ---**
Gray Fullbuster is mine.
**[22:01] ---**
I want that Dragon Slayer.
**[22:04] ---**
Crush him.
**[22:06] ---**
Gray, you're acting weird!
**[22:09] ---**
You're the one that's weird.
**[22:13] ---**
Later, Natsu!
**[23:55] ---**
Which one of you is stronger? You or Gray?
**[23:58] ---**
Me, obviously!
**[23:59] ---**
I'll never lose to that pervert!
**[24:02] ---**
Well, Gray just said he'll
never lose to that hothead!
**[24:06] ---**
Oh, yeah?!
**[24:07] ---**
That droopy-eyed, naked...
**[24:09] ---**
That droopy-eyed, naked,
walking giant-boxers bastard!
**[24:12] ---**
Waaaay too long.
**[24:14] ---**
Next time: Natsu vs. Gray!
**[24:16] ---**
Longer isn't better, you know!
**[24:18] ---**
You have to make it more compact!
**[24:20] ---**
Then let's just go with "pervert"!
**[24:22] ---**
Blunt, but effective.
# 70 - Natsu vs. Gray!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
To visit someone named Daphne who
was said to have met a dragon,
**[00:05] ---**
we came to a traveler's inn named "Rise".
**[00:08] ---**
I knew I had a bad feeling about this.
**[00:10] ---**
So of course, we fell right into the
trap, and are completely shut in!
**[00:13] ---**
Yes-yes-yes...
**[00:14] ---**
I've been waiting for you, Dragon Slayer.
**[00:16] ---**
So, what are you doing here, Gray?
**[01:59] ---**
Gray-san?
**[02:00] ---**
What's wrong with you, Gray?
**[02:02] ---**
Stand back, Wendy.
**[02:05] ---**
He's being serious.
**[02:06] ---**
Gray, what's wrong?
**[02:08] ---**
Do you have a stomachache?
**[02:10] ---**
That's obviously not the problem!
**[02:11] ---**
Gray-san!
**[02:12] ---**
Ice Make Lance!
**[02:17] ---**
Natsu-san! Gray-san!
**[02:19] ---**
What's going on?
**[02:21] ---**
Gray! Why are you attacking Natsu?
**[02:26] ---**
Yes-yes-yes...
**[02:28] ---**
I bet you are surprised.
**[02:29] ---**
But you have no time to
stand there slack-jawed.
**[02:32] ---**
Gray Fullbuster, finish them off!
**[02:36] ---**
I heard ya!
**[02:37] ---**
What do you think you're doing, seriously?
**[02:41] ---**
Nothin' at all.
**[02:43] ---**
Just wiping you out, is all!
**[02:47] ---**
Stop it, Gray-san!
**[02:49] ---**
Wait, isn't he a fake?
**[02:53] ---**
Something similar happened before.
**[02:54] ---**
That's right!
**[02:56] ---**
There's something different
about Gray this time...
**[02:58] ---**
Something different?
**[02:59] ---**
Like what?
**[03:01] ---**
Um...
**[03:05] ---**
Let's do this for real already, Natsu.
**[03:08] ---**
He stripped.
**[03:09] ---**
He really is Gray!
**[03:11] ---**
That's what it was?
**[03:14] ---**
Natsu vs. Gray!!
**[03:19] ---**
You bastard... You're seriously going for it?
**[03:22] ---**
Here I come, Natsu.
**[03:23] ---**
Ice Make Battle Axe!
**[03:26] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[03:34] ---**
Yes-yes, that's the way.
**[03:36] ---**
He's not a fake, absolutely not.
**[03:39] ---**
He is the honest to goodness
Gray Fullbuster, in the flesh!
**[03:45] ---**
And just so you know, I'm not
controlling him using magic!
**[03:49] ---**
He is doing this of his own free will!
**[03:53] ---**
You don't need to tell me that.
**[03:56] ---**
No one's punches could piss me off
the same way as the real Gray's!
**[04:00] ---**
You're tellin' me you *let* me
punch you as some sort of test?
**[04:07] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[04:11] ---**
Hold it, buddy!
**[04:13] ---**
Natsu!
**[04:14] ---**
Overdoing it, as always.
**[04:19] ---**
That enough?
**[04:21] ---**
Explain what's going on already.
**[04:23] ---**
What the hell are you thinking, Gray?
**[04:25] ---**
A city without sound.
**[04:27] ---**
Huh? A city without sound?
**[04:30] ---**
What are you talking about?
**[04:31] ---**
You wouldn't understand.
**[04:33] ---**
But it doesn't matter anyway!
**[04:36] ---**
Just die already!
**[04:40] ---**
Wow... Both of their powers are about equal.
**[04:43] ---**
This is no time to be impressed!
**[04:46] ---**
Aye...
**[04:46] ---**
What in the world is this?
**[04:48] ---**
Why is Gray-san doing this?
**[04:50] ---**
Gray Fullbuster volunteered
to assist me of his own will.
**[04:55] ---**
Of his own will?
**[04:56] ---**
I came to Magnolia about 10 days ago.
**[04:59] ---**
When I went to investigate the
origins of Natsu Dragneel,
**[05:05] ---**
I happened upon Gray Fullbuster, who took
interest in my story, and offered to assist me, see.
**[05:12] ---**
Right now, he's my partner!
**[05:15] ---**
He's a complete traitor!
**[05:17] ---**
But... I can't believe that!
**[05:20] ---**
That means that Gray and Daphne really do...
**[05:24] ---**
...lllllike each other!
**[05:27] ---**
Could be.
**[05:27] ---**
She didn't deny it!
**[05:29] ---**
Whoa! Juvia ain't gonna let this stand!
**[05:31] ---**
It's gonna be a bloodbath!
**[05:32] ---**
Honestly, you are so annoying!
**[05:34] ---**
Stop butting into every conversation!
**[05:37] ---**
I'm sorry...
**[05:39] ---**
What is the "city without sound"
that Gray-san is talking about?
**[05:43] ---**
Why were you investigating Natsu-san exactly?
**[05:46] ---**
Yes-yes!
**[05:47] ---**
Hold all questions for later.
**[05:48] ---**
Why don't you have a snack, yes?
**[05:50] ---**
Don't be silly!
**[05:51] ---**
Now is not the time!
**[05:53] ---**
Well, maybe just one more...
**[05:55] ---**
Don't eat them!
**[05:59] ---**
Hot!!
**[06:01] ---**
That's the spicy flavor.
**[06:03] ---**
Would you like one?
**[06:07] ---**
What is with her?
**[06:11] ---**
I'm gettin' fired up!
**[06:13] ---**
If you're being serious, then so will I!
**[06:16] ---**
I'll beat the reason for this outta you!
**[06:26] ---**
He's late!
**[06:27] ---**
What is Natsu doing?
**[06:29] ---**
He should have returned by now.
**[06:32] ---**
He only went to ask about dragons, after all.
**[06:35] ---**
Definitely taking too long for that.
**[06:36] ---**
I think you should calm down, Erza.
**[06:39] ---**
He's probably just taking
his time, that's all.
**[06:42] ---**
No. He had Wendy with him, so it's
strange for him to be this late.
**[06:46] ---**
It ain't like Natsu.
**[06:48] ---**
Draggin' a little girl around
town all night ain't Manly!
**[06:52] ---**
I'm also worried about the thing
that suddenly attacked me today.
**[06:56] ---**
What if it also attacked Natsu and Wendy?
**[06:58] ---**
Juvia is worried about Gray-sama!
**[07:01] ---**
Juvia feels unease in her heart, wondering
if something has happened to him!
**[07:07] ---**
And I think you're just worryin' too much.
**[07:09] ---**
He might've just gone straight home.
**[07:12] ---**
The intuition of a woman
in love is never wrong!
**[07:16] ---**
Right, sure! Don't look at me like that!
**[07:18] ---**
Don't take it so seriously!
**[07:20] ---**
We'll go search for him.
**[07:21] ---**
Lucy, come with me.
**[07:22] ---**
Okay.
**[07:23] ---**
Juvia will come as well.
**[07:25] ---**
Take me with you, too.
**[07:27] ---**
No, I want you to stand by here.
**[07:29] ---**
We don't want to leave
the guild short-handed.
**[07:32] ---**
Be careful out there, Erza, Lucy.
**[07:45] ---**
Ice Make Shield!
**[07:48] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[07:52] ---**
Ice Make Floor!
**[08:02] ---**
Take that!
**[08:03] ---**
Take this, you!
**[08:07] ---**
Ice Cannon!
**[08:10] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[08:19] ---**
Wow...
**[08:21] ---**
Neither of their attacks can finish it!
**[08:23] ---**
At this rate, they'll both use
up their energy and collapse!
**[08:26] ---**
You can do it, Natsu!
**[08:28] ---**
Flaming Elbow of the Fire Dragon!
**[08:37] ---**
A pool!
**[08:38] ---**
Wait, this isn't good.
**[08:41] ---**
This'll do!
**[08:44] ---**
Ice Make...
**[08:46] ---**
...Prison!
**[08:49] ---**
Hey, you!
**[08:50] ---**
No fair!
**[08:52] ---**
Let me out!
**[08:54] ---**
Yes-yes... He used the water from
the pool and made a giant cage, yes?
**[08:59] ---**
You've got a decent head
on your shoulders there.
**[09:01] ---**
Look at you now, heh.
**[09:03] ---**
I'm not some animal!
**[09:05] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[09:10] ---**
Damn it! I can't see!
**[09:12] ---**
You fell for it, Natsu!
**[09:14] ---**
Crap!
**[09:15] ---**
Ice Make Lance!
**[09:21] ---**
I always planned on settling
things with you one day.
**[09:25] ---**
And today's the day!
**[09:27] ---**
You bastard...
**[09:29] ---**
Fine by me!
**[09:31] ---**
Stop your babbling!
**[09:33] ---**
You're the one who needs to shut it!
**[09:39] ---**
They're on the first floor!
**[09:40] ---**
Let's go!
**[09:41] ---**
Right!
**[09:43] ---**
Natsu!
**[09:45] ---**
Where are you?
**[09:46] ---**
At this rate, I'll need to stop the two
of them with my Roar of the Sky Dragon!
**[09:51] ---**
But if you use it in such a confined space,
you might seriously injure everyone!
**[09:56] ---**
Okay, I'll go call for help!
**[09:59] ---**
Wait, Happy!
**[10:02] ---**
You never learn, do you?
**[10:04] ---**
Yes-yes... Resistance is futile, you know.
**[10:07] ---**
You cannot escape from this building.
**[10:10] ---**
That's it!
**[10:10] ---**
If I can beat her...
**[10:12] ---**
This one is brightly colored
vegetable-flavored.
**[10:17] ---**
Eww!
**[10:19] ---**
Escaping isn't going to work.
**[10:21] ---**
After all, this inn is an illusion I created.
**[10:25] ---**
An illusionary inn?
**[10:26] ---**
That's right.
**[10:27] ---**
My magic, Concealment Magic,
hides people and things.
**[10:31] ---**
This inn was created with the
Concealment Magic "Hidden Cage".
**[10:35] ---**
In other words, it's a building
that doesn't actually exist!
**[10:40] ---**
Oh? Looks like your friends
came to pick you up.
**[10:46] ---**
Erza-san! Lucy-san!
**[10:49] ---**
We're up here!
**[10:53] ---**
The inn Gray was talking about
should have been around here...
**[10:57] ---**
Be careful, Lucy.
**[11:01] ---**
I can smell a beast.
**[11:10] ---**
W-What's that thing?
**[11:12] ---**
The sneak-attacker.
**[11:14] ---**
I had a feeling it would show up.
**[11:25] ---**
Lucy, stand back.
**[11:28] ---**
Be careful!
**[11:35] ---**
What is your purpose?
**[11:37] ---**
Did you also attack Natsu and Wendy?
**[11:40] ---**
Answer me!
**[11:50] ---**
Erza!
**[11:51] ---**
Okay!
**[11:53] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[11:56] ---**
Virgo!
**[11:59] ---**
An impressive comedic reaction, Princess.
**[12:02] ---**
I haven't said anything yet!
**[12:04] ---**
Thank you, like that.
**[12:05] ---**
Anyway, save Erza!
**[12:08] ---**
As you wish.
**[12:11] ---**
Princess, watch out.
**[12:19] ---**
There's more than one of you?
**[12:22] ---**
Leave this to me, Princess.
**[12:25] ---**
Planning to catch it off guard?
**[12:27] ---**
I'm counting on you, Virgo!
**[12:30] ---**
The same ability as Virgo?!
**[12:34] ---**
Where is the enemy?
**[12:44] ---**
It has no grace in its hole digging.
**[12:48] ---**
Come on out.
**[12:49] ---**
I will show you the proper way to dig a hole.
**[12:55] ---**
It seems your magic power
has increased somewhat.
**[12:58] ---**
Spica Lock!
**[13:08] ---**
It is a powerful opponent, Princess.
**[13:10] ---**
Don't push yourself. Rest a little while.
**[13:12] ---**
I apologize.
**[13:16] ---**
In that case...
**[13:20] ---**
Long time no see, Lucy.
**[13:22] ---**
I'm countin' on you again.
Can you handle it, Loke?
**[13:25] ---**
You don't need to ask.
**[13:27] ---**
I am the leader of the 12 Zodiacs.
**[13:30] ---**
I will pay back the favor you did me
by taking in Aries and the others.
**[13:40] ---**
A different one, again?
**[13:42] ---**
I'd like to say it's just a different
body, but that doesn't seem the case.
**[13:50] ---**
Interesting!
**[13:51] ---**
You intend to fight a spirit specializing
in fighting with brute power?
**[13:57] ---**
In just one instant...
**[13:59] ---**
It raised its magic power?
**[14:01] ---**
Are these things mimicking us?
**[14:12] ---**
Lucy-san! Erza-san!
**[14:15] ---**
It doesn't seem like they
can see us from over there.
**[14:20] ---**
Are you in league with
those spiky-headed things?
**[14:22] ---**
Yes-yes... Quite correct.
**[14:24] ---**
I have various types of artificial
life forms stored within this place.
**[14:29] ---**
Artificial life forms?
**[14:31] ---**
Some type of golem, right?
**[14:33] ---**
And I made them with a system
where they automatically adapt
**[14:37] ---**
to match the attributes of their opponent.
**[14:40] ---**
I was thinking that along
with Natsu Dragneel,
**[14:42] ---**
I could gather information
about a variety of wizards.
**[14:46] ---**
And what are you planning by that?
**[14:49] ---**
You'll just have to stay tuned.
**[14:51] ---**
The more data I gather, the
more interesting it'll be.
**[15:00] ---**
Whoa there.
**[15:01] ---**
Looks like we're getting
to the end of the battle.
**[15:07] ---**
Sheesh, you're one majorly
tough bastard, you know that?
**[15:11] ---**
That's my line, damn it.
**[15:14] ---**
You can do it, Natsu!
**[15:16] ---**
Yes-yes-yes... That's enough talking.
**[15:20] ---**
It's about time, Gray Fullbuster!
**[15:23] ---**
No need to tell me that!
**[15:27] ---**
Bring it!
**[15:28] ---**
Natsu!
**[15:34] ---**
Gray!
**[15:43] ---**
Natsu won!
**[15:45] ---**
He isn't called the Salamander for nothing.
**[15:49] ---**
Indeed, impressive.
**[15:53] ---**
How'd you like that? I win, Gray.
**[15:58] ---**
Gray?
**[16:00] ---**
My bad! I hit you somewhere I shouldn't?
**[16:04] ---**
Just kiddin'...
**[16:06] ---**
Hey, how long are you gonna play...
**[16:09] ---**
My feet are freezing!
**[16:11] ---**
See?
**[16:13] ---**
You're too naïve.
**[16:15] ---**
Yes-yes-yes...
**[16:17] ---**
Good work.
**[16:19] ---**
Hidden Darkness!
**[16:21] ---**
What the heck?!
**[16:29] ---**
Excellent work, Gray Fullbuster.
**[16:32] ---**
You get high marks as my assistant.
**[16:34] ---**
Thanks.
**[16:35] ---**
Took a bit of work, though.
**[16:39] ---**
Natsu!
**[16:40] ---**
Natsu-san!
**[16:41] ---**
You planned on leading us here
from the start, didn't you?
**[16:46] ---**
Yeah. Plan worked like a charm, I think.
**[16:49] ---**
Don't talk so big when you
just lost the real fight!
**[16:53] ---**
I'll throw you in with 'im!
**[16:58] ---**
Yes-yes.
**[16:59] ---**
Please refrain from doing that.
**[17:01] ---**
After finally capturing Salamander,
don't mix in anything unnecessary.
**[17:06] ---**
I think I've been dissed.
**[17:08] ---**
Was that your goal?
**[17:11] ---**
Yes.
**[17:12] ---**
With this, my research will be complete.
**[17:17] ---**
Gray! Happy!
**[17:20] ---**
Wendy! Carla!
**[17:33] ---**
A dragon's egg!
**[17:39] ---**
That voice...
**[17:42] ---**
Igneel, is that you?
**[17:43] ---**
Wait for me! Answer me!
**[17:46] ---**
Igneel!
**[17:51] ---**
Igneel...
**[18:01] ---**
Ingeel.
**[18:03] ---**
A dragon's egg.
**[18:05] ---**
A city without sound.
**[18:07] ---**
That's it! I remember!
**[18:15] ---**
Natsu!
**[18:20] ---**
What?
**[18:21] ---**
The real fun starts now.
**[18:28] ---**
It looks like you have some trick
to match any ability I use.
**[18:34] ---**
But in that case...
**[18:36] ---**
Requip!
**[18:37] ---**
Adamantine Armor!
**[18:43] ---**
And requip once again!
**[18:53] ---**
You may have the same ability, but no
one is faster at requipping than I.
**[18:59] ---**
The choice of weapons and armor is
something only experience can bring.
**[19:03] ---**
A fake will never be anything but a fake.
**[19:11] ---**
This is getting us nowhere.
**[19:13] ---**
If the opponent mimics us, then...
**[19:16] ---**
That's it!
**[19:17] ---**
I did this before once!
**[19:18] ---**
I'll leave the rest to you.
**[19:20] ---**
I pray for your victory.
**[19:24] ---**
Gate of Canis Minor, I open thee!
**[19:26] ---**
Nicolas!
**[19:57] ---**
All right! This is working perfectly!
**[20:00] ---**
I think...
**[20:15] ---**
Good work.
**[20:16] ---**
You sure gave it your all.
**[20:31] ---**
Yes-yes-yes-yes!
**[20:32] ---**
Lift Concealment Magic!
**[20:35] ---**
Lacrima core, stand by for operation!
**[20:37] ---**
Unlock all joints!
**[20:39] ---**
Neurotransmission lacrima
sensitivity, all green!
**[20:43] ---**
All impurities other than
Salamander, get out already!
**[20:50] ---**
Yes-yes-yes-yes!
**[20:51] ---**
Now, begin absorption of
Salamander's magic power!
**[21:03] ---**
Dragonoid... activate!
**[21:10] ---**
Dragonoid?
**[21:11] ---**
Absorb Salamander's magic power?
**[21:15] ---**
Natsu!
**[21:22] ---**
It's so loud!
**[21:25] ---**
Yes-yes-yes...
**[21:26] ---**
Things are starting off quite well.
**[21:28] ---**
Take a look!
**[21:30] ---**
This is the artificial dragon I invented!
**[21:32] ---**
I call it a Dragonoid!
**[21:34] ---**
I'm taking Salamander's magic power
and unveiling it for all to see!
**[21:39] ---**
Natsu's magic power?
**[21:41] ---**
Lucy-san!
**[21:43] ---**
Erza-san!
**[21:44] ---**
It's you!
**[21:46] ---**
You're safe?
**[21:47] ---**
We're in big trouble!
**[21:49] ---**
What in the world is happening?
**[21:51] ---**
Where's Natsu?
**[21:52] ---**
He's been captured!
**[21:54] ---**
Gray joined forces with this Daphne
person and set a trap for Natsu!
**[21:58] ---**
Gray did?
**[22:00] ---**
He's not being controlled.
**[22:02] ---**
She said it was of his own free will.
**[22:04] ---**
We don't really understand ourselves.
**[22:07] ---**
Gray!
**[23:55] ---**
Happy, what is this weird thing?
**[23:58] ---**
It's called a Dragonoid,
and it's a man-made dragon.
**[24:03] ---**
Oh, so it's just a fake?
**[24:05] ---**
I thought I'd finally get to fight a dragon
with my Dragon Slayer magic, but I guess not.
**[24:09] ---**
How lame!
**[24:10] ---**
Although you're already captured inside it...
**[24:13] ---**
Next time: Friendship
will overcome the dead.
**[24:16] ---**
I-I'm not captured!
**[24:18] ---**
I'm... I'm riding it!
**[24:20] ---**
Oh? Even though it's
transportation? You're okay?
# 71 - Friendship Overcomes the Dead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Gray!
**[00:16] ---**
If you've really betrayed Fairy Tail,
then you must have some reason!
**[00:21] ---**
No reason.
**[00:23] ---**
Nothin' like that.
**[00:24] ---**
What?
**[00:26] ---**
Gray...
**[01:59] ---**
Yes-yes-yes!
**[02:01] ---**
And now all my research has come to
fruition, and I have completed my Dragonoid!
**[02:07] ---**
Shouldn't you people be singing
my praises or something?
**[02:10] ---**
Is that the voice of this Daphne person?
**[02:13] ---**
Give us Natsu back this instant!
**[02:15] ---**
Sorry, but no can do.
**[02:18] ---**
I'm sure you realize that my Dragonoid here
moves by sucking out Natsu Dragneel's magic power.
**[02:26] ---**
Sucking out my magic power?
**[02:31] ---**
Friendship will overcome the dead.
**[02:36] ---**
Until I've sucked out all that magic power,
**[02:38] ---**
I ain't givin' Natsu Dragneel back!
**[02:41] ---**
To a wizard, one's magic
power is their very life!
**[02:45] ---**
Give back Natsu now!
**[02:47] ---**
So, what are we going to do?
**[02:50] ---**
At this rate...
**[02:52] ---**
Screw this!
**[02:59] ---**
Yes-yes-yes...
**[03:01] ---**
As long as you keep up the good work,
**[03:05] ---**
we'll be fully charged in no time.
**[03:07] ---**
Then, my Dragonoid will be
operational for half an eternity!
**[03:13] ---**
You want to get in her way? Just try it.
**[03:16] ---**
Although even with your powers combined,
**[03:19] ---**
I highly doubt you can hold out long
enough to see it fully charged.
**[03:23] ---**
Gray...
**[03:25] ---**
I've heard of a dangerous, dragon-crazed wizard
who was trying to create an artificial dragon...
**[03:32] ---**
Is that you?
**[03:34] ---**
Such slanderous rumors...
So far from the truth.
**[03:38] ---**
They should say "the genius scientist Daphne
succeeded in creating an artificial dragon."
**[03:45] ---**
Artificial dragon?
**[03:48] ---**
Could it be...
**[03:50] ---**
The egg remains I found back then...
**[03:54] ---**
It was truly a long struggle
for me to perfect it.
**[04:00] ---**
It all started with the first step:
Successfully hatching an artificial dragon from an egg.
**[04:09] ---**
The city I lived in was the perfect
place to gather data, or so I thought.
**[04:14] ---**
But the people who come from my
city can all use Hidden, see.
**[04:19] ---**
Unable to experiment on the
city, I had no more use for it.
**[04:26] ---**
Yes-yes-yes! If you like playing
hide-and-go-seek so much...
**[04:31] ---**
...hide for the rest of your lives.
**[04:39] ---**
As punishment, I made it so they
could not dispel their Hidden.
**[04:43] ---**
I also punished the incomplete
dragons who were unable
**[04:47] ---**
to sense the people who had
vanished with their Hidden.
**[05:01] ---**
Back then? When I went to that city...
**[05:05] ---**
That voice...
**[05:06] ---**
Is that Igneel?
**[05:07] ---**
Wait! Answer me!
**[05:10] ---**
Igneel!
**[05:15] ---**
After that, I left the city.
**[05:19] ---**
Igneel, where are you?
**[05:22] ---**
Igneel!
**[05:25] ---**
Ever since then, it became known
as the "City without Sound".
**[05:33] ---**
I continued my research, and
finally it dawned on me.
**[05:37] ---**
I needed the power of a Dragon
Slayer to activate the Dragonoid.
**[05:42] ---**
Yes-yes-yes, Natsu Dragneel!
**[05:45] ---**
Salamander!
**[05:47] ---**
Keep working until you drop dead!
**[05:49] ---**
For me, and my evil ambitions!
**[05:52] ---**
Get fired up!
**[06:01] ---**
What are you doing? That's dangerous!
**[06:04] ---**
Looks like it's not just big, it's
also gonna be seriously tough!
**[06:07] ---**
Aye...
**[06:08] ---**
You fiend!
**[06:09] ---**
What are you planning to do
by creating such a thing?
**[06:12] ---**
Yes-yes-yes.
**[06:14] ---**
My great ambition is to complete
the perfect Dragonoid!
**[06:18] ---**
Even this is nothing more than a prototype.
**[06:21] ---**
First up, we have to test
its current ability! Test!!
**[06:27] ---**
Lower half's mobility is
sub-par, I see. Yes-yes.
**[06:30] ---**
Walking is impossible, say?
**[06:32] ---**
She's trouble! She's really big trouble!
**[06:36] ---**
Ooh, I know! She's what they
call a "Mad Scientist"!
**[06:40] ---**
We must stop it somehow.
**[06:42] ---**
But...
**[06:42] ---**
With Natsu-san inside, we
can't just attack carelessly!
**[06:46] ---**
Oh, does it really matter?
**[06:49] ---**
Carla!
**[06:52] ---**
Gray...
**[06:54] ---**
Is this what you wished for?
**[07:00] ---**
Gray, you bastard!
**[07:01] ---**
You've gone and done it this time!
**[07:04] ---**
As I am a Man, I will bring
you back to the guild!
**[07:12] ---**
Don't think ill of me.
**[07:14] ---**
This is Master's orders.
**[07:16] ---**
That master?
**[07:17] ---**
Yeah. Looks like he got word of Daphne.
**[07:21] ---**
He's decided to ask Gray how
to get rid of that giant thing.
**[07:26] ---**
Erza!
**[07:28] ---**
Wait... Don't tell me... It's...
**[07:39] ---**
It's flying!
**[07:41] ---**
Flying? That's so unfair!
**[07:43] ---**
Like you can complain.
**[07:45] ---**
Oh, no... It's heading straight for Magnolia!
**[07:51] ---**
How dare she...
**[07:52] ---**
It's already too late for
anyone to stop my Dragonoid.
**[08:00] ---**
Lucy and the rest of you return to
the guild and get everyone mobilized.
**[08:04] ---**
We'll protect Magnolia, everyone.
**[08:07] ---**
But, what would happen to...
**[08:10] ---**
I will stop that Dragonoid!
**[08:15] ---**
Understood.
**[08:16] ---**
Let's go, Happy!
**[08:18] ---**
Aye, sir!
**[08:19] ---**
Gray... What could it be?
**[08:27] ---**
I will do all that I can.
**[08:32] ---**
You deal with Gray, okay?
**[08:34] ---**
Aye, sir!
**[08:35] ---**
And you take care of Natsu, 'kay?
**[08:38] ---**
Your word as a Man!
**[08:40] ---**
Leave him to me.
**[08:44] ---**
Stop!
**[08:48] ---**
That thing again?
**[08:49] ---**
His name is "Lizardman".
**[08:52] ---**
Requip!
**[08:57] ---**
An artificial creature that
mimics people's attributes?
**[09:02] ---**
Even if you have the same attributes
as I, you don't carry the same burdens!
**[09:09] ---**
Yes-yes... Good for you.
**[09:11] ---**
But how about this?
**[09:17] ---**
I've made sure to take careful records
of the previous battle's data.
**[09:21] ---**
You'll soon find out the
power of my Lizardmen v. 2.5!
**[09:25] ---**
Titania... Erza Scarlet!
**[09:37] ---**
What the hell?
**[09:38] ---**
Everyone okay?
**[09:40] ---**
Yeah, somehow.
**[09:43] ---**
I see. These are the spiky
fellows Erza talked about.
**[09:47] ---**
Came to take Gray back, have we?
**[09:49] ---**
Looks more like they're
here to wipe us all out!
**[09:52] ---**
A Man will repel the enemy!
**[09:55] ---**
This'll be fun!
**[09:57] ---**
Let's rumble!
**[10:00] ---**
Here I come!
**[10:02] ---**
Man!
**[10:03] ---**
Don't panic! Take shelter in Fairy Tail!
**[10:06] ---**
Everyone! This way!
**[10:09] ---**
So that's the Dragon-thing
that Lucy mentioned?
**[10:13] ---**
The city's gonna be destroyed at this rate!
**[10:15] ---**
We can't guarantee that the
guild will be safe, either...
**[10:18] ---**
Does the master know about this?
**[10:20] ---**
He went to gather everyone from the guild.
**[10:23] ---**
The bunch that went to capture
Gray ain't come back either!
**[10:27] ---**
What the heck is going on?
**[10:29] ---**
Elfman...
**[10:36] ---**
Man, what a hard head!
**[10:39] ---**
Beast Arm... Iron Bull!
**[10:44] ---**
Smoke Rush!
**[10:50] ---**
That's a Smoke Fake?
**[10:52] ---**
That's my magic!
**[10:57] ---**
Damn it... I've lost my touch... I'm sorry.
**[11:01] ---**
Wakaba!
**[11:14] ---**
You're not gettin' him back!
**[11:19] ---**
He's heavy...
**[11:27] ---**
Damn it all... Were you really working
with them behind the scenes, Gray?
**[11:33] ---**
I've been saved by Natsu countless times...
**[11:37] ---**
When I screwed up on a job...
**[11:40] ---**
Ever since he was a kid,
he had a smart mouth,
**[11:42] ---**
and never thought about
consequences to his actions.
**[11:45] ---**
But...
**[11:46] ---**
But... Even so...
**[11:50] ---**
For shame, Gray...
**[11:58] ---**
For a Man, what matters is
how he takes responsibility!
**[12:03] ---**
And I'll see to it that Gray
takes responsibility for this!
**[12:07] ---**
Take Over: Beast Soul!
**[12:25] ---**
Yes-yes-yes...
**[12:27] ---**
What a beautiful city.
**[12:29] ---**
I'm getting chills up my spine just thinking
about how fun it'll be to pulverize it!
**[12:34] ---**
So sit there in your box seat
and watch the fireworks!
**[12:38] ---**
Assuming you even have the
strength to do that...
**[12:47] ---**
Damn it... I can't move...
**[12:51] ---**
Natsu... Natsu, the Dragon Slayer...
**[12:56] ---**
That voice...
**[12:58] ---**
I know I've heard it somewhere...
**[13:00] ---**
Young man.
**[13:07] ---**
Huh? The pot's talking?
**[13:10] ---**
We are the people who live in this city.
**[13:14] ---**
How do you do?
**[13:16] ---**
You're just a shadow!
**[13:18] ---**
No, no...
**[13:20] ---**
Because of a magic called Hidden,
you can't see our bodies anymore!
**[13:24] ---**
Huh? I don't get it.
**[13:26] ---**
Then just undo the magic, right?
**[13:29] ---**
We called out to you
because we can't do that.
**[13:32] ---**
Who are you?
**[13:34] ---**
Me?
**[13:35] ---**
I'm a Fairy Tail Wizard! I'm
the Dragon Slayer, Natsu!
**[13:39] ---**
What?! A Dragon Slayer? Seriously?
**[13:43] ---**
I ain't gonna lie.
**[13:45] ---**
And you don't have to be *that* surprised.
**[13:47] ---**
Natsu... Natsu, the Dragon Slayer.
**[13:50] ---**
Please, rid us of this magic curse!
**[13:53] ---**
Sure, I guess...
**[13:55] ---**
What should I do?
**[13:57] ---**
Like destroy the wall?
**[13:59] ---**
No. You must defeat the
one who controls dragons.
**[14:03] ---**
Huh? What are you blabbing about?
**[14:05] ---**
No one can control a dragon! Are you nuts?
**[14:09] ---**
But if there is someone
like that, I'll beat 'em.
**[14:13] ---**
Will you promise?
**[14:15] ---**
Yeah. It's a promise.
**[14:18] ---**
Then, we'll wait.
**[14:21] ---**
We will place our hopes with you.
**[14:24] ---**
We will always be waiting...
**[14:30] ---**
Huh?
**[14:31] ---**
Hey!
**[14:33] ---**
Where'd you go?
**[14:37] ---**
I thought it was a dream or something,
so I'd completely forgotten.
**[14:42] ---**
Defeat the one who controls dragons...
**[14:45] ---**
Crap... So this is what they meant?
**[14:49] ---**
Well, I promised, didn't I?!
**[14:54] ---**
Natsu Dragneel's power's
grown higher than my data!
**[15:00] ---**
At this rate, my Dragonoid
will go into overdrive!
**[15:06] ---**
What was that?
**[15:11] ---**
Natsu...
**[15:15] ---**
I ain't gonna lose!
**[15:18] ---**
Yes-yes-yes...
**[15:19] ---**
At times like this, if I
calmly and meticulously
**[15:21] ---**
keep sucking up your magic at
a reasonable pace, then AOK.
**[15:25] ---**
Yes-yes, excellent work. Thank
you for the lovely magic power!
**[15:29] ---**
Damn it...
**[15:31] ---**
Give me a break here!
**[15:38] ---**
We've got trouble! Elfman and
the others came back, but...
**[15:43] ---**
Elfman!
**[15:45] ---**
Take Wakaba and Macao to the back!
**[15:46] ---**
See to them!
**[15:48] ---**
Are you okay? What happened?
**[15:50] ---**
Nee-chan... Take it from here... Save Natsu!
**[15:56] ---**
He's...
**[16:00] ---**
I'm sorry... I...
**[16:03] ---**
I killed Lisanna...
**[16:07] ---**
I should have brought you with us!
**[16:12] ---**
Then this wouldn't have...
**[16:14] ---**
Quit it already!
**[16:15] ---**
Stop bawling all over yourself!
**[16:18] ---**
If you keep moping around like that forever,
**[16:22] ---**
that ain't gonna make Lisanna smile, will it?
**[16:25] ---**
Lisanna...
**[16:28] ---**
She was always smiling, no matter what.
**[16:31] ---**
She was smiling until the very end.
**[16:37] ---**
I'm sure that's the way
she was! That's Lisanna!
**[16:44] ---**
It's the sad times when she smiled even more!
**[16:48] ---**
Isn't that what they call being a man?!
**[16:55] ---**
A Man...
**[17:01] ---**
Okay. Leave Natsu to me.
**[17:07] ---**
Elfman!
**[17:08] ---**
I'll heal him with my Sky Magic!
**[17:10] ---**
Please, Wendy.
**[17:16] ---**
Hey! You awake, Gray?
**[17:19] ---**
Tell us what the hell's going on here!
**[17:22] ---**
If you don't, I'll...
**[17:23] ---**
Please, stop!
**[17:24] ---**
There is no way that Gray-sama
has betrayed Fairy Tail!
**[17:28] ---**
Juvia believes in him!
**[17:30] ---**
No matter what people say... Even if
the whole world turned against him!
**[17:34] ---**
Juvia...
**[17:37] ---**
Enough, Juvia.
**[17:39] ---**
You're takin' me to Gramps, right?
**[17:42] ---**
I don't think we have time to kill.
**[17:46] ---**
Follow me.
**[17:47] ---**
We're making sure you
don't try anything funny.
**[17:51] ---**
Juvia...
**[17:53] ---**
Gray-sama...
**[17:57] ---**
Elfman!
**[17:58] ---**
He should be fine now.
**[18:01] ---**
Wendy!
**[18:02] ---**
Wendy!
**[18:04] ---**
I'm okay... I have to cure Wakaba-san
and Macao-san soon, or...
**[18:08] ---**
Stop it! If you use any more Sky
Magic, your own life will be at risk!
**[18:14] ---**
I don't care!
**[18:16] ---**
Well, you should!
**[18:17] ---**
I want to help everyone!
**[18:19] ---**
Then I can really be a member of Fairy Tail!
**[18:25] ---**
Sheesh, you're so stubborn...
**[18:32] ---**
Everyone, please work
together and save Natsu!
**[18:36] ---**
Yeah. We all owe Natsu, big time.
**[18:40] ---**
Yeah. When we were beat up by Phantom...
**[18:44] ---**
Natsu fought for us back then.
**[18:48] ---**
Natsu gave me courage!
**[18:51] ---**
It's the same for everyone else, right?
**[18:52] ---**
This time, we'll be the ones to save Natsu!
**[18:56] ---**
All right! If we all work
together, we can save Natsu!
**[19:00] ---**
Aye, sir!
**[19:02] ---**
Everyone...
**[19:05] ---**
Wait!
**[19:08] ---**
Master!
**[19:09] ---**
Fairy Tail is a guild that
lives and dies with Magnolia.
**[19:14] ---**
Our first priority is to protect
the city from being destroyed!
**[19:19] ---**
You want us to attack that thing?
**[19:21] ---**
But Natsu is inside of it!
**[19:23] ---**
As Master of Fairy Tail, I order you all:
**[19:27] ---**
Use any means necessary
to stop the Dragonoid!
**[19:31] ---**
What? He'll be fine!
**[19:34] ---**
His body's built nice and sturdy!
**[19:43] ---**
Natsu!
**[19:46] ---**
Can you hear me, Natsu?
**[19:49] ---**
You are not a wizard that would
be done in by something like this!
**[19:53] ---**
Erza...
**[19:56] ---**
We...
**[19:59] ---**
We are always like this.
**[20:01] ---**
We communicated by fighting.
**[20:05] ---**
If you hadn't been there,
**[20:07] ---**
I would have already thrown away my life.
**[20:13] ---**
I cannot lose you!
**[20:16] ---**
No matter what!
**[20:17] ---**
Natsu, I am going to bring you back with me!
**[20:41] ---**
Daphne!
**[20:43] ---**
Oh, too bad.
**[20:45] ---**
Time's up.
**[21:04] ---**
I'll stomp you flat, Erza Scarlet!
**[21:08] ---**
Blast Bullet!
**[21:09] ---**
Stinger Shoot!
**[21:12] ---**
Magic Card Explosion!
**[21:14] ---**
Water Slicer!
**[21:16] ---**
Sand Spear!
**[21:19] ---**
Looks like it's started...
**[21:23] ---**
Tell me why.
**[21:27] ---**
I'll take full responsibility.
**[21:31] ---**
I said, tell me why!
**[21:33] ---**
Gray!
**[21:36] ---**
Gramps... Only Natsu can
defeat that Dragonoid!
**[21:43] ---**
So the master decided that destroying
the Dragonoid was the top priority?
**[21:48] ---**
What about Natsu?
**[21:50] ---**
He said he was sturdily
built, so he should be fine.
**[21:53] ---**
Oh, I see.
**[21:54] ---**
Natsu!
**[21:56] ---**
On Master's orders, we will stop the
Dragonoid with our full strength!
**[22:00] ---**
Before we do that, I want to check with you!
**[22:04] ---**
Let us hear you!
**[22:07] ---**
Sure, I'll let you hear...
**[22:11] ---**
Natsu...
**[22:12] ---**
Ready?
**[22:14] ---**
Cock an ear and listen up.
**[22:18] ---**
Bust this thing up, and me along with it!
**[23:55] ---**
No matter how far away,
we'll come when you call!
**[24:00] ---**
Whether it's searching for
monsters or defeating monsters...
**[24:03] ---**
Secret requests? Leave them to us!
**[24:06] ---**
No matter what the problem,
we'll solve it with one punch!
**[24:09] ---**
What's that, you say?
**[24:11] ---**
That's Fairy Tail in a nutshell!
**[24:15] ---**
Next Time: Fairy Tail Wizards.
**[24:18] ---**
Perfect!
**[24:19] ---**
Yeah, I think we should cut out your
lines, Natsu. They get in the way.
**[24:23] ---**
Huh? Did I say something wrong?
# 72 - A Fairy Tail Wizard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
We've got trouble! Natsu's been trapped
inside of an artificial dragon,
**[00:07] ---**
and is getting used as its power source!
**[00:08] ---**
Everyone wanted to try and rescue Natsu,
**[00:11] ---**
but Magnolia's facing a crisis,
too! What should we do?
**[00:14] ---**
Yes-yes-yes-yes-yes-yes-yes!
**[00:16] ---**
The real show's just getting started, ya'll!
**[01:52] ---**
Bust this thing up, and me along with it!
**[01:54] ---**
But if we do that, what'll
happen to you, Natsu?
**[01:58] ---**
Stop making excuses!
**[02:00] ---**
If Magnolia gets ruined 'cause of me,
**[02:03] ---**
I wouldn't be able to sleep at night!
**[02:07] ---**
Not budging a bit, huh?
**[02:09] ---**
At this rate...
**[02:11] ---**
...the city of Magnolia will be...
**[02:13] ---**
What should we do, Erza?
**[02:16] ---**
Answer me, Erza!
**[02:22] ---**
Fairy Tail Wizards!
**[02:26] ---**
I heard a rumor while out on a job.
**[02:29] ---**
That someone was trying to
make an artificial dragon...
**[02:33] ---**
That's how it started.
**[02:35] ---**
And you secretly met with this fool?
**[02:39] ---**
She said that she was gonna capture Natsu
and use him as the dragon's power source.
**[02:45] ---**
And during the meeting, I
heard it was indestructible,
**[02:49] ---**
but for a dragon slayer's
power from the inside.
**[02:54] ---**
I see.
**[02:57] ---**
But if you hadn't handed Natsu over, that
monstrosity wouldn't have been able to activate, yes?
**[03:02] ---**
No, that wasn't the only reason.
**[03:05] ---**
Unless Natsu defeats her, the
people in that city won't...
**[03:10] ---**
People in that city?
**[03:12] ---**
That idiot went and forgot the promise he
made to the people in the city without sound!
**[03:19] ---**
The guy just doesn't know when to quit.
**[03:21] ---**
Sometimes I'd go see how
he was doing out on jobs.
**[03:25] ---**
But that idiot forgets everything
else when he's thinking about Igneel!
**[03:31] ---**
"I'm not telling you to forget about Igneel,
**[03:34] ---**
but you must always remember your main role
is that of a wizard of this guild." Yes?
**[03:40] ---**
I wasn't able to surpass Ul...
**[03:44] ---**
But him...
**[03:47] ---**
Natsu's the kind of guy
who can surpass anything!
**[03:50] ---**
Even Igneel himself!
**[03:54] ---**
That's who Natsu is!
**[03:56] ---**
If he doesn't keep getting stronger...
**[03:59] ---**
Fighting him won't even be worth it!
**[04:03] ---**
Damn it...
**[04:05] ---**
I thought he'd be able to destroy it easily.
**[04:10] ---**
Let me out there, Gramps.
**[04:17] ---**
Understood.
**[04:18] ---**
I'm going to give you the plan.
**[04:27] ---**
What incredible power!
**[04:29] ---**
This power is exquisite!
**[04:32] ---**
It's the same...
**[04:34] ---**
...as it was back then.
**[04:39] ---**
I saw it... I definitely saw it...
**[04:52] ---**
So fearsome...
**[04:55] ---**
So ferocious...
**[04:57] ---**
I'd never seen anything so beautiful.
**[05:02] ---**
But dragons are free spirits...
**[05:05] ---**
Since I never knew when
I might meet one again...
**[05:09] ---**
I'd just make one myself!
**[05:12] ---**
Argh! Screw you!
**[05:15] ---**
You ain't the only one
that wants to see dragons!
**[05:18] ---**
So do I, and Wendy, and Gajeel!
**[05:21] ---**
But instead, you...
**[05:23] ---**
Dragons are gone.
**[05:25] ---**
They're extinct.
**[05:27] ---**
Just a hallucination.
**[05:28] ---**
Liar, liar, liar!
**[05:31] ---**
No one believed me.
**[05:34] ---**
They laughed at me, ignored me...
**[05:36] ---**
Beings of such power, dragons...
**[05:40] ---**
They kept denying they exist...
**[05:43] ---**
You must know how painful it is, yes?
**[05:48] ---**
Yes-yes!
**[05:49] ---**
And now I've finally been able
to unveil this! To show everyone!
**[05:53] ---**
Wow, that's some messed up backstory.
**[05:57] ---**
That's the reason?
**[05:58] ---**
First I'll crush this city,
**[06:01] ---**
and then fly around the entire continent!
**[06:08] ---**
Gray!
**[06:09] ---**
Sheesh... I should have seen this coming...
**[06:13] ---**
I'll give you the outlines
of what really happened.
**[06:15] ---**
You're free to believe me or not.
**[06:21] ---**
Crap! I've got to at least stay conscious!
**[06:25] ---**
Come on, resisting any more
is futile, I'm telling you!
**[06:28] ---**
It ain't futile! Put some guts into it!
**[06:32] ---**
Who's that?
**[06:33] ---**
Don't you get what Daphne is saying?
**[06:36] ---**
No, I don't!
**[06:37] ---**
You forget about our promise?
**[06:39] ---**
Me?!
**[06:42] ---**
Only 6% left...
**[06:44] ---**
It's about time to start, I see.
**[06:45] ---**
Yes-yes-yes-yes!
**[06:49] ---**
H-He forgot?
**[06:51] ---**
A promise as important as that?
**[06:53] ---**
Honestly! I'd expect that of him, but still!
**[06:56] ---**
Thank goodness! Juvia
believed in you, Gray-sama!
**[07:01] ---**
There wasn't any other method.
**[07:04] ---**
But right now, our first priority is
doing something about that big thing!
**[07:08] ---**
Do something? Like what?
**[07:11] ---**
Someone's collapsed!
**[07:13] ---**
That's the owner of the cake shop!
**[07:15] ---**
He didn't evacuate fast enough!
**[07:16] ---**
Cover us!
**[07:17] ---**
We'll go save him!
**[07:19] ---**
Yes-yes! Lizardmen 3.1 show yourselves!
**[07:23] ---**
Crap! There ain't no end to 'em!
**[07:25] ---**
What were you doing here?
**[07:28] ---**
My shop's been crushed...
**[07:31] ---**
But at least I saved this...
**[07:33] ---**
For this, you...
**[07:35] ---**
You were welcoming a newcomer, yes?
**[07:39] ---**
I'm not going to lose to
a big thing like that.
**[07:42] ---**
I'll heal him.
**[07:44] ---**
Hey, Wendy! Your magic power still hasn't...
**[07:47] ---**
Don't worry, I rested a little.
**[07:50] ---**
I'm counting on you, Wendy.
**[07:52] ---**
Right.
**[07:55] ---**
You know...
**[07:57] ---**
I can't stand pickled plums.
**[07:59] ---**
Pickled plums?
**[08:00] ---**
Yes... They're like, my weakness.
**[08:03] ---**
Everyone has one.
**[08:06] ---**
A weakness, that is.
**[08:08] ---**
I've only just joined Fairy Tail.
**[08:12] ---**
I've only just started
pretty much everything...
**[08:15] ---**
But I want to laugh more
with Natsu, with everyone...
**[08:20] ---**
Cry with everyone, get mad with everyone...
**[08:24] ---**
I want to high-five Natsu-san once again!
**[08:30] ---**
Please, save Natsu-san...
**[08:34] ---**
Hey!
**[08:34] ---**
Wendy!
**[08:35] ---**
You fool! See what I said?
**[08:41] ---**
It's okay, she just lost consciousness.
**[08:44] ---**
But she's used up most of her magic power...
**[08:49] ---**
Only Natsu can defeat it.
**[08:51] ---**
But Master told us to attack the Dragonoid...
**[08:56] ---**
I see!
**[08:58] ---**
Erza, Gramps gave me a secret plan...
**[09:00] ---**
I figured as much.
**[09:02] ---**
You don't have to tell everyone.
**[09:05] ---**
The rest of you, eliminate the
Lizardmen with everything you got!
**[09:09] ---**
I will take down the Dragonoid!
**[09:11] ---**
But, Erza...
**[09:13] ---**
What's gonna happen to Natsu?
**[09:14] ---**
This is the master's will, therefore
it is Fairy Tail's will.
**[09:19] ---**
Got it? Protect this city, at all cost!
**[09:22] ---**
By the honor of our guild, our very soul!
**[09:26] ---**
Erza...
**[09:27] ---**
I know... I'm a Fairy Tail
wizard too, after all...
**[09:32] ---**
But...
**[09:33] ---**
He-cat...
**[09:37] ---**
Juvia, come with me.
**[09:41] ---**
Heaven's Wheel!
**[09:43] ---**
Blumenblatt!
**[09:45] ---**
Yes-yes... Something that weak
**[09:48] ---**
is not a problem at all...
**[09:49] ---**
3% left until fully charged!
**[09:53] ---**
Where is it?
**[09:56] ---**
This thing's weak point... what is it?
**[10:00] ---**
Natsu...
**[10:02] ---**
I'm your friend... I have
to save you, and yet...
**[10:10] ---**
Gray-sama?
**[10:12] ---**
Okay. This should be in
that thing's blind spot.
**[10:15] ---**
The perfect place for a counterpunch.
**[10:18] ---**
What exactly are you...
**[10:20] ---**
Juvia, I need your help.
**[10:23] ---**
This is the crucial moment to decide
whether Natsu lives, or not.
**[10:29] ---**
I can't imagine a Fairy Tail without Natsu!
**[10:33] ---**
That just ain't happening!
**[10:36] ---**
Gray-sama!
**[10:38] ---**
A Unison Raid.
**[10:45] ---**
Take this!
**[10:49] ---**
My magic power's about at its limit!
**[10:54] ---**
It's been bothering me for
a while, but I'm sure now.
**[10:58] ---**
I've seen something like this before...
**[11:12] ---**
So loud!
**[11:14] ---**
Damn it! Destroy me!
**[11:17] ---**
Or wait, I'm gonna destroy everything!
**[11:20] ---**
No, I'm not!
**[11:22] ---**
It's acting odd...
**[11:24] ---**
This ain't good.
**[11:26] ---**
I can see it... That big thing's
absorbing Natsu's soul!
**[11:32] ---**
Destroy me! I mean, I'll destroy!
**[11:35] ---**
I don't know anymore!
**[11:37] ---**
Natsu!
**[11:40] ---**
Out of my way!
**[11:45] ---**
See? Erza's all mad now.
**[11:48] ---**
Yeah, I know!
**[11:50] ---**
We'll crush her, too!
**[11:52] ---**
What are you sayin'? She's our friend.
**[11:54] ---**
Doesn't matter. Gonna crush her.
**[11:57] ---**
I said shut up!
**[11:59] ---**
Stop arguing inside my head!
**[12:01] ---**
My, my...
**[12:02] ---**
I'm not sure why we can
hear the whole thing...
**[12:05] ---**
W-What'll we do?
**[12:07] ---**
Even now, he must still
be affected by Nirvana...
**[12:11] ---**
We're done with that already!
**[12:13] ---**
We're gonna cover for Erza, and
crush all the grunts at once!
**[12:17] ---**
But...
**[12:18] ---**
Ice and water... I felt it before
when we faced each other,
**[12:22] ---**
but I think our magic
power is very compatible.
**[12:24] ---**
Compatible?!
**[12:26] ---**
As long as you believe in
me, I'm sure we can do it!
**[12:30] ---**
Will you lend me your power, Juvia?
**[12:33] ---**
Yes!
**[12:38] ---**
Magic Power Fusion!
**[12:43] ---**
Unison Raid!
**[12:57] ---**
What the hell is this?
**[12:59] ---**
A curtain of ice is...
**[13:05] ---**
The lizardmen are...
**[13:07] ---**
It's raining down icicles!
**[13:08] ---**
Whoa! That's cold!
**[13:14] ---**
I know the feeling of this magic power!
**[13:17] ---**
It's a Unison Raid of water and ice!
**[13:19] ---**
Do you think Gray and Juvia...
**[13:22] ---**
They dddddddit it!
**[13:24] ---**
Wow!
**[13:28] ---**
Thanks, Juvia.
**[13:31] ---**
Juvia is glad.
**[13:34] ---**
Gray-sama puts it all on
the line for his friends...
**[13:38] ---**
That's one reason I've come to l... l...
**[13:40] ---**
...love you!
**[13:44] ---**
Where'd Gray-sama go?!
**[13:45] ---**
Look at that! You gonna let him get away
with stealing the juiciest scenes?!
**[13:49] ---**
Not bad, Gray.
**[13:51] ---**
We should just crush that guy!
**[13:53] ---**
Shut the hell up!
**[13:55] ---**
I'm gettin' so pissed right now!
**[13:57] ---**
Then why don't you crush this city, huh?
**[13:59] ---**
I said I can't, okay?
**[14:02] ---**
I think this is getting...
**[14:04] ---**
...pretty close to the edge.
**[14:05] ---**
Can you hear me, Natsu?
**[14:07] ---**
Gray?!
**[14:09] ---**
You're completely helpless?
**[14:11] ---**
You should be ashamed!
**[14:12] ---**
You're nothing but talk, squinty eyes!
**[14:15] ---**
How long are you gonna stayed fused in
that thing, doing your one-man stand up?
**[14:19] ---**
What'd you say?!
**[14:21] ---**
What's that for? That's cruel, Gray.
**[14:26] ---**
You forgot about the promise you made!
**[14:29] ---**
And you still call yourself
a Fairy Tail wizard?!
**[14:32] ---**
Hurry up and destroy that dragon-thing!
**[14:37] ---**
Yes-yes... So that's what you
were after, Gray Fullbuster?
**[14:41] ---**
But it's already too late.
**[14:44] ---**
Why? Because Salamander's magic power, and
even most of his will itself, has been absorbed.
**[14:50] ---**
If I could destroy this,
I would've done it by now!
**[14:53] ---**
Go crush that droopy eyes flat!
**[14:56] ---**
I'm disappointed in you, Natsu!
**[14:58] ---**
What?!
**[14:59] ---**
Isn't it so? Haven't you gotten through
every challenge before by destroying stuff?
**[15:05] ---**
I don't wanna hear you say stuff
like "Bust me up with it"!
**[15:07] ---**
That's right! Everyone... Everyone
in Fairy Tail needs you!
**[15:13] ---**
That's why we're trying so hard!
**[15:15] ---**
A Natsu that doesn't respond to the feelings
of his friends isn't the Natsu I know!
**[15:20] ---**
Lucy... Why, you...
**[15:23] ---**
That's so mean!
**[15:24] ---**
Let's crush her!
**[15:26] ---**
Everyone's right!
**[15:27] ---**
You're sitting there, trapped!
You've completely given up!
**[15:31] ---**
When did I give up, exactly?!
**[15:33] ---**
Seriously though, give up.
**[15:34] ---**
No way, damn it!
**[15:35] ---**
You said "bust me up", if I recall.
**[15:38] ---**
That's the same as giving up!
**[15:40] ---**
It's nothing more than weakness!
**[15:43] ---**
So, just as you wish, I shall rid
the world of this giant thing!
**[15:48] ---**
This has gotten kind of weird.
**[15:50] ---**
Whoa there... Natsu's soul has
mostly fused with the Dragonoid!
**[15:58] ---**
Just try it!
**[16:08] ---**
Yes-yes-yes...
**[16:10] ---**
The Lizardmen might be wiped out,
but as long as I have this power...
**[16:13] ---**
Whoa!
**[16:15] ---**
Fairy Tail has no need for those who
view their own life as insignificant!
**[16:19] ---**
Say that again.
**[16:21] ---**
I can't imagine a prideful dragon ever
wanting to see someone as weak-willed as you!
**[16:25] ---**
When you'd leap to his breast to
embrace him, he would smack you silly!
**[16:31] ---**
Give me a break!
**[16:33] ---**
With this power, couldn't we beat Erza?
**[16:37] ---**
Sounds like fun! Bring it, Erza!
**[16:41] ---**
Today, finally, I will beat you!
**[16:43] ---**
Man, what a simpleton.
**[16:45] ---**
I can hear it! He is pretty much
saying exactly what he feels!
**[16:49] ---**
Yes!
**[16:51] ---**
We're doing impressions, *now*?!
**[16:52] ---**
Oh? Hey, don't move on your own!
**[16:57] ---**
You scared, Erza?
**[16:59] ---**
Someone like you...
**[17:05] ---**
Nope, she's scary after all!
**[17:08] ---**
It's not enough...
**[17:10] ---**
What, that all you got?
**[17:15] ---**
I ain't kiddin' around here!
**[17:19] ---**
Uh-oh!
**[17:20] ---**
The magic power being absorbed
is exceeding capacity!
**[17:22] ---**
What happened all of a sudden?
**[17:24] ---**
All you guys think you can get
away with pushin' my buttons?!
**[17:31] ---**
The flames of emotion.
**[17:33] ---**
Natsu!
**[17:35] ---**
Natsu-san...
**[17:37] ---**
Man, this is messed up.
**[17:39] ---**
I warned him and everything, you know.
**[17:43] ---**
Now the guy who's always hot under the
collar has a body that's hot all over!
**[17:49] ---**
Gajeel!
**[17:51] ---**
Man, the dolt.
**[17:53] ---**
Gajeel?!
**[17:54] ---**
Stop makin' work for me!
**[17:57] ---**
Secret Dragon Slayer Art!
**[17:58] ---**
Karma Demon: Iron God Sword!
**[18:11] ---**
Gajeel...
**[18:14] ---**
Looks like I still got a ways to go.
**[18:16] ---**
I was tryin' to pulverize the entire
thing and bust you up with it.
**[18:23] ---**
Oh, you...
**[18:25] ---**
Lucy! Call that horse guy!
**[18:28] ---**
Send all the fire ya got on an arrow in here!
**[18:31] ---**
Nice, Gajeel!
**[18:33] ---**
Leave it to me!
**[18:35] ---**
As it were, moshimoshi!
**[18:37] ---**
Can everyone hear me? Anyone
who can use fire, lend a hand!
**[18:42] ---**
Okay, got it!
**[18:43] ---**
Oui!
**[18:43] ---**
We just need to send fire to Natsu, right?
**[18:45] ---**
Let's go, Al!
**[18:47] ---**
Yeah!
**[18:47] ---**
I can do it, too!
**[18:50] ---**
Thrust fire into that breast
until he can eat no more!
**[18:53] ---**
We're counting on you, Sagittarius!
**[18:55] ---**
Moshimoshi!
**[18:56] ---**
Truce! I call truce!
**[18:58] ---**
It can't absorb any more magic power!
**[19:01] ---**
That stupid woman's insulted the
pride and majesty of dragons.
**[19:05] ---**
Don't hold back. Crush her good.
**[19:08] ---**
Don't have to tell me twice.
**[19:10] ---**
Now! Fire!
**[19:12] ---**
All on one shot!
**[19:13] ---**
Moshimoshi!
**[19:15] ---**
Solid Script! Heat Spell!
**[19:18] ---**
Requip, Big Bazooka!
**[19:19] ---**
Guns Magic, Blast Bullet!
**[19:21] ---**
Oui!
**[19:23] ---**
Explosion!
**[19:24] ---**
Natsu, I'll pay back my debt!
**[19:32] ---**
Take it, Natsu!
**[19:50] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[19:54] ---**
I'm fired up!
**[19:59] ---**
Anger! That, itself, is the
source of his greatest power.
**[20:04] ---**
Master...
**[20:06] ---**
Freeing himself, and
standing up to adversity...
**[20:10] ---**
It's the motivational power
he needed to break through it.
**[20:13] ---**
The best way was to make Natsu angry.
**[20:17] ---**
Figures!
**[20:18] ---**
We all thought the same!
**[20:21] ---**
I told Gray to make Natsu angry.
**[20:24] ---**
And it looks like Erza figured it
out without me saying anything.
**[20:28] ---**
Everyone, take a good look!
**[20:31] ---**
A Fairy Tail wizard is
ridding this city of evil!
**[20:36] ---**
Okay, you dragon-crazed freak!
You've really pissed me off now!
**[20:43] ---**
Go ahead, try and use one of
those "Hidden" techniques...
**[20:46] ---**
I'm gettin' more power all the time here...
**[20:49] ---**
More than you can hide from with your magic!
**[20:57] ---**
I finally... met one...
**[21:00] ---**
Apologize to Igneel!
**[21:03] ---**
For this impostor dragon!
**[21:13] ---**
Daphne's curse has been lifted!
**[21:15] ---**
Did he keep his promise?
**[21:18] ---**
That Fairy Tail wizard!
**[21:21] ---**
You see that, Igneel?
**[21:24] ---**
In the end, the weak
point of the Dragonoid...
**[21:27] ---**
...was the source of its
power, Natsu, himself.
**[21:30] ---**
Seems like it!
**[21:33] ---**
Gray! You really did it this time!
**[21:36] ---**
It was your fault in the first place!
**[21:40] ---**
No matter how much we fight,
no matter what happens,
**[21:44] ---**
all of us at Fairy Tail need each other.
**[21:49] ---**
We can't lose even one, you know?
**[21:53] ---**
Everyone is looking for someone,
**[21:56] ---**
and everyone responds to that.
**[21:58] ---**
And that's while I'll say
it again: I love Fairy Tail!
**[22:06] ---**
Hey, Lucy...
**[22:07] ---**
What?
**[22:09] ---**
When you smile, don't people
say you look like a sunfish?
**[22:15] ---**
What the heck?! No, nobody says that!
**[22:19] ---**
You *sure*?
**[23:55] ---**
Natsu, tomorrow's finally the
annual cherry blossom viewing!
**[23:59] ---**
Right! But I need to finish
up a request first.
**[24:02] ---**
I gotta get Wendy used to work quick, see.
**[24:05] ---**
Natsu, Gray, Erza...
**[24:07] ---**
I'm worried you guys are going to
have a negative influence on Wendy.
**[24:10] ---**
Uh, can you put a little
more trust in us, please?
**[24:13] ---**
Next time: Rainbow Sakura!
**[24:16] ---**
I think her choice of teachers
was a fundamental mistake.
**[24:20] ---**
Then who'd be better?
**[24:22] ---**
Maybe... Freed?
**[24:24] ---**
# 73 - Rainbow Sakura
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
This is a world of magic.
**[00:06] ---**
Magic is bought and sold here every day, and
is an integral part of people's daily lives.
**[00:13] ---**
Wizards, those who use magic
in order to make a living,
**[00:17] ---**
belong to various guilds, and
perform jobs on commission.
**[00:22] ---**
And in a certain city,
there lies a certain guild.
**[00:28] ---**
A guild from which various
legends were once born...
**[00:31] ---**
Or rather, will continue to be
born long into the future...
**[00:35] ---**
And its name is:
**[00:36] ---**
Fairy Tail.
**[02:12] ---**
Magnolia, during sakura season.
**[02:16] ---**
And here is Fairy Tail.
**[02:20] ---**
Listen up, everyone!
**[02:22] ---**
Those who call themselves wizards shall
ne'er neglect sharpening their skills!
**[02:26] ---**
They shall polish their techniques,
and perform jobs on request!
**[02:30] ---**
And they must earn their daily bread!
**[02:33] ---**
For as there be sunny days,
surely there be rainy ones!
**[02:36] ---**
For as there be days in which work
is finished without trouble,
**[02:39] ---**
surely there be days which are
naught but an uphill struggle!
**[02:42] ---**
However!
**[02:43] ---**
No matter what happens,
tomorrow will always come!
**[02:47] ---**
And we shall continue to
walk the path, as wizards!
**[02:51] ---**
That's what it means to
be a Fairy Tail wizard!
**[02:58] ---**
Everyone, you've worked
really hard this past year!
**[03:02] ---**
And so, in honor of your hard work,
tomorrow will be the long-awaited...
**[03:06] ---**
...super-fun hanami party!
**[03:11] ---**
And today we'll have a pre-celebration!
**[03:13] ---**
Drink! Drink!
**[03:15] ---**
This is messed up.
**[03:19] ---**
Rainbow Sakura
**[03:23] ---**
Everyone, please take it easy
since tomorrow's the real deal.
**[03:28] ---**
So everyone's saying "drink, drink"
just 'cause it's hanami time?
**[03:30] ---**
Isn't everyone getting a little too excited?
**[03:32] ---**
You're one to talk.
**[03:35] ---**
It's like you're at a hanami all year!
**[03:37] ---**
If you're a Man, then
look at cherry blossoms!
**[03:40] ---**
Dad, I'm counting on you to win the
grand prize at bingo this year!
**[03:44] ---**
Sure! Leave it to me!
**[03:46] ---**
Just watch me this year!
**[03:48] ---**
It was no use last year
or the one before that...
**[03:51] ---**
Okay then... I'm gonna
do my best at bingo, too!
**[03:54] ---**
Uh, how's that work exactly?
**[03:55] ---**
You know, guts and stuff.
**[03:57] ---**
I don't get these people.
**[03:59] ---**
Everyone's acting like their
heads are in the clouds.
**[04:01] ---**
It's just cherry blossom season, sheesh!
**[04:03] ---**
The people making requests realize it.
**[04:07] ---**
There aren't many requests since
everyone knows that Fairy Tail's
**[04:11] ---**
too busy partying to do much work.
**[04:13] ---**
Give me a... Hey, how about
you go on a job, huh?
**[04:19] ---**
What's the matter, Juvia?
**[04:21] ---**
Gray-sama... Gray-sama went off on a job!
**[04:25] ---**
Juvia can't believe how lonely the
guild is without Gray-sama here!
**[04:30] ---**
He can't help it, okay?
He's a Fairy Tail wizard!
**[04:33] ---**
Like you can say anything!
**[04:35] ---**
But, Juvia's been left behind!
**[04:39] ---**
Well, Gray's formed a team with Natsu and
the others, so that's just how it is.
**[04:43] ---**
But they took Wendy and Carla with them!
**[04:47] ---**
It's so they can get used
to our guild's jobs,
**[04:50] ---**
since they just transferred
from Cait Shelter.
**[04:52] ---**
Juvia knows... Juvia knows... but she's sad!
**[05:04] ---**
Gate of the Clock, I open thee!
**[05:07] ---**
Horologium!
**[05:22] ---**
This is Mt. Hakobe.
**[05:26] ---**
"I ended up here in light clothes
again... It's too damn cold!"
**[05:30] ---**
...she says.
**[05:33] ---**
I-It is cold...
**[05:34] ---**
Oh, come off it. This isn't bad.
You're embarrassing yourself.
**[05:38] ---**
"Wendy, come inside too!
You'll catch a cold."
**[05:40] ---**
...she says.
**[05:43] ---**
Really? Then I'll take
you up on that offer...
**[05:46] ---**
How about you, Carla?
**[05:47] ---**
I am perfectly fine, thank you.
**[05:49] ---**
Personally, I think cold is something you
can manage if you mentally prepare yourself.
**[05:54] ---**
The weather seems to be clearing.
**[05:56] ---**
I'm starving! Is there any fire 'round here?
**[05:59] ---**
It's warm in here!
**[06:01] ---**
I wanna go home now!
**[06:03] ---**
Crap... It's hard to walk
when it's piled up this high.
**[06:06] ---**
Put on some clothes first!
**[06:09] ---**
Hey, Natsu... You think there really
is an herb as useful as that?
**[06:14] ---**
Who knows? The request bill said it
was here, so it probably is, you know?
**[06:18] ---**
But the part about how steeping it
as a tea or baking it into a cake
**[06:22] ---**
can temporarily magnify
a wizard's magic power,
**[06:25] ---**
I think that's just a bunch of malarkey.
**[06:28] ---**
You know what they say: there's
always a tasty fish to catch!
**[06:32] ---**
You mean to say "there's always a catch".
**[06:35] ---**
Erza corrected me!
**[06:37] ---**
Whether or not it is effective, the request
was to gather the herb from this mountain.
**[06:42] ---**
And if we gather quite a lot, we can
use it as a prize for tomorrow's bingo.
**[06:46] ---**
Everyone will be pleased.
**[06:47] ---**
Hey, herbs! If you're out
there, say somethin'!
**[06:50] ---**
As if, dolt.
**[06:52] ---**
What'd you say!?
**[06:53] ---**
Don't just say whatever pops into your head!
**[06:57] ---**
And I don't even know what the
hell you're saying, idiot!
**[07:02] ---**
You're gonna get it, Prince Frostbite Boxers!
**[07:05] ---**
Shut the hell up, you whiny little flicker!
**[07:08] ---**
Stop this!
**[07:11] ---**
I wish we could hurry this
job up and go home...
**[07:14] ---**
I want to get ready for the hanami tomorrow.
**[07:16] ---**
I'm really looking forward to it, myself!
**[07:18] ---**
The sakura in Magnolia are really beautiful!
**[07:22] ---**
And what's more, at nighttime the cherry
blossoms become rainbow-colored!
**[07:25] ---**
They're just super-beautiful!
**[07:28] ---**
Rainbow-colored sakura?
**[07:30] ---**
It's even beautiful imagining it!
**[07:33] ---**
You know?
**[07:34] ---**
...she says.
**[07:37] ---**
And then, you know... Everyone
makes and brings lunch,
**[07:40] ---**
and beneath the rainbow sakura
they stare up all day long,
**[07:44] ---**
and everyone livens it up for a grand hanami!
**[07:47] ---**
Man, I can't wait until tomorrow!
**[07:49] ---**
That's why I want to hurry up and
finish this job, get back to Magnolia,
**[07:53] ---**
and then, and then bake cookies... and then,
and then choose the clothes I'll wear....
**[07:57] ---**
And then, and then I'll go straight
to bed without writing my novel...
**[08:00] ---**
And then, and then I'll do
my hair up nice and cute...
**[08:02] ---**
And then, and then...
**[08:03] ---**
Huh?
**[08:06] ---**
Lucy-san, did you go to the hanami last year?
**[08:09] ---**
Uh...
**[08:11] ---**
I was pretty sure I heard that it hasn't
been a year since you joined the guild...
**[08:17] ---**
Oh, yeah... I guess this is my first time.
**[08:23] ---**
I think I dreamed I was there
from being too excited about it!
**[08:28] ---**
It really does sound like a blast.
I can't wait for it, either!
**[08:33] ---**
It'll be so exciting to look at the cherry
blossoms with everyone else from the guild.
**[08:36] ---**
Yeah, for sure! Let's enjoy them
together, as fellow first-timers!
**[08:40] ---**
It is time. Fare thee well!
**[08:44] ---**
So cooooold!
**[08:46] ---**
Oh, jeez...
**[08:48] ---**
You two should go search now!
**[08:50] ---**
But...
**[08:54] ---**
I can smell it! That's
definitely the smell of herbs.
**[08:57] ---**
Just as good a nose as usual.
**[09:00] ---**
Wait... Have you ever
smelled these herbs before?
**[09:04] ---**
Nope. Never smelled 'em, but I'm sure.
**[09:07] ---**
Let's go, Happy!
**[09:09] ---**
Aye, sir!
**[09:10] ---**
H-Hey!
**[09:12] ---**
Man, who lit his butt on fire?
**[09:15] ---**
Anyway, let's follow him.
**[09:17] ---**
His nose is nothing to sneeze at.
**[09:20] ---**
Maybe it's my imagination, but I have
a *really* bad feeling about this.
**[09:24] ---**
Your instincts are usually correct, Carla.
**[09:34] ---**
That was fast.
**[09:35] ---**
Fast is good.
**[09:37] ---**
Impressive, as always.
**[09:38] ---**
Natsu-san, wow!
**[09:39] ---**
Yup, he's a beast.
**[09:41] ---**
Right then. Let's pick these and get home.
**[09:44] ---**
Aye, sir!
**[09:49] ---**
A Blizzardvern. Also known as a White Wyvern.
**[09:53] ---**
A monster that lives on Mt. Hakobe.
**[09:56] ---**
Contrary to its appearance, it's herbivorous.
**[10:00] ---**
By the way, its favorite food is these herbs.
**[10:04] ---**
What?!
**[10:05] ---**
You wanna keep 'em all to yourself?!
**[10:11] ---**
What a nice break. We can kill
two birds with one stone.
**[10:15] ---**
You know that the scales of a White
Wyvern sell for a pretty penny?
**[10:19] ---**
All right then! After we get those
herbs, we'll strip all its scales off!
**[10:24] ---**
Leave this to us. Lucy, Wendy, stand back!
**[10:28] ---**
I'll fight, too!
**[10:31] ---**
Requip!
**[10:34] ---**
We'll draw its attention.
While it's distracted,
**[10:38] ---**
you all go and gather the herbs!
**[10:40] ---**
Right!
**[10:41] ---**
I suppose so.
**[10:42] ---**
Wait... Isn't this the
most dangerous job of all?
**[10:46] ---**
I'm counting on you!
**[10:48] ---**
Right! We'll do it, gladly!
**[10:49] ---**
Here we go, Natsu, Gray!
**[10:55] ---**
Hurry, hurry!
**[10:57] ---**
Don't sound like such a wimp!
**[10:59] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[11:06] ---**
Natsu-san's flames...
**[11:07] ---**
...are being reflected by the air pressure!
**[11:11] ---**
Ice Make Saucer!
**[11:16] ---**
How about this?
**[11:19] ---**
Hey, whoa there...
**[11:20] ---**
Wait, you!
**[11:22] ---**
Fools! You should have dodged!
**[11:24] ---**
Uh, how about a little, you know...
**[11:26] ---**
Apologize first, damn it...
**[11:31] ---**
This thing's more powerful than we thought!
**[11:33] ---**
Everyone...
**[11:35] ---**
Okay, then... I'm not gonna lose, either!
**[11:42] ---**
Natsu, Erza, now!
**[11:45] ---**
Leave it to us!
**[11:49] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[11:53] ---**
Got it!
**[11:54] ---**
Look at me! See? I'm one of the members
of Fairy Tail's strongest team!
**[12:01] ---**
Avalanche!
**[12:11] ---**
Is everyone safe?
**[12:13] ---**
Well, that's what we get for
making all that commotion.
**[12:16] ---**
Yup, they're beasts...
**[12:18] ---**
Huh? Where's Lucy-san?
**[12:20] ---**
Lucy, where are you?
**[12:26] ---**
Cold...
**[12:34] ---**
Today is the day of the hanami.
**[12:43] ---**
You aren't coming, Lucy?
**[12:45] ---**
The cherry blossoms in Magnolia
are pretty, you know!
**[12:48] ---**
I-I really wanna go...
**[12:53] ---**
I was really looking forward to it...
**[12:55] ---**
Are you okay, Lucy?
**[12:58] ---**
Can't you tell just by looking at me?
**[13:00] ---**
I've caught a cold...
**[13:05] ---**
Sorry... I'm going to sleep...
**[13:08] ---**
Take care of yourself.
**[13:12] ---**
Man, that sucks.
**[13:15] ---**
It's too bad she caught a cold, after
she was looking forward to it so much.
**[13:20] ---**
Hanami?! I'm there! I'm sooo there!
**[13:24] ---**
What should I wear?
**[13:26] ---**
I know! I'll bake cookies!
**[13:28] ---**
And then, and then...
**[13:29] ---**
That's right. This will be the
first hanami for Lucy, won't it?
**[13:33] ---**
A Man!
**[13:34] ---**
Hanami?
**[13:35] ---**
Hanami is where everyone drinks and eats and
has a party while looking at the sakura blossoms.
**[13:39] ---**
You're makin' too much of a fuss about it.
**[13:41] ---**
But Magnolia has those rainbow sakura that
are supposed to be really beautiful, right?
**[13:45] ---**
When I came to Magnolia, I totally
couldn't wait to go see them!
**[13:51] ---**
Poor thing...
**[13:53] ---**
I feel bad for Lucy.
**[14:02] ---**
Now everyone, eat up all you want!
**[14:05] ---**
This here's mine!
**[14:07] ---**
You brought your own barrel?
**[14:09] ---**
No one's gonna take it, sheesh.
**[14:11] ---**
Hanami is Man!
**[14:14] ---**
I don't get what that means.
**[14:15] ---**
Levy, want something to eat?
**[14:16] ---**
Levy, want something to drink?
**[14:18] ---**
Huh? She caught a cold?
**[14:20] ---**
Is it serious?
**[14:22] ---**
Yeah...
**[14:23] ---**
Her nose is all runny, and
her face is flushed...
**[14:26] ---**
Why'd she catch a cold?
**[14:28] ---**
You don't get it, do you?
**[14:30] ---**
Even though Lucy-san was looking
forward to it so much...
**[14:32] ---**
Oh, that's right! Why don't you
cure her with your magic, Wendy?
**[14:37] ---**
I already cast the spell. She'll
be fine again by tomorrow, but...
**[14:42] ---**
Tomorrow, huh?
**[14:49] ---**
Hanami...
**[14:51] ---**
I bet everyone's having a lot of fun now...
**[14:54] ---**
I sure wish I could have gone...
**[14:59] ---**
And now, we'll begin the traditional
hanami bingo tournament!
**[15:05] ---**
Bingo!
**[15:09] ---**
We've got a bunch of high
quality prizes again this year!
**[15:12] ---**
Everyone, give it everything you got!
**[15:17] ---**
Everyone ready?
**[15:19] ---**
Aye, sir!
**[15:20] ---**
Then, please punch out the center circle!
**[15:23] ---**
I'm gonna get the top prize, for sure!
**[15:25] ---**
Do your best, Dad!
**[15:27] ---**
Let's bingo!
**[15:28] ---**
The first number is...
**[15:35] ---**
24!
**[15:36] ---**
All right! Right off the bat.
**[15:38] ---**
What incredible luck...
**[15:40] ---**
Levy, you can do it!
**[15:48] ---**
Now that I think about it, it
hasn't even been a year, has it?
**[15:54] ---**
I ran away from home, trying to
join Fairy Tail, my dream guild...
**[15:59] ---**
And that's how I met Natsu.
**[16:01] ---**
Then, I joined the guild.
**[16:04] ---**
After that, time just flew...
**[16:07] ---**
Next is 5!
**[16:10] ---**
Yes! Got it! Man!
**[16:12] ---**
Being a man has nothing to do with it.
**[16:14] ---**
I'm getting nothing here...
**[16:16] ---**
Natsu, you don't want to play bingo?
**[16:18] ---**
Naw...
**[16:20] ---**
In just a short time, there's been
so much over-the-top stuff...
**[16:45] ---**
68!
**[16:47] ---**
Bingo!
**[16:48] ---**
Seriously?
**[16:49] ---**
Look at her go...
**[16:50] ---**
I'm just one away from 3 different bingos!
**[16:51] ---**
Erza, you're the first bingo!
**[16:53] ---**
Even luck can come from training!
**[16:56] ---**
S-So, w-what's the prize?
**[16:58] ---**
Right! Here.
**[16:59] ---**
It's the herbs that are rumored to
temporarily increase one's magic power!
**[17:03] ---**
What?!
**[17:05] ---**
Those are the herbs we picked!
**[17:07] ---**
And they're already dried up!
**[17:10] ---**
Probably 'cause we took them
suddenly to a warm climate.
**[17:14] ---**
My bingo...
**[17:16] ---**
Now, now...
**[17:19] ---**
A whole lot happened, that's for sure...
**[17:38] ---**
And in my way, I think I've
done my best to deal with it...
**[17:42] ---**
Yeah...
**[17:43] ---**
Bingo!
**[17:44] ---**
Seriously?! I ain't even got one hit yet!
**[17:46] ---**
That's 'cause your skills are rusty!
**[17:48] ---**
Dad, you can do it!
**[17:50] ---**
I have a feeling there's no way I'll win.
**[17:52] ---**
Your intuition is usually correct, Carla...
**[17:56] ---**
The prizes are gonna be gone soon.
**[17:58] ---**
I was hoping to at least
bring Lucy a present...
**[18:04] ---**
115!
**[18:06] ---**
Bingo!
**[18:08] ---**
Huh?
**[18:08] ---**
Oh, my...
**[18:09] ---**
Three at the same time?
**[18:11] ---**
Then I'll give the prize to whoever makes
me laugh the most with a single gag.
**[18:15] ---**
A single gag?!
**[18:16] ---**
The prize is a pair of tickets to a fancy
hotel at Akane Resort for 3 days and 2 nights!
**[18:22] ---**
Whoa!
**[18:23] ---**
A vacation for two?!
**[18:25] ---**
Akane Resort, huh? I'll give
it as a present to my sister!
**[18:28] ---**
Together with Gray-sama
for 3 days and 2 nights?
**[18:32] ---**
Juvia's heart isn't ready for such...
**[18:35] ---**
A single gag.
**[18:37] ---**
Truly a one-shot battle on the edge.
**[18:41] ---**
And that means it's my turn, partner.
**[18:44] ---**
You again?!
**[18:45] ---**
Get outta here! You ain't
even close to a bingo!
**[18:49] ---**
Natsu...
**[18:50] ---**
Yeah?
**[19:00] ---**
It seemed my heart would break
countless numbers of times...
**[19:03] ---**
We got into some crazy trouble...
**[19:05] ---**
There were enemies more powerful
than I could have ever imagined...
**[19:09] ---**
But because he and everyone in the
guild were always there for me...
**[19:16] ---**
Crying... laughing... and everything else...
**[19:26] ---**
Well, a whole lot happened, that's for sure.
**[19:39] ---**
But I'm sure that's it.
**[19:43] ---**
Though everyone holds their
own tough times inside them...
**[20:08] ---**
Even so, everyone is trying to
move forward, I'm sure of it.
**[20:12] ---**
That's what Fairy Tail is.
**[20:21] ---**
I've really joined a great place here.
**[20:29] ---**
Time to sleep.
**[20:47] ---**
What's this? It's noisy outside...
**[21:11] ---**
What is this?
**[21:38] ---**
How beautiful...
**[21:46] ---**
So, cold all better?
**[21:48] ---**
Yup! Good as new!
**[21:50] ---**
Good for you, Lucy!
**[21:52] ---**
Hey! Which one o' you dug up one of the
city's precious sakura trees, huh?!
**[21:56] ---**
The Mayor is seriously pissed!
**[22:04] ---**
Man, what an idiot.
**[22:05] ---**
Gray-sama, your clothes...
**[22:08] ---**
This is messed up.
**[22:10] ---**
Thanks!
**[22:12] ---**
W-What are you talkin' about?
**[22:14] ---**
Did we do something? I don't think so.
**[23:55] ---**
Thank you very much!
**[23:57] ---**
What was that for?
**[23:59] ---**
Something just flashed across my mind.
**[24:00] ---**
What's it called again? A...
**[24:02] ---**
Kaleidoscope?
**[24:03] ---**
Huh?!
**[24:04] ---**
No, it's like, a premonition.
**[24:07] ---**
Huh? Premonition of what?
**[24:09] ---**
I have a feeling that something bad
might happen...or it might not...
**[24:14] ---**
Next time: Wendy's first big job!
**[24:17] ---**
What was it? I'm sure I've
heard that line before...
**[24:20] ---**
Thank you very much!
**[24:22] ---**
Wait, Happy... You too?!
**[24:23] ---**
# 74 - Wendy's First Big Job
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Hey, Natsu... Our guild's
gained a lot of members.
**[00:06] ---**
There's Lucy... And then
Gajeel and Juvia, right?
**[00:09] ---**
And now Wendy and Carla!
**[00:11] ---**
Maybe I'm one of those
"bringers of good luck"?
**[00:14] ---**
You mean like a Lucky Cat?
**[00:16] ---**
Or a jinx?!
**[00:18] ---**
Now look here!
**[01:52] ---**
There isn't any one that really jumps out...
**[01:55] ---**
Welcome back.
**[01:56] ---**
Already searching for your next job?
**[01:59] ---**
You've pretty much gotten
used to the work here, Wendy.
**[02:03] ---**
You say that, but she's only taken
simple jobs located here in the city!
**[02:09] ---**
Hey, Carla!
**[02:11] ---**
I think that doing a bunch of small
jobs to gain experience is important.
**[02:16] ---**
But shouldn't you try doin'
a big job pretty soon?
**[02:21] ---**
Yeah. Like a request from a distant town.
**[02:24] ---**
I want to be able to do big jobs
soon, and be of help to everyone!
**[02:33] ---**
Wendy's First Big Job!
**[02:38] ---**
Be of help to everyone, eh?
**[02:40] ---**
Good luck!
**[02:42] ---**
Seeing her so honest and brave hearted...
Can't help but cheer her on.
**[02:46] ---**
I will do my best!
**[02:47] ---**
You should learn from her example, Lucy.
**[02:50] ---**
I'm honest and brave hearted too, you know!
**[02:53] ---**
Huh? Like, how?
**[02:55] ---**
I'm totally honest and brave!
**[02:57] ---**
My entire body is concentrated
honesty and bravery!
**[03:00] ---**
Honest?
**[03:01] ---**
Brave?
**[03:04] ---**
Why, you...
**[03:06] ---**
But I bet that the ones out
aways will be surprised
**[03:09] ---**
there's such a little girl
here when they get back.
**[03:13] ---**
No kidding... Like Gildarts.
**[03:16] ---**
Gildarts, huh?
**[03:18] ---**
Haven't heard a peep about him, as usual.
**[03:21] ---**
How many years has it been
since he went on that job?
**[03:24] ---**
Three years... I think?
**[03:27] ---**
There's no need to worry.
**[03:28] ---**
This isn't someone like us we're talking
about... It's Gildarts, you know?
**[03:32] ---**
Yeah, definitely. He's
in a league of his own.
**[03:37] ---**
Now that you mention it, I
have a perfect job for you.
**[03:41] ---**
It says they're searching for a
wizard that can heal the spirit...
**[03:45] ---**
The reward is only so-so, but
don't you think it's perfect?
**[03:49] ---**
Let's see here... The town of Onibus?
**[03:52] ---**
What kind of request is it?
**[03:54] ---**
Um...
**[03:55] ---**
"Thank you very much"?
**[03:58] ---**
So *that's* where this is going?
**[04:01] ---**
I remember! It's all coming back to me now!
**[04:05] ---**
The play's actors have all run away, and the
performances have been a series of failures...
**[04:10] ---**
My spirit and body are completely
worn out. Please make me feel better!
**[04:14] ---**
Thank you very much.
**[04:16] ---**
Rabian.
**[04:18] ---**
Rabian? Who's that again?
**[04:20] ---**
He's the head of that
Scheherazade drama troupe!
**[04:22] ---**
Remember the play we put on before?
**[04:27] ---**
Frederick and Yanderica!
**[04:29] ---**
Wendy... I don't mean this in
a bad way, but don't do it.
**[04:32] ---**
He works you to the bone!
**[04:36] ---**
It was low pay, and serious labor!
Plus, we couldn't even go home!
**[04:43] ---**
I'm also against it. You don't
have to do that kind of job...
**[04:47] ---**
Plus, I have a bad feeling about this.
**[04:49] ---**
Your intuition is usually right,
Carla, but if I can be of help...
**[04:55] ---**
You're good-natured to a fault!
**[04:57] ---**
Anyway, you can't handle going to a town you've
never been to and taking on a big job like this.
**[05:03] ---**
That's not true! I'm going to
answer this request, you'll see!
**[05:07] ---**
Fine then, suit yourself.
**[05:10] ---**
I'm not coming with you.
**[05:12] ---**
Hey, hold it. Why are you two fighting?
**[05:16] ---**
Do you really need to be so
prickly all the time, Carla?
**[05:24] ---**
I will take on this job!
**[05:28] ---**
Wait a minute. You're not planning
on going alone, are you?
**[05:31] ---**
Yes! It'll be more good experience.
**[05:35] ---**
Hold up there!
**[05:36] ---**
Wendy, you've only just gotten
used to how we do things here.
**[05:41] ---**
I can't let you go on some
far-off request alone!
**[05:50] ---**
Who's been there before?
**[05:52] ---**
Let me see... Happy!
**[05:54] ---**
Me?
**[05:59] ---**
And... Freed!
**[06:00] ---**
You look like you're free. Go with her.
**[06:03] ---**
If that is your order, Master...
**[06:07] ---**
Why Freed?!
**[06:14] ---**
Okay, I'm heading out now!
**[06:21] ---**
Be careful, seriously.
**[06:23] ---**
Freed, make sure to protect Wendy, got it?
**[06:27] ---**
You needn't worry. Leave everything to me.
**[06:31] ---**
Don't do anything unless needed.
**[06:34] ---**
This is for Wendy's education, after all.
**[06:36] ---**
Aye, sir...
**[06:47] ---**
Will she really be okay?
**[06:49] ---**
Since Freed's with her, there shouldn't
be anything to worry about, but...
**[06:54] ---**
But he's oddly inflexible about things...
He does things his own way, you know?
**[07:03] ---**
The train to Onibus is not
running due to a breakdown!
**[07:09] ---**
Let me repeat: The train
to Onibus is not running!
**[07:13] ---**
Looks like you get a challenge
right off the bat.
**[07:15] ---**
What'll you do, Wendy?
**[07:17] ---**
I can fly, see... How about I fly you there?
**[07:23] ---**
No... I want to do this job
as much as I can myself.
**[07:29] ---**
So... I'm thinking about walking to Onibus!
**[07:34] ---**
That's gonna take a really long time!
**[07:37] ---**
Freed, stop her!
**[07:39] ---**
It is as you say.
**[07:41] ---**
See what Freed said?
**[07:44] ---**
I will also walk.
**[07:48] ---**
I will respect Wendy's wishes for this job.
**[07:52] ---**
It is what the Master said,
and therefore a rule.
**[07:56] ---**
I must obey the rules.
**[07:58] ---**
Thank you very much, Freed-san!
**[08:01] ---**
He's so thick-headed!
**[08:07] ---**
We're *really* gonna walk this far?
**[08:10] ---**
Speaking more precisely, you will
not be walking, but flying...
**[08:16] ---**
It doesn't matter much one way or the other!
**[08:18] ---**
Words should be used correctly.
**[08:21] ---**
For a rune-user like myself, I know
well the importance of proper language.
**[08:25] ---**
Yeah, that's great and all, but...
**[08:28] ---**
Let's go. If we don't
hurry, the sun will set.
**[08:36] ---**
What?! There's another request
from that drama troupe?
**[08:40] ---**
Yeah... I wanted to go with her,
but the master stopped me...
**[08:53] ---**
Why are you doing vocal exercises?
**[08:55] ---**
Always be prepared, I say.
**[08:58] ---**
Prepared for what?
**[09:00] ---**
I understand what the master is saying... But I
can't help but worry about just the three of them.
**[09:06] ---**
I will go after them!
**[09:07] ---**
Didn't take her long to get ready...
**[09:09] ---**
And wait, isn't that even
more luggage than usual?
**[09:13] ---**
Of course!
**[09:15] ---**
You brought it with you?
**[09:17] ---**
I took it instead of my reward.
**[09:20] ---**
During the tough times, or the sad times,
**[09:22] ---**
when I look at this wardrobe and these
props, I feel better for some reason.
**[09:27] ---**
Sometimes I put on the costumes, and
put on the play again, all by myself!
**[09:32] ---**
You were really that into it?
**[09:34] ---**
And I think you're getting
close to the cliff there...
**[09:38] ---**
Oh, no! I heard that the train
to Onibus isn't running!
**[09:44] ---**
I knew it! We should have gone with her.
**[09:47] ---**
Lucy!
**[09:48] ---**
Right! What about you, Carla?
**[09:51] ---**
What a pain she is.
**[09:54] ---**
She told me I didn't have to come,
so I should just let her be!
**[09:59] ---**
I mean, why did she take that
job in Onibus to begin with?
**[10:03] ---**
It's not like there's any
benefit to going far off.
**[10:06] ---**
Honestly, this is such a waste of time.
**[10:08] ---**
Total waste of effort!
**[10:10] ---**
This isn't just inefficient, it's ludicrous!
**[10:14] ---**
...she says, while coming with us.
**[10:17] ---**
Knowing Wendy, she's probably not using the
he-cat or Freed's powers, but walking there.
**[10:23] ---**
This is going to be a long trip.
**[10:26] ---**
I'm more worried about us three than them...
**[10:30] ---**
I'm sorry for bringing you into this.
**[10:33] ---**
This is for a companion, so don't worry.
**[10:36] ---**
Hey, let's rest a little, okay?
**[10:39] ---**
But it feels like it'll rain, so let's hurry.
**[10:42] ---**
I can sense the air currents.
**[10:45] ---**
No way... With it this sunny out?
**[10:50] ---**
What's wrong with this weather?
**[10:52] ---**
We have to find shelter from the rain!
**[10:55] ---**
With my power, it would be a
simple task to deflect the rain.
**[10:59] ---**
All I would have to do is cast
runes where rain couldn't fall.
**[11:03] ---**
But the rule this time is to avoid
helping Wendy unless forced to.
**[11:08] ---**
But then again, if I let Wendy catch a cold,
what would be the point of me coming at all?
**[11:14] ---**
What... What should I do?!
**[11:20] ---**
Tell me, Laxus!
**[11:23] ---**
If you were here, what would you do?!
**[11:27] ---**
Answer me, Laxus!!!
**[11:31] ---**
Freed-san!
**[11:33] ---**
Over here!
**[11:37] ---**
Thank goodness.
**[11:39] ---**
I see that staying my hand
was the correct decision.
**[11:42] ---**
What are you muttering about?
**[11:45] ---**
It is better that you not know.
**[11:49] ---**
I wonder what goes on inside Freed's head?
**[11:56] ---**
Why do I have to be stuck
in this cramped space?
**[12:00] ---**
...she says.
**[12:02] ---**
We don't have any other place to
get out of the rain, that's why!
**[12:06] ---**
...she says.
**[12:08] ---**
Ah... I'm worried about the
costumes and props getting wet...
**[12:12] ---**
...she says.
**[12:15] ---**
What?! Lucy and Erza went after them?
**[12:18] ---**
That's right.
**[12:20] ---**
They couldn't stand it after all.
**[12:22] ---**
And what were *you* doing?
**[12:25] ---**
Sleeping.
**[12:26] ---**
Righto! I get the picture,
and I can't stand it either!
**[12:32] ---**
Natsu!
**[12:33] ---**
Does he know that the train isn't running?
**[12:39] ---**
I don't want to ride it!
**[12:41] ---**
But if I don't, I can't get to Onibus...
**[12:45] ---**
But I don't wanna ride it!
**[12:48] ---**
Make up your mind already!
**[12:51] ---**
We can't depart with you like this!
**[12:54] ---**
I'll ride! But please, run so
that it doesn't sway at all!
**[12:58] ---**
That's impossible!
**[13:03] ---**
Attention, passengers.
**[13:05] ---**
Due to a railway accident, this train
will be returning before reaching Onibus.
**[13:11] ---**
This train will not stop at Onibus.
**[13:15] ---**
It is running between Magnolia
and prior to Onibus.
**[13:27] ---**
I'm sure glad the rain let up.
**[13:30] ---**
But it's getting dark.
**[13:32] ---**
Looks like we're going to
have to camp out tonight.
**[13:35] ---**
We can sleep in that cave,
**[13:38] ---**
but the problem is food.
**[13:41] ---**
You could at least help us gather food.
**[13:43] ---**
Otherwise, we'll be so hungry we'll faint!
**[13:46] ---**
Worry not.
**[13:47] ---**
I am a man who knows what
should, and shouldn't, be done.
**[13:53] ---**
Everything he says is stiff, stiff, stiff...
**[13:55] ---**
I have an idea of what we may do for
food. I will make preparations shortly.
**[14:00] ---**
Really?
**[14:01] ---**
That's a member of the Raijinshuu for you!
**[14:03] ---**
You can count on them when times get tough!
**[14:06] ---**
Yeah!
**[14:08] ---**
When you enter these runes...
**[14:12] ---**
...Winged Fish will fall!
**[14:14] ---**
Why winged fish?!
**[14:16] ---**
This is near the winged
fish's migration route.
**[14:19] ---**
Now is the season where flocks
of winged fish come to lay eggs.
**[14:24] ---**
Can you eat these?
**[14:28] ---**
They're really gross...
**[14:30] ---**
We tried them before, and paid the price...
**[14:33] ---**
Or so you thought, but you were simply naive.
**[14:37] ---**
You broiled them, yes?
**[14:39] ---**
There is a knack to cooking winged fish.
**[14:48] ---**
Are you good at cooking, Freed-san?
**[14:54] ---**
I wouldn't go that far, but I have cooked on
occasion while working with Laxus and the Raijinshuu.
**[15:04] ---**
Looks delicious!
**[15:06] ---**
The taste will live up to the presentation.
**[15:08] ---**
Now, eat your fill.
**[15:11] ---**
Let's eat!
**[15:21] ---**
Yeah, it wasn't a problem
with how we cook them...
**[15:24] ---**
I'm pretty sure I saw some
nuts and berries over there...
**[15:27] ---**
Let's eat those.
**[15:29] ---**
Aye...
**[15:31] ---**
No one likes a picky eater.
**[15:34] ---**
A wizard's body is their asset, after all.
**[15:43] ---**
Wasn't there anything else to eat?
**[15:47] ---**
If there was, we'd be eating it...
**[15:50] ---**
See? This is why I didn't want to come!
**[15:56] ---**
The train between Onibus and
Magnolia is now arriving.
**[16:02] ---**
This train will be departing in
the direction of Onibus shortly!
**[16:07] ---**
Sir, we're going to depart again.
**[16:11] ---**
How many times have you gone
back and forth since yesterday?
**[16:19] ---**
First the mountains, and now a desert?
**[16:23] ---**
Freed-san, you don't mind the heat?
**[16:26] ---**
I bet he's secretly casting
some magic to keep cool...
**[16:29] ---**
I could never think of making things easier
for myself and ignoring my companions.
**[16:34] ---**
It's simply a matter of
controlling one's thoughts.
**[16:38] ---**
It's no use...
**[16:40] ---**
Happy!
**[16:42] ---**
Wait a moment... I'll make you feel better!
**[16:45] ---**
Even though using magic will
lower her own energy...
**[16:49] ---**
And yet, she doesn't mind! How
incredibly kind this girl is!
**[16:55] ---**
You needn't use your magic.
I will handle this.
**[17:00] ---**
What will you do?
**[17:07] ---**
First, I lay him down like this.
**[17:11] ---**
Next, I write the spell.
**[17:16] ---**
Anyone inside these runes
cannot feel the heat!
**[17:20] ---**
The rock is so hot, I'm going to burn...
**[17:25] ---**
It takes some time for the runes to set.
**[17:29] ---**
Although it's pointless
once he leaves the runes...
**[17:33] ---**
Aye...
**[17:35] ---**
Is this really the right direction?
**[17:38] ---**
I'm sure this is the right way.
**[17:42] ---**
Stay back!
**[17:44] ---**
Erza!
**[17:48] ---**
Just a little more. Keep it up.
**[17:53] ---**
A storm is coming!
**[17:54] ---**
A storm? You mean a sandstorm?
**[17:57] ---**
This area is famous for
its cursed sandstorms!
**[18:01] ---**
We have to hide somewhere!
**[18:04] ---**
There is nowhere to hide in this desert.
**[18:06] ---**
We run!
**[18:08] ---**
It's no use... I can't get out!
**[18:11] ---**
Can't you do anything?
**[18:13] ---**
That's it!
**[18:16] ---**
Time for punishment, Princess?
**[18:18] ---**
Not that! Save Erza!
**[18:21] ---**
As you wish.
**[18:27] ---**
It is no use. She is too heavy.
I cannot move her at all.
**[18:30] ---**
How rude!
**[18:31] ---**
Oh, no... The power of
my Spirits isn't enough?
**[18:35] ---**
Lucy-san!
**[18:36] ---**
Huh? Carla, too?
**[18:40] ---**
We were worried, so we came after you.
**[18:43] ---**
Looks like those three are fine...
**[18:45] ---**
Erza, what's wrong?
**[18:47] ---**
Well, you see...
**[18:49] ---**
This is bad. Soon this area will
be engulfed by the sandstorm.
**[18:58] ---**
Don't worry about me! Everyone, go!
**[19:01] ---**
What are you saying?
**[19:03] ---**
This weight is odd... It is almost
like a giant clump of metal...
**[19:08] ---**
Is Erza-san holding onto
something very heavy, maybe?
**[19:13] ---**
I'm still holding onto the play's props.
**[19:16] ---**
Well, yeah, that's heavy all right!
**[19:19] ---**
But without these, I can't put on the show!
**[19:22] ---**
The job isn't to be temporary
actors this time anyway!
**[19:26] ---**
I'm sorry...
**[19:28] ---**
Farewell, my memories...
**[19:33] ---**
Farewell, my rock, my foundation!
**[19:36] ---**
Just dig 'em up later!
**[19:38] ---**
Punishment, yes?
**[19:44] ---**
There's no time to escape any longer!
**[19:46] ---**
If we get sucked up in that, it
will be impossible to get out!
**[19:51] ---**
I'll do something about it!
**[19:53] ---**
Wendy...
**[19:54] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[20:07] ---**
The cursed sandstorm has vanished!
**[20:10] ---**
You did it!
**[20:12] ---**
Wendy... Wow!
**[20:25] ---**
Hello! Thank you very much.
**[20:29] ---**
Why is he so happy?
**[20:32] ---**
I made up with my performers,
**[20:34] ---**
so we can put on our play now!
**[20:37] ---**
And there are plenty of
customers! Thank you very much.
**[20:41] ---**
No... Why did we struggle
so hard to get here, then?
**[20:46] ---**
And I went through all the
trouble of digging them up!
**[20:50] ---**
I'm beat...
**[20:56] ---**
I ate too many winged fish,
and now I don't feel well.
**[21:03] ---**
No!
**[21:05] ---**
I can't even stand...
**[21:08] ---**
Hey!
**[21:10] ---**
Natsu-san!
**[21:12] ---**
Finally, they fixed the
tracks and I made it here...
**[21:16] ---**
But I spent the whole time goin' back
and forth from Magnolia to Onibus...
**[21:22] ---**
I'm...
**[21:26] ---**
His attitude's totally different!
**[21:28] ---**
Falling asleep here is hurting
my business! Hey, you!
**[21:33] ---**
Get rid of all of them!
**[21:36] ---**
It's a big job, so I'll make
sure to pay you a reward.
**[21:49] ---**
I can't believe this was my first big job...
**[21:53] ---**
Why not? Everyone was worried about you, but
in the end you were more useful to them.
**[22:00] ---**
You've done a good job. You should be proud.
**[22:04] ---**
Really?
**[22:10] ---**
Yes. I think so.
**[22:14] ---**
You're right!
**[22:19] ---**
Thank you very much!
**[23:55] ---**
It's finally here! Fairy
Tail's traditional road race!
**[23:59] ---**
Yeah! This year's finally
gonna be the year I win!
**[24:03] ---**
Natsu, have you forgotten my magic?
I'll fly straight to the goal!
**[24:08] ---**
What are you saying? You have
to run this time, Happy.
**[24:11] ---**
What? Me too?
**[24:13] ---**
Next: The 24-Hour Endurance Road Race!
**[24:17] ---**
But my running speed is so
much slower than everyone's!
**[24:20] ---**
I'm not really suited for
the physical stuff...
**[24:22] ---**
Carla's running, too.
**[24:23] ---**
I'll do it!
**[24:24] ---**
# 75 - 24-Hour Endurance Road Race
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Hey Natsu, don't you think our guild
has a whole lot of special events?
**[00:06] ---**
Yeah... There's the that
big parade, the Fantasia...
**[00:09] ---**
Then there's the hanami bingo tournament...
**[00:10] ---**
And don't forget about the
Miss Fairy Tail contest!
**[00:13] ---**
Wait, did you win that, Lucy?
**[00:16] ---**
Please don't ask me that... Seriously.
**[02:04] ---**
So cool!
**[02:06] ---**
It's that time of year again!
This grand event is here!
**[02:09] ---**
Fairy Tail's traditional All-Wizards
Mandatory Participation 24 Hours Road Race!
**[02:15] ---**
And I, Jason, from the Weekly Sorcerer,
will be doing the play-by-play!
**[02:20] ---**
I'll be giving you the cool
scoop on this hot event!
**[02:27] ---**
24-Hour Endurance Road Race!
**[02:33] ---**
Here he is!
**[02:34] ---**
The unbeatable titleholder
for this road race, Jet!
**[02:37] ---**
Rumors say he's compensating for
being mostly useless on quests!
**[02:42] ---**
Hey!
**[02:42] ---**
Just rumors, man!
**[02:44] ---**
Damn that Jet... He thinks this year's
gonna be a walk in the park again.
**[02:48] ---**
Oh yeah? I wouldn't be so sure of that.
**[02:51] ---**
Victory is mine!
**[02:53] ---**
Nobody who says "victory is
mine" ever actually wins.
**[02:57] ---**
I gots me a super-secret weapon.
**[02:59] ---**
A secret weapon? You're such a little kid.
**[03:07] ---**
All right, let's do this!
**[03:09] ---**
You're drinking? Right
before we start the run?
**[03:12] ---**
I can't run without fuel, right?
**[03:14] ---**
I figured you'd say
something like that, Cana.
**[03:16] ---**
Everyone's really revved up, though.
**[03:18] ---**
No one wants to face the
punishment, after all.
**[03:21] ---**
Last year was horrible...
**[03:25] ---**
What punishment?
**[03:26] ---**
Quiet, everyone!
**[03:28] ---**
All members of Fairy Tail!
**[03:31] ---**
A wizard is one with both
strength of mind and body!
**[03:35] ---**
I wish for you to utilize those powers
to the utmost in today's competition!
**[03:39] ---**
Do we really need smarts for this?
**[03:41] ---**
Seems pretty much just
physical endurance to me.
**[03:44] ---**
The rules are simple!
**[03:46] ---**
You will run as fast as you
can from the start line,
**[03:48] ---**
then here along the appointed
course, heading for Mt. Ivor!
**[03:52] ---**
This year, I have left Wyvern
scales at the top of Mt. Ivor!
**[03:56] ---**
You will take one of those scales,
and return here within 24 hours!
**[04:02] ---**
I won't accept any dropouts.
**[04:04] ---**
If you are a Fairy Tail Wizard,
then you will run the distance,
**[04:07] ---**
all the way to your next job tomorrow!
**[04:10] ---**
Furthermore, I am imposing a new regulation
this year at the urging of many...
**[04:16] ---**
Flying magic is forbidden!
**[04:20] ---**
Other than that, any type
of magic is allowed!
**[04:23] ---**
He's one crafty old fox...
**[04:25] ---**
Every year he just goes overboard...
**[04:28] ---**
And of course, the person who comes in last
**[04:31] ---**
will face a punishment of which there
is nothing scarier on the planet!
**[04:37] ---**
Isn't this all because the master looks
forward to giving out the punishment?
**[04:41] ---**
Last year was just awful...
**[04:43] ---**
It's only one person, though.
**[04:45] ---**
As long as you don't come
in last, what's the problem?
**[04:48] ---**
That is a quite logical way of thinking.
**[04:51] ---**
But it is far too negative!
**[04:53] ---**
Oh, yeah?
**[04:55] ---**
I compete only to win.
**[04:59] ---**
This is a special outfit that
reduces my muscle fatigue,
**[05:02] ---**
allowing me to run continuously
for a long time.
**[05:05] ---**
She's really going for the win...
**[05:08] ---**
Happy. Today only, we're rivals.
**[05:11] ---**
I ain't gonna go easy on you.
**[05:13] ---**
I know!
**[05:14] ---**
But...
**[05:15] ---**
This new rule sucks big time.
**[05:18] ---**
D-Dark!
**[05:19] ---**
Now... It's finally time for the start!
**[05:22] ---**
Everyone, to the start line!
**[05:27] ---**
Levy, watch my start!
**[05:29] ---**
I don't have time for that!
**[05:32] ---**
He just wants to show you how cool he is.
**[05:33] ---**
You probably don't realize, Lu-chan, but I
couldn't watch him at the start if I wanted to.
**[05:43] ---**
Ready!
**[05:45] ---**
Bam!
**[05:47] ---**
Here I go!
**[05:49] ---**
High Speed!
**[05:51] ---**
Pulling away right at the
start is Jet again this year!
**[05:58] ---**
Couldn't see him, right?
**[06:00] ---**
No kidding...
**[06:06] ---**
Seriously?!
**[06:07] ---**
Check out my secret weapon!
**[06:10] ---**
It's Fists of the Fire Dragon boosters!
**[06:12] ---**
Jet, Natsu! That's totally not right!
**[06:16] ---**
Lucy-san, Levy-san, if you'll pardon us!
**[06:19] ---**
Today, everyone is our enemy.
**[06:21] ---**
You really don't have to be so polite.
**[06:24] ---**
Crap!
**[06:25] ---**
We're the last ones!
**[06:27] ---**
Now then, who'll be getting the punishment?
**[06:30] ---**
I can't wait!
**[06:40] ---**
Sorry, Happy!
**[06:41] ---**
See ya!
**[06:45] ---**
Jet's already running off by himself!
**[06:48] ---**
And behind him, Natsu!
**[06:49] ---**
The idea of using his Fists of the Fire
Dragon as boosters is totally cool!
**[06:54] ---**
Then there's Erza and Gajeel
leading a huge pack!
**[06:59] ---**
Who will it be that makes a break for it?
**[07:02] ---**
Let's hear from our expert
commentator, Mirajane!
**[07:06] ---**
Jet's so fast...
**[07:08] ---**
...we can't film him.
**[07:17] ---**
Pict Magic!
**[07:23] ---**
What a cinch!
**[07:24] ---**
Everyone, fall!
**[07:29] ---**
That's what you get for
layin' back and paintin'!
**[07:32] ---**
Ice Make Floor!
**[07:41] ---**
All's fair!
**[07:43] ---**
Gray, you bastard!
**[07:45] ---**
Beast Arm...
**[07:49] ---**
Iron Bull!
**[07:52] ---**
Gray-sama?
**[07:57] ---**
This is tough work...
**[07:59] ---**
You drink too much, Cana!
**[08:00] ---**
You look just as tired as me, Wakaba!
**[08:02] ---**
I didn't think I'd gotten this out of shape!
**[08:05] ---**
Can we even make it to the goal?
**[08:08] ---**
You guys are pitiful.
**[08:10] ---**
Learn from this, and lay off
the booze and tobacco a little.
**[08:19] ---**
What is this?
**[08:20] ---**
Runes?
**[08:21] ---**
Is it Freed?
**[08:22] ---**
He's booby-trapped the course!
**[08:24] ---**
Exactly.
**[08:26] ---**
Are you never going to let us out?
**[08:28] ---**
I know he said anything other than flying
magic is allowed, but this goes too far!
**[08:33] ---**
I never said you couldn't go free.
**[08:40] ---**
What are these?
**[08:41] ---**
"Practice Questions for the Magic
Four-Wheeler License Exam"?
**[08:45] ---**
This one's "Practice Questions for the Level
3 Four Elements Sorcerer Qualification"?
**[08:49] ---**
Freed, what's the meaning of this?
**[08:51] ---**
To escape from these runes, you must answer
all the questions, and get them all correct.
**[08:57] ---**
What?!
**[08:59] ---**
If this race purports to test both
physical and mental strength,
**[09:03] ---**
then this little side game is
entertaining as well as fitting.
**[09:07] ---**
If you feel bitter, blame yourselves
for falling into my trap.
**[09:12] ---**
Hold it, Freed!
**[09:13] ---**
Blame ourselves?
**[09:15] ---**
It was *you* who activated the runes...
**[09:18] ---**
*We* were just caught up in it!
**[09:20] ---**
We've got no choice!
**[09:21] ---**
We'll solve all the problems!
**[09:22] ---**
Do them yourself!
**[09:25] ---**
Forgive me, friends!
**[09:25] ---**
You meanies!
**[09:29] ---**
She is brave for not using magic.
**[09:33] ---**
Runes?
**[09:35] ---**
Titania!
**[09:36] ---**
Your senses are as perceptive as ever!
**[09:39] ---**
You may have noticed the
rune trap, however...
**[09:45] ---**
Breaking my running rhythm
is a serious offense.
**[09:48] ---**
Now I have to get my rhythm back...
**[09:50] ---**
Erza, let me out of here!
**[09:52] ---**
Hey!
**[09:54] ---**
After getting past his tricks,
she zings one back at him!
**[09:58] ---**
The race has gotten completely unpredictable!
**[10:01] ---**
No one wants to face the punishment.
**[10:04] ---**
Oh?
**[10:05] ---**
There's movement near the top of Mt. Ivor!
**[10:09] ---**
Could it be?
**[10:11] ---**
It's Jet!
**[10:13] ---**
The pre-race speculation was right on the
money, as Jet is the first to reach the summit!
**[10:20] ---**
He took a Wyvern scale!
**[10:22] ---**
Now all he has to do is come back!
**[10:25] ---**
Jet's speed isn't waning in the slightest!
**[10:28] ---**
Who will get there next?!
**[10:31] ---**
Ah, I'm beat...
**[10:32] ---**
I can't go on anymore. I need a little break.
**[10:35] ---**
Lu-chan, you have to keep going!
**[10:37] ---**
But my legs won't move!
**[10:39] ---**
Levy-chan, you go ahead. I'll catch up.
**[10:42] ---**
Okay.
**[10:43] ---**
I'll be going now.
**[10:46] ---**
My legs hurt...
**[10:48] ---**
Is there anything I can make use of?
**[10:50] ---**
Anyone good to rely on at a time like this...
**[10:54] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[10:56] ---**
Virgo!
**[11:00] ---**
You called, Princess?
**[11:03] ---**
Carry me up to the peak!
**[11:05] ---**
And do it on the double!
**[11:07] ---**
As you wish.
**[11:09] ---**
This'll be a breeze!
**[11:10] ---**
Full speed ahead!
**[11:12] ---**
I depart!
**[11:16] ---**
Lu-chan?
**[11:18] ---**
I'm gonna fall! I'm gonna fall!
**[11:19] ---**
Let me down, I'm scared!
**[11:25] ---**
What lovely water...
**[11:27] ---**
The fatigue is washing right away...
**[11:30] ---**
Ah, Gray-sama...
**[11:32] ---**
Sorry for earlier.
**[11:36] ---**
Juvia was also scared of this "punishment", so
she didn't help you, and instead went on ahead!
**[11:44] ---**
But Juvia is tormented by what she did!
**[11:47] ---**
Until Gray-sama comes to this place, Juvia
will rest herself in this cool water...
**[11:53] ---**
Like this...
**[12:07] ---**
Was that... Juvia-san?
**[12:09] ---**
Ah, the water-user.
**[12:11] ---**
While she was soaking in the water, she must
have changed herself to water by accident.
**[12:19] ---**
Have you seen Juvia around here?
**[12:22] ---**
Seriously?
**[12:23] ---**
Gray-sama!
**[12:29] ---**
Go, go, go!
**[12:32] ---**
Whoa there, they stopped!
**[12:37] ---**
Out of fuel?
**[12:41] ---**
Well, I was going full-power all this time.
**[12:45] ---**
Gajeel!
**[12:46] ---**
Outta my way!
**[12:53] ---**
Gajeel, you bastard!
**[12:59] ---**
Can I eat that fire?
**[13:08] ---**
It's been 12 hours since the start!
**[13:10] ---**
The moon has already
risen over the night sky!
**[13:13] ---**
Right now, the wizards are taking
Wyvern scales one after another
**[13:17] ---**
and blasting on to the return course!
**[13:30] ---**
Finally, here...
**[13:58] ---**
Oh, Happy!
**[13:59] ---**
Natsu!
**[14:06] ---**
Thanks, Natsu!
**[14:09] ---**
I'm taking off.
**[14:10] ---**
Don't slack off on the way!
**[14:12] ---**
I know!
**[14:13] ---**
Fists of the Fire Dragon!
**[14:18] ---**
The 24 Hours Endurance Road Race!
**[14:21] ---**
We're well into the second half! Cool!
**[14:24] ---**
All the wizards, with Wyvern scale in hand,
**[14:27] ---**
are racing full speed toward
the Magnolia South Gate Park!
**[14:33] ---**
Still in the lead is Jet, as always!
**[14:35] ---**
Next up is Erza, who
doesn't even look winded!
**[14:40] ---**
The next group is Gray, Lucy, and
Gajeel, who are still running strong!
**[14:44] ---**
Cool!
**[14:46] ---**
Behind them is the full pack in pursuit,
not losing focus for an instant!
**[14:51] ---**
Who will be coming in last?
**[14:53] ---**
Who will be receiving the
punishment this year?
**[14:56] ---**
You can't miss a second!
**[15:02] ---**
Bunch of slackers...
**[15:03] ---**
Let's liven things up a bit.
**[15:17] ---**
Cool!
**[15:19] ---**
The race has entered the final stage!
**[15:21] ---**
The super-high-speed Jet is so fast,
we've completely lost sight of him!
**[15:27] ---**
But!
**[15:28] ---**
Natsu and the rest are
gutsily gaining ground!
**[15:31] ---**
Cool!
**[15:34] ---**
Everyone has worked hard through the night.
**[15:37] ---**
We had better switch to our seats at South
Gate Park, and get ready to watch the finish!
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:48] ---**
Jet?
**[15:50] ---**
Are you asleep?
**[15:51] ---**
Hey, Jet!
**[15:53] ---**
Wake up, Jet!
**[15:57] ---**
Hey, Happy.
**[15:59] ---**
Should you be sleeping now?
**[16:04] ---**
I overslept!
**[16:06] ---**
Everyone's gone ahead.
**[16:08] ---**
Thanks, Happy.
**[16:09] ---**
I gotta make up for lost time!
**[16:13] ---**
It's the last spurt toward the goal!
**[16:16] ---**
The battle for second is heating up!
**[16:18] ---**
All right! We can see Magnolia!
**[16:22] ---**
What?
**[16:23] ---**
Oh, what's this?
**[16:26] ---**
Jet?
**[16:27] ---**
What? He wasn't in the lead?
**[16:33] ---**
Why is Jet behind us?
**[16:35] ---**
Wait, then that means we're
in contention to win?!
**[16:39] ---**
Why?!
**[16:40] ---**
Jet is catching up as fast as he can!
**[16:44] ---**
So fast! Passing them in a flash!
**[16:48] ---**
I don't think so!
**[16:49] ---**
Requip!
**[16:52] ---**
A rabbit?
**[16:54] ---**
Is this your trump card for the last spurt?
**[16:59] ---**
Huh?
**[17:00] ---**
She's not catching up...
**[17:02] ---**
That's actually really slow for a rabbit.
**[17:04] ---**
She must've bought it based
on the way it looked!
**[17:05] ---**
Maybe she's more about appearances?
**[17:09] ---**
Hold it, you guys!
**[17:17] ---**
Now in Magnolia, Jet's finally neck and neck!
**[17:21] ---**
The winner has been narrowed
down to one of these 5!
**[17:24] ---**
Fists of the Fire Dragon!
**[17:25] ---**
As if!
**[17:27] ---**
Requip!
**[17:35] ---**
Natsu's fists are out of fuel!
**[17:37] ---**
Is he out of contention to win?
**[17:39] ---**
It's not over yet!
**[17:43] ---**
Yeah! Never count Natsu out!
**[17:45] ---**
He's digging deep into
top groove to close in!
**[17:48] ---**
I won't lose!
**[17:59] ---**
I won't lose!
**[18:03] ---**
Victory is mine!
**[18:15] ---**
There's a huge crash!
**[18:18] ---**
Wait, who's that cool cat coming up?
**[18:21] ---**
It's Happy!
**[18:22] ---**
Happy is here!
**[18:24] ---**
Happy?
**[18:27] ---**
Yes, the goal is right ahead!
**[18:36] ---**
All right!
**[18:37] ---**
I won!
**[18:39] ---**
Congratulations, Happy!
**[18:41] ---**
Yes! You ran well!
**[18:44] ---**
Aye!
**[18:46] ---**
Goal! Happy is the winner of this
year's 24 Hours Endurance Road Race!
**[18:52] ---**
History has been made! Nothing
will ever be the same, folks!
**[18:56] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[19:00] ---**
I did it!
**[19:03] ---**
You've got to be kidding me.
**[19:04] ---**
He got us.
**[19:05] ---**
The cat?
**[19:09] ---**
Not a bad ending, I say.
**[19:11] ---**
He woke me up.
**[19:13] ---**
Ah well, I'll let him win this time.
**[19:19] ---**
Wendy?!
**[19:20] ---**
Carla?!
**[19:21] ---**
Whoa there!
**[19:23] ---**
Coming in second is Wendy,
and third is Carla!
**[19:26] ---**
The top three spots are occupied
by these three Fairy Tail pretties!
**[19:33] ---**
What?
**[19:34] ---**
This is...
**[19:35] ---**
No one wants to face the punishment!
**[19:42] ---**
Don't step on me!
**[19:44] ---**
What's this?!
**[19:47] ---**
A battalion of wizards all
crossed the goal at once!
**[19:51] ---**
Quick thinking Erza also crossed the goal.
**[19:55] ---**
Gray-sama, hurry!
**[19:56] ---**
Natsu!
**[19:58] ---**
Everyone, hurry!
**[19:59] ---**
Shoot!
**[20:00] ---**
Crap!
**[20:02] ---**
Easy for you to say!
**[20:04] ---**
This ain't no joke! High Speed!
**[20:07] ---**
What?
**[20:08] ---**
Jet!
**[20:10] ---**
Go-go-go-goal!
**[20:12] ---**
The 4 of you crossed at the same time!
**[20:15] ---**
What?!
**[20:17] ---**
This year was whacked out!
**[20:19] ---**
This finish was cooler than cool!
**[20:22] ---**
Coming in last was, incredibly,
Natsu, Gajeel, Gray, and Jet!
**[20:27] ---**
We know who'll get punished!
**[20:31] ---**
Are you prepared?
**[20:33] ---**
You're kidding, right, Gramps?
**[20:35] ---**
Gramps! At least let us have a tie-breaker!
**[20:38] ---**
No!
**[20:40] ---**
I won't hear any more
of your pitiful excuses!
**[20:42] ---**
For a wizard, there are no
do-overs, for jobs or otherwise!
**[20:48] ---**
Stop acting like babies
and take your punishment!
**[20:51] ---**
All four of you!
**[20:54] ---**
Fine, I got it!
**[20:56] ---**
I'll do whatever!
**[20:58] ---**
Tell us what the punishment is.
**[21:00] ---**
There! That's the spirit.
**[21:02] ---**
I will now announce this year's punishment!
**[21:05] ---**
Right here!
**[21:08] ---**
Weekly Sorcerer?
**[21:10] ---**
What about it?
**[21:11] ---**
The four of you will do a super-embarrassing
photo spread for the issue two weeks from now!
**[21:19] ---**
A super-magnificent 20 pages, together
with a one-week, all-access interview!
**[21:27] ---**
A super-embarrassing photo spread?
**[21:30] ---**
I'll go buy a display and
preservation tools, Gray-sama!
**[21:34] ---**
Don't do that!
**[21:35] ---**
Now then, everyone... Let's go right
ahead and start picking out clothes!
**[21:43] ---**
Wait!
**[21:45] ---**
Oh, hell no!
**[21:46] ---**
Wait! Cool!
**[21:48] ---**
They're running again?
**[21:50] ---**
Seems they still have plenty of stamina.
**[21:53] ---**
As expected.
**[21:54] ---**
I don't think that's what it is.
**[21:55] ---**
Gray-sama's photo spread!
**[21:58] ---**
By the way, Master...
**[22:00] ---**
I won, so do I get something nice?
**[22:04] ---**
You already did!
**[22:09] ---**
You got the joy of winning
and everyone's cheers!
**[22:12] ---**
There is no greater honor, am I right?
**[22:15] ---**
Wait, seriously?
**[22:17] ---**
That's it?
**[22:19] ---**
Seriously...?
**[22:21] ---**
Aww...
**[23:55] ---**
Gildarts has finally come back?!
**[23:58] ---**
Aye! He's been away on a quest
for who knows how many years.
**[24:02] ---**
I can't wait to meet him!
**[24:04] ---**
Yeah!
**[24:05] ---**
When he gets back, I'm
challenging him right away!
**[24:07] ---**
Even though you'll just lose?
**[24:08] ---**
I'll win this time.
**[24:10] ---**
Definitely win!
**[24:11] ---**
Have you *ever* won after saying that?
**[24:14] ---**
Next time: Gildarts.
**[24:16] ---**
Happy, prepare a party to
celebrate my first victory!
**[24:19] ---**
Aye!
**[24:20] ---**
I'll prepare for a "better
luck next time" party!
**[24:22] ---**
Were you even listening to me?!
# 76 - Gildarts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Lisanna, where are you?
**[00:07] ---**
Hey, answer me!
**[00:09] ---**
Lisanna!
**[00:12] ---**
Oww...
**[00:14] ---**
Damn it...
**[00:18] ---**
Lisanna!
**[01:59] ---**
What is it?
**[02:02] ---**
Just a dream...?
**[02:03] ---**
What are you doing making such an
insinuating face in someone else's house?
**[02:08] ---**
Since you took the bed, I ended
up sleeping on the floor!
**[02:12] ---**
Man, so noisy right when I wake up...
**[02:15] ---**
This, coming from someone who just had a
sleepover at my house without permission?
**[02:20] ---**
I can't help it, man! I get
the best sleep in this bed.
**[02:24] ---**
Aye!
**[02:25] ---**
Then why don't you buy your own?
**[02:27] ---**
Well, I'm hungry.
**[02:28] ---**
Aye.
**[02:29] ---**
So, what was the dream about?
**[02:32] ---**
You woke up from a dream, right?
**[02:37] ---**
Right then, let's get some grub!
**[02:39] ---**
Aye, sir!
**[02:40] ---**
Don't dodge the question!
**[02:43] ---**
Gildarts!
**[02:49] ---**
Looks like both Carla and you, Wendy,
have gotten used to the guild.
**[02:53] ---**
Yes!
**[02:54] ---**
She's especially glad about the women's dorm.
**[02:56] ---**
By the way, why aren't you
in the dorm, Lucy-san?
**[03:00] ---**
I only found out about the
women's dorm recently.
**[03:03] ---**
And it turned out the rent in
the dorm is 100,000 jewel...
**[03:06] ---**
If I'd gotten a place there, I wouldn't
be able to pay that much lately.
**[03:11] ---**
Big news!
**[03:23] ---**
What is it?
**[03:24] ---**
The bells are ringing?
**[03:26] ---**
Them ringing like this means...
**[03:28] ---**
Aye!
**[03:30] ---**
Could it be?
**[03:31] ---**
Those bells...
**[03:32] ---**
Here we go!
**[03:33] ---**
It's him, right?
**[03:34] ---**
Gildarts has come back!
**[03:36] ---**
Aye, sir!
**[03:37] ---**
Gildarts!
**[03:40] ---**
Gildarts? I've never met him. Who is he?
**[03:46] ---**
He's Fairy Tail's strongest wizard.
**[03:49] ---**
Wait, even stronger than Erza?
**[03:52] ---**
I'm not even in his league.
**[03:56] ---**
How dangerous can this guy get?
**[04:00] ---**
Not like I care, but what's
the celebration about?
**[04:04] ---**
It's like a festival, Carla!
**[04:06] ---**
Definitely one festive guild...
**[04:08] ---**
It's only natural for everyone to celebrate.
**[04:11] ---**
It's been about three
years since he came back.
**[04:13] ---**
Three years? What was he doing?
**[04:17] ---**
There are quests more difficult
than S class, called SS class.
**[04:22] ---**
But there are jobs even above
those, called ten-year quests.
**[04:26] ---**
Ten-year quests?
**[04:29] ---**
No one has completed them
for more than ten years.
**[04:32] ---**
That's why they're called ten-year quests.
**[04:34] ---**
Gildarts went on one even more
difficult, a hundred-year quest.
**[04:39] ---**
Hundred-year quest?
**[04:41] ---**
No one has managed to complete
it for a hundred years?!
**[04:44] ---**
Right.
**[04:45] ---**
It's Gildarts!
**[04:47] ---**
Gildarts has returned!
**[04:49] ---**
Magnolia will now change to Gildarts Shift!
**[04:51] ---**
Residents, please move
to the designated areas!
**[04:55] ---**
Even so, isn't this going a bit overboard?
**[04:58] ---**
I wonder...
**[04:59] ---**
What is Magnolia's "Gildarts Shift"?
**[05:03] ---**
You'll know if you look outside.
**[05:13] ---**
Whoa!
**[05:14] ---**
What is this?
**[05:29] ---**
The city is... splitting!
**[05:32] ---**
Gildarts uses Crash Magic.
**[05:36] ---**
He'll turn anything he touches into bits...
**[05:38] ---**
If his mind wanders, he'll just walk
straight through people's houses.
**[05:41] ---**
How much of an idiot is he?
**[05:43] ---**
So, the entire city was
reconstructed with this in mind?!
**[05:46] ---**
That's amazing! Isn't it, Carla?
**[05:47] ---**
Yes. Amazingly stupid.
**[05:53] ---**
He's coming!
**[05:54] ---**
Aye!
**[06:19] ---**
Gildarts, fight me!
**[06:22] ---**
Right off the bat with that?!
**[06:23] ---**
Welcome back.
**[06:25] ---**
So, this person is Gildarts...
**[06:28] ---**
Miss, I was pretty sure there was a
guild named Fairy Tail around here...
**[06:33] ---**
This is it. Oh, and I'm Mirajane.
**[06:37] ---**
Mira?
**[06:40] ---**
Oh! You've really changed!
**[06:43] ---**
And wow, the guild is brand-new!
**[06:46] ---**
He didn't notice from the outside?
**[06:48] ---**
Gildarts!
**[06:50] ---**
Natsu, is it? Been a while!
**[06:54] ---**
I told you to fight me!
**[07:01] ---**
Maybe another time.
**[07:07] ---**
I knew it! He's crazy strong!
**[07:10] ---**
You ain't changed a bit, Pops.
**[07:12] ---**
A Man among Men!
**[07:15] ---**
There are faces I never seen before...
**[07:18] ---**
Things sure have changed...
**[07:20] ---**
Gildarts!
**[07:22] ---**
Oh, Master! Long time no see.
**[07:25] ---**
How did the job go?
**[07:35] ---**
No good. It's impossible for me.
**[07:40] ---**
You've got to be kidding me!
**[07:41] ---**
The one and only Gildarts...
**[07:42] ---**
...failed a quest?
**[07:43] ---**
I can't believe it!
**[07:46] ---**
Even Pops couldn't handle it?
**[07:49] ---**
Knowing when to withdraw is also being a Man!
**[07:52] ---**
Impossible, even for Fairy
Tail's strongest wizard?
**[07:56] ---**
What in the world is this hundred-year quest?
**[07:59] ---**
You aren't ready for a hundred-year quest.
**[08:02] ---**
Don't even consider it.
**[08:04] ---**
Do I look rarin' to go to you?
**[08:06] ---**
I see. Even you couldn't handle it?
**[08:09] ---**
Sorry, this'll be bad for our reputation.
**[08:12] ---**
No, I'm just happy you
came back safe and sound.
**[08:16] ---**
You're the first one I know that's
ever come back from this quest alive.
**[08:24] ---**
I wanna get some rest, so I'm heading home.
**[08:27] ---**
Man, I'm beat...
**[08:30] ---**
Natsu!
**[08:32] ---**
Come to my place later.
I've brought souvenirs!
**[08:38] ---**
Now, pardon me.
**[08:45] ---**
My, my...
**[08:46] ---**
Use the door, man!
**[08:49] ---**
I wonder what he brought me?
**[08:51] ---**
I can't wait!
**[08:54] ---**
Don't go copying him!
**[08:56] ---**
My, my...
**[08:58] ---**
Happy, let's hurry up and go!
**[09:02] ---**
Hey... Are Gildarts and
Natsu really that close?
**[09:06] ---**
Aye! The difference in their
skills are like night and day,
**[09:09] ---**
but it seems like Gildarts
has taken a liking to Natsu.
**[09:14] ---**
But Gildarts only comes back
once in a while, right?
**[09:17] ---**
Aye! He came back right after I was born...
**[09:25] ---**
Still no fish?
**[09:27] ---**
I'm gonna catch you a big
one soon, so just wait!
**[09:30] ---**
But we've hardly had any bites...
**[09:33] ---**
Oh, right... Lisanna was with us back then.
**[09:38] ---**
Hooked one!
**[09:39] ---**
You can do it!
**[09:41] ---**
Alright!
**[09:43] ---**
Tiny...
**[09:45] ---**
Well, it is what it is!
**[09:47] ---**
Weren't you going to catch me a big one?
**[09:50] ---**
I know! You'll get one, just wait!
**[09:55] ---**
It's like you're the dad
getting angry at his son.
**[09:59] ---**
Why am I the dad?
**[10:01] ---**
I don't want a dad like that!
**[10:04] ---**
But you see, since I'm your wife, Natsu...
**[10:07] ---**
This again?
**[10:08] ---**
I never gave my permission for that!
**[10:10] ---**
Aw, you're blushing again!
**[10:12] ---**
It'll be true soon enough!
**[10:14] ---**
Shut up, you little brat!
**[10:16] ---**
You're so cute when you're embarrassed!
**[10:19] ---**
She lllikes you!
**[10:22] ---**
Stop rolling your tongue like that!
**[10:32] ---**
Natsu, do you remember
your mom or dad's face?
**[10:37] ---**
For me, Mira-nee and Elf-nii are
so kind, I don't feel lonely.
**[10:45] ---**
But I don't know what it's like
to feel the warmth of parents...
**[10:49] ---**
Warmth?
**[10:51] ---**
You know what it's like, Natsu?
**[10:53] ---**
Not sure...
**[10:54] ---**
But I know about Igneel's warmth.
**[10:57] ---**
Igneel's?
**[11:00] ---**
I see...
**[11:03] ---**
Igneel...
**[11:05] ---**
Why did you leave me behind?
**[11:09] ---**
I searched all over for you!
**[11:12] ---**
And yet, you were nowhere to be found...
**[11:17] ---**
I...
**[11:19] ---**
Natsu...
**[11:22] ---**
Now that you mention it, I saw some huge
footprints on the outskirts of East Forest.
**[11:27] ---**
Whoa, for real?
**[11:28] ---**
Yup! Although I can't guarantee it
was from a dragon or anything...
**[11:32] ---**
Alright, let's go! Right now!
**[11:34] ---**
But, the sun will set soon...
**[11:37] ---**
It don't matter!
**[11:38] ---**
I'll go myself!
**[11:40] ---**
Tell me where they are!
**[11:42] ---**
What is it, Natsu?
**[11:44] ---**
Okay, I understand. Let's go together.
**[11:48] ---**
All right! I'm gettin' fired up!
**[12:02] ---**
Hey, I'm scared...
**[12:04] ---**
It'll be fine! Lisanna, are they there?
**[12:08] ---**
I was pretty sure it was near here, but...
**[12:12] ---**
There they are!
**[12:13] ---**
These are footprints?
**[12:15] ---**
They're really big!
**[12:16] ---**
What do you think, Natsu?
**[12:20] ---**
I think this is from a forest Vulcan.
**[12:23] ---**
Forest Vulcan... You mean a Gorian
like you fought with that other time?
**[12:31] ---**
Yeah...
**[12:33] ---**
Igneel's not just going to show up so
close after I searched for him so hard.
**[12:39] ---**
I'm sorry... My mistake got
your hopes up, didn't it?
**[12:44] ---**
It's okay, don't worry 'bout it.
**[12:46] ---**
Now, let's go home.
**[12:56] ---**
Where are you, Igneel?
**[13:00] ---**
Natsu, hold up!
**[13:04] ---**
W-Walk a little slower, would you?
**[13:07] ---**
Sorry, my bad...
**[13:16] ---**
It's gotten foggy...
**[13:20] ---**
Natsu, shouldn't we wait for Lisanna?
**[13:25] ---**
Lisanna, hurry up!
**[13:27] ---**
Wait... Where'd Lisanna go?
**[13:30] ---**
See why I said to wait?
**[13:33] ---**
Crap... If they find out she
got lost, even for a second...
**[13:38] ---**
That's terrible of you, Natsu.
**[13:40] ---**
Get ready to cry, 'cause
you're in for a beating!
**[13:42] ---**
You were slacking off! But it's nothing
a good beating can't straighten out!
**[13:45] ---**
Lisanna!
**[13:47] ---**
Hey!
**[13:48] ---**
Lisanna!
**[13:50] ---**
Come here!
**[13:52] ---**
Hey, answer me, Lisanna!
**[13:57] ---**
Oww...
**[13:58] ---**
Damn it.
**[14:05] ---**
There it is!
**[14:07] ---**
Long time no see, brat!
**[14:09] ---**
Looking for this?
**[14:11] ---**
Natsu!
**[14:12] ---**
Lisanna!
**[14:13] ---**
Let Lisanna go, you dumb ape!
**[14:16] ---**
No!
**[14:18] ---**
I picked it up, so it's mine! No returns!
**[14:22] ---**
Lisanna isn't an object!
**[14:24] ---**
That's right!
**[14:25] ---**
Since you're mine, how about you be my wife?
**[14:31] ---**
N-No...
**[14:35] ---**
I can't see it...
**[14:36] ---**
I know! This is called "forbidden love"!
**[14:39] ---**
I'm going to be Natsu's wife,
so I can't go out with you.
**[14:46] ---**
In that case, I'm *really*
not going to give you back!
**[14:49] ---**
Say that again, you...
**[14:51] ---**
You bullied me, so I won't give her back!
**[14:55] ---**
If you insist I return her, then apologize!
**[14:57] ---**
Why should I do that?
**[15:00] ---**
Don't do it, Natsu!
**[15:04] ---**
What's the matter? You get down on your
knees and I'll give her right back.
**[15:09] ---**
Have it your way.
**[15:11] ---**
Natsu...
**[15:16] ---**
Sorry, I was wrong back then.
**[15:18] ---**
So, give Lisanna back!
**[15:21] ---**
Natsu...
**[15:23] ---**
No ways!
**[15:27] ---**
Hey!
**[15:28] ---**
What are you doing?
**[15:31] ---**
You fell for it!
**[15:34] ---**
Damn you...
**[15:37] ---**
I feel much better now.
**[15:39] ---**
Therefore it's time to finish you off!
**[15:48] ---**
You're a very dangerous monkey.
**[15:51] ---**
Gildarts!
**[15:52] ---**
Who are you?
**[15:55] ---**
Get out of here.
**[15:59] ---**
Put down the girl, and leave this forest.
**[16:03] ---**
Never come back here again.
**[16:06] ---**
Right! Apologies!
**[16:09] ---**
Thank you!
**[16:10] ---**
What was your name again?
**[16:12] ---**
I'm Lisanna.
**[16:14] ---**
Right... Mira's little sister.
**[16:17] ---**
Natsu, are you okay?
**[16:19] ---**
Yeah...
**[16:21] ---**
Whoa! A cat's got wings!
**[16:23] ---**
His name is Happy!
**[16:26] ---**
Gildarts, I...
**[16:29] ---**
You've matured quite a bit.
**[16:33] ---**
Being a wizard isn't just about being strong.
**[16:37] ---**
Anyone could see what you did for the sake
of your friend today was the right thing.
**[16:43] ---**
You should be proud.
**[16:46] ---**
Right!
**[16:49] ---**
Wait... So she's not your
friend, she's your wife?
**[16:53] ---**
No way!
**[16:54] ---**
Don't be shy!
**[16:55] ---**
She llllikes you!
**[16:59] ---**
The fog sure is thick, though...
**[17:01] ---**
It's especially thick
during this time of year.
**[17:04] ---**
Watch yourself here.
**[17:06] ---**
When walking in the thick fog, it's
like walking in another world.
**[17:10] ---**
Really?
**[17:12] ---**
In the fog before, when I heard you
searching for me, Natsu, it really made me happy.
**[17:20] ---**
Hey... If I disappear again sometime...
**[17:26] ---**
Will you come and find me, Natsu?
**[17:30] ---**
S-Sure...
**[17:32] ---**
Promise me?
**[17:33] ---**
Yeah, I promise!
**[17:36] ---**
Right, Natsu. How about
we play catch tomorrow?
**[17:39] ---**
Sure thing! I ain't gonna lose!
**[17:51] ---**
But why were you wandering around East
Forest in the middle of the night?
**[17:57] ---**
I told you before, remember?
**[17:59] ---**
About Igneel...
**[18:00] ---**
Right. The red dragon you're looking for.
**[18:05] ---**
Lisanna said she found footprints,
so we went to search.
**[18:10] ---**
It was a misunderstanding, though!
**[18:16] ---**
Uh? Sorry...
**[18:20] ---**
But you really want to meet
this Igneel fellow, don't you?
**[18:25] ---**
Yeah...
**[18:31] ---**
As long as you feel that strongly,
you'll meet him one day.
**[18:35] ---**
Yeah!
**[18:36] ---**
Okay, how about we go fishing?
**[18:39] ---**
The two of them are like father and son.
**[18:42] ---**
Aye!
**[19:12] ---**
I wonder if he brought me some rare
flames from foreign lands or something.
**[19:16] ---**
Who knows?
**[19:18] ---**
Heya!
**[19:19] ---**
Pardon the intrusion!
**[19:20] ---**
Oh, you're here.
**[19:22] ---**
It's been a long time since I've been here.
**[19:25] ---**
Three years, right?
**[19:27] ---**
So, what's the souvenir?
**[19:29] ---**
Put that aside for now.
**[19:31] ---**
Have things been going well
between you and Lisanna?
**[19:37] ---**
Embarrassed, are we?
**[19:40] ---**
Lisanna died.
**[19:43] ---**
Two years ago.
**[19:48] ---**
Really?
**[19:51] ---**
I see... So that's why Mira...
**[19:55] ---**
I'm sorry, Natsu.
**[19:58] ---**
If that's what you wanna
talk about, I'm leaving.
**[20:00] ---**
Natsu, hey!
**[20:02] ---**
Natsu... I met a dragon on this job.
**[20:10] ---**
I don't think it's the red one
that you're searching for.
**[20:14] ---**
It was a black dragon.
**[20:15] ---**
W-Where?
**[20:17] ---**
The holy Mt. Zonia.
**[20:18] ---**
And thanks to it, I failed the job.
**[20:23] ---**
And what'll you do?
**[20:25] ---**
Isn't it obvious? I'll
ask it where Igneel is.
**[20:29] ---**
It's gone. It flies around the
continent, or maybe even the world.
**[20:35] ---**
Even so, there might be some clue!
**[20:39] ---**
Natsu, take a look at this.
**[20:44] ---**
It basically all happened in a flash.
**[20:47] ---**
My left arm and leg, and
my internal organs, too...
**[20:55] ---**
I don't know what kind of
guy this Igneel fellow is,
**[20:58] ---**
but the black one is an enemy of
humanity. Of that, there's no doubt.
**[21:01] ---**
Plus... A human can't beat it.
**[21:06] ---**
The ones who can defeat them
are the Dragon Slayers!
**[21:10] ---**
With my magic, a Black
Dragon isn't anything...
**[21:13] ---**
If you really think that,
then I won't stop you.
**[21:21] ---**
Damn it!
**[21:23] ---**
Natsu!
**[21:24] ---**
Happy.
**[21:26] ---**
Give Natsu your support.
**[21:29] ---**
A human can't beat it.
**[21:31] ---**
A dragon might be able to.
**[21:34] ---**
And one day, Natsu will...
**[21:45] ---**
There are three Dragon
Slayers in our guild...
**[21:49] ---**
Exactly as Poluchka said.
**[21:53] ---**
Fate is trying to make its move.
**[21:57] ---**
Damn it! Damn it! Damn it all!
**[22:12] ---**
Are you doing well, Igneel?
**[22:18] ---**
Dad...
**[23:55] ---**
Where'd Gajeel head off to?
**[23:57] ---**
I was thinkin' of fighting
him since I had free time.
**[24:00] ---**
Please don't get in fights to kill time.
**[24:02] ---**
Anyway, Natsu... The sky looks odd.
**[24:06] ---**
Oh, you're right!
**[24:07] ---**
We might be in for a shower.
**[24:09] ---**
I hope that's all we're in for...
**[24:11] ---**
But I've never seen the sky like that!
**[24:14] ---**
Next time: Earthland.
**[24:16] ---**
What else could you mean, more than a shower?
**[24:20] ---**
You mean, like a showier shower?
**[24:21] ---**
You're thinking is even simpler than a cat's!
**[24:24] ---**
# 77 - Earth Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Wendy and Carla joined our guild,
**[00:06] ---**
and things have gotten lively again!
**[00:08] ---**
Gildarts came back, too... I'm all fired up!
**[00:11] ---**
There's one thing that I
wonder about, though...
**[00:15] ---**
There's Mystogan too, right? What is he...
**[00:17] ---**
Whoops, time's up!
**[00:18] ---**
Let's get a move on!
**[01:58] ---**
This isn't it!
**[02:00] ---**
Neither is this one!
**[02:02] ---**
Or this one!
**[02:15] ---**
Salamander and that new brat both have one...
**[02:19] ---**
So why am I the only Dragon
Slayer without a cat!?
**[02:40] ---**
Earthland!
**[02:48] ---**
Do you still have any figures of Gajeel left?
**[02:51] ---**
Oh, you must be a real hard-core fan...
**[02:53] ---**
Yes, we have some, most definitely...
**[02:58] ---**
It's even got a stand for
the cat, just in case!
**[03:00] ---**
Whoa! Totally gnarly!
**[03:02] ---**
Well, we designed it with
the future in mind, see...
**[03:11] ---**
Hey, hey! It's only noon,
would you pipe down?
**[03:14] ---**
You're one to talk, when you're
already drinking at noon...
**[03:18] ---**
Seriously, man... God knows what
you're doing to your stomach...
**[03:21] ---**
Shut it, you!
**[03:23] ---**
*I'm* not bothering anyone, am I?
**[03:26] ---**
W-We're sorry...
**[03:30] ---**
This is difficult...
**[03:34] ---**
What are you reading?
**[03:35] ---**
A book of poetry written in ancient Harukan.
**[03:39] ---**
Ancient Harukan... Do you mean it's
written in some ancient language?
**[03:44] ---**
That's right. What about it?
**[03:46] ---**
Levy, you're so awesome!
**[03:49] ---**
July 7th, 777...
**[03:53] ---**
The dragons that taught Natsu-san
and me Dragon Slayer magic
**[03:56] ---**
both disappeared on the same day.
**[03:59] ---**
Now that you mention it,
**[04:00] ---**
Natsu might have mentioned that Gajeel's
dragon vanished the same day, too.
**[04:05] ---**
What does it mean?
**[04:08] ---**
Maybe they all went camping?
**[04:10] ---**
Lucy-san, you say some
strange things sometimes...
**[04:16] ---**
All set...
**[04:18] ---**
The Fire Dragon Igneel, the Iron Dragon
Metalicana, and the Sky Dragon Grandine...
**[04:24] ---**
I wonder where they all are now?
**[04:28] ---**
Aye!
**[04:31] ---**
Carla!
**[04:34] ---**
This is a fish I caught!
**[04:37] ---**
I was thinking I could
give it to you, Carla...
**[04:39] ---**
I don't want it.
**[04:41] ---**
I hate fish.
**[04:43] ---**
I see... Then, what do you
like? Next time, I'll...
**[04:46] ---**
Be quiet!
**[04:48] ---**
Stop hanging around me!
**[04:52] ---**
Hey, Carla...
**[04:57] ---**
You didn't have to go that far...
**[05:00] ---**
Right, Happy?
**[05:03] ---**
Carla! Don't you think that was mean?
**[05:08] ---**
Happy, yeah, right...
What's happy about this?
**[05:12] ---**
He doesn't know a damn thing!
**[05:16] ---**
Wait, Carla!
**[05:20] ---**
Don't you think Carla is oddly cold to Happy?
**[05:25] ---**
I wonder why...
**[05:27] ---**
Carla!
**[05:30] ---**
What? I thought I told you
to stop hanging around me.
**[05:36] ---**
Did I, maybe, do something wrong to you?
**[05:39] ---**
No, that's not it...
**[05:44] ---**
You can't protect Natsu.
**[06:05] ---**
I will protect Wendy.
**[06:10] ---**
No matter what happens, I
will protect Wendy, I swear!
**[06:18] ---**
I can protect Natsu, too!
**[06:20] ---**
Natsu calls me his partner!
**[06:26] ---**
No, you can't.
**[06:32] ---**
A cat who doesn't even know
what he is, like you...
**[06:40] ---**
What... I am?
**[06:51] ---**
What's with the scratches?
**[06:53] ---**
Shut yer trap!
**[07:09] ---**
Carla!
**[07:13] ---**
Carla!
**[07:15] ---**
Where are you?
**[07:21] ---**
Carla, I finally found you.
**[07:23] ---**
Wendy...
**[07:25] ---**
You'll catch a cold without
an umbrella like that.
**[07:28] ---**
So will you, Carla.
**[07:33] ---**
Carla, it hasn't been that long
since we joined this guild,
**[07:39] ---**
so I think you have to try and
get along more with everyone.
**[07:42] ---**
There's no need.
**[07:45] ---**
As long as you're here, that's enough for me.
**[07:48] ---**
Why do you always have to be this way?
**[07:57] ---**
Who's that?
**[08:00] ---**
Wendy...
**[08:03] ---**
That voice...
**[08:06] ---**
I never would have thought
you would come to this guild.
**[08:14] ---**
Jellal!
**[08:18] ---**
W-What's the meaning of this?
I thought you were captured!
**[08:22] ---**
That was a different person than me.
**[08:24] ---**
But...
**[08:25] ---**
I mean, you're clearly Jellal!
**[08:28] ---**
I am Mystogan, a member of Fairy Tail.
**[08:33] ---**
Seven years ago...
**[08:36] ---**
While I knew hardly anything about this
world, I gave my name to you as Jellal...
**[08:44] ---**
This world?
**[08:47] ---**
You don't mean...
**[09:04] ---**
You're the one from seven years ago?
**[09:07] ---**
You're the Jellal from back then?
**[09:11] ---**
I...
**[09:13] ---**
I've missed you so much!
**[09:18] ---**
I'm sorry I wasn't able to see you.
**[09:25] ---**
But... Now is not the time
for happy reunions...
**[09:31] ---**
Without delay...
**[09:36] ---**
Get away from this city, without delay!
**[09:40] ---**
Jellal!
**[09:44] ---**
I have failed in my mission...
**[09:52] ---**
Anima!
**[09:53] ---**
What?
**[09:54] ---**
What's wrong?
**[09:55] ---**
No! I'm coming with you!
**[09:57] ---**
You can't. It'll be
dangerous to come with me.
**[10:07] ---**
Anima has grown too large for
my power alone to suppress it!
**[10:18] ---**
Before long, Magnolia will be wiped out...
**[10:37] ---**
W-What do you mean?
**[10:40] ---**
I don't know what you're saying at all!
**[10:42] ---**
It's over. The destruction
is already certain...
**[10:48] ---**
At the very least, you could...
**[10:50] ---**
What about Fairy Tail?
**[10:53] ---**
What about everyone in the guild?
**[10:59] ---**
This rain just isn't stopping...
**[11:02] ---**
You know?
**[11:04] ---**
I do not think it is Juvia's fault.
**[11:06] ---**
Nobody was blaming you.
**[11:10] ---**
How long are you gonna sleep, Natsu?
**[11:13] ---**
Let's scribble on his face!
**[11:28] ---**
Tell me! What about everyone in the guild?
**[11:32] ---**
I'm saying that everyone will die!
**[11:38] ---**
Wendy!
**[11:40] ---**
I have to warn everyone!
**[11:42] ---**
You can't go! You, at least,
should leave the city!
**[11:46] ---**
By myself? I could never think of it!
**[11:49] ---**
Because I'm a member of Fairy Tail now!
**[11:59] ---**
Gray, please stop these
kinds of childish pranks.
**[12:03] ---**
Who're you callin' a child, eh?
**[12:08] ---**
Now you're even worse than a kid!
**[12:12] ---**
Is there a fight?!
**[12:13] ---**
Let me in on it!
**[12:16] ---**
What are you muttering about?
**[12:19] ---**
A Man! You people need to be more
assertive! And you call yourself a Man?
**[12:26] ---**
Here.
**[12:29] ---**
Who drew this on me?
**[12:32] ---**
There's only one other person
who'd stoop to your level, right?
**[12:36] ---**
Was it you, Gray?
**[12:37] ---**
You wanna go, bud?
**[12:39] ---**
I punished you for your
loud-ass snoring, is what!
**[12:42] ---**
You bastard!
**[12:48] ---**
Gray-sama... You look so
dreamy when you're fighting!
**[12:53] ---**
Rainy days are perfect for going
on dates with your boyfriend...
**[12:56] ---**
Cana, make sure to leave enough of your
"boyfriend" to serve guests, okay?
**[13:00] ---**
Oh? Where are you going
on a day like this, Mira?
**[13:04] ---**
Just to the church...
**[13:07] ---**
If you're a Man, then get stronger!
**[13:09] ---**
You won't be able to protect Levy like that!
**[13:12] ---**
Y-Yeah...
**[13:13] ---**
We know.
**[13:14] ---**
Elfman, we're leaving!
**[13:16] ---**
You tell 'em too, Neechan!
**[13:19] ---**
They totally screwed up on their last job.
**[13:22] ---**
They got knocked out first, and Levy had
to finish up the job all by herself!
**[13:28] ---**
It hurts to hear about it.
**[13:30] ---**
We suck so bad...
**[13:32] ---**
I think Jet and Droy were doing their best.
**[13:35] ---**
Mira-chan!
**[13:37] ---**
...such as it is.
**[13:39] ---**
Ouch!
**[13:47] ---**
Perhaps...
**[13:49] ---**
...if I could at least save Wendy...
**[13:54] ---**
I wonder.
**[14:06] ---**
Why are Mira-san and Elfman going
to the church on a day like today?
**[14:11] ---**
Oh, right.
**[14:13] ---**
It's almost the anniversary
of Lisanna's death.
**[14:16] ---**
Lisanna?
**[14:17] ---**
Mira and Elfman's little sister.
**[14:20] ---**
It was two years ago... An accident on a job.
**[14:24] ---**
When it gets close to the anniversary,
those two start going to the church.
**[14:31] ---**
I see...
**[14:33] ---**
Now that you mention it, you
remind me a bit of Lisanna.
**[14:37] ---**
I do?
**[14:38] ---**
Like how you get along well with Natsu...
**[14:47] ---**
Damn it... That guy's got too much energy...
**[14:51] ---**
Asleep already!?
**[14:55] ---**
So Natsu used to have a girl, huh?
**[15:03] ---**
You're way too sticky.
**[15:07] ---**
Can't you eat it without
getting it everywhere?
**[15:09] ---**
This is the first time Juvia has eaten it.
**[15:13] ---**
There they go again...
**[15:15] ---**
You eat a caramelized frank like this.
**[15:17] ---**
You open your mouth really wide and then...
**[15:23] ---**
It ain't so high class food, you know!
**[15:26] ---**
Although, it's probably best not to strip.
**[15:29] ---**
How can they be so bold?
**[15:32] ---**
One day, Bisca and I...
**[15:35] ---**
The rain just isn't stopping, is it?
**[15:38] ---**
Y-Yeah...
**[15:40] ---**
Looks like you two are as friendly as ever.
**[15:43] ---**
We are?
**[15:44] ---**
Erza-san...
**[15:46] ---**
Cherish this time.
**[15:48] ---**
So you don't have any regrets...
**[15:53] ---**
Hey, Erza! Come over here.
**[15:55] ---**
Yes, Master?
**[15:57] ---**
It's about that 100-year quest...
**[16:01] ---**
I've been looking into it, and...
**[16:04] ---**
I was thinking of giving it to someone else.
**[16:07] ---**
Any objections?
**[16:08] ---**
I think it's appropriate.
**[16:11] ---**
Ah, there's nothing to do...
**[16:13] ---**
With it raining like this, it's hard
to get motivated to go on a job.
**[16:18] ---**
I wish something interesting would happen...
**[17:21] ---**
Anima is...
**[17:30] ---**
Everyone, we have trouble! The sky...
**[17:43] ---**
What is this? Everyone!
**[18:48] ---**
No way...
**[18:51] ---**
The guild has... vanished...
**[18:55] ---**
And the entire city, too...
**[18:57] ---**
It can't be!
**[18:59] ---**
What in the world has happened?
**[19:04] ---**
Is anyone there?
**[19:07] ---**
Anyone?!
**[19:16] ---**
Anyone...?
**[19:19] ---**
Huh? Why?
**[19:23] ---**
Why am I the only one here?
**[19:27] ---**
Even though the city and
guild are all gone...
**[19:32] ---**
Why am I the only one?
**[19:43] ---**
W-What?
**[19:46] ---**
Natsu-san!
**[19:47] ---**
Oh, Wendy...
**[19:48] ---**
Huh? Where are we?
**[19:52] ---**
There was someone left other than me...
**[19:55] ---**
You don't remember anything?
**[19:59] ---**
Well, I was asleep.
**[20:02] ---**
This is the guild.
**[20:04] ---**
Hah?!
**[20:05] ---**
A hole suddenly appeared in the sky
and sucked up the guild and the city!
**[20:12] ---**
I'm telling the truth! It looks
like we're the only ones left.
**[20:18] ---**
Wendy, did you bump your head
or something? That's nuts...
**[20:22] ---**
No!
**[20:24] ---**
Maybe it's only Dragon Slayers that are left?
**[20:28] ---**
That's right.
**[20:31] ---**
Carla!
**[20:33] ---**
Thank goodness, you're safe...
**[20:35] ---**
I guess so.
**[20:37] ---**
You should thank the special magic
power you have as a Dragon Slayer.
**[20:42] ---**
I'm glad that at least you two are safe.
**[20:45] ---**
Carla...
**[20:47] ---**
That ain't gonna cut it.
**[20:49] ---**
It's like you don't give
a crap about the rest...
**[20:50] ---**
Wait... They're really gone?!
**[20:54] ---**
Yeah...
**[20:55] ---**
Hey, everyone!
**[20:58] ---**
They're gone. Or, more precisely...
**[21:01] ---**
They've been sucked into Anima and wiped out.
**[21:05] ---**
Anima?
**[21:08] ---**
Anima?!
**[21:09] ---**
The hole in the sky from before.
**[21:11] ---**
It's the gate to Edolas, the
world on the other side.
**[21:16] ---**
Edolas?
**[21:18] ---**
Hey, you! What the hell have you been saying?
**[21:20] ---**
Where is everyone?
**[21:22] ---**
Natsu-san!
**[21:23] ---**
So, Carla... Do you know anything?
**[21:26] ---**
And wait, why are you okay, Carla?
**[21:30] ---**
Natsu!
**[21:33] ---**
What is this?
**[21:34] ---**
The city...!
**[21:36] ---**
Happy!
**[21:38] ---**
You're safe, I see.
**[21:40] ---**
I've come from the other world, Edolas.
**[21:47] ---**
And so has that he-cat over there.
**[21:52] ---**
What does this mean?
**[22:05] ---**
The reason this city disappeared...
**[22:09] ---**
...is because of the he-cat and myself.
**[23:55] ---**
Natsu, have you heard there's another
world that resembles this one?
**[24:00] ---**
It's one of those things,
you know... A parasol world.
**[24:03] ---**
I think you mean "parallel world".
**[24:05] ---**
I've heard it's a world that's kind of
like ours, but with some differences...
**[24:11] ---**
So, what about this something-or-other world?
**[24:14] ---**
Next time: Edolas.
**[24:17] ---**
I was thinking, maybe in
that world I'm a king!
**[24:21] ---**
If you're a king, Happy, then I'd be a god!
**[24:24] ---**
# 78 - Edolas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Edolas...?
**[00:08] ---**
Yes, Edolas... A different
world than this one.
**[00:13] ---**
Over there, the world has
begun losing its magic.
**[00:17] ---**
Losing magic?
**[00:19] ---**
Say what?
**[00:20] ---**
What's that mean?
**[00:22] ---**
Unlike this world, in
Edolas, magic is limited.
**[00:26] ---**
If people use too much of it, it'll
eventually vanish from the world.
**[02:08] ---**
When resources began to dry up, Edolas's
king made a decision to save their magic...
**[02:14] ---**
He invented a magic spell that would absorb
magic from another world, namely this one.
**[02:19] ---**
Yes... It's the Hyperspace Magic, Anima.
**[02:24] ---**
It's what that hole in the sky was.
**[02:27] ---**
That's... Anima?
**[02:31] ---**
Anima?!
**[02:32] ---**
No, it'll be dangerous to come with me.
**[02:41] ---**
Edolas.
**[02:46] ---**
The plan started 6 years ago,
**[02:49] ---**
and Anima were opened at various
places around this world,
**[02:52] ---**
but it didn't produce the
results they expected.
**[02:56] ---**
Someone was going around
and closing the Anima...
**[03:04] ---**
When I heard the story from Wendy
about Jellal, I mean Mystogan,
**[03:10] ---**
I didn't think it was possible, but...
**[03:13] ---**
I'm sure of it now. It was him.
**[03:17] ---**
But the Anima this time was simply too
large for anyone to defend against it,
**[03:23] ---**
and the guild was absorbed.
**[03:25] ---**
Why did they suck up Fairy Tail?
**[03:29] ---**
Didn't I tell you?
**[03:31] ---**
This is all for Edolas's magical power.
**[03:34] ---**
There are a ton of powerful
wizards at Fairy Tail!
**[03:37] ---**
Is that why it was targeted?
**[03:40] ---**
Yes.
**[03:42] ---**
Man, how selfish can you get?
**[03:45] ---**
Give everyone back, you jerk!
**[03:51] ---**
Damn it...
**[03:55] ---**
So this... is Carla's and my fault?
**[04:00] ---**
Indirectly, yes.
**[04:02] ---**
Indirectly?
**[04:04] ---**
We were sent to this world from the Kingdom
of Edolas with a separate mission.
**[04:13] ---**
That can't be!
**[04:15] ---**
You were born from an egg... In this world!
**[04:19] ---**
So was Happy! I found him!
**[04:23] ---**
True.
**[04:25] ---**
Just so you know, I've
never set foot in Edolas.
**[04:31] ---**
Like Wendy said, I was born
and raised in this world.
**[04:36] ---**
But knowledge of Edolas and our
mission was ingrained in us.
**[04:44] ---**
We should have known it all
from the moment we were born.
**[04:49] ---**
And yet...
**[04:52] ---**
Why don't you know anything?
**[04:58] ---**
I...
**[05:08] ---**
So that's that.
**[05:10] ---**
We're from Edolas, and what
happened here is our fault.
**[05:15] ---**
You said something about
a separate mission, Carla?
**[05:21] ---**
I can't say.
**[05:25] ---**
Please tell me, Carla! I
want to know what I am!
**[05:31] ---**
I told you, I can't say! You
have to remember yourself!
**[05:45] ---**
Righto!
**[05:46] ---**
We've got everything settled, so let's go!
**[05:50] ---**
Off to this Edolas place!
**[05:51] ---**
Everything is hardly settled!
**[05:54] ---**
You don't understand at all...
**[05:57] ---**
Natsu-san...
**[06:01] ---**
Natsu... I...
**[06:04] ---**
All this unease is making me hungry.
**[06:08] ---**
That just proves you're alive!
**[06:15] ---**
Everyone's in Edolas, right? In
that case, we gotta go save 'em!
**[06:21] ---**
What about that, Carla?
**[06:23] ---**
They might be there...
**[06:27] ---**
But I don't know if we could save them.
**[06:31] ---**
I don't even know if we
could return from Edolas...
**[06:38] ---**
Well, as long as my friends aren't
here, I don't need to come back.
**[06:44] ---**
Everyone except for Igneel, anyway...
**[06:47] ---**
I agree.
**[06:51] ---**
Can we really save everyone?
**[06:58] ---**
I guess I'm basically a
member of Fairy Tail too...
**[07:03] ---**
And I do feel somewhat responsible
about what my home Kingdom has done...
**[07:08] ---**
I guess I might take you there...
**[07:12] ---**
But you need to promise me a few things.
**[07:14] ---**
Returning to Edolas is a
violation of my orders.
**[07:20] ---**
We can't be discovered by
the people from the Kingdom.
**[07:24] ---**
Everyone has to be in disguise.
**[07:26] ---**
Me, too?
**[07:28] ---**
You sure about this, Carla?
**[07:30] ---**
Yes. I've made up my mind.
**[07:33] ---**
And you, he-cat... Don't
ask me about our orders.
**[07:39] ---**
Aye...
**[07:40] ---**
And thirdly, I don't know anything
other than basic info about Edolas.
**[07:46] ---**
I can't guide you.
**[07:48] ---**
Got it.
**[07:49] ---**
Roger that.
**[07:52] ---**
Finally...
**[07:54] ---**
If I or the he-cat do something to
betray you, do not hesitate to kill us.
**[08:09] ---**
I wouldn't do something like that...
**[08:12] ---**
And would you shut that thing up!
**[08:21] ---**
Let's go.
**[08:22] ---**
He-cat, grab onto Natsu.
**[08:24] ---**
We're going to fly there?
**[08:26] ---**
Our wings...
**[08:28] ---**
Our wings are for returning to Edolas.
**[08:34] ---**
Let's go, Happy! To your home country!
**[08:39] ---**
Aye!
**[08:46] ---**
He-cat, open up your full magical power!
**[08:49] ---**
Aye, sir!
**[08:53] ---**
We can enter Edolas through the
remaining traces of the Anima!
**[08:56] ---**
We'll cut through with our wings, Aera!
**[09:08] ---**
Now!
**[09:44] ---**
So bright...
**[10:18] ---**
This is... Edolas...
**[10:22] ---**
My roots...
**[10:41] ---**
The islands are floating.
**[10:44] ---**
This is your homeland, Happy.
**[10:47] ---**
This is Edolas.
**[10:50] ---**
It really is...
**[10:52] ---**
...a different world...
**[10:54] ---**
It's full of strange trees and plants!
**[10:58] ---**
Wow! Look at that, Happy!
**[11:02] ---**
A river is flowing in the sky!
**[11:04] ---**
How's it do that?
**[11:05] ---**
Come on, you people...
**[11:07] ---**
I know how you feel, but we
didn't come here to sightsee.
**[11:11] ---**
Don't get so excited.
**[11:14] ---**
Yeah, you're right.
**[11:16] ---**
My bad...
**[11:25] ---**
My wings suddenly...
**[11:27] ---**
What happened?
**[11:29] ---**
I told you, remember?
**[11:30] ---**
You can't use magic freely here.
**[11:33] ---**
Oh, you're right!
**[11:35] ---**
I feel kind of strange...
**[11:39] ---**
Okay then!
**[11:41] ---**
Let's go search for everyone!
**[11:45] ---**
Natsu, where exactly should we be searching?
**[11:48] ---**
Leave it to me!
**[11:50] ---**
I can rely on my nose for something like...
**[11:53] ---**
Huh?
**[11:54] ---**
It's no use.
**[11:55] ---**
There's so many things I've never smelled
before, I can't tell what's what.
**[12:01] ---**
You're right.
**[12:02] ---**
The air tastes a little different, too...
**[12:05] ---**
Does that mean fire'll taste different, too?
**[12:08] ---**
Don't ask me, thank you.
**[12:10] ---**
And I'm hungry!
**[12:12] ---**
We should have packed lunches...
**[12:14] ---**
Is this any time to be relaxed, people?!
**[12:17] ---**
Anyway, where are we walking toward?
**[12:20] ---**
Who knows...
**[12:21] ---**
For now we'll walk, and we'll
get somewhere eventually.
**[12:24] ---**
That's not going to solve anything.
**[12:27] ---**
We don't have any other way.
**[12:29] ---**
It can't be helped.
**[12:34] ---**
Now look here, you!
**[12:35] ---**
That was me, actually.
**[12:36] ---**
Anyway, there's no one here...
**[12:40] ---**
It's just one big forest.
**[12:43] ---**
Even so, we need to get in disguises.
**[12:46] ---**
Sure, but how?
**[12:52] ---**
Hey...
**[12:53] ---**
Natsu...
**[12:54] ---**
I really don't think so...
**[13:03] ---**
This isn't a disguise, it's camouflage!
**[13:07] ---**
Whatever! What's important is
that no one finds us, right?
**[13:11] ---**
Don't sweat it.
**[13:12] ---**
This is kind of embarrassing...
**[13:16] ---**
I can't say much for your fashion
sense, but the idea has its merits.
**[13:21] ---**
Really?
**[13:24] ---**
I'm kind of hot...
**[13:26] ---**
These leaves are stuffy.
**[13:29] ---**
You're pitiful.
**[13:30] ---**
Deal with it.
**[13:31] ---**
Aye...
**[13:40] ---**
It's that weird river from before!
**[13:42] ---**
I can't believe that a river
is flowing into the sky!
**[13:44] ---**
Oh, right! I was hungry!
**[13:48] ---**
I said, deal with it!
**[13:52] ---**
I bet that river is filled with yummy fish...
**[13:57] ---**
Look, over there!
**[13:58] ---**
It looks like an Edolas human.
**[14:01] ---**
Phew... He looks like us.
**[14:05] ---**
What did you imagine they'd look like?
**[14:07] ---**
And he's fishing, of all things!
**[14:10] ---**
I'm jealous...
**[14:11] ---**
By the way, where's Natsu-san?
**[14:13] ---**
Yo!
**[14:15] ---**
Got a sec?!
**[14:18] ---**
Natsu-san...
**[14:19] ---**
What are you doing?!
**[14:21] ---**
Yeah, that's definitely scary...
**[14:23] ---**
I'm searching for this
guild named Fairy Tail.
**[14:26] ---**
Have you seen them around somewhere?
**[14:31] ---**
Hey, wait!
**[14:32] ---**
What's wrong with him?
**[14:34] ---**
I just asked a little question...
**[14:36] ---**
What were you thinking?
**[14:37] ---**
You're wearing a weird outfit,
then ask about "Fairy Tail"?
**[14:41] ---**
How's he supposed to know what that means?
**[14:43] ---**
How else are we gonna find
out where everyone is?
**[14:46] ---**
Well, in that case...
**[14:48] ---**
If that man goes and
reports to the Kingdom...
**[14:52] ---**
This camouflage is pointless, isn't it?
**[14:54] ---**
Anyway, we have to hurry and find everyone.
**[14:57] ---**
Phew, finally cooled off.
**[14:59] ---**
Too bad that person didn't
leave his fishing rod behind...
**[15:04] ---**
Did I do something?
**[15:05] ---**
Anyway, that's a strange sound...
**[15:09] ---**
Another fisherman?
**[15:11] ---**
All right! This time, I'll...
**[15:12] ---**
You just don't learn, do you?
**[15:17] ---**
Look, it's a fish!
**[15:19] ---**
All right!
**[15:20] ---**
We'll catch it and have a meal...
**[15:23] ---**
It's huge!
**[15:25] ---**
Looks delicious!
**[15:26] ---**
And huge!
**[15:27] ---**
Ooh, a big, strong fella!
**[15:29] ---**
I'm gettin' fired up!
**[15:30] ---**
But Natsu-san... We have
to get going before...
**[15:33] ---**
I'll only need 3 seconds.
**[15:38] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[15:41] ---**
Huh?
**[15:44] ---**
Natsu-san!
**[15:46] ---**
Huh?
**[15:47] ---**
My fire don't work...
**[15:48] ---**
I told you, remember?
**[15:50] ---**
You can't use magic freely in Edolas!
**[15:53] ---**
Which means...
**[15:54] ---**
We run!
**[15:59] ---**
It's still chasing us!
**[16:01] ---**
Not being able to use magic is
gonna be a real pain, isn't it?
**[16:04] ---**
It's a little late to
realize that now, Natsu!
**[16:07] ---**
Anyway, middle of the forest or not,
**[16:09] ---**
isn't making such a big scene
gonna get us in trouble?
**[16:12] ---**
Tell that to the giant catfish!
**[16:17] ---**
Oh, crap!
**[16:18] ---**
It's a dead-end!
**[16:19] ---**
Happy, fly me!
**[16:21] ---**
I can't use magic, remember?
**[16:30] ---**
Dang!
**[16:32] ---**
This is what happens when
we can't use magic?!
**[16:34] ---**
Is everyone okay?
**[16:36] ---**
I'm hungry, but otherwise still alive.
**[16:39] ---**
Give it a rest already, okay?
**[16:43] ---**
We're not in disguise, so don't
cause any more commotion!
**[16:46] ---**
Carla...
**[16:48] ---**
My fault? Really?
**[16:50] ---**
Not entirely, but for the most part!
**[16:53] ---**
I don't know what the Kingdom would
do if they found out we're here.
**[16:58] ---**
In that case, I couldn't predict
what would happen to us,
**[17:01] ---**
let alone whether we'd
be able to save everyone!
**[17:04] ---**
I-I see...
**[17:06] ---**
I don't really understand,
but it's my fault, I guess...
**[17:09] ---**
What don't you understand about it?
**[17:12] ---**
Carla, you're going too far.
**[17:14] ---**
Natsu-san didn't mean to do any harm.
**[17:17] ---**
If he meant it, that'd make it even worse!
**[17:24] ---**
Stuff happens in life, you know, Natsu?
**[17:28] ---**
That's not cheering me up, Happy.
**[17:31] ---**
Plus, this isn't a time for
your stomach to be growling.
**[17:40] ---**
We got spotted again.
**[17:42] ---**
What'll we do?
**[17:43] ---**
Um...
**[17:45] ---**
We are travelers who have lost our way!
**[17:49] ---**
P...
**[17:50] ---**
Please forgive us!
**[17:55] ---**
Oh great Exceed, please spare our lives!
**[17:58] ---**
Exceed?
**[18:00] ---**
I wonder who they're talking about?
**[18:04] ---**
Um...
**[18:05] ---**
Don't, Natsu!
**[18:07] ---**
We can't exactly fix things up now, right?
**[18:09] ---**
Uh, we have something we'd like to ask you!
**[18:13] ---**
Our friends are here in Edolas, and...
**[18:16] ---**
Save us!
**[18:19] ---**
Oh, for cryin' out loud...
**[18:21] ---**
When those people saw Carla and Happy,
it seemed like they were frightened...
**[18:26] ---**
See? It wasn't my fault.
**[18:29] ---**
Was I making that scary a face?
**[18:32] ---**
Maybe they thought you'd eat them!
**[18:34] ---**
Aw, I'm not *that* hungry.
**[18:38] ---**
What is it now?
**[18:40] ---**
I have a bad feeling about this.
**[18:52] ---**
We fell again...
**[18:53] ---**
Sheesh...
**[18:57] ---**
Where are we?
**[18:58] ---**
It looks like a storehouse of some kind...
**[19:01] ---**
I don't know how much good it'll do now,
**[19:05] ---**
but let's borrow some clothes
for disguises from here.
**[19:13] ---**
There's tons of fun clothes!
**[19:16] ---**
Natsu-san, don't look over here, okay?
**[19:18] ---**
Take a look at me!
**[19:20] ---**
I guess this'll do.
**[19:23] ---**
How cute!
**[19:24] ---**
You look good in anything, Carla.
**[19:31] ---**
What is it?
**[19:33] ---**
It's Fairy Tail!
**[19:36] ---**
The building's a little
different, but it's Fairy Tail!
**[19:39] ---**
It's gotta be!
**[19:40] ---**
Natsu-san!
**[19:41] ---**
Wait!
**[19:42] ---**
Sheesh...
**[19:43] ---**
This helmet is heavy...
**[20:04] ---**
Everyone's safe!
**[20:05] ---**
We found everyone pretty easily!
**[20:07] ---**
The guild seems really different, though.
**[20:10] ---**
Don't worry about the details, man!
**[20:12] ---**
Can we really, though?
**[20:14] ---**
Wait... This isn't right...
**[20:17] ---**
Hey, that's the Request Board...
**[20:21] ---**
There's nothing weird at all, see?
**[20:22] ---**
So why are we sneaking around like this?
**[20:26] ---**
Look carefully.
**[20:29] ---**
That's...
**[20:31] ---**
Juvia is going on a job now.
**[20:34] ---**
Be careful, now.
**[20:35] ---**
W-Wait, Juvia-chan!
**[20:39] ---**
I wish you'd take me with
you... or something...
**[20:42] ---**
You're so smothering...
**[20:44] ---**
How many layers do you have on?
**[20:47] ---**
Strip down a little and
call me again sometime.
**[20:50] ---**
But I get chilled easily!
**[20:51] ---**
Gray's way too clingy.
**[20:54] ---**
Men in love sure get fired up.
**[20:57] ---**
What the heck?!
**[21:00] ---**
That's pitiful, Elfman.
**[21:02] ---**
You screwed up on a job, again?
**[21:04] ---**
I'm so embarrassed...
**[21:06] ---**
Who do you think's gonna pick up the slack?
**[21:07] ---**
Hey, look! The two vying for
the strongest in Fairy Tail,
**[21:08] ---**
I'm sorry..
**[21:09] ---**
Don't just apologize!
**[21:10] ---**
Jet and Droy, are lecturing Elfman again.
**[21:13] ---**
Hope they go easy on him...
**[21:14] ---**
Work, work!
**[21:16] ---**
Nab works way too much.
**[21:17] ---**
You can say that again.
**[21:18] ---**
Cana-san, why don't you have
a drink with us for a change?
**[21:21] ---**
Come over here!
**[21:25] ---**
I know I have spoken of this before to you.
**[21:27] ---**
I cannot handle drinking alcohol.
**[21:31] ---**
Bis Bis...
**[21:32] ---**
What is it, Al Al...
**[21:37] ---**
Now look here, you...
**[21:38] ---**
But... But!
**[21:40] ---**
Don't cry at every little thing!
**[21:42] ---**
I love Juvia-chan!
**[21:45] ---**
Shut up, Gray!
**[21:47] ---**
And slim down a little!
**[21:48] ---**
W-What's going on here?
**[21:51] ---**
Everyone's acting really weird!
**[21:57] ---**
Hey.
**[21:58] ---**
Who the hell are you?
**[22:02] ---**
No way...
**[22:04] ---**
It's...
**[22:07] ---**
What the hell are you doing
sneaking around under there?
**[22:10] ---**
Lucy!
**[22:12] ---**
...-san?!
**[22:16] ---**
What in the world is happening?
**[23:55] ---**
What's this?
**[23:57] ---**
Everyone's personality has gone funky!
**[23:59] ---**
Maybe it's the effect of Edolas.
**[24:01] ---**
It's like everyone's
personalities are reversed!
**[24:03] ---**
Gray wears too much clothing, Elfman's
a crybaby, and Levy's a bad-girl!
**[24:08] ---**
This is hilarious!
**[24:09] ---**
If everyone's personality is backwards,
what will Erza be like, I wonder?
**[24:14] ---**
Next time: Fairy Hunting.
**[24:16] ---**
The opposite of brutal,
violent Erza would be...
**[24:19] ---**
I dunno, what?
**[24:20] ---**
She'll probably say "Welcome back,
Master!" or something like that.
# 79 - Fairy Hunting
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Edolas, the homeland of Carla and myself!
**[00:05] ---**
I'm glad we made it there to
search for our missing friends,
**[00:08] ---**
but there's a whole lot of things
different in this world...
**[00:11] ---**
We can't use magic? I never
heard of something like that!
**[00:14] ---**
Everyone at the guild is acting odd...
**[00:16] ---**
What in the world is going on?!
**[01:53] ---**
Who the hell are you?
**[01:56] ---**
What the hell are you doing
sneaking around under there?
**[02:01] ---**
What's wrong with everyone?
**[02:05] ---**
Lucy-san is scary...
**[02:08] ---**
Natsu?
**[02:15] ---**
Now I take a closer look at ya, you're Natsu!
**[02:19] ---**
Natsu, she says?
**[02:20] ---**
What's with the outfit?
**[02:23] ---**
Natsu... Where have you...
**[02:26] ---**
Where have you been this whole time?
**[02:29] ---**
You had me worried, damn it!
**[02:34] ---**
Fairy Hunting.
**[02:39] ---**
Lucy?
**[02:41] ---**
Capital Punishment!
**[02:43] ---**
There it is!
**[02:45] ---**
One of Lucy's 48 torture techniques:
**[02:47] ---**
The Screwdrive Crush!
**[02:50] ---**
Natsu-san!
**[02:52] ---**
It's not nice to pick on him like that...
**[02:56] ---**
I can't believe that's actually Cana!
**[02:59] ---**
And over here, too! I can't
believe that's actually Elfman!
**[03:03] ---**
How long are ya gonna keep sobbing, you wimp!
**[03:05] ---**
I'm so sorry!
**[03:08] ---**
I don't get this at all!
**[03:10] ---**
What in the world is going on?
**[03:12] ---**
Well, at least I'm glad you're safe.
**[03:15] ---**
Right, Juvia-chan?
**[03:17] ---**
Shut up.
**[03:18] ---**
Is this all the effect of Edolas?
**[03:21] ---**
Is everything and everyone
completely backwards?
**[03:25] ---**
Natsu, welcome back!
**[03:29] ---**
Mira's the same as always.
**[03:30] ---**
Well, that's unexpectedly boring.
**[03:34] ---**
By the way...
**[03:36] ---**
Who are the girl and those cats?
**[03:39] ---**
Cats?
**[03:41] ---**
Cats?!
**[03:42] ---**
There are cats here!
**[03:44] ---**
Cats?!
**[03:45] ---**
What's the meaning of this?
**[03:47] ---**
Why are Exceeds here in a place like this?
**[03:51] ---**
Exceeds?
**[03:56] ---**
W-What?
**[03:58] ---**
What's going on here?
**[04:01] ---**
Why is everyone so scared when
they hear the word "Exceed"?
**[04:05] ---**
What's an "Exceed"?
**[04:07] ---**
Carla...
**[04:11] ---**
Phew, it was getting really hot.
**[04:13] ---**
You really look just like them.
**[04:16] ---**
You two look like Exceeds!
**[04:18] ---**
Uh, do they look *like* them?
**[04:21] ---**
Or are they actually real ones?
**[04:23] ---**
It's just like Nee-chan said...
**[04:25] ---**
They just *look* exactly like Exceeds, is all.
**[04:28] ---**
Well, guess that's that.
**[04:29] ---**
I suppose...
**[04:31] ---**
They really do look just like cats, though...
**[04:33] ---**
Uh...
**[04:35] ---**
Hey, don't take it off!
**[04:37] ---**
But it's all stuffy!
**[04:40] ---**
Deal with it!
**[04:51] ---**
Lucy-san is scary.
**[04:54] ---**
Now, spit it out! I was really
damn worried about you!
**[04:57] ---**
Where were you and what
the hell were you doing?
**[04:59] ---**
Uh, how should I start...
**[05:01] ---**
Natsu, you have to explain
everything carefully!
**[05:05] ---**
You know, that... It's like, uh...
**[05:09] ---**
You are *so* annoying!
**[05:13] ---**
There it is!
**[05:14] ---**
This time it's the Screwdrive Elbow Crush!
**[05:17] ---**
The only difference is the elbow?
**[05:19] ---**
Bis Bis...
**[05:21] ---**
What is it, Al Al?
**[05:22] ---**
Maybe we should get going on
a job, just the two of us!
**[05:26] ---**
Let's go, let's go! What kind
of job would you like, Al Al?
**[05:29] ---**
Hmm, let me see...
**[05:30] ---**
Let's go on a job that you enjoy, Bis Bis!
**[05:33] ---**
Al Al, you're so kind!
**[05:37] ---**
They really, really get along...
**[05:40] ---**
Even with everything backwards, I
think there should be limits...
**[05:44] ---**
So, Juvia-chan... You said
you were going on a job?
**[05:47] ---**
I sure wish I could go with you...
**[05:50] ---**
And I told you to stay away from me.
**[05:52] ---**
You're so smothering...
**[05:53] ---**
Juvia is going on a job by herself.
**[05:56] ---**
Because you're no help at all.
**[06:01] ---**
Gray-san, don't you think you should give up?
**[06:04] ---**
It was true for Lyon-kun, too...
But I'm not seeing any hope here.
**[06:08] ---**
Don't say the name of that
bundled-up playboy in front of me!
**[06:11] ---**
Juvia-chan, I'm begging you!
**[06:14] ---**
You're a pest!
**[06:17] ---**
Help me!
**[06:19] ---**
And help *me*!
**[06:24] ---**
Reedus?
**[06:26] ---**
Sheesh... Stop lounging around!
**[06:29] ---**
You'll get yourself hurt!
**[06:30] ---**
You damn fake Exceed!
**[06:32] ---**
Fake?!
**[06:34] ---**
I don't really understand,
but I'm not a fake!
**[06:38] ---**
Gray, don't be a lazy bum! Get up!
**[06:42] ---**
It's warm and comfy down here...
**[06:46] ---**
You're a lazy bum, and an embarrassment!
**[06:47] ---**
Technique 35: The Bitch Drop!
**[06:51] ---**
Technique 28: The Give-Up-Already Lock!
**[06:56] ---**
Lucy-san is scary.
**[06:58] ---**
You ain't getting away, Natsu!
**[07:00] ---**
Work, work!
**[07:00] ---**
Where are you hiding?
**[07:03] ---**
No use... The transmission lines are shot...
**[07:06] ---**
On to the next job!
**[07:09] ---**
Keep it down, Nab. You suck!
**[07:11] ---**
What'd you say?!
**[07:12] ---**
What the hell you mean I suck, Levy?
**[07:15] ---**
Can't you tell I'm doing some
delicate maintenance right now?
**[07:18] ---**
With you running around all over
the place, I can't concentrate!
**[07:21] ---**
Come on out, Natsu!
**[07:23] ---**
I'll try out my new technique on ya!
**[07:25] ---**
Keep it down, Lucy! You suck!
**[07:28] ---**
What the hell did you say?
**[07:29] ---**
I said I was in the middle of maintenance!
**[07:32] ---**
You damn amazon woman!
**[07:33] ---**
Then hurry the hell up with it!
**[07:35] ---**
You skinny mechanic!
**[07:37] ---**
Now, now... Calm down, you two.
**[07:40] ---**
We're really counting on you, Levy-san.
**[07:42] ---**
Without your engineering,
this guild would be...
**[07:47] ---**
We're counting on you to make it quick.
**[07:50] ---**
As long as you understand.
**[07:53] ---**
Oh, yeah... It doesn't look
like Erza-san is here...
**[07:57] ---**
You gotta be kiddin' me...
**[07:59] ---**
Hey, so what do you think
Erza's like over here?
**[08:03] ---**
Well, you know, probably backwards.
**[08:07] ---**
Natsu-san...
**[08:08] ---**
What's the opposite of Erza, anyway?
**[08:11] ---**
Hmm, good question...
**[08:13] ---**
You fool!
**[08:15] ---**
How many times do I have to tell you?
**[08:18] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[08:20] ---**
I'll never hold you back
again, I promise, Natsu-san!
**[08:25] ---**
Fine, as long as you understand!
**[08:27] ---**
I'm so honored to have your leadership!
**[08:29] ---**
Like that?
**[08:30] ---**
Isn't that just your secret desire, Natsu?
**[08:33] ---**
Oh yeah?
**[08:34] ---**
Then what do you think, Happy?
**[08:37] ---**
I think she'd be like this, definitely!
**[08:43] ---**
Master Happy, leave this situation to me!
**[08:46] ---**
Sure, break a leg!
**[08:49] ---**
Master Happy, I will protect
you, no matter what!
**[08:53] ---**
Sure, that's a real load off.
**[08:55] ---**
Go forth, my servant Erza...
**[08:57] ---**
At your command!
**[08:59] ---**
Like that?
**[09:00] ---**
No, I think your desire is even worse...
**[09:04] ---**
I think she'll be like this!
**[09:07] ---**
I improved my cooking skills for you, Wendy!
**[09:10] ---**
Now, eat your fill!
**[09:13] ---**
Thank you very much! Thanks for the food!
**[09:17] ---**
If you eat too much, you'll get cavities...
**[09:19] ---**
Like that!
**[09:20] ---**
That's where she went?!
**[09:22] ---**
Will you people stop fantasizing
about such trifling trifles?!
**[09:27] ---**
But...
**[09:28] ---**
An opposite Erza-san...
**[09:31] ---**
What would she *really* be like?
**[09:39] ---**
I found you, Natsu!
**[09:41] ---**
Hey, you...
**[09:42] ---**
Okay! Time to try out my new technique!
**[09:45] ---**
I said, stop it!
**[09:46] ---**
If you don't cut it out, even if
you are Lucy, I'm not gonna...
**[09:49] ---**
You wanna go?
**[09:52] ---**
Be my guest.
**[09:58] ---**
S-She's strong!
**[10:00] ---**
Natsu, are you okay?
**[10:02] ---**
I'm... not okay.
**[10:04] ---**
You don't got the guts, chump.
**[10:07] ---**
Natsu-san actually talked back to Lucy-san!
**[10:10] ---**
That's quite a rare occurrence.
**[10:12] ---**
But man, what an idiot.
**[10:15] ---**
Now, spit it out! What the hell
were you doing, and where?
**[10:19] ---**
You see... I...
**[10:21] ---**
Happy, some help here?
**[10:24] ---**
This helmet has been very stuffy
and I have no strength left.
**[10:28] ---**
You cold-hearted...
**[10:30] ---**
Lucy... Bullying Natsu again?
**[10:33] ---**
Stop it, already.
**[10:40] ---**
We're done here.
**[10:43] ---**
No way...
**[10:45] ---**
You've come back!
**[10:47] ---**
Welcome back, Lisanna!
**[10:50] ---**
I'm back, Mira-nee, Elf-niichan.
**[10:54] ---**
L-Lisanna...
**[11:07] ---**
No way...
**[11:09] ---**
Lisanna...
**[11:11] ---**
Jet, Droy... Don't bully Elf-niichan either!
**[11:14] ---**
But...
**[11:28] ---**
You'll catch a cold.
**[11:31] ---**
Um... Weren't you...
**[11:35] ---**
I'm Lisanna!
**[11:36] ---**
Oh, I see... You're Mira's little sister?
**[11:39] ---**
Don't be out here... Come on inside.
**[11:45] ---**
Your name is Natsu, right?
**[11:47] ---**
I heard that you were raised by a dragon!
**[11:50] ---**
That's amazing!
**[11:51] ---**
Huh? Uh, yeah...
**[11:53] ---**
I sure wish I could see a dragon...
**[11:56] ---**
Yeah, you know?
**[11:57] ---**
Igneel is really awesome!
**[12:00] ---**
He's so big and strong!
**[12:02] ---**
Have you ever heard of Dragon Slayer magic?
**[12:05] ---**
Come on, let's go back inside and talk.
**[12:07] ---**
Uh, sure!
**[12:14] ---**
When we grow up...
**[12:17] ---**
...can I be your wife?
**[12:20] ---**
How pretty...
**[12:23] ---**
I wish this instant would last forever...
**[12:30] ---**
Welcome home!
**[12:31] ---**
Huh? Oh, right...
**[12:34] ---**
Wel-come Ho-me!
**[12:37] ---**
I-I'm home?
**[12:43] ---**
What are you doing, Lisanna?
**[12:47] ---**
It's a grave for Elf-niichan's parakeet...
**[12:50] ---**
He made that himself?
**[12:52] ---**
He really loved it...
**[12:54] ---**
Pretty skilled...
**[12:56] ---**
Then, you'll make my grave
for me, right, Natsu?
**[13:01] ---**
Why're you saying something like that?
**[13:04] ---**
You're gonna die too, Lisanna?
**[13:07] ---**
Hey, stop it! Don't be morbid!
**[13:11] ---**
Well, we all die sometime...
**[13:20] ---**
She stopped breathing, and then...
**[13:22] ---**
There wasn't anything left?
**[13:23] ---**
If we could at least bury her...
**[13:32] ---**
Hey, Natsu... There's a grave in the
church, so why are you making one here?
**[13:38] ---**
She's not in a place like that.
**[13:41] ---**
Besides, she likes the sunset here...
**[13:44] ---**
Here, she'll be able to
watch it all she wants.
**[13:48] ---**
Aye...
**[13:52] ---**
Even though I promised...
**[13:57] ---**
Even though I promised I'd find her...
**[14:01] ---**
Aye...
**[14:09] ---**
Natsu!
**[14:13] ---**
I'm heading out!
**[14:18] ---**
Hey... If I disappear again sometime...
**[14:24] ---**
Will you come and find me, Natsu?
**[14:31] ---**
I've found you...
**[14:34] ---**
Lisanna!
**[14:36] ---**
Hey!
**[14:38] ---**
Since when did you start
acting like an animal?
**[14:43] ---**
But Lisanna is alive... Right over there...
**[14:46] ---**
What the hell are you talking about?
**[14:50] ---**
Whatever, just calm down.
**[14:52] ---**
Cry on my shoulder, just like old times.
**[14:53] ---**
We're best buds, right?
**[14:55] ---**
Take off your clothes, Gray...
**[14:57] ---**
You two sure are close!
**[14:59] ---**
Always fawning all over each other...
**[15:01] ---**
Well, you and Levy fight too much, Lucy!
**[15:04] ---**
W-Why is Lisanna here?
**[15:08] ---**
Mira-san's little sister... She
was supposed to have died, right?
**[15:13] ---**
Then it's not that everyone
has turned opposite.
**[15:17] ---**
See? Mira hasn't changed at all.
**[15:21] ---**
But the clincher is that.
**[15:25] ---**
Doesn't that girl look a bit like you, Wendy?
**[15:29] ---**
You think?
**[15:30] ---**
Seems pretty similar.
**[15:32] ---**
Me?!
**[15:38] ---**
Not opposite... Different.
**[15:41] ---**
T-Then that means...
**[15:44] ---**
Right.
**[15:45] ---**
These people are not the
ones we are looking for.
**[15:52] ---**
They're different people.
**[15:54] ---**
They're from Edolas.
**[15:57] ---**
They were here originally!
**[16:02] ---**
It's not so unbelievable.
**[16:05] ---**
Like, parallel worlds.
**[16:08] ---**
Edolas has its own culture and history.
**[16:11] ---**
There's a possibility it
has its own Fairy Tail!
**[16:14] ---**
But that's...
**[16:15] ---**
This is the Fairy Tail that
was in Edolas to begin with?
**[16:19] ---**
Then where are the versions that we know?
**[16:23] ---**
What the hell are you blabbing about?
**[16:25] ---**
How should I know?
**[16:27] ---**
That's what we're trying to find out.
**[16:31] ---**
It'll be trouble to stay
here any longer. Let's go.
**[16:36] ---**
Carla, where are you going?
**[16:39] ---**
To the Royal City!
**[16:40] ---**
There should be a clue about what
happened to the guild in the Royal City!
**[16:46] ---**
It's the Fairy Hunter!
**[16:48] ---**
The Fairy Hunter is here!
**[16:53] ---**
You over there, cat! Where do you think
you're going? It's dangerous outside!
**[16:57] ---**
Crap!
**[16:58] ---**
This location's been found out already?
**[17:00] ---**
The people from the Kingdom
are after us again...
**[17:03] ---**
This is terrible!
**[17:05] ---**
Kingdom?
**[17:06] ---**
The people who sent us to Earthland.
**[17:13] ---**
We're the enemies of Fairy Tail?
**[17:18] ---**
Reactor ready for ignition.
**[17:20] ---**
Coordinates set.
**[17:22] ---**
Error compensation complete
in 5, 4, 3, 2, 1...
**[17:27] ---**
Connected to the marker!
**[17:28] ---**
Shock absorber charged with magic!
**[17:30] ---**
How long until the transmission
magic circle, Levy?
**[17:34] ---**
I'm working on it right now! Suck it, Lucy!
**[17:36] ---**
It's gonna be too late!
**[17:38] ---**
The Fairy Hunter is coming!
**[17:40] ---**
I know that, sheesh!
**[17:41] ---**
Stop blabbing and hurry up!
**[17:45] ---**
Fairy Hunter?
**[17:48] ---**
40% output for transmission threshold...
**[17:51] ---**
43%...
**[17:52] ---**
46%...
**[17:54] ---**
51%!
**[17:55] ---**
What?
**[17:59] ---**
Keep your head on straight, you loser.
**[18:01] ---**
Hurry up, Levy!
**[18:02] ---**
There's no time to waste!
**[18:04] ---**
Shut up!
**[18:06] ---**
Output at 61%...
**[18:07] ---**
63%!
**[18:08] ---**
Two minutes until transmission!
**[18:10] ---**
The air... is shaking...
**[18:12] ---**
She's coming!
**[18:17] ---**
What's that?
**[18:20] ---**
The Fairy Hunter!
**[18:21] ---**
What's that?
**[18:23] ---**
The Kingdom is after Fairy Tail?
**[18:26] ---**
But why?
**[18:27] ---**
Isn't that obvious?
**[18:31] ---**
Me?
**[18:32] ---**
By order of the King, all
wizard guilds were abolished.
**[18:36] ---**
Only one is left in the world...
**[18:39] ---**
The one right here.
**[18:42] ---**
You came with Natsu, even
though you didn't know?
**[18:45] ---**
In other words, we're an underground guild.
**[18:50] ---**
Okay! We've passed the critical
point for transmission!
**[18:53] ---**
Shock absorber activated!
**[18:55] ---**
Transmission magic circle, expand!
**[18:59] ---**
What is it now?
**[19:01] ---**
M-My body!
**[19:03] ---**
We're floating!
**[19:05] ---**
Everyone, grab onto something!
**[19:07] ---**
I want to grab onto you, Juvia-chan!
**[19:09] ---**
God*damn*, you're suffocating!
**[19:11] ---**
Transmission, activate!
**[19:13] ---**
Ah... Will we transfer safely, I wonder?
**[19:15] ---**
Cana-san, I will protect you!
**[19:17] ---**
No, I will!
**[19:18] ---**
Nee-chan, Lisanna... Hold onto me tight!
**[19:21] ---**
It's shaking... Shaking!
**[19:45] ---**
Transmission, eh?
**[19:49] ---**
Transmission magic, I see.
**[19:51] ---**
Using that much magical power so foolishly...
**[19:55] ---**
They really are quite the troublesome bunch.
**[19:57] ---**
That damn underground guild...
**[19:59] ---**
Sugar Boy, you're here?
**[20:03] ---**
Those fairies sure are
quick at running, yes...
**[20:07] ---**
They flit from one place to another,
like flies... Damn vermin...
**[20:11] ---**
You were quite close, Fairy Hunter.
**[20:14] ---**
However, they won't be able to
transfer too many more times.
**[20:18] ---**
It's only a matter of time
until you catch your prey.
**[20:21] ---**
On another subject, it seems the
giant Anima plan was a success.
**[20:25] ---**
So, all Magic Regiment Captains
are to return to the Royal City.
**[20:30] ---**
The Earthland Fairy Tail was destroyed?
**[20:32] ---**
More accurately, absorbed.
**[20:35] ---**
Our king sure does things in a big way.
**[20:39] ---**
What happened to the wizards that
were absorbed from Earthland?
**[20:42] ---**
In the Royal City.
**[20:44] ---**
They've become a giant lacrima.
**[20:47] ---**
Lovely.
**[20:48] ---**
Now Edolas doesn't need to worry
about magic power for the time being.
**[21:05] ---**
Okay, children! Moving's complete!
**[21:08] ---**
We're saved...
**[21:09] ---**
Looks like we were able
to transfer in one piece.
**[21:11] ---**
Is everyone safe?
**[21:15] ---**
Move?
**[21:16] ---**
They moved the entire guild?
**[21:19] ---**
Wow...
**[21:20] ---**
See, Juvia-chan? All my
layers came in handy, right?
**[21:24] ---**
I'll give you my thanks. For now.
**[21:26] ---**
Too much, as always...
**[21:28] ---**
Are you okay, Cana-san?
**[21:30] ---**
Yes, somehow...
**[21:32] ---**
Lisanna, are you injured?
**[21:35] ---**
I'm fine, Elf-niichan.
**[21:37] ---**
What the hell were you taking your time for?
**[21:39] ---**
That was damn close!
**[21:41] ---**
Shut up! Try it yourself sometime!
**[21:43] ---**
Why does it shake so much, anyway?
**[21:45] ---**
'Cause you're too fat, that's why!
**[21:47] ---**
Oh, yeah?! Say that again!
**[21:48] ---**
Why, you...
**[21:50] ---**
Who was that person before...
**[21:52] ---**
What's the matter, Natsu?
**[21:54] ---**
Has it been so long you forgot?
**[21:56] ---**
As if!
**[21:58] ---**
She's one of the captains of the
Kingdom's Magic Regiments...
**[22:03] ---**
Erza Knightwalker.
**[22:06] ---**
Also known as Erza the Fairy Hunter.
**[22:12] ---**
What...?
**[22:15] ---**
Erza is...
**[22:17] ---**
...our enemy?
**[23:55] ---**
The Lucy here is pretty scary.
**[23:58] ---**
Really? I think the Lucy over
there is plenty scary herself.
**[24:01] ---**
You might have a point there!
**[24:03] ---**
Now that I think about it, Lucy here is scary
enough to give Lucy there a run for her money.
**[24:09] ---**
Uh, I'm starting to get confused.
**[24:11] ---**
If we're there, and they're
here, then which is which?
**[24:14] ---**
Next time: The Key of Hope!
**[24:16] ---**
Let's make it simple and
call them Lucy A and Lucy B!
**[24:20] ---**
Then this one's Lucy A, and
that one's Lucy B, right?
**[24:23] ---**
Which one is which?
**[24:24] ---**
# 80 - Key of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Fairy Tail has been completely absorbed
by the hyperspace magic Anima,
**[00:08] ---**
which was used by an alternate world Edolas
**[00:12] ---**
that has begun to lose its magic power.
**[00:15] ---**
Natsu, Happy, Wendy, and Carla have headed
to Edolas to rescue their friends,
**[00:22] ---**
where they meet the members
of the Edolas Fairy Tail.
**[00:27] ---**
Plus, Edolas's Erza is a
captain in the Royal Army,
**[00:32] ---**
but is also known by the
title "Fairy Hunter Erza".
**[02:11] ---**
This is Edolas's Fairy Tail.
**[02:15] ---**
So, what again?
**[02:17] ---**
You came from another world
called Earthland, then...
**[02:20] ---**
And you came to Edolas in
order to rescue your friends?
**[02:23] ---**
Right.
**[02:24] ---**
And there's a Fairy Tail in that world, too?
**[02:27] ---**
And Erza is on your side over there?
**[02:30] ---**
Basically, yes.
**[02:31] ---**
Aye.
**[02:32] ---**
That's not so easy to swallow.
**[02:36] ---**
But it's true that this Natsu
isn't the Natsu we know.
**[02:41] ---**
The only thing they have in
common is the way they look.
**[02:43] ---**
You can say that again.
**[02:49] ---**
Key of Hope.
**[02:55] ---**
This girl is who I am in that other world?
**[02:57] ---**
Hello...
**[02:59] ---**
You're all tiny, Wendy!
**[03:01] ---**
Anyway, we'd like you to tell
us how to get to the Royal City.
**[03:07] ---**
Our friends have been sucked
up by this world's king!
**[03:11] ---**
If we don't rescue them soon, everyone
will be converted into magic power...
**[03:15] ---**
They'll be gone forever!
**[03:18] ---**
Sorry to tell you, li'l me, but
you'd be better off stopping now.
**[03:23] ---**
Go against Edolas's king,
and you forfeit your lives.
**[03:27] ---**
That's just how powerful the kingdom is.
**[03:31] ---**
Magic power is limited in this
world. It's not infinite.
**[03:36] ---**
To put it another way, it'll
be used up eventually.
**[03:38] ---**
Fearing that, the King of Edolas
tried to monopolize all magic.
**[03:43] ---**
Isn't that right, Juvia-chan?
**[03:46] ---**
Due to that, all Wizard Guilds
were ordered to disband.
**[03:52] ---**
Everyone resisted at first.
**[03:54] ---**
But one after another were crushed before
the might of the Royal Army's magic regiments.
**[03:59] ---**
This is the only guild that is left.
**[04:01] ---**
And of course, we haven't
been spared casualties.
**[04:04] ---**
We've lost almost half our members.
**[04:06] ---**
The master, as well...
**[04:09] ---**
Damn it all...
**[04:13] ---**
It takes all we got just to
keep one step ahead of them!
**[04:15] ---**
So you should stay away.
**[04:17] ---**
Go back to your world.
**[04:21] ---**
Please. Tell us the way.
**[04:26] ---**
I will save my friends.
**[04:28] ---**
No matter what.
**[04:46] ---**
This is the Royal City of Edolas.
**[04:49] ---**
The United Chiefs of Staff.
**[04:53] ---**
Whoa!
**[04:55] ---**
Whoa!
**[04:55] ---**
Check out that giant lacrima!
**[04:58] ---**
I saw when it got here, Hughes.
**[05:00] ---**
It's quite pretty, yes.
**[05:02] ---**
That's like tens of thousands
of Earthland people's magic!
**[05:07] ---**
More precisely, one should say, it's
the magical power of about 100 wizards,
**[05:11] ---**
plus a great deal of other living things.
**[05:14] ---**
Don't sweat the details, Sugar Boy!
**[05:17] ---**
What I was tryin' to say,
was how it was like, whoa!
**[05:21] ---**
This man is Captain of the Third Magic
Regiment of the Royal Army, Hughes.
**[05:29] ---**
And similarly, he is Captain of the Fourth
Magic Regiment of the Royal Army, Sugar Boy.
**[05:34] ---**
Finally, the Captain of the Second Magic
Regiment of the Royal Army, Erza Knightwalker.
**[05:39] ---**
Also known as Fairy Hunter Erza.
**[05:44] ---**
Listen, dudes...
**[05:45] ---**
When I say "whoa", it ain't like, kinda whoa.
**[05:48] ---**
It's like, whoa whoa.
**[05:50] ---**
Whoa, indeed.
**[05:52] ---**
Mizz Erza, have you not
yet done in Fairy Tail?
**[05:56] ---**
Byro!
**[05:59] ---**
You're starting to give the designation
"Fairy Hunter" a bad name...
**[06:03] ---**
This man is the Chief of Staff
of the Royal Army, Byro.
**[06:07] ---**
The only guild left iz now Fairy Tail.
**[06:11] ---**
Well, they are the guild
that runz the fastest.
**[06:15] ---**
But our highnezz will be
expecting results soon.
**[06:20] ---**
Don't be hasty. The day our goddess
catches her Fairy prey will come soon.
**[06:25] ---**
That's right!
**[06:26] ---**
Erza's sword is like, whoa, man! Whoa!
**[06:31] ---**
Stop laughing in that freaky manner, Byro.
**[06:35] ---**
Panther Lily.
**[06:37] ---**
I do not like those with loud mouths.
**[06:40] ---**
That includes you, Hughes.
**[06:42] ---**
This man is Captain of the First Magic
Regiment of the Royal Army, Panther Lily.
**[06:49] ---**
What, me too?
**[06:50] ---**
I bet you think this is more
like, whoa, than any of us!
**[06:54] ---**
Shut your mouth for a bit.
**[06:58] ---**
Not in a good mood, Lily?
**[07:04] ---**
He doesn't seem pleased with
the recent military buildup.
**[07:07] ---**
He should have welcomed
it as a military man...
**[07:10] ---**
However, our kingdom basically
encompasses the entire world.
**[07:14] ---**
It is true that there is no obvious reason
for a further strengthening of the army.
**[07:19] ---**
Isn't it because there are still
a few pockets of resistance?
**[07:23] ---**
If that were it, we alone
would easily suffice.
**[07:26] ---**
I don't get it!
**[07:27] ---**
Whoa man, this is all so like, complicated...
**[07:30] ---**
I don't get it!
**[07:36] ---**
Your highness!
**[07:39] ---**
Your highness!
**[07:41] ---**
Your highness!
**[07:46] ---**
We will be able to extract magic power
**[07:48] ---**
from the giant lacrima after
4 days, right on schedule!
**[07:52] ---**
This girl is the Aide to the Chief
of Staff of the Royal Army, Coco.
**[07:56] ---**
We did it!
**[07:59] ---**
Not enough...
**[08:06] ---**
Your highness, what did you just say?
**[08:09] ---**
I said it was not enough.
**[08:11] ---**
If I may, your highness...
**[08:13] ---**
That lacrima represents the magic
power of an entire Earthland city!
**[08:17] ---**
It's enough to power the kingdom's
magic for the next 10 years!
**[08:21] ---**
Our great kingdom of Edolas
must have no limits.
**[08:29] ---**
Give it to us...
**[08:30] ---**
Give more magic power to us...
**[08:33] ---**
What I seek is eternity!
**[08:36] ---**
An endless supply of magic power!
**[08:39] ---**
And this man is the king of Edolas, Faust!
**[08:49] ---**
Okay... Stay right there...
**[08:56] ---**
Hold it!
**[08:57] ---**
What is he doing?
**[08:59] ---**
I wonder how much longer 'til
we get to the Royal City...
**[09:02] ---**
We just left, remember?
**[09:04] ---**
And they told us it would
take 5 days to walk there.
**[09:06] ---**
Our Aera aren't working properly,
so we have no choice but to walk.
**[09:12] ---**
Can we really not use magic anymore?
**[09:16] ---**
I don't know.
**[09:18] ---**
But it doesn't bode well...
**[09:25] ---**
Happy, help out!
**[09:27] ---**
I've never seen a frog like this before.
**[09:30] ---**
I'll bring it back as a present for Lucy!
**[09:31] ---**
I don't think she'll like it.
**[09:39] ---**
It's huge!
**[09:42] ---**
Natsu, it's attacking!
**[09:45] ---**
All right!
**[09:46] ---**
Fist of the...
**[09:52] ---**
I forgot I can't use magic!
**[09:59] ---**
Yup! I can't use magic, either!
**[10:03] ---**
In that case, I'll do it even without magic!
**[10:10] ---**
Natsu?
**[10:27] ---**
Scary Lucy!
**[10:28] ---**
Scary Lucy-san!
**[10:30] ---**
Quit calling me "scary"!
**[10:36] ---**
That guy wasn't much.
**[10:38] ---**
But why are you here?
**[10:44] ---**
It's... not like I was worried
about you, or anything.
**[10:46] ---**
You say a lot of stuff, but
you're Lucy, all right.
**[10:50] ---**
How does that follow exactly?
**[10:52] ---**
See, those kinds of lines are totally "Lucy".
**[10:54] ---**
I wanna show Lucy this scary Lucy.
**[10:57] ---**
I can't wait to see the look
on the real one's face!
**[10:59] ---**
So I'm a fake?!
**[11:01] ---**
Technique 12: The Back-Crack Bridge!
**[11:06] ---**
Yup, she's scary all right.
**[11:07] ---**
Can this continue for 5 days?
**[11:10] ---**
I can tell it's going to
be hard going... Seriously.
**[11:16] ---**
Crap.
**[11:18] ---**
I've been thrown to one whacked out place.
**[11:20] ---**
Sheesh... This is messed up.
**[11:31] ---**
I see. They thought you were
Exceeds, and reported it.
**[11:36] ---**
That's what drew them to us.
**[11:37] ---**
I still can't believe that Erza's our enemy.
**[11:40] ---**
Well, either one's scary, though.
**[11:43] ---**
Oh?
**[11:44] ---**
No, no... I was talking about Erza!
**[11:46] ---**
To us, what's unbelievable is that
we could ever get along with Erza.
**[11:52] ---**
Mysterious, isn't it?
**[11:53] ---**
There isn't a wizard out
there who doesn't fear her.
**[11:56] ---**
Just seeing her face means certain death.
**[11:58] ---**
I *really* don't want to run into her.
**[12:00] ---**
The one I know is scary enough!
**[12:03] ---**
Look, we're here. Can you see it?
**[12:06] ---**
It's a city, Happy!
**[12:08] ---**
Walking for days sure was tough.
**[12:11] ---**
The buildings are kind of round?
**[12:13] ---**
Let's hurry.
**[12:15] ---**
Thank you so much for coming with us.
**[12:18] ---**
F-Follow me.
**[12:20] ---**
You won't be able to go any farther
without some magic weapons.
**[12:24] ---**
Thanks a bunch, Scary Lucy!
**[12:26] ---**
Scary Lucy!
**[12:27] ---**
You pickin' a fight?!
**[12:30] ---**
This is the city of Louen.
**[12:34] ---**
Until a little while ago, magic
was bought and sold normally.
**[12:37] ---**
But now, with the kingdom's Guild Hunt,
trafficking in magic is forbidden.
**[12:43] ---**
And that's not all. Even
possessing it is a crime.
**[12:47] ---**
Just possessing it is a crime?
**[12:50] ---**
What happened to the people
who could always use it?
**[12:54] ---**
What?
**[12:55] ---**
You just make sure not
to have it on you, right?
**[12:57] ---**
And wait, what do you mean people
who could always use magic?
**[13:04] ---**
It looks like in this
world, magic is an object.
**[13:08] ---**
Object?
**[13:09] ---**
By saying that magic is limited here,
**[13:11] ---**
it means that there aren't people like us
who hold magic within their own bodies.
**[13:17] ---**
Physical objects like lacrima
can hold magic power.
**[13:20] ---**
So if you combine them with weapons or
other daily items, you create magic items.
**[13:25] ---**
That's referred to generally as "magic".
**[13:28] ---**
So the wizards over here
just use magic items?
**[13:32] ---**
I suppose.
**[13:33] ---**
We're here.
**[13:35] ---**
There's a magic black
market underground here.
**[13:38] ---**
You'll need it if you want to travel.
**[13:40] ---**
Black market?
**[13:41] ---**
Guess we gotta play by the
rules here to use magic.
**[13:45] ---**
Aye.
**[13:46] ---**
You adapt quick.
**[13:49] ---**
At the same time, another Earthland
wizard can be seen entering Louen.
**[13:58] ---**
So then, where should I start?
**[14:01] ---**
Guess I should get it over with and ask.
**[14:09] ---**
Hey. I'd like to ask you something.
**[14:14] ---**
Hey, wait!
**[14:21] ---**
This Edolas place don't got
a lot of friendly people, do it?
**[14:31] ---**
Looks like there's always some kiddies
rarin' to play with me though, no matter where I go.
**[14:38] ---**
You got a problem with us, bud?
**[14:40] ---**
You damn fly!
**[14:42] ---**
Damn fly? Me?
**[14:45] ---**
Ain't nobody else here but you!
**[14:48] ---**
If ya don't like "fly", how about "maggot"?
**[14:51] ---**
I'm not laughing.
**[14:56] ---**
Y-You bastard!
**[15:01] ---**
Ow!
**[15:07] ---**
A huge lacrima showed up recently.
**[15:10] ---**
Where is it?
**[15:12] ---**
Spit it out!
**[15:13] ---**
I-I don't know!
**[15:15] ---**
Is that so?
**[15:17] ---**
Then you get a second helping...
**[15:19] ---**
Wait! We really don't know!
**[15:22] ---**
Right? Right?
**[15:23] ---**
Yeah, yeah...
**[15:25] ---**
Fine, then.
**[15:26] ---**
I'll ask someone else.
**[15:28] ---**
Get lost, you guys.
**[15:31] ---**
Wait, Gajeel, since when
did you get so strong?
**[15:35] ---**
Yeah.
**[15:36] ---**
I mean, until just recently,
you'd never get in a fight.
**[15:41] ---**
Could it be another me that's here in Edolas?
**[15:45] ---**
Tell me, what's the Gajeel here do?
**[15:47] ---**
Huh?
**[15:49] ---**
I just happen to look like him.
**[15:51] ---**
You're joking, right?
**[15:52] ---**
You look identical.
**[15:54] ---**
Whatever, just answer me.
**[15:55] ---**
What does Gajeel usually do?
**[15:57] ---**
He's a freelance writer here in
Edolas with a terrible reputation.
**[16:01] ---**
Writer?
**[16:02] ---**
All he does is write articles in magazines
and newspapers criticizing the kingdom.
**[16:07] ---**
That's why he's hated by
all the people in town.
**[16:10] ---**
So that's why no one would talk with me.
**[16:13] ---**
A freelance writer, huh?
**[16:16] ---**
I kinda want to meet this guy.
**[16:21] ---**
There's a whole lot of
iffy-looking things lined up.
**[16:23] ---**
This shop stinks of mold.
**[16:28] ---**
That's because we have some antique
items with a long history!
**[16:32] ---**
Mold, damage, smell... It's all part
of their mystique, dear customers.
**[16:37] ---**
I don't care about mystique.
**[16:39] ---**
All I care about is whether they're useful.
**[16:42] ---**
There's a bunch of imitations out there,
so be real careful when you buy anything.
**[16:45] ---**
Hey, old dude, you got any fire magic?
**[16:49] ---**
In that case, I have just the thing!
**[16:52] ---**
How about this?
**[16:54] ---**
Edolas magic, flaming sword!
**[16:56] ---**
You charge it here, and then...
**[16:58] ---**
Look! Amazing, yes?
**[17:00] ---**
That flame's pretty weak, but
it's better than nothing.
**[17:03] ---**
Sir, you have very good taste!
**[17:05] ---**
I like this.
**[17:07] ---**
What's good about it?
**[17:08] ---**
It's small and cute!
**[17:10] ---**
Um, look here. Choosing like that
isn't going to do us any good.
**[17:14] ---**
That's called an Air Bullet Gun.
**[17:16] ---**
It looks like a cute container on the
outside, but if you open it a little like this...
**[17:24] ---**
Wind Magic!
**[17:25] ---**
How romantic.
**[17:27] ---**
Madam, you have very good taste!
**[17:29] ---**
Okay, we'll take these two.
**[17:30] ---**
Thank you very much!
**[17:33] ---**
Each of them is 20,000, but I'll give you a
deal and let you have them for 18,000 each!
**[17:38] ---**
That's pretty expensive...
**[17:40] ---**
Wares are getting scarce,
so they're quite valuable...
**[17:42] ---**
Wait, aren't we forgetting
something important?
**[17:45] ---**
Do you have any money?
**[17:48] ---**
Of course not!
**[17:50] ---**
This isn't a laughing matter!
**[17:51] ---**
All I have in my pocket are some biscuits.
**[17:54] ---**
Lucy, pay the man.
**[17:56] ---**
Being pressured like this...
Maybe I kind of like it?
**[18:00] ---**
Something the matter?
**[18:02] ---**
Fine then!
**[18:03] ---**
I'll treat you.
**[18:05] ---**
No, no! I can't take money
from you, Lucy-sama!
**[18:09] ---**
You really saved me when those
hoodlums showed up that time.
**[18:12] ---**
Naw, that wasn't anything much.
**[18:15] ---**
Anyway, consider them a present from me!
**[18:20] ---**
Great, we'll take them with our thanks.
**[18:22] ---**
Thanks, old dude!
**[18:25] ---**
Unlike our Lucy, Scary
Lucy is really dependable!
**[18:29] ---**
I told you not to call me scary!
**[18:31] ---**
You've got a lot of pull around here.
**[18:35] ---**
You've really saved us.
**[18:37] ---**
By the way...
**[18:39] ---**
I'm kind of interested in hearing
about the Lucy over there...
**[18:48] ---**
I'm writing a novel?!
**[18:52] ---**
I'm from a rich family, and use key magic?
**[18:57] ---**
Both of you are equally noisy, though.
**[18:59] ---**
Don't call me noisy!
**[19:01] ---**
We just bought this... But how do I use it?
**[19:04] ---**
You stupid... Don't show magic
in front of other people!
**[19:07] ---**
I told you that magic was banned
around the world right now, remember?
**[19:10] ---**
I'm sorry...
**[19:12] ---**
But magic used to be part
of your daily lives, right?
**[19:16] ---**
Yes.
**[19:17] ---**
The bastards from the kingdom have
stolen away a part of our culture.
**[19:21] ---**
But why?
**[19:23] ---**
So they can monopolize it.
**[19:26] ---**
Then if we beat the people from the kingdom,
magic might come back to the world, right?
**[19:31] ---**
Do you understand how crazy that sounds?
**[19:33] ---**
There's no way to fight the Royal Army!
**[19:36] ---**
Then why did you follow us?
**[19:39] ---**
Because I wanted to tell you
how to get to the Royal City.
**[19:43] ---**
I wasn't planning to fight or anything...
**[19:46] ---**
Okay, then! Thanks a lot.
**[19:51] ---**
There they are!
**[19:52] ---**
Seal off the entrance to the city!
**[19:53] ---**
The Royal Army!
**[19:56] ---**
You're wizards from Fairy Tail, yes?
**[19:58] ---**
Stay right there!
**[19:59] ---**
We've already been discovered?
**[20:05] ---**
Okay, then!
**[20:06] ---**
Let's try this sucker out!
**[20:08] ---**
Don't!
**[20:09] ---**
Let's go!
**[20:10] ---**
Fire!
**[20:12] ---**
Carla, how do I use this again?!
**[20:15] ---**
How should I know?
**[20:20] ---**
Shields?
**[20:21] ---**
One more!
**[20:24] ---**
Magic power is limited, remember?
**[20:26] ---**
All magic has a certain number
of times it can be used!
**[20:29] ---**
Just once?!
**[20:31] ---**
If you keep the output in mind,
you can use it about 100 times!
**[20:34] ---**
Capture them!
**[20:36] ---**
Um... Um...
**[20:36] ---**
This is bad!
**[20:46] ---**
What have you done, Wendy?
**[20:48] ---**
I'm sorry!
**[20:56] ---**
Over there! Capture them at all costs!
**[20:58] ---**
Yes, sir!
**[21:05] ---**
We've managed to avoid them, but we won't
be able to leave the city at this rate.
**[21:09] ---**
The magic here is hard to use.
**[21:11] ---**
Yeah...
**[21:13] ---**
What'll we do?
**[21:14] ---**
Isn't there another entrance?
**[21:16] ---**
We're in trouble...
**[21:18] ---**
We found you, Fairy Tail!
**[21:21] ---**
Let me go!
**[21:23] ---**
Huh?
**[21:24] ---**
Come with us!
**[21:26] ---**
You're Lucy, right?
**[21:27] ---**
Yes, I'm Lucy, but what's going on here?
**[21:30] ---**
Lucy!
**[21:31] ---**
Me?
**[21:32] ---**
That hurts, sheesh!
**[21:34] ---**
Why is Lucy here?
**[21:36] ---**
W-What's going on?
**[21:38] ---**
Man...
**[21:39] ---**
I have to save her!
**[21:41] ---**
Hey!
**[21:42] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[21:45] ---**
Lucy-san, we can't use magic in this world!
**[21:49] ---**
Scorpio!
**[21:52] ---**
We are!
**[21:55] ---**
Sandbuster!
**[22:01] ---**
Magic?
**[22:02] ---**
How?
**[22:03] ---**
T-That's...
**[22:05] ---**
I'm going on a date with Aquarius now.
**[22:08] ---**
Later.
**[22:09] ---**
Lucy...
**[22:11] ---**
You guys!
**[22:13] ---**
I missed you!
**[22:14] ---**
Somebody explain what's going on...
**[22:16] ---**
Aye...
**[22:19] ---**
Me?!
**[23:55] ---**
Happy, how much longer until
the Edolas me shows up?
**[23:59] ---**
Don't ask me...
**[24:01] ---**
What are you going to
do when he does, anyway?
**[24:03] ---**
We could have a contest to see
whose flames are hotter...
**[24:07] ---**
Or to see who's stronger, etc...
**[24:08] ---**
There's plenty of possibilities!
**[24:09] ---**
Natsu, we didn't come here to play.
**[24:12] ---**
You know that, right?
**[24:14] ---**
Next time: Fireball!
**[24:16] ---**
I know, I know! I don't
plan on losing, after all.
**[24:20] ---**
I'll fight him totally seriously!
**[24:21] ---**
That's not what I meant. But whatever!
**[24:24] ---**
# 81 - Fireball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
It couldn't be... Is she Earthland's...
**[00:07] ---**
She's... Edolas's me?
**[00:14] ---**
There she is!
**[00:15] ---**
Over there!
**[00:16] ---**
Let's discuss this later!
**[00:18] ---**
We're going to be caught at this rate!
**[01:52] ---**
Natsu, hurry up and get them!
**[01:54] ---**
How?
**[01:55] ---**
Use your magic, duh!
**[01:58] ---**
We can't *use* magic!
**[02:02] ---**
And wait, why can *you* use it?
**[02:05] ---**
How should I know?
**[02:07] ---**
Lucy, please!
**[02:09] ---**
Get them!
**[02:10] ---**
You're the only one who
can use magic, Lucy-san!
**[02:15] ---**
Could it be? Am I the strongest now?
**[02:18] ---**
Whatever, just do it already!
**[02:22] ---**
Fireball!
**[02:26] ---**
Gate of the Ram, I open thee!
**[02:28] ---**
Aries!
**[02:30] ---**
U-Um... I'll do my best...
**[02:33] ---**
I'm sorry!
**[02:34] ---**
Poofy!
**[02:35] ---**
W-What the hell is that?
**[02:37] ---**
A person appeared?
**[02:38] ---**
Is it an evil being?
**[02:39] ---**
I've never seen magic like that before!
**[02:41] ---**
Aries, can you beat them?
**[02:43] ---**
R-Right... I'll try!
**[02:46] ---**
Wool Bomb!
**[02:49] ---**
So soft...
**[02:50] ---**
I feel like a new man...
**[02:51] ---**
Um, is this working?
**[02:54] ---**
I'm sorry.
**[02:55] ---**
It's totally working! Keep attacking!
**[02:58] ---**
Wool Shot!
**[03:01] ---**
Even though we're getting beat...
**[03:02] ---**
It feels good...
**[03:03] ---**
Do me more...
**[03:06] ---**
Wool Wall!
**[03:09] ---**
I could get used to this...
**[03:11] ---**
Now's our chance, everyone!
**[03:13] ---**
Did I do a good job?
**[03:16] ---**
I'm sorry...
**[03:17] ---**
Poofy is the best!
**[03:18] ---**
Nice, Lucy!
**[03:20] ---**
Ah, I think I feel good, too!
**[03:23] ---**
This is Earthland's magic?
**[03:29] ---**
We should be okay after
running this far, right?
**[03:32] ---**
But, how did you get to Edolas?
**[03:36] ---**
We were all worried that you'd been
turned into a lacrima, Lucy-san.
**[03:42] ---**
Horologium and Mystogan saved me.
**[03:45] ---**
Horologium?
**[03:47] ---**
Mystogan?
**[03:56] ---**
What happened?
**[03:58] ---**
Is this... Magnolia?
**[04:01] ---**
It was quite sudden, and I
did not have time to explain.
**[04:05] ---**
I am the one who saved you, Lucy-sama.
**[04:09] ---**
Saved me? What do you mean?
**[04:12] ---**
I sensed a fluctuation in space-time.
**[04:15] ---**
I appeared without you summoning me,
**[04:17] ---**
and took you inside of me.
**[04:20] ---**
What about everyone else?
**[04:22] ---**
Where's Natsu, Erza, Gray,
Wendy, and the others?
**[04:25] ---**
I apologize, but I do not understand
what has happened myself.
**[04:30] ---**
Lucy, you are safe?
**[04:36] ---**
I am Mystogan.
**[04:39] ---**
Mystogan?
**[04:40] ---**
This is the first time we've
greeted each other, yes?
**[04:44] ---**
Mystogan?
**[04:45] ---**
So that means he's safe, too?
**[04:48] ---**
Then, he explained what was going on to me.
**[04:52] ---**
Edolas? Another world?!
**[04:56] ---**
What the heck are you talking about?
**[04:58] ---**
There is not time for a thorough explanation.
**[05:00] ---**
If we do not hurry, the entrance
to Edolas will seal off.
**[05:06] ---**
Wait a sec! You want me to
go to this Edolas place?
**[05:10] ---**
Yes. I want you to save our friends.
**[05:14] ---**
I will search for anyone
else who may have survived.
**[05:18] ---**
Eat this.
**[05:20] ---**
What's that?
**[05:23] ---**
I don't have time to explain.
**[05:25] ---**
Hurry!
**[05:26] ---**
Wait a sec!
**[05:27] ---**
Give me more details!
**[05:30] ---**
I'm counting on you, Lucy...
**[05:45] ---**
This is... Edolas?
**[05:50] ---**
Since then, I've been searching
the whole time for someone I know.
**[05:55] ---**
I wonder why Mystogan-san knew about Edolas?
**[05:59] ---**
Who exactly is he?
**[06:02] ---**
He didn't say anything at all...
**[06:07] ---**
Why is it that you're the only
one who can use magic here, Lucy?
**[06:12] ---**
Maybe it's because I'm like,
the legendary chosen warrior!
**[06:15] ---**
Not seeing it.
**[06:17] ---**
So much for self-confidence...
**[06:20] ---**
Honestly, I don't know.
**[06:23] ---**
If you can't use magic, Natsu, then we're
going to be at a real disadvantage...
**[06:32] ---**
You people seriously plan
to go against the Kingdom?
**[06:36] ---**
Of course.
**[06:37] ---**
We'll do it for our friends!
**[06:41] ---**
Is that really me?
**[06:44] ---**
You can't even use magic for real,
and you're fighting the Kingdom?
**[06:48] ---**
Hey, I can use it!
**[06:51] ---**
Leave everything to Fairy Tail's
(Currently) Strongest Wizard!
**[06:56] ---**
I'm all fired up!
**[06:58] ---**
I can't believe I'm saying this...
**[06:59] ---**
...but we have no one else to turn to.
**[07:00] ---**
Aye!
**[07:01] ---**
You can do it, Lucy-san!
**[07:05] ---**
What a bunch of weirdos...
**[07:07] ---**
Maybe these guys can
actually change the world?
**[07:12] ---**
I get that feeling...
**[07:20] ---**
This is a map of Edolas I
borrowed from the hotel.
**[07:24] ---**
The geography isn't all that
different from Earthland...
**[07:27] ---**
Edolas's Fairy Tail is here.
**[07:30] ---**
We were chased by the frog around here...
**[07:33] ---**
We ran into Lucy in the city of Louen.
**[07:36] ---**
And this is the city we're in now, Sycca.
**[07:40] ---**
Over here is the Royal City
we are heading toward.
**[07:43] ---**
It's still quite a long way...
**[07:45] ---**
Plus, we have to be careful not to
be discovered by the Royal Army...
**[07:50] ---**
How long will it take to get there?
**[07:53] ---**
Hey, look at this!
**[07:56] ---**
She's exactly the same as me!
Our bodies are identical!
**[08:00] ---**
Don't go prancing around in a towel!
**[08:02] ---**
Edo-Lucy-san, Natsu-san is here, you know!
**[08:05] ---**
And I should care, why?
**[08:08] ---**
Care, damn it!
**[08:10] ---**
You're in high spirits, Doublucy!
**[08:12] ---**
Are you actually proud of that joke?
**[08:17] ---**
What, Natsu? Wanna peek?
**[08:20] ---**
Please, stop it!
**[08:23] ---**
What's so funny?
**[08:25] ---**
I know! You're trying to joke that
Edo-Lucy's got a better figure than me, right?
**[08:32] ---**
Don't take a bath together, sheesh!
**[08:36] ---**
Now that you mention it...
**[08:38] ---**
They're so alike it's hard
to even tell them apart...
**[08:42] ---**
I couldn't believe we even have the same ass.
**[08:44] ---**
Please, stop it!
**[08:46] ---**
I bet you could do mirror acts and stuff!
**[08:48] ---**
No way!
**[08:50] ---**
They're like two peas in a pod...
**[08:52] ---**
Sad, really.
**[08:53] ---**
Actually, it's like Gemini was summoned!
**[08:56] ---**
Oh, you're right.
**[08:58] ---**
Gemini?
**[08:59] ---**
They're a Spirit that I have a contract with!
**[09:02] ---**
They can transform to look
exactly like another person!
**[09:04] ---**
Gate of the Twins, I open thee!
**[09:06] ---**
Gemini!
**[09:09] ---**
Gemini is here!
**[09:12] ---**
Not Doublucy, but Triplucy!
**[09:15] ---**
Wow! We could do one of
those party quiz games now!
**[09:19] ---**
Quiz: Who is the real thing?
**[09:24] ---**
I'm Lucy!
**[09:26] ---**
I'm Lucy!
**[09:28] ---**
I'm Lucy!
**[09:29] ---**
Now, which one is the real one?
**[09:34] ---**
This isn't some party!
**[09:35] ---**
They're exactly in sync...
**[09:37] ---**
Sad, really.
**[09:38] ---**
And could you put some clothes on already?
**[09:41] ---**
I forgot!
**[09:45] ---**
It's only two of you now, but it's
still hard to tell you apart.
**[09:49] ---**
If I remember right, there was a Spirit
that could change your hairstyle, right?
**[09:52] ---**
Right! Let's ask the Spirit of the Crab!
**[09:56] ---**
It is nice seeing you again-ebi.
**[09:58] ---**
He's a Crab Spirit, but ends
his sentences with -ebi?
**[10:01] ---**
I knew you'd point that out!
**[10:02] ---**
You go, me!
**[10:08] ---**
How do you like it-ebi?
**[10:10] ---**
Yeah, this should make things a lot simpler.
**[10:13] ---**
Are you sure it's okay being this short?
**[10:17] ---**
Is there a custom on Earthland about
taking care of your hair, too?
**[10:22] ---**
Well, all girls think like that-ebi.
**[10:26] ---**
Girls, huh?
**[10:31] ---**
You'd just be stupid to think of being
a "boy" or a "girl" in this world...
**[10:37] ---**
We've got enough to handle just surviving...
**[10:42] ---**
But everyone in the guild here
looked like they were having fun...
**[10:46] ---**
Well, sure.
**[10:47] ---**
If we didn't force ourselves to keep
laughing, our hearts would break just like that...
**[10:51] ---**
Plus, there are people who still
need us, even in this world.
**[10:57] ---**
So, even if we're now "Dark",
we're got to keep the guild going.
**[11:04] ---**
But I guess that by itself
isn't going to cut it...
**[11:10] ---**
Nothing...
**[11:15] ---**
I can't believe this!
**[11:17] ---**
What the heck is this?
**[11:19] ---**
Do you *have* to be so hyped
up this early in the morning?
**[11:21] ---**
What is it?
**[11:23] ---**
The Edolas me ran away!
**[11:26] ---**
"If you walk for three days to the
east, you'll reach the Royal City."
**[11:29] ---**
"I'm returning to the guild."
**[11:31] ---**
"Later. I wish you the best of luck."
**[11:33] ---**
I thought she was going to help us!
**[11:36] ---**
What nerve!
**[11:38] ---**
The same nerve as you Lucy, right?
**[11:40] ---**
Shut it!
**[11:42] ---**
We can't do anything about it. She said
she didn't intend to fight from the start.
**[11:47] ---**
Yeah...
**[11:48] ---**
I won't forgive her! I wouldn't forgive
myself, so I won't forgive her!
**[11:53] ---**
Why does it matter, really?
**[11:54] ---**
It does matter! Argh!
**[11:58] ---**
Do I really think those
people can change the world?
**[12:03] ---**
What silly nonsense was I thinking...?
**[12:07] ---**
If I really want to change the world, what's
the point if we don't do it ourselves?
**[12:12] ---**
It'll be great if they can use
their power to save their friends,
**[12:16] ---**
but that'll be difficult against the Kingdom.
**[12:19] ---**
So I'm going to go back to the
guild and convince everyone.
**[12:23] ---**
Everyone, stand up! We'll
fight alongside them!
**[12:37] ---**
Did you hear?
**[12:39] ---**
Sounds like they're gonna start extracting
the magic power from that lacrima in two days.
**[12:43] ---**
Oh... I don't really get it,
**[12:45] ---**
but you're talking about all the magic power
they scooped up from that other world, right?
**[12:49] ---**
Is this really gonna be okay?
**[12:51] ---**
I just hope nothin' screwy
happens as a result...
**[12:53] ---**
What? Are you saying there's something
wrong with the King's methods?
**[12:57] ---**
Oh no, I didn't mean that...
**[13:00] ---**
We should just leave this
all to His Highness.
**[13:03] ---**
People like us worryin'
ain't gonna do anything.
**[13:07] ---**
About that...
**[13:07] ---**
About that...
**[13:09] ---**
Would you tell me more?
**[13:09] ---**
Could you tell me more?
**[13:16] ---**
She's already back in high spirits.
**[13:19] ---**
She's happy she found that rare
book at the bookstore, right?
**[13:23] ---**
What kind of book did you buy?
**[13:25] ---**
A book on the history of this world!
**[13:28] ---**
I bet you guys want to learn
about this world too, right?
**[13:31] ---**
Not really.
**[13:32] ---**
This history book tells everything!
**[13:35] ---**
This world is fascinating!
**[13:37] ---**
For example, the "Exceed" race
is written about in here...
**[13:42] ---**
I'd like to know about that, too.
**[13:44] ---**
They seem like a race that is
extremely feared, though...
**[13:47] ---**
I said I don't care.
**[13:52] ---**
What's this?
**[13:53] ---**
That's...!
**[13:56] ---**
An airship?
**[13:57] ---**
Hurry!
**[13:58] ---**
We're taking off!
**[14:00] ---**
It's the Royal Army!
**[14:01] ---**
Hide!
**[14:04] ---**
They're finally going to
extract the magic power
**[14:06] ---**
from that giant lacrima
the day after tomorrow!
**[14:08] ---**
And so that's why we've
been put on guard duty.
**[14:11] ---**
You don't get on board, you'll
miss the event of a lifetime!
**[14:15] ---**
Giant lacrima, they say?
**[14:17] ---**
That's everyone from Magnolia...
**[14:19] ---**
They're extracting the magic
power two days from now?
**[14:22] ---**
We won't make it in time if we walk!
**[14:24] ---**
If they start extracting the magic
power, everyone will be gone for good.
**[14:33] ---**
Can we steal that ship?
**[14:35] ---**
Steal it?
**[14:36] ---**
That airship?
**[14:37] ---**
Normally, that's not necessary, right?
**[14:39] ---**
Just sneaking on board should be fine!
**[14:42] ---**
I hate hiding.
**[14:43] ---**
It's rare for you to suggest
transportation, Natsu...
**[14:48] ---**
As long as I have Wendy's
Troia, riding stuff is...
**[14:51] ---**
We can't use magic, remember?
**[14:55] ---**
I take that plan back.
**[14:56] ---**
Hey!
**[15:00] ---**
Well, I vote we do it!
**[15:01] ---**
We won't make it otherwise, right?
**[15:04] ---**
But, how?
**[15:06] ---**
With my magic!
**[15:07] ---**
You remember, right? I'm
the strongest right now!
**[15:12] ---**
I figured it out when fighting in Louen.
**[15:15] ---**
Basically, magic is more advanced
on Earthland than it is here.
**[15:19] ---**
That's probably true, yeah.
**[15:24] ---**
Now, watch!
**[15:27] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[15:29] ---**
Loke!
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:32] ---**
I apologize, Princess.
**[15:34] ---**
Virgo?
**[15:36] ---**
Wait, what's going on?
**[15:38] ---**
Brother is on a date, and cannot
be summoned at the moment.
**[15:42] ---**
Brother?
**[15:43] ---**
Yes. Leo-sama requested I
address him that way earlier.
**[15:47] ---**
He's such an idiot!
**[15:49] ---**
That's Lucy!
**[15:51] ---**
Capture her!
**[15:52] ---**
Crap! I figured that Loke
would beat them all!
**[15:57] ---**
Princess... With your permission,
if I use my full power...
**[16:01] ---**
...I can even dance!
**[16:02] ---**
Go away!
**[16:05] ---**
Lucy, what if you bring out Aquarius?
**[16:07] ---**
There's no water here!
**[16:09] ---**
Taurus?
**[16:10] ---**
It's too late!
**[16:11] ---**
What'll I do?!
**[16:13] ---**
Guess we have no choice, but
to play by their rules...
**[16:16] ---**
I know how to use it now!
**[16:18] ---**
The magic we bought in the black market!
**[16:23] ---**
Natsu and Wendy are completely useless!
**[16:26] ---**
Better than Lucy, though.
**[16:27] ---**
I'm sorry!
**[16:29] ---**
This is bad! The airship is leaving!
**[16:33] ---**
We'll never make it unless we get on board!
**[16:36] ---**
Damn it!
**[16:50] ---**
What?
**[16:58] ---**
A magic 4-wheeler?
**[17:00] ---**
That's Fairy Tail's mark!
**[17:05] ---**
I heard from Lucy. Get in.
**[17:09] ---**
We're gonna fly. Don't fall out.
**[17:12] ---**
Go Fire!
**[17:20] ---**
So in other words, you were sent here
to this world by a certain Mystogan-san?
**[17:27] ---**
He gave me a brief explanation.
**[17:30] ---**
But I don't really understand
things over here.
**[17:35] ---**
This is a most interesting tale.
**[17:38] ---**
Tell me something, me
who's from this world...
**[17:42] ---**
What is it, myself from that other world?
**[17:45] ---**
You're a freelance writer
here in Edolas, right?
**[17:49] ---**
Yes. My job is to investigate thoroughly
what happens in this world and to write about it.
**[17:55] ---**
You seem to have a lot of enemies out there.
**[17:59] ---**
I was attacked by some strange
guys who mistook me for you.
**[18:03] ---**
I do very much apologize for
causing you such trouble.
**[18:08] ---**
There are indeed those who
consider me quite the eyesore.
**[18:13] ---**
Since I write about things which are not
in the Kingdom or government's favor.
**[18:17] ---**
However, I do not write
articles which are false.
**[18:23] ---**
I heard that there was a lot different
between this and my original world.
**[18:29] ---**
But we're not that different
after all, are we?
**[18:32] ---**
You're polite and cultured, just like me!
**[18:37] ---**
And I think your wild and cool
charms are precisely like my own!
**[18:42] ---**
You should know that I am very talented
at singing and musical instruments.
**[18:46] ---**
Oh! That's another thing we have in common!
**[18:54] ---**
A number of my buddies should
be coming through here.
**[18:58] ---**
I'm sure they'll cause a
big commotion before long.
**[19:01] ---**
And then...
**[19:02] ---**
Sure. I'll let you know right away.
**[19:05] ---**
My information network has its fingers
even inside the Kingdom and the Exceed...
**[19:11] ---**
I'm counting on you. We'll
make our move based on that.
**[19:15] ---**
Be careful.
**[19:18] ---**
Same to you.
**[19:23] ---**
Wow! We escaped just like that!
**[19:27] ---**
You saved us...
**[19:28] ---**
Thank you very much!
**[19:32] ---**
You're going to the Royal City, right?
**[19:35] ---**
This'll be faster than that beat-up airship.
**[19:40] ---**
The fastest man in Fairy Tail...
**[19:44] ---**
That's me, "Fireball" Natsu.
**[19:48] ---**
Natsu?!
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:53] ---**
This is... Edolas's Natsu?
**[19:56] ---**
Just like Lucy said... The spittin' image.
**[19:59] ---**
And that's the other me?
**[20:02] ---**
Lame...
**[20:05] ---**
Our Natsu can't handle transportation.
**[20:09] ---**
Is that really supposed to be me?
**[20:11] ---**
Just like my nickname, "Fireball", I'm
a wizard that specializes in deliveries.
**[20:18] ---**
This magic 4-wheeler doesn't have a SE plug!
**[20:22] ---**
SE plug?
**[20:23] ---**
Self Energy plug.
**[20:25] ---**
It's a device that converts the
magic power of the driver into fuel.
**[20:29] ---**
That's right... People don't have
magic power themselves here,
**[20:32] ---**
so there's no point having a SE plug.
**[20:34] ---**
So then it just runs on magic alone?
**[20:37] ---**
Oh? Looks like Edolas's cars are way
more advanced than Earthland's...
**[20:48] ---**
Hey, what was that all of a sudden?
**[20:50] ---**
I wouldn't say that.
**[20:54] ---**
As magic power is a limited resource,
so is the magic power for fuel.
**[20:59] ---**
It's tricky to get now.
**[21:02] ---**
So, this is as far as I take you.
**[21:06] ---**
Get out.
**[21:08] ---**
If I go any further, I won't
make it back to the guild.
**[21:12] ---**
They went and transferred somewhere again...
**[21:18] ---**
I'm alive again!
**[21:21] ---**
Looks like the other me catches on fast!
**[21:25] ---**
Now, everyone out!
**[21:29] ---**
Go right ahead and fight
against the Kingdom...
**[21:32] ---**
But don't get us involved.
**[21:34] ---**
This time, since Lucy...
**[21:37] ---**
Not you.
**[21:39] ---**
Since the Lucy *I* know asked
me, I lent you a hand.
**[21:43] ---**
But I'm not going to get my hands dirty.
**[21:46] ---**
I just want to continue cruising...
**[21:50] ---**
Hey!
**[21:54] ---**
You get out, too!
**[21:56] ---**
Hey, what the hell are you...
**[21:58] ---**
I have something to say to you, other me!
**[22:00] ---**
Stop it! L-Let me go!
**[22:03] ---**
Put me down!
**[22:07] ---**
You...
**[22:09] ---**
How can you handle transportation like that?!
**[22:11] ---**
That's what he says?!
**[22:18] ---**
I'm sorry!
**[22:20] ---**
I don't know either!
**[23:55] ---**
Oh yeah, this is your homeland, right, Happy?
**[23:58] ---**
Does anything ring a bell?
**[24:00] ---**
No bells ringing here! I was
still in an egg back then.
**[24:03] ---**
Well, you have a point!
**[24:05] ---**
Wait, then why does Carla
know a bunch of stuff?
**[24:08] ---**
Maybe she had special Eggucation?
**[24:10] ---**
Wow, Edolas sure is advanced!
**[24:14] ---**
Next time: Welcome Home!
**[24:16] ---**
But my only homeland is
Earthland's Fairy Tail!
**[24:20] ---**
You said it, buddy!
**[24:22] ---**
I wonder if my approval rating just went up?
# 82 - Welcome Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Scary Lucy is back!
**[00:04] ---**
On the inside, Scary Lucy isn't
so different than the real one.
**[00:07] ---**
Stop calling us "scary"
or "real" all the time!
**[00:09] ---**
When you line three of them
up, it's seriously freaky.
**[00:12] ---**
That's just mean!
**[00:13] ---**
What about if the three of them
combine into a Giant Lucy?!
**[00:16] ---**
They'd be the enemy of all humanity!
**[00:18] ---**
Grr! Can we get on with the story now?
**[02:01] ---**
I-I'm sorry! I don't know!
**[02:09] ---**
Huh?
**[02:11] ---**
Are you really the me from before?
**[02:13] ---**
Y-Yes! I'm always told that my personality
changes when I get behind the wheel...
**[02:18] ---**
This is the real Edo Natsu!
**[02:23] ---**
Please don't yell!
**[02:25] ---**
It's scary...
**[02:30] ---**
Wanna try doing a mirror act together?
**[02:35] ---**
Welcome Home!
**[02:39] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[02:41] ---**
B-But I can't!
**[02:44] ---**
I just came this far
because Lucy-san asked me!
**[02:49] ---**
It's okay. You don't have to force yourself.
**[02:55] ---**
Yeah, and it doesn't seem like
you'd be much help anyway.
**[02:58] ---**
Carla!
**[03:02] ---**
Are you, perhaps, Wendy-san?
**[03:05] ---**
Yes.
**[03:07] ---**
You're all small and cute!
**[03:09] ---**
And you, sir, are the me from Earthland?
**[03:11] ---**
Who're you callin' sir?
**[03:13] ---**
I'm Happy, and that's Carla.
**[03:17] ---**
And I'm... Well, I think you know by now.
**[03:21] ---**
I'm sorry! I'll do whatever you say!
**[03:25] ---**
Take it a little easier on
me over there, would ya?
**[03:29] ---**
Our Lucy-san told me to carry you
all here, and that's why I did it...
**[03:37] ---**
T-That's...
**[03:39] ---**
Is that the Royal City?
**[03:41] ---**
Oh, how pretty!
**[03:43] ---**
Wait, what? If we've arrived,
tell us that in the first place!
**[03:46] ---**
I'm so sorry!
**[03:57] ---**
Great! I didn't think
we'd get here this early!
**[04:01] ---**
Somewhere down there is the lacrima
that they turned everyone into.
**[04:05] ---**
Let's hurry up and go!
**[04:07] ---**
Hold it, Carla!
**[04:09] ---**
Thanks!
**[04:11] ---**
Give my regards to me!
**[04:12] ---**
U-Um... Are you really...
going to fight the Kingdom?
**[04:17] ---**
I don't know. As long as we can rescue
our friends, that's all I care about.
**[04:22] ---**
But if they aren't gonna return 'em so
easily, then we got no other choice than to fight!
**[04:39] ---**
There's no winning against the Kingdom.
**[05:04] ---**
What is this?
**[05:05] ---**
This is surprising. I thought the
Kingdom was ruled by a dictator, so...
**[05:10] ---**
I expected the city to be more run-down.
**[05:13] ---**
Plus, we got into the city no prob.
**[05:17] ---**
This place is totally different
than Louen and Sycca.
**[05:19] ---**
It's like an amusement park.
**[05:21] ---**
They steal magic power and collect
it here in the Royal City.
**[05:24] ---**
They created this pleasure-town to
gain popularity with the citizens.
**[05:29] ---**
This King's got a screw loose.
**[05:33] ---**
It looks like something's
going on over there.
**[05:39] ---**
Are they having a parade or something?
**[05:40] ---**
Let's go check it out!
**[05:42] ---**
Aye, sir!
**[05:44] ---**
We didn't come here to play, you people!
**[05:48] ---**
What is it? What is sit?
**[05:49] ---**
Wait, Natsu!
**[05:52] ---**
What a huge crowd of people!
**[05:55] ---**
Sheesh...
**[05:58] ---**
Hey, don't just stop like that!
**[06:11] ---**
A-A lacrima?
**[06:14] ---**
Could... that be...
**[06:17] ---**
Everyone from Magnolia...
**[06:19] ---**
Plus, there's a chunk that's been removed.
**[06:21] ---**
There are marks that show
a piece has been cut off.
**[06:24] ---**
That's not all of it?
**[07:14] ---**
Children of Edolas!
**[07:17] ---**
Our blessed land of Edolas has used Anima to
call forth ten years' worth of magic power!
**[07:25] ---**
Call forth, my butt! He
stole it from our world!
**[07:29] ---**
Stay calm, he-cat.
**[07:32] ---**
Everyone, sing a song!
Everyone, laugh out loud!
**[07:36] ---**
Let us raise up our voices
together in jubilation!
**[07:49] ---**
This magic power belongs jointly
to the citizens of Edolas!
**[07:54] ---**
Also, only the citizens of Edolas are the
race blessed with inheriting the future!
**[08:00] ---**
No one will steal magic
power from our kingdom!
**[08:07] ---**
And I promise to obtain
even greater magic power!
**[08:14] ---**
Enough to make this pittance of
magic seem like mere garbage!
**[08:36] ---**
Edolas! Edolas!
**[08:40] ---**
Edolas! Edolas!
**[08:46] ---**
Hmph. How stupid.
**[08:48] ---**
You can manipulate that many
people with such a flimsy speech?
**[08:54] ---**
What will I do now?
**[09:05] ---**
Keep control of yourself!
**[09:07] ---**
I can't!
**[09:08] ---**
That... That lacrima is...
**[09:13] ---**
Please!
**[09:15] ---**
Everyone feels the same way, so...
**[09:22] ---**
Okay, Natsu?
**[10:01] ---**
Yeah, I can't take it any more.
**[10:04] ---**
We'll charge into the castle!
**[10:05] ---**
Wait a little more.
**[10:07] ---**
What for?
**[10:09] ---**
We have to make a plan, or we'll
never return everyone to normal.
**[10:15] ---**
Everyone's been turned into that crystal.
How can we turn them back, I wonder?
**[10:24] ---**
We have no choice but to
ask the King directly.
**[10:27] ---**
There's no way he'd just tell us!
**[10:29] ---**
Then we should hit him until he does!
**[10:31] ---**
I see! The King knows how
to bring everyone back?
**[10:36] ---**
Perhaps.
**[10:38] ---**
This might work! If I can just
get close enough to him...
**[10:42] ---**
Really?
**[10:44] ---**
What are you talking about?
**[10:46] ---**
Gemini!
**[10:47] ---**
Gemini can transform into anyone they touch,
**[10:50] ---**
and while they're transformed they
can also know what that person knew.
**[10:53] ---**
In other words, if they can transform into
the King, we might learn a way to save everyone!
**[10:59] ---**
However, they can only
transform for 5 minutes.
**[11:02] ---**
Plus, the amount of transformations they
can keep in stock is limited to two people.
**[11:05] ---**
If they transform into someone else, then
the oldest one can't be used anymore.
**[11:12] ---**
The question is just, how
do we get close to the King?
**[11:16] ---**
There are too many guards.
We won't be able to easily.
**[11:20] ---**
There is a way to get close to the King.
**[11:24] ---**
It was originally a tunnel to allow the King
to escape from the castle to outside the city.
**[11:29] ---**
So there should be a way to get from outside
the city to the basement of the castle.
**[11:33] ---**
Wow! How do you know this?
**[11:35] ---**
It's information... Fragments
keep popping into my head.
**[11:40] ---**
Since coming to Edolas, I've gained little
bits of information about the land.
**[11:46] ---**
I haven't at all.
**[11:49] ---**
Anyway, if we can sneak into the castle
like that, we'll be able to manage somehow!
**[11:52] ---**
All right! Let's turn
everyone back to normal!
**[11:55] ---**
Right!
**[11:56] ---**
Aye, sir!
**[11:57] ---**
Wait.
**[11:58] ---**
What is it this time?
**[12:00] ---**
We leave tonight.
**[12:02] ---**
Let's rest as much as we can for now.
**[12:47] ---**
The entrance to the tunnel should
almost be in front of us.
**[12:56] ---**
Is this it?
**[12:58] ---**
Yes, definitely it.
**[12:59] ---**
Great!
**[13:01] ---**
Wait.
**[13:02] ---**
Again?!
**[13:04] ---**
I understand your impatience, but stay calm.
**[13:07] ---**
We can't go anywhere without light.
**[13:09] ---**
Just leave that... to me!
**[13:17] ---**
See? You forgot. We can't use magic now.
**[13:27] ---**
Lucy's the only one who can use magic.
**[13:30] ---**
Yeah, I'm not feeling so
confident about that...
**[13:32] ---**
Well *soooorrrry* for not giving
you enough confidence.
**[13:35] ---**
Oops, did you hear that?
**[13:37] ---**
Lucy-san, is that...
**[13:42] ---**
Torches!
**[13:45] ---**
I picked 'em up from over there!
**[13:47] ---**
I've already wrapped them in
cloth and soaked them in oil,
**[13:50] ---**
so all we need to do is
light them and we're set.
**[13:53] ---**
But, what about fire?
**[13:59] ---**
Why do I have to do something like this?
**[14:02] ---**
We don't have any choice!
**[14:04] ---**
Consider it your chance to see what it's
like being someone who can't use fire magic!
**[14:08] ---**
The ancient people were pretty amazing,
making fire by doing things like this.
**[14:14] ---**
Yeah.
**[14:18] ---**
Not even close...
**[14:21] ---**
I got it!
**[14:23] ---**
Amazing!
**[14:24] ---**
All right!
**[14:25] ---**
You go, Lucy!
**[14:27] ---**
And why can't you handle it?
**[14:30] ---**
Who cares? As long as one of us made it...
**[14:36] ---**
All right!
**[14:38] ---**
I did it!
**[14:40] ---**
All right!
**[14:43] ---**
I'm exhausted before we
even enter the tunnel!
**[14:51] ---**
What is it?
**[14:54] ---**
Oh, I get it. If you eat
fire, then just maybe...
**[14:58] ---**
So you think you can handle magic now?
**[15:00] ---**
So?
**[15:06] ---**
This part of me got all warm.
**[15:08] ---**
Does that feel like Magic?
**[15:10] ---**
Feeling?
**[15:12] ---**
It might be!
**[15:14] ---**
Ooh, neat!
**[15:16] ---**
Give 'er a whirl! The Iron Fist
of the Fire Dragon, reborn!
**[15:22] ---**
Go!
**[15:28] ---**
No use...
**[15:30] ---**
You're just struggling pointlessly.
**[15:35] ---**
I thought I could use magic
by eating the fire here!
**[15:38] ---**
Well, as long as I have
my torch, we'll be fine!
**[15:42] ---**
Don't get carried away.
**[15:52] ---**
It doesn't seem like it's
been used for a long time.
**[16:02] ---**
Light up ahead of here!
**[16:17] ---**
This is it.
**[16:20] ---**
It's quite thick. Plus, it's
been coated with magic.
**[16:23] ---**
We can't get through that.
**[16:25] ---**
But I'm correct. There should be
another escape exit around here.
**[16:29] ---**
We have to break through it, then...
**[16:31] ---**
We have a way!
**[16:33] ---**
This is a perfect job for me!
**[16:38] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[16:40] ---**
Taurus!
**[16:48] ---**
Right! Taurus can do it!
**[16:50] ---**
Taurus has the most power out
of all the spirits I command.
**[16:55] ---**
He should totally be able
to break down that wall.
**[16:57] ---**
If that is what will do you good, I'll do it!
**[17:01] ---**
Do a number on that wall!
**[17:03] ---**
Here I come!
**[17:13] ---**
Whoa!
**[17:15] ---**
Oh, that wasn't much...
**[17:21] ---**
Look!
**[17:22] ---**
There's a path!
**[17:24] ---**
Your information was right, Carla!
**[17:28] ---**
That was a cinch, Lucy-san!
**[17:31] ---**
Thank you, Taurus!
**[17:33] ---**
That's it?
**[17:35] ---**
What?
**[17:37] ---**
If you're really grateful, you
can show it by giving me a...
**[17:41] ---**
Please stop leering at me like that.
**[17:48] ---**
This should connect straight to the
basement of the castle, I hope...
**[17:52] ---**
The information was correct,
so I'm sure it's right ahead.
**[17:59] ---**
What's wrong, Happy?
**[18:01] ---**
So, why don't I have any
information, do you think?
**[18:08] ---**
I'm a cat from Edolas, sent to Earthland
with some kind of mission, just like you, right?
**[18:15] ---**
You promised not to talk
about that, remember?
**[18:18] ---**
Aye.
**[18:20] ---**
I don't know about a case like yours, either.
**[18:25] ---**
Anyway, let's go further in.
**[18:27] ---**
Yes.
**[18:28] ---**
Yeah.
**[18:35] ---**
Looks like the place is about to collapse.
**[18:37] ---**
Don't jinx it, sheesh!
**[18:39] ---**
But this really is an ancient tunnel...
**[18:42] ---**
I wonder if there are ghosts and stuff?
**[18:47] ---**
W-What is it, Natsu? Is
there something there?
**[18:50] ---**
Hold this.
**[18:52] ---**
W-W-W-What?
**[18:55] ---**
Don't move now.
**[19:00] ---**
This is my territory!
**[19:06] ---**
This is no time for playing around!
**[19:10] ---**
This one is next.
**[19:13] ---**
Left up there.
**[19:16] ---**
Turn up there.
**[19:27] ---**
We've come out to a pretty open place.
**[19:30] ---**
It looks like this is where it connects
to the basement of the castle.
**[19:34] ---**
I'm not sure how you did it, but
you really saved the day, Carla!
**[19:37] ---**
I don't know, either.
**[19:39] ---**
Information just keeps popping into my head.
**[19:42] ---**
Thank you, Carla.
**[19:43] ---**
If you want to thank me, do
it after we rescue everyone.
**[19:47] ---**
Now is when things get difficult.
**[19:48] ---**
We have to get to the King's chambers
without being noticed, and escape as well!
**[19:53] ---**
If we're found by the army now,
we won't have a prayer of winning.
**[19:57] ---**
If it comes down to it,
at least we have my magic!
**[20:00] ---**
Not that that reassures me much.
**[20:02] ---**
What was that for?
**[20:04] ---**
This whole plan hinges
on my Gemini, remember?
**[20:07] ---**
Sure, yeah.
**[20:08] ---**
Happy, let's go.
**[20:10] ---**
Aye!
**[20:16] ---**
Lucy!
**[20:17] ---**
Lucy-san!
**[20:20] ---**
What is this?
**[20:28] ---**
I can't move!
**[20:40] ---**
The army!
**[20:42] ---**
Why are there so many in this tunnel?
**[20:46] ---**
How did they find us?
**[20:51] ---**
So, these are the wizards from Earthland?
**[20:58] ---**
Erza!
**[21:05] ---**
Are you really different people
than Natsu Dragyon and Lucy Ashley?
**[21:11] ---**
Take them.
**[21:12] ---**
Yes, Ma'am!
**[21:17] ---**
Erza, listen to me!
**[21:20] ---**
Okay?
**[21:22] ---**
Wendy!
**[21:23] ---**
Natsu, Lucy!
**[21:35] ---**
Exceeds...
**[21:44] ---**
Welcome home, Exceeds.
**[21:48] ---**
What is the meaning of this?
**[21:54] ---**
Happy, Carla... What exactly did you...
**[21:59] ---**
I thank you for leading the
intruders into our custody.
**[23:56] ---**
Take a look, Natsu!
**[23:57] ---**
It's a Cat Kingdom! Upa~!
**[24:00] ---**
Ooh, amazing!
**[24:02] ---**
Which means, wait... Are there kingdoms
for other kinds of animals, too?
**[24:05] ---**
I wish I could go to the Fish Kingdom.
**[24:07] ---**
That's paradise for a cat!
**[24:10] ---**
I think if you ate fish in the Fish
Kingdom, you'd be in big trouble.
**[24:14] ---**
Next time: Extalia!
**[24:17] ---**
For me, I'd like to go to the Dragon Kingdom.
**[24:19] ---**
What would you do there?
**[24:21] ---**
Eat them?
**[24:22] ---**
As if!
# 83 - Extalia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Led by Carla, we tried to
sneak into Edolas's castle,
**[00:07] ---**
but their Erza, Knightwalker, was
waiting for us, and we were captured!
**[00:11] ---**
And wait, it doesn't look like I
appear much this episode at all!
**[00:15] ---**
Ever heard of the prize
for perfect attendance?
**[00:16] ---**
Somebody save us, and get us outta here!
**[02:05] ---**
You bastards!
**[02:08] ---**
Where is everyone?
**[02:09] ---**
Everyone?
**[02:10] ---**
Lucy-san, Carla, and Happy!
**[02:13] ---**
Lucy...
**[02:15] ---**
Oh, you mean that woman?
**[02:19] ---**
Sorry, but I ain't got any use for her.
**[02:23] ---**
Maybe she'll be, like, executed?
**[02:27] ---**
Just you try hurting a hair on her head...
**[02:30] ---**
'Cause I'll turn you all...
**[02:32] ---**
...into smoldering ashes!
**[02:42] ---**
Extalia.
**[02:48] ---**
Whoa, you're scary!
**[02:51] ---**
Is everyone from Earthland this violent?
**[02:56] ---**
Why just Lucy-san?
**[02:58] ---**
What about Carla and Happy?
**[03:00] ---**
The Exceeds?
**[03:02] ---**
That ain't Happy's name!
**[03:05] ---**
The Exceeds who have completed their duty
have been sent back to their homeland.
**[03:10] ---**
They're probably getting their reward
and having a big feast about now.
**[03:15] ---**
Completed their duty?
**[03:18] ---**
Returning to Edolas is a
violation of my orders.
**[03:25] ---**
I don't believe you!
**[03:27] ---**
I might not know what that duty
is, but Carla abandoned it!
**[03:34] ---**
Oh, no...
**[03:36] ---**
She fulfilled it quite well.
**[03:40] ---**
What exactly was her duty?
**[03:47] ---**
You haven't figured it out yet?
**[04:19] ---**
What are you doing?
**[04:24] ---**
Excellent work!
**[04:25] ---**
Who are you?
**[04:27] ---**
I am simply a journalist!
**[04:29] ---**
With such a ceremony, I was hoping
perhaps to take an interview?
**[04:33] ---**
I have nothing to tell you. Now, go!
**[04:35] ---**
This is the northern end of the plaza...
**[04:38] ---**
I presume there are also guards
stationed at the southern end?
**[04:45] ---**
Go!
**[04:47] ---**
Pardon me for disturbing your work!
**[05:02] ---**
Damn...
**[05:04] ---**
If I barge in from the front, the
onlookers will get wrapped up in it.
**[05:09] ---**
What'll I do?
**[05:30] ---**
Huh? Where am I?
**[05:34] ---**
Carla, wake up!
**[05:38] ---**
He-cat?
**[05:42] ---**
What happened to us?
**[05:46] ---**
They put us to sleep.
**[05:49] ---**
Then...
**[05:51] ---**
Where is this place?
**[05:55] ---**
Carla?
**[06:06] ---**
My "information" was a trap!
**[06:13] ---**
That's not true!
**[06:15] ---**
We were just found by accident!
**[06:17] ---**
It wasn't your fault, Carla!
**[06:24] ---**
Even though I swore...
**[06:26] ---**
I swore to protect Wendy...
**[06:29] ---**
No matter what happens, I will protect Wendy!
**[06:34] ---**
I swore...
**[06:45] ---**
You are the ones who have completed
their duty on Earthland?
**[06:50] ---**
Ichiya?
**[06:53] ---**
You have excellent parfum.
**[06:55] ---**
And wait, a cat?
**[06:57] ---**
Why are you so surprised?
**[06:59] ---**
We are all Exceeds, are we not?
**[07:01] ---**
Nichiya-san!
**[07:03] ---**
They have never been to Edolas before!
**[07:06] ---**
I bet this is the first time
for them to see other Exceeds.
**[07:10] ---**
Oh, is that so?
**[07:13] ---**
I am the Commander of the Royal
Guard of Extalia, Nichiya!
**[07:19] ---**
I'ma Nady, Extalia's Minister of State.
**[07:24] ---**
Good job completing your duty.
**[07:26] ---**
Duty?
**[07:29] ---**
What's the matter, Carla?
**[07:33] ---**
It is a bit sudden, I know,
but the Queen awaits you.
**[07:37] ---**
Follow me.
**[07:38] ---**
The Queen, you say?
**[07:42] ---**
Carla...
**[07:43] ---**
Leave this to me.
**[07:45] ---**
I'll take a little bit and
observe our surroundings.
**[07:50] ---**
I'll definitely protect you, okay?
**[07:57] ---**
Good work.
**[07:59] ---**
More cats...
**[08:01] ---**
Now then, this way!
**[08:04] ---**
What in the world...
**[08:28] ---**
Come, come!
**[08:29] ---**
I've got fish here, freshly caught!
**[08:31] ---**
I'd like one of those, and one of those...
**[08:33] ---**
Oh, and one of those, too.
**[08:35] ---**
Coming right up!
**[08:36] ---**
You have a lot of children, yes?
**[08:38] ---**
I'll throw this one in for free!
**[08:40] ---**
Oh my, you're always so generous!
**[08:43] ---**
Well, it's the Queen's great benevolence
that allows me to run this shop every day.
**[08:49] ---**
Indeed...
**[08:50] ---**
Thanks for coming!
**[08:52] ---**
For real!
**[08:53] ---**
I saw it when I went to the
surface to gather info!
**[08:57] ---**
What did you see?
**[08:59] ---**
A caterpillar like, this big!
**[09:02] ---**
You big liar!
**[09:04] ---**
There's no way there could
be a caterpillar that big!
**[09:08] ---**
You see, the human king...
**[09:11] ---**
He is controlled by we Exceeds...
**[09:18] ---**
Over here, over here!
**[09:19] ---**
Wait!
**[09:22] ---**
It's a land of cats...
**[09:24] ---**
Ah, Nichiya-sama!
**[09:28] ---**
Nady-sama, have a nice day!
**[09:30] ---**
Yes, and you, too!
**[09:32] ---**
Wait, are they the rumored...
**[09:34] ---**
They completed their duty on Earthland!
**[09:39] ---**
Awesome! Hey, heroes!
**[09:41] ---**
Look at how beautiful she is!
**[09:44] ---**
Everyone's a cat...
**[09:46] ---**
We aren't cats. We're Exceeds.
**[09:49] ---**
We are Exceeds, who stand
over humans and guide them!
**[09:54] ---**
Exceeds...
**[09:55] ---**
And this is the kingdom of Exceeds, Extalia!
**[10:16] ---**
Here they come!
**[10:17] ---**
Finally!
**[10:21] ---**
So, it has finally started...
**[10:23] ---**
Yes.
**[10:24] ---**
With this, the kingdom
will finally be secure.
**[10:27] ---**
This is the south side...
**[10:29] ---**
The east and west sides are perfectly
guarded as well, I presume?
**[10:34] ---**
Actually, there's no place for any
suspicious people to hide on the east or west side,
**[10:38] ---**
so there's no need to guard it.
**[10:43] ---**
Hey! Don't you dare put that in the article!
**[10:45] ---**
Of course not...
**[10:47] ---**
I know well the kinds of things
I should and shouldn't write.
**[10:50] ---**
For I am a journalist!
**[11:03] ---**
The plaza is only guarded
on the north and south.
**[11:06] ---**
There are less people to
the north than the south.
**[11:10] ---**
The ceremony will occur on the
south side of the lacrima.
**[11:36] ---**
I get it.
**[11:57] ---**
Humans are just a horribly
foolish and inferior species.
**[12:01] ---**
We have to keep careful
control of them, or else...
**[12:03] ---**
Furthermore, they have a horrible parfum...
**[12:09] ---**
Parfum means smell.
**[12:12] ---**
The Queen controls the humans from here.
**[12:17] ---**
The Queen has a wonderful parfum!
**[12:19] ---**
It's a real problem if they just
increase their numbers too much.
**[12:22] ---**
The humans that aren't needed are
killed by the orders of the Queen.
**[12:27] ---**
B-But, why?
**[12:30] ---**
The Queen said that it was to rectify
the vanishing magic situation.
**[12:35] ---**
The Queen will control not just this world,
but the humans in Earthland as well.
**[12:40] ---**
She decides the death of humans?
**[12:43] ---**
The Queen has the right.
**[12:46] ---**
Why, you ask?
**[12:47] ---**
Because she is a god!
**[12:50] ---**
God?
**[13:33] ---**
What is our duty?
**[13:37] ---**
Ever since I was born, I've had
this duty planted inside me.
**[13:48] ---**
She has been selected by the
Queen's human control project...
**[13:53] ---**
Exterminate the Dragonslayer, Wendy!
**[14:01] ---**
W-What do you mean, Carla?!
**[14:03] ---**
Quiet.
**[14:04] ---**
What do you mean, exterminate Wendy?!
**[14:12] ---**
Wha...
**[14:15] ---**
Then...
**[14:20] ---**
Our duty...
**[14:24] ---**
What? It can't...
**[14:27] ---**
Ignorance was bliss for you...
**[14:32] ---**
My duty was...
**[14:37] ---**
...to exterminate Natsu?
**[14:45] ---**
What?
**[14:47] ---**
That can't...
**[15:28] ---**
I... Natsu...
**[15:30] ---**
Calm down, He-cat!
**[15:32] ---**
We didn't complete our duty!
**[15:35] ---**
We never had any intention to!
**[15:37] ---**
So how is it that you think we have?
**[15:42] ---**
Memory loss, perhaps?
**[15:44] ---**
There is nothing to be done about it.
**[15:45] ---**
"Overwriting" has unknown
side-effects, after all.
**[15:49] ---**
Answer me!
**[15:50] ---**
I'lla explain.
**[15:53] ---**
By the Queen's human control project,
**[15:56] ---**
100 Exceeds were sent to
Earthland 6 years ago.
**[16:02] ---**
Once hatched from their egg, they
would search for a Dragonslayer,
**[16:05] ---**
and carried information telling
them to exterminate them.
**[16:12] ---**
But the situation changed.
**[16:15] ---**
The Anima that the humans created
opened up another possibility.
**[16:23] ---**
Instead of killing the humans in Earthland,
we would use their magic power.
**[16:29] ---**
And among their magic power, the Dragon
Slayers would be an exceptionally large part!
**[16:33] ---**
That's why your duty was
changed by emergency order.
**[16:43] ---**
To... "Lead the Dragon Slayers here."
**[17:06] ---**
What we really wanted was you...
**[17:10] ---**
Your dragon magic power.
**[17:49] ---**
I have to hurry.
**[17:50] ---**
But there are too many people
for me to make my move.
**[18:06] ---**
Hey, what's that?
**[18:09] ---**
What? It's in celebration
of the magic extraction!
**[18:21] ---**
Just a little fireworks!
**[18:26] ---**
Fireworks!
**[18:27] ---**
Yeah, do it!
**[18:29] ---**
What's that?!
**[18:30] ---**
I didn't hear about any fireworks!
**[18:36] ---**
I'm counting on you.
**[18:37] ---**
Get to it!
**[18:44] ---**
North?
**[18:45] ---**
I'll leave the rest to you.
**[18:49] ---**
Look, there was something written there!
**[18:52] ---**
North of the plaza!
**[18:53] ---**
Some suspicious fellow is after the lacrima!
**[18:57] ---**
What?
**[18:58] ---**
That's not good!
**[18:59] ---**
The north is the back of the lacrima!
**[19:00] ---**
Our defenses aren't solid enough there!
**[19:02] ---**
Leave a third here and head to the north!
**[19:04] ---**
Move the spectators back!
**[19:06] ---**
Move back, please!
**[19:08] ---**
Get farther back!
**[19:11] ---**
Okay! Now I can really cut loose!
**[19:16] ---**
Hey, what are you doing? Stand back!
**[19:22] ---**
That Mystogan guy seems fishy to
me, but I'll trust him for now!
**[19:28] ---**
Pillar of the Iron Dragon!
**[19:30] ---**
All according to plan.
**[19:34] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[19:37] ---**
There's more where that came from!
**[19:57] ---**
What?!
**[20:05] ---**
It looks like the long-distance order
overwriting wasn't properly transmitted.
**[20:10] ---**
But it worked out in the end!
**[20:12] ---**
You did bring the Dragonslayers
here, after all.
**[20:20] ---**
We'll leave their conversion into
magic power, in other words,
**[20:23] ---**
the Magicalization, to the humans.
**[20:24] ---**
The humans are more skilled at that.
**[20:30] ---**
N-No...
**[20:32] ---**
I-I came to Edolas of my own free will...
**[20:36] ---**
Nope. Just following orders.
**[20:40] ---**
I took them to the tunnel to save everyone...
**[20:44] ---**
You didn't notice?
**[20:46] ---**
We guided you there.
**[20:48] ---**
Happy, Carla... What in the world...
**[20:54] ---**
I... I love Wendy...
**[20:59] ---**
I said I wanted to protect her...
**[21:00] ---**
That's just a kind of delusion.
**[21:03] ---**
Your orders were changed from
"exterminate" to "lead here".
**[21:05] ---**
In order words, it was changed
to "you mustn't kill".
**[21:09] ---**
That's a lie!!
**[21:15] ---**
Everything you've done
was following our orders.
**[21:51] ---**
We are not puppets!!
**[22:00] ---**
H-He...
**[22:03] ---**
We're Fairy Tail wizards!!!
**[22:21] ---**
Happy...
**[23:55] ---**
Okay! Time to go pick everyone up!
**[23:58] ---**
Aye, sir!
**[23:59] ---**
Let me grab onto you and
we'll fly there in a jiffy!
**[24:03] ---**
Except we can't use magic!
**[24:05] ---**
Hey, get it together.
**[24:07] ---**
A Happy that can't fly's
just some talking cat.
**[24:10] ---**
Natsu, that's a very hurtful
thing you just said.
**[24:13] ---**
Next time: Fly! To Your Friends!
**[24:16] ---**
If I'm just a cat, then what's
a Natsu who can't shoot flames?
**[24:20] ---**
A Salamander who can't shoot flames...
**[24:22] ---**
A Mander?
**[24:23] ---**
Huh?
# 84 - Fly! To Your Friends!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
We're...
**[00:05] ---**
Fairy Tail wizards!!!
**[00:12] ---**
Men...
**[00:14] ---**
Nichiya-san, are they...?
**[00:18] ---**
Let's go, Carla!
**[01:56] ---**
Men...
**[01:57] ---**
Oyoyoyoyo...
**[01:59] ---**
We're gonna save everyone!
**[02:04] ---**
We're gonna save 'em, no matter what!
**[02:08] ---**
Nichiya-san?
**[02:12] ---**
Angels who have lost their
wings... The Fallen!
**[02:17] ---**
The Exceeds have been poisoned by the
filth of Earthland and have Fallen!
**[02:22] ---**
Oh, men!
**[02:25] ---**
Two of the Fallen are escaping!
**[02:28] ---**
Royal Guard, go forth!
**[02:32] ---**
Fly! To Your Friends!
**[02:41] ---**
Damn it...
**[02:43] ---**
There's no way that Happy's a traitor!
**[02:47] ---**
No way in hell, I say!
**[02:50] ---**
You hear me?!
**[02:55] ---**
Open this cell!
**[02:55] ---**
Natsu-san...
**[02:57] ---**
I'm gonna bust this thing wide open!
**[02:59] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[03:06] ---**
It's no use, yeah...
**[03:10] ---**
Edolas is so damn annoying!
**[03:14] ---**
Carla...
**[03:24] ---**
W-What's this?
**[03:27] ---**
What happened?
**[03:28] ---**
Hey! This has got to be
some sort of joke, right?
**[03:33] ---**
Oh, right... Everyone was captured.
**[03:38] ---**
Natsu... Happy...
**[03:40] ---**
Wendy... Carla...
**[03:43] ---**
Where did everyone go?
**[03:45] ---**
And hey... Let me outta these!
**[03:47] ---**
Can anybody hear me?
**[03:49] ---**
God, she's loud.
**[03:58] ---**
What's that noise?
**[03:59] ---**
Maybe it's a caterpillar?
**[04:01] ---**
It's obviously not that.
**[04:03] ---**
Something's coming from the castle...
**[04:07] ---**
Aren't those...
**[04:08] ---**
Outta our way!
**[04:17] ---**
It's those heroes from before!
**[04:20] ---**
And... the Royal Guard?
**[04:22] ---**
Hold it!
**[04:24] ---**
Men!
**[04:29] ---**
Men!
**[04:42] ---**
Men...
**[04:44] ---**
I-I'm not tired, or anything...
**[04:47] ---**
I'm still young!
**[04:50] ---**
I must live up to the Queen's expectations!
**[05:13] ---**
Carla!
**[05:16] ---**
Happy!
**[05:21] ---**
Hold on real tight!
**[05:23] ---**
Okay!
**[05:44] ---**
C-Carla... Are you okay?
**[05:50] ---**
Somehow...
**[05:55] ---**
Happy, look at that!
**[05:58] ---**
That lacrima is floating!
**[06:00] ---**
It's way bigger than the one
we saw in the Royal City.
**[06:03] ---**
That's everyone from Fairy Tail!
**[06:06] ---**
So that's where they were...
**[06:09] ---**
Which means...
**[06:15] ---**
Are we on a floating island?
**[06:18] ---**
If the Royal City is way down there, then...
**[06:22] ---**
Basically, the situation
would look like this.
**[06:25] ---**
H-How are we going to get
down to the Royal City?
**[06:29] ---**
We can't use our Aera like we are now...
**[06:35] ---**
Natsu...
**[06:37] ---**
Hey, you there!
**[06:40] ---**
What the heck ya think
yer doin' on my fields?
**[06:42] ---**
Shoot!
**[06:47] ---**
Yer those Fallen who the Royal Guard
're searchin' about for, yeah?
**[07:01] ---**
Get outta here!
**[07:03] ---**
Aye! We're sorry!
**[07:05] ---**
Men!
**[07:07] ---**
Did that cart which ran me
over head over this way?
**[07:12] ---**
Search for it, men!
**[07:15] ---**
They're already after us...
**[07:21] ---**
I said get outta my fields!
**[07:23] ---**
Aye! We'll leave right away!
**[07:26] ---**
Then come to my house!
**[07:32] ---**
Where are the soldiers?
**[07:34] ---**
Did you already report to them?
**[07:41] ---**
I'm sorry!
**[07:43] ---**
My, you're home early today, dear.
**[07:46] ---**
Oh?
**[07:48] ---**
Why, hello there.
**[07:50] ---**
Hello.
**[07:52] ---**
What's your name?
**[07:54] ---**
I'm Happy.
**[07:56] ---**
Carla...
**[07:58] ---**
I see. What lovely names!
**[08:01] ---**
Now then, please come inside.
**[08:14] ---**
Oh my... That sounds like
quite a lot of trouble.
**[08:19] ---**
Sir, ma'am... Thank you for sheltering us!
**[08:26] ---**
Eat yer food, got it?
**[08:27] ---**
Aye!
**[08:28] ---**
Thank you.
**[08:30] ---**
My husband here doesn't really
go with how the kingdom thinks.
**[08:35] ---**
We were kicked out long ago,
and make our lives here.
**[08:41] ---**
Don't go blabbin' about that stuff!
**[08:43] ---**
Yes, dear.
**[08:44] ---**
I see! So that's why you...
**[08:47] ---**
It ain't that.
**[08:50] ---**
After you eat, yer gonna help with the work!
**[08:54] ---**
A-Aye!
**[08:57] ---**
Put this on!
**[08:59] ---**
Hurry up and eat!
**[09:08] ---**
Put yer back in it!
**[09:09] ---**
You call yerself a man?!
**[09:12] ---**
But I've never done this before...
**[09:15] ---**
No excuses!
**[09:18] ---**
Do it faster! Put yer back in it!
**[09:20] ---**
Aye!
**[09:27] ---**
I didn't know that a hoe
was this heavy, sir...
**[09:30] ---**
I was really surprised.
**[09:32] ---**
Look here, you... That's called
the weight of life itself!
**[09:38] ---**
Uh...
**[09:39] ---**
He sure makes a big deal outta things...
**[09:42] ---**
But if he hears me, he'll get
mad, so I'll keep it to myself...
**[09:45] ---**
I heard it all!
**[09:49] ---**
I'm sorry!
**[09:56] ---**
Watch closely!
**[09:58] ---**
If yer a man...
**[10:00] ---**
Put some back into it!
**[10:04] ---**
Man?
**[10:09] ---**
Doin' this much is just par for the course!
**[10:12] ---**
Y-You're pretty amazing, sir!
**[10:14] ---**
Don't just gawk at it!
**[10:16] ---**
He was just gawking at it himself...
Or did he forget already?
**[10:20] ---**
But if he hears me, he'll get
mad, so I'll keep it to myself...
**[10:24] ---**
I told ya, I can hear it all!
**[10:28] ---**
I'm sorry!
**[10:32] ---**
Oh, you're very good at this.
**[10:34] ---**
It's simple.
**[10:35] ---**
I'm finished.
**[10:36] ---**
Thank you.
**[10:41] ---**
You weak-kneed little...
**[10:44] ---**
My...
**[10:53] ---**
No more...
**[10:55] ---**
Weakling...
**[10:57] ---**
We've made some nice cold drinks!
Why don't you rest for a bit?
**[11:01] ---**
Aye!
**[11:03] ---**
Don't go drinkin' before me!
**[11:06] ---**
Aye!
**[11:27] ---**
I'm glad they let me out of those stocks,
**[11:29] ---**
but what's with this sticky stuff?
**[11:32] ---**
Hello?
**[11:34] ---**
I'd really appreciate you taking
off this sticky stuff, too!
**[11:36] ---**
It's not like I can escape anyway!
**[11:38] ---**
Hey!
**[11:39] ---**
God, she's loud...
**[11:41] ---**
Are all Earthland women like this?
**[11:47] ---**
I'm not sensing any magical
power from my keys...
**[11:50] ---**
As I thought, this sticky stuff
is suppressing my magic power...
**[11:55] ---**
I wonder what happened to everyone?
**[12:09] ---**
Good work on your mission. Hurry
up and take me back to the guild.
**[12:15] ---**
I took them to the Royal
City, just like you asked.
**[12:20] ---**
Those guys are seriously planning
on taking on the Royal Army.
**[12:23] ---**
Yeah, I know.
**[12:26] ---**
So, you refill this thing's lacrima?
**[12:29] ---**
I wasn't able to.
**[12:31] ---**
The army has searched through the
black market and everywhere else,
**[12:35] ---**
and there isn't even a
shard of a lacrima left.
**[12:37] ---**
I think it'll be out of magic power
about when we reach the guild.
**[12:42] ---**
And yet you had me ride to
the Royal City and back...
**[12:46] ---**
Sheesh...
**[12:48] ---**
We're such big softies, you and I.
**[12:53] ---**
Don't get all cheeky with me, bub!
**[12:56] ---**
I'm sorry!
**[12:58] ---**
Technique #31: Studly Bomber!
**[13:04] ---**
I'm happy that he's hiding us,
but he sure works me hard...
**[13:09] ---**
Well, *sorry* for that!
**[13:11] ---**
No complainin'!
**[13:13] ---**
Aye!
**[13:14] ---**
I figured he could hear me...
**[13:19] ---**
I wonder if Natsu and the others are safe...
**[13:21] ---**
I really don't have time
to be doing this stuff...
**[13:30] ---**
Don't go thinkin' of other
stuff when yer workin'!
**[13:33] ---**
Aye!
**[13:34] ---**
After yer done with that,
we'll be splittin' logs!
**[13:38] ---**
Aye, sir!
**[13:45] ---**
You haven't smiled once since you
came to this house, have you?
**[13:50] ---**
Even though you have such a pretty face...
**[13:54] ---**
I am in no mood to smile...
**[13:58] ---**
You're struggling with something, yes?
**[14:01] ---**
It's even more important to
smile during those times.
**[14:05] ---**
But...
**[14:07] ---**
True... It's not so simple, I know...
**[14:16] ---**
Doing pretty good.
**[14:18] ---**
Too slow!
**[14:20] ---**
You call that log-splittin'?!
**[14:24] ---**
F-Fast!
**[14:27] ---**
Okay! I ain't gonna lose!
**[14:32] ---**
Aye, sir! Aye, sir! Aye, sir!
**[14:35] ---**
Aye, sir!
**[14:37] ---**
I ain't losin' neither!
**[14:38] ---**
How competitive are you?
**[14:41] ---**
Same to ya!
**[14:43] ---**
It's the last log!
**[14:45] ---**
As for me...
**[14:46] ---**
I'll split it first!
**[14:58] ---**
This ain't funny!
**[15:00] ---**
Aye!
**[15:01] ---**
Well, fine. We'll leave it like this.
**[15:07] ---**
S-So tired...
**[15:10] ---**
Go take a bath!
**[15:11] ---**
Aye!
**[15:18] ---**
Carla!
**[15:21] ---**
Wait, Carla!
**[15:25] ---**
You fell again.
**[15:28] ---**
Why won't you leave me alone?
**[15:31] ---**
I...
**[15:32] ---**
Because...
**[15:34] ---**
Don't give me "because"...
Go home by yourself.
**[15:38] ---**
Because we're friends, right?
**[15:44] ---**
Friends?
**[15:48] ---**
Yeah!
**[15:51] ---**
Carla!
**[15:55] ---**
That bath felt incredible...
**[16:02] ---**
Happy, Carla... What exactly...
**[16:08] ---**
Wendy...
**[16:11] ---**
Good work.
**[16:13] ---**
Doesn't it feel nice here
after taking a bath?
**[16:16] ---**
Yes, very much so!
**[16:18] ---**
Your names are Happy and Carla, if I recall.
**[16:22] ---**
You were born on Earthland, yes?
**[16:24] ---**
Who was it that named you?
**[16:26] ---**
Natsu. My friend.
**[16:29] ---**
The same for me... A friend...
**[16:33] ---**
Those friends have been
captured by the kingdom.
**[16:36] ---**
We have to go save them!
**[16:39] ---**
So, you're going to rescue humans...
**[16:42] ---**
In Extalia, thinking like that is wrong, yes?
**[16:47] ---**
That's not the case. I think it's wonderful.
**[16:52] ---**
Being friends has nothing to do
with being Human or Exceed...
**[16:56] ---**
After all, even if we look different, the
shape of your heart that loves others is the same.
**[17:02] ---**
The shape of your heart?
**[17:05] ---**
Yes...
**[17:06] ---**
The shape of a loving heart
is the same for everyone.
**[17:14] ---**
My heart...
**[17:18] ---**
My heart isn't my own... It's being
manipulated by someone else...
**[17:24] ---**
I don't even know if the words
I'm saying now are my own, or...
**[17:29] ---**
They're your words, Carla!
It's your heart, Carla!
**[17:36] ---**
Our hearts that want to rescue
our friends are our own!
**[17:41] ---**
Happy...
**[17:42] ---**
Yes, that's right. You might be a little
lost now, but I'm sure you'll be fine.
**[17:48] ---**
You have such a wonderful
knight next to you, after all!
**[17:53] ---**
Knight-sama?
**[17:55] ---**
You can find your own heart.
**[17:58] ---**
Or rather, it's already within you.
**[18:07] ---**
All you need to do is realize that.
**[18:10] ---**
Believe in the love you feel.
**[18:21] ---**
Thank goodness... You finally smiled.
**[18:25] ---**
You're very cute.
**[18:27] ---**
You're a strange one, ma'am.
**[18:28] ---**
Really?
**[18:30] ---**
Because all the Exceeds think that
they're like angels or something.
**[18:35] ---**
They said that humans are an inferior race.
**[18:38] ---**
Yes... I once thought like that.
**[18:43] ---**
But then our children were
taken by the Queen...
**[18:48] ---**
She collected eggs... 100 children, for
the Dragon Slayer Extermination Project.
**[18:56] ---**
Then, without even seeing the faces of our
children, they were sent to Earthland.
**[19:05] ---**
We were kicked out of the kingdom
because we opposed the project...
**[19:11] ---**
It was around that time...
**[19:13] ---**
We aren't gods or angels...
**[19:17] ---**
We're just parents, that's all...
**[19:22] ---**
That's when I realized.
**[19:24] ---**
Then, it didn't matter whether one
was an Exceed or a Human any more.
**[19:31] ---**
My husband can be a bit harsh,
but I feel the same way.
**[19:39] ---**
Stop talkin' about that dumb stuff!
**[19:41] ---**
How much longer are y'gonna be here?!
**[19:43] ---**
Dear...
**[19:44] ---**
Yer makin' such a down face!
**[19:47] ---**
Just livin' is happiness!
**[19:50] ---**
Don't be such a softy!
**[19:51] ---**
Get outta here already!
**[19:54] ---**
Dear, isn't that a bit sudden?
**[19:58] ---**
You're right, sir!
**[20:00] ---**
We have to go save everyone, and soon!
**[20:05] ---**
Yes.
**[20:06] ---**
If you stay bein' this scared, you
couldn't do it even if you had a chance!
**[20:10] ---**
Kids these days don't understand nothin'!
**[20:20] ---**
Thanks, sir! Thanks, ma'am!
**[20:25] ---**
Never darken my door again!
**[20:27] ---**
Have a safe journey!
**[20:31] ---**
Carla, did you understand what he just said?
**[20:36] ---**
Yes, I understand.
**[20:38] ---**
When I arrived at Edolas,
I was filled with unease!
**[20:42] ---**
Yes... As was I.
**[20:45] ---**
But things are different now!
**[20:54] ---**
We have to move forward! We have to fly!
**[21:01] ---**
We're Exceeds... The only creatures in
Edolas who have magic power inside them...
**[21:07] ---**
The reason we couldn't use magic was
because of the unease in our hearts!
**[21:18] ---**
See? When we can see the shape of our
hearts, wings will let us move forward!
**[21:26] ---**
Let's go! We have to save everyone!
**[21:29] ---**
Aye!
**[21:34] ---**
Take a look a that, Marl!
**[21:36] ---**
They *can* fly after all!
**[21:38] ---**
He flies just like you, Lucky...
**[21:42] ---**
Don't be stupid! It ain't
just in how he *flies*...
**[21:46] ---**
Right...
**[22:05] ---**
Do you think that she was his girlfriend?
**[22:10] ---**
Yer 100 years too young to
be bringin' a girl home!
**[22:14] ---**
He was raised to be a kind child
who's thoughtful of his friends...
**[22:20] ---**
Aye!
**[23:55] ---**
I'm going to save you, Natsu! That's
like opposite the usual pattern.
**[24:00] ---**
Yeah...
**[24:01] ---**
For some reason, I'm all excited though!
**[24:03] ---**
It's okay to think of myself as the
main character this time, right?
**[24:06] ---**
Whatever, just come save us already!
**[24:08] ---**
Oh, what's this? Are you sure you
should be talking to me like that?
**[24:12] ---**
Happy, your character's completely changed.
**[24:14] ---**
Next time: Code ETD!
**[24:16] ---**
That's less like being the hero,
and more being the big evil boss!
**[24:20] ---**
The big evil boss, huh? I think I like it.
**[24:23] ---**
Now *you* need help...
# 85 - Code ETD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We're Exceeds... The only creatures in
Edolas who have magic power inside them...
**[00:06] ---**
The reason we couldn't use magic was
because of the unease in our hearts!
**[00:17] ---**
Let's go! We have to save everyone!
**[00:20] ---**
Aye!
**[01:56] ---**
Just as the legend says,
**[01:58] ---**
we knew that wizards from Earthland
have magic power inside their bodies.
**[02:06] ---**
Just like the Exceeds...
**[02:09] ---**
But that magic power cannot
be compared to the Exceeds...
**[02:15] ---**
So that girl named Lucy also
has magic power in her body?
**[02:20] ---**
Yesh...
**[02:22] ---**
Then killing her is, whoa, such a waste!
**[02:25] ---**
Irrelevant!
**[02:27] ---**
We have orders to eliminate her
from Queen Chagot of the Exceeds.
**[02:34] ---**
An order from the Queen?
**[02:39] ---**
We cannot oppose the Exceeds...
**[02:43] ---**
But, whoa, it's such a waste! Dang, man!
**[02:46] ---**
Furthermore, it is still impossible with our
technology to extract magic power from human bodies.
**[02:54] ---**
Then, what will we do with
those two Dragon Slayers?
**[02:59] ---**
Those are human, and yet not human.
**[03:04] ---**
If the experiment is a success,
**[03:06] ---**
we could get our hands on a
near-infinite supply of magic power.
**[03:10] ---**
Whoa!
**[03:11] ---**
Whoa, indeed!
**[03:13] ---**
Excellent, Byro. Begin immediately.
**[03:17] ---**
Yes, Your Highness.
**[03:18] ---**
And just in case, speed up the magic power
extraction from the Earthland lacrima.
**[03:25] ---**
Understood.
**[03:28] ---**
In just a bit, this world
might get magic power back!
**[03:32] ---**
Whoa!
**[03:34] ---**
It'll be a great thing.
**[03:36] ---**
What'll you do first, Sugar Boy?
**[03:41] ---**
Maybe, Magic Surfing?
**[03:42] ---**
I wanna surf, too!
**[03:45] ---**
What is the matter, Panther Lily?
**[03:48] ---**
Your Highness, it is about the
recent military buildup...
**[03:57] ---**
Never mind. If you'll excuse me...
**[04:13] ---**
Code ETD.
**[04:21] ---**
Happy and Carla are a race called the Exceed.
**[04:27] ---**
Exceed... On this world, they're like angels.
**[04:33] ---**
And their Queen Chagot is God.
**[04:35] ---**
The word of God is law, and it
is her job to regulate humanity.
**[04:42] ---**
If her mouth says "die", that
human has no choice but to die.
**[04:48] ---**
This is ridiculous! How
unfair of a law can you get?
**[04:54] ---**
You've researched this
world quite well, I see.
**[05:06] ---**
Erza!
**[05:08] ---**
Is everyone safe?
**[05:10] ---**
Yes, everyone is safe.
**[05:13] ---**
Thank goodness.
**[05:15] ---**
I'm impressed you can still
put on such a brave face.
**[05:17] ---**
You do understand the
position you are in, yes?
**[05:21] ---**
Yeah. I guess you're right.
**[05:25] ---**
Your face, your voice...
**[05:28] ---**
They're just like the Erza I know, so I
couldn't help but feel a little at ease...
**[05:33] ---**
The Earthland me?
**[05:36] ---**
In our world, you're a member of Fairy Tail!
**[05:41] ---**
What?
**[05:43] ---**
You're strong, and cool...
and a little bit scary.
**[05:47] ---**
But everyone really depends on you.
**[05:49] ---**
You also love sweets and cute clothes,
and are actually quite girly!
**[05:56] ---**
And you...
**[06:01] ---**
No more talking.
**[06:03] ---**
Sorry, but I'm not the Erza you know.
**[06:12] ---**
Please, help me!
**[06:15] ---**
I just want to save my friends, that's all!
**[06:18] ---**
You might be a different person, that's
true. But I can tell you're the same deep down!
**[06:26] ---**
You aren't a person that can
laugh at people's suffering!
**[06:29] ---**
Silence!
**[06:36] ---**
Wait a sec...
**[06:38] ---**
You will die here.
**[06:40] ---**
Erza would never do this to
someone who wasn't resisting!
**[06:44] ---**
Erza is kind!
**[06:45] ---**
She could never do this, no way!
**[06:49] ---**
What a simpleton!
**[06:51] ---**
People's suffering is *my* favorite dish!
**[06:55] ---**
You realize why I'm called the Fairy Hunter?
I've killed countless members of Fairy Tail.
**[07:05] ---**
How dare you say those things in
Erza's voice, with Erza's face!
**[07:12] ---**
Goodbye, Lucy.
**[07:22] ---**
Lucy!
**[07:25] ---**
Happy, Carla!
**[07:28] ---**
Exceeds?
**[07:29] ---**
Everything'll be okay!
We're here to save you!
**[07:38] ---**
Thank you!
**[07:40] ---**
Huh? Your wings are back?
**[07:42] ---**
Seems like it was a problem with our hearts.
**[07:46] ---**
It's been so long, I misjudged and
gave it too much of a boost...
**[07:51] ---**
What is the meaning of this?
**[07:53] ---**
This individual was ordered
to be eliminated by the Queen!
**[07:57] ---**
The order has been rescinded.
**[07:59] ---**
But even if it comes directly from an Exceed,
**[08:03] ---**
you shouldn't have the authority
to reverse an order from the Queen!
**[08:09] ---**
Please hand that woman over to me.
**[08:13] ---**
Human, know your place.
**[08:16] ---**
Learn who stands before you.
**[08:18] ---**
It is I, Princess Carla,
daughter of Queen Chagot!
**[08:30] ---**
I sincerely apologize!
**[08:34] ---**
Where is Wen- are the two Dragon Slayers?
**[08:38] ---**
The basement of the west tower.
**[08:40] ---**
Release them at once.
**[08:42] ---**
I do not have the authority to do that.
**[08:46] ---**
I don't care, just do it!
**[08:48] ---**
Yes! But...
**[08:50] ---**
Erza, those two Exceeds are Fallen!
**[08:53] ---**
They've been chased out of Extalia!
**[08:57] ---**
Who's that? An ally of yours?
**[08:59] ---**
Doesn't look like it!
**[09:01] ---**
There weren't any Exceeds
that were all buff like that!
**[09:04] ---**
We're running away.
**[09:05] ---**
Wait, weren't you a princess?
**[09:14] ---**
How dare they?!
**[09:16] ---**
Alert all the troops!
**[09:17] ---**
Two Fallen have escaped with a prisoner!
**[09:20] ---**
The Fallen Exceeds are blue and white!
**[09:22] ---**
Eliminate them on sight!
**[09:25] ---**
Thanks, you two.
**[09:28] ---**
You're not angry?
**[09:30] ---**
About what?
**[09:32] ---**
It's our fault that you were caught.
**[09:36] ---**
But then you went and saved me.
**[09:39] ---**
Right, Happy?
**[09:41] ---**
Sorry, Lucy...
**[09:43] ---**
I'm telling you, I'm not angry one bit!
**[09:47] ---**
Anyway, I'm shocked to hear you're
the daughter of the Queen?
**[09:51] ---**
I didn't know that either.
**[09:53] ---**
It was just a bluff, obviously.
**[09:59] ---**
Why're you making that face, Happy?
**[10:01] ---**
Oh, I just thought, "That's
the Carla I know."
**[10:05] ---**
Huh? Did she just call him Happy?
**[10:08] ---**
Be quiet, you. Right now, we
have to hurry and find Wendy.
**[10:11] ---**
I see!
**[10:13] ---**
Where?
**[10:14] ---**
The west tower.
**[10:15] ---**
She said the two were being
held in the basement.
**[10:18] ---**
What are you smiling about, Lucy?
**[10:22] ---**
Nothing much.
**[10:24] ---**
Isn't that the west tower?
**[10:29] ---**
What is that sound?
**[10:33] ---**
We've found you, Fallen!
**[10:37] ---**
It's a flock of cats!
**[10:38] ---**
Go!
**[10:40] ---**
Men!
**[10:42] ---**
It's dangerous in the air!
**[10:44] ---**
Let's land on solid ground!
**[10:46] ---**
Wait, Carla!
**[10:47] ---**
There's enemies on the ground, too!
**[10:53] ---**
Lucy, what about your Celestial Magic?
**[10:55] ---**
This sticky stuff seems to block my magic!
**[11:00] ---**
What is the meaning of this?
**[11:03] ---**
The Extalia Royal Guard has
come chasing after two Fallen!
**[11:17] ---**
Activate Code ETD!
**[11:28] ---**
Code ETD!
**[11:30] ---**
Now?!
**[11:34] ---**
Number 10-12, set!
**[11:37] ---**
14 and 15, all set!
**[11:40] ---**
6-9, okay!
**[11:43] ---**
He activated the Territorial Security
Last Defense Operation?
**[11:48] ---**
We'll head inside a building!
**[11:50] ---**
Code ETD!
**[11:52] ---**
Activate!
**[12:18] ---**
What devilry is this, humans?!
**[12:21] ---**
Why are they aiming at the Exceed?
**[12:24] ---**
What does it mean?
**[12:26] ---**
Exceeds are like angels
or gods to humans, right?
**[12:31] ---**
Is this... a rebellion?
**[12:34] ---**
I don't really know, but it seems like our
best course of action is to use the confusion.
**[12:39] ---**
We'll go save Wendy and Natsu
while we have the chance!
**[12:41] ---**
Aye!
**[12:43] ---**
Damn! The Fallen and the prisoner have...
**[12:46] ---**
They should be heading toward the west tower!
**[12:49] ---**
Double up the defenses!
**[12:50] ---**
Yes, ma'am!
**[12:54] ---**
How dare you, humans!
**[12:57] ---**
The Queen will not stay silent on this! Men!
**[13:15] ---**
The Exceeds turned into a lacrima!
**[13:18] ---**
We've really done it now...
**[13:20] ---**
Will it be okay?
**[13:21] ---**
There are no gods in this world!
**[13:25] ---**
Only we humans suffer
from limited magic power!
**[13:30] ---**
All the while, the Exceed revel
in their infinite magic power!
**[13:35] ---**
Why?
**[13:36] ---**
Why can we not obtain that
infinity so near to us?
**[13:45] ---**
I proclaim the end to the
era where we are controlled!
**[13:48] ---**
Everything is for the future of humanity!
**[13:51] ---**
For creating a prosperous magic society!
**[13:55] ---**
My soldiers, stand with me!
**[14:00] ---**
Code ETD: Exceed Total Destruction!
**[14:06] ---**
Activate operation Extermination of Angels!
**[14:16] ---**
Whoa, things just got real.
**[14:20] ---**
Perhaps it was inevitable.
**[14:26] ---**
So this is why he was
building up the military?
**[14:32] ---**
If we can steal the Exceeds' magic power,
our kingdom can obtain an infinite supply.
**[14:38] ---**
Your Highness, the Queen is coming to attack!
**[14:42] ---**
The military might of Extalia is incredible!
**[14:45] ---**
I captured the Dragon Slayers
precisely for this time.
**[14:50] ---**
Now is the time we must cast down the gods.
**[14:52] ---**
Hurry and extract their Dragon Slayer Magic.
**[14:55] ---**
Byro!
**[15:04] ---**
Are you two prepared for this?
**[15:13] ---**
Things have really gotten crazy, it seems.
**[15:15] ---**
I can't believe that the humans and
the Exceeds have started a war!
**[15:19] ---**
It doesn't have anything to do with us.
**[15:22] ---**
They're both the same! They can
fight all they want, I don't care.
**[15:42] ---**
You won't be going any further.
**[15:44] ---**
For goodness sake! Weren't you
going to leave us alone for now?
**[16:03] ---**
You took a direct hit from my magic.
**[16:05] ---**
And yet you're still alive?
**[16:08] ---**
But this will be your end.
**[16:14] ---**
I never received an order
to capture you alive.
**[16:18] ---**
I'll strike the final blow!
**[16:35] ---**
Happy, wake up!
**[16:38] ---**
Natsu, I'm sorry... I was so
close to saving you, but...
**[16:44] ---**
It looks like this is as far as I get.
**[16:49] ---**
Huh? That's me. And Natsu is there, too.
**[16:53] ---**
That's right... Natsu would
never give up, no matter what.
**[17:24] ---**
Damn it!
**[17:26] ---**
Dragon Slayers are impressive, indeed...
Both of you have considerable magic power.
**[17:36] ---**
Natsu-san, are you okay?
**[17:39] ---**
Yeah. And don't you dare give up on me!
**[17:47] ---**
We'll get out of this, for sure!
**[17:48] ---**
Don't give up hope!
**[17:50] ---**
Right!
**[17:52] ---**
I'm sure our friends will come for us, right?
**[17:57] ---**
Both of you don't know when to quit, do you?
**[18:01] ---**
Is that part of the toughness
of being a Dragon Slayer?
**[18:07] ---**
Natsu-san!
**[18:11] ---**
Wendy!
**[18:13] ---**
Don't... Don't you ever give up!
**[18:18] ---**
Natsu-san!
**[18:19] ---**
Next up it'll be your turn!
**[18:22] ---**
Stop it! I'll give you my
magic power in Wendy's place!
**[18:28] ---**
Hey, are they here?
**[18:29] ---**
No, not here. Where did they go?
**[18:34] ---**
We're basically completely trapped here.
**[18:37] ---**
There's probably a very tight
guard around Wendy and Natsu.
**[18:41] ---**
Even if we wanted to, we couldn't get close.
**[18:44] ---**
Even though we made it this far...
**[18:46] ---**
Wendy...
**[18:52] ---**
Happy!
**[18:55] ---**
You can't give up!
**[18:59] ---**
Natsu never gave up, no matter what happened!
**[19:03] ---**
He's made it this far by always
fighting through to the end!
**[19:09] ---**
And now it's our turn to learn from Natsu!
**[19:13] ---**
Do you have some kind of plan?
**[19:25] ---**
Screw this!
**[19:33] ---**
He's here!
**[19:34] ---**
It's the blue Exceed!
**[19:36] ---**
Take my Poison Mist attack!
**[19:42] ---**
Don't inhale it!
**[19:47] ---**
Don't be afraid! It's just flour!
**[19:50] ---**
Crap!
**[19:51] ---**
Don't let him get away!
**[19:54] ---**
Looks like that worked.
**[19:55] ---**
Yeah.
**[19:59] ---**
Happy, you'd better escape!
**[20:08] ---**
Have one sacrifice himself, and rescue
them when the guard is weakened...
**[20:13] ---**
I figured you would try something like that.
**[20:20] ---**
Wendy!
**[20:23] ---**
Wendy!
**[20:24] ---**
What the hell are you
doing to Natsu and Wendy?
**[20:27] ---**
We're stealing the magic power
we need for Code ETD from them.
**[20:37] ---**
Stop it!
**[20:40] ---**
Stop it!
**[20:42] ---**
Stop this at once!
**[20:44] ---**
We caught him.
**[20:48] ---**
Happy!
**[20:53] ---**
Your devil's luck just ran out.
**[21:00] ---**
Give Wendy back!
**[21:12] ---**
I won't let you lay a hand on Carla!
**[21:16] ---**
I won't let you!
**[21:18] ---**
Happy!
**[21:27] ---**
Fine then. I'll start with you.
**[21:29] ---**
No!!
**[21:37] ---**
What now?
**[21:43] ---**
Hey, you there.
**[21:46] ---**
You did this knowing they're
members of our guild?
**[21:52] ---**
We will never forgive those who lay
hands on our fellow guild members!
**[21:58] ---**
But, how did you...
**[22:00] ---**
All of you are now our enemies!
**[22:06] ---**
Enemies of Fairy Tail!
**[22:15] ---**
Gray! Erza!
**[23:55] ---**
Hey, hey, hey... What the heck's goin' on?
**[23:58] ---**
Why're you so shaken up?
**[24:00] ---**
There are two Erzas, and what's
more, they're fighting each other!
**[24:03] ---**
Oh, that's right. You didn't know, Natsu.
**[24:05] ---**
Actually, that lacrima...
**[24:08] ---**
It's the end of this world!
**[24:10] ---**
Do you think he'll listen to a thing I say?
**[24:14] ---**
Next time: Erza vs. Erza!
**[24:16] ---**
You're always like this, Natsu.
**[24:18] ---**
Just before, you were...
**[24:20] ---**
Being shaken up sure works up an appetite!
**[24:21] ---**
Listen to me!!
# 86 - Erza vs. Erza
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Aye, sir!
**[00:03] ---**
We came to my homeland, Edolas!
**[00:06] ---**
It's totally different than Earthland,
the world we come from...
**[00:09] ---**
In this world, cats have a
higher status than humans!
**[00:12] ---**
Which means I'm more
important than you, Natsu!
**[00:15] ---**
Uh, can we get back to the main gist, Happy?
**[00:17] ---**
That's Happy-*senpai* to you, bub.
**[01:53] ---**
W-What?
**[01:57] ---**
There's another...
**[02:00] ---**
...Erza-san?
**[02:05] ---**
Erza!
**[02:07] ---**
Gray!
**[02:09] ---**
Is that Gray Soluge?
**[02:12] ---**
No... It's the Earthland one!
**[02:15] ---**
Where are our friends?
**[02:18] ---**
Where are the others you
turned into a lacrima, huh?!
**[02:34] ---**
Erza vs. Erza!
**[02:43] ---**
Erza vs. Erza?!
**[02:45] ---**
You bastard! You aren't
going to get away with this!
**[02:49] ---**
I'm gonna whup you good!
**[02:51] ---**
That's Natsu's voice!
**[02:52] ---**
He's near here?
**[02:53] ---**
I bet he's up ahead!
**[02:55] ---**
Wendy should be with him!
**[02:57] ---**
Gray, go on ahead!
**[02:59] ---**
Right!
**[03:01] ---**
Can you stand, Lucy?
**[03:03] ---**
Yeah.
**[03:08] ---**
How did you get here?
**[03:09] ---**
I'll fill you in later.
**[03:11] ---**
Let's go!
**[03:19] ---**
I would have never guessed it
would be me who stands in my way.
**[03:23] ---**
This is an odd feeling.
**[03:25] ---**
I am the Captain of the Second Magic
Regiment of the Edolas Royal Army, Erza Knightwalker.
**[03:31] ---**
I am Erza Scarlet.
**[03:33] ---**
A Fairy Tail Wizard.
**[03:36] ---**
Show me just what the Earthland me has got...
**[03:43] ---**
Sylpharion!
**[03:47] ---**
She's fast!
**[03:49] ---**
In that case, Soaring Armor!
**[03:58] ---**
When she changed her armor,
her speed increased?
**[04:05] ---**
Mel Force!
**[04:15] ---**
Requip?
**[04:16] ---**
No... She's changing the shape of her weapon?
**[04:19] ---**
Explosion!
**[04:29] ---**
The form of her armor has changed again...
**[04:32] ---**
Your magic allows you to change the
shape of your weapons and armor both?
**[04:37] ---**
It looks like the Edolas me
can only change her weapons.
**[04:41] ---**
Depending on the form of my lance, my
physical battle abilities can be raised.
**[04:47] ---**
The fundamentals are different, but the
end effect is the same as my The Knight.
**[04:52] ---**
You'll soon see the true power of
my magic lance, Ten Commandments!
**[04:58] ---**
Come!
**[05:00] ---**
The lacrima in an open square?
**[05:02] ---**
Yeah, that's right.
**[05:03] ---**
Seems like that part was
basically Erza and I.
**[05:06] ---**
No way!
**[05:08] ---**
But, how did you turn back to normal?
**[05:11] ---**
Gajeel showed up.
**[05:14] ---**
Alright! I can really go crazy now!
**[05:18] ---**
Hey, what are you doing? Stand back!
**[05:24] ---**
That Mystogan guy's a shady character,
**[05:27] ---**
but I'll believe 'im just
for a bit this time!
**[05:30] ---**
Pole of the Iron Dragon!
**[05:32] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[05:35] ---**
There's more where that came from!
**[05:51] ---**
What's this?
**[06:04] ---**
What the... Only two?
**[06:09] ---**
Hey, wake up! Pay attention!
**[06:32] ---**
Ah, you're awake.
**[06:35] ---**
Gajeel?
**[06:37] ---**
What happened?
**[06:38] ---**
I'll explain later.
**[06:39] ---**
We're beatin' it outta here!
**[06:41] ---**
You fiend!
**[06:42] ---**
What have you done? You won't get away!
**[06:50] ---**
I can't use magic!
**[06:52] ---**
What?
**[06:52] ---**
I said, I'll explain later.
**[06:55] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[07:09] ---**
Why is it you can use magic?
**[07:12] ---**
First, take one of these.
**[07:14] ---**
What?
**[07:15] ---**
What happened?
**[07:16] ---**
Tell us the details!
**[07:18] ---**
The two of you were turned into a lacrima.
**[07:21] ---**
Oh, you're here.
**[07:24] ---**
As expected from my Earthland self.
**[07:27] ---**
You rescued them splendidly!
**[07:29] ---**
There are two...
**[07:30] ---**
...Gajeels?!
**[07:32] ---**
I am the Gajeel from this world.
**[07:36] ---**
He's a pretty useful guy.
**[07:39] ---**
Look at his face! That's a face
that says "I get things done."
**[07:43] ---**
That aside, what do you mean
we were turned into lacrima?
**[07:47] ---**
That aside...?
**[07:49] ---**
It means she doesn't give
a crap about your face.
**[07:55] ---**
All the wizards of Fairy Tail
have been turned into lacrima.
**[08:00] ---**
They were after your magic power.
**[08:03] ---**
I thought the lacrima in the
open square was it, but...
**[08:07] ---**
Even though it was so
big, it was only you two.
**[08:10] ---**
How hella big is the real one?
**[08:13] ---**
There was a cut face on that lacrima, yes...
**[08:16] ---**
Now that I think about it, that means
it was a section that was cut off.
**[08:20] ---**
There's still so much I want to ask,
but what were those strange pills?
**[08:26] ---**
They're called exballs,
**[08:27] ---**
and they're said to be a medicine that
lets you use magic in this world.
**[08:31] ---**
We'll talk about the rest
after you take these.
**[08:35] ---**
"Said to be?"
**[08:37] ---**
I got 'em from Mystogan.
**[08:40] ---**
From Mystogan?
**[08:44] ---**
I see! Gajeel is also a Dragon Slayer,
**[08:47] ---**
so Anima didn't work on him either,
just like Natsu and Wendy!
**[08:50] ---**
He wasn't sucked over here,
but remained in Earthland?
**[08:54] ---**
Then, Mystogan sent Gajeel here.
**[08:57] ---**
Why won't he come here himself?
**[09:01] ---**
In this world Dragon Slayer Magic
can be used for a bunch of things.
**[09:06] ---**
It can turn our friends turned
into lacrima back to normal!
**[09:10] ---**
Really?
**[09:11] ---**
We know where that lacrima is!
**[09:15] ---**
Really, Happy?
**[09:16] ---**
Aye!
**[09:17] ---**
Gajeel's running wild in the city right
now searching for that giant lacrima!
**[09:25] ---**
Can you take Gajeel to where the lacrima is?
**[09:28] ---**
Gajeel should be able to turn
everyone back to normal, right?
**[09:31] ---**
To be precise, Natsu and Wendy should also
be able to, but they wouldn't know how.
**[09:38] ---**
Got it! I'll take Gajeel there!
**[09:41] ---**
Wait... Are you gonna be okay, Happy?
**[09:46] ---**
He will be fine.
**[09:48] ---**
We've got to go find Natsu and Wendy, too!
**[09:51] ---**
Yeah!
**[09:59] ---**
Look, there's a door!
**[10:01] ---**
The two of them are in there!
**[10:08] ---**
Natsu!
**[10:09] ---**
Wendy!
**[10:10] ---**
You okay? Hang in there!
**[10:12] ---**
Wendy!
**[10:14] ---**
Natsu, wake up!
**[10:16] ---**
Natsu is unconscious?
**[10:18] ---**
So is Wendy!
**[10:20] ---**
I'm sorry! I'm sorry, Wendy!
**[10:25] ---**
Hey, Natsu! How long are you gonna sleep?
**[10:28] ---**
Wake up already, you bum!
**[10:30] ---**
Hey, Gray...
**[10:33] ---**
Anyway, we'll get them to take exballs.
**[10:36] ---**
Open your damn mouth, Natsu!
**[10:37] ---**
Those are...
**[10:39] ---**
We got them from Gajeel... Didn't
you get one from Mystogan?
**[10:47] ---**
Eat this.
**[10:49] ---**
What's that?
**[10:52] ---**
Now that you mention it, maybe
I do remember him making me...
**[10:55] ---**
It's a medicine that lets
you use magic in this world!
**[10:58] ---**
It is?
**[11:06] ---**
Natsu!
**[11:09] ---**
Good. Next up is Wendy!
**[11:14] ---**
Are you okay, Natsu?
**[11:20] ---**
G-Gotta stop them, or...
**[11:24] ---**
Stop...?
**[11:33] ---**
Natsu!
**[11:35] ---**
Hey, you!
**[11:39] ---**
Wendy!
**[11:41] ---**
Wendy!
**[11:42] ---**
Are you okay?
**[11:45] ---**
Carla... Everyone...
**[11:47] ---**
Hang in there!
**[11:50] ---**
We're in trouble... Everyone
in the guild will be...
**[12:03] ---**
Sorry to keep you waiting, Your Highness.
**[12:07] ---**
The extraction is complete, for now.
**[12:10] ---**
Excellent work.
**[12:12] ---**
The magic power of dragons
is indeed magnificent.
**[12:17] ---**
With this, it will be a trivial matter
to convert *that* into a weapon...
**[12:29] ---**
In order to destroy Extalia, the Royal Army
intends to crash the giant lacrima into it!
**[12:38] ---**
They're going to use everyone
at Fairy Tail as a giant bomb!
**[12:44] ---**
I have been waiting for this time!
**[12:48] ---**
The magic power of the Exceeds and
the lacrima will explode, and fuse...
**[12:53] ---**
And magic power will rain down
for eternity on our kingdom!
**[13:14] ---**
In Edolas, they have floating islands.
**[13:18] ---**
I'm sure you all saw some of them, right?
**[13:20] ---**
It seems like they float
using Extalia's magic power.
**[13:24] ---**
It said in the book that they control
the balance of magic in this world.
**[13:28] ---**
And our friends that have been turned
into a lacrima are on one of the islands?
**[13:32] ---**
One right next to Extalia, yes...
**[13:39] ---**
Right now, floating above the Royal City
where we are, is Extalia and the lacrima.
**[13:47] ---**
They'll hit the floating island with
Dragon Slayer Magic to accelerate it,
**[13:52] ---**
and crash it into Extalia. That's
what the Royal Army is planning.
**[13:58] ---**
What'll happen?
**[14:00] ---**
The magic power of Extalia and Fairy
Tail will collide, explode, and fuse...
**[14:06] ---**
They said magic power will rain down
on this country for eternity...
**[14:11] ---**
If they do that, then everyone
from the guild will be...
**[14:13] ---**
They'll disappear!
**[14:17] ---**
Someone's coming, damn it!
**[14:19] ---**
An enemy?
**[14:21] ---**
Here they come!
**[14:26] ---**
What's with you?!
**[14:28] ---**
There were two Erzas!
**[14:29] ---**
What the... How the... Why?!
**[14:34] ---**
Battles of the giant monsters?!
**[14:36] ---**
Is it the end of this world?!
**[14:43] ---**
Oh, it's Gray!
**[14:45] ---**
You won't shut up. You won't calm
down... Man, you're annoying.
**[14:49] ---**
This is the Gray we know, from Earthland.
**[14:53] ---**
What?!
**[14:54] ---**
A lot of stuff happened and we're
here now. So are Gajeel and Erza.
**[14:58] ---**
Happy went to stop the lacrima.
**[15:00] ---**
Oh, you're right!
**[15:02] ---**
Gray-san is here!
**[15:07] ---**
What, you just noticed now?
**[15:08] ---**
Yeah.
**[15:11] ---**
Well, we're in a basement, so there's
no sunlight on me, I suppose.
**[15:15] ---**
I can barely see myself!
**[15:18] ---**
Hit a sore spot...
**[15:20] ---**
Wait, did you guys come here to save me?
**[15:23] ---**
You're safe too, Lucy?
**[15:25] ---**
You just noticed me now?
**[15:28] ---**
Stupid me... I should have
said that first thing!
**[15:32] ---**
Thank you very much!
**[15:35] ---**
No biggie.
**[15:38] ---**
I knew you all would come and save us, Carla!
**[15:43] ---**
Thank you!
**[15:49] ---**
Not that I care, but put
on some clothes, Gray!
**[15:52] ---**
Oh! Since when have I...
**[15:54] ---**
Since the beginning.
**[16:00] ---**
'Kay, all set!
**[16:03] ---**
We'll find the king, and stop
them from ramming the lacrima!
**[16:06] ---**
Yeah!
**[16:08] ---**
Wait! There are two giant monsters out there!
**[16:11] ---**
This way!
**[16:12] ---**
You sure it's okay to leave Erza on her own?
**[16:15] ---**
This is Erza we're talking about.
**[16:16] ---**
But then again, so is her opponent.
**[16:19] ---**
Carla, we'll head to Extalia.
**[16:23] ---**
W-Why?
**[16:25] ---**
We have to tell them to take shelter
because the kingdom is going to attack!
**[16:28] ---**
But we're going to stop that attack, right?
**[16:32] ---**
Of course we'll stop it. We'll never
let them do it, no matter what!
**[16:35] ---**
That's because I believe in
Natsu-san and the others.
**[16:37] ---**
But we don't know what other kinds
of weapons the Royal Army has!
**[16:42] ---**
We have to warn them of
the danger, just in case.
**[16:45] ---**
Because that's something we can do!
**[16:48] ---**
No! I don't want to go back!
**[16:50] ---**
I don't care what happens to the Exceeds...
**[16:57] ---**
It's not about being human,
or being an Exceed...
**[17:14] ---**
As fellow living things,
there is something we can do.
**[17:24] ---**
The Exceeds are just...
**[17:37] ---**
I'll always be by your side.
You don't have to be afraid.
**[17:42] ---**
Okay?
**[17:49] ---**
I understand.
**[17:55] ---**
Gajeel!
**[17:58] ---**
Cat! You're okay?
**[18:00] ---**
I'll lead you to where the lacrima is
that all our friends were turned into!
**[18:05] ---**
Hey, wait... Don't just grab me!
**[18:08] ---**
How do you return the people
to normal from a lacrima?
**[18:13] ---**
You shatter it with Dragon Slayer Magic!
**[18:16] ---**
That actually works?
**[18:18] ---**
I did exactly like Mystogan
said, so no complainin'!
**[18:22] ---**
By the way, Mystogan didn't come?
**[18:25] ---**
How should I know?
**[18:33] ---**
I-It's big.
**[18:35] ---**
It's bigger than I anticipated.
**[18:37] ---**
Man, this guild's a real pain in the ass!
**[18:43] ---**
When I get home, I'm gonna
eat my fill of iron!
**[18:45] ---**
You can do it, Gajeel!
**[18:52] ---**
Who the hell are you?!
**[18:59] ---**
That guy's...
**[19:04] ---**
Captain of the First Magic
Regiment of the Royal Army...
**[19:10] ---**
Panther Lily.
**[19:13] ---**
This lacrima is completely
crucial for this operation.
**[19:18] ---**
I will not let you!
**[19:20] ---**
Wings? Don't tell me he's an Exceed?!
**[19:23] ---**
Stand back, Cat.
**[19:25] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[19:28] ---**
Buster Ma'am!
**[19:42] ---**
What the heck is with that
stupidly giant sword?
**[19:50] ---**
This guy...
**[19:58] ---**
Can someone like you defeat *me*?
**[20:06] ---**
Where is this King person?
**[20:09] ---**
Well, he's the King, right?
**[20:11] ---**
I bet he's someplace real important!
**[20:13] ---**
And where is a real important place?
**[20:16] ---**
How the hell should I know? I just got
here in the castle, and so did you!
**[20:21] ---**
Sheesh...
**[20:22] ---**
The cell was in a high place, and the
middle garden is really complex looking.
**[20:28] ---**
It's like a concentric castle city, except
something is a little different...
**[20:32] ---**
Common knowledge on Earthland isn't going to help
understand Edolas castle construction here at all!
**[20:39] ---**
What are you talking about, Lucy?
**[20:41] ---**
So you're saying, the
place's architecture sucks.
**[20:43] ---**
Yeah. I wouldn't be surprised if there was
like, an amusement park in the castle somewhere.
**[20:52] ---**
There is!
**[20:54] ---**
What?
**[21:04] ---**
There really is an amusement park!
**[21:07] ---**
Hey... You think the king
here's right in the head?
**[21:12] ---**
Looking at your face, I think
you'd get along just fine.
**[21:27] ---**
How fun...
**[21:33] ---**
It really is fun.
**[21:46] ---**
This, like, crazy fun magic power...
**[21:49] ---**
It's gonna disappear from
this world soon, whoa...
**[21:56] ---**
Don't you people understand how we feel?
**[22:00] ---**
We are going to get an infinite
supply of magic power.
**[22:05] ---**
No matter what it takes to get it...
**[22:13] ---**
We're desperate here!
**[22:17] ---**
We won't let anyone interfere!
**[23:56] ---**
What's this?
**[23:57] ---**
There's an amusement park inside the castle!
**[23:59] ---**
Whoa, awesome!
**[24:01] ---**
Does this all move using magic?
**[24:04] ---**
Probably.
**[24:05] ---**
But who cares about that right now?!
**[24:08] ---**
For now, let's just play to
our heart's content, Happy!
**[24:10] ---**
You've completely forgotten
our goal, Natsu...
**[24:13] ---**
Next time: It's Life!!!!
**[24:16] ---**
And besides, there's a lot
of things you ride here.
**[24:19] ---**
I-I think I'm gonna hurl...
**[24:21] ---**
Please stop getting queasy
just from your imagination...
**[24:24] ---**
# 87 - It's Life!!!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Aye! I'm reporting live from E-Land!
**[00:06] ---**
Can everyone see this?
**[00:07] ---**
I can't believe there's an amusement
park in the middle of Edolas's castle!
**[00:10] ---**
How whacked-out is this King anyway?
**[00:13] ---**
It's not all fun, either. You'll
encounter many things...
**[00:16] ---**
Everyone check out all the
different kinds of attractions!
**[01:51] ---**
Edolas.
**[01:52] ---**
It is a world which is losing its magic.
**[01:57] ---**
The people live their lives with
magic as a limited commodity.
**[02:03] ---**
All Wizard Guilds have been disbanded,
**[02:07] ---**
but there are still those
who resist and continue on.
**[02:10] ---**
And their name is the Dark Guild, Fairy Tail!
**[02:17] ---**
And now the curtain has risen
**[02:20] ---**
on the battle between the Fairy Tail
wizards that came from Earthland,
**[02:24] ---**
and the Magic Regiments of the Royal Army!
**[02:40] ---**
Do you return to your cells, or die here?
**[02:43] ---**
Sugar Boy, we don't have
to give them the choice.
**[02:47] ---**
Oh, yeah?
**[02:50] ---**
We've finished extracting
the dragon's magic power.
**[02:54] ---**
If Code ETD is a success, we'll have
no need for the Dragon Slayers.
**[03:01] ---**
You Earthlanders with no concept of
the value of magic will die here!
**[03:10] ---**
The ship?!
**[03:32] ---**
It's Life!!!!
**[03:44] ---**
An ice shield?
**[03:48] ---**
So, this is Earthland magic?
**[03:52] ---**
You really don't use tools, do you?
**[03:56] ---**
I've never seen it before.
**[03:59] ---**
There's flames around his legs!
**[04:01] ---**
Here I come!
**[04:08] ---**
Return our friends!
**[04:11] ---**
Friends?
**[04:12] ---**
Your "friends" will mix with Extalia's magic,
**[04:16] ---**
and become an eternal supply of magic power!
**[04:19] ---**
Why're you still blabbing about
that? I said we ain't gonna let you!
**[04:26] ---**
Natsu, behind you!
**[04:29] ---**
What's this?
**[04:30] ---**
We're sinking into the floor?
**[04:39] ---**
No way that'll hit me!
**[04:41] ---**
Oh, we'll see about that.
**[04:42] ---**
Hell's Tornado!
**[04:44] ---**
What?
**[04:48] ---**
What the heck?!
**[04:50] ---**
It's shooting out the rail it's going along!
**[04:52] ---**
He sounds like he's enjoying it...
**[04:54] ---**
Anyway, my weapon, the Command Tact, can cause
all the attractions here to freely move at will!
**[05:02] ---**
Who cares if you can move 'em all you want?
**[05:05] ---**
All I gotta do is bust 'em up!
**[05:07] ---**
That's not good, you imbecile.
**[05:10] ---**
What'd you call me?!
**[05:11] ---**
There's more than one Hell's Coaster!
**[05:14] ---**
And it plays a beautiful
symphony, which I conduct!
**[05:22] ---**
Hey, let me go!
**[05:24] ---**
This attraction considers the safety
of its guests its number one priority.
**[05:29] ---**
Tee-hee!
**[05:33] ---**
Using enough magic power, the Hell's Coaster
can accelerate to 10 times normal speed.
**[05:38] ---**
I don't care who you are, 5
minutes riding that and...
**[05:44] ---**
It hasn't been more than 10 seconds!
**[05:46] ---**
Whoa, what's with this guy? He's so weak!
**[05:50] ---**
What is this?
**[05:51] ---**
Things aren't going well over there.
**[05:53] ---**
We're not doing so well here, either!
**[05:55] ---**
Lucy, pull Natsu out of there!
**[05:58] ---**
How?
**[06:09] ---**
You're not going to...
**[06:15] ---**
Get going!
**[06:28] ---**
Please stop this thing!
**[06:32] ---**
This girl is pretty brave...
**[06:36] ---**
Natsu!
**[06:38] ---**
Lucy, I'm counting on you!
**[06:40] ---**
Ice Make Flying Claw!
**[06:48] ---**
If you had that kind of magic, wouldn't
it have been better if you rescued him?
**[06:52] ---**
Then no one would be around to kick your ass!
**[06:57] ---**
You have quite the confidence.
**[07:00] ---**
Ice Make Death Scythe!
**[07:13] ---**
So cold...
**[07:16] ---**
I see.
**[07:17] ---**
Ice magic, yes...
**[07:20] ---**
What the hell is going on?
**[07:24] ---**
I think I may be at an advantage here.
**[07:27] ---**
This weapon, Rossa Espada,
softens anything and everything.
**[07:33] ---**
It is really, truly, unfortunate...
**[07:38] ---**
Natsu, pull yourself together!
**[07:42] ---**
What's with these things?
They won't come off!
**[07:45] ---**
I said pull it together, sheesh!
**[07:48] ---**
Not a chance!
**[08:15] ---**
I-I'm saved...
**[08:19] ---**
Take a look at that!
**[08:25] ---**
Oh, *thanks* for that.
**[08:28] ---**
Water?
**[08:30] ---**
That's Edolas's magic! Like, whoa, right?
**[08:34] ---**
And this wonderful magic
will be gone pretty soon...
**[08:39] ---**
I don't even wanna think about it!
**[08:43] ---**
That's why you'll kill them?
**[08:49] ---**
You'll kill my friends and the
Exceeds for your convenience?
**[08:58] ---**
That's right.
**[09:00] ---**
They'll be sacrificed for the
sake of our eternal magic supply.
**[09:04] ---**
Screw that.
**[09:06] ---**
My friends are still alive.
**[09:12] ---**
And the Exceeds are still alive.
**[09:17] ---**
Something's more important than
whether or not there's magic power...
**[09:21] ---**
It's called living.
**[09:27] ---**
It's life!!!!
**[09:30] ---**
Natsu...
**[09:39] ---**
Natsu, get down!
**[09:43] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[09:45] ---**
Aquarius!
**[09:49] ---**
Please!
**[09:50] ---**
I know already.
**[09:58] ---**
The water...
**[09:59] ---**
What's wrong, Aquarius?
**[10:01] ---**
I cannot control this water!
**[10:06] ---**
I told you once already... Everything
in this amusement park is my weapon!
**[10:16] ---**
Lucy, take cover!
**[10:22] ---**
Your Highness, all the preparations
have been completed.
**[10:28] ---**
We have reached the final stage of Code ETD.
**[10:40] ---**
Farewell, God!
**[10:56] ---**
The magic power we extracted
from the Dragon Slayers
**[11:00] ---**
can be thought of as giant chains enabling
you to move the floating islands at will.
**[11:05] ---**
Then, once the floating islands
are under your control,
**[11:09] ---**
all you need to do is simply ram that
lacrima into those damn cats' kingdom...
**[11:17] ---**
Do that, and the magic
power will fuse together,
**[11:21] ---**
and an eternity of magic power
will rain down on our kingdom.
**[11:31] ---**
The Edolas magic spell, Dragon Chain Cannon.
**[11:34] ---**
A device which utilizes the
magic power of dragons.
**[11:39] ---**
Presently, it cannot be used as a weapon.
**[11:43] ---**
Now, Your Highness...
**[11:45] ---**
The key to activate the
Dragon Chain Cannon...
**[11:48] ---**
Your Highness!
**[11:50] ---**
Your Highness, wait!
**[11:53] ---**
Hey, Coco!
**[11:54] ---**
How many times have I told you
not to run around near the king!
**[11:59] ---**
Please stop this!
**[12:00] ---**
Lily is there on that lacrima island!
**[12:11] ---**
You ain't bad!
**[12:12] ---**
So this is Earthland magic...
**[12:15] ---**
It is quite intriguing.
**[12:18] ---**
This is getting exciting!
**[12:19] ---**
Finally, a guy that's actually near my level!
**[12:22] ---**
This isn't the time to be enjoying yourself!
**[12:25] ---**
And besides, you're heavy, Gajeel!
**[12:26] ---**
Well, not as heavy as Lucy...
**[12:28] ---**
You sure you should be sayin' that?
**[12:30] ---**
Lucy's gonna pulverize you.
**[12:32] ---**
I take back what I said!
**[12:33] ---**
You can put me down.
**[12:35] ---**
Aye!
**[12:37] ---**
You're Salamander's cat, yeah...
**[12:39] ---**
I'll look forward to fightin' in
the air when I find my own cat.
**[12:45] ---**
Gajeel...
**[12:47] ---**
Magic Charging Complete.
**[12:50] ---**
Master Ma'am, reactivate!
**[12:54] ---**
But damn, that's one big sword.
**[12:57] ---**
Aye!
**[12:58] ---**
If we measure it this way,
it's 4 Panther Lily's big!
**[13:03] ---**
Who gives a crap about it?
**[13:10] ---**
Chatting during a battle?
You are overly confident.
**[13:17] ---**
He chopped off some of the island!
**[13:20] ---**
It ain't just big... The guy who's
wielding it is skilled as well.
**[13:25] ---**
I'll make you nothing more than rust
on my Great Sword, Master Ma'am!
**[13:29] ---**
Earthland wizard!
**[13:31] ---**
I see. But you know, rust is pretty.
**[13:36] ---**
Aye! Gajeel's iron, after all!
**[13:42] ---**
Here I go!
**[13:43] ---**
Bring it!
**[13:50] ---**
If you activate the plan now,
Lily will be caught up in it!
**[13:58] ---**
And what about it?
**[14:02] ---**
He's our ally!
**[14:04] ---**
Coco, he will be a martyr to
our great Kingdom's future!
**[14:09] ---**
But...
**[14:11] ---**
I don't want Lily to die!
**[14:14] ---**
Who cares what happens to that damn Exceed?
**[14:18] ---**
No, no!
**[14:21] ---**
I said no!
**[14:23] ---**
What are you...
**[14:26] ---**
Coco!
**[14:32] ---**
You have always loved to run.
**[14:41] ---**
And I loved to watch you run around...
**[14:54] ---**
Hand the key over to me.
**[15:03] ---**
Coco!
**[15:05] ---**
Bydo, after her! Right now!
**[15:08] ---**
Y-Yes, sire!
**[15:10] ---**
It hurts! It hurts!
**[15:13] ---**
I've never had my feet feel such pain!
**[15:17] ---**
Even I want everlasting magic power!
**[15:20] ---**
But I don't want Lily to die!
**[15:23] ---**
What'll I do? What'll I do?
**[15:45] ---**
Where am I?
**[15:46] ---**
And hey, where's Lucy?
**[15:48] ---**
You okay?
**[15:49] ---**
Hey!
**[15:51] ---**
Natsu, here! I'm in here!
**[15:54] ---**
Get me outta here!
**[15:56] ---**
Why're you in a a place like that?
**[15:58] ---**
How should I know?
**[16:00] ---**
Before I realized it, I was in this dark,
cramped place and couldn't get out!
**[16:05] ---**
What's with the face?
**[16:10] ---**
What're you doing in that outfit?!
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:14] ---**
Costume actor box...
**[16:17] ---**
Now, dress up in a wonderful outfit and set
forth on your journey to Fairy Tale land!
**[16:22] ---**
Fairy Tale?
**[16:25] ---**
There's a dial here!
**[16:26] ---**
Put me back to normal.
**[16:29] ---**
Righto!
**[16:46] ---**
Stop playin' around!
**[16:47] ---**
W-Wait...
**[16:55] ---**
Now, *you* stop playin' around!
**[16:57] ---**
Where'd you go, Earthland wizards?
**[17:01] ---**
It's him!
**[17:03] ---**
Being all hard-boiled in that
getup doesn't work at all!
**[17:07] ---**
Hurry up and change me back already!
**[17:11] ---**
What?
**[17:13] ---**
I just had a *great* idea...
**[17:19] ---**
Whoa, were they blown far away...
**[17:23] ---**
Those Earthland wizards talk big
and act big, but they ain't...
**[17:27] ---**
Hi!
**[17:29] ---**
Onii-san!
**[17:43] ---**
My sexy seduction plan was a giant flop!
**[17:46] ---**
He didn't go for it!
**[17:48] ---**
And what the hell are these monsters?
**[17:55] ---**
This is the Monster Academy.
**[17:57] ---**
It's an attraction that gives you a
peek at the school days of monsters!
**[18:03] ---**
Whatever, just let me change
back into my clothes!
**[18:07] ---**
Lucy...
**[18:09] ---**
Natsu, hurry up and save me!
**[18:11] ---**
Crap! How can you be so incredibly unsexy?!
**[18:15] ---**
That's what his problem is?
**[18:16] ---**
And I thought it was such a great idea...
**[18:24] ---**
I guess I just gotta go straight at him.
**[18:26] ---**
You really plan on fighting me
here in this Monster Academy?
**[18:30] ---**
This is my favorite place,
I'll have you know.
**[18:33] ---**
Oh, is it? Well, I like this place, too.
**[18:38] ---**
Mummy Bandage!
**[18:43] ---**
Every monster in Monster
Academy is my soldier!
**[18:48] ---**
Like, whoa, right?
**[18:50] ---**
This ain't nothin'!
**[18:55] ---**
What?!
**[18:57] ---**
Flames from his entire body?
**[18:59] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[19:05] ---**
Franken Knuckle!
**[19:28] ---**
What incredible power...
**[19:35] ---**
Monster Troops, assemble!
**[19:38] ---**
Bring him down!
**[19:41] ---**
No!!
**[19:55] ---**
Can you really win against these monsters?
**[20:09] ---**
Ouch...
**[20:32] ---**
What are you doing, monsters? Go!
**[21:03] ---**
He's a real...
**[21:10] ---**
...monster!
**[21:14] ---**
What's with these monsters?! Stay away!
**[21:26] ---**
Huh? Where're the monsters?
**[21:28] ---**
And who are you?
**[21:32] ---**
What happened to your feet?
**[21:35] ---**
They're seriously injured!
**[21:38] ---**
I can't run any more...
**[21:40] ---**
Coco, wait, would you?!
**[21:44] ---**
Help me...
**[21:46] ---**
This.
**[21:49] ---**
That's right... This person
is the girl from Earthland...
**[21:53] ---**
It's no use, I can't give her the key...
**[21:56] ---**
What'll I do?
**[22:01] ---**
Hurry up and give me the key!
**[22:03] ---**
Key?
**[22:04] ---**
W-Why is he after my keys?
**[22:09] ---**
I won't give any of them to you!
**[22:11] ---**
She's confused about something...
**[22:15] ---**
Don't worry!
**[22:21] ---**
'Cause I'll beat him for you!
**[23:56] ---**
Oh? Where'd Lucy go?
**[23:58] ---**
She ran off yelling somewhere.
**[24:00] ---**
What's she playing around for?
**[24:02] ---**
Whatever.
**[24:03] ---**
Gray and the guy with the
chin ain't around, either.
**[24:05] ---**
The chin person tripped on his chin
and went flying and he gave chase.
**[24:09] ---**
Huh? What? What's that mean?
**[24:11] ---**
The chin on the chin did what?
**[24:13] ---**
Next time: The Great River
of Stars is for Pride...
**[24:16] ---**
It's simple, the chin person
went flying, like swoosh!
**[24:20] ---**
A chin can fly?!
**[24:21] ---**
You make it sound like
only the chin is flying!
**[24:25] ---**
# 88 - The Great River of Stars is for Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Men!
**[00:03] ---**
Sparkle-nyan!
**[00:04] ---**
Sparkle-nyan!
**[00:05] ---**
It is I, Nichiya, at the Queen's service!
**[01:42] ---**
We Royal Guard gave chase to two Fallen
Exceeds and headed toward the Edolas Royal City.
**[01:47] ---**
But those sick, foul-perfumed humans dared
bare their claws at us, nay, at our Queen herself!
**[01:55] ---**
And in just a flash, we Royal Guards were
all transformed into a lacrima, and captured!
**[02:02] ---**
The King of Edolas, Faust, is trying to
use Dragon Slayer Magic to attack Extalia!
**[02:09] ---**
Men!
**[02:11] ---**
I must do something!
**[02:15] ---**
But right now, I am in this sorry state!
**[02:18] ---**
Somebody, turn me back to normal!
**[02:21] ---**
Men!
**[02:25] ---**
Code ETD. Exceed Total Destruction.
**[02:30] ---**
Operation: Extermination of Angels, is it?
**[02:34] ---**
Finally, it's time for the main event.
**[02:37] ---**
For the time being, I'll relay
this information to them.
**[02:41] ---**
Attention, citizens of Edolas.
**[02:43] ---**
Thank you very much for
visiting E-Land today.
**[02:47] ---**
From the Hell's Coaster
to the Monster Academy,
**[02:51] ---**
our King Faust has come up with a variety
of attractions using unlimited magic power,
**[02:58] ---**
all for your enjoyment!
**[03:02] ---**
Coco, wait, would you?!
**[03:08] ---**
Hurry up and give me the key!
**[03:12] ---**
I won't give any of them to you!
**[03:17] ---**
'Cause I'll beat him!
**[03:22] ---**
The Great River
of Stars is for Pride.
**[03:27] ---**
You're an Earthland wizard.
**[03:30] ---**
What are you doing here?
**[03:32] ---**
What has happened to Hughes and Sugar Boy?
**[03:35] ---**
I wonder if Natsu is okay?
**[03:38] ---**
But, I can't leave this girl alone.
**[03:41] ---**
Why is he after my keys?
**[03:44] ---**
Hurry and give me the key!
**[03:49] ---**
Sheesh, there it is!
**[03:52] ---**
Eww, what a lecherous stare!
**[03:55] ---**
I won't give you this key!
**[04:00] ---**
*bishi*
**[04:01] ---**
What's *bishi*?
**[04:02] ---**
I think she's confused...
**[04:07] ---**
Crumble to pieces!
**[04:12] ---**
What're we gonna do, Gajeel?
**[04:14] ---**
This fight's been completely one-sided!
**[04:17] ---**
But the fun's only started, see!
**[04:20] ---**
I cannot allow that to
pass without a response...
**[04:28] ---**
Taking a "wait-and-see" approach?
You make light of me.
**[04:32] ---**
The hell I am!
**[04:34] ---**
I'm just takin' my time having
a taste of your power.
**[04:37] ---**
Gajeel, that was so mean!
I'm not just some object!
**[04:40] ---**
Don't chuck me!
**[04:42] ---**
I saved your ass, so no complaining!
**[04:45] ---**
Anyway, you're in the way!
**[04:47] ---**
If you're gonna dart around,
I'll finish you off first!
**[04:51] ---**
He's so mean... He's so scary...
**[04:53] ---**
Okay, that's enough of our comedy act.
**[04:56] ---**
Let's finally get things
started for real, shall we?
**[04:59] ---**
Just try it, Earthland wizard!
**[05:02] ---**
I hope everyone's okay...
**[05:05] ---**
I'm worried about the future.
**[05:08] ---**
Gate of the Giant Bull, I open thee!
**[05:12] ---**
Taurus!
**[05:19] ---**
That outfit is the best ever, Lucy-san!
**[05:22] ---**
So much for your cool entrance.
**[05:24] ---**
What's that?! A cow?!
**[05:27] ---**
That's Earthland magic?
**[05:30] ---**
But, he seems like a pervert...
**[05:33] ---**
What about my reward from before?
**[05:36] ---**
Make this guy beg for mercy,
and I'll think about it!
**[05:39] ---**
Go!
**[05:39] ---**
Beg for mercy!
**[05:47] ---**
He's faster than he looks!
**[05:48] ---**
"Hii" ain't begging for mercy!
**[05:51] ---**
But, how?
**[05:53] ---**
She creates something from
nothing at all? Preposterous!
**[05:57] ---**
I cannot analyze it... How?
**[05:59] ---**
Ready, set... Beg!
**[06:01] ---**
Impudent!
**[06:07] ---**
Flame Liquid!
**[06:09] ---**
Taurus!
**[06:10] ---**
What was that magic now?
**[06:12] ---**
Watch out for that liquid!
**[06:15] ---**
I'm fresh out...
**[06:22] ---**
Storm Liquid!
**[06:25] ---**
Gate...
**[06:28] ---**
...of the Maiden, I open thee!
**[06:31] ---**
Virgo!
**[06:34] ---**
It's another something!
**[06:36] ---**
Is it a similar effect as Anima?
**[06:40] ---**
You will receive punishment!
**[06:43] ---**
Spica Hole!
**[06:45] ---**
What?
**[06:50] ---**
All right!
**[06:52] ---**
Wow...
**[06:53] ---**
Princess, time for punishment?
**[06:55] ---**
Why?!
**[06:56] ---**
Plus, she's a princess!
**[06:59] ---**
Maybe I should hand her this key...
**[07:03] ---**
But then, the eternal magic power...
**[07:06] ---**
But if the King gets it back, Lily's life...
**[07:11] ---**
What'll I do?
**[07:14] ---**
What's that?
**[07:15] ---**
Is that your stomach grumbling, Princess?
**[07:17] ---**
Now, look here...
**[07:19] ---**
Punishment?
**[07:27] ---**
I've got you, Coco!
**[07:32] ---**
What the heck is that?
**[07:34] ---**
An octopus tentacle, Princess.
**[07:35] ---**
That's not what I meant!
**[07:37] ---**
Octopus Liquid!
**[07:40] ---**
I drank it myself!
**[07:49] ---**
Now, no matter what strange magic
you might use, none of it will work!
**[07:54] ---**
I-I wonder about that...
**[07:56] ---**
Princess, I don't think it will work.
**[07:58] ---**
Don't give up before we even try!
**[08:04] ---**
I've got Coco.
**[08:06] ---**
But I won't be satisfied until I've
exterminated you, insolent brat!
**[08:10] ---**
This guy holds a grudge!
**[08:11] ---**
Princess, you have terrible
luck with guys, don't you?
**[08:15] ---**
That comment wasn't necessary!
**[08:20] ---**
Get me down!
**[08:22] ---**
Princess, take this!
**[08:29] ---**
What is it?
**[08:30] ---**
It's a Spirit World whip that
can extend and contract.
**[08:33] ---**
Eridanus's Fleuve d'Etoile.
**[08:36] ---**
The river of stars?
**[08:38] ---**
I hope it is of help. Although I
don't think it'll be effective.
**[08:41] ---**
Why are you so negative about it?
**[08:45] ---**
We won't know till we try, right?
**[08:48] ---**
You brat! Come 'ere!
**[08:52] ---**
I wish you best of health
in your battle, Princess!
**[08:55] ---**
Here I go!
**[09:01] ---**
What's this?
**[09:03] ---**
Something like that ain't gonna work!
**[09:10] ---**
See? See?
**[09:13] ---**
That didn't even tickle!
**[09:21] ---**
What's wrong, Earthland wizard?
**[09:25] ---**
What happened to the whole
"I'll beat you" thing, huh?
**[09:29] ---**
It really didn't work!
**[09:31] ---**
This thing is totally useless!
**[09:32] ---**
What's wrong?
**[09:33] ---**
You can't use any more freaky magic?
**[09:38] ---**
Magic?
**[09:40] ---**
If I call multiple Spirits in a row,
it quickly drains my magic power.
**[09:45] ---**
That's right!
**[09:48] ---**
So that's why Virgo gave me this!
**[09:52] ---**
Thank you...
**[09:55] ---**
I really appreciate how you
Spirits take care of me!
**[10:02] ---**
Just stand there and be squashed!
**[10:05] ---**
If I remember right, she said
it could expand and contract!
**[10:15] ---**
What?
**[10:20] ---**
Let her go!
**[10:23] ---**
She belongs to our army!
**[10:26] ---**
*You* have nothing to do with this!
**[10:30] ---**
You're hurting her!
**[10:31] ---**
And if I do this, I'll hurt her even more!
**[10:35] ---**
Look here, you...
**[10:37] ---**
Stop flitting around my body!
**[10:42] ---**
If she's one of you, shouldn't
you be protecting her?
**[10:48] ---**
I'll never lose to someone who
doesn't even understand that!
**[10:53] ---**
My leg!
**[10:55] ---**
When did she...?
**[11:00] ---**
I swear on the name of my guild!
**[11:04] ---**
You little brat!
**[11:06] ---**
What the... It's hot!
**[11:12] ---**
A real monster, huh?
**[11:14] ---**
I'm not a damn monster, you freak!
**[11:21] ---**
Natsu!
**[11:47] ---**
Bydo and Hughes have been beaten!
**[11:55] ---**
What's that giant thing?
**[11:58] ---**
Great job there, Natsu!
**[12:00] ---**
Huh? Someone's collapsed...
**[12:02] ---**
Are you okay?
**[12:04] ---**
You know her?
**[12:05] ---**
Not exactly.
**[12:09] ---**
What is it?
**[12:10] ---**
What's wrong?
**[12:11] ---**
You got a stomachache?
**[12:12] ---**
Why'd you think that?
**[12:14] ---**
This key is to a device that
will kill your friends.
**[12:18] ---**
What the...
**[12:20] ---**
You mean, the one that'll ram
the lacrima into Extalia?
**[12:24] ---**
So *that's* the key he was after?
**[12:29] ---**
I'd rather we all live in peace than
have an infinite supply of magic.
**[12:36] ---**
So... please, destroy this key!
**[12:42] ---**
Please!
**[12:45] ---**
Which means, all we have to do is break this,
**[12:47] ---**
and we can stop them from
attacking with the lacrima!
**[12:50] ---**
Thanks!
**[12:51] ---**
Okay! Leave it to me!
**[12:55] ---**
What?!
**[12:59] ---**
Now, now, Coco. You mustn't give something
as important as this to the enemy!
**[13:03] ---**
I must return it to our Highness.
**[13:06] ---**
Sugar Boy!
**[13:07] ---**
The key!
**[13:08] ---**
Oh, no!
**[13:09] ---**
Give it back!
**[13:12] ---**
You bastard! Hold it right there!
**[13:15] ---**
You again?
**[13:17] ---**
You ain't gettin' away!
**[13:19] ---**
Gray!
**[13:20] ---**
Natsu, Lucy!
**[13:22] ---**
That chinny idiot is mine!
**[13:24] ---**
Don't you go butting in!
**[13:26] ---**
In other words, leave the rest to me!
**[13:29] ---**
Quite persistent, you are. Even though
there's no chance for you to win...
**[13:33] ---**
Shut up! Now, stop right there!
**[13:35] ---**
I'm in a hurry!
**[13:38] ---**
Rossa Espada...
**[13:45] ---**
We'll head after 'im, too!
**[13:47] ---**
We've got to get that key back!
**[13:50] ---**
What's this?
**[13:51] ---**
This again?
**[13:53] ---**
What's going on, seriously?
**[13:55] ---**
Crap! I can't move!
**[13:57] ---**
Lucy, do something about this!
**[13:59] ---**
At times like this... Fleuve d'Etoile!
**[14:03] ---**
...huh?
**[14:06] ---**
Octopus! It's in my way! And heavy! And icky!
**[14:15] ---**
All attractions have been closed for today.
**[14:18] ---**
We'll be awaiting your next visit.
**[14:20] ---**
No!
**[14:26] ---**
Hold it!
**[14:28] ---**
And how are you sliding
along in the first place?
**[14:33] ---**
I don't know either!
**[14:35] ---**
O-Oh, I see.
**[14:36] ---**
So anyway, what is that key?
**[14:39] ---**
It's the key to activate
the Dragon Chain Cannon.
**[14:42] ---**
Dragon Chain?
**[14:43] ---**
Uh-oh! The rest is a secret.
**[14:47] ---**
Dragon Chain Cannon... Dragon?
**[14:49] ---**
It must be about the Dragon
Slayer Magic they stole!
**[14:53] ---**
If I remember right, Wendy told us about it.
**[14:55] ---**
They're going to speed up the floating island
with the lacrima on it with Dragon Slayer Magic,
**[14:59] ---**
and ram it into Extalia. That's
what the Kingdom is planning.
**[15:03] ---**
That's what she said.
**[15:05] ---**
This is something that
we cannot let you have.
**[15:09] ---**
Which means we can't let you
take it from us, either!
**[15:13] ---**
Ice Make Floor!
**[15:16] ---**
Ice isn't going to win against me...
**[15:20] ---**
It makes anything it touches flexible!
**[15:22] ---**
Rossa Espada!
**[15:29] ---**
Even if it's flexible, it
still has the same properties!
**[15:32] ---**
Properties like "ice floors are slippery"!
**[15:41] ---**
I told you that wouldn't work!
**[15:47] ---**
The key?
**[15:48] ---**
Time to bust it up!
**[16:03] ---**
Huh?
**[16:06] ---**
It's a bit cold, Ice Boy.
**[16:09] ---**
Don't go givin' me weird nicknames!
**[16:12] ---**
And why? Why won't it break?
**[16:14] ---**
Well, isn't it obvious? It's not
something that's so easy to break.
**[16:19] ---**
And, it's cold!
**[16:22] ---**
Would you be so kind as to let go?
**[16:24] ---**
It's not my style to hold
hands with other men.
**[16:28] ---**
Come on, now... Haven't you realized
our roles are flipped now?
**[16:34] ---**
What might you mean, Ice Boy?
**[16:36] ---**
Stop calling me that, sheesh!
**[16:38] ---**
Anyway...
**[16:40] ---**
You people might need this key, but we don't!
**[16:46] ---**
If I can't break it, I'll at least
make it so you can't use it!
**[16:50] ---**
Freeze!
**[16:56] ---**
Not going to work.
**[16:57] ---**
Have you forgotten? The Rossa
Esparda can make ice flexible.
**[17:02] ---**
You sure? If you're off just a
bit, the key'll be a bent-up mess.
**[17:10] ---**
I am very meticulous.
**[17:12] ---**
What the hell are you saying?!
**[17:15] ---**
I see... I should just cut *you* down!
**[17:25] ---**
I told you, it's no use!
**[17:29] ---**
You think I'm gonna lose?!
**[17:33] ---**
I'll freeze you first!
**[17:36] ---**
I won't let go, even if I'm dead!
**[17:42] ---**
I'll never let you!
**[17:50] ---**
Let go!
**[17:52] ---**
Freeze!
**[18:21] ---**
I-Impossible!
**[18:23] ---**
The key cracked!
**[18:24] ---**
Right, that's the way! I should
just break it like this!
**[18:27] ---**
Oh, no! This is bad!
**[18:30] ---**
Let go! The key is gonna break!
**[18:32] ---**
This thing holds the lives
of my friends hostage!
**[18:34] ---**
I'm gonna bust it to smithereens!
**[18:38] ---**
W-Wait!
**[18:40] ---**
This really is bad!
**[18:42] ---**
This key is something that you need!
**[18:45] ---**
What did you just say?
**[18:46] ---**
Whatever, just call a cease-fire for now!
**[18:48] ---**
The key's gonna break!
**[18:51] ---**
What are you talking about?!
**[18:56] ---**
W-With this key, you can return
your friends to the way they were!
**[19:06] ---**
You're bluffing.
**[19:08] ---**
It's the truth!
**[19:09] ---**
The Dragon Chain Cannon shoots
concentrated Dragon Slayer Magic!
**[19:13] ---**
Don't you know what Dragon Slayer
Magic is used for in this world?
**[19:21] ---**
I shattered the lacrima with Dragon
Slayer Magic to turn you back to normal.
**[19:26] ---**
I hear that on this world,
Dragon Slayer Magic
**[19:28] ---**
has the power to restore people
who have been turned into lacrima.
**[19:35] ---**
If you shoot the Dragon Chain Cannon into the
lacrima, your friends will return to how they were!
**[19:43] ---**
Understand now?
**[19:45] ---**
This key is important to both of us!
**[19:48] ---**
You can't destroy it!
**[19:52] ---**
We've got Gajeel, though.
**[19:54] ---**
And if it comes to it,
Natsu and Wendy as well!
**[19:57] ---**
We've got three Dragon Slayers!
**[20:00] ---**
We don't need this damn key!
**[20:03] ---**
But you don't know how many
days it'll take, right?
**[20:07] ---**
The conversion to magic
power will begin tomorrow!
**[20:10] ---**
Our plan is to ram the lacrima
into Extalia before that!
**[20:17] ---**
It's true that with three Dragon
Slayers, you can likely save many.
**[20:22] ---**
However, you can't save them all!
**[20:25] ---**
If you want to save everyone,
you cannot destroy this key!
**[20:30] ---**
Plus, there's a great number
of people from the city
**[20:33] ---**
that have nothing to do with
the guild in that lacrima, yes?
**[20:40] ---**
Now... Let go.
**[21:00] ---**
I won't give the key to you!
**[21:16] ---**
The key!!
**[21:19] ---**
Are you a total idiot? I
wasn't bluffing, you know!
**[21:25] ---**
You friends will never come back again!
**[21:32] ---**
Yes, they will. I will bring
them all back, safe and sound!
**[21:35] ---**
Back to our guild!
**[21:38] ---**
In the space between me and my weapon...
**[21:42] ---**
Ice Blade: Seven Strike Dance!
**[21:58] ---**
You're nuts, Ice Boy.
**[22:01] ---**
You actually destroyed the key...
**[22:05] ---**
Even though with that key, you
could save your friends...
**[22:14] ---**
I'm an Ice Maker Magic wizard.
**[22:20] ---**
I can make as many keys as I need.
**[23:55] ---**
We've got the key, so let's go save everyone!
**[23:59] ---**
Look, Erza's back!
**[24:01] ---**
Hey, Erza!
**[24:03] ---**
Wait a sec... Isn't that the Edolas Erza?
**[24:06] ---**
Oh, no... Does that mean our Erza lost?
**[24:10] ---**
God damn it... After we've come so far...
**[24:13] ---**
Next time: The Doomsday Dragon Chain Cannon.
**[24:16] ---**
What'll we do, Natsu? At
this rate, everyone...
**[24:19] ---**
Not yet... It's not over yet!
**[24:22] ---**
We'll save everyone, for sure!
# 89 - The Doomsday Dragon Chain Cannon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
The same power, the same voice...
**[00:09] ---**
I see. It's uncanny.
**[00:11] ---**
That power interests me!
**[00:14] ---**
Your very presence disgusts me!
**[00:16] ---**
It is time I ended this.
**[01:56] ---**
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
**[02:00] ---**
This time, I'll be teaching you about
Carla and myself's homeland, Edolas!
**[02:04] ---**
The world we live in is called "Earthland"...
**[02:08] ---**
Edolas is a different world.
**[02:10] ---**
In Edolas, magic power is a limited
resource that will one day be used up.
**[02:14] ---**
Because of that, King Faust
**[02:16] ---**
used the hyperspace magic Anima to
absorb magic power from Earthland!
**[02:21] ---**
The guild and people from Magnolia
were turned into a lacrima,
**[02:25] ---**
and we're all fighting
to return them to normal.
**[02:29] ---**
By the way, there's a separate set
of Natsu and the others in Edolas.
**[02:33] ---**
But the Erza in Edolas is our enemy!
**[02:35] ---**
Scary, huh?
**[02:36] ---**
Can't rest easy, huh?
**[02:38] ---**
And there you have it. Let's
get back to the story.
**[02:41] ---**
Stand, bow...
**[02:43] ---**
Aye, sir!
**[03:03] ---**
Oh, it's her!
**[03:05] ---**
Isn't that one of the Fallen?
**[03:07] ---**
There's even a human!
**[03:09] ---**
Whoa, I've never seen one before!
**[03:11] ---**
It's a human, a human!
**[03:13] ---**
What is she doing here?
**[03:15] ---**
What's going on?
**[03:16] ---**
The Fallen one...
**[03:18] ---**
brought a human...
**[03:23] ---**
Please let me see the Queen!
**[03:26] ---**
Extalia is in grave danger.
**[03:31] ---**
The Doomsday Dragon Chain Cannon.
**[03:44] ---**
Move it, move it!
**[03:45] ---**
Let me through!
**[03:46] ---**
N-Nady-sama!
**[03:47] ---**
Good timing!
**[03:49] ---**
This isn't good at all!
**[03:51] ---**
The Fallen and Humans are
forbidden from entering Extalia!
**[03:54] ---**
This isn't the time for that.
**[03:57] ---**
If you people value your lives, then listen.
**[04:00] ---**
Where did Nichiya-san and the rest of
the guards go that were chasing you?
**[04:04] ---**
They've been turned into a
lacrima by the Royal Army.
**[04:23] ---**
Extalia's Royal Guard done in by some humans?
**[04:27] ---**
You expect us to believe
something as silly as that?
**[04:30] ---**
It's the truth! The Royal Army
will be attacking here shortly!
**[04:33] ---**
So what?
**[04:35] ---**
Our Queen will blow them
all away with her magic!
**[04:38] ---**
That's right!
**[04:41] ---**
Everyone, if you don't escape,
you'll all be in big trouble!
**[04:44] ---**
Shut up, human!
**[04:47] ---**
Wendy!
**[04:48] ---**
You don't even know how
powerful our Queen is!
**[04:51] ---**
We're Exceeds!
**[04:53] ---**
We're not like you humans!
**[04:56] ---**
Stop it!
**[05:06] ---**
Get out, Human! Get out, Fallen!
**[05:09] ---**
This is the blessed land
of our Queen, Extalia!
**[05:12] ---**
We aren't going to lose to some humans!
**[05:14] ---**
Not as long as our Queen is here!
**[05:20] ---**
If...
**[05:21] ---**
If you hate humans that much,
do with me what you must!
**[05:24] ---**
But Carla is different!
**[05:27] ---**
She's one of you!
**[05:29] ---**
Listen to what she says, please!
**[05:34] ---**
Wendy...
**[05:35] ---**
Get out! Get out! Get out! Get out...
**[05:53] ---**
Why? Why?
**[06:07] ---**
Gajeel!
**[06:14] ---**
Unarmed, you can stop my iron-hard sword?
**[06:18] ---**
Earthland magic is full of surprises.
**[06:21] ---**
Sorry to break it to you, but an Iron
Dragon's iron isn't normal iron.
**[06:25] ---**
Anyway, aren't you one of the cats?
**[06:28] ---**
Why're you working for the Royal Army?
**[06:32] ---**
U-Um...
**[06:35] ---**
You're an Exceed like me, right?
**[06:40] ---**
Would... you like a fish?
**[06:44] ---**
That's in the past.
**[06:48] ---**
I have forsaken my homeland!
**[06:50] ---**
That fake country!
**[06:59] ---**
Fake country...?
**[07:03] ---**
An outcast, huh?
**[07:05] ---**
I like it. Same as me.
**[07:17] ---**
I like your style!
**[07:26] ---**
I'm gonna make this guy my cat!
**[07:30] ---**
My Buster Maam!
**[07:36] ---**
But first I gotta show you
which one of us is stronger!
**[07:40] ---**
Uh, I think his switch just flipped on.
**[07:45] ---**
I won't be outdone by Salamander
or that little girl!
**[07:50] ---**
He's...
**[07:51] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[08:06] ---**
Gajeel's looking scary!
**[08:13] ---**
That's how it's gotta be.
**[08:18] ---**
You're strong.
**[08:34] ---**
Gajeel... Are you forgetting why
we're here in the first place?
**[08:46] ---**
I'm an Ice Maker Magic wizard.
**[08:49] ---**
I can make as many keys as I need.
**[08:53] ---**
Gray!
**[08:55] ---**
Natsu!
**[08:57] ---**
Finally caught up to the bastard!
**[08:59] ---**
I told you to leave him to me, remember?
**[09:01] ---**
Where's the key?
**[09:03] ---**
Hand it over, you!
**[09:04] ---**
You chinny bastard!
**[09:05] ---**
Um... Can't you see what I have in my hand?
**[09:09] ---**
Anyway, we're fine.
**[09:11] ---**
The situation has changed a bit.
**[09:13] ---**
Where's Lucy?
**[09:16] ---**
Oh, right...
**[09:17] ---**
She's stuck.
**[09:18] ---**
Stuck? What?
**[09:20] ---**
Just a little more!
**[09:21] ---**
Your boobs are huge!
**[09:25] ---**
Anyway, Natsu... We can use this key!
**[09:28] ---**
We can use it to save all of our friends!
**[09:30] ---**
What?
**[09:31] ---**
Their plan was to use the Dragon Chain cannon
**[09:34] ---**
to pull the lacrima island
and ram it into Extalia.
**[09:39] ---**
But!
**[09:43] ---**
If we crash the Dragon Chain Cannon,
infused with Dragon Slayer magic,
**[09:45] ---**
directly into the lacrima...
**[09:49] ---**
...we can return everyone to normal!
**[09:51] ---**
Oh! I don't get it, but I see!
**[09:55] ---**
The Dragon Chain Cannon seems to be up ahead.
**[09:57] ---**
Right, let's go.
**[09:59] ---**
We have a problem though.
**[10:03] ---**
There's no way to enter the room.
**[10:05] ---**
Then we just bust our way in, right?
**[10:08] ---**
I can use magic now, remember?
**[10:11] ---**
Not gonna work.
**[10:12] ---**
There's some kind of "Wizard Canceler"
device that makes it so magic won't work.
**[10:20] ---**
Won't know until we try, right?
**[10:22] ---**
We need a plan, first!
**[10:32] ---**
So there you are...
**[10:34] ---**
Erza!
**[10:36] ---**
Wait... That's the Edolas's...
**[10:42] ---**
Damn it...
**[10:44] ---**
Our Erza... lost?
**[11:01] ---**
Are you well, Captain Knightwalker?
**[11:04] ---**
Well? Look at her!
**[11:05] ---**
W-Where did you get those wounds?
**[11:08] ---**
Just a few scratches.
**[11:10] ---**
And those two...?
**[11:11] ---**
The key to the Dragon Chain Cannon.
**[11:13] ---**
K-Key?
**[11:15] ---**
Is His Highness inside?
**[11:17] ---**
Yes! This way.
**[11:25] ---**
All the preparations are complete.
**[11:28] ---**
An eternity of magic, right before my eyes...
**[11:46] ---**
Damn, he's slow.
**[11:49] ---**
Hey, you call out to her!
**[11:51] ---**
R-Right...
**[11:54] ---**
H-Hey, what are you doing there?
**[11:56] ---**
Everyone's waiting.
**[11:58] ---**
My informant.
**[12:00] ---**
W-What?
**[12:01] ---**
Plotting something again?
**[12:04] ---**
I need the latest information... if I'm
going to convince everyone, anyway.
**[12:09] ---**
Convince us?
**[12:10] ---**
I don't like the sound of that.
**[12:13] ---**
How is everyone doing?
**[12:15] ---**
They heard you had something to
say, Lucy-san, so they're uneasy.
**[12:18] ---**
No kidding.
**[12:20] ---**
After meeting those guys from the other
world, Lucy's been more uptight than ever!
**[12:24] ---**
Yeah... That'd scare anyone, for sure...
**[12:27] ---**
You bunch of goddamn scaredy-cats!
**[12:30] ---**
We're sorry!
**[12:31] ---**
Don't harmonize!
**[12:51] ---**
Erza, is it true you bring the key with you?
**[12:55] ---**
It was destroyed, but do not worry.
**[12:57] ---**
What?
**[13:00] ---**
He can make a key.
**[13:02] ---**
Damn you...
**[13:03] ---**
And he is...?
**[13:05] ---**
An Earthland wizard.
**[13:06] ---**
A friend of the Dragon Slayer.
**[13:10] ---**
Are you saying...
**[13:12] ---**
They have something to do with the
disappearance of the lacrima in the public square?
**[13:15] ---**
Exactly.
**[13:17] ---**
Fine then.
**[13:19] ---**
Activate the Dragon Chain Cannon immediately.
**[13:23] ---**
Stand, Ice Wizard.
**[13:25] ---**
And don't try anything funny.
**[13:31] ---**
Activate the Dragon Chain Cannon.
**[13:40] ---**
This is the Dragon Chain Cannon?
**[13:43] ---**
It's a whole lot different than I'd imagined.
**[13:47] ---**
On a much bigger scale, for sure...
**[13:52] ---**
Hurry and do it!
**[13:55] ---**
I don't have any choice...
**[14:03] ---**
W-Whoa...
**[14:05] ---**
Is that Earthland magic?
**[14:06] ---**
But, why is he naked?
**[14:08] ---**
I should charge admission for this!
**[14:21] ---**
I only have one chance.
**[14:31] ---**
I'll smash the Dragon Chain Cannon
straight into the lacrima!
**[14:36] ---**
That way we can save all our friends,
and everyone from Magnolia!
**[14:48] ---**
Yes, that's wonderful!
**[15:27] ---**
The castle is transforming?!
**[15:29] ---**
What in the world is going on?
**[15:31] ---**
It's started!
**[15:33] ---**
The Dragon Chain Cannon has been activated!
**[15:35] ---**
It's almost like the Gildarts Shift!
**[15:38] ---**
What insane idiot came up with this?
**[15:41] ---**
The King!
**[15:44] ---**
How do I change the aim?
**[15:51] ---**
Where?!
**[16:06] ---**
That's the Dragon Chain Cannon?
**[16:09] ---**
Things are proceeding
faster than I anticipated.
**[16:13] ---**
This is bad! I must hurry!
**[16:16] ---**
Prepare to fire!
**[16:18] ---**
Crap!
**[16:24] ---**
This is it.
**[16:25] ---**
Natsu!
**[16:29] ---**
Right on!
**[16:31] ---**
What?
**[16:32] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[16:39] ---**
What is the meaning of this?
**[16:47] ---**
Stop the launch!
**[16:49] ---**
Erza! You fiend!
**[16:57] ---**
What treachery is this, Erza?!
**[17:06] ---**
I am Erza Scarlet!
**[17:08] ---**
Earthland's Erza!
**[17:12] ---**
Sorry about that. Your quick
thinking helped us out.
**[17:18] ---**
This was plan D! D for Dupe the Dolts!
**[17:24] ---**
Aim the Dragon Chain Cannon at the lacrima!
**[17:27] ---**
Do not listen to her!
**[17:29] ---**
Fire it immediately!
**[17:31] ---**
What'll we do?
**[17:32] ---**
Taking a hostage? That's low!
**[17:36] ---**
Oh, yeah?
**[17:38] ---**
We'll do whatever it takes
to save our friends!
**[17:42] ---**
Hurry and do it, or else...
**[17:45] ---**
Do it! Our Highness is in danger!
**[17:47] ---**
Do not mind me!
**[17:49] ---**
Fire it, in order to destroy the Exceed!
**[17:51] ---**
Readjust the aim!
**[17:53] ---**
Change it to hit the giant lacrima!
**[18:03] ---**
You fools!
**[18:05] ---**
You're going to throw away
an eternity of magic power?
**[18:11] ---**
Scarlet!
**[18:16] ---**
Knightwalker!
**[18:19] ---**
His Highness has been freed!
**[18:21] ---**
Now, revert the aim back!
**[18:30] ---**
Crap!
**[18:33] ---**
Knightwalker, you're still...
**[18:36] ---**
This isn't over yet, Scarlet!
**[18:39] ---**
Fire!!
**[19:47] ---**
What the...
**[19:51] ---**
The Dragon Chain Cannon has connected...
**[19:54] ---**
We didn't make it!
**[19:57] ---**
What the... Something huge has stuck on!
**[20:04] ---**
O-Oh, no!
**[20:09] ---**
Grappling complete!
**[20:11] ---**
Ram it into Extalia!
**[20:14] ---**
Don't!!!
**[20:23] ---**
Everyone!
**[20:26] ---**
Everyone, get on!
**[20:28] ---**
Lucy?
**[20:29] ---**
Where are you?
**[20:30] ---**
You turned into a giant monster?
**[20:33] ---**
Stop your blabbing and get on board!
**[20:35] ---**
A Legion!
**[20:36] ---**
Why is it here?
**[20:38] ---**
How can that girl ride a Legion?
**[20:41] ---**
This Legion is mine!
**[20:43] ---**
Coco...
**[20:45] ---**
Can we stop it?
**[20:47] ---**
I don't know, but we have to go!
**[20:49] ---**
Yeah.
**[20:56] ---**
D-Don't run!
**[21:08] ---**
Scarlet...
**[21:14] ---**
After her!
**[21:15] ---**
Legion Squad of the Second
Magic Regiment, move out!
**[21:20] ---**
I shall go as well.
**[21:23] ---**
Get Droma Anim ready!
**[21:26] ---**
T-That's a forbidden craft...
**[21:29] ---**
It's strictly forbidden under the
Charter of the Kingdom, Article 23!
**[21:34] ---**
Get it ready!
**[21:50] ---**
What the...
**[21:52] ---**
Are we moving?
**[21:53] ---**
This is our army's plan.
**[21:56] ---**
We will ram this lacrima into Extalia,
and they will annihilate each other.
**[22:04] ---**
That's nuts.
**[22:05] ---**
This is messed up.
**[22:07] ---**
How?
**[22:10] ---**
How can you do something so horrible?
**[22:17] ---**
Hurry!!!
**[23:55] ---**
I'm gonna stop it, for sure!
**[23:57] ---**
I ain't gonna let a single person in Fairy
Tail or a single Exceed be sacrificed!
**[24:01] ---**
Aye, sir!
**[24:02] ---**
Let's go!
**[24:04] ---**
By the way, I found an extremely
rare fish the other day.
**[24:08] ---**
Let's go catch it next time!
**[24:10] ---**
Huh? What?
**[24:11] ---**
You know, that time we
all went to the mountain?
**[24:14] ---**
Next time: The Boy Back Then.
**[24:16] ---**
So you're saying we have to go right now?
**[24:19] ---**
The early worm catches the fish!
**[24:21] ---**
No, no, no...
**[24:22] ---**
This is *so* not the time.
# 90 - The Boy Back Then
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:52] ---**
Reporting...
**[01:54] ---**
The rebelling human vermin have connected
the Dragon Chain Cannon to the giant lacrima
**[01:58] ---**
and are trying to crash it into Extalia.
**[02:01] ---**
Nichiya-sama, as well as the majority of the
Royal Guard, have been turned into a lacrima,
**[02:06] ---**
and are now being held
captive in the Royal City.
**[02:09] ---**
At this rate, Extalia...
**[02:13] ---**
How incredibly reckless!
**[02:14] ---**
Fearsome indeed!
**[02:16] ---**
To think they would go so far...
**[02:20] ---**
Furthermore, one of the Fallen and
a human have appeared in the town,
**[02:23] ---**
and are spreading the word to
abandon Extalia and escape...
**[02:26] ---**
They're causing a riot outside of the
castle... How should we deal with the situation?
**[02:33] ---**
Lead me there.
**[02:35] ---**
What?!
**[02:36] ---**
My Queen!
**[02:38] ---**
What are you intending to do?
**[02:40] ---**
The time...
**[02:42] ---**
The time has come.
**[02:47] ---**
The Boy Back Then.
**[02:55] ---**
Gajeel!
**[02:58] ---**
Hurry and destroy the lacrima and
turn everyone back to normal!
**[03:02] ---**
I won't make it...
**[03:04] ---**
It's accelerating, damn it!
**[03:05] ---**
Oh, no!
**[03:08] ---**
Hurry!
**[03:12] ---**
We can't let it collide!
**[03:24] ---**
Hang in there, Legy-pyon!
**[03:31] ---**
It's no use! We're not coming
even close to stopping it!
**[03:33] ---**
Everyone, release your magic power!
**[03:36] ---**
Please, stop!
**[03:43] ---**
Stop!
**[03:48] ---**
Natsu!
**[03:54] ---**
I...
**[03:56] ---**
Um...
**[04:02] ---**
Help me out, partner!
**[04:08] ---**
Aye, sir!
**[04:12] ---**
We'll finish this later, cat!
**[04:14] ---**
Running for it?
**[04:15] ---**
I ain't runnin' or hidin'!
**[04:17] ---**
I'm gonna stop this thing and finish this!
**[04:20] ---**
Stop it? You're going to *stop* it?
**[04:22] ---**
The entire floating island
connected to the Dragon Chain?
**[04:26] ---**
That's a fool's errand!
**[04:27] ---**
There is no tomorrow for us.
**[04:29] ---**
We have nothing left!
**[04:32] ---**
Hey!
**[04:33] ---**
*After* this...
**[04:34] ---**
...I'm taking you back to my
guild one way or the other!
**[04:37] ---**
And then I'm gonna make you my cat.
**[04:50] ---**
It's no use, they're going to hit!
**[04:52] ---**
Brace for it!
**[04:57] ---**
Damn it all!!
**[05:09] ---**
Not yet!
**[05:11] ---**
Don't give up, Happy!
**[05:13] ---**
Aye, sir!
**[05:17] ---**
Gajeel?
**[05:19] ---**
Why haven't you returned everyone
else to normal like us?
**[05:22] ---**
You have to hurry!
**[05:24] ---**
That black cat got in my way!
**[05:26] ---**
It doesn't matter. It'd
take too much time now!
**[05:30] ---**
We have no choice but to stop it!
**[05:31] ---**
We're totally gonna stop it, damn it!
**[05:34] ---**
Coco, why are you...
**[05:37] ---**
Lily!
**[05:38] ---**
I realized that I don't
need eternal magic power!
**[05:43] ---**
I'd rather have eternal smiles!
**[05:45] ---**
What foolishness!
**[05:47] ---**
Hurry up and escape, Coco!
**[05:49] ---**
No matter what you do, you'll
never stop this island!
**[05:52] ---**
We'll stop it...
**[05:54] ---**
Even if this body crumbles to bits,
I'll stop it just with my soul!!
**[06:01] ---**
Aye, sir!
**[06:13] ---**
Dear...
**[06:15] ---**
What the hell is goin' on?
**[06:23] ---**
The Royal Army is attacking!
**[06:24] ---**
The humans are attacking!
**[06:25] ---**
They're planning on rebelling
against the Exceed?
**[06:26] ---**
Those damn humans don't
realize our Queen's power...
**[06:28] ---**
You'll learn some respect today!
**[06:30] ---**
I'm sure our Queen's magic
will come out anytime now!
**[06:33] ---**
Sure, but I hope we counterattack soon, or...
**[06:36] ---**
Don't be afraid! Our Queen is with us!
**[06:39] ---**
The lacrima hit...
**[06:41] ---**
It's not done yet. It seems to have
stopped at the edge of the island.
**[06:44] ---**
I'm sorry, Carla...
**[06:46] ---**
It wasn't supposed to turn out like...
**[06:48] ---**
What are you saying? It's
too early to give up hope!
**[06:53] ---**
Everyone, listen!
**[06:56] ---**
You're still here, you Fallen?!
**[07:02] ---**
Nady-sama?
**[07:03] ---**
Carla!
**[07:06] ---**
T-Throwing stones... is... dangerous...
**[07:12] ---**
But she's a Fallen...
**[07:14] ---**
These people came here to warn us of danger!
**[07:18] ---**
But because no one listened to
them, it's turned out like this!
**[07:21] ---**
What are you saying?
**[07:23] ---**
With our Queen's magic, something
like this is no problem!
**[07:27] ---**
Now, the Queen will...
**[07:34] ---**
Uh... Um...
**[07:37] ---**
Enough, Nady.
**[07:42] ---**
My Queen!
**[07:45] ---**
It's the Queen!
**[07:52] ---**
My Queen!
**[07:55] ---**
That person is the Queen?
**[08:07] ---**
Everyone, please raise your heads.
**[08:10] ---**
Then listen calmly to what I am about to say.
**[08:14] ---**
Why is the Queen here?
**[08:17] ---**
'Cause I bet she's gonna do some
incredibly destructive magic...
**[08:19] ---**
Shh! Quiet!
**[08:21] ---**
Right now, Extalia is on the
brink of complete destruction.
**[08:25] ---**
It is a fate we can no longer resist.
**[08:28] ---**
Therefore, I have made a decision.
**[08:32] ---**
You're gonna wipe out all the humans, right?
**[08:34] ---**
Stay silent and listen!
**[08:38] ---**
W-What is it, Queen?
**[08:44] ---**
I decided that I must
tell everyone the truth.
**[08:51] ---**
I am simply an Exceed.
**[08:53] ---**
I am hardly a Queen, and
most definitely not a god.
**[08:57] ---**
I am an Exceed, the same as you all.
**[09:00] ---**
N-No!
**[09:02] ---**
I have no power to fight the humans.
**[09:08] ---**
As you can see, I am one-winged.
**[09:12] ---**
For an Exceed, one's wings grow and
shrink by one's own magic power.
**[09:16] ---**
With both wings, one can display
one's true magic power.
**[09:20] ---**
My magic power is extremely weak.
**[09:24] ---**
I am so sorry I hid all of this...
**[09:28] ---**
You are Wendy-san and Carla-san, yes?
**[09:31] ---**
I must apologize to you as well.
**[09:34] ---**
This is all my fault.
**[09:35] ---**
Please, do not hate me, everyone.
**[09:39] ---**
What is going on?
**[09:43] ---**
The ones who created the
"Queen" were we elders.
**[09:49] ---**
We are a very weak race.
**[09:53] ---**
Since long ago, we have had terrible
things done to us by the humans.
**[09:58] ---**
Therefore, to protect ourselves, we made
the humans believe that we had power.
**[10:06] ---**
Then, for all Exceeds to gain
back their self-confidence,
**[10:11] ---**
we had everyone in Extalia believe that
they were protected by the power of God.
**[10:17] ---**
The power of God was nothing more than
a bluff known only to us few Exceeds...
**[10:24] ---**
At first, the humans didn't believe us,
**[10:27] ---**
but before long they began
to fear the power of God...
**[10:33] ---**
For example, the Human Control
that decides when humans die...
**[10:37] ---**
It's all actually after the fact.
**[10:40] ---**
We don't decide what humans are killed...
**[10:43] ---**
We don't have such power, of course.
**[10:46] ---**
The only thing we have is that Chagot
can see a little bit into the future.
**[10:52] ---**
She can see people's deaths.
**[10:54] ---**
When she was correct, we made people
think it was she who killed them.
**[11:00] ---**
It's a lie!
**[11:04] ---**
Our Queen is God!
**[11:07] ---**
Chagot-sama, hurry and destroy the humans!
**[11:13] ---**
We were deceived!
**[11:15] ---**
Carla?
**[11:16] ---**
Whether or not you actually have power,
you ordered me to kill my friends!
**[11:21] ---**
That I know to be the truth!
**[11:23] ---**
Chagot never gave such an order!
**[11:26] ---**
It must have been the humans
who used the Queen to...
**[11:28] ---**
No!
**[11:29] ---**
You placed strange memories,
messing with my head!
**[11:33] ---**
You ordered me to eliminate
the Dragon Slayers, yes?
**[11:36] ---**
Since before I even hatched!
**[11:38] ---**
That's...
**[11:39] ---**
N-N-N-N-No! There's a really long,
important reason for that...
**[11:44] ---**
Even if there is a reason,
I'll never forgive you!
**[11:46] ---**
Carla, now is really not the time...
**[11:59] ---**
Carla-san is completely correct.
**[12:01] ---**
You had no sin in this.
**[12:04] ---**
And yet, I made you bear the
most painful feelings of all.
**[12:08] ---**
Q-Queen!
**[12:10] ---**
Please pass judgment on me
for my sins by your own hand!
**[12:25] ---**
Pass judgment by your own hands!
**[12:29] ---**
You, who love both the Exceed and
the Humans, have such a right!
**[12:34] ---**
Carla...
**[12:37] ---**
Queen!
**[12:38] ---**
Queen!
**[12:43] ---**
Now everyone, get away from here!
**[12:46] ---**
My fate lies alongside
Extalia as it falls to ruin!
**[12:52] ---**
Carla...
**[12:53] ---**
Stop this!
**[12:56] ---**
We don't want to leave you...
**[12:58] ---**
I'll stay here!
**[13:01] ---**
This is the end of our history...
**[13:03] ---**
That's why the Queen felt she
had to tell us everything...
**[13:08] ---**
But I want to be with you, Queen!
**[13:11] ---**
I want to stay here, too!
**[13:13] ---**
Everyone, you can't! This country
is fated for destruction!
**[13:19] ---**
Carla!!
**[13:31] ---**
How dare...
**[13:33] ---**
How dare you just give up?!
**[13:37] ---**
This is your country, right?
**[13:40] ---**
Can't you do anything
without a god or queen?!
**[13:43] ---**
Didn't you try your best to
live on, even if it was a lie?
**[13:47] ---**
So why are you giving up so easily?
**[13:50] ---**
So what if you're weak?
**[13:52] ---**
If everyone works together,
you can accomplish anything!
**[13:57] ---**
This country will not be destroyed!
**[14:00] ---**
Because it's my homeland!
**[14:03] ---**
It isn't going anywhere!
**[14:10] ---**
I won't give up.
**[14:12] ---**
I'll stop it, no matter what!
**[14:14] ---**
Carla!
**[14:27] ---**
I'll go, too.
**[14:28] ---**
Nady...
**[14:32] ---**
After all, I love this country!
**[14:41] ---**
I think I'm gonna be crushed!
**[14:46] ---**
Hold on!
**[14:48] ---**
We have to stop this... We have to!
**[14:55] ---**
It's pointless...
**[14:56] ---**
This isn't something humans can do anything
about, no matter how strong they are!
**[15:05] ---**
Carla?
**[15:07] ---**
I'm not going to give up... on
Fairy Tail... or on Extalia!
**[15:11] ---**
I'm gonna protect them both!
**[15:21] ---**
You're...
**[15:23] ---**
I wanna protect it, too!
**[15:26] ---**
And I bet everyone else does, too...
**[15:34] ---**
This is... What's going on?
**[15:40] ---**
That light...
**[15:58] ---**
We'll protect our country ourselves!
**[16:01] ---**
We came through dangerous times and
protected our country and its people!
**[16:05] ---**
For our Queen!
**[16:06] ---**
Wendy-san, Carla-san...
We're sorry about before!
**[16:10] ---**
Everyone, we've got to do
something about this now!
**[16:14] ---**
Chagot, with your wing, you can't...
**[16:17] ---**
No, I must!
**[16:21] ---**
I must do what I can!
**[16:24] ---**
What dream is this?
**[16:27] ---**
Extalia has joined together as one...
**[16:43] ---**
Lily, why did you save a human?
**[16:47] ---**
Because the child was seriously wounded...
**[16:49] ---**
Fool! Bringing that *thing* to
Extalia is a grave offense!
**[16:54] ---**
However, I must help the
injured, even if they be human.
**[16:58] ---**
You didn't forget the rules, right, Lily?
**[17:01] ---**
You are now made one of the Fallen,
and are banished from Extalia!
**[17:05] ---**
What?! For this?!
**[17:22] ---**
What?
**[17:24] ---**
Don't worry... It wasn't
your fault I was banished.
**[17:29] ---**
First thing I must do is escort you home.
**[17:34] ---**
Queen!
**[17:43] ---**
Lily!
**[17:52] ---**
My Queen...
**[17:54] ---**
Are you tired from lying?
**[18:00] ---**
I'm sorry... I...
**[18:04] ---**
As am I...
**[18:06] ---**
No matter how much I may resent
it, Extalia is my country!
**[18:12] ---**
Lily...
**[18:14] ---**
But, it's too late.
**[18:17] ---**
Even with this many Exceed,
they can't stop it.
**[18:21] ---**
I'm sorry, everyone! This is my fault!
**[18:25] ---**
I could have stopped them!
**[18:27] ---**
I could have stopped the humans!
**[18:34] ---**
Your feelings... I know your
feelings will get through!
**[18:39] ---**
Stop!!
**[18:42] ---**
Everyone, go for it!
**[18:44] ---**
Push!
**[18:45] ---**
We can do it!
**[18:49] ---**
We ain't gonna lose!
**[18:51] ---**
We shall ne'er give up!
**[18:56] ---**
We're gonna stop it, for sure!
**[18:59] ---**
We'll push, too!
**[19:00] ---**
Aye, sir!
**[19:07] ---**
Aye, sir!
**[19:09] ---**
Aye, aye, sir!
**[19:13] ---**
Please, stop!!
**[19:24] ---**
The lacrima is being pushed back..
**[19:31] ---**
What?
**[20:12] ---**
Carla?
**[20:14] ---**
Look at that.
**[20:22] ---**
That's...
**[20:38] ---**
The lacrima has disappeared...
**[20:42] ---**
The Dragon Chain Cannon's chain as well...
**[20:44] ---**
W-What's going on?
**[20:47] ---**
It has been returned to Earthland.
**[20:52] ---**
Mystogan!
**[20:53] ---**
I searched for the remaining tear from the
giant Anima to return everything to the way it was.
**[20:58] ---**
I apologize for my lateness.
**[21:00] ---**
Without everyone's help,
I wouldn't have made it.
**[21:03] ---**
I give you my thanks.
**[21:05] ---**
The way it was?
**[21:07] ---**
That's right.
**[21:09] ---**
The lacrima has passed once again through the
Anima and returned to how it was in Earthland.
**[21:14] ---**
Everything is over.
**[21:17] ---**
We did it?
**[21:19] ---**
We protected Extalia!
**[21:34] ---**
Lily, you saved my life.
**[21:38] ---**
I am glad I was able to
protect your homeland...
**[21:48] ---**
Thank you very much...
**[21:50] ---**
...Prince.
**[21:52] ---**
The Prince is back!
**[21:54] ---**
Prince?
**[22:07] ---**
Black cat!
**[22:09] ---**
Lily!
**[22:16] ---**
This isn't over!
**[22:18] ---**
This isn't over yet!
**[23:55] ---**
Hey, Happy, there's a dragon-looking
thing out there...
**[23:58] ---**
Wasn't there something like that before?
**[24:01] ---**
I think you're talking about the
Dragonoid... But this one looks different.
**[24:05] ---**
They're both just fake dragons, right?
**[24:07] ---**
I'll bust it up like I did the last one!
**[24:09] ---**
Be careful. If it's just coming out
now, there must be something to it.
**[24:13] ---**
Next time: Dragon Sense!
**[24:16] ---**
What's with this thing?
Magic doesn't work on it?
**[24:19] ---**
Look, Natsu! It's changing color!
**[24:21] ---**
I guess this isn't dragon
slaying, it's chameleon slaying.
# 91 - Dragon Sense
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Lily, you saved my life.
**[00:04] ---**
I am glad I was able to
protect your homeland...
**[00:08] ---**
Thank you very much...
**[00:10] ---**
...Prince.
**[00:22] ---**
Black cat!
**[00:26] ---**
Lily!
**[02:03] ---**
Prince...
**[02:04] ---**
Lily!
**[02:11] ---**
Traitor.
**[02:13] ---**
In the end, you are one of
the Fallen. Just an Exceed.
**[02:17] ---**
You've forgotten the debt you owe our king for
saving you, and instead turn your blade against him.
**[02:21] ---**
It's the other Erza!
**[02:23] ---**
Her name is Knightwalker.
**[02:25] ---**
Lily!
**[02:26] ---**
How dare you!
**[02:30] ---**
Dragon Sense!
**[02:35] ---**
S-Someone save Lily!
**[02:37] ---**
You mustn't, Chagot!
**[02:40] ---**
Queen, leave him to me!
**[02:44] ---**
Scarlet!
**[02:47] ---**
So heavy...
**[02:48] ---**
Knightwalker...
**[02:50] ---**
Wait, Erza.
**[02:53] ---**
You intend to aim your spear at me, the
Prince of Edolas, Erza Knightwalker?
**[02:59] ---**
Prince?
**[03:07] ---**
Prince, you say? Don't make me laugh!
**[03:11] ---**
I don't think of you as my son!
**[03:16] ---**
That's the voice of the King!
**[03:18] ---**
Where is he?
**[03:19] ---**
After 7 years of hiding in faraway lands,
you have some nerve skulking back here!
**[03:26] ---**
I know that you've been going around
Earthland sealing off Anima!
**[03:32] ---**
You've betrayed your country!
**[03:33] ---**
You sold out your own kingdom!
**[03:36] ---**
Where is that voice coming from?
**[03:38] ---**
It's like it's coming from
deep inside the ground...
**[03:41] ---**
Hey! Show yourself!
**[03:43] ---**
Yeah!
**[03:46] ---**
Your Anima plan was a failure.
**[03:48] ---**
Continuing to fight would
be meaningless, yes?
**[03:51] ---**
Meaning? The meaning of fighting?
**[03:58] ---**
What's that noise? Or wait, what is...
**[04:02] ---**
The air is trembling from magic power!
**[04:05] ---**
This is not a fight.
**[04:07] ---**
It is retaliation against
those who defy the King!
**[04:11] ---**
A one-sided extermination!
**[04:17] ---**
What is that?
**[04:19] ---**
Some magical weapon?
**[04:22] ---**
No matter who stands in my way,
I will eliminate them. Even you!
**[04:29] ---**
There won't be any trace left!
**[04:32] ---**
Father...
**[04:34] ---**
I am no father.
**[04:36] ---**
I am the King of Edolas!
**[04:44] ---**
Yes... I'll wipe you out here,
**[04:47] ---**
and then no one will be left
to stop the Anima in Earthland!
**[04:51] ---**
I'll suck up another giant lacrima,
**[04:54] ---**
and then fuse it with the Exceed!
**[04:57] ---**
I can do it as many times as I want!
**[05:00] ---**
That's...
**[05:06] ---**
Nothing is impossible for the King!
**[05:14] ---**
The King's power is absolute!
**[05:25] ---**
That shape... That magic power...
**[05:28] ---**
It can be none other!
**[05:30] ---**
M-My word...
**[05:32] ---**
That's... That's...!
**[05:35] ---**
Droma Anim!
**[05:37] ---**
Droma Anim?
**[05:39] ---**
It means "Dragon Knight"
in our native tongue.
**[05:43] ---**
It's a hardened armored dragon?
**[05:46] ---**
A dragon?
**[05:48] ---**
Or rather, it's in the shape of one.
**[05:51] ---**
Hardened armor?
**[05:53] ---**
What does that mean?
**[05:55] ---**
Special anti-wizard lacrima...
**[05:57] ---**
Wizard cancelers nullify all external magic!
**[06:02] ---**
It's a suit of armor you can pilot!
**[06:04] ---**
The King's inside of it,
controlling Droma Anim!
**[06:10] ---**
My soldiers... Capture the Exceeds!
**[06:14] ---**
Yes, sire!
**[06:18] ---**
Crap... Run for it!
**[06:22] ---**
Don't run!
**[06:24] ---**
Magicalize Cannon is fully charged!
**[06:27] ---**
Irradiate them!
**[06:37] ---**
Everyone, run!
**[06:39] ---**
Chagot... We should get farther away...
**[06:42] ---**
Everyone...
**[06:44] ---**
Survive!
**[06:46] ---**
After them!
**[06:50] ---**
We'll protect the Exceeds
from the Royal Army!
**[06:53] ---**
Attack Knightwalker's forces!
**[06:55] ---**
Right!
**[06:58] ---**
Oh yeah... You don't get queasy
when riding this Legion...
**[07:02] ---**
Did you have Troia cast on you
to help your motion sickness?
**[07:05] ---**
What?!
**[07:07] ---**
T-This guy's like one of our buddies, right?
**[07:10] ---**
Stop treating it like transportation!
**[07:12] ---**
That's cold.
**[07:13] ---**
Yeah... Sorry about that.
**[07:15] ---**
Man, it's been a long time
since we did this bit.
**[07:18] ---**
Enough pointless banter for now.
What'll we do about that giant thing?
**[07:22] ---**
Don't call it pointless!
**[07:24] ---**
It's pointless to even try and face it!
**[07:26] ---**
Magic won't work on it!
**[07:28] ---**
We just have to dodge it!
**[07:30] ---**
The Exceeds are defenseless now!
**[07:32] ---**
If we don't protect them, then...
**[07:34] ---**
Right! Let's go!
**[07:37] ---**
Protect them while dodging me?
**[07:43] ---**
I won't let a single human escape!
**[07:46] ---**
I'll blast every last one of you to bits!
**[07:49] ---**
Begone!!
**[07:55] ---**
Mystogan...
**[07:56] ---**
Mystogan? Is that your
name on Earthland, Jellal?
**[08:04] ---**
Erza, take this chance and go!
**[08:06] ---**
But...
**[08:07] ---**
Go!
**[08:09] ---**
Prince...
**[08:10] ---**
You...
**[08:11] ---**
Three Layered Magic Circle...
**[08:15] ---**
Mirror Water!
**[08:19] ---**
What? It's reflecting back?
**[08:23] ---**
Did that do it?
**[08:25] ---**
Wow! So that's Mystogan...
**[08:30] ---**
That tickles!
**[08:33] ---**
It didn't even scratch him!
**[08:34] ---**
Impossible!
**[08:36] ---**
That's...
**[08:37] ---**
Exactly! This is the
power of Wizard Canceler!
**[08:42] ---**
No matter what wizard faces it,
no magic will work on Droma Anim!
**[08:55] ---**
Mystogan!
**[08:59] ---**
You're much more suited to
crawling along the ground!
**[09:02] ---**
You should wander along the ground
until you give up and die!
**[09:09] ---**
Damn it... Ice Make...
**[09:15] ---**
This is pretty tough.
**[09:16] ---**
I think I'm gonna be sick,
and I'm not even Natsu!
**[09:18] ---**
Help me!
**[09:20] ---**
Monmo!
**[09:22] ---**
Ooh, how beautiful.
**[09:25] ---**
Turn every Exceed into
a lacrima. Spare no one!
**[09:29] ---**
How dare the humans hide the
fact they had such a monster?!
**[09:34] ---**
The beast that darkens the
heavens, leading to extinction...
**[09:39] ---**
Its name is the Dragon Knight, Droma Anim.
**[09:43] ---**
Long, long ago, not only Edolas, but Extalia
as well came very close to being wiped out.
**[09:51] ---**
It was so dangerous, the humans
should have sealed it themselves.
**[09:58] ---**
So what do you mean, almost wiped out?
**[10:02] ---**
I don't know the details.
**[10:05] ---**
According to the legend,
**[10:08] ---**
when the Droma Anim dyed the heavens black,
**[10:11] ---**
the world lost more than
half of its magic power!
**[10:18] ---**
Damn it! There's no way we
can fight while dodging that!
**[10:21] ---**
Legipyon, hang in there!
**[10:23] ---**
But what should we do?
**[10:25] ---**
I think we should use Lucy as a decoy!
**[10:28] ---**
You little devil!
**[10:29] ---**
You mean cat.
**[10:30] ---**
Hey, stop breaking the flow of conversation.
**[10:35] ---**
What?
**[10:41] ---**
Who? Magic shouldn't work on Droma
Anim, so who is attacking me?
**[10:47] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[10:52] ---**
You scum!
**[10:58] ---**
Hey, not bad, Wendy.
**[11:00] ---**
No... The attacks from the
two of you did more damage.
**[11:04] ---**
Let's do it... How dare
they do that to my cat?
**[11:08] ---**
I see! It's *you* fools!
**[11:12] ---**
Natsu!
**[11:13] ---**
Wendy!
**[11:14] ---**
Gajeel!
**[11:16] ---**
Go on. Protect the cats.
**[11:21] ---**
We're counting on things here.
**[11:23] ---**
But will just the three of them
be okay against that thing?
**[11:27] ---**
What? Not a problem.
**[11:30] ---**
We're up against a dragon. They're
the only ones who can defeat it.
**[11:36] ---**
The dragon-hunting wizards...
**[11:39] ---**
Dragon Slayers!
**[11:56] ---**
Those are lacrima?
**[11:59] ---**
Everyone's turned into a lacrima?
**[12:02] ---**
The Dragon Chain has been severed,
**[12:03] ---**
and with it was lost a lacrima that could have
been 10 years of magic power for this kingdom...
**[12:08] ---**
Even if all the Exceed are magicalized,
that won't change the situation.
**[12:14] ---**
He even brought out Droma Anim...
How is this even going to end?
**[12:19] ---**
You really shouldn't move!
**[12:22] ---**
Lily, you're safe?
**[12:27] ---**
Prince!
**[12:30] ---**
Hey, hey... Look at those humans!
**[12:33] ---**
Just the three of them plan on fighting?
**[12:36] ---**
That's nuts!
**[12:37] ---**
But kind of cool...
**[12:40] ---**
Chagot...
**[12:42] ---**
Let us escape to somewhere
a bit farther away...
**[12:45] ---**
If we stay here, we'll get caught up in it!
**[12:50] ---**
Let's do this, Salamander.
**[12:52] ---**
Teaming up with you, *again*?
**[12:54] ---**
You and I can settle things
**[12:56] ---**
after we give this thing
the bustin' up it deserves.
**[13:00] ---**
I'm all fired up.
**[13:02] ---**
Foolish children!
**[13:06] ---**
I'll provide support!
**[13:07] ---**
O swift wind that dashes through the heavens!
**[13:13] ---**
W-What's this?
**[13:15] ---**
My body... It's light as a feather!
**[13:19] ---**
Vernier!
**[13:26] ---**
They dodged?
**[13:29] ---**
Fast!
**[13:32] ---**
I can't set the aim!
**[13:34] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[13:36] ---**
Pillar of the Iron Dragon!
**[13:44] ---**
Magic shouldn't work at all on Droma Anim!
**[13:47] ---**
But it's taking damage... Just a tiny bit.
**[13:53] ---**
Damn this thing! How hard is it?
**[13:56] ---**
We're barely denting it!
**[13:58] ---**
In that case...
**[13:59] ---**
O strength of arm to cleave the heavens!
**[14:06] ---**
What is it this time?
**[14:08] ---**
Arms!
**[14:11] ---**
Power is welling up inside of me!
**[14:14] ---**
It's magic that increases your attack power!
**[14:16] ---**
You ain't bad.
**[14:21] ---**
What? Their magic power is increasing?
**[14:27] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[14:29] ---**
Spears of the Iron Dragon! Demon Poles!
**[14:34] ---**
How dare you!
**[14:35] ---**
It's that little girl!
**[14:39] ---**
Launch the Dragon Knight Balls!
**[14:44] ---**
Oh, no! Wendy!
**[14:46] ---**
I will be fine.
**[14:48] ---**
Vernier!
**[14:55] ---**
They're homing?
**[15:03] ---**
Oww...
**[15:14] ---**
Natsu!
**[15:16] ---**
I don't think so.
**[15:17] ---**
There's more where that came from!
**[15:21] ---**
I ain't gonna let you!
**[15:24] ---**
So annoying!
**[15:29] ---**
There are still 2 left!
**[15:31] ---**
Those are... Don't, Natsu-san!
**[15:34] ---**
They're different than the ones from before!
**[15:50] ---**
You naive, foolish wizards!
**[15:53] ---**
And you call yourself dragon hunters?
**[15:57] ---**
What the...?
**[16:00] ---**
He's *eating* the Dragon
Knight Ball's explosion?!
**[16:08] ---**
And *he's* eating my tail!
**[16:14] ---**
What's with this awful fire?
**[16:17] ---**
I ain't never tasted anything
that pissed me off more.
**[16:23] ---**
That ain't it. But in the meantime...
**[16:27] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[16:30] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[16:32] ---**
You're one real annoying pest.
**[16:35] ---**
Nonsense...
**[16:37] ---**
These are Earthland wizards...?
**[16:41] ---**
Sure is strong. It ain't called
a "dragon" for nothing.
**[16:45] ---**
Give me a break. This ain't
even close to a dragon!
**[16:50] ---**
Even though he's the king of this land,
he doesn't have a single bodyguard.
**[16:53] ---**
He's got incredible self-confidence.
**[16:57] ---**
I'm fired up!
**[17:00] ---**
These are Dragon Slayers...
**[17:06] ---**
However, all the more for me...
**[17:11] ---**
What's this?
**[17:12] ---**
It's collecting magic power from the air?
**[17:17] ---**
It's flowing into that thing?
**[17:24] ---**
As long as they're here,
**[17:27] ---**
I can put my Anima plan
into motion once again!
**[17:34] ---**
For a future of eternal magic
power, I will capture these three.
**[17:39] ---**
No... They are already dangerous weapons.
**[17:42] ---**
No imprisonment... I'll have to break
them into a couple of pieces each.
**[17:49] ---**
First, I will rid everyone
of the will to fight!
**[17:54] ---**
With the Black Heavens power Droma Anim has!
**[18:06] ---**
Go!
**[18:18] ---**
Did a mosquito just try and bite me?
**[18:24] ---**
Natsu-san!
**[18:26] ---**
Even with the power of Arms,
our attacks won't work!
**[18:30] ---**
Can you feel this overwhelmingly
powerful magic?
**[18:34] ---**
It is incredible! Don't kneel before
me! Don't plead for your life!
**[18:38] ---**
I want you to just keep standing
there shaking like leaves!
**[18:45] ---**
Be afraid, Dragon Wizards!
**[19:02] ---**
I'm sorry, Natsu...
**[19:04] ---**
Prince...
**[19:06] ---**
What is the meaning of this?
**[19:07] ---**
You let yourself be done
in on purpose before?
**[19:14] ---**
In order to save me?
**[19:16] ---**
How are your injuries?
**[19:18] ---**
This? It's nothing serious.
**[19:20] ---**
You can't! You're just barely able to stand!
**[19:25] ---**
We have no choice but to leave Droma
Anim up to Natsu and the others.
**[19:29] ---**
We have something we must do.
**[19:31] ---**
Something to do?
**[19:33] ---**
My final work.
**[19:35] ---**
For that, I'll need your help.
**[19:46] ---**
Oh, no!
**[19:48] ---**
I can hear screams all the way over here!
**[19:49] ---**
They caught up to them!
**[19:51] ---**
The Royal Army has...
**[19:52] ---**
And in so many numbers...
**[19:55] ---**
What'll we do?
**[19:56] ---**
We must go.
**[19:57] ---**
If we don't, then the Exceed are finished!
**[20:01] ---**
We'll fight, too!
**[20:03] ---**
Yes. We'll protect our homeland!
**[20:07] ---**
I've been waiting for you, Scarlet.
**[20:11] ---**
Waiting for me?!
**[20:17] ---**
Crap, it was a trap!
**[20:19] ---**
An ambush?!
**[20:20] ---**
Dodge, Legipyon!
**[20:33] ---**
Legipyon!!
**[20:40] ---**
Happy!
**[20:40] ---**
Aye, sir!
**[20:43] ---**
Those who turn against the King
cannot be allowed to live.
**[20:46] ---**
I will finish you for good!
**[20:49] ---**
I'm getting off onto the ground!
**[20:54] ---**
Holding the both of you up is impossible!
**[20:58] ---**
Legipyon!
**[21:00] ---**
I'm sorry, Carla! And
would you stop squirming?!
**[21:05] ---**
So heavy...
**[21:06] ---**
Even though there's only one of me!
**[21:11] ---**
Oh yeah, now I'm wondering...
**[21:13] ---**
Where's Erza?
**[21:25] ---**
Scarlet!
**[21:26] ---**
I think it's time we finished
this, Knightwalker.
**[21:34] ---**
Everyone, dismount to the ground!
**[21:36] ---**
I'll fight her myself!
**[21:39] ---**
Yes, ma'am!
**[21:43] ---**
The old capital of those filthy cats?
**[21:47] ---**
A fitting place to make your grave.
**[21:49] ---**
I say the same back to you.
**[21:53] ---**
Even as you are Erza, you have
hurt Fairy Tail far too much.
**[21:59] ---**
Even as you are Erza, you
have turned against our King.
**[22:05] ---**
There's no need for two Erzas.
**[22:17] ---**
This fight continues until
only one of us remains!
**[23:56] ---**
Natsu, what does it mean to be alive?
**[23:59] ---**
What's this all of a sudden, Happy?
**[24:01] ---**
Did you eat something funky?
**[24:02] ---**
I'm just like always!
**[24:04] ---**
Anyway, what's your answer, Natsu?
**[24:06] ---**
It's simple, really.
**[24:07] ---**
Living is eatin', sleepin'
and gettin' into fights!
**[24:10] ---**
You're actually quite the philosopher, Natsu.
**[24:14] ---**
Next time: Those Who Are Alive.
**[24:16] ---**
So, what's your answer, Happy?
**[24:18] ---**
Catching fish, cooking fish,
and eating fish, I suppose.
**[24:22] ---**
Pretty much the same things...
# 92 - Those Who Are Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Well, we somehow managed to
stop the Dragon Chain Cannon.
**[00:07] ---**
We managed somehow once
I rushed onto the scene!
**[00:10] ---**
What're you trying to prove?
**[00:12] ---**
By the way, you're heavy, Lucy.
**[00:14] ---**
I could see you being like, 0.05 tons.
**[00:17] ---**
Don't measure it in tons!
**[01:54] ---**
Oww!
**[01:56] ---**
Aye...
**[01:59] ---**
And why did you crash land when
you were only carrying one person?
**[02:03] ---**
'Cause you're heavy, Lucy...
**[02:04] ---**
You just *have* to keep
pushin' that, don't you?
**[02:07] ---**
Where's Erza?
**[02:09] ---**
With the other Erza...
**[02:16] ---**
Enemies?
**[02:17] ---**
Where?
**[02:29] ---**
Those Who Are Alive!
**[02:33] ---**
They just keep comin' out of the woodwork.
**[02:35] ---**
Please stop, everyone!
**[02:37] ---**
I guess we have no choice.
**[02:44] ---**
Bastards!
**[02:49] ---**
Why?
**[02:51] ---**
Why are they aiming at Happy and Carla?
**[02:53] ---**
We've turned most of the Exceeds
that ran for it into lacrima!
**[02:58] ---**
All that's left are those two.
**[03:00] ---**
Now stand still, so we can turn you
into our kingdom's magic power!
**[03:05] ---**
So you don't give a damn what happens to the
Exceed, if it's for your own magic power?
**[03:13] ---**
Is that what the humans
are like on this world?
**[03:19] ---**
I ain't gonna let you hurt my
friends, you filthy bastards!
**[03:23] ---**
Save the Exceed!
**[03:26] ---**
I met Gajeel on my way here.
**[03:28] ---**
Things have moved pretty far along.
**[03:31] ---**
Gajeel? You mean the informant?
**[03:34] ---**
It's true that his info
is always reliable, but...
**[03:38] ---**
The Kingdom is trying to sacrifice
the Exceed, Earthland, and us,
**[03:44] ---**
and make the entire world
theirs to do as they please!
**[03:47] ---**
We can't let them get away with that, can we?
**[03:50] ---**
But the Royal Army has a huge
amount of magic power...
**[03:55] ---**
Could we win if we fought them?
**[03:58] ---**
Furthermore, the Royal Army has
a number of very powerful foes.
**[04:03] ---**
Do we even have a chance
of winning against them?
**[04:12] ---**
Heaven's Wheel, Trinity Sword!
**[04:15] ---**
Gravity Core!
**[04:25] ---**
Blue Crimson!
**[04:32] ---**
Requip!
**[04:37] ---**
Venus Photon Slicer!
**[04:41] ---**
Runesave!
**[04:43] ---**
She cut through the magic?
**[04:45] ---**
Silfarion!
**[04:53] ---**
You're mine!
**[05:00] ---**
What?
**[05:05] ---**
I propose that we wait until the battle
between the Exceed and the Kingdom is over!
**[05:11] ---**
They'll both be tired
out, and when we show up,
**[05:14] ---**
we could take them both out! How about that?
**[05:16] ---**
Well, that method might have merit.
**[05:19] ---**
In other words, make the
most of the opportunity.
**[05:22] ---**
Or, we could ally with the Kingdom.
**[05:27] ---**
We put the Kingdom in our debt,
**[05:29] ---**
and get them to recognize us.
**[05:32] ---**
That's right. This might be a chance
to make up with the Kingdom.
**[05:36] ---**
Way to go, Juvia-chan! You're so smart!
**[05:39] ---**
Stay away!
**[05:40] ---**
I hate how you smother me!
**[05:45] ---**
That won't do.
**[05:47] ---**
We should know better than anyone
that the Kingdom isn't so weak!
**[05:55] ---**
I think the same thing!
**[05:58] ---**
Far from making up with them, I bet
we'd be treated even worse than before!
**[06:05] ---**
Droy's suggestion is also not possible.
**[06:08] ---**
When the Exceed are wiped out, the Kingdom
will surely move on to their next ambition!
**[06:13] ---**
They'll suppress anyone who opposes them,
and we'll fall into a new dark age!
**[06:18] ---**
We'll lose the one opening we have!
**[06:22] ---**
This is no time for humans to
be fighting with the Exceed!
**[06:39] ---**
You have no chance of winning!
**[06:43] ---**
Everyone's suffering from
lack of magic power...
**[06:47] ---**
...but their king sure has
plenty all for himself.
**[06:53] ---**
It's only natural for a
king to tax his people.
**[06:57] ---**
Droma Anim is constantly absorbing
magic power from the entire world...
**[07:02] ---**
The ultimate magical weapon!
**[07:06] ---**
That's also the reason
it is a forbidden weapon.
**[07:09] ---**
Once activated, I have a duty to
win, for the sake of the world!
**[07:13] ---**
For the world?!
**[07:15] ---**
You're just stealin' magic for yourself!
**[07:17] ---**
How can you say that with a straight face?!
**[07:22] ---**
See, we joined a guild so that we could live.
**[07:27] ---**
I might not know much 'bout this world.
**[07:31] ---**
But for the sake of all the living things
of this world, I will defeat you!
**[07:35] ---**
I-I'm scared, I really am!
**[07:39] ---**
Maybe we shouldn't do
anything and just hide...
**[07:42] ---**
Honestly speaking, as long as I can live
together in peace with Bis Bis, I'll be happy.
**[07:47] ---**
Yeah... We shouldn't be searching
out danger ourselves.
**[07:52] ---**
What a bunch of spineless wimps!
**[07:54] ---**
When the Exceeds are all gone,
they'll come after us next!
**[07:59] ---**
Everyone knows that, Lucy.
**[08:02] ---**
But no matter what you say, everyone
knows how fearsome the Kingdom is.
**[08:08] ---**
Plus, Fairy Tail here doesn't
have any magic power left...
**[08:13] ---**
We can only long-distance transfer once more.
**[08:16] ---**
If we jump into this fight,
there's no pulling out.
**[08:23] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[08:25] ---**
Loke!
**[08:29] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[08:34] ---**
Carla, this way.
**[08:36] ---**
Happy...
**[08:40] ---**
Fire!
**[08:43] ---**
Magic Bullets?
**[08:46] ---**
Happy, watch out!
**[08:49] ---**
Carla!
**[08:51] ---**
Carla!
**[08:55] ---**
Crap, I hit an Exceed!
**[08:57] ---**
Fool! That's going to be our magic power!
**[09:01] ---**
Carla, hang in there! Carla!
**[09:12] ---**
Happy, take Carla someplace safe!
**[09:15] ---**
Thanks, Loke.
**[09:22] ---**
I'm not done yet!
**[09:33] ---**
I think everyone's said their
opinion. It's about time to decide.
**[09:44] ---**
I want people to hear one last thing.
**[09:48] ---**
Right now the Fairy Tail from Earthland is
fighting the Kingdom, risking their lives!
**[09:54] ---**
Earthland's Natsu, Gray,
myself, and everyone else!
**[10:16] ---**
At this rate... everyone is going to die...
**[10:23] ---**
I'm not done yet! I can't be defeated here!
**[10:27] ---**
We can't just stand back and
watch while they're killed!
**[10:29] ---**
We have to cut open a path to
our world's future ourselves!
**[10:35] ---**
Natsu and Erza should still be fighting!
**[10:38] ---**
We can't give up before they do!
**[10:42] ---**
We're the only ones who can
stand against the Kingdom now!
**[10:46] ---**
We can do it! We can win!
**[10:48] ---**
Because we're...
**[10:50] ---**
Why? Because we're...
**[10:52] ---**
...Fairy Tail wizards!
**[10:56] ---**
It's no use... We're just too outnumbered...
**[11:19] ---**
Someone... save us!
**[11:34] ---**
W-What's this?
**[11:35] ---**
It's like a tree that's moving on its own...
**[11:38] ---**
What's that?
**[11:47] ---**
No way... Those guys who only ever run away?
**[12:02] ---**
Here we go!
**[12:05] ---**
We'll show you the power
of the bonds of friendship!
**[12:11] ---**
It's the Edolas Fairy Tail!
**[12:15] ---**
Sorry 'bout that. Were we late, Earth-Lucy?
**[12:19] ---**
Edo-Lucy...
**[12:30] ---**
Go!
**[12:32] ---**
Pummel the Royal Army!
**[12:35] ---**
Natsu, go for it!
**[12:36] ---**
Sure! The Earthland Fairy Tail is fighting,
**[12:40] ---**
so we'll fight, too!
**[12:47] ---**
Can you stand, Earth-Lucy?
**[12:49] ---**
Double Lucy...
**[12:50] ---**
Thank you...
**[12:51] ---**
Me? And look at your clothes!
**[12:53] ---**
Strip down!
**[12:54] ---**
Put some clothes on!
**[12:55] ---**
I can't believe there are two Grays!
**[12:57] ---**
Juvia's in a pickle!
**[12:59] ---**
Ooh, I wish I were them...
**[13:01] ---**
You're me, so why can't you feel what I do?
**[13:04] ---**
Just look at my beloved Juvia-chan!
**[13:06] ---**
Beloved Juvia-chan?!
**[13:09] ---**
Juvia-chan, I love you!
**[13:11] ---**
Argh, shut up!
**[13:13] ---**
We can't lose either, Al Al!
**[13:16] ---**
Let's go, Bis Bis!
**[13:17] ---**
This is our...
**[13:19] ---**
...power of love!
**[13:20] ---**
Yeehaw!
**[13:22] ---**
Nobody's stronger than us!
**[13:24] ---**
Prepare yourselves!
**[13:26] ---**
Make sure to show up Lucy, boys!
**[13:28] ---**
Heck yeah!
**[13:31] ---**
Let me show you the strongest
power in Fairy Tail!
**[13:39] ---**
*I'm* the strongest!
**[13:46] ---**
W-Wow...
**[13:47] ---**
He's even faster than me!
**[13:50] ---**
Gray is drooling all over Juvia?
**[13:52] ---**
Plus, Jet and Droy are
contending for the strongest?
**[13:55] ---**
There's so much completely backwards!
**[13:57] ---**
Look, Carla. Fairy Tail came to rescue us.
**[14:05] ---**
Our feelings are making this world change.
**[14:09] ---**
Natsu, hang in there!
**[14:11] ---**
Thank you, Lisanna-chan!
**[14:13] ---**
We're Shadow Gear, the strongest of them all!
**[14:16] ---**
Al Al!
**[14:17] ---**
Let's go, Bis Bis!
**[14:20] ---**
No matter where you go, our
guild's making trouble...
**[14:32] ---**
Scarlet!
**[14:34] ---**
Knightwalker!
**[14:44] ---**
Still even, after all this.
**[14:46] ---**
Even? I don't think so.
**[14:48] ---**
You still haven't experienced the
ultimate form of the Ten Commandments!
**[14:58] ---**
Holy Lance, Ravelt!
**[15:01] ---**
A holy lance forged by the
greatest blacksmith in Edolas.
**[15:04] ---**
Its attack brings ultimate destruction
that resounds out into the land.
**[15:15] ---**
Armadura Faerie!
**[15:17] ---**
Fairy Armor!
**[15:19] ---**
I need hardly explain why it
bears the name of our guild.
**[15:24] ---**
So you're saying that's
your strongest magic, then?
**[15:26] ---**
Fascinating... Have at me!
**[15:47] ---**
M-My Ravelt...
**[15:50] ---**
M-My armor...
**[15:55] ---**
With that attack, the floating
island can no longer stay afloat.
**[15:59] ---**
Neither of us has any magic power left.
**[16:02] ---**
And yet I will strike you down!
**[16:09] ---**
Why, you...
**[16:13] ---**
No matter how many times you stand,
you will never be able to defeat me!
**[16:19] ---**
Those with magic power will rule the world!
**[16:22] ---**
That's something this world requires!
**[16:26] ---**
Stop twistin' logic to justify your actions!
**[16:29] ---**
You dolt!
**[16:31] ---**
I don't know whether it requires it or not,
but I do know I'm gonna bust that thing up!
**[16:36] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[16:45] ---**
Would you please refrain from
wasting all the magic power?
**[16:48] ---**
Because all your magic power is mine!
**[16:52] ---**
Don't even joke about that!
My magic power is my own!
**[16:55] ---**
It ain't no one else's but mine...
**[17:00] ---**
Pillar of the Iron Dragon!
**[17:10] ---**
Your magic power, your very lives...
They're all mine for the taking!
**[17:22] ---**
Like hell they are!
**[17:27] ---**
Juvia-chan, so cool!
**[17:29] ---**
Get off me! Try taking a page out of
that other Gray's book and strip down!
**[17:35] ---**
You bastards! Don't you realize
what you're doing is wrong?
**[17:39] ---**
W-Well...
**[17:41] ---**
They should realize. There should be some
people against what the Kingdom is doing here.
**[17:48] ---**
If they disobey, they'll be killed,
so they have no choice but to fight!
**[17:52] ---**
War is just so tragic.
**[17:55] ---**
I would much rather have a tea
party with everyone, but no!
**[18:00] ---**
Even so, we have no choice
but to counterattack them.
**[18:04] ---**
By the way, Earth-Lucy... Is the
guy with glasses your boyfriend?
**[18:09] ---**
No, he's not! He's...
**[18:11] ---**
Do we look that way to you?
**[18:13] ---**
You're also Lucy, so I guess you can tell.
**[18:16] ---**
I hate playboys!
**[18:20] ---**
Happy...
**[18:23] ---**
Edolas's Wendy!
**[18:25] ---**
You're Exceeds, right?
**[18:28] ---**
It'll be okay... Shall I stay with you?
**[18:31] ---**
Thanks, but I'm fine.
**[18:34] ---**
Happy is here for me, so...
**[18:44] ---**
I'll be nearby, and if anything
happens, I'll protect you. Rest easy.
**[18:54] ---**
Edolas's Wendy is also kind.
**[18:56] ---**
Yeah!
**[18:59] ---**
I can't lose, for the sake of eternal energy!
**[19:03] ---**
For your accursed "eternity", how many
sacrifices have been made in your "now"?
**[19:11] ---**
Oppress and steal! Coerce and steal!
**[19:14] ---**
Hate the other! Destroy the other!
**[19:16] ---**
That's what humans do!
**[19:20] ---**
People should love people more!
**[19:24] ---**
They stand up for the people they care about!
**[19:28] ---**
They pick up swords for those who shed tears!
**[19:31] ---**
Can't you hear this world screaming
in agony, Knightwalker?!
**[19:36] ---**
The screams of the world? I'm sure
I can feel them more than you!
**[19:41] ---**
The magic drying up...
And because of that, I...
**[19:45] ---**
No! When I say the world,
I mean the living things!
**[19:51] ---**
This world is heading toward oblivion.
**[19:53] ---**
It is a world running out of
magic, plunging toward its death!
**[19:57] ---**
A person from Earthland like
you could never understand!
**[20:00] ---**
The anxiety, fear, despair
of having magic disappear!
**[20:03] ---**
We can't survive unless we get
an eternal source of magic power!
**[20:09] ---**
But we're alive, aren't we?
**[20:11] ---**
Right now!
**[20:12] ---**
We don't have any magic
power, but we're alive!
**[20:16] ---**
Look at us! We've both used it all up!
**[20:20] ---**
And yet, we aren't dead!
**[20:23] ---**
We have the strength to overcome
the weakness and the fear!
**[20:28] ---**
That's what it means to be alive!
**[20:31] ---**
Hear this, Erza! Inside of you is the same
frailty and evil that lies within me!
**[20:36] ---**
Therefore, I know you hold a
heart that can love others!
**[20:40] ---**
Listen to the voices of the
living, with your entire heart!
**[20:43] ---**
This is... Erza?
**[20:46] ---**
Me?
**[20:48] ---**
Speak with your true voice!
**[20:54] ---**
What's this...?
**[20:57] ---**
Tears...?
**[20:59] ---**
You are not alone.
**[21:04] ---**
What just happened?
**[21:06] ---**
Something fell down, damn it!
**[21:08] ---**
Erza?
**[21:18] ---**
I don't have any strength left to move...
**[21:21] ---**
But, you're alive.
**[21:24] ---**
I couldn't match you... You win, Scarlet.
**[21:30] ---**
This battle is not one that could
be won or lost. We're both Erza.
**[21:37] ---**
I see...
**[21:43] ---**
This is...
**[21:46] ---**
The chamber that creates the Anima?
**[21:51] ---**
Prince, what in the world are you...
**[21:53] ---**
I observed Earthland for a long time.
**[21:57] ---**
There was strife, but it
was a wonderful world.
**[22:02] ---**
I am sure they'll accept this...
**[22:04] ---**
Prince! You can't mean... That's just...
**[22:07] ---**
That is far too radical!
**[22:09] ---**
This is the only way to
rid this world of war.
**[22:14] ---**
I will create a world where people
can be open with each other.
**[22:18] ---**
I will throw the Anima into reverse...
**[22:21] ---**
...and rid this world of all its magic power!
**[23:56] ---**
Damn it... It's just a fake
dragon but it's pretty tough!
**[23:59] ---**
I guess they don't call it an
ultimate weapon for nothing.
**[24:02] ---**
Damn... It's a real pain that
magic doesn't work on it.
**[24:06] ---**
But we have three Dragon Slayers on our side!
**[24:09] ---**
No way we'd lose!
**[24:10] ---**
Okay! Let's go another round!
**[24:14] ---**
Next time: I'm Standing Here!
**[24:17] ---**
But Natsu, do you have any magic power left?
**[24:19] ---**
Even if I didn't, I'd do it somehow!
**[24:21] ---**
I'll show you the stubborn
pride of Fairy Tail!
**[24:24] ---**
# 93 - I'm Standing Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Edolas's King Faust ordered the merciless
annihilation of all in his way.
**[00:06] ---**
Lucy, Gray, and the members of Edolas's
Fairy Tail all stood up against the Royal Army.
**[00:14] ---**
The three Dragon Slayers,
Natsu, Gajeel, and Wendy,
**[00:19] ---**
battle Droma Anim, a hardened
armor that Faust is piloting.
**[02:04] ---**
Wizards of Earthland!
**[02:08] ---**
Those who possess within them an eternal,
never-ending supply of magic power...
**[02:13] ---**
And among them, you Dragon Wizards
and your ridiculous magic!
**[02:20] ---**
Hand your magic power over
to me! This world demands it!
**[02:30] ---**
Fall down to earth, dragons!
**[02:36] ---**
As long as we have this ultimate magic
weapon, Droma Anim, our army will never be destroyed!
**[02:58] ---**
Getting up again?
**[03:00] ---**
Impressive...
**[03:03] ---**
That magic power is incredible!
**[03:05] ---**
Dragon Wizards, you will be ours!
**[03:16] ---**
I'm Standing Here!
**[03:34] ---**
Collect more magic power!
**[03:37] ---**
Droma Anim, collect magic power
from the sky and the land!
**[03:52] ---**
I can feel it... This world is
running out of magic power...
**[03:58] ---**
And that is precisely why you must be ours!
**[04:05] ---**
Salamander, use your breath.
**[04:08] ---**
You too, brat!
**[04:10] ---**
All three at the same time?
**[04:12] ---**
I didn't want to suggest it 'cause
I'm not sure what'll happen.
**[04:17] ---**
But we got no choice!
**[04:18] ---**
Understood!
**[04:19] ---**
All right!
**[04:24] ---**
Roar of the...
**[04:25] ---**
Roar of the...
**[04:26] ---**
Roar of the...
**[04:29] ---**
Their magic power is rising again?
**[04:32] ---**
Fire Dragon!
**[04:32] ---**
Iron Dragon!
**[04:32] ---**
Sky Dragon!
**[04:54] ---**
Did that do it?
**[05:00] ---**
Above!
**[05:06] ---**
It could jump that high?
**[05:08] ---**
Oh, no! Our triple roar didn't hit!
**[05:12] ---**
We'll do it again!
**[05:14] ---**
You won't get a chance!
**[05:17] ---**
Dragon Knight Spread Cannon!
**[05:36] ---**
For the world... For our Edolas...
**[05:40] ---**
That's the difference between you and I.
**[05:43] ---**
You said that you didn't know anything
about this world, didn't you?
**[05:48] ---**
What the living creatures of this world
require aren't guilds... It's eternal magic power!
**[05:56] ---**
It's required by the citizens.
**[05:59] ---**
You don't have any of the
burden of responsibility!
**[06:10] ---**
This is bad... My magic power is... almost...
**[06:14] ---**
Looks like you're running on empty.
**[06:27] ---**
No matter how infinite it may be, it takes
time to regenerate once used up, yes?
**[06:35] ---**
Now don't struggle, and become
the magic power of our world!
**[06:40] ---**
How well you are treated will
depend on your attitude.
**[06:46] ---**
It's no use... I can't stand up...
**[06:50] ---**
Is this the end?
**[06:57] ---**
Don't give up!
**[07:00] ---**
It ain't over yet!
**[07:04] ---**
Bring it on, you bastard!
**[07:07] ---**
I'm standin' right here!
**[07:13] ---**
You are one obstinate brat!
**[07:18] ---**
Natsu-san...
**[07:19] ---**
Fool... What can you do
without any magic power?
**[07:24] ---**
I squeeze it out!
**[07:27] ---**
Natsu-san!
**[07:29] ---**
I squeeze it out from tomorrow's!
**[07:45] ---**
Don't underestimate a Dragon Slayer!
**[07:52] ---**
From... tomorrow's?
**[07:54] ---**
Then I'll beat it into you!
**[08:00] ---**
You'll learn just who I am!
**[08:05] ---**
What?
**[08:07] ---**
We don't need to combine our powers!
**[08:09] ---**
All we need is our power,
our wishes, to be as one!
**[08:17] ---**
My foot...
**[08:17] ---**
Locked down! Now you can't
escape into the air!
**[08:23] ---**
Damn you!
**[08:25] ---**
Go, Salamander!
**[08:28] ---**
It's got to be you!
**[08:30] ---**
You do it!
**[08:36] ---**
Wendy!
**[08:38] ---**
Roar towards me!
**[08:41] ---**
Stand up!!
**[08:43] ---**
Right!
**[08:45] ---**
I believe in you, Natsu-san!
**[08:49] ---**
You stubborn little... Get off!
**[08:52] ---**
Never, you pile of scrap!
**[09:03] ---**
Roar of the... Sky Dragon!!
**[09:17] ---**
Do it... Use the special
vortex of her breath, and...
**[09:34] ---**
Is this... a fantasy?
**[09:39] ---**
Sword Edge of the Fire Dragon!
**[10:34] ---**
Is... Is this what I desired?
**[10:59] ---**
S-Save me...
**[11:22] ---**
We defeated the King!
**[11:25] ---**
What do you call that again? Checkmate?
**[11:27] ---**
You're supposed to say that
*before* you capture the king!
**[11:32] ---**
Idiot.
**[11:35] ---**
W-What's that?
**[11:37] ---**
Reinforcements?
**[11:40] ---**
You've gotta be kiddin' me... I'm
*really* out of magic power now.
**[11:44] ---**
No, it's not... It's...
**[11:50] ---**
The floating islands are falling.
**[12:15] ---**
What's this? The islands in the sky are...
**[12:17] ---**
Whoa, whoa! What's happening?
**[12:21] ---**
We're in big trouble!
**[12:27] ---**
This is bad.
**[12:30] ---**
The floating islands of Edolas work
using the world's magic power.
**[12:34] ---**
So if they are falling, that means...
**[12:37] ---**
The magic is disappearing from this world.
**[12:46] ---**
What's happening?
**[12:48] ---**
I don't know... But, this is...
**[12:54] ---**
This is... magic power?
**[12:58] ---**
Why is this happening?
**[13:18] ---**
The time has finally come...
**[13:21] ---**
Byro!
**[13:23] ---**
Oh, it's you two.
**[13:27] ---**
Pretty, don't you think?
**[13:29] ---**
Pretty? What do you mean, Sugar Boy?
**[13:31] ---**
I mean the magic power...
**[13:33] ---**
I expected flowing magic
power to be more... fearsome.
**[13:45] ---**
Prince...
**[13:47] ---**
This will do.
**[13:50] ---**
As long as there is magic power,
people will fight over it.
**[13:52] ---**
Therefore I will rid this
world of magic completely.
**[13:58] ---**
The Anima I have set in reverse will flow
all the magic power from Edolas to Earthland.
**[14:04] ---**
In Earthland, already overflowing with magic,
**[14:07] ---**
this magic power will quickly be
transformed into a part of nature there.
**[14:12] ---**
To create a new world, I will
destroy a portion of Edolas.
**[14:24] ---**
I can't use my weapon any more!
**[14:26] ---**
What's going on?
**[14:27] ---**
Same over here!
**[14:29] ---**
What'll we do?
**[14:31] ---**
My weapon's broken!
**[14:38] ---**
What's happening?
**[14:40] ---**
My weapon! My weapon!
**[14:43] ---**
Calm down!
**[14:45] ---**
It's over... The world is ending...
**[14:50] ---**
Carla...
**[14:59] ---**
That's magic power!
**[15:01] ---**
Magic power?
**[15:02] ---**
Won't losing all the magic
power be a big problem?
**[15:17] ---**
Retreat!
**[15:19] ---**
If we can't use our weapons, we're screwed!
**[15:23] ---**
The Royal Army's...
**[15:24] ---**
...run away!
**[15:26] ---**
Hey guys, we did it!
**[15:30] ---**
We're finished!
**[15:32] ---**
Magic power is disappearing...
We can't use magic anymore...
**[15:36] ---**
Everything is coming to an end...
**[15:38] ---**
So, today is the day...
**[15:40] ---**
What should we do?
**[15:41] ---**
What's going to happen to us? To the guild?
**[15:44] ---**
There's no such thing as a wizard's
guild that can't use magic!
**[15:49] ---**
Everyone calm down! It'll be okay!
**[15:52] ---**
Like hell it will!
**[15:54] ---**
The magic power is disappearing
from the world! All of it!
**[15:58] ---**
What's gonna happen to our wizard guild?
**[16:00] ---**
It's over... We may have won the
battle, but we lost the world.
**[16:06] ---**
The thing Juvia feared most of
all... Magic power drying up...
**[16:12] ---**
Magic is vanishing! Magic
power is disappearing!
**[16:16] ---**
It's too late!
**[16:18] ---**
Save us!
**[16:19] ---**
What'll we do?
**[16:21] ---**
It's the end of the world!
**[16:23] ---**
Edolas's final day...
**[16:25] ---**
Wait a second, everyone!
**[16:28] ---**
I can't believe it... Magic
power is vanishing from Edolas.
**[16:34] ---**
Everything is coming to an end.
**[16:53] ---**
Dad... All the floating
islands are falling...
**[16:57] ---**
It's all over...
**[17:05] ---**
Where do they think they're running?
**[17:07] ---**
To us, Edolas is everything.
**[17:14] ---**
Magic power is flowing from
the land into the sky.
**[17:19] ---**
Grandma...
**[17:20] ---**
Is this punishment for opposing the Exceed?
**[17:26] ---**
It's started.
**[17:27] ---**
Nothing's started.
**[17:29] ---**
It's ending.
**[17:31] ---**
Edolas is finished.
**[17:35] ---**
And it's happening so simply...
**[17:37] ---**
The Royal City, Edolas...
History itself is ending.
**[17:42] ---**
Can you even imagine a world without magic?
**[17:47] ---**
I don't know... I haven't
ever thought about it.
**[17:52] ---**
Not just us... Can the people
in town imagine it themselves?
**[18:11] ---**
Grandma, watch out! The rivers
in the sky are falling!
**[18:15] ---**
The world is finished...
**[18:19] ---**
Let's head back to the
city around the castle!
**[18:20] ---**
What're you planning to do?
**[18:22] ---**
I'm worried about the people in the city!
**[18:24] ---**
There might be something that we can do!
**[18:28] ---**
Yeah... I think I understand what you mean.
**[18:31] ---**
Okay, then.
**[18:34] ---**
Please wait!
**[18:44] ---**
Is this world finished?
**[18:51] ---**
I can't believe you really did it.
**[18:57] ---**
But...
**[18:59] ---**
I know... The citizens will be in a panic.
**[19:04] ---**
Not many humans can adapt so
quickly to a changing world...
**[19:18] ---**
My fire lacrima broke!
**[19:22] ---**
That's why they need a new leader.
**[19:26] ---**
A new king for a new world.
**[19:31] ---**
To soothe the unease of the citizens,
**[19:34] ---**
and lead them to happiness...
**[19:36] ---**
A new king.
**[19:37] ---**
I see. And it will be you, Prince?
**[19:40] ---**
No. Not me.
**[19:44] ---**
That would not be possible for me,
who did not walk with this world.
**[19:48] ---**
Furthermore, I have no right.
**[19:51] ---**
To calm the rioting masses, we need someone
to play both the hero, and the villain.
**[19:58] ---**
Villain and hero?
**[20:02] ---**
The one who exposes and punishes the villain
**[20:06] ---**
who plunged the world into
chaos will become a hero,
**[20:08] ---**
and that hero will unite the people.
**[20:12] ---**
He'll become king.
**[20:17] ---**
Hey! The water lacrima disappeared!
**[20:20] ---**
Same with the fire lacrima in my house!
**[20:21] ---**
My vehicle won't move!
**[20:23] ---**
The wind lacrima isn't working!
**[20:25] ---**
No!
**[20:27] ---**
What's happening?
**[20:29] ---**
W-Who will be the villain and the hero?
**[20:33] ---**
You already know that, don't you?
**[20:36] ---**
I am the evil villain who overthrew the king
and stole the magic power from this world.
**[20:43] ---**
And you are suited to heal
the misunderstandings
**[20:47] ---**
and prejudice between the races...
**[20:50] ---**
You will execute me, the one
who destroyed the world!
**[20:55] ---**
And then you will become the world's king!
**[21:04] ---**
God, please save us!
**[21:16] ---**
Hey, you! This isn't time to be taking notes!
**[21:20] ---**
We are now standing up against
the end of the world.
**[21:24] ---**
As a living being of Edolas, I
must record all that happens.
**[21:28] ---**
Suit yourself!
**[21:37] ---**
You must execute me, the one who caused this
turmoil, in front of the panicking citizens.
**[21:43] ---**
As a member of the Royal
Army... As an Exceed...
**[21:49] ---**
Quell the panic, and lead the people.
**[21:53] ---**
Become King of a new world,
without magic power.
**[22:14] ---**
How could you seriously say
such nonsense, Prince?!
**[23:55] ---**
What'll happen to this world when
all the magic power is gone?
**[23:59] ---**
I can't imagine it.
**[24:00] ---**
It's a world unlike ours, where
everything revolves around magic.
**[24:05] ---**
But what's most important
isn't magic power, right?
**[24:08] ---**
Isn't what's most important the friends
that help and believe in each other?
**[24:13] ---**
Next time: Bye-bye, Edolas.
**[24:17] ---**
Sometimes even you have
a way with words, Natsu!
**[24:19] ---**
There was a jab in there, wasn't there?!
**[24:22] ---**
Not at all. I was complimenting you.
**[24:24] ---**
# 94 - Bye-bye, Edolas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:04] ---**
I'm Natsu!
**[00:05] ---**
I'm Wendy!
**[00:06] ---**
And I'm Gajeel, got it?
**[00:08] ---**
The three of them together are...
**[00:09] ---**
Dragon Slayers, damn it!
**[00:09] ---**
Fairy Tail wizards!
**[00:09] ---**
The 3 Bestest Friends Group!
**[00:12] ---**
Damn, you're not together at all.
**[00:16] ---**
Who cares? We beat the King!
**[00:19] ---**
And they all lived happily ever after, right?
**[00:21] ---**
What happened to my cat?
**[00:23] ---**
Uh... But things just took a
turn for the worse, you know...
**[02:16] ---**
Everyone, standing around moping
isn't going to get us anywhere!
**[02:20] ---**
Let's head to the Royal City
and see if it's true ourselves!
**[02:24] ---**
See if... what's true?
**[02:27] ---**
About our future.
**[02:44] ---**
You must execute me, the one who caused this
turmoil, in front of the panicking citizens.
**[02:50] ---**
As a member of the Royal
Army... As an Exceed...
**[02:55] ---**
Quell the panic, and lead the people.
**[02:58] ---**
Become king of a new world,
without magic power.
**[03:03] ---**
How could you seriously say
such nonsense, Prince?!
**[03:16] ---**
Bye-bye, Edolas.
**[03:31] ---**
If I wasn't prepared to die, I
wouldn't have gone through with this.
**[03:37] ---**
I refuse! This is foolishness!
**[03:41] ---**
Why must I kill you?
**[03:46] ---**
There is no way I could do it.
**[03:49] ---**
No, you are capable of doing it.
**[03:51] ---**
And what do you know about me?
**[03:55] ---**
As an Exceed, you saved my life as a child.
**[04:01] ---**
You are a man who knows how precious life
is, regardless of the race one belongs to.
**[04:07] ---**
And you're telling me to keep living
my life bearing that cross on my back?!
**[04:11] ---**
You are the only one strong
enough to overcome that.
**[04:16] ---**
Please understand... Someone has to do it.
**[04:20] ---**
Then do it yourself.
You're suited to be king.
**[04:25] ---**
I brought the world to ruin!
**[04:27] ---**
You did it thinking it was for the best.
**[04:30] ---**
Now is the time we need
someone with your will,
**[04:33] ---**
strong enough to risk your own
life for the sake of Edolas!
**[04:39] ---**
If you brought the world to
ruin, then take responsibility!
**[04:44] ---**
And you don't do that by dying.
**[04:46] ---**
You do it by leading the world once again!
**[04:52] ---**
But that won't stop this panic...
**[04:56] ---**
Mommy, I'm scared...
**[04:58] ---**
It'll be okay... Everything'll be okay...
**[05:07] ---**
Don't panic! Stay calm!
**[05:10] ---**
What are you, nuts? This
is no time to be calm!
**[05:13] ---**
Hurry up and run away yourself!
**[05:16] ---**
Run away? Run away to where?!
**[05:20] ---**
Daddy!
**[05:21] ---**
Are you okay?
**[05:23] ---**
Don't let your eyes off your kid!
**[05:41] ---**
I'll be the villain.
**[05:54] ---**
Extalia is...
**[05:56] ---**
Our house...
**[05:58] ---**
The home he had to return to...
**[06:01] ---**
Damn it! Damn it all!
**[06:06] ---**
I was banished from Extalia,
**[06:10] ---**
and threw my lot in with the humans.
**[06:14] ---**
But for this incident,
I betrayed the Kingdom,
**[06:18] ---**
and I have no place to return to now.
**[06:22] ---**
I will become the great
villain and be executed...
**[06:25] ---**
No, you will not!
**[06:28] ---**
You saved my life. I cannot allow you to die.
**[06:33] ---**
I must give you happiness.
**[06:36] ---**
And I say the exact same thing to you.
**[06:42] ---**
If either one of us takes
responsibility and is killed,
**[06:45] ---**
nothing will come of it except unhappiness.
**[06:48] ---**
Then how do we calm the people?
**[06:53] ---**
Was it a foolish plan?
**[06:56] ---**
Panther Lily-sama, we have a big problem!
**[06:59] ---**
We know. As you can see, the Anima...
**[07:04] ---**
You're trying to stop it, right?
**[07:06] ---**
No, that's not it.
**[07:08] ---**
Anyway, there are people wreaking
havoc in the castle city.
**[07:12] ---**
Cities are being destroyed
one after another...
**[07:16] ---**
The panic seems worse
than even I predicted...
**[07:19] ---**
We have to do something soon, or...
**[07:22] ---**
First, we have to stop the rioting.
**[07:24] ---**
Yes. We must strike before
it spreads further.
**[07:28] ---**
Um... And you are?
**[07:56] ---**
How many people are rioting?
**[07:57] ---**
T-Three people!
**[07:59] ---**
Just three people?
**[08:01] ---**
Why haven't you stopped them?
**[08:02] ---**
W-Well, they're really strong, and...
**[08:15] ---**
I am the Great Demon King Dragneel!
**[08:17] ---**
I've taken all this world's magic power!
**[08:21] ---**
N...!
**[08:22] ---**
Natsu!
**[08:25] ---**
S-Save us!
**[08:28] ---**
What are you doing, me?
**[08:32] ---**
Er...
**[08:36] ---**
I'm the one... who beat your king!
**[08:43] ---**
Maybe I'll let him live
just as a special favor!
**[08:49] ---**
Your Highness!
**[08:50] ---**
The King...
**[08:51] ---**
How terrible!
**[08:54] ---**
Redfox! Marvel!
**[08:56] ---**
Destroy the city, my loyal servants!
**[09:08] ---**
Who the hell's this guy?
**[09:10] ---**
His arm turned into a sword!
**[09:11] ---**
The city!
**[09:15] ---**
That's a great villain who is
trying to destroy this city!
**[09:18] ---**
They are truly a group bent on doing evil!
**[09:33] ---**
I'm sorry...
**[09:35] ---**
Just look! This is all their doing!
**[09:45] ---**
What are you doing?
**[09:46] ---**
Stop this!
**[09:48] ---**
Destroy more of the city!
**[09:51] ---**
My servants!
**[09:53] ---**
Shut up with the "servant"
thing already, you jerk!
**[09:56] ---**
Whatever, just do it!
**[09:58] ---**
He's talking like he's hot stuff...
**[10:01] ---**
They're... Don't tell me...
**[10:03] ---**
It's them! They're the ones that
stole the magic power from Edolas!
**[10:07] ---**
The Great Demon King Dragneel!
**[10:09] ---**
That's right!
**[10:10] ---**
He is the great villain who
has stolen away our happiness!
**[10:14] ---**
How dare you! Give us back our magic power!
**[10:16] ---**
I don't like the sound of that...
**[10:18] ---**
Every person who resists me is...
**[10:22] ---**
What's that?
**[10:23] ---**
Fire's coming from his mouth!
**[10:24] ---**
M-Monster!
**[10:26] ---**
Stop this, Natsu!
**[10:30] ---**
Who was that?
**[10:31] ---**
Over there, in the castle!
**[10:34] ---**
Who is that?
**[10:38] ---**
I am the Great Demon King Dragneel.
**[10:41] ---**
Stop this foolishness!
**[10:43] ---**
The King has fallen!
**[10:45] ---**
There is no need to attack the Royal City...
**[10:47] ---**
Fire!
**[10:50] ---**
Stop this!
**[10:52] ---**
Can you stop me, Prince of Edolas?
**[10:58] ---**
Prince?
**[10:59] ---**
Did he just say prince?
**[11:01] ---**
He went missing 7 years ago...
**[11:04] ---**
Prince Jellal!
**[11:06] ---**
Impossible... That can't actually be him!
**[11:09] ---**
W-What do you think?
**[11:10] ---**
I can't believe it!
**[11:12] ---**
Why are they here?
**[11:15] ---**
I-I let them know.
**[11:19] ---**
Nady-san!
**[11:20] ---**
Since I overheard your conversation...
**[11:27] ---**
Come here.
**[11:28] ---**
If you don't, there won't be
a trace left of this city...
**[11:34] ---**
Villain and hero...
**[11:37] ---**
But...
**[11:38] ---**
What happened to the Magic Regiments?
**[11:40] ---**
The King's gonna be killed at this rate!
**[11:42] ---**
Is that person he called
the Prince the real one?
**[11:45] ---**
What does it matter? There's no
way he could beat that monster!
**[11:48] ---**
The people do not have
trust in you yet, Prince.
**[11:51] ---**
Natsu, don't move from there!
**[11:55] ---**
I'm not Natsu.
**[11:57] ---**
I'm the Great Demon King Dragneel.
**[12:00] ---**
He might be trying to give the Prince
some heroics with this silly act,
**[12:04] ---**
but when it comes to light that he's just
faking being beaten, there'll be no turning back.
**[12:10] ---**
Don't tell me he really plans on dying?!
**[12:13] ---**
Y-You should be prepared yourself.
**[12:17] ---**
Prepared for what's about to happen... to us.
**[12:32] ---**
I'm back to normal!
**[12:34] ---**
W-What's this? You're so heavy!
**[12:37] ---**
Men!
**[12:41] ---**
What in the world is going on?
**[12:43] ---**
Is that magic power?
**[12:46] ---**
Queen? Queen, are you okay?!
**[12:50] ---**
Men!
**[13:02] ---**
That's the Prince!
**[13:03] ---**
Does he plan on fighting
with that Demon King person?
**[13:06] ---**
But he's up against a fire-breathing monster!
**[13:08] ---**
Prince? Him?
**[13:11] ---**
Fool! I know what you're trying to do...
**[13:15] ---**
But there's no way to bring
things under control!
**[13:30] ---**
Sleep!
**[13:34] ---**
The magic power is being
sucked into the Anima...
**[13:38] ---**
What's wrong? Scared without any magic power?
**[13:43] ---**
Yeah, that's right... Magic... is power!
**[13:50] ---**
What incredible destructive power!
**[13:51] ---**
Is that the power of magic?
**[13:53] ---**
Don't!
**[13:54] ---**
Natsu-san, you're going too far!
**[13:57] ---**
It's fine...
**[13:58] ---**
He's a devil with a huge
amount of magic power.
**[14:01] ---**
And a hero with no magic power
is going to stand against him.
**[14:10] ---**
Enough of this, Natsu.
**[14:12] ---**
I cannot become a hero.
**[14:14] ---**
And you aren't going to get away
with just pretending to be beaten.
**[14:20] ---**
You're on!
**[14:23] ---**
Prince!
**[14:24] ---**
How violent!
**[14:27] ---**
This is a farce!
**[14:29] ---**
The people won't come together from this...
**[14:32] ---**
No way!
**[14:36] ---**
Don't hold back.
**[14:41] ---**
Good one, Prince!
**[14:43] ---**
Get him!
**[14:44] ---**
Please! You can do it!
**[14:50] ---**
Looks like we've got a gallery!
**[14:52] ---**
You idiot! If you insist on
doing this, then stay down!
**[14:56] ---**
Hell, no!
**[14:58] ---**
Prince!
**[15:00] ---**
The bastard!
**[15:02] ---**
How dare you do that to our Prince!
**[15:20] ---**
This is my personal style of a
Fairy Tail Farewell Ceremony.
**[15:25] ---**
There are three conditions I must
tell someone who leaves Fairy Tail...
**[15:30] ---**
One!
**[15:32] ---**
You must never reveal sensitive information
about Fairy Tail to others for as long as you live!
**[15:37] ---**
Two!
**[15:39] ---**
What was it, again?
**[15:41] ---**
You must not have unauthorized contact with
past clients or profit personally from them!
**[15:47] ---**
That's right! Three!
**[15:50] ---**
Even if we walk different paths, one must
always live on as strong as you are able!
**[15:57] ---**
You must never treat your own
life as something insignificant!
**[16:02] ---**
You must never forget the friends you love...
**[16:05] ---**
...for as long as you live!
**[16:19] ---**
Did you get all that?
**[16:25] ---**
As long as you keep the guild mindset,
there's nothing you can't do.
**[16:32] ---**
I hope we meet again, Mystogan.
**[16:41] ---**
Natsu...
**[16:43] ---**
The Prince won!
**[16:45] ---**
All right!
**[16:47] ---**
Prince!
**[16:47] ---**
Wonderful!
**[16:52] ---**
Natsu...
**[17:13] ---**
Your... Your body...
**[17:17] ---**
It's started.
**[17:18] ---**
Okay... Let's put on a real
show as we kick the bucket!
**[17:22] ---**
What's this?
**[17:23] ---**
The Demon King's body is...
**[17:25] ---**
What in the world?
**[17:27] ---**
Anima in reverse is removing
all magic power from Edolas!
**[17:32] ---**
And that includes we Exceed and the Dragon
Slayers, who have a great deal of magic in our bodies!
**[17:38] ---**
We're all being swept into Earthland!
**[17:41] ---**
What?!
**[17:42] ---**
I suspect the Queen understands this.
**[17:49] ---**
Queen...
**[17:52] ---**
My body...
**[17:53] ---**
Don't worry... There's
nothing to be afraid of.
**[17:56] ---**
Edolas has no need for a god any longer.
**[18:00] ---**
We must have courage and
take a new step forward.
**[18:06] ---**
W-What?
**[18:08] ---**
What's happening?
**[18:09] ---**
We're being sucked into the Anima!
**[18:21] ---**
I see! That Anima is sucking up
all the magic power in Edolas!
**[18:25] ---**
That means it's going to kick us out, too!
**[18:30] ---**
Lucy, Happy!
**[18:32] ---**
Natsu!
**[18:33] ---**
You're safe, Natsu?
**[18:35] ---**
Hey, you!
**[18:37] ---**
Magic really is disappearing
from this world...
**[18:41] ---**
Everything is all going to be gone...
**[18:44] ---**
What should we do now?
**[18:47] ---**
And how is Juvia supposed to know that?
**[18:50] ---**
Don't look so glum!
**[18:52] ---**
You can't have a guild
without magic, you say?
**[19:00] ---**
As long as you have your friends,
that's your guild right there!
**[19:17] ---**
Scarlet...
**[19:19] ---**
Knightwalker...
**[19:26] ---**
No... I wish you well...
**[19:29] ---**
...Erza.
**[19:35] ---**
H-Hey! What in the world?
**[19:38] ---**
We're being sucked in!
**[19:39] ---**
Men!
**[19:41] ---**
I was finally restored, and now what happens?
**[19:45] ---**
Nichiya-sama!
**[19:58] ---**
D-Don't tell me...
**[20:00] ---**
I never would have expected it
to suck up humans themselves...
**[20:05] ---**
The Demon King is floating into the sky!
**[20:07] ---**
The Prince saved us all!
**[20:09] ---**
Long live the Prince!
**[20:13] ---**
Prince!
**[20:15] ---**
There is no need to have
change so immediately.
**[20:20] ---**
You should proceed nice and slowly.
**[20:23] ---**
Even if it's a walking pace, people
can still take that first step.
**[20:27] ---**
That step towards their future.
**[20:34] ---**
Bye-bye, Edo-Lucy!
**[20:37] ---**
Bye-bye, other Fairy Tail!
**[20:41] ---**
Hey, keep workin' hard, me!
**[20:44] ---**
Or wait, you!
**[20:46] ---**
I will!
**[20:47] ---**
And me, I mean... you, too!
**[20:50] ---**
You two are getting me confused...
**[20:53] ---**
Bye-bye, Princess!
**[20:55] ---**
See you later, everyone!
**[20:58] ---**
What are you saying? We'll
never see them again.
**[21:05] ---**
Bye-bye!
**[21:07] ---**
You're so pitiful.
**[21:09] ---**
Don't go crying now!
**[21:12] ---**
And like that, we returned to Earthland.
**[21:18] ---**
Farewell, Prince.
**[21:22] ---**
Farewell, Lily.
**[21:25] ---**
Natsu, Gajeel, Wendy...
**[21:29] ---**
And my family... Fairy Tail.
**[21:43] ---**
I don't know what happened
in Edolas after that.
**[21:56] ---**
I defeated the Demon King Dragneel!
**[22:00] ---**
Even without magic power,
we humans can still live!
**[22:12] ---**
But I believe that everyone
is still living strong.
**[22:17] ---**
Because it's a world where everyone
knows that precious something.
**[23:55] ---**
Right on! We're finally home!
**[23:58] ---**
I just hope that everyone
managed to return safely...
**[24:00] ---**
Eh, I'm sure everyone's fine. Don't worry!
**[24:03] ---**
What's your basis for that confidence?
**[24:05] ---**
Because I believe in everyone in the guild.
**[24:07] ---**
And if it comes down to it,
Gramps'll do something.
**[24:10] ---**
Oh, that's actually a pretty sensible answer.
**[24:13] ---**
Next time: Lisanna.
**[24:16] ---**
What? I'm the same as always!
**[24:18] ---**
Something's definitely wrong! You're
acting all cool for some reason!
**[24:21] ---**
D-Don't be silly! N-No, I'm not!
**[24:23] ---**
# 95 - Lisanna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
This is Earthland, in the
outskirts of Magnolia.
**[00:20] ---**
We're back!
**[01:59] ---**
Everything's back to normal!
**[02:01] ---**
The city of Magnolia is, too!
**[02:03] ---**
Yippee!
**[02:04] ---**
Wait.
**[02:05] ---**
It's too early to rejoice.
**[02:07] ---**
We need to make sure everyone is safe, first.
**[02:09] ---**
Everyone's fine!
**[02:12] ---**
We got to Earthland a bit before you, see.
**[02:14] ---**
We've already flown around a bunch!
**[02:17] ---**
The people in the guild
and the city are all safe!
**[02:21] ---**
It seems like none of them even realize
they were turned into a lacrima!
**[02:25] ---**
Earthland sure is amazing!
**[02:26] ---**
There's magic *everywhere*!
**[02:29] ---**
What's going on?
**[02:31] ---**
Why... Why are the Exceeds in Earthland?
**[02:39] ---**
Lisanna.
**[02:43] ---**
This is no joke.
**[02:45] ---**
They're dangerous!
**[02:47] ---**
We should return them to Edolas.
**[02:52] ---**
Come on, now...
**[02:53] ---**
Extalia's gone, remember?
**[02:55] ---**
Forgive them, will you?
**[02:57] ---**
No.
**[02:58] ---**
I'm sorry I threw stones at you.
**[03:00] ---**
I'm sorry!
**[03:01] ---**
But, we don't have any place to return to.
**[03:04] ---**
We'll change our ways!
**[03:06] ---**
Please, forgive us!
**[03:07] ---**
Who cares about that?
**[03:09] ---**
You sent me to Earthland with orders
to eliminate the Dragon Slayers!
**[03:15] ---**
That's right!
**[03:16] ---**
The Queen stole our eggs!
**[03:19] ---**
I ain't ever gonna forget that, no way!
**[03:21] ---**
Dear...
**[03:23] ---**
Hey, Mister!
**[03:24] ---**
But even if you tell us to go back...
**[03:31] ---**
We never really explained carefully, did we?
**[03:35] ---**
This story goes back 6 years ago.
**[03:39] ---**
I believe we've mentioned
how the Queen, Chagot,
**[03:42] ---**
has the power to see the future, yes?
**[03:46] ---**
One day...
**[03:52] ---**
Extalia is falling!
**[03:55] ---**
If the Queen saw such a vision,
there can be no mistake...
**[04:01] ---**
Such violence... The only ones
who could do such a thing...
**[04:04] ---**
It must be the humans!
**[04:07] ---**
Thinking back on it now,
**[04:09] ---**
it was probably the drying up of magic power
that would cause the islands to fall naturally...
**[04:14] ---**
However, at the time, we thought the
cause would surely be the humans.
**[04:18] ---**
What shall we do?
**[04:22] ---**
We would not win a war against the humans.
**[04:29] ---**
We'll evacuate the children...
**[04:32] ---**
Evacuate?!
**[04:33] ---**
Then, that means...
**[04:36] ---**
Huh? That's not exactly...
what you told us before...
**[04:44] ---**
Indeed.
**[04:45] ---**
This plan was kept secret even
from the citizens of Extalia.
**[04:51] ---**
And the Queen lied... She put on an act.
**[04:59] ---**
This is a plan to destroy monsters from
another world... The Dragon Slayers!
**[05:05] ---**
Please, I wish for everyone to trust me.
**[05:11] ---**
Having the Queen lie like
that pained my heart so...
**[05:15] ---**
We had no other choice.
**[05:17] ---**
How could we say publicly that
Extalia would crash into the ground?
**[05:23] ---**
And of course, we had no particular
grudge against Dragon Slayers.
**[05:28] ---**
We know!
**[05:29] ---**
You needed to create a
convincing story, right?
**[05:33] ---**
Plus, if you told the truth
I'm sure everyone would panic.
**[05:38] ---**
No kidding.
**[05:43] ---**
We borrowed the human's Anima,
and our plan was a success.
**[05:50] ---**
But...
**[05:54] ---**
There was just one thing that
happened we didn't account for...
**[06:00] ---**
It was... your power, Carla.
**[06:06] ---**
You have a similar power to mine
that can predict the future!
**[06:13] ---**
But you seem to activate it subconsciously
and confuse it with your own memories.
**[06:21] ---**
Out of the 100 Exceeds that evacuated...
**[06:30] ---**
I suspect you're the only one who
foresaw fragments of Edolas's future...
**[06:36] ---**
Everything is for the Kingdom...
**[06:40] ---**
The magic power in this world is vanishing.
**[06:44] ---**
The children are for defeating
the Dragon Slayers...
**[06:49] ---**
That is their mission...
**[06:54] ---**
And, it seems like you
mistook it for your mission.
**[07:00] ---**
But...
**[07:01] ---**
Then, I'm...
**[07:03] ---**
There never was such a mission.
**[07:08] ---**
Bad luck piled up and you somehow created
a non-existent mission for yourself.
**[07:19] ---**
That was all seeing the future, too?
**[07:24] ---**
We took advantage of the fact that
you didn't know your own power
**[07:29] ---**
by making you think you
were being manipulated.
**[07:34] ---**
Sorry!
**[07:35] ---**
It was all an act to maintain
the majesty of the Queen!
**[07:40] ---**
I truly apologize...
**[07:43] ---**
Much bad luck, and the false
front I had to show the citizens,
**[07:48] ---**
combined to cause you great suffering.
**[07:51] ---**
And moreover, six years ago,
**[07:54] ---**
when I stole up the eggs from people's
families, I caused incredible sorrow...
**[08:03] ---**
That is why I handed you that sword.
**[08:07] ---**
It is not the Exceed as
a whole who are at fault.
**[08:11] ---**
It is I alone.
**[08:18] ---**
Men!
**[08:20] ---**
That's not true, Queen!
**[08:23] ---**
Everything you did, Queen,
you did looking out for us!
**[08:28] ---**
And we were overconfident in ourselves.
**[08:33] ---**
Since we're here in Earthland and all...
**[08:36] ---**
...let's go search for the children
who evacuated here 6 years ago!
**[08:43] ---**
We've discovered a new goal!
**[08:46] ---**
This time, let's get along with the humans!
**[08:48] ---**
It's our big new start!
**[08:51] ---**
Forward-looking bunch, aren't they?
**[08:55] ---**
Everyone...
**[08:58] ---**
A new beginning... What a wonderful
thing to be able to say!
**[09:04] ---**
Fine. I'll accept it.
**[09:12] ---**
Carla...
**[09:14] ---**
But, why do I have the same power you do?
**[09:18] ---**
G-Good question...
**[09:21] ---**
I'm hungry...
**[09:22] ---**
Nice weather we're having...
**[09:23] ---**
They're acting weird...
**[09:25] ---**
Hey, Mister.
**[09:26] ---**
Yeah?
**[09:27] ---**
Don't you think the Queen and
Carla look kinda similar?
**[09:31] ---**
You think?
**[09:32] ---**
Aye! You know, like how they move.
**[09:35] ---**
How they move?
**[09:36] ---**
See, like that part!
**[09:40] ---**
What part is that?
**[09:41] ---**
Well, I'm just glad that ended
with everyone safe and sound.
**[09:44] ---**
Yes!
**[09:45] ---**
Hey, it looks like you
caught it from him, Natsu!
**[09:47] ---**
So did you.
**[09:52] ---**
Wait a moment, what beauty!
**[09:55] ---**
Yes, a lovely parfum!
**[09:57] ---**
This guy's...
**[09:58] ---**
More...
**[09:59] ---**
I want to smell more of your parfum!
**[10:02] ---**
Cut it out, you!
**[10:06] ---**
H-How cruel... And after all I...
**[10:09] ---**
Sorry... You reminded me of someone I know.
**[10:13] ---**
For now, we'll live near here.
**[10:17] ---**
We can see each other any time!
**[10:19] ---**
Why're you so happy about that?
**[10:21] ---**
Yes...
**[10:26] ---**
We can see each other
whenever we want, Carla!
**[10:29] ---**
Qu...
**[10:35] ---**
So warm...
**[10:38] ---**
Come over and play whenever
you'd like, Happy.
**[10:41] ---**
Aye!
**[10:42] ---**
Not like I'm expectin' ya to, or anythin'!
**[10:44] ---**
I like the way you two smell.
**[10:48] ---**
I wonder why that is?
**[10:53] ---**
You're a hundred years too young
to start smelling me, buddy!
**[11:02] ---**
Later!
**[11:03] ---**
Stay well!
**[11:04] ---**
Yeah! See ya!
**[11:06] ---**
Later!
**[11:07] ---**
Bye-bye for now!
**[11:09] ---**
Thank you so much, everyone...
**[11:12] ---**
I hate these depressin' farewells.
**[11:14] ---**
Oh, Dear...
**[11:16] ---**
Come play anytime!
**[11:21] ---**
Until next time!
**[11:23] ---**
Bye-bye!
**[11:24] ---**
Lovely parfum!
**[11:26] ---**
See you later!
**[11:33] ---**
Why didn't you tell her you're her mother?
**[11:38] ---**
Until every child I sent to be
evacuated 6 years ago is found,
**[11:43] ---**
I have no right to claim that name.
**[11:46] ---**
And what about you?
**[11:49] ---**
A greenhorn like that ain't no son-o-mine!
**[11:52] ---**
You can see him whenever
you'd like now, though...
**[11:54] ---**
It's just...
**[11:58] ---**
I didn't know your own daughter
was in one of those eggs.
**[12:04] ---**
I was just Queen in name only.
**[12:07] ---**
For a parent, one's child
is always the most precious.
**[12:13] ---**
Can't argue with that!
**[12:17] ---**
Okay!
**[12:18] ---**
Let's return to our guild.
**[12:20] ---**
How should we report this to everyone?
**[12:22] ---**
But, no one noticed what happened, right?
**[12:27] ---**
But we can't keep quiet about
what happened to Mystogan.
**[12:30] ---**
Everyone... Your hands...
**[12:33] ---**
Hold it a sec!
**[12:34] ---**
Wait, Gajeel? You wanna do it, too?
**[12:37] ---**
It's fun!
**[12:38] ---**
If there was a point to it!
**[12:41] ---**
Where's Lily?
**[12:42] ---**
I ain't seen Panther Lily around anywhere!
**[12:45] ---**
Lily?
**[12:47] ---**
That super-strong Exceed.
**[12:49] ---**
If you want me, I'm right here.
**[12:56] ---**
Dinky!
**[13:03] ---**
Dinky!
**[13:06] ---**
You sure got cutesy.
**[13:08] ---**
It seems as if Earthland does not
match well with my constitution.
**[13:12] ---**
Are you sure you're okay there?
**[13:15] ---**
Right now, I want to join this
guild that took care of the Prince.
**[13:21] ---**
You'll keep your promise and
get me in? Right, Gajeel?
**[13:27] ---**
Of course I will, partner!
**[13:30] ---**
He's crying!
**[13:32] ---**
Now, about another matter...
I caught someone suspicious.
**[13:37] ---**
A big catch right off the bat!
**[13:39] ---**
That's my cat for ya!
**[13:41] ---**
Come here!
**[13:42] ---**
W-Wait!
**[13:43] ---**
I-I'm not... anyone... suspicious...
**[13:49] ---**
Hey!
**[13:54] ---**
I'm a member of Fairy Tail, too...
**[13:59] ---**
Lisanna...
**[14:01] ---**
What's with this cat? Are you an Exceed?
**[14:05] ---**
I am Panther Lily.
**[14:06] ---**
What's yer problem? You
talkin' crap 'bout my cat?!
**[14:10] ---**
But that's impossible...
**[14:12] ---**
Lisanna!
**[14:14] ---**
My... Somehow Edolas's Lisanna...
**[14:18] ---**
...came with us?!
**[14:21] ---**
What'll we do?
**[14:28] ---**
Natsu!
**[14:41] ---**
Finally, I get to see you...
**[14:45] ---**
I get to see the real Natsu...
**[14:50] ---**
Happy!
**[14:52] ---**
It's me, Lisanna!
**[14:55] ---**
And Gray, Erza... How long has it been?
**[14:58] ---**
Wow, this brings back so much!
**[15:01] ---**
These are new guild members, I gather?
**[15:04] ---**
A little Wendy...
**[15:06] ---**
And Lucy?
**[15:08] ---**
Hold on a sec... Don't tell me you're...
**[15:12] ---**
...our Lisanna?
**[15:19] ---**
Yeah.
**[15:23] ---**
No way!
**[15:25] ---**
You came back from the dead?!
**[15:28] ---**
Hold it!
**[15:30] ---**
We all thought you died two years ago.
**[15:35] ---**
I can't believe you've
come back from the dead.
**[15:40] ---**
I never died.
**[15:46] ---**
Two years ago...
**[15:48] ---**
Lisanna, open your eyes, Lisanna!
**[15:53] ---**
What the...
**[15:54] ---**
What's happening? Stop it!
**[15:56] ---**
Lisanna, why?!
**[15:58] ---**
Wait!
**[15:59] ---**
Don't leave me alone!
**[16:02] ---**
You can't disappear!
**[16:04] ---**
No, please!
**[16:10] ---**
I suspect that I was sucked
into an Anima then...
**[16:15] ---**
At the time, there should have been a lot
of small Anima around Earthland, I bet.
**[16:23] ---**
When I came to in Edolas, I was shocked.
**[16:29] ---**
A guild?
**[16:30] ---**
Everyone was a little different, but
there were familiar faces right there.
**[16:37] ---**
Plus, everyone assumed
I was Edolas's Lisanna.
**[16:42] ---**
I figured that Edolas's
Lisanna had already died.
**[16:49] ---**
I could tell from the way
the guild treated me.
**[16:53] ---**
Lisanna's alive, Nee-chan!
**[16:56] ---**
When you fell from so high up...
I thought you were done for!
**[17:02] ---**
I didn't understand at the time,
but when I think about it now,
**[17:07] ---**
perhaps the Anima was trying to
complete something Edolas lacked,
**[17:14] ---**
by sucking me up when their Lisanna died...
**[17:18] ---**
Don't go anywhere ever again!
**[17:21] ---**
Lisanna!
**[17:24] ---**
Um...
**[17:26] ---**
I couldn't say the truth.
**[17:30] ---**
I pretended to be Edolas's Lisanna.
**[17:36] ---**
I'm... home.
**[17:43] ---**
I was unsure at first, but
soon my memories got jumbled,
**[17:48] ---**
and I learned bit by bit about Edolas...
**[17:51] ---**
Together with everyone, I got used
to the way of life in Edolas.
**[17:57] ---**
Then, after two years passed...
**[18:00] ---**
Six days ago Earthland
Natsu and Happy showed up.
**[18:05] ---**
Back then?
**[18:11] ---**
Why didn't you tell us the truth then?
**[18:18] ---**
I just couldn't...
**[18:24] ---**
So you're saying you've come from
another world called Earthland?
**[18:28] ---**
What's the matter, Lisannna?
**[18:37] ---**
It's Natsu...
**[18:38] ---**
That's the Natsu and Happy I know...
**[18:42] ---**
I can't let them find out...
**[18:46] ---**
I don't want to make Mira-nee and
Elf-niichan sad ever again...
**[18:51] ---**
I've got to get through this..
**[18:55] ---**
I'm going to live on here in Edolas!
**[19:00] ---**
But...
**[19:03] ---**
Hey, Lisanna!
**[19:05] ---**
Your body...
**[19:06] ---**
T-That's not it, everyone! I'm...
**[19:12] ---**
It's okay... We know.
**[19:23] ---**
Sorry about not saying that we realized...
**[19:29] ---**
You're a kind girl, just like
our Lisanna that died...
**[19:37] ---**
So you mustn't make your real big
brother and sister cry any longer.
**[19:42] ---**
Mira-nee... Elf-niichan!
**[19:46] ---**
Go back to the world you came from, Lisanna.
**[19:51] ---**
Give our best wishes to the
Earthland versions of us...
**[19:57] ---**
Mira-nee!!!
**[20:16] ---**
Earthland... Kardia Cathedral.
**[20:32] ---**
Nee-chan, we should get going...
**[20:35] ---**
Just a little longer.
**[20:46] ---**
Mira-nee!
**[20:49] ---**
Mira-nee!
**[20:51] ---**
Elf-niichan!
**[21:38] ---**
No way...
**[21:48] ---**
Lisanna!
**[21:58] ---**
I'm home.
**[22:20] ---**
Welcome home!
**[23:56] ---**
Well, that's strange... Where'd it go?
**[23:59] ---**
What's wrong?
**[24:00] ---**
The thing I left out for
a snack today is all gone.
**[24:03] ---**
You've been leaving stuff
out all over the place.
**[24:06] ---**
What did you leave out?
**[24:08] ---**
I had flames left over from last night's
dinner, so I put 'em into a tin...
**[24:11] ---**
But now it's totally empty!
**[24:13] ---**
Next time: That Which Erases Life.
**[24:16] ---**
Oh, yeah... Mira put it out,
saying it could start a fire...
**[24:20] ---**
It was her!
**[24:22] ---**
I'm with Mira on this one...
**[24:24] ---**
# 96 - He Who Erases Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
I wonder why the sky looks so lonely?
**[01:48] ---**
This is Edolas after Natsu
and the others left.
**[01:54] ---**
Hey, bring me some more bricks!
**[01:56] ---**
That Great Demon Lord sure
did a number on us...
**[02:00] ---**
Things are destroyed all over!
**[02:01] ---**
Well, now...
**[02:03] ---**
Anyway, now we have to
rebuild the city, right?
**[02:06] ---**
Let's work hard, everyone! We might not
have magic, but we can still do this!
**[02:13] ---**
That's an excellent spirit they have.
**[02:18] ---**
He Who Erases Life.
**[02:24] ---**
I've brought him.
**[02:32] ---**
Hey, hey, hey! Hold it a sec!
**[02:35] ---**
What do you want, Lucy Loser?
**[02:37] ---**
It's true that I told you to think
up a way to move the guild...
**[02:44] ---**
But what the hell is this?!
**[02:46] ---**
You want us to pull it ourselves?
**[02:49] ---**
We don't have any other choice!
All the magic power's gone...
**[02:54] ---**
You thinkin' of escapin', huh?
**[02:57] ---**
O-Of course not!
**[02:59] ---**
Oh, I know!
**[03:02] ---**
I'll just tow 'er with this.
**[03:04] ---**
Check out the horsepower on my ride...
**[03:07] ---**
Oh yeah, baby, I'm cooool!
**[03:10] ---**
Go Fire!
**[03:18] ---**
Uh?
**[03:18] ---**
What was that?
**[03:20] ---**
A magic four-wheeler without any magic
power is less useful than a push cart.
**[03:25] ---**
Juvia-chan, your mind is so sharp!
**[03:27] ---**
It's still more useful than you.
**[03:29] ---**
Ouch...
**[03:30] ---**
I'm sorry!
**[03:32] ---**
I never expected anything out of you anyway!
**[03:34] ---**
Ouch!
**[03:37] ---**
Listen up! We're dragging this
thing to the Royal City at least!
**[03:40] ---**
Take your stations!
**[03:49] ---**
Let's go, Nee-chan.
**[03:52] ---**
Yeah...
**[03:56] ---**
Um, what are you doing?
**[04:00] ---**
You expect delicate maidens such as
ourselves to carry such a heavy load?
**[04:04] ---**
D-Delicate?!
**[04:09] ---**
The Royal City has entered a new era.
**[04:12] ---**
Everyone's hearts are
looking toward the future.
**[04:15] ---**
But they have not forgotten
about your existence.
**[04:20] ---**
I must decide on an appropriate
punishment, and uphold justice.
**[04:25] ---**
I understand.
**[04:27] ---**
As King, I proclaim thus:
**[04:31] ---**
Faust, I order you banished
from the Royal City.
**[04:35] ---**
You will never be allowed to
set foot in this city again.
**[04:40] ---**
But...
**[04:42] ---**
Erza Knightwalker.
**[04:46] ---**
Without my permission, you are not
allowed to leave the Royal City.
**[04:50] ---**
I would gladly accept execution...
**[04:52] ---**
Suit yourself.
**[04:53] ---**
No. You will be put to work with
the citizens in reconstruction.
**[04:59] ---**
Bydo, Sugar Boy, Hughes...
**[05:02] ---**
You will receive the same
punishment as Erza Knightwalker.
**[05:06] ---**
That is all.
**[05:08] ---**
What is the meaning of this?
**[05:10] ---**
Whoa... I mean, like, whoa
I can't just accept that!
**[05:15] ---**
So the Magic Regiments get off free?
**[05:17] ---**
What is the meaning behind this?
**[05:22] ---**
Atone for your sins.
**[05:24] ---**
In that case, I'd rather be executed!
**[05:26] ---**
I refuse to live a life of humiliation!
**[05:28] ---**
That's right. Got it?
**[05:30] ---**
We were always prepared for the worst.
**[05:34] ---**
New King, this is our will.
**[05:38] ---**
I think you grasp it now, yes?
**[05:40] ---**
In that case...
**[05:41] ---**
In that case, let me atone
for my sins as well!
**[05:45] ---**
In that case...
**[05:47] ---**
Coco, you acted based on your conscience.
**[05:51] ---**
Your actions were noble.
**[05:54] ---**
Regardless of your past, do
not make nothing of them.
**[05:58] ---**
But...
**[06:00] ---**
Even without magic power, you people
all have incredible latent powers.
**[06:05] ---**
Furthermore, you have
knowledge and experience.
**[06:08] ---**
I want you to put them to work
in restoring the Royal City.
**[06:12] ---**
If you think that to be difficult,
**[06:16] ---**
consider it the ultimate
punishment you receive from me.
**[06:19] ---**
And what of His Highness?
**[06:22] ---**
I mean, Faust... Wouldn't he be the same?
**[06:26] ---**
Why is he the only one that's banished?
**[06:29] ---**
That's right!
**[06:30] ---**
Enough already.
**[06:32] ---**
But...
**[06:34] ---**
Be well.
**[06:37] ---**
I am thankful for your
lenient sentence, new king.
**[06:44] ---**
I called out to that youth when he left...
**[06:48] ---**
Yes, I noticed.
**[06:58] ---**
Solidarity.
**[07:00] ---**
Huh?
**[07:01] ---**
Courage.
**[07:03] ---**
Conviction.
**[07:05] ---**
It seems I had forgotten
some important things...
**[07:12] ---**
Is being in a guild fun?
**[07:18] ---**
Yeah!
**[07:20] ---**
Is being in a guild fun?
**[07:23] ---**
When I asked that, I'll never forget
the smile on that youth's face.
**[07:28] ---**
I don't know exactly why...
**[07:32] ---**
That is all.
**[07:35] ---**
Coco! Keep on running!
**[07:41] ---**
I will!
**[08:19] ---**
Man, what a breeze!
**[08:22] ---**
Quite peaceful, really...
**[08:24] ---**
Comfy...
**[08:26] ---**
Don't ride on the inside!
**[08:28] ---**
And don't have tea, damn it!
**[08:33] ---**
And just like that... Moving is over!
**[08:39] ---**
What's that?
**[08:40] ---**
They moved a building?
**[08:42] ---**
Wait, that mark... Could they be...?
**[08:44] ---**
Hey, everyone in the Royal City!
**[08:46] ---**
We're Fairy Tail!
**[08:48] ---**
We'll solve any problem you might have!
**[08:50] ---**
Our fee is fully negotiable!
**[08:52] ---**
In honor of our new opening,
prices are super cheap!
**[08:55] ---**
Come on by!
**[08:57] ---**
Ooh, that'll be a big help!
**[08:58] ---**
The Great Demon Lord broke
my roof! Can you repair it?
**[09:00] ---**
We don't got nearly enough brick-layers.
**[09:03] ---**
Someone help out!
**[09:04] ---**
We'd be happy to!
**[09:06] ---**
They're telling us to do
things like fix the roof...
**[09:08] ---**
And baking bricks, too...
**[09:10] ---**
Witches...
**[09:11] ---**
Now, earn that cash!
**[09:14] ---**
She's too cruel...
**[09:19] ---**
On the other hand, here
is Earthland's Fairy Tail.
**[09:33] ---**
And then...
**[10:03] ---**
S-Seriously?
**[10:05] ---**
Y-You're alive?!
**[10:10] ---**
Lisanna!
**[10:13] ---**
Don't you dare touch her
with your filthy mitts!
**[10:17] ---**
That's the same reaction I had...
**[10:19] ---**
Yeah!
**[10:20] ---**
Oh, my...
**[10:21] ---**
Thank goodness. The guild's
just like it was before.
**[10:24] ---**
I see. Looks like no one knows
anything about the Anima.
**[10:27] ---**
Anyway, what's important
is that everyone is safe.
**[10:30] ---**
This is messed up.
**[10:31] ---**
So, this is a wizard's guild...
**[10:35] ---**
Lisanna!
**[10:36] ---**
Master!
**[10:40] ---**
I believed...
**[10:44] ---**
Everyone raised in this guild
is a child of this guild.
**[10:50] ---**
And what parent is there that
doesn't worry about their child?
**[10:54] ---**
And what parent is there that
doesn't believe in their child?
**[10:58] ---**
You can tell me all about
what happened later.
**[11:02] ---**
You too, Natsu...
**[11:03] ---**
Sure, Gramps!
**[11:05] ---**
Anyway, you did great in coming home!
**[11:09] ---**
Master...
**[11:11] ---**
I am back home, aren't I?
**[11:13] ---**
I'm back home, right?
**[11:16] ---**
That's right. This will always be your home.
**[11:21] ---**
Welcome home, Lisanna.
**[11:24] ---**
Welcome home, Lisanna!
**[11:31] ---**
I'm home!
**[11:33] ---**
Ack! The Master!
**[11:35] ---**
Lisanna-san, please calm down!
**[11:38] ---**
Cry all you'd like...
Before the party that is.
**[11:45] ---**
Anyone wanting seconds-kina?
**[11:48] ---**
Kinana-chan!
**[11:49] ---**
I'd like one over here!
**[11:50] ---**
Let's live it up together!
**[11:52] ---**
The guild's changed, too...
**[11:55] ---**
You seem a little different too, Mira-nee.
**[11:57] ---**
Do I?
**[11:59] ---**
But Fairy Tail is always Fairy Tail.
**[12:03] ---**
Lisanna.
**[12:04] ---**
This is a day to celebrate, baby!
**[12:07] ---**
I really am glad you are safe.
**[12:09] ---**
Welcome home, Lisanna.
**[12:10] ---**
The Raijinshuu! It's rare
to see you in the guild.
**[12:14] ---**
Oh, I wouldn't say that.
**[12:17] ---**
After all, I myself am...
**[12:21] ---**
...a fairy, after all!
**[12:24] ---**
Her hairstyle's changed!
**[12:26] ---**
*gloom*
**[12:28] ---**
So has hers!
**[12:29] ---**
Rain?
**[12:30] ---**
*gloom*
**[12:32] ---**
What's wrong with Juvia?
**[12:34] ---**
She seems down...
**[12:36] ---**
*gloom*
**[12:38] ---**
In Edolas, it's Gray that's
in love with Juvia.
**[12:42] ---**
What?!
**[12:44] ---**
Maybe the hairstyle?
**[12:45] ---**
The you over there is...
**[12:47] ---**
Damn, just remembering it makes me...
**[12:50] ---**
Tell me already! My sake's gonna go bad.
**[12:54] ---**
Juvia wants to go to Edolas!
**[12:57] ---**
So that's it...
**[12:59] ---**
Me, too.
**[13:01] ---**
M-Me, too.
**[13:02] ---**
This guild's really the best!
**[13:05] ---**
Aye, sir!
**[13:07] ---**
So loud!
**[13:08] ---**
Stop making a scene, Natsu!
**[13:10] ---**
Was the Natsu over there like this?
**[13:13] ---**
My sincere condolences-kina.
**[13:16] ---**
Well, about that.
**[13:18] ---**
I-I'm being bullied by Lucy-san!
**[13:21] ---**
He's like that.
**[13:22] ---**
What's with that? Hilarious!
**[13:24] ---**
I totally, totally wanna see that Natsu.
**[13:27] ---**
My muscles hurt from laughing!
**[13:28] ---**
What a hoot-kina!
**[13:30] ---**
I ain't some freak show!
**[13:32] ---**
So cute!
**[13:34] ---**
Hey, Happy... Nice work there.
**[13:37] ---**
Aye!
**[13:38] ---**
So then, can you please pulverize the Dragon
Slayers that are overly excited and running amok?
**[13:45] ---**
Once the party's over.
**[13:48] ---**
T-That conversation's pretty dark!
**[13:50] ---**
I ain't waitin' that long!
**[13:52] ---**
Let's fight right now!
**[13:55] ---**
Q-Quite a lively guild...
**[13:57] ---**
Everyone seems to get the
same first impression.
**[14:00] ---**
That's what makes it fun!
**[14:02] ---**
And everyone here has magic
power inside their body?
**[14:08] ---**
Incredible...
**[14:09] ---**
That's right. These are Earthland wizards.
**[14:12] ---**
Erza!
**[14:14] ---**
Oh yeah... In Edolas, you
worked with Erza, yes?
**[14:18] ---**
Now you're together again.
**[14:19] ---**
But what's important isn't magic itself.
**[14:23] ---**
It's the heart of the person who uses it.
**[14:26] ---**
Isn't that right, Lily?
**[14:29] ---**
Even if you are a different person, seeing a
familiar face puts me slightly more at ease.
**[14:34] ---**
Okay, Salamander, little girl!
**[14:37] ---**
Let's have a fight between my Lily,
the blue cat, and the white cat!
**[14:43] ---**
Sounds good to me.
**[14:44] ---**
Looks like you've got the
eye of a bigshot, there...
**[14:49] ---**
You'll be fine. Probably.
**[14:51] ---**
I've been waitin' for you to ask!
**[14:54] ---**
Well, I sure haven't.
**[14:55] ---**
Just so you know, my Lily is
the strongest of the strong!
**[14:59] ---**
And Happy's the cattiest
of the cats, so there!
**[15:02] ---**
Um, I'd lose in an instant.
**[15:05] ---**
Lame... What's with giving
up before even trying?
**[15:10] ---**
S-She's expecting something from me?!
**[15:14] ---**
Enough. I may not look like it now, but
I was a Regiment Commander in Edolas.
**[15:18] ---**
Useless fighting leads only to injury.
**[15:20] ---**
True...
**[15:22] ---**
You're quite mature.
**[15:24] ---**
Aren't they simply being childish?
**[15:26] ---**
Anyway, let's all get along, Happy, Carla...
**[15:30] ---**
Lily!
**[15:32] ---**
So? Why are the main people fighting?
**[15:36] ---**
Even Gray and Elfman are in the fray.
**[15:38] ---**
The fierce clash of naked
body against naked body!
**[15:42] ---**
Juvia wants in!
**[15:43] ---**
Don't even think about it!
**[15:44] ---**
Sometimes cutting loose
isn't such a bad idea.
**[15:48] ---**
That's how it is!
**[15:50] ---**
Let me in the fray, Natsu!
**[15:52] ---**
Everyone, calm down!
**[15:54] ---**
I knew it'd turn out like this.
**[15:57] ---**
Fairy Tail's gotta be like this.
**[16:06] ---**
By the way, Natsu...
**[16:08] ---**
How was the me over there?
**[16:11] ---**
The Edolas you, Gramps?
**[16:13] ---**
He was backwards, right? I'm curious...
**[16:16] ---**
Hmm, not sure...
**[16:19] ---**
Hold it...
**[16:22] ---**
I felt something like that... Somewhere...
**[16:29] ---**
I get it!
**[16:30] ---**
What is it?
**[16:32] ---**
Is being in a guild fun?
**[16:36] ---**
I think you might've been the king.
**[16:45] ---**
So what about me? How was the me over there?
**[16:49] ---**
Well...
**[16:50] ---**
Your name never came up, Gildarts...
**[16:53] ---**
He might've been a frog or a fish...
**[16:56] ---**
That's mean!
**[16:58] ---**
Natsu, what are you doing?
This ain't the time for a nap!
**[17:02] ---**
Be a man about it!
**[17:04] ---**
To turn your back on a
fight you started yourself,
**[17:07] ---**
what is the point of fighting in the first...
**[17:10] ---**
For goodness sake...
**[17:13] ---**
Say, Gildarts...
**[17:17] ---**
Too bad about Mystogan...
**[17:20] ---**
But let's pray that he's
doing well in Edolas.
**[17:26] ---**
He is.
**[17:28] ---**
He was raised in this guild.
**[17:32] ---**
Of course he's doing well.
**[17:42] ---**
Will you be staying in town
for a little while, Gildarts?
**[17:45] ---**
Hmm, I'm not sure.
**[17:48] ---**
I have a little something to discuss...
**[17:51] ---**
What's this, then?
**[18:02] ---**
This is the newly reformed Magical Council.
**[18:09] ---**
Unacceptable!
**[18:10] ---**
Have you seen the mountain
of apology letters?
**[18:13] ---**
Are those all from problems
caused by a single guild?
**[18:17] ---**
Fairy Tail has been a thorn in our
side since the previous generation...
**[18:22] ---**
It doesn't rise to the level you put it.
**[18:26] ---**
There's also the work they did in destroying
Oracion Seis of the Baram Alliance.
**[18:30] ---**
Work, you say?
**[18:31] ---**
Master Org, what are you saying?
**[18:34] ---**
There is no record of the Magic
Council authorizing that plan.
**[18:39] ---**
A number of local guilds took
that initiative on their own...
**[18:43] ---**
Strictly speaking, even
if they are a dark guild,
**[18:47] ---**
that was still a violation of the
prohibition between warring guilds!
**[18:50] ---**
And due to this incident, the Baram Alliance
is sure to strike back against official guilds.
**[18:56] ---**
No, I do not think so.
**[18:59] ---**
They call themselves an alliance, but
it's really just a non-aggression pact.
**[19:04] ---**
About Jellal, who was arrested
in the Worth Woodsea...
**[19:08] ---**
And what's worse, I hear they
are allies of this Jellal!
**[19:13] ---**
You have a dangerous idea...
**[19:16] ---**
Our Magic Council has been born anew!
**[19:19] ---**
We have to show the citizens
what exactly is so new!
**[19:22] ---**
Chairman!
**[19:24] ---**
In order to take back the
trust people once had in us,
**[19:27] ---**
we must keep a tight rein
on this troublesome guild.
**[19:33] ---**
Fairy Tail has no future!
**[19:36] ---**
Next, we'll force the guild to break up!
**[19:40] ---**
This man is the new chairman
of the Magic Council, Gran Doma.
**[19:49] ---**
What's the matter, Org?
Unsatisfied by something?
**[19:54] ---**
No...
**[19:55] ---**
You are still naive.
**[19:57] ---**
You should know this from your
blunder, letting a thought projection
**[20:01] ---**
trick you into using the
R-system to cause a disaster.
**[20:05] ---**
Yes...
**[20:07] ---**
Call the two!
**[20:08] ---**
Yes, sir.
**[20:10] ---**
Lahar, Dranbalt, come here!
**[20:16] ---**
Everything for the Holy
Order of the Magic Council!
**[20:21] ---**
The Holy Order of the Magic Council!
**[20:23] ---**
The Holy Order of the Magic Council!
**[20:32] ---**
I wonder how much everyone partied?
**[20:42] ---**
Isn't it nice, Mira-san? Elfman?
**[20:49] ---**
I hope Natsu can meet Igneel soon, too.
**[20:54] ---**
I wonder if Natsu feels
lonely sometimes, too?
**[21:01] ---**
But he's pretty cute when he's sleeping.
**[21:11] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:17] ---**
You give up, Gray?
**[21:20] ---**
Is that how it is?
**[21:37] ---**
You can't come near me.
**[21:42] ---**
Don't. I'm not your enemy.
**[21:58] ---**
Is it no use?
**[22:00] ---**
Close to me...
**[22:04] ---**
I'm sorry.
**[22:08] ---**
It's not like I want to take anyone's life...
**[22:12] ---**
The world rejects me...
**[22:18] ---**
Natsu...
**[22:21] ---**
I want to meet you soon...
**[23:55] ---**
Huh? Where's my scarf?
**[23:58] ---**
It's on your bed.
**[23:59] ---**
And my vest?
**[24:00] ---**
It's drying outside.
**[24:02] ---**
My underwear?
**[24:02] ---**
You're wearing them, see?
**[24:03] ---**
Oh, I see!
**[24:05] ---**
Impressive as always, Happy.
**[24:07] ---**
Right, sure... Anyway, hurry and get dressed.
**[24:09] ---**
You'll be late for your job.
**[24:11] ---**
You know what this is...
**[24:13] ---**
Next time: Best Partner!
**[24:16] ---**
...like that, you know?
**[24:17] ---**
Isn't that right, Happy?
**[24:19] ---**
I'm more your protector than your partner...
# 97 - Best Partner
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
This feels great...
**[00:13] ---**
There's nothing like relaxing
in your own home...
**[00:16] ---**
Nice place you got here.
**[00:18] ---**
Isn't it?
**[00:20] ---**
Maybe I should live here, too...
**[01:55] ---**
Lucy, you don't have any booze? Seriously?
**[01:58] ---**
This is *my* house!
**[02:01] ---**
Her name is Cana Alberona.
**[02:03] ---**
Among the members of her generation,
she's been in Fairy Tail the longest.
**[02:12] ---**
What's wrong? You seem down...
**[02:17] ---**
Uh, it's nothing, really...
**[02:21] ---**
Do you usually take baths together?
**[02:23] ---**
Do you usually stroll into
other people's houses?
**[02:28] ---**
Did you and your dad patch
things up after that?
**[02:32] ---**
Uh, I'm not really sure...
**[02:35] ---**
I suppose you could say that.
**[02:37] ---**
Well, we haven't exactly kept in touch.
**[02:45] ---**
What?
**[02:46] ---**
If you're worried about
something, I'll lend an ear...
**[02:51] ---**
I'm thinking of quitting the guild.
**[03:01] ---**
Best Partner.
**[03:05] ---**
Cheers!
**[03:08] ---**
And that's what happened, Mira-san!
**[03:10] ---**
Cana didn't even tell me
why! What's up with her?
**[03:17] ---**
It's fine. Cana always says
that around this time.
**[03:23] ---**
Around this time?
**[03:26] ---**
Pretty soon it'll be 6 months
since I joined Fairy Tail.
**[03:32] ---**
I had no idea there was such a big
event at the end of each year.
**[03:40] ---**
Work, work!
**[03:41] ---**
Aye, sir!
**[03:43] ---**
Hey! If you're going on a job, take me!
**[03:45] ---**
Sorry, but I'll be going alone for now!
**[03:48] ---**
We'll hang out with you when we get back!
**[03:51] ---**
Watch where you're running, you hothead!
**[03:53] ---**
And you're in my way, Fruit of the Gloom!
**[03:56] ---**
Do the two of you have time to be fighting?
**[03:59] ---**
You've got a point!
**[04:00] ---**
I'm back!
**[04:01] ---**
Welcome back, Gray. And your clothes?
**[04:02] ---**
There's no time for that!
This is my next job!
**[04:05] ---**
Got it. Have a nice day.
**[04:07] ---**
You're going right back out?
**[04:09] ---**
I'm going out on this job!
**[04:10] ---**
Okay. Have a nice day.
**[04:12] ---**
Work, work!
**[04:13] ---**
I'm going on this one!
**[04:14] ---**
And I'm on this one!
**[04:16] ---**
I totally had my eyes on that one first!
**[04:17] ---**
As if! The one who takes
the flier gets the job!
**[04:18] ---**
Team Shadow Gear's on their
own during this time!
**[04:23] ---**
What the hell is this?
**[04:24] ---**
You'll know pretty soon.
**[04:28] ---**
You can predict the future?
**[04:30] ---**
Yes. Remember what the Queen said?
**[04:32] ---**
I also have the power to see the future.
**[04:36] ---**
Now that I consciously realize it,
I'm able to control it a little.
**[04:40] ---**
That's amazing, Carla!
**[04:42] ---**
So tell me, who will I marry in the future?
**[04:45] ---**
I can't see that far into the future.
**[04:50] ---**
Let me see...
**[04:52] ---**
For example... You see Macao over there?
**[04:55] ---**
Pretty soon Wakaba will come over and they'll
start talking about the young people in the guild.
**[04:59] ---**
*gulp*
**[05:01] ---**
Yo, Macao.
**[05:02] ---**
Hey there!
**[05:03] ---**
Wow, he really came, Carla!
**[05:06] ---**
Shh! The real part comes now.
**[05:08] ---**
It's that time of year again, you know?
**[05:10] ---**
Sure brings back memories...
**[05:12] ---**
Back when we were younger...
**[05:14] ---**
We sure had that passion, you know?
**[05:16] ---**
But the young'uns these days are incredible!
**[05:20] ---**
Such fine asses!
**[05:21] ---**
You're the ass!
**[05:22] ---**
Oh, more a breast man, are we?
**[05:23] ---**
I got kids, buddy.
**[05:25] ---**
I don't go 'round starin' at girls' rears!
**[05:27] ---**
What about their feet?
**[05:28] ---**
Man, could I take a bite out of...
**[05:30] ---**
Those could step on me any time!
**[05:32] ---**
W-Wow...
**[05:34] ---**
You were totally spot on!
**[05:36] ---**
The conversation was disgusting, however.
**[05:37] ---**
I'm sorry I went and predicted that...
**[05:40] ---**
Even so, that's amazing, Carla!
**[05:42] ---**
Yup, yup!
**[05:43] ---**
Anyway, I still can't control it perfectly.
**[05:50] ---**
H-Hey, that's dangerous-kina.
**[05:57] ---**
That's enough.
**[06:01] ---**
I can only stay in my original
body for a short time, I see.
**[06:04] ---**
But you are really something.
Your swordsmanship is superb.
**[06:08] ---**
Oh, hardly... I suppose I should
say "as expected from Erza."
**[06:11] ---**
How 'bout that, Erza?
**[06:13] ---**
That's how awesome Lily is!
**[06:16] ---**
So this is the power of what they
label S Class in this guild?
**[06:23] ---**
There are people who are
working their butts off,
**[06:26] ---**
but there are people who
are just doing the usual,
**[06:28] ---**
so I have no idea what exactly....
**[06:30] ---**
You'll know tomorrow.
**[06:34] ---**
Then, the next day.
**[06:37] ---**
Almost all of the guild members
have assembled here at Fairy Tail.
**[06:43] ---**
What's all the commotion about?
**[06:45] ---**
Beats me.
**[06:46] ---**
I heard that the Master has
an important announcement!
**[06:49] ---**
I'm not interested.
**[06:51] ---**
Finally! I'm so nervous...
**[06:54] ---**
We worked really hard, Al.
**[06:57] ---**
Don't worry.
**[06:59] ---**
Natsu, you can't even keep still!
**[07:01] ---**
This anticipation... That's a Man!
**[07:07] ---**
Finally, I'll know the secret!
**[07:09] ---**
Juvia's heart is aflutter...
**[07:12] ---**
...every time I look at Gray-sama...
**[07:14] ---**
How about you just go home?
**[07:20] ---**
Master!
**[07:22] ---**
We've been waiting!
**[07:24] ---**
Tell us already!
**[07:25] ---**
Tell us?
**[07:26] ---**
Tell us what-kina?
**[07:30] ---**
Fairy Tail! As we have
done since days long past,
**[07:33] ---**
I will now announce the participants in this
year's S Class Wizard Advancement Exam!
**[07:40] ---**
S Class Wizard Advancement Exam?!
**[07:44] ---**
I'm all fired up!
**[07:46] ---**
Everyone, quiet down!
**[07:49] ---**
The Master isn't finished speaking yet.
**[07:53] ---**
This year's exam will
take place on Tenroujima!
***SIGN*** Note: Tenroujima = Heaven Wolf Island
**[07:58] ---**
It is holy ground for our guild.
**[08:03] ---**
So, what kind of test is it?
**[08:05] ---**
It changes each year, actually.
**[08:07] ---**
But it's always something extremely hard.
**[08:09] ---**
I mean, anyone who passes gets to
be an S Class wizard, after all!
**[08:13] ---**
Each of your powers, hearts, and souls...
**[08:18] ---**
I have judged them all this past year...
**[08:21] ---**
There will be eight participants!
**[08:25] ---**
Natsu Dragneel!
**[08:27] ---**
All right!
**[08:28] ---**
Good for you, Natsu!
**[08:31] ---**
Gray Fullbuster!
**[08:33] ---**
Finally, the time has come...
**[08:36] ---**
Juvia Lockser!
**[08:38] ---**
Huh? Juvia is participating?
**[08:41] ---**
Elfman!
**[08:43] ---**
Those who are Men, should become S Class!
**[08:45] ---**
Good luck, Elf-niichan!
**[08:48] ---**
Cana, Alberona!
**[08:53] ---**
Fried Justine!
**[08:55] ---**
To follow in Laxus's footsteps...
**[08:58] ---**
Levy McGarden!
**[09:00] ---**
Finally, I...
**[09:02] ---**
Levy's time has come!
**[09:05] ---**
Mest Gryder!
**[09:08] ---**
Mest!
**[09:08] ---**
He came close last year...
**[09:11] ---**
This year's no good, either?
**[09:13] ---**
There's always next year, right?
**[09:16] ---**
Natsu's finally in this year.
**[09:18] ---**
So is Gray!
**[09:19] ---**
This is gonna be good.
**[09:20] ---**
Everyone looks rarin' to go!
**[09:22] ---**
Wow! S Class wizards, huh?
**[09:25] ---**
One day, I'll also...
**[09:28] ---**
I see... So everyone was trying
their best so they'd get chosen.
**[09:34] ---**
Do your best, everyone!
**[09:36] ---**
Huh?
**[09:39] ---**
Oh yeah... Could this be the reason
she wants to quit the guild?
**[09:44] ---**
This time, only one of you will pass.
**[09:49] ---**
The exam will take place in a week,
**[09:52] ---**
so each of you, prepare yourselves!
**[09:54] ---**
Just one-kina?
**[09:56] ---**
Is the frontrunner Fried?
**[09:57] ---**
Mest, obviously.
**[09:58] ---**
Natsu and Gray are there, too!
**[10:00] ---**
W-Why aren't I included?
**[10:03] ---**
Even Juvia is, so...
**[10:05] ---**
I've heard about your
reputation in the guild.
**[10:08] ---**
Doesn't seem like you're trusted.
**[10:10] ---**
Uh, no! I mean, I can't
tell you why, but I'm not!
**[10:15] ---**
I wanna explain but I can't!
**[10:16] ---**
And there's also Erza...
**[10:19] ---**
You're not ready.
**[10:20] ---**
Damn you!
**[10:22] ---**
Honestly... Such a fuss all the time.
**[10:28] ---**
What's the matter, Carla?
**[10:30] ---**
N-Nothing...
**[10:32] ---**
What was that, just for a moment...
**[10:52] ---**
Who?
**[10:55] ---**
I didn't know yet.
**[10:58] ---**
An unexpected something would
be joining in for this event...
**[11:03] ---**
**[11:11] ---**
As this is the first time for some
of you, let me explain the rules.
**[11:17] ---**
Each of the eight selected participants, please
select a partner within the week of preparation.
**[11:23] ---**
Partner?
**[11:25] ---**
It's a contest between two-person teams.
**[11:28] ---**
This exam tests your bonds with your friends.
**[11:31] ---**
There are two rules for the
partners you can choose.
**[11:34] ---**
One: They must be a member of Fairy Tail.
**[11:37] ---**
Two: You cannot partner with S Class wizards.
**[11:42] ---**
In other words, you can't form a team
with Erza, Mirajane, or Gildarts.
**[11:48] ---**
Being with Erza-san would make
you far too powerful, after all.
**[11:52] ---**
The contents of the exam itself will be
announced once you arrive at Tenroujima.
**[11:57] ---**
But this time, Erza will
be blocking your progress.
**[12:02] ---**
I'll also help out to get in your way!
**[12:07] ---**
D-Don't tell me... You can't become S Class
without defeating Erza and Mira-san?!
**[12:12] ---**
Well, I'm sure they'll
hold back a little, but...
**[12:15] ---**
Now you see what I meant by "hard"?
**[12:18] ---**
No complaining!
**[12:19] ---**
All S Class wizards have gone
through the same path...
**[12:24] ---**
H-Hold on a second...
**[12:26] ---**
Don't tell me...
**[12:27] ---**
You're gonna participate too, Gildarts?!
**[12:29] ---**
Don't be happy about that!
**[12:32] ---**
The eight selected participants and their chosen
partners will assemble at Hargeon Port in one week.
**[12:39] ---**
That is all!
**[12:44] ---**
This year's gonna be tougher than ever.
**[12:47] ---**
I'm surprised that it's the
first time for all of you.
**[12:51] ---**
I'm fired up!
**[12:52] ---**
I'm gonna become S Class for sure!
**[12:55] ---**
The path to becoming S Class just
got farther away for Elfman the Man!
**[12:59] ---**
Everyone seems to be having a rough time.
**[13:01] ---**
Good luck, everyone!
**[13:03] ---**
Let's do our best.
**[13:05] ---**
Leave it to me!
**[13:07] ---**
I'm sure Laxus would be pleased if he comes
back to see you've become an S Class wizard.
**[13:13] ---**
And the rank of the Raijinshuu will shoot up!
**[13:17] ---**
So Fried's partner is going to be Bickslow...
**[13:21] ---**
They seem like a powerful team, sure.
**[13:23] ---**
She seems skeptical!
**[13:26] ---**
So then, has everyone
decided on their partners?
**[13:30] ---**
I'm partnering with Happy, of course.
**[13:31] ---**
Aye!
**[13:33] ---**
Happy?! That's not fair!
**[13:34] ---**
If the exam is a race, then
flying would make it a breeze!
**[13:39] ---**
What's wrong with that?
**[13:40] ---**
I don't mind, myself.
**[13:43] ---**
Because if it comes down to
fighting, you'll be in trouble.
**[13:45] ---**
Gray, that's just mean.
**[13:48] ---**
I'm gonna make Natsu an
S Class wizard, for sure!
**[13:52] ---**
I'm not holding back, even on my friends.
**[13:56] ---**
And so...
**[13:57] ---**
...we can't hang around here!
**[13:59] ---**
Time to train!
**[13:59] ---**
Aye, sir!
**[14:03] ---**
So in the two years I've been gone, Natsu's
good enough to take the S Class exam, huh?
**[14:13] ---**
Natsu thinks that he'll be able to meet
Igneel if he becomes a great wizard.
**[14:19] ---**
He feels twice as strong about
this exam as most people.
**[14:22] ---**
I see.
**[14:24] ---**
Good luck, Natsu!
**[14:28] ---**
Um... Juvia would like to
withdraw from this exam...
**[14:32] ---**
Why?
**[14:33] ---**
Because...
**[14:37] ---**
What was that?
**[14:39] ---**
Because, Juvia...
**[14:44] ---**
She says she wants to be your partner.
**[14:47] ---**
See?! You're totally gunning for him, Lucy!
**[14:49] ---**
No, I'm not!
**[14:50] ---**
Gray-sama... Are you planning
on partnering with Lucy?!
**[14:54] ---**
Sorry, but I've already
decided on my partner.
**[14:59] ---**
Long time no see, everyone.
**[15:00] ---**
Hold on!
**[15:02] ---**
Loke?
**[15:03] ---**
We promised a year ago.
**[15:06] ---**
Lucy... Sorry, but I'll be lifting our
contract during the period of the exam.
**[15:11] ---**
There's no need to worry.
**[15:13] ---**
I traveled through the gate
with my own magic power.
**[15:17] ---**
So I won't use up your magic power.
**[15:20] ---**
What...
**[15:22] ---**
What a free Spirit, indeed!
**[15:27] ---**
It's trainin' time, hooboy!
**[15:28] ---**
Hooboy!
**[15:30] ---**
Um, but...
**[15:31] ---**
What should we do?
**[15:33] ---**
Snow's falling, so it's gotta be that!
**[15:35] ---**
Yeah, that!
**[15:39] ---**
Special Training Regimen #1:
**[15:41] ---**
Stop giant boulders with your body,
and build up that defensive strength!
**[15:44] ---**
Hold on a sec!
**[15:46] ---**
But are you technically a
member of the guild, Loke?
**[15:53] ---**
I am still a Fairy Tail wizard.
**[15:56] ---**
With pride in my guild, I will
make Gray an S Class wizard.
**[16:00] ---**
I'm countin' on ya!
**[16:02] ---**
Leave it to me.
**[16:03] ---**
Were those two always so close?
**[16:06] ---**
And there you go. You'd better
give me your best shot.
**[16:09] ---**
Let's have a passionate
battle, just like old times!
**[16:13] ---**
Passionate...
**[16:16] ---**
A passionate battle...
**[16:18] ---**
Um, Ma'am...
**[16:20] ---**
I'll partner with Juvia.
**[16:21] ---**
You're serious, Lisanna?!
**[16:23] ---**
I got along great with Edolas's Juvia.
**[16:26] ---**
And the Juvia over here is kind of cute!
**[16:29] ---**
Lisanna-san...
**[16:31] ---**
It's decided!
**[16:32] ---**
Don't tell me... She's
also after Gray-sama...
**[16:35] ---**
How obsessed can you get?!
**[16:37] ---**
Wait, Lisanna!
**[16:39] ---**
Then what will I do for my partner?!
**[16:42] ---**
Oh? But you've been getting a passionate
stare down for a while now...
**[16:49] ---**
Looks like she's pissed that Fried
chose Bickslow as his partner.
**[16:54] ---**
Evergreen?
**[16:57] ---**
Elf-niichan?
**[16:59] ---**
Passionate stare? More like
one that turns you to stone...
**[17:04] ---**
And then...
**[17:06] ---**
Special Training Regimen #15:
Increase your lower leg strength!
**[17:10] ---**
Natsu, are you okay?
**[17:12] ---**
I'm not done yet!
**[17:14] ---**
Special Training Regimen #16!
**[17:18] ---**
I'll be heading to Tenroujima first.
**[17:21] ---**
I'll be waiting for you, Natsu.
**[17:23] ---**
I'll blow away Erza, and
Mira, and Gildarts...
**[17:28] ---**
...and become an S Class wizard, Happy!
**[17:30] ---**
Aye, sir!
**[17:32] ---**
Levy was chosen!
**[17:33] ---**
Amazing! You might become an S class wizard.
**[17:36] ---**
So, you'll be partnering
with me, of course, right?
**[17:38] ---**
Don't be silly, she's partnering with me!
**[17:39] ---**
I'm the faster runner!
**[17:40] ---**
My magic is suited for battle!
**[17:42] ---**
Anyway, you just want to
be together with Levy!
**[17:45] ---**
Same for you!
**[17:47] ---**
If you really wanna be an S Class
wizard, then I'll lend you a hand.
**[17:52] ---**
Gajeel!
**[17:53] ---**
I just have to blow away any
guys who get in your way, right?
**[17:57] ---**
But I've got a small body, and I'm
not really good for anything...
**[18:02] ---**
I might lose right away.
**[18:04] ---**
Don't go sounding so weak
before it's even started, man!
**[18:07] ---**
Hey! Let me down!
**[18:09] ---**
I'm gonna make you big time.
**[18:35] ---**
What's wrong, Carla?
**[18:37] ---**
You've been quiet ever since this morning.
**[18:40] ---**
It's just... I have a bad feeling about this.
**[18:44] ---**
About this exam.
**[18:46] ---**
Don't participate, no matter what.
**[18:49] ---**
There's no one for me to
partner with, so no worries.
**[18:53] ---**
I wouldn't be so sure of that, Sky Maiden.
**[18:57] ---**
Um... And you are?
**[19:01] ---**
I am Mest.
**[19:04] ---**
Mystogan's apprentice.
**[19:06] ---**
Natsu, dinner's ready!
**[19:11] ---**
What's wrong, Natsu?
**[19:15] ---**
My chance has finally come around.
**[19:18] ---**
I'm gonna become S Class, no matter what.
**[19:24] ---**
Aye!
**[19:29] ---**
Snow! It snows in Magnolia, too!
**[19:39] ---**
That's no place to be dead drunk!
**[19:44] ---**
Man, what a lifesaver you are.
**[19:47] ---**
If no one had noticed me, I
would've been a goner there.
**[19:50] ---**
Sheesh... You've been acting weird, Cana.
**[19:54] ---**
I'm sure you heard from Mira.
**[19:57] ---**
I've got this complex about the S
Class Exam, or something like that.
**[20:01] ---**
Does this have something to do with you
saying you wanted to quit the guild?
**[20:08] ---**
This'll be the fifth time.
**[20:11] ---**
I've failed the test 4 times... I'm a
wizard who didn't live up to expectations.
**[20:16] ---**
Oh, is that it?
**[20:19] ---**
What does it matter how many times you fail?
**[20:22] ---**
I'm the first ever to fail four times.
**[20:25] ---**
So, I'm going to make this the last.
**[20:29] ---**
If I don't become S Class after
this, I'm leaving Fairy Tail.
**[20:34] ---**
Hey... You don't have to be so
hung up over being S Class...
**[20:38] ---**
I have to become S Class!
**[20:44] ---**
I have to...
**[20:47] ---**
...or I have no right to see that person.
**[20:50] ---**
I...
**[21:22] ---**
And there you have it.
**[21:27] ---**
If I don't become S Class this time...
**[21:32] ---**
...I'll leave the guild.
**[21:35] ---**
I've made up my mind.
**[21:38] ---**
I'll be your partner, Cana!
**[21:41] ---**
There's no way I'll let you quit the guild!
**[21:43] ---**
Because I'll make you
an S Class wizard, Cana!
**[21:55] ---**
Lucy...
**[22:01] ---**
Then, one week later, at Hargeon Port...
**[22:13] ---**
Each with their own feelings in their chests,
the day of the S Class Advancement Exam has come.
**[23:56] ---**
What's with the creepy face?
**[23:58] ---**
Wanna know?
**[23:59] ---**
Actually, I'm not that intere-
**[24:00] ---**
You see, my horoscope said that
today I have the best luck in love!
**[24:04] ---**
Cana told me my fortune!
**[24:06] ---**
So if I show everyone how awesome I
am during the exam, then Carla will...
**[24:14] ---**
Next time: Who's the One with the Good Luck?
**[24:16] ---**
For your information, Carla
isn't participating in the exam.
**[24:19] ---**
No!!
**[24:22] ---**
Waste of luck, Happy.
# 98 - Who's the Lucky One?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The port town of Hargeon...
**[00:06] ---**
A Fairy Tail ship has
just set sail from here.
**[00:12] ---**
With 8 teams of wizards aboard,
it heads for Tenroujima.
**[01:50] ---**
The S Class Wizard Advancement Exam
is a big annual event in Fairy Tail.
**[01:58] ---**
8 participants, including Natsu,
and their chosen partners,
**[02:02] ---**
took up the challenge, set this year
on the holy ground of Tenroujima.
**[02:09] ---**
Only one person can pass.
**[02:11] ---**
Who will be the one to
open the door to S Class?
**[02:21] ---**
So hot...
**[02:23] ---**
Even though it was winter
at home... What is this?!
**[02:26] ---**
I think I'm gonna melt!
**[02:29] ---**
I'll turn into ice cream
and get eaten by Happy!
**[02:33] ---**
Not very appetizing...
**[02:35] ---**
Lu-chan, sit up straight.
**[02:38] ---**
Because of currents, this area has
the same climate all year 'round.
**[02:48] ---**
I feel sluggish...
**[02:51] ---**
I'm gonna turn into ice cream...
**[02:54] ---**
Aye...
**[02:56] ---**
This heat ain't nothin'.
**[02:59] ---**
Juvia, aren't you hot all bundled up in that?
**[03:03] ---**
Juvia is not hot...
**[03:05] ---**
But you could say...
**[03:08] ---**
...that Gray's naked body is hot!
**[03:10] ---**
Hot...
**[03:12] ---**
I feel sick!
**[03:15] ---**
Natsu! Keep it away from here, okay?
**[03:19] ---**
Wendy didn't perform a Troia spell on me!
**[03:24] ---**
You can't blame her.
**[03:25] ---**
After all, she's Mest's partner.
**[03:27] ---**
I'm sorry, Natsu-san.
**[03:32] ---**
I don't care for this chumminess when
soon, we're all going to be enemies.
**[03:38] ---**
It's hot to be a Man!
**[03:41] ---**
I have no idea what that means.
**[03:43] ---**
I wanna eat ice cream...
**[03:46] ---**
Don't eat me, okay?
**[03:49] ---**
I can't even imagine you
as ice cream, Happy...
**[03:59] ---**
It's in sight.
**[04:03] ---**
That...?
**[04:11] ---**
Who's the One with the Good Luck?
**[04:22] ---**
Have we arrived?
**[04:24] ---**
That's Tenroujima?!
**[04:26] ---**
What a freaky shape!
**[04:29] ---**
Is that an island on top of the island?
**[04:31] ---**
Wow... Even from here, I feel magic
power in the air around the island.
**[04:37] ---**
Very impressive.
**[04:41] ---**
Natsu! We're almost there.
**[04:45] ---**
It's said that long ago,
**[04:47] ---**
there were fairies on that island.
**[04:50] ---**
Master...
**[04:52] ---**
Also, in reference to the
very first Fairy Tail master,
**[04:55] ---**
there's Moebius Vermilion's Sleeping Ground!
**[04:59] ---**
What's with those clothes?!
**[05:02] ---**
After all, it's hot!
**[05:04] ---**
Someone who wears no clothes can talk?!
**[05:07] ---**
Now, I will announce your first trial.
**[05:12] ---**
First trial?!
**[05:14] ---**
Usually, the test is split
up into different levels.
**[05:18] ---**
You see the smoke rising over the shore?
**[05:21] ---**
First, head over there.
**[05:24] ---**
You'll find 8 passages, but only
one team can enter each passage.
**[05:31] ---**
And at the end of each
passage, this will happen.
***SIGN*** Battle
***SIGN*** Calm
***SIGN*** Pitched Battle
***SIGN*** Entrance
***SIGN*** First Trial Pass
**[05:55] ---**
Only the teams that get through
this will pass the first trial.
**[06:01] ---**
"Battle"?
**[06:02] ---**
It says "Pitched Battle" on
Erza and Gildarts' faces...
**[06:06] ---**
What is that?
**[06:07] ---**
There's "Calm", too.
**[06:09] ---**
In the "Battle" route, two teams
amongst the eight go head to head,
**[06:13] ---**
and only the team that wins can go on.
**[06:17] ---**
"Pitched Battle" is the most difficult route,
**[06:20] ---**
as you must defeat a current
S Class wizard to proceed.
**[06:23] ---**
"Calm" is a route that can be used
to get to the end without fighting.
**[06:31] ---**
In this first trial, you're being
tested on "armed might" and "luck"!
**[06:37] ---**
"Luck"?!
**[06:39] ---**
If it's about luck, we have a chance!
**[06:40] ---**
There's only a 1 in 8 chance
of getting the "Silence" route.
**[06:45] ---**
Theoretically, 6 teams at
most can pass this stage.
**[06:49] ---**
I-Impossible!
**[06:51] ---**
I can't get past the path
guarded by Gildarts or Erza!
**[06:55] ---**
Don't be such a coward!
**[06:57] ---**
In a worst-case scenario, only
3 teams would pass this...
**[07:01] ---**
Interesting! I'll put the boot to all of 'em!
**[07:06] ---**
Uh, look...
**[07:08] ---**
So, get going!
**[07:10] ---**
The test has begun!
**[07:12] ---**
Huh?
**[07:13] ---**
We're still at sea.
**[07:18] ---**
You know what to do, Happy.
**[07:22] ---**
We'll choose our passage first!
**[07:24] ---**
Aye, sir!
**[07:27] ---**
No fair!
**[07:27] ---**
Natsu! You bastard!
**[07:31] ---**
A rune?!
**[07:35] ---**
Relax! It'll disappear in 5 minutes!
**[07:39] ---**
Fried!
**[07:40] ---**
Bastard!
**[07:42] ---**
We probably should've sealed them
off 'til the whole thing's over!
**[07:44] ---**
What kind of test would that be then?
**[07:47] ---**
Hey, Gramps! Is that kind of thing allowed?!
**[07:50] ---**
Well, it's not a race...
**[07:53] ---**
If we let them get to the island ahead of us,
**[07:55] ---**
they'll probably set up
runes all over the place!
**[08:00] ---**
Dammit!
**[08:01] ---**
I know! Levy can get through!
**[08:04] ---**
Right, I can rewrite the spell!
**[08:08] ---**
But...
**[08:08] ---**
Only for Gajeel and me!
**[08:11] ---**
What?!
**[08:13] ---**
Levy-chan!
**[08:15] ---**
Sorry, Lu-chan!
**[08:17] ---**
See you guys later!
**[08:19] ---**
Jerks!
**[08:22] ---**
I've known Fried for a long time, too.
**[08:26] ---**
Evergreen!
**[08:27] ---**
Perhaps a more complicated
trap would've been a problem,
**[08:30] ---**
but I can rewrite a rune like this.
**[08:33] ---**
Let's go, Elfman!
**[08:35] ---**
Man!
**[08:37] ---**
Dammit!
**[08:38] ---**
How many more minutes 'til it turns off?
**[08:40] ---**
There are still 4 minutes left.
**[08:41] ---**
Then Levy escaped the
rune in just one minute?
**[08:48] ---**
5 minutes later...
**[08:50] ---**
It's dispelled!
**[08:52] ---**
Let's go, Lucy!
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:54] ---**
Come on, Loke!
**[08:55] ---**
At least wear underpants!
**[08:58] ---**
Happy!
**[08:58] ---**
Aye, sir!
**[09:01] ---**
Ice Make...
**[09:03] ---**
Floor!
**[09:08] ---**
He turned the surface of the water to ice!
**[09:09] ---**
Lisanna-san, would you follow me?
**[09:12] ---**
Of course!
**[09:13] ---**
The sea and a fish?!
**[09:16] ---**
Hey, Cana! We're last!
**[09:20] ---**
No, Mest and Wendy are still up here.
**[09:23] ---**
Where?!
**[09:24] ---**
They disappeared?!
**[09:26] ---**
When?!
**[09:28] ---**
If we don't hurry, we won't
be able to choose our passage!
**[09:48] ---**
This island... I'm feeling great
magical power coming from the ground.
**[09:53] ---**
Yeah...
**[10:01] ---**
Let's go!
**[10:04] ---**
H route is blocked. F route is blocked.
B route is blocked. A route is blocked.
**[10:12] ---**
Hey!
**[10:13] ---**
4 routes are sealed up?!
**[10:16] ---**
Which one should we pick, Natsu?
**[10:19] ---**
Mmm...
**[10:20] ---**
E!
**[10:22] ---**
That's gotta be E for Erza!
**[10:24] ---**
Why would you choose Erza?
**[10:27] ---**
'Cause I wanna take her down, of course!
**[10:29] ---**
Wait for me, Erza!
**[10:33] ---**
He's made up his mind that
Erza's down this way...
**[10:40] ---**
E route is blocked.
**[10:49] ---**
There are 7 X's. Then we are last...
**[10:54] ---**
It's okay! Like they say,
"saving the best for last".
**[10:58] ---**
If I have one good point,
it's that I'm lucky.
**[11:02] ---**
We'll make you into an S
Class wizard for sure, Cana!
**[11:04] ---**
Yeah. Thank you, Lucy.
**[11:15] ---**
It's lighter in here than I thought it'd be.
**[11:17] ---**
Because of the Spirit Light bugs, which
are summer bugs with glowing bodies.
**[11:24] ---**
That voice!
**[11:25] ---**
Who's there?!
**[11:26] ---**
Don't tell me this is...
***SIGN*** Battle
**[11:29] ---**
Battle?!
**[11:30] ---**
I was right! Cana and that cosplayer...
**[11:34] ---**
It's Lucy!
**[11:35] ---**
So we're supposed to fight you, eh?
**[11:40] ---**
Fried and Bickslow are members
of the Thunder God Tribe.
**[11:44] ---**
Some time ago, in the Battle of Fairy Tail,
**[11:47] ---**
Lucy and Cana had a showdown with these two.
**[11:51] ---**
However...
**[11:54] ---**
Saving what for last, Lucy?
**[11:57] ---**
The Thunder God Tribe...
**[11:59] ---**
The person who couldn't even touch Fried...
**[12:02] ---**
The one who was beaten by Bickslow when
Loke wasn't around to fight for her...
**[12:17] ---**
Tenroujima...
**[12:19] ---**
During the first trial to be
promoted to an S Class wizard,
**[12:22] ---**
Lucy and Cana, the last of the 8 pairs
to arrive, took the last passage left.
**[12:29] ---**
It turned out to be a Battle route,
where two pairs must fight each other.
**[12:34] ---**
And what's being tested
in this first stage...
**[12:38] ---**
is military might...
**[12:39] ---**
and luck.
**[12:41] ---**
It seems only the pair that
wins can proceed through there!
**[12:45] ---**
It seems! It seems!
**[12:47] ---**
I'm sorry, but this is
as far as you go, Cana.
**[12:51] ---**
I'm going to be the one
to take Laxus's place.
**[12:56] ---**
Fine!
**[12:58] ---**
I've got my own reason for
becoming an S Class wizard!
**[13:01] ---**
So it's on!
**[13:07] ---**
But before that, why don't
you put on some clothes?
**[13:12] ---**
This way is better, Fried!
**[13:14] ---**
Better! Better!
**[13:16] ---**
No, it's not! It's distracting!
**[13:20] ---**
In that case...
**[13:25] ---**
Sexy Lady Cards!
**[13:27] ---**
Ladies coming out of the cards?!
**[13:30] ---**
You have no sense of decency!
**[13:32] ---**
Keep it together, Fried!
**[13:36] ---**
What's going on?!
**[13:37] ---**
I figured as much! He has
a weakness for women!
**[13:41] ---**
Fine! I'll just have to deal with you myself!
**[13:44] ---**
Lucy!
**[13:45] ---**
Right!
**[13:46] ---**
Open! Gate of the Maiden!
**[13:48] ---**
Virgo!
**[13:49] ---**
Totally fan service version!
**[13:53] ---**
A-Another one!
**[13:55] ---**
That doesn't work on me!
**[13:58] ---**
Here I go, baby!
**[14:00] ---**
Virgo's duties...
**[14:02] ---**
V
**[14:03] ---**
Make grime and mold *Vanish* from the bathroom!
**[14:06] ---**
IR
**[14:07] ---**
Serve Lucy-sama faithfully,
even if she acts *IRresponsibly*!
**[14:09] ---**
GO
**[14:10] ---**
*GO* outside and separate the trash!
**[14:15] ---**
You're so weak!
**[14:16] ---**
Why'd you call *her*?!
**[14:18] ---**
I thought another woman might be effective...
**[14:26] ---**
I don't wanna put the hurt on you too
much, so hurry up and take a nap!
**[14:33] ---**
Dammit!
**[14:35] ---**
You're not gonna hit my guys!
**[14:36] ---**
Here we go, baby!
**[14:39] ---**
I'm counting on you, Aries!
**[14:41] ---**
I-I'm sorry...
**[14:43] ---**
Do something!
**[14:45] ---**
Yes, I'll try.
**[14:47] ---**
Wool Bomb!
**[14:53] ---**
What is this fluffiness?!
**[14:56] ---**
I-I'm sorry...
**[14:57] ---**
Another one...
**[14:59] ---**
Wool Wall!
**[15:02] ---**
So fluffy...
**[15:04] ---**
Just looking at it makes my thoughts fuzzy!
**[15:07] ---**
Hey, idiot!
**[15:09] ---**
You're not focusing on the problem at hand!
**[15:12] ---**
Problem at hand! Problem at hand!
**[15:16] ---**
Lucy...
**[15:18] ---**
...Kick!
**[15:23] ---**
We did it! Just like I planned!
**[15:26] ---**
They remember what happened last time,
so they underestimated our strength!
**[15:31] ---**
Did I do okay? I'm sorry...
**[15:35] ---**
Uh... "Lucy Kick"...?
**[15:39] ---**
Knock it off!
**[15:42] ---**
Crap! The effect wore off!
**[15:45] ---**
You caught me off guard
and fogged up my mind...
**[15:49] ---**
...but here I go!
**[15:51] ---**
He's mad!
**[15:51] ---**
Dark Ecriture! Wings!
**[16:04] ---**
Cana!
**[16:04] ---**
No way am I gonna lose here!
**[16:07] ---**
Prayer's Fountain!
**[16:14] ---**
There's no use!
**[16:16] ---**
Again?!
**[16:17] ---**
Water!
**[16:18] ---**
Lucy, no! This water is meant for attacking!
**[16:22] ---**
It's dangerous to touch it!
**[16:24] ---**
I'll be fine!
**[16:27] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[16:31] ---**
Aquarius!
**[16:32] ---**
Another swimsuit?!
**[16:34] ---**
Aquarius, get 'em!
**[16:39] ---**
Ouch! What was that for?!
**[16:42] ---**
They're the enemies!
**[16:43] ---**
What's with the outfit?
**[16:46] ---**
Hmph, you'll need 100
more years of experience
**[16:48] ---**
if you mean to draw a man's
attention with a swimsuit.
**[16:51] ---**
Hey, bitch! What the hell are you doing?!
**[16:53] ---**
Excuse me?
**[16:54] ---**
Um, Cana...
**[16:56] ---**
Don't you know the difference
between allies and enemies?!
**[16:58] ---**
All little girls are my enemy! Got it?!
**[17:01] ---**
What, do you think soft, supple
skin equates to justice?!
**[17:07] ---**
The way you are, you'll never
be able to get a boyfriend.
**[17:10] ---**
0 points. As a woman, you score a zero.
**[17:13] ---**
You're acting all cocky just
because a couple of men are here?
**[17:17] ---**
That's a cheap woman
who'll stoop to anything!
**[17:20] ---**
0 points!
**[17:22] ---**
Cheap woman!
**[17:23] ---**
These two are somehow similar...
**[17:28] ---**
I've got a date with my boyfriend, so
I'm going home. With my boyfriend...
**[17:31] ---**
You don't have to say it twice!
**[17:34] ---**
How selfish!
**[17:36] ---**
We're not done here...
**[17:39] ---**
Oh, that's right.
**[17:41] ---**
What should we do, Cana?
**[17:43] ---**
All right, I'll use this one more time!
**[17:45] ---**
The same method won't work
twice! We're up against Fried!
**[17:49] ---**
Stop it!
**[17:51] ---**
It's working again?!
**[17:52] ---**
C-Cut it out! I can't fight like this...
**[17:56] ---**
And on top of that...
**[18:03] ---**
Fried-sama!
**[18:07] ---**
Leave me alone!
**[18:10] ---**
You're so mean!
**[18:13] ---**
You're so mean!
**[18:15] ---**
That's sort of unsettling...
**[18:18] ---**
All right!
**[18:20] ---**
Go!
**[18:23] ---**
Okay!
**[18:24] ---**
Look at me, Fried-sama!
**[18:28] ---**
Look at me, too! See?!
**[18:32] ---**
W-W-W-Wha...?!
**[18:34] ---**
Fried-sama, you're so cute!
**[18:39] ---**
What?!
**[18:41] ---**
A wall of ladies?!
**[18:44] ---**
Hmph! What do you think?
**[18:49] ---**
That's amazing, Cana!
**[18:51] ---**
Oh, this is a piece of cheesecake!
**[18:53] ---**
What?!
**[18:55] ---**
It's nice and all that we've confined
him, but now what do we do?
**[19:00] ---**
We can't actually win like this, can we?
**[19:03] ---**
There has to be a way to break
through... Break through...
**[19:08] ---**
I'll escape that way!
**[19:18] ---**
Gotcha!
**[19:19] ---**
All right!
**[19:20] ---**
Crap!
**[19:23] ---**
Summoned Lightning!
**[19:33] ---**
I-I beat him...
**[19:35] ---**
Look! That passage is open now!
**[19:38] ---**
Then that means...
**[19:41] ---**
We did it!
**[19:43] ---**
We made it through the first trial!
**[19:46] ---**
Let's go, Lucy!
**[19:58] ---**
Are you really sure about this, Fried?
**[20:02] ---**
Yeah.
**[20:04] ---**
If it were anybody else,
I'd have gone all out.
**[20:07] ---**
But I owed those two.
**[20:09] ---**
I'd decided that if we met here on the
"Battle" route, I'd throw the fight.
**[20:13] ---**
Although the idea that you'd have a
weakness for women was a bit over the top.
**[20:18] ---**
Right?
**[20:19] ---**
Shoot. And I was excited
about taking Laxus's spot.
**[20:24] ---**
That's not the important thing.
**[20:28] ---**
It's all about Fairy Tail.
**[20:32] ---**
Besides, Laxus will come
back some day, count on it.
**[20:37] ---**
Anyway, Lucy and Cana... Didn't figure
we'd actually run into those two.
**[20:43] ---**
Lucky them, huh?
**[20:48] ---**
Meanwhile, in E route...
**[20:53] ---**
Erza! Hurry up and get out here!
**[20:56] ---**
Fight me!
**[20:58] ---**
It's not for sure that
Erza is on this route...
**[21:01] ---**
Nuh-uh!! I took E for Erza's path!
**[21:05] ---**
Just up ahead, I'll defeat Erza
and become an S Class wizard!
**[21:11] ---**
Natsu! The path is widening!
**[21:21] ---**
Somebody's there!
**[21:23] ---**
Who could it be?
**[21:42] ---**
Gildarts!
**[21:44] ---**
Hello there, Natsu.
**[21:46] ---**
You drew the short straw, huh?
**[21:48] ---**
It's over...
**[21:51] ---**
You know, I just hate holding back...
**[22:07] ---**
Natsu?!
**[22:10] ---**
I'm all fired up!
**[23:56] ---**
Natsu, nice try!
**[23:57] ---**
"Nice try"? What do you mean?
**[23:59] ---**
Well, the first trial of the test is over.
**[24:01] ---**
What are you talking about?! It just started!
**[24:04] ---**
Your opponent is Gildarts!
**[24:06] ---**
I don't have to stick around
to know the outcome.
**[24:08] ---**
You just remember those words!
**[24:10] ---**
When I beat Gildarts, you'll be laughing
outta the other side of your face!
**[24:13] ---**
Next time! Natsu versus Gildarts!
**[24:17] ---**
I think I might get the last laugh.
**[24:19] ---**
Well, go ahead and laugh, but
you're gonna fight too, Happy.
**[24:22] ---**
After all, you're my partner.
# 99 - Natsu versus Gildarts
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Just up ahead, I'll defeat Erza...
**[00:03] ---**
and become an S Class wizard!
**[00:10] ---**
Somebody's there!
**[00:12] ---**
Who could it be?
**[00:30] ---**
Gildarts!
**[00:33] ---**
Hello there, Natsu.
**[00:35] ---**
You drew the short straw, huh?
**[00:37] ---**
It's over...
**[02:09] ---**
Recently, on Fairy Tail...
**[02:16] ---**
What is it?
**[02:17] ---**
The bells are ringing?
**[02:19] ---**
Them ringing like this means...
**[02:21] ---**
Aye!
**[02:22] ---**
Gildarts has come back!
**[02:24] ---**
Aye, sir!
**[02:25] ---**
Not like I care, but what's the celebration about?
**[02:29] ---**
It's like a festival, Carla!
**[02:31] ---**
Definitely one festive guild...
**[02:33] ---**
It's only natural for everyone to celebrate.
**[02:36] ---**
It's been about three years since he came back.
**[02:51] ---**
So, the entire city was reconstructed with this in mind?!
**[02:55] ---**
That's amazing! Isn't it, Carla?
**[02:57] ---**
Yes. Amazingly stupid.
**[03:02] ---**
He's coming!
**[03:04] ---**
Aye!
**[03:18] ---**
Gildarts, fight me!
**[03:20] ---**
Right off the bat with that?!
**[03:22] ---**
I told you to fight me!
**[03:31] ---**
I knew it! He's crazy strong!
**[03:36] ---**
Fairy Tail! As we have done since days long past,
**[03:40] ---**
I will now announce the participants in this year's S Class Wizard Advancement Exam!
**[03:46] ---**
Each of your powers, hearts, and souls...
**[03:51] ---**
I have judged them all this past year...
**[03:54] ---**
There will be eight participants!
**[03:58] ---**
Natsu Dragneel!
**[04:00] ---**
All right!
**[04:02] ---**
Gray Fullbuster!
**[04:04] ---**
Finally, the time has come...
**[04:07] ---**
Juvia Lockser!
**[04:09] ---**
Huh? Juvia is participating?
**[04:12] ---**
Elfman!
**[04:14] ---**
Those who are Men should become S Class!
**[04:17] ---**
Cana Alberona!
**[04:22] ---**
Fried Justine!
**[04:25] ---**
Levy McGarden!
**[04:28] ---**
Mest Gryder!
**[04:32] ---**
Natsu versus Gildarts.
**[04:38] ---**
And this is Tenroujima.
**[04:43] ---**
The first trial is a test of might as well as luck.
**[04:48] ---**
This is D route, one of the eight possible paths...
**[04:58] ---**
S-She's strong! I had no idea she was this strong!
**[05:01] ---**
It's...
**[05:04] ---**
What's wrong, Juvia?
**[05:06] ---**
You won't be able to become an S Class Wizard like this!
**[05:10] ---**
Sea Empress Armor...
**[05:12] ---**
Then you intend to nullify Juvia's water attacks!
**[05:20] ---**
Juvia will... beat you!
**[05:29] ---**
Water Slicer!
**[05:39] ---**
You can repel Water Slicer?!
**[05:43] ---**
You're mine, Erza!
**[05:49] ---**
I'm not done yet!
**[05:50] ---**
Take-Over!
**[05:55] ---**
Your skill has improved, Lisanna.
**[05:57] ---**
But as always, you have trouble with distances.
**[06:01] ---**
And that makes you a washout!
**[06:02] ---**
What am I here for, a critique?!
**[06:04] ---**
I see...
**[06:05] ---**
When Erza-san evaded Lisanna-san's attack,
**[06:08] ---**
she left herself open, even if just for a moment...
**[06:12] ---**
If I aim for that...
**[06:14] ---**
Then how about this?!
**[06:21] ---**
Now! Water Cane!
**[06:31] ---**
Owww...
**[06:33] ---**
Don't make me laugh, Juvia.
**[06:35] ---**
When it's two against one, attacking while your foe is busy
**[06:39] ---**
responding to your partner's attack is all too obvious.
**[06:42] ---**
If I'm expecting such an attack, then I'm not open at all.
**[06:47] ---**
It's an elementary lesson!
**[06:49] ---**
The first time I met you, at the Tower of Heaven,
**[06:51] ---**
I sensed you had more drive than this.
**[06:53] ---**
Was I mistaken?
**[06:56] ---**
I shall give you no quarter, Juvia!
**[07:07] ---**
Meanwhile, Lucy and Cana had successfully passed the first trial...
**[07:16] ---**
I'm back among the living...
**[07:18] ---**
Doesn't it feel great?
**[07:20] ---**
You're too sensitive to heat.
**[07:22] ---**
What can I say? Too hot is too hot!
**[07:28] ---**
We'd better get going.
**[07:30] ---**
We don't have to leave right away. Just a little longer!
**[07:33] ---**
What's with the leisurely attitude?
**[07:37] ---**
What?
**[07:38] ---**
Has Natsu's stupidity rubbed off on you recently?
**[07:41] ---**
Words will never hurt me...
**[07:43] ---**
Anyway, I don't wanna leave here just yet.
**[07:47] ---**
I know! As long as we're here, let's wash our swimsuits!
**[07:51] ---**
Yeesh...
**[07:54] ---**
And on A route...
**[08:00] ---**
Of all people...
**[08:02] ---**
To run into you...
**[08:08] ---**
Little brother or not, I'm not gonna treat you with kid gloves, Elfman.
**[08:14] ---**
W-What the hell?! I'm here too, you know!
**[08:27] ---**
So this is the power...
**[08:32] ---**
...of an S Class Wizard!
**[08:36] ---**
I'm no good at holding back...
**[08:41] ---**
I'm all fired up!
**[08:43] ---**
Er, Happy, what the hell are you doing?
**[08:46] ---**
Preparing to go home.
**[08:48] ---**
No need. Whether my opponent is Gildarts or whoever...
**[08:53] ---**
My punch is gonna make him cry out, "It hurts!"
**[08:56] ---**
It hurts.
**[08:57] ---**
Too early! I haven't done anything yet!
**[09:02] ---**
Here I go, Gildarts!
**[09:04] ---**
I'm gonna show you just how strong I've gotten these past 3 years!
**[09:08] ---**
Hold on a moment.
**[09:11] ---**
Calm down, Natsu.
**[09:13] ---**
I'm not mentally prepared yet...
**[09:16] ---**
Hey...
**[09:17] ---**
Don't rush him without thinking!
**[09:19] ---**
Gildarts can pulverize his opponents!
**[09:34] ---**
Crash!
**[09:41] ---**
I just told you I'm no good at holding back...
**[09:47] ---**
N-Natsu's been obliterated...
**[09:52] ---**
As if!
**[10:03] ---**
He crushed the ground and used it as a cushion?!
**[10:07] ---**
I'm still goin'!
**[10:15] ---**
He's a punching bag!
**[10:25] ---**
Natsu's face...
**[10:27] ---**
He's so serious...
**[10:34] ---**
And yet, he's smiling...
**[10:37] ---**
Fire Dragon's Roar!
**[10:43] ---**
You've gotten stronger, Natsu...
**[10:47] ---**
Child of the Dragon...
**[10:59] ---**
No!!
**[11:09] ---**
Natsu...?
**[11:10] ---**
The power just...
**[11:13] ---**
How could you...?
**[11:15] ---**
Test or not, you went way overboard...
**[11:19] ---**
Natsu's...
**[11:21] ---**
No.
**[11:22] ---**
I don't think he's dead.
**[11:24] ---**
That's not the kind of magic it was.
**[11:27] ---**
See?
**[11:27] ---**
Huh?
**[11:32] ---**
I used Disassembly Magic.
**[11:35] ---**
Lots of Natsus!
**[11:37] ---**
Ow!
**[11:41] ---**
H-He'll return to his normal form soon.
**[11:45] ---**
But unfortunately, this is the end of the line for you, Natsu.
**[11:48] ---**
You fail the...
**[11:49] ---**
Hold it right there!
**[11:51] ---**
I haven't thrown in the towel yet!
**[11:53] ---**
Tell 'em!
**[11:54] ---**
Don't underestimate me just 'cause I've gone chibi!
**[11:57] ---**
I'm all fired up!
**[11:58] ---**
I'm Natsu!
**[12:00] ---**
No, I'm Natsu!
**[12:00] ---**
This is scary!
**[12:02] ---**
I just had a good idea!
**[12:04] ---**
This is actually a stroke of luck!
**[12:06] ---**
With this many me's, I'll be able to beat Gildarts!
**[12:09] ---**
You made a big mistake!
**[12:10] ---**
This fight belongs to me!
**[12:17] ---**
This is the first time anyone has dared fight me
**[12:19] ---**
after turning into multi-munchkins!
**[12:37] ---**
I'm exhausted...
**[12:41] ---**
Now's my chance!
**[12:42] ---**
Aye, sir!
**[12:44] ---**
Fire Dragon's Sword Horn!
**[12:46] ---**
Sword Horn!
**[12:48] ---**
Oh. Natsu...
**[12:50] ---**
Hey!
**[12:51] ---**
Say it hurts, Gildarts!
**[12:53] ---**
Say it!
**[12:55] ---**
What? Let a guy relax, would ya?
**[12:58] ---**
I just got home.
**[13:00] ---**
Oh, shut up! I'm gonna take you apart!
**[13:03] ---**
Take you apart!
**[13:04] ---**
Here I go! Fire Dragon's...
**[13:07] ---**
Iron Fist?!
**[13:11] ---**
Natsu!!
**[13:16] ---**
Owww...
**[13:18] ---**
The guy's a monster!
**[13:21] ---**
Are you okay?
**[13:23] ---**
But I'm gonna beat that monster!
**[13:27] ---**
Aye!
**[13:29] ---**
Gildarts!
**[13:31] ---**
Fight me!
**[13:33] ---**
Yo.
**[13:34] ---**
Welcome home, Natsu.
**[13:35] ---**
Eat this!
**[13:37] ---**
Knockout!
**[13:39] ---**
When someone says "Welcome home", you say "I'm back", right?
**[13:42] ---**
Not "Eat this".
**[13:44] ---**
I-I'm back...
**[13:46] ---**
He's at it again...
**[13:48] ---**
This makes how many times?
**[13:49] ---**
That kid never learns his lesson.
**[13:52] ---**
Still, to keep facing Gildarts, no matter how many times he gets slapped down,
**[13:54] ---**
he deserves recognition for his courage.
**[13:57] ---**
"He deserves recognition for his courage", she says!
**[14:01] ---**
Who the hell do you think you are?
**[14:04] ---**
You got something to say to me, wench, why not just get it off your chest?!
**[14:07] ---**
Don't go acting like you're some kind of mentor!
**[14:10] ---**
I'll clean the floor with you!
**[14:11] ---**
I'm back! And now...
**[14:14] ---**
And now...
**[14:16] ---**
Fire Dragon's Claw!
**[14:17] ---**
That's pretty low!
**[14:18] ---**
Grin...
**[14:19] ---**
Scary!
**[14:23] ---**
Amusing!
**[14:24] ---**
Come outside, Natsu.
**[14:26] ---**
He's already outside!
**[14:28] ---**
Hold on! Time out!
**[14:30] ---**
That looks more interesting, Erza!
**[14:33] ---**
Mm! What do you say we check it out?!
**[14:35] ---**
Nobody around here has ever heard of an "indoor voice"!
**[14:38] ---**
But you're going to watch it too, aren't you, Gray?
**[14:40] ---**
Well, I guess...
**[14:42] ---**
What's wrong, Cana?
**[14:43] ---**
Aren't you going?
**[14:47] ---**
I'll pass...
**[14:48] ---**
Suit yourself.
**[14:58] ---**
You haven't even hit him once, Natsu!
**[15:01] ---**
Oh, shut up...
**[15:03] ---**
What's wrong? Is this all you've got?
**[15:06] ---**
Listen up, Gildarts...
**[15:09] ---**
You're strong, the strongest in the guild...
**[15:12] ---**
You can barely stand up, Natsu...
**[15:14] ---**
And that's why I'm gonna beat you one day, I swear it!
**[15:18] ---**
That sounded cool, Natsu, but I think it's iffy at best.
**[15:23] ---**
You'll see... I swear... I'll...
**[15:28] ---**
Yeah...
**[15:29] ---**
I won't pull my punches either...
**[15:32] ---**
And I ain't gonna lose...
**[15:35] ---**
Here I go, Gildarts!
**[15:37] ---**
It's an army of Natsus!
**[15:40] ---**
He never learns...
**[15:55] ---**
Here I go! Fire Dragon's...
**[15:58] ---**
Roar!
**[15:58] ---**
Iron Fist!
**[15:58] ---**
Claw!
**[16:01] ---**
Gross!
**[16:02] ---**
Annoying little turds!
**[16:06] ---**
I'm all fired up!
**[16:08] ---**
Go back to your normal form!
**[16:16] ---**
Now's my chance!
**[16:18] ---**
Dragon Slayer Magic!
**[16:19] ---**
He's close!
**[16:20] ---**
Crimson Lotus: Exploding Flame Blade!
**[16:29] ---**
Is it over?!
**[16:43] ---**
I don't believe it! Natsu gave it everything he's got!
**[16:47] ---**
And it had no effect whatsoever?!
**[16:49] ---**
I wouldn't say that! Look closely, Happy!
**[16:52] ---**
I moved Gildarts from his original position!
**[16:57] ---**
That's one giant step!
**[17:00] ---**
You moved him?
**[17:03] ---**
Come to think of it, Gildarts didn't take even one step!
**[17:09] ---**
On the other hand, he beat you senseless without even taking one step, Natsu!
**[17:19] ---**
And you're staggering!
**[17:21] ---**
I am not!
**[17:23] ---**
You're *not*?!
**[17:26] ---**
Very impressive, Natsu.
**[17:28] ---**
I have a good sense of your power.
**[17:31] ---**
As an examiner, I could pass you right now, but...
**[17:37] ---**
Don't give me that crap!
**[17:39] ---**
If I can't defeat you, becoming an S Class Wizard would be pointless!
**[17:45] ---**
I figured you would say that.
**[17:55] ---**
That's why I ain't gonna hold back on you.
**[18:01] ---**
What is this pressure?!
**[18:04] ---**
You walk the path of magic, but to arrive at its summit,
**[18:10] ---**
there's something you still need.
**[18:18] ---**
Learn now what that is.
**[18:36] ---**
W-What is this?!
**[18:38] ---**
Magic... Incredibly powerful magic...
**[20:06] ---**
I... I lose...
**[20:16] ---**
Natsu...
**[20:23] ---**
Excellent...
**[20:26] ---**
I find no fault with you when it comes to standing against me with courage.
**[20:32] ---**
However, very few have the courage to sheathe their sword once it's out.
**[20:41] ---**
Fear is not evil...
**[20:43] ---**
It tells you what your weakness is.
**[20:49] ---**
And once you know your weakness, you can become stronger as well as kinder.
**[20:54] ---**
It's necessary in order to become an S Class Wizard.
**[21:00] ---**
That's what you learned today.
**[21:05] ---**
You pass.
**[21:12] ---**
B-But...
**[21:14] ---**
Go. The examiner says that you pass.
**[21:19] ---**
But the exam isn't over yet.
**[21:22] ---**
The Master is behind this, so you know an even more arduous test awaits you.
**[21:30] ---**
Have confidence. I know you can do it.
**[21:36] ---**
And now let me speak to you not as an examiner, but as a good friend...
**[21:41] ---**
It isn't all about powerful magic...
**[21:45] ---**
But I know how you feel, your desire to win...
**[21:50] ---**
Age or career has nothin' to do with it...
**[21:53] ---**
I'm the same way, see...
**[21:56] ---**
I don't wanna lose against you.
**[22:00] ---**
I'll fight you again, anytime.
**[22:06] ---**
Go on, now, and become an S Class Wizard, Natsu.
**[23:55] ---**
Come to think of it, it feels like I haven't seen Mest for a long time.
**[23:59] ---**
Where was he again?
**[24:01] ---**
He was Mystogan's disciple, right?
**[24:03] ---**
They were probably traveling here and there together.
**[24:05] ---**
But he wasn't around in Edolas...
**[24:07] ---**
Yeah, now that you mention it...
**[24:08] ---**
Huh? Have I met Mest before?
**[24:11] ---**
Oh, come on! You must have met him sometime...
**[24:14] ---**
Next time: Mest!
**[24:17] ---**
For example, there was that time... um...
**[24:19] ---**
Huh?
**[24:20] ---**
He probably used magic to make himself fade into the background.
**[24:23] ---**
Oh, I see!
# 100 - Mest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
The S Class Wizard Advancement
Exam has finally begun!
**[00:06] ---**
The first test is to choose a battle route,
**[00:09] ---**
and win your way through...
**[00:12] ---**
But Natsu's opponent was
Gildarts, right off the bat!
**[00:14] ---**
It was tough going, but that's
'cause I held back a little.
**[00:18] ---**
Nice try there.
**[01:54] ---**
That's Tenroujima.
**[01:56] ---**
Are you sure it's okay for
us to follow them there?
**[02:00] ---**
Why not? We're just going to watch.
**[02:03] ---**
Worried about Wendy, I see.
**[02:07] ---**
Even though I was so
dead-set against it, she...
**[02:15] ---**
Mest.
**[02:23] ---**
It happened a week ago...
**[02:36] ---**
Hey, Wendy.
**[02:41] ---**
And you are?
**[02:43] ---**
I'm Mest. I was Mystogan's disciple.
**[02:47] ---**
Mystogan's disciple?!
**[02:50] ---**
I've heard quite a lot
about you from Mystogan!
**[02:53] ---**
Um, what are you doing?
**[02:56] ---**
I want to know what the snow tastes like.
**[02:58] ---**
Don't worry about me.
**[03:00] ---**
Okay...
**[03:01] ---**
What's with this guy?
**[03:03] ---**
Would you lend me a hand?
**[03:04] ---**
Is that any attitude to
have when asking favors?!
**[03:09] ---**
Apologies... When I want to know something,
**[03:13] ---**
I have a tendency to get obsessed about it.
**[03:16] ---**
Wendy... With your power, I can get to
know the world of an S Class wizard.
**[03:23] ---**
Please, lend me your aid.
**[03:26] ---**
But, someone like me...
**[03:28] ---**
Of course not!
**[03:32] ---**
I want to know.
**[03:34] ---**
I want to know what the
river is like in winter.
**[03:37] ---**
Don't go along with this
weirdo! Absolutely not!
**[03:39] ---**
But he doesn't seem like a bad person.
**[03:42] ---**
Yes, he does!
**[03:44] ---**
I wasn't able to return all the
kindness Mystogan showed me at all...
**[03:51] ---**
You saved Edolas! That's plenty!
**[03:55] ---**
But that was more just
how things turned out...
**[03:59] ---**
It wasn't about how I felt...
**[04:02] ---**
Don't! Just don't!
**[04:05] ---**
And in the end, she decided to
help Mest in Mystogan's stead.
**[04:11] ---**
And that's why you haven't
spoken this past week.
**[04:15] ---**
She's a lot more stubborn than she looks.
**[04:17] ---**
Same to you.
**[04:18] ---**
I don't care really about this Mest guy.
**[04:22] ---**
It's the exam as a whole I have
a really bad feeling about.
**[04:26] ---**
Your power to see the future, is it?
**[04:29] ---**
I'm not sure... It's too
fragmented, so I can't say.
**[04:33] ---**
I'm curious about this Mest fellow.
**[04:37] ---**
Mystogan's disciple... It doesn't sit right.
**[04:44] ---**
I want to know. I want
to know your abilities.
**[04:50] ---**
Mest-san, they're going to attack!
**[04:57] ---**
Of all the people, it's Mest and
Wendy we get to fight with...
**[05:01] ---**
I ain't holding back!
**[05:02] ---**
Ice Make... Hammer!
**[05:08] ---**
When did he....
**[05:10] ---**
Power... Power of the heavens!
**[05:13] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[05:15] ---**
Regulus, grant me the power!
**[05:23] ---**
That's some force, all right...
**[05:24] ---**
Ice Make Floor!
**[05:48] ---**
All that's left is Wendy!
**[05:50] ---**
I ain't gonna hold back, either!
**[05:52] ---**
Ultimate Secret Technique:
**[05:53] ---**
Just Eating Pickled Plums!
**[06:07] ---**
I'm not even eating them, but just
watching makes my mouth pucker up!
**[06:10] ---**
Is this some kind of transmission magic?
**[06:13] ---**
I can only run!
**[06:15] ---**
Regulus at full brightness!
**[06:27] ---**
Elsewhere, the pair of Evergreen
and Elfman have engaged Mirajane.
**[06:40] ---**
She who strikes first wins! Stone Eyes!
**[06:43] ---**
As long as I don't look you in the
eyes, that magic doesn't work!
**[06:46] ---**
And can you dodge these while looking away?
**[06:49] ---**
Fairy Machine Gun Leprechaun!
**[06:56] ---**
Evergreen!
**[07:02] ---**
Neechan... You're serious about this, I see.
**[07:14] ---**
Full Body Take Over! Beast Soul!
**[07:29] ---**
The finishing blow.
**[07:31] ---**
Wait!
**[07:33] ---**
I'll blow the both of you away, Evergreen.
**[07:37] ---**
I'll tell you something
you might want to know.
**[07:48] ---**
Mest-san!
**[07:52] ---**
I didn't realize those
guys would be so strong...
**[07:55] ---**
Well, sure they're strong!
**[07:57] ---**
But, I'm going to follow
in Mystogan's footsteps!
**[08:00] ---**
I can't lose!
**[08:02] ---**
Bring it on, Gray, Loke!
**[08:07] ---**
Huh?
**[08:08] ---**
Um... We lost.
**[08:11] ---**
I didn't know that!
**[08:13] ---**
While you were unconscious, Gray-san
and Loke-san went on ahead.
**[08:21] ---**
So this year's no good, either?
**[08:24] ---**
It's because I wasn't any help...
**[08:27] ---**
Even though I decided to
try as hard as I could...
**[08:34] ---**
Well, it's okay. Anyway, you're not hurt?
**[08:39] ---**
No...
**[08:45] ---**
Right on! We cleared the first test!
**[08:49] ---**
Although if Natsu, for example, lost
against Fried in the first test,
**[08:52] ---**
I'd feel better about what's coming up.
**[08:55] ---**
Well, Cana might be a tough one.
**[08:58] ---**
Don't be a fool. There's no such thing as
an easy path to becoming an S Class wizard.
**[09:03] ---**
I know, I know.
**[09:04] ---**
I was just thinking we did
well by beating Mest...
**[09:08] ---**
Speaking of which... Was he always that weak?
**[09:12] ---**
Putting Wendy aside... I thought
he was stronger before.
**[09:17] ---**
It's that we've gotten stronger.
**[09:20] ---**
Huh? I can't remember.
**[09:23] ---**
Have I fought with him before?
**[09:26] ---**
Oh? Memory loss now, too?
Lucy'll think that's hot.
**[09:30] ---**
Hmm... Mest said that he got
pretty far in last year's exam...
**[09:36] ---**
Yes, he did...
**[09:39] ---**
He... Who was his partner last time?
**[09:43] ---**
Huh? Who was it, again?
**[09:46] ---**
Why is it? I can't remember at all...
**[09:49] ---**
Neither can I.
**[09:50] ---**
I can tell something is hazy
about my memories of Mest.
**[09:54] ---**
It's true... It's like my memories
of Mest are broken off somewhere.
**[10:05] ---**
Gray, Loke!
**[10:08] ---**
I figured you two would pass the first test!
**[10:11] ---**
Congratulations, for now.
**[10:13] ---**
We were lucky and got the peaceful route.
**[10:16] ---**
Lucky?! I didn't get to smack anyone!
**[10:19] ---**
So we're the only ones
to pass the first exam?
**[10:24] ---**
Where's Natsu?
**[10:25] ---**
He's over there.
**[10:29] ---**
What's wrong with him?
**[10:31] ---**
What happened?
**[10:32] ---**
You see...
**[10:34] ---**
Now then, I think everyone is here.
**[10:37] ---**
Master!
**[10:40] ---**
I will now announce the results, to date.
**[10:44] ---**
Cana and Lucy defeated Fried and
Bickslow in battle, and passed through!
**[10:50] ---**
What?!
**[10:51] ---**
Natsu and Happy managed to get past
Gildarts somehow, and passed through!
**[10:56] ---**
You've gotta be kiddin' me!
**[10:58] ---**
I didn't do anything, though.
**[11:00] ---**
Levy and Gajeel passed through the
peaceful route with good luck!
**[11:05] ---**
You're sayin' I got good luck?!
**[11:07] ---**
Gray and Loke defeated Mest and
Wendy in battle, and passed through!
**[11:11] ---**
Did Juvia fail?
**[11:15] ---**
W-What, Gramps?
**[11:17] ---**
Juvia and Lisanna hit upon... her.
**[11:21] ---**
That female knight who knows not
the meaning of holding back!
**[11:26] ---**
The End.
**[11:28] ---**
We lose.
**[11:32] ---**
Then all that's left is Elfman and Evergreen.
**[11:35] ---**
But if we consider what's left,
they must have taken the route...
**[11:41] ---**
Mirajane...
**[11:43] ---**
Sucks to be them.
**[11:45] ---**
Well, I could still have won.
**[11:47] ---**
Hold it!
**[11:52] ---**
We beat Oneechan!
**[11:54] ---**
We've passed through the first test!
**[11:56] ---**
Incredible!
**[11:57] ---**
How did you beat Mira?!
**[12:00] ---**
I can't say... As a Man.
**[12:03] ---**
Let's just say we managed to
find an opening to slip through.
**[12:06] ---**
What the heck did they do, I wonder?
**[12:09] ---**
Anyway... The teams that
passed the first test are:
**[12:13] ---**
Natsu and Happy, Gray and Loke,
**[12:16] ---**
Levy and Gajeel, Cana and Lucy,
**[12:19] ---**
Elfman and Evergreen.
**[12:21] ---**
Those five teams.
**[12:24] ---**
Now we will begin the second test!
**[12:28] ---**
Natsu, how long are you going to sulk?
**[12:32] ---**
No... Just thinking about something.
**[12:35] ---**
Natsu is! Thinking about! Something!
**[12:39] ---**
How little do you take him for?
**[12:42] ---**
Let's fight again sometime.
**[12:46] ---**
Get out there and become
an S Class wizard, Natsu.
**[12:52] ---**
I hear you, Gildarts.
**[12:57] ---**
Gray, Cana, Levy, Elfman!
**[13:02] ---**
Let's fight and see just who'll
become an S Class wizard!
**[13:05] ---**
You, especially, I ain't gonna lose to.
**[13:09] ---**
Neither will I.
**[13:10] ---**
As a Man, I will take on that challenge!
**[13:14] ---**
I'm gettin' fired up!
**[13:17] ---**
Aye, sir!
**[13:18] ---**
I'm gonna make Cana S Class, no matter what!
**[13:22] ---**
Even if I'm fighting you,
Lucy, I won't hold back.
**[13:27] ---**
Keep barkin', strays.
**[13:29] ---**
Those who would be Men!
**[13:32] ---**
Elfman, get it together!
**[13:35] ---**
Doesn't look good for those two.
**[13:37] ---**
Now then, I will announce the details for the
second test of the S Class Wizard Advancement Exam!
**[13:56] ---**
The second test is searching for the grave
of Mavis, our founding Guild Master.
**[14:03] ---**
Founding Guild Master?
**[14:06] ---**
Mavis's grave...
**[14:07] ---**
Huh? That sounds easy!
**[14:10] ---**
Aye!
**[14:11] ---**
You have only 6 hours!
**[14:13] ---**
Hear that? I said 6 hours.
**[14:17] ---**
I'll be waiting at Mavis's grave.
**[14:21] ---**
Righto! Let's go, Happy!
**[14:24] ---**
Aye, sir!
**[14:27] ---**
Around that time, Wendy...
**[14:32] ---**
How long are you going to stay like that?
**[14:35] ---**
Because... Because...
**[14:37] ---**
So, Wendy... Do you know why this island
is called Fairy Tail's Holy Ground?
**[14:46] ---**
Because it's where its founding
Guild Master, Mavis, rests.
**[14:50] ---**
Right. But that's not all.
**[14:54] ---**
This island is usually hidden
by a powerful barrier.
**[14:58] ---**
No matter what magic you use, you
wouldn't be able to find it, I hear.
**[15:04] ---**
And that's because there's more
here than just Mavis's grave.
**[15:10] ---**
Apparently, a big secret relating to
Fairy Tail is hidden on this island.
**[15:16] ---**
What could that be?
**[15:18] ---**
Don't ask me.
**[15:21] ---**
How about it? Want to explore?
**[15:31] ---**
The Prince... I mean, Mystogan, tried to
avoid contact with the people of this world.
**[15:39] ---**
I heard that he would put everyone to sleep
so as not to show his face in the guild.
**[15:46] ---**
It's difficult for me to think
he'd take on a disciple.
**[15:50] ---**
What are you trying to say?
**[15:53] ---**
It's a pretty out-there
hypothesis, however...
**[16:02] ---**
What a pretty place!
**[16:04] ---**
Be careful.
**[16:18] ---**
Is Mest really a member of the guild?
**[16:28] ---**
What's this?!
**[16:30] ---**
Hurry, Lucy!
**[16:44] ---**
This island is nuts...
**[16:46] ---**
I might die here.
**[16:47] ---**
To become S class, this ain't nothin'!
**[16:51] ---**
Way to put on a brave face!
**[16:52] ---**
Over here, Evergreen!
**[16:55] ---**
Shut up! Don't order me around!
**[16:57] ---**
Don't get...
**[17:01] ---**
...in the way of the exam!
**[17:02] ---**
Bad luck for the ones who
showed up in front of Natsu.
**[17:12] ---**
Good job as always, Natsu. Let's move on.
**[17:15] ---**
No, wait, Happy.
**[17:17] ---**
Tell me where the grave
of the founding master is!
**[17:21] ---**
He's talking to it!
**[17:23] ---**
I don't know...
**[17:24] ---**
Oh.
**[17:24] ---**
It talked!
**[17:28] ---**
But, having us search for a
grave without even a hint...
**[17:32] ---**
This second test might be
harder than we thought.
**[17:36] ---**
Oh yeah... Wasn't this
island shaped like this?
**[17:41] ---**
Yeah.
**[17:42] ---**
That top seem suspicious to you?
**[17:44] ---**
Totally!
**[17:45] ---**
Right! I knew partnering with
you was the right choice!
**[17:50] ---**
To the top, Happy!
**[17:51] ---**
Aye, sir!
**[17:55] ---**
This is the examiner's base on Tenroujima.
**[17:59] ---**
What?! Elfman and Evergreen
are getting married?
**[18:03] ---**
And while I was still blanked
out, they landed some attacks.
**[18:07] ---**
Hold it!
**[18:08] ---**
When's the wedding? And wait,
when did those two start...
**[18:13] ---**
No... I think it was just a
plan to throw me off guard.
**[18:17] ---**
Guess I have a long way to go.
**[18:19] ---**
Is it really just a plan?
**[18:21] ---**
Those two? I don't really see it.
**[18:26] ---**
I mean, if they get married and have a kid...
**[18:36] ---**
Don't cry, Mira... It's cute
the way you imagined it.
**[18:40] ---**
Elf-niichan and Evergreen... They're
kind of birds of a feather, actually.
**[18:45] ---**
K-K-Kids...
**[18:48] ---**
By the way, where's Fried?
**[18:50] ---**
They went back to the guild with Gildarts.
**[18:53] ---**
That was fast... I wish I
could have seen him off.
**[18:57] ---**
Anyway, where did Mest and Wendy go?
**[19:00] ---**
They're late.
**[19:02] ---**
Did they forget the meeting place?
**[19:05] ---**
Kids...
**[19:06] ---**
Mest, huh?
**[19:07] ---**
Kids...
**[19:08] ---**
I didn't meet him in Edolas,
so I don't know much.
**[19:13] ---**
He joined during the two
years I was away, right?
**[19:16] ---**
Did he?
**[19:17] ---**
I feel like he's always been there...
**[19:20] ---**
Not much of a presence, I guess.
**[19:22] ---**
Juvia will go look for them.
**[19:24] ---**
It is a little worrying...
**[19:26] ---**
Then I'll go as well.
**[19:29] ---**
Mira, Lisanna, stay here.
**[19:31] ---**
But Juvia wanted to go cheer on Gray-sama!
**[19:39] ---**
Those who are Men should
not run from their enemies!
**[19:42] ---**
Shut up! Can't you just be quiet?!
**[19:47] ---**
Watch out!
**[19:57] ---**
Oww...
**[19:58] ---**
Hey! What do you think you're doing?!
**[20:02] ---**
That thing from before was a tactic
to throw Mira off her guard! An act!
**[20:06] ---**
I sure hope you didn't start thinking
that I had a thing for you!
**[20:12] ---**
Not even for a second.
**[20:13] ---**
But I am thankful.
**[20:16] ---**
That was one excellent under-handed
plan you thought up.
**[20:19] ---**
Don't call it under-handed.
**[20:23] ---**
People?
**[20:26] ---**
People? On this island, people?
**[20:33] ---**
And I'd thought there wouldn't
be anyone at this place.
**[20:37] ---**
Who the hell are you?
**[20:38] ---**
Only members of our guild can enter here.
**[20:42] ---**
Guild? Oh... So this island
was controlled by a guild.
**[20:47] ---**
Hey, you!
**[20:49] ---**
Don't!
**[20:53] ---**
You mustn't get close to me...
**[20:56] ---**
What the hell are you saying?
**[20:58] ---**
I know. I'll leave.
**[21:01] ---**
But, please...
**[21:03] ---**
Don't get close to me.
**[21:05] ---**
What's with this guy?
**[21:08] ---**
Can we just leave him alone?
**[21:12] ---**
I-It's no use!
**[21:16] ---**
Here it comes!
**[21:20] ---**
The predatory death...
**[21:25] ---**
...is coming!
**[21:39] ---**
Get down!
**[22:06] ---**
Natsu?
**[22:11] ---**
Who...
**[22:14] ---**
Who are you?!
**[23:55] ---**
Maybe it's a little late, but why
are you blue if you're a cat, Happy?
**[23:59] ---**
More like, 100 episodes too late.
**[24:01] ---**
How am I supposed to know that, anyway?
**[24:03] ---**
But I'm sure there's got to be a reason.
**[24:05] ---**
An old passerby told me that everything
in this world has meaning, you know.
**[24:09] ---**
An old passerby?
**[24:11] ---**
Not someone important from long ago?
**[24:13] ---**
Next time: Black Wizard.
**[24:17] ---**
Maybe it's because I'm like
the bluebird of happiness?
**[24:20] ---**
My name is Happy, and I have wings and fly!
**[24:22] ---**
Yeah, but you're a cat.
**[24:24] ---**
# 101 - Black Wizard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Natsu, why are you here?
**[00:14] ---**
Don't go scarin' me like that.
**[00:21] ---**
Natsu...
**[01:59] ---**
Natsu!
**[02:00] ---**
What's with you? Weren't
we heading to the top?
**[02:04] ---**
I don't really get it, but I
smelled somethin' *really* freaky.
**[02:09] ---**
W-What's that?
**[02:11] ---**
The trees around him are...
**[02:13] ---**
They're dying!
**[02:23] ---**
Black Wizard.
**[02:27] ---**
Is that his magic?
**[02:29] ---**
You don't see that every day.
**[02:31] ---**
What the hell is he?
**[02:32] ---**
I don't know who you are, but
this island belongs to our guild!
**[02:37] ---**
Don't go bustin' in on our exam!
**[02:41] ---**
You've... grown up nice and strong.
**[02:45] ---**
Huh?
**[02:47] ---**
I wanted to meet you, Natsu...
**[02:56] ---**
Who *are* you?!
**[02:58] ---**
He punched him!
**[02:59] ---**
Right off the bat!
**[03:00] ---**
Figures that's what he'd do.
**[03:03] ---**
I see...
**[03:05] ---**
You're not ready yet...
**[03:07] ---**
Natsu, you can't yet...
**[03:13] ---**
...destroy me.
**[03:20] ---**
I don't know you.
**[03:22] ---**
State your name!
**[03:24] ---**
Even though I don't want
to kill anyone anymore...
**[03:27] ---**
But you were the only one who
could have stopped me, Natsu...
**[03:35] ---**
It's too soon?
**[03:41] ---**
H-He's crying...
**[03:43] ---**
This guy takes creepy to a whole new level.
**[04:00] ---**
R-Run!
**[04:07] ---**
Again!
**[04:09] ---**
It's that black wave from before!
**[04:10] ---**
That's magic that steals away life!
**[04:13] ---**
Natsu!
**[04:14] ---**
All of you get away from here!
**[04:25] ---**
Natsu!
**[04:28] ---**
Fool, don't go there!
**[04:44] ---**
What the hell... Damn it.
**[04:47] ---**
Natsu!
**[04:49] ---**
I'm fine... But he...
**[04:54] ---**
Disappeared?
**[04:56] ---**
What just happened?
**[04:57] ---**
Natsu, what's wrong?
**[05:00] ---**
Your scarf!
**[05:08] ---**
It's turned black.
**[05:11] ---**
How dare you do that to this
scarf I got from Igneel!
**[05:17] ---**
Maybe Igneel's scarf took the
brunt of it to protect Natsu...
**[05:33] ---**
I'm going to continue being
rejected by the world again...
**[05:58] ---**
This magical power... This pressure...
**[06:02] ---**
Is it him? Is he here on this island?
**[06:19] ---**
At the same time, a new danger
is fast approaching Tenroujima.
**[06:29] ---**
Grimoire Heart, one corner of the Baram
Alliance, the strongest power among the Dark Guilds...
**[06:36] ---**
Among them can be seen the figure of Ultear,
**[06:40] ---**
once an aide to Jellal, who has fought
Natsu and the others previously.
**[06:46] ---**
We've finally found you... Seems
like you're still asleep, though.
**[06:51] ---**
I believe the time has come, Master Hades.
**[06:57] ---**
That man stepped forth on this land long ago,
perfected Black Magic, gave birth to countless demons,
**[07:07] ---**
and plunged the world into chaos.
**[07:10] ---**
The most powerful, and most evil man
in the history of the Magic World...
**[07:17] ---**
The Black Wizard Zeref!
**[07:23] ---**
Has the day finally come when I can reach
out and touch the deepest depths of magic?
**[07:29] ---**
Begin!
**[07:31] ---**
Change course to head to the fairy's island.
**[08:36] ---**
Black...
**[08:37] ---**
How dare that bastard do
this to Igneel's scarf!
**[08:41] ---**
Natsu...
**[08:43] ---**
How can I wear a black
scarf with dark clothes?!
**[08:45] ---**
That's a fashion faux pas!
**[08:47] ---**
He's picky about his coordination?
**[08:50] ---**
Who'd a thunk it?
**[08:52] ---**
So then, what about the exam?
**[08:55] ---**
With that freaky guy wandering around,
it's no time for tests, yeah.
**[08:59] ---**
Yeah...
**[09:01] ---**
It's most definitely the time for that!
**[09:03] ---**
As a Man, I will not back
away from this exam!
**[09:06] ---**
I promised Gildarts!
**[09:09] ---**
And I am my big sister's little brother!
**[09:11] ---**
I've got a duty to become S class!
**[09:14] ---**
He really was freaky...
**[09:17] ---**
He cried all of a sudden,
and killed those trees...
**[09:21] ---**
Natsu, you sure have a lot of weird friends!
**[09:24] ---**
He ain't my friend!
**[09:26] ---**
But he didn't seem like he
wanted to be your enemy.
**[09:29] ---**
I give up.
**[09:31] ---**
Continue on with the exam!
**[09:33] ---**
Aye, sir!
**[09:34] ---**
Okay! Let's go, Evergreen!
**[09:37] ---**
I *thought* I told you not to order me around!
**[09:45] ---**
He's here on this island.
**[09:47] ---**
Should I return and report
this at once? No...
**[09:51] ---**
First I've got to make sure of the situation.
**[09:59] ---**
Has the time finally come?
**[10:02] ---**
The day the legendary Black
Wizard Zeref is resurrected...
**[10:07] ---**
All the necessary keys
already lie in our hands.
**[10:11] ---**
We will awake something from within Zeref.
**[10:16] ---**
But there is one problem.
**[10:20] ---**
The Wizards' Guild in Fiore Kingdom that
currently holds the strongest position, Fairy Tail...
**[10:27] ---**
One of the guilds that did in Oracion Seis,
one of the members of the Baram Alliance.
**[10:32] ---**
Some of the most powerful members of that
guild are currently gathered on that island.
**[10:38] ---**
What?! What?! They ain't nothing!
**[10:42] ---**
Guys like those...
**[10:48] ---**
...I'll turn 'em all into ashes!
**[10:54] ---**
Suffocatingly hot as usual, Zancrow.
**[10:57] ---**
One should not underestimate the enemy.
**[11:00] ---**
It was for this day that I was born.
**[11:03] ---**
I concur, Capricorn.
**[11:05] ---**
I...
**[11:08] ---**
Let loose our desire.
**[11:14] ---**
This will be an all-out war for our guild.
**[11:17] ---**
Shudder, shards of ourselves...
**[11:22] ---**
You're speaking too fast!
**[11:24] ---**
I will now explain what Hikaru just said.
**[11:27] ---**
"I feel that way myself."
**[11:30] ---**
And now I will decipher what Rustyrose said.
**[11:33] ---**
Desire is to want, and shard means heart.
**[11:36] ---**
Meldy, can you fight?
**[11:39] ---**
I will fight.
**[11:45] ---**
Interesting... This is quite interesting!
**[11:49] ---**
Fairy Tail! They do not
yet know true darkness.
**[11:55] ---**
The ultimate darkness that
lies in the deepest depths...
**[11:59] ---**
Grimoire Heart! The name itself
means the heart of a devil.
**[12:07] ---**
Tonight we Devils will have
sport with the Fairies.
**[12:11] ---**
Will we devour them proudly,
or be pounded into dust?
**[12:15] ---**
The battle is on, Fairy Tail!
**[12:28] ---**
The grave of Fairy Tail's
founding master, Mavis...
**[12:34] ---**
Got anything?
**[12:36] ---**
It's no use... Searching for a grave
without even a hint! I haven't got a clue.
**[12:41] ---**
That's the big problem, yeah...
**[12:45] ---**
Are there really no hints?
**[12:47] ---**
I've participated in the exam 4 times
in the past, so I've got a feeling...
**[12:52] ---**
I don't think there's ever been
an exam that was unreasonable.
**[12:58] ---**
I'm sure there has to be
a hint hidden somewhere.
**[13:01] ---**
I see. So the second test
is about brain power.
**[13:09] ---**
Brain power, huh? Thinking of it that way,
maybe the words themselves could hold a clue.
**[13:15] ---**
The words?
**[13:16] ---**
Yeah. Like for example...
**[13:19] ---**
Grave!
**[13:21] ---**
We think that it's got to be a place, right?
**[13:24] ---**
But it could be interpreted
as the "final stop of life".
**[13:27] ---**
That's so negative of you.
**[13:30] ---**
Grave... Grave...
**[13:32] ---**
A keyword?
**[13:34] ---**
Maybe it's a sentence?
**[13:35] ---**
Did I just hear something?
Maybe it's my imagination.
**[13:41] ---**
"I'll make this place your grave!", etc...
**[13:44] ---**
"Marriage is the grave of one's life."
**[13:46] ---**
God, you're negative.
**[13:48] ---**
There's got to be something more
Lucy-like you can think of...
**[13:51] ---**
Like "Even if people die, they become stars!"
**[13:55] ---**
Um... Is that the way people picture me?
**[14:00] ---**
Well, it might not be
that far off, I suppose.
**[14:04] ---**
Oh, I know...
**[14:05] ---**
That's it! I bet I know where the grave is!
**[14:09] ---**
What?
**[14:09] ---**
Follow me!
**[14:11] ---**
Ooh, impressive!
**[14:13] ---**
As expected from Lucy...
**[14:14] ---**
She's a lucky one.
**[14:16] ---**
Hurry up! I bet Levy-chan
will have solved this by now!
**[14:21] ---**
Just as you guessed, Gray.
**[14:23] ---**
Sorry Lucy,
**[14:25] ---**
but I think this second test is designed to
test brain power and "how much you want it".
**[14:32] ---**
Just like romance!
**[14:34] ---**
There you go! Let's follow them!
**[14:37] ---**
Okay!
**[14:40] ---**
Honestly, I don't mind searching for
them, but where did Wendy and Mest go?
**[14:46] ---**
Even though Juvia wanted
to go cheer on Gray-sama...
**[14:49] ---**
Somehow I have to go my
separate ways with Erza...
**[14:53] ---**
And then...
**[14:55] ---**
Unison Raid!
**[14:57] ---**
I was wrong. In the end, you're
the only partner for me.
**[15:01] ---**
By that I mean, become my life partner!
**[15:04] ---**
Yes, Gray-sama!
**[15:06] ---**
How many children would you like?
**[15:09] ---**
Your face is all red, Juvia.
Do you have a fever?
**[15:12] ---**
No, all is fine!
**[15:14] ---**
I see.
**[15:15] ---**
Juvia can barely stand this!
**[15:20] ---**
Um, if you'd like, why don't we split up...
**[15:22] ---**
What's wrong? If you stay that far
back, we'll get separated ourselves.
**[15:27] ---**
Is it that you're frightened of me?
**[15:32] ---**
I apologize about before.
**[15:34] ---**
Before?
**[15:37] ---**
The time we fought during the first test.
**[15:40] ---**
Maybe I should have held back a little.
**[15:43] ---**
But being S Class isn't
something to take lightly.
**[15:48] ---**
I passed this exam a number of years ago,
and it was a tough and difficult road.
**[15:54] ---**
It was really something.
**[15:57] ---**
And once you become S Class, it's not all
fun and games. You have responsibilities, too!
**[16:02] ---**
You mustn't sully the name of the guild!
**[16:05] ---**
And the weight you have
to bear, and whatnot...
**[16:07] ---**
In other words, there's this and
that, plus odds and ends, etc, etc...
**[16:09] ---**
Juvia wants to go to where
Gray-sama is, quick...
**[16:12] ---**
Um, it's painful to lose, that's for sure,
**[16:14] ---**
but Juvia never really
wanted to pass this test...
**[16:16] ---**
I might have gone too far with
Lisanna, just back from Edolas.
**[16:20] ---**
Some people may call me childish, perhaps!
**[16:23] ---**
But!!
**[16:24] ---**
I do not hate you, not in the slightest!
**[16:27] ---**
I just... I just want you to understand that.
**[16:31] ---**
Um, it's fine. Neither Juvia
or Lisanna-san thinks that way.
**[16:36] ---**
Now then, if we could go our separate ways...
**[16:39] ---**
I see! You understand!
**[16:41] ---**
Friends sure are wonderful, yes?
**[16:43] ---**
Let's keep working together from now on!
**[16:46] ---**
First, we'll find Wendy and Mest!
**[16:51] ---**
Gray-sama is floating farther away...
**[16:56] ---**
Try it, Mira-nee.
**[16:58] ---**
Let's see...
**[17:01] ---**
Delicious!
**[17:02] ---**
Really? All right!
**[17:04] ---**
Looks like you've gotten better
at cooking while in Edolas.
**[17:07] ---**
That's because the Mira-nee over
there was also good at cooking.
**[17:11] ---**
It's really like a dream that the three
of us can live together as siblings again.
**[17:20] ---**
Mira-nee...
**[17:22] ---**
But, isn't it a bit too salty?
**[17:24] ---**
And the way you chopped the
vegetables could use some work.
**[17:27] ---**
So now is when you start complaining?
**[17:34] ---**
Shut up!
**[17:36] ---**
Don't run!
**[17:40] ---**
What's wrong with this exam?
**[17:42] ---**
Choose a path? Find a grave?
**[17:45] ---**
Sure, whatever!
**[17:46] ---**
I came here 'cause I wanted to
beat up Salamander or Erza...
**[17:50] ---**
But these giant monsters are all so boring!
**[17:55] ---**
So you don't care what happens to me?
**[17:58] ---**
I ain't said that!
**[18:00] ---**
But you just fight with everything...
You don't think anything of me.
**[18:06] ---**
Nothing at all.
**[18:07] ---**
Oh, so that's it? You want me to
pay attention to you, little one?
**[18:12] ---**
Then you'd better get big and
strong to face me head on!
**[18:19] ---**
I'm weak, that's just how it is.
**[18:22] ---**
I'm small.
**[18:23] ---**
Sheesh, you got better things
to do than get depressed.
**[18:28] ---**
Get lost already! Stupid Gajeel!
**[18:31] ---**
What was that?! Hey!
**[18:36] ---**
What's wrong with him? And I
thought maybe he wasn't so bad...
**[18:47] ---**
Such a jerk... I hate him... I hate him!
**[19:05] ---**
I hate him.
**[19:10] ---**
Gajeel?
**[19:15] ---**
What? Who are you?
**[19:23] ---**
First, we take one!
**[19:41] ---**
It's tough findin' someone small like you.
**[19:47] ---**
So don't leave my side.
**[19:57] ---**
Okay.
**[20:00] ---**
So who are these guys?
**[20:02] ---**
That mark...
**[20:08] ---**
Grimoire Heart!
**[20:10] ---**
The strongest of the Black
Guilds... Why here?
**[20:14] ---**
So the master invited Dark
Guilds to be part of the test?
**[20:18] ---**
I can't believe that. These
guys broke in from somewhere.
**[20:22] ---**
Well, accidents happen on the job.
**[20:26] ---**
And on S Class jobs, all the more.
**[20:29] ---**
If you can't get rid of a
little accident like this,
**[20:33] ---**
I don't think I could say you're
qualified to be S class.
**[20:35] ---**
But they're from Grimoire Heart...
**[20:38] ---**
Part of the Baram Alliance...
**[20:40] ---**
They shouldn't just attack us on their own!
**[20:46] ---**
That's what's wrong with official guilds.
**[20:52] ---**
There's no rules in war-peron!
**[20:56] ---**
War?
**[20:58] ---**
What is your objective?
**[21:02] ---**
We are Grimoire Heart Wizards!
**[21:05] ---**
Yomazu!
**[21:07] ---**
Likewise, Kawazu!
**[21:09] ---**
Yomazu and Kawazu?
**[21:12] ---**
We're here...
**[21:18] ---**
My ears!
**[21:19] ---**
...to hunt the Fairies!
**[21:27] ---**
The strongest Dark Guild, Grimoire Heart.
**[21:31] ---**
In search of the legendary Black
Wizard, they finally make their move.
**[21:36] ---**
Before them lies Tenroujima.
**[21:39] ---**
As well as Natsu and the others.
**[21:41] ---**
Okay, this'll do!
**[21:43] ---**
You just turned it inside out!
**[21:45] ---**
Grave! S Class!
**[21:49] ---**
Why are all the men in my guild such idiots?
**[21:54] ---**
The story that began with the
S Class Advancement Exam...
**[21:59] ---**
...has begun moving in a direction
no one could have ever predicted.
**[22:08] ---**
The battle surrounding the legendary
Black Wizard Zeref now is beginning!
**[23:55] ---**
Righto! Let's have meat for lunch today!
**[23:59] ---**
What? Meat again? I'd rather have fish...
**[24:02] ---**
I can't get any power
with fish. Gotta be meat.
**[24:05] ---**
Sheesh, Natsu... You stubborn blockhead!
**[24:07] ---**
Well, if me and Gajeel
went head to head I'd win.
**[24:10] ---**
It wasn't really a compliment.
**[24:14] ---**
Next time: Soul of Iron.
**[24:16] ---**
But if you win butting heads against
him, how hard is your head anyway?
**[24:20] ---**
Stop saying I've got a hard head!
**[24:22] ---**
I'm all out of gags here.
**[24:24] ---**
# 102 - Soul of Iron
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
Aye, sir!
**[00:04] ---**
The S Class Wizard Advancement
Exam has finally started!
**[00:07] ---**
Both Erza and Mira passed this exam to
become S Class Wizards, didn't they?
**[00:11] ---**
I'm all fired up!
**[00:13] ---**
And the first test finished, but...
**[00:15] ---**
It was hard right off the bat.
**[00:17] ---**
So, what was the second test again?
**[00:19] ---**
It was searching for the
founding Master, Mavis's grave.
**[00:23] ---**
But a weirdo went and barged in on us!
**[00:26] ---**
You're gettin' in the way
of the exam, damn you!
**[02:11] ---**
By the way, Erza-san... What
kind of magic does Mest-san use?
**[02:15] ---**
Ah yes, I suppose you aren't yet aware.
**[02:18] ---**
Mest uses... Uh, that! You know...
**[02:22] ---**
You don't know either, Erza-san?
**[02:26] ---**
What do you mean that Mest might
not be a member of the guild?
**[02:30] ---**
It was just a hunch at first.
But the strange thing is,
**[02:34] ---**
the more doubts I have, the more
clear my knowledge of Mest becomes.
**[02:39] ---**
Huh? I don't follow you in the slightest.
**[02:44] ---**
It's unnatural.
**[02:46] ---**
The knowledge I have of him, even
though I just joined the guild...
**[02:51] ---**
His name is Mest Gryder.
**[02:54] ---**
He is the disciple of Mystogan, the Prince.
**[02:57] ---**
He was chosen to take the S Class Exam
last year, but unfortunately failed.
**[03:03] ---**
That's all.
**[03:04] ---**
Any other information on
him is cloudy and vague...
**[03:08] ---**
See why I told her not to
partner with that weirdo!
**[03:11] ---**
Anyway, we must hurry!
Wendy might be in danger!
**[03:15] ---**
I've never seen this kind of flower before!
**[03:18] ---**
Mest-san, look!
**[03:23] ---**
I want to know! I want to know what
these strange flowers taste like!
**[03:28] ---**
Please don't eat the flowers!
**[03:32] ---**
Hey, Natsu... Aren't we heading to the top?
**[03:36] ---**
I'd like to...
**[03:38] ---**
But I ain't gonna be satisfied
until I give that bastard
**[03:41] ---**
who did this to Igneel's
scarf a taste of my fist!
**[03:43] ---**
So... You're gonna search for the grave
while also searching for that guy?
**[03:47] ---**
Just choose one or the other...
**[03:49] ---**
I'm gonna do both at once, geez!
**[03:52] ---**
That's Natsu for you, I guess.
**[03:57] ---**
What are you people after?
**[04:01] ---**
To hunt the fairies here!
***SIGN*** Thundering Roar
**[04:09] ---**
Soul of Iron.
**[04:14] ---**
What a racket!
**[04:16] ---**
Magic from letters?
**[04:18] ---**
It's the same magic as yours!
**[04:20] ---**
Right, Levy?
**[04:22] ---**
That magic is Eastern Solid Script!
**[04:28] ---**
Gajeel!
**[04:29] ---**
Gajeel, hey!
**[04:30] ---**
He can't hear me?
**[04:40] ---**
Eggs?
**[04:43] ---**
Egg Buster!
**[04:53] ---**
Damn it... I can't hear his
steps with all the noise!
**[05:02] ---**
Gajeel!
**[05:04] ---**
Solid Script: Silent!
**[05:13] ---**
The noise has gone back to normal!
**[05:15] ---**
Did your writing cancel out mine?
**[05:18] ---**
I heard that!
**[05:19] ---**
There!
**[05:25] ---**
Fire!
***SIGN*** Zuzazazazazazaza
**[05:37] ---**
How dare you!
***SIGN*** Slash
***SIGN*** Supepepepepepe
***SIGN*** Slash-Slash
**[06:03] ---**
Man... This is messed up...
**[06:12] ---**
Fire!
**[06:14] ---**
There's too many!
**[06:20] ---**
Levy!
**[06:24] ---**
He's cutting my iron scales
like they're nothing?!
***SIGN*** Go
***SIGN*** Bi
***SIGN*** Ba
***SIGN*** Do
***SIGN*** Za
***SIGN*** Zan
***SIGN*** Stab
**[06:31] ---**
Stab!
***SIGN*** Kasha
**[06:41] ---**
Darkness Sword...
**[06:44] ---**
No!
**[06:46] ---**
Crying Bite!
***SIGN*** Zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan-zan... Zan!
***SIGN*** Jaki
**[06:59] ---**
Gajeel!
**[07:05] ---**
Gajeel...
**[07:06] ---**
If they're all as weak as these two,
**[07:09] ---**
I bet we can finish them all off
before the main force arrives.
**[07:16] ---**
M-Main force, you say?
**[07:19] ---**
Looks like he's still alive-peron.
**[07:22] ---**
The main force is the full might
of our Guild, Grimoire Heart!
**[07:28] ---**
B-But...
**[07:30] ---**
Levy, escape.
**[07:33] ---**
This isn't just some war.
**[07:35] ---**
It's gonna be way bigger than that.
**[07:37] ---**
But, I...
**[07:39] ---**
Go and tell everyone about
this, on the double!
**[07:43] ---**
I can handle these chumps fine on my own!
**[07:49] ---**
You aren't getting away!
**[07:53] ---**
Gajeel!
**[07:53] ---**
What the hell are you doing? Hurry and go!
**[07:59] ---**
Iron?
**[08:02] ---**
Please, don't die.
**[08:11] ---**
Damn you... Letting that woman get away.
**[08:14] ---**
Whatever-peron... Just makes
the hunt more fun-peron.
**[08:22] ---**
An all-out war against Fairy Tail, is it?
**[08:26] ---**
Y-You can stand?
**[08:29] ---**
Reminds me of back then...
**[08:33] ---**
I'll show you that picking a fight
with Fairy Tail was a mistake!
**[08:40] ---**
Yeah...
**[08:43] ---**
You're gonna taste the same fear!
**[08:49] ---**
The full force of Grimoire
Heart is coming to attack!
**[08:53] ---**
I don't know why...
**[08:55] ---**
But I have to tell everyone!
**[08:58] ---**
Something terrible is happening!
**[09:10] ---**
Gajeel...
**[09:14] ---**
Roar of the Iron Dragon!
***SIGN*** Block
**[09:29] ---**
What the...
**[09:30] ---**
Fool, look above you!
**[09:33] ---**
Heavy Egg Rain!
***SIGN*** Shubabababababa
**[09:49] ---**
You think my forged iron is going
to lose to that rusty blade?!
**[09:57] ---**
Take this!
**[10:00] ---**
You're a pest!
***SIGN*** Stab-stab-stab-stab
**[10:06] ---**
Stab!
**[10:10] ---**
You're open!
**[10:14] ---**
What?
**[10:20] ---**
I-I can't lose.
**[10:23] ---**
Damn you!
**[10:25] ---**
I can't lose, damn it!
**[10:37] ---**
Levy... Levy... Levy!
**[10:44] ---**
Where did you get those injuries?
**[10:47] ---**
Erza, Juvia...
**[10:49] ---**
What happened?
**[10:51] ---**
We've got trouble! Gajeel is...
**[11:07] ---**
Making an enemy of Fairy Tail...
**[11:11] ---**
These guys are the same as I was back then...
**[11:16] ---**
Gajeel was once part of another guild.
**[11:20] ---**
Its name was Phantom Lord.
**[11:23] ---**
They kidnapped Lucy, and drove
Fairy Tail into a corner,
**[11:28] ---**
but were completely defeated
and Phantom Lord was destroyed.
**[11:33] ---**
Their various wizards all set out
and went their separate ways, but...
**[11:52] ---**
Yo!
**[11:56] ---**
Master Makarov!
**[12:01] ---**
What the hell are you here for?
**[12:04] ---**
Whoa there...
**[12:06] ---**
For a little talk.
**[12:12] ---**
Juvia entered my guild the other day.
**[12:16] ---**
She what?
**[12:17] ---**
Yeah, and she's pretty worried about you.
**[12:22] ---**
What the hell is that rain woman thinking?
**[12:31] ---**
What are you going to do now?
**[12:34] ---**
Beats me. I ain't decided.
**[12:37] ---**
Well, I'll get by somehow.
**[12:42] ---**
Can I ask you a question?
**[12:45] ---**
What?
**[12:47] ---**
What were you thinking when
you picked a fight with us?
**[12:54] ---**
What did Phantom Lord mean to you?
**[12:59] ---**
What did the guild mean to you?
**[13:02] ---**
What did being a wizard mean to you?
**[13:08] ---**
That's more than one question.
**[13:12] ---**
They're all the same.
**[13:14] ---**
I'm asking what do you, yourself,
think about who you are?
**[13:21] ---**
Would you have taken people's
lives if Jose had ordered you to?
**[13:26] ---**
Are you that unquestioning?
**[13:30] ---**
You see, that's no different
than being a puppet.
**[13:34] ---**
But I don't think you're
as boring a man as that.
**[13:39] ---**
Shut up already. Leave me alone.
**[13:43] ---**
There's no need to throw
yourself into the darkness.
**[13:47] ---**
How about it? Wanna join my guild?
**[13:50] ---**
You must be joking! Are you serious?!
**[13:54] ---**
There are people in this
world who prefer solitude.
**[13:58] ---**
But there is no one who can withstand it.
**[14:07] ---**
I'm the one who destroyed your guild!
**[14:10] ---**
Let's put all that aside.
**[14:13] ---**
And... I hurt your friends...
**[14:21] ---**
That...
**[14:23] ---**
...I will never forgive, no matter what.
**[14:27] ---**
But if I ignored a young man trying
to throw himself into the darkness,
**[14:32] ---**
it'd be myself I could never forgive.
**[14:41] ---**
This isn't me saving you. I'm simply
showing you the path to tomorrow.
**[14:47] ---**
Will you go forward, or will you
stop? It's up to you to decide.
**[14:58] ---**
I...
**[15:07] ---**
...can't lose!
**[15:10] ---**
I can't lose, damn it!
**[15:17] ---**
I'm a Fairy Tail...
**[15:22] ---**
...Wizard!!
**[15:26] ---**
My katana!
**[15:28] ---**
My soul!
**[15:41] ---**
Secret Dragon Slayer Art!
***SIGN*** Hi~
**[15:59] ---**
Karma Demon:
**[16:04] ---**
Iron God Sword!
**[16:37] ---**
Gajeel!
**[16:40] ---**
This is...
**[16:42] ---**
Gajeel-kun?
**[16:45] ---**
Gajeel! Hang in there, Gajeel!
**[16:52] ---**
I told you I could handle 'em by myself...
**[16:57] ---**
Gajeel...
**[17:04] ---**
It's over!
**[17:06] ---**
The main force will be here any moment!
**[17:09] ---**
Wizards far out of my league are coming!
**[17:13] ---**
The Seven Kin of Purgatory!
**[17:19] ---**
Seven Kin?
**[17:22] ---**
I'm halting the exam.
**[17:26] ---**
All hands, deploy for battle!
**[17:29] ---**
Condition red! Prepare to intercept!
**[17:38] ---**
An enemy?
**[17:41] ---**
On this island? That's not good.
**[17:44] ---**
What's that?
**[17:46] ---**
A red signal...
**[17:48] ---**
An enemy.
**[17:49] ---**
What about the exam? Hey...
**[17:52] ---**
It's called off for now, with this.
**[17:57] ---**
Is it that guy from before?
**[18:00] ---**
That bastard!
**[18:03] ---**
I wonder... That's a signal that
means an enemy is coming to attack.
**[18:07] ---**
They're closing in now.
**[18:10] ---**
I don't know who or what they are,
**[18:12] ---**
but they think they can pick a fight with us?
**[18:14] ---**
I'll turn the tables on 'em!
**[18:16] ---**
Aye, sir!
**[18:18] ---**
Why now?
**[18:21] ---**
This is my final exam! Even though
I wish to drop out of the guild...
**[18:27] ---**
You've got to be kidding me!
I'm continuing the exam!
**[18:32] ---**
Cana...
**[18:33] ---**
Calm down, Cana.
**[18:36] ---**
Everyone feels the same way.
**[18:37] ---**
Gray! Loke!
**[18:39] ---**
Why are the two of you here?
**[18:42] ---**
We were foll...
**[18:44] ---**
We just happened upon you!
**[18:46] ---**
Anyway, who cares?
**[18:48] ---**
An enemy is coming... This
is no time for exams.
**[18:54] ---**
Let's head to the emergency gathering area.
**[18:57] ---**
We don't have enough information now.
**[19:00] ---**
What's going to happen? Seriously...
**[19:08] ---**
Erza-san, what should we do now?
**[19:11] ---**
For now, let's search for Mest and Wendy.
**[19:13] ---**
It's possible they're lost and
don't know where the camp is.
**[19:17] ---**
I'll take Gajeel to the camp.
**[19:19] ---**
Right, handle that.
**[19:21] ---**
A shrimp like you shouldn't push herself.
**[19:24] ---**
You sure talk big for a
guy who can't stand up.
**[19:28] ---**
Man, this is messed up.
**[19:31] ---**
Juvia wants to see Gray-sama very soon!
**[19:36] ---**
Now then, let's hear what you're after.
**[19:41] ---**
You think I'd talk to the likes of you?
**[19:48] ---**
It's Zeref...
**[19:50] ---**
The legendary Black Wizard Zeref!
**[19:53] ---**
Zeref is here on this island!
**[19:56] ---**
Impossible!
**[19:57] ---**
Zeref lived hundreds of years ago...
**[20:01] ---**
400 years, yes.
**[20:02] ---**
I don't believe it! There's
no way he's alive!
**[20:07] ---**
After all, Jellal...
**[20:14] ---**
He's alive! He's been alive
these past 400 years!
**[20:20] ---**
But Master Hades says that
he's currently "sleeping".
**[20:28] ---**
I can't believe what you're saying.
**[20:33] ---**
When Zeref awakens,
**[20:35] ---**
this world will be bathed in pure darkness!
**[20:40] ---**
Don't be ridiculous! This
is Fairy Tail holy ground!
**[20:44] ---**
You're telling me you plan to run rampant
on this divinely protected Fairy island?!
**[20:50] ---**
Master Hade's personal
guard will be here soon.
**[20:53] ---**
You'd do well not to underestimate
the 7 Kin of Purgatory!
**[20:59] ---**
The wizard of time, Ultear!
**[21:03] ---**
Rustyrose!
**[21:05] ---**
Our boss, Caprico-sama!
**[21:08] ---**
Kain Hikaru!
**[21:11] ---**
Zancrow!
**[21:14] ---**
Meldy!
**[21:15] ---**
And the final one is
already on this island...
**[21:21] ---**
Say what?
**[21:26] ---**
Mest-san, what does that
signal flare mean again?
**[21:32] ---**
Um...
**[21:34] ---**
Huh?
**[21:35] ---**
I want to know! I seriously want to know!
**[21:39] ---**
You've forgotten too, Mest-san?
**[21:41] ---**
And besides, Mest-san... You really
shouldn't try to put everything in your mouth.
**[21:42] ---**
This is bad... Should I make my
move before the main forces come?
**[21:47] ---**
Wendy!
**[21:50] ---**
Carla! Lily?
**[21:52] ---**
Get away from him right away!
**[21:55] ---**
Mest! Who exactly are you?
**[21:59] ---**
Who am I?
**[22:02] ---**
I'm Mystogan's disciple, and...
**[22:06] ---**
Mystogan would not have taken
on a disciple in this world.
**[22:10] ---**
You did well choosing to use a human
who is no longer in this world,
**[22:15] ---**
but your cover story was too weak,
Mest. If that's your real name.
**[22:19] ---**
Who are you?!
**[23:56] ---**
Whoa, whoa! A bunch of guys
I dunno are comin' here!
**[24:00] ---**
That mark... Could they be Grimoire Heart?
**[24:03] ---**
Why would a Dark Guild be here?
**[24:05] ---**
Maybe this is also part of the S Class exam?
**[24:07] ---**
Like a big festival, testing our strength?
**[24:09] ---**
Pretty weird festival.
**[24:10] ---**
And wait, we've gone from exams to festivals?
**[24:14] ---**
Next time: Makarov's Charge.
**[24:16] ---**
Oh, it's not a festival!
**[24:18] ---**
Then I guess they're enemies.
**[24:20] ---**
That means I can blast 'em, right?
**[24:21] ---**
But try not to get blasted yourself, 'kay?
# 103 - Makarov's Charge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
I want to know what this recap tastes like!
**[00:06] ---**
Too damn suspicious...
**[00:07] ---**
We headed off to Tenroujima
**[00:09] ---**
for the S Class Advancement Exam,
**[00:11] ---**
but began to suspect that
Mest, one of the participants,
**[00:13] ---**
isn't actually a member of the guild.
**[00:15] ---**
He is far too suspicious!
**[00:16] ---**
But approaching the island
was an even greater danger!
**[00:20] ---**
I want to know this danger!
**[00:23] ---**
You're just way too damn suspicious!
**[02:00] ---**
I can't believe this.
**[02:01] ---**
Zeref alive, and on this island?
**[02:04] ---**
And to think that Master Hades of Grimoire
Heart and his personal guard are coming here...
**[02:11] ---**
He called them the Seven Kin
of Purgatory, if I recall.
**[02:14] ---**
And he said that one of them was
already here on this island.
**[02:17] ---**
This is not a good situation.
At any rate, we must hurry!
**[02:20] ---**
We'll search for Wendy and
Mest, then return to the camp!
**[02:37] ---**
Hey! What are the two of
you doing all of a sudden?
**[02:40] ---**
You, stay quiet!
**[02:42] ---**
Who exactly are you?
**[02:44] ---**
W-What are you talking about?
**[02:48] ---**
I suspect you're a wizard whose magic
can manipulate people's memories.
**[02:56] ---**
You cast a spell on the members of the
guild, making them think you were a member.
**[03:04] ---**
When you think about Mystogan, everything
seems completely out of place.
**[03:08] ---**
I can't think of anyone else
you have any connection to.
**[03:13] ---**
And furthermore, to not know the
meaning of the guild's signal flare...
**[03:18] ---**
You're not going to talk
your way out of this.
**[03:26] ---**
He disappeared!
**[03:28] ---**
No, it's teleportation magic!
**[03:31] ---**
No!
**[03:32] ---**
Mest-san?
**[03:37] ---**
Wendy!
**[03:41] ---**
Makarov's Charge.
**[03:50] ---**
Watch out!
**[03:58] ---**
An attack?!
**[04:04] ---**
What's happening?
**[04:13] ---**
He... protected Wendy?
**[04:17] ---**
Who are you? Show yourself!
**[04:34] ---**
You did well seeing through me...
**[04:37] ---**
There's a person coming from the tree!
**[04:39] ---**
Who in the world are you?
**[04:41] ---**
My name is Azuma.
**[04:43] ---**
I am one of Grimoire Heart's
Seven Kin of Purgatory.
**[04:47] ---**
Grimoire Heart?
**[04:49] ---**
A Dark Guild.
**[04:50] ---**
So the signal flare before was
to warn of incoming enemy attack?
**[04:57] ---**
Let's just say you've realized far too late.
**[05:00] ---**
What... in blazes is happening?!
**[05:05] ---**
I thought if I snuck onto
Fairy Tail's holy ground
**[05:08] ---**
I would find a skeleton
or two in their closet...
**[05:14] ---**
But the Black Wizard Zeref and Grimoire
Heart's Lady luck is with me for sure...
**[05:22] ---**
Zeref?
**[05:23] ---**
Who *are* you?
**[05:25] ---**
You haven't realized yet?
**[05:27] ---**
I'm from the Magic Council!
**[05:30] ---**
I infiltrated Fairy Tail to find
dirty secrets to destroy you with...
**[05:34] ---**
Magic Council?
**[05:36] ---**
But that's...
**[05:38] ---**
Well, well...
**[05:40] ---**
But, that's come to an end.
**[05:42] ---**
With the impossible to find
Grimoire Heart coming here...
**[05:49] ---**
If I finish you off here, that
promotion will be more than a dream!
**[05:53] ---**
It looks like I was right
to station warships of
**[05:57] ---**
the Magic Council's Enforcement and
Detention Corps nearby just in case.
**[06:02] ---**
We'll round you all up! I'll
crush all you devils' hearts!
**[06:07] ---**
Warships?
**[06:09] ---**
Are you talking about those?
**[06:17] ---**
What did he do?
**[06:21] ---**
The ships...
**[06:22] ---**
Impossible!
**[06:26] ---**
Then, let us start again.
**[06:29] ---**
Is it acceptable for me to
begin my job now, Mr. Official?
**[06:35] ---**
Everyone, stand back!
**[06:42] ---**
A red signal flare... Signifying
an incoming enemy attack...
**[06:47] ---**
What have things come to?
**[06:51] ---**
Mavis...
**[06:53] ---**
Fairy Tail's founding
master, Mavis Vermillion...
**[07:00] ---**
I have led the enemy here to
Fairy Tail's holy grounds...
**[07:04] ---**
How far have I failed you?
**[07:08] ---**
This is all my responsibility...
**[07:11] ---**
I swear I will accept the
punishment for this...
**[07:14] ---**
So therefore... at least...
**[07:19] ---**
...protect the young ones.
**[07:25] ---**
I heard like, a big
explosion from over there.
**[07:28] ---**
Yeah.
**[07:29] ---**
Are the enemy here already?
**[07:31] ---**
Let's check it out.
**[07:32] ---**
Aye!
**[07:42] ---**
W-What did he do?
**[07:45] ---**
The ships all exploded in an instant!
**[07:47] ---**
The Magic Council's warships...
Like they were nothing at all...
**[08:01] ---**
Lily!
**[08:03] ---**
BLEVE.
**[08:26] ---**
If I only had a sword...
**[08:29] ---**
Lily!
**[08:30] ---**
I will support you!
**[08:31] ---**
O swift wind that dashes through the heavens!
**[08:38] ---**
Vernier!
**[08:40] ---**
My body's gotten lighter!
**[08:42] ---**
O strength of arm to cleave the heavens!
**[08:47] ---**
Is this what they call Support Magic?
**[08:51] ---**
Arms!
**[08:52] ---**
With this...
**[08:59] ---**
...I can dodge this explosion magic!
**[09:04] ---**
Mest-san!
**[09:06] ---**
I have a plan.
**[09:07] ---**
Please help me!
**[09:12] ---**
W-What are you saying?
**[09:14] ---**
I'm an official of the Magic Council!
**[09:16] ---**
That doesn't matter right now!
**[09:18] ---**
I want to protect Fairy Tail!
**[09:21] ---**
Please lend me your power!
**[09:22] ---**
I came here to destroy your
guild so I could be promoted!
**[09:26] ---**
I don't care about that!
**[09:28] ---**
Because there's no way we'll be destroyed!
**[09:35] ---**
Lily!
**[09:36] ---**
Fly higher!
**[09:37] ---**
Right!
**[09:39] ---**
My explosions will reach you,
no matter how far you run.
**[09:44] ---**
Direct Line!
**[09:45] ---**
A point-blank...
**[09:47] ---**
Eliminating this guy first is the smart move.
**[09:50] ---**
Got you.
**[09:52] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[09:56] ---**
This is boring.
**[10:00] ---**
Tower Burst!
**[10:18] ---**
What the heck was that?
**[10:19] ---**
A tower of flame?
**[10:21] ---**
No one in the guild can use magic like that!
**[10:24] ---**
It's gotta be the enemy!
**[10:46] ---**
I've hit my limit...
**[10:52] ---**
So this is the Seven Kin of
Purgatory I've heard rumors of?
**[11:00] ---**
Is this guild just filled with
cats and children, I wonder?
**[11:05] ---**
And there are six more of these guys...
**[11:08] ---**
There's no way... for Fairy Tail to win!
**[11:22] ---**
Hey! Where's the meeting point again?
**[11:25] ---**
It's a portable base.
**[11:27] ---**
You didn't hear?
**[11:29] ---**
Going through these ruins is a short cut.
**[11:33] ---**
Why are we doing this when we
should be searching for a grave?
**[11:35] ---**
This is ridiculous! Why'd
this have to happen *now*?!
**[11:40] ---**
Cana...
**[11:45] ---**
Hang in there, Gajeel...
**[11:48] ---**
We have to hurry back, or
they're going to show up...
**[11:53] ---**
Everyone's split up right now...
**[11:55] ---**
We're in big trouble if
they attack as we are now!
**[12:20] ---**
Ultear-san, you're more into this than usual.
**[12:24] ---**
Of course. To me as well, this is a war.
**[12:27] ---**
Let us go... To the Eden known as battle.
**[12:32] ---**
A-And me... Me, too, I'll... that...
**[12:37] ---**
Ul, look!
**[12:40] ---**
Don't call me Ul.
**[12:43] ---**
I-I'm sorry...
**[12:46] ---**
Don't go being so nervous!
**[12:49] ---**
So? What's wrong, Meldy?
**[12:51] ---**
I can see it...
**[12:59] ---**
The Fairy's Island...
**[13:06] ---**
What's that?
**[13:26] ---**
A giant?
**[13:29] ---**
You kiddin' me?
**[13:31] ---**
Big...
**[13:33] ---**
Makarov...
**[13:37] ---**
Begone!
**[13:43] ---**
736...
**[13:45] ---**
48 years earlier...
**[13:50] ---**
Me, be the 3rd master of Fairy Tail?
**[13:56] ---**
No way! I ain't cut out for it!
**[13:59] ---**
You, my boy, can do it.
**[14:02] ---**
Don't call me a boy!
**[14:04] ---**
I'm already 40!
**[14:06] ---**
You love your friends...
**[14:09] ---**
You are a human who can believe.
**[14:13] ---**
I am sure you will lead a wonderful guild.
**[14:18] ---**
From Mavis to me, and now
from me to you, Makarov...
**[14:25] ---**
I entrust the future of Fairy Tail to you.
**[14:31] ---**
You may not pass any further!
**[14:51] ---**
Large explosion on the right side!
**[14:53] ---**
He shredded our reinforced
armor like nothing!
**[14:55] ---**
What is this?!
**[15:00] ---**
Increase speed!
**[15:06] ---**
Magic Beam Cannon, Jupiter...
**[15:35] ---**
Our ship!
**[15:37] ---**
He's a monster!
**[15:38] ---**
*This* is Makarov?
**[15:40] ---**
Ultear!
**[15:42] ---**
Yes, Master!
**[15:43] ---**
Time Ark...
**[15:45] ---**
Restore...
**[15:58] ---**
Caprico, take everyone to the island!
**[16:02] ---**
And you, Master Hades?
**[16:04] ---**
I shall deal with Makarov.
**[16:07] ---**
As you wish.
**[16:19] ---**
It matters not where you run to!
**[16:32] ---**
As is Fairy Tail tradition, I shall count
to three before rendering judgment upon you.
**[16:44] ---**
The super magic which affects only those
whom the caster views as enemies...
**[16:49] ---**
One!
**[16:51] ---**
Fairy Law, is it?
**[16:54] ---**
Two!
**[16:58] ---**
What in the world happened?
**[17:00] ---**
Wendy, get yourself together!
**[17:02] ---**
Hey, Wendy!
**[17:04] ---**
Lily, Carla!
**[17:06] ---**
Why are the two of you here?
**[17:08] ---**
Hang in there...
**[17:10] ---**
Damn it... Someone did this to them!
**[17:17] ---**
Was it *you*?
**[17:18] ---**
Come on, you bastard!
**[17:28] ---**
My memory manipulation magic's worn off?
**[17:33] ---**
Magic Explanation:
**[17:35] ---**
Memory Manipulation is magic which enables
you to alter other people's memories of yourself.
**[17:41] ---**
But, like charms, if your
real identity is revealed,
**[17:47] ---**
the magic is lifted.
**[17:50] ---**
Natsu-san... He's a person
from the Magic Council.
**[17:56] ---**
Nice coat you have there...
**[17:58] ---**
Wait... The enemy is the Magic Council?!
**[18:02] ---**
Ayiaah!
**[18:04] ---**
That's not it...
**[18:05] ---**
The enemy is Grimoire Heart.
**[18:07] ---**
A Dark Guild!
**[18:09] ---**
Grimoire Heart?!
**[18:10] ---**
Aren't they one of the three corners
of the Dark Guild Baram Alliance?!
**[18:14] ---**
What in the world is going on?
**[18:16] ---**
I don't know, damn it!
**[18:18] ---**
I-I have to...
**[18:48] ---**
People are coming from the sky!
**[18:49] ---**
The weather forecast didn't
say anything about this...
**[18:52] ---**
The enemy...
**[18:53] ---**
Hold up, give me a break here...
**[18:56] ---**
Are those all humans?
**[19:19] ---**
They're already here...
**[19:26] ---**
As a Man, I will not allow trespassers!
**[19:29] ---**
What a pain...
**[19:31] ---**
The both of you.
**[19:36] ---**
These numbers are nothing to scoff at.
**[19:38] ---**
They're still coming down from the sky.
**[20:05] ---**
My, my... Here comes the noisy bunch.
**[20:17] ---**
I present to you this Fairy sacrifice...
**[20:24] ---**
Mission start.
**[20:33] ---**
We can meet at last... Zeref...
**[20:42] ---**
Is this the start of another war?
**[20:55] ---**
Three!
**[20:57] ---**
That's it!
**[21:01] ---**
Fairy Law!
**[21:05] ---**
Stop that.
**[21:17] ---**
Grimoire Law.
**[21:22] ---**
This magic is a deterrent.
**[21:25] ---**
I will not cast it recklessly.
**[21:28] ---**
But if you refuse to back down,
**[21:31] ---**
then together we shall reach the
ultimate of unfortunate ends.
**[21:39] ---**
T-T-That's...
**[21:41] ---**
It can't be...!
**[21:45] ---**
I am heading on a journey.
**[21:47] ---**
Make this guild one to be proud of.
**[21:50] ---**
Wait, Master!
**[21:53] ---**
Master?
**[21:57] ---**
You are the master now, Makarov.
**[22:03] ---**
It has been a while, boy.
**[22:08] ---**
Master... Purehito...
**[23:55] ---**
Natsu, do you know about Lost Magic?
**[23:58] ---**
Loh-st...? Like, as in chicken?
**[24:00] ---**
No, that's roast chicken!
**[24:02] ---**
Lost, not roast!
**[24:04] ---**
It means magic that's
disappeared into history!
**[24:06] ---**
Where the heck did you get chicken from?
**[24:08] ---**
Magic ain't gonna disappear!
This isn't Edolas, after all.
**[24:11] ---**
That's what I'm trying to explain.
**[24:14] ---**
Next time: Lost Magic!
**[24:17] ---**
For some reason, I'm tired out.
**[24:19] ---**
Why are you tired when we
haven't done anything yet?
**[24:21] ---**
Maybe it's because I have to deal with you!
# 104 - Lost Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
We've come to this island to
execute a certain mission.
**[00:11] ---**
Y-Yes... It is to capture the
legendary Black Wizard, Zeref.
**[00:16] ---**
And something else... I forget.
**[00:19] ---**
And, um... Why am I on my own?
**[00:24] ---**
Where did everyone go?
**[02:01] ---**
As is Fairy Tail tradition, I shall count to
three before rendering judgment upon you.
**[02:10] ---**
The super magic which affects only those
whom the caster views as enemies...
**[02:15] ---**
One!
**[02:17] ---**
Fairy Law, is it?
**[02:20] ---**
Two!
**[02:23] ---**
Three!
**[02:25] ---**
That's it!
**[02:28] ---**
Fairy Law!
**[02:32] ---**
Stop that.
**[02:44] ---**
Grimoire Law.
**[02:50] ---**
T-T-That's...
**[02:52] ---**
It can't be...!
**[02:56] ---**
It has been a while, boy.
**[03:00] ---**
Master... Purehito...
**[03:13] ---**
God damn those Magic Council bastards!
**[03:16] ---**
They are so damn annoying!
**[03:17] ---**
Calm down!
**[03:18] ---**
Calm down?! Do I look like I
wanna calm down to you, huh?!
**[03:23] ---**
Yeah, but...
**[03:25] ---**
Let it be, boy.
**[03:28] ---**
Oh? You back, Master?
**[03:31] ---**
It seems like you have caused quite
a mess during your last job, again.
**[03:37] ---**
These wannabe wizard thieves were
talking crap about our guild.
**[03:43] ---**
Your feelings toward the guild are true.
**[03:47] ---**
But violence begets naught
but more violence.
**[03:51] ---**
I don't get you at all.
**[03:55] ---**
A spirit of peace.
**[03:57] ---**
Caring for one another, in harmony.
**[04:01] ---**
Humans were once a single being,
and such is true for magic.
**[04:06] ---**
Spirit o' peace, huh?
**[04:08] ---**
Perhaps you are still too young
to grasp this subject, boy.
**[04:13] ---**
And hey! Stop callin' me boy!
**[04:19] ---**
Master... Purehito...
**[04:24] ---**
Why? Why you?
**[04:29] ---**
Lost Magic!
**[05:08] ---**
Why did you form a Dark Guild?
**[05:12] ---**
Are not both sides of the
same coin, Makarov?
**[05:17] ---**
This world is filled with things that
cannot be measured as good or evil.
**[05:21] ---**
Be you good or evil, the spirit
of Fairy Tail shall never waver.
**[05:29] ---**
This boy has learned his
way with words, he has!
**[05:33] ---**
Enough with the "boy".
**[05:35] ---**
You are no longer a member of the guild.
**[05:39] ---**
But I do not wish to fight you.
**[05:43] ---**
Will you leave now, at once?
**[05:46] ---**
My heart aches as well, if only a smidgen...
**[05:50] ---**
...that it would be my hand
which must crush Fairy Tail.
**[05:55] ---**
I will not let you harm the guild!
**[05:57] ---**
You dare defy me, boy?
**[06:16] ---**
Sweep away darkness, rain of light!
**[06:20] ---**
How crude, Makarov!
**[06:24] ---**
Devour the light, shadow
of eternal darkness!
**[06:28] ---**
In that case...
**[06:33] ---**
The 28th form of Amaterasu's
magic circle, in an instant?!
**[06:37] ---**
You cannot beat me.
**[07:06] ---**
Magic dances to my will,
freely, without restriction!
**[07:17] ---**
W-What is this?
**[07:20] ---**
Grand Defense Magic Circle!
**[07:24] ---**
Three Divine Pillars!
**[07:27] ---**
Amaterasu's 100th formation.
**[07:50] ---**
Did you hear that, Happy?
**[07:52] ---**
Yeah! Sounded like an explosion!
**[07:55] ---**
They think they can go nuts
in someone's backyard, huh?
**[07:58] ---**
There are so many of them... What
in the world are they after?
**[08:02] ---**
Who cares? Let's bust 'em up!
**[08:05] ---**
All of you Grimey Warts!
**[08:07] ---**
I-It's Grimoire Heart...
**[08:09] ---**
Don't go correcting every little thing.
**[08:11] ---**
Mest-san mentioned Zeref before, so...
**[08:16] ---**
Could Grimoire Heart be after...
**[08:22] ---**
Zeref...
**[08:31] ---**
Stop messin' with me!
**[08:32] ---**
Wind Edge!
**[08:35] ---**
Cana is really in a fighting mood...
**[08:37] ---**
Not only did they break up the exam,
they're trampling on our sacred ground!
**[08:41] ---**
We ain't gonna let them off easy!
**[08:46] ---**
Cana, control your anger!
**[08:48] ---**
S-Sorry... Thanks for that.
**[08:50] ---**
Man, there's no end to 'em.
**[08:52] ---**
It's just one right after another!
**[08:54] ---**
But they aren't very tough.
**[08:56] ---**
All they have to their advantage is numbers.
**[08:58] ---**
Crap...
**[09:00] ---**
Either way, this isn't
going to end well for us.
**[09:03] ---**
If we continue fighting like this, we'll run
out of magic power, not to mention stamina!
**[09:07] ---**
Then I should summon
Taurus or Sagittarius...
**[09:10] ---**
Wait, Lucy!
**[09:11] ---**
You should conserve your magic power.
**[09:13] ---**
If you chumps wanna pick a fight with Fairy
Tail, bring on someone a little tougher!
**[09:23] ---**
Water Lock!
**[09:26] ---**
Blazes!
**[09:27] ---**
How are we to search for Wendy like this?
**[09:29] ---**
Erza-san, what in the world
was that explosion before?
**[09:32] ---**
Juvia sensed an incredible magic power...
**[09:34] ---**
Right now we must concentrate
on the enemy in front of us.
**[09:38] ---**
Right.
**[09:40] ---**
What if Gray-sama is also
surrounded by the enemy?
**[09:43] ---**
Juvia wants to go to Gray-sama's side soon!
**[09:46] ---**
I told you to concentrate!
**[09:48] ---**
I'm sorry!
**[09:50] ---**
Dream Knock!
**[09:54] ---**
Take Over!
**[09:59] ---**
Are you okay, Lisanna?
**[10:01] ---**
Yeah... These guys are dropping
down all over the island.
**[10:04] ---**
We're gonna defend this place to
the last, until everyone shows up!
**[10:07] ---**
Understood!
**[10:09] ---**
Man!
**[10:13] ---**
Now, Evergreen!
**[10:16] ---**
I'm pretty sure...
**[10:17] ---**
...I told you not to order me around!
**[10:20] ---**
What's this?
**[10:21] ---**
I can't move!
**[10:23] ---**
Don't look into her eyes!
**[10:24] ---**
We're... turning to stone...
**[10:28] ---**
That worked well, but that kind of dirty
trick isn't a very Manly way to fight.
**[10:33] ---**
Don't call it a dirty trick!
**[10:38] ---**
The wars won't end.
**[10:41] ---**
Nothing changes.
**[10:44] ---**
Can people... Can society continue on living
without persisting in this endless war?
**[10:51] ---**
The pulse of battle on the
island, growing stronger...
**[10:54] ---**
Why can't it be stopped?
**[10:57] ---**
Why?
**[11:00] ---**
I see now I was right in
having high hopes for you.
**[11:04] ---**
And you supported the
guild well for 48 years.
**[11:15] ---**
Are you not feeling well, Makarov?
**[11:21] ---**
We have both aged, yes...
**[11:24] ---**
The point of congruence between two
people who walked different paths...
**[11:29] ---**
Is today the day in which the
world's continuum is completed?
**[11:36] ---**
You were a fine master.
**[11:40] ---**
You taught me peace.
**[11:42] ---**
You led me down the right path.
**[11:46] ---**
Whatever has happened to you?!
**[11:58] ---**
Magic was once born from within darkness.
**[12:02] ---**
The power was suppressed. It was feared.
**[12:06] ---**
Eventually it became a part of daily life,
**[12:09] ---**
and the time came when it was
considered a part of culture.
**[12:13] ---**
But, in my search for the root of
magic, as I came to Zeref, I saw it...
**[12:21] ---**
That which is the essence of magic!
**[12:27] ---**
Sleep.
**[12:29] ---**
Fairy Tail's story ends here.
**[12:52] ---**
It... isn't over.
**[13:01] ---**
Hear me... my successor.
**[13:14] ---**
What is this disturbance in my heart?
**[13:46] ---**
Over here, over here!
**[13:47] ---**
You damn cat!
**[13:49] ---**
Annoying little...
**[13:51] ---**
You're gonna get me...
**[13:53] ---**
...not!
**[14:02] ---**
Lily!
**[14:04] ---**
Come on, don't overdo it!
**[14:06] ---**
Damn it! I don't even have enough magic
power to support my battle form!
**[14:10] ---**
There's nothing we can do.
**[14:12] ---**
Wendy can't recover lost magic power.
**[14:15] ---**
So I have to wait for it
to recover naturally?
**[14:18] ---**
Even in such a desperate situation...
**[14:20] ---**
Mest-san's disappeared.
**[14:21] ---**
Just ignore that guy.
**[14:24] ---**
Miss, you can't heal your own wounds?
**[14:27] ---**
Of course she can't.
**[14:29] ---**
Oh, so that's how it is.
**[14:31] ---**
Everyone, hide!
**[14:32] ---**
B-But...
**[14:34] ---**
Leave these guys to me and Natsu!
**[14:36] ---**
Understood.
**[14:38] ---**
I hate to say this, but we're
counting on you, Happy.
**[14:40] ---**
Carla...
**[14:41] ---**
It pains me, but we'd just hold
everyone back as we are now.
**[14:46] ---**
I'm glad you understand!
**[14:47] ---**
Everyone sit back and eat a fish,
cause this'll be a piece of steak!
**[14:51] ---**
Steak can be pretty tough, you know.
**[14:53] ---**
Please don't encourage
him... It'll wear on you.
**[15:01] ---**
What, that all you got?
**[15:02] ---**
Who's next?
**[15:04] ---**
I'm super pissed 'cause some guy
turned my precious scarf all black!
**[15:08] ---**
I need to punch people more!
**[15:11] ---**
What?
**[15:12] ---**
Why are you takin' it out on us?
**[15:13] ---**
What a cruel...
**[15:15] ---**
Then why don't I turn the
rest of you to black ashes?!
**[15:20] ---**
Fire Barret!
**[15:23] ---**
This is what I've been waiting for!
**[15:27] ---**
You did it!
**[15:28] ---**
Eat that, jerk!
**[15:31] ---**
The Fire Barret is hot enough to melt stone.
**[15:34] ---**
No matter what kind of Fire Wizard you
are, it won't be so easy for you to...
**[15:38] ---**
Wha?!
**[15:39] ---**
What *is* he?
**[15:40] ---**
He's eating the fire!
**[15:42] ---**
I can't believe it!
**[15:43] ---**
D-Don't tell me... He's the
one I've heard about...
**[15:46] ---**
Now that I've eaten, I'm all revved up!
**[15:49] ---**
Dragon Slayer... Natsu the Salamander!
**[15:53] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[16:00] ---**
He's crazy!
**[16:02] ---**
W-What'll we do?
**[16:04] ---**
Our magic power can't
compete with this monster!
**[16:08] ---**
Who're you callin' a monster?
**[16:12] ---**
That's enough.
**[16:15] ---**
I'm tellin' you to quit it.
**[16:24] ---**
Zancrow-sama!
**[16:28] ---**
He ain't someone you guys can handle.
**[16:32] ---**
You all, go search for Zeref.
**[16:36] ---**
I can handle him myself, no problem!
**[16:39] ---**
Zeref?
**[16:41] ---**
As we feared... Grimoire Heart is after...
**[16:44] ---**
...Zeref?
**[16:45] ---**
Things are getting really complicated.
**[16:47] ---**
Then, Zancrow-sama, we'll just be...
**[16:49] ---**
Thanks a bunch!
**[16:51] ---**
That guy's crazy strong.
**[16:52] ---**
He's that Salamander we've
heard rumors about!
**[16:55] ---**
Hold it, you!
**[16:57] ---**
You just said "strong", didja?
**[17:00] ---**
Yeah?
**[17:02] ---**
Uh, um...
**[17:03] ---**
Just a slip of the tongue...
**[17:04] ---**
Sorry...
**[17:06] ---**
There ain't no guild stronger than
Grimoire Heart in this world, got it?
**[17:11] ---**
Flames?
**[17:14] ---**
Our guild is the strongest guild!
**[17:17] ---**
What is that?
**[17:19] ---**
Black flames...
**[17:21] ---**
Grimoire Heart doesn't need weaklings!
**[17:27] ---**
What is he doing?
**[17:40] ---**
Why, you...
**[17:42] ---**
You... To your own comrades!
**[17:44] ---**
My comrades?
**[17:46] ---**
I don't wanna hear some two-bit,
weak litte guild lecture me!
**[17:52] ---**
To hell with you!
**[17:54] ---**
Flames ain't gonna work on me!
**[17:56] ---**
Natsu-san, don't!
**[17:58] ---**
I have a bad feeling about those flames!
**[18:07] ---**
I can't eat them!
**[18:09] ---**
What's with these flames?
**[18:11] ---**
Get off your high horse, puny dragon hunter!
**[18:18] ---**
Natsu!
**[18:19] ---**
It's flames that the Flame
Dragon Slayer can't eat?!
**[18:28] ---**
You gonna eat the flames of a god,
even more powerful than a dragon's?
**[18:32] ---**
Blasphemy!
**[18:35] ---**
Flames of a god?
**[18:38] ---**
It's different than your magic, see.
**[18:41] ---**
You're talking to a God Slayer!
**[18:47] ---**
God Slayer?
**[19:05] ---**
Damn it... This is really tiring.
**[19:07] ---**
But we've almost cleaned 'em out.
**[19:09] ---**
Right. Let's take down the rest all at once!
**[19:13] ---**
R-Right...
**[19:14] ---**
But these guys are probably
attacking everyone else, too...
**[19:18] ---**
What? Against these guys,
everyone'll be fine.
**[19:21] ---**
Wait!
**[19:22] ---**
I sense...
**[19:26] ---**
The enemy disappeared!
**[19:28] ---**
Falling down from the sky, disappearin'...
These guys get around.
**[19:32] ---**
Be careful.
**[19:33] ---**
Up there!
**[19:36] ---**
They cannot beat you.
**[19:40] ---**
This is a waste of time.
**[19:42] ---**
Your opponent will be meh.
**[19:45] ---**
A goat?!
**[19:46] ---**
A goat... I think.
**[19:50] ---**
What's wrong?
**[19:51] ---**
It's... He's different than the
grunts we've been fighting.
**[19:56] ---**
Anyway, suck it up for round two!
**[20:01] ---**
We managed to slip away.
**[20:03] ---**
Let's hurry forward.
**[20:04] ---**
Right!
**[20:06] ---**
Who goes there?
**[20:10] ---**
Encounter enemy during mission.
**[20:13] ---**
Eliminate immediately.
**[20:16] ---**
Switch highest priority to extermination.
**[20:20] ---**
Begin battle.
**[20:23] ---**
A child?
**[20:25] ---**
Don't be fooled.
**[20:26] ---**
I can sense a queer magic power.
**[20:29] ---**
What the hell is he?
**[20:31] ---**
Can't you tell? He's an enemy.
**[20:34] ---**
In the lonely forest, devils and
fairies have a fateful encounter...
**[20:40] ---**
Huh?
**[20:40] ---**
Some kind of spell?
**[20:42] ---**
Yes!
**[20:43] ---**
This is our battle frontier!
**[20:47] ---**
What's with this guy?
**[20:49] ---**
Can't you tell? He's an idiot.
**[20:52] ---**
Over there! Who are you?
**[20:55] ---**
My, my...
**[20:58] ---**
First we have children
and cats, and now women?
**[21:02] ---**
Lisanna, stand back. This guy's dangerous.
**[21:05] ---**
I can fight too, damn it!
**[21:08] ---**
W-Why? Why is no one here?
**[21:12] ---**
And it's hot!
**[21:13] ---**
And I'm thirsty!
**[21:19] ---**
Zeref...
**[21:21] ---**
Wait for me.
**[21:31] ---**
Makarov's brats have no chance of
defeating the Seven Kin of Purgatory.
**[21:35] ---**
They are superb wizards I
have nurtured for years!
**[21:40] ---**
Each one of them uses a wizardry closest
to the true source of magic...
**[21:46] ---**
They are Lost Magic users!
**[21:49] ---**
Before this forbidden magic,
they'll be powerless.
**[21:56] ---**
I said bring it!
**[21:58] ---**
I'll devour your dragon flames!
**[22:01] ---**
You bastard! You're on!
**[22:03] ---**
I'm all fired up!
**[22:09] ---**
It's hot...
**[22:13] ---**
I'm hungry...
**[22:15] ---**
Where's Lord Zeref?
**[22:20] ---**
I'm thirsty...
**[23:55] ---**
That guy can use flames, too?
**[23:57] ---**
He called himself a God Slayer, but...
**[24:00] ---**
What does he mean by a god (*kami*), anyway?
**[24:02] ---**
You see 'em a lot in rivers and the ocean.
**[24:04] ---**
That's crabs (*kani*).
**[24:05] ---**
Then, it's the things Lucy uses?
**[24:07] ---**
Those are keys (*kagi*).
**[24:09] ---**
When it's summer, it grows a lot on bread-
**[24:12] ---**
That's mold (*kabi*)!
**[24:14] ---**
Next time: Fire Dragon vs. Flame God.
**[24:17] ---**
Come on, let me finish.
**[24:19] ---**
Natsu, you were actually
just joking around with me?
**[24:23] ---**
Ya got me!
**[24:25] ---**
# 105 - Fire Dragon vs. Flame God
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
What a pity to reunite with your old friend,
only to have it turn out like this...
**[00:07] ---**
But destroying Fairy Tail is nothing
more than a step toward our goal.
**[00:14] ---**
What we are after is the
legendary Black Wizard Zeref.
**[00:21] ---**
7 Kin of Purgatory! I await
your reports of triumph!
**[02:09] ---**
Your opponent will be meh.
**[02:12] ---**
A goat?!
**[02:14] ---**
What is this guy?
**[02:16] ---**
I can sense some disturbing magic...
**[02:18] ---**
What is he? A goat, obviously.
**[02:24] ---**
Meh name is Caprico, one
of the 7 Kin of Purgatory.
**[02:29] ---**
7 Kin of Purgatory... That's...
**[02:32] ---**
So there's 7 of you higher-ups?
**[02:35] ---**
Caprico...
**[02:54] ---**
Makarov...
**[02:56] ---**
You did well supporting the
guild for these 48 years.
**[03:00] ---**
However...
**[03:02] ---**
That story ends today.
**[03:05] ---**
The curtain is falling on Fairy
Tail, and you along with it.
**[03:15] ---**
Fire Dragon vs. Flame God!
**[03:25] ---**
You're wide open!
**[03:29] ---**
Is that all the power you
need to hunt dragons?
**[03:31] ---**
Come at me seriously!
**[03:33] ---**
You're a real pest.
**[03:35] ---**
And my body's finally gotten warmed up.
**[03:37] ---**
The real fight starts now, damn it!
**[03:39] ---**
Natsu-san...
**[03:40] ---**
Don't worry... No problem.
**[03:42] ---**
He hates to lose.
**[03:44] ---**
Natsu's attacks aren't
working. What *is* this guy?
**[03:48] ---**
He said he was a God Slayer or something...
**[03:50] ---**
Are there guys like this
all around Earthland?
**[03:54] ---**
Oh, yeah. I forgot to give you my name.
**[03:57] ---**
I am one of Grimoire Heart's
7 Kin of Purgatory,
**[04:01] ---**
Zancrow, the God Slayer.
**[04:04] ---**
Natsu, of Fairy Tail.
**[04:06] ---**
Dragon Slayer.
**[04:08] ---**
Yeah, I know already!
**[04:10] ---**
Your reckless rampages are even
famous in the Baram Alliance!
**[04:14] ---**
Wha?!
**[04:15] ---**
Baram Alliance?
**[04:17] ---**
What's that?
**[04:18] ---**
Aye!
**[04:19] ---**
It's the most powerful
organization of Dark Guilds!
**[04:22] ---**
It's led by three guilds: Grimoire
Heart, Oracion Seis, and Tartaros.
**[04:27] ---**
Natsu-san and the rest of the Allied
Guilds destroyed Oracion Seis, but...
**[04:33] ---**
I can't believe that the strongest one in
the alliance, Grimoire Heart, would come here...
**[04:37] ---**
Destroying Lullaby, getting in the
way of Deliora's resurrection,
**[04:41] ---**
and even sending the R system
and Nirvana to their makers...
**[04:46] ---**
Jellal, right? Master Zero, right?
**[04:49] ---**
You beat those nobodies and
think you're such hot stuff?
**[04:54] ---**
Oh, yeah?
**[04:56] ---**
You widdle dwagon swayer gots a big head!
**[04:59] ---**
God Slayer my ass.
**[05:02] ---**
So, you were taught by a god?
**[05:10] ---**
If you were to call Master Hades a god, then
it is from a god that I received this Lost Magic!
**[05:17] ---**
What's that? Sounds like you
got it from a human to me.
**[05:21] ---**
Well, *I* was taught by a real dragon!
**[05:24] ---**
Dragon Slayer Magic!
**[05:26] ---**
Dragons... You mean those
things? The fly-y spike-y ones?
**[05:30] ---**
So it's like, this thing's cousin?
**[05:32] ---**
Igneel is not a gecko!
**[05:35] ---**
That's right!
**[05:36] ---**
Grandine isn't a gecko, either!
**[05:39] ---**
Hey, Wendy...
**[05:40] ---**
You two, shut up.
**[05:42] ---**
I'll finish this guy off real
quick and get to you next.
**[05:49] ---**
His eyes say he's not joking!
**[05:51] ---**
I won't let you fight Wendy!
**[05:52] ---**
Keep your eyes on the ball, buddy!
**[05:59] ---**
Everyone, move away from here!
**[06:03] ---**
Bring on your finishing move!
**[06:06] ---**
With a flaming right hand
and a flaming left hand...
**[06:09] ---**
If you burn down the west,
and burn down the east...
**[06:13] ---**
God's Breath!
**[06:15] ---**
Dazzling Blaze...
**[06:16] ---**
Kagutsuchi...
**[06:17] ---**
...of the Fire Dragon!
**[06:21] ---**
...of the Flame God!
**[06:28] ---**
What incredible force!
**[06:30] ---**
And the heat is so intense...
**[06:32] ---**
The power of a dragon and
a god are colliding...
**[06:50] ---**
Natsu-san!
**[06:52] ---**
Oh, no!
**[06:53] ---**
Natsu was pushed back!
**[06:56] ---**
You cats are makin' a damn racket!
**[07:03] ---**
Oh, it wasn't just cats?
**[07:05] ---**
Looks like a little dragon
hunter was in there, too.
**[07:07] ---**
You're too damn weak! Seriously!
**[07:12] ---**
Wendy, hang in there...
**[07:16] ---**
It's incredible he can withstand the power of a
dragon Wizard the same as Gajeel, just like that...
**[07:21] ---**
Is this the power that
Lost magic truly holds?
**[07:27] ---**
You bastard...
**[07:29] ---**
Roar of the...
**[07:31] ---**
...Fire Dragon!
**[07:34] ---**
Did you know?
**[07:36] ---**
It was the gods who gave man
intelligence, who gave man fire.
**[07:40] ---**
It wasn't people or dragons
who gave birth to fire.
**[07:44] ---**
It was the gods.
**[07:47] ---**
Yeah!
**[07:55] ---**
This ain't happening...
**[08:00] ---**
My word...
**[08:02] ---**
He ate Natsu-san's flames!
**[08:06] ---**
Your flames taste *good*!
**[08:08] ---**
Rampaging flames that'll consume
everything in their path...
**[08:11] ---**
But even if they have the power to
kill a dragon, they can't kill a god!
**[08:18] ---**
This is the magic of Grimoire Heart!
**[08:22] ---**
Bellow of the Flame God!
**[08:36] ---**
Natsu...
**[08:38] ---**
Natsu!!
**[08:44] ---**
Two little dragon hunters
have returned to dust.
**[08:56] ---**
How has he been doing this?
**[08:59] ---**
Our attacks haven't hit even once!
**[09:04] ---**
Loke!
**[09:05] ---**
Yeah!
**[09:08] ---**
And again?
**[09:10] ---**
And this strange sense... Like
he's from a different world...
**[09:14] ---**
What in the world could it be?
**[09:16] ---**
Even against all 4 of us...
**[09:20] ---**
Whoa.
**[09:21] ---**
Give me a break!
**[09:22] ---**
I don't got time to play with some goat!
**[09:32] ---**
Damn... Missed again.
**[09:34] ---**
I don't get it. He's not
using any magic to dodge...
**[09:38] ---**
And he doesn't seem to be able to
predict our attacks like Cobra.
**[09:42] ---**
I don't know why, but I've
felt it from the start...
**[09:47] ---**
This feeling like our attacks won't hit!
**[09:52] ---**
It is not your imagination.
**[09:54] ---**
In front of meh, you are powerless.
**[09:57] ---**
There can be no resistance, no opposition.
**[10:00] ---**
There is nothing you can do.
**[10:02] ---**
Revere meh. Worship meh.
**[10:08] ---**
This... This mysterious sense of pressure...
**[10:11] ---**
What is this guy?
**[10:13] ---**
Why is it I can't seem to stand against him?
**[10:16] ---**
Caprico...
**[10:18] ---**
There's no mistake... It must be him!
**[10:21] ---**
This is bad... Lucy!
**[10:25] ---**
**[10:28] ---**
God damn it...
**[10:30] ---**
That bastard... Man, it's been a
while since I felt fire be "hot".
**[10:36] ---**
Where am I, anyway?
**[10:41] ---**
This smells like...
**[10:45] ---**
Gramps!
**[10:51] ---**
Whoa...
**[10:52] ---**
No way...
**[10:53] ---**
Gramps, you okay?
**[11:01] ---**
Natsu...?
**[11:04] ---**
G-Gramps!
**[11:06] ---**
Damn it, you're hurt really bad!
**[11:09] ---**
Hold on, I'll take you to Wendy...
**[11:11] ---**
Wait, maybe moving you would be dangerous.
**[11:13] ---**
And where am I anyway, damn it?!
**[11:16] ---**
Natsu...
**[11:18] ---**
I can't believe this! Who did this to you?
**[11:21] ---**
Listen well...
**[11:24] ---**
This is a battle we will surely...
**[11:29] ---**
...lose.
**[11:32] ---**
What are you talking about, Gramps?
**[11:34] ---**
You ain't thinkin' straight?!
**[11:37] ---**
Who gave you those wounds?
**[11:40] ---**
T-This ain't nothin'!
**[11:42] ---**
Next time, I'm totally gonna win!
**[11:45] ---**
Please, Natsu...
**[11:48] ---**
Take everyone... and escape!
**[11:54] ---**
Don't say that.
**[11:56] ---**
What about the S Class exam?
**[11:59] ---**
You're Fairy Tail's Master, right Gramps?
**[12:02] ---**
Don't say we can't win!
**[12:05] ---**
Sometimes... retreat... is the only option.
**[12:14] ---**
I...
**[12:23] ---**
Got beat by Master Hades?
**[12:25] ---**
Isn't that right, Makarov?
**[12:29] ---**
Master Hades?
**[12:31] ---**
Get away, Natsu...
**[12:33] ---**
You're no match for him...
**[12:36] ---**
Even if I'm no match...
**[12:41] ---**
Fear?! *Natsu*, is afraid?
**[12:53] ---**
Fear...
**[12:55] ---**
*Natsu*, is afraid?
**[12:57] ---**
What's wrong, Dragon Slayer?
**[13:00] ---**
Your entire body's breaking
out in a cold sweat!
**[13:07] ---**
I... I lose...
**[13:14] ---**
Fear is not evil...
**[13:16] ---**
It tells you what your weakness is.
**[13:25] ---**
This is... fear?
**[13:29] ---**
Natsu...
**[13:33] ---**
Yes! That's fear!
**[13:36] ---**
When faced with absolute power, people have
no choice but to stop and cower in fear!
**[13:43] ---**
Enough! Please, escape...
**[13:53] ---**
That's not it.
**[13:58] ---**
It's true this is fear.
**[14:01] ---**
But it's a different fear than the
one that Gildarts was talking about.
**[14:05] ---**
Huh?
**[14:11] ---**
This shaking is me being afraid...
**[14:13] ---**
...that the guy who did this to Gramps'll
get wiped out by someone other than me!
**[14:24] ---**
Master Hades... You *will*
be defeated by my hands!
**[14:29] ---**
I will *never* forgive you!
**[14:35] ---**
Oh, my... It seems I've
drawn the short straw.
**[14:40] ---**
Short straw?
**[14:41] ---**
What's that supposed to mean?
**[14:43] ---**
I believe I said something like "First
it was cats and children, and now women?"
**[14:48] ---**
I had hoped to fight a
bit tougher opponents...
**[14:52] ---**
Cats and children? That's...
**[14:55] ---**
...Happy and Wendy!
**[14:57] ---**
Perhaps it would be better
had I not said anything.
**[15:00] ---**
Since you will also be defeated here, by me.
**[15:08] ---**
What incredible magic power!
**[15:10] ---**
Lisanna, are you okay?
**[15:12] ---**
Same to you, Mira-nee!
**[15:14] ---**
He's a powerful opponent.
**[15:16] ---**
I know that. That's why
I'm not gonna hold back!
**[15:20] ---**
Take Over!
**[15:22] ---**
Animal Soul!
**[15:25] ---**
Oh? Take Over?
**[15:27] ---**
You can use some interesting magic.
**[15:29] ---**
And next...
**[15:32] ---**
Penguin!
**[15:34] ---**
She can chain her Take Overs instantly?
**[15:37] ---**
Since when could Lisanna do
such high level techniques?
**[15:40] ---**
Don't think so little of me!
**[15:42] ---**
I'm a Fairy Tail wizard too, you know!
**[15:45] ---**
BLEVE!
**[15:52] ---**
We're not done yet!
**[15:57] ---**
Lisanna!
**[15:59] ---**
Stay back, Mira-nee!
**[16:01] ---**
I see. You can fight better than I thought.
**[16:05] ---**
Then perhaps I will teach you how
far apart your level is from mine.
**[16:13] ---**
Spirit and attitude alone do not
make for me a worthy opponent.
**[16:17] ---**
Battles are fought at the risk of one's life.
**[16:20] ---**
Don't you think they
should stir one's heart?
**[16:24] ---**
What's that supposed to mean?
**[16:26] ---**
Our differences in power don't matter!
**[16:29] ---**
We... Natsu...
**[16:31] ---**
We're all just protecting
our home to return to!
**[16:35] ---**
That is your belief.
**[16:37] ---**
Or faith, perhaps...
**[16:39] ---**
But I'm afraid that against me...
**[16:43] ---**
Mira-nee!
**[16:45] ---**
I'll keep him busy.
**[16:47] ---**
Lisanna, you go search for everyone else.
**[16:50] ---**
I can't go do that!
**[16:52] ---**
What was that just now?
**[16:53] ---**
This woman, who I've barely sensed
any magic power from... She...
**[16:57] ---**
For just a moment I felt an
incredible pressure from her.
**[17:00] ---**
Let's fight together! If we combine
our powers, we're sure to win!
**[17:06] ---**
You're the same as you were back then...
**[17:09] ---**
So I take it there's no
need for me to hold back?
**[17:12] ---**
You will pay for underestimating the
power of our guild... of our family!
**[17:20] ---**
Beat Master Hades?
**[17:28] ---**
That's so funny I'm not even laughing.
**[17:35] ---**
I told you, that don't hurt!
**[17:43] ---**
Black flames?
**[17:45] ---**
He can also use fire magic?
**[17:47] ---**
There's a difference between the flames
of a dragon and the flames of a god!
**[17:53] ---**
God's flames do not burn...
**[17:59] ---**
They are wrath incarnate,
destroying all before them!
**[18:28] ---**
God's flames love to devour wizards!
**[18:36] ---**
Last Supper of the Flame God!
**[18:42] ---**
Once you're trapped between
these flames, you're finished.
**[18:45] ---**
The only thing that escapes is your ashes!
**[18:51] ---**
Natsu!
**[18:54] ---**
Well, I'm gonna eat it instead!
**[18:57] ---**
Don't even try.
**[18:59] ---**
Dragons aren't strong enough
to eat the flames of a god!
**[19:08] ---**
See what I said?
**[19:14] ---**
Giant?
**[19:17] ---**
Gramps!
**[19:18] ---**
No more...
**[19:21] ---**
Just try hurting this boy
any more in front of me!
**[19:25] ---**
I will crush you down to the bone!
**[19:30] ---**
You got enough strength left in ya?
**[19:38] ---**
Come on, let go. 'Cause if you don't
it's your arm that's gonna be gone.
**[19:52] ---**
What's this? Y-You're squeezing stronger?
**[19:57] ---**
I ain't lettin' go!
**[20:00] ---**
Stop it, Gramps!
**[20:03] ---**
Why the little...
**[20:05] ---**
Please, let go, Gramps!
**[20:07] ---**
Don't underestimate the power... of family!!
**[20:23] ---**
The dragon hunter, Makarov, or maybe me?
**[20:26] ---**
I wonder which one's gonna
kick the bucket first?
**[20:39] ---**
Natsu's magic power... has vanished!
**[20:44] ---**
And the dragon hunter bites the dust first!
**[20:55] ---**
N-No way!
**[20:57] ---**
How is he eating the flames of a god?
**[21:00] ---**
He emptied his magic power
completely for a moment...
**[21:05] ---**
And he created a new vessel which lets
him eat flames he couldn't eat before!
**[21:10] ---**
I see... I guess there are some flames
that take a little trick to eat.
**[21:15] ---**
Trick?
**[21:16] ---**
That battle plan is way
more than a little trick...
**[21:20] ---**
Emptying your magic power while
in the middle of your enemy's?
**[21:26] ---**
You complete fool!
**[21:28] ---**
Are you tryin' to kill yourself?!
**[21:32] ---**
I have no plan on dying.
**[21:34] ---**
I ain't gonna let anyone die.
**[21:38] ---**
We're all going home together.
**[21:40] ---**
Home to Fairy Tail.
**[21:47] ---**
Join together the flames of a
dragon and the flames of a god!
**[21:52] ---**
Dazzling Blaze... of the Dragon God!
**[22:09] ---**
He did it.
**[22:11] ---**
What a guy!
**[22:14] ---**
Natsu!
**[22:21] ---**
All right!
**[23:55] ---**
Heck yeah, I win!
**[23:58] ---**
I'm glad you won, but you
use magic so recklessly!
**[24:01] ---**
Emptying your own magic to
suck up your opponent's?
**[24:05] ---**
There's no wrong way to use magic, okay?
**[24:07] ---**
And anyway, this is me we're
talking about. It's my thing.
**[24:10] ---**
You would've sounded a lot cooler
if you hadn't added that.
**[24:14] ---**
Next time: The World of Great Magic.
**[24:16] ---**
You shouldn't brag when you
just barely won, anyway.
**[24:20] ---**
Better than Mr. I Didn't
Do a Damn Thing Happy.
**[24:22] ---**
S-Say what?!
# 106 - The World of Great Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Lisanna was good friends with
Natsu since they were children,
**[00:06] ---**
but during one incident, it
was thought that she died.
**[00:08] ---**
We eventually overcame our
sadness and somehow moved on...
**[00:12] ---**
But then we were reunited
with Lisanna in Edolas.
**[00:15] ---**
And moreover, she was really *our* Lisanna!
**[01:50] ---**
Natsu and the others were tackling
the S Class Wizard Advancement Exam
**[01:53] ---**
when the powerful Dark Guild, Grimoire
Heart, appeared before them.
**[01:59] ---**
While the Fairy Tail wizards
were fighting a desperate battle
**[02:02] ---**
against the Lost Magic-wielding
Seven Kin of Purgatory,
**[02:03] ---**
Makarov was defeated by Master Hades.
**[02:07] ---**
I will *never* forgive you!
**[02:12] ---**
Don't underestimate the power... of family!!
**[02:19] ---**
Somehow, Natsu beat the God
Slayer, Zancrow. However...
**[02:28] ---**
The World of Great Magic.
**[02:39] ---**
I-Impossible...
**[02:43] ---**
Some wannabe dragon hunter... beat me?
**[02:47] ---**
Inside the enemy's magic power,
he emptied out his own magic...
**[02:52] ---**
And he created a new vessel which lets
him eat flames he couldn't eat before!
**[02:56] ---**
What manner of man is he...?
**[03:00] ---**
I'll have to give him a good
scolding for this later...
**[03:04] ---**
Gramps...
**[03:08] ---**
Let's fight.
**[03:11] ---**
I know there are times when
you have to fall back.
**[03:15] ---**
Gildarts taught me that.
**[03:19] ---**
But this ain't one of those times.
**[03:23] ---**
These bastards chose Fairy
Tail as their enemy.
**[03:29] ---**
So we have to make them realize...
**[03:31] ---**
...the power of our guild,
with all its heart and soul!
**[03:38] ---**
Let's fight...
**[03:40] ---**
Gr-Gr...
**[03:43] ---**
Natsu!
**[03:58] ---**
The power of family?
**[04:00] ---**
I thought you were going to show that to me.
**[04:02] ---**
Mira-nee! Use Satan Soul!
**[04:05] ---**
Satan Soul?
**[04:08] ---**
That's not magic I can use repeatedly.
**[04:11] ---**
Sisters?
**[04:14] ---**
Fairy Tail's Fairy Sisters...
**[04:17] ---**
Then... could it be...?
**[04:20] ---**
Are you the Demon Mirajane?!
**[04:24] ---**
That was a long time ago.
**[04:25] ---**
When Mira-nee gets serious,
she's mega-strong!
**[04:28] ---**
I see... Well, I would like to
have a bout with a serious demon.
**[04:35] ---**
What's wrong? You can't take this seriously?
**[04:38] ---**
My magic is more than
enough to take you down!
**[04:41] ---**
No, Lisanna!
**[04:43] ---**
I want you to get away!
**[04:45] ---**
This man... is extremely strong.
**[04:56] ---**
I would really rather not do this, but...
**[05:09] ---**
What is this?!
**[05:10] ---**
Lisanna!
**[05:11] ---**
In three minutes, that will explode.
**[05:15] ---**
Hold it. I wouldn't put any more
pressure on it if I were you.
**[05:20] ---**
If you want to set her free,
you'll have to defeat me.
**[05:25] ---**
I can't... get free!
**[05:28] ---**
You fiend!
**[05:30] ---**
I'll do anything in order
to fight that demon.
**[05:42] ---**
Mira-nee!
**[05:44] ---**
It doesn't feel like my magic
power will last long...
**[05:49] ---**
...but I don't have a choice!
**[05:52] ---**
This is it! This sensation!
**[05:55] ---**
Wonderful!
**[06:04] ---**
Mira-nee!
**[06:06] ---**
Don't worry about me! Just focus!
**[06:15] ---**
Chain Burst!
**[06:41] ---**
You're strong...
**[06:45] ---**
Let Lisanna go!
**[06:49] ---**
I knew you'd be strong!
**[06:56] ---**
I haven't felt this high in a long time!
**[07:18] ---**
What are you looking at?!
**[07:20] ---**
Burst Claw!
**[07:28] ---**
Mira-nee!
**[07:33] ---**
Evil Explosion!
**[08:05] ---**
I knew this would be good...
**[08:07] ---**
Let's have more fun, Mirajane!
**[08:11] ---**
No good... He's too strong!
**[08:18] ---**
If my magic power wasn't depleted...
**[08:29] ---**
Mira-nee!
**[08:30] ---**
What do you think you're doing?!
**[08:39] ---**
Pointless!
**[08:41] ---**
The only way to stop the
countdown is by beating me!
**[08:44] ---**
Come on! There's no time!
**[08:46] ---**
Show me your true strength!
**[08:49] ---**
I'm sorry...
**[08:52] ---**
It's frustrating, but I don't have enough
magic power left to take him down.
**[08:59] ---**
Right now, that's impossible for me.
**[09:05] ---**
Mira-nee...
**[09:09] ---**
But I have faith...
**[09:14] ---**
I have faith that someone
in the guild can beat him...
**[09:21] ---**
What are you... saying, Mira-nee?
**[09:27] ---**
So I'm... giving up...
**[09:36] ---**
...but you don't have to worry.
**[09:43] ---**
I won't let you die again.
**[10:33] ---**
Mira... nee...
**[10:37] ---**
Mira-nee!
**[10:42] ---**
No!
**[10:43] ---**
Come on, wake up!
**[10:49] ---**
Mira-nee!
**[10:55] ---**
Mira-nee!!!
**[11:17] ---**
The path to Zeref...
**[11:20] ---**
...has been a long one.
**[11:22] ---**
Too long for me...
**[11:26] ---**
But today, finally, my dream will come true.
**[11:32] ---**
Once I have Zeref in my hands, I'll be saved.
**[11:39] ---**
Who's there?!
**[11:41] ---**
Are you looking for me?
**[11:47] ---**
I see... You people are
the "seeds of conflict".
**[11:53] ---**
It's so sad...
**[11:57] ---**
...that you've angered me.
**[12:27] ---**
Are you okay, Wendy?
**[12:29] ---**
I'm fine. But why won't my
healing magic work on these two?
**[12:35] ---**
It looks like the Master's
wounds are too deep.
**[12:39] ---**
With these injuries, no matter
how much Sky Magic you use...
**[12:42] ---**
What about Natsu?
**[12:43] ---**
I don't know why it doesn't work on Natsu.
**[12:46] ---**
The only thing I can think of is that
something is blocking the treatment.
**[12:50] ---**
Natsu... Master...
**[13:01] ---**
Wendy...
**[13:03] ---**
Master!
**[13:06] ---**
You found us...?
**[13:12] ---**
Yes!
**[13:14] ---**
Don't worry... about me...
**[13:18] ---**
Take care... of Natsu...
**[13:21] ---**
No! I promise! I promise
that I'll do something!
**[13:26] ---**
I promise that I'll help you both!
**[13:29] ---**
Natsu's... scarf...
**[13:33] ---**
Can you put it back... to the way it was?
**[13:38] ---**
His scarf?
**[13:41] ---**
The malevolence that stains his scarf...
is impeding Natsu's recovery...
**[13:48] ---**
I'll try!
**[13:51] ---**
Why did Natsu's scarf become
black in the first place?
**[13:55] ---**
That creepy guy with black hair
I was telling you about did it.
**[13:59] ---**
Could that be...
**[14:03] ---**
...Zeref, the man Grimoire
Heart is looking for?
**[14:12] ---**
Zeref!
**[14:15] ---**
After all that searching, here you are...
**[14:19] ---**
...right in front of me...
**[14:24] ---**
You people want my power?
**[14:30] ---**
We desire your entire existence, Lord Zeref.
**[14:42] ---**
I have no intention of
doing anything in this age.
**[14:48] ---**
I don't want to see strife or anyone die.
**[14:54] ---**
Cease your attacks upon this
island and leave at once!
**[15:00] ---**
He doesn't want to see strife or anyone die?
**[15:06] ---**
Though he's conscious, he
doesn't know who he is?
**[15:11] ---**
This is Zeref?!
**[15:13] ---**
He's in a state of "slumber"?!
**[15:17] ---**
I'm angry!
**[15:41] ---**
What is that monster?!
**[15:43] ---**
Look who's talking!
**[15:45] ---**
This is my Sacred Guardian
Beast, Thunderclap Belcusas.
**[15:53] ---**
Thunderclap Belcusas...
**[15:55] ---**
It's even got two names?!
**[15:57] ---**
The encounter between demon and
angel is unavoidable destiny.
**[16:02] ---**
I don't know anything about angels or demons,
**[16:04] ---**
but if you're a Man,
fight me fair and square!
**[16:07] ---**
Belcusas, fight them fair and square.
**[16:12] ---**
I meant you!
**[16:14] ---**
Fairy Machine Gun! Leprechaun!
**[16:24] ---**
It has no effect?!
**[16:27] ---**
Take Over, Beast Soul!
**[16:32] ---**
What are you doing?!
**[16:34] ---**
All you have to do is turn
him to stone, right?!
**[16:36] ---**
That only works on humans!
**[16:38] ---**
Idiot! I meant the boss! That man!
**[16:42] ---**
I can't! He's wearing glasses!
**[16:44] ---**
Jeez! You're utterly useless!
**[16:46] ---**
Do you wanna be turned to stone first?!
**[16:48] ---**
When two people who love each
other disagree, that's...
**[16:50] ---**
We don't love each other!
**[16:55] ---**
You stop that thing!
**[16:57] ---**
Evergreen!
**[16:58] ---**
I've seen through to the
true nature of his magic!
**[17:00] ---**
It's the same as Lucy, Summoning Magic!
**[17:03] ---**
And the weakness of those who
use Summoning Magic is clear!
**[17:08] ---**
Their own body is weak!
**[17:13] ---**
You're mine!
**[17:15] ---**
I'm the King of the Underworld.
**[17:18] ---**
This arm is an ebony sword
that cuts through everything!
**[17:23] ---**
Scatter across the darkness!
**[17:30] ---**
Evergreen!
**[17:40] ---**
W-What is that magic?!
**[17:44] ---**
I could explain it to trash, but it
would be difficult to comprehend.
**[17:49] ---**
For trash...
**[17:51] ---**
What's that?!
**[17:52] ---**
It's magic that has gotten too close
to the abyss of the magic path.
**[17:55] ---**
And because of that, this magic
has a powerful side effect...
**[18:00] ---**
Oh, what a catastrophic fate...
**[18:08] ---**
But when we get our hands on Zeref,
**[18:12] ---**
that catastrophe will be over and
an age of new magic will come.
**[18:17] ---**
He's the one from before...
**[18:31] ---**
Zeref?!
**[18:32] ---**
The legendary black magic wizard?!
**[18:36] ---**
That man was him?!
**[18:39] ---**
I mean... Zeref is on this island right now?!
**[18:45] ---**
The World of Great Magic.
**[18:48] ---**
The World of Great Magic?! What is that?!
**[18:52] ---**
A world of magic governed
by chaos and darkness.
**[18:58] ---**
What *is* that?!
**[19:01] ---**
It's a place where those
without magic cannot live.
**[19:04] ---**
Or even if they can, it's a living hell...
**[19:10] ---**
Sounds wonderful, doesn't
it?! A world just for us!
**[19:13] ---**
Garbage who can't use
magic won't exist there!
**[19:17] ---**
When Zeref becomes the king of this world...
**[19:20] ---**
...the World of Great Magic will be complete.
**[19:24] ---**
Those without magic power
will all cease to exist!
**[19:27] ---**
It'll be a paradise for wizards only!
**[19:29] ---**
I've been waiting for this age!
**[19:31] ---**
I've been waiting forever!!
**[19:34] ---**
I-I don't believe it...
**[19:36] ---**
It... It can't be!
**[19:45] ---**
What is that?
**[19:54] ---**
It's gone...
**[19:55] ---**
At this rate, I'll be next...
**[19:59] ---**
But getting injured to some extent
**[20:02] ---**
is to be expected in the
course of catching Zeref.
**[20:07] ---**
Lost Magic!
**[20:08] ---**
Time Ark!
**[20:22] ---**
I'll manipulate the time of those
physical objects and capture Lord Zeref!
**[20:30] ---**
There!
**[20:32] ---**
It's coming...
**[20:35] ---**
The Predator of Death...
**[21:17] ---**
Time Ark!
**[21:24] ---**
What *are* you?!
**[21:27] ---**
Luminous Nimitz!
**[21:44] ---**
Legendary wizard or not, when
your true self is sleeping,
**[21:48] ---**
you're no match for me.
**[21:53] ---**
Don't make light of the leader
of the Seven Kin of Purgatory!
**[22:00] ---**
But it'll be okay, Lord Zeref...
**[22:03] ---**
...for we possess the key to awaken you.
**[22:08] ---**
Don't...
**[22:14] ---**
I got him...
**[22:18] ---**
I have Zeref!
**[23:55] ---**
We're scattered all over the island,
but I hope everyone's okay...
**[23:58] ---**
I'm sure Erza and Gray are fine.
**[24:00] ---**
And Lucy is tough when it
comes down to the crunch...
**[24:02] ---**
I'm worried about Elfman.
**[24:05] ---**
Yeah, he screws up during critical moments...
**[24:07] ---**
And I'm anxious about him being
partners with Evergreen, too.
**[24:10] ---**
Everyone from the Raijinshuu
has eccentric personalities.
**[24:14] ---**
Next time: "Ark of Embodiment".
**[24:16] ---**
But you never know. Two oddballs
might actually work well together...
**[24:19] ---**
They llllllike each other!
**[24:21] ---**
Oh, I haven't heard that in a while!
# 107 - Ark of Embodiment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Zeref...
**[00:12] ---**
You are mine...
**[00:15] ---**
I'm not going to give you
up to anyone... Anyone.
**[00:20] ---**
I will make you king of the world.
**[00:30] ---**
All for the the World of Great Magic...
**[02:14] ---**
That thing's persistent!
**[02:16] ---**
At this rate, the both of us will...
**[02:20] ---**
Why are you stopping?
**[02:23] ---**
A dead end?
**[02:26] ---**
Man!
**[02:27] ---**
Now look here...
**[02:32] ---**
Ark of Embodiment.
**[02:35] ---**
You idiot!
**[02:37] ---**
Is your brain made of muscle?
**[02:39] ---**
Try thinking about *where*
you're escaping to next time!
**[02:41] ---**
Clam it!
**[02:43] ---**
How 'bout you try runnin' yourself next time!
**[02:47] ---**
I've taken a lot of damage!
I can just now barely stand!
**[02:50] ---**
You still seem plenty kickin' to me!
**[02:55] ---**
Hold up a sec...
**[02:56] ---**
What're we supposed to do now?
**[02:58] ---**
If that thing goes wild like it did
before, this cliff is gonna break quick!
**[03:02] ---**
As for me, I can fly. But, you...
**[03:08] ---**
Oh, yeah!
**[03:09] ---**
We could do that!
**[03:11] ---**
What? You're so annoying.
**[03:14] ---**
I knew those glasses you wear make you smart!
**[03:17] ---**
Now look here... I'm smart
even without the glasses.
**[03:22] ---**
Among all the Fairies, I'm the most...
**[03:24] ---**
So there you go!
**[03:26] ---**
What?!
**[03:26] ---**
Heave-ho!
**[03:30] ---**
Hey, big-boy!
**[03:33] ---**
Over here!
**[03:35] ---**
We'll have a head-to-head
battle, Man-to-Man!
**[03:38] ---**
Now bring it on, fair and square!
**[03:43] ---**
Take Over: Beast Soul!
**[03:48] ---**
Gotcha!
**[03:55] ---**
Hold it!
**[03:59] ---**
Hey there.
**[04:01] ---**
How about that? Worked like a cha-
**[04:04] ---**
Don't go making me the decoy
just 'cause I can fly!
**[04:08] ---**
I'm gonna fall!
**[04:10] ---**
The communication between two lovers...
**[04:13] ---**
...sometimes goes hand-in-hand
with a violent skinship.
**[04:15] ---**
That's not how it is!
**[04:17] ---**
Great!
**[04:18] ---**
You did well in defeating my Sacred
Guardian Beast, Thunderclap Belcusas.
**[04:24] ---**
You truly showed me well your
pitiful struggle against death...
**[04:29] ---**
But you fight with not even a hint of
elegance, unbefitting of a wizard...
**[04:36] ---**
Honestly...
**[04:37] ---**
I think I'm going to puke.
**[04:40] ---**
Even in the World of Great Magic
**[04:42] ---**
that will shortly be upon us,
trash like you will not be needed.
**[04:47] ---**
Those without magic power will be
eliminated, and only wizards will be left alive?
**[04:52] ---**
A World of Great Magic, you say?
**[04:55] ---**
Give me a break.
**[04:58] ---**
Only 10% of people in the world are wizards!
**[05:01] ---**
The other 90% don't have any magic!
**[05:05] ---**
That's right. In the World of Great
Magic, those 90% cannot survive.
**[05:09] ---**
You think we'll let you get away with that?
**[05:12] ---**
But what're they for?
**[05:14] ---**
Humans who can't use magic are no better
than a candle that can't be lit!
**[05:19] ---**
They have no use!
**[05:21] ---**
Everyone in this world is here because
we help one another to survive!
**[05:28] ---**
Belcusas's attack from before
must have injured his arm.
**[05:32] ---**
Help one another? Are you
talking about guilds?
**[05:35] ---**
That's your ego.
**[05:38] ---**
You people are powerless. All
you do is eat up resources!
**[05:42] ---**
No...
**[05:44] ---**
We all need each other.
**[05:47] ---**
We bring the power, and the
normal people pay the rewards.
**[05:52] ---**
The world is built up from those requests...
**[05:56] ---**
That's how guilds were born.
**[06:00] ---**
Don't you dare belittle guilds.
**[06:03] ---**
How dare you talk dirt about those
wizards struggling just to survive!
**[06:10] ---**
In the end, you people cannot understand.
**[06:14] ---**
You cannot get close to the
true depths of magic...
**[06:17] ---**
You, who do not know the
true terror of Zeref.
**[06:22] ---**
When Zeref shows his true power...
**[06:25] ---**
You will be able to do nothing, nothing,
nothing except grovel before him!
**[06:31] ---**
Fairy Tail will never bow down!
**[06:35] ---**
Because we're a giant candle that shines
light down on the deepest darkness!
**[06:39] ---**
Take this!
**[06:41] ---**
Fairy Tail, huh?
**[06:43] ---**
Not as elegant as your name would suggest.
**[06:47] ---**
As I thought!
**[06:49] ---**
Trash like you aren't needed
in the World of Great Magic!
**[06:53] ---**
Elfman!
**[06:54] ---**
Call me trash if you want!
**[06:56] ---**
But I'll never forgive you
calling my friends trash!
**[06:59] ---**
A Man cannot let that stand!
**[07:05] ---**
Is that so?
**[07:09] ---**
Elfman!
**[07:16] ---**
I got you.
**[07:19] ---**
The basics of a Take Over
is to know your opponent.
**[07:23] ---**
Isn't that right, Nee-chan?
**[07:29] ---**
I'll be taking this arm!
**[07:34] ---**
My Blade of Darkness!
**[07:37] ---**
Take this!
**[07:38] ---**
In my left hand dwells a shield
of gold that defends against all!
**[07:45] ---**
You underestimated me.
I won't be beaten so...
**[07:50] ---**
What I was really after was your glasses!
**[07:53] ---**
Now, Ever!
**[07:55] ---**
The only people who can call me
that are the Raijinshuu and Laxus.
**[08:02] ---**
But this time I'll let you do it, special.
**[08:06] ---**
Because I can make sure the mouth
of someone who insults Fairy Tail
**[08:10] ---**
never opens again by turning them into stone!
**[08:13] ---**
Shoot!
**[08:14] ---**
Stone Eyes!
**[08:23] ---**
...psych!
**[08:30] ---**
But that's...
**[08:34] ---**
Why didn't my Stone Eyes...?
**[08:37] ---**
Ever!
**[08:41] ---**
Ah...
**[08:42] ---**
Even with the bodies of the
two loves in front of me,
**[08:45] ---**
I could not be moved, even a tad.
**[08:51] ---**
It was quite a fun act.
**[08:54] ---**
Glasses?
**[08:55] ---**
But I'm sure I...
**[08:57] ---**
My magic is the power of imagination.
**[09:01] ---**
The Ark of Embodiment.
**[09:04] ---**
Anything I wish for is immediately
embodied into reality.
**[09:08] ---**
That magic is ridiculous...
**[09:11] ---**
Making dreams incarnate is
near the very basis of magic.
**[09:15] ---**
Of course, there are a number
of limits and conditions.
**[09:19] ---**
An invincible, undefeated magic!
**[09:21] ---**
I have never been beaten! Not even once!
**[09:28] ---**
Come forth, Dimguil's Tower!
**[09:34] ---**
Blast these foolish Fairies with all
that sadness, and return them to dust!
**[09:43] ---**
What is this?
**[09:45] ---**
I can't move!
**[09:48] ---**
Elf...man...
**[09:50] ---**
Ever! Hang in there!
**[09:54] ---**
I'm sorry...
**[09:58] ---**
If I wasn't your partner, you
might've become an S Class Wizard.
**[10:05] ---**
You might not've lost to a guy like this...
**[10:13] ---**
Fool...
**[10:15] ---**
It's because you were here that
I made it this far, you know?
**[10:20] ---**
Elfman...
**[10:23] ---**
Thank you, Ever.
**[10:29] ---**
Scatter, into the distant darkness.
**[11:02] ---**
Natsu-san!
**[11:03] ---**
Natsu!
**[11:05] ---**
Gramps!
**[11:06] ---**
Over here.
**[11:08] ---**
He's still in a rough state.
**[11:12] ---**
H-Huh? My scarf?
**[11:15] ---**
Wendy fixed it for you!
**[11:17] ---**
She also flipped your clothes back around.
**[11:20] ---**
Thanks, Wendy!
**[11:22] ---**
I-It's nothing.
**[11:26] ---**
What's the matter?
**[11:31] ---**
Um...
**[11:32] ---**
Don't go sniffing a lady, you pervert!
**[11:36] ---**
This smell!
**[11:37] ---**
Natsu, what smell?
**[11:40] ---**
I remember now.
**[11:42] ---**
Why was he here?
**[11:43] ---**
Who is he talking about?
**[11:45] ---**
Wendy, do you know?
**[11:48] ---**
I can't tell...
**[11:49] ---**
Everyone's smell kind of blends together
and I can't tell who is where.
**[11:53] ---**
So, Natsu... Who did you smell?
**[11:57] ---**
That guy I met on Galuna Island.
**[12:00] ---**
Perhaps you recall this masked person.
**[12:04] ---**
Calling himself Zalty,
**[12:06] ---**
he tried to work behind the scenes
in a dark plot to obtain Deliora,
**[12:10] ---**
one of Zeref's Demons, from
its slumber on Galuna Island.
**[12:13] ---**
But he was defeated by Natsu and disappeared.
**[12:24] ---**
He's close!
**[12:25] ---**
Natsu!
**[12:27] ---**
Natsu-san!
**[12:30] ---**
There he goes...
**[12:32] ---**
Galuna Island?
**[12:34] ---**
Who?
**[12:35] ---**
This and that and this and that...
It was a pretty tough fight.
**[12:39] ---**
Lost Magic?
**[12:41] ---**
That Zancrow fellow said
something like that, too.
**[12:44] ---**
I'm impressed he remembers the smell.
**[12:47] ---**
He's like a beast.
**[12:49] ---**
Well, that's Natsu for you.
**[12:50] ---**
It is?
**[12:52] ---**
That it is.
**[13:07] ---**
I'm... in a pickle.
**[13:09] ---**
I haven't seen Zeref...
**[13:11] ---**
And no one's around...
**[13:13] ---**
And I'm starving...
**[13:15] ---**
But you know what they say...
**[13:17] ---**
When you eat meat you start craving sweets.
**[13:21] ---**
I figured this might happen, so...
**[13:23] ---**
I brought ice cream with me!
**[13:26] ---**
Go, me!
**[13:34] ---**
Okay. Seems everyone's safe.
**[13:36] ---**
Transport the injured to the
tents stretched out on the reef.
**[13:38] ---**
Hurry and treat them!
**[13:40] ---**
We can deal with fixing the equipment later!
**[13:42] ---**
Perhaps you recall, but this man is Lahar.
**[13:47] ---**
He's the Captain of the 4th Enforcement and
Detention Corps of the Reformed Magic Council.
**[13:54] ---**
He once took Jellal into custody
after the Nirvana incident,
**[13:59] ---**
and is now leading the warships
watching over Tenroujima.
**[14:05] ---**
We'll be heading onto the island now.
**[14:07] ---**
Everyone who can prepare for battle...
**[14:11] ---**
Dranbalt...
**[14:13] ---**
Let me explain once again who
this man, Mest, really is.
**[14:18] ---**
He called himself Mest, but
his real name is Dranbalt.
**[14:24] ---**
He's a member of the Reformed Magic
Council's Intelligence Service.
**[14:29] ---**
What is someone like you doing so injured?
**[14:32] ---**
I'm fine.
**[14:33] ---**
What about the ships?
**[14:35] ---**
I'd like to say we're fine, but
at least there were no casualties.
**[14:39] ---**
Is the communications lacrima safe?
**[14:41] ---**
Thankfully...
**[14:43] ---**
What in the world happened on the island?
**[14:44] ---**
A three-way battle between
Fairy Tail, Grimoire Heart,
**[14:49] ---**
and the Black Wizard Zeref has begun.
**[14:52] ---**
The attack on the ship before
was from Grimoire Heart.
**[14:56] ---**
Lend me the communications lacrima!
**[14:58] ---**
I've got to report this to
headquarters right away!
**[15:01] ---**
I-I don't believe it...
**[15:03] ---**
Three of the thorns in the side of the
Magic World have all gathered in one place?
**[15:07] ---**
The chances of this being
coincidence are nearly zero...
**[15:11] ---**
Gran Doma, the chairman, is strict
**[15:14] ---**
and will not hesitate to eliminate
wrongdoers without even a trial.
**[15:17] ---**
Will he let fall the "Attack
of Sealed Light" once again?
**[15:22] ---**
Etherion?!
**[15:24] ---**
Although we have no way to oppose
the decisions of our superiors...
**[15:28] ---**
Hold it! It's true that Fairy Tail's
always been at odds with the Council,
**[15:33] ---**
but they shouldn't be lumped in
with Zeref and Grimoire Heart!
**[15:38] ---**
That is not for us to decide.
**[15:47] ---**
Now, hurry and contact headquarters.
**[16:10] ---**
The World of Great Magic...
**[16:12] ---**
Everyone without magic will be eliminated?
**[16:15] ---**
That's not right!
**[16:17] ---**
That's a horrible world
where no one gains anything!
**[16:21] ---**
Master Hades has not informed
meh of his true intentions,
**[16:26] ---**
but perhaps it will be a land of
those who know the depths of magic.
**[16:30] ---**
Zeref is on this island.
**[16:32] ---**
When weh get our hands on him,
**[16:35] ---**
the world will beh enveloped
with magic and reborn anew.
**[16:39] ---**
This is stupid.
**[16:40] ---**
I hope you're prepared for the consequences
when you make a mess outta someone else's house!
**[16:45] ---**
Meh orders are two.
**[16:48] ---**
The first is to capture Zeref and
hand him over to Master Hades.
**[16:52] ---**
The second is to wipe out Fairy Tail.
**[16:56] ---**
Wipe us out? Just try it!
**[16:59] ---**
Wait.
**[17:02] ---**
Loke...
**[17:03] ---**
I'll fight him.
**[17:04] ---**
If he calls himself one
of the 7 Kin of Purgatory,
**[17:07] ---**
then we should assume there
are 6 more at his level.
**[17:11] ---**
The rest of you, search for the other
Kin of Purgatory and defeat them.
**[17:14] ---**
What the hell are you talking about?
**[17:16] ---**
Even all 4 of us couldn't scratch him!
**[17:20] ---**
That's because of his magic.
**[17:23] ---**
An ancient magic... Human
Subordination Magic.
**[17:26] ---**
Human... Subordination?
**[17:29] ---**
It's magic that allows you to command a
human's fighting power or magic for a time.
**[17:34] ---**
It's also known as the Magic of Kings.
**[17:36] ---**
But that magic won't work
on me, a Celestial Spirit.
**[17:41] ---**
Plus, you may have already realized
it, but he's also a Spirit.
**[17:45] ---**
The Goat, Capricorn.
**[17:48] ---**
What?
**[17:49] ---**
A Spirit?
**[17:51] ---**
No...
**[17:53] ---**
Two Spirits fighting each other?
**[17:56] ---**
It's just like that time!
**[18:00] ---**
In that case, we'll...
**[18:02] ---**
Don't say anything.
**[18:04] ---**
I've requested a one-on-one match
between two Spirits, Capricorn!
**[18:10] ---**
I see.
**[18:11] ---**
I had thought you'd completely forgotten
that you were a Spirit, Leo.
**[18:16] ---**
Go, everyone.
**[18:18] ---**
But...
**[18:19] ---**
It's tough, but Loke's right.
**[18:21] ---**
As long as we're under his magic
spell, we can't fight for real.
**[18:26] ---**
Let's leave this to Loke.
**[18:27] ---**
Loke...
**[18:29] ---**
You could tell from the fight before, right?
**[18:32] ---**
Humans can't beat this guy.
**[18:34] ---**
But if two Spirits are fighting
each other, I have to be...
**[18:37] ---**
Hurry and go!
**[18:40] ---**
It's rare for him to raise his voice...
**[18:43] ---**
There's got to be some history here...
**[18:46] ---**
Figure it out, Lucy!
**[18:49] ---**
You believe in him, right?
**[18:53] ---**
Yeah.
**[18:55] ---**
Good. I'm worried about the others. Let's go!
**[19:00] ---**
Loke!
**[19:04] ---**
Make sure to come back to me, you hear?!
**[19:08] ---**
No matter what!
**[19:14] ---**
Lucy!
**[19:16] ---**
That girl...
**[19:20] ---**
Regulus, give me the power...
**[19:33] ---**
How many years has it been since you
disappeared from the Spirit World?
**[19:37] ---**
17 years.
**[19:39] ---**
To stay in the Human World that
long... Who the hell is your master?!
**[19:45] ---**
No one is meh master.
**[19:47] ---**
It is meh who is the master of humans!
**[19:50] ---**
Hero of Rubenguard, I open thee!
**[19:55] ---**
A gate to another world?
**[20:01] ---**
San Jiao Shin!
**[20:09] ---**
W-What was that just now?
**[20:11] ---**
During the civil war of Rubenguard in 779,
**[20:15] ---**
there was a young general, San Jiao
Shin, who led the rebel army to victory.
**[20:20] ---**
The official records say he
went missing after the war.
**[20:24] ---**
But the truth is that he
became meh subordinate.
**[20:28] ---**
He captured a human, and summoned him?!
**[20:33] ---**
Now then, let meh ask you about *your* master.
**[20:36] ---**
Why do you care?
**[20:38] ---**
So that I can subordinate her, of course.
**[20:42] ---**
I've already deduced that it's
the blond woman who ran away.
**[20:48] ---**
You want a one-on-one battle with meh?
**[20:50] ---**
That's a lie.
**[20:52] ---**
You said that to let your master
escape to a safe location.
**[20:58] ---**
Spirits sure have to take
the worst roles, you know?
**[21:03] ---**
Make sure to come back to me, you hear?!
**[21:07] ---**
No matter what!
**[21:11] ---**
Make sure... to come back to me.
**[21:18] ---**
No matter what!
**[21:21] ---**
C-Could it be... That woman...
**[21:25] ---**
He realized!
**[21:27] ---**
That's why you're keeping her away from meh!
**[21:29] ---**
Keeping her away from meh!
**[21:31] ---**
That woman...
**[21:35] ---**
Is she Layla Heartfilia's daughter?
**[21:39] ---**
Crap... He really figured it out...
**[21:42] ---**
I can't let her live!
**[21:44] ---**
Where is she?!
**[21:47] ---**
I smell it, I smell it!
**[21:49] ---**
Man, can I ever!
**[21:50] ---**
Wait, Natsu!
**[21:52] ---**
Why do you want to finish things
with that guy from Galuna Island?
**[21:55] ---**
There's a point to it!
**[21:57] ---**
Although his mask was pretty cool...
**[22:00] ---**
Cool? How?
**[22:01] ---**
So by smell, do you mean the
smell of sweat inside the mask?
**[22:04] ---**
No, not that!
**[22:06] ---**
Anyway, take this seriously!
**[22:10] ---**
The Zalty that Natsu has
gotten wind of is actually...
**[22:18] ---**
Zeref...
**[22:21] ---**
I will make the future.
**[23:55] ---**
There are two sheep... Er, two "people".
**[23:58] ---**
Huh? What about sheep?
**[23:59] ---**
Spirits.
**[24:01] ---**
The fluffy Spirit Lucy has is a sheep, right?
**[24:04] ---**
Aries? Right, a sheep.
**[24:06] ---**
Isn't Loke also fighting a sheep?
**[24:09] ---**
Do Spirits have twins or something?
**[24:10] ---**
They are a bit similar,
but this one's a goat.
**[24:13] ---**
Next time: Human Gate.
**[24:16] ---**
What's the difference?
**[24:18] ---**
Goats go "me~h", while sheep go "be~h".
**[24:23] ---**
Uh, I can't tell the difference at all.
# 108 - Human Gate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Huntsman of Belparaso, I open thee!
**[00:06] ---**
Samagui!
**[00:11] ---**
Go shoot down Layla's daughter!
**[01:46] ---**
Samagui of Belparaso!
**[01:49] ---**
Even I know him...
**[01:51] ---**
He's used as the basis for
children's books up north.
**[01:55] ---**
A living legendary huntsman?
**[02:00] ---**
Human Gate.
**[02:06] ---**
Wind: Check.
**[02:07] ---**
Angle: Check.
**[02:12] ---**
Would a huntsman shoot a human?
**[02:18] ---**
Even from that posture?!
**[02:22] ---**
Beast, human, it matters not.
**[02:25] ---**
Be it my master's order, I will hunt it.
**[02:28] ---**
You won't get past me!
**[02:30] ---**
What?
**[02:31] ---**
Firing high in the air?
**[02:33] ---**
That angle's nuts!
**[02:35] ---**
This is the reason I made
him meh subordinate.
**[02:39] ---**
His shooting ability is far beyond that
of some wizard shooting a magic gun.
**[02:44] ---**
Not if I can help it!
**[02:49] ---**
What?
**[02:50] ---**
He did that to my arrows with rubble?!
**[02:54] ---**
I see.
**[02:55] ---**
Your skills are indeed impressive.
**[02:57] ---**
But not up to the level of Sagittarius.
**[03:00] ---**
Damn it!
**[03:01] ---**
Hurry up after that woman!
**[03:03] ---**
A huntsman never lets his prey escape!
**[03:06] ---**
Honestly... "That woman"? "Prey"?
**[03:09] ---**
That's beyond insulting...
**[03:11] ---**
I'm coming through!
**[03:16] ---**
No, you are not.
**[03:23] ---**
Move from there!
**[03:30] ---**
According to what Crux said, you were
contracted with Layla 20 years ago.
**[03:38] ---**
And although I'm not sure what
deal happened in the human world,
**[03:43] ---**
your master now is Layla's daughter, Lucy.
**[03:51] ---**
It doesn't seem like Lucy
knows this herself, however.
**[03:54] ---**
Tell me what exactly happened, Capricorn.
**[04:00] ---**
Taboo.
**[04:02] ---**
Each and every magic has some
rule which cannot be violated.
**[04:09] ---**
As for meh, I tried to break it.
**[04:11] ---**
What?
**[04:13] ---**
And the result is this form.
**[04:16] ---**
A goat! Go ahead and laugh!
**[04:22] ---**
Around that time, Natsu and Happy,
having sensed the enemy's presence,
**[04:28] ---**
or rather, smelled their scent, were
heading deeper into Tenroujima.
**[04:34] ---**
His smell is this way!
**[04:37] ---**
Wait, Natsu!
**[04:38] ---**
The path isn't very good, so
you should watch your step!
**[04:41] ---**
See, Natsu?
**[04:47] ---**
Stop! Stop...
**[04:53] ---**
Huh? He got quiet all of a sudden.
**[04:57] ---**
He gets nauseous sliding on leaves? Sheesh.
**[05:07] ---**
That didn't hurt... at all!
**[05:14] ---**
It's him...
**[05:15] ---**
Natsu!
**[05:17] ---**
Natsu!
**[05:18] ---**
The ground!
**[05:20] ---**
What?
**[05:31] ---**
There was a small sapling there.
**[05:36] ---**
My Time Ark has guided the
sapling to its future.
**[05:39] ---**
I wonder where your future
leads, Natsu Dragneel?
**[05:45] ---**
You're the one from back then...
**[05:47] ---**
It's definitely the same smell.
**[05:54] ---**
The guy who used Lyon and
the others in Galuna Island?
**[05:57] ---**
Is dressin' in women's clothing
your hobby or something?
**[06:00] ---**
Oh... That would explain.
**[06:02] ---**
Um, this is what I really look like.
**[06:05] ---**
I'm one of the 7 Kin of
Purgatory of Grimoire Heart.
**[06:10] ---**
Ultear Milkovich.
**[06:12] ---**
Ul-Tea Milk?
**[06:15] ---**
Don't trip over your tongue.
**[06:17] ---**
Don't tell me you're after Zeref, too?
**[06:27] ---**
That guy is... Zeref?
**[06:30] ---**
This guy made Lullaby and Deliora...
**[06:33] ---**
Him?
**[06:34] ---**
No way!
**[06:35] ---**
Zeref is a person from a long, long time ago!
**[06:38] ---**
You can't have him, got it?
**[06:40] ---**
Zeref is mine.
**[06:43] ---**
Who'd want 'im?!
**[06:45] ---**
I ain't gonna forgive you guys when you
don't even care about your friends!
**[06:49] ---**
Oh?
**[06:50] ---**
Then I suppose I'd better pay
you back for that last time...
**[06:55] ---**
And this time, for real!
**[06:59] ---**
On the other hand, Erza and Juvia
had gone to gather their comrades
**[07:03] ---**
immediately after hearing of the
attack, and before them appeared...
**[07:07] ---**
Juvia Lockser.
**[07:09] ---**
A former member of Phantom
Lord's Elemental Four.
**[07:11] ---**
Plus Titania, Erza Scarlet.
**[07:15] ---**
Then you have already researched
about Juvia and Erza?
**[07:19] ---**
State your name, villain!
**[07:22] ---**
I do not deem answering that as necessary.
**[07:24] ---**
Starting battle.
**[07:26] ---**
Here we go, Juvia!
**[07:28] ---**
Right!
**[07:29] ---**
But Juvia is worried about Gray-sama...
**[07:32] ---**
She wants to be by his side soon!
**[07:35] ---**
Ah! What if Gray-sama is
in big trouble right now...
**[07:45] ---**
Why... is it so hard to breathe?
**[07:48] ---**
My heart, it aches.
**[07:50] ---**
Something has taken a hold of my heart!
**[07:53] ---**
Gray!
**[07:54] ---**
It seems I was too weak to
be your partner after all!
**[07:58] ---**
Sorry to be such a spoiler!
**[07:59] ---**
I've brought your best partner with me!
**[08:03] ---**
But... Juvia...
**[08:05] ---**
You came for me, Juvia...
**[08:08] ---**
The shortness of breath, the
thing that's grabbed my heart...
**[08:12] ---**
...it was you, Juvia.
**[08:13] ---**
Gray-sama...
**[08:15] ---**
The two of us are S Class partners
recognized throughout the guild...
**[08:20] ---**
No, throughout the world!
**[08:22] ---**
Juvia...
**[08:25] ---**
Gray-sama...
**[08:27] ---**
Juvia is so moved!
**[08:32] ---**
Will you try *concentrating*?!
**[08:34] ---**
Right!
**[08:35] ---**
Maguilty Sodom!
**[08:38] ---**
She's coming for us!
**[08:39] ---**
Erza-san, this is...
**[08:43] ---**
Magic blades?
**[08:45] ---**
She can summon weapons as well?
**[08:47] ---**
Go.
**[08:51] ---**
Juvia's body is made of water!
**[08:53] ---**
No matter the attack, Juvia will not...
**[08:57] ---**
Juvia!
**[08:58] ---**
Juvia's body made of water... was injured?
**[09:03] ---**
My blades attack the sense of pain directly.
**[09:07] ---**
In other words, they are "sensory blades".
**[09:09] ---**
That magic power...
**[09:10] ---**
I see.
**[09:11] ---**
You must be one of the 7 Kin of Purgatory.
**[09:14] ---**
I do not deem answering that as necessary.
**[09:17] ---**
Wipe out the enemy. That is my mission.
**[09:23] ---**
I've started to get a bit nostalgic
for the body of a human.
**[09:27] ---**
This is perfect timing.
**[09:29] ---**
What have you been talking about?
**[09:32] ---**
Human Subordination Magic, Humaraise!
**[09:37] ---**
That magic won't work on me.
**[09:40] ---**
Because I am a Spirit, not a human.
**[09:43] ---**
Yes... And that is why this is taboo.
**[09:47] ---**
This magic cannot be used
on those who are not human.
**[09:51] ---**
What's this?
**[09:53] ---**
I'm suddenly in a trap?
**[09:55] ---**
Someone who breaks this rule...
**[09:58] ---**
It can't be...
**[09:59] ---**
You...
**[10:00] ---**
They are fused together...
**[10:07] ---**
So you're actually Capricorn
that's been fused with a human?
**[10:14] ---**
This time I'll take your body, Leo!
**[10:24] ---**
Why, you...
**[10:29] ---**
Just a little too late.
**[10:42] ---**
What's wrong?
**[10:43] ---**
We don't have time to stand around!
**[10:45] ---**
Right... I'm sorry.
**[10:47] ---**
But I think maybe it'd be better to go back.
**[10:51] ---**
I know how you feel, but we can't.
**[10:54] ---**
Loke had a reason for what he did.
**[10:57] ---**
That magic of his...
**[10:59] ---**
We'd get in his way if we were around.
**[11:02] ---**
Come on, you shouldn't be worried.
**[11:05] ---**
He's the leader of the 12
Zodiac Gates, remember?
**[11:08] ---**
Go ahead and believe in him.
**[11:11] ---**
You're right.
**[11:13] ---**
Okay! Let's get together with the
others and go search for the enemy!
**[11:17] ---**
Yeah!
**[11:18] ---**
Let's hurry...
**[11:20] ---**
Loke... You'd better come back safe to me!
**[11:25] ---**
You'd better!
**[11:43] ---**
Oww...
**[11:45] ---**
I see. Meh attack from before...
**[11:48] ---**
I mean, my attack.
**[11:53] ---**
But I've finally gotten
my hands on a human form!
**[11:57] ---**
You've been good to me until now, goat body.
**[12:01] ---**
Can't move after taking Leo's attack?
**[12:04] ---**
Meh name... I mean, my name is Leo.
**[12:09] ---**
My master is Lucy.
**[12:10] ---**
Lucy Heartfilia.
**[12:14] ---**
If I can kill that master, then
I can become a perfect human.
**[12:21] ---**
Oh, yes. Lucy trusts this body.
**[12:26] ---**
Perhaps I shall catch her off guard?
**[12:28] ---**
Or maybe I'll subjugate her and
play around for a little while?
**[12:31] ---**
She's beautiful, like Layla-sama!
**[12:38] ---**
What the...
**[12:40] ---**
Why, you...
**[12:42] ---**
Regulus is full.
**[12:44] ---**
Isn't that right, Zoldio-sama?
**[12:47] ---**
Don't you dare...
**[12:49] ---**
Don't you dare say that name!
**[12:54] ---**
Capricorn.
**[12:56] ---**
I do apologize for having to be a bit rough.
**[13:00] ---**
No, it's okay.
**[13:02] ---**
You had to be, or separating
him would have been impossible.
**[13:07] ---**
W-Why?
**[13:10] ---**
Why can you move, Capricorn?
**[13:13] ---**
Immediately when you fused with Leo-sama,
**[13:17] ---**
he gave me the light of the king, Regulus.
**[13:23] ---**
That... was giving you magic power?!
**[13:29] ---**
How dare you...
**[13:31] ---**
How dare you!
**[13:35] ---**
But... I'm finally back to my original body!
**[13:42] ---**
My body...
**[13:43] ---**
What... What is this?
**[13:46] ---**
What's happening?
**[13:47] ---**
Stop it! Stop it!
**[13:49] ---**
Capricorn, save me!
**[13:52] ---**
I don't want to disappear!
**[13:54] ---**
Save me... Layla-sama!
**[13:58] ---**
Such is the fate of those
who break the taboos.
**[14:07] ---**
It was 20 years ago.
**[14:10] ---**
Layla-sama retired from Wizardry
to preserve her health.
**[14:16] ---**
She bequeathed Cancer-sama, Aquarius-sama,
and meh to three of her servants.
**[14:26] ---**
One of them was Zoldio-sama,
and he received meh key.
**[14:33] ---**
But Layla and meh made one final contract.
**[14:39] ---**
I pledge to protect your
family for now to eternity.
**[14:45] ---**
If in the future, your offspring
chooses to walk the path of magic...
**[14:51] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
If that time comes, please
help them, Capricorn.
**[14:59] ---**
So that's how Lucy became your master.
**[15:03] ---**
Zoldio-sama consented to
that contract at first,
**[15:08] ---**
but soon after he left the mansion,
**[15:13] ---**
and while wandering aimlessly, he ended
up being touched by dark magic...
**[15:19] ---**
He violated the taboo, and fused with you.
**[15:25] ---**
Sometimes strong magic power will
lead people to the dark side.
**[15:30] ---**
I've seen it myself.
**[15:33] ---**
Nothing is harder to take.
**[15:36] ---**
So, what do you think of Lucy-sama?
**[15:41] ---**
She is, indeed, Layla-sama's daughter.
**[15:44] ---**
I know well how beloved she is by her
Spirits, and how much she loves them in return.
**[15:49] ---**
So you'll help, right?
**[15:52] ---**
You'll help Lucy?
**[15:53] ---**
No.
**[15:55] ---**
Lucy-sama cannot borrow
meh help at this time.
**[16:03] ---**
For meh power has always been
Lucy-sama's from the start.
**[16:09] ---**
I can finally return to meh master's side.
**[16:16] ---**
What's the matter?
**[16:17] ---**
Did something happen with Loke?
**[16:19] ---**
Yeah!
**[16:20] ---**
He says he won!
**[16:23] ---**
We can count on him!
**[16:24] ---**
He said he'll explain more later,
but Capricorn is on our side now!
**[16:29] ---**
Also, he needs to regain his energy,
**[16:32] ---**
so he's returning to the Spirit
World as my Spirit again.
**[16:36] ---**
What?!
**[16:37] ---**
I see...
**[16:38] ---**
Now that I think about it,
**[16:39] ---**
he was using his own magic power to
stay in the Human World until now.
**[16:42] ---**
Hold it!
**[16:44] ---**
What about being my partner, huh?!
**[16:47] ---**
He said to tell you he's sorry, Gray!
**[16:49] ---**
Screw that!
**[16:51] ---**
I haven't given up on being S Class yet!
**[16:56] ---**
S Class...
**[16:58] ---**
Now, let's get a move on!
**[17:00] ---**
Sheesh...
**[17:01] ---**
Hold up a second, Lucy.
**[17:03] ---**
Why don't we split up to search
for the 7 Kin of Purgatory?
**[17:09] ---**
But I don't wanna go alone!
**[17:12] ---**
Don't worry!
**[17:13] ---**
I'll protect you, Lucy!
**[17:16] ---**
Wait, Cana...
**[17:18] ---**
So you mean split into two
groups, not "split up".
**[17:22] ---**
What? Wanna mix it up with the girls?
**[17:25] ---**
That's not what I meant!
**[17:28] ---**
I think it'd be smarter to
attack with everyone together.
**[17:32] ---**
I want to attack the enemy
as soon as possible.
**[17:36] ---**
That way we can resume the S Class exam.
**[17:39] ---**
That's why we should split up and search.
**[17:41] ---**
Or are you scared to go alone, Gray?
**[17:46] ---**
Cana?
**[17:50] ---**
Fine, then.
**[17:52] ---**
We'll split up here.
**[17:54] ---**
Be careful, Gray!
**[17:56] ---**
You too.
**[18:01] ---**
Give me a break, you nut!
**[18:03] ---**
If you hadn't gotten in my way, I'd
have been an S Class wizard by now!
**[18:09] ---**
Is that your future?
**[18:25] ---**
The other future of the
fractured crystal ball...
**[18:29] ---**
Parallel worlds...
**[18:31] ---**
I can create an infinite number of futures,
**[18:36] ---**
and contract them to head
toward a single future.
**[18:41] ---**
Flash Forward!
**[18:47] ---**
Now, now, the fun's just beginning!
**[18:52] ---**
Natsu!
**[18:55] ---**
This is the remains of the base camp.
**[18:59] ---**
Both of them are breathing.
**[19:02] ---**
They'll be okay.
**[19:03] ---**
But for Gajeel to get taken out in
the process, and Mira to lose...
**[19:09] ---**
It was my fault.
**[19:12] ---**
Mine...
**[19:15] ---**
It's not anyone's fault.
**[19:18] ---**
Elf-niichan!
**[19:20] ---**
They're strong.
**[19:22] ---**
I hate to say it, but
they're too damn strong!
**[19:25] ---**
There was nothing I could do.
**[19:27] ---**
Damn it!
**[19:29] ---**
I'm a failure of a Man!
**[19:32] ---**
I wasn't able to protect
my sister or my partner!
**[19:40] ---**
We have to become one.
**[19:43] ---**
Levy...
**[19:45] ---**
The exam had us all split up.
**[19:50] ---**
It was just for a bit, but we were
putting ourselves before our friends.
**[19:56] ---**
But, we can't do that now!
**[20:01] ---**
The enemy is extremely powerful!
**[20:02] ---**
But we are Fairy Tail!
**[20:06] ---**
If we all combine our power...
If we can act as one...
**[20:10] ---**
...there's no way we'll lose!
**[20:13] ---**
Everyone, please...
**[20:15] ---**
Join together as one...
**[20:19] ---**
Please...
**[20:22] ---**
Mavis's grave?
**[20:23] ---**
Right.
**[20:24] ---**
You told me you'd figured
out where it was, right?
**[20:26] ---**
A lot happened and it kind of took
a backseat, but I'm curious...
**[20:30] ---**
Sure, okay.
**[20:32] ---**
But it's about halfway guessing.
**[20:35] ---**
First, I thought of a lot of different
words associated with "grave".
**[20:42] ---**
Death, sleep, earth, stone, star, end...
**[20:47] ---**
But none of them were 6 letters long.
**[20:49] ---**
Wait... What does being 6 letters
have to do with anything?
**[20:53] ---**
The time limit.
**[20:55] ---**
He said we had to find it in 6 hours, right?
**[20:59] ---**
It's a bit ham-fisted,
**[21:01] ---**
but I found a word that's 6 letters for
6 hours and associated with a grave.
**[21:06] ---**
Demise.
**[21:08] ---**
It means to perish.
**[21:10] ---**
It's related to a grave and also 6 letters.
**[21:13] ---**
It includes the concept of time, too.
**[21:17] ---**
Then the rest is just intuition, but demise
has a letter that doesn't fit with the others.
**[21:23] ---**
Do you see it?
**[21:25] ---**
When you mention it...
**[21:26] ---**
There's one letter that was used twice.
**[21:29] ---**
E. Doesn't that strike you as odd?
**[21:34] ---**
You see, the paths we chose
were lettered, right?
**[21:39] ---**
You mean the ones from the first test?
**[21:41] ---**
Right!
**[21:42] ---**
Route E!
**[21:43] ---**
I bet it's in... there...
**[21:50] ---**
Thank you, Lucy.
**[22:04] ---**
I'm sorry.
**[23:55] ---**
I want some kind of special move.
**[23:58] ---**
Like a Roar, or Iron Fist, or Claws...
**[24:00] ---**
It's not fair, Natsu!
**[24:02] ---**
But it's not just me.
**[24:04] ---**
Oh, but wait a second!
**[24:05] ---**
Maybe there is a special move!
**[24:08] ---**
Oh? Like what?
**[24:09] ---**
Light Lucy on fire, and
chuck her at the enemy!
**[24:12] ---**
I call it:
**[24:14] ---**
Next time:
**[24:14] ---**
Lucy Fire!
**[24:16] ---**
But then that's basically
a special move for Lucy!
**[24:19] ---**
Oh, but if Lucy's the bullet
that's basically mine, then...
**[24:22] ---**
Natsu, do you even understand the point?
# 109 - Lucy Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[01:47] ---**
It's time for the ever-popular segment...
**[01:49] ---**
Welcome to Kain Hikaru's "Gowa! and Uwe~"!
**[01:53] ---**
Let's start with the first postcard.
**[01:55] ---**
"What is Grimoire Heart after?"
**[02:00] ---**
We've been ordered to capture Lord
Zeref and to wipe out Fairy Tail.
**[02:06] ---**
Next postcard.
**[02:08] ---**
"What's Gray-san's type?"
**[02:10] ---**
"P.S. I'd rather have more
Gray-san and less Hikaru."
**[02:14] ---**
B-But, this is *my* segment!
**[02:17] ---**
What? That's it?
**[02:19] ---**
Enough of that!
**[02:20] ---**
In the last episode, Lucy figured out
the location of Master Mavis's grave,
**[02:24] ---**
but Cana put her to sleep for some reason.
**[02:26] ---**
It's all "oh crap!" and stuff.
**[02:30] ---**
Lucy Fire!
**[02:43] ---**
W-What?
**[02:45] ---**
Who are you?
**[02:48] ---**
Don't tell me... One of
the 7 Kin of Purgatory?
**[02:52] ---**
Huh? Where's Cana?
**[02:55] ---**
Hey, where's Cana?!
**[02:56] ---**
I dunno.
**[02:58] ---**
What did you do with her?
**[03:00] ---**
I really don't know, but what does it matter?
**[03:04] ---**
What's that supposed to mean?
**[03:06] ---**
Because you are going to die here.
**[03:09] ---**
Did I get separated from Cana somehow?
**[03:12] ---**
And... I was asleep?
**[03:15] ---**
What'll I do? I don't know what's going on!
**[03:19] ---**
I don't know... But I have to
do something about this guy.
**[03:29] ---**
You can give me all the evil eye you want!
**[03:31] ---**
I ain't scared or nothin'.
**[03:33] ---**
Not a bit.
**[03:34] ---**
Because I'm Kain Hikaru, one of the
7 Kin of Purgatory of Grimoire Heart.
**[03:39] ---**
I'm powerful, see.
**[03:41] ---**
It doesn't matter how powerful you are!
**[03:43] ---**
What's important is that you've
stood against our guild!
**[03:47] ---**
I'll take you on, so come at me!
**[03:50] ---**
W-Wait just a second.
**[03:53] ---**
It's all like, bristly here...
**[03:56] ---**
Isn't that your own hair?
**[03:59] ---**
Whoa, this guy's a piece of work.
**[04:02] ---**
Let's do this.
**[04:04] ---**
I'll show you my magic, Visit at the Ox Hour!
**[04:08] ---**
Even the name gives me the creeps...
***SIGN*** Curse
**[04:14] ---**
Now then, hand over one of your hairs.
**[04:18] ---**
Visit at the Ox Hour needs one of your hairs!
**[04:23] ---**
N-No!
**[04:24] ---**
If I stick your hair into Mr. Cursey
here, I can move you exactly how I wish!
**[04:30] ---**
It's an extremely powerful curse magic!
**[04:34] ---**
That makes me even less
likely to give it to you!
**[04:37] ---**
Don't tell me you just realized this!
**[04:40] ---**
But wait, I've never
heard of magic like that.
**[04:42] ---**
That's gotta be a bluff.
**[04:44] ---**
B-Bluff?
**[04:46] ---**
No, the doll's name is Mr. Cursey.
Weren't you listening?
**[04:51] ---**
No, bluff means that you're exaggerating
and you can't really do it.
**[04:58] ---**
I-I never lie!
**[05:02] ---**
Did I just hit a nerve I shouldn't have?
**[05:07] ---**
What now?!
**[05:08] ---**
If you think so, why don't you try it?
**[05:11] ---**
How?
**[05:13] ---**
This is my own bristle.
**[05:16] ---**
Stick it into Mr. Cursey, and...
**[05:18] ---**
A bristle is a coarse, dry hair.
**[05:24] ---**
Finished!
**[05:25] ---**
Man, this guy's a pain.
**[05:28] ---**
Go ahead, try it!
**[05:34] ---**
So?
**[05:35] ---**
Can't you feel the extreme magic power?
**[05:37] ---**
Feel free to hug it or kiss it!
**[05:40] ---**
Actually, I'm a little hungry...
**[05:46] ---**
H-Hey, you...
**[05:50] ---**
Give it back!
**[05:51] ---**
Breakdance!
**[05:53] ---**
The llama position.
**[05:55] ---**
The pigeon position.
**[05:57] ---**
The scallop position.
**[06:00] ---**
That's enough already!
**[06:03] ---**
Three embarrassing pin-up poses in a row!
**[06:09] ---**
You're enjoying this, aren't you?
**[06:11] ---**
No, I'm not!
**[06:12] ---**
Give it back!
**[06:15] ---**
I'm mad now!
**[06:17] ---**
Even if you ask me to go out
with you, it's too late!
**[06:20] ---**
Our little tête-à-tête ends now!
**[06:23] ---**
When did we change to a soap opera?
**[06:25] ---**
From now on, I'm cold-hearted!
**[06:32] ---**
I don't have time to play around, either!
**[06:35] ---**
I'm not playing!
**[06:37] ---**
I'm always totally serious!
**[06:40] ---**
Why do I also get these types?
**[06:44] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[06:47] ---**
Taurus!
**[06:51] ---**
A Celestial Spirit Wizard?
**[06:52] ---**
And one of the 12 Zodiac Gates?
**[06:54] ---**
You bastard!
**[06:56] ---**
How dare you attack Lucy-san with
that lascivious look on your face!
**[07:02] ---**
You look delicious...
**[07:04] ---**
Can I have a bite?
**[07:05] ---**
You cannot!
**[07:06] ---**
And I'm not delicious!
**[07:07] ---**
Taurus, show him what one of the strongest
Spirits in the Spirit World can do!
**[07:12] ---**
This time I'm gonna finish it good!
**[07:17] ---**
He got finished good!
**[07:20] ---**
I lost... in a battle of power?
**[07:24] ---**
That cow-looking thing's
made me even hungrier!
**[07:28] ---**
No way...
**[07:30] ---**
Hold it!
**[07:33] ---**
He's even stronger without magic!
**[07:35] ---**
What's with this guy?
**[07:36] ---**
And he's fast, too!
**[07:38] ---**
Running...
**[07:39] ---**
Gotta slow him down...
**[07:40] ---**
That's it!
**[07:41] ---**
Gate of the Centaur, I open thee!
**[07:44] ---**
Sagittarius!
**[07:45] ---**
Yes-moshimoshi!
**[07:47] ---**
Now it's a horse!
**[07:49] ---**
Aim for his legs... Shoot!
**[07:51] ---**
Understood, as it were!
**[07:54] ---**
Furthermore, I am not a food
source, as it were-moshimoshi!
**[07:58] ---**
Dadasturn!
**[08:00] ---**
He kicked them back?!
**[08:02] ---**
No way!
**[08:05] ---**
I-I've failed!
**[08:07] ---**
I do apologize, Lucy-dono...
**[08:10] ---**
Sagittarius...
**[08:13] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[08:15] ---**
Scorpio!
**[08:17] ---**
We are!
**[08:18] ---**
Leave this to me! Yeah!
**[08:20] ---**
Anyway, I'm on vacation
with Aquarius right now.
**[08:25] ---**
I'll finish this up quick and
get right back to her, yeah!
**[08:28] ---**
Oh, really?
**[08:29] ---**
T-Tell her I said hi, 'kay?
**[08:31] ---**
I'm a little scared about afterwards, though.
**[08:32] ---**
On vacation with your girlfriend?!
**[08:35] ---**
I'm not jealous in the slightest, got it?
**[08:37] ---**
Sand Buster!
**[08:41] ---**
Show me some tastier Spirits
than this sandy scorpion, okay?
**[08:48] ---**
Impossible? My sand was just...
**[08:50] ---**
Nothing is working!
**[08:56] ---**
If sand won't work, I don't
have any reason to be here.
**[09:00] ---**
There you have it!
**[09:02] ---**
What's with this guy?
**[09:05] ---**
Mr. Cursey still has my hair in him.
**[09:08] ---**
So if I change the material that
Mr. Cursey is made out of...
**[09:12] ---**
It changes yourself, too?!
**[09:14] ---**
Mr. Cursey, change!
**[09:16] ---**
From iron, to...
**[09:18] ---**
...brightly glowing!
**[09:20] ---**
Shining Sumo Push!
**[09:28] ---**
I might not look like it, but I'm one of
the 7 Kin of Purgatory... I'm powerful.
**[09:34] ---**
Now out with something tastier!
**[09:38] ---**
In that case, a Spirit like
this might actually work.
**[09:42] ---**
Gate of the Lesser Dog, I open thee!
**[09:44] ---**
Nicolas!
**[09:51] ---**
So cute!
**[09:53] ---**
People say I'm cute, but
this guy's at another level!
**[10:00] ---**
Hand him over!
**[10:03] ---**
That made things worse!
**[10:05] ---**
Cancer, handle this!
**[10:07] ---**
Been a good while-ebi.
**[10:09] ---**
It's a crab!
**[10:10] ---**
You don't call me much, so I'd thought
you'd forgotten about me-ebi.
**[10:14] ---**
So, how would you like your hair-ebi?
**[10:17] ---**
You really don't get the situation, do you?
**[10:20] ---**
He's your opponent.
**[10:21] ---**
Why is he readying a pot
of boiling water-ebi?
**[10:24] ---**
Whatever, just give him such an embarrassing
cut he can't show his head in public!
**[10:28] ---**
Okay-ebi!
**[10:29] ---**
Ebi!
**[10:31] ---**
Ebi!
**[10:32] ---**
Embarrassing-ebi!
**[10:36] ---**
What-ebi?
**[10:38] ---**
No way! My special scissors-ebi!
**[10:42] ---**
My bristles aren't so weak.
**[10:45] ---**
Now that's some crazy hair-ebi!
**[10:48] ---**
Ebi!
**[10:50] ---**
Alright, then... Please, Aries!
**[10:53] ---**
Okay! I'll try my best!
**[10:56] ---**
You're mine!
**[10:59] ---**
I-I'm sorry...
**[11:01] ---**
W-Why are you apologizing?
**[11:04] ---**
Because... I'm going to cause you trouble...
**[11:10] ---**
I'm sorry!!
**[11:12] ---**
Wait!
**[11:13] ---**
You silly... I never thought
that you... were a burden.
**[11:18] ---**
Really?
**[11:19] ---**
Really!
**[11:20] ---**
Can I leap into your arms?
**[11:23] ---**
Into my arms? Seriously?!
**[11:25] ---**
I'm sorry!
**[11:28] ---**
Now, come to me...
**[11:30] ---**
You've always been such a baby...
**[11:34] ---**
We might've just met, but... I'm sorry?
**[11:37] ---**
Do it now.
**[11:38] ---**
Wool Bomb!
**[11:41] ---**
Did I do it right?
**[11:44] ---**
It's fine... Where did you
get such acting chops?
**[11:48] ---**
Oh, that was Leo.
**[11:49] ---**
Listen up, Aries.
**[11:51] ---**
All men are simpletons, so you
can be of help to Lucy this way.
**[11:56] ---**
N-No comment.
**[12:00] ---**
Is my devotion such a burden?!
**[12:05] ---**
He's angry!
**[12:07] ---**
My Spirit combo's been wiped out!
**[12:09] ---**
I'm sorry!
**[12:12] ---**
Okay, enough playing around.
**[12:14] ---**
I'm going to get serious now.
**[12:17] ---**
Change Mr. Cursey's material to cotton!
**[12:23] ---**
I'll finish you with this!
**[12:25] ---**
Change myself to iron!
**[12:32] ---**
Natsu, hang in there!
**[12:34] ---**
Don't get all upset.
**[12:36] ---**
That didn't work on me at all.
**[12:38] ---**
I've got to pay you back for Galuna Island.
**[12:40] ---**
Beating you too quickly would be boring.
**[12:43] ---**
Play with me a little longer, would you?
**[12:45] ---**
She's way stronger than she was before!
**[12:49] ---**
I didn't use even half of my power back then.
**[12:55] ---**
Time to get crushed!
**[12:59] ---**
Move it!
**[13:01] ---**
What?
**[13:02] ---**
Natsu?
**[13:05] ---**
Lucy? Why are you here?
**[13:08] ---**
Same to you, Natsu!
**[13:10] ---**
But thanks to it, I'm saved.
**[13:12] ---**
Lucy came flyin' in from over
there... real ugly-like.
**[13:15] ---**
Is there any other way to get sent flying?
**[13:18] ---**
Kain, what are you doing here?
**[13:22] ---**
Ultear-san...
**[13:23] ---**
I was chasing that woman.
**[13:26] ---**
Natsu, you're fighting, too?
**[13:28] ---**
She's mine. You can't have her!
**[13:30] ---**
I don't want her!
**[13:31] ---**
She's crazy strong!
**[13:33] ---**
Even Natsu's having a hard time.
**[13:35] ---**
No, I'm not!
**[13:37] ---**
I'm gonna beat her!
**[13:38] ---**
But, there are two enemies now.
**[13:42] ---**
But there are two of us now, too.
**[13:45] ---**
For now, let's forget we're
rivals in the exam...
**[13:50] ---**
We'll reform the team!
**[13:54] ---**
Yeah!
**[13:56] ---**
This combination brings back the memories...
**[14:00] ---**
Yeah! Makes you remember the time we met.
**[14:04] ---**
I'm all fired up!
**[14:07] ---**
Let's do this, Lucy!
**[14:08] ---**
Let's go, Natsu!
**[14:10] ---**
I'm here, too!
**[14:13] ---**
They're like some happy
couple! How dare they!
**[14:25] ---**
They're like some happy-go-lucky couple!
**[14:28] ---**
2 of the 7 Kin of Purgatory...
**[14:32] ---**
I'm all fired up!
**[14:36] ---**
Ultear-san, these people aren't
worth your time to fight!
**[14:39] ---**
I can beat them both myself!
**[14:41] ---**
Just me, and I can handle them!
**[14:43] ---**
That's not right!
**[14:44] ---**
Then it won't be 2 on 2!
**[14:46] ---**
Personally, I'd rather it be 2 on 1...
**[14:49] ---**
Everyone's completely forgetting about me...
**[14:52] ---**
Then I'll leave them to you.
**[14:54] ---**
I have to take Zeref to
Master Hades, after all.
**[14:58] ---**
Oh? You've already discovered him?
**[15:01] ---**
But...
**[15:02] ---**
Natsu, this is bad!
**[15:03] ---**
We can't let them have Zeref!
**[15:05] ---**
There's this World of Great
Magic thing or whatever...
**[15:07] ---**
Anyway, it'll be bad!
**[15:09] ---**
And I still have to pay
him back for my scarf.
**[15:12] ---**
I can't let them have 'im
'til I punch his face in!
**[15:19] ---**
Natsu!
**[15:20] ---**
Got it? Don't hold back.
**[15:23] ---**
If you feel like showing them just how
powerful the 7 Kin of Purgatory are,
**[15:27] ---**
no one can stand up to you.
**[15:30] ---**
I won't betray your trust, Ultear-san!
**[15:33] ---**
I can do it when it counts!
**[15:36] ---**
Damn it... Guess I'll beat this guy first!
**[15:39] ---**
Then I'll go after her...
**[15:46] ---**
What are you doing, Lucy?
**[15:48] ---**
I can't move my body!
**[15:51] ---**
I plucked a hair when you were running away.
**[15:55] ---**
O-Oh, no!
**[15:56] ---**
With that hair, you and
Mr. Cursey are now one!
**[16:02] ---**
You're now completely under my control!
**[16:06] ---**
This is for before!
**[16:08] ---**
No!
**[16:10] ---**
What the heck is going on?
**[16:12] ---**
Looks like those two get along.
**[16:15] ---**
More than friends, but less than lovers.
**[16:17] ---**
None of the above!
**[16:19] ---**
Three embarrassing pin-up poses in a row!
**[16:27] ---**
You're enjoying this, aren't you?
**[16:29] ---**
I am so not!
**[16:31] ---**
I've got it!
**[16:32] ---**
Lucy is made to move exactly like that doll!
**[16:35] ---**
R-Right...
**[16:37] ---**
Curse Magic...
**[16:39] ---**
Just like it says, it's a Lost Magic where
you curse your opponent and attack them.
**[16:43] ---**
The Lullaby Flute that Natsu and the
others once fought is another example.
**[16:48] ---**
Depending on how it's used, Kain Hikaru's
Mr. Cursey could well spell doom for the world!
**[16:55] ---**
It is truly a fearsome magic, probably!
**[16:58] ---**
You heard the man!
**[16:59] ---**
What'll we do, Natsu?
**[17:02] ---**
Do the bunny!
**[17:03] ---**
Stop him!
**[17:05] ---**
That looks like fun!
**[17:06] ---**
It's not fun for me!
**[17:08] ---**
How about you beat up your pal?
**[17:12] ---**
Natsu, dodge!
**[17:16] ---**
Roar of the...
**[17:16] ---**
Don't touch my ass!
**[17:20] ---**
Natsu's getting beaten up by Lucy...
**[17:24] ---**
And we're not even in Edolas...
**[17:25] ---**
What the hell was that for, Lucy?
**[17:27] ---**
It's not me doing it!
**[17:31] ---**
Why, you...
**[17:32] ---**
I'm sorry, I'm sorry!
**[17:32] ---**
This is more annoying than I thought.
**[17:34] ---**
Don't move!
**[17:37] ---**
What power!
**[17:39] ---**
Do you get more powerful when
you're under that thing's control?
**[17:42] ---**
What the hell are you doing with her?
**[17:45] ---**
No lovey-dovey on my watch!
**[17:47] ---**
We aren't lovey-dovey!
**[17:49] ---**
They llllike each other...
**[17:51] ---**
Let go!
**[17:53] ---**
If you wanna do funny business
with me watching, do it like this!
**[17:56] ---**
Hug him until his bones break!
**[18:00] ---**
Hold him to the bone so
he can never get away!
**[18:03] ---**
Pump him so full of your
feelings he flies into the sky!
**[18:07] ---**
The power of Visit at the Ox
Hour is far more than this.
**[18:10] ---**
Next, tragedy will befall the two...
**[18:13] ---**
H-Huh?
**[18:14] ---**
Mr. Cursey, where did you go?
**[18:16] ---**
Natsu, Lucy, I stole his doll!
**[18:20] ---**
You thieving cat!
**[18:22] ---**
Nice going, Happy!
**[18:23] ---**
All right!
**[18:28] ---**
Don't play around!
**[18:30] ---**
Give it back!
**[18:37] ---**
Gotcha!
**[18:39] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[18:45] ---**
Damn it!
**[18:46] ---**
What the hell is this guy?
**[18:48] ---**
He's the opposite of how he looks!
**[18:50] ---**
He's fast and limber!
**[18:53] ---**
You think an official guild
can actually beat Grimoire Heart?!
**[19:05] ---**
Natsu!
**[19:09] ---**
Crap!
**[19:11] ---**
I-I can't get free!
**[19:13] ---**
Stay put! I'll get Virgo to free you!
**[19:20] ---**
No...
**[19:21] ---**
I've run out of magic power now?
**[19:25] ---**
Lucy, behind you!
**[19:26] ---**
Watch out!
**[19:29] ---**
Lucy!
**[19:31] ---**
Damn it!
**[19:32] ---**
I can't get out!
**[19:34] ---**
Now watch as I finish her off.
**[19:38] ---**
You bastard!
**[19:39] ---**
Not if I can help it!
**[19:41] ---**
Take this, and that, and this, and that!
**[19:43] ---**
Enough playing around.
**[19:47] ---**
I'm sorry Natsu, Lucy...
**[19:50] ---**
Happy...
**[19:52] ---**
Run, Lucy!
**[19:54] ---**
He's a lot stronger than he looks!
**[19:56] ---**
I'll handle him somehow, so run!
**[20:00] ---**
No.
**[20:11] ---**
Running away by myself? No way.
**[20:15] ---**
It's always more fun when
we're together!
**[20:22] ---**
I'm cold-hearted.
**[20:26] ---**
I'll crush that cute little
face of yours flat.
**[20:29] ---**
Lucy!
**[20:31] ---**
I'm awkward, you see.
**[20:34] ---**
I'll do this right at once.
**[20:45] ---**
M-My body's moving on its own!
**[20:53] ---**
Why, you...
**[20:54] ---**
Dodge him, Lucy!
**[20:55] ---**
You're bending my body too much!
**[20:58] ---**
Able to move her body
freely, without restraint!
**[21:00] ---**
Ultimate Lucy is on the scene!
**[21:02] ---**
Natsu, please keep my joints in mind, 'kay?
**[21:05] ---**
What's this?
**[21:08] ---**
This... might actually work!
**[21:10] ---**
I just had an even better idea!
**[21:15] ---**
Iron Fist... of the Fire Dragon!
**[21:17] ---**
No way!
**[21:19] ---**
Don't worry! It's not hot
for the person using it!
**[21:21] ---**
I think!
**[21:22] ---**
"I think," he says!
**[21:24] ---**
Happy!
**[21:24] ---**
Aye, sir!
**[21:27] ---**
What are you planning?
**[21:28] ---**
Max speed!
**[21:30] ---**
Aye!
**[21:31] ---**
I'm gonna die here!
**[21:32] ---**
Max speed!
**[21:37] ---**
What is that?
**[21:39] ---**
Um, is there a reason my
entire body is on fire now?!
**[21:45] ---**
Special Move:
**[21:47] ---**
Lucy Fire!
**[21:55] ---**
Let me explain:
**[21:57] ---**
By combining Natsu's fire
powers with Happy's speed,
**[22:00] ---**
through Mr. Cursey, Lucy became
a flaming ball of magic power,
**[22:04] ---**
which landed a direct hit on Kain Hikaru.
**[22:12] ---**
We did it!
**[22:13] ---**
Aye, sir!
**[22:15] ---**
We won!
**[22:17] ---**
At times like this...
**[22:18] ---**
Do a victory pose!
**[22:20] ---**
Yay!
**[22:21] ---**
Please, no more...
**[23:55] ---**
Natsu, I'm through... I can't move any more.
**[23:59] ---**
Suck it up, Happy!
**[24:01] ---**
You're gonna retire before doing anything
the slightest bit productive? That's so lame.
**[24:05] ---**
You just have a knack for drilling a hole
right into the heart, you know that?
**[24:08] ---**
I was just letting everyone else
have their time in the sun, you see?
**[24:11] ---**
Yeah, thanks a bunch for that.
**[24:13] ---**
Next time: Dead-End of Despair.
**[24:16] ---**
Just so you know, I haven't
even gotten serious yet!
**[24:20] ---**
I'm really, totally awesome!
**[24:21] ---**
Sure, fine, hurry up and be awesome then.
# 110 - Dead-End of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
After being separated all
of a sudden from Cana,
**[00:04] ---**
I was thrown into a battle with one of
the 7 Kin of Purgatory, Kain Hikaru.
**[00:07] ---**
Natsu and I joined the battle halfway, but
Natsu didn't really get a chance to shine.
**[00:12] ---**
Oh, shut up!
**[00:14] ---**
But with the new special move I came up
with, we raked a big white dumpling over the coals!
**[00:18] ---**
Special move, sure...
**[01:55] ---**
Pull harder!
**[01:58] ---**
I'm pulling as hard as I can!
**[02:00] ---**
Aye!
**[02:03] ---**
And wait... Can't you just break
the rocks with your fire, Natsu?
**[02:08] ---**
Good thinking!
**[02:09] ---**
Jeez...
**[02:13] ---**
Light and darkness, mixed together...
**[02:21] ---**
The ones who will lead the way
to the shining red tomorrow...
**[02:28] ---**
Fairies or Demons...
**[02:33] ---**
Whose hearts will it be?
**[02:43] ---**
Magic blades?
**[02:44] ---**
She can summon weapons as well?
**[02:47] ---**
Go.
**[02:50] ---**
Juvia's body is made of water!
**[02:53] ---**
No matter the attack, Juvia will not...
**[02:57] ---**
Juvia!
**[02:58] ---**
Juvia's body made of water... was injured?
**[03:02] ---**
My blades attack the sense of pain directly.
**[03:06] ---**
In other words, they are "sensory blades".
**[03:09] ---**
That magic power...
**[03:10] ---**
I see.
**[03:11] ---**
You must be one of the 7 Kin of Purgatory.
**[03:14] ---**
I do not deem answering that as necessary.
**[03:17] ---**
Wipe out the enemy. That is my mission.
**[03:24] ---**
Dead-End of Despair.
**[03:34] ---**
He's gone!
**[03:35] ---**
Zeref was here?
**[03:37] ---**
He's been taken away already!
**[03:40] ---**
What's with this smell?
**[03:42] ---**
She must have spread something around.
**[03:44] ---**
I can't follow her like this...
**[03:45] ---**
I've gotta search for Cana, too!
**[03:48] ---**
Why are you lifting your leg?
**[03:50] ---**
Happy!
**[03:52] ---**
Crap... Maybe I'll take a nap?
**[03:55] ---**
Don't do that.
**[03:56] ---**
I'm worried about Cana too...
**[03:59] ---**
...but we have to go after Zeref now!
**[04:01] ---**
Lucy-san, I'm sorry...
**[04:06] ---**
It's like I just explained.
**[04:08] ---**
They're trying to use
Zeref to change the world!
**[04:11] ---**
Change the world, huh?
**[04:14] ---**
That's just way over-the-top.
**[04:17] ---**
I wanna live in a world
that's just full of fish!
**[04:20] ---**
Um, it's not like that.
**[04:23] ---**
But see here...
**[04:25] ---**
I'm gonna make sure to finish this.
**[04:27] ---**
They hurt Gramps.
**[04:30] ---**
Those guys better not think
I'll let them off this island.
**[04:34] ---**
Off the island?
**[04:36] ---**
That's it! They must have a ship somewhere!
**[04:40] ---**
That woman from before said something about
bringing Zeref back to their master, right?
**[04:44] ---**
There's a good chance that their ship
is anchored somewhere around here.
**[04:48] ---**
Zeref is being taken there!
**[04:50] ---**
Happy, search for their ship from the sky!
**[04:54] ---**
Looks... like I'm out of magic power.
**[04:58] ---**
Then I guess you're just
a widdle kitty cat...
**[05:01] ---**
In that case, how about we go back
to where Wendy and Gramps is...
**[05:06] ---**
We can ask Carla and Lily.
**[05:10] ---**
This is Route E, where the first
test of the exam took place.
**[05:22] ---**
The grave of Mavis, the founding master
of Fairy Tail, is somewhere in here.
**[05:28] ---**
I'll climb into first place.
**[05:30] ---**
I'll pass.
**[05:31] ---**
I'll become an S class wizard.
**[05:35] ---**
So I can see him...
**[05:37] ---**
So I can tell him...
**[05:40] ---**
...that I'm an S class wizard.
**[05:49] ---**
Light...
**[05:58] ---**
Damn it, they never show up
when you search for 'em...
**[06:02] ---**
Where are these 7 Kin of Purgatory guys?
**[06:06] ---**
And that Cana sure was in a foul mood.
**[06:10] ---**
Did she run out of booze and...
**[06:13] ---**
Wait.
**[06:18] ---**
Now that I think about it, I haven't seen
her drink since we got to Tenroujima.
**[06:23] ---**
Is she going cold turkey?
**[06:31] ---**
I sense someone...
**[06:33] ---**
Soon, you'll return to being
the true king, Zeref...
**[06:39] ---**
Zeref? That man she's
carrying on her shoulder?
**[06:53] ---**
Ul!
**[07:01] ---**
No... Grimoire Heart... She's my enemy!
**[07:08] ---**
She looks like her... Like my teacher, Ul.
**[07:16] ---**
Who the hell is she?
**[07:28] ---**
This is wondrous!
**[07:32] ---**
You seem to be in quite
the good mood, old man.
**[07:38] ---**
3 of my 7 Kin of Purgatory
have been defeated, it seems.
**[07:43] ---**
Those spawn of Makarov's
have done quite well!
**[07:48] ---**
Then, is it my turn?
**[07:50] ---**
No, no... This is not a battle
for you to join, Bluenote.
**[07:55] ---**
I would like to be able to
play around a little bit.
**[07:59] ---**
I cannot let my body go soft.
**[08:16] ---**
Will you stop that?
**[08:21] ---**
What? If I sink the ship, then they
won't be able to find it, right?
**[08:27] ---**
It's better to expose them.
**[08:29] ---**
Makarov's brood will gather here,
**[08:32] ---**
unaware they've fallen
inside the demon's maw...
**[08:37] ---**
Can't you eat any prey that
hasn't been led into your mouth?
**[08:41] ---**
I will head out for my meal.
**[08:43] ---**
You will stay here.
**[08:46] ---**
Where you go, the land will rage.
**[08:48] ---**
Stay calm.
**[08:51] ---**
The kids are down to four... Almost half.
**[08:55] ---**
If another falls... I'm heading out.
**[09:00] ---**
Today seems like a day I
can stretch my wings...
**[09:15] ---**
Bluenote Stinger?!
**[09:17] ---**
The man who singlehandedly destroyed
the Blue Dragon Regiment
**[09:21] ---**
led by Commander Ghora
during the Cabria war...
**[09:24] ---**
The great wizard who is said not
to even leave weeds in his wake...
**[09:29] ---**
A big fish like that was in Grimoire Heart?
**[09:33] ---**
They are no longer an opponent
that we can handle ourselves.
**[09:37] ---**
And the same goes for Fairy Tail, of course.
**[09:42] ---**
Let us contact headquarters at once.
**[09:44] ---**
This is now beyond our purview.
**[09:48] ---**
Give me a little time.
**[09:51] ---**
What are you...?
**[09:54] ---**
Dranbalt-sama!
**[09:55] ---**
He even took the communications
lacrima with him!
**[09:58] ---**
We'll be late contacting headquarters now!
**[10:02] ---**
What in the world are
you thinking, Dranbalt?!
**[10:08] ---**
Elsewhere in a corner of
Tenroujima is Makarov,
**[10:12] ---**
who was gravely injured by
Hades in a fierce battle.
**[10:17] ---**
Wendy, Lily, and Carla are looking after
him, while waiting for Natsu to return.
**[10:27] ---**
Wendy!
**[10:29] ---**
Natsu-san!
**[10:30] ---**
Lucy-san, too!
**[10:32] ---**
How's the Master doing?
**[10:34] ---**
I can't tell yet...
**[10:37] ---**
His wounds are just too severe, I suppose.
**[10:39] ---**
But it's strange... I don't sense
that his life is in danger.
**[10:43] ---**
Maybe there's some secret to this
so-called "Sacred Ground"...
**[10:51] ---**
It's you!
**[10:52] ---**
Where'd you run off to, jerk?
**[10:55] ---**
He's Mest, from the Magic Council.
**[10:57] ---**
My real name is Dranbalt.
**[11:00] ---**
Dranbalt-san?
**[11:02] ---**
You don't need to worry, Wendy.
**[11:05] ---**
I've come to rescue you!
**[11:17] ---**
With my magic, I can evacuate just the
Fairy Tail members from this island.
**[11:24] ---**
If you can figure out where
everyone is somehow...
**[11:28] ---**
Gonna have to pass on that.
**[11:32] ---**
Why do we have to ask the
Magic Council to save us, huh?
**[11:37] ---**
This is a problem for our guild, and we're
gonna deal with these guys ourselves.
**[11:41] ---**
That's not it!
**[11:42] ---**
If headquarters finds out what's going on,
**[11:45] ---**
there's a good chance
they'll fire on the island!
**[11:48] ---**
They're gonna shoot Etherion again?!
**[11:51] ---**
Don't you guys ever learn?
**[11:53] ---**
Etherion? What's that?
**[11:56] ---**
I've heard rumors...
**[11:58] ---**
It's some destructive magic
that's seriously powerful.
**[12:01] ---**
It struck us while we were
at the Tower of Heaven!
**[12:05] ---**
I-I'm impressed you're alive...
**[12:07] ---**
Well, a lot happened.
**[12:09] ---**
I'm not sure of the details, but if
I recall, lacrima absorbed it all.
**[12:14] ---**
This guild just faces crises
wherever it goes, doesn't it?
**[12:19] ---**
If they fire that on us now...
**[12:21] ---**
We can't be sure what will happen, can we?
**[12:24] ---**
Then we just have to finish things up first.
**[12:27] ---**
Makarov's down! And Grimoire Heart
still has fearsome people left!
**[12:32] ---**
There's no way you can win!
**[12:34] ---**
Hey, now... So that's why you're
gonna blow up the whole island?
**[12:37] ---**
This island is our guild's sacred ground!
**[12:40] ---**
The grave of the founding
master is here, too!
**[12:43] ---**
I couldn't take you attacking this place...
**[12:45] ---**
I can't believe this!
**[12:47] ---**
If you do that, you won't get away with it!
**[12:51] ---**
We're gonna protect the guild!
**[12:54] ---**
Trying to threaten us? The Magic Council?
**[12:57] ---**
You're just some wizard guild!
**[12:59] ---**
Now listen carefully, you!
**[13:01] ---**
I don't give a crap whether it's
Grimoire Heart or the Magic Council.
**[13:06] ---**
Anyone who lays a hand on
our guild is the enemy.
**[13:09] ---**
I'll destroy them all!
**[13:31] ---**
This air... I feel a storm coming.
**[13:40] ---**
Juvia!
**[13:43] ---**
Putting aside the fact we used
up our magic power for the exam,
**[13:46] ---**
I can't believe we're having such a
hard time when it's two against one!
**[13:53] ---**
Number 13.
**[13:54] ---**
Stand back. I will defeat her.
**[13:59] ---**
Erza Scarlet... You are number 4.
**[14:03] ---**
Number 4 of what?
**[14:05] ---**
The fourth most important member
to kill, by my reckoning.
**[14:12] ---**
Foolishness.
**[14:13] ---**
It is quite important.
**[14:17] ---**
Why are you aiming for Juvia?!
**[14:19] ---**
Number 13 is weak trash,
**[14:21] ---**
so better to clean it up first!
**[14:26] ---**
Juvia is...
**[14:27] ---**
Hang in there, Juvia!
**[14:30] ---**
Number 3 is Gildarts, but he no
longer seems to be on the island.
**[14:35] ---**
Number 2 is Makarov, however he seems
to have been defeated by Lord Hades.
**[14:39] ---**
The master is number 2?!
**[14:42] ---**
Are you saying there's someone
more important than the master?
**[14:46] ---**
Number 1 is Gray.
**[14:49] ---**
Gray Fullbuster!
**[14:51] ---**
What?
**[14:54] ---**
Why Gray?
**[14:57] ---**
He's... the man who killed Ultear's mother.
**[15:03] ---**
He caused Ultear to suffer!
**[15:06] ---**
He's the man who hurt my Ultear!
**[15:11] ---**
I'll never forgive him! I'll
tear him limb from limb!
**[15:14] ---**
Drat!
**[15:30] ---**
Never forgive?
**[15:33] ---**
That is Juvia's line.
**[15:36] ---**
Whose life were you planning to take, was it?
**[15:43] ---**
What's with her? She's only number 13.
**[15:46] ---**
C-Calm down, Juvia!
**[15:52] ---**
Calm... down?
**[15:54] ---**
This woman is aiming for Gray-sama.
**[15:58] ---**
And for some irrational reason.
**[16:00] ---**
Um, but...
**[16:03] ---**
Do you think... Juvia can stay calm?
**[16:07] ---**
Juvia will never forgive this girl!
**[16:20] ---**
Water Nebula!
**[16:24] ---**
Juvia...
**[16:25] ---**
She's like a totally different person
than the one I fought during the exam.
**[16:32] ---**
Her strong feelings for her
loved one become her strength...
**[16:40] ---**
This is Juvia's true power...
**[16:44] ---**
Erza-san, please leave this to Juvia!
**[16:48] ---**
Hurry and find Wendy and the
others. And Gray-sama, as well.
**[16:53] ---**
Understood.
**[16:55] ---**
I'll leave this to you!
**[16:56] ---**
I won't let number 4 get away!
**[17:01] ---**
Maguilty Lese!
**[17:03] ---**
Water Slicer!
**[17:23] ---**
It's raining...
**[17:26] ---**
Where are you headed?
**[17:28] ---**
Their main camp?
**[17:30] ---**
Where Grimoire Heart's master is?
**[17:40] ---**
The tears put out of mind my own desires...
**[17:43] ---**
The evil-eye wriggles
impatiently in the darkness.
**[17:46] ---**
Is that from some song, Rusty?
**[17:48] ---**
Oh, no...
**[17:51] ---**
Just the scream of a shattered heart.
**[17:53] ---**
Azuma, you're quite beat up. For you.
**[17:58] ---**
Proof that I fought someone strong.
**[18:01] ---**
Someone strong?
**[18:03] ---**
That won't do at all. There isn't
anyone like that in this guild.
**[18:09] ---**
My heart's fragment wavers not.
**[18:11] ---**
You mustn't underestimate Fairy Tail.
**[18:15] ---**
Their weapon is not their magic power,
**[18:18] ---**
but the ability to turn their
conviction into a blade...
**[18:22] ---**
Conviction into a blade?
**[18:25] ---**
Seems very much like our Meldy...
**[18:34] ---**
Strange.
**[18:35] ---**
Even though it's the same human, Gray...
**[18:38] ---**
One of us holds hatred,
**[18:40] ---**
and the other holds love.
**[18:43] ---**
Though it's the same person, the different
feelings cause him to be seen differently.
**[18:47] ---**
It's natural.
**[18:49] ---**
A symbol of individuality.
**[18:50] ---**
It's what makes us human.
**[18:52] ---**
I am lucky.
**[18:54] ---**
I came here for the purpose of killing Gray.
**[18:58] ---**
And I was able to meet with a person
who feels strongly for Gray.
**[19:02] ---**
What's that supposed to mean?!
**[19:03] ---**
Your feelings for Gray will kill him!
**[19:08] ---**
Juvia... I will show you a little bit
of heaven, and a great sea of despair!
**[19:15] ---**
Now, think of him!
**[19:17] ---**
Picture the one you love...
**[19:22] ---**
Gray-sama...
**[19:24] ---**
There!
**[19:25] ---**
Sense Link!
**[19:38] ---**
What's this pain?
**[19:44] ---**
Lost Magic.
**[19:46] ---**
Maguilty Sense!
**[19:49] ---**
W-What have you done?
**[19:52] ---**
Juvia and Gray's senses are now one.
**[19:55] ---**
I can only connect them if one's feelings
for the other is strong enough.
**[20:02] ---**
J-Juvia and Gray-sama are... one?!
**[20:05] ---**
Your senses, anyway.
**[20:08] ---**
What is it now?
**[20:10] ---**
I'm all light headed all of a sudden?
**[20:13] ---**
Feels good, doesn't it?
**[20:15] ---**
Your two senses are fully linked together.
**[20:18] ---**
Juvia is in heaven!
**[20:20] ---**
Juvia will die in agony!
**[20:22] ---**
But, this magic only shares pain!
**[20:34] ---**
All the pain you experience is felt by Gray.
**[20:37] ---**
No...
**[20:39] ---**
You're trying to hurt Gray-sama?!
**[20:46] ---**
Impossible...
**[20:48] ---**
Her magic power continues to rise?
**[20:51] ---**
She was this powerful?
**[20:53] ---**
Her feelings are giving her strength.
**[20:55] ---**
Then I'll show you the
power of feelings myself!
**[21:00] ---**
Three Spread Sense Link!
**[21:22] ---**
Why is Juvia hurt too?
**[21:26] ---**
W-What in the world?
**[21:36] ---**
If it's for Ultear... I don't
need this life of mine!
**[21:44] ---**
I used you as a relay, and
now I am linked to my target.
**[21:50] ---**
Juvia, Gray, and my senses
are all linked together.
**[21:57] ---**
Now, no matter which one of
us dies, Gray will die, too!
**[22:06] ---**
This is the dead-end of despair.
**[22:10] ---**
The dead-end of Gray's life!
**[23:55] ---**
Love is a heart of affection.
**[23:57] ---**
What's wrong, Happy?
**[23:58] ---**
Love is the feeling of wanting
to protect someone dear to you.
**[23:59] ---**
Hey!
**[24:00] ---**
Hello?
**[24:02] ---**
Are you listening, Happy?
**[24:02] ---**
Love is an overflowing passion!
**[24:04] ---**
The two, lead to a fateful encounter, their
feelings deeply entwined, play a single tune together.
**[24:05] ---**
I've got fish?
**[24:08] ---**
Ooh, Carla's over there!
**[24:10] ---**
Truly a love swimphony!
**[24:10] ---**
This isn't working.
**[24:11] ---**
His head's gone off somewhere.
**[24:13] ---**
Next time: Love and the Tears of Vigor.
**[24:16] ---**
Screwed it up, Happy.
**[24:18] ---**
I-I didn't mispronounce it! I was
just twalking wike a nwative!
**[24:21] ---**
Sure, fine, got it. Just slow down there.
**[24:25] ---**
# 111 - Tears of Love and Vigor!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
The battle with Grimoire Heart continues
on the guild's sacred ground, Tenroujima.
**[00:07] ---**
With Gramps down and out,
**[00:08] ---**
the rest of us are in desperate battles with
the Lost Magic using 7 Kin of Purgatory!
**[00:11] ---**
Furthermore, it's looking like the second
in command, Bluenote, is drawing near...
**[00:15] ---**
During all this, a woman the spitting
image of Ul appeared in front of me...
**[01:51] ---**
Juvia and Gray-sama were
enemies when they first met,
**[01:55] ---**
however fickle fate drew them near!
**[01:58] ---**
Juvia chased after Gray-sama and fought
together with him at the Tower of Heaven,
**[02:02] ---**
and then she was welcomed into
the guild as a Fairy Tail Wizard!
**[02:06] ---**
One day, she'll be linked for
eternity with Gray-sama...
**[02:09] ---**
...but this isn't the kind
of link she was thinking of!
**[02:17] ---**
Tears of Love and Vigor!
**[02:36] ---**
Juvia, Gray, and my senses
are all linked together.
**[02:44] ---**
Now, no matter which one
of us dies, Gray will die.
**[02:54] ---**
Craziness...
**[02:56] ---**
That means that you'd die as well!
**[03:02] ---**
That's right.
**[03:05] ---**
This is my conviction!
**[03:11] ---**
It's over.
**[03:14] ---**
The three of us can do nothing but die.
**[03:30] ---**
What is this pain?
**[03:32] ---**
And my feet are cold!
**[03:34] ---**
Someone's senses are flowing into me.
**[03:40] ---**
Is this what's doing it?
**[03:42] ---**
When did I get stuck with it?
**[03:45] ---**
Damn it...
**[03:50] ---**
I'm going to lose sight
of them because of this!
**[03:57] ---**
Something seems to be
pressing against my back?
**[04:00] ---**
Gray-sama's sense of touch, perhaps?
**[04:04] ---**
He's leaning his back against something.
**[04:08] ---**
Now that I am linked with Gray, I have
no need to fight anyone, anymore!
**[04:19] ---**
All I need to do is kill myself.
**[04:23] ---**
Don't!
**[04:24] ---**
I am not afraid of death!
**[04:27] ---**
Gray-sama, I'm sorry!
**[04:49] ---**
You... Your own leg?
**[05:04] ---**
Maguilty sense will link the pain, but
it can't link the injury itself...
**[05:10] ---**
The only way to stop me is to kill me!
**[05:14] ---**
But the one special exception to this
magic is that death itself is linked.
**[05:20] ---**
The lives of those that
have been linked are one.
**[05:26] ---**
And yet, you still plan on fighting it?!
**[05:29] ---**
The only path we three have left is to die...
**[05:35] ---**
There is another way.
**[05:38] ---**
All three of us can live!
**[05:42] ---**
Even when defeating our opponents, Fairy
Tail wizards do not take their lives!
**[05:50] ---**
Naive fool!
**[05:52] ---**
I am going to kill Gray for Ultear's sake!
**[05:56] ---**
Not as long as Juvia is here!
**[05:57] ---**
You'll be out of commission soon enough!
**[06:04] ---**
I... I...
**[06:35] ---**
It'll be all right...
**[06:37] ---**
Please stop crying.
**[06:47] ---**
What's with the kid?
**[06:50] ---**
She's a survivor.
**[06:52] ---**
Then we should crush her.
**[07:01] ---**
I'll look after her.
**[07:03] ---**
What are you talking about?
**[07:05] ---**
We were ordered to wipe out all the people
in the land where Zeref's key is sleeping.
**[07:15] ---**
I see how I was in the
past when I look at her.
**[07:22] ---**
It'll be okay.
**[07:24] ---**
This girl can get close
to the depths of magic.
**[07:40] ---**
Ul, why do you always seem lonely?
**[07:46] ---**
I told you, don't call me Ul.
**[07:50] ---**
Ul is my mother... My dead mother's name.
**[07:53] ---**
She's dead?
**[08:00] ---**
I'll tell you about it, one day.
**[08:13] ---**
You're *my* mother, Ultear.
**[08:21] ---**
I don't need such a big girl as my daughter.
**[08:27] ---**
I...
**[08:30] ---**
I...
**[08:49] ---**
What... is this?
**[08:56] ---**
Why?
**[08:57] ---**
Why are you crying?
**[09:05] ---**
You have happiness, too!
**[09:09] ---**
You have people precious to you, too!
**[09:16] ---**
Impossible...
**[09:18] ---**
It's not just our senses that are
linked, but our emotions, too?
**[09:26] ---**
Live...
**[09:28] ---**
But that's...
**[09:32] ---**
Juvia... will live, too.
**[09:37] ---**
Juvia will live for the people she loves!
**[09:40] ---**
You're the same!
**[09:42] ---**
If you have love, you've
got to keep on living!
**[09:46] ---**
Love?
**[09:50] ---**
No...
**[09:52] ---**
Live...
**[09:57] ---**
If I link my emotions any
more with this woman...
**[10:05] ---**
The tears of love and vigor...
**[10:10] ---**
These feelings are...
**[10:34] ---**
I cannot fight you.
**[10:41] ---**
Gray-sama will never run, nor hide.
**[11:00] ---**
The senses that were connected
to me have disappeared.
**[11:04] ---**
As well as the mark on my arm.
**[11:07] ---**
Tears?
**[11:08] ---**
Damn it!
**[11:10] ---**
What happened?
**[11:13] ---**
Where is she?
**[11:18] ---**
Crap!
**[11:25] ---**
Following me?
**[11:29] ---**
Who are you?
**[11:30] ---**
You've noticed already, yes?
**[11:33] ---**
I am Ultear, the daughter
of your teacher, Ul.
**[11:44] ---**
She is Ul's daughter?
**[11:50] ---**
She and Jellal betrayed the Magic Council,
and actually belonged to Grimoire Heart!
**[11:56] ---**
I see.
**[11:59] ---**
I bet you hate my guts, don't you?
**[12:03] ---**
Gray...
**[12:05] ---**
I've wanted to see you for so long...
**[12:09] ---**
Don't worry.
**[12:11] ---**
I'm on your side, see.
**[12:39] ---**
Ta-da!
**[12:40] ---**
How cute!
**[12:42] ---**
Clothes from the Spirit World.
You look splendid, Princess.
**[12:46] ---**
Thanks, Virgo!
**[12:48] ---**
You are welcome, Princess.
**[12:50] ---**
In addition...
**[12:53] ---**
You have some for me, too?
**[12:55] ---**
Please, change your clothes.
**[12:57] ---**
You will catch cold.
**[12:59] ---**
Thanks...
**[13:01] ---**
If you would like, shall I assist you?
**[13:03] ---**
No, I'm fine! I'll change myself!
**[13:08] ---**
The rain isn't stopping, is it?
**[13:11] ---**
I hope Carla and Lily are okay...
**[13:19] ---**
Carla!
**[13:20] ---**
Where's Lily?
**[13:22] ---**
We found our camp along the way.
**[13:24] ---**
Gajeel and Mira are in critical condition.
**[13:27] ---**
Lily said he was stopping there.
**[13:29] ---**
I hope they're all okay.
**[13:31] ---**
Yes.
**[13:33] ---**
Grimoire Heart's ship is beyond
there, by the eastern shore.
**[13:36] ---**
Our camp, huh?
**[13:38] ---**
Hey, do you think we should head there?
**[13:41] ---**
Cana might be there as well.
**[13:44] ---**
That's true.
**[13:46] ---**
I think it'd be for the best
for us all to join together.
**[13:50] ---**
Right. Let's go.
**[13:52] ---**
I'll take Gramps.
**[13:56] ---**
I...
**[13:59] ---**
Stop the Magic Council.
**[14:03] ---**
We'll do something about Grimoire
Heart and Zeref, don't worry.
**[14:08] ---**
Just stop them from attacking
the island, please!
**[14:11] ---**
Not a chance...
**[14:13] ---**
Fine, then buy us some time, at least.
**[14:16] ---**
Countin' on you.
**[14:18] ---**
No, that's not what I meant!
**[14:20] ---**
I want to know exactly how you're
going to manage to overcome this!
**[14:25] ---**
By going all out.
**[14:28] ---**
That's it!
**[14:47] ---**
My ally?
**[14:49] ---**
That's right.
**[14:51] ---**
But, I...
**[14:52] ---**
I know. You don't have to say it.
**[14:56] ---**
Ul's death was not your fault.
**[15:10] ---**
My mother was only protecting her pupils.
**[15:14] ---**
I think of it with pride.
**[15:24] ---**
Don't lie to me.
**[15:26] ---**
I don't really care what you think of me.
**[15:30] ---**
But I can't think Ul would be
proud of what you're doing!
**[15:39] ---**
About Zeref?
**[15:41] ---**
That's right!
**[15:43] ---**
Deliora was the reason
that Ul gave up her life!
**[15:46] ---**
And it was Zeref who created
that thing, right?!
**[15:50] ---**
You guys are going to use Zeref to create
some nutty world that makes no sense!
**[15:57] ---**
You're wrong, Gray...
**[15:59] ---**
About what?!
**[16:01] ---**
What I'm trying to do is what my mother...
**[16:08] ---**
...is what Ul wanted.
**[16:21] ---**
Wendy! Where are you?
**[16:25] ---**
Erza Scarlet.
**[16:27] ---**
Who goes there?!
**[16:34] ---**
So we finally meet...
**[16:36] ---**
One with true strength, Titania.
**[16:41] ---**
That girl? I finished her off.
**[16:46] ---**
What?!
**[17:02] ---**
Even Meldy has been defeated... Incredible.
**[17:06] ---**
I never imagined that over half of the
7 Kin of Purgatory would be cut down.
**[17:11] ---**
Bluenote...
**[17:20] ---**
My, oh my...
**[17:21] ---**
Am I too late?
***SIGN*** Blue
**[17:27] ---**
I apologize, Makarov.
**[17:30] ---**
He's the only one I didn't want to use...
**[17:37] ---**
It ends.
**[17:45] ---**
Natsu and the others are coming here?
**[17:47] ---**
With Lu-chan and Wendy, right?
**[17:50] ---**
Indeed!
**[17:51] ---**
Unless something has happened,
Carla should be leading them here.
**[17:55] ---**
Thank goodness...
**[17:56] ---**
We have a lot of injured here.
**[17:58] ---**
If we were attacked by the
enemy, we'd be in trouble!
**[18:00] ---**
They should also be bringing
the wounded Master here.
**[18:03] ---**
They even got the Master...
**[18:06] ---**
Levy...
**[18:07] ---**
I know!
**[18:08] ---**
We're never going to give up!
**[18:11] ---**
As long as we all work together, I'm sure...
**[18:20] ---**
Giving up is important, too!
**[18:23] ---**
In this world we live in,
**[18:24] ---**
there is something called an "insurmountable
difference in strength".
**[18:28] ---**
My fragment... it's shaking in excitement...
**[18:33] ---**
Devouring all the fairies, not
leaving a single one left!
**[18:40] ---**
This is bad...
**[18:42] ---**
Can I support myself in battle mode?
**[18:53] ---**
Me, Levy, Lily too...
**[18:56] ---**
We've all reached the
limits of our magic power!
**[19:00] ---**
Hurry up and get here, Natsu!
**[19:05] ---**
Dranbalt-san... Will he be okay?
**[19:08] ---**
Just leave that guy.
**[19:11] ---**
I'm worried about Cana as well.
**[19:13] ---**
Where did we get separated?
**[19:15] ---**
I hope she's at the camp.
**[19:20] ---**
Someone's there.
**[19:26] ---**
What is this magic power?!
**[19:33] ---**
Why is it raining so hard only near him?!
**[19:39] ---**
My skin is all tingly...
**[19:46] ---**
Who the hell are you?!
**[19:51] ---**
Can you fly?
**[19:55] ---**
No, not yet.
**[20:05] ---**
Fall.
**[20:15] ---**
I can't move!
**[20:16] ---**
Gravity?!
**[20:41] ---**
What was that?
**[20:42] ---**
Amazing magic power!
**[20:44] ---**
There's a monster even worse than him?!
**[20:47] ---**
Great, the annoying one has arrived.
**[20:50] ---**
Going to interrupt my meal, are we?
**[20:54] ---**
Who is that?
**[20:56] ---**
Bluenote has arrived, it seems.
**[21:00] ---**
This war is over, I suppose.
**[21:03] ---**
This island will be left lifeless.
**[21:19] ---**
Look here.
**[21:21] ---**
I don't really care about
Fairy Tail, or Zeref...
**[21:28] ---**
But there is one thing here that I want.
**[21:36] ---**
Where is the grave of Fairy Tail's
founding Master, Mavis Vermilion?
**[21:53] ---**
Mavis's grave is before me...
**[21:57] ---**
I can finally become S class!
**[22:00] ---**
I can finally meet my father!
**[22:14] ---**
What is this?
**[22:18] ---**
The grave is... shining!
**[23:56] ---**
Natsu, I need to tell you something.
**[23:58] ---**
Oh, what's up?
**[23:59] ---**
You see, I have a secret that
I've never told you, Natsu.
**[24:02] ---**
What's that?
**[24:03] ---**
Promise me you won't get mad?
**[24:05] ---**
S-Sure...
**[24:06] ---**
Um, you see... I actually...
**[24:08] ---**
You really won't get mad?
**[24:10] ---**
Hurry up and spit it out!
**[24:12] ---**
See, you got angry!
**[24:13] ---**
Next time: The Words Couldn't Say.
**[24:17] ---**
That's 'cause you wouldn't say it.
**[24:19] ---**
It's a secret because it's
something I can't tell people!
**[24:22] ---**
Then why did you bring
it up in the first place?
# 112 - The Words I Couldn't Say
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
What is this?
**[00:07] ---**
The grave... It's shining.
**[00:12] ---**
The rain?
**[01:52] ---**
What is this light?
**[02:07] ---**
"One of the Fairy Tail's 3
Grand Spells, Fairy Glitter...
**[02:12] ---**
...is sealed here."
**[02:15] ---**
What does this mean?
**[02:20] ---**
The Words I Couldn't Say.
**[02:28] ---**
Damn you... What the hell are you after?
**[02:32] ---**
I asked you already. Where is Mavis's grave?
**[02:37] ---**
W-We don't know, either!
**[02:40] ---**
The grave of the founding Master?
**[02:43] ---**
It has something to do with the second test?
**[02:46] ---**
I see. I understand!
**[02:48] ---**
I'm sure it's something completely
idiotic, but I suppose I'll ask anyway...
**[02:53] ---**
You want to become an S class wizard, too!
**[02:56] ---**
But we're not letting you into Fairy Tail!
**[02:58] ---**
I knew I shouldn't have asked...
**[03:01] ---**
H-Happy!
**[03:02] ---**
Cats should keep their damn mouths shut.
**[03:06] ---**
Was I asking you?
**[03:08] ---**
I don't give a crap about
some exam or S class...
**[03:11] ---**
Stop treating me like an idiot.
**[03:13] ---**
You're the one that's
treating us like idiots!
**[03:15] ---**
Lucy-san...
**[03:16] ---**
That grave is sacred to us!
**[03:19] ---**
Even if we did know where it
was, we'd never tell you...
**[03:23] ---**
Lucy!
**[03:25] ---**
Why, you...
**[03:26] ---**
The sparkle of fairies...
**[03:29] ---**
Fairy Glitter!
**[03:32] ---**
It's said to be on par with Fairy Law.
**[03:34] ---**
One of your guild's 3 Grand Spells, yes?
**[03:39] ---**
What? I got no idea what
you're talking about!
**[03:42] ---**
Natsu!
**[03:43] ---**
I-I'm being crushed!
**[03:45] ---**
That sparkle is a merciless light that
cannot stand the presence of enemies.
**[03:51] ---**
We don't know!
**[03:53] ---**
Happy, hang in there!
**[03:55] ---**
I want that magic.
**[03:59] ---**
I am... the son of Igneel!
**[04:03] ---**
I won't... be grounded...
**[04:07] ---**
...so easily!
**[04:10] ---**
He's running!
**[04:12] ---**
Even in this gravity? Impressive!
**[04:14] ---**
It seems that spell is
sealed at Mavis's grave...
**[04:18] ---**
Will you tell me where it is?
**[04:22] ---**
He jumped!
**[04:23] ---**
This guy sure hates to lose, doesn't he?
**[04:25] ---**
Iron Fist of the...
**[04:31] ---**
Not listening?
**[04:37] ---**
Natsu!
**[04:38] ---**
Oh, no...
**[04:41] ---**
W-What *is* he?
**[04:48] ---**
Is that Makarov lying over there?
**[04:51] ---**
Oh... I should just ask him.
**[04:54] ---**
Stop!
**[04:56] ---**
Just you try laying a hand on Gramps!
**[04:58] ---**
You won't get away with...
**[05:02] ---**
Stay down and shut up, you brats.
**[05:05] ---**
Or should I just crush you all right now?
**[05:08] ---**
Huh?
**[05:10] ---**
He's too strong!
**[05:12] ---**
What'll we do? What'll we do?
**[05:16] ---**
Somebody...
**[05:19] ---**
Somebody...!
**[05:23] ---**
What? What does this mean?
**[05:27] ---**
What I want isn't some spell!
**[05:30] ---**
What about the exam?
**[05:33] ---**
Master, where are you?!
**[05:39] ---**
Even though I got all this way...
**[05:44] ---**
Even though I thought I might
finally become an S class wizard...
**[05:49] ---**
The last 12 years are riding on this exam...
**[06:04] ---**
12 years ago, my mother died from an illness,
**[06:08] ---**
and I found out in her will
that my father was still alive.
**[06:13] ---**
I searched for him, and
it led me to Fairy Tail.
**[06:24] ---**
My father's name is Gildarts.
**[06:30] ---**
Miss, what are you doing standing there?
**[06:34] ---**
F-Father...
**[06:37] ---**
Hurry back home now.
**[06:40] ---**
Stand there too long and your clothes
will start smelling like booze.
**[06:45] ---**
Huh? Why?
**[06:48] ---**
Why didn't he realize who I am?
**[06:52] ---**
I missed my chance to tell him...
**[07:01] ---**
Hey there, squirt, you need something?
**[07:03] ---**
It's dangerous to hang around here, you know.
**[07:06] ---**
Um, when will Gildarts be coming back?
**[07:10] ---**
Wait, are you...
**[07:12] ---**
...one of Gildarts' fans?
**[07:14] ---**
No, I'm...
**[07:15] ---**
The job he just headed out on...
**[07:18] ---**
Two, three days, a month...
Who knows, really?
**[07:23] ---**
What? He'll be back before long.
**[07:26] ---**
Go ahead and drink some juice.
**[07:32] ---**
As I waited for my father to return,
and visited again and again,
**[07:37] ---**
I ended up joining Fairy Tail.
**[07:53] ---**
The city split!
**[07:55] ---**
Cana, it's the one you've
been waiting for, Gildarts!
**[07:58] ---**
You had to wait for two months, didn't you?
**[08:02] ---**
But...
**[08:03] ---**
Yo! Good work there.
**[08:07] ---**
I'm back, Master.
**[08:08] ---**
Seems like it went well.
**[08:11] ---**
I got a carrier pigeon with a note from
the client expressing their thanks.
**[08:15] ---**
Oh, about that...
**[08:17] ---**
Great going, Gildarts.
**[08:18] ---**
We've got someone we want
to introduce to you.
**[08:21] ---**
Oh, that's right!
**[08:23] ---**
It's our new recruit, Cana.
**[08:25] ---**
Treat her nice now, you hear?
**[08:27] ---**
U-Um...
**[08:29] ---**
Cana?
**[08:31] ---**
Oh, I remember now!
**[08:34] ---**
Sorry, didn't realize it was you.
**[08:36] ---**
You're the little girl I met at
the entrance last time, right?
**[08:40] ---**
I see! So, you joined the guild?
**[08:42] ---**
Well, nice having you.
**[08:45] ---**
U-Um, you see...
**[08:47] ---**
Oh, sorry about this when
you just got back and all...
**[08:51] ---**
But, could you come upstairs for a bit?
**[08:53] ---**
Seriously? What kind of request is it?
**[08:56] ---**
Father would only return occasionally...
**[09:00] ---**
And then, he'd head right out again on a job.
**[09:05] ---**
Yo!
**[09:08] ---**
You've sure grown, Cana.
**[09:11] ---**
U-Um...
**[09:13] ---**
Hey! You're going to miss the train again!
**[09:16] ---**
Crap!
**[09:17] ---**
See you later!
**[09:20] ---**
Father...
**[09:22] ---**
The words I couldn't say back then...
**[09:25] ---**
They grew larger and larger inside of me.
**[09:32] ---**
I learned the tarot in order to
predict the days he would return.
**[09:38] ---**
Oh, you learned how to tell fortunes?
**[09:40] ---**
You didn't know?
**[09:42] ---**
Cana's fortunes are pretty spot on.
**[09:44] ---**
Oh? Then you should learn
magic that uses cards.
**[09:49] ---**
Card Magic, huh? Sounds good to me!
**[09:52] ---**
Card Magic? Me?
**[09:56] ---**
But, I can't do magic...
**[09:59] ---**
The heart!
**[10:01] ---**
Everything begins from a
heart that believes, Cana.
**[10:05] ---**
Fortune, faith, and prayer
are all a form of magic.
**[10:09] ---**
Miracles where only those who
believe can sense them...
**[10:15] ---**
That's right.
**[10:16] ---**
Believe in the existence of magic,
and believe in your own power...
**[10:21] ---**
Only those who naturally
believe in both can use magic.
**[10:28] ---**
Heart...
**[10:31] ---**
And so I learned how to use Card Magic.
**[10:35] ---**
I thought if I could learn how to use magic,
I could get a little closer to my father.
**[10:42] ---**
But he was popular with everyone, and
the number one wizard in the guild.
**[10:49] ---**
I couldn't even be compared to him.
**[10:52] ---**
He was always a shining star.
**[10:55] ---**
Without being able to say
the truth, time passed,
**[11:00] ---**
and at some point I became
afraid to say the truth.
**[11:06] ---**
The turning point was the S
Class Wizard Advancement Exam.
**[11:11] ---**
Me?
**[11:13] ---**
Do your best.
**[11:17] ---**
Right!
**[11:20] ---**
I decided...
**[11:22] ---**
If I passed the test, I would
tell my father the truth.
**[11:32] ---**
But... I failed four years in a row.
**[11:36] ---**
Erza and Mira, who entered the guild
after me, passed one after another.
**[11:42] ---**
I was just the leftovers.
**[11:46] ---**
I'll never live up to my father.
**[11:49] ---**
That's why I decided this
would be the last time.
**[11:53] ---**
I was thinking of quitting the guild.
**[11:59] ---**
Meaning that if I fail this time, I
have no right to be Gildarts' daughter.
**[12:07] ---**
I'll quit the guild, and leave the city.
**[12:13] ---**
I'll be your partner, Cana!
**[12:15] ---**
I'm not gonna let you quit the guild!
**[12:18] ---**
Because I'm going to make
you an S class wizard!
**[12:26] ---**
Help, help, help!
**[12:29] ---**
What's this card?
**[12:31] ---**
It's a card to let me know
if you're in trouble, Lucy.
**[12:35] ---**
If this card starts flashing during the exam,
**[12:37] ---**
I'll come to rescue you no
matter how far away I am.
**[13:00] ---**
What the hell have I been doing?
**[13:17] ---**
No!
**[13:19] ---**
It shouldn't have turned out like this!
**[13:22] ---**
I never intended to betray my friends...
**[13:27] ---**
It's too late for me...
**[13:40] ---**
I don't care if I can't
become an S class wizard...
**[13:44] ---**
I don't care if I can't tell
my father how I feel...
**[13:48] ---**
That's how much... I want
to protect my friends!
**[13:58] ---**
I don't need anything else!
**[14:00] ---**
Just as long as everyone else is safe!
**[14:02] ---**
It doesn't matter if I'm
no longer in the guild!
**[14:06] ---**
Because no matter where I am,
**[14:08] ---**
my heart will always be in the same place!
**[14:15] ---**
So, please...
**[14:17] ---**
Lend me the power to protect the guild.
**[14:23] ---**
Because I...
**[14:31] ---**
I...
**[14:34] ---**
...love this guild.
**[14:43] ---**
In that case, you have nothing to fear.
**[14:55] ---**
Mistakes are not shackles that
halt one from stepping forward.
**[15:00] ---**
Rather, they are that which
sustain and grow one's heart.
**[15:04] ---**
That voice...
**[15:06] ---**
Now, go.
**[15:10] ---**
I give you the Fairy Glitter.
**[15:13] ---**
Master Mavis...
**[15:17] ---**
Understood.
**[15:22] ---**
This may be my final battle.
**[15:27] ---**
I owe you big time for these past
12 years, everyone at Fairy Tail!
**[15:47] ---**
This way?
**[15:48] ---**
Wait for me, Lucy! I'm coming for you!
**[15:52] ---**
One of Fairy Tail's 3 Grand
Spells, Fairy Glitter...
**[15:57] ---**
With this magic, I can defeat any enemy!
**[16:04] ---**
I'm going to protect the guild!
**[16:10] ---**
Is it you?!
**[16:15] ---**
Cana!
**[16:16] ---**
Cana!
**[16:17] ---**
Cana-san!
**[16:18] ---**
You're safe!
**[16:20] ---**
Aye!
**[16:21] ---**
You ain't gonna hurt my friends anymore!
**[16:27] ---**
Fairy...
**[16:29] ---**
Light?
**[16:30] ---**
What's that magic?
**[16:33] ---**
You're kidding me...
**[16:39] ---**
That magic you have...
**[16:42] ---**
Don't tell me... Fairy Glitter?
**[16:47] ---**
Lucy... I'm sorry I left you behind.
**[16:50] ---**
I don't have any excuse for it.
**[16:53] ---**
I'm really sorry.
**[16:56] ---**
Just, believe me now.
**[16:58] ---**
If I can hit him with this
magic, I can beat him!
**[17:03] ---**
Wow!
**[17:04] ---**
Did you get it at the grave?
**[17:05] ---**
What?!
**[17:06] ---**
S-She was at the grave?
**[17:10] ---**
Don't tell me the exam...
**[17:13] ---**
Let's put that aside for now.
**[17:15] ---**
Help me to beat this guy, Natsu.
**[17:19] ---**
Keep his attention while I
gather up the magic power...
**[17:31] ---**
There is no one who can move
under my power of gravity.
**[17:41] ---**
I never would have thought the magic I was
searching for would just show up in front of me.
**[17:47] ---**
Fairy Glitter.
**[17:49] ---**
I will be taking that spell.
**[17:52] ---**
Only those in our guild can use this magic!
**[17:56] ---**
You won't be able to use it!
**[17:59] ---**
If you trace back the origins of magic, all
magic first began with a single spell.
**[18:06] ---**
Every type of magic originally
came from just one.
**[18:10] ---**
Just one magic?
**[18:14] ---**
I feel like I've heard
that somewhere before...
**[18:18] ---**
Those who get close enough to the depths of
magic are able to use every type of magic.
**[18:28] ---**
Cana!
**[18:31] ---**
Move!
**[18:33] ---**
Let me ask you, instead...
**[18:35] ---**
Can a little girl like you
actually use Fairy Glitter?
**[18:40] ---**
Of course I can!
**[18:43] ---**
It's an extremely difficult spell that
gathers and concentrates sunlight and moonlight.
**[18:50] ---**
There's no way someone like you could use it!
**[18:58] ---**
Don't worry. I'll take good
care of that magic for you.
**[19:05] ---**
Natsu-san.
**[19:07] ---**
He's so stupidly powerful...
But in this gravity even he...
**[19:10] ---**
Wait, that's not it!
**[19:12] ---**
Roar of the...
**[19:16] ---**
...Fire Dragon!
**[19:20] ---**
He did it?
**[19:24] ---**
Outta my way, trash!
**[19:30] ---**
Nice, Natsu!
**[19:32] ---**
Go!
**[19:34] ---**
I can use this magic...
**[19:39] ---**
Gather to me, O River of
Light led by the Fairies...
**[19:45] ---**
...because I'm a Fairy Tail wizard!
**[19:57] ---**
Impossible! That's...
**[20:00] ---**
The sky is shining...
**[20:02] ---**
No, it's from the other side...
**[20:04] ---**
The stars themselves are shining!
**[20:06] ---**
Shine down! To wipe out the fangs of evil!
**[20:13] ---**
Fairy Glitter!
**[20:29] ---**
What incredible light!
**[20:31] ---**
That's one of the guild's 3 Grand Spells!
**[20:34] ---**
Disappear!
**[20:41] ---**
Fall!
**[20:58] ---**
You call that Fairy Glitter?
**[21:02] ---**
Don't make me laugh.
**[21:06] ---**
It doesn't matter how powerful the magic. If
the user is worthless, this is the result.
**[21:12] ---**
No...
**[21:14] ---**
Did you know?
**[21:16] ---**
I can still take that magic
even after I kill you.
**[21:20] ---**
I didn't have enough power...
**[21:23] ---**
Cana!
**[21:25] ---**
Don't!
**[21:26] ---**
Please!
**[21:28] ---**
I wasn't able to fly today, again.
**[21:31] ---**
You will fall down to hell.
**[22:09] ---**
Gildarts!
**[22:12] ---**
No way...
**[22:12] ---**
It's Gildarts!
**[22:18] ---**
F-Father...
**[23:56] ---**
The big tree on this island is
called the Tenrou tree, I hear!
**[24:00] ---**
It's the island where Fairy Tail's
founding master rests, right?
**[24:03] ---**
Is it some kind of fairy tree, I wonder?
**[24:05] ---**
Maybe a fairy of the founding
master will show up or something?
**[24:08] ---**
Ooh, I wanna fight it!
**[24:10] ---**
Natsu, do you have anything in your
head other than eat, sleep, and fight?
**[24:14] ---**
Next time: The Tenrou Tree.
**[24:16] ---**
Sure I do!
**[24:18] ---**
Sneak into Lucy's house.
**[24:19] ---**
Play pranks on Lucy.
**[24:20] ---**
Lucy...
**[24:21] ---**
Sounds like this might go on a
while... Can you write it down?
# 113 - Tenrou Tree
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
The S Class Wizard Advancement
Exam was held on Tenroujima.
**[00:06] ---**
I ended up participating as Cana's partner
after she confessed something to me.
**[00:13] ---**
But during the exam Zeref appeared!
**[00:15] ---**
And Grimoire Heart came to attack!
**[00:17] ---**
What in the world is going to happen?!
**[01:51] ---**
Cana acquired one of the 3 Grand
Spells of the guild, Fairy Glitter.
**[01:56] ---**
But it wasn't enough to
stand up to the magic power
**[01:59] ---**
of the second-in-command of
Grimoire Heart, Bluenote.
**[02:02] ---**
Cana was facing a truly dire situation.
**[02:06] ---**
But that's when Cana's
father, Gildarts, returned!
**[02:17] ---**
This guy... He's Gildarts.
**[02:32] ---**
Father...
**[02:39] ---**
Gildarts!
**[02:42] ---**
Get away from this place.
**[02:44] ---**
What?!
**[03:03] ---**
Tenrou Tree.
**[03:07] ---**
I've never seen Gildarts this angry.
**[03:11] ---**
The tension in the air is incredible!
**[03:14] ---**
Go!
**[03:22] ---**
The ground's...
**[03:23] ---**
...turned upside down!
**[03:48] ---**
Incredible...
**[03:50] ---**
How much magic power do
the both of them have?!
**[03:52] ---**
Thank you, Carla...
**[03:54] ---**
Huh? I didn't exactly cover for you.
**[04:00] ---**
I was pushed back? Me?!
**[04:09] ---**
It won't come off!
**[04:10] ---**
Sheesh!
**[04:12] ---**
I think maybe we should get
away from here, like he said.
**[04:16] ---**
Y-Yeah...
**[04:19] ---**
But...
**[04:23] ---**
Let's go.
**[04:24] ---**
We would just get in Gildarts's way here.
**[04:36] ---**
This guy...
**[04:37] ---**
So strong!
**[04:40] ---**
I wanna see this fight!
**[04:42] ---**
We're leaving, Natsu!
**[04:50] ---**
Be careful, Father.
**[04:52] ---**
Cana, hurry up!
**[05:07] ---**
It was a very important exam...
**[05:11] ---**
It meant much more to the
kids than the adults knew.
**[05:17] ---**
The determination of those kids
to step out into tomorrow...
**[05:21] ---**
You trampled all over it!
**[05:27] ---**
Argh! I wanna see how the fight ends up!
**[05:30] ---**
Right now, joining up with
everyone else comes first!
**[05:33] ---**
Yeah...
**[05:35] ---**
If we go to the camp,
everyone might be there.
**[05:38] ---**
We've got to regroup and prepare, or else...
**[05:41] ---**
And Mest-san... I mean, Dranbalt-san
will surely help us!
**[05:46] ---**
That guy?
**[05:49] ---**
Cana, are you okay?
**[05:52] ---**
Yeah, thank you.
**[05:56] ---**
This is Fairy Tail's base camp,
where Natsu's group is heading.
**[06:01] ---**
The wounded members are carried here.
**[06:06] ---**
However...
**[06:08] ---**
I am one of the 7 Kin
of Purgatory, Rustyrose!
**[06:13] ---**
I'll devour every last Fairy!
**[06:17] ---**
Lisanna, we're gonna protect
everyone back there!
**[06:20] ---**
Understood! I'm not going to let
him lay a finger on Mira-nee!
**[06:23] ---**
I can only maintain my battle
form for a short time.
**[06:27] ---**
I have to finish this quickly.
**[06:31] ---**
Women, a cat, and the wounded?
**[06:34] ---**
Honestly, this doesn't seem like it'll
be a particularly dramatic event.
**[06:39] ---**
Too bad...
**[06:40] ---**
Even if it's the injured,
I will not hold back.
**[06:44] ---**
I will crush you all!
**[06:46] ---**
What the hell?
**[06:47] ---**
You're just picking on the weak!
**[06:49] ---**
The strongest Dark Guild, my butt!
**[06:51] ---**
Don't you feel any shame?!
**[06:53] ---**
Is that how you do things, huh?
**[06:56] ---**
We will sacrifice as many people as
it takes to create our ideal world.
**[07:01] ---**
And besides, no weaklings
are meant to survive there.
**[07:06] ---**
You will never create
an ideal world that way!
**[07:09] ---**
Yes! We learned that first-hand in Edolas!
**[07:14] ---**
Then use your powers and try to stop me!
**[07:17] ---**
You should try to shake my
fragment much, much more!
**[07:26] ---**
Cry! Scream!
**[07:28] ---**
Those voices will be your requiem!
**[07:40] ---**
Who the hell are you?!
**[07:44] ---**
Fried! Bickslow!
**[07:47] ---**
You came back?!
**[07:49] ---**
We noticed the signal flare.
**[07:52] ---**
We came back together with Gildarts.
**[07:54] ---**
Gildarts is back, too?
**[07:57] ---**
Ha! My Ark of Embodiment isn't going to
have trouble with a few more weaklings!
**[08:02] ---**
I'll turn the whole bunch of you
into tragic memorial stardust!
**[08:08] ---**
We never planned on fighting
you fair and square.
**[08:12] ---**
The two of us together will
wipe you out completely.
**[08:15] ---**
By hurting Ever and our
comrades, you have sinned.
**[08:19] ---**
Rules do not apply to you.
**[08:21] ---**
Baryon Formation!
**[08:31] ---**
In my left hand dwells a shield
of gold that defends against all!
**[08:41] ---**
Within my feet dwell Pegasus's wings!
**[08:46] ---**
You think you can beat
the power of imagination?
**[08:48] ---**
You think you can beat my infinite power?!
**[08:51] ---**
Sacred Guardian Beast, Gale Belfast!
**[08:55] ---**
Mow them all down! Make my fragment shake!
**[09:00] ---**
What... is that?
**[09:02] ---**
Summoning magic... Wait, I can
sense a different kind of magic.
**[09:06] ---**
Fried! Bickslow!
**[09:07] ---**
Be careful!
**[09:09] ---**
No need to remind us!
**[09:11] ---**
Seith Magic! Human Possession!
**[09:18] ---**
Crumble!
**[09:21] ---**
Impossible!
**[09:25] ---**
Écriture of Darkness!
**[09:27] ---**
Darkness!
**[09:33] ---**
What the...
**[09:34] ---**
Now *that's* the Raijinshuu!
**[09:39] ---**
That's how they are when
they fight seriously...
**[09:42] ---**
They really are amazing!
**[09:47] ---**
Stand up.
**[09:48] ---**
You have no path to forgiveness.
**[09:51] ---**
M-My fragment... It fears?
**[09:56] ---**
The giant tree, which makes
its roots on Tenroujima...
**[10:00] ---**
There at its roots, the two
strong warriors finally meet.
**[10:05] ---**
Erza and Azuma.
**[10:07] ---**
You finished off Wendy?!
**[10:10] ---**
And not just that girl.
**[10:12] ---**
All of your comrades should be getting
destroyed by my allies right now.
**[10:18] ---**
Don't be ridiculous!
**[10:19] ---**
We have Natsu and Mirajane here as well!
**[10:22] ---**
So you couldn't...
**[10:23] ---**
I don't know about this
wizard you call Natsu...
**[10:34] ---**
...but the Demon Mirajane I defeated myself.
**[10:40] ---**
Perhaps you think I am lying?
**[10:43] ---**
I will find out for myself
with my own two eyes!
**[10:54] ---**
I have good luck.
**[10:56] ---**
Demon Mirajane, and now
Titania, Erza Scarlet.
**[11:01] ---**
How lucky I am to destroy both myself!
**[11:09] ---**
Further inside the island, Ultear met
Gray and told him something shocking.
**[11:17] ---**
I don't understand.
**[11:19] ---**
You wanted to meet me?
**[11:21] ---**
I'm your ally?
**[11:23] ---**
That's right.
**[11:24] ---**
I've been searching for you all this time...
**[11:29] ---**
You were the most loved of Ul's
students, and I am Ul's daughter!
**[11:35] ---**
We're almost like little
brother and big sister.
**[11:38] ---**
W-What?! B-Brother and s-sister?!
**[11:41] ---**
Y-You're my sister?!
**[11:43] ---**
I mean it's kind of like that.
**[11:46] ---**
Of course I have no reason to hate you...
**[11:49] ---**
Hold it!
**[11:51] ---**
I'm not going to buy this all of a sudden!
**[11:53] ---**
You're our enemy, right?!
**[11:56] ---**
It's true that I'm a member
of Grimoire Heart...
**[12:00] ---**
But even though we stand against each other,
I'm sure that we can speak heart to heart.
**[12:05] ---**
Both of us follow the path
Ul set out for us, after all.
**[12:17] ---**
The battle on Tenroujima
headed toward its conclusion.
**[12:23] ---**
We all believed...
**[12:26] ---**
We believed we'd be victorious.
**[12:42] ---**
That's what we believed.
**[13:04] ---**
Fear... Catastrophe!
**[13:08] ---**
My fragment... It fears?!
**[13:14] ---**
But, no problem.
**[13:18] ---**
This is not bad!
**[13:22] ---**
Fear causes my power... my
imagination to build up!
**[13:29] ---**
Go forth, spirits of Prettia!
**[13:33] ---**
Devour the Fairies' souls!
**[13:37] ---**
Here come more weird things!
**[13:39] ---**
Be careful, you two!
**[13:42] ---**
They're clinging to my body!
**[13:45] ---**
Does he mean his magic can turn
anything he imagines into reality?!
**[13:49] ---**
How in the world can you fight against that?
**[13:54] ---**
This guy uses some creepy magic!
**[13:57] ---**
Fried and Bickslow...
**[14:00] ---**
Oh, I remember now. You two are
part of the Raijinshuu, right?
**[14:05] ---**
Those groupies of Master Makarov's grandson,
**[14:08] ---**
who was expelled for trying and
failing to take control of the guild.
**[14:12] ---**
What was his name again?
Oh yeah, Laxus, I think.
**[14:16] ---**
Bastard.
**[14:18] ---**
A contemptible scoundrel like you
has no right to utter Laxus' name!
**[14:27] ---**
Bastard...
**[14:29] ---**
Now, this guy can fly!
**[14:49] ---**
BLEVE!
**[15:00] ---**
Venus Photon Slicer!
**[15:12] ---**
What's so funny?
**[15:15] ---**
I've been waiting for
someone strong like you.
**[15:18] ---**
This is fun.
**[15:20] ---**
I hear of your bravery quite often.
**[15:23] ---**
I think you and I may be of the same
breed, where the fight is everything.
**[15:28] ---**
Only searching for those
who are truly strong...
**[15:37] ---**
Sorry, but I cannot agree with that.
**[15:39] ---**
I do not search out those who are strong.
**[15:42] ---**
Not true.
**[15:43] ---**
You would never have obtained
such strength unless you did.
**[15:49] ---**
As long as I have the power to protect
my friends, that's all I need.
**[15:54] ---**
If I could trade for that power,
I wouldn't care how weak I was.
**[16:02] ---**
I guess... that's contradictory.
**[16:05] ---**
You are an interesting one.
**[16:07] ---**
I wish I could fight you fair and square.
**[16:10] ---**
What do you mean?
**[16:12] ---**
I mean that time is up.
**[16:18] ---**
What?
**[16:21] ---**
My magic is of the forest. Tree magic.
**[16:25] ---**
The Lost Magic, Great Tree Ark.
**[16:33] ---**
My explosions are caused by using the magic
of the great land to compress tree roots.
**[16:40] ---**
But the true power of this magic
**[16:44] ---**
is to root into the ground and to control
the magic power residing in the great land.
**[16:50] ---**
Control the magic of the land?!
**[16:53] ---**
There was but one reason for me to arrive
on this island before everyone else.
**[16:57] ---**
It was so I could prepare to take
control over this island's magic.
**[17:03] ---**
What are you saying?
**[17:07] ---**
It is not what I would have wished for,
but I cannot disobey a direct order.
**[17:12] ---**
W-What have you done, you fiend?!
**[17:29] ---**
What in the... The Tenrou Tree!
**[17:31] ---**
T-The island! The island is crumbling!
**[17:35] ---**
No!
**[17:36] ---**
It's that giant tree that's crumbling!
**[17:41] ---**
This is bad...
**[17:42] ---**
Maybe I should have forced
them to evacuate after all!
**[17:52] ---**
Wendy, Natsu...
**[18:02] ---**
I hope you stay safe!
**[18:05] ---**
What the heck is happening?!
**[18:10] ---**
Carla, hurry!
**[18:11] ---**
You, too!
**[18:13] ---**
We have to hurry back to the camp!
**[18:20] ---**
Huh?
**[18:21] ---**
W-What is...
**[18:25] ---**
I feel so weak...
**[18:27] ---**
It's like all my energy is...
**[18:32] ---**
No...
**[18:42] ---**
What's going on?
**[18:45] ---**
Azuma, huh?
**[18:48] ---**
W-What is this?
**[18:50] ---**
All my power is disappearing!
**[18:55] ---**
What in the world...?
**[19:01] ---**
Fried, Bickslow!
**[19:14] ---**
Changing Stream!
**[19:16] ---**
The flow has reversed!
**[19:18] ---**
I will have the last laugh!
**[19:24] ---**
What's happening?
**[19:25] ---**
I can't bring out any of my power!
**[19:32] ---**
Damn it... I can't summon any power...
**[19:39] ---**
Crap! What's happening?
**[19:46] ---**
Damn you, old man... You gave Azuma
some strange orders, didn't you?
**[20:00] ---**
Gildarts. Makarov... You have a fine
chess piece in your possession.
**[20:05] ---**
To think someone else could
stop Bluenote other than I.
**[20:11] ---**
It did take quite some time, but have you
taken control over the magic of Tenroujima?
**[20:20] ---**
With this, Fairy Tail has lost even
its slightest chance of victory!
**[20:35] ---**
Master Hades knows the
power of this island well.
**[20:39] ---**
What?
**[20:42] ---**
The giant tree growing in its
center, the Tenrou Tree...
**[20:47] ---**
It provides divine protection to
those with the Fairy Tail mark,
**[20:51] ---**
and protects them from
dying while on the island.
**[20:54] ---**
It has a special ability
to amplify magic power.
**[20:58] ---**
So that's why the master has
the exam on this island.
**[21:03] ---**
And you destroyed the Tenrou Tree?!
**[21:06] ---**
Yes. That nullified the divine
protection on your lives.
**[21:14] ---**
And now, I am stealing away the magic
power of every Fairy Tail wizard.
**[21:28] ---**
That's an elegant visual,
fitting for all of you.
**[21:37] ---**
That's insane!
**[21:39] ---**
I don't believe you...
**[21:41] ---**
It's already complete.
**[21:44] ---**
Fairy Tail has surely been wiped out.
**[21:48] ---**
But...
**[21:55] ---**
Although I control the magic of the
island, I have left you as you were.
**[22:01] ---**
Now then, Titania...
**[22:03] ---**
Your friends are at death's
door around the island!
**[22:06] ---**
You are the only one who can save them!
**[22:09] ---**
Let's just see how great this power is
that you have to protect your friends.
**[23:55] ---**
But man, the tree in the middle
of this island is seriously big.
**[23:59] ---**
What kind of tree is it?
**[24:00] ---**
Aye!
**[24:01] ---**
It's called the Tenrou Tree, but
I've never heard of that before.
**[24:03] ---**
Its name sounds strong!
**[24:05] ---**
Is it strong?
**[24:06] ---**
I don't think trees are
"strong" or "weak", really.
**[24:09] ---**
Wait... I bet if I punched it,
it'd start moving or something!
**[24:12] ---**
Please, don't even think about that!
**[24:14] ---**
Next time: Erza vs. Azuma!
**[24:16] ---**
And anyway, if a big tree like this
moved, you'd be squished flat, Natsu.
**[24:20] ---**
It's not like a tree can move around, anyway.
**[24:22] ---**
You're the one who brought it up!
# 114 - Erza vs. Azuma!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
As long as I have the power to protect
my friends, that's all I need.
**[00:08] ---**
If I could trade for that power,
I wouldn't care how weak I was.
**[00:15] ---**
I guess... that's contradictory.
**[00:19] ---**
You are an interesting one.
**[00:21] ---**
I wish I could fight you fair and square.
**[00:24] ---**
What do you mean?
**[00:26] ---**
I mean that time is up.
**[02:02] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[02:04] ---**
Each side presses the other as the
battle on Tenroujima continues.
**[02:08] ---**
Bluenote appeared before Natsu's group.
**[02:12] ---**
He's not one of the 7 Kin of Purgatory,
but the second-in-command!
**[02:17] ---**
The odds were stacked higher
and higher against Fairy Tail.
**[02:21] ---**
But then Fried, Bickslow, and
Gildarts came running back.
**[02:28] ---**
Fairy Tail started to gain some momentum.
**[02:30] ---**
But then something happened on Tenroujima
that no one could have even imagined...
**[02:35] ---**
The land where Fairy Tail's
founding master rests...
**[02:39] ---**
What future could Mavis's will
illuminate for Fairy Tail?
**[02:56] ---**
Damn it...
**[02:57] ---**
What the hell is happening?
**[02:59] ---**
P-Power... I can't gather any strength...
**[03:03] ---**
All the energy from my body
is being drained suddenly...
**[03:06] ---**
What in the world is happening?
**[03:11] ---**
Cana? Cana!
**[03:13] ---**
Hey, answer me!
**[03:18] ---**
I'm... so weak...
**[03:21] ---**
I can't keep... my eyes open...
**[03:23] ---**
This is strange...
**[03:25] ---**
Even though I secretly ate some
fish just a little while ago...
**[03:28] ---**
I'm beat... I think I'm done...
**[03:33] ---**
Happy!
**[03:34] ---**
Could... this be...?
**[03:36] ---**
Our magic power?
**[03:56] ---**
What was that shaking before?
**[03:59] ---**
Azuma, I suppose.
**[04:03] ---**
My strength... It's being drained.
**[04:06] ---**
Sounds like he felled the Tenrou Tree.
**[04:09] ---**
He's stealing the magic power from all
the people with the mark of Fairy Tail.
**[04:15] ---**
What?
**[04:17] ---**
What the hell is happening?
**[04:19] ---**
I suspect this was an
order from Master Hades.
**[04:23] ---**
Why am I helping her?
**[04:26] ---**
I don't really know myself.
**[04:30] ---**
Erza vs. Azuma!
**[04:37] ---**
You fiend!
**[04:39] ---**
I have control over the island's magic
power, but have left yours alone.
**[04:44] ---**
Now, Titania.
**[04:46] ---**
All around the island, your
comrades are facing certain death.
**[04:48] ---**
You shall show me just how great this
"power to protect your friends" is.
**[04:54] ---**
You called yourself Azuma, one
of the 7 Kings of Purgatory, yes?
**[04:57] ---**
Why did you do this?
**[04:59] ---**
It was Master Hades's orders.
**[05:02] ---**
He told us to get rid of every Fairy
Tail wizard, without exception.
**[05:07] ---**
No!
**[05:08] ---**
Why is it that you purposefully
left me free to act?
**[05:11] ---**
I told you why.
**[05:13] ---**
I want to fight you seriously.
**[05:16] ---**
That's all.
**[05:18] ---**
If that is the truth you speak,
**[05:21] ---**
then the moment I defeat you, you
will return everyone's power!
**[05:26] ---**
That, I promise.
**[05:27] ---**
Honestly, this is not how I
would prefer to do things.
**[05:33] ---**
But that's only if you win, of course.
**[05:38] ---**
My friends' lives lie in the balance!
**[05:40] ---**
I assure you, I...
**[05:42] ---**
...will win!
**[05:44] ---**
Requip! Heaven's Wheel Armor!
**[05:47] ---**
Heaven's Wheel!
**[05:49] ---**
Blumenblatt!
**[05:58] ---**
Folium Sica!
**[06:03] ---**
Ramus Sica!
**[06:14] ---**
This is not the Titania I was expecting.
**[06:18] ---**
I told you to come at me with all you've got!
**[06:33] ---**
She's fast...
**[06:35] ---**
Is that the Soaring Armor I've heard about?
**[06:37] ---**
However...!
**[06:48] ---**
The Adamantine Armor.
**[06:52] ---**
Ultimate defense.
**[06:55] ---**
That's the one that defended against a
direct hit from the Magic Focusing Cannon, Jupiter.
**[06:59] ---**
Excellent...
**[07:04] ---**
But can it defend against this?
**[07:31] ---**
I know that one, too.
**[07:32] ---**
The Thunder Empress Armor.
**[07:34] ---**
I see now. Your magic power does
justice to your name, Titania.
**[07:39] ---**
Quick Requipping, and flawless swordsmanship.
**[07:46] ---**
I'm impressed. This is quite enjoyable.
**[07:52] ---**
So this is Great Tree Ark magic...
**[07:54] ---**
This will be a challenge.
**[07:56] ---**
I see! It seems you are not just all talk.
**[08:00] ---**
You aren't obessed about
people's strength for nothing.
**[08:03] ---**
Will you fight me at full strength now?
**[08:05] ---**
But that won't be enough to stop me!
**[08:55] ---**
Her magic power's increasing?!
**[09:02] ---**
I can't break through even with the
magic power of the Purgatory Armor?
**[09:08] ---**
You seem to have overestimated
your armor's power.
**[09:11] ---**
You were completely unguarded from below!
**[09:14] ---**
Tower Burst!
**[09:41] ---**
This man... What incredible magic power!
**[09:45] ---**
He is truly strong.
**[09:49] ---**
The Fairy's Armor is still damaged...
**[09:52] ---**
And I don't have any other armor
that'll be a match for him.
**[09:55] ---**
What'll I do?
**[09:58] ---**
Now that I think about it...
**[10:00] ---**
I bought that Seduction Armor last week.
**[10:04] ---**
With that, I might...
**[10:09] ---**
I refuse!
**[10:10] ---**
I'm not Lucy, damn it!
**[10:12] ---**
Talking to yourself?
**[10:15] ---**
So then, what should I do?
**[10:18] ---**
To overcome his magic power, I have to
collect all of mine and focus it into an attack.
**[10:25] ---**
I can't use any magic power for defense.
**[10:38] ---**
Therefore, I won't use any defense!
**[10:40] ---**
I will concentrate all of
my magic into my sword!
**[10:46] ---**
A sword you can't even grip unless
you discard all defense...
**[10:50] ---**
Behold, the Fairy Sword, Benizakura!
**[10:59] ---**
My defeat means defeat for the guild!
**[11:03] ---**
This will be my last stand!
**[11:06] ---**
Come, Titania!
**[11:08] ---**
I cannot lose!
**[11:11] ---**
This is for the guild!
**[11:14] ---**
I will put everything into this one attack!
**[11:23] ---**
What?!
**[11:30] ---**
Release the magic power of "Tenrou"
that sleeps in the great land!
**[11:36] ---**
I can't move... Curses!
**[11:40] ---**
The cries of the great land...
**[11:43] ---**
Terra Clamare!
**[12:14] ---**
Titania... defeated.
**[12:40] ---**
Erza...
**[12:40] ---**
**[12:50] ---**
The Tenrou Tree has been destroyed by Azuma.
**[12:53] ---**
Because of that, the divine
protection that should be given
**[12:56] ---**
to all who bear the mark of
Fairy Tail has disappeared.
**[12:59] ---**
In fact, their magic power is being drained.
**[13:04] ---**
Fried and Gildarts are no exceptions.
**[13:07] ---**
The fate of the guild lies now on
the shoulders of one person, Erza!
**[13:18] ---**
Can anyone move?
**[13:21] ---**
It's no use. I don't know why, but
my magic power is draining out of me!
**[13:27] ---**
I'm dizzy...
**[13:29] ---**
Does it have something to do with the
tree on the center of the island falling?
**[13:34] ---**
What'll we do? Cana's completely
lost consciousness.
**[13:39] ---**
Can we still make it to the camp somehow?
**[13:43] ---**
Things aren't good over here, either.
**[13:45] ---**
Gramps's breathing has gotten weaker...
**[13:48] ---**
Damn it... What's happening?
**[13:51] ---**
Is everyone else safe?
**[14:06] ---**
Did you say something, Siegrain-sama?
**[14:09] ---**
Idiot! He's Jellal!
**[14:12] ---**
That's the real identity of the
former council member, Siegrain!
**[14:16] ---**
Sorry, old habit.
**[14:18] ---**
He destroyed our Magic Council!
**[14:22] ---**
He's a villain who made people
lose all confidence in us!
**[14:29] ---**
Hey... You think he's casting
a spell or something?
**[14:33] ---**
He's in a cage made of magic sealing stone.
**[14:35] ---**
He can't use magic of any kind.
**[14:39] ---**
Want to test him?
**[14:40] ---**
W-With what?
**[14:48] ---**
See, look!
**[14:50] ---**
He's Jellal, but he can't do anything!
**[14:52] ---**
C-Come on, Nadal... Stop.
**[14:58] ---**
What have you been muttering to yourself?
**[15:14] ---**
Now that I think about it, we haven't
been giving you much food lately.
**[15:19] ---**
You hungry or something?
**[15:22] ---**
Fine. Try saying, "Please
give me food, Nadal-sama"...
**[15:27] ---**
Ask nicely, and I'll allow you to eat.
**[15:30] ---**
Hey!
**[15:31] ---**
And if you don't, then no meals for a week!
**[15:41] ---**
Er...za...
**[15:46] ---**
Don't lose...
**[15:52] ---**
Don't lose... Erza...
**[16:28] ---**
I-Impossible!
**[16:30] ---**
You were hit with a massive amount
of Tenroujima's magic power!
**[16:44] ---**
Did I just hear Jellal's voice?
**[16:49] ---**
That can't be...
**[16:52] ---**
Don't be weak... He's no longer here.
**[16:56] ---**
Don't be misled by emotions...
**[16:59] ---**
Center your mind!
**[17:03] ---**
I will stand up, to protect everyone!
**[17:35] ---**
Frightening...
**[17:49] ---**
Do I lack the footwork?
**[17:52] ---**
I don't know whether I'll be able
to win with the magic power I have.
**[17:57] ---**
But the difference in "weight"
he and I carry is great.
**[18:02] ---**
Just as he says, right now,
everyone's lives are riding on me.
**[18:08] ---**
I must protect them...
**[18:11] ---**
The guild... My friends!
**[18:13] ---**
For their sake, I *will* win!
**[18:37] ---**
You're so formidable that my heart is racing!
**[18:42] ---**
Fairy Tail's Titania, Erza Scarlet!
**[18:46] ---**
I am sure not to forget your
name, as long as I live.
**[18:50] ---**
Curses!
**[18:53] ---**
Let's name you "Erza Scarlet"!
**[18:56] ---**
Scarlet. The color of your hair.
**[19:01] ---**
That way, I'll never forget.
**[19:03] ---**
Move!
**[19:05] ---**
It was the color of your hair.
**[19:17] ---**
Move!!
**[19:20] ---**
This is the end!
**[19:23] ---**
Have another taste of the
magic power of Tenroujima!
**[19:30] ---**
Terra Clamare!
**[20:12] ---**
Erza?
**[20:17] ---**
Is this... the end?
**[20:27] ---**
Giving up?
**[20:33] ---**
Jellal...
**[20:35] ---**
Erza.
**[20:44] ---**
Everyone?
**[20:53] ---**
I see...
**[20:56] ---**
So, that's how it is...
**[21:02] ---**
I apologize.
**[21:04] ---**
I'd forgotten one crucial thing...
**[21:11] ---**
I am not protecting everyone!
**[21:14] ---**
T-This is...
**[21:19] ---**
It is I... who is always... being protected!
**[21:34] ---**
Tenroujima's magic power that I should
have under control is protecting Erza?
**[21:40] ---**
Trust... Bonds...
**[21:45] ---**
Her true strength...
**[21:49] ---**
It is not "One", but "Many"!
**[21:54] ---**
What an amazing guild!
**[21:57] ---**
Excellent.
**[23:56] ---**
Natsu, have you seen Gray?
**[23:58] ---**
Nope, I haven't.
**[23:59] ---**
Now that I think about it, haven't
seen Juvia either. What're they doing?
**[24:02] ---**
Gray and Juvia? Don't tell me...
**[24:04] ---**
Haven't heard this in a while:
**[24:06] ---**
They llllllike each other!
**[24:11] ---**
Hey, calm down a bit, it's not *that* exciting.
**[24:14] ---**
Next time: Frozen Spirit.
**[24:17] ---**
And besides, wasn't Juvia with Erza?
**[24:20] ---**
Well, that's boring.
**[24:21] ---**
What do you want to happen to Gray, exactly?
# 115 - Frozen Spirit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[01:47] ---**
Erza...
**[01:49] ---**
I apologize.
**[01:51] ---**
I'd forgotten one crucial thing...
**[01:59] ---**
I am not protecting everyone!
**[02:01] ---**
T-This is...
**[02:06] ---**
It is I... who am always... being protected!
**[02:15] ---**
Trust... Bonds...
**[02:20] ---**
Their true strength...
**[02:24] ---**
It is not "One", but "Many"!
**[02:29] ---**
What an amazing guild!
**[02:32] ---**
Excellent.
**[03:04] ---**
You...
**[03:06] ---**
Your body...
**[03:15] ---**
Frozen Spirit.
**[03:19] ---**
You...
**[03:20] ---**
Your body...
**[03:22] ---**
A side effect of the Lost Magic, you see.
**[03:26] ---**
It seems I overused it considerably...
**[03:33] ---**
I will keep my promise.
**[03:36] ---**
Everyone's magic power
will be returned to them.
**[03:42] ---**
Do you know a man by the name of Jellal?
**[03:45] ---**
Yes...
**[03:47] ---**
He lost his mind after supposedly
being possessed by the ghost of Zeref.
**[03:53] ---**
A tragic man who traverses
a life of nothingness.
**[04:04] ---**
He was someone you held dear?
**[04:09] ---**
My apologies.
**[04:11] ---**
I believe that was all the work of Ultear.
**[04:14] ---**
I heard it was an 8-year plan to have the Magic
Council turn a blind eye to our actions at the time.
**[04:26] ---**
She is a fearsome woman.
**[04:28] ---**
Master Hades trusts her more than anyone.
**[04:32] ---**
Why are you so fixated
on searching for Zeref?
**[04:40] ---**
The magic at the beginning of the world...
**[04:43] ---**
To get closer to the One Magic.
**[04:47] ---**
...perhaps?
**[04:49] ---**
The One Magic?
**[04:56] ---**
And what happens when you get there?
**[05:01] ---**
Jellal dreamt of Heaven.
**[05:06] ---**
We...
**[05:07] ---**
Hey!
**[05:21] ---**
The One Magic.
**[05:36] ---**
What?
**[05:38] ---**
Power is welling up within me!
**[05:40] ---**
What's happening?
**[05:42] ---**
My body is filling with magic power.
**[05:44] ---**
It's coming back!
**[05:45] ---**
Yes!
**[05:47] ---**
Yeah, it's back.
**[05:50] ---**
Our power is back!
**[05:58] ---**
Okay!
**[05:59] ---**
Back in business!
**[06:01] ---**
Go, my babies!
**[06:11] ---**
What happened, I wonder?
**[06:13] ---**
Anyway, it seems like our
magic power is back to normal.
**[06:16] ---**
Maybe Carla and the others are late
getting here because of what happened?
**[06:21] ---**
What happened, Azuma?
**[06:23] ---**
Their magic power is back to normal!
**[06:38] ---**
With even Gildarts here
losing his magic power...
**[06:42] ---**
He's not even a match for me...
**[06:47] ---**
You got your power back?
**[06:49] ---**
As a proctor of this exam, it ain't
dignified for me to take a beating like this.
**[06:57] ---**
I gotta put on a good show
in front of those kids!
**[07:10] ---**
Good!
**[07:12] ---**
Good, Gildarts!
**[07:15] ---**
Let's have a fight where
we can fly even higher!
**[07:19] ---**
How about we fight seriously now?
**[07:27] ---**
Black Hole!
**[07:34] ---**
What the...
**[07:36] ---**
An infinite gravity well
that sucks in everything!
**[07:41] ---**
Why, you...
**[07:43] ---**
Fly! Fly!
**[07:47] ---**
Come forth, Dimguil's Tower!
**[07:50] ---**
Blast these foolish Fairies with all
that sadness, and return them to dust!
**[07:59] ---**
What is this?
**[08:02] ---**
I can't move!
**[08:05] ---**
Damn it!
**[08:06] ---**
Even we are caught up!
**[08:10] ---**
Crap...
**[08:11] ---**
I don't have a choice.
**[08:14] ---**
I'll use my Figure Eyes.
**[08:15] ---**
But it won't work on someone with glasses...
**[08:18] ---**
Actually...
**[08:22] ---**
There's a man I can count
on with his eyes wide open!
**[08:25] ---**
I'll be controlling you for a bit!
**[08:29] ---**
Do it!
**[08:39] ---**
Countin' on you!
**[08:40] ---**
What?
**[08:51] ---**
The spell is broken!
**[08:53] ---**
Fried!
**[08:56] ---**
Please!
**[08:57] ---**
Right!
**[09:13] ---**
Cracks?
**[09:19] ---**
If you wanna fly so bad, how
about I send you flying?
**[09:24] ---**
You broke my spell to pieces?
**[09:26] ---**
Eh?
**[09:28] ---**
Fight for what's right!
**[09:30] ---**
The heavens!
**[09:32] ---**
Écriture of Darkness!
**[09:40] ---**
Perish!
**[10:18] ---**
Looks like your magic
power is back to normal...
**[10:29] ---**
Ul's... will?
**[10:33] ---**
You're free to believe me or not...
**[10:39] ---**
I'm taking Zeref and leaving this island.
**[10:43] ---**
You... defeat Hades.
**[10:49] ---**
With Ul's spell, Iced Shell, you
should be able to defeat him.
**[11:06] ---**
Please...
**[11:09] ---**
You're the only one who can carry
out what Ul and I have wished for!
**[11:25] ---**
Hurry, hurry!
**[11:28] ---**
It's like that weakness from
before was just some bad dream...
**[11:31] ---**
Just 'cause things are a little easier,
it's not like we're fully recovered...
**[11:35] ---**
Natsu, don't you think
you're going a little fast?
**[11:37] ---**
We gotta! I have to think of Gramps here!
**[11:41] ---**
And I won't know what's happened to everyone
else unless we get back to the camp!
**[11:46] ---**
I... can't go on...
**[11:48] ---**
I'm so hungry I can't walk!
**[11:51] ---**
Look here, li'l kitty. You *do* understand the
situation we're in when you said that, *right*?
**[11:56] ---**
Like they say, care killed the cat.
**[11:59] ---**
Actually, I am hungry.
**[12:02] ---**
The only thing I ate was the
fire from that God Slayer,
**[12:04] ---**
and then I beat the crap out of him...
**[12:07] ---**
Well, me too. Cana's heavier
than you'd think...
**[12:12] ---**
Cana's unconscious, but that's
still a terrible thing to say...
**[12:17] ---**
See? It's not always me!
**[12:20] ---**
Everyone, we're in trouble!
**[12:23] ---**
I was curious, so I climbed way up high.
**[12:26] ---**
The giant tree growing on the island
has collapsed down to the roots!
**[12:34] ---**
Then that means the felling of the tree was
the cause of our magic power drying up?
**[12:40] ---**
It is called the Tenrou Tree.
**[12:43] ---**
I hear it gives divine protection
to those in the guild.
**[12:46] ---**
I dunno the details, but anyone who's got
a Fairy Tail mark can't die or something.
**[12:52] ---**
Then that's why all the
injured people made it.
**[12:56] ---**
But then, why did our magic power return?
**[13:00] ---**
The tree is still toppled...
**[13:02] ---**
We cannot relax yet.
**[13:05] ---**
Then, we must stay on our guard
while our magic power recovers...
**[13:21] ---**
All right...
**[13:25] ---**
Gray.
**[13:26] ---**
I... will defeat Hades.
**[13:31] ---**
Iced Shell requires the caster
to give up their life...
**[13:35] ---**
I know.
**[13:40] ---**
I know full well!
**[13:46] ---**
Thank you.
**[13:47] ---**
Back off.
**[13:49] ---**
This isn't for you, or for Ul.
**[13:53] ---**
It's for the guild!
**[14:17] ---**
W-What's happened?
**[14:20] ---**
Everyone...
**[14:26] ---**
Even Gajeel and Mira-san?
**[14:28] ---**
I'll use healing magic right away!
**[14:31] ---**
Natsu.
**[14:32] ---**
Lisanna, you're safe!
**[14:34] ---**
Lisanna, thank goodness!
**[14:36] ---**
I appreciate the offer,
but look at how many...
**[14:39] ---**
Don't push yourself, Wendy.
**[14:41] ---**
And look here... You've
been using magic all day.
**[14:44] ---**
You have to rest a little, or else...
**[14:46] ---**
I agree!
**[14:48] ---**
Lisanna, what happened?
**[14:52] ---**
This guy attacked us here.
**[14:55] ---**
After that, for some unknown reason,
our magic power suddenly disappeared.
**[15:00] ---**
It was a close call, but Fried
and Bickslow fought for us.
**[15:05] ---**
But even before that, everyone had
already been injured here and there...
**[15:11] ---**
It's gotten so dire without
me even realizing it!
**[15:16] ---**
Lisanna, don't cry.
**[15:18] ---**
The cheerful characters like us can't cry!
**[15:22] ---**
Happy...
**[15:23] ---**
Y-Yeah...
**[15:26] ---**
Unforgivable...
**[15:28] ---**
Completely unforgivable...
**[15:31] ---**
Natsu...
**[15:32] ---**
Natsu-san.
**[15:34] ---**
So even the Master and Cana are casualties...
**[15:37] ---**
What the hell's goin' on here?
**[15:39] ---**
The Grimoire Heart battleship
is anchored off to the east.
**[15:43] ---**
Considering we need to defend this camp,
how about splitting into two teams?
**[15:48] ---**
One attack team, and one defense team?
**[16:09] ---**
Meldy...
**[16:11] ---**
Ul... Ultear...
**[16:15] ---**
Is that him?
**[16:18] ---**
Yes...
**[16:20] ---**
This is Zeref.
**[16:24] ---**
Change of plans.
**[16:25] ---**
We're leaving this island like this.
**[16:27] ---**
B-But, I haven't found Gray yet.
**[16:31] ---**
Forget about him.
**[16:36] ---**
He's not our enemy.
**[16:40] ---**
What does Zeref have to do with Ul's wishes?
**[16:44] ---**
Listen to me, Gray.
**[16:47] ---**
My father was killed by Hades.
**[16:53] ---**
In order to get revenge, Ul chased
after Grimoire Heart behind the scenes.
**[17:01] ---**
After Ul's death, I found her
diary and learned the truth.
**[17:07] ---**
In order to get revenge, I
infiltrated Grimoire Heart.
**[17:14] ---**
But, Hades's magic power was
beyond anything I could imagine.
**[17:18] ---**
Ul knew this, which is why
she mastered Iced Shell.
**[17:23] ---**
Iced Shell?
**[17:26] ---**
I wasn't able to master it.
**[17:29] ---**
Even though Ul's blood
runs through my veins...
**[17:33] ---**
The only magic I know of right now
that can defeat Hades is Iced Shell.
**[17:45] ---**
Don't worry about Zeref.
**[17:48] ---**
I will seal him away, outside this island,
**[17:50] ---**
so that no one will ever find him again.
**[17:55] ---**
I'm not handing him over to Hades!
**[18:01] ---**
Please, you're the only one who can
carry out what Ul and I have wished for!
**[18:14] ---**
He isn't our enemy.
**[18:18] ---**
He's a pawn!
**[18:23] ---**
He actually bought that story
I came up with on the spot?
**[18:27] ---**
Seriously?
**[18:31] ---**
If this goes well, then Hades
and Gray will off each other!
**[18:36] ---**
I couldn't think of anything better!
**[18:39] ---**
Even Master Hades?
**[18:41] ---**
But, why?
**[18:42] ---**
Zeref will be ours alone!
**[18:47] ---**
You're going to trick Master Hades?
**[18:51] ---**
Gray, Hades... Everyone should just
dance in the palm of my hand...
**[18:56] ---**
I'm not handing Zeref over to anyone!
**[18:59] ---**
He's mine, all mine!
**[19:04] ---**
Oh, pardon me...
**[19:05] ---**
I really shouldn't put so
much confidence in Gray.
**[19:11] ---**
But he should at least
serve to distract Hades.
**[19:19] ---**
Let's leave the island before he catches on.
**[19:22] ---**
Right.
**[19:26] ---**
Who's this woman?
**[19:28] ---**
Juvia.
**[19:30] ---**
She and Gray are close.
**[19:39] ---**
What are you doing?
**[19:41] ---**
I'm going to kill her, obviously.
**[19:44] ---**
But, she can't fight any more...
**[19:47] ---**
Stay quiet.
**[19:49] ---**
I won't let Gray have
even a hint of a future.
**[19:52] ---**
He will be destroyed by Hades,
or die from Iced Shell.
**[19:57] ---**
Or even if you manage to survive,
you'll have lost your precious friend!
**[20:25] ---**
Gray!
**[20:28] ---**
I thought as much.
**[20:31] ---**
Oh, I'm surprised.
**[20:33] ---**
When did you catch on?
**[20:36] ---**
I never believed a damn thing you said!
**[20:39] ---**
I see.
**[20:41] ---**
So, you pretended to believe me in
order to find out my true aim...
**[20:46] ---**
You naughty boy.
**[20:47] ---**
I've decided never to use that magic again!
**[20:54] ---**
I stopped you before 'cause
I didn't want you to die.
**[20:57] ---**
Maybe I didn't get through to you?
**[21:02] ---**
No matter what Ul wanted...
**[21:05] ---**
I have my own will!
**[21:08] ---**
I'm going to continue living,
along with my friends!
**[21:12] ---**
Live...
**[21:15] ---**
Sheesh... I guess you're not
such a good boy after all.
**[21:21] ---**
I had hoped you'd get lucky
and get rid of Hades for me...
**[21:25] ---**
Honestly, I really didn't want to fight you.
**[21:32] ---**
After all, you're one of that
woman's beloved pupils...
**[21:41] ---**
You've chosen the most painful
way to die, you know!
**[21:45] ---**
Bring it on, rotten daughter!
**[21:48] ---**
I'm gonna teach you a lesson
in your mother's place!
**[21:52] ---**
About that...
**[21:54] ---**
You've made one big mistake.
**[21:58] ---**
I am the leader of the 7 Kin of Purgatory!
**[22:03] ---**
You don't stand a chance against me!
**[23:55] ---**
All right!
**[23:57] ---**
We've beaten all the
enemies around for now...
**[23:59] ---**
Time to take on the bossman!
**[24:00] ---**
Sorry to kill your buzz, but you
hardly show up next episode.
**[24:05] ---**
What?!
**[24:06] ---**
The main character doesn't
show up? I can't believe it!
**[24:08] ---**
That's because you're only just
barely the main character, Natsu.
**[24:11] ---**
Next episode, I'm the main character!
**[24:13] ---**
Next time: Divine Power.
**[24:16] ---**
As if.
**[24:18] ---**
Jealousy doesn't become you, Natsu...
**[24:21] ---**
But seriously, I didn't see a
shot with you in the preview...
# 116 - Power of Life
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Never forgive...
**[00:05] ---**
Never forgive...
**[00:11] ---**
I am the leader of the 7 Kin of Purgatory, Ultear!
**[00:16] ---**
Bring it on, rotten daughter!
**[00:19] ---**
I'm gonna teach you a lesson in your mother's place!
**[01:56] ---**
Ultear!
**[01:58] ---**
Don't worry about me!
**[02:00] ---**
Hurry and take Zeref to the evacuation area.
**[02:03] ---**
Right!
**[02:04] ---**
Juvia, wake up!
**[02:07] ---**
Gray-sama's voice!
**[02:09] ---**
Ah, to be awakened by Gray-sama's voice...
**[02:13] ---**
In whose sheets does Juvia awaken this morning?
**[02:16] ---**
Hey!
**[02:21] ---**
The Power of Life
**[02:24] ---**
Juvia, chase after them!
**[02:26] ---**
Don't let them have Zeref!
**[02:28] ---**
As you wish!
**[02:33] ---**
L-Leg is...
**[02:35] ---**
Juvia!
**[02:36] ---**
Okay! Understood!
**[02:38] ---**
If it's your order, Gray-sama...
**[02:41] ---**
...pain means nothing!
**[02:46] ---**
I'm counting on you, Juvia.
**[02:58] ---**
Ice Make Lance!
**[03:03] ---**
Advance that ice's time to the future!
**[03:06] ---**
Vaporize!
**[03:13] ---**
Time Ark?
**[03:15] ---**
Right.
**[03:16] ---**
It doesn't work on humans, but I heard it's a Lost Magic that can manipulate time at will.
**[03:21] ---**
Gray might be fighting her at the moment...
**[03:25] ---**
Ice Maker Magic wouldn't...
**[03:27] ---**
Aye... That's gonna be a tough match-up.
**[03:30] ---**
Even Natsu was totally beat up.
**[03:32] ---**
No, I wasn't!
**[03:34] ---**
And besides, even if Gray ran into that cross-dressing geezer,
**[03:37] ---**
we don't have time to go saving him.
**[03:39] ---**
Not like I wanna, either.
**[03:40] ---**
Why?
**[03:42] ---**
If it were me, I'd beat 'em by myself, no matter what.
**[03:46] ---**
I wouldn't want anyone gettin' in the way.
**[03:47] ---**
Man, what a long friendship... Totally in sync...
**[03:51] ---**
It's like you can tell what the other's thinking...
**[03:52] ---**
That ain't it!
**[03:54] ---**
Um, what about a cross-dressing geezer?
**[03:57] ---**
He was a geezer when I met him on Galuna Island...
**[04:00] ---**
Man, what a shock!
**[04:02] ---**
Wait, wasn't the old man the disguise?
**[04:06] ---**
No. I definitely get a "young Master Bob" feel to the guy.
**[04:10] ---**
Definitely a guy!
**[04:11] ---**
Man, I feel sorry for Gray.
**[04:14] ---**
You're gonna get killed the next time you run into the guy.
**[04:17] ---**
What exactly are you doing?
**[04:20] ---**
A pitfall, Princess.
**[04:23] ---**
For when the enemy is in pursuit.
**[04:25] ---**
Um, not that... Why are you in a swimsuit?
**[04:29] ---**
It is raining.
**[04:30] ---**
And also, it is fanservice.
**[04:31] ---**
For who?
**[04:32] ---**
Um, I was thinking...
**[04:36] ---**
Is this really the time for us to be chatting so casually?
**[04:39] ---**
You're not one to talk!
**[04:41] ---**
Attack and defend... Two teams...
**[04:44] ---**
Guess it's time to decide.
**[04:46] ---**
So let's get back to business already, Lucy.
**[04:50] ---**
Are you saying this is my fault?
**[04:51] ---**
Punishment time, yes?
**[04:53] ---**
Go back!
**[04:57] ---**
Ice Make Hammer!
**[05:01] ---**
To the future!
**[05:04] ---**
Damn it...
**[05:05] ---**
Ice Magic doesn't work?
**[05:09] ---**
Of course not!
**[05:13] ---**
I learned Time Ark in order to kill Maker Magic wizards like my mother.
**[05:24] ---**
In order... to kill Ul?!
**[05:49] ---**
I hated her for so long...
**[05:56] ---**
It's no use!
**[06:00] ---**
Flash Forward!
**[06:09] ---**
Ul cared for you!
**[06:13] ---**
So?
**[06:17] ---**
It's sad she can't show those feelings anymore!
**[06:29] ---**
If you can't use ice, you'll go hand-to-hand?
**[06:34] ---**
I'll beat you with ice.
**[06:37] ---**
I will beat you with Ul's magic!
**[06:42] ---**
My magic, Time Ark, can manipulate the time of objects.
**[06:48] ---**
Move ice to its future and it vaporizes.
**[06:51] ---**
Move ice to its past, and it becomes water.
**[06:54] ---**
I believe in Ul's Maker Magic.
**[07:00] ---**
Ice cannot defeat me.
**[07:04] ---**
Maker Magic won't be of any use at all!
**[07:28] ---**
I...
**[07:28] ---**
I...
**[07:31] ---**
...will seal away...
**[07:32] ---**
...will seal away...
**[07:35] ---**
...your darkness!
**[07:35] ---**
...your darkness!
**[07:41] ---**
Ice isn't going to work!
**[07:47] ---**
I can't...
**[07:49] ---**
...move its time!
**[07:51] ---**
But, how?
**[07:54] ---**
You shouldn't be able to manipulate the time of living things...
**[07:59] ---**
Red ice... Don't tell me...
**[08:05] ---**
He froze his own blood?!
**[08:09] ---**
Ice Blade: Seven Strike Dance!
**[08:20] ---**
Cutting the flesh, breaking off the bones...
**[08:23] ---**
What persistence...
**[08:27] ---**
But...
**[08:30] ---**
But...
**[08:34] ---**
I cannot lose!
**[08:38] ---**
That pose...
**[08:41] ---**
Not until I've gone to the World of Great Magic!
**[08:45] ---**
Ice Make:
**[08:48] ---**
Rozen Krone!
**[08:52] ---**
It's the exact same Maker Magic as Ul!
**[09:00] ---**
Maker Magic is magic that's free.
**[09:04] ---**
For each and every person, it takes a different form.
**[09:08] ---**
Find your own form...
**[09:11] ---**
If you do, then you can be as strong as anything...
**[09:18] ---**
I never thought... I would be able to see it again.
**[09:24] ---**
Ul's magic...
**[09:30] ---**
Well, I suppose so...
**[09:33] ---**
The same blood runs in them, after all...
**[09:36] ---**
Silence!
**[09:43] ---**
Why, you...
**[09:50] ---**
What?
**[09:52] ---**
Why have you become like this? Why?!
**[09:56] ---**
Shut up!
**[09:58] ---**
You couldn't even hope to understand!
**[10:04] ---**
I was...
**[10:06] ---**
...abandoned by my mother!
**[10:27] ---**
Mom... Where are we going?
**[10:32] ---**
Mom?
**[10:39] ---**
Mom?
**[10:43] ---**
I was abandoned by my mother.
**[10:48] ---**
Ultear-sama, we have come to pick you up.
**[10:53] ---**
And, the place I was sent...
**[10:59] ---**
Where's my mom?
**[11:01] ---**
Your mother has gone home.
**[11:03] ---**
Your mother requested that we strengthen your magic.
**[11:10] ---**
Where is this?
**[11:11] ---**
This is the the Bureau of Magic Development.
**[11:13] ---**
It's a wonderful facility that invents a range of new magic.
**[11:18] ---**
Now, please go into your room.
**[11:21] ---**
But...
**[11:22] ---**
Until your magic is strengthened, you cannot see your mother.
**[11:27] ---**
That's what she requested.
**[11:29] ---**
A change of clothes is prepared for you inside.
**[11:32] ---**
We will call for you soon.
**[11:38] ---**
Mom...
**[11:40] ---**
Why? Why did you...
**[11:43] ---**
I wanna go home!
**[11:48] ---**
Ultear-sama...
**[11:50] ---**
It is time.
**[11:59] ---**
What?
**[12:00] ---**
What are you doing?
**[12:02] ---**
This is scary!
**[12:04] ---**
We are strengthening your magic.
**[12:06] ---**
It may hurt a little. Please bear with us.
**[12:09] ---**
Think of it as for your mother's sake!
**[12:14] ---**
Mom!
**[12:30] ---**
It is time.
**[12:33] ---**
No... I won't go...
**[12:36] ---**
It is time.
**[12:43] ---**
How goes it?
**[12:44] ---**
She is quite the vessel.
**[12:46] ---**
We cannot even compare her to the other test subjects.
**[12:49] ---**
As I thought.
**[12:51] ---**
She is the daughter of Ul,
**[12:53] ---**
who is said to be near the level of one of the 10 Great Wizard Saints...
**[12:57] ---**
Increase the level by a factor of 5.
**[12:59] ---**
Inject the magic power for one hour.
**[13:02] ---**
Do not rest.
**[13:04] ---**
Yes, sir.
**[13:14] ---**
I wanna go home...
**[13:16] ---**
Hurry, come and get me...
**[13:19] ---**
Mom!
**[13:23] ---**
Mom!!
**[13:36] ---**
Test subject 3373 is escaping!
**[13:38] ---**
We've detected an extreme rise in magic power!
**[13:41] ---**
What do you think?
**[13:43] ---**
Leave her be for now.
**[13:46] ---**
Let's see what happens, daughter of Ul...
**[13:52] ---**
Mom!
**[13:53] ---**
Mom!
**[13:58] ---**
My mind and heart were in tatters
**[14:01] ---**
after being subjected to magic power enhancing experiments again and again...
**[14:06] ---**
I continued running, only wishing to see my mother...
**[14:12] ---**
But... what I saw there...
**[14:32] ---**
...was my mother, looking happy...
**[14:38] ---**
She abandoned me, and started living a happy life with different children...
**[14:50] ---**
Never forgive...
**[14:56] ---**
I returned to the Bureau of Magic Development as a test subject.
**[15:03] ---**
In order to get magic power, and get revenge on my mother...
**[15:10] ---**
Never forgive...
**[15:14] ---**
Never forgive...
**[15:19] ---**
What is the matter?
**[15:20] ---**
Well...
**[15:22] ---**
The past few days, her magic power has increased abnormally rapidly.
**[15:26] ---**
We think going any further may be dangerous...
**[15:29] ---**
I see. Interesting.
**[15:31] ---**
I thought she could be a candidate for one of the five, but...
**[15:38] ---**
The nature of her magic is different.
**[15:40] ---**
Performing a Body Link with her and myself may be impossible.
**[15:44] ---**
Raise the level to the maximum.
**[15:47] ---**
But, there is danger of an explosion...
**[15:51] ---**
I do not care.
**[15:52] ---**
I have obtained all the magic I require.
**[15:55] ---**
I have no more need for this place.
**[15:58] ---**
I will leave Ul's daughter as a parting gift for them.
**[16:05] ---**
He disappeared...
**[16:06] ---**
Hey, we've got trouble!
**[16:08] ---**
The magic power is flowing in reverse!
**[16:10] ---**
It's gonna explode!
**[16:12] ---**
Evacuate!
**[16:13] ---**
Evacuate!
**[16:31] ---**
Before long, I came to learn of the existence of Zeref,
**[16:35] ---**
and a Dark Guild who was after him...
**[16:39] ---**
When Zeref is resurrected once again,
**[16:42] ---**
the World of Great Magic will be complete.
**[16:47] ---**
World of Great Magic?
**[16:50] ---**
There, all magic can be used freely...
**[16:54] ---**
There is even magic that will allow you to get back happiness which was lost.
**[17:00] ---**
Magic to get back lost happiness?
**[17:05] ---**
Time Ark.
**[17:07] ---**
I will train you to use it.
**[17:13] ---**
In this world, Time Ark cannot be said to be complete.
**[17:17] ---**
It is an ancient Lost Magic which has been forgotten...
**[17:22] ---**
But, in the World of Great Magic, Time Ark will be complete.
**[17:29] ---**
You can can become someone who voyages through time...
**[17:44] ---**
In order to do it all again...
**[17:48] ---**
To change this accursed life to one of happiness...
**[17:56] ---**
I will complete the World of Great Magic!
**[18:01] ---**
Please, save her!
**[18:04] ---**
What was that voice?
**[18:09] ---**
Save her, please!
**[18:13] ---**
Again?
**[18:15] ---**
Her magic power has been too great ever since she was born!
**[18:19] ---**
These are... my mother's memories?
**[18:26] ---**
The magic power is concentrated in her tiny body,
**[18:29] ---**
and her fever won't go down!
**[18:32] ---**
If that's the case, there's a special facility...
**[18:41] ---**
My mother's memories...
**[18:45] ---**
Why is something like that...
**[18:52] ---**
My mother, who melted on Galuna Island and flowed into the sea...
**[19:00] ---**
The sea?
**[19:06] ---**
This is... inside my mother?
**[19:10] ---**
Dead?
**[19:12] ---**
What do you mean, she's dead?
**[19:17] ---**
Why?
**[19:19] ---**
What in the world happened?
**[19:23] ---**
She's dead, and that's all.
**[19:26] ---**
You were supposed to cure her!
**[19:31] ---**
I heard you specialized in this...
**[19:34] ---**
And yet...
**[19:37] ---**
We apologize, but her magic power was just too strong.
**[19:41] ---**
It was beyond our ability to cope with.
**[19:44] ---**
It's better for you not to see the body.
**[19:47] ---**
But...
**[19:49] ---**
Wait!
**[19:50] ---**
Give me back my daughter!
**[19:53] ---**
Give Ultear back to me!
**[19:57] ---**
It's different...
**[19:59] ---**
It's different than what I remember...
**[20:04] ---**
Ice Make Gungnir!
**[20:34] ---**
I heard Ul speak about you, once.
**[20:42] ---**
When she was born, I felt like a light had flown into my heart...
**[20:49] ---**
My dreams were filled with her bright future...
**[20:55] ---**
I was... so very happy.
**[21:00] ---**
The infinite possible futures her tiny body held...
**[21:06] ---**
The power of life...
**[21:08] ---**
My overflowing tears just wouldn't stop.
**[21:15] ---**
I wanted to go to the World of Great Magic,
**[21:21] ---**
and go back to who I was before I hated my mother...
**[21:28] ---**
She was the proof of my life.
**[21:32] ---**
My tear.
**[21:36] ---**
Ul...tear.
**[21:38] ---**
I just wanted to see you once again, Mom...
**[21:57] ---**
My battle is over.
**[22:01] ---**
My battle ain't over yet.
**[22:05] ---**
You can't beat Hades.
**[22:08] ---**
Doesn't seem like it.
**[22:13] ---**
Not gonna be possible on my own.
**[23:55] ---**
The weather seems like it's getting worse...
**[23:57] ---**
It's just settin' the stage for a thrilling climax!
**[24:00] ---**
I'm gettin' fired up!
**[24:02] ---**
If it keeps raining like this, won't that halve your power, Natsu?
**[24:06] ---**
Ooh, that's definitely gonna be a problem...
**[24:07] ---**
Hey! You sayin' some *rain*'s gonna put out my flames?
**[24:10] ---**
That delayed reaction... We don't do that style gag much.
**[24:13] ---**
Next time: Thunder Roar!
**[24:16] ---**
And wait, it's time for the boss fight, not some comedy routine!
**[24:20] ---**
So you're aware this is just a routine?
**[24:22] ---**
Yeah, and I wish I wasn't!
# 117 - Thunder Roar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:03] ---**
All righty then! It's finally
time for the last battle!
**[00:07] ---**
I like fish, but I can't stand dogs.
**[00:11] ---**
What brought that on?
**[00:12] ---**
Lily, I bet you've got something
you're scared of, don't you?
**[00:15] ---**
Of course not!
**[00:16] ---**
Absolutely not!
**[00:17] ---**
I wonder about that...
**[01:51] ---**
Fairy Tail was challenged to an all-out war
with the strongest Dark Guild, Grimoire Heart.
**[01:58] ---**
In the fateful battle between Gray and
Ultear, Gray pulled out a victory.
**[02:03] ---**
Now the only enemy left is Master Hades.
**[02:06] ---**
Against Hades, who has stronger magic power
than any opponent they've ever faced before,
**[02:10] ---**
Fairy Tail begins the final battle of
Tenroujima by joining together to fight.
**[02:26] ---**
The weather is taking a turn for the worse.
**[02:29] ---**
Lightning... I don't like this.
**[02:33] ---**
What's the matter, Lily?
**[02:35] ---**
Don't tell me... You're scared of thunder?
**[02:39] ---**
Looks like he's got some cute points.
**[02:42] ---**
Quiet, you!
**[02:44] ---**
Now then...
**[02:45] ---**
Let's go beat Hades!
**[02:47] ---**
Lucy! Happy!
**[02:49] ---**
Aye, sir!
**[02:51] ---**
M-Me?
**[02:56] ---**
Thunder Roar!
**[03:01] ---**
We're on the same team, right?
**[03:04] ---**
I know, but wouldn't Fried be more suited...
**[03:07] ---**
I have to stay here and draw runes.
**[03:10] ---**
Leave the defense to us!
**[03:13] ---**
I'll go with Natsu-san and Lucy-san!
**[03:15] ---**
Wait, Wendy!
**[03:17] ---**
I think I can at least support Natsu-san!
**[03:22] ---**
I-I'll go as well!
**[03:24] ---**
I have to pay them back for Gajeel.
**[03:27] ---**
I'll stay here and help Fried with the runes.
**[03:30] ---**
I'll stay beside Mira-nee and Elf-niichan...
**[03:34] ---**
Then that decides things.
**[03:37] ---**
We will protect everyone, period!
**[03:39] ---**
Lu-chan! Be careful.
**[03:42] ---**
I've recovered most of my magic power.
**[03:44] ---**
Hades is probably the only enemy left!
**[03:48] ---**
This looks to be the final battle...
**[03:51] ---**
We're gonna do our best, too!
**[03:53] ---**
I got it already!
**[03:56] ---**
Exceed Squad... Move out...
**[03:58] ---**
Let's get going!
**[03:59] ---**
Yeah!
**[04:03] ---**
Lucy, wait a second!
**[04:08] ---**
Always stay by Natsu's side.
**[04:12] ---**
When Natsu has a trusted friend
beside him, he gets even stronger.
**[04:20] ---**
Sure.
**[04:26] ---**
Wait... right... there...
**[04:31] ---**
What the hell is she?
**[04:33] ---**
Hand Zeref over!
**[04:35] ---**
What about the "love" or whatever
you were talking about?
**[04:38] ---**
I don't want to fight you!
**[04:45] ---**
Meldy.
**[04:47] ---**
Zancrow!
**[04:48] ---**
Where are you taking Zeref, huh?
**[04:52] ---**
I-I'm...
**[04:54] ---**
So you and Ultear-san are
gonna betray us after all?
**[04:59] ---**
No!
**[05:00] ---**
You ain't a member of
Grimoire Heart any more!
**[05:09] ---**
Zeref will be ours!
**[05:19] ---**
Wait....
**[05:21] ---**
Zeref is Ultear's future...
**[05:26] ---**
My... future...
**[05:32] ---**
Naive fool!
**[05:35] ---**
How long are you gonna keep saying that?
**[05:41] ---**
Ultear promised me...
**[05:44] ---**
If we went to the World of Great Magic,
she'd turn my town back to normal!
**[05:53] ---**
Your town?
**[05:55] ---**
Oh, yeah... Hikaru and I
were there back then, too.
**[06:00] ---**
Ultear-san promised?
**[06:02] ---**
Except that it was Ultear-san
who destroyed the town herself!
**[06:16] ---**
You're... lying.
**[06:36] ---**
Acnologia.
**[07:36] ---**
I am sorry, man whose name I do not know.
**[07:42] ---**
I have burdened myself
once again with darkness.
**[07:56] ---**
Thank goodness... You two seem safe.
**[08:06] ---**
You see, I have no intention
of doing anything in this age.
**[08:12] ---**
I will become no one's
ally, and no one's enemy.
**[08:18] ---**
However...
**[08:22] ---**
If this age is now coming to an end...
**[08:25] ---**
...I may spring into action once again.
**[08:31] ---**
I wanted you to destroy
me before that happened...
**[08:34] ---**
Natsu...
**[08:46] ---**
That word he just said...
**[08:50] ---**
Acnologia?
**[09:00] ---**
Damn it...
**[09:02] ---**
I can't keep my eyes open...
**[09:06] ---**
I can't go on...
**[09:18] ---**
Erza...
**[09:21] ---**
You okay?
**[09:23] ---**
Looks like I keep getting
saved by other people.
**[09:28] ---**
I am no different.
**[09:32] ---**
Everyone!
**[09:33] ---**
Gray!
**[09:35] ---**
Erza-san!
**[09:37] ---**
Same with me!
**[09:48] ---**
To think that the 7 Kin of Purgatory
and Bluenote would be done in...
**[09:54] ---**
Perhaps I should just admit it,
and praise Makarov's troops.
**[09:59] ---**
Honestly... Me, having to
face these foot soldiers?
**[10:07] ---**
The games played between
demon and fairy are now over.
**[10:12] ---**
Well, now... Shall I play with you a bit?
**[10:20] ---**
The 3rd generation Fairy Tail!
**[10:29] ---**
Come, if you dare, Makarov's brood!
**[10:41] ---**
*You* come down *here*!
**[10:43] ---**
He thinks he's all that!
**[10:44] ---**
He's the one who hurt the Master!
**[10:46] ---**
If we can just teach that guy a lesson, then
we can all leave the island safely, right?
**[10:51] ---**
Yup! We'll all get out of here!
**[10:55] ---**
Happy... I have a request for you guys.
**[10:57] ---**
What is it?
**[10:59] ---**
Search around the ship for the source
of its power, and destroy it.
**[11:03] ---**
It'd be a problem if it
started to fly again...
**[11:06] ---**
...for you, Natsu.
**[11:08] ---**
Understood.
**[11:10] ---**
Leave that much to us.
**[11:12] ---**
I'll cast Troia on you just in case.
**[11:17] ---**
Let's get this party started!
**[11:19] ---**
Here we go!
**[11:25] ---**
We'll head out, too!
**[11:28] ---**
Infiltrate from the ship's bottom!
**[11:30] ---**
He's a wizard on an even
higher level than our Master!
**[11:33] ---**
We're going to go all-out from
the start, at the same time!
**[11:36] ---**
Right!
**[11:37] ---**
I'll give him every last bit of power I have!
**[11:40] ---**
We don't have time to think
about what comes afterwards!
**[11:43] ---**
I finally get to punch this guy!
**[11:45] ---**
I'm all fired up!
**[11:47] ---**
Hades!
**[11:51] ---**
Taste the power of Fairy Tail!
**[11:57] ---**
Fairy Tail's... power?
**[12:04] ---**
Black Wing: Moon Gleam!
**[12:06] ---**
Cold Excalibur!
**[12:13] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee!
**[12:15] ---**
Tauros!
**[12:21] ---**
Magically enchant everyone's attack
power, defense power, and speed!
**[12:26] ---**
Arms!
**[12:26] ---**
Armor!
**[12:27] ---**
Vernier!
**[12:39] ---**
Annoying brats.
**[12:48] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[12:59] ---**
Natsu!
**[13:00] ---**
Got it!
**[13:01] ---**
Go!
**[13:03] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[13:06] ---**
Scorpio!
**[13:11] ---**
A Unison Raid?!
**[13:18] ---**
Sword Edge of the Fire Dragon!
**[13:39] ---**
People says that their
mistakes become "experience".
**[13:46] ---**
But a true mistake does not
leave one with any experience.
**[13:52] ---**
For those who make the mistake of facing
me, they have no future left at all.
**[14:02] ---**
That's...
**[14:04] ---**
Not even a scratch?!
**[14:07] ---**
Whoa...
**[14:08] ---**
We were going all out back there!
**[14:11] ---**
The nature of his magic power... has changed?
**[14:14] ---**
Now then...
**[14:16] ---**
I think that should be
enough warm-up exercises.
**[14:36] ---**
Brace yourself!
**[14:49] ---**
Wendy!
**[15:15] ---**
Wendy!
**[15:17] ---**
Destroyed without even a trace left?
**[15:20] ---**
Pitiful.
**[15:21] ---**
Maybe I will just erase the
rest of you one at a time.
**[15:26] ---**
Wendy!
**[15:28] ---**
What the hell have you done?
**[15:30] ---**
You've got to be kidding me!
**[15:31] ---**
"Everyone, please calm down."
**[15:36] ---**
"I am safe."
**[15:39] ---**
...she says.
**[15:41] ---**
Horologium!
**[15:43] ---**
Thank goodness.
**[15:46] ---**
My automatic emergency danger
avoidance mode has been activated.
**[15:50] ---**
Um...
**[15:55] ---**
I kind of remember being in a
whole lot of danger myself...
**[16:00] ---**
The danger level was far greater this time.
**[16:02] ---**
I am very sorry.
**[16:04] ---**
"Thank you very much, Horologium-san."
**[16:07] ---**
...she says.
**[16:09] ---**
Just as annoyingly roundabout as always...
**[16:11] ---**
And wait, why are her
clothes all that's left?
**[16:14] ---**
It was an emergency, so only the
person themselves was protected.
**[16:18] ---**
Wait, then that means...
**[16:20] ---**
Wendy, in there you're...
**[16:22] ---**
"Kya!"... she says.
**[16:25] ---**
Now, please change into these.
**[16:27] ---**
Anyway, we're in your debt.
I give you our thanks.
**[16:30] ---**
I can only protect you this once.
**[16:34] ---**
Everyone, please be very careful.
**[16:38] ---**
Thank you, Horologium!
**[16:45] ---**
So this is Makarov's brood, eh?
**[16:49] ---**
This will be fun after all...
**[16:51] ---**
You know Gramps?
**[16:54] ---**
What? He didn't tell you?
**[16:58] ---**
Are there no records of me left
in the guild's library, I wonder?
**[17:04] ---**
I was once the 2nd master of Fairy Tail.
**[17:09] ---**
I took the name Purehito.
**[17:12] ---**
Liar!
**[17:14] ---**
I was the one who chose Makarov
as the 3rd guildmaster.
**[17:20] ---**
As if we'd believe that!
**[17:23] ---**
Stop spouting such crap!
**[17:30] ---**
Natsu!
**[17:54] ---**
I dance with magic!
**[18:14] ---**
Hey!
**[18:15] ---**
What happened to the
sound-proofing on this ship?
**[18:18] ---**
I can still hear the thunder loud and clear!
**[18:21] ---**
Yeah, yeah...
**[18:22] ---**
It's fine!
**[18:23] ---**
It won't hit the ship!
**[18:25] ---**
Let's try over here next.
**[18:27] ---**
Stick with us, Lily!
**[18:33] ---**
There's no doubt...
**[18:35] ---**
How could I mistake *that*?!
**[18:38] ---**
I definitely heard...
**[18:41] ---**
Acnologia?
**[18:43] ---**
Did Zeref really say that?
**[18:47] ---**
I'm sorry.
**[18:50] ---**
I couldn't even move.
**[18:52] ---**
It doesn't matter now.
**[18:54] ---**
If Zeref really said Acnologia...
**[19:02] ---**
R-Retreat!
**[19:04] ---**
All troops, retreat!
**[19:06] ---**
The investigation of Tenroujima
is over and done with!
**[19:10] ---**
T-There's nothing that can be done.
**[19:15] ---**
It's over.
**[19:20] ---**
I'm sorry.
**[19:34] ---**
Do fairies have tails, or not?
**[19:38] ---**
An eternal riddle...
**[19:40] ---**
In other words, an eternal journey.
**[19:44] ---**
As I recall, that was the reasoning
behind the name of the guild...
**[19:53] ---**
But your journey will end soon.
**[20:00] ---**
Mavis's will was entrusted to me.
**[20:03] ---**
And my will was entrusted to Makarov.
**[20:07] ---**
But that was a mistake.
**[20:12] ---**
Makarov changed the guild!
**[20:16] ---**
What's wrong with change?
**[20:19] ---**
He exposed magic to too much sunlight!
**[20:22] ---**
That's our Fairy Tail!
**[20:27] ---**
We ain't a living corpse like you!
**[20:31] ---**
We live our lives by putting
everything on the line, bastard!
**[20:34] ---**
If you don't have the courage to
change, then just stop right there!
**[20:39] ---**
Pipe down, little devil!
**[20:44] ---**
Natsu!
**[20:47] ---**
If you want to blame someone, blame Makarov.
**[20:53] ---**
Stop it!
**[20:56] ---**
It is Makarov's fault that
you will die suffering!
**[21:01] ---**
Stop!
**[21:10] ---**
You...
**[21:12] ---**
Revenge... for Gramps...
**[21:15] ---**
Enough. Begone.
**[21:19] ---**
Don't!
**[21:30] ---**
It hit!
**[21:33] ---**
Calm down!
**[21:51] ---**
So this is the guy who hurt my old man?
**[21:55] ---**
Natsu...
**[21:59] ---**
Laxus...
**[22:14] ---**
Boy!
**[23:55] ---**
Do fairies have tails, or not?
**[23:58] ---**
What do you think, Natsu?
**[23:59] ---**
Sure they do!
**[24:00] ---**
A fairy without a tail is like stir-fried
vegetables without any meat!
**[24:04] ---**
What's with the nutty metaphor?
**[24:06] ---**
And besides, if you add meat
it turns into a different dish!
**[24:09] ---**
Then, it's like stir-fried
vegetables without the vegetables.
**[24:11] ---**
Then what is in it?
**[24:13] ---**
Next time: The Man Without the Mark
**[24:16] ---**
And besides, we were talking
about fairies, not stir-fry!
**[24:21] ---**
Whatever, let's eat! I'm starving!
# 118 - The Man Without the Mark
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Laxus...
**[00:11] ---**
Laxus has come for us!
**[00:14] ---**
That person is the Master's grandson?
**[00:20] ---**
Brat.
**[00:22] ---**
Related to Makarov, are we?
**[02:08] ---**
Pitiful...
**[02:10] ---**
Looks like this guy totally
wiped the floor with all of ya.
**[02:15] ---**
No kidding.
**[02:17] ---**
Why are you here?
**[02:20] ---**
Came to visit the founder's grave.
**[02:23] ---**
I used to be in Fairy Tail, if you remember.
**[02:29] ---**
I came here to visit Mavis's grave.
**[02:33] ---**
And looky what I found...
The 2nd master's here, too.
**[02:38] ---**
Since you're here and all, maybe
I'll make you a grave, too!
**[02:46] ---**
The Man Without the Mark!
**[02:52] ---**
Hmph. Honestly, now.
**[02:54] ---**
Never thought the boy would have
such a stuck-up grandkid.
**[03:26] ---**
You move fairly well.
**[03:28] ---**
And that magic power, too.
**[03:30] ---**
To think the boy had someone other
than Gildarts at this level.
**[03:37] ---**
The old man once told me that
when facing a strong opponent:
**[03:40] ---**
"It don't matter how strong the guy is.
**[03:46] ---**
What's more important
is standing up to him."
**[03:49] ---**
Ain't that right, Natsu?
**[03:51] ---**
Laxus.
**[03:54] ---**
Foolishness.
**[03:55] ---**
Sounds like the excuse of a weakling to me.
**[03:58] ---**
You've had a chance to warm up, yes?
**[04:00] ---**
Now come at me, youngster!
**[04:02] ---**
This'll be fun.
**[04:17] ---**
If there's even a small gap in the
defensive runes, they lose all purpose.
**[04:20] ---**
It's crucial they are precise.
**[04:23] ---**
Make sure to check the fine
details as you fill them in.
**[04:25] ---**
Right!
**[04:28] ---**
This time, I'll protect you, Gajeel.
**[04:33] ---**
Did you say something?
**[04:34] ---**
If you have something to say,
then say it loud and clear.
**[04:36] ---**
It's not that!
**[04:39] ---**
You should really lie
down again, Elf-niichan.
**[04:43] ---**
I've rested plenty.
**[04:45] ---**
I could at least stand watch...
**[04:47] ---**
You were crying out in
your sleep, Elf-niichan.
**[04:50] ---**
"Eva! Eva!"...
**[04:53] ---**
Aw, I was just kidding!
**[04:56] ---**
Man, you guys are sure takin' it easy.
**[04:58] ---**
Easy, easy!
**[05:00] ---**
And where the hell were you?
**[05:03] ---**
I got rid of the glasses guy
who was out for the count.
**[05:06] ---**
If he had some kind of Body Link,
he'd have given away our position.
**[05:11] ---**
Good work with that.
**[05:12] ---**
We will proceed along.
**[05:14] ---**
You've taken some damage, too.
**[05:16] ---**
Maybe you could rest a bit?
**[05:18] ---**
When I think about how they gotta feel,
invading enemy territory, this ain't nothin'.
***SIGN*** Stab
**[05:24] ---**
What?
**[05:25] ---**
That's...
**[05:27] ---**
...Eastern Solid Script!
**[05:29] ---**
They're...
**[05:31] ---**
Heavy Egg Rain!
**[05:36] ---**
A sneak attack?
**[05:37] ---**
Looks like we've already been traced.
**[05:40] ---**
These guys should have
been defeated by Gajeel!
**[05:42] ---**
That's not fair!
***SIGN*** Zuzazazazaza...
**[05:45] ---**
Though I lost my sword, that does
not change the manner of my battle!
**[05:52] ---**
The runes!
**[05:53] ---**
Protect the wounded!
**[05:55] ---**
I'll fight, too!
**[05:56] ---**
But you can't!
**[05:59] ---**
Master Hades will be angry
if we stay defeated!
**[06:04] ---**
And that's not all!
**[06:06] ---**
Thanks to all the damage
you guys have done...
**[06:08] ---**
...if we accomplish something now,
**[06:10] ---**
we'll definitely get promoted
into the 7 Kin of Purgatory-pero!
**[06:14] ---**
They...
**[06:15] ---**
Wait.
**[06:16] ---**
We have to restore the runes, first!
**[06:18] ---**
But...
**[06:19] ---**
How long are you gonna stay down?
**[06:20] ---**
We're counting on you!
**[06:22] ---**
Leave it to me!
**[06:24] ---**
Go, my babies!
**[06:30] ---**
Seith Magic?
**[06:32] ---**
In that case...
***SIGN*** Defense
**[06:37] ---**
Ow!
**[06:38] ---**
That hurts, damn it!
**[06:41] ---**
What's with this guy? He's super-hard!
**[06:43] ---**
That's 'cause I've already
Self-Strengthened.
**[06:48] ---**
But I thought Happy stole that doll!
**[06:51] ---**
I have a spare, of course!
**[06:53] ---**
His name is Mr. Cursey #2!
**[06:56] ---**
#2?
**[06:57] ---**
Plus, I haven't missed a beat and I
already stole one of you guys' hairs.
**[07:03] ---**
Oh, no!
**[07:04] ---**
Don't go freaking out just yet.
**[07:06] ---**
I can learn from my past losses at battle.
**[07:10] ---**
Change Mr. #2 to be made of iron!
**[07:15] ---**
Huh?
**[07:16] ---**
Now then, if you want to get back together
with me, you just need to say so.
**[07:20] ---**
What? I don't get you!
**[07:23] ---**
Then I have no choice.
**[07:25] ---**
My new special move that
I learned from my loss:
**[07:27] ---**
Metallic Rocket Mr. #2!
**[07:30] ---**
What?!
**[07:31] ---**
Elf-niichan?!
**[07:32] ---**
Dodge me, Lisanna!
**[07:35] ---**
Oh, such beautiful love
between brother and sister!
**[07:37] ---**
A lot of girls tell me they
want to be my little sister.
**[07:41] ---**
Well, putting that aside...
**[07:48] ---**
Yes, I am one of the 7 Kin of Purgatory.
**[07:50] ---**
But I will still use my full strength
to destroy weaklings like you.
**[07:57] ---**
We can't lose...
**[07:59] ---**
How could we?!
**[08:01] ---**
Because... we're Fairy Tail!
**[08:11] ---**
Man, Romeo hasn't come back yet?
**[08:15] ---**
He's tagging along with
Al and Bisca on a job.
**[08:18] ---**
They better not have ditched him and
started makin' out or something!
**[08:22] ---**
Those two?
**[08:23] ---**
Not a chance.
**[08:25] ---**
But, anyway...
**[08:29] ---**
We've got more people than ever.
**[08:31] ---**
Well, can't say I'm surprised.
**[08:33] ---**
We're getting more famous, and the number of
jobs we've got has increased accordingly.
**[08:37] ---**
Just look at all these requests!
**[08:40] ---**
Like it matters to you,
Mr. I Never Go on a Job.
**[08:44] ---**
It is something to see!
**[08:45] ---**
For I have completed a new dance!
**[08:47] ---**
I name it, the "Dance of Greatest Power!"
**[08:51] ---**
Yeah, sure. Good job there.
**[08:52] ---**
Hey, Droy... Are you still stuffing yourself?
**[08:56] ---**
No problem! I can eat all
I want and stay thin!
**[08:59] ---**
Laki, how long has it been?
**[09:01] ---**
I had a bunch of long-term jobs in a row.
**[09:04] ---**
You keep pigging out like that,
and you're gonna get like Reedus!
**[09:08] ---**
Oui. I'm large because
of magic, that's all.
**[09:12] ---**
Dad, I'm back!
**[09:13] ---**
You're late, Romeo!
**[09:15] ---**
Damn it... Lately you keep
goin' on every job you can!
**[09:19] ---**
Well, he's a wizard's son, all right!
**[09:23] ---**
Although he don't take after
his dad, that's for sure.
**[09:26] ---**
Lay off it!
**[09:28] ---**
Aww...
**[09:29] ---**
It's boring without
Natsu-nii and the others.
**[09:32] ---**
You want to become like
Natsu, don't you, Romeo?
**[09:35] ---**
But without them, no matter how
many people are in the guild...
**[09:39] ---**
Yeah. Definitely kind of quiet.
**[09:41] ---**
S Class wizards, the strongest
team... Dragon Slayers...
**[09:45] ---**
They're now the top in Fiore, aren't they?
**[09:48] ---**
Without them, we're...
**[09:50] ---**
Yup, nice and quiet.
**[09:52] ---**
S Class, huh?
**[09:54] ---**
I wonder if there is some job that only I
can do? That's perfect for *me*, up there?
**[09:59] ---**
How about you choose one of the
ones you're staring at, first!
**[10:02] ---**
How many years have you been standing there?
**[10:07] ---**
Wow, the S Class Exam...
**[10:09] ---**
I wonder how it's going?
**[10:11] ---**
All of them are really great this year.
**[10:13] ---**
By the way, why did Wendy go?
**[10:17] ---**
She was someone's partner, right?
**[10:19] ---**
Wait, no... There were only 7 this year.
**[10:23] ---**
Getting up in years?
**[10:25] ---**
Forgotten who the candidates were again?
**[10:28] ---**
You think Natsu-nii can become S Class?
**[10:31] ---**
When I grow up, I'm gonna become
an S Class wizard for sure!
**[10:35] ---**
Hold it there, buddy.
**[10:36] ---**
You'd better become a wizard first!
**[10:39] ---**
Right! I'm all fired up!
**[10:44] ---**
We're not going to get anywhere
searching all together.
**[10:47] ---**
Let's split up and search.
**[10:49] ---**
Yes! Carla is exactly right!
**[10:52] ---**
Split up...
**[10:53] ---**
You mean alone?
**[10:56] ---**
You scared?
**[10:57] ---**
Absolutely not!
**[10:59] ---**
We're splitting up!
**[11:00] ---**
Right... Sorry...
**[11:05] ---**
Here, perhaps?
**[11:08] ---**
Who designed this crazy ship?
**[11:12] ---**
I'm not scared... I'm not scared...
**[11:16] ---**
This is suspicious.
**[11:24] ---**
I see... Came up empty?
**[11:27] ---**
Ah, well.
**[11:29] ---**
Let's all move further on.
**[11:31] ---**
R-Right...
**[11:36] ---**
You little...
**[11:38] ---**
You can take a hit, I'll give you that.
**[11:42] ---**
We wouldn't be Grimoire Heart if we didn't
pay you back tenfold for what you did to us!
**[11:46] ---**
Soon, we will finish you off!
**[11:48] ---**
Ready?
**[11:52] ---**
Who goes there?
**[11:54] ---**
Give me a friggin' break.
**[11:56] ---**
You busted up the exam, hurt my friends...
**[12:00] ---**
You targeted wounded who couldn't move!
**[12:02] ---**
We're the ones who gotta
pay you back, big time!
**[12:06] ---**
Head to Lisanna.
**[12:08] ---**
The runes are done with?
**[12:10] ---**
I have completed a minimal defense.
**[12:13] ---**
But the next step is eliminating these two.
**[12:18] ---**
Here we go.
**[12:19] ---**
Roger that.
**[12:34] ---**
I see. You're not in the leadership, but you
did manage to injure Gajeel that severely...
**[12:41] ---**
The two of them attack
together... It's a real pain!
**[12:44] ---**
Hang in there, Elf-niichan!
**[12:46] ---**
Listen carefully, Lisanna.
**[12:49] ---**
The way to fight a wizard that changes their
element back and forth is to work as a team!
**[12:55] ---**
You might not be a match alone,
but together there's a chance!
**[13:16] ---**
I have a bad feeling about this!
**[13:26] ---**
This is an Amaterasu formation...!
**[13:29] ---**
Scatter and fall!
**[13:30] ---**
Crap!
**[13:39] ---**
Those who are hit by it
lose all power in their limbs,
**[13:43] ---**
and it is impossible
for them to move at all.
**[13:45] ---**
Even if you defend against it, your
magic power will be wiped out.
**[14:00] ---**
Whoa!
**[14:02] ---**
Laxus... Were you this strong?
**[14:06] ---**
That power was just from one leg.
**[14:08] ---**
I've got another one.
**[14:10] ---**
And both my arms!
**[14:12] ---**
I have my head, and my entire body.
**[14:15] ---**
If I attack with all of them at once, we're
not talkin' two or three times stronger...
**[14:20] ---**
Wanna try me?
**[14:22] ---**
Nice speech!
**[14:23] ---**
Is this the confidence of youth?
**[14:25] ---**
But youth is not what is needed
to walk the path of magic!
**[14:30] ---**
Youth is...
**[14:32] ---**
Nonsense!
**[14:45] ---**
Not going to work.
**[14:47] ---**
I, a pure soul, will never fall
for your attempts to seduce me.
**[14:52] ---**
Who said I was...
**[14:53] ---**
Now then, it's about time to finish you off.
**[14:57] ---**
I will end it quickly in an instant,
so that you do not feel pain...
**[15:05] ---**
Cana!
**[15:06] ---**
That's hot! You burnt my bristle!
**[15:09] ---**
You there, marshmallow man!
Time to take you down a peg!
**[15:13] ---**
Who you callin' a marshmallow?!
**[15:16] ---**
Card Magic, Summoned Lightning!
**[15:21] ---**
H-He's...
**[15:22] ---**
Are you another one that's
fallen for my manliness?
**[15:26] ---**
I don't have a particular
type of girl I like.
**[15:28] ---**
I take all comers.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:32] ---**
And my attack isn't working.
**[15:34] ---**
Change Mr. Cursey #2 to electric power!
**[15:37] ---**
Self-Strengthen, lightning!
**[15:39] ---**
You're a real pain, aren't you?
**[15:43] ---**
Not fast enough!
**[15:44] ---**
With my Self-Strengthening,
I can dodge that easily!
**[15:47] ---**
Prayer's Fountain!
**[15:50] ---**
Cotton is sucking up the
water, and getting heavy!
**[15:53] ---**
Here comes the next one!
**[15:55] ---**
Ice Lance!
**[15:56] ---**
Self-Strengthen, heat!
**[15:59] ---**
What an exchange... Cana
is really something!
**[16:02] ---**
So this is what it takes to be a
candidate in the S Class Wizard Exam?
**[16:05] ---**
I'm at a loss when I have two of
you approaching me so fervently...
**[16:10] ---**
I guess it's my time to be popular, yes?
**[16:12] ---**
Honestly, this might be a problem.
**[16:14] ---**
You've been doing this shtick
on purpose, haven't you?
**[16:18] ---**
Sorry to make you wait, everyone!
**[16:20] ---**
Levy!
**[16:21] ---**
With the three of us, we
can handle this somehow!
**[16:23] ---**
The three of you can what?
**[16:26] ---**
What's this?
**[16:27] ---**
You're going to fight me three on one?
**[16:31] ---**
Being confessed to by three
girls at the same time!
**[16:34] ---**
Seriously, how popular am I all of a sudden?
**[16:39] ---**
But! I am awkward!
**[16:42] ---**
And I'm a manly man, as you can see!
**[16:44] ---**
A serious relationship should be one on one!
**[16:47] ---**
So which one of you is it
going to be? Speak up!
**[16:50] ---**
No thanks.
**[16:53] ---**
I'm not sad at all!
**[16:55] ---**
I knew you were going to say that!
**[16:56] ---**
I totally did!
**[16:58] ---**
Solid Script: Hole!
**[17:02] ---**
Explosion!
**[17:04] ---**
Penguin!
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
Lisanna, that's...
**[17:12] ---**
Why are you there, Elf-niichan?
**[17:14] ---**
H-Heavy...
**[17:17] ---**
This is the forbidden
double-Self-Strengthen!
**[17:20] ---**
My replacement, Mr. Cursey #3!
**[17:22] ---**
Using my hair and his hair,
I can change bodies at will!
**[17:27] ---**
And on myself, Self-Strengthen with mist!
**[17:30] ---**
Now I am impervious to all
physical and secondary attacks!
**[17:39] ---**
Runes?
**[17:40] ---**
When did you...
**[17:42] ---**
We figured this might happen, so Fried
placed a number around earlier.
**[17:47] ---**
This is a rune trap that makes it
impossible to use magic. Activated!
**[17:50] ---**
Nice!
**[17:53] ---**
When it comes to piling
on, leave that to us!
**[17:55] ---**
Right, here we go!
**[17:56] ---**
Lisanna!
**[17:57] ---**
Okay!
**[17:59] ---**
Explosion on the right and storm on my left!
**[18:01] ---**
Combine them together for:
**[18:02] ---**
Triple Unison Explosion!
**[18:06] ---**
What? My second loss in a row?
**[18:09] ---**
That's totally lame!
**[18:17] ---**
Looks like we just got
another promotion-pero.
**[18:19] ---**
Good! This is good!
**[18:21] ---**
We've got an even better
chance of moving up-pero!
**[18:25] ---**
They're happy because their
comrade got defeated?
**[18:27] ---**
They're a Dark Guild, after all.
**[18:29] ---**
We cannot understand how they think.
**[18:32] ---**
Two left.
**[18:33] ---**
Let's clean them up!
**[18:40] ---**
Oh? What's the matter?
**[18:43] ---**
It's a little too soon to be bending knee
to me after the boasting you just did.
**[18:47] ---**
Laxus!
**[18:49] ---**
Wait, don't tell me...
**[18:51] ---**
He got hit by that magic earlier!
**[19:00] ---**
The world... sure is vast.
**[19:05] ---**
To think there'd be monsters
like this in the world...
**[19:09] ---**
I've got a long way to go.
**[19:12] ---**
What the hell are you saying?!
**[19:13] ---**
Get it together, Laxus!
**[19:16] ---**
You've done well, Laxus fellow.
**[19:19] ---**
But that ends now. You shall now disappear!
**[19:25] ---**
Stand up, Laxus!
**[19:29] ---**
But I'm...
**[19:31] ---**
...not a member of Fairy Tail any more.
**[19:43] ---**
Dodge it!
**[19:44] ---**
You can't let yourself be hit by that!
**[19:46] ---**
Laxus!
**[20:03] ---**
It's okay to get pissed...
**[20:08] ---**
...when the old man got done in, right?
**[20:12] ---**
Hell yeah, it is!
**[20:22] ---**
Laxus's lightning!
**[20:41] ---**
Laxus!
**[20:43] ---**
My anger... Natsu.
**[20:55] ---**
Natsu-san?
**[21:01] ---**
Thanks for... the meal.
**[21:05] ---**
Electrified?
**[21:07] ---**
That's all of my magic power.
**[21:10] ---**
What?
**[21:11] ---**
He gave his magic power to Natsu?
**[21:14] ---**
Wait, that means...
**[21:16] ---**
He ate lightning?
**[21:19] ---**
I heard he got sick from it the last time...
**[21:22] ---**
Laxus... He took that blow
without any magic power at all!
**[21:28] ---**
That's just how much he wanted to
give Natsu-san his magic power?
**[21:33] ---**
Why... to me...?
**[21:37] ---**
I'm... weaker than Laxus...
**[21:41] ---**
It ain't about bein' strong or weak.
**[21:45] ---**
Who was it that got hurt?
**[21:48] ---**
It's gotta be someone with the
mark of the guild, damn it!
**[21:52] ---**
It's the guild that'll pay him back
for the pain suffered by the guild!
**[21:57] ---**
100 times over.
**[22:03] ---**
Yeah.
**[22:10] ---**
A fusion of flame and lightning.
**[22:16] ---**
The Thunder-Flame Dragon!
**[22:21] ---**
It's payback... times 100.
**[23:55] ---**
Thunder-Flame Dragon? Isn't that acting
a little bit too cool for you, Natsu?
**[23:59] ---**
It ain't acting, you know.
**[24:02] ---**
It's not fair that I can't
have something similar.
**[24:05] ---**
If you had lightning powers, Happy, wouldn't
you just be a Flying Lightning Cat?
**[24:10] ---**
Lightning Cat?
**[24:11] ---**
That's like, so totally cool!
**[24:14] ---**
Next time: The Deepest Realm
**[24:16] ---**
It's something that Lily, who's scared
of lightning, could never handle...
**[24:20] ---**
This way, my character's
uniqueness is secure!
**[24:22] ---**
Oh, so that's what you're worried about...
# 119 - The Deepest Realm
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Acnologia?
**[00:05] ---**
Did Zeref really say that?
**[00:09] ---**
I'm sorry.
**[00:11] ---**
I couldn't even move...
**[00:14] ---**
It doesn't matter now.
**[00:16] ---**
If Zeref really said Acnologia...
**[00:21] ---**
R-Retreat!
**[00:24] ---**
All troops, retreat!
**[00:26] ---**
The investigation of Tenroujima
is over and done with!
**[02:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[02:03] ---**
Rattle, rattle... Kaboom!
**[02:04] ---**
What the...?! Stop that!
**[02:06] ---**
Since Laxus showed up and
all... It fits the mood.
**[02:09] ---**
Can you cut that out since
Lily is scared of thunder?
**[02:13] ---**
I'm not scared of it!
**[02:14] ---**
Crakabadaboom!!
**[02:15] ---**
Hey, I said stop that!
**[02:17] ---**
It's in honor of Natsu turning
into a Thunder-Flame Dragon.
**[02:25] ---**
Is this really all we can do?
**[02:28] ---**
I know how important our mission is.
**[02:31] ---**
But I have a responsibility
to protect my men.
**[02:35] ---**
In this situation, I have
no choice but to retreat.
**[02:37] ---**
That's not what I mean.
**[02:39] ---**
Just leaving them there? When there are
lives that could possibly be saved?
**[02:45] ---**
Don't be naive.
**[02:47] ---**
I was like that, once.
**[02:50] ---**
But when you compare it to maintaining the
order and justice of the entire Magical World...
**[02:54] ---**
You call this justice?!
**[02:56] ---**
We're just running away!
**[02:58] ---**
You wish to argue with what I call
justice and ideals, Dranbalt?
**[03:04] ---**
If that will satisfy you, then...
**[03:06] ---**
No, that's not it... I...
**[03:15] ---**
The Deepest Realm!
**[03:19] ---**
Slash!
**[03:20] ---**
Runes!
**[03:21] ---**
Your characters will be destroyed!
**[03:25] ---**
You think I lazily wrote runes
just to protect my friends?
**[03:29] ---**
What?
**[03:34] ---**
I also wrote runes like this as well.
**[03:37] ---**
And I did it so you wouldn't notice.
**[03:41] ---**
Slash!
**[03:42] ---**
It looks like you don't know
the character for "to learn"!
**[03:45] ---**
Runes! Your characters will be...
**[03:48] ---**
Your crappy roundabout runes seem infantile
**[03:53] ---**
before my single characters
and their countless meanings!
***SIGN*** Rumble
**[03:59] ---**
That is quite hard on the ears...
**[04:01] ---**
My runes?!
***SIGN*** Slash
**[04:06] ---**
Rumble becomes resound!
**[04:08] ---**
In other words, the character means more
than just sound, it means expanding!
**[04:14] ---**
So he uses characters to strengthen
the effects of his characters...
**[04:17] ---**
I see. It's simple, but it has deep meaning.
**[04:20] ---**
But, you have not realized something.
**[04:23] ---**
The line that connects two points...
**[04:25] ---**
In other words, the things called "words"...
**[04:26] ---**
Roundabout...
**[04:27] ---**
What have they been going on about?
**[04:30] ---**
Theory vs. Theory.
**[04:32] ---**
That's what it looks like.
**[04:33] ---**
Isn't that arguing over pointless things?
**[04:37] ---**
He's out!
**[04:38] ---**
Baryon Formation!
**[04:45] ---**
Egg Wall!
**[04:48] ---**
Beautifully fried-peron!
**[04:50] ---**
What the heck?!
**[04:52] ---**
It's time to cook *you* next-peron!
**[04:54] ---**
Looks like he's having a
rough time over there, too.
**[04:57] ---**
We've got to join in...
**[04:58] ---**
But the battle we just had
used up all our magic power...
**[05:02] ---**
That's true!
**[05:04] ---**
We might be out of strength
and magic power...
**[05:07] ---**
But that's food right over there!
**[05:10] ---**
Uh... Elf-niichan...
**[05:12] ---**
Rarin' to go, isn't he?
**[05:13] ---**
I'll pass.
**[05:15] ---**
Man!
**[05:18] ---**
Hey, you!
**[05:23] ---**
You've got to be...
**[05:24] ---**
Okay! Maybe it's only temporary, but...
**[05:28] ---**
...now that I've eaten, I'm all revved up!
**[05:48] ---**
He ate lightning?
**[05:55] ---**
The fusion of flame and lightning!
**[05:58] ---**
The Thunder-Flame Dragon...
**[06:01] ---**
It's the same as when he ate Etherion.
**[06:35] ---**
After hitting him with flames, he
followed up with a lightning attack!
**[06:39] ---**
Amazing!
**[06:41] ---**
Egg Buster!
**[06:43] ---**
Why, you...!
**[06:44] ---**
Man!
***SIGN*** Defense
**[06:50] ---**
Slash!
**[06:52] ---**
Don't push yourself, Elfman.
**[06:54] ---**
You can barely stand!
**[06:56] ---**
So what? Even if I don't have enough
magic power for a full body Take-Over...
**[07:03] ---**
As long as I have this arm...
**[07:06] ---**
It might have hurt my little sister
Lisanna, and made my older sister cry...
**[07:10] ---**
This helpless arm couldn't
even protect my partner!
**[07:15] ---**
But Elfman, the Man, will put everything he's got
into this arm as a Fairy Tail wizard and beat you!
**[07:22] ---**
Well said!
**[07:23] ---**
Three as one! You'll fill in for Ever's role!
**[07:27] ---**
Shut up with the "Man, Man" stuff-pero!
**[07:29] ---**
Meaningless words hold no power!
**[07:32] ---**
Ecriture of Darkness! Pain!
**[07:34] ---**
Hold up, my babies!
**[07:42] ---**
Why does it hurt so much-pero?!
**[07:47] ---**
I won't let you!
**[07:52] ---**
They did it!
**[07:53] ---**
Wow...
**[07:54] ---**
No, it's not over yet.
**[07:56] ---**
Your claws are dull!
**[07:59] ---**
All you need is yourself!
**[08:01] ---**
Pierce!
**[08:03] ---**
Not bad timing for an impromptu
combination, Elfman...
**[08:11] ---**
Man!!
**[08:13] ---**
Did I just see something?!
**[08:16] ---**
You did it, Elf-niichan!
**[08:18] ---**
S-Scary...
**[08:20] ---**
Lucky we didn't draw him
for the first test...
**[08:24] ---**
Looks like we managed to protect everyone.
**[08:27] ---**
I'm totally drained...
**[08:29] ---**
I think maybe now I'll rest a bit...
**[08:38] ---**
You hurt our guild, damn you!
**[08:53] ---**
You...
**[08:58] ---**
Disappear!
**[09:10] ---**
Now you can't use your hands!
**[09:24] ---**
Roar of the Thunder-Flame Dragon!
**[09:46] ---**
What is...
**[09:47] ---**
Is that Natsu?
**[09:50] ---**
Natsu... Stay alive.
**[10:41] ---**
We did... it...
**[10:47] ---**
Natsu!
**[10:50] ---**
P-Phew...
**[10:53] ---**
I'm really outta magic power now.
**[11:00] ---**
With such overwhelming magic power, it
looks like he consumed it just as quickly.
**[11:05] ---**
It's over now, right?
**[11:07] ---**
Yes!
**[11:24] ---**
Where in the world is the power source?
**[11:27] ---**
With a ship this big, it should
be powered by a huge lacrima.
**[11:32] ---**
And why are we crawling through this passage?
**[11:35] ---**
Don't ask me, ask Happy.
**[11:38] ---**
Just a hunch.
**[11:39] ---**
A hunch?!
**[11:44] ---**
Hey! Don't just stop all of a sudden.
**[11:48] ---**
Lily...
**[11:49] ---**
What?
**[11:52] ---**
You just bumped, didn't you?
**[11:54] ---**
If Carla bumped my butt, then
that means you bumped...
**[11:59] ---**
Like I could help it!
**[12:00] ---**
It's your fault for stopping so suddenly!
**[12:02] ---**
You just bumped into Carla's
butt with a *pomf*...
**[12:07] ---**
Lily, isn't that so?!
**[12:10] ---**
Are you actually complaining about that?!
**[12:13] ---**
Is this really the time?!
**[12:15] ---**
It's very important to me!
**[12:18] ---**
When we get back, we're having a duel!
**[12:21] ---**
Stop this!
**[12:22] ---**
Happy, more importantly...
What caught your attention?
**[12:26] ---**
Oh, right.
**[12:28] ---**
What is this?
**[12:33] ---**
It's alive?
**[12:47] ---**
Such impressive youths...
**[12:51] ---**
Makarov, you bastard... You've raised
some fearsome whippersnappers.
**[12:58] ---**
That's...
**[13:01] ---**
How many decades has it been since
someone has beaten me like this?
**[13:13] ---**
You've gotta be kidding me!
**[13:15] ---**
It will be a trivial matter to clean up now,
**[13:19] ---**
but I must honor you properly for
showing me an enjoyable time.
**[13:24] ---**
So, that attack didn't work?!
**[13:29] ---**
Devil's Eye... Open!
**[13:36] ---**
I'll show you all, special...
**[13:41] ---**
The depths of magic...
**[13:46] ---**
This is a realm which far
surpasses even your imagination.
**[13:51] ---**
Impossible!
**[13:52] ---**
I... can't believe this...
**[13:55] ---**
I've never felt magic power like this before!
**[13:58] ---**
It's still growing!
**[14:02] ---**
It is over, Fairy Tail!
**[14:08] ---**
Natsu!
**[14:09] ---**
Damn it!
**[14:11] ---**
I don't even have enough strength to move...
**[14:18] ---**
This is...
**[14:19] ---**
Doesn't look like a power source exactly...
**[14:23] ---**
Grimoire Heart... Devil's Heart.
**[14:27] ---**
Don't tell me...
**[14:31] ---**
I can hear voices inside!
**[14:32] ---**
No way! How did they get in the room?
**[14:35] ---**
We've been found!
**[14:37] ---**
I'll hold off the enemy!
You two, stop that thing!
**[14:41] ---**
Stop it?
**[14:42] ---**
Let's do it!
**[14:47] ---**
What's with the tiny cat?
**[14:49] ---**
I'll stomp him flat!
**[14:50] ---**
Take this!
**[14:54] ---**
You bastard! You've done it now!
**[15:02] ---**
What is this guy?
**[15:04] ---**
Don't back off!
**[15:07] ---**
I'll borrow this.
**[15:10] ---**
M-My sword...
**[15:19] ---**
Stop it, sure... But how?
**[15:22] ---**
Looks like all we can do
is try fiddling with stuff.
**[15:27] ---**
A sword that can change size?
**[15:30] ---**
That's like my sword, the Buster Ma'am.
**[15:34] ---**
Protect it at all costs!
**[15:35] ---**
If there's one thing we'll
protect, it's this room!
**[15:37] ---**
I like it! I will make this my weapon!
**[15:42] ---**
Ah... My Musica Sword... That was expensive!
**[15:46] ---**
Now, come at me!
**[15:54] ---**
We can't do anything like this!
**[15:57] ---**
I hate pain!
**[16:02] ---**
Bring it on! I'll turn you into fish food!
**[16:20] ---**
I... feel like my mind
is floating far away...
**[16:36] ---**
The depths of magic...
**[16:39] ---**
What indescribable magic power!
**[16:43] ---**
Natsu, get yourself together! Please!
**[16:49] ---**
I can't move...
**[16:52] ---**
The farther along the
path of magic you tread,
**[16:54] ---**
the deeper you sink toward
the depths of darkness.
**[16:58] ---**
And what you find there in
the depths, glistening...
**[17:02] ---**
...is the One Magic!
**[17:06] ---**
Just a little farther... Just a little
farther and I will reach the One Magic.
**[17:11] ---**
But that "just a little" is so very deep!
**[17:16] ---**
To fill that depth, the World
of Great Magic is needed!
**[17:21] ---**
A world with Zeref!
**[17:26] ---**
Soon, the world will change
with Zeref's awakening.
**[17:30] ---**
And, it will finally come into my hands...
**[17:34] ---**
The One Magic!
**[17:37] ---**
The One Magic?
**[17:40] ---**
I know that I've heard
this somewhere before...
**[17:44] ---**
From Mom?
**[17:45] ---**
You all cannot go to the
World of Great Magic.
**[17:51] ---**
You lack the conviction
to dive into the depths!
**[17:56] ---**
What kind of pose is that?
**[17:59] ---**
From the Book of Zeref, Volume 4,
Verse 20: Hidden Magic, Nemesis!
**[18:21] ---**
H-He made monsters from the rubble?!
**[18:26] ---**
With the magic power from the deepest depths,
**[18:29] ---**
you can even create devils
from lumps of earth!
**[18:33] ---**
You can make the devils do your
bidding, as heaven's judge...
**[18:36] ---**
That is Hidden Magic!
**[18:40] ---**
One after another... Every spell
a bundle of magical despair!
**[18:47] ---**
This can't be!
**[18:53] ---**
I'm scared... I'm scared... I'm scared...
**[19:00] ---**
I'm... shaking in fear...
**[19:05] ---**
What am I afraid of?!
**[19:09] ---**
Damn it...
**[19:11] ---**
I'm scared! I can't...
**[19:15] ---**
Somebody, give us the courage!
**[19:26] ---**
Natsu...
**[19:28] ---**
What? I've got my friends this close by.
**[19:33] ---**
Fear is not evil...
**[19:36] ---**
It tells you what your weakness is.
**[19:42] ---**
And once you know your weakness, you
can become stronger as well as kinder.
**[19:55] ---**
We know our weakness.
**[20:00] ---**
So, what'll we do next?
**[20:04] ---**
We'll get stronger!
**[20:06] ---**
We'll stand up and fight!
**[20:10] ---**
Maybe we can't help being scared alone.
**[20:14] ---**
But we're all right here, together.
**[20:20] ---**
We've got our friends close by!
**[20:23] ---**
Now, there's nothing to fear!
**[20:26] ---**
Because we're not alone!
**[20:32] ---**
Your vanity is praiseworthy.
**[20:35] ---**
But that ends now, as well.
**[20:38] ---**
As long as our friends are with us...
**[20:41] ---**
...we have nothing to fear!
**[20:43] ---**
That's right, Natsu.
**[20:46] ---**
Even if we don't have any magic power left...
**[20:49] ---**
...we won't give up until the bitter end.
**[20:53] ---**
That's what it means to be Fairy Tail!
**[21:07] ---**
Here we go!
**[21:13] ---**
What can you do without any magic power left?
**[21:17] ---**
Dance, Dirt Devils!
**[22:09] ---**
Send everything to the pits of darkness!
**[22:13] ---**
Fairy Tail, your sun has set!
**[23:55] ---**
Natsu, it's the last spurt!
**[23:58] ---**
Yeah! I'll make 'em pay for
picking a fight with Fairy Tail!
**[24:02] ---**
Aye! And you have a plan for that, right?
**[24:04] ---**
Plan? I've got the same plan I always have!
**[24:07] ---**
Don't tell me...
**[24:08] ---**
Yeah! My plan is, of course, CHARGE!
**[24:11] ---**
Yeah, that's what I figured...
**[24:14] ---**
Next time: Dawn on Tenroujima
**[24:17] ---**
I'm all fired up!
**[24:19] ---**
'Cause I'm the Salamander, get it?
**[24:20] ---**
Way to kill the mood.
**[24:22] ---**
Ah, my bad.
# 120 - Dawn on Tenroujiima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We've got our friends close by!
**[00:04] ---**
Now, there's nothing to fear!
**[00:06] ---**
Because we're not alone!
**[00:16] ---**
Send everything to the pits of darkness!
**[00:21] ---**
Fairy Tail, your sun has set!
**[02:39] ---**
Dawn on Tenroujima!
**[02:43] ---**
Natsu!
**[02:54] ---**
I'm gonna fall!
**[02:57] ---**
Lucy-san, watch out!
**[03:01] ---**
I-Impossible! The Hidden Magic didn't work?!
**[03:07] ---**
Unfathomable! My magic is...
**[03:12] ---**
They couldn't have...?!
**[03:36] ---**
My heart!
**[03:43] ---**
What? The earth devils are...
**[03:46] ---**
They're disappearing!
**[03:50] ---**
The secret to Master Hades's incredible
magic power and longevity...
**[03:56] ---**
It is a heart contained within
the ship... The Devil's Heart...
**[04:03] ---**
If that's destroyed... My magic power...
**[04:14] ---**
W-What's this?
**[04:26] ---**
Huh?
**[04:28] ---**
What's the matter, Wendy?
**[04:31] ---**
That's...
**[04:36] ---**
Tenroujima...
**[04:37] ---**
It's returning to normal!
**[04:58] ---**
I've been given a new lease on life.
**[05:13] ---**
Huh? This is...
**[05:16] ---**
Our marks are shining!
**[05:19] ---**
Our magic power is returning...
**[05:22] ---**
It's back!
**[05:31] ---**
I... Yes, even I... have lost to Makarov?
**[05:37] ---**
We win!
**[05:44] ---**
Listen up!
**[05:47] ---**
For those who have walked the path of magic,
**[05:52] ---**
the devil will never sleep!
**[06:01] ---**
Laxus!
**[06:02] ---**
Do it!
**[06:04] ---**
Fairy Tail!
**[06:11] ---**
This might be the final attack!
**[06:13] ---**
Let's blast him with all the
magic power we got back!
**[06:16] ---**
You'll face my wrath for all of this!
**[06:21] ---**
We don't have a contract yet, but...
**[06:23] ---**
Gate of the Goat, I open thee!
**[06:26] ---**
Capricorn!
**[06:31] ---**
As you wish, Lucy-sama.
**[06:34] ---**
Please!
**[06:35] ---**
Of course.
**[06:36] ---**
You're...
**[06:38] ---**
I am not Zoldy!
**[06:40] ---**
I am Lucy-sama's Spirit,
**[06:43] ---**
Capricorn!
**[06:47] ---**
I learned this from watching!
**[06:49] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[06:58] ---**
Ice Magic Sword...
**[07:01] ---**
Icebringer!
**[07:03] ---**
Requip!
**[07:06] ---**
Heaven's Wheel...
**[07:09] ---**
Pentagram Sword!
**[07:18] ---**
Grimoire Law!
**[07:21] ---**
New Secret Dragon Slayer Art!
**[07:25] ---**
I'm not going to make it!
**[07:26] ---**
Crimson Exploding Lightning Edge!
**[08:26] ---**
Gramps... We showed 'em.
**[08:30] ---**
We showed 'em the power of the guild
putting everything on the line.
**[08:45] ---**
This is our Guild!!!
**[09:10] ---**
It's over...
**[09:11] ---**
Yeah.
**[09:14] ---**
We won, didn't we?
**[09:17] ---**
Here, your scarf.
**[09:19] ---**
Thanks.
**[09:24] ---**
Everyone!
**[09:26] ---**
Save me, Natsu!
**[09:27] ---**
You guys...
**[09:29] ---**
Are those...?
**[09:37] ---**
This isn't good.
**[09:38] ---**
Curses... We really have
zero magic power left.
**[09:42] ---**
Sorry, but I am also out of magic power.
**[09:45] ---**
They're all angry!
**[09:47] ---**
Well, I don't really blame them.
**[09:50] ---**
That's far enough!
**[09:54] ---**
Gramps!
**[09:57] ---**
Everyone!
**[09:58] ---**
Master! And Gajeel-san, too!
**[10:00] ---**
I'm glad you're all safe!
**[10:02] ---**
Yes.
**[10:04] ---**
With the island returned to normal,
so is its divine protection...
**[10:20] ---**
There's more of them!
**[10:21] ---**
Isn't that Makarov?
**[10:23] ---**
And look over there!
**[10:25] ---**
Master Hades...
**[10:26] ---**
He's been defeated!
**[10:28] ---**
Get off this island this instant!
**[10:32] ---**
Y-Yes sir, right away!
**[10:34] ---**
There's the signal!
**[10:34] ---**
Pardon all the fuss!
**[10:49] ---**
Oh?
**[10:51] ---**
What's the matter, Gray?
**[10:52] ---**
Um... Where's Juvia?
**[10:56] ---**
She never returned to the camp.
**[10:59] ---**
Is she safe? What happened to Zeref?
**[11:15] ---**
You did good, coming back.
**[11:20] ---**
...you think that's what
I'd tell you, blockhead?!
**[11:23] ---**
You think you can set foot on Tenroujima
while you're still expelled?!
**[11:27] ---**
Pipe down, old man...
**[11:29] ---**
Master, please calm down.
**[11:30] ---**
His face is huge!
**[11:31] ---**
Now, now...
**[11:33] ---**
L-Laxus...!
**[11:38] ---**
Laxus, you're back?!
**[11:41] ---**
Get off me.
**[11:42] ---**
Master sure is harsh...
**[11:45] ---**
'Cause he's a Man.
**[11:46] ---**
Yes.
**[11:48] ---**
While he's *still* expelled, is it?
**[11:51] ---**
Okay! Time to continue the exam!
**[11:53] ---**
You're gonna do it now?
**[11:55] ---**
The second test was interrupted
so it don't count!
**[11:58] ---**
So let's just do things nice
and simple with a big battle!
**[12:02] ---**
What's wrong with your head?!
**[12:05] ---**
You think you can beat me
when you're that busted up?
**[12:08] ---**
Stop it, Gajeel!
**[12:09] ---**
Yeah, it'll be a cinch!
**[12:11] ---**
'Cause right now I'm a Thunder-Fla...
**[12:14] ---**
H-Hey...
**[12:16] ---**
Natsu?
**[12:17] ---**
What kind of passing out is that?
**[12:19] ---**
Looks like a side effect from eating
something other than flames.
**[12:22] ---**
Anyway, shall we return to the camp?
**[12:25] ---**
We have to rest a bit or
our bodies won't hold up.
**[12:28] ---**
You got a point there.
**[12:30] ---**
Let's head back!
**[12:32] ---**
Hey, what? I'm going to carry Natsu?
**[12:35] ---**
Don't worry! I'll be here to cheer you on!
**[12:38] ---**
So you'll cheer, but you won't help?
**[12:40] ---**
If that is how it shall be,
**[12:43] ---**
leave this to meh, Lucy-sama.
**[12:45] ---**
Capricorn...
**[12:47] ---**
T-Thank you!
**[12:49] ---**
Maybe it's my imagination,
but is Natsu an afterthought?
**[12:52] ---**
And you here, Mr. Cat... Are
you a schoolmate of Lucy-sama?
**[12:55] ---**
Aye! I am her elder role model!
**[12:59] ---**
That is good to hear.
**[13:00] ---**
What's with them?
**[13:02] ---**
Looks like they're getting along just fine.
**[13:06] ---**
I wonder if my father is safe?
**[13:09] ---**
Juvia...
**[13:15] ---**
Makarov...
**[13:20] ---**
Finish me off.
**[13:23] ---**
I learned something very important from you.
**[13:28] ---**
In return, I will overlook
what you did this time.
**[13:32] ---**
Leave this island.
**[13:34] ---**
Such weakness...
**[13:37] ---**
If you let me live, the next time
I will surely crush your guild.
**[13:42] ---**
I lost to you.
**[13:46] ---**
But my children beat you.
**[13:49] ---**
Not true. My heart was destroyed, and
Tenroujima gave the youngsters power.
**[13:57] ---**
Without those coincidences, I
would not have lost to your brats.
**[14:06] ---**
Why did you fall to darkness?
**[14:09] ---**
I told you, once.
**[14:11] ---**
The true nature of magic is darkness.
**[14:14] ---**
Miracles that are born in the darkness
have come to be called "magic".
**[14:21] ---**
After I retired, I wished to find the truth of
this world by walking deep down the path of magic.
**[14:31] ---**
This world, overflowing with too
much magic, is a false world.
**[14:39] ---**
The World of Great Magic
is the true magic world!
**[14:46] ---**
I wanted to see that world.
**[14:50] ---**
And for that goal, I obtained all the
keys I needed to resurrect Zeref.
**[14:57] ---**
Just a little more! I was so close!
**[15:01] ---**
So close to reaching the One Magic!
**[15:08] ---**
Even if you find it, nothing will change.
**[15:14] ---**
If magic's true nature is darkness, so be it.
**[15:18] ---**
And if it's light, that's fine, too.
**[15:22] ---**
Magic is alive!
**[15:24] ---**
Its role changes with the times.
**[15:28] ---**
It grows, along with us.
**[15:31] ---**
Every person has their own
version of what "magic" is...
**[15:35] ---**
Each person thinks of it differently...
**[15:37] ---**
It can become light, or darkness...
Or red, or even blue...
**[15:44] ---**
Fairy Tail lives together with freedom!
**[15:50] ---**
I learned that all from *you*.
**[16:16] ---**
Shut up, will you, Natsu?
**[16:18] ---**
Can't you sleep quietly?
**[16:20] ---**
Why can't we just let him sleep?
**[16:22] ---**
Mira-nee, I just thought of something good!
**[16:26] ---**
It's Twin-tail Natsu! Isn't he cute?
**[16:29] ---**
Disgusting...
**[16:30] ---**
So that thing we destroyed was Hades's heart?
**[16:35] ---**
Maybe it was a lucky break,
but we did good work.
**[16:38] ---**
If we consider that as the
power source of the ship,
**[16:41] ---**
then the Exceed Squad
accomplished our mission.
**[16:44] ---**
Yes.
**[16:45] ---**
Aye, sir!
**[16:46] ---**
Hey... Are you unharmed, Lily?!
**[16:48] ---**
Yes. In far better shape than you.
**[16:50] ---**
I'm glad you're back, Laxus!
**[16:53] ---**
Came back, came back!
**[16:54] ---**
Yeah, I ain't really back.
**[16:56] ---**
Laxus is back!
**[16:59] ---**
I'm tryin' to tell ya...
**[17:01] ---**
Elfman did such terrible things
to me while you were gone, Laxus!
**[17:04] ---**
Would you punish him for me?
**[17:05] ---**
You bastard!
**[17:06] ---**
Oh? When did you two...?
**[17:09] ---**
Hold it a sec! It's kind of hard to explain!
**[17:13] ---**
What's that supposed to mean?
**[17:15] ---**
Now then, Lucy-sama...
If you'll excuse meh...
**[17:19] ---**
Thanks a bunch, Capricorn.
**[17:21] ---**
I'll be counting on you!
**[17:24] ---**
And I, you.
**[17:25] ---**
I will endeavor to be of
service to you, Lucy-sama.
**[17:28] ---**
Which reminds me...
**[17:29] ---**
No, nevermind.
**[17:31] ---**
What? Don't hold back, tell me!
**[17:35] ---**
Well...
**[17:38] ---**
I believe it would be best for you
to reduce your weight a little,
**[17:40] ---**
both for health and magic power reasons.
**[17:42] ---**
When I was carrying you earlier,
you seemed a little...
**[17:45] ---**
Perhaps I could begin to regulate your diet?
**[17:48] ---**
Cut down on all the meat and sweets...
**[17:49] ---**
On second thought, maybe
you could hold back a bit!
**[17:55] ---**
It doesn't hurt any more!
**[17:56] ---**
Next, I'll take care of
your wounds, Levy-san.
**[17:59] ---**
I'm fine. Wendy, why don't
you rest a bit more?
**[18:03] ---**
No! I feel great now that the Tenrou
Tree is back the way it was!
**[18:12] ---**
But... How did the Tenrou
Tree return to normal?
**[18:19] ---**
Ultear...
**[18:21] ---**
Naw, couldn't be.
**[18:26] ---**
You fiend!
**[18:26] ---**
Everyone...!
**[18:29] ---**
Juvia?
**[18:31] ---**
You're safe?
**[18:32] ---**
Juvia is so sorry! She let Zeref get away!
**[18:37] ---**
Gray-sama, please punish me!
**[18:40] ---**
Hit Juvia as much as you want!
**[18:43] ---**
I'm not into that!
**[18:45] ---**
Yeah, but Juvia is...
**[18:47] ---**
W-Whoa...
**[18:48] ---**
Then, there's Gildarts...
**[18:50] ---**
Yeah.
**[18:51] ---**
Don't worry, I'm sure he's fine.
**[18:55] ---**
Yeah...
**[18:58] ---**
Father...
**[18:59] ---**
M-Man!
**[19:01] ---**
By the way...
**[19:03] ---**
You went and got expelled?
**[19:06] ---**
Lame!
**[19:07] ---**
Shut up, you old fart!
**[19:18] ---**
Gildarts!
**[19:20] ---**
Fight me!
**[19:21] ---**
You should rest.
**[19:23] ---**
In one blow?
**[19:24] ---**
Gray-sama! Hurry, hurry!
**[19:27] ---**
I'm tellin' you, that ain't my thing!
**[19:30] ---**
Wendy... A little help?
**[19:32] ---**
Comes in handy...
**[19:34] ---**
A Man.
**[19:35] ---**
Make sure you get healed up, Lily.
**[19:38] ---**
You took more serious damage than I did.
**[19:41] ---**
Looks like there's a line.
**[19:44] ---**
It's okay! This is when
I can be most helpful!
**[19:48] ---**
Don't overdo it.
**[19:50] ---**
Wendy, switch places.
**[19:54] ---**
Erza-san, that outfit...
**[19:56] ---**
A nurse?
**[19:57] ---**
You don't have any healing power!
**[19:59] ---**
Difference in ability doesn't
matter during battle, Wendy.
**[20:02] ---**
It's your heart that is tested.
**[20:05] ---**
Battle?
**[20:06] ---**
Hey! Don't go scaring Wendy!
**[20:09] ---**
Here she goes...
**[20:12] ---**
Now, tell me straight out...
**[20:14] ---**
Where does it hurt?
**[20:16] ---**
Shall I lower that fever, first?
**[20:18] ---**
Or would you prefer an injection?
**[20:20] ---**
Great, look what's started...
**[20:23] ---**
This is messed up.
**[20:25] ---**
No cutting in line, damn it!
**[20:27] ---**
Wait in line, you bastards!
**[20:29] ---**
Males!
**[20:30] ---**
H-Hey... Isn't it good to rest a bit?
**[20:34] ---**
Right?
**[20:35] ---**
I-Is it because my breasts are too small?
**[20:39] ---**
Tying bandages is more
difficult than you'd think!
**[20:44] ---**
You tryin' to kill us?!
**[20:45] ---**
Gray-sama...
**[20:47] ---**
To think you'd prefer to be punished
rather than punish others!
**[20:50] ---**
Juvia is in shock!
**[20:52] ---**
Gajeel!
**[20:54] ---**
Is it just my imagination, or does the battle
with Grimoire Heart already seem far in the past?
**[20:59] ---**
Well, this always happens...
**[21:01] ---**
That's just how Fairy Tail is!
**[21:09] ---**
Master, what shall we do about the exam?
**[21:12] ---**
Yes, good question!
**[21:14] ---**
Maybe it's best to head back to
the guild and clear our heads!
**[21:26] ---**
I never could have imagined we would lose...
**[21:31] ---**
Can't believe it...
**[21:34] ---**
Even though Zeref was right there before
us... The World of Great Magic was so close!
**[21:43] ---**
Who goes there?
**[21:44] ---**
Who is it?
**[21:45] ---**
Ones such as yourselves created me...
**[21:54] ---**
Wicked minds such as yours
summoned Acnologia...
**[22:00] ---**
In other words, I am announcing
the end of this age.
**[22:08] ---**
No one can stop it any longer.
**[22:13] ---**
The world comes to an end, here and now.
**[22:18] ---**
Zeref...
**[23:55] ---**
Oh yeah, I wonder how that blockhead's doing?
**[23:58] ---**
Blockhead?
**[23:59] ---**
Oh, the guy from the Tower of Heaven!
**[24:01] ---**
If I remember, his name was Wally...
**[24:04] ---**
Yeah, him!
**[24:05] ---**
It's all coming back to me...
**[24:06] ---**
Remember? He was all edgy and funny...
**[24:09] ---**
Yeah, true... But what's bringing
all these memories back?
**[24:13] ---**
Intuition.
**[24:14] ---**
Next time: The Right To Love.
**[24:16] ---**
Enough about the past... You should worry
more about whether you passed the exam!
**[24:20] ---**
Happy, well said!
**[24:22] ---**
10 points!
**[24:23] ---**
10 points out of what?
# 121 - The Right To Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Everyone, brace yourselves and listen well!
**[00:04] ---**
I have an extremely important
announcement to make.
**[00:06] ---**
What?
**[00:09] ---**
From the day after we return
to the guild from Tenroujima...
**[00:13] ---**
I'm gonna introduce a
women's only dress code!
**[00:16] ---**
You gotta choose between a nurse
outfit or a school swimsuit!
**[00:18] ---**
I ain't heard about this!
**[00:20] ---**
I see. Sounds like fun.
**[00:23] ---**
Don't encourage him!
**[00:24] ---**
You're supposed to be mad about this!
**[00:26] ---**
Master... This is no time for jokes.
**[00:29] ---**
I'm sorry! I was just caught up...
**[02:12] ---**
Zeref...
**[02:20] ---**
The Right to Love.
**[02:25] ---**
*The* Zeref... is standing before my eyes...
**[02:30] ---**
Is this a dream? Or reality?
**[02:39] ---**
The keys!
**[02:40] ---**
Bring the keys!
**[02:46] ---**
We...
**[02:48] ---**
We can't move...
**[02:53] ---**
There's no need.
**[02:56] ---**
I am awake.
**[03:01] ---**
Maybe I'm not one to talk,
**[03:05] ---**
but how many lives did you take
in order to get these "keys"?
**[03:12] ---**
Such a tragedy.
**[03:14] ---**
Those "keys" were nothing
more than illusions.
**[03:17] ---**
W-What?!
**[03:20] ---**
Just one of the stories made by a sect of
the believers in the Black Wizard Zeref...
**[03:27] ---**
"The Keys To Resurrect Zeref".
**[03:30] ---**
Were you fooled by that dusty old fairy tale?
**[03:38] ---**
I was never asleep in the first place.
**[03:42] ---**
The man you see before you
is the Black Wizard Zeref.
**[03:48] ---**
You were never asleep?!
**[03:52] ---**
I used my "eye" and saw you!
**[03:58] ---**
I saw you, not even able to
defeat one of my servants!
**[04:03] ---**
Then I can skip to the chase.
**[04:06] ---**
That was what I was capable of...
**[04:10] ---**
...back then.
**[04:20] ---**
You see, 400 years ago I saw countless
wars of man... Countless deaths...
**[04:29] ---**
But, after a certain day, I
learned the value of life.
**[04:36] ---**
Ever since then, the more
I feel the value of life,
**[04:40] ---**
the more my accursed body
steals people's souls.
**[04:47] ---**
In order not to steal people's souls, I
cannot forget the weight of a human life.
**[04:54] ---**
I sidelined myself.
**[04:58] ---**
You're saying you were
fighting while valuing life?
**[05:02] ---**
Yes... And because of that, I can't use my
magic anywhere close to how I'd wish to...
**[05:10] ---**
But that all changes if I forget
about the value of life.
**[05:16] ---**
You were the people who pulled the trigger.
**[05:19] ---**
Acnologia will herald the end of an era.
**[05:23] ---**
Your evil deeds have summoned it.
**[05:27] ---**
Acnologia?!
**[05:29] ---**
What in the world are you talking about?
**[05:32] ---**
You all shall be punished.
**[05:38] ---**
W-Wait!
**[05:40] ---**
I still have things I want to ask!
**[05:41] ---**
Your first sin is summoning Acnologia!
**[05:46] ---**
And your second sin...
**[05:49] ---**
...is making me forget the value of life!
**[06:12] ---**
Repent.
**[06:36] ---**
Meldy...
**[06:38] ---**
You don't seem very cheerful...
**[06:44] ---**
It might be difficult right now...
But let's forget everything.
**[06:50] ---**
Forget about Grimoire Heart, and Zeref...
**[06:59] ---**
Look, dolphins!
**[07:01] ---**
Tell me, Ultear.
**[07:05] ---**
Is it true you were the one
who destroyed my town, Ultear?
**[07:41] ---**
My family... My friends...
**[07:45] ---**
You took them all, Ultear...
**[07:51] ---**
That's right.
**[07:54] ---**
I was going to tell you
everything, one day...
**[08:00] ---**
I thought that I was on just
the first lap of my life.
**[08:05] ---**
Then, when I went to the World of Great Magic
**[08:08] ---**
and perfected the Time Ark,
I would start the second lap.
**[08:13] ---**
I believed that I would redo everything
that happened in the first lap...
**[08:19] ---**
That's why I was able to do such horrible
things, and stray so far from the path of humanity...
**[08:24] ---**
The second lap would be my true life!
**[08:28] ---**
Your true life!
**[08:31] ---**
The two of us would be happy...
**[08:36] ---**
It was all... for that.
**[08:49] ---**
I know.
**[08:50] ---**
It was all just "what I planned".
**[08:54] ---**
To other people, I'm a devil.
**[08:57] ---**
Piling sins on top of sins, I'm a fool of
a woman with delusions of a happy life...
**[09:05] ---**
I'm not... going to ask you to forgive me.
**[09:08] ---**
But, let me tell you that I'm sorry.
**[09:12] ---**
Yeah... You must hate me enough to kill me.
**[09:19] ---**
But...
**[09:24] ---**
...there is no need for you to
dirty your pretty hands any more.
**[09:31] ---**
Because, I'll disappear from this world...
**[09:37] ---**
Ultear!
**[09:38] ---**
You will find happiness...
I'm sure you'll be happy...
**[09:46] ---**
I love you, Meldy...
**[09:55] ---**
Ultear!!
**[10:03] ---**
The sea...
**[10:06] ---**
Inside of my mother.
**[10:09] ---**
A fitting place to meet my end.
**[10:31] ---**
Meldy?
**[10:35] ---**
Let's live.
**[10:43] ---**
A Sense Link?!
**[10:46] ---**
I know all the sadness and
pain you feel, Ultear!
**[11:00] ---**
You are the one who raised me, Ultear.
**[11:04] ---**
That isn't going to change!
**[11:07] ---**
I forgive you!
**[11:09] ---**
I forgive you, okay?!
**[11:10] ---**
So never say anything like
that again, understand?!
**[11:13] ---**
Please, don't leave me alone!
**[11:16] ---**
I love you! Let's live on, together!
**[11:49] ---**
M-Master Hades is...
**[11:52] ---**
D-D-D...
**[11:55] ---**
Know your place, trash.
**[11:57] ---**
Fall to the pits of hell.
**[12:06] ---**
It's here... Acnologia!
**[12:19] ---**
What?!
**[12:23] ---**
Like-I-said! The S Class Wizard
Advancement Exam is on hold!
**[12:31] ---**
I can't accept that, Gramps!
**[12:33] ---**
Why is it on hold?
**[12:35] ---**
Make me S Class, damn it!
**[12:37] ---**
You're not even a candidate!
You mean Levy, got it?!
**[12:42] ---**
What else can I do?
**[12:44] ---**
A lot's happened.
**[12:46] ---**
A member of the Magic Council
infiltrated the candidates,
**[12:49] ---**
and Grimoire Heart disrupted everything...
**[12:51] ---**
I guess we have no choice.
**[12:54] ---**
Hey! You're really okay with this, damn it?!
**[12:57] ---**
And you shouldn't be so worked up about it.
**[13:00] ---**
Argh! I so wanted to be S Class!
**[13:04] ---**
Don't worry! You'll make it
next time for sure, Gray-sama!
**[13:08] ---**
A Man has to know when to call it quits...
**[13:11] ---**
Well, I ain't givin' up!
**[13:13] ---**
I'm gonna be S Class, no matter what!
**[13:15] ---**
Gray, Elfman, and Levy all gave up, right?
**[13:18] ---**
Then I'll become S Class!
**[13:21] ---**
I'm gonna be S Class!
**[13:24] ---**
Calm down, Natsu.
**[13:28] ---**
Guess I got no choice...
**[13:31] ---**
Let's start the final
test right now, special!
**[13:35] ---**
Beat me, and I'll make you S Class, Natsu.
**[13:38] ---**
Seriously, Gramps?!
**[13:40] ---**
Okay! I'm all fired up!
**[13:45] ---**
Here I come!
**[13:54] ---**
I give!
**[13:59] ---**
What're you doing?
**[14:01] ---**
Well, I was wonderin' whether
you were the real deal.
**[14:05] ---**
I am! How rude!
**[14:07] ---**
Don't bully her too much,
I'll feel sorry for her.
**[14:10] ---**
Such insight... As expected from Laxus.
**[14:14] ---**
You should learn from him.
**[14:15] ---**
Y-You think?
**[14:17] ---**
You think, you think?
**[14:18] ---**
Enough! I told you I'm the real Lisanna!
**[14:20] ---**
Okay, okay! My bad!
**[14:22] ---**
I'm kind of scared just to say hi, Carla.
**[14:27] ---**
Huh? What are you scared of?
**[14:29] ---**
I'm sure you've heard a bunch of stories,
but he's not a bad guy deep down.
**[14:33] ---**
Erza-san!
**[14:35] ---**
He's just a little awkward at times.
**[14:40] ---**
Right! I'm going to introduce myself!
**[14:48] ---**
Oww...
**[14:51] ---**
A medicinal herb spring, huh?
**[14:53] ---**
It definitely works itself
into these wounds...
**[14:56] ---**
Cana, is your right arm okay?
**[14:59] ---**
The right arm I borrowed Fairy Glitter with?
**[15:02] ---**
Looks like my rental's up.
**[15:06] ---**
Yeah.
**[15:08] ---**
Um, Lucy... I'm sorry.
**[15:12] ---**
About what?
**[15:13] ---**
You know... When I left you behind
and went to Mavis's grave... I...
**[15:19] ---**
I'm not upset about it!
**[15:20] ---**
Well, I am.
**[15:22] ---**
I'll regret how I betrayed my
friend for the rest of my life...
**[15:27] ---**
You didn't really betray me or anything.
**[15:29] ---**
Just a little prank like that happens
all the time in the guild, right?
**[15:33] ---**
If you keep thinking
about it the way you are,
**[15:37] ---**
it's going to be hard on me, too. You know?
**[15:49] ---**
I think I'm going to try telling my father the truth,
**[15:52] ---**
even though I didn't become an S Class wizard.
**[15:59] ---**
What's with the bored look?
**[16:02] ---**
'Cause this is a total snore-fest.
**[16:05] ---**
You don't understand. Fishing
is a man's romantic adventure.
**[16:09] ---**
Yes! Everyone loves fish!
**[16:13] ---**
I never said you could eat them!
**[16:15] ---**
The hunter's instinct, driving up...
**[16:17] ---**
The feeling of being one with nature!
**[16:20] ---**
A serious battle of eat or be eaten!
**[16:22] ---**
This, indeed, is a man's playground!
**[16:27] ---**
I hooked something!
**[16:29] ---**
Good, Natsu!
**[16:30] ---**
Pull, pull!
**[16:33] ---**
Gildarts!
**[16:34] ---**
Hold on a sec!
**[16:35] ---**
Natsu is finally awakening his
manly spirit of romantic adventure!
**[16:40] ---**
Cana said she's got something
important to talk about!
**[16:44] ---**
Natsu, Happy... You guys come with me.
**[16:47] ---**
The fish!
**[16:48] ---**
Everyone's food!
**[17:01] ---**
What is it?
**[17:03] ---**
The reason I came to the guild was...
to search for my father, you know?
**[17:10] ---**
Actually, that's the first I've heard of it.
**[17:14] ---**
So then, you're saying your
dad was in Fairy Tail?
**[17:19] ---**
Y-Yeah.
**[17:26] ---**
You can do it, Cana!
**[17:28] ---**
Go back, you two!
**[17:37] ---**
It's you, Gildarts.
**[17:53] ---**
A lot happened, and I was
never able to tell you.
**[17:58] ---**
W-Wait a second!
**[18:00] ---**
You're...
**[18:03] ---**
I know it's a lot to just accept...
**[18:07] ---**
Whose kid are you?
**[18:10] ---**
Sara? Naomi? Claire? Feena? Mary? Eliza?
**[18:17] ---**
No, no... The hair color's off...
**[18:19] ---**
Emma, Lyra, Jean, Sydney,
Kate, Yuko, Francoise...
**[18:23] ---**
You old geezer! How many
flings have you had?!
**[18:26] ---**
I-I know! You're the
spitting image of Sylvia!
**[18:30] ---**
Like, you're the same sex!
**[18:31] ---**
God, you're making me angry!
**[18:34] ---**
I can't believe that such a
philandering loser is my old man!
**[18:37] ---**
Anyway, so now you know! Bye!
**[18:40] ---**
W-Wait!
**[18:41] ---**
That's all I wanted to say.
**[18:43] ---**
I'm not saying we should be
family or anything, got it?
**[18:47] ---**
I'm fine with things staying
the way they are...
**[18:51] ---**
You're Cornelia's child...
**[18:53] ---**
I'm sure of it.
**[18:57] ---**
Let go of me.
**[19:00] ---**
Why did you keep quiet all this time?
**[19:03] ---**
I couldn't bring myself to tell you.
**[19:05] ---**
And time just flew by...
**[19:09] ---**
Cornelia is the only woman I ever loved.
**[19:13] ---**
She's the only one I married.
**[19:20] ---**
She left me after getting frustrated from
me always being away on jobs, 18 years ago.
**[19:26] ---**
I heard that she had passed away.
**[19:30] ---**
But to think she left a child...
**[19:36] ---**
I'm sorry, I didn't realize it was you.
**[19:42] ---**
It's okay.
**[19:44] ---**
I purposefully hid it from you.
Sorry about being so selfish.
**[19:50] ---**
I finally feel a weight has
been lifted off my chest.
**[19:54] ---**
I had a daughter this close to me...
**[19:58] ---**
Don't be like that...
**[20:00] ---**
I'm not saying you should take
responsibility for me or anything.
**[20:05] ---**
Let's just stay as we are.
**[20:09] ---**
But, let me say this, just once...
**[20:14] ---**
I'm glad I got to meet you, Father.
**[20:35] ---**
Cana!
**[20:46] ---**
I'll never let you feel lonely again!
**[20:49] ---**
Never again!
**[20:56] ---**
From now on, when I go on
a job... or out drinking...
**[21:00] ---**
It'll be together with you, always!
**[21:02] ---**
That could get a little annoying.
**[21:05] ---**
So... Please give me the right to love you!
**[21:31] ---**
Her father, huh?
**[21:34] ---**
When I get back, maybe I'll go see him again.
**[21:42] ---**
We all stood there under the warm sun.
**[22:00] ---**
Year 784, December 16th.
**[22:12] ---**
Tenroujima...
**[22:20] ---**
Its destruction came so quickly...
**[23:55] ---**
Natsu, I've got something I'd
like to talk with you about...
**[23:58] ---**
What's up? Why're you so fidgety?
**[23:59] ---**
I guess asking Natsu isn't going to help...
**[24:02] ---**
No, there's always the slight
chance a miracle could happen!
**[24:05] ---**
What are you muttering to yourself about?
**[24:06] ---**
U-Um, I... If I'm going to hold Carla's ha...
**[24:10] ---**
You and Carla?
**[24:11] ---**
Quiet! Not so loud!
**[24:13] ---**
Next time: Hold Hands!
**[24:16] ---**
Oh, that? That's easy!
**[24:19] ---**
If you're a man, just give it
a shot, make it or break it!
**[24:20] ---**
Yeah, I don't want anything
broken is why I'm asking...
**[24:23] ---**
Well, then you've got the wrong guy.
# 122 - Let's Hold Hands
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
December 16th, X784. Tenroujima.
**[01:57] ---**
What was that?
**[02:00] ---**
Master...
**[02:02] ---**
The boat is almost ready to go,
**[02:06] ---**
but, um... What about Laxus?
**[02:10] ---**
I have nothin' to say to him!
**[02:13] ---**
I see...
**[02:15] ---**
He's got balls, setting foot
on the guild's sacred ground
**[02:20] ---**
without permission and while in exile...
**[02:23] ---**
But that's...
**[02:25] ---**
Yeah. I heard about his battle with Hades.
**[02:29] ---**
Seems he saved your lives by shielding you.
**[02:34] ---**
I must acknowledge his efforts.
**[02:38] ---**
And I am grateful.
**[02:39] ---**
But still, they were the actions of a
person who's unaffiliated with the guild.
**[02:46] ---**
That's a harsh judgment.
**[02:48] ---**
Well, sure...
**[02:50] ---**
That's how he's protected
the guild all these years.
**[02:53] ---**
I just lent a hand here.
**[02:55] ---**
I got no other purpose.
**[02:57] ---**
Laxus...
**[03:00] ---**
Don't worry about me.
**[03:01] ---**
I was traveling in the area and
only dropped by on a whim.
**[03:05] ---**
I never intended to stay long.
**[03:11] ---**
Hey, Old Man!
**[03:14] ---**
There it is. That face...
**[03:20] ---**
I think I had to see that
disapproving look one last time.
**[03:24] ---**
Well, I'll be going...
**[03:25] ---**
Laxus!
**[03:44] ---**
What is it? What's wrong?
**[03:49] ---**
This feeling...
**[03:51] ---**
I wonder what it is...
**[03:53] ---**
This is a weird wind. And it reeks...
**[03:56] ---**
I know! Got just the thing!
**[03:58] ---**
Here Lucy, you can eat this.
**[04:00] ---**
Huh?! What'd you pull that out for?!
**[04:06] ---**
Hold Hands!
**[04:13] ---**
What is that?!
**[04:18] ---**
Probably just Lucy's stomach...
**[04:22] ---**
Huh?! This world's Lucy's stomach
makes that kind of noise?!
**[04:24] ---**
Hey, Gajeel! Try to speak
with a little more delicacy!
**[04:30] ---**
Well, in that case, I'd better prepare
a heaping helping for her meal.
**[04:33] ---**
Hey! I was just kiddin'!
**[04:36] ---**
Be that as it may, it was
a strange rumbling sound.
**[04:40] ---**
What the...? Now I can hear heavy breathing!
**[04:44] ---**
Hey, man, what are you sitting on?
**[04:47] ---**
What am I... A chair, of course...
**[04:49] ---**
When'd you get there?!
**[04:51] ---**
Juvia let Zeref get away,
**[04:52] ---**
so it's fitting she that become
a chair for Gray-sama!
**[04:54] ---**
I told you I'm not into that stuff!
**[04:58] ---**
Here, Wendy. Thanks for your patience.
**[05:00] ---**
Mira-san, you're hurt, too.
You shouldn't be serving...
**[05:03] ---**
Oh, that's okay. I enjoy doing it.
**[05:06] ---**
That's my big sister! What a Man!
**[05:08] ---**
Wrong!
**[05:12] ---**
What the hell was that for, wench?!
**[05:14] ---**
"Man! Man!"
**[05:16] ---**
Just looking at you makes my blood boil!
**[05:21] ---**
What the hell is that?!
**[05:22] ---**
Don't even ask!
**[05:23] ---**
Why, you... After you got all weepy
when we were trapped by that tower...
**[05:26] ---**
One more word and I'm turning you to stone!
**[05:29] ---**
You two really get along...
**[05:32] ---**
Wrong!
**[05:43] ---**
What is this?!
**[05:46] ---**
A dragon's roar...
**[05:48] ---**
Huh?
**[05:49] ---**
A dragon?!
**[05:50] ---**
It's not thunder?!
**[05:54] ---**
Everyone! Are you okay?!
**[05:56] ---**
That's some loud roar!
**[05:58] ---**
You guys!
**[06:00] ---**
Hey... Are you alright?
**[06:02] ---**
An old wound's acting up on me...
**[06:05] ---**
There's no doubt. *It's* coming!
**[06:09] ---**
Hey! Heads up, everyone! Something's coming!
**[06:13] ---**
Natsu, what's wrong... Whoa!
**[06:25] ---**
What is that?!
**[06:29] ---**
It's huge!
**[06:35] ---**
It's...
**[06:41] ---**
Dragon!
**[06:42] ---**
What in the world...?
**[06:49] ---**
Seriously?!
**[06:50] ---**
A real dragon...
**[06:53] ---**
There are still dragons alive after all...
**[07:00] ---**
The Black Dragon of the Apocalypse...
**[07:03] ---**
Is this the one called Acnologia...?
**[07:07] ---**
Yeah...
**[07:08] ---**
That's the one.
**[07:09] ---**
Real dragons still exist...
**[07:13] ---**
You! Do you know where Igneel is?!
**[07:17] ---**
And Grandine and Metalicana, too?!
**[07:20] ---**
Knock it off, Natsu!
**[07:22] ---**
Don't provoke it! I know I told
you how I got this arm...
**[07:27] ---**
No, how my whole body got like this!
**[07:33] ---**
Natsu, take a look at this.
**[07:37] ---**
It basically all happened in a flash.
**[07:40] ---**
My left arm and leg, and
my internal organs, too...
**[07:47] ---**
I don't know what kind of
guy this Igneel fellow is,
**[07:50] ---**
but the black one is an enemy of
humanity. Of that, there's no doubt.
**[07:54] ---**
Plus... A human can't beat it.
**[08:04] ---**
It's coming down!
**[08:08] ---**
That's not the kind of dragon
Natsu and the others love!
**[08:10] ---**
This is an evil one...
**[08:14] ---**
Yeah, you're right about that.
**[08:16] ---**
This bastard is humanity's enemy!
**[08:19] ---**
Then are we gonna fight it?
**[08:21] ---**
No. You're lookin' at this
the wrong way, Natsu.
**[08:26] ---**
It's not about winning
or losing with this one.
**[08:28] ---**
It's, how are we gonna escape from it?
**[08:31] ---**
No, more like, which of
us are gonna survive?
**[08:39] ---**
You're sayin' this thing
is gonna kill some of us?!
**[08:46] ---**
Oh, no! Everyone, run!
**[08:58] ---**
Master!
**[09:27] ---**
H-Hey...
**[09:30] ---**
What the hell...? The whole
forest is just... gone.
**[09:37] ---**
I don't believe it!
**[09:38] ---**
How powerful is that thing?!
**[09:41] ---**
What is this? It did this
with its roar alone?
**[09:45] ---**
What is that monster?!
**[09:47] ---**
It's...
**[09:49] ---**
Tch! What, is it admiring its work?!
**[09:54] ---**
I guess that was its way of
introducing itself, for now...
**[09:58] ---**
We're all still alive, right?!
**[10:01] ---**
There's no time to be scared!
**[10:02] ---**
We gotta get off this island right away!
**[10:08] ---**
Gray-sama...?
**[10:12] ---**
Here it comes! Get your asses to the boat!
**[10:16] ---**
Run! We're all going home together!
**[10:19] ---**
Fairy Tail!
**[10:24] ---**
Wendy! I thought you could talk to dragons!
**[10:27] ---**
Can't you do something?!
**[10:29] ---**
It's not that only I can talk to them!
**[10:31] ---**
All dragons have a high
level of intelligence!
**[10:47] ---**
What's it doing?!
**[10:49] ---**
Bickslow! Fried!
**[10:50] ---**
It cut us off?!
**[10:54] ---**
Why?!
**[10:56] ---**
Why are you doing this?! Answer me!
**[11:03] ---**
Maybe it's not using words...
**[11:07] ---**
...because it thinks of humans
as nothing more than insects!
**[11:12] ---**
Nobody would speak to vermin.
It's the same thing...
**[11:18] ---**
And no one would bother using their
full strength against vermin.
**[11:23] ---**
There are some things in this world
you just can't fight against.
**[11:30] ---**
Elfman!
**[11:31] ---**
Don't! Eva!
**[11:33] ---**
Humankind is going to learn that now.
**[11:36] ---**
Eva?! I'm sorry!
**[11:41] ---**
No!
**[11:43] ---**
This can't be happening...
**[11:47] ---**
It looks like another long
journey is about to begin.
**[11:53] ---**
This age is over.
**[11:57] ---**
Goodbye...
**[12:00] ---**
...Natsu.
**[12:03] ---**
Damn you!
**[12:09] ---**
Gramps!
**[12:11] ---**
Run to the ship!
**[12:23] ---**
Ridiculous! There's no way he'll win!
**[12:26] ---**
Master! Please stop!
**[12:28] ---**
If something happened to
you, the guild would...
**[12:31] ---**
Run!!
**[12:34] ---**
Under the circumstances, we should also...
**[12:36] ---**
Don't you dare make light of Fairy Tail!
**[12:39] ---**
We're gonna crush you!
**[12:41] ---**
Yeah!
**[12:48] ---**
Are you gonna ignore your master's
orders even to the end?!
**[12:51] ---**
You damn brats!
**[12:53] ---**
The end...?
**[13:03] ---**
I'm a dragon slayer!
**[13:05] ---**
If that's the enemy, I'm gonna...
**[13:09] ---**
Run, Natsu!
**[13:10] ---**
Laxus! What're you...?!
**[13:20] ---**
Master!
**[13:21] ---**
Please, be safe!
**[13:23] ---**
Good...
**[13:25] ---**
One day, you'll understand.
**[13:28] ---**
Tears are hollow.
**[13:30] ---**
Are you sad because someone's gonna die?
**[13:33] ---**
Has sadness ever killed a person?
**[13:36] ---**
The answers are deep in
each of your hearts...
**[13:40] ---**
My proud little brats!
**[13:44] ---**
Live on...
**[13:46] ---**
...into the future!
**[14:09] ---**
You bastard!
**[14:18] ---**
I don't know what you're after...
**[14:22] ---**
...but you're not gettin' past me!
**[14:26] ---**
'Cause my brats are behind me!
**[15:02] ---**
For the first time... I
acted like a parent.
**[15:06] ---**
I have no more regrets!
**[15:29] ---**
Gimme back...
**[15:30] ---**
...Gramps!
**[15:32] ---**
Natsu!
**[15:49] ---**
Erza?! You too?!
**[15:51] ---**
I was against it...
**[15:55] ---**
...but do you think the people
in your guild would run away,
**[15:58] ---**
leaving a senile old fool behind?
**[16:01] ---**
Bring it!
**[16:09] ---**
Idiots!
**[16:14] ---**
Hey, morons! All the power you have!
**[16:17] ---**
Anybody who says "I don't have any
more than this", I'll kick your ass!
**[16:20] ---**
Combine your puny Fairy Tail
powers with my lightning attack
**[16:24] ---**
and let's knock this bastard for a loop!
**[16:27] ---**
Laxus!
**[16:28] ---**
Laxus-san?
**[16:33] ---**
Laxus?!
**[16:34] ---**
Hey, Natsu! Get outta the way!
**[16:37] ---**
W-W-Wait a second!
**[16:38] ---**
Laxus! Now!
**[16:40] ---**
Hey!
**[16:41] ---**
Raging Bolt!
**[16:44] ---**
Heaven's Wheel! Blumenblatt!
**[16:47] ---**
Super Freeze Arrow!
**[16:50] ---**
Water Nebula!
**[16:52] ---**
Solid Script Fire!
**[16:55] ---**
Sagittarius, now!
**[16:57] ---**
Evil Explosion!
**[16:59] ---**
Been a long time since the
Raijinshuu fought together!
**[17:02] ---**
Really let 'im have it!
**[17:36] ---**
Damned monster! You took everything
we got and you're still grinnin'?!
**[17:40] ---**
You guys, last chance to take him down!
**[17:43] ---**
Go, Natsu!
**[17:50] ---**
Laxus, that asshole! I'm gonna
beat the crap outta him later!
**[17:53] ---**
Yes, later...
**[17:57] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[18:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:03] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:24] ---**
Did they do it?
**[18:25] ---**
No.
**[18:26] ---**
Gildarts!
**[18:28] ---**
It's not using the power that
it did when it fought me.
**[18:32] ---**
It's just playing with us!
**[18:34] ---**
Wha...?!
**[18:41] ---**
It ascended again!
**[18:42] ---**
Crap! It's as healthy as ever!
**[18:45] ---**
Bastard...
**[18:47] ---**
Even though we gave it all we had...
**[18:50] ---**
And we had the power of
three dragon slayers...
**[18:53] ---**
Even with concentrating the entire
guild's power together...
**[18:56] ---**
Damn it!
**[18:58] ---**
Some help Dragon Slayer Magic is!
**[19:02] ---**
What does it intend to do?!
**[19:04] ---**
Maybe it'll just go home...
**[19:06] ---**
Don't let your guard down!
**[19:14] ---**
Breath!
**[19:15] ---**
Don't tell me it means to
wipe out the whole island?!
**[19:18] ---**
No way...
**[19:19] ---**
Oh, no...
**[19:22] ---**
Maybe it's just hopeless...
**[19:26] ---**
Is it gonna end for all of us here?
**[19:32] ---**
Everyone who can use defensive
magic, go full power!
**[19:35] ---**
I don't have time to draw runes!
**[19:37] ---**
There's plenty of other kinds of defensive
magic you can do with letter based magic!
**[19:41] ---**
Th-That's right.
**[19:42] ---**
That's our Levy!
**[19:44] ---**
Everyone! Focus all your magic
power on the Fried and Levy!
**[19:47] ---**
Everyone hold hands!
**[19:52] ---**
We're not gonna let it end here!
**[20:01] ---**
Right! I refuse to give up!
**[20:08] ---**
Everyone, join your power together as one!
**[20:10] ---**
Let's show this creature
the bond of our guild!
**[20:24] ---**
That's right! Let's all go home together!
**[20:41] ---**
To Fairy Tail!
**[21:34] ---**
It's over, huh, Natsu?
**[21:39] ---**
December 16th, X784. Tenroujima.
**[21:46] ---**
Acnologia annihilated the island.
**[21:52] ---**
Then, Acnologia disappeared once more.
**[22:01] ---**
A search was conducted in the surrounding
sea for the following six months,
**[22:06] ---**
but no survivors were to be found...
**[22:16] ---**
And so, seven years passed...
**[23:55] ---**
Natsu, what happened to us?
**[23:58] ---**
I dunno. I remember we were
attacked by the black dragon,
**[24:01] ---**
then we all got surrounded by
this glowing light, and then...
**[24:03] ---**
Do you think maybe we all died?
**[24:06] ---**
Don't be an idiot!
**[24:07] ---**
You think Fairy Tail could
be killed off so easily?!
**[24:11] ---**
Well, then where is everyone?
**[24:13] ---**
Next time: Fairy Tail, X791
**[24:16] ---**
For now, let's just track
everyone down and go home!
**[24:19] ---**
Yeah. You're right. Let's all
go home together, to the guild.
# 123 - Fairy Tail, X791
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
E-E-Everyone...
**[00:04] ---**
X791, Port Hargeon.
**[00:09] ---**
Seven years have passed
since Natsu and the rest
**[00:13] ---**
disappeared without a trace
from Tenroujima Island.
**[00:18] ---**
How long are you gonna stare at the sea?
**[00:21] ---**
Our work is finished, so
let's get back to the guild.
**[00:28] ---**
Yeesh...
**[00:30] ---**
If you aren't back soon, your dad will worry.
**[00:34] ---**
This man is Fairy Tail's Alzack Connell.
**[00:39] ---**
This woman is Bisca Connell.
**[00:42] ---**
Macao asked us to take care of you, Romeo.
**[00:47] ---**
Yeah...
**[00:49] ---**
And this boy is Romeo Conbolt.
**[00:54] ---**
Romeo... I know how you feel, but...
**[00:57] ---**
Bisca...
**[01:06] ---**
Natsu-nii...
**[02:41] ---**
This is Magnolia.
**[02:43] ---**
It hasn't changed in the past seven
years and is as thriving as ever.
**[02:47] ---**
And standing quietly on a hillside
far from the the heart of the city...
**[03:06] ---**
Fairy Tail, X791!
**[03:11] ---**
Romeo isn't home yet?!
**[03:14] ---**
I bet Al and Bisca ditched
him and went off to snuggle!
**[03:18] ---**
Ah, pipe down.
**[03:20] ---**
You're too old for these outbursts,
so take it easy, Macao.
**[03:24] ---**
I told you to call me Master, Wakaba!
**[03:28] ---**
I've never seen a master with less dignity
than you! 4th Guild Master, my ass!
**[03:34] ---**
You do realize you're supposed
to be the master's advisor?!
**[03:37] ---**
At any rate...
**[03:41] ---**
Have we been losing members again?
**[03:43] ---**
It can't be helped, Max.
**[03:45] ---**
They don't give the good jobs
to a minor guild like ours.
**[03:49] ---**
Warren, just look at how few jobs there are!
**[03:52] ---**
It's got nothing to do with you.
**[03:54] ---**
You haven't been out on a
job in seven years, Nab!
**[03:58] ---**
Look at this!
**[03:59] ---**
Visitar Ecor has completed his new dance!
**[04:02] ---**
I call it the Puny Dance!
**[04:04] ---**
It disgusts me, so get him out of here!
**[04:07] ---**
Kinana-chan, bring me another one of these!
**[04:10] ---**
Sure!
**[04:11] ---**
Hey, Droy, are you putting more
stress on the ground these days?
**[04:15] ---**
You trying to say I got fatter, wench?!
**[04:17] ---**
Don't take it out on Laki. And
don't you have any self-awareness?
**[04:21] ---**
Look at Reedus! See how slim he's gotten?!
**[04:24] ---**
Oui. This is my true form.
**[04:28] ---**
I've been in training!
**[04:30] ---**
Can't you tell from these muscles?!
**[04:32] ---**
And see how ladylike Kinana has become!
**[04:35] ---**
Compared to her, you're...
**[04:36] ---**
Shut up! I'm trying to increase
my magic power by eating!
**[04:40] ---**
Both of you, cut it out!
**[04:43] ---**
Jeez. What would Levy say
if she could see you now?
**[04:47] ---**
Levy's not coming home!
**[05:03] ---**
Oui...
**[05:05] ---**
Well, well...
**[05:08] ---**
As always, this place is dead
from the afternoon on...
**[05:12] ---**
That's what I hate about pissant guilds!
**[05:16] ---**
There's no spirit here!
**[05:18] ---**
Teebo...
**[05:20] ---**
I told you to stay away from here!
**[05:23] ---**
Hey, hey. Is that any way to talk to us...
**[05:27] ---**
Members of Magnolia's number one
wizard guild, Twilight Ogre?
**[05:34] ---**
You may once have been the strongest
guild in Fiore, but that era is over.
**[05:41] ---**
Between this ramshackle old
tavern and Twilight Ogre,
**[05:44] ---**
the wizard guild of the new
age, one glance is all it takes
**[05:48] ---**
to tell which is more useful to the
development and progress of Magnolia.
**[05:54] ---**
Acting big just because
you've got a huge guild...
**[05:57] ---**
That's right! We've got soul!
**[06:00] ---**
Soul doesn't put food on the plate.
**[06:04] ---**
What'd you come here for, Teebo?!
**[06:07] ---**
This month's money!
**[06:10] ---**
You didn't pay them yet, Macao?
**[06:12] ---**
Call me Master, damn it!
**[06:15] ---**
You people are late repaying your debt.
**[06:19] ---**
We didn't get any decent jobs this month!
**[06:22] ---**
I'll pay you double next
month, so just be patient!
**[06:25] ---**
Whoa, whoa. Who was it that
saved this beat-up tavern
**[06:30] ---**
when it was on the brink of collapse?
**[06:31] ---**
We took on your debt for you, remember?
**[06:36] ---**
And if we knew how ridiculously
high the interest was gonna be,
**[06:38] ---**
we never would've turned to you...
**[06:42] ---**
Did you say something, asswipe?!
**[06:44] ---**
Enough, Jet!
**[06:46] ---**
But...
**[06:48] ---**
Wait 'til next month, and I promise I'll pay!
**[06:56] ---**
Macao!
**[06:57] ---**
Master!
**[06:59] ---**
All the way across the room!
**[07:01] ---**
He did a first-rate job of flyin' backwards!
**[07:05] ---**
Bastards!
**[07:06] ---**
How dare you?!
**[07:07] ---**
You want a go at us?
**[07:09] ---**
Don't do anything!
**[07:16] ---**
You heard the man. Suck it up!
**[07:21] ---**
Pathetic!
**[07:23] ---**
This is the legendary Fairy Tail?!
**[07:25] ---**
Way lame!
**[07:30] ---**
How about joinin' us?
**[07:36] ---**
Well, that was good for a laugh. Let's go.
**[07:39] ---**
Right!
**[07:42] ---**
Don't you forget. Next month.
**[07:46] ---**
Master...
**[08:16] ---**
Oui...?
**[08:55] ---**
It's been seven years, huh?
**[08:58] ---**
That long?
**[09:01] ---**
I'm feelin' nostalgic...
**[09:03] ---**
Everything's changed since then.
**[09:07] ---**
When we heard that Tenroujima was destroyed,
**[09:10] ---**
we searched for everyone
desperately, didn't we?
**[09:13] ---**
But we didn't find even one of them...
**[09:16] ---**
If what the Council said is true,
Acnologia vaporized the whole island.
**[09:24] ---**
Various groups helped us search for
them, but not a single clue was found.
**[09:31] ---**
Of course not...
**[09:33] ---**
An abnormal concentration of Ethernano
**[09:36] ---**
was recorded in the sea
around Tenroujima that day.
**[09:38] ---**
A level that no living thing could survive,
let alone retain their structure...
**[09:42] ---**
Acnologia's roar is that powerful?!
**[09:46] ---**
After all, that's the dragon said to have
destroyed an entire country by itself long ago!
**[09:53] ---**
There's no way humans can face
an enemy like that and live...
**[09:59] ---**
Why did our comrades have to...
**[10:03] ---**
Our guild's weakened
since they disappeared...
**[10:10] ---**
Meanwhile, a new guild has
been established in Magnolia.
**[10:15] ---**
Maybe it's time to close up shop...
**[10:18] ---**
Don't talk like that!
**[10:22] ---**
What's wrong, Macao?
**[10:24] ---**
I think...
**[10:26] ---**
I think my heart is gonna break.
**[10:32] ---**
You've been doing a good job... Master.
**[10:38] ---**
Ever since then...
**[10:41] ---**
...Romeo hasn't smiled once.
**[10:59] ---**
What is that?!
**[11:00] ---**
What's this noise?
**[11:02] ---**
Has Ogre come back to harass us some more?
**[11:09] ---**
T-That's...
**[11:12] ---**
Blue Pegasus'... Christina Ver. 2?!
**[11:21] ---**
That's...
**[11:23] ---**
I-I don't believe it...
**[11:25] ---**
No good... No... A depressing
parfum is no good...
**[11:32] ---**
A youkai?!
**[11:32] ---**
No!
**[11:34] ---**
What is he doing here?
**[11:36] ---**
He jumped!
**[11:37] ---**
Twinkling!
**[11:42] ---**
Men!
**[11:43] ---**
He fell?!
**[11:45] ---**
Sorry to have kept you waiting.
**[11:48] ---**
Your Ichya has arrived...
**[11:53] ---**
This man is Blue Pegasus'
Ichiya Vandalay Kotobuki.
**[11:58] ---**
What are you...
**[12:01] ---**
Ichiya-sama, I know how you feel, but
maybe you should calm down a little.
**[12:05] ---**
After all, I use Air Magic.
**[12:08] ---**
Long time no see, everybody.
**[12:10] ---**
Hi.
**[12:12] ---**
Hibiki!
**[12:14] ---**
Ren!
**[12:16] ---**
Macao-san, have you aged again?
**[12:18] ---**
Eve!
**[12:20] ---**
It's Blue Pegasus! They're so cool!
**[12:23] ---**
What in the world are they here for?!
**[12:25] ---**
Laki-san, you're as beautiful as ever.
**[12:28] ---**
You look *too* good in glasses.
**[12:30] ---**
Can I call you "Onee-chan"?
**[12:33] ---**
Um...
**[12:34] ---**
If you wanna pick up a girl, do it elsewhere!
**[12:37] ---**
Kinana-san, are you free tonight?
**[12:40] ---**
T-That dress looks *too* good on you.
**[12:42] ---**
I've decided! I'm gonna
be your little brother.
**[12:45] ---**
Um...
**[12:47] ---**
What the hell did you come here for?!
**[12:49] ---**
Enough! Gentlemen, we're
not here to have fun.
**[12:53] ---**
Pardon us!
**[12:56] ---**
Hey, Ichiya!
**[12:57] ---**
What are you...
**[12:58] ---**
Men!
**[13:01] ---**
I never forget the parfum of friendship
of those I've fought alongside.
**[13:07] ---**
It was worth using Archive's
information analysis
**[13:09] ---**
and Christina's mobility to
investigate Fiore's Ethernano level.
**[13:18] ---**
Tenroujima... still exists!
**[13:52] ---**
Is it really in this area?
**[13:54] ---**
We don't see anything.
**[13:57] ---**
According to the Pegasus guys,
**[13:59] ---**
there's something about Ethernano
in this part of the sea.
**[14:02] ---**
What is Ethernano in the first place?!
**[14:05] ---**
Like I know! Something to
do with magic molecules...
**[14:09] ---**
How about telepathic communication?
**[14:11] ---**
I'm not picking up anything.
**[14:14] ---**
Hey... Are you sure we shouldn't
have brought Romeo along?
**[14:18] ---**
Maybe we should have forced him to come.
**[14:21] ---**
There's no guarantee that
everyone is still alive.
**[14:25] ---**
Yeah, right? Getting him excited
prematurely wouldn't be...
**[14:28] ---**
Levy!!
**[14:31] ---**
We get to see Levy!
**[14:32] ---**
The poster boys for getting
excited prematurely...
**[14:32] ---**
The team, Shadow Gear, together again!
**[14:34] ---**
I know how they feel, but...
**[14:37] ---**
You're annoying!
**[14:39] ---**
We haven't had any contact for seven years.
**[14:41] ---**
Keep the worst case scenario in mind, too.
**[14:44] ---**
R-Right...
**[14:45] ---**
Sorry...
**[14:52] ---**
Huh?
**[14:53] ---**
What is it?
**[14:55] ---**
The wind's stopped...
**[14:56] ---**
Now that you mention it,
it is strangely quiet.
**[14:59] ---**
There aren't any birds...
**[15:01] ---**
What's happening?
**[15:09] ---**
What is that?
**[15:11] ---**
A person?
**[15:12] ---**
I don't believe it...
**[15:13] ---**
She's over the ocean!
**[15:15] ---**
Hey! Look closely at her!
**[15:20] ---**
S-She's standing!
**[15:23] ---**
Who is it?!
**[15:47] ---**
Whoa!!
**[16:07] ---**
Al! That's...
**[16:09] ---**
Y-Yeah...
**[16:14] ---**
Tenroujima!
**[16:16] ---**
It's Tenroujima!
**[16:40] ---**
That girl! She went to Tenroujima!
**[16:42] ---**
Follow her! Quick!
**[16:44] ---**
Hey, you!
**[16:45] ---**
Wait!
**[16:51] ---**
Hey!
**[16:53] ---**
Wait, I said!
**[16:55] ---**
Who is that girl?!
**[16:57] ---**
I don't know, but she did
show us where Tenroujima is!
**[17:01] ---**
Maybe she'll lead us to everyone...
**[17:03] ---**
G-Good point!
**[17:05] ---**
Don't lose sight of her!
**[17:06] ---**
Jet!
**[17:08] ---**
On it!
**[17:14] ---**
Strange... Where did the girl go?
**[17:23] ---**
Jet!
**[17:24] ---**
What is it?!
**[17:25] ---**
Where's the girl?!
**[17:26] ---**
What are you just standing there for?
**[17:42] ---**
Natsu...
**[17:51] ---**
Romeo...
**[17:53] ---**
Are you sure you didn't wanna go?
**[17:55] ---**
Even if they do find Tenroujima...
who knows if everyone is still alive?
**[18:01] ---**
Don't be like that! You need to have faith!
**[18:05] ---**
We haven't heard from them in seven years.
**[18:11] ---**
Well, well... Looks like there are
even less people in here than usual.
**[18:17] ---**
This isn't a guild so
much as a, what? A club?
**[18:20] ---**
Teebo! We agreed that I'd pay you next month!
**[18:23] ---**
My master doesn't agree with those terms.
**[18:27] ---**
He said payments have to be made when
they're due. Nothing I can do about it.
**[18:35] ---**
You can all go to hell.
**[18:36] ---**
Romeo, don't!
**[18:38] ---**
We don't have the money to pay you!
**[18:40] ---**
I don't like your attitude, you little brat.
**[18:42] ---**
Letting punks like you walk all over us...
**[18:44] ---**
My dad and everyone else are cowards!
**[18:48] ---**
I'm gonna fight!
**[18:49] ---**
'Cause at this rate, Fairy
Tail's name will be disgraced!
**[18:52] ---**
Romeo!
**[18:53] ---**
That idiot!
**[18:55] ---**
That name's been dragged
through the mud long ago...
**[18:57] ---**
No!!
**[18:59] ---**
You assholes will never make it back
up to our level as long as you live!
**[19:16] ---**
Who the hell...?!
**[19:31] ---**
We're home!
**[19:33] ---**
Sorry it took us so long, everyone!
**[19:36] ---**
What is this tiny guild?!
**[19:39] ---**
For real?!
**[19:40] ---**
You're all so young!
**[19:41] ---**
You haven't changed in seven years!
**[19:44] ---**
What happened?!
**[19:46] ---**
Um...
**[19:48] ---**
Natsu! Wake up! Come on!
**[19:51] ---**
Open your eyes, you bastard!
**[19:54] ---**
Shut up!
**[19:55] ---**
Natsu!
**[19:58] ---**
What the hell is goin' on?!
**[20:00] ---**
What are you guys doin' here?
**[20:02] ---**
And have you aged some?!
**[20:04] ---**
You haven't changed a bit!
**[20:06] ---**
Droy, you got fa...
**[20:10] ---**
Huh? Is it morning already?
**[20:12] ---**
Where's my fish?
**[20:14] ---**
Happy!
**[20:15] ---**
Wait a second! We just got hit
by Acnologia's attack and, uh...
**[20:23] ---**
Where's everyone else?!
**[20:25] ---**
Over here.
**[20:31] ---**
Who...?
**[20:40] ---**
My name is Mavis.
**[20:43] ---**
The first master of Fairy
Tail, Mavis Vermilion.
**[20:57] ---**
At the time, I took the bond between you
and the faith you have in one another,
**[21:02] ---**
and converted it all to magic power.
**[21:06] ---**
Your feelings activated Fairy Sphere,
one of the Three Great Fairy Magics.
**[21:13] ---**
It's Absolute Defense magic that
protects the guild against all evil.
**[21:21] ---**
However, everyone was sealed
away in a frozen state...
**[21:25] ---**
...and it took seven years to be dispelled.
**[21:30] ---**
Of all things... The founder protected us...
**[21:35] ---**
No. I'm an astral body.
**[21:38] ---**
It was all I could do to transform
everyone's power into magic.
**[21:43] ---**
Unwavering faith and a
strong bond between you
**[21:46] ---**
will even win a miracle over to your side.
**[21:49] ---**
Fairy Tail has become a fine
guild, hasn't it, 3rd Master?
**[21:55] ---**
And then she was gone...
**[22:06] ---**
You've gotten big, huh, Romeo?
**[22:19] ---**
Welcome back, Natsu-nii... Everyone...
**[23:56] ---**
Seven years have passed since
then?! You gotta be kiddin' me!
**[23:59] ---**
And yet, it seems to be the truth.
**[24:02] ---**
Then we all aged seven
years without knowing it?
**[24:05] ---**
Time stopped in the bubble, so
our ages are still the same.
**[24:08] ---**
But everyone else is
seven years older, right?
**[24:10] ---**
So what age should we say we are?!
**[24:14] ---**
Next time: The Seven-Year Gap
**[24:16] ---**
Just say something like,
"I'm eternally young!"
**[24:19] ---**
You expect Gramps to say that, too?!
**[24:21] ---**
Yeah, that'd be kind of a stretch.
# 124 - The Seven Year Gap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Magnolia, X791.
**[00:06] ---**
After returning from Tenroujima,
**[00:09] ---**
we discovered that seven years had
passed in this world, Earthland.
**[00:15] ---**
I think I read a fairy tale about
something like that a long time ago,
**[00:18] ---**
but never imagined I'd go
through the same experience.
**[00:24] ---**
Cheers!
**[00:26] ---**
I don't think I'll ever forget our
homecoming at Fairy Tail that night.
**[00:32] ---**
We drank, we sang, we danced,
**[00:35] ---**
raising a clamor as if to
bury the seven-year-gap.
**[02:09] ---**
You can use Fire Magic too, Romeo?!
**[02:11] ---**
The temperature in the guild
is gonna rise up again!
**[02:14] ---**
I can produce cold flames, too!
**[02:16] ---**
Ooh, blue flames!
**[02:18] ---**
What's this?
**[02:19] ---**
Purple sticky flames, like my dad.
**[02:22] ---**
And weird smelling yellow flames, too.
**[02:25] ---**
That reeks!
**[02:26] ---**
That's impressive.
**[02:28] ---**
Looks like you've got more of
a range than your old man...
**[02:31] ---**
Where have I seen that magic before?
**[02:33] ---**
Aye...
**[02:35] ---**
Don't tell my dad, but I've been going
to Totomaru-sensei's magic class.
**[02:39] ---**
Is that what he's been up to?
**[02:43] ---**
That's unusual. He looks happy...
**[02:47] ---**
That brings back memories! I never did
get to eat all the colors of his flames!
**[02:52] ---**
Alright! Maybe I'll go with you next time!
**[02:55] ---**
Sorry. Natsu-nii, you're a taboo subject.
**[02:58] ---**
I would think...
**[02:59] ---**
To think, you'd become the
fourth Fairy Tail Master...
**[03:04] ---**
What are you talking about?
**[03:06] ---**
I was only, like, standing in for you.
**[03:09] ---**
You can have the position back right away.
**[03:11] ---**
Nah... It's more amusing this way,
so keep going for the time being.
**[03:15] ---**
Seriously?!
**[03:17] ---**
The 1st Master, Mavis.
**[03:19] ---**
The 2nd Master, Purehito.
**[03:21] ---**
The 3rd Master, Makarov.
**[03:24] ---**
The 4th Master, Ma-ca-o...
**[03:29] ---**
If that's what the previous Master decrees,
then I'll continue for a while...
**[03:31] ---**
I've got this indescribable
feeling of disappointment...
**[03:35] ---**
Right?
**[03:38] ---**
What?!
**[03:40] ---**
Y-Y-You guys got married?!
**[03:44] ---**
Six years ago.
**[03:45] ---**
Listen to this, Erza-san!
**[03:47] ---**
I'm the one who proposed!
**[03:49] ---**
You should've seen Al...
**[03:50] ---**
We don't need to bring that up!
**[03:53] ---**
C-Congratulations!
**[03:55] ---**
Incompetent as I am, I hope
you'll think well of me!
**[03:57] ---**
Somebody, stop her!
**[03:58] ---**
What's Erza talking about?
**[04:00] ---**
She's mixing up their lives with hers.
**[04:02] ---**
That's wonderful! Do you have any children?
**[04:05] ---**
One daughter.
**[04:06] ---**
Her name is Asuka.
**[04:08] ---**
Um... Reedus-san, this...
**[04:11] ---**
Oui. I drew how I pictured you
grown up after seven years, Wendy.
**[04:18] ---**
My chest is...
**[04:19] ---**
Hm? Did you say something?
**[04:23] ---**
This... is disturbing.
**[04:25] ---**
Why am I wearing a loincloth?
**[04:27] ---**
That reminds me, the Exceed...
**[04:30] ---**
I wonder if they've been worrying
about us these seven years...
**[04:33] ---**
No. Exceed have a different
sense of time than humans.
**[04:38] ---**
Seven years probably hasn't
seemed that long for them.
**[04:41] ---**
I see!
**[04:42] ---**
Well, I hope that's the case...
**[04:43] ---**
E-Even if I get bigger, I'm
not going to get bigger there?
**[04:48] ---**
Oui? Are you dissatisfied with my drawing?
**[04:53] ---**
You've held out well these
seven years, Kinana.
**[04:57] ---**
It's not like I've been holding out...
**[05:00] ---**
Did you... remember anything about your past?
**[05:04] ---**
No, nothing. I don't know why...
**[05:08] ---**
But every once in a while, it's
like someone whispers to me.
**[05:13] ---**
Saying, "Let me hear your voice."
**[05:16] ---**
I wonder who it is...
**[05:18] ---**
It's a very kind voice... like
it knows me from long ago...
**[05:28] ---**
Oh, welcome!
**[05:30] ---**
Well, it looks like the gang's all here.
**[05:34] ---**
Who the hell are they?
**[05:35] ---**
Don't tell me...
***SIGN*** Love
**[05:37] ---**
Let me congratulate you with love
on your homecoming, everyone!
**[05:43] ---**
Are you all safe and sound?
**[05:45] ---**
They may not have aged in
seven years, but still...
**[05:50] ---**
Are you gonna go back to
being a boisterous guild?
**[05:54] ---**
You're...
**[05:55] ---**
Lamia Scale!
**[05:56] ---**
Pegasus and Lamia were both a big
help in the search for Tenroujima.
**[06:01] ---**
Oh, really?
**[06:03] ---**
I guess we're in their debt now...
**[06:06] ---**
Don't worry about it.
**[06:08] ---**
Pegasus has overtaken us, but
we've got more powerful members.
**[06:13] ---**
*That's* what you mean?!
**[06:15] ---**
After all, in these seven years,
**[06:18] ---**
Lamia Scale has become the
number two guild in Fiore.
**[06:24] ---**
Too bad for you, Lucy-san.
**[06:27] ---**
Then Pegasus is number one?
**[06:30] ---**
You really think that's possible?!
**[06:31] ---**
How can you even suggest that?!
**[06:32] ---**
Cool it.
**[06:34] ---**
No. It's not Pegasus.
**[06:36] ---**
Come, let's change the subject.
**[06:39] ---**
What's important is that everyone is safe.
**[06:53] ---**
I-Is this what they call
love at first sight?!
**[06:59] ---**
He came right out with it!
**[07:01] ---**
I can tell, this is gonna
get really complicated!
**[07:04] ---**
W-Wait, this means... Juvia...
**[07:09] ---**
Pandemonium!
**[07:10] ---**
She's got quite the imagination.
**[07:12] ---**
Gimme a break!
**[07:14] ---**
By the way...
**[07:15] ---**
I found out I'm Cana's dad!
**[07:18] ---**
Cut it out! Don't get all clingy!
**[07:20] ---**
I can't help it! I'm so happy!
**[07:22] ---**
Do something about that goofball face!
**[07:24] ---**
But first put me down!
**[07:25] ---**
Couldn't they have dealt with
this in a more dignified way?
**[07:28] ---**
I guess they don't intend
to keep it a secret...
**[07:31] ---**
Ta-daaa! This is Asuka!
**[07:35] ---**
She looks exactly like you two.
**[07:37] ---**
I see. She reminds me of
Wendy. She's very cute.
**[07:43] ---**
Hey...
**[07:44] ---**
Even Lily!
**[07:45] ---**
Huh? What did I say?!
**[07:50] ---**
It's as noisy as ever.
**[07:52] ---**
For us, about a week passed,
**[07:56] ---**
but for those who stayed here,
seven long years have gone by.
**[08:02] ---**
A hard, lonely seven years...
**[08:05] ---**
When I think about how everyone was
waiting for us all this time...
**[08:09] ---**
...it makes me sad.
**[08:15] ---**
The Seven-Year Gap!
**[08:19] ---**
It feels like it's been forever since
we've been back to the old house!
**[08:23] ---**
Huh? Is that...
**[08:25] ---**
Lucy-chan?
**[08:34] ---**
L-Landlady...
**[08:38] ---**
I heard you were back.
**[08:41] ---**
I'm glad you're safe.
**[08:44] ---**
But your rent is something else.
**[08:47] ---**
Seven years' worth! 5,880,000 jewel!
**[08:52] ---**
If you don't pay up, you're not
setting foot in this house!
**[09:03] ---**
5,880,000 jewel...
**[09:05] ---**
I can't pay that...
**[09:09] ---**
The guild is in financial straits, too...
**[09:12] ---**
My savings...
**[09:14] ---**
I chipped in to cover you when you were out.
**[09:17] ---**
And Fairy Hills deducted
seven years' worth of rent...
**[09:20] ---**
We're all in the same boat.
**[09:23] ---**
Seven years...
**[09:26] ---**
That's longer than I can imagine.
**[09:29] ---**
Romeo-kun's gotten bigger...
**[09:32] ---**
Jet and Droy have changed, too.
**[09:36] ---**
Alzack and Bisca have a child!
**[09:40] ---**
Come to think of it, everyone was surprised
about Cana and Gildarts, right?
**[09:49] ---**
Father...
**[09:53] ---**
That means I haven't been in
touch with him for seven years.
**[09:59] ---**
He's probably worried about me...
**[10:09] ---**
Maybe I'll go see Dad.
**[10:18] ---**
This may be the first time I've
ever thought I wanted to see him!
**[10:28] ---**
I-It's not to borrow money!
**[10:38] ---**
But the seven years we lost forced
a blank reality on us, too.
**[10:47] ---**
Erza-san...
**[10:48] ---**
It's about Jellal. Actually...
**[10:51] ---**
Hey, Bisca...
**[10:53] ---**
Makarov-dono, the gathering of
the Ten Saints is drawing near.
**[10:58] ---**
But before that, I would like to
inform you about a certain guild.
**[11:03] ---**
You know two women, Ultear
and Meldy, don't you?
**[11:06] ---**
Have they done something?
**[11:08] ---**
It's gone! It's gone!
**[11:10] ---**
Natsu! Look harder!
**[11:16] ---**
Without that, we're...
**[11:26] ---**
Then he's still alive... Zeref...
**[11:34] ---**
I'm never gonna ride in a
carriage again! Never again!
**[11:37] ---**
We're here, Natsu.
**[11:39] ---**
Jeez... Why are you two tagging along?
**[11:42] ---**
We don't have any money!
**[11:44] ---**
Lucy, your papa knows a lot of
delicious fish stories, right?
**[11:48] ---**
More like *fishy* get-rich-quick stories...
**[11:50] ---**
And I won't even know if he
knows that 'til I see him.
**[11:52] ---**
Anyway, you guys don't live
in a rented house, right?
**[11:55] ---**
Our safe is missing!
**[11:58] ---**
Our food expenses... What are we gonna do?!
**[12:02] ---**
Oh, boy...
**[12:04] ---**
The merchant guild, Love & Lucky...
**[12:08] ---**
Um, excuse me...
**[12:10] ---**
Yes?
**[12:11] ---**
I'm looking for Jude Heartfilia...
**[12:14] ---**
He is a member here, isn't he?
**[12:16] ---**
Ah... Might you be Jude-san's daughter?
**[12:20] ---**
Yes!
**[12:24] ---**
What's wrong?
**[12:25] ---**
Has he quit already?
**[12:27] ---**
Is he not here?
**[12:28] ---**
Um...
**[12:31] ---**
It pains me... to have to tell you this...
**[12:36] ---**
Jude-san passed away one month ago.
**[12:40] ---**
I'm truly sorry for your loss.
**[12:51] ---**
This is what seven blank years...
**[12:53] ---**
...did to us.
**[13:12] ---**
Lucy...
**[13:13] ---**
Happy.
**[13:21] ---**
My old man stinks to high
heaven and he never shuts up!
**[13:24] ---**
My dad bugs the hell out of me, too!
**[13:28] ---**
Why does he have to be so annoying?!
**[13:30] ---**
Totally, right?!
**[13:32] ---**
I wish he'd just hurry up and die already!
**[13:34] ---**
Totally, right?!
**[13:39] ---**
Hey, knock it off, you wenches!
**[13:40] ---**
Can't you sense the mood?! Huh?!
**[13:43] ---**
Who the hell is he?
**[13:44] ---**
How are we supposed to sense
the mood of strangers?!
**[13:46] ---**
Shut up! Get the hell outta here!
**[13:48] ---**
Go!
**[13:49] ---**
We were on our way anyway.
What's wrong with this guy?
**[13:53] ---**
What a freak...
**[13:55] ---**
Yeah totally...
**[13:56] ---**
Don't.
**[13:58] ---**
I wasn't...
**[14:01] ---**
Sorry for making you fuss over me...
**[14:04] ---**
Are you okay, Lucy?
**[14:07] ---**
Yeah. I just wasn't prepared...
to hear about my dad...
**[14:15] ---**
Two months ago...
**[14:16] ---**
No, that's not right.
Seven years have passed...
**[14:21] ---**
The last time I saw my
father was in Acalypha...
**[14:27] ---**
I never loved him, even when I was kid.
**[14:33] ---**
That business with the Phantom
Lord made it even worse...
**[14:37] ---**
But after what happened in Acalypha,
**[14:40] ---**
I had the feeling my relationship
with my father could change.
**[14:48] ---**
It's just like him to lose his
health from working too hard.
**[14:54] ---**
I don't understand it...
**[14:56] ---**
I'm sad... and lonely...
**[15:01] ---**
Yet the tears won't come...
**[15:10] ---**
I guess I really didn't have feelings for...
**[15:15] ---**
That's not true.
**[15:17] ---**
I don't know how to put this,
**[15:19] ---**
but I don't think it's about
whether you cry or not...
**[15:24] ---**
Yeah. Thanks.
**[15:28] ---**
It's strange, but...
**[15:34] ---**
I really am fine.
**[15:41] ---**
The wizard guild, Twilight Ogre...
**[15:46] ---**
I'm telling you, old man,
there's nothing to discuss.
**[15:51] ---**
Pay us back the money we lent you
and the slate will be wiped clean.
**[15:56] ---**
The Master of Twilight Ogre, Banaboster.
**[16:00] ---**
Easy for you to say, but as you know,
we have a surprising lack of money.
**[16:06] ---**
Besides, one look at the account book shows
**[16:08] ---**
that there's obviously something
odd about income and expenditures.
**[16:11] ---**
Take heed.
**[16:14] ---**
Are you accusin' me of something?!
**[16:16] ---**
Perish the thought!
**[16:18] ---**
We'll pay back the money we borrowed
along with legitimate interest...
**[16:22] ---**
...eventually.
**[16:23] ---**
And I'm tellin' you to pay it
back right now, you old fart!
**[16:27] ---**
Look... Let's start by
recalculating the interest.
**[16:34] ---**
You beat up five of my guys!
**[16:39] ---**
First, our debtors open up
a can of whoop-ass on us
**[16:43] ---**
and then they don't pay what they owe,
you're makin' our guild lose face here!
**[16:46] ---**
Huh?
**[16:47] ---**
I came here today to talk about money,
**[16:50] ---**
but you want to bring honor into it, too?
**[16:55] ---**
We don't have money or honor, thanks to you!
**[16:58] ---**
Pay back what you owe.
**[17:00] ---**
That's your guild's creed.
**[17:03] ---**
That's how you want to play it, yes?
**[17:05] ---**
Seven years... of property
damage to our guild
**[17:09] ---**
and violence towards our members...
**[17:12] ---**
We're obliged to pay you
back for all of that.
**[17:18] ---**
For seven years... you've
made my brats suffer...
**[17:23] ---**
It makes me cry just to think about it...
**[17:26] ---**
Hey, boy. It's a war you want?
**[17:34] ---**
Wait...
**[17:39] ---**
Hey, I thought the idea was to talk it out...
**[17:43] ---**
Should've figured that wouldn't fly...
**[17:46] ---**
Still and all...
**[17:47] ---**
Lookin' at this makes me feel like
those seven years never went by.
**[17:52] ---**
It's like the good old days.
**[17:54] ---**
Natsu! Happy! What are you doing here?
**[17:58] ---**
Weren't you guys goin' to Acalypha with Lucy?
**[18:00] ---**
Hey! Are you up for a scrap?!
**[18:02] ---**
Don't! It'll only make matters worse!
**[18:12] ---**
What was that?
**[18:14] ---**
You got me...
**[18:18] ---**
Welcome back, Papa!
**[18:19] ---**
I'm home!
**[18:26] ---**
Landlady...
**[18:29] ---**
Hey! What are you doing?!
**[18:32] ---**
Somebody! Help me!
**[18:44] ---**
My room...
**[18:46] ---**
Huh? Even though I haven't been here in
seven years, it isn't dusty at all...
**[18:51] ---**
I've been cleaning it every week.
**[18:54] ---**
Although several outfits
have gone to the moths...
**[18:58] ---**
I took one for myself.
**[19:01] ---**
Look on the table.
**[19:10] ---**
They were sent here every
year on the same day.
**[19:14] ---**
To my dear daughter,
**[19:17] ---**
Happy birthday.
**[19:19] ---**
Love, Papa
**[19:22] ---**
He... remembered?
**[19:26] ---**
One more was delivered this morning.
**[19:40] ---**
To my dear daughter,
**[19:43] ---**
Happy birthday!
**[19:46] ---**
Although I don't know when
you'll read this note...
**[19:52] ---**
Much time has passed since I heard that
you and your friends had disappeared.
**[19:57] ---**
Although I'm very worried,
I have faith in you.
**[20:02] ---**
You remind me so much of Layla.
**[20:04] ---**
You were born with many blessings.
**[20:07] ---**
I'm sure you're safe.
**[20:09] ---**
I have faith that we'll
be able to meet again.
**[20:12] ---**
As for me, it looks like I'll soon be
**[20:15] ---**
finalizing important business
negotiations in the west.
**[20:17] ---**
I'm busy, but each day is satisfying.
**[20:22] ---**
Every day, I think of you and Layla.
**[20:27] ---**
You're our pride and joy.
**[20:30] ---**
I want you to go down the route
you strongly believe in.
**[20:35] ---**
And I want to see you
again... as soon as I can.
**[20:41] ---**
Father...
**[20:43] ---**
Lucy, I always have and always will love you.
**[20:59] ---**
I... love you, too!
**[21:13] ---**
Whaaat?! How can it be?!
**[21:16] ---**
Lucy turned into this?!
**[21:19] ---**
How rude! I'm her landlady.
**[21:23] ---**
Of course you are...
**[21:25] ---**
So... where is Lucy?
**[21:27] ---**
Let her be right now.
**[21:30] ---**
But...
**[21:31] ---**
We've got a job for her.
**[21:34] ---**
The letter that arrived this morning
came with seven years' worth of rent.
**[21:39] ---**
Honestly... I suppose that's
what you call a doting parent...
**[21:45] ---**
What?!
**[21:46] ---**
Then we're the only ones who
don't have money for food?!
**[21:49] ---**
There's no time to stand around
and chat! We gotta get to work!
**[21:52] ---**
Aye, sir!
**[21:56] ---**
Lucy!
**[21:57] ---**
We're goin' out on a job!
**[21:59] ---**
We'll bring you back some
Shirotsume dumplings!
**[22:06] ---**
Losing seven years is huge...
**[22:12] ---**
Wait! I'm going, too!
**[22:18] ---**
But even so, we're gonna live in this world!
**[23:55] ---**
There's gonna be a dance?
That sounds like fun!
**[23:58] ---**
It's a social event for adults.
**[24:00] ---**
I don't think you're ready for it yet, Natsu.
**[24:02] ---**
Why not?!
**[24:03] ---**
I bet they've got lots of
delicious food, right?!
**[24:05] ---**
I'm gonna clean 'em out!
**[24:06] ---**
You really are still a kid, Natsu.
**[24:08] ---**
I'm an adult, so I'm looking forward
to dancing elegantly with Carla.
**[24:12] ---**
You don't have the guts to even ask her!
**[24:14] ---**
Next time: Magical Ball!
**[24:16] ---**
That's absurd!
**[24:17] ---**
Don't underestimate me!
**[24:19] ---**
Well, I've never seen that
side of you before!
**[24:22] ---**
Sure you have! I think you have!
# 125 - Magical Ball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Work! Work!
**[00:07] ---**
Let's see...
**[00:08] ---**
Natsu! How about this one?
**[00:12] ---**
Whoever catches the fugitive, Velveno,
**[00:16] ---**
shall receive 4,000,000 jewel!
**[00:18] ---**
That's great! I'm broke right now,
so that totally fits the bill!
**[01:54] ---**
It's settled!
**[01:56] ---**
It's not just up to you to decide!
**[01:59] ---**
Well, we need the dough, too, so why not?
**[02:03] ---**
This Velveno is an escaped convict
**[02:05] ---**
that Gray set out to catch
a long time ago, isn't he?
**[02:08] ---**
Although if I recall right, the reward
at the time was 400,000 jewel!
**[02:12] ---**
He must've gotten valuable
these past seven years...
**[02:15] ---**
Who's the client?
**[02:17] ---**
Um... It says Count Balsamico...
**[02:20] ---**
That's a sour name!
**[02:22] ---**
Like balsamic vinegar!
**[02:24] ---**
Balsamico?
**[02:26] ---**
Hey, I heard that Velveno
guy is gonna show up
**[02:29] ---**
at the Balsamico family's magical ball.
**[02:33] ---**
Magical ball?
**[02:35] ---**
It's a ball that's held once every seven
years and only wizards can attend.
**[02:41] ---**
I believe it's next Saturday.
**[02:43] ---**
Then let's go to the ball
and capture Velveno!
**[02:48] ---**
Yeah! I'm gettin' fired up!
**[02:51] ---**
Let's head out!
**[02:52] ---**
Yeah!
**[02:53] ---**
Wait a sec!
**[02:55] ---**
If you're gonna participate in a ball,
you'll have to practice dancing!
**[03:00] ---**
Dance?!
**[03:05] ---**
Magical Ball!
**[03:09] ---**
We'll start with the basic steps.
**[03:11] ---**
Okay, hold my hands.
**[03:13] ---**
Jeez, this is a pain in the ass...
**[03:19] ---**
What are Natsu-nii and Lucy-nee trying to do?
**[03:22] ---**
Social dancing!
**[03:24] ---**
Social dancing? What's that?
**[03:27] ---**
Ow!
**[03:28] ---**
Sorry 'bout that!
**[03:31] ---**
So it's a game where you
step on each other's feet...
**[03:33] ---**
I don't think that's the aim...
**[03:35] ---**
Social dancing is where a man and
woman pair up and dance at a ball.
**[03:41] ---**
Huh...
**[03:44] ---**
That looks like a fun game!
**[03:46] ---**
It's not a game!
**[03:47] ---**
Let me do it, too!
**[03:49] ---**
You just disqualified yourself!
**[03:53] ---**
Gray-sama is going to dance
flirtatiously behind Juvia's back...?
**[03:58] ---**
If it means being able to dance with
Gray-sama, Juvia will strip, too!
**[04:04] ---**
I was once known as the "Dancing Demon",
**[04:07] ---**
so if you want to learn social
dancing, leave it to me.
**[04:08] ---**
Erza!
**[04:10] ---**
Requip!
**[04:11] ---**
All right, Natsu! Let's go!
**[04:13] ---**
Nah, I'll pass.
**[04:15] ---**
No excuses! Dancing is all about...
**[04:18] ---**
...fighting spirit!
**[04:21] ---**
I'm gonna throw up!
**[04:23] ---**
Anybody who dances with Erza always
gets sick to their stomach.
**[04:26] ---**
You can see why she was
called the "Dancing Demon".
**[04:30] ---**
I guess I'll have to be the one
who teaches Natsu how to dance.
**[04:33] ---**
No, I'm gonna take a little break...
**[04:37] ---**
That's it, Natsu! Let your shoulders relax!
**[04:40] ---**
I can't take any more!
**[04:43] ---**
How can an adult be that delicate?!
And you call yourself a Man?!
**[04:47] ---**
Elfman, you're up next!
**[04:51] ---**
A Man... gets sick!
**[04:54] ---**
Is this social dancing? It's lovely!
**[04:57] ---**
Shall we dance?
**[05:01] ---**
I'd love to.
**[05:06] ---**
Huh! Wendy's great at dancing!
**[05:10] ---**
But why is she dancing with Warren?
**[05:13] ---**
Shall we dance?
**[05:16] ---**
If you insist...
**[05:18] ---**
Let's you and me try dancing, too!
**[05:20] ---**
Sure! It looks like fun!
**[05:24] ---**
Would you give me the honor
of a dance, young lady?
**[05:28] ---**
Of course.
**[05:29] ---**
Yesss!
**[05:31] ---**
Bastard! Taking advantage of
this chaos is playin' dirty!
**[05:33] ---**
Shut up and get outta the way!
**[05:36] ---**
Dad...
**[05:37] ---**
Hey!
**[05:37] ---**
W-What?!
**[05:39] ---**
Just so you know, I ain't gonna dance!
**[05:41] ---**
Well, nobody's asking you to!
**[05:45] ---**
Levy, dance with me!
**[05:48] ---**
What the hell?! I said it first!
**[05:49] ---**
I was first!
**[05:50] ---**
It was me!
**[05:51] ---**
No, me!
**[05:54] ---**
I guess I have no choice if you're
gonna be like that about it...
**[05:57] ---**
But, I didn't say anything...
**[05:59] ---**
What the hell is that?!
**[06:01] ---**
When it comes to dance, I'm the master!
**[06:03] ---**
Visitar, your dances are
something else entirely!
**[06:06] ---**
To be frank, you're just in the way here!
**[06:09] ---**
This has become a big fuss
right under my nose...
**[06:13] ---**
But... somewhere along the
line, I lost my partner!
**[06:17] ---**
You called?
**[06:19] ---**
No, I sure didn't!
**[06:21] ---**
Huh... You're really good at dancing.
**[06:24] ---**
As a member of the Heartfilia family,
**[06:26] ---**
you need to be raised as a
proper lady, Lucy-sama. Thus...
**[06:30] ---**
Yeah, yeah. But I think this
is a little overkill...
**[06:33] ---**
That matters not. Let's take
it from the top once more.
**[06:42] ---**
And this is Balsamico
Palace, home of the client.
**[06:48] ---**
We made it!
**[06:50] ---**
So the magical ball's gonna
be held in this palace, huh?
**[06:54] ---**
It was farther away than I thought.
**[06:56] ---**
That can't be helped. We're
doing it for the dance!
**[06:59] ---**
You shouldn't have tagged along
if you're only doing it to dance!
**[07:05] ---**
May I ask who you people are?
**[07:07] ---**
She's a real dish!
**[07:09] ---**
There's no need to mentally shout that!
**[07:12] ---**
Who are you?
**[07:13] ---**
I'm Aceto, daughter of Balsamico,
lord of this palace.
**[07:19] ---**
That's a name you'd probably
bite your tongue saying!
**[07:21] ---**
Warren!
**[07:23] ---**
I'm Natsu of Fairy Tail!
**[07:26] ---**
We've accepted the request
of your father, the Count.
**[07:31] ---**
In that case, I'll show you in.
**[07:33] ---**
This way, please.
**[07:38] ---**
I'm Count Balsamico, the client.
**[07:44] ---**
He's not only got a sour name...
**[07:46] ---**
His face is sour, too!
**[07:47] ---**
Clam it, you two!
**[07:50] ---**
Getting down to business, it's
a little more complicated
**[07:54] ---**
than what I wrote in the request.
**[07:56] ---**
Let us hear the details.
**[07:58] ---**
It's about the apple of my
eye, my beautiful daughter...
**[08:02] ---**
What was her name again? Tonguebite-san?
**[08:04] ---**
Aceto!
**[08:06] ---**
My apologies. Please continue.
**[08:09] ---**
Actually, my daughter's husband will be
decided at this evening's magical ball.
**[08:14] ---**
What?! Her husband?!
**[08:17] ---**
For that purpose, I've got a ring that
only comes out once every seven years.
**[08:21] ---**
It's a precious ring that
the Balsamico family
**[08:23] ---**
has handed down from
generation to generation.
**[08:26] ---**
Then Velveno has his eye on the ring?
**[08:29] ---**
Indeed. In truth, Velveno went after
the ring seven years ago, but failed.
**[08:35] ---**
As a result, though, the husband
selection process was ruined.
**[08:38] ---**
But with a face like this, even disguised,
**[08:42] ---**
wouldn't Velveno be easy to catch
if he tried to sneak into the ball?
**[08:45] ---**
He uses Transformation
Magic and Magical Drain.
**[08:49] ---**
Magical Drain? What's that?
**[08:52] ---**
It's a truly troublesome form of magic
that lets him copy the magic powers
**[08:57] ---**
of whatever wizard he touches
for a short period of time.
**[09:00] ---**
Huh! That ain't too shabby!
**[09:03] ---**
I want you to combine your powers
and protect the ring from Velveno!
**[09:08] ---**
Then capture the scoundrel
and send him back to prison!
**[09:13] ---**
We've got you covered!
**[09:14] ---**
We won't let you down, sir!
**[09:16] ---**
And just to make sure, if we catch Velveno,
**[09:19] ---**
you'll follow through with what
was written on the request form...
**[09:21] ---**
Indeed. I'll pay 4,000,000 jewel in cash.
**[09:25] ---**
Yesss!
**[09:27] ---**
Cash! Right when I need it the most!
**[09:35] ---**
Perfect-ebi.
**[09:38] ---**
What if I'm so cute that
somebody proposes to *me*?!
**[09:41] ---**
Lucy, are you ready?
**[09:45] ---**
Why are you in serious mode?!
**[09:48] ---**
Work or not, this is the
minimum amount of decorum due
**[09:51] ---**
when participating in a ball.
**[09:54] ---**
Do I look okay?
**[09:57] ---**
Wendy, you look super cute!
**[09:59] ---**
But I'm a little embarrassed...
**[10:03] ---**
Come on! The ball's curtain is going up!
**[10:07] ---**
We're getting up on stage, too!
**[10:09] ---**
Erza is into this as much
as she was acting that time!
**[10:13] ---**
Okay! I'll do my best, too!
**[10:15] ---**
But first I have to cast Troia on Natsu.
**[10:25] ---**
Warren, anyone here seem
like they could be Velveno?
**[10:29] ---**
I used a surveillance lacrima
to investigate the whole place,
**[10:32] ---**
but there's no sign of him at the moment.
**[10:35] ---**
We'll let you know the second
we spot a suspicious character!
**[10:38] ---**
Until then, try to act naturally.
**[10:42] ---**
Where are Natsu and the rest?
**[10:44] ---**
There they are!
**[10:46] ---**
Lucy and the others are here, too.
**[10:48] ---**
Then why don't we blend in with
the other guests and dance?
**[10:52] ---**
Th-That's... Man!
**[10:54] ---**
What are you nervous about?!
**[10:56] ---**
Still, is Velveno really going to
show up at a glitzy place like this?
**[11:02] ---**
All we can do is look for a suspicious
guy without ruffling any feathers...
**[11:07] ---**
Hey there, baby!
**[11:11] ---**
No frownin' now! C'mon, cut the rug with me!
**[11:16] ---**
Some suspicious guy just
invited Erza to dance!
**[11:19] ---**
Check him out!
**[11:21] ---**
Gotcha.
**[11:23] ---**
Fine.
**[11:25] ---**
Poor guy...
**[11:28] ---**
I figured...
**[11:30] ---**
That the guy?!
**[11:33] ---**
The world is spinning!
I mean, more than usual!
**[11:36] ---**
You don't have enough spirit!
**[11:38] ---**
About Erza, we, uh...
**[11:40] ---**
...don't have to worry about her.
**[11:42] ---**
Shall we dance?
**[11:44] ---**
Y-Yes!
**[11:47] ---**
Now someone asked Lucy to dance!
**[11:49] ---**
He's suspiciously good-looking!
**[11:52] ---**
You should check him out.
**[11:54] ---**
So Lucy's next...
**[11:56] ---**
Let's go!
**[11:58] ---**
Since you won't take "no" for an answer...
**[12:01] ---**
...we have no choice but to dance!
**[12:03] ---**
What the hell's your problem?!
**[12:05] ---**
We didn't ask you!
**[12:07] ---**
Alright! I'll handle this...
**[12:09] ---**
May I have this dance?
**[12:13] ---**
Man! This is what a Man is!
**[12:16] ---**
I'm so happy I was born a Man!
**[12:18] ---**
It's fishy for a beautiful woman
like that to go up to Elfman!
**[12:22] ---**
If she's Velveno, she probably intends
to drain Elfman's Beast Soul power!
**[12:28] ---**
The woman who asked Elfman
to dance is suspect!
**[12:31] ---**
We're on our way!
**[12:35] ---**
How dreamy!
**[12:54] ---**
Elfman! Let Gray take over!
**[12:57] ---**
Forget it!
**[12:58] ---**
What?!
**[13:00] ---**
When you're in love, the bigger the
obstacle, the more fired up you become!
**[13:03] ---**
And that is precisely...
**[13:05] ---**
...a Man!
**[13:10] ---**
Time for a new partner.
**[13:12] ---**
You're a pretty nice-looking guy yourself.
**[13:14] ---**
Being a guest here at the magical ball
must mean you're a wizard, too, right?
**[13:19] ---**
What kind of magic can you use?
**[13:21] ---**
Oh, my. Before asking a lady about magic,
**[13:24] ---**
it's proper for a gentleman to say
what kind of magic he does first.
**[13:29] ---**
Unfortunately, I have no
interest in being a gentleman.
**[13:32] ---**
Oh? In that case, I'll show you mine first.
**[13:36] ---**
Ice Make Swan!
**[13:40] ---**
She uses the same kind of
Ice Make Magic that I use?
**[13:43] ---**
Alright, it's my turn!
**[13:45] ---**
Ice Make Kite!
**[13:54] ---**
Okay, how about this?
**[13:56] ---**
Ice Make Polar Bear!
**[14:01] ---**
Ice Make Prison!
**[14:05] ---**
I love when it gets intense like this!
**[14:08] ---**
Ice Bazooka!
**[14:10] ---**
Me too! Ice Cannon!
**[14:15] ---**
If you'll excuse me...
**[14:19] ---**
You two, that's enough!
**[14:23] ---**
It looks like things have gotten
out of hand, as usual...
**[14:28] ---**
Aceto-san has come out!
**[14:57] ---**
Aceto, it seems that you're so beautiful,
no one dares ask you for a dance.
**[15:01] ---**
Your dazzling beauty is too Manly!
**[15:04] ---**
Although I'm a woman...
**[15:06] ---**
Excuse me. May I have this dance?
**[15:10] ---**
Why not?
**[15:15] ---**
Ah! Why is Erza dancing?!
**[15:18] ---**
Don't ask me!
**[15:20] ---**
Um... Would you care to dance?
**[15:23] ---**
S-Sure...
**[15:28] ---**
Who the hell is that little kid?!
**[15:30] ---**
He's way too young for her!
**[15:33] ---**
Relax!
**[15:34] ---**
The ball's over at midnight
and it's nearly that time.
**[15:43] ---**
W-What the...?!
**[15:45] ---**
It begins at last!
**[15:47] ---**
What begins?
**[15:50] ---**
The unveiling of the ring.
**[15:51] ---**
That giant grandfather's clock
only opens once every seven years,
**[15:56] ---**
releasing a device that displays the ring.
**[15:59] ---**
And following Balsamico family
tradition, whatever man
**[16:02] ---**
can obtain the ring from there has
the right to propose to my daughter!
**[16:07] ---**
The man who gets the ring...?
**[16:15] ---**
What's going on?
**[16:16] ---**
I'll investigate!
**[16:17] ---**
I'll go with you!
**[16:20] ---**
Okay! Those of you men who would propose
to my daughter, go for that ring!
**[16:26] ---**
If you're a Man, propose!
**[16:29] ---**
What would you even do if you proposed?!
**[16:37] ---**
The boy Wendy was dancing with!
**[16:39] ---**
Are you alright?!
**[16:41] ---**
A guy with an afro grabbed
me right before I came in!
**[16:44] ---**
Velveno!
**[16:46] ---**
Then the person who's with Wendy is...
**[16:50] ---**
Wendy! That guy is Velveno!
**[16:54] ---**
Transformation Cancellation!
**[17:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[17:10] ---**
You've all witnessed me, Velveno,
taking the Balsamico ring!
**[17:14] ---**
Velveno...
**[17:16] ---**
You! Return that ring!
**[17:18] ---**
This is finally getting interesting!
**[17:20] ---**
I'm your opponent!
**[17:23] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[17:26] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[17:28] ---**
Say what?!
**[17:32] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:34] ---**
Fire Dragon's Roar!
**[17:41] ---**
While we were all dancing,
I drained your power, too!
**[17:46] ---**
Then your opponent is me.
**[17:48] ---**
Gray! Elfman! Keep Aceto-dono safe!
**[17:51] ---**
Leave it to me!
**[17:53] ---**
Man!
**[17:54] ---**
Requip! Purgatory Armor!
**[17:58] ---**
Requip! Purgatory Armor!
**[18:05] ---**
It's no use!
**[18:06] ---**
I've already copied the magic of
every member of Fairy Tail here!
**[18:14] ---**
Perfect! I've always wanted
to throw down with a copycat,
**[18:18] ---**
just to see how far he can take it!
**[18:21] ---**
Hold it right there, boss. I didn't come
here tonight to brawl with you guys.
**[18:25] ---**
Wha...?
**[18:26] ---**
I failed last time, but have waited
patiently these seven years...
**[18:33] ---**
...to propose to you, Aceto.
**[18:39] ---**
Propose?!
**[18:42] ---**
We've been chums ever since we were kids,
**[18:45] ---**
but I've always been madly in love with you!
**[18:50] ---**
I allowed you, the son of a servant,
to be my daughter's playmate!
**[18:54] ---**
Have you forgotten that debt?!
**[18:57] ---**
Ever since you drove me out of the
mansion, I came back again and again
**[19:00] ---**
to visit Aceto, but every time, you used
the difference in our social positions
**[19:04] ---**
as an excuse to turn me away at the gate!
**[19:07] ---**
Papa, I never heard about that!
**[19:09] ---**
Never mind! Hush your mouth, daughter!
**[19:12] ---**
For a while, I accepted your
reasoning and gave up on Aceto.
**[19:17] ---**
But because of that, my heart grew
wild, I got involved in crime,
**[19:22] ---**
and before I knew it, ended up in prison!
**[19:26] ---**
What's he goin' on about?!
**[19:28] ---**
Wait...
**[19:30] ---**
But every minute I was in jail, I regretted
not letting you know how I felt!
**[19:37] ---**
That's why I broke out, so
I could take this chance
**[19:40] ---**
that only comes around
once every seven years!
**[19:42] ---**
And this is the second time for it!
**[19:52] ---**
Aceto, be my wife!
**[19:59] ---**
How romantic...
**[20:01] ---**
N-Nothing!
**[20:04] ---**
O-Of course she refuses!
**[20:09] ---**
Yes.
**[20:13] ---**
Yes?!
**[20:15] ---**
Aceto!
**[20:17] ---**
Velveno, I've been waiting
all this time for you, too!
**[20:21] ---**
Really?!
**[20:22] ---**
You'll really become my wife?!
**[20:26] ---**
Except...
**[20:28] ---**
You'll have to turn yourself in
and pay for your crimes first.
**[20:34] ---**
I'll do it.
**[20:44] ---**
Wonderful!
**[20:46] ---**
Hah?
**[20:47] ---**
It's like a fairy tale!
**[20:48] ---**
I'm moved!
**[20:50] ---**
There you have it.
**[20:51] ---**
Yeah! That's being a Man!
**[20:54] ---**
I don't know about this...
**[20:56] ---**
Let's wish these two luck
with a round of applause!
**[21:09] ---**
Well, I have to go.
**[21:11] ---**
I swear that I'll wait for you...
**[21:13] ---**
Yeah. And I swear I'll come back for you.
**[21:23] ---**
Um... About the reward...
**[21:25] ---**
There's no way I'm gonna pay it!
**[21:29] ---**
All right! I say we dance
the rest of the night away
**[21:32] ---**
to pray for Aceto-dono's happiness!
**[21:34] ---**
Yeah!
**[21:44] ---**
What a way for it to turn out...
**[21:52] ---**
I hope someone proposes
to me like that someday!
**[21:56] ---**
Lucy...
**[21:59] ---**
I...
**[22:03] ---**
I ate so much I'm bloated, so I'm goin' home!
**[22:06] ---**
O-Oh, is that right?
**[22:09] ---**
Come on, don't be like that! Hang
out a little longer with me!
**[22:14] ---**
C-Cut it out!
**[22:16] ---**
1-2-3! 1-2-3! Stop stepping on my feet!
**[22:20] ---**
The Troia ran out...
**[22:22] ---**
L-Let me off!
**[23:55] ---**
Jeez, when are you gonna get
used to transportation, Natsu?
**[24:01] ---**
That's why I warned against this!
**[24:03] ---**
You knew this job would involve having
to get on some transportation, right?
**[24:07] ---**
W-What's happening? It looks like
the whole world is spinning!
**[24:10] ---**
It's not the world that's
spinning, Natsu, it's your eyes!
**[24:13] ---**
Next time: The Truly Evil Jiggle Butt Gang!
**[24:16] ---**
Oh! B-Butt...
**[24:18] ---**
Huh? Your behind?
**[24:20] ---**
What are you talking about?
**[24:21] ---**
Butt... My butt is spinning, too!
**[24:23] ---**
# 126 - The Truly Evil Jiggle Butt Gang!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:49] ---**
I can't take any more... I'm at my limit...
**[01:51] ---**
Let me off...
**[01:53] ---**
You just need to suck it up for another
two hours! Hang in there, Natsu!
**[01:56] ---**
What a pathetic man!
**[01:59] ---**
You people...
**[02:01] ---**
Wendy, lay another Troia on the poor guy!
**[02:04] ---**
At this rate, Natsu will melt into
nothingness before we reach our destination!
**[02:08] ---**
All right, then...
**[02:13] ---**
Troia!
**[02:23] ---**
Huh? It's not working!
**[02:27] ---**
The Truly Evil Jiggle Butt Gang!
**[02:32] ---**
I'm gonna die! Do something!
**[02:35] ---**
Huh? That's strange!
**[02:37] ---**
I'll try it once more!
**[02:41] ---**
It's not really making a difference...
**[02:43] ---**
Troia! Troia! Troia!
**[02:51] ---**
It's not having any effect!
**[02:54] ---**
Why not?!
**[02:55] ---**
Usually, he feels better right away...
**[02:58] ---**
A power shortage?
**[03:00] ---**
It can only be one thing...
**[03:03] ---**
With the spell cast on him every time
he got on some form of transportation...
**[03:08] ---**
...Natsu has built up a Troia resistance!
**[03:12] ---**
A-A Troia resistance?!
**[03:14] ---**
I don't believe it! Is that even possible?!
**[03:17] ---**
It certainly is possible.
**[03:19] ---**
He's slow on the uptake, though, which
is why it worked as long as it did.
**[03:24] ---**
There's nothing we can do about it, Natsu.
**[03:26] ---**
You'll just have to rely on will power alone
**[03:28] ---**
to get you through the next two hours.
**[03:29] ---**
My goodness...
**[03:30] ---**
You people...
**[03:32] ---**
Easy for you to say...
**[03:36] ---**
This time, Natsu and the others have
accepted a job from a wealthy person,
**[03:41] ---**
their mission to safely escort
a great deal of gold by freight
**[03:46] ---**
to their client's connection.
**[03:50] ---**
The trip takes six hours from Magnolia,
heading due west across the continent.
**[03:57] ---**
Thus far, four hours have
passed without incident,
**[04:02] ---**
but Natsu and the rest had no way of knowing
**[04:06] ---**
that a terrible evil was silently
creeping towards them...
**[04:21] ---**
Alright! You two better get fired up!
**[04:24] ---**
Yes, sir!
**[04:25] ---**
For we're the notorious robbers...
**[04:31] ---**
The Jiggle Butt Gang!
**[04:33] ---**
Sound off, Lackey A!
**[04:34] ---**
Yes, sir!
**[04:35] ---**
Lackey B!
**[04:36] ---**
Yes, sir!
**[04:38] ---**
Right now, we're about to embark on
**[04:39] ---**
Operation: Steal the Gold Cargo from
the Freight Train and Good Riddance!
**[04:44] ---**
Alright!
**[04:46] ---**
Sneak!
**[04:47] ---**
Sneak!
**[04:48] ---**
Sneak!
**[04:49] ---**
Sneak-sneak-sneak-sneak-sneak...
**[04:51] ---**
Sneak!
**[04:53] ---**
Okay. That's the freight car!
**[04:57] ---**
Just one more step to the treasure.
**[04:59] ---**
Our plan is flawless...
**[05:03] ---**
W-W-W-Who the hell is he?!
**[05:05] ---**
What's he doing in there?!
**[05:07] ---**
What do we do?!
**[05:08] ---**
Revise the plan?!
**[05:10] ---**
Don't panic. True evil
doesn't revise its plans!
**[05:14] ---**
At a time like this, true evil gets crafty!
**[05:18] ---**
Listen, you two! While I distract that
guy, you scout out the freight car!
**[05:23] ---**
Roger!
**[05:28] ---**
Are you okay?! Pull yourself together!
**[05:31] ---**
Skulk-butt...
**[05:32] ---**
Slink-butt...
**[05:33] ---**
What's wrong, laddy, you
got motion sickness?!
**[05:33] ---**
Sneak-butt...
**[05:36] ---**
Yeah, well... I don't know who you
are, but I feel a little better now.
**[05:43] ---**
Worrying about a complete
stranger, old man...
**[05:47] ---**
That makes you a good guy in my book...
**[05:49] ---**
A good guy?!
**[05:50] ---**
Compared to the jerks in
there, who accepted this job
**[05:54] ---**
even though they knew I'd
get motion sickness...
**[05:57] ---**
Job? What kind of job is that?
**[06:01] ---**
We're escorting this freight.
**[06:04] ---**
Oh... So your comrades are bodyguards, eh?
**[06:09] ---**
We can sneak a peek through here.
**[06:11] ---**
Quietly, quietly...
**[06:13] ---**
Open-butt...
**[06:15] ---**
Don't worry about it, Wendy!
**[06:19] ---**
It's no use. When something
like this happens,
**[06:21] ---**
it takes a long time for
her to snap out of it.
**[06:23] ---**
And Natsu knew he'd get sick on this job,
**[06:25] ---**
so maybe he shouldn't have
signed on from the start.
**[06:28] ---**
You're right, but he seemed to
have nothing else going on...
**[06:34] ---**
Still, for magic not to work at
a time when it's really needed,
**[06:38] ---**
that makes me a failure as a wizard.
**[06:40] ---**
That's taking it too far!
**[06:42] ---**
Wizard?!
**[06:44] ---**
I know how you feel, laddy.
**[06:46] ---**
It's tough when things don't work
out smoothly with your colleagues...
**[06:50] ---**
Even more so when you're the leader!
**[06:54] ---**
You understand my viewpoint, old man?!
**[06:57] ---**
Hey, you gonna be okay?!
**[06:59] ---**
Boss!
**[07:00] ---**
W-What?! You scared the crap out of me!
**[07:02] ---**
There are people inside!
**[07:04] ---**
I know. They're guarding the cargo.
**[07:08] ---**
It turns out they're wizards!
**[07:11] ---**
They've all got this mark!
**[07:13] ---**
Then they're in a guild, eh?
**[07:16] ---**
That's a bit of a nuisance.
**[07:18] ---**
I'm all out of stuff to throw up!
**[07:21] ---**
Huh? There are more of you?
**[07:24] ---**
These are my buddies!
**[07:26] ---**
They're nice guys too, so
they came to look after you!
**[07:30] ---**
When someone's in need, it's not in
their nature to look the other way.
**[07:33] ---**
You're all good guys!
**[07:37] ---**
Don't throw in the towel, laddy! Us
good guys are behind you all the way!
**[07:45] ---**
Natsu? Come on in.
**[07:48] ---**
I wonder if he feels better...
**[07:50] ---**
He's dense, so maybe it just took
time for the magic to take effect.
**[07:54] ---**
Natsu-san, what's wrong?!
**[07:58] ---**
Hello, there!
**[07:59] ---**
Pardon us!
**[08:00] ---**
Um... M-May I ask who you are?
**[08:03] ---**
Please excuse us...
**[08:05] ---**
Hey! Only authorized people
are allowed in here...
**[08:10] ---**
The thing is, we found this young
man lying unconscious out there...
**[08:14] ---**
Unconscious?!
**[08:16] ---**
Oh, dear! This is more
serious than I thought!
**[08:19] ---**
Oh, for crying out loud...
**[08:20] ---**
Natsu-san...
**[08:21] ---**
Natsu! Wake up!
**[08:30] ---**
What the...?!
**[08:31] ---**
Don't move! Unless you don't
care what happens to this girl?!
**[08:36] ---**
Oh, Boss, you're so cool!
**[08:38] ---**
Now that's true evil!
**[08:39] ---**
True evil?! Don't tell me you
guys are after this freight...
**[08:43] ---**
Bingo! And we ain't afraid of any wizards!
**[08:47] ---**
We're the truly evil...
**[08:51] ---**
...notorious robbers, the Jiggle Butt Gang!
***SIGN*** Jiggle...
**[08:57] ---**
What the heck is that...?
**[08:58] ---**
Lame...
**[08:59] ---**
And Natsu's totally out of it...
**[09:01] ---**
Everyone, shut up!
**[09:03] ---**
Build up power, you bastards!
**[09:05] ---**
Alright!
**[09:10] ---**
Hey, you three... what are you doing?!
**[09:13] ---**
This is even lamer...
**[09:15] ---**
I think I'm gonna throw up...
**[09:19] ---**
Listen up! The Jiggle Butt Gang
has commandeered this cargo!
**[09:24] ---**
And I think we'll have all
of you jump out of the train!
**[09:26] ---**
Don't talk stupid! Like any of us would
obey an order from villains like you!
**[09:30] ---**
Are you in any position to talk like that?!
**[09:33] ---**
Lucy-san...
**[09:35] ---**
It'll be okay, Wendy!
**[09:37] ---**
I swear we'll save you!
**[09:38] ---**
Your appearance isn't the
only thing that's dirty!
**[09:40] ---**
Time to make your choice! You
gonna jump off the train or not?!
**[09:45] ---**
Well?!
**[09:46] ---**
Well?!
**[09:47] ---**
Well, well, well!
**[09:48] ---**
Well!
**[09:49] ---**
We're all charged up! Let's
go, Secret Jiggle Butt Art!
**[09:54] ---**
Gas-Butt...
**[09:55] ---**
Triple...
**[09:56] ---**
Ecstasy!
**[10:04] ---**
Stinks!
**[10:08] ---**
Everyone!
**[10:11] ---**
My nose is wrinkling! The stink
is permeating my clothes!
**[10:14] ---**
My skin is getting chapped!
Oh, and I'm *falling*!
**[10:17] ---**
This is how we die?!
**[10:19] ---**
You'd let yourself die like this?!
**[10:23] ---**
Thanks, you two!
**[10:25] ---**
No good! I can't focus my strength
with that odor lingering in my nose!
**[10:29] ---**
Same here...
**[10:31] ---**
Give me a break... We're falling!!
**[10:51] ---**
Huh? Where is everyone?
**[10:55] ---**
Plue! Then you're safe!
**[10:59] ---**
Natsu-san! Please wake up!
**[11:02] ---**
Hello... Hello...?
**[11:12] ---**
Huh? What is this thing?
**[11:15] ---**
Plue is a Celestial Spirit.
**[11:18] ---**
Plue...
**[11:20] ---**
He's strangely cute...
**[11:22] ---**
It sends a shock to the raging
heart of this evil robber...
**[11:26] ---**
Um...
**[11:28] ---**
Lackey A, Lackey B, get up!
**[11:31] ---**
It stinks...
**[11:33] ---**
Look! Look! This is a Celestial Spirit!
**[11:35] ---**
Have you ever seen such a thing?!
**[11:37] ---**
Celestial Spirit?!
**[11:38] ---**
Cute...
**[11:40] ---**
So soothing...
**[11:41] ---**
Charming...
**[11:42] ---**
E-Excuse me...
**[11:45] ---**
Whoa! Our truly evil plans
are getting off track!
**[11:49] ---**
You need to get fired up again! 23 push-ups!
**[11:53] ---**
We have to do it?!
**[11:55] ---**
That's kind of a half-assed number!
**[11:57] ---**
Enough, just do it!
**[11:59] ---**
1-2-3-4...
**[12:02] ---**
I'm sure everyone's okay.
**[12:04] ---**
Now it's up to me to protect the gold!
**[12:07] ---**
What do you intend to do next?
**[12:09] ---**
That goes without saying.
We're just here for the gold.
**[12:13] ---**
Unless you can protect it all
on your own, little lady?
**[12:16] ---**
Plue is here, too!
**[12:19] ---**
You're still useful to us as hostages!
**[12:23] ---**
And if you try meddling with our plans,
**[12:25] ---**
what do you think's gonna happen to him?
**[12:28] ---**
Boss...
**[12:29] ---**
We're done with the push-ups...
**[12:31] ---**
This ain't no time to relax!
Lackey B, get to work!
**[12:35] ---**
Yes, sir!
**[12:38] ---**
An explosive?!
**[12:49] ---**
Alright!
**[12:49] ---**
Success!
**[12:54] ---**
Oh, no! The cargo!
**[12:57] ---**
Now the gold belongs to the Jiggle Butt Gang!
**[13:00] ---**
So long!
**[13:01] ---**
Prepare propulsive force!
**[13:02] ---**
Wave two of Gas-Butt Triple Ecstasy!
**[13:05] ---**
Fire!
**[13:12] ---**
Hey, up there...
**[13:15] ---**
We're going after them, you two!
**[13:17] ---**
Well, the inside of my
nose is clean now, so...
**[13:21] ---**
Did you see that, guild?!
Did you see that, wizards?!
**[13:24] ---**
Nothing is impossible for
the Jiggle Butt Gang!
**[13:27] ---**
But the train will soon stop, won't it?
**[13:30] ---**
Are you going to fire off a
round of gas every time it does?
**[13:33] ---**
On top of that, it doesn't look like
you brought along any equipment,
**[13:36] ---**
so how are you going to
carry the freight away?
**[13:41] ---**
There's no way you neglected
to think about that, right?
**[13:51] ---**
We've stopped!
**[13:53] ---**
What are we gonna do, Boss?!
**[13:59] ---**
Did you really think I
hadn't planned for this?!
**[14:03] ---**
With our muscles, there isn't
anything we can't... do...
**[14:07] ---**
So then...
**[14:09] ---**
We're gonna rely on my leg muscles!
**[14:18] ---**
Boss!
**[14:20] ---**
Ow!!
**[14:20] ---**
Are you all right?!
**[14:22] ---**
Do I look all right?!
**[14:24] ---**
In that case...
**[14:29] ---**
Miss...
**[14:30] ---**
Healing Magic is my specialty.
**[14:33] ---**
I just hope it relieves at
least a little of your pain...
**[14:37] ---**
Boss, how do you feel?
**[14:38] ---**
Oh... All of a sudden, the pain disappearing!
**[14:42] ---**
This girl is no ordinary girl, huh?
**[14:46] ---**
Thanks, little lady. That's much better.
**[14:49] ---**
Thank goodness...
**[14:51] ---**
But y'know, if you've got that kinda
power, you oughta use it on him, too.
**[14:57] ---**
I would if I could.
**[14:59] ---**
I do have a spell for motion sickness,
**[15:01] ---**
but I used it so much on him that
it's stopped working altogether...
**[15:04] ---**
I've got to become a higher-level wizard...
**[15:09] ---**
You've got it rough, huh, Miss?
**[15:13] ---**
No, I don't, really.
**[15:15] ---**
Everyone in Fairy Tail is really nice.
**[15:19] ---**
I'm happy that I joined the guild.
**[15:22] ---**
She's bravely holding back her tears!
**[15:24] ---**
You know, I don't really see
you as being all that bad.
**[15:28] ---**
Hold it right there! You helped me and all,
**[15:32] ---**
but there's no worse insult than
saying those words to the truly evil!
**[15:36] ---**
Listen, when you're truly evil...
**[15:39] ---**
Isn't it more important for you to
figure out how to carry the cargo away?
**[15:45] ---**
The girl has a good point.
**[15:47] ---**
How are we gonna carry the gold?
**[15:50] ---**
Lackeys, assemble!
**[15:52] ---**
Yes, sir!
**[15:53] ---**
Recently, my butt's starting to sag...
**[15:55] ---**
I have to be sharp here...
**[15:57] ---**
What would Natsu-san and Lucy-san
do at a time like this?
**[16:02] ---**
That's it!
**[16:03] ---**
Excuse me, everyone!
**[16:06] ---**
What?!
**[16:06] ---**
You scared me!
**[16:08] ---**
If you really want gold that badly,
**[16:12] ---**
I'll negotiate on your behalf with our client
**[16:14] ---**
to try to get him to share
a little bit with you.
**[16:18] ---**
You would do that?!
**[16:20] ---**
In exchange, I want you to make a promise.
**[16:23] ---**
That you'll never do something
bad like this again...
**[16:25] ---**
That's kind of a tall order...
**[16:27] ---**
Fine, then give up on the gold.
**[16:29] ---**
Don't be like that!
**[16:31] ---**
If you make me that promise, I'll
get this freight car moving.
**[16:36] ---**
You're able to do that?!
**[16:37] ---**
Yes! Seeing your gas propulsion
method gave me an idea.
**[16:42] ---**
You're gonna do Gas-Butt Ecstasy?!
**[16:47] ---**
No!
**[16:48] ---**
Alright, we'll go along
with your idea, young lady.
**[16:52] ---**
Lackeys, assemble!
**[16:54] ---**
Listen, we'll just pretend
to cooperate with her.
**[16:57] ---**
The truly evil can't be satisfied
with just a smidgen of gold!
**[17:02] ---**
We'll put her at ease and then,
as soon as we have our chance,
**[17:05] ---**
we'll take it all!
**[17:07] ---**
You're a genius, Boss!
**[17:08] ---**
The truly evil don't think
like the common herd, huh?
**[17:11] ---**
Okay, young lady, would
you get this train going?
**[17:18] ---**
How's she gonna do it without using Gas-Butt?
**[17:21] ---**
You got me... But little as she is,
she's a wizard with a guild mark.
**[17:26] ---**
She can probably let loose
with powerful magic...
**[17:29] ---**
Show us what you've got.
**[17:31] ---**
Okay, here I go!
**[17:35] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[17:42] ---**
Incredible!
**[17:44] ---**
What is this?!
**[17:47] ---**
That magic...
**[17:48] ---**
It's Wendy's!
**[17:49] ---**
Happy, hurry!
**[17:50] ---**
Aye, sir!
**[17:53] ---**
How's this? I think we'll be able to
make up for lost time in one shot.
**[17:57] ---**
Miss, do you happen to be...
one of them Dragon Slayers?
**[18:02] ---**
Yes, actually...
**[18:03] ---**
Please let us call you "Lady Boss"!
**[18:06] ---**
It's the first time we've ever
met someone with this much power!
**[18:09] ---**
Please join the Jiggle Butt Gang...
No, let us call you our goddess!
**[18:14] ---**
And then...
**[18:15] ---**
...I'd like you to wear the
Jiggle Butt Gang uniform!
**[18:19] ---**
After that, we'll follow you anywhere!
**[18:21] ---**
I'm the one who should say, "Ehhhhh!"
**[18:24] ---**
Lackeys, assemble!
**[18:27] ---**
Are you serious about
making her our goddess?!
**[18:29] ---**
I'm as serious as serious can get... As if!
**[18:33] ---**
Look, with the powerful magic she can wield,
**[18:36] ---**
the best thing for us to
do is get her on our side!
**[18:38] ---**
We'll use this golden opportunity
to gain a strong ally!
**[18:41] ---**
You're a genius, Boss!
**[18:42] ---**
What should I do?
**[18:44] ---**
I guess I have no choice but pretend
to be on their side for now...
**[18:47] ---**
I have to do my best here!
**[18:49] ---**
I'm the only one who can protect the gold!
**[18:55] ---**
In other words, our plan is gonna be to...
**[18:56] ---**
Excuse me...
**[19:01] ---**
C-Cute...
**[19:03] ---**
Wonderful! This is my finest moment
of being with the Jiggle Butt Gang!
**[19:07] ---**
Then you've agreed to become our goddess?!
**[19:09] ---**
Yes...
**[19:10] ---**
In that case, we start with this pose!
**[19:13] ---**
We're the notorious robbers...
**[19:15] ---**
The Jiggle Butt Gang!
**[19:18] ---**
The train's stopped!
**[19:20] ---**
Goddess! If you would...
**[19:23] ---**
Certainly!
**[19:23] ---**
Roar of the...
**[19:25] ---**
Hold it!
**[19:26] ---**
What?!
**[19:29] ---**
Natsu-san is in there!
**[19:31] ---**
Okay...
**[19:33] ---**
What kind of cosplay is that?
**[19:35] ---**
Wendy... What's the story with that outfit?
**[19:37] ---**
Oh, this is, uh...
**[19:40] ---**
Natsu! Wake up!
**[19:44] ---**
Are you up? Are you alright now?
**[19:47] ---**
Has the train stopped?
**[19:49] ---**
I think Wendy's in trouble!
**[19:51] ---**
What?!
**[19:53] ---**
You fiends! What have you done to Wendy?!
**[19:56] ---**
And if it's bad, I'll bite
through your windpipes!
**[20:00] ---**
Please help us, goddess!
**[20:02] ---**
There's no resisting this.
**[20:06] ---**
Lackeys, assemble!
**[20:09] ---**
She's consorting with them...
**[20:10] ---**
Why are they listening to Wendy?
**[20:13] ---**
And what do they mean by "goddess"?
**[20:15] ---**
Give up on being truly evil
and turn over a new leaf.
**[20:19] ---**
Why don't you study to become wizards?
**[20:22] ---**
Fairy Tail offers a correspondence course.
**[20:25] ---**
How about sending away for the materials?
**[20:28] ---**
Goddess... You're thinking
about our welfare that much?
**[20:31] ---**
Now that you mention it,
we never thought about...
**[20:33] ---**
...our future before!
**[20:36] ---**
Lady Boss! You really are the best!
**[20:39] ---**
What happened...?
**[20:41] ---**
She ends up soothing even the
worst of evil criminals...
**[20:44] ---**
It's Wendy's style to go that far.
**[20:47] ---**
Her style?
**[20:50] ---**
Hey, you three!
**[20:51] ---**
Natsu!
**[20:52] ---**
I told him everything!
**[20:54] ---**
Wendy, the bad guys are
threatening you, right?
**[20:57] ---**
That's not what's going on, Happy!
**[20:59] ---**
You acted all nice to me...
because you're thieves, yeah?
**[21:04] ---**
You dared deceive me!
**[21:07] ---**
Fire!
**[21:09] ---**
Iron Fist...
**[21:11] ---**
Natsu-san, wait! I'm in the
middle of convincing them!
**[21:14] ---**
...of the Fire Dragon!
**[21:19] ---**
Look at them fly...
**[21:21] ---**
I don't think they're really that bad...
**[21:31] ---**
Why did you make me wait so long?!
**[21:33] ---**
Our apologies! We had a little
trouble along the way...
**[21:37] ---**
I can't do this anymore...
**[21:38] ---**
After that, you got sick all over again, huh?
**[21:41] ---**
Anyway, you'll be paid
*half* the agreed-upon fee!
**[21:44] ---**
That's pretty harsh...
**[21:45] ---**
Wendy! Now's the time to work your magic!
**[21:48] ---**
Go and sooth this guy's heart!
**[21:51] ---**
I'll never forgive that Gas-Butt Brigade!
**[21:57] ---**
The Jiggle Butt Gang never gives up!
**[22:00] ---**
We're gonna keep going full speed
ahead 'til we master true evil!
**[22:03] ---**
Oh! That was so inspiring!
**[22:06] ---**
I'll follow you anywhere!
**[22:08] ---**
Let's go! Gas-Butt Triple Ecstasy!
**[22:14] ---**
Alright! Second star to the right,
and straight on to true evil!
**[22:18] ---**
Straight on!
**[22:20] ---**
We'll be back!!
**[23:57] ---**
It's Evil Lord Happy!
**[23:58] ---**
Take this! Roar of the Fire Dragon!
**[24:01] ---**
What's wrong, Salamander?! I'm over here!
**[24:04] ---**
Damn! It's against the
rules to turn invisible!
**[24:07] ---**
Face me fair and square!
**[24:09] ---**
You're looking the wrong way!
**[24:14] ---**
Next time: The Terror of Invisible Lucy!
**[24:17] ---**
I don't think that would work for you, Happy.
**[24:19] ---**
Once in a while, I wanna
be in the spotlight, too!
**[24:21] ---**
That's a really sad reason...
# 127 - The Terror of Invisible Lucy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Never before in all the world had such a mysterious phantom manifested...
**[00:16] ---**
And whenever that strange figure appeared before people,
**[00:20] ---**
they all felt a chill run down their spines...
**[00:25] ---**
You're out of places to run, serial jewelry thief!
**[00:28] ---**
Villain! Surrender!
**[00:33] ---**
Fools! You really believe you can capture me?!
**[00:40] ---**
Monster!
**[00:41] ---**
An invisible person!
**[00:43] ---**
Yes, be shocked! And cringe in fear!
**[00:46] ---**
This is my true form!
**[00:50] ---**
Was there ever anything more fearsome in this world
**[00:54] ---**
than this absolute hollowness, this infinite nothingness?
**[00:58] ---**
To the people involved, it was like glimpsing a rip in the fabric of the world.
**[01:02] ---**
They shivered in terror, shaken to their very souls...
**[01:16] ---**
...she said."
**[01:17] ---**
Huh... So this is the kind of story Lucy writes...
**[01:20] ---**
Hey, hey!
**[01:22] ---**
I never said you could read it!
**[01:24] ---**
Yo, Lucy.
**[01:26] ---**
So this time it's a story about an invisible person, huh?
**[01:29] ---**
W-Well, I thought I'd try tackling sort of a different genre, so...
**[01:35] ---**
Everybody's thought at least once about what would happen
**[01:37] ---**
if they became invisible, right?
**[01:39] ---**
And I had a feeling I could write an interesting story about it...
**[01:45] ---**
Fools! You really believe you can capture me?!
**[01:52] ---**
Yes, be shocked! And cringe in fear!
**[01:55] ---**
This is my true form!
**[02:00] ---**
Stop it! Stop it! Stop it!
**[03:34] ---**
What did you two come here for?!
**[03:37] ---**
If you've got no reason, then get out!
**[03:39] ---**
We're here to invite you out on a job!
**[03:42] ---**
If you don't work, you're gonna be flat broke.
**[03:44] ---**
I'm busy right now!
**[03:46] ---**
I'm sure you two can handle whatever the job is.
**[03:49] ---**
That's not the way it works. We're a team, remember?
**[03:53] ---**
Aye!
**[03:54] ---**
And when we work together as a team, it's gotta include you.
**[03:59] ---**
Natsu...
**[04:02] ---**
Plus, I'm starving!
**[04:04] ---**
Do you have anything to eat around here?
**[04:06] ---**
You know...
**[04:06] ---**
This isn't a restaurant!
**[04:12] ---**
The Terror of Invisible Lucy!
**[04:21] ---**
I lost all my concentration!
**[04:23] ---**
Think I'll clear my head with a bath...
**[04:28] ---**
Magic ointment...?
**[04:33] ---**
Oh, that's right. I prepared it myself, didn't I?
**[04:37] ---**
Using this will make my skin so beautiful, it'll almost be translucent.
**[04:41] ---**
It's been a long time, maybe I'll put some on...
**[04:56] ---**
An invisible person...
**[04:59] ---**
I wonder what I could do if that really happened to me.
**[05:03] ---**
Surprise everyone...
**[05:05] ---**
And maybe it would be useful for work...
**[05:07] ---**
What a dreamer!
**[05:16] ---**
Feel a little dizzy...
**[05:19] ---**
Huh?
**[05:21] ---**
What? What's this?!
**[05:23] ---**
I've really become invisible!
**[05:26] ---**
I see... I made this ointment seven years ago.
**[05:31] ---**
Maybe is got so old that the effect has changed!
**[05:36] ---**
I can't just stay like this!
**[05:38] ---**
I need Natsu and the rest to help me!
**[05:41] ---**
This is bad... If I go outside like this, it'll cause a panic!
**[05:51] ---**
Huh?
**[05:52] ---**
That's strange. No one's there, but...
**[06:02] ---**
No one can see me, so I'd better be careful or they'll bump into me...
**[06:07] ---**
Oh, I know. I'll stay off to the side.
**[06:11] ---**
I came out in a hurry, but now that I think of it, I'm naked.
**[06:16] ---**
If the ointment wears off...
**[06:21] ---**
...will happen.
**[06:24] ---**
Although come to think of it, now that nobody can see me,
**[06:27] ---**
even if I do this weird pose...
**[06:29] ---**
Or this pose... or this pose...
**[06:33] ---**
Nobody can see it!
**[06:35] ---**
It's embarrassing, but fun!
**[06:37] ---**
Though I feel like an idiot getting excited all by myself...
**[06:45] ---**
Hey... Cut it out! Shoo!
**[06:47] ---**
What's wrong? There's nothing there.
**[06:56] ---**
Whose voice is that?
**[07:01] ---**
That was close.
**[07:03] ---**
I'd better get to Fairy Tail and fast...
**[07:07] ---**
What is that? Something's here!
**[07:08] ---**
Weird!
**[07:10] ---**
You're right! I feel something!
**[07:12] ---**
It's soft and warm!
**[07:14] ---**
It feels like a person!
**[07:16] ---**
Oh, no...
**[07:21] ---**
Th-That tickles! Knock it off!
**[07:23] ---**
Don't touch me!
**[07:27] ---**
It ran away!
**[07:28] ---**
Come back here!
**[07:32] ---**
It's an invisible ghost!
**[07:34] ---**
Let's catch it!
**[07:35] ---**
Gimme a break! What a revolting development!
**[07:39] ---**
I know! I'll hide in here!
**[07:43] ---**
Come back!
**[07:48] ---**
Safe...
**[07:56] ---**
F-Finally made it...
**[08:00] ---**
What a mooch, Natsu!
**[08:04] ---**
Huh, so Lucy-nee literally booted you out?
**[08:06] ---**
Yeah, even though I was there to invite her out on a job!
**[08:11] ---**
It's only natural she'd be angry.
**[08:13] ---**
I hear you two sometimes even use her bath without asking.
**[08:17] ---**
That's a flagrant breach of manners.
**[08:19] ---**
I agree.
**[08:21] ---**
Even though you're on the same team, a line needs to be drawn.
**[08:24] ---**
Whenever you're out of money, come over here and I'll feed you.
**[08:29] ---**
Although for inconsiderate jerks like you two,
**[08:32] ---**
I'm sure this goes right over your heads.
**[08:34] ---**
But I think she could've been a little nicer to us!
**[08:38] ---**
That kind of behavior is the reason she'll never be able to snag a boyfriend!
**[08:43] ---**
He's got her number!
**[08:44] ---**
Or even if she got a boyfriend, I bet he'd run away first chance he had.
**[08:49] ---**
She was born a "lady" outside, but she's a barbarian on the inside.
**[08:52] ---**
Mm. Only a Man who was truly wild could be a match for her.
**[08:57] ---**
Lucy should learn a little from Team Shadow Gear's Levy!
**[09:02] ---**
She should act more like a lady!
**[09:04] ---**
I'm not all that ladylike myself, but still...
**[09:11] ---**
So I'm the butt of their jokes when they think I'm not here...
**[09:17] ---**
Bastard! What the hell'd you do that for?!
**[09:20] ---**
Hah? What the hell are you talking about?!
**[09:22] ---**
Don't play dumb! You just doused me with a mug of booze!
**[09:26] ---**
Don't go making weird accusations!
**[09:29] ---**
If it wasn't you, then who did it?!
**[09:31] ---**
How do I know?!
**[09:32] ---**
Ow!
**[09:34] ---**
What was that for?!
**[09:37] ---**
You're the one that started it!
**[09:40] ---**
What have we here?! A fight?!
**[09:42] ---**
What's going on all of a sudden?
**[09:44] ---**
Something about getting splashed with booze...
**[09:50] ---**
Hey! If you're gonna fight, take it elsewhere!
**[09:56] ---**
Just when I was getting into it...
**[10:03] ---**
What the hell are you doin'?!
**[10:07] ---**
Asshole! You lookin' for a fight?!
**[10:08] ---**
Don't bug me when I'm eatin'!
**[10:10] ---**
Hah?! I don't know what the hell you're talking about!
**[10:14] ---**
What the hell?!
**[10:15] ---**
Move it! We're tryin' to have a fight here!
**[10:17] ---**
Seven years have passed and you still haven't picked a job?!
**[10:20] ---**
I'm looking for the job that only I can do!
**[10:33] ---**
What's going on?!
**[10:36] ---**
Everyone, calm down! What started this?!
**[10:39] ---**
Leave them be. This is no different than usual.
**[10:42] ---**
But at this rate, they'll destroy the guild hall!
**[10:45] ---**
We can always fix it later.
**[10:47] ---**
Not getting upset by every little thing is the mark of an adult.
**[10:52] ---**
Honestly, this bunch hasn't matured at all.
**[10:54] ---**
If anything, they've become even more boisterous these past seven years...
**[11:00] ---**
Morons... You've taken it too far!
**[11:05] ---**
Even Erza-san joined in!
**[11:08] ---**
I figured she would...
**[11:11] ---**
It looks like Erza hasn't matured any either.
**[11:17] ---**
It's become a regular riot!
**[11:22] ---**
Ouch!
**[11:24] ---**
Lucy's... voice? And her scent, too...
**[11:33] ---**
Lucy, is that you?!
**[11:36] ---**
Don't touch me there!
**[11:41] ---**
Lucy, he says?
**[11:44] ---**
Lucy's here?
**[11:46] ---**
I could hear her voice...
**[11:47] ---**
But I can't see her!
**[11:49] ---**
Lucy, where are you?
**[11:55] ---**
The cat's out of the bag!
**[12:07] ---**
I see. So that's what happened...
**[12:09] ---**
What a weird sight...
**[12:12] ---**
S-Stop staring at me like that. I'm getting embarrassed.
**[12:16] ---**
Creepy!
**[12:17] ---**
Who's creepy?!
**[12:18] ---**
This is a real pickle...
**[12:20] ---**
For now, we rounded up some clothes for you, but...
**[12:24] ---**
You can't change back to normal?
**[12:26] ---**
No... I came here because I thought you guys could do something...
**[12:30] ---**
I don't see what the problem is.
**[12:34] ---**
It could be a lot of fun, so let's go out on a job with you like that!
**[12:37] ---**
I can't go like this!
**[12:39] ---**
Doesn't anyone know of a way to cancel out invisibility magic?!
**[12:43] ---**
Easier said than done...
**[12:45] ---**
Hmmm...
**[12:47] ---**
Okay! I have a good idea!
**[12:49] ---**
What?!
**[12:50] ---**
Toasting you with flames will probably fix it!
**[12:54] ---**
Y-You have grounds to believe that?
**[12:57] ---**
True, when I turned to stone that one time, he did the same thing to me.
**[13:01] ---**
But if we can't think of anything else, I guess that's the only way to go.
**[13:05] ---**
Mm. If you're a Man, you'll do it without hesitation.
**[13:10] ---**
I'm a girl!
**[13:12] ---**
Alright, here I go, Lucy!
**[13:15] ---**
I'll help you, Natsu-nii!
**[13:16] ---**
Wait! I'm not mentally prepared yet!
**[13:19] ---**
Ready... go!
**[13:22] ---**
Hot-hot-hot-hot-hot!
**[13:25] ---**
Hmm, looks like it didn't work...
**[13:27] ---**
Of course it didn't!
**[13:31] ---**
Keep your chin up, Lu-chan.
**[13:33] ---**
I'm sure we'll find a way...
**[13:34] ---**
Oui. I believe a time like this is made for me to step up.
**[13:38] ---**
Reedus!
**[13:39] ---**
Do you have some kind of plan?
**[13:41] ---**
Leave it to me...
**[13:43] ---**
All I have to do is paint Lucy's face!
**[13:50] ---**
Th-That looks like her and doesn't look like her at the same time...
**[13:54] ---**
Unlike the real Lucy, she's beautiful!
**[13:58] ---**
I kind of have mixed feelings...
**[14:00] ---**
Hmm... Then what if I add this?!
**[14:03] ---**
Now this, I hate!
**[14:05] ---**
I can paint better than that!
**[14:07] ---**
Don't!
**[14:09] ---**
Finished! Looks just like you!
**[14:10] ---**
I'm not a cat!
**[14:12] ---**
That's right! Lucy's face is more like this, this, and like this!
**[14:16] ---**
No, her eyes are more like this!
**[14:19] ---**
H-Hey...
**[14:21] ---**
Mmm...
**[14:22] ---**
What do you mean, "mmm"?!
**[14:24] ---**
Aren't her nose and mouth like this?
**[14:27] ---**
In that case, there's more of an impact if we go like this.
**[14:31] ---**
You guys suck. Let me give it a whack!
**[14:34] ---**
Nah, leave it to me.
**[14:36] ---**
I used to take drawing class when I was a kid.
**[14:39] ---**
I would go bolder, like so!
**[14:41] ---**
It's important to have distinct characteristics.
**[14:43] ---**
She's a girl, so we should make her cuter!
**[14:46] ---**
She needs sparkling eyes!
**[14:48] ---**
Or better yet, how about black hair?
**[14:51] ---**
It may look good on her!
**[14:52] ---**
I'd rather try out a different hairstyle.
**[14:55] ---**
Like very short or with dreads...
**[14:57] ---**
She'd look good with an afro, too, don't you think?
**[15:00] ---**
Then we have to paint her face, too!
**[15:03] ---**
My face isn't a toy!
**[15:07] ---**
Oh, she's a Man!
**[15:08] ---**
Why'd you make me like this?!
**[15:10] ---**
This is a pain! Leave everything to me!
**[15:13] ---**
Wow, that looks just like her!
**[15:15] ---**
I'm sure you have no complaints about this, right?!
**[15:22] ---**
Creepy!
**[15:23] ---**
Don't be rude!
**[15:25] ---**
Hey... What's this?
**[15:28] ---**
A photo from when they did an article on us that time...
**[15:31] ---**
For now, make do with that, okay?
**[15:34] ---**
Well, this is better than before, but...
**[15:37] ---**
Y-You think so...?
**[15:39] ---**
I'm back!
**[15:41] ---**
Where did you two go?
**[15:43] ---**
Lucy's room.
**[15:45] ---**
We picked up the bottle of ointment and her Celestial Keys.
**[15:49] ---**
I see! I can ask my Celestial Spirits for help!
**[15:52] ---**
Thank you, Wendy and Carla!
**[15:54] ---**
But which Spirit should I summon?
**[15:57] ---**
I don't think I could count on Loke or Aquarius at a time like this...
**[16:02] ---**
Lucy, call out Gemini.
**[16:04] ---**
Gemini? Why?
**[16:07] ---**
They can transform into you. Just try it!
**[16:11] ---**
O-Okay. Gate of the Twins, I open thee! Gemini!
**[16:17] ---**
Long time no see! Gemini here!
**[16:19] ---**
Oh, it's Lucy!
**[16:21] ---**
Looks exactly like Lucy!
**[16:23] ---**
That's Gemini for you!
**[16:25] ---**
So... let's do this!
**[16:27] ---**
I'm Lucy! Everyone, please be my friend!
**[16:32] ---**
We can keep this up forever!
**[16:34] ---**
I get it! Nice idea!
**[16:37] ---**
This doesn't solve anything!
**[16:39] ---**
Still, that's the spitting image of her...
**[16:42] ---**
Uh-huh! I transform into an exact duplicate.
**[16:45] ---**
I can even copy memories and abilities!
**[16:48] ---**
In that case, why don't we just say this is the real thing from now on?
**[16:52] ---**
Yeah. After all, the looks and powers are the same...
**[16:55] ---**
If anything, this one seems more mild-mannered and easier to get along with...
**[16:59] ---**
Enough!
**[17:00] ---**
Kidding! Only kidding!
**[17:02] ---**
Fried and Levy, what are you doing?
**[17:05] ---**
Analyzing the formulation of the recipe...
**[17:07] ---**
If we find out the makeup of the magic,
**[17:10] ---**
there may be Runes that can cancel it out.
**[17:13] ---**
I've got it analyzed.
**[17:15] ---**
Fried, these are the ointment's ingredients.
**[17:19] ---**
Leave the rest to me!
**[17:24] ---**
The effects of a magical ointment will be dispelled...
**[17:27] ---**
...for whoever is in these Runes!
**[17:36] ---**
H-Hey, can you see anything?
**[17:38] ---**
N-No...
**[17:40] ---**
Does that really work?!
**[17:42] ---**
It does.
**[17:43] ---**
However, the ointment was sitting for seven years...
**[17:47] ---**
So it'll take seven years to be dispelled.
**[17:49] ---**
I can't wait that long!
**[17:52] ---**
I-I'm sorry, Lu-chan...
**[17:57] ---**
What's so funny, Lucy?
**[17:59] ---**
I'm crying! Because this is hopeless!
**[18:04] ---**
What's this? Not only my body, but now the clothes are becoming invisible?
**[18:08] ---**
Your whole existence is starting to disappear!
**[18:11] ---**
What does that mean, Levy?!
**[18:12] ---**
It's not just Lu-chan becoming invisible,
**[18:15] ---**
but she's actually starting to vanish!
**[18:17] ---**
On top of that, it will be as if she never existed.
**[18:23] ---**
The bottle disappeared?!
**[18:25] ---**
Since it'll be as if Lucy never existed, then her things will vanish, too!
**[18:30] ---**
I bet her room is empty by now!
**[18:42] ---**
I-I don't want this to happen! I don't want it so I never existed!
**[18:47] ---**
I'm right here!
**[18:49] ---**
If I do this...
**[18:56] ---**
What was I just saying...?
**[18:59] ---**
I don't know... Probably about work...
**[19:01] ---**
I think I was painting something... but what was it?
**[19:06] ---**
I feel like someone was standing right here just a second ago...
**[19:10] ---**
I have the same feeling. Strange, isn't it?
**[19:13] ---**
I feel weird, like something is missing...
**[19:16] ---**
Me too... Is it just our imaginations?
**[19:19] ---**
Do you feel like that too, Natsu?
**[19:22] ---**
Mmm...
**[19:25] ---**
I dunno!
**[19:26] ---**
I'm right here!
**[19:28] ---**
Everyone, have you forgotten about me?!
**[19:30] ---**
Ah, well. Let's get to work.
**[19:33] ---**
Fried, sit down. I'm not done painting you.
**[19:36] ---**
Um... What kind of job would I be able to do?
**[19:37] ---**
Fine.
**[19:40] ---**
Natsu! I'm here!
**[19:43] ---**
Gray! Can't you hear me?!
**[19:46] ---**
Erza! Happy! Wendy! Carla!
**[19:49] ---**
Everyone!
**[19:53] ---**
It's no use. None of them can hear me...
**[19:57] ---**
Everyone's forgotten me...
**[20:00] ---**
Because I never existed...
**[20:04] ---**
Then it's just like I'm a ghost!
**[20:07] ---**
I don't wanna be a ghost!
**[20:21] ---**
Alright! What do you say we go to work?!
**[20:24] ---**
Happy! Lucy! Let's go!
**[20:26] ---**
Aye, sir!
**[20:30] ---**
Lucy...?
**[20:33] ---**
Lucy...
**[20:36] ---**
That's right! Lucy!
**[20:39] ---**
Our friend! Our teammate!
**[20:42] ---**
That's right, Lucy!
**[20:44] ---**
Lucy was here!
**[20:45] ---**
I remember!
**[20:47] ---**
Lucy-san!
**[20:54] ---**
Natsu... Everyone!
**[20:58] ---**
The magic was dispelled!
**[21:00] ---**
Maybe the effect of the ointment was nullified when Natsu remembered her!
**[21:05] ---**
Yeah, could be.
**[21:08] ---**
Well, like they say, magic takes heart.
**[21:12] ---**
And whether it's a little magic or a lot,
**[21:14] ---**
nothin' can break the bond of the guild!
**[21:16] ---**
You talk a good game, but the three of you didn't do a thing to help.
**[21:24] ---**
Thank you, Natsu!
**[21:26] ---**
When we go to work as a team, it's just gotta include you, Lucy!
**[21:29] ---**
Aye!
**[21:33] ---**
Sure, it was kind of fun being invisible,
**[21:37] ---**
but it was way too lonely when my friends didn't notice I was there.
**[21:42] ---**
I can't always count on them, but they're all my dear friends.
**[21:50] ---**
I wanna get rid of this quick.
**[21:52] ---**
I'm so glad you're back, Lucy!
**[22:08] ---**
Natsu!
**[22:11] ---**
Hey!
**[22:12] ---**
What is this?!
**[22:13] ---**
Where'd my face go?!
**[22:15] ---**
Who are you?!
**[22:16] ---**
It's me! Who the hell are you?!
**[22:19] ---**
Maybe I do wish everyone was a little more level-headed...
**[23:56] ---**
Natsu, have you seen Elfman?
**[23:58] ---**
He went out on an errand for Mira.
**[24:01] ---**
I wish I had a little brother, too...
**[24:03] ---**
Hah? Why?
**[24:04] ---**
So I could send him out shopping for me,
**[24:06] ---**
and carry my things for me,
**[24:08] ---**
and on top of that, I'd get the right to have one more fish than him!
**[24:14] ---**
Next time: Father's Memento.
**[24:16] ---**
Is that how you see those two?
**[24:20] ---**
Isn't it like that?
**[24:22] ---**
Your mind is too warped, Happy...
# 128 - Father's Memento
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It is near...
**[00:04] ---**
It is near!
**[00:07] ---**
Time is etched, and then chaos descends!
**[00:21] ---**
That dream again?
**[00:28] ---**
Time is etched... and then chaos descends?
**[02:07] ---**
So, what about a grave?
**[02:10] ---**
About Lisanna's grave in the cathedral...
**[02:13] ---**
What should we do about it?
**[02:15] ---**
Are you gonna destroy it?
**[02:17] ---**
I dunno about that...
**[02:18] ---**
The church said we could
do what we want with it.
**[02:22] ---**
I remember now... We're
the ones who made it.
**[02:26] ---**
Do you have to bring that up now?
**[02:29] ---**
Well, I suppose it'd be nice
to leave as a memento.
**[02:33] ---**
Just change the inscription, or something.
**[02:35] ---**
I just thought about this at the
church, but isn't it about time?
**[02:38] ---**
For what?
**[02:39] ---**
Oh yeah, paying respect to
the archbishop or somethin'.
**[02:42] ---**
I know!
**[02:43] ---**
It's an important festival
for the church, right?
**[02:46] ---**
This archbishop person only comes out in
front of people once every few years.
**[02:51] ---**
A huge number of pilgrims gather just to get
a glimpse of him, even from far off countries.
**[02:59] ---**
You don't know anything, do you, Natsu?
**[03:01] ---**
Can it already!
**[03:03] ---**
Is that the truth?
**[03:06] ---**
Yesterday, at dawn, the Akaza district
church erupted in a fiery explosion.
**[03:13] ---**
There have been more than 30 cases now.
**[03:15] ---**
And yet we still have no
clue who is behind it.
**[03:19] ---**
We've analyzed a number of
the destroyed churches...
**[03:23] ---**
Many other countries are watching
us carefully at this time.
**[03:26] ---**
We must discover who is responsible
and arrest them in all haste.
**[03:30] ---**
The good name of the Enforcement Corps
will be tarnished at this rate.
**[03:34] ---**
And it will be we, the Magic
Council, that will take the blame.
**[03:37] ---**
Make every effort.
**[03:39] ---**
Yes, sir.
**[03:49] ---**
Father's Memento.
**[03:53] ---**
How awful... Again?
**[03:55] ---**
Some kind of trouble?
**[03:57] ---**
It's a string of church bombings!
**[04:00] ---**
Sounds quite dangerous to me.
**[04:01] ---**
Oh, I know him! We met him during
that Nirvana business...
**[04:04] ---**
Hasn't changed a bit in seven years...
**[04:08] ---**
What's wrong, Natsu-nii?
**[04:10] ---**
He said he was tired from working in
the fields, so he's taking a nap.
**[04:14] ---**
Strange that serial bombings
like this just pop up...
**[04:17] ---**
We've been out of the loop
for seven years, so...
**[04:20] ---**
Thanks to that, my prediction powers
don't seem to be working right.
**[04:24] ---**
I can only see vague, inconclusive things.
**[04:26] ---**
Really?
**[04:27] ---**
Yes, really.
**[04:29] ---**
What smell is this?
**[04:31] ---**
Look who's awake.
**[04:32] ---**
Lucy-nee, you've got a visitor!
**[04:37] ---**
Lucy-nee's the one over there.
**[04:40] ---**
Thank you so much.
**[04:42] ---**
Who is she?
**[04:43] ---**
Um...
**[04:46] ---**
You are Lucy Heartfilia?
**[04:49] ---**
Yes, that's me... And you are...?
**[04:53] ---**
Who... am I?
**[04:58] ---**
Michelle Lobster!
**[05:02] ---**
And?!
**[05:03] ---**
Someone you know?
**[05:05] ---**
Don't go making her cry off the bat.
**[05:08] ---**
I'm sorry... It's been quite a long time, so
I suppose it's no surprise you don't remember.
**[05:14] ---**
Would you like a tissue?
**[05:15] ---**
What a beauty... Who is she?
**[05:18] ---**
See, I really don't...
**[05:20] ---**
Let me start over. I am Michelle Lobster.
**[05:25] ---**
It's been too long, Lucy-neesan!
**[05:29] ---**
N-Neesan?!
**[05:33] ---**
The shocking truth! Lucy's old man
had an illegitimate daughter!
**[05:37] ---**
No, no... The Lobster family and the
Heartfilia family are distantly related.
**[05:41] ---**
Oh, so you're Lucy's relative.
**[05:44] ---**
I see now.
**[05:45] ---**
But, why call her "neesan"?
**[05:48] ---**
Guess that's what they mean when
they say "a world of difference"...
**[05:50] ---**
I don't really get it, but
you're Lucy's daughter, then?
**[05:54] ---**
How'd you draw that conclusion?!
**[05:55] ---**
I'm just kidding, sheesh.
**[06:00] ---**
So wait, why are you addressing
me like I'm older?
**[06:03] ---**
Because you are.
**[06:05] ---**
Wait... You clearly look older than I am.
**[06:10] ---**
But...
**[06:11] ---**
Natsu, are you following
what they're saying?
**[06:13] ---**
So it's like, that Time Ark thing?
**[06:15] ---**
No...
**[06:17] ---**
We had our time stopped for
seven years on Tenroujima,
**[06:21] ---**
but for everyone else time
moved forward, right?
**[06:23] ---**
When you consider Lucy's
actual age, it's not strange
**[06:26] ---**
for Michelle to call her "neesan"
as if she's an older relative.
**[06:32] ---**
Natsu seems to be refusing
to think about it.
**[06:34] ---**
My, my...
**[06:35] ---**
I finally... I finally am able to meet you!
**[06:40] ---**
Now, now... And by the
way, what's that case?
**[06:44] ---**
It's...
**[06:46] ---**
I've come to give this... to you...
**[06:53] ---**
I've been searching for you forever
in order to give it to you!
**[06:58] ---**
Stop makin' her cry! And
you call yourself a Man?!
**[07:00] ---**
I call myself a girl!
**[07:02] ---**
Boy, this thing is heavy.
**[07:04] ---**
What's with her?
**[07:06] ---**
Looks like we got proof she's related
to Lucy... Just as noisy...
**[07:13] ---**
So, what is it?
**[07:15] ---**
It's a memento of your
father, Jude Heartfilia.
**[07:22] ---**
I helped Uncle Jude for a
little while with his work.
**[07:27] ---**
And I was there when he passed away...
**[07:31] ---**
He asked me to pass this along to you.
**[07:35] ---**
Father's... last request?
**[07:41] ---**
He was always worried about
you after you went missing.
**[07:45] ---**
But he said that he knew you were still alive
out there, somewhere, and asked me to find you.
**[07:53] ---**
He passed away peacefully,
as if going to sleep.
**[07:56] ---**
Ever since that day, I've
been searching for you.
**[08:02] ---**
And now, I've finally met you!
**[08:05] ---**
With this, I can fulfill
Uncle Jude's dying wish!
**[08:12] ---**
What's inside?
**[08:14] ---**
I don't know.
**[08:15] ---**
All I was told was to give
this case to you, so...
**[08:20] ---**
Father...
**[08:22] ---**
Open 'er up!
**[08:25] ---**
Why don't you see what's inside?
**[08:26] ---**
She searched like crazy for you, remember.
**[08:30] ---**
Why don't you let her see this thing
she took all this trouble to deliver?
**[08:34] ---**
Sure.
**[08:41] ---**
Um...
**[08:42] ---**
What the heck?
**[08:44] ---**
This wrapping...
**[08:46] ---**
I think it's got a spell on it.
**[08:48] ---**
That must be what I smelled earlier.
**[08:51] ---**
Carla?
**[08:52] ---**
Is something the matter?
**[08:53] ---**
No... Never mind...
**[08:58] ---**
What is this?
**[09:00] ---**
Is it something that Uncle Jude valued?
**[09:04] ---**
Dunno... I don't recall
ever seeing it before.
**[09:09] ---**
Gotta be a weapon!
**[09:10] ---**
I don't think so.
**[09:12] ---**
I remember now!
**[09:14] ---**
So, it is a weapon?
**[09:16] ---**
No.
**[09:17] ---**
Then, what is it?
**[09:19] ---**
I...
**[09:21] ---**
...haven't eaten anything
in the past three days.
**[09:28] ---**
Your guild seems like a fun place.
**[09:30] ---**
My father really is forgetful sometimes.
**[09:32] ---**
I can't believe he forgot to
tell you about Fairy Tail!
**[09:36] ---**
Well, I found you were
in the guild right away.
**[09:40] ---**
Oh, right. But we'd all disappeared.
**[09:44] ---**
So, you're a Celestial Wizard, Nee-sama?
**[09:47] ---**
I really like this job!
**[09:48] ---**
Lucy-chan, that's dangerous!
**[09:50] ---**
And Fairy Tail, too!
**[09:52] ---**
Sure, a lot of them lack any delicacy...
**[09:55] ---**
But they're all good folks, and if anything
happens they band together and fight!
**[10:00] ---**
And they value their friends above all else.
**[10:10] ---**
Uncle Jude was really proud of you.
**[10:15] ---**
Thank you for coming to see me, Michelle.
**[10:23] ---**
Ta-da! This is my castle now!
**[10:28] ---**
It's thanks to my father that
I've been able to live here.
**[10:35] ---**
Wait over there, I'll make some tea.
**[10:38] ---**
If it's not any trouble...
**[10:39] ---**
No trouble at all!
**[10:41] ---**
Honestly, I'm overjoyed.
**[10:44] ---**
I lost my mother early, seven years
flew by before I realized it...
**[10:49] ---**
And my father...
**[10:51] ---**
Who would have thought I'd have a relative?
**[10:54] ---**
Well, everyone in the guild
is like my family, kind of...
**[10:58] ---**
But honestly, I...
**[11:03] ---**
I'm sorry, I didn't mean to...
**[11:04] ---**
What happens to Iris after this?!
**[11:07] ---**
That's what the tears are about?
**[11:09] ---**
And hey, don't read that without permission!
**[11:14] ---**
Nee-san, you write novels?
**[11:17] ---**
Eat or talk: Pick one.
**[11:20] ---**
But, what is this thing?
**[11:23] ---**
I couldn't find any information on it.
**[11:26] ---**
That's so cool. I envy you.
**[11:29] ---**
You've got a dream for your future. You're
already a wizard... What a fulfilling life.
**[11:35] ---**
You think?
**[11:37] ---**
Yes!
**[11:39] ---**
I don't have any dreams.
**[11:45] ---**
So, what are you going to do now?
**[11:55] ---**
Why don't you stay here, then?
**[12:00] ---**
You can stay here.
**[12:02] ---**
But, are you sure I won't be in the way?
**[12:04] ---**
Not at all!
**[12:05] ---**
I welcome you with open arms!
**[12:10] ---**
Then I'll look for a job here in
Magnolia and we can share the rent!
**[12:17] ---**
Um, need a tissue?
**[12:19] ---**
But hey, if you want work,
why not work at Fairy Tail?
**[12:22] ---**
Me, work at Fairy Tail?
**[12:36] ---**
Michelle Lobster came to deliver
a memento to me from my father.
**[12:41] ---**
Cheers!
**[12:43] ---**
Like an older, younger sister
that suddenly showed up.
**[12:46] ---**
Cleaning, laundry, sewing, cooking...
**[12:49] ---**
She can do everything, and
really makes my life easier.
**[12:54] ---**
She doesn't speak much about herself,
but she seems somehow helpless.
**[12:59] ---**
Although there's a lot of things about
her you'd mistake at first glance.
**[13:03] ---**
Something just makes you
want to protect her.
**[13:07] ---**
I've got to up my game.
**[13:11] ---**
Mother, I wonder if Father got her to
come to me so I wouldn't be lonely?
**[13:22] ---**
"Work! Let's go, Lucy!" ...he says!
**[13:26] ---**
Asuka-chan, you came today?
**[13:28] ---**
She's taken a real liking to me.
**[13:30] ---**
Mustache, mustache!
**[13:31] ---**
Hey, hey!
**[13:33] ---**
Natsu's looking for you.
**[13:34] ---**
Time to round up some bandits.
**[13:36] ---**
Bandits?
**[13:37] ---**
You're late, Lucy!
**[13:39] ---**
Time's a wastin'!
**[13:41] ---**
I would like to come see this job!
**[13:45] ---**
No way! It's dangerous!
**[13:47] ---**
But, I would like to see what
it's like being a wizard...
**[13:51] ---**
It's a blast!
**[13:52] ---**
Especially the part about never knowing
what'll happen with this team.
**[13:57] ---**
Me? I don't mind.
**[13:59] ---**
But, what will the Master say?
**[14:01] ---**
Master?
**[14:02] ---**
V!
**[14:03] ---**
V-V!
**[14:04] ---**
You heard the man.
**[14:06] ---**
4th, what say you?
**[14:07] ---**
Sure, I'll let you go.
**[14:09] ---**
I have no objections, either.
**[14:11] ---**
Everything is an experience.
**[14:13] ---**
And you get the most out of things that
other people say you're not ready for.
**[14:17] ---**
Remember how you went off on an S Class
quest right after you joined, Lucy?
**[14:22] ---**
Now that you mention it...
**[14:24] ---**
Okay. Well, why don't you come along?
**[14:26] ---**
Yay!
**[14:27] ---**
Everyone will be together, and if
anything happens, I'll protect you!
**[14:34] ---**
Alrighty!
**[14:36] ---**
This'll be the "Bandit Hunt in Honor of Lucy
Getting a Little Sister"! I'm all fired up!
**[14:41] ---**
According to the request flier, the
victims now all suffer from nightmares.
**[14:46] ---**
Sounds like they had a
real number done on 'em.
**[14:49] ---**
The soldiers from the kingdom
scoured the mountains,
**[14:52] ---**
but they all came back
crying like babies, it says.
**[14:54] ---**
Yeah, I knew this sounded dangerous...
**[14:56] ---**
Oh yes, is anyone else hungry?
**[14:58] ---**
You are? I'm fine, thanks.
**[15:01] ---**
It's amazing that you're more reliable
than the kingdom's soldiers!
**[15:05] ---**
When you put it that way, I suppose.
**[15:09] ---**
I borrowed it from the client!
**[15:11] ---**
Your driving is nuts!
**[15:13] ---**
Here's the plan.
**[15:14] ---**
First, in order to catch the bandits off
guard, Lucy and I will ride in the front,
**[15:19] ---**
to provide the illusion
of two women traveling.
**[15:21] ---**
Natsu, Gray, and Michelle who is here to
observe, will hide themselves in the back.
**[15:26] ---**
After they surround us, Lucy will use her
sex appeal to distract the ones in front,
**[15:30] ---**
and in the meantime, Natsu and Gray
will clean up the guys in the back.
**[15:34] ---**
For the rest, we'll attack
on both sides and...
**[15:35] ---**
Hold it a sec!
**[15:37] ---**
I can't go riding in no carriage!
**[15:38] ---**
Oho? You have an objection to
my plan? Some nerve you've got.
**[15:42] ---**
I'm not budging from this position!
**[15:44] ---**
What's the matter?
**[15:45] ---**
He can't handle transportation.
**[15:47] ---**
That's an odd weakness.
**[15:49] ---**
Figure it out yet?
**[15:50] ---**
Put your clothes back on!
**[15:52] ---**
If you'd like, I can handle the reins.
**[15:56] ---**
That means you'll be a decoy, you know.
**[15:58] ---**
It's dangerous.
**[15:59] ---**
It'll be easier if we concentrate our
attack power in the back, right?
**[16:02] ---**
And I want to be helpful, too!
**[16:05] ---**
What'll we do?
**[16:10] ---**
Oh, my...
**[16:11] ---**
More customers?
**[16:12] ---**
Quite a large haul today.
**[16:16] ---**
In the end, this is the compromise...
**[16:18] ---**
Quiet already.
**[16:20] ---**
This is all thanks to Erza and
her annoying plans, anyway.
**[16:24] ---**
Complain to Erza, then!
**[16:26] ---**
No thanks!
**[16:27] ---**
You tell her.
**[16:28] ---**
Figured you'd say that.
**[16:30] ---**
Here they are.
**[16:31] ---**
Don't leave my side, okay?
**[16:37] ---**
Here we go... Erza plan, step one!
**[16:40] ---**
Right!
**[16:41] ---**
Well helloooo there, fellas!
**[16:45] ---**
All set?
**[16:46] ---**
Sure.
**[16:47] ---**
And what's this Erza plan, again?
**[16:49] ---**
We're like, totally lost!
**[16:53] ---**
Step one, success!
**[16:54] ---**
Oh my, how indecent!
**[16:56] ---**
This girl is just...
**[16:58] ---**
I can't believe this!
**[16:59] ---**
My skin is just as shiny as yours!
**[17:01] ---**
Same for me!
**[17:02] ---**
Enough with Miss Ugly, let's get the cargo.
**[17:04] ---**
This wasn't in the plan!
**[17:06] ---**
Maybe they've got cosmetic supplies!
**[17:08] ---**
Me, I want sweets!
**[17:12] ---**
Sorry, but *we're* the cargo!
**[17:14] ---**
It's a man!
**[17:15] ---**
He's cute!
**[17:17] ---**
Fools!
**[17:19] ---**
How dare you make a mockery of my plan
I stayed up all night thinking of!
**[17:23] ---**
I'll arrest you all at once!
**[17:25] ---**
Stop right there, criminal scum!
**[17:26] ---**
Stayed up all night? Sheesh...
**[17:29] ---**
You're wizards?! You tricked us!
**[17:32] ---**
You're not what we expected, either.
**[17:34] ---**
This is unforgivable.
**[17:36] ---**
Onee-sama!
**[17:37] ---**
How dare you defile we pure
maidens with your filthy deceit!
**[17:42] ---**
How dare you look down on us just
because you were *born* a woman!
**[17:46] ---**
Onee-sama, so cute!
**[17:49] ---**
I see now...
**[17:50] ---**
I guess this is what people
were having nightmares of.
**[17:54] ---**
It's time for your punishment!
**[17:56] ---**
Get down, Lucy-neesan!
**[18:00] ---**
Hey, what are you doing?
**[18:02] ---**
Now! Fleuve d'Etoile!
**[18:06] ---**
Huh? Hey, what's the deal?!
**[18:09] ---**
Out of magic power? That shouldn't be...
**[18:12] ---**
Here we go, Happy!
**[18:13] ---**
Aye, sir!
**[18:15] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[18:21] ---**
So, will you come with
us without resistance?
**[18:24] ---**
Wow! I'm dazzled!
**[18:27] ---**
Your team really is strong, Nee-san!
**[18:30] ---**
Yeah, I'll try and work hard too next time.
**[18:33] ---**
How was it?
**[18:35] ---**
Wizards are amazing...
**[18:37] ---**
Guilds are a lot of fun!
**[18:39] ---**
Yup. We make a ton of racket,
but there's never a dull day.
**[18:47] ---**
So, what'd you find?
**[18:50] ---**
I got an acquaintance of
mine to look into things.
**[18:52] ---**
Laki's gone to get the report.
**[18:55] ---**
Oh, speak of the devil.
**[18:56] ---**
Good work.
**[18:58] ---**
Sorry about making you
handle this kind of stuff.
**[19:00] ---**
At any rate, this is what they found.
**[19:03] ---**
The Lobster Family really was a wealthy
plantation family concentrated in the Zentopia Church Parish.
**[19:08] ---**
Guess I was worried for nothing.
**[19:10] ---**
Well, there was the time with
Mest... I mean, Dranbalt.
**[19:13] ---**
But it's still a relief.
**[19:14] ---**
Hold up a second. The Lobster family *was* a
wealthy plantation family? Why the past tense?
**[19:18] ---**
That's because a number of years
ago there was a terrible incident.
**[19:23] ---**
Oh, you mean that.
**[19:24] ---**
Then, Michelle is a survivor?
**[19:28] ---**
I don't understand this at all.
**[19:30] ---**
Burnt to the ground, and this time corroded?
**[19:33] ---**
If I consider the distance between each
parish, and the varied magic traces,
**[19:37] ---**
I can come to no other conclusion
than there are multiple culprits.
**[19:41] ---**
No...
**[19:42] ---**
Who is he?
**[19:43] ---**
He seems to have been out
when the tragedy happened.
**[19:46] ---**
What? But I heard there was
a body discovered here...
**[19:50] ---**
Yes...
**[19:51] ---**
But I was sure this church
only had the one priest...
**[19:54] ---**
Then, who was the victim?
**[19:57] ---**
He's very insistent that
there was no one there.
**[20:05] ---**
Um, Lucy-neesan... I've been thinking.
**[20:10] ---**
What?
**[20:10] ---**
As long as you can pay money, guilds
will do what you want, right?
**[20:15] ---**
Guess so.
**[20:17] ---**
I was thinking, why not request the
guild to investigate that memento?
**[20:23] ---**
That's so smart of you, Michelle!
**[20:26] ---**
I see.
**[20:28] ---**
Never heard of a wizard
asking a wizard for help!
**[20:32] ---**
Hand over a request flier upstairs.
**[20:34] ---**
We'll pass it on.
**[20:36] ---**
Good idea, Lucy!
**[20:39] ---**
Who's gonna volunteer?
**[20:41] ---**
Putting in a request for the guild?
**[20:43] ---**
I got permission!
**[20:45] ---**
I want to do something to help you
understand what Uncle Jude wanted to say to you.
**[20:54] ---**
Okay! Then, I'll take it on!
**[20:56] ---**
Don't break it now. Understand?
**[20:59] ---**
Quiet, you! I know that!
**[21:02] ---**
So, it's a fateful union?
**[21:05] ---**
They've both lost their families...
**[21:08] ---**
But...
**[21:09] ---**
You went and researched
her identity... Not bad.
**[21:13] ---**
Well, I am the Master, after all.
**[21:15] ---**
This is how I got us
through these seven years.
**[21:19] ---**
Speaking of which...
**[21:21] ---**
There's something else that's worrying me...
**[21:26] ---**
Hey!
**[21:28] ---**
Are you okay?
**[21:31] ---**
What?
**[21:32] ---**
What in the world?
**[21:45] ---**
Something's appearing!
**[21:47] ---**
It's letters.
**[21:49] ---**
Those ancient letters?
**[21:51] ---**
In that case, get Levy-chan to...
**[21:53] ---**
She's not here! She's off far
away with Shadow Gear on a job.
**[21:58] ---**
And so is Fried.
**[21:59] ---**
It's trying to tell us something...
**[22:02] ---**
Father...
**[22:04] ---**
Can't you read those characters, Gramps?
**[22:07] ---**
Lucy... You'd be better off not
getting involved with this.
**[22:12] ---**
What do you mean?
**[22:16] ---**
But, Father...
**[22:19] ---**
I'm going to solve this
riddle, no matter what!
**[23:56] ---**
Sheesh... Challenging
Laxus to a fight, again?
**[23:59] ---**
You just never learn, Natsu.
**[24:01] ---**
Hey, it's not just me! Gajeel's the same way!
**[24:04] ---**
But you challenge Erza to a
fight indiscriminately, too!
**[24:07] ---**
That's what it means to be a man
always striving for the top!
**[24:09] ---**
That's what it means to be a
man who doesn't know his place.
**[24:12] ---**
Got it?
**[24:13] ---**
Next time: Raging Battle! Natsu vs. Laxus!
**[24:16] ---**
Then, what about Lucy?
**[24:18] ---**
Lucy's still fighting with that short stick.
**[24:21] ---**
So after becoming an invisible figure,
she wants to be a stick figure?
# 129 - Raging Battle! Natsu vs. Laxus!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
How's it going, Lucy-neesan? Have
you found the ancient letters?
**[00:07] ---**
Nope. I'm not having any luck at all...
**[00:10] ---**
Lucy, we've got work.
**[00:12] ---**
We're going off to capture
some gold-stealing bandits.
**[00:16] ---**
Don't tell me it's the
Jiggle Butt Gang again?
**[00:18] ---**
I dunno, but we'll find out along the way.
**[00:21] ---**
Sorry, I'm gonna take a pass this time.
**[00:23] ---**
We haven't gotten any farther
with deciphering the writing
**[00:25] ---**
that appeared on the iron rod...
**[00:27] ---**
Where's Natsu?
**[00:29] ---**
I don't know. It looks like
he went out somewhere.
**[00:32] ---**
That's it then. The two of us will go.
**[00:34] ---**
Yeah...
**[00:36] ---**
Wait a second! By "the two of us",
you mean just you and me, Erza?
**[00:41] ---**
Do you have a problem with that?
**[00:44] ---**
Well, I, uh...
**[00:46] ---**
No, no problem.
**[00:47] ---**
If everything goes smoothly, we
should be home by this evening.
**[00:50] ---**
Let's get a move on.
**[00:53] ---**
There is a problem, Gray-sama...
**[00:56] ---**
In the first place, why
didn't you invite Juvia?
**[01:00] ---**
How thoughtless!
**[02:36] ---**
Not even one bite...
**[02:38] ---**
Our lunch is on the line here,
so take it more seriously!
**[02:43] ---**
Alright, leave it to me...
**[02:47] ---**
Wake up!
**[02:52] ---**
You want something?
**[02:56] ---**
I've got a little bone to pick
with the members of Fairy Tail...
**[03:01] ---**
You're one of them, aren't you?
**[03:04] ---**
What if I am?
**[03:05] ---**
What if you are? Then I'll
flatten you like a pancake!
**[03:11] ---**
Pain in the ass...
**[03:20] ---**
That's...
**[03:24] ---**
It has to be...
**[03:26] ---**
What's wrong?
**[03:28] ---**
It's Laxus.
**[03:30] ---**
That bastard! I was wondering
where he went off to,
**[03:34] ---**
but it looks like he's
been livin' around here!
**[03:36] ---**
But Laxus is still in exile.
**[03:38] ---**
You probably saw something else!
**[03:40] ---**
I'm gonna check it out!
**[03:42] ---**
Natsu!
**[03:44] ---**
Wait for me!
**[03:48] ---**
Raging Battle! Natsu vs. Laxus!
**[03:55] ---**
Gajeel!
**[03:56] ---**
Salamander!
**[03:57] ---**
Where you goin'?
**[03:58] ---**
Where *you* goin'?!
**[04:00] ---**
Wherever I want!
**[04:02] ---**
Same here!
**[04:04] ---**
Don't follow me!
**[04:05] ---**
*You* get outta my face!
**[04:07] ---**
Oh yeah?!
**[04:07] ---**
You wanna have a go?!
**[04:11] ---**
Cut it out, both of you!
**[04:13] ---**
The idea was to check out the
source of that lightning, right?
**[04:16] ---**
Yeah, and if it's Laxus, I'm
gonna have a showdown with him!
**[04:21] ---**
You wouldn't be able to beat Laxus yet!
**[04:24] ---**
After all, that one time...
**[04:31] ---**
I totally pitched in and even
then, look what happened.
**[04:36] ---**
Shut up! I didn't need your help then!
**[04:40] ---**
Next time, I'm gonna win for sure!
**[04:42] ---**
No, I'm gonna win!
**[04:44] ---**
That's enough out of you two.
**[04:50] ---**
Laxus?!
**[04:53] ---**
It really was Laxus!
**[04:55] ---**
Laxus!
**[04:58] ---**
What, Natsu is here too?
**[05:00] ---**
And Gajeel?!
**[05:01] ---**
Stop carrying on like little kids.
**[05:03] ---**
Laxus, you're livin' around here?
**[05:08] ---**
The place I moved to just
happens to be near here.
**[05:13] ---**
Then you oughta come back to the guild.
**[05:16] ---**
Mind your own business.
**[05:18] ---**
I don't give a crap if you come back or not.
**[05:21] ---**
But since you're here, let's settle
once and for all who's stronger!
**[05:25] ---**
With me too.
**[05:28] ---**
I know your game.
**[05:31] ---**
You wanna piss me off so I'll battle
you, but I'm not gonna bite.
**[05:37] ---**
You gonna run away?
**[05:38] ---**
'Scuse me?
**[05:40] ---**
You ain't the kinda guy that backs down
when someone picks a fight, are you...
**[05:43] ---**
...Laxus?!
**[05:45] ---**
What are you trying to pull, Natsu?
**[05:52] ---**
Fine.
**[05:54] ---**
Alright!
**[05:55] ---**
Laxus doesn't have to fight.
**[05:58] ---**
Your opponents are the Raijinshuu.
**[06:00] ---**
Our fate is joined with Laxus!
**[06:06] ---**
No, no. My own fists will pound
some sense into their thick skulls.
**[06:10] ---**
Music to my ears!
**[06:13] ---**
Alright, Natsu. I'll start with you.
**[06:19] ---**
Stop right there!
**[06:21] ---**
Wendy...
**[06:22] ---**
I think something like this should
be carried out with a plan!
**[06:26] ---**
A plan?
**[06:28] ---**
What are you talking about?
**[06:29] ---**
The showdown is tomorrow!
**[06:33] ---**
I don't know what you mean, but fine.
**[06:36] ---**
Alright, our battle's tomorrow.
**[06:38] ---**
Let's have it at the Sola
tree in the South Gate Park!
**[06:41] ---**
And you fight me after that.
**[06:44] ---**
Whatever...
**[06:49] ---**
A duel, seriously?!
**[06:51] ---**
Those two never learn their lesson...
**[06:54] ---**
I guess Laxus has been living
in a corner of Magnolia.
**[06:59] ---**
Who cares about that?! Showdowns are a Man!
**[07:03] ---**
But are Natsu and Gajeel going to be okay?
**[07:06] ---**
Look, you...
**[07:08] ---**
Well, I don't think there is any way you
can have a "safe" battle with Laxus...
**[07:14] ---**
Is Laxus really that strong?
**[07:16] ---**
Strong, hell. When he was part of the guild,
**[07:20] ---**
he was probably only second to
Gildarts when it came to strength.
**[07:23] ---**
Okay! As Master here, it's
my duty to liven this up!
**[07:28] ---**
Festival, I say! Festival!
**[07:30] ---**
Festivals are a Man!
**[07:32] ---**
That's a great idea! It's a rare
occasion, so let's have fun with it!
**[07:35] ---**
Agreed!
**[07:40] ---**
Hey!
**[07:41] ---**
What the heck is this?!
There's a festival goin' on?!
**[07:45] ---**
Looks like everyone's having a good time!
**[07:46] ---**
You're the cause of this!
**[07:49] ---**
This is wonderful! There
are so many food stands!
**[07:54] ---**
You've really got an appetite tonight...
**[07:57] ---**
What's this festival about?
**[07:59] ---**
We heard the news about your duel...
**[08:01] ---**
They said it's a festival to get pumped
up about the main event tomorrow.
**[08:05] ---**
Huh...
**[08:06] ---**
It's really because everyone
here loves a good festival.
**[08:09] ---**
Well, we haven't been getting
anywhere with those ancient letters,
**[08:13] ---**
so this is a perfect way for us
to let off some steam, too...
**[08:15] ---**
That over there looks delicious, too!
**[08:17] ---**
Cool! Cool! Coooooool!
**[08:21] ---**
Long time no see, everyone! Your reporter
Jason here, from Weekly Sorcerer!
**[08:26] ---**
Meeting again after seven years!
And a festival to celebrate a duel!
**[08:30] ---**
I've been waiting for this day to come!
**[08:34] ---**
Pipe down!
**[08:35] ---**
Just get the show on the road!
**[08:38] ---**
Alright, alright, let me introduce the
guest you've all been waiting for...
**[08:42] ---**
The eternal songstress, Mirajane!
**[08:45] ---**
Yay!
**[08:50] ---**
You're gonna get some rock tonight.
**[08:52] ---**
Attagirl, Neechan!
**[08:54] ---**
Do it up!
**[08:56] ---**
That's what I had in mind, anyway,
but I've got a sore throat...
**[09:02] ---**
Natsu, shouldn't you do something
to get ready for tomorrow's fight?
**[09:07] ---**
Not necessary.
**[09:08] ---**
All I gotta do is pound the hell
outta him with the power I've got.
**[09:11] ---**
I see. So you haven't put any
thought into it at all...
**[09:16] ---**
Come to think of it, I wonder
what Gajeel's up to...
**[09:19] ---**
That bastard hates to lose,
**[09:22] ---**
so he's probably off doin' some
special training somewhere.
**[09:24] ---**
And so, I would like to introduce
a soulful singer in my stead!
**[09:31] ---**
Take it away!
**[09:34] ---**
That's Gajeel!
**[09:35] ---**
That's special training?!
**[09:39] ---**
Thanks for comin' here tonight on my behalf.
**[09:43] ---**
We didn't come for you!
**[09:45] ---**
Well, since you demanded it, I'm gonna
favor you with an original song!
**[09:48] ---**
Nobody demanded it!
**[09:51] ---**
Listen up now, to... "Best Friend"!
**[09:54] ---**
That again?!
**[09:55] ---**
Colorful, colorful... Shooby doo bop!
**[09:59] ---**
Tremble with love, steel grey metallic!
**[10:02] ---**
A guitar and a white suit just
doesn't go with Gajeel...
**[10:07] ---**
And his song is weird, too...
**[10:09] ---**
Yeah, right?!
**[10:11] ---**
Levy-chan, you're back?!
**[10:13] ---**
Yeah. I was out on my first job
with Shadow Gear for a long time.
**[10:17] ---**
Bite into it, hard! Sweet honey...
**[10:18] ---**
Actually, there are some characters
I'd like you to figure out, Levy-chan!
**[10:23] ---**
Thank you!
**[10:33] ---**
Guess we'll camp out here for the night...
**[10:36] ---**
Even though I thought we'd have this
wrapped up while it was still light out...
**[10:39] ---**
At least we know where their hideout is.
**[10:42] ---**
All we have to do now is wait 'til
they come back with the gold.
**[10:46] ---**
Right...
**[10:59] ---**
Still, this is awkward...
**[11:01] ---**
Being alone with Erza...
**[11:04] ---**
It's like we've got nothing
to say to each other...
**[11:06] ---**
Gray...
**[11:08] ---**
Aren't you going to strip?
**[11:09] ---**
Hah?
**[11:11] ---**
You can sleep better in the buff, yes?
**[11:16] ---**
Where is this going?!
**[11:18] ---**
Yeah, well, it depends on my mood...
**[11:21] ---**
I mean, look at you, still
wearing your armor...
**[11:24] ---**
Now that you mention it... Good point.
**[11:36] ---**
Gray...
**[11:38] ---**
To bed.
**[11:40] ---**
Y-Yeah...
**[11:41] ---**
What's happening here?!
What's happening here?!
**[11:44] ---**
Telling him right out, "To bed"?!
**[11:47] ---**
Oh, if only he said it like that to Juvia...
**[11:54] ---**
Juvia, let's go to bed.
**[11:58] ---**
This is no time to be imagining that!
**[12:11] ---**
She's sleeping already?
**[12:13] ---**
Jeez, doesn't she have
even an ounce of caution?
**[12:21] ---**
Yeesh. She's got a pretty face
when she's quiet like this...
**[12:30] ---**
They're back.
**[12:32] ---**
R-Right...
**[12:34] ---**
Let's go.
**[12:35] ---**
Alright!
**[12:37] ---**
Thank goodness nothing happened...
**[12:45] ---**
Halt!
**[12:46] ---**
Who the hell are you?!
**[12:48] ---**
I'm Erza Scarlet of Fairy Tail!
**[12:52] ---**
I don't think there's any need to
introduce ourselves to these bums.
**[12:55] ---**
We're here by request of the
owner of that gold you stole.
**[12:59] ---**
Don't bother resisting.
Just hand over the gold.
**[13:04] ---**
We thought something like this could happen,
**[13:06] ---**
so we hired a couple bodyguards!
**[13:09] ---**
That's your cue!
**[13:11] ---**
If you want a big chunk of the
loot, do a good job, gentlemen!
**[13:16] ---**
Good evening.
**[13:18] ---**
We're the notorious Vanish Brothers!
**[13:31] ---**
Vanish Brothers... I've heard of you.
**[13:35] ---**
If I recall, you're the guys
Natsu beat the hell out of
**[13:39] ---**
at Duke Everlue's mansion.
**[13:41] ---**
That was a long time ago.
**[13:44] ---**
Since then, we've had so much
training that we're powerful enough
**[13:46] ---**
to face even Erza of Fairy Tail without fear.
**[13:51] ---**
Amusing. Yes, show us how
powerful a mercenary guild is.
**[13:56] ---**
No, I'm going to handle these two alone.
**[13:59] ---**
What?!
**[14:01] ---**
Natsu beat you by himself, didn't
he? Then naturally, so will I.
**[14:05] ---**
Brother, this guy is making light of us.
**[14:08] ---**
Cool down. Think of this as business
only. Don't take it personally.
**[14:13] ---**
Anyway, all we have to do is
beat him to a pulp, right?
**[14:16] ---**
Yes. Come on!
**[14:18] ---**
Ice Make...
**[14:20] ---**
An ice wizard, eh?
**[14:22] ---**
My Frying Pan has always been
able to absorb fire attacks...
**[14:26] ---**
...but now it can also deal with ice!
**[14:28] ---**
...Lance!
**[14:31] ---**
It also doubles the power it catches,
converts it, and spurts it back out!
**[14:36] ---**
That's not gonna touch me!
**[14:41] ---**
He's got game.
**[14:42] ---**
Bro, let's go with the you-know-what!
**[14:45] ---**
Finishing Move: Destruction
of Heaven and Earth!
**[14:48] ---**
Face toward heaven and...
**[14:51] ---**
...earth is where we be!
**[14:54] ---**
Face the earth and...
**[14:55] ---**
...heaven is where we be!
**[14:59] ---**
No one can escape...
**[15:04] ---**
...this combo technique!
**[15:10] ---**
Natsu defeated them before, but have
they improved these past seven years?
**[15:16] ---**
Gray-sama! Juvia will help you!
**[15:19] ---**
Stay out of this!
**[15:26] ---**
I'm not...
**[15:27] ---**
...feelin' a thing!
**[15:29] ---**
Shut up! Here comes the finishing blow!
**[15:32] ---**
If you're comin' at me from
the heavens and earth,
**[15:34] ---**
I've got something for you both!
**[15:35] ---**
Icebringer!
**[15:38] ---**
Why, you...!
**[15:44] ---**
That's my Gray-sama...
**[15:51] ---**
I guess Gray's also gotten better...
**[15:54] ---**
These guys shouldn't have
given you that much trouble.
**[15:57] ---**
I wanted to have a little fun with it.
**[16:01] ---**
We're going to return the gold
you stole to its rightful owner.
**[16:04] ---**
You have no complaints, do you?
**[16:05] ---**
N-No, of course not!
**[16:08] ---**
Now Juvia can go home with peace of mind.
**[16:16] ---**
What's all this hullabaloo about?
**[16:18] ---**
Not every day you have a showdown, Laxus,
**[16:21] ---**
so everyone's been making a big
to-do about it since last night.
**[16:23] ---**
They're probably happy about getting the
chance to see you again after so long.
**[16:28] ---**
They're fools as always...
**[16:30] ---**
But that's Fairy Tail.
**[16:33] ---**
You know that more than anyone, Laxus!
**[16:36] ---**
I'm not too sure about that...
**[16:39] ---**
Would you buy this for me?!
**[16:41] ---**
Alright, alright...
**[16:44] ---**
What should I do?
**[16:46] ---**
I told them to have the fight today
to give them time to cool off...
**[16:51] ---**
Not expecting it would
become a major event, huh?
**[16:53] ---**
Yes, this isn't what I had in mind at all!
**[16:56] ---**
Is something wrong?
**[16:59] ---**
Master!
**[17:02] ---**
We were looking for you
all over! Where were you?!
**[17:04] ---**
Has something happened?
**[17:06] ---**
Natsu-san and Gajeel-san are going
to have a duel with Laxus-san!
**[17:11] ---**
Say what?!?
**[17:14] ---**
Coooooool!
**[17:16] ---**
We have Laxus waiting patiently,
as dignified as you'd expect!
**[17:20] ---**
And there he is! Gajeel is in the house!
**[17:24] ---**
The combatants glare at each other!
There's tension in the air...
**[17:34] ---**
And now Natsu is here!
**[17:36] ---**
All the pieces are in place!
**[17:40] ---**
Watch this, Happy.
**[17:42] ---**
Aye, sir!
**[17:44] ---**
Laxus stands up!
**[17:46] ---**
Apparently, he's heading for Natsu first!
**[17:56] ---**
You ready?
**[17:57] ---**
Yeah.
**[17:59] ---**
I don't have to hold back at all, do I?
**[18:02] ---**
'Course not!
**[18:04] ---**
Not gonna be my fault if you snuff it.
**[18:09] ---**
The same goes for you, Laxus!
**[18:15] ---**
Happy, get back.
**[18:17] ---**
Give him what-for, Natsu!
**[18:19] ---**
Oh, I will.
**[18:42] ---**
There they go!
**[18:51] ---**
Incredible feeling of tension...
**[18:53] ---**
Whoever makes the first move will lose...
**[19:03] ---**
It's over?!?
**[19:11] ---**
Done with a single blow, huh?
**[19:13] ---**
The usual instant kill, right?
**[19:16] ---**
Natsu!
**[19:18] ---**
I figured this would happen, Laxus!
**[19:20] ---**
This is what you call a
"difference in skill level".
**[19:23] ---**
You're up next, right?
**[19:26] ---**
Huh?
**[19:27] ---**
Oh, no! Gajeel has disappeared?!
**[19:29] ---**
Don't tell me that bastard has run off!
**[19:32] ---**
What?!
**[19:33] ---**
Comb the hills! No way are
we gonna let him escape!
**[19:37] ---**
Combing the hills is a Man!
**[19:39] ---**
I've lost respect for you! Gajeel!
**[19:42] ---**
Natsu, are you okay?
**[20:07] ---**
I've got it!
**[20:08] ---**
This is in ancient Potamelian.
**[20:11] ---**
I've never heard of that.
**[20:13] ---**
So what's it say, Levy-chan?
**[20:17] ---**
"Time is etched and then chaos descends."
**[20:21] ---**
Time is etched...
**[20:23] ---**
...and then chaos descends...
**[20:27] ---**
I've heard that phrase before somewhere...
**[20:31] ---**
Where?
**[20:32] ---**
Umm... Uh...
**[20:45] ---**
Wait, Laxus!
**[20:47] ---**
Come back to Fairy Tail!
**[20:50] ---**
Master! It's about time you
lifted Laxus's expulsion!
**[20:54] ---**
Master!
**[21:06] ---**
Not here... Not here either...
**[21:09] ---**
This is the one! It's from here!
**[21:13] ---**
The phrase "time is etched and then
chaos descends" appears in this book.
**[21:19] ---**
What's the context?
**[21:21] ---**
Um, let's see...
**[21:24] ---**
It's a story about a clock
that follows a strange destiny
**[21:28] ---**
through the ages as it's passed
on from one person to another.
**[21:33] ---**
It's this pendulum clock!
**[21:35] ---**
What's wrong?
**[21:36] ---**
Look at this drawing!
**[21:40] ---**
This isn't just some rod...
**[21:43] ---**
It's the hand of a clock!
**[21:50] ---**
Does it still hurt?
**[21:52] ---**
This is nothin'!
**[21:55] ---**
Ow...
**[21:56] ---**
Where did that bastard Gajeel hide?!
**[21:59] ---**
Macao and the others are searching,
but they may not be able to find him.
**[22:10] ---**
Has Gajeel come back?!
**[22:16] ---**
Hey! Gajeel!
**[22:20] ---**
Who are you people?
**[23:55] ---**
Who the hell's come to pick
a fight with Fairy Tail?!
**[23:59] ---**
Huh? Feels like I've seen
them somewhere before...
**[24:01] ---**
Jeez, Natsu, you've got bad eyes!
**[24:04] ---**
These guys were in Edolas!
**[24:06] ---**
Really? They looked like this?
**[24:08] ---**
Huh? Now that you mention it,
they do seem kind of different...
**[24:11] ---**
Your eyes are bad too, Happy!
**[24:13] ---**
Next time: Targeted Lucy!
**[24:16] ---**
It looks like they're after Lucy!
**[24:19] ---**
She gets targeted a lot. Why is that?
**[24:21] ---**
She's probably behind on
her rent or something!
# 130 - Targeted Lucy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
You're restless, Kanaloa...
**[00:08] ---**
Do you also feel a stirring in your heart?
**[00:11] ---**
Yes. This is a holy war.
**[00:14] ---**
And I shall give no quarter
to any who would oppose me.
**[01:50] ---**
Who are you?!
**[01:56] ---**
What...?!
**[01:57] ---**
You're Coco...?!
**[01:58] ---**
What are you doing in this world?!
**[02:01] ---**
Um... Coco, you're that
girl from Edolas, right?
**[02:07] ---**
I see! You must have come to
Earthland while we were gone!
**[02:11] ---**
Considering all that,
you look pretty young...
**[02:12] ---**
What the hell is going on here, Coco?!
**[02:15] ---**
Please don't talk so familiarly to me.
**[02:18] ---**
This is my first time meeting you people.
**[02:20] ---**
What?!
**[02:22] ---**
How could you forget us?!
**[02:24] ---**
That's not what's going on! I think...
**[02:26] ---**
...they're all...
**[02:28] ---**
Huh?
**[02:29] ---**
I'm starvin'!
**[02:31] ---**
I wonder where Gajeel-san went off to...
**[02:33] ---**
A Man doesn't flee from his enemy!
**[02:37] ---**
Who are they?
**[02:38] ---**
Clients?
**[02:39] ---**
Huh?
**[02:40] ---**
Natsu-san, this person...
**[02:43] ---**
Queen Shagotte...?
**[02:44] ---**
Not her...
**[02:45] ---**
Coco?!
**[02:47] ---**
Long time no see! I mean, how
did you get to Earthland?!
**[02:51] ---**
It seems like they're totally
mistaking us for other people!
**[02:56] ---**
Not important, Mary Hughes.
**[02:59] ---**
Let's hurry up and get
to work, Sugar Boy-san.
**[03:01] ---**
Hughes?
**[03:02] ---**
Sugar Boy?!
**[03:04] ---**
The guys we fought at that
royal amusement park!
**[03:08] ---**
Now that you mention it,
the face is similar...
**[03:11] ---**
And you were a man!
**[03:13] ---**
What are you dressed like a woman for?!
**[03:14] ---**
I hate this guy already...
**[03:17] ---**
By the way, um...
**[03:19] ---**
What have you come here for?
**[03:21] ---**
This is our guild!
**[03:25] ---**
The rumors were right. You are
a pitiful bunch of wizards.
**[03:28] ---**
What?!
**[03:29] ---**
We've got just one demand.
**[03:31] ---**
Hand over Lucy Heartfilia!
**[03:36] ---**
Hand her over...?!
**[03:40] ---**
This is my first time seeing
a marriage proposal...
**[03:42] ---**
That's not what this is!
**[03:46] ---**
Targeted Lucy!
**[03:50] ---**
There's no point in hiding her.
**[03:52] ---**
We know Lucy Heartfilia
belongs to this guild.
**[03:58] ---**
Maybe we'd better introduce ourselves, baby!
**[04:02] ---**
What is this about?
**[04:03] ---**
Why are they after you, Nee-san?
**[04:05] ---**
Don't ask me!
**[04:08] ---**
You suddenly show up out of nowhere
and make this ridiculous demand?!
**[04:11] ---**
I'm the Master here.
**[04:13] ---**
You tell me to give you one of my
people without so much as a reason,
**[04:16] ---**
you can't seriously expect
me to say, "Oh, of course."
**[04:19] ---**
I don't know who you people are,
but get the hell outta here now!
**[04:22] ---**
Oh my goodness, how scary...
**[04:25] ---**
Recently, several churches
have been attacked.
**[04:29] ---**
Are you the ones...?
**[04:31] ---**
Hah?
**[04:32] ---**
I see...
**[04:33] ---**
Even without positive proof,
the timing is too convenient.
**[04:39] ---**
Spicy!
**[04:40] ---**
I mean, that's a spicy accusation...
**[04:42] ---**
That's outrageous...
**[04:44] ---**
We're not obliged to stand here
and listen to your drivel.
**[04:47] ---**
Just give us Lucy Heartfilia immediately!
**[04:51] ---**
But if you refuse to cooperate...
**[04:53] ---**
...we'll take her by force!
**[04:59] ---**
Come on, my hound dogs!
**[05:02] ---**
Yes, the springtime of our lives!
**[05:05] ---**
What's this?
**[05:06] ---**
Is this a song?
**[05:08] ---**
Puppy dogs!
**[05:10] ---**
Please take care of these two-bit wizards!
**[05:16] ---**
That's just gross, in more ways than one!
**[05:18] ---**
It looks tasty...
**[05:19] ---**
How so?!
**[05:21] ---**
What the hell is this?!
**[05:22] ---**
Is it phlegm?!
**[05:23] ---**
Man!
**[05:28] ---**
What the hell?! I don't
know what to grab on to!
**[05:31] ---**
Elfman!
**[05:31] ---**
Elf-niichan!
**[05:32] ---**
No! Stay back! This stuff
is gonna do something!
**[05:38] ---**
Yummy!
**[05:40] ---**
The taste of wizards is spicy!
**[05:43] ---**
I can't move...
**[05:45] ---**
This brings back memories... A
long time ago, the three of us
**[05:47] ---**
used to sleep in the same
bed together like this...
**[05:50] ---**
This is no time for nostalgia!
**[05:51] ---**
What is that stuff?!
**[05:53] ---**
That mucus stuff has a will of its own?!
**[05:55] ---**
Like this...
**[05:56] ---**
Nobody touch it!
**[05:59] ---**
You said you were the guild's master, right?
**[06:01] ---**
Give her to us before
people start getting hurt!
**[06:06] ---**
I have no interest in hitting kids!
**[06:08] ---**
I'm an adult!
**[06:11] ---**
Don't be naive, Macao!
**[06:13] ---**
They're the enemy!
**[06:14] ---**
I told you to call me "Master"!
**[06:17] ---**
No way an attack like that is gonna hit me!
**[06:21] ---**
What the hell is she?!
**[06:23] ---**
Pain in the ass...
**[06:25] ---**
You wench!
**[06:28] ---**
Huh?!
**[06:29] ---**
Cut it out!
**[06:30] ---**
The building's fallin' apart as it is!
**[06:33] ---**
Master! Everyone!
**[06:35] ---**
Crap! It's all we can do just to hold it off!
**[06:38] ---**
What is this?! It keeps
getting bigger and bigger!
**[06:40] ---**
Natsu! Do something!
**[06:43] ---**
Um... You're totally white!
**[06:46] ---**
Natsu-san!
**[06:47] ---**
Don't tell me the damage from his
duel with Laxus finally kicked in?!
**[06:50] ---**
That took a long time...
**[06:52] ---**
These guys are frickin' hilarious!
**[06:55] ---**
What spicy screams!
**[06:57] ---**
I guess it just goes to show that
guild wizards are no big deal.
**[07:00] ---**
Coco...
**[07:02] ---**
No, it's not her... Nothing saddened
Coco more than hurting people.
**[07:06] ---**
She hated violence...
**[07:08] ---**
This girl is...
**[07:09] ---**
Come back to me, Howls!
**[07:18] ---**
That's all, folks! You give up already?
**[07:24] ---**
Dammit...
**[07:25] ---**
My magic's exhausted...
**[07:27] ---**
What's going on here?!
**[07:29] ---**
They're not the people we know from Edolas!
**[07:32] ---**
Then they're the Coco, Hughes, and Sugar
Boy who were already in Earthland!
**[07:36] ---**
I see...
**[07:38] ---**
Just like there were
doubles of us in Edolas...
**[07:42] ---**
...there must be doubles of Coco
and the others here in Earthland!
**[07:46] ---**
Lucy Heartfilia...
**[07:48] ---**
If you don't hurry up and identify yourself,
**[07:50] ---**
we're gonna put more of
the hurt on your friends!
**[07:52] ---**
Unless you want us to keep
going on a rampage...?
**[07:56] ---**
Don't do it, Lu-chan!
**[07:58] ---**
You've got to hold back...
**[08:00] ---**
They don't know who Lucy is yet...
**[08:03] ---**
You three get outta here and look for Gramps.
**[08:07] ---**
I'll manage here somehow...
**[08:08] ---**
But...
**[08:09] ---**
You can barely stand up, Natsu!
**[08:11] ---**
You three! You're totally suspicious!
**[08:15] ---**
Natsu-nii... Take this!
**[08:18] ---**
Thank you, Romeo...
**[08:22] ---**
That reeks!
**[08:23] ---**
Sorry! Gave you the wrong one...
**[08:25] ---**
Thanks for the meal, anyway...
**[08:28] ---**
Run, Lucy!
**[08:31] ---**
Hot!
**[08:32] ---**
Fire Magic?
**[08:34] ---**
That ain't nothin!
**[08:36] ---**
Command Magic!
**[08:39] ---**
Huh?
**[08:42] ---**
We're fighting each other?!
**[08:43] ---**
Why?!
**[08:44] ---**
I'm guessing that's...
**[08:46] ---**
Take that!
**[08:47] ---**
Here.
**[08:55] ---**
Crap!
**[08:57] ---**
That's what you get, wizards! Now
dance some more for our amusement!
**[09:08] ---**
It seems that girl isn't a wizard...
**[09:11] ---**
A rock... She hit me with a rock...
**[09:14] ---**
I've totally got murder on my mind...
**[09:16] ---**
Enough!
**[09:18] ---**
Stay out of it, cat!
**[09:20] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[09:24] ---**
Dummy!
**[09:27] ---**
Huh?!
**[09:29] ---**
It's because of that stick!
**[09:31] ---**
She can control the magic...
I mean, the people?!
**[09:34] ---**
Ow...
**[09:38] ---**
Since it's come to this, I have no choice
**[09:40] ---**
but to call on my Celestial
Spirits and fight...
**[09:42] ---**
Wish I could use Fleuve d'etoiles
that I got from Virgo,
**[09:45] ---**
but it won't work for some reason...
**[09:48] ---**
You've got motion sickness?
**[09:50] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[09:51] ---**
Why do I feel so exhausted...?
**[09:54] ---**
Elf-niichan... you're heavy...
**[09:56] ---**
Maybe it's because of that
mucus stuff from before...
**[10:00] ---**
Crap! I can't move...
**[10:03] ---**
I've got no physical
strength or magic power...
**[10:05] ---**
That stuff sapped it out of us...?
**[10:07] ---**
What do you want with Lucy?!
**[10:09] ---**
We don't have to answer you!
**[10:10] ---**
We'll give you five more seconds.
**[10:17] ---**
Alright! But stop attacking!
**[10:20] ---**
I'm...
**[10:21] ---**
I'm Lucy Heartfilia.
**[10:27] ---**
So you're the one...?
**[10:28] ---**
Walk over here quietly.
**[10:31] ---**
Wait a second...
**[10:32] ---**
I'm the one you're looking for.
**[10:35] ---**
What is it that you want with me?
**[10:38] ---**
I see. Despite being a guild wizard,
she's definitely the daughter
**[10:41] ---**
of the former owner of
the Heartfilia Konzern.
**[10:45] ---**
She sure has class!
**[10:46] ---**
I figured she'd be rougher
around the edges...
**[10:49] ---**
What's going on here?!
**[10:59] ---**
Lucy Heartfilia...
**[11:01] ---**
The daughter of the former
owner of the Heartfilia Konzern
**[11:04] ---**
and Fairy Tail's resident
Celestial Spirit wizard...
**[11:06] ---**
If I'm not mistaken?
**[11:07] ---**
No mistake. That is me.
**[11:12] ---**
She's...
**[11:13] ---**
Now that they mention it, she sure
looks like she fits the bill...
**[11:16] ---**
Hold on there! I'm Lucy!
**[11:20] ---**
Michelle-san...
**[11:21] ---**
I'm touched that you're trying to protect me.
**[11:24] ---**
But I don't think your lie would work anyway!
**[11:27] ---**
What are you saying?!
**[11:29] ---**
And even if they did believe it, they'd
see through your guise soon enough!
**[11:33] ---**
I can't cause anyone more
trouble than I already have!
**[11:36] ---**
Let's tell them the truth!
**[11:38] ---**
So that girl is trying to protect Lucy, huh?
**[11:42] ---**
W-What an impassioned performance!
**[11:44] ---**
It's beautiful! Man!
**[11:46] ---**
I'm Lucy!
**[11:48] ---**
*I'm* Lucy!
**[11:50] ---**
W-What should we do?
**[11:53] ---**
Well, we know the real
thing is over 20 years old,
**[11:57] ---**
so the girl with the pigtails
is too young to be her, right?
**[11:59] ---**
That's because we were on
Tenroujima for seven years...
**[12:02] ---**
Lucy!
**[12:03] ---**
Back off! I won't let 'em
lay one finger on you!
**[12:06] ---**
R-Right! Understood!
**[12:08] ---**
Hah?
**[12:08] ---**
This one's Lucy, too?!
**[12:10] ---**
You still have some fight
in you, don't you, Lucy?
**[12:12] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[12:13] ---**
Over there, too?!
**[12:14] ---**
Are you okay, Lucy?!
**[12:16] ---**
I'll pull through...
**[12:17] ---**
Are you hurt, Lucy?!
**[12:19] ---**
There's another one!
**[12:21] ---**
E-Everyone...
**[12:23] ---**
Nee-san...
**[12:26] ---**
I don't know which is the real one!
**[12:29] ---**
Damn them...
**[12:31] ---**
Are you healed up, Lucy?
**[12:32] ---**
I'm fine now, Lucy.
**[12:34] ---**
Spicy!
**[12:37] ---**
I'm Lucy, too!
**[12:39] ---**
Stop it!
**[12:41] ---**
This is totally ridiculous.
**[12:43] ---**
So we should just round 'em all up?
**[12:45] ---**
Well...
**[12:46] ---**
Come on, my hound dogs!
**[12:51] ---**
Not this time!
**[12:53] ---**
Dazzling Blaze of the Fire Dragon!
**[12:57] ---**
Lucy! Now!
**[12:59] ---**
Natsu!
**[13:00] ---**
Nee-san!
**[13:01] ---**
Let's hurry, while those
three are distracted!
**[13:07] ---**
Everyone...
**[13:09] ---**
I'm sorry...
**[13:10] ---**
Thank you!
**[13:15] ---**
Two got away!
**[13:17] ---**
When?!
**[13:18] ---**
After them, Coco!
**[13:19] ---**
Right!
**[13:20] ---**
Not if we have anything to say about it!
**[13:23] ---**
Free Run Unlock!
**[13:26] ---**
She jumped!
**[13:29] ---**
Scores: 8, 9, 9, and 10!
**[13:32] ---**
What the hell is that?!
**[13:33] ---**
Free Run, that's...
**[13:35] ---**
Athletic Magic...
**[13:37] ---**
It was banned after so many
people got injured from it.
**[13:40] ---**
I'll stop her! Solid Script...
**[13:43] ---**
Iron!
**[13:44] ---**
There.
**[13:46] ---**
Sand Slash!
**[13:47] ---**
Wood Make! Violent Approach!
**[13:52] ---**
Sand and wood...
**[13:54] ---**
Not one of my hound dogs' favorites...
**[13:58] ---**
Again?!
**[13:59] ---**
They're being absorbed!
**[14:01] ---**
But they've got good chemistry with you.
**[14:03] ---**
In what month where you born?
What's your blood type?
**[14:06] ---**
Hah?
**[14:08] ---**
For now, let's look for
the Master around here...
**[14:13] ---**
G-Good idea...
**[14:15] ---**
But why'd you say *you* were Lucy?!
**[14:19] ---**
W-Well, I thought you were in
danger, so on impulse, I...
**[14:22] ---**
I'm a Celestial Spirit wizard,
so even if they had captured me,
**[14:25] ---**
I would've been able to
escape one way or another.
**[14:26] ---**
But if they'd gotten their hands
on you, who can't use any magic...
**[14:29] ---**
I-I...
**[14:33] ---**
I'm sorry... I hadn't thought
about what would happen after...
**[14:37] ---**
I can't use magic, so I thought
I could at least help that way...
**[14:41] ---**
Look, I'm not mad... Uh, need a tissue?
**[14:47] ---**
You know, you really have a risky side...
**[14:50] ---**
But I'm touched. Thank you.
**[14:53] ---**
Nee-san...
**[14:56] ---**
Risky, huh?
**[14:58] ---**
Come to think of it, I may
have been the same way
**[15:01] ---**
when I first joined the guild...
**[15:03] ---**
I'd act rashly again and again...
**[15:05] ---**
...but each time, everyone would save me.
**[15:10] ---**
From now on, though, I've really
got to keep it together.
**[15:13] ---**
By the way, I wonder why
those guys are after me...
**[15:16] ---**
Kinana-san thought they might be the
criminals who raided those churches...
**[15:20] ---**
But I don't have anything
to do with any church...
**[15:25] ---**
Found you!
**[15:26] ---**
And I'm not letting you get away again!
**[15:28] ---**
You're scary in a plain way!
**[15:31] ---**
Follow my lead!
**[15:34] ---**
Sorry, sorry, I was lying before.
**[15:36] ---**
Actually, this girl is the real Lucy-chan!
**[15:39] ---**
Excuse me?!
**[15:40] ---**
Wrong! This one is the real deal!
**[15:43] ---**
This is the one and only Lucy-san!
**[15:46] ---**
Real Lucy-chan, lying to save your
bacon from getting caught isn't right!
**[15:50] ---**
You know you're the genuine article!
**[15:52] ---**
In fact, the truth is that
I was just lying now too,
**[15:54] ---**
so I actually am the real,
true blue you-know-who!
**[15:57] ---**
...is what she wants you to think!
**[15:58] ---**
But really, the real, true,
actual, factual person
**[16:01] ---**
you're after is me after all!
**[16:02] ---**
Um... Uh...
**[16:05] ---**
I know this is sudden, but
I am the genuine princess.
**[16:08] ---**
Huh?!
**[16:09] ---**
What did you suddenly come out for?!
**[16:11] ---**
I thought I would give you a hand, Princess.
**[16:14] ---**
Princess... You mean Lucy Heartfilia?
**[16:16] ---**
You are correct, but I am the true princess.
**[16:19] ---**
But you know, I may be Lucy after all...
**[16:22] ---**
I may be the real Lucy...
**[16:24] ---**
Actually, you're Lucy!
**[16:30] ---**
That went well, didn't it, Princess?
**[16:32] ---**
That girl's so innocent...
**[16:34] ---**
I feel really guilty about
doing that to her...
**[16:40] ---**
It seems one of the two that Coco chased
after is the real Lucy Heartfilia.
**[16:49] ---**
I see you can change your
mode too, kitty-cat.
**[16:53] ---**
What?
**[16:54] ---**
That wasn't me!
**[16:56] ---**
Beast Arm...
**[16:57] ---**
Iron Bull!
**[17:00] ---**
This ticks me off! It's totally
hard to fight like this!
**[17:04] ---**
"Totally" is what *I* say!
**[17:06] ---**
Don't copy me!
**[17:07] ---**
Jeez, you're so annoying! All of
you, just fight for cryin' out loud!
**[17:10] ---**
Mary Hughes, our time here is limited.
**[17:15] ---**
I know that! I say we go after Lucy, too!
**[17:19] ---**
Over my dead body!
**[17:22] ---**
I can tame several people at
once with my Command Magic!
**[17:27] ---**
Dammit! Nobody's gonna control me!
**[17:32] ---**
Natsu-san is...
**[17:34] ---**
These creeps are tough customers, huh?
**[17:36] ---**
Alright, big bang boom!
**[17:46] ---**
Yeesh. Where the hell did Gajeel go?
**[17:49] ---**
Everyone's probably back at the guild by now.
**[17:52] ---**
I wanted us to find him,
for Levy's sake, too...
**[17:56] ---**
I guess we can go out
looking again tomorrow...
**[17:59] ---**
What the heck is that?!
**[18:00] ---**
Hey, that's...
**[18:06] ---**
Wha...?!
**[18:08] ---**
What's going on here?!
**[18:10] ---**
What happened?!
**[18:13] ---**
Lucy-san! Michelle-san!
**[18:17] ---**
I know they're out looking for the Master,
**[18:19] ---**
but I don't know *where* they're looking!
**[18:22] ---**
Wendy, you have no idea?
**[18:24] ---**
Hmm... For some reason, I can't
detect any trace of Lucy-san...
**[18:28] ---**
Bastards... Treatin' me like a smoke bomb...
**[18:33] ---**
They'll pay for this!
**[18:33] ---**
Calm down, Natsu!
**[18:36] ---**
So Natsu and the others
went in search of Lu-chan.
**[18:40] ---**
Sorry. I got caught up in the fight...
**[18:44] ---**
Just the three of them made
all of us look like fools.
**[18:48] ---**
Who could they be?
**[18:52] ---**
Halt!
**[18:56] ---**
Coco?!
**[18:58] ---**
Wendy!
**[19:05] ---**
Score: 9, 8, 10!
**[19:07] ---**
This is no time to give out scores!
**[19:08] ---**
It's dangerous here!
**[19:10] ---**
I lost sight of Lucy Heartfilia.
**[19:12] ---**
Tell me where she is.
**[19:14] ---**
Other than that...
**[19:16] ---**
...I hate cats, so please stop
acting overly familiar with me.
**[19:24] ---**
Hey, Natsu, don't you know Lucy's scent?
**[19:27] ---**
Strange. It's like getting
mixed up with another scent...
**[19:32] ---**
Maybe it's that thing's fault...?
**[19:37] ---**
Natsu, from below!
**[19:38] ---**
That guy again!
**[19:41] ---**
My hound dogs said they wanna
play with you some more!
**[19:44] ---**
Sounds like fun!
**[19:46] ---**
I'll make 'em look like
a puddle of snail slime
**[19:48] ---**
and pay 'em back 100 times over!
**[19:50] ---**
Oh, that's sweet! *Too* sweet, hot boy!
**[19:53] ---**
Whether it's food or people,
I hate things that are sweet!
**[19:58] ---**
Even though your name is Sugar Boy?!
**[20:04] ---**
Sugar Boy-kun... It's no good if you
see what's right in front of you,
**[20:08] ---**
but lose sight of the main subject.
**[20:10] ---**
What the hell is that?!
**[20:11] ---**
An octopus?
**[20:14] ---**
I'm sorry, Virgo. You were so
kind to give it to me, but...
**[20:17] ---**
Not at all. I suspect the cause
is being in suspended animation
**[20:20] ---**
for seven years, but I'll take it back
**[20:22] ---**
to the Celestial Spirit
World and try repairing it.
**[20:24] ---**
Farewell, Princess.
**[20:25] ---**
Thank you!
**[20:27] ---**
So this is Celestial Spirit Magic...
**[20:29] ---**
Uh-huh, and there are a lot
more than just Plue and Virgo!
**[20:32] ---**
Like the goat, Aquarius, and the crab?
**[20:36] ---**
How do you know?
**[20:38] ---**
You told me yourself!
**[20:40] ---**
Did I?
**[20:41] ---**
Awesome...
**[20:43] ---**
The exact route that Samuel
figured you'd take beforehand...
**[20:46] ---**
Bingo!
**[20:48] ---**
Hughes!
**[20:49] ---**
Look... over there!
**[20:54] ---**
Where are you going?
**[20:56] ---**
M-My legs... My feet are
moving by themselves...
**[21:00] ---**
Stop! You'll fall off the cliff!
**[21:02] ---**
I can't help it!
**[21:03] ---**
My legs aren't listening to me!
**[21:07] ---**
Hey, Hughes! I thought you were
gonna take the both of us!
**[21:11] ---**
If you suffer a serious injury, there's
no chance you'll escape again!
**[21:14] ---**
Wha...?!
**[21:17] ---**
Let go of me!
**[21:18] ---**
At this rate, you'll fall with me, Nee-san!
**[21:22] ---**
Have you found Lucy Heartfilia?
**[21:26] ---**
I believe we'll have her
very soon, Byro-sama.
**[21:29] ---**
Byro?!
**[21:30] ---**
That bastard who sucked the magic
power out of me and Wendy?!
**[21:34] ---**
That octopus?!
**[21:36] ---**
He's totally different from the Edolas Byro!
**[21:38] ---**
Don't be disrespectful! Byro-sama
is standing on *top* of the octopus!
**[21:43] ---**
Hah?
**[21:44] ---**
On top of the octopus?
**[21:47] ---**
He really is totally different!
**[21:50] ---**
We've come to capture the Heartfilia girl.
**[21:54] ---**
Swiftly dispose of those who stand in
our way and return to the main mission.
**[21:59] ---**
Yes, sir!
**[22:06] ---**
Don't, Nee-san!
**[22:07] ---**
Let go of me!
**[22:09] ---**
I absolutely will not...
**[22:10] ---**
...let go!
**[22:11] ---**
That's totally beautiful friendship!
**[22:14] ---**
That saves me the trouble of
having to control both of you!
**[23:55] ---**
These guys are unexpectedly strong!
**[23:57] ---**
Yeah, well, if I get serious,
they'll be a walk in the park!
**[24:00] ---**
Then why haven't you gotten serious?
**[24:03] ---**
It's cooler if I wait 'til
everyone is in a pinch,
**[24:04] ---**
then I swoop in and kick the bad guys' asses!
**[24:06] ---**
That's what you say, but I bet
you're already fighting seriously
**[24:08] ---**
and still having a hard time!
**[24:09] ---**
N-Not even close!
**[24:11] ---**
Natsu, you're sweating.
**[24:13] ---**
Next time: The Fury of Legion!
**[24:16] ---**
S-Seriously, it'll be an easy win!
**[24:19] ---**
I think it'll be easier
on you if you're honest...
**[24:21] ---**
Don't you look at me with sympathetic eyes!
# 131 - The Fury of Legion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Don't, Nee-san!
**[00:03] ---**
Let go of me!
**[00:05] ---**
I absolutely will not...
**[00:06] ---**
...let go!
**[01:44] ---**
Sugar Boy and... an octopus?!
**[01:48] ---**
That's Byro.
**[01:50] ---**
Guild wizards. Do you intend
to defy me to the bitter end?
**[01:56] ---**
It's been a lot of fun, but it's about
time to bring this to an end, hot boy.
**[02:02] ---**
Happy...
**[02:04] ---**
You think I'd get sick ridin' on that?
**[02:08] ---**
That's not transportation!
It's obviously an octopus!
**[02:12] ---**
That thing's so gigantic,
it's clearly for transport!
**[02:16] ---**
I feel sick just lookin' at it!
**[02:19] ---**
Oh, Natsu...
**[02:22] ---**
Spicy!
**[02:27] ---**
Bastard! I've had it up to
here with your gooey crap!
**[02:31] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[02:39] ---**
Natsu's flames d-disappeared?!
**[02:43] ---**
Hot boy, Byro-sama negates
his opponent's magic.
**[02:48] ---**
What the hell is that?!
It's the first I've heard!
**[02:52] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[03:05] ---**
What was that?!
**[03:07] ---**
Baby! Come on! Grow up!
**[03:22] ---**
His magic absorbs his opponent's
magic and takes nourishment from it.
**[03:27] ---**
Eliminate him, please.
**[03:30] ---**
As you wish.
**[03:39] ---**
Hold on!
**[03:40] ---**
Damn octopus!
**[03:43] ---**
Byro-sama is busy.
**[03:50] ---**
The Fury of Legion!
**[03:57] ---**
Gate of the Ram, I open thee! Aries!
**[04:01] ---**
I'm sorry!
**[04:07] ---**
Is that good enough?! I'm sorry!
**[04:11] ---**
Perfect timing! Thanks!
**[04:14] ---**
Y-You saved us!
**[04:17] ---**
I don't know how you did it, but
you're totally tough to kill!
**[04:21] ---**
Here I come!
**[04:24] ---**
Gate of the Golden Bull,
I open thee! Taurus!
**[04:30] ---**
Lucy-san's in a pinch
**[04:31] ---**
after protecting a beautiful
girl from falling off a cliff!
**[04:35] ---**
Nice body! Hubba-hubba!
**[04:39] ---**
Yeah, yeah! I'm not gonna bother gettin'
ticked off at you, just get her!
**[04:44] ---**
I'll battle moooore fiercely than ever!
**[04:47] ---**
No way am I gonna lose to some cow!
**[04:56] ---**
He's not under her control?!
**[04:58] ---**
As I suspected, she can only control humans!
**[05:02] ---**
That magic doesn't work
against Celestial Spirits!
**[05:11] ---**
What's wrong, Taurus?!
**[05:13] ---**
Th-Th...
**[05:16] ---**
This girl's got a nice
body, too! Hubba-hubba!
**[05:22] ---**
Hey! What the hell are you responding to?!
**[05:25] ---**
I'm sorta reluctant to attack a nice body...
**[05:29] ---**
Go home!
**[05:30] ---**
Lucy-neesan, your Celestial
Spirits are all kind of...
**[05:34] ---**
How can I put it... Unique...?
**[05:37] ---**
That's right. I can count on them...
but their characters are just...
**[05:43] ---**
This is no time to be talking about that!
**[05:45] ---**
Scorpio, please!
**[05:50] ---**
We are! Leave it to me! Yeah!
**[05:55] ---**
His character comes on strong, too...
**[06:04] ---**
What should I do?!
**[06:06] ---**
I don't think there's anything we
*can* do when she's moving that fast!
**[06:16] ---**
Lily?!
**[06:17] ---**
I have to take her down...
**[06:19] ---**
Even though she's the spitting image,
that's not the Coco I knew in Edolas.
**[06:26] ---**
I'll handle this. Everyone, get back!
**[06:37] ---**
What's wrong, Kanaloa?
**[06:39] ---**
Have you found something?
**[06:42] ---**
This magic power...
**[06:48] ---**
So you're the one who's giving off
an enormous amount of magic power...
**[06:53] ---**
An octopus...?
**[06:57] ---**
Your reputation precedes you, Fairy
Tail's most powerful S Class Wizard...
**[07:06] ---**
Gildarts Clive!
**[07:10] ---**
I don't know who you are... but it looks
like you've come to attack Fairy Tail.
**[07:17] ---**
I have no business with your guild.
**[07:20] ---**
Oh?
**[07:23] ---**
Cooool!
**[07:26] ---**
Are you still following me?
**[07:29] ---**
What an opportunity!
**[07:31] ---**
This'll be my biggest scoop in the
history of the Weekly Sorcerer!
**[07:34] ---**
Right after I start covering him for
"Shadowing Gildarts for 24 Hours:
**[07:38] ---**
His Light and Dark Side", this
coool situation comes up!
**[07:43] ---**
First a showdown after seven long years
and now this... it's too delicious!
**[07:49] ---**
Which do you want me to beat down
first? Your octopus? Or you?
**[07:54] ---**
If you insist... I'll proceed
until you are eliminated.
**[08:12] ---**
You talk "elimination" or whatever,
and yet you're on the defensive?
**[08:16] ---**
No. I just nullified your magic.
**[08:21] ---**
Speaking precisely, I nullified your magic
against *me* and it discharged behind me.
**[08:30] ---**
You mean the nullified
magic passed through you,
**[08:33] ---**
then charged up again and had
an effect on the trees, right?!
**[08:37] ---**
I see...
**[08:38] ---**
To be honest, I don't have time to
face off against you like this.
**[08:44] ---**
We have a mission to carry out.
**[08:47] ---**
A mission?
**[08:49] ---**
I'll eliminate you now.
Please, attack me at will.
**[08:55] ---**
Shoot!
**[08:57] ---**
Scorpio! One more time!
**[08:59] ---**
We are! I'm gonna go with a heavy hitter!
**[09:02] ---**
Sand Spear!
**[09:04] ---**
You're wasting your time!
**[09:09] ---**
Lucy-neesan!
**[09:10] ---**
Nooo!
**[09:16] ---**
Michelle!
**[09:17] ---**
Crap! My attack hit *her*!
**[09:24] ---**
The more you fight it, the more magic
it absorbs and the bigger it gets!
**[09:28] ---**
What should we do?!
**[09:30] ---**
Nothin' to it! Ain't no way I'm
gonna lose against this blob!
**[09:35] ---**
Natsu, no!
**[09:37] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[09:43] ---**
I hate obstinate people...
**[09:47] ---**
Wha...?!
**[09:50] ---**
What's it doin' now?!
**[09:52] ---**
It doesn't only absorb power,
**[09:55] ---**
it can take on the properties
of what it's absorbed!
**[10:04] ---**
Natsu!
**[10:14] ---**
Natsu is losing to fire?!
I don't believe it!
**[10:18] ---**
That's because the more magic
it absorbs from the enemy,
**[10:22] ---**
the more powerful it becomes.
**[10:24] ---**
Do you get it, pretty blue cat?
**[10:27] ---**
Don't call me that!
**[10:30] ---**
Natsu! Get out of there!
**[10:31] ---**
G-Good idea...
**[10:36] ---**
...but first do somethin' about...
**[10:40] ---**
...this gooey fire!
**[10:42] ---**
Hey, hot boy!
**[10:45] ---**
Fire, come on!
**[10:48] ---**
My hound dog is truly the best!
**[10:54] ---**
Grow up! Grow! Yes!
**[11:07] ---**
You ain't half-bad.
**[11:11] ---**
You as well...
**[11:15] ---**
Crash?!
**[11:21] ---**
He nullified it again! That's
amazing! Too amazing!
**[11:25] ---**
Cooool!
**[11:27] ---**
I would like you to step aside.
**[11:30] ---**
You should clear the way by force.
**[11:33] ---**
Alright. Until you're out of my way then...
**[12:00] ---**
Y'know, you're a pain in the ass...
**[12:03] ---**
I could say the same about you.
**[12:06] ---**
So what are you after, anyway?
**[12:09] ---**
Why are you givin' our guild so much grief?
**[12:13] ---**
Giving your guild grief?
You speak foolishly...
**[12:18] ---**
Unlike that Kain guy's controlling
magic, she doesn't need to use hair...
**[12:24] ---**
But she can only control
one person at a time,
**[12:26] ---**
and the effect probably only
works within a set distance...
**[12:30] ---**
If I move far enough away, she probably
won't be able to control me,
**[12:33] ---**
but in these circumstances...
**[12:39] ---**
Come clean, already!
**[12:44] ---**
Where is she?!
**[12:46] ---**
Lily! What are you doing?!
**[12:52] ---**
I'll do something! Roar of the Sky Dragon!
**[13:03] ---**
I missed!
**[13:05] ---**
That girl's always on the move!
**[13:09] ---**
Shall I put you out of your misery, hot boy?
**[13:15] ---**
Natsu!
**[13:17] ---**
Happy... Pick me up and fly!
**[13:21] ---**
What do you have in mind?
**[13:23] ---**
Anyway, fly!
**[13:26] ---**
Aye, sir!
**[13:31] ---**
You can run, but you
can't hide, boy and cat!
**[13:36] ---**
Listen, Happy. Pitch me into that junk.
**[13:40] ---**
What are you saying, Natsu?! If I do
that, it'll absorb your magic again...
**[13:46] ---**
Just do it!
**[13:48] ---**
Aye!
**[13:51] ---**
Go!
**[13:54] ---**
I'm sick an' tired of your slimy ass!
**[14:00] ---**
I don't believe this... I'd say that's
the very definition of "reckless"...
**[14:05] ---**
Spicy!
**[14:07] ---**
What are you trying to do, Natsu?
**[14:11] ---**
I see!
**[14:18] ---**
Absorb the power! Yes! Absorb it all!
**[14:25] ---**
Yummy!
**[14:29] ---**
Wha...?! This isn't good!
**[14:38] ---**
Nooo! My hound dog got a blowout
from eating too much?!
**[15:00] ---**
Well, now what are you gonna do?!
**[15:03] ---**
Let go of my hand!
**[15:05] ---**
If this absorbs your ridiculous amount
of power, we'll both blow up, hot boy!
**[15:10] ---**
This is happening because of your
damn putty! It ain't my fault!
**[15:16] ---**
In that case, I'll use my hound dog's
increased power to just protect *my* fist!
**[15:22] ---**
I'll make your arm half-cooked!
**[15:24] ---**
Not if I have anything to say about it!
**[15:31] ---**
What are those two doing?
**[15:44] ---**
There's no end to this...
**[15:45] ---**
Coool! What a fool Jason is!
**[15:49] ---**
I just remembered!
**[15:52] ---**
He's Byro Cracy! He belongs
to the Legion Corps!
**[15:56] ---**
Legion Corps? What's that?
**[16:02] ---**
Zentopia has followers all over Fiore,
not to mention all over the world!
**[16:06] ---**
And the Legion Corps is a
secret order of warriors
**[16:08] ---**
from the dark side of their history!
**[16:10] ---**
Apparently, it's comprised
of fierce soldiers
**[16:11] ---**
who've been through training so harsh
that not even a priest could endure it!
**[16:22] ---**
And what does this secret
order want with Fairy Tail?
**[16:26] ---**
There's no need to tell you that.
**[16:29] ---**
Tell me!
**[16:35] ---**
Fairy Tail isn't a guild that
can be crushed so easily!
**[16:41] ---**
That's why I'm not all that
worried, to be frank.
**[16:46] ---**
The thing is...
**[16:49] ---**
...one of the members...
**[16:53] ---**
...is my daughter!
**[16:57] ---**
Oh?
**[16:57] ---**
However, we only have business
with Lucy Heartfilia.
**[17:04] ---**
What business with Lucy?!
**[17:12] ---**
Your eyes tell me how serious you are.
**[17:15] ---**
But so are we.
**[17:18] ---**
This is no simple mission.
**[17:20] ---**
The Archbishop of Zentopia has
entrusted us with this...
**[17:24] ---**
This crusade, so to speak...
**[17:26] ---**
Crusade?
**[17:28] ---**
Indeed... It's very important
that this crusade be carried out.
**[17:39] ---**
Get out of here!
**[17:40] ---**
Huh?
**[17:41] ---**
There's no point in being a field
reporter if you die on the scene.
**[17:45] ---**
Now run away!
**[17:51] ---**
Bring it.
**[18:00] ---**
Found you!
**[18:04] ---**
Y'know, this has taken more
time than I thought it would.
**[18:07] ---**
But that's because we didn't have any
information about what you looked like...
**[18:12] ---**
Wake up...
**[18:14] ---**
Wake up, Michelle!
**[18:18] ---**
Awesome!
**[18:20] ---**
Okay, now. Come on over here!
**[18:39] ---**
Why are you after Lucy?!
**[18:43] ---**
To be precise, it's not Lucy
Heartfilia herself that we want.
**[18:48] ---**
What we're looking for is...
**[18:57] ---**
Hit this bastard! Hit 'im!
**[19:00] ---**
Before that, why don't
you let go of my hand?
**[19:04] ---**
I'm not interested in
holding hands with a man
**[19:07] ---**
and I hate both sweetness and obstinacy!
**[19:10] ---**
It's not like I'm holdin'
your hand because I want to!
**[19:13] ---**
Then the only thing for it is to crush
you until we get separated, hot boy.
**[19:24] ---**
Bye-bye, hot boy.
**[19:27] ---**
Ice Cannon!
**[19:33] ---**
Moron! I thought my arm was gonna snap off!
**[19:36] ---**
Is that what you say when
someone saves your ass?
**[19:39] ---**
You slant-eyed bastard...
**[19:44] ---**
You...
**[19:53] ---**
And now we've got ice boy...
**[19:55] ---**
Spicy...
**[19:57] ---**
Don't call me any weird names! What
the hell are you doing here?!
**[20:01] ---**
No, Gray! He's the Sugar Boy of Earthland!
**[20:09] ---**
Come on, come on. Right over here.
**[20:21] ---**
You people are after...
**[20:23] ---**
That's right. That clock hand.
**[20:26] ---**
We don't need *you*.
**[20:54] ---**
Erza...
**[20:55] ---**
This is rare. It looks like
you're having a hard time.
**[20:59] ---**
Sorry. I can't seem to get
the better of this guy...
**[21:03] ---**
There's nothing more unpleasant
than coming back home
**[21:06] ---**
and finding the place overrun with scum!
**[21:09] ---**
I know, right?
**[21:15] ---**
What a simpleton! Did you
really think we wanted *you*?!
**[21:21] ---**
Stop it!
**[21:22] ---**
I won't.
**[21:23] ---**
My father left me this keepsake!
**[21:26] ---**
I won't give it up!
**[21:28] ---**
Then I want it even more!
**[21:30] ---**
I love stealing things that
are precious to people!
**[21:35] ---**
Please! Don't!
**[21:38] ---**
Michelle! Wake up!
**[21:48] ---**
Awesome!
**[21:50] ---**
Archbishop-sama, I got Mary!
**[22:01] ---**
That's...
**[22:05] ---**
A signal...
**[22:07] ---**
It seems the clock hand has been obtained.
**[22:10] ---**
What...?
**[22:15] ---**
Spicy...
**[22:18] ---**
Lucy...
**[23:55] ---**
Those bastards...
**[23:57] ---**
This ain't gonna end with
Fairy Tail gettin' trounced!
**[23:59] ---**
I guess they weren't after Lucy after
all, but that clock hand, huh?
**[24:03] ---**
I wonder why they want that thing...
**[24:05] ---**
It's obvious, ain't it?
**[24:07] ---**
I bet those jackasses are clock geeks!
**[24:10] ---**
Mmm, I don't think you're
on the right track there...
**[24:13] ---**
Next time: Key of the Starry Sky!
**[24:16] ---**
If they're not geeks... Maybe it's a fetish?
**[24:19] ---**
So the big hand and little hand
form a golden triangle...
**[24:23] ---**
Not a chance!
# 132 - Key of the Starry Heavens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
W-What?! Legion?!
**[00:04] ---**
Then the ones that attacked
us are from Zentopia?
**[00:08] ---**
Yeah. I'm positive.
**[00:10] ---**
Why would Fiore's largest religious
organization attack us?
**[00:14] ---**
I don't know, but he said
some crap about a crusade...
**[00:20] ---**
Who gives a damn about all that?!
**[00:23] ---**
Lucy, I swear we'll get
that memento back for you!
**[00:27] ---**
Yeah.
**[00:28] ---**
Don't be so glum.
**[00:31] ---**
You were being controlled by magic...
**[00:34] ---**
I'm sorry. I couldn't do anything to help...
**[00:38] ---**
No, it's not your fault, Michelle.
**[00:42] ---**
It's because...
**[00:44] ---**
It's because... I was weak...
**[02:24] ---**
The church attacks that happened soon
before Zentopia's anniversary event...
**[02:29] ---**
A mysterious clock hand
and a sinister line...
**[02:32] ---**
That Legion was after...
**[02:35] ---**
...and some crusade...
**[02:38] ---**
I don't like it.
**[02:40] ---**
I don't like that they
made light of Fairy Tail,
**[02:44] ---**
an' I hope we don't let it just end
with our asses gettin' kicked...
**[02:46] ---**
What happened with the members
that were sent in pursuit?
**[02:49] ---**
According to Warren, all of
the teams lost track of them.
**[02:53] ---**
But it's not over. It's just begun...
**[02:56] ---**
...I suppose you could say.
**[02:58] ---**
Now you're talkin'! Now we can look forward
to gettin' payback, 100 times over!
**[03:02] ---**
Right?!
**[03:05] ---**
Yeah!
**[03:09] ---**
Key of the Starry Heavens!
**[03:16] ---**
The crusade they mentioned...
**[03:18] ---**
Legion is trying to
accomplish something big...
**[03:23] ---**
For that, the clock hand was necessary.
**[03:27] ---**
And the words that were inscribed on it...
**[03:30] ---**
Time is etched...
**[03:32] ---**
and then chaos descends...
**[03:39] ---**
What's wrong, Carla?
**[03:40] ---**
Nothing. Never mind.
**[03:43] ---**
That clock actually exists somewhere...
**[03:48] ---**
Do they mean to use it for their crusade?
**[03:51] ---**
"Chaos descends..." My guess it's
a reference to that crusade.
**[03:56] ---**
Natsu, are you okay? Are you
following the conversation?
**[03:59] ---**
Oh, shut up!
**[04:00] ---**
Then rules are unnecessary here.
**[04:02] ---**
That's right up my alley!
**[04:04] ---**
Listen, everything works more or less
because the world has rules, right?
**[04:08] ---**
Like when someone takes something
that's not theirs, they're a thief?
**[04:11] ---**
Like, lock your door whenever you go out?
**[04:14] ---**
All of our freedoms were built upon
the foundations of certain rules.
**[04:19] ---**
Without them, everything
would be pure lawlessness.
**[04:22] ---**
Is that what they're trying
to achieve with their crusade?
**[04:25] ---**
Sounds like things are gettin' crazy again...
**[04:28] ---**
In the first place, you
can't call robbing someone
**[04:31] ---**
of their property an act of holiness.
**[04:34] ---**
A clue...
**[04:36] ---**
Maybe Legion is looking for
another part of the clock now...
**[04:43] ---**
If we can find out what their purpose is,
**[04:45] ---**
the meaning of the memento
will also become clear.
**[04:48] ---**
All we can do is investigate. And maybe
that'll tell us where they are...
**[04:53] ---**
Or maybe they'll notice us
sniffing around and come for us.
**[04:56] ---**
I like that thinkin'! Let's go!
**[04:58] ---**
But where should we start investigating?
**[05:01] ---**
I'll try doing a divination.
**[05:03] ---**
That should narrow it down at least.
**[05:06] ---**
Did you hear that?! That's my daughter!
**[05:09] ---**
Yeah, yeah...
**[05:11] ---**
I have the update, sir! Nothing out of
the ordinary at the two other parishes.
**[05:16] ---**
Good work.
**[05:17] ---**
Is it possible that another place
**[05:19] ---**
besides the three that we
supposed will come under attack?
**[05:21] ---**
I cannot say for sure.
**[05:22] ---**
But from the results of our investigation
**[05:26] ---**
of the incidents up to now
and the latest divination...
**[05:28] ---**
...three possibilities have been
derived. I have faith in that.
**[05:32] ---**
Who's inside?
**[05:33] ---**
According to the priest, no
one is here at this hour.
**[05:40] ---**
Excited! Hot! Rich!
**[05:44] ---**
So you're the one...?
**[05:46] ---**
Don't think I'll sit quietly
and let you do me in, monster!
**[05:50] ---**
Please sit quietly and let me do you in!
**[05:55] ---**
A scream?!
**[05:56] ---**
How can that be?!
**[05:57] ---**
Oh, no! Hurry!
**[06:05] ---**
Well, well...
**[06:07] ---**
The Detention Corps is working hard
in the wee hours of the morning...
**[06:13] ---**
Are you the one responsible
for the string of attacks?!
**[06:17] ---**
What is that?!
**[06:17] ---**
It's huge!
**[06:18] ---**
What the devil are you?!
**[06:20] ---**
Well, my name is Jackpot...
**[06:23] ---**
...and so...
**[06:27] ---**
Yes, there we go!
**[06:30] ---**
Washtubs it is!
**[06:32] ---**
Hot!
**[06:33] ---**
Totally hot!
**[06:35] ---**
On top of that, Rushing
Down the Path of Evil!
**[06:39] ---**
Oh, yeah! Lightning bonus!
**[06:45] ---**
Who is this clown?
**[06:49] ---**
Let's go again!
**[06:51] ---**
Here it is! Oni Flash!
**[06:55] ---**
This is totally hot.
**[06:59] ---**
He disappeared!
**[07:00] ---**
What was that?!
**[07:01] ---**
Was that the serial attacker?!
**[07:03] ---**
So it would seem... And his jocular manner
makes him all the more fearsome...
**[07:10] ---**
So, sorry, but... can we ask you to do it?
**[07:14] ---**
Well, I don't mind...
**[07:16] ---**
We couldn't ask anyone but you
to do somethin' this dangerous.
**[07:20] ---**
We'll partner you up with
just the right person.
**[07:23] ---**
Look at him sneaking around again
in the middle of the night...
**[07:26] ---**
Oh, don't be so hard on him.
**[07:28] ---**
Cana-chan, did you hear that?
**[07:30] ---**
A little bit.
**[07:32] ---**
How about going with Papa?
**[07:33] ---**
What could be better than a
father and daughter trip, right?
**[07:36] ---**
Why don't you go by yourself?
**[07:41] ---**
You're always so mean to me, Cana-chan...
**[07:43] ---**
Get going!
**[07:44] ---**
See you later!
**[07:46] ---**
Why don't you try being
a little nicer to him?
**[07:48] ---**
You've got to be kidding!
**[07:51] ---**
Yeesh... He's so cool when he
acts with determination, but...
**[07:56] ---**
Tonight, too?
**[07:57] ---**
It seems his nightmares
become worse by the night...
**[08:00] ---**
And sedatives don't work either?
**[08:03] ---**
Are you awake?
**[08:05] ---**
How do you feel?
**[08:08] ---**
Mmm... It was that dream again..
**[08:12] ---**
Tonight as well?
**[08:15] ---**
Yes... It's a terribly ill-omened dream...
**[08:20] ---**
But what is it trying to tell me?
**[08:24] ---**
Already, I am afraid to sleep.
**[08:27] ---**
But if you don't sleep, it
will affect your health.
**[08:30] ---**
The anniversary event is also near...
**[08:33] ---**
Please summon the cardinals, just
in case something happens to me.
**[08:38] ---**
Don't talk like that!
**[08:40] ---**
In order to lead the people,
it sometimes becomes necessary
**[08:44] ---**
to make difficult choices.
**[08:46] ---**
And that is the duty of the
Archbishop of Zentopia.
**[08:55] ---**
I kind of remember seeing this before...
**[08:57] ---**
It's the Heartfilia mansion.
**[08:59] ---**
Was it put up for sale?
**[09:01] ---**
It's in good shape, considering
seven years have passed.
**[09:04] ---**
Then it must be kept up periodically
until a buyer is found, huh?
**[09:08] ---**
The administrator of the estate says they
haven't been able to find a buyer...
**[09:13] ---**
Probably because it's too luxurious...
**[09:15] ---**
This brings back memories...
**[09:17] ---**
I used to think of this
as a castle back then...
**[09:20] ---**
And it hasn't changed...
**[09:22] ---**
Michelle, you've been here before?
**[09:25] ---**
We used to play a lot together...
**[09:28] ---**
Oh... That's... right...?
**[09:32] ---**
Nee-san, you used to make clothes for me...
**[09:35] ---**
Right, right... I may have...
**[09:37] ---**
Clothes?
**[09:38] ---**
She must be better with
her hands than I thought.
**[09:41] ---**
That's cute.
**[09:43] ---**
Although the clothes were made with
colored construction paper and flowers...
**[09:47] ---**
Oh, jeez...
**[09:48] ---**
How do you make clothes with
construction paper and flowers?!
**[09:51] ---**
Well, think...
**[09:54] ---**
Go home!
**[09:57] ---**
I'd like to get to the reason
we're here. Do you mind?
**[10:01] ---**
No objections!
**[10:02] ---**
Um... Where should we start?
**[10:05] ---**
And what are we supposed to be looking for?
**[10:08] ---**
That's the reason I had
so many of us come here.
**[10:11] ---**
We'll spread out in groups of two
and thoroughly search every room.
**[10:16] ---**
Look for clock parts, old clocks, anything
that reminds you of those words,
**[10:23] ---**
books that have something to do with
ancient Potamelian, anything...
**[10:27] ---**
Examine anything that makes
you think, "How about this?"
**[10:33] ---**
There's still a lot of furniture left, huh?
**[10:36] ---**
Yeah. I was told that some of it is
priceless and some of it is just junk...
**[10:47] ---**
What's this?
**[10:50] ---**
I think this was done shortly
before my mom passed.
**[10:54] ---**
I just remember being
told to sit like that...
**[10:59] ---**
It was hard on me to think
about her afterwards...
**[11:03] ---**
And I took it out on other
people and things...
**[11:06] ---**
I think I made everyone worry about me...
**[11:10] ---**
Oh...
**[11:13] ---**
I just decided! One day, I'm
gonna buy this house back!
**[11:17] ---**
And then I'll restore it back to the
way it was, as much as possible!
**[11:21] ---**
Back to... the way it was?
**[11:24] ---**
Yeah!
**[11:29] ---**
Is something wrong?
**[11:30] ---**
No. It's a lovely idea. I think
Uncle Jude would be pleased.
**[11:36] ---**
I see... My dad...
**[11:41] ---**
It's like a library!
**[11:42] ---**
This is my father's study.
**[11:44] ---**
He collected more books than me.
**[11:48] ---**
Maybe...
**[11:49] ---**
...there's a book in here
that'll give us a clue!
**[11:53] ---**
Hmm...
**[11:55] ---**
Easier said than done.
With this many books...
**[12:01] ---**
"To My Daughter"...?
**[12:03] ---**
Nee-san, look at this!
**[12:05] ---**
This is a strange book...
**[12:15] ---**
All of the pages are blank.
**[12:18] ---**
The title is "To My Daughter"...
and there's no publication data.
**[12:22] ---**
Then there's some magic
at work on the book...
**[12:25] ---**
By the way, Nee-san...
**[12:29] ---**
Is he sleeping?
**[12:30] ---**
No, he's tuning in.
**[12:32] ---**
Old Master Crux should be
able to learn something.
**[12:36] ---**
Diao!
**[12:39] ---**
Well?
**[12:40] ---**
Indeed, this is decidedly nothing
more than an old bundle of paper.
**[12:44] ---**
There's no magic involved, let alone
characters written in invisible ink.
**[12:47] ---**
Furthermore, your father bound
these pages together himself.
**[12:52] ---**
I see... Did you learn anything else?
**[12:55] ---**
There is one more thing.
**[12:57] ---**
From ancient times, there
have been certain "rules"
**[12:59] ---**
when it comes to this
particular type of riddle.
**[13:01] ---**
For example, this title...
**[13:04] ---**
What if it's an anagram?
**[13:07] ---**
I see!
**[13:08] ---**
So we try putting the letters
in a different order, right?
**[13:12] ---**
I wouldn't know a potential
clue if it bit me in the ass!
**[13:15] ---**
I'm hungry...
**[13:17] ---**
What are you guys playin' a game for?
**[13:20] ---**
Natsu-san!
**[13:21] ---**
Keep your silence.
**[13:22] ---**
We're thinking!
**[13:24] ---**
What's that? A puzzle?
**[13:26] ---**
We're trying to decipher an anagram.
**[13:28] ---**
Anagra...? Oh, that.
**[13:30] ---**
Well, it is like a puzzle.
**[13:32] ---**
Huh, that looks like fun! Let me...
**[13:37] ---**
What do you think you're doing?!
**[13:39] ---**
We were trying to think!
**[13:41] ---**
Oops.
**[13:43] ---**
We were on the verge of getting
a flash of inspiration!
**[13:46] ---**
Erza-san is serious...
**[13:48] ---**
She's the type that really
focuses on this kind of thing.
**[13:51] ---**
Jeez! You scattered the
cards all over the place...
**[13:54] ---**
Ah... Is this...
**[13:57] ---**
Diao!
**[13:59] ---**
Those four letters... "Myth", correct?
**[14:02] ---**
"Myth"?
**[14:03] ---**
Indeed.
**[14:04] ---**
Like an old legend...
**[14:06] ---**
I think we're gettin' there.
**[14:08] ---**
What can we do with the remaining letters?
**[14:11] ---**
Duo... Great... Myth...
**[14:14] ---**
That's it! There are two books
referred to as "The Two Great Myths"!
**[14:19] ---**
The author is Will Neville.
**[14:21] ---**
One book is titled "Life of the Clockwork"
and it's got those words in it!
**[14:26] ---**
Is that the book you had
in your room, Nee-san?
**[14:29] ---**
Uh-huh. What a coincidence!
**[14:31] ---**
As for the other myth...
**[14:33] ---**
Ta-daa! It's called "Key
of the Starry Heavens"!
**[14:36] ---**
Isn't that a picture book?
**[14:38] ---**
It's not just any old picture
book! It's really magical...
**[14:42] ---**
At any rate, doesn't the
word "key" strike you?
**[14:46] ---**
Yeah. Maybe there's some kind
of hint inside the book.
**[14:51] ---**
Like another anagram? I guess
it wouldn't be that easy...
**[14:55] ---**
But if we look at it from another way,
we may be able to learn something...
**[14:59] ---**
No...
**[15:01] ---**
Carla?
**[15:02] ---**
I don't know if it has to
do with that clock hand...
**[15:05] ---**
...but maybe there's a message
from my father in this book!
**[15:10] ---**
And what is that kitty-cat
over there holding?
**[15:14] ---**
A book about a rabbit and a turtle.
**[15:16] ---**
I think this book is really magical, too.
**[15:19] ---**
Would you give me that book?
**[15:22] ---**
You're after this book?!
**[15:25] ---**
That's not really a funny joke.
**[15:30] ---**
W-What the hell is that?!
**[15:31] ---**
The door handle expanded!
**[15:33] ---**
You've got a rather limited
power of expression, it seems.
**[15:35] ---**
You couldn't say the door handle doubled
in size, which broke down the door?
**[15:40] ---**
I don't believe it! He's...?!
**[15:42] ---**
You mean...
**[15:43] ---**
An Exceed! But was this guy in Extalia?
**[15:49] ---**
No... I bet he was sent to this world
at the same time we were, Happy!
**[15:55] ---**
Why, you... Who the hell are you?!
**[15:57] ---**
I am the head of Legion...
**[15:59] ---**
Samuel.
**[16:00] ---**
So you sniffed us out right
away and came runnin', huh?
**[16:03] ---**
Then give us back the clock hand!
**[16:05] ---**
Never.
**[16:06] ---**
What?!
**[16:07] ---**
Anyway, you've done exactly as I predicted.
**[16:12] ---**
I knew you would come here.
**[16:15] ---**
And that you would find a clue.
**[16:17] ---**
As indeed, you have.
**[16:18] ---**
I'm a genius.
**[16:19] ---**
That guy's gettin' on my nerves...
**[16:21] ---**
We'll have to attack before
he gets the chance...
**[16:24] ---**
Erza-san!
**[16:25] ---**
Right.
**[16:27] ---**
Ice Make: Lance!
**[16:30] ---**
Victory goes to the one
who makes the first move!
**[16:31] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[16:39] ---**
Wait a...
**[16:42] ---**
No!!
**[16:43] ---**
What are you doing?!
**[16:45] ---**
I just decided to buy this house back!
**[16:48] ---**
Hold it! That guy repelled our magic!
**[16:51] ---**
I'm the spearhead of Legion...
**[16:54] ---**
Dan Straight is here!
**[16:57] ---**
Another weirdo...
**[16:59] ---**
Did you get a good look
at the power of my shield?
**[17:01] ---**
Magic shield "Ricochet"!
**[17:04] ---**
It blocks any and all attacks,
then scatters them about!
**[17:07] ---**
Ricochet... So everything
bounces off of it...
**[17:10] ---**
Then we can't just attack willy-nilly...
**[17:12] ---**
One false move and Lucy will be
buying back a mountain of debris!
**[17:15] ---**
We got one pain in the ass
comin' in after another!
**[17:17] ---**
They're going to attack.
**[17:18] ---**
No matter how many times they
attack, nothing will change!
**[17:20] ---**
I'll destroy that thing before
it can repel my attack!
**[17:26] ---**
I told you to stop it!
**[17:28] ---**
Dan, that girl has the book.
**[17:31] ---**
Lucy-san!
**[17:32] ---**
I'll lure that guy outside!
**[17:34] ---**
No! It's too dangerous, Nee-san!
**[17:36] ---**
Here's the book! Steal it if you can!
**[17:45] ---**
Th-Throb!
**[17:49] ---**
You're beautiful!
**[17:50] ---**
Throb!
**[17:52] ---**
Beautiful! This wizard is too beautiful!
**[17:55] ---**
She's shot me right through the heart!
**[17:58] ---**
I can't stand it! I can't
stand it! She's crushed me!
**[18:02] ---**
By the way, what's your name?
**[18:03] ---**
Lucy...
**[18:05] ---**
Lucy! I can't stand it!
**[18:07] ---**
Lu! Cy!
**[18:09] ---**
You've touched me to the quick!
**[18:13] ---**
Can I call you Lu-tan?
Lu-chan? Lu-pi? Lun-lun?
**[18:17] ---**
Whatever...
**[18:18] ---**
It's begun...
**[18:19] ---**
"Whatever"!
**[18:21] ---**
That voice! Those eyes!
**[18:23] ---**
That mouth! That hair!
**[18:25] ---**
That chest! That waist!
**[18:26] ---**
Those legs!
**[18:27] ---**
All of it makes my Fibonacci
sequence chirp! It spells out...
**[18:33] ---**
L!
**[18:34] ---**
O!
**[18:34] ---**
V!
**[18:35] ---**
E!
**[18:36] ---**
That's love!
**[18:38] ---**
W-What are you talking about?!
**[18:39] ---**
Love!
**[18:41] ---**
Lucy!
**[18:42] ---**
Lucy!
**[18:44] ---**
Cut it out! Don't butt in!
**[18:48] ---**
Go, Lucy and Michelle. We
can't let them take that book!
**[18:52] ---**
R-Right!
**[18:54] ---**
Everyone, I need you on
support. Leave this to me!
**[18:57] ---**
I-I think we were overwhelmed by that...
**[18:59] ---**
Our brains were at a standstill...
**[19:01] ---**
Huh. You've got a lot of
confidence in yourself.
**[19:04] ---**
You'd do well not to underestimate us.
**[19:05] ---**
Let me hit 'em, too!
**[19:07] ---**
You protect Lucy!
**[19:09] ---**
Run, Lucy!
**[19:10] ---**
Let's go!
**[19:11] ---**
Right!
**[19:12] ---**
I'm not done talking to you!
**[19:17] ---**
Don't destroy the house!
**[19:22] ---**
Hmph.
**[19:23] ---**
Alright. Certainly, the
framework of this building...
**[19:28] ---**
Dan, I'll leave Titania to you.
**[19:31] ---**
Okay.
**[19:32] ---**
Come on, then!
**[19:36] ---**
Even physical attacks bounce off?!
**[19:38] ---**
Alrighty!
**[19:42] ---**
What?!
**[19:49] ---**
What kind of magic is this?!
**[19:52] ---**
I heard you scream.
**[19:54] ---**
You're pretty cute yourself,
but the difference between
**[19:58] ---**
you and Lu-tan is greater
than the width of an ocean!
**[20:00] ---**
What's your deal, jackass?!
**[20:02] ---**
Our time is about up. See you again, Titania!
**[20:07] ---**
Hey! Wait a second!
**[20:11] ---**
What was that?!
**[20:12] ---**
It was from the study!
**[20:14] ---**
Erza!
**[20:15] ---**
Nee-san, we have to hurry!
**[20:16] ---**
R-Right...
**[20:20] ---**
When did he...?!
**[20:21] ---**
Just as I predicted. The
answer came forth simply,
**[20:25] ---**
based on your mental state and
the structure of this abode.
**[20:29] ---**
No one wants to hear your mumbling!
**[20:33] ---**
Natsu!
**[20:34] ---**
Natsu-san!
**[20:35] ---**
Bastard!
**[20:36] ---**
How dare you do that to Natsu-san?!
**[20:40] ---**
Exactly as planned...
**[20:43] ---**
Natsu!
**[20:45] ---**
Are you okay?!
**[20:45] ---**
Son of a bitch!
**[20:47] ---**
Wait a second!
**[20:53] ---**
Happy! Where's Natsu?!
**[20:55] ---**
Is he alright?!
**[20:56] ---**
I stepped on him.
**[20:58] ---**
He's tiny!
**[21:00] ---**
Now, why don't you stop running around?
**[21:03] ---**
What did you do to Natsu?!
**[21:05] ---**
I'm able to change the size
of anything I touch...
**[21:08] ---**
...with my magic spear! That's
the power of "Happy Lucky"!
**[21:12] ---**
So, would you hand over that
book without any more fuss?
**[21:16] ---**
I don't like to do things Mary's way.
**[21:19] ---**
I would prefer to avoid having
to get even rougher on you.
**[21:22] ---**
What?!
**[21:23] ---**
Happy!
**[21:24] ---**
Get the book and escape!
**[21:26] ---**
Aye, sir!
**[21:28] ---**
Hey! Get back here!
**[21:31] ---**
Go! Go!
**[21:33] ---**
Not clever by half...
**[21:36] ---**
The book is right here.
**[21:37] ---**
Hey!
**[21:38] ---**
He figured it out right away!
**[21:40] ---**
How?!
**[21:41] ---**
Everything is cause and effect.
I can read the calculations.
**[21:45] ---**
That's why I can see through
everything that you people do.
**[21:52] ---**
You can have the book back.
I memorized its contents.
**[21:56] ---**
Hey...
**[21:59] ---**
'Til we meet again, Lu-tan!
**[22:02] ---**
Next time, let's go on a
date, just the two of us!
**[22:04] ---**
Dan... Have you gained weight again?
**[22:07] ---**
He left the book here...
**[22:09] ---**
Meaning he doesn't see
us as any kind of threat.
**[22:10] ---**
Condescending bastard...
**[22:12] ---**
I swear I'll get them back...
**[22:14] ---**
Turn me back to normal!
**[22:15] ---**
Turn him back!
**[22:17] ---**
Dad...
**[22:19] ---**
What are you trying to tell me?
**[23:55] ---**
What am I gonna do about this body?!
**[23:58] ---**
Natsu, you're gonna be dead
weight this time around.
**[24:00] ---**
What's that?!
**[24:01] ---**
After all, at that size, you can't put
out much more fire than a candle, right?
**[24:05] ---**
Hmph! If I put my mind to it,
I can even barbecue underwater!
**[24:09] ---**
Even when you threaten,
it just comes off as cute!
**[24:11] ---**
Happy, you're gonna get it...
**[24:14] ---**
Next time: Traveling Companions!
**[24:16] ---**
Huh? Natsu, are you angry?
**[24:19] ---**
Of course I am!
**[24:20] ---**
Even an angry Natsu is cute...
# 133 - Traveling Companions
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
No one wants to hear your mumbling!
**[00:04] ---**
Natsu!
**[00:05] ---**
Natsu-san!
**[00:06] ---**
Bastard!
**[00:06] ---**
How dare you do that to Natsu-san?!
**[00:11] ---**
Exactly as planned...
**[00:14] ---**
Natsu! Are you okay?!
**[00:16] ---**
Son of a bitch!
**[00:18] ---**
Wait a second!
**[01:52] ---**
Oh, dear...
**[01:54] ---**
He's so cute!
**[01:56] ---**
Is *that* what you meant?!
**[01:57] ---**
Hey, Natsu. You're getting kind of heavy...
**[02:00] ---**
It's not like I'm riding you for fun!
**[02:05] ---**
Hey, Max...
**[02:07] ---**
How about opening your shop again?
**[02:09] ---**
I bet you could actually sell a
lot of slant-eyed munchkin goods.
**[02:13] ---**
I ain't "goods"!
**[02:16] ---**
At that size, you can't blame
anyone for seeing you like that.
**[02:19] ---**
Everyone, shut up! I can't concentrate!
**[02:32] ---**
I found out a lot.
**[02:34] ---**
What?
**[02:35] ---**
My father followed the contents of this book.
**[02:39] ---**
What do you mean?
**[02:41] ---**
"Key of the Starry Heavens"
is about a little girl
**[02:45] ---**
who's told she'll become
happy if she can gather
**[02:50] ---**
six special keys, so she
goes off to look for them.
**[02:54] ---**
Juvia wants to become happy, too!
**[02:58] ---**
But in the end, the people
around her become unhappy.
**[03:06] ---**
What kind of ending is that?
**[03:09] ---**
If you keep butting in, we won't be
able to understand the story at all!
**[03:12] ---**
Aye. Sorry.
**[03:15] ---**
So then?
**[03:16] ---**
It says, "The First Key goes on a journey."
**[03:19] ---**
How can a key go on a journey?!
**[03:21] ---**
Idiot. It's just a metaphor.
**[03:24] ---**
What the hell is that?!
**[03:27] ---**
How can you be so dense?!
**[03:31] ---**
Where did Legion attack first?
**[03:37] ---**
Then...
**[03:38] ---**
That's right.
The clock hand was brought here.
**[03:42] ---**
In other words, it "went on a journey".
**[03:47] ---**
That's when all of the attacks started.
**[03:57] ---**
Traveling Companions!
**[04:02] ---**
The little girl goes on a journey
to find the remaining five keys.
**[04:09] ---**
And she finds them in various places...
**[04:14] ---**
In the end, she arrives at a church
and finds the sixth key there.
**[04:18] ---**
A church?
**[04:20] ---**
Don't tell me...
**[04:22] ---**
No.
**[04:23] ---**
It isn't Kardia Cathedral in this
town. It's much farther away.
**[04:27] ---**
How do you know?
**[04:34] ---**
I loved this story when I was a child,
**[04:37] ---**
so I researched it quite a bit.
**[04:40] ---**
And I found out the places in "Key of the
Starry Heavens" were modeled on real locations.
**[04:47] ---**
I think my father scattered the
five remaining pieces of the clock,
**[04:52] ---**
hiding one in each place.
**[04:54] ---**
You didn't know about any of this?
**[04:56] ---**
No, not really...
**[04:59] ---**
Shortly before he passed
away... he didn't speak much.
**[05:05] ---**
Anyway, if we go to the places "Key
of the Starry Heavens" was based on,
**[05:09] ---**
I'm positive we'll be able to
obtain the remaining parts.
**[05:15] ---**
I don't know why Legion is
after those clock parts.
**[05:20] ---**
But I can't let them succeed after seeing
the prophecy about "chaos descending"!
**[05:27] ---**
I'm going to look for the parts!
**[05:30] ---**
By yourself?!
**[05:31] ---**
Yeah.
**[05:32] ---**
The Master told me to leave it alone,
**[05:35] ---**
but I can't stop thinking about it.
**[05:37] ---**
I know how you feel...
**[05:39] ---**
And besides, Natsu is no good
to us if he stays like this.
**[05:43] ---**
Happy! You've been bustin' my balls
ever since you got bigger than me!
**[05:47] ---**
You're wrong.
**[05:48] ---**
I didn't get any bigger. *You* got tiny, Natsu.
**[05:53] ---**
What are we gonna do?
**[05:54] ---**
Legion has probably already
figured out the same thing.
**[05:58] ---**
And if I'm right, this
becomes a race against time.
**[06:02] ---**
When the remaining parts are all gathered,
**[06:05] ---**
it isn't certain what will happen.
**[06:08] ---**
However...
**[06:10] ---**
"Chaos upon the world" must be avoided.
**[06:16] ---**
Let's split up into groups.
**[06:27] ---**
Hey, Lily...
**[06:29] ---**
This is a totally different direction...
**[06:33] ---**
I don't know what he's thinking...
**[06:36] ---**
Yeah. Though he is dependable...
**[06:42] ---**
Are you okay?
**[06:43] ---**
No, I'm not okay!
**[06:45] ---**
This body on this slope...
**[06:48] ---**
It's too much for me...
**[06:51] ---**
Hey, Lily. Shouldn't we just head
directly to our destination?
**[06:55] ---**
Droy is gonna die at this rate.
**[06:57] ---**
Droy has nothing to do with my plan.
**[06:59] ---**
We need one more powerful person.
**[07:02] ---**
That's just mean...
**[07:04] ---**
Who is this "powerful person"?
**[07:07] ---**
A man with a peculiar way of laughing.
**[07:10] ---**
"Geehee" is what it sounds like.
**[07:18] ---**
Why am I partnered up with *her*?
**[07:23] ---**
The sun's beautiful rays are
like a refreshing smile...
**[07:27] ---**
I'm sure when Gray-sama and I raise
a family, it'll be like this...
**[07:39] ---**
I'm so happy here...
**[07:41] ---**
Me too...
**[07:44] ---**
Juvia...
**[07:52] ---**
What do *you* want?!
**[07:54] ---**
I came.
**[07:58] ---**
Anyway... I came.
**[08:01] ---**
I was worried about the two
of you being on your own.
**[08:04] ---**
What's there to worry about?!
**[08:06] ---**
Various things...
**[08:08] ---**
Well, don't follow me!
**[08:10] ---**
I'm worried... about this and that.
**[08:13] ---**
And I said worried about what?!
**[08:27] ---**
Why?!
**[08:29] ---**
Why does it have to be a boat of all things?!
**[08:32] ---**
So you get motion sickness
even when you're tiny, huh?
**[08:35] ---**
Are you alright?
**[08:37] ---**
No, I'm not alright...
**[08:41] ---**
Natsu-nii, get a hold of yourself.
**[08:43] ---**
I don't know about this group...
**[08:46] ---**
Why?
**[08:48] ---**
After all, Natsu is doll-sized, and then
there's just Lucy, Michelle, and Romeo, right?
**[08:53] ---**
If something happens and we have to fight,
the whole thing will be on my shoulders.
**[08:59] ---**
I don't know...
**[09:01] ---**
What was Erza thinking?
**[09:03] ---**
*I* can fight, Happy!
**[09:06] ---**
I wouldn't if I were you. I'm
the major muscle on this team.
**[09:15] ---**
"Chaos", huh?
**[09:18] ---**
What does that mean here?
**[09:22] ---**
Might you be members of Fairy Tail?
**[09:26] ---**
That's right...
**[09:35] ---**
What a waterfall...
**[09:37] ---**
Water! I'm so thirsty!
**[09:49] ---**
Over there...
**[09:54] ---**
There he is!
**[09:55] ---**
Gajeel...
**[09:56] ---**
What's he doing?!
**[10:00] ---**
Isn't it obvious? He's training.
**[10:02] ---**
Gajeel!
**[10:05] ---**
Quiet! I'm in training.
**[10:14] ---**
I-I'm not scared!
**[10:21] ---**
So *what's* he doing?
**[10:24] ---**
That's *training*?
**[10:26] ---**
I'm trying to train myself to be calm even
when hit by both a waterfall and lightning!
**[10:30] ---**
Now go away, you're annoying!
**[10:32] ---**
You should choose one or the other!
**[10:35] ---**
I-I'll train, too!
**[10:40] ---**
I-I'm not afraid at all!
**[10:43] ---**
Come on, Lily!
**[10:44] ---**
Alright!
**[10:46] ---**
Aren't we just here to pick him up?
**[10:49] ---**
Sometimes there are things
you just have to overcome!
**[10:53] ---**
We're getting off track, Lily!
**[11:13] ---**
This feels good, doesn't it?
**[11:14] ---**
It's kind of like the story
Lucy was telling us about.
**[11:19] ---**
How so?
**[11:21] ---**
The girl from "Key of the Starry Heavens"
traveled around the world, right?
**[11:26] ---**
I'm thinking maybe this
is what it was like...
**[11:29] ---**
You're so happy-go-lucky...
**[11:30] ---**
When that girl became happy,
**[11:32] ---**
all the people around her became miserable
and chaos descended on the world.
**[11:37] ---**
Oh, that's right...
**[11:38] ---**
And I'm no little girl...
**[11:42] ---**
Everyone...
**[11:45] ---**
How about having a seat?
**[11:48] ---**
It sure feels good...
**[11:51] ---**
Having a picnic, I mean...
**[11:54] ---**
Picnic?
**[11:55] ---**
I've always wanted to have one.
**[11:58] ---**
Picnic! Picnic... Picnic...
**[12:01] ---**
Um, Erza...
**[12:02] ---**
We're getting off track...
**[12:05] ---**
This is the first picnic of my life!
**[12:08] ---**
Picnic!
**[12:09] ---**
If we waste time doing that,
Legion will beat us to the punch!
**[12:13] ---**
This is all part of the plan.
**[12:16] ---**
Legion won't get ahead of us if we
just stop to enjoy one simple picnic.
**[12:21] ---**
The breeze is blowing across
this endless plain...
**[12:27] ---**
Delicious!
**[12:28] ---**
Erza-san...
**[12:29] ---**
Your sense of values is out of whack.
**[12:31] ---**
Completely...
**[12:35] ---**
Hey, hey, hey!
**[12:37] ---**
Who gave you permission to have a picnic?!
**[12:41] ---**
Permission, you say?
**[12:43] ---**
This is our *our* grassy plain!
**[12:46] ---**
And we don't like it when people just
plop down and have a picnic here!
**[12:50] ---**
I think you care a little
too much about picnics...
**[12:54] ---**
Is that... a horse?
**[12:57] ---**
Is there some law against having a picnic
**[13:01] ---**
here in this pleasant vast grassy plain?
**[13:05] ---**
Hey, hey, hey! These women
are from Fairy Tail!
**[13:09] ---**
I heard they're lookin' for
some treasure these days!
**[13:13] ---**
Hey, hey, hey! That's perfect!
**[13:16] ---**
How about giving that treasure to us?
**[13:21] ---**
Information's leaked out...
**[13:22] ---**
After all, we've made enemies of Legion.
It's no surprise that information got out.
**[13:28] ---**
Hey, hey, hey! This grub is delicious!
**[13:31] ---**
Great timing! I was starvin'!
**[13:35] ---**
Good stuff!
**[13:40] ---**
Even though it was my first time...
**[13:43] ---**
This was the first picnic of my life!
**[13:48] ---**
Requip! Thunder Empress Armor!
**[13:52] ---**
*That's* why you're mad?!
**[13:53] ---**
Her switch has been flipped!
**[13:54] ---**
Erza-san is kind of scary...
**[14:00] ---**
Now you're going to pay!
**[14:12] ---**
A love triangle...
**[14:17] ---**
Juvia only has eyes for Gray-sama...
**[14:19] ---**
...but... but...
**[14:22] ---**
...if this situation deepens Juvia's
relationship with Gray-sama...
**[14:26] ---**
...that's romantic in its own way, too.
**[14:29] ---**
Again, *why* are you tagging along?!
**[14:32] ---**
Because there's no way someone like you
would be able to find the clock part.
**[14:36] ---**
What was that?!
**[14:38] ---**
You're not suited to take on a complicated
mission like this in the first place.
**[14:42] ---**
That hasn't changed, even after seven years.
**[14:45] ---**
In fact, it's possible that your
mind has atrophied during that time.
**[14:50] ---**
What the hell are you talking
about, "atrophied"?!
**[14:52] ---**
For starters, we were all sealed away. For
us, no time passed, let alone seven years!
**[14:57] ---**
Juvia only has eyes for Gray-sama...
**[14:59] ---**
...but if they develop a relationship, Juvia
will try even harder to win over Gray-sama!
**[15:04] ---**
That's so ro-man-tic!
**[15:07] ---**
Not even Natsu's ever said
anything like that to me!
**[15:10] ---**
You wanna have a go?!
**[15:12] ---**
You get hot under the collar so easily.
**[15:14] ---**
For someone who wields the power of ice,
you're like a little kid that's full of crap.
**[15:17] ---**
"Full of crap"?! That's even worse!
**[15:20] ---**
I'll throw down with you anytime.
**[15:22] ---**
But right now, searching for
the clock piece takes priority.
**[15:26] ---**
Just leave it to me.
**[15:27] ---**
You...
**[15:29] ---**
Where did you hear that information?
**[15:31] ---**
*Everybody* knows about it.
**[15:34] ---**
Juvia is losing patience...
**[15:36] ---**
I don't understand it...
Why do I feel so run-down?
**[15:42] ---**
Man Stew...
**[15:48] ---**
I bet it tastes especially
good at a time like this!
**[15:52] ---**
That's right, Nee-chan! It tastes like Man!
**[15:56] ---**
Mira-nee...
**[15:58] ---**
I don't know if cooking right
here was the best choice...
**[16:04] ---**
Oh, really?
**[16:05] ---**
Man!
**[16:14] ---**
Actually, we're with the
Archaeological Society.
**[16:18] ---**
Archaeological Society?
**[16:20] ---**
Indeed.
**[16:21] ---**
Actually, we've heard the rumor that Fairy
Tail is seeking out certain clock components.
**[16:28] ---**
Where did you hear that?
**[16:30] ---**
Well, that doesn't matter, does it?
**[16:34] ---**
Information is leaking out...
**[16:36] ---**
Could there be a traitor within the guild?!
**[16:40] ---**
What do you mean?
**[16:42] ---**
I'm sure Legion has strict
information control.
**[16:46] ---**
It's hard to imagine an information
leak coming from them.
**[16:49] ---**
Which means only someone from the
guild could have leaked it...
**[16:53] ---**
There's just no way!
**[16:54] ---**
It's not for me to say, since I
don't know everyone very well yet...
**[16:59] ---**
I feel sick...
**[17:01] ---**
You should be more worried
about other things!
**[17:04] ---**
In fact, you get sick too much
from riding on transportation!
**[17:07] ---**
You were saying...?
**[17:08] ---**
Actually, we would like you to cease your
quest to collect the pieces of clock, actually.
**[17:13] ---**
Why?!
**[17:14] ---**
You guys say "actually" too much!
**[17:16] ---**
We've heard that the components have been
dispersed and hidden in ruins and churches.
**[17:21] ---**
And you're all set on gathering
them together, aren't you?
**[17:27] ---**
How do you know all of that?
**[17:29] ---**
Actually...
**[17:31] ---**
...we believe that from an
archaeological standpoint,
**[17:33] ---**
"Key of the Starry Heavens" is
extremely significant, actually.
**[17:37] ---**
What do you mean?
**[17:38] ---**
Actually, it's thought that story...
**[17:42] ---**
...identifies important places
from an archaeological standpoint,
**[17:47] ---**
such as ancient ruins and churches.
**[17:50] ---**
Actually, there's a hypothesis
**[17:52] ---**
that the places the girl in the book
looks for are modeled on real locations.
**[17:59] ---**
Actually, we in the Archaeological Society
**[18:02] ---**
wish to identify those places and protect
them as part of our cultural heritage.
**[18:07] ---**
Searching for the pieces of the clock
would do damage to the ruins, you see...
**[18:14] ---**
Therefore, we would like you
to forget about the clock.
**[18:19] ---**
Yes. Forget about it.
**[18:24] ---**
Forget about it?
**[18:26] ---**
From the book, I quickly
figured out about the ruins...
**[18:29] ---**
And that's when I was a kid...
**[18:33] ---**
Lucy... You're smarter than I thought.
**[18:36] ---**
There was no need for "than I thought".
**[18:39] ---**
"Lucy"?
**[18:46] ---**
Isn't she going a little overboard?
**[18:48] ---**
And is that a horse?
**[18:50] ---**
Is Erza-san okay?
**[18:53] ---**
I wonder why she was fixated on
the idea of having a picnic...
**[18:57] ---**
I'll never forget this grudge...
**[19:00] ---**
...for as long as I live!
**[19:15] ---**
This is it.
**[19:17] ---**
Ruins?
**[19:20] ---**
According to Lucy, the piece of the
clock is somewhere in these ruins.
**[19:25] ---**
How do we look for it?
**[19:30] ---**
Good question...
**[19:31] ---**
Don't give me "good question"!
**[19:36] ---**
Lucy-san!
**[19:38] ---**
Forget about the clock!
**[19:40] ---**
There's no way I can forget about it!
**[19:43] ---**
Why not?
**[19:44] ---**
Because of the last words my
father left me before he died!
**[19:51] ---**
He waited for me for seven years...
**[19:55] ---**
My father...
**[19:58] ---**
...believed in me and in the end entrusted
me to keep chaos from descending on the world.
**[20:05] ---**
I can't simply forget something
as important as that!
**[20:12] ---**
Lucy-neesan...
**[20:20] ---**
Actually... Actually...
**[20:22] ---**
...that was a stirring speech, actually!
**[20:27] ---**
Certainly, it's a story of
beautiful familial love.
**[20:37] ---**
Natsu!
**[20:38] ---**
Natsu!
**[20:39] ---**
Natsu-san!
**[20:40] ---**
Natsu-nii!
**[20:46] ---**
That's actually Lucy Heartfilia-san's
friend, isn't it?!
**[20:50] ---**
We actually have to save him!
**[20:55] ---**
I feel sick!
**[20:58] ---**
Even waves make him sick?!
**[21:01] ---**
Heave-ho...
**[21:02] ---**
Return to your true form!
**[21:10] ---**
I changed back!
**[21:11] ---**
How?!
**[21:13] ---**
Actually, we know how to
do a little magic, too!
**[21:18] ---**
We were moved by Lucy Heartfilia-san's story,
**[21:21] ---**
so we saved Natsu and returned
him to his rightful form!
**[21:26] ---**
Hey, thanks!
**[21:28] ---**
Continue your journey until you're
satisfied, if that's what you wish!
**[21:35] ---**
Thank you!
**[21:46] ---**
I feel sick...
**[21:54] ---**
That was quite a surprise, wasn't it?
**[21:56] ---**
Heartfilia's...
**[21:59] ---**
Then they'll reach their destination,
no two ways about it...
**[22:03] ---**
Are you satisfied that
we let them go, Jean-Luc?
**[22:07] ---**
What a curious turn of fate, Jude...
**[22:11] ---**
However, as it stands, the destination
your daughter will reach is...
**[22:18] ---**
Hey...
**[22:20] ---**
There ain't nothin' here...
**[23:55] ---**
Right when I thought I was free of
transportation, I gotta deal with a labyrinth!
**[24:00] ---**
And it's a tough one, too!
**[24:02] ---**
Yeah, right?
**[24:03] ---**
Ah, well. If it wasn't, it'd be *too* easy!
**[24:06] ---**
So you say. Just don't drag me down!
**[24:08] ---**
Why do you talk like I'm
always holdin' you back?!
**[24:11] ---**
You never realized it?
**[24:14] ---**
Next time: Labyrinth Rhapsody!
**[24:16] ---**
Oh, I think I more than hold up my own!
**[24:19] ---**
That's what they call
"getting a swollen head"!
**[24:22] ---**
Seriously?! What, my head's
blowin' up like a balloon?!
**[24:24] ---**
# 134 - Labyrinth Rhapsody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Huh?
**[00:07] ---**
Something's shining!
**[00:09] ---**
Natsu-nii...
**[00:10] ---**
This is delish!
**[00:11] ---**
Michelle made all of this!
**[00:13] ---**
Eat up!
**[00:15] ---**
Come on over, Romeo!
**[01:50] ---**
Um...
**[01:52] ---**
What is this?
**[01:54] ---**
From the looks of it, I'd say...
**[01:56] ---**
It's some kind of entrance, isn't it?
**[01:59] ---**
But how did this get here?
**[02:02] ---**
Everyone, back off!
**[02:03] ---**
Wait!
**[02:06] ---**
Cut it out!
**[02:11] ---**
It looks like magic doesn't work on it...
**[02:13] ---**
In the first place, we'll get nothing
out of it if you break it! Jeez!
**[02:17] ---**
I wonder if there's a way to turn it on...
**[02:20] ---**
Hey, is this...
**[02:22] ---**
A keyhole?!
**[02:23] ---**
Yeah, right?
**[02:24] ---**
But we don't have a key...
**[02:27] ---**
If that's the problem, then leave it to me!
**[02:31] ---**
Ebi...
**[02:32] ---**
So would you open this lock?
**[02:35] ---**
With scissors, the life of any
hair and makeup artist-ebi?
**[02:42] ---**
It's my fault... It's all my fault...
**[02:45] ---**
Don't cry!
**[02:47] ---**
Okay-ebi!
**[02:48] ---**
That was easy...
**[02:49] ---**
Men!
**[02:54] ---**
I knew he could do it!
**[02:55] ---**
Wonderful!
**[02:57] ---**
It was a cinch-ebi!
**[03:05] ---**
I-I have a bad feeling about this...
**[03:16] ---**
Labyrinth Rhapsody!
**[03:21] ---**
Gray-sama, this way...
**[03:23] ---**
Oh, the entrance, huh?
**[03:25] ---**
So this is it?
**[03:29] ---**
It's obviously suspicious...
**[03:31] ---**
For now, the only thing to do is go inside.
**[03:34] ---**
Forbidden! It is forbidden to enter!
**[03:38] ---**
Looks like a gatekeeper...
**[03:40] ---**
Yeesh...
**[03:41] ---**
Sorry...
**[03:42] ---**
But we don't have time to play!
**[03:48] ---**
What the hell is this?!
**[03:49] ---**
Our magic had no effect on it!
**[03:51] ---**
I am impervious under my gaze!
**[03:53] ---**
Magic has no effect...?
**[03:56] ---**
Pain in the ass...
**[03:58] ---**
Those eyes... Maybe...
**[04:04] ---**
So its eyes are its weakness!
Nice job figuring that out!
**[04:07] ---**
It said "impervious under my
gaze", so Juvia thought maybe...
**[04:11] ---**
It's opening!
**[04:13] ---**
That's my Juvia-chan!
**[04:15] ---**
Please don't use "-chan" with my name!
**[04:17] ---**
Whatever, let's just go inside.
**[04:21] ---**
The remains of a church...
**[04:22] ---**
That mark... Zentopia?
**[04:25] ---**
What are those rocks for?
**[04:27] ---**
All of them have engravings on the surface...
**[04:30] ---**
Why don't we split up for now and look
for anything that might be a part?
**[04:34] ---**
I'll look around the perimeter.
**[04:36] ---**
I'll check out the inside.
**[04:38] ---**
That mark...
**[04:43] ---**
These rocks are really suspicious.
**[04:47] ---**
Think I'll test them out...
**[04:53] ---**
What's this?
**[04:54] ---**
When the rocks are hit with magic, they
move in the direction of their arrows.
**[04:59] ---**
But for what?
**[05:01] ---**
Do you know, Juvia-chan?
**[05:04] ---**
Juvia-chan thinks... Juvia told you
to stop using "chan" with her name!
**[05:09] ---**
What?! Th-Then you don't mind
if I address you casually?!
**[05:14] ---**
J-Juvia!
**[05:16] ---**
Morons... This isn't playtime!
**[05:19] ---**
Gray-sama is jealous! This is
what Juvia's been waiting for!
**[05:24] ---**
We didn't come here to goof off! Think
about what we should do with these rocks!
**[05:29] ---**
Right...
**[05:31] ---**
Don't scold Juvia-san!
**[05:32] ---**
Um... The Zentopia crest over there... Isn't
there something a little strange about it?
**[05:39] ---**
Now that you mention it...
It is a little off...
**[05:42] ---**
Far as I can recall, it
should be more like this...
**[05:45] ---**
I see...
**[05:47] ---**
Maybe...
**[05:53] ---**
What are you gonna do?
**[05:55] ---**
Move the rocks...
**[05:56] ---**
You still don't get it?
**[06:02] ---**
So that's it!
**[06:04] ---**
You're slow on the uptake.
**[06:08] ---**
Right there?
**[06:09] ---**
Now all we need to do is hit these four
arrows with magic at the same time...
**[06:19] ---**
Nothing's happening.
**[06:21] ---**
Wait...
**[06:25] ---**
Yes! You did it, Juvia!
**[06:28] ---**
Juvia is moved!
**[06:33] ---**
The light from our magic?
**[06:35] ---**
It's so bright!
**[06:36] ---**
Is it gonna throw somethin' else at us?
**[06:42] ---**
Hey... Is everyone okay?
**[06:46] ---**
Aye...
**[06:47] ---**
I'm alive, anyway...
**[06:50] ---**
I thought we were done for.
**[06:52] ---**
Where's Michelle?!
**[06:57] ---**
We'll pull her out on three!
**[06:58] ---**
Two... three!
**[07:02] ---**
Are you alright?!
**[07:04] ---**
So the entrance was under the desert, huh?
**[07:07] ---**
Scary!
**[07:11] ---**
Same as before. Magic doesn't work on it.
**[07:15] ---**
And this one doesn't seem
to have a keyhole, huh?
**[07:17] ---**
When it comes to solving a puzzle
like this, leave it to me!
**[07:20] ---**
It probably opens when you say the right
magic words. I'll start with the cliche...
**[07:25] ---**
Open sesame!
**[07:29] ---**
Why "sesame"?
**[07:29] ---**
Alright then, open, sez me!
**[07:31] ---**
Hell if I know!
**[07:33] ---**
No, huh?
**[07:35] ---**
Then let's try using word
combinations that are similar...
**[07:39] ---**
Sesame Street! Curry! Grilled
fish! Caviar! Sesame sauce! Steak!
**[07:41] ---**
Boiled fish! Truffles! Sesame seed
bun! Hamburger! Raw fish! Foie gras!
**[07:43] ---**
You say something too, Romeo!
**[07:46] ---**
Door, please open!
**[07:53] ---**
So we just had to be polite?
**[07:58] ---**
Huh? That's the mark of Zentopia.
**[08:02] ---**
I'll tell you,
**[08:03] ---**
these ruins are called the Sacred Graveyard.
**[08:07] ---**
It's written about in Zentopia history
books and various other documents,
**[08:12] ---**
but its existence has never been proven.
**[08:15] ---**
Then...
**[08:16] ---**
We're the first ones here!
**[08:19] ---**
I see... This is what those
old men were going on about...
**[08:23] ---**
It would be unbearable for them
if this place were destroyed.
**[08:26] ---**
Like by Natsu...
**[08:28] ---**
Oh, shut up!
**[08:31] ---**
The door...
**[08:32] ---**
We're trapped in here?!
**[08:34] ---**
Don't panic.
**[08:37] ---**
If this were an adventure novel, at
a time like this... we'd do this.
**[08:42] ---**
And then what would happen?
**[08:44] ---**
A hidden door would open!
**[08:48] ---**
Hey!
**[08:49] ---**
What are those things?!
**[08:50] ---**
G-Grotesque...
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:54] ---**
Handsome couples?
**[08:56] ---**
Handsome how?!
**[09:00] ---**
This is totally a trap!
**[09:02] ---**
We're gonna get squished!
**[09:04] ---**
Bastards!
**[09:05] ---**
Don't!
**[09:06] ---**
Hot! Hot! Hot! Hot!
**[09:07] ---**
What are you doing?!
**[09:09] ---**
It just seemed like the thing to do!
**[09:10] ---**
I've got it! If I move
this back like it was...
**[09:13] ---**
Wait a second!
**[09:32] ---**
Th-That was close...
**[09:34] ---**
How are we going to get out of here?!
**[09:37] ---**
By turning this the opposite way! Maybe...
**[09:40] ---**
That's what it's for?
**[09:42] ---**
Hey!
**[09:43] ---**
This time from above?!
**[09:45] ---**
Huh?!
**[09:46] ---**
We got no other choice! Once
more into the nostrils!
**[09:49] ---**
Look! This time, the
nostrils are blocked off!
**[09:53] ---**
Any ideas?! Hey!
**[09:56] ---**
Talk about escaping from reality!
**[09:58] ---**
Punishment, is it?
**[10:00] ---**
Virgo!
**[10:01] ---**
Why are you in a swimsuit?!
**[10:03] ---**
Are you able to summon two
at the same time now?!
**[10:06] ---**
"I didn't summon her," she says.
**[10:09] ---**
But the princess is almost out of magic.
**[10:13] ---**
So... why the swimsuit?
**[10:16] ---**
Do you dislike young women in swimsuits?
**[10:18] ---**
"Who cares?! Make a hole
in the floor," she says.
**[10:23] ---**
Certainly!
**[10:27] ---**
"It's the same thing over
and over!" she says.
**[10:34] ---**
Gray-sama...
**[10:35] ---**
Jeez... Wait'll you see where
we got blown away to...
**[10:39] ---**
It seems we've been teleported here.
**[10:44] ---**
Are we meant to grow through that
gate with all the arrow rocks?
**[10:50] ---**
Then the clock parts or
whatever are at the end of it?
**[10:53] ---**
We can make a path with these rocks, right?
**[10:56] ---**
Probably...
**[10:59] ---**
But who thought up this roundabout crap?
**[11:07] ---**
Spicy!
**[11:09] ---**
Sugar Boy!
**[11:10] ---**
Yes, I am!
**[11:12] ---**
Thanks to Samuel, I figured out the
entrance to the church right away,
**[11:18] ---**
but I didn't know how to
get to this dimension...
**[11:21] ---**
I'm here thanks to you second-rate wizards!
**[11:25] ---**
He's the enemy, huh?
**[11:27] ---**
Bastard... You followed us?!
**[11:30] ---**
Once I get in there, I'll
have no more use for you.
**[11:33] ---**
See, this is Zentopia territory, so
I can guess where to find the part.
**[11:39] ---**
We're not letting you in there!
**[11:42] ---**
Spicy!
**[11:44] ---**
Suck your thumbs and observe!
**[11:46] ---**
Hey! Sit down, boys and girls!
**[11:50] ---**
Shit!
**[11:53] ---**
What the hell are you?!
**[11:55] ---**
This feels gross!
**[11:58] ---**
You two got caught?!
**[11:59] ---**
This is that asshole's magic!
**[12:01] ---**
That's right! I do Dog Whistle magic.
**[12:05] ---**
I can make these pretty hound
dogs do whatever I want.
**[12:09] ---**
Dogs?!
**[12:11] ---**
All-righty! Time to say bye-bye.
**[12:17] ---**
Hold on! I'll freeze and shatter that junk!
**[12:20] ---**
Forget about us!
**[12:21] ---**
Please go after him, Gray-sama!
**[12:25] ---**
Alright...
**[12:27] ---**
If left alone, that gooey stuff saps your
magic and your strength, so be careful!
**[12:33] ---**
Who are you talking to? We're both
Ul's pupils. This is nothing.
**[12:41] ---**
I figured...
**[12:45] ---**
I wonder if you'll follow me...
**[12:47] ---**
...Ice Boy!
**[12:50] ---**
I've had enough of your crap!
**[12:52] ---**
I'm gonna make you regret the hell out of
ever makin' an enemy out of Fairy Tail!
**[13:07] ---**
I don't see any sign of Ice Boy.
I guess he was just all talk...
**[13:13] ---**
Oh! Surprise! When did you get here?!
**[13:19] ---**
It wasn't easy, but I caught up to you.
**[13:25] ---**
You realized this gate goes
around in a loop. Impressive.
**[13:29] ---**
All it took was a little observation.
**[13:31] ---**
It seems I need to have it out
with you once and for all.
**[13:36] ---**
The result will be no different than
in Edolas. I'm gonna kick your ass!
**[13:58] ---**
That?!
**[13:59] ---**
Wonderful!
**[14:01] ---**
You ain't gettin' it!
**[14:03] ---**
Why are you stripping?!
**[14:05] ---**
It's my thing!
**[14:07] ---**
It means I'm fired up, see.
**[14:11] ---**
You caught me off guard with that!
**[14:16] ---**
Unbelievable... W-Why...
**[14:20] ---**
Why is my heart going pitter-patter?
**[14:30] ---**
Huh? Where's Virgo?
**[14:32] ---**
Behind you...
**[14:35] ---**
What are you doing?!
**[14:36] ---**
"Punishment, is it?" she asks.
**[14:40] ---**
No... but why are you in there?
**[14:43] ---**
"I feel calm in here," she says.
**[14:46] ---**
Looks like we're in another weird place.
**[14:49] ---**
Alright! Anyway, I say we keep goin'.
**[14:52] ---**
Princess, I repaired this for you.
**[14:55] ---**
Fleuve d'Etoile?!
**[14:57] ---**
Huh? It's just a normal whip now.
**[15:01] ---**
I upgraded it so it
responds when you need it.
**[15:05] ---**
Wow! Thank you, Virgo!
**[15:09] ---**
And with that I will take my leave.
**[15:10] ---**
So she wants to crack the whip.
**[15:12] ---**
That's her character.
**[15:14] ---**
I can hear you!
**[15:16] ---**
Let's move on!
**[15:18] ---**
Aye!
**[15:19] ---**
The thing is, there's no door or anything!
**[15:22] ---**
Look at these statues!
**[15:24] ---**
Those are coffins, aren't they?
**[15:27] ---**
All of them?!
**[15:29] ---**
Maybe there's another hidden device...
**[15:31] ---**
I want to try touching them, but after
what happened in that last room...
**[15:35] ---**
But isn't that human curiosity for you,
**[15:37] ---**
wanting to touch something even
more when you know you shouldn't...
**[15:47] ---**
What the heck are you doing?!
**[15:49] ---**
That one resembles Gray, so the
blood suddenly rushed to my head...
**[15:52] ---**
You're something else...
**[15:54] ---**
Is that the earth rumbling?
**[15:56] ---**
I think something's coming closer...
**[16:00] ---**
It looks like breaking the
thing was the right answer!
**[16:03] ---**
I don't know about that...
**[16:08] ---**
Right answer, my ass!
**[16:11] ---**
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
**[16:15] ---**
Yep, it doesn't work!
**[16:17] ---**
When are you gonna learn?!
**[16:19] ---**
A bridge!
**[16:20] ---**
Three of them!
**[16:22] ---**
Maybe one of them is the real thing...
**[16:24] ---**
And the other two are dead ends, probably.
**[16:27] ---**
We don't got time to think
it over! The right one!
**[16:29] ---**
Left!
**[16:30] ---**
The middle one!
**[16:32] ---**
Okay, Romeo-san! Who's correct?!
**[16:34] ---**
Um...
**[16:36] ---**
Michelle, with the middle bridge!
**[16:37] ---**
Hurry up!
**[16:40] ---**
Romeo was right!
**[16:42] ---**
W-Wait a second! What's that?!
**[16:44] ---**
From in front, too?!
**[16:46] ---**
I don't think it's gonna let us pass!
**[16:48] ---**
Between a rock and a hard rock, huh?!
**[16:50] ---**
Alright! We're gonna time
this right an' then jump!
**[16:53] ---**
It's impossible!
**[16:54] ---**
We gotta do it!
**[16:57] ---**
Natsu-nii...
**[16:58] ---**
Happy, you pick up Lucy and Michelle!
**[17:01] ---**
Romeo, grab onto me!
**[17:03] ---**
I-I can do it myself!
**[17:07] ---**
Alright! Give it a shot!
**[17:09] ---**
Michelle, sure, but no way can I haul Lucy!
**[17:12] ---**
What are you tryin' to say?!
**[17:13] ---**
Here they come!
**[17:17] ---**
I did it!
**[17:18] ---**
You did awesome, Romeo!
**[17:22] ---**
My right arm's gonna rip off!
**[17:24] ---**
Enough already!
**[17:34] ---**
Romeo! Grab on with fire!
**[17:37] ---**
Alright!
**[17:39] ---**
Nee-san!
**[17:40] ---**
You can count on me!
**[17:41] ---**
I just got you back, but I need your help...
**[17:43] ---**
Fleuve d'Etoile!
**[17:54] ---**
Natsu! Romeo! Are you okay?!
**[17:57] ---**
Y-Yeah...
**[17:59] ---**
More or less...
**[18:01] ---**
So now what do we do?
**[18:04] ---**
Right now... the only way is down.
**[18:08] ---**
Down... At this height?
**[18:13] ---**
Get 'im, li'l doggy! Yes!
**[18:17] ---**
Not so fast!
**[18:20] ---**
Oh, spicy! Or more like... cold!
**[18:24] ---**
Ice Make: Floor!
**[18:27] ---**
Hot!
**[18:27] ---**
Hot! Hot! Hot Boy, yes! Hot!
Hot! Hot Boy, yes! Hot Boy, yes!
**[18:33] ---**
What?!
**[18:44] ---**
What the...?!
**[18:45] ---**
Gray-sama and the bad guy disappeared?!
**[18:47] ---**
No. My bet is they returned
to our world. In which case...
**[18:52] ---**
If we don't jump into that light, too...
**[18:56] ---**
...the rest of my life will be spent here
with Juvia-chan, just the two of us.
**[19:00] ---**
That's not bad either, really...
**[19:02] ---**
It's bad for Juvia!
**[19:04] ---**
Don't get mad. I was kidding.
**[19:06] ---**
Juvia is tired.
**[19:08] ---**
It's this magic that's doing it.
**[19:10] ---**
I don't think so...
**[19:12] ---**
Alright. Time to make a real effort...
**[19:15] ---**
You're in position to do Iced
Shell?! Don't tell me...
**[19:19] ---**
Relax! I'm just gonna release some magic.
**[19:22] ---**
Focus on not getting caught up in its effect!
**[19:26] ---**
Okay.
**[19:35] ---**
You shattered it!
**[19:37] ---**
Let's go!
**[19:42] ---**
What's wrong?
**[19:45] ---**
Nothing! I need to get to Gray-sama quickly!
**[19:48] ---**
The exit is over there.
**[19:52] ---**
Gimme the part!
**[19:54] ---**
You'll have to pry it from
my... cold... dead...
**[19:58] ---**
Let go and back off! Otherwise, I'll...
**[20:02] ---**
...fall for you, you know?
**[20:07] ---**
Yes! I love you, too!
**[20:09] ---**
What the hell are you talkin'
about?! I mean, I'm not like that!
**[20:14] ---**
You're cold in both heart and
soul, aren't you, Ice Boy?
**[20:18] ---**
In that case, I'll just have to
**[20:20] ---**
deliver my hot feelings... directly!
**[20:28] ---**
Hot!
**[20:29] ---**
Spicy, right?!
**[20:31] ---**
It's the property of fire I absorbed from
Natsu-kun. I guess he was pretty cute, too...
**[20:37] ---**
This goop... ain't nothin'... I can't handle!
**[20:42] ---**
I love that expression! Come on, Ice Boy!
**[20:48] ---**
Gray! How long are you gonna let
this goofball walk all over you?!
**[20:54] ---**
Get a hold of yourself!
Don't bring shame on Ul!
**[20:58] ---**
Son of a bitch!
**[21:01] ---**
This wasn't the fault of Ul's magic!
I was still just holdin' back!
**[21:07] ---**
Gray-sama! Together!
**[21:09] ---**
Let's go!
**[21:10] ---**
Like I said! You're gonna regret the hell
out of ever makin' an enemy out of Fairy Tail!
**[21:16] ---**
Oh... beautiful...
**[21:26] ---**
I'm taking this.
**[21:28] ---**
And so... you're taking along my heart...?
**[21:38] ---**
What is this?
**[21:40] ---**
This is the lowest level of the graveyard...
**[21:42] ---**
It looks more like a town than a graveyard...
**[21:45] ---**
The gravekeeping priests lived
here while they tended the graves.
**[21:49] ---**
They never went outside, but
spent their whole lives here.
**[21:52] ---**
Or so the legend goes...
**[21:54] ---**
We gotta look for the
part in this huge place?
**[21:57] ---**
Natsu-nii, can't you sniff it out?
**[22:00] ---**
It's the same as it was with the clock
hand... I'm not really familiar with the smell.
**[22:06] ---**
Wait... No... This smell is...
**[22:10] ---**
I'm getting a chill. I have a bad feeling...
**[22:17] ---**
My hunch was right!
**[23:55] ---**
This kind of place is exciting, isn't it?
**[23:58] ---**
Hey, do you know why we came here?
**[24:01] ---**
To explore ruins, right?
**[24:02] ---**
What, are you playin' a video game?! If you
have too much fun, I'll leave you behind!
**[24:06] ---**
It's rare for you to be
serious. What's wrong?
**[24:08] ---**
I want our team to be the first
ones to get there, don't you?!
**[24:11] ---**
Yeah! You're acting like
it's a game, too, Natsu!
**[24:13] ---**
Next time: Footprints of the Myth!
**[24:16] ---**
This ain't no game! It's a showdown!
**[24:18] ---**
Yeah, yeah. Well, I'm moving on, so
stick with me so you don't get lost.
**[24:23] ---**
What're you treatin' me like a kid for?!
**[24:24] ---**
# 135 - Footprints of the Myth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Last time on Fairy Tail...
**[00:03] ---**
We set out to find the parts of the clock,
and arrived at a giant crypt underneath a desert.
**[00:09] ---**
But all kinds of traps were
lying in wait for us there.
**[01:49] ---**
They're the ones from last time!
**[01:52] ---**
So you bastards are here too, huh?!
**[01:54] ---**
Samuel told us about "The
Key of the Starry Heavens".
**[01:59] ---**
And we know that a part of the clock is here.
**[02:03] ---**
It seems like you haven't found
the part yet either, huh?
**[02:10] ---**
Isn't that Lulu-chama over there?!
**[02:14] ---**
Who you callin' "Lulu-chama"?!
**[02:16] ---**
He didn't call you that before...
**[02:18] ---**
His pet name has gotten
even more embarrassing...
**[02:22] ---**
Encountering each other like this...
It's a fated reunion, indeed!
**[02:26] ---**
It's proof that we're joined
by the red string of fate!
**[02:29] ---**
That's not for you to decide!
**[02:31] ---**
L-O-V-E!
**[02:34] ---**
I'm gonna get you back for last time!
**[02:37] ---**
Roar...
**[02:38] ---**
...of the Fire Dragon!
**[02:41] ---**
I don't have time to bother with you.
**[02:43] ---**
Right now, I'm facing a major
turning point in my life!
**[02:50] ---**
Hot-hot-hot-hot-hot!
**[02:52] ---**
Lucy-neesan!
**[02:55] ---**
Natsu-nii, be careful!
**[02:57] ---**
Just like before, he's got that
great nuisance of a shield!
**[03:04] ---**
Run!
**[03:12] ---**
Footprints of the Myth!
**[03:18] ---**
They're not chasing us...
**[03:20] ---**
Maybe we got lucky and they got buried.
**[03:22] ---**
Just like I planned!
**[03:24] ---**
You're such a liar!
**[03:25] ---**
Anyway, we've gotta search for that part!
**[03:27] ---**
Oh-ho!
**[03:29] ---**
Lulu-chama, we need to
establish the bond of love!
**[03:33] ---**
Would you stop calling me that?!
**[03:36] ---**
Dan-san! Right now, finding
that part takes priority!
**[03:41] ---**
We have an important duty to carry out!
**[03:43] ---**
I *know*! But love is important, too!
**[03:48] ---**
You don't know...
**[03:50] ---**
L-O-V-E!
**[03:53] ---**
I'm sick of hearin' that!
**[03:57] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[03:58] ---**
Nee-san is on fire!
**[04:01] ---**
Crap! I did it again!
**[04:03] ---**
Anybody who dares interfere
with two people in love
**[04:06] ---**
will get sliced up like a fish and
put back together on the table!
**[04:08] ---**
I don't know what he means...
**[04:11] ---**
Feel the might of my
magic spear, Happy Lucky!
**[04:19] ---**
Be careful, Natsu-san!
**[04:20] ---**
If you get hit, you'll shrink
again like last time!
**[04:24] ---**
I know it! I don't wanna
get trampled by you again!
**[04:28] ---**
I'm not done yet!
**[04:31] ---**
Nee-san!
**[04:40] ---**
What is this?!
**[04:41] ---**
Oh, no!
**[04:43] ---**
Forgive me! I didn't mean to do it!
I shrunk the woman that I love!
**[04:50] ---**
I-I'm a failure as a lover!
**[04:54] ---**
If that's how you feel,
then get me back to normal!
**[04:57] ---**
Of course!
**[05:04] ---**
W-What?!
**[05:06] ---**
This actually isn't so bad!
**[05:10] ---**
A tiny Lulu-chama has a charm
that I'm reluctant to give up!
**[05:15] ---**
I think I'll keep you like this as my mascot!
**[05:17] ---**
You gotta be kidding me!
**[05:19] ---**
Nah, I think I will leave you like this.
**[05:21] ---**
And when I get home, I'll put you on my
desk and appreciate you at my leisure!
**[05:26] ---**
I'm not room decoration!
**[05:29] ---**
This way, we'll always be together.
**[05:32] ---**
He's made Lucy-nee into a strap!
**[05:35] ---**
But she *is* cute like this!
**[05:38] ---**
I kind of want one myself!
**[05:40] ---**
Stop talking stupid and help me!
**[05:42] ---**
Now, the woman that I love and I are
one! There is nothing that I fear!
**[05:47] ---**
So let's get back to what we were doing!
**[05:53] ---**
Dan-san, attack him later! Right now,
we've got to look for that part!
**[05:57] ---**
I've got him right where I
want him! You go on ahead!
**[06:01] ---**
Samuel-san didn't tell me any of the
details! I can't search without you, Dan-san!
**[06:07] ---**
What should we do?! We have to
hurry up and find that part, too!
**[06:12] ---**
But we can't leave Lucy-neesan like that!
**[06:20] ---**
This is making me dizzy! Oh, that's
right! The Celestial Spirits!
**[06:24] ---**
Gate of the Archer, I open thee!
**[06:26] ---**
Sagittarius!
**[06:28] ---**
You called-moshimoshi?
**[06:32] ---**
What's going on here-moshimoshi?
**[06:35] ---**
Since I, their owner, have been shrunken
down, the Celestial Spirits are little, too?!
**[06:39] ---**
However, I've been summoned,
**[06:42] ---**
and it's the duty of a Celestial Spirit
to aid the master, as it were-moshimoshi!
**[06:45] ---**
Take this! I shall attack with all my might!
**[06:52] ---**
This is perfect!
**[06:54] ---**
I had a little bone caught between my teeth
from the fish I had for breakfast this morning.
**[06:59] ---**
I attacked with all my might, but it had
no effect on him, as it were-moshimoshi!
**[07:05] ---**
Now that I've got relief in my teeth, I'm
going to finish up here, starting with you!
**[07:11] ---**
Watch out, Sagittarius!
**[07:15] ---**
Sorry! I stepped on another little one!
**[07:18] ---**
That's enough. You can go back!
**[07:20] ---**
I apologize for not being of
any use, as it were-moshimoshi!
**[07:24] ---**
We're not getting anywhere this way.
**[07:27] ---**
I've got it!
**[07:29] ---**
Dan-san, what would you say to getting
married to Lucy-neesan right here?
**[07:35] ---**
Why would we do that?!
**[07:37] ---**
This is a holy place with a lot of history,
isn't it? I think it would be perfect!
**[07:43] ---**
That's a good idea!
**[07:45] ---**
You know this is a graveyard...
**[07:48] ---**
Then let's figure out the
bridal plan right away!
**[07:51] ---**
Right! I'll leave the details to you!
**[07:54] ---**
First, we'll want to invite about 50
friends and relatives to the ceremony.
**[08:02] ---**
It looks like it'll be a gorgeous wedding!
**[08:04] ---**
For your honeymoon, you'll go
on a 'round-the-world cruise!
**[08:08] ---**
How romantic!
**[08:10] ---**
You two will be happily married
for the rest of your lives
**[08:13] ---**
and will eventually become a constellation, the
Married Lovebirds, that decorates the night sky!
**[08:18] ---**
That's wonderful!
**[08:20] ---**
The dawn of my life is near!
**[08:25] ---**
I can't keep up with this...
**[08:26] ---**
L-O-V-E!
**[08:30] ---**
Don't forget about me!
**[08:38] ---**
What is this smell?
**[08:40] ---**
It stinks! Romeo, you did this, didn't you?!
**[08:43] ---**
Forgive me! I'm doin' it
to help you, Lucy-nee!
**[08:49] ---**
It stinks so bad, I can't stand it!
**[08:51] ---**
The smoke is trapped in my armor
and I think I'm gonna choke on it!
**[09:02] ---**
The red string that binds us...!
**[09:05] ---**
Lucy-nee!
**[09:07] ---**
Hot-hot-hot-hot! How many times
has this happened to me today?!
**[09:12] ---**
Lucy, get on!
**[09:15] ---**
Give me back my wife!
**[09:18] ---**
You saved me!
**[09:20] ---**
Happy, fly us right out of here!
**[09:22] ---**
Aye, sir!
**[09:23] ---**
I'll return you to your original size! That
way, you'll both fall from the weight!
**[09:38] ---**
I'm back to normal!
**[09:45] ---**
Oh, no. I missed the target again.
**[09:47] ---**
H-Happy is huge...
**[09:50] ---**
You suck!
**[09:52] ---**
Dumbass! You're not really a master
lancer or anything, are you?!
**[09:57] ---**
I can't move!
**[10:04] ---**
Sorry! I stepped on you again!
**[10:09] ---**
I bet you did that on purpose!
**[10:18] ---**
Are you sure this is the right place?!
**[10:22] ---**
This is where it said on
the map you fools gave me!
**[10:25] ---**
I can run faster than
anything on normal ground,
**[10:29] ---**
but I'm out of my element
climbing up a cliff!
**[10:32] ---**
Wouldn't this be a lot easier if Lily
just gave us a lift to the top?!
**[10:37] ---**
But if I did and there was a clue
along the way, we would miss it.
**[10:41] ---**
It's no good choosing the easiest way. Mm-mm.
**[10:46] ---**
Quit bitching! I'll leave you hangin' here!
**[10:49] ---**
Asshole. He really ticks me off...
**[10:56] ---**
Hmm... It seems like we're completely lost.
**[10:59] ---**
I think we've just been
going around in circles.
**[11:03] ---**
What about the map?
**[11:06] ---**
It doesn't show the route in any detail.
**[11:09] ---**
There are just instructions
to rely on the signs.
**[11:13] ---**
But it's weird. If we keep going this way,
we should reach our destination, right?
**[11:19] ---**
I wonder if the sign is wrong...
**[11:22] ---**
That or maybe someone messed with the sign,
pointing it in the wrong direction...
**[11:27] ---**
That kind of prank would be in bad taste.
**[11:29] ---**
It's a crime to change
the direction of a sign,
**[11:32] ---**
since if someone then makes a mistake,
it can lead to a major accident.
**[11:36] ---**
But we should be close. Let's keep moving
forward carefully while consulting the map.
**[11:46] ---**
I wonder if it is just a prank...
**[11:48] ---**
Or someone purposefully trying
to get us off track...
**[12:11] ---**
Don't move, Happy!
**[12:13] ---**
If I don't fly, I'm likely
to stomp on you again!
**[12:19] ---**
This is a precious cultural heritage
site! Don't carelessly destroy it!
**[12:24] ---**
Now's no time to worry about that!
**[12:28] ---**
What a pain!
**[12:29] ---**
Alrighty!
**[12:37] ---**
You're already back to normal.
**[12:39] ---**
Finally, *everyone's* back to normal!
**[12:43] ---**
Alright, let's look for that clock part!
**[12:45] ---**
Thank goodness!
**[12:48] ---**
But how can we find it when we
don't even know where it's hidden?
**[12:52] ---**
It's okay. I brought the book
along for a time like this.
**[12:56] ---**
It might provide us with a clue
that leads us to the part!
**[13:00] ---**
If I had that book, maybe I'd even
be able to find the part by myself!
**[13:05] ---**
Give me that book!
**[13:06] ---**
Stay back!
**[13:08] ---**
Whoa!
**[13:09] ---**
Now, while we have the chance!
**[13:12] ---**
Halt!
**[13:13] ---**
*You* halt!
**[13:15] ---**
I'll kick his ass! In the
meantime, search for the part!
**[13:19] ---**
Got it! Leave it to us!
**[13:21] ---**
Careful you don't get stepped on!
**[13:23] ---**
As long as you're not around,
I ain't gettin' stepped on!
**[13:26] ---**
Wait!
**[13:28] ---**
How dare you get in my way *again*!
**[13:32] ---**
This is gonna be the last time!
**[13:37] ---**
Stop!
**[13:38] ---**
Get away from us!
**[13:43] ---**
Lucy-neesan, where's the part?!
**[13:46] ---**
Um... um... ow!
**[13:53] ---**
This again?!
**[14:00] ---**
What a time to run out of magic...
**[14:05] ---**
Hold this!
**[14:08] ---**
Grab on!
**[14:13] ---**
I refuse to accept mercy from the enemy!
**[14:16] ---**
Don't be stubborn! Just hurry up!
**[14:31] ---**
Lucy-neesan, are you alright?!
**[14:34] ---**
I'm in one piece...
**[14:36] ---**
Hold on! I'll come down to help you out!
**[14:39] ---**
No, don't! Hurry up and find the part
instead! We'll regroup somewhere eventually!
**[14:47] ---**
Will she really be okay? After all, that
Coco girl is down there with her...
**[14:52] ---**
Lucy has her Celestial Spirits, so I'd
say there's nothing to worry about.
**[14:56] ---**
Yeah. Let's do as Lucy-nee told us.
**[15:00] ---**
Lucy-neesan, be careful!
**[15:03] ---**
You guys, too!
**[15:05] ---**
Ow...
**[15:07] ---**
Hey, are you alright?
**[15:09] ---**
Mind your own business!
**[15:11] ---**
If you hadn't reached out
to me in the first place,
**[15:13] ---**
I would've been able to
get back up on my own!
**[15:16] ---**
Is that how you talk to someone
who tried to help you out?!
**[15:19] ---**
I never asked for any help!
**[15:23] ---**
You're not nice at all, are you?!
**[15:25] ---**
I know someone who looks just like
you, but she's a good, honest girl!
**[15:31] ---**
Well, that's *not* me, so
don't confuse me with her!
**[15:41] ---**
Hey, what are you people aiming to do anyway?
**[15:44] ---**
What are you gonna do if you
collect all the clock parts?
**[15:47] ---**
What do you mean by "crusade" and "chaos"?!
**[15:50] ---**
Like I would tell you! The question is,
why are *you people* getting in our way?!
**[15:56] ---**
We don't know *what's* going on, so we're
just trying to investigate the situation!
**[16:01] ---**
Whatever you're trying to
do, it's a waste of time!
**[16:03] ---**
A bunch of cut-rate wizards
like you could never stop us!
**[16:08] ---**
Boy, is she nasty!
**[16:15] ---**
Be careful! There could be a trap anywhere.
**[16:19] ---**
I *know*...
**[16:21] ---**
The traps are meant for tomb
raiders like you and your friends.
**[16:24] ---**
You're doing the same thing we are!
**[16:30] ---**
Look out!
**[16:34] ---**
Th-Thanks!
**[16:37] ---**
No need to thank me. I was just paying
you back for trying to help me before.
**[16:48] ---**
You really aren't honest about your feelings.
**[16:51] ---**
Even though you have the same face and
the same speed as the Coco from Edolas...
**[16:57] ---**
Is she really that much like me?
**[17:00] ---**
Yeah. I mean, you really are
just about the same person.
**[17:04] ---**
It's a long story, but in the
beginning, *we* were enemies, too.
**[17:09] ---**
In the end, though, we became friends.
**[17:13] ---**
Well, that's where we differ. There's no
way you and I are going to be friends.
**[17:19] ---**
Look, it's not as if we
want to interfere with you.
**[17:24] ---**
We just think that if it's going to cause
trouble for a great number of people,
**[17:28] ---**
we have to put a stop to it.
**[17:30] ---**
Is that your aim?
**[17:33] ---**
Well, in my case, I also want to find
out what my father was thinking.
**[17:40] ---**
Your father... Mr. Jude Heartfilia, right?
**[17:44] ---**
He was supposed to be a brilliant
entrepreneur, I believe...
**[17:47] ---**
I'm his daughter, but I didn't
really know him well...
**[17:52] ---**
I'm perplexed as to why he would even go
through the trouble of hiding the parts...
**[17:59] ---**
But I wish he would've been a little more
empathetic about the people hunting them down.
**[18:02] ---**
Well, I'm with you on that one.
**[18:06] ---**
What's funny?
**[18:08] ---**
Oh, nothing. I was just
thinking you're a funny girl.
**[18:13] ---**
Is that an insult?
**[18:15] ---**
No, I didn't mean it like that... Huh?
**[18:22] ---**
A dead end... I wonder if we
should retrace our steps...
**[18:25] ---**
Not a deep thinker, are you? There's always
some kind of switch in a place like this.
**[18:32] ---**
Don't touch that!
**[18:42] ---**
Coco!
**[18:48] ---**
Coco! Hang in there!
**[18:50] ---**
Lucy!
**[18:54] ---**
Thank goodness! You're alright!
**[18:57] ---**
Okay! We'll pull you up!
**[19:28] ---**
You should've just left that jerk as she was!
**[19:30] ---**
Never mind! Let's just hurry
up and look for the part!
**[19:36] ---**
According to Lucy, the clock
part should be right here...
**[19:43] ---**
I don't see anything that looks
like it could be part of a clock.
**[19:52] ---**
We finally made it...
**[19:54] ---**
The air's thin up here...
**[19:56] ---**
And it's cold!
**[19:58] ---**
We ain't got time to take a break.
Let's search for that part!
**[20:02] ---**
Please, just a few minutes...
**[20:04] ---**
I can't even take a single step...
**[20:06] ---**
I'm starving...
**[20:08] ---**
Oh, no! We're on the wrong mountain!
**[20:12] ---**
The part's on the mountain over there!
We've gotta climb up that one!
**[20:17] ---**
No way!
**[20:20] ---**
Just kidding...
**[20:29] ---**
I meant to encourage everyone
with my little joke...
**[20:32] ---**
but it seems to have had the opposite effect.
**[20:35] ---**
I'm not seeing anythin' like a part.
**[20:38] ---**
Which means it's probably buried
somewhere 'round here...
**[20:44] ---**
What are you gonna do?
**[20:57] ---**
This is it! We've found it at last!
**[21:00] ---**
It's said that this place contains books
on magic from all times and places...
**[21:05] ---**
The Magic Library...
**[21:07] ---**
Another huge building...
**[21:11] ---**
But it looks like not
many people come here...
**[21:15] ---**
What a waste. Even though it's a
repository of knowledge from the past...
**[21:28] ---**
These are all books on magic?!
**[21:32] ---**
It's even more impressive than I imagined!
**[21:35] ---**
Levy-san would love it here, huh?
**[21:38] ---**
But all of the books are so old...
**[21:55] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[22:04] ---**
I don't have all day to waste on you!
**[22:07] ---**
That's my line!
**[22:09] ---**
This is going to end it!
**[22:11] ---**
And when you succumb, I'll
see you plunge into a ditch!
**[22:16] ---**
I ain't gonna succumb!
**[23:56] ---**
I'm smellin' something familiar...
**[23:58] ---**
A smell?
**[23:59] ---**
Yeah. The smell of someone who helped
me before when I had motion sickness...?
**[24:03] ---**
Or wait, he attacked me...?
**[24:04] ---**
Those are two totally different things.
**[24:07] ---**
Was the person a good guy or bad guy?
**[24:10] ---**
Alright, let's split the difference
**[24:11] ---**
and say he's a minor villain who
acts worse than he really is.
**[24:14] ---**
Next time: True Evil Revisited!
**[24:17] ---**
So what does it smell like?
**[24:19] ---**
I guess the smell of
black full body tights...
**[24:22] ---**
There's a smell for that?!
# 136 - True Evil Revisited!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
My fake out worked!
**[00:26] ---**
I ain't done yet!
**[00:28] ---**
It wouldn't be interesting if you were!
**[02:04] ---**
Is this really it?
**[02:06] ---**
I think so.
**[02:08] ---**
Here's what "Key of the Starry Heavens" says:
**[02:11] ---**
"The key rests peacefully,
surrounded by voices in prayer."
**[02:15] ---**
Prayer? Then it must mean the chapel, right?
**[02:19] ---**
But is there a place in here
where it could be kept hidden?
**[02:23] ---**
I'll get a bird's-eye view!
**[02:29] ---**
And while Natsu was battling
it out in the crypt,
**[02:33] ---**
Erza and her team
**[02:34] ---**
were face-to-face with something
bizarre in the Magic Library.
**[02:39] ---**
What is this?
**[02:42] ---**
I don't know...
**[02:47] ---**
Ow!!
**[02:49] ---**
Run!
**[02:59] ---**
Who's gonna clean this up?
**[03:14] ---**
True Evil Revisited!
**[03:18] ---**
The Jiggle Butt Gang!
**[03:20] ---**
Goddess!
**[03:24] ---**
I missed you!
**[03:28] ---**
Was it you bastards?
**[03:29] ---**
The ones that did something unspeakably
terrible to Wendy that last time?!
**[03:34] ---**
Terrible?!
**[03:36] ---**
Did you not put Wendy
in a horrendous outfit?!
**[03:40] ---**
Outfit...?
**[03:42] ---**
You mean this?!
**[03:45] ---**
That's...
**[03:46] ---**
She was happy to wear it!
**[03:49] ---**
It looked good on her!
**[03:54] ---**
It's ripped to shreds!
**[03:56] ---**
To make Wendy wear that hideous costume...
**[03:59] ---**
You people are fiends!
**[04:00] ---**
That's right! Poor thing!
**[04:03] ---**
Ever since that train robbery,
**[04:05] ---**
Carla has been having nightmares about it!
**[04:09] ---**
That's right... Every night, an army
of Wendys in black full body tights
**[04:12] ---**
chases me around!
**[04:19] ---**
That nightmare has come back to haunt me...
**[04:22] ---**
Carla! Stay with me!
**[04:24] ---**
A nightmare, eh?
**[04:27] ---**
Lackeys, assemble!
**[04:29] ---**
Yes, sir!
**[04:30] ---**
Did you hear that?! We're "terrible"!
**[04:33] ---**
Terrified of nightmares! That's the highest
compliment we could get, right, Boss?!
**[04:37] ---**
And here on in, we're gonna keep scarin'
people and givin' em nightmares, right, Boss?!
**[04:42] ---**
Wait, Lackey B. That one's a cat...
**[04:48] ---**
Terrible? We're terrible?!
**[04:50] ---**
That's right! We're the truly evil...
**[04:53] ---**
...Jiggle Butt Gang!
**[04:55] ---**
We already know your name.
**[04:57] ---**
You're the ones who made that big mess,
so you better put all those books back!
**[05:03] ---**
You heard her. Clean 'em up, you two!
**[05:07] ---**
You knocked them down, Boss!
**[05:10] ---**
Don't talk back!
**[05:11] ---**
As your punishment, give me 36 push-ups!
**[05:13] ---**
Wha...?!
**[05:14] ---**
A half-assed number again...
**[05:16] ---**
Just do it!
**[05:17] ---**
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10...
**[05:23] ---**
What is this?
**[05:25] ---**
Are they really comedians?
**[05:27] ---**
We're not comedians!
**[05:29] ---**
We use farts to steal by force!
**[05:32] ---**
That was a really manly thing to say!
**[05:34] ---**
Truly evil deeds!
**[05:36] ---**
What about your push-ups?
**[05:38] ---**
We finished 'em!
**[05:41] ---**
What were you doing here?
**[05:44] ---**
Everyone in the criminal underworld knows...
**[05:47] ---**
Right now, Fairy Tail is searching
for an incredible treasure
**[05:49] ---**
that will turn the world upside down!
**[05:53] ---**
So if we can snatch it first,
**[05:55] ---**
the Jiggle Butt Gang will become
the rulers of the world!
**[05:58] ---**
No!
**[06:05] ---**
Carla...
**[06:06] ---**
Why are you wearing that?
**[06:07] ---**
I thought this might happen,
so I came prepared.
**[06:12] ---**
That's our goddess!
**[06:14] ---**
It feels wonderful!
**[06:15] ---**
I wanna follow you the rest of my life!
**[06:19] ---**
Everyone, have you forgotten what I said?
**[06:22] ---**
Give up being truly evil and study
for the sake of your own future!
**[06:26] ---**
You're actually good people.
**[06:29] ---**
You're only forcing yourselves
to act like you're evil!
**[06:32] ---**
Please, find your true selves!
**[06:35] ---**
Our true selves...?
**[06:38] ---**
Please remember what it was
like when you were children.
**[06:42] ---**
You'd race through the fields and get all
muddy, playing 'til the sun went down...
**[06:47] ---**
And you'd laugh with your
friends, sharing your dreams...
**[06:51] ---**
I'm sure you'll be able
to see your true selves.
**[06:55] ---**
I wonder how serious she is...
**[06:58] ---**
I have a feeling she's totally serious...
**[07:01] ---**
Boss!
**[07:02] ---**
What should we do?!
**[07:04] ---**
That's pathetic, lackeys!
**[07:07] ---**
What kind of truly evil criminals
would cry over this?!
**[07:11] ---**
I think being truly evil is our true selves!
**[07:16] ---**
But if you disagree, then tell us!
**[07:20] ---**
What are the true selves
of the Jiggle Butt Gang?!
**[07:23] ---**
What are you doing?
**[07:25] ---**
I'm saying I'll play along with your idea.
**[07:29] ---**
But then you have to go
along with one of our rules!
**[07:33] ---**
Erza, don't!
**[07:36] ---**
Fine.
**[07:42] ---**
Are you... alright?
**[07:46] ---**
What's that flower?
**[07:48] ---**
I picked it while we were on our picnic.
**[07:51] ---**
It smells good.
**[07:53] ---**
One point to glam it up! Impressive!
**[07:57] ---**
This isn't so uncomfortable.
**[07:59] ---**
Yeah, right?!
**[08:00] ---**
But let me ask you something.
**[08:03] ---**
How proud are you of these black suits?
**[08:07] ---**
Proud?
**[08:09] ---**
That's right.
**[08:10] ---**
If you call yourselves "truly evil",
I'm sure you have one or two things.
**[08:14] ---**
Your own philosophy of evil. I'd like
you to tell me about the art of evil.
**[08:19] ---**
U-Um, have you forgotten
why we're really here?
**[08:24] ---**
No. I refuse to dance to the tune of morons
**[08:28] ---**
calling themselves "truly evil".
**[08:32] ---**
I'm going to beat the
warped nature out of you!
**[08:36] ---**
Jiggle, jiggle!
**[08:39] ---**
Now's our chance.
**[08:41] ---**
I think this is Erza-san's strategy.
**[08:44] ---**
She wants us to look for the part
while she distracts them, right?
**[08:50] ---**
I don't know about that.
Erza looks too serious.
**[08:54] ---**
Erza's true intent aside,
what Wendy said makes sense.
**[08:59] ---**
Take this.
**[09:01] ---**
If we find the part, I'll
contact you through this.
**[09:04] ---**
Okay!
**[09:05] ---**
You're staying here?
**[09:06] ---**
Well, I am their goddess, so...
**[09:09] ---**
Do you actually *like* that outfit...?
**[09:12] ---**
Never mind, let's go!
**[09:16] ---**
Anyway, I keep thinking about Legion.
**[09:19] ---**
Oh yeah?
**[09:21] ---**
They involved people who have nothing
to do with this by spreading the word...
**[09:25] ---**
Is chaos what they're after?
**[09:27] ---**
Maybe both chaos and confusion...
**[09:30] ---**
But there's no point dwelling
on it. Right now, we have to...
**[09:38] ---**
This is probably the place that Lucy guessed.
**[09:42] ---**
"Time sleeps on a pillow
of ancient magic wisdom."
**[09:46] ---**
That line is a clue.
**[09:48] ---**
A pillow of wisdom?
**[09:51] ---**
All of these books are on ancient magic.
**[09:55] ---**
This ancient wisdom is from an age before
printing technology and had to be transcribed by hand.
**[10:01] ---**
The knowledge and techniques
from that ancient age
**[10:04] ---**
have only been preserved
at the Magic Library.
**[10:07] ---**
And the clock part is somewhere in here?
**[10:09] ---**
It must be hidden...
**[10:20] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[10:30] ---**
Crap! It's blinding!
**[10:32] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[10:43] ---**
What are you laughin' for?!
**[10:44] ---**
Your magic isn't so hot.
**[10:48] ---**
I actually thought this since
the last time we clashed,
**[10:50] ---**
but your attacking power isn't
as impressive as it looks.
**[10:53] ---**
What?!
**[10:55] ---**
Samuel was telling us.
**[10:57] ---**
He said time stopped for
you people for seven years.
**[11:01] ---**
Which means your magic is at the
level it was seven years ago!
**[11:05] ---**
So what?!
**[11:06] ---**
While you were frozen in time,
I was building myself up.
**[11:12] ---**
And now, here I am!
**[11:15] ---**
There's no way I'll lose to
a man from seven years ago!
**[11:18] ---**
I don't know what the hell
it is you're proud of!
**[11:21] ---**
But it's neither here nor there!
**[11:24] ---**
I'm *always* at full power!
**[11:26] ---**
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
**[11:32] ---**
It's useless!
**[11:45] ---**
Him...
**[12:01] ---**
Natsu-nii!
**[12:02] ---**
Natsu!
**[12:03] ---**
Natsu!
**[12:05] ---**
Lun-lun! I found you!
**[12:08] ---**
Him again!
**[12:10] ---**
And his nickname for her has changed again...
**[12:12] ---**
Now, come to me!
**[12:13] ---**
Shut up!
**[12:15] ---**
You butt out!
**[12:20] ---**
You didn't learn your lesson!
**[12:22] ---**
You did it again!
**[12:24] ---**
So, Lu-tan...
**[12:25] ---**
Stay away from me!
**[12:28] ---**
Take this!
**[12:30] ---**
Don't you have the capacity to learn either?!
**[12:35] ---**
Natsu!
**[12:39] ---**
Na...tsu...
**[12:43] ---**
You didn't do that on purpose, did you?
**[12:46] ---**
You accuse me too, Michelle?
**[12:51] ---**
We didn't know this black
costume had a secret like that!
**[12:56] ---**
Will you cry for me, lackeys?
**[12:58] ---**
Boss!
**[13:01] ---**
Erza-san, what should we do?
**[13:04] ---**
I don't know how to react to that story...
**[13:07] ---**
I can't cry.
**[13:09] ---**
So you spilled ink on a
T-shirt when you were a kid
**[13:13] ---**
and were afraid your parents would be mad,
so you dyed the whole thing black with ink.
**[13:17] ---**
How is that worthy of tears?!
**[13:19] ---**
It's a heroic story!
**[13:21] ---**
You're soft!
**[13:22] ---**
That isn't evil!
**[13:25] ---**
What?!
**[13:26] ---**
In the first place, your subordinates fawn
on you *because* you do that kind of thing!
**[13:31] ---**
If you're going to call yourself a leader,
you have to set an example for your followers!
**[13:36] ---**
You're kind of getting off track again...
**[13:39] ---**
And so, you! Give me 100 push-ups!
**[13:42] ---**
What?!
**[13:43] ---**
If you're going to force your subordinates
to do push-ups, first show them how it's done!
**[13:48] ---**
If your evil behavior is half-assed, your
push-ups are going to be half-assed, too!
**[13:53] ---**
Give me 100 honest push-ups!
**[13:56] ---**
What?!
**[13:58] ---**
Boss!
**[13:59] ---**
Make her eat crow by
knockin' out 100 push-ups!
**[14:03] ---**
Nobody says "eat crow" these days...
**[14:05] ---**
Boss! Please!
**[14:08] ---**
Those gazes full of hope make
my heart ache... I'll do it!
**[14:15] ---**
Fine. I'll do it.
**[14:19] ---**
Watch me, lackeys! This is truly evil!
**[14:25] ---**
He's so fast!
**[14:27] ---**
The Boss never disappoints!
**[14:28] ---**
Um... Maybe you should pace yourself...
**[14:32] ---**
And so, things are messed up beyond
all recognition at the Magic Library.
**[14:36] ---**
Meanwhile, the chaos is deepening here, too.
**[14:42] ---**
Go ahead, fire. You'll just
end up destroying this place.
**[14:47] ---**
Romeo, he's right! We mustn't use magic here!
**[14:51] ---**
Dammit!
**[14:52] ---**
Lu-pyon!
**[14:54] ---**
Come, with God as our witness, let's
continue with our wedding ceremony!
**[15:01] ---**
Enough already!
**[15:02] ---**
Wait for me!
**[15:04] ---**
Do it by yourself!
**[15:10] ---**
Michelle! Do something!
**[15:13] ---**
Anyway, we need to get him out of here!
**[15:16] ---**
He doesn't know yet that
the part might be in here.
**[15:21] ---**
But how can we get him out?
**[15:23] ---**
I've got a good idea!
**[15:26] ---**
I thought of something, too.
**[15:27] ---**
What? What is it?
**[15:29] ---**
Tell me, too!
**[15:31] ---**
Be a decoy!
**[15:33] ---**
D-Decoy?
**[15:34] ---**
Right now, the only thing that
can attract Dan's attention...
**[15:37] ---**
...is you, cousin!
**[15:39] ---**
That's great! Do it!
**[15:40] ---**
How am I supposed to be a decoy?
**[15:43] ---**
Wedding ceremony!
**[15:45] ---**
Why?!
**[15:46] ---**
The important thing is using his feelings!
**[15:55] ---**
Fine!
**[15:58] ---**
Dan!
**[16:00] ---**
What is it, Lu-nyan?
**[16:03] ---**
I want you... to come over here...
**[16:08] ---**
Huh?
**[16:09] ---**
She's not being stimulating enough?
**[16:12] ---**
That alone is not gonna do it...
**[16:21] ---**
It's love!
**[16:23] ---**
Catch me if you can!
**[16:25] ---**
I'll catch you, alright! Wait up!
**[16:28] ---**
He fell for it!
**[16:29] ---**
It's working perfectly!
**[16:30] ---**
Natsu-nii! Now!
**[16:31] ---**
Okay! Go, Happy!
**[16:33] ---**
Aye, sir!
**[16:44] ---**
Maybe it's power from seven years ago,
**[16:48] ---**
but when we use it together as a team,
**[16:51] ---**
we make out okay!
**[16:53] ---**
Romeo!
**[16:54] ---**
Gotcha!
**[16:58] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[17:07] ---**
You did it, Natsu-nii!
**[17:09] ---**
How was that?!
**[17:14] ---**
He's finally quiet!
**[17:23] ---**
What's this?!
**[17:24] ---**
The wall is glowing...
**[17:38] ---**
I-It's huge!
**[17:40] ---**
This is...
**[17:42] ---**
...the clock part!
**[17:43] ---**
It was here the whole time?!
**[17:45] ---**
The impact just now must have
activated the hiding device thing!
**[17:48] ---**
That's awesome, Natsu-nii!
**[17:50] ---**
Well, I knew it would do that...
**[17:53] ---**
Yeah, right! But anyway, we finally got one!
**[18:02] ---**
What's wrong, Happy?
**[18:04] ---**
After all, this is the first time
using Lucy's sexual charms worked!
**[18:08] ---**
You don't have to say it's the first time!
**[18:15] ---**
I found them at last!
**[18:18] ---**
Thirty... eigh...
**[18:22] ---**
Boss, hang in there!
**[18:23] ---**
Show us your spirit!
**[18:26] ---**
M-My arms...
**[18:29] ---**
So you're just all talk, huh?
**[18:31] ---**
Are you okay?
**[18:33] ---**
I'm not givin' in...
**[18:35] ---**
The Jiggle Butt Gang's
pride and joy... is this!
**[18:40] ---**
Lackeys!
**[18:42] ---**
Gas-Butt... Triple... Ecstasy!
**[18:44] ---**
Erza-san, get out of the way!
**[18:59] ---**
W-What... is this?!
**[19:01] ---**
I kind of remember this smell!
**[19:05] ---**
Cana! Are you okay?!
**[19:10] ---**
Cana... Huh?
**[19:15] ---**
A secret passage...
**[19:18] ---**
Maybe it opened thanks to that smell...
**[19:20] ---**
Though it's still lingering in my nostrils...
**[19:28] ---**
This has to be it!
**[19:30] ---**
The part of the clock...
**[19:32] ---**
I guess we should be grateful for that stink.
**[19:39] ---**
Did you see our power?!
**[19:41] ---**
What a... vulgar skill...
**[19:48] ---**
Cana-san found the part!
**[19:51] ---**
The treasure?! In that case...
**[19:59] ---**
Point Blank... Ecstasy!
**[20:06] ---**
Erza-san!
**[20:17] ---**
How are we going to carry this out?
**[20:24] ---**
Eat this!
**[20:38] ---**
That's what you get! And the
butts get the last laugh!
**[20:49] ---**
How are you going to make this up to me?
**[20:52] ---**
You dared befoul my memento?!
**[20:59] ---**
Divine punishment!
**[21:04] ---**
We'll be back!
**[21:11] ---**
They're gone...
**[21:13] ---**
I hope they don't come back again...
**[21:15] ---**
Erza, are you alright?
**[21:17] ---**
My head is still reeling.
**[21:19] ---**
By the way, how are we going to carry this?
**[21:24] ---**
What? We can just bring
it along with my things.
**[21:33] ---**
Hey, not yet?
**[21:35] ---**
Don't complain, just dig!
**[21:39] ---**
Jeez! Slave driver...
**[21:42] ---**
Well, we have no choice...
**[21:48] ---**
What's wrong?
**[21:51] ---**
Somebody's watching us.
**[21:53] ---**
What?!
**[21:54] ---**
Somebody... Who?!
**[22:10] ---**
You noticed?
**[22:12] ---**
A Legionnaire!
**[22:14] ---**
What do you want?!
**[22:15] ---**
It's obvious, isn't it?
**[22:17] ---**
We want the same thing.
**[23:55] ---**
Okay, Natsu, imagine you
and I are both hungry.
**[23:58] ---**
There are two fish in front
of us. What would you do?
**[24:01] ---**
Eat both of them.
**[24:03] ---**
Okay, what if there were four fish?
**[24:04] ---**
I'd eat all four.
**[24:05] ---**
I-I see...
**[24:06] ---**
Natsu, aren't you forgetting
that I'm hungry, too?
**[24:10] ---**
I'd save some for you too, Happy.
**[24:12] ---**
How would you split it?
**[24:13] ---**
Next time: Something Beyond Reckoning!
**[24:16] ---**
I would eat all the meat and
you would eat the bones.
**[24:19] ---**
See, that's splitting fifty-fifty!
**[24:21] ---**
You might be an idiot, but at least you care.
# 137 - Something Beyond Reckoning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You're here to look for that clock part, too?!
**[00:05] ---**
I believe this is our first time meeting. Shall I introduce myself?
**[00:09] ---**
I'm Samuel.
**[00:11] ---**
You're that Exceed Natsu and the others were talking about!
**[00:13] ---**
That's right. I'm usually referred to as "the brains of Legion".
**[01:51] ---**
This is the clock part?
**[01:53] ---**
It's bigger than I thought it'd be...
**[01:57] ---**
If we don't find some way to get it out of here...
**[02:00] ---**
Hey!
**[02:01] ---**
Still got fight left in you?!
**[02:02] ---**
No. I've lost completely.
**[02:05] ---**
I manfully acknowledge my defeat.
**[02:07] ---**
So now will you tell us about Legion's goal?
**[02:12] ---**
Yeah! Like what that clock is and the reason you're collecting the parts...
**[02:17] ---**
We'd appreciate an explanation.
**[02:20] ---**
Alright, already!
**[02:23] ---**
At this point, I might as well give in and tell you everything!
**[02:28] ---**
Alright, I'll fill you in on who I am and what my aim is.
**[02:32] ---**
Let's begin!
**[02:34] ---**
Why with a picture-story?
**[02:39] ---**
Something Beyond Reckoning!
**[02:43] ---**
I, Dan Straight, was born in a town called Cedar.
**[02:48] ---**
They had knights there that protected the town and the church.
**[02:52] ---**
People depended on them.
**[02:54] ---**
The people in my family were knights for generation after generation.
**[02:59] ---**
As the successor in my family, I was raised with tender care and affection,
**[03:03] ---**
and had a happy childhood.
**[03:07] ---**
However, those peaceful days didn't last long.
**[03:11] ---**
At one point, a civil war flared up that split the town in half.
**[03:17] ---**
You have a surprisingly hard past...
**[03:20] ---**
Then your family became embroiled in the battle too and suffered...
**[03:25] ---**
No.
**[03:26] ---**
The battle was over after half a day and none of my kin were harmed.
**[03:30] ---**
Everybody in town quickly patched things up, too.
**[03:33] ---**
That was fast!
**[03:34] ---**
Wasn't it more of just a fight than "civil war"?
**[03:37] ---**
But now I'm getting to the main point!
**[03:40] ---**
At the time, there was a beautiful girl who went to my school
**[03:44] ---**
and I fell in love with her, my first love.
**[03:47] ---**
However, after the battle was over, that girl was missing!
**[03:52] ---**
Missing? Then she was caught up in the battle...
**[03:56] ---**
Did she lose her life that day...?
**[03:59] ---**
That girl bore a slight resemblance to Lu-nyan.
**[04:04] ---**
It's so sad!
**[04:06] ---**
So that's why you fell in love with Lucy at first sight, huh?
**[04:09] ---**
You can never understand a person's situation until you hear about it, you know?
**[04:13] ---**
So what happened to the girl?
**[04:18] ---**
The next day... I found her and she was fine!
**[04:21] ---**
What's that?!
**[04:23] ---**
I would whisper of love to her and ask her hand in marriage nearly every day,
**[04:27] ---**
but it seems she was frightened by how happy that made her.
**[04:31] ---**
I'm sure she thought, "I'm not worthy of Dan-san's love."
**[04:36] ---**
I was charmed by that modesty, too.
**[04:39] ---**
The pictures don't really seem to match the story...
**[04:43] ---**
She obviously didn't like him.
**[04:46] ---**
Ultimately, she refused marriage, and I shed tears for three days and nights.
**[04:51] ---**
Then, to assuage my sorrow, I embarked on a sentimental journey.
**[04:56] ---**
During my wanderings, I happened across various women.
**[05:02] ---**
They're all different types, huh?
**[05:04] ---**
You weren't chasing the image of the first girl you fell in love with?
**[05:09] ---**
No, that wasn't it at all!
**[05:11] ---**
To be honest, I'd be happy with any woman in the vicinity who caught my eye.
**[05:15] ---**
That offends me for some reason...
**[05:18] ---**
And yet, no matter who she was, there was a compelling reason
**[05:22] ---**
why we couldn't be together.
**[05:24] ---**
Love and peace aren't permitted.
**[05:27] ---**
That's the fate of a knight who lives to fight.
**[05:30] ---**
Again, the story and pictures don't match up.
**[05:33] ---**
I bet they all turned him down.
**[05:35] ---**
That makes me think, who drew these pictures?
**[05:40] ---**
Hughes and Sugar Boy drew them based on my diary and photos.
**[05:46] ---**
They relied on guesswork to fill in the blanks, so the truth is mixed in with something else.
**[05:50] ---**
I'm positive the drawings are a better representative of what really happened.
**[05:54] ---**
And somewhere along the line, I became a Legionnaire.
**[05:57] ---**
Right now, I'm following Byro-sama's instructions to gather the parts of the clock.
**[06:03] ---**
The end! I explained who I am and what I'm after!
**[06:07] ---**
And they all lived happily ever after!
**[06:08] ---**
Um... What we want to know
**[06:11] ---**
is what Legion is and what *Legion* is after!
**[06:15] ---**
I can't talk about Legion's secrets!
**[06:18] ---**
If I did that, Byro-sama would punish me!
**[06:21] ---**
Then what was that story of yours?!
**[06:24] ---**
And on top of that, it turned out he has a humdrum past...
**[06:26] ---**
Of course, I was talking about myself so you would get to know me better!
**[06:31] ---**
Now let's get married, Lu-nyan!
**[06:34] ---**
Lu-nyan!
**[06:36] ---**
Yeesh. I've *so* had enough of him...
**[06:39] ---**
What should we do, Natsu-nii? There's no point in hanging out with the likes of him.
**[06:42] ---**
Lu-nyan!
**[06:43] ---**
Get away from me!
**[06:44] ---**
But we can't leave yet.
**[06:44] ---**
Let's get married!
**[06:45] ---**
Never!
**[06:46] ---**
Lu-nyan!
**[06:47] ---**
We promised to rendezvous with the other members of the guild here.
**[06:48] ---**
Lu-nyan, come on!
**[06:51] ---**
Oh, well. Guess there's nothin' to do but wait.
**[06:53] ---**
Don't just wait there, help me!
**[06:57] ---**
Huh? What happened to the other Legionnaire?
**[07:03] ---**
You mean Coco! Maybe she got hurt again somewhere...
**[07:07] ---**
More likely she escaped.
**[07:09] ---**
There's no need to worry about her. She's the enemy.
**[07:12] ---**
But I think that girl is kind and sincere at heart.
**[07:16] ---**
That's the same as me!
**[07:18] ---**
Stay away from me!
**[07:21] ---**
Wait for me!
**[07:21] ---**
If possible, I don't want to hurt her...
**[07:22] ---**
Get away!
**[07:23] ---**
Let's get married!
**[07:25] ---**
What are you saying, Coco?!
**[07:27] ---**
You're a Legionnaire, so you've got to carry out your mission!
**[07:35] ---**
If you wanna fight, just bring it on, Sammy!
**[07:39] ---**
Don't take it upon yourself to abbreviate my name. It's *Samuel*.
**[07:44] ---**
I'll take care of him.
**[07:46] ---**
The rest of you find that clock part as soon as possible.
**[07:49] ---**
Panther Lily...
**[07:51] ---**
You're an Exceed, older than me.
**[07:53] ---**
I suppose you're like a "big brother" figure to me.
**[07:57] ---**
You got no reason to call *me* your big brother!
**[08:00] ---**
Don't be so cold.
**[08:02] ---**
As fellow Exceeds, we should be friends, don't you think... Nii-san?
**[08:07] ---**
You tryin' to bug me, Sammy?!
**[08:10] ---**
Gajeel, Lily's right! Let's hurry and dig up that part!
**[08:14] ---**
Yeah, alright... but you better not lose!
**[08:18] ---**
I know about you. Even though you're an Exceed, you supported the humans
**[08:22] ---**
and went through hell because of it.
**[08:25] ---**
It was based on faith.
**[08:28] ---**
I don't think it was a mistake.
**[08:30] ---**
It seems you're not favored by nature. You should face things in a more clever manner.
**[08:35] ---**
Like me...
**[08:37] ---**
Unfortunately, I'm not made to reckon profits and losses, and then act accordingly.
**[08:42] ---**
I see. Nii-san, it appears that you and I...
**[08:45] ---**
...are just incompatible, huh, Sammy?!
**[08:48] ---**
Now you're talking...
**[08:52] ---**
Here I come!
**[08:53] ---**
Brains aren't my only strong point! But I'll show you what I mean!
**[09:10] ---**
What is this?!
**[09:12] ---**
Ruins with weird faces...
**[09:21] ---**
Tryin' to get away?! Stay here an' face me fair and square!
**[09:24] ---**
Clashing with each other directly is what slow-witted beings so.
**[09:29] ---**
The clever ones think of strategy, the process, and results before fighting!
**[09:41] ---**
We Legionnaires have performed rigorous ascetic exercises that you couldn't even imagine, Nii-san,
**[09:46] ---**
We're trained to deal with every type of situation!
**[09:50] ---**
What?!
**[09:53] ---**
This is all working out according to my calculations.
**[09:56] ---**
I impress myself!
**[09:58] ---**
According to my calculations, you've fallen somewhere around here.
**[10:04] ---**
I'm right here, Sammy!
**[10:08] ---**
You're a tenacious cat, Nii-san.
**[10:10] ---**
You won't be able to get me with the same trick twice!
**[10:13] ---**
Gajeel and them are probably about to dig up that part any second now! You have no chance!
**[10:18] ---**
I don't know about that. These ruins are mined with various traps.
**[10:22] ---**
Traps?!
**[10:24] ---**
What the hell?
**[10:26] ---**
I don't see anything that could be part of a clock.
**[10:30] ---**
Hey, somethin's written on here.
**[10:32] ---**
Um... It says, "I'm hungry."
**[10:37] ---**
Hey!
**[10:38] ---**
Here. Isn't this like the face of a clock?
**[10:43] ---**
Then... it's indicating snack time?
**[10:47] ---**
That's it!
**[10:50] ---**
So we just gotta move this, right?
**[11:00] ---**
I told you I've got more going for me than smarts alone!
**[11:03] ---**
I study various forms of martial arts like this, too!
**[11:08] ---**
Gajeel... Be careful!
**[11:36] ---**
We finally found it!
**[11:37] ---**
It's a clock face!
**[11:42] ---**
What are you doing?!
**[11:44] ---**
This thing's made of iron.
**[11:47] ---**
Isn't there any other way you could've figured that out?
**[11:50] ---**
Something's written on it.
**[11:52] ---**
Let's see if I can decipher it.
**[11:53] ---**
We don't got that kinda time!
**[11:57] ---**
W-Wait!
**[12:06] ---**
It says:
**[12:07] ---**
"Warning! The stone guardian won't abide by anyone trying to steal this!"
**[12:17] ---**
This is why I told you to wait! Careless blunderer!
**[12:21] ---**
You're sayin' this is my fault?!
**[12:22] ---**
Yes, it's your fault, Gajeel!
**[12:24] ---**
This is no time to argue!
**[12:26] ---**
It seems they've activated something.
**[12:30] ---**
But this is also according to my calculations.
**[12:32] ---**
You... That's why you separated me from Gajeel and the rest?!
**[12:37] ---**
After all, you're strong and can fly, Nii-san.
**[12:40] ---**
You're a troublesome opponent, so I had to keep you apart from them.
**[12:49] ---**
It looks like that red thing on its head is what controls the rock!
**[12:53] ---**
Then that must be its weak point!
**[12:55] ---**
Alright! Time for Shadow Gear to show off some teamwork!
**[13:00] ---**
First, we have to get it to stand still!
**[13:02] ---**
Solid Script!
**[13:04] ---**
Oil!
**[13:10] ---**
I'm up next!
**[13:12] ---**
Chain Plant!
**[13:23] ---**
And I'll finish it off! High Speed!
**[13:28] ---**
Did you see? That's Shadow Gear's teamwork!
**[13:31] ---**
Not too shabby.
**[13:37] ---**
Jet!
**[13:37] ---**
Leave it to me!
**[13:44] ---**
Are you okay?
**[13:46] ---**
The oil is all sticky!
**[13:48] ---**
Here it comes!
**[13:50] ---**
Let's try this one more time!
**[13:57] ---**
Jet!
**[13:58] ---**
Crap! I can't use High Speed like this!
**[14:03] ---**
Then I'll give it a try!
**[14:17] ---**
I should've gone on a diet...
**[14:22] ---**
It looks like I've got to do it...
**[14:24] ---**
Get outta the way!
**[14:26] ---**
You know, you shouldn't use that tone...
**[14:39] ---**
There you go, Nii-san!
**[14:41] ---**
Are you an Exceed that was sent to Earthland too?
**[14:45] ---**
That's right. Just like your friends, Happy and Carla.
**[14:49] ---**
Then why are you an ally of Legion?
**[14:53] ---**
Don't you think you should talk to Happy and Carla, both of whom are in the same circumstances?!
**[14:57] ---**
Right after I was born, I was found and raised by Zentopia.
**[15:02] ---**
Byro-sama treated me well, too!
**[15:05] ---**
More important to me than Exceeds or Edolas
**[15:08] ---**
is repaying my obligation to Legion!
**[15:18] ---**
Almost there!
**[15:22] ---**
Gajeel!
**[15:28] ---**
Gotta find a way to reach that head...
**[15:34] ---**
Gajeel!
**[15:35] ---**
This is all working out according to my calculations! I'm going to defeat you, Nii-san!
**[15:39] ---**
And that thing is going to dispose of your friends!
**[15:43] ---**
After that, the plan is for me to leisurely collect that part.
**[15:47] ---**
Crap! My strength fails me when I got an empty stomach!
**[15:52] ---**
That's right! If I eat this...
**[15:54] ---**
What are you talking about?! Of course you can't eat that!
**[15:57] ---**
Don't be so serious! I was kiddin'!
**[15:59] ---**
That doesn't sound like a joke, not when you're involved!
**[16:03] ---**
Run! That thing's trying to take the clock face back!
**[16:08] ---**
If that's the case...
**[16:11] ---**
...you take it!
**[16:13] ---**
What are you gonna do?!
**[16:21] ---**
Go, Gajeel!
**[16:22] ---**
What?!
**[16:23] ---**
Secret Dragon Slayer Art!
**[16:27] ---**
Karma Demon: Iron God Sword!
**[16:36] ---**
I took care of this one! Now hurry up and finish him!
**[16:40] ---**
I can't believe it... It's impossible!
**[16:43] ---**
How can there be someone who doesn't match my calculations?!
**[16:47] ---**
I don't know what to do when things don't go according to plans!
**[16:51] ---**
Does not compute! Does not compute!
**[16:55] ---**
Battle is a living thing. No matter what happens, you have to respond and cope with it.
**[17:01] ---**
It seems you still have a lack of experience, Sammy.
**[17:05] ---**
Don't call me that!
**[17:08] ---**
You're wide open!
**[17:22] ---**
You're not a bad fighter. Try me again sometime.
**[17:26] ---**
I'll fight whenever you want.
**[17:28] ---**
Certainly, I lost.
**[17:31] ---**
Now I know that there are some people in the world whose actions I can't calculate.
**[17:35] ---**
You realized you're inexperienced.
**[17:37] ---**
I'm saying I didn't calculate enough before the battle, Nii-san!
**[17:42] ---**
I lost today, but next time, I'll do more detailed calculations
**[17:46] ---**
and then defeat you and your friends, you musclebound cat!
**[17:50] ---**
That's right! I have to make note of all the data from today's battle!
**[17:54] ---**
Who you callin' musclebound?!
**[18:01] ---**
There are all types of Exceeds, huh?
**[18:04] ---**
He called you "Nii-san"!
**[18:07] ---**
I don't remember becoming his big brother!
**[18:30] ---**
Look, Nee-chan! The lake...
**[18:32] ---**
Lisanna must have found something.
**[18:43] ---**
Good work, Lisanna.
**[18:45] ---**
I haven't been seen much lately, so I thought I'd appeal to the people, you know?
**[18:51] ---**
What does that mean?
**[18:53] ---**
Well, let's collect this piece and take it back to the guild.
**[19:00] ---**
Where did you throw that?!
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:05] ---**
I appreciate your efforts. Thanks to this, I can just take the part without any trouble.
**[19:11] ---**
You're...
**[19:12] ---**
...Mary Hughes from Legion!
**[19:15] ---**
You were following us, weren't you?!
**[19:17] ---**
That's right.
**[19:18] ---**
What could be easier than letting you find the part and then snatching it?
**[19:23] ---**
I'm so smart!
**[19:25] ---**
Even though it was Samuel's idea...
**[19:28] ---**
You again?! Give the part back!
**[19:34] ---**
Crap!
**[19:35] ---**
No matter what you do, the result will be the same.
**[19:38] ---**
As long as I have this tact, you're the puppets of Mary Hughes.
**[19:46] ---**
I'm surprised they don't get tired of that.
**[19:49] ---**
I'm startin' to get hungry.
**[19:52] ---**
You're such a pest!
**[19:54] ---**
It's so I can be bound to my soul mate!
**[19:57] ---**
What are you talking about, "soul mate"?! Before, you said any girl would do!
**[20:01] ---**
This may be a silly question...
**[20:03] ---**
But if any girl will do, wouldn't Michelle, who's right over there?
**[20:09] ---**
Um...
**[20:10] ---**
She's a beauty, but I like girls who are spunkier.
**[20:17] ---**
True, Lucy is more of a tomboy, right?
**[20:20] ---**
You insulted me like it's nothing!
**[20:23] ---**
Shall I be punished, Princess?
**[20:25] ---**
Lu-nyan! Wait for me!
**[20:25] ---**
Virgo! What are you here for?!
**[20:28] ---**
Come on! Lu-nyan! Let's get married!
**[20:28] ---**
You looked like you were in trouble, so I thought maybe I could be of service...
**[20:32] ---**
"Princess"? Then she's the princess of something?!
**[20:37] ---**
I see! That's why she's so beautiful!
**[20:41] ---**
What shall I do, Princess?
**[20:45] ---**
Actually, there's nothing I really need you to do...
**[20:49] ---**
Are you a maid?
**[20:51] ---**
Then bring us some food or something, so I can have a good time with the one I love!
**[20:56] ---**
I don't have any food prepared, but I could do a fun dance...
**[21:01] ---**
That again?! Anyway, you don't have to listen to what Dan says!
**[21:06] ---**
That's a lovely dance! It reminds me of a traditional dance back in my hometown!
**[21:11] ---**
That's the first time anyone has ever complimented me on this dance.
**[21:16] ---**
They've got the same taste?!
**[21:17] ---**
Both of them are a little bit "off", right?
**[21:20] ---**
It seems that I've been of service, so I'm going to disappear. Call me anytime.
**[21:26] ---**
What did you come out for?!
**[21:30] ---**
Dear me. I came to see what the outcome was...
**[21:34] ---**
That voice... Byro-sama!
**[21:36] ---**
That stupid octopus!
**[21:41] ---**
It appears you've met unexpected difficulties, Dan, Coco.
**[21:46] ---**
My apologies, Byro-sama!
**[21:48] ---**
Dan Straight is embarrassed to admit this, but he's kind of lost sight of the objective.
**[21:53] ---**
Having said that, I happened to come across my soul mate on this holy ground...
**[21:59] ---**
Divine retribution?
**[22:01] ---**
Both of you leave and contemplate your lack of competence.
**[22:05] ---**
That's...
**[22:07] ---**
...Uncle Jude's...
**[22:09] ---**
Octopus Man! That clock hand is Lucy's!
**[22:13] ---**
If you don't give it back, I'm gonna beat the crap outta you!
**[22:15] ---**
Yeah, you heard him!
**[22:17] ---**
Fine. Come and get me.
**[23:56] ---**
What the hell is with these people? Goin' on about holy grounds and stuff...
**[24:01] ---**
Sounds like it's probably complicated, huh?
**[24:03] ---**
Whatever, I just want 'em to start something with me!
**[24:05] ---**
We'd be better off if everybody was as simple as you.
**[24:08] ---**
Is it just me or does that sound not so much like a compliment?
**[24:11] ---**
I never said it was a compliment.
**[24:14] ---**
Next time: The Whereabouts of the Crusade!
**[24:16] ---**
I didn't say anything that weird, did I?!
**[24:18] ---**
This is my retaliation for not having much to do lately.
**[24:21] ---**
I was ready for a fight before, but now I can't say anything...
**[24:24] ---**
# 138 - Where the Crusade Will Lead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
So here's where you were.
**[00:06] ---**
Al...
**[00:07] ---**
What are you reading?
**[00:09] ---**
It's "Key of the Starry Heavens".
**[00:12] ---**
The guild borrowed the book from the
cathedral library to support the others, right?
**[00:18] ---**
Huh?
**[00:20] ---**
Does the book end like this?
**[00:23] ---**
Uh-huh.
**[00:24] ---**
Is something wrong?
**[02:01] ---**
Master...
**[02:02] ---**
What's wrong? You're rather quiet...
**[02:06] ---**
It's nothing.
**[02:07] ---**
I bet you're worried about Romeo!
**[02:10] ---**
Somethin' wrong with that?! I'm his father!
**[02:13] ---**
He's with Natsu, right? You
got nothin' to worry about!
**[02:17] ---**
That's *why* I'm worried...
**[02:19] ---**
What'll I do if Romeo becomes a delinquent?
**[02:27] ---**
Look at that, Romeo!
**[02:29] ---**
The guy talks like a big shot while
he stands on top of an octopus!
**[02:33] ---**
But he fought Gildarts to a standstill...
**[02:37] ---**
So what?! He's ridin' an octopus! An *octopus*!
**[02:42] ---**
Natsu is setting a bad example...
**[02:45] ---**
I'm worried about Romeo-kun's future!
**[02:47] ---**
So if I beat *him*, it's like
me beatin' Gildarts, right?!
**[02:53] ---**
I'm going to eliminate you.
**[02:57] ---**
Where the Crusade Will Lead!
**[03:08] ---**
That's some dangerous ink!
**[03:09] ---**
Be careful, Natsu!
**[03:11] ---**
And it looks so yummy...
**[03:13] ---**
Put your appetite off 'til later.
**[03:15] ---**
Back off, everyone!
**[03:17] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[03:26] ---**
Um... Um...
**[03:29] ---**
What should I do? I don't know what to do!
**[03:32] ---**
Coco!
**[03:34] ---**
Watch out!
**[03:39] ---**
Ow... Are you okay?
**[03:41] ---**
Um... 7.0...
**[03:44] ---**
Where's Dan-san?!
**[03:45] ---**
Over there.
**[03:47] ---**
Hey, octopus! The least you can do is tell
the difference between your enemies and allies!
**[03:51] ---**
That's right! Coco and Dan are
on your side, aren't they?!
**[03:55] ---**
They're proud Legionnaires.
**[03:59] ---**
They're prepared to lay down their
lives for the sake of this crusade.
**[04:02] ---**
What are you talking about, "crusade"?!
**[04:04] ---**
And what kind of guy talks about other
people's lives like they're nothing?!
**[04:07] ---**
This girl's life doesn't
belong to Zentopia *or* you!
**[04:13] ---**
What do you know of what is just?
**[04:16] ---**
This crusade
**[04:18] ---**
is costing more lives than
you people can imagine.
**[04:26] ---**
The resonance, huh? Then I'd
better get that home soon.
**[04:31] ---**
You're not getting it! That's a Man!
**[04:33] ---**
Then should we have brother
and sisters hurt each other?
**[04:37] ---**
You're making a mistake.
**[04:40] ---**
For the plural form of brothers
and sisters together,
***SIGN*** brothers sisters brother/sister brother/sister big brother/little brother/big sister/little sister
**[04:43] ---**
it's proper to say "keiteishimai".
**[04:48] ---**
Yeah?! That's neither here nor there!
**[04:51] ---**
Anyway, I'm taking this part with me.
**[04:54] ---**
Why are you doing this?!
**[04:56] ---**
Why? How would I know?!
**[04:59] ---**
But if I do what His Grace says,
everything will work out fine.
**[05:04] ---**
If you're just doing what you're told...
**[05:06] ---**
...you're nothing more than a puppet!
**[05:11] ---**
Is that right?
**[05:13] ---**
Then I'll make puppets out of you!
**[05:27] ---**
Nee-chan, what's wrong?!
**[05:28] ---**
Mira-nee!
**[05:30] ---**
Conducting Magic, Second Movement!
**[05:32] ---**
This is a forbidden move, but I'll
show it to you just this once!
**[05:40] ---**
Coming out of Mira-nee's body...
**[05:41] ---**
Satan Soul?!
**[05:45] ---**
Nee-chan!
**[05:46] ---**
Mira-nee!
**[05:47] ---**
Do away with these adorable siblings!
**[05:53] ---**
No...
**[05:55] ---**
Beast Soul!
**[06:02] ---**
Awesome!
**[06:10] ---**
Oh, no... What should I do?!
**[06:13] ---**
This is friggin' awesome.
**[06:16] ---**
Everybody who opposes His
Grace are bad guys...
**[06:20] ---**
And I'm gonna punish the bad guys!
**[06:26] ---**
That was some fight between
Lily and Sammy, huh?
**[06:29] ---**
It was the first fight I
saw between two Exceeds.
**[06:33] ---**
Since they're the same race and all,
they ought to become friends, you know?
**[06:36] ---**
That one is incredibly conceited, though...
**[06:39] ---**
By the way...
**[06:40] ---**
Why is that Sammy cat following us?
**[06:45] ---**
Pushy cat...
**[06:47] ---**
I'm not following you. I'm just observing.
**[06:51] ---**
I'll tell you right now, we're
not giving you this clock face!
**[06:55] ---**
According to my calculations, it's
better that I didn't collect it anyway.
**[07:00] ---**
What's that mean?
**[07:02] ---**
I can't give you specifics, but...
**[07:05] ---**
Nii-san. Can I have a moment?
**[07:12] ---**
Look at this! There's a table that
practically begs us to sit a spell.
**[07:16] ---**
How nice! Shall we have lunch here?
**[07:19] ---**
That's fine...
**[07:22] ---**
...but why are we wearing
these Jiggle Butt uniforms?!
**[07:26] ---**
And why was there a size that fit me?!
**[07:29] ---**
Well prepared means no worries!
**[07:31] ---**
What kind of preparation is this?!
**[07:33] ---**
Part of it is to help you
get over your trauma, Carla!
**[07:36] ---**
Can she get over it this way?
**[07:39] ---**
Whether they like it or
not, they're all into it...
**[07:42] ---**
Besides, to try again to have
the first picnic of my life...
**[07:46] ---**
...we have to become one in body and soul!
**[07:49] ---**
Is that right?
**[07:50] ---**
We have to go this far for a first picnic...?
**[07:53] ---**
But at that last picnic
attempt, about this time...
**[07:58] ---**
Come on! Let's get started!
**[08:01] ---**
Stop right where you are!
**[08:03] ---**
Who gave you permission
to have a picnic here?!
**[08:06] ---**
Wanna suck some mayonnaise?
**[08:09] ---**
Lackey A! Lackey B!
**[08:12] ---**
Tell 'em who owns this plane!
**[08:15] ---**
Gotcha, Boss!
**[08:17] ---**
The owners of this grassy plane...
**[08:19] ---**
...are us!
**[08:21] ---**
Diet? Low-calorie? Get outta here!
**[08:25] ---**
Our slogan is, "Are you gonna eat that?"
**[08:28] ---**
That's right! We're...
**[08:31] ---**
...the Jiggle Jugs Gang!
**[08:34] ---**
J-Jiggle Jugs?
**[08:38] ---**
There are rules in this plane!
**[08:41] ---**
No girls with a good figure can picnic here!
**[08:44] ---**
Wanna suck some mayonnaise?
**[08:46] ---**
I figured something like this would happen...
**[08:49] ---**
And I put my spare flower in my hair...
**[08:52] ---**
So we're gonna confiscate all your vittles!
**[08:55] ---**
Where's the meat?! I want meat!
**[08:57] ---**
Suck some mayonnaise?
**[09:00] ---**
You're gonna regret this...
**[09:02] ---**
My first time...
**[09:05] ---**
This was my second try at
the first picnic of my life!
**[09:10] ---**
Want some mayonnaise?
**[09:13] ---**
I'll make you pay for this.
**[09:15] ---**
Requip! Magic Sword, Scarlet Sakura!
**[09:20] ---**
It's time for you bastards to learn
**[09:23] ---**
what "things past cannot be
recalled" means, from top to toe!
**[09:26] ---**
Wanna suck some mayonnaise?!
**[09:31] ---**
I knew it would end like this...
**[09:41] ---**
Elfman... Lisanna...
**[09:47] ---**
Let go of me!
**[09:51] ---**
Lisanna!
**[09:55] ---**
Well, I'm getting tired of playing...
**[09:58] ---**
You're so close, I'll finish the
three of you off at the same time.
**[10:01] ---**
Stop it. What's so fun about doing this?
**[10:07] ---**
I'm not a powerless lamb anymore, am I?
**[10:12] ---**
Now, as someone with power,
**[10:14] ---**
my job is to eliminate those
who would oppose His Grace.
**[10:18] ---**
Do you know what a crime it is to
make an enemy out of Zentopia?!
**[10:22] ---**
You're about to find out!
**[10:24] ---**
Oh, no, you don't!
**[10:25] ---**
It's useless!
**[10:26] ---**
This Holy Tact can control your magic!
**[10:30] ---**
Die pitifully,
**[10:31] ---**
Fairy Tail wizards!
**[10:40] ---**
That power is awesome!
**[10:42] ---**
Maybe I overdid it a little...
**[10:47] ---**
What is this?!
**[10:50] ---**
Nee-chan! No! Don't do it!
**[10:53] ---**
Wha...?! I don't believe
it! Another Satan Soul?!
**[10:58] ---**
I didn't know you could do that!
**[11:00] ---**
Elf-niichan... What's that?
**[11:02] ---**
Oh, crap... Get back, Lisanna!
**[11:06] ---**
That's not Satan Soul...
**[11:08] ---**
You've never seen it before.
Master forbade her to use it!
**[11:14] ---**
The name is...
**[11:17] ---**
...Demon Halphas!
**[11:33] ---**
This octopus tentacle is heavy!
**[11:37] ---**
Wait a second, octopus!
**[11:40] ---**
This will neutralize the poison in that ink!
**[11:44] ---**
Nice timing!
**[11:46] ---**
Where'd you call me from?!
A stinkin' puddle?!
**[11:49] ---**
Sorry, that's all the water there is...
**[11:52] ---**
Thank you, Lucy... and... Aquas?
**[11:55] ---**
Aquarius!
**[11:58] ---**
You caught a Natsu!
**[12:00] ---**
This time I'll let you off the
hook for summoning me from there,
**[12:04] ---**
but work on summoning two Spirits
at the same time, get it?!
**[12:08] ---**
That way, Scorpio and I
can be together here...
**[12:09] ---**
I'll do my best!
**[12:11] ---**
That Spirit is setting a bad example...
**[12:14] ---**
Romeo! Can you get that
octopus to open its mouth?!
**[12:17] ---**
Leave it to me, Natsu-nii!
**[12:19] ---**
Purple Net!
**[12:24] ---**
Roar of the...
**[12:25] ---**
The idea is to shoot flames
right into the octopus's mouth!
**[12:28] ---**
That's kind of nasty...
**[12:30] ---**
Grilled octopus is delicious!
**[12:33] ---**
This one's nasty, too.
**[12:37] ---**
You underestimated him.
**[12:39] ---**
Kanaloa is a veteran soldier, too.
**[12:42] ---**
A simple strategy just won't work.
**[12:45] ---**
Oh, no...
**[12:46] ---**
This isn't good...
**[12:48] ---**
He's got motion sickness already?!
**[12:50] ---**
It seems the battle is done.
**[12:52] ---**
Well, Kanaloa... Collect the part.
**[12:55] ---**
No, you don't!
**[12:57] ---**
My father entrusted the
hand of that clock to me!
**[13:01] ---**
So it's mine! First off, give it back to me!
**[13:04] ---**
Why are you people trying to steal
the clock parts in the first place?
**[13:09] ---**
"Steal?" You make us sound
like common thieves.
**[13:11] ---**
Safekeeping.
**[13:12] ---**
What does that mean?!
**[13:14] ---**
That clock is called the Infinity Clock.
**[13:18] ---**
Our orders from the Archbishop of Zentopia
**[13:21] ---**
are to collect its parts.
**[13:24] ---**
Infinity Clock?
**[13:25] ---**
Why would the Archbishop
of Zentopia want that?
**[13:31] ---**
"Time is etched, and then chaos descends..."
**[13:36] ---**
Do you know what that means?
**[13:39] ---**
The sentence you keep
hearing in your dreams...
**[13:43] ---**
But I don't know what it means...
**[13:45] ---**
Once every 100 years,
**[13:47] ---**
the magic that the Infinity Clock has
accumulated is released and comes into action...
**[13:52] ---**
...or so it's said.
**[13:54] ---**
During that time, if the six scattered
parts are brought together...
**[13:58] ---**
What will happen?
**[14:00] ---**
Time will be etched...
**[14:03] ---**
...and finally, the world will end.
**[14:05] ---**
What?!
**[14:07] ---**
According to the cardinal,
**[14:09] ---**
a certain magic guild is searching
for the Infinity Clock
**[14:13] ---**
and we're the only ones who can
stop them. In other words...
**[14:17] ---**
...we have been given a destiny.
**[14:21] ---**
Byro...
**[14:23] ---**
This is a crusade.
**[14:26] ---**
If all the pieces of the
clock are brought together...
**[14:28] ---**
...the world will end?
**[14:30] ---**
"Chaos will descend..."
**[14:32] ---**
Is that what it means?
**[14:34] ---**
The stakes have suddenly risen...
**[14:37] ---**
Do you understand?
**[14:39] ---**
A magic guild cannot
safeguard items like these.
**[14:43] ---**
Certainly, if even one mistake
is made in safekeeping them...
**[14:47] ---**
...something terrible
will happen to the world?
**[14:51] ---**
But...
**[14:53] ---**
There's somethin' fishy about that story!
**[14:55] ---**
What?
**[14:57] ---**
After all, if you collect all the
parts, hell will break loose, right?
**[15:02] ---**
Then you shouldn't collect them...
**[15:04] ---**
Or are you saying Zentopia should have
the destiny of the world in its hands?
**[15:08] ---**
That's right! You don't know
how to manage them, do you?!
**[15:11] ---**
If Zentopia makes a mistake...
**[15:13] ---**
...it's the end of the world!
**[15:17] ---**
There are no mistakes in our doctrine.
**[15:21] ---**
And His Grace *never* makes mistakes.
**[15:24] ---**
That's not true.
**[15:26] ---**
*Everybody* makes mistakes.
**[15:29] ---**
That's why there will always be wars.
**[15:32] ---**
Everyone knows that.
**[15:33] ---**
You guys are trying to whitewash it, but
you're really up to somethin', aren't you?
**[15:38] ---**
Bet anything I'm right!
**[15:40] ---**
And if it's not you, then it's that
archbishop who's pullin' your strings!
**[15:44] ---**
Let me give him a good clobberin'!
**[15:46] ---**
What is this blasphemy...?!
**[15:48] ---**
Kanaloa...
**[15:52] ---**
Natsu-nii!
**[15:53] ---**
This spoils the coolness of his words...
**[15:59] ---**
What's wrong, Kinana?!
**[16:02] ---**
Are you okay?!
**[16:03] ---**
It's near...
**[16:05] ---**
It's near!
**[16:07] ---**
The end... In our hands...
**[16:12] ---**
I can hear it! I can hear...
**[16:18] ---**
Don't worry. She always has fits like this.
**[16:21] ---**
Wakaba, where's our former Master?
**[16:24] ---**
In the eastern forest, for therapy...
**[16:26] ---**
This isn't good...
**[16:27] ---**
Why, at a time like this...?
**[16:34] ---**
Run, Lisanna!
**[16:36] ---**
How can I? You're carrying me!
**[16:43] ---**
This is a breach of the rules!
**[16:45] ---**
Now *that's* a demon!
**[16:48] ---**
How sinful! How sinister!
**[16:52] ---**
I like the teachings of Zentopia.
**[16:56] ---**
Recognize your own sins,
don't hide them away.
**[16:59] ---**
To make up for them, devote
yourself to other people.
**[17:02] ---**
But you see...
**[17:05] ---**
...when someone like you with your way
of thinking is a member of Zentopia...
**[17:09] ---**
...it makes me sad.
**[17:11] ---**
Why, you... Say what you want!
**[17:16] ---**
Your Grace!
**[17:18] ---**
Mary is going to break the taboo!
**[17:20] ---**
Please forgive me!
**[17:29] ---**
Now what?!
**[17:31] ---**
Look at that!
**[17:33] ---**
I can absorb the people that I control...
Conducting Magic, Third Movement!
**[17:38] ---**
That's right, I take control
directly! This is the taboo!
**[17:46] ---**
Is this...
**[17:48] ---**
...your sin?
**[17:50] ---**
They're moving so fast,
my eyes can't keep up!
**[17:53] ---**
Mira-nee... is kind of...
**[17:56] ---**
...scary...
**[17:57] ---**
Turn to ashes!
**[18:03] ---**
No... It has no effect on her?!
**[18:06] ---**
You've committed a bigger sin than that.
**[18:09] ---**
That is...
**[18:11] ---**
...using my own magic...
**[18:13] ---**
...right in front of me!
**[18:21] ---**
You also hurt my little brother and sister...
**[18:28] ---**
Just for that, no matter what
happens, you're answering to me!
**[18:32] ---**
Get away...
**[18:33] ---**
She's almost there... Just thinking
about it could set her over the edge!
**[18:37] ---**
What's going to happen?
**[18:42] ---**
S-Stop...
**[18:47] ---**
Bad girl!
**[18:51] ---**
Bad girl!
**[18:55] ---**
Now that's scary...
**[18:57] ---**
Nee-chan demolished an entire city
in that form like it was nothing!
**[19:02] ---**
No wonder she's not supposed to use it...
**[19:07] ---**
You understand why we're on a crusade,
**[19:10] ---**
yet you still defy us?
**[19:14] ---**
To be honest, I don't really understand what
this end of the world stuff is about...
**[19:18] ---**
But I wanna protect the
memento my father left me!
**[19:21] ---**
So as for that clock hand
and the rest of the parts...
**[19:25] ---**
...we're going to collect all of them!
**[19:27] ---**
You speak sinfully...
**[19:29] ---**
Michelle! Run!
**[19:31] ---**
Okay!
**[19:32] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[19:34] ---**
Taurus!
**[19:35] ---**
Mooost powerful!
**[19:39] ---**
One mooore time!
**[19:44] ---**
I know you're squished by the tentacle, but
it looks great from where I stand, Lucy-san!
**[19:48] ---**
Keep the bovine hormones
in check and help me!
**[19:51] ---**
Indecent...
**[19:52] ---**
I'm back!
**[19:54] ---**
Natsu!
**[19:55] ---**
Alright! Payback, 100 times' worth!
**[19:58] ---**
Okay!
Yeah!
Aye, sir!
**[20:00] ---**
Fleuve d'Etoile!
**[20:03] ---**
What?!
**[20:05] ---**
And then...
**[20:06] ---**
Now!
**[20:07] ---**
Let's go!
**[20:08] ---**
Max speed!
**[20:10] ---**
Plus...
**[20:11] ---**
Sword Edge...
**[20:13] ---**
...of the Fire Dragon!
**[20:17] ---**
Can't... hold on...
**[20:24] ---**
A fool's breath cancels
out Kanaloa's elasticity
**[20:28] ---**
and he focuses on just one point...
**[20:30] ---**
This is a guild... This
is a Fairy Tail wizard?!
**[20:35] ---**
All-righty...
**[20:37] ---**
Now you're gonna give back
what you took from Lucy.
**[20:40] ---**
The time is near.
**[20:42] ---**
I believe the scattered parts are all
converging towards this location.
**[20:50] ---**
But I have to finish things
up before they arrive.
**[20:54] ---**
Then bring it on!
**[20:59] ---**
What? Tell me what?
**[21:01] ---**
While I am a Legionnaire,
**[21:05] ---**
Nii-san and the others are
right. I'm also an Exceed.
**[21:09] ---**
Our sense of time is different than humans'.
**[21:13] ---**
Even a musclehead like you
knows that, right, Nii-san?
**[21:16] ---**
You tryin' to start a fight?!
**[21:18] ---**
Just listen.
**[21:20] ---**
Because of the Exceed's unique sense of time,
**[21:23] ---**
there's something that leaped out
at me after reading that book.
**[21:28] ---**
Just in case, I want you to know what it is.
**[21:31] ---**
That book... You mean "Key
of the Starry Heavens"?
**[21:35] ---**
Asuka hates this book!
**[21:39] ---**
The story is weird!
**[21:44] ---**
What are you doing, Your Grace?!
**[21:48] ---**
It's close... It's so close...
**[21:51] ---**
Time is etched, and then chaos descends...
**[21:56] ---**
The end is beginning...
**[21:59] ---**
The end...
**[22:02] ---**
There's something else hidden in that book?!
**[22:06] ---**
As a Legionnaire, I shall perform my duty.
**[22:09] ---**
But it's the same with Edolas...
**[22:13] ---**
No one knows where this crusade will lead
**[22:16] ---**
in the human world, Nii-san.
**[23:55] ---**
Hey! Isn't nullifying
magic against the rules?
**[23:59] ---**
Pfft! I can beat that guy even without magic!
**[24:02] ---**
Even though you were on the
receiving end for some time...
**[24:04] ---**
In fact, you couldn't move a muscle...
**[24:07] ---**
I-Idiot! Heroes spring into action
right after they're in a pinch.
**[24:11] ---**
A hero, huh?
**[24:14] ---**
Next time: The Time Has Begun!
**[24:16] ---**
I think you're closer to an anti-hero...
**[24:19] ---**
Come on, any way you slice
it, I'm a prototypical hero!
**[24:21] ---**
A prototypical hero isn't rough
around the edges like you!
# 139 - The Time Has Begun!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Bring it on!
**[00:05] ---**
The part...
**[00:06] ---**
It's responding...
**[00:16] ---**
The time... has begun?!
**[00:21] ---**
Chaos...
**[00:22] ---**
The eternal midnight...
**[00:25] ---**
...is coming!
**[00:27] ---**
Let me hear your voice...
**[00:32] ---**
Who are you?
**[00:33] ---**
Tell me...
**[00:35] ---**
Who are you?!
**[02:11] ---**
You did a fine job, Kanaloa.
Now rest for the time being.
**[02:15] ---**
What the...?! The octopus shrank!
**[02:18] ---**
Down to bite-size... It looks yummy!
**[02:21] ---**
Are you a demon?!
**[02:25] ---**
The Time Has Begun!
**[02:29] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[02:34] ---**
It's nullified?!
**[02:36] ---**
So magic doesn't work...
**[02:38] ---**
Nullified, my ass! That doesn't matter!
**[02:45] ---**
Bastard!
**[02:50] ---**
We can't beat him like that!
**[02:51] ---**
Gate of the Goat, I open thee!
**[02:54] ---**
It's useless.
**[02:56] ---**
What...?!
**[02:57] ---**
I can nullify all forms of magic.
**[03:00] ---**
That's *my* magic.
**[03:02] ---**
That's not fair!
**[03:04] ---**
That's no different than
when we were in Edolas!
**[03:06] ---**
Pain in the ass!
**[03:11] ---**
Natsu!
**[03:12] ---**
Natsu-nii!
**[03:13] ---**
This is nothin'!
**[03:16] ---**
I scrap with Gray all year
'round, so I'm used to it!
**[03:28] ---**
This kind of fight...
**[03:30] ---**
Oh, no! I overslept!
**[03:32] ---**
Whew, boy...
**[03:34] ---**
In my dream, even Titania
confessed her love for me...
**[03:38] ---**
Happy!
**[03:39] ---**
Aye, sir!
**[03:46] ---**
What a pain...
**[03:48] ---**
He even cancelled my ability to fly.
**[03:50] ---**
Figured it wouldn't work...
**[03:51] ---**
You *figured*?!
**[03:53] ---**
I told you I nullify *everything*.
**[03:56] ---**
Do you listen when someone's talking to you?
**[03:58] ---**
If we can't use magic, we can't do anything!
**[04:02] ---**
There has to be some way!
**[04:04] ---**
Natsu! How are you gonna attack?
**[04:06] ---**
I just thought of somethin' awesome!
**[04:09] ---**
When we first split up, Gildarts
was using magic, right?!
**[04:13] ---**
Then if I beat him without magic,
**[04:16] ---**
it'll be like I beat Gildarts!
**[04:20] ---**
Yeah! I'm all fired up!
**[04:22] ---**
For better or worse, you are positive, Natsu.
**[04:24] ---**
Even though I told you that the
fate of the world is at stake,
**[04:27] ---**
all you care about is winning
or losing for yourself...
**[04:29] ---**
What's wrong with that?!
**[04:30] ---**
The weight that we bear on our
shoulders is different from yours.
**[04:35] ---**
We're prepared to throw away our
lives for the sake of our duty.
**[04:38] ---**
We're back to that again?
**[04:41] ---**
Take a good look, Coco.
**[04:43] ---**
He's our enemy, but he's got guts.
**[04:47] ---**
The real fight is just about to start.
**[04:49] ---**
Hot! This is totally hot!
**[04:52] ---**
Right, Salamander and you brats?!
**[04:55] ---**
Anyway, I'm just lookin' forward to a
totally hot battle with you doin' your best.
**[05:03] ---**
What happened to me?!
**[05:05] ---**
You fainted from anemia. You
just need to rest a while.
**[05:09] ---**
That's not true.
**[05:10] ---**
It has something to do with the
magic spell I was under, doesn't it?
**[05:14] ---**
No matter how hard I try, I can't remember
any of the time when I was a snake.
**[05:18] ---**
But...
**[05:20] ---**
...what will happen to me if I *do* remember?!
**[05:25] ---**
Would I be able to stay here?
**[05:30] ---**
You were turned into a snake?!
**[05:32] ---**
Yeah.
**[05:33] ---**
Although I don't remember
anything from then...
**[05:36] ---**
I just remember one thing, that
my friend made me a promise.
**[05:41] ---**
A promise?
**[05:42] ---**
That even if we were separated,
**[05:45] ---**
he would ride a shooting star
to come and get me someday.
**[05:49] ---**
What the hell is that?!
**[05:50] ---**
Master, that girl...
**[05:52] ---**
She's the snake that was
hanging around before.
**[05:55] ---**
The snake showed signs of
being put under a curse...
**[06:00] ---**
And when you lifted the curse,
it was really a girl, huh?
**[06:03] ---**
Except it was a powerful spell, and
I couldn't detect its purpose...
**[06:08] ---**
Even now, her condition is unstable.
**[06:11] ---**
So if she remembers...?
**[06:12] ---**
Which is why I took her in, so
we can keep an eye on her...
**[06:16] ---**
Meddling old man! Yeesh!
**[06:19] ---**
A voice that only she can hear...
**[06:22] ---**
With apologies to Kinana, when her
memories of being a snake do return,
**[06:27] ---**
it may not be something to celebrate.
**[06:30] ---**
Poor kid...
**[06:32] ---**
So her memories may prove poisonous, huh?
**[06:35] ---**
Well, we'll all watch over her, won't we?
**[06:41] ---**
Curse, shmurse! You've got
nothin' to worry about now!
**[06:46] ---**
'Cause no matter what
happens, we'll protect you.
**[06:49] ---**
So just hush up and get some rest.
**[06:57] ---**
No...
**[07:00] ---**
Did you just hear something?
**[07:01] ---**
No...
**[07:03] ---**
Prepared to throw your lives
away for some duty, ya say?
**[07:08] ---**
What a bunch of crap!
**[07:10] ---**
Lives aren't meant to be
tossed away like garbage!
**[07:14] ---**
We're fightin' because of a friend.
**[07:19] ---**
And 'cause of our bond,
we can overcome anything.
**[07:23] ---**
Friends ain't some tools that you use!
**[07:26] ---**
And they ain't somethin'
you can just throw away!
**[07:29] ---**
That's what life's about!
**[07:35] ---**
How many hits has he taken?
**[07:39] ---**
But wait... wait and see...
**[07:42] ---**
Those eyes don't look
anywhere close to giving in.
**[07:45] ---**
Everyone... Don't even think
of gettin' in on this...
**[07:49] ---**
*I'm* takin' this guy down.
**[07:51] ---**
As a Fairy Tail wizard,
I swear I'll take him...
**[07:56] ---**
Natsu-nii!
**[07:58] ---**
At last, he can't even stand...
**[08:01] ---**
Even so, Natsu won't look down.
**[08:04] ---**
I'm sure... he'll look ahead!
**[08:08] ---**
Even though he's the enemy, kudos to him!
**[08:11] ---**
I don't understand...
**[08:12] ---**
Dan-san, is that...
**[08:15] ---**
...really Zentopia's enemy? *Our* enemy?
**[08:19] ---**
Look at that hideous face...
**[08:22] ---**
What?!
**[08:25] ---**
He got him!
**[08:27] ---**
A weak blow...
**[08:32] ---**
How peculiar.
**[08:34] ---**
When I look at you, a feeling
long forgotten comes to the fore.
**[08:38] ---**
Is it fury?
**[08:40] ---**
"For your friend", "life"...
**[08:43] ---**
Even though you seem to speak sense,
**[08:46] ---**
in the end, you people are guild wizards.
**[08:49] ---**
You lot take on jobs for the money,
**[08:51] ---**
so for you to mock our noble
mission... It's preposterous!
**[08:55] ---**
What's that?! Who does it for the money?!
**[08:58] ---**
Don't insult the guild!
**[09:00] ---**
Rent...?
**[09:01] ---**
Gulp!
**[09:02] ---**
Food expenses...?
**[09:04] ---**
Nee-san, tell him off!
**[09:06] ---**
Um... Uh...
**[09:07] ---**
I didn't think he'd hit
the nail on the head...
**[09:10] ---**
You're still talkin' nonsense...
**[09:12] ---**
In the first place, you bastards
are the ones who stole from Lucy...
**[09:18] ---**
Even without the Infinity Clock in operation,
**[09:21] ---**
chaos is already loose in this world.
**[09:23] ---**
However...
**[09:25] ---**
...to minimize its influence,
**[09:27] ---**
Zentopia teaches us to display proper
behavior even as we monitor the chaos.
**[09:32] ---**
Turning that path into action
is the duty of Legion.
**[09:37] ---**
Is that right? Then you're clueless, too!
**[09:41] ---**
He's suddenly full of energy...
**[09:43] ---**
I wonder why...
**[09:44] ---**
Look at that!
**[09:46] ---**
Crypt candles?!
**[09:48] ---**
They're all over the place.
**[09:52] ---**
You ate the sacred flames of the
crypt?! How blasphemous can you get?!
**[09:56] ---**
I thought you were gonna
keep preachin', Octo-man.
**[09:59] ---**
Although that kinda talk just goes
in one ear and out the other...
**[10:03] ---**
All that stuck is "friend" and "lives".
**[10:07] ---**
And now I'm gonna pay you back
100-fold for insulting the guild!
**[10:11] ---**
He's provoking him.
**[10:12] ---**
Even though he doesn't need to go to
the trouble of making him angry...
**[10:15] ---**
That's Natsu for you.
**[10:16] ---**
Awesome...
**[10:19] ---**
I can hear it...
**[10:21] ---**
I can hear it!
**[10:24] ---**
The end is in our hands!
**[10:27] ---**
The end is in our hands!
**[10:30] ---**
The end is in our hands!
**[10:44] ---**
What is His Grace's condition?
**[10:46] ---**
Actually...
**[10:47] ---**
...even though the birthday
event is about to begin...
**[10:50] ---**
It can't be helped...
**[10:51] ---**
Shall we assemble the cardinals?
**[10:53] ---**
To elect the next archbishop?!
**[10:55] ---**
What are you saying?!
**[10:57] ---**
Cardinal Rapowant!
**[10:59] ---**
You're back?!
**[11:00] ---**
You speak of foolishness such
as replacing the archbishop.
**[11:03] ---**
Realize that we are facing
a much bigger problem.
**[11:06] ---**
What is it?!
**[11:08] ---**
There is a traitor within Zentopia.
**[11:11] ---**
He tarnishes our history,
**[11:14] ---**
spills information about
the Infinity Clock...
**[11:16] ---**
But that's not all.
**[11:18] ---**
The attacks on the provincial diocese...
**[11:20] ---**
I've heard it was abetted
by someone on the inside.
**[11:23] ---**
How...?!
**[11:24] ---**
I can't believe it!
**[11:25] ---**
Do I have a reason to lie?
**[11:28] ---**
No...
**[11:29] ---**
No, of course not!
**[11:30] ---**
I'm suspicious of the priest who
survived the attack that time.
**[11:34] ---**
I would like to question him
directly. Bring him here.
**[11:38] ---**
Yes, sir!
**[11:39] ---**
I'll look after the archbishop.
**[11:42] ---**
From now, no one shall enter his bedchamber.
**[11:50] ---**
This is a crusade.
**[11:55] ---**
Retrieving the Infinity Clock...
**[11:57] ---**
That is Legion's holy mission.
**[12:01] ---**
A guild's principles can't compare.
**[12:05] ---**
If you make magic by eating
fire, I can nullify that, too.
**[12:10] ---**
You... bastard...
**[12:12] ---**
That's playing dirty!
**[12:13] ---**
Fight fair and square!
**[12:15] ---**
But he...
**[12:16] ---**
Byro-sama has never used attacking magic?
**[12:20] ---**
Coco, I think you already know this,
**[12:22] ---**
but Byro-sama's combat technique
**[12:24] ---**
is among the five strongest in all of Fiore.
**[12:27] ---**
The weak have no right to control this world.
**[12:31] ---**
What?!
**[12:33] ---**
The weak...
**[12:35] ---**
We aren't doing anything wrong.
**[12:40] ---**
People can't survive without
something to rely on.
**[12:44] ---**
Take Zentopia. It's only
natural to depend on it.
**[12:48] ---**
Therefore, if His Grace tells us to search
for the clock, we'll look until we find it!
**[12:53] ---**
And if being scrupulous about the methods
means not being able to find it,
**[12:57] ---**
then we have no choice.
**[12:59] ---**
You see,
**[13:00] ---**
that's our mission.
**[13:02] ---**
I don't get it.
**[13:04] ---**
Neither do I, but you're definitely wrong!
**[13:07] ---**
That's right!
**[13:08] ---**
Haven't you thought about all the people who
are going to suffer because of your mission?!
**[13:12] ---**
It's foolish to act upon your emotions.
**[13:16] ---**
To provide the correct path and
to follow the correct path,
**[13:20] ---**
we are forced to make hard choices!
**[13:25] ---**
The world is always full of contradictions.
**[13:28] ---**
I have the sense to know that at least.
**[13:30] ---**
Therefore, it's natural that at the end of
the path I choose, there will be sacrifices.
**[13:36] ---**
Uh-oh. The cryptex in my
head got all scrambled.
**[13:41] ---**
Make hard choices?
**[13:43] ---**
But it must be easy for you.
**[13:45] ---**
What?
**[13:46] ---**
You don't decide by emotions, but
by following your cause, right?
**[13:51] ---**
If it doesn't prick your conscience,
**[13:54] ---**
anyone could easily make
those choices, right?
**[13:57] ---**
Michelle...
**[13:58] ---**
Sorry, but could you explain
what everyone's talking about,
**[14:02] ---**
Lu-pi?
**[14:03] ---**
Do you contest the whole
concept of a rightful cause?
**[14:06] ---**
Watch out!
**[14:08] ---**
What kind of rightful cause
makes people sad and suffer?!
**[14:13] ---**
In Edolas, we saw a lot of people suffering
**[14:16] ---**
and Exceeds going through hardships!
**[14:20] ---**
A path that forces you to cause people
pain and sacrifice them along the way
**[14:25] ---**
is one that'll eventually
fall to pieces and disappear!
**[14:27] ---**
Is that the way you want everyone to go?!
**[14:32] ---**
Even a fish is free to swim wherever
it wants in the water, right?!
**[14:36] ---**
Well, we're the same!
**[14:38] ---**
We take requests from people who
are in trouble and help them,
**[14:41] ---**
so they can be happy and we get a reward.
**[14:45] ---**
That's how we've been operating all
along. That's what a guild does!
**[14:49] ---**
Against you and that fake righteousness
you hold over your head,
**[14:52] ---**
Fairy Tail isn't gonna be beat!
**[14:54] ---**
Fake righteousness?!
**[14:56] ---**
You... Your ridicule of me...
**[14:59] ---**
No, your ridicule of
Zentopia knows no bounds!
**[15:01] ---**
Rightful cause, my butt!
You should be ashamed!
**[15:04] ---**
Happy... Well said.
**[15:07] ---**
That's right. Our guild isn't built on logic.
**[15:11] ---**
We act to protect our honor.
**[15:14] ---**
You spout nonsense! And for that you
shall receive Heaven's punishment!
**[15:17] ---**
Not if I can help it!
**[15:20] ---**
No, you two!
**[15:20] ---**
Don't!
**[15:21] ---**
That glow... Don't tell me...
**[15:24] ---**
Divine Arrow!
**[15:25] ---**
If he uses that against people...
**[15:27] ---**
Return to dust.
**[15:29] ---**
Burn in the flames of your
own sins... and be purified!
**[15:39] ---**
Divine Arrow!
**[15:44] ---**
It missed?!
**[15:47] ---**
Coco!
**[15:48] ---**
What are you doing?!
**[15:49] ---**
That's a 0, Byro-sama! Please, stop this!
**[15:54] ---**
The path of righteousness for
Legion... for all Zentopia...
**[15:58] ---**
...just can't be for the
purpose of hurting people!
**[16:02] ---**
We have power.
**[16:04] ---**
Isn't the righteous path the one
where we guide the powerless lambs?!
**[16:08] ---**
Going down the path that sacrifices people...
**[16:12] ---**
I can't...
**[16:13] ---**
I can no longer accept that contradiction!
**[16:18] ---**
Coco...
**[16:19] ---**
Would you turn your back on the faith?!
**[16:22] ---**
I know what my fate will
be for betraying Legion.
**[16:25] ---**
But I can't see what lies at the
end of our righteous path anymore!
**[16:30] ---**
Righteousness is a straight arrow!
**[16:32] ---**
It pierces everything, leading
to the truth in a straight line!
**[16:36] ---**
I know you haven't forgotten that precept!
**[16:39] ---**
If that arrow sacrifices many
powerless lambs along the way,
**[16:43] ---**
then it should be broken!
**[16:47] ---**
Byro-sama...
**[16:48] ---**
I realized something.
**[16:51] ---**
Our doctrine isn't everything to me.
**[16:54] ---**
Watching what these people do touched me...
**[16:58] ---**
They're so nice and look like
they have so much fun...
**[17:02] ---**
I'm sure you'll feel it too, Byro-sama.
**[17:04] ---**
If you face these people with your heart...
**[17:07] ---**
Coco...
**[17:10] ---**
Have you been poisoned?! You traitor!
**[17:13] ---**
Coco...
**[17:17] ---**
I won't even wait for the hearing!
**[17:19] ---**
You'll be judged right here, Coco!
**[17:22] ---**
Coco!!
**[17:25] ---**
Thank you, Princess.
**[17:27] ---**
I...
**[17:29] ---**
...really did want to become your friend.
**[17:42] ---**
*You*...
**[17:43] ---**
Last time, we didn't have
a chance to cross swords,
**[17:47] ---**
but we finally meet, Byro Cracy.
**[17:50] ---**
Titania...
**[17:51] ---**
Don't "Titania" me!
**[17:52] ---**
Aiming an attack at your
comrade in a fit of rage...
**[17:56] ---**
It makes me sick!
**[17:57] ---**
Erza!
**[17:59] ---**
Hey, you don't bully the weak!
**[18:02] ---**
Gray! Juvia!
**[18:04] ---**
Huh? Why Lyon?
**[18:06] ---**
Jeez...
**[18:07] ---**
I had a hunch there was trouble,
so we hustled on over here...
**[18:10] ---**
And look what we've got.
**[18:10] ---**
Shut up!
**[18:11] ---**
The real fight was just
about to start and then you waltz in!
**[18:16] ---**
Everyone! You all found
the parts of the clock!
**[18:19] ---**
Gajeel is here?!
**[18:21] ---**
Carla's team found a part, too!
**[18:23] ---**
Look, everyone! There's the one we found!
**[18:26] ---**
As you can see,
**[18:28] ---**
we've obtained all five parts.
**[18:31] ---**
All that's left is the clock
hand you people stole from Lucy.
**[18:36] ---**
And you will give it back.
**[18:37] ---**
If you want it, come and get it, Titania.
**[18:41] ---**
You stand against all of us?
**[18:43] ---**
We're going to seal away all the parts
of the clock and keep them safe.
**[18:47] ---**
So just give that to me without protest.
**[18:50] ---**
I can't do that.
**[18:52] ---**
The Infinity Clock originally
belonged to Zentopia.
**[18:56] ---**
We're bound to take charge of it.
**[18:59] ---**
Oh?
**[19:00] ---**
Is that right?
**[19:01] ---**
Um... This is the first I've heard...
**[19:05] ---**
You're all in too deep.
**[19:08] ---**
You peered at the darkness
that mustn't be seen.
**[19:11] ---**
Already, I cannot allow
you to leave here alive!
**[19:14] ---**
Balderdash!
**[19:15] ---**
Let's go!
**[19:24] ---**
Everyone, wait! Magic doesn't work...
**[19:27] ---**
Hey!
**[19:29] ---**
Pitiful.
**[19:33] ---**
So this is what that guy was talking about!
**[19:36] ---**
Even against our numbers...
**[19:38] ---**
Magic doesn't work on him!
**[19:39] ---**
Who knew he was *this* strong?
**[19:40] ---**
For sure, this is a pain in the ass...
**[19:42] ---**
Right? Now it's like I'm just a normal cat!
**[19:45] ---**
No matter how many of you attack
at once, it makes no difference.
**[19:48] ---**
Against me, wizards are no longer wizards.
**[19:51] ---**
What about cats?
**[19:53] ---**
Then there's nothing for it...
**[19:54] ---**
We'll just have to beat the crap
out of you with our bare hands.
**[19:57] ---**
Then come.
**[19:58] ---**
Even in a physical fight, I'm trained
to take on 50 people at once.
**[20:04] ---**
So you're fired up too, huh, Octo-man?
**[20:07] ---**
Be careful. He's a master
of the fighting arts.
**[20:10] ---**
That's what I was hoping for.
**[20:21] ---**
Father?!
**[20:24] ---**
Don't...
**[20:27] ---**
I said... not to, but...
**[20:31] ---**
Time was etched, and then chaos descended.
**[20:37] ---**
Is this... the beginning of the end?
**[20:43] ---**
Oh, no... This miasma...
**[20:53] ---**
Nee-san! Look! The clock!
**[20:56] ---**
What... What's happening?!
**[21:24] ---**
What's that sound?! It's ringing in my head!
**[21:27] ---**
Help!
**[21:28] ---**
My head feels like it's splitting in half!
**[21:30] ---**
Please help!
**[21:30] ---**
Your Grace!
**[21:33] ---**
The pilgrims!
**[21:34] ---**
They're closing in at the foot of the slope!
**[21:35] ---**
We can't open the gate yet!
**[21:36] ---**
What should we do?!
**[21:37] ---**
At least protect His Grace!
**[21:38] ---**
I can hear it... the eternal midnight...
**[21:42] ---**
I can hear it...
**[21:48] ---**
The maggots...
**[21:50] ---**
They're swarming...
**[21:53] ---**
That damn thing's noisy!
**[21:55] ---**
Is it an alarm clock?
**[21:56] ---**
The crypt will be destroyed!
**[21:58] ---**
What is this?
**[21:59] ---**
Hey! Let's not just stand
around! We gotta hurry!
**[22:03] ---**
What's this smell?
**[22:06] ---**
I know what it is...
**[22:08] ---**
*They're* here...
**[23:55] ---**
Huh? The clock's started to move...
**[23:58] ---**
And is that Oracion Seis?
**[24:00] ---**
That one guy isn't here! The
one with the squarish face.
**[24:03] ---**
Oh, the one that goes, "...yes", right?
**[24:05] ---**
Y-Yeah, that's the one. But you
didn't sound like him one bit.
**[24:08] ---**
Says you... yes.
**[24:11] ---**
Alright. Give it a rest.
**[24:13] ---**
Next time: The New Oracion Seis Appears!
**[24:16] ---**
I sound like him, yes.
**[24:18] ---**
I sound just like him, yes.
**[24:19] ---**
Yeah, you do! Totally like him!
**[24:21] ---**
Hey! Don't give up!
# 140 - The Reborn Oracion Seis Appears!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Them!
**[00:02] ---**
Oracion Seis!
**[00:04] ---**
Right?
**[00:05] ---**
Don't they seem really different?
**[00:08] ---**
It looks like the members
are different, too...
**[00:12] ---**
Hey, three in a row!
***SIGN*** Oracion Seis-Oracion Seis-Oracion Seis
**[00:14] ---**
It really is Oracion Seis!
**[00:17] ---**
No, no, no, no!
**[00:18] ---**
The reborn Oracion Seis! I'm very
glad to make your acquaintance!
**[00:22] ---**
Reborn Oracion Seis?!
**[02:04] ---**
That's right. Yes, indeed.
**[02:07] ---**
We're the reborn Oracion Seis.
**[02:10] ---**
Are you Midnight?!
**[02:12] ---**
That name belongs to the distant past.
**[02:15] ---**
Please remember me henceforth as Brain II.
**[02:18] ---**
What are you talkin' about, "the second"?!
You bastards just come strollin' in...
**[02:22] ---**
What do you want?!
**[02:24] ---**
I have just one wish.
**[02:26] ---**
To carry out my father's will.
**[02:29] ---**
To destroy everything that has a form...
**[02:33] ---**
You're still talking that nonsense?!
**[02:37] ---**
Legion, Fairy Tail...
**[02:40] ---**
Your mission is now over.
***SIGN*** Oracion Seis
**[02:46] ---**
What the devil is that?!
**[02:48] ---**
Dan! Don't let them get it!
**[02:51] ---**
Alright! Understood!
**[02:53] ---**
You gotta be kiddin'! That's our line!
**[02:56] ---**
Stay out of the way!
**[02:59] ---**
The Reborn Oracion Seis Appears!
**[03:04] ---**
The maggots are swarming.
**[03:10] ---**
I'll knock that right back to you!
**[03:18] ---**
That shield didn't repel it?!
**[03:22] ---**
Lucy-rin, I can't believe it!
**[03:24] ---**
Don't cling to me in the
middle of the confusion!
**[03:27] ---**
Back off!
**[03:28] ---**
What?!
**[03:29] ---**
To me, all forms of magic...
**[03:34] ---**
What happened to his magic nullifying?!
**[03:36] ---**
What was that...?
**[03:38] ---**
It refracted the range of Byro-san's
magic and attacked simultaneously!
**[03:43] ---**
That's why he's called Brain-sama!
**[03:45] ---**
Carla! Do you feel it?!
**[03:47] ---**
Yes. Extraordinary, menacing magic power...
**[03:51] ---**
Ownership of the Infinity Clock
is determined by the wizard
**[03:55] ---**
that carves his seal upon it.
**[03:59] ---**
Therefore, just now,
**[04:01] ---**
this clock has become our property.
**[04:12] ---**
What a pleasant sound...
**[04:15] ---**
Hey! Suddenly coming out of nowhere
and snatching it away is cowardly!
**[04:19] ---**
I can hear your indignation...
**[04:23] ---**
You're all in a state of confusion.
**[04:27] ---**
It's laughable.
**[04:29] ---**
People of the darkness like us aren't
even permitted to touch this clock.
**[04:33] ---**
So that's why we gathered you!
**[04:36] ---**
It was our plot!
**[04:39] ---**
Y-You...
**[04:41] ---**
We were used...
**[04:44] ---**
I don't believe it...
**[04:46] ---**
Then why on earth...
**[04:51] ---**
...did my father...
**[04:53] ---**
A chill just ran up my spine!
These guys are scary!
**[04:57] ---**
The magic I'm feeling coming off of them...
**[05:00] ---**
It's in a different league
than what they had before.
**[05:02] ---**
Who gives a damn?!
**[05:03] ---**
You danced in the palm of our hand...
**[05:06] ---**
Think of it as an honor.
**[05:08] ---**
Shut the hell up!
**[05:13] ---**
Natsu's fire was dispersed!
**[05:15] ---**
That's...
**[05:16] ---**
...Wind Magic?!
**[05:17] ---**
Wind... Nothing as gentle as that.
**[05:23] ---**
It's a storm. A storm is coming.
**[05:26] ---**
Hey, that face, that voice... Could it be...
**[05:30] ---**
You're...
**[05:31] ---**
You saw right through him! This
man was formerly in Eisenwald!
**[05:35] ---**
He is most definitely... Erigor-sama!
**[05:39] ---**
My name is Grim Reaper.
**[05:41] ---**
Erigor?!
**[05:43] ---**
Him?!
**[05:44] ---**
You... that form...
**[05:46] ---**
People sure do change, don't they?
**[05:48] ---**
Whatever! Come down here so I
can beat the crap outta you!
**[05:52] ---**
Brain, how long are we
going to waste time here?
**[05:56] ---**
We have a grand aim, don't we?
**[05:59] ---**
I know.
**[06:00] ---**
But there's Fairy Tail...
**[06:03] ---**
I can't forget the humiliation
from seven years ago.
**[06:06] ---**
Play with them a bit. Cobra, Racer...
**[06:10] ---**
Yes.
**[06:12] ---**
They're coming!
**[06:13] ---**
Engage!
**[06:14] ---**
Yeah!
**[06:19] ---**
What was that just now?!
I couldn't see anything!
**[06:22] ---**
Dammit! What the hell is that?!
**[06:24] ---**
It's like another person altogether,
in both speed and power!
**[06:27] ---**
What happened to his Slow Magic?!
**[06:29] ---**
I don't think he's using it here!
**[06:31] ---**
He's like a beast... A wild
animal that's after its prey!
**[06:36] ---**
Yo.
**[06:38] ---**
It's been a long time, shrine
maiden of the sky... and cat.
**[06:43] ---**
There's something I want to ask you...
**[06:48] ---**
What, you don't know the answer?
**[06:50] ---**
Then begone!
**[06:52] ---**
I can't move!
**[06:54] ---**
What is this overpowering feeling?!
**[06:55] ---**
Wait, Cobra!
**[06:57] ---**
Your opponent is me!!
**[07:02] ---**
Enough...
**[07:03] ---**
As always, your voice is abrasive!
**[07:06] ---**
...is me!!
**[07:13] ---**
Are you okay, Michelle?!
**[07:15] ---**
I'll live...
**[07:16] ---**
What was that?!
**[07:19] ---**
The sound became an incredible
wall of pressure!
**[07:23] ---**
Dammit! Cobra... You bastard...
**[07:25] ---**
I can hear your despair...
**[07:30] ---**
Be destroyed by your own voice.
**[07:32] ---**
Coco, hurry down the escape
route with Byro-sama!
**[07:36] ---**
But I...
**[07:37] ---**
This is no time to nitpick!
**[07:41] ---**
Look at how strong they are...
**[07:43] ---**
The outcome is as obvious
as vinegar melting papyrus!
**[07:49] ---**
Slow...
**[07:51] ---**
A gale force wind from the
fore... becomes a tornado.
**[08:01] ---**
What are you going to do?!
**[08:03] ---**
There's still something that I can do!
**[08:06] ---**
Since I was born a man, there's still
something I can do, even if it puts my life at risk!
**[08:13] ---**
You people!
**[08:14] ---**
You have something that doesn't
rightfully belong to you!
**[08:17] ---**
Even if there's a difference
in our strengths,
**[08:20] ---**
I won't take even one step back!
**[08:22] ---**
Dan!
**[08:23] ---**
He can be a decent person too, huh?
**[08:26] ---**
I'm not sure...
**[08:27] ---**
Even though it's pointless...
Dull-witted fellow!
**[08:28] ---**
Hey! Are you listening to me?!
**[08:31] ---**
You're... You're...
**[08:34] ---**
You're my Rosslyn!
**[08:37] ---**
What's that?!
**[08:39] ---**
What's your name?
**[08:40] ---**
Angel. And I hate men who act too familiar.
**[08:43] ---**
Lightning bonus!
**[08:43] ---**
Love at first sight?
**[08:45] ---**
He'll never be popular.
**[08:48] ---**
It made my whole body shudder.
Definitely a presentiment of romance.
**[08:51] ---**
No, I'm the one that zapped you.
**[08:57] ---**
The difference in power
between us is obvious.
**[08:59] ---**
Wasting time...
**[09:01] ---**
Fairy Tail is weak.
**[09:04] ---**
Let's get going.
**[09:06] ---**
Angel, get rid of them.
**[09:08] ---**
Understood.
**[09:10] ---**
The cost is 30...
**[09:12] ---**
She's Angel! The Celestial Wizard, Angel!
**[09:15] ---**
I suspected as much, though it seems
like she's got an odd personality!
**[09:19] ---**
Maiden who walks with
the Celestial Spirits...
**[09:22] ---**
I was a child then.
**[09:25] ---**
But now, as my name implies, I'm an angel!
**[09:27] ---**
You think that Spirits can stand up against an angel?
**[09:31] ---**
I'll show you some beautiful Angel Magic.
**[09:35] ---**
But before that, people will
grovel before me, despair...
**[09:38] ---**
...and sacrifice their own lives!
**[09:42] ---**
Look at the power that comes
from the light in my own name!
**[09:46] ---**
I summon the angel that calls
forth victory... Barakiel!
**[09:54] ---**
Protect the seal and seal
*away* this burial ground!
**[10:09] ---**
That's...
**[10:10] ---**
No! What the blazes is goin' on here?!
**[10:14] ---**
Oh, no. My bad feeling
turned out to be right.
**[10:18] ---**
You were right? Wait...
**[10:21] ---**
Is this the result you predicted, Samuel?
**[10:26] ---**
My calculations were off-base... not.
**[10:29] ---**
I only made it look like
my calculations were wrong.
**[10:33] ---**
I have no idea what you're saying.
**[10:36] ---**
What do you mean?
**[10:38] ---**
Don't you feel it?
**[10:40] ---**
The presence of evil, like
you've never felt before...
**[10:43] ---**
Where are Byro-sama, Dan, and Coco?
**[10:47] ---**
What happened?!
**[10:57] ---**
Oracion Seis? How?!
**[11:00] ---**
They should still be imprisoned!
**[11:02] ---**
What's going on here?!
**[11:04] ---**
So... who else is at the site?
**[11:07] ---**
Actually...
**[11:09] ---**
The Fairy Tail wizards, for example...
**[11:13] ---**
Fairy Tail again?!
**[11:16] ---**
However, ever since that
guild got a new master,
**[11:19] ---**
I don't believe they've
caused any major trouble!
**[11:23] ---**
Didn't you know?
**[11:25] ---**
Makarov Dreyar has returned.
**[11:29] ---**
That's what I've heard, too.
**[11:31] ---**
The moment he's back, this happens...
**[11:36] ---**
Org, what's funny?
**[11:38] ---**
Nothing. I thought this is just like him...
**[11:42] ---**
It's nothing to laugh about.
**[11:45] ---**
The captain of the Detention Corps is here.
**[11:49] ---**
Yes. Good timing. Let him in.
**[11:54] ---**
Captain Lahar of the 4th Enforcement
and Detention Corps, at your service.
**[11:58] ---**
We've been waiting for you. Speak.
**[12:00] ---**
Yes, sir. I shall make my report.
**[12:05] ---**
Judging by your expression,
**[12:08] ---**
the Oracion Seis that appeared in
the desert is the genuine article.
**[12:12] ---**
I am astonished at your
discerning eyes, Chairman.
**[12:15] ---**
I see...
**[12:17] ---**
I regret to report
**[12:19] ---**
that those who should be in prison,
**[12:21] ---**
namely, Midnight, Cobra, Angel,
and Racer, four of Oracion Seis,
**[12:26] ---**
along with the one they later acted with,
**[12:29] ---**
formerly of Eisenwald, Erigor...
**[12:34] ---**
...have all escaped from confinement.
**[12:37] ---**
Simulacra made from magic
were in each of their cells.
**[12:44] ---**
First him, then the Six Generals...
**[12:47] ---**
Simulation Magic?
**[12:49] ---**
Though magic shouldn't have
worked in any of the cells...
**[12:52] ---**
We think they were helped by someone.
**[12:57] ---**
They were imprisoned for seven years.
**[12:59] ---**
Was there someone who had
contact with Oracion Seis?
**[13:02] ---**
Yes, sir. Just one person.
**[13:04] ---**
A priest sent over by the
archbishop of Zentopia.
**[13:08] ---**
He came to visit them at certain
set times to take their confessions
**[13:12] ---**
and help them atone for their sins.
**[13:14] ---**
Who is that priest?
**[13:16] ---**
There's no record of him.
**[13:20] ---**
Impossible.
**[13:22] ---**
And even if there is no record, there
must be surveillance lacrima, yes?
**[13:27] ---**
There must still be footage of the priest.
**[13:31] ---**
The other day, all of the surveillance lacrima
in the prison were switched out at the same time,
**[13:35] ---**
so everything related
to this was disposed of.
**[13:39] ---**
Follow the disposal route.
**[13:41] ---**
Find the footage and verify
the person's identity.
**[13:44] ---**
And Zentopia should be paid a visit.
**[13:48] ---**
I shall meet with the archbishop.
**[13:52] ---**
At the moment, our only clue is
that priest. Tread carefully.
**[13:56] ---**
Yes, sir.
**[14:01] ---**
Men!
**[14:06] ---**
Natsu! You regained consciousness?!
**[14:09] ---**
Huh? Where are we?
**[14:11] ---**
Blue Pegasus!
**[14:13] ---**
Blue Pegasus?!
**[14:15] ---**
Did you remember my parfum?
**[14:19] ---**
You saved me? Where's everyone else?
**[14:22] ---**
Worry not.
**[14:24] ---**
They're all just sleeping.
**[14:27] ---**
No one is seriously injured, so we're
letting them rest up a bit. Men!
**[14:32] ---**
I see...
**[14:33] ---**
Oh, my! Natsu-kun is up, too?!
**[14:37] ---**
Natsu!
**[14:37] ---**
Jeez! How long were you gonna sleep?!
**[14:40] ---**
You better give your thanks to them, too!
**[14:43] ---**
This is incredible, you know?
**[14:44] ---**
Ichiya-san is the one who saved
us from under all that wreckage.
**[14:49] ---**
Oh, really? Thanks.
**[14:51] ---**
We're comrades who fought
together. I need no thanks.
**[14:55] ---**
There are so many good men here!
**[14:57] ---**
Such a waste for them to
mix it up with the women.
**[15:01] ---**
Now that you mention it...
**[15:03] ---**
I was looking after you, Gray-chan.
**[15:06] ---**
Don't call me "chan"!
**[15:08] ---**
I'm grateful, Master Bob.
**[15:10] ---**
You lied down next to him, too, right?
**[15:13] ---**
Don't tell me that!
**[15:15] ---**
What happened to the glittery guys?
**[15:18] ---**
Hibiki and the others are in another
land for a different matter. Men!
**[15:23] ---**
Where's Leon?
**[15:24] ---**
Ichiya dropped him off at Lamia Scale.
**[15:27] ---**
And Legion?
**[15:29] ---**
I didn't see anyone there but you folks.
**[15:32] ---**
I see...
**[15:33] ---**
What's wrong?
**[15:35] ---**
Those bastards... Dammit...
**[15:37] ---**
They were toying with us...
**[15:40] ---**
Next time, we're gonna kick their asses!
**[15:44] ---**
I have also heard of Oracion
Seis's resurrection.
**[15:47] ---**
You have my support.
**[15:48] ---**
I know I can rely on you.
**[15:50] ---**
Huh? Where's Michelle?
**[15:53] ---**
She said she was going out to get
some fresh air a little while ago.
**[16:01] ---**
It's my fault...
**[16:04] ---**
I brought you that clock hand...
**[16:08] ---**
It's not your fault, Michelle!
**[16:10] ---**
But so many people have gotten hurt...
**[16:13] ---**
...and the problem just
keeps getting bigger...
**[16:16] ---**
Uh-uh.
**[16:17] ---**
I'm sure we'll solve the problem. You'll see!
**[16:22] ---**
Besides, even if
**[16:23] ---**
the only good thing was being
able to meet you, I'm happy.
**[16:29] ---**
Don't blame yourself! Got it?
**[16:33] ---**
Yes. Thank you.
**[16:37] ---**
Nee-san... I love you.
**[16:55] ---**
Father... Why did you entrust
that clock hand to me?
**[17:00] ---**
I don't know what you were thinking.
**[17:03] ---**
The same thing with "Key of the Starry
Heavens"... What did you want to tell me?
**[17:07] ---**
I said... not to, but...
**[17:13] ---**
What's wrong?
**[17:15] ---**
Maybe...
**[17:16] ---**
I'm going to try reading "Key of
the Starry Heavens" one more time!
**[17:20] ---**
I want to try thinking one more time
about what Father tried to tell me!
**[17:26] ---**
Why do you hate this book?
**[17:29] ---**
I don't know.
**[17:31] ---**
Everyone's making a mistake.
**[17:35] ---**
Tell us, Asuka. What do you
mean, they're making a mistake?
**[17:39] ---**
Well, they shouldn't collect the pieces!
**[17:44] ---**
You're talking about the clock!
**[17:46] ---**
That's right! It says
right there in the book!
**[17:54] ---**
I see... We were wrong.
**[17:56] ---**
What did you say?
**[17:58] ---**
I understand. Now I understand!
**[18:01] ---**
It meant we mustn't collect them!
**[18:04] ---**
What?!
**[18:05] ---**
What do you mean?
**[18:07] ---**
I'm telling you!
**[18:08] ---**
We weren't supposed to collect them!
**[18:12] ---**
That's what the message in this book meant!
**[18:17] ---**
The pieces of the clock...
**[18:20] ---**
We weren't supposed to get them!
**[18:22] ---**
Then... don't tell me we...
**[18:25] ---**
...were doing the opposite?
**[18:28] ---**
Is that what Angel was talking about?
**[18:31] ---**
They were waiting for us to gather them?
**[18:34] ---**
So it seems...
**[18:36] ---**
That image was a warning.
**[18:41] ---**
I tried to figure it out and got cocky...
**[18:46] ---**
I'm sorry!
**[18:49] ---**
Everyone...
**[18:50] ---**
Father...
**[18:54] ---**
I'm sorry!
**[18:55] ---**
It sounds like the outcome was truly bitter.
**[18:58] ---**
Too bitter! I just know that
something bad is going to happen!
**[19:03] ---**
After all...
**[19:04] ---**
Well, your dad *did* beat around the bush...
**[19:09] ---**
Yeah, right? He was roundabout
with that anagram or whatever...
**[19:13] ---**
At least it was too difficult
for someone I know...
**[19:16] ---**
All he had to do was tell
us not to collect them!
**[19:20] ---**
There are some people who get a fever
from thinking about something too much.
**[19:23] ---**
Maybe my magic powers up with that fever!
**[19:27] ---**
Then let's give each other riddles!
**[19:30] ---**
Alright! Now I'm fired up!
**[19:33] ---**
Huh? Is Lucy-san laughing?
**[19:36] ---**
Well, after all, you're all weird!
**[19:40] ---**
What would be the point in brooding?
**[19:42] ---**
Like they say, "Fortune
comes in by a merry gate."
**[19:44] ---**
Yeah, right?!
**[19:45] ---**
Are you all trying to cheer me up?
**[19:47] ---**
You really think that's likely?
**[19:49] ---**
At this rate, it'll probably
rain tomorrow, too.
**[19:51] ---**
What's that?! You lookin' for a fight?!
**[19:54] ---**
See, you were tryin' to cheer her up!
**[19:55] ---**
If you're going to fight, take it outside!
**[19:57] ---**
But don't fight, for my sake!
**[20:01] ---**
It ain't for your sake!
**[20:03] ---**
This is the Fairy Tail I know and love...
**[20:06] ---**
Everyone makes mistakes.
But then you recover.
**[20:11] ---**
Look at all of the friends
you have here who adore you.
**[20:16] ---**
It would be difficult for
anything to change that.
**[20:19] ---**
If you keep that in mind, you should be able
to get back on your feet any number of times.
**[20:24] ---**
Right.
**[20:30] ---**
Please let me enter, Your Holiness.
**[20:33] ---**
I have urgent news that must
reach the archbishop's ears!
**[20:37] ---**
I'm afraid that I cannot
let even you in, Duke Byro.
**[20:42] ---**
Right now, the only person who may have an
audience with the archbishop is me, Rapowant.
**[20:47] ---**
I shall pass along your message.
**[20:49] ---**
Every second counts!
**[20:52] ---**
The Infinity Clock was
stolen by Oracion Seis!
**[20:55] ---**
They're going to...
**[20:56] ---**
I am well aware of that already.
**[20:59] ---**
Don't lose your head.
**[21:01] ---**
How does he already know?
**[21:03] ---**
Surprise!
**[21:05] ---**
Cardinal Rapowant...
**[21:08] ---**
I don't like his type. For one thing,
you never know what he's thinking.
**[21:13] ---**
It seems the archbishop plucked him, an
influential person, from the local parish,
**[21:18] ---**
but I just can't bring myself to trust him.
**[21:21] ---**
What did His Grace say in response?!
**[21:24] ---**
He gave Legion a new duty.
**[21:37] ---**
Princess! I'm scared!
**[21:42] ---**
Coco... You betrayed Legion.
**[21:45] ---**
Your Holiness!
**[21:47] ---**
Apparently, you turned your back on
the faith while a member of Legion.
**[21:51] ---**
Are you prepared to face the consequences?
**[21:54] ---**
You can do what you want.
**[21:56] ---**
I have no regrets!
**[22:05] ---**
That sound...!
**[22:10] ---**
The Infinity Clock!
**[22:11] ---**
It's ringin' out from somewhere!
**[23:55] ---**
I wonder what the "infinity"
part of the Infinity Clock is...
**[23:58] ---**
If we knew that, we wouldn't have
come this far lookin' for it!
**[24:00] ---**
I think it's fish!
**[24:02] ---**
It's not fish, it's a clock!
**[24:04] ---**
That's not what I mean. When the
doors open, there's fish inside
**[24:07] ---**
and no matter how many you take out, there
are more in there, so it's an Infinity Fish Clock!
**[24:11] ---**
When did it become a fish clock?!
**[24:13] ---**
Next time: Hunt Down the Infinity Clock!
**[24:16] ---**
Then what do you think it is, Natsu?
**[24:18] ---**
Inside the clock is another
clock and so on and so on!
**[24:22] ---**
*That* part's infinite?!
# 141 - Hunt Down the Infinity Clock!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Infinity Clock is in our hands.
**[00:06] ---**
The amplitude limiter is almost finished.
**[00:09] ---**
Let's hurry up and finish off the church!
**[00:14] ---**
Even more destruction and the end...
**[00:18] ---**
To bring the end to this world,
**[00:21] ---**
there's something we still need.
**[00:23] ---**
The wind is weak...
**[00:25] ---**
A wind blowing from the
abyss of destruction...
**[00:28] ---**
That's right.
**[00:30] ---**
The Infinity Clock isn't complete yet.
**[00:33] ---**
To obtain great power,
**[00:36] ---**
the sacrifice of something suitable
is the price that must be paid.
**[00:40] ---**
We know that better than anyone.
**[00:43] ---**
Go!
**[00:45] ---**
With our power, the end-time
will move forward even more!
**[02:22] ---**
Oracion Seis...
**[02:24] ---**
Just what we didn't need...
**[02:27] ---**
So that's why the old Master got
summoned by the Council, huh?
**[02:30] ---**
Yeah.
**[02:31] ---**
Not only did we tangle with them
during that Nirvana business,
**[02:35] ---**
but there was that other breakout as well.
**[02:37] ---**
They're worse than they were seven years ago.
**[02:41] ---**
But we were helpless against them...
**[02:44] ---**
I couldn't do anything.
**[02:46] ---**
Dammit!
**[02:48] ---**
No. When you get down to
it, it was my fault...
**[02:51] ---**
No, it's not your fault, Michelle!
**[02:53] ---**
Remember what Natsu said before?
**[02:55] ---**
My father should have left
a more detailed message.
**[03:00] ---**
In the first place, Lucy, how did your father
**[03:03] ---**
get involved with that clock?
**[03:07] ---**
I don't know that myself.
**[03:10] ---**
We'll solve that mystery another day.
**[03:12] ---**
Right now, we have to find Oracion Seis
**[03:16] ---**
and take back the Infinity Clock!
**[03:18] ---**
Anyway, let's go!
**[03:20] ---**
If we search here and there, they'll
probably turn up eventually, right?!
**[03:25] ---**
Forget it. This time, we should
form a plan first and then act.
**[03:29] ---**
What?! Where's your drive?!
**[03:32] ---**
Just thinkin' ain't gonna get us nowhere!
**[03:35] ---**
It ain't a question of drive!
**[03:36] ---**
Is head-butting the only thing
your noggin's good for?!
**[03:39] ---**
Do your best, Gray-sama!
Juvia is on Gray-sama's side!
**[03:47] ---**
Hunt Down the Infinity Clock!
**[03:50] ---**
Everyone is on edge, huh?
**[03:53] ---**
It can't be helped when all we can do
is stand around with our arms folded.
**[03:56] ---**
And many of us aren't here...
**[03:59] ---**
Gildarts and Laki are both far away.
**[04:02] ---**
It has to be at a time like this, when even
one more person would make a big difference...
**[04:06] ---**
Yo! We're back.
**[04:08] ---**
The Raijinshuu are back from a job.
**[04:11] ---**
And we took care of this
one too in no time at all.
**[04:14] ---**
We're so good, it turns me on...
**[04:19] ---**
What's wrong? Did something happen?
**[04:25] ---**
So the Infinity Clock will bring
about the end of the world?
**[04:28] ---**
We leave for a short time
and all hell breaks loose.
**[04:32] ---**
Bad timing, huh?
**[04:34] ---**
If we had been there, Oracion
Seis would've been defeated.
**[04:39] ---**
Actually, on the way back here,
**[04:43] ---**
I was out grocery shopping
by myself as usual...
**[04:48] ---**
As always, you're the one in
charge of food, huh, Fried?
**[04:52] ---**
Some soldiers who had been
guarding a church were talking
**[04:56] ---**
about two men, one holding a large sickle,
the other running at a tremendous speed,
**[05:01] ---**
and they single-handedly destroyed the church in Shirotsume.
**[05:05] ---**
A large sickle and tremendous speed?!
**[05:09] ---**
Erigor and Racer...
**[05:11] ---**
Didn't he call himself "Grim Reaper" now?
**[05:14] ---**
From what I heard,
**[05:15] ---**
attacks on churches have suddenly
increased in the past two or three days.
**[05:20] ---**
You hear something like
that, you should've told *us*!
**[05:25] ---**
I *did*.
**[05:27] ---**
But you two were so into eating at
the time that you weren't listening.
**[05:31] ---**
But I don't understand.
**[05:33] ---**
Why are they targeting churches?
**[05:36] ---**
Since they stole the Infinity Clock,
**[05:39] ---**
it sounds like Oracion Seis has
gotten even more out of hand.
**[05:48] ---**
I can hear them...
**[05:49] ---**
There are four churches on this land.
**[05:52] ---**
The priest has already evacuated...
**[05:55] ---**
The guards don't know anything.
**[05:58] ---**
Alright! In that case,
**[06:00] ---**
we're gonna wham-bam 'em too,
one right after another!
**[06:04] ---**
I want to see... destruction...
It's what I live for...
**[06:10] ---**
Let's split up and get it done quickly.
**[06:13] ---**
Our work today is the same as yesterday.
**[06:16] ---**
Same?
**[06:18] ---**
Was I doing the same kind of thing yesterday?
**[06:22] ---**
You don't need to remember anything.
**[06:25] ---**
All you have to do is carry out
your objective as a Demon General.
**[06:28] ---**
I see... That's all I need to think about...
**[06:32] ---**
We can't waste time. Let's go.
**[06:43] ---**
Oracion Seis!
**[06:45] ---**
They came! Protect the church!
**[06:47] ---**
Men who aren't the least bit beautiful...
**[06:50] ---**
Cost 20!
**[06:51] ---**
Grovel before the angel's glow!
**[07:20] ---**
Concealed Magic, eh?
**[07:24] ---**
A piddling trick!
**[07:30] ---**
Tasteless...
**[07:32] ---**
There's no such thing as "tasteful"
with the path we're on.
**[07:35] ---**
What about the anti-link?
**[07:37] ---**
I took care of it already.
**[07:39] ---**
You're a cold man, as always.
**[07:42] ---**
But that's what I like about you.
**[07:45] ---**
All I need is her. That
hasn't changed, even now.
**[07:50] ---**
I'll kill her, and then...
**[07:54] ---**
...you'll receive that power.
**[07:56] ---**
The way I am now,
**[07:58] ---**
the misery I feel is a driving
force that produces power.
**[08:03] ---**
Until the world comes to an end,
**[08:06] ---**
this pain in my chest won't disappear.
**[08:08] ---**
That's right.
**[08:09] ---**
In order to achieve our objective,
we'll convert anything into power.
**[08:14] ---**
Failure, frustration, years
of being humiliated...
**[08:19] ---**
That's us, the reborn Oracion Seis.
**[08:38] ---**
Kinana?
**[08:40] ---**
Hey! You're still unsteady on your feet!
**[08:44] ---**
Kinana, is something wrong?
**[08:48] ---**
You need to get more rest!
**[08:51] ---**
Kinana-san's eyes...
**[08:53] ---**
Yeah...
**[08:54] ---**
Can't... waste time...
**[09:00] ---**
Let's go...
**[09:03] ---**
The way I am now, the misery I feel...
**[09:04] ---**
Say, Kinana...
**[09:05] ---**
What are you doing?
**[09:08] ---**
...is a driving force that produces power.
**[09:10] ---**
Kinana-san!
**[09:12] ---**
Until the world... comes to an end...
**[09:19] ---**
Your Holiness, Legion is at your service.
**[09:24] ---**
I requested your presence for one reason.
**[09:27] ---**
To tell you that I'm going to
reinforce your fighting strength.
**[09:31] ---**
You mean we're gonna get a
new member... Your Holiness?
**[09:35] ---**
Yes. This is also the archbishop's will.
**[09:39] ---**
A short while ago, I
opened the forbidden cell
**[09:43] ---**
of Zentopia's main prison.
**[09:46] ---**
What are you trying to unleash?
**[10:03] ---**
D-Don't tell me...
**[10:06] ---**
What the devil is this?!
**[10:08] ---**
New member? That's not even human!
**[10:12] ---**
Hi!
**[10:14] ---**
I'm the one you've been
waiting for, Gatman Kubrick!
**[10:18] ---**
There's a voice in my head!
**[10:20] ---**
Telepathy?
**[10:22] ---**
It speaks oddly!
**[10:28] ---**
That doesn't hurt!
**[10:32] ---**
The master of Rapture Magic,
**[10:34] ---**
Gatman Kubrick.
**[10:36] ---**
Also known as "Gatman the Cleaner"!
**[10:40] ---**
Oh... I'm afraid I don't know you...
**[10:42] ---**
*He's* going to be a member of my Legion?
**[10:46] ---**
The decision has been made.
**[10:58] ---**
This plantation is huge...
**[11:01] ---**
Fields and pastures as
far as the eye can see...
**[11:05] ---**
And it used to be prosperous.
**[11:07] ---**
But now, you can't even remember
how the grass smelled back then,
**[11:12] ---**
and no one around to remember.
**[11:16] ---**
It's an album left behind
by the passage of time.
**[11:20] ---**
In other words, it's been years
since anyone's lived here...
**[11:25] ---**
This is Michelle's hometown,
Lobster Plantation...
**[11:32] ---**
On the other hand...
**[11:34] ---**
You've become a real hottie after
the passage of several years.
**[11:38] ---**
I'm going to tell Cana
exactly what you just said.
**[11:42] ---**
Hey, I was just complimenting you!
**[11:53] ---**
Then,
**[11:54] ---**
was it also Oracion Seis that attacked
the churches, Your Holiness?
**[11:59] ---**
Indeed.
**[12:00] ---**
Though we don't know what
their ultimate objective is...
**[12:04] ---**
...I fear they will continue their attacks.
**[12:09] ---**
Um... I have a little favor to ask...
**[12:13] ---**
Dan...
**[12:14] ---**
I don't mind. What is it?
**[12:17] ---**
If we succeed in this mission,
I want Coco to be released.
**[12:22] ---**
Turning your back on the creed
means harsh punishment, right?
**[12:26] ---**
But Coco was raised by
Zentopia, just like us.
**[12:31] ---**
If she gets through her uncertainty, I'm
sure she can be useful to His Grace again.
**[12:36] ---**
That all depends on how well
you perform on this mission.
**[12:41] ---**
It'll be fine!
**[12:43] ---**
As long as you've got Gatman with you,
**[12:46] ---**
all of you can go beddy-byes
without a care in the world.
**[12:51] ---**
Don't treat us like little kids!
**[12:54] ---**
Your Holiness...
**[12:59] ---**
Something's come up, so I
will take my leave here.
**[13:08] ---**
I apologize for keeping you waiting.
**[13:11] ---**
Cardinal Rapowant...
**[13:13] ---**
You're the captain of the Council's
Detention Corps, aren't you?
**[13:16] ---**
What can I do for you?
**[13:18] ---**
I'm here about the formerly
imprisoned members of Oracion Seis.
**[13:22] ---**
I believe news of their escape
has already reached you...
**[13:29] ---**
...and I'd like to check
on something about it.
**[13:32] ---**
When the members of Oracion
Seis were still incarcerated,
**[13:35] ---**
it seems someone from the
church visited them regularly.
**[13:40] ---**
That could have something
to do with the breakout.
**[13:43] ---**
I would like you to stop making insinuations.
**[13:46] ---**
The breakout is the Council's fault.
**[13:49] ---**
Trying to lay the responsibility
on the church...
**[13:53] ---**
That's outrageous.
**[13:55] ---**
Come back another time.
**[13:58] ---**
Because at this rate, this could
become a major political problem.
**[14:05] ---**
That attitude...
**[14:07] ---**
Is it proof that there's
some suspicious going on?
**[14:12] ---**
I think I have no choice
but to ask for *his* help...
**[14:16] ---**
What is this?
**[14:18] ---**
So she wrote all of these
figures on the wall, huh?
**[14:20] ---**
It doesn't seem like a prediction, does it?
**[14:23] ---**
To bring the end to this world...
**[14:28] ---**
Maybe she's remembering
something about before?
**[14:31] ---**
I don't know...
**[14:33] ---**
It seems like that's been weighing
heavy on Kinana's mind lately.
**[14:37] ---**
Kinana had apparently been
under a spell for a long time.
**[14:40] ---**
A spell?
**[14:42] ---**
This is ancient Potamelian.
**[14:44] ---**
That again?!
**[14:46] ---**
The same characters that
were on the clock hand, huh?
**[14:48] ---**
It seems to be a description
of one Will Neville...
**[14:52] ---**
Will Neville?
**[14:54] ---**
The author of "Key of the Starry Heavens"...
**[14:57] ---**
Um... Roughly translated, it says...
**[15:01] ---**
"Will Neville once had contracts
with several Celestial Spirits,
**[15:05] ---**
and was a powerful wizard who
had mastered using them."
**[15:09] ---**
Contracts with Celestial Spirits?
**[15:11] ---**
So he was a Celestial Spirit
wizard as well as an author...
**[15:15] ---**
But there's more.
**[15:17] ---**
"Will Neville had many disciples.
**[15:20] ---**
However, after he lied down
for that eternal sleep,
**[15:23] ---**
his disciples dispersed,
their whereabouts unknown."
**[15:30] ---**
What is this?
**[15:31] ---**
A biographical dictionary... I
brought one from the storehouse.
**[15:35] ---**
Um... There!
**[15:38] ---**
"Will Neville, author...
**[15:40] ---**
...and a Zentopia cardinal"?
**[15:43] ---**
What, a bird?
**[15:45] ---**
It's like a VIP of a religious organization.
**[15:47] ---**
Um... As a cardinal, he
made many achievements
**[15:52] ---**
and was also known as a researcher
into Zentopia's history.
**[15:56] ---**
But he left the church at one point,
**[15:59] ---**
and nobody knows where he was for some time.
**[16:02] ---**
It doesn't say what he was doing?
**[16:05] ---**
Uh-uh...
**[16:07] ---**
After being who-knows-where
for several years,
**[16:09] ---**
Will Neville suddenly became an author,
**[16:12] ---**
joining public life once again.
**[16:15] ---**
But it doesn't say anything in here about
him being a Celestial Spirit Wizard.
**[16:18] ---**
Or that he had disciples...
**[16:20] ---**
What's going on here?
**[16:23] ---**
Why does Kinana know stuff about him
that's not even in that dictionary?
**[16:26] ---**
And writing it in an ancient language...
**[16:30] ---**
That Legion captain said the Infinity
Clock belonged to the church, right?
**[16:35] ---**
A former member of that church
wrote "Key of the Starry Heavens",
**[16:39] ---**
which Uncle Jude used to
leave a message for Nee-san.
**[16:43] ---**
This is gettin' on my nerves!
**[16:45] ---**
What the hell did he want us to do?!
**[16:47] ---**
Find that Milk Devil or whatever
and beat the crap out of him?!
**[16:51] ---**
Will Neville is long dead!
Listen when somebody's talking!
**[16:56] ---**
Gray-sama, do your best!
**[16:58] ---**
If we knew where Oracion Seis
was going to strike next,
**[17:02] ---**
we could lie in wait for them.
**[17:03] ---**
Right.
**[17:06] ---**
You people are noisy. How's a
girl supposed to get any sleep?
**[17:10] ---**
It's afternoon already! How
long do you need to sleep?!
**[17:14] ---**
I don't know why, but I'm just so sleepy...
**[17:18] ---**
What was that, though? You
want to find Oracion Seis?
**[17:22] ---**
I see! With your fortune-telling...
**[17:25] ---**
That's right!
**[17:29] ---**
Dammit! Don't back away!
**[17:31] ---**
Archers! In position!
**[17:33] ---**
Fire!
**[17:36] ---**
You're slow... Too slow...
**[17:41] ---**
Clouds... become a storm, with lightning!
**[17:47] ---**
Slot Magic! This guarantees victory again!
**[17:51] ---**
What do you think about this?!
Lightning bonus! Totally hot!
**[17:57] ---**
I could hear it... There was only one
vessel of this land, the one from before.
**[18:01] ---**
We don't have much time left.
**[18:04] ---**
I suppose we'll just have to
rely on information now...
**[18:07] ---**
Now *she* should be brought to me...
**[18:10] ---**
Have you forgotten orders?
**[18:12] ---**
That's not our job.
**[18:18] ---**
Alright, finished! Like this is okay?
**[18:21] ---**
Yep. Well done.
**[18:23] ---**
I'm going to divine the place
Oracion Seis is targeting next,
**[18:26] ---**
as well as who should go where.
**[18:34] ---**
I saw it!
**[18:40] ---**
So it's decided like this?
**[18:42] ---**
Yep.
**[18:43] ---**
I think the team chemistry
and their compatibility
**[18:46] ---**
with those destinations feels right.
**[18:49] ---**
Whatever, let's just get goin'!
**[18:52] ---**
I'll announce it.
**[18:53] ---**
The first team is Gray and Fried!
**[18:57] ---**
Interesting. I've always wanted
to try partnering with you.
**[19:02] ---**
Rune Magic and Ice Magic...
**[19:04] ---**
If we combine them well, we
should get interesting results.
**[19:08] ---**
Next, Erza and Evergreen!
**[19:11] ---**
Are they gonna be okay with teamwork?
**[19:14] ---**
Well, Evergreeen has a
sense of rivalry with Erza.
**[19:18] ---**
...and Max.
**[19:19] ---**
Me?!
**[19:20] ---**
This is a nice opportunity.
**[19:22] ---**
This time for sure, we'll see which
of us is worthy of a fairy name!
**[19:28] ---**
What's important is finding
the Infinity Clock.
**[19:31] ---**
After I accomplish that,
I'll play your game anytime.
**[19:34] ---**
Look, you don't need to
compete against each other...
**[19:37] ---**
Let's be friendly, o-o-okay?
**[19:40] ---**
Next, Gajeel and Juvia!
**[19:42] ---**
The Phantom Road combo that came to our side.
**[19:45] ---**
Why must Juvia and Gray-sama be separated?!
**[19:49] ---**
To me, *that's* what the end of the world is!
**[19:52] ---**
Continuing, Bickslow and Wendy!
**[19:55] ---**
Another unusual pairing, right? What fun!
**[19:59] ---**
I-I'm looking forward to working
with you, Bickslow-san.
**[20:03] ---**
Yeah! And make sure you get
along with my babies, too!
**[20:07] ---**
Get along! Get along!
**[20:09] ---**
Next! Happy, Carla, and Panther Lily!
**[20:12] ---**
Aye! The Exceed team is reunited, huh?
**[20:15] ---**
Lily aside, I have my doubts about
us being able to deal with them.
**[20:21] ---**
And last! Natsu, Lucy, Elfman, Michelle!
**[20:25] ---**
Alright!
**[20:26] ---**
We're the only four-person team?
**[20:28] ---**
Nee-san, we're together again, huh?
**[20:30] ---**
Yep! Let's do our best to
find the Infinity Clock!
**[20:33] ---**
That's all! Wait, I'm left here again?!
**[20:36] ---**
I wanna go with Natsu-nii, too!
**[20:39] ---**
I don't want to be separated from Gray-sama!
**[20:42] ---**
Trade with Gray-sama, Gajeel!
**[20:44] ---**
Forget about it!
**[20:46] ---**
My divination told me these
pairings are the best this time.
**[20:50] ---**
Then let Juvia trade places with Fried-san!
**[20:53] ---**
It's the same thing...
**[20:55] ---**
Come to think of it, it's been a
while since we've been apart, Natsu.
**[20:59] ---**
That's right! If push comes
to shove, I can't fly!
**[21:05] ---**
So you're a survivor from one
of those destroyed churches?
**[21:09] ---**
Due to circumstances, I was
given shelter after that, too,
**[21:13] ---**
but sadly was found and now I'm here.
**[21:17] ---**
Why are you imprisoned after
being saved from the church?
**[21:20] ---**
I was targeted
**[21:23] ---**
just for being a curate.
**[21:26] ---**
And because I didn't wish to tell
**[21:30] ---**
Cardinal Rapowant what he wanted to know.
**[21:33] ---**
What do you mean?
**[21:38] ---**
Traitor... We meet at last.
**[21:42] ---**
Your Holiness!
**[21:43] ---**
You will tell me the names
of Neville's disciples.
**[21:54] ---**
Observe carefully, Coco.
**[21:57] ---**
See what happens to those who
oppose Zentopia... no, *me*...
**[22:12] ---**
Cana's divinations are usually right on.
**[22:15] ---**
It's like she hits the bullseye.
**[23:56] ---**
Natsu, if you're in charge of the brawn,
I'm in charge of the brains, right?
**[24:00] ---**
Wait a second! My "in charge" aside,
*you're* in charge of the brains, Happy?!
**[24:03] ---**
Well, there's nobody else it could be, right?
**[24:05] ---**
I'd say it could be anybody else *but* you!
**[24:07] ---**
Th-That's rude! Alright, then
what am I in charge of?!
**[24:10] ---**
Well, the most reasonable thing is
you in charge of being a mascot.
**[24:13] ---**
Next time: Battle Discord!
**[24:16] ---**
In charge of being a mascot? Not bad!
**[24:19] ---**
You're really being positive about it!
**[24:21] ---**
Actually, I'm not really cut out
for being in charge of the brains.
# 142 - Battle Discord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:50] ---**
I'm surprised you're knockin' back the
booze during an emergency like this.
**[01:54] ---**
Hey, I know this guy. He's Gryder, a
notorious drunk around these parts.
**[01:59] ---**
Nice that you're able to afford it.
**[02:00] ---**
Meanwhile, we're racing around
in the name of justice.
**[02:05] ---**
Justice?
**[02:06] ---**
That's right.
**[02:07] ---**
Justice towards fighting against
the returned Oracion Seis.
**[02:11] ---**
Justice towards protecting
the citizens of Fiore.
**[02:15] ---**
Gryder, you got any sense of justice?
**[02:20] ---**
Justice, my ass! I don't wanna hear it!
**[02:23] ---**
What the hell?!
**[02:24] ---**
You think you can get away with
pickin' a fight with Fiore soldiers?!
**[02:34] ---**
Your teleportation speed is rusty.
**[02:36] ---**
Stop this, Doranbolt.
**[02:39] ---**
I'm Mest. The traitor, Mest Gryder.
**[02:44] ---**
You're still using that name?
**[02:47] ---**
Whatever. I need to speak with you.
**[02:51] ---**
Follow me.
**[02:59] ---**
What's wrong with justice? There
was a time when even you...
**[03:03] ---**
I...
**[03:05] ---**
I abandoned Wendy.
**[03:07] ---**
I abandoned all of them.
**[03:14] ---**
How is that justice?
**[03:18] ---**
There's no need for you to fixate on justice.
**[03:21] ---**
Right now, I need your strength.
**[03:25] ---**
That's why I'm here.
**[03:26] ---**
Lahar...
**[03:29] ---**
Come with me, Doranbolt.
**[03:31] ---**
I'll apologize if it'll help.
**[03:34] ---**
Alright?
**[03:36] ---**
I'm not Doranbolt.
**[03:40] ---**
My name is Mest. Call me that.
**[03:45] ---**
Alright. First, lay off the booze.
**[03:55] ---**
Battle Discord!
**[04:01] ---**
Jackass! You're no Man!
**[04:07] ---**
I'll take care of you later, Octopus Man!
**[04:13] ---**
You must be really confident to look away!
**[04:18] ---**
Here it comes!
**[04:20] ---**
Magic Crunchy-kun!
**[04:26] ---**
I can't see anything!
**[04:28] ---**
What the hell are you doin'?!
**[04:30] ---**
Sorry!
**[04:31] ---**
Wait!
**[04:32] ---**
He's a tough opponent. We need
to beat him with teamwork!
**[04:36] ---**
Alright!
**[04:37] ---**
Fine!
**[04:39] ---**
Cancer, please!
**[04:41] ---**
Leave it to me-ebi!
**[04:43] ---**
Man!
**[04:45] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[04:50] ---**
Here it comes! Steel Wall!
**[04:56] ---**
Natsu, you moron!
**[04:57] ---**
Do you mean to cook and eat me-ebi?!
**[04:59] ---**
Uh-oh...
**[04:59] ---**
It's *my* fault?!
**[05:03] ---**
Who are you glarin' at?!
I'll punch you first!
**[05:06] ---**
I wanna cut that hair-ebi!
**[05:09] ---**
Don't fight amongst yourselves!
**[05:12] ---**
It looks like they just don't get along.
**[05:14] ---**
But...
**[05:17] ---**
...this time the teams were
decided by Cana's divination.
**[05:20] ---**
The combos should have good chemistry and
their destinations should be on target.
**[05:28] ---**
Chemistry, huh?
**[05:31] ---**
Come on, already. My feet hurt...
**[05:35] ---**
Who goes mountain climbing in heels?
**[05:37] ---**
Well, after all, I'm a fairy...
**[05:40] ---**
You lost me...
**[05:41] ---**
It hurts, it hurts...
**[05:42] ---**
Shut up and walk.
**[05:44] ---**
What's your problem?! I
told you I'm in pain here!
**[05:47] ---**
You should worry about me at least a little!
**[05:49] ---**
You make a fuss just over that?
**[05:51] ---**
You should stop whining
and focus on moving ahead.
**[05:55] ---**
Give me a break. Acting like she's
the leader... Who appointed her?
**[06:02] ---**
Did you say something?
**[06:04] ---**
Not especially...
**[06:07] ---**
What a pain in the ass. Why
were they put together?
**[06:14] ---**
Somebody is complimenting me again.
**[06:17] ---**
I wouldn't be too sure of that...
**[06:20] ---**
What do you mean?!
**[06:25] ---**
There it is! Lightning Bonus!
**[06:33] ---**
Nee-san, are you okay?!
**[06:35] ---**
I don't think I am...
**[06:39] ---**
Up against my Slot Magic,
you're less than worms!
**[06:44] ---**
I think I'll bombard you
with dizzying changes!
**[06:50] ---**
Bastard!
**[06:51] ---**
We won't accomplish anything
like this! What do we do?
**[06:54] ---**
Ain't nothin' to think about!
There's only one thing to do!
**[06:58] ---**
Kick his ass!
**[07:01] ---**
Okay!
**[07:02] ---**
Totally hot! A shaggy pool!
**[07:07] ---**
Now this is my moment to shine-ebi!
**[07:14] ---**
Nobody asked you to do this!
**[07:16] ---**
Ebi... It was out of habit...
**[07:23] ---**
Never mind teamwork, at this rate...
**[07:25] ---**
We're all different!
**[07:27] ---**
It can't be helped! Like they say,
each to their own taste, right?
**[07:31] ---**
Yeah, but I've got fish,
you have Darjeeling tea...
**[07:36] ---**
...and Lily has... kiwi?!
**[07:38] ---**
It's delicious when you sink your
teeth into it, skin and all.
**[07:43] ---**
Is that how you're supposed to eat it?
**[07:46] ---**
The sour taste spreads through my mouth,
along with a subtle sweetness,
**[07:49] ---**
and the sensation of the skin!
**[07:51] ---**
It's delicious! I can't get enough!
**[07:53] ---**
The sensation of the skin?
**[07:56] ---**
What's that smell?
**[07:59] ---**
As for me, I like this...
**[08:02] ---**
Mushrooms sautéed in butter.
**[08:05] ---**
Sammy!
**[08:06] ---**
Hello, Nii-san. Happy and Carla, too.
**[08:14] ---**
You're all silly little brats!
**[08:17] ---**
It's comin' again!
**[08:19] ---**
Rain...
**[08:21] ---**
Rain? I see!
**[08:23] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[08:28] ---**
Aquarius!
**[08:34] ---**
You called, girl?
**[08:36] ---**
And you summoned me *again* from muddy water...
**[08:40] ---**
You looking to get hurt?!
**[08:42] ---**
I-I'm sorry...
**[08:44] ---**
But don't threaten me! Do something
about that machine monster!
**[08:47] ---**
Why do you *always* summon
me when I'm on a date?
**[08:51] ---**
Out of jealousy?
**[08:52] ---**
No...
**[08:53] ---**
Fine. I'll take care of
this punk nice and quick!
**[08:57] ---**
Man!
**[08:58] ---**
No fair! I'm gonna hit him first!
**[09:02] ---**
Actually, you're going to turn right around!
**[09:11] ---**
Totally hot!
**[09:14] ---**
Stay outta my way!
**[09:16] ---**
You stay outta my way!
**[09:18] ---**
Both of you, shut the hell up!
**[09:21] ---**
Why is this happening?!
**[09:23] ---**
They're not working together at all!
**[09:28] ---**
Only a little left...
**[09:31] ---**
Say, Nico, I wonder how many more
years this tree will live...
**[09:37] ---**
Katja-sama! What are you doing here?!
**[09:42] ---**
I was looking at this tree.
**[09:46] ---**
You can't do that! Don't wander around
outside! The situation we're in right now...
**[09:51] ---**
I know it very well. And how
little time we have left, too.
**[09:55] ---**
In that case...
**[09:57] ---**
Maybe this tree will remember
us... is what I was thinking.
**[10:04] ---**
One more thing...
**[10:06] ---**
Word is that Fabrizio was
found and taken away.
**[10:09] ---**
Oh?
**[10:11] ---**
Maybe it's my turn next...
**[10:14] ---**
If you're scared, you can escape, Nico.
**[10:28] ---**
Is it that disagreeable
to be paired up with me?
**[10:32] ---**
No, but...
**[10:34] ---**
If you don't like it, you're free
to run to that naked bastard.
**[10:38] ---**
I don't dislike you, Gajeel-kun.
**[10:40] ---**
But... But... Grey-sama...
**[10:44] ---**
On a beautiful, warm day,
**[10:47] ---**
Juvia and Grey-sama, drinking
tea in a fancy open cafe...
**[10:52] ---**
Juvia wishes a tranquil day
like this would last forever...
**[10:59] ---**
Gimme some tea! Tea, I said! With iron in it!
**[11:03] ---**
They've got that inside the
shop, so get it from there!
**[11:06] ---**
The shop doesn't get much sunlight inside,
so the iron is probably all rusty!
**[11:10] ---**
It's better to be out here!
**[11:13] ---**
Gajeel-kun...
**[11:16] ---**
Don't get in Juvia's way.
**[11:19] ---**
What's the problem? We're just
gonna drink together is all.
**[11:23] ---**
Juvia told you... don't get in my way!
**[11:27] ---**
Knock it off! You'll rust me out!
**[11:30] ---**
That's what it's like...
**[11:33] ---**
I don't get you. But it's
a pain in the ass...
**[11:36] ---**
That's the kind of woman Juvia is.
**[11:41] ---**
Are you alright, Wendy?
**[11:42] ---**
Yes! I'll do my best.
**[11:44] ---**
We'll almost be at our destination once
we make it past this mountain pass.
**[11:48] ---**
Right!
**[11:52] ---**
What the heck is that?
**[11:53] ---**
A storm...
**[11:55] ---**
I guess the weather in the
mountains changes quickly...
**[11:59] ---**
What is this?! This is way too powerful!
**[12:01] ---**
Yesterday, the weather
was... I can't remember.
**[12:10] ---**
It's that Grim Reaper guy!
**[12:13] ---**
He's like a walking freakish weather system.
**[12:15] ---**
I take it that he used to
be Erigor-san of Eisenwald.
**[12:20] ---**
Eisenwald... Erigor...
**[12:24] ---**
They ring no bells...
**[12:26] ---**
What's with you? You've got a lousy memory.
**[12:31] ---**
But I do know what the weather
is going to be like next...
**[12:35] ---**
A blast of wind from above!
**[12:39] ---**
Along with occasional
tornadoes from the side!
**[12:44] ---**
Not even flies
**[12:47] ---**
would dare defy natural phenomena.
**[12:50] ---**
This guy...
**[12:51] ---**
Bickslow-san, I'll support you!
**[12:55] ---**
Alright! We ain't flies!
**[12:58] ---**
Don't underestimate Fairy Tail wizards!
**[13:01] ---**
A gale from below!
**[13:12] ---**
What's wrong? Are you just all talk?
**[13:14] ---**
Dammit!
**[13:16] ---**
I'll heal you...
**[13:17] ---**
We don't got time for that!
**[13:20] ---**
That's...
**[13:22] ---**
Fairy... Tail... It's not coming to me...
**[13:27] ---**
But I know what the next
weather pattern will be...
**[13:32] ---**
Storm... A storm! A storm
from right in front of you!
**[13:38] ---**
I'll stop it!
**[13:39] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[13:44] ---**
What kind of soul does that girl have?!
**[13:47] ---**
Followed by lightning from behind!
**[13:56] ---**
You hit 'em, huh?
**[13:58] ---**
I've already moved the souls to other dolls!
**[14:01] ---**
Take this! Zero Distance Baryon Formation!
**[14:08] ---**
What...?!
**[14:10] ---**
Hey, it's cowardly to fly out of the way!
**[14:13] ---**
So it seems... I had forgotten...
**[14:17] ---**
By the way, who are you two?
**[14:19] ---**
What the hell?
**[14:21] ---**
He's already forgotten about us.
**[14:24] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[14:27] ---**
You challenge me, master of weather
phenomena, with wind magic?
**[14:32] ---**
You should know your place!
**[14:35] ---**
Wendy! Watch out!
**[14:41] ---**
Be careful of flying objects
due to strong wind!
**[14:50] ---**
Cow stink!
**[14:55] ---**
Oh, no... It's my fault...
**[14:58] ---**
Bickslow-san!
**[15:03] ---**
The Infinity Clock was completed
and stolen by Oracion Seis.
**[15:08] ---**
So what are you people after now?
**[15:13] ---**
According to my calculations,
**[15:15] ---**
the situation is becoming more complicated
than first anticipated, Nii-san.
**[15:21] ---**
So much that my calculations can't keep up.
**[15:23] ---**
I know!
**[15:25] ---**
You want to help us, don't you?
After all, you're a fellow Exceed!
**[15:29] ---**
You guess correctly.
**[15:31] ---**
If they're not careful,
**[15:32] ---**
it's likely the humans will find
themselves powerless to do anything.
**[15:36] ---**
You say this *now*?!
**[15:38] ---**
I thought Zentopia's teachings
were everything to you.
**[15:41] ---**
Doctrine is important too, but
this is no time to be particular.
**[15:46] ---**
I see.
**[15:47] ---**
So what should we do?
**[15:51] ---**
Sorry, but as Happy only
ever has fish on the mind,
**[15:54] ---**
and Nii-san is just a musclehead, you
two wouldn't be able to comprehend it.
**[15:57] ---**
How rude!
**[15:59] ---**
Did you come here to start another fight?!
**[16:01] ---**
Carla...
**[16:03] ---**
Did you sense anything with
your power of precognition?
**[16:08] ---**
I saw various unclear images,
but they made me feel uneasy...
**[16:14] ---**
Images of the Key of the Starry Heavens?
**[16:17] ---**
Yes. I think it was a warning.
**[16:22] ---**
You weren't meant to collect
the pieces of the clock.
**[16:25] ---**
It seems the device was originally
the property of Zentopia.
**[16:28] ---**
And now, we're being given
an unfathomable mission.
**[16:33] ---**
Do you wanna know the future, Sammy?
**[16:38] ---**
What's most ominous of all
**[16:40] ---**
is the possibility that Zentopia's
doctrine is being misused.
**[16:47] ---**
What the hell is this?
**[16:49] ---**
We didn't get here in time?
**[16:55] ---**
Why... do we...
**[16:58] ---**
...have to attack a church?
**[17:02] ---**
I totally... don't get it...
**[17:07] ---**
His Holiness gave us this mission, remember?
**[17:10] ---**
Why do you keep griping about it?
**[17:13] ---**
Telepathy?
**[17:14] ---**
Not Oracion Seis... Is that Legion?
**[17:22] ---**
Guild wizards?
**[17:25] ---**
Are you one of Zentopia's, asshole?
**[17:27] ---**
A falling out?
**[17:29] ---**
Why did we... have to do that... to a priest?
**[17:32] ---**
His Holiness's words are the Archbishop's
words. In other words, it's doctrine.
**[17:37] ---**
If we're told to destroy something,
it's Legion's job to destroy it!
**[17:42] ---**
According to doctrine, never,
ever doubt the faith!
**[17:48] ---**
Bastard...
**[17:52] ---**
Scatter, traitor!
**[17:57] ---**
Don't!
**[18:01] ---**
What the...?!
**[18:03] ---**
An explosion... No, that's not it...
**[18:07] ---**
Gajeel-kun, be careful!
**[18:08] ---**
I don't like you, asshole!
**[18:13] ---**
It seems you both have extremely high levels
of magic in your bodies. How convenient.
**[18:28] ---**
Pretty lights! What a nice rapture!
**[18:33] ---**
What the hell is this thing?!
**[18:36] ---**
Juvia doesn't know this magic...
**[18:39] ---**
It's based on explosions... Rapture Magic...
**[18:44] ---**
He swells up the magic power in a person's
body instantaneously and makes it explode.
**[18:49] ---**
Scatter! Scatter!
**[18:53] ---**
Juvia! Don't give in!
**[18:56] ---**
I know, Gajeel-kun!
**[18:57] ---**
As long as you have magic power in your body,
**[19:00] ---**
I can keep you two dancing to my tune.
**[19:09] ---**
Does it hurt?!
**[19:11] ---**
Embrace the pain...
**[19:16] ---**
Archbishop...
**[19:19] ---**
Why did you release someone like this?
**[19:23] ---**
This... is what Zentopia teaches?
**[19:30] ---**
Hey! Ain't anybody home?!
**[19:35] ---**
We don't allow outsiders to enter.
**[19:39] ---**
Don't be so petty. Just open the damn door.
**[19:43] ---**
Hey!
**[19:44] ---**
That was too straight.
**[19:46] ---**
When it comes to seducing a woman,
the best way is a straight pitch.
**[19:50] ---**
What is it that you're proud of?
**[19:53] ---**
There's only one thing to do.
Laki... Come here a second.
**[19:57] ---**
Wha...?!
**[19:58] ---**
Listen...
**[19:59] ---**
If you lay a hand on me, I'll tell Cana!
**[20:02] ---**
It'll be a mix of truth
and lies, with 85% lies!
**[20:06] ---**
Not that. I'm being serious here...
**[20:10] ---**
Look carefully at this abbey.
**[20:23] ---**
Molding Magic certainly is convenient.
**[20:26] ---**
Hey! Don't take advantage of the
situation to touch my privates!
**[20:31] ---**
Don't kick me!
**[20:34] ---**
It stinks!
**[20:34] ---**
Sorry. It slipped out...
**[20:42] ---**
They spotted us...
**[20:43] ---**
Yeesh. It turned out this way after all...
**[20:46] ---**
And whose fault is that?!
**[20:53] ---**
What is this?
**[20:54] ---**
All the hair on my body is standing on end!
**[20:57] ---**
You mean to say these people
are creeping you out, right?
**[21:00] ---**
Wood Make! Heart's Sense of Distance!
**[21:03] ---**
Don't try and mob us!
**[21:06] ---**
Don't! You can't hit a nun!
**[21:18] ---**
What's with these people?!
**[21:21] ---**
Jeez, what a pain in the ass!
**[21:23] ---**
Stay away, I said!
**[21:27] ---**
That's enough, assholes!
**[21:31] ---**
Y-You massacred them?!
**[21:33] ---**
No! Look closely!
**[21:36] ---**
They ain't human!
**[21:40] ---**
What is this? A doll made
from earth and wood?
**[21:44] ---**
It doesn't seem like Molding Magic...
**[21:47] ---**
What are those Zentopia clowns thinking?
**[21:52] ---**
Or more like, what are they hiding?
**[21:56] ---**
Maybe it's something even
worse than the Master feared.
**[22:01] ---**
Yeah...
**[22:02] ---**
It looks like you were
right on the money, Macao.
**[22:10] ---**
No need to hold back. Let's move in!
**[23:55] ---**
Hasn't Oracion Seis gotten a lot stronger
than the last time we fought them?
**[23:59] ---**
Maybe it's because they can't
afford to lose for some reason...
**[24:02] ---**
Could be. But we can't afford to lose either!
**[24:06] ---**
You said it! We're gonna
wipe the floor with them
**[24:08] ---**
and keep that chaos whatever from happenin'!
**[24:10] ---**
Natsu, that's a pretty important key phrase.
**[24:14] ---**
Next time: Anti-Link!
**[24:16] ---**
Winning is more important than words!
**[24:19] ---**
Well, yeah, but that's a blunt conclusion.
**[24:22] ---**
It's better to keep it simple
with stuff like this.
**[24:24] ---**
# 143 - Anti-Link
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Yeesh. You're gonna make me drunk
without even drinking anything.
**[00:05] ---**
So, did you find out anything?
**[00:08] ---**
Everything is starting to add up.
**[00:11] ---**
Thanks to you, Dora...
**[00:15] ---**
Mest.
**[01:48] ---**
The new Oracion Seis is responsible for
the serial destruction of those churches.
**[01:52] ---**
In some of the churches that they attacked,
**[01:55] ---**
there were signs that someone
had been taking shelter there.
**[02:00] ---**
About the victims,
**[02:02] ---**
there's no record of them in
any of Zentopia's documents.
**[02:06] ---**
At first, I thought they were corpses...
**[02:10] ---**
...but they're not dead. I sensed faint
biological activity coming from them.
**[02:16] ---**
It must be some kind of suspended animation.
**[02:18] ---**
It's like... No, never mind.
**[02:22] ---**
The Zentopia headquarters
**[02:23] ---**
and the underground organization that
exists among some of the local parishes...
**[02:27] ---**
Something is happening there that involves
whoever had been secretly harbored.
**[02:32] ---**
And we need to find out the
identity of that person?
**[02:40] ---**
Did you hear something, Nico?
**[02:47] ---**
Anti-Link!
**[02:52] ---**
Oh, my! A handsome man!
**[02:55] ---**
The new Oracion Seis!
**[02:57] ---**
So you're the one called "Angel"?
**[02:59] ---**
An-gel-tan!
**[03:01] ---**
You're my angel!
**[03:04] ---**
I hate clingy men.
**[03:05] ---**
What is he? Another one of the Six Generals?
**[03:08] ---**
No!
**[03:09] ---**
I'm Legion's number one lancer, Dan Straight!
**[03:12] ---**
I was devoted to Lu-tan, but
now I'm devoted to Ange-pon!
**[03:15] ---**
I should tell you, I'm devoted to Laxus.
**[03:19] ---**
What are you two competing for?!
**[03:20] ---**
Hey, wench! Where'd you
put the Infinity Clock?!
**[03:24] ---**
A stupid question...
**[03:26] ---**
The cost is 40. Be embraced by the power...
**[03:30] ---**
...that comes from the light in my own name!
**[03:34] ---**
That's Angel Magic...
**[03:36] ---**
How profound! How awe-inspiring!
**[03:39] ---**
Although that shadow by
her eye is disquieting...
**[03:43] ---**
I summon Shamsiel, angel of sunlight!
**[03:48] ---**
Here I am! How are you?!
**[03:52] ---**
What the hell is that?!
**[03:53] ---**
It's plump and cute!
**[03:55] ---**
Play with them.
**[03:57] ---**
Roger! Let's play! Pick me up!
**[04:02] ---**
Sure, I'll play! I'll carry you!
**[04:06] ---**
What the hell did you come here for?!
**[04:08] ---**
Dark Ecriture! Pain!
**[04:11] ---**
Ice Make Saucer!
**[04:15] ---**
That tingled!
**[04:19] ---**
An angel's sun rays are bright!
**[04:29] ---**
Be destroyed by your own voice.
**[04:34] ---**
Evergreen! Max!
**[04:37] ---**
There's something I want to ask you.
**[04:40] ---**
Do you know Cubelios?
**[04:44] ---**
I see.
**[04:47] ---**
What are you convinced about, asshole?!
**[04:50] ---**
This guy can hear people's thoughts.
**[04:53] ---**
Isn't that a mild form of sexual harassment?!
**[04:55] ---**
I have no more use for you.
**[04:59] ---**
Evergreen!
**[05:06] ---**
What was that?!
**[05:07] ---**
That wasn't only Listening Magic!
**[05:09] ---**
He absorbed sound, amplified
it, and fired it.
**[05:12] ---**
It makes the air vibrate. I see...
**[05:19] ---**
I can hear you.
**[05:20] ---**
Robe of Remoteness.
**[05:22] ---**
You're thinking it will mitigate my sound
attack enough for you to strike a blow.
**[05:29] ---**
I can hear it.
**[05:31] ---**
That movement, that swordsmanship...
**[05:40] ---**
Impressive, Titania. Your
movements have become keener.
**[05:44] ---**
You didn't defeat Grimoire's
Azuma for nothing.
**[05:47] ---**
If I recall correctly, Natsu beat this guy
by attacking without thinking and a loud voice.
**[05:53] ---**
That was seven years ago.
**[05:56] ---**
That won't work on me now.
**[05:58] ---**
Nonsense!
**[06:01] ---**
Seven years ago...
**[06:03] ---**
Because of you people,
**[06:05] ---**
Erza!
**[06:06] ---**
I lost Cubelios!
**[06:11] ---**
Give me back my friend...
Give me back Cubelios!
**[06:15] ---**
Cubelios...
**[06:20] ---**
It's okay, Nico. The curate went
out on our behalf yesterday.
**[06:28] ---**
Hey...
**[06:29] ---**
Yeah...
**[06:30] ---**
Who are you?
**[06:32] ---**
Are you... a Celestial Wizard?
**[06:40] ---**
Wendy!
**[06:43] ---**
Nico!
**[06:46] ---**
Wait!
**[06:46] ---**
Let go of me!
**[06:49] ---**
Calm down!
**[06:51] ---**
I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
and Detention Corps of the Magic Council.
**[06:57] ---**
I'm here on an investigation.
**[06:59] ---**
The Magic Council?
**[07:02] ---**
It's been seven years...
**[07:05] ---**
She would probably look like this now.
**[07:08] ---**
If that girl had lived...
**[07:11] ---**
Hang in there! Please hang
in there, Bickslow-san!
**[07:17] ---**
Forget about me. Get out of here, Wendy!
**[07:21] ---**
It's pointless. He can't move.
**[07:25] ---**
You left yourself wide open, little girl.
**[07:32] ---**
Up against natural phenomena,
**[07:35] ---**
human strength and grit are
very easily mowed down.
**[07:46] ---**
Why?
**[07:47] ---**
Even though you might have had a chance
of winning by abandoning him...
**[07:51] ---**
Abandoning... Abandoning
a friend is unthinkable!
**[07:56] ---**
Friend?
**[08:01] ---**
Idiot! Don't be so soft!
**[08:05] ---**
Sometimes the courage to
leave a comrade is necessary!
**[08:08] ---**
No! I'll never abandon a friend!
**[08:18] ---**
Friend...
**[08:21] ---**
What's that?
**[08:24] ---**
Who are they?
**[08:26] ---**
What was that just now?!
**[08:29] ---**
Did you see that, Wendy? He...
**[08:35] ---**
Open! Gate of the Chisel! Caelum!
**[08:41] ---**
Please keep watch.
**[08:43] ---**
Two gates open simultaneously...
**[08:46] ---**
Um... Is there something you want to say?
**[08:49] ---**
You've been staring at me.
**[08:52] ---**
Is a Celestial Wizard so unusual?
**[08:54] ---**
No... That's not it.
**[08:57] ---**
Your name is Katja?
**[08:59] ---**
You remind me of someone I knew.
**[09:03] ---**
I do?
**[09:07] ---**
Who are you calling flat
as an ironing board?!
**[09:08] ---**
I didn't say anything!
**[09:12] ---**
Why are you fooling around?
**[09:15] ---**
Uh, pardon me.
**[09:18] ---**
N-No, I'm the one who owes you an apology.
**[09:20] ---**
So, I remind you of a girl?
**[09:23] ---**
She died seven years ago.
**[09:27] ---**
If I had done things differently then...
**[09:33] ---**
Huh. I'm a little envious.
**[09:38] ---**
Even though she died years ago,
you still care about her...
**[09:44] ---**
I don't have anyone like that...
**[09:47] ---**
No, even if I did, 100 years is...
**[09:59] ---**
I'd already given up.
**[10:04] ---**
One church after another was attacked,
**[10:06] ---**
and most of my friends had passed on.
**[10:09] ---**
What do you mean by "given up"?
**[10:14] ---**
Living now.
**[10:19] ---**
Now...?
**[10:21] ---**
So I thought I'd at least
**[10:23] ---**
remember even a little of
this age's landscape...
**[10:30] ---**
It's okay. We'll...
**[10:37] ---**
We'll...
**[10:39] ---**
Tell me.
**[10:41] ---**
Are you the one who's been
given shelter by this church?
**[10:46] ---**
Yes.
**[10:47] ---**
Who the devil are you... Both of you?!
**[10:58] ---**
Caelum!
**[10:59] ---**
What was that?!
**[11:00] ---**
Oh, no!
**[11:01] ---**
Katja! Behind you!
**[11:03] ---**
I found you.
**[11:07] ---**
Hold on!
**[11:11] ---**
Be careful, Mest! That guy's...
**[11:16] ---**
...one of the members of the
new Oracion Seis, Racer!
**[11:20] ---**
Destroy... the vessel...
**[11:31] ---**
Already, there is not a moment to waste.
**[11:33] ---**
News of the archbishop's madness has
begun to leak to the outside world.
**[11:36] ---**
We must elect the next archbishop with all
due haste and hold the inauguration...
**[11:39] ---**
Quiet!
**[11:41] ---**
Now more than ever, with Zentopia's
secret techniques being lost,
**[11:45] ---**
you must realize
**[11:47] ---**
that the archbishop's personality
**[11:50] ---**
will be the only support for
the confused, powerless lambs.
**[11:54] ---**
However...
**[11:55] ---**
Are you sure about this?
**[11:57] ---**
Maggots.
**[11:59] ---**
Replacing the archbishop at this
late date would change nothing.
**[12:04] ---**
The end is in our grasp...
**[12:09] ---**
Destroy... the vessel. Destroy!
**[12:15] ---**
Bastard!
**[12:18] ---**
You're very quick.
**[12:21] ---**
Lahar! Take this girl and get away!
**[12:23] ---**
Understood!
**[12:24] ---**
But I...
**[12:26] ---**
Go, I said!
**[12:27] ---**
Mest-san...
**[12:29] ---**
Let's leave this to him.
There's no need to worry.
**[12:33] ---**
Despite appearances, he's
quite skilled. Moreover...
**[12:37] ---**
...deep inside, he has a passion for justice.
**[12:40] ---**
Um... Thank you!
**[12:44] ---**
I've thrown away a lot...
**[12:47] ---**
...but it sounds like you've
thrown away your humanity.
**[12:50] ---**
Destroy...
**[12:52] ---**
Monster... Let's have a
showdown to see who's faster!
**[13:04] ---**
Shit... He's fast!
**[13:06] ---**
But this ain't over yet!
**[13:08] ---**
Direct Line!
**[13:11] ---**
He moves so fast that
it's easy to be fooled...
**[13:15] ---**
...but my guess is that he runs
in a simple pattern like this.
**[13:19] ---**
And if that's true, if I surround him
with my even simpler Direct Line,
**[13:26] ---**
I can see your movements.
**[13:31] ---**
Shit! The blank of the last seven years
I've spent drinking is kicking my ass!
**[13:36] ---**
Am I too fast? My apologies.
**[13:40] ---**
No one can catch up to me.
**[13:46] ---**
Stop it! Stay out of my head!
I don't need any memories!
**[13:50] ---**
Bastard. His memories are coming back.
**[13:53] ---**
Keep away, Kageyama!
Don't say anything to me!
**[13:57] ---**
His memories are trying to come back,
while some kind of force is resisting it.
**[14:02] ---**
Right now, it looks like you're gonna
be crushed by your own memories!
**[14:07] ---**
It looks painful.
**[14:09] ---**
If I could restore his memories
with my Healing Magic...
**[14:14] ---**
Just how soft-hearted are you?!
**[14:16] ---**
I'll try it!
**[14:18] ---**
It's your fault, little girl! Die!
**[14:22] ---**
Roar of the Sky Dragon! Plus Cure!
**[14:28] ---**
Get blown away, little girl!
**[14:30] ---**
Remember!
**[14:33] ---**
You're in over your head!
**[14:42] ---**
Hey!
**[14:45] ---**
Jeez, how pathetic can you get?!
**[14:48] ---**
Is this the kind of strength
that I wished for?
**[14:52] ---**
You're...
**[14:54] ---**
...me?
**[15:02] ---**
Something came out of his soul.
**[15:06] ---**
Oh, no... I...
**[15:09] ---**
I hurt someone with my power of healing?
**[15:14] ---**
No. I saw what happened.
**[15:17] ---**
You healed him.
**[15:20] ---**
You healed his heart.
**[15:28] ---**
You'll explain?
**[15:30] ---**
Yes.
**[15:31] ---**
What the new Oracion Seis is after
**[15:34] ---**
is the destruction of regional churches,
and the Anti-Link, which you've seen.
**[15:39] ---**
Anti-Link?
**[15:41] ---**
Ever since the formation of Zentopia,
**[15:43] ---**
there's been a secret underground
organization operating from within.
**[15:48] ---**
We Neville Celestial Wizards
have been sheltered by them.
**[15:53] ---**
Neville? The Celestial Wizard and
author of "Key of the Starry Heavens"?
**[15:58] ---**
We're the descendants of
Will Neville's disciples.
**[16:02] ---**
And at the same time, there's also a
biological link to a certain something.
**[16:06] ---**
What?!
**[16:08] ---**
As long as we live, we have to protect it.
**[16:13] ---**
These markings testify to that.
**[16:15] ---**
But they're also an abominable curse.
**[16:21] ---**
What is it you're protecting?
And the victims up to now...
**[16:25] ---**
They're neither alive nor dead.
What the devil are they?!
**[16:29] ---**
They're...
**[16:32] ---**
Run, Wen... dy...
**[16:36] ---**
Bastard!
**[16:45] ---**
I'm going to activate the
Anti-Link amplitude limiter.
**[16:52] ---**
This is the end of me...
**[17:15] ---**
What's happening?!
**[17:16] ---**
Huh? Nothing...
**[17:19] ---**
Katja!
**[17:21] ---**
No... It can't be... Hey!
**[17:30] ---**
Katja! Open your eyes!
**[17:36] ---**
The Anti-Link is complete.
**[17:47] ---**
I found you, Will Neville.
**[17:50] ---**
Not a bad job, being able to sleep for
eternity in this moldy underground lair.
**[17:56] ---**
However, there aren't many
of your disciples left.
**[18:00] ---**
The cruel, cursed vessels...
**[18:04] ---**
What? There's no need for concern.
**[18:07] ---**
I'll accept all of the
nightmare that you saw.
**[18:15] ---**
Are you okay? Stay with me.
**[18:19] ---**
I'm more worried about
you, after fighting him...
**[18:22] ---**
Never mind me! I don't know
what the hell happened...
**[18:25] ---**
It seems that when the Anti-Link was
activated, the biological link was severed.
**[18:31] ---**
But I'm not cursed...
**[18:34] ---**
At the same time, though, it seems
all of your magic has disappeared.
**[18:42] ---**
Nico! Thank you for everything!
**[18:45] ---**
Tell that to everyone else, too!
**[18:49] ---**
Right... It won't be 100 years from now.
**[18:53] ---**
I'm sure we'll be able
to meet again sometime.
**[18:56] ---**
You understand what he says.
**[18:58] ---**
Yes. I couldn't pick up most of it,
**[19:02] ---**
but he said thank you to you too,
and "Get your paws off of her!"
**[19:07] ---**
P-Pardon me!
**[19:10] ---**
So you're no longer a Celestial Wizard.
**[19:14] ---**
I-I'm sorry...
**[19:16] ---**
It looks like I couldn't
protect you in the end.
**[19:21] ---**
Oh, no. You did protect me.
From a terrible curse...
**[19:27] ---**
I can live now
**[19:30] ---**
thanks to no one but you.
**[19:33] ---**
Thank you.
**[19:38] ---**
I...
**[19:40] ---**
I-I...
**[19:45] ---**
You too, live for the present.
**[19:47] ---**
Letting yourself forever
be caught up in the past
**[19:49] ---**
only results in missing opportunities
to learn important things, Mest.
**[19:54] ---**
What are you talking about?
**[19:57] ---**
I'm not Mest. I'm Doranbolt!
**[20:04] ---**
Yes.
**[20:06] ---**
Break loose from the past and learn with
your own eyes and ears that they're safe.
**[20:11] ---**
That's the beginning of your new path.
**[20:15] ---**
One thing bothers me...
**[20:17] ---**
It's like Samuel said. I have a strange
feeling that something is out of place, too.
**[20:21] ---**
For some reason...
**[20:22] ---**
This doesn't make sense! I haven't
even been able to land one punch!
**[20:26] ---**
And he wants us to attack him head on?!
**[20:29] ---**
This feeling that something is wrong... It's
like Cana's divinations are backfiring...
**[20:33] ---**
From the front or back, I'm
gonna beat the crap outta you!
**[20:36] ---**
Hey... Natsu, wait!
**[20:39] ---**
Zentopia was after the
hand of the Infinity Clock
**[20:42] ---**
that Lucy's dad left her.
**[20:45] ---**
But in the end, both we and Legion
**[20:49] ---**
were totally trashed by the new Oracion Seis.
**[20:54] ---**
Natsu!
**[20:56] ---**
It ain't over yet! In fact, I
can do this all day, asshole!
**[21:00] ---**
I'm gonna take you apart, I guarantee it!
**[21:03] ---**
Yeah! It has nothing to do with whether
we have good battle chemistry or not!
**[21:06] ---**
Amen!
**[21:09] ---**
I feel like we're overlooking something
that's incredibly important.
**[21:15] ---**
I hope Natsu is okay...
**[21:20] ---**
It seems we've hit a dead end...
**[21:23] ---**
Gildarts, what's that?
**[21:26] ---**
Someone's here.
**[21:27] ---**
Looks like she's alive...
**[21:31] ---**
Who is it? And what's she
doing hidden down here?
**[21:35] ---**
Um... After a major accident several years
ago, it seems she was receiving treatment here.
**[21:41] ---**
But even if she recovers, this lacrima is
designed to keep her in a comatose state.
**[21:45] ---**
Meaning that if she woke up, it
would be inconvenient for someone?
**[21:49] ---**
So, what's her name?
**[21:51] ---**
It says "Michelle Lobster".
It's no mistake. This is her.
**[21:57] ---**
What? This girl is Michelle?!
**[22:01] ---**
So it seems.
**[22:03] ---**
She lost her family in an accident at the
Lobster Plantation. She's their only daughter...
**[22:08] ---**
Michelle Lobster.
**[22:10] ---**
Hey, wait a second.
**[22:12] ---**
Then who the hell is that with Lucy?!
**[23:55] ---**
What's that?! The sound of
bells? Coming from the sky?
**[23:58] ---**
Natsu, Natsu! That must mean it's lunchtime!
**[24:01] ---**
I'm hungry!
**[24:03] ---**
Huh? Lunchtime already?
**[24:04] ---**
Alright! Then let's go out to
eat somewhere, Lucy's treat!
**[24:07] ---**
Aye, sir! Hey, there's a giant
fish flying through the air!
**[24:11] ---**
Then that'll be our lunch!
**[24:14] ---**
Next time: Unleashed Despair!
**[24:16] ---**
I wonder if we can eat that...
**[24:18] ---**
If you're fired up, you can
eat most things, right?
**[24:20] ---**
I don't know... That obviously
looks like it'd be tough to chew...
# 144 - Unleashed Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There's an emergency message
from the Detention Corps!
**[00:03] ---**
The new Oracion Seis's aim isn't
the destruction of churches!
**[00:06] ---**
They're after Celestial Spirit Wizards
who are being sheltered there!
**[00:09] ---**
Our top priority is finding
them first and protecting them!
**[00:12] ---**
Suddenly gotten a lot busier around here...
**[01:47] ---**
What?! *Our* Michelle is...?!
**[01:50] ---**
Not definitely an impostor,
**[01:53] ---**
but it's highly probable.
**[01:55] ---**
After all, we've got the real one right here.
**[01:58] ---**
Understood! I'll pass it
on to Master and Lucy.
**[02:01] ---**
We'll take this girl to a nearby hospital.
**[02:05] ---**
What the hell's going on?!
**[02:06] ---**
What does this mean?
**[02:08] ---**
Anyway, we've got to contact
Natsu and the others!
**[02:11] ---**
Do they have long-distance
communication cards?
**[02:13] ---**
Each team has one.
**[02:15] ---**
Even Elfman's got one.
**[02:17] ---**
It's terrible! We got word that the Six
Generals are attacking Kardia Cathedral!
**[02:21] ---**
What?!
**[02:22] ---**
This is bad. None of us are over there!
**[02:25] ---**
We'll go. Bisca...
**[02:27] ---**
Right.
**[02:28] ---**
Please watch Asuka for us.
**[02:31] ---**
Natsu! Lucy! Elfman!
**[02:34] ---**
Michelle is an impostor! Be careful!
**[02:37] ---**
Hey! Can you hear me?! Somebody answer!
**[02:44] ---**
Super! Hot! Punch!
**[02:47] ---**
I hit the jackpot!
**[02:50] ---**
If they go down together,
it's convenient for me.
**[02:54] ---**
Still, something about it doesn't sit right.
**[02:57] ---**
Why, after all this time?
**[02:59] ---**
For what purpose...?
**[03:00] ---**
Get back, Michelle! I
promise I'll protect you!
**[03:05] ---**
I've been having so much
fun playing with you all
**[03:08] ---**
that I forgot the important
work I have to do!
**[03:11] ---**
Please excuse me for now...
**[03:14] ---**
It's Oracion Seis!
**[03:16] ---**
Alright, let's do this all at once! Come on!
**[03:20] ---**
There it is!
**[03:21] ---**
Bombdrop Bonus! Boom-boom-boom!
**[03:25] ---**
Dammit!
**[03:26] ---**
Why destroy the church?!
**[03:27] ---**
W-What did you do?!
**[03:30] ---**
Bastard!
**[03:35] ---**
Unleashed Despair!
**[03:38] ---**
Sand Slash!
**[03:40] ---**
It's useless. I can hear you.
**[03:44] ---**
Well, I can...
**[03:46] ---**
I'm telling you...
**[03:48] ---**
Gotcha.
**[03:50] ---**
Sand Trap!
**[03:51] ---**
I got the idea from Sugar Boy's mucus!
**[03:55] ---**
Erza! Go!
**[03:58] ---**
I told you. I can hear you!
**[04:05] ---**
Shatter!
**[04:07] ---**
Max!
**[04:13] ---**
You make me sick.
**[04:14] ---**
Making like you have a
beautiful friendship...
**[04:16] ---**
Bastard...
**[04:18] ---**
Cubelious is gone.
**[04:21] ---**
I no longer have any friends.
**[04:25] ---**
I heard that... Your sadness...
**[04:29] ---**
But people can get stronger
by overcoming their sadness.
**[04:34] ---**
As if you know anything...
**[04:36] ---**
There's no way you can comprehend
the pain that's in my heart.
**[04:40] ---**
Don't be so sure!
**[04:42] ---**
Everyone bears pain in their heart.
**[04:46] ---**
Yes. Everyone...
**[04:59] ---**
This way!
**[05:00] ---**
We found the Celestial Spirit Wizard
and have her in protective custody!
**[05:03] ---**
Alright! Take her to headquarters, quickly!
**[05:06] ---**
I've been so busy here,
I forgot my purpose...
**[05:11] ---**
Titania. One of these days,
we'll settle this for good.
**[05:22] ---**
Good job.
**[05:23] ---**
I found him. I captured the
Celestial Spirit Wizard.
**[05:28] ---**
The Anti-Link amplitude limiter.
**[05:31] ---**
I'm going to activate it.
**[05:32] ---**
You...!
**[05:33] ---**
Beautiful...
**[05:36] ---**
Even if you sever my biological
link, there are more of us...
**[05:45] ---**
According to the information he
got out of Father Fabrizio...
**[05:49] ---**
...there are two left.
**[05:50] ---**
Yay! What fun!
**[05:53] ---**
At last, our prayers will be answered.
**[06:00] ---**
Your doctrine is being misused?!
**[06:03] ---**
What does that mean?
**[06:05] ---**
Before I explain that...
**[06:08] ---**
...let's fight one more time, Nii-san!
**[06:10] ---**
Fine. I'll go along with it.
**[06:13] ---**
Why?
**[06:14] ---**
There's some kind of doubt, right?
**[06:16] ---**
I don't really understand how males think.
**[06:24] ---**
What are you talking about,
the misuse of your doctrine?!
**[06:27] ---**
What is Zentopia plotting?!
**[06:30] ---**
Before we departed,
**[06:32] ---**
Cardinal Rapowant gave
us individual missions!
**[06:41] ---**
Rapowant?
**[06:42] ---**
Cardinal... That's one of the
church's head honchos, right?
**[06:47] ---**
Dan and Mary were to interfere with you...
**[06:50] ---**
Sugar Boy was to stand by, prepared
in case of an emergency...
**[06:52] ---**
And Gatman...
**[06:53] ---**
Who's that?!
**[06:54] ---**
He's like the newcomer. In Coco's place.
**[06:58] ---**
What?! Did something happen to Coco?!
**[07:01] ---**
She was imprisoned as a traitor to Legion!
**[07:04] ---**
What?!
**[07:06] ---**
She backed you people up or something.
**[07:09] ---**
Anyway, I don't know about the
mission that Gatman was given.
**[07:13] ---**
But I have a really bad feeling about it.
**[07:15] ---**
According to my calculations,
**[07:17] ---**
when that Cleaner came out, it meant there's
a disturbing movement within Zentopia.
**[07:23] ---**
Coco...
**[07:24] ---**
She told him she hates cats.
**[07:27] ---**
So he was rejected? Lily wears
his broken heart on his sleeve...
**[07:30] ---**
Don't interrupt the conversation
with a cooked-up drama!
**[07:33] ---**
Okay. I'm sorry.
**[07:35] ---**
There's one more thing!
**[07:37] ---**
The strange mission Byro-sama
and I were given!
**[07:41] ---**
Strange?!
**[07:43] ---**
The order itself, but most especially, we
*weren't* told to get the Infinity Clock back!
**[07:49] ---**
Even though stopping them is the
most important thing right now!
**[07:53] ---**
I see. That is strange.
**[07:56] ---**
Right now, we need to join forces!
**[08:00] ---**
So you came here to look to
Carla's precognition for help...
**[08:04] ---**
Even with all this, Byro-sama's
allegiance hasn't crumbled.
**[08:08] ---**
But I...
**[08:10] ---**
You were a worthier
opponent last time, Sammy!
**[08:15] ---**
Your techniques were aimless and misguided!
**[08:17] ---**
You'll never be able to beat me that way.
**[08:23] ---**
First, you need to get rid of the
hesitation that's in your heart.
**[08:29] ---**
Scatter!
**[08:32] ---**
Damn him...
**[08:34] ---**
I can still stand, asshole!
**[08:36] ---**
Silly man. No matter how many times you
attack, the outcome will be the same.
**[08:47] ---**
That's enough!
**[08:48] ---**
He can't... No wizard can beat you!
**[08:52] ---**
That's true...
**[08:57] ---**
In my Phantom Lord days, maybe
I would've given up already,
**[09:01] ---**
but unfortunately for you,
I'm a Fairy Tail wizard now.
**[09:05] ---**
Even if you beat the crap outta me,
my heart won't break that easily!
**[09:11] ---**
Right, Juvia?!
**[09:13] ---**
Thank you for buying some time, Gajeel-kun.
**[09:17] ---**
Juvia has recovered.
**[09:19] ---**
What's this? You think this will snare me?
**[09:24] ---**
Juvia won't let go.
**[09:25] ---**
Scary! Scatter!
**[09:30] ---**
Wha...?!
**[09:33] ---**
Hey! What is this?! You're
getting tangled up with me?!
**[09:36] ---**
Would you let go of me, you...?!
**[09:38] ---**
Juvia won't let go! Juvia will endure this!
**[09:41] ---**
Gajeel-kun!
**[09:42] ---**
Comin'!
**[09:43] ---**
You scatter, son of a bitch!
**[09:48] ---**
Yeesh.
**[09:49] ---**
The timing could've been
a little better, huh?
**[09:51] ---**
If it had been Gray-sama, the
timing would've been perfect.
**[09:55] ---**
Is that right?
**[09:55] ---**
Incredible. They took down
Gatman the Cleaner...
**[10:00] ---**
Hey, wake up! How long are
you gonna sleep, Erigor?!
**[10:05] ---**
Don't be that violent with him...
**[10:07] ---**
We've gotta ask him this!
**[10:09] ---**
Hey! Tell us what your aim is!
**[10:12] ---**
Where's the Infinity Clock?!
**[10:17] ---**
I don't know. I was in a
daze... What was I doing?
**[10:23] ---**
You just got your memories back, so
you must not be thinking clearly yet.
**[10:28] ---**
You were in prison before...
**[10:30] ---**
That's right. When was it...
I had a hideous nightmare...
**[10:35] ---**
It felt like somebody
sneaked into my dream...
**[10:39] ---**
After that, I acted as the Grim Reaper.
**[10:44] ---**
Sneaked into your dream...
**[10:46] ---**
Then it was probably a kind of magic
that uses dreams to control people.
**[10:50] ---**
Yeah. Little by little, it must have influenced his
brainwaves and then controlled his unconscious mind.
**[10:57] ---**
I did as I was told, offering up my memories,
**[11:00] ---**
and in exchange received the magic power
of mastery over weather phenomenon.
**[11:04] ---**
But forgetting everything... was painful.
**[11:09] ---**
It was the hardest thing I've ever been
through. Mighty power comes at a high price,
**[11:15] ---**
but that...
**[11:17] ---**
Then I heard your voice.
**[11:22] ---**
I have no intention of throwing in
with you, but let me be grateful.
**[11:26] ---**
S-Sure...
**[11:29] ---**
Wait a second!
**[11:32] ---**
When Cana used divination to decide
these teams, she said something...
**[11:36] ---**
She said, "I don't know
why, but I'm so sleepy..."
**[11:40] ---**
Then unbeknownst to her, Cana-san was
also manipulated through her dreams!
**[11:45] ---**
So right from the start, we were paired
up into teams that were favorable to them!
**[11:49] ---**
Oh, no!
**[11:51] ---**
We fell right into a trap!
**[12:03] ---**
Befitting of well-known Celestial
Spirit Wizard, Will Neville...
**[12:07] ---**
Even in death, he's protected
by powerful magic.
**[12:11] ---**
But that effect is about to run out.
**[12:14] ---**
Stop right there!
**[12:16] ---**
I don't care what your goal is, we're
not going to let you accomplish it!
**[12:20] ---**
You've sniffed me out already?
**[12:22] ---**
Amusing.
**[12:24] ---**
Brain II of the new Oracion Seis, I presume?
**[12:27] ---**
Here I come!
**[12:34] ---**
How about this?! Omnidirectional Expansion!
**[12:37] ---**
Garbage.
**[12:44] ---**
Al! Hang in there just a little longer!
**[12:48] ---**
No one can stop me.
**[12:52] ---**
Now!
**[12:53] ---**
One shot, one down!
**[13:02] ---**
Bisca!
**[13:04] ---**
She's a good shot.
**[13:05] ---**
But she lacks the resolve to shoot someone.
**[13:08] ---**
In order to achieve something,
you have to pay a high cost.
**[13:13] ---**
You two are lacking.
**[13:16] ---**
Lacking in readiness to lose something!
**[13:21] ---**
Alright, three in a row!
**[13:23] ---**
Anti-Link activate!
**[13:31] ---**
Bastard, what did you do?!
**[13:34] ---**
Something that doesn't
concern you, Byro-sama.
**[13:37] ---**
All you have to do is carry
out your mission, right?
**[13:40] ---**
What?!
**[13:42] ---**
*I'm* your opponent here!
**[13:44] ---**
Okay! Your old pal, Lightning Bonus!
**[13:49] ---**
How?!
**[13:51] ---**
The sin of attacking a church is too serious!
**[13:53] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[13:56] ---**
What did you do?! Now I
can't use my Slot Magic!
**[14:00] ---**
Where did my identity go?!
**[14:02] ---**
I was finally able to hit you, asshole!
**[14:05] ---**
Now I'm gonna pay you back
for everything up to now!
**[14:08] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[14:11] ---**
Plus...
**[14:13] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[14:19] ---**
What is this... feeling?
**[14:22] ---**
I've got a really bad feeling...
**[14:24] ---**
Nee-san... It's okay.
**[14:27] ---**
I'm here for you.
**[14:31] ---**
The scream we heard came from over here!
**[14:35] ---**
What is this?! What's happening?!
**[14:39] ---**
What did Cobra do?
**[14:46] ---**
The Celestial Spirit Wizards'
Anti-Link is complete?
**[14:51] ---**
W-What are you talking about?!
**[14:54] ---**
The severing of the biological link.
**[14:57] ---**
Great Neville,
**[14:58] ---**
the amplitude limiters
have all been unleashed.
**[15:04] ---**
The nightmare that you saw is now going to...
**[15:07] ---**
It will blanket the world!
**[15:09] ---**
The chaos that had been sealed away
is now unleashed upon the world!
**[15:14] ---**
It's the beginning of the nightmare
that can never be awakened from!
**[15:22] ---**
The end is in our hands!
**[15:25] ---**
The end is in our hands!
**[15:53] ---**
What is that? What kind of a joke is that?
**[15:57] ---**
The sound of bells...
**[15:59] ---**
Unleashing the Infinity Clock...?
**[16:01] ---**
That's the clock? It's too damn big!
**[16:05] ---**
The Infinity Clock was hidden
right over Zentopia Cathedral.
**[16:10] ---**
What do you mean?
**[16:12] ---**
That's the starting point of the doctrine
that was sealed away from Zentopia history.
**[16:17] ---**
The intersection between the beginning
and end of goodwill and malice.
**[16:22] ---**
Everything has gone as Cardinal Rapowant
as well as the archbishop have commanded.
**[16:28] ---**
I don't care what their real intentions
are and it isn't necessary to know.
**[16:34] ---**
For the sake of the doctrine,
for the sake of Zentopia...
**[16:38] ---**
We won.
**[16:42] ---**
Look at that! It's a fish! Though
it doesn't look good to eat...
**[16:46] ---**
So we were too late?
**[16:47] ---**
While I was wavering, *this* happened?!
**[16:51] ---**
What's going to happen next?!
**[16:53] ---**
Where are you going, Sammy?!
**[16:55] ---**
Zentopia Cathedral!
**[16:57] ---**
I'm going to confirm the
truth with my own eyes!
**[17:00] ---**
Wait! We haven't heard yet what
kind of order you and Byro got!
**[17:06] ---**
Sammy...
**[17:08] ---**
Coco...
**[17:32] ---**
What the hell is this?!
**[17:34] ---**
The Infinity Clock has begun to work.
**[17:36] ---**
What?! We have to do something to stop it!
**[17:39] ---**
But I have my own mission to carry out.
**[17:43] ---**
That's to bring you back
with me, Lucy Heartfilia.
**[17:49] ---**
Why?! After all this, what
do you want with me?!
**[17:52] ---**
I don't understand it either.
**[17:54] ---**
However, it's my duty to obey.
**[17:57] ---**
You're not gettin' Lucy!
**[17:59] ---**
We don't have the time for this right now!
**[18:01] ---**
Can't you see what's over us?! What
are you talking about, mission?!
**[18:04] ---**
Even you must know what you should
really be doing right now!
**[18:09] ---**
I...
**[18:10] ---**
Byro, what are you hesitating
for? Don't think!
**[18:15] ---**
All you need is the doctrine and loyalty...
All you have to do is what you were ordered!
**[18:22] ---**
You!
**[18:23] ---**
When we were fighting Nirvana...
**[18:24] ---**
My name is Klodoa.
**[18:26] ---**
I was then and am now the seventh member of
Oracion Seis, the brains behind the group.
**[18:34] ---**
The seventh member?
**[18:35] ---**
Then, um... Aren't you one member short?
**[18:39] ---**
It's no longer necessary to hide
it anymore. Come, the time is ripe!
**[18:44] ---**
Throw away your temporary form and reveal
your true name right here and now!
**[18:49] ---**
Michelle...
**[18:51] ---**
What are you talking about?! You're just
trying to confuse us again, aren't you?!
**[18:56] ---**
This girl is Michelle Lobster! She's like
a little sister to me! She's family!
**[19:02] ---**
She embarked on a journey to search for me
so she could deliver my father's memento!
**[19:10] ---**
Don't worry! I'm not gonna be
taken in by that jerk's baloney!
**[19:20] ---**
Michelle...
**[19:21] ---**
Come on... Tell me he's lying...
**[19:25] ---**
Come on!
**[19:30] ---**
Hey.
**[19:35] ---**
Lucy-nee-san...
**[19:38] ---**
I'm sorry.
**[19:51] ---**
Mi...chelle...
**[19:55] ---**
No. I'm a member of the new Oracion Seis.
Imitatia, mistress of mimicry and deception.
**[20:07] ---**
To gather the scattered pieces of the
Infinity Clock, we needed all of you.
**[20:12] ---**
That's why I came to you,
Nee-san, as "Michelle Lobster".
**[20:18] ---**
What are you saying? I don't understand!
**[20:23] ---**
We attacked those churches
**[20:27] ---**
to destroy the biological links
that were spread all over
**[20:30] ---**
and to release the sealed-up Infinity Clock.
**[20:34] ---**
With that accomplished now, we
only need you, Lucy-nee-san.
**[20:41] ---**
What happened?
**[20:43] ---**
I-I see! You're being manipulated by magic!
**[20:47] ---**
I'll...
**[20:49] ---**
Get back, Lucy.
**[20:54] ---**
So it was all a lie?
**[20:58] ---**
Who knows?
**[21:00] ---**
Answer me!
**[21:02] ---**
Stop it, Natsu!
**[21:07] ---**
Suddenly a sneak attack?! That's our girl!
**[21:10] ---**
Byro, carry out the order
you received from Lapowant.
**[21:16] ---**
Take Lucy Heartfilia back with you.
**[21:18] ---**
I don't need you to tell me my orders, wench.
**[21:21] ---**
I'm loyal to Zentopia's...
**[21:27] ---**
Th-That's the archbishop's...
**[21:29] ---**
Whoever holds that gold seal has the
same authority as the archbishop.
**[21:33] ---**
Be aware that my orders are
the archbishop's orders.
**[21:38] ---**
Y-Your wish is my command.
**[21:42] ---**
It would be dangerous to let that man live.
**[21:46] ---**
No. We're going to bring him back as well.
**[21:48] ---**
I'm sure he'll be of some use,
as a hostage if nothing else.
**[21:51] ---**
Yes. As it pleases you.
**[21:54] ---**
However, mercy is forbidden, Imitatia-sama.
**[21:59] ---**
I know that.
**[22:01] ---**
Wait! Michelle... I...
**[22:07] ---**
...chelle...
**[22:09] ---**
What's this? There was one
more here. Did he escape?
**[22:14] ---**
What?! I can't hear you well...
Explain it one more time!
**[22:19] ---**
Hey! Elfman!
**[23:56] ---**
I'm sleepy...
**[23:57] ---**
That's unusual. You always sleep like a log.
**[24:00] ---**
Recently, I've had trouble fallin' asleep.
**[24:02] ---**
I keep havin' these weird dreams.
**[24:04] ---**
Nightmares? You, Natsu?
**[24:05] ---**
What's that reaction?! Is somethin' funny?
**[24:08] ---**
No, I'm moved that you have that
kind of sensitivity, Natsu.
**[24:14] ---**
Next time: Real Nightmare!
**[24:16] ---**
Alright, I'm gonna show you
what a real nightmare is!
**[24:19] ---**
W-W-W-Wait! We can talk this out!
**[24:21] ---**
Sorry, I don't have that kind of sensitivity!
# 145 - Real Nightmare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
You've noticed, have you?!
**[00:07] ---**
Butts?!
**[00:08] ---**
Wrong! The Jiggle Butt Gang!
**[00:11] ---**
What do you guys want?!
**[00:13] ---**
Hey, come on, do you know where we are?!
**[00:17] ---**
What is this?!
**[00:19] ---**
Jail! We're in a jail!
**[00:21] ---**
What are you in for, laddy?
**[00:23] ---**
What am I...?
**[00:25] ---**
That's right! Lucy!
**[00:28] ---**
Where's Lucy?!
**[00:29] ---**
Hell if I know! You were the only
one here when they tossed us in.
**[00:34] ---**
It was just me?!
**[00:38] ---**
Where's Lucy?!
**[02:17] ---**
Are you okay?!
**[02:19] ---**
Dammit! What was that?!
**[02:21] ---**
A magic barrier, I reckon.
**[02:24] ---**
Barrier...?
**[02:25] ---**
You can't use magic in this cage,
**[02:27] ---**
and if you try damaging it with excessive force,
you'll be knocked on your butt like you just were.
**[02:31] ---**
Once you're locked up in here,
it's like it's all over.
**[02:35] ---**
Don't make me laugh!
**[02:36] ---**
Roar of the Fire Dragon... Huh?!
**[02:44] ---**
Real Nightmare!
**[02:48] ---**
Make a fool outta me...
**[02:50] ---**
One more time!
**[02:51] ---**
Roar of the...
**[02:52] ---**
That'll do for a while!
**[02:54] ---**
That'll do!
**[02:55] ---**
That'll do it for now!
**[02:57] ---**
What the hell?! Let go of me!
**[02:59] ---**
Cool it!
**[03:01] ---**
Meeting you here is surely a sign
from the god of evil, laddy!
**[03:06] ---**
Let's put our heads together and
think up a way to escape from here!
**[03:12] ---**
You're right...
**[03:16] ---**
It is lucky that we met here.
**[03:19] ---**
Right?!
**[03:21] ---**
You and us are comrades!
**[03:23] ---**
And since we're comrades...
**[03:25] ---**
...let's have you put this on!
**[03:28] ---**
It's lame, so no thanks.
**[03:30] ---**
L-Lame?!
**[03:34] ---**
Hey, more importantly,
why are you guys in here?
**[03:38] ---**
We're here 'cause evil guys like
us don't know when to quit.
**[03:41] ---**
To be precise, where there's
treasure, there's evil!
**[03:44] ---**
It seems like the treasure you people
are looking for is that clock, right?
**[03:48] ---**
Looks like it has some
connection to this cathedral!
**[03:51] ---**
Huh. You did your homework.
**[03:54] ---**
Evil guys are plugged into a network of evil.
**[03:58] ---**
And so,
**[03:59] ---**
we snuck into this place!
**[04:01] ---**
And then we heard something terrible!
**[04:04] ---**
Something terrible?
**[04:10] ---**
Your Holiness, about the
archbishop's madness...
**[04:13] ---**
Perhaps we can no longer keep it hidden.
**[04:16] ---**
The pilgrims outside the gate...
**[04:19] ---**
It seems they don't know yet.
**[04:21] ---**
Good then.
**[04:22] ---**
All we need do is keep the archbishop out
of sight until the anniversary event begins.
**[04:27] ---**
If there are those who spread negative rumors,
the Cleaner only need be sent to eliminate them.
**[04:33] ---**
E-Eliminate?!
**[04:34] ---**
That means kill!
**[04:37] ---**
We thought that was big trouble, and tried
to escape right away, but ended up here.
**[04:44] ---**
The only silver lining is they
don't know what we overheard.
**[04:48] ---**
But! If they do find out what we heard,
I bet we'll never get out of here!
**[04:57] ---**
We may never get out...
**[04:59] ---**
We'll see...
**[05:00] ---**
Hey! I thought evil doesn't give up!
**[05:03] ---**
Yeah, sure, but what are we gonna
do when magic won't even work here?!
**[05:08] ---**
I'm breakin' outta here!
**[05:10] ---**
Whatever happens, I gotta save Lucy.
**[05:13] ---**
And besides, there's a guy
whose ass I wanna kick!
**[05:16] ---**
Break out?!
**[05:17] ---**
That sounds so evil!
**[05:19] ---**
That's a new evil milestone in the
annals of Jiggle Butt Gang history!
**[05:23] ---**
That's right! If you guys wanna be saved
too, you better cooperate with me!
**[05:27] ---**
Alright! Leave the strategy to us!
**[05:30] ---**
Lackeys, assemble!
**[05:32] ---**
Right!
**[05:35] ---**
...oughta be good training.
**[05:42] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[05:44] ---**
Then it's true that Michelle is
the sixth member of Oracion Seis?
**[05:49] ---**
Yeah. She fooled us.
**[05:52] ---**
I can't believe it...
**[05:54] ---**
Natsu, Lucy, and the others
have been captured.
**[05:57] ---**
Dammit!
**[05:58] ---**
It was all I could do
just to get away myself.
**[06:01] ---**
You can't blame yourself.
**[06:03] ---**
It's not all your fault.
**[06:05] ---**
Cana. What do you want to say?
**[06:07] ---**
My cards didn't foretell that Brain II
would show up at Kardia Cathedral.
**[06:13] ---**
And they didn't give me accurate pairings
either for splitting into teams.
**[06:17] ---**
Everyone was out of step
with each other, right?
**[06:20] ---**
Now that you mention it...
**[06:21] ---**
We didn't mesh with each other.
**[06:24] ---**
You mean someone or something
was using your divinations?
**[06:27] ---**
Most likely.
**[06:29] ---**
Jeez. This whole thing is frustrating.
**[06:32] ---**
Everyone, now isn't the time
to review our mistakes!
**[06:35] ---**
It's more important to save Natsu-san and
Lucy-san, then do something about this situation!
**[06:40] ---**
Yeah, Wendy's right!
**[06:43] ---**
Excuse me, young lady...
**[06:47] ---**
It's the "Actually" people!
**[06:51] ---**
Who might you folks be?
**[06:53] ---**
Actually, we belong to the
Archaeological Society.
**[06:56] ---**
Actually, we would like to meet with
Lucy Heartfilia-sama, actually.
**[07:01] ---**
What's going on? It's noisy out there...
**[07:05] ---**
What business do you have with Lucy?
**[07:07] ---**
And who are you?
**[07:08] ---**
I'm the master here, Macao.
**[07:11] ---**
I would know your purpose in coming here.
**[07:13] ---**
Actually...
**[07:15] ---**
...it concerns an extremely important matter.
**[07:17] ---**
We need to speak with Lucy-sama directly.
**[07:20] ---**
Quite so! It has to do with that sky.
**[07:24] ---**
Lucy and Natsu were both
captured by Oracion Seis.
**[07:29] ---**
What?!
**[07:30] ---**
Would you tell us?
**[07:32] ---**
We would like to hear even
a little information.
**[07:36] ---**
Now, with circumstances continually changing,
**[07:38] ---**
I suppose there's no longer any
reason to hide it, actually.
**[07:42] ---**
Everyone, you know of Will Neville, yes?
**[07:45] ---**
Actually, I am Jean-Luc Neville,
Will's great-grandson.
**[07:51] ---**
This is unexpected...
**[07:54] ---**
Actually, I was on good terms with
Lucy-sama's father, Jude Heartfilia-sama.
**[08:01] ---**
Lucy's dad... This story is starting
to come together somehow...
**[08:06] ---**
Actually, I have devoted my life to seeing
that the Infinity Clock stays sealed away.
**[08:13] ---**
Are you a Celestial Spirit Wizard?
**[08:16] ---**
No. As someone who has
inherited the Neville name,
**[08:18] ---**
I just know the history
of the Infinity Clock.
**[08:21] ---**
My purpose is to give the warning
if there is a threat of chaos
**[08:25] ---**
spreading throughout the world and
to take precautions against it.
**[08:29] ---**
Actually, it happened several months ago...
**[08:33] ---**
At the excavation site of certain ruins, a
hand of the Infinity Clock was discovered.
**[08:39] ---**
The ruins were there to
keep magic sealed away.
**[08:44] ---**
Actually, the Archaeological Society
received word from the expedition,
**[08:48] ---**
but by the time we got
there, it was too late.
**[08:51] ---**
Somehow, it had actually had
fallen into Jude's hands.
**[08:57] ---**
Actually, the clock hand possesses
an extremely high level of magic
**[09:00] ---**
that is easy to track down.
**[09:02] ---**
If it had fallen into the wrong hands, it's
very likely that chaos would be summoned.
**[09:07] ---**
I was anxious, but when I found out at last
that Jude-sama had it, I got in touch with him.
**[09:14] ---**
In order to seal away the magic that it was
emitting, I wrapped it in a magic cloth.
**[09:20] ---**
Then, Jude-sama searched for another
safe place to seal it away.
**[09:25] ---**
He made me that promise, actually.
**[09:29] ---**
So my guess is that Lucy's father
meant to entrust that to her...
**[09:35] ---**
How dangerous is the Infinity Clock?
**[09:38] ---**
It's powerful magic that activates the
endless nightmare... Real Nightmare.
**[09:44] ---**
Real Nightmare?
**[09:47] ---**
Actually, it controls the "sense
of time" that humans possess,
**[09:52] ---**
thereby controlling time itself!
**[09:55] ---**
It's a bit difficult to explain,
**[09:57] ---**
but it doesn't actually manipulate time.
**[10:01] ---**
It's all a matter of the human sense...
**[10:04] ---**
Do you understand?
**[10:05] ---**
Don't ask me!
**[10:07] ---**
The control of time is what's
meant by "chaos will descend".
**[10:13] ---**
And that'll bring about the end of the world?
**[10:15] ---**
I'm finding it hard to picture that.
**[10:17] ---**
Think about it. Right now is when, actually?
**[10:21] ---**
What are you actually doing right now?
**[10:24] ---**
Who is actually standing in front of you?
**[10:27] ---**
You'll lose the ability to comprehend
every last bit of your own mind.
**[10:31] ---**
A person's memories and consciousness are actually an
accumulation of all of his or her experiences up to now.
**[10:36] ---**
If the connection between all those
times are manipulated, actually...
**[10:40] ---**
...you'd lose all sense of self.
**[10:43] ---**
That's some serious stuff.
**[10:45] ---**
"Chaos" doesn't even begin to describe it.
**[10:48] ---**
The Infinity Clock is in the
sky over Zentopia Cathedral.
**[10:52] ---**
I'm told that the roots of the
religion's liturgy comes from that.
**[10:56] ---**
It's said that the people who survived
the chaos of the clock long ago
**[10:59] ---**
are the ones who actually founded Zentopia.
**[11:02] ---**
They sealed away the terror and have
warned of it all along, actually.
**[11:07] ---**
For a long time, its existence was
actually hidden from Zentopia's history,
**[11:12] ---**
but once every 100 years, the
magic it accumulated was released,
**[11:15] ---**
often making it the target of evildoers.
**[11:19] ---**
I'm begging you. Please
take this job, Fairy Tail.
**[11:24] ---**
Please stop it... Stop the Infinity Clock!
**[11:28] ---**
We don't need to be asked, right?
**[11:30] ---**
Nope.
**[11:31] ---**
Yeah! We have to save Natsu and Lucy, too!
**[11:35] ---**
Alright. We'll accept this job.
**[11:38] ---**
Fairy Tail will take care of this!
**[11:42] ---**
Congratulations on the restoration
of the Infinity Castle, Brain II!
**[11:47] ---**
It's been tough on you, huh, Klodoa?
**[11:50] ---**
No, no. All I did was follow
Master Zero's orders, yeah.
**[11:56] ---**
That being said, we've progressed this far
because of Master Zero's favorite thing, your skill.
**[12:04] ---**
I'm impressed as always!
**[12:06] ---**
And on top of that, this smart alec brat!
**[12:10] ---**
It's also impressive how
Imitatia-sama used her.
**[12:15] ---**
Michelle... Tell me... Why...?
**[12:19] ---**
Say something!
**[12:21] ---**
My name is Imitatia, not Michelle.
**[12:25] ---**
Stop making me tell you that.
**[12:27] ---**
We have a Celestial Spirit Wizard.
**[12:31] ---**
The endless nightmare will begin...
**[12:45] ---**
You know that to seal the Infinity Clock,
**[12:49] ---**
Celestial Spirit Wizards were actually
utilizing a biological link, yes?
**[12:53] ---**
We heard something like that.
**[12:55] ---**
The new Oracion Seis was
cutting that link, right?
**[12:59] ---**
Actually, if the link is severed,
**[13:01] ---**
it seems the Celestial Spirit Wizard
is cursed with 100 years of sleep
**[13:05] ---**
and goes into a chrysalis-like state.
**[13:07] ---**
Chrysalis?
**[13:09] ---**
What the hell is that?!
**[13:11] ---**
The biological link takes
powerful magic to work,
**[13:14] ---**
so if it's severed by the Anti-Link,
**[13:17] ---**
the advance of time on the body and mind
becomes extremely slow as a reaction.
**[13:22] ---**
Then the person sleeps for 100 years.
**[13:26] ---**
It's a sort of sacrifice so that we'll
be able to control the Infinity Clock.
**[13:30] ---**
That's just like treating people as tools!
**[13:33] ---**
So what?
**[13:36] ---**
You've already slept once for seven years.
**[13:39] ---**
That's nothing compared to 100 years!
**[13:42] ---**
But even just seven years, I'll never forget
how confusing and painful it was coming home.
**[13:48] ---**
Even though time had passed for everyone
else, we didn't spend any of it with them.
**[13:53] ---**
Can you understand that feeling?
**[13:58] ---**
It made me think how
cruel it is to lose time.
**[14:01] ---**
But still, we had friends who accepted us.
**[14:05] ---**
Did those Celestial Spirit Wizards
have that same kind of support?
**[14:10] ---**
They don't, which is exactly
why it can be called a "curse".
**[14:15] ---**
You'll be cursed the same way.
**[14:18] ---**
Michelle, I was really happy when I met you.
**[14:25] ---**
I'm doing this for your sake, Nee-san.
**[14:28] ---**
You're saying this is for my sake?!
Lying to me?! Getting close to me?!
**[14:32] ---**
It wasn't all a lie.
**[14:37] ---**
What about my father?
**[14:39] ---**
What about you calling me Nee-san?
**[14:43] ---**
That's...
**[14:48] ---**
Okay, okay. Let's can the chatter.
**[14:52] ---**
Brain, let's get started.
**[14:55] ---**
Good idea, Imitatia.
**[14:57] ---**
Lucy Heartfilia, very shortly,
it will be time to say farewell.
**[15:03] ---**
I'm actually very grateful
that you accepted this job.
**[15:07] ---**
So Titania, please take this...
**[15:09] ---**
Me?
**[15:10] ---**
Actually, this was discovered in the
ancient ruins along with the clock hand.
**[15:16] ---**
It's said to keep evil at bay, actually.
**[15:21] ---**
I'm certain that right now, you're actually
the only one who can master this.
**[15:27] ---**
Alright. I'll try to use it.
**[15:29] ---**
That's the stuff!
**[15:31] ---**
Of course, we shall also spare no effort
in doing whatever we can to help.
**[15:35] ---**
We shall continue researching ways to
attack the problem of Real Nightmare.
**[15:39] ---**
That's reassuring, so yes, please do.
**[15:42] ---**
So, how are we gonna storm the enemy camp?
**[15:45] ---**
No worries there. Reinforcements are coming.
**[15:49] ---**
I'm surprised you were able
to find that. Good work.
**[15:52] ---**
That's definitely a surveillance lacrima.
**[15:55] ---**
It's repaired and the recorded footage
has been restored as much as possible.
**[15:59] ---**
I see. Play it back right now.
**[16:01] ---**
Yes, sir!
**[16:07] ---**
This is the priest who periodically
visited the members of Oracion Seis.
**[16:14] ---**
Freeze it! Enhance!
**[16:16] ---**
Yes, sir!
**[16:19] ---**
That's...
**[16:21] ---**
...Cardinal Rapowant!
**[16:25] ---**
You... You were the one?!
**[16:28] ---**
Alright, go big, old man!
**[16:30] ---**
Right! Leave it to me, laddy!
**[16:33] ---**
Lackeys, get in position!
**[16:35] ---**
Roger!
**[16:38] ---**
Supersonic Jiggle Butt, begin!
**[16:45] ---**
Awesome!
**[16:50] ---**
Go! Just one more effort!
**[16:53] ---**
Don't take a break!
**[16:54] ---**
But this is pretty tiring!
**[16:57] ---**
I know your asses can do it!
**[16:59] ---**
When it comes to flames that don't use
magic, I'm sure you guys can pull it off!
**[17:03] ---**
Matter of fact, you idiots were the
ones who came up with this plan,
**[17:06] ---**
so believe in yourselves and shake that ass!
**[17:11] ---**
That's the redesigned Christina!
**[17:13] ---**
I see. Blue Pegasus...
**[17:24] ---**
This is the reinforcements?
**[17:26] ---**
The Infinity Clock is in the sky.
So we have to get airborne, too.
**[17:31] ---**
Not one of my favorite people, though...
**[17:33] ---**
Would you quit your grumbling
and get on board?!
**[17:36] ---**
I'm stuck here minding the fort again?
**[17:38] ---**
My divination is on target this time!
**[17:41] ---**
We leave the attack to the handpicked
team and do what we can do on the ground.
**[17:48] ---**
Everyone! Let's get fired up
and begin making our attack!
**[17:52] ---**
Let's move out! Men!
**[17:58] ---**
Hey! Control this thing!
**[18:01] ---**
Ichiya, is something wrong?!
**[18:03] ---**
The stern's taken damage!
**[18:05] ---**
I'll take a look. Everyone, stay here.
**[18:07] ---**
M-Men!
**[18:09] ---**
Nee-chan! Me too!
**[18:13] ---**
It's broken!
**[18:15] ---**
More precisely, somebody broke it!
**[18:17] ---**
In that case...
**[18:19] ---**
An intruder...
**[18:21] ---**
Nee-chan!
**[18:24] ---**
Oracion Seis...
**[18:26] ---**
Racer?!
**[18:29] ---**
Bastard... Somehow, you sneaked
on board. An impressive Man!
**[18:34] ---**
I'm going to... throw you overboard.
**[18:36] ---**
He disappeared?!
**[18:40] ---**
Bastard!
**[18:47] ---**
You're slow.
**[18:49] ---**
I'll get you for that.
**[18:51] ---**
Are you... fast?
**[18:53] ---**
Here I come!
**[18:59] ---**
Nee-san!
**[19:00] ---**
Leave him to me! Go back by everyone!
**[19:03] ---**
I'll be fine!
**[19:07] ---**
Everyone, that was...
**[19:09] ---**
Racer?!
**[19:10] ---**
Mira...
**[19:12] ---**
Ichiya! Go after Mira!
**[19:13] ---**
Men! Don't be ridiculous!
**[19:16] ---**
Leave him to my sister!
**[19:18] ---**
What?!
**[19:19] ---**
But...
**[19:20] ---**
Never mind, just hurry!
**[19:22] ---**
Please...
**[19:24] ---**
Alright! First, repairs!
**[19:26] ---**
Everybody, pitch in!
**[19:27] ---**
Sure!
**[19:29] ---**
I'm counting on you, Mira.
**[19:41] ---**
You're not going back there!
**[19:44] ---**
Don't interfere.
**[19:54] ---**
I told you... You're not
getting on that ship!
**[19:59] ---**
Brats... Survive and come home.
**[20:04] ---**
Hey! Kinana's not here.
**[20:06] ---**
Say what?!
**[20:08] ---**
What's wrong?
**[20:09] ---**
Since the other day, her
spells have gotten worse.
**[20:13] ---**
What?!
**[20:15] ---**
I can hear you.
**[20:17] ---**
I can hear you...
**[20:19] ---**
You're calling me...
**[20:25] ---**
You're doin' it! More! More!
**[20:30] ---**
Alright! Now!
**[20:32] ---**
Hey! Fire! Somebody, help!
**[20:35] ---**
Get over here!
**[20:37] ---**
My butt's on fire!
**[20:40] ---**
It's so hot!
**[20:41] ---**
Help us! Help!
**[20:42] ---**
That voice...
**[20:44] ---**
Help us! Hurry up!
**[20:47] ---**
We can't allow this! The
fire extinguisher lacrima!
**[20:49] ---**
We're gonna let you people
out just temporarily...
**[20:53] ---**
Hey, that's cool!
**[20:55] ---**
Hurry, get out of there!
**[20:56] ---**
You don't need to tell me that.
**[21:00] ---**
He's strong!
**[21:01] ---**
Boss, this is no time to be moved!
**[21:04] ---**
Our butts are still on fire!
**[21:06] ---**
Alright, get out of here!
**[21:07] ---**
We'll handle this!
**[21:09] ---**
After all, our butts are on fire!
It'd be a waste not to use them!
**[21:13] ---**
Lackeys, fire!
**[21:15] ---**
Roger!
**[21:16] ---**
Gas-Butt Triple Ecstasy! Fire Special!
**[21:24] ---**
Awesome!
**[21:26] ---**
The fire's out, too!
**[21:27] ---**
This is what you call killing
two birds with one stone!
**[21:30] ---**
Now I'm goin' straight to Lucy!
**[21:34] ---**
Wait!
**[21:36] ---**
Coco! What are you doin' here?!
**[21:39] ---**
Uh, she's gotta be a prisoner.
**[21:41] ---**
Take me with you!
**[21:51] ---**
That wizard broke out?
**[21:53] ---**
What shall we do?
**[21:56] ---**
He's already too late.
**[21:59] ---**
Real Nightmare is going to be activated.
**[22:07] ---**
The endless nightmare is beginning.
**[22:11] ---**
Chaos...
**[22:13] ---**
Cover the whole world...
**[23:55] ---**
What's happening with Gray and Juvia lately?
**[23:58] ---**
I'm not interested in
that half-naked bastard!
**[24:00] ---**
Huh. Then I wonder what's gonna
happen with Elfman and Eva?
**[24:04] ---**
Don't know, don't care!
**[24:06] ---**
I see. I guess it's what you
might call Spiral of Love, huh?
**[24:10] ---**
Wouldn't it be better to
say Labyrinth of Love?
**[24:13] ---**
Next time: Spiral of Time!
**[24:17] ---**
Y'know, you don't have to bend over
backwards to tie into the title.
**[24:19] ---**
I wasn't thinking about that!
**[24:22] ---**
You can't even look me in the eye!
# 146 - Spiral of Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Fairy Tail 146 Trans
**[00:01] ---**
After the new Oracion Seis appeared
before Natsu and the others,
**[00:06] ---**
they were at their wit's end, as the
Infinity Clock was stolen from them
**[00:09] ---**
and their mission to recover
it ended in failure.
**[00:12] ---**
All of the Celestial Spirit Wizards'
biological links were broken
**[00:15] ---**
and the Infinity Clock's
true nature was revealed.
**[00:19] ---**
Then, time itself began to fall into chaos...
**[01:54] ---**
You say the person who broke out the
imprisoned new Oracion Seis was Cardinal Rapowant?!
**[02:00] ---**
Yes, sir. I believe it's indisputable.
**[02:03] ---**
Please let me investigate.
**[02:06] ---**
No. The time isn't right yet.
**[02:09] ---**
Chairman, why not?
**[02:12] ---**
You don't understand how big Zentopia is.
**[02:16] ---**
Sir, that's...
**[02:23] ---**
Doranbolt, I'm sorry to say...
**[02:25] ---**
I heard.
**[02:27] ---**
I see...
**[02:28] ---**
Honestly, I'm disgusted with myself...
**[02:31] ---**
There's no point in leading the
Enforcement and Detention Corps
**[02:33] ---**
if I can't take action during a crisis.
**[02:38] ---**
Don't give up.
**[02:39] ---**
As long as we do everything that we can...
**[02:43] ---**
Doranbolt...
**[02:47] ---**
His Grace!
**[02:49] ---**
Please tell us, Your Grace!
**[02:51] ---**
Why is Time's Chaos upon us?!
**[02:54] ---**
Why has the Infinity Clock appeared?!
**[02:56] ---**
Does this mean the destruction
of civilization?!
**[02:59] ---**
Please tell us, Your Grace!
**[03:04] ---**
There is nothing to worry about.
**[03:08] ---**
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
**[03:16] ---**
And after this purge is complete,
the world will be reborn
**[03:21] ---**
and we will begin to walk upon a new path.
**[03:25] ---**
Putting the world in order...
**[03:28] ---**
Using the new Oracion
Seis to destroy churches,
**[03:32] ---**
disrupting Celestial Spirit
Wizards' biological links,
**[03:36] ---**
and throwing time into chaos...
**[03:38] ---**
Is that really putting the world in order?
**[03:40] ---**
Without offering any answers, that
girl Lucy is being sacrificed
**[03:46] ---**
and my duty to protect
the Infinity Clock is...
**[03:58] ---**
Spiral of Time!
**[04:01] ---**
Men!
**[04:04] ---**
I, Ichiya, and this handpicked
team of Fairy Tail members
**[04:09] ---**
will most definitely save
Lucy-san and Natsu-kun!
**[04:12] ---**
That's a Man!
**[04:13] ---**
For the sake of my sister, too,
**[04:16] ---**
who pitted herself against
Racer so we could charge ahead!
**[04:18] ---**
We're on our way, Lucy and Natsu!
**[04:20] ---**
I hope those two are okay...
**[04:23] ---**
I'm sure they're fine!
**[04:25] ---**
How can you be so certain?
**[04:27] ---**
I have faith!
**[04:29] ---**
Natsu promised it'd be okay!
**[04:31] ---**
Then what about Lucy?
**[04:33] ---**
If Natsu's okay, I'm
positive Lucy's okay, too!
**[04:36] ---**
Yeah. I have the same feeling.
**[04:39] ---**
Mira is gonna be okay, too!
**[04:41] ---**
It's a Man to have faith like that!
**[04:44] ---**
The whole bunch wears rose-colored glasses...
**[04:46] ---**
Redesigned Christina,
magic bomber of my guild,
**[04:49] ---**
Blue Pegasus, the pride of the continent...
**[04:52] ---**
We're nearing Zentopia Cathedral!
**[04:55] ---**
Men!
**[04:57] ---**
Where do you intend to go?
**[04:59] ---**
Where the archbishop is!
**[05:01] ---**
And what are you going to do?
**[05:02] ---**
Pay him back!
**[05:04] ---**
If the archbishop's the guy who used
Michelle and did all this mean-spirited crap,
**[05:08] ---**
I'm gonna kick his ass!
**[05:10] ---**
His Grace?
**[05:13] ---**
Are you alright?
**[05:16] ---**
Lackeys, get fired up!
**[05:18] ---**
Right!
**[05:19] ---**
You guys are still around?!
**[05:22] ---**
True evil never goes on the lam empty-handed!
**[05:25] ---**
Right, right!
**[05:26] ---**
If the Infinity Clock isn't doable,
we'll make do with another treasure!
**[05:30] ---**
Right, right!
**[05:31] ---**
Well, knock yourselves out.
**[05:33] ---**
We will, we will.
**[05:34] ---**
Lackeys, begin the treasure hunt!
**[05:38] ---**
Right!
**[05:45] ---**
It wouldn't even be worth using
Rupture Magic on you people.
**[05:51] ---**
We'll be ba...
**[05:53] ---**
What the hell is he?!
**[05:55] ---**
The Cleaner... Gatman.
**[05:57] ---**
Gatman?
**[06:01] ---**
It seems you've got quite
a lot of magic in you.
**[06:05] ---**
Be careful. He's an extremely
dangerous opponent.
**[06:08] ---**
Is that so? Now I'm gettin' fired up.
**[06:13] ---**
Captain, deployments are complete!
**[06:16] ---**
Alright! Aim...
**[06:18] ---**
Fire!
**[06:19] ---**
Captain!
**[06:21] ---**
What about confirming my order?
**[06:22] ---**
Yes, sir...
**[06:23] ---**
Begin firing!
**[06:35] ---**
The army is in disorder, too, men...
**[06:38] ---**
This is also an effect of Real Nightmare?
**[06:41] ---**
Don't give me that!
**[06:43] ---**
This ain't... nothin'...
**[06:46] ---**
Is this any time for clowning around?!
**[06:48] ---**
Look who's talkin'!
**[06:50] ---**
And you call yourself a Man?!
**[06:52] ---**
W-What's happening?!
**[06:55] ---**
Wendy! You've become an adult!
**[06:58] ---**
And you've turned into a raccoon, Carla!
**[07:01] ---**
While you're now a dog, Happy...
**[07:04] ---**
This is no good. Everyone's fallen under
the influence of Real Nightmare...
**[07:08] ---**
Wait. Then why am I fine?
**[07:12] ---**
I see! Could it be...
**[07:15] ---**
Requip!
**[07:18] ---**
I'll use this ancient weapon
that's said to keep evil at bay
**[07:22] ---**
to cut through the Real Nightmare vibrations!
**[07:31] ---**
Meaning you hit us?!
**[07:35] ---**
We're back to normal!
**[07:47] ---**
I thought the archbishop's bedroom
would be under heavy guard...
**[07:51] ---**
...but we got in here relatively easily, huh?
**[07:54] ---**
What's that?
**[07:57] ---**
What the hell is that?
**[08:00] ---**
Shhh! The archbishop is in here!
**[08:03] ---**
This is a pain in the ass.
Let's quit with the hiding.
**[08:06] ---**
Huh? Wait!
**[08:09] ---**
You're the archbishop, right?
**[08:12] ---**
There is nothing to worry about...
**[08:15] ---**
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
**[08:21] ---**
There's somethin' I wanna ask you.
**[08:23] ---**
Would you give me an honest answer?
**[08:25] ---**
There is nothing to worry about...
**[08:29] ---**
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
**[08:32] ---**
Hey, are you listenin' to me?
**[08:35] ---**
There is nothing to worry about...
**[08:38] ---**
This isn't working.
**[08:39] ---**
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
**[08:39] ---**
What the hell's wrong with him?
**[08:43] ---**
Maybe someone is using magic
to control the archbishop?
**[08:51] ---**
That guy...
**[08:53] ---**
Zentopia's Cardinal Rapowant!
**[08:58] ---**
I believe you're Gildarts
from Fairy Tail, are you not?
**[09:03] ---**
Huh, I guess my reputation precedes me.
**[09:06] ---**
I never figured even a cardinal
of Zentopia would know about me.
**[09:11] ---**
But if it's an autograph
you want, I gotta decline.
**[09:13] ---**
I'm busy at the moment, see.
**[09:15] ---**
I give you two credit for making it this far.
**[09:18] ---**
But you won't get out of here alive.
**[09:22] ---**
Sounds like fun. Let's see what ya got.
**[09:39] ---**
I'm fast.
**[09:43] ---**
No one can... catch up with...
**[10:01] ---**
Stay away!
**[10:04] ---**
Get back!
**[10:13] ---**
Give it up already.
**[10:15] ---**
This battle is over.
**[10:21] ---**
Faster...
**[10:23] ---**
Be... faster!
**[10:33] ---**
What did you do?
**[10:35] ---**
Your speed increased even more?!
**[10:57] ---**
You certainly are fast...
**[10:59] ---**
...but...
**[11:37] ---**
How?
**[11:39] ---**
How... can you be faster... than me?
**[11:46] ---**
You're just running away.
**[11:52] ---**
I'm moving forward.
**[11:56] ---**
In a confrontation, the person
who wants to help their friends
**[12:00] ---**
is stronger than the person who escapes.
**[12:04] ---**
What are you running away from?
**[12:09] ---**
Running away?
**[12:11] ---**
What was I... running away from?
**[12:16] ---**
Running away...
**[12:17] ---**
I was always... running away...
**[12:23] ---**
You were running away from
yourself, weren't you?
**[12:29] ---**
From... myself?
**[12:33] ---**
That's right. From your own past.
**[12:36] ---**
Pain, failure, fear...
**[12:41] ---**
A painful past that made
you want to escape...
**[12:46] ---**
I was the same way once.
**[12:56] ---**
I kept running from my bitter past.
**[13:02] ---**
That's why I understand...
the pain in your heart.
**[13:21] ---**
No one's going to chase you anymore.
**[13:30] ---**
You don't have to run away.
**[13:57] ---**
Someone is calling me...
**[14:00] ---**
I have to look for that person.
**[14:06] ---**
Racer failed?
**[14:08] ---**
Cobra, Angel, stop them.
**[14:16] ---**
Zentopia's doctrine demands absolute loyalty.
**[14:21] ---**
Never doubt never doubt...
**[14:24] ---**
What happens if you doubt?
**[14:27] ---**
Traitors... will scatter!
**[14:31] ---**
What the hell?!
**[14:33] ---**
Magic that makes you
explode... Rupture Magic!
**[14:35] ---**
I expand the magic that's in your body in
the blink of an eye and make it explode!
**[14:49] ---**
Pull yourself together...
**[14:49] ---**
I don't care who it is that defies
Zentopia's doctrine, I'll clean them up!
**[14:55] ---**
Make a fool outta me...
**[14:56] ---**
I like your spirit!
**[15:03] ---**
You can't!
**[15:03] ---**
You'll dance with him!
**[15:11] ---**
That's a nice rupture!
**[15:14] ---**
You'll keep dancing until there's
no more magic left in your body!
**[15:23] ---**
I ain't got time to scrap
with a clown like this...
**[15:26] ---**
Then you can have the last
dance first, Natsu-chan.
**[15:31] ---**
I-I can't move!
**[15:35] ---**
I made it so you can't!
**[15:39] ---**
You!
**[15:40] ---**
What are you doing?!
**[15:42] ---**
I thought that anyone who opposed
His Grace had to be a bad guy,
**[15:46] ---**
but between you and the new Oracion Seis,
**[15:50] ---**
I've lost the ability to
tell who the bad guys are!
**[15:53] ---**
I don't know what to do...
**[15:56] ---**
Hughes...
**[16:02] ---**
I don't need to be able to
move to use Rupture Magic.
**[16:07] ---**
Hughes!
**[16:16] ---**
It's not like... making someone freeze...
**[16:21] ---**
...is all I can do!
**[16:25] ---**
You two, get out of here!
**[16:27] ---**
But...
**[16:28] ---**
Coco, I want you to at least confirm
with your own eyes what's right!
**[16:34] ---**
Now! Hurry up and go!
**[16:37] ---**
O-Okay!
**[16:38] ---**
Come on!
**[16:51] ---**
It's Fairy Tail!
**[16:53] ---**
Don't let them near the cathedral!
**[16:55] ---**
Fire! Fire!
**[17:01] ---**
Don't underestimate the redesigned Christina!
**[17:04] ---**
Men!
**[17:09] ---**
Wow!
**[17:11] ---**
Men.
**[17:13] ---**
They're here...
**[17:14] ---**
Fairy Tail...
**[17:16] ---**
They've shaken my faith in Zentopia,
but I won't let them do as they please.
**[17:22] ---**
Go, Kanaloa!
**[17:26] ---**
An octopus is no match for
my redesigned Christina!
**[17:29] ---**
Men!
**[17:33] ---**
They all bounced off, huh?
**[17:36] ---**
Th-This is...
**[17:42] ---**
...dangerous parfum!
**[17:43] ---**
Knock it off the ship!
**[17:53] ---**
Wha...?!
**[17:55] ---**
I'll leave the rest to you, Kanaloa.
**[17:59] ---**
I'm going to His Grace
and ask him directly...
**[18:02] ---**
No...
**[18:04] ---**
At this rate, what happened seven
years ago will occur again...
**[18:07] ---**
Fire spiral anchors!
**[18:10] ---**
Men!
**[18:20] ---**
The redesigned Christina and I will
take care of this octopus by ourselves!
**[18:25] ---**
Before we do, though, everyone get out!
**[18:27] ---**
But Ichiya-san, you'll...
**[18:29] ---**
Never mind me! Just go!
**[18:40] ---**
Let's go, everyone!
**[18:41] ---**
Yeah!
**[18:45] ---**
Go... my friend...
**[18:48] ---**
Men!
**[19:00] ---**
Ichiya-san...
**[19:02] ---**
That bastard, actin' so cool...
**[19:04] ---**
He was a Man among men!
**[19:07] ---**
No matter how dangerous the circumstances,
Ichiya always manages to survive.
**[19:11] ---**
We're going to rescue Natsu and Lucy!
**[19:14] ---**
Yeah!
**[19:17] ---**
There is nothing to worry about.
**[19:21] ---**
This is Zentopia's way of
putting the world in order.
**[19:28] ---**
Gildarts!
**[19:30] ---**
Natsu...
**[19:32] ---**
So, you escaped your cell too, did you, Coco?
**[19:36] ---**
Your Holiness...
**[19:37] ---**
Natsu.
**[19:38] ---**
I know about you.
**[19:41] ---**
Natsu Dragneel... a Dragon Wizard...
**[19:48] ---**
I know this smell...
**[19:50] ---**
You smell the same as Master Zero.
**[19:54] ---**
Master Zero?!
**[19:58] ---**
I don't know if he's Master Zero or not...
**[20:01] ---**
...but this bastard is definitely the one
who's mind controlling the archbishop.
**[20:07] ---**
What's wrong?!
**[20:08] ---**
Gildarts' voice reached me!
**[20:10] ---**
Apparently, Cardinal Rapowant is
mind controlling the archbishop!
**[20:14] ---**
What?!
**[20:17] ---**
R-Rapowant is controlling His Grace...
**[20:21] ---**
Then he...
**[20:23] ---**
...borrowed His Grace's authority
to use me like a puppet?!
**[20:28] ---**
You! You'll pay for this, Rapowant!
**[20:33] ---**
Since you're the asshole
controlling the archbishop,
**[20:36] ---**
you must be the same asshole who
used Michelle to trick us, huh?
**[20:40] ---**
And if I am?
**[20:41] ---**
It's obvious! I'm gonna
mop the floor with ya!
**[20:46] ---**
Hey, now... I'm the one who's
gonna mop the floor with him.
**[20:50] ---**
Gildarts... Let me do it!
**[20:54] ---**
Two hotheads...
**[20:59] ---**
Laki!
**[21:00] ---**
If you love to fight that much, you
two might as well fight each other.
**[21:05] ---**
What was that?!
**[21:07] ---**
If you don't do as I say,
her life is forfeit.
**[21:10] ---**
Bastard...
**[21:12] ---**
Son of a bitch, this ain't funny.
**[21:18] ---**
You?!
**[21:19] ---**
How dare you fool me, Rapowant?!
**[21:23] ---**
Byro...
**[21:42] ---**
They're coming...
**[21:46] ---**
Your dear comrades are coming, Nee-san.
**[21:48] ---**
My comrades are...
**[21:53] ---**
You mean Fairy Tail?!
**[21:55] ---**
But they'll lose their lives.
**[21:58] ---**
What do you mean? Why will
they lose their lives?!
**[22:03] ---**
It's your fault, Nee-san...
**[22:05] ---**
They adore you so much, they'll die.
**[22:09] ---**
That's...
**[22:11] ---**
I won't let anyone have you, Nee-san.
**[22:14] ---**
You're mine!
**[22:21] ---**
Michelle...
**[23:55] ---**
Become an adult, become a kid,
what the hell's goin' on here?!
**[23:58] ---**
Time's become warped!
**[23:59] ---**
If we don't stop it fast,
there'll be big trouble!
**[24:02] ---**
"Big trouble"... Specifically,
what's gonna happen?
**[24:05] ---**
You're gonna delve into that?
**[24:07] ---**
If I don't know the reason,
I can't get fired up!
**[24:09] ---**
Come on, Lucy's still captured
and there are plenty other points
**[24:11] ---**
for you to get fired up about.
**[24:13] ---**
Next time: To the Infinity Castle!
**[24:16] ---**
Yeah, but still, it keeps sticking in
my mind, it's like a pent-up feeling...
**[24:20] ---**
Never mind that! Hurry up and go save Lucy!
**[24:23] ---**
R-Right!
# 147 - To the Infinity Castle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Bastard...
**[00:04] ---**
Son of a bitch, this ain't funny.
**[00:11] ---**
You?!
**[00:12] ---**
How dare you fool me, Rapowant?!
**[00:15] ---**
Byro...
**[02:15] ---**
Natsu! Thank goodness you're safe!
**[02:18] ---**
Naturally!
**[02:20] ---**
You think I'd be done in by
the likes of these chumps?!
**[02:22] ---**
Wendy, treat the cardinal.
**[02:25] ---**
Right!
**[02:25] ---**
This person is a cardinal?
**[02:28] ---**
Unbelievable...
**[02:30] ---**
You even dare break into this holy
sanctuary? I've never seen a more insolent guild...
**[02:34] ---**
Byro...
**[02:35] ---**
Bastard...
**[02:39] ---**
No matter how desperately you maggots
struggle, you won't be able to stop Real Nightmare.
**[02:44] ---**
This world is going to end.
**[02:48] ---**
The great power behind the
establishment of Zentopia,
**[02:52] ---**
its source is the Infinity Clock...
**[02:55] ---**
Long ago, it was called the Infinity Castle.
**[02:59] ---**
Infinity Castle?
**[03:00] ---**
During the upcoming anniversary event
that's held once every 100 years,
**[03:05] ---**
the Infinity Castle will release
all of the magic it's accumulated.
**[03:09] ---**
100 years' worth of magic.
**[03:11] ---**
There is no way to fight against it.
**[03:13] ---**
Why are you doing this?!
**[03:16] ---**
To return this world to chaos.
**[03:19] ---**
There's no other reason than that.
**[03:22] ---**
If I control Real Nightmare,
**[03:24] ---**
I can return the world to the state of chaos
it was in prior to the founding of Zentopia.
**[03:29] ---**
The time has come for people to unleash the
malice and desires they've kept sealed deep inside.
**[03:34] ---**
That's what Neville feared,
**[03:36] ---**
which is why he created a seal that
would last throughout the ages, right?
**[03:39] ---**
But what does that have to do with Lucy-san?
**[03:44] ---**
To the Infinity Castle!
**[03:48] ---**
Girl who holds most of the 12 Gold Keys,
**[03:52] ---**
who opens the gates to other worlds,
you possess a high level of magic.
**[03:56] ---**
This clock that was sealed away
by Celestial Spirit Wizards
**[04:00] ---**
can only be controlled by the magic
of a Celestial Spirit Wizard.
**[04:04] ---**
Who do you expect to do that?!
**[04:06] ---**
Relax. You're just a sacrifice.
**[04:10] ---**
The clock is in our possession.
**[04:12] ---**
Through your magic, the Infinity Castle
will be in tune with our intentions.
**[04:18] ---**
With Real Nightmare, individual
values are controlled,
**[04:23] ---**
and as a result, discord will
disappear from the world.
**[04:27] ---**
I'm proud.
**[04:28] ---**
Nee-san, you're going to
give people true freedom.
**[04:34] ---**
If you wish to stop the Infinity Clock,
**[04:36] ---**
you'll have to put an
end to that girl's life.
**[04:39] ---**
There's no other way.
**[04:40] ---**
The end of the world will
start here, from Zentopia!
**[04:48] ---**
What's happening?!
**[04:50] ---**
My body...!
**[04:52] ---**
I pity you, Rapowant.
**[04:57] ---**
I get it.
**[04:58] ---**
You're also one of the fakes.
**[05:01] ---**
You didn't realize that you were just a
puppet, created by Personification Magic.
**[05:07] ---**
I'm the one who used that!
**[05:10] ---**
What nonsense are you talking...?!
**[05:11] ---**
We've seen a lot of puppets on our way here.
**[05:16] ---**
They had the same form as you.
**[05:19] ---**
That's how we know.
**[05:21] ---**
You were merely a tool.
**[05:24] ---**
Wrong!
**[05:25] ---**
I'm a Zentopia cardinal!
**[05:27] ---**
I'm not... a doll...
**[05:30] ---**
I'm... I'm...
**[05:36] ---**
That smell...
**[05:37] ---**
Master Zero's hair...
**[05:39] ---**
Pathetic thing...
**[05:41] ---**
I guess it was made to think it was human.
**[05:44] ---**
Not just Rapowant...
**[05:46] ---**
My Legion was also nothing more than tools.
**[05:51] ---**
But at last, I've realized
the path I should take.
**[05:57] ---**
As Zentopia's soldiers,
we should save the world.
**[06:02] ---**
In order to stop the Infinity Clock,
**[06:04] ---**
I will dispose of Lucy.
**[06:06] ---**
Over my dead body!
**[06:14] ---**
Bastard...
**[06:18] ---**
I have a score to even with this guy.
**[06:20] ---**
The rest of you save Lucy.
**[06:23] ---**
Right now, I wanna pay this
guy back 100 times over,
**[06:26] ---**
but I'll let you take him, Gildarts.
**[06:28] ---**
I know how to get to the Infinity Castle!
**[06:31] ---**
Alright! Lead on!
**[06:34] ---**
Coco... I'm glad you're safe.
**[06:39] ---**
You!
**[06:39] ---**
Sammy!
**[06:41] ---**
I shall carry out Byro-sama's will.
**[06:44] ---**
What are you talkin' about?!
**[06:45] ---**
What are you trying to do?!
**[06:47] ---**
Nii-san, this is my decision.
**[06:50] ---**
Already, there's no time to lose!
**[06:53] ---**
Wait! Sammy!
**[06:54] ---**
I feel bad for all of you,
**[06:56] ---**
but I don't need to calculate to know this.
**[06:59] ---**
When one life is in the balance
against the end of the world,
**[07:02] ---**
the answer is obvious.
**[07:05] ---**
Happy!
**[07:06] ---**
Aye, sir!
**[07:07] ---**
I won't let you interfere!
**[07:10] ---**
Damn you!
**[07:12] ---**
Happy!
**[07:13] ---**
I told you that *I'm* your opponent!
**[07:18] ---**
Natsu! Please save Lucy!
**[07:20] ---**
Leave it to me!
**[07:21] ---**
This way!
**[07:23] ---**
Warren, you stay here as
our communications liaison.
**[07:25] ---**
Gray, Gajeel, Elfman, come with me!
**[07:28] ---**
Alright!
**[07:29] ---**
Halt!
**[07:31] ---**
Don't you take your eyes off of me!
**[07:35] ---**
Have you forgotten?
**[07:36] ---**
I have the power to nullify all magic.
**[07:41] ---**
If I can't use magic,
**[07:43] ---**
then I guess I'll just
have to rely on this, huh?
**[07:47] ---**
In a physical showdown,
**[07:49] ---**
I, who practice swordplay and barehanded
fighting every day, will surely win.
**[08:00] ---**
You're big on logic.
**[08:09] ---**
In fact...
**[08:10] ---**
...I have you on the defense.
**[08:14] ---**
It appears that Rapowant
is no longer with us.
**[08:18] ---**
His role was already done.
**[08:20] ---**
Although he was a puppet
made from my father's hair,
**[08:24] ---**
in the end, he was disposable.
**[08:25] ---**
What's that?!
**[08:27] ---**
I don't care if you create it from
magic or what, but a life is a life!
**[08:30] ---**
Incorrect.
**[08:32] ---**
What's important is the heart.
**[08:35] ---**
That's what that *thing* was lacking in.
**[08:38] ---**
Heart...
**[08:41] ---**
Is it the same magic that was cast on Cana?
**[08:45] ---**
Likely.
**[08:47] ---**
What do you think, Wendy?
**[08:49] ---**
My Healing Magic has no effect.
**[08:51] ---**
Oh, no...
**[08:53] ---**
His fever hasn't gone down either.
**[08:55] ---**
Why?
**[08:56] ---**
There are traces of magic on the archbishop's
brain, showing he was under a spell for a long time.
**[09:00] ---**
It's clinging to him like a disease.
**[09:02] ---**
Unless it can be removed, the
archbishop won't recover.
**[09:06] ---**
What should we do?
**[09:08] ---**
If I can perform delicate Healing Magic
upon him without damaging his brain...
**[09:14] ---**
If the archbishop returns to his senses,
**[09:15] ---**
we may be able to learn something
about the Infinity Clock.
**[09:19] ---**
Do you best, Wendy.
**[09:21] ---**
I will.
**[09:24] ---**
Something's coming closer.
**[09:26] ---**
Is it Natsu?!
**[09:28] ---**
No... This is...
**[09:30] ---**
I found you! My calculations were right.
**[09:33] ---**
That's... Samuel?!
**[09:36] ---**
Lucy-nee-san belongs to me.
**[09:38] ---**
I won't let anyone else have her!
**[09:40] ---**
Isn't Samuel on your side, Michelle?!
**[09:43] ---**
That may have been the case once.
**[09:46] ---**
But I know why he's here.
**[09:48] ---**
He intends to kill you, Nee-san.
**[10:08] ---**
I made an error...
**[10:10] ---**
It's ironic.
**[10:12] ---**
We used Legion and now you're after
her life, while we're protecting her.
**[10:24] ---**
Even if I can't fly...
**[10:26] ---**
I can use my own legs to climb.
**[10:29] ---**
Byro-sama... I...
**[10:36] ---**
You could hear their telepathic
communications, too, couldn't you?
**[10:39] ---**
What do you intend to do now?
**[10:42] ---**
Now...?
**[10:44] ---**
Even Byro-sama... Even His Grace, the
archbishop himself, was just used as a tool.
**[10:50] ---**
Which means...
**[10:52] ---**
...so were you and I...
**[10:56] ---**
Then it wasn't Zentopia's doctrine. I was
just being used by the new Oracion Seis.
**[11:02] ---**
That's right, isn't it?
**[11:04] ---**
I feel like such a loser...
**[11:09] ---**
Gatman-chama... Gatman-chama...
**[11:16] ---**
...will shut down.
**[11:19] ---**
Goodnight.
**[11:20] ---**
What the hell is that?
**[11:23] ---**
The rest is up to you... Coco...
**[11:28] ---**
Hurry, everyone!
**[11:30] ---**
That girl is fast!
**[11:32] ---**
According to Fabrizio-san,
**[11:33] ---**
we can get up to the Infinity Castle
**[11:36] ---**
through the eye at the triangle
of the cathedral's center!
**[11:40] ---**
Hang on, Lucy!
**[11:55] ---**
I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
and Detention Corps of the Magic Council.
**[11:59] ---**
As long as you're inside this
barrier that the Rune Knights made,
**[12:01] ---**
you won't be influenced by the
magic coming from those chains.
**[12:06] ---**
Stay quiet in here!
**[12:08] ---**
Direct Line!
**[12:10] ---**
Mama!
**[12:13] ---**
Stay calm!
**[12:14] ---**
I'm going to take you inside this barrier!
**[12:16] ---**
Go ahead, quickly! Inside the barrier!
**[12:22] ---**
Look.
**[12:23] ---**
His complexion is improving little by little.
**[12:27] ---**
Carefully...
**[12:28] ---**
Delicately...
**[12:31] ---**
It looks tough...
**[12:33] ---**
This is the first time she's tried
to cure someone continuously
**[12:36] ---**
over the course of several hours.
**[12:42] ---**
Gildarts Clive!
**[12:48] ---**
Why aren't you giving me
everything you've got?
**[12:51] ---**
I didn't want the brats to see it...
**[12:56] ---**
Me pulverizing you...
**[12:59] ---**
You jest with me...
**[13:01] ---**
That was a good warming up.
**[13:16] ---**
This might be good once in a while,
pitting muscles against muscles.
**[13:29] ---**
Wendy, if you go overboard,
it'll put you in danger, too.
**[13:33] ---**
Shouldn't you take a little break?
**[13:36] ---**
I'm fine. It's finished.
**[13:39] ---**
Already?!
**[13:40] ---**
Wow! When did you improve this much?
**[13:44] ---**
I've just gained experience, that's all.
**[13:47] ---**
At any rate, the archbishop has
been freed from that magic.
**[13:53] ---**
It's true! His fever's down, too!
**[13:56] ---**
Those are some impressive skills.
**[13:57] ---**
We sure can rely on you!
**[13:59] ---**
She removed the magic, which
saved the archbishop's life...
**[14:04] ---**
She removed it...
**[14:06] ---**
I see!
**[14:08] ---**
What's wrong?!
**[14:09] ---**
Samuel is going to try stopping
the clock by eliminating Lucy,
**[14:14] ---**
but there's another way to stop it.
**[14:16] ---**
What is it?
**[14:18] ---**
We beat all the members
of the new Oracion Seis!
**[14:21] ---**
The members of the new Oracion Seis?
**[14:23] ---**
Beat *all* of them?!
**[14:25] ---**
What would that do?
**[14:26] ---**
When the Infinity Clock was reactivated, the new
Oracion Seis engraved their seals on it, remember?
**[14:36] ---**
When I think back, I remember
Michelle engraving the sixth seal...
**[14:45] ---**
Those seals must serve as proof of
ownership of the Infinity Clock.
**[14:49] ---**
So if we defeat all the members
of the new Oracion Seis,
**[14:52] ---**
we can remove their right of ownership
to the Infinity Clock, right?
**[14:55] ---**
And then maybe we'll be
able to free Lucy, too!
**[14:58] ---**
Aye, sir!
**[15:00] ---**
Alright! I'll pass that on to
Natsu and the others right away!
**[15:02] ---**
I'm gonna set off to find Lucy, too!
**[15:05] ---**
Me too!
**[15:06] ---**
I'll stay here with Wendy,
but be careful, you two!
**[15:11] ---**
Hey! Did everyone catch that?!
**[15:13] ---**
The Infinity Clock...
**[15:15] ---**
I can't hear so good!
**[15:17] ---**
There was lots of static, but it's
a telepathic message from Warren!
**[15:21] ---**
What?!
**[15:22] ---**
If we beat all the members
of the new Oracion Seis...
**[15:25] ---**
...we'll be able to stop the Infinity Clock?!
**[15:27] ---**
And we might be able to
save Lucy that way, too?!
**[15:29] ---**
I like how easy it is to understand.
**[15:31] ---**
All we have to do is kick
all their asses, right?!
**[15:34] ---**
A simple strategy that stirs up the blood!
**[15:37] ---**
Now *that's* a Man!
**[15:39] ---**
I'm all fired up!
**[15:42] ---**
Don't make me laugh.
**[15:44] ---**
You're...
**[15:46] ---**
Cobra?!
**[15:47] ---**
I can hear it...
**[15:48] ---**
Your anxiety, desperation, despair...
**[15:53] ---**
I'm gonna take him!
**[15:54] ---**
You're the last one.
**[15:57] ---**
Before that, there's someone else...
**[16:00] ---**
...I want to finish off!
**[16:06] ---**
You heard him, right? I think he likes me.
**[16:09] ---**
But...
**[16:11] ---**
I heard them...
**[16:13] ---**
The screams from his heart...
**[16:15] ---**
Silence!
**[16:17] ---**
Natsu! Let's go!
**[16:18] ---**
Yeah...
**[16:20] ---**
Erza! If you lose, I'm gonna wallop you!
**[16:24] ---**
What are you laughing about?
**[16:27] ---**
It's not even worth answering.
**[16:29] ---**
You can hear it, can't you?
**[16:33] ---**
What is this place?!
**[16:35] ---**
A greenhouse?!
**[16:36] ---**
Why would somethin' like
that be inside a clock?!
**[16:39] ---**
How the hell should I know?!
**[16:41] ---**
That's as far as you go, cretins.
**[16:45] ---**
That's...
**[16:48] ---**
...Angel...
**[16:49] ---**
I'll take her!
**[16:51] ---**
What the hell?! Everybody's
decidin' on their own!
**[16:54] ---**
It doesn't matter, just go!
**[16:55] ---**
Alright, whatever.
**[16:57] ---**
She kind of annoys me, anyway...
**[17:01] ---**
Boring...
**[17:02] ---**
I have to fight you again?
**[17:04] ---**
Don't worry!
**[17:05] ---**
I'll make it interesting for you soon enough!
**[17:14] ---**
I discovered an intruder!
**[17:18] ---**
Midnight!
**[17:20] ---**
I mean... Brain II, right?!
**[17:23] ---**
We're not letting you people
get any higher than this.
**[17:26] ---**
Alright! I'll take this guy on!
**[17:29] ---**
Don't get cocky, Salamander!
**[17:33] ---**
This one's mine!
**[17:35] ---**
You too, Gajeel?! You're
the one that's cocky!
**[17:39] ---**
Since you call yourself Brain II,
**[17:42] ---**
that means you're the leader
of the new Oracion Seis, right?
**[17:46] ---**
And you're a Fairy Tail underling, I take it?
**[17:49] ---**
You better find that out for yourself.
**[17:51] ---**
Get outta here, Salamander!
**[17:53] ---**
I told you, don't decide by yourself!
**[17:56] ---**
Leaving this one in Gajeel's
hands and pressing on is a Man!
**[18:00] ---**
Let's hurry!
**[18:01] ---**
I'll remember this, asshole!
**[18:09] ---**
That attack...
**[18:13] ---**
Spicy!
**[18:14] ---**
Sugar Boy...
**[18:16] ---**
You still intend to fight us?
**[18:19] ---**
Byro-sama ordered me to keep Fairy Tail
away from the Infinity Clock, see...
**[18:26] ---**
...Armor Girl?
**[18:27] ---**
Circumstances have changed.
**[18:29] ---**
Right now, Byro and the new
Oracion Seis are enemies.
**[18:33] ---**
That's just crazy!
**[18:37] ---**
Is it true, Snake Boy?
**[18:40] ---**
Get lost.
**[18:41] ---**
What?
**[18:42] ---**
Be destroyed by your own voice.
**[18:46] ---**
Wha...?! I'm losing control
of my hound dogs! No!!
**[18:52] ---**
Get out of my sight!
**[18:54] ---**
Unbelievable!
**[18:55] ---**
I was so excited about
fighting Ice Boy again!
**[18:57] ---**
But before that, fade out! Spicy!
Bye-bye, Armor Girl and Snake Boy!
**[19:07] ---**
Now then, let's continue, Titania.
**[19:13] ---**
Lance of the Iron Dragon!
**[19:17] ---**
I see. So you're a Dragon Slayer, too...
**[19:21] ---**
Is that Reflector or whatever it's
called? That kinda magic is annoying.
**[19:25] ---**
You're the one they call Iron Gajeel, right?
**[19:28] ---**
It seems like your brain's
made out of iron, too!
**[19:30] ---**
Shut up!
**[19:31] ---**
Lance of the Iron Dragon... Demon Logs!
**[19:40] ---**
I get more powerful when I eat!
**[19:43] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[19:53] ---**
You've made me want to see your
face... when you're in agony.
**[19:58] ---**
No matter how twisted up my face gets, as
long as I don't run away, who gives a shit?!
**[20:03] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[20:09] ---**
What did you in was the rarely-seen...
**[20:12] ---**
...Spiral Pain!
**[20:20] ---**
Come at me with more power!
**[20:25] ---**
Is that all there is?
**[20:27] ---**
Give me everything you got!
**[20:37] ---**
It's too wide...
**[20:39] ---**
The gap between our strength...
**[20:42] ---**
You got beyond the frustration
of being betrayed
**[20:45] ---**
and fought for what you believe in.
**[20:49] ---**
But the thing is,
**[20:50] ---**
to our guild, there's nothin' more
important than the lives of our friends.
**[20:55] ---**
Even if the fate of the
world is in the balance...
**[21:03] ---**
I wanted to fight with you longer,
**[21:06] ---**
but I'm out of time.
**[21:13] ---**
Goddammit! I was just gettin' started!
**[21:15] ---**
What the...?!
**[21:19] ---**
Gajeel!
**[21:22] ---**
Seriously?!
**[21:31] ---**
The hub of the magic power that
flows through the Infinity Castle...
**[21:33] ---**
We should be close to it, but...
**[21:35] ---**
I don't smell Lucy's scent. Why not?!
**[21:38] ---**
Maybe it's because she's linked
up to the Infinity Clock!
**[21:42] ---**
I'm picking up Michelle's scent!
**[21:45] ---**
If we follow that, it could lead us to Lucy!
**[21:48] ---**
Alright!
**[21:55] ---**
Lucy!
**[22:01] ---**
Natsu...
**[22:02] ---**
Elfman...
**[22:03] ---**
Coco...
**[22:06] ---**
Nee-san's never going back to you people.
**[22:10] ---**
All Nee-san needs is me!
**[22:14] ---**
Michelle!
**[22:16] ---**
I won't let anyone have Nee-san!
**[23:55] ---**
Come to think of it, I guess
an angel appeared this time.
**[23:58] ---**
An angel? Aren't angels creatures
from fantasy stories?
**[24:01] ---**
I don't really know,
**[24:03] ---**
but I saw with my own eyes,
so what do you want me to say?
**[24:05] ---**
Oh, maybe you're talking about me.
**[24:08] ---**
How the hell could you take
what I said to mean that?
**[24:10] ---**
When you say "Fairy Tail" and "angel"
together, you must be referring to me, right?
**[24:14] ---**
Next time: An Angel's Tears!
**[24:16] ---**
Since when has anyone
identified you as an angel?
**[24:19] ---**
Maybe since the day I was born...
**[24:22] ---**
I'm surprised you can say
that with a straight face.
**[24:24] ---**
# 148 - An Angel's Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Out of my way, Michelle!
**[00:16] ---**
Don't come any closer to Nee-san!
**[00:19] ---**
Leave us alone!
**[00:21] ---**
Listen to me and your lives will be spared.
**[00:24] ---**
What's that?!
**[00:26] ---**
You have some gall tricking us!
And you call yourself a Man?!
**[00:30] ---**
Release the princess now!
**[00:33] ---**
Everyone...
**[00:35] ---**
Michelle!
**[00:36] ---**
Don't worry.
**[00:39] ---**
I'll protect you, Nee-san.
**[00:41] ---**
That's our line!
**[00:43] ---**
Elfman and I will draw her away.
**[00:46] ---**
Meantime, you grab Lucy
and get out of here, Coco.
**[00:48] ---**
Roger!
**[00:50] ---**
Let's go!
**[02:26] ---**
Thanks to the previous Master, we're
being protected from Real Nightmare,
**[02:31] ---**
but that's him... How can I put it...?
**[02:33] ---**
Shut up! I'm sorry for being an inept master!
**[02:36] ---**
Don't take offense at every little thing!
**[02:39] ---**
What's the status of Kinana's search party?
**[02:41] ---**
Well, Fried's runes should
hold out for several hours,
**[02:46] ---**
but they haven't found any trace of her yet.
**[02:48] ---**
Shit. I'm getting impatient...
**[02:51] ---**
Is there *anything* I can do?
**[02:53] ---**
The Master should just
sit around with gravitas.
**[02:57] ---**
By the way... I haven't seen Romeo lately...
**[03:01] ---**
I still thought of him as a rugrat...
**[03:05] ---**
I'm trying to say he's become a man.
**[03:09] ---**
Yeesh. He reminds me of someone I know...
**[03:14] ---**
Ow...
**[03:17] ---**
Wait for me, Natsu-nii, Lucy-nee...
**[03:22] ---**
Michelle...
**[03:26] ---**
An Angel's Tears!
**[03:33] ---**
Man!!
**[03:38] ---**
Elfman! Coco!
**[03:40] ---**
E-Eight points... I'm alright!
**[03:43] ---**
Natsu, be careful! She
locks on to the vitals!
**[03:48] ---**
Last time, she she took you out
with one shot, remember? One shot!
**[03:50] ---**
Don't say it twice!
**[03:52] ---**
The human body is interesting, isn't it?
**[03:54] ---**
No matter how strong the person,
**[03:56] ---**
if you strike their weak spot, they'll
suffer intense pain and lose control of their body.
**[04:01] ---**
Are you really the crybaby,
klutzy, gluttonous Michelle?
**[04:06] ---**
That was just a performance so
I could blend in with the guild.
**[04:09] ---**
And my name is Imitatia.
**[04:12] ---**
I'm a member of the new Oracion Seis.
**[04:15] ---**
How dare you?! You damned liar!
**[04:21] ---**
Intense pain and losin'
control of your body...
**[04:24] ---**
...is what you get from this!
**[04:28] ---**
Ow!
**[04:28] ---**
You're not coming out!
**[04:31] ---**
It's useless.
**[04:32] ---**
My body doesn't feel pain.
**[04:37] ---**
It doesn't matter what I'm
hit with, I'll never give in.
**[04:42] ---**
Likewise, I won't be taken
in by any silly emotions.
**[04:47] ---**
Silly, huh?
**[04:50] ---**
Then why's your eye like that?
**[04:52] ---**
My eye?
**[04:53] ---**
Yeah, your eye.
**[04:55] ---**
Somebody who fights with confidence,
**[04:58] ---**
bad guy or not, has a stronger
brightness in their eyes.
**[05:03] ---**
They don't have a hesitant
look in their eye like you do.
**[05:06] ---**
I...
**[05:08] ---**
Coco! How you doin' over there?!
**[05:10] ---**
She's not budging!
**[05:12] ---**
I'm not hesitant about anything!
This is all for Nee-san's sake!
**[05:17] ---**
My heart won't be swayed!
**[05:19] ---**
Is that right?! Well,
we're not hesitant either!
**[05:24] ---**
If Happy's hunch is right,
**[05:26] ---**
the only way to save Lucy is
by wipin' the floor with you!
**[05:32] ---**
So I'm gonna go all out!
**[05:35] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:37] ---**
Man!
**[05:39] ---**
That doesn't feel hot at all!
**[05:41] ---**
Take Over! Bear Arms!
**[05:47] ---**
What is this?!
**[05:50] ---**
My cilice brings pain to any
and all vulnerable spots!
**[05:53] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[06:00] ---**
Tricking and using Lucy
Heartfilia! Is that your duty?!
**[06:04] ---**
Duty?!
**[06:07] ---**
Coco!
**[06:08] ---**
I don't follow such thoughtless
things as "duty".
**[06:12] ---**
I follow my own heart and decide what to do.
**[06:15] ---**
It's exactly because my heart aches
that I have such strong feelings.
**[06:20] ---**
Magic is the heart.
**[06:22] ---**
And no one can beat the power of my feelings.
**[06:26] ---**
Well?
**[06:27] ---**
No good. I can't find
her. What should we do?!
**[06:32] ---**
At this rate, Samuel will kill...
**[06:34] ---**
Don't lose your cool. This place is huge.
He won't be able to find her so easily.
**[06:39] ---**
Legion wants to stop the Infinity
Clock just as much as we do.
**[06:44] ---**
So why...?
**[06:46] ---**
After getting to the bottom of the truth,
is that the answer you arrived at, Sammy?
**[06:52] ---**
That's the decision he made. His
viewpoint is different from ours.
**[06:57] ---**
But he's completely mistaken.
**[06:59] ---**
You're brothers, aren't you? Do something!
**[07:02] ---**
I have no memory of becoming his big brother!
**[07:05] ---**
This isn't a duty or a calculation...
**[07:07] ---**
It has nothing to do with Exceeds
or humans or guilds or the church...
**[07:12] ---**
What's important is what
I'm doing for whose sake...
**[07:16] ---**
For that sake, I have no
other choice, Nii-san!
**[07:23] ---**
Actually, we've finished deciphering it.
**[07:28] ---**
You know how to stop Real Nightmare?
**[07:31] ---**
It seems the only way is by erasing the
carved seals on the Infinity Clock,
**[07:35] ---**
thereby negating right to ownership.
**[07:37] ---**
Then Happy's hunch was right!
**[07:41] ---**
So he's backed up by evidence.
**[07:43] ---**
Happy did an outstanding
job this time around.
**[07:46] ---**
Grim Reaper and Racer have been defeated.
**[07:49] ---**
There are four left.
**[07:50] ---**
If those four are beaten,
Lu-chan will be saved!
**[07:54] ---**
Actually, knowing that,
all we need now is action.
**[07:58] ---**
Natsu and the others will definitely...
**[08:00] ---**
...defeat the new Oracion Seis!
**[08:07] ---**
Ultra-vibrations that shake the very air.
**[08:10] ---**
They instantly shatter any blade,
no matter how skilled the swordsman.
**[08:14] ---**
Can you hear what I'm thinking?
**[08:17] ---**
All I can hear is that
you're going to beat me.
**[08:21] ---**
Right now, those are the
only words in my head.
**[08:33] ---**
I can hear your impatience
at trying to bring me down.
**[08:39] ---**
That and your indomitable will...
**[08:42] ---**
For someone who can manipulate
sound, you sure yap a lot.
**[08:45] ---**
But I can hear voices, too.
**[08:48] ---**
Oh?
**[08:53] ---**
It's the voices of my friends...
**[08:56] ---**
...saying we're not gonna lose,
so don't you lose either!
**[09:00] ---**
That's your own voice.
**[09:03] ---**
It's a delusion, based on
what you wish to happen.
**[09:07] ---**
Even if that's true, I don't care.
**[09:09] ---**
But I always hear the voices
of my friends in my head.
**[09:15] ---**
They're my inspiration and the
wellspring of my strength.
**[09:19] ---**
Don't you hear any voices in your head?
**[09:23] ---**
Your words grate on my ears.
**[09:42] ---**
Stubborn, huh?
**[09:44] ---**
Cobra. You must have gone through a painful
experience at the Tower of Heaven, too.
**[09:49] ---**
Why are you trying to make innocent
people suffer the same way?
**[09:53] ---**
You're referring to Real Nightmare?
**[09:56] ---**
To be honest, I don't give a damn.
**[09:58] ---**
But I lost my friend, while
you're surrounded by them.
**[10:03] ---**
I don't like that.
**[10:06] ---**
Stupid envy...
**[10:08] ---**
Come out of the shadows
and into the sunlight.
**[10:11] ---**
When you look at things that way,
your feelings will change naturally!
**[10:18] ---**
Look at things?
**[10:21] ---**
As if you know anything about me...
**[10:25] ---**
Four of you left...
**[10:28] ---**
That makes things easier.
**[10:30] ---**
Why are you taking your clothes off?
**[10:32] ---**
Last time, you knocked me for a loop,
but this time is gonna be different.
**[10:37] ---**
I hate men who are persistent.
**[10:40] ---**
This is to save Lucy. I got
no interest in belting women,
**[10:45] ---**
but I'm gonna hit you
with everything I've got.
**[10:52] ---**
Huh? Where...
**[10:58] ---**
Where am I again?
**[11:08] ---**
I see. Got it. So Happy was
right on the money, huh?
**[11:12] ---**
If all of the members of the
new Oracion Seis are defeated,
**[11:14] ---**
the engraved seals will disappear
and they'll lose ownership.
**[11:17] ---**
And with no one to control
the Infinity Clock,
**[11:22] ---**
Real Nightmare will vanish.
**[11:25] ---**
What about Lucy-san?
**[11:27] ---**
Jean-Luc thinks that if the seals are
wiped out, Lucy will be released.
**[11:33] ---**
What is that? It feels like
the sky is in turmoil...
**[11:38] ---**
Maybe with two out of the
six members' seals gone,
**[11:43] ---**
the effects of Real Nightmare have weakened.
**[11:47] ---**
It somehow feels like the Infinity Clock is
struggling to protect the engraved seals.
**[11:55] ---**
Hi! How are you doing?
**[12:00] ---**
You again?!
**[12:02] ---**
Ice Geyser!
**[12:04] ---**
An angel's sunshine is bright.
**[12:12] ---**
Huh?
**[12:14] ---**
That was my decoy!
**[12:16] ---**
Ice Make Death Scythe!
**[12:28] ---**
You...
**[12:31] ---**
It seems that your angel went back
home to heaven in a hurry.
**[12:35] ---**
Went back... to heaven?
**[12:42] ---**
Come. Run me through.
**[12:45] ---**
What the hell are you doing?!
**[12:47] ---**
My wish is to disappear into
the sky, like an angel...
**[12:53] ---**
Come on, send me to the sky like the angel.
**[12:57] ---**
Send me after him. Pierce this body.
**[13:01] ---**
This scythe is the scythe of Death himself.
**[13:05] ---**
Don't talk stupid!
**[13:13] ---**
You mean you can't?
**[13:14] ---**
Yeah, that's right. I can't.
**[13:20] ---**
If my wish can't come true, I'll destroy you!
**[13:23] ---**
The cost is 30. I summon Baraquiel!
**[13:29] ---**
Yeesh! One right after another!
**[13:33] ---**
Angel, my ass! You're just a human!
**[13:38] ---**
Destroy him...
**[13:40] ---**
Crap!
**[13:45] ---**
You!
**[13:46] ---**
The Legion's number one lancer,
Dan Straight, is here!
**[13:50] ---**
You again?
**[13:51] ---**
I finally found you, Ange-myun.
**[13:55] ---**
That shyness of yours is such a turn-on.
**[13:59] ---**
You're my apple.
**[14:02] ---**
Baraquiel! Get rid of them both!
**[14:06] ---**
Cut it out! Don't get between
two people who are in love!
**[14:14] ---**
Hey, you! I'm jealous of you for
getting to be alone with Ange-myu!
**[14:18] ---**
Give that role to me!
**[14:20] ---**
You know what situation Lucy's
in right now, don't you?!
**[14:24] ---**
Natsu and Coco will do something to
get my old girlfriend out of a pinch.
**[14:28] ---**
Old girlfriend?
**[14:30] ---**
Did you hear that?! Gray has
given the two of us his blessing!
**[14:35] ---**
Utterly disagreeable...
**[14:37] ---**
Now there's nothing between us!
Come on, let's go on our honeymoon!
**[14:41] ---**
You're repulsive!
**[14:44] ---**
Is that what you call divine punishment?
**[14:47] ---**
Barbarous... boorish... with not
even a shred of intelligence!
**[14:51] ---**
I know what you're doing.
The kids call it "tsundere".
**[14:55] ---**
You're both fools.
**[14:57] ---**
The cost is 100. Come from the
light! Pulverize them in my name!
**[15:02] ---**
I summon Raguel, the angel who blows
the horn at the end of the world!
**[15:07] ---**
Come and get it!
**[15:09] ---**
I would die for you!
**[15:14] ---**
I won't reward you with that blessing.
**[15:16] ---**
Better to leave you a wounded,
squirming, pathetic wreck!
**[15:21] ---**
I'll show you how I can stop the attack!
**[15:23] ---**
This is... a scream... from your heart!
**[15:32] ---**
Hey, Dan! Wake up!
**[15:35] ---**
Th-This is a form of love, too...
**[15:39] ---**
Witch...
**[15:41] ---**
That man lacks beauty and intelligence.
**[15:45] ---**
He isn't even worth wiping out.
**[15:47] ---**
Don't talk like you're so high and mighty.
**[15:50] ---**
What the hell are you?! "Disappear
into the sky", you say...
**[15:54] ---**
You who're alive right now,
what the hell are you?!
**[15:57] ---**
I'm an angel.
**[16:00] ---**
What?!
**[16:01] ---**
No. It's probably better to call me a
girl who dreams of becoming an angel.
**[16:06] ---**
But if I keep thinking about it constantly,
I'll metamorphose into an angel!
**[16:12] ---**
That's right. From a girl's
fancy to a true angel...
**[16:16] ---**
This power, Angel Magic,
**[16:18] ---**
is a miraculous magic that will wash
away all of my sins with holy light!
**[16:24] ---**
Sins...
**[16:25] ---**
The sin of being born human.
**[16:28] ---**
Do you seriously believe that?
**[16:31] ---**
Summoning angels shortens my lifespan.
**[16:35] ---**
But I don't care.
**[16:36] ---**
That's the sacrifice I have to
make for becoming an angel myself.
**[16:41] ---**
Those coins... They're your
life... Your lifespan?!
**[16:46] ---**
But these wings are elusive.
**[16:49] ---**
The more angel power I wield, the more
ugliness I can see in the human world.
**[16:55] ---**
That's right...
**[16:56] ---**
This world is only about people with
conflicting desires crashing into each other!
**[17:02] ---**
My wish is to vanish into
the sky, like an angel...
**[17:05] ---**
I want to announce it to this
filthy world, then leave...
**[17:12] ---**
Fading away... beautifully...
**[17:17] ---**
Even though you're alive, you're dead.
**[17:20] ---**
What?
**[17:22] ---**
What "sin" are you talking
about? Who told you that?
**[17:26] ---**
This world is dirty? Bullshit!
**[17:31] ---**
Look at him.
**[17:33] ---**
The guy gets crushes at the drop of a hat,
**[17:36] ---**
but he's honest with himself
and lives with all his might!
**[17:39] ---**
My comrades are the same way!
**[17:42] ---**
In this world, they laugh, get angry,
and cry with all their strength...
**[17:46] ---**
They're all alive!
**[17:48] ---**
But even so, they haven't gotten
nearly enough! It'll never be enough!
**[17:54] ---**
You say the funniest things.
**[17:57] ---**
Now I'm pissed.
**[17:59] ---**
Have you lived enough, to the point
where it's okay to fade away?!
**[18:03] ---**
So you want nothin' more
to do with this world,
**[18:06] ---**
call it ugly and dirty, as if
you would know?! How dare you?!
**[18:11] ---**
To me, it sounds like nothin' more than the
ramblings of some brat pretending to be an angel!
**[18:17] ---**
Ramblings, you say?
**[18:19] ---**
You don't need to go to all
the trouble of disappearing.
**[18:22] ---**
You're as good as gone right now!
**[18:27] ---**
You mock... my wish?!
**[18:31] ---**
You... That body...
**[18:33] ---**
Raguel, annihilate that man!
**[18:41] ---**
That's right! Destroy him!
Slice the fool to ugly ribbons!
**[18:47] ---**
Yeesh... This doesn't bode well...
**[18:53] ---**
Idiot!
**[18:54] ---**
You've been swallowed up by your own magic!
**[18:57] ---**
Stay away!
**[19:01] ---**
Filthy human, be destroyed!
**[19:05] ---**
Let go of me!
**[19:06] ---**
Forget it!
**[19:07] ---**
At this rate, you're gonna be murdered
by this angel you love so much!
**[19:12] ---**
What?
**[19:13] ---**
The stronger the magic, the more
it tends to choose its user!
**[19:18] ---**
But if the wizard's mind is weak, the
magic will take over and destroy them!
**[19:23] ---**
I'm not weak!
**[19:25] ---**
My feelings are stronger than anyone's!
**[19:27] ---**
What feelings?! Look at this angel!
**[19:31] ---**
Is this what your much-admired
angels are supposed to look like?!
**[19:35] ---**
This thing ain't gonna take
you to any blue skies!
**[19:39] ---**
It'll drag you down into a pit of darkness!
**[19:41] ---**
It's ugly...
**[19:43] ---**
This is the true form of the
magic you got a hold of!
**[19:47] ---**
It's feeding off of your life
just so it can propagate!
**[19:51] ---**
Look at it closely! It's
what you are right now!
**[19:56] ---**
This is...
**[19:58] ---**
...me?
**[19:59] ---**
Who are you?!
**[20:01] ---**
You're no angel! You're human!
**[20:04] ---**
You're a human who's alive right now!
**[20:06] ---**
S-Silence... I'm...
**[20:10] ---**
...an angel!
**[20:12] ---**
Moron! You'll be gone for good!
**[20:16] ---**
Is this what you wished for, to be
sucked up by this blob of flesh?!
**[20:22] ---**
This is... me?
**[20:29] ---**
Hang in there! Don't lose to any magic!
**[20:33] ---**
Don't disappear!
**[20:35] ---**
Disappear? Like this...
**[20:42] ---**
N-No... I don't want to disappear!
**[20:46] ---**
I don't want to disappear...
**[20:48] ---**
I want to live!
**[20:50] ---**
I want to live!!
**[21:00] ---**
*You* disappear... angel!
**[21:03] ---**
Go back to heaven!
**[21:24] ---**
It's over.
**[21:26] ---**
Nice timing...
**[21:30] ---**
At the same time you destroyed
the angel, Gray...
**[21:33] ---**
...I reduced the core of Ange-pon's
Angel Magic to its limit.
**[21:39] ---**
This way, the lifespan you paid out...
**[21:41] ---**
...has been refunded to you.
**[21:44] ---**
I don't understand. Why would you
go that far for me, your enemy?
**[21:49] ---**
Well, there's no deep meaning to it...
**[21:53] ---**
Letting you wink out of existence like that
would've left a bad taste in my mouth.
**[21:59] ---**
I lost.
**[22:01] ---**
You're already back to your old personality!
**[22:04] ---**
That way of speaking is cute, too!
**[22:09] ---**
One of the engraved seals has disappeared.
**[22:13] ---**
There are three left.
**[22:15] ---**
Hey, Lucy! Stay with us! You
can hear me, can't you?!
**[22:20] ---**
Hold on! I swear I'll get you outta here!
**[23:55] ---**
There are three members of Oracion Seis
left. We'll mow 'em all down at once!
**[23:59] ---**
That's what you say, but you're the one
who's been the human punching bag through all this.
**[24:02] ---**
Hey! This isn't the time
or place to be sayin' that!
**[24:04] ---**
Well, after all, you haven't been able
to lift a finger against Michelle.
**[24:06] ---**
I-I'm not good with that kind of attack!
**[24:09] ---**
Excuses, excuses!
**[24:12] ---**
I got no retort for that!
**[24:14] ---**
Next time: I Can Hear the
Voices of My Friends!
**[24:16] ---**
But y'know, it feels like Michelle isn't
puttin' her whole heart into those attacks...
**[24:20] ---**
Someone who's getting his butt handed
to him has no call saying that.
**[24:23] ---**
Oh, shut up!
**[24:24] ---**
# 149 - I Can Hear the Voices of My Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Lucy! You can hear me, can't you?!
**[00:07] ---**
Hold on! I swear I'll get you outta here!
**[00:17] ---**
Warning. Another one of the
engraved seals has been removed.
**[00:21] ---**
If the remaining three disappear, the
owners will lose the right of possession.
**[00:26] ---**
Lucy! Get a hold of yourself!
**[00:30] ---**
Struggle how you might, it's pointless.
**[00:33] ---**
In mere moments, Lucy Heartfilia
will merge with the Infinity Clock.
**[00:37] ---**
And when that happens, it'll become possible
for us to take control of Real Nightmare.
**[00:43] ---**
What?!
**[00:45] ---**
I won't let anyone lay a hand on Nee-san.
**[00:48] ---**
She's going to stay with me forever.
**[00:51] ---**
Forever...
**[00:52] ---**
For eternity...
**[02:25] ---**
Recently on Fairy Tail...
**[02:28] ---**
While we were fighting with Legion
over the memento from Lucy's dad,
**[02:32] ---**
the new Oracion Seis appeared before us.
**[02:36] ---**
They stole the Infinity
Clock and abducted Lucy.
**[02:39] ---**
We handpicked members headed for Infinity
Castle to try to stop Real Nightmare.
**[02:44] ---**
If we can defeat all Six Generals barring
our way, we'll be able to stop Real Nightmare.
**[02:49] ---**
Right now, there are three left!
**[02:56] ---**
Happy birthday, Lucy.
**[02:59] ---**
Thank you, Mama, Papa, everyone!
**[03:04] ---**
Everyone...?
**[03:06] ---**
Michelle's not here...
**[03:09] ---**
Oh, that's right. She said
that was all a lie...
**[03:15] ---**
Natsu! What's going on over there?!
**[03:18] ---**
How's Lucy?!
**[03:19] ---**
If we don't hurry,
**[03:21] ---**
Lucy's gonna be swallowed
up by the Infinity Clock!
**[03:23] ---**
Say what?!
**[03:28] ---**
I Can Hear the Voices of My Friends!
**[03:32] ---**
Lucy is merging with the Infinity Clock?!
**[03:34] ---**
That must be why we can't
reach her by telepathy!
**[03:37] ---**
Is there anything we can do?
**[03:39] ---**
You need to rest a little!
**[03:41] ---**
Listen, everyone!
**[03:43] ---**
Hurry up and beat Oracion Seis!
**[03:46] ---**
If Lucy becomes one with the
Infinity Clock, it'll be too late!
**[03:54] ---**
I can hear it...
**[03:56] ---**
You need to take me down
without a moment to spare,
**[03:58] ---**
so my engraved seal on the
Infinity Clock will be erased...
**[04:03] ---**
Give it up, Titania!
**[04:04] ---**
"Give up." I don't know
what those words mean!
**[04:08] ---**
Even if you're defeated,
you still have friends, eh?
**[04:11] ---**
You can rely on them, but you won't beat me!
**[04:14] ---**
Requip!
**[04:17] ---**
In order to receive our new powers,
we each lost something irreplaceable!
**[04:23] ---**
For Erigor, it was his memories.
**[04:24] ---**
For Racer, it was his heart!
**[04:26] ---**
And Angel, her lifespan!
**[04:29] ---**
What you scum lack is the resolve
to lose something important!
**[04:33] ---**
No one can surpass the
weight upon our hearts!
**[04:37] ---**
Who is this?
**[04:40] ---**
Romeo! What are you doing over there?!
**[04:44] ---**
I stowed away on Christina.
**[04:46] ---**
At a time like this, there was
no way I was gonna stay home!
**[04:49] ---**
Idiot! I know how you feel, but this time...
**[04:53] ---**
Romeo-san, can you hear me?!
**[04:55] ---**
Yeah!
**[04:56] ---**
Anyway, meet up with somebody.
**[04:58] ---**
Either way, there's no time!
**[05:00] ---**
They have to beat the remaining
Oracion Seis members and save Lucy!
**[05:04] ---**
Which way should I go?
**[05:05] ---**
I'll tell you the route Natsu and
the others took, so head that way!
**[05:09] ---**
Got it!
**[05:10] ---**
Happy! Lily!
**[05:12] ---**
Yes?! I can hear you!
**[05:14] ---**
We're headin' that way, too!
**[05:15] ---**
I'm counting on you!
**[05:17] ---**
Anyway, stop Samuel!
**[05:19] ---**
Roger!
**[05:19] ---**
Aye, sir!
**[05:20] ---**
What is the archbishop's condition?
**[05:24] ---**
Byro!
**[05:26] ---**
Hey! Where's Gildarts?!
**[05:28] ---**
He descended into the
depths with his comrades.
**[05:31] ---**
I expect he's okay...
**[05:34] ---**
More importantly, do you know what
happened to Samuel and the others?
**[05:37] ---**
You have no more reason to go after Lucy!
**[05:40] ---**
If we defeat all Six Generals,
their seals will disappear.
**[05:44] ---**
And if that happens...
**[05:45] ---**
But you're too late to stop Lucy Heartfilia
from merging with the Infinity Clock.
**[05:51] ---**
Am I wrong?
**[05:53] ---**
We don't...
**[05:54] ---**
There is still a way.
**[05:58] ---**
Your Grace!
**[05:59] ---**
I had a... trying nightmare
for the longest time...
**[06:03] ---**
It had nothing to do with my own
will. I was controlled like a puppet,
**[06:08] ---**
which brought this situation on.
**[06:11] ---**
However, taking no heed of the
danger, these people rescued me.
**[06:17] ---**
But even though I was manipulated,
I saw from the enemy's viewpoint,
**[06:22] ---**
and amid this chaos...
**[06:24] ---**
Um...
**[06:26] ---**
There's something we'd like you to tell us!
**[06:28] ---**
Archbishop, you know a lot about
the Infinity Clock, right?
**[06:33] ---**
You want to know about the captured
Celestial Spirit Wizard, don't you?
**[06:37] ---**
You say you wanna be with Lucy forever?
**[06:41] ---**
What about Lucy's feelings?!
**[06:43] ---**
She trusted you, and even after
she realized you betrayed her,
**[06:47] ---**
she wants to believe in you again.
**[06:50] ---**
Can't you hear that voice?!
**[06:54] ---**
There's nothing to hesitate over.
**[06:56] ---**
You're just trying to take back
what you lost... Imitatia.
**[07:02] ---**
Michelle!
**[07:05] ---**
I'm sure Nee-san will be happier this way!
**[07:07] ---**
After all, we were always together!
**[07:14] ---**
Liar!
**[07:15] ---**
Romeo!
**[07:16] ---**
Why are you still lying?!
**[07:19] ---**
You're not the real Michelle!
**[07:22] ---**
Even if you were always
together, it was a big lie!
**[07:24] ---**
That's not true! I was...
**[07:28] ---**
After Lucy-nee lost her family, imagine
how happy she was when she met you!
**[07:33] ---**
Why did you betray her?! Why did
you tell such an awful lie?!
**[07:40] ---**
She believed that you were her friend...
**[07:43] ---**
Me too... I thought you...
**[07:46] ---**
Goddamn it!
**[07:49] ---**
Romeo-kun...
**[07:51] ---**
You can't let them shake you, Imitatia-sama.
**[07:54] ---**
Anyone who stands in your way is an enemy.
**[08:00] ---**
Say something... Michelle!
**[08:03] ---**
Do it.
**[08:06] ---**
Romeo!
**[08:14] ---**
Dammit...
**[08:18] ---**
I got it, Michelle.
**[08:21] ---**
Figuring out who the hell
you are can wait 'til later.
**[08:25] ---**
Right now, I'm gonna kick
your ass an' save Lucy.
**[08:29] ---**
Natsu...
**[08:32] ---**
Oh, my! This should be an amusing spectacle!
**[08:35] ---**
Don't shy away, Imitatia.
**[08:37] ---**
You're the new Oracion Seis's number two.
**[08:40] ---**
I'll make your prayers come true.
**[08:43] ---**
But first, show me your allegiance.
**[08:54] ---**
Michelle...
**[08:56] ---**
Stop this!
**[08:57] ---**
Wench...
**[08:59] ---**
I knew you could do it.
**[09:01] ---**
All you need think about is your most fervent wish,
living together with Lucy Heartfilia for eternity...
**[09:09] ---**
Now, finish him off.
**[09:11] ---**
I'll do whatever is needed to
make your prayer come true.
**[09:18] ---**
Bind that man, my vines!
**[09:25] ---**
Please, stop...
**[09:28] ---**
Warning. Murderous intent detected
nearby, approaching rapidly...
**[09:33] ---**
Murderous intent?
**[09:39] ---**
Samuel!
**[09:41] ---**
What are you doing?!
**[09:42] ---**
Lucy Heartfilia!
**[09:44] ---**
I'll stop the Infinity Clock
by spilling your blood!
**[10:14] ---**
Coco, move!
**[10:16] ---**
No!
**[10:17] ---**
I don't have time to argue with you!
**[10:19] ---**
Then tear through me with those claws first!
**[10:24] ---**
You... I'm not doing this for
the sake of church doctrine!
**[10:29] ---**
I'm following my own heart...
**[10:31] ---**
Even though you know it's wrong?!
**[10:33] ---**
That's right.
**[10:35] ---**
But to put an end to this
chaos, I have no other choice!
**[10:42] ---**
Why, you...!
**[10:45] ---**
You...
**[10:46] ---**
Leave this to me.
**[10:48] ---**
You guys!
**[10:49] ---**
Is that the answer you arrived at?
**[10:52] ---**
I'm gonna wipe that decision to
take a life right out of your head!
**[10:56] ---**
Nii-san!
**[10:57] ---**
Happy!
**[10:58] ---**
Sammy!
**[11:01] ---**
Lucy, wake up!
**[11:02] ---**
Hey! Can you hear me?! Lucy!
**[11:06] ---**
I... can hear you.
**[11:09] ---**
But I can't do anything...
**[11:12] ---**
Everyone is lying on the
ground in front of me...
**[11:17] ---**
I can't move my body...
**[11:20] ---**
I don't want this...
**[11:23] ---**
I want to help everyone!
**[11:27] ---**
Tears...
**[11:29] ---**
She can hear our voices!
**[11:32] ---**
Lucy's fightin', too!
**[11:35] ---**
This showdown ain't over yet!
**[11:40] ---**
Damn, he's stubborn! This is why I
said he should be taken out for good!
**[11:45] ---**
Hmph. Whatever he tries to do, it's too late.
**[11:48] ---**
You people have no chance.
**[11:53] ---**
Why?
**[11:55] ---**
Why do you want power that badly?
**[11:57] ---**
Is spreading chaos and destruction and
getting revenge that important to you?!
**[12:04] ---**
It is.
**[12:06] ---**
If I don't accomplish this, I won't
be able to look Cubelious in the face!
**[12:14] ---**
I have nothing else left to lose.
**[12:17] ---**
I threw away everything,
so I'm afraid of nothing.
**[12:21] ---**
There's nothing you can do, Titania!
**[12:27] ---**
Everyone, listen! There's a way to slow down
the merging of Lucy and the Infinity Clock!
**[12:32] ---**
The archbishop will explain,
so listen carefully!
**[12:35] ---**
His Grace?!
**[12:38] ---**
To merge with a sacrificial Celestial Spirit Wizard,
**[12:42] ---**
it takes a telepathic bond to be
formed with the person and her sense of time.
**[12:47] ---**
In other words, it must
integrate with her memories.
**[12:52] ---**
For that, the chains descending from the
Infinity Castle to the ground spread Real Nightmare,
**[12:59] ---**
while at the same time taking in the
land's magic power and all memories.
**[13:04] ---**
Put another way, you can buy
some time by cutting the chains!
**[13:09] ---**
Byro and Zentopia's monk
soldiers already left!
**[13:12] ---**
Everyone, destroy the chains!
**[13:16] ---**
They look like they'll be filling!
**[13:20] ---**
Could you hear that?
**[13:21] ---**
Yes. I heard it, too.
**[13:24] ---**
Nii-san. I...
**[13:26] ---**
Forget it. Everybody makes mistakes.
**[13:30] ---**
So did I.
**[13:32] ---**
What's important...
**[13:34] ---**
...is what you do afterwards, right?
**[13:38] ---**
Let's snap those chains, Sammy!
**[13:40] ---**
Yeah! Let's have a contest to see who
can chop through the most, Nii-san!
**[13:46] ---**
Talons of the Fire Dragon!
**[13:48] ---**
What tenacity! This is the
power of your feelings?!
**[13:53] ---**
Looks like I still had a chance, huh?!
**[13:56] ---**
A faint hope at best.
**[13:58] ---**
Go ahead, do your worst.
**[14:01] ---**
I'm going to dispose of you in one stroke.
**[14:06] ---**
Cubelious... I'm going to use...
**[14:10] ---**
...the last breath you gave me!
**[14:13] ---**
Is this the second generation?
**[14:16] ---**
Decay and die, Titania!
**[14:18] ---**
Roar of the Poison Dragon!
**[14:26] ---**
What?!
**[14:30] ---**
This ancient weapon is
said to keep evil at bay!
**[14:33] ---**
I see. I can use it like this, too...
**[14:37] ---**
I guess you can't ask about
what you don't know, huh?
**[14:41] ---**
I didn't expect you'd pull
that out at the eleventh hour!
**[14:44] ---**
Try listening to my heart.
**[14:48] ---**
Take me with you?!
**[14:50] ---**
Sever the chains... You intend
to bring us both down?!
**[14:55] ---**
Starting with one!
**[15:05] ---**
Two!
**[15:10] ---**
Damn you!
**[15:13] ---**
Yeesh, that tastes like shit...
**[15:17] ---**
She's in high spirits, too!
**[15:20] ---**
I can't let her outdo me!
**[15:27] ---**
We're heading to the next chain! Hurry!
**[15:35] ---**
I heard the archbishop's voice!
**[15:38] ---**
This doesn't have to do anything
with a guild or Legion!
**[15:42] ---**
I'm just doing this to correct my mistake!
**[15:46] ---**
That's my fifth one!
**[15:48] ---**
I did seven!
**[15:54] ---**
Calling me... He's calling me!
**[15:57] ---**
I'm getting closer and closer!
**[16:00] ---**
I can hear him!
**[16:02] ---**
That voice...
**[16:04] ---**
Cobra...
**[16:05] ---**
You said you're strong because
you lost everything, yes?
**[16:09] ---**
But that's not true strength!
**[16:12] ---**
What are you talking about?!
**[16:15] ---**
People get stronger when they've
got something to protect!
**[16:19] ---**
If you've got a real
friend, they support you!
**[16:23] ---**
But you only think about yourself! Could
you really hear the voice of your friend?!
**[16:30] ---**
You don't feel shame now when you
think of your friend or whatever?!
**[16:37] ---**
Silence!
**[16:40] ---**
It seems you went too far!
**[16:42] ---**
But it's as far as you get.
I'm gonna crush your head!
**[16:53] ---**
Cubelious!
**[16:55] ---**
Don't tell me... But... I sense her...
**[17:00] ---**
Her form has changed... but
I can hear her thoughts!
**[17:03] ---**
This can't have been a
mistake! There's no way!
**[17:08] ---**
I didn't expect you to lose your
composure in the heat of battle...
**[17:12] ---**
Crap!
**[17:19] ---**
Feelings for friends don't drag you down.
**[17:24] ---**
You actually realize it, too, don't you...
**[17:27] ---**
...Cobra?
**[17:31] ---**
That's right. You can hear
the voice of your friend.
**[17:36] ---**
Could you throw everything away that easily?
**[17:42] ---**
I heard it...
**[17:43] ---**
I just heard his voice...
**[17:47] ---**
A shooting star...
**[17:49] ---**
That's it! It must be!
**[17:53] ---**
He's come to get me!
**[17:56] ---**
Warning. Another engraved
seal has been erased.
**[18:00] ---**
There are two left.
**[18:01] ---**
Cobra-sama is down?! I don't believe it!
**[18:02] ---**
Yay!
**[18:05] ---**
Alright! Now I just gotta
mop the floor with you guys!
**[18:09] ---**
You really are a tenacious man.
**[18:12] ---**
But you're only buying time.
**[18:14] ---**
You're not having any
effect on the big picture.
**[18:17] ---**
What my father left undone... The
destruction of everything that has form...
**[18:22] ---**
And bringing about nothingness and chaos...
**[18:25] ---**
It didn't work seven years ago.
**[18:28] ---**
But this time, I won't let you
interfere, Natsu Dragneel.
**[18:33] ---**
Natsu!
**[18:37] ---**
I'll tell you one thing.
**[18:39] ---**
The Infinity Clock girl that
you're trying to save...
**[18:43] ---**
It's already too late to save her.
**[18:47] ---**
100 years of sleep is as
simple as falling off a log.
**[18:51] ---**
Lucy Heartfilia is becoming
part of the Infinity Clock,
**[18:54] ---**
and when it's done, she'll
lose her body and mind, too.
**[18:58] ---**
And once she's become a piece of the clock,
she'll be erased from everyone's memories as well.
**[19:03] ---**
Her very existence will be wiped
off the face of Earthland.
**[19:11] ---**
Erased... What?
**[19:13] ---**
I mean, Nee-san is going
to be together with me...
**[19:17] ---**
She won't leave you.
**[19:20] ---**
She's just going to become a tool.
**[19:22] ---**
You can be with her as much as you like.
**[19:25] ---**
It'll work out well. For someone like
you, she'll be the perfect partner.
**[19:32] ---**
No...
**[19:35] ---**
No!
**[19:38] ---**
What I wished for...
**[19:41] ---**
What I prayed for...
**[19:44] ---**
That's not it!
**[19:47] ---**
Nee-san!
**[19:50] ---**
What do you think you're going to do?!
**[19:52] ---**
Get away!
**[19:54] ---**
Move!
**[19:56] ---**
Nee-san... I...
**[20:02] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:06] ---**
I...
**[20:10] ---**
Michelle...
**[20:12] ---**
Cry a lot...
**[20:14] ---**
Eat a lot...
**[20:15] ---**
Kind of clumsy...
**[20:18] ---**
I don't have any dreams.
**[20:23] ---**
If it doesn't prick your conscience, anyone
could easily make those choices, right?
**[20:31] ---**
Michelle was also suffering...
**[20:41] ---**
Oh, no, no. This is no good.
**[20:44] ---**
It's nonsense.
**[20:46] ---**
Imitatia, your role is finished.
**[20:49] ---**
Return to garbage!
**[20:56] ---**
Nee-san!
**[21:17] ---**
Nee-san...
**[21:19] ---**
I'm sorry...
**[21:21] ---**
I love you!
**[21:26] ---**
Yes... I remember.
**[21:29] ---**
No, not that. That's not it. I...
**[21:33] ---**
Back to... the way it was?
**[21:36] ---**
Yeah!
**[21:41] ---**
Somewhere along the line, I realized...
**[21:46] ---**
This girl was my precious little sister...
**[21:56] ---**
Pathetic, filthy doll...
**[21:58] ---**
Please, stop that... You'll get
your shoe dirty! Good one, huh?!
**[22:03] ---**
You...
**[22:05] ---**
Natsu-nii!
**[22:13] ---**
Come and get me!
**[22:14] ---**
Is it that funny to you when someone's sad?
**[22:19] ---**
In that case, I'll beat you 'til you
won't even be able to crack a smile!
**[23:56] ---**
Uh-oh! At this rate, Lucy's gonna...
**[23:58] ---**
There's just one left! Brain II!
**[24:01] ---**
Yeah. But it feels like his hatred is
stronger than anyone else's in Oracion Seis.
**[24:06] ---**
Even so, we're not gonna lose!
**[24:08] ---**
We're carrying the combined will of everyone
in Fairy Tail on our shoulders as we fight him!
**[24:14] ---**
Next time: Lucy and Michelle!
**[24:17] ---**
You're right.
**[24:18] ---**
Although I'm the one that's fightin'!
**[24:20] ---**
You have to bring that up now?!
**[24:21] ---**
I'm not gonna let you get
away with just soundin' cool!
# 150 - Lucy and Michelle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Why are you crying?
**[00:07] ---**
B-Because everyone is going to go away...
**[00:10] ---**
Mama, Papa, and my precious
little sister, too...
**[00:14] ---**
You remembered.
**[00:17] ---**
Yeah...
**[00:18] ---**
I'm sorry. I...
**[00:21] ---**
Don't apologize.
**[00:23] ---**
I'm just happy that you remembered...
**[00:27] ---**
Michelle...
**[00:37] ---**
Yeesh!
**[00:39] ---**
This thing should be totally
destroyed by now...
**[00:42] ---**
Warren, what's going on?
**[00:45] ---**
Half of those chains are still intact!
**[00:47] ---**
Hurry, everyone!
**[00:49] ---**
Oh, no! This is taking too long!
**[00:52] ---**
But all we can do is cut
through them one at a time!
**[00:55] ---**
Come on, to the next one!
**[01:02] ---**
Just a little more!
**[01:06] ---**
Just a little more and my father's
will can be carried out!
**[01:10] ---**
No! Princess! Wake up!
**[01:13] ---**
Natsu! At this rate, Lucy will...
**[01:16] ---**
Dammit!
**[01:18] ---**
I ain't gonna let you vanish!
**[01:20] ---**
Hang in there, Lucy!
**[02:59] ---**
You can stand, can't you?
**[03:00] ---**
Michelle is...
**[03:01] ---**
Yeah.
**[03:03] ---**
But if you're a Man, you cry only
after you do what needs to be done!
**[03:06] ---**
I know!
**[03:08] ---**
Wake up!
**[03:09] ---**
They're cutting through
the chains, so why...?!
**[03:13] ---**
We won't be in time like this!
**[03:15] ---**
Anyway, we're going to
defeat the Six Generals!
**[03:17] ---**
I'll back you up, Natsu-nii!
**[03:19] ---**
Alright!
**[03:20] ---**
Klodoa...
**[03:21] ---**
Leave this to me. I'm not
lettin' anybody get in our way!
**[03:26] ---**
You guys snap that stick in half!
**[03:29] ---**
I'm gonna knock the sneer
right off this one's face!
**[03:33] ---**
Let's go, Romeo!
**[03:34] ---**
Yeah! I'm fired up!
**[03:39] ---**
Lucy and Michelle!
**[03:45] ---**
Damn you, Titania...
**[03:48] ---**
Why didn't you finish me off?
**[03:53] ---**
I can hear you... Who's there?
**[04:02] ---**
Your flames will never burn me.
**[04:07] ---**
In the end, your magic will run out.
**[04:11] ---**
Oh, is that right?
**[04:14] ---**
And yet, you're totally on the defensive.
I got you shakin' in your boots!
**[04:19] ---**
Say what you like.
**[04:21] ---**
Loathe me. But also fear and respect me.
**[04:24] ---**
I received my power by
making a huge sacrifice.
**[04:28] ---**
I'm as powerful as my father now!
**[04:31] ---**
Sacrifice?
**[04:32] ---**
Become a resident of the
World of Nil, Salamander!
**[04:37] ---**
Genesis Zero!
**[04:41] ---**
I cast open the Gate of Wraithwail!
**[04:47] ---**
Travelers of nothingness,
**[04:49] ---**
devour that man's soul, his
memories, his very existence!
**[04:54] ---**
Cease to exist, in the name of Zero!
**[05:00] ---**
Natsu!
**[05:00] ---**
Natsu-nii!
**[05:04] ---**
Fitting for two friends.
**[05:06] ---**
You're caught in a world of darkness,
**[05:09] ---**
while the little girl is trapped
in time without an exit.
**[05:19] ---**
Lucy...
**[05:21] ---**
Do you like it, Lucy?
**[05:24] ---**
Yeah! It's the best birthday present ever!
**[05:27] ---**
I'm gonna make this girl my little sister!
**[05:30] ---**
Good! Be friends with her.
**[05:32] ---**
What should I call her?
I know! Maybe Gonzales?
**[05:36] ---**
Oh, I think you should use a cuter name...
**[05:40] ---**
I had so much fun then.
**[05:42] ---**
In that big mansion... It was like a castle.
**[05:46] ---**
Nee-san, you made all kinds of clothes
for me out of paper and flowers.
**[05:52] ---**
We went everywhere together. And
we smiled wherever we went...
**[05:58] ---**
But...
**[06:03] ---**
I...
**[06:05] ---**
...was always in front
of Mama's grave, crying.
**[06:08] ---**
I took it out on everyone and everything. I
think I made everyone really worry about me...
**[06:14] ---**
All I could do was watch...
**[06:18] ---**
It was hard not being able to do anything...
**[06:21] ---**
Whenever I looked at you, I was reminded
of Mama, and that became painful...
**[06:26] ---**
That's right. You stopped
talking to me altogether.
**[06:31] ---**
Eventually, I...
**[06:35] ---**
I see... I left you behind.
**[06:38] ---**
But you waited all that time for
me to come back, didn't you?
**[06:51] ---**
I'm sorry. She didn't mean to abandon you.
**[06:55] ---**
It's just that she's so sad
now after losing her mother,
**[06:58] ---**
she can't bear to see you
or anything, really...
**[07:03] ---**
I don't know how to talk
to my daughter these days.
**[07:12] ---**
Someday...
**[07:15] ---**
...when she gets over her mother's death...
**[07:19] ---**
...will you become her little sister again?
**[07:26] ---**
I waited for years after that.
**[07:30] ---**
The once lively mansion
was now deathly quiet.
**[07:34] ---**
Suddenly, everyone was gone.
**[07:38] ---**
In the end, the person who came
for me wasn't you, Nee-san.
**[07:48] ---**
I was given life, as Imitatia,
**[07:52] ---**
and did as I was told, pretending
to be Michelle Lobster.
**[07:55] ---**
My mission was to retrieve
the Infinity Clock.
**[08:00] ---**
Before, you said you helped
my father with his work...
**[08:03] ---**
That's true.
**[08:05] ---**
It was difficult using Uncle like that,
**[08:09] ---**
but I wanted to go back...
**[08:11] ---**
I just wanted to go back to those days...
**[08:15] ---**
That's all I felt...
**[08:19] ---**
I heard a lot had happened
between you and Uncle...
**[08:26] ---**
But...
**[08:28] ---**
Families are a mystery...
**[08:31] ---**
No matter what happens, their
feelings always keep them connected.
**[08:38] ---**
I'm sure she's alive somewhere...
**[08:42] ---**
I know she'll come back, so I want you
to find her and give that to her...
**[08:47] ---**
Alright?
**[08:48] ---**
Uncle...
**[08:52] ---**
But magic is a mysterious and
marvelous thing, isn't it?
**[08:58] ---**
Next time for sure,
**[09:00] ---**
I hope you can become her little sister...
**[09:17] ---**
I'm sorry, Michelle. It must've
been so hard on you...
**[09:21] ---**
You don't have to cry, Nee-san. It's okay.
**[09:26] ---**
After all, you can hear them, can't you?
**[09:29] ---**
The voices of the people who love you...
**[09:33] ---**
Everyone!
**[09:42] ---**
I can hear them! I can see them!
**[09:46] ---**
Hold on, Lucy!
**[09:48] ---**
Faster! We have to go faster!
**[09:51] ---**
Alright, on to the next one!
**[09:53] ---**
What happened with the
rest of the Six Generals?!
**[09:55] ---**
Warren! What's the status
of Natsu and the others?!
**[09:57] ---**
Dammit, what's going on?!
I've lost contact with Natsu!
**[10:02] ---**
What's going on?!
**[10:03] ---**
Natsu's disappeared!
**[10:05] ---**
The brat's existence was devoured
in the darkness and wiped out!
**[10:12] ---**
Wait for me, Lucy! I'm on my way!
**[10:16] ---**
Natsu!
**[10:18] ---**
It's no good... I'm losing consciousness...
**[10:23] ---**
Something... I have to do something!
**[10:27] ---**
Struggle as he might, there's
no way he can get out of there.
**[10:31] ---**
Goodbye, Dragon Wizard.
**[10:36] ---**
You... can go to hell!
**[10:39] ---**
You make Lucy and Michelle cry...
**[10:44] ---**
I can't keep crying forever...
**[10:47] ---**
Apologize to Michelle! Give Natsu back!
**[10:56] ---**
What's happening?!
**[10:58] ---**
It's blinding!
**[10:59] ---**
Was that...
**[11:01] ---**
Lucy's voice!
**[11:05] ---**
What is this?
**[11:09] ---**
The R-system?!
**[11:11] ---**
No... It's... Real Nightmare!
**[11:16] ---**
Oh, no! The girl...
**[11:18] ---**
With just one engraved seal left,
**[11:20] ---**
it must be impossible to have complete
control over the Infinity Castle!
**[11:23] ---**
I was careless...
**[11:27] ---**
I heard you, Lucy!
**[11:30] ---**
What's going on?!
**[11:32] ---**
It's Lucy! She used the Infinity
Clock to sic Real Nightmare on him!
**[11:37] ---**
Sacrifice, you say? My ass!
**[11:41] ---**
They say magic is in the heart.
**[11:43] ---**
The more feelings you throw away,
the more power you can attain.
**[11:47] ---**
Whoa, whoa, whoa! I literally
never dreamed this could happen!
**[11:52] ---**
To think the girl would be able to take
over the Infinity Castle?! So, toodles!
**[11:57] ---**
It escaped!
**[11:58] ---**
And you call yourself a Man?!
**[12:00] ---**
It's a stick.
**[12:01] ---**
When you think you'll be able to meet someone
one day, you can't stop thinking about them!
**[12:06] ---**
There's nothing more
painful than the sacrifice
**[12:09] ---**
of cutting out that feeling,
that possibility yourself!
**[12:17] ---**
I get it...
**[12:19] ---**
So what are you sayin' you sacrificed?
**[12:24] ---**
The future... A future in which
I'm reunited with my father...
**[12:29] ---**
Is he saying that in exchange for power,
**[12:31] ---**
he made something that *could* happen into
something that's not going to happen?
**[12:34] ---**
That's a front-loading way of looking
backwards. He must be sharp...
**[12:38] ---**
What the hell is that? Now you lost me.
**[12:41] ---**
If you wanna see your dad,
go an' see him already!
**[12:44] ---**
You people caused a rift
between me and my father.
**[12:48] ---**
Surely you haven't forgotten?
**[12:50] ---**
Repaying kindness with resentment? But
that's no reason to make Lucy cry!
**[12:54] ---**
You got a roundabout way of doin' things.
**[12:57] ---**
You sacrificed the future?
**[12:58] ---**
Talkin' big about things that
ain't even happened yet...
**[13:02] ---**
That pisses me off!
**[13:08] ---**
Warren!
**[13:09] ---**
What is it?!
**[13:10] ---**
Well, we went over a lot of things and...
**[13:13] ---**
Actually, we discovered something that we
had to tell you about right away, actually!
**[13:19] ---**
W-What?! Say that one more time!
**[13:24] ---**
Impossible! He's overpowering me?!
**[13:27] ---**
I can understand how you're
thinkin' about your dad,
**[13:31] ---**
but you don't gain anything from the
power of feelings by tossin' them away!
**[13:36] ---**
It's somethin' that's engraved in you
somewhere and you gain from that!
**[13:39] ---**
Wrong! Because you throw them away, because
you lose them, their importance shines!
**[13:44] ---**
Why, you...!
**[13:47] ---**
You're warped every which way!
**[13:50] ---**
The way you look at things, the
way you feel, it's twisted!
**[13:54] ---**
That's why the past, the
future, even your own heart,
**[13:59] ---**
you can't face any of it head on!
**[14:04] ---**
You...
**[14:06] ---**
You say I'm not facing my father?!
**[14:10] ---**
Lucy did it to her father,
Michelle did it to Lucy...
**[14:13] ---**
They tackled each other head on!
**[14:16] ---**
You've got no right to laugh at that.
**[14:19] ---**
Right from the start,
**[14:24] ---**
you lost to the power of feelings!
**[14:34] ---**
Father...
**[14:40] ---**
He beat the last one!
**[14:42] ---**
What about Lucy?!
**[14:44] ---**
No...
**[14:45] ---**
What should we do? We were too late!
**[14:49] ---**
Lucy's gone...
**[14:52] ---**
Why?! We made all the
engraved seals get erased!
**[14:56] ---**
Give us Lucy back! Somebody answer me!
**[15:03] ---**
What? What do they mean I'm gone?!
**[15:07] ---**
Hey, wait! Don't tell me this is...
**[15:10] ---**
I've got a bad feeling about this!
**[15:12] ---**
What the...?!
**[15:13] ---**
Lucy-nee's voice!
**[15:15] ---**
I smell Lucy all over the place!
**[15:18] ---**
It's not telepathy...
**[15:20] ---**
Where are you, Lucy?
**[15:24] ---**
Has Lucy-san...
**[15:26] ---**
...totally merged with the Infinity Castle?!
**[15:29] ---**
Then this huge fish castle...
**[15:33] ---**
...is Lucy's body?!
**[15:35] ---**
No!!
**[15:39] ---**
This is too cruel... I've
become food for Happy...
**[15:44] ---**
I won't eat you!
**[15:46] ---**
Stay calm, Lucy!
**[15:47] ---**
By using Real Nightmare to help Natsu,
you only sped up the merging process!
**[15:52] ---**
What, it's my fault?!
**[15:54] ---**
Anyway, I finally got through!
**[15:57] ---**
Everyone, listen! A little while
ago, I got a call from the guild.
**[16:01] ---**
Jean-Luc and the others found
another way to save Lucy!
**[16:05] ---**
Jean-Luc?
**[16:06] ---**
The "actually" guy!
**[16:09] ---**
If the engraved seals aren't erased
in time, and merging occurs,
**[16:13] ---**
then Lucy-sama must focus on remaining
conscious and controlling Real Nightmare, actually.
**[16:19] ---**
We found out the one thing that can
stop the Infinity Clock in this world
**[16:21] ---**
is the magic siphoned from the
Celestial Spirit Wizard bio-links!
**[16:26] ---**
First, we need to break the spells that
have all of them in a chrysalis-like state.
**[16:30] ---**
It's a simple method.
**[16:32] ---**
Will their sense of time
be 100 years from now?
**[16:36] ---**
If it is, then the clock will
break up into its component parts
**[16:39] ---**
and scatter somewhere again, apparently.
**[16:42] ---**
Then...
**[16:43] ---**
Hey, wait a second!
**[16:45] ---**
What'll happen to Lucy?!
**[16:48] ---**
We know what to do from
the merging to release...
**[16:52] ---**
But if something goes wrong, all
the parts will fly away somewhere?!
**[16:56] ---**
No...
**[16:58] ---**
Ain't there any other way?!
**[17:01] ---**
I'll try...
**[17:03] ---**
That way, a lot of people will be able
to wake up from 100-year sleeps, right?
**[17:09] ---**
I may fly off somewhere...
**[17:11] ---**
That's the only risk?!
I'm a Fairy Tail wizard.
**[17:16] ---**
I'm the daughter of Jude and Layla!
**[17:19] ---**
I'm Michelle's big sister! I'll do it!
**[17:35] ---**
Nee-san...
**[17:37] ---**
Michelle!
**[17:38] ---**
It's okay. I'm with you.
**[17:42] ---**
Yeah!
**[17:57] ---**
You're terribly wounded... If
there's anything I can do...
**[18:01] ---**
Don't you touch me...
**[18:05] ---**
Tell me... Are you the one that called me?
**[18:10] ---**
I can hear it...
**[18:15] ---**
You?!
**[18:24] ---**
You...
**[18:26] ---**
Your eye...
**[18:29] ---**
I lost my sight so I could gain power.
**[18:33] ---**
Don't worry. Just from hearing voices, I...
**[18:37] ---**
What's your name?
**[18:39] ---**
Erik.
**[18:40] ---**
Erik...
**[18:46] ---**
Cobra of the new Oracion Seis, I presume?
**[18:49] ---**
We've already taken your comrades into
custody, so why don't you come quietly?
**[18:53] ---**
The Council, huh?
**[18:54] ---**
Wait! This man is...
**[18:57] ---**
This man is...
**[19:00] ---**
What the...?!
**[19:01] ---**
You're going to resist?
**[19:03] ---**
That girl doesn't seem to be a wizard...
**[19:06] ---**
It can't be helped. Anyone who conspires
with the Six Generals has to be arrested.
**[19:13] ---**
Alright, alright...
**[19:14] ---**
You go.
**[19:17] ---**
But...
**[19:19] ---**
Wait! It was you, wasn't it?! You're
the one who called out to me!
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:25] ---**
I don't know what you're talking about...
**[19:30] ---**
Who's that girl?
**[19:31] ---**
A comrade of yours?
**[19:33] ---**
No. Never saw her before.
**[19:36] ---**
Sounds like she was just wandering
around here looking for her friend.
**[19:39] ---**
I see. Good.
**[19:41] ---**
You're giving up awfully easy.
**[19:43] ---**
Yeah, well...
**[19:45] ---**
But you know...
**[19:47] ---**
Friends are good things to have.
**[19:51] ---**
Just knowing that you have
one has a calming effect.
**[19:57] ---**
Erik... You called me, didn't you?
**[20:02] ---**
Did you hear my voice...?
**[20:07] ---**
I finally heard your voice...
**[20:19] ---**
Men!
**[20:21] ---**
I'm glad you're alright!
**[20:22] ---**
W-Where are we?! On top of an octopus?!
**[20:26] ---**
Don't panic! We're joined together with
Kanaloa-kun by the parfum of friendship.
**[20:32] ---**
I see. We're on the same side...
**[20:35] ---**
Listen, Natsu...
**[20:37] ---**
Lucy... Where's Lucy?!
**[20:40] ---**
Calm down, Natsu!
**[20:41] ---**
Warren and the others are
looking for her right now.
**[20:44] ---**
How can I calm down?!
**[20:48] ---**
Lucy's scent! I'm sure of it!
Go over that way, octopus!
**[20:53] ---**
Kanaloa-kun, if you would!
**[20:56] ---**
Sheesh, after all of my preparations,
it turned out like this!
**[21:00] ---**
I shouldn't have turned the
Six Generals over to that kid!
**[21:03] ---**
Now I'll just have to become Brain III
and assemble the next Six Generals...
**[21:08] ---**
Huh?! A clock hand?!
**[21:10] ---**
You're not getting away. We'll
sleep for eternity together.
**[21:10] ---**
Ow! Ow! Ow! Ow! Stop it!!
**[21:26] ---**
When I came to,
**[21:28] ---**
the Infinity Castle and Oracion Seis...
**[21:32] ---**
...had vanished somewhere.
**[21:36] ---**
Our journey began with the hand of a clock...
**[21:40] ---**
The events surrounding the
Key of the Starry Heavens...
**[21:44] ---**
...came to an end like this.
**[21:59] ---**
After that, my room seemed empty.
**[22:04] ---**
It felt like it suddenly became very quiet.
**[22:07] ---**
But I'm not lonely.
**[22:12] ---**
I'm fine. So don't worry about me, okay?
**[22:16] ---**
Oh, one more thing...
**[22:18] ---**
Father, Mama...
**[22:21] ---**
Thank you for my beautiful little sister.
**[23:56] ---**
Alright! I kicked Brain II's ass!
**[23:58] ---**
Everyone got a piece of the action, huh?
**[24:00] ---**
Fairy Tail really is the
strongest guild around!
**[24:03] ---**
The strongest guild, huh?
**[24:04] ---**
Say, Natsu, during the seven
years that we were on Tenroujima,
**[24:08] ---**
I heard a guild called
Fiore's Strongest appeared.
**[24:11] ---**
What's that?! Who the hell are they?!
**[24:14] ---**
Next time: Sabertooth!
**[24:17] ---**
Let's beat 'em and take our
"strongest" title back!
**[24:19] ---**
Boy, all you ever think about are showdowns!
# 151 - Sabertooth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I hear they're back.
**[00:05] ---**
What are you talking about?
**[00:06] ---**
The core members of Fairy Tail
who disappeared seven years ago.
**[00:11] ---**
Not interested.
**[00:12] ---**
You can't fool me, Rogue.
**[00:15] ---**
I remember how you looked up to Natsu-san.
**[00:19] ---**
That was a long time ago.
**[01:58] ---**
I admonish us all for our sins.
**[02:01] ---**
We, Zentopia, should repent for all
of the mistakes we've made up to now
**[02:06] ---**
and begin walking upon a new path...
**[02:10] ---**
Only then may we purge our sins...
**[02:12] ---**
This is tiring...
**[02:14] ---**
What can you do?
**[02:16] ---**
The archbishop himself invited us.
**[02:18] ---**
Yeah, but what about everybody else?
**[02:22] ---**
As if they'd come to a ceremony like this?
**[02:28] ---**
We Legionnaires...
**[02:31] ---**
...deeply apologize to you, Fairy Tail.
**[02:35] ---**
In any case, the crisis is over.
**[02:38] ---**
Raise your heads.
**[02:40] ---**
We fought, but let that
be water under the bridge.
**[02:44] ---**
Let's start afresh.
**[02:47] ---**
My gratitude knows no bounds.
**[02:51] ---**
And so...
**[02:53] ---**
...party time!
**[02:59] ---**
Sabertooth!
**[03:03] ---**
The battle over the Infinity Clock was over
**[03:07] ---**
and the escaped members of Oracion Seis
**[03:10] ---**
had been returned to prison.
**[03:13] ---**
Also...
**[03:14] ---**
Did you hear?!
**[03:15] ---**
That puny guild was the
cause of all the trouble!
**[03:20] ---**
What a total nuisance!
**[03:24] ---**
I can't even remember the
name of that guild...
**[03:26] ---**
It's Fairy Tail!
**[03:29] ---**
And so, the brave actions of Natsu
and the rest notwithstanding,
**[03:33] ---**
the guild's reputation continued to plummet.
**[03:37] ---**
I see. Thank you.
**[03:39] ---**
Apparently, Neville's
Celestial Spirit Wizards
**[03:41] ---**
have been awakened from the
100-year sleeping spell.
**[03:45] ---**
However, just as with Katja,
**[03:48] ---**
all of them have lost their magic power and
are no longer Celestial Spirit Wizards.
**[03:53] ---**
What is this?!
**[03:56] ---**
Just as it says in the report.
**[03:58] ---**
They're as they were seven years ago,
back home and as boisterous as ever.
**[04:02] ---**
Well, so boisterous that the
Chairman is miffed about it.
**[04:06] ---**
You... You knew about this...?
**[04:09] ---**
It would have been easy
for me to tell you, but...
**[04:13] ---**
No, it's fine.
**[04:18] ---**
I see...
**[04:20] ---**
They're alive...
**[04:22] ---**
And now, to celebrate the successful
conclusion of the latest crisis,
**[04:25] ---**
an eating contest between
Natsu and Dan... begin!
**[04:28] ---**
I'm fired up!
**[04:30] ---**
I'm gonna win this one!
**[04:33] ---**
He's as energetic as usual...
**[04:35] ---**
It feels like that Infinity Clock
business happened ages ago...
**[04:39] ---**
Here!
**[04:40] ---**
What?!
**[04:42] ---**
That's what you get!
**[04:44] ---**
Huh? Isn't that against the rules?
**[04:45] ---**
Ah, we'll allow it.
**[04:47] ---**
Just think, right about now, Master
and Wakaba are listening to a sermon.
**[04:52] ---**
I don't know whether to say they're
soft-hearted or just got the short end of the stick...
**[04:55] ---**
But that ceremony's a
big deal to them, right?
**[04:59] ---**
So what's Legion doing here?
**[05:03] ---**
We're the same as you guys!
**[05:05] ---**
For us, this is also...
**[05:06] ---**
Escape!
**[05:08] ---**
In other words, we're playing hooky!
**[05:11] ---**
Are you sure that's okay?!
**[05:14] ---**
Don't you take advantage of the chaos
here and rub up against Gray-sama!
**[05:17] ---**
Spicy...
**[05:19] ---**
These people are hard to
talk to. Pain in the ass...
**[05:23] ---**
So...
**[05:25] ---**
Is there something wrong?
**[05:26] ---**
I ask again...
**[05:28] ---**
Um... Uh...
**[05:30] ---**
I said something terrible
to you that last time!
**[05:34] ---**
I said I hated cats... and...
**[05:36] ---**
Oh, it's fine. Forget about it!
**[05:39] ---**
Besides, even though you're a different
person, I was still able to meet "Coco" again.
**[05:43] ---**
That's more than I could've asked for.
**[05:46] ---**
Thank you.
**[05:48] ---**
Well, from here on out, let's be friends.
**[05:51] ---**
Actually...
**[05:53] ---**
Hold it right there.
**[05:54] ---**
Before you start talking,
**[05:56] ---**
would you have another bout with me?
**[05:59] ---**
Fine!
**[06:01] ---**
Come on!
**[06:02] ---**
Why?!
**[06:08] ---**
Is something wrong?
**[06:09] ---**
No.
**[06:11] ---**
It's fine.
**[06:12] ---**
Everything's fine.
**[06:16] ---**
That side of the room's kind of gloomy, huh?
**[06:20] ---**
Those two haven't said
a word to each other...
**[06:24] ---**
Give me a break. That's
no way to drink booze.
**[06:44] ---**
Huh? Is it just my imagination?
**[06:48] ---**
They're smiling?
**[06:52] ---**
Our scrap left me numb.
**[06:55] ---**
I guess it's a wide world out there.
**[06:58] ---**
I never knew there were wizards like you...
**[07:00] ---**
It was motivation and the luck of the moment.
**[07:03] ---**
And there are a lot of other factors, too.
**[07:05] ---**
I don't know how it would turn out
if we ever locked horns again.
**[07:12] ---**
You take a broad view of things.
**[07:14] ---**
I just live selfishly is all.
**[07:17] ---**
I wonder what they're talking about...
**[07:18] ---**
Never mind. It's probably just dirty talk.
**[07:22] ---**
Huh? Lu-pi's not here...
**[07:25] ---**
Weren't you fixated on Angel last time?
**[07:27] ---**
Life is short, so it's a waste not to
live it up with every chance you get.
**[07:31] ---**
Is that right?
**[07:33] ---**
Is this the one who falls in
love at the drop of a hat?
**[07:39] ---**
Hey, don't tell me...
**[07:40] ---**
She's scary! Help me, Er-pin!
**[07:43] ---**
Er... pin?
**[07:44] ---**
Scary...?
**[07:47] ---**
I'm stayin' out of this.
**[07:48] ---**
I knew from the start how you felt about me.
**[07:51] ---**
Now, let's become a happy cou...
**[07:56] ---**
...ple...
**[07:57] ---**
I can only take so much fickleness.
**[07:59] ---**
It's not like I didn't warn you.
**[08:00] ---**
Okay! Erza won with one blow!
**[08:03] ---**
That's the proper way to use the
weapon that keeps evil at bay.
**[08:10] ---**
What are you doing out here by yourself?
**[08:12] ---**
There's something...
**[08:16] ---**
I don't understand.
**[08:18] ---**
After what I did to you,
**[08:20] ---**
how can you smile at me?
**[08:23] ---**
Well, that's all over.
**[08:25] ---**
And you Legionnaires were tricked, right?
**[08:29] ---**
So don't worry about it.
**[08:32] ---**
Before Zentopia took me in,
**[08:36] ---**
I'd been tricked and used my whole life.
**[08:40] ---**
But everything changed once I got power.
**[08:44] ---**
If it was for the sake of Zentopia, which
raised me to be a person with power,
**[08:48] ---**
I thought I would do anything.
**[08:51] ---**
Thinking that, I controlled people...
**[08:55] ---**
And it felt like I was getting revenge
on the people who had used me long ago.
**[08:59] ---**
But in the end, I was
only being used again...
**[09:02] ---**
We Legionnaires, His Grace, Rapowant, too...
**[09:06] ---**
And also...
**[09:08] ---**
...Michelle, who was with you...
**[09:12] ---**
It seems you've managed to
cast off your hesitancy.
**[09:14] ---**
Your movements are quite agile today.
**[09:16] ---**
Yeah, but not agile enough to beat you.
**[09:19] ---**
Too bad, I wanted to beat
you once in the end.
**[09:23] ---**
In the end?
**[09:25] ---**
Coco...
**[09:29] ---**
What's that?
**[09:31] ---**
I'm holding something very heavy.
**[09:35] ---**
But...
**[09:36] ---**
Certainly, I have entrusted
you with that golden seal.
**[09:40] ---**
But I'm not...
**[09:43] ---**
Though I was mind-controlled
through all of this,
**[09:47] ---**
the weakness of my own mind
is partially to blame.
**[09:52] ---**
From here on out, Legion's mission
is going to be a long, severe one.
**[09:57] ---**
Please make good use of that golden seal.
**[09:59] ---**
Be it ever so little, try to
bring light to people's hearts...
**[10:03] ---**
Your words are more than we deserve.
**[10:05] ---**
Um, what should Gatman-chama do...?
**[10:10] ---**
We are responsible for sealing you away
in that prison in the first place.
**[10:16] ---**
From now on, I would like you to use your
magic to help rebuild the local parish.
**[10:22] ---**
I'll do everything in my power!
**[10:25] ---**
By the way, there is one thing
that's been bothering me...
**[10:28] ---**
What was it?
**[10:30] ---**
The puppets that Rapowant
sent to every area...
**[10:34] ---**
We investigated closely and
found out what he was up to...
**[10:37] ---**
...with the real Michelle Lobster.
**[10:41] ---**
Apparently, Rapowant had his eye on the
Lobster family fortune, so he kept her at hand.
**[10:47] ---**
But, um, the official document showing she's
a distant relative of the Heartfilia family...
**[10:53] ---**
That was a fake too, wasn't it?
**[10:57] ---**
I... wanted to apologize...
**[11:01] ---**
...so I went off in search of at least
some good news I could tell you...
**[11:05] ---**
...but it was all...
**[11:08] ---**
Thank you.
**[11:11] ---**
I suspected as much...
**[11:14] ---**
...so now it's off my chest.
**[11:16] ---**
But...
**[11:17] ---**
I'm fine.
**[11:19] ---**
I feel a little lonely...
**[11:22] ---**
...but I have friends.
**[11:25] ---**
Friends...
**[11:27] ---**
Well, now that I'm refreshed, here...
**[11:31] ---**
Let's make up.
**[11:33] ---**
Shake.
**[11:37] ---**
Okay, we'll start as friends...
**[11:40] ---**
I don't think that line fits here...
**[11:47] ---**
We visited here today for one reason.
**[11:51] ---**
I realized.
**[11:53] ---**
To say goodbye...
**[11:55] ---**
Goodbye?!
**[11:57] ---**
In accordance with His Grace's instructions,
**[11:59] ---**
we Legionnaires are to seek out the
scattered parts of the Infinity Clock in every region
**[12:05] ---**
and find a better way to seal them up.
**[12:09] ---**
That being said, until the
parts accumulate magic power,
**[12:12] ---**
it will be impossible to
locate them with magic.
**[12:15] ---**
This work is going to last
each one of us a lifetime.
**[12:19] ---**
In all likelihood, this is the
last time we'll be able to meet.
**[12:24] ---**
Therefore...
**[12:25] ---**
What are you sayin'?!
**[12:27] ---**
It's boring to jump to that
conclusion from the outset!
**[12:30] ---**
Exactly.
**[12:32] ---**
Coco... Thank you for everything.
**[12:34] ---**
Mary, you stop by and
hang out again too, okay?
**[12:37] ---**
Thank *you*!
**[12:39] ---**
Take care, Princess, everyone!
**[12:41] ---**
I promise to come back! Bye!
**[12:44] ---**
Well, I'll see you again, Aniki.
**[12:46] ---**
You can come over to challenge
me to a fight anytime... Sam.
**[12:49] ---**
Huh? He hasn't called him that before...
**[12:52] ---**
Let's meet again somewhere.
**[12:55] ---**
I guess that includes you too, Sugar Boy.
**[12:57] ---**
Dan...
**[12:58] ---**
Learn how to stick with one person.
**[13:02] ---**
That's a hot message! Thank you!
**[13:05] ---**
Well, 'til we meet again!
**[13:07] ---**
It's been fun.
**[13:09] ---**
That's right, octopus man!
It almost slipped my mind!
**[13:12] ---**
"Octopus man"...
**[13:14] ---**
What is it?
**[13:16] ---**
Doesn't scowling all the time make you
tired? You oughta try a smile once in a while!
**[13:20] ---**
Now, now!
**[13:23] ---**
Well...
**[13:25] ---**
After all this time, it
would be out of character...
**[13:27] ---**
He very rarely smiles.
**[13:31] ---**
If I can face my heart head on...
Wasn't that it, Coco?
**[13:37] ---**
I finally understand what you said that time.
**[13:48] ---**
Eww!
**[13:50] ---**
You can tell he's totally
not used to doing that.
**[13:52] ---**
Byro-sama, that's actually scary!
**[13:56] ---**
What's that, you rascals?!
**[14:00] ---**
And with laughter in the air,
they began their journey.
**[14:06] ---**
I'm sure we'll meet again sometime...
**[14:20] ---**
Master Org, thank you for your
hard work at the Council meeting.
**[14:25] ---**
Mm.
**[14:26] ---**
Has the Guild Amity and Trade Treaty
reform bill been decided on yet?
**[14:30] ---**
More importantly,
**[14:32] ---**
you've already heard, haven't you?
**[14:35] ---**
About the return of Fairy
Tail's main members...
**[14:38] ---**
For political reasons,
**[14:41] ---**
the chairman apparently intends to tie in
the Infinity Clock and Oracion Seis affair
**[14:46] ---**
not with Zentopia but with *their* return...
**[14:52] ---**
But that's fine. As long
as the case is closed...
**[14:56] ---**
The magic world may be in
for troubled times again.
**[15:01] ---**
What happened this time may
only have been a harbinger.
**[15:06] ---**
It's been seven years since
Acnologia and Zeref awoke...
**[15:10] ---**
I'm sorry. We still haven't been
able to find either one of them.
**[15:15] ---**
Perhaps we should augment
the expeditionary force.
**[15:19] ---**
It's been too quiet these past seven years.
**[15:22] ---**
We're keeping an eye on Sabertooth's ascent,
**[15:26] ---**
but Tartaros hasn't made any noticeable moves
**[15:29] ---**
and the same goes for the remaining
members of Grimoire Heart.
**[15:32] ---**
And we have no information
on Zeref or Acnologia.
**[15:37] ---**
However, it's an eerie silence.
**[15:41] ---**
It's like an endless night.
**[15:46] ---**
Will it be sunrise soon?
**[15:49] ---**
Will it become a great
dawn for the magic world?
**[15:53] ---**
And you think Fairy Tail will set it off?
**[16:00] ---**
I despised Fairy Tail before and here
I am expecting something of them...
**[16:05] ---**
I must be getting old.
**[16:13] ---**
Sabertooth?
**[16:15] ---**
Sabertooth, as in the tigers with
the saber-like canine teeth.
**[16:18] ---**
They've surpassed Pegasus and Lamia and are
currently the strongest wizards' guild in Fiore.
**[16:23] ---**
Never heard of 'em.
**[16:24] ---**
They hadn't made much of
a splash seven years ago.
**[16:27] ---**
Then they've suddenly risen to prominence
these past seven years, huh?
**[16:30] ---**
What did it was changing their guild master
**[16:32] ---**
and the induction of five extremely
powerful wizards into their ranks.
**[16:37] ---**
Things can change that much
with just five people?
**[16:40] ---**
They got some guts.
**[16:41] ---**
Incidentally, how is our guild ranked?
**[16:45] ---**
You're gonna ask that?!
**[16:46] ---**
Wendy, there's no need to rub it in.
**[16:49] ---**
We're bottom-ranked.
**[16:51] ---**
We're a totally wimpy guild.
**[16:52] ---**
The weakest guild in Fiore.
**[16:55] ---**
I'm sorry!
**[16:58] ---**
That's even better! It's more fun!
**[17:01] ---**
I mean, right?!
**[17:02] ---**
Think of how much fun it's
gonna be climbin' to the top again!
**[17:06] ---**
I'm fired up!
**[17:07] ---**
Yeesh...
**[17:09] ---**
I'm no match for Natsu-nii.
**[17:11] ---**
You're right! Yeah!
**[17:14] ---**
I'm looking forward to it!
**[17:15] ---**
Hey, you guys...
**[17:17] ---**
Have you seen Gildarts?
**[17:19] ---**
What, do you get lonely
when Papa's not around?
**[17:23] ---**
Idiot!
**[17:25] ---**
Sorry...
**[17:26] ---**
No, that's okay. Don't worry about it.
**[17:30] ---**
She's consoling Gray-sama?!
**[17:33] ---**
Gildarts went with Master to the
original Fairy Tail base of operations.
**[17:37] ---**
Alright! Then I'll go out on
a job while I have the chance!
**[17:40] ---**
It's amazing how lovey-dovey
Gildarts gets with Cana.
**[17:44] ---**
You fawn over Carla the same way...
**[17:47] ---**
And he's supposed to be
the guild's strongest...
**[17:50] ---**
This is such an oddball guild.
**[17:54] ---**
Are you sure we can just go in here?
**[17:57] ---**
The building was repossessed, right?
**[18:00] ---**
We'll get it back soon.
**[18:02] ---**
Anyway, I didn't know about this...
**[18:05] ---**
A deep underground passage below the guild...
**[18:08] ---**
That's because I didn't
tell anybody about it.
**[18:11] ---**
And why's that?
**[18:13] ---**
Oh, you'll understand when you see it.
**[18:17] ---**
Here we go...
**[18:24] ---**
W-What is this?!
**[18:42] ---**
Our guild's greatest secret.
**[18:49] ---**
Lumen Histoire...
**[18:59] ---**
What is this?! What does it mean?!
**[19:03] ---**
Mavis wrote that this is
Fairy Tail's true nature.
**[19:09] ---**
I-I can't find the words...
**[19:12] ---**
I don't blame you.
**[19:14] ---**
When Purehito showed this to me,
**[19:17] ---**
words failed me as well.
**[19:19] ---**
Why is something like this below the guild?
**[19:22] ---**
And why show me?!
**[19:26] ---**
Because you're going to be
the next Fairy Tail master...
**[19:30] ---**
...Gildarts!
**[19:49] ---**
Gildarts! It's been too long, let's fight!
**[19:55] ---**
It's like Natsu is a bug
that pesters people...
**[20:03] ---**
What the hell, Gildarts?
You're in a bad mood, huh?
**[20:07] ---**
Is that right? I'm always like this.
**[20:11] ---**
Really?!
**[20:13] ---**
Maybe...
**[20:18] ---**
This makes me feel nostalgic.
**[20:20] ---**
Seven years ago, I was like this tall.
**[20:27] ---**
You were a fan of Gajeel-san, remember?
**[20:29] ---**
Man, Gajeel-san was scary!
**[20:32] ---**
Don't let yourself be
bound by the past, Sting.
**[20:35] ---**
They weren't on the path we took.
**[20:38] ---**
Found 'em!
**[20:41] ---**
Take this!
**[20:49] ---**
Eating... an arrow?!
**[20:55] ---**
Don't tell me he...
**[21:08] ---**
Huh? Maybe I'm rusty...
**[21:11] ---**
I missed.
**[21:13] ---**
I-It was you two?!
**[21:16] ---**
The Twin Dragons of Sabertooth...
**[21:19] ---**
White Dragon, Sting and Shadow Dragon, Rogue!
**[21:23] ---**
The Dragon Slayer duo!
**[21:29] ---**
Hey!
**[21:30] ---**
You're gonna leave your friends here?
**[21:32] ---**
You suck!
**[21:36] ---**
What do you expect from a Dark Guild?
**[21:39] ---**
You blew things up really
good again, huh, Sting-kun?
**[21:43] ---**
Lecter and Frosch, where were you guys?
**[21:47] ---**
Oh, just doing a little reconnoitering...
**[21:50] ---**
Y'know, the Fire Dragon, Iron Dragon, heck,
even the Sky Dragon don't stand a chance.
**[21:55] ---**
You've got it goin' on, oh yeah!
**[21:58] ---**
Fro thinks so, too!
**[22:00] ---**
I know, right?
**[22:02] ---**
Sting-kun, you're the strongest
Dragon Slayer, oh yeah!
**[22:07] ---**
The way I am now, I'm positive
I could beat Natsu-san.
**[22:11] ---**
Well, yeah, of course!
**[22:14] ---**
What do you say we challenge them, Rogue?
**[22:17] ---**
Not interested.
**[22:19] ---**
Fro neither.
**[23:56] ---**
Natsu, did you hear?
**[23:58] ---**
There's a festival to decide
the #1 guild in Fiore!
**[24:01] ---**
The Grand Magic Games, right?
We're gonna win for sure!
**[24:05] ---**
When even fighting Max is a hard
battle...? Are you gonna be okay?
**[24:09] ---**
I'll build myself up by the
time the tournament starts!
**[24:11] ---**
I'm fired up!
**[24:13] ---**
Next time: And So, We Aim for the Top!
**[24:17] ---**
What are you gonna do if it's not a
battle but a quiz that takes brains?
**[24:21] ---**
W-Well, I'll get by somehow!
# 152 - And So, We Aim for the Top!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Thank you, Lucy-san!
**[00:12] ---**
You're welcome.
**[00:14] ---**
I can't hold a candle to Cancer, but
I'm pretty good if I do say so myself!
**[00:18] ---**
Yes, you're really good!
**[00:21] ---**
And it feels great doing
this outdoors, doesn't it?
**[00:25] ---**
Not to mention unusually quiet!
**[00:28] ---**
It actually feels kind of peaceful.
**[00:30] ---**
Although with this guild, you know
the peace isn't going to last long...
**[00:35] ---**
You're probably right.
**[00:43] ---**
Hey!
**[00:44] ---**
See?
**[00:45] ---**
This peace didn't last long at all...
**[02:28] ---**
Hey, Happy!
**[02:31] ---**
Fish?!
**[02:33] ---**
Oh, just Natsu...
**[02:35] ---**
Don't give me "just Natsu"!
**[02:36] ---**
What are you mad about?
**[02:39] ---**
At any rate, dream or not, all those
fish were there for the taking...
**[02:44] ---**
I was shocked...
**[02:47] ---**
Hey!
**[02:48] ---**
What is it you want?!
**[02:49] ---**
You're my partner, aren't you?!
**[02:52] ---**
Yes, that's right.
**[02:53] ---**
And right now, I'm cleaning the backyard.
**[02:57] ---**
Like this...
**[02:58] ---**
Well, sure. It's your turn!
**[03:01] ---**
If it's my turn, why isn't
my partner helpin' me?!
**[03:04] ---**
It doesn't make sense, right?!
**[03:06] ---**
It makes plenty sense!
**[03:06] ---**
How incredibly trivial...
**[03:07] ---**
No, it doesn't!
**[03:08] ---**
No different than usual, though...
**[03:11] ---**
That's different than this.
**[03:14] ---**
After all, it's not my turn today.
**[03:16] ---**
Happy, when did you turn so cold?!
**[03:19] ---**
I'm not cold!
**[03:22] ---**
Look, it's a beautiful day, isn't it?
**[03:25] ---**
The sun is pleasantly warm...
**[03:28] ---**
Why are you two arguing over nonsense?
**[03:31] ---**
At least clean up without bitching about it!
**[03:34] ---**
What's that, Gray?!
**[03:36] ---**
I never said I had a beef with
cleaning! Happy's the one...
**[03:40] ---**
Isn't it a beautiful day, Carla?
**[03:42] ---**
It is, yes.
**[03:43] ---**
Listen when a guy's talkin' to you!
**[03:46] ---**
Yeesh. Even after seven years,
you haven't changed a bit, Natsu.
**[03:51] ---**
That's right! That's what I
tell him, just about every day!
**[03:55] ---**
What's that, Max?!
**[03:57] ---**
Are you sayin' you changed?!
**[03:59] ---**
Well, I feel as young as ever, anyway...
**[04:03] ---**
Just because you "feel" young,
does that make you young?
**[04:07] ---**
And if we're talking ability, it's
improved by leaps and bounds.
**[04:11] ---**
That's what I like to hear!
How 'bout we rumble?!
**[04:14] ---**
Sure, why not?
**[04:16] ---**
Wait, why is this necessary?
**[04:18] ---**
Go for it! This is a perfect
way to kill time after lunch.
**[04:23] ---**
Alright! I'm fired up!
**[04:28] ---**
And So, We Aim for the Top!
**[04:36] ---**
Come on, then!
**[04:44] ---**
S-Seriously?!
**[04:47] ---**
It's not like we weren't doing
anything for seven years.
**[04:51] ---**
I trained in my own way.
**[04:53] ---**
Natsu-san...
**[04:55] ---**
...is losing to Max?!
**[04:57] ---**
Let's try this again!
**[05:02] ---**
Sand Rebellion!
**[05:06] ---**
Burn!
**[05:10] ---**
Hey!
**[05:11] ---**
Natsu, hang in there!
**[05:13] ---**
You two were just fighting!
**[05:15] ---**
That's different than this!
**[05:17] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[05:19] ---**
Sand Wall!
**[05:26] ---**
This isn't seven years ago!
**[05:32] ---**
Unbelievable! Max...
**[05:35] ---**
...has Natsu on the ropes?!
**[05:37] ---**
Then maybe we have a chance
against Natsu, too?!
**[05:45] ---**
Lightning Flame Dragon Mode!
**[05:48] ---**
No way!
**[05:52] ---**
Wha...?! What is that?!
**[05:55] ---**
Roar of the...
**[05:59] ---**
...Lightning Flame Dragon!
**[06:07] ---**
Ay-yi-yi...
**[06:12] ---**
Dammit!
**[06:14] ---**
I'm not as powerful as I was then...
**[06:17] ---**
Since when can you do that?
**[06:19] ---**
Now.
**[06:21] ---**
Wow...
**[06:22] ---**
I-I lose. I give up.
**[06:25] ---**
If that had hit me, I'd be toast!
**[06:28] ---**
Who's next?!
**[06:30] ---**
He really is strong!
**[06:32] ---**
A monster!
**[06:38] ---**
That must've burned through
a lot of his power.
**[06:41] ---**
Natsu, I think you better not
use that one in a real battle.
**[06:45] ---**
But you were great, too, Max-san!
**[06:48] ---**
I don't need to be flattered, Wendy.
**[06:50] ---**
But if you're that powerful,
**[06:53] ---**
Ogre shouldn't have been
able to walk all over you.
**[06:56] ---**
You may be right...
**[06:59] ---**
...but it had more to do with money...
**[07:01] ---**
It wasn't a problem we could
solve through force, you know?
**[07:04] ---**
Although that's exactly what
Master and the others did...
**[07:07] ---**
Good point...
**[07:09] ---**
Still, the problem is more
serious than I thought.
**[07:14] ---**
What do you mean?
**[07:15] ---**
Gildarts and Laxus were monsters
to begin with, but them aside,
**[07:19] ---**
our power hasn't caught
up to this time period.
**[07:22] ---**
True. Even Natsu was given a run
for his money by Max there...
**[07:27] ---**
And we're talking Max-san...
**[07:29] ---**
What you said before really
was just flattery...?
**[07:32] ---**
I wonder if there's a way to boost
our magic power all at once...
**[07:49] ---**
Go home!
**[07:51] ---**
Poluchka-san!
**[07:52] ---**
Don't you have some kind
of good medicine for us?
**[07:55] ---**
Like one that'll suddenly increase
our power a hundredfold...
**[07:59] ---**
I suppose that would be too convenient...
**[08:03] ---**
What's wrong, Wendy?
**[08:05] ---**
Nothing...
**[08:10] ---**
I hate humans! Go home! Go home!
**[08:15] ---**
What is it, her turn to clean?!
**[08:16] ---**
Sorry for bothering you!
**[08:18] ---**
What's with that old lady?!
**[08:20] ---**
She used to be Gramps' girlfriend!
**[08:22] ---**
Wrong, moron!
**[08:34] ---**
And so...
**[08:36] ---**
...I've decided to retire.
**[08:39] ---**
I'm going to introduce the
next master to you now.
**[08:43] ---**
Are you serious?!
**[08:45] ---**
Wait. I'm not mentally prepared yet...
**[08:48] ---**
It ain't gonna be you!
**[08:50] ---**
The fifth Fairy Tail master...
**[08:54] ---**
Gildarts Clive!
**[09:02] ---**
Where's Gildarts?!
**[09:04] ---**
He left a letter.
**[09:07] ---**
Master, as well as everyone in the guild,
**[09:11] ---**
I'm sorry, but I'm not
cut out to be a "master".
**[09:18] ---**
Well... I will take the opportunity to
give two orders as the fifth master.
**[09:24] ---**
The first: accept Laxus
as a member of Fairy Tail.
**[09:32] ---**
That's taking liberties!
**[09:35] ---**
Old man...
**[09:36] ---**
Isn't that great, Laxus?
**[09:38] ---**
Now the Raijinshuu is complete again!
**[09:41] ---**
I...
**[09:42] ---**
Um...
**[09:45] ---**
Gildarts... What a guy...
**[09:50] ---**
If that's what the fifth master rules,
we have no choice but to obey.
**[09:55] ---**
The second: I appoint Mr. Makarov
Dreyar the sixth Fairy Tail master.
**[10:01] ---**
Me again?!
**[10:05] ---**
After all is said and done,
we're back to normal...
**[10:07] ---**
Nothing wrong with that.
**[10:09] ---**
Old mustache man!
**[10:11] ---**
That old man is incredibly strong.
**[10:14] ---**
I'm going to travel for a while. But
I'll come back when I'm in the mood.
**[10:18] ---**
Until then, take care.
**[10:23] ---**
Here you go.
**[10:39] ---**
And Cana...
**[10:41] ---**
I apologize for going off
again without warning.
**[10:44] ---**
But anytime you want to meet me,
just make the wish on that card.
**[10:50] ---**
It'll get through to the card I have
and I'll rush right over to you.
**[10:55] ---**
I don't need it!
**[10:57] ---**
Cana...
**[10:57] ---**
I already told you things were fine
the way they were between us, old man!
**[11:02] ---**
Fairy Tail is my home.
**[11:05] ---**
I will return.
**[11:07] ---**
I pray that by then, Fairy Tail will
once again be Fiore's number one guild.
**[11:14] ---**
But that's not my duty.
**[11:17] ---**
It's yours.
**[11:20] ---**
Master, that's your last job.
**[11:25] ---**
To make Fairy Tail Fiore's
number one guild again!
**[11:33] ---**
My last job, you say?! Jackass!
**[11:36] ---**
Since it's come to this, I'm not
gonna let anyone else be master!
**[11:41] ---**
I'll be Master 'til the day I die!
**[11:43] ---**
Booze! Bring out the booze!
**[11:46] ---**
Alright, alright.
**[11:47] ---**
Boy, he's being a grump...
**[11:48] ---**
Well, that settles that.
**[11:51] ---**
Man!
**[11:52] ---**
As always, you say that at any old time...
**[11:56] ---**
P.S...
**[11:58] ---**
I swear that I won't tell anyone about
what you showed me in the basement.
**[12:03] ---**
That goes without saying, idiot!
**[12:08] ---**
Who's the one that suggested
going to see Poluchka-san?!
**[12:13] ---**
Lucy...
**[12:14] ---**
That woman's a force of nature.
**[12:18] ---**
I heard she was a misanthrope, but
I didn't realize it was that bad...
**[12:22] ---**
Why should I count? I'm a cat...
**[12:28] ---**
What's wrong, Wendy?
**[12:30] ---**
Were you scared?
**[12:32] ---**
Hey, what's wrong?!
**[12:34] ---**
That old lady made Wendy cry!
**[12:39] ---**
No, that's not it...
**[12:41] ---**
I felt so nostalgic...
**[12:44] ---**
Have you met her before?
**[12:46] ---**
Uh-uh...
**[12:47] ---**
I'm sure this was my first time... but
it gave me such a familiar feeling...
**[12:52] ---**
Her voice... Her smell...
**[12:56] ---**
They're the same as Grandine!
**[13:04] ---**
That Gildarts... Fiore's
number one guild, he says...
**[13:09] ---**
That's being way too optimistic!
**[13:12] ---**
Oh, no, it's not. It's good to be ambitious.
**[13:16] ---**
Yeah, if this were seven years ago...
**[13:18] ---**
But things are different now.
**[13:20] ---**
Of course, there's Sabertooth...
**[13:22] ---**
But Lamia and Pegasus too,
**[13:24] ---**
they're powerful guilds that can't even be compared
to what they were seven years ago.
**[13:28] ---**
They're huge guilds!
**[13:30] ---**
Standing next to them, even
with our main members back...
**[13:34] ---**
The Tenrou group isn't any stronger
than they were seven years ago.
**[13:38] ---**
It's okay! We'll protect you, Levy!
**[13:41] ---**
There's no way to make up
for the seven-year gap.
**[13:44] ---**
Whether we're talkin' individual magic power or the guild's
overall strength,
**[13:47] ---**
becomin' Fiore's number
one guild is impossible!
**[13:49] ---**
I see.
**[13:50] ---**
It sounds like it'll take some time before
we can get back to the way we were then.
**[13:55] ---**
I've already waited seven years!
**[13:57] ---**
I don't wanna take any more time, Erza-nee!
**[13:59] ---**
Romeo!
**[14:01] ---**
There's just one way to become
number one in a hurry!
**[14:05] ---**
Y-You don't mean...
**[14:07] ---**
But that's...
**[14:08] ---**
Forget it! I already decided we
wouldn't be participating in that!
**[14:12] ---**
What do you mean by "that", Number Four?
**[14:15] ---**
Would you not call me that, Number Six?
**[14:21] ---**
That old woman is Grandine?!
**[14:24] ---**
The same voice as the dragon
Wendy is looking for?
**[14:27] ---**
What does that mean?
**[14:29] ---**
Don't ask me!
**[14:30] ---**
Wendy, is that true?
**[14:34] ---**
I don't know!
**[14:36] ---**
But... that smell... that voice...
**[14:42] ---**
They're the same as my mother,
the Sky Dragon, Grandine...
**[14:46] ---**
This needs to be checked out!
**[14:49] ---**
Wait!
**[14:50] ---**
Even if Grandine really
has turned into a human,
**[14:54] ---**
this wouldn't make any sense.
**[14:55] ---**
That's right. Natsu, Wendy, Gajeel, too...
**[14:59] ---**
Your dragons disappeared seven years ago...
**[15:04] ---**
More precisely, 14 years ago, in 777...
**[15:08] ---**
Poluchka-san has known Master
for a lot longer than that.
**[15:13] ---**
In other words, when the dragons were
around, Poluchka-san was around.
**[15:18] ---**
That contradicts. They
can't be one and the same.
**[15:25] ---**
Reincarnation, transformation, doesn't look
like there's much to go on there, huh?
**[15:28] ---**
No.
**[15:30] ---**
True, now that I've calmed down and thought
about it, you're right. It doesn't make sense.
**[15:35] ---**
Even if the voice and scent are the same,
the tone and mood are completely different.
**[15:40] ---**
And you told me before,
**[15:42] ---**
that Grandine likes humans.
**[15:44] ---**
What if she hates cats?! What should I do?!
**[15:48] ---**
Grandine is a kind dragon.
**[15:51] ---**
I can't even imagine a kind dragon.
**[15:54] ---**
Especially after seeing Acnologia...
**[15:56] ---**
Igneel is nice, too!
**[15:59] ---**
Sorry I wasn't nice!
**[16:02] ---**
Poluchka-san!
**[16:03] ---**
You scared me!
**[16:11] ---**
I have nothing to hide.
**[16:14] ---**
I'll talk to you.
**[16:17] ---**
I'm not Grandine, the one you're looking for.
**[16:22] ---**
I'm human, through and through.
**[16:26] ---**
But don't you hate people...?
**[16:29] ---**
You got a problem with one
human hating other humans?!
**[16:32] ---**
No, no!
**[16:33] ---**
I'm sorry, but I don't
know where your dragon is.
**[16:37] ---**
I have no direct relationship with dragons.
**[16:44] ---**
Then what do you...
**[16:48] ---**
There is another world,
different from this one.
**[16:51] ---**
You know about Edolas, don't you?
**[16:53] ---**
I've heard that you've even
met your Edolas counterparts.
**[16:57] ---**
Edolas...
**[16:59] ---**
You mean...
**[17:01] ---**
What?!
**[17:02] ---**
No way!
**[17:04] ---**
From an Earthlander's perspective,
**[17:08] ---**
I would be considered the Grandine of Edolas.
**[17:13] ---**
Decades ago, I got lost and
ended up on this world.
**[17:19] ---**
Edo-Grandine...
**[17:21] ---**
A human over there!
**[17:26] ---**
Makarov helped me in my time of need.
**[17:29] ---**
And I grew rather fond of Earthland,
**[17:34] ---**
so even though I had several
opportunities to return to Edolas,
**[17:38] ---**
I decided to remain here.
**[17:42] ---**
Are Igneel and Metalicana
humans over there, too?!
**[17:46] ---**
I mean, are they here?!
**[17:48] ---**
I don't know.
**[17:50] ---**
I've never met them.
**[17:52] ---**
But I have talked to the Sky Dragon.
**[17:57] ---**
We didn't meet directly.
**[17:58] ---**
She spoke to me telepathically,
I suppose through magic means.
**[18:04] ---**
She said you people wanted
to become "strong".
**[18:08] ---**
But it may be possible only
for the girl named Wendy.
**[18:12] ---**
I wrote down this magic book exactly
as the Sky Dragon dictated.
**[18:17] ---**
There are two types of Sky Magic,
**[18:19] ---**
Milky Way and Light Burst: Sky Drill,
**[18:24] ---**
two secret Dragon Slayer spells that
the Sky Dragon failed to teach you.
**[18:28] ---**
Grandine told you... for me...
**[18:32] ---**
She wanted me to give that
to you if you came by.
**[18:37] ---**
That magic is extremely advanced.
**[18:42] ---**
Be careful you don't overdo
it and damage your health.
**[18:47] ---**
Thank you, Poluchka-san!
**[18:51] ---**
Grandine!
**[19:04] ---**
We're gonna be in it! We're
gonna! We're gonna! We're gonna!
**[19:07] ---**
No, we're not! We're not!
We're not! We're not!
**[19:09] ---**
I refuse to give permission!
**[19:11] ---**
We're never gonna take part in that again!
**[19:14] ---**
We're home...
**[19:15] ---**
Oh, you're back, huh?
**[19:17] ---**
Did you get good medicine?
**[19:20] ---**
Just Wendy.
**[19:23] ---**
You don't have the right to decide that
anymore, Dad! You're not the master!
**[19:27] ---**
I'm speaking as a member of the guild!
**[19:29] ---**
What's all the fuss about?
**[19:31] ---**
Just looks like an argument
between father and son to me...
**[19:34] ---**
Clothes!
**[19:35] ---**
Who doesn't wanna participate?!
**[19:37] ---**
Me!
**[19:38] ---**
Me!
**[19:39] ---**
That's the one thing I don't wanna do again.
**[19:42] ---**
It'll just expose us to ridicule...
**[19:45] ---**
But now we've got the Tenrou group!
**[19:47] ---**
We've got Natsu-nii and Erza-nee!
**[19:50] ---**
How could Fairy Tail lose?!
**[19:52] ---**
But the Tenrou group's
got a seven-year blank!
**[19:56] ---**
You're fine just the way you are, Levy!
**[19:59] ---**
What's this about bein' in it or not?
**[20:02] ---**
Natsu-nii, while you guys were gone, a festival
started up to decide the number one guild in Fiore.
**[20:08] ---**
That sounds like fun!
**[20:10] ---**
All the guilds in Fiore gather and compete
with each other with their magic!
**[20:14] ---**
It's called the Grand Magic Games!
**[20:19] ---**
Grand Magic Games?!
**[20:21] ---**
It sounds like fun!
**[20:23] ---**
Like a real festival!
**[20:25] ---**
I see...
**[20:27] ---**
Right now, the number one guild in
Fiore is said to be Sabertooth, right?
**[20:32] ---**
That's right! If we beat
Sabertooth and win the games,
**[20:35] ---**
we'll become Fiore's number one guild!
**[20:38] ---**
But...
**[20:40] ---**
I don't know if you guys are strong
enough to pull that off right now...
**[20:45] ---**
That's right! Exactly!
**[20:46] ---**
If we win, the guild gets 30
million jewel as a reward!
**[20:51] ---**
We're in it!
**[20:52] ---**
Master!
**[20:54] ---**
It's impossible! Between Pegasus and Lamia...
**[20:56] ---**
Sabertooth isn't our only enemy!
**[20:59] ---**
Incidentally, in past festivals,
we were always in last place.
**[21:03] ---**
Don't be proud of that!
**[21:04] ---**
We'll take that crummy record and destroy it!
**[21:08] ---**
Sabertooth, huh? I'm fired up!
**[21:12] ---**
That's annoying!
**[21:14] ---**
When is that tournament?
**[21:16] ---**
Three months from now.
**[21:18] ---**
Plenty of time!
**[21:20] ---**
By then, we'll be lean and mean,
**[21:22] ---**
and Fairy Tail will become
Fiore's number one guild again!
**[21:26] ---**
Sounds good.
**[21:28] ---**
Yeah! If everyone joins their power as one...
**[21:31] ---**
...there's nothing we can't do.
**[21:33] ---**
That's how long I have to learn
the magic I got from Grandine!
**[21:37] ---**
A festival, Carla!
**[21:40] ---**
Isn't that what this guild
is like all year 'round?
**[21:40] ---**
A festival! A festival!
**[21:43] ---**
Man! When it comes to festivals, Man!
**[21:46] ---**
It looks like we'll be able to achieve
Gildarts' wish earlier than expected, huh?
**[21:50] ---**
Seriously?
**[21:52] ---**
Are we really gonna participate?
**[21:54] ---**
Sure, why not give it a shot?
**[21:56] ---**
I-I really don't think we
should go through with it...
**[21:58] ---**
It's a little different than the battle
festival you're thinking of, Natsu...
**[22:03] ---**
It's not that?!
**[22:05] ---**
It's hell.
**[22:07] ---**
I've already decided we're gonna do it,
so there's no point in complaining!
**[22:11] ---**
Let's aim for the 30 million... ahem,
I mean, aim for Fiore's number one!
**[22:16] ---**
Team Fairy Tail is going to
enter the Grand Magic Games!
**[23:56] ---**
The beach! Swimsuits! Training
camp! The Celestial Spirit world!
**[24:00] ---**
Don't say that like it's nothing!
**[24:01] ---**
It's incredible! We've come
to the Celestial Spirit world!
**[24:05] ---**
It's been a long time since we've met the
cow, the shrimp, and the girl with the horns!
**[24:08] ---**
And there are lots of Celestial
Spirits we've never seen before!
**[24:11] ---**
And tons of Plues!
**[24:13] ---**
Next time: Song of the Stars!
**[24:16] ---**
Natsu, help me... A strange Plue is
clinging to me and I can't get away...
**[24:22] ---**
Make a contract with it.
**[24:23] ---**
# 153 - Song of the Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Recently, on Fairy Tail...
**[00:03] ---**
At the end of the fierce battle on
Tenroujima, we somehow returned home alive
**[00:07] ---**
thanks to being put in suspended
animation by the first master.
**[00:10] ---**
Except seven years had
passed while we were gone!
**[00:14] ---**
So what happened to our
guild why we were gone?
**[00:18] ---**
Well, it seems a lot happened, and
there's a lot we still don't know
**[00:22] ---**
about this world that's seven
years past the one we left.
**[02:00] ---**
Three months from now, the
major event that decides
**[02:02] ---**
the number one guild in Fiore will be held:
**[02:05] ---**
The Grand Magic Games!
**[02:07] ---**
It's a festival in which people compete
in various events using magic.
**[02:14] ---**
During the seven years we were gone,
**[02:15] ---**
Fairy Tail became the weakest
guild in the kingdom of Fiore,
**[02:18] ---**
so to get back to number one, we decided
to participate in the Grand Magic Games.
**[02:26] ---**
But those of us in the Tenrou
group have a seven-year "blank",
**[02:30] ---**
so we may not be able to keep up with
the fighting styles of this age.
**[02:37] ---**
There are three months until the festival,
**[02:39] ---**
so we're going to have a
training camp at the beach!
**[02:50] ---**
Song of the Stars!
**[03:03] ---**
People! We didn't come here to have fun!
**[03:06] ---**
That's right!
**[03:07] ---**
You tell us that, dressed like *that?*
**[03:11] ---**
Of course, we know that.
**[03:13] ---**
The key is variation.
**[03:15] ---**
Play hard, eat a lot, sleep a lot!
**[03:19] ---**
You're leaving out training, the
most important point of all!
**[03:21] ---**
By the time this training camp is over...
**[03:24] ---**
...you'll at least be able to beat us.
**[03:28] ---**
The sea!
**[03:30] ---**
Alright!
**[03:31] ---**
Swimming race!
**[03:33] ---**
Sand castle building contest!
**[03:36] ---**
Eating contest!
**[03:37] ---**
Suntan contest!
**[03:41] ---**
What do you say we go back
to the inn and take a nap?
**[03:44] ---**
They enjoyed the hell out of this...
**[03:47] ---**
Well, I guess we can cut them
some slack on the first day.
**[03:50] ---**
A tanned Gray is dreamy, too...
**[03:54] ---**
Um...
**[03:56] ---**
What's this word?
**[04:01] ---**
Meanwhile, the other members of Fairy Tail
began their training in different areas.
**[04:21] ---**
Natsu really is amazing.
**[04:23] ---**
Even though the water pressure
undersea is extremely heavy,
**[04:26] ---**
he can use Roar of the Fire Dragon.
**[04:29] ---**
That was great, Natsu!
**[04:30] ---**
Nah, not yet. That ain't
enough to do the job.
**[04:34] ---**
I gotta be able to increase
my power even more!
**[04:43] ---**
I can't let myself lose to him...
**[04:54] ---**
In my case, I want to do
something about my weakness,
**[04:59] ---**
my lack of magic power stamina!
**[05:01] ---**
For that, you need to build
up your spiritual strength
**[05:04] ---**
and grow the depth
of the container of your magic.
**[05:10] ---**
Feel the land... the wind...
energy... with your flesh.
**[05:17] ---**
Then breathe, as if you're
becoming one with nature.
**[05:34] ---**
That's the way, Lucy-sama. Continue.
**[05:41] ---**
Release a little more magic power.
**[05:53] ---**
That's tough...
**[05:55] ---**
Layla-sama did the same kind of training
to improve her Celestial Spirit Magic.
**[06:02] ---**
Hey. Have you ever heard of the "One Magic"?
**[06:06] ---**
The magic at the beginning of all magic, yes?
**[06:11] ---**
That's what Hades said he wanted to get.
**[06:20] ---**
I heard about it from my mother
too, but it didn't sound dangerous
**[06:25] ---**
or have anything to do with Zeref
or some "World of Great Magic".
**[06:31] ---**
What are you trying to say?
**[06:32] ---**
If the One Magic that my mother
talked about is the truth,
**[06:37] ---**
Hades never could have gotten it then...
**[06:42] ---**
It's something you can't even imagine...
**[06:47] ---**
At first glance, it seems easy to
obtain, but it's very difficult,
**[06:52] ---**
and even while it's a strong power that
certainly surpasses everything else,
**[06:56] ---**
it's also a very weak power.
**[06:59] ---**
My mother told me that all
magic starts from love.
**[07:06] ---**
That's why I think "One
Magic" is actually "love".
**[07:12] ---**
That's a wonderful interpretation.
**[07:15] ---**
If Hades had thought the same way,
**[07:19] ---**
maybe he wouldn't have
fallen to the dark side.
**[07:59] ---**
Stronger!
**[08:01] ---**
Aye, sir!
**[08:02] ---**
Much more stronger!
**[08:04] ---**
Aye-aye, sir!
**[08:06] ---**
I'm gonna shut up anyone who
looks down on our guild!
**[08:10] ---**
Aye!
**[08:11] ---**
I'm gonna show 'em all
the power of Fairy Tail!
**[08:15] ---**
We'll show 'em!
**[08:25] ---**
Look! The stars are so beautiful!
**[08:27] ---**
I wonder if everyone else
is training hard, too...
**[08:32] ---**
Maybe they're looking up at the
stars right now, just like us!
**[09:00] ---**
I have to try harder, too!
**[09:04] ---**
The second day of the beach training camp,
three months before the Grand Magic Games.
**[09:11] ---**
Now I feel up to scratch!
**[09:13] ---**
As long as we seriously train our bodies...
**[09:16] ---**
It's just the second day, but already
our magic power has risen a lot!
**[09:21] ---**
I'm doing the same pose as
Gray-sama... It's so moving!
**[09:26] ---**
If we keep training like
this for three months,
**[09:29] ---**
then catching up to this age
won't just be a dream after all.
**[09:32] ---**
Right!
**[09:35] ---**
Look at this, all you
jerks from other guilds!
**[09:37] ---**
Look at what three months of fiery
training does for Fairy Tail members!
**[09:43] ---**
At first, I thought, "Just three
months?", but if we train efficiently,
**[09:48] ---**
it's more like "We have three whole months?", you know?
**[09:51] ---**
Aye.
**[09:53] ---**
Princess! There's an emergency.
**[09:56] ---**
Why did you have to appear from there?!
**[09:59] ---**
Punishment time, is it?
**[10:00] ---**
Virgo!
**[10:01] ---**
The Celestial Spirit maid!
**[10:02] ---**
Come to think of it, with Lucy in
the Fairy Sphere for seven years,
**[10:07] ---**
the Celestial Spirits she has a contract with
**[10:09] ---**
must have been in the Celestial
Spirit World that whole time.
**[10:13] ---**
Oh my gosh! During the "Key
of the Starry Heavens" affair,
**[10:16] ---**
I summoned them without thinking
about it, but that's right,
**[10:17] ---**
seven years had passed before that!
**[10:21] ---**
Poor spirits! And it's Lucy's
fault... Lucy's fault...
**[10:25] ---**
No. That's not a big problem...
**[10:29] ---**
Did something happen?
**[10:34] ---**
The Celestial Spirit World is
in danger of being destroyed.
**[10:38] ---**
Everyone... please help us.
**[10:51] ---**
What?!
**[10:53] ---**
What do you mean...?
**[10:55] ---**
The king of the Celestial
Spirit World awaits you.
**[10:57] ---**
He asked me to bring all of you there.
**[11:00] ---**
Alright, leave it to us!
**[11:01] ---**
When a friend asks for help...
**[11:04] ---**
Wait! As far as I know, humans can't
enter the Celestial Spirit World.
**[11:08] ---**
If you wear Celestial Spirit clothes, you'll
be able to move about the Spirit World.
**[11:13] ---**
Let's go.
**[11:14] ---**
Wait... I'm not mentally prepared yet...
**[11:27] ---**
Why were just the two of us...
**[11:29] ---**
...left behind?!
**[11:45] ---**
This is the Celestial Spirit World?!
**[11:48] ---**
Wow, it's beautiful!
**[12:01] ---**
Thank you for coming, old friend.
**[12:08] ---**
He's huge!
**[12:09] ---**
Huge moustache!
**[12:11] ---**
The Celestial Spirit King!
**[12:13] ---**
You're the king here?
**[12:15] ---**
So informal...
**[12:18] ---**
Indeed, I am.
**[12:20] ---**
We heard the Celestial Spirit World
is in danger of destruction?!
**[12:24] ---**
Heh...
**[12:30] ---**
*smile*
**[12:34] ---**
Lucy and friends! Let us celebrate your
release from the shackles of time!
**[12:43] ---**
Party!
**[12:54] ---**
What about the "in danger
of destruction" thing?!
**[12:57] ---**
Heh.
**[12:58] ---**
What?!
**[13:01] ---**
Mooo! You fell for it!
**[13:04] ---**
Seeing the blank look on Lucy-san's
face as we tricked her
**[13:07] ---**
and while she's cosplaying Celestial
Spiritwear no less is priceless!
**[13:10] ---**
We thought we'd surprise you-ebi.
**[13:13] ---**
But even now, if you need a haircut to look
nice for the party, leave it to me-ebi.
**[13:18] ---**
We thought in our own way of how to
celebrate the homecoming of Lucy and all of you.
**[13:23] ---**
We wanted to celebrate it together,
**[13:25] ---**
but we can't all materialize in
the human world at once, right?
**[13:28] ---**
So we called all of you to
the Celestial Spirit World.
**[13:32] ---**
I'm sorry!
**[13:33] ---**
We just did it this one time, we!
**[13:36] ---**
That's right. This is a one-time privilege.
**[13:40] ---**
So that's what this is about?!
**[13:43] ---**
That's what it's about,
as it were-moshimoshi!
**[13:46] ---**
You surprised the hell out of us!
**[13:48] ---**
Come! You can run into my
arms if you like, Lucy!
**[13:53] ---**
As if...
**[13:55] ---**
Now then! Tonight, we shall drink in great
quantities! And sing! And make merry!
**[14:03] ---**
This is a party with my old friends!
**[14:06] ---**
Yeah!
**[14:21] ---**
How have you been?
**[14:23] ---**
It was too bad about the exam.
**[14:25] ---**
Horologium-san!
**[14:27] ---**
Well, well. This is a pleasure.
**[14:28] ---**
Thank you for that last time.
**[14:31] ---**
Not at all. I need no thanks.
**[14:34] ---**
But... um... it was embarrassing
having no clothes on...
**[14:38] ---**
Um... That was, uh...
**[14:40] ---**
"I apologize for that," he says.
**[14:43] ---**
You're the woman who once shared
a body with Lucy, aren't you?
**[14:46] ---**
Shared a body?!
**[14:48] ---**
Do you have a man?
**[14:50] ---**
No... um...
**[14:51] ---**
Oh, that's pathetic!
**[14:53] ---**
You'll end up like Lucy at this rate.
**[14:56] ---**
What's that supposed to mean?!
**[14:58] ---**
Wow, this is amazing!
**[15:00] ---**
I've never seen any of these books!
**[15:02] ---**
In that case, I'll give
you one as a souvenir...
**[15:08] ---**
He fell asleep!
**[15:09] ---**
It's okay! He's just thinking.
**[15:12] ---**
Plue!
**[15:14] ---**
Come to think of it, this is
a Celestial Spirit too, huh?
**[15:21] ---**
Wow! There are tons of them!
**[15:24] ---**
There are many Nicolas.
**[15:27] ---**
Erza-san! Mooo! As always,
you've got a nice body!
**[15:31] ---**
Is that right?
**[15:32] ---**
Would you jump up and down for me a moment?!
**[15:35] ---**
Why?
**[15:36] ---**
I don't like that Celestial Spirit.
**[15:37] ---**
Neither do I.
**[15:39] ---**
Delicious! What is this food?!
**[15:43] ---**
Crab pescatore, garnished
with stardust butter.
**[15:46] ---**
And that's veal cutlet in succulent sauce.
**[15:50] ---**
I'm sorry!
**[15:52] ---**
At any rate, this is a strange place...
**[15:56] ---**
I didn't know the Celestial Spirit
World became like this either!
**[16:01] ---**
Which one of these is my Plue?
**[16:03] ---**
Naturally, though you are my old friend,
this is my first time inviting you here.
**[16:14] ---**
That just goes to show how
much he means to you.
**[16:18] ---**
Hey! What are you doing?!
**[16:33] ---**
Old friend, I can see you
**[16:40] ---**
You're right there
**[16:48] ---**
Old friend
**[16:52] ---**
I swear
**[16:56] ---**
the bond between us will never be broken
**[17:07] ---**
You start walking
**[17:11] ---**
in the infinite wilderness
**[17:15] ---**
Hold back tears
**[17:19] ---**
and move on towards tomorrow
**[17:23] ---**
I'm the star that's meant for you,
**[17:31] ---**
so I shine bright
**[17:42] ---**
This song is meant for you,
**[17:50] ---**
so show me your smile
**[19:24] ---**
Thank you.
**[19:26] ---**
I love all of you!
**[19:32] ---**
Heh.
**[19:41] ---**
I had a great time.
**[19:43] ---**
I've never eaten anything so delicious!
**[19:46] ---**
You ate it?! How could you?!
**[19:50] ---**
You're sure I can have this?
**[19:53] ---**
I want these clothes!
**[19:56] ---**
I can't get away from this weird Plue.
**[19:59] ---**
They've got a weird bond
going on over there, too.
**[20:02] ---**
You have it rough, girl.
**[20:04] ---**
You too, Aquarius-san!
**[20:08] ---**
Old friend, we shall always be with you.
**[20:16] ---**
Yeah!
**[20:18] ---**
I look forward to working together again.
**[20:21] ---**
You can call on meh or any of us anytime!
**[20:24] ---**
I'll drop by the guild again sometime.
**[20:26] ---**
Everyone, please continue to
take good care of Lucy-san.
**[20:35] ---**
Well, old friend, may you have the
divine protection of the stars.
**[20:48] ---**
The Celestial Spirits sure do love you.
**[20:52] ---**
Everyone, you're all wonderful friends!
**[20:55] ---**
Alright! We had a blast, but once
we get back, we better train hard!
**[20:59] ---**
That's right! We got three months to
catch up to all those other guilds!
**[21:03] ---**
And beat Sabertooth!
**[21:06] ---**
Oh, there is one thing I forgot to tell you.
**[21:10] ---**
The flow of time is different in the
Celestial Spirit World and the human world.
**[21:16] ---**
You don't mean...
**[21:18] ---**
Like one year here is only a day
in the human world or somethin'?!
**[21:22] ---**
This would be a training paradise then!
**[21:26] ---**
No.
**[21:31] ---**
It's the opposite.
**[21:36] ---**
One day spent in the Celestial
Spirit World equals...
**[21:42] ---**
...three months in the human world.
**[21:52] ---**
Everyone! We got tired of waiting for you!
**[21:55] ---**
The Grand Magic Games
are just five days away!
**[21:57] ---**
I bet you guys trained your hearts out, huh?
**[22:04] ---**
It's over...
**[22:16] ---**
Moustache!
**[22:18] ---**
Give us back our time!
**[23:55] ---**
Oh, crap! All that time we had to train...
**[23:59] ---**
It'll be alright! If you can bring out
your latent "Second Origin" ability,
**[24:03] ---**
you'll be able to get through it!
**[24:04] ---**
Although it seems like it's really painful...
**[24:06] ---**
I'll do it! Huh? Have you seen Erza?
**[24:09] ---**
Erza is in the middle of battling heartache.
**[24:14] ---**
Next time: Just Enough
Time to Pass Each Other!
**[24:16] ---**
Hey, Natsu, let's go tease Erza!
**[24:19] ---**
I-I ain't goin! Don't come cryin'
to me if you get your ass kicked!
# 154 - Just Enough Time to Pass Each Other
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
What?!
**[00:07] ---**
Our precious training time...
**[00:09] ---**
We just spent one day in the
Celestial Spirit World...
**[00:13] ---**
...and three months went by in a flash.
**[00:16] ---**
What should we do?
**[00:18] ---**
Princess! I have a proposal.
**[00:22] ---**
Punish me even more.
**[00:27] ---**
Why don't you go home?
**[02:00] ---**
This is the wizards' guild
known as Lamia Scale.
**[02:04] ---**
The Grand Magic Games. Every
year we come in second place!
**[02:08] ---**
It's shameful and that's no joke!
**[02:12] ---**
This woman is the master of Lamia Scale,
**[02:15] ---**
Oba Babasama.
**[02:17] ---**
Until now, I just thought
of it as a festival.
**[02:21] ---**
But we can't afford to
think that way this year!
**[02:23] ---**
Jeez, enough already...
**[02:25] ---**
Obaba's talking to herself again, huh?
**[02:28] ---**
Lyon! Jura! This time, you're
going to participate, too!
**[02:32] ---**
Crap. I can't refuse Obaba.
**[02:35] ---**
A festival can be nice once in a while.
**[02:38] ---**
Lyon and Jura-san are
gonna be in it this year?!
**[02:40] ---**
Now we'll win it for sure!
**[02:42] ---**
Lamia will be Fiore's number one guild!
**[02:45] ---**
Hey, did you hear?!
**[02:48] ---**
It seems that Wizard Saint
Jura-chan from Lamia Scale
**[02:51] ---**
is going to be in the Grand Magic Games.
**[02:54] ---**
This man is Master Bob of the
wizards' guild Blue Pegasus.
**[03:00] ---**
Men. That is indeed a foul perfume.
**[03:03] ---**
And just when we were aiming
for victory this year...
**[03:07] ---**
Then we'll just have to release you-know-who.
**[03:11] ---**
Y-You don't mean...?!
**[03:13] ---**
Men. A dangerous perfume is raging
around the Grand Magic Games this time.
**[03:21] ---**
And at the wizards' guild called Sabertooth,
**[03:24] ---**
Sting and Rogue are...
**[03:27] ---**
Seriously?!
**[03:28] ---**
Natsu and the others are gonna
be in the Grand Magic Games?!
**[03:31] ---**
Yeah! That's the rumor going around Magnolia.
**[03:34] ---**
Fro heard that, too.
**[03:36] ---**
I'm actually lookin' forward
to this now, y'know, Rogue?
**[03:40] ---**
Not interested.
**[03:43] ---**
And at yet another wizards'
guild, Raven Tail,
**[03:47] ---**
Master Ivan was also making plans.
**[03:50] ---**
Damn you, Makarov. You made
me wait seven years...
**[03:54] ---**
But the time has finally
come to punish the Fairies,
**[03:56] ---**
blot them all out!
**[04:00] ---**
I'm so looking forward
to the Grand Magic Games.
**[04:07] ---**
Just Enough Time to Pass Each Other!
**[04:12] ---**
Even though there are only five more
days 'til the Grand Magic Games...
**[04:15] ---**
...your magic power hasn't improved at all!
**[04:20] ---**
It looks like all we can do this
time is rely on the others.
**[04:25] ---**
The gap between my strength
and Lily's has widened again.
**[04:29] ---**
You cared about that?
**[04:33] ---**
Even now, it's not too late! We can
train like hell these last five days!
**[04:36] ---**
All of you steel yourselves! We're
not going to have time to sleep!
**[04:41] ---**
Erza's fighting spirit is on fire!
**[04:44] ---**
Sounds good to me! I'm fired
up about training like hell!
**[04:48] ---**
Alright! Follow me! We'll start with running!
**[04:56] ---**
A pigeon?!
**[04:57] ---**
Something's on its leg.
**[04:59] ---**
It's a note! Let's see...
**[05:02] ---**
Don't tell me it's a love
letter from Gray-sama?!
**[05:04] ---**
Not even close!
**[05:06] ---**
It says here...
**[05:07] ---**
"Dear Fairy Tail, come to the broken
suspension bridge on the hill."
**[05:12] ---**
Who do they think they are?!
**[05:13] ---**
Yeah, I don't like how
they're givin' us orders!
**[05:17] ---**
What shall we do?
**[05:18] ---**
It sounds fishy.
**[05:20] ---**
No, let's check it out.
**[05:21] ---**
But it could be a trap...
**[05:23] ---**
That's right! I don't think we should go!
**[05:26] ---**
We'll know what it is if we go.
**[05:27] ---**
Yeah! This is gettin' interesting!
**[05:35] ---**
This is what they meant by
the broken suspension bridge?
**[05:38] ---**
The hell? Nobody's here!
**[05:41] ---**
Why are you so ready for a fight?
**[05:43] ---**
What was it, just a prank?!
**[05:44] ---**
I said we shouldn't come here, didn't I?
**[05:48] ---**
What the...?
**[05:54] ---**
What's this?!
**[05:55] ---**
The bridge...
**[05:56] ---**
It fixed itself!
**[05:58] ---**
It's connected to the other bank.
**[06:00] ---**
Telling us to cross it then...
**[06:02] ---**
This may be a trap after all.
**[06:04] ---**
I'm kind of scared!
**[06:06] ---**
I don't know who's behind
it, but I say we go!
**[06:10] ---**
Then you go first, Natsu!
**[06:11] ---**
Alright! Go!
**[06:17] ---**
Don't suddenly push me! You
scared the crap outta me!
**[06:24] ---**
He gets motion sickness
even on a hanging bridge?
**[06:28] ---**
Damn you, suspension bridge! I'll
show you to underestimate me!
**[06:37] ---**
I really thought that anybody who crossed
this bridge would fall down the gorge...
**[06:42] ---**
...but it was okay, huh?
**[06:43] ---**
What am I, a guinea pig?!
**[06:45] ---**
Thanks to Natsu, we know it's safe.
**[06:48] ---**
Let's all go!
**[06:51] ---**
Come out, come out, wherever you are.
**[06:53] ---**
Yeah. And if it's a strong opponent,
all the better for our training.
**[06:57] ---**
Is training all you think about?
**[07:03] ---**
People are over there!
**[07:04] ---**
Be careful, everyone!
**[07:11] ---**
They're...
**[07:15] ---**
Thank you...
**[07:19] ---**
...for coming...
**[07:21] ---**
...Fairy Tail.
**[07:30] ---**
Jellal!
**[07:32] ---**
You haven't changed, Erza.
**[07:35] ---**
Have you already heard how I escaped?
**[07:38] ---**
Yeah.
**[07:40] ---**
Although I didn't intend to...
**[07:43] ---**
Meldy and I broke him out of prison.
**[07:46] ---**
I didn't do anything.
**[07:48] ---**
Ultear, you did most of it by yourself.
**[07:51] ---**
Meldy...
**[07:54] ---**
Juvia! Long time no see!
**[07:59] ---**
She has such a nice smile now...
**[08:03] ---**
Jellal escaped from prison?!
**[08:04] ---**
They're Grimoire...
**[08:06] ---**
Hold on, hold on. They're
not our enemies now.
**[08:09] ---**
Right?
**[08:11] ---**
Yes.
**[08:13] ---**
I've committed a number of sins in my life
**[08:16] ---**
and I know there's no way I can make
up for them with the rest of my life.
**[08:20] ---**
But I want to at least help the
people whose lives I've messed up.
**[08:26] ---**
That's what I thought.
**[08:28] ---**
People whose lives you've messed up...
**[08:31] ---**
Jellal, for example...
**[08:34] ---**
Don't feel guilty. We were both
possessed by the dark side.
**[08:37] ---**
And that's in the past.
**[08:39] ---**
Jellal... Have you regained your memories?
**[08:42] ---**
It all came back.
**[08:44] ---**
I remember everything.
**[08:46] ---**
My memories returned six years
ago, while I was in prison.
**[08:52] ---**
Erza... I really don't know what to say...
**[08:57] ---**
I'm responsible for what happened
with the Tower of Heaven.
**[09:01] ---**
I was manipulating Jellal.
**[09:03] ---**
So please don't blame him.
**[09:07] ---**
I was either going to spend my
life in prison or be executed.
**[09:11] ---**
I accepted that fate.
**[09:14] ---**
Until Ultear and Meldy
broke me out, that is...
**[09:17] ---**
You mean you've found a purpose to live for?
**[09:21] ---**
Wendy...
**[09:23] ---**
Come to think of it, the Jellal you know
seems to be another person entirely.
**[09:28] ---**
Yes! I've already solved that one.
**[09:32] ---**
A purpose to live for... Nothing
as noble as that, I'm afraid.
**[09:37] ---**
We made a guild.
**[09:40] ---**
Neither a proper guild nor a Dark
Guild... We're an independent guild.
**[09:45] ---**
A Witch's Crimes... "Crime Sorciere".
**[09:48] ---**
An independent guild?
**[09:50] ---**
What does that mean?
**[09:52] ---**
That you aren't part of an alliance?
**[09:54] ---**
Crime Sorciere. I've heard of you!
**[09:57] ---**
I heard your guild has destroyed many
dark guilds in the last several years!
**[10:02] ---**
We have just one purpose.
**[10:05] ---**
Zeref...
**[10:07] ---**
Dark Guilds...
**[10:09] ---**
We formed this guild to drive away
all of the darkness from the world.
**[10:13] ---**
So not one more wizard will become
possessed by the dark side as we were.
**[10:19] ---**
That's great!
**[10:21] ---**
You should have the Council recognize
you as an official guild.
**[10:24] ---**
The prison break, remember?
**[10:26] ---**
And we are former members
of Grimoire Heart...
**[10:28] ---**
Besides, official guilds ostensibly have
to abide by the Guild Conflict Ban Treaty,
**[10:33] ---**
even if the other side is a Dark Guild.
**[10:36] ---**
No, being independent works for our guild.
**[10:40] ---**
But we didn't call you here
to introduce ourselves.
**[10:45] ---**
We heard you're going to participate
in the Grand Magic Games.
**[10:48] ---**
Y-Yeah...
**[10:50] ---**
We can't get near the arena.
**[10:52] ---**
So there's one favor we would ask of you.
**[10:56] ---**
You want somebody's autograph?
**[10:59] ---**
No, thank you.
**[11:01] ---**
Every year, when the Games are held,
we sense a strange magical force.
**[11:05] ---**
We want you to get to the bottom of it.
**[11:16] ---**
What do you mean?
**[11:17] ---**
Guilds throughout Fiore gather to
participate in the Grand Magic Games, right?
**[11:21] ---**
You'd expect one or two
weird kinds of magic...
**[11:24] ---**
That's what we thought at first, too.
**[11:26] ---**
But that magic is evil and
somehow reminds me of Zeref.
**[11:31] ---**
It reminds you of Zeref?!
**[11:33] ---**
Maybe we're able to sense it because we've
gotten too close to Zeref in the past.
**[11:40] ---**
We want to find out where
that magic is coming from.
**[11:44] ---**
It could give us a clue
as to Zeref's location.
**[11:48] ---**
Of course, this has nothing to
do with the outcome of the Games.
**[11:51] ---**
We'll be rooting for Fairy
Tail from the sidelines.
**[11:55] ---**
But while you're there, we also want you
to search for that mysterious magic.
**[11:57] ---**
That's like grabbing hold of a
cloud, but we'll give it a try.
**[12:00] ---**
We're in your debt.
**[12:01] ---**
Are you sure about this, Erza?
**[12:03] ---**
If there's strange magic present while
all the guilds of Fiore are assembled,
**[12:08] ---**
we're at risk, too.
**[12:10] ---**
We'll pay your fee in advance.
**[12:12] ---**
Food expenses!
**[12:12] ---**
Rent money!
**[12:13] ---**
No, I don't mean money.
**[12:16] ---**
My evolved Time Ark will raise
the level of your abilities.
**[12:22] ---**
"Power up" has a ring to it,
**[12:25] ---**
but that's not really what it is.
**[12:28] ---**
Wizards have something like a container that
determines the limit of their magic power.
**[12:34] ---**
Even if that container
becomes empty, for example,
**[12:37] ---**
the body will automatically
absorb Eternanos from the air,
**[12:41] ---**
and after a while, the
container will be full again.
**[12:45] ---**
But recent research has shown there's
a part of the container wizards possess
**[12:49] ---**
that normally doesn't get used.
**[12:53] ---**
It's something that everyone has.
Latent ability, Second Origin.
**[12:58] ---**
Second Origin?
**[13:00] ---**
Time Ark will develop that container
**[13:03] ---**
so you'll be able to use Second Origin.
**[13:06] ---**
In other words, you'll be able
to use magic for a longer time
**[13:10] ---**
as well as employ powerful magic.
**[13:14] ---**
I didn't get any of that, but...
**[13:16] ---**
However, you will battle against
unimaginably excruciating pain.
**[13:22] ---**
Her eyes are scary...
**[13:23] ---**
I don't care! Thank you! Thank you!
**[13:26] ---**
What should I do?! You seem more
and more like a real woman!
**[13:30] ---**
I *am* a woman!
**[13:32] ---**
He's still hung up on that?
**[14:01] ---**
Maybe you have to take your clothes off
for the magic characters to be drawn.
**[14:05] ---**
I don't think you have to worry about that.
**[14:08] ---**
Hang in there. Bringing out your
latent ability is no simple matter.
**[14:16] ---**
Is he going to be okay?
**[14:18] ---**
How painful is it?!
**[14:20] ---**
Want to try a Sense Link?
**[14:22] ---**
Are you out of your mind?!
**[14:25] ---**
You've also learned how
to kid people, huh, Meldy?
**[14:28] ---**
We're going to do that, too?
**[14:31] ---**
I bet I'll cry!
**[14:32] ---**
You're already crying!
**[14:34] ---**
I-It has nothing to do with us...
**[14:36] ---**
Maybe we should just go home...
**[14:41] ---**
Natsu...
**[14:42] ---**
Come to think of it, where's Erza?
**[14:45] ---**
She went somewhere with Jellal.
**[14:48] ---**
The two of them?!
**[14:49] ---**
If that's the case, Juvia and
Gray-sama are going somewhere, too.
**[14:51] ---**
If what's the case?
**[14:54] ---**
I see she hasn't made any romantic progress.
**[14:58] ---**
Erza...
**[15:02] ---**
You said you got your memories
back, right, Jellal?
**[15:06] ---**
Yeah.
**[15:07] ---**
Then, about Simon, too?
**[15:12] ---**
I killed him.
**[15:15] ---**
Do you remember about Nirvana?
**[15:17] ---**
I remember.
**[15:19] ---**
I remember that I had amnesia then.
**[15:23] ---**
It feels strange.
**[15:25] ---**
Can I think of you as the "old"
Jellal and treat you that way?
**[15:29] ---**
That would make me happy... but there's
still what happened with Simon.
**[15:34] ---**
I wouldn't blame you if
you kept your distance.
**[15:38] ---**
And if you wish to take
revenge for Simon's death,
**[15:42] ---**
I'm prepared to lay down my life.
**[15:44] ---**
Do you think that's what Simon would want?
**[15:49] ---**
You formed a guild in order
to destroy Dark Guilds.
**[15:52] ---**
That's how you're atoning for your sins.
*That's* what you're prepared to do!
**[15:57] ---**
I don't know...
**[15:59] ---**
What?!
**[16:01] ---**
Certainly, I created Crime Sorciere in
the beginning to make amends for my sins.
**[16:07] ---**
But there's no way I can make up for
what I did at the Tower of Heaven.
**[16:14] ---**
What am I doing this for?
**[16:17] ---**
I can't get out of this labyrinth of my mind.
**[16:20] ---**
Maybe I should just die.
**[16:33] ---**
How can you talk so cowardly?!
**[16:36] ---**
I'm not as strong as you are.
**[16:40] ---**
So you can't live if you're
not strong?! Wrong!
**[16:43] ---**
Living shows that you're strong!
**[16:48] ---**
You're not the old Jellal! You're not the
Jellal who struggled desperately to survive!
**[16:55] ---**
You may be right...
**[16:57] ---**
Why, you...
**[16:59] ---**
Erza...
**[17:28] ---**
You're always right.
**[17:33] ---**
That's not true.
**[17:35] ---**
In my own clumsy way, I live
my life to the fullest.
**[17:39] ---**
That's all...
**[17:42] ---**
Erza...
**[17:44] ---**
I thought I'd never see you again.
**[18:01] ---**
Jellal...
**[18:39] ---**
I can't.
**[18:43] ---**
I have a fiancée.
**[18:48] ---**
Oh, no... I, uh, I wasn't thinking...
**[18:53] ---**
No, it's my fault. I, uh...
**[18:56] ---**
I'm sorry.
**[18:57] ---**
R-Really?! Congratulations! I didn't know!
**[19:02] ---**
But of course, yeah. Seven
years have passed, yeah!
**[19:14] ---**
Is she dear to you?
**[19:18] ---**
Yeah...
**[19:20] ---**
Then you have to live for her sake, too.
**[19:28] ---**
You're right.
**[19:45] ---**
Thanks to you, no one can move.
**[19:47] ---**
Why doesn't it affect you like that?
**[19:50] ---**
Because of the nature of our guild,
we can't stay in one place for long.
**[19:54] ---**
We're leaving.
**[19:56] ---**
About the mysterious magic
power at the Grand Magic Games,
**[19:59] ---**
if you find something out,
report it to us via pigeon.
**[20:01] ---**
Understood.
**[20:03] ---**
As for the competition, we'll be cheering
you on from behind the scenes, so do your best.
**[20:07] ---**
I'd really like to go see it for myself...
**[20:09] ---**
Shall we go in disguise?
**[20:10] ---**
No.
**[20:12] ---**
We'll meet again, Erza...
**[20:16] ---**
Bye-bye!
**[20:18] ---**
Give everyone our regards.
**[20:20] ---**
And please take care of Gray...
**[20:55] ---**
Mysterious magic power...
**[20:57] ---**
I just hope Fairy Tail
won't be put in danger.
**[21:01] ---**
Oh, I expect they'll be able to
handle whatever comes their way.
**[21:06] ---**
Yeah! But anyway, Jellal,
**[21:09] ---**
why did you lie about having a fiancée?
**[21:12] ---**
You heard that?!
**[21:14] ---**
Why don't you give yourself
a break once in a while?
**[21:18] ---**
Unless you mean to punish yourself?
**[21:22] ---**
"Punishment" is the code of
Crime Sorciere, isn't it?
**[21:25] ---**
We decided together, remember?
**[21:28] ---**
We can't be in love with anyone
who walks in the light.
**[21:32] ---**
If Erza is happy, that's good enough for me.
**[21:37] ---**
Still, couldn't you have told a better lie?
**[21:40] ---**
Yeah, that was low! What, were you
trying to make yourself look cool?!
**[21:53] ---**
Fiancée, huh?
**[21:56] ---**
You always were lousy at lying.
**[21:59] ---**
Nothing has changed since then...
**[22:07] ---**
But it's better this way.
**[22:09] ---**
This is our answer...
**[22:13] ---**
Look, Erza!
**[23:55] ---**
We're in Crocus!
**[23:57] ---**
It's not called the Blooming Capital for
nothing! It really is a beautiful city, isn't it?
**[24:01] ---**
The Games are gonna be held here?!
**[24:04] ---**
I'm rarin' to go! But who are those guys?!
**[24:07] ---**
I hear they're Sabertooth's Dragon Slayers!
**[24:11] ---**
Dragon Slayers?!
**[24:13] ---**
Next time: Crocus, the Blooming Capital!
**[24:16] ---**
Natsu, the strange talking cat with them
**[24:19] ---**
says I look stupid... That I'm an idiot...
**[24:22] ---**
A talking cat... Just like you, Happy.
# 155 - Crocus, the Blooming Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Grand Magic Games are held once a year.
**[00:05] ---**
Seeking to fill in the blank of the last
seven years, Natsu and the rest of the Tenrou group
**[00:09] ---**
began a three-month-long training camp.
**[00:13] ---**
And so...
**[01:46] ---**
Their three-month training camp over,
**[01:49] ---**
Natsu and the others returned to the guild.
**[01:57] ---**
We're here!
**[01:59] ---**
Why are all of you so exhausted?!
**[02:06] ---**
Get a hold of yourselves!
**[02:08] ---**
That's what a Man is!
**[02:12] ---**
Crocus, the Blooming Capital!
**[02:16] ---**
Elfman! You sure bulked up!
**[02:20] ---**
Mira-nee and I secluded ourselves
in the mountains and trained there.
**[02:23] ---**
Muscles are a Man's romantic adventure!
**[02:26] ---**
In these last three months, I became able
to eat natto, my former most-hated food!
**[02:31] ---**
I conquered my fear of heights!
**[02:34] ---**
I don't think that'll really come in handy...
**[02:37] ---**
Our firing accuracy has got even better.
**[02:41] ---**
Yep.
**[02:42] ---**
I finished reading a 30-volume
horror novel series.
**[02:46] ---**
Just reading?!
**[02:48] ---**
First, you need to work on
keeping that stomach in!
**[02:51] ---**
My Sandstorm has become more powerful yet.
**[02:54] ---**
If we fight once more, I'll beat even Natsu!
**[02:57] ---**
What?!
**[02:59] ---**
Good job, everyone!
**[03:03] ---**
Gramps!
**[03:05] ---**
It looks like you've all done your best
to prepare for the Grand Magic Games.
**[03:09] ---**
That's not precisely the case...
**[03:12] ---**
For now, gather inside the guild.
**[03:20] ---**
Alright...
**[03:21] ---**
I'm going to announce the five members
**[03:22] ---**
who will participate in the Grand
Magic Games as our representatives.
**[03:35] ---**
Natsu!
**[03:36] ---**
Yeah!
**[03:37] ---**
Gray!
**[03:38] ---**
Naturally.
**[03:39] ---**
Erza!
**[03:41] ---**
Leave it to me.
**[03:42] ---**
Well, of course those three would be chosen.
**[03:45] ---**
Two left.
**[03:47] ---**
Being chosen like that is a Man!
**[03:50] ---**
Juvia is going to be
separated from Gray... No!
**[03:55] ---**
The remaining two...
**[03:58] ---**
...are Lucy and Wendy!
**[04:04] ---**
Dang!
**[04:05] ---**
So this is how it shakes out...
**[04:08] ---**
Juvia and Gray-sama will be apart...
**[04:11] ---**
It's unthinkable!
**[04:13] ---**
I can't do this! You could
choose Laxus or Gajeel instead!
**[04:17] ---**
Well, after all, they haven't come back yet!
**[04:22] ---**
Master based his decision on teamwork
more than individual power.
**[04:26] ---**
And since we were chosen,
let's do our utmost.
**[04:29] ---**
Yeah. You're right.
**[04:30] ---**
Yes! I have to do my best!
**[04:33] ---**
To make a serious grab for the win,
**[04:35] ---**
I really wanted to have Gildarts
or Laxus, I thought...
**[04:40] ---**
But you're sayin' it!
**[04:42] ---**
Everyone!
**[04:43] ---**
These Grand Magic Games are the perfect
chance for Fairy Tail to regain its reputation!
**[04:49] ---**
We'll beat Sabertooth, the
strongest guild in Fiore,
**[04:52] ---**
and Fairy Tail will become the
number one guild in Fiore!
**[04:59] ---**
I'm fired up!
**[05:02] ---**
And so...
**[05:04] ---**
This is Crocus, the blooming
capital of the kingdom of Fiore.
**[05:10] ---**
The Grand Magic Games, the annual
wizards' festival, is held here.
**[05:16] ---**
The city teems with wizards and
spectators from all over Fiore.
**[05:22] ---**
In the center of the city is
the king of Fiore's castle,
**[05:25] ---**
the Flower Light Palace, Mercurius.
**[05:28] ---**
The arena of the Grand Magic Games,
Domus Flau, is in the western mountains.
**[05:34] ---**
And...
**[05:36] ---**
...here we are, in the middle of the city...
**[05:38] ---**
We still don't feel well...?!
**[05:41] ---**
Did it really work?!
**[05:44] ---**
The magic to unleash Second Origin...
**[05:47] ---**
I do feel that my magic power's increased,
**[05:50] ---**
even though I still have a
little pain in the joints.
**[05:54] ---**
Yeesh.
**[05:56] ---**
You people are pathetic.
**[05:58] ---**
How is it you're totally fine, Erza?!
**[06:00] ---**
I bet she had her Second Origin all along.
**[06:04] ---**
I buy that.
**[06:06] ---**
At any rate, I've never been
to a city this huge before.
**[06:11] ---**
Me neither!
**[06:12] ---**
It's bigger than Edolas's castle town.
**[06:16] ---**
So you finally made it...
**[06:19] ---**
Master!
**[06:20] ---**
I took care of all the entry paperwork.
**[06:25] ---**
You better show me the power of Fairy Tail!
**[06:28] ---**
Hey! Fairy Tail, he says!
**[06:31] ---**
Those chumps?!
**[06:32] ---**
The perennial last place losers?!
**[06:36] ---**
Who just laughed?!
**[06:38] ---**
Stifle it.
**[06:39] ---**
I'm sure you'll be in last
place again this year, too!
**[06:41] ---**
And Sabertooth is sure to win it.
**[06:45] ---**
Anybody that wants to laugh, let 'em.
**[06:48] ---**
Then I won't hold back...
**[06:51] ---**
Don't look at us and laugh!
**[06:54] ---**
Listen! I've got 30 million jewel...
**[06:58] ---**
I mean, do your best to aim for
the number one guild in Fiore!
**[07:02] ---**
The way things are now, we can't face
the first master, who saved our lives!
**[07:08] ---**
Well, the competition begins tomorrow,
**[07:12] ---**
but unfortunately, I have no idea what it is!
**[07:16] ---**
Fairy Tail's been in this a
number of years, though, right?
**[07:17] ---**
The competition changes every year.
**[07:19] ---**
Pick me up!
**[07:21] ---**
For instance, one year we weren't in
it, they had a shooting contest...
**[07:25] ---**
The year I wasn't in it, they had a race...
**[07:29] ---**
The team with the greatest cumulative points
over a number of events is the winner...
**[07:33] ---**
I looked at the past records,
**[07:36] ---**
but it seems there's no
consistency with the events.
**[07:39] ---**
Well, then we'll just play it by ear.
**[07:42] ---**
I hope it's a battle, though!
**[07:45] ---**
Every year, when the Games are held,
we sense a strange magical force.
**[07:50] ---**
A mysterious force... and
mysterious contests...
**[07:54] ---**
Erza!
**[07:57] ---**
Read the official rulebook by tomorrow.
**[08:00] ---**
Read this...?
**[08:02] ---**
Leave it to me! I've got Windreading Glasses!
**[08:06] ---**
You're always prepared, Levy-chan!
**[08:11] ---**
To put it in a nutshell,
**[08:13] ---**
I'd say there are three important things.
**[08:15] ---**
The first is that a guild
master can't participate.
**[08:19] ---**
Well, that makes sense.
**[08:21] ---**
Anyone who doesn't have the guild emblem
**[08:24] ---**
is counted as a spectator
and may not participate.
**[08:26] ---**
That's a pretty obvious one, too.
**[08:29] ---**
And to maintain secrecy,
the rules for each event
**[08:32] ---**
won't be revealed until right
before the event starts.
**[08:36] ---**
Not much info of use there.
**[08:39] ---**
There is a warning at the end.
**[08:42] ---**
It says that all the participants have to
be back at their designated inn by midnight.
**[08:46] ---**
Midnight?
**[08:47] ---**
When?
**[08:48] ---**
It must mean tonight, right?
**[08:51] ---**
Back by midnight...
**[08:54] ---**
It's like that story, the princess
with the glass slippers.
**[08:58] ---**
How can Gray-sama be saying romantic
things when Juvia isn't around?!
**[09:04] ---**
Oh, my prince!
**[09:06] ---**
If it's midnight, we
still got plenty of time!
**[09:10] ---**
It's not every day you get a chance to
visit a town this big! Let's go exploring!
**[09:14] ---**
Aye, sir!
**[09:15] ---**
Let's go!
**[09:16] ---**
Hey! Do you even know the
inn we're staying at?!
**[09:19] ---**
Honeybone, right?!
**[09:21] ---**
Just make sure you're back
by midnight! Got it?!
**[09:24] ---**
Aye!
**[09:27] ---**
Midnight... at the designated inn...
**[09:32] ---**
And this is that designated inn, Honeybone.
**[09:41] ---**
For some reason, six beds
have been prepared...
**[09:44] ---**
So we're all supposed to
sleep in the same room?
**[10:21] ---**
Doesn't look like there's anything
suspicious here, but still...
**[10:34] ---**
Gray-sama!
**[10:37] ---**
Juvia! What are you doing here?!
**[10:40] ---**
It's not only Juvia!
**[10:42] ---**
Everyone in the guild came to cheer you on.
**[10:44] ---**
Jeez. Those guys have too much free time...
**[10:48] ---**
Um... Would you like to have dinner together?
**[10:52] ---**
Now that you mention it, I am hungry.
**[10:54] ---**
In that case, I know a
good restaurant in town.
**[10:58] ---**
Lyon!
**[10:59] ---**
It's combined with the aquarium.
A really fashionable restaurant.
**[11:04] ---**
Huh? Wait... What is this?
**[11:06] ---**
Hey! Don't just walk off
with one of my members!
**[11:10] ---**
I hear you're going to be in
the Grand Magic Games, Gray.
**[11:15] ---**
My guild, Lamia Scale,
is going to win, though.
**[11:20] ---**
I hear you guys come in second every year.
**[11:23] ---**
And you guys are in last place every year.
**[11:26] ---**
Until last year, we've always
been in second place,
**[11:28] ---**
but that was without Jura-san
or me participating.
**[11:32] ---**
You understand what I'm
getting at, don't you?
**[11:34] ---**
Are you forgetting?
**[11:36] ---**
We got this monster named Erza on our side!
**[11:40] ---**
Let's make a wager.
**[11:42] ---**
When Lamia Scale achieves victory,
**[11:46] ---**
Juvia will join our guild!
**[11:48] ---**
What the hell is that?!
**[11:52] ---**
And if we win...?
**[11:53] ---**
I'll return Juvia to your guild.
**[11:56] ---**
She's ours to begin with!
**[11:58] ---**
This is a gentleman's agreement.
Don't forget it, Gray.
**[12:02] ---**
Gimme a break! That's no kind of bet!
**[12:06] ---**
Are you afraid of losing?
**[12:08] ---**
What's that?!
**[12:13] ---**
Gray-sama!
**[12:14] ---**
Do you want Juvia?! Or Lyon-sama?!
Please make up your mind!
**[12:18] ---**
You're not following the
conversation, are you?
**[12:30] ---**
You're always right.
**[12:34] ---**
That's not true.
**[12:37] ---**
In my own clumsy way, I live
my life to the fullest.
**[12:41] ---**
That's all...
**[12:44] ---**
Erza...
**[12:46] ---**
Men! You have the same
beguiling parfum as always.
**[12:52] ---**
How dare you enter someone's room uninvited?!
**[12:55] ---**
Men!
**[13:02] ---**
You're beautiful when you're angry.
**[13:05] ---**
We didn't come here especially
to cheer you up, though.
**[13:09] ---**
Have a hot washcloth.
**[13:11] ---**
That goes the same for you!
**[13:14] ---**
Forever Trimens!
**[13:50] ---**
Carla, look at that!
**[13:52] ---**
Wow!
**[13:58] ---**
This says it's the Flower
Light Palace, Mercurius.
**[14:01] ---**
I wonder what the king is like...
**[14:05] ---**
I wonder if he has a mustache...
**[14:06] ---**
I bet he does.
**[14:18] ---**
They've got flowers everywhere in this town.
**[14:22] ---**
No wonder it's called the "blooming capital".
**[14:25] ---**
A fight!
**[14:27] ---**
You can't have a festival
without a fight! Where is it?!
**[14:30] ---**
This is what I'd expect with all
the guilds of Fiore gathering here.
**[14:33] ---**
Natsu, wait!
**[14:36] ---**
This smell...
**[14:37] ---**
What's wrong?
**[14:38] ---**
It smells similar to a dragon...
**[14:41] ---**
Don't tell me...
**[14:43] ---**
Move it! Move it! Move it!
**[14:48] ---**
Anybody else?
**[14:50] ---**
These guys are beneath
us, literally, oh yeah!
**[14:53] ---**
Fro thinks so, too.
**[14:55] ---**
What the...?!
**[14:58] ---**
You!
**[14:59] ---**
Natsu Dragneel!
**[15:02] ---**
Cats?!
**[15:04] ---**
What's up with this stupid-looking cat?
**[15:07] ---**
Stupid!
**[15:08] ---**
They talk!
**[15:11] ---**
Do I have to say something here...?
**[15:13] ---**
Who the hell are you guys?
**[15:15] ---**
Hey, haven't you heard of Sabertooth's
Twin Dragons, Sting and Rogue?!
**[15:20] ---**
They're the cornerstone of
Fiore's strongest guild!
**[15:24] ---**
Then these two are...
**[15:26] ---**
...Sabertooth, huh?
**[15:31] ---**
Rumor has it you're gonna be in the
Grand Magic Games. Is that true?
**[15:35] ---**
You know about me?
**[15:37] ---**
Acnologia...
**[15:41] ---**
You're the Dragon Slayer who
couldn't slay a dragon, right?
**[15:45] ---**
Are you sure you should keep
calling yourself a Dragon Slayer?
**[15:49] ---**
You know, I used to look up to you.
**[15:53] ---**
Incidentally, this guy was into Gajeel-san.
**[15:56] ---**
I was just interested as
a fellow Dragon Slayer.
**[15:59] ---**
Dragon Slayer?!
**[16:02] ---**
Both of you?!
**[16:03] ---**
Maybe you oughta call us
true Dragon Slayers...
**[16:07] ---**
We would've beaten Acnologia.
**[16:10] ---**
That's easy for you two to say when you've
never even laid eyes on Acnologia!
**[16:14] ---**
That's right!
**[16:16] ---**
You don't seem too bright, cat.
**[16:19] ---**
Lecter is smart, right?
**[16:21] ---**
It doesn't matter if we've seen it or not.
**[16:23] ---**
The point here is the difference
in our aptitude as Dragon Slayers.
**[16:27] ---**
I'll explain.
**[16:29] ---**
Natsu-kun and the rest learned
Dragon Slaying Magic from dragons.
**[16:33] ---**
They're the so-called First Generation.
**[16:37] ---**
Your Laxus-kun and Oracion Seis's Cobra-kun
**[16:41] ---**
are known as the Second Generation.
**[16:43] ---**
They can use Dragon Slaying Magic through
a Dragon Lacrima embedded in their body.
**[16:47] ---**
As for Sting-kun and Rogue-kun,
**[16:50] ---**
like you, they were raised by Dragons,
**[16:53] ---**
but also have a Dragon Lacrima implanted in
their body... the hybrid Third Generation!
**[16:58] ---**
Third Generation?!
**[16:59] ---**
In other words, they're the
strongest Dragon Slayers!
**[17:02] ---**
Strongest Dragon Slayers, you say?
**[17:06] ---**
There's a world of difference in ability
between the First Generation and Third Generation.
**[17:10] ---**
It's not even worth talking about.
**[17:13] ---**
Did your dragons disappear
in the year 777, too?!
**[17:18] ---**
Well, in a manner of speaking...
**[17:20] ---**
I'll give it to you straight.
**[17:23] ---**
The dragons who taught us Dragon Slayer Magic
**[17:27] ---**
were slain by our own hand,
**[17:29] ---**
so we could become true Dragon Slayers...
**[17:33] ---**
You killed dragons?!
**[17:36] ---**
Humans killed dragons...?
**[17:39] ---**
You murdered your own parents?!
**[17:56] ---**
They're late...
**[18:00] ---**
You guys...
**[18:02] ---**
Where the hell were you all this time?!
**[18:06] ---**
I had dinner that was no fun at all...
**[18:09] ---**
We got into a weird tangle with some
people... or maybe we started it...
**[18:16] ---**
Well, if we get the chance to
fight each other during the Games,
**[18:20] ---**
I'll show you the power that
can slay a real dragon!
**[18:23] ---**
Let's go. I'm not interested
in the older generation.
**[18:29] ---**
Both the outdated Dragon Slayer and
his cat companion are lame-o's!
**[18:34] ---**
Fro thinks so, too!
**[18:37] ---**
I'm not gonna let 'em get away with it!
**[18:39] ---**
By the way, Wendy's not back yet?
**[18:42] ---**
Come to think of it...
**[18:43] ---**
She's late...
**[18:44] ---**
I'm sure she's with Carla,
so I doubt she's lost...
**[18:49] ---**
It's almost midnight...
**[18:52] ---**
That little girl is out this late...
**[18:56] ---**
Staying out late... Bad company...
Juvenile delinquency!
**[18:59] ---**
This town is mine!
**[19:04] ---**
What should we do?!
**[19:06] ---**
Do all fiction writers have
this kind of imagination?
**[19:12] ---**
Hey! We brought treats!
**[19:15] ---**
Tomorrow's the big day!
**[19:16] ---**
Elfman! Lisanna!
**[19:19] ---**
Are you guys gonna watch the
Grand Magic Games, too?!
**[19:22] ---**
Yeah.
**[19:23] ---**
To be honest, I wanted to be in it myself
and show off for Lisanna and Nee-chan,
**[19:28] ---**
but giving up is also a Man!
**[19:30] ---**
Good timing. Can I ask you a favor?
**[19:33] ---**
What is it?
**[19:35] ---**
Actually, Wendy hasn't
come back to the inn yet.
**[19:38] ---**
And we're apparently not supposed
to do anything until after midnight.
**[19:43] ---**
Is something going to happen at midnight?
**[19:45] ---**
I don't really know, but there's a rule
that says we have to be here by midnight.
**[19:50] ---**
And as I say that, I notice
it is midnight now...
**[19:53] ---**
What's gonna happen?!
**[20:02] ---**
Everyone in the guilds who have gathered
together for the Grand Magic Games...
**[20:06] ---**
Good morning!
**[20:09] ---**
Outside?!
**[20:11] ---**
What the hell is that?! It's huge!
**[20:13] ---**
A three-dimensional image!
**[20:15] ---**
A pumpkin!
**[20:16] ---**
Beginning now, we're going to
take the 113 participating teams
**[20:21] ---**
and have an elimination round
to pare them down to eight!
**[20:24] ---**
Elimination round?!
**[20:25] ---**
We didn't hear about this!
**[20:27] ---**
Was there an elimination round last time?
**[20:29] ---**
No.
**[20:31] ---**
What does this mean?
**[20:33] ---**
So midnight is the time the
elimination round starts?
**[20:37] ---**
And it'll suddenly narrow
down 113 guilds to eight?
**[20:42] ---**
113...
**[20:44] ---**
Huh? That's more than the
number of guilds in Fiore...
**[20:49] ---**
They couldn't have notified everyone
beforehand about an elimination round?
**[20:54] ---**
Peculiar behavior...
**[20:56] ---**
Too many guilds...
**[20:58] ---**
Mysterious magic power...
**[21:01] ---**
Is the sponsor the one we
should be suspicious of?
**[21:04] ---**
Every year, the number of
participating guilds increases
**[21:08] ---**
and it was pointed out that
the events were getting stale.
**[21:12] ---**
This year, there will be only eight
teams competing in the official games.
**[21:17] ---**
The elimination rules are simple!
**[21:25] ---**
What the...?!
**[21:27] ---**
What is this?!
**[21:28] ---**
The inn is transforming!
**[21:34] ---**
Look! It's the same with the other inns!
**[21:36] ---**
Transforming is a Man's romantic fantasy!
**[21:39] ---**
All of you are going to race each other.
**[21:42] ---**
The goal is the Games arena, Domus Flau.
**[21:46] ---**
The first eight teams to
arrive there will go on.
**[21:50] ---**
Paths!
**[21:51] ---**
We have to take the path?
**[21:53] ---**
You're free to use your magic.
**[21:56] ---**
There are no restrictions.
**[21:58] ---**
But remember, only the first eight teams
to get to the goal will survive this round.
**[22:02] ---**
However, all five members must arrive
together or it doesn't count!
**[22:08] ---**
And one more thing!
**[22:09] ---**
We take no responsibility for
any lives lost in the labyrinth.
**[22:13] ---**
Labyrinth?!
**[22:16] ---**
The Grand Magic Games elimination round!
**[22:19] ---**
Sky Labyrinth... begin!
**[23:55] ---**
Oh, man! What the hell is that?!
**[23:57] ---**
A giant labyrinth in the sky?
**[23:59] ---**
It looks like that's the venue
for the elimination round.
**[24:02] ---**
I suck at mazes!
**[24:03] ---**
Like he said, the first eight teams to get
to the goal will make it past this round.
**[24:06] ---**
So it's a competition!
**[24:08] ---**
But I guess all five members of the
team have to get to the goal together.
**[24:11] ---**
Crap! Wendy's not here!
**[24:13] ---**
Next time: Sky Labyrinth!
**[24:16] ---**
Hey, how about if I fill in for Wendy...?
**[24:20] ---**
Elfman says he'll join the team!
**[24:22] ---**
Figures...
# 156 - Sky Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Grand Magic Games elimination
round! Sky Labyrinth...
**[00:05] ---**
Begin!
**[00:07] ---**
If this is a race, we better hurry up.
**[00:09] ---**
Yeah!
**[00:10] ---**
Wait!
**[00:12] ---**
What?!
**[00:13] ---**
He said all five members of the team
have to reach the goal together.
**[00:16] ---**
Wendy isn't back yet.
**[00:18] ---**
Oh, that's right!
**[00:19] ---**
Wendy!
**[00:21] ---**
Then what are we gonna do?!
**[00:23] ---**
Even with Wendy gone, you
got a Man right here.
**[02:01] ---**
Member change!
**[02:04] ---**
What superhuman strength!
**[02:06] ---**
Elf-nii-chan!
**[02:08] ---**
Guess we got no choice. I don't think
we have time to wait for Wendy!
**[02:12] ---**
We're in your hands, Elfman!
**[02:13] ---**
Leave it to me!
**[02:16] ---**
Lisanna! Happy!
**[02:19] ---**
What is it, Erza?!
**[02:21] ---**
Search for Wendy and Carla!
**[02:23] ---**
I just hope they haven't
got into any trouble...
**[02:27] ---**
Okay! I'll talk to our people!
**[02:30] ---**
Good luck, everyone!
**[02:40] ---**
Man!
**[02:42] ---**
There's the entrance to the labyrinth!
**[02:44] ---**
Nope! There's the entrance
to being number one in Fiore!
**[02:47] ---**
Let's go, Team Fairy Tail!
**[02:50] ---**
Yeah!
**[02:54] ---**
Sky Labyrinth!
**[02:59] ---**
Let's begin with an explanation
of the elimination round's rules.
**[03:03] ---**
This time around, there are 113 teams strong
participating in the Grand Magic Games.
**[03:08] ---**
The purpose of this elimination
round is to cut down
**[03:11] ---**
that number all at once to eight teams
who will compete in the Games proper.
**[03:16] ---**
The rules are simple.
**[03:18] ---**
All of the teams must go from
their inn to Sky Labyrinth
**[03:21] ---**
and make it from there to
Domus Flau, the Games arena.
**[03:24] ---**
The eight teams that arrive first
survive the elimination round
**[03:28] ---**
and will compete in the Games.
**[03:31] ---**
Furthermore, contestants are free to
use magic to get through the maze,
**[03:36] ---**
and there are no restrictions.
**[03:39] ---**
However...
**[03:41] ---**
...even if lives are lost in the Labyrinth,
**[03:44] ---**
The Grand Magic Games executive
committee assumes no responsibility!
**[03:49] ---**
So it's a three-dimensional maze in here...
**[03:53] ---**
I'm not good with stuff like this!
**[03:56] ---**
Get it together!
**[03:57] ---**
If we're not one of the
first eight teams to arrive,
**[03:59] ---**
forget about number one in Fiore,
because we'll be cut!
**[04:02] ---**
Yeah, right?!
**[04:04] ---**
We gotta get through here an' beat
those Sabertooth bastards to a pulp!
**[04:07] ---**
Let's get to the goal before they do!
**[04:10] ---**
A Man finishes the elimination
round in first place!
**[04:13] ---**
Basically, we should head east.
**[04:16] ---**
The arena is in that direction.
**[04:18] ---**
In that case, count on me!
**[04:20] ---**
Open! Gate of the Compass!
**[04:24] ---**
Pyxis!
**[04:29] ---**
Please, Pyxis! Tell us which way is east!
**[04:38] ---**
That way is east!
**[04:41] ---**
Sorry, Lucy.
**[04:43] ---**
I brought along a compass.
**[04:44] ---**
Pyxis... Good job.
**[04:51] ---**
Let's head east!
**[04:53] ---**
A Man charges straight through!
**[04:56] ---**
Be that as it may, we can't
just go straight east, can we?
**[05:01] ---**
Not the way this is constructed...
**[05:02] ---**
Is the roof folded back over?!
**[05:07] ---**
You're doing okay?
**[05:08] ---**
Yeah. I don't know why, but
I'm not feelin' sick at all.
**[05:13] ---**
I'll explain!
**[05:15] ---**
For the elimination round, this entire
Sky Labyrinth has been treated with magic
**[05:21] ---**
so even those with motion sickness or
fear of heights can compete fairly!
**[05:27] ---**
So it's like a Troia.
**[05:30] ---**
Maybe that means Natsu isn't the
only wizard with motion sickness!
**[05:34] ---**
That's just pathetic.
**[05:36] ---**
I can hear you two!
**[05:37] ---**
Anyway, let's keep going east!
**[05:39] ---**
Right!
**[05:45] ---**
What the hell is this?!
**[05:46] ---**
Just lookin' at it is making me dizzy!
**[05:49] ---**
I can't tell if that end is above or below!
**[05:53] ---**
Whichever! Let's go!
**[05:55] ---**
A Man doesn't hesitate, but charges ahead!
**[05:59] ---**
Still, how far does this thing go?
**[06:01] ---**
Don't worry about it!
**[06:02] ---**
At the end of it'll be the goal! Hey!
**[06:08] ---**
Get a hold of yourself!
**[06:10] ---**
What the hell's goin' on here?!
**[06:11] ---**
Like the name says, it's a labyrinth.
**[06:13] ---**
That reminds me of what he said about not
taking responsibility even if people die...
**[06:18] ---**
Falling from here, we'd end up on
the street in Crocus, headfirst.
**[06:23] ---**
Then we're supposed to choose
our path carefully, huh?
**[06:26] ---**
We ain't gonna get to the goal
by inspecting this whole place!
**[06:29] ---**
Let's just look around to the east!
**[06:33] ---**
I think it'd be a good idea
to take notes as we go.
**[06:36] ---**
Notes?
**[06:37] ---**
Like how we've gotten here
from the starting point...
**[06:40] ---**
What kind of places we've passed...
**[06:42] ---**
If we can't get a grip on where we are right
now, we won't be able to make progress easily.
**[06:45] ---**
Yeah, we can't just complain about it.
**[06:47] ---**
I see. She's talking about mapping the place.
**[06:50] ---**
Taking notes?!
**[06:53] ---**
I don't know one place from another!
**[06:56] ---**
Can't you get a whiff of the
goal or something, Natsu?
**[07:00] ---**
My nose isn't working.
**[07:02] ---**
Maybe that's due to the magic
cast in this labyrinth...
**[07:06] ---**
Every team has the same conditions.
**[07:08] ---**
Anyway, let's keep going!
**[07:13] ---**
Wendy-nee isn't with them?!
**[07:15] ---**
Isn't with them... You mean she's missing?
**[07:18] ---**
Carla isn't there either!
**[07:20] ---**
But the rule is there has to be five people!
**[07:23] ---**
So Natsu-nii and the rest will...
**[07:25] ---**
Elf-nii-chan suddenly filled in for her.
**[07:28] ---**
Elfman's in the elimination round?
**[07:30] ---**
Seriously?!
**[07:31] ---**
If I'd been there, maybe I would've been
able to be in the elimination round, too!
**[07:35] ---**
Uh, look...
**[07:36] ---**
The point is, we have to look for those two!
**[07:38] ---**
Romeo and Nabu, spread the word.
**[07:41] ---**
If we split up into teams and
stay in contact through Warren...
**[07:44] ---**
Even so, this is a huge city...
**[07:47] ---**
Got it!
**[07:49] ---**
I just hope they haven't gotten
caught up in some kind of trouble...
**[07:53] ---**
First, let's get back
to the rest of the gang.
**[07:55] ---**
I'm worried, but we have to make
an efficient search for them.
**[07:58] ---**
Yeah...
**[07:59] ---**
East is that way!
**[08:01] ---**
It's hard taking notes on this maze.
**[08:04] ---**
Yeah, 'cause every inch has
distinctive features...
**[08:08] ---**
Hey! Erza...
**[08:09] ---**
Yeah. I heard something, too.
**[08:13] ---**
You're the one that said it's this way!
**[08:16] ---**
What, it's my fault?!
**[08:18] ---**
Not that I care, but we've
already been this way once.
**[08:21] ---**
Right?! I knew it!
**[08:23] ---**
Anyway, we gotta keep goin'
or we'll run out of time!
**[08:26] ---**
Come to think of it...
**[08:28] ---**
The guys from the other guilds
are in here, too, right?
**[08:33] ---**
Hey. Are you serious?!
**[08:35] ---**
That mug...
**[08:36] ---**
Fairy Tail!
**[08:38] ---**
Unbelievable!
**[08:40] ---**
Those guys!
**[08:42] ---**
This guild is Twilight Ogre.
**[08:46] ---**
When Natsu and the others came back
home from Tenroujima after seven years,
**[08:50] ---**
this is the guild that threatened Fairy Tail.
**[08:54] ---**
With Natsu and the rest back in action, the
guild really put the hurt on them, but...
**[08:59] ---**
As always, they're a piss-poor lookin' guild!
**[09:03] ---**
Lame-o's!
**[09:04] ---**
I didn't expect you guys
to be participating, too.
**[09:07] ---**
I could say the same to you.
**[09:09] ---**
You're the one who's in the
guild that's perpetually last.
**[09:12] ---**
This year's Fairy Tail is different!
**[09:16] ---**
How so?!
**[09:18] ---**
Hey, wait a second! Are we gonna fight here?!
**[09:22] ---**
We're free to use magic in here!
There are no restrictions!
**[09:25] ---**
We'll crush you right here!
**[09:28] ---**
These dopes don't learn.
**[09:30] ---**
I'm fired up!
**[09:31] ---**
We're seriously gonna battle?!
**[09:33] ---**
The less rivals there are, the better.
**[09:35] ---**
Well, sure, but...
**[09:37] ---**
Who would've guessed we'd
run into 'em this quickly?!
**[09:40] ---**
Get 'em!
**[09:41] ---**
I'm gonna pay 'em back every
bit for that last time!
**[09:44] ---**
We got our eyes on...
**[09:47] ---**
...overthrowing Sabertooth!
**[09:49] ---**
That and bein' number one in Fiore!
**[09:52] ---**
You're in our way!
**[10:12] ---**
What the...?!
**[10:13] ---**
Hey-hey-hey-hey!
**[10:15] ---**
What is this?!
**[10:17] ---**
The floor... No, this is...
**[10:19] ---**
The entire labyrinth is rotating!
**[10:23] ---**
What?!
**[10:36] ---**
The entire labyrinth is rotating!
**[10:38] ---**
R-Rotating?!
**[10:42] ---**
What's that about?!
**[10:54] ---**
What the heck is that?!
**[10:56] ---**
Hey, don't tell me...
**[10:57] ---**
Lisanna, look!
**[10:59] ---**
Oh, no! People are falling!
**[11:02] ---**
You're disqualified if you're
outside the zone, right?
**[11:05] ---**
I hope Natsu is okay...
**[11:10] ---**
It's rotating on a Z-axis!
**[11:12] ---**
Everyone, move to the flank!
**[11:14] ---**
I'm already falling!
**[11:17] ---**
If only Happy were here...!
**[11:19] ---**
You don't need Happy!
**[11:26] ---**
You've got a Man here.
**[11:28] ---**
N-Nice catch!
**[11:31] ---**
Thanks, Elfman!
**[11:33] ---**
It was nothin'!
**[11:34] ---**
Are you guys okay?!
**[11:36] ---**
Yeah!
**[11:38] ---**
It's stopped.
**[11:40] ---**
But this is seriously screwed up.
What kind of contraption is this?
**[11:44] ---**
Remember, the idea is to take over 100
teams and narrow them down to eight.
**[11:48] ---**
This is a logical way.
**[11:50] ---**
And lots of teams were
just shaken right off...
**[11:55] ---**
Maybe I'll just quit...
**[12:02] ---**
What is this? A map?!
**[12:05] ---**
Looks like it...
**[12:06] ---**
That's a stroke of luck!
**[12:08] ---**
If we combine it with our notes,
it'll be an even more accurate map!
**[12:16] ---**
Hey! That's...
**[12:18] ---**
It's yours?
**[12:19] ---**
G-Give it back!
**[12:22] ---**
I refuse.
**[12:28] ---**
You are disqualified.
**[12:30] ---**
I see...
**[12:31] ---**
I'm starting to get an idea of how
this elimination round works...
**[12:35] ---**
Everyone, your eyes are scary!
**[12:42] ---**
The elimination round has revved
up into high gear at last.
**[12:46] ---**
And from here on in, it's
gonna get even crazier!
**[12:49] ---**
We'll pare down those teams
like nobody's business!
**[12:54] ---**
Then there's only one thing to do!
**[12:57] ---**
Steal maps from the other teams!
**[13:00] ---**
This is more of a battle than a race!
**[13:02] ---**
It's a Man's scramble for maps!
**[13:05] ---**
If it's a battle, that's right up our alley!
**[13:09] ---**
I'm taking this!
**[13:11] ---**
By all means!
**[13:13] ---**
Okay, this makes the sixth one!
**[13:17] ---**
I have no idea how to read this map!
**[13:20] ---**
Lucy's good at stuff like that.
**[13:25] ---**
Then let's bring all the maps
together and have Lucy decipher 'em!
**[13:29] ---**
Me?!
**[13:30] ---**
If you would.
**[13:31] ---**
Sure.
**[13:32] ---**
Give us...
**[13:34] ---**
...your maps!
**[13:36] ---**
I got three more teams' worth!
**[13:38] ---**
I've got seven teams' worth!
**[13:40] ---**
I'm sorry...
**[13:42] ---**
How cruel...
**[13:44] ---**
It's movin' again!
**[13:47] ---**
Hang on to something!
**[14:01] ---**
It stopped.
**[14:03] ---**
Alright! Let's get back to our map quest!
**[14:07] ---**
Max! Did you find out anything?!
**[14:09] ---**
No. There's the lateness of the hour for one
thing, and no relevant info at all out there...
**[14:14] ---**
I know, right?
**[14:15] ---**
Where the heck did you go, Wendy?!
**[14:18] ---**
We need to hurry up and find her so Natsu
and the rest can focus on the elimination round.
**[14:23] ---**
Well, Warren?
**[14:25] ---**
We're coming up clueless.
**[14:27] ---**
I think we've searched most of Crocus,
**[14:31] ---**
and I can't imagine she
would be in Domus Flau...
**[14:35] ---**
About all that leaves is the palace...
**[14:38] ---**
Now that you mention it...
**[14:39] ---**
What is it?
**[14:40] ---**
Carla said she was going to
sightseeing spots with Wendy...
**[14:45] ---**
Then... you don't think...
they could be in the palace?
**[14:49] ---**
Let's check it out!
**[14:51] ---**
Yeah!
**[14:53] ---**
Hmm... It's rotated around a bunch of times,
**[14:56] ---**
so I thought even if we kept heading for the
maze's east side, it would waste a lot of time.
**[15:02] ---**
So that's why we came to the center
part of the labyrinth, huh?
**[15:05] ---**
I figured doing that would make
it easy for us to locate east...
**[15:10] ---**
...but none of us could've guessed that the
central part was some wide open landscape...
**[15:16] ---**
And upside down on top of that...
**[15:19] ---**
The problem is there is no east or west here.
**[15:23] ---**
Even the compass has gotten dizzy.
**[15:26] ---**
Then we don't know which way to go...
**[15:30] ---**
But we can't afford to stand around either.
**[15:34] ---**
I was waiting for a time like this!
**[15:36] ---**
What are you going on about?
**[15:37] ---**
Is your head spinning too, Lucy?
**[15:40] ---**
No!
**[15:41] ---**
Open! Gate of the Compass! Pyxis!
**[15:51] ---**
That's the one from before...
**[15:54] ---**
It's scared of somethin'.
**[15:56] ---**
It's traumatized by Erza's compass.
**[15:58] ---**
It's my fault?!
**[16:00] ---**
Pyxis, this is your time to shine!
**[16:03] ---**
A compass is useless now!
**[16:07] ---**
Look. It just spins around.
**[16:09] ---**
Come on, we need your power!
**[16:12] ---**
I apologize for before. Will you help us?
**[16:17] ---**
It's got a weak mind, huh?
**[16:19] ---**
Can you blame it, goin' up against Erza?
**[16:21] ---**
Did you say something?!
**[16:23] ---**
Nope! Not a word!
**[16:30] ---**
East is that way!
**[16:32] ---**
That way... You mean up?!
**[16:34] ---**
You sure about this?!
**[16:35] ---**
Yeah! The power of a Celestial Spirit
is way stronger than just some compass!
**[16:41] ---**
How are we supposed to climb up there?!
**[16:44] ---**
It's obvious, isn't it?
**[16:45] ---**
This.
**[16:51] ---**
That's what you meant?!
**[17:01] ---**
There are birds...
**[17:03] ---**
This is a peaceful place.
**[17:04] ---**
I've been tossed around every which way,
**[17:07] ---**
but I can't stand the idea of
failing this elimination round now.
**[17:11] ---**
What are you lying around
for? We're still in a race.
**[17:15] ---**
Hurry! Let's aim for first
place in this round!
**[17:17] ---**
Yeah!
**[17:17] ---**
Man!
**[17:26] ---**
Yeesh! What the hell is
this?! Now it's the sea?!
**[17:30] ---**
How far does this go?!
**[17:32] ---**
Calm down and look carefully!
**[17:34] ---**
That sky is a fake. It's painted onto a wall!
**[17:37] ---**
Then...
**[17:38] ---**
...we've reached the end of this path...
**[17:41] ---**
...and that's the goal?!
**[17:43] ---**
Alright! Last spurt!
**[17:46] ---**
Yeah!
**[17:57] ---**
This is the palace of the king of Fiore?
**[18:00] ---**
The Flower Light Palace, Mercurius...
**[18:02] ---**
This is my first time seeing it.
**[18:04] ---**
Me too!
**[18:07] ---**
Hey, you two!
**[18:08] ---**
What are you doing here
at this time of night?!
**[18:10] ---**
Excuse me.
**[18:11] ---**
Actually, someone from our guild who was
meant to participate in the elimination round
**[18:15] ---**
of the Grand Magic Games has gone missing.
**[18:17] ---**
We looked all over Crocus. This is
the last place we haven't checked.
**[18:23] ---**
Hey!
**[18:25] ---**
R-Right...
**[18:28] ---**
His Majesty is also looking forward
to the Grand Magic Games...
**[18:32] ---**
You can look in the courtyard.
**[18:34] ---**
We can go in?!
**[18:37] ---**
What'd you say?! Are you serious?!
**[18:39] ---**
Is something wrong?
**[18:41] ---**
Happy and Lisanna just went into the palace!
**[18:45] ---**
I've never even been in there!
**[18:47] ---**
I'm surprised they let us in, you know?
**[18:50] ---**
The garden is open to the
public for sightseeing.
**[18:54] ---**
Let's split up here.
**[18:56] ---**
Got it. If anything happens,
relay it to Warren.
**[18:59] ---**
Aye, sir!
**[19:01] ---**
Roger! We're on our way
to Mercurius right now!
**[19:05] ---**
I just hope they're safe...
**[19:07] ---**
Trouble from the elimination round already?
I can tell this is going to be hard going...
**[19:17] ---**
Elfman Strauss!
**[19:20] ---**
Erza Scarlet!
**[19:22] ---**
Gray Fullbuster!
**[19:25] ---**
Lucy Heartfilia!
**[19:27] ---**
Natsu Dragneel...
**[19:31] ---**
Congratulations! You passed
the elimination round!
**[19:36] ---**
Well, of course. It went smooth as silk.
**[19:39] ---**
Are we in first place?!
**[19:43] ---**
No. Eighth.
**[19:46] ---**
You barely made it.
**[19:50] ---**
What?!
**[20:01] ---**
So, our eight teams are all present!
**[20:05] ---**
Sky Labyrinth, the elimination round
of the Grand Magic Games, is over!
**[20:11] ---**
How did Natsu and the rest do?!
**[20:13] ---**
Which guilds are going on to the real Games?!
**[20:16] ---**
Which guilds are going to
participate in the real Games?
**[20:19] ---**
You'll find out at the opening ceremony!
**[20:24] ---**
Why not tell us now?! Miser!
**[20:27] ---**
I see! The elimination
round is already finished.
**[20:32] ---**
Happy! Is something wrong?
**[20:35] ---**
Th-That...
**[20:39] ---**
No... It can't be...
**[20:46] ---**
Wendy's bag...
**[20:50] ---**
Where's Carla? Where's Wendy?
**[20:52] ---**
Calm down. Let's look for them around here.
**[20:55] ---**
Right.
**[20:56] ---**
Come on!
**[20:57] ---**
Aye!
**[21:05] ---**
What's that?! You found them?!
**[21:08] ---**
Are they okay?!
**[21:09] ---**
Actually, they're both unconscious!
**[21:12] ---**
Hurry up and call someone, Warren!
**[21:15] ---**
Carla! It's me! Wake up!
**[21:19] ---**
It doesn't look like she's injured,
**[21:21] ---**
but it's strange... I hardly
sense any magic power from Wendy.
**[21:26] ---**
It's the same with Carla! What should we do?!
**[21:34] ---**
She's awake!
**[21:35] ---**
Wendy! What happened?!
**[21:40] ---**
No!
**[21:40] ---**
Wendy, it's me! It's Lisanna!
Do you remember me?!
**[21:45] ---**
I'm here, too!
**[21:47] ---**
Happy... Lisanna-san...
**[21:51] ---**
What happened...
**[21:53] ---**
...to me...?
**[21:55] ---**
You tell us! What happened?!
**[21:59] ---**
We were...
**[22:01] ---**
The elimination round of
the Grand Magic Games...
**[22:03] ---**
Elfman stepped up in place of Wendy.
**[22:06] ---**
Natsu and the rest barely managed
to make it through the round.
**[22:10] ---**
And...
**[22:12] ---**
...the Grand Magic Games proper
are about to begin at last.
**[22:16] ---**
What will become
**[22:18] ---**
of Team Natsu's battle to dethrone
Sabertooth and become Fiore's number one guild?
**[23:56] ---**
The elimination round of the Grand
Magic Games! You came in last, huh?
**[23:59] ---**
There's gotta be some mistake.
**[24:00] ---**
You came in last.
**[24:02] ---**
Oh, shut up! We passed it and
that's all that matters, right?
**[24:04] ---**
Now we just gotta take down places
one through seven all at once!
**[24:06] ---**
All at once?
**[24:08] ---**
There are five people on a team
and eight teams total, right?
**[24:10] ---**
Um... So we just gotta beat 40 people!
**[24:14] ---**
Next time: New Guild!
**[24:16] ---**
I'm impressed you can multiply,
**[24:18] ---**
but according to your calculation,
you'll be fighting yourself, too!
**[24:20] ---**
Then make it 39 people!
**[24:22] ---**
Then you'll be fighting
your... Oh, never mind.
**[24:24] ---**
# 157 - New Guild!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Beer! Get your beer!
**[00:28] ---**
Alright, it's that time of year!
**[00:32] ---**
The annual magic festival...
**[00:34] ---**
The Grand Magic Games!
**[02:12] ---**
That's some cheering.
**[02:15] ---**
I didn't realize there'd be so many people.
**[02:17] ---**
Both Fiore wizards
**[02:20] ---**
and a ton of regular spectators, it seems.
**[02:24] ---**
Y'know, I really don't like this outfit.
**[02:26] ---**
It's too late to whine about it now!
**[02:29] ---**
Master told us to wear
matching team colors, right?
**[02:34] ---**
I like mine. It's cute.
**[02:37] ---**
Yep. Me too.
**[02:39] ---**
Say that after you put clothes on!
**[02:42] ---**
I don't believe this,
**[02:44] ---**
but I'm supposed to put this on...?
**[02:49] ---**
That's great!
**[02:50] ---**
You won't fit into Wendy's outfit, huh?
**[02:53] ---**
The problem is your body's gotten too big.
**[02:58] ---**
I was jazzed to participate in this,
**[03:02] ---**
but is Wendy okay?
**[03:09] ---**
Wendy!
**[03:14] ---**
Where was she?!
**[03:15] ---**
Near some bushes in the palace garden.
**[03:20] ---**
Wendy!
**[03:26] ---**
Natsu-san...
**[03:28] ---**
What happened?
**[03:30] ---**
I'm sorry...
**[03:32] ---**
I can't... really remember...
**[03:37] ---**
Wendy...
**[03:38] ---**
It seems she has magic deficiency disease.
**[03:43] ---**
Poluchka-san!
**[03:45] ---**
What are you doing here?
**[03:47] ---**
Something wrong with coming to cheer you on?
**[03:49] ---**
No!
**[03:50] ---**
You don't need to be that nervous around me.
**[03:53] ---**
I'm not going to eat you up.
**[03:55] ---**
Right...
**[03:57] ---**
I heard what's going on with you
**[03:59] ---**
and it made me worried, so here I am.
**[04:02] ---**
Let me have a look.
**[04:04] ---**
Just before, you said she has
magic deficiency disease...
**[04:08] ---**
Yes.
**[04:09] ---**
Magic deficiency disease is when
**[04:11] ---**
the sudden loss of a
great deal of magic power
**[04:14] ---**
causes all of the muscles to weaken.
**[04:18] ---**
If she's allowed to rest for
a while, she'll recover.
**[04:22] ---**
What happened?
**[04:24] ---**
I don't really remember it clearly,
**[04:26] ---**
but there was some kind of black animal...
**[04:41] ---**
Wendy...
**[04:42] ---**
I'm sorry, everyone...
**[04:45] ---**
After all the training I did, I...
**[04:48] ---**
I can't participate...
**[04:55] ---**
Elfman-san...
**[04:59] ---**
Please compete in my place.
**[05:04] ---**
Of course! Leave it to me!
**[05:07] ---**
Okay, everyone leave.
**[05:10] ---**
She needs her rest now!
**[05:13] ---**
Let's go.
**[05:14] ---**
The only thing we can do right now
is compete in the Grand Magic Games.
**[05:18] ---**
But that's not all of it, right? We have
to become Fiore's number one guild!
**[05:30] ---**
Oh, quit crying.
**[05:33] ---**
The Grand Magic Games is a
festival that lasts seven days.
**[05:37] ---**
If you recover, you should
be able to take part.
**[05:42] ---**
On my honor as the advising
apothecary of Fairy Tail,
**[05:45] ---**
I swear I'll cure you!
**[05:49] ---**
Thank you, Grandine.
**[05:52] ---**
Don't call me by that name!
**[05:58] ---**
New Guild!
**[06:04] ---**
Is the villain who harmed Wendy
**[06:06] ---**
someone connected to this tournament?
**[06:09] ---**
It's possible.
**[06:11] ---**
Someone trying to weaken us? Or...
**[06:15] ---**
All we can do now is do this!
**[06:17] ---**
We've gotta do our best,
for Wendy's sake, too!
**[06:21] ---**
Alright, in just a moment, the curtain
will rise on the Grand Magic Games.
**[06:24] ---**
I'm your emcee, Chapati Rola,
**[06:27] ---**
and next to me is former Council member,
Yajima-san, who will provide the commentary.
**[06:32] ---**
Yajima-san, I look forward
to working together.
**[06:35] ---**
Likewise.
**[06:36] ---**
And I'd like to introduce our guest
for day one, the current Miss Fiore,
**[06:40] ---**
Blue Pegasus's Jenny Rearlight!
**[06:44] ---**
We're gonna win this year!
**[06:47] ---**
Alright, let's go!
**[06:52] ---**
Okay, the players are
about to take the field!
**[06:57] ---**
Starting with the eighth-ranked team!
Can they recapture their past glory?!
**[07:01] ---**
The group whose name clashes
with their rowdiness!
**[07:03] ---**
Fairy Tail!
**[07:10] ---**
What?!
**[07:12] ---**
Booing, are they?!
**[07:13] ---**
What the heck is this?!
**[07:15] ---**
Fairy Tail has come in last place every
year, but they survived the elimination round,
**[07:18] ---**
though even in that, they were eighth place.
**[07:21] ---**
Will the Tenrou bunch that created a sensation with their homecoming
**[07:24] ---**
now become Fiore's number one?!
**[07:27] ---**
Don't let it get to you.
**[07:29] ---**
I'm just glad they're back.
**[07:32] ---**
Congratulations, Fairy Tail.
**[07:35] ---**
Let's start cheerin' 'em on!
**[07:38] ---**
Hooray! Hooray! Hooray, Fairy Tail!
**[07:40] ---**
As long as we've got the support of
our comrades. That's all that counts.
**[07:43] ---**
Yeah.
**[07:43] ---**
Hooray, hooray, Fairy Tail!
Hooray, hooray, Fairy Tail!
**[07:46] ---**
What the heck is that?!
**[07:47] ---**
I don't believe it!
**[07:48] ---**
How...?!
**[07:49] ---**
Hooray, hooray, Fairy Tail!
**[07:54] ---**
Master Mavis!
**[07:58] ---**
I've come to show my support.
**[08:00] ---**
You came...
**[08:03] ---**
It's fine!
**[08:05] ---**
Only those bearing the
guild's insignia can see me.
**[08:09] ---**
I, uh, don't know if that's the issue...
**[08:13] ---**
After all, I've got nothing to do being
cooped up on Tenroujima all the time.
**[08:20] ---**
It's encouraging having the
first master here to watch us!
**[08:23] ---**
Even though she's a ghost...
**[08:25] ---**
Alright! Let's move on with the
team that finished seventh,
**[08:28] ---**
the hounds of hell, Quatro Cerberus!
**[08:33] ---**
Wild Four!
**[08:36] ---**
This is the year that we
win, all you bastards!
**[08:40] ---**
In sixth place, the all-female guild,
**[08:43] ---**
the dancing girls of the
great deep, Mermaid Heel!
**[08:49] ---**
I never heard of that guild!
**[08:52] ---**
In fifth place are the bright
blue wings in pitch dark,
**[08:55] ---**
Blue Pegasus!
**[08:58] ---**
Do your best, everyone!
**[09:00] ---**
Continuing with fourth place! The goddess
of love and war, the holy destroyer,
**[09:05] ---**
Lamia Scale!
**[09:08] ---**
Why did you come in fourth place?!
Were you slacking off, you idiots?!
**[09:13] ---**
Sorry, Obaba-sama.
**[09:15] ---**
I screwed up...
**[09:17] ---**
Who the hell is she?
**[09:19] ---**
What happened to her usual
"love"? Where's the love?
**[09:21] ---**
Cheria, don't get flustered.
**[09:23] ---**
Sorry, Lyon.
**[09:25] ---**
Cheria is Sherry's cousin.
**[09:27] ---**
Cousin?
**[09:30] ---**
She's totally strong!
**[09:31] ---**
No, I'm not.
**[09:33] ---**
I still don't have nearly enough love.
**[09:35] ---**
I'm complimenting you!
**[09:36] ---**
Don't blow your stack over that.
**[09:39] ---**
I guess the cousin's all about love too, huh?
**[09:41] ---**
Gray. Don't forget that promise.
**[09:45] ---**
If we win, Juvia joins our guild.
**[09:48] ---**
I don't remember agreeing to that,
**[09:51] ---**
but we ain't gonna lose to you people.
**[09:54] ---**
In that case, I'll take Erza-san.
**[09:57] ---**
You're not taking me anywhere!
**[09:59] ---**
As always, you exude an exquisite parfum...
**[10:02] ---**
I'll choose you.
**[10:04] ---**
Although it's not because
I especially like you...
**[10:06] ---**
Have you been acting like this
for the past seven years?
**[10:10] ---**
Then I choose Wendy-chan...
**[10:14] ---**
You've sure grown. In an unfortunate way...
**[10:17] ---**
Stupid.
**[10:19] ---**
Maybe I'll join Mermaid Heel!
**[10:22] ---**
That's off-topic!
**[10:23] ---**
Hey, I haven't seen that
person before either...
**[10:27] ---**
Wild! Wild!
**[10:29] ---**
Are you sure that's a person?!
**[10:29] ---**
Wild Four!
**[10:33] ---**
Next up, finishing third
in the elimination round...
**[10:35] ---**
Oh, my! This comes as a surprise! The first
appearance of a guild, and in third place!
**[10:40] ---**
The midnight mobile force, Raven Tail!
**[10:47] ---**
Raven Tail?!
**[10:50] ---**
That's the guild of the master's son, Ivan...
**[10:54] ---**
But that's...
**[11:04] ---**
...a Dark Guild!
**[11:15] ---**
You're lettin' a guild like that
participate in the Grand Magic Games?!
**[11:19] ---**
Master, calm down.
**[11:21] ---**
You'll fall from there...
**[11:25] ---**
Certainly, I sense malice coming off of them.
**[11:28] ---**
They said that's a Dark Guild.
**[11:29] ---**
I don't think I've heard of them before.
**[11:33] ---**
According to the official record,
**[11:35] ---**
Raven Tail has been around
for more than seven years,
**[11:39] ---**
but they've only recently been
recognized as a legitimate guild.
**[11:44] ---**
Recognized by the Guild Federation,
**[11:47] ---**
and not as a Dark Guild, right?
**[11:50] ---**
Damn you, Ivan... How dare you?!
**[11:53] ---**
How did you manage that?!
**[11:58] ---**
Keep it down, Father.
**[12:02] ---**
Don't spoil this day.
**[12:06] ---**
Fairy Tail...
**[12:10] ---**
The girl was just by way of greeting.
**[12:18] ---**
You guys did that to Wendy...
**[12:20] ---**
I'll get you for that!
**[12:28] ---**
Let's enjoy the festival.
**[12:36] ---**
Ivan...
**[12:37] ---**
Alright, there are still two more teams
that made it through the elimination round!
**[12:41] ---**
That's right. There are still two more...
**[12:44] ---**
One must be Sabertooth, right?
**[12:46] ---**
And the other...
**[12:48] ---**
The main guilds are all already out here...
**[12:51] ---**
Was there another strong guild
that kept itself hidden?
**[12:55] ---**
Does it have a connection to the magic
power that Jellal was talking about?
**[12:58] ---**
The second-place finisher...
oh, this is a shocker!
**[13:02] ---**
Will they become the soaring
key with tattered wings?
**[13:05] ---**
The unbelievable, improbable...
**[13:08] ---**
...Fairy Tail B Team!
**[13:12] ---**
Nee-chan!
**[13:12] ---**
Gajeel?!
**[13:13] ---**
Juvia?!
**[13:14] ---**
Isn't it against the rules
for Laxus to be on the team?!
**[13:18] ---**
Another Fairy Tail team...
**[13:20] ---**
And what's Mystogan doin' there?!
**[13:25] ---**
Don't tell me, you're... Jellal?!
**[13:30] ---**
Seriously?!
**[13:38] ---**
Juvia...
**[13:40] ---**
That's the one you love, Lyon?
**[13:43] ---**
That's Fairy Tail for you.
Two teams made the cut...
**[13:47] ---**
Laxus... and Gajeel...
**[13:52] ---**
What the hell is this?!
**[13:54] ---**
Why does Fairy Tail get two teams?!
**[13:57] ---**
That's too wild!
**[13:59] ---**
Well, it looks like a lot
of people are up in arms
**[14:02] ---**
over a revision of the rules
this time, Yajima-san.
**[14:06] ---**
For this tournament, each guild
can have one team, which is nice,
**[14:11] ---**
but they can also have
two teams participating.
**[14:13] ---**
I didn't hear anything about that, Master!
**[14:19] ---**
You see that?! That's Fairy Tail!
**[14:23] ---**
The final round will be a battle
between all of the teams,
**[14:27] ---**
but will members of the same guild
be able to fight each other?
**[14:31] ---**
I don't think they'd have
a problem with it...
**[14:35] ---**
But it's not really fair, is it?
**[14:37] ---**
For example, if one member from
each team competes in an event,
**[14:42] ---**
it's like only Fairy Tail gets
to fight as a pair, right?
**[14:45] ---**
You're saying that out of over 100 teams,
**[14:46] ---**
the two winning Fairy Tail
teams have an advantage, yes?
**[14:53] ---**
That is an advantage to them-mabo.
**[14:56] ---**
Mabo?
**[14:59] ---**
I see! That's how there were
so many teams participating.
**[15:03] ---**
Gimme a break!
**[15:09] ---**
We may be in the same guild, but I go
all out in a showdown an' show no mercy!
**[15:14] ---**
You guys are competing as another
team, so you're the enemy!
**[15:17] ---**
I ain't gonna lose against you bastards!
**[15:18] ---**
You took the words right out of my mouth...
**[15:21] ---**
...eighth place team member.
**[15:25] ---**
Gajeel's gotten a lot stronger.
**[15:28] ---**
Not strong enough to beat Natsu!
**[15:30] ---**
At any rate, B team looks totally tough!
**[15:34] ---**
Let's all do our best, right, Elfman?
**[15:36] ---**
Nee-chan...
**[15:38] ---**
Jella... Mystogan... You...
**[15:42] ---**
You've got a very understanding master.
**[15:45] ---**
When I explained the circumstances
to him, he consented readily.
**[15:48] ---**
You said you wouldn't come near the venue.
**[15:51] ---**
At the time, I hadn't yet
thought of this method.
**[15:54] ---**
It's an infraction of the rules.
You're not a member of our guild.
**[15:58] ---**
Though I've heard that Mystogan and
I are the same person in a sense...
**[16:04] ---**
Oh, don't get so huffy about it.
**[16:06] ---**
This is a festival, right, Mystogan?
**[16:11] ---**
That's right, Erza.
**[16:13] ---**
But one thing, Mystogan...
**[16:16] ---**
Mystogan is just a little more tight-lipped.
**[16:19] ---**
Be careful.
**[16:20] ---**
Understood.
**[16:22] ---**
That masked person isn't a
member of the guild, is he?
**[16:28] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[16:31] ---**
I told you not to do it.
**[16:33] ---**
I tried to stop him.
**[16:37] ---**
But he's not evil.
**[16:39] ---**
Strangely enough, I sense that he has the same
heart as those who bear the insignia of our guild.
**[16:45] ---**
It's a long story, but in a sense, you
could say he is a member of our guild.
**[16:49] ---**
I see. So that's this world's Jellal.
**[16:53] ---**
The prince...
**[16:55] ---**
Is he strong?
**[16:56] ---**
Oh, sure. He was formerly counted as
one of the 10 Great Wizard Saints.
**[17:05] ---**
I approve.
**[17:07] ---**
So that Fairy Tail wins!
**[17:10] ---**
That's the first master for you...
**[17:12] ---**
Even if the logic is twisted,
she doesn't care...
**[17:15] ---**
That's our guild in a nutshell.
**[17:18] ---**
So, have you noticed anything?
**[17:21] ---**
Other than Raven Tail being
suspicious, nothing especially.
**[17:24] ---**
That guild is making its debut here, right?
**[17:27] ---**
They don't mesh with the magic
power I sense every year.
**[17:30] ---**
How about you? Do you sense that
magic power or whatever now?
**[17:33] ---**
No. Not yet.
**[17:38] ---**
Gajeel-chan...
**[17:40] ---**
Alright, we've just got one
more team left to introduce!
**[17:46] ---**
That's right, you know who it is!
**[17:48] ---**
They're the strongest, invincible,
indisputable champions!
**[17:53] ---**
Sabertooth!
**[18:12] ---**
So here you are, huh?
**[18:14] ---**
Let's have a good time, Natsu-san!
**[18:16] ---**
Who the hell are you starin' at?!
**[18:19] ---**
Gajeel...
**[18:25] ---**
So that's Fiore's strongest guild?
**[18:27] ---**
Good luck, Sting-kun!
**[18:30] ---**
Fro is cheering you on, too!
**[18:33] ---**
Are those Exceeds in the stands?!
**[18:36] ---**
Don't you lose, Natsu!
**[18:38] ---**
Gajeel, do your best!
**[18:40] ---**
And now, all of the teams are here,
**[18:43] ---**
but what are your impressions, Yajima-san?
**[18:47] ---**
I envy their youth!
**[18:49] ---**
That's not really what I meant...
**[18:54] ---**
Okay, everyone, you've waited long enough.
**[18:56] ---**
I'm going to announce the program of the Grand Magic Games!
**[19:07] ---**
So there's a competition
and battle every day?
**[19:10] ---**
Battle, huh?
**[19:12] ---**
Starting with the competition,
**[19:13] ---**
points have already been
divided among the teams,
**[19:16] ---**
according to their ranking in the
elimination round, from first to eighth.
**[19:21] ---**
Now for the competition part, each team can
select one of their members to take part.
**[19:26] ---**
And for the battle part,
**[19:28] ---**
the results of fan votes will
be taken into consideration
**[19:30] ---**
when the sponsors make the pairings.
**[19:34] ---**
What?!
**[19:35] ---**
They can decide on the
match-ups however they want?!
**[19:38] ---**
In other words...
**[19:39] ---**
...if you're unlucky, you could exhaust your magic during the competition part,
**[19:42] ---**
then be forced into battle.
**[19:44] ---**
The rules for the battle part are simple.
**[19:46] ---**
As you can see, the teams
face off against each other,
**[19:49] ---**
with the winning team receiving ten points
**[19:51] ---**
and the losing team getting zero points.
**[19:53] ---**
In the case of a tie, both
teams will receive five points.
**[19:56] ---**
And now, the Grand Magic Games' opening game!
**[20:00] ---**
Let's begin "Hidden"!
**[20:04] ---**
Hidden...?
**[20:05] ---**
What kind of a game is that?!
**[20:07] ---**
One person from each team will compete.
**[20:09] ---**
I'll explain the rules of the game after
all of the players are on the field.
**[20:14] ---**
Leave this one to me!
**[20:15] ---**
Never forget! Your soul is always...
**[20:18] ---**
Wild Four!
**[20:21] ---**
The first person to step up
is Quatro Cerberus's Yeager!
**[20:26] ---**
Let me check out the first one!
**[20:29] ---**
You have permission.
**[20:31] ---**
From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
**[20:35] ---**
Nalpudding, you go.
**[20:38] ---**
Sure thing.
**[20:41] ---**
From Raven Tail, Nalpudding!
**[20:45] ---**
I'll do this one.
**[20:46] ---**
Eve-kun is our first person.
**[20:48] ---**
Eve-kun is our first person!
**[20:51] ---**
Eve has been called out!
From Blue Pegasus, Eve Tilm!
**[20:56] ---**
I'll do it. The singing of
the birds is pleasant today.
**[21:02] ---**
All eyes are on Sabertooth, and they go with
the minstrel who sings to the red moon!
**[21:06] ---**
Rufus is here!
**[21:10] ---**
Why are they makin' such a fuss?! Idiots!
**[21:13] ---**
I don't know what the rules of the game are,
**[21:15] ---**
but the name is "Hidden", so
maybe hiding is necessary.
**[21:19] ---**
If only Wendy were here... She's little...
**[21:24] ---**
I'll go first! I'll do it as a Man!
**[21:28] ---**
Exactly what part of you
is "hidden", meatball?!
**[21:32] ---**
Being small may be the advantage here,
so it should be either me or Yuuka.
**[21:36] ---**
Don't call me small!
**[21:37] ---**
No.
**[21:38] ---**
I'm going to take off like
a rocket from the start.
**[21:40] ---**
I'll do it.
**[21:43] ---**
From Lamia Scale, Lyon Vastia!
**[21:46] ---**
Huh. In that case, I'll be in it, too.
**[21:50] ---**
You can show me what this tournament is like.
**[21:54] ---**
From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
**[22:00] ---**
If Gray-sama is going to
be in it, then so is Juvia!
**[22:02] ---**
Hey! If you lose on purpose,
there'll be hell to pay!
**[22:07] ---**
From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
**[22:11] ---**
All of the participating players
from the eight teams are set!
**[22:14] ---**
And now for the rules of
the opening game, "Hidden"!
**[23:56] ---**
Look at all the Grays!
**[23:57] ---**
Juvia is thrilled, huh?
**[24:00] ---**
She's happy with a copy? Weirdo!
**[24:02] ---**
I wish I could use Copy Magic, too...
**[24:04] ---**
What would you do with it?
**[24:06] ---**
Make tons of copies of my favorite fish!
**[24:09] ---**
Can you eat copies of fish?
**[24:11] ---**
Come on! Don't throw cold water on my dreams!
**[24:13] ---**
Next time: On a Night of Falling Stars!
**[24:16] ---**
I'll make a lot of angry Erzas
to come after you, Natsu!
**[24:20] ---**
No! Anything but that!
# 158 - On a Night of Falling Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
The Grand Magic Games
**[00:10] ---**
are about to begin at last.
**[00:12] ---**
And Jellal is participating after all!
**[00:16] ---**
So we put ourselves at risk to meet
Fairy Tail for nothing, right?
**[00:21] ---**
Oh, it wasn't for nothing.
**[00:23] ---**
At least not for Jellal and Erza...
**[02:04] ---**
And now, the Grand Magic Games'
opening game! Let's begin "Hidden"!
**[02:10] ---**
The first person to step up
is Quatro Cerberus's Yeager!
**[02:16] ---**
From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
**[02:21] ---**
From Raven Tail, Nalpudding!
**[02:25] ---**
Eve has been called out!
From Blue Pegasus, Eve Tilm!
**[02:31] ---**
All eyes are on Sabertooth, and they go with
the minstrel who sings to the red moon!
**[02:35] ---**
Rufus is here!
**[02:39] ---**
From Lamia Scale, Lyon Vastia!
**[02:44] ---**
From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
**[02:50] ---**
From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
**[02:54] ---**
All of the participating players
from the eight teams are set!
**[02:57] ---**
And now for the rules of
the opening game, "Hidden"!
**[03:06] ---**
On a Night of Falling Stars!
**[03:09] ---**
The Grand Magic Games have begun at last!
**[03:13] ---**
Let's review the rules together, okay?
**[03:17] ---**
There can be up to five
participants from each guild.
**[03:20] ---**
But according to Poluchka-san,
**[03:24] ---**
The Grand Magic Games is a
festival that lasts seven days.
**[03:29] ---**
If you recover, you should
be able to take part.
**[03:33] ---**
On my honor as the advising
apothecary of Fairy Tail,
**[03:37] ---**
I swear I'll cure you!
**[03:40] ---**
It looks like you can have reserve members.
**[03:43] ---**
I sure hope Wendy, who was
ambushed by Raven Tail,
**[03:46] ---**
can take part in the tournament.
**[03:49] ---**
There are eight teams that made it past the
elimination round and can enter the real games.
**[03:53] ---**
There are two of our Fairy Tail teams.
**[03:56] ---**
I'm so proud!
**[03:58] ---**
I don't care about the rest,
so I'll cut this short.
**[04:01] ---**
Are you sure it's okay to do that?!
***SIGN*** Day 1: Hidden and Battle Day 2: ??? and Battle Day 3: ??? and Battle Day 4: ??? and Tag Battle Day 5: Grand Magic Games
**[04:02] ---**
The tournament takes place
over the span of five days.
**[04:06] ---**
This is the program.
**[04:08] ---**
Each day has a competition
part and a battle part.
**[04:12] ---**
In the competition part, the teams
can decide which member participates.
***SIGN*** Competition Part Points 1st place: 10 points 2nd place: 8 points 3rd place: 6 points 4th place: 4 points 5th place: 3 points 6th place: 2 points 7th place: 1 point 8th place: 0 points
**[04:16] ---**
It's a tournament in which
each team is ranked.
**[04:19] ---**
For the battle part, the sponsors
apparently decide the match-ups.
***SIGN*** Battle Part Win: 10 points Tie: 5 points Loss: 0 points
**[04:24] ---**
The points aren't doled out by rank,
**[04:26] ---**
but are awarded with wins.
**[04:30] ---**
This system will play out
repeatedly over five days
**[04:32] ---**
and at the end, the team with the
most points will be the winner.
**[04:35] ---**
Do your best, Fairy Tail!
**[04:41] ---**
Participants for "Hidden", come forward.
**[04:46] ---**
See ya later.
**[04:47] ---**
Good luck!
**[04:49] ---**
You better not lose!
**[04:51] ---**
Especially to Gajeel's team!
**[04:53] ---**
And Sabertooth and Raven Tail and...
**[04:56] ---**
If you're a Man, win, Gray!
**[04:58] ---**
We're about ready to begin!
**[05:00] ---**
But exactly what kind of
competition is "Hidden"?
**[05:03] ---**
Commentator Yajima-san, is there a player
we should pay attention to especially?
**[05:07] ---**
Sabertooth's Rufus-kun is
probably the crowd's favorite,
**[05:11] ---**
but I'm going to be watching Gray-kun.
**[05:14] ---**
How about our guest for today,
Blue Pegasus's Jenny-san?!
**[05:18] ---**
Of course, our Eve-kun.
**[05:21] ---**
He's strong!
**[05:26] ---**
Gray-sama...
**[05:28] ---**
Sorry to say this, but Juvia
has no intentions of losing.
**[05:31] ---**
Course not!
**[05:33] ---**
Hit me with everything you got!
**[05:34] ---**
Sorry, but I'll give you
everything I've got as well.
**[05:37] ---**
For Juvia's sake!
**[05:40] ---**
Don't pay him any attention.
His stupidity may be catching.
**[05:43] ---**
Actually, I've been wondering
since the elimination round,
**[05:46] ---**
but what are you?
**[05:49] ---**
As you can see, I'm a pumpkin!
**[05:53] ---**
Huh? Should I not have asked that?
**[05:56] ---**
Juvia thinks you look like a pumpkin, too.
**[05:59] ---**
Well, yeah, you look like a pumpkin,
**[06:02] ---**
but what's inside...?
**[06:03] ---**
This happens every year.
**[06:06] ---**
I didn't really pay much attention, though...
**[06:08] ---**
I think he's a staff member.
**[06:13] ---**
Good job creating a character.
**[06:15] ---**
*Non*, *non*! I do this for fun,
so no need for praise-kabo!
**[06:19] ---**
Don't go overboard on the character thing!
**[06:22] ---**
Hold on a second here.
**[06:24] ---**
This competition that's gonna
start any second, "Hidden"...
**[06:27] ---**
I don't know what it entails...
**[06:30] ---**
...and that goes for all of
the competitions ahead...
**[06:34] ---**
...but it's pretty obvious that
the two fairies have an advantage.
**[06:40] ---**
It can't be helped.
**[06:42] ---**
It's amazing that two teams from
the same guild made it this far...
**[06:46] ---**
...k-k-kabo...
**[06:48] ---**
It's fine with me.
**[06:50] ---**
My memory is singing.
**[06:53] ---**
It's not necessarily the case that
two of them confers an advantage.
**[06:57] ---**
I don't especially care either!
**[06:59] ---**
I'm fine with it.
**[07:02] ---**
I'm impressed.
**[07:04] ---**
Is that what they call the
"confidence of a king"?
**[07:07] ---**
It's possible your fellow guild
member will become your weakness.
**[07:10] ---**
She could be held hostage,
threatened, leak information...
**[07:13] ---**
And many more unfavorable
circumstances could be created.
**[07:18] ---**
Keep that in mind.
**[07:20] ---**
If I don't forget it...
**[07:23] ---**
Field open!
**[07:28] ---**
What the...?!
**[07:36] ---**
A town?!
**[07:37] ---**
It's huge!
**[07:38] ---**
Whoa...
**[07:39] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[07:48] ---**
A city is appearing in
the middle of the arena!
**[07:51] ---**
Now I've seen everything...
**[07:53] ---**
The creation of a town?
**[07:56] ---**
How much magic is being
used to pull that off?!
**[08:08] ---**
Juvia! Leon!
**[08:10] ---**
What happened to everyone else?!
**[08:15] ---**
Everyone disappeared...
**[08:18] ---**
I see...
**[08:19] ---**
So that's the idea...
**[08:22] ---**
Hide and seek here?
**[08:26] ---**
Where should I hide?
**[08:34] ---**
This is a weird way to play hide and seek!
**[08:37] ---**
Nobody's the "seeker"!
**[08:40] ---**
Everyone, please enjoy what's going
on in town via Lacrima Vision.
**[08:46] ---**
The eight participants don't
know what the others are doing.
**[08:51] ---**
The rules of "Hidden" are simple.
**[08:53] ---**
Each person is both the hider and seeker!
**[08:57] ---**
What's that?!
**[08:59] ---**
Find each other in this town!
**[09:02] ---**
You can use any kind of magic.
Then deliver one blow!
**[09:06] ---**
It doesn't matter if you do any damage.
The person who attacks gets one point.
**[09:14] ---**
W-What the hell is this?
**[09:26] ---**
What the hell's goin' on here?!
**[09:29] ---**
There are tons of the same faces!
**[09:32] ---**
*That* makes you sick?!
**[09:34] ---**
After all, a bunch of
Grays is gross, isn't it?!
**[09:37] ---**
This is a pain.
**[09:39] ---**
Even we'll probably lose track
of which is the real Gray.
**[09:44] ---**
These are copies of everyone.
**[09:46] ---**
If you accidentally attack a copy,
**[09:49] ---**
you lose one point!
**[09:53] ---**
Now, disappear into the silence!
**[09:56] ---**
Like a black cat lurking in the dark night!
**[10:01] ---**
Let "Hidden" begin!
**[10:04] ---**
This ain't hide and seek,
**[10:07] ---**
but more about figurin' out
how to find your real enemy!
**[10:11] ---**
There are so many Gray-samas!
**[10:13] ---**
With all of these around, no one
will care if Juvia takes just one!
**[10:17] ---**
Gray-sama...
**[10:23] ---**
Oh, my! Juvia attacked a
copy and lost one point!
**[10:29] ---**
In this situation, the player restarts
ten seconds later in a different area.
**[10:33] ---**
Likewise, if the player is attacked by
another wizard, a point is subtracted then too,
**[10:38] ---**
and the player restarts in a
different area ten seconds later.
**[10:41] ---**
That idiot...
**[10:43] ---**
This may be a disadvantage to Juvia...
**[10:46] ---**
If I knew it'd be like
this, I would've done it.
**[10:51] ---**
As long as it's within the time limit,
**[10:52] ---**
it's possible for the players
to restart any number of times.
**[10:55] ---**
The time limit is 30 minutes
**[10:57] ---**
and the team that has the most points
at the end will be in first place.
**[11:00] ---**
In this competition, it's harder
to find than it is to hide!
**[11:04] ---**
Oh, I don't know about that.
**[11:06] ---**
You should try to grasp the rules faster.
**[11:10] ---**
Who are you?!
**[11:11] ---**
Nalpudding from Raven Tail.
**[11:15] ---**
I didn't figure you'd be the
first one to come at me.
**[11:19] ---**
But now I don't have to look for you!
**[11:21] ---**
Ice Hammer!
**[11:25] ---**
That's different from his Molding
Magic up to now, isn't it?
**[11:28] ---**
It's the result of all his training.
**[11:31] ---**
And now I'm gettin' a point.
**[11:35] ---**
What?! That attack should've
nailed him head on!
**[11:41] ---**
I don't believe it...
**[11:42] ---**
Too bad. That was a copy.
**[11:48] ---**
The real thing was right behind the copy!
**[11:50] ---**
Then he gets a point taken
away for attacking a copy?!
**[11:57] ---**
Dammit!
**[11:59] ---**
I blew it!
**[12:00] ---**
I see. So that's how he did it...
**[12:04] ---**
He did a good job using his
copy to approach the enemy...
**[12:07] ---**
A strategy like that isn't bad,
**[12:10] ---**
but if the enemy identifies you first,
they could possibly do a surprise attack.
**[12:14] ---**
This is "Hidden"!
**[12:24] ---**
Everyone is blending in with the crowd.
**[12:26] ---**
How is he gonna find 'em now?!
**[12:29] ---**
I'm glad I'm not out there!
**[12:31] ---**
That kind of stuff's outta my league!
**[12:33] ---**
If he acts carelessly, the enemy
will be alerted to his presence.
**[12:38] ---**
What are you going to do, Gray?
**[12:41] ---**
Which one's the enemy?
**[12:43] ---**
Which one's real?!
**[12:45] ---**
Gray-san...
**[12:47] ---**
I found you!
**[12:50] ---**
Gray!
**[12:51] ---**
How did he know?!
**[12:53] ---**
That guy...
**[12:54] ---**
He went after me again!
**[12:57] ---**
You're an easy mark!
**[13:10] ---**
This is the first game, "Hidden", and
the fierce but silent battle continues!
**[13:14] ---**
At the moment, Nalpudding is in first place!
**[13:18] ---**
On a field with yourself and an
army of enemies, what should you do
**[13:22] ---**
to ferret out the flesh and blood ones?
**[13:24] ---**
There are various ways.
**[13:27] ---**
For example, you could look
for your opponent's magic.
**[13:32] ---**
I think Eve-kun has a
better method than that.
**[13:35] ---**
Look for your opponent's magic...
**[13:38] ---**
Getting a general direction is one thing,
**[13:41] ---**
but pinpointing it is tough.
**[13:43] ---**
Gray! What the hell are you doin'?!
**[13:45] ---**
Don't let the same guy tag you twice!
**[13:49] ---**
Raven Tail...
**[13:53] ---**
What are you looking at, Blondie?
**[13:56] ---**
First, you went after Wendy...
**[13:58] ---**
It seems you want to
thoroughly crush us, huh?
**[14:02] ---**
Blondie...
**[14:04] ---**
Enough, Flare.
**[14:05] ---**
Damn you, Ivan...
**[14:07] ---**
Hang in there, Gray!
**[14:16] ---**
Crap. Back to square one...
**[14:20] ---**
Carrot Missiles!
**[14:22] ---**
Huh? I missed!
**[14:26] ---**
What the...?!
**[14:29] ---**
I saw you use your magic!
**[14:34] ---**
I saw it, too.
**[14:36] ---**
Leon...
**[14:37] ---**
I found you, Gray.
**[14:40] ---**
Gray-sama!
**[14:43] ---**
Juvia!
**[14:44] ---**
Panties!
**[14:47] ---**
Hey, I don't need you to give me a hand.
**[14:49] ---**
Juvia knows.
**[14:52] ---**
I saw a piece of heaven...
**[14:55] ---**
Juvia is going to beat you.
**[14:57] ---**
Juvia promised Master!
**[14:59] ---**
You promised Gramps?
**[15:02] ---**
Yes.
**[15:05] ---**
Gimme a break!
**[15:07] ---**
Who's gonna be part of that spectacle?!
**[15:10] ---**
I don't mind being in it,
**[15:12] ---**
but I don't like being on "B Team".
**[15:15] ---**
Then let's do this.
**[15:17] ---**
The team that wins gets to do what they
want with the other team for a whole day.
**[15:22] ---**
Put another way, it's a "punishment
game" for the losing team.
**[15:26] ---**
Do what I want for a whole day...
**[15:28] ---**
Buy me some lunch!
**[15:30] ---**
Sure, Laxus-san!
**[15:32] ---**
Do what I want...
**[15:34] ---**
Dance!
**[15:35] ---**
Sure!
**[15:36] ---**
That sounds like fun, huh?
**[15:38] ---**
Salted and grilled mackerel pike, please.
**[15:40] ---**
At once.
**[15:42] ---**
Do what Juvia wants...
**[15:44] ---**
That's...
**[15:46] ---**
Since it's the punishment
game, I have no choice.
**[15:48] ---**
Here, close your eyes.
**[15:50] ---**
Okay.
**[15:53] ---**
Quit screwin' around!
**[15:54] ---**
Hey, Gramps! I didn't
hear anything about this!
**[15:57] ---**
That local rule applies
to us too, doesn't it?!
**[16:01] ---**
O-Of course.
**[16:03] ---**
Huh. That could be fun.
**[16:06] ---**
Do an imitation of Happy!
**[16:07] ---**
Aye!
**[16:09] ---**
That's... fun?
**[16:11] ---**
So Juvia isn't going to lose!
**[16:14] ---**
Music to my ears!
**[16:15] ---**
I'm gonna get two fairies together!
**[16:20] ---**
That guy's after Gray again?!
**[16:21] ---**
Bastard...
**[16:22] ---**
What the hell's with this guy?!
**[16:28] ---**
Oh, my! What on Earthland is this?!
**[16:31] ---**
It's started to snow in town!
**[16:34] ---**
Eve-kun, huh?
**[16:36] ---**
I miscalculated by not realizing there are
some wizards here who can stand the cold.
**[16:40] ---**
Still, when it's cold, people shiver
and their breath turns white.
**[16:45] ---**
Copies don't, though.
**[16:48] ---**
Exactly.
**[16:50] ---**
I see you!
**[16:51] ---**
Over there!
**[16:56] ---**
That gives Eve three points in a row!
**[17:06] ---**
But Leon loses no time pursuing him!
**[17:09] ---**
Sorry, but cold doesn't work against me!
**[17:12] ---**
Figures...
**[17:17] ---**
Found you!
**[17:19] ---**
Damn you, Jawface! Just targeting
me this whole time...!
**[17:23] ---**
Anyway, Sabertooth's Rufus
isn't moving at all, is he?
**[17:27] ---**
He hasn't attacked anyone
or been attacked yet.
**[17:33] ---**
This competition is too simple.
**[17:36] ---**
W-What is this?!
**[17:45] ---**
I remember it...
**[17:48] ---**
Everyone's heartbeat, footsteps,
the quality of their magic...
**[17:53] ---**
What's he doing way up there?!
**[17:56] ---**
It's like he's beggin' to be found!
**[17:59] ---**
Gray! Look up!
**[18:02] ---**
I remember...
**[18:04] ---**
I remember it.
**[18:08] ---**
Memory Make...
**[18:13] ---**
Memory Make...
**[18:15] ---**
Molding Magic?!
**[18:32] ---**
Huh?
**[18:34] ---**
Night of falling stars...
**[18:51] ---**
You stick out like a sore thumb!
**[18:55] ---**
Oh, no! Just a copy?!
**[18:57] ---**
Relax.
**[18:59] ---**
You won't lose any points.
**[19:01] ---**
That was the memory of me being there.
**[19:07] ---**
I don't need a decoy.
**[19:14] ---**
E-Everyone else is wiped out!
**[19:16] ---**
In an instant, he rocketed to first place!
**[19:18] ---**
That is Rufus! That's Sabertooth!
**[19:23] ---**
Spectators...
**[19:26] ---**
This competition isn't interesting.
**[19:28] ---**
After all, I didn't even need to hide.
**[19:33] ---**
If they find me, their attacks miss,
**[19:38] ---**
because they only target the
memory of me that stays behind.
**[19:43] ---**
W-Who is this guy?!
**[19:46] ---**
He's strong...
**[19:47] ---**
I guess they aren't called "the strongest
wizards in Fiore, bar none" for nothing...
**[19:52] ---**
That's our Rufus-kun! Even though
he's not as strong as Sting-kun...
**[19:56] ---**
Yay!
**[19:57] ---**
Molding Magic!
**[20:00] ---**
I've heard rumors about him...
**[20:02] ---**
I see. He really is somebody
to be reckoned with.
**[20:05] ---**
Think this is all one big joke?!
Obey the rules of "Hidden"!
**[20:14] ---**
Again?!
**[20:19] ---**
That guy... Instead of going for the
opponent who's right in front of him...
**[20:21] ---**
...it seems he's only targeting us.
**[20:28] ---**
Time's up!
**[20:33] ---**
Here are the rankings!
**[20:37] ---**
What are you doing?!
**[20:40] ---**
Obaba, calm down!
**[20:42] ---**
Not too bad, I guess you could say.
**[20:45] ---**
Yeah...
**[20:46] ---**
Ugh. This isn't good.
**[20:50] ---**
Beth did her best!
**[20:53] ---**
As expected, Sabertooth took first place.
**[20:57] ---**
It was brilliant!
**[20:59] ---**
Both Fairy Tail teams put up a good fight,
**[21:02] ---**
but their results were unfortunate.
**[21:04] ---**
I expect better from them next time.
**[21:06] ---**
I knew Fairy Tail was gonna suck!
**[21:09] ---**
Always in last place!
**[21:11] ---**
Your day is over!
**[21:14] ---**
What's so funny, asshole?!
**[21:17] ---**
He blew his stack!
**[21:19] ---**
Howl all you want!
**[21:24] ---**
Enough.
**[21:25] ---**
If they wanna laugh, let 'em.
**[21:28] ---**
Sorry.
**[21:29] ---**
It's fine! We're just getting started...
**[21:35] ---**
Raven Tail...
**[21:38] ---**
Molding Magic wizard...
**[21:46] ---**
I swear I'll get you both back!
**[21:49] ---**
And now we continue to the battle part.
**[21:52] ---**
A member from each team will
fight in a single match.
**[21:55] ---**
This isn't a tournament.
**[21:57] ---**
And the sponsors decide the pairings, right?
**[22:02] ---**
I just hope the match-ups are interesting.
**[22:05] ---**
I've just received the list of matches!
**[22:10] ---**
The first match of day one!
**[22:12] ---**
From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
**[22:16] ---**
Me?!
**[22:17] ---**
Versus Flare Corona from Raven Tail!
**[22:22] ---**
Blondie...
**[23:55] ---**
Lucy, do your best!
**[23:57] ---**
That Flare woman, her opponent,
is a little creepy, you know?
**[24:00] ---**
Is she muttering to herself?
What's she saying?
**[24:02] ---**
"Blondie..."
**[24:04] ---**
Like I said, "Blondie..."
**[24:05] ---**
Wandy?
**[24:06] ---**
No! "Blondie..."!
**[24:08] ---**
B-Blonde... ee... Blonde undies?
**[24:12] ---**
Where'd you get that from?!
**[24:13] ---**
Next time: Lucy Versus Flare!
**[24:16] ---**
She might actually be saying "blonde undies".
**[24:19] ---**
Blonde undies...
**[24:22] ---**
Nah, that's not it.
**[24:23] ---**
# 159 - Lucy Versus Flare!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Raven Tail...
**[00:07] ---**
Molding Magic wizard...
**[00:14] ---**
I swear I'll get you both back!
**[01:47] ---**
This is the first day of
the Grand Magic Games.
**[01:51] ---**
The competition part is already over,
**[01:54] ---**
with our Fairy Tail B team getting
one point for coming in 7th place,
**[01:58] ---**
and zero points for coming in last place!
**[02:01] ---**
That Rufus guy was totally strong, you know?
**[02:05] ---**
Meanwhile, Raven Tail wouldn't
stop picking on Fairy Tail,
**[02:10] ---**
so they couldn't do proper battle.
**[02:12] ---**
The second half of today's
Games is the battle part.
**[02:16] ---**
Like the name implies, it's
a one-on-one showdown.
**[02:20] ---**
With the battle part, you get ten points
for winning and zero points if you lose.
**[02:24] ---**
If it's a draw, each side gets five points.
**[02:27] ---**
If we win here, we can
still make it to the top!
**[02:31] ---**
The Games have just begun!
**[02:33] ---**
Do your best, Fairy Tail!
**[02:39] ---**
Lucy Versus Flare!
**[02:44] ---**
Did you watch the competition part?
**[02:46] ---**
Yes, on Lacrima Vision.
**[02:49] ---**
The battle part is about to begin...
**[02:53] ---**
I'll observe that directly with my own eyes.
**[02:58] ---**
It looks like I can expect
an unusual harvest this year.
**[03:08] ---**
The first match of the first day!
**[03:10] ---**
From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
**[03:14] ---**
Versus Flare Corona from Raven Tail!
**[03:19] ---**
Blondie...
**[03:22] ---**
Lucy! Show her the results of your training!
**[03:25] ---**
If you win here, we can still go on!
**[03:28] ---**
Kick her ass!
**[03:31] ---**
Raven Tail...
**[03:33] ---**
They said they hurt Wendy
"by way of greeting"?!
**[03:38] ---**
And in the competition, they prioritized
interfering with Gray over winning!
**[03:43] ---**
I'm angry...
**[03:47] ---**
Count on me.
**[03:49] ---**
I swear I'll win!
**[03:52] ---**
I like that look.
**[03:54] ---**
Lucy's really fired up...
**[03:57] ---**
It's because her opponent's
from Ivan's stupid guild!
**[04:01] ---**
Tear her to pieces!
**[04:03] ---**
What's wrong, First Master?
**[04:05] ---**
I'm wondering what Raven Tail's after...
**[04:09] ---**
It's gotta be making us look like imbeciles!
**[04:13] ---**
They really know how to
get under a guy's skin!
**[04:16] ---**
I hope that's all it is...
**[04:20] ---**
Apparently, the masters of these two
guilds are father and son, Yajima-san!
**[04:26] ---**
True, but if they bear the
insignia of different guilds,
**[04:29] ---**
it doesn't matter if
they're parent and child.
**[04:32] ---**
It's so dramatic! I'm getting the chills!
**[04:35] ---**
Both of you, come forward!
**[04:38] ---**
Since this entire area
will be your battlefield,
**[04:42] ---**
only you two will be in here.
**[04:47] ---**
Your time limit is 30 minutes.
**[04:50] ---**
B-Blondie...
**[04:54] ---**
I'm not gonna lose!
**[04:56] ---**
During that time, if you knock
out your opponent, you win.
**[05:01] ---**
Alright, let the first match...
**[05:03] ---**
...begin!
**[05:07] ---**
Here I go!
**[05:08] ---**
Gate of the Golden Bull, I open thee! Taurus!
**[05:11] ---**
Mooore power!
**[05:13] ---**
Oh, my! Celestial Spirit Magic!
**[05:15] ---**
And it's one of the 12 Zodiac Gates!
**[05:19] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[05:22] ---**
Scorpio!
**[05:23] ---**
We are!
**[05:25] ---**
Here I go!
**[05:26] ---**
Two Celestial Spirits at the same time?!
**[05:28] ---**
Wow!
**[05:30] ---**
Since when has she been able to have
two gates open simultaneously?!
**[05:32] ---**
Cool!
**[05:34] ---**
Sand Buster!
**[05:40] ---**
Her hair got longer?!
**[05:42] ---**
She's guarding with it?!
**[05:44] ---**
Taurus! Use Scorpio's sand!
**[05:47] ---**
Moo! Perfect!
**[05:50] ---**
Absorb!
**[05:52] ---**
Go, Taurus! We!
**[05:56] ---**
Sandstorm Axe!
**[05:58] ---**
Aldebaran!
**[06:03] ---**
The sand's in my eyes!
**[06:05] ---**
This is incredible!
**[06:07] ---**
Two gates open simultaneously is
an amazing spectacle in itself,
**[06:10] ---**
but a combination attack, too?!
**[06:13] ---**
That girl has improved so much,
**[06:14] ---**
you can't even compare her with
what she was like seven years ago!
**[06:19] ---**
Good job, both of you!
**[06:22] ---**
We are!
**[06:25] ---**
Blondie!
**[06:28] ---**
Hair Dog, Wolf Fang!
**[06:30] ---**
Her hair's turned into a wolf!
**[06:33] ---**
Her hair?!
**[06:34] ---**
Her hair! That bountiful
hair! That long hair!
**[06:38] ---**
Keep quiet.
**[06:40] ---**
Gate of the Crab, I open thee!
**[06:46] ---**
Cancer!
**[06:48] ---**
My hair...
**[06:51] ---**
Nice, Cancer!
**[06:53] ---**
When it comes to haircuts,
leave it to me-ebi!
**[06:56] ---**
You!!
**[07:07] ---**
Lucy!
**[07:09] ---**
Take that!
**[07:11] ---**
My red hair does exactly what I want it to...
**[07:15] ---**
Now that you mention it,
my Fleuve d'Etoile also...
**[07:21] ---**
...does what I want it to!
**[07:22] ---**
What?!
**[07:40] ---**
Oh, my!
**[07:42] ---**
It's only the first match and it's a battle where
the fighters barely have time to breathe!
**[07:45] ---**
A showdown between father and son
guilds! A battle between two women!
**[07:49] ---**
And neither of them is backing down!
**[07:51] ---**
Although it looks like Fairy
Tail is a little more dominant.
**[08:00] ---**
Lu-chan!
**[08:01] ---**
What the...?!
**[08:02] ---**
Hey, look at Lucy's legs!
**[08:05] ---**
It's hot...
**[08:07] ---**
Can't stand so easily, huh?
**[08:09] ---**
My red hair hurt your legs.
**[08:13] ---**
That red hair...
**[08:15] ---**
It must've been burning through
when it had a hold on her!
**[08:17] ---**
Hang in there, Lucy!
**[08:19] ---**
Stand up!
**[08:21] ---**
Dang it! I really liked these boots!
**[08:26] ---**
My burning hair... My red hair...
**[08:31] ---**
That's all the damage it did?!
**[08:34] ---**
Blondie...
**[08:36] ---**
I'd say she's off to a good start...
**[08:39] ---**
Yeah. She's doing great. Very impressive.
**[08:44] ---**
You wouldn't think there was
a seven-year period of nothing
**[08:46] ---**
when she was sealed away on Tenroujima.
**[08:49] ---**
We once fought alongside each
other against the Six Generals,
**[08:54] ---**
but it's clear that the magic
power she had seven years ago
**[08:57] ---**
is nothing compared to what she has now.
**[09:00] ---**
According to Ichiya-sama,
**[09:02] ---**
all of their magic power has increased
even more since the Zentopia affair.
**[09:08] ---**
But the red-haired girl is no slouch either.
**[09:12] ---**
I wonder how she'll attack next...
**[09:20] ---**
W-What?! You're aiming for my legs again?!
**[09:24] ---**
Now she's barefoot.
**[09:26] ---**
If that hair gets a hold of her
again, there will be damage.
**[09:31] ---**
Be careful, Lucy!
**[09:34] ---**
Strange...
**[09:36] ---**
This time, I'm not sensing anything...
**[09:38] ---**
Where will she attack from?!
**[09:56] ---**
What's she doin'?!
**[09:58] ---**
Go on! Keep attacking her!
**[10:02] ---**
Take that Raven witch down a peg!
**[10:05] ---**
Calm down!
**[10:14] ---**
Asuka-chan!
**[10:20] ---**
Get a hold of yourself!
**[10:21] ---**
Stand up dance!
**[10:23] ---**
I guess her legs were injured
more than we thought?
**[10:28] ---**
Don't say anything.
**[10:29] ---**
That's an order.
**[10:31] ---**
If you disobey,
**[10:34] ---**
you know what'll happen, right?
**[10:36] ---**
Even a blond bimbo like you can understand.
**[10:41] ---**
That's low...
**[10:47] ---**
Captain of the Guard,
**[10:49] ---**
you've been watching the game from up here?
**[10:52] ---**
She's ripening...
**[10:55] ---**
Matured fruit is ripening.
**[10:58] ---**
It may be accomplished this year.
**[11:03] ---**
Just you wait...
**[11:05] ---**
...Lord Zeref.
**[11:09] ---**
What's wrong, Master?
**[11:10] ---**
Maybe just my imagination?
**[11:13] ---**
I felt something odd...
**[11:16] ---**
Blame it on your age.
**[11:18] ---**
Easy, easy...
**[11:19] ---**
Quiet, you!
**[11:20] ---**
Old mustache man!
**[11:24] ---**
No one notices.
**[11:26] ---**
There's no way they will notice.
**[11:28] ---**
If I feel like it, I could take
down that brat in an instant...
**[11:33] ---**
What kind of a monster is she?!
**[11:42] ---**
The breathtaking battle part continues!
**[11:45] ---**
It's Lucy Heartfilia versus Flare Corona!
**[11:49] ---**
Come to think of it, Yajima-san,
when you were in the Council,
**[11:52] ---**
Fairy Tail enjoyed a very different
reputation than they do today, correct?
**[11:56] ---**
They were popular. They were top
class when it came to raw power.
**[12:01] ---**
Unfortunately, we had a heck of a time
with all the problems they caused.
**[12:05] ---**
Well, I bet a lot of people here don't
know what they were like back then.
**[12:27] ---**
How dirty can you get?!
**[12:29] ---**
Don't say anything. Don't
move. Don't use any magic.
**[12:33] ---**
You know what'll happen
if you don't obey, right?
**[12:39] ---**
Blondie!
**[12:42] ---**
Did keeping two gates open at
the same time backfire on her?
**[12:46] ---**
Is her magic cupboard bare?
**[12:47] ---**
She's not naked!
**[12:49] ---**
That's not what she means.
**[13:06] ---**
Lucy! What's wrong?!
**[13:08] ---**
They were neck and neck just before!
**[13:15] ---**
Lucy, what about your Celestial Spirits?!
**[13:16] ---**
I can't watch! She's
getting beaten to a pulp!
**[13:19] ---**
Endurance Dance!
**[13:21] ---**
Is she conserving magic?
**[13:22] ---**
I don't get it, but at this rate...
**[13:27] ---**
What happened?!
**[13:28] ---**
She's suddenly stopped movin' around!
**[13:30] ---**
Get a grip, Blondie!
**[13:32] ---**
What in the world is going on?!
**[13:35] ---**
What was a fierce battle just moments ago
has turned into a one-sided beat down!
**[13:41] ---**
Hang in there!
**[13:49] ---**
Take that! And that!
**[14:01] ---**
Everyone...
**[14:02] ---**
Wendy...
**[14:04] ---**
Gray...
**[14:07] ---**
I'm sorry...
**[14:11] ---**
I give up...
**[14:16] ---**
Lu-chan!
**[14:17] ---**
Maybe she's so hungry she can't move...
**[14:20] ---**
Yeah, right!
**[14:21] ---**
Who told you it was okay to talk,
**[14:25] ---**
Blondie?!
**[14:30] ---**
I'm not gonna let you surrender.
**[14:33] ---**
I'm just getting started
here playing with you.
**[14:37] ---**
Understand? Don't say a word.
**[14:40] ---**
However...
**[14:42] ---**
...I will allow screaming!
**[14:48] ---**
Now let's see...
**[14:50] ---**
What shall I do to you first?
**[14:52] ---**
Maybe I'll tear off your clothes
in front of all these people...
**[14:59] ---**
That would be funny,
**[15:01] ---**
but I've just thought of an even better idea!
**[15:05] ---**
I'll brand the insignia of
Raven Tail onto your body!
**[15:09] ---**
A brand that'll never fade away!
**[15:16] ---**
Where would you like me to put it?
**[15:20] ---**
I see!
**[15:22] ---**
You want me to put it right over
your Fairy Tail insignia, huh?
**[15:26] ---**
Please! Anything but that!
**[15:28] ---**
I told you not to talk!
**[15:30] ---**
Don't! Anywhere but there!
**[15:33] ---**
Lucy's actin' kinda weird!
**[15:36] ---**
Where's Natsu?!
**[15:38] ---**
He was here a minute ago...
**[15:41] ---**
I've got good ears!
**[15:43] ---**
I know what I heard!
**[15:56] ---**
Asuka-chan, huh?!
**[15:59] ---**
Natsu!
**[16:00] ---**
What's that doing here?!
**[16:02] ---**
What?!
**[16:03] ---**
Lucy! Now!
**[16:07] ---**
Thank you, Natsu!
**[16:09] ---**
Gemini!
**[16:14] ---**
Take this!
**[16:19] ---**
Do that thing!
**[16:20] ---**
We haven't practiced enough!
**[16:22] ---**
We don't know if we can do it or not!
**[16:24] ---**
Anyway, turn into me!
**[16:26] ---**
Roger!
**[16:33] ---**
What are you dressed like that for?!
**[16:35] ---**
It's not our fault! This is what
you had on when we copied you!
**[16:41] ---**
I see... Yesterday, right
after I got out of the tub...
**[16:45] ---**
Don't look!
**[16:46] ---**
Blondie!
**[16:49] ---**
Wouldn't that Gemini be a powerhouse
if it turned into Erza or Laxus?
**[16:53] ---**
It can't.
**[16:55] ---**
I'm told it can only copy someone with about the
same level of magic as its owner, Lu-chan.
**[16:59] ---**
I get it. So it'd be impossible to
copy Master or the first master...
**[17:03] ---**
But it'd probably be able to
copy the fourth master, right?
**[17:07] ---**
Stow it!
**[17:09] ---**
How different are *you*?!
**[17:11] ---**
Well, well! This is a nice happening!
**[17:16] ---**
She does have curves in
all the right places...
**[17:20] ---**
All the right places...
**[17:22] ---**
Anyway, what's she planning
to do with two of herself?!
**[17:25] ---**
B-Bath towel!
**[17:27] ---**
Don't share what's on your mind right now!
**[17:29] ---**
E-Excited Dance!
**[17:31] ---**
That's annoying! Quit your dancing!
**[17:33] ---**
In fact, cheer Lucy on properly!
**[17:36] ---**
There are now two Lucy Heartfilias!
**[17:39] ---**
And one of them is only wearing a bath towel!
**[17:41] ---**
Those are the Twins, Gemini, of the
Twelve Zodiac Celestial Spirits.
**[17:47] ---**
Sound out the heavens, open the heavens...
**[17:50] ---**
Stars across the universe,
**[17:53] ---**
show yourselves to me
**[17:55] ---**
with all your brilliance!
**[17:57] ---**
That magic...
**[17:58] ---**
I don't believe it...
**[17:59] ---**
I see...
**[18:01] ---**
She made two of herself to
increase her magic power.
**[18:05] ---**
Amazing...
**[18:07] ---**
So she learned the ultimate
magic of the stars!
**[18:10] ---**
With the magic power that
I have at the moment,
**[18:13] ---**
I can't produce the power that I
did then, even with two of me...
**[18:13] ---**
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
**[18:17] ---**
My aspect is perfection.
**[18:17] ---**
...but I'll show you!
**[18:20] ---**
W-What is this?!
**[18:22] ---**
Open thy savage gate!
**[18:25] ---**
This is Fairy Tail!
**[18:28] ---**
This is...
**[18:30] ---**
...one stroke that the pride
of the guild is riding on!
**[18:35] ---**
88 stars of the heavens...
**[18:37] ---**
Open!
**[18:43] ---**
The sky filled with stars?!
**[18:46] ---**
What is this?!
**[18:48] ---**
Urano Metria!
**[19:20] ---**
What the...?
**[19:21] ---**
What went wrong?
**[19:24] ---**
W-What?
**[19:26] ---**
What's going on?
**[19:27] ---**
Gemini's gone, too.
**[19:31] ---**
It all disappeared...?
**[19:37] ---**
Obra!
**[19:38] ---**
It was you, wasn't it?!
**[19:41] ---**
I don't believe it...
**[19:43] ---**
Why...?
**[19:46] ---**
What happened?!
**[19:48] ---**
Her magic disappeared?!
**[19:51] ---**
Lucy seemed to be casting a major spell,
**[19:53] ---**
but her magic failed?!
**[19:56] ---**
Yajima-san, what do you think?
**[20:00] ---**
Y-Yajima-san!
**[20:06] ---**
Oh, my! Lucy is down for the count!
**[20:10] ---**
The match is over!
**[20:13] ---**
The winner is Raven Tail's Flare Corona!
**[20:29] ---**
There's something fishy about this!
**[20:31] ---**
I didn't see that redhead do anything
to make the magic disappear...
**[20:36] ---**
She had help from outside the ring.
**[20:38] ---**
Those jerks cheat!
**[20:42] ---**
Ivan!
**[20:44] ---**
Are you lookin' for a
match outside the arena?!
**[20:48] ---**
I win.
**[20:51] ---**
That's what you get, Blondie!
**[20:54] ---**
You're pathetic! And ugly! And a loser!
**[20:59] ---**
What the hell was that, a magic misfire?!
**[21:02] ---**
Lame!
**[21:03] ---**
So now Raven Tail has 18 points.
**[21:05] ---**
Fairy Tail... still has zero points!
**[21:10] ---**
Terrible.
**[21:11] ---**
If nobody sees it, it's
not a breach of the rules.
**[21:15] ---**
Nothing could be more
cowardly than what they did!
**[21:17] ---**
I feel kind of sorry for her...
**[21:20] ---**
But they only won by using that
kind of foul play as back-up.
**[21:23] ---**
Still...
**[21:25] ---**
It was a good magic battle!
**[21:47] ---**
Don't cry, Lucy.
**[21:50] ---**
Well, after all...
**[21:53] ---**
...it's just so frustrating!
**[21:57] ---**
Let's save the tears for when we win.
**[22:03] ---**
You were great.
**[22:06] ---**
Thanks to you, I realized
we can fight in this world.
**[22:13] ---**
Zero points? That makes
it fun, don't ya think?
**[22:17] ---**
We're gonna turn it around
from this point on.
**[22:20] ---**
Yeah!
**[22:22] ---**
I'm fired up!
**[23:55] ---**
So today's A team match is done, huh?
**[23:57] ---**
Now we have to cheer on B team.
**[24:00] ---**
I hear Jellal's gonna participate
for B team next time!
**[24:02] ---**
That guy's tough, so I'm
lookin' forward to it!
**[24:03] ---**
Nuh-uh, you gotta call him "Mystogan"!
**[24:06] ---**
But on the inside, he's Jellal, right?
**[24:07] ---**
If anybody but a Fairy Tail member
participates, we'll be disqualified!
**[24:11] ---**
And in the first place,
he's an escaped convict!
**[24:14] ---**
Next time: Bad Omen!
**[24:17] ---**
So I'm fightin' against Jela, huh?
**[24:19] ---**
That's Jura!
**[24:21] ---**
You said that on purpose, didn't you?!
# 160 - Bad Omen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
How's Lucy?
**[00:20] ---**
I think she's okay.
**[00:22] ---**
She said she wants to take a shower.
**[00:24] ---**
So you want me to check on her one more time?
**[00:26] ---**
Y-You can't! Not now...
**[00:29] ---**
Why not?
**[00:32] ---**
Forget it.
**[00:34] ---**
The second match is starting.
**[00:42] ---**
This kinda thing gets the
blood pumpin', ya know?
**[02:24] ---**
It's the first day of the Grand Magic Games.
**[02:26] ---**
The battle part continues
with the second match,
**[02:31] ---**
featuring Ren Akatsuki of Blue Pegasus versus
**[02:34] ---**
Arania Webb of Mermaid Heel!
**[02:40] ---**
Bad Omen!
**[02:44] ---**
It looks like you've improved
since last year, Arania.
**[02:49] ---**
Are you sure it's okay for a member of
Blue Pegasus to attack a woman, Ren-chan?
**[02:54] ---**
It seems like both opponents
are standing their ground!
**[02:58] ---**
It should be a good match!
**[02:59] ---**
Ren-kun, good luck!
**[03:02] ---**
Sherry is cheering you on from the stands!
**[03:14] ---**
You're wide open, Ren-chan!
**[03:17] ---**
Ren, what are you doing?!
**[03:19] ---**
Do your best!
**[03:21] ---**
Cut it out, Sherry!
**[03:24] ---**
You don't root for members of an enemy team!
**[03:26] ---**
Oh, come on, Obaba. They *are* engaged...
**[03:29] ---**
Shut up.
**[03:31] ---**
Spin.
**[03:32] ---**
I'm spinning!
**[03:36] ---**
W-Who says we're engaged?!
**[03:39] ---**
We just happen to be stuck
with each other is all!
**[03:41] ---**
That's terrible!
**[03:44] ---**
It's annoying the way you're
always by my side...
**[03:50] ---**
...but...
**[03:52] ---**
...when you're not with
me, I can't get into it.
**[03:56] ---**
You're into it!
**[03:59] ---**
Oh, Ren...
**[04:01] ---**
Sherry sure fell in love
with a pain in the ass.
**[04:05] ---**
But that's love...
**[04:07] ---**
The one thing I can't do is look lame
**[04:10] ---**
in front of you!
**[04:21] ---**
Aerial Phose!
**[04:37] ---**
He won!
**[04:40] ---**
The winner... Ren Akatsuki of Blue Pegasus!
**[04:43] ---**
With this, Blue Pegasus has
14 points for the first day!
**[04:47] ---**
Mermaid Heel has three points!
**[04:50] ---**
Shoot... I let down my guard...
**[04:54] ---**
That's our Ren-kun!
**[04:57] ---**
Unsurprisingly, he's improved
compared to seven years ago.
**[05:01] ---**
Don't tell me that Ichiya's
gotten stronger, too?!
**[05:03] ---**
Natsu, what are you talking about?
**[05:06] ---**
Ichiya has always been a man to reckon with.
**[05:09] ---**
His personality leaves
something to be desired,
**[05:11] ---**
but there's no denying that he's
Blue Pegasus's strongest wizard.
**[05:15] ---**
I didn't know...
**[05:17] ---**
Ichiya, huh?
**[05:19] ---**
I suddenly wanna fight him!
**[05:23] ---**
But what bothers me
**[05:25] ---**
is that person in the bunny costume.
**[05:28] ---**
So it is alright to be bugged by that...
**[05:31] ---**
Good! I thought maybe we
weren't supposed to mention it.
**[05:40] ---**
Next up, the third match of day one!
**[05:42] ---**
War Cry of Quatro Cerberus
**[05:46] ---**
versus Orga Nanagear of Team Sabertooth!
**[05:50] ---**
There he is!
**[05:51] ---**
It's Orga!
**[05:52] ---**
Kick his ass!
**[05:54] ---**
Listen to those cheers! The crowd loves him!
**[05:57] ---**
You can beat him, War Cry!
**[06:00] ---**
Your soul is always wild!
**[06:06] ---**
It's War Cry.
**[06:07] ---**
You gotta see this. I like that guy's magic.
**[06:11] ---**
Certainly, it is amusing.
**[06:13] ---**
I remember it.
**[06:15] ---**
Not interested.
**[06:30] ---**
I'm only interested... in you...
**[06:34] ---**
...Gajeel.
**[06:36] ---**
We finally get to see a Sabertooth battle.
**[06:39] ---**
I wonder if he's as strong
as that masked ball guy...
**[06:44] ---**
Who do you think is gonna win, Lecter?
**[06:47] ---**
Orga-kun, of course!
**[06:50] ---**
Oh, of course...
**[06:52] ---**
Sting-kun is number one, but
everyone in Sabertooth is strong!
**[06:56] ---**
You really are dumb, Frosch,
if you don't even know that.
**[07:01] ---**
Fro thinks so, too.
**[07:04] ---**
Let the third match begin!
**[07:25] ---**
There it is! War Cry's Tear Magic!
**[07:28] ---**
That's a funny phrase, isn't it?
**[07:32] ---**
He's crying!
**[07:33] ---**
Tear Magic?
**[07:34] ---**
What kind of magic is that?!
**[07:46] ---**
The more I cry...
**[07:50] ---**
...the stronger I get!
**[08:12] ---**
Lightning...
**[08:16] ---**
L-Lightning?!
**[08:18] ---**
One... attack...
**[08:20] ---**
The match is over! Literally, in a flash!
**[08:23] ---**
Orga's Black Lightning fried
the tears instantaneously!
**[08:28] ---**
What was that?!
**[08:30] ---**
Instantaneously?!
**[08:31] ---**
H-He's a monster!
**[08:33] ---**
He's strong! I mean, really strong!
**[08:36] ---**
The winner is Orga Nanagear of Sabertooth!
**[08:40] ---**
That brings their total to 20 points!
**[08:42] ---**
A perfect first day!
**[08:45] ---**
Quatro Cerberus has two points! Too bad!
**[08:50] ---**
Couldn't you have made it more fun, Orga?!
**[08:56] ---**
I'll sing a song.
**[08:59] ---**
That's not what I meant!
**[09:02] ---**
Mic!
**[09:05] ---**
Oh, my! What does Orga Nanagear want to say?!
**[09:12] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:15] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:19] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:23] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:27] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[09:28] ---**
They really do have raw
power... and popularity...
**[09:31] ---**
We're the leaders, Sabertooth!
**[09:31] ---**
They're the strongest guild, huh?
**[09:34] ---**
I hate to admit it, but
those guys are impressive.
**[09:38] ---**
Alright, it's time for the
final match of the first day.
**[09:42] ---**
The teams that are left are Fairy
Tail B and Lamia Scale, right?
**[09:47] ---**
Long ago, these two guilds were
about equal in terms of talent,
**[09:51] ---**
so this should be an interesting match!
**[09:54] ---**
Okay, I'll announce the first day's
final fight match-up!
**[10:00] ---**
It's Mystogan of Fairy Tail B versus
**[10:04] ---**
Jura Neekis of Lamia Scale!
**[10:09] ---**
There he is!
**[10:11] ---**
Jura!
**[10:12] ---**
I've been waiting to see Jura!
**[10:15] ---**
I never thought he'd participate
from the first day!
**[10:19] ---**
Jellal all of a sudden?!
**[10:21] ---**
And his opponent is Jura!
**[10:23] ---**
Even in Fairy Tail, those who
know his true face are few...
**[10:27] ---**
The mysterious wizard, Mystogan!
**[10:29] ---**
Who the heck is that?!
**[10:31] ---**
That's a laugh!
**[10:36] ---**
Good luck, Jura-san!
**[10:39] ---**
This match is as good as over.
**[10:41] ---**
It hasn't even started yet!
**[10:42] ---**
I know that. Stifle yourself.
**[10:48] ---**
It's Jura!
**[10:49] ---**
Jura's here!
**[10:51] ---**
It's the real thing!
**[10:54] ---**
That Jura person sure is popular.
**[10:57] ---**
Well, sure. He's one of the
Ten Great Wizard Saints.
**[11:01] ---**
The same as our master...
**[11:04] ---**
This is unlucky.
**[11:06] ---**
Going up against Jura...
**[11:09] ---**
Is that cueball really that strong?
**[11:12] ---**
I don't even know if Erza and I
could beat him working together...
**[11:17] ---**
Leave it to me.
**[11:51] ---**
Personally, I'm rooting for Fairy Tail,
**[11:55] ---**
but our Obaba is really strict about that...
**[12:04] ---**
My apologies, but I'm not
going to hold back here.
**[12:08] ---**
Neither am I.
**[12:11] ---**
This isn't exactly what I'm here for,
**[12:15] ---**
but being able to fight
on behalf of Fairy Tail...
**[12:18] ---**
Nothing could make me happier.
**[12:30] ---**
No need to worry, First
Master. It'll be fine.
**[12:33] ---**
That man was once a Wizard Saint himself.
**[12:36] ---**
In other words, you could
say their talents are equal.
**[12:41] ---**
First Master?
**[12:43] ---**
I-I want to go to the ladies' room...
**[12:47] ---**
Even though you're a ghost?!
**[12:50] ---**
Jellal... Will you be okay?!
**[13:03] ---**
Wha...?! Jellal's going to fight?!
**[13:06] ---**
His cover won't be blown, will it?
**[13:08] ---**
I pray he doesn't make a mess of it...
**[13:13] ---**
Mainly, I hope he doesn't
try to impress Erza.
**[13:18] ---**
Jura Neekis of Lamia Scale versus
**[13:21] ---**
Mystogan of Fairy Tail B!
**[13:24] ---**
Let the final match of the day...
**[13:27] ---**
...begin!
**[13:29] ---**
What I can do for Fairy Tail...
**[13:33] ---**
...is beat you!
**[13:50] ---**
Wow!
**[14:08] ---**
Five Layered Magic Circle... Sacred Song!
**[14:20] ---**
So he's copying Mystogan's magic...
**[14:23] ---**
Clever...
**[14:24] ---**
Jura-san!
**[14:25] ---**
There's no need to worry.
**[14:28] ---**
With apologies to Juvia's team,
**[14:30] ---**
I believe Jura-san is
Fiore's number one wizard.
**[14:35] ---**
Three Layered Magic Circle... Mirror Water!
**[14:41] ---**
It ricocheted!
**[14:43] ---**
Awesome!
**[14:49] ---**
It turned again!
**[14:57] ---**
That's some kind of strong! He isn't called
one of the Ten Great Wizard Saints for nothing!
**[15:01] ---**
Now, Jura! Hurry up and finish him off!
**[15:04] ---**
Send him spinning!
**[15:06] ---**
You're spinning me!
**[15:14] ---**
As I suspected, he's not an opponent
I can beat with borrowed magic.
**[15:21] ---**
Meteor!
**[15:24] ---**
This guy...
**[15:27] ---**
He's fast!
**[15:31] ---**
Iron Rock Wall!
**[15:49] ---**
There!
**[15:54] ---**
I made it!
**[16:01] ---**
Magic Circles in the sky!
**[16:03] ---**
When did he...?!
**[16:04] ---**
He must have drawn them while
defending from the attack.
**[16:10] ---**
Be judged by the seven stars!
**[16:12] ---**
Grand Chariot!
**[16:23] ---**
Rock Mountain!
**[16:41] ---**
I see...
**[16:43] ---**
I know who you are.
**[16:46] ---**
So Makarov-dono wasn't being
entirely candid with me.
**[16:51] ---**
Makarov-dono...
**[16:53] ---**
A gathering of the Ten Great
Wizard Saints is coming soon...
**[16:56] ---**
...but before then, I'd like you
to tell me about a certain guild.
**[17:01] ---**
I was on guard then,
**[17:04] ---**
but I never imagined you would
pose as a member of Fairy Tail.
**[17:09] ---**
My vigilance was for naught.
**[17:15] ---**
I have to win for Fairy Tail.
**[17:20] ---**
I'm sorry, Ultear.
**[17:22] ---**
I'm going to use that!
**[17:26] ---**
Wha...?! Jellal!
**[17:28] ---**
No! If you use that, your
cover will be blown!
**[17:31] ---**
True Heavenly Body Magic... Cerma!
**[17:46] ---**
What is this?!
**[17:51] ---**
What the hell is he thinking?!
**[17:54] ---**
This is what's wrong with men! Their
pride gets the better of them!
**[17:58] ---**
What should we do, Ul?!
**[18:16] ---**
The inside of my mouth...
**[18:24] ---**
Spicy!
**[18:30] ---**
Eat more red pepper!
**[18:32] ---**
Come on, come on...
**[18:33] ---**
It's spicy!
**[18:41] ---**
What on Earthland is happening?!
**[18:43] ---**
Suddenly, Mystogan is in agony!
**[18:46] ---**
How about this?!
**[18:48] ---**
Stop it, Ul!
**[18:59] ---**
And now, he's started laughing!
**[19:06] ---**
I've got more...
**[19:09] ---**
We can do this...
**[19:11] ---**
And this!
**[19:14] ---**
I can't take any more! Stop it!
**[19:35] ---**
He's down!
**[19:39] ---**
I don't really understand
it, but Mystogan is down!
**[19:44] ---**
Sorry about that...
**[19:45] ---**
We can't afford to let
Jellal stand out too much.
**[19:52] ---**
The winner is Jura Neekis of Lamia Scale!
**[19:58] ---**
You did great, Jura!
**[20:01] ---**
Are we sure about this?
**[20:02] ---**
And with this, the first day of the
Grand Magic Games comes to a close!
**[20:06] ---**
Here's the overall ranking!
**[20:11] ---**
A team has zero points and
B team has one point?!
**[20:14] ---**
That's awful...
**[20:16] ---**
We shouldn't have participated
in this thing after all...
**[20:26] ---**
What do you think, Yajima-san?
**[20:28] ---**
It's no surprise that
Sabertooth is number one.
**[20:30] ---**
On the other hand, Fairy
Tail, which has two teams,
**[20:33] ---**
is in 7th and 8th place.
**[20:36] ---**
It's still just the first day.
**[20:38] ---**
I'm hoping for a comeback
drama from tomorrow on.
**[20:42] ---**
And my guild still has a shot at victory.
**[20:45] ---**
I can't wait for day two!
**[20:48] ---**
Yajima-san, Jenny-san, thank you
very much for your commentary today.
**[20:51] ---**
Thank *you*.
**[20:53] ---**
See you all again!
**[20:58] ---**
What was that?!
**[20:59] ---**
What is he, in charge of Fairy Tail's gags?!
**[21:03] ---**
That was hilarious!
**[21:05] ---**
Ah, well...
**[21:06] ---**
What just happened there?!
**[21:09] ---**
Meldy's doing, most likely.
**[21:12] ---**
What the hell were you doing?!
**[21:15] ---**
Good try.
**[21:17] ---**
Lame...
**[21:19] ---**
I can't even find the words to respond.
**[21:24] ---**
Lucy!
**[21:27] ---**
Are you alright?
**[21:28] ---**
Yeah. I'm fine now.
**[21:36] ---**
Last place...
**[21:39] ---**
It was the end of the first
day of the Grand Magic Games.
**[21:42] ---**
We, Fairy Tail, made a terrible showing...
**[21:46] ---**
...but little did we know that even more
terrible events were already in motion.
**[21:53] ---**
She's ripening...
**[21:58] ---**
Several days after the end
of the Grand Magic Games...
**[22:01] ---**
...I wrote this down.
**[22:03] ---**
This is for you, my dear
friend, Lucy Heartfilia.
**[22:06] ---**
From Levy McGarden.
**[22:08] ---**
W-What was that?! A prophecy?!
**[22:14] ---**
Don't worry, Lucy! I'll be in it tomorrow!
**[22:18] ---**
And I swear I'll turn things around for us!
**[23:55] ---**
Natsu, we're in last place!
We have zero points!
**[23:58] ---**
Shut up! We'll turn the tables
on 'em starting now!
**[24:00] ---**
Especially with me participatin'
in the next competition!
**[24:02] ---**
"Chariot", huh? I wonder what
kind of competition that'll be...
**[24:05] ---**
No matter what kind of
competition, I'm gonna win it!
**[24:07] ---**
It looks like that jerk from Saber
and Gajeel are gonna be in it, too!
**[24:10] ---**
That doesn't matter! I'm gonna win!
**[24:12] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[24:14] ---**
Next time: Chariot!
**[24:16] ---**
But "Chariot", that's like a
vehicle pulled by horses, right?
**[24:19] ---**
A vehicle...
**[24:21] ---**
I've got a bad feeling about this...
**[24:22] ---**
Alright! See ya from the winner's circle!
**[24:24] ---**
# 161 - Chariot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Pathetic!
**[00:07] ---**
Fairy Tail used to be on top! What the
hell happened?! Every last one of them...
**[00:12] ---**
Big words from somebody who was too busy
pubhopping to cheer her teammates on.
**[00:17] ---**
I was watching you!
**[00:18] ---**
Even all the pubs have Lacrima Vision.
**[00:22] ---**
Well, let's raise a mug
to our crushing defeat!
**[00:25] ---**
Oh, Master!
**[01:58] ---**
What a disaster of a day...
**[02:01] ---**
I know...
**[02:02] ---**
We'd all better get our act
together from tomorrow.
**[02:04] ---**
I'm up tomorrow!
**[02:06] ---**
And I'll turn things around
for us, you'll see!
**[02:08] ---**
Do it to it, Natsu!
**[02:12] ---**
If the Salamander's gonna be in the
game, maybe I'll join in, too...
**[02:15] ---**
I'd say it's high time you showed
'em the results of your training.
**[02:19] ---**
Huh? Lu-chan and Gray aren't here?
**[02:22] ---**
Now that you mention it,
I haven't seen 'em...
**[02:24] ---**
I'm not surprised, the way they lost...
**[02:28] ---**
They probably don't wanna be seen right now.
**[02:30] ---**
I don't know about that. Both
of them were cool in my eyes.
**[02:35] ---**
Gray-sama...
**[02:45] ---**
Are you still depressed?
**[02:47] ---**
I could say the same thing to you.
**[02:54] ---**
I hear everybody's gathered at a nearby pub.
**[02:58] ---**
It's a pain in the ass, but
I'm gonna at least pop in...
**[03:10] ---**
Don't leave me alone...
**[03:15] ---**
Lucy...
**[03:17] ---**
You...
**[03:19] ---**
Gray, the truth is I...
**[03:23] ---**
Don't! I've got Juvia...
**[03:26] ---**
I love you, Gray!
**[03:28] ---**
What'll I do if that happens?!
**[03:31] ---**
It's not happening...
**[03:32] ---**
As always, you've got a fertile imagination.
**[03:35] ---**
And this time, it was long!
**[03:37] ---**
Lu-chan, are you okay?
**[03:39] ---**
I'm totally fine. In fact, this
has pumped me up even more!
**[03:44] ---**
Where are Wendy and Carla?
**[03:45] ---**
Looks like they're still under the weather...
**[03:48] ---**
Poluchka-san is with them.
**[03:50] ---**
Alright! We're all here, yeah?
**[03:54] ---**
Listen up, brats!
**[03:56] ---**
Today's defeat is the seed
for tomorrow's victory!
**[04:00] ---**
Let's rise up!
**[04:02] ---**
'Cause we don't know the meaning
of the words "give up"!
**[04:05] ---**
Aim for number one in Fiore!
**[04:09] ---**
Yeah!
**[04:14] ---**
Is that really the guild
that was shut out today?
**[04:18] ---**
You tell me...
**[04:23] ---**
Chariot!
**[04:30] ---**
Your Majesty...
**[04:31] ---**
The first day of the Grand Magic
Games has come to a successful end.
**[04:35] ---**
Yes, there were some fine magic battles.
**[04:38] ---**
I have come to ask if you have any requests
for the second day's battle part.
**[04:44] ---**
Let's see... I'd like to see Bacchus.
**[04:47] ---**
Would you slot him in?
**[04:50] ---**
Against which team?
**[04:52] ---**
Fairy Tale's, um...
**[04:55] ---**
The shapeshifter.
**[04:57] ---**
I can't remember his name.
**[05:00] ---**
"L" something...
**[05:02] ---**
Certainly.
**[05:03] ---**
I'll arrange it.
**[05:06] ---**
I'm sure it'll make a rousing match.
**[05:09] ---**
If there's nothing else, then
I shall take my leave...
**[05:12] ---**
Thank you for your trouble, Captain
of the Guard. Have a good rest.
**[05:23] ---**
I don't have time to rest, Your Majesty.
**[05:27] ---**
Now when *it's* so close to completion...
**[05:35] ---**
Who's next?!
**[05:37] ---**
Come on, let's cheer up
with a little throwdown!
**[05:40] ---**
Yeah, Natsu!
**[05:41] ---**
You're a wimp, Max!
**[05:44] ---**
How'd he get this strong
in just three months?!
**[05:48] ---**
Where does that leave us?
**[05:50] ---**
Looks like fun. I'll take you up on that.
**[05:53] ---**
Don't.
**[05:55] ---**
Once you and Natsu get started,
it's not gonna be a game.
**[05:57] ---**
Hey, your head's really
gotten rounder, Laxus!
**[06:02] ---**
Stop it, Gajeel!
**[06:03] ---**
B-Bastard!
**[06:05] ---**
How dare you do that to Laxus?!
**[06:08] ---**
Right now, our pride is being trampled!
**[06:11] ---**
Laxus's Raijinshuu, assemble!
**[06:14] ---**
I can't...
**[06:17] ---**
Pathetic...
**[06:20] ---**
You're a strong drinker, huh, doll?
**[06:25] ---**
Why don't we see who's stronger?
**[06:29] ---**
I don't know who you are,
**[06:32] ---**
but you're challenging
*me* to a drinking match?
**[06:34] ---**
Hey! I don't know who you
are, but don't do it!
**[06:37] ---**
Don't let her looks fool
you, that woman's a monster!
**[06:41] ---**
I don't believe it!
**[06:47] ---**
Is this for real?!
**[06:48] ---**
Someone drank Cana under the table?!
**[06:50] ---**
This is the first time I've seen
Cana flat on the floor like that!
**[06:54] ---**
I'm takin' this as a trophy.
**[06:58] ---**
What the hell are you doin'?!
**[06:59] ---**
Gildarts will murder you!
**[07:04] ---**
Give it back!
**[07:05] ---**
You mess with our guild...
**[07:17] ---**
What is that guy?!
**[07:19] ---**
Dad!
**[07:20] ---**
Bacchus?
**[07:23] ---**
Yo! If it ain't Erza!
**[07:27] ---**
You reek.
**[07:28] ---**
You're a fine babe as always.
**[07:31] ---**
It's been a long time.
**[07:33] ---**
You know him?!
**[07:34] ---**
I hear you were gone for seven years?
**[07:38] ---**
True enough...
**[07:39] ---**
It seems you're not participating
in the Grand Magic Games...
**[07:45] ---**
Well, I thought I'd leave it
to the young'uns this time,
**[07:49] ---**
but after watching War Cry's pitiful match,
**[07:51] ---**
my man's soul couldn't stay silent!
**[07:56] ---**
So under the reserve member
provision, I joined the team.
**[08:01] ---**
My soul is trembling with excitement.
**[08:06] ---**
If we get to clash tomorrow or after,
**[08:08] ---**
I'd like to settle things from that one time.
**[08:11] ---**
My soul is always...
**[08:14] ---**
...Wild...
**[08:16] ---**
...Four...
**[08:18] ---**
I was hopin' for a little
more than that, Erza!
**[08:24] ---**
What's his deal?!
**[08:26] ---**
He's an S Class wizard from Quatro Cerberus.
**[08:30] ---**
We used to run into each other
a lot while out on jobs.
**[08:34] ---**
I know his strength very well.
**[08:37] ---**
The Drunk Falcon...
**[08:39] ---**
Drunken Bursting Palm Bacchus.
**[08:41] ---**
We've fought several times, but
never to a decisive conclusion.
**[08:46] ---**
He's as strong as you, Erza?!
**[08:48] ---**
What, that was a long time ago!
**[08:51] ---**
There's no way he could beat Erza now!
**[08:53] ---**
You don't even know that Erza's gonna fight!
**[08:56] ---**
I could take him on, too...
**[08:59] ---**
What did you see?
**[09:03] ---**
Like always, it was just
fragments, but I saw...
**[09:10] ---**
A white knight...
**[09:12] ---**
A giant magic circle...
**[09:15] ---**
Anything else?
**[09:16] ---**
A sight that I couldn't believe...
**[09:20] ---**
What was it?
**[09:23] ---**
Mercurius collapsing...
**[09:26] ---**
...while someone was singing inside...
**[09:30] ---**
It was Lucy...
**[09:34] ---**
And now, what you've all been waiting for:
**[09:36] ---**
The second day of the Grand Magic Games has begun!
**[09:41] ---**
Our guest on this second day is renowned
reporter for the Weekly Sorcerer, Jason-san!
**[09:46] ---**
Cool!
**[09:47] ---**
Okay, the competition part has already begun!
**[09:51] ---**
And its name is... Chariot!
**[09:53] ---**
This competition takes place
on top of a line of vehicles,
**[09:56] ---**
where the idea is to reach
the goal without falling off!
**[09:59] ---**
As the vehicles are always moving,
**[10:01] ---**
just one moment of carelessness
could lead to a misstep!
**[10:04] ---**
The vehicles will wend their way around
the sightseeing spots of Crocus,
**[10:06] ---**
but which team will arrive
here at Domus Flau?!
**[10:11] ---**
Everyone in the stadium, you can watch
the race here on Lacrima Vision!
**[10:15] ---**
Cool!
**[10:19] ---**
At any rate, Yajima-san,
**[10:20] ---**
who could have predicted
this turn of events?!
**[10:25] ---**
Why did Natsu sign up for this?!
**[10:27] ---**
You'd think he'd been able to tell what kind of event it was from the name, "Chariot"!
**[10:31] ---**
Once he makes up his mind to
do it, he doesn't listen.
**[10:34] ---**
He probably thought he'd be fighting
the chariots themselves...
**[10:37] ---**
Oh, my! Way in the rear
**[10:40] ---**
is a groggy-looking Natsu from Fairy Tail A!
**[10:45] ---**
This isn't gonna work...
**[10:49] ---**
And that's not all!
**[10:51] ---**
Right in front of him is
Gajeel from Fairy Tail B
**[10:54] ---**
and even Sting from Sabertooth,
all moving like molasses!
**[10:58] ---**
W-What's wrong with me?!
**[11:03] ---**
What's going on here, Yajima-san?
**[11:06] ---**
I suppose the three of them
have something in common.
**[11:11] ---**
Motion sickness...
**[11:14] ---**
That's the Salamander's thing...
**[11:17] ---**
What's going on?! Why is Gajeel like that?!
**[11:20] ---**
Don't swipe Natsu's character!
**[11:23] ---**
And a member of Saber, too...
**[11:27] ---**
This doesn't look good...
**[11:29] ---**
I never thought the invincible Sting-kun's
one weakness would be revealed...
**[11:34] ---**
Fro thinks so, too!
**[11:43] ---**
Alright, let's check in with
the leaders of the pack!
**[11:46] ---**
It's a fierce dead heat at the front!
**[11:48] ---**
In the lead is Blacksnake of Raven Tail!
**[11:51] ---**
Ichiya of Blue Pegasus is on his heels,
**[11:53] ---**
followed by Yuuka of Lamia Scale
**[11:55] ---**
and Risley of Mermaid Heel!
**[11:58] ---**
Men!
**[12:00] ---**
I'm surprised you can keep
up with that body type!
**[12:02] ---**
Never underestimate a chubby girl!
**[12:05] ---**
Some distance behind them is Bacchus from
the reserve squad of Quatro Cerberus!
**[12:10] ---**
I'm pooped...
**[12:12] ---**
Haven't thrown off the effects
of last night's booze yet...
**[12:15] ---**
Wave Boost!
**[12:17] ---**
You can't use magic while
you're in my shockwave!
**[12:20] ---**
Never underestimate a chubby girl!
**[12:23] ---**
There it is! Risley's gravity-altering!
**[12:26] ---**
She avoided the surge by running
on the side of the vehicle!
**[12:29] ---**
A magic-negating wave... In that case...
**[12:34] ---**
Fleet-footed parfum! Zero
distance inhalation!
**[12:44] ---**
Everybody's trying their best...
**[12:46] ---**
My soul is quivering...
**[12:49] ---**
Maybe I'll try a little harder, too!
**[13:00] ---**
W-What's this?!
**[13:02] ---**
Bacchus used his power
to destroy the vehicles!
**[13:06] ---**
He's more powerful than
he was seven years ago...
**[13:09] ---**
What's with this guy?!
**[13:12] ---**
See you later! If you fall, you're out!
**[13:16] ---**
What is that?!
**[13:17] ---**
That's playing dirty...
**[13:19] ---**
He's underestimating a chubby girl...
**[13:21] ---**
You're not chubby!
**[13:22] ---**
Gravity altering is cool!
**[13:35] ---**
And just like that, he
crossed the goal line first!
**[13:37] ---**
It's quivering!
**[13:41] ---**
Quatro Cerberus wins 10 points!
**[13:44] ---**
Cerberus had a man like this...?!
**[13:48] ---**
Wild...
**[13:49] ---**
...Four!
**[13:52] ---**
In second place, Blacksnake of Raven Tail!
**[13:55] ---**
In third, Risley! In fourth,
Yuuka! In fifth, Ichiya!
**[13:59] ---**
All that's left are these three,
battling it out at the bottom ranks!
**[14:05] ---**
I-I don't believe this...
**[14:07] ---**
I never had any problem with
transportation before...
**[14:10] ---**
Well...
**[14:12] ---**
...I've finally gotten used to it.
**[14:16] ---**
Congratulations to the...
**[14:21] ---**
...real Dragon Slayer...
**[14:23] ---**
Newbie...
**[14:25] ---**
Why, you...!
**[14:29] ---**
Can't muster any power...
**[14:34] ---**
Natsu!
**[14:35] ---**
Gajeel!
**[14:38] ---**
Is this what he meant by making it fun?
**[14:41] ---**
He's not trying to be funny, right, Rogue?
**[14:44] ---**
Dragon Slayers get motion sick on vehicles...
**[14:47] ---**
...it seems...
**[14:50] ---**
I thought it was just Sting and me...
**[14:54] ---**
Maybe Laxus, too...?
**[14:56] ---**
Don't tell anybody.
**[14:59] ---**
I think it's obvious by this point.
**[15:04] ---**
Move...
**[15:05] ---**
...forward!
**[15:10] ---**
Lame...
**[15:12] ---**
You're totally serious
**[15:15] ---**
even though you can't draw on any power...
**[15:27] ---**
Go ahead.
**[15:29] ---**
I'll give this match to you.
**[15:32] ---**
After this one, we're
gonna keep winning anyway.
**[15:35] ---**
We're not gonna miss one or two points.
**[15:38] ---**
Don't cry about that one point later, kid!
**[15:53] ---**
Would you answer me one thing?
**[15:58] ---**
Why did you decide to
participate in the tournament?
**[16:03] ---**
I wouldn't believe you were the same
Fairy Tail from back in the day.
**[16:07] ---**
Are you worried about the strength of
your guild? About your public image?
**[16:12] ---**
The Fairy Tail I know...
**[16:16] ---**
They were more... They did
everything at their own pace...
**[16:20] ---**
They didn't give a damn about
what people thought of them.
**[16:26] ---**
For... their friends...
**[16:31] ---**
Seven years...
**[16:33] ---**
All that time...
**[16:34] ---**
...they were waitin' for us...
**[16:38] ---**
No matter how painful it was...
**[16:41] ---**
No matter how sad...
**[16:44] ---**
Even if people made fun of 'em...
**[16:46] ---**
...they held on... They held on...
**[16:51] ---**
They protected the guild...
**[16:54] ---**
...for their friends...
**[16:57] ---**
And now we're gonna show everyone...
**[17:01] ---**
...the proof that Fairy Tail's
been walking on all this time!
**[17:04] ---**
So keep on goin'!
**[17:08] ---**
Natsu...
**[17:38] ---**
Goal!
**[17:40] ---**
Natsu of Fairy Tail A, 2 points
for being in sixth place!
**[17:44] ---**
I got our first points!
**[17:46] ---**
Gajeel of Fairy Tail B, 1
point for seventh place!
**[17:51] ---**
They're tenacious, I'll give 'em that!
**[17:53] ---**
Yeah. Wow...
**[17:54] ---**
Who are those guys?!
**[17:56] ---**
Fairy Tail, huh? I kinda liked that...
**[18:00] ---**
I'm a little touched...
**[18:02] ---**
I think I might cheer them on...
**[18:09] ---**
Good going, Fairy Tail!
**[18:11] ---**
I'm gonna be rooting for
you guys from now on!
**[18:16] ---**
And Sabertooth's Sting gets
0 points for dropping out!
**[18:24] ---**
For their friends?
**[18:27] ---**
What nonsense...
**[18:31] ---**
Alright, now Raven Tail is in first place!
**[18:34] ---**
Cool!
**[18:35] ---**
Sabertooth has dropped to second place!
**[18:38] ---**
Sabertooth is in second?!
**[18:41] ---**
I think it's Sting's fault...
**[18:49] ---**
Is Natsu okay?
**[18:52] ---**
There's nothing to worry about with him.
**[18:54] ---**
He just has motion sickness.
**[18:57] ---**
What about Wendy?
**[18:59] ---**
She's recovered a lot.
**[19:03] ---**
Are you back to normal, Carla?
**[19:07] ---**
Yes...
**[19:07] ---**
Well, thank goodness for that!
**[19:11] ---**
Everyone's waiting, so I'll be going.
**[19:17] ---**
You don't intend to say anything?
**[19:19] ---**
What good would telling
her about that future do?
**[19:23] ---**
There's no way she would believe me.
**[19:26] ---**
When you don't believe it yourself,
**[19:28] ---**
certainly other people wouldn't believe it.
**[19:31] ---**
That's right! I don't believe that stuff!
**[19:34] ---**
It was just a dream!
**[19:37] ---**
It was a dream...
**[19:39] ---**
Not a premonition!
**[19:42] ---**
Okay, on to the much-anticipated battle part!
**[19:46] ---**
In the first match is Blacksnake of Raven Tail,
**[19:49] ---**
a new guild that's currently the front runner,
**[19:51] ---**
versus Lamia Scale's Toby Horhorta!
**[19:58] ---**
It's a confrontation between
snake and dog! Which will win?!
**[20:02] ---**
I hope we see a fair fight.
**[20:06] ---**
Toby is way dog! Cool!
**[20:09] ---**
Has the match started?!
**[20:11] ---**
It's just about to.
**[20:13] ---**
Looks like Leon and that dog-like
guy are gonna be in it.
**[20:16] ---**
His opponent is from Raven.
**[20:19] ---**
Raven?
**[20:24] ---**
B-Blondie...
**[20:29] ---**
She's covered in bruises!
**[20:31] ---**
Flare...
**[20:33] ---**
Don't you ever disgrace us like that again.
**[20:36] ---**
Who do you think you owe your victory to?
**[20:40] ---**
But Blondie was glaring at me...
**[20:45] ---**
Would you like to be struck again?
**[20:49] ---**
I-I'm sorry. Please forgive me...
**[20:59] ---**
Super Paralysis Claw Mega Mega Jellyfish!
**[21:09] ---**
He disappeared!
**[21:10] ---**
Fool! It's Mimic Magic!
**[21:14] ---**
Sand Rebellion!
**[21:21] ---**
That's my magic!
**[21:23] ---**
So he can mimic the properties
of anyone's magic!
**[21:26] ---**
Mimic... That's unusual magic.
**[21:29] ---**
Do your best, dog-like person!
**[21:32] ---**
Bust up Ivan's guild...
**[21:34] ---**
...dog-like person!
**[21:37] ---**
You're strong.
**[21:39] ---**
You're tough, too.
**[21:41] ---**
Blacksnake's a cool name!
**[21:44] ---**
It's not my real name...
**[21:46] ---**
It's not your real name?!
**[21:48] ---**
That ticks you off?
**[21:49] ---**
You! If I win, you're
tellin' me your real name!
**[21:54] ---**
That's fine, but what if I win?
**[21:56] ---**
I'll tell you a secret about myself!
**[22:00] ---**
That sounds interesting.
**[22:02] ---**
Apparently, they've made a weird bet.
**[22:05] ---**
I'm not interested in learning
either one, though...
**[22:07] ---**
Cool!
**[22:11] ---**
A bet?
**[22:13] ---**
I like the sound of that...
**[22:19] ---**
Why, you! C'mere! Fangface!
**[22:23] ---**
Damn you! C'mere!
**[22:23] ---**
A Man!
**[23:56] ---**
It's Elfman's turn!
**[23:57] ---**
And his opponent is Bacchus, huh?
**[23:59] ---**
That's the guy who's as strong as Erza!
**[24:02] ---**
And he blew everyone else away with
that Chariot thing, too... Dammit!
**[24:05] ---**
But Elfman's a man who gets
serious when he gets down to it!
**[24:07] ---**
And I'm curious about the
results of his training, too!
**[24:10] ---**
Happy... Are you imitating
the way that dog-guy talks?
**[24:13] ---**
Next time: Elfman vs. Bacchus!
**[24:17] ---**
I forgot my pride as a
cat and imitated a dog!
**[24:21] ---**
What is your pride as a cat?
**[24:23] ---**
# 162 - Elfman vs. Bacchus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Is Natsu okay?
**[00:07] ---**
There's nothing to worry about with him.
**[00:10] ---**
He just has motion sickness.
**[00:13] ---**
What about Wendy?
**[00:15] ---**
She's recovered a lot.
**[00:20] ---**
Are you back to normal, Carla?
**[00:23] ---**
Yes...
**[00:24] ---**
Well, thank goodness for that!
**[00:27] ---**
Everyone's waiting, so I'll be going.
**[00:33] ---**
You don't intend to say anything?
**[00:35] ---**
What good would telling
her about that future do?
**[00:39] ---**
There's no way she would believe me.
**[00:43] ---**
Mercurius collapsing...
**[00:46] ---**
...while someone was singing inside...
**[00:50] ---**
It was Lucy...
**[02:24] ---**
The Grand Magic Games are held once a year.
**[02:28] ---**
Natsu and company participated
in the elimination round,
**[02:31] ---**
and just barely placed eighth,
qualifying them for the actual Games.
**[02:35] ---**
The Grand Magic Games began.
**[02:39] ---**
Between the competition part on the first
day, "Hidden", and the battle part,
**[02:43] ---**
Natsu and his compatriots were
shut out, gaining zero points.
**[02:46] ---**
Zero points? That makes
it fun, don't ya think?
**[02:49] ---**
We're gonna turn it around
from this point on.
**[02:51] ---**
Yeah! I'm fired up!
**[02:54] ---**
In the competition of the
second day, "Chariot",
**[02:56] ---**
Natsu, representing Fairy
Tail, finally got two points.
**[03:00] ---**
Then the battle part began.
**[03:06] ---**
Super Paralysis Claw Mega Mega Jellyfish!
**[03:16] ---**
He disappeared!
**[03:18] ---**
Sand Rebellion!
**[03:27] ---**
You're strong.
**[03:29] ---**
You're tough, too.
**[03:31] ---**
Blacksnake's a cool name!
**[03:34] ---**
It's not my real name...
**[03:35] ---**
It's not your real name?!
**[03:37] ---**
That ticks you off?
**[03:39] ---**
You! If I win, you're
tellin' me your real name!
**[03:43] ---**
That's fine, but what if I win?
**[03:46] ---**
I'll tell you a secret about myself!
**[03:49] ---**
That sounds interesting.
**[03:52] ---**
Apparently, they've made a weird bet.
**[03:54] ---**
I'm not interested in learning
either one, though...
**[03:57] ---**
Cool!
**[04:01] ---**
A bet?
**[04:03] ---**
I like the sound of that...
**[04:07] ---**
Why, you! C'mere! Fangface!
**[04:22] ---**
Toby's down! And he's not getting back up!
**[04:25] ---**
The match is over!
**[04:28] ---**
The winner is Blacksnake of Raven Tail!
**[04:35] ---**
He's strong...
**[04:36] ---**
Yeah. And I don't think
he was really trying hard.
**[04:39] ---**
Even without the dirty tricks, they've
got strong people on their team.
**[04:44] ---**
This brings Raven Tail up to 36 points.
**[04:47] ---**
And Lamia Scale has...
**[04:48] ---**
...20 points.
**[04:50] ---**
Cool!
**[04:56] ---**
So, what's your secret?
**[04:59] ---**
My socks...
**[05:01] ---**
I can't find one of them...
**[05:04] ---**
Even though I've been searching
for it for the past three months,
**[05:08] ---**
I can't find it for some reason...
**[05:11] ---**
I...
**[05:15] ---**
I couldn't bring myself to tell anyone...
**[05:27] ---**
It was right here all this time?!
**[05:32] ---**
You're a nice guy.
**[05:36] ---**
I found it at last!
**[05:38] ---**
Yajima-san, what do you think...?
**[05:40] ---**
No comment.
**[05:41] ---**
Cool! Cool!
**[05:44] ---**
Good for you, dog-like guy!
**[05:47] ---**
Unbelievably, I'm a little touched by this!
**[05:49] ---**
Um...
**[05:51] ---**
Spin!
**[05:56] ---**
Oh, my!
**[05:57] ---**
The two congratulate each other
on a good fight and shake hands...
**[06:04] ---**
Or rather, they don't!
**[06:10] ---**
That was cruel! Too cruel!
**[06:14] ---**
It's my nature to want to
destroy something precious.
**[06:21] ---**
You won't get away with this!
**[06:23] ---**
I'll spin you!
**[06:24] ---**
Me again?!
**[06:27] ---**
What's his deal?!
**[06:29] ---**
There's a man with a sick sense of humor!
**[06:31] ---**
That's the true nature of Raven Tail.
**[06:34] ---**
Nasty...
**[06:35] ---**
I don't even know what Ivan's thinkin'...
**[06:38] ---**
I bet he was just being
malicious, plain and simple!
**[06:41] ---**
Okay, let's get back on track
with today's second match!
**[06:45] ---**
From Quatro Cerberus, Bacchus!
**[06:50] ---**
Versus an opponent from Fairy Tail A...
**[06:53] ---**
Us?
**[06:55] ---**
What do we do if they announce Natsu?!
**[06:57] ---**
I'll slap him awake.
**[06:58] ---**
That Bacchus guy... He's on the
same level as you, right, Erza?
**[07:02] ---**
There he is!
**[07:03] ---**
I don't care who does it,
but somebody avenge me!
**[07:07] ---**
Calm down, Cana...
**[07:09] ---**
If it's Gray-sama, he'll win with ease.
**[07:13] ---**
You did set it up as I asked?
**[07:16] ---**
Yes, Your Highness.
**[07:17] ---**
I can't wait! Bacchus versus Erza!
**[07:21] ---**
This is definitely going
to be one great match!
**[07:26] ---**
D-Did you just say "Erza"?
**[07:29] ---**
I-I paired him up against...
**[07:33] ---**
Elfman!
**[07:35] ---**
What?!
**[07:36] ---**
Elfman?!
**[07:37] ---**
Elf-nii-chan?!
**[07:39] ---**
It's over!
**[07:40] ---**
That's a terrible thing to say!
**[07:42] ---**
Make us proud!
**[07:43] ---**
The only thing we can do now is win!
**[07:47] ---**
Y-Yeah...
**[07:50] ---**
Elfman vs. Bacchus!
**[07:54] ---**
I wanted to see Bacchus versus Erza!
**[07:58] ---**
I apologize.
**[08:00] ---**
Fairy Tale's, um... The
one that transforms...
**[08:04] ---**
I can't remember the name.
It starts with "E"...
**[08:08] ---**
I made a mistake...
**[08:09] ---**
This won't be any kind of fight!
**[08:12] ---**
Clearly, Bacchus will annihilate him!
**[08:15] ---**
P-Probably...
**[08:22] ---**
Good luck, Fairy Tail!
**[08:25] ---**
But if his opponent is Bacchus...
**[08:27] ---**
Hey, how about you and me make
a bet like those last guys did?
**[08:34] ---**
Both of your sisters are delightful dishes...
**[08:38] ---**
What do you wanna say?
**[08:40] ---**
It's an old story.
**[08:43] ---**
If I win, they're mine.
**[08:47] ---**
Both of them, at the same time...
**[08:52] ---**
Bastard...
**[08:53] ---**
Two at the same time... That's
a warped form of love!
**[08:57] ---**
You're disgusting!
**[08:59] ---**
If you win... Let's see...
**[09:02] ---**
Man...
**[09:04] ---**
There are some things a Man can't let pass...
**[09:08] ---**
Hound dog...
**[09:10] ---**
I'm gonna tear you apart!
**[09:11] ---**
Then we have a deal?
**[09:15] ---**
My soul is quivering.
**[09:22] ---**
That was a great sleep!
**[09:25] ---**
Wendy...
**[09:26] ---**
Carla...
**[09:27] ---**
Granny?
**[09:29] ---**
Where'd everyone go?
**[09:34] ---**
A stranger's scent lingering in the room...
**[09:46] ---**
This way!
**[09:50] ---**
There!
**[09:51] ---**
Fairy Tail?!
**[09:53] ---**
You found us already?!
**[09:54] ---**
No, this is the one that was sleeping!
**[09:55] ---**
Scum!
**[09:57] ---**
Where the hell are you takin'
Wendy and the others?!
**[10:00] ---**
Oh, no!
**[10:00] ---**
Hurry!
**[10:01] ---**
Hold it!
**[10:04] ---**
He's hella fast!
**[10:06] ---**
Ain't that the one who staggered to the
finish line in the last competition?!
**[10:10] ---**
Leave him to me!
**[10:12] ---**
This is the best way to deal with wizards!
**[10:16] ---**
Move!
**[10:17] ---**
Jackasses!
**[10:19] ---**
Give me back Wendy and the others!
**[10:22] ---**
What is he?!
**[10:23] ---**
That crazy bastard is scary! And
he'll catch up to us at this rate!
**[10:27] ---**
What do we do?!
**[10:28] ---**
No other choice! We dump these two!
**[10:30] ---**
D-Don't be an idiot!
**[10:31] ---**
The order was to get the
girl in the infirmary!
**[10:35] ---**
An old bag and some cat aren't girls!
**[10:37] ---**
Then why'd we bring them?!
**[10:39] ---**
Wait, when you look at this old
woman from a certain angle...
**[10:41] ---**
She's no girl!
**[10:44] ---**
Who gave you the order?!
**[10:47] ---**
We're done for!
**[10:55] ---**
Oh my! This is unquestionably
a one-sided match!
**[10:59] ---**
Elfman can't land a blow!
**[11:05] ---**
Beautiful sisters all to myself... Nice...
**[11:09] ---**
H-Hey, is that...?
**[11:11] ---**
I can see how he'd fight you to a draw, Erza.
**[11:13] ---**
No, what's really hard to
deal with is coming up.
**[11:17] ---**
Elf-nii-chan...
**[11:19] ---**
Don't worry! He's a man who gets down
to business when he needs to, right?
**[11:23] ---**
Yeah. That's true...
**[11:25] ---**
Go, Elfman!
**[11:29] ---**
Beast Soul: Weretiger!
**[11:33] ---**
A lightning-quick Take Over!
**[11:35] ---**
If his attacks hit now...
**[11:44] ---**
Wild...
**[11:46] ---**
...Four!
**[11:50] ---**
Even at that speed,
**[11:52] ---**
Elfman's attacks aren't landing at all!
**[11:55] ---**
Maybe it's because of that
guy's weird movements...
**[11:57] ---**
His magic
**[11:59] ---**
is actually pretty orthodox. It's a type
where magic converges in the palms of his hands.
**[12:04] ---**
But the secret of his strength
**[12:07] ---**
is mastery of a martial art that
allows him to maximize that magic.
**[12:12] ---**
The style of martial art is
called Cleaving Hook Palm
**[12:14] ---**
and that characteristic stance is used
to deliver skillful palm strikes.
**[12:20] ---**
Palm strikes...
**[12:23] ---**
What was even more fearsome
**[12:25] ---**
is when he improved on that martial art,
**[12:27] ---**
devising Drunken Cleaving Hook Palm.
**[12:30] ---**
Drunken...
**[12:31] ---**
You mean he's drunk?
**[12:33] ---**
That's right.
**[12:35] ---**
It's impossible to predict the
attacks of a drunken hawk.
**[12:38] ---**
On top of that, his destructive force has
been beefed up, making him a shoo-in to win.
**[12:43] ---**
Even so, that's not the problem.
**[12:48] ---**
He hasn't had even one drop of booze yet.
**[13:01] ---**
Cleaving Hook Palm...
**[13:02] ---**
That's an unusual style of martial art.
**[13:04] ---**
Actually, I've never seen it myself.
**[13:07] ---**
Cool!
**[13:10] ---**
Hey, is that...
**[13:12] ---**
The move we saw at the tavern incident.
**[13:15] ---**
Dammit. Isn't there anything he can do?
**[13:18] ---**
He'll figure out a way.
**[13:19] ---**
He's more than just a big lug.
**[13:21] ---**
That's right.
**[13:23] ---**
We've got to believe in him!
**[13:28] ---**
Wild...
**[13:29] ---**
...Four!
**[13:31] ---**
Stand up, Elfman!
**[13:34] ---**
The movements of drunken Bacchus are
as powerful as they are unpredictable.
**[13:37] ---**
Huh?
**[13:39] ---**
But he hasn't had anything
to drink yet, right?
**[13:42] ---**
Then...
**[13:43] ---**
He isn't trying hard at all.
**[13:49] ---**
Oh, my! Elfman's Take Over has come undone!
**[13:54] ---**
Not only has he consumed
a lot of magic power,
**[13:56] ---**
but it also goes to show how
powerful that attack was.
**[13:59] ---**
Cleaving Hook Palm is cool!
**[14:02] ---**
You're a man, aren't you?
**[14:05] ---**
You will keep your promise, right?
**[14:10] ---**
Can't Elfman rise again?!
**[14:18] ---**
I forgot one important thing.
**[14:21] ---**
Today, the Grand Magic Games
official mascot-slash-judge,
**[14:24] ---**
Mato-kun, has the day off,
**[14:26] ---**
so I'm filling in as the judge, too.
**[14:30] ---**
Two roles! Cool! Two roles, cool!
**[14:34] ---**
The day off?!
**[14:35] ---**
Why? All he needs to take a
break is change his innards.
**[14:38] ---**
You shouldn't say "innards"!
**[14:43] ---**
So you are standing up? I guess all that
repetition of the word "man" wasn't for nothing.
**[14:48] ---**
Come to think of it, I didn't
decide yet, hound dog.
**[14:53] ---**
The bet... What happens if I win...
**[14:56] ---**
Well, there's no chance of that,
**[14:58] ---**
so go ahead, whatever you want.
**[15:01] ---**
If I win, the name of your guild
**[15:05] ---**
is "Quatro Puppy" for the
duration of the Games.
**[15:09] ---**
"Puppy"? As in little dog?
**[15:12] ---**
"Four Puppies"?
**[15:13] ---**
I like that! Make 'em say it, Elfman!
**[15:17] ---**
Okay, okay. That does it.
**[15:21] ---**
Bottom's up...
**[15:23] ---**
I think I'll wind this up.
**[15:26] ---**
He drank booze!
**[15:27] ---**
It's coming... Elfman!
**[15:29] ---**
Now he's serious!
**[15:31] ---**
Uh-oh! Bacchus has hit the bottle at last!
**[15:35] ---**
Drunken Cleaving Hook Palm...
**[15:37] ---**
This is the first time I've seen
it before my very eyes! Cool!
**[15:43] ---**
Come and get me.
**[15:45] ---**
You should easily be able
to beat a drunk like me.
**[15:49] ---**
Beast Soul...
**[15:52] ---**
It's no use!
**[15:55] ---**
Elfman!
**[15:56] ---**
That's Drunken Cleaving Hook Palm!
**[15:58] ---**
I-I don't know what happened
because I couldn't see it!
**[16:02] ---**
Seven blows in that one instant!
**[16:04] ---**
I-Incredible...
**[16:06] ---**
That just did a lot of damage, didn't it?
**[16:09] ---**
Yes. But...
**[16:13] ---**
How was that?
**[16:16] ---**
What the hell is this?!
**[16:18] ---**
My hands...
**[16:20] ---**
Uh-oh! What's this?! Damage to Bacchus!
**[16:25] ---**
What is that?
**[16:31] ---**
Lizardman...
**[16:34] ---**
If I can't hit you, then you can hit me!
**[16:37] ---**
I didn't know about that...
**[16:39] ---**
Don't tell me this is his...
**[16:43] ---**
I think the other guy's in big trouble.
**[16:46] ---**
What does he mean to do?
**[16:48] ---**
Don't take your eyes off of them.
**[16:50] ---**
Watch his battle to the end.
**[16:54] ---**
Come on!
**[16:56] ---**
Your hands or my body...
**[16:59] ---**
This is a fight to see which will break!
**[17:04] ---**
Wild...
**[17:06] ---**
That's some strategy.
**[17:08] ---**
It's crazy.
**[17:10] ---**
True, Lizardman's skin and scales
are covered with innumerable spines,
**[17:14] ---**
so it goes well against a bare-handed opponent,
**[17:17] ---**
but this particular opponent can
shatter Lizardman's tough scales.
**[17:23] ---**
What's wrong?!
**[17:25] ---**
You're an interesting guy!
**[17:27] ---**
My soul is quivering!
**[17:44] ---**
Man!
**[17:55] ---**
I-It's a frenzy!
**[17:59] ---**
More of a clash of wills than a battle!
**[18:02] ---**
Will the attacker give out?!
**[18:05] ---**
Or the receiver buckle?!
**[18:07] ---**
Just who...
**[18:09] ---**
...will win...
**[18:11] ---**
...this fight?!
**[18:54] ---**
Your name... is Elfman?
**[19:08] ---**
Wild...
**[19:15] ---**
...Four!
**[19:19] ---**
No...
**[19:20] ---**
Bacchus is the one who got back up!
**[19:32] ---**
You know... you're...
**[19:39] ---**
...a man.
**[19:43] ---**
D...? Down!
**[19:45] ---**
Bacchus is down!
**[19:47] ---**
The winner is Elfman!
**[19:50] ---**
Fairy Tail A gets 10 points!
**[19:53] ---**
This gives them a total of 12 points!
**[19:57] ---**
P... Puppy?!
**[20:08] ---**
Does this battle roar portend
Fairy Tail's comeback?!
**[20:12] ---**
Elfman pulls off a spectacular
victory over a formidable enemy!
**[20:20] ---**
Listen to that cheering!
**[20:21] ---**
Elfman-san did it!
**[20:24] ---**
Wendy, are you okay now?
**[20:26] ---**
Yeah! I feel fine.
**[20:29] ---**
Thank you, Grandine!
**[20:31] ---**
I told you not to call me that!
**[20:34] ---**
Anyway, those scoundrels from before...
**[20:39] ---**
We just took the job!
**[20:41] ---**
F-From somebody in Raven Tail!
**[20:44] ---**
We were told to get the girl
who was in the infirmary.
**[20:47] ---**
Good work.
**[20:49] ---**
We'll take care of them.
**[20:54] ---**
Raven Tail...
**[20:56] ---**
The girl... who was in the infirmary...
**[20:59] ---**
Past tense?
**[21:01] ---**
There was one there.
**[21:03] ---**
Natsu carried her in.
**[21:05] ---**
You don't mean...
**[21:07] ---**
Lucy!
**[21:16] ---**
The plan failed.
**[21:19] ---**
Fool!
**[21:20] ---**
In the first place, you had the wrong target.
**[21:23] ---**
Didn't I tell you what she looked like?
**[21:26] ---**
I'm sorry.
**[21:28] ---**
Oh, forget about it.
**[21:29] ---**
It just means we'll move to plan B.
**[21:32] ---**
Where are the actual perpetrators?
**[21:34] ---**
We arrested them and hauled
them off to prison.
**[21:37] ---**
Their cover isn't blown?
**[21:39] ---**
No, sir. They believe their
client is Raven Tail.
**[21:43] ---**
We need to keep using the discord between
Fairy Tail and Raven Tail like this.
**[21:49] ---**
And while they're busy feuding, we'll
grab a Celestial Spirit Wizard...
**[21:54] ---**
...for the Eclipse Project!
**[21:58] ---**
Why the long face?
**[22:00] ---**
Raven Tail...
**[22:02] ---**
All they've been doing is
playing dirty tricks...
**[22:04] ---**
Natsu-san...
**[22:06] ---**
Certainly, Raven's master is...
**[22:10] ---**
...Gramps'...
**[22:12] ---**
...Laxus's...
**[22:13] ---**
So what does that mean?
**[22:16] ---**
I don't really know,
**[22:18] ---**
but this ain't over by a long shot!
**[23:55] ---**
Natsu! I hear next time is a pin-up
model showdown between Mira and Jenny!
**[23:58] ---**
And you can barge in on it?!
**[24:00] ---**
Everyone's wearing a swimsuit!
**[24:02] ---**
A-Although I'm not the least bit
interested in girls' swimsuits!
**[24:06] ---**
Huh, is that right?! Oh, Charlotte's
wearing a swimsuit, too!
**[24:09] ---**
She goes along with stuff
more than I thought...
**[24:11] ---**
Carla! Where is she?!
**[24:13] ---**
Next time: Mirajane versus Jenny!
**[24:16] ---**
Carla is so cute! Carla, good luck!
**[24:19] ---**
Happy... Mira's the one who's fighting.
**[24:23] ---**
# 163 - Mirajane versus Jenny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
It seems I slightly underrated you, Elfman.
**[00:05] ---**
When it comes to tenacity and
being able to take punishment,
**[00:08] ---**
you just may be number one in our guild.
**[00:10] ---**
We'll definitely follow the
lead of your hard-won victory.
**[00:14] ---**
I never thought I'd hear Erza
dish out praise like that.
**[00:18] ---**
She wouldn't if he hadn't earned it.
**[00:20] ---**
You totally gave me the shivers, Elfman!
**[00:22] ---**
Cut it out. You guys sound like
you're payin' tribute to a dead man.
**[00:27] ---**
Ow...
**[00:28] ---**
Well, stubbornness always
has been your saving grace.
**[00:32] ---**
That's kind of a sad saving grace...
**[00:34] ---**
You're not too different!
**[00:37] ---**
But it really was amazing, Elfman-san!
**[00:40] ---**
It's pathetic, but I can't do
anything laid up like this,
**[00:43] ---**
so the rest is up to you, Wendy.
**[00:45] ---**
Right!
**[00:46] ---**
Well, the next match has already begun.
**[00:49] ---**
Get going.
**[00:51] ---**
One of the keys to victory
is observing the enemy.
**[00:54] ---**
Got it, Granny.
**[00:56] ---**
See ya later.
**[00:57] ---**
I'm sorry.
**[00:59] ---**
To be honest, I'd like
to stay here with you...
**[01:01] ---**
Forget about it. Nee-chan's
match is up next, remember?
**[01:05] ---**
Cheer her on for me.
**[01:07] ---**
Relax. The Raijinshuu will protect him.
**[01:11] ---**
My runes will prevent
outsiders from entering.
**[01:15] ---**
We won't let this place be attacked again.
**[01:18] ---**
Sorry...
**[01:21] ---**
You couldn't come up with
a better fighting strategy?
**[01:27] ---**
Anyway, he's injured and needs his sleep.
**[01:29] ---**
How 'bout we have Ever sleep with you?
**[01:32] ---**
Quit screwin' around!
**[03:06] ---**
Still, those Raven Tail jerks play
dirty right out in the open...
**[03:11] ---**
I wonder if their intention is
to take us out one by one.
**[03:14] ---**
I've still got my doubts about what happened.
**[03:17] ---**
What is it, Carla?
**[03:19] ---**
I already heard the basics...
**[03:22] ---**
We assume Raven Tail used a guild of bandits
**[03:25] ---**
in an attempt to kidnap Lucy.
**[03:27] ---**
But thanks to them screwing up the
objective and Natsu's pursuit,
**[03:32] ---**
the scheme failed twice over.
**[03:34] ---**
Doesn't that make sense?
**[03:36] ---**
Although we don't know what they
were planning to do with her...
**[03:39] ---**
Don't even go there!
**[03:40] ---**
The issue is the method of capture.
**[03:43] ---**
One of the members of Raven
Tail that attacked us
**[03:46] ---**
has the power to reduce his opponent's
magic power to zero for a moment.
**[03:50] ---**
Right...
**[03:52] ---**
Master suspects
**[03:53] ---**
that he's the one who canceled out
Lucy's magic on the first day.
**[03:58] ---**
They've got a wizard whose magic
would be perfect for a kidnapping,
**[04:01] ---**
so why wasn't he part of the operation?
**[04:05] ---**
Well, probably because of
the rules of the battle part,
**[04:08] ---**
which require all participants
to stay close to the arena.
**[04:12] ---**
That's because nobody knows who's going to
be chosen for battle 'til just before, right?
**[04:16] ---**
You're overthinking it, Carla.
**[04:18] ---**
Yeah.
**[04:19] ---**
I know very well that results matter
much more to them than means.
**[04:24] ---**
Well, either way, if we're being
targeted outside of the arena,
**[04:28] ---**
we mustn't let our guards down, and
try not to be alone at any time.
**[04:35] ---**
What really bothers me
**[04:38] ---**
is the question of why
they were after Lucy...
**[04:43] ---**
Mirajane versus Jenny!
**[04:48] ---**
It's the third match of the second
day of the Grand Magic Games!
**[04:51] ---**
Mirajane Strauss from Fairy Tail B versus
**[04:56] ---**
Blue Pegasus reserve member Jenny Rearlight!
**[05:01] ---**
I'm back.
**[05:02] ---**
Welcome back.
**[05:03] ---**
How is Elfman doing?
**[05:05] ---**
He's all beat up, but no worries.
**[05:08] ---**
So it's a showdown between
two former models, huh?
**[05:10] ---**
Jenny's incredibly popular. I seem
to recall that seven years ago,
**[05:14] ---**
she was voted the "Number One Wizard I Want
to Be My Girlfriend" in Weekly Sorcerer.
**[05:18] ---**
I remember reading she really looked up to
Mira-nee as a role model and aimed to be like her.
**[05:24] ---**
But Mira-nee was asleep for seven years,
**[05:27] ---**
so I guess Jenny is the older one now...
**[05:30] ---**
Have you recovered?
**[05:32] ---**
Carla!
**[05:33] ---**
Wendy's okay now, too.
**[05:35] ---**
I was told that everyone but the
participants have to stay in these seats.
**[05:40] ---**
I was so worried about you!
**[05:41] ---**
Never mind that. The match
has already started, right?
**[05:46] ---**
There's no sense being
hung up on my dream now.
**[05:49] ---**
I've got to cheer our guild on!
**[05:53] ---**
Mirajane! Do your best! Uh...
**[05:57] ---**
What is this?!
**[05:59] ---**
They're...
**[06:03] ---**
Master, calm down.
**[06:06] ---**
Like this?
**[06:11] ---**
How's this?
**[06:14] ---**
What the hell's goin' on here?!
**[06:17] ---**
Mira-san...
**[06:19] ---**
I guess... since they're
both former pinup models...
**[06:24] ---**
...an irregular rule turned
it into a cheesecake showdown.
**[06:28] ---**
This is despicable.
**[06:31] ---**
Like so?
**[06:35] ---**
Hi...
**[06:39] ---**
They do this kind of thing
in the battle part too?
**[06:42] ---**
I imagine this involves a special rule...
**[06:45] ---**
Or at least, I hope so...
**[06:48] ---**
Who would've figured we'd have to dip
into our reserves on the second day...
**[06:52] ---**
Couldn't be helped. Not with
Ichiya-san like that...
**[06:55] ---**
A competition that relied on physical
strength must've really been tough on him.
**[06:59] ---**
As expected, pretty impressive.
**[07:01] ---**
It's been a while since I've
done this kind of thing.
**[07:04] ---**
I didn't think you'd agree
to do a pinup idol showdown.
**[07:08] ---**
Yeah, well, I'm not too fond of slugfests.
**[07:13] ---**
If we can resolve this peacefully,
all the better, right?
**[07:17] ---**
Two former pinup idols!
**[07:19] ---**
And both of them using Transformation Magic,
making this a dream battle come true!
**[07:25] ---**
I'm Chapati Rola, a judge
along with Yajima-san,
**[07:28] ---**
and reporter Jason of the Weekly Sorcerer!
**[07:32] ---**
It's a big responsibility.
**[07:34] ---**
Both of them are cool beauties!
**[07:37] ---**
What's the next swimsuit going to be...
**[07:38] ---**
Hold it!
**[07:40] ---**
It won't do to let these little
girls get all the attention!
**[07:44] ---**
When it comes to strength
as well as beauty...
**[07:47] ---**
...Mermaid Heel is number one!
**[07:50] ---**
Why do I have to be out here?
**[07:53] ---**
This is an unforeseen happening!
**[07:56] ---**
Mermaid Heel has crashed the battle!
**[07:58] ---**
And I'm happy to see that Risley
is slender for the moment!
**[08:01] ---**
Stop right there!
**[08:03] ---**
You people don't have enough love!
**[08:05] ---**
If you think you can please the crowd just
by posing in swimsuits, you're gravely mistaken!
**[08:10] ---**
It's all about love! Without love...
**[08:13] ---**
...you can't beat us!
**[08:15] ---**
And now Sherry and Cheria from
Lamia Scale have joined the party!
**[08:20] ---**
I'm in awe of all of them...
**[08:22] ---**
This is no time to just
sit back and be impressed!
**[08:25] ---**
Don't tell me...
**[08:26] ---**
...you want us to get out there, too?!
**[08:27] ---**
But I didn't bring a swimsuit...
**[08:30] ---**
Don't worry!
**[08:32] ---**
I anticipated that
**[08:33] ---**
so I came prepared with enough
swimsuits for everybody!
**[08:38] ---**
You think of everything, First Master!
**[08:40] ---**
Your keen insight dwarfs our imaginations!
**[08:44] ---**
Isn't it more like she just
came ready to have a good time?
**[08:47] ---**
You three can't just sit back and watch either!
**[08:50] ---**
Let's all join in!
**[08:52] ---**
Why?!
**[08:53] ---**
When other people from the cheering section
take the field, doing nothing is not an option!
**[08:59] ---**
Swimsuits look best
**[09:01] ---**
on Juvia, the water-manipulating wizard!
**[09:04] ---**
What, you're going out there too?
**[09:06] ---**
A woman in love has to
battle at a time like this.
**[09:09] ---**
I'm sick of hearin' about it...
**[09:16] ---**
I think this has gotten out of hand...
**[09:19] ---**
Well, it's not so bad
as a fun little stunt...
**[09:23] ---**
It's chaos here!
**[09:26] ---**
And yet, the crowd is eating
it up, so we'll go with it!
**[09:30] ---**
Not to mention we'd have a riot on our
hands if we put a stop to the fun now!
**[09:36] ---**
This is great! So cool!
**[09:38] ---**
It's settled!
**[09:40] ---**
The next Weekly Sorcerer cover story
will be a wizard swimsuit competition!
**[09:45] ---**
Still and all,
**[09:48] ---**
this match is just between
Mirajane and Jenny!
**[09:52] ---**
In that case, there's no
point in us being out here!
**[09:55] ---**
Oh, the main thing is that we have fun!
**[09:58] ---**
How is it that a ghost like you
gets such a kick out of this?
**[10:02] ---**
I bet anything her personality
**[10:04] ---**
has an effect on the mood of our guild!
**[10:10] ---**
What, you're here too?
**[10:12] ---**
I won't let your people hog the spotlight.
**[10:15] ---**
The next theme is school swimsuits!
**[10:18] ---**
Why are we suddenly in weird fetish swimwear?
**[10:20] ---**
You don't really look out
of place in one, Wendy.
**[10:22] ---**
That doesn't make me happy!
**[10:24] ---**
Next up is bikinis and thigh-high socks!
**[10:27] ---**
For some reason, this feels even more
embarrassing than the swimsuit alone...
**[10:30] ---**
Moving on to girls in glasses!
**[10:33] ---**
This isn't any change for me...
**[10:36] ---**
Cat ears!
**[10:37] ---**
Is there any point for me to wear them?
**[10:41] ---**
Bondage!
**[10:42] ---**
This is also a form of love!
**[10:44] ---**
You're too into it!
**[10:46] ---**
Well, Erza? Are you about
ready to admit defeat?
**[10:50] ---**
Did you say something?
**[10:53] ---**
I lose...
**[10:55] ---**
We're gettin' further and
further into fetish territory!
**[10:59] ---**
Yeah... I don't mind...
**[11:08] ---**
The next theme is "wedding dress"!
**[11:11] ---**
Prepare a partner, then get into bridal gear!
**[11:15] ---**
I'm sorry for suddenly dragging
you into this, Master.
**[11:18] ---**
This is all part of the
job of being master...
**[11:22] ---**
Well, you were at hand...
**[11:24] ---**
That's actually even more of a turn-on...
**[11:28] ---**
*I'm* Levy's groom!
**[11:30] ---**
She already rejected you!
**[11:32] ---**
It's the same with you!
**[11:36] ---**
You're not paired up with anyone?
**[11:38] ---**
This is ridiculous. I'm better
off just taking a nap.
**[11:46] ---**
You guys aren't going out there?
**[11:48] ---**
No. If something should happen...
**[11:51] ---**
If my wife happened to see me...
**[11:54] ---**
I'm the groom for you, right, Carla?
**[11:58] ---**
Well, since we are both Exceeds...
**[12:01] ---**
Juvia! I'm the only one for you...
**[12:04] ---**
Leon-sama! But Juvia is...
**[12:08] ---**
Gray-sama!
**[12:09] ---**
It's no fun letting a teammate get
snatched by a jerk from another guild.
**[12:13] ---**
Juvia is so happy!
**[12:16] ---**
Our love is steadfast!
**[12:19] ---**
Don't be so clingy!
**[12:21] ---**
You'll make me fall in
love with you even more...
**[12:24] ---**
Who should I...?
**[12:27] ---**
Loke!
**[12:28] ---**
Let's take this opportunity
**[12:30] ---**
and really get married!
**[12:33] ---**
Natsu!
**[12:37] ---**
You look good in that!
**[12:39] ---**
You too, Natsu!
**[12:42] ---**
When did this...?!
**[12:44] ---**
Come to think of it, when we were
kids, I imagined that we would get...
**[12:54] ---**
Lucy, what are you doing?!
**[12:55] ---**
I'm sorry!
**[12:57] ---**
Hurry up and get offa me...
**[13:00] ---**
The wedding showdown is over!
**[13:02] ---**
Let's go back to the swimsuit showdown!
**[13:04] ---**
I think it's about time for
me to put in an appearance!
**[13:09] ---**
That's...
**[13:11] ---**
Lamia Scale's Oba Babasama
**[13:15] ---**
is going to show you
**[13:17] ---**
what a woman's charm is!
**[13:35] ---**
With that single strike, the excitement
in this arena went down the drain.
**[13:40] ---**
The interlopers suddenly lost interest
and are returning to their seats.
**[13:44] ---**
Cool down...
**[13:48] ---**
It looks like playtime is over, huh?
**[13:51] ---**
I'm a little disappointed. That was fun...
**[13:55] ---**
This match has gone on much longer than
planned, so the next outfit will be the last!
**[14:00] ---**
Here it is!
**[14:01] ---**
With apologies to Mira, no
matter what the theme is,
**[14:04] ---**
I've got a trick that guarantees my victory!
**[14:09] ---**
Mira, this'll be the last one.
**[14:10] ---**
Yep. And I'm not gonna lose!
**[14:13] ---**
Why don't we go with the
flow of the previous matches
**[14:15] ---**
and make a bet?
**[14:18] ---**
Good idea. What are the stakes?
**[14:21] ---**
How about the person who loses
**[14:24] ---**
has to appear nude in the Weekly Sorcerer?!
**[14:28] ---**
Mira-nee...
**[14:30] ---**
For a second, I thought it
wouldn't be bad if she lost...
**[14:34] ---**
I'm sorry. Me too...
**[14:37] ---**
Sure, why not?!
**[14:39] ---**
O-O-Oh my goodness! An unbelievable
wager has just been made!
**[14:45] ---**
She fell for it.
**[14:47] ---**
Between me and Mira,
**[14:49] ---**
I don't know which of us has more
fans out of the people in the stands,
**[14:53] ---**
but the key point is those three judges.
**[14:53] ---**
Cool-cool-cool-cool-cool!
**[14:56] ---**
I coincidentally asked about their type
of women during last night's dinner party,
**[15:02] ---**
and it seems their preference
is for younger women!
**[15:05] ---**
Mira hasn't aged for seven years.
**[15:08] ---**
Which means she's young!
**[15:10] ---**
And Jason,
**[15:12] ---**
I'm sure you'll choose Mira
to sell more magazines.
**[15:15] ---**
After all, a beautiful model comes back
after seven years without aging and she's nude!
**[15:20] ---**
There's nothing to even think about.
**[15:23] ---**
T-The final theme... is battle gear!
**[15:27] ---**
I'm sorry, Mira. Whatever
the theme, I'll win.
**[15:31] ---**
Just as I planned...
**[15:35] ---**
This is my battle form.
**[15:39] ---**
Then I'll change into mine.
**[15:42] ---**
We went with the flow of
previous matches and made a bet
**[15:45] ---**
so maybe it'll be okay
**[15:47] ---**
to keep going with that flow and
finish this with a little dust-up?
**[16:01] ---**
What's that form?!
**[16:02] ---**
Mirajane's demonic Sitri form.
**[16:05] ---**
From what I know, it's
her strongest Satan Soul.
**[16:10] ---**
I accepted your bet.
**[16:12] ---**
Now I want you to accept my power.
**[16:16] ---**
What?!
**[16:19] ---**
Okay?
**[16:33] ---**
A complete change! In the
end, we got a physical fight!
**[16:36] ---**
Well, that is the original rule...
**[16:39] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[16:42] ---**
The winner... Mirajane!
**[16:45] ---**
She did it!
**[16:46] ---**
That's my Mira-nee!
**[16:47] ---**
She did it! She did it! She did it!
She did it! She did it! She did it!
**[16:47] ---**
No matter which won...
**[16:49] ---**
...we're lucky!
**[16:50] ---**
We gotta buy the Sorcerer!
**[16:53] ---**
That's like the old Mira! Awesome!
**[16:55] ---**
I thought this was supposed
to be a pinup model battle...
**[16:58] ---**
It was a pinup model battle.
**[17:00] ---**
But I don't think there was
any "no punching" rule.
**[17:05] ---**
I'm trying to wrap my head around that one...
**[17:07] ---**
Isn't that how she always is?
**[17:10] ---**
Sorry!
**[17:11] ---**
I look forward to seeing you
in your birthday suit, Jenny.
**[17:15] ---**
No!!
**[17:18] ---**
Fairy Tail B receives ten points!
**[17:21] ---**
That was incredible.
**[17:22] ---**
Get it?
**[17:24] ---**
She's not someone you wanna piss off.
**[17:26] ---**
Understood.
**[17:28] ---**
Congratulations, Mira-san.
**[17:30] ---**
I feel like I wore a lot of immodest outfits.
**[17:34] ---**
Although that last one had the most impact...
**[17:37] ---**
So now we have 12 points,
the same as Natsu's team.
**[17:43] ---**
What's wrong, Mystogan?
**[17:45] ---**
Nothing...
**[17:46] ---**
Isn't he supposed to be the silent type?
**[17:49] ---**
Oh, that's right...
**[17:53] ---**
Even though the second day
is about to be over...
**[17:57] ---**
What does this mean?
**[18:03] ---**
Captain Arcadios!
**[18:09] ---**
Well, well, Defense Minister Darton...
**[18:12] ---**
What do you think you're doing?!
**[18:14] ---**
Doing about what?
**[18:15] ---**
Don't feign ignorance!
**[18:17] ---**
Why are you trying to get a hold
of a Celestial Spirit Wizard now?!
**[18:21] ---**
Don't you think it's premature?
**[18:24] ---**
I want to make a trial
run as soon as possible.
**[18:27] ---**
It's still too early!
**[18:29] ---**
It isn't ready yet!
**[18:32] ---**
Defense Minister,
**[18:34] ---**
please keep your voice down.
**[18:37] ---**
Besides, it is indeed complete.
**[18:41] ---**
What?!
**[18:44] ---**
Saying it wasn't ready was a lie of
convenience, in order to come up with a budget.
**[18:48] ---**
Now all we need is a Celestial Spirit Wizard
**[18:50] ---**
and Eclipse will have reached
the practical stage.
**[18:54] ---**
I don't believe it...
**[18:55] ---**
You're telling me it's been
completed in merely seven years?!
**[19:00] ---**
The project shall now
proceed to phase 4, plan B.
**[19:05] ---**
This time we will absolutely
acquire a Celestial Spirit Wizard.
**[19:10] ---**
It's already common knowledge that
you're opposed to the Eclipse Project.
**[19:17] ---**
However, we can't be stopped
now after coming this far.
**[19:20] ---**
Are you a devil?!
**[19:23] ---**
For the sake of king and country,
**[19:26] ---**
a man may even become devil or god.
**[19:30] ---**
Weighed against Eclipse, the gateway
that will change the world,
**[19:34] ---**
the life of one girl is exceedingly cheap.
**[19:40] ---**
Alright, the second day of the Grand Magic
Games reaches its final match at last!
**[19:45] ---**
Kagura Mikazuchi from Mermaid Heel versus
**[19:49] ---**
Sabertooth's Yukino Agria!
**[19:52] ---**
We've got another battle of the beauties!
**[19:56] ---**
Which do you think is going to win?
**[19:58] ---**
Yukino-san, of course!
**[20:01] ---**
How is it you don't even know that, Frosch?!
**[20:04] ---**
Fro thinks so, too!
**[20:06] ---**
Thanks to *somebody*, we couldn't get
any points in the competition part.
**[20:12] ---**
No.
**[20:13] ---**
Sting-sama was just unlucky.
**[20:15] ---**
If we'd known the competition was going
to be on top of a moving vehicle...
**[20:18] ---**
Never mind about that.
**[20:20] ---**
You do know what it means to be
a member of this team, don't you?
**[20:24] ---**
Sabertooth...
**[20:26] ---**
It means fighting in that
name without sullying it
**[20:28] ---**
and winning without question.
**[20:31] ---**
Good luck, Kagura-chan!
**[20:33] ---**
Win it for me!
**[20:35] ---**
Still, her opponent's from Sabertooth...
**[20:38] ---**
Kagura is stronger than her!
**[20:41] ---**
Never fear.
**[20:42] ---**
I saw the path...
**[20:44] ---**
The destination of my sword...
**[20:47] ---**
I guess we're done with
the pinup model battles?
**[20:51] ---**
Well, depending on individual taste,
it wouldn't be out of the question...
**[20:54] ---**
We couldn't ask this cool
twosome to do that, right?!
**[21:03] ---**
Sabertooth...
**[21:04] ---**
Watch closely.
**[21:06] ---**
This is the guild we have to overcome.
**[21:08] ---**
Right!
**[21:10] ---**
All of you already know how strong Kagura is.
**[21:14] ---**
She's Mermaid Heel's strongest wizard
**[21:16] ---**
as well as the Weekly Sorcerer's
top pick for female wizard!
**[21:20] ---**
Against her is Yukino, who's
making her debut today.
**[21:23] ---**
Still, she's a member of the
strongest guild, Sabertooth,
**[21:27] ---**
so we can expect her to be pretty strong!
**[21:32] ---**
Alright, let the match begin!
**[21:35] ---**
I look forward to doing battle with you.
**[21:39] ---**
As do I.
**[21:40] ---**
Before we begin, shall we make a bet too?
**[21:45] ---**
Sorry, but I'm not interested.
**[21:47] ---**
Is it because you're afraid of losing?
**[21:50] ---**
I don't possess that kind of emotion.
**[21:53] ---**
However, I believe that when one makes
a wager, it must be followed through.
**[21:58] ---**
So I'd like to abstain from
any thoughtless diversions.
**[22:01] ---**
In that case, let's make a serious bet.
**[22:05] ---**
Let's bet our lives.
**[23:55] ---**
The next battle is also
between two women, huh?
**[23:58] ---**
Is it gonna be another swimsuit showdown?
**[23:59] ---**
If it is, the sponsor of this tournament
who decides on the match-ups
**[24:03] ---**
has a dirty mind!
**[24:04] ---**
But it doesn't feel like that's
gonna be the case this time...
**[24:06] ---**
Both of them seem like
they're straight-laced, right?
**[24:09] ---**
It looks like this is
gonna be a serious match.
**[24:10] ---**
In other words, we're not getting any
more so-called service scenes, huh?
**[24:13] ---**
Next time: Kagura versus Yukino!
**[24:16] ---**
She said they're gonna bet their lives,
but what happens when one loses?
**[24:20] ---**
They go nude in the Sorcerer!
**[24:22] ---**
That was for the last match!
**[24:23] ---**
# 164 - Kagura versus Yukino
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Your lives...? Hey...
**[00:04] ---**
This is getting vicious.
**[00:06] ---**
Even though that's not
something you bet on...
**[00:09] ---**
That's our Yukino-kun!
**[00:11] ---**
That's why she's part of Sabertooth!
**[00:13] ---**
Good luck, Yukino!
**[00:15] ---**
This is getting interesting.
**[00:17] ---**
Does that Yukino chick have all her marbles?
**[00:20] ---**
Kagura-san...
**[00:22] ---**
Even though her opponent is Kagura,
the strongest wizard of Mermaid Heel,
**[00:26] ---**
it seems she's got confidence to spare.
**[02:04] ---**
If you are sincerely prepared to do this,
**[02:07] ---**
then accepting it is the proper thing to do.
**[02:12] ---**
Fine. Come and get me.
**[02:18] ---**
Kagura versus Yukino!
**[02:22] ---**
Seriously?!
**[02:24] ---**
They bet their lives, so
whoever loses dies, right?!
**[02:27] ---**
Can they do that?!
**[02:29] ---**
Well, things have taken a serious turn.
**[02:32] ---**
Just what's going on here?!
**[02:36] ---**
This is *not* cool!
**[02:39] ---**
I set up a good match if I do say so myself.
**[02:42] ---**
This should be a lively battle.
**[02:45] ---**
It's your bad luck to be standing
before a member of Sabertooth.
**[02:49] ---**
Lucy-san, is that...
**[02:51] ---**
That girl is a Celestial Spirit Wizard?!
**[02:56] ---**
I don't believe it!
**[02:57] ---**
There's one more?
**[02:59] ---**
Another Celestial Spirit Wizard...
**[03:02] ---**
Huh...
**[03:03] ---**
A golden key. One of those
12 Zodiac Gate things?
**[03:08] ---**
Gate of the Fish, I open thee.
**[03:11] ---**
Gate of the Fish! I like the sound of that!
**[03:14] ---**
What kind of Celestial Spirit is it?
**[03:16] ---**
I don't know...
**[03:18] ---**
I don't think it was in the Celestial
Spirit World when we visited.
**[03:22] ---**
Going by the usual pattern, it's
probably something like this.
**[03:26] ---**
That's kind of unsettling...
**[03:29] ---**
But there are ones like the Gemini twins too,
**[03:33] ---**
so my guess is it'll be like this.
**[03:35] ---**
I have a feeling you've hit the mark...
**[03:38] ---**
Happy will be so pleased!
**[03:40] ---**
That's not even a fish...
**[03:42] ---**
Wendy, don't waste your time
contradicting that guy.
**[03:45] ---**
His stupidity will rub off.
**[03:47] ---**
Pisces!
**[04:03] ---**
They *are* fish!
**[04:11] ---**
Don't worry!
**[04:13] ---**
Take a good look.
**[04:15] ---**
See?
**[04:19] ---**
Wow!
**[04:21] ---**
She's dodging their attacks with
just the slightest movements.
**[04:25] ---**
There are all kinds, huh?
**[04:27] ---**
Pisces...
**[04:34] ---**
Huh. She's not bad.
**[04:35] ---**
What? She's no great shakes.
**[04:38] ---**
All she's doing is dodging.
**[04:40] ---**
Fro thinks so, too.
**[04:42] ---**
Just wait and see.
**[04:44] ---**
It's not wise to underestimate
Mermaid Heel's strongest wizard.
**[04:48] ---**
This looks like it's going to
quickly become a fine magic battle.
**[04:53] ---**
Whoa! She's deftly dodging
Pisces' fierce attacks!
**[04:58] ---**
Impressive.
**[04:59] ---**
Cool!
**[05:00] ---**
Why is she escaping the fish?
**[05:03] ---**
All she has to do is eat it...
**[05:05] ---**
What a waste.
**[05:06] ---**
If you're so good at dodging, then
all I need to do is ground you.
**[05:13] ---**
Two gates open at the same time?!
**[05:14] ---**
Glittering gold!
**[05:15] ---**
That's right! That's one of
the 12 Zodiac Gates, too!
**[05:19] ---**
Gate of the Scales, I open thee.
**[05:28] ---**
Libra!
**[05:32] ---**
A-Another stunningly
beautiful Celestial Spirit!
**[05:36] ---**
She's a sight for sore eyes!
**[05:38] ---**
Gate of the Scales! Cool!
**[05:41] ---**
Libra, alter the target's gravity.
**[05:45] ---**
As you wish!
**[05:52] ---**
That's gravity manipulation!
**[05:54] ---**
That Libra character can
use the same magic as me?!
**[05:58] ---**
So she made Kagura heavier?
**[06:01] ---**
Pisces...
**[06:12] ---**
What's this?!
**[06:17] ---**
She blew off Libra's gravity power?!
**[06:19] ---**
How?
**[06:20] ---**
That girl's awesome!
**[06:22] ---**
Her jumping ability is remarkable.
**[06:23] ---**
No, that's...
**[06:25] ---**
Libra...
**[06:27] ---**
Make the target's gravity go sideways.
**[06:30] ---**
As you wish.
**[06:38] ---**
Ouch! She was only able to escape the Celestial
Spirit's gravity altering for a short time!
**[06:42] ---**
Kagura is pinned to the statue!
**[06:44] ---**
What a pinch!
**[06:46] ---**
Gravity is cool!
**[06:48] ---**
Pisces!
**[06:51] ---**
This is what I'm talkin' about! The
highlight of two gates open at once!
**[06:56] ---**
Highlight!
**[06:57] ---**
I guess it's all over...
**[07:00] ---**
Or I wish it would be...
**[07:10] ---**
The fish stopped!
**[07:12] ---**
What the...?
**[07:13] ---**
Is she out of magic?
**[07:15] ---**
That's not it. Look at that.
**[07:22] ---**
I can't move!
**[07:23] ---**
I see...
**[07:24] ---**
Don't tell me she can use gravity magic too?!
**[07:28] ---**
How?
**[07:29] ---**
Kagura's the one who taught
me gravity-altering magic.
**[07:33] ---**
Better not underestimate Kagura-chan!
**[07:36] ---**
That's right!
**[07:37] ---**
That's our...
**[07:38] ---**
...Kagura-san!
**[07:40] ---**
Now, finish 'em all at once!
**[07:47] ---**
This is the epitome of the Grand Magic Games!
**[07:55] ---**
Oh, my! Kagura is undaunted
by two Celestial Spirits!
**[07:59] ---**
This is amazing, isn't it, Yajima-san?
**[08:02] ---**
Experience and grit... She
certainly does have fortitude.
**[08:06] ---**
I'm so excited about getting to see a
showdown like this right before my eyes! Cool! Cool!
**[08:13] ---**
Heavy...
**[08:15] ---**
Pisces, Libra, go back.
**[08:22] ---**
Yeesh. This is gettin' monotonous.
**[08:26] ---**
Yukino...
**[08:27] ---**
She's fine! The fight is just startin'!
**[08:31] ---**
Right, Sting-kun?!
**[08:32] ---**
That's right. Yukino's gonna
bring out her real power now.
**[08:37] ---**
You're going to make me open...
**[08:40] ---**
...the 13th Gate?
**[08:44] ---**
The 13th Gate?!
**[08:46] ---**
Is that what she just said?!
**[08:49] ---**
What's wrong, Lucy-san?
**[08:52] ---**
There are 12 Zodiac Gates
and hence 12 keys...
**[08:57] ---**
But I've heard rumors of a 13th key...
**[09:01] ---**
...and an unknown Celestial Spirit
that's superior to the other 12!
**[09:06] ---**
Opening the 13th Gate... That
means you're out of luck.
**[09:12] ---**
Luck, huh?
**[09:14] ---**
I haven't relied on luck
since the moment I was born.
**[09:20] ---**
Everything has come about
through choices that I've made!
**[09:23] ---**
Gate of the Serpent Bearer, I open thee!
**[09:26] ---**
That's what's leading me to the future!
**[09:29] ---**
Ophiuchus!
**[09:47] ---**
What is this?! I didn't know a
Celestial Spirit like this existed!
**[09:50] ---**
It's humongous!
**[09:51] ---**
Serpent Bearer?! The thing
itself is a serpent!
**[09:56] ---**
This is... Ophiuchus?!
**[10:03] ---**
The 13th Gate... This is outstanding as well.
**[10:08] ---**
This doesn't bode well...
**[10:10] ---**
Not only are there two Celestial Spirit
Wizards here, but they both own the 12 Zodiac Gates.
**[10:24] ---**
Blade of Resentment, Archenemy.
**[10:31] ---**
Style of the Unsheathed Sword.
**[10:38] ---**
Is she for real?!
**[10:40] ---**
Unsheathed...
**[10:43] ---**
You really wouldn't want Kagura-chan
to unsheathe her sword.
**[10:50] ---**
I don't believe it!
**[10:53] ---**
You made a cheap bet.
**[11:01] ---**
Sometimes, mermaids eat tigers.
**[11:29] ---**
T-T-The match is over!
**[11:34] ---**
The winner is Kagura
Mikazuchi of Mermaid Heel!
**[11:43] ---**
I knew Kagura-chan could do it!
**[11:44] ---**
Yeah!
**[11:45] ---**
Told you not to underestimate Kagura!
**[11:48] ---**
That Celestial Spirit Wizard is powerful in
her own right, but Kagura is just too tough.
**[11:52] ---**
It's unbelievable, but Sabertooth
got zero points on the second day!
**[11:57] ---**
This is getting interesting.
**[11:58] ---**
Cool! Kagura-chan is cool!
**[12:04] ---**
Was the Saber woman weak? Or
was the Mermaid woman strong?
**[12:10] ---**
The latter...
**[12:12] ---**
I didn't know somebody like her existed...
**[12:15] ---**
I-I lost...
**[12:20] ---**
Sabertooth lost...
**[12:22] ---**
Yukino...
**[12:25] ---**
Sting-kun...
**[12:30] ---**
Your life...
**[12:37] ---**
Your life belongs to me.
**[12:40] ---**
Understand?
**[12:42] ---**
Yes.
**[12:45] ---**
As you say...
**[12:47] ---**
And thus ends the second day
of the Grand Magic Games!
**[12:51] ---**
Raven Tail gained ten points today,
giving them first place with 36 points!
**[12:57] ---**
Sabertooth gained zero points today,
**[12:59] ---**
but their 20 points from yesterday
keeps them in second place!
**[13:02] ---**
Likewise, Lamia Scale is tied
in second with 20 points!
**[13:07] ---**
And Mermaid Heel is moving up. They gained ten
points, putting them in fourth place with 19 points.
**[13:15] ---**
In fifth place, one rank down,
is Blue Pegasus with 17 points!
**[13:19] ---**
Cool!
**[13:20] ---**
And in sixth place, one rank
down for them, Quatro Puppy!
**[13:25] ---**
S-Seriously?!
**[13:27] ---**
Um... Our guild name has
become Quatro Puppy...
**[13:34] ---**
Can't help it. A promise
was made between two men.
**[13:38] ---**
Alright! I'm gonna drink
again tonight! Wild...
**[13:43] ---**
...Four...
**[13:45] ---**
And gaining ten points each, but still
tied in last place, are Fairy Tail A Team
**[13:53] ---**
and Fairy Tail B Team, both with 12 points!
**[13:57] ---**
What kind of battles are in store for us
tomorrow, the third day of the tournament?!
**[14:02] ---**
Those were some fine magic battles.
**[14:08] ---**
Another Celestial Spirit Wizard...
**[14:11] ---**
It must be destiny...
**[14:15] ---**
Now the project is even
more certain to succeed.
**[14:19] ---**
This can't go on.
**[14:21] ---**
I have to do something quickly...
**[14:25] ---**
It *is* strange...
**[14:28] ---**
Even though the second day is over, I haven't
sensed the magic power that I perceive every year.
**[14:35] ---**
The second day of the
Grand Magic Games ended.
**[14:38] ---**
Five more days until that fateful day...
**[14:46] ---**
You don't sense the magic power?
**[14:48] ---**
Right.
**[14:50] ---**
The power that was similar to
Zeref's, that we felt every year...
**[14:54] ---**
I haven't sensed it this time, not yet.
**[14:57] ---**
What does it mean?
**[14:59] ---**
I can think of many possibilities.
**[15:02] ---**
If it came from a person,
**[15:05] ---**
maybe they're not in Crocus this time.
**[15:08] ---**
Or maybe they're in Crocus,
but not using the power.
**[15:12] ---**
It's also possible that they're a contestant
in the Games, but haven't participated yet.
**[15:17] ---**
If that magic is from some kind
of device or a set location,
**[15:23] ---**
perhaps the device isn't in operation,
**[15:25] ---**
or there's some sort of filter that
keeps the magic from leaking outside.
**[15:30] ---**
At any rate, as long as you don't sense that
dangerous power, nothing should happen.
**[15:35] ---**
I hope you're right.
**[15:37] ---**
Maybe I'll check out the
organizers from tomorrow.
**[15:42] ---**
Don't do anything to stand out.
**[15:44] ---**
I know. Ultear already reminded me.
**[15:51] ---**
And try not to get yourself killed.
**[15:54] ---**
Got it. Goodnight, Erza.
**[15:58] ---**
Yeah.
**[16:11] ---**
I never thought the day would come
when we could talk normally like this.
**[16:16] ---**
Thank you, Erza.
**[16:23] ---**
It's gotten late. Is the
dinner party over already?
**[16:28] ---**
I found you at last!
**[16:30] ---**
Who are you?!
**[16:32] ---**
Feelin' spiffy?!
**[16:39] ---**
Feelin' spiffy!
**[16:43] ---**
You...
**[16:45] ---**
Er-chan, long time no see!
**[16:48] ---**
Millianna!
**[16:51] ---**
I missed you!
**[16:53] ---**
Millianna!
**[16:56] ---**
You're in a guild?
**[16:57] ---**
Yep. Mermaid Heel.
**[17:00] ---**
Are Sho and Wally in the same guild?
**[17:03] ---**
What are you talking about? Mermaid
Heel is a women-only guild!
**[17:08] ---**
I see.
**[17:10] ---**
Those two are still traveling. I
hear from them once in a while.
**[17:15] ---**
I see. It really is great
to see you, Millianna.
**[17:21] ---**
Me too, Er-chan.
**[17:25] ---**
I'm so happy to see you doing well.
**[17:29] ---**
Er-chan, don't cry!
**[17:32] ---**
What about you?!
**[17:38] ---**
Alright, another round!
**[17:41] ---**
My soul is always Wild...
**[17:43] ---**
...Four!
**[17:47] ---**
You guys are good sports!
**[17:48] ---**
Same goes for you!
**[17:51] ---**
It's gettin' pretty late. We better
start headin' back to the inn.
**[17:55] ---**
Erza hasn't come yet!
**[17:56] ---**
Now that you mention it, she is late...
**[17:58] ---**
She mentioned having something to do.
**[18:01] ---**
Are your hands okay?
**[18:03] ---**
Nothin' a good night's sleep can't fix!
**[18:06] ---**
We're wild, right?
**[18:09] ---**
Oh yeah, I almost forgot.
**[18:12] ---**
That guy's name is Elfman, yeah?
**[18:15] ---**
Give him a message for me.
**[18:18] ---**
Tell him it was a wild battle...
**[18:21] ---**
An' I'm lookin' forward to goin' up
against him again during the tournament.
**[18:25] ---**
I'll tell him. I wanna fight you myself.
**[18:30] ---**
We're gonna beat you again next time, too!
**[18:34] ---**
Man!
**[18:35] ---**
Four!
**[18:37] ---**
Jeez... Enough already...
**[18:40] ---**
By the way, where's Gramps?
**[18:43] ---**
He was having a drinking
contest with Bacchus-san...
**[18:45] ---**
He's probably on the floor over there.
**[18:48] ---**
Lu-chan?
**[18:50] ---**
Sorry we woke you up...
**[18:54] ---**
Never mind about that.
**[18:55] ---**
What's wrong? You look down.
**[18:59] ---**
Yeah... I was thinking about
Saber's Celestial Spirit Wizard...
**[19:03] ---**
Yukino-san, I think her name is, right?
**[19:06] ---**
That was amazing. The 12 Zodiac Gates and
the 13th one... I think? Even though she lost...
**[19:14] ---**
They said they bet their lives, so I was
wondering what's gonna happen now...
**[19:20] ---**
True, it is worrisome...
**[19:24] ---**
Even though we're in no position
to be worried about other people...
**[19:27] ---**
What? We've still got three days left!
**[19:33] ---**
You're right. First, we need to
focus on winning and do our best!
**[19:37] ---**
Hey! You guys got a visitor. They're in here.
**[19:47] ---**
Leon and... Sherry's cousin.
**[19:51] ---**
Cheria-san, right?
**[19:54] ---**
This looks like it's gonna be a pain...
**[20:04] ---**
This is Crocus Garden, the inn
where Sabertooth is staying.
**[20:14] ---**
It's so pitiful that I
can't even cry, you scum.
**[20:19] ---**
Remember why we're the top wizard guild.
**[20:24] ---**
Don't look at the insects around you.
Don't talk to them. Just crush them.
**[20:30] ---**
Our eyes are on something far greater.
**[20:34] ---**
Making the heavens roar. Setting the
land aflame. Silencing the seas.
**[20:42] ---**
That's Sabertooth.
**[20:45] ---**
This man is Sabertooth's master, Gemma.
**[20:51] ---**
Sting...
**[20:52] ---**
Yes?
**[20:53] ---**
I'll give you just one more chance.
**[20:57] ---**
Don't you ever make such
a pathetic scene again.
**[21:01] ---**
Thank you. I swear that I'll
measure up to your expectations.
**[21:07] ---**
Yukino...
**[21:09] ---**
Yes.
**[21:11] ---**
You have no excuse.
**[21:15] ---**
You do know that?
**[21:17] ---**
Yes.
**[21:21] ---**
I lost to the member of another guild.
I brought shame to Sabertooth.
**[21:31] ---**
That's not what I'm talking about!
**[21:34] ---**
You wagered your life and lost, and not
only that, the enemy took pity on you!
**[21:40] ---**
On Sabertooth!
**[21:43] ---**
Yes.
**[21:44] ---**
I will submit to any punishment.
**[21:50] ---**
Then throw away everything.
**[21:55] ---**
Yes. I will do exactly as you say.
**[22:00] ---**
And so ended the second day
of the Grand Magic Games.
**[22:05] ---**
Somehow, Fairy Tail emerged as a contender,
even while staying in last place,
**[22:11] ---**
but on the underside of
the spectacular festival,
**[22:13] ---**
something most of them never dreamed
of was slowly set into motion.
**[23:55] ---**
Pop quiz! Who's going to pay a visit now?
**[23:59] ---**
Where's this comin' from?!
How the hell would I know?
**[24:02] ---**
Then I'll give you a hint. What are those
white crystals that fall from the sky in winter?
**[24:05] ---**
Y-Yuki...
***SIGN*** snow
**[24:06] ---**
What's the opposite of yes?
**[24:07] ---**
No!
**[24:08] ---**
If you put 'em together, you'll
pretty much have the answer!
**[24:10] ---**
Yuki-no!
**[24:12] ---**
Natsu...
**[24:13] ---**
Next time: Grudges Are Wrapped
in the Silence of the Night!
**[24:17] ---**
Yuki-no, right?
**[24:18] ---**
Natsu, you know who it is but
you're saying it weird on purpose!
**[24:23] ---**
# 165 - Grudges Are Wrapped in the Silence of the Night!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Move!
**[00:03] ---**
Jackasses!
**[00:04] ---**
Give me back Wendy and the others!
**[00:08] ---**
What is he?!
**[00:09] ---**
That crazy bastard is scary!
**[00:11] ---**
Who gave you the order?!
**[00:14] ---**
We're done for!
**[00:19] ---**
We just took the job!
**[00:21] ---**
F-From somebody in Raven Tail!
**[00:23] ---**
We were told to get the girl
who was in the infirmary.
**[00:27] ---**
Good work.
**[00:29] ---**
We'll take care of them.
**[00:34] ---**
Raven Tail...
**[00:36] ---**
The girl... who was in the infirmary...
**[00:39] ---**
Past tense?
**[00:41] ---**
There was one there.
**[00:43] ---**
Natsu carried her in.
**[00:44] ---**
You don't mean...
**[00:47] ---**
Lucy!
**[00:49] ---**
Their cover isn't blown?
**[00:51] ---**
No, sir. They believe their
client is Raven Tail.
**[00:55] ---**
We need to keep using the discord between
Fairy Tail and Raven Tail like this.
**[01:00] ---**
And while they're busy feuding, we'll
grab a Celestial Spirit Wizard...
**[01:06] ---**
...for the Eclipse Project!
**[02:41] ---**
Hello, hello!
**[02:43] ---**
I'm Mato-kun, the official mascot of the
Grand Magic Games as well as a judge!
**[02:51] ---**
Kabo!
**[02:53] ---**
Two days of the tournament are finished,
and day three is here at last,
**[02:58] ---**
but Sabertooth, the favorite to win,
is in a surprising second place...
**[03:03] ---**
Yeah, yeah. Listen, the
tournament's just begun.
**[03:07] ---**
From here on out, you'll see the strength
of our guild with your own eyes!
**[03:11] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:14] ---**
Excuse me... You shouldn't be
here-kabo! This is my segment!
**[03:19] ---**
Pretty full of yourself for a pumpkin...
**[03:22] ---**
His feet stink!
**[03:23] ---**
Saber isn't the only guild
people should keep an eye on!
**[03:26] ---**
Kagura had an awesome match too, didn't she?
**[03:29] ---**
Yukino-kun aside, we've got Sting-kun
and a mess of other strong dudes!
**[03:34] ---**
You better not underestimate Mermaid!
**[03:37] ---**
Come on, both of you, calm down...
**[03:39] ---**
This segment is supposed to be used
to tell everyone about the tournament!
**[03:44] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:47] ---**
Ahem. Let's get back on track-kabo.
**[03:52] ---**
You can see for yourself the
results of the second day.
**[03:55] ---**
Quatro Cerberus's name has changed, huh?
**[03:58] ---**
Quatro Puppy!
**[04:00] ---**
Mermaid Heel has risen to 4th place!
**[04:03] ---**
As always, the Fairy Tail teams are
battling it out for last place!
**[04:06] ---**
However! Nobody knows what could
happen to shake up the standings!
**[04:11] ---**
That's the essence of the
Grand Magic Games-kabo!
**[04:16] ---**
Fro thinks so, too!
**[04:18] ---**
And so, everyone, stay tuned for
the third day of the tournament!
**[04:23] ---**
You better not underestimate
the Grand Magic Games!
**[04:31] ---**
Grudges Are Wrapped in
the Silence of the Night!
**[04:46] ---**
Throw away everything.
**[04:48] ---**
Yes. I will do exactly as you say.
**[04:58] ---**
Yukino...
**[04:59] ---**
Please be quiet, Frosch.
**[05:15] ---**
Erase your guild emblem.
**[05:21] ---**
Yes, sir.
**[05:30] ---**
I wasn't here long, but
thank you for everything.
**[05:35] ---**
Get out of my sight, trash.
**[05:47] ---**
Our master sure does go to extremes, y'know?
**[05:51] ---**
It couldn't be helped. This is
why we're the strongest guild.
**[05:55] ---**
Fro is sad...
**[06:05] ---**
Is this what a "guild" is?
**[06:15] ---**
Yukino was a comrade.
**[06:17] ---**
She's gone 'cause she's weak.
**[06:19] ---**
The strongest guild didn't need her, right?
**[06:29] ---**
Come to think of it, I hear the
lady is replacing Yukino-san.
**[06:33] ---**
Oh! Now that's what I call
the strongest five members!
**[06:39] ---**
Rogue...
**[06:41] ---**
Fro is weak. Is Fro
gonna disappear too?
**[06:45] ---**
You're not going to disappear, Frosch.
**[06:48] ---**
Because I'm with you.
**[06:51] ---**
Right! Fro's not gonna disappear!
**[06:59] ---**
Man, what a meal!
**[07:02] ---**
You eat too much.
**[07:04] ---**
I'm stuffed, too.
**[07:06] ---**
Is the inn around here?
**[07:08] ---**
Yep! We're almost there.
**[07:10] ---**
Is everyone staying in the same room?
**[07:14] ---**
Yeah, and it sucks!
**[07:17] ---**
Natsu snores, Gray strips first chance
he gets, Erza crawls into my bed...
**[07:24] ---**
That reminds me, where are Gray and Erza?
**[07:26] ---**
Poor Gray...
**[07:28] ---**
It looks like he got caught
by a party-crashing Lyon.
**[07:32] ---**
Tonight, let's finally make
everything crystal clear!
**[07:34] ---**
Juvia wants to make everything clear, too!
**[07:38] ---**
What about Erza?
**[07:39] ---**
Come to think of it, I haven't seen her.
**[07:41] ---**
Maybe she's smooch-smooch-smoochin'!
**[07:45] ---**
She did say she wanted to
spend a little time alone.
**[07:49] ---**
I doubt she's alone!
**[07:53] ---**
Somebody's in front of the inn.
**[07:54] ---**
You're right. Who is it?
**[07:57] ---**
You guys have good eyes...
**[08:05] ---**
You're...
**[08:07] ---**
...Sabertooth's...
**[08:08] ---**
...Celestial Spirit Wizard!
**[08:13] ---**
I found you at last!
**[08:15] ---**
Who are you?!
**[08:18] ---**
Feelin' spiffy?!
**[08:23] ---**
Er-chan, long time no see!
**[08:25] ---**
Millianna!
**[08:28] ---**
I missed you!
**[08:31] ---**
Millianna!
**[08:34] ---**
Actually, I thought I'd surprise you by
revealing my identity when we won the tournament,
**[08:41] ---**
but I just couldn't wait that
long to see you, Er-chan!
**[08:45] ---**
Good grief...
**[08:47] ---**
Anyway, that Kagura on your
team is some kind of strong...
**[08:58] ---**
You can say that again.
**[08:59] ---**
In fact, when she gets serious, she may
be even stronger than you, Er-chan.
**[09:03] ---**
I'd love to spar with her sometime.
**[09:05] ---**
You may get your chance
during the tournament.
**[09:09] ---**
Although Kagura-chan may not
go all out here at the Games...
**[09:13] ---**
Really?
**[09:15] ---**
You saw her sheathed sword, Archenemy, right?
**[09:19] ---**
That's a daunting name for a sword.
**[09:23] ---**
She made a vow to only unsheathe the sword
to cut down one person, like the name says.
**[09:30] ---**
Someone she holds such hatred for that
they can't co-exist in this world...
**[09:38] ---**
The man who stole everything
from Kagura-chan...
**[09:42] ---**
That sword is meant to kill Jellal.
**[09:47] ---**
I know. You feel the same
way, right, Er-chan?
**[09:53] ---**
Right?
**[09:55] ---**
I hate Jellal, too...
**[09:59] ---**
He used us...
**[10:03] ---**
...and murdered Simon.
**[10:14] ---**
I'll never forgive him...
**[10:20] ---**
I'll never forgive him!
**[10:26] ---**
That's why I joined Kagura-chan's guild.
**[10:48] ---**
Say, aren't you hungry? Want a fish?
**[10:51] ---**
She's not a cat!
**[10:54] ---**
Actually...
**[11:04] ---**
Don't do anything to stand out.
**[11:07] ---**
I know.
**[11:08] ---**
Ultear already reminded me.
**[11:14] ---**
And try not to get yourself killed.
**[11:17] ---**
Got it.
**[11:19] ---**
Goodnight, Erza.
**[11:34] ---**
I never thought a day like this would come...
**[11:39] ---**
Not true. I don't know
what Jellal's thinking...
**[11:43] ---**
...but between that time...
**[11:45] ---**
I hate Jellal, too...
**[11:49] ---**
...and that Kagura...
**[11:53] ---**
That sword is meant to kill Jellal.
**[11:57] ---**
...how long will it go on?
**[12:12] ---**
You came to see me?
**[12:15] ---**
Yes.
**[12:17] ---**
I'm here on very important
business with you, Lucy-sama.
**[12:21] ---**
What does Saber want?
**[12:23] ---**
Natsu-san, let's at least listen to her.
**[12:27] ---**
I know I have a lot of
nerve approaching you...
**[12:31] ---**
...but here.
**[12:35] ---**
The Key of the Fish and
the Key of the Scales.
**[12:39] ---**
I would like you to take them, Lucy-sama.
**[12:54] ---**
But... I can't accept them!
**[12:58] ---**
I made my decision on the
first day, after seeing you...
**[13:03] ---**
To give you these keys after
the tournament was over...
**[13:06] ---**
The tournament ain't over!
**[13:09] ---**
My tournament is.
**[13:14] ---**
I believe Minerva-sama is
going to take my place.
**[13:19] ---**
Then the team will be made up of the five
strongest wizards who changed Sabertooth.
**[13:24] ---**
That's...
**[13:26] ---**
What did it was changing their guild master
**[13:28] ---**
and the induction of five extremely
powerful wizards into their ranks.
**[13:34] ---**
Then you weren't one of them...
**[13:36] ---**
I was still a newbie.
**[13:39] ---**
They only appointed me to be on the team
because Minerva-sama was out on a job.
**[13:44] ---**
But why give them away?
**[13:46] ---**
Those Celestial Spirits are
precious to you, aren't they?
**[13:49] ---**
All the more reason for me
to entrust them to Lucy-sama,
**[13:53] ---**
a far better Celestial Spirit Wizard than me.
**[13:56] ---**
And the Celestial Spirits
will be happier this way.
**[13:59] ---**
I'm flattered that you thought
of me... but I just can't...
**[14:03] ---**
You've already collected ten of
the 12 keys to the Zodiac Gates.
**[14:08] ---**
With the addition of these two...
**[14:10] ---**
you'll have all 12 keys.
**[14:14] ---**
The gate that will change
the world will open.
**[14:17] ---**
The gate that will change the world?
**[14:20] ---**
What the hell is that?
**[14:24] ---**
Can you see anything, Carla?
**[14:27] ---**
It's not like I can see
visions whenever I want to...
**[14:30] ---**
It's just an ancient legend.
**[14:32] ---**
I don't know what it means either.
**[14:36] ---**
You may have already noticed this,
**[14:38] ---**
but in the past few years there's been
a large drop in Celestial Spirit Wizards.
**[14:43] ---**
And with the recent Zentopia affair, we
may be the last Celestial Spirit Wizards.
**[14:51] ---**
The Celestial Spirits love
you and you love them.
**[14:55] ---**
You should possess the 12 keys and
walk hand-in-hand with the Spirits.
**[15:10] ---**
I just can't accept them.
**[15:13] ---**
Celestial Spirit Magic is
all about bonds and trust.
**[15:17] ---**
You can't switch owners as easily as that.
**[15:22] ---**
It wasn't...
**[15:24] ---**
...an easy decision...
**[15:28] ---**
Never mind. I thought you would say that.
**[15:33] ---**
Eventually, when the time is right,
I'm sure you'll have all 12 keys.
**[15:41] ---**
I hope we can meet again.
**[15:48] ---**
You blew it.
**[15:50] ---**
You had the rare chance to get them all...
**[15:53] ---**
A long time ago, I would've done
anything to collect them all.
**[15:58] ---**
But I don't feel that way now.
**[16:02] ---**
A member of Sabertooth or not,
**[16:04] ---**
she cares deeply for the
Celestial Spirits, too.
**[16:08] ---**
I can't cut the bond between
her and the Spirits.
**[16:12] ---**
Or more like, I don't want to.
**[16:17] ---**
Come to think of it, I wonder
where Natsu and Happy went...
**[16:21] ---**
They ran out after Yukino-san.
**[16:23] ---**
Natsu-san said he forgot
to tell her something.
**[16:28] ---**
Hey! Wait!
**[16:30] ---**
Wait!
**[16:32] ---**
Natsu-sama, Happy-sama...
**[16:35] ---**
Um, sorry about before.
**[16:38] ---**
You're not a bad person after all!
**[16:42] ---**
See, Natsu here assumed you were a bad
guy just because you're with Sabertooth!
**[16:48] ---**
And that's why I'm here apologizin'!
**[16:51] ---**
Apologizing?
**[16:52] ---**
My bad!
**[16:54] ---**
That's weak!
**[16:55] ---**
I'm sorry. But for Natsu, this
is actually being mature.
**[16:59] ---**
What the hell is that supposed to mean?!
**[17:02] ---**
You ran after me just for that...?
**[17:06] ---**
You looked really down, so I thought
maybe I put you in a bad mood...
**[17:14] ---**
You didn't. I'm sorry.
**[17:17] ---**
Whoa, whoa, whoa, whoa!
**[17:19] ---**
You're not supposed to apologize to me!
**[17:27] ---**
And cryin' makes me feel even worse!
**[17:30] ---**
W-What's wrong?!
**[17:34] ---**
I can't hold back anymore...
**[17:37] ---**
No one's ever been nice
to me like this before...
**[17:45] ---**
I always wanted to be a member of Sabertooth.
**[17:50] ---**
And I finally got in last year...
**[17:52] ---**
...but now they won't let me go back.
**[17:59] ---**
I lost just one time...
**[18:01] ---**
...and they kicked me out.
**[18:05] ---**
Get out of my sight, trash.
**[18:10] ---**
I was humiliated in front of everyone...
**[18:14] ---**
...and made to erase my guild
mark with my own power.
**[18:24] ---**
It was so frustrating and embarrassing...
**[18:27] ---**
My pride and memories were
destroyed right there and then!
**[18:31] ---**
But even so, now I don't have anywhere to go!
**[18:46] ---**
Sorry, but I don't know how
it goes in other guilds.
**[18:51] ---**
Natsu!
**[18:52] ---**
Right. I'm sorry... It just all came out...
**[18:59] ---**
I'm from another guild, but as
a fellow wizard, I understand.
**[19:04] ---**
Bein' humiliated, havin' to erase your
insignia, it's gotta be frustrating.
**[19:09] ---**
A guild that makes its family
members cry ain't no guild at all!
**[19:16] ---**
Family members...
**[19:28] ---**
What are you doing out here, Erza?
**[19:31] ---**
Gray...
**[19:33] ---**
Nothing...
**[19:36] ---**
Nothing important.
**[19:38] ---**
Why are you out here alone?
**[19:41] ---**
Until now, I was in the middle of some
tug-of-war between Lyon and Juvia,
**[19:44] ---**
and I have no idea what it was about.
**[19:46] ---**
You have no idea what it was about?
**[19:49] ---**
I wasn't there, but even I have a
pretty good idea of what the deal was.
**[19:56] ---**
You must realize by now
how Juvia feels about you.
**[20:02] ---**
Why not give her a clear-cut response?
**[20:07] ---**
Never mind me.
**[20:09] ---**
When it comes to love and hate,
**[20:11] ---**
I've got too much baggage of
my own to be giving out advice.
**[20:16] ---**
Did something happen?
**[20:19] ---**
No.
**[20:22] ---**
It's late. Let's go back to the inn.
**[20:36] ---**
One girl has ten keys,
another girl has two keys...
**[20:42] ---**
I'll get all 12 keys!
**[20:45] ---**
Eclipse will work perfectly!
**[20:49] ---**
Zeref! Zeref! Zeref! Zeref!
**[21:08] ---**
What the...?!
**[21:11] ---**
Intruder!
**[21:13] ---**
Lecter, wake up!
**[21:14] ---**
Intruder?!
**[21:16] ---**
All of the members of Sabertooth
are stayin' at this inn!
**[21:19] ---**
Who the hell is it?!
**[21:20] ---**
I don't know...
**[21:22] ---**
but they must not be expecting
to leave here alive!
**[21:38] ---**
Where's...
**[21:40] ---**
...your master?!
**[21:49] ---**
Where is he?!
**[21:54] ---**
You have business with me, kid?
**[21:58] ---**
Are you the master here?
**[22:05] ---**
I hear you kicked someone
out for losin' once?
**[22:08] ---**
That gets me all fired up!
**[22:14] ---**
In that case,
**[22:21] ---**
if you lose to me, you're outta this guild!
**[23:55] ---**
We were so psyched about
gettin' our first points
**[23:58] ---**
that we ate way too much at the dinner party!
**[24:00] ---**
And right when our full bellies were aching,
**[24:03] ---**
Yukino appeared in her civvies!
**[24:05] ---**
Once I found out Yukino was treated cruelly
**[24:08] ---**
and tossed from her guild
just for losin' a match,
**[24:10] ---**
I stormed into Sabertooth's inn!
**[24:13] ---**
Next time: Pandemonium!
**[24:16] ---**
What about me, who you left behind?!
**[24:18] ---**
Um, I...
**[24:20] ---**
What's gonna become of me?!
**[24:22] ---**
I'm sorry already!
# 166 - Pandemonium
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Fairy Tail...
**[00:16] ---**
Natsu...san?
**[00:22] ---**
You came here to pick a fight with Master?
**[00:25] ---**
That's suicidal!
**[00:27] ---**
Fro thinks so, too...
**[02:00] ---**
Are you serious, kid?
**[02:05] ---**
Anybody who doesn't think of
their comrades as comrades
**[02:09] ---**
is on my list!
**[02:11] ---**
Is he talking about Yukino?
**[02:14] ---**
That's got nothin' to do with you!
**[02:16] ---**
Who would storm in here
over something like that?!
**[02:20] ---**
I don't know what you're talking about,
**[02:22] ---**
but I suppose you've got your reasons.
**[02:27] ---**
You don't know what I'm talkin' about?!
**[02:30] ---**
Dobengal.
**[02:32] ---**
Deal with him.
**[02:33] ---**
Yes, sir!
**[02:35] ---**
You're avoiding me?
**[02:37] ---**
A guild soldier like you needs
100 more years of experience.
**[02:41] ---**
If you want a shot at the top, you'll have
to prove yourself. Show me what you can do.
**[02:50] ---**
Pandemonium!
**[02:53] ---**
Fight me!
**[02:56] ---**
You're not getting near the master!
**[03:06] ---**
I, Dobengal, am not taking
part in the Grand Magic Games,
**[03:11] ---**
but when it comes to skill, I'm just as
strong as any of the participants here.
**[03:15] ---**
I'm going to show you
the power of Sabertooth!
**[03:22] ---**
A smokescreen, huh?
**[03:27] ---**
You don't know who you're messing with.
**[03:29] ---**
You should withdraw immediately.
**[03:31] ---**
Get out!
**[03:32] ---**
Outta my way!
**[03:35] ---**
My beef ain't with you!
**[03:40] ---**
I don't believe it...
**[03:41] ---**
Dobengal's down?!
**[03:44] ---**
He's one of the top ten strongest
wizards in our guild!
**[03:49] ---**
Master, let me...
**[03:51] ---**
Don't do a thing.
**[03:54] ---**
Kid, there aren't any like you in my guild.
**[03:57] ---**
Amusing.
**[04:05] ---**
Is that all...
**[04:07] ---**
...you've got?!
**[04:36] ---**
Firing Hammer...
**[04:39] ---**
...of the Lightning Flame Dragon!
**[04:59] ---**
Minerva!
**[05:02] ---**
My lady!
**[05:09] ---**
Shall we end this evening's
entertainment here?
**[05:14] ---**
Minerva, I didn't ask you to step in...
**[05:18] ---**
Of course,
**[05:20] ---**
if this had continued, you
would have won, Father.
**[05:24] ---**
Father?
**[05:26] ---**
However, the world cares about appearances.
**[05:31] ---**
Even though this one came
here and attacked you,
**[05:34] ---**
if the master of Sabertooth annihilated
a participant in the Grand Magic Games,
**[05:40] ---**
it would cause difficulty for all of us.
**[05:43] ---**
I'll tell ya one thing... if anybody's
gettin' wiped out, it's him!
**[05:47] ---**
My father has somewhat warmed to this battle,
**[05:50] ---**
but cannot back down in
front of his subordinates.
**[05:54] ---**
What do you think?
**[05:55] ---**
Will you allow us to save face?
**[06:04] ---**
If you do, I'll return this
kitten to you unharmed.
**[06:10] ---**
Happy!
**[06:12] ---**
I'm sorry, Natsu!
**[06:15] ---**
Dammit!
**[06:17] ---**
You've incapacitated several of our people,
**[06:20] ---**
but we're willing to overlook this incident.
**[06:25] ---**
In exchange, I'm asking you
to behave in a mature fashion.
**[06:36] ---**
Natsu!
**[06:39] ---**
I'm sorry! They caught me at the entrance!
**[06:43] ---**
It's okay, Happy.
**[06:45] ---**
It's my fault for leaving you behind.
**[06:48] ---**
Natsu!
**[06:51] ---**
Let's go.
**[06:52] ---**
Aye!
**[06:56] ---**
That kid's got grit.
**[06:59] ---**
We'll settle this at the Grand Magic Games.
**[07:02] ---**
To our hearts' content.
**[07:06] ---**
We ain't gonna lose to the likes of you.
**[07:09] ---**
In fact, you won't be
able to keep up with us.
**[07:17] ---**
If you call yourself a guild,
take care of your comrades.
**[07:22] ---**
That's all I wanted to say.
**[07:30] ---**
Comrades...
**[07:32] ---**
We don't have that kind of bond in our guild.
**[07:37] ---**
Y-You're that strong,
**[07:40] ---**
Natsu Dragneel?!
**[07:43] ---**
Hey! I'm gonna compete tomorrow!
**[07:45] ---**
I can't just let him get
away with this carnage!
**[07:49] ---**
You mean you're going to unleash the
power of Black Lightning, right?
**[07:52] ---**
Certainly, this was rather one-sided carnage,
**[07:57] ---**
but without something like this,
we would've lost our spark.
**[08:01] ---**
Anyway, we need someone to replace Yukino.
**[08:04] ---**
I think I'll get in on the fun.
**[08:12] ---**
You fought Sabertooth?!
**[08:15] ---**
Actually, I wanted to mix
it up with 'em even more...
**[08:18] ---**
Too bad it ended right as
I was gettin' fired up.
**[08:20] ---**
I'm sorry, Natsu!
**[08:22] ---**
It's my fault, for getting caught!
**[08:25] ---**
What are you talking about?! We're
lucky it ended the way it did!
**[08:29] ---**
That's right!
**[08:30] ---**
If one of their team
members had been injured,
**[08:33] ---**
we might've been disqualified!
**[08:37] ---**
Come to think of it, that Minerva
chick was sayin' something like that.
**[08:41] ---**
*You* are incredibly stupid!
**[08:44] ---**
Use your head a little!
**[08:46] ---**
Exactly!
**[08:47] ---**
Pour it on, Gray! Read him the riot act!
**[08:50] ---**
If you were gonna take the fight
to them, you should've invited me!
**[08:54] ---**
It's not fair, you getting
to have all the fun!
**[08:58] ---**
You're missing the point!
**[09:00] ---**
Just because you're frustrated
from losing a match,
**[09:03] ---**
there's nothing admirable about getting
payback in a fight outside the arena.
**[09:06] ---**
That's not what it's about!
**[09:09] ---**
I just wanted to deliver a
message to that Rufus bastard...
**[09:13] ---**
"I'm not gonna lose next time!"
**[09:16] ---**
Anyway, I'm not lettin'
those jerks off the hook.
**[09:18] ---**
A comrade's someone who's got
your back and you got theirs...
**[09:23] ---**
Being strict is one thing,
**[09:25] ---**
but humiliating a girl and then kicking
her out, that's as low as you can go!
**[09:31] ---**
That Yukino girl,
**[09:33] ---**
even after being abused like
that, she came to see me...
**[09:38] ---**
I wonder where she is now...
**[09:40] ---**
I'm worried.
**[09:42] ---**
She did say she has nowhere to go...
**[09:47] ---**
Dammit! I'm still seething!
**[09:50] ---**
I think I'll go back there
an' fight some more!
**[09:52] ---**
Alright! Count me in!
**[09:54] ---**
You can't do that!
**[09:56] ---**
Can't you just settle it at the tournament?!
**[09:59] ---**
Although now that you've riled up Sabertooth,
**[10:02] ---**
from tomorrow on, they'll probably
go even harder on us in the matches!
**[10:10] ---**
It doesn't matter which guild they're in,
**[10:12] ---**
all wizards have their own feelings.
**[10:26] ---**
Move it!
**[10:27] ---**
Let us go!
**[10:28] ---**
Stop it, I said!
**[10:31] ---**
Listen, you two...
**[10:39] ---**
Would you cut it out?!
**[10:42] ---**
Yes, ma'am!
**[10:52] ---**
Hey, did you hear?
**[10:53] ---**
About last night, right?!
**[10:54] ---**
What are you talking about?
**[10:55] ---**
Apparently, somebody
attacked Sabertooth's inn!
**[11:00] ---**
What kind of fool would
pick a fight with Saber?!
**[11:06] ---**
Beats me!
**[11:07] ---**
Well, brawls happen outside
the arena every year, right?
**[11:10] ---**
This is a festival, so they
should take it public!
**[11:17] ---**
Natsu-sama...?
**[11:20] ---**
A guild that makes its family
members cry ain't no guild at all!
**[11:28] ---**
Don't tell me he did it for...
**[11:39] ---**
We're at the halfway point
in the Grand Magic Games.
**[11:42] ---**
The beginning of the third day!
**[11:44] ---**
I wonder what kind of passionate
dramas we'll see today?
**[11:48] ---**
Our guest today
**[11:50] ---**
is Lahar-san, from the Magic Council.
**[11:54] ---**
It's been a long time, hasn't it?
**[11:56] ---**
Thank you for this opportunity.
**[11:58] ---**
Lahar-san, you're the Captain of the
Enforcement and Detention Corps...
**[12:03] ---**
Yes.
**[12:04] ---**
I won't stand for any shenanigans
during the tournament.
**[12:10] ---**
That's the captain for you.
**[12:12] ---**
He never forgets his duties.
**[12:16] ---**
Damn you, Lahar...
**[12:18] ---**
Why'd you make me come here?
**[12:23] ---**
A guest of the Grand Magic Games?!
**[12:26] ---**
You?
**[12:28] ---**
I have no reason to decline.
**[12:30] ---**
Come with me, Doranbolt.
**[12:32] ---**
No, I...
**[12:35] ---**
You want to see Fairy Tail
alive and well, don't you?
**[12:38] ---**
Don't you wonder about them?
**[12:41] ---**
How could I not?
**[12:43] ---**
Still, the way I am now...
**[12:46] ---**
Are you still hung up on what
happened seven years ago?
**[12:49] ---**
About what you perceive of
as abandoning Fairy Tail?
**[12:54] ---**
They're looking forward.
**[12:57] ---**
The only one who's dragged
down by the past is you.
**[13:08] ---**
Oh, no! The match is starting!
**[13:10] ---**
It's your fault! You just had to get
a fish-kebab from that food stand!
**[13:13] ---**
It smelled so good, I couldn't help myself!
**[13:16] ---**
Whatever, let's just hurry!
**[13:21] ---**
I'm going to announce the competition
for this, the third day of the Games!
**[13:25] ---**
The name of the event...
**[13:26] ---**
...is Pandemonium!
**[13:29] ---**
What does "pandemonium" mean?
**[13:31] ---**
It's an abode of demons.
**[13:33] ---**
Like a building where lots of demons lurk...
**[13:37] ---**
I wonder if they're doing a haunted house...
**[13:40] ---**
They're walking down a
dark path and suddenly...
**[13:43] ---**
...something like this jumps out!
**[13:48] ---**
I don't think I like "pandemonium"...
**[13:50] ---**
I-I'm scared, too!
**[13:54] ---**
Even though you're a ghost yourself?!
**[13:57] ---**
There will be one participant
from each guild.
**[14:00] ---**
Please choose your representative!
**[14:02] ---**
I'll do it!
**[14:04] ---**
I gotta continue what I started last night!
**[14:07] ---**
You don't get to decide all by yourself!
**[14:09] ---**
If it's a revenge match, I wanna do it, too!
**[14:13] ---**
No. I'll go.
**[14:16] ---**
You going out there may only
make things more complicated.
**[14:20] ---**
I agree! Good luck, Erza!
**[14:23] ---**
Fight!
**[14:24] ---**
Let me do it!
**[14:26] ---**
Would you calm down?!
**[14:29] ---**
I'll participate for B Team.
**[14:31] ---**
Wait a second!
**[14:33] ---**
It's about time that I get to do something!
**[14:35] ---**
Cana, how could you go, when
you're a reserve member?
**[14:39] ---**
What happened to Mystogan?
**[14:41] ---**
Juvia hasn't seen him yet today...
**[14:43] ---**
With the guest commentator
being a member of the Council,
**[14:46] ---**
I should be able to participate, right?
**[14:48] ---**
That's true...
**[14:51] ---**
If Er-chan is gonna do this,
let me go too, Kagura-chan!
**[14:54] ---**
I'll allow it.
**[14:58] ---**
I'm not gonna lose, Er-chan!
**[15:00] ---**
Right!
**[15:01] ---**
I hate Jellal, too...
**[15:04] ---**
He used us...
**[15:07] ---**
...and murdered Simon.
**[15:09] ---**
I'll never forgive him...
**[15:11] ---**
I'll never forgive him!
**[15:16] ---**
I have to focus!
**[15:18] ---**
From Mermaid Heel, it looks like
Millianna is taking the field!
**[15:22] ---**
That girl!
**[15:23] ---**
Millianna...
**[15:24] ---**
She's the one who was wearing the hood.
I didn't know she was in a guild.
**[15:28] ---**
Don't cause trouble in
front of the Council, Obra.
**[15:35] ---**
I'll be the rep for Pegasus.
**[15:39] ---**
Like I said last night, I'm
participating in this one.
**[15:42] ---**
I'll use my Black Lightning to
blast them all to smithereens.
**[15:45] ---**
Even though we don't know what kind
of competition it's going to be?
**[15:51] ---**
Do what you want.
**[15:53] ---**
If Natsu Dragneel isn't gonna be
in it, I don't care what happens.
**[16:00] ---**
Jura-san is going to do it?
**[16:02] ---**
On Obaba's orders, so we
can't do anything about it.
**[16:04] ---**
My sock...
**[16:06] ---**
Just buy a new one!
**[16:09] ---**
Count on me.
**[16:11] ---**
All of the participants have been selected!
**[16:13] ---**
From Sabertooth, Orga!
**[16:15] ---**
From Lamia Scale, Jura!
**[16:17] ---**
From Blue Pegasus, Hibiki!
**[16:19] ---**
From Raven Tail, Obra!
**[16:21] ---**
From Mermaid Heel, Millianna!
**[16:24] ---**
From Quatro Puppy, Novali!
**[16:26] ---**
From Fairy Tail A, Erza!
**[16:28] ---**
From Fairy Tail B, Cana!
**[16:30] ---**
These are our eight competitors!
**[16:49] ---**
What is that?!
**[16:50] ---**
Wow...
**[16:56] ---**
Begin analysis.
**[17:09] ---**
Pandemonium, a temple
haunted by evil monsters!
**[17:14] ---**
It's huge!
**[17:17] ---**
Haunted by monsters, he says?
**[17:20] ---**
That's the idea-kabo.
**[17:23] ---**
There are 100 monsters inside this temple.
**[17:27] ---**
That being said, they're actually
magical manifestations that we created,
**[17:30] ---**
so everyone can relax. There's
no danger of you being attacked.
**[17:34] ---**
The monsters are D, C, B, A, S!
**[17:38] ---**
Those are the five levels of battle
power the monsters are divided into.
**[17:41] ---**
This is how it breaks down.
**[17:45] ---**
Incidentally...
**[17:46] ---**
...if you're curious about just how
strong the D-class monsters are...
**[18:08] ---**
Ones like these
**[18:09] ---**
and ones even stronger, 100 of them
wandering around the temple...
**[18:12] ---**
That's Pandemonium-kabo!
**[18:17] ---**
Even though he says they're
just magical manifestations,
**[18:20] ---**
if you get attacked by them,
you're hurt for real, right?
**[18:22] ---**
Will Erza and Cana be okay?
**[18:25] ---**
I'd like to think that those
two will be alright, but...
**[18:29] ---**
This is a really extravagant
competition, don't you think?
**[18:31] ---**
Though it feels like they may
be going a little too far...
**[18:38] ---**
Please note that as the class
of the monsters goes up,
**[18:41] ---**
their fighting strength
increases exponentially.
**[18:44] ---**
The S-class monster is so strong
that there's no guarantee
**[18:47] ---**
even one of the 10 Great Wizard
Saints can defeat it-kabo.
**[18:53] ---**
In order, each of you will choose
the number of monsters to battle.
**[18:58] ---**
It's called your "right to challenge".
**[19:01] ---**
Right to challenge?
**[19:02] ---**
For example, if you choose three monsters,
**[19:05] ---**
three of them will appear inside the temple.
**[19:09] ---**
The person who chooses them
enters the temple alone.
**[19:12] ---**
If the player successfully destroys
them, he or she gets three points.
**[19:18] ---**
The next player then has the right to
challenge up to 97 of the remaining monsters.
**[19:25] ---**
And so on and so on,
**[19:27] ---**
until there are zero monsters left!
**[19:30] ---**
Alternatively, if everyone runs out of magic
power, the game is over at that point.
**[19:35] ---**
It's like a counting game.
**[19:37] ---**
That's right!
**[19:39] ---**
Assessing the situation when your
turn comes around becomes important!
**[19:43] ---**
However, as I mentioned before,
**[19:45] ---**
the monsters are ranked.
**[19:48] ---**
Whether the player uses their
right to challenge one or five,
**[19:52] ---**
the monsters appear randomly.
**[19:56] ---**
In other words, you need a strategy to avoid
running into the S-class monster, right?
**[20:02] ---**
If it's random, having a strategy
like that won't do you any good.
**[20:08] ---**
Not true. Between probability
theory and my Archive,
**[20:12] ---**
strategy will work to some extent.
**[20:15] ---**
Irrespective of the monster's rank,
**[20:18] ---**
you'll get one point for
each monster you destroy.
**[20:22] ---**
Once you enter the temple, you
can't exit until you've succeeded.
**[20:27] ---**
What happens if we go down
while inside the temple?
**[20:31] ---**
The number of points you've earned
during your turn stays as is,
**[20:35] ---**
but the number of destroys you've had
that turn goes to zero, and you're out.
**[20:41] ---**
Then it's bad to get too greedy.
**[20:44] ---**
But if you only go with one monster per
turn, you'll fall behind the others.
**[20:49] ---**
And you also have to consider how much magic
you'll recover before it's your next turn.
**[20:54] ---**
This is surprisingly difficult, huh?
**[20:57] ---**
Well, let's see what happens...
**[21:00] ---**
...with the two from our guild.
**[21:03] ---**
Alright, let's decide on the order.
**[21:06] ---**
Please draw your lots.
**[21:11] ---**
Number one!
**[21:13] ---**
You're lucky! It'll go back around
to being your turn the most.
**[21:18] ---**
I got number eight...
**[21:21] ---**
With this competition,
**[21:23] ---**
I thought winning or losing all
depended on the luck of the draw...
**[21:27] ---**
Luck of the draw? I don't know about that...
**[21:30] ---**
More than the order of battle,
**[21:32] ---**
pacing yourself and situational
judgment are important in this game.
**[21:36] ---**
No.
**[21:37] ---**
This isn't a game anymore.
**[21:47] ---**
All 100 will be my opponents!
**[21:51] ---**
I exercise my right to challenge...
**[21:54] ---**
...100!
**[23:55] ---**
100 monsters all by herself,
she says! Erza really is scary!
**[23:58] ---**
It's like Erza is the one who's the monster!
**[24:01] ---**
Does she actually have all that armor?!
**[24:03] ---**
Heaven's Wheel Armor, Black Wing,
Flame Empress, Sea Empress,
**[24:06] ---**
Flight, Adamantine, Giant,
Lightning Empress...
**[24:08] ---**
I bet she has, like, Red Ogre
Armor and Hag Armor, too!
**[24:12] ---**
She's gonna get mad at you again!
**[24:14] ---**
Next time: 100 to 1!
**[24:16] ---**
But really, this is supposed to
be a team competition, right?
**[24:20] ---**
Ah, this is fine.
**[24:21] ---**
After all, it's Erza!
# 167 - 100 to 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Um...
**[00:02] ---**
You're challenging 100?! That's impossible!
**[00:05] ---**
It isn't set up for one
person to destroy them all!
**[00:09] ---**
I don't care.
**[01:47] ---**
The competition for day three is Pandemonium.
**[01:51] ---**
It's a contest to see who can slay the
most out of 100 magic-generated monsters.
**[01:57] ---**
The contestants enter one at a time
**[01:59] ---**
and indicate the number of
monsters they aim to defeat.
**[02:01] ---**
They get points by successfully
beating the beasts.
**[02:04] ---**
The idea is to repeatedly rotate
through the players, but...
**[02:08] ---**
All 100 will be my opponents!
**[02:12] ---**
I exercise my right to challenge...
**[02:15] ---**
...100!
**[02:22] ---**
This beyond-foolhardy challenge
is about to begin.
**[02:33] ---**
100 to 1!
**[02:41] ---**
Erza!
**[02:42] ---**
The inside is pretty big...
**[02:45] ---**
But it's upside down...
**[02:48] ---**
It makes me sick just lookin' at it!
**[02:51] ---**
I'm Erza Scarlet from Fairy Tail A.
**[02:57] ---**
I challenge 100.
**[03:10] ---**
A bunch have come out...
**[03:13] ---**
Even the D-class ones looked
really strong, right?
**[03:16] ---**
Does she really mean to take
all of them on by herself?
**[03:20] ---**
She does. Erza means it.
**[03:22] ---**
I can understand.
**[03:24] ---**
Natsu, you seem to be having fun.
**[03:27] ---**
Maybe you were a better fit for
this than that Chariot event.
**[03:29] ---**
Will Erza-san be alright?
**[03:32] ---**
I'm sure she'll get through it.
**[03:34] ---**
Well, it should be a spectacle, anyway.
**[03:37] ---**
She's as reckless as always...
**[03:40] ---**
She hasn't changed a bit
in the past seven years.
**[03:46] ---**
Requip!
**[03:51] ---**
Heaven's Wheel!
**[03:52] ---**
Blumenblatt!
**[03:59] ---**
Whoa! Erza has carried out a preemptive
strike with an omni-directional attack!
**[04:03] ---**
The D-class monsters are
dropping one after another!
**[04:08] ---**
Was she trying to demolish them all at once?
**[04:11] ---**
No.
**[04:12] ---**
By doing an omni-directional attack,
**[04:14] ---**
she learned the responses, the abilities,
and the defensive capabilities of each type.
**[04:20] ---**
Also, in an instant, she was able
to calculate which armor to use
**[04:25] ---**
against each kind of monster.
**[04:32] ---**
Her attacking power has improved!
**[04:34] ---**
Black Wing Armor!
**[04:35] ---**
With each strike, its power increases!
**[04:39] ---**
Then she's starting out by reducing
their numbers with sheer force, huh?
**[04:46] ---**
Erza-san!
**[04:48] ---**
It breathes fire!
**[04:49] ---**
No worries! If the enemy's fire...
**[04:52] ---**
Oh, that's right! She's
got Flame Empress Armor!
**[04:58] ---**
She brushed the flames aside!
**[05:00] ---**
What is that?!
**[05:01] ---**
A weapon that's part of a set
with her Sea Empress Armor!
**[05:04] ---**
Water against flames, right?
**[05:12] ---**
Oh, my! She's destroyed five
C-class monsters already!
**[05:24] ---**
Uh-oh! What's this?!
**[05:27] ---**
A fire and water dual-sword technique?
**[05:29] ---**
But it also looks like
she took some damage...
**[05:35] ---**
So you're S-class...
**[05:37] ---**
No, that's not right.
**[05:43] ---**
She returned fire against the water enemy
with Sea Empress Armor and a lightning attack!
**[05:47] ---**
Correct!
**[05:48] ---**
Fast judgment...
**[05:51] ---**
And the confidence to back it up...
**[05:58] ---**
She's a wonderful wizard, isn't she?
**[06:01] ---**
Th-This is awesome!
**[06:03] ---**
She's already cut down half of the monsters!
**[06:06] ---**
Seriously?!
**[06:07] ---**
That's Erza for you.
**[06:09] ---**
Her every move is polished,
with not a movement wasted.
**[06:12] ---**
I wonder if Sho and Wally
are watching, too...
**[06:15] ---**
Nonsense!
**[06:17] ---**
Is this really anything
to make a fuss about?!
**[06:19] ---**
Look at her! She's all beat up!
**[06:21] ---**
It does look like she's exhausted...
**[06:25] ---**
Go, Erza! Smash 'em to pieces!
**[06:29] ---**
I don't know...
**[06:30] ---**
It looks like she's kind
of having a hard time...
**[06:48] ---**
Oh, boy! Even wounded, Erza smoothly
dispatched a succession of monsters,
**[06:53] ---**
but now she's facing an A-class monster!
**[06:58] ---**
That looked like a heavy hit!
**[07:01] ---**
Ah! Hit that badly...
**[07:04] ---**
No. Just the opposite. I
believe she used its weight.
**[08:03] ---**
The terrifying Titania!
**[08:07] ---**
She requips over and over,
**[08:09] ---**
steadily crushing the monsters!
**[08:12] ---**
While she's taken damage and
depleted a lot of her magic,
**[08:15] ---**
unbelievably... just four monsters are left!
**[08:18] ---**
But those are all strong ones!
**[08:21] ---**
And she hasn't defeated
the S-class monster yet...
**[08:25] ---**
S-class, my ass!
**[08:27] ---**
We know just how awesome S-class Erza is!
**[08:36] ---**
Hey, she...
**[09:06] ---**
And finally... And finally, the last one!
**[09:09] ---**
Just what kind of monster is an S-class one?!
**[09:13] ---**
Uh... Huh?
**[09:15] ---**
I thought so.
**[09:17] ---**
So you're the S-class, huh?
**[09:19] ---**
What?!
**[09:20] ---**
It's tiny!
**[09:21] ---**
What a cute monster-san!
**[09:25] ---**
Still, I have a bad feeling about this...
**[09:29] ---**
Huh? Why is Erza-nee changing her sword?
**[09:32] ---**
From Benizakura to two swords?
**[09:35] ---**
Against that puny foe?
**[09:37] ---**
Something must be up...
**[09:38] ---**
Yeah. Look at her expression.
**[09:41] ---**
Her concentration and sense
of tension have doubled!
**[09:45] ---**
Come.
**[09:58] ---**
This is why I told you
it was impossible-kabo!
**[10:02] ---**
It's set up so that when the S-class monster
**[10:06] ---**
becomes the last one left,
its power triples-kabo!
**[10:11] ---**
Alright! Pandemonium's last monster!
**[10:14] ---**
But somehow the battle
has moved to the arena!
**[10:19] ---**
The now super-sized S-class
monster is bearing down on Erza!
**[10:24] ---**
Who knew they set it up like this?
**[10:27] ---**
An unexpected ambush...
**[10:30] ---**
I see. Fitting for a place
called "Pandemonium"...
**[10:35] ---**
Go! That giant thing is
no match for you, Erza!
**[10:53] ---**
The third day of the Grand Magic Games...
**[10:56] ---**
Pandemonium.
**[10:58] ---**
I don't think I'll ever forget this day...
**[11:06] ---**
Even while being badly wounded,
**[11:08] ---**
a fairy that should've
fallen to the ground...
**[11:11] ---**
...soared.
**[11:14] ---**
Titania...
**[11:15] ---**
Here you are.
**[11:32] ---**
Just like...
**[11:34] ---**
...a dignified scarlet
flower in all its glory.
**[11:41] ---**
U-Unbelievable!
**[11:44] ---**
Amazingly, Erza has obliterated
100 monsters all by herself!
**[11:50] ---**
Erza Scarlet of Fairy Tail A has
scored a resounding victory!
**[11:53] ---**
Without any question, a tremendous win!
**[11:57] ---**
Is this the true strength of the guild
that was called the most powerful
**[12:01] ---**
seven years ago?!
**[12:11] ---**
A-Awesome!
**[12:13] ---**
What is she?!
**[12:14] ---**
I remember her!
**[12:16] ---**
Fairy Tail's strongest
woman wizard, Erza Scarlet!
**[12:19] ---**
Yeah, Titania! Erza!
**[12:24] ---**
The cheering just won't stop!
**[12:27] ---**
I give up...
**[12:29] ---**
I don't have the words...
**[12:31] ---**
Her rash action...
**[12:34] ---**
I couldn't see that it would lead to this...
**[12:37] ---**
Erza!
**[12:39] ---**
Guys...
**[12:41] ---**
Sorry.
**[12:43] ---**
It took longer than I thought it would.
**[12:45] ---**
Ow!
**[12:46] ---**
You were great!
**[12:46] ---**
Fight me later!
**[12:48] ---**
I was moved!
**[12:49] ---**
I've got a lump in my throat...
**[12:52] ---**
Come on... It's not like
we won the tournament yet.
**[12:57] ---**
Excuse me...
**[12:58] ---**
You said it took longer
than you thought it would?
**[13:03] ---**
Nobody holds a candle to her.
**[13:05] ---**
Er-chan really is the most powerful!
**[13:07] ---**
The spiffiest and most powerful!
**[13:09] ---**
I should've expected no less
of Ichiya-san's girlfriend...
**[13:12] ---**
She blazes as brightly as the sun!
**[13:14] ---**
I guess seeing that makes
a guy say reckless things!
**[13:19] ---**
Marvelous.
**[13:21] ---**
I don't like this...
**[13:22] ---**
Erza! Erza! Erza! Erza!
**[13:26] ---**
Erza! Erza! Erza! Erza!
**[13:29] ---**
I knew you could do it, Erza!
**[13:29] ---**
Erza! Erza! Erza! Erza!
**[13:31] ---**
Yay!
**[13:32] ---**
I-I love you!
**[13:35] ---**
Fairy Tail has been booed since day one!
**[13:38] ---**
But this wild applause makes
that almost hard to believe!
**[13:41] ---**
After seeing her, anybody would applaud...
**[13:45] ---**
To be honest, I was moved as well.
**[13:48] ---**
The seven years that were lost...
**[13:51] ---**
Yeesh...
**[13:52] ---**
It looks like I don't have
to worry about it anymore...
**[13:55] ---**
Th-That's no big deal! We
could've done the same thing!
**[14:00] ---**
F-Fro thinks so, too...
**[14:04] ---**
Interesting.
**[14:05] ---**
I suppose you aren't all talk,
**[14:08] ---**
Fairy Tail...
**[14:10] ---**
She's incredible...
**[14:12] ---**
I've never seen anything like that before...
**[14:15] ---**
I guess they don't call her
"Titania" for nothing...
**[14:20] ---**
Erza Scarlet...
**[14:22] ---**
You know Jellal well...
**[14:25] ---**
Pandemonium has been conquered!
**[14:27] ---**
Fairy Tail A receives ten points!
**[14:35] ---**
After some discussion, it's been decided
that the other seven teams need to be ranked,
**[14:41] ---**
so this is somewhat of a drag, but
a simple game has been prepared.
**[14:46] ---**
What is this?
**[14:47] ---**
A Magic Power Finder!
**[14:49] ---**
In short, MPF!
**[14:52] ---**
A device to measure magic...
**[14:55] ---**
Exactly.
**[14:56] ---**
When this machine is hit with magic, the
magic power will be displayed as a numeral value.
**[15:02] ---**
Those values will be
ranked, from high to low.
**[15:06] ---**
A simple test of strength, huh?
**[15:08] ---**
I'm at kind of a disadvantage here...
**[15:11] ---**
By the way, Cana-san, are you free tonight?
**[15:15] ---**
I'm free, but I don't think I'll be
able to drink more than one barrel...
**[15:19] ---**
You drink too much!
**[15:21] ---**
That's an understatement!
**[15:23] ---**
That drunk!
**[15:24] ---**
That's no good...
**[15:26] ---**
Cana-san! The competition isn't over yet!
**[15:31] ---**
Alright, let's begin!
**[15:33] ---**
We'll go with the order that
was decided before-kabo!
**[15:37] ---**
Then I'm up first!
**[15:39] ---**
Here I go!
**[15:41] ---**
Oh, my! Under the cloak is a daring outfit!
**[15:45] ---**
Kitten Blast!
**[15:49] ---**
The value is 365!
**[15:53] ---**
But that being said,
**[15:55] ---**
without a benchmark to compare it to, we
don't know if this is a high score or not...
**[16:00] ---**
We Rune Knights also use the
MPF as part of our training.
**[16:05] ---**
This number is a high score.
**[16:07] ---**
A level high enough to
make someone a captain.
**[16:10] ---**
Then that's an impressive figure, isn't it?!
**[16:12] ---**
Feelin' spiffy!
**[16:14] ---**
Although Millianna's real
strength isn't about power...
**[16:18] ---**
She may be at a disadvantage here...
**[16:22] ---**
Next is Quatro Puppy's Novale!
**[16:24] ---**
His value is 124! Seems a little low...
**[16:29] ---**
It's my turn, huh?
**[16:32] ---**
This is a tough one for Hibiki, whose
magic is the intellectual type.
**[16:36] ---**
I should've done this one...
**[16:38] ---**
Believe in your friend, you two.
**[16:40] ---**
Master! When did you get here?!
**[16:42] ---**
So you're back in action, huh, senpai?
**[16:46] ---**
Jenny passed me the baton.
**[16:50] ---**
Hibiki of Blue Pegasus!
His magic power is 95...
**[16:54] ---**
That's terrible...
**[16:56] ---**
Is this what we get for believing in him?
**[16:59] ---**
Men... But there's a lot
to learn from failure.
**[17:04] ---**
You can take this and strive
to do better, for example.
**[17:07] ---**
Right! Your words are sweet
music to our ears, Sensei!
**[17:11] ---**
He's already striving...
**[17:11] ---**
Want me to comfort you tonight?
**[17:14] ---**
Um...
**[17:14] ---**
I want you to baby me now...
**[17:17] ---**
Next up is Obra of Raven Tail!
**[17:20] ---**
That's the guy...
**[17:21] ---**
...who attacked Carla and Wendy!
**[17:23] ---**
Right...
**[17:24] ---**
Raven, huh?
**[17:26] ---**
I wonder what kind of magic he'll use...
**[17:31] ---**
What the...?! His magic power is 4!
**[17:34] ---**
Is he just messin' around?
**[17:37] ---**
What's with that guy?!
**[17:39] ---**
And shouldn't you be in the infirmary?
**[17:42] ---**
That's a little unfortunate, but
there are no do-overs here-kabo...
**[17:48] ---**
Um, excuse me...
**[17:51] ---**
Jeez! Obra, what the hell are you doing?!
**[17:54] ---**
Are you an idiot?!
**[17:56] ---**
Silence, Flare.
**[17:57] ---**
His magic can't be shown in front of people.
**[18:00] ---**
Y-Yes, sir.
**[18:02] ---**
He's a guy who's gotta
be forced to get serious.
**[18:06] ---**
Alright,
**[18:07] ---**
currently the top score is 365 from
Millianna of Mermaid Heel-kabo!
**[18:12] ---**
Yay! I'm number one!
**[18:16] ---**
We'll see about that...
**[18:18] ---**
Sabertooth's Orga takes the field!
**[18:22] ---**
Listen to those cheers!
**[18:24] ---**
Orga-kun! Please win this thing!
**[18:27] ---**
Orga's strong, isn't he?
**[18:30] ---**
120mm Black Lightning Cannon!
**[18:36] ---**
O-Over 3,000?!
**[18:39] ---**
Ten times my score?!
**[18:41] ---**
Wha...?!
**[18:43] ---**
What the hell is that?!
**[18:44] ---**
Wow...
**[18:46] ---**
I've never seen a score like
that, not even in my Corps!
**[18:49] ---**
That's Orga-kun! When it comes
to power, he's the strongest!
**[18:53] ---**
Fro thinks so, too!
**[18:56] ---**
The strongest, the strongest, number one!
**[18:59] ---**
We don't need to hear
any more singing-kabo...
**[19:00] ---**
Our guild, Sabertooth, kicks
the ass of everyone!
**[19:03] ---**
Alright, can Jura, one of the 10 Great
Wizard Saints, surpass this score?
**[19:07] ---**
He's got everyone's attention!
**[19:09] ---**
Jura-san will win, won't he?
**[19:11] ---**
Of course. I'm concerned
about something else.
**[19:16] ---**
Do you mind if I do this seriously?
**[19:19] ---**
Go right ahead-kabo!
**[19:21] ---**
It appears that Jura of Lamia
Scale is concentrating!
**[19:28] ---**
An earthquake!
**[19:30] ---**
We're feeling tremendous pressure...
**[19:33] ---**
Rumbling Mt. Fuji!
**[19:41] ---**
8,544! Unbelievable!
**[19:46] ---**
What?!
**[19:47] ---**
Old man, that's wack!
**[19:50] ---**
In a word, unsurprising.
**[19:52] ---**
Those nicknamed the 10 Great Wizard Saints
**[19:54] ---**
are just so powerful. Shouldn't
their participation be limited?
**[19:59] ---**
I see. So that's what you're
worried about, Lyon.
**[20:02] ---**
Th-This is a new record for the MPF!
**[20:06] ---**
The title "10 Great Wizard
Saints" isn't just for show!
**[20:09] ---**
This blows me away...
**[20:12] ---**
He's probably evenly matched with Gildarts...
**[20:15] ---**
Don't forget that someone who shares
Gildarts' blood is right over there.
**[20:20] ---**
And our final challenger is
Cana Alberona of Fairy Tail B!
**[20:26] ---**
So it's finally my turn?
**[20:29] ---**
I'm sure it's tough to follow Jura, but...
**[20:32] ---**
Well, just do your best-kabo.
**[20:36] ---**
She's smashed...
**[20:38] ---**
Is she gonna try to get into
the thousands in that state?
**[20:40] ---**
I predict in the high hundreds
for a third place finish...
**[20:45] ---**
But why is she stripping?!
**[20:48] ---**
Alright, I'm gonna hit you hard!
**[20:51] ---**
That emblem!
**[20:53] ---**
D-Don't tell me...
**[20:55] ---**
I lent it to her just this once...
**[20:58] ---**
...so she could win!
**[21:02] ---**
Gather!
**[21:03] ---**
River of light that guides fairies!
**[21:07] ---**
In the first place, that woman
**[21:09] ---**
has incredibly high latent ability.
**[21:13] ---**
So I'm sure she'll be able to master this.
**[21:15] ---**
Shine! To destroy the fangs of evil!
**[21:19] ---**
Fairy Glitter!
**[21:24] ---**
That Cana possesses one of the
Three Great Fairy Magics?
**[21:30] ---**
O-Oh my goodness!
**[21:33] ---**
The MPF is destroyed! The counter's stopped!
**[21:36] ---**
What is this guild?!
**[21:39] ---**
It's a one-two finish for
the competition part!
**[21:42] ---**
Can anyone stop Fairy Tail now?!
**[21:46] ---**
We're unstoppable!
**[21:48] ---**
It's because we're Fairy Tail, see?!
**[21:57] ---**
I need to think a bit-kabo...
**[22:02] ---**
Alexei-sama...
**[22:04] ---**
Here's the list of battle matches...
**[22:07] ---**
This match-up...
**[22:09] ---**
The management is well-informed.
**[22:13] ---**
Shall we begin?
**[22:16] ---**
For the sake of our true purpose...
**[23:55] ---**
F-F-Feelin' spiffy!
**[24:00] ---**
What are you doing?
**[24:01] ---**
I thought up a Mini Anna cheer song!
**[24:03] ---**
Natsu, it's "Millianna", not "Mini Anna"!
**[24:06] ---**
And she's on a rival team!
**[24:08] ---**
Well, I could go on, but
first off, why a song?
**[24:11] ---**
I'm sick of cheering the usual way.
**[24:13] ---**
Next time: Laxus vs. Alexei!
**[24:16] ---**
I am the king of crackling lightning...
**[24:21] ---**
Don't tell me that's your
cheer song for Laxus?!
# 168 - Laxus vs. Alexei
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We're unstoppable!
**[00:02] ---**
It's because we're Fairy Tail, see?!
**[00:11] ---**
I need to think a bit-kabo...
**[00:16] ---**
Alexei-sama...
**[00:17] ---**
Here's the list of battle matches...
**[00:21] ---**
This match-up...
**[00:23] ---**
The management is well-informed.
**[00:27] ---**
Shall we begin?
**[00:29] ---**
For the sake of our true purpose...
**[02:08] ---**
And now, I'll announce
**[02:10] ---**
the current standings of the third
day of the Grand Magic Games!
**[02:14] ---**
As before, Raven Tail is in first place!
**[02:21] ---**
The time has come at last...
**[02:24] ---**
Move out, people.
**[02:30] ---**
Still in second place, Lamia Scale!
**[02:37] ---**
In third place, one rank down, Sabertooth!
**[02:44] ---**
In fourth place, Mermaid Heel!
**[02:50] ---**
And tied for fourth,
**[02:51] ---**
moving up two ranks, the Fairy Tail A team!
**[02:58] ---**
Alright!
**[03:00] ---**
We're gonna move up even more ranks!
**[03:02] ---**
Aye, sir!
**[03:05] ---**
In sixth place, the Fairy Tail B team!
**[03:11] ---**
We ain't gonna lose either!
**[03:13] ---**
And you can see the last
place teams for yourself.
**[03:17] ---**
I guess when you're in seventh place,
you don't even get a name check...
**[03:20] ---**
Humiliating parfum!
**[03:23] ---**
If Quatro Puppy's gonna be our
name, I'm glad he didn't say it!
**[03:29] ---**
Laxus vs. Alexei!
**[03:34] ---**
Alright, the battle part of the third day
of the Grand Magic Games is about to begin!
**[03:42] ---**
I'm looking forward to the battle part!
**[03:45] ---**
Indeed.
**[03:46] ---**
In the first match, it's
Millianna of Mermaid Heel...
**[03:52] ---**
...vs. Semas of Quatro Puppy!
**[03:58] ---**
Our souls are always Wild...
**[04:01] ---**
...Four!
**[04:03] ---**
Let the match begin!
**[04:09] ---**
Victory goes to the swiftest!
**[04:11] ---**
Wild Spin!
**[04:18] ---**
Oh, my! It's a body attack, using
his giant body to spin around!
**[04:23] ---**
I'll use magic to slow him down!
**[04:25] ---**
Cat Binding Tube!
**[04:30] ---**
It bounced right off!
**[04:31] ---**
Millianna!
**[04:33] ---**
Attaboy!
**[04:34] ---**
Our souls are always Wild...
**[04:37] ---**
...Four!
**[04:39] ---**
Keep it up and you'll win!
**[04:42] ---**
I'm not done yet!
**[04:43] ---**
Wild...
**[04:46] ---**
Kitten Blast!
**[04:51] ---**
That spurred my spinning on
even more! Now take this!
**[04:58] ---**
Beat her with one shot!
**[04:59] ---**
Our souls are always Wild...
**[05:02] ---**
...Four!
**[05:04] ---**
I hope Millianna's okay...
**[05:07] ---**
She's taken a lot of damage.
**[05:09] ---**
Erza...
**[05:10] ---**
She's fine.
**[05:13] ---**
Millianna would never lose
over a few bruises like this.
**[05:16] ---**
Millianna!
**[05:18] ---**
Hang in there!
**[05:20] ---**
There's someone Millianna needs to defeat.
**[05:23] ---**
Until she brings him down, she won't lose.
**[05:29] ---**
If I can't beat a guy like
this, I better pack it in...
**[05:33] ---**
There'd be no point in joining Mermaid Heel!
**[05:35] ---**
Time to end this!
**[05:37] ---**
Wild Spin, twice as fast!
**[05:40] ---**
Uh-oh! Is this gonna decide the match?!
**[05:44] ---**
Cat Binding Tube!
**[05:47] ---**
I'll tear this junk right off!
**[05:49] ---**
I'm not letting go, no matter what!
**[06:03] ---**
W-W-Wild...
**[06:11] ---**
That ain't wild at all!
**[06:16] ---**
Feelin' spiffy!
**[06:18] ---**
Semas is down for the count!
**[06:20] ---**
The winner is Millianna!
**[06:27] ---**
Kagura-chan! Risley-chan! I won!
**[06:27] ---**
Now that was an interesting battle!
**[06:30] ---**
And she used various kinds of
magic. I learned something.
**[06:34] ---**
You've improved, Millianna.
**[06:37] ---**
Even though getting bound by that tube
**[06:39] ---**
wouldn't draw a score on that
magic-measuring device from before...
**[06:43] ---**
Bound...?
**[06:45] ---**
It was rough for me when I went up
against her a long time ago, too.
**[06:50] ---**
I hate Jellal, too...
**[06:55] ---**
Next, the second match for the battle part!
**[06:59] ---**
From Sabertooth, the minstrel
who sings to the red moon...
**[07:02] ---**
Rufus Lohr!
**[07:09] ---**
Versus Holy Night Eve of Blue Pegasus...
**[07:12] ---**
Eve Tilm!
**[07:18] ---**
Eve-kun, the parfum of victory!
**[07:21] ---**
Do your best!
**[07:23] ---**
Fight, Eve!
**[07:25] ---**
These two clashed during the
competition of the first day,
**[07:28] ---**
and now they'll collide in
battle on the third day!
**[07:32] ---**
Snow Magic: White Fury!
**[07:37] ---**
That's your memory of where I *was* standing.
**[07:41] ---**
I already experienced your
skill during "Hidden".
**[07:44] ---**
And I remember it well!
**[07:46] ---**
You remember it, eh?
**[07:49] ---**
Eh?
**[07:51] ---**
S-Sensei! What are you doing here?!
**[07:55] ---**
That's your memory.
**[08:01] ---**
Eve's got a memory like that?!
**[08:03] ---**
What are you doing, Senpai?!
**[08:06] ---**
I don't remember that parfum! Men!
**[08:16] ---**
A star falls on the night!
**[08:20] ---**
A direct hit on Eve!
**[08:23] ---**
Or so we thought, but it was
just a copy made of snow!
**[08:27] ---**
A brilliant parfum!
**[08:30] ---**
That's the way, Eve!
**[08:31] ---**
Keep it up!
**[08:32] ---**
Eve-kun was originally a member
of the Council, wasn't he?
**[08:36] ---**
That's right.
**[08:37] ---**
He was a Rune Knight of the Enforcement
and Detention Corps like the rest of us.
**[08:42] ---**
Yes, even back then, he was a shining light,
**[08:46] ---**
but after entering a guild, his
magic has become even more polished.
**[08:51] ---**
White Blizzard!
**[08:53] ---**
You waste your time.
**[08:55] ---**
I don't think so.
**[08:57] ---**
I'm using White Blizzard to search
for the location of your real body!
**[09:02] ---**
Over there! White Fang!
**[09:06] ---**
I remember that magic.
**[09:09] ---**
Memory Make.
**[09:12] ---**
There it is...
**[09:12] ---**
What kind of Molding Magic is that?!
**[09:16] ---**
Magic that gives form to memories?
**[09:19] ---**
That's...
**[09:21] ---**
...an ancient spell.
**[09:23] ---**
In other words, Ancient Magic.
**[09:25] ---**
So there's more to this
than meets the eye, huh?
**[09:30] ---**
Oh, boy! W-What is...?
**[09:35] ---**
It's getting kind of hot out here...
**[09:38] ---**
I'm sensing the rise of a
tremendous magic power...
**[09:53] ---**
Rage of the Burning Earth!
**[10:11] ---**
The match is over!
**[10:20] ---**
Eve fought a good fight,
but he fell short of Rufus!
**[10:25] ---**
The winner is Rufus of Sabertooth!
**[10:28] ---**
He really is strong!
**[10:36] ---**
Memory Molding...
**[10:39] ---**
It's my job to beat him.
**[10:42] ---**
How could Eve lose like that? Crap...
**[10:46] ---**
Still, he really did do his best...
**[10:49] ---**
Meister...
**[10:51] ---**
We've really fallen hard in the rankings...
**[10:54] ---**
Like a flower's parfum, be at ease, men.
**[11:02] ---**
We still have a secret weapon.
**[11:10] ---**
We have a secret weapon.
**[11:16] ---**
It's so important that I said it twice.
**[11:19] ---**
So we've learned.
**[11:24] ---**
At any rate, I wonder who
that rabbit really is...
**[11:27] ---**
If he won't even tell us...
**[11:30] ---**
Don't tell me it's not even
a member of our guild?
**[11:33] ---**
That'd be against the rules!
**[11:37] ---**
Moving right along, let's
begin the third match-kabo!
**[11:42] ---**
From the Fairy Tail B team, Laxus Dreyar!
**[11:49] ---**
Versus Alexei of Raven Tail!
**[11:55] ---**
It's Laxus!
**[11:57] ---**
His opponent is from Ivan's guild...
**[12:00] ---**
Good luck, Laxus!
**[12:03] ---**
I'm sure you got nothin' to worry about.
**[12:05] ---**
We're talking about Laxus here...
**[12:07] ---**
But... Juvia's got a bad feeling about this...
**[12:46] ---**
There's been bad blood between father and
son guilds since day one, right, Yajima-san?
**[12:53] ---**
Lahar-kun, you brought along
people from the Corps, right?
**[12:57] ---**
Yes. A few.
**[13:00] ---**
Because of regulations...
**[13:02] ---**
Keep a close eye on Raven Tail.
**[13:04] ---**
If there's any skulduggery,
stop the match immediately.
**[13:09] ---**
Right.
**[13:10] ---**
Warren...
**[13:12] ---**
Roger!
**[13:14] ---**
This is HQ! Bisca, can you hear me?
**[13:17] ---**
What do you mean "HQ", Warren?
**[13:20] ---**
No movement from Master Ivan. Go ahead.
**[13:23] ---**
Roger!
**[13:25] ---**
Team Raijinshuu plus Lisanna...
**[13:27] ---**
How 'bout you?
**[13:28] ---**
This is Raijinshuu plus Lisanna.
**[13:31] ---**
Currently, there are no conspicuous
movements from Raven Tail.
**[13:35] ---**
I'm not gonna let you do any funny
business like that first day, Crow-chan!
**[13:38] ---**
Just try to tarnish Laxus's valor.
**[13:41] ---**
The Raijinshuu won't guarantee your lives.
**[13:47] ---**
Ever says she wants to go back by Elfman...
**[13:50] ---**
Please grant her permission.
**[13:52] ---**
I said no such thing!
**[13:54] ---**
Ivan...
**[13:56] ---**
I won't let you pull any
more cowardly stunts.
**[14:01] ---**
Is something wrong, First Master?
**[14:04] ---**
No, nothing.
**[14:07] ---**
Doing everything in your power
to protect your comrades...
**[14:11] ---**
And just a little bit of
enjoying the circumstances...
**[14:18] ---**
It's splendid.
**[14:20] ---**
The ultimate form of my aspirations
**[14:24] ---**
is right before my eyes.
**[14:28] ---**
Don't forget this, Third Master.
**[14:32] ---**
Um... Or is it sixth?
**[14:35] ---**
I appreciate the kind words.
**[14:37] ---**
And it's actually the seventh...
**[14:39] ---**
Sixth is right!
**[14:40] ---**
Get a grip!
**[14:43] ---**
Both of you, step forward!
**[14:49] ---**
Let the match begin!
**[14:55] ---**
So you're in my old man's guild?
**[14:57] ---**
Who the hell are you, anyway...?
**[15:18] ---**
This guy...
**[15:27] ---**
How...?
**[15:28] ---**
You gotta be kiddin' me!
**[15:30] ---**
He's getting his ass kicked?
**[15:34] ---**
I don't believe it... Laxus?!
**[15:35] ---**
W-What's going on?
**[15:38] ---**
Who the hell is that masked freak?!
**[15:42] ---**
No way! Laxus...?!
**[15:49] ---**
My goodness... Alexei keeps pouring it on!
**[15:52] ---**
Laxus can't even lift a finger!
**[16:09] ---**
What the hell is this?
**[16:12] ---**
A kind of Hallucination Magic.
**[16:15] ---**
Everyone around us
**[16:17] ---**
is talking about this right now.
They can't see our true bodies.
**[16:21] ---**
They can't hear us either.
**[16:24] ---**
What they see are phantoms fighting.
**[16:32] ---**
It looks real, doesn't it?
**[16:34] ---**
Not one person realizes it's an illusion.
**[16:38] ---**
The crowd is watching images of the
mighty Laxus as helpless as a baby.
**[16:43] ---**
Why is Laxus on the ropes like this?!
**[16:46] ---**
Bisca!
**[16:48] ---**
Ivan isn't doing anything!
**[16:49] ---**
Raijinshuu plus Lisanna!
**[16:52] ---**
I don't think they're doing
anything crooked over here either!
**[16:54] ---**
This is unbelievable! Laxus!
It's time to get serious!
**[16:59] ---**
Dammit...
**[17:02] ---**
Laxus! What's wrong?!
**[17:05] ---**
It seems that even your guild idolizes you.
**[17:11] ---**
I wonder how your compatriots
feel while watching this...
**[17:16] ---**
Laxus!
**[17:19] ---**
Hey, come on...
**[17:20] ---**
I've got no idea what this is about.
**[17:23] ---**
About?
**[17:25] ---**
What's the point of
winning an illusory battle?
**[17:30] ---**
Exactly.
**[17:32] ---**
Our goal isn't "victory".
**[17:35] ---**
This hallucination is just camouflage.
**[17:40] ---**
An illusion is an illusion.
**[17:43] ---**
The end result can be altered as we like.
**[17:47] ---**
End result, you say?
**[17:49] ---**
Laxus!
**[17:51] ---**
Go, Laxus!
**[17:53] ---**
Hang in there!
**[18:08] ---**
Oh, my! Laxus has begun to counterattack!
**[18:25] ---**
That's how you do it! Go, Laxus!
**[18:25] ---**
Go! Do your best!
**[18:30] ---**
Alright! Go!
**[18:32] ---**
Easy win!
**[18:35] ---**
I figured he'd be okay.
**[18:37] ---**
Yeah...
**[18:45] ---**
Yes! That ought to settle it!
**[18:46] ---**
Yeah!
**[18:48] ---**
It looks like we were worried for nothing.
**[18:51] ---**
Warren!
**[18:52] ---**
Right!
**[18:53] ---**
Good job, Bisca.
**[18:55] ---**
Thanks.
**[18:57] ---**
Raijinshuu plus Lisanna...
**[18:59] ---**
In the end, they didn't do anything, huh?
**[19:01] ---**
I was a fool for worrying
about Laxus even for a moment!
**[19:18] ---**
What?!
**[19:19] ---**
Laxus!
**[19:21] ---**
Uh-oh! The tables are turned again!
**[19:24] ---**
Is this the end of Laxus's counterattack?!
**[19:27] ---**
Laxus!
**[19:29] ---**
What the hell is going on here?!
**[19:39] ---**
Is this the "end result"
you were talkin' about?
**[19:42] ---**
Depending on your negotiations with us,
**[19:45] ---**
it's possible that we would
even let you win this.
**[19:50] ---**
We've got nothing to talk about.
**[19:53] ---**
The illusions don't mean a damn thing.
**[19:57] ---**
I'm gonna finish this by taking out
your real self right here and now.
**[20:01] ---**
That's impossible!
**[20:07] ---**
Reality is harsh.
**[20:11] ---**
Not even you can defeat Raven
Tail's elite all at the same time.
**[20:22] ---**
And there's one more thing.
**[20:27] ---**
You know how strong I am, don't you...
**[20:30] ---**
...my foolish son?
**[20:33] ---**
I figured as much...
**[20:37] ---**
...useless old man!
**[20:39] ---**
Makarov would die before he coughed it up.
**[20:53] ---**
But you're different.
**[20:57] ---**
Would you tell us?
**[21:00] ---**
The location of Lumen Histoire!
**[21:03] ---**
What are you talking about?
**[21:06] ---**
You don't have to play dumb.
**[21:10] ---**
I'm sure Makarov has told you.
**[21:13] ---**
Actually, I don't know.
**[21:16] ---**
No. You must know.
**[21:19] ---**
Well, even if I did, I wouldn't tell you.
**[21:24] ---**
Come, come...
**[21:25] ---**
You're in a hopeless situation,
but I'm willing to let you win.
**[21:31] ---**
Although if you don't accept the condition...
**[21:35] ---**
...it's not going to end with just
your illusory self being beaten.
**[21:40] ---**
Jeez, you're a real pain in the ass.
**[21:44] ---**
I can understand why Gramps
washed his hands of you.
**[21:48] ---**
Bring it on.
**[21:51] ---**
See, the master's enemies are my enemies!
**[21:56] ---**
Apparently, you need to be taught a lesson...
**[22:00] ---**
...about the power of Raven Tail,
the anti-Fairy Tail guild!
**[23:56] ---**
What happened to Laxus?!
**[23:58] ---**
Those guys aren't using another
underhanded trick, are they?
**[24:00] ---**
Everyone's keepin' a close watch
on them, so it's gotta be okay.
**[24:02] ---**
Maybe he feels really sick...
**[24:05] ---**
Like he ate too much at last night's
banquet and now his stomach is upset?
**[24:07] ---**
Or he drank too much...
**[24:09] ---**
I bet there's somethin' on his mind!
**[24:10] ---**
Like he's lonely 'cause he's
got almost no friends...
**[24:13] ---**
Next time: Wendy vs. Cheria!
**[24:16] ---**
I know what it is!
**[24:18] ---**
What?
**[24:19] ---**
He must be exhausted...
**[24:21] ---**
...from listening to your dumb babble!
**[24:22] ---**
# 169 - Wendy vs. Cheria!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Quit screwin' around, Laxus!
**[00:02] ---**
Get serious!
**[00:04] ---**
What's he doing?
**[00:06] ---**
*Laxus* is getting beaten up?
**[00:08] ---**
Something doesn't feel right about this...
**[00:10] ---**
I don't sense anything
**[00:12] ---**
coming from that Alexei-san, though...
**[00:17] ---**
Oh, boy! What a one-sided development!
**[00:21] ---**
Is this as far as it goes for Fairy Tail B
team and Laxus's tale of triumph?!
**[00:25] ---**
It's devastating, really... He's
showing such great strength.
**[00:30] ---**
And yet I'm not sensing much magic power.
**[00:33] ---**
Perhaps it means he's not going all out yet?
**[02:11] ---**
Is that really Laxus?
**[02:14] ---**
The impression I got of him from
you is totally different, Happy.
**[02:18] ---**
He does have a connection with that guild's
master, so maybe it's making him hesitant.
**[02:24] ---**
This isn't like you,
**[02:25] ---**
Laxus!
**[02:32] ---**
Anti-Fairy Tail guild?
**[02:36] ---**
That's right!
**[02:37] ---**
Made up of Wizards who are masters at all
of the Fairy Tail members' weaknesses.
**[02:45] ---**
And the four of us are the guild's elite.
**[02:49] ---**
Do you intend to go to war with us?
**[02:54] ---**
We know every detail of your weaknesses.
**[02:57] ---**
Shall I release the power that my guild has
been accumulating these past seven years?
**[03:04] ---**
Gramps has already done a
thorough investigation of you.
**[03:11] ---**
Ivan...
**[03:13] ---**
Laxus...
**[03:17] ---**
Wendy vs. Cheria!
**[03:30] ---**
A thorough investigation, you say?
**[03:32] ---**
Do I have to say it again?
**[03:34] ---**
The number of members, your
guild's location, funding...
**[03:38] ---**
We know everything that's been
going on these seven years.
**[03:43] ---**
What?!
**[03:44] ---**
It was Gajeel! He tricked us!
**[03:48] ---**
He seemed like a nasty fellow, and
I guess that impression was correct.
**[03:53] ---**
Then he was a double agent?
**[03:55] ---**
He doesn't seem to be one for fine
details, but it backfired on us.
**[04:00] ---**
What the hell?! Why is
he havin' a tough time?!
**[04:02] ---**
Stupid Laxus... What, does
he have a cold?! Crap.
**[04:07] ---**
Are those bastards talkin' trash about me?
**[04:12] ---**
An anti-Fairy Tail guild?
**[04:15] ---**
I already have info on my
foolish son and his wizards,
**[04:21] ---**
but I don't have a precise
report yet on some of them.
**[04:24] ---**
Particularly that Alexei person...
**[04:27] ---**
I have no information on his
existence, let alone his background.
**[04:30] ---**
But isn't that strange?
**[04:33] ---**
Considering all of our secrets have been
leaked, he hasn't really had any reaction.
**[04:37] ---**
Even though Gramps knew all that,
he didn't make a move on you.
**[04:45] ---**
Hey, Gramps...
**[04:47] ---**
Are you sure it's okay to let them be?
**[04:50] ---**
You said my old man had information
that could be damaging to Fairy Tail.
**[04:55] ---**
Seven years have passed since then.
**[04:58] ---**
But still...
**[05:00] ---**
During those seven years, there's been
no sign any of that info has leaked.
**[05:05] ---**
You can't be sure of that.
**[05:08] ---**
No. I'm certain.
**[05:10] ---**
They're well aware of how dangerous that
information could be if it gets out.
**[05:17] ---**
What is that information, anyway?
**[05:21] ---**
You're better off not knowing.
**[05:23] ---**
Every guild has their forbidden secrets.
**[05:30] ---**
I've heard that in these seven years,
**[05:32] ---**
Ivan hasn't been up to any mischief
or done anything to harm our members.
**[05:37] ---**
As long as he doesn't make a move, I have
no intention of stirring anything up either.
**[05:49] ---**
Maybe...
**[05:51] ---**
...somewhere in Gramps'
heart, he had faith in you.
**[05:59] ---**
Because you're father and son...
**[06:02] ---**
Silence!
**[06:08] ---**
I've been waiting all this time for this day!
**[06:12] ---**
It was all to get Lumen Histoire!
**[06:18] ---**
I did your guild no harm for
seven years? Of course not!
**[06:22] ---**
There's no way the dregs you left
behind had any information on that!
**[06:28] ---**
Inside your guild, Magnolia, Tenroujima, too!
**[06:31] ---**
I searched every place
associated with your guild!
**[06:34] ---**
But I still didn't find anything!
**[06:39] ---**
Where is Lumen Histoire?! Where is it?!
**[06:43] ---**
Tell me, Laxus! You're my son, aren't you?!
**[06:53] ---**
Even if it's for the sake of family,
**[06:55] ---**
the guild can't stand by if the
lives of its members are threatened.
**[07:01] ---**
That's how the previous master
protected this guild, too.
**[07:04] ---**
That's Fairy Tail.
**[07:07] ---**
The guild is our family!
**[07:10] ---**
It's our place to go home to!
**[07:20] ---**
I thought you were standing
there a little too quietly...
**[07:23] ---**
You were taking measure
of my magic, were you?
**[07:26] ---**
That part of you never changes.
**[07:28] ---**
Or is it just that you can't bring
yourself to hit your father?
**[07:32] ---**
You're such a nice boy, Laxus-chan.
**[07:37] ---**
Laxus!
**[08:05] ---**
Obra! Do it!
**[08:06] ---**
Extinguish his magic!
**[08:07] ---**
Now, unleash the power of
the anti-Fairy Tail guild!
**[08:15] ---**
Is this the guy who
attacked Wendy and Carla?!
**[08:23] ---**
Scarlet Hair!
**[08:26] ---**
Needle Blast!
**[08:28] ---**
This is for Gray!
**[08:35] ---**
Gotcha!
**[08:38] ---**
This is for Lucy!
**[08:45] ---**
It can't be...
**[08:49] ---**
Sand Fake!
**[08:51] ---**
You...
**[08:53] ---**
I don't understand.
**[08:55] ---**
M-My elite team!
**[08:59] ---**
Damn you, old man!
**[09:02] ---**
I don't know what it is you're after,
**[09:05] ---**
but you're gonna pay for hurting my comrades!
**[09:08] ---**
W-Wait! I'm your father!
**[09:13] ---**
We're family! You would hit your own father?!
**[09:18] ---**
My family is Fairy Tail!
**[09:20] ---**
You ungrateful wretch!
**[09:24] ---**
Begone!
**[09:27] ---**
I crush
**[09:29] ---**
my family's enemies!
**[09:46] ---**
W-What in the world...?!
**[09:48] ---**
Laxus has a twin?!
**[09:50] ---**
Wrong, dumbass. Laxus disappeared
and another Laxus appeared...
**[09:55] ---**
No. This is...
**[09:57] ---**
Ivan...
**[09:59] ---**
And the others, too...
**[10:01] ---**
Don't tell me...
**[10:02] ---**
Thoughtforms?
**[10:03] ---**
We were duped!
**[10:05] ---**
But what happened here?!
**[10:09] ---**
That face... The guild master-kabo!
**[10:12] ---**
Alexei was really Master Ivan-kabo!
**[10:18] ---**
Then the battle we were watching between
Laxus and Alexei was just an illusion?!
**[10:23] ---**
Laxus is still standing! The match is over!
**[10:28] ---**
So we couldn't see it, but he was
under attack by five people...
**[10:32] ---**
On top of that, the master
participated in the tournament...
**[10:35] ---**
Any way you look at it, that's
a breach of the rules.
**[10:39] ---**
That guy wiped out all of the
Raven Tail members by himself?!
**[10:42] ---**
First, there was Erza, then Cana...
**[10:44] ---**
Fairy Tail's full of monsters!
**[10:50] ---**
At any rate, the victor...
**[10:52] ---**
...is Laxus Dreyar from Fairy Tail B!
**[10:58] ---**
It's like he got payback for me...
**[11:04] ---**
He beat all of 'em?! Why does
he get to steal all the glory?!
**[11:08] ---**
I just hope that Flare
girl isn't abused again.
**[11:12] ---**
You really are a nice person...
**[11:15] ---**
That was playing dirty...
**[11:20] ---**
Ivan...
**[11:32] ---**
Laxus... I lost this time,
**[11:35] ---**
but remember this...
**[11:39] ---**
Lumen Histoire is Fairy Tail's darkness.
**[11:43] ---**
Eventually, the time will come...
**[11:45] ---**
...when you learn Fairy Tail's true identity.
**[11:51] ---**
You people are coming with us as well.
**[11:54] ---**
Don't touch me!
**[11:56] ---**
Enough! Come along quietly!
**[11:58] ---**
W-What's with this one?!
**[12:00] ---**
Stand up!
**[12:01] ---**
After some consultation, it's been
decided that Raven Tail is disqualified!
**[12:05] ---**
And they're banned from participating
in the tournament for three years.
**[12:09] ---**
Naturally!
**[12:13] ---**
We'll meet again...
**[12:16] ---**
...Fairy Tail.
**[12:26] ---**
Well, that result was an embarrassment,
**[12:30] ---**
but let's move on to our fourth match,
the last match of the day-kabo!
**[12:36] ---**
From Fairy Tail A, Wendy Marvel!
**[12:39] ---**
I changed my outfit!
**[12:41] ---**
Good luck!
**[12:42] ---**
Versus Cheria Blendy of Lamia Scale!
**[12:47] ---**
I'll do my best!
**[12:52] ---**
Wendy...
**[12:54] ---**
It looks like they don't
know Cheria's strength yet.
**[12:58] ---**
I can just picture the look
of surprise on Gray's face.
**[13:01] ---**
That's not the face I see...
**[13:05] ---**
Laxus got revenge for my sock!
**[13:08] ---**
What am I doing?
**[13:10] ---**
Give it your all.
**[13:12] ---**
Right!
**[13:13] ---**
If you lose, you're gonna
spin. You know that, right?
**[13:16] ---**
Alright, the moment you've been waiting for!
**[13:19] ---**
Both contestants are taking the field-kabo!
**[13:29] ---**
U-Um, are you okay?!
**[13:38] ---**
N-Nice to meet you...
**[13:41] ---**
Same here!
**[13:43] ---**
Is that girl gonna be okay?
**[13:46] ---**
To me, it looks like she's got
magic and motivation in spades!
**[13:49] ---**
Knowing Wendy, I'm sure she'll be fine!
**[13:51] ---**
Wow. I can tell even from here...
**[13:55] ---**
She's improved enormously
compared to seven years ago.
**[13:58] ---**
But still...
**[14:00] ---**
That Cheria girl's magic...
**[14:04] ---**
This is sure to be an
incredibly cute showdown!
**[14:07] ---**
I'm rootin' for 'em both-pyon!
**[14:11] ---**
"Pyon"?
**[14:12] ---**
Your character's changed...
**[14:17] ---**
Ul... This magic...
**[14:19] ---**
Yeah...
**[14:22] ---**
Zeref...?
**[14:24] ---**
Jellal! You felt that, didn't you?!
**[14:27] ---**
In the arena?
**[14:28] ---**
Ultear, Meldy, stand by! Don't move!
**[14:31] ---**
Understood!
**[14:33] ---**
Be careful!
**[14:37] ---**
Alright, the final match of day three!
**[14:41] ---**
Begin!
**[14:45] ---**
Good luck, Wendy.
**[14:47] ---**
See Cheria's ability and be stunned, Gray.
**[14:51] ---**
Don't underestimate Wendy, Lyon.
**[14:54] ---**
Truly a cute combination! I'm tickled pink!
**[14:59] ---**
Was that girl in Fairy Tail?
**[15:02] ---**
Yes. I only know a little about her,
**[15:05] ---**
but she's a very courageous wizard.
**[15:08] ---**
After all my training, I
have to do my best here!
**[15:11] ---**
Here I go!
**[15:13] ---**
Ready!
**[15:15] ---**
Arms, Vernier... Enchant!
**[15:19] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[15:23] ---**
She dodged it?!
**[15:24] ---**
North wind, become the breath of
the gods and blow on the land!
**[15:28] ---**
God of the Sky, Boreas!
**[15:32] ---**
Wendy!
**[15:33] ---**
Black wind?!
**[15:34] ---**
She's...
**[15:40] ---**
Wow! You dodged that, huh?
**[15:43] ---**
In that case...
**[15:47] ---**
Wind! Wind! Bore through the ground
and make it dance up to the sky!
**[15:52] ---**
Dance of the Sky God!
**[15:56] ---**
I'm not done!
**[16:00] ---**
Talons of the Sky Dragon!
**[16:05] ---**
Roar...
**[16:08] ---**
Howl...
**[16:09] ---**
I don't believe it! That brat...
**[16:11] ---**
...has the same magic as Wendy?!
**[16:13] ---**
Lost Magic!
**[16:16] ---**
Sky God Slayer Magic...
**[16:19] ---**
...of the Sky Dragon!
**[16:21] ---**
...of the Sky God!
**[16:30] ---**
Is this for real?!
**[16:32] ---**
Awesome!
**[16:33] ---**
Hey!
**[16:34] ---**
It's ferocious!
**[16:36] ---**
Cut it out, Obaba.
**[16:37] ---**
That'll be in my dreams!
**[16:44] ---**
Who are you?
**[16:50] ---**
A Sky God Slayer.
**[16:53] ---**
God Slayer?!
**[16:56] ---**
God Slaying Magic?!
**[16:59] ---**
So that guy wasn't the only one...
**[17:02] ---**
You know her?
**[17:03] ---**
That one guy from Grimoire,
Shinpachiro or something...
**[17:06] ---**
Didn't he say it was Zancrow?
**[17:09] ---**
He used God Slayer Magic too?
**[17:12] ---**
God Slayer?! Nah, it wasn't that big a deal!
**[17:17] ---**
No matter who her opponent is, right
now, Wendy has to face her on her own.
**[17:23] ---**
This is Wendy's moment of truth.
**[17:26] ---**
I'm surprised...
**[17:28] ---**
I heard about you from Lyon.
**[17:30] ---**
He said there was a girl in Fairy Tail
who can use the same magic as me.
**[17:34] ---**
Maybe I was a little too rough?
**[17:36] ---**
Sorry. Did it hurt?
**[17:39] ---**
I'm fine. This is a battle.
**[17:44] ---**
Since we're here, let's have more fun, okay?
**[17:48] ---**
I...
**[17:49] ---**
...don't really know what it
means to have fun fighting,
**[17:56] ---**
but I'll do my best for the guild!
**[17:59] ---**
I think that's fine.
**[18:01] ---**
I'll do my best for love and the guild, too!
**[18:04] ---**
Gadzooks! To the eye, they're as cute as can
be, but both of them are impressive wizards!
**[18:09] ---**
Your wig...
**[18:17] ---**
Oh, my! Two wizards, both
wielding Wind Magic,
**[18:20] ---**
but is Cheria-tan one rank higher?!
**[18:23] ---**
Cheria...tan?
**[18:25] ---**
Strictly speaking, it's Sky Magic.
**[18:31] ---**
Everyone...
**[18:33] ---**
Everyone has...
**[18:34] ---**
...made it this far.
**[18:38] ---**
Elfman-san said the rest is up to me!
**[18:49] ---**
I don't like to fight,
**[18:54] ---**
but when I have to fight for
the sake of the guild...
**[19:03] ---**
...even I will do it seriously!
**[19:09] ---**
So you eat air, huh?
**[19:12] ---**
Then I'll do it, too!
**[19:13] ---**
Time to eat!
**[19:16] ---**
Well, well. Who would've expected
Cheria to eat air during a battle?
**[19:21] ---**
Does that mean she recognizes
her opponent as worthy?
**[19:23] ---**
Do it seriously! If you
don't, you'll lose a sock!
**[19:27] ---**
Cool it. And socks have
nothing to do with it.
**[19:31] ---**
Cheria is just warming up.
**[19:34] ---**
W-What are Wendy-tan and Cheria-tan doing?!
**[19:38] ---**
Is it my imagination or has
the oxygen thinned out a bit?
**[19:42] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[19:46] ---**
Has she already mastered them both?!
**[19:49] ---**
There it is!
**[19:50] ---**
Go!
**[19:51] ---**
Wendy knows the Secret Art?!
**[19:53] ---**
Incredible!
**[19:55] ---**
She's as good as won.
**[19:57] ---**
What is this?
**[19:58] ---**
A magic wind barrier?
**[20:01] ---**
You've sealed us inside!
**[20:03] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[20:19] ---**
Cheria!
**[20:21] ---**
Yeah!
**[20:22] ---**
She did it!
**[20:27] ---**
I haven't mastered Milky Way yet...
**[20:31] ---**
...so this was my full force.
**[20:35] ---**
I used all my magic...
**[20:37] ---**
W-Well, well...
**[20:42] ---**
You were wonderful, Wendy.
**[20:48] ---**
Maybe I went overboard...
**[20:50] ---**
But this way...
**[20:52] ---**
Cheria's down!
**[20:54] ---**
The winner, from Fairy Tail A...
**[20:58] ---**
Sorry! Wait a second!
**[21:01] ---**
I'm just getting started!
**[21:06] ---**
You're impressive, Wendy.
**[21:10] ---**
P-P-Pardon me!
**[21:12] ---**
Let the match continue-kabo!
**[21:15] ---**
What is she?
**[21:17] ---**
Look! Her wounds are gone!
**[21:20] ---**
Whereas Wendy can't heal herself,
with Sky God Slayer Magic you can.
**[21:26] ---**
Sorry, but she has no chance of winning this.
**[21:30] ---**
What kind of girl is she?!
**[21:32] ---**
Damn you, Lyon... To keep
a secret like this...
**[21:35] ---**
Even though I told her to give it her all...
**[21:38] ---**
...she hasn't put her whole
heart into it yet, huh?
**[21:41] ---**
Just how strong is she?!
**[21:43] ---**
That's my cousin!
**[21:45] ---**
She's far stronger than you!
**[21:49] ---**
Are you okay? Want to give up?
**[21:53] ---**
Wendy...
**[21:56] ---**
Excuse me.
**[21:57] ---**
No problem.
**[22:01] ---**
Mystogan?
**[22:03] ---**
Jellal, can you hear me?
**[22:05] ---**
Well? Have you found out anything?
**[22:07] ---**
No, nothing yet.
**[22:11] ---**
Cheria...
**[22:12] ---**
Don't tell me that girl
is mixed up with Zeref...
**[22:18] ---**
Oh, no! At this rate, Wendy
will be in grave danger!
**[23:55] ---**
I have a feeling Wendy and Cheria's cuteness
ranking will go up after this match.
**[24:00] ---**
Certainly, people are gettin' pumped
up about this in a weird way.
**[24:02] ---**
Even though I'm younger, smaller, and
most importantly, cuter than them both!
**[24:06] ---**
Yeah, well, what difference does it make...?
**[24:08] ---**
It makes a difference! There are some fights
that I'm not willing to just let go!
**[24:13] ---**
Next time: Small Fist!
**[24:16] ---**
And exactly what are you fighting against?
**[24:19] ---**
This world, where everyone makes a
fuss only over people that stand out!
**[24:23] ---**
Good luck!
**[24:24] ---**
# 170 - Small Fist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[00:04] ---**
Has she already mastered them both?!
**[00:07] ---**
There it is!
**[00:08] ---**
Go!
**[00:09] ---**
Wendy knows the Secret Art?!
**[00:11] ---**
Incredible!
**[00:13] ---**
She's as good as won.
**[00:15] ---**
What is this?
**[00:16] ---**
A magic wind barrier?
**[00:19] ---**
You've sealed us inside!
**[00:21] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[00:37] ---**
Cheria!
**[00:39] ---**
Yeah!
**[00:39] ---**
She did it!
**[00:45] ---**
I haven't mastered Milky Way yet...
**[00:49] ---**
...so this was my full force.
**[00:53] ---**
I used all my magic...
**[00:55] ---**
W-Well, well...
**[01:00] ---**
You were wonderful, Wendy.
**[01:06] ---**
Maybe I went overboard...
**[01:08] ---**
But this way...
**[01:10] ---**
Cheria's down!
**[01:12] ---**
The winner, from Fairy Tail A...
**[01:16] ---**
Sorry! Wait a second!
**[01:19] ---**
I'm just getting started!
**[01:23] ---**
You're impressive, Wendy.
**[01:28] ---**
Are you okay? Want to give up?
**[03:02] ---**
Aye, sir! The Grand Magic Games
are really picking up steam!
**[03:08] ---**
Natsu's Fairy Tail Team A
**[03:10] ---**
was in eighth place for the qualifier,
barely making it to the real games,
**[03:14] ---**
and then they got creamed the first day.
**[03:16] ---**
But even so, through Natsu's good showing,
**[03:19] ---**
their points rose little by little!
**[03:22] ---**
But with Raven Tail's pesky obstructions...
**[03:25] ---**
...B Team got off to a rocky start, too.
**[03:29] ---**
And we can't forget Sabertooth.
**[03:33] ---**
Currently, they're known as
the strongest guild in Fiore.
**[03:36] ---**
They've got two Dragon Slayers
in their ranks, Sting and Rogue.
**[03:40] ---**
Their abilities are top-notch.
**[03:43] ---**
A lot happened with Yukino,
a Celestial Spirit Wizard,
**[03:46] ---**
but they're formidable enemies.
**[03:49] ---**
Speaking of "a lot happened",
Raven Tail's Alexei
**[03:53] ---**
was revealed to be guild master Ivan!
**[03:56] ---**
Ivan is our master Makarov's son.
**[04:00] ---**
In other words, he's Laxus's father.
**[04:02] ---**
And Gajeel had been working as a double
agent in order to investigate Raven Tail.
**[04:08] ---**
At last, the showdown between
father and son guilds was over.
**[04:12] ---**
Continuing with the battle
part, Wendy was up next
**[04:16] ---**
against Cheria from Lamia Scale!
**[04:18] ---**
She's Sherry's cousin!
**[04:20] ---**
I hear Lamia Scale and Blue Pegasus once
allied with Fairy Tail to battle Oracion Seis?
**[04:28] ---**
That's right!
**[04:30] ---**
A magical celebration with a mix
of old faces and new guilds,
**[04:34] ---**
that's the Grand Magic Games!
**[04:36] ---**
Alright, everyone! Thank
you for your patience!
**[04:39] ---**
Let's continue with the
Wendy vs. Cheria battle!
**[04:42] ---**
Hooray! Hooray! Fairy Tail!
**[04:58] ---**
I guess you're not going to give up?
**[05:04] ---**
Wendy!
**[05:06] ---**
She can barely stand!
**[05:08] ---**
Wendy...
**[05:09] ---**
This is an incredible fight...
**[05:18] ---**
Small Fist!
**[05:25] ---**
If that Cheria girl
**[05:27] ---**
has some connection to Zeref...
**[05:33] ---**
...Wendy is in danger!
**[05:35] ---**
Hey, you!
**[05:36] ---**
Huh? This guy...
**[05:38] ---**
From Fairy Tail...?
**[05:39] ---**
Should I stop this? Or wait and see?
**[05:45] ---**
Wendy...
**[05:48] ---**
But right now...
**[05:51] ---**
Seven years ago, I infiltrated Fairy Tail.
**[05:56] ---**
To some extent, I'm acquainted with
inside information on Fairy Tail.
**[06:01] ---**
Mystogan...
**[06:02] ---**
You're not supposed to exist in this world.
**[06:15] ---**
I don't mind fighting,
**[06:19] ---**
but I've got no love for one-sided
violence where the outcome is clear.
**[06:29] ---**
The Council... At a time like this...
**[06:33] ---**
You know, you can always surrender.
**[06:38] ---**
I can't!
**[06:47] ---**
The fact that I'm standing here
**[06:50] ---**
means that I'm prepared
to fight for my guild!
**[06:55] ---**
I don't need your pity.
**[06:57] ---**
Until I fall and can't move anymore,
**[06:59] ---**
come at me with everything you've got!
**[07:01] ---**
Please!
**[07:06] ---**
Wendy...
**[07:16] ---**
Sure.
**[07:18] ---**
That's only common courtesy.
**[07:20] ---**
Right!
**[07:21] ---**
Well, now it's my turn
to break out a big move!
**[07:26] ---**
I'll make it easy on you and
end this with one strike.
**[07:33] ---**
God Slayer's Secret Art!
**[07:35] ---**
Cheria, no!
**[07:36] ---**
Not that!
**[07:38] ---**
Fool! Do you mean to kill your opponent?!
**[07:45] ---**
I'm answering the full strength of
your feelings with my full strength!
**[07:48] ---**
That's what love is!
**[07:55] ---**
W-What is that magic?!
**[07:58] ---**
That's...
**[07:59] ---**
Heaven's Gathering Clouds!
**[08:16] ---**
She dodged it!
**[08:17] ---**
No... It missed her!
**[08:20] ---**
It seems Cheria can heal
herself with her magic,
**[08:23] ---**
but it only works on wounds.
**[08:25] ---**
It looks like she can't
recharge herself with energy.
**[08:28] ---**
Right.
**[08:29] ---**
Wendy's the opposite. She can't
heal herself with her magic,
**[08:33] ---**
but she can restore another
person's strength.
**[08:35] ---**
I see...
**[08:38] ---**
Then...
**[08:39] ---**
...she revived her opponent's
physical strength?!
**[08:45] ---**
And because of that, Cheria's
magic gained too much force...
**[08:54] ---**
Wendy made her miss...
**[08:56] ---**
...by increasing her strength!
**[09:03] ---**
What strategy!
**[09:04] ---**
Amazing!
**[09:06] ---**
Crushing Fang...
**[09:08] ---**
...of the Sky Dragon!
**[09:11] ---**
That's great, Wendy!
**[09:28] ---**
This is an incredible turn of events!
**[09:31] ---**
Neither side is giving any ground!
**[09:33] ---**
It's a clash of little fists! Is this
tenacity for the sake of their guilds?!
**[09:41] ---**
I can't stop this...
**[09:47] ---**
Though their fists are small,
**[09:50] ---**
their passion is vast...
**[10:01] ---**
Go! Neither of you lose!
**[10:07] ---**
Wendy...
**[10:24] ---**
And so...
**[10:26] ---**
...time has run out!
**[10:41] ---**
The match is over and it's a draw!
**[10:49] ---**
Both teams receive five points!
**[10:52] ---**
Awesome!
**[10:53] ---**
You did great, Wendy!
**[10:56] ---**
Both of them were magnificent.
**[10:58] ---**
Yep.
**[10:59] ---**
Cheria and Wendy both did very well.
**[11:02] ---**
We were lucky to get to see that.
**[11:05] ---**
This is the best match I've seen yet!
**[11:10] ---**
Even though judging them on magic
alone, Cheria's level is far higher...
**[11:15] ---**
U-Um...
**[11:17] ---**
I...
**[11:19] ---**
I'm no good when it comes to battle,
**[11:22] ---**
but I can use a lot of support magic
that'll be useful to everyone.
**[11:26] ---**
So... So please don't leave me out!
**[11:31] ---**
The girl from back then...
**[11:34] ---**
...has grown this much...
**[11:38] ---**
Wendy...
**[11:39] ---**
W-What are you crying for?
**[11:49] ---**
Did it hurt? I'm sorry.
**[11:52] ---**
I'm fine. That's all I hear from you.
**[11:58] ---**
That was fun, Wendy.
**[12:04] ---**
My wounds...
**[12:06] ---**
I enjoyed it too, a little.
**[12:09] ---**
Hey, let's be friends, okay?
**[12:13] ---**
Sure.
**[12:14] ---**
I mean, if you want me as a friend...
**[12:16] ---**
No, no, no!
**[12:17] ---**
Answer like friends are supposed to.
**[12:21] ---**
Let's be friends, Wendy!
**[12:25] ---**
Sure, Cheria!
**[12:30] ---**
What a moving ending!
**[12:33] ---**
For this old man, the tournament is over!
**[12:37] ---**
Hold on there. Just the third day is over.
**[12:41] ---**
Thank you, everyone!
**[12:53] ---**
What's this?!
**[12:55] ---**
Even though the fight's over, that
sinister magic is still around?!
**[13:00] ---**
Then Cheria isn't the source of that magic?!
**[13:05] ---**
It's from over there!
**[13:07] ---**
Heading towards the exit!
**[13:15] ---**
Did he notice me?
**[13:17] ---**
But...
**[13:25] ---**
And so, the third day ended.
**[13:28] ---**
At this point, Sabertooth is
the top team with 34 points.
**[13:33] ---**
Mermaid Heel is in second place.
**[13:35] ---**
Lamia Scale is in third,
**[13:37] ---**
making those the best three.
**[13:39] ---**
Below them, the order goes Fairy Tail B, A,
**[13:42] ---**
and then Blue Pegasus.
**[13:45] ---**
Fairy Tail's showing is unexpected.
**[13:49] ---**
Perhaps I need to think a bit-k-kabo...
**[13:58] ---**
The source of that mysterious magic...
**[14:03] ---**
It's him!
**[14:06] ---**
I found him!
**[14:15] ---**
He came out of nowhere!
**[14:16] ---**
You're not going anywhere.
**[14:21] ---**
Even though the person who possesses that
mysterious magic is right over there...
**[14:25] ---**
Who are you?!
**[14:27] ---**
I'll put him to sleep.
**[14:29] ---**
No...
**[14:31] ---**
Right now, I'm supposed
to be a Fairy Tail wizard.
**[14:35] ---**
I can't lay a hand on a
member of the Council.
**[14:38] ---**
Doranbolt, what's all the commotion about?
**[14:41] ---**
Dammit!
**[14:42] ---**
I know you're not Mystogan.
**[14:46] ---**
So who are you?
**[15:09] ---**
I'll ask once more.
**[15:11] ---**
Who are you?!
**[15:13] ---**
Sorry. I'm in a hurry.
**[15:17] ---**
Oh, no, you don't!
**[15:19] ---**
Mystogan isn't in Earthland.
**[15:21] ---**
I'm Mystogan.
**[15:24] ---**
What are you...?!
**[15:26] ---**
Who are you?!
**[15:35] ---**
I'm starvin'!
**[15:37] ---**
Come on, Natsu!
**[15:38] ---**
I'm trying to bask in the afterglow
of that touching ending!
**[15:42] ---**
I can't help bein' hungry!
**[15:45] ---**
Alright, let's get somethin' to eat, Happy!
**[15:48] ---**
He's incorrigible...
**[15:51] ---**
M-Me too...
**[15:53] ---**
Aye, sir!
**[15:55] ---**
Yeesh...
**[15:56] ---**
Ah, well...
**[15:58] ---**
We got to see a good match today.
**[16:01] ---**
I'm sure dinner will be really good tonight.
**[16:05] ---**
Crap...
**[16:11] ---**
Jellal?!
**[16:34] ---**
Oh, so there you are, Mystogan-kun!
**[16:40] ---**
Yajima-san!
**[16:42] ---**
Lahar-kun...
**[16:44] ---**
You can understand why Mystogan-kun
hides his face, can't you?
**[16:49] ---**
He was unlucky enough to be born
with the same face as Jellal.
**[16:54] ---**
I hope you understand.
**[16:56] ---**
You're saying... He's another person?!
**[16:59] ---**
Perhaps you know of the world called Edolas?
**[17:03] ---**
Yes. I heard about it from
one of my subordinates.
**[17:06] ---**
That world and this one are connected.
**[17:09] ---**
There are people who have the same faces.
**[17:13] ---**
Then you're from Edolas?
**[17:17] ---**
Yeah.
**[17:18] ---**
That was a great match, wasn't it?!
**[17:20] ---**
Yep!
**[17:27] ---**
Jellal!
**[17:31] ---**
Kagura!
**[17:35] ---**
Hey, what's wrong?!
**[17:37] ---**
Kagura-san!
**[17:37] ---**
Kagura-chan!
**[17:46] ---**
Kagura! Get a hold of yourself!
**[17:48] ---**
Somebody call for a medic!
**[17:51] ---**
Kagura-chan is...
**[17:52] ---**
What's wrong?!
**[17:53] ---**
Is she okay?
**[17:58] ---**
Jell...
**[18:04] ---**
I'm all right now. I've calmed down.
**[18:07] ---**
But *he's* over there...
**[18:10] ---**
I know.
**[18:12] ---**
I'm okay now.
**[18:13] ---**
I'm sorry.
**[18:17] ---**
So they've been hiding him...
**[18:21] ---**
Jellal in Fairy Tail...?
**[18:25] ---**
Why, Er-chan?!
**[18:31] ---**
I appreciate your understanding.
**[18:33] ---**
Oh, no.
**[18:34] ---**
I apologize for not knowing
the circumstances.
**[18:39] ---**
To me, Jellal is an evil being.
**[18:43] ---**
If I run into him, you
can bet I'll report him.
**[18:45] ---**
Good.
**[18:47] ---**
Well then...
**[18:48] ---**
I owe you, Yajima-san.
**[18:51] ---**
Just this once.
**[18:53] ---**
Get out of here before you
cause Makarov any trouble.
**[18:56] ---**
Yes.
**[18:58] ---**
I swear I'll be gone by the
time the tournament is over.
**[19:04] ---**
That was the real thing.
**[19:07] ---**
I don't want Yajima-san to lose face here,
**[19:09] ---**
but we won't let *him* get away!
**[19:22] ---**
Did I lose him?
**[19:25] ---**
That magic was like Zeref's
and yet it wasn't his.
**[19:29] ---**
Who are you?!
**[19:54] ---**
Maybe...
**[19:56] ---**
...somewhere in Gramps'
heart, he had faith in you.
**[20:02] ---**
Because you're father and son...
**[20:05] ---**
Silence!
**[20:09] ---**
I've been waiting all this time for this day!
**[20:13] ---**
It was all to get Lumen Histoire!
**[20:17] ---**
Where is Lumen Histoire?! Where is it?!
**[20:20] ---**
Tell me, Laxus! You're my son, aren't you?!
**[20:30] ---**
Gramps...
**[20:32] ---**
What's Lumen Histoire?
**[20:36] ---**
You heard this from Ivan?
**[20:39] ---**
Heard about it? All I know
is he wanted it badly.
**[20:44] ---**
That brat will be the end of me...
**[20:48] ---**
He called it "Fairy Tail's darkness".
**[20:57] ---**
It's not darkness.
**[20:59] ---**
First Master!
**[21:02] ---**
Lumen Histoire...
**[21:04] ---**
That's our guild's light.
**[21:07] ---**
First Master, you mustn't!
**[21:10] ---**
I know.
**[21:11] ---**
Only the master of this guild
has the right to know about it.
**[21:17] ---**
Laxus, do you understand?
**[21:21] ---**
If it ain't anything weird, then
I won't bother looking into it.
**[21:24] ---**
Thank you!
**[21:27] ---**
But where did Ivan get
ahold of that information?
**[21:33] ---**
The second master...
**[21:35] ---**
It was likely Purehito.
**[21:39] ---**
It's possible...
**[21:42] ---**
I never imagined that Purehito
would fall to the dark side.
**[21:46] ---**
And now, as a result of my
shallow-brained selection...
**[21:48] ---**
No.
**[21:50] ---**
It's not your fault, First Master.
**[21:52] ---**
It is my fault!
**[21:55] ---**
I...
**[22:03] ---**
First Master!
**[22:07] ---**
G-Gramps! What do we do?!
**[22:10] ---**
I'm not crying! Not at all!
**[22:14] ---**
I'm not... crying...
**[22:18] ---**
Laxus!
**[22:20] ---**
Go on, hold her!
**[22:22] ---**
That hurdle's too high!
**[23:55] ---**
Hey, hey, another battle in bathing suits!
**[23:58] ---**
Say, Natsu!
**[23:59] ---**
Just before, I saw a swimsuit that was laid
out in the dressing room of another guild.
**[24:03] ---**
Yeah, so?
**[24:04] ---**
It was just the bottoms!
**[24:06] ---**
Meaning a contestant went out there topless!
**[24:08] ---**
Huh! That's wild!
**[24:10] ---**
That's not really the reaction
I was looking for...
**[24:13] ---**
Next time: Naval Battle!
**[24:16] ---**
What kind of reaction did you expect?
**[24:17] ---**
"Wowie! Are you serious?!" Like that...
**[24:20] ---**
Or "I'm goin' to the front line!"
**[24:23] ---**
What the hell is that?
# 171 - Naval Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Previously on Fairy Tail:
**[00:02] ---**
Even before the qualifier, there was
something between us and Sabertooth,
**[00:07] ---**
but Natsu had to make it worse by
slugging it out with them at their inn.
**[00:12] ---**
They started somethin' right
when we were gettin' momentum...
**[00:15] ---**
Jeez. You never think ahead!
**[00:18] ---**
By the way, it's almost the fourth
day of the Grand Magic Games, right?
**[00:21] ---**
Wendy got a tie,
**[00:23] ---**
but Erza, Cana, and Laxus were awesome!
**[00:27] ---**
I wonder what the next
competition part will be.
**[00:29] ---**
I've kind of got a bad feeling about this...
**[02:07] ---**
Cheers!
**[02:08] ---**
Today felt great!
**[02:11] ---**
Aye!
**[02:12] ---**
This isn't the guild,
so don't break anything!
**[02:16] ---**
Did you see my true power out there?
**[02:18] ---**
That was a cheat, wasn't it?
**[02:20] ---**
Gray-sama, you were wonderful
today, as always!
**[02:23] ---**
I didn't do anything...
**[02:25] ---**
I feel bad. Even though
Erza-san had an easy victory,
**[02:28] ---**
I didn't win...
**[02:31] ---**
What are you saying?! You did a good job!
**[02:33] ---**
You surprised everyone.
**[02:35] ---**
Yeah! You were great, Wendy!
**[02:39] ---**
At any rate, you've got amazing
recuperative strength, Erza.
**[02:43] ---**
That's thanks to Wendy and Poluchka-san.
**[02:46] ---**
Even with their power,
Elfman hasn't recovered...
**[02:50] ---**
It's pathetic...
**[02:54] ---**
Dammit...
**[02:56] ---**
Somebody must be talkin'
about me being a Man...
**[03:04] ---**
Why is Ever sleepin' here?! Dammit!
**[03:10] ---**
I'm not... worried about you...
**[03:17] ---**
Don't tell me...
**[03:19] ---**
...this woman's been here...
**[03:25] ---**
...all this time...
**[03:30] ---**
Naval Battle!
**[03:34] ---**
Booze barrel surfing!
**[03:36] ---**
Aye, sir!
**[03:38] ---**
L-Look out!
**[03:39] ---**
Cut it out, Natsu!
**[03:42] ---**
What are you doin', jackass?!
**[03:45] ---**
You wanna do it, too?!
**[03:46] ---**
You're doin' it to the point
of gettin' motion sick?!
**[03:48] ---**
Alright! I'll do it!
**[03:51] ---**
Do your best, Gray-sama!
**[03:55] ---**
What the hell is with your clothes?!
**[03:57] ---**
In that case...
**[03:59] ---**
...I'm up next!
**[04:01] ---**
Yeesh! It's dangerous, I said!
**[04:02] ---**
Somebody, stop them!
**[04:05] ---**
Everyone, you're getting too excited!
**[04:07] ---**
Lu-chan, why don't you join in?
**[04:09] ---**
I'm wearing a skirt, after all...
**[04:12] ---**
I see someone over there who
wiped out wearing a skirt...
**[04:22] ---**
Even now, when I close my
eyes, I can picture it...
**[04:26] ---**
...Lu-chan...
**[04:27] ---**
Here you go, Lisanna!
**[04:29] ---**
Everyone reveling, singing...
**[04:32] ---**
...eating, dancing...
**[04:34] ---**
...on the jubilant third night.
**[04:47] ---**
Sting-kun...
**[04:48] ---**
Can't you sleep?
**[04:51] ---**
Lector...
**[04:55] ---**
I have a feeling that I'm going
to fight Natsu-san tomorrow.
**[04:59] ---**
I've been waiting for that day...
**[05:02] ---**
...for seven years...
**[05:05] ---**
I know you'll win, Sting-kun!
**[05:32] ---**
Both you and Kagura have been
acting weird since we got back.
**[05:36] ---**
Did something happen?
**[05:40] ---**
It's not important...
**[05:44] ---**
Why is Jellal with Fairy Tail?
**[05:48] ---**
Does Er-chan know this?
**[05:52] ---**
If there's something weighing on your mind,
**[05:55] ---**
tell me what it is.
**[05:57] ---**
After all, we're teammates.
**[06:00] ---**
Thank you. But I'm fine.
**[06:03] ---**
It has nothing to do with the matches.
**[06:08] ---**
H-Hey... Hey...
**[06:10] ---**
Let's definitely win this thing!
**[06:13] ---**
I love this guild,
**[06:16] ---**
so I want to work even harder for everyone!
**[06:45] ---**
Sergeant Yukino Agria.
**[06:47] ---**
Please pardon my unannounced visit.
**[06:50] ---**
While various feelings crossed each other,
**[06:53] ---**
the third night of the tournament wore on.
**[07:01] ---**
We were heading for that day.
**[07:05] ---**
We had four days...
**[07:08] ---**
...until that fateful day.
**[07:17] ---**
Day four of the Grand Magic Games!
**[07:20] ---**
In just a moment, today's
competition will begin!
**[07:24] ---**
The name of the competition is "Naval Battle"!
**[07:27] ---**
In other words, a sea battle!
**[07:31] ---**
Any player who leaves the
sphere of water is out!
**[07:35] ---**
The last person to remain
in the sphere is the winner!
**[07:39] ---**
However, when it gets
down to two people left,
**[07:42] ---**
a special rule will come into effect.
**[07:45] ---**
That's the five-minute rule!
**[07:48] ---**
When there are two players
left, they've got five minutes!
**[07:50] ---**
The one person who leaves the sphere
during that time will be in last place.
**[07:55] ---**
So it's basically a sumo match in water.
**[07:58] ---**
I can't wait! Thank you
very much for inviting me!
**[08:02] ---**
Our guest today is Rabian-san, leader
of the Scheherazade Theatrical Troupe.
**[08:08] ---**
All of the teams are entering the water.
**[08:10] ---**
Cheria from Lamia Scale!
**[08:13] ---**
I tied yesterday, but I'll
try even harder today!
**[08:18] ---**
Jenny from Blue Pegasus!
**[08:21] ---**
There's no way I'll lose this time!
**[08:26] ---**
From Mermaid Heel, Risley!
**[08:29] ---**
Better not underestimate a mermaid!
**[08:33] ---**
Juvia from Fairy Tail B has
also entered the water!
**[08:36] ---**
Juvia *is* the water.
**[08:38] ---**
This is Juvia's exclusive territory.
**[08:47] ---**
Sabertooth's Minerva has arrived.
**[08:52] ---**
There she is... Minerva!
Listen to those cheers!
**[08:56] ---**
Sabertooth certainly did choose
their top five strongest to compete.
**[09:00] ---**
Thank you very much!
**[09:03] ---**
And Lucy from Fairy Tail A!
**[09:07] ---**
I can't lose either!
**[09:09] ---**
I have to redeem myself after
blowing it on the first day!
**[09:13] ---**
What a gorgeous tapestry we've got before us!
**[09:16] ---**
All of the players are female
and they're wearing swimsuits!
**[09:19] ---**
Thank you very much! Thank you
very much! Thank you very much!
**[09:24] ---**
Um...
**[09:25] ---**
I'm here, too... and I'm wild.
**[09:29] ---**
A man?
**[09:30] ---**
You clucked your tongue at me?!
**[09:32] ---**
The rules are simple. If you
leave the water, you're out.
**[09:36] ---**
In just a moment, the
Naval Battle will begin!
**[09:47] ---**
Go get 'em, Lucy!
**[09:49] ---**
Since she's in water, she
can use Aquarius, right?
**[09:52] ---**
This is a good contest for her.
**[09:54] ---**
Yep!
**[09:55] ---**
I think this match is Juvia's to lose.
**[09:59] ---**
I dunno...
**[10:00] ---**
Lucy can use plenty of other
Celestial Spirits beyond Aquarius.
**[10:05] ---**
We probably shouldn't make
light of Mermaid Heel either.
**[10:08] ---**
After all, they do have
"mermaid" in their name.
**[10:11] ---**
That Minerva looks like
a tough customer, too...
**[10:15] ---**
Lu-chan, do your best!
**[10:19] ---**
And now, let the Naval Battle begin!
**[10:22] ---**
Sorry, everyone, but right off the bat...
**[10:25] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[10:28] ---**
Aquarius!
**[10:32] ---**
A Celestial Spirit!
**[10:34] ---**
They've got a mermaid, too,
huh? The more the merrier!
**[10:39] ---**
Water is my garden!
**[10:45] ---**
Wild!
**[10:47] ---**
Oh, no, you don't! Water Cyclone!
**[10:53] ---**
Aquarius and Juvia's attacks
are colliding head on!
**[10:57] ---**
We've got a highlight right away!
**[10:59] ---**
Wow! I wonder which of them is stronger?!
**[11:03] ---**
Good luck, Juvia!
**[11:05] ---**
After her, good luck to you, too, Lucy!
**[11:08] ---**
And then, just a little
bit of good luck to Jenny!
**[11:12] ---**
The way you cheer is a pain.
**[11:15] ---**
Well, who do you think is going to win?
**[11:18] ---**
It's not even worth asking.
**[11:20] ---**
You let Juvia into water,
nobody else stands a chance.
**[11:25] ---**
I haven't seen you for a while, Aquarius-san.
**[11:28] ---**
Just because we're acquainted,
don't think I'm gonna hold back.
**[11:31] ---**
You took the words out of my mouth.
**[11:32] ---**
Aquarius really is amazing, huh?
**[11:35] ---**
I mean, she's not even takin'
a licking from Juvia's power!
**[11:38] ---**
But by that same argument,
**[11:39] ---**
I get the feeling that Juvia-san's
amazing for not losing to Aquarius-san!
**[11:44] ---**
We're even?!
**[11:46] ---**
Juvia is going to win!
**[11:47] ---**
Juvia can't let Gray-sama see
her shameful in battle!
**[11:53] ---**
It seems Juvia is worried
about how you see her.
**[11:59] ---**
You must realize by now
how Juvia feels about you.
**[12:03] ---**
Why not give her a clear-cut response?
**[12:12] ---**
Juvia!
**[12:13] ---**
My romantic rival!
**[12:14] ---**
You've got me all wrong!
**[12:19] ---**
What kind of fight is this?!
**[12:21] ---**
The toughest opponents are
taking each other out.
**[12:24] ---**
In that case, while I've got the chance...
**[12:30] ---**
I'll start with one!
**[12:32] ---**
Wild!
**[12:36] ---**
Quatro Puppy is out!
**[12:38] ---**
He was sucker punched by Jenny!
**[12:41] ---**
But only Quatro Puppy feels bad about that!
**[12:45] ---**
This crowd only cares about the girls!
**[12:48] ---**
Thank you very much! Thank you
very much! Thank you very much!
**[12:52] ---**
What was the point of me
being in there anyway?
**[12:56] ---**
That woman's cheap tricks know no bounds.
**[13:00] ---**
That kind of fighting is Jenny all over.
**[13:03] ---**
You know, that wasn't a compliment...
**[13:06] ---**
I've gotta do my best, too!
**[13:16] ---**
Never underestimate the chubby!
**[13:22] ---**
We'll never get anywhere at this rate!
**[13:24] ---**
I'm going back for now!
**[13:26] ---**
Wha? Why?!
**[13:28] ---**
In water, you're the one
I can count on the most!
**[13:32] ---**
I've got a date!
**[13:33] ---**
Hey!
**[13:34] ---**
Oh, my!
**[13:36] ---**
The Celestial Spirit, Aquarius,
left to go on a date!
**[13:39] ---**
She is a girl...
**[13:41] ---**
Boring...
**[13:45] ---**
You're wide open!
**[13:47] ---**
This is my chance to take
out my romantic rival!
**[13:52] ---**
Virgo! Aries!
**[13:59] ---**
I'm sorry this is so fluffy!
**[14:04] ---**
I'm your sexy guard, Princess!
**[14:08] ---**
That was close...
**[14:11] ---**
Thank you very much!
**[14:14] ---**
No matter how many you bring
out, the result is the same!
**[14:17] ---**
Virgo, Aries, do your best!
**[14:20] ---**
I'm better on land than in the water...
**[14:25] ---**
...but I'll try my best!
**[14:31] ---**
I've gotta do my best to impress, too!
**[14:34] ---**
Then give me your best shot!
**[14:39] ---**
Don't forget about me either!
**[14:41] ---**
Cheria!
**[14:42] ---**
Fairy Tail's Wendy-tan!
**[14:45] ---**
It looks like she wants to
get in on the action, too!
**[14:47] ---**
Well, her match did end in a draw yesterday.
**[14:50] ---**
She's as good as saying, "This time for sure,
I want to beat Cheria with my own hands!"
**[14:55] ---**
I'm not thinking that at all!
**[14:58] ---**
I wanted to see Wendy-tan fight...
**[15:02] ---**
Thank you very much for
helping my troupe last time!
**[15:07] ---**
Fairy Tail A!
**[15:09] ---**
Why didn't you let Wendy-tan do this one?!
**[15:12] ---**
It's not too late! Switch her in!
**[15:15] ---**
Thank you very much.
**[15:16] ---**
Shut up!
**[15:18] ---**
Juiva is going to knock you all out at once!
**[15:20] ---**
Nobody can win against Juvia in the water!
**[15:25] ---**
Juvia learned this move when
Second Origin was released...
**[15:28] ---**
This new special technique!
**[15:30] ---**
Go forth, wings of love!
**[15:33] ---**
Gray-sama, love!
**[15:37] ---**
Knock it off!
**[15:53] ---**
Fluffy guard at full throttle!
**[15:56] ---**
Princess, hang on!
**[15:57] ---**
Would you believe it?! Juvia
has knocked out three at once!
**[16:04] ---**
In a water battle, Juvia is unbeatable!
**[16:09] ---**
I wasn't able to muster as much
power as I thought in the water...
**[16:13] ---**
You gave it your all, Cheria!
**[16:16] ---**
Did you feel something while
watching Juvia, Gray-sama?
**[16:25] ---**
He's totally turned off!
**[16:31] ---**
Juvia!
**[16:34] ---**
She was outstanding, but
unfortunately, she's out!
**[16:37] ---**
But even so, for third place,
**[16:39] ---**
her team gets six points!
**[16:41] ---**
That idiot...
**[16:43] ---**
She went out of the sphere.
**[16:44] ---**
Why? Was she not paying attention?
**[16:49] ---**
Our lady is a mischievous one.
**[16:51] ---**
With her magic, she should've been able to
get them all out of the sphere in an instant.
**[16:56] ---**
She's already won this.
**[17:01] ---**
Only Minerva and Lucy are left.
**[17:03] ---**
Lucy's Celestial Spirits
have gone home for now.
**[17:06] ---**
To avoid depleting her magic and
physical strength, most likely.
**[17:10] ---**
Alright! Who's gonna win this,
Sabertooth or Fairy Tail?!
**[17:18] ---**
The five-minute rule comes into play now!
**[17:21] ---**
The person who leaves the sphere in the
next five minutes will be in last place!
**[17:26] ---**
I wonder what this rule is for...
**[17:28] ---**
It's to keep the tension
high to the very end.
**[17:32] ---**
Thank you very much.
**[17:34] ---**
With my magic, I could have you
outside of here in a flash,
**[17:39] ---**
but that would spoil the fun.
**[17:43] ---**
Try to withstand this, Fairy Tail.
**[17:50] ---**
What is that?!
**[17:56] ---**
Heat?
**[17:57] ---**
In the water?!
**[18:00] ---**
Lucy!
**[18:01] ---**
What the hell kind of magic is that?!
**[18:07] ---**
Th-That time it was heavy...
**[18:10] ---**
Felt like lead...
**[18:12] ---**
If I don't get a Celestial Spirit out here...
**[18:16] ---**
Huh? Where are my keys?!
**[18:24] ---**
When did she...?!
**[18:34] ---**
If Lucy exits the sphere now,
she'll be in last place!
**[18:46] ---**
Oh?
**[18:54] ---**
It's hot again!
**[18:56] ---**
Feels like I'll get burned!
**[18:58] ---**
Lucy!
**[18:59] ---**
She can't use any magic with her keys stolen!
**[19:04] ---**
No matter what...
**[19:08] ---**
...kind of attack you throw at me...
**[19:13] ---**
...I'm gonna...
**[19:14] ---**
...take it!
**[19:19] ---**
Maybe it's about time for
me to put you outside?
**[19:24] ---**
If I lose now...
**[19:29] ---**
...I won't be able to face everyone...
**[19:32] ---**
...who got me here!
**[19:39] ---**
I can't betray everyone's feelings!
**[19:43] ---**
That's why...
**[19:45] ---**
...there's no way I'm gonna give up!
**[19:57] ---**
W-What's going on here?!
**[20:00] ---**
Minerva's attacks have stopped!
**[20:03] ---**
And just like that...
**[20:06] ---**
...the five minutes are up!
**[20:07] ---**
Yes!
**[20:09] ---**
All that's left is ranking them!
**[20:27] ---**
Lucy!
**[20:30] ---**
You're arrogant, Fairy Tail!
**[20:33] ---**
What do you know of us?!
**[20:37] ---**
We are this world's number one guild!
**[20:41] ---**
We're Sabertooth!
**[20:47] ---**
This time for sure she's going out...
**[20:50] ---**
She vanished?!
**[20:55] ---**
Lucy was going to be knocked
out of the sphere...
**[20:58] ---**
...but somehow, she's appeared
in front of Minerva!
**[20:59] ---**
Is it that woman's magic?!
**[21:01] ---**
Why would she bother bringing her back?
**[21:03] ---**
Does she intend to rough Lucy up?!
**[21:05] ---**
The match is already over!
**[21:08] ---**
And now a body blow!
**[21:10] ---**
Even without using magic,
Minerva has incredible power!
**[21:16] ---**
Please stop. Now you're just being cruel.
**[21:19] ---**
Thank you very much!
**[21:21] ---**
She's still in the water, so she's not down!
**[21:24] ---**
She's just taking a beating!
**[21:27] ---**
Stop!!
**[21:33] ---**
Sabertooth!
**[21:35] ---**
Do you know what it means to dis Sabertooth?
**[21:40] ---**
I'm going to teach you with her body!
**[21:43] ---**
Stop this! She'll destroy
the Celestial Spirit wizard!
**[21:47] ---**
Stop the competition!
**[21:50] ---**
The referee has stopped it!
**[21:53] ---**
The competition is over!
**[21:55] ---**
The winner is Minerva!
**[21:57] ---**
Sabertooth really is strong!
**[22:00] ---**
Lucy hasn't moved for a
while, but is she okay?!
**[22:06] ---**
Lucy!
**[22:19] ---**
Lucy!!
**[23:55] ---**
At last!
**[23:56] ---**
The identity of that weird rabbit is...
**[24:02] ---**
*That person?!*
**[24:03] ---**
Hey, Natsu, when is it you say
the words "I feel sick"?
**[24:07] ---**
Where's that question coming from?
**[24:09] ---**
Anyway, I guess I say it
when I have motion sickness.
**[24:10] ---**
What other situation?
**[24:12] ---**
Like when I eat too much?
**[24:13] ---**
Next time: The Perfume I Dedicate to You!
**[24:16] ---**
You don't use it with people?
**[24:18] ---**
Uh-uh.
**[24:19] ---**
I see... Then I've got a feeling
I can't put into words...
# 172 - The Perfume I Dedicate to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Do you know what it means to dis Sabertooth?
**[00:04] ---**
I'm going to teach you with her body!
**[00:08] ---**
Stop this!
**[00:10] ---**
She'll destroy
the Celestial Spirit wizard!
**[00:12] ---**
Stop the competition!
**[00:15] ---**
The referee has stopped it!
**[00:18] ---**
The competition is over!
**[00:20] ---**
The winner is Minerva!
**[00:22] ---**
Sabertooth really is strong!
**[00:25] ---**
Lucy hasn't moved for a
while, but is she okay?!
**[02:01] ---**
Lucy!
**[02:13] ---**
Are you okay?!
**[02:14] ---**
Hang in there!
**[02:15] ---**
How could you do this to her, you witch?!
**[02:18] ---**
Get the Celestial Spirit Wizard
to the infirmary immediately!
**[02:21] ---**
No! I'll give her emergency treatment first!
**[02:24] ---**
I'll help you!
**[02:25] ---**
Lucy, hang in there!
**[02:34] ---**
What are you staring at?
**[02:36] ---**
Lucy-san!
**[02:38] ---**
She's terribly wounded, but
if we do it together...
**[02:45] ---**
I asked you, what are you looking at?
**[02:48] ---**
I acted within the rules of the competition.
**[02:52] ---**
Rules, you say?
**[02:54] ---**
You mean torturing an
opponent who's already lost?
**[02:59] ---**
The crowd ate it up, didn't they?
**[03:03] ---**
Lucy should be grateful.
**[03:06] ---**
I let her be in second place.
**[03:08] ---**
Even though the girl is a
useless piece of garbage...
**[03:11] ---**
What?!
**[03:23] ---**
Uh-oh! What's this?!
**[03:28] ---**
Are both teams about to rumble?!
**[03:32] ---**
They're gonna start somethin' here?!
**[03:34] ---**
Sabertooth versus Fairy Tail!
**[03:38] ---**
We need to keep things calm here.
**[03:41] ---**
But the crowd loves it!
**[03:43] ---**
Thank you very much!
**[03:45] ---**
This is one of those unavoidable
fate things, y'know?
**[03:49] ---**
Fro thinks so, too...
**[03:51] ---**
This isn't an official match.
**[03:53] ---**
If they really do this,
we'll go out there, too.
**[03:55] ---**
Aye, sir!
**[03:56] ---**
Calm down, for crying out loud!
**[03:59] ---**
Wild...
**[04:00] ---**
...Four!
**[04:04] ---**
Things are getting pretty
lively around here-kabo...
**[04:07] ---**
What should we do?
**[04:09] ---**
Lucy...
**[04:11] ---**
Men...
**[04:14] ---**
Fight! Fight! Fight! Fight!
**[04:33] ---**
I don't care if you're the
strongest or number one in Fiore,
**[04:35] ---**
I'll just tell you one thing.
**[04:41] ---**
You people...
**[04:43] ---**
...have made an enemy out of the one
guild you don't want to anger.
**[04:58] ---**
The Perfume I Dedicate to You!
**[05:02] ---**
Lucy, are you alright?
**[05:14] ---**
Is Lucy okay?!
**[05:16] ---**
Lucy!
**[05:17] ---**
You guys...
**[05:19] ---**
Even though we're on different
teams, we're all in the same guild.
**[05:25] ---**
Laxus!
**[05:27] ---**
So, how is she?
**[05:29] ---**
Thanks to Wendy, her life isn't in danger.
**[05:32] ---**
No, it was because of Cheria's
emergency treatment.
**[05:36] ---**
Thank goodness...
**[05:38] ---**
And it looks like her major wounds
are gone, so I'm relieved.
**[05:41] ---**
Those bastards...
**[05:44] ---**
I know what you wanna say...
**[05:47] ---**
Lucy...
**[05:58] ---**
Everyone... I'm sorry.
**[06:02] ---**
Why are you apologizin'?
**[06:04] ---**
I blew it again...
**[06:07] ---**
What are you talking about?! We took
second place thanks to you, Lucy!
**[06:10] ---**
We got eight points!
**[06:12] ---**
Yeah. You did very well.
**[06:17] ---**
My keys...
**[06:18] ---**
Here they are.
**[06:21] ---**
Thank goodness! Thank you!
**[06:29] ---**
Looks like she fell asleep...
**[06:31] ---**
It's like they've got us all feeling down...
**[06:34] ---**
Sabertooth...
**[06:36] ---**
I don't like 'em...
**[06:40] ---**
Master!
**[06:42] ---**
A team, B team... You're all here?
**[06:45] ---**
Good.
**[06:49] ---**
I'm not sure if this is
good news or bad news.
**[06:52] ---**
The administrators told me that
teams A and B must combine.
**[06:58] ---**
What?!
**[06:59] ---**
Teams A and B have to unite?
**[07:01] ---**
Why?
**[07:04] ---**
The disqualification of Raven Tail brings
the number of teams down to seven,
**[07:08] ---**
and having an odd number doesn't work when
it comes to matching up for the battle part.
**[07:13] ---**
Therefore, both of our teams must become one
**[07:16] ---**
and we have to choose the five members again.
**[07:20] ---**
Choose five members?
**[07:22] ---**
What about our points?
**[07:24] ---**
Apparently, the lower score will carry over.
**[07:27] ---**
In other words, A team's 35 points...
**[07:30] ---**
How cruel!
**[07:31] ---**
But if that's the administration's decision,
there's nothing we can do about it.
**[07:35] ---**
Well, looking at the bright side, we'll be
able to put together an even stronger team.
**[07:40] ---**
But even if we decide on five people here,
**[07:42] ---**
the remaining events will all
just be tag-team battles, right?
**[07:46] ---**
No. I'm sure that between tomorrow's
break and the final day,
**[07:50] ---**
there will be a battle
involving all five members.
**[07:53] ---**
So you should choose carefully.
**[07:55] ---**
I'm definitely gonna get revenge for Lucy!
**[08:01] ---**
I ain't gonna let 'em get away
with laughin' at one of our own!
**[08:09] ---**
The Fairy Tail team has
finished its reorganization,
**[08:12] ---**
and we're about to begin the
battle part of day four!
**[08:16] ---**
Continuing with commentary, we have with
us former Council member Yajima-san.
**[08:20] ---**
Thank you.
**[08:21] ---**
And our special guest today is Rabian-san, leader
of the Scheherazade Theatrical Troupe.
***SIGN*** The Grand Magic Games X791
**[08:26] ---**
It's an honor. Thank you very much.
**[08:29] ---**
The battle part for the fourth
day are tag-team matches, right?
**[08:33] ---**
Two against two? I can't wait!
**[08:35] ---**
Thank you very much!
**[08:37] ---**
Alright, I will now announce
the match-ups for the battles!
**[08:41] ---**
Everyone, please direct your
eyes to Lacrima-Vision!
**[08:44] ---**
The first match is Blue
Pegasus versus Quatro Puppy!
**[08:50] ---**
The second match is Mermaid
Heel versus Lamia Scale!
**[08:56] ---**
The third match is Sabertooth
versus Fairy Tail!
**[09:02] ---**
And now, here comes the new Fairy Tail team!
**[09:09] ---**
Good luck, everyone.
**[09:15] ---**
I'm countin' on you guys.
**[09:19] ---**
This really is the strongest team, right?
**[09:24] ---**
I'll be cheering you on!
**[09:26] ---**
Do your best!
**[09:29] ---**
This is an awesome team!
**[09:32] ---**
I can't even picture these members failing.
**[09:41] ---**
The thoughts of our guild have become one.
**[09:45] ---**
We're entrusting this feeling to the gods!
**[09:51] ---**
Now is the time to show them all
**[09:53] ---**
the power of our bond!
**[09:58] ---**
The whole arena is shaking!
**[10:02] ---**
Right here and now...
**[10:06] ---**
...Fairy Tail is taking the field!
**[10:43] ---**
As you might expect,
**[10:45] ---**
everyone's waiting for Fairy Tail versus
Sabertooth, who were nearly about to brawl.
**[10:49] ---**
I didn't know what was going to happen then.
**[10:52] ---**
It certainly was a heated
moment. Thank you very much.
**[10:58] ---**
The Celestial Spirit Wizard isn't there.
**[11:01] ---**
Apparently, she's in the infirmary.
**[11:03] ---**
Don't you even think about any
heavy-handed action like last time!
**[11:07] ---**
Oh, no.
**[11:08] ---**
Admittedly, that was a blunder.
**[11:11] ---**
Next time, I shall use a
somewhat more reliable means.
**[11:16] ---**
But for the moment, let's enjoy the festival.
**[11:18] ---**
The plan will be set in
motion three days hence.
**[11:21] ---**
Eclipse...
**[11:23] ---**
It will change the world.
**[11:26] ---**
And already, there is no way to stop it?
**[11:30] ---**
Lord Zeref is waiting...
**[11:53] ---**
I'm fired up.
**[12:03] ---**
Festival, eh?
**[12:09] ---**
The Grand Magic Games...
**[12:11] ---**
Although it once went by another name...
**[12:24] ---**
The Festival of the Dragon King...
**[12:26] ---**
A feast for dragons, humans, and demons...
**[12:41] ---**
Alright, the first tag-team battle!
**[12:48] ---**
From Blue Pegasus, Ichiya and Rabbit
**[12:51] ---**
versus Bacchus and Rocker from Quatro Puppy!
**[13:02] ---**
Wild...
**[13:04] ---**
...Four!
**[13:09] ---**
Bacchus-san, let's get wild with these guys.
**[13:12] ---**
At the rate we're goin'...
**[13:14] ---**
What? My soul is quivering. That's enough.
**[13:25] ---**
Well?
**[13:30] ---**
O-Oh, my! This is beautiful...
**[13:33] ---**
Opponents shaking hands before
what's sure to be a fierce battle!
**[13:36] ---**
Too beautiful for words! Thank you very much!
**[13:39] ---**
The rabbit and I are gonna...?
**[13:42] ---**
His hand smells kinda good-four...
**[13:45] ---**
At last, the time has come to unleash you.
**[13:50] ---**
The rabbit!
**[13:51] ---**
We'll finally find out who it really is!
**[13:59] ---**
*We* don't even know who the rabbit is...
**[14:03] ---**
Who could it be...
**[14:05] ---**
What the hell are you two doing?!
**[14:06] ---**
Please pay attention to Ichiya-san's match!
**[14:10] ---**
Go ahead and show them...
**[14:12] ---**
...that handsome face!
**[14:40] ---**
He's...
**[14:41] ---**
...Extalia's...
**[14:46] ---**
Double Handsome Attack!
**[14:49] ---**
No way!
**[14:51] ---**
Gross!
**[14:56] ---**
Nichiya?!
**[14:59] ---**
This is a dangerous...
**[15:00] ---**
...parfum!
**[15:08] ---**
There are...
**[15:09] ---**
Double Handsome Attack!
**[15:13] ---**
...two Ichiyas?!
**[15:15] ---**
Pull yourself together!
**[15:17] ---**
That's not wild at all!
**[15:19] ---**
In the first place, you're disqualified if
somebody outside of Blue Pegasus participates!
**[15:23] ---**
Look!
**[15:27] ---**
Before the Grand Magic Games began,
**[15:29] ---**
Nichiya-chan became a full-fledged
member of our guild!
**[15:33] ---**
With looks like that, he's plenty
qualified to be one of us!
**[15:38] ---**
But how did Nichiya end
up joining Blue Pegasus?
**[15:42] ---**
It was an encounter with myself...
**[15:44] ---**
It was fate indeed.
**[15:47] ---**
Yes. It happened one sunny afternoon...
**[15:51] ---**
Sensing the parfum of an attractive
person, I entered a forest.
**[15:57] ---**
I walked on and on, but nothing appeared...
**[16:01] ---**
It was then I thought that perhaps...
**[16:04] ---**
...I was lost parfum-men!
**[16:09] ---**
So I tried to leave,
**[16:12] ---**
but only succeeded in walking
deeper and deeper into the forest.
**[16:14] ---**
Finally, starving and
dehydrated, I collapsed.
**[16:19] ---**
But luckily,
**[16:21] ---**
that forest was the abode of
Exceeds who came to Earthland.
**[16:28] ---**
What a beautiful human!
**[16:31] ---**
What a beautiful cat!
**[16:34] ---**
Hey! Get a grip!
**[16:38] ---**
Is there something that you'd like?
**[16:41] ---**
A glass of water...
**[16:43] ---**
Sure. Right away.
**[16:46] ---**
Refreshing at a time like this...
**[16:48] ---**
Little did I know that this development
**[16:50] ---**
would become a classic romantic drama parfum.
**[16:56] ---**
I'm sorry.
**[16:58] ---**
Thanks to that, I'm refreshed-men.
**[17:02] ---**
I'm glad to hear that-men.
**[17:04] ---**
Men...
**[17:06] ---**
Men!
**[17:07] ---**
Men...
**[17:08] ---**
Men!
**[17:10] ---**
Men...!
**[17:14] ---**
This is the parfum of passionate friendship.
**[17:17] ---**
Until you recover your strength,
refresh yourself here in this forest.
**[17:24] ---**
And so, our friendship deepened even more.
**[17:29] ---**
It's the parfum of memories
that are just too beautiful.
**[17:40] ---**
What did you do?!
**[17:43] ---**
Men!
**[17:45] ---**
Ichiya-san! Can he even fight?!
**[17:48] ---**
Naturally!
**[17:50] ---**
He's got the same face as me!
**[17:55] ---**
In other words...
**[17:57] ---**
...he's got the same fighting strength!
**[18:07] ---**
Looks to me like he's dead!
**[18:13] ---**
It can't be!
**[18:15] ---**
Four... Time to stop messin' around...
**[18:18] ---**
For us, it's now or never,
**[18:21] ---**
so we're gonna win this.
**[18:23] ---**
Suddenly the revealed
identity of the bunny is down!
**[18:27] ---**
That makes it two against one.
**[18:29] ---**
Game over, then?
**[18:31] ---**
Thank you very much!
**[18:34] ---**
Hold on, you two!
**[18:37] ---**
Drilling rock for you!
**[18:40] ---**
Drunken Cleaving Hook Palm, Under the Moon!
**[18:43] ---**
Men!
**[18:47] ---**
Ichiya...
**[18:48] ---**
Nichi...ya...
**[18:52] ---**
It's gonna be over now!
**[18:54] ---**
Eat this!
**[18:56] ---**
I got you involved in this battle...
**[19:01] ---**
I didn't realize you were a
gentleman who couldn't fight...
**[19:04] ---**
Drilling rock for you!
**[19:09] ---**
And yet,
**[19:10] ---**
you chose the path of fighting alongside us.
**[19:14] ---**
And you're incredibly handsome...
**[19:19] ---**
Why are you on the ground?
**[19:21] ---**
Why are you hurt?!
**[19:28] ---**
Oh, boy! Is this the end of the match?!
**[19:31] ---**
First the cat in the bunny suit,
now Blue Pegasus's Ichiya is down!
**[19:37] ---**
Wild...
**[19:39] ---**
...Four!
**[19:41] ---**
Wait, not yet!
**[19:43] ---**
It looks like Ichiya of Blue
Pegasus is going to stand up!
**[19:48] ---**
I won't let your feelings go to waste!
**[19:53] ---**
Handsomeness is justice!
**[20:02] ---**
Muscle-men!
**[20:04] ---**
Men-men-muscle-men!
**[20:07] ---**
Muscle-men-men!
**[20:14] ---**
H-How'd he suddenly turn wild...?
**[20:17] ---**
That's the power of parfum!
**[20:20] ---**
I dedicate this to you...
**[20:22] ---**
The parfum called victory!
**[20:26] ---**
Ichiya-san?!
**[20:32] ---**
This is kind of touching...
**[20:34] ---**
...kabo...
**[20:36] ---**
Wild Four!
**[20:38] ---**
Drilling rock for you!
**[20:41] ---**
My soul is quivering!
**[20:44] ---**
Drunken Cleaving Hook Palm!
**[20:46] ---**
Take this! It's my...
**[20:49] ---**
...Beautiful Dreamer!
**[20:56] ---**
Smile!
**[21:00] ---**
Smash!
**[21:11] ---**
Down! Quatro Puppy is down!
**[21:14] ---**
The winner is Blue Pegasus!
**[21:17] ---**
Men!
**[21:23] ---**
Against Bacchus...
**[21:24] ---**
He won, two against one...
**[21:27] ---**
It looks like he's not just an idiot.
**[21:29] ---**
Nah, he's awesome!
**[21:31] ---**
How handsome can you get?
**[21:34] ---**
That's our blue angel.
**[21:37] ---**
He's so cool!
**[21:38] ---**
I knew Ichiya-san could do it!
**[21:41] ---**
Are you okay, Nichiya?
**[21:44] ---**
Wasn't very... Men... of me...
**[21:47] ---**
Wow, what a great match, huh?
**[21:49] ---**
I-I suppose...?
**[21:51] ---**
It was extremely disgusting.
Thank you very much.
**[21:55] ---**
Alright, on to the second match!
**[21:57] ---**
Lyon and Yuka from Lamia Scale!
**[22:04] ---**
Versus Kagura and Millianna
from Mermaid Heel!
**[22:13] ---**
Lyon and Kagura, huh? This
should be interesting.
**[23:55] ---**
Alright, on to the second match.
**[23:57] ---**
Commentator Natsu-san, what do you
have to say about this match-up?
**[24:00] ---**
Lyon often picks fights with
Gray, so he's okay in my book!
**[24:03] ---**
Regarding Yuka, back when
we were on Galuna Island,
**[24:04] ---**
he shot me with that shocking thing.
**[24:07] ---**
Uh-huh...
**[24:07] ---**
I don't know about Kagura!
**[24:10] ---**
Millianna's easy to beat, 'cause all
you gotta do is dress like a cat
**[24:12] ---**
and she goes gooey-eyed!
**[24:14] ---**
Next time: Battle of the Dragon Slayers!
**[24:17] ---**
Thank you, Natsu-san! I knew you would
explain in a way that's easy to understand.
**[24:22] ---**
It was nothin'!
**[24:24] ---**
# 173 - Battle of the Dragon Slayers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Lucy-san! Are you awake?!
**[00:19] ---**
Which match is it right now?
**[00:21] ---**
The first match just finished.
**[00:24] ---**
It looks like Blue Pegasus won.
**[00:26] ---**
The second match is just about to begin.
**[00:29] ---**
It's between Lamia Scale and Mermaid Heel.
**[00:32] ---**
I see... Then Natsu and the
others' match hasn't started yet.
**[00:35] ---**
Natsu-san said he'd come and
see you before his match.
**[00:40] ---**
Rest up a little more until then.
**[00:43] ---**
It's important for you to
get your strength back.
**[00:47] ---**
Thank you. I will.
**[02:23] ---**
Alright! The second match is next.
**[02:26] ---**
From Lamia Scale,
**[02:28] ---**
Lyon and Yuka!
**[02:32] ---**
And from Mermaid Heel,
**[02:35] ---**
Kagura and Millianna are competing!
**[02:38] ---**
Feelin' spiffy!
**[02:40] ---**
Let's feel the love for Mermaid Heel!
**[02:43] ---**
Yajima-san, what are your
thoughts on this match?
**[02:46] ---**
I wouldn't be surprised if either side won.
**[02:49] ---**
I'm certainly looking forward to this match.
**[02:51] ---**
Both Lyon and Yuka are strong opponents!
**[02:53] ---**
Millianna! Don't let your guard down!
**[02:56] ---**
Are you rooting for Mermaid Heel?
**[02:59] ---**
Yeah. We've known each other a long time.
**[03:02] ---**
It's only natural that
I'd want to support her.
**[03:06] ---**
Gray, you've known Lyon
for a long time, right?
**[03:10] ---**
Aren't you interested in this?
**[03:12] ---**
Not really.
**[03:13] ---**
We're in different guilds now and are rivals.
**[03:20] ---**
What's wrong, Natsu?
**[03:23] ---**
I was thinking that Lucy and Elfman would
probably like to see the matches, too.
**[03:29] ---**
In that case, let's watch
it carefully for them.
**[03:33] ---**
So we can tell them about it later.
**[03:36] ---**
Guess you're right...
**[03:38] ---**
Alright! I'll do it.
**[03:43] ---**
Battle of the Dragon Slayers!
**[03:48] ---**
I hope Mermaid Heel wins.
**[03:51] ---**
I've known Millianna since that
Tower of Heaven business, see.
**[03:55] ---**
I guess I'm rooting for Lamia Scale.
**[03:57] ---**
They've been a big help.
**[04:00] ---**
Certainly, we have a history
with Lamia Scale...
**[04:03] ---**
...but all of the Mermaid Heel
wizards are beauties, right?
**[04:10] ---**
Juvia, I guess you're cheering for Lyon, huh?
**[04:13] ---**
You've been approached by
Lyon more than once, right?
**[04:15] ---**
Having a woman's heart, you
must be interested, right?
**[04:19] ---**
Juvia... Juvia...
**[04:22] ---**
...wanted to stay on the team and
battle alongside Gray-sama...
**[04:29] ---**
That's it! There's still a chance!
**[04:32] ---**
If someone on the team gets injured during
the match, and they become short a person...
**[04:38] ---**
I knew that you were the only partner for me!
**[04:42] ---**
Kiss!
**[04:44] ---**
Juvia...
**[04:47] ---**
I'm overjoyed, Gray-sama!
**[04:50] ---**
No!
**[04:51] ---**
As a member of the guild, Juvia is a bad
girl for wishing injuries on her comrades!
**[04:57] ---**
But Juvia wants to be by Gray-sama's side!
**[04:59] ---**
And yet...! Juvia doesn't want
her guildmates to get hurt!
**[05:03] ---**
What should Juvia do?!
**[05:05] ---**
W-What's wrong, Juvia?
**[05:07] ---**
Is there something on your mind?
**[05:09] ---**
We'll give you good counsel, so
go ahead and share with us girls.
**[05:15] ---**
After this match is over,
**[05:16] ---**
the next one is between Fairy
Tail and Sabertooth at last.
**[05:21] ---**
All we need to do is have faith in them.
**[05:23] ---**
Let's take a load off and wait...
**[05:28] ---**
First Master!
**[05:30] ---**
Everyone, make sure you
look before you sit down.
**[05:38] ---**
Maybe...
**[05:39] ---**
...Jellal is watching this
match from the stands...
**[05:44] ---**
Millianna...
**[05:46] ---**
Focus.
**[05:48] ---**
I know!
**[05:50] ---**
At first, try fighting
this match on your own.
**[05:54] ---**
I'm going to hold back for a while.
**[05:56] ---**
I don't believe this! Why?!
**[05:58] ---**
So you can gain experience...
**[06:00] ---**
Match or not, this is a real fight.
**[06:03] ---**
How far can you battle
with just your own power?
**[06:06] ---**
You should try it.
**[06:08] ---**
Alright. I will!
**[06:11] ---**
Our opponents are two women.
**[06:13] ---**
But if we don't go all out against those
two, it's doubtful that we'll achieve victory.
**[06:16] ---**
That's because Kagura is one of them.
**[06:19] ---**
But if I strut my stuff for her...
**[06:24] ---**
...I'm sure she'll think more highly of me!
**[06:26] ---**
Hey, that might be a little cocky...
**[06:29] ---**
Hey! If you don't do this right,
I'll make the both of you spin!
**[06:33] ---**
The time limit is 30 minutes!
**[06:36] ---**
Alright, let the match begin-kabo!
**[06:40] ---**
Victory goes to the swiftest!
**[06:44] ---**
Cat Binding Tube!
**[06:50] ---**
Is Millianna fighting alone?!
**[06:52] ---**
Will she be okay against
opponents from Lamia Scale?
**[06:56] ---**
Kagura must have figured
she'd be able to handle it.
**[06:58] ---**
Let's leave it to her judgment.
**[07:02] ---**
Kagura-chan doesn't need to take part!
**[07:06] ---**
They're really making light of us...
**[07:09] ---**
They must be confident...
**[07:11] ---**
You... Mermaid Heel...
**[07:15] ---**
Lyon! Yuka! Do whatever
you have to do to win!
**[07:19] ---**
Show them how strong we are!
**[07:23] ---**
Kagura is just watching?
**[07:25] ---**
In that case, let's drag her to the party!
**[07:27] ---**
Ice Make: Eagle!
**[07:33] ---**
Don't ignore me!
**[07:36] ---**
Wave!
**[07:41] ---**
She's fast!
**[07:42] ---**
Kitten Blast!
**[07:47] ---**
A fake-out, huh?
**[07:49] ---**
Gotcha!
**[07:50] ---**
Cat punch! Cat punch! Punch!
**[07:52] ---**
There it is!
**[07:54] ---**
The first attack that's
landed is by Mermaid Heel!
**[07:57] ---**
Great! You're cookin' with gas!
**[07:59] ---**
She's totally relaxed as she fights.
**[08:01] ---**
Maybe it's because she feels
secure with Kagura behind her.
**[08:07] ---**
You ain't seen nothin' yet!
**[08:10] ---**
I train with Kagura-chan every day!
**[08:15] ---**
Secret weapon!
**[08:18] ---**
Scratch attack!
**[08:20] ---**
What's wrong? You're not
putting up any resistance!
**[08:24] ---**
This is a surprise!
**[08:26] ---**
Those two are the go-to wizards of Lamia
Scale, but Millianna isn't giving an inch!
**[08:31] ---**
It seems that both of her
opponents are flummoxed
**[08:33] ---**
by her quick, cat-like moves.
**[08:36] ---**
Ow... That girl is better than I thought...
**[08:39] ---**
If she weren't, it wouldn't be interesting!
**[08:43] ---**
Cat Binding Tube!
**[08:45] ---**
But...
**[08:47] ---**
...my wave can nullify magic attacks!
**[08:51] ---**
Huh. In that case, how's this?!
**[08:54] ---**
Cat Binding Tube!
**[08:56] ---**
Double! Triple! Uh...
**[09:00] ---**
A lot!
**[09:02] ---**
So you can produce several at once, huh?
**[09:04] ---**
My techniques are evolving, too!
**[09:13] ---**
Ice Make: Eagle!
**[09:15] ---**
She's doing it again!
**[09:17] ---**
You're just wasting your energy!
**[09:25] ---**
Well? How about giving up?
**[09:28] ---**
This is no good...
**[09:29] ---**
At this rate, I won't be able
to look cool in front of Juvia!
**[09:34] ---**
Hey, you're still worried about that?
**[09:36] ---**
But...
**[09:38] ---**
...I have brains as well as techniques!
**[09:41] ---**
This is the only thing to
do against a cat opponent!
**[09:43] ---**
Ice Make: Mouse!
**[09:51] ---**
A mouse! Whee!
**[09:54] ---**
Wait for me!
**[09:58] ---**
Don't insult my intelligence!
**[10:00] ---**
Next up is this!
**[10:03] ---**
Blow, blizzard!
**[10:06] ---**
I-It's cold...
**[10:10] ---**
Cats don't like winter...
**[10:13] ---**
A *kotatsu*!
**[10:16] ---**
Cats love *kotatsus*...
**[10:20] ---**
It's comfy and warm...
**[10:26] ---**
Would you stop treating me like a cat?!
**[10:29] ---**
I didn't think they'd trick Millianna
with that kind of method!
**[10:32] ---**
That's Lyon of Lamia Scale for you.
You can't be too cautious with him.
**[10:36] ---**
Um... Are you guys really that impressed?
**[10:40] ---**
Did you see that, Juvia?
My beautiful brain play!
**[10:49] ---**
She's turned off...
**[10:51] ---**
Lyon Vastia...
**[10:53] ---**
You haven't directly attacked Millianna yet.
**[10:56] ---**
Great! Great!
**[10:58] ---**
This is a tough battle for both
Mermaid Heel and Lamia Scale!
**[11:03] ---**
Kabo! Kabo! Kabo!
**[11:05] ---**
Hey! Lyon and Yuka, quit standing around!
**[11:09] ---**
If you don't win this right
now, I'm gonna make you spin!
**[11:12] ---**
What happens if you get spun?
**[11:14] ---**
I can't really describe it,
**[11:16] ---**
but anyway, it's really bad for sure!
**[11:20] ---**
Obaba's right.
**[11:21] ---**
At this rate, we're gonna run out of the
30-minute time limit and it'll be a draw.
**[11:25] ---**
Then I have no choice.
**[11:27] ---**
I intended to save Kagura for last, but...
**[11:29] ---**
Ice Make: Snow Tiger!
**[11:39] ---**
I love cats, but tigers are another thing!
**[11:48] ---**
Kagura-chan... I'm sorry...
**[11:51] ---**
I suppose I have to participate after all...
**[11:56] ---**
So you've finally decided to play, Kagura!
**[11:59] ---**
I'll go first!
**[12:00] ---**
Wave!
**[12:05] ---**
An attack that nullifies
your opponent's magic, eh?
**[12:08] ---**
However...
**[12:11] ---**
...it's meaningless if your opponent
doesn't use magic attacks!
**[12:16] ---**
Good heavens!
**[12:18] ---**
Mermaid Heel's Kagura...
**[12:20] ---**
...is overpowering her opponent
with her sheathed sword!
**[12:25] ---**
Wave!
**[12:29] ---**
You're slow!
**[12:36] ---**
Incredible!
**[12:38] ---**
She's downed Yuka by not giving
him a moment to retaliate!
**[12:42] ---**
At last, it's just Kagura and Lyon!
**[12:43] ---**
One on one!
**[12:56] ---**
She beat one of them without
even drawing her sword?
**[12:59] ---**
Impressive...
**[13:01] ---**
Yeah. Kagura is an expert
with a sheathed sword.
**[13:06] ---**
Maybe she'd be a worthy opponent
for my Iron Dragon Sword.
**[13:13] ---**
W-Will Lyon be okay?
**[13:16] ---**
Even though he had a hard
time against Millianna,
**[13:19] ---**
going one on one against Kagura...
**[13:21] ---**
What? Lyon hasn't unleashed
his true strength yet.
**[13:26] ---**
Lyon! No matter what, you'd better win!
**[13:29] ---**
Show her your power!
**[13:33] ---**
I've heard about you.
**[13:35] ---**
You once went by the name "Reitei".
**[13:37] ---**
You attempted a dangerous ritual
in order to fight Deliora.
**[13:42] ---**
That was a long time ago.
**[13:44] ---**
Now, I'm Lyon, a wizard with Lamia Scale.
**[13:47] ---**
Nothing more or less.
**[13:49] ---**
But something about you reminds
me of the way I used to be.
**[13:53] ---**
Back when I was driven by hatred
and had lost sight of something...
**[14:00] ---**
Let me ask you one thing.
**[14:02] ---**
Why didn't you attack Millianna directly?
**[14:05] ---**
Did you hold back because she's a woman?
**[14:08] ---**
Or just because you didn't want
to reveal your strategy to me?
**[14:12] ---**
Who knows?
**[14:13] ---**
Maybe you'll find out when you fight me!
**[14:16] ---**
Ice Make: Dragonfly!
**[14:23] ---**
Ice Make: Eagle!
**[14:28] ---**
Kagura really is strong!
**[14:30] ---**
Is Lyon powerless to do anything?!
**[14:33] ---**
What are you doin', Lyon?!
**[14:35] ---**
And you were Ur's disciple?!
**[14:38] ---**
You're stronger than that!
**[14:41] ---**
Get your act together now!
**[14:45] ---**
He's right.
**[14:47] ---**
Show me what you've *really* got, Lyon Vastia!
**[14:51] ---**
Yeah. And we are running out of time...
**[14:55] ---**
Ice Make: Snow Tiger!
**[14:59] ---**
Ice Make: Snow Ape!
**[15:03] ---**
Ice Make: Snow Dragon!
**[15:09] ---**
I bet not even you will
be able to escape this!
**[15:21] ---**
You can create all these at the same time?
**[15:24] ---**
Still...
**[15:35] ---**
There it is! Her ace in
the hole, Gravity Change!
**[15:38] ---**
Yep! That's Kagura's magic!
**[15:41] ---**
Still, for Kagura to use Gravity Change,
**[15:44] ---**
it proves that Lyon guy is a tough opponent.
**[15:47] ---**
W-What power!
**[15:55] ---**
It ends here!
**[15:59] ---**
Time's up! 30 minutes have passed!
**[16:02] ---**
It's a tie-kabo!
**[16:08] ---**
The result is a draw!
**[16:10] ---**
It wasn't settled after 30 minutes!
**[16:13] ---**
So close!
**[16:15] ---**
Just a little more time and
Lyon would've been toast!
**[16:18] ---**
But a tie's a tie.
**[16:21] ---**
Ah, well, it looks like Kagura
isn't too bothered by it...
**[16:25] ---**
He squeaked by with a draw.
**[16:28] ---**
But what a close call...
**[16:31] ---**
This is what happens when
you've got girls on the mind!
**[16:35] ---**
When you get back here, you're
going to spin and spin and spin!
**[16:39] ---**
I'm gonna spin you like never before!
**[16:42] ---**
Kagura really is strong, you know?
**[16:45] ---**
And I don't think she was
pulling out all the stops...
**[16:47] ---**
It's the same every year.
**[16:49] ---**
Nobody's seen Kagura get
totally serious before.
**[16:53] ---**
Kagura-chan, I'm sorry...
**[16:56] ---**
That Lyon has natural aptitude.
**[16:59] ---**
If this had been a life-or-death
battle instead of a match,
**[17:04] ---**
you'd be dead right now.
**[17:08] ---**
Get stronger, Millianna.
**[17:11] ---**
I'm going to train you harder.
**[17:13] ---**
Right!
**[17:14] ---**
The crowd is still pumped
up here at the arena!
**[17:16] ---**
But don't take your eyes
off of the next battle!
**[17:20] ---**
At last!
**[17:21] ---**
Yep. At last...
**[17:23] ---**
At long last!
**[17:24] ---**
Finally...
**[17:25] ---**
...the time has come!
**[17:26] ---**
Natsu-san, Gajeel-kun, don't get hurt!
**[17:30] ---**
No injuries! Nobody is allowed to get hurt!
**[17:34] ---**
Why are you so obsessed with injuries?
**[17:47] ---**
Yo.
**[17:49] ---**
How do you feel?
**[17:53] ---**
I'm okay.
**[17:55] ---**
Is your match next?
**[17:56] ---**
Yeah. And I'll win it for sure.
**[18:03] ---**
Natsu...
**[18:14] ---**
Sorry, Lucy-san! We just went to check
out what's happening at the arena.
**[18:18] ---**
Oh! Natsu?
**[18:20] ---**
Wendy, Carla... Take care of her.
**[18:23] ---**
Good luck, Natsu-san!
**[18:26] ---**
Lucy! What were you talking about with Natsu?
**[18:33] ---**
You ready?
**[18:35] ---**
Yeah.
**[18:36] ---**
Let's make Lucy and the rest
happy by winnin' this thing.
**[18:40] ---**
Natsu!
**[18:43] ---**
Happy...
**[18:47] ---**
I'm sure all of our viewers have been
eagerly looking forward to this battle.
**[18:55] ---**
A fateful showdown between the
guild that was called the strongest
**[18:58] ---**
seven years ago and the
strongest current guild!
**[19:02] ---**
Fairy Tail's Natsu and Gajeel
**[19:05] ---**
versus Sabertooth's Sting and Rogue!
**[19:10] ---**
And all four of them are Dragon Slayers.
**[19:13] ---**
All four possess anti-dragon magic.
**[19:17] ---**
Sting-kun...
**[19:20] ---**
I've been waiting for this moment.
**[19:27] ---**
The White Dragon, Weisslogia...
**[19:29] ---**
The Shadow Dragon, Skiadrum...
**[19:32] ---**
Show me...
**[19:34] ---**
Have humans surpassed dragons?
**[19:40] ---**
Or is that just a fleeting dream?
**[19:43] ---**
It is almost time for us to act...
**[19:46] ---**
The Festival of the Dragon
King is almost upon us.
**[19:54] ---**
The dream Dragon Slayer
showdown is finally happening!
**[19:58] ---**
Sock it to 'em!
**[19:59] ---**
Get 'em for us, too!
**[20:01] ---**
I have faith you'll win!
**[20:04] ---**
It's about to start.
**[20:07] ---**
I'm sure Natsu will be okay.
**[20:09] ---**
I'm sure he'll win!
**[20:12] ---**
The time to clash is here at last!
**[20:14] ---**
Who will win, Fairy or Tiger?!
**[20:16] ---**
All four dragons are on the battlefield!
**[20:21] ---**
Fight to the best of your ability.
There's nothing else to say.
**[20:27] ---**
I've been waiting years for this, Natsu-san.
**[20:37] ---**
I've been looking forward to it, too-kabo!
**[20:41] ---**
The time limit is 30 minutes!
**[20:43] ---**
Let the match begin!
**[20:46] ---**
Here I go!
**[20:47] ---**
Yeah!
**[20:59] ---**
Roar of the White Dragon!
**[21:03] ---**
A laser?!
**[21:11] ---**
Slash of the Shadow Dragon!
**[21:21] ---**
Rogue!
**[21:30] ---**
Wingbeat of the Fire Dragon!
**[21:33] ---**
W-What's this?!
**[21:36] ---**
Sting and Rogue...
**[21:38] ---**
The Twin Dragons of Fiore's
strongest guild are on the ropes!
**[21:43] ---**
He really is strong... But I'd
be disappointed otherwise.
**[21:46] ---**
Gajeel...
**[21:48] ---**
Did you two really defeat
dragons with power like that?
**[21:52] ---**
Not defeat...
**[21:54] ---**
I killed a dragon with this very hand.
**[21:57] ---**
Wasn't it your parent?
**[22:00] ---**
It's got nothin' to do with you.
**[22:02] ---**
From now, I'm gonna show you
the power that killed a dragon!
**[22:07] ---**
White Drive...
**[22:11] ---**
Shadow Drive.
**[22:19] ---**
Let's go!
**[23:56] ---**
Finally... Finally, it's come!
**[23:58] ---**
It's here, huh?
**[23:59] ---**
My...
**[24:00] ---**
Natsu's...
**[24:01] ---**
...time to shine!
**[24:03] ---**
I don't know if these guys are new
generation Dragon Slayers or what,
**[24:07] ---**
but I'm gonna kick that blond poser's ass!
**[24:10] ---**
Do your best, Natsu!
**[24:14] ---**
Next time: Four Dragons!
**[24:16] ---**
And then I'm gonna beat up the
remaining dark-haired duo!
**[24:19] ---**
You're including Gajeel...
**[24:21] ---**
Ah, whatever... Do your best, Natsu!
# 174 - Four Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
It's the battle part of day
four of the Grand Magic Games!
**[00:03] ---**
Due to the disqualification of Raven Tail,
**[00:06] ---**
Fairy Tail's A and B teams have merged
and are now in a tag team battle!
**[00:10] ---**
Their opponents are Sabertooth!
**[00:12] ---**
It's a dream showdown between
four Dragon Slayers!
**[00:16] ---**
Who will win, Fairy or Tiger?!
**[01:50] ---**
Wh-What's this?!
**[01:53] ---**
Sting and Rogue...
**[01:55] ---**
The Twin Dragons of Fiore's
strongest guild are on the ropes!
**[02:00] ---**
He really is strong... But I'd
be disappointed otherwise.
**[02:03] ---**
Gajeel...
**[02:05] ---**
Did you two really defeat
dragons with power like that?
**[02:09] ---**
Not defeat...
**[02:12] ---**
I killed a dragon with this very hand.
**[02:15] ---**
Wasn't it your parent?
**[02:17] ---**
It's got nothin' to do with you.
**[02:20] ---**
From now, I'm gonna show you
the power that killed a dragon!
**[02:24] ---**
White Drive...
**[02:28] ---**
Shadow Drive.
**[02:39] ---**
Sting and Rogue, the Twin
Dragons of Sabertooth...
**[02:43] ---**
Dragon Slayers, like Natsu and Gajeel...
**[02:47] ---**
But their magic is still an unknown...
**[02:49] ---**
Well, let's see what happens...
**[02:53] ---**
I think they're done testing each other.
**[02:56] ---**
From here on in, they're going to get
serious, so let's really cheer them on!
**[03:00] ---**
It's over, garbage guild.
**[03:03] ---**
Sting...
**[03:04] ---**
Yeah...
**[03:06] ---**
Alright, the silent face-off continues...
**[03:10] ---**
...but the entire arena
is filled with tension.
**[03:13] ---**
Which side will make the first move?!
**[03:20] ---**
Sabertooth's Sting makes his move!
**[03:23] ---**
Fairy Tail's Natsu held it back!
**[03:26] ---**
Receive Holy White Judgment!
**[03:31] ---**
Salamander!
**[03:38] ---**
Oh, my! It looks like Fairy Tail's Gajeel
is at the mercy of Rogue's Shadow Drive!
**[03:44] ---**
You can't get ahold of shadows.
**[03:50] ---**
Take this!
**[03:57] ---**
Don't get in my way!
**[04:00] ---**
Squabbling in the middle of a match?!
You guys sure have confidence!
**[04:06] ---**
Their power has suddenly increased.
**[04:08] ---**
Is that a kind of Dragon Slayer Magic?
**[04:11] ---**
Take care of business, Natsu!
**[04:14] ---**
What the hell?! You've gotten
faster for some reason...
**[04:17] ---**
Come on, come on, Natsu-san!
You call that defense?!
**[04:25] ---**
What on Earthland...?
**[04:27] ---**
It's a magic amplification technique.
**[04:29] ---**
On top of that, their combination
skills are seamless.
**[04:33] ---**
This isn't as thrilling as I thought it'd be.
**[04:36] ---**
Compared to those two, it seems Fairy
Tail's duo aren't in sync with each other.
**[04:42] ---**
Go! You're in your assured victory pattern!
**[04:46] ---**
Fro thinks so, too!
**[04:51] ---**
Four Dragons!
**[04:55] ---**
Sabertooth!
**[05:03] ---**
The tone of the crowd's cheering has changed.
**[05:06] ---**
Natsu-san and Gajeel-san...
**[05:08] ---**
...may be in trouble.
**[05:11] ---**
It's only just begun. There's
no need to be so anxious.
**[05:17] ---**
I admired you for the longest time!
**[05:21] ---**
And then I set my sights on surpassing you!
**[05:25] ---**
Now is that time!
**[05:28] ---**
Natsu!
**[05:29] ---**
That attack just now...
**[05:31] ---**
There's something different about
it compared to previous attacks.
**[05:35] ---**
What do you mean?
**[05:37] ---**
And what the hell is that?! It
looks like a Magic Circle...
**[05:44] ---**
C-Can't...
**[05:46] ---**
...move!
**[05:47] ---**
The Claw of the White
Dragon is a holy attack.
**[05:51] ---**
A body that's marked by its
stigmata loses its freedom.
**[05:56] ---**
And with this, I'll surpass you!
**[06:04] ---**
The dragon that becomes
shadow hides its form.
**[06:09] ---**
It always takes down its prey!
**[06:13] ---**
It always takes down...
**[06:16] ---**
What is it?
**[06:18] ---**
Yeah!
**[06:20] ---**
That's the way, Gajeel!
**[06:21] ---**
He caught him! Even though before,
he wasn't even able to land a hit!
**[06:25] ---**
Of course! After fighting for a
while, Gajeel gets used to it.
**[06:30] ---**
Natsu can do the same thing with ease!
**[06:32] ---**
Get 'im, Natsu!
**[06:42] ---**
How can you move?!
**[06:46] ---**
You burned off the stigmata!
**[06:49] ---**
Not too shabby...
**[06:52] ---**
But you've got a ways to go.
**[06:55] ---**
He burned it off... That
guy knows no bounds...
**[06:59] ---**
"Only the Salamander could do
that..." I guess I should say...
**[07:02] ---**
Don't get too stuck on yourselves, brats.
**[07:06] ---**
And don't make light of Fairy Tail!
**[07:12] ---**
Just like that! Go! Go!
**[07:14] ---**
That was great, Gajeel!
**[07:16] ---**
I-I can't breathe... Calm down, Levy!
**[07:20] ---**
Oh, my! The course of the
battle has just shifted again!
**[07:26] ---**
You guys really are the best.
**[07:32] ---**
We have to give this our all and then some.
**[07:36] ---**
The Fist of the White Dragon even
reduces flames to smithereens.
**[07:41] ---**
What is that magic?! The
pressure is incredible!
**[07:45] ---**
I don't like this... I think it might be...
**[07:47] ---**
S-So bright! Yajima-san, what is this?!
**[07:51] ---**
Sting-kun is concentrating his
magic into a single point.
**[07:56] ---**
Here I go, Natsu-san!
**[07:59] ---**
Dragon Slayer Arcana!
**[08:01] ---**
Holy Nova!
**[08:23] ---**
Whoa! What's this?!
**[08:25] ---**
He stopped that tremendous
attack with one hand!
**[08:31] ---**
I-I don't believe it...
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:37] ---**
No way...
**[08:38] ---**
I have no memory of that
skill ever being blocked.
**[08:41] ---**
I see...
**[08:43] ---**
Now it makes sense why he would
storm into our inn on his own.
**[08:47] ---**
I wonder what I could have seen
if I hadn't stopped him then...
**[08:53] ---**
Sting-kun...
**[08:55] ---**
Yajima-san, what do you make of this?!
**[08:57] ---**
Gajeel!
**[09:06] ---**
Rogue...
**[09:10] ---**
So three months of training and Second Origin
**[09:14] ---**
made these two this strong, eh?
**[09:20] ---**
They belong to totally different ranks.
**[09:29] ---**
Even I can pick up on it.
**[09:31] ---**
The way they're cheering
has changed again, right?
**[09:34] ---**
Yes.
**[09:37] ---**
Lucy, you were awake?
**[09:38] ---**
Yeah. I just can't sleep.
**[09:43] ---**
Natsu and Gajeel will win, won't they?
**[09:47] ---**
Wh-Who could have foreseen this development?!
**[09:52] ---**
The Twin Dragons of Sabertooth,
helpless before Fairy Tail!
**[09:57] ---**
Will the match end like this?!
**[10:03] ---**
Like hell it'll end...
**[10:05] ---**
Yeah...
**[10:06] ---**
I knew this wasn't gonna be
an easy wall to get over...
**[10:16] ---**
Sting-kun...
**[10:19] ---**
I know, Lector...
**[10:24] ---**
We made a promise, right?
**[10:32] ---**
I'm not gonna lose.
**[10:40] ---**
I can't lose...
**[10:42] ---**
For Lector's sake...
**[10:47] ---**
What the hell is this magic?!
**[10:50] ---**
They're...
**[10:52] ---**
Wh-What is this...?
**[10:54] ---**
Tremble at the true power
of the Third Generation.
**[10:58] ---**
Impossible! They can activate
it with their own will?!
**[11:03] ---**
Dragon Force...
**[11:05] ---**
Natsu kinda looked like that
at the Tower of Heaven...
**[11:09] ---**
Yeah. Except...
**[11:12] ---**
...he gained the power
then by eating Etherion.
**[11:16] ---**
And that time with Zero too, he unleashed
that power by eating all of my magic.
**[11:22] ---**
But they're able to release the
power of the Dragon by willing it?!
**[11:30] ---**
This is the Third Generation
of Dragon Slayers.
**[11:35] ---**
Rogue, hang back.
**[11:40] ---**
I can take both of them on by myself.
**[11:58] ---**
U-Until just a minute ago,
Sabertooth was being dominated!
**[12:03] ---**
Unbelievably, he's challenged both of them!
**[12:06] ---**
That's how much confidence he has, huh?
**[12:09] ---**
That's right!
**[12:10] ---**
Sting-kun and Rogue-kun have Dragon Force.
**[12:14] ---**
There's no way they can lose!
**[12:16] ---**
I was worried for nothing!
**[12:19] ---**
Fro forgot about Dragon Force, too!
**[12:22] ---**
I haven't seen it yet, but
is it really all that?
**[12:27] ---**
Yeah. At this rate, the
odds are against them.
**[12:30] ---**
It's gotten quiet...
**[12:32] ---**
Maybe they're finished?
**[12:34] ---**
No. It begins here...
**[12:36] ---**
Shall I check it out?
**[12:38] ---**
No, you don't have to.
**[12:41] ---**
I'm sure Natsu and Gajeel will be fine.
**[12:51] ---**
They're lookin' down on us...
**[12:53] ---**
But this feeling...
**[12:55] ---**
He's strong.
**[13:15] ---**
I-It's different...
**[13:16] ---**
Totally different from before!
**[13:18] ---**
Natsu-nii...
**[13:26] ---**
Holy Breath of the White Dragon!
**[13:36] ---**
W-What is it?!
**[13:38] ---**
We can feel the magic at this distance?!
**[13:41] ---**
That's because it's a battle
between Dragon Slayers.
**[13:44] ---**
The cost is going to be heavy.
**[13:47] ---**
Natsu...
**[13:49] ---**
Gajeel...
**[13:55] ---**
Oh, dear! What is going on here?!
**[13:58] ---**
The floor of the arena is...
**[14:00] ---**
...crumbling?!
**[14:02] ---**
That was one fierce breath...
**[14:05] ---**
What incredible force...
**[14:07] ---**
Is this the power of the Third
Generation Dragon Slayers?!
**[14:12] ---**
Gajeel!
**[14:14] ---**
Natsu!
**[14:16] ---**
It seems the battlefield is
moving underneath the arena,
**[14:20] ---**
but the match will continue!
**[14:22] ---**
Everyone, please enjoy it on Lacrima-Vision!
**[14:27] ---**
I'm just getting started!
**[14:34] ---**
Sword Horn of the Fire Dragon!
**[14:39] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[14:53] ---**
The light of the White Dragon
purifies all things...
**[14:58] ---**
Holy Ray!
**[15:06] ---**
Light?!
**[15:08] ---**
Holy attribute magic...
**[15:21] ---**
Fly.
**[15:25] ---**
Natsu can't guard against him?!
**[15:28] ---**
What happened to that confident
mood from just before?!
**[15:48] ---**
Sting-kun really is strong, huh?
**[15:51] ---**
Fro thinks so, too!
**[15:54] ---**
Lector... I made you a promise...
**[15:59] ---**
...so I'm definitely gonna win!
**[16:10] ---**
Were you bullied again, Lector?
**[16:14] ---**
After all... nobody believes me!
**[16:18] ---**
I told them you beat a dragon, Sting-kun!
**[16:21] ---**
I'm not lying about it!
**[16:26] ---**
I know.
**[16:28] ---**
Never mind jerks like that.
**[16:30] ---**
I can't! They were saying bad
things about you, Sting-kun!
**[16:35] ---**
I don't care.
**[16:37] ---**
I... I...
**[16:41] ---**
I hate it when people say
bad things about my friend!
**[16:48] ---**
Okay.
**[16:50] ---**
Then I'll prove you're not a liar.
**[16:56] ---**
There may not be any more dragons, but there
is somebody called "Salamander", right?
**[17:02] ---**
One day, I'll beat him,
right in front of everybody.
**[17:08] ---**
I promise.
**[17:26] ---**
Are you watching this, Lector?!
**[17:29] ---**
I'm watching, Sting-kun!
**[17:35] ---**
It's become quiet again...
**[17:38] ---**
Could those tremors from before mean...?
**[17:42] ---**
It's alright. I mean, it's *those two*...
**[17:47] ---**
Right?
**[17:49] ---**
Natsu... Gajeel...
**[17:53] ---**
Times change.
**[17:56] ---**
The span of seven years has allowed us
to develop into true Dragon Slayers.
**[18:03] ---**
The time of the old generation is over.
**[18:07] ---**
Yeah.
**[18:09] ---**
Uh-oh! They're not even twitching!
**[18:13] ---**
It's been a breathless seesaw battle,
**[18:16] ---**
but has Fairy Tail finally run out of steam?!
**[18:20] ---**
Natsu...
**[18:22] ---**
Gajeel...
**[18:23] ---**
What's wrong?! Get up!
**[18:25] ---**
You're stronger than this!
**[18:28] ---**
Even Natsu and Gajeel can't beat them?!
**[18:30] ---**
Damn, this sticks in my craw...
**[18:33] ---**
Natsu-nii! Stand up!
**[18:39] ---**
But you really were strong,
**[18:42] ---**
Natsu-san... Gajeel-san...
**[18:46] ---**
Are both of them down?!
**[18:49] ---**
Stand up, Natsu! Gajeel!
**[18:51] ---**
You can hear our voices, can't you?!
**[18:54] ---**
The guild's thoughts are one!
**[18:59] ---**
They're one with you!
**[19:03] ---**
Sting!
**[19:04] ---**
Yeah... Sorry I took Gajeel-san down, too.
**[19:09] ---**
But, y'know...
**[19:10] ---**
...I kept my promise.
**[19:14] ---**
Don't be too hasty...
**[19:19] ---**
Fairy Tail!
**[19:26] ---**
Lucy-san! It feels like...
**[19:29] ---**
That's them, alright. No matter how many
times they fall, they always get up again.
**[19:34] ---**
I don't know if that should
be called tough or stubborn...
**[19:37] ---**
Awesome! I knew they could do it!
**[19:39] ---**
Look at that, Levy! Our voices reached 'em!
**[19:43] ---**
They're standing!
**[19:45] ---**
We'd be in a bind if they weren't.
**[19:48] ---**
Ow...
**[19:50] ---**
You're better than I thought.
**[19:52] ---**
Incredibly, they're alive and kicking!
**[19:55] ---**
But I saw through all of your habits.
**[19:59] ---**
What?!
**[20:01] ---**
No way... It can't be...
**[20:04] ---**
This is a bad dream...
**[20:08] ---**
Fro thinks so, too...
**[20:11] ---**
Your attack timing... Your
posture when you defend...
**[20:15] ---**
Even the rhythm of your breathing...
**[20:17] ---**
What?!
**[20:18] ---**
That's ridiculous! I'm using Dragon Force!
**[20:22] ---**
Yeah, and it packs a wallop!
My body aches all over, dammit!
**[20:27] ---**
Don't get rattled, Sting. He's bluffing.
**[20:30] ---**
Bluffin', you say?
**[20:32] ---**
You really think the Salamander can pull
off a trick that requires usin' his brain?!
**[20:35] ---**
Oh, shut up!
**[20:38] ---**
For example, when you attack,
your pivot foot is facing 11:00.
**[20:42] ---**
Nah, it's 10:00.
**[20:44] ---**
It's 11:00!
**[20:45] ---**
I could let you slide with
10:30, but not 11:00!
**[20:50] ---**
I say it's 11:00! 23:00 is fine, too!
**[20:53] ---**
That's going around 360 degrees!
**[20:59] ---**
What are those two fools doing?!
**[21:03] ---**
They've got energy to spare. And that means
they've still got fight left in them.
**[21:07] ---**
Arguing at a time like this...
**[21:10] ---**
Yeesh, they make me wanna crawl in a hole...
**[21:13] ---**
Oh, don't be like that. You
and Natsu are two of a kind.
**[21:18] ---**
When you look at me objectively,
that's what you see?
**[21:21] ---**
Clam it, already!
**[21:23] ---**
Wha...?!
**[21:25] ---**
Hey! You bastard!
**[21:27] ---**
Wh-What is this?!
**[21:32] ---**
Wh-What are you doing?
**[21:35] ---**
Gajeel...
**[21:37] ---**
I've totally gotta pay you
back for lookin' down on us.
**[21:45] ---**
I can take both of you on by myself.
**[21:48] ---**
Go ahead, attack me at the same time!
**[21:51] ---**
Oh, boy! Now Natsu Dragneel of Fairy Tail
**[21:55] ---**
is challenging the two of them to a battle!
**[22:00] ---**
You're fired up, ain'tcha?
**[23:33] ---**
You'll pay for this, Salamander!
**[23:37] ---**
I swear, later...
**[23:55] ---**
Natsu, I trust you!
**[23:57] ---**
Leave it to me. Keep believin'!
**[23:59] ---**
You'd never betray me, would you?
**[24:01] ---**
I thought this was about
the match... Of course not!
**[24:03] ---**
Natsu, you'd never do anything
to make me sad, right?!
**[24:06] ---**
I wouldn't let anybody make you sad, Happy!
**[24:08] ---**
Listen... Somebody ate my fish!
**[24:13] ---**
Next time: Natsu vs. the Twin Dragons!
**[24:17] ---**
Happy... You gotta believe me...
**[24:18] ---**
Natsu...
**[24:19] ---**
I-I didn't know it was yours, Happy!
**[24:22] ---**
Natsu!
# 175 - Natsu vs. the Twin Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
On the fourth day of the Grand Magic Games,
**[00:03] ---**
in one of the battle part's tag matches,
**[00:05] ---**
a showdown between four
Dragon Slayers is happening.
**[00:10] ---**
It's Natsu and Gajeel vs. Sting and Rogue.
**[00:15] ---**
The battle against the Twin
Dragons of Sabertooth,
**[00:18] ---**
a battle that puts Fairy Tail's bond and
pride on the line, has begun at last!
**[01:55] ---**
Clam it, already!
**[01:57] ---**
Wha...?! Hey! You bastard!
**[02:00] ---**
Wh-What is this?!
**[02:09] ---**
I can take both of you on by myself.
**[02:12] ---**
Go ahead, attack me at the same time!
**[02:14] ---**
Oh, boy! Now Natsu Dragneel of Fairy Tail
**[02:18] ---**
is challenging the two of them to a battle!
**[02:22] ---**
You're fired up, ain'tcha?
**[02:26] ---**
Natsu vs. the Twin Dragons!
**[02:30] ---**
Go, Natsu!
**[02:32] ---**
What happened to Gajeel?!
**[02:34] ---**
Gray-sama! You're wonderful!
**[02:36] ---**
Although Natsu is the one who's fighting...
**[02:39] ---**
Rogue...
**[02:40] ---**
Sting-kun! The fight's just getting started!
**[03:00] ---**
This is...
**[03:01] ---**
Him?!
**[03:03] ---**
It feels like Zeref,
**[03:05] ---**
but it's different somehow.
**[03:07] ---**
He's in the stadium again, isn't he?
**[03:11] ---**
Jellal! Don't let him get away this time!
**[03:14] ---**
I know! I'm concerned about
the match, but right now...
**[03:19] ---**
You can take us on by yourself?
**[03:21] ---**
You're just messin' with us...
**[03:23] ---**
I have no business with you.
**[03:26] ---**
Let me fight Gajeel.
**[03:27] ---**
You want Gajeel, you gotta go through me.
**[03:33] ---**
Dragon Force is the power of a dragon.
**[03:36] ---**
There's nothing more powerful in this world!
**[03:45] ---**
Maybe your power's half-baked...
**[03:55] ---**
Natsu...
**[03:57] ---**
I wonder what's happening with the match...
**[03:59] ---**
Natsu and Gajeel are winnin', of course!
**[04:01] ---**
They're Men!
**[04:03] ---**
I understand if you're worried,
**[04:05] ---**
but it's your job to rest up
**[04:08] ---**
and regain your strength and magic.
**[04:11] ---**
But...
**[04:12] ---**
Knowing Natsu-san, I'm
sure he'll be fine, right?
**[04:15] ---**
Gajeel, too...
**[04:17] ---**
They're so tough, they should have a plaque
with that word hanging on a wall, right?
**[04:24] ---**
That's right!
**[04:26] ---**
Now you're talking!
**[04:27] ---**
That's Carla for you! You're a Man!
**[04:30] ---**
No, I'm a girl!
**[04:34] ---**
These people...
**[04:35] ---**
My power is complete!
**[04:38] ---**
This is the power I used to kill Vicelogia!
**[04:43] ---**
I see. Then I'll use my power...
**[04:49] ---**
...to fight for my friends
who were laughed at.
**[05:03] ---**
Look out, Natsu!
**[05:04] ---**
Behind you!
**[05:05] ---**
Roar of the Shadow Dragon!
**[05:09] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:18] ---**
That was nothing!
**[05:21] ---**
Frosch...
**[05:23] ---**
I...
**[05:25] ---**
I can still fight!
**[05:28] ---**
Bring it on.
**[05:33] ---**
Yeesh. That guy...
**[05:35] ---**
Look at that gleeful mug...
**[05:38] ---**
Those two definitely aren't weak,
**[05:40] ---**
but Natsu responds to stronger opponents by
becoming more powerful than he already is.
**[05:48] ---**
His opponents are tough,
too. They don't give up.
**[05:51] ---**
Very impressive.
**[05:53] ---**
Both sides are quite something.
**[05:59] ---**
Marvelous...
**[06:01] ---**
I'd forgotten.
**[06:03] ---**
That guy's a blockhead, but when it comes
to fighting, his mind is a steel trap.
**[06:08] ---**
Wonderful parfum, Natsu-kun...
**[06:11] ---**
Damn, how strong is that guy?
**[06:18] ---**
H-He's strong...
**[06:19] ---**
That's Natsu!
**[06:21] ---**
But where did Gajeel go?!
**[06:24] ---**
I'm scared of what'll happen
when he comes back...
**[06:33] ---**
Hey, is this for real?!
**[06:35] ---**
I have no memory of seeing the power of
the Dragon Force losing ground like this.
**[06:41] ---**
Power, eh?
**[06:50] ---**
Sting-kun!
**[06:52] ---**
Please let me be your disciple!
**[06:55] ---**
I saw your fight before!
I wanna get strong, too!
**[07:00] ---**
Aren't you scared of me?
**[07:04] ---**
I'm not scared!
**[07:07] ---**
I wanna get strong!
**[07:12] ---**
A cat disciple?
**[07:15] ---**
Well, whatever. Follow me.
**[07:28] ---**
Sting-kun...
**[07:32] ---**
Sting!
**[07:34] ---**
Yeah!
**[07:42] ---**
This feeling... The quality of
the magic has changed again.
**[07:46] ---**
The magic of those two has begun to merge.
**[07:51] ---**
In the end, I wasn't able to get strong,
**[07:54] ---**
but I love watching strong Sting-kun!
**[08:00] ---**
Unison Raid!
**[08:01] ---**
Their will, breathing, and magic
**[08:05] ---**
have combined perfectly into one power.
**[08:08] ---**
But...
**[08:09] ---**
Natsu! Dodge!
**[08:12] ---**
Rogue, hang in there!
**[08:14] ---**
Sting-kun...
**[08:16] ---**
Sting-kun, you're the strongest!
**[08:20] ---**
There are walls that power
alone can't break through...
**[08:35] ---**
Natsu!
**[08:36] ---**
Yajima-san, what the heck is that?!
**[08:39] ---**
Unison Raid. It's so-called Uniting Magic.
**[08:44] ---**
It's high level magic that
in general can't be mastered
**[08:48] ---**
even if you devote your whole life to it.
**[08:51] ---**
This is the power of the Twin Dragons...
**[08:54] ---**
However...
**[08:55] ---**
Holy Shadow Dragon Fang Flash!
**[09:03] ---**
He's not moving! He intends to take it?!
**[09:07] ---**
Natsu!
**[09:09] ---**
Happy, is something wrong?
**[09:11] ---**
You here to see him off?
**[09:13] ---**
I'm gonna head out.
**[09:15] ---**
Not especially...
**[09:16] ---**
Really? Then I'll see ya later!
**[09:20] ---**
I'm not gonna say anything!
**[09:24] ---**
I'm not gonna say anything!
**[09:29] ---**
Yeah.
**[09:31] ---**
I got it...
**[09:33] ---**
...partner.
**[09:54] ---**
It's Fiore's strongest guild, Sabertooth, vs.
**[09:58] ---**
the strongest guild seven
years ago, Fairy Tail!
**[10:01] ---**
And taking the challenge of this
tag battle are four dragons!
**[10:04] ---**
Although one of them has
gone off somewhere...
**[10:07] ---**
Currently, below the arena,
**[10:10] ---**
Natsu and the Twin Dragons
are locked in fierce battle!
**[10:13] ---**
It's become quiet...
**[10:15] ---**
No... I feel a strange pressure.
**[10:19] ---**
You too?
**[10:20] ---**
Yeah.
**[10:21] ---**
Maybe this is...
**[10:24] ---**
Yo. How do you feel?
**[10:27] ---**
I'm okay. Is your match next?
**[10:30] ---**
Yeah.
**[10:32] ---**
And I'll win it for sure.
**[10:35] ---**
Natsu...
**[10:37] ---**
I believe in you.
**[10:40] ---**
I have ever since I joined the guild.
**[10:44] ---**
Thanks. Leave this to me!
**[10:47] ---**
What are you talking about,
"pressure"? That's pathetic!
**[10:50] ---**
You're just insensitive!
**[10:52] ---**
What are you two doing, a
husband-and-wife comedy routine?!
**[10:54] ---**
We ain't married!
**[10:57] ---**
No matter how far away he is,
**[10:59] ---**
he'll always be watching over me...
**[11:11] ---**
Look at this.
**[11:13] ---**
You're surrounded by such good children...
**[11:18] ---**
...Makarov.
**[11:21] ---**
There are walls that can't be
broken through power alone.
**[11:25] ---**
But if there is a power that
can break through those walls,
**[11:30] ---**
it's...
**[11:31] ---**
Holy Shadow Dragon Fang Flash!
**[11:39] ---**
...the power of feelings!
**[11:41] ---**
Secret Dragon Slayer Art!
**[11:44] ---**
Crimson Lotus Exploding Flame Edge!
**[11:53] ---**
Oh, my! It looks like the mega-moves
of both sides ended the match...
**[11:58] ---**
It's like an earthquake here!
**[12:00] ---**
Apparently, the live feed lacrima is
experiencing technical difficulties,
**[12:03] ---**
so please sit tight a little longer!
**[12:08] ---**
I don't feel any magic...
**[12:10] ---**
Meaning it's settled...?
**[12:17] ---**
Oh, my! Thank you for your patience!
**[12:19] ---**
It seems Lacrima-Vision is back up!
**[12:25] ---**
Natsu Dragneel...
**[12:28] ---**
Your power is... immeasurable...
**[12:36] ---**
Lector...
**[12:38] ---**
He's too strong...
**[12:41] ---**
Natsu-san...
**[12:43] ---**
Th-This is...
**[12:46] ---**
The last one standing is Natsu Dragneel!
**[12:52] ---**
A guild is a place that nurtures feelings.
**[12:59] ---**
It's Fairy Tail! He broke the Twin Dragons!
**[13:06] ---**
The winner is Fairy Tail!
**[13:08] ---**
With this, they've leaped to first place!
**[13:11] ---**
And this brings an end to the fourth
day of the Grand Magic Games!
**[13:16] ---**
After one day off, we'll be back the day
after tomorrow with the final battle!
**[13:20] ---**
The last day...
**[13:22] ---**
...will feature a survival battle,
with all of the members participating!
**[13:25] ---**
Which guild will achieve victory in the end?!
**[13:29] ---**
Don't anyone miss it!
**[13:34] ---**
I figured it would turn out like this!
**[13:37] ---**
That's what I expected,
I guess I should say...
**[13:40] ---**
Our goal for the final day has changed!
**[13:44] ---**
Bring it!
**[13:47] ---**
Defeat Fairy Tail!
**[13:50] ---**
You're mine, Gray!
**[13:53] ---**
Laxus... Makarov-dono's grandchild...
**[13:57] ---**
Erza...
**[13:59] ---**
Gajeel...
**[14:01] ---**
Let's have some fun, Natsu-kun...
**[14:08] ---**
Lector...
**[14:15] ---**
I can't believe those two lost...
**[14:20] ---**
It was an interesting match.
**[14:22] ---**
I've thoroughly memorized it.
**[14:26] ---**
This'll keep us in the spotlight for a while.
**[14:30] ---**
"For a while"... If they have a while...
**[14:35] ---**
Th-That guy...
**[14:37] ---**
Saber's master!
**[14:47] ---**
The power of feelings, eh?
**[14:52] ---**
Go ahead. I'll give this match to you.
**[14:56] ---**
After this one, we're
gonna keep winning anyway.
**[14:59] ---**
We're not gonna miss one or two points.
**[15:03] ---**
Don't cry about that one point later, kid!
**[15:15] ---**
Let's fight again sometime!
**[15:21] ---**
Total defeat...
**[15:24] ---**
If Gajeel has the same
fighting strength as Natsu...
**[15:30] ---**
Just how arrogant am I?
**[15:38] ---**
You did it, Natsu!
**[15:39] ---**
I gotta hurry up and tell Lucy!
**[15:42] ---**
You did it, Natsu!
**[15:45] ---**
Yeah, well...
**[15:47] ---**
Today, I'll give you honest praise, Natsu.
**[15:50] ---**
You're incredible.
**[15:51] ---**
R-Really?
**[15:52] ---**
Don't be modest!
**[15:55] ---**
You gave us a good show, but
what happened to Gajeel?!
**[15:59] ---**
Come to think of it...
**[16:01] ---**
He took off during the middle of it! Doesn't
he know the meaning of "tag battle"?!
**[16:07] ---**
Have you forgotten what you did?!
**[16:10] ---**
That's Natsu!
**[16:12] ---**
Get plenty of rest tomorrow to prepare
for the final day's survival battle.
**[16:17] ---**
The final battle, huh?
**[16:19] ---**
I'm gonna win it for sure!
**[16:22] ---**
Victory first!
**[16:24] ---**
After that, I'm gonna fight
you two, Erza and Gray!
**[16:28] ---**
Fine with me.
**[16:29] ---**
I think you're putting the horse
before the carriage or whatever...
**[16:40] ---**
Good job!
**[16:42] ---**
Aren't you gonna ask how it turned out?
**[16:44] ---**
I already said, remember?
**[16:46] ---**
I've believed in you since
I first joined the guild.
**[16:52] ---**
But it ain't over.
**[16:54] ---**
This is just the beginning.
**[16:56] ---**
Our aim is winning, right?
**[17:00] ---**
Of course! We've made it this far.
**[17:03] ---**
Although we were off to a rotten start
in last place on the first day...
**[17:06] ---**
We were even booed then.
**[17:08] ---**
And laughed at and we got frustrated.
**[17:11] ---**
But now we're one step away from victory!
**[17:14] ---**
Like Natsu said...
**[17:16] ---**
We're gonna turn it around from zero!
**[17:19] ---**
He said to save our tears for when we win!
**[17:23] ---**
That's right! Let's climb to the top!
**[17:27] ---**
"Give up" ain't in our vocabulary!
**[17:30] ---**
Aim for the 30 million jewel!
**[17:33] ---**
That's not what it's about!
**[17:37] ---**
Let's aim to be the number
one guild in Fiore!
**[17:41] ---**
Yeah!
**[17:44] ---**
A lot's happened since I joined the guild,
**[17:48] ---**
but I'm so glad I did!
**[17:51] ---**
This is what Fairy Tail is about!
**[19:35] ---**
Dammit...
**[19:37] ---**
Salamander... You're dead...
**[19:41] ---**
Anyway, where the hell am I? Under the arena?
**[19:51] ---**
Wha...
**[19:52] ---**
What the hell is this?!
**[19:55] ---**
A dragon... graveyard?!
**[19:59] ---**
Jellal, what's happening?
**[20:02] ---**
Don't tell me he got away again?
**[20:05] ---**
No. I put some distance
between us, and I'm on his trail.
**[20:09] ---**
I'm thinking I'll make my move where
there aren't any other people around.
**[20:12] ---**
Roger.
**[20:14] ---**
You're not getting away this time...
**[20:17] ---**
You possess magic similar to Zeref's...
**[20:20] ---**
Who the hell are you?!
**[20:24] ---**
So Sabertooth's been defeated...
**[20:27] ---**
...by Natsu-sama...
**[20:29] ---**
You must have mixed
feelings, Sergeant Yukino.
**[20:33] ---**
No. I no longer feel any
attachment to the guild.
**[20:38] ---**
That aside, I just can't get used
to being addressed as "Sergeant".
**[20:43] ---**
My apologies.
**[20:45] ---**
Participating in the Eclipse Project...
**[20:48] ---**
...requires a temporary rank.
**[20:53] ---**
The Eclipse Project...
**[20:56] ---**
If my power may be of use, then I'm
prepared to wield it to the utmost.
**[21:02] ---**
For the sake of Arcadios-sama,
too, who invited me to join.
**[21:08] ---**
I suppose I should refer to him as "Colonel".
**[21:11] ---**
That's all right.
**[21:13] ---**
I call him "Captain" myself.
**[21:16] ---**
And his old friends call him "Dio".
**[21:19] ---**
Really?
**[21:21] ---**
But he's socially awkward, isn't he?
**[21:26] ---**
Even though he's trying to save the world,
**[21:29] ---**
no one is aware of it...
**[21:40] ---**
Is something wrong, Carla?
**[21:42] ---**
No...
**[21:45] ---**
Again, that premonition
of the castle in ruins...
**[21:49] ---**
Lu-chan, he did it, huh?!
**[21:51] ---**
Levy-chan!
**[21:53] ---**
How are you two doing?
**[21:55] ---**
We brought you a present!
**[21:57] ---**
If we keep it up, we might
actually win this thing!
**[22:00] ---**
Naturally! There's no way
those members can lose!
**[22:04] ---**
Yeah, right?! After seeing today's battle...
**[22:08] ---**
...I can't even imagine us losing!
**[22:12] ---**
By the way, have you seen Gajeel?
**[22:14] ---**
Huh? Now that you mention it...
**[22:18] ---**
He hasn't come back yet?
**[22:20] ---**
I bet he's off chowin'
down on iron somewhere.
**[22:23] ---**
He'll be back sooner or later.
**[22:25] ---**
Yeah.
**[22:30] ---**
That day, we believed in victory.
**[22:36] ---**
The final day was a really
hard-fought battle.
**[22:40] ---**
Do you remember it, Lu-chan?
**[22:45] ---**
And then...
**[22:47] ---**
...July 7th.
**[22:50] ---**
We lost... to fate.
**[23:03] ---**
That person died...
**[23:06] ---**
That one, too... Even though I loved...
**[23:14] ---**
I can't express in words...
**[23:17] ---**
Lu-chan...
**[23:19] ---**
I can't take it anymore...
**[23:22] ---**
Somebody, help me!
**[23:30] ---**
Halt!
**[23:33] ---**
I'm revealing my identity.
Now you reveal yours.
**[23:44] ---**
A woman...
**[23:59] ---**
It can't be...
**[24:05] ---**
Thank you, everyone!
**[24:07] ---**
Let's meet again!
# Season 2
# 0 - PV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The kingdom of Fiore In a world overflowing with magic, there was a guild of wizards that caused trouble like none other.
***SIGN*** Its name was "Fairy Tail".
**[00:08] Natsu**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[00:14] Natsu**
A Dragon Slayer!
***SIGN*** Original Work Hiro Mashima (published in Weekly Shonen Magazine)
**[00:20] Natsu**
You don't gotta tell me that!
I'm gonna make you cry!
***SIGN*** Natsu Dragneel
Tetsuya Kakihara
**[00:23] Lucy**
Any more and you'd destroy another pub!
***SIGN*** Lucy Heartfilia
Aya Hirano
**[00:26] Happy**
I'm a cat!
***SIGN*** Happy
Rie Kugimiya
***SIGN*** Gray Fullbuster
Yuichi Nakamura
**[00:28] Gray**
You're the one who's gonna cry, Natsu!
***SIGN*** Erza Scarlet
Sayaka Ohara
**[00:30] Gray; Natsu**
Erza!
**[00:31] Erza**
Morons.
**[00:33] Natsu**
A dragon graveyard...
**[00:35] Jeral**
Eclipse, the portal that
can change the world...
**[00:38] Jeral**
And the Festival of the Dragon King...
**[00:41] Guy**
Acnologia...
**[00:43] Lucy**
Acnologia!
**[00:45] Natsu**
Bastard...
***SIGN*** Festival of the Dragon King
***SIGN*** Project Eclipse
***SIGN*** Wizard Guild
***SIGN*** Bond
***SIGN*** Zeref
***SIGN*** Acnologia
***SIGN*** Comrades
**[00:48] Lucy**
Natsu!
***SIGN*** The battle-filled fantasy that's enchanted the world...
***SIGN*** A new anime series
**[01:00] Gajeel**
For cryin' out loud...
**[01:03] Juvia**
Gray-sama!
**[01:05] Natsu**
Bastard!
**[01:08] Wendy**
Milky Way!
**[01:11] Lucy**
It's beautiful!
**[01:13] Gray**
Deliora!
**[01:15] Lucy**
It's impossible!
**[01:21] Natsu**
This ain't over!
***SIGN*** A new "tail" begins...
**[01:27] Natsu**
I ain't givin' up, no matter what...
***SIGN*** April 5th (Saturday) From 10:30 am
# 176 - The Dragon King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Everyone...
**[00:07] ---**
Natsu...
**[00:38] ---**
Sorry I'm late, Lucy.
**[00:41] ---**
Bastard...
**[00:43] ---**
Hey, morons. Quit bein' cocky!
**[00:48] ---**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[00:53] ---**
A Dragon Slayer!
**[02:30] ---**
What was that, jackass?! Say it once more!
**[02:33] ---**
Jeez. I said you're too
frickin' noisy, Natsu.
**[02:38] ---**
You're stifling me!
**[02:40] ---**
Wanna make somethin' of it?!
**[02:41] ---**
*You* wanna make somethin' of it?!
**[02:42] ---**
Go for it, Natsu!
**[02:44] ---**
As always, they've got more energy
than they know what to do with.
**[02:47] ---**
Right, Wendy?
**[02:48] ---**
One's a wizard who controls fire and the
other's a wizard who controls ice, so...
**[02:53] ---**
Well, I suppose we can't expect them to
just get along. It's even deeper than that.
**[02:59] ---**
Gray-sama! Even when you're fighting,
your boldness is wonderful!
**[03:03] ---**
Are you... entirely okay?
**[03:06] ---**
Alright, that's enough!
**[03:10] ---**
Any more, and you'll destroy another pub!
**[03:13] ---**
Lucy!
**[03:14] ---**
Well, the Grand Magic Games
is taking a break tomorrow,
**[03:17] ---**
so why not let them
blow off a little steam?
**[03:19] ---**
Mira-san, that's not the point...
**[03:24] ---**
Master! Is it okay to let them go at it?!
**[03:28] ---**
I'll tell 'em off. Natsu!
**[03:32] ---**
If you're gonna do it, go all in!
Show me the fire of a Dragon Slayer!
**[03:37] ---**
Hey!
**[03:38] ---**
That's right! When the wielder of Dragon
Slayer Magic cries! That's a Man!
**[03:43] ---**
Right...
**[03:44] ---**
Stop, I said!
**[03:45] ---**
You don't gotta tell me that!
I'm gonna make you cry, Gray!
**[03:49] ---**
Shut up! You're the one
who's gonna cry, Natsu!
**[03:52] ---**
Thank you for the food!
**[03:54] ---**
Uh-oh!
**[03:55] ---**
That's terrible! How can
you treat me like this?!
**[03:58] ---**
Sorry 'bout that!
**[03:59] ---**
But stay outta the way!
**[04:00] ---**
What the heck?! I'm a Fairy Tail wizard too!
**[04:06] ---**
I have a bad feeling about this...
**[04:08] ---**
I'll heal you.
**[04:10] ---**
Forget me. Get my fish back the way it was...
**[04:13] ---**
Pathetic...
**[04:15] ---**
Strange, isn't it? A gentle girl
like that who uses Healing Magic
**[04:21] ---**
is also a Dragon Slayer who
uses Dragon Slayer Magic.
**[04:25] ---**
Yep. And those guys were raised by dragons...
**[04:31] ---**
Ow!
**[04:33] ---**
Would you stop it?!
**[04:36] ---**
E-Erza!
**[04:39] ---**
Morons. We're right in the middle
of the Grand Magic Games,
**[04:44] ---**
to decide the strongest wizard guild,
**[04:47] ---**
and the final game is right before us.
**[04:50] ---**
We made a great comeback,
from last place to this,
**[04:53] ---**
but none of the other
guilds here are pushovers.
**[04:56] ---**
At a time like this, when we need to be
focusing our energies, you jackasses...
**[04:59] ---**
...smooshed my cake!
**[05:02] ---**
Sit up straight. I'll have your heads!
**[05:07] ---**
Don't run away, you bastards!
**[05:11] ---**
Gajeel!
**[05:12] ---**
Yeesh. I finally made it,
for cryin' out loud.
**[05:15] ---**
Where have you been?
**[05:18] ---**
That's right! You blew off the match!
**[05:20] ---**
Hey, I wouldn't...
**[05:21] ---**
Look...
**[05:23] ---**
Because of your idiocy during the match,
I fell underneath the coliseum!
**[05:29] ---**
Is that right?
**[05:31] ---**
You forgot about that?
**[05:33] ---**
That must've been rough.
**[05:35] ---**
Like you had nothin' to do with it!
**[05:37] ---**
Forget about it. More importantly,
come with me, Salamander.
**[05:42] ---**
There's somethin' I wanna show you.
**[05:47] ---**
The Dragon King!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail
**[05:55] ---**
Fairy Tail is doin' great!
**[05:57] ---**
I bet they'll win it!
***SIGN*** The Grand Magic Games Daily Results
**[05:58] ---**
Nah, no way!
**[05:59] ---**
Maybe Saber's lost its edge?
**[06:01] ---**
I saw it!
**[06:02] ---**
Nah. I highly doubt Sabertooth
will let it end like this.
**[06:11] ---**
Sting... Rogue... What the hell was that?
**[06:19] ---**
Hey, you two are Dragon Slayers.
**[06:23] ---**
You shoot your mouths off about how strong
you are on a regular basis, don't you?
**[06:31] ---**
But you were disgracefully beaten up,
and by a fellow Dragon Slayer no less.
**[06:38] ---**
Are you listening to me?!
**[06:42] ---**
I have no words.
We were completely defeated.
**[06:46] ---**
Natsu overwhelmed us without using
his flames cloaked in lightning.
**[06:53] ---**
Your strength far exceeds
what I had imagined...
**[06:56] ---**
...Natsu Dragneel!
**[07:02] ---**
Are those the words of a wizard from
Sabertooth, the strongest guild?!
**[07:08] ---**
Who told you to go out there and
look like a pair of pathetic fools?
**[07:12] ---**
Who told you to fail?
**[07:15] ---**
You sullied the name of the strongest guild!
**[07:22] ---**
Sting-kun!
**[07:23] ---**
Rogue-kun!
**[07:25] ---**
You bastards aren't fit to
be members of Sabertooth!
**[07:31] ---**
Wipe it out! Wipe out the crest of our guild!
**[07:34] ---**
My guild doesn't need weaklings!
It doesn't need losers!
**[07:40] ---**
Okay, okay, Master, but Sting-kun
and Rogue-kun did their best.
**[07:46] ---**
This time he lost,
but I'm proud of Sting-kun.
**[07:51] ---**
Lector...
**[07:52] ---**
I think that people can also get
stronger by experiencing failure.
**[07:57] ---**
Sting-kun learned a lot in this battle.
**[08:02] ---**
So I think you should...
**[08:03] ---**
Who are you?
**[08:06] ---**
C-Come on, Master...
**[08:08] ---**
After all, I've got the Saber crest
right here, proving... I'm a...
**[08:14] ---**
Why would the likes of a cat
bear the proud crest of Sabertooth?
**[08:22] ---**
Begone!
**[08:32] ---**
Sting-kun!
**[08:36] ---**
Lector!
**[08:45] ---**
Lector is... gone...
**[08:52] ---**
Frosch!
**[08:57] ---**
This is an eyesore.
**[08:59] ---**
I suppose it's what I get for letting cats
bear the crest of my guild.
**[09:08] ---**
Keep it down, Sting.
**[09:10] ---**
What did you do?!
**[09:11] ---**
What the hell did you do?!
**[09:14] ---**
Silence! Bawling over a stupid cat!
**[09:37] ---**
This is good.
**[09:41] ---**
Halt.
**[09:43] ---**
I'll reveal my identity, so you reveal yours.
**[09:49] ---**
A woman?
**[09:56] ---**
It can't be!
**[10:00] ---**
What?! Is that true?
**[10:04] ---**
There's no way I can believe that...
**[10:08] ---**
While we've been laboring
under a grave misconception,
**[10:12] ---**
an irresistible fate has locked us inside.
**[10:17] ---**
Eclipse, the portal that
can change the world...
**[10:21] ---**
And the festival of the Dragon King.
**[10:25] ---**
What exactly is down here, Gajeel-san?
**[10:28] ---**
Just be quiet and follow me.
**[10:30] ---**
Why only us?
**[10:32] ---**
Does it have something to do
with Dragon Slayers?
**[10:36] ---**
Probably.
**[10:37] ---**
Although we do have spectators...
**[10:40] ---**
There's some guy named "Spector" here?
**[10:42] ---**
After all, I'm curious.
**[10:44] ---**
This is it.
**[10:46] ---**
What is it?!
**[10:49] ---**
What the hell is that?!
**[10:51] ---**
Animal... bones?
**[10:54] ---**
Dragon bones...
**[10:57] ---**
It's a dragon graveyard.
**[10:59] ---**
Are all of these dragon bones?
**[11:01] ---**
There are so many!
**[11:03] ---**
This place confirms the existence of dragons.
**[11:07] ---**
What's it for?
**[11:09] ---**
Hell if I know.
**[11:10] ---**
What's goin' on here?
**[11:12] ---**
All of these dragons...
**[11:15] ---**
I wonder if something happened here.
**[11:17] ---**
Maybe Igneel is here, too...
**[11:20] ---**
Happy!
**[11:21] ---**
Sorry!
**[11:22] ---**
That's okay. He's not here.
**[11:26] ---**
Our dragons disappeared 14 years ago.
**[11:30] ---**
The remains at rest here
are much more ancient.
**[11:36] ---**
Milky Way...
**[11:38] ---**
What's wrong, Wendy?
**[11:39] ---**
Milky Way!
**[11:41] ---**
It's one of the Secret Dragon Slayer
spells that Poluchka-san taught me.
**[11:46] ---**
"Listen to the voices of the dragon souls
that continue to the heavenly river."
**[11:51] ---**
I thought it was a kind of attacking magic,
**[11:55] ---**
but maybe this is what it referred to.
**[11:59] ---**
Milky Way may be magic that lets
me hear the voices of dragon souls.
**[12:04] ---**
What?
**[12:05] ---**
Then...
**[12:07] ---**
If I can hear the voices of
these sleeping dragons,
**[12:10] ---**
maybe we can find out what happened here.
**[12:13] ---**
And learn what happened to our
own dragons that disappeared.
**[12:21] ---**
Hey, you! This area is restricted!
**[12:24] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
What is this? Awful handwriting...
**[12:32] ---**
July 7th... Eclipse Project?
**[12:37] ---**
Festival of the Dragon King? What is this?
**[12:48] ---**
I was right.
**[12:50] ---**
I thought it was an attacking form of magic,
so these characters are different.
**[12:55] ---**
Magic runes?
**[12:56] ---**
What are you doing, Wendy?
**[12:57] ---**
Weren't you listening?
**[12:59] ---**
She said it's called Milky Way.
**[13:01] ---**
That'll do it. Everyone,
please back up a bit.
**[13:07] ---**
Wandering dragon souls,
I would receive your voices.
**[13:13] ---**
Milky Way!
**[13:21] ---**
It's beautiful!
**[13:24] ---**
Stars!
**[13:31] ---**
The bones!
**[13:32] ---**
Are you okay, Wendy?!
**[13:34] ---**
I'm looking for the dragon souls.
**[13:36] ---**
The wandering residual thoughts here
are so ancient and tiny...
**[13:44] ---**
I found one!
**[13:51] ---**
Is that a soul?!
**[13:54] ---**
Wendy!
**[13:55] ---**
It looks like she's concentrating.
**[14:03] ---**
That's...
**[14:18] ---**
Seeing that shocked look on
human faces never gets old.
**[14:23] ---**
My name is Zirconis, but I'm
also known as the Jade Dragon.
**[14:29] ---**
The spell you used to summon my soul
belonged to Grandine, the Sky Dragon, yes?
**[14:36] ---**
Where are you? Hm?
**[14:39] ---**
Cute!
**[14:42] ---**
This little Dragon Slayer summoned me?
**[14:45] ---**
Hey! Get away from Wendy!
**[14:49] ---**
Forget it! I'm going to eat this girl.
**[14:52] ---**
Bastard!
**[14:53] ---**
I'm kidding, of course, you stupid species.
**[14:58] ---**
Look! What can an astral body do?
**[15:03] ---**
This guy...
**[15:04] ---**
What's up with this playful man?
**[15:07] ---**
He's not a man. He's a dragon.
**[15:10] ---**
A dragon's soul, anyway...
**[15:12] ---**
I am Zirconis, otherwise
known as the Jade Dragon...
**[15:15] ---**
You already told us that!
**[15:17] ---**
What happened here?
**[15:19] ---**
There are a lot of dragon remains here.
**[15:22] ---**
We summoned your soul so
we could learn the truth.
**[15:26] ---**
I have nothing to say to humans. Go away!
**[15:30] ---**
I'm a cat!
**[15:31] ---**
Okay, then. It happened over 400 years ago.
**[15:35] ---**
Your absolute rules are pretty loose.
**[15:38] ---**
Dragons were once the rulers of this world.
**[15:42] ---**
We thrived, flying through the air, racing
across the land, and swimming in the sea.
**[15:49] ---**
Everything in this world belonged to us.
**[15:54] ---**
Humans were no more than our prey.
**[15:58] ---**
But there was a foolish dragon
who objected to our reign.
**[16:05] ---**
That one spouted nonsense about building a
world in which we could coexist with humans.
**[16:11] ---**
Eventually, between the dragons who agreed
and those who disagreed, a war began.
**[16:21] ---**
I fought as one who disagreed.
**[16:24] ---**
You disagreed... Then...
**[16:27] ---**
I have no fondness for humans.
That is, unless we're talking about food.
**[16:33] ---**
You're talking to food?!
**[16:36] ---**
Hey! I don't like when it talks back either!
**[16:39] ---**
So what happened with the war?
**[16:43] ---**
It heated up.
**[16:46] ---**
The battles between dragon and
dragon tore up vast areas of land.
**[16:52] ---**
Eventually, the dragons who were for
coexistence devised a stupid strategy.
**[17:01] ---**
They involved humans in the war
**[17:05] ---**
by giving them Dragon Slayer Magic,
which could destroy dragons.
**[17:14] ---**
And that's the origin of Dragon Slayers?
**[17:19] ---**
Dragon Slayers had tremendous power.
**[17:23] ---**
Victory for the dragons who chose
to coexist with humans was imminent.
**[17:30] ---**
However, they had made one miscalculation.
**[17:34] ---**
The Dragon Slayers, who had
been given too much power,
**[17:37] ---**
killed even the dragons who wished
to live peacefully with them.
**[17:44] ---**
And there was one man among the humans who
bathed in the blood of too many dragons.
**[17:52] ---**
I fear to even say that name.
**[17:57] ---**
He continued to destroy dragons
and bathe in their blood.
**[18:02] ---**
Presently, his skin turned to scales,
his teeth to fangs...
**[18:07] ---**
He transformed into a dragon himself.
**[18:13] ---**
A human... became a dragon?
**[18:18] ---**
That's what Dragon Slayer Magic leads to.
**[18:24] ---**
The dragons resting in peace here
were all murdered by that man.
**[18:30] ---**
Though human, he became the Dragon King.
**[18:35] ---**
The Dragon King initiated another war.
**[18:39] ---**
That was the Festival of the Dragon King.
**[18:42] ---**
The king's name was Acnologia.
**[18:46] ---**
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
**[18:52] ---**
Acnologia!
**[18:56] ---**
Fairy Tail's holy ground, Tenroujima Island.
**[19:00] ---**
We fought against that dragon on the island,
but were no match for him. We were helpless.
**[19:07] ---**
He was originally a human?!
**[19:08] ---**
Ridiculous!
**[19:11] ---**
He slaughtered most of the dragons.
**[19:16] ---**
That was 400 years ago.
**[19:21] ---**
You people did this...
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:24] ---**
He vanished.
**[19:25] ---**
You didn't tell us everything!
**[19:27] ---**
Wendy!
**[19:28] ---**
That's it. All of the souls
in this place have gone.
**[19:33] ---**
In Eastern terms, I suppose it
would be called "entering Nirvana."
**[19:40] ---**
That was a hell of a history lesson.
**[19:43] ---**
The scale's too big for me!
**[19:45] ---**
If you use too much Dragon Slayer Magic,
**[19:48] ---**
you turn into a real dragon?!
**[19:51] ---**
That would be bad!
**[19:52] ---**
What should we do?!
**[19:55] ---**
That's impossible.
**[19:57] ---**
Who are you?!
**[19:58] ---**
I overheard everything.
**[20:00] ---**
Our research is in accord
with historical fact.
**[20:05] ---**
You people know about
Zeref's Demons, don't you?
**[20:12] ---**
Deliora!
**[20:13] ---**
Acnologia is similar to that.
**[20:16] ---**
We believe that Zeref turned a
Dragon Slayer into Acnologia.
**[20:21] ---**
Zeref did it?!
**[20:23] ---**
In other words, destroying Zeref,
the root of all evil,
**[20:27] ---**
will be the first step in the
subjugation of Acnologia.
**[20:31] ---**
Who are you?!
**[20:32] ---**
Destroy Zeref?!
**[20:35] ---**
You're Yukino!
**[20:39] ---**
I saw it in a prophecy... A white knight...
**[20:42] ---**
A castle being destroyed... and Lucy singing!
**[21:10] ---**
Sorry I'm late, Lucy.
**[21:12] ---**
Bastard...
**[21:14] ---**
Hey, morons. Quit bein' cocky!
**[21:19] ---**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[21:24] ---**
I'm a Dragon Slayer!
**[21:32] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
**[21:37] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[21:41] ---**
Natsu!
**[21:46] ---**
It's impossible!
**[21:48] ---**
Not hardly! I'm still goin' strong!
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
I ain't givin' up, no matter what...
**[22:07] ---**
I ain't gonna run away... or go back...
**[22:15] ---**
This ain't over!
**[22:19] ---**
Natsu!
**[23:56] ---**
Happy, that dragon made some impact, huh?
**[23:59] ---**
I'm just happy that it was a ghost.
Otherwise, we would've been eaten.
**[24:04] ---**
By the way, who were those
self-important people?
**[24:07] ---**
Natsu, I think they're actually
important people, not self-important.
**[24:11] ---**
Important or not, anybody who messes
with my friends is gonna pay!
**[24:16] ---**
Next time: Project Eclipse!
**[24:18] ---**
Hurt my comrade and I'll kick your ass!
**[24:21] ---**
Get 'em, Natsu!
# 177 - The Eclipse Project
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Fairy Tail
**[00:03] ---**
Previously on Fairy Tail...
***SIGN*** Grand Magic Games 4th Day Results 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Mermaid Heel 3rd Place: Lamia Scale 5th Place: Blue Pegasus
**[00:06] ---**
The Grand Magic Games,
a festival for wizards.
**[00:09] ---**
Fairy Tail started off in last place,
**[00:13] ---**
but they dominated the Tag Team Battle
and rose to first place.
**[00:17] ---**
However, as for Sabertooth,
**[00:20] ---**
the failure of the Twin Dragons
triggered a certain incident.
**[00:25] ---**
Meanwhile, at the sprawling dragon graveyard
underneath the tournament venue, Domus Flau,
**[00:32] ---**
Natsu and friends learned the truth about
the Festival of the Dragon King and Acnologia.
**[02:27] ---**
I am Arcadios, Captain of the
Cherry Blossom Holy Knights,
**[02:32] ---**
the kingdom of Fiore's military
corps stationed in Crocus.
**[02:36] ---**
I am Yukino Agria, temporary
sergeant of same.
**[02:40] ---**
What's a military big cheese doing here?
**[02:43] ---**
Yukino... But you...
**[02:46] ---**
...were a member of Sabertooth.
**[02:49] ---**
You said they kicked you out, right?
**[02:51] ---**
Yes. That's correct.
**[02:53] ---**
I'll explain.
**[02:56] ---**
The power of a Celestial Spirit Wizard was
necessary to the secrecy of the operation.
**[03:01] ---**
And so, I'm relying on the
assistance of Sergeant Yukino.
**[03:09] ---**
A Celestial Spirit Wizard...
**[03:15] ---**
The Eclipse Project!
**[03:23] ---**
U-Um, what do you mean you needed the
power of a Celestial Spirit Wizard?
**[03:28] ---**
Wait a second! I'm lost here!
**[03:32] ---**
Skip the annoying details!
Just tell me what you want!
**[03:35] ---**
Natsu Dragneel-kun, yes?
**[03:38] ---**
Your previous event was
a marvelous magic battle.
**[03:44] ---**
I don't give a damn about that.
**[03:46] ---**
I wanna know about this
"Celestial Spirit Wizard is necessary" business.
**[03:51] ---**
If you got somethin' to say, spit it out!
**[03:55] ---**
Natsu...
**[03:56] ---**
Yeesh...
**[03:58] ---**
Natsu, I think you already know
this, but that guy's a VIP.
**[04:03] ---**
If you think so, then I don't know
about calling him "that guy"...
**[04:10] ---**
A white knight...
**[04:15] ---**
Follow me.
**[04:17] ---**
Hey, jackass! Wait!
**[04:19] ---**
Lucy-sama, I also have a favor to ask.
**[04:24] ---**
If this operation is a success,
**[04:27] ---**
Zeref and Acnologia will be defeated.
**[04:34] ---**
Acnologia...
**[04:45] ---**
What the hell is this?!
**[04:47] ---**
It's huge!
**[04:48] ---**
It's the Flower Light Palace,
right, Mercurius?
**[04:51] ---**
His Majesty's palace.
**[04:54] ---**
That's really something...
**[04:56] ---**
It's okay for us to go inside?
**[04:58] ---**
But first, I would like
to apologize to Lucy-dono
**[05:03] ---**
for her mistaken attempted
abduction several days ago.
**[05:06] ---**
W-What?!
**[05:08] ---**
That's right. Wendy was mistaken
for Lucy and kidnapped.
**[05:14] ---**
You were behind that?
**[05:16] ---**
Of course, I didn't intend
to cause you any harm,
**[05:20] ---**
but I imprudently took
somewhat forceful measures.
**[05:23] ---**
At the time, I was convinced we needed
a Celestial Spirit Wizard immediately,
**[05:27] ---**
and made an error in judgment.
**[05:29] ---**
I apologize.
**[05:34] ---**
The Grand Magic Games were camouflage to
absorb a great quantity of wizards' magic power.
**[05:41] ---**
So every year, you stole magic from wizards?
**[05:45] ---**
Camouflage?!
**[05:47] ---**
That's terrible!
**[05:49] ---**
That's really low.
**[05:50] ---**
Exactly.
**[05:52] ---**
Say what you wish.
**[05:55] ---**
I did it all for a certain plan.
**[06:04] ---**
What is it?
**[06:05] ---**
Eclipse, the portal that
will change the world.
**[06:08] ---**
A great deal of magic power
was required to construct it.
**[06:12] ---**
Portal?
**[06:13] ---**
What the hell is it?
**[06:15] ---**
When the sun and moon are in conjunction,
**[06:18] ---**
the 12 Keys will be used to open the door.
**[06:25] ---**
When it's opened, the plan is
**[06:27] ---**
to travel back 400 years in time and murder
Zeref before he can become immortal.
**[06:33] ---**
That is the Eclipse Project!
**[06:46] ---**
T-Travel through time?!
**[06:49] ---**
Lucy-sama, I've heard time flows differently
between the Celestial Spirit World and our own.
**[06:54] ---**
Yes, now that you mention it, but...
**[06:57] ---**
The idea is to use the Celestial Spirit World's
dimensional boundary line
**[07:00] ---**
and the power of a Celestial Spirit Wizard
to open this door.
**[07:04] ---**
Originally, the plan called
**[07:06] ---**
for the possible use of pseudo-Celestial Spirit
magic in place of the real thing.
**[07:10] ---**
But having a true Celestial Spirit Wizard
and the 12 Keys
**[07:14] ---**
would guarantee the success of the project.
**[07:17] ---**
I could say that aspect is indispensable.
**[07:21] ---**
The sun and moon will overlap
three days hence, on July 7th.
**[07:26] ---**
I would like your assistance, Lucy-dono.
**[07:30] ---**
July 7th...
**[07:32] ---**
The day our dragons disappeared...
**[07:35] ---**
Is it just a coincidence?
**[07:36] ---**
The eclipse, when the sun and
moon are in conjunction...
**[07:41] ---**
A solar eclipse...
**[07:47] ---**
That's enough! Don't move!
**[07:51] ---**
The royal army?!
**[07:52] ---**
What is this?!
**[07:54] ---**
What the hell?!
**[07:55] ---**
What's going on?!
**[07:56] ---**
You dumbasses wanna rumble?!
**[07:59] ---**
Surrender peacefully, Captain Arcadios.
**[08:04] ---**
Minister of Defense, what
is the meaning of this?!
**[08:07] ---**
That is my line.
**[08:10] ---**
Leaking details of a top secret plan and
state military secrets to outsiders is abominable.
**[08:16] ---**
They're not outsiders! You know this.
**[08:19] ---**
These people have a critical role to
play in the success of the operation.
**[08:22] ---**
That's not a simple matter for
you to arbitrarily decide on.
**[08:26] ---**
You're just opposed to the plan, aren't you?!
**[08:30] ---**
I want you to stop this nonsense immediately!
**[08:33] ---**
Of course I'm opposed to it!
**[08:35] ---**
Changing history! Can you even slightly
imagine the inherent dangers, boy?!
**[08:42] ---**
What the hell are they arguin' about?
**[08:44] ---**
So there's a faction that's against the plan.
**[08:46] ---**
Even so...
**[08:48] ---**
Change history...
**[08:50] ---**
I see. If you change the past...
**[08:52] ---**
...the present will change too!
**[08:54] ---**
That's what would happen.
**[08:56] ---**
Arrest Captain Arcadios
on suspicion of treason!
**[09:01] ---**
Arrest Yukino Agria and Lucy Heartfilia too!
**[09:04] ---**
Throw everyone else out!
**[09:06] ---**
Yes, sir!
**[09:06] ---**
What?!
**[09:07] ---**
Wait, me too?!
**[09:09] ---**
Jackasses! You're not gettin'
Lucy involved in this...
**[09:12] ---**
Don't! You mustn't use magic here!
**[09:21] ---**
Wha...?! This...
**[09:26] ---**
The hell is this?!
**[09:29] ---**
Natsu!
**[09:30] ---**
Perhaps he didn't tell you.
**[09:32] ---**
The Grand Magic Games is a
system to steal a small amount
**[09:36] ---**
of magic power from wizards
and send it to Eclipse.
**[09:39] ---**
If magic is activated this close to Eclipse,
**[09:43] ---**
all of the person's magic
power will be siphoned.
**[09:50] ---**
Don't cause a fuss.
**[09:52] ---**
Wizards who can't use magic
are no threat to our kingdom.
**[09:58] ---**
Hey! Let go of me!
**[10:00] ---**
Isn't Arcadios-sama your commander?!
**[10:03] ---**
Lucy!
**[10:04] ---**
Yukino-san!
**[10:05] ---**
Darton!
**[10:06] ---**
I will not let Eclipse be activated.
**[10:20] ---**
Natsu...
**[10:21] ---**
He has magic deficiency syndrome. I don't
think he'll be able to move for a while...
**[10:26] ---**
Bastard...
**[10:27] ---**
I want you to understand
that this isn't my own will.
**[10:33] ---**
It's all on behalf of the state.
**[10:35] ---**
But I can give you one piece of advice.
**[10:40] ---**
His Majesty is fond of Fairy Tail.
**[10:44] ---**
If you win the Grand Magic Games,
**[10:47] ---**
I'll grant you an audience with the king.
**[10:51] ---**
Knowing how kind he is,
**[10:53] ---**
he may consider the matter
of your friend's treatment.
**[10:58] ---**
May you have grand magic battles.
**[11:02] ---**
Lucy...
**[11:12] ---**
July 5th. The second-to-last
day of the Grand Magic Games.
**[11:18] ---**
What?!
**[11:19] ---**
Lucy was captured by the royal army?!
**[11:22] ---**
So they involved her in a plan
we know almost nothing about...
**[11:27] ---**
In other words, what? Unless we win the
Grand Magic Games, we won't get Lucy back?
**[11:33] ---**
Although I don't know
if we can trust that, either.
**[11:37] ---**
Right.
**[11:38] ---**
Who gives a crap about that?!
**[11:41] ---**
I'm gonna rescue Lucy right now!
**[11:43] ---**
Please calm down, Natsu-san.
**[11:45] ---**
You're a real piece of work...
**[11:47] ---**
Your opponent is the kingdom!
**[11:49] ---**
Master...
**[11:52] ---**
We can't act recklessly against the kingdom,
**[11:56] ---**
but on the other hand, they can't afford to
treat their citizens too shabbily either.
**[12:00] ---**
Maybe we can think of her as a hostage who'll
be kept until this Project Eclipse is cancelled.
**[12:06] ---**
That's a pain in the ass.
**[12:08] ---**
A hostage...
**[12:10] ---**
But that don't make sense.
**[12:12] ---**
Why would they let the rest of us go
when we heard the same state secrets?
**[12:17] ---**
It's got nothin' to do with makin' sense!
**[12:20] ---**
It's also possible we've been released as
witnesses to eventually help convict Arcadios.
**[12:27] ---**
Why?
**[12:28] ---**
When there's the danger of top secret
information spreading...
**[12:32] ---**
Maybe they decided it can't
be hidden any longer.
**[12:35] ---**
If they'd captured the whole lot of us,
we wouldn't be able to leak info, right?
**[12:39] ---**
But...
**[12:40] ---**
I don't know about that.
**[12:42] ---**
Gray, you and the others are participants
in the Grand Magic Games, right?
**[12:46] ---**
If you suddenly didn't appear tomorrow,
people would take notice.
**[12:50] ---**
I don't think even the kingdom wants
to make an enemy out of a wizard guild.
**[12:56] ---**
To us, it's ridiculous that
Lucy's been taken captive,
**[13:00] ---**
but it isn't a breach of the
royal army's sense of justice.
**[13:06] ---**
Enough jawin'! I'm gonna rescue her!
**[13:10] ---**
Stifle it!
**[13:11] ---**
Squished...
**[13:14] ---**
This ain't a festival where the
whole family gets captured.
**[13:17] ---**
We all feel the same way.
**[13:33] ---**
This time, just charging ahead
without thinking isn't gonna work.
**[13:39] ---**
Still, we're not cowards who're
gonna take it lying down either.
**[13:45] ---**
We're Fairy Tail!
**[14:00] ---**
I never expected this to happen.
**[14:04] ---**
I really am a bad luck magnet.
**[14:08] ---**
What are you talking about?!
**[14:09] ---**
If you've got enough free time to be depressed,
use it to find a way out of here instead!
**[14:13] ---**
Lucy-sama...
**[14:15] ---**
If we do escape, the first thing
we need to do is get the keys back.
**[14:18] ---**
I'm so sorry about this.
**[14:21] ---**
It's not your fault!
**[14:27] ---**
Both of us have gotten caught up in the
kingdom's internal strife. That's all.
**[14:32] ---**
It's all about whether to go ahead with
the Eclipse Project or not, right?
**[14:37] ---**
I don't exactly know which is
the right way to go myself.
**[14:42] ---**
It should be done.
**[14:48] ---**
I had an older sister. Her name was Solano.
**[14:54] ---**
No matter what I did, I fouled things up,
which infuriated my parents.
**[15:00] ---**
But my sister always protected me.
**[15:04] ---**
It's not Yukino's fault!
**[15:08] ---**
She was so kind and pretty.
I loved my sister.
**[15:21] ---**
But one day, a group blindly devoted
to Zeref murdered my parents
**[15:26] ---**
and took away my big sister.
**[15:29] ---**
All I could do was flee with my life.
**[15:36] ---**
With the Eclipse Project,
Zeref can be killed.
**[15:40] ---**
Without him in this world, my sister...
**[15:48] ---**
Maybe she would never have been taken away...
**[15:53] ---**
But there's no guarantee the world
would change the way you wanted it to.
**[15:58] ---**
That's the danger of changing history
the defense minister was talking about.
**[16:05] ---**
Changing the past...
Is that really possible?
**[16:21] ---**
July 6th, the final day
of the Grand Magic Games.
**[16:31] ---**
At last! At last, it's here!
**[16:36] ---**
The final day of the wizards' passionate
festival, the Grand Magic Games!
**[16:40] ---**
Like it or not, only one guild
will be victorious today!
**[16:47] ---**
I'm your emcee, Chapati,
**[16:50] ---**
and next to me is a former Council member,
Yajima-san, who will provide the commentary.
**[16:53] ---**
Good to be here.
**[16:55] ---**
Our special guest is none other than
**[16:57] ---**
the mascot of the Grand
Magic Games, Mato-kun!
**[17:02] ---**
Kabo!
**[17:04] ---**
You don't have to judge today, Mato-kun?
**[17:08] ---**
Not today-kabo! Everyone, do your best-kabo!
**[17:14] ---**
Now then, the teams are about
to take the field-kabo!
**[17:24] ---**
Currently in 6th place!
Can they turn it around?!
**[17:27] ---**
Formerly a hunting dog,
now a puppy! Quatro Puppy!
**[17:33] ---**
Although he's been trounced once,
**[17:35] ---**
you can't underestimate the power
of the drunken hawk, Bacchus.
**[17:40] ---**
Alright! Next up on the field is...
**[17:43] ---**
...Blue Pegasus, led by the current
master of parfum, Ichiya Wanderlei Kotobuki!
**[17:52] ---**
They're currently in 5th place...
**[17:54] ---**
...but in the end, will they be able
to grasp the parfum of victory-kabo?
**[18:02] ---**
Here they are! Lamia Scale is on the field!
**[18:06] ---**
Right now, they're in 3rd place,
**[18:08] ---**
but will Ice Wizard Lyon Vastia, who rivals
or surpasses Fairy Tail's Gray Fullbuster,
**[18:13] ---**
lead his team to victory?!
**[18:17] ---**
And we mustn't forget Cheria Blendy,
the God Slayer,
**[18:20] ---**
or Jura Neekis, one of the
Ten Great Wizard Saints!
**[18:26] ---**
A team you'd never get tired of.
**[18:28] ---**
And sharing 3rd place with Lamia Scale is...
**[18:36] ---**
...Mermaid Heel!
**[18:39] ---**
They're large flowers that have
bloomed during the tournament,
**[18:42] ---**
but they're not only glamorous...
**[18:45] ---**
The team leader, Kagura Mikazuchi,
is as calm as ever.
**[18:49] ---**
There's something scary about her-kabo.
**[18:54] ---**
And currently in second place!
**[18:58] ---**
Will they remain dethroned?!
Will the two Dragon Slayers,
**[19:04] ---**
the Twin Dragons,
Sting Eucliffe and Rogue Cheney,
**[19:08] ---**
challenge Natsu and Gajeel again?!
**[19:12] ---**
And if so, what will the
results of that rematch be?!
**[19:17] ---**
Sabertooth takes the field!
**[19:30] ---**
Huh? It seems their mood has changed somehow.
**[19:33] ---**
Maybe they've jump-started
their fighting spirit.
**[19:36] ---**
That's cool-kabo!
**[19:38] ---**
Hey, over there...
**[19:40] ---**
The cats in the rooting section...
**[19:42] ---**
One of them's not there.
**[19:43] ---**
Yeah, right?
**[19:49] ---**
Lector...
**[19:51] ---**
Sting-kun!
**[19:54] ---**
Sting-kun! Please do your best!
**[19:57] ---**
With your strength,
and just being one point behind...!
**[20:02] ---**
Leave it to me. I'm not gonna lose anymore.
**[20:08] ---**
And currently in first place!
**[20:11] ---**
Will this be the day the so-called strongest
guild seven years ago comes back in full force?!
**[20:18] ---**
Fairy Tail is taking the field!
**[20:27] ---**
Soon, Sting...
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:32] ---**
From getting booed on the tournament's first day
to being more popular than I'd imagined...
**[20:40] ---**
Huh?!
**[20:42] ---**
K-Kabo?
**[20:47] ---**
W-What?! They've changed the members!
This is an unexpected development!
**[20:53] ---**
In place of Natsu Dragneel, we've got...
**[20:57] ---**
Juvia!
**[20:59] ---**
Natsu Dragneel isn't here?
**[21:02] ---**
That's fine, Rogue.
Think of it as lucking out.
**[21:06] ---**
Yeah...
**[21:07] ---**
Natsu was instrumental in the
Tag Team Battle, so why isn't he here?
**[21:13] ---**
Maybe something happened?
**[21:16] ---**
Why isn't he here?
**[21:17] ---**
I wanted to see him!
**[21:20] ---**
I suppose he hasn't recovered yet.
**[21:30] ---**
You put some thought into it,
Number Six.
**[21:32] ---**
In the end, it was all
I could do, Number One.
**[21:36] ---**
If we win the Grand Magic Games, they may
release Lucy, fair and square. But...
**[21:44] ---**
...we can't put all our faith in that,
so there had to be an alternate plan.
**[21:52] ---**
With everyone absorbed in the tournament,
this is the perfect chance.
**[21:56] ---**
We'll cheer the team on, as usual.
**[22:01] ---**
Meanwhile, behind the scenes, a separate
team is heading to rescue Lucy.
**[22:06] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[22:19] ---**
I'm counting on you, brats!
**[23:56] ---**
Oh, no, Natsu!
**[23:58] ---**
Lucy's been captured by kingdom bigwigs!
**[24:01] ---**
Relax, Happy! We'll spring her for sure!
**[24:05] ---**
But how are we going to free her?
**[24:08] ---**
One of our buddies is fantastic at
comin' up with strategies, right?
**[24:13] ---**
Next time: Fairy Tactician!
**[24:15] ---**
That's well and good, Natsu, but will
you be able to remember the strategy?
**[24:21] ---**
I'll muddle through it somehow
with fightin' spirit!
# 178 - Fairy Tactician
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
You put some thought into it, Number Six.
**[00:08] ---**
In the end, it was all
I could do, Number One.
**[00:12] ---**
If we win the Grand Magic Games, they may
release Lucy, fair and square. But...
**[00:20] ---**
...we can't put all our faith in that,
so there had to be an alternate plan.
**[00:27] ---**
With everyone absorbed in the tournament,
this is the perfect chance.
**[00:30] ---**
We'll cheer the team on as usual.
**[00:36] ---**
Meanwhile, behind the scenes, a separate
team is heading to rescue Lucy.
**[00:40] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[00:52] ---**
I'm counting on you, brats!
**[02:27] ---**
Previously on Fairy Tail...
**[02:29] ---**
Lucy's been captured?!
**[02:31] ---**
It seems she's gotten
mixed up in some scheme.
**[02:33] ---**
But it looks like she'll be returned
if we win the Grand Magic Games.
**[02:37] ---**
So even as our team takes the field,
a second group storms the palace.
**[02:45] ---**
All right! The Grand Magic Games
have reached their climax at last!
**[02:50] ---**
I'll announce the current standings.
**[02:57] ---**
In 6th place, Quatro Puppy with 15 points!
***SIGN*** 6th Place
**[03:06] ---**
Well, keep watching us.
**[03:08] ---**
In 5th place, Blue Pegasus with 30 points!
**[03:14] ---**
5th place. That's tough...
**[03:16] ---**
30 points...
**[03:18] ---**
We have to get fired up again.
**[03:20] ---**
Yeah...
**[03:21] ---**
What? The important part is coming up now.
**[03:24] ---**
"Adversity is our greatest
chance" Ichiya here.
**[03:28] ---**
We've got two teams tied in 3rd place!
**[03:32] ---**
Lamia Scale and Mermaid Heel,
both with 40 points!
**[03:39] ---**
The final day of the festival...
**[03:42] ---**
All of the guilds are fired up.
**[03:45] ---**
In 2nd place, Sabertooth, with 44 points!
**[03:54] ---**
And in 1st place, Fairy Tail, with 45 points!
**[04:11] ---**
Fairy Tactician!
**[04:16] ---**
It sounds like the final battle of
the Grand Magic Games is starting.
**[04:19] ---**
All right! Now's our chance!
**[04:21] ---**
Aye, sir!
**[04:23] ---**
While everyone is absorbed in the
tournament, we'll rescue Lucy.
**[04:26] ---**
A battle fought on two fronts...
**[04:28] ---**
Given the circumstances,
this was our best option.
**[04:32] ---**
But how can we sneak into the
palace without getting caught?
**[04:36] ---**
I have a good idea!
**[04:39] ---**
I bet it's a stupid one!
**[04:41] ---**
Yeah.
**[04:42] ---**
What are you talking about?
**[04:49] ---**
See? Perfect disguises!
**[04:52] ---**
That's way too suspicious!
**[04:54] ---**
It's okay! I've got an idea!
**[04:56] ---**
That's our Mira!
**[04:58] ---**
Said while looking like that doesn't
instill any confidence in me.
**[05:02] ---**
We'll do everything in our
power to rescue Lucy-san.
**[05:05] ---**
Erza-san and everyone else,
good luck at the tournament!
**[05:11] ---**
Leave this to us. I'm counting
on you to save Lucy.
***SIGN*** Grand Magic Games
**[05:17] ---**
Show us your fighting skills! Your magic!
And the bond you have with your comrades!
**[05:27] ---**
The final day! A survival game
in which everyone participates!
**[05:31] ---**
Let the Grand Magic Game begin!
**[05:38] ---**
It's about to start.
**[05:40] ---**
I guess this will decide which guild wins.
**[05:44] ---**
And for this final battle, the battlefield
is the entire city of Crocus-kabo!
**[05:51] ---**
The members of each guild have already
dispersed and are standing by.
**[05:56] ---**
The teams run around town and if they
encounter an enemy guild, a battle ensues.
**[06:01] ---**
If an opponent loses consciousness
or becomes unable to fight,
**[06:04] ---**
the other side will gain one point.
**[06:07] ---**
And each guild assigns one leader.
**[06:12] ---**
Although the guilds don't know who
the other guild leaders are-kabo!
**[06:17] ---**
If the leader is defeated, the
other team gets five points.
**[06:20] ---**
So theoretically, the highest
score could be 45 points.
**[06:23] ---**
Every guild has a chance to win.
**[06:26] ---**
Should the team stay together
and fight or split up?
**[06:30] ---**
That depends on your strategy-kabo!
**[06:33] ---**
Listen. We have no choice but to win.
**[06:38] ---**
To get Lucy back!
**[06:40] ---**
Hopefully Natsu-san and the
others will safely rescue her...
**[06:43] ---**
But we can't pin our hopes on that.
**[06:46] ---**
Even so, we've got another
motive for winning this thing.
**[06:50] ---**
We gotta win for the guys in the guild
**[06:52] ---**
who had it rough while we
were gone those seven years.
**[06:59] ---**
Who will attain the glorious peak of magic?!
**[07:03] ---**
Let the Grand Magic Games begin!
**[07:07] ---**
Let's go!
**[07:08] ---**
Yeah!
**[07:15] ---**
Well! The final battle has begun at last!
**[07:19] ---**
Yes.
**[07:20] ---**
It seems many of the teams are
splitting up to fight individually.
**[07:25] ---**
Do your best, everyone-kabo!
**[07:27] ---**
The members of Sabertooth, each of whom has
great fighting strength, have split up!
**[07:33] ---**
Otherwise, some teams are
using the buddy system,
**[07:36] ---**
while others have formed a three-person cell.
**[07:42] ---**
What's wrong, Rufus?
**[07:44] ---**
They're not moving.
**[07:49] ---**
W-What's this?!
**[07:52] ---**
Hey, what the hell?
**[07:54] ---**
What's goin' on?
**[07:56] ---**
W-What's wrong?! The members of Fairy Tail
have their eyes closed and aren't moving!
**[08:02] ---**
What the hell are they doing?!
**[08:05] ---**
W-What is this?
**[08:07] ---**
I don't know!
**[08:09] ---**
The devil takes the hindmost!
Hurry up and start kicking ass!
**[08:15] ---**
Fairy Tail's odd behavior is curious...
**[08:20] ---**
Seriously?! Two of you?!
**[08:22] ---**
...but other people have already
made contact with the enemy!
**[08:25] ---**
Got it? While I seal his magic...
**[08:30] ---**
You're leaving him to me?!
**[08:32] ---**
Don't get mad. Wave Boost!
**[08:35] ---**
Magic sealing...
**[08:37] ---**
Crap! Then I can't...
**[08:40] ---**
Mega Mega Jellyfish!
**[08:43] ---**
Wild!
**[08:44] ---**
Quatro Puppy's Novali is incapacitated!
**[08:48] ---**
Lamia Scale gains a point, which
puts them in 3rd place alone!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[08:54] ---**
We had to run into women? How unlucky.
**[08:55] ---**
If that's how you feel,
you can always hold back.
**[08:58] ---**
Nope. We're gonna go all out.
**[09:01] ---**
Don't hold it against us, okay?
**[09:02] ---**
Wouldn't have it any other way!
**[09:04] ---**
Aerial Fourze!
**[09:06] ---**
White Fang!
**[09:09] ---**
Oh, my! Mermaid Heel's Arania
and Beth are both incapacitated!
**[09:15] ---**
Blue Pegasus gains two points,
bringing their total to 32 points!
***SIGN*** Blue Pegasus
**[09:20] ---**
All right, the scores are on the move!
**[09:23] ---**
Unlike the members of Fairy Tail,
who are still just standing there!
**[09:26] ---**
Hey, Erza!
**[09:28] ---**
Get out there and take down the enemy!
**[09:30] ---**
This is so irritating!
**[09:32] ---**
Whoa! In the meantime,
Lamia is crushing Puppy!
**[09:38] ---**
What's wrong? Is this as far as you go?
**[09:40] ---**
W-Wild...
**[09:42] ---**
Lamia Scale gets another two points.
**[09:46] ---**
Their total is 43 points-kabo!
**[09:49] ---**
While Jura, one of the Ten Great Wizard Saints,
is around, I can't picture Lamia losing!
**[09:53] ---**
Somebody take him down!
**[09:55] ---**
That's right. With Jura and Lyon
on our side, we're invincible!
**[10:01] ---**
Cheria is strong, too!
**[10:02] ---**
Don't get mad.
**[10:04] ---**
I don't know about that...
**[10:07] ---**
Uh-oh! Lamia's Toby and Novali
are suddenly face-to-face with...
**[10:12] ---**
...Bacchus!
**[10:13] ---**
We're invincible!
**[10:16] ---**
Two against one, huh? The odds are
against me, but my soul is trembling!
**[10:23] ---**
Guess we have no choice.
**[10:26] ---**
I'll put you into a deep sleep!
**[10:35] ---**
It's Sting!
**[10:37] ---**
Saber's Sting came out of nowhere to knock
out Bacchus, the leader of Quatro Puppy!
**[10:44] ---**
Sabertooth gains five points!
**[10:47] ---**
Our total is 49 points. In other words...
***SIGN*** 1st Place: Sabertooth 2nd Place: Fairy Tail 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[10:51] ---**
They did it! Sabertooth, the
strongest guild, is in first place!
**[10:59] ---**
He beat 'im! Dammit!
**[11:01] ---**
Now the two of us have to beat him!
**[11:05] ---**
It smells like booze here!
**[11:07] ---**
My mistake! Now we're done in!
**[11:09] ---**
Oh, my! Kagura is here!
**[11:12] ---**
With Yuka and Toby out of the way,
it's a one-on-one fight with Sting!
**[11:17] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
He's gone-kabo...
**[11:20] ---**
That's good. Avoid Kagura and Jura.
Let them exhaust themselves.
***SIGN*** Mermaid Heel
**[11:26] ---**
Mermaid Heel gets two points
for a total of 42 points!
**[11:30] ---**
It seems Mermaid Heel's Millianna has
taken down Quatro Puppy's Rocker.
**[11:36] ---**
That's another point, bringing them up to 43!
**[11:40] ---**
Wow, Mermaid is really
putting the pressure on!
**[11:44] ---**
And I think Puppy is already wiped out?
**[11:47] ---**
Wild-kabo!
***SIGN*** 1st Place: Sabertooth 2nd Place: Fairy Tail 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[11:49] ---**
The points are increasing at a dizzying rate!
But Fairy Tail has yet to move a muscle!
**[11:55] ---**
What's going on with them?!
**[11:58] ---**
What are they doing?!
They've gotta win to help Lucy!
**[12:03] ---**
That's why.
**[12:05] ---**
That's why they must be calm.
**[12:11] ---**
From all of the previous competitions,
**[12:14] ---**
I've observed the enemies' fighting strength,
magic, psychology, and behavioral patterns.
**[12:21] ---**
I took it all into account and ran hundreds
of millions of battle simulations in my head.
**[12:25] ---**
Um...
**[12:26] ---**
Number One, what...?
**[12:28] ---**
Their movements, predictions
and results, locations.
**[12:34] ---**
It's all gone according to my calculations.
**[12:38] ---**
I've already told them the strategy.
**[12:50] ---**
Lead your comrades to victory...
**[12:53] ---**
That's my war.
**[12:56] ---**
War?
**[12:59] ---**
Begin Operation: Fairy Star!
**[13:03] ---**
Roger!
**[13:05] ---**
Finally! Fairy Tail has
finally started to move!
**[13:11] ---**
Lucky. I wanted to see
the final battle, too...
**[13:17] ---**
Hey, what do you want? And who are you?!
**[13:21] ---**
Intruders. I'm sure they've
come to save that Fairy girl.
**[13:25] ---**
Fairy Tail?
**[13:28] ---**
His Majesty and the
Minister of Defense are both out...
**[13:31] ---**
We'll just have to throw 'em
in the dungeon. Take 'em.
**[13:34] ---**
Roger.
**[13:36] ---**
Hey, the dungeon is that way.
**[13:40] ---**
Sorry. I've just recently been posted here.
**[13:48] ---**
Mira-san is brilliant!
**[13:52] ---**
Aye!
**[13:53] ---**
I'm squished!
**[13:54] ---**
Hurry up and get me out of here!
**[13:57] ---**
Princess. Now might be a good opportunity...
**[14:01] ---**
Yes. Let's begin...
**[14:04] ---**
...the Eclipse 2 Project.
**[14:15] ---**
Everyone, spread out! Please
proceed to the next checkpoint.
**[14:19] ---**
N-Number One...
**[14:21] ---**
What's the checkpoint?
**[14:23] ---**
I don't know.
**[14:25] ---**
Fairy Tail is on the move!
**[14:28] ---**
Maybe that was some kind of strategy.
**[14:31] ---**
Even if so, I think it'll be kind of tough
for them to take back enough points-kabo.
**[14:39] ---**
At this point, there's a 97%
chance Rufus will make a move.
**[14:47] ---**
I see them.
**[14:50] ---**
My enemy tracking ability really
shouldn't be underestimated.
**[14:54] ---**
I'll take them all off the board at once.
**[14:57] ---**
Memory Make! Night of Falling Stars!
**[15:04] ---**
This magic is...
**[15:05] ---**
He used this magic to wipe out
the enemies on the first day.
**[15:09] ---**
It's beautiful-kabo!
**[15:11] ---**
Ignore the lights in the sky,
and in two seconds, you can dodge it.
**[15:22] ---**
How many times d'you think
I'd fall for the same trick?!
**[15:24] ---**
This magic's attribute is lightning.
Only Laxus should block it.
**[15:32] ---**
It doesn't even tickle.
**[15:34] ---**
What?! He stopped it?!
**[15:37] ---**
The enemy is shaken and his
thoughts are disordered.
**[15:42] ---**
Because of those disordered thoughts,
there's a 68% chance Rufus will try to approach us.
**[15:50] ---**
There's a 32% chance he'll stand
by at his current location.
**[15:54] ---**
But even in that case, it doesn't have
much of an effect on our strategy.
**[15:59] ---**
What's Number One sayin'?
**[16:01] ---**
You got me...
**[16:02] ---**
Operation: Fairy Star...?
**[16:04] ---**
I get that it's a strategy
to make us win, but...
**[16:09] ---**
At this point, Erza will make contact
with an enemy by proceeding northwest.
**[16:15] ---**
Uh, I'm not sure I'm ready...
**[16:17] ---**
Number One was right.
**[16:20] ---**
Erza?!
**[16:21] ---**
What a scary opponent.
**[16:23] ---**
Escape and live to fight another day!
**[16:27] ---**
Destroy her.
**[16:28] ---**
No!!
**[16:31] ---**
Gajeel, obliterate the enemy to the south.
**[16:34] ---**
I didn't know you were gonna ambush me!
**[16:37] ---**
Sorry, bro!
**[16:39] ---**
All right. Wanna attack me in order?
Simultaneously? I'm okay with either way.
**[16:44] ---**
Hibiki, you get out of here.
**[16:47] ---**
Ren!
**[16:48] ---**
I'll stop this guy!
**[16:51] ---**
You can stop this?!
**[16:53] ---**
Fairy Tail has someone who trumps
the calculations of my Archive?!
**[16:58] ---**
That's right.
**[17:00] ---**
Another ambush?!
**[17:04] ---**
Gray, after you take out the enemy who
escaped to the water fountain plaza,
**[17:08] ---**
go directly to point B4.
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[17:11] ---**
Oh, boy! After getting a succession of points,
Fairy Tail has tied it up with Sabertooth!
**[17:16] ---**
What spirit-kabo!
**[17:19] ---**
Number One's strategy is right on target!
**[17:24] ---**
Seriously?!
**[17:25] ---**
Juvia, scan for enemies while supporting
the rear guard! Laxus, continue to F8!
**[17:30] ---**
Erza, go to S5. There's
enemy movement in that area!
**[17:35] ---**
I just remembered your
nickname, Number One...
**[17:40] ---**
With that genius eye for strategy, you
attained victory in a number of wars!
**[17:47] ---**
The Fairy Tactician!
**[17:50] ---**
That girl can do anything!
**[17:52] ---**
She isn't just a soothing presence.
**[17:55] ---**
Maybe you see her like that,
but she did create Fairy Tail...
**[17:59] ---**
Yeah, although now she's a ghost...
**[18:02] ---**
Ichiya-san, I'm sorry...
**[18:05] ---**
Men... Never fear! Leave the rest to me...
**[18:12] ---**
You were wide open.
**[18:13] ---**
Jura of the Ten Great Wizard Saints gets 5 points
for taking out Ichiya, the leader of Blue Pegasus!
**[18:19] ---**
Befitting one of the strongest
wizards in this tournament-kabo!
**[18:25] ---**
And my Cheria-tan gave the
boot to Mermaid Heel's Risley,
**[18:31] ---**
tying them for first place
with 49 points, too!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 1st Place: Sabertooth 1st Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[18:35] ---**
That's my Cheria-tan!
**[18:37] ---**
Cheria-tan...?
**[18:41] ---**
Well, that aside, it's really heating up here
with three teams tied for first place!
**[18:48] ---**
Yes. I suppose Blue Pegasus
is also wiped out.
**[18:51] ---**
The numbers have really
been thinned out-kabo!
**[18:55] ---**
I predict a fierce battle from here on out.
**[18:57] ---**
Hey, Number One, what are they
ultimately gonna do about Jura?
**[19:02] ---**
Have you given thought to him?
**[19:05] ---**
I've thought about him, but I couldn't
come up with a way to deal with him.
**[19:09] ---**
That shows how exceptionally strong Jura is.
**[19:14] ---**
I'm participating on Obaba's orders,
but my blood is boiling.
**[19:32] ---**
Lucy!
**[19:35] ---**
Lucy!
**[19:40] ---**
Natsu! Wendy! Mira-san, too! I...
**[19:46] ---**
Sorry!
**[19:48] ---**
We're here, too!
**[19:49] ---**
Everyone!
**[19:51] ---**
You look good, anyway.
**[19:52] ---**
Huh?
**[19:54] ---**
How did you get in here?
**[19:56] ---**
Never mind that, just back up!
**[20:04] ---**
He did it!
**[20:04] ---**
I knew he could!
**[20:06] ---**
As expected...
**[20:08] ---**
Here, we brought a change of clothes.
**[20:10] ---**
Thanks, everyone!
**[20:12] ---**
Aren't you hungry?
**[20:13] ---**
We have some for you too, Yukino-san.
**[20:15] ---**
There's fish, too!
**[20:17] ---**
I'm fine.
**[20:19] ---**
No peeking, Lily!
**[20:21] ---**
Why me?!
**[20:22] ---**
Now we just have to think of a way to escape.
**[20:25] ---**
If possible, we should slip out of the
palace without attracting anyone's attention.
**[20:29] ---**
Wait a second. They still have our keys.
**[20:32] ---**
First, we have to look for that
guy with the scarred nose...
**[20:36] ---**
Hey!
**[20:40] ---**
Everyone!
**[20:41] ---**
The floor!
**[20:42] ---**
What is this?!
**[20:43] ---**
I'm still getting dressed!
**[20:53] ---**
Heavy...
**[20:54] ---**
Sorry. I've been eating more recently...
**[20:58] ---**
Ow...
**[21:00] ---**
What the hell is this?
**[21:03] ---**
Welcome to Hell Palace.
**[21:06] ---**
Who are you?
**[21:07] ---**
You fell right into the trap.
**[21:11] ---**
Trap, you say?
**[21:12] ---**
Look around you. This is the
capital of death, Hell Palace.
**[21:17] ---**
The final freedom, where
all criminals end up.
**[21:20] ---**
However, no one has ever gotten out.
**[21:25] ---**
Rot down there, rebels!
**[21:28] ---**
Who the hell are you?!
**[21:31] ---**
I'm Hisui E. Fiore, the princess
of the kingdom of Fiore!
**[21:35] ---**
Then she's the princess of this palace?
**[21:38] ---**
Scary...
**[21:39] ---**
Dammit! Where's the friggin' exit?!
**[21:43] ---**
I can't even see an entrance,
let alone the exit.
**[21:46] ---**
What should we do?!
**[21:48] ---**
Excellent job, Princess!
**[21:50] ---**
Even though His Majesty is out,
you protected the castle wonderfully!
**[21:53] ---**
Hooray! Hooray! Three
cheers for the princess!
**[21:58] ---**
The Grand Magic Games continue
to be a breathtaking battle!
**[22:01] ---**
And I predict the fighting
is only going to get fiercer!
**[22:06] ---**
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
**[22:11] ---**
I almost forgot about you.
**[22:16] ---**
Will you help me remember?
**[22:19] ---**
Don't bother racking your brain about it.
This is the end of the line for you.
**[23:56] ---**
The final battle of the Grand
Magic Games has begun at last!
**[23:59] ---**
So Gray's opponent is Rufus
from Sabertooth, huh?
**[24:02] ---**
I hope Gray will be okay.
He lost against that guy last time.
**[24:06] ---**
Fairy Tail wizards don't lose
against the same opponent twice.
**[24:09] ---**
This time, I know he'll win!
**[24:11] ---**
Yeah, that's right! We need
to believe in our comrades!
**[24:15] ---**
Next time: Gray vs Rufus!
**[24:17] ---**
Hey, Gray! Don't have a hard fight
against that guy! Just kick his ass!
**[24:22] ---**
You can do it, Gray!
# 179 - Gray versus Rufus!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Memory Make Magic...
**[00:15] ---**
I swear I'll get you back!
**[01:50] ---**
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
**[01:55] ---**
Well, well. I almost forgot about you.
**[02:00] ---**
Will you help me remember?
**[02:03] ---**
Don't bother racking your brain.
This is the end of the line for you.
**[02:08] ---**
Oh, my! Fairy Tail's Gray and Sabertooth's
Rufus are going to duel in the library area!
**[02:16] ---**
Molding Magic versus Molding Magic...
**[02:19] ---**
That guy gave Gray a whuppin'
before. Is he gonna be okay?
**[02:24] ---**
Did you calculate this too, Number One?
**[02:27] ---**
Yes.
**[02:28] ---**
Then Gray's gonna win this fight.
**[02:31] ---**
What kind of strategy did you give him?
**[02:33] ---**
I don't know if he's going to win or lose.
**[02:36] ---**
You don't know?
**[02:37] ---**
Then how can he have a chance at winning?
**[02:40] ---**
I don't know.
**[02:42] ---**
But he just has to win.
**[02:45] ---**
Rufus is the key to Sabertooth's fall.
**[02:53] ---**
Gray vs Rufus!
**[03:00] ---**
Wait a minute, Number One.
**[03:03] ---**
Then Rufus has pinpointed the
locations of Juvia and the others?
**[03:08] ---**
That's right. I believe Rufus
should be defeated first.
**[03:13] ---**
Let me do it.
**[03:15] ---**
Gray-sama...
**[03:17] ---**
Number One, it's okay, isn't it?
**[03:20] ---**
According to my calculations, you and Rufus
aren't a very good match for each other.
**[03:24] ---**
The chances of you winning are very...
**[03:27] ---**
I don't give a damn about that!
**[03:31] ---**
I'm gonna help Lucy. And also pay
him back for kickin' my ass before.
**[03:35] ---**
Let me fight as a Fairy Tail wizard!
**[03:50] ---**
Sometimes feelings outweigh calculations.
**[03:53] ---**
Please show me your feelings.
**[03:58] ---**
Here I go, masked bastard!
**[04:03] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[04:12] ---**
Memorize...
**[04:13] ---**
You're not getting away! Ice Impact!
**[04:19] ---**
Memorize...
**[04:21] ---**
What are you muttering about?
**[04:24] ---**
Memories become weapons.
**[04:26] ---**
I can memorize magic that I see,
**[04:29] ---**
then use those memories as
a base to mold new magic.
**[04:33] ---**
What the hell is that?
**[04:34] ---**
Your magic, Ice Magic.
Orga's magic, Lightning Magic.
**[04:41] ---**
Orga...
**[04:42] ---**
I remember. Memory Make.
Sword of Frozen Black Lightning!
**[04:58] ---**
What is that?!
**[04:59] ---**
He can make original magic,
however he wants?!
**[05:03] ---**
That's Memory Molding Magic.
**[05:05] ---**
That's too convenient!
**[05:07] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[05:13] ---**
Ice Make! Shield!
**[05:17] ---**
Shield... Memorize... And then...
**[05:22] ---**
Forget.
**[05:26] ---**
H-His shield disappeared!
**[05:33] ---**
Gray-sama!
**[05:35] ---**
Oh, my! Rufus has Gray on the ropes
with a fierce attack!
**[05:40] ---**
Oh, no... He can even make
people forget magic?!
**[05:44] ---**
Even though that Rufus bastard can mold
whatever kind of new magic he wants...
**[05:48] ---**
So once Gray uses a spell,
he won't be able to use it anymore...
**[05:52] ---**
Seriously? Then the odds
are totally against him!
**[05:58] ---**
What's wrong? I thought this
was the end of the line for me.
**[06:03] ---**
What's this?
**[06:06] ---**
*The Magic System*,
*The Book of the Heavens*...
**[06:14] ---**
*The Book of the Abyss*,
*Advanced Dark Magic*...
**[06:19] ---**
*Awakening Alchemy in the Subliminal Mind*,
*Ancient Fairy Magic*...
**[06:25] ---**
I found some good things here.
**[06:27] ---**
Bastard... This is no
time for casual reading!
**[06:32] ---**
Memorize...
**[06:35] ---**
By memorizing, he's...
**[06:38] ---**
Don't tell me he can even use
magic he read about in a book?
**[06:41] ---**
Gray has managed to get up!
**[06:44] ---**
You can still move? Well, if you couldn't...
**[06:49] ---**
I'll make the most of our time together by
letting you have a taste of ancient magic.
**[06:59] ---**
However, I can put a different
spin on the magic I memorized
**[07:04] ---**
and combine it with other kinds of
magic to produce completely new magic.
**[07:10] ---**
That is, it's ancient magic
with a new interpretation!
**[07:14] ---**
What?!
**[07:15] ---**
I didn't foresee this. But...
**[07:19] ---**
Line of Ancient Master Swordsmen!
**[07:25] ---**
Feast your eyes on this
wondrous ancient magic!
**[07:28] ---**
To think, I can create soulless
soldiers out of stray elements...
**[07:33] ---**
But this is a "new interpretation."
The memories I have of your Ice Molding Magic
**[07:37] ---**
have made this brilliant
dream come to fruition!
**[07:41] ---**
He can make that many ice soldiers...
**[07:44] ---**
Do something, Gray!
You're a Man, aren't you?!
**[07:47] ---**
Do a pathetic dance for me.
**[07:49] ---**
Go to hell! You and your
second-hand knowledge!
**[08:01] ---**
Ouch...
**[08:02] ---**
Who is that guy?! Is he just using
this to, like, test out new magic?!
**[08:06] ---**
This... is nothin'...
**[08:12] ---**
I see. It seems I should combine forms of
magic that are a bit more powerful in battle.
**[08:18] ---**
Memorized Blade of Flashing Lightning!
**[08:25] ---**
Oh, my! W-Will Gray be able to get
up again after that fierce attack?!
**[08:32] ---**
Gray-sama! If I could,
I would rush to your side...
**[08:38] ---**
...but Juvia believes in Gray-sama!
So I'll follow Number One's plan.
**[08:49] ---**
This interpretation would
be interesting. Memorized.
**[08:53] ---**
Hey, jackass. This is a library.
**[08:57] ---**
After reading the books,
you're supposed to put 'em back!
**[09:04] ---**
And there's no cheating, either.
**[09:07] ---**
That's too bad. However,
I've already memorized them.
**[09:12] ---**
Colorful Slashing Attack Flames!
**[09:21] ---**
Gray-sama is over there...
**[09:27] ---**
This battle is a requiem that I sing to you.
**[09:32] ---**
Remember this. You'll never beat me.
**[09:41] ---**
This is a one-sided fight so far.
**[09:42] ---**
In the battle of Molding Magic, will Rufus win?
**[09:47] ---**
Infinite combinations, and once he remembers
a magic he saw, his opponent can't use it.
**[09:52] ---**
How can that magic be overthrown?
**[09:56] ---**
He's a terrible match for Gray.
**[09:57] ---**
I told Gray. Molding Magic is easy to remember.
**[10:03] ---**
He was well aware that Rufus could
wrap him around his little finger.
**[10:06] ---**
What kind of strategy did you give him?
**[10:10] ---**
There is no strategy.
**[10:14] ---**
The power of feelings... I'm betting
on his feelings, Number Eight.
**[10:20] ---**
I'm Number Four...
**[10:21] ---**
Number Six!
**[10:24] ---**
I wonder if things are going
well for Natsu and the others.
**[10:30] ---**
We keep walking and walking,
but there's no exit?
**[10:33] ---**
Didn't we pass by here before?
**[10:37] ---**
Well, Natsu?
**[10:38] ---**
No good. Nobody's gotten
out of here in a long time.
**[10:43] ---**
That spells trouble for us.
**[10:45] ---**
Come to think of it, Dragon Slayers
have a strong sense of smell, right?
**[10:49] ---**
But human odors don't hang around for long.
**[10:53] ---**
Huh? Where's Happy?
**[10:57] ---**
What are you doing?!
**[10:59] ---**
Look at the skulls lying over there.
**[11:01] ---**
Don't pick it up!
**[11:04] ---**
What's with you?
**[11:05] ---**
Well, this is the capital of
death... I guess I could say.
**[11:08] ---**
Princess Hisui said this is the final
freedom, where all criminals end up.
**[11:14] ---**
This is freedom? Not despair?
**[11:18] ---**
She said we wouldn't get outta here,
but gimme a friggin' break.
**[11:22] ---**
Just for that, we're definitely
gonna get out. I'm fired up.
**[11:26] ---**
That's right! If she thinks we'll
give up, she's sorely mistaken!
**[11:31] ---**
If we split up, I'm sure
we'll find a clue to an exit.
**[11:36] ---**
You're all so strong.
**[11:38] ---**
Well, most of it is that
we just don't give in.
**[11:42] ---**
Let's hang in there! Every
pinch has some kind of way out.
**[11:50] ---**
Um... Everyone...
**[11:52] ---**
No matter how many rocks
I destroy, there are more rocks!
**[11:55] ---**
I guess there are pinches
that have no way out...
**[11:58] ---**
Even though we split up,
we didn't find anything.
**[12:01] ---**
"Hell" is the right word for this place.
**[12:04] ---**
I bet that princess is watching
us struggle and laughing.
**[12:09] ---**
She's watching?
**[12:11] ---**
Nice hobby she has...
**[12:13] ---**
Hobby?!
**[12:16] ---**
Happy?
**[12:19] ---**
I thought of a good idea!
**[12:33] ---**
I thought of a good idea!
**[12:35] ---**
What's your idea?
**[12:37] ---**
I have a bad feeling about this...
**[12:38] ---**
Yeah...
**[12:40] ---**
You said somebody's watching us
and that it's a nice hobby, right?
**[12:44] ---**
Yeah, yeah.
**[12:45] ---**
I bet the kingdom's soldiers
have us under surveillance.
**[12:50] ---**
You mean they're guarding us?
**[12:51] ---**
I see...
**[12:53] ---**
True, it seems like they'd do that.
**[12:55] ---**
Right? So let's get the guards'
attention and lure them here.
**[13:01] ---**
Then we hit 'em!
**[13:03] ---**
No! As soon as the guards come
here, we brilliantly escape!
**[13:08] ---**
Well?
**[13:10] ---**
I understand what you're saying,
but this drawing is...
**[13:13] ---**
Scary, isn't it?
**[13:15] ---**
Lure them here, you say?
**[13:17] ---**
We don't know where they are or if they're
watching us, so how do we get their attention?
**[13:22] ---**
I've got it!
**[13:23] ---**
That's my Natsu!
**[13:25] ---**
Strip!
**[13:27] ---**
Excuse me?!
**[13:28] ---**
After all, the soldiers are all men!
**[13:38] ---**
Like this!
**[13:39] ---**
D-Daring!
**[13:42] ---**
It was only for work! And we don't
need to get that much attention...
**[13:46] ---**
Isn't this really old?
**[13:48] ---**
A *Weekly Sorcerer* from about
seven years ago, right?
**[13:51] ---**
Seven years ago?
**[13:53] ---**
You probably don't know about it, Yukino-san.
**[13:56] ---**
This makes me feel nostalgic.
**[13:57] ---**
Why do you have that in the first place?
**[14:00] ---**
It was lying over there.
**[14:03] ---**
There's a journal. "It's been three
years since I was shut up in here.
**[14:07] ---**
As I wait for the end, these
cheesecake photos soothe my mind.
**[14:12] ---**
Mira-tan is cute.
**[14:13] ---**
Losing consciousness as Mira-tan
gazes at me from the page...
**[14:17] ---**
Together with Mira-tan..."
**[14:21] ---**
I'm suddenly starting to get scared.
**[14:23] ---**
The guy never mentioned Lucy.
**[14:26] ---**
What do I care?! I shouldn't
even make a comment!
**[14:30] ---**
Then let's do this thing!
**[14:32] ---**
I call it "Appeal to Men's Instincts!
Operation: Cheesecake Escape"!
**[14:37] ---**
I'm fired up! Let's go, Lucy!
**[14:40] ---**
I'm gonna do it?!
**[14:42] ---**
I'll support you!
**[14:44] ---**
You're too into it!
**[14:46] ---**
And where am I gonna get a swimsuit?
**[14:47] ---**
Is Fairy Tail always like this?
**[14:48] ---**
There's one on the ground over there.
**[14:50] ---**
I hate this in more ways than one!
**[14:50] ---**
No, not always.
**[14:56] ---**
Jeez! If I'm gonna do this,
I'm going all out!
**[15:00] ---**
But of course!
**[15:01] ---**
They may be able to hear you too,
so let's include a commentary!
**[15:06] ---**
Entry number one! Lucy Heartfilia!
**[15:10] ---**
Meow! If you don't let us out of here,
I'm gonna punish you!
**[15:15] ---**
I don't know what she means!
**[15:16] ---**
Erotic!
**[15:18] ---**
Well, not bad...
**[15:19] ---**
What is this?
**[15:21] ---**
Entry number two! Mirajane Strauss!
**[15:25] ---**
You want to see me go all out? Then come
and get me, but be prepared to die.
**[15:30] ---**
That's not what we're
supposed to be doing here!
**[15:33] ---**
Um... After going this far,
it's hard for me to say this...
**[15:36] ---**
...but if no one is actually watching,
then isn't it meaningless?
**[15:43] ---**
It's better than doing nothing!
**[15:45] ---**
Better?
**[15:46] ---**
Yeah! I'm sure they'll be right out!
Don't sell Fairy Tail short!
**[15:52] ---**
So I'm countin' on you!
**[15:53] ---**
You're putting it all on me?!
**[15:58] ---**
Yukino-san, did you smile?
**[16:01] ---**
Did I?
**[16:06] ---**
Oh, dear! An awesome follow-up attack!
**[16:09] ---**
Is Gray helpless to do
anything but lick the floor?!
**[16:17] ---**
I admit it, I underestimated you a bit.
I didn't think you would hang on this long.
**[16:23] ---**
And I'm grateful to you.
**[16:25] ---**
For being my guinea pig today as I
test the ancient magic I memorized!
**[16:31] ---**
Showering Ancient Wisdom!
**[16:36] ---**
The ancients certainly did come
up with some heartstoppers.
**[16:40] ---**
There's nothing I can't do with magic.
**[16:42] ---**
You're sensing that firsthand, aren't you?
**[16:44] ---**
I can even control gravity.
**[16:47] ---**
At this rate, you'll be crushed by the light.
And there's no way you can escape!
**[16:54] ---**
Oh, boy! Gray can't get up!
**[16:57] ---**
Will Ice Molding Magic be defeated
by Memory Molding Magic?!
**[17:03] ---**
Gray-sama, Juvia has faith in you!
**[17:07] ---**
In your strength... In the
strength of your feelings...
**[17:10] ---**
That's why Juvia won't turn
around! Juvia won't worry!
**[17:16] ---**
Yeesh. As if...
**[17:21] ---**
You can still move?
**[17:24] ---**
Defeated, you say?
**[17:28] ---**
Molding Magic is magic that gives you freedom.
**[17:31] ---**
Isn't that right, Ul?
**[17:38] ---**
On top of that, my memories...
**[17:44] ---**
Ul, the battles I won with your magic,
**[17:48] ---**
and what I got from them.
The feelings I sensed from them...
**[17:54] ---**
Hey, Gray!
**[17:55] ---**
Quit dilly-dallying and take this guy out!
**[18:04] ---**
Shut up! That's just what I'm about to do!
**[18:10] ---**
Oh, my! Has Gray Fullbuster started
to counterattack at last?!
**[18:17] ---**
It looks like you want me
to hurt you some more.
**[18:20] ---**
Nah, I had plenty of that!
**[18:24] ---**
Memory Make is pretty damn impressive.
**[18:27] ---**
But you know, my own memories can
turn into big-ass power, too.
**[18:32] ---**
That's an interesting thing to say.
What kind of memories do you have?
**[18:36] ---**
I doubt you'd understand.
**[18:39] ---**
The pain of getting hit, the frustration
of losing, the joy of winning, all of that.
**[18:46] ---**
They've been driven into this
body, these fists, and this head.
**[18:50] ---**
It becomes my strength in the next fight.
**[18:54] ---**
All of my battles up to now, those
memories, they are all of my power!
**[19:00] ---**
The power that's gonna knock
you for a loop is my memories!
**[19:05] ---**
He took it off!
He took it off! He took it off!
**[19:09] ---**
Gray-sama!
**[19:12] ---**
He took off his shirt.
**[19:13] ---**
He did.
**[19:15] ---**
Yeah! That means he's in serious mode!
**[19:18] ---**
Everything you've taken up to
now, dish it out to him, Gray!
**[19:22] ---**
That's a unique logic.
But I don't care for it.
**[19:26] ---**
Typically, the weaker the dog,
the more it barks. Or so they say.
**[19:32] ---**
You don't like it? Not that I give a damn...
**[19:37] ---**
Remembering is learning. You shouldn't
use it to focus on emotions.
**[19:42] ---**
Your memories are only emotions.
There's not enough honor.
**[19:46] ---**
The memories you have are
going to destroy you.
**[19:50] ---**
What?
**[19:51] ---**
Since getting the seal of Fairy Tail, I've
never lost against the same opponent twice.
**[19:59] ---**
Do you have some kind of plan?
**[20:02] ---**
Ice Make...
**[20:06] ---**
Memorize...
**[20:08] ---**
Unlimited!
**[20:16] ---**
What is this?
**[20:21] ---**
How can his molding be so fast?!
**[20:25] ---**
Have you memorized it?
**[20:27] ---**
I see!
**[20:28] ---**
If he does all that molding at once...
**[20:31] ---**
My memory... can't keep up!
**[20:36] ---**
Powerful Dance of Chaos!
**[20:50] ---**
Except it's unfortunate that it's only ice.
**[20:54] ---**
I remember flames that can destroy ice!
**[20:58] ---**
Memory Make! Karma of the Burning Earth!
**[21:12] ---**
I remember hotter flames than that!
**[21:17] ---**
Ice Bringer!
**[21:27] ---**
He did it.
**[21:32] ---**
You showed us...
**[21:35] ---**
...the power of your
feelings and their strength.
**[21:39] ---**
Gray did it! Fairy Tail won! Rufus lost!
**[21:49] ---**
That was wonderful, Gray-sama!
**[21:55] ---**
I quit!
**[21:57] ---**
Just showing them was a waste of time.
**[22:00] ---**
Nobody's come...
**[22:02] ---**
That operation failed.
**[22:04] ---**
They showed off for nothing.
**[22:06] ---**
And I was so sure it would work...
**[22:09] ---**
I guess it means they're not monitoring us.
**[22:12] ---**
Then maybe we should look
for another means...
**[22:15] ---**
That's all we can do.
**[22:18] ---**
I'm tired from thrusting my chest out.
**[23:55] ---**
Yay, that's our Gray! I just knew he'd win!
**[23:59] ---**
All right! We can't lose either.
**[24:01] ---**
We gotta hurry up and get out of these
caves, then meet up with everyone!
**[24:05] ---**
Natsu! Some weird guys are attacking us!
**[24:09] ---**
They really are weird! This is perfect!
**[24:11] ---**
We'll kick their asses, then get
'em to tell us where the exit is!
**[24:14] ---**
Next time: Garou Knights!
**[24:16] ---**
But how are these guys knights?
Especially that one with the headband!
**[24:21] ---**
He's after my fish?!
# 180 - Garou Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Gray Fullbuster won the
Molding Magic showdown!
**[00:13] ---**
He's brilliantly avenged
the robbery of first place
**[00:15] ---**
during the "Hidden" event on the
first day of the Grand Magic Games!
**[00:20] ---**
The invincible Rufus...!
**[00:22] ---**
What a close contest!
**[00:24] ---**
I guess he was just out-endured by Gray-kun.
**[00:28] ---**
Fairy Tail receives precious points here!
**[00:32] ---**
Yeah! I knew you could do it, Gray!
**[00:34] ---**
They're on a roll, and I
want 'em to stay on it!
**[00:37] ---**
That was wonderful.
**[00:38] ---**
"Sometimes feelings outweigh calculations."
Just like you said, Number One.
**[00:45] ---**
The strong feeling that you're
definitely going to win.
**[00:47] ---**
Without that, all calculations
are for naught.
**[00:51] ---**
All I did was bet on that feeling.
**[00:54] ---**
Gray's emotional strength trumped Rufus's.
**[00:58] ---**
That's because we can't afford to lose here.
**[01:02] ---**
For the sake of Natsu and the others
who went off to rescue Lucy,
**[01:04] ---**
this fight has only just started!
**[01:07] ---**
Fairy Tail is the strongest guild in the
kingdom of Fiore! We'll prove that to them!
**[02:45] ---**
Now let's take a look at the current score!
**[02:50] ---**
Fairy Tail is in first place with 50 points!
**[02:53] ---**
There are five people left, with
the leader and four normals.
**[02:57] ---**
Sabertooth is in second place with 49 points!
**[03:01] ---**
Rufus lost, but with the fluctuating points,
**[03:04] ---**
there are three normals
and the leader left-kabo!
**[03:08] ---**
Tied for second place is
Lamia Scale with 49 points.
**[03:12] ---**
They've got two normals
and the leader left.
**[03:16] ---**
Mermaid Heel is in fourth
place with 43 points.
**[03:19] ---**
They've got the leader
and one normal left.
**[03:23] ---**
Well, Fairy Tail is alone at the top.
**[03:26] ---**
And all five members are in good condition.
**[03:30] ---**
Fairy Tail has gained the advantage-kabo.
**[03:36] ---**
Garou Knights!
**[03:41] ---**
So Rufus has been trounced?
**[03:44] ---**
That means the number of
my prey has increased.
**[03:49] ---**
Fairy Tail really is strong. However...
**[03:53] ---**
...Gajeel, I can't afford to be beaten
by anyone until I take you down.
**[04:01] ---**
Rufus...
**[04:08] ---**
Is Sabertooth falling apart?
**[04:11] ---**
Or will you take us to a new level of the
strongest guild with your power, Sting?
**[04:20] ---**
Either way, I'm very curious.
**[04:25] ---**
Lector...
**[04:29] ---**
Seriously?!
**[04:30] ---**
He struck Master!
**[04:32] ---**
What do we do?!
**[04:33] ---**
Sting...
**[04:36] ---**
S-Sting... You think you'll...
get away with this?
**[04:41] ---**
That's fine. Let's have that mark the
end of my father's reign of terror.
**[04:47] ---**
Sting, whose power exceeds my father's,
is more fit to be the new master.
**[04:53] ---**
You nominate Sting as master?!
**[04:58] ---**
My lady...
**[04:59] ---**
Minerva, you wench, what are you saying...?
**[05:02] ---**
Silence!
**[05:04] ---**
We don't need any losers, right?
**[05:06] ---**
If we're following your philosophy, Father.
**[05:11] ---**
Sting, what Natsu has and you
lack is the power of feelings.
**[05:19] ---**
Power of feelings?
**[05:21] ---**
Without realizing it, you
were influenced by my father.
**[05:25] ---**
Thinking you don't need any comrades...
That power is everything...
**[05:29] ---**
But that's not your true nature.
Your feelings for Lector will turn into power.
**[05:37] ---**
The power of feelings...
**[05:40] ---**
What does that mean?
**[05:41] ---**
Sting, you have gained that power.
**[05:46] ---**
You will even exceed Natsu.
**[05:50] ---**
My lady, I can't...
**[05:52] ---**
Fear not. Lector is still alive.
**[05:58] ---**
In that instant, my magic
transported him elsewhere.
**[06:03] ---**
Just before my father's magic
would have disintegrated him.
**[06:07] ---**
Is that true, my lady?!
**[06:10] ---**
Lector is alive!
**[06:13] ---**
Thank you! Thank you, my lady!
**[06:16] ---**
Bring him back! Thank you so...
**[06:20] ---**
Don't presume too much.
**[06:22] ---**
I won't give you Lector until
you win the Grand Magic Games.
**[06:26] ---**
What are you saying, my lady?!
**[06:28] ---**
Please! Give him back to me
now! Give me Lector back!
**[06:33] ---**
I'm not like my father.
**[06:35] ---**
However, Sabertooth should still
be the strongest guild in the land.
**[06:42] ---**
You and Rogue decidedly lost. But
with the loss of Lector as well,
**[06:48] ---**
you have gained a new power.
One could say you've been reborn.
**[06:53] ---**
You felt it, didn't you? The strength
of your magic as it struck my father...
**[06:58] ---**
But that isn't enough. You have to
demonstrate your newfound power.
**[07:04] ---**
You must exhibit your power to the public.
**[07:10] ---**
I hope you harbor no foolish
thoughts of trying to defeat me.
**[07:15] ---**
Remember that Lector's life is in my hands.
**[07:18] ---**
My lady, if I win, you will
return Lector safe and sound?
**[07:25] ---**
That's right. All you need do is win.
Show me the power of your feelings.
**[07:31] ---**
Understood. I swear I'll win.
**[07:37] ---**
Yeah! We're back on top!
**[07:40] ---**
Keep the ball rolling, guys!
**[07:42] ---**
They won one round, but
can't let their guard down.
**[07:45] ---**
We still got four healthy Saber members to
deal with, not to mention Jura and Lyon.
**[07:51] ---**
Then the real battle is just beginning, huh?
**[07:53] ---**
I'm concerned about Natsu
and the others, too.
**[07:56] ---**
It is taking some time.
**[08:00] ---**
So we can probably assume
that something happened.
**[08:07] ---**
Natsu! Natsu, come on! Wake up!
**[08:10] ---**
He's not even twitching.
**[08:12] ---**
Can't your magic do something, Wendy?
**[08:14] ---**
No. My power isn't strong
enough to do anything.
**[08:19] ---**
I'm sorry! If only I knew more magic,
this wouldn't have happened!
**[08:24] ---**
It's not your fault!
**[08:26] ---**
Come on, Natsu, you're upsetting Wendy!
**[08:30] ---**
It ain't my fault! I'm so hungry
I can't walk another step!
**[08:34] ---**
And nothing in here looks
the least bit edible.
**[08:37] ---**
Will we end up eating... *you know*?
**[08:40] ---**
That's scary talk, so stop it!
**[08:42] ---**
Natsu!
**[08:43] ---**
Any luck, Happy?
**[08:45] ---**
No. Even the ceiling is totally sealed off.
**[08:48] ---**
I don't think there is an exit in here.
**[08:50] ---**
Dammit! After we walked all the way here!
**[08:53] ---**
The hunters have become the hunted, huh?
**[08:56] ---**
Pitiful...
**[08:57] ---**
We've walked for miles.
How big is this place?
**[09:01] ---**
I happened to overhear this.
**[09:03] ---**
The underground area beneath the palace is
ten times as wide as the capital, Crocus.
**[09:08] ---**
I didn't wanna hear that.
**[09:10] ---**
If I'd known this was going to happen,
I would've drawn a map on my body.
**[09:14] ---**
Come to think of it, Natsu,
what about the tournament?
**[09:17] ---**
Juvia took my place.
**[09:19] ---**
He was all, "I'm gonna save Lucy!"
**[09:23] ---**
Yeah, well...
**[09:24] ---**
Oh, stop! You're making me feel bashful!
**[09:27] ---**
It's strange. Despite the circumstances,
being with all of you makes me feel at ease.
**[09:32] ---**
Maybe that's because you're with friends.
**[09:36] ---**
Friends...
**[09:39] ---**
I'll tell you one thing.
I didn't forget about you either.
**[09:43] ---**
Oh, you don't have to...
**[09:46] ---**
That aside, um, there's something
I want to tell you, Natsu-sama.
**[09:50] ---**
What is it?
**[09:52] ---**
While we were in captivity,
Lucy-sama told me.
**[09:56] ---**
When I was expelled from Sabertooth,
**[09:59] ---**
you became furious and stormed Crocus Garden.
**[10:04] ---**
Y-Yeah... I remember that.
**[10:06] ---**
This means he totally doesn't remember it!
**[10:09] ---**
He forgets things too quickly!
**[10:11] ---**
Anyway, aren't you with the kingdom's
Alpaca Pals or whatever club?
**[10:15] ---**
Sorry if we got you involved in our trouble.
**[10:17] ---**
No. I'd always wanted to be in Sabertooth,
**[10:17] ---**
It's Arcadios!
**[10:21] ---**
so I truly was shocked
when they kicked me out.
**[10:25] ---**
Right now, I'm just a provisional
member of the Royal Armed Forces.
**[10:29] ---**
It's also true that she
has nowhere to go home to.
**[10:32] ---**
Both of her parents passed away when she was
a child and her big sister went missing.
**[10:37] ---**
I see...
**[10:39] ---**
That's why I felt so happy when I heard
you fought on my behalf, Natsu-sama.
**[10:45] ---**
Thank you.
**[10:47] ---**
Wha...?! I don't need any thanks.
**[10:51] ---**
After all, you didn't even
remember doing it, right?
**[10:53] ---**
Yukino Agria. She's quite a loyal girl.
**[10:57] ---**
You like making those kinds of
pronouncements, don't you, Lily?
**[11:00] ---**
You wanna have a little talk later, huh?
**[11:02] ---**
No, I was just kidding. Sorry...
**[11:05] ---**
Hey, everyone, don't you think
she kind of looks like Lisanna?
**[11:10] ---**
Now that you mention it...
**[11:12] ---**
Who's Lisanna-sama?
**[11:16] ---**
She's my little sister.
**[11:30] ---**
What's this?
**[11:31] ---**
I feel flowing air.
**[11:34] ---**
Which means...
**[11:35] ---**
We'll check it out!
**[11:37] ---**
Maybe a wall crumbled from that shaking?
**[11:39] ---**
This smell... I remember it from somewhere.
**[11:43] ---**
Everyone! There's a crevice over here
I think we can pass through!
**[11:46] ---**
Yay! You're my hero, Carla!
**[11:50] ---**
It seems more like it's been
melted than a natural crevice.
**[11:53] ---**
We can just about squeeze through it.
**[11:55] ---**
It is narrow...
**[11:57] ---**
Are you okay, Yukino?
**[11:58] ---**
Yes, more or less.
**[12:00] ---**
You can do it, Natsu!
**[12:07] ---**
I'm stuck...
**[12:08] ---**
You probably gained weight.
**[12:10] ---**
I don't need your rude
comments, just pull me out!
**[12:17] ---**
It was accidental!
**[12:19] ---**
Everyone, somebody's over there!
**[12:23] ---**
Arcadios-sama?!
**[12:25] ---**
I get it. It was this old man's scent.
**[12:27] ---**
"Old man" isn't nice!
**[12:28] ---**
Hey, are you all right?! Wake up!
**[12:31] ---**
A white knight...
**[12:33] ---**
What's he doing here?
**[12:35] ---**
He was dropped in here like we were.
**[12:38] ---**
But how did he get those injuries?
**[12:43] ---**
Run...
**[12:54] ---**
Arcadios-sama, what happened?!
**[12:56] ---**
Anyway, I'll heal him.
**[12:58] ---**
Don't worry about me! Get away from here!
**[13:10] ---**
That's...
**[13:11] ---**
...acid!
**[13:12] ---**
The ground is melting!
**[13:13] ---**
Then that passage was...
**[13:20] ---**
What a haul!
**[13:28] ---**
Ouch...
**[13:29] ---**
Who the hell are these guys?!
**[13:33] ---**
Now what?!
**[13:34] ---**
Confetti?
**[13:40] ---**
Arcadios-sama, is this...
**[13:44] ---**
I told you to get away from here!
**[13:46] ---**
Old man, do you know these guys?
**[13:50] ---**
They're an independent unit that supports
the kingdom of Fiore from the shadows.
**[13:54] ---**
They're the kingdom's strongest
executioners. And their name is...
**[13:58] ---**
...the Garou Knights.
**[14:00] ---**
Mission 1500, begin.
**[14:03] ---**
Executioners?
**[14:05] ---**
The kingdom's strongest?
**[14:07] ---**
I thought they were an urban legend.
**[14:09] ---**
They run criminals to ground
and then execute them.
**[14:13] ---**
They're the kingdom's execution
machine, so to speak.
**[14:15] ---**
That's the Garou Knights!
**[14:17] ---**
It's impossible to get out of this
Hell Palace alive because of them!
**[14:23] ---**
We are Fiore's independent Garou Knights.
**[14:25] ---**
And with the special authority granted to us,
we will now execute the criminals.
**[14:35] ---**
Natsu?
**[14:38] ---**
Hey, Natsu, at a time like this?
**[14:41] ---**
Oh, sorry, but these losers don't
look anything like knights!
**[14:45] ---**
Well, true...
**[14:46] ---**
And their outfits don't match at all...
**[14:49] ---**
Especially you!
**[14:52] ---**
Normally, knights would all look the same...
**[14:56] ---**
With armor and a helmet...
**[14:58] ---**
We've got individual freedom-tai. We're an
independent unit that operates undercover.
**[15:03] ---**
If we wore matching outfits,
we'd actually stand out-tai.
**[15:06] ---**
Did I touch a nerve, headband bastard?
**[15:09] ---**
Then hurry up and bring it on.
**[15:11] ---**
Hey!
**[15:12] ---**
Talking like that... will make me mad!
**[15:16] ---**
Don't be fooled by their appearance!
**[15:19] ---**
The magic they use is
designed to kill people!
**[15:25] ---**
Huh. Magic designed to kill, eh?
**[15:29] ---**
Perfect! Our way outta here
has come strollin' up to us!
**[15:34] ---**
That's right. They can
tell us where the exit is.
**[15:37] ---**
Lucy-san and Yukino-san, you don't have
your keys, right? Please back away.
**[15:42] ---**
It's frustrating just to
watch at a time like this.
**[15:45] ---**
Arcadios-sama, this way...
**[15:47] ---**
Happy, Carla, get back.
**[15:50] ---**
I'm gonna fight, too!
**[15:51] ---**
Better not.
**[15:54] ---**
Been a while since I've been
in battle. My blood is boiling.
**[15:59] ---**
They intend to have it out with the
kingdom's strongest executioners?
**[16:05] ---**
Everyone, Natsu... Be careful!
**[16:09] ---**
I'm fired up.
**[16:11] ---**
To show no fear before the Garou Knights
betrays your ignorance, criminal.
**[16:16] ---**
Return to the earth of the kingdom of Fiore.
**[16:19] ---**
Leave them to us, first.
**[16:22] ---**
Just two of you?! Then I'll
take you both on myself!
**[16:25] ---**
Aw, I wanted to go first...
**[16:27] ---**
That's not fair! I'm gonna get mad!
**[16:30] ---**
Let's go, Cosmos.
**[16:32] ---**
With our beautiful dance, right, Kamika?
**[16:40] ---**
Confetti, Red Dance!
**[16:42] ---**
Paper Magic, huh? You don't
know who you're messin' with.
**[16:46] ---**
I'll burn 'em all to ashes!
**[16:52] ---**
What the hell?!
**[16:54] ---**
They aren't burning!
**[16:55] ---**
Red paper is the god of flames.
**[16:58] ---**
Scatter!
**[17:01] ---**
If those are flames too,
then I'm just gonna eat 'em!
**[17:06] ---**
I thought you were going to eat them.
**[17:12] ---**
Natsu-san! I'll back you up!
**[17:14] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[17:18] ---**
Nice, Wendy!
**[17:19] ---**
Go, go!
**[17:20] ---**
Guess it can't be helped. Two against two.
**[17:23] ---**
Let's take them out.
**[17:25] ---**
Beautiful...
**[17:27] ---**
Let's jump in there!
**[17:28] ---**
Wait. Better to leave it to Natsu and Wendy,
and see what the other side does first.
**[17:37] ---**
Let's go, Wendy!
**[17:38] ---**
Right!
**[17:40] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[17:42] ---**
Hmph! Dragon Slayer Magic, huh?
**[17:45] ---**
Crushing Fang of the Sky Dragon!
**[17:49] ---**
Long hair...
**[17:51] ---**
Look over here!
**[17:55] ---**
You're not beautiful.
**[17:58] ---**
I'm getting impatient-tai!
**[17:59] ---**
Are you playing over there?
**[18:01] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:01] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:05] ---**
Yes!
**[18:06] ---**
That was a great combo attack!
**[18:09] ---**
Both of them are gone. Vaporized?
**[18:12] ---**
No. They're... hiding?
**[18:17] ---**
A bud and red paper...
**[18:24] ---**
Now this is a beautiful combo.
**[18:27] ---**
A fitting punishment for criminals.
**[18:29] ---**
The one with the hat controls plants...
**[18:32] ---**
Paper Magic and Plant Magic?
**[18:35] ---**
Even though Natsu and Wendy should
have the advantage over them...
**[18:40] ---**
My name is Cosmos. You'll be executed
shortly, but remember that.
**[18:46] ---**
Red isn't the only kind of confetti I have.
**[18:52] ---**
I can't see!
**[18:54] ---**
She can use paper like that, too?!
**[18:57] ---**
Gotcha.
**[19:00] ---**
Wendy!
**[19:01] ---**
White paper is the god of blizzards!
**[19:04] ---**
Dammit! What the hell?! My body is
freezin' up! But this ain't nothin'!
**[19:14] ---**
Natsu-san!
**[19:15] ---**
Thank you for the beautiful support, Kamika.
**[19:18] ---**
Dammit! I can't move!
**[19:20] ---**
This is itchy!
**[19:22] ---**
Two criminals have been subdued.
**[19:25] ---**
Now all I have to do is execute them.
**[19:29] ---**
Yuck! What is that?!
**[19:31] ---**
Carnivorous plants!
**[19:33] ---**
Gross!
**[19:34] ---**
That's no good!
**[19:36] ---**
Natsu, I'll get you free!
**[19:37] ---**
Get back! This is just
startin' to get interesting!
**[19:41] ---**
Say what?! This is no time for that!
**[19:43] ---**
Just let me do it myself!
Interfere and I'll punch ya!
**[19:46] ---**
He's just full of bravado, isn't he?
**[19:49] ---**
There's no way they can
escape from that position.
**[19:51] ---**
Wendy! Be sure to dodge!
**[19:54] ---**
Anytime you're ready!
**[20:00] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[20:04] ---**
Great! Just what I'd expect from
a Dragon Slayer combo play!
**[20:08] ---**
Gajeel and Natsu's combo
was really something too...
**[20:11] ---**
...but it looks like these
two go well together.
**[20:13] ---**
Huh? But when he teamed up with Gajeel...
**[20:16] ---**
...didn't they have a falling out?
**[20:18] ---**
Let's go, Natsu-san!
**[20:19] ---**
Okay, let's finish 'em off all at once!
**[20:26] ---**
As always, there's a lot of destruction...
**[20:27] ---**
Wow! They're totally in sync!
**[20:30] ---**
What kind of combo can
overpower the Garou Knights?!
**[20:34] ---**
The combo made up of friends who have fought
alongside each other time and time again.
**[20:38] ---**
They have a pretty good idea
of what each other is thinking.
**[20:42] ---**
Believing in each other,
helping each other...
**[20:44] ---**
That power is why Fairy Tail
is so strong, isn't it?
**[20:48] ---**
No. They can't let their guards down yet.
**[20:51] ---**
This isn't the terrible
threat of the Garou Knights.
**[20:55] ---**
Knepper, Uosuke...
**[20:57] ---**
All right! Sounds like we're
gonna get to go to work, too!
**[21:02] ---**
Those two are coming in! Then so are we!
**[21:05] ---**
Leave it to me!
**[21:05] ---**
Bumper catch-tai!
**[21:15] ---**
Hey! I thought it was supposed
to be two against two!
**[21:19] ---**
I don't remember making that promise.
**[21:21] ---**
Our purpose is the execution of criminals.
**[21:24] ---**
We were just playing with you a little!
**[21:26] ---**
That was a damn powerful force!
**[21:28] ---**
We can't let ourselves get close to him.
**[21:31] ---**
Come on! I'll melt you into nothingness!
**[21:34] ---**
Get your balance, Wendy!
**[21:36] ---**
Okay!
**[21:37] ---**
Though it was only an instant, you managed
to disrupt our beautiful combo...
**[21:42] ---**
You'll learn the seriousness
of that crime the hard way!
**[21:45] ---**
Especially the one that's not beautiful!
**[21:48] ---**
Shut up!
**[21:50] ---**
Natsu-san!
**[21:52] ---**
Natsu-san!
**[21:54] ---**
This is no time for you to be
worrying about anyone else.
**[21:59] ---**
An illusion? If I blow it all away at once...
**[22:03] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[22:09] ---**
Beautiful...
**[22:12] ---**
When did that...?!
**[22:15] ---**
Beautiful dancing doll...
**[22:18] ---**
It's a skeletal flower
that blossoms in blood.
**[22:22] ---**
Wendy!
**[23:55] ---**
Even though the Garou Knights dress
weird, they're pretty damn tough!
**[23:59] ---**
But I don't think strength has
anything to do with appearance.
**[24:02] ---**
You don't get it!
**[24:03] ---**
It'd piss me off more to lose to someone in
a weird get-up than someone dressed normally.
**[24:07] ---**
That's just a matter of your feeling.
**[24:08] ---**
You'd be more pissed if a weirdo stole
your fish than a normal person, right?
**[24:12] ---**
Certainly, I wouldn't stand for that!
**[24:14] ---**
Next time: Fairy Tail
versus the Executioners!
**[24:17] ---**
No way am I gonna lose to people
who dress like goofballs!
**[24:20] ---**
And I'm not gonna lose to anybody
that's after my precious fish!
# 181 - Fairy Tail versus the Executioners
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Garou Knights. Mission 1500, begin.
**[00:09] ---**
Executioners?
**[00:11] ---**
The kingdom's strongest?
**[00:12] ---**
I thought they were an urban legend.
**[00:15] ---**
They run criminals to ground
and then execute them.
**[00:21] ---**
They're the kingdom's execution
machine, so to speak.
**[00:23] ---**
It's impossible to get out of this
Hell Palace alive because of them!
**[00:28] ---**
We are Fiore's independent Garou Knights.
**[00:31] ---**
And with the special authority granted to us,
we will now execute the criminals.
**[02:08] ---**
Recently on *Fairy Tail...*
**[02:11] ---**
The Eclipse Project proceeded in the
shadows of the Grand Magic Games.
**[02:16] ---**
It's something that will determine
the fate of the world.
**[02:22] ---**
The plan is to travel back
400 years in time and
**[02:27] ---**
murder Zeref before he can become immortal.
That is the Eclipse Project!
**[02:34] ---**
T-Travel through time?!
**[02:38] ---**
However, Minister of Defense Darton
fears the dangers of changing history.
**[02:45] ---**
He takes Celestial Spirit Wizards Lucy and
Yukino captive, who are essential to the plan.
**[02:53] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[02:56] ---**
I'm counting on you, brats!
**[03:02] ---**
On the last day of the Games, Natsu and
friends succeed in getting Lucy and Yukino back,
**[03:09] ---**
but an unforeseen pinch
threw them for a loop.
**[03:19] ---**
Wendy!
**[03:24] ---**
Huh? What's happening to me?
**[03:28] ---**
What is this? I can't move!
**[03:32] ---**
Beautiful dancing doll, it's a
skeletal flower that blooms in blood.
**[03:39] ---**
Hold on, Wendy! I'll get
you outta there right away!
**[03:45] ---**
What a klutz!
**[03:47] ---**
It's too late. The girl will be digested
and the execution will be complete.
**[03:52] ---**
Not as long as we're around!
**[03:54] ---**
Don't go over there. It's too dangerous!
**[03:57] ---**
But be at ease.
**[03:59] ---**
After she's digested, she'll be
reborn as a beautiful flower.
**[04:04] ---**
What?!
**[04:11] ---**
Stop it!
**[04:13] ---**
What's wrong? It seems your
partner is in a pinch.
**[04:17] ---**
Lily, I'll go. You take care of this guy.
**[04:21] ---**
Yes. Count on it.
**[04:23] ---**
Don't count your chickens!
**[04:25] ---**
Come and get me with your colors!
**[04:30] ---**
There!
**[04:31] ---**
I'm on my way, Wendy!
**[04:34] ---**
Fairy Tail versus the Executioners!
**[04:49] ---**
Huh. Not bad.
**[04:51] ---**
Quite beautiful.
**[04:53] ---**
Wendy!
**[04:56] ---**
Mira-san!
**[04:58] ---**
You did it! I knew you could!
**[05:00] ---**
Wow...
**[05:02] ---**
Can you stand?
**[05:02] ---**
Yes. I'm fine.
**[05:05] ---**
All right!
**[05:06] ---**
That's Mira-san?
**[05:08] ---**
Hey, everyone, don't you think
she kind of looks like Lisanna?
**[05:13] ---**
Now that you mention it...
**[05:14] ---**
Who's Lisanna-sama?
**[05:18] ---**
She's my little sister.
**[05:21] ---**
What?!
**[05:22] ---**
This magic is...
**[05:25] ---**
Take Over... She uses fantastic magic.
**[05:29] ---**
That's Mirajane's other form!
**[05:32] ---**
Satan Soul!
**[05:34] ---**
Inside of her is the strongest
wizard, Mirajane Sitri!
**[05:39] ---**
Certainly, that girl is...
**[05:42] ---**
That's right! The former
S Class Wizard, Mira-san!
**[05:45] ---**
When she uses Take Over,
we've got nothing to fear!
**[05:48] ---**
Well, I fear Mira!
**[05:50] ---**
Yeah. She may be the scariest person here.
**[05:54] ---**
Freeze all of them!
**[05:57] ---**
Not today!
**[05:59] ---**
We've got them on the ropes!
**[06:04] ---**
Lucy!
**[06:06] ---**
I'll handle this!
**[06:11] ---**
That cat is using a sword
that can change its size.
**[06:16] ---**
Seems like we've got an all-out battle now.
**[06:20] ---**
Hey, big cat! I'm gonna
melt you down to size!
**[06:26] ---**
I'm gonna cut you down the middle!
**[06:29] ---**
Confetti...
**[06:32] ---**
Purple Dance!
**[06:33] ---**
What the...?!
**[06:35] ---**
I can't move!
**[06:36] ---**
Is it this paper's fault?!
**[06:38] ---**
It's Anomalous Conditions Magic!
**[06:40] ---**
Purple paper is the god of binding.
**[06:43] ---**
And now we can do a beautiful
combo, Grow Flow!
**[06:52] ---**
It's huge!
**[06:53] ---**
Is that a plant?!
**[06:55] ---**
Summoning-type magic?!
**[06:57] ---**
Feast on the criminals' lives.
**[07:04] ---**
We're being sucked in!
**[07:07] ---**
Getting away? Oh, well, you don't
have what it takes to beat me anyway.
**[07:13] ---**
Bastard!
**[07:16] ---**
Yukino!
**[07:18] ---**
Wendy!
**[07:19] ---**
Right!
**[07:20] ---**
I'll free your bodies of paralysis!
**[07:23] ---**
Anomalous Conditions Healing Magic... Laser!
**[07:27] ---**
We're glowing...
**[07:30] ---**
It worked!
**[07:31] ---**
All right, I can move!
**[07:32] ---**
But now that!
**[07:34] ---**
What do we do?!
**[07:35] ---**
Only one thing we can do! Destroy it!
**[07:38] ---**
Okay!
**[07:40] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[07:45] ---**
Wait! I have a bad feeling about this!
**[07:58] ---**
Is that true?!
**[08:00] ---**
We just received the report!
**[08:02] ---**
That sounds promising.
**[08:04] ---**
We don't need to worry anymore!
**[08:07] ---**
Princess! The Garou Knights went
in to execute the criminals!
**[08:12] ---**
No one can escape them!
**[08:15] ---**
They're the kingdom's strongest executioners!
**[08:19] ---**
All of my plans are backfiring.
**[08:23] ---**
Please be safe, Arcadios.
**[08:33] ---**
We fell another long way.
**[08:36] ---**
Hey! Is everybody okay?!
**[08:42] ---**
It seems that shockwave scattered everyone.
**[08:48] ---**
But my knights are highly capable.
None of your people will live to go home.
**[08:53] ---**
If Lucy and I get separated here,
what's the point anymore?
**[08:57] ---**
Sorry, but I need to put off our fight.
**[09:00] ---**
Although I guess you won't go for that, huh?
**[09:03] ---**
I'll ask your name at least.
**[09:05] ---**
I don't give my name to criminals.
**[09:09] ---**
Everyone! Where are you?!
**[09:13] ---**
What should I do? I don't
see signs of anyone else.
**[09:17] ---**
Beautiful...
**[09:20] ---**
No. Sweet rather than beautiful.
**[09:23] ---**
But I'm going to execute you.
**[09:28] ---**
Dammit! I got separated from
everyone. Stupid of me!
**[09:33] ---**
Right now, neither Lucy nor Yukino
can use their Celestial Spirit Magic.
**[09:37] ---**
I have to settle this quick
and then go off to help them!
**[09:41] ---**
What's that? Huh?
**[09:43] ---**
Settle this quick?
**[09:49] ---**
Lucy! Yukino! Where are you?!
**[09:54] ---**
This is no good. It looks like
I'm totally separated from them.
**[10:02] ---**
You need to be paying attention.
**[10:06] ---**
Kamika-san, is that right?
Do you know where my friends went?
**[10:12] ---**
Yes, I know. To the afterlife.
**[10:17] ---**
Ouchie...
**[10:20] ---**
What is this? Jeez...
**[10:22] ---**
Natsu went overboard!
**[10:25] ---**
I wonder how far we've fallen.
**[10:27] ---**
Is this Hell Palace too?
**[10:29] ---**
Are we separated from everybody
else? That can't be good, right?
**[10:34] ---**
And of all things, for the ones who
can't use magic to end up together...
**[10:39] ---**
Without our keys, we can't
summon Celestial Spirits.
**[10:42] ---**
Let's search for the others.
**[10:45] ---**
If we don't meet up with them, we'll be...
**[10:51] ---**
Happy?
**[10:52] ---**
What are you playing at?
**[10:54] ---**
I'm not playing! My body
is floating on its own!
**[11:01] ---**
Him!
**[11:02] ---**
Caught you-tai!
**[11:03] ---**
I'm not a fish!
**[11:05] ---**
Tai? Liar!
**[11:07] ---**
I'm a cat! How can you see me as a fish?
**[11:13] ---**
You're hiding fish!
**[11:18] ---**
Cut it out! That's for my lunch!
**[11:23] ---**
What's with that guy? Even among those
executioners, he's high-spirited.
**[11:28] ---**
The same level as Happy!
**[11:30] ---**
But...
**[11:33] ---**
W-What?!
**[11:35] ---**
Release!
**[11:38] ---**
Happy!
**[11:39] ---**
What's he doing?!
**[11:42] ---**
I'm Uosuke the Executioner!
**[11:44] ---**
That's a lovely name.
**[11:46] ---**
I think we can win this even without magic!
**[11:49] ---**
Could be...
**[11:51] ---**
Saying things like that...
is gonna make me mad.
**[11:56] ---**
Hard to hook him...
**[11:58] ---**
But we may be able to beat him yet.
He seems like the weakest link.
**[12:02] ---**
Yukino, can you fight?
**[12:04] ---**
Yes. I've been trained for combat,
even without magic.
**[12:09] ---**
N-No. Don't do it!
**[12:11] ---**
Arcadios-sama...
**[12:13] ---**
You mustn't fight him! He's... Uosuke is...
**[12:17] ---**
...a terrifying wizard who doesn't even
leave behind the bones of the people he executes.
**[12:25] ---**
*That?*
**[12:26] ---**
You're making me mad!
**[12:39] ---**
Life is fleeting. Sing of your crimes.
**[12:44] ---**
I don't remember doin'
anything bad, though...
**[12:47] ---**
Put your hand on your heart
and look back on your past.
**[12:52] ---**
I'll give you time to recall your sins.
**[12:56] ---**
Man, you're pushy. I said I don't
remember us doin' anything wrong.
**[13:04] ---**
What's wrong, Master?
**[13:06] ---**
Nothing. For some reason, I just recalled
all the letters of apology I've written.
**[13:12] ---**
Come to think of it, we've caused our
share of problems here and there.
**[13:17] ---**
Where is this coming from?
Don't bring that up now!
**[13:22] ---**
What's a "letter of apology"?
**[13:24] ---**
You don't have to know just yet.
**[13:26] ---**
We haven't heard anything since Natsu and
the others left. I hope they're okay.
**[13:33] ---**
All we can do now
is wait and have faith.
**[13:38] ---**
We have to think that they're
going to return safely.
**[13:43] ---**
If we win here, we'll have an audience with
the king and can explain the circumstances...
**[13:48] ---**
...but I doubt a letter
of apology will cut it.
**[13:52] ---**
Yes. If only a letter of
apology could resolve it...
**[13:56] ---**
Now that you mention it, I was also
burdened with letters of apology.
**[14:01] ---**
Once, the guild's storehouse was filled to
capacity with bundles of them piled high.
**[14:07] ---**
There were also claims for ruined items,
bills for damages, written repair estimates...
**[14:13] ---**
It was rough for you too, huh, Number One?
**[14:16] ---**
But that's also the guild master's duty...
**[14:20] ---**
The first master knows all
kinds of things! She's cool!
**[14:25] ---**
Well, that's only because I'm an adult...
**[14:29] ---**
You're beautiful even though
you're little! Cool!
**[14:32] ---**
Little?!
**[14:33] ---**
H-Hush, Asuka!
**[14:34] ---**
I'm sorry. Our daughter
didn't mean to be rude...
**[14:38] ---**
I-It's fine! I don't take
what a child says seriously.
**[14:43] ---**
Because I'm an adult!
**[14:44] ---**
You're a kid, aren't you, First Master?
**[14:47] ---**
I'm older than anyone here.
I'm nothing if not an adult.
**[14:52] ---**
What you see is an astral body.
**[14:54] ---**
What's an astral body?
**[14:57] ---**
Like a ghost or a soul... Along those lines.
**[15:00] ---**
That's a pretty general explanation.
**[15:02] ---**
Well, it's not like we know about it.
**[15:06] ---**
Even though you're little, you're not a kid?
**[15:08] ---**
I'm not little! Look at Tenroujima!
**[15:12] ---**
It may be a small island, but it has
a humongous amount of magic power...
**[15:16] ---**
The first master has gotten serious,
and Master is pretending to be asleep.
**[15:21] ---**
Anyway, the match hasn't progressed.
**[15:25] ---**
That's because the imperial capital is huge,
and there aren't many people left.
**[15:29] ---**
And only the strong ones
have made it this far.
**[15:31] ---**
Running into the wrong opponent
**[15:33] ---**
could suddenly put the team at a disadvantage,
so they're probably being careful.
**[15:39] ---**
No one's here. Okay, okay...
**[15:42] ---**
That being said, it's suddenly
down to me and Kagura-chan!
**[15:46] ---**
And the odds are totally
against us. What should I do?
**[15:51] ---**
Maybe I should look for Kagura-chan
and team up with her...
**[15:59] ---**
A cat! Come here, kitty-kitty-kitty! So cute!
**[16:06] ---**
Come here, I said!
**[16:11] ---**
Criminal, are you prepared?
It's time for your execution.
**[16:16] ---**
I got no choice then. The only way
to get by you is kickin' your ass!
**[16:31] ---**
This guy...
**[16:35] ---**
Why do you dodge me?
**[16:36] ---**
It's the normal thing to do!
**[16:38] ---**
I'm only after the heads of criminals.
**[16:41] ---**
You're a scary son of a bitch.
**[16:43] ---**
No. A criminal like you who doesn't
recognize his own sins is what's scary.
**[16:49] ---**
Are you still harping on that?!
**[16:57] ---**
What's wrong? Weren't you
gonna cut me in half?
**[17:02] ---**
Magic acid is a pain in the ass.
I can't defend against it with my sword!
**[17:06] ---**
My acid can melt anything!
**[17:09] ---**
Soon enough, that sword will be a puddle!
**[17:13] ---**
Is the source of this magic
the contents of that bottle?
**[17:16] ---**
Although it doesn't look
like he's gonna run out...
**[17:19] ---**
Anyway, I can't win this
if I don't get close!
**[17:22] ---**
Melt! Melt!
**[17:27] ---**
You don't know when to give up!
But prepare yourself...
**[17:31] ---**
...for execution!
**[17:38] ---**
Are we playing hide-and-seek?!
**[17:41] ---**
Even when you're at a disadvantage,
you should use that to your advantage!
**[17:46] ---**
You're naive!
**[17:53] ---**
Petty tricks don't work on me.
You can't run or hide!
**[17:58] ---**
And now Knepper-sama is going to melt you!
**[18:06] ---**
I remember you. The Demon, Mirajane.
**[18:10] ---**
You used to be an S Class wizard, right?
**[18:14] ---**
But you're totally different
from the rumors I heard.
**[18:17] ---**
I heard you were extremely strong and scary.
**[18:21] ---**
I don't understand. You can use all this
multi-colored magic and you're an executioner?
**[18:27] ---**
What? You're going to lecture
me instead of fight?
**[18:30] ---**
That's pretty cheeky for a criminal.
**[18:33] ---**
I'm going to give you the rough treatment
before sending you to the other side.
**[18:42] ---**
I'm Cosmos. What's your
name, beautiful criminal?
**[18:47] ---**
I'm Wendy Marvel!
**[18:49] ---**
Oh, that's a lovely name. I'll remember it.
**[18:53] ---**
Even after I execute you, Wendy-san.
**[18:56] ---**
That's not going to happen.
I'm also a Fairy Tail wizard.
**[19:00] ---**
After I take you down, I'm going
to look for everyone else.
**[19:05] ---**
Then I shall also fulfill
my duty as an executioner.
**[19:16] ---**
What is this?!
**[19:23] ---**
D-Dried plums?
**[19:25] ---**
Too bad! They resemble dried plums,
but they're different.
**[19:29] ---**
They're magical fruit, so fill up!
**[19:36] ---**
Oh! Maybe you hate sour food?
**[19:42] ---**
N-No. That's not true.
**[19:46] ---**
I love... dried plums!
**[19:50] ---**
I'm glad to hear it! I love
things that taste sour, too!
**[19:54] ---**
Incidentally, this fruit is ten
times more sour than dried plums.
**[19:59] ---**
Ten times?! It's that sour?!
**[20:03] ---**
I can't get enough of this sourness!
**[20:07] ---**
Here, you try one, too! Come on! Come on!
**[20:15] ---**
Topography effect! Lava zone!
**[20:22] ---**
Something's coming!
**[20:23] ---**
Yes!
**[20:24] ---**
Carla...
**[20:25] ---**
What is this? The ground is...
**[20:28] ---**
...burning?!
**[20:39] ---**
Yukino! Lucy!
**[20:48] ---**
There they are!
**[20:50] ---**
Hold on, you two!
**[20:52] ---**
We're on our way!
**[20:58] ---**
He caught me again!
**[20:59] ---**
I'm not a fish either!
**[21:02] ---**
Topography effect! Gravity zone!
**[21:07] ---**
Happy! Carla!
**[21:09] ---**
Body's... heavy...
**[21:11] ---**
Is this gravity-manipulating magic?
**[21:17] ---**
Yukino, hang in there!
**[21:19] ---**
Okay! But if we put some muscle into it,
I think the rock is going to give way.
**[21:24] ---**
Criminals will be executed and not even
their bones will be left behind-tai!
**[21:28] ---**
Lucy! Yukino!
**[21:40] ---**
Stay alive! You two are our only hope!
**[21:47] ---**
Arcadios-sama...
**[21:49] ---**
You're talking about that
again at a time like this?!
**[21:52] ---**
Sorry, but I'm not going
to help you with that!
**[21:55] ---**
Eclipse won't work without both of you.
**[22:00] ---**
For that sake...
**[22:05] ---**
...I would gladly pay with my life!
**[22:10] ---**
What are you doing?!
**[23:55] ---**
Natsu! At this rate, Lucy and
Yukino will fall into the magma!
**[23:59] ---**
Don't worry, Happy. When Lucy's in a pinch,
her Celestial Spirits always save her.
**[24:03] ---**
But doesn't she need her keys
to summon the Celestial Spirits?
**[24:07] ---**
Lucy has a comrade who can come and go
through the Celestial Spirit gates at will, right?
**[24:13] ---**
Oh, that's right! I totally
forgot about that!
**[24:16] ---**
Next time: Burning Ground!
**[24:18] ---**
If he comes, they'll be all right, right?
**[24:20] ---**
Of course! Now, time to counterattack!
# 182 - Burning Ground
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
What are you doing?!
**[00:12] ---**
I'm on my way!
**[00:15] ---**
A human entered the lava?
**[01:52] ---**
Quickly... Climb up!
**[01:54] ---**
Arcadios-sama!
**[01:55] ---**
Don't worry about me!
As long as you two survive...
**[01:59] ---**
Never mind! You too, hurry up!
**[02:02] ---**
L-Listen to me. If you
get out of here safely...
**[02:08] ---**
...meet the princess...
Princess Hisui. Understand?
**[02:13] ---**
Arcadios-sama! Take my hand!
**[02:14] ---**
Reach out! Come on! Grab my hand!
**[02:18] ---**
Lucy...
**[02:20] ---**
That Arcadios guy is sacrificing himself...
**[02:24] ---**
But I don't understand.
Then what was that prophecy?
**[02:30] ---**
You can decide whether
Eclipse is right or not...
**[02:35] ---**
No...
**[02:38] ---**
Arcadios-sama!!
**[02:44] ---**
Burning Ground!
**[02:51] ---**
No... Why...?
**[02:53] ---**
I bring bad luck to people after all...
**[02:57] ---**
Yukino...
**[02:59] ---**
Just made it!
**[03:02] ---**
But my body has just about had it.
**[03:09] ---**
Horologium! What are you doing here?!
**[03:12] ---**
Are you one of Lucy-sama's Celestial Spirits?
**[03:14] ---**
Yes, but with a big man inside
of me, I'm fit to burst.
**[03:19] ---**
It's because I can go
through the gate at will.
**[03:24] ---**
Your star is before you.
**[03:27] ---**
Loke!
**[03:28] ---**
Leo the Lion...
**[03:30] ---**
Is that a Celestial Spirit-tai?
**[03:34] ---**
Here are yours, too.
**[03:37] ---**
Thank you!
**[03:40] ---**
I'm sorry, Pisces and Libra.
**[03:45] ---**
Yay!
**[03:46] ---**
Now they can use Celestial
Spirit Magic, right?
**[03:49] ---**
Celestial Spirit Magic? Then those two are...
**[03:53] ---**
Celestial Spirit Wizards!
**[03:56] ---**
They have contracts with the Celestial Spirits
of the Celestial Spirit World.
**[03:59] ---**
They're wizards who fight with
those Celestial Spirits-tai!
**[04:03] ---**
Tai?
**[04:04] ---**
I caught his verbal tic!
**[04:06] ---**
Lucy.
**[04:07] ---**
Yeah!
**[04:09] ---**
The 12 Keys are gathered.
Time to fight back.
**[04:16] ---**
You're as light on your feet as
the weight of your sins is heavy.
**[04:21] ---**
You're still harpin' on that, but you'll
never hit me swingin' around like that.
**[04:26] ---**
You can run from your crimes, but you
can't shake them off. I'll show you.
**[04:33] ---**
You feign ignorance, but the sins you
committed are etched in your body as memories.
**[04:40] ---**
Wha...?! What is this? I don't feel a thing!
**[04:44] ---**
Do you have chest pain? It's proof of your
crimes. The guilty plea you can't cast off.
**[04:52] ---**
Then say I'm doin' a job and a
building happens to be destroyed,
**[04:55] ---**
or I storm into the Council's chambers.
**[04:57] ---**
Does that count as a sin?
**[04:59] ---**
No. That always happens.
**[05:01] ---**
Really?
**[05:03] ---**
Your sins are beyond redemption!
I will cut off that sinful head!
**[05:08] ---**
Executioner technique! Guillotine Justice!
**[05:13] ---**
What?!
**[05:17] ---**
You missed!
**[05:24] ---**
As I said, you can run from your
crimes, but you can't shake them off.
**[05:29] ---**
They'll chase the marks on you wherever
you go until the execution is carried out.
**[05:34] ---**
Reflect upon your sins and despair!
**[05:39] ---**
Th-There are various impossible
developments at work here-tai.
**[05:42] ---**
Thanks, Horologium!
**[05:45] ---**
I made it in the nick of time for now.
**[05:47] ---**
It's okay. He's breathing!
**[05:50] ---**
I'm surprised he's still alive.
**[05:52] ---**
Okay, let's go!
**[05:54] ---**
Here I come.
**[05:57] ---**
The early bird gets the worm!
Topography effect! Gravity zone!
**[06:01] ---**
Open! Gate of the Scales!
**[06:04] ---**
Libra!
**[06:05] ---**
I balance out the change in gravity!
**[06:11] ---**
Balanced out!
**[06:12] ---**
All right!
**[06:13] ---**
Suddenly, we've got the edge!
**[06:15] ---**
Darn you-tai!
**[06:17] ---**
Are you sure you're using
your verbal tic correctly?
**[06:20] ---**
Topography effect! Gale force wind zone!
**[06:25] ---**
I think I'll be able to see, Lucy!
**[06:27] ---**
Don't look!
**[06:28] ---**
Hey!
**[06:29] ---**
We're gonna get blown away!
**[06:32] ---**
Open! Gate of the Virgin!
**[06:35] ---**
Virgo!
**[06:37] ---**
Why a maid-tai?!
**[06:40] ---**
A strong wind and burning inferno.
That's maniacal punishment. Thank you, Princess.
**[06:45] ---**
I'm not going to say anything.
**[06:48] ---**
And long time no see, Big Brother.
**[06:50] ---**
She still calls you that?
**[06:53] ---**
Are they brother and sister?
**[06:55] ---**
No, but... I don't feel like explaining.
**[06:58] ---**
Enough talk-tai!
**[07:01] ---**
Virgo, please!
**[07:03] ---**
Then I'll dig!
**[07:06] ---**
Loke!
**[07:06] ---**
Leave it to me!
**[07:12] ---**
This is a great windbreak hole!
**[07:14] ---**
That was good thinking!
**[07:18] ---**
The enemy is dodging all of
Big Brother's attacks, Princess.
**[07:22] ---**
He's a lot more nimble than he looks.
**[07:25] ---**
I guess you can't underestimate
someone based on appearances.
**[07:28] ---**
Although looks are important.
**[07:30] ---**
It's rude to keep going on about looks!
You'll make me mad!
**[07:34] ---**
You don't look mad.
**[07:36] ---**
Topography effect! Cold zone!
**[07:42] ---**
What is this?! It's too cold!
**[07:44] ---**
Plus, topography effect! Gravity zone!
**[07:52] ---**
I balance out the change in gravity!
**[07:55] ---**
Lucy!
**[07:57] ---**
Hurry up and get me down!
**[08:03] ---**
Sour!
**[08:06] ---**
Your painful expression is lovely, too.
**[08:08] ---**
But I'll give you a sweet ending.
**[08:14] ---**
You'll fall asleep buried
among the food that you hate.
**[08:19] ---**
It'll be a sweet, final sleep that
you've never experienced before.
**[08:23] ---**
W-What are you...?!
**[08:27] ---**
Now, it's beddy-bye time. Pillow Forest!
**[08:31] ---**
If the spores' soporific
effect makes you fall asleep,
**[08:35] ---**
you'll never wake up again.
It's Death Magic!
**[08:39] ---**
Now, fall asleep.
Have an eternal nightmare!
**[08:48] ---**
Still, Number One's strategy
is awesome, you know?
**[08:51] ---**
Yeah, we made an easy
comeback to first place.
**[08:53] ---**
It's a big difference from
our current guild master.
**[08:56] ---**
You can talk?
**[08:58] ---**
Those are some rude comments.
**[09:01] ---**
I sense it.
**[09:02] ---**
Is something wrong, Number One?
**[09:05] ---**
I feel it coming from
deep underground Crocus.
**[09:10] ---**
It's faint, but there are
tremors and magical clashing.
**[09:14] ---**
The brats, I suppose?
**[09:17] ---**
Probably. And it seems
they're fighting split up.
**[09:22] ---**
I-It's cold!
**[09:24] ---**
Tai-tai! I bet you can't feel
your hands or feet anymore-tai!
**[09:29] ---**
Lucy, leave this to me!
**[09:32] ---**
At a time like this, you can warm up
by putting flesh against flesh!
**[09:35] ---**
Go home!
**[09:36] ---**
Please let me handle this, Princess.
**[09:38] ---**
At a time like this, doing a
nice dance will warm you up.
**[09:42] ---**
That isn't solving anything!
**[09:45] ---**
Those are lively Celestial Spirits. I can
feel the deep bond you have with them.
**[09:49] ---**
You're surprisingly happy-go-lucky.
**[09:51] ---**
I'm tired from dancing, so I'm going home.
**[09:55] ---**
Th-Thank you, Virgo.
**[09:58] ---**
Oh, no. My senses are numbed,
and I feel sleepy...
**[10:02] ---**
No matter what, we have to attack him
somehow and dispel this magic.
**[10:07] ---**
Open! Gate of the Bull!
**[10:11] ---**
Taurus!
**[10:15] ---**
Huh? What's wrong, Taurus?
You're not pumped up.
**[10:18] ---**
With that lava zone from before, your nice
body was glistening. It was Mootiful...
**[10:26] ---**
Is that right?
**[10:27] ---**
That being said, it's hard for me to abandon
you even when you're trembling from cold.
**[10:31] ---**
Yeah, yeah...
**[10:33] ---**
Be that as it moo, I won't let either
of your nice bodies be frozen!
**[10:38] ---**
First a maid, then a cow-tai?
**[10:42] ---**
Random Celestial Spirit Wizard!
**[10:44] ---**
Don't say "random"!
**[10:46] ---**
Taurus, he's all yours!
**[10:48] ---**
You're moo-n!
For Lucy-san's sake, full charge!
**[10:59] ---**
Running on ice is just asking
for an accident to happen-tai!
**[11:02] ---**
Mooo-out of commission!
**[11:03] ---**
You're done already?!
**[11:05] ---**
Tai-tai! Why not be still and
accept the inevitable... Huh?
**[11:09] ---**
Is someone missing-tai?
**[11:11] ---**
Over here!
**[11:14] ---**
Yukino!
**[11:15] ---**
Right!
**[11:16] ---**
Libra! Do something with these
scattered blocks of ice.
**[11:18] ---**
Roger! I'll make the enemy
the center of gravity.
**[11:21] ---**
Owowow-tai!
**[11:24] ---**
That's cold-tai...
**[11:25] ---**
She did it!
**[11:26] ---**
Nice combination!
**[11:30] ---**
It's back to normal.
**[11:31] ---**
It was a hard battle, but at least we won.
**[11:34] ---**
The key to victory was our deep love.
**[11:37] ---**
Well, thanks, anyway.
**[11:41] ---**
Criminals... I'm done playing with you-tai.
**[11:45] ---**
You've angered the one guy you
don't want to be angry-tai!
**[11:51] ---**
I thought you were angry before?
**[12:00] ---**
Fairy Tail's in first place?
**[12:02] ---**
Yeah. But Saber's Twin Dragons remain,
so who knows what'll happen?
**[12:07] ---**
Jura, one of the Ten Wizard Saints,
is still in it, too.
**[12:09] ---**
Don't forget Kagura-chan!
**[12:11] ---**
But you never know.
**[12:13] ---**
I heard from the Minister of Defense that if
Fairy Tail wins, we'll free their friends.
**[12:17] ---**
What? Well, who knows what
the enemy is thinking?
**[12:21] ---**
But even the captain...
**[12:23] ---**
Well, that was treason,
any way you look at it.
**[12:27] ---**
Princess, I have the latest update.
**[12:31] ---**
The Garou Knights began their
1500th mission in Hell Palace.
**[12:35] ---**
The criminals resisted, and all of
them are currently engaged in battle.
**[12:40] ---**
They moved to the lower level and are
separated in five different areas.
**[12:44] ---**
Is the enemy communicating telepathically?
**[12:46] ---**
We left nothing to chance. All telepathic
communication from the outside is blocked.
**[12:51] ---**
I know His Majesty is fond of the enemy,
but the thought of being surrounded by them...
**[12:56] ---**
And their guild looks like
it might win. Good grief.
**[13:06] ---**
Lucy-sama?
**[13:08] ---**
He said he was angry, so I went with this...
**[13:16] ---**
He's going with it!
**[13:17] ---**
Goes to show that the Silver Keys
are worth using, too.
**[13:20] ---**
My plan worked! Maybe...
**[13:22] ---**
Maybe?
**[13:26] ---**
Gravity-tai!
**[13:29] ---**
Okay, next! Open! Gate of the Crab!
**[13:35] ---**
Cancer!
**[13:36] ---**
Ebi!
**[13:37] ---**
Even though you're a crab,
what's with saying "ebi"-tai?
***SIGN*** *ebi* = shrimp
**[13:40] ---**
That hairstyle is making
my scissors cower-ebi!
**[13:46] ---**
A wild image change-ebi!
**[13:51] ---**
A handsome guy arrangement-ebi!
**[13:55] ---**
Cute, wanna try picking her up-ebi!
**[13:58] ---**
Execution-kai!
**[13:59] ---**
Ebi sen!
***SIGN*** *ebi sen* = shrimp cracker
**[14:00] ---**
Cancer!
**[14:02] ---**
Weak sauce! I saw through you-tai!
**[14:04] ---**
You're just trying to buy time so
your wounded can get away, right-tai?
**[14:09] ---**
He noticed...
**[14:10] ---**
The cat's out of the bag...
**[14:12] ---**
You're sharper than you look.
**[14:14] ---**
I won't let any of you criminals escape-tai!
**[14:17] ---**
Execution technique! Fainting in agony zone!
**[14:20] ---**
What is this?!
**[14:21] ---**
An execution device!
**[14:22] ---**
He caught us!
**[14:24] ---**
Let us go!
**[14:26] ---**
Crap!
**[14:27] ---**
Don't move-tai!
**[14:29] ---**
You look like a pain-tai.
**[14:31] ---**
So if you move, I'll start
by executing the beardie-tai.
**[14:35] ---**
Lucy!
**[14:36] ---**
Listen to him!
**[14:38] ---**
Huh, what's wrong? Go ahead,
show me your other Celestial Spirits!
**[14:43] ---**
He's totally making light of us.
**[14:45] ---**
Doesn't feel good, does it?
**[14:46] ---**
All right, then! Open! Gate of the Scorpion!
**[14:50] ---**
Open! Gate of the Fish!
**[14:53] ---**
Scorpion!
**[14:56] ---**
Pisces!
**[15:01] ---**
Fish!
**[15:02] ---**
Fish!
**[15:10] ---**
I'm thrilled with the fish-tai!
But they're too big!
**[15:14] ---**
Now, Scorpio!
**[15:15] ---**
Sand Buster!
**[15:17] ---**
Aye!
**[15:18] ---**
Hey!
**[15:19] ---**
Thanks, Scorpio!
**[15:21] ---**
We are... I mean, no big deal, baby, yeah.
**[15:28] ---**
Lucy, we're okay over here!
**[15:31] ---**
Great! Thanks!
**[15:33] ---**
How's this-tai? I got my sense of
balance from training in rough seas.
**[15:37] ---**
This feels great-tai!
**[15:39] ---**
Yukino!
**[15:40] ---**
Right!
**[15:41] ---**
Scorpio!
**[15:41] ---**
Pisces!
**[15:46] ---**
I'm dizzy-tai!
**[15:48] ---**
Lucy-sama, what's our next move?
**[15:50] ---**
Loke! Aim for him, avoiding Pisces!
**[15:55] ---**
That won't be easy,
but I'll do anything for you!
**[15:59] ---**
Here I go! Regulus Impact!
**[16:04] ---**
He did it! That's my Loke!
**[16:06] ---**
What a brilliant light!
**[16:09] ---**
That's not me. What is that glow?
**[16:11] ---**
I counterbalanced your light-tai!
**[16:14] ---**
Topography effect plus white night zone!
**[16:18] ---**
You can do that?!
**[16:20] ---**
Since it's come to this,
I'll play my trump card.
**[16:26] ---**
Are you already having sour dreams?
**[16:29] ---**
Out of all my execution techniques,
this is my favorite.
**[16:34] ---**
Although it depends on my opponent...
**[16:37] ---**
I haven't executed a cute criminal
like you in quite some time.
**[16:45] ---**
Well? Can you make contact
with the rescue team, Warren?
**[16:50] ---**
It's strange...
**[16:53] ---**
Natsu and the others were heading
for the palace, Mercurius,
**[16:56] ---**
which isn't that far from here, so I should
be able to reach them no problem, but...
**[17:01] ---**
Number One, the clash of magic
you sensed came from underground?
**[17:06] ---**
Yes. I'm sure of it.
**[17:08] ---**
Maybe it's because of that Eclipse thing.
It absorbs magic if you get close, right?
**[17:13] ---**
No. She's sensing their magic as they battle,
so there has to be another reason.
**[17:19] ---**
But who are they fightin'?
The Cherry Blossom Knights or whatever?
**[17:24] ---**
There is a magic unit,
isn't there? But still...
**[17:28] ---**
...I can't imagine them putting up much
of a fight against Natsu and the others.
**[17:31] ---**
In the first place, if they were caught
sneaking in, it would've caused an uproar here.
**[17:36] ---**
Assuming that Lucy and Yukino were
freed, there is one possibility.
**[17:43] ---**
It hasn't been made public, but there
are rumors of an independent unit.
**[17:48] ---**
Don't tell me you're talking about
executioners, Alzack. They're just...
**[17:53] ---**
I know. Like an urban legend. But...
**[17:56] ---**
But after hearing about
the Eclipse Project...
**[17:59] ---**
...it's not impossible!
**[18:02] ---**
That's it! All I'm picking up is weird noises,
so maybe they're jamming me somehow.
**[18:08] ---**
It's frustrating, but right now,
we can't do anything.
**[18:12] ---**
I know. All we can do is have
faith in the brats and wait.
**[18:19] ---**
How was that? You didn't even tag me once.
**[18:22] ---**
What will power... You don't recognize
your sins or accept punishment.
**[18:28] ---**
I've never met a sinner like you.
**[18:30] ---**
Well, it's about time I sock you in the jaw,
then go off to find Lucy and the rest.
**[18:35] ---**
Your friends have already been executed.
**[18:38] ---**
Go to the other side without a fuss.
They're waiting for you.
**[18:41] ---**
You're full of it! My friends
wouldn't get taken out so easy!
**[18:45] ---**
Don't underestimate Fairy Tail!
**[18:48] ---**
A lowly wizards guild would
dare defy the kingdom?
**[18:52] ---**
When you kidnap fellow guild members and
threaten us with execution, hell yeah!
**[18:57] ---**
I'll knock out every last one of ya!
**[19:00] ---**
Pisces!
**[19:03] ---**
Tai?! The fish...
**[19:05] ---**
Fish? I mean, are they...?
**[19:08] ---**
Pisces' true forms.
The Celestial Spirit of mother and son.
**[19:14] ---**
Mama, getting summoned in this form means...
**[19:17] ---**
Annihilation of the enemy, son.
**[19:19] ---**
As always, she's so beautiful,
you wouldn't think she had a kid.
**[19:23] ---**
Please.
**[19:25] ---**
Okay, Mama!
**[19:27] ---**
*I'm* not your mama!
**[19:31] ---**
Wow!
**[19:32] ---**
I liked them better as fish.
**[19:35] ---**
Oh, you...
**[19:36] ---**
Ow-tai!
**[19:37] ---**
Let's finish the job, son.
**[19:40] ---**
Okay, Mama!
**[19:44] ---**
Topography effect! Lava zone!
**[19:47] ---**
Mama! What is this?!
**[19:49] ---**
I'm gonna grill some fish!
**[19:51] ---**
You mean to eat them?!
**[19:54] ---**
Arcadios-sama!
**[19:55] ---**
Loke!
**[19:56] ---**
We're okay! Leave the rest to me!
**[20:00] ---**
Although if you insist,
I'd love to catch you in my arms.
**[20:04] ---**
Yeah, yeah...
**[20:06] ---**
You know what to do, right, son?
**[20:08] ---**
I know, Mama!
**[20:15] ---**
The lava zone solidified?!
**[20:18] ---**
Because of that spray of water?
I don't believe it!
**[20:21] ---**
That's the gap between
his magic and ours, son.
**[20:23] ---**
That's right, Mama!
**[20:26] ---**
They saved us...
**[20:28] ---**
You probably should have jumped.
**[20:30] ---**
I know, right?
**[20:32] ---**
All this magic use is
taking its toll on me...
**[20:35] ---**
Let's overcome him all at once, Lucy-sama.
**[20:38] ---**
All right! This time, finish it! Taurus!
**[20:42] ---**
One moooore punch!
**[20:47] ---**
I mooost definitely beat him, Lucy-san!
**[20:51] ---**
Yay!
**[20:52] ---**
Uh, what are you doing?
**[20:54] ---**
I realized that if you do this,
it makes your butt nice and toasty warm.
**[21:01] ---**
Now I'm tired of seeing Celestial Spirits-tai!
Topography effect! Whirling tide!
**[21:08] ---**
I have a bad feeling...
**[21:10] ---**
Fish and cow both, return to the sea-tai!
**[21:14] ---**
Mama! What is this?!
**[21:15] ---**
Son! Hang in there!
**[21:18] ---**
I don't think a cow has
anything to do with the sea!
**[21:24] ---**
Fish!
**[21:25] ---**
He realized that Pisces' weakness is water!
**[21:29] ---**
Even though they're fish?
**[21:30] ---**
Lucy! Are you okay?!
**[21:33] ---**
I think so!
**[21:34] ---**
I don't get it, but there's no direct
damage and the water is shallow.
**[21:39] ---**
What are you trying to do?!
**[21:41] ---**
Look at the center of the whirlpool-tai!
**[21:43] ---**
If you get dragged over there,
you'll be flung someplace-tai!
**[21:48] ---**
F-Flung where?!
**[21:51] ---**
Who knows?
**[21:52] ---**
That vagueness makes it even scarier!
**[21:57] ---**
Criminals, vanish with
the infinite water-tai!
**[22:02] ---**
Water... That's it, water!
If there's water...
**[22:07] ---**
Lucy?! Don't tell me you're
going to summon *her*?!
**[22:10] ---**
Her?
**[22:11] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[22:20] ---**
Aquarius!
**[23:56] ---**
Now that Lucy's got her Celestial Spirit
keys back, we've got nothing to fear, right?
**[24:00] ---**
All right! Then we just
have to kick their asses!
**[24:03] ---**
Yeah! And after that,
we need to find the exit!
**[24:06] ---**
Yeah, we can't be stranded
down here forever!
**[24:09] ---**
That's right, Natsu! Get 'em!
**[24:11] ---**
We'll show 'em how resolved we are!
**[24:14] ---**
Next time: The Place Where We Are!
**[24:16] ---**
We'd even make enemies of our country and
the world for the sake of our friends!
**[24:20] ---**
That's Fairy Tail!
**[24:21] ---**
Go for it, Natsu!
# 183 - The Place Where We Are
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Water... That's it, water!
**[00:04] ---**
If there's water...
**[00:05] ---**
Lucy?! Don't tell me you're
going to summon *her*?!
**[00:08] ---**
Her?
**[00:10] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[00:18] ---**
Aquarius!
**[02:05] ---**
Oh, my. I guess you can't
put any faith in rumors...
**[02:09] ---**
...The Demon, Mirajane.
**[02:11] ---**
Where's this demon?
I don't see any trace of one!
**[02:15] ---**
But as long as we're here, I'm going
to have a little more fun with you.
**[02:21] ---**
Confetti! Purple Dance!
**[02:29] ---**
Purple paper is the god of binding.
**[02:31] ---**
This color of paper paralyzes you, right?
**[02:35] ---**
That's right. And the real fun
will start once you stop moving.
**[02:41] ---**
Confetti! Red Dance!
**[02:44] ---**
This has a fire effect!
**[02:47] ---**
That expression of suffering is lovely.
**[02:50] ---**
And the miserable sight of you
desperately trying to escape in pain,
**[02:56] ---**
that gives me the chills!
**[03:02] ---**
But after heating you up,
I'd better cool you off.
**[03:06] ---**
Confetti! White Dance!
**[03:09] ---**
White paper...
That has a freezing effect!
**[03:12] ---**
Nice expression.
You're suffering, aren't you?
**[03:16] ---**
But I'm not even close
to being satisfied.
**[03:20] ---**
Confetti! Yellow Dance!
Yellow paper is the god of thunder.
**[03:25] ---**
An electric shock effect! But compared
to Laxus's power, this is nothing!
**[03:30] ---**
Oh, how rude. Then I'll give
you a taste of true agony.
**[03:38] ---**
Confetti. Green Dance.
**[03:44] ---**
This is...
**[03:46] ---**
Well? Green paper is the god of poison.
**[03:49] ---**
Pain the likes of which you've never experienced
should be coursing through your body.
**[03:57] ---**
You're definitely trying to kill me!
**[04:02] ---**
Oh, you're just now figuring that out?
**[04:04] ---**
That's the fate that's been handed
down to all of you criminals.
**[04:08] ---**
You look like you're in a lot of pain.
**[04:10] ---**
And yet, you're hanging in there?
Is that the S Class quality?
**[04:15] ---**
Maybe I'll need more poison.
**[04:19] ---**
Paper Dance, pile it on!
**[04:24] ---**
Yes, that's the face!
Are you about ready to die?
**[04:28] ---**
Magic isn't a power that's supposed
to be used to kill people!
**[04:34] ---**
But without great power,
you can't protect the ones you love.
**[04:40] ---**
That's a contradiction, isn't it?
**[04:44] ---**
What are you talking about? Has the
poison effect put your mind in a haze?
**[04:50] ---**
The Place Where We Are!
**[04:59] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:04] ---**
What?! The flames disappeared!
**[05:07] ---**
Indeed. My right sickle cuts
off the heads of sinners.
**[05:11] ---**
My left sickle negates
the magic of sinners.
**[05:15] ---**
No matter how much fire you
cough up, it'll sputter out
**[05:19] ---**
and become the sigh of a sinner.
**[05:21] ---**
Man, you go on and on.
**[05:25] ---**
But you can negate magic?
**[05:28] ---**
In that case, I'll hit ya first!
**[05:39] ---**
You're a tough one. The perfect
punching bag, kitty-cat!
**[05:45] ---**
I'm not a kitty-cat. I'm an Exceed!
**[05:47] ---**
You lost me. But you must've been a soldier
before, huh? That's the vibe I get.
**[05:53] ---**
In that case,
what are you gonna do?
**[05:55] ---**
Seems like you've got an obstinate streak.
**[05:57] ---**
I'm gonna melt that resolve, too!
**[06:00] ---**
Give it your best shot!
**[06:07] ---**
I didn't know cats could fly!
**[06:10] ---**
Hey, what's wrong? There's nothing
my magic acid can't melt!
**[06:14] ---**
Or there shouldn't be...
**[06:17] ---**
You're getting up again!
It'll totally be worth melting you!
**[06:22] ---**
When it comes to trash talk,
you're second-rate.
**[06:26] ---**
During a battle, the more someone blabs,
**[06:29] ---**
drunk on their own power,
the weaker they actually are.
**[06:33] ---**
You're just as long-winded as I am.
**[06:35] ---**
You melt things that either have
no will or are weak-willed.
**[06:40] ---**
In other words, you can only beat
things that are weaker than you.
**[06:43] ---**
I'm not so weak that I'd lose
against someone like that.
**[06:49] ---**
I like you! And since you put
it that way, playtime is over!
**[06:53] ---**
I'll melt you in an instant
and leave no trace behind!
**[07:04] ---**
Oh, no, Aquarius is here!
**[07:07] ---**
"Oh, no"?
**[07:10] ---**
I heard that, blue one.
**[07:13] ---**
Want to be crushed?
**[07:15] ---**
I'm scared!
**[07:17] ---**
If you're going to cry, then don't make
those comments in the first place!
**[07:19] ---**
This time, something with
dignity has appeared-tai!
**[07:23] ---**
Aquarius, take him down!
**[07:26] ---**
Hey, I heard you scoffing!
It's been a long time!
**[07:30] ---**
The thing is, I'm in a bad mood
right now. I'm going home.
**[07:35] ---**
Wait! Wait!
**[07:36] ---**
Um, has something maybe happened
between you and Scorpio?
**[07:43] ---**
What?!
**[07:46] ---**
Do you know something about it, little girl?!
**[07:48] ---**
If you're hiding something from me,
I'll make minced meat out of these boobs!
**[07:52] ---**
No, listen, I called Scorpio before,
but he was acting a little weird.
**[07:57] ---**
He wouldn't look me in the eye...
**[07:59] ---**
Did something happen between
you two? Pretty gutsy of you...
**[08:03] ---**
I don't think there's anyone
who's that reckless!
**[08:07] ---**
Hey, ignoring me in the middle of
an execution... ticks me off-tai!
**[08:15] ---**
We're having an important conversation here.
Keep your pants on!
**[08:20] ---**
You absorbed the energy of
my whirling tide zone-tai?!
**[08:24] ---**
It seems Scorpio went on
a date with another woman.
**[08:29] ---**
Really?!
**[08:31] ---**
There was a witness... apparently.
**[08:33] ---**
Apparently?
**[08:35] ---**
A Nicola may or may not have seen him
walking in the Human World with someone.
**[08:40] ---**
And Taurus overheard Crux
mumbling about it or something.
**[08:44] ---**
Why don't you just ask him about it yourself?
**[08:47] ---**
Y-You know that I always pretend
to be innocent in front of him.
**[08:53] ---**
I could never ask him that!
**[08:55] ---**
Then I'll ask him for you.
**[08:58] ---**
Wench, this isn't a spectacle!
**[09:00] ---**
And if you poke your nose where it doesn't
belong, I'll kill you seven times over!
**[09:05] ---**
I got it, I got it!
**[09:07] ---**
I guess we should stay out of it?
**[09:09] ---**
Although there is a battle going on...
**[09:11] ---**
Nothing good can come of interrupting
people when passions are riding high-tai.
**[09:15] ---**
Although come to think of it, before...
**[09:17] ---**
Water... That's it, water!
If there's water...
**[09:21] ---**
I see. So she was able to summon that
fish woman because there's water-tai?
**[09:25] ---**
Then without water, she can't use
that Celestial Spirit, right-tai?
**[09:31] ---**
Lucy!
**[09:32] ---**
Look! He's laughing with a
weird expression on his face!
**[09:35] ---**
He's going to do something! Be careful!
**[09:38] ---**
Topography effect! Boiling water zone!
**[09:44] ---**
What is this? It's hot!
**[09:46] ---**
It's...
**[09:48] ---**
...a hot spring!
**[09:50] ---**
Hot! Hot!
**[09:52] ---**
Tai! Tai! How's the water temperature-tai?
**[09:54] ---**
And now, the water will disappear-tai!
Prepare yourself-tai!
**[09:59] ---**
I-I may be in trouble...
**[10:03] ---**
Lovely sleep! Lovely nightmare!
**[10:08] ---**
Moisture is important for plants, too!
**[10:11] ---**
Is that a song?
**[10:12] ---**
Yes! I wrote the lyrics and the music...
**[10:17] ---**
Wait, when did you...?
**[10:19] ---**
Anomalous Conditions,
additional resistance...
**[10:23] ---**
Re-raise.
**[10:25] ---**
How?!
**[10:26] ---**
Anomalous Conditions Magic
doesn't work on me.
**[10:30] ---**
It's my job to support everyone.
**[10:32] ---**
But there are times when I have to fight.
**[10:37] ---**
What is this?! A wind...
My flowers are scattering!
**[10:42] ---**
I'm going to become a Sky Dragon!
**[10:45] ---**
No! That's not beautiful!
**[10:50] ---**
Resisting me isn't beautiful.
Fooling me isn't lovely!
**[10:55] ---**
Deceiving me when you look like that...
You're guilty as sin!
**[10:59] ---**
I didn't do anything.
**[11:01] ---**
I won't forgive you for this!
I don't love you anymore!
**[11:04] ---**
Love?
**[11:06] ---**
A loveless criminal should have her
limbs scattered in all directions!
**[11:10] ---**
Spore Bombs, Rinka Renka!
**[11:19] ---**
A cruel dance,
**[11:20] ---**
and when it ends, not even your
bones will be left behind.
**[11:30] ---**
No matter how many times you try to
release it, you're powerless against me.
**[11:33] ---**
Your magic just can't reach me.
**[11:35] ---**
Fine then! I'll just have to beat the
crap outta you with my bare hands!
**[11:40] ---**
If you come close to me, I'll have your head.
**[11:44] ---**
When I was a kid, I always used to fight
one on one without magic. It's no problem!
**[11:50] ---**
I can't afford to lose to a loser
like you before he and I have it out.
**[11:56] ---**
A wizard from a guild?
Certainly, you are strong.
**[12:00] ---**
But only as strong as the
sinners who came before you!
**[12:04] ---**
In the end, they became nameless corpses.
**[12:06] ---**
Is that right? That's music
to my ears! Now I'm fired up!
**[12:29] ---**
A war fought on two fronts...
It's hard not being able to leave the arena.
**[12:34] ---**
It can't be helped. If they
suspect we're making a move,
**[12:38] ---**
who knows what they would
do to Lucy and the others?
**[12:42] ---**
Huh? You two are buying snacks, too?
**[12:45] ---**
We can't sit still.
**[12:47] ---**
Right? I'm worried about Natsu and the others.
And to be honest, about the match, too.
**[12:52] ---**
Where's Warren?
I haven't seen him for a while.
**[12:56] ---**
Apparently, they're jamming his telepathy,
so he went somewhere up high to try it again.
**[13:02] ---**
We can't leave here, so I guess
there isn't any other way.
**[13:06] ---**
We're talking about Natsu, though, so I'm sure
he's rescuing Lucy as fast as humanly possible.
**[13:12] ---**
And for now, the match is going smoothly
based on Number One's strategy...
**[13:16] ---**
But only the strongest opponents are left.
**[13:18] ---**
According to the first master,
Natsu and the others are fighting, too...
**[13:22] ---**
Man!
**[13:24] ---**
What the hell, all of a sudden?!
**[13:25] ---**
Everyone, help me stop him!
**[13:27] ---**
Don't stop me!
**[13:29] ---**
Is something wrong?
**[13:30] ---**
Well, we can't contact Natsu or his group,
and I'm worried about my big sister!
**[13:35] ---**
Elf-nii-chan won't listen! He says he's going to
storm the palace and back up Mira-nee!
**[13:40] ---**
H-Hey, now...
**[13:41] ---**
No matter how much of a Man my big sister is,
I've got to get over there to help her!
**[13:46] ---**
I told you, we have to follow
our founder's strategy!
**[13:50] ---**
She's right.
**[13:51] ---**
Natsu's there, so I'm sure they'll be fine.
**[13:54] ---**
Well, assuming Natsu goes
with the strategy, too...
**[14:01] ---**
I'm coming, Sis!
**[14:02] ---**
No, you don't!
**[14:04] ---**
Well, I wouldn't panic.
**[14:06] ---**
After all, Natsu got Second Origin and
took down Saber's Twin Dragons by himself.
**[14:12] ---**
Mira-chan has Satan Soul, and even Wendy's
a Dragon Slayer. Let's have faith in them.
**[14:17] ---**
He's right. The only thing we can do right
now is cheer on our team right here.
**[14:23] ---**
Okay. In that case, I'll nab
that Minister of Defense...
**[14:27] ---**
Are you listening to us, Elf-nii-chan?
**[14:30] ---**
We'd better get back to our seats.
They may have us under surveillance.
**[14:34] ---**
Yeah. Come on, let's go back.
**[14:37] ---**
O-Okay.
**[14:38] ---**
Still... I'm worried.
**[14:42] ---**
They'll be fine! Mira-nee's with them.
**[14:46] ---**
And we know more than anyone
just how strong she is.
**[14:52] ---**
How...? With that much poison in your body,
you should just be waiting to die...
**[14:58] ---**
You should be screaming in agony
with enough pain to drive you mad...
**[15:03] ---**
How can you be standing?!
**[15:08] ---**
You made just one big mistake.
**[15:11] ---**
In the tournament stadium or
when my friends are nearby...
**[15:17] ---**
If I think someone is watching me,
I put a damper on my power.
**[15:22] ---**
Maybe my dilemma comes from that
contradiction I noted earlier.
**[15:29] ---**
When I'm alone, I can
draw on 100% of my power.
**[15:36] ---**
What are you...?
**[15:39] ---**
Wait...
**[15:42] ---**
I don't believe it!
You're sucking up the poison?!
**[15:48] ---**
Poison a demon?
**[15:53] ---**
It's my favorite.
**[15:55] ---**
Take Over, huh?
Appropriately sinister for a criminal.
**[16:00] ---**
But it's nothing if I render you immobile!
**[16:06] ---**
Gray paper is the god of protection!
**[16:10] ---**
I don't care if you're an executioner or what.
The question is, how prepared are you?
**[16:17] ---**
Blue paper is the god of wind!
**[16:20] ---**
Excuse me, does God run away from
the devil? But more importantly...
**[16:26] ---**
Y-You can fly?!
**[16:27] ---**
I'll ask you one more time.
**[16:33] ---**
I want to know where my friends went.
**[16:41] ---**
Is that the attitude to take when
you want something from someone?!
**[16:44] ---**
I'm sure you're prepared, right?
**[16:47] ---**
Then I'll fight you with everything I've got,
and ask again after I've beaten you.
**[16:52] ---**
Are you a demon?!
**[16:54] ---**
Yes, I am.
**[16:59] ---**
Black paper is the god of antidotes! If my
enemy is a demon, it'll destroy that darkness!
**[17:08] ---**
It's not the kind of
darkness you can eradicate.
**[17:11] ---**
She disappeared...
**[17:14] ---**
Indigo paper is the god of love.
**[17:17] ---**
I call forth the trauma that's associated
with love so that you can be imprisoned by it.
**[17:26] ---**
Elf-nii-chan, let's go home!
**[17:30] ---**
Get back, Lisanna! Don't!!
**[17:43] ---**
With this, you won't be able to
escape from the trauma of love.
**[17:47] ---**
Experience the hell of being
imprisoned by the past forever!
**[17:55] ---**
I overcame my trauma long ago.
**[17:58] ---**
Maybe we were just lucky.
**[18:02] ---**
But no matter how hurt someone is, they're
meant to overcome it and try to go forward.
**[18:10] ---**
I think magic is the power
to give that supportive push.
**[18:14] ---**
What's this? Are you trying to lecture me?!
**[18:18] ---**
What is the immense power of protecting
those you love? I'll show you.
**[18:27] ---**
What is this boiling water?!
**[18:29] ---**
Aquarius can't attack with this!
What should I do?!
**[18:34] ---**
Tai-tai! The fish woman is useless now,
so send her home-tai!
**[18:38] ---**
A woman who doesn't know when to quit
should expect to be dumped-tai!
**[18:42] ---**
Hey, watch it!
**[18:46] ---**
He said "useless"!
**[18:48] ---**
It's over now, huh?
**[18:49] ---**
Cold water, boiling water,
it makes no difference to me...
**[18:53] ---**
I know an idiot who summoned
me from a bath once.
**[18:57] ---**
I almost forgot about that...
**[19:00] ---**
Hey! Tricking me was cowardly-tai!
**[19:02] ---**
All right! Go, Aquarius!
**[19:05] ---**
Then how about I kill him?
**[19:10] ---**
B-B-Bye!
**[19:11] ---**
You can't dodge this, can you? This execution
technique, multi-angle acid, is invincible!
**[19:17] ---**
Oh, no! I've just about hit the limit
of my battle mode. At this rate...
**[19:22] ---**
Hey! What are you just standin'
there like a lump for?!
**[19:27] ---**
Remember all the time you
spent training with Gajeel!
**[19:32] ---**
Idiot! I told you to get into it more!
**[19:39] ---**
Iron fists... This body has taken
countless blows from his fists!
**[19:52] ---**
I don't understand.
**[19:54] ---**
Your body and my sword. They're both made
of iron, so why does my sword break?
**[20:00] ---**
It's obvious. This is the difference.
**[20:05] ---**
And also, there's, well... Right here.
**[20:10] ---**
The hardness of iron is determined by
one's physical strength and force of will!
**[20:17] ---**
I won't lose to anyone! Iron will!
**[20:21] ---**
Wha...?! He cut through the acid?!
**[20:26] ---**
How...?! You deflected
all my Spore Bombs?!
**[20:30] ---**
But I still have various
kinds of flowers left.
**[20:34] ---**
That's right. Attacks...
Right now, I can't see them perfectly.
**[20:40] ---**
What would Natsu-san do
at a time like this?
**[20:44] ---**
I see. At a time like this,
Natsu-san would...
**[20:49] ---**
You! You've beaten me back with your
bare hands! Are you a monster?!
**[20:54] ---**
I ain't a monster! I'm a Dragon Slayer!
**[21:03] ---**
Would you mind if I just went ahead
and punched your lights out now?
**[21:06] ---**
Ridiculous! It can't be! What is this power?!
No, the level of magic power is...
**[21:12] ---**
I thought you said you could negate magic!
**[21:19] ---**
You do this to me... Do you people
intend to become enemies of the state?!
**[21:24] ---**
Become enemies?
**[21:26] ---**
The question is, are you bastards prepared
to become enemies of Fairy Tail?
**[21:36] ---**
To protect our family...
**[21:41] ---**
...we'd become enemies of
the state and the world!
**[21:44] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[21:48] ---**
That's Fairy Tail!
**[21:59] ---**
Huh?
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
Huh? Everyone!
**[22:04] ---**
What timing!
**[22:06] ---**
What a coincidence!
**[22:08] ---**
Right.
**[22:09] ---**
Is everyone okay?
**[22:11] ---**
Well, more or less. Anyway, we'd better
find our way out of here fast...
**[22:16] ---**
Total defeat?!
**[22:18] ---**
All righty, if you don't tell us where
the exit is, it's execution time for you.
**[22:23] ---**
He's evil...
**[23:57] ---**
Look's like we're finally gonna get
outta here. But damn, that was long.
**[24:01] ---**
Those Garou Knights are too persistent.
**[24:03] ---**
Tell me about it! By the way,
who's that by the exit?
**[24:07] ---**
I think I've seen 'im before...
**[24:09] ---**
Huh? You too? I was just
thinking the same thing.
**[24:14] ---**
Next time: The Country Until Tomorrow!
**[24:16] ---**
Hey, wait a second.
This scent... Don't tell me it's...
**[24:20] ---**
What does this mean?!
# 184 - The Country Until Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Where am I?
**[00:06] ---**
No, memory. Yes, I remember.
**[00:11] ---**
This is the Royal Library in Crocus.
**[00:15] ---**
And it's the final day
of the Grand Magic Games.
**[00:20] ---**
I see. I remember...
**[00:25] ---**
I lost to Fairy Tail.
**[02:01] ---**
The final day of the Grand Magic Games!
Fairy Tail is in first place with 50 points!
**[02:07] ---**
And all five members are still in the game.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[02:10] ---**
Sabertooth and Lamia Scale are both
in hot pursuit with 49 points!
**[02:16] ---**
And Mermaid Heel is bringing
up the rear with 43 points.
**[02:21] ---**
Things aren't looking good for us.
**[02:23] ---**
If only I'd tried even harder...
**[02:25] ---**
What, there's no need to worry.
Kagura's still in there.
**[02:29] ---**
And even Millia's gotten stronger.
**[02:31] ---**
You should never underestimate a mermaid!
**[02:34] ---**
You know, there's something that bothers me.
**[02:38] ---**
What is it, Beth?
**[02:39] ---**
The Lacrima Vision live feed...
I haven't seen Millia on it lately.
**[02:45] ---**
Really?
**[02:46] ---**
That girl's smart. I bet she's hiding in
a safe place, waiting to see what happens.
**[02:51] ---**
That's right.
**[02:53] ---**
I hope you're right...
**[02:54] ---**
But I don't know. I have a
really bad feeling about this.
**[03:07] ---**
The Country Until Tomorrow!
**[03:17] ---**
We keep going, but it all looks the same.
It throws off your sense of direction, too.
**[03:23] ---**
In fact, is this really the right way?
**[03:25] ---**
I can feel a slight breeze.
I think we're good.
**[03:30] ---**
Come to think of it,
how did you get here, Loke?
**[03:33] ---**
I jumped.
**[03:34] ---**
It's important to also think
of what happens after.
**[03:37] ---**
Actions before thoughts.
**[03:39] ---**
You make a good point once in a while!
**[03:42] ---**
Once in a while?
**[03:43] ---**
Will Arcadios-sama be okay?
**[03:46] ---**
Well, he'll survive, but...
**[03:49] ---**
It's unusual for anyone to
live through swimming in lava.
**[03:53] ---**
Now that you mention it,
did Horologium do something?
**[03:56] ---**
No. He'd already jumped
into the lava by then.
**[04:00] ---**
He's the paragon of a
military man. I'm impressed.
**[04:03] ---**
It's probably thanks to the
jade amulet he's wearing.
**[04:07] ---**
It's a powerful charm that's doing its duty.
**[04:11] ---**
Speaking of jade, that reminds me
of the Jade Dragon, Zirconis.
**[04:16] ---**
Oh, that guy.
**[04:17] ---**
That dragon sure talked a lot.
**[04:20] ---**
I recall the name of the princess
is Hisui, which means jade.
**[04:24] ---**
He said we should decide for ourselves
whether Eclipse is the right way to go, right?
**[04:28] ---**
Although the princess is the one
who dropped us in here.
**[04:32] ---**
Anyway, I want to escape from here
**[04:35] ---**
and put everyone who's fighting
in the Grand Magic Games at ease.
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:43] ---**
We keep proceeding downwards.
**[04:45] ---**
We have no idea how deep this place is.
**[04:49] ---**
It's so big, they could build
another town down here.
**[04:52] ---**
Here?
**[04:56] ---**
I smell something!
**[04:57] ---**
It seems we're close to the exit.
**[04:59] ---**
Then the leader of the executioners
was telling us the truth, huh?
**[05:03] ---**
Come to think of it, I know all
of their names but the leader's.
**[05:08] ---**
True. Okay, I'll decide on it.
**[05:13] ---**
Kama!
**[05:13] ---**
Meaning "sickle"!
**[05:15] ---**
Hey, look at that!
**[05:18] ---**
A door!
**[05:19] ---**
It might be the exit!
**[05:20] ---**
We can finally get out of here!
**[05:21] ---**
That's also a lot bigger than it has to be.
**[05:23] ---**
It looks like a sturdy door.
**[05:25] ---**
How can we open it?
**[05:27] ---**
Leave it to me! Roar of the...
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
It opened!
**[05:41] ---**
Why?!
**[05:42] ---**
An ambush?!
**[06:15] ---**
Who the hell are you?
**[06:23] ---**
P-Princess! Princess!
**[06:26] ---**
It's terrible! Princess!
**[06:28] ---**
What is it?! Contain yourself!
**[06:30] ---**
When a scheduled update from Hell Palace
didn't come, troops went in...
**[06:35] ---**
The report states the Garou Knights
were wiped out!
**[06:38] ---**
What?!
**[06:39] ---**
It can't be!
**[06:40] ---**
Just against several wizards?!
**[06:42] ---**
What happened to the criminals?
**[06:43] ---**
We believe they escaped Hell Palace.
**[06:46] ---**
How can this be?!
**[06:50] ---**
I knew it...
**[06:52] ---**
You shouldn't be sporting
an expression like that.
**[06:55] ---**
Anyone can tell what you're thinking.
**[06:58] ---**
Darton! I thought you went
to Domus Flau with my father.
**[07:03] ---**
I returned after feeling a
strange sense of foreboding.
**[07:07] ---**
And I suppose this is what it was about.
**[07:09] ---**
What do you mean by that?
**[07:11] ---**
You're the one... You're the one who plunged
Arcadios into Hell Palace without a trial!
**[07:16] ---**
And you used Fairy Tail to rescue
Arcadios for you, right, Princess?
**[07:25] ---**
You're the real power behind
Project Eclipse, after all.
**[07:30] ---**
Arcadios did a brilliant job playing
the bad guy in front of me,
**[07:34] ---**
while someone was behind him.
In other words,
**[07:38] ---**
he was covering up for you.
**[07:44] ---**
You figured all of that out? Impressive.
**[07:48] ---**
Princess, think about it!
**[07:52] ---**
That's a dangerous thing.
We mustn't change the world.
**[08:14] ---**
No. I think the world has to be changed.
**[08:19] ---**
You think?
**[08:21] ---**
I promised them I wouldn't
tell anyone about this...
**[08:28] ---**
...but it seems I should share it with you.
**[08:32] ---**
About Project Eclipse 2.
**[08:35] ---**
Two?
**[08:37] ---**
The true Project Eclipse.
**[08:42] ---**
If the project fails, tomorrow...
this country will be destroyed.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[08:56] ---**
Fairy Tail still doesn't have any
fallen members! Talk about strong!
**[09:02] ---**
Of course. Say what you will, but
it's because my Laxus is there.
**[09:06] ---**
Not yours, but the Raijinshuu's, right?
**[09:09] ---**
Whatever! Just finish 'em off, Laxus!
**[09:13] ---**
At this rate, we've got a lock
on victory. That's my Laxus!
**[09:16] ---**
You're jumping the gun!
**[09:18] ---**
Laxus! Show us how brave you are!
**[09:21] ---**
Go, Laxus, go!
**[09:23] ---**
Quiet down!
**[09:25] ---**
By the way, First Master,
what's going to happen next?
**[09:27] ---**
It looks like the other members
besides Laxus are also on the move.
**[09:32] ---**
If my calculations are correct...
**[09:39] ---**
Juvia was told to be right here, right now.
**[09:44] ---**
Boreas, God of the North Wind!
**[09:47] ---**
Just as First Master predicted!
**[09:53] ---**
Juvia and Cheria will clash.
**[09:57] ---**
Here comes Cheria-tan!
**[09:57] ---**
Yes, yes...
**[09:59] ---**
You're the one Lyon loves!
**[10:01] ---**
I don't want to be loved!
**[10:03] ---**
In that case... vanish!
**[10:09] ---**
God Slayer, Cheria...
I recall she can heal herself.
**[10:14] ---**
How can she be taken down?
**[10:18] ---**
Just immobilizing her is fine.
Meanwhile, Erza will fight Minerva.
**[10:23] ---**
She looks triumphant!
**[10:25] ---**
First Master, is Minerva
that woman from Saber?
**[10:30] ---**
The one that kept hurting Lucy...
**[10:33] ---**
She's a dangerous opponent.
**[10:35] ---**
But if she's going to throw down with Erza,
there's nothing to worry about, right?
**[10:42] ---**
Here...
**[10:49] ---**
According to Number One's strategy,
I'll run into Saber's...
**[10:55] ---**
It's Kagura!
**[11:02] ---**
Number One's prediction was off?!
**[11:19] ---**
She's strong!
**[11:21] ---**
The warrior I've heard so much about.
Show me what you've got, Titania!
**[11:29] ---**
N-Number One! What does this mean?
**[11:32] ---**
I thought Erza's opponent was
supposed to be Minerva from Saber!
**[11:35] ---**
So even the First Master, nicknamed
the Fairy Tactician, can miscalculate.
**[11:43] ---**
My calculation was... How?
**[11:49] ---**
N-Number One!
**[11:51] ---**
I-I'm not crying! I'm not crying at all...
**[11:55] ---**
S-Somebody!
**[11:57] ---**
This is your fault, Freed!
**[11:58] ---**
Soothe Number One with all your might!
**[12:08] ---**
This is an interesting showdown! A battle
between the two strongest swordswomen!
**[12:13] ---**
It's a grand turning point.
**[12:17] ---**
You're this strong even
with the sword sheathed?
**[12:21] ---**
Oh, my! They're at a stalemate
with one sword still sheathed!
**[12:40] ---**
Do you mind if I play, too?
**[12:44] ---**
Minerva's gotten between them!
**[12:48] ---**
It's... unpredictable...
**[12:58] ---**
Oh! My! Goodness!
It's become a three-way battle!
**[13:03] ---**
A showdown between the foremost wizard women
of this tournament! Who will survive?!
**[13:17] ---**
I feel incredibly nervous.
**[13:20] ---**
That's because there's no telling
what will happen.
**[13:22] ---**
You think Erza could lose?!
**[13:24] ---**
No, but look at her opponents...
**[13:27] ---**
Kagura, we're counting on you!
**[13:29] ---**
She'll be okay, won't she?
**[13:31] ---**
Better not underestimate Kagura!
**[13:33] ---**
But I'm scared!
**[13:35] ---**
I have faith in Kagura. All you have to do
is believe in the strength of her heart.
**[13:43] ---**
Erza... and Kagura. I remember
how strong they are.
**[13:49] ---**
But my lady is going to win.
**[13:52] ---**
Master's daughter, the strongest
wizard in Sabertooth,
**[13:56] ---**
easily surpasses the Twin Dragons,
Sting and Rogue, when it comes to power.
**[14:05] ---**
I don't care who my opponent is.
I'll go right through you.
**[14:08] ---**
Erza, why are you hiding Jellal?
**[14:12] ---**
According to Millianna, the agony
he put you through should be unforgivable.
**[14:20] ---**
People have lost a lot of
confidence in Sabertooth.
**[14:25] ---**
Naturally, it goes without saying
that your guild is responsible.
**[14:29] ---**
Erza, Kagura. To prove to everyone
that our guild is the strongest,
**[14:36] ---**
I'm going to get rid of you together.
**[14:42] ---**
You talk a good game.
**[14:44] ---**
No need for tedious talk. Come!
**[14:48] ---**
Th-This is...
**[14:50] ---**
Yajima-san, I think I can feel
the vibrations from here!
**[14:55] ---**
That shows just how powerful and
concentrated the magic of those three is.
**[15:01] ---**
It's okay! I know you can win, Erza!
**[15:57] ---**
I can see it!
**[16:03] ---**
I Ragudo!
**[16:05] ---**
What?!
**[16:07] ---**
Niel Wielg Mion Terse Elcantaeus!
**[16:13] ---**
What language is that?
**[16:15] ---**
I don't know, but it seems ominous.
**[16:17] ---**
Run, Erza!
**[16:19] ---**
That's...
**[16:20] ---**
Number One!
**[16:22] ---**
...Yakuma's 18 Battle Gods Magic?!
**[16:25] ---**
Yagdo Rigora!
**[16:55] ---**
That's my lady.
**[16:56] ---**
That magic... I definitely remember it.
**[17:01] ---**
What?!
**[17:02] ---**
What was that?
**[17:04] ---**
Why, you... You! You! You!
**[17:14] ---**
Wha...?! They're unharmed!
**[17:16] ---**
What'll happen with these three?!
**[17:18] ---**
This goes way beyond awesome!
**[17:20] ---**
It's dangerous!
**[17:22] ---**
They've got me on the edge of my seat!
**[17:24] ---**
She can command that magic...
**[17:26] ---**
All three of them are scary.
**[17:29] ---**
Does this mean their magic balances out?
**[17:31] ---**
For right now...
**[17:33] ---**
I see. I certainly didn't expect
you to make it this far.
**[17:38] ---**
Titania... Erza Scarlet.
And Kagura Mikazuchi...
**[17:46] ---**
We'll get nowhere at this rate.
I'm going to make a little change.
**[17:57] ---**
Yajima-san, what is that?
**[17:59] ---**
A person?
**[18:07] ---**
The kitten I captured earlier.
**[18:10] ---**
Millianna!
**[18:13] ---**
What are you doing, wench?!
**[18:16] ---**
Can you see this girl suffering?
**[18:19] ---**
I'm stealing her magic
even now in that space.
**[18:26] ---**
Er-chan!
**[18:29] ---**
Kitty-cat!
**[18:31] ---**
Er-chan, long time no see!
**[18:35] ---**
Millianna!
**[18:36] ---**
That's low!
**[18:38] ---**
What should we do?! Millianna!
**[18:40] ---**
What's she doing with Millianna?!
**[18:44] ---**
Relax. I'm not using her as a
hostage to make you give in.
**[18:49] ---**
As I said, I'm just going to make a change.
**[18:56] ---**
That's it. That's the
expression I wanted to see.
**[19:06] ---**
If that's...
**[19:08] ---**
If that's the truth, the Grand Magic
Games must be cancelled at once...
**[19:13] ---**
No. I'm still skeptical
about what they said.
**[19:18] ---**
Yes, but even if it isn't true,
if the public is in imminent danger...
**[19:26] ---**
That person knows the future. They know
the results of the Grand Magic Games.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[19:34] ---**
I was told that a certain guild wins
through an unbelievable outcome.
**[19:38] ---**
Unbelievable outcome?
**[19:40] ---**
Owing to the special outcome,
predicting it is impossible.
**[19:44] ---**
If that outcome becomes reality,
I'll believe what that person told me.
**[19:52] ---**
Y-You would let the future of this country
ride on the results of the Grand Magic Games?!
**[19:58] ---**
In a way. After all, I still
can't believe that outcome.
**[20:06] ---**
But if what that person told you
about it comes to pass...
**[20:11] ---**
...then it's safe to say everything
they told me about the future is true.
**[20:16] ---**
Then I'll open the Eclipse Portal.
**[20:30] ---**
Why?!
**[20:30] ---**
An ambush?!
**[21:03] ---**
Who the hell are you?!
**[21:13] ---**
Hey, wait a second! This scent...
**[21:16] ---**
Natsu...
**[21:20] ---**
I'm sorry!
**[21:26] ---**
You're...
**[21:27] ---**
Help me!
**[21:31] ---**
That voice...
**[21:32] ---**
What is this?
**[21:34] ---**
It can't be...
**[21:36] ---**
You're...
**[21:38] ---**
Hold on there!
**[21:42] ---**
She...
**[21:51] ---**
No way!
**[21:53] ---**
...said she came from the future.
**[21:59] ---**
Lucy!
**[22:02] ---**
Two Lucys?! What, is she
from Edolas or something?
**[22:05] ---**
No. This doesn't seem to
be anything that simple.
**[22:09] ---**
No... The vision I had...
**[22:15] ---**
Could that be...?
**[22:17] ---**
Please... help me!
**[22:22] ---**
Soon, this country will be...
**[23:56] ---**
How can there be two Lucys?!
**[23:58] ---**
Calm down, Happy! This kind
of doubling happens a lot.
**[24:01] ---**
It does not! Don't be glib!
**[24:04] ---**
I-I'm not bein' glib! I heard this
kind of thing is popular recently.
**[24:09] ---**
Popular where?
**[24:10] ---**
I-I'm not too sure...
That's right! We gotta cheer Erza on!
**[24:14] ---**
Natsu, you're dodging the question.
**[24:17] ---**
Next time: Erza versus Kagura!
**[24:19] ---**
Natsu, where did you hear that?
**[24:23] ---**
Happy, just drop it!
# 185 - Erza versus Kagura
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
All right! The last day of the Grand Magic Games,
and the fierce battle continues!
**[00:06] ---**
Currently, Mermaid Heel is
in 4th place with 43 points!
**[00:10] ---**
It's been a hard fight for them, losing
three of their members from the get-go.
**[00:14] ---**
That hits a sore spot.
**[00:16] ---**
It's because I lost so easily...
**[00:18] ---**
So did I.
**[00:20] ---**
Lamia Scale and Sabertooth are neck
and neck in 2nd place with 49 points!
**[00:26] ---**
Jura, Lyon, and the Twin Dragons...
**[00:29] ---**
Only the strong are left now.
**[00:31] ---**
And still in 1st place in this final game,
with 50 points... Fairy Tail!
**[00:39] ---**
They made us nervous in the beginning,
not moving a muscle.
**[00:42] ---**
I suppose that was their strategy.
**[00:46] ---**
Although they seemed to have fun
making a steady advance after that.
**[00:50] ---**
By the way, I wonder what's going to happen
with the city after it's destroyed in battle.
**[00:53] ---**
It'll apparently be restored by magic.
**[00:56] ---**
Okay! We're seeing major movement here!
**[00:59] ---**
Wow! Mermaid Heel's Kagura,
Fairy Tail's Erza,
**[01:05] ---**
and Sabertooth's Minerva are
locked in a three-way battle!
**[01:09] ---**
This could become the turning
point of the final battle.
**[02:44] ---**
I'll tell you my identity
if you tell me yours.
**[02:51] ---**
A woman?
**[02:56] ---**
It can't be!
**[03:00] ---**
Erza versus Kagura!
**[03:15] ---**
Wha...?!
**[03:17] ---**
Another Lucy?!
**[03:19] ---**
W-What does this mean?
**[03:21] ---**
You're not... Gemini, right?
**[03:24] ---**
Or from Edolas or something like that?
**[03:27] ---**
You already know about Eclipse,
the time-travel portal, right?
**[03:33] ---**
Eclipse? Don't tell me...
**[03:36] ---**
You used Eclipse...
**[03:40] ---**
...to come from the future.
**[03:43] ---**
This is... so sudden, I don't understand...
**[03:49] ---**
This country is about to...
**[03:56] ---**
Hey!
**[03:56] ---**
A-Are you okay?!
**[03:58] ---**
It looks like she fainted.
She's still breathing.
**[04:02] ---**
What's this about?!
**[04:04] ---**
I have no idea.
**[04:07] ---**
Lucy came from the future...
**[04:10] ---**
Then maybe that vision I had...
**[04:16] ---**
Lucy...
**[04:18] ---**
This is creeping me out. Why would I...?
**[04:24] ---**
Anyway, we can't leave her here.
We'll take this Lucy with us, too.
**[04:28] ---**
Let's leave the palace and shoot off a flare.
**[04:31] ---**
Right. It'll let them know
Lucy was successfully rescued.
**[04:35] ---**
Although I didn't imagine
there'd be two of 'em...
**[04:41] ---**
But I don't understand.
**[04:44] ---**
To open the Eclipse Portal, don't you need
the power of a Celestial Spirit Wizard?
**[04:51] ---**
So dropping those two into Hell Palace...
How does that make sense?
**[04:56] ---**
Good question.
**[04:58] ---**
At the time, I already had the 12 Keys.
**[05:03] ---**
I acted rashly.
**[05:04] ---**
But they got those 12 Keys back.
**[05:10] ---**
So how do you intend to open
the Eclipse Portal, Princess?
**[05:14] ---**
I have no more need of the keys.
**[05:18] ---**
No more need? What do you mean?
**[05:21] ---**
I used the 12 Keys yesterday
to unlock Eclipse.
**[05:44] ---**
Now I just need a human's
hands to open the portal.
**[05:50] ---**
And that human will bear the responsibility
of changing the future of the human race.
**[05:57] ---**
I can't do it alone.
**[05:59] ---**
That's why I wanted your blessing...
and Arcadios to really be here.
**[06:06] ---**
Whether I open the Portal or not depends
on the results of the Grand Magic Games.
**[06:13] ---**
Right now, let's just observe the tournament.
**[06:22] ---**
Let Millianna go.
**[06:24] ---**
I'm going to give you a
battle worthy of a king.
**[06:29] ---**
I'm not going to say it again.
Free my comrade while you still live.
**[06:35] ---**
If you want her, come and get her.
**[06:40] ---**
Incredible speed!
**[06:42] ---**
You'll be the second tiger that I devour.
**[06:44] ---**
I hope I taste better than the last one.
**[06:56] ---**
W-What happened?!
**[06:58] ---**
I don't understand...
**[07:00] ---**
What happened?
**[07:02] ---**
Maybe...
**[07:03] ---**
They switched places?
**[07:05] ---**
She switched places with me?!
**[07:08] ---**
You two fight it out.
I'll take on the victor.
**[07:13] ---**
You're a pretty pathetic king,
considering you interrupted us in the first place.
**[07:17] ---**
A king moves her pawns according
to her own strategy.
**[07:24] ---**
Consider it an honor. I acknowledge
that I can't take you both on.
**[07:29] ---**
I admit that I underestimated you.
**[07:33] ---**
A king must win, no matter
what the circumstances.
**[07:36] ---**
Give me back Millianna!
**[07:38] ---**
Don't you... Don't you dare...
**[07:43] ---**
...pretend to be her friend!
**[07:45] ---**
And it seems you have a great deal
to talk about. Pardon the intrusion.
**[07:50] ---**
I accept the conditions!
But release Millianna!
**[07:58] ---**
She really got the jump on us, eh?
**[08:01] ---**
Shut your mouth.
**[08:03] ---**
I'm going to cut you down,
as well as the tiger woman.
**[08:07] ---**
Things have gotten complicated,
but what do you make of it, Yajima-san?
**[08:13] ---**
Well, the rules don't really
apply to this situation.
**[08:16] ---**
It falls into the gray area of strategy.
**[08:20] ---**
What?! But then what'll become of Millianna?!
**[08:24] ---**
It's frustrating not being
able to do anything but watch.
**[08:28] ---**
It can't be helped.
Kagura, saving Millianna is up to you!
**[08:37] ---**
Dammit! The first master's strategy has
become a shambles. But where'd it go wrong?
**[08:45] ---**
Come on, don't worry about it, First Master.
**[08:48] ---**
No matter how many times I recalculate,
they're not supposed to have a three-way battle.
**[08:55] ---**
What's wrong, Levy?
**[08:57] ---**
Oh...
**[08:58] ---**
I was wondering if he'd be all right.
**[09:02] ---**
After all, he's a Dragon Slayer
like Natsu. He should be fine.
**[09:06] ---**
Yeah...
**[09:09] ---**
Good luck, Gajeel.
**[09:15] ---**
Jeez. You're a pest, too.
**[09:20] ---**
I'm not as nice as the Salamander,
though, so be prepared.
**[09:24] ---**
And now we've got the Iron Dragon
versus the Shadow Dragon!
**[09:28] ---**
Rogue...
**[09:32] ---**
This should also be an interesting match-up.
**[09:37] ---**
We finally meet, Laxus.
**[09:39] ---**
Black lightning, eh?
**[09:41] ---**
You've already realized it, haven't you?
I'm the Lightning God Slayer.
**[09:47] ---**
You may be able to kill a god,
but I don't know about a fairy.
**[09:50] ---**
Wow! The remaining members
are all pairing up to duel!
**[09:55] ---**
Come to think of it though,
where's Sting-kun?
**[09:58] ---**
Well... He can't be picked up
by the Lacrima Vision cameras.
**[10:05] ---**
Everyone... Do your best
so we can get Lector back.
**[10:12] ---**
I just can't imagine it.
**[10:15] ---**
It'll really turn out like this supposedly
future person said? I find it hard to believe.
**[10:20] ---**
It's like I told you.
**[10:23] ---**
That's why it's an "unbelievable outcome."
**[10:28] ---**
That's fighting dirty, my lady.
**[10:32] ---**
But whatever. Everyone can do what they want.
**[10:36] ---**
I've come up with a scenario that'll
give us a brilliant victory.
**[10:41] ---**
Watch me, Lector.
**[10:45] ---**
We made a grave error, while at the same time
**[10:49] ---**
got locked into an inescapable destiny.
**[10:54] ---**
If everything that the
future Lucy said is true...
**[10:58] ---**
...this country will be
destroyed tomorrow.
**[11:03] ---**
Jellal...
**[11:05] ---**
But destroyed...?!
**[11:08] ---**
I guess it's still clinging to me...
**[11:13] ---**
The sin of destruction...
**[11:32] ---**
Heavy...
**[11:36] ---**
Work faster!
**[11:38] ---**
The R System must be completed
as soon as possible!
**[11:41] ---**
Anyone caught slacking off will
be severely punished! Understand?!
**[11:46] ---**
I don't wanna do this anymore...
My hands hurt...
**[11:50] ---**
Here, stop crying. Eat mine, too.
**[11:53] ---**
That's okay. She can have mine.
**[11:55] ---**
Never mind! You need to eat, Simon.
**[11:58] ---**
No, I'm...
**[12:00] ---**
You're strong, Erza.
**[12:03] ---**
Come to think of it, I never introduced
myself. I'm Jellal Fernandes.
**[12:08] ---**
That name's hard to remember.
**[12:10] ---**
Erza...
**[12:12] ---**
Me? I'm Erza. Just Erza.
**[12:16] ---**
Only one name is lonely.
**[12:19] ---**
Hey! What are you...?
**[12:21] ---**
That's a beautiful scarlet.
**[12:22] ---**
That's it! Let's make it "Erza Scarlet."
**[12:26] ---**
You can just make a name like that, Jellal?
**[12:29] ---**
What gives you the right...
**[12:31] ---**
Erza Scarlet...
**[12:33] ---**
Wha...? Er-chan?
**[12:34] ---**
She likes it!
**[12:36] ---**
It's the color of your hair.
This way, I'll never forget you.
**[12:43] ---**
Solitary confinement for protecting
his friend. What was he thinking?
**[12:48] ---**
Leave him be. We have to get out there
and help subjugate the rebellious mob.
**[12:52] ---**
You're not getting out of
here until you revere God!
**[12:57] ---**
Who needs a god that can't
even help a single child?
**[13:02] ---**
Keep hating. Other people's
suffering makes me stronger.
**[13:07] ---**
You're a lucky one, boy. You got to meet God.
**[13:12] ---**
As the most evil wizard in history, I am a god.
**[13:17] ---**
My name is Zeref.
Hatred itself is my existence.
**[13:24] ---**
True freedom is right here.
**[13:27] ---**
What are you talking about?
We're escaping this island together!
**[13:31] ---**
Erza, there is no freedom in this world.
**[13:34] ---**
What we need is true freedom.
**[13:39] ---**
Zeref's world...
**[13:41] ---**
Don't talk stupid! We're
getting off this island!
**[13:46] ---**
I'll get you off the island. Go ahead and
become well versed in transient freedom.
**[13:51] ---**
However, I'll kill anyone who
comes near this Tower of Heaven!
**[13:56] ---**
That's your freedom!
**[13:58] ---**
Carry the burden of your
friends' lives and live, Erza!
**[14:06] ---**
My chosen ones!
**[14:08] ---**
Zeref and I are going to
build a truly free nation!
**[14:13] ---**
Jellal...
**[14:14] ---**
There ain't no freedom for a
guy who's shackled by a ghost!
**[14:18] ---**
Free yourself, Jellal!
**[14:27] ---**
I'm responsible for what happened
at the Tower of Heaven.
**[14:31] ---**
I was manipulating Jellal.
**[14:35] ---**
So please don't blame him.
**[14:40] ---**
We created an independent
guild, Crime Sorciere.
**[14:46] ---**
An independent guild?
**[14:47] ---**
We have only one goal.
**[14:51] ---**
Zeref and the dark guilds...
**[14:53] ---**
We formed this guild to drive away
all the darkness in this world.
**[14:58] ---**
So that there will never again be wizards
possessed by the darkness like we were.
**[15:03] ---**
All of the crimes we've committed...
**[15:09] ---**
I know a lifetime isn't
enough to make up for them.
**[15:16] ---**
But how about if we
at least evacuate everyone?
**[15:20] ---**
It'll cause a panic.
**[15:22] ---**
But still...
**[15:23] ---**
Wait.
**[15:25] ---**
There's no guarantee that it's all true.
**[15:28] ---**
What do you mean?
**[15:30] ---**
Something about her story...
Something doesn't add up. Something...
**[15:38] ---**
It's just weird!
**[15:40] ---**
What's weird?
**[15:42] ---**
This Lucy is lighter than you!
**[15:46] ---**
We don't need comments like that!
**[15:48] ---**
She probably lost weight
from all her hardships.
**[15:50] ---**
So the future Lucy is gonna
have success with a diet...
**[15:53] ---**
Enough!
**[15:59] ---**
Looks like the time has come to settle up.
**[16:02] ---**
I'm serious about this.
**[16:03] ---**
That's what I'm hoping for!
**[16:12] ---**
Heaven's Wheel!
**[16:15] ---**
Pentagram Sword!
**[16:18] ---**
Archenemy!
**[16:21] ---**
Strong form!
**[16:24] ---**
Slashing form!
**[16:27] ---**
Adamantine Armor!
**[16:33] ---**
Are you for real?!
**[16:35] ---**
That armor even withstood Jupiter!
**[16:37] ---**
And she hasn't even unsheathed her sword!
**[16:39] ---**
She's strong...
**[16:43] ---**
Not enough yet?
**[16:45] ---**
Flight! Sonic Claw!
**[16:53] ---**
She was struck instead!
**[16:54] ---**
What?!
**[17:02] ---**
She's stronger than Erza?! Impossible!
**[17:06] ---**
I didn't predict this, either.
**[17:11] ---**
She sure is some kind of strong!
**[17:13] ---**
Mermaid Heel's Kagura! Erza, who
slew 100 monsters, is overwhelmed!
**[17:22] ---**
I'm surprised. I didn't know there
was anyone as strong as you here...
**[17:28] ---**
That strength...
**[17:30] ---**
Does it stem from your grudge against Jellal?
**[17:46] ---**
I don't care what kind of grudge
you have against Jellal...
**[17:53] ---**
...but Millianna's started walking towards
the future, so leave her out of it!
**[18:00] ---**
It's her will.
**[18:05] ---**
And my will is the same.
I'm going to kill Jellal.
**[18:11] ---**
What happened with him?
**[18:18] ---**
You know that man as well as I do.
**[18:24] ---**
Jellal murdered Simon...
**[18:28] ---**
...my big brother!
**[18:34] ---**
Simon's... younger sister?!
**[18:40] ---**
We were poor...
**[18:44] ---**
...but happy.
**[18:50] ---**
However, that happiness suddenly came
to an end... with the child hunters.
**[19:00] ---**
I escaped, and searched for
my brother for years.
**[19:09] ---**
And then, I met Millianna.
**[19:13] ---**
Simon... Actually, Simon was...
**[19:18] ---**
She told me about my brother's
heroic suffering and death.
**[19:25] ---**
After years of abuse and being stripped
of his freedom, he was murdered by Jellal.
**[19:31] ---**
Everything in front of me went black.
**[19:36] ---**
And I made a new vow.
**[19:39] ---**
To unsheathe this sword only when it was
time to slay Jellal, my brother's enemy.
***SIGN*** Sealed
**[19:56] ---**
Millianna wasn't there then.
**[20:04] ---**
It was only me, Jellal, Natsu, and Simon.
**[20:09] ---**
You two together, shatter it!
**[20:12] ---**
Erza, move!
**[20:15] ---**
Don't worry about anything! I'll protect you!
**[20:19] ---**
Don't!
**[20:21] ---**
Heavenly Body Magic! Altairis!
**[20:24] ---**
Erza!
**[20:34] ---**
Simon...?
**[20:35] ---**
Erza...
**[20:40] ---**
Simon!
**[20:42] ---**
I'm glad...
**[20:45] ---**
I wanted to... be helpful to you... someti...
**[20:49] ---**
Okay! I got it, so don't talk anymore!
**[20:53] ---**
You were... always... so kind... so kind...
**[21:01] ---**
I loved you...
**[21:16] ---**
True, Jellal may be at
fault for Simon's death...
**[21:23] ---**
...but Jellal didn't kill him.
**[21:27] ---**
It was me.
**[21:31] ---**
You would go that far to cover for Jellal?
**[21:35] ---**
No. It's the truth.
**[21:38] ---**
My weakness... killed Simon.
**[21:47] ---**
Kagura!
**[21:48] ---**
What are you...?!
**[21:49] ---**
You mustn't draw that sword!
**[22:00] ---**
Kagura...
**[22:08] ---**
I'm sorry!
**[23:55] ---**
Unbelievable! Even with her Requip Magic,
Erza is having a tough fight!
**[23:59] ---**
It looks like Mermaid Heel's Kagura
is pretty damn strong.
**[24:02] ---**
And Erza also seems down about something.
I'm worried about her!
**[24:07] ---**
It'll be okay! Erza would
never give up a fight!
**[24:11] ---**
That's the kind of person she is.
**[24:12] ---**
Natsu... You're right!
**[24:14] ---**
Next time: The Future
Speeding Towards Despair!
**[24:17] ---**
We gotta hurry up and get back to
everyone, for Erza's sake, too!
**[24:21] ---**
Yeah! I wanna give 'em
peace of mind, fast!
# 186 - The Future Speeding Towards Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You know that man as well as I do.
**[00:06] ---**
Jellal murdered Simon...
**[00:10] ---**
My big brother!
**[00:17] ---**
Simon's... younger sister?!
**[00:23] ---**
True, Jellal may be at
fault for Simon's death...
**[00:28] ---**
...but Jellal didn't kill him.
**[00:34] ---**
It was me.
**[00:43] ---**
I can feel the thirst for
blood even from here...
**[01:04] ---**
I can't afford to die!
**[02:40] ---**
On the final day of the Grand Magic Games,
**[02:43] ---**
Natsu and his team went off to save Lucy,
**[02:46] ---**
but also encountered the future
Lucy underneath the palace.
**[02:49] ---**
Why did she travel back in time?
**[02:54] ---**
What happened in the future?
**[02:57] ---**
What is Princess Hisui trying to
accomplish by using the Eclipse Gate
**[03:02] ---**
to travel back in time?
**[03:05] ---**
Everything is still shrouded in mystery.
**[03:13] ---**
The Future Speeding Towards Despair!
**[03:20] ---**
Another door? I thought the last
one was the exit outta here.
**[03:25] ---**
I have a feeling we're
going around in circles.
**[03:28] ---**
I feel a breeze here and there,
**[03:31] ---**
so I can't figure out which
one leads to the outside.
**[03:34] ---**
This is a problem, especially
since we've got wounded.
**[03:36] ---**
Anyway, we have to let everyone
in the guild know we're safe.
**[03:39] ---**
That's right! So we've
just gotta get outside!
**[03:44] ---**
If we're lucky, this
passage will lead us out.
**[03:47] ---**
And if we're not, we'll just
waste more time wandering around.
**[03:51] ---**
I'm sorry. This wouldn't have happened
if I knew more about the layout here.
**[03:56] ---**
You have nothing to apologize for.
**[03:58] ---**
Whatever, let's just keep goin'.
I'm curious about this Lucy, too.
**[04:02] ---**
Agreed.
**[04:04] ---**
All right, then let's go!
**[04:05] ---**
I wanna carry Lucy, too!
**[04:16] ---**
Certainly, it's only natural
for you to be concerned.
**[04:20] ---**
Deciding whether to use the Eclipse Gate
based on the results of the game...
**[04:27] ---**
If possible, I'd rather take measure
of the situation more carefully, too.
**[04:34] ---**
Especially since it's connected to the
future of everyone who lives in this country.
**[04:40] ---**
But right now, there's nothing
else I can base my judgment on.
**[04:46] ---**
My contact told me the results
of the Grand Magic Games.
**[04:50] ---**
If that's right, it definitely proves
that they have knowledge of the future.
**[04:57] ---**
We'll have our conclusion shortly.
**[05:02] ---**
To be honest, I don't want
to believe it either.
**[05:05] ---**
If the future they foretold comes to pass...
**[05:12] ---**
Well, Lucy-san?
**[05:14] ---**
It looks like nobody is there. Let's go.
**[05:17] ---**
Right.
**[05:20] ---**
I wonder what's going on
with the Grand Magic Games.
**[05:23] ---**
I'm sure they're holdin' up their end.
**[05:25] ---**
Anyway, let's get the hell outta here
and meet up with Gramps and everyone.
**[05:38] ---**
She parried Kagura's Archenemy!
**[05:40] ---**
I don't believe it!
**[05:41] ---**
Kagura-chan!
**[05:47] ---**
I'm alive because of Simon...
**[05:52] ---**
I'm alive because of old Rob...
**[05:59] ---**
I'm alive because of my comrades.
**[06:06] ---**
Giving up on this life...
**[06:10] ---**
...would be a sacrilege against
those who went on that journey!
**[06:14] ---**
I'll kill both you and Jellal!
**[06:26] ---**
If that's what drives you, that's fine.
**[06:31] ---**
I don't intend to ignore that feeling...
**[06:34] ---**
...but I don't intend to lose either!
**[06:56] ---**
Amazing!
**[06:58] ---**
It's Erza! What force of will!
**[07:02] ---**
She was totally worn out,
but pulled off a reversal!
**[07:04] ---**
I'm not surprised, though.
**[07:06] ---**
I-Incredible-kabo!
**[07:08] ---**
She unsheathed Archenemy...
**[07:10] ---**
Kagura... lost?
**[07:13] ---**
Unbelievable...
**[07:15] ---**
Magnificent! Even my eyes
couldn't follow that slash!
**[07:24] ---**
Kagura is getting up! This isn't over yet!
**[07:29] ---**
I... I...
**[07:35] ---**
Look out!
**[07:43] ---**
Erza...
**[08:03] ---**
Why...?
**[08:07] ---**
I... know...
**[08:12] ---**
...you.
**[08:16] ---**
Or, no. I should say I remember you.
**[08:22] ---**
I just... remember... Simon's little sister.
**[08:29] ---**
Y-You mean...
**[08:31] ---**
That's right.
**[08:34] ---**
I'm from Rosemary Village, too.
**[08:39] ---**
Same as you... and Simon...
**[08:52] ---**
Take the children! Kill all the adults!
**[08:58] ---**
Big brother...
**[09:01] ---**
...where are you?!
**[09:04] ---**
They'll find you if you stand here!
**[09:07] ---**
But my brother is...
**[09:09] ---**
I heard a child's voice over there!
**[09:12] ---**
Hide in here!
**[09:13] ---**
What about you?
**[09:15] ---**
Don't worry. I'll find another place!
**[09:19] ---**
Live!
**[09:23] ---**
I found a kid!
**[09:25] ---**
Grab her!
**[09:40] ---**
I remember...
**[09:42] ---**
Simon often talked about you.
**[09:47] ---**
I was worried all that time, too.
**[09:51] ---**
I prayed for your safety.
**[09:58] ---**
I still do.
**[10:11] ---**
I don't have a sense of closure yet.
**[10:16] ---**
But...
**[10:18] ---**
...as for this fight, I...
**[10:39] ---**
The winner is Erza.
**[10:42] ---**
However, I get the points.
**[10:46] ---**
Minerva took down Kagura!
***SIGN*** Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
**[10:49] ---**
Sabertooth gains points!
**[10:53] ---**
Since the leader was
defeated, that's 5 points!
**[10:55] ---**
Sabertooth has bypassed Fairy Tail
to become the current front-runner!
**[11:01] ---**
I told you, remember? I'm going to
give you a battle worthy of a king.
**[11:06] ---**
But the king only eats exquisite dishes.
**[11:10] ---**
Such as a mermaid's head, a fairy's
flapping wings, and so on...
**[11:18] ---**
Wench!
**[11:20] ---**
You're next, Erza.
**[11:23] ---**
Although with those injuries,
it's clear who's going to win.
**[11:28] ---**
Millia...
**[11:31] ---**
Please... help Millianna...
**[11:36] ---**
I will.
**[11:37] ---**
Millianna? That kitten?
**[11:46] ---**
All the fight's out of her.
**[11:50] ---**
I get the points!
***SIGN*** Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
**[11:54] ---**
Sabertooth gets another point!
**[11:57] ---**
That widens the gap even
more with Fairy Tail-kabo!
**[12:00] ---**
Five points... That's pretty steep.
**[12:05] ---**
Millianna!
**[12:10] ---**
Huh? Er-chan...
**[12:14] ---**
Hang in there, Millianna!
**[12:23] ---**
W-What's this?!
**[12:24] ---**
I was bored waiting for you, so
I amused myself by hurting her.
**[12:32] ---**
She had such a nice scream.
**[12:41] ---**
Erza!
**[12:43] ---**
Kagura! Millianna!
**[12:44] ---**
This isn't about winning anymore!
**[12:47] ---**
They need medical treatment
and fast! Come on!
**[12:50] ---**
With this, all the Mermaid Heel
participants are out!
**[12:53] ---**
So now it's just down to Erza and Minerva!
**[12:56] ---**
But Erza has already been put
through the wringer-kabo!
**[13:00] ---**
Minerva, on the other hand,
doesn't have a scratch on her.
**[13:03] ---**
Does the fairy with flapping wings
have any chance at victory?!
**[13:16] ---**
Erza and Minerva aren't the last ones left.
**[13:21] ---**
Here and there in the city of Magnolia,
**[13:23] ---**
fierce battles between
wizards are playing out.
**[14:01] ---**
You can't get up to my
level in just a day or so.
**[14:05] ---**
Give it up.
**[14:14] ---**
You...
**[14:17] ---**
...aren't as strong as Natsu Dragneel!
**[14:23] ---**
What was that?!
**[14:33] ---**
You're Orga, the Lightning God Slayer, right?
**[14:39] ---**
You remembered my name, Laxus?
**[14:43] ---**
You stand out, even in Sabertooth.
**[14:47] ---**
And sure, your lightning may be
something to write home about.
**[14:51] ---**
But in the end, you're
stuck being number two.
**[14:55] ---**
Big talk. Are you trying
to say you're number one?
**[15:02] ---**
There's always somebody above you.
**[15:04] ---**
Losing once makes for good experience.
**[15:09] ---**
Interesting. Your lightning and my lightning.
**[15:13] ---**
I wonder which one is stronger.
**[15:25] ---**
What's wrong? Don't tell me
you're frozen in fear.
**[15:30] ---**
Did you seriously intend to hit me or not?
**[15:33] ---**
Did you really think I
wouldn't be able to tell?
**[15:50] ---**
You live up to your reputation, Laxus.
**[15:52] ---**
Shall we get started?
**[15:53] ---**
I don't have all the time
in the world for this.
**[16:36] ---**
Well, well...
**[16:42] ---**
I've come across a couple of strong wizards.
**[16:47] ---**
Jura of the Ten Wizard Saints!
**[16:49] ---**
You appeared at last, monster.
**[16:58] ---**
You-you-you-you!
**[17:00] ---**
You-you-you-you-you!
**[17:02] ---**
You're leading Lyon astray!
**[17:04] ---**
Juvia is devoted to Gray-sama!
**[17:10] ---**
This is a tough fight for Cheria.
Then again, her opponent is Juvia.
**[17:15] ---**
Dammit. We're back to this old crap again.
**[17:21] ---**
Gray-sama!
**[17:21] ---**
Lyon!
**[17:22] ---**
What's wrong, Gray? You're all beat up.
**[17:25] ---**
I had some minor business to take care of.
**[17:29] ---**
Juvia!
**[17:30] ---**
Yes?
**[17:31] ---**
Let's take them out together.
**[17:34] ---**
Let's take them out *together.*
**[17:38] ---**
No matter where we go...
**[17:43] ---**
...our love is eternal.
**[17:46] ---**
Where shall we go on our honeymoon, darling?
**[17:49] ---**
What's going on in your head?!
**[17:51] ---**
Oh, no! I've got to get
Juvia to come to her senses!
**[17:54] ---**
You're the one who needs to
come to his senses, Lyon!
**[18:01] ---**
Un-friggin'-believable.
**[18:03] ---**
Who figured we'd get lost after all that?
**[18:05] ---**
This is a real pickle.
**[18:07] ---**
I just don't have enough knowledge
of the castle-sama's structure...
**[18:11] ---**
Castle-sama?
**[18:12] ---**
We got a lot to tell everyone,
so we'd better get out of here soon.
**[18:16] ---**
Aye. Like about Eclipse and future Lucy...
**[18:20] ---**
This is a pain in the ass, so let's
just plow through some soldiers.
**[18:23] ---**
Forget it! We've got injured people here.
**[18:25] ---**
Maybe we could handle them with our numbers.
**[18:28] ---**
No, that's not all.
**[18:30] ---**
We're also fighting in the
Grand Magic Games, right?
**[18:34] ---**
It's a kingdom-sponsored tournament.
**[18:36] ---**
I don't think we can afford to make a bad
impression on the imperial armed forces.
**[18:41] ---**
Well, we did beat up the executioners,
so it may be too late.
**[18:45] ---**
Maybe we should have gone
a little easier on them.
**[18:48] ---**
If you think about it, it's not
like they're especially bad people.
**[18:53] ---**
Well, we couldn't afford the luxury
of saying that at the time.
**[18:57] ---**
We didn't put anyone out
of commission permanently.
**[19:00] ---**
They'll probably be waking up any time now.
**[19:04] ---**
Lucy, you needn't worry so much.
**[19:07] ---**
Yeah...
**[19:09] ---**
Because even if there are two of you,
I've got enough love for you both!
**[19:14] ---**
You know this isn't the right time or place?
**[19:18] ---**
Are you okay, future Lucy?
**[19:21] ---**
Where am I?
**[19:22] ---**
We don't know.
**[19:24] ---**
It looks like the palace dining hall.
**[19:26] ---**
So we're still in the palace...
**[19:29] ---**
According to my memory...
**[19:32] ---**
...after escaping from Hell Palace,
we're all captured by imperial soldiers.
**[19:38] ---**
I came rushing back here so
I could warn us beforehand...
**[19:44] ---**
...but all I can say is, we were unlucky.
**[19:50] ---**
And until that time came,
we were in a prison.
**[19:55] ---**
"That time"?
**[20:01] ---**
You're talking about the reality
that you experienced, future Lucy?
**[20:05] ---**
What are you talkin' about?
Those guys could never capture us!
**[20:09] ---**
True. I don't feel like they could take us.
**[20:12] ---**
We get close to Eclipse
while we're on the run.
**[20:16] ---**
Because of that, we can't use our magic
and all get thrown into the dungeon.
**[20:22] ---**
Our future selves sure are careless, huh?
**[20:25] ---**
Um, why did you come from
the future, Lucy-san?
**[20:30] ---**
Good question. You haven't told
us the important stuff yet.
**[20:38] ---**
In order to change a terrible future...
**[20:40] ---**
A terrible future?
**[20:43] ---**
What happened in your future?
**[20:49] ---**
Actually...
**[20:56] ---**
My contact told me...
**[21:00] ---**
...what lies ahead.
**[21:04] ---**
Despair...
**[21:11] ---**
A swarm of more than 10,000
dragons attacks this country.
**[21:35] ---**
The city is burned down.
The palace is destroyed.
**[21:38] ---**
Many lives are lost.
**[21:43] ---**
Are those words true or false?
**[21:48] ---**
They entrusted me with the answer.
**[21:52] ---**
The results of the Grand Magic Games...
**[21:56] ---**
...will guide my decision.
**[23:55] ---**
10,000 dragons... Sounds like somethin'
terrible happens in the future.
**[23:59] ---**
Natsu, what should we do?!
**[24:01] ---**
Happy! I just thought of a great plan!
**[24:05] ---**
I'm not expecting much...
**[24:08] ---**
Just hear me out! This time,
it really is an awesome plan!
**[24:13] ---**
Next time: Change!
**[24:14] ---**
So what's your plan?
**[24:16] ---**
Dragons are super-tough, so instead of
hittin' em normally, I hit 'em with magic!
**[24:21] ---**
Natsu, that's the usual...
# 187 - Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Are you okay, future Lucy?!
**[00:05] ---**
Where am I?
**[00:06] ---**
We don't know.
**[00:21] ---**
You can't get up to my
level in just a day or so.
**[00:25] ---**
Give it up.
**[00:33] ---**
You...
**[00:36] ---**
...aren't as strong as Natsu Dragneel!
**[00:43] ---**
What was that?!
**[02:18] ---**
And until that time came,
we were in a prison.
**[02:23] ---**
"That time"?
**[02:25] ---**
Um, why did you come from
the future, Lucy-san?
**[02:31] ---**
In order to change a terrible future...
**[02:33] ---**
A terrible future?
**[02:35] ---**
What happened in your future?
**[02:42] ---**
Despair awaits in the very near future.
**[02:45] ---**
A swarm of more than 10,000
dragons will attack this country.
**[02:50] ---**
The city is burned down.
The palace is destroyed.
**[02:54] ---**
Many lives are lost.
**[03:02] ---**
Change!
**[03:13] ---**
A swarm of more than 10,000 dragons...
**[03:16] ---**
It's absolutely unbelievable.
**[03:21] ---**
I won't believe it myself until I see
the results of the Grand Magic Game.
**[03:32] ---**
What... the hell... is that?!
**[03:37] ---**
Use your indoor voice!
**[03:39] ---**
Over 10,000 dragons...
**[03:41] ---**
Why would that happen?
**[03:43] ---**
Oh my gosh!
**[03:45] ---**
Maybe it has something to do
with the dragon graveyard?
**[03:49] ---**
I don't know.
**[03:51] ---**
It's unfathomable.
**[03:52] ---**
Oh my gosh!
**[03:54] ---**
That's annoying!
**[03:56] ---**
I wonder where they'll come from.
**[03:58] ---**
Is it even possible for them to be
lying in wait without being discovered?
**[04:03] ---**
Anyway, we gotta stop wastin'
time here and prepare for war!
**[04:06] ---**
We're going to fight?!
**[04:07] ---**
That'd be impossible!
**[04:09] ---**
Everyone... You believe me?
**[04:13] ---**
Is it a lie?!
**[04:14] ---**
No! But...
**[04:17] ---**
I didn't think anyone would
believe something like this.
**[04:22] ---**
Why would we doubt your words, Lucy?
**[04:31] ---**
You're my future self, but that's pathetic!
**[04:34] ---**
Have more trust in your friends!
**[04:37] ---**
I'm scolding myself?!
**[04:39] ---**
But you're right...
**[04:44] ---**
Now it makes sense.
**[04:46] ---**
The destroyed Mercurius,
singing in the palace...
**[04:51] ---**
No, that was Lucy crying and shouting!
**[04:56] ---**
Crying? Why?
**[04:59] ---**
Hey, what happened to us in the
palace when the dragons came?
**[05:10] ---**
Carla, I'll take a guess.
**[05:13] ---**
Maybe we...
**[05:15] ---**
...d-died?
**[05:17] ---**
No...
**[05:18] ---**
We... died?
**[05:23] ---**
Because I was with you? Bringing bad luck...
**[06:05] ---**
Natsu! Natsu!
**[06:12] ---**
I don't remember how many days passed.
**[06:15] ---**
When I came to, I remembered Eclipse.
**[06:20] ---**
I didn't know how to activate it,
**[06:23] ---**
but I opened the Gate by instinct.
**[06:27] ---**
I had faith in the possibility
of going back in time.
**[06:35] ---**
And then I really did go back to the past.
**[06:39] ---**
July 4th, 791.
**[06:42] ---**
That's... so recent.
**[06:45] ---**
With Eclipse, can you only
go back to the recent past?
**[06:50] ---**
But the plan was to go back 400 years
in the past and defeat Zeref...
**[06:54] ---**
I don't know.
**[06:56] ---**
Part of it was broken, so maybe that's why.
**[07:01] ---**
I see.
**[07:03] ---**
She's the mysterious person from the
future who advised the princess.
**[07:08] ---**
But something's bothering me...
**[07:11] ---**
There are Lacrimas placed all throughout
the city to film the Grand Magic Game.
**[07:17] ---**
I want you to go underground to meet
up with Jellal and his comrades.
**[07:20] ---**
Jellal?
**[07:22] ---**
I told him everything.
**[07:24] ---**
I'm sure he's developing
a strategy right now.
**[07:28] ---**
Developing a strategy?
**[07:31] ---**
I'm sorry.
**[07:32] ---**
I didn't come from the future with an answer.
**[07:38] ---**
I don't know how to keep
all of this from happening.
**[07:48] ---**
As I thought...
**[07:55] ---**
F-From the future?
**[07:57] ---**
Yes. That's what my contact said.
**[08:01] ---**
There's one more way to use Eclipse.
**[08:03] ---**
Eclipse 2.
**[08:05] ---**
2? What's that?
**[08:08] ---**
These seven years,
**[08:10] ---**
we've been using the Grand Magic Games
to accumulate magic power for the Gate.
**[08:16] ---**
The magic power we've gathered
rivals even Etherion.
**[08:23] ---**
The holy light that the
Magic Council possesses?
**[08:26] ---**
This is on par with a force that's said to
be able to annihilate an entire country?
**[08:31] ---**
And we're going to release it
on the swarm of dragons.
**[08:35] ---**
That's the Eclipse 2 Project.
**[08:44] ---**
Why?
**[08:46] ---**
You're the one who sold
the princess on Eclipse 2.
**[08:50] ---**
And you arriving on the 4th is a lie, too.
**[08:54] ---**
Why are you lying to your comrades?
**[08:59] ---**
I'm really sorry.
**[09:01] ---**
It's like, why did I come here?
**[09:06] ---**
Until today, I didn't know what to do,
so I just wandered around the city.
**[09:13] ---**
Nah. We'll do somethin'.
**[09:25] ---**
Thank you.
**[09:27] ---**
You're doin' this for our future.
**[09:37] ---**
I swear we'll change the future.
**[09:48] ---**
It's not all necessarily true?
**[09:50] ---**
You mean the future Lucy is lying?
**[09:54] ---**
Why go to all that trouble?
**[09:56] ---**
More than 10,000 dragons...
**[09:59] ---**
Eclipse... Magic power...
**[10:02] ---**
It just doesn't add up.
**[10:05] ---**
Then...
**[10:06] ---**
...she's purposely giving
misinformation about the future?
**[10:11] ---**
Are Lucy's words lies?
**[10:14] ---**
Or is her entire existence a fiction?
**[10:27] ---**
Go ahead, say it again.
**[10:30] ---**
Who's not as strong as whom?
**[10:37] ---**
Rogue...
**[10:43] ---**
Little by little, I feel like
I've come to understand...
**[10:47] ---**
...why you joined Fairy Tail.
**[10:49] ---**
What are you talkin' about?
**[10:52] ---**
I don't blame you for not remembering.
**[10:55] ---**
I was a little bald brat.
**[11:01] ---**
Just a little nuisance who idolized
Phantom Lord, the guild you were in.
**[11:09] ---**
I wanted to join Phantom Lord
too when I got bigger.
**[11:15] ---**
But the guild lost in a war with Fairy Tail
**[11:19] ---**
and disbanded.
**[11:22] ---**
And of all things,
**[11:25] ---**
you joined the hated Fairy Tail.
**[11:29] ---**
I couldn't believe it.
**[11:32] ---**
For you to join the guild that
destroyed Phantom Lord...
**[11:38] ---**
But I was sure you had a reason.
**[11:42] ---**
A reason for being in Fairy Tail...
**[11:47] ---**
And now I understand that reason.
**[11:51] ---**
They're comrades, aren't they?
**[11:56] ---**
No one feels that way in Sabertooth.
**[12:00] ---**
We're the Master's soldiers.
**[12:03] ---**
His orders are absolute.
**[12:05] ---**
Victory is absolute.
**[12:08] ---**
If you call yourself a guild,
take care of your comrades.
**[12:15] ---**
What is a guild?
**[12:17] ---**
Comrades...
**[12:19] ---**
What... am I fighting for?
**[12:24] ---**
Now I understand why you
people are so strong.
**[12:28] ---**
That's why we can't beat you.
**[12:31] ---**
Although the daughter, who's
in a league of her own,
**[12:34] ---**
and Sting, who's revved up because
of Lector, are different stories.
**[12:42] ---**
Stand up.
**[12:45] ---**
You don't understand nothin'.
**[12:51] ---**
The frog is your comrade, ain't he?
**[12:55] ---**
Frog?
**[12:56] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:58] ---**
Frosche is a cat!
**[13:00] ---**
An Exceed, to be exact.
**[13:05] ---**
Right?
**[13:15] ---**
That's right. Frosche is my comrade.
**[13:21] ---**
Rogue...
**[13:23] ---**
You got me.
**[13:27] ---**
Rogue.
**[13:33] ---**
Look in front of you.
**[13:35] ---**
The enemy still stands before you.
**[13:40] ---**
Who are you?! Where are you?!
**[13:43] ---**
Huh? What's wrong?
**[13:45] ---**
Rogue,
**[13:47] ---**
kill Gajeel!
**[13:49] ---**
Hey, where are you?!
**[13:53] ---**
That's your destiny.
**[13:57] ---**
Where...?
**[13:58] ---**
Fool.
**[14:06] ---**
I'm your shadow.
**[14:11] ---**
I'll lend you power.
**[14:14] ---**
Kill Gajeel!
**[14:28] ---**
This way!
**[14:29] ---**
I'm surprised you know the way!
**[14:31] ---**
I wanted to at least avoid a future where
everyone is captured by the imperial army.
**[14:37] ---**
Makes sense.
**[14:38] ---**
You must have studied the
underground passages, huh?
**[14:41] ---**
I want to send up a flare soon.
**[14:44] ---**
Especially since everyone
must be worried about us.
**[14:52] ---**
There they are! The fugitives!
**[14:54] ---**
Capture them!
**[14:55] ---**
The imperial army? They were stationed here?!
**[14:59] ---**
How...?!
**[15:00] ---**
Don't worry!
**[15:01] ---**
If I can use magic, we won't get caught.
**[15:04] ---**
That's right.
**[15:05] ---**
E-Excuse me!
**[15:07] ---**
Arcadios-san isn't here!
**[15:09] ---**
Neither is Yukino!
**[15:10] ---**
What?!
**[15:11] ---**
Why would they go off on their own?!
**[15:16] ---**
I don't care about the knight,
but I can't leave Yukino behind.
**[15:20] ---**
I'll go back!
**[15:22] ---**
Mira!
**[15:23] ---**
Don't! We'll get separated!
**[15:25] ---**
Everyone, be careful!
**[15:27] ---**
Leave it to us. We're gonna...
**[15:30] ---**
Yeah.
**[15:31] ---**
...run through these guys!
**[15:33] ---**
Get them!
**[15:46] ---**
Mira-san...
**[15:48] ---**
Yukino...
**[15:50] ---**
I'll protect you, Carla.
**[15:54] ---**
This uneasy feeling...
**[15:56] ---**
What should we do?!
**[16:04] ---**
Hey, what's wrong with you all of a sudden?
**[16:07] ---**
Kill Gajeel!
**[16:10] ---**
That's my destiny.
**[16:16] ---**
Would you get a hold of yourself?!
**[16:18] ---**
I'll lend you power.
**[16:27] ---**
Gajeel!
**[16:29] ---**
What's this all of a sudden?!
**[16:31] ---**
Did he say something that hit a nerve?
**[16:34] ---**
This guy...
**[16:41] ---**
I just lent you a little power, Rogue.
**[16:46] ---**
Who are you?!
**[16:47] ---**
A shadow.
**[16:48] ---**
A shadow that rules destiny.
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:54] ---**
What are you talkin' about?
**[16:58] ---**
I don't get it, but you're
rarin' to mix it up, huh?
**[17:03] ---**
This'll be fun!
**[17:04] ---**
What the heck?
**[17:05] ---**
It looked like they'd settled
things peacefully before.
**[17:08] ---**
Something strange about his demeanor...
**[17:11] ---**
Gajeel, be careful!
**[17:12] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[17:19] ---**
Waxwing Flash of the Shadow Dragon!
**[17:23] ---**
Gajeel!
**[17:24] ---**
Rogue...
**[17:31] ---**
Who is that?!
**[17:34] ---**
Where'd he go?
**[17:36] ---**
I'm right here.
**[17:39] ---**
Slash of the Shadow Dragon!
**[17:42] ---**
Number One, what is that?
**[17:44] ---**
It seems like he's possessed by something.
**[17:47] ---**
Why, you...
**[17:51] ---**
Right then, he could grab him,
even in shadow form!
**[17:54] ---**
The type of magic changed?
**[17:56] ---**
I sense... I sense great evil...
**[17:59] ---**
A type of magic that I didn't
even know existed...
**[18:04] ---**
I was right.
**[18:05] ---**
You're not as strong as Natsu Dragneel.
**[18:08] ---**
Bastard...
**[18:09] ---**
Although even Natsu Dragneel
is no match for me now.
**[18:26] ---**
This magic...
**[18:28] ---**
I'm sure of it!
**[18:30] ---**
In the city...
**[18:31] ---**
Calm down.
**[18:33] ---**
The future Lucy has become
caught up in a battle.
**[18:37] ---**
If Natsu and the others are with her,
there's no need to panic.
**[18:41] ---**
Get back, Lucy!
**[18:42] ---**
I'm fine!
**[18:46] ---**
Even though they're just kids,
they're damn strong!
**[18:49] ---**
Call the anti-magic unit!
**[18:50] ---**
You're not getting past us!
**[19:01] ---**
Direct hit!
**[19:02] ---**
Ready waves two and three!
**[19:04] ---**
Was that magic?
**[19:06] ---**
Who are those guys?
**[19:07] ---**
Natsu!
**[19:09] ---**
The kingdom has a magic unit, too...
**[19:12] ---**
That's a surprise.
**[19:14] ---**
You guys actually make a
living with magic like that?
**[19:18] ---**
It didn't work!
**[19:19] ---**
Is that kid a monster?!
**[19:21] ---**
What should we do?!
**[19:23] ---**
Hi! Sorry I took so long!
**[19:25] ---**
Don't!
**[19:26] ---**
We weren't waiting for you!
**[19:28] ---**
Don't just come out on your own!
**[19:30] ---**
Who the hell are you?!
**[19:32] ---**
Sorry, sorry!
**[19:33] ---**
Me? I'm the kingdom of Fiore's
strongest magic soldier.
**[19:37] ---**
That's going too far!
**[19:39] ---**
What is this guy?
**[19:41] ---**
A wizard? Not a Celestial Spirit?
**[19:43] ---**
They don't have people like him.
**[19:45] ---**
Time for punishment, isn't it, Princess?
**[19:47] ---**
I'm gonna go all out for
the lovely Princess Hisui.
**[19:52] ---**
Ball! Get it!
**[19:56] ---**
He's bowling over his allies?
**[19:58] ---**
That guy's scary!
**[20:00] ---**
In more ways than one...
**[20:06] ---**
You got some power there!
**[20:08] ---**
I've got confidence in my physical strength!
**[20:10] ---**
Your man there's exhausted!
**[20:12] ---**
Sorry! I can't...
**[20:14] ---**
You can't?!
**[20:15] ---**
All right!
**[20:16] ---**
If you claim to be the strongest,
then I'm gonna do my worst!
**[20:19] ---**
Okay! I'm waiting for it with open arms...
**[20:23] ---**
All that sweat!
**[20:25] ---**
Fist of the Fire Dragon!
**[20:28] ---**
We tried!
**[20:41] ---**
Are you sure you're Gajeel?
**[20:44] ---**
This is too easy.
**[20:47] ---**
Stop it! He'll die!
**[20:49] ---**
Gajeel!
**[20:52] ---**
Fro has to go!
**[20:55] ---**
I have to get Rogue back!
**[20:59] ---**
The shadows are going to eat away at you.
**[21:02] ---**
You'll disappear for eternity!
**[21:06] ---**
Sleep in the darkness.
**[21:11] ---**
If the Salamander could do it,
there ain't no way I *can't*!
**[21:17] ---**
What?
**[21:25] ---**
It can't be!
**[21:27] ---**
He ate the shadows?!
**[21:29] ---**
I knew he could do it!
**[21:32] ---**
He absorbed the properties of the shadows.
**[21:36] ---**
I don't know who the hell you are,
**[21:38] ---**
but get outta his body.
**[21:40] ---**
Out of Rogue?
**[21:42] ---**
And his name ain't Rogue.
**[21:47] ---**
It's Raios, my former disciple.
**[21:51] ---**
You didn't idolize me back then.
**[21:55] ---**
That wasn't the kind of guy I was.
**[21:58] ---**
I know that better than anyone.
**[22:02] ---**
You were scared of me.
**[22:06] ---**
This is...
**[22:08] ---**
I'll remind you of that one more time.
**[22:13] ---**
How terrifying I am!
**[22:17] ---**
This is...
**[22:19] ---**
the Iron Shadow Dragon?!
**[23:56] ---**
Gajeel ate shadows?!
**[23:58] ---**
You're one to talk!
After all, Natsu, you eat flames!
**[24:02] ---**
Huh? Shadows and flames are different!
**[24:04] ---**
Flames are food, and besides,
they're delicious!
**[24:07] ---**
Well, they are to you, anyway.
**[24:09] ---**
Jeez. I don't get anyone who
eats shadows of all things.
**[24:13] ---**
They're on the same level to me.
**[24:16] ---**
Next time: Extreme Lightning!
**[24:18] ---**
Next time, I'll recommend some
tasty flames to you, Happy.
**[24:21] ---**
Natsu, don't bother.
# 188 - Extreme Lightning!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
The final battle of the Grand Magic Games
became even more intense.
**[00:07] ---**
Meanwhile, Natsu and a few others
were on another mission
**[00:12] ---**
when Lucy from the future
appeared before them.
**[00:15] ---**
She warned them of a horrifying future.
**[00:18] ---**
And in order to fight a swarm
of more than 10,000 dragons,
**[00:22] ---**
Princess Hisui initiated
the Eclipse 2 Project.
**[00:27] ---**
Natsu and the others went on
the run to find an exploit
**[00:30] ---**
that would let them avoid
a future of darkness!
**[02:19] ---**
Two attributes?
**[02:24] ---**
Since when has Gajeel been able to do that?!
**[02:28] ---**
I didn't account for this either,
but I think it evens the odds!
**[02:33] ---**
So he absorbed its shadow attribute...
**[02:37] ---**
He's like a monster now!
**[02:39] ---**
Although he's always had that quality.
**[02:44] ---**
Extreme Lightning!
**[02:52] ---**
All right! What happens
next is anybody's guess!
**[02:55] ---**
What do you think's going
to happen, Yajima-san?
**[02:57] ---**
Like you said, it's become unpredictable.
**[03:00] ---**
No one knows just how powerful
a Dragon Slayer can be.
**[03:04] ---**
Although Rogue is a third-generation
Dragon Slayer-kabo.
**[03:08] ---**
I think this fight is just
getting started-kabo!
**[03:12] ---**
I see. So this is you as
the Iron Shadow Dragon.
**[03:20] ---**
He disappeared?!
**[03:22] ---**
No. He became a shadow.
**[03:24] ---**
That was impudent, using
the same magic as me!
**[03:31] ---**
Too easy. Over there!
**[03:39] ---**
Oh, my! This is...
**[03:42] ---**
Both of them became shadows!
**[03:44] ---**
What's going to happen now?
**[03:46] ---**
I can't tell which is which.
**[03:51] ---**
W-Wow-kabo!
**[03:53] ---**
I can't tell what's going on this way.
**[03:55] ---**
H-How can we do a play-by-play
report on this?
**[03:59] ---**
Well, anyway, this is amazing!
**[04:06] ---**
Well, can you see them, Bickslow?
**[04:08] ---**
It's hard to see souls on the monitor.
**[04:11] ---**
But I think the faster one is Gajeel, maybe.
**[04:15] ---**
Maybe?
**[04:18] ---**
What?!
**[04:21] ---**
He dragged me out of the shadows!
**[04:48] ---**
I don't know this Gajeel...
**[04:52] ---**
Get lost!
**[04:56] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[05:41] ---**
Um, th-that's the match! That's the match!
**[05:52] ---**
The winner is Gajeel!
**[05:56] ---**
R-Rogue lost-kabo!
**[05:58] ---**
What an impressive fight.
**[06:00] ---**
So with this, Fairy Tail gains
1 point, for a total of 51 points!
**[06:05] ---**
Sabertooth still has 55 points,
**[06:08] ---**
but Fairy Tail is slowly catching up!
**[06:16] ---**
So this is the current Rogue's limit, eh?
**[06:30] ---**
It disappeared?
**[06:32] ---**
Stop!
**[06:35] ---**
You...
**[06:37] ---**
Rogue will die! Don't hurt him anymore!
**[06:46] ---**
The match is over. I ain't gonna touch him.
**[06:53] ---**
Frosche...
**[06:56] ---**
Rogue! Rogue!
**[06:58] ---**
What are you doing here?
**[06:59] ---**
Rogue!
**[07:02] ---**
Hey.
**[07:04] ---**
Huh? My whole body is...
**[07:08] ---**
Did I lose?
**[07:14] ---**
He don't remember?
**[07:18] ---**
What was that shadow?
**[07:21] ---**
Wow! Now that was a magnificent
battle worthy of Dragon Slayers!
**[07:25] ---**
It didn't turn out the way I thought,
but it was incredible-kabo!
**[07:29] ---**
That's the true pleasure
of the Grand Magic Games.
**[07:32] ---**
All right! The tide's turned
in our favor, Number One.
**[07:36] ---**
Yes.
**[07:38] ---**
That evil shadow...
**[07:41] ---**
Magic I know nothing about...
**[07:49] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[07:53] ---**
Regulus Impact!
**[07:57] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[08:00] ---**
Where are our reinforcements?!
**[08:02] ---**
On their way from sectors 7 and 8!
**[08:04] ---**
We've got strength in numbers!
**[08:06] ---**
Stop them!
**[08:08] ---**
Yeah!
**[08:08] ---**
For Princess Hisui!
**[08:10] ---**
Show her what you're made of!
**[08:11] ---**
Yeah!
**[08:14] ---**
How many of them are there?!
**[08:15] ---**
We shouldn't have come this way!
**[08:18] ---**
It'll be okay, right?
After all, we have magic...
**[08:20] ---**
Carla, it's dangerous here, so get back!
**[08:23] ---**
You too!
**[08:26] ---**
Look out!
**[08:30] ---**
You're not getting by me!
**[08:32] ---**
Him!
**[08:32] ---**
From the Garou Knights!
**[08:34] ---**
You again?!
**[08:36] ---**
We still have our mission!
**[08:41] ---**
Hi! Do you remember my name?
**[08:45] ---**
This is...
**[08:46] ---**
Come on! At a time like this?!
**[08:48] ---**
Would you please not belittle the
kingdom's strongest executioners?
**[08:52] ---**
I know, Kamika.
**[08:53] ---**
That scary person isn't here.
**[08:57] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[09:01] ---**
Guild wizards.
**[09:04] ---**
I have a good idea of your principles.
**[09:07] ---**
But now my principle is going to hold sway.
**[09:11] ---**
No criminal is allowed
to exit the palace alive.
**[09:15] ---**
Jeez, you guys are pesty.
**[09:19] ---**
Hurry! Hurry!
**[09:21] ---**
The Garou Knights headed that way, too!
**[09:23] ---**
That's encouraging!
**[09:25] ---**
But we'd better hurry, too!
**[09:49] ---**
C-Colonel Arcadios! What are you doing here?!
**[09:53] ---**
Y-You were imprisoned for
treason against the kingdom!
**[09:57] ---**
Where is the princess?
**[09:59] ---**
U-Um...
**[10:01] ---**
Where is she?
**[10:03] ---**
O-On the top floor!
**[10:09] ---**
Hey, that armor...
**[10:11] ---**
Yeah, that's...
**[10:12] ---**
...the White Lily Armor!
**[10:14] ---**
Battle armor!
**[10:17] ---**
That's what my contact said.
**[10:18] ---**
There's one more way to
use Eclipse. Eclipse 2.
**[10:23] ---**
2? What's that?
**[10:26] ---**
These seven years, we've been
using the Grand Magic Games
**[10:30] ---**
to accumulate magic power for the Gate.
**[10:34] ---**
The magic power we've gathered
rivals even Etherion.
**[10:40] ---**
Wha...? The holy light that
the Magic Council possesses?
**[10:44] ---**
This is on par with a force that's said to
be able to annihilate an entire country?
**[10:49] ---**
And we're going to release it
on the swarm of dragons.
**[10:53] ---**
That's the Eclipse 2 Project.
**[10:57] ---**
There are Lacrimas placed all throughout
the city to film the Grand Magic Games.
**[11:02] ---**
I want you to go underground to meet
up with Jellal and his comrades.
**[11:06] ---**
Jellal?
**[11:08] ---**
I told him everything. I'm sure he's
developing a strategy right now.
**[11:13] ---**
Developing a strategy?
**[11:16] ---**
I'm sorry.
**[11:17] ---**
I didn't come from the future
with an answer.
**[11:23] ---**
I don't know how to keep
all of this from happening.
**[11:29] ---**
There's something I have to confirm.
**[11:33] ---**
Those weren't the tears of a liar.
**[11:39] ---**
The one who's lying... is the princess.
**[11:56] ---**
At last, it feels like we've reached the finale
of the Grand Magic Games' final battle!
**[12:01] ---**
Sabertooth is in the lead with 55 points.
**[12:04] ---**
Fairy Tail is in second place with 51 points.
**[12:07] ---**
And Lamia Scale has 49 points-kabo.
**[12:10] ---**
Gajeel-kun's victory has brought Fairy Tail
a little closer to the top.
**[12:15] ---**
Yes, well, Sabertooth still
has Sting and Minerva.
**[12:19] ---**
It'll be difficult to take them down-kabo.
**[12:22] ---**
Where is Sting, by the way?
**[12:25] ---**
Maybe he has some kind of strategy.
**[12:28] ---**
Wench!
**[12:30] ---**
You're next, Erza. But with those injuries,
I can see how this is going to end.
**[12:44] ---**
Erza!
**[12:46] ---**
That's not like her, dammit!
**[12:48] ---**
The damage to her leg must
be worse than we thought.
**[12:52] ---**
Oh, my! Titania, a.k.a. Erza, is in a pinch!
**[12:56] ---**
And Minerva's fierce attacks are unrelenting!
**[12:59] ---**
How clumsy you are,
fairy with flapping wings.
**[13:03] ---**
Is it about time to end this?
**[13:07] ---**
I think I'll publicly execute you, Titania.
**[13:11] ---**
Stand up! Stand up, Erza!
**[13:14] ---**
Well, this final battle has really
cranked up the excitement, but...
**[13:19] ---**
Uh-oh! Over here, we have an
Ice Molding Magic showdown!
**[13:24] ---**
You're stubborn, Gray. I'll give you that.
**[13:28] ---**
It's not like you to try
and butter me up, Lyon!
**[13:34] ---**
Juvia!
**[13:35] ---**
Right! Water Nebula!
**[13:38] ---**
Ice Make "Shotgun"!
**[13:43] ---**
Dance of the Sky God!
**[13:45] ---**
Nice, Cheria!
**[13:46] ---**
Don't just stand there, Lyon!
**[13:49] ---**
Still, for him to use Juvia's
water to attack me...
**[13:53] ---**
Underhanded bastard!
**[13:55] ---**
What are you talking about?
**[13:56] ---**
That foul means isn't worthy
of Juvia! Stand down!
**[14:01] ---**
Lyon, come on!
**[14:02] ---**
Ice Make "Water Serpent"!
**[14:07] ---**
Gray-sama!
**[14:09] ---**
Lyon, attack Juvia, too!
**[14:13] ---**
I'll let you handle her...
but you'd better not hurt her!
**[14:18] ---**
Then I can't!
**[14:19] ---**
Has Lyon-sama always been this strong?
**[14:22] ---**
But I'm not seein' any teamwork.
And I can take advantage of that!
**[14:27] ---**
We've got a tag team battle going on here.
What do you think, Yajima-san?
**[14:32] ---**
Both Gray-kun and Lyon-kun are good men.
**[14:35] ---**
That's not what he asked-kabo.
**[14:38] ---**
Well, of course Cheria-tan
will be victorious!
**[14:41] ---**
Yeah, yeah...
**[14:48] ---**
Topography effect! Hot wind zone!
**[14:54] ---**
You're hittin' me with a heat attack?
Now I'm really fired up!
**[15:02] ---**
Topography effect! Iceberg zone!
**[15:07] ---**
Pain in the ass...
**[15:10] ---**
Come on, come on! I'll melt you, too!
**[15:14] ---**
You're a Dragon Slayer, right?
**[15:17] ---**
That's right. What about it?
**[15:23] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[15:26] ---**
I think you'll be worth melting down!
**[15:29] ---**
Confetti!
**[15:31] ---**
Red Dance!
**[15:34] ---**
Open! Gate of the Scorpion! Scorpio!
**[15:39] ---**
Leave it to me, yay!
**[15:41] ---**
Yellow paper is the god of lightning!
**[15:44] ---**
Sand Wall!
**[15:46] ---**
So this is Celestial Spirit Magic, huh?
Now this will be worth attacking!
**[15:50] ---**
You're Cosmos-chan, is that right?
I'm not interested in fighting cute girls,
**[15:55] ---**
so let's be friends...
**[15:58] ---**
I hate flirty men!
**[16:01] ---**
I think you desecrate beauty, so get lost!
**[16:06] ---**
It's all of a sudden, so you're nervous
and bashful, but that's cute, too!
**[16:11] ---**
Wrong.
**[16:13] ---**
Then what about this? A present from me.
**[16:17] ---**
Then these are from me. Spore Bombs!
**[16:22] ---**
Wow!
**[16:23] ---**
They're executioners!
**[16:24] ---**
All right, let's help them out!
**[16:27] ---**
You're not helpin' nothing!
**[16:36] ---**
Criminal cat, I heard
you were a soldier once.
**[16:40] ---**
Why did you renounce your country
and enter a wizard guild?
**[16:46] ---**
I could explain, but you wouldn't understand.
**[16:49] ---**
I'll take a guess. Perhaps it wasn't a
country in which loyalty was important.
**[16:53] ---**
Shut your mouth, executioner!
No one insults Edolas in front of me!
**[16:59] ---**
Come, then!
**[17:05] ---**
Is something wrong-tai? Are you tai-tired?
**[17:08] ---**
Whether I'm tired or not, that don't matter.
**[17:11] ---**
No matter how many of you come
after us, that don't matter.
**[17:15] ---**
We're gonna break through here. That's all.
**[17:20] ---**
You can keep gettin' in our way, but don't
think you'll be able to stop Fairy Tail!
**[17:26] ---**
E-Everyone! Look at this!
**[17:30] ---**
Here he comes! Jura of the
Ten Wizard Saints-kabo!
**[17:34] ---**
Shall I join the contest, as well?
**[17:37] ---**
My blood hasn't burned
like this for a long time.
**[17:42] ---**
So you came out, monster.
**[17:45] ---**
Here's where it gets real!
**[17:47] ---**
The moment I decided to have
Jura participate in this,
**[17:50] ---**
Lamia Scale's victory was assured!
**[17:53] ---**
Laxus and Orga might as well be babies!
**[17:56] ---**
In other words, they're just plain unlucky!
**[17:59] ---**
He's too strong!
**[18:01] ---**
Don't get mad about it.
**[18:02] ---**
After you lost so easily!
**[18:04] ---**
You wanna spin?
**[18:04] ---**
W-Wait! Wait!
**[18:17] ---**
What is this intensity?
**[18:19] ---**
It's okay! You can do it! We're here, Laxus!
**[18:23] ---**
The Raijinshuu are with you!
**[18:25] ---**
*Laxus* is nervous?!
**[18:30] ---**
Jura-san, I wanna see
you when you're serious.
**[18:39] ---**
Do you have the guts to take this?
**[18:42] ---**
Oh?
**[18:43] ---**
I'm the Lightning God Slayer.
**[18:46] ---**
God Slayer Magic or the
title of Ten Wizard Saints?
**[18:49] ---**
Which is more powerful? I'm sure
everyone wants to know that.
**[18:52] ---**
Well, Ten Wizard Saint?
Can you block my magic?
**[18:57] ---**
Or is Ten Wizard Saint
just your calling card?
**[19:02] ---**
Go ahead.
**[19:06] ---**
He got the old man in a trap.
**[19:09] ---**
He took the dare!
**[19:11] ---**
Don't fall for it!
**[19:12] ---**
Shush it! You wanna spin?
**[19:14] ---**
We're already spinning!
**[19:17] ---**
Here I go! Charged Particle
Cannon of the Lightning God!
**[19:39] ---**
Now I remember. You had
a bout on that first day.
**[19:48] ---**
You ended the match with just one attack.
**[19:54] ---**
Awesome!
***SIGN*** 2 Fairy Tail 51p 3 Lamia Scale 50p
**[19:56] ---**
L-Lamia Scale is now just one
point away from Fairy Tail!
**[20:02] ---**
Th-There's no way...
**[20:05] ---**
What are you saying, Master?!
**[20:07] ---**
I believe in Laxus!
**[20:09] ---**
Laxus can surpass even Jura!
**[20:13] ---**
All right, now...
**[20:19] ---**
Give it up, Makarov. During
the seven years you were gone,
**[20:24] ---**
Jura rose to fifth place
in the Ten Wizard Saints.
**[20:28] ---**
Although no matter what he does, it doesn't
seem like he can catch up to the top four.
**[20:32] ---**
Don't speak of them! You wanna spin?
**[20:36] ---**
I'm already spinning!
**[20:39] ---**
The Four Kings of Ishugal. They're not human.
**[20:44] ---**
In other words, Jura is the
most powerful *human* wizard.
**[20:49] ---**
Jura Nekiss...
**[20:51] ---**
In this final battle, he's the
one person I was the wariest of.
**[20:55] ---**
There's nothing I can tell you, Laxus.
**[20:59] ---**
I'll watch you to the end!
**[21:03] ---**
I've wanted to fight you for the longest time,
being that you're Makarov-dono's...
**[21:08] ---**
Whoa, don't go there!
**[21:11] ---**
We're not standin' here as an old man with
a fancy title or somebody's grandson.
**[21:18] ---**
We're just two men.
**[21:22] ---**
I like that determination.
**[21:48] ---**
Oh, my!
**[21:57] ---**
H-He finished this one with one strike, too!
**[22:00] ---**
Words fail me...
**[22:02] ---**
Wow-pepo.
**[22:04] ---**
His character profile is mistaken.
**[22:07] ---**
In this world, there's always
somebody higher than you.
**[22:11] ---**
I know that all too well.
**[22:15] ---**
But sometimes, you need to look down, too.
**[22:18] ---**
'Cause the other guy might be at your feet!
**[23:56] ---**
The Grand Magic Games is
about to come to a close!
**[23:59] ---**
Yeah! It feels like we've
come a long way, y'know?
**[24:02] ---**
I know. It's taken a long time.
**[24:05] ---**
Yeah. It has.
**[24:06] ---**
Only the strongest wizards are left.
But it should be okay, right?
**[24:11] ---**
Of course! Fairy Tail is gonna win!
**[24:15] ---**
Next time: Gloria!
**[24:17] ---**
Just a little more to victory!
Do your best, everyone!
**[24:20] ---**
One last push, so don't blow it!
# 189 - Gloria
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's almost settled.
**[00:05] ---**
Yes.
**[00:06] ---**
We'll know for sure whether my
contact's prediction will come true.
**[00:11] ---**
So you're not going to change your mind.
**[00:15] ---**
If the prediction comes to pass,
you'll activate Eclipse.
**[00:21] ---**
I was uncertain myself.
**[00:23] ---**
I didn't want to believe it,
but then thought, "What if...?"
**[00:28] ---**
I vacillated between doubt and disbelief.
**[00:32] ---**
It's a decision of great consequence.
**[00:35] ---**
However, I believe this is the
only way to make that decision.
**[00:41] ---**
If the results of this
event match the prophecy,
**[00:43] ---**
it proves my contact really
does know the future.
**[00:48] ---**
That is, the prophesied horde of dragons
will destroy the kingdom of Fiore.
**[00:57] ---**
For now, let's see what happens.
**[00:59] ---**
Let's see how their battle
is going to be resolved.
**[02:44] ---**
It feels like something
weird is stuck to me.
**[02:47] ---**
Is it just my imagination?
**[02:52] ---**
Gloria!
**[03:06] ---**
What?!
**[03:08] ---**
Go, Laxus!
**[03:22] ---**
Halberd of the Lightning Dragon!
**[03:24] ---**
Sediment!
**[03:54] ---**
Wow...
**[03:56] ---**
He's actually fighting Jura as an equal!
**[03:58] ---**
He is the guy who beat
Raven all by himself!
**[04:03] ---**
Laxus!
**[04:07] ---**
It looks like you didn't
think he was this strong.
**[04:12] ---**
Everyone will grow.
**[04:14] ---**
That is, all of the youngsters
who will live in the next age.
**[04:24] ---**
This... is astonishing.
**[04:33] ---**
I haven't felt this much
fighting spirit in years.
**[04:38] ---**
You're a monster, like they say.
**[04:44] ---**
What is it you always say
at a time like this, Natsu?
**[04:55] ---**
I'm fired up...
**[04:59] ---**
Come! Let's fight until one of us drops!
**[05:20] ---**
Their numbers just aren't decreasing!
**[05:22] ---**
We're completely surrounded!
**[05:24] ---**
Well, we're gonna break through!
We should almost be at the exit!
**[05:28] ---**
Why don't you call on a lot
more Celestial Spirits?!
**[05:31] ---**
We don't need 'em!
I can take on all these guys!
**[05:36] ---**
Knowing you, I actually believe that.
**[05:45] ---**
I doubt you can stand anymore with that leg.
**[05:52] ---**
I'll get up again and again.
**[05:55] ---**
If it's a fight that I can't afford
to lose, I'll keep on getting up.
**[06:00] ---**
I told you before. You people...
**[06:03] ---**
...have made enemies of the one
guild you don't want to anger.
**[06:08] ---**
Anger isn't good for beauty.
**[06:11] ---**
How dare you do that to Lucy, my comrades...
**[06:14] ---**
...Kagura, Millianna...
**[06:19] ---**
I am angry!
**[06:22] ---**
And am I supposed to be afraid of such anger?
**[06:31] ---**
My Spatial Magic makes everything
I see a target area!
**[06:39] ---**
Explosions...
**[06:43] ---**
That magic not only switches space...
**[06:45] ---**
...but can even change the
property of that space!
**[06:48] ---**
The strongest magic befits
the strongest guild.
**[06:52] ---**
Territory!
**[06:59] ---**
I saw it coming!
**[07:09] ---**
You...!
**[07:11] ---**
My fury is the guild's fury!
**[07:17] ---**
Second Origin, release!
**[07:20] ---**
Second Origin?!
**[07:22] ---**
She released the weapon within!
**[07:24] ---**
She was hiding it?!
**[07:30] ---**
Advance like a wild wind, youngsters!
**[07:40] ---**
Nakagami Armor!
**[07:45] ---**
It's getting harder.
**[07:48] ---**
Juvia's magic is also almost all...
**[07:51] ---**
Forgive me, Juvia.
**[07:54] ---**
Let's finish them off, Lyon!
**[07:57] ---**
I have no liking for harming women.
Least of all when my opponent is Juvia.
**[08:04] ---**
You take care of Juvia.
**[08:06] ---**
Are we on that again?!
**[08:08] ---**
You're stronger than I am, so you should
just take her out with one shot!
**[08:13] ---**
Then I'll use my Healing Magic
to restore your power.
**[08:17] ---**
Healing Magic?!
**[08:19] ---**
I see. So that's what
you've got up your sleeve.
**[08:23] ---**
We didn't want to show our cards that easily.
**[08:27] ---**
Lyon, just hurry up and finish them off!
**[08:31] ---**
I told you! I'm leaving Juvia to you!
**[08:34] ---**
Why me?!
**[08:36] ---**
Never mind! I told you to do it, so do it!
**[08:38] ---**
Their weakness is teamwork.
**[08:42] ---**
But we can join forces even more!
**[08:46] ---**
Gray-sama...
**[08:51] ---**
Let's hit 'em with all of our magic!
**[08:53] ---**
Right!
**[08:55] ---**
Your fiery blood, sweat, and tears
**[08:59] ---**
are as beautiful as sunshine!
**[09:03] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[09:05] ---**
Fear not, young ones. Move forward
and that shall become your path.
**[09:11] ---**
Roaring Thunder!
**[09:23] ---**
I've lost.
**[09:28] ---**
Laxus has won! He defeated
one of the Ten Wizard Saints!
**[09:33] ---**
Comeback! Comeback! Comeback!!
***SIGN*** 1st Place Sabertooth 2nd Place Fairy Tail 3rd Place Lamia Scale
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth 3rd Place Lamia Scale
**[09:47] ---**
You dare flirt with her
openly in my presence?!
**[09:52] ---**
I'm done playing games! Cheria!
**[09:55] ---**
It's so pretty...
**[09:59] ---**
What are you doing, Cheria?! Power me up!
**[10:02] ---**
Go!
**[10:05] ---**
Cheria! Snap out of it!
**[10:08] ---**
Water Nebula!
**[10:10] ---**
Ice Geyser!
**[10:19] ---**
Damn you, Cheria!
**[10:21] ---**
I'm sorry!
**[10:28] ---**
That's a victory for teamwork, huh?
**[10:37] ---**
How long are you gonna hold my hand?
**[10:41] ---**
Forever!
**[10:42] ---**
So scary!
**[10:45] ---**
Jura and Lyon have both been defeated?!
**[10:49] ---**
That idiot, Cheria!
**[10:51] ---**
I-I-I'm gonna spin!
**[10:55] ---**
Obaba-sama, get a hold of yourself!
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail
**[10:57] ---**
A-Another victory for Fairy Tail!
**[11:00] ---**
With this, they get an additional two points!
**[11:03] ---**
That brings them to 58 points-kabo!
**[11:23] ---**
Nonsense! This is nonsense!
**[11:27] ---**
It's over!
**[11:28] ---**
Disappear!
**[11:38] ---**
She cut through the magic!
**[11:40] ---**
No, I think she cut through space!
**[11:42] ---**
"Nakagami Armor. Since so much
magic is consumed when it's worn,
**[11:47] ---**
no one has been able to
put it on in ten years."
**[11:50] ---**
What is that book?!
**[11:53] ---**
"However, one clad in this armor
can break the laws of magic,
**[11:57] ---**
and will become like
unto a flawless sword."
**[12:00] ---**
It can't be! How can you
have this much power left?!
**[12:06] ---**
You harmed the people I care about too much.
**[12:10] ---**
D-Don't!
**[12:13] ---**
Suffer the consequences!
**[12:14] ---**
Stop! I... I...
**[12:19] ---**
Nakagami Asterism!
**[12:47] ---**
It's Erza! She beat Sabertooth's
leader and earned five points!
***SIGN*** Fairy Tail Sabertooth
***SIGN*** Fairy Tail Sabertooth
**[12:52] ---**
Right now, Fairy Tail has 63 points!
**[12:55] ---**
They're strong! Fairy Tail is too strong!
**[12:59] ---**
Will they win this without
one member going down?!
**[13:02] ---**
The wizards from the other
guilds are almost all out!
**[13:05] ---**
In fact, the only one who's
left is Sabertooth's Sting!
**[13:16] ---**
Yajima-san, I think this is about over!
**[13:18] ---**
F-Fairy Tail has gotten
extremely close to victory.
**[13:23] ---**
Incredible-kabo!
**[13:25] ---**
Victory!
**[13:26] ---**
Us?!
**[13:27] ---**
We, who were bottom-ranked the whole time?!
**[13:30] ---**
Idiot! It's too soon to cry!
**[13:34] ---**
There's still one person left!
**[13:36] ---**
But what can one person do
against those members?
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[13:41] ---**
That's right!
**[13:42] ---**
The fairies have already all but won it!
**[13:46] ---**
Fairy Tail! Fairy Tail!
Fairy Tail! Fairy Tail!
**[13:52] ---**
Here it comes.
**[13:54] ---**
Yes.
**[13:59] ---**
I didn't think it would actually
work out the way I wanted it to.
**[14:03] ---**
This must be fate.
**[14:08] ---**
What's wrong?
**[14:09] ---**
Oh, it's just that score...
***SIGN*** Sabertooth
**[14:11] ---**
An eight-point difference, what about it?
**[14:13] ---**
Look, if Sting did manage
to beat all five fairies,
**[14:18] ---**
what would happen?
**[14:20] ---**
The leader is five points, the other
four are one point each, so...
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[14:25] ---**
Nine points! If Sting beats all five Fairy
Tail members, he'll get nine points!
**[14:30] ---**
Sabertooth would come
from behind for the win!
**[14:34] ---**
You don't think he...
**[14:36] ---**
All of the Fairy Tail members are injured.
**[14:39] ---**
He intends to take them all down-kabo?!
**[14:42] ---**
Is that what he was after?
**[14:43] ---**
Hey, I can't believe that...
**[14:51] ---**
I'm right here! Come and get me, Fairy Tail!
**[15:33] ---**
What a spectacular sight.
**[15:35] ---**
All of you are wizards
I looked up to seven years ago.
**[15:40] ---**
Can the chatter.
This is the final battle.
**[15:43] ---**
We'll beat you one-on-one.
Who do you want?
**[15:47] ---**
All at once is fine. With your injuries,
one-on-one would be boring.
**[15:53] ---**
You'd better not underestimate Fairy Tail.
**[15:56] ---**
I wouldn't dream of it. I'm
treating you guys with respect.
**[16:01] ---**
That's why I'm gonna crush you all together!
**[16:04] ---**
I've been waiting for this.
**[16:06] ---**
I'm gonna show Lector how strong I am!
**[16:10] ---**
Lector?
**[16:11] ---**
I don't know what you're talkin'
about, but are you serious?
**[16:15] ---**
I'm serious! I got stronger!
**[16:19] ---**
Losing Lector has awakened new strength!
**[16:23] ---**
For Lector's sake... For my best friend's
sake... I'm gonna beat all of you!
**[16:29] ---**
Fine. If you're that prepared...
**[16:33] ---**
...then we'll fight you, Sting!
**[16:36] ---**
That's what I want to hear.
**[16:49] ---**
I'll show you my newly-awakened power!
**[17:12] ---**
All of them are already worn out.
**[17:19] ---**
So beat up, one push would knock 'em over.
**[17:23] ---**
Dammit, I came this far! What are
you hesitating for, dumbass?!
**[17:28] ---**
If I beat them all at once,
I'll have kept the promise to my lady.
**[17:33] ---**
I'll be able to see Lector!
**[17:36] ---**
That's right! Lector!
**[17:40] ---**
Move!
**[17:43] ---**
I got stronger!
**[17:46] ---**
My feelings for Lector... made me stronger!
**[18:00] ---**
Stronger! Stronger!
**[18:04] ---**
I'll win!
**[18:13] ---**
I... didn't win...
**[18:28] ---**
I give up.
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[18:53] ---**
That's it! The winner of
the Grand Magic Games...
**[18:56] ---**
...is Fairy Tail!
**[19:24] ---**
Sting, why didn't you come after us?
**[19:31] ---**
I had a feeling I couldn't meet him.
**[19:34] ---**
Before, I thought I'd be
able to meet him if I won...
**[19:37] ---**
...but for some reason, I felt
like I couldn't meet him.
**[19:42] ---**
I don't understand it myself.
**[19:45] ---**
You people are so radiant that I didn't
think I could meet him the way I am now.
**[19:52] ---**
Sure you can.
**[19:53] ---**
Er-chan!
**[20:20] ---**
Lector!
**[20:23] ---**
Sting-kun! Sting-kun!
**[20:26] ---**
Lector!
**[21:17] ---**
Princess! Princess!
**[21:21] ---**
Don't tell me she already went to...
**[21:27] ---**
All of the Fairy Tail members went
undefeated, and Sting surrendered.
**[21:33] ---**
The future no one could
have guessed was foretold.
**[21:37] ---**
My contact was correct.
**[21:40] ---**
The future they foretold is all true.
**[21:44] ---**
From this moment on, the battle for
the survival of the human race begins.
**[21:49] ---**
Bring Eclipse 2, a.k.a. the
Eclipse Cannon, to the surface!
**[21:56] ---**
About what time is it now?
**[21:58] ---**
I don't know! Probably almost night!
**[22:01] ---**
I wonder if the Grand Magic Games are over!
**[22:05] ---**
Well, of course Fairy Tail's
a guaranteed win!
**[22:08] ---**
So let's wrap this up!
**[22:13] ---**
We gotta meet up with Gramps and the rest,
and tell 'em about Eclipse!
**[23:55] ---**
Yeah! Fairy Tail won!
**[23:58] ---**
We did it, Natsu! I just knew we would win!
**[24:02] ---**
Okay, let's get back and congratulate 'em!
**[24:05] ---**
Wait a second. There's
a creepy guy over here.
**[24:08] ---**
Who is he? I don't like the
way that guy smells at all.
**[24:12] ---**
Next time: The One who Closes the Portal!
**[24:15] ---**
Natsu, I hate to spoil the
celebratory mood, but...
**[24:19] ---**
Yeah, I know. First, I gotta
kick that creepy guy's ass!
# 190 - The One Who Closes the Portal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
That's it!
**[00:04] ---**
The winner of the Grand Magic Games is...
***SIGN*** The Winner Fairy Tail The Grand Magic Games
**[00:08] ---**
...Fairy Tail!
**[01:54] ---**
Still, wow! We can hear it from here.
**[01:57] ---**
It sounds like all of Crocus is shaking
from the cheers for Fairy Tail.
**[02:02] ---**
Jeez. Wish they'd shut up already.
They're gonna make my wounds vibrate.
**[02:06] ---**
Oh, don't be like that.
Those are cheers of congratulation.
**[02:10] ---**
Now we can give a good report to Master.
**[02:12] ---**
Well, Gramps aside,
**[02:15] ---**
this was good for our comrades who went
through hard times these past seven years.
**[02:19] ---**
Gray-sama, let's go on a date
to celebrate our victory! Right now!
**[02:24] ---**
Now?!
**[02:32] ---**
Listen to that cheering!
**[02:35] ---**
The strongest guild, Fairy Tail,
is back in full force!
**[02:39] ---**
It's a happy ending, eh, Mabo?
**[02:41] ---**
Kabo! I never thought they'd get through
the final day without any losses!
**[02:46] ---**
Kabo?
**[02:47] ---**
Indeed, they started from last
place and pulled off a major upset!
**[02:52] ---**
Come to think of it, they were split up
into Team A and Team B at first, right?
**[02:57] ---**
Natsu didn't participate in the final battle,
**[03:00] ---**
but ultimately, maybe the guild's solidarity
is what made all the difference.
**[03:06] ---**
I see! Mato-kun, what do you think?
**[03:10] ---**
Oh, it was amazing-kabo!
**[03:13] ---**
Fairy Tail is great!
**[03:15] ---**
Yeah.
**[03:18] ---**
Even though I lost,
I've never felt this good before.
**[03:22] ---**
Rogue...
**[03:24] ---**
Frosche. I...
**[03:27] ---**
I want to be someone who
treasures his comrades.
**[03:33] ---**
Fro feels that way, too!
**[03:37] ---**
The One Who Closes the Portal!
**[03:45] ---**
Still, we've seen a lot of
great matches, haven't we?
**[03:48] ---**
Mato-kun, which match made the biggest
impression on you during these...
**[03:52] ---**
Huh? I wonder where he went.
**[03:54] ---**
Th-Then, what was the best
part for you, Yajima-san?
**[03:58] ---**
The swimsuit competition, of course!
**[04:02] ---**
That?
**[04:05] ---**
It's over, huh?
**[04:06] ---**
The tournament, anyway.
**[04:08] ---**
Erza, how's your leg?
**[04:10] ---**
Nothing I can't handle.
**[04:12] ---**
Still, you know...
**[04:14] ---**
It just doesn't feel the same
without constant screaming.
**[04:18] ---**
Can't argue with that.
**[04:19] ---**
Although it's a pain in
the ass with him around...
**[04:22] ---**
Can't really argue there either.
By the way, did anyone see a flare?
**[04:26] ---**
Nope. Other than the one moment that Saint
monster had the upper hand, I had my eye out.
**[04:31] ---**
I didn't see it either.
**[04:33] ---**
The thing of it is, there ain't no way the
Salamander would remember to signal us.
**[04:38] ---**
A flare?
**[04:39] ---**
Sting-kun, what are they...?
**[04:43] ---**
Hey...
**[04:45] ---**
Don't look at me with that annoying face!
**[04:47] ---**
Hey, Gajeel-kun!
**[04:49] ---**
Oh...
**[04:52] ---**
I was just wondering why
Natsu-san didn't participate.
**[04:59] ---**
Did something happen to Natsu-kun?
**[05:05] ---**
Are you safe, Natsu... Lucy?
**[05:09] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:13] ---**
Gravity zone!
**[05:16] ---**
It won't work no matter how
many times you try it-tai!
**[05:19] ---**
Natsu!
**[05:20] ---**
I'm hungry, dammit!
**[05:22] ---**
Confetti! Purple Dance!
**[05:26] ---**
Again with this?! I think you stick
with the same pattern too much!
**[05:29] ---**
Then how about this? I'll start
by shredding your clothes!
**[05:34] ---**
Wait! That's no joke!
**[05:39] ---**
This may be too forward of me, but I
executed emergency avoidance, Princess.
**[05:43] ---**
Thank you, Virgo!
**[05:45] ---**
You should be ashamed, coward!
**[05:49] ---**
You know, your angry face is very charming.
**[05:53] ---**
What do you say the two of us slip out of here
and get a bite to eat or something?
**[05:56] ---**
You're pushy!
**[05:58] ---**
Melt! Melt!
**[06:03] ---**
Please let us just get by already!
**[06:06] ---**
That ain't gonna fly! Come on and play
with me some more, Dragon Slayer!
**[06:15] ---**
Give up, sinner!
**[06:17] ---**
Let us pass!
**[06:19] ---**
I already told you! You're not going outside!
**[06:22] ---**
Listen to me!
**[06:24] ---**
This is for the peace of the people of Fiore!
Sinners must be put to death!
**[06:28] ---**
We need to get out of here fast,
for the sake of Fiore!
**[06:32] ---**
Why won't you try to understand that?!
**[06:34] ---**
A sinner's words are nothing but noise!
They have no meaning!
**[06:39] ---**
W-We can't do this.
There's no time to fight...
**[06:43] ---**
If we're too late because
of this, then we'll...
**[06:47] ---**
Hey! Are you okay?
**[06:49] ---**
There's no time!
**[06:53] ---**
According to future Lucy,
**[06:54] ---**
we were in the palace when that time came...
**[06:59] ---**
We're not imprisoned,
**[07:01] ---**
but in the end, it'll turn out the same way?
**[07:06] ---**
Go! Go!
**[07:08] ---**
Surround them!
**[07:10] ---**
More reinforcements... We won't
be able to hold out at this rate!
**[07:13] ---**
There, you see? It's time to be executed!
**[07:17] ---**
The enemy way outnumbers your side, Princess.
**[07:18] ---**
I can see that for myself!
**[07:21] ---**
Crap! My body...
**[07:25] ---**
So you've already hit your limit, eh?
**[07:28] ---**
Now I'm mad! Execution!
**[07:31] ---**
I'm gonna execute all of you!
**[07:34] ---**
Charge!
**[07:35] ---**
Circle around him from there!
**[07:37] ---**
What's wrong? Is someone there?
**[07:39] ---**
No. Maybe just my imagination...
**[07:45] ---**
Happy! Carla! You two go on
ahead and tell the others!
**[07:50] ---**
Aye, sir!
**[07:51] ---**
Understood!
**[07:54] ---**
Oh, no, you don't-tai!
**[07:56] ---**
You again?!
**[07:58] ---**
You people are not leaving
this palace... tai?
**[08:04] ---**
What is this-tai?!
**[08:05] ---**
What the hell is this?!
**[08:07] ---**
I can't move!
**[08:09] ---**
What is it?!
**[08:10] ---**
Moving shadows?!
**[08:14] ---**
What is this?!
**[08:15] ---**
What's happening?!
**[08:18] ---**
What the...?
**[08:23] ---**
What?!
**[08:25] ---**
The shadows are swallowing people up!
**[08:27] ---**
What is this, magic?
**[08:36] ---**
We're sinking-tai!
**[08:38] ---**
Don't let go, Uosuke!
**[08:44] ---**
What is this?!
**[08:47] ---**
Kamika! Cosmos!
**[08:50] ---**
You...!
**[08:52] ---**
Th-The Garou Knights... done in by this?!
**[08:57] ---**
Princess!
**[09:01] ---**
What is it?!
**[09:03] ---**
I don't know anything about that!
**[09:08] ---**
What the hell is goin' on here?
**[09:12] ---**
I see. So that's what it was...
**[09:15] ---**
Jellal?
**[09:16] ---**
How could I have missed something so simple?
**[09:19] ---**
Is something wrong?
**[09:21] ---**
The future Lucy said she arrived on July 4th.
**[09:25] ---**
But it was actually at midnight on the 3rd.
**[09:28] ---**
We've detected the mysterious magic
every year, but she arrived only recently?
**[09:33] ---**
No.
**[09:35] ---**
The magic force we've felt these past
seven years was definitely Eclipse.
**[09:42] ---**
But this year, it came from a human.
**[09:45] ---**
She came back from the future by using
Eclipse, the magic from Zeref's books,
**[09:49] ---**
and that left a residue of magic
much like Zeref's in her body.
**[09:53] ---**
Zeref...
**[09:55] ---**
The Dark Wizard who can't be defeated.
**[10:01] ---**
I have a bad feeling about this.
**[10:02] ---**
I understand your anxiety,
**[10:04] ---**
but right now, there's another
problem we need to deal with.
**[10:08] ---**
Right.
**[10:10] ---**
If we assume that everything
future Lucy said is true,
**[10:15] ---**
she came here late at night on the 3rd.
**[10:19] ---**
Then the Lucy I saw on
the evening of the 3rd...
**[10:35] ---**
Princess...
**[10:37] ---**
Arcadios-sama! Then you're safe!
**[10:42] ---**
Colonel!
**[10:43] ---**
When I had you thrown into Hell Palace,
I'm afraid I was terribly biased...
**[10:48] ---**
Let's let bygones be bygones.
**[10:51] ---**
Does everyone here already
know about Eclipse 2?
**[10:57] ---**
Yes. We were just informing all the soldiers.
**[11:02] ---**
Hopefully word will spread quickly
to the Garou Knights as well.
**[11:07] ---**
The person who came from the
future was telling the truth.
**[11:11] ---**
From this moment forth, the
Eclipse Project will move to Eclipse 2.
**[11:16] ---**
Are you abandoning the first plan
to eliminate Lord Zeref?
**[11:22] ---**
No. But first we need to remove the
threat that's right in front of us.
**[11:32] ---**
What are you...?!
**[11:35] ---**
It is impermissible for a knight
to doubt the words of his master.
**[11:40] ---**
When your words are proven true,
I shall lay down my life.
**[11:48] ---**
By doubting my master for even one moment,
I have brought on great shame...
**[11:52] ---**
...and am prepared to die for it.
**[11:56] ---**
Bastard! Have you gone mad?!
**[12:01] ---**
Princess, please tell me the truth.
**[12:04] ---**
Arcadios-sama, what is the meaning of this?
**[12:10] ---**
I met the person from the future.
But they had no knowledge of Eclipse 2.
**[12:17] ---**
The time traveler knew what would happen,
but cried because there was no solution for it.
**[12:22] ---**
No, my contact told me exactly
what to do to deal with it.
**[12:27] ---**
Then, that person from the future... they lied?
**[12:32] ---**
I can't imagine...
**[12:33] ---**
...how she could profit
from lying to her comrades!
**[12:41] ---**
*She*?
**[12:44] ---**
The person from the future
who advised me was a man.
**[12:52] ---**
The person I saw on the evening
of the 3rd wasn't Lucy!
**[12:56] ---**
There must be another person
from the future!
**[13:00] ---**
All of the imperial soldiers...
**[13:02] ---**
...sank into the shadow!
**[13:03] ---**
Why are we safe?
**[13:08] ---**
Someone's there!
**[13:09] ---**
Be careful!
**[13:25] ---**
Who the hell are you?
**[13:28] ---**
What do you mean, another?!
**[13:30] ---**
Another person from the future
who used Eclipse,
**[13:33] ---**
so they're also tinged with the magic
that's similar to Zeref's.
**[13:37] ---**
Lucy came back to save the future.
**[13:41] ---**
Why did the other person come back?!
**[13:47] ---**
The shadows are fanning out
to the past or the future?
**[13:53] ---**
Or perhaps to people's hearts?
**[13:55] ---**
This brings back memories, Natsu Dragneel.
**[14:00] ---**
I've come from the future. I'm Rogue.
**[14:05] ---**
Rogue? You're Rogue?!
**[14:08] ---**
From Sabertooth?
**[14:13] ---**
You're from the future?
**[14:15] ---**
Not just me...
**[14:19] ---**
Why?!
**[14:24] ---**
Two people came from the future. One is Lucy.
**[14:29] ---**
She came back to warn her friends
of danger in the future.
**[14:33] ---**
The other one came back to warn
the princess of danger.
**[14:37] ---**
Both of them have the same purpose,
to save this country.
**[14:42] ---**
I wouldn't be surprised if there's
a third and fourth person.
**[14:48] ---**
And if you're a knight, then point
your blade in the proper direction.
**[14:52] ---**
I'm going to open the portal.
**[14:55] ---**
To save this country, I shall draw my blade!
**[15:09] ---**
I don't know what the other person
from the future is after.
**[15:13] ---**
Let's hurry to the palace!
**[15:17] ---**
Did you get rid of the soldiers to help us?
**[15:21] ---**
You know, you seem different.
**[15:25] ---**
Why did you come back from the future?
**[15:28] ---**
To open the portal.
**[15:31] ---**
You're talking about Eclipse?!
**[15:33] ---**
There are two ways to use Eclipse.
***SIGN*** Past Future
**[15:37] ---**
One is time travel.
**[15:39] ---**
The other is as the Eclipse Cannon,
an offensive weapon.
**[15:44] ---**
It's the only way to defeat 10,000 dragons.
**[15:48] ---**
10,000 dragons... can be defeated?!
**[15:51] ---**
Then that makes it easy. You're on our side!
**[15:55] ---**
Yay! We can beat the dragons!
**[15:58] ---**
The future can be saved, right?
**[16:00] ---**
No. It isn't that simple.
**[16:04] ---**
I come from seven years in the future.
**[16:08] ---**
Seven years from now, dragons rule the world.
**[16:12] ---**
They rule it?
**[16:14] ---**
Th-Then what about the people who are left?
**[16:19] ---**
Not even 10% of the current
human population has survived.
**[16:23] ---**
Of course, Eclipse isn't nearly
as powerful as it is now.
**[16:29] ---**
If the dragons aren't stopped here and now,
this world will come to an end.
**[16:33] ---**
Then let's open the portal and
blow 'em away! Boom! Easy, right?
**[16:38] ---**
However, seven years ago...
That is, in the present,
**[16:42] ---**
someone interfered with
the opening of the portal.
**[16:44] ---**
Interfered? Why would they do that?
**[16:47] ---**
Because of that person,
the portal wasn't opened.
**[16:51] ---**
The Eclipse Cannon that was pointed
at the 10,000 dragons couldn't fire.
**[16:57] ---**
Someone led the world to destruction.
**[17:01] ---**
I'm here to eliminate that person.
**[17:05] ---**
That's barbaric! If you talk to
the person about their reasons,
**[17:08] ---**
maybe they won't interfere after all.
**[17:11] ---**
There's no need for murder.
**[17:13] ---**
At such a critical junction in time,
words cannot prevent actions.
**[17:19] ---**
Even if I did convince the person now,
they would definitely close the portal.
**[17:25] ---**
It's already decided.
**[17:27] ---**
Decided?
**[17:29] ---**
Destiny is inescapable.
**[17:32] ---**
The living will live. The dead will die.
**[17:35] ---**
The person who closes the portal
is going to close the portal.
**[17:38] ---**
No matter what happens,
as long as they're alive.
**[17:42] ---**
I don't really follow you.
**[17:45] ---**
But who is this person that interferes?
**[17:52] ---**
You... Lucy Heartfilia!
**[18:01] ---**
Lucy!
**[18:44] ---**
H-Hey! You!
**[18:47] ---**
Lucy!!
**[18:53] ---**
There are two Lucys?!
**[18:57] ---**
Hold on!
**[18:58] ---**
Lucy!
**[19:00] ---**
I didn't... close the portal...
**[19:06] ---**
I know! I would never do that!
**[19:11] ---**
Why did you protect me?!
**[19:15] ---**
You're me in the past...
**[19:20] ---**
...so if you die, I would disappear anyway.
**[19:27] ---**
Dying with myself at my side...
**[19:31] ---**
It feels weird.
**[19:35] ---**
It feels weird for me, too! Don't die!
**[19:40] ---**
H-Hey, what about Healing Magic?
**[19:43] ---**
With a wound that deep, nothing can...
**[19:47] ---**
That's okay. Enough...
**[19:50] ---**
I never thought I would be able to see any
of you again... but I did, one more time.
**[19:57] ---**
That alone... makes me happy...
**[20:01] ---**
Lucy... No! Don't die!
**[20:06] ---**
I'm not... from this age...
**[20:09] ---**
No. I'm not from this world.
**[20:14] ---**
The me of this world...
will live on with her comrades.
**[20:20] ---**
Don't be sad.
**[20:21] ---**
I am sad!
**[20:23] ---**
I don't care what world you're from!
I don't care what anyone says!
**[20:27] ---**
Lucy is Lucy! You're my friend!
**[20:31] ---**
Of course I'm sad!
**[20:41] ---**
Hey, show me your guild mark.
**[20:53] ---**
You... Your right hand...
**[20:58] ---**
Natsu! Look!
**[21:01] ---**
I got my Fairy Tail mark!
**[21:06] ---**
I wanted to... have more...
**[21:10] ---**
...adventures...
**[21:16] ---**
Protect... the future.
**[21:28] ---**
She didn't know that she closed the portal.
**[21:30] ---**
The hell with the portal! I would never
have done that! But still, you...
**[21:35] ---**
That's now. But you'll close the portal
several hours from now.
**[21:40] ---**
I'm not gonna close the damn portal!
**[21:43] ---**
You talk all this nonsense!
What are you after?!
**[21:47] ---**
The portal will be closed.
It's already decided.
**[21:51] ---**
As long as you're alive...
**[21:54] ---**
The future me said she wouldn't close it.
**[21:58] ---**
I believe myself!
**[22:00] ---**
There is no truth in your words!
**[22:03] ---**
Everything is dictated by destiny!
**[22:07] ---**
I'll burn your destiny to ash!
**[22:14] ---**
I won't let anyone steal Lucy's future!
**[22:19] ---**
Protect the future...
**[22:23] ---**
I promise I will!
**[23:56] ---**
Natsu, look! Tons of wizards have gathered!
**[24:00] ---**
Looks like guys from all kinds of guilds
came runnin' to help beat the dragons.
**[24:04] ---**
Good luck, everyone!
**[24:06] ---**
They can take care of that. Happy, let's
kick the ass of the enemy right in front of us!
**[24:11] ---**
Yeah! You promised the other Lucy, right?
**[24:15] ---**
Next time: Natsu versus Rogue!
**[24:17] ---**
Watch us, Lucy! We'll protect the future!
**[24:20] ---**
Yeah! We won't let the
future Rogue get his way!
# 191 - Natsu versus Rogue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
She didn't know that she closed the portal.
**[00:05] ---**
The hell with the portal! I would never
have done that! But still, you...
**[00:11] ---**
That's now. But you'll close the portal
several hours from now.
**[00:16] ---**
I'm not gonna close the damn portal!
**[00:18] ---**
You talk all this nonsense!
What are you after?!
**[00:23] ---**
The portal will be closed.
It's already decided.
**[00:27] ---**
As long as you're alive...
**[00:29] ---**
The future me said she wouldn't close it.
**[00:33] ---**
I believe myself!
**[00:36] ---**
There is no truth in your words!
**[00:39] ---**
Everything is dictated by destiny!
**[00:42] ---**
I'll burn your destiny to ash!
**[00:49] ---**
I won't let anyone steal Lucy's future!
**[00:54] ---**
Protect the future...
**[00:58] ---**
I promise I will!
**[02:37] ---**
Lucy, get outta here.
**[02:41] ---**
But...
**[02:45] ---**
Let's leave this to Natsu.
**[02:49] ---**
You're being targeted!
You've gotta get away from him!
**[02:52] ---**
R-Right!
**[02:54] ---**
You're not getting away!
**[03:00] ---**
Natsu Dragneel!
**[03:16] ---**
I figured you would stand in my way.
**[03:21] ---**
But since you're fated to be killed
by a dragon in the future anyway...
**[03:28] ---**
...killing you myself shouldn't
have an impact on history.
**[03:32] ---**
Is this how you've always been?
**[03:35] ---**
Time changes a person.
**[03:38] ---**
Die here, Natsu Dragneel!
**[03:51] ---**
You stole somethin' dear
to me right before my eyes.
**[03:59] ---**
I got no faith in the way you do things.
**[04:03] ---**
I'll protect the future with
the way we do things!
**[04:14] ---**
Natsu versus Rogue!
**[04:19] ---**
Yukino!
**[04:22] ---**
Where are you?! Yukino!
**[04:26] ---**
Mirajane-sama...
**[04:34] ---**
What are you doing here?
**[04:37] ---**
I'm sorry. I...
**[04:39] ---**
Come on. Let's go.
**[04:40] ---**
I can't.
**[04:43] ---**
If you're with me,
**[04:46] ---**
you'll be struck with misfortune.
**[04:51] ---**
It's always been that way with me.
**[04:54] ---**
Bad things always happen
to the people around me.
**[04:59] ---**
None of the people around me blame anyone
else when bad things happen to them.
**[05:05] ---**
But...
**[05:08] ---**
It's okay.
**[05:13] ---**
Everyone's life has meaning.
**[05:18] ---**
Your life has meaning.
**[05:35] ---**
To prepare for the dragons' attack, I shall
enter the Eclipse Cannon firing sequence.
**[05:45] ---**
Unlock!
**[05:51] ---**
The portal will open at last...
**[05:58] ---**
I'll bear witness to the will
of the princess to the very end.
**[06:05] ---**
Is there news of the dragons' advance?
**[06:07] ---**
There are no sightings from
the western observation posts!
**[06:11] ---**
All is clear in the east as well!
**[06:13] ---**
What of the citizens' evacuation?
**[06:15] ---**
The soldiers are guiding
them in an orderly manner.
**[06:20] ---**
Hurry! Leave the city!
**[06:23] ---**
Quickly! This is an emergency!
**[06:27] ---**
What is this, in the middle of the night?!
**[06:28] ---**
Explain it to us!
**[06:31] ---**
I was planning to drink until morning!
**[06:44] ---**
I pray we're able to destroy
all of them with one strike.
**[06:47] ---**
It will take a matter of years to
replenish this much magic power.
**[06:59] ---**
We've stumbled across something big.
**[07:02] ---**
It looks like the portal is opening.
**[07:05] ---**
Huh? Loke isn't here.
**[07:07] ---**
That's because magic doesn't
work near the portal.
**[07:12] ---**
When Rogue came from the future...
**[07:15] ---**
Someone interfered with
the opening of the portal.
**[07:19] ---**
Because of that person,
the portal wasn't opened.
**[07:23] ---**
The Eclipse Cannon that was pointed
at the 10,000 dragons couldn't fire.
**[07:29] ---**
Someone led the world to destruction.
**[07:35] ---**
There's no need to hide.
**[07:38] ---**
Come out.
**[07:42] ---**
We didn't do anything wrong!
**[07:46] ---**
If Arcadios is with the minister, then...
**[07:49] ---**
Various circumstances have changed.
**[07:52] ---**
Fairy Tail...
**[07:57] ---**
You have my deepest apologies.
**[08:00] ---**
Owing to our current emergency situation,
I'll give you a formal apology at a later date.
**[08:05] ---**
She's the princess, Carla.
**[08:06] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
Also, congratulations on
winning the Grand Magic Games.
**[08:12] ---**
We won?!
**[08:13] ---**
They did it!
**[08:15] ---**
I knew they could!
**[08:21] ---**
Why are you opening the portal?
The dragons aren't here yet!
**[08:26] ---**
They know about the dragons...
**[08:28] ---**
Yes. They're aware of the situation.
**[08:32] ---**
Come to think of it, where's the you
that came from the future?
**[08:39] ---**
She was murdered.
**[08:41] ---**
By another man who came from the future.
**[08:45] ---**
That man said something.
**[08:47] ---**
He said the Eclipse Cannon didn't fire
because I interfered with the portal opening.
**[08:53] ---**
That's why he tried to kill you?
**[08:56] ---**
Are you going to interfere with
the opening of the portal?
**[08:59] ---**
Of course I'm not!
**[09:02] ---**
I'm just wondering why you're opening
the portal when the dragons aren't here.
**[09:07] ---**
That's simple.
**[09:12] ---**
It takes time before it can fire.
**[09:15] ---**
We wouldn't have time if we waited
for the dragons to appear.
**[09:20] ---**
Will that really be able to
defeat the dragons? All of them?
**[09:26] ---**
I can't say that with any certainty,
**[09:29] ---**
but I'm sure his Majesty is also taking
measures to prepare for a worst-case scenario.
**[09:38] ---**
This is the city of Crocus.
**[09:41] ---**
At its center is the Li In Crystal.
**[09:45] ---**
And this man is the king of Fiore,
Toma E. Fiore.
**[09:52] ---**
And so,
**[09:54] ---**
I'm terribly sorry we don't have time to
bask in the afterglow of the Grand Magic Games,
**[09:59] ---**
but I've just heard that this country
is facing a critical moment.
**[10:04] ---**
10,000 dragons?!
**[10:07] ---**
Even though we were no match for
just one of them, Acnologia...
**[10:11] ---**
And even if that was a special case...
**[10:13] ---**
...10,000 of them...
**[10:16] ---**
Right now, a large-scale strategy
is underway at the palace.
**[10:23] ---**
The Eclipse Project.
**[10:25] ---**
Eclipse?!
**[10:26] ---**
The objective of this strategy is
to eradicate all 10,000 dragons.
**[10:31] ---**
Eradicate? Can you really do that?
**[10:35] ---**
I couldn't really say...
**[10:38] ---**
As the enemy is a swarm,
I'm sure several of them,
**[10:41] ---**
maybe even several hundred
of them, will survive.
**[10:45] ---**
Yes, that's more realistic.
**[10:48] ---**
Wizard guilds, I must request
that you please lend us your aid.
**[10:55] ---**
I would like you to use your power
to slay the dragons that survive.
**[11:01] ---**
That is all. Please save this country!
**[11:14] ---**
Naturally!
**[11:15] ---**
Leave it to us!
**[11:16] ---**
Yeah!
**[11:17] ---**
We won't let any monsters do us in!
**[11:19] ---**
Right!
**[11:21] ---**
This country, which goes
hand in hand with magic...
**[11:23] ---**
...is our country!
**[11:30] ---**
Our comrades have been captured
by the royal armed forces.
**[11:34] ---**
They're safe. We just got a report
that they joined up with the princess.
**[11:38] ---**
All right! I'll go on a
rampage one more time!
**[11:41] ---**
The opponents are dragons.
**[11:42] ---**
Therefore, it's time for us Dragon Slayers
to step into the spotlight.
**[11:46] ---**
Good luck, Sting-kun!
**[11:48] ---**
Fro will cheer you on, too!
**[11:50] ---**
Where is our lady?
**[11:51] ---**
I dunno.
**[11:52] ---**
All of the guilds' wills are one.
**[11:55] ---**
What a lovely parfum.
**[11:57] ---**
Dragons versus Pegasus, huh?
It'd be perfect for a painting.
**[12:00] ---**
Let's do our best.
**[12:01] ---**
Crap. Guess we have to.
**[12:03] ---**
Kagura-chan, you need to rest!
**[12:05] ---**
No. Everyone must fight.
**[12:08] ---**
Wild Four!
**[12:11] ---**
We're the Sexy Four.
**[12:13] ---**
Fighting alongside you brings back memories.
**[12:15] ---**
Don't hold me back.
**[12:17] ---**
Is Wendy okay?
**[12:19] ---**
I think so.
**[12:21] ---**
A battle, eh?
**[12:22] ---**
I'll spin, too! Violently!
**[12:26] ---**
Thank you... Thank you...
**[12:30] ---**
King...
**[12:32] ---**
Thank you... Thank you...
**[12:34] ---**
...kabo...
**[12:37] ---**
"Kabo"?
**[12:38] ---**
The parfum of that last bit...
**[12:43] ---**
Everyone, I'm counting on you!
**[12:49] ---**
This is unbelievable.
**[12:50] ---**
All of the wizards coming together...
**[12:52] ---**
Eclipse? Its very existence violates 30 laws.
**[12:58] ---**
I think we'd better contact
Council headquarters about this.
**[13:03] ---**
Lahar and Doranbolt...
**[13:07] ---**
Jellal!
**[13:09] ---**
What are you doing here?
**[13:12] ---**
I have a favor to ask.
**[13:39] ---**
Did you really come to save the future?
**[13:45] ---**
'Cause you sure as hell smell evil!
**[14:34] ---**
The portal... is opening!
**[15:04] ---**
July 7th...
**[15:06] ---**
That's the day the dragons
disappeared, right?
**[15:10] ---**
Are the dragons gonna appear on this day?
**[15:14] ---**
Fairy Tail will defend this central plaza!
**[15:17] ---**
What about the guys from the other guilds?
**[15:19] ---**
They're all standing by throughout the city.
**[15:22] ---**
Erza, with those injuries,
you need to sit this one out.
**[15:25] ---**
This is nothing.
**[15:26] ---**
I can more or less move again thanks to Lyon,
this healing girl, and the royal healer.
**[15:31] ---**
Although if Wendy were here too,
we'd be healed a little more.
**[15:36] ---**
At any rate, that's a creepy moon.
**[15:42] ---**
Eclipse... A lunar eclipse...
**[16:11] ---**
What's that sound?
**[16:12] ---**
The sound of Eclipse opening.
**[16:15] ---**
I'm surprised it opened with Lucy surviving!
**[16:22] ---**
But I'm sure she'll interfere!
**[16:29] ---**
The portal is destined to close!
**[16:33] ---**
Lucy's not gonna do that!
**[16:35] ---**
She'd never destroy everybody's future!
**[16:40] ---**
Move!
**[16:49] ---**
I'm off to kill Lucy!
**[16:53] ---**
You're not goin' anywhere!
**[16:58] ---**
Lightning Fire Dragon Mode!
**[17:13] ---**
So that's the power you hid
seven years ago...
**[17:30] ---**
White Shadow Dragon Mode!
**[17:37] ---**
These are the twin attributes
of light and dark.
**[17:48] ---**
Coarse Silk of the White Shadow Dragon!
**[18:21] ---**
White... Shadow...
**[18:26] ---**
It's the power I stole from
Sting after killing him!
**[18:34] ---**
That being said, it's still a little
while after this time period.
**[18:41] ---**
Did you always think...
**[18:45] ---**
...people's lives were worthless?!
**[18:51] ---**
That's right. And you're
going to die here, too.
**[19:10] ---**
Coarse Silk...
**[19:15] ---**
...of the White Shadow Dragon...
**[19:18] ---**
Flash-forward!
**[19:45] ---**
He escaped!
**[19:50] ---**
Natsu! Wake up! Natsu!
**[19:54] ---**
Meldy, bring first-aid meds, quick!
**[19:57] ---**
Right!
**[20:05] ---**
Hey... What is this?!
**[20:07] ---**
Natsu!
**[20:13] ---**
This is bad! He's sinking into the shadows!
**[20:26] ---**
Look!
**[20:29] ---**
The portal for the hope of
the human race is opening!
**[20:32] ---**
The portal of victory is opening!
**[20:46] ---**
That's incredible magic power, you
know? My whiskers are wiggling.
**[20:50] ---**
Certainly, with this, we may have a
chance of exterminating the dragons.
**[20:53] ---**
All this magic concentrated in one place...
**[20:59] ---**
The future can be saved with this, right?
**[21:04] ---**
Yeah.
**[21:10] ---**
And Lucy from the future can rest in peace.
**[21:55] ---**
Lucy-san...
**[22:00] ---**
No...
**[22:05] ---**
The portal mustn't be opened...
**[22:16] ---**
I need to close the portal now!
**[23:55] ---**
Natsu, where do you think
the dragons will come from?
**[23:58] ---**
Happy, not where. The question is,
how are we gonna beat 'em?
**[24:01] ---**
Natsu! That's not an answer.
**[24:04] ---**
Next time: In My Stead!
**[24:06] ---**
That's fine! After all,
we're gonna kick their asses!
# 192 - In My Stead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Look!
**[00:08] ---**
The portal for the hope of
the human race is opening!
**[00:10] ---**
The portal of victory is opening!
**[00:27] ---**
The future can be saved with this, right?
**[00:31] ---**
Yeah.
**[00:37] ---**
And Lucy from the future can rest in peace.
**[01:14] ---**
Lucy-san...
**[01:20] ---**
No...
**[01:25] ---**
The portal mustn't be opened...
**[01:35] ---**
I need to close the portal now!
**[03:25] ---**
Close the portal! Now! You mustn't open it!
**[03:29] ---**
Lucy-san...
**[03:30] ---**
What's wrong, all of a sudden?
**[03:32] ---**
What is she saying?
**[03:35] ---**
He said it's already decided
that she'll close the portal.
**[03:39] ---**
Why?
**[03:46] ---**
In My Stead!
**[03:55] ---**
Please! Close the portal now!
**[03:58] ---**
We can't! This is our only weapon
against the dragon swarm!
**[04:03] ---**
If we close the portal now, we won't
be able to fire the Eclipse Cannon!
**[04:09] ---**
There is no Eclipse Cannon!
**[04:11] ---**
That's a portal! A portal that's
connected to the time stream!
**[04:15] ---**
And by releasing its accumulated magic power,
we can fire the Eclipse Cannon.
**[04:20] ---**
You're wrong! That's no weapon!
**[04:23] ---**
That's enough. You're speaking
to the princess of this country.
**[04:27] ---**
That portal is connected
to 400 years in the past!
**[04:33] ---**
What?!
**[04:36] ---**
What powerful tremors!
**[04:41] ---**
What is it? Magic power... No...
**[04:43] ---**
It's coming from the palace. Then...
**[04:46] ---**
That Eclipse thing.
**[04:48] ---**
Princess...
**[04:49] ---**
I'm okay.
**[04:53] ---**
What is the meaning of this?!
**[05:00] ---**
Oh, no...
**[05:02] ---**
It can't be...
**[05:32] ---**
A dragon... came out of the portal...
**[06:04] ---**
What was that?!
**[06:05] ---**
Are they here?!
**[06:06] ---**
It's by the palace!
**[06:17] ---**
It's that huge...?
**[06:21] ---**
No way!
**[06:22] ---**
We can't...
**[06:23] ---**
We don't stand a chance!
**[06:25] ---**
What the hell is this?
**[06:48] ---**
Another one came out!
**[06:50] ---**
What the hell's going on?!
**[06:52] ---**
There are more on the way!
**[07:27] ---**
There's another one!
**[07:28] ---**
Protect the princess!
**[07:29] ---**
Don't retreat!
**[07:32] ---**
How does the door close?!
**[07:37] ---**
Quick! This is no time to freeze up!
**[07:41] ---**
Th-There on the pedestal...
**[07:45] ---**
Pedestal...
**[07:46] ---**
There!
**[07:59] ---**
Lucy-san! Hurry!
**[08:01] ---**
Right!
**[08:13] ---**
So I pull this trigger, right?
**[08:16] ---**
With Celestial Spirit power!
**[08:20] ---**
The 10,000 dragons... come out
of the portal, don't they?
**[08:35] ---**
Lucy-san! How did you know?!
**[08:38] ---**
It wasn't me! Old Master Crux was
investigating the whole time!
**[08:42] ---**
He just finished his analysis of
the portal a couple minutes ago!
**[08:46] ---**
This device combines the magic from the
Books of Zeref with Celestial Spirit Magic!
**[08:52] ---**
Normally, you'd be able to set the time
coordinates and travel through time...
**[08:56] ---**
...but today is different!
That moon is throwing off the magic!
**[09:03] ---**
Lunatic...
**[09:05] ---**
That's why we can't control the portal!
**[09:09] ---**
It's connected to 400 years ago...
in other words, an age in which dragons existed!
**[09:15] ---**
It can't be...
**[09:16] ---**
This isn't what we were told!
**[09:18] ---**
At this rate...
**[09:40] ---**
I don't believe what I'm seeing...
**[09:42] ---**
You gotta be kidding me!
10,000 of them are comin' through?!
**[09:47] ---**
Seriously?!
**[09:57] ---**
Spread out! If you're bunched up,
you'll all be annihilated with one attack!
**[10:05] ---**
Another one's appeared!
**[10:07] ---**
The rocks! The rocks are moving!
**[10:18] ---**
Lucy-san! The portal isn't closing yet?!
**[10:21] ---**
One dragon after another is coming out!
**[10:26] ---**
Why?! Why won't it close?!
**[10:30] ---**
Because I...
**[10:31] ---**
Princess! It's dangerous here!
**[10:33] ---**
...I made the wrong choice...
**[10:36] ---**
...the world is going to end...
**[10:43] ---**
Lucy!
**[10:48] ---**
The fury of dragons...
will permeate the world...
**[10:57] ---**
I want no part of that!
**[11:02] ---**
I have to live for the sake of my other self!
**[11:07] ---**
I'm gonna laugh... cry... and live for her!
**[11:46] ---**
Those tremors...
Don't tell me they're already...
**[11:55] ---**
Natsu! Wake up!
**[11:58] ---**
What should we do?!
**[12:01] ---**
Natsu?!
**[12:03] ---**
I gotta go...
**[12:12] ---**
I made a promise...
**[12:14] ---**
So I'm gonna...
**[12:17] ---**
...protect the future!
**[12:34] ---**
Dragons are still pouring out of the portal!
**[12:37] ---**
We have to stop them quick!
**[12:38] ---**
Princess! It's dangerous here!
You need to take shelter!
**[12:42] ---**
Princess! Please hurry!
**[12:44] ---**
What... What did I do?
**[12:49] ---**
Lucy! Get that portal shut!
**[13:06] ---**
Lucy-san!
**[13:18] ---**
There isn't enough Celestial Spirit power!
**[13:21] ---**
I can help!
**[13:26] ---**
Yukino!
**[13:27] ---**
Mira-san!
**[13:29] ---**
Lucy-sama! Please take out the 12 Gold Keys!
**[13:33] ---**
We'll combine them with mine,
and use 12 Keys to seal the portal!
**[13:37] ---**
With Celestial Spirits?!
**[13:39] ---**
Lucy-sama!
**[13:41] ---**
Got it!
**[13:52] ---**
The keys...
**[13:53] ---**
...turned into a golden light...
**[13:58] ---**
Celestial Spirits of the 12 Gold Keys...
**[14:00] ---**
...lend us the power to seal away the evil!
**[14:03] ---**
Open...
**[14:04] ---**
...12 Gates!
**[14:14] ---**
Zodiac!
**[14:31] ---**
Those are...
**[14:33] ---**
Amazing! All of the Celestial Spirits!
**[14:38] ---**
Please!
**[15:46] ---**
It shut!
**[15:50] ---**
You did it!
**[15:52] ---**
Yay!
**[15:56] ---**
They did it!
**[15:57] ---**
It's too early to celebrate!
How many dragons made it through?!
**[16:01] ---**
S-Seven!
**[16:05] ---**
You foiled my plan, Lucy and Yukino.
**[16:09] ---**
But seven dragons are still plenty.
**[16:13] ---**
Rogue...sama?
**[16:15] ---**
What happened to Natsu?!
**[16:17] ---**
To be honest, I couldn't
control 10,000 of them.
**[16:21] ---**
What are you talking about?
**[16:23] ---**
He's the one that told me about the future.
**[16:26] ---**
He's the guy from the future who tricked you?
**[16:29] ---**
Are you saying that this
was your aim all along?
**[16:36] ---**
Listen to me well, you ignorant peasants!
**[16:41] ---**
I'm here to tell you that the world
you know is coming to an end.
**[16:55] ---**
The age of dragons is upon us!
**[17:12] ---**
To begin, slaughter all
the wizards in this city.
**[17:21] ---**
The dragons are obeying him?!
**[17:24] ---**
Before, he said something about
control... Don't tell me...!
**[17:29] ---**
The Secret Art of controlling dragons...
Dragon Manipulation Magic.
**[17:34] ---**
Controlling dragons?!
**[17:47] ---**
What does he want?!
**[17:49] ---**
I don't know.
**[17:51] ---**
What possible merit could this be for him?
**[17:55] ---**
I'll leave them to you... Zirconis.
**[18:01] ---**
These humans look delicious!
**[18:04] ---**
That's...
**[18:05] ---**
...the one we met at the dragon graveyard!
**[18:07] ---**
Oh, no...
**[18:17] ---**
It's huge!
**[18:18] ---**
Are you serious?!
**[18:20] ---**
Th-Th-This is...
**[18:22] ---**
...a dragon!
**[18:23] ---**
Fire is coming out of its body!
**[18:26] ---**
Attack!
**[18:29] ---**
Concentrate on its legs!
**[18:31] ---**
Just like we planned!
**[18:33] ---**
Yeah!
**[18:35] ---**
I am Atlas Flame!
**[18:38] ---**
I'm going to show you wretches
the flames of hell!
**[18:53] ---**
Hang in there, brats!
**[19:01] ---**
Sabertooth, full-scale attack! Let's go!
**[19:05] ---**
Yeah! Aim for the inside of its mouth,
its stomach, and any other soft parts!
**[19:14] ---**
Men! So this is a genuine dragon...
But don't falter!
**[19:19] ---**
Now is the time to show them all
the power of Blue Pegasus!
**[19:32] ---**
Overwhelm it with numbers!
**[19:34] ---**
Hit it with all the magic power you've got!
**[19:36] ---**
Overpower it!
**[19:45] ---**
Did we do it?!
**[19:51] ---**
Seriously?!
**[19:52] ---**
It isn't wounded anywhere!
**[19:54] ---**
My god...
**[19:55] ---**
Focus on one point!
**[19:57] ---**
Take this, monster!
**[20:11] ---**
How tough is this creature?
None of our magic is having any effect!
**[20:16] ---**
Let's try to concentrate
our attacks on one spot!
**[20:19] ---**
Then let's all coordinate.
**[20:22] ---**
First I'll cut it with
one stroke of my sword.
**[20:24] ---**
Right.
**[20:29] ---**
Kagura-dono!
**[20:30] ---**
Oh, no!
**[20:31] ---**
Scatter!
**[20:38] ---**
Men. I hit it with parfum to weaken
its defense, but it had no effect?!
**[20:48] ---**
Men!
**[20:53] ---**
You...
**[20:55] ---**
It's not even scratched...
**[20:57] ---**
I didn't think their scales
would be this tough!
**[21:00] ---**
Can humans even defeat a dragon?
**[21:51] ---**
Yes! That's it! Run amok even more!
**[21:56] ---**
Show them the wrath of a dragon!
**[22:18] ---**
Natsu... Dragneel...
**[23:55] ---**
N-Natsu! There are seven humongous dragons!
**[23:59] ---**
What, are you scared, Happy?
**[24:01] ---**
N-No, I'm not scared!
**[24:02] ---**
This is perfect! There are seven dragons,
and we've got seven Dragon Slayers here!
**[24:07] ---**
Huh? There are six Dragon Slayers, right?
**[24:11] ---**
Natsu, you can't even count?!
**[24:13] ---**
Don't make fun of me! There *are* seven!
**[24:16] ---**
Next time: Seven Dragons!
**[24:18] ---**
So the last one is none other than...
**[24:21] ---**
You don't mean *him*?!
# 193 - Seven Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Yes! That's it! Run amok even more!
**[00:10] ---**
Show them the wrath of a dragon!
**[00:29] ---**
Natsu... Dragneel...
**[02:13] ---**
Natsu... Dragneel... You've escaped death.
**[02:35] ---**
Seven Dragons!
**[02:55] ---**
Do you really think flames
like that could singe me?
**[03:01] ---**
You're already exhausted from
having several battles in a row.
**[03:06] ---**
Struggle as you might,
you have no chance of winning.
**[03:09] ---**
Won't know that until I try!
**[03:22] ---**
Shake him off.
**[03:31] ---**
Your efforts are in vain!
**[03:38] ---**
I'm not done yet!
**[03:43] ---**
I give you points for tenacity,
but that's all, Natsu Dragneel.
**[03:50] ---**
Observe the town.
**[04:07] ---**
No matter what you try to do now,
you're too late. It's over.
**[04:11] ---**
What are you after, Rogue?!
**[04:29] ---**
100977...
**[04:32] ---**
Certainly, in this situation,
we may need his power.
**[04:36] ---**
But do you think we can really
trust Jellal, Doranbolt?
**[04:41] ---**
I don't know.
But his words are persuasive.
**[04:46] ---**
We're talking about Jellal. No one knows
if he's plotting something.
**[04:52] ---**
Still, at the moment, we have no choice
but to believe what he says.
**[04:58] ---**
Under these circumstances...
**[05:10] ---**
Have all the villagers evacuated?!
**[05:13] ---**
Yeah, pretty much.
**[05:15] ---**
Word is they've taken refuge
in a safe place.
**[05:19] ---**
Now we can really let loose!
**[05:22] ---**
I'll show them the glorious path of Man!
**[05:25] ---**
Seven dragons... What is this about?
**[05:29] ---**
I don't know. But right now,
our top priority is getting through this crisis!
**[05:35] ---**
Shouldn't we get Asuka to a safe place?
**[05:39] ---**
Aren't you scared, Asuka-chan?
**[05:51] ---**
Looking at a dragon up close
at a young age...
**[05:54] ---**
I bet not many kids get to
have an experience like this.
**[05:57] ---**
In fact, as a wizard, I'm sure this will
become an immeasurably valuable asset.
**[06:03] ---**
If it gets dangerous, I'll protect
Asuka-chan. For now, let's stay here.
**[06:07] ---**
Understood. I'll leave her in your care.
**[06:10] ---**
This one's a fire dragon.
That means we're on, Juvia!
**[06:14] ---**
Right, Gray-sama! Let's unleash an attack
formed from the might of our combined love!
**[06:21] ---**
All kinds of comebacks come to mind,
but now isn't the time!
**[06:26] ---**
Let's go!
**[06:26] ---**
Right!
**[06:27] ---**
Focus!
**[06:34] ---**
Hit it hard!
**[06:36] ---**
Extinguish its flames!
**[06:38] ---**
Ice Geyser!
**[06:39] ---**
Water Nebula!
**[06:56] ---**
It's not workin'?!
**[06:58] ---**
I don't believe it!
**[06:59] ---**
Even though our magic should be
back to full strength!
**[07:04] ---**
I am Atlas Flame, a fire dragon.
**[07:09] ---**
I'm going to burn down everything!
And you shall bathe in dragon flames!
**[07:16] ---**
Rune Magic! Nullify that attack!
**[07:35] ---**
It just brushed off Fried's Rune Magic!
**[07:39] ---**
Its attacking power is unbelievable!
**[07:42] ---**
And there are six more like it?!
**[07:46] ---**
Everyone, stay calm!
Get back into position!
**[07:49] ---**
Everyone okay?!
**[07:51] ---**
What the hell?! That dragon's
no different from Acnologia!
**[07:55] ---**
I'd rather go with this one.
**[07:57] ---**
It seems this isn't an opponent
we'll be able to take down easily.
**[08:01] ---**
Oh, come on.
We still have a few trump cards.
**[08:06] ---**
You're hit by my flames
and yet live... Wizards?
**[08:11] ---**
That's correct!
**[08:13] ---**
Master!
**[08:14] ---**
You're going to do *that* magic?
**[08:20] ---**
I see. He still had this.
One giant to fell another.
**[08:25] ---**
He can put up a fight now
that they're the same size!
**[08:28] ---**
Awesome! I haven't seen this
in a long time!
**[08:40] ---**
We're not just wizards! We're
comrades who are tied together...
**[08:48] ---**
...by the bond of family!
**[09:03] ---**
Master's attack...
**[09:05] ---**
...didn't work?!
**[09:07] ---**
It can't be...
**[09:09] ---**
No matter how much power you possess,
you can't beat a dragon.
**[09:23] ---**
Kitten Blast!
**[09:28] ---**
No good. Unfortunately,
our magic is no match for that.
**[09:32] ---**
So frustrating!
**[09:34] ---**
Back up, people. I don't want
to see a woman getting hurt.
**[09:39] ---**
That last bit pisses me off!
**[09:41] ---**
You pulled your punches when
we fought too, didn't you?!
**[09:44] ---**
That was nothing more than a match.
We're going into a serious battle now.
**[09:50] ---**
Ice Make: Snow Dragon!
**[09:55] ---**
I see! One dragon pitted
against another dragon!
**[09:58] ---**
That's my Lyon! I'm gonna spin
'round more and more and more!
**[10:02] ---**
There's more! Ice Make: Ape!
**[10:06] ---**
Ice Make: Snow Tiger!
**[10:09] ---**
Three forms simultaneously. That's the
skill we saw during the Tag Battle.
**[10:13] ---**
This looks promising.
**[10:16] ---**
Quite right, although this didn't help me
win in my match against you.
**[10:21] ---**
I'm using it! Kagura-dono! Let's go!
**[10:24] ---**
Right behind you!
**[10:25] ---**
Better not leave me behind!
**[10:31] ---**
Even if this sword is shattered,
I shall fight!
**[10:35] ---**
Receive the blade of Archenemy!
**[10:37] ---**
I'll show you my power!
**[10:40] ---**
In the name of my master, Ul,
I shall not be defeated!
**[10:46] ---**
Kagura! Jura! Lyon! A triple
attack by a trio of big guns!
**[10:51] ---**
This could actually work!
**[11:10] ---**
It didn't have any effect
at all, Kagura-chan!
**[11:13] ---**
Still, we can't afford to back off!
**[11:16] ---**
We'll attack again and again!
**[11:18] ---**
We still have any number of plays left!
**[11:25] ---**
They're making a ruckus over there, too.
**[11:28] ---**
As long as they put up a good fight...
**[11:33] ---**
Zirconis...
**[11:35] ---**
We talked to this guy when
he was a ghost before...
**[11:39] ---**
I guess even back then, he talked too much.
**[11:43] ---**
I don't just demolish and go
on a rampage like the others.
**[11:50] ---**
I'm the type that enjoys a good conversation.
**[11:53] ---**
Well, I guess, I'm intelligent and
possess refined taste, you could say.
**[11:59] ---**
Look at you people with your terrified faces.
**[12:03] ---**
Am I that scary? If you want to escape,
you'd better do it now.
**[12:08] ---**
Although I'll pursue and devour you...
**[12:12] ---**
Z-Zirconis!
**[12:15] ---**
What is it, young lady?
You wish to talk to me?
**[12:20] ---**
What is it you're after?!
Why are all of you doing this?!
**[12:24] ---**
Why? Ask the ones over there.
**[12:29] ---**
The one that's flying, Motherglare...
**[12:32] ---**
The little man riding on top
is dishing out orders.
**[12:37] ---**
You mean the Rogue-san
that came from the future.
**[12:40] ---**
Well, I'm doing what he says
because it's fun in its own way.
**[12:48] ---**
I don't understand. What purpose
do you have in doing this?
**[12:52] ---**
If dragons destroy the world,
there'll be no place for you either!
**[13:00] ---**
Thank you for your patience, Doranbolt-sama.
**[13:03] ---**
You didn't tell anyone, did you?
**[13:05] ---**
N-No...
**[13:07] ---**
100977 is over here.
**[13:10] ---**
Right. But doing something like this
without permission is...
**[13:15] ---**
You know what's going on
out there, don't you?
**[13:17] ---**
There isn't time to jump through the
official hoops. I'll take responsibility.
**[13:21] ---**
That's easy for you to say, but...
**[13:26] ---**
What are you...?
**[13:30] ---**
My apologies. Right now, every second counts.
**[13:40] ---**
Prisoner 100977, I presume?
**[13:46] ---**
It's you, eh?
**[13:49] ---**
I thought I recognized your voice.
**[14:09] ---**
So this is a dragon's destructive power...
It's a spectacle worth remembering.
**[14:14] ---**
Perfect! Jura took me out right away during
our battle, so I didn't get to run amok then!
**[14:20] ---**
Here's where I make up for it,
and then some!
**[14:22] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[14:28] ---**
Gray defeated me.
**[14:30] ---**
I use this Ice Make Magic
out of respect for him!
**[14:35] ---**
Memory Make! Frozen Black Lightning Sword!
**[14:49] ---**
A combination attack with
Orga's and Rufus's Black Lightning...
**[14:54] ---**
I never thought I'd see those
two fight side by side.
**[14:57] ---**
It's Sabertooth team play!
**[15:00] ---**
Considering how it's always been every man
for himself, this is amazing!
**[15:04] ---**
Fro thinks so, too!
**[15:06] ---**
Fairy Tail showed us how it was done!
**[15:10] ---**
Hell, even we can change a little!
**[15:13] ---**
Memories are, in a word, learning. And there's
no shame in learning from a great enemy!
**[15:22] ---**
It's stopped moving?
**[15:24] ---**
Did you kill it?!
**[15:33] ---**
It had no effect?!
**[15:38] ---**
Seriously?! Not even a scratch!
**[15:41] ---**
Lector, Frosch, get back!
**[15:44] ---**
Right!
**[15:45] ---**
Fro, too!
**[15:47] ---**
Where did our lady go?! We sure
could use her power about now!
**[15:51] ---**
I don't know. I haven't seen her. Though
I imagine she's fighting somewhere...
**[15:59] ---**
Can we win against that?
**[16:01] ---**
If memory serves, Sting and Rogue claimed
they killed dragons when they were young.
**[16:10] ---**
That's half-true.
**[16:19] ---**
Sting, kill me.
**[16:24] ---**
No! I won't!
**[16:26] ---**
Those who wield Dragon Slayer Magic
become stronger by spilling dragon blood.
**[16:31] ---**
No! I refuse to do it!
**[16:34] ---**
Show me proof that you
learned Dragon Slayer Magic.
**[16:48] ---**
Skiadrum was ravaged by disease.
**[16:51] ---**
I did no more than assist in his suicide.
**[16:55] ---**
It seems those aren't very pleasant
memories for either one of you.
**[17:00] ---**
Who cares?! Kill that thing
with Dragon Slayer Magic!
**[17:09] ---**
I didn't know dragons were this
strong when they're serious!
**[17:12] ---**
Even so, I wanna protect our comrades!
**[17:18] ---**
Do you remember when I said that dragons
ruled the world seven years from now?
**[17:25] ---**
Except those aren't the dragons
that came through the portal...
**[17:29] ---**
You mean not the ones who
are raisin' hell right now?
**[17:33] ---**
That's right. The name of
the ruler is Acnologia.
**[17:37] ---**
Just one dragon dominates the
world seven years from now.
**[17:42] ---**
Acnologia...
**[17:45] ---**
Fighting wizards and guilds don't exist then.
**[17:48] ---**
The surviving humans feel terror
every day of their lives.
**[17:55] ---**
I devised the secret art of controlling dragons,
but it didn't work on Acnologia.
**[18:03] ---**
Though human, he became the Dragon King.
**[18:07] ---**
The king's name was Acnologia.
**[18:10] ---**
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
**[18:15] ---**
Already, the only thing that can
defeat Acnologia is another dragon!
**[18:24] ---**
Is that why you summoned the dragons?!
**[18:27] ---**
That's right! I came to this period
from seven years in the future.
**[18:32] ---**
To persuade Princess Hisui
to open the Eclipse portal...
**[18:37] ---**
I intended to bring forth
many more dragons than these,
**[18:41] ---**
but that insolent Lucy foiled my plan.
**[18:45] ---**
Still, all of the dragons that
did appear are under my orders.
**[18:49] ---**
Against my Dragon Control Magic,
**[18:52] ---**
not even Acnologia stands a chance!
**[18:56] ---**
I'll defeat Acnologia, then
become the Dragon King myself!
**[19:01] ---**
You...!
**[19:06] ---**
I'll become the ruler. The very idea
sends tingles down my spine.
**[19:10] ---**
You smell like... seven dragons...
**[19:14] ---**
Seven is plenty! With them alone,
I can make the world mine!
**[19:19] ---**
You are so unlucky...
**[19:22] ---**
What?
**[19:26] ---**
Kagura! Are you hurt?!
**[19:28] ---**
Don't worry about that! I can still fight!
**[19:31] ---**
I can still spin-spin-spin-spin!
**[19:36] ---**
My comrade, Cheria, can use Healing Magic!
Come forward if you're injured!
**[19:42] ---**
Hey, isn't there some way
we can take them down?
**[19:45] ---**
I'm looking into that right now!
**[19:47] ---**
But I think Dragon Slayer Magic is the
only thing that can beat a dragon.
**[19:53] ---**
It looks like there's no way to fight them
other than with Dragon Slayer Magic.
**[19:59] ---**
Yeah. And we've got two Dragon
Slayers here, you and me.
**[20:06] ---**
Master!
**[20:08] ---**
Are you okay?!
**[20:09] ---**
Hang in there!
**[20:10] ---**
Don't worry! Just got burned a bit.
**[20:16] ---**
Master's attacks hit,
but didn't do any damage.
**[20:20] ---**
What can we do
to beat a monster like that?
**[20:23] ---**
First Master! You're the Genius General,
right? Don't you have a plan?!
**[20:30] ---**
I do. There are seven dragons.
**[20:33] ---**
And I'm sure a number of the others
have realized the same thing.
**[20:39] ---**
What is your plan?!
**[20:48] ---**
I'm unlucky? What do you mean?
**[21:05] ---**
What are you...?!
**[21:11] ---**
Can you hear me?! Dragon Slayer Magic
can down the dragons!
**[21:17] ---**
Natsu's voice!
**[21:18] ---**
Natsu!
**[21:19] ---**
Natsu-san!
**[21:21] ---**
We've got seven Dragon Slayers here!
**[21:25] ---**
And seven dragons!
**[21:29] ---**
Our magic exists for this very day!
**[21:33] ---**
Dragon Slayers exist to
fight this very battle!
**[21:37] ---**
Bastard!
**[21:39] ---**
Let's go...
**[21:43] ---**
...dragon hunting!
**[21:50] ---**
Seven people? Aren't you miscounting?
**[21:56] ---**
I can hear him...
**[22:01] ---**
I'm sorry it was such a long distance.
**[22:03] ---**
It's okay. I brought him.
**[22:08] ---**
Dragons are attacking the city.
**[22:10] ---**
Yes. I can hear them.
**[22:14] ---**
Against our better judgment,
we want your help.
**[22:19] ---**
I can hear everything, Natsu.
**[23:56] ---**
That's Zirconis, the dragon
from the graveyard!
**[24:00] ---**
The weird dragon that talked to his food!
**[24:02] ---**
Be careful around him! I hear he uses
scary magic that steals human dignity!
**[24:08] ---**
Human dignity...
Then it doesn't work on cats?
**[24:11] ---**
Maybe it doesn't...
**[24:12] ---**
Then try getting hit with it, Happy...
**[24:14] ---**
Forget it!
**[24:16] ---**
Next time: Zirconis's Magic!
**[24:19] ---**
Natsu, sometimes you're inhuman,
so I bet it doesn't work on you either!
**[24:22] ---**
Happy, I'm sorry!
# 194 - Zirconis's Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's my fault...
**[00:04] ---**
It's my fault this world is going to end.
**[00:07] ---**
It's not your fault, Princess. This was
the plot of that man from the future!
**[00:12] ---**
All right, Princess, it's dangerous
to be here. Please evacuate.
**[00:17] ---**
No. I have a responsibility
to stay here to the end.
**[00:24] ---**
We're all counting on the dragon-hunting
wizards and the Dragon Slayers.
**[02:13] ---**
It's useless.
**[02:15] ---**
Humans cannot defeat dragons.
**[02:18] ---**
If it means protecting everyone,
then I don't have to be human.
**[02:24] ---**
Motherglare...
**[02:33] ---**
Elf-nii-chan...
**[02:34] ---**
What the hell is that?
**[02:39] ---**
Eggs?
**[02:42] ---**
Big-ass eggs!
**[02:47] ---**
Say, Elf-nii-chan... These eggs...
**[02:52] ---**
They were just laid by that thing?
**[03:04] ---**
Hey, are you serious?!
**[03:06] ---**
Now we've got a lot more
than seven to deal with.
**[03:13] ---**
Zirconis's Magic!
**[03:22] ---**
What are they?!
**[03:24] ---**
More monsters!
**[03:26] ---**
Even though it's hard enough
just dealing with one...
**[03:33] ---**
Laxus!
**[03:34] ---**
Move. I'll take the big one.
**[03:39] ---**
You guys do something about the offspring.
**[03:41] ---**
You can't do it on your own!
**[03:43] ---**
He won't.
**[03:44] ---**
He's not alone.
**[03:46] ---**
We'll back you up, Laxus.
**[03:48] ---**
Leave it to the Raijinshuu!
**[03:50] ---**
You heard Natsu, right?
**[03:52] ---**
It takes a Dragon Slayer to beat a dragon.
**[03:56] ---**
Laxus, I'll let you and the
Raijinshuu handle this.
**[03:59] ---**
Right!
**[04:00] ---**
Gajeel, take on the other one!
**[04:02] ---**
Gotcha!
**[04:03] ---**
The rest of you, obliterate the little ones.
**[04:05] ---**
Leave it to us!
**[04:07] ---**
Understood. Everyone, steel yourselves.
**[04:11] ---**
Gajeel, I'll give you support.
**[04:14] ---**
I don't need it. Besides...
**[04:17] ---**
...after you and the others
finish off the mini-dragons,
**[04:19] ---**
I want you to find the residents who
couldn't escape and take 'em outside the city.
**[04:25] ---**
Okay.
**[04:26] ---**
You'd better not die.
**[04:28] ---**
I know, dumbass.
**[04:33] ---**
Rogue! I got this one.
Find another dragon...
**[04:38] ---**
...and help the guilds that
don't have a Dragon Slayer!
**[04:41] ---**
Right!
**[04:42] ---**
Natsu-san's voice has given me courage.
**[04:51] ---**
Not the courage to fight...
**[04:54] ---**
The courage to protect my comrades!
**[04:57] ---**
That's right! Comrades! The era of
an emotionless Sabertooth is over!
**[05:03] ---**
We're moving forward!
**[05:09] ---**
The human perched on Motherglare
is bellowing about something!
**[05:14] ---**
Our guild doesn't have a Dragon Slayer.
**[05:18] ---**
That's not good. We don't have
any means of fighting back.
**[05:22] ---**
Why don't we have one of 'em?! Dammit!
**[05:25] ---**
I guess it's my turn to step up.
**[05:29] ---**
Hi, horny old dragon-san!
**[05:33] ---**
Feast your eyes on me and be soothed.
**[05:35] ---**
Buzz off, humans!
**[05:38] ---**
Men...
**[05:40] ---**
Then have a whiff of my prized parfum!
**[05:46] ---**
What is this?
**[05:48] ---**
W-What is it?!
**[05:50] ---**
My nose...
**[05:51] ---**
...is gonna fall off!
**[05:53] ---**
W-What is this parfum?!
**[05:56] ---**
The parfum of my armpits!
**[05:59] ---**
Gong!
**[06:01] ---**
What do you think, everyone?
**[06:02] ---**
Th-That's our Ichiya-san...
**[06:05] ---**
I can't move!
**[06:07] ---**
Your machismo staggers the imagination...
**[06:10] ---**
Your beauty is a crime...
**[06:13] ---**
What a fragrant parfum!
**[06:17] ---**
Dragons have a keen sense of smell...
but I don't have a nose!
**[06:22] ---**
I don't believe it!
**[06:24] ---**
No matter the centuries passed, the foolishness
of the human species always surprises me!
**[06:30] ---**
All of you, get back!
**[06:38] ---**
I can hear it...
**[06:40] ---**
That voice!
**[06:41] ---**
Him...
**[06:44] ---**
We know it.
**[06:47] ---**
We know that voice!
**[06:50] ---**
I can hear the cries of chaos and despair!
**[06:55] ---**
It's a fine sound.
**[06:57] ---**
Get out of the way, stinkpot.
**[06:59] ---**
Stinkpot?! How dare you
speak to me like that?!
**[07:02] ---**
That's Cobra from Oracion Seis!
**[07:06] ---**
What's that Poison Dragon Slayer doing here?
**[07:10] ---**
I can't stand the thought of being saved
by him after all the suffering he's caused.
**[07:15] ---**
How did this come to pass?
**[07:18] ---**
Maybe he fell prey to my sex appeal strategy?
**[07:23] ---**
Take a good look, handsome Cobra...
**[07:26] ---**
Quit flappin' your gums!
**[07:28] ---**
Maybe I'll eliminate you twits
while I'm at it!
**[07:32] ---**
His ears really are sharp...
**[07:33] ---**
He's scary!
**[07:35] ---**
Men. Still, it is curious.
I thought he was in prison.
**[07:42] ---**
Ye gods. I can't believe
we did what Jellal asked.
**[07:47] ---**
I hope we're only fired for it...
**[07:49] ---**
Worry about that later. First, we
have to make sure there *is* a future.
**[07:54] ---**
True.
**[07:55] ---**
Let us join the fray, as well.
**[07:57] ---**
Right.
**[08:00] ---**
Don't act rashly and die now, Doranbolt.
**[08:04] ---**
You're the one who better be careful, Lahar.
**[08:09] ---**
What a hoarse voice. I can't bear to hear it.
**[08:15] ---**
That voice... Eric? Don't tell me...
**[08:20] ---**
Please move to higher ground!
**[08:23] ---**
After a short break, we're
going to cross the mountains!
**[08:30] ---**
Eric is here...
**[08:32] ---**
He's fighting, too!
**[08:36] ---**
Everyone's fighting...
**[08:39] ---**
If everyone works together,
there ain't nothin' we can't do!
**[08:43] ---**
You people still don't know how
terrifying a dragon's power can be.
**[08:51] ---**
All right, who should I eat first?
Let me see...
**[08:58] ---**
You look tasty, young ladies.
**[09:02] ---**
Although cats would be good for a change.
**[09:06] ---**
What's this? There's also you rugged lot.
**[09:11] ---**
Zirconis, don't you remember
talking to us before?
**[09:17] ---**
You're a cute young thing.
Maybe I'll start with you.
**[09:22] ---**
It's pointless, Wendy.
**[09:25] ---**
The Zirconis we spoke to was
a spirit that died long ago.
**[09:31] ---**
But...
**[09:32] ---**
You heard Natsu, right?
**[09:35] ---**
The only way to take down a
dragon is with a Dragon Slayer!
**[09:38] ---**
And you're the only Dragon Slayer we have
right here, so get your head on straight!
**[09:47] ---**
I've decided! I'm gonna
eat all of you at once!
**[09:52] ---**
Wait!
**[09:53] ---**
Oh no! Everyone, please evacuate!
**[09:56] ---**
Colonel! Get the princess to a safe place!
**[10:00] ---**
Come with me, Princess!
**[10:02] ---**
But I...
**[10:20] ---**
This is terrible...
**[10:21] ---**
He says one thing and does another!
**[10:30] ---**
Hey!
**[10:31] ---**
This is just wrong!
**[10:38] ---**
Terrible!
**[10:40] ---**
Oh no, I think I'm gonna throw up!
**[10:42] ---**
You humans are delicious,
but your clothes taste foul.
**[10:46] ---**
That's why I made them disappear.
**[10:49] ---**
Our armor!
**[10:49] ---**
How embarrassing!
**[10:50] ---**
Mama!
**[10:51] ---**
D-Don't look at me!
**[10:52] ---**
You don't look at me!
**[10:54] ---**
I've never seen such an awful sight.
**[10:57] ---**
Princess, are you all right?
**[10:59] ---**
Y-Yes...
**[11:00] ---**
Th-This is an insult!
**[11:04] ---**
Minister!
**[11:05] ---**
Retreat!
**[11:06] ---**
We can't fight in the buff!
**[11:08] ---**
And it's embarrassing!
**[11:10] ---**
Come to think of it, men taste disgusting.
**[11:15] ---**
Women. I'll eat the women.
**[11:19] ---**
You can't eat the princess. She's a man!
**[11:22] ---**
What, but she's a princess...
**[11:25] ---**
Was that magic just now?
**[11:27] ---**
That's right. All dragons can use magic.
**[11:31] ---**
What kind of magic makes clothes vanish?!
**[11:34] ---**
Stare...
**[11:36] ---**
Hey!
**[11:42] ---**
Naked as a jaybird!
**[11:48] ---**
I use magic, as well. That's right.
**[11:51] ---**
The type that robs humans of their dignity.
**[11:58] ---**
The magic that I use is
going to bring you down!
**[12:12] ---**
The magic that I use is
going to bring you down!
**[12:16] ---**
Magic that's going to bring me down, you say?
**[12:19] ---**
More importantly, clothes!
I need some clothes!
**[12:27] ---**
N-No! At least give me clothes!
**[12:33] ---**
Lucy-san!
**[12:34] ---**
You look dee-licious. Sniff-sniff!
**[12:38] ---**
Don't smell me!
**[12:41] ---**
You seem to have a nice texture, too.
**[12:43] ---**
Stop it!
**[12:48] ---**
What's this? Are you angry, young lady?
**[12:51] ---**
Let go of me!
**[12:53] ---**
Can you defeat me before I devour this lass?
**[12:58] ---**
Ow!
**[13:00] ---**
Arms! Vernier! Enchant!
**[13:08] ---**
I will defeat you!
**[13:11] ---**
That optimistic attitude... is insolent!
**[13:23] ---**
Ouch... It feels like this always happens.
**[13:28] ---**
Lucy-san!
**[13:33] ---**
Humans can't fly, so can
you even get up here?
**[13:36] ---**
C-Cold!
**[13:38] ---**
That's because we're at a high altitude!
**[13:40] ---**
You'll taste even better if the cold
makes you nice and crispy.
**[13:46] ---**
No!
**[13:51] ---**
Forget about it.
**[13:53] ---**
Wendy! Now!
**[13:55] ---**
Right! Roar of the Sky Dragon!
**[14:06] ---**
Look, Wendy!
**[14:08] ---**
It's working!
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:10] ---**
You...!
**[14:13] ---**
Lucy-sama!
**[14:16] ---**
I'll save Lucy!
**[14:18] ---**
Please!
**[14:19] ---**
We're counting on you, Happy!
**[14:22] ---**
We'll deal with Zirconis!
**[14:24] ---**
Right!
**[14:26] ---**
Don't get cocky, talking snacks.
**[14:30] ---**
I'm going to eat you in a moment.
**[14:32] ---**
I'll be your backup, Wendy!
**[14:34] ---**
Thank you in advance!
**[14:40] ---**
I slash and slash, but they keep on coming!
We're not even making a dent!
**[14:44] ---**
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
**[14:49] ---**
That's right! We'll handle them somehow!
**[14:53] ---**
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
**[15:06] ---**
It's pointless. No matter how many times
you come at me, it doesn't change anything.
**[15:10] ---**
You can't fill the seven-year gap between us.
**[15:12] ---**
I'm stronger than I was during
the Grand Magic Games.
**[15:17] ---**
Bastard...
**[15:19] ---**
I made a promise to future Lucy.
I can't afford to lose.
**[15:25] ---**
So you stand yet again?
**[15:27] ---**
You won't witness the despair of
the future, for you shall die here.
**[15:32] ---**
Natsu!!
**[15:35] ---**
Lucy!
**[15:36] ---**
Help!
**[15:43] ---**
Wait!
**[15:53] ---**
Why are you stark naked?!
**[15:56] ---**
No!!
**[15:57] ---**
Idiot! Quit squirming!
I'll get motion sickness!
**[16:00] ---**
Well, after all...!
**[16:01] ---**
Don't give me "after all"!
**[16:08] ---**
No!!
**[16:17] ---**
This is awful on so many levels...
**[16:21] ---**
My head is still swimming...
**[16:22] ---**
I thought I was going to die.
**[16:24] ---**
Look, you...
**[16:25] ---**
Hey!
**[16:26] ---**
Who flies through the air naked?!
**[16:28] ---**
Don't look at me!
**[16:31] ---**
Fine. I'll cover you up.
**[16:37] ---**
The normal thing to do is cover your eyes!
**[16:40] ---**
Oh, my. Kids these days
are mature for their age.
**[16:44] ---**
Hey, Happy! Look, Lucy's
turned into a pervert!
**[16:50] ---**
I have not! A dragon did
this to me! A dragon!
**[16:54] ---**
Here are your keys.
**[16:56] ---**
Thanks, Happy!
**[17:00] ---**
Natsu?
**[17:01] ---**
Maybe he wanted to see more?
**[17:02] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
That ain't it.
**[17:05] ---**
So hey, you can't beat that Rogue, either?
**[17:10] ---**
Who said that? That guy...
**[17:15] ---**
Okay, to be honest, he's damn strong.
**[17:20] ---**
On top of that, the dragon he's
riding is a pain in the ass.
**[17:26] ---**
Natsu...
**[17:28] ---**
Are all dragons that violent?
**[17:31] ---**
There's a fire one, a rock one...
even Zirconis...
**[17:36] ---**
I almost got eaten back there.
**[17:41] ---**
Eaten, huh?
**[17:47] ---**
W-What?
**[17:50] ---**
That's it!
**[17:52] ---**
I got a great idea!
**[17:55] ---**
I found a way to beat 'im!
**[17:58] ---**
Hey!
**[18:03] ---**
Dammit!
**[18:04] ---**
There's no end to 'em!
**[18:05] ---**
They just keep comin'!
**[18:10] ---**
I can't believe I didn't make the cut in the
Sky Labyrinth preliminary round of the Games.
**[18:14] ---**
But I'm finally getting the
chance to take the spotlight!
**[18:23] ---**
Dechi-dechi!
**[18:29] ---**
That was awesome, girl!
**[18:31] ---**
Remember me-dechi! I'm with Twilight Ogre.
**[18:35] ---**
I'm the idol of fire and ice,
Mattan Ginger-chan-dechi!
**[18:40] ---**
Twilight Ogre... They're fighting, too?!
**[18:46] ---**
Don't stand there in a daze, Romeo!
You're a Man, aren't ya?!
**[18:49] ---**
Y-Yeah!
**[18:55] ---**
Iron Dragon Club!
**[18:58] ---**
Dammit! This one's got a tough hide!
**[19:11] ---**
Crap! I'm separated from everyone...
**[19:17] ---**
Can't... move my leg...
**[19:21] ---**
Guess I did push myself too far... Dammit...
**[19:26] ---**
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
**[19:30] ---**
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
**[19:35] ---**
I never let myself show any weakness...
**[19:39] ---**
Even though I know that's not strength...
**[19:46] ---**
Is this the end of the line?
**[20:03] ---**
The way you look, you'll be lucky
if you can stand up.
**[20:07] ---**
I may be poking my nose in where it's
not wanted, but can I give you a hand?
**[20:15] ---**
Sorry.
**[20:28] ---**
Millianna!
**[20:34] ---**
Are you doing a cheesecake
photo shoot, Princess?
**[20:38] ---**
No, this is an emergency!
Can you whip up some clothes?
**[20:43] ---**
You're charming this way.
**[20:45] ---**
You don't need clothes.
**[20:47] ---**
Agreed!
**[20:48] ---**
Look, we're in the middle of a battle...
**[20:51] ---**
Then how about this? It's trending
in the Celestial Spirit World.
**[20:56] ---**
This will have him crying with delight.
**[20:59] ---**
At this point, anything is fine.
**[21:02] ---**
Lucy! I can't wait around anymore.
I'm goin' on ahead!
**[21:06] ---**
It won't take long to change!
Wait for me!
**[21:09] ---**
Don't do it, Natsu!
**[21:11] ---**
Girls always take forever
to shop and get dressed!
**[21:15] ---**
I know, I know!
**[21:17] ---**
Okay, see ya later!
**[21:19] ---**
Hey!
**[21:21] ---**
See you again.
**[21:22] ---**
What is this outfit? It's a pain to put on...
**[21:26] ---**
You said you're in the middle of a battle,
so I chose something appropriate for that.
**[21:30] ---**
You do things your own way too much!
**[21:32] ---**
I'm terribly sorry.
**[21:34] ---**
Is this really gonna work?!
**[21:36] ---**
Leave it to me! I'll manage somehow!
**[21:38] ---**
Somehow?!
**[21:40] ---**
He really came up with an
insane strategy this time.
**[21:44] ---**
Shall I punish him?
**[21:46] ---**
But I still always expect
Natsu to do something.
**[21:52] ---**
He is someone
you frolicked with in the nude.
**[21:54] ---**
I did not!
**[21:56] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
What's my notebook doing here?
**[22:04] ---**
Since it was tossed away, it must be full
of your embarrassing secrets, Princess.
**[22:10] ---**
It is not! But that's strange...
Why would it be here?
**[22:16] ---**
Oh... This is...
**[22:19] ---**
...the notebook of the future me?!
**[23:55] ---**
Natsu! What's your plan
to beat the future Rogue?
**[23:59] ---**
Wait and see!
**[24:00] ---**
That's what you say, but I bet you
really don't have a plan, as usual!
**[24:05] ---**
"As usual"!
Is that how you think of me?!
**[24:08] ---**
Well, have you ever given
anything serious thought?
**[24:11] ---**
E-Even I've given serious thought
once... Huh? I must've... Huh?
**[24:15] ---**
Next time: Person and Person,
Dragon and Dragon, Person and Dragon!
**[24:19] ---**
I'm tellin' you, this time
I've got a real plan!
**[24:21] ---**
Really...?
# 195 - Person and Person, Dragon and Dragon, Person and Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Seven dragons appeared
from the Eclipse portal.
**[00:08] ---**
Battle ensued between them
and seven Dragon Slayers,
**[00:13] ---**
who were fighting
to protect the future.
**[00:37] ---**
The age of dragons begins now!
**[02:36] ---**
Person and Person, Dragon and Dragon,
Person and Dragon!
**[03:31] ---**
Don't underestimate the Raijinshuu, huge one.
**[03:34] ---**
If you're a living creature, then I'm sure
you're able to feel pain and agony!
**[03:40] ---**
Darkness Ecriture!
**[03:44] ---**
Absolute Shadow!
**[03:45] ---**
Fairy Machine Gun! Leprechaun!
**[03:49] ---**
Go, babies! Baryon Formation!
**[03:58] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[04:05] ---**
How does it feel to get hit
with everything at once?
**[04:12] ---**
I don't feel a thing!
**[04:16] ---**
My hellfire burns through magic!
**[04:20] ---**
Dammit! This ain't funny.
**[04:23] ---**
You've got bad chemistry with this one,
Laxus. Fire and lightning together...
**[04:27] ---**
Isn't there a Water Dragon Slayer around?
**[04:29] ---**
Haven't heard of one...
**[04:31] ---**
We got a Fire Dragon Slayer
over there, anyway.
**[04:37] ---**
There it is, Natsu!
**[04:39] ---**
Drop me, Happy!
**[04:41] ---**
Aye, sir!
**[04:43] ---**
Natsu?!
**[04:50] ---**
Found you, Fire Dragon!
**[04:53] ---**
Who the hell are you?
**[04:55] ---**
I'm Natsu, and right now I'm gonna... eat you!
**[05:03] ---**
Unbelievable!
**[05:04] ---**
Moronic!
**[05:06] ---**
That's Natsu all over. Nobody
else would come up with that.
**[05:12] ---**
You're going to eat me?
**[05:15] ---**
What nonsense!
**[05:17] ---**
When I say eat, I eat! And
these are delicious flames!
**[05:23] ---**
Get off of me!
**[05:26] ---**
Forget it!
**[05:27] ---**
Natsu! What the hell are you trying to do?!
**[05:31] ---**
I'm... getting this guy!
**[05:35] ---**
Getting?!
**[05:37] ---**
Go to the palace, Laxus! Help Wendy!
**[05:44] ---**
Certainly, Dragon Slayer or not,
Wendy is young.
**[05:48] ---**
She could be in trouble if she's on her own.
**[05:51] ---**
Let's go, Laxus.
**[05:53] ---**
It takes a Fire Dragon Slayer
to kill a Fire Dragon... right?
**[05:58] ---**
Natsu! So we can leave
you with this one, yeah?
**[06:02] ---**
Yeah! I'm gonna get more
powerful by eatin' this guy!
**[06:06] ---**
Okay, let's go to the palace.
**[06:08] ---**
Roger!
**[06:14] ---**
Happy, go with 'em!
**[06:16] ---**
Aye!
**[06:21] ---**
This has gone on long enough, boy!
**[06:28] ---**
Don't anger me!
**[06:48] ---**
A human...
**[06:51] ---**
...eating my flames?!
**[07:06] ---**
This feeling...
**[07:11] ---**
Don't tell me...
**[07:13] ---**
No, it's impossible...
**[07:18] ---**
But this feels so much like...
**[07:32] ---**
...Igneel, the King of the Fire Dragons!
**[07:40] ---**
Boy!
**[07:43] ---**
What is your connection with Igneel?
**[07:48] ---**
Igneel! You know Igneel?!
**[07:52] ---**
He is my friend and the
King of the Fire Dragons!
**[07:55] ---**
I see... Igneel is my dad!
**[08:03] ---**
Princess, what is that?
**[08:05] ---**
It's my future self's journal.
**[08:08] ---**
Reading another person's journal.
That's a nice hobby, Princess.
**[08:11] ---**
Well, it's mine, anyway...
**[08:15] ---**
What is this?!
**[08:16] ---**
Princess, shall I read the
journal as well, as punishment?
**[08:23] ---**
Are you neglecting me, Princess?
**[08:35] ---**
Wonderful. This is the power of dragons.
**[08:39] ---**
What destructive force!
**[08:42] ---**
With this power, I'll definitely
be able to kill Acnologia.
**[08:47] ---**
And then I'll rule this world.
**[08:55] ---**
Be torn asunder, ground.
**[08:59] ---**
Burn, sky.
**[09:02] ---**
Lamplight of life, be extinguished.
**[09:08] ---**
I am the Dragon King.
**[09:11] ---**
A new king, born from the
Dragon King festival!
**[09:17] ---**
Shadows will become light here.
**[09:20] ---**
Absolute light that will
illuminate the world!
**[09:26] ---**
Nobody needs a dirty light like that!
**[09:30] ---**
Natsu...
**[09:33] ---**
Our light is within our hearts!
**[09:37] ---**
I can't see a damn thing with
your illuminatin' light!
**[09:43] ---**
Why is Natsu riding on a dragon?
Have you betrayed me, Atlas Flame?!
**[09:49] ---**
I am only following my heart.
**[09:51] ---**
What?!
**[09:53] ---**
Igneel's child is my friend's child.
**[09:57] ---**
I'm countin' on you, Uncle!
**[09:59] ---**
U-Uncle?
**[10:10] ---**
Have you betrayed me, Atlas Flame?!
**[10:13] ---**
I am only following my heart.
**[10:15] ---**
What?!
**[10:17] ---**
Igneel's child is my friend's child.
**[10:21] ---**
My Dragon Control Magic...
**[10:25] ---**
What did you do, Natsu?!
**[10:27] ---**
Magic that blocked my will, eh?
**[10:30] ---**
All we did was become friends... right?
**[10:34] ---**
Mm-hm.
**[10:35] ---**
Friends, you say?!
**[10:39] ---**
Let's go, Uncle!
**[10:48] ---**
All right! Circle around an' get in close!
**[10:50] ---**
Mother Glare, don't let them get behind us!
**[11:15] ---**
Are you okay, Uncle?
**[11:17] ---**
Breath and the like are ineffective
against my flame body!
**[11:23] ---**
And flames can't burn my adamantine body.
**[11:28] ---**
I wouldn't take my hellfire so lightly.
**[11:33] ---**
Gigantic flames that
erupt and rage from hell!
**[11:39] ---**
And the one that devoured them...
**[11:45] ---**
My fellow Fire Dragon!
**[11:53] ---**
He devoured Atlas Flame's hellfire?!
**[12:13] ---**
Your Majesty! That's...
**[12:15] ---**
Dragons are battling each other?!
**[12:18] ---**
I-It's awesome, but why?!
**[12:22] ---**
The once-beautiful capital of flowers has
become pure chaos, stained with blood.
**[12:29] ---**
A festival of people, dragons, and demons...
**[12:34] ---**
Human is fighting human...
**[12:38] ---**
Dragon is fighting dragon...
**[12:42] ---**
Human is fighting dragon...
**[12:45] ---**
This is none other than the ancient calamity,
the Festival of the Dragon King.
**[12:55] ---**
Your Majesty!
**[12:56] ---**
What's wrong?!
**[12:58] ---**
Please stay composed!
**[13:01] ---**
I-It can't be stopped...
**[13:03] ---**
Nothing can return to the way it was...
**[13:09] ---**
I remember...
**[13:11] ---**
Memory Make! Sword of Frozen Black Lightning!
**[13:23] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[13:41] ---**
There's no end to them...
**[13:44] ---**
These numbers... This sense of intimidation...
I have no memory of it!
**[13:51] ---**
Ice Bringer!
**[13:59] ---**
Gray!
**[14:01] ---**
Don't just stand there!
**[14:03] ---**
You remember the skill that
took you down, don't you?
**[14:07] ---**
Well, yes. Okay, then,
by your leave, I'll use it.
**[14:17] ---**
Let's go, Droy!
**[14:18] ---**
Yeah! Even without Levy here,
we're Shadow Gear!
**[14:24] ---**
Falcon Heavenward!
**[14:28] ---**
Knuckle Plant!
**[14:32] ---**
You still got it, Droy!
**[14:34] ---**
You can count on me!
**[14:37] ---**
Purple Flare!
**[14:39] ---**
Why, you...!
**[14:43] ---**
Father and son flame attacks.
Nice! But you can't top me!
**[15:00] ---**
Uh-oh! That's just my smoke!
**[15:05] ---**
Come and get it, monster!
**[15:08] ---**
You did it, Pop!
**[15:10] ---**
I didn't think you still had it in you!
**[15:12] ---**
Shut up!
**[15:14] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[15:21] ---**
Um, so how many have I mowed down now?
**[15:32] ---**
Crap! When did they arrive?
**[15:39] ---**
Iron Rock Wall!
**[15:47] ---**
Jura!
**[15:48] ---**
Rock Mountain!
**[16:01] ---**
You're a pain in the ass as an enemy,
**[16:04] ---**
but as an ally, I don't know
anybody who's more reliable!
**[16:07] ---**
White Drive!
**[16:10] ---**
Roar of the White Dragon!
**[16:23] ---**
Then how about this?!
**[16:30] ---**
That should keep you from moving!
**[16:34] ---**
It was itchy. But it had
no effect other than that.
**[16:39] ---**
Are you seriously attacking me?
**[16:43] ---**
Roar of the Shadow Dragon!
**[16:59] ---**
Let's leave it at this, Rogue.
You can't beat a dragon.
**[17:05] ---**
H-How do you know my name?!
**[17:08] ---**
I was ordered to spare you,
and you alone.
**[17:13] ---**
It's all true.
**[17:15] ---**
Who are you?!
**[17:18] ---**
I'm one more possible future.
**[17:22] ---**
I'm your shadow as well as
the darkness in your heart.
**[17:26] ---**
Shut up!
**[17:29] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[17:35] ---**
Submit quietly.
**[17:37] ---**
You're the only one who shall
survive in this world of despair.
**[17:41] ---**
And you'll become a king.
**[17:46] ---**
What are you talking about?!
I don't wanna be a king!
**[17:49] ---**
Who's giving you orders?!
**[17:51] ---**
Why, you yourself, Rogue!
**[17:55] ---**
You summoned us dragons... because you
want to become the king of the world.
**[18:02] ---**
It's all part of your plan
seven years from now.
**[18:07] ---**
That's ridiculous!
**[18:09] ---**
It's true.
**[18:20] ---**
Accept it. There is darkness in your heart.
**[18:24] ---**
What?!
**[18:26] ---**
Or, no. I suppose I should say it will
become steeped in darkness from here on out.
**[18:32] ---**
All you can do is accept your fate.
**[18:35] ---**
You will not die here.
**[18:42] ---**
It's a lie!
**[18:45] ---**
All lies!
**[18:55] ---**
Rogue...
**[18:58] ---**
One hour earlier...
**[19:03] ---**
Natsu! Hang in there!
**[19:05] ---**
You can't move yet!
**[19:08] ---**
How is Lucy...?
**[19:16] ---**
Lucy...
**[19:39] ---**
Dammit!
**[19:46] ---**
Who was that guy from before?
**[19:50] ---**
He said he was Rogue from
seven years in the future.
**[19:54] ---**
So there's another time
traveler from the future...
**[19:56] ---**
What is he after?
**[19:58] ---**
I don't know.
**[19:59] ---**
Is he an enemy?
**[20:02] ---**
He is.
**[20:05] ---**
The bastard killed Lucy...
**[20:08] ---**
It sounds like Rogue really grows
to become a powerful wizard.
**[20:12] ---**
But if we're talking the future,
he has a weakness.
**[20:17] ---**
If we kill the Rogue from this era,
the future Rogue will cease to exist.
**[20:22] ---**
But if we think through the time paradox,
**[20:26] ---**
one hypothesis is that as long
as the future Rogue exists,
**[20:28] ---**
nothing would be able to kill the past Rogue.
**[20:33] ---**
That's only if time is flowing normally.
**[20:37] ---**
Right now, time is in a state of chaos.
**[20:40] ---**
We know about future Lucy and
that time is in disarray.
**[20:44] ---**
We can become an unknown factor
that disrupts the normal course.
**[20:47] ---**
Then...
**[20:49] ---**
It's highly likely.
**[20:51] ---**
If we kill the present-day Rogue,
the future Rogue will be wiped out.
**[20:55] ---**
And if the future Rogue is wiped out,
maybe the Lucy over there won't be...
**[21:00] ---**
No.
**[21:03] ---**
I'm gonna take out the future Rogue.
**[21:05] ---**
You can't give in to anger.
**[21:07] ---**
I'm not!
**[21:12] ---**
At some point, the future
Rogue chose the wrong path.
**[21:16] ---**
That ain't the Rogue of now.
**[21:19] ---**
The present-day Rogue hasn't
done anything wrong.
**[21:22] ---**
Kill him, you say... You want us
to go down the wrong path, too?
**[21:31] ---**
You're right. I promise. I won't lay
a hand on the present-day Rogue.
**[21:44] ---**
That's not me... I'm...
**[21:52] ---**
Natsu...
**[21:54] ---**
The situation is hopeless.
**[22:00] ---**
Rogue is becoming the trigger for
everything that's happening here.
**[22:05] ---**
In other words, if Rogue never came from
the future, the portal wouldn't open.
**[22:11] ---**
The dragons wouldn't have attacked...
**[22:18] ---**
The only way to put the world back
the way it was is by murdering Rogue.
**[23:56] ---**
Man, Uncle's flames are yummy!
**[23:58] ---**
Natsu, are dragon's flames
tastier than normal ones?
**[24:03] ---**
I'm glad you asked!
**[24:04] ---**
It's a long story, but they're of such
high quality that they even make me swoon!
**[24:08] ---**
Um... That's a long story?
**[24:11] ---**
The passage of many years brings
about a mellow flavor....
**[24:15] ---**
I turned on a weird switch!
**[24:17] ---**
Next time: Sin and Sacrifice!
**[24:19] ---**
So characteristics of Uncle's flames are...
**[24:21] ---**
Natsu, I'll listen to the rest next time.
# 196 - Sin and Sacrifice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:44] ---**
Jellal...
**[01:45] ---**
Millianna!
**[01:47] ---**
Millianna, wait!
**[01:49] ---**
It's okay, Erza.
**[01:50] ---**
No, it isn't.
**[01:53] ---**
I've forgiven Jellal.
**[01:56] ---**
Why protect Jellal? He killed Simon!
**[02:05] ---**
I don't forgive him! I never will!
I'm going to kill Jellal!
**[02:10] ---**
That wouldn't solve anything.
**[02:13] ---**
You wouldn't get anything
out of it, Millianna!
**[02:16] ---**
So you're saying I should
forgive him? You're wrong!
**[02:20] ---**
That's true.
**[02:23] ---**
She is wrong.
**[02:29] ---**
Sin and Sacrifice!
**[02:34] ---**
Ultear...
**[02:37] ---**
In the first place, your grudge
against Jellal is misplaced.
**[02:41] ---**
Who are you?
**[02:43] ---**
I'm the woman who manipulated
Jellal from the shadows.
**[02:47] ---**
You're lucky, boy. You get to meet a god.
**[02:51] ---**
As the most powerful wizard
in history, I am a god.
**[02:57] ---**
Follow me.
**[02:59] ---**
Hatred itself is my existence.
**[03:03] ---**
True freedom is right here...
**[03:06] ---**
What are you saying? We have to
get off this island together!
**[03:11] ---**
Go ahead and leave the island.
Go find your transient freedom.
**[03:16] ---**
However, if anyone on the outside notices
the Tower of Heaven, I'll kill everyone!
**[03:20] ---**
That's your freedom!
**[03:23] ---**
You're responsible for the
lives of your comrades, Erza!
**[03:28] ---**
Stop it, Ultear!
**[03:30] ---**
That's the kind of woman I am.
**[03:38] ---**
It just doesn't work for me.
**[03:40] ---**
No matter how long I play at
being on the side of justice...
**[03:47] ---**
...I'm just corrupt at heart.
**[03:50] ---**
Did something happen?
**[03:52] ---**
Not especially.
**[03:54] ---**
More importantly, this is no
time to stand around and chat.
**[03:58] ---**
Those mini-dragons are still
crawling out of the woodwork.
**[04:01] ---**
Let's split up and beat them.
**[04:04] ---**
Also, kitty-cat...
**[04:07] ---**
I'm the one who murdered Simon.
**[04:10] ---**
And I'm the one who ordered
the Tower of Heaven built.
**[04:15] ---**
If you want to hold that against me, survive.
**[04:17] ---**
I'll give you a chance at revenge later on.
**[04:22] ---**
The truth is, she's a victim, too.
**[04:25] ---**
She was never taught the difference
between right and wrong.
**[04:31] ---**
I... I don't understand any of this...
**[04:36] ---**
There's something wrong with this world.
**[04:39] ---**
Even so, we have to live.
**[04:56] ---**
The only way to put the
world back the way it was...
**[05:00] ---**
...is by killing Rogue...
**[05:04] ---**
The present-day Rogue hasn't
done anything wrong.
**[05:08] ---**
Kill him, you say... You want us
to go down the wrong path, too?
**[05:21] ---**
This... is me...
**[05:40] ---**
What're you just standin' around for?!
**[05:43] ---**
Sting!
**[05:45] ---**
I'll give you a hand! Let's go!
**[05:47] ---**
Did you take one of them down?
**[05:50] ---**
Nope! I brought it with me!
**[05:53] ---**
What?!
**[05:56] ---**
This is funny?!
**[05:57] ---**
No matter what anyone says, we're partners!
**[06:00] ---**
Scissor Runner, my capture
mission is quite a chore.
**[06:05] ---**
Help me out.
**[06:06] ---**
I don't care about that, Levia.
**[06:09] ---**
I'm going to obliterate all the humans!
**[06:12] ---**
Let's show 'em the power
of the Twin Dragons, Rogue!
**[06:18] ---**
Sure.
**[06:27] ---**
That's right. As long as he's
with me, everything's okay.
**[06:34] ---**
And if I become steeped in evil,
**[06:37] ---**
I'm sure the light will kill me!
**[06:51] ---**
Ice Make! Snow Tiger!
**[07:00] ---**
Ice Cannon!
**[07:05] ---**
Gray-sama's Ice Cannon... was pulverized?
**[07:09] ---**
It's not in my nature to be on
the defensive end like this.
**[07:13] ---**
Let's go, Lyon!
**[07:14] ---**
Of course!
**[07:16] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[07:20] ---**
Ice Make! Snow Dragon!
**[07:32] ---**
Bastard!
**[07:34] ---**
Secure the shields! Let's go!
**[07:37] ---**
Gray-sama!
**[07:38] ---**
I know!
**[07:48] ---**
Damn things keep poppin'
up... I'm sick of ya!
**[07:53] ---**
Keep it up, Romeo!
**[07:55] ---**
I know!
**[08:05] ---**
Dammit! Those sons of bitches are tough!
**[08:08] ---**
There's no end to 'em!
What do we do, Macao?!
**[08:11] ---**
You're asking me?
**[08:14] ---**
Are you giving up, Pop?
**[08:17] ---**
Are you givin' up?!
**[08:18] ---**
Idiot, who said anything about that?!
**[08:22] ---**
I'm not gonna let you die on me.
**[08:24] ---**
Don't treat me like a little kid.
**[08:28] ---**
Pop, I'm a Fairy Tail wizard, too!
**[08:34] ---**
Hey, father and son!
**[08:36] ---**
No time for a tender moment!
We got incoming!
**[08:47] ---**
Romeo...
**[08:48] ---**
I've still... got a long way to go...
**[08:54] ---**
Dammit. That hurt.
**[08:57] ---**
Cripes... I'm gettin' old, too.
**[09:02] ---**
Good grief...
**[09:05] ---**
Are you a Dragon Slayer?
**[09:08] ---**
Don't address me so familiarly.
**[09:11] ---**
Your vile voice makes my ears ring.
**[09:16] ---**
I'm in high spirits after
being locked up for so long.
**[09:19] ---**
I wanna absorb many voices.
**[09:22] ---**
So don't get in my way, stone monstrosity!
**[09:26] ---**
Cheeky human!
**[09:30] ---**
I can hear your attack!
**[09:33] ---**
I'll lend you a hand!
**[09:35] ---**
Out of the way, you extra!
**[09:40] ---**
Sharp Horn of the Poison Dragon!
**[09:44] ---**
You're calling me an extra...?!
**[09:48] ---**
My rear is cooking!
**[09:51] ---**
Men!
**[09:53] ---**
I warned you to get out of the way.
**[10:00] ---**
Bastard. So that didn't work?
**[10:07] ---**
You're built to last... but come on!
**[10:11] ---**
One who has determination knows no defeat!
**[10:14] ---**
Is that right? Well, the
same thing applies to me!
**[10:51] ---**
He stopped me.
**[10:59] ---**
I didn't kill him, but that's not the point.
**[11:05] ---**
I was about to kill an innocent human being!
**[11:12] ---**
I was on the verge of snuffing
out a person's life...
**[11:15] ---**
...without considering any consequences.
**[11:24] ---**
I really haven't changed.
**[11:30] ---**
What good is Crime Sorciere?
**[11:33] ---**
My crimes can't be expunged.
**[11:48] ---**
Where is everyone?!
**[11:51] ---**
I have to tell them about this!
**[11:58] ---**
Ow...
**[12:03] ---**
The little dragons! Oh, no! I'm surrounded!
**[12:10] ---**
I don't have time to...
**[12:20] ---**
What is this?
**[12:25] ---**
Flare?!
**[12:27] ---**
Um... Thanks!
**[12:37] ---**
Take this!
**[12:40] ---**
Wretch!
**[12:42] ---**
You're outclassed, dirty old man!
**[12:46] ---**
I wonder how long you'll be able
to prattle, snot-nosed brat.
**[13:09] ---**
When you call someone a snot-nosed brat,
**[13:11] ---**
be sure you're prepared to face
the blowback that goes with it!
**[13:17] ---**
Come! Bring it on, stripling!
**[13:23] ---**
Bastard...
**[13:37] ---**
There are too many of them!
**[13:38] ---**
That's unusual. Are you complaining, Erza?
**[13:42] ---**
It's not a complaint!
**[13:43] ---**
That's fine.
**[13:45] ---**
With the two of us together...
**[13:49] ---**
...we'll fight to the very end!
**[13:52] ---**
I know! Let's go!
**[13:58] ---**
Stand up, Droy!
**[14:03] ---**
You're heavy!
**[14:05] ---**
I can't! My legs won't listen to me...
**[14:10] ---**
Dammit! Get a hold of yourself, Droy.
**[14:15] ---**
This is why I'm always
tellin' you to go on a diet!
**[14:18] ---**
Jet... You've done enough.
Leave me here.
**[14:23] ---**
Idiot! Like I could do that...
I'll move you through will alone!
**[14:33] ---**
Damn, that hurt!
**[14:36] ---**
That was close...
**[14:39] ---**
Come on, stand up...
while you have the chance.
**[14:44] ---**
I'm telling you... I can't...
**[14:48] ---**
I'm worried about Levy.
**[14:50] ---**
Please, even if it's you alone...
go help her...
**[14:55] ---**
Stand up!
**[14:58] ---**
Jeez... You're not makin' this easy...
**[15:01] ---**
Feels like I've got one foot
in the grave myself...
**[15:06] ---**
I'm not going to help Levy alone.
**[15:09] ---**
The two of us are goin' together.
**[15:14] ---**
I swear... we're gonna help her together...
**[15:18] ---**
Sorry I'm so heavy...
**[15:21] ---**
Don't give in! If your spirit breaks,
it's all over, Droy.
**[15:34] ---**
I have to tell them! I have to tell them all!
**[15:48] ---**
Everyone! Where are you?!
**[15:52] ---**
Hey!
**[15:55] ---**
It's not... It's not
supposed to be like this!
**[16:00] ---**
This is too awful!
**[16:10] ---**
Elf-nii-chan! Are you okay?!
**[16:12] ---**
Stay back, Lisanna!
**[16:15] ---**
If it's tough on one person,
then two people...
**[16:17] ---**
No, you support somebody else.
**[16:21] ---**
There are too many of these things here.
**[16:23] ---**
While I charge 'em, you get away!
**[16:28] ---**
I'm gonna show 'em just how
damn strong Fairy Tail is!
**[16:33] ---**
Elf-nii-chan!
**[16:38] ---**
Man!
**[16:46] ---**
Get over there, quick! I don't know
how long this area will be safe!
**[16:55] ---**
Gajeel...
**[17:00] ---**
Devour this!
**[17:02] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[17:15] ---**
Now, that had some effect.
**[17:18] ---**
Dammit! It's like brand-new
and just-out-of-the-box!
**[17:23] ---**
That's the way, Uncle!
**[17:25] ---**
Mother Glare!
**[17:37] ---**
That's what happens when you underestimate
Dragon Manipulation Magic.
**[17:44] ---**
I'm only just gettin' started!
**[17:54] ---**
Everyone!
**[18:02] ---**
Are you okay, Pop?
**[18:04] ---**
Y-Yeah. Yeesh. What a bind.
**[18:08] ---**
It feels like winnin' the
Grand Magic Games happened ages ago.
**[18:13] ---**
You're okay, Romeo!
**[18:16] ---**
Happy!
**[18:17] ---**
Wakaba! Um...
**[18:21] ---**
It's Macao!
**[18:23] ---**
Like I have to introduce myself?!
**[18:31] ---**
Dammit! My shoulder...
**[18:33] ---**
My lower back... just gave out...
**[18:36] ---**
All right. You're still unharmed, right?
**[18:40] ---**
I'll call for help! Wait here!
**[18:44] ---**
What's wrong?
**[18:45] ---**
We're fine. We don't need no help.
**[18:48] ---**
But you're all beat up.
**[18:51] ---**
I know I ain't as sharp as I used to be
when I got you worrying about me.
**[18:56] ---**
You heard the man. We don't need
any help. Get going, Happy.
**[19:01] ---**
But I can't leave you like this!
**[19:04] ---**
We're Fairy Tail wizards!
**[19:08] ---**
Pop's right.
**[19:10] ---**
Romeo, you too?
**[19:12] ---**
We're fighting.
**[19:16] ---**
Natsu-nii and everyone else...
**[19:20] ---**
Right now is the time to fight!
**[19:24] ---**
Romeo... Got it! But promise me.
**[19:29] ---**
Promise?
**[19:31] ---**
Promise that you'll live through this!
**[19:35] ---**
Okay, you got it. I promise.
**[19:39] ---**
Good!
**[19:43] ---**
For what it's worth...
**[19:45] ---**
Pop...
**[19:46] ---**
Actin' cool in front of your son...
**[20:09] ---**
Juvia!
**[20:11] ---**
Meldy!
**[20:13] ---**
Have you seen Ul? I got separated from her!
**[20:15] ---**
I haven't seen her, but...
**[20:19] ---**
Look out!
**[20:22] ---**
Don't lose focus!
**[20:26] ---**
This is a battleground!
**[20:27] ---**
Sorry!
**[20:32] ---**
Gray-sama touched Juvia's behind...
**[20:36] ---**
Juvia...
**[20:38] ---**
Juvia, I want to tell you something.
**[20:43] ---**
W-W-What is it?
**[20:46] ---**
Oh, it's not important...
**[20:48] ---**
It may be important to Juvia!
**[20:51] ---**
I can already tell this involves
a huge misunderstanding.
**[20:54] ---**
Maybe he's going to confess
his love for me...
**[21:00] ---**
W-What should I do?!
**[21:02] ---**
Juvia!
**[21:32] ---**
Huh?
**[21:49] ---**
No!!
**[21:50] ---**
Gray!!
**[22:12] ---**
I don't deserve...
**[22:15] ---**
...to live anymore...
**[23:56] ---**
Dammit! Those dragons really are tough!
**[23:58] ---**
Natsu, don't give up!
**[24:00] ---**
Your fellow wizards in various
guilds are all fighting!
**[24:05] ---**
Naturally! Givin' up now would
bring disgrace on Fairy Tail!
**[24:10] ---**
Right! And you can't
afford to whine about it!
**[24:13] ---**
There's no way we're gonna lose!
**[24:15] ---**
Even I'm gonna do my best to the very end!
**[24:17] ---**
Next time: Life Time!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! One last push!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 197 - Life Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
We're overrun here! We should retreat!
**[00:23] ---**
Not yet!
**[00:25] ---**
I wanna drink tasty booze with the Fairy Tail
guys later on, so let's dig in one more...
**[00:31] ---**
Bacchus! Behind you!
**[02:10] ---**
Hang in there, Droy!
Somebody! Somebody, help!
**[02:15] ---**
Droy isn't breathing!
He's not breathing!
**[02:22] ---**
Pop!
**[02:23] ---**
Stay here, Romeo!
**[02:24] ---**
But...
**[02:25] ---**
I'll go.
**[02:27] ---**
Be right there, Macao!
**[02:28] ---**
Don't worry about me! Take care of Romeo!
**[02:32] ---**
Pop!
**[02:44] ---**
Life Time!
**[02:48] ---**
Cheria! Where are you?!
**[02:51] ---**
Cheria! Cheria!
**[02:57] ---**
Cheria... We need your Healing Magic...
**[03:02] ---**
Please! Gray's been...
**[03:07] ---**
It went... right through his head...
**[03:23] ---**
Shall I deliver the finishing blow?
**[03:26] ---**
Do it! Mother Glare!
**[03:35] ---**
What are you thinking, Atlas Flame?
**[03:38] ---**
Why are you assisting that human?
**[03:41] ---**
I told you. We're talking about a child
raised by Igneel, king of the Fire Dragons.
**[03:47] ---**
Human or not, we're kin!
**[03:50] ---**
I cannot comprehend that.
**[03:52] ---**
But if you're standing against me,
I shan't hold back!
**[03:56] ---**
I wouldn't want you to.
**[04:00] ---**
Bastard. You still intend to fight?
You don't know when to give up.
**[04:06] ---**
That's 'cause I just need to eat flames
to get my power back!
**[04:10] ---**
That may be, but your wounds haven't healed.
**[04:13] ---**
No matter how much power you get back,
if you suffer a fatal blow, it's all over!
**[04:29] ---**
Eat this!
**[04:30] ---**
I can't afford to lose!
Not against nobody or nothin'!
**[04:37] ---**
I made a promise!
**[04:40] ---**
A promise?
**[04:42] ---**
Raging Volt!
**[04:46] ---**
What's wrong?! This attack is unworthy of
someone so high-spirited.
**[04:53] ---**
I'm just warmin' up.
**[05:01] ---**
Even Laxus's attack won't go through.
That Zirconis is truly formidable.
**[05:06] ---**
Even though he's a Dragon Slayer, that's
no guarantee he'll beat the dragon, right?
**[05:12] ---**
If he can't do it alone,
then maybe with my help...
**[05:15] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[05:23] ---**
Nice one, Wendy!
**[05:30] ---**
Did it work?
**[05:31] ---**
It was a palpable hit.
This should do it right here!
**[05:37] ---**
Old man, it's almost too easy to end
it here after all your boastful talk.
**[05:45] ---**
You struck a blow to my face...
You stripling...
**[05:51] ---**
I don't believe it! That wasn't fatal?!
**[05:53] ---**
Even though that same punch took down Jura?!
**[05:56] ---**
You're actually starting to make me mad.
**[05:59] ---**
I enjoy mocking girls, but I'll
never enjoy bantering with males.
**[06:07] ---**
I'll just devour you whole, clothes and all.
**[06:14] ---**
The man here looks unappetizing
with his tough meat, but you...
**[06:24] ---**
Wendy, get away!
**[06:26] ---**
Laxus-san!
**[06:29] ---**
Rogue! Give up and come with me!
**[06:32] ---**
I refuse!
**[06:35] ---**
Accept your fate! Eventually, your
heart will be tainted with darkness!
**[06:41] ---**
I'll make sure that doesn't happen!
As long as he's around...
**[06:45] ---**
How tough is this son of a bitch?!
**[06:54] ---**
You would interfere with me?
If you can't help me, fight elsewhere!
**[06:59] ---**
This is my territory! Don't act
so high and mighty, latecomer!
**[07:03] ---**
Now, Rogue!
**[07:05] ---**
Yeah!
**[07:12] ---**
We did it!
**[07:16] ---**
I don't feel a thing from
an attack like that.
**[07:20] ---**
This is annoying. I think we
should just finish this now.
**[07:28] ---**
Sting!
**[07:30] ---**
Rogue. I'm done trying to reason with you.
Like it or not, you're coming with me.
**[07:40] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[07:59] ---**
Right? Or left?
**[08:04] ---**
Which way will it come from?!
**[08:07] ---**
Crap!
**[08:17] ---**
Unless your poison can penetrate
this body, it's useless!
**[08:22] ---**
And I think it's about time for my turn.
**[08:29] ---**
Prepare yourself!
**[08:36] ---**
I have to hurry! I need to tell
everyone about that note!
**[08:50] ---**
Oh no!
**[09:18] ---**
My life was cursed.
**[09:24] ---**
I've deceived people, mocked them,
and taken their lives.
**[09:29] ---**
But, Gray... You gave me a chance
to live as a human being.
**[09:36] ---**
I intended the independent guild Crime Sorciere
to be my way of atoning for my sins.
**[09:43] ---**
I meant to atone... but I didn't change.
**[09:48] ---**
I'm still a witch who doesn't think twice
about murdering someone.
**[09:54] ---**
I... I don't deserve to live.
**[10:17] ---**
I'm impressed by all the tomes of magic
you've gathered in such a short time.
**[10:23] ---**
Master Hades! I didn't know you were here.
**[10:27] ---**
You needn't humble yourself. Come, stand up.
**[10:32] ---**
Master Hades, before you told me about a
kind of magic that can restore lost happiness.
**[10:40] ---**
Perhaps you mean the Arc of Time?
**[10:42] ---**
I finally got a clue!
**[10:45] ---**
I found a description of what's
believed to be that magic in here.
**[10:50] ---**
Last Ages. That magic must never be used.
**[10:54] ---**
Why not? This is the magic
I've been searching for!
**[10:58] ---**
This would let me turn back time
and do it over again.
**[11:01] ---**
I would do anything
to learn this magic...
**[11:06] ---**
Last Ages comes with a price
that the caster must pay.
**[11:11] ---**
In exchange for turning back time,
all of the spellcaster's time is stolen.
**[11:16] ---**
Time?
**[11:19] ---**
In other words, "life."
**[11:22] ---**
In turning back the clock of the world,
the caster loses all of their time.
**[11:28] ---**
Is that the world you desire?
**[11:33] ---**
I-I don't want that...
**[11:40] ---**
But now... I do.
**[11:45] ---**
If giving up my life can reset the world...
**[11:51] ---**
...I'll gladly offer it.
**[11:59] ---**
Arc of Time! Last Ages!
**[12:25] ---**
Tough it out!
**[12:27] ---**
Think of the agony you
inflicted on so many people!
**[12:31] ---**
Compared to that, this pain is...
**[12:36] ---**
Exquisite pain... running through
my cells... one by one...
**[12:43] ---**
Is this where I pay the price
with my time... with my life?!
**[12:54] ---**
My life is flowing out of me...
**[12:57] ---**
My time is vanishing...
**[13:01] ---**
My life... My future is...
**[13:08] ---**
It was a life tainted by villainy and vice,
**[13:12] ---**
but looking back, someone
was always there for me.
**[13:18] ---**
Gray, Jellal, Meldy...
**[13:25] ---**
It was more happiness than
someone like me deserved.
**[13:32] ---**
And yet, I didn't realize it.
**[13:35] ---**
I spent my time and my life
on foolish things.
**[13:39] ---**
But it's not too late!
**[13:42] ---**
I'll sacrifice the rest of my time for
the sake of those who are dear to me!
**[13:51] ---**
Please! Bring the world back...
to at least before the portal was opened!
**[13:58] ---**
Take my life in exchange
for just a little time!
**[15:44] ---**
Time... Time... went back...
**[15:53] ---**
...one minute?!
**[15:56] ---**
The value... of my life...
**[16:01] ---**
...is just one minute?!
**[16:04] ---**
No...
**[16:08] ---**
I couldn't save a single soul...
**[16:17] ---**
Look out!
**[16:20] ---**
Don't lose focus!
**[16:24] ---**
This is a battleground!
**[16:26] ---**
Sorry!
**[16:31] ---**
Gray-sama touched Juvia's behind...
**[16:34] ---**
Juvia...
**[16:39] ---**
What was that just now?
**[16:41] ---**
I'm gonna be killed?
**[16:44] ---**
A dream?
**[16:46] ---**
Juvia saw it, too.
**[16:48] ---**
What the hell?!
**[16:50] ---**
Suddenly getting a vision of
my death is just too creepy!
**[16:53] ---**
The little dragons appear from over there...
**[17:02] ---**
They really did show up!
**[17:06] ---**
What the hell is going on here?!
**[17:09] ---**
Did someone warn us?
**[17:14] ---**
Who could've done that?
**[17:22] ---**
Whoa!
**[17:26] ---**
But what was that just now? It's like
I caught a glimpse of the future.
**[17:30] ---**
A warning? Then it's dangerous here.
Let's go over there!
**[17:35] ---**
Yeah!
**[17:38] ---**
It can't have been a dream...
**[17:39] ---**
It was like images from the future...
**[17:42] ---**
Then this area is dangerous.
**[17:52] ---**
That day, people all over the world
saw one minute into their future.
**[17:58] ---**
However, like a dream,
it quickly faded from memory,
**[18:04] ---**
so not many people would dwell on
this mysterious phenomenon.
**[18:09] ---**
But for the wizards who were
in the middle of battle,
**[18:12] ---**
seeing one minute into the future made
the difference between life and death.
**[18:18] ---**
What was that just now?
**[18:20] ---**
We can think about it later!
**[18:24] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:29] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[18:37] ---**
Images... of the future...
**[18:41] ---**
Was that your power, Carla?
**[18:43] ---**
It wasn't me.
**[18:44] ---**
It wasn't me, either.
**[18:46] ---**
We know that.
**[18:50] ---**
A vision?!
**[18:56] ---**
You did it, Bacchus! Awesome!
**[19:00] ---**
That one minute...
**[19:02] ---**
Right?!
**[19:04] ---**
Here!
**[19:07] ---**
That one minute became the root
of the human race's counterattack.
**[19:12] ---**
What the...?
**[19:13] ---**
For just an instant,
I could see his movements.
**[19:16] ---**
Take this!
**[19:21] ---**
Here I come!
**[19:24] ---**
Where did you go, Rogue?! Come out!
**[19:28] ---**
I won't let you get your way! I refuse!
**[19:44] ---**
What is this? If I turn that corner...
**[19:55] ---**
I can't turn there...
**[20:02] ---**
What the...? There was just
a ripple in the flow of time.
**[20:07] ---**
Did something happen to Eclipse?
**[20:09] ---**
Never look away in the middle of a fight!
**[20:17] ---**
I'm gonna keep my promise!
**[20:19] ---**
Promise? What are you talking about?
**[20:22] ---**
I made a promise to the future Lucy.
**[20:47] ---**
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
**[20:52] ---**
I'll escort you.
**[20:53] ---**
No. Please let me stay here.
I have a duty to watch what happens.
**[20:59] ---**
Princess... But...
**[21:01] ---**
Everyone!
**[21:05] ---**
Look! Look at this!
**[21:07] ---**
What is it?
**[21:09] ---**
A memo pad from the future me!
**[21:11] ---**
Future you?
**[21:13] ---**
Here...
**[21:18] ---**
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
**[21:23] ---**
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
**[21:26] ---**
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
**[21:30] ---**
What does that mean?
**[21:31] ---**
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
**[21:36] ---**
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
**[21:41] ---**
The portal will wink out
of existence in the future.
**[21:45] ---**
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
**[21:48] ---**
But is it possible to stop
what's already happened?
**[21:52] ---**
If everything worked out, then both the dragons
and Rogue would disappear from our time!
**[21:56] ---**
It's worth a shot!
**[21:58] ---**
However, there's one big problem.
**[22:02] ---**
How do we destroy a giant
structure like that?
**[22:05] ---**
It won't be an easy job.
**[22:08] ---**
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
**[22:14] ---**
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
**[23:55] ---**
Happy, it looks like we can see the
light at the end of the tunnel.
**[23:58] ---**
It sounds like destroying that Eclipse
portal will solve everything!
**[24:02] ---**
In that case, it's a job for Fairy Tail!
**[24:04] ---**
'Cause we're great at
destroying things, right?
**[24:07] ---**
Yeah! I'm fired up!
**[24:09] ---**
The problem is, how do we break
that tough-looking gate?
**[24:13] ---**
It's obvious, ain't it?
**[24:14] ---**
Yeah! I'm thinking the same thing!
**[24:17] ---**
Next time: Golden Grassland!
**[24:19] ---**
There's only one thing to do!
**[24:21] ---**
Right!
**[24:22] ---**
Punch it with all our magical might!
# 198 - Golden Grassland
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
**[00:10] ---**
I'll escort you.
**[00:11] ---**
No. Please let me stay here.
**[00:14] ---**
I have a duty to watch what happens.
**[00:17] ---**
Princess... But...
**[00:19] ---**
Everyone!
**[00:23] ---**
Look! Look at this!
**[00:25] ---**
What is it?
**[00:27] ---**
A memo pad from the future me!
**[00:29] ---**
Future you?
**[00:31] ---**
Here...
**[00:36] ---**
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
**[00:41] ---**
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
**[00:45] ---**
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
**[00:48] ---**
What does that mean?
**[00:49] ---**
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
**[00:54] ---**
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
**[00:59] ---**
The portal will wink out
of existence in the future.
**[01:03] ---**
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
**[01:06] ---**
But is it possible to stop
what's already happened?
**[01:10] ---**
If everything works out, then both the dragons
and Rogue will disappear from our time!
**[01:14] ---**
It's worth a shot!
**[01:16] ---**
However, there's one big problem.
**[01:19] ---**
How do we destroy a giant
structure like that?
**[01:23] ---**
It won't be an easy job.
**[01:25] ---**
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
**[01:32] ---**
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
**[03:15] ---**
We'll just have to slam into it
with all our magical power.
**[03:19] ---**
Right.
**[03:24] ---**
Open...
**[03:26] ---**
...the 12 Gates!
**[03:29] ---**
Zodiac!
**[03:50] ---**
Everyone, please!
**[04:16] ---**
I don't believe it!
We didn't even make a dent!
**[04:19] ---**
It's made out of Magnanium alloy,
which is highly resistant to magic.
**[04:24] ---**
It won't be easy to destroy.
**[04:27] ---**
Even so...
**[04:30] ---**
Golden Grassland!
**[04:53] ---**
Gajeel!
**[05:05] ---**
Go back to your own...
**[05:08] ---**
...time period!
**[05:11] ---**
I have no intention of going back.
**[05:13] ---**
Then what'll happen to the current Rogue?!
**[05:16] ---**
Eventually, I'll become one with myself.
**[05:19] ---**
Like two overlapping shadows...
**[05:22] ---**
So you wanna steal Rogue's future, too?
**[05:24] ---**
There is no future!
Not as long as Acnologia exists!
**[05:32] ---**
That's why I came here, to create the future!
**[06:39] ---**
Where's Frosch?
**[06:42] ---**
Dead.
**[06:44] ---**
He's alive.
**[06:47] ---**
And I bet he's terrified right now...
because of you...
**[06:54] ---**
It'll be okay! I'm here with you!
**[06:58] ---**
He'll die... about a year from now.
**[07:01] ---**
You can't protect him?
**[07:04] ---**
I couldn't protect him.
**[07:07] ---**
He's alive right now!
**[07:13] ---**
I don't care.
**[07:15] ---**
I'm not the same man who
kept a cat as a sidekick.
**[07:21] ---**
You...
**[07:23] ---**
Someone who has never known
despair wouldn't understand.
**[07:26] ---**
I finally obtained hope, and I won't let the
insanity of a desperate man interfere!
**[07:34] ---**
Your hope...
**[07:37] ---**
...means turning the past into despair?!
**[07:42] ---**
Not everyone can be equally happy!
**[07:48] ---**
Grow up, Natsu Dragneel!
**[07:52] ---**
Even if you're right, everyone has
the right to choose the future!
**[07:58] ---**
We're headin' for the future that we chose!
**[08:02] ---**
Not the one you chose!
**[08:07] ---**
Natsu!
**[08:10] ---**
We don't have to know what tomorrow holds!
**[08:16] ---**
That's why we can live for
everything we're worth today!
**[08:39] ---**
Everyone...
**[08:42] ---**
Natsu!
**[09:13] ---**
Sorry to keep you waiting, Lucy.
**[09:16] ---**
Bastard...
**[09:18] ---**
Hey, lizards, don't go gettin' cocky!
**[09:23] ---**
I'm Natsu Dragneel, a Fairy Tail wizard...
**[09:28] ---**
...and a Dragon Slayer!
**[09:37] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
**[09:42] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[09:46] ---**
Natsu! It's too late!
**[09:51] ---**
We can't stop them!
**[09:52] ---**
That ain't true! I'm not done yet!
**[10:05] ---**
Natsu!
**[10:07] ---**
I ain't... givin' up...
**[10:12] ---**
Ain't gonna run away...
**[10:19] ---**
Ain't gonna backtrack...
**[10:23] ---**
Natsu!
**[10:33] ---**
I've reached...
**[10:37] ---**
...my limit!
**[10:55] ---**
How can the portal be that strong?
**[10:57] ---**
It hasn't *mooved* an inch...
**[11:02] ---**
Huh?
**[11:06] ---**
Get back! Everyone, get away from the portal!
**[12:46] ---**
The portal is broken!
**[12:48] ---**
Natsu!
**[13:04] ---**
I don't believe it... A door
made of Magnanium, destroyed...
**[13:08] ---**
What will happen now?
**[13:10] ---**
We believe the portal in
the future can't be used.
**[13:14] ---**
In other words, Rogue can't
come back to this time period.
**[13:17] ---**
History will return to normal.
**[13:27] ---**
The dragon's body...
**[13:29] ---**
It's glowing!
**[13:35] ---**
Are we going back to our own time?
**[13:50] ---**
Running away with your
tail between your legs?
**[13:54] ---**
No...
**[13:57] ---**
What is this?!
**[13:59] ---**
The dragon...
**[14:01] ---**
It's disappearing?!
**[14:04] ---**
Humans did this?! Lowly humans did this?!
**[14:14] ---**
I'm sorry.
**[14:16] ---**
It's still dangerous!
**[14:18] ---**
Princess!
**[14:19] ---**
Hey!
**[14:23] ---**
I'm the one who constructed the time portal.
**[14:28] ---**
I disrupted the natural
flow of your time stream.
**[14:34] ---**
You, who live 400 years in the past...
**[14:39] ---**
...and we, who live in the present...
**[14:42] ---**
...have no real reason to fight.
**[14:47] ---**
I perverted nature.
**[14:52] ---**
Who are you, wench?
**[14:55] ---**
Hisui E. Fiore.
**[14:58] ---**
Hisui?
**[14:59] ---**
That's right. Hisui, or jade,
the same color as your body.
**[15:05] ---**
The same, you say?
**[15:09] ---**
The same.
**[15:10] ---**
Stare...
**[15:13] ---**
Jade dragon...
**[15:16] ---**
Jade dragon... I kind of
like the way that sounds.
**[15:22] ---**
Wait a second! Dammit! I fell for it!
**[15:26] ---**
I'm...
**[15:58] ---**
Did we do it?
**[16:05] ---**
It looks like we won.
**[16:08] ---**
Fro thinks so, too.
**[16:34] ---**
I won't forget you, Natsu... Dragneel...
**[16:42] ---**
Thanks, Uncle.
**[16:57] ---**
They're gone!
**[17:07] ---**
The little ones are disappearing!
**[17:09] ---**
Did we beat 'em?!
**[17:10] ---**
I don't know how, but it's over!
**[17:12] ---**
It was Natsu-nii. I bet it was Natsu-nii!
**[17:20] ---**
The dragon vanished...
**[17:23] ---**
You did it, Gajeel!
**[17:26] ---**
Yeah. But...
**[17:29] ---**
This isn't satisfying.
**[17:35] ---**
None of the Dragon Slayers...
**[17:39] ---**
...were able to take down a dragon.
**[17:42] ---**
Pathetic, huh?
**[17:44] ---**
Makes me sick of hearing
the term "Dragon Slayer."
**[17:47] ---**
It just goes to show how strong dragons are.
**[17:52] ---**
And Acnologia is probably stronger than them.
**[17:55] ---**
Yeah, well, forget him for now.
**[17:59] ---**
Agreed.
**[18:00] ---**
It doesn't feel like we won,
but for now, the battle is over.
**[18:12] ---**
We won.
**[18:14] ---**
We protected our comrades.
**[18:32] ---**
The Rogue I know ain't gonna become you.
**[18:37] ---**
The shadows...
**[18:39] ---**
The shadows try to consume me...
**[18:43] ---**
They follow me around, wherever I go...
**[18:48] ---**
...and the day I lose Frosch is the day
the shadows and I become one.
**[18:55] ---**
Frosch ain't gonna die.
**[18:57] ---**
A year from now.
**[18:59] ---**
Be sure to tell me...
to protect Frosch in one year.
**[19:10] ---**
...is going to kill Frosch.
**[20:15] ---**
Where am I?
**[20:37] ---**
Hey! Lucy!
**[20:46] ---**
Get over here!
**[20:54] ---**
We're all here!
**[21:08] ---**
Come on, the adventure continues!
**[21:15] ---**
Okay!
**[21:49] ---**
Tears...
**[22:03] ---**
What's wrong, Lucy?
**[22:06] ---**
Nothing. Just a feeling...
**[22:12] ---**
Thank you.
**[23:56] ---**
Natsu, listen to this! Big news!
**[23:58] ---**
What are you so excited about, Happy?
**[24:00] ---**
The king invited us to a party to
say thanks for saving the kingdom!
**[24:05] ---**
Really?!
**[24:05] ---**
The party's at the palace, so I bet
they'll put out an incredible spread!
**[24:09] ---**
Yeah, like teriyaki flames
or pot-roasted flames...
**[24:13] ---**
Um... I think that'd be tough to pull off.
**[24:16] ---**
Next time: The Grand Ball!
**[24:18] ---**
Whole roasted flames would be nice, too!
**[24:20] ---**
I can't even imagine cooking flames!
# 199 - The Grand Ball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Get back! Everyone, get away from the portal!
**[00:39] ---**
The portal is broken!
**[00:41] ---**
Natsu!
**[02:52] ---**
Several days after the Grand Magic Games...
**[03:11] ---**
Do I really have to wear these clothes?
**[03:14] ---**
Yeah! And they look great on you!
**[03:16] ---**
You look lovely, Yukino.
**[03:18] ---**
Mira-nee, I need a hand over here.
**[03:20] ---**
Everything looks good on Yukino-san.
**[03:28] ---**
The Grand Ball!
**[03:34] ---**
Did you guys hear about it?
**[03:35] ---**
During that last emergency evacuation,
a dragon attacked the land near the castle.
**[03:40] ---**
Balderdash! Everyone knows they don't exist!
**[03:43] ---**
But there are witnesses!
**[03:45] ---**
It was probably the wizards' magic.
**[03:47] ---**
That reminds me, there's a party for
the wizards at the palace tonight.
**[03:53] ---**
Lucky them!
**[03:55] ---**
Wizards have never been
invited to the palace before.
**[03:58] ---**
That just goes to show what a
hit the Games were this time.
**[04:15] ---**
Wow!
**[04:17] ---**
Hey, you came!
**[04:18] ---**
You're late!
**[04:20] ---**
You should *never* wear a suit.
**[04:23] ---**
And you should've worn *somethin'*.
**[04:25] ---**
Over here. All of the other guild
members have gathered, too.
**[04:29] ---**
Huh? Natsu's not with you?
**[04:32] ---**
Come to think of it, I haven't seen him.
**[04:46] ---**
A Man needs to eat!
**[04:50] ---**
Yeah!
**[04:51] ---**
Booze! Give me booze!
**[04:54] ---**
Hey, Cana! We're in the palace!
**[04:56] ---**
The king is sure generous.
**[04:58] ---**
Aye, sir!
**[05:00] ---**
To invite all these
roughnecks to the palace...
**[05:04] ---**
I suppose it should be expected, but I've
never seen this much opulence.
**[05:08] ---**
It's a dazzling world of its own!
**[05:10] ---**
Hooray for King Ichiya!
**[05:13] ---**
Yon trio, play that tune in b-flat!
**[05:16] ---**
"That tune"?
**[05:18] ---**
I don't know, either!
**[05:20] ---**
Shall we match mugs again?
**[05:22] ---**
You're on. And I'm not gonna lose this time!
**[05:24] ---**
Wild Four!
**[05:35] ---**
I told you it doesn't suit me!
**[05:38] ---**
Just the opposite! It suits you to a T!
**[05:40] ---**
You're beautiful, Kagura.
**[05:41] ---**
Better not underestimate Kagura!
**[05:51] ---**
Who'd ever think we'd be
invited to the palace?
**[05:55] ---**
Some things do change.
**[06:01] ---**
And on July 7th...
**[06:06] ---**
...we beat what's known as fate!
**[06:13] ---**
Hi.
**[06:15] ---**
Gajeel!
**[06:18] ---**
So that's what you're wearin'?
**[06:21] ---**
Huh? Does it look strange?
**[06:24] ---**
Nah, not bad.
**[06:27] ---**
You know, I'm just happy you're alive.
**[06:30] ---**
Don't assume I'll get killed.
**[06:32] ---**
After all, you faced off against
a huge dragon by yourself.
**[06:36] ---**
I'd think anybody could die
in a situation like that.
**[06:39] ---**
Mind your own business.
**[06:41] ---**
Let me mind your business a little bit.
**[06:44] ---**
That's what's annoying about you.
**[06:51] ---**
Idiot! What are you cryin' about?!
**[06:54] ---**
I don't know. Sorry.
**[06:57] ---**
D-Don't apologize...
**[07:08] ---**
Lucy-san!
**[07:10] ---**
Princess Hisui!
**[07:25] ---**
So you are related to the
Heartfilia conglomerate!
**[07:29] ---**
That was a long time ago, though.
**[07:30] ---**
I was a friend of your father's.
**[07:34] ---**
Really?!
**[07:35] ---**
Even though he was a great help to me,
I've given you nothing but grief.
**[07:40] ---**
Oh, no, I'm a guild wizard.
Trouble comes with the territory.
**[07:47] ---**
By the way, I notice you're not with the boy
with the cherry blossom-colored hair.
**[07:52] ---**
Come to think of it,
I wonder where he is.
**[07:56] ---**
Gray-sama...
**[07:59] ---**
I've become Juvia, version 2.0.
**[08:05] ---**
Since when have you been like a machine?
**[08:08] ---**
And now Juvia is plunging into a new age.
**[08:15] ---**
Gray-sama, I love you!
**[08:17] ---**
No thank you!
**[08:22] ---**
I've also entered a new age.
**[08:24] ---**
When I don't like something,
I'm gonna be brutally honest about it.
**[08:32] ---**
Gray-sama, you're dreamy
even when you scold Juvia!
**[08:35] ---**
The new version is worse than the old!
**[08:37] ---**
Don't talk like that, Gray.
**[08:39] ---**
Lyon!
**[08:40] ---**
I got the message loud and clear today.
**[08:43] ---**
Juvia isn't interested in me.
**[08:46] ---**
Finally!
**[08:48] ---**
Anyway, I wonder where Natsu went.
**[08:51] ---**
It's hard to believe Natsu-san's
not at a noisy place.
**[09:00] ---**
Check it out, Cheria! It looks like a jewel!
**[09:02] ---**
Beautiful, isn't it?
I wonder what it tastes like.
**[09:08] ---**
Delicious!
**[09:11] ---**
It looks delicious.
**[09:14] ---**
Stare...
**[09:16] ---**
First Master!
**[09:18] ---**
Is something wrong?
**[09:20] ---**
Oh no, it's nothing.
**[09:23] ---**
Only Fairy Tail members
can see our First Master.
**[09:29] ---**
I want to eat that, too.
**[09:31] ---**
Please restrain yourself.
You're a ghost, remember.
**[09:35] ---**
By the way, First Master,
have you seen Natsu-san?
**[09:37] ---**
No.
**[09:39] ---**
That's strange. He's always the one who
stands out the most at this kind of event.
**[09:45] ---**
Wendy! There's something near me! Help!
**[09:49] ---**
Natsu ain't here?
**[09:50] ---**
Normally, he'd be running wild
right where we're standing.
**[09:53] ---**
Laxus-sama!
**[09:56] ---**
You're so muscular!
**[09:57] ---**
Hey! Don't fawn on Laxus!
**[10:00] ---**
Lu-chan and the others haven't
seen him today either.
**[10:02] ---**
We're talkin' about Natsu,
so there's nothing to worry about.
**[10:05] ---**
He's probably sleepin' somewhere.
**[10:12] ---**
Jeez. It's hard to walk in these.
**[10:18] ---**
How are your injuries, Kagura?
**[10:20] ---**
I could ask you the same.
**[10:22] ---**
We've been through a lot...
**[10:25] ---**
...but can we come out of it as friends?
**[10:27] ---**
I decline.
**[10:29] ---**
I was hoping you would become
more like an older sister.
**[10:37] ---**
Well, who knew? You're actually cute.
**[10:42] ---**
I was obviously kidding, you numbskull!
**[10:46] ---**
Kagura has totally ruined her image, too!
**[10:51] ---**
Millianna, how long are
you going to mope around?
**[10:57] ---**
Only one thing I can do for you.
**[11:01] ---**
Here.
**[11:02] ---**
Feelin' spiffy!
**[11:05] ---**
A kitty-cat!
**[11:08] ---**
Here! Look!
**[11:10] ---**
Lots of kitty-cats!
**[11:15] ---**
Hey, we're not stuffed animals!
**[11:17] ---**
Aye, sir!
**[11:18] ---**
Erza!
**[11:20] ---**
Squishy-squishy-squish!
**[11:22] ---**
Happy, why isn't Natsu here?
**[11:24] ---**
I don't know!
**[11:26] ---**
Not showing up at a time like this...
Has something happened?
**[11:33] ---**
Natsu-san! Have a drink with me!
**[11:35] ---**
Come on, Natsu-kun!
**[11:38] ---**
The Salamander ain't here.
**[11:40] ---**
Huh? And I was thinking we could
make a toast to friendship...
**[11:44] ---**
Looks like your plan didn't work.
**[11:46] ---**
Fro thinks so, too.
**[11:48] ---**
Raios!
**[11:49] ---**
Don't call me that. It's Rogue.
**[11:52] ---**
Do you know about the guy
who came from the future?
**[11:56] ---**
Yeah, I do. Even though
he's me, it's pathetic.
**[12:00] ---**
But I'm not gonna become that guy, ever!
**[12:05] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:08] ---**
I'll make do with you,
Gajeel-san! Let's have a drink!
**[12:11] ---**
Y'know, you're outright rude!
**[12:14] ---**
He just has no social graces,
so please become friends with him.
**[12:17] ---**
He actually seems cheerful.
**[12:19] ---**
I have no memory of Sting being like this.
**[12:25] ---**
A toast to friendship
between fairies and tigers!
**[12:39] ---**
Yukino!
**[12:41] ---**
I-I'm sorry!
**[12:44] ---**
Wait!
**[12:46] ---**
I'm sorry. I didn't realize you were here.
**[12:49] ---**
Master and his daughter have disappeared.
**[12:54] ---**
We're going to start over. We're gonna
remake Sabertooth from the ground up!
**[13:01] ---**
We were, um... far from kind to you.
**[13:06] ---**
But I wanna make a guild
that treasures its members.
**[13:12] ---**
And why are you telling me this?
**[13:15] ---**
I want you to come back... although
that might be asking too much.
**[13:21] ---**
Of course! That's asking for
so much, it's ridiculous!
**[13:24] ---**
Kagura-sama!
**[13:25] ---**
Yukino's life belongs to me.
**[13:28] ---**
She's joining Mermaid Heel,
and I'll brook no objections!
**[13:32] ---**
What?!
**[13:37] ---**
You're drunk!
**[13:39] ---**
Shut up! Yukino belongs to Mermaid!
**[13:44] ---**
Wait!
**[13:46] ---**
We can't stay silent in this matter, either.
**[13:48] ---**
That's a Man.
**[13:49] ---**
That's right! The way things have been going,
it's natural for her to join our guild!
**[13:52] ---**
Yeah!
**[13:53] ---**
Juvia doesn't need any more competition
to be Gray-sama's bride, but...
**[13:57] ---**
We have similar characteristics, but...
**[14:00] ---**
Short blond hair! Little sister personality!
**[14:03] ---**
Even everyone in Fairy Tail...
**[14:05] ---**
We disagree.
**[14:07] ---**
If a beautiful woman like you...
**[14:09] ---**
...joins us in Blue Pegasus...
**[14:11] ---**
...you'll shine.
**[14:12] ---**
Sniff-sniff! I smell a
sweet, beautiful parfum!
**[14:15] ---**
Join us!
**[14:17] ---**
If it's come to this, then Lamia Scale shall
also take part in the battle for Yukino.
**[14:21] ---**
What's the point of competing?
**[14:23] ---**
Join us!
**[14:24] ---**
Don't get mad about it.
**[14:25] ---**
In a guild that reeks of men,
one beauty would make my soul tremble!
**[14:29] ---**
I don't care about the tournament,
but we will win this battle!
**[14:35] ---**
W-Wait. Everyone...
**[14:39] ---**
Let's go for it!
**[14:40] ---**
This is the perfect way to
forget about the tournament.
**[14:43] ---**
You'll spin!
**[14:44] ---**
The blood from my youthful
days is bubbling up!
**[14:48] ---**
Even the masters! What should we do?!
**[14:51] ---**
That's love for you.
**[14:53] ---**
C'mere, you!
**[14:54] ---**
You dirty bastard!
**[14:55] ---**
Let's stop this!
**[14:57] ---**
Get 'em!
**[14:58] ---**
Rip out Makarov's hair!
**[15:00] ---**
Keep your clothes on, old biddy!
**[15:02] ---**
It's a melee!
**[15:11] ---**
It's nothing to cry about.
**[15:13] ---**
But...
**[15:16] ---**
...even if it's not true... I'm so happy...
**[15:20] ---**
You're smiling at last.
**[15:27] ---**
Look at all the places where you belong.
**[15:30] ---**
Yes.
**[15:35] ---**
Everyone! That's enough!
**[15:43] ---**
You showed great valor during
the Grand Magic Games,
**[15:46] ---**
and your efforts saved the country.
**[15:48] ---**
His Majesty would express his
appreciation directly, so take heed!
**[15:52] ---**
King!
**[15:54] ---**
Shhh.
**[16:06] ---**
Wha?!
**[16:08] ---**
My subjects! Make yourselves comfortable!
**[16:11] ---**
Give that back-kabo!
**[16:16] ---**
I'm the king! I became the king!
**[16:26] ---**
Garou Knights, if you would...
**[16:28] ---**
W-We can't beat him...
**[16:34] ---**
Give it back-kabo!
**[16:35] ---**
Oh, come on! We won, right?
**[16:38] ---**
Give it back-kabo!
**[16:39] ---**
Let me be the king, too!
**[16:41] ---**
You're all my followers!
**[16:44] ---**
You're taking that too far.
**[16:45] ---**
Aye, sir!
**[16:59] ---**
The curtain closed on the Grand Magic
Games with Fairy Tail's victory,
**[17:04] ---**
the battle involving the
past and future was over,
**[17:08] ---**
and Natsu and his friends enjoyed
the grand ball at the royal palace.
**[17:13] ---**
However...
**[17:49] ---**
Here, water.
**[17:54] ---**
You're hopeless.
**[17:56] ---**
Father...
**[18:02] ---**
Hisui...
**[18:04] ---**
I deeply apologize for what happened.
**[18:11] ---**
I'm prepared to accept my just punishment
as soon as this party is over.
**[18:16] ---**
Princess Hisui...
**[18:19] ---**
Please wait.
**[18:21] ---**
Hm?
**[18:21] ---**
Arcadios-sama!
**[18:24] ---**
The princess originally implemented the
Eclipse Project to annihilate Lord Zeref.
**[18:30] ---**
Then she moved on to Eclipse Project 2
**[18:35] ---**
after being tricked by the future Rogue,
**[18:37] ---**
believing it would repel the invasion
of Fiore by 10,000 dragons.
**[18:41] ---**
In other words, she did it all
for the sake of this country.
**[18:47] ---**
Darton...
**[18:48] ---**
That's not all!
**[18:51] ---**
She did her best to protect
the future of this world!
**[18:55] ---**
Yes. The princess is not at fault here.
**[18:58] ---**
I concur.
**[19:00] ---**
I would make allowances.
**[19:04] ---**
I say let it be water under the bridge!
**[19:06] ---**
Thanks to her, we wizards
came together as one.
**[19:10] ---**
Aye, sir!
**[19:12] ---**
Yeah, you can say that again.
**[19:14] ---**
If it weren't for an occasion like this,
we may never have united.
**[19:21] ---**
Everyone...
**[19:23] ---**
Juvia and Gray-sama also united!
**[19:27] ---**
No, we did not!
**[19:30] ---**
I'm grateful for it all, too.
**[19:32] ---**
Yeah. I feel like I received
something valuable.
**[19:36] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:38] ---**
That's right! The unity within
Sabertooth is stronger than before!
**[19:42] ---**
Exactly! And so, I'll render our verdict!
**[19:46] ---**
Princess Hisui is innocent!
I shall brook no dissent!
**[19:48] ---**
You'd better not underestimate Kagura!
**[19:50] ---**
That's right!
**[19:52] ---**
At ease, ladies!
**[19:54] ---**
You're only complicating things.
**[19:56] ---**
What's that?!
**[19:57] ---**
You're the ones that are complicating it!
**[20:01] ---**
You are standing before His Majesty!
**[20:13] ---**
I understand how all of you feel.
**[20:16] ---**
However, I must put my foot down.
**[20:19] ---**
Your Majesty, punish me!
**[20:21] ---**
No, it is I who deserve punishment!
**[20:24] ---**
In that case, we all do!
**[20:27] ---**
Right.
**[20:34] ---**
I deem Arcadios's sense of loyalty to Hisui
**[20:37] ---**
and Darton's loyalty to the nation
**[20:40] ---**
to both be wonderful.
**[20:44] ---**
And most wonderful of all...
**[20:51] ---**
...is you wizards who love peace
throughout this world.
**[20:55] ---**
Your Majesty...
**[20:56] ---**
Therefore, the punishment
for my daughter, Hisui...
**[21:07] ---**
...is wearing that for one week-kabo!
**[21:13] ---**
Your Majesty! Then the princess...
**[21:15] ---**
If she wears it for one week...
**[21:17] ---**
I'll acquit her! She'll continue to be
Princess Hisui, my pride and joy!
**[21:27] ---**
Good for you, Princess!
**[21:31] ---**
Yes... kabo.
**[21:39] ---**
They're growing up.
**[21:41] ---**
The young generation that bears
the future on its shoulders.
**[21:46] ---**
Yes.
**[21:47] ---**
Um, thank you for everything...
**[21:52] ---**
...kabo.
**[21:53] ---**
But isn't that kind of tough-kabo?
**[21:56] ---**
Nah, it kinda looks like fun-kabo!
**[21:59] ---**
Happy thinks so, too-kabo!
**[22:02] ---**
In that case, I've got
enough for everyone-kabo!
**[22:13] ---**
Kabo!
**[23:55] ---**
Natsu, what do you wanna do
when we get back to Magnolia?
**[23:58] ---**
Go on a bunch of fun quests!
**[24:01] ---**
I wanna go fishing!
**[24:03] ---**
Come to think of it, you haven't
done that in a long time!
**[24:05] ---**
Actually, I found a great out-of-the-way
place that has a monster fish,
**[24:09] ---**
so when we get back,
I'm set on catching it!
**[24:12] ---**
Sounds like fun! Maybe I'll join you!
**[24:15] ---**
Next time: Drop of Time!
**[24:17] ---**
I hope everyone back in
Magnolia is doin' well...
**[24:20] ---**
We have to get home
and tell everyone we won!
# 200 - Drop of Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:19] ---**
Would you like more coffee?
**[02:21] ---**
I suppose I'll have some.
**[02:24] ---**
Did you sleep well last night?
**[02:27] ---**
Yes... like a log.
**[02:31] ---**
Did you watch the Grand Magic Games?
**[02:34] ---**
Oh, yes. Indeed.
**[02:38] ---**
It was an amazing battle, wasn't it?
**[02:40] ---**
I was rooting for Mermaid Heel,
so I was let down a bit.
**[02:46] ---**
Oh, dear. Is that right?
**[02:48] ---**
How about you, ma'am?
**[02:50] ---**
I'm not especially partial.
**[02:54] ---**
Though if I must choose,
I suppose I'd say Fairy Tail.
**[02:58] ---**
They're great, too!
**[03:00] ---**
That ice wizard, Gray, is so
handsome, don't you think?
**[03:04] ---**
Yes. I wouldn't disagree with you.
**[03:11] ---**
Drop of Time!
**[03:25] ---**
Whoops!
**[03:26] ---**
Oh, dear. I do apologize.
**[03:29] ---**
Not at all. But some of the streets in town
are uneven, so please be careful.
**[03:36] ---**
Say, you're that commentator
from the Grand Magic Games.
**[03:41] ---**
Yes. And I'm already off
to my next assignment.
**[03:44] ---**
Is that right? It must be rough.
**[03:48] ---**
But I love this work.
**[03:51] ---**
Well, well.
**[03:53] ---**
Where are you going?
I'll escort you, if you like.
**[03:56] ---**
Oh, no. I'm just out for a walk.
**[04:00] ---**
Please, don't mind me.
**[04:09] ---**
Well, should we go home?
**[04:11] ---**
Last night was so much fun.
**[04:13] ---**
Yeah! I ran wild through the palace!
**[04:15] ---**
For some reason, I feel reluctant to leave.
**[04:18] ---**
It feels like we've been here
for an extremely long time.
**[04:21] ---**
The masters have already left, right?
**[04:23] ---**
Yeah. They wanted to get an early start.
**[04:28] ---**
Although some people are still drinking...
**[04:30] ---**
Drinking? It's morning!
**[04:34] ---**
I know who it is!
**[04:36] ---**
I don't even have to ask.
**[04:39] ---**
I know, right?
**[04:41] ---**
Everyone!
**[04:44] ---**
I got our ride home!
**[04:46] ---**
And it's cheap!
**[04:48] ---**
That's some fancy carriage!
**[04:51] ---**
The Garou Knights arranged it.
**[04:54] ---**
Was it Cosmos and Kamika?
**[04:57] ---**
We're gonna... ride in that?
**[05:00] ---**
This'll be a hellish journey for Natsu.
**[05:02] ---**
It's okay! Wendy has
anti-motion sickness magic!
**[05:06] ---**
Oh yeah! I forgot about that!
**[05:09] ---**
Sorry, but I'm countin' on you, Wendy!
**[05:12] ---**
Actually... I'm sorry...
**[05:15] ---**
I've used up so much magic
these past few days,
**[05:19] ---**
it looks like it'll take a while
before I'm charged up again.
**[05:24] ---**
Don't worry about it.
**[05:26] ---**
Jeez, you're pathetic!
Walk home on your own two feet!
**[05:29] ---**
It's all in the way you look at it, Natsu.
**[05:31] ---**
Instead of relying on other people all
the time, why not work it out yourself?
**[05:36] ---**
You don't need to tell me
what I was gonna do anyway!
**[05:42] ---**
So, in the end, this is what happens?
Don't get near me!
**[05:46] ---**
His will lacks discipline.
**[05:49] ---**
Still, we've all been through a lot.
**[05:55] ---**
Bye-bye, Crocus!
**[06:06] ---**
There's no sign of Ul.
**[06:09] ---**
No.
**[06:11] ---**
I just hope she isn't hurt.
**[06:13] ---**
Yes, since it seems "time"
doesn't heal wounds.
**[06:20] ---**
We heard that the portal was destroyed
and "time" is back on track.
**[06:27] ---**
Rogue and the dragons returned
to their rightful time periods.
**[06:31] ---**
I don't know what happened to the future
Lucy who lost her life in this age,
**[06:35] ---**
but our memories, injuries, and the
wrecked town are all still here.
**[06:40] ---**
By rights, everything should have been
"erased" as if it never happened.
**[06:45] ---**
There were too many disruptions in the time
stream for everything to go back to normal.
**[06:50] ---**
Certainly, it helps that
our memories are intact...
**[06:54] ---**
...but there are negative aspects as well.
**[07:00] ---**
Of all things, the royal family's use of
Dark Magic has been reported to the Council.
**[07:04] ---**
If this isn't handled carefully...
**[07:11] ---**
Doranbolt...
**[07:17] ---**
I see. Then compare that report to
the regional data and analyze it.
**[07:22] ---**
Pay attention not to the level of magic,
but to the breadth of its rate of fluctuation.
**[07:26] ---**
Understood.
**[07:28] ---**
Lahar!
**[07:30] ---**
Master Org.
**[07:31] ---**
Good work observing the Grand Magic Games.
**[07:35] ---**
Not at all. I just enjoyed myself.
**[07:40] ---**
That king is famous for his love of wizards.
**[07:44] ---**
Exactly.
**[07:45] ---**
I hear there were even illusionary dragons
created for the post-Games party.
**[07:51] ---**
That's what Doranbolt told me.
**[07:53] ---**
Unfortunately, I was sleeping
in the inn at the time.
**[07:57] ---**
I wish I could show them to the
other thick-skulled Council members.
**[08:01] ---**
That would only increase the faction
that's against the Games.
**[08:04] ---**
Quite right.
**[08:10] ---**
You wiped the memories
of the Council members?
**[08:13] ---**
That's right. I altered all the
memories of everyone who was here.
**[08:17] ---**
I'm surprised. I didn't know
you had such power.
**[08:21] ---**
It's my job to use that magic
for undercover investigations.
**[08:26] ---**
Still, why would you go to all that trouble?
**[08:29] ---**
Eclipse is one form of magic
from the Books of Zeref.
**[08:33] ---**
It'd be a disaster if word got out that the
royal family was involved in Dark Magic.
**[08:38] ---**
Don't tell anyone else about this!
**[08:41] ---**
You scolded the king?!
**[08:43] ---**
Think about it.
**[08:45] ---**
The public would lose faith, and at worst,
the monarchy would be in danger.
**[08:49] ---**
I see.
**[08:50] ---**
I want no part in undermining the royals.
**[08:53] ---**
As a member of the Council myself,
I did have second thoughts,
**[08:57] ---**
but sometimes you just
need to turn a blind eye.
**[09:01] ---**
I'm surprised you managed to convince Lahar.
**[09:03] ---**
I didn't. I revised his memories, too.
**[09:09] ---**
He's got a bright future ahead of him.
I didn't want involve him in my skullduggery.
**[09:13] ---**
I didn't know there were people
like you on the Council.
**[09:17] ---**
There are probably villains
like you on the Council, too.
**[09:30] ---**
You haven't found Ultear yet?
**[09:32] ---**
No.
**[09:33] ---**
She isn't the type to disappear
without saying anything.
**[09:36] ---**
Well, it's got nothing to do with me...
**[09:40] ---**
If I'm worrying about people like you,
it probably means I'm losing my edge.
**[09:43] ---**
Wait.
**[09:44] ---**
I'll do you a solid. I hate things
that are a pain in the ass.
**[09:48] ---**
We never met. Got it?
**[09:52] ---**
I appreciate that.
**[09:54] ---**
Don't get the wrong idea.
This is a one-shot deal.
**[09:59] ---**
What about Cobra?
**[10:01] ---**
What happened to him?
**[10:05] ---**
He turned himself in.
**[10:08] ---**
What?
**[10:11] ---**
It was right after the dragons vanished.
**[10:16] ---**
You really don't need to bind me with this.
**[10:19] ---**
Oh, don't be like that. A lot of people
insist on the bound and helpless look.
**[10:24] ---**
You call me out here, and I don't
get to dispatch even one dragon.
**[10:28] ---**
Jeez, it's pathetic.
**[10:31] ---**
I'm surprised he's going back
without a fight.
**[10:34] ---**
I guess even a scoundrel like
you keeps his promises, huh?
**[10:37] ---**
I like being outside. I haven't absorbed
so many voices in a long time.
**[10:42] ---**
I could hear your voice too, Cerberus.
**[10:46] ---**
Voice?
**[10:47] ---**
For now, I'll quietly return
to my beloved cell.
**[10:52] ---**
To save the Demon Generals.
**[10:56] ---**
Cobra!
**[10:58] ---**
What did you hear?!
**[11:00] ---**
Who knows?
**[11:02] ---**
The gate of the underworld is going to open.
**[11:05] ---**
Until then, you won't be able
to fiddle with my memories.
**[11:12] ---**
He didn't say anything after that.
**[11:16] ---**
I don't know what's gonna happen,
but consider yourself warned.
**[11:20] ---**
See you around.
**[11:24] ---**
The gate of the underworld...
**[11:26] ---**
Tartarus!
**[11:39] ---**
I'm still wobbly.
**[11:42] ---**
What you are is a mess.
**[11:44] ---**
What do you expect?!
I can't stand that rattling ride.
**[11:48] ---**
The terrain *is* rough.
**[11:50] ---**
You'll just have to suck it up for a while.
**[11:52] ---**
Another half day, and I think I'll have
regenerated a little more magic.
**[11:58] ---**
When you do, I'm countin' on you for
that anti-motion sickness magic.
**[12:01] ---**
Right!
**[12:03] ---**
Hey, hey, Natsu!
**[12:06] ---**
What are you gonna do when we get home?
**[12:08] ---**
Let's see... Well, I wanna
go on a bunch of fun quests.
**[12:13] ---**
I wanna go fishing!
**[12:17] ---**
I also want to take on
a lot of jobs with everyone.
**[12:21] ---**
How about you, Lucy-san?
**[12:23] ---**
Good question...
**[12:25] ---**
I came up with an idea for a story
at the Grand Magic Games,
**[12:29] ---**
so maybe I'll finally get
back to my novel writing.
**[12:32] ---**
What's the story about?
**[12:35] ---**
It's still a secret!
**[12:37] ---**
And what have you been drawing
since we stopped here?
**[12:40] ---**
The design for new customized armor.
**[12:43] ---**
Even though the armor you have now doesn't
fit in your room, you want to add more?
**[12:47] ---**
Yeah. Superior in strength
and resistance to everything,
**[12:51] ---**
but also with an emphasis
on a glamorous appearance.
**[12:55] ---**
What do you think?
**[12:56] ---**
I-It makes such an impact, I have
a feeling it'll haunt my dreams...
**[13:00] ---**
You've got a silver tongue!
**[13:03] ---**
I wonder what's up with him.
**[13:05] ---**
I don't know. Maybe he's thinking about fish?
**[13:22] ---**
Is something the matter?
**[13:26] ---**
Everyone's talking about what
they'll do when they get back home.
**[13:31] ---**
Oh.
**[13:32] ---**
Don't you feel well?
**[13:35] ---**
Oh... No, it's nothin' like that.
**[13:42] ---**
When we were fighting the dragons,
did you get a weird feeling?
**[13:48] ---**
Like seeing a vision of the future
or something like that?
**[13:54] ---**
I think I was hit here...
**[13:59] ---**
The weird feelin' that I...
died won't go away.
**[14:08] ---**
I can't really explain it,
**[14:11] ---**
but I've felt this way before.
**[14:16] ---**
Come to think of it, I guess
I haven't told you yet.
**[14:21] ---**
About what happened when I was a kid...
**[14:27] ---**
Deliora, a demon from the Books of Zeref,
attacked my hometown.
**[14:34] ---**
It murdered my family and
just about killed me.
**[14:38] ---**
Ur saved me then.
**[14:42] ---**
She taught me Ice Make Magic.
**[14:52] ---**
Ur saved my life twice.
**[15:00] ---**
I don't have grounds to believe it.
It just seems similar.
**[15:06] ---**
When I had the feeling that I saw
a vision of my death,
**[15:11] ---**
it felt strangely...
**[15:13] ---**
Yeah... strangely *warm*.
**[15:18] ---**
Warm?
**[15:21] ---**
Sorry. I'm bending your ear with nonsense.
**[15:25] ---**
Not at all!
**[15:27] ---**
Lamia Scale's Lyon was also Ur's disciple.
**[15:31] ---**
And Ultear from Crime Sorciere
is Ur's daughter.
**[15:37] ---**
That reminds me.
Whatever happened to Ultear?
**[15:41] ---**
When the dragons attacked,
**[15:44] ---**
I wonder if she was fighting somewhere, too.
**[15:52] ---**
The gate of the underworld, Tartarus.
**[15:55] ---**
One of the three Balam Alliance guilds,
along with Grimoire Heart and Oracion Seis.
**[16:01] ---**
I don't know what information he got,
**[16:03] ---**
but does he mean to use it
to negotiate immunity?
**[16:08] ---**
Tartarus...
**[16:10] ---**
The scary guild that's a complete mystery.
**[16:14] ---**
Will it make its move?
**[16:31] ---**
Are you...
**[16:32] ---**
Oh, no! Someone's coming!
**[16:34] ---**
Right!
**[16:37] ---**
...Jellal-san and Meldy-san?
**[16:44] ---**
A woman entrusted me with a letter for you.
**[16:49] ---**
A letter?
**[16:50] ---**
Don't tell me...
**[16:54] ---**
This letter... It's from Ul!
**[16:58] ---**
Jellal... Meldy... I'm sorry.
**[17:03] ---**
In this last battle, I tried
using a certain spell and failed.
**[17:08] ---**
Because of that, I have only
a short time left to live.
**[17:14] ---**
But I just had to bid you farewell.
**[17:20] ---**
My journey ends here.
**[17:23] ---**
Although I'm passing on before you,
**[17:27] ---**
never forget Crime Sorciere's spirit.
**[17:31] ---**
It means never forgetting your crimes.
**[17:36] ---**
It means never letting your
past crimes overwhelm you.
**[17:41] ---**
It means believing in a day in which
you'll be forgiven your crimes.
**[17:46] ---**
It means to never stop loving people.
**[17:55] ---**
The true battle has just begun.
**[17:57] ---**
If Zeref isn't defeated, wizards will
once again become steeped in grief.
**[18:04] ---**
Please live on for me.
**[18:07] ---**
And battle on.
**[18:11] ---**
It is my hope that this journey of
yours will bring happiness to all.
**[18:23] ---**
Ul...
**[18:28] ---**
Old woman, when did you get this...?
**[18:47] ---**
I feel sick...
**[18:49] ---**
I'm sorry. With anti-motion sickness magic,
**[18:51] ---**
if you cast it several times,
the effect weakens.
**[18:55] ---**
Why don't you just give up?
**[18:57] ---**
Yeesh. I can't even take a nap
'cause of his noisy groaning.
**[19:00] ---**
Hey, draw a delicious-looking fish!
**[19:04] ---**
Leave it to me. I'm good at drawing.
**[19:06] ---**
Is that right?
**[19:08] ---**
I bet even that ramshackle bar is
gonna start to look pretty good soon.
**[19:12] ---**
To me, too!
**[19:14] ---**
Hey, by the way, what happened with Jellal?
**[19:18] ---**
Who knows?
**[19:21] ---**
Jackass! Stay away from me!
**[19:23] ---**
Shall we take another break?
**[19:25] ---**
Just ignore him. Otherwise we'll
never get back to Magnolia.
**[19:29] ---**
I finished it, Happy.
**[19:31] ---**
What is that?!
**[19:32] ---**
Let me see! Let me see!
**[19:36] ---**
I drew it so well that you're screaming
with delight? I see, I see!
**[19:41] ---**
Here!
**[19:43] ---**
That's my bag of souvenirs!
**[19:49] ---**
I always cursed my own life.
**[19:56] ---**
With anxiety and fury that
I couldn't hold back...
**[19:59] ---**
And hatred...
**[20:03] ---**
But when I stopped and looked up at the sky,
**[20:08] ---**
I realized how small I was.
**[20:13] ---**
And an infinite world spread out before me.
**[20:36] ---**
A sunbeam illuminated my insignificant form.
**[20:42] ---**
It was as if a kind shower of light
washed away my sins.
**[20:52] ---**
For the first time in my life,
I felt grateful to have been born.
**[21:03] ---**
Stop! Stop the carriage!
**[21:06] ---**
What are you doing?!
**[21:07] ---**
What's wrong?
**[21:09] ---**
I felt blessed...
**[21:14] ---**
...at the very end.
**[21:18] ---**
Never mind...
**[21:20] ---**
I was finally able to forgive myself.
**[21:44] ---**
Was it you?!
**[21:48] ---**
Magic that robs someone of time...
**[22:07] ---**
I lost both mother and daughter...
**[22:12] ---**
Why?!
**[22:16] ---**
Goodbye...
**[22:20] ---**
...my loved ones.
**[23:57] ---**
It's been a long time
since we've been in Magnolia!
**[23:59] ---**
I know! It feels like it's been about a year!
**[24:02] ---**
It just goes to show how deep
the events in Crocus were.
**[24:05] ---**
True, that was an epic battle.
**[24:07] ---**
Anyway, Happy, I hear the locals are
gonna give us some kind of present.
**[24:11] ---**
What is it?! What is it?!
**[24:14] ---**
That's one of those
"just wait and see" things!
**[24:16] ---**
Next time: Present!
**[24:18] ---**
This is the present?! Wow!
**[24:21] ---**
The villagers here got good taste, y'know?!
# 201 - Present
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Here they are! They're back!
**[00:08] ---**
Hurry up! Everyone, over here!
**[00:11] ---**
We've been waiting!
**[00:12] ---**
Welcome back, everyone!
**[00:14] ---**
Everyone! It's the guild who won the Grand
Magic Games! Let's give them a big hand!
**[00:23] ---**
Welcome home, Fairy Tail!
**[00:29] ---**
We're home!
**[00:30] ---**
Aye, sir!
**[02:02] ---**
We won!
**[02:04] ---**
We did it!
**[02:05] ---**
Look at all these people...
**[02:07] ---**
It looks like people from areas
around Magnolia are here, too.
**[02:10] ---**
Yay! Victory!
**[02:14] ---**
Mira-chan! Look over here!
**[02:17] ---**
Hi!
**[02:18] ---**
We did it, Lisanna!
**[02:20] ---**
Put me down, Elf-nii-chan...
**[02:23] ---**
Wow, this is somethin'.
**[02:25] ---**
We're number one!
**[02:27] ---**
Thank you all for your support.
**[02:30] ---**
Jeez, stand up straight!
**[02:33] ---**
Celebration booze!
**[02:35] ---**
Lay off the sauce, Cana!
**[03:01] ---**
Never mind...
**[03:18] ---**
Gray-sama?
**[03:20] ---**
It's nothing.
**[03:25] ---**
Lucy! Great job!
**[03:28] ---**
My landlady!
**[03:30] ---**
But we still need to talk about the rent!
**[03:35] ---**
Erza-san! You were awesome
at that Pandemonium event!
**[03:38] ---**
No, when she fought Kagura!
**[03:40] ---**
When she fought Minerva!
**[03:42] ---**
This is embarrassing.
**[03:44] ---**
Everyone here was watching, huh?
**[03:46] ---**
I'll show you guys somethin' cool.
**[03:50] ---**
Ta-daaa!
**[03:51] ---**
The king's crown!
**[03:53] ---**
You took it home?!
**[03:55] ---**
Not this...
**[03:57] ---**
You took it...?
**[04:00] ---**
Proof of our victory! The King's Cup!
**[04:05] ---**
I don't believe it!
**[04:07] ---**
We really won!
**[04:09] ---**
After all these years of
being in last place...
**[04:12] ---**
We won!
**[04:13] ---**
Yay! Yay!
**[04:15] ---**
Come on, Romeo! Hold it higher!
**[04:18] ---**
Yeah!
**[04:21] ---**
It is an impressive accomplishment.
**[04:28] ---**
Present!
**[04:35] ---**
Gray-sama...
**[04:36] ---**
I don't know what's bothering you, but
scowling like that is rude to all these people.
**[04:45] ---**
You're right.
**[04:47] ---**
I have to smile for her.
**[04:50] ---**
Thank you.
**[04:52] ---**
Oh! What is this?! You're suddenly dreamy!
**[04:56] ---**
The mayor of Magnolia would like to present
you with a token of our appreciation!
**[05:01] ---**
Token of your appreciation?
You shouldn't have...
**[05:05] ---**
Fairy Tail members, this way, please.
**[05:10] ---**
Fairy Tail is the pride of our town.
**[05:13] ---**
And so, we wanted to restore
the guild's headquarters.
**[05:18] ---**
Our old HQ is back!
**[05:20] ---**
Aye, sir!
**[05:22] ---**
Mayor, I don't know what to say...
**[05:34] ---**
I love this town!
**[05:55] ---**
Well, back to work.
**[05:58] ---**
Yeah, we couldn't get any work done
during the Grand Magic Games.
**[06:02] ---**
I'm fired up!
**[06:06] ---**
Hey! Gimme another steak!
**[06:10] ---**
Another helping for me, too!
**[06:11] ---**
Coming up. You two
sure have a healthy appetite.
**[06:15] ---**
We just got back from a job, so I'm starving!
**[06:18] ---**
And we're goin' back out after we eat!
**[06:23] ---**
All this energy... It feels like a
totally different guild than before.
**[06:28] ---**
Erza and Gray aren't here.
**[06:30] ---**
Those two went out on a job
with Wendy. Carla, too.
**[06:35] ---**
Carla went out without telling me?
**[06:38] ---**
They said it was a simple job,
so they didn't need anyone else's help.
**[06:43] ---**
We can't lose to them! Come on!
**[06:48] ---**
What kind of job should we take?
**[06:50] ---**
A job where we can wreak havoc
and finish up with a huge meal!
**[06:57] ---**
Ah! This is a good one!
**[07:00] ---**
We'll take this job.
**[07:02] ---**
Got it. It's at the village of Doromud.
**[07:05] ---**
The village of Doromud?
**[07:07] ---**
Where is that?
**[07:09] ---**
Look it up downstairs where all the
maps and reference materials are.
**[07:17] ---**
The job is exterminating moles?
**[07:20] ---**
Yeah. Moles are tearing up the ground,
so the people want them gone.
**[07:25] ---**
Here! It's three hours away by carriage.
**[07:28] ---**
Three hours by carriage?!
**[07:34] ---**
I feel sick...
**[07:36] ---**
I wish you could get over
your motion sickess...
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
What is it?
**[07:44] ---**
I thought I saw First Master...
**[07:49] ---**
...but maybe my eyes were
playing tricks on me.
**[08:01] ---**
We're here, folks.
**[08:06] ---**
What the hell is this?!
**[08:07] ---**
Recently, the ground turned all muddy.
**[08:11] ---**
The carriage can't get closer than this,
so I'm goin' on to my next stop.
**[08:16] ---**
What happened here?
**[08:17] ---**
This is awesome, Happy! I bet
we'll find lots of fish in there.
**[08:21] ---**
I don't think so.
That was normal ground before.
**[08:24] ---**
Hey!
**[08:26] ---**
You're the Fairy Tail wizards, yes?
I'm the mayor of this village!
**[08:35] ---**
Moles did this?
**[08:37] ---**
That's right. Tore up our ground,
and this was the result.
**[08:42] ---**
Dug right into an underground spring,
and water came out like a geyser.
**[08:46] ---**
With that out of the way, the underground
spring should settle naturally,
**[08:50] ---**
but as it stands, we can't
even work the fields.
**[08:52] ---**
Please, get this damned
nuisance out of our hair!
**[08:57] ---**
Got it! Just leave it to us!
**[09:04] ---**
Easy to say, but where are these moles?
**[09:08] ---**
Natsu, keep a sharp lookout!
**[09:10] ---**
Of course! I'll give the word
as soon as a mole rears its head!
**[09:14] ---**
They called the moles big,
but I wonder how big.
**[09:17] ---**
Well, moles are moles.
They shouldn't be much trouble...
**[09:22] ---**
What the...?!
**[09:31] ---**
That's a mole?!
**[09:32] ---**
We're gonna need a bigger boat...
**[09:40] ---**
Gross! It's all muddy!
**[09:41] ---**
Natsu! Help!
**[09:43] ---**
Hold on!
**[09:46] ---**
I feel sick...
**[09:48] ---**
Already?!
**[09:57] ---**
We can't escape in a group! Let's split up!
**[09:59] ---**
Got it! That'll confuse the mole, right?
**[10:02] ---**
That's right, I can just fly away!
**[10:04] ---**
Hey! That's not fair!
**[10:09] ---**
What is this?! Why is it coming after me?
**[10:15] ---**
Let's go, Lucy!
**[10:22] ---**
Thanks for the lift.
**[10:23] ---**
Natsu, Lucy, Happy!
**[10:27] ---**
What are you guys doing down there?
**[10:29] ---**
Playing in the mud?
**[10:32] ---**
Guys!
**[10:35] ---**
I see. Then we'll give you a hand.
**[10:39] ---**
Although we'll take our share of the reward.
**[10:42] ---**
Yay! With Erza and Gray on our side,
that mole doesn't stand a chance!
**[10:46] ---**
Is that even really a mole?
**[10:49] ---**
Who knows? So you guys are
on your way back from a job?
**[10:52] ---**
Yes. We rid a town of bandits
just by staying there.
**[10:56] ---**
While you guys are having
a hard time with a mole.
**[10:59] ---**
That's not worthy of the reputation of
the guild that won the Grand Magic Games.
**[11:02] ---**
Shut up! If you're gonna stand
there and jaw, get lost!
**[11:05] ---**
Is that any way to talk to
a guy who offered to help?!
**[11:07] ---**
I didn't ask for your damn help!
**[11:09] ---**
Don't fight!
**[11:11] ---**
Okay...
**[11:12] ---**
But with mud this deep, you can't
tell where the mole is hiding, right?
**[11:18] ---**
No problem. I have a good idea.
**[11:21] ---**
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
**[11:28] ---**
It has indeed been a long time, everyone.
**[11:34] ---**
Natsu, we're gonna lower you down.
**[11:36] ---**
We'll do it slowly and carefully.
**[11:39] ---**
"I'm lookin' forward to this!" he said.
**[11:42] ---**
However, I myself am quite nervous about it.
**[11:49] ---**
I'm sure it's tough, but please do your best.
**[11:51] ---**
I'll wash you off later.
**[12:06] ---**
I can't see a thing!
**[12:08] ---**
I'm a sensitive fellow, able to
detect even the slightest vibration.
**[12:12] ---**
I shall inform you if something approaches.
**[12:14] ---**
Something is coming!
**[12:16] ---**
From which direction? Left or right?
**[12:18] ---**
The direction is... straight ahead!
**[12:23] ---**
"Uwaaaa!" he yelled.
**[12:26] ---**
There's a ruckus below!
**[12:28] ---**
Don't let go!
**[12:30] ---**
It's begun...
**[12:31] ---**
Where's it gonna come up?
**[12:34] ---**
He brought it up!
**[12:39] ---**
Let's go! Everyone, attack it together!
**[12:42] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[12:44] ---**
Ice Make: Lance!
**[12:47] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[12:52] ---**
Where'd it go?!
**[13:01] ---**
C'mere, bastard!
**[13:05] ---**
That hurt, you jackass!
**[13:07] ---**
You shouldn't have been here!
**[13:10] ---**
This is no time to fight!
**[13:13] ---**
Where's the mole?
**[13:19] ---**
Put simply, we just need a high place, right?
**[13:23] ---**
Climb up, everyone!
**[13:27] ---**
I can't! It's too slippery!
**[13:30] ---**
Grab hold, Wendy!
**[13:37] ---**
You saved me!
**[13:39] ---**
It's so cold! My butt's freezing!
**[13:42] ---**
Beggars can't be choosers!
**[13:43] ---**
Where's it gonna come up next?
**[13:46] ---**
If it takes the bait and comes up here,
we can ambush it, but...
**[13:51] ---**
Be careful, everyone!
**[13:52] ---**
It's right below you! Directly below!
**[13:57] ---**
It's there?!
**[13:59] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[14:06] ---**
Think before you punch!
**[14:07] ---**
It was a reflex action!
**[14:13] ---**
What? Me again?!
**[14:20] ---**
What is this?!
**[14:26] ---**
It won't give up!
**[14:32] ---**
That looks like fun! I wanna do it, too!
**[14:34] ---**
I'm not playing!
**[14:36] ---**
Lucy!
**[14:37] ---**
We'll save you!
**[14:43] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[14:45] ---**
Ice Make: Lance!
**[14:47] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[14:50] ---**
Hey, are you all right?
**[14:52] ---**
I'm not at all all right.
**[14:54] ---**
I've got grit in my mouth.
**[14:57] ---**
I hate this. Why is it only chasing me?
**[15:02] ---**
It's a long story,
**[15:04] ---**
but that mole was originally
a villager's pet.
**[15:09] ---**
Pet?!
**[15:10] ---**
At the time, it was still a tiny, cute thing,
**[15:15] ---**
but the owner suddenly moved far away
**[15:18] ---**
and had to leave the mole behind here.
**[15:22] ---**
The mole thought its owner had
abandoned it, and turned bad.
**[15:27] ---**
It ran away from the village, turned wild,
and grew to a giant size along the way.
**[15:33] ---**
And now the mole seeks revenge on humans.
**[15:37] ---**
So that's what happened...
**[15:39] ---**
The mole is making a point.
**[15:42] ---**
Now that I know the circumstances,
I feel sorry for it.
**[15:46] ---**
Still, why does it keep
chasing Lucy specifically?
**[15:50] ---**
It's mole mating season now.
The season of love.
**[15:54] ---**
I'm sure it's attracted to Lucy-san,
as she's a young woman.
**[15:58] ---**
In other words, it wants to marry Lucy!
**[16:01] ---**
Don't joke about that!
**[16:03] ---**
I'm a young woman, too.
Why doesn't the mole come after me?
**[16:08] ---**
You're wearing armor, Erza-san.
It probably can't tell your gender.
**[16:14] ---**
Um, I'm a young woman, too...
**[16:18] ---**
It seems that mole has a preference
for women with a large bust.
**[16:23] ---**
So it wouldn't...
**[16:27] ---**
But if that's the case,
we can come up with a strategy.
**[16:30] ---**
Yeah, there's a way to lure the mole out.
**[16:33] ---**
Stare...
**[16:37] ---**
What do you mean?
**[16:43] ---**
This is what they meant...
**[16:47] ---**
Lucy-san is beautiful!
**[16:49] ---**
I'm sure the mole will be pleased,
too, and come right out.
**[16:52] ---**
Lucy, how about if we take
a commemorative photo?
**[16:55] ---**
You'd better not!
**[16:59] ---**
There it is!
**[17:01] ---**
Gate of the Virgin, I open thee! Virgo!
**[17:08] ---**
Please tell me what to do, Princess.
**[17:13] ---**
I'd actually like to go home
and take a shower...
**[17:15] ---**
You just got here!
**[17:19] ---**
Virgo, get that mole out of the mud!
**[17:22] ---**
You're good at digging in the dirt, right?
**[17:24] ---**
Understood, but first I'll take
you to a safer place, Princess.
**[17:30] ---**
This isn't safe at all!
**[17:34] ---**
That thing's fast for its size!
**[17:36] ---**
It's keeping up with Virgo!
**[17:39] ---**
Impressive!
**[17:41] ---**
Worry about me a little!
**[17:44] ---**
This way, Princess.
**[17:49] ---**
Virgo, be careful!
**[17:51] ---**
Now it's my turn to attack.
**[17:57] ---**
The princess has spoken.
You shall not get away!
**[18:06] ---**
Now, everyone!
**[18:07] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:09] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:11] ---**
Ice Make: Lance!
**[18:18] ---**
Go, Erza!
**[18:21] ---**
I'll finish it off!
**[18:34] ---**
I struck with the back of
my sword. It isn't injured.
**[18:39] ---**
That's not really a sword... but whatever.
**[18:45] ---**
Well, now that we've captured it,
what do we do with it?
**[18:50] ---**
It's the owner's fault
for abandoning the mole.
**[18:53] ---**
Although if we let it go,
it'll cause more trouble.
**[18:57] ---**
Hey, mole, you want a bride that badly?
**[19:03] ---**
But I'm human. We can't get married.
**[19:07] ---**
You understand that, don't you?
**[19:11] ---**
Princess, I'm back.
**[19:17] ---**
Virgo!
**[19:18] ---**
What is that creature?
**[19:20] ---**
I searched underground
and found a female mole.
**[19:24] ---**
I thought having a companion would soothe
it enough to stop harassing the village.
**[19:29] ---**
That's not a mole,
or even the same species...
**[19:39] ---**
Oh! It looks like they'll get along!
**[19:56] ---**
I'm happy that I could be
of use to you, Princess.
**[20:05] ---**
I'm not happy!
**[20:27] ---**
So you were observing the
Grand Magic Games, Zeref.
**[20:33] ---**
I can't hear your voice or see your form.
**[20:36] ---**
But I can tell. You're right there, Mavis.
**[20:42] ---**
You were near me seven years ago.
**[20:46] ---**
Seven years ago, you were near me.
**[20:50] ---**
Are you still looking for a place to die?
**[20:54] ---**
I've already decided where I'm going to die.
**[20:57] ---**
Over the course of several hundred
years, I've seen many ages end.
**[21:03] ---**
Conflict between people,
hatred, wicked hearts...
**[21:07] ---**
I always have hope that the new
age will purify all of that.
**[21:12] ---**
How many times has it happened?
**[21:14] ---**
People repeat themselves. They commit
the same mistakes, over and over.
**[21:19] ---**
Even so, they survive.
**[21:21] ---**
They haven't survived.
Not in the true sense...
**[21:25] ---**
The precious race called people
has become extinct.
**[21:31] ---**
Are you done waiting?
**[21:33] ---**
I believe so. After thinking about it for
seven years, I've reached a conclusion.
**[21:38] ---**
If the world continues to reject me,
I shall reject this world.
**[21:44] ---**
I'm sure Fairy Tail will defend this world.
**[21:48] ---**
These shall be my two gifts.
**[21:51] ---**
World harmony and regeneration.
**[21:54] ---**
Will there be a war?
**[21:57] ---**
No. Just one-sided annihilation.
**[22:01] ---**
I won't let a single human live.
**[22:05] ---**
Fairy Tail will stop you.
You're the one who'll be destroyed.
**[22:18] ---**
Natsu. The final battle is approaching.
**[23:56] ---**
Natsu! Frosch is in trouble!
**[23:58] ---**
Frosch? Sabertooth's frog-like thing?
**[24:00] ---**
Yeah. I guess Frosch is lost!
**[24:03] ---**
Happy, if the little guy's just lost,
there's no need to panic.
**[24:06] ---**
Natsu, you don't understand
how incredible Frosch is.
**[24:09] ---**
What do you mean, incredible?
**[24:10] ---**
He's never been able to get home by himself.
We're talking about the king of getting lost!
**[24:16] ---**
That's a different kind of "incredible."
**[24:18] ---**
Next time: Welcome Home, Frosch!
**[24:20] ---**
All right, fine. You wanna track him down?
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 202 - Welcome Home, Frosch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
It looks wonderful on you, sir!
**[00:25] ---**
How can I put it? It seems
a little old-fashioned.
**[00:28] ---**
Fro thinks so, too!
**[00:29] ---**
Then how about this?
**[00:34] ---**
Nice. Do you have the same
design but in a warmer color?
**[00:38] ---**
I certainly do!
**[00:40] ---**
I see. And I love the silky
feeling of the material.
**[00:44] ---**
Do we have a sale?
**[00:48] ---**
But it doesn't really fit my
image, come to think of it.
**[00:50] ---**
I think it suits you!
**[00:53] ---**
Frosch, what do you... think?
**[00:56] ---**
Uh... Frosch? Huh?
**[01:00] ---**
Where are you, Frosch?!
**[01:04] ---**
Frosch!
**[02:40] ---**
You know, I'm still excited
from the Grand Magic Games!
**[02:44] ---**
Now that you mention it, Sabertooth
really changed since then.
**[02:48] ---**
That's true. Before, Gemma
put skill before everything,
**[02:51] ---**
and ruled with fear,
so everyone was always on edge...
**[02:55] ---**
But now, everyone's smiling, right?
**[02:57] ---**
Since Sting became their new master.
**[02:59] ---**
Thanks to that, the mood of this town,
the home of Sabertooth, has much improved.
**[03:03] ---**
You can say that again.
**[03:05] ---**
But Sting is acting weird today.
**[03:09] ---**
Strange?
**[03:10] ---**
He looks somber, as if
possessed by Gemma himself.
**[03:21] ---**
We make the heavens roar,
the earth boil, and the sea silent.
**[03:28] ---**
That is Sabertooth.
**[03:33] ---**
Take off your clothes.
**[03:41] ---**
All right. As you wish...
**[03:59] ---**
Because our pool's completed!
**[04:03] ---**
Congratulations!
**[04:05] ---**
You're a little too excited, Sting.
**[04:08] ---**
I have no memory of feeling this good.
**[04:14] ---**
I bet nobody ever thought of having
a pool in their guild hall before!
**[04:17] ---**
Hey, Sting-san!
**[04:18] ---**
Certainly, I have no memory of such a guild.
**[04:21] ---**
We're the only guild with a pool!
**[04:26] ---**
Is something wrong, Master?
**[04:28] ---**
No, nothing.
**[04:30] ---**
Here we go! German suplex!
**[04:33] ---**
Cut it out!
**[04:36] ---**
Jeez, is that guy rowdy...
**[04:37] ---**
Gray-sama in a swimsuit is dreamy, too!
**[04:40] ---**
It's hardly any different than usual.
**[04:43] ---**
This feels good, doesn't it, Carla?
**[04:45] ---**
Is it okay for everyone to just
take the day off like this?
**[04:49] ---**
If there were only fish in
this pool, it'd be perfect!
**[04:51] ---**
Swimming is also a good
way to build up strength.
**[04:54] ---**
Looks like it was a good idea to
build a pool in the guild hall.
**[04:58] ---**
Agreed!
**[05:01] ---**
We are the only guild with a pool, right?
**[05:03] ---**
As far as I recall, let's say...
**[05:06] ---**
Here! Here!
**[05:07] ---**
Knock it off. Are you a little kid?
**[05:10] ---**
Sting-kun!
**[05:11] ---**
Sting-kun! I mean Master!
**[05:15] ---**
Forget about the "Master" thing,
Lector. What's the panic about?
**[05:18] ---**
W-We've got an emergency!
**[05:20] ---**
W-While we were shopping,
Frosch disappeared on me!
**[05:25] ---**
Seriously?!
**[05:26] ---**
Frosch-sama?!
**[05:27] ---**
What?! Lector! How could that
happen when he was with you?!
**[05:31] ---**
I-I'm sorry! I only took my
eyes off of him for a minute...
**[05:34] ---**
Hey, Rogue! Blaming Lector
is barking up the wrong tree!
**[05:38] ---**
Let me tell you, Frosch...
has no sense of direction!
**[05:42] ---**
That's not Lector's fault!
**[05:45] ---**
Oh, yeah?!
**[05:46] ---**
Yeah!
**[05:47] ---**
Both of you, this is no time for fighting!
**[05:50] ---**
We have to search for Frosch-sama!
**[05:58] ---**
Welcome Home, Frosch!
**[06:10] ---**
You got separated from Frosch around here?
**[06:12] ---**
Yes! It's so crowded that I
lost sight of him right away.
**[06:16] ---**
Frosch!
**[06:18] ---**
Frosch! Where are you?!
**[06:22] ---**
Frosch-sama!
**[06:23] ---**
I tried asking around before,
**[06:26] ---**
but in this crowd, it was hard
to even search for a witness...
**[06:30] ---**
Don't worry! We'll find him for sure.
**[06:34] ---**
Huh? Over there, is that...?
**[06:40] ---**
This is a nice piece of work.
**[06:41] ---**
Reasonably priced for such
fine weapons, eh, shopkeeper?
**[06:45] ---**
Well, they're both old and ceremonial.
**[06:48] ---**
From blade to handle, it's all made out
of iron, too heavy to use as a weapon...
**[06:53] ---**
You're eating it?!
**[06:56] ---**
Gajeel-san!
**[06:58] ---**
Hey! Have you seen Frosch around here?!
**[07:01] ---**
Watch the paws, pipsqueak!
You tryin' to start somethin'?!
**[07:04] ---**
S-Sorry! Actually...
**[07:06] ---**
Frosch is lost, yes!
**[07:09] ---**
Frosch? That frog?
**[07:11] ---**
He's a cat!
**[07:12] ---**
An Exceed, to be precise.
**[07:15] ---**
But I see. He's lost eh?
**[07:18] ---**
Actually, I saw him about ten minutes
ago at that park around the corner.
**[07:23] ---**
We owe you one!
**[07:24] ---**
Hurry!
**[07:25] ---**
U-Um, thank you!
**[07:30] ---**
Jeez, what a ruckus...
**[07:32] ---**
Yeah.
**[07:33] ---**
Ta-daa!
**[07:35] ---**
How about this one, Carla?
**[07:38] ---**
No, no, that's too flashy for you, Wendy.
**[07:40] ---**
Not me, for Cheria!
**[07:42] ---**
Oh, that's who it's for!
**[07:44] ---**
What do you think?
**[07:48] ---**
Yeah, I can see it looking good
on Cheria. She can fill it out.
**[07:53] ---**
I know, right?
**[07:56] ---**
Frosch!
**[07:57] ---**
Where are you?!
**[07:59] ---**
Huh? Saber members!
**[08:01] ---**
What's all the shouting about?
**[08:03] ---**
Wendy-sama! Carla-sama!
**[08:06] ---**
Good timing!
**[08:07] ---**
Thank you for your help
at the Grand Magic Games.
**[08:10] ---**
We were enemies, remember?
**[08:12] ---**
Um, could we ask you something?
**[08:15] ---**
Hey! Have you seen Frosch around here?!
**[08:19] ---**
Dial it down a little when
you're talking to a girl!
**[08:22] ---**
Sorry...
**[08:23] ---**
Frosch?
**[08:25] ---**
Yes. The cat that wears a frog costume.
**[08:28] ---**
I saw him over there a little while ago.
**[08:31] ---**
Thank you! Let's go, Rogue!
**[08:33] ---**
Thank you very much!
**[08:35] ---**
You know, you're truly beautiful, Carla, yes!
**[08:39] ---**
This sensation... The premonition
of a romantic rival?
**[08:42] ---**
What are you talking about, Happy?
**[08:44] ---**
What was that?
**[08:46] ---**
I don't know...
**[08:47] ---**
Men! What do you think of this?
**[08:50] ---**
Um, I don't know if I
would wear it like that...
**[08:53] ---**
Frosch!
**[08:55] ---**
Answer us!
**[08:57] ---**
Frosch-sama!
**[08:59] ---**
Doesn't look like he's here.
**[09:01] ---**
He probably went to another place already.
**[09:03] ---**
I'm sure Frosch is wandering
from place to place, looking for us.
**[09:08] ---**
I bet he's terribly lonely...
**[09:10] ---**
Get a hold of yourself, Rogue!
**[09:13] ---**
What's the trouble, Saber members?
**[09:16] ---**
You're from Blue Pegasus!
**[09:18] ---**
Ichiya-sama!
**[09:22] ---**
Hey! Have you seen...
**[09:27] ---**
Don't suddenly slug people!
**[09:28] ---**
Sorry, I wasn't thinking!
**[09:30] ---**
Not at all. It was an eye-opening blow.
**[09:33] ---**
You recovered quick!
**[09:34] ---**
Why are you in a swimsuit?
**[09:36] ---**
It's a not-so-subtle sign
that he's a big deal!
**[09:39] ---**
Actually, Frosch-sama is missing...
**[09:42] ---**
I know the answer to that!
**[09:44] ---**
W-Where?!
**[09:46] ---**
Right here! Fresh!
**[09:53] ---**
Well, we're in a hurry... so excuse us.
**[10:00] ---**
Frosch! Where are you?!
**[10:03] ---**
Frosch!
**[10:04] ---**
There are so many people that
I can't even catch his scent...
**[10:08] ---**
Look! Over there!
**[10:12] ---**
There he is! Frosch!
**[10:14] ---**
Thank goodness!
**[10:16] ---**
Hey!
**[10:17] ---**
W-Wait! Squish?
**[10:24] ---**
Squish?!
**[10:26] ---**
What the hell are you doin'?!
**[10:28] ---**
I-I didn't mean... I'm sorry, Yukino...
**[10:31] ---**
I-It's okay...
**[10:33] ---**
Wait a second. Take a closer look.
**[10:40] ---**
He's looking at a map.
**[10:41] ---**
That's right. He's trying to get back to the
guild hall on his own. Under his own power!
**[10:52] ---**
I think we should harden our hearts and
just watch Frosch, for his own sake!
**[11:00] ---**
Frosch returning to the
guild hall on his own?
**[11:01] ---**
That's impossible, yes.
**[11:03] ---**
I know he can do it!
**[11:05] ---**
Anyway, let's watch him for the time being.
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:10] ---**
He's starting to walk!
**[11:13] ---**
He's heading in the right direction.
**[11:14] ---**
There you go, Frosch!
**[11:18] ---**
He got distracted!
**[11:21] ---**
He can't do this.
**[11:22] ---**
Hang in there, Frosch!
**[11:25] ---**
That carriage is out of control!
**[11:29] ---**
Why?!
**[11:39] ---**
That carriage is out of control!
**[11:41] ---**
An empty carriage...!
**[11:42] ---**
It's heading for Frosch!
**[11:44] ---**
But if we intervene, Frosch's
efforts will come to naught.
**[11:49] ---**
I'll do something without
alerting him to our presence!
**[12:01] ---**
Come to think of it...
**[12:02] ---**
Yeah. Even in an emergency like this,
our motion sickness is still in play.
**[12:07] ---**
Won't let this beat me...
when Frosch is doing his best!
**[12:11] ---**
I've gotta do my best, too...
**[12:22] ---**
Rogue!
**[12:23] ---**
Rogue-sama!
**[12:26] ---**
Is Frosch...
**[12:28] ---**
He's safe.
**[12:29] ---**
Good...
**[12:33] ---**
Meow?
**[12:36] ---**
Huh? I thought you were a
kitty-cat, but you're a frog?
**[12:39] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:41] ---**
No, wait. He's so charming!
**[12:44] ---**
Kagura-chan?
**[12:46] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:49] ---**
I see, I see!
**[12:50] ---**
Actually, ever since he was little,
Frosch has thought of himself as a frog.
**[12:56] ---**
And when he found out that wasn't the case,
he cried for three days straight, yes.
**[13:01] ---**
What a spirited little guy!
**[13:03] ---**
R-Really?
**[13:05] ---**
Poor Frosch-sama!
**[13:08] ---**
Would you come home with me?
**[13:11] ---**
What?!
**[13:13] ---**
Kagura-chan, you like frogs?
**[13:17] ---**
No, I... just want to
have a little sister...
**[13:21] ---**
Kagura-chan...
**[13:23] ---**
I can't hold back anymore!
**[13:24] ---**
Okay.
**[13:25] ---**
Wait. There's something strange...
**[13:29] ---**
But that wouldn't be good.
**[13:31] ---**
This little one is the partner
of Rogue from Sabertooth.
**[13:36] ---**
Millianna, be honest.
You want her too, don't you?
**[13:42] ---**
You see through me?
**[13:43] ---**
Now that I look closely, I see he's
a kitty-cat wearing a frog costume!
**[13:46] ---**
I want him, too!
**[13:48] ---**
I won't let you have her.
**[13:52] ---**
Kagura-chan, are you serious?
**[13:55] ---**
Dead serious.
**[13:56] ---**
If this keeps up, we'll have
to kick the winner's ass.
**[14:00] ---**
In other words, Kagura will be our opponent.
**[14:02] ---**
Kagura-sama is strong.
**[14:08] ---**
Wait.
**[14:09] ---**
Are you frightened?
**[14:11] ---**
Instead of deciding by a fight, let's
ask him who he wants to be with.
**[14:15] ---**
That's not a bad idea.
**[14:19] ---**
He's gone!
**[14:21] ---**
Hey! We lost sight of Frosch, too!
**[14:23] ---**
Let's hurry up and look for him!
**[14:25] ---**
Right!
**[14:30] ---**
Look at this guy!
**[14:31] ---**
A frog! An unusual kinda frog!
**[14:33] ---**
Cute!
**[14:35] ---**
I ain't never seen a frog like this before!
**[14:37] ---**
Isn't it a cat?
**[14:38] ---**
Whatever, as long as it's cute!
**[14:40] ---**
It's still rare!
**[14:42] ---**
Who are you?
**[14:43] ---**
Hey, he's surrounded by
obviously shady punks.
**[14:46] ---**
I think he's in trouble!
**[14:49] ---**
Let's catch him!
**[14:50] ---**
Maybe we can sell him for a lot!
**[14:51] ---**
Come on, hop into this cage!
**[14:54] ---**
You...
**[14:56] ---**
You're not gonna help him?
**[14:59] ---**
Don't run away!
**[15:00] ---**
He's fast!
**[15:01] ---**
That's my Frosch!
**[15:03] ---**
I think it's just by chance.
**[15:04] ---**
Yeah...
**[15:06] ---**
S-So quick...
**[15:08] ---**
I'm exhausted...
**[15:09] ---**
I don't believe it...
**[15:11] ---**
Fro thinks so, too!
**[15:13] ---**
What's this?
**[15:15] ---**
You worthless slobs!
**[15:16] ---**
Why are you havin' such a hard time?
**[15:18] ---**
You can't even catch a single frog?
**[15:22] ---**
Who are you?
**[15:23] ---**
Boss!
**[15:24] ---**
Good to see ya!
**[15:25] ---**
Jeez, damn noobs!
**[15:27] ---**
You're not worthy of being
called a frog trader!
**[15:32] ---**
More of them!
**[15:33] ---**
These are some weird people...
**[15:35] ---**
What the hell are frog traders?
**[15:39] ---**
Prepare yourself. I'm gonna catch you.
**[15:43] ---**
I think he really is in trouble.
**[15:45] ---**
There's no choice. I'd better...
**[15:49] ---**
What is this?!
**[15:51] ---**
Huh?! I caught somethin' else!
**[15:53] ---**
Hi there! If it ain't Frosch!
**[15:55] ---**
Yay!
**[15:56] ---**
What are you doing here?
**[15:59] ---**
Don't get in our way!
**[16:01] ---**
Huh?
**[16:03] ---**
Wait, frog!
**[16:05] ---**
Let me go!
**[16:07] ---**
Gotcha!
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:11] ---**
Why do you keep snagging me?!
**[16:13] ---**
What the hell are you doin'?!
**[16:15] ---**
W-What should we do?
**[16:17] ---**
When Natsu-san shows up,
it's like a natural disaster.
**[16:20] ---**
We have to let him run his course.
**[16:21] ---**
Yep.
**[16:23] ---**
All right! I don't know what
this is, but I'm fired up!
**[16:27] ---**
I'll clobber all y'all!
**[16:30] ---**
Save some for me! Gate of
the Centaur, I open thee!
**[16:35] ---**
Sagittarius!
**[16:37] ---**
Did anyone call for a rain of
arrows, as it were-moshimoshi?
**[16:43] ---**
Gotcha!
**[16:44] ---**
You got me!
**[16:46] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[16:49] ---**
W-W-Wait!
**[16:56] ---**
T-That was cruel...
**[16:57] ---**
Hey, what are we gonna do about
all this property damage?
**[17:02] ---**
What? We'll pay to fix it with the
reward for the job we're goin' on!
**[17:06] ---**
H-He took it this far?
**[17:08] ---**
That's Natsu-san for you!
He always goes full blast! So cool!
**[17:12] ---**
Boy, talk about a last-minute save! But...
**[17:17] ---**
Huh? Where's Frosch?
**[17:18] ---**
He's gone!
**[17:20] ---**
Where'd he go?
**[17:22] ---**
What?!
**[17:23] ---**
Frosch!
**[17:31] ---**
That's the little guy from Saber...
**[17:33] ---**
Frosch.
**[17:36] ---**
Hello.
**[17:37] ---**
Hello.
**[17:38] ---**
What are you doing here?
**[17:40] ---**
Shopping...
**[17:42] ---**
And all by yourself, that's impressive!
**[17:44] ---**
Fro thinks so, too!
**[17:54] ---**
W-Why all of a sudden...?!
**[17:56] ---**
What's wrong?
**[17:57] ---**
The truth is, I'm lost!
**[17:59] ---**
Frosch!
**[18:02] ---**
Is it about time we help him?
**[18:05] ---**
Yeah...
**[18:06] ---**
No!
**[18:08] ---**
I... I have faith in Frosch.
**[18:12] ---**
I'm sure he'll make it back
to the guild hall alone!
**[18:16] ---**
If you say so...
**[18:18] ---**
Where's your guild hall? I'll walk you there.
**[18:21] ---**
Gray-sama, you're so kind!
**[18:26] ---**
Fro will go back alone!
**[18:34] ---**
I always get lost,
**[18:37] ---**
but I want to be able to go home on my own.
**[18:42] ---**
Fro is a member of Sabertooth,
too, so... look!
**[18:49] ---**
Besides, I have a feeling
Rogue is cheering me on.
**[18:55] ---**
Frosch...
**[18:58] ---**
I see. Do your best.
**[19:00] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:12] ---**
Maybe Frosch has grown up a bit.
**[19:16] ---**
It's moving.
**[19:18] ---**
Wipe that smug look off your face, jackass!
**[19:43] ---**
Uh-oh...
**[19:44] ---**
He's chasing after a butterfly!
**[19:46] ---**
No, Frosch! Go back to the guild hall!
**[19:48] ---**
There are lots of temptations in town, huh?
**[19:51] ---**
Frosch-sama...
**[19:53] ---**
Well, I guess we'll just have
to keep trailing after him.
**[19:57] ---**
Now he's meeting Erza-san!
**[20:00] ---**
Maybe he's asking her for directions.
**[20:02] ---**
That's the way, Frosch! Ask her!
**[20:06] ---**
It looks like she understands
what he's saying!
**[20:09] ---**
By the way, what did you buy?
**[20:11] ---**
A matching set. Wanna try it on?
**[20:14] ---**
A matching set?
**[20:16] ---**
Maybe he was going here
and there looking for it.
**[20:20] ---**
I love the color and it's
so cute. This is wonderful!
**[20:26] ---**
I bet Rogue will be happy with it, too.
**[20:28] ---**
Fro thinks so, too!
**[20:30] ---**
Frosch!
**[20:32] ---**
Are you gonna wear that?
**[20:37] ---**
He's on his way!
**[20:38] ---**
All right! Attaboy, Frosch!
**[21:02] ---**
Wow, watching him do his first
whatever is kind of moving.
**[21:07] ---**
Yep.
**[21:08] ---**
Keep at it, Frosch!
**[21:10] ---**
Fro is going back to the guild hall...
**[21:27] ---**
I'm gonna go back home alone...
**[21:48] ---**
Seriously?! He's sleeping as he walks!
**[21:50] ---**
Good luck, Frosch!
**[21:53] ---**
Frosch-sama!
**[21:54] ---**
Frosch... You made it all
this way on your own...
**[22:05] ---**
I wanna run out there right now...
**[22:11] ---**
I made it!
**[22:13] ---**
...and then say this...
**[22:18] ---**
This isn't it!
**[22:20] ---**
Fro thinks so, too...
**[23:55] ---**
Oh, billiards! That looks like fun!
**[23:58] ---**
Natsu, do you know the rules of billiards?
**[24:01] ---**
Don't underestimate me! I know the rules!
**[24:04] ---**
You start with a break shot, right?
**[24:06] ---**
Yeah. That's true, but...
**[24:08] ---**
Break! In other words, you just gotta
crush the balls! And I'm good at that!
**[24:13] ---**
Natsu, that's not what it means.
**[24:16] ---**
Next time: Moulin Rouge!
**[24:18] ---**
What?! Then what are you
supposed to destroy?!
**[24:21] ---**
Maybe your misconception?
# 203 - Moulin Rouge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Wow!
**[00:18] ---**
It's gleaming!
**[00:21] ---**
What's goin' on here?
**[00:22] ---**
It was a gift from a grateful client.
**[00:25] ---**
An old man who loves his billiards.
**[00:27] ---**
After the job, we went to collect the reward
and ended up playing a while.
**[00:32] ---**
He got me hooked on it.
**[00:34] ---**
Huh. So this table is in lieu of a reward?
**[00:38] ---**
No. We got the reward, too.
**[00:41] ---**
But he wanted us to put it here
so everyone can enjoy it.
**[00:45] ---**
That's one generous dude!
**[00:46] ---**
Right?
**[00:48] ---**
All right, here I go!
**[00:50] ---**
So why strip for it?
**[00:52] ---**
I'm fired up!
**[00:54] ---**
You'd take off your clothes, fired up or not!
**[00:57] ---**
Jeez, shut up already.
I'm tryin' to focus here.
**[01:01] ---**
Just like with magic, if you don't
concentrate, it won't turn out well.
**[01:05] ---**
Gray-sama shooting pool is dreamy, too!
**[01:08] ---**
Huh. Of course.
**[01:10] ---**
My romantic rival!
**[01:13] ---**
Okay, watch this.
**[02:50] ---**
I love that sound. "Crack!"
**[02:54] ---**
I know! Juvia wants to be that ball!
**[02:57] ---**
You knock 'em right in!
**[03:04] ---**
Nice!
**[03:05] ---**
Awesome!
**[03:06] ---**
Impressive, right?
**[03:08] ---**
You're really good, Gray-san!
**[03:10] ---**
Anybody could fall in love watching this.
**[03:12] ---**
This is the man Juvia loves!
**[03:19] ---**
And this ends it...
**[03:24] ---**
Well, that's how you shoot pool.
**[03:28] ---**
That was cool!
**[03:30] ---**
I couldn't take my eyes off of it!
**[03:32] ---**
P-Please do it one more time!
**[03:35] ---**
That was great! I kind of
see you in a new light.
**[03:38] ---**
It's not that hard if you can get the knack.
**[03:41] ---**
My romantic rival...
**[03:43] ---**
All right! I'm up next!
**[03:45] ---**
Natsu-san, I don't think
you're holding it right.
**[03:48] ---**
There are all kinds of other
things you could say, too.
**[03:51] ---**
You've never played billiards before?
**[03:54] ---**
Nope! But I know what to do
after watchin' him.
**[03:57] ---**
It doesn't look like it...
**[03:59] ---**
Natsu, do you get it? The idea is
to knock the balls into the holes.
**[04:03] ---**
Yeah, I get it, so pitch the ball
already! But no curves now!
**[04:06] ---**
That's a totally different sport...
**[04:09] ---**
Well, as long as he has a
good time, what's the harm?
**[04:13] ---**
That's my Gray-sama!
You're a mature adult!
**[04:16] ---**
I get the feeling we should back up.
**[04:19] ---**
Here I go, Natsu! Remember, it's par 5!
**[04:23] ---**
Fore!
**[04:29] ---**
Second pitch! The bases
are loaded with two outs!
**[04:32] ---**
Stop!
**[04:35] ---**
Guess I should've expected this...
**[04:36] ---**
Gray-sama, poke me with your cue stick next!
**[04:40] ---**
No way.
**[04:41] ---**
Natsu, you didn't even get one in!
**[04:44] ---**
This is tough! Gotta be a trick to it.
**[04:47] ---**
You could start by learning the rules!
**[04:49] ---**
What's the ruckus? I could
hear you from upstairs.
**[04:52] ---**
This time for sure!
**[04:59] ---**
S-Sorry, Erza...
**[05:01] ---**
This ball...
**[05:02] ---**
It's a billiard ball. Wanna try, Erza?
**[05:06] ---**
Billiards, huh?
**[05:07] ---**
Have you ever done it, Erza?
**[05:10] ---**
Yeah.
**[05:16] ---**
A long time ago...
**[05:23] ---**
Moulin Rouge!
**[05:32] ---**
Listen. You hit this white ball
**[05:35] ---**
to knock the numbered balls
into the pockets in order.
**[05:39] ---**
The person who sinks the nine
ball first is the winner.
**[05:42] ---**
It may be a tad difficult for you, Miss.
**[05:48] ---**
I see.
**[05:49] ---**
I understand the rules. Shall we begin?
**[05:52] ---**
Just 'cause you know the rules
don't mean you can suddenly do it.
**[05:54] ---**
Requip!
**[05:56] ---**
Transformation Magic?!
**[05:58] ---**
She's a wizard?!
**[06:00] ---**
Erza Scarlet is here!
**[06:02] ---**
But what's with the bunny outfit?!
**[06:04] ---**
Who cares?
**[06:06] ---**
A white ball... It's just like
a holy woman who knows no sin.
**[06:11] ---**
What's she sayin'?
**[06:13] ---**
The pure thoughts residing in my bosom,
strike out at evil! Take that!
**[06:24] ---**
The balls are in pieces!
**[06:26] ---**
What is this woman?!
**[06:27] ---**
Dangerous, for sure!
**[06:29] ---**
Honestly... These balls lacked spirit.
**[06:33] ---**
But I destroyed seven of them.
**[06:35] ---**
You don't get the rules after all!
**[06:37] ---**
A menace! This woman's a menace!
**[06:40] ---**
Two left, eh? I bet I can take
them out with one more strike.
**[06:43] ---**
You wanna break them, too?!
**[06:45] ---**
What's someone who doesn't even know the
rules doing in a pool hall in the first place?!
**[06:50] ---**
I'm glad you asked. I was so into destroying
these balls that I almost forgot.
**[06:55] ---**
Into destroying the balls...
**[06:57] ---**
I heard the caramel mousse here was out
of this world. I think I'll have some now.
**[07:02] ---**
Caramel?
**[07:03] ---**
Mousse?
**[07:05] ---**
What's that?
**[07:06] ---**
You don't want to give it away?
**[07:08] ---**
It was featured in a special
magazine article on sweets.
**[07:11] ---**
So don't play dumb with me.
**[07:13] ---**
The sweets shop is next door!
**[07:15] ---**
Can't you tell by the interior?!
**[07:18] ---**
I beg your pardon.
**[07:21] ---**
Ah, that's okay.
**[07:22] ---**
Still, you're damn strong.
**[07:25] ---**
Why not stay a while and play?
**[07:27] ---**
Hey, wait a second... That crest...
**[07:31] ---**
The wizard guild, Fairy Tail!
**[07:38] ---**
H-Hey. That's right, but there's
no need to be that scared.
**[07:42] ---**
Stay away from me!
**[07:44] ---**
I'm sorry! I'll never do it again!
**[07:45] ---**
Please have mercy! It's my
daughter's birthday today!
**[07:49] ---**
What's this about?
**[07:51] ---**
I've got five kids! Forgive me!
**[07:53] ---**
Y-You're a comrade of Moulin Rouge, right?
**[07:57] ---**
Moulin Rouge? Who's that?
**[07:59] ---**
Like you don't know!
**[08:02] ---**
I really don't know.
**[08:04] ---**
Tell me. Who is this Moulin Rouge?
**[08:07] ---**
A bandit who's been targeting this area.
**[08:10] ---**
Only recently came to this continent.
**[08:13] ---**
A bandit, you say?
**[08:14] ---**
One who's terrorizing us!
**[08:17] ---**
Yeah, a real holy terror! Got a
partner named Sonny, apparently.
**[08:22] ---**
They just suddenly appeared one day.
**[08:26] ---**
Five days ago, to commit a train robbery...
**[08:30] ---**
But that wasn't enough for 'em.
**[08:33] ---**
They robbed a bank four days ago.
**[08:37] ---**
I'm scared!
**[08:38] ---**
That one's a hellraiser!
**[08:40] ---**
Wait a second. I don't remember hearing
about either crime in the last few days.
**[08:45] ---**
That's what they said, so it must be so,
but I don't wanna know the details!
**[08:49] ---**
Already, several people have
tried to take 'em down.
**[08:53] ---**
But all of 'em got wiped out.
**[08:55] ---**
I was robbed, too!
**[08:56] ---**
Nobody here is strong enough to take 'em!
**[08:59] ---**
I never been so scared in my life!
**[09:02] ---**
You could've always gone to Fairy Tail
directly to air your grievances.
**[09:06] ---**
N-Not on your life!
That guild harbors a monster!
**[09:11] ---**
One wrong word and he might call on his
friends to wipe our town off the map!
**[09:15] ---**
That's right! They're notorious!
**[09:17] ---**
I hear they hit towns like a
natural disaster while on the job.
**[09:20] ---**
I hear they're on the Council's blacklist.
**[09:23] ---**
I hear new wizards join up every year,
making them even more powerful.
**[09:27] ---**
None of you are wrong,
but it's complicated...
**[09:30] ---**
But wait, check me out.
**[09:32] ---**
Do I look that ferocious?
I'm wearing a bunny outfit.
**[09:35] ---**
You do look ferocious!
**[09:37] ---**
I mean, look at that...
**[09:38] ---**
Who crushes billiard balls into dust?
**[09:40] ---**
No bunny I've ever seen!
**[09:43] ---**
My apologies.
**[09:44] ---**
Anyway, if they're backed by one of
the biggest guilds on the continent,
**[09:49] ---**
we can't do a thing against 'em!
**[09:52] ---**
This is unforgivable!
**[09:55] ---**
They claim the name of Fairy Tail
and leave your town a shambles?
**[09:58] ---**
S-Something doesn't add up.
**[10:01] ---**
You're tellin' me Moulin Rouge
ain't a Fairy Tail wizard?
**[10:06] ---**
Of course not!
**[10:08] ---**
Where is this foolish upstart, Moulin Rouge?
**[10:11] ---**
P-Probably at the sweets shop next door!
**[10:15] ---**
If you're really with Fairy Tail,
lower the boom on 'em!
**[10:19] ---**
That goes without saying!
**[10:22] ---**
Welcome!
**[10:24] ---**
Uh... A bunny?
**[10:26] ---**
I really wanna order sweets here,
but I gotta hold back...
**[10:30] ---**
Stare...
**[10:34] ---**
This is a cute outfit. I'm borrowing it
so I can get close to the bandit.
**[10:38] ---**
You can have that one.
It's one-of-a-kind. Cute, right?
**[10:44] ---**
I certainly look the part. Now I'm ready
for an undercover investigation.
**[10:48] ---**
If we really have to switch,
I'd prefer the bunny outfit...
**[10:50] ---**
What the hell is this crap?! It's sweet!
**[10:52] ---**
Th-That's what you ordered...
**[10:55] ---**
Like I can eat somethin' this sweet?!
**[10:57] ---**
B-But this is a sweets shop...
**[11:01] ---**
What are "sweets"?
**[11:04] ---**
Like desserts...
**[11:04] ---**
Shut up! I hate desserts!
**[11:08] ---**
Hey, are you givin' me the high hat?
**[11:10] ---**
No... I would never...
**[11:14] ---**
Are you Moulin Rouge?
**[11:19] ---**
What the hell do you want?
**[11:29] ---**
Are you Moulin Rouge, tramp?
**[11:34] ---**
What the hell do you want?
**[11:36] ---**
The bunny is picking a fight!
**[11:38] ---**
I'm scared!
**[11:41] ---**
If you don't got business with me, shove off!
**[11:44] ---**
I hear you're a Fairy Tail wizard.
**[11:46] ---**
That's right. Now who are you?
**[11:49] ---**
You go to a sweets shop,
complain you don't like desserts...
**[11:52] ---**
Are you planning a dine and dash?
**[11:56] ---**
Don't tell me you're tryin' to start
a fight with a Fairy Tail wizard?
**[11:59] ---**
You sure you want to? Bring your friends,
and I'll mop the floor with all of you.
**[12:04] ---**
Start a fight? I would ask you
the exact same question.
**[12:11] ---**
Because anyone who picks a fight with
Fairy Tail had better have a farewell note written.
**[12:17] ---**
What the...?! Where'd you
get that big-ass sword?!
**[12:21] ---**
A fight!
**[12:25] ---**
Did she even need to wear that outfit?
**[12:27] ---**
I didn't even get a chance
to have the caramel mousse!
**[12:31] ---**
Sounds like trouble out front.
**[12:33] ---**
Maybe they've started.
**[12:34] ---**
The young lady from before?
**[12:37] ---**
So the real deal is finally on to me.
**[12:39] ---**
Have you decided on any last words?
**[12:41] ---**
Don't make me laugh.
There's no way you can catch...
**[12:45] ---**
...the lightning-quick Moulin Rouge!
**[12:48] ---**
She's fast!
**[12:50] ---**
Take that!
**[12:57] ---**
What do you think? Interesting outfit, right?
**[13:00] ---**
You bitch!
**[13:02] ---**
See ya!
**[13:03] ---**
You...
**[13:06] ---**
You'll pay for this!
**[13:09] ---**
You pissed me off.
**[13:11] ---**
By the time I'm done, there won't be
a shred of you left in this world.
**[13:14] ---**
Wait...
**[13:15] ---**
She's off her rocker!
**[13:18] ---**
Hey!
**[13:27] ---**
W-What the...?!
**[13:29] ---**
Something crashed through the wall!
**[13:31] ---**
Don't tell me...
**[13:32] ---**
It is! That woman from before!
**[13:34] ---**
And that's...
**[13:36] ---**
...Moulin Rouge!
**[13:37] ---**
Don't bring her here!
**[13:39] ---**
Stand up. I'm just getting started.
**[13:41] ---**
Take it outside!
**[13:44] ---**
I was careless. You're not too shabby.
**[13:48] ---**
Careful! Moulin Rouge
is an expert quick draw!
**[13:51] ---**
Is that so? An expert, eh? Draw, then.
**[13:56] ---**
What's this, a duel between
a sword and a gun?
**[13:59] ---**
I'm the fastest draw on this continent.
**[14:01] ---**
Can that thin sword protect you?
**[14:05] ---**
You talk too much.
Quit wasting time and have at me.
**[14:08] ---**
Okay, but this is going to be very
unpleasant. You've been warned.
**[14:12] ---**
Die, tramp!
**[14:29] ---**
S-Seriously?!
**[14:31] ---**
She deflected the bullets with her sword?!
**[14:33] ---**
She's a menace! A real menace!
**[14:35] ---**
I-Impossible... Gotta be
some kind of prank...
**[14:39] ---**
You...
**[14:51] ---**
Wha...?!
**[14:55] ---**
That one...
**[14:56] ---**
The 1 ball went into the pocket!
**[14:58] ---**
You don't think she did that...
**[14:59] ---**
A quick draw expert, eh?
What a load of crap.
**[15:03] ---**
Now try and stop me.
**[15:06] ---**
What are you, a monster?!
**[15:37] ---**
End of the line.
**[15:41] ---**
Go ahead, fire. But my sword will run you
through before that bullet leaves the chamber.
**[15:51] ---**
You...
**[15:59] ---**
I'm sorry!
**[16:02] ---**
Moulin Rouge admitted defeat!
**[16:04] ---**
That's no ordinary woman!
**[16:06] ---**
Although we kind of pegged her
for a monster early on...
**[16:10] ---**
Yeesh.
**[16:12] ---**
Falsely claiming to be a member
of Fairy Tail is a serious crime.
**[16:15] ---**
I'm an immigrant...
**[16:17] ---**
What kind of excuse is that?
**[16:19] ---**
I couldn't find any work on this continent...
**[16:23] ---**
Not being able to find work is no
justification for becoming a bandit.
**[16:28] ---**
Without stealing, I wouldn't
have been able to survive!
**[16:30] ---**
Look at my clothes! It's not like
I'm living high on the hog!
**[16:35] ---**
Sonny's sick, and all the money
I stole went for his medicine.
**[16:43] ---**
Moulin Rouge...
You're actually good at heart.
**[16:48] ---**
I'm moved to tears!
**[16:49] ---**
She's really had it rough.
**[16:51] ---**
I'm sorry! Please, I won't
do anything bad again.
**[16:56] ---**
Let me go. Without me...
Without me, Sonny will...
**[17:04] ---**
Jeez...
**[17:07] ---**
Thank you...
**[17:08] ---**
Wonderful!
**[17:09] ---**
Good for you, Moulin Rouge!
**[17:15] ---**
Like I'd just let you go, dumbass?!
**[17:25] ---**
I don't care about the stealing or shooting,
**[17:29] ---**
but nobody falsely claims to be a member
of Fairy Tail, whatever the reason!
**[17:34] ---**
Right down the line, it's unforgivable.
Absolutely unforgivable!
**[17:37] ---**
We have pride in our guild.
**[17:41] ---**
The crest I bear is no ornament.
**[17:44] ---**
It's a sign of family...
**[17:46] ---**
Of the vow I took to share my fate with
comrades and to put my life on the line.
**[17:52] ---**
If someone tramples upon our sacred vow...
**[17:57] ---**
...whether they be saint or sinner,
I'll give them a taste of steel.
**[18:04] ---**
Don't kill me! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
**[18:13] ---**
That's what a guild is. Don't forget it.
**[18:19] ---**
Um...
**[18:21] ---**
If you want work, come to Fairy Tail anytime.
**[18:29] ---**
W-Wait!
**[18:30] ---**
My real name is Bisca! Bisca Mulan!
**[18:34] ---**
What's your name?
**[18:37] ---**
Erza. Erza Scarlet.
**[18:42] ---**
Erza...
**[18:48] ---**
She's cool, isn't she, Sonny?
**[18:51] ---**
Sonny is a mouse?!
**[18:53] ---**
The place is trashed!
**[18:56] ---**
Guess I'll just send a bill to Fairy Tail...
**[19:05] ---**
We're back!
**[19:07] ---**
Hi. Done with the job already?
**[19:10] ---**
Welcome home!
**[19:11] ---**
Check this out!
**[19:13] ---**
Huh, a pool table. Where'd we get it?
**[19:16] ---**
Sheesh, do I have to go through it again?
**[19:19] ---**
It was a gift from a client.
**[19:21] ---**
An old man who loves his billiards...
**[19:23] ---**
Wow! Look at all the balls!
**[19:26] ---**
They're all numbered, right?
**[19:29] ---**
The idea is to knock them
into the holes in order.
**[19:31] ---**
You know a lot about it, too, Happy.
**[19:34] ---**
So you do know the rules...
**[19:35] ---**
Carla, let's try it, too!
**[19:38] ---**
Do you remember how to play?
**[19:41] ---**
Billiards?
**[19:42] ---**
Does it bring back any memories?
**[19:48] ---**
Erza-san, do you really know how to play?
**[19:51] ---**
You didn't know?
**[19:52] ---**
I've never seen you do it as long as
I've been a member here.
**[19:55] ---**
Is that right? Come to think of it...
**[19:58] ---**
Hey, what are you guys talking about?
**[20:01] ---**
I guess... we're talking about
what a warm place this is...
**[20:06] ---**
Well, that's about the size of it.
**[20:15] ---**
That rain won't stop...
**[20:17] ---**
How many days has it been?
**[20:19] ---**
It's your fault!
**[20:20] ---**
It's *your* fault, jackass!
**[20:22] ---**
You clammy rat!
**[20:24] ---**
You slithering bastard!
**[20:25] ---**
Both of you, knock it off!
You're annoying me!
**[20:29] ---**
Gray started it!
**[20:30] ---**
No, Natsu did!
**[20:34] ---**
Who's that?
**[20:36] ---**
Do we know her?
**[20:37] ---**
Don't ask me!
**[20:39] ---**
So you came. I've been waiting for you.
**[20:41] ---**
Thanks, Erza-san.
**[20:44] ---**
I was hoping I could get
something to eat here.
**[20:49] ---**
I see. What happened to
your sick partner, Sonny?
**[20:53] ---**
You were pulling jobs to get
money for his medicine, right?
**[20:57] ---**
Yes, well... most of those stories were...
**[21:06] ---**
Eat it while it's hot. It's good.
Mira's special recipe.
**[21:11] ---**
Okay.
**[21:13] ---**
How is it?
**[21:15] ---**
Warm.
**[21:16] ---**
Are you a friend of Erza's?
**[21:18] ---**
Mira-chan's pot-au-feu is delicious, right?
**[21:22] ---**
What's wrong? It's not to your taste?
**[21:25] ---**
Um... C-Can I get work here?
**[21:30] ---**
Sure.
**[21:31] ---**
Oh, you're a wizard!
**[21:33] ---**
Are you strong?!
**[21:35] ---**
First, we need to test you! A match!
**[21:37] ---**
She is strong. I can vouch for that.
**[21:39] ---**
Really?!
**[21:40] ---**
I'm fired up!
**[21:43] ---**
After you're done eating,
get yourself one of these!
**[21:46] ---**
This crest ain't just some decoration!
**[21:49] ---**
A sign of family...
**[21:52] ---**
Come on, I'll introduce you to the master.
**[21:55] ---**
A new comrade!
**[22:00] ---**
Shall we have a match?
**[22:01] ---**
Sure. It's been a long time.
**[22:02] ---**
Huh? You can play billiards?
**[22:05] ---**
Just watch me.
**[22:06] ---**
Okay, banking. This'll
determine who goes first.
**[22:13] ---**
It's like they were born for it!
**[22:15] ---**
Their form is beautiful!
**[22:17] ---**
Both of you, do your best!
**[22:19] ---**
You're cool, Mama!
**[22:21] ---**
Let's go!
**[22:22] ---**
Yep!
**[23:55] ---**
Lucy's makin' a racket. What's she doin'?
**[23:58] ---**
She said she's busy preparing for
the Celestial Spirits' reception.
**[24:02] ---**
Reception?
**[24:02] ---**
They helped her a lot during
the Grand Magic Games,
**[24:05] ---**
so she wants to show her gratitude.
**[24:07] ---**
I see. Okay, then what do
you say we give her a hand?
**[24:11] ---**
Sure, but it looks like trouble is brewing...
**[24:15] ---**
Next time: Lives on the Line
for the Reception!
**[24:18] ---**
Is this what you do at a reception?!
**[24:21] ---**
I'm starting to worry for my own safety...
# 204 - Lives on the Line for the Reception
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
This feels great.
**[00:13] ---**
Is this the Hill of Stars?
**[00:15] ---**
That's right. It's beautiful at night.
**[00:21] ---**
We're here, Happy.
**[00:23] ---**
I-I'm beat. I can't walk anymore.
**[00:27] ---**
I thought I'd walk, since I'm on a diet,
**[00:30] ---**
but now I wish I'd flown.
**[00:32] ---**
You're that concerned about it?
**[00:36] ---**
The other day, Carla told me my
stomach's been sticking out lately.
**[00:41] ---**
Huh. Hasn't it always stuck out?
**[00:43] ---**
Hey! That's rude!
**[00:45] ---**
You guys are too slow!
**[00:47] ---**
Jeez, talk about lazy...
**[00:50] ---**
Are you ready?
**[00:52] ---**
Whenever you are.
**[02:24] ---**
Okay, here I go!
**[02:26] ---**
Gate of the Ram, I open thee!
**[02:30] ---**
Aries!
**[02:33] ---**
I'm sorry!
**[02:36] ---**
Is there something I can do for you?
**[02:38] ---**
I'm sorry to be lumpy even in the afternoon.
**[02:41] ---**
Today, instead of a request,
I have an invitation for you, Aries.
**[02:48] ---**
Lives on the Line for the Reception!
**[02:53] ---**
Invitation? I'm sorry.
**[02:57] ---**
The other day, all of you
Celestial Spirits did a great job.
**[03:03] ---**
Yeah! I heard you guys were a huge help.
**[03:07] ---**
All of you together closed
the Eclipse Portal.
**[03:15] ---**
You're welcome. I'm sorry.
**[03:17] ---**
And so, with deep gratitude,
today on this Hill of Stars,
**[03:23] ---**
I'm going to treat everyone!
**[03:27] ---**
Th-Thank you...
**[03:29] ---**
Everyone wants something, right?
**[03:32] ---**
Go ahead. Tell us your wish,
and we'll grant it.
**[03:38] ---**
I... I want to get a suntan!
**[03:43] ---**
I-I'm sorry!
**[03:45] ---**
S-Suntan?
**[03:47] ---**
I'm always fluffy, so once in a while,
I'd like to have a tan.
**[03:53] ---**
Oh! You wanna get browned,
leave it to me!
**[03:55] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[04:07] ---**
This is it! Lovely! I'm sorry!
**[04:11] ---**
Th-This is what you wanted.
You're kidding, right?
**[04:14] ---**
That's a Celestial Spirit for you!
**[04:19] ---**
All's well that ends well, right?
**[04:22] ---**
I'm so happy! I'm sorry!
**[04:25] ---**
A-All right, then. Well, see you again.
**[04:29] ---**
Thank you. I look forward
to seeing you again.
**[04:32] ---**
I'm sorry!
**[04:35] ---**
Ah, well... Okay, next!
**[04:41] ---**
Somehow I have a
bad feeling about this, but...
**[04:44] ---**
Then...
**[04:45] ---**
Huh? Who's next?
**[04:48] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[04:51] ---**
Taurus!
**[04:53] ---**
Moo!
**[04:57] ---**
I hear we're all in for a treat?
**[05:00] ---**
Seeing your nice body always
moooves me, Lucy-san!
**[05:04] ---**
Not that. I thought if you had
some wish I could grant...
**[05:11] ---**
Mooo! I can't hold it in!
**[05:18] ---**
What is it?
**[05:20] ---**
A nice body other than Lucy-san's,
lean and toned! Moovelous!
**[05:25] ---**
Mooo! Talk about eye candy!
**[05:30] ---**
I-I'm not...
**[05:32] ---**
This is an awesome treat indeed!
**[05:34] ---**
You wanted *that*?!
**[05:36] ---**
He was satisfied with an eyeful,
then went home.
**[05:39] ---**
What's wrong with that?
**[05:41] ---**
I'm already exhausted with this.
**[05:45] ---**
You have a lot more of them to receive.
**[05:48] ---**
Hey, Lucy...
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:51] ---**
Can we go home?
There's nothing for us to do here.
**[05:56] ---**
I know, right? And I'm starvin'.
**[05:58] ---**
You promised to help me, remember?
**[06:00] ---**
I know, but the way it's going...
**[06:06] ---**
Happy? How are you tryin' to get home?
**[06:16] ---**
That was mean, Virgo.
**[06:18] ---**
Say, Virgo, I didn't summon you yet...
**[06:22] ---**
To kill time, I've been writing
"Virgo's Punishment Diary."
**[06:26] ---**
I wrote about the rumor I heard of you
receiving us one at a time, Princess.
**[06:32] ---**
Is it for punishment, Princess?
**[06:34] ---**
It's already a rumor over there...
**[06:37] ---**
If you have a wish...
**[06:38] ---**
Of course, punishment.
**[06:41] ---**
At the max level, where I say I
can't take any more, Princess.
**[06:45] ---**
I can't do that...
**[06:46] ---**
Here's your whip, Lucy.
**[06:48] ---**
Don't get involved!
**[06:50] ---**
I'm looking forward to
receiving your punishment.
**[06:56] ---**
Okay...
**[07:09] ---**
What was that?!
**[07:11] ---**
How is that anywhere near max level?!
**[07:14] ---**
Why don't I have a crack at her?
**[07:15] ---**
No thanks.
**[07:17] ---**
Hey, Virgo... Why not
choose something else...
**[07:26] ---**
I knew you could do it, Princess.
**[07:28] ---**
Hell's flick, unlike any
other in this world...
**[07:33] ---**
Acute pain shot from my forehead
through the rest of my body.
**[07:35] ---**
It was that powerful?
**[07:37] ---**
Hey! That's ridiculous!
**[07:40] ---**
Thank you for that blissful moment.
**[07:43] ---**
I'm sure the next time we meet,
**[07:45] ---**
I'll be able to dig holes
all throughout Magnolia.
**[07:49] ---**
I wouldn't ask you to do that!
**[07:52] ---**
Well, excuse me, Princess.
**[08:01] ---**
I think I'll avoid arguing
with you from now on, Lucy.
**[08:07] ---**
And that's why you're here, Cancer.
**[08:09] ---**
I see-ebi.
**[08:12] ---**
That's wonderful-ebi!
**[08:19] ---**
Hey...
**[08:21] ---**
Ebi! Ebi! Ebi! Ebi!
**[08:27] ---**
Cancer!
**[08:31] ---**
Bliss... ebi!
**[08:37] ---**
Take a look if you'd like.
**[08:40] ---**
What is this?!
**[08:42] ---**
That was a minor wish!
**[08:45] ---**
I hate this!
**[08:48] ---**
Looks good to me! I'm startin' to get
a kick outta this reception thing!
**[08:52] ---**
Thank you for your hospitality,
Lucy-san. I appreciate the gesture.
**[08:58] ---**
Well, I'll take you up on your kind offer...
**[09:04] ---**
"As the land depends on the heavens,
so do the heavens depend on the land.
**[09:09] ---**
Behold the sky full of stars from beyond.
Their beautiful dazzle..."
**[09:14] ---**
W-What are you doing?
**[09:17] ---**
I'm reading a poem.
**[09:19] ---**
I've always wanted the opportunity to
read you a poem like this, Lucy-sama.
**[09:25] ---**
A poem?
**[09:27] ---**
"The flow of time has stretched
on since God's generation
**[09:31] ---**
and shall continue 'til
the end of the Earth..."
**[09:33] ---**
Is that by a famous poet?
**[09:37] ---**
No. I am the author. Why?
**[09:41] ---**
J-Just curious.
**[09:43] ---**
Um...
**[09:49] ---**
W-Wait a second! Sagittarius! What is this?!
**[09:53] ---**
This is my wish, as it were-moshimoshi!
**[09:57] ---**
Hold on!
**[09:59] ---**
That's so mean, Lucy!
**[10:01] ---**
It was worth comin' here to help out!
**[10:04] ---**
What?! You're not even doing anything, Natsu!
**[10:07] ---**
This is no time for you to sit and watch!
**[10:09] ---**
All or nothing-moshimoshi!
**[10:12] ---**
Here it comes!
**[10:23] ---**
Huh?
**[10:28] ---**
Take a look if you'd like.
**[10:32] ---**
This is even worse...
**[10:36] ---**
Piri-piri!
**[10:38] ---**
Gemini, anything you'd like!
**[10:40] ---**
Something you want me to do
or something you'd like to try...
**[10:44] ---**
Any ideas?
**[10:46] ---**
Sure do!
**[10:47] ---**
This!
**[10:48] ---**
Piri-piri!
**[10:52] ---**
Piri-piri!
**[10:55] ---**
What's that?!
**[10:58] ---**
W-What the heck is that?
**[11:00] ---**
So Gemini has always wanted to do that...
**[11:05] ---**
Do what?
**[11:08] ---**
It's too complicated for me to explain.
**[11:12] ---**
Piri-piri!
**[11:14] ---**
Don't look! Don't look!
**[11:16] ---**
You're satisfied, right?! Then go home!
**[11:18] ---**
Piri-piri!
**[11:25] ---**
You look tired. You okay?
**[11:29] ---**
I figured this would only
make me *physically* tired...
**[11:32] ---**
But I'm all right.
**[11:34] ---**
Lucy-sama...
**[11:36] ---**
Please take a break.
I'll handle the next one.
**[11:41] ---**
Yeah. You were going to treat
your Spirits, too...
**[11:45] ---**
Okay, I guess I will rest a bit.
**[11:49] ---**
All right, then...
**[11:50] ---**
Gate of the Scales, I open thee! Libra!
**[12:02] ---**
I take it everyone in the Celestial
Spirit World already knows about this,
**[12:06] ---**
but if there's anything I
can do for you, tell me.
**[12:09] ---**
Roger.
**[12:15] ---**
Th-That's a heavy wish!
**[12:18] ---**
Th-There goes my break...
**[12:20] ---**
W-We're indulging them, so...
**[12:26] ---**
A-Are you satisfied?
**[12:31] ---**
Very much so.
**[12:36] ---**
Then, next...
**[12:38] ---**
Gate of the Fish, I open thee! Pisces!
**[12:44] ---**
Gyo-gyo!
**[12:45] ---**
Gyo-gyooo!
**[12:50] ---**
Pisces! No, don't!
**[12:54] ---**
I'm a cat!
**[12:56] ---**
It's supposed to be the
opposite, fish! Don't eat me!
**[13:00] ---**
Gyo-gyo!
**[13:06] ---**
That was terrible. I'm not food!
**[13:10] ---**
I'm sorry. I had no idea
he wanted to do that.
**[13:15] ---**
It's okay, but I'm a cat...
**[13:18] ---**
Don't let gettin' eaten by
a fish break your spirit!
**[13:22] ---**
It's no big deal!
**[13:24] ---**
You don't know how embarrassing it is, Natsu!
**[13:27] ---**
But so far, they're all going home happy,
**[13:31] ---**
so I think we're doing a good job.
**[13:34] ---**
Yes, you're right.
**[13:36] ---**
Really?
**[13:39] ---**
Okay, next...
**[13:40] ---**
Hi, Lucy.
**[13:41] ---**
That was fast!
**[13:43] ---**
That Zodiac was really something else.
**[13:47] ---**
Hey, Loke!
**[13:48] ---**
Hi, Natsu. That battle with the
dragons was touch and go, huh?
**[13:53] ---**
What? Those things were no big deal.
**[13:58] ---**
Huh...
**[14:07] ---**
When I heard that I'd be received
by two beautiful ladies,
**[14:10] ---**
I couldn't wait to get here.
**[14:13] ---**
Just as much a flirt as ever...
**[14:15] ---**
So, is there anything I can do for you...
**[14:20] ---**
I've thought about you for quite some time.
**[14:22] ---**
Even among the Celestial Spirits,
the sparkle in your eyes knows no rival.
**[14:29] ---**
U-Um...
**[14:30] ---**
When night falls, they are as
brilliant as the twinkling stars.
**[14:33] ---**
In fact, I don't think the stars
hold a candle to your illumination.
**[14:37] ---**
What do you think? Would you
show me that sparkle tonight?
**[14:44] ---**
I-I...
**[14:45] ---**
Loke! That's not why you're here!
**[14:48] ---**
Loke, I haven't seen you
at the guild recently.
**[14:52] ---**
That's because I'm really Leo the Lion.
**[14:56] ---**
To me, you're Loke of Fairy Tail.
So hang out sometimes...
**[15:00] ---**
Regulus Impact!
**[15:06] ---**
So, how about tonight?
**[15:09] ---**
Lucy-sama...
**[15:11] ---**
Loke, if there's anything
*else* I can do for you...
**[15:16] ---**
Loke, you bastard! Now I'm pissed!
**[15:19] ---**
Natsu! Don't...
**[15:19] ---**
Roar of the Fire...
**[15:24] ---**
Regulus Impact!
**[15:26] ---**
Again?!
**[15:29] ---**
Let's go home already!
**[15:32] ---**
Enough! I've spent enough time
trying to make you happy!
**[15:36] ---**
Is that right? Call me anytime.
**[15:38] ---**
You always show up without being called!
**[15:41] ---**
Anyway, the sparkle in your eyes...
**[15:45] ---**
Unbelievable...
**[15:48] ---**
Where'd Loke go?!
**[15:50] ---**
He was causing trouble,
so she sent him home.
**[15:53] ---**
Dammit! I'll get my revenge
on him next time!
**[15:58] ---**
I made up my mind to show them my appreciation,
so I have to stick it out. Next...
**[16:03] ---**
Gate of the...
**[16:05] ---**
Is something wrong?
**[16:07] ---**
Will I be able to handle it
in my exhausted condition?
**[16:14] ---**
Gotta do it! Gate of the
Water Bearer, I open thee!
**[16:18] ---**
Aquarius!
**[16:34] ---**
Why did you summon me from up here?
**[16:36] ---**
You wanted me to climb all
the way up to the summit?
**[16:41] ---**
S-Sorry! I didn't do it on purpose...
**[16:44] ---**
Um, so, anyway...
**[16:46] ---**
Listen to me well, little girl!
**[16:48] ---**
I'm in no mood for a treat from you!
**[16:52] ---**
Is there trouble again
between you and Scorpio?
**[16:54] ---**
Lucy, I think that's a
taboo subject these days...
**[17:00] ---**
What'd you just say?
**[17:03] ---**
No, um...
**[17:05] ---**
You say Scorpio is cheating on me...
**[17:10] ---**
...with other women?!
**[17:13] ---**
That's what you just said, isn't it?! C'mere!
**[17:16] ---**
I didn't say that!
**[17:18] ---**
She's the one who said it, right?
**[17:22] ---**
Shhh!
**[17:25] ---**
Anyway, I'm in a lousy mood!
**[17:29] ---**
But you realized that as soon
as you summoned me, didn't you?
**[17:33] ---**
Yes! So what can I...
**[17:36] ---**
Make me laugh!
**[17:38] ---**
Th-That's impossible...
**[17:40] ---**
Do a skit for me or something!
**[17:44] ---**
A skit?
**[17:45] ---**
A skit!
**[17:46] ---**
I-I'll do it!
**[17:49] ---**
Yukino, help me...
**[17:51] ---**
M-Me?!
**[17:56] ---**
Oh, Sleeping Beauty!
**[18:00] ---**
Please wake up!
**[18:04] ---**
What should I do?!
**[18:08] ---**
I've got it!
**[18:14] ---**
No, wait! This method is too violent!
**[18:19] ---**
I can't take the chance that
it would hurt the princess!
**[18:24] ---**
Natsu, this is really lame...
**[18:30] ---**
I know! I can do it this way! This will...
**[18:34] ---**
...wake you up right away, Princess!
**[18:41] ---**
This will definitely work.
It's the perfect method.
**[18:45] ---**
I'm positive the princess will
wake from her slumber this way...
**[18:52] ---**
This is terrible...
**[18:56] ---**
This isn't working either? Princess!
**[19:02] ---**
I've got it! This is it!
Why didn't I think of it before?!
**[19:07] ---**
As long as the princess is sleeping,
I'll take a nap with her.
**[19:15] ---**
That's hilarious!
**[19:16] ---**
Is that the punch line? Lame...
**[19:22] ---**
That wasn't funny at all!
**[19:24] ---**
You're not the least bit entertaining!
**[19:28] ---**
W-Wait a second! I didn't
mean to enrage you...
**[19:31] ---**
Little girl!
**[19:33] ---**
I already told you I was in a bad mood!
**[19:39] ---**
What the...?!
**[19:41] ---**
This is why I said I wanted to go home!
**[20:06] ---**
What are you, laundry?!
**[20:10] ---**
Sheesh. That's why you'll
never have a boyfriend!
**[20:30] ---**
You shouldn't summon us one after
the other. You wore yourself out.
**[20:39] ---**
Well, she is fun to have as a master...
**[20:50] ---**
Come on! Splash me, Aquarius!
**[20:53] ---**
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
**[20:59] ---**
I'm sorry!
**[21:06] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[21:08] ---**
Don't summon me from the goldfish bowl!
**[21:10] ---**
That's for the goldfish!
**[21:12] ---**
It's got a tail!
**[21:15] ---**
You've got a tail too, Aquarius!
**[21:18] ---**
You summon me from a goldfish bowl
and then quibble on top of it?!
**[21:24] ---**
What's "quibble"?
**[21:27] ---**
Jeez. Play with human kids once in a while!
**[21:33] ---**
There aren't any here.
**[21:35] ---**
That's why I'm lonely.
**[21:40] ---**
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
**[21:44] ---**
I'm sorry.
**[21:53] ---**
You're not lonely anymore, right?
**[21:57] ---**
Right.
**[21:59] ---**
I really do appreciate it.
**[22:03] ---**
Being able to meet all of you...
**[22:10] ---**
You will come again, won't you?
**[23:54] ---**
Happy, don't you think the weather's
been actin' weird lately?
**[23:58] ---**
True. I heard there was
even snow in the desert.
**[24:01] ---**
That's messed up!
**[24:03] ---**
I know why. It's because you
generously gave me a fish yesterday.
**[24:08] ---**
Why would that cause it?
**[24:09] ---**
You know, for something really rare,
they say it'll be a "snowy day in hell"!
**[24:12] ---**
I see! Wait, like that would cause it!
**[24:15] ---**
Next time: Beacon of Rebellion!
**[24:17] ---**
Dammit! I shouldn't have given it to you!
**[24:19] ---**
I'm kidding, Natsu!
Thank you for the fish yesterday!
**[24:23] ---**
# 205 - Beacon of Rebellion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Recently, abnormal weather and
changes in natural phenomena
**[00:11] ---**
have had major repercussions
in people's lives.
**[00:17] ---**
Drought continues in a
previously verdant rural area.
**[00:23] ---**
In another area popular for its
bright sun and beautiful beach,
**[00:28] ---**
dark clouds have taken up
permanent residence.
**[00:33] ---**
Meanwhile, a desert has turned into a
field of snow as far as the eye can see.
**[00:42] ---**
Wild animals are also
making major migrations.
**[00:48] ---**
However...
**[00:52] ---**
...no one has yet to understand
the true meaning of all this.
**[02:36] ---**
It's empty!
**[02:37] ---**
Nobody's here.
**[02:39] ---**
Sure is quiet...
**[02:44] ---**
Beacon of Rebellion!
**[02:48] ---**
Is everybody out on jobs?
**[02:50] ---**
Yeah. Recently, we've had all that weird
weather and natural disasters, right?
**[02:55] ---**
So requests are flooding in from
villages and towns all over the place.
**[02:58] ---**
Then there's lots of work to do, huh?
**[03:01] ---**
Let's look at the request board!
**[03:03] ---**
All right! A Celestial Spirit Wizard like me
can really step up at a time like this!
**[03:08] ---**
Since their problem is heat, I can
just have Aquarius bring on the water!
**[03:12] ---**
Gray and Juvia are already handling that one.
**[03:15] ---**
It's hotter than we heard.
**[03:18] ---**
It's like hot air comes
out every time I breathe.
**[03:21] ---**
All right, let's do this!
**[03:23] ---**
I'm ready when you are, Gray-sama!
**[03:25] ---**
Ice Geyser!
**[03:31] ---**
Water Slicer!
**[03:37] ---**
It's cool!
**[03:39] ---**
I feel alive again!
**[03:42] ---**
I'll finally be able to get to sleep tonight!
**[03:43] ---**
Well, this should last them a while.
**[03:45] ---**
That was too cool, Gray-sama!
**[03:49] ---**
Don't cling to me for every little thing!
**[03:53] ---**
Then if there's a request for
construction repair work,
**[03:56] ---**
a powerhouse Celestial Spirit
like Taurus can...
**[03:58] ---**
Erza-san has that one.
**[04:02] ---**
Hey, the work will never get done
with love taps like that!
**[04:06] ---**
Watch and learn from our
helper. She's amazing!
**[04:11] ---**
Digging holes fires me up!
**[04:15] ---**
Wonderful!
**[04:17] ---**
Wonderful!
**[04:19] ---**
I'm finished here,
so what else do you have for me?
**[04:22] ---**
This is good exercise and
good for my diet, too.
**[04:26] ---**
Um... And Wendy
**[04:29] ---**
is helping a ship that came to a standstill
when the wind stopped blowing.
**[04:34] ---**
The Raijinshuu is helping a town
that has a busted lightning rod.
**[04:46] ---**
Then Elfman and Lisanna, too?
**[04:48] ---**
Their job is a little far away,
**[04:51] ---**
but it's to drive off a pack of beasts
that are tearing up fields.
**[04:55] ---**
I see. Don't tell me Nabu, too?!
**[04:59] ---**
He said he's staying in bed after
spooking himself with a horror novel.
**[05:01] ---**
What's with that?
**[05:03] ---**
Everyone else is out on jobs suited
to their magical skill set, too.
**[05:07] ---**
There were a lot of requests, but
they've been pretty well picked over.
**[05:11] ---**
Yeah, there's hardly anything left!
**[05:14] ---**
Help getting documents in order?
Driver for a magic-powered four-wheeler?
**[05:19] ---**
There's nothing!
**[05:20] ---**
It's because you lingered
in the bathtub, Lucy!
**[05:24] ---**
It's not my fault!
Girls just need time to get ready.
**[05:28] ---**
Don't worry. I kept a job
in reserve for you, Lucy.
**[05:33] ---**
Really?!
**[05:34] ---**
That's our Mira-sama!
**[05:36] ---**
"Sama"?
**[05:37] ---**
Here. It's a request from Seabellus,
a village near the sea.
**[05:41] ---**
The pay isn't bad, either.
**[05:43] ---**
All right! We can't let the others
beat us! Let's get fired up and go!
**[05:48] ---**
Yeah!
**[05:50] ---**
...is what you say, but that is what happens.
**[05:53] ---**
Oh, Natsu...
**[05:54] ---**
I feel sick! Let me out... I'll walk.
**[05:59] ---**
It'd take days to get there on foot,
so you've got no choice!
**[06:02] ---**
Hang in there, Natsu!
**[06:06] ---**
How much longer?
**[06:07] ---**
About two more hours, I think?
**[06:09] ---**
But this is really a
perfect job for you, Lucy.
**[06:13] ---**
Yeah!
**[06:15] ---**
"Looking for a Celestial Spirit Wizard.
**[06:17] ---**
We believe the bizarre weather
and changes in natural phenomena
**[06:19] ---**
has caused major changes in celestial bodies.
**[06:22] ---**
We request help with our investigation."
**[06:25] ---**
Changes in celestial bodies...
**[06:27] ---**
We Celestial Spirit Wizards
are rare, aren't we?
**[06:30] ---**
It's like this job is pointing right at me!
**[06:33] ---**
And of course, you've got that
self-satisfied look on your face...
**[06:36] ---**
Incidentally, it's an investigation,
**[06:38] ---**
so I wonder if a scientist or some
kingdom's organization made the request.
**[06:42] ---**
It doesn't say, huh?
**[06:44] ---**
Well, we'll probably find out
when we get there.
**[06:49] ---**
Y-Yeah...
**[06:51] ---**
We're here... but....
**[06:56] ---**
Is this the village of Seabellus, Lucy?
**[06:59] ---**
That's strange...
**[07:01] ---**
Hours of ridin' in bumpy vehicles
has taken a lot outta me.
**[07:07] ---**
What's that smell?
**[07:16] ---**
What is that?!
**[07:18] ---**
A sea slug! A humongous sea slug!
**[07:20] ---**
If it were a fish, I could eat it...
**[07:22] ---**
I think we're the ones who
are gonna get eaten here!
**[07:25] ---**
What do we do?!
**[07:27] ---**
Leave it to me! Luckily, this is a beach...
**[07:30] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[07:35] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
Hey, Lucy!
**[07:38] ---**
That's strange. Is something wrong, Aquarius?
**[07:42] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[07:46] ---**
Lucy...
**[07:47] ---**
Hey! Come out!
**[07:54] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[07:58] ---**
It ate Natsu!
**[08:00] ---**
H-Hold on! I'll save him!
**[08:02] ---**
Gate of the Bull, I open thee! Taurus!
**[08:08] ---**
Lucy?!
**[08:09] ---**
W-Why won't they appear?!
**[08:13] ---**
Roar of the...
**[08:14] ---**
...Fire Dragon!
**[08:20] ---**
Natsu!
**[08:20] ---**
Another key! Another key!
**[08:22] ---**
Loke, please!
**[08:25] ---**
Why?!
**[08:28] ---**
Sagittarius!
**[08:29] ---**
Virgo!
**[08:31] ---**
Anyone is okay, just come out!
**[08:33] ---**
Natsu, pull yourself together!
**[08:37] ---**
What's wrong with Lucy?!
**[08:39] ---**
I dunno...
**[08:40] ---**
Lucy, duck!
**[08:42] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[08:51] ---**
Um...
**[08:52] ---**
Lucy, get away from it!
**[09:00] ---**
Okay, that's all she wrote.
**[09:07] ---**
You okay, Lucy?
**[09:08] ---**
I couldn't summon the
Celestial Spirits. Why?!
**[09:17] ---**
That's strange.
**[09:19] ---**
It certainly is.
**[09:21] ---**
Yeesh. You're only noticing now?
**[09:24] ---**
How long are you gonna stay
dressed like that? It's goofy!
**[09:26] ---**
The same back at you.
Except you need to get dressed!
**[09:30] ---**
So what's strange?
**[09:33] ---**
Natsu and Lucy's job.
**[09:36] ---**
There is no village called Seabellus.
**[09:39] ---**
What do you mean?
**[09:41] ---**
I've been out on jobs in
that area several times.
**[09:44] ---**
It's a habitat for giant sea slugs,
but there's no village.
**[09:48] ---**
Then somebody sent out a fake job request?
**[09:51] ---**
Why would anyone do that?
**[09:54] ---**
I have a bad feeling about this...
**[09:57] ---**
I doubt it's just a prank.
**[10:00] ---**
Maybe we should go there, too...
**[10:03] ---**
Lucy-sama!
**[10:05] ---**
That voice...
**[10:08] ---**
It's Yukino!
**[10:10] ---**
She's drenched!
**[10:11] ---**
Is Lucy-sama here?
**[10:14] ---**
What's going on? What are you
in such a hurry about?
**[10:17] ---**
Hold on. I'll get you a towel.
**[10:19] ---**
Lucy-sama...
**[10:22] ---**
I have to tell Lucy-sama
something as soon as possible!
**[10:28] ---**
Gate of the Ram,
I open thee! Aries!
**[10:32] ---**
Gate of the Twins,
I open thee! Gemini!
**[10:36] ---**
Are you okay, Lucy?
**[10:38] ---**
0 for 10...
**[10:40] ---**
What's wrong with everyone?!
**[10:42] ---**
Maybe they all went out together?
**[10:46] ---**
Even if that's the case, I should
still be getting some response...
**[10:50] ---**
What should I do?!
**[10:51] ---**
I could see if it were
Loke and Aquarius,
**[10:54] ---**
but to get no response from
the serious Virgo or Aries...
**[10:58] ---**
I know! The gold keys don't work,
but maybe the silver keys...
**[11:03] ---**
Gate of the Southern Cross,
I open thee!
**[11:06] ---**
Crux!
**[11:08] ---**
I did it!
**[11:08] ---**
It worked! Old Master Crux,
long time no see!
**[11:12] ---**
Indeed...
**[11:15] ---**
Old Master Crux?!
**[11:16] ---**
Hey, are you okay?!
**[11:18] ---**
Lucy-sama...
**[11:20] ---**
What happened?! You're all beat up...
**[11:23] ---**
You're covered in bruises!
Who did this to you?!
**[11:26] ---**
Indeed... something terrible has happened
to the Celestial Spirit World...
**[11:30] ---**
The Celestial Spirit World...
**[11:32] ---**
Lucy-sama... What should I do?
**[11:39] ---**
At this rate, the Celestial Spirit World
and the Human World will...
**[11:44] ---**
Watch out!
**[11:51] ---**
What is this?!
**[11:53] ---**
Holes all over!
**[11:55] ---**
This smell...
**[11:56] ---**
Huh? Where's Old Master Crux?
**[12:00] ---**
Lucy-sama, please get away...
**[12:06] ---**
Not another step!
**[12:08] ---**
Anyone who speaks will be punished!
**[12:10] ---**
Who are you?!
**[12:11] ---**
That smell... She's...
**[12:14] ---**
No... I don't believe it!
**[12:17] ---**
Believe it! I'm the Celestial
Spirit Virgin... Virgo!
**[12:34] ---**
Are those the keys of
the Scales and the Fish?
**[12:37] ---**
Yes. The keys that summon Libra and Pisces.
**[12:41] ---**
But suddenly, there's no response
when I try to call on them.
**[12:45] ---**
Libra and Pisces...
**[12:47] ---**
And both of them are...
**[12:49] ---**
Yeah. Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
**[12:53] ---**
There are many Celestial Spirits,
but those 12 have special power.
**[12:57] ---**
That's odd. Celestial Spirits that have
a contract with Celestial Spirit Wizards
**[13:02] ---**
are supposed to be bound to
follow the wizard's orders.
**[13:06] ---**
You don't know the cause?
**[13:08] ---**
I looked into various possibilities,
**[13:11] ---**
but all I came up with was that it's possible
Lucy-sama can't use her gold keys either.
**[13:17] ---**
My bad feeling about this is
getting stronger by the minute.
**[13:19] ---**
Then we really should go to them...
**[13:21] ---**
Natsu is there, so they'll get by
somehow... is what I wish I felt.
**[13:25] ---**
And Warren is out on a job, so he can't
patch us through to them telepathically.
**[13:31] ---**
Lucy-sama...
**[13:33] ---**
I-Indeed...
**[13:37] ---**
I get goosebumps when you cry out!
**[13:39] ---**
Hey, wench!
**[13:40] ---**
Virgo... Is that you?
**[13:43] ---**
Take him back to the Celestial Spirit World!
**[13:44] ---**
Indeed!
**[13:48] ---**
She's forced the gate shut?!
**[13:50] ---**
Are you... really Virgo?
**[13:53] ---**
Of course!
**[13:54] ---**
Your outfit and personality are way off!
**[13:57] ---**
No... I can tell.
**[14:01] ---**
Even if you look different, you...
**[14:03] ---**
You're the Virgo we know!
There's no mistake!
**[14:08] ---**
Good answer. And as a reward,
you'll get punishment!
**[14:12] ---**
I don't understand that...
**[14:13] ---**
Take this!
**[14:15] ---**
You wanna throw down, Virgo?!
**[14:18] ---**
I'll fill you with holes!
**[14:22] ---**
We'll see!
**[14:24] ---**
Wait, Natsu!
**[14:25] ---**
Lucy!
**[14:26] ---**
Leave her to me.
**[14:29] ---**
Virgo is a Celestial Spirit
who's got a contract with me!
**[14:33] ---**
You're Lucy Heartfilia?
And you had a contract with me?
**[14:38] ---**
What are you talking about?
Have you forgotten who I am?!
**[14:42] ---**
That's right! All my old memories are gone.
**[14:45] ---**
Your memories are gone?
**[14:48] ---**
It's punishing time!
**[14:51] ---**
Etoile Whip!
**[14:57] ---**
Lucy is losing ground!
**[14:59] ---**
Those ain't just holes...
**[15:03] ---**
Oh!
**[15:04] ---**
Chance!
**[15:08] ---**
Princess...
**[15:11] ---**
Oh, my! So naive!
**[15:13] ---**
Punishment!
**[15:16] ---**
Lucy!
**[15:17] ---**
No, stay back!
**[15:19] ---**
But...
**[15:21] ---**
Even though she looks different, Virgo
is Virgo! There must be some reason...
**[15:26] ---**
You're naive! Naive! You need punishment!
**[15:32] ---**
That dirty...
**[15:33] ---**
Natsu!
**[15:35] ---**
Please!
**[15:37] ---**
Leave this... to me...
**[15:41] ---**
I like that expression, Lucy Heartfilia.
**[15:44] ---**
The real punishment is about to begin.
**[15:50] ---**
That voice! That expression! Marvelous!
**[15:53] ---**
Show me more! Let me hear more!
Cry! Scream!
**[15:57] ---**
I can't watch anymore!
**[16:04] ---**
Lucy! Talk to me, Lucy!
**[16:08] ---**
I'd like you to stop interfering.
**[16:10] ---**
You rotten spirit!
**[16:11] ---**
That's too cruel!
**[16:18] ---**
What the hell is this?! Blinding...
**[16:20] ---**
Yellow light!
**[16:22] ---**
Yellow...
**[16:27] ---**
They're... I don't believe it...
**[16:30] ---**
Aries?!
**[16:32] ---**
Taurus!
**[16:34] ---**
Gemini!
**[16:36] ---**
Cancer?!
**[16:38] ---**
Sagittarius?!
**[16:40] ---**
Scorpio!
**[16:42] ---**
Capricorn?!
**[16:43] ---**
Aquarius?!
**[16:46] ---**
What the hell are you?!
**[16:48] ---**
Don't tell me...
they're the 12 Golden Gates, too?
**[16:52] ---**
That's correct, as it were.
**[16:53] ---**
We're the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
**[16:57] ---**
Please forgive our *moo*st
ill-mannered sudden appearance.
**[17:00] ---**
You didn't call us, but we came!
**[17:03] ---**
That laugh... is scary...
**[17:05] ---**
All of you changed way too much!
**[17:08] ---**
That's right, human.
We are not our former selves.
**[17:13] ---**
You're... Loke?!
**[17:15] ---**
Human. Do not call me by that foul name.
**[17:20] ---**
Also, I do not like it when women
presume familiarity with me.
**[17:23] ---**
Even Loke's personality is different!
**[17:26] ---**
He loved girls to a fault before!
**[17:29] ---**
Silence, cat. I am Leo the Lion.
**[17:32] ---**
The Loke who was once part
of Fairy Tail is dead.
**[17:35] ---**
Therefore, Lucy Heartfilia, my
contract with you is null and void.
**[17:42] ---**
From here on out, we shall act as we like.
**[17:45] ---**
We invited you humans here to tell you this.
**[17:49] ---**
We even went out of our way
to make a fake job request.
**[17:52] ---**
This is resolution. It is vital
to behave with co*moo*n courtesy.
**[17:58] ---**
Then that sea slug from before
was your trap, huh?
**[18:01] ---**
That's right! We did it so she'd learn...
**[18:04] ---**
...even when she uses a gold key,
she can't summon anyone!
**[18:08] ---**
It's scary how much of a gap there is
between this laugh and her old one!
**[18:13] ---**
Wait a second!
**[18:15] ---**
I can't believe it. You're all
telling me our contracts are void...
**[18:20] ---**
Like I would agree to that!
**[18:23] ---**
In the first place, contracts and orders...
That's not what our relationship was based on!
**[18:29] ---**
What's that? Trying to melt our
hearts with tears? How very human.
**[18:33] ---**
Aquarius! Have you really forgotten about me?
**[18:37] ---**
We've always been together!
**[18:41] ---**
I forgot all that stuff!
**[18:44] ---**
The past is the past! The present is now!
**[18:46] ---**
Indeed, as it were.
**[18:48] ---**
Can you *cow*mprehend?
**[18:51] ---**
No... Please remember!
**[18:55] ---**
We've always been together! We've...
**[18:59] ---**
...always been friends...
**[19:02] ---**
Friends?
**[19:03] ---**
Ay, *moo*, it seems she doesn't
understand after all.
**[19:07] ---**
What a *moo*sance.
**[19:08] ---**
Friends, you say?!
**[19:11] ---**
I guess we just have to make her
understand in no uncertain terms.
**[19:14] ---**
You and we no longer have
any kind of relationship.
**[19:24] ---**
Bastard!
**[19:25] ---**
She would've been in real trouble
if that had hit her directly!
**[19:30] ---**
Aquarius!
**[19:31] ---**
Right! This'll quench your thirst!
**[19:37] ---**
Sagittarius...
**[19:38] ---**
Leave it to me.
**[19:41] ---**
Taurus!
**[19:42] ---**
*Mooo*! Pardon me for this!
**[19:48] ---**
Virgo!
**[19:49] ---**
Punishment! There!
**[19:52] ---**
Natsu?!
**[19:54] ---**
That will do.
**[19:55] ---**
Bastards... Now I'm pissed off!
**[19:58] ---**
Wait, Natsu!
**[19:59] ---**
Everyone, there must be some reason
you're all so different now.
**[20:03] ---**
If you could just remember
about us, I'm sure...
**[20:08] ---**
Okay, that's it. Happy, take care of Lucy!
**[20:11] ---**
Aye, sir!
**[20:13] ---**
You shall not escape!
**[20:15] ---**
You're not gettin' a shot off!
**[20:17] ---**
Natsu, be careful!
**[20:19] ---**
Please! They're all my...
**[20:22] ---**
Yeah, I know!
**[20:24] ---**
I'll knock some sense and memories
back into your head!
**[20:28] ---**
Human! Observe the power of my reborn self!
**[20:32] ---**
Sure! Show me what you got!
**[20:34] ---**
Loke! I owe you two punches
from that last time!
**[20:40] ---**
I know not of what you speak!
**[20:42] ---**
Don't forget that stuff, Loke!
**[20:46] ---**
My armor will not melt under
low flames such as those!
**[20:49] ---**
What the hell?! That flashy, metallic
armor ain't your style, Loke!
**[20:54] ---**
Stop calling me Loke!
**[20:57] ---**
How stubborn! You should
just give up already!
**[21:00] ---**
Indeed, as it were.
**[21:02] ---**
You cannot beat us.
**[21:04] ---**
A mere human cannot oppose unchained
Celestial Spirits for long!
**[21:08] ---**
What are you goin' on about?!
That ain't like you, Loke!
**[21:12] ---**
I told you, do not call me Loke!
**[21:16] ---**
We Celestial Spirits will definitely
obtain... perfect freedom!
**[21:22] ---**
A human could not understand the
meaning of the freedom we long for!
**[21:29] ---**
Put me down! I ain't gonna be satisfied
'til I clock Loke good!
**[21:34] ---**
You're heavy...
My arms are gonna be ripped off!
**[21:40] ---**
Perfect freedom...
**[21:43] ---**
What does that mean, Loke?
**[21:46] ---**
You two are heavy...
**[21:52] ---**
This is the Celestial Spirit World.
**[21:55] ---**
Come on! What are you doing?!
They got away so easily!
**[22:00] ---**
*Moooo*! Their escape is *moo*st regrettable.
**[22:06] ---**
Agreed. I wanted to bring things
to an end with my own two hands.
**[22:10] ---**
This is fine for now.
**[22:12] ---**
There is more we must do, as well.
**[22:18] ---**
Something we must do to
obtain perfect freedom...
**[23:55] ---**
All right! Let's do our best to investigate
the Celestial Spirits' radical makeovers!
**[24:00] ---**
Investigate, huh? That's right up my alley!
**[24:02] ---**
No, I think that's obviously not the case.
**[24:04] ---**
The hell?! Deciding before we even
get started! We won't know 'til I try!
**[24:08] ---**
This is the pattern where
you *can't* do something.
**[24:10] ---**
Them's fightin' words! In three
seconds, your ass is grass...
**[24:14] ---**
He fell asleep after the first second.
**[24:16] ---**
Next time: Library Panic!
**[24:19] ---**
Dammit! These guys are pretty tough!
**[24:22] ---**
I figured this would happen.
# 206 - Library Panic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The information is still fragmentary,
**[00:06] ---**
so I don't have a proper grip
on the situation myself.
**[00:11] ---**
But the 12 Golden Gates won't respond
when they're summoned?
**[00:15] ---**
That's right.
**[00:18] ---**
Celestial Spirits and Celestial Spirit Wizards
have contracts with each other,
**[00:23] ---**
so this is unthinkable, unless
something very unusual happened.
**[00:27] ---**
This is the first time I haven't been able
to make contact with the Celestial Spirits.
**[00:32] ---**
In other words, "something very unusual"
has happened?
**[00:37] ---**
Gimme a break.
**[00:39] ---**
That bastard Loke...
I swear I'll kick his ass!
**[00:43] ---**
First of all, tell me
what happened in detail.
**[02:22] ---**
"Perfect freedom"?
**[02:24] ---**
Is that what Loke said?
**[02:26] ---**
He's the leader of the
12 Golden Gates, right?
**[02:30] ---**
So maybe he's behind all of this...
**[02:34] ---**
Then if I pound on him,
this could all go away!
**[02:38] ---**
Chill out.
**[02:40] ---**
Like I can chill out!
Those guys are Lucy's—
**[02:43] ---**
Hey!
**[02:47] ---**
The 12 Golden Gates... are rebelling...
**[02:51] ---**
What could be the cause?
**[02:54] ---**
I can't believe they're rebelling!
**[02:57] ---**
Of course, neither can I! But...
**[03:00] ---**
That's right! I'll ask
Old Master Crux one more time!
**[03:04] ---**
But Virgo forced the gate shut...
**[03:08] ---**
I'm sure he'll come!
**[03:10] ---**
Gate of the Southern Cross,
I open thee! Crux!
**[03:16] ---**
Why Horologium? Where's Old Master Crux?
**[03:20] ---**
"It is very dangerous to come here,
so I had him bring me, indeed"...
**[03:25] ---**
...he said.
**[03:27] ---**
He's been through a lot.
And now he's sleeping...
**[03:33] ---**
Library Panic!
**[03:37] ---**
We're back!
**[03:39] ---**
I'm starving!
**[03:41] ---**
Mira-chan, make me the special dish
that gives you stamina. Uh...
**[03:44] ---**
What the heck?
**[03:45] ---**
Is something wrong?
**[03:49] ---**
I want you to tell me what's happening
in the Celestial Spirit World.
**[03:53] ---**
It's absolute mayhem!
**[03:56] ---**
And it all began so suddenly...
**[03:59] ---**
The contracts between the 12 Golden Gates
and the Celestial Spirit Wizards
**[04:03] ---**
have spontaneously become
nullified out of the blue.
**[04:09] ---**
Perhaps due to that influence,
they are wreaking havoc,
**[04:13] ---**
the Celestial Spirit World
has become a wasteland,
**[04:15] ---**
and we can only hide...
**[04:18] ---**
What happened to your mustache?
**[04:20] ---**
Can't the Celestial Spirit King do something?
**[04:24] ---**
But we don't know where he is.
He's disappeared without a trace.
**[04:29] ---**
The Celestial Spirit King is missing?
I don't believe this!
**[04:32] ---**
In any event, Leo-sama the Lion is
the leader of the 12 Golden Gates.
**[04:37] ---**
It seems like they forgot about us.
**[04:41] ---**
Loke was going on about
"perfect freedom" or somethin'...
**[04:45] ---**
Liberum.
**[04:47] ---**
Liberum?
**[04:48] ---**
Does it have something to do
with this ancient tome?
**[04:53] ---**
What is that?
**[04:54] ---**
Show me.
**[04:56] ---**
Sure.
**[04:56] ---**
Um... A grimoire written in ancient Meridius.
**[05:01] ---**
No, it's a study...
**[05:04] ---**
It looks like most of the
entries talk about "Liberum."
**[05:08] ---**
That's our scholar!
**[05:10] ---**
Were you investigating it
on your own, Yukino-chan?
**[05:13] ---**
Yes. I made it as far as that text,
but I didn't know where to go next,
**[05:19] ---**
so I thought I might be able
to get answers by coming here.
**[05:23] ---**
So an old text like that
is even in the Human World?
**[05:28] ---**
Liberum is the name of a certain ritual
that Celestial Spirits perform.
**[05:34] ---**
A ritual...
**[05:35] ---**
Then maybe...
**[05:37] ---**
Indeed, if Liberum is performed,
**[05:40] ---**
they can acquire the "perfect freedom"
that Leo-sama spoke of.
**[05:46] ---**
But listen to this.
"When Liberum is performed,
**[05:49] ---**
a celestial globe is required to liberate
the Celestial Spirits from their chains."
**[05:53] ---**
"Chains"... We never
thought of it like that...
**[05:59] ---**
Lucy-sama...
**[06:01] ---**
This ain't no time to be bummed out, Lucy.
**[06:03] ---**
That's right! You've got a
frown line between your brows.
**[06:07] ---**
Yeah...
**[06:08] ---**
I'll definitely mess Loke up.
**[06:11] ---**
And then I'll bring him back to normal.
**[06:14] ---**
Thanks, Natsu.
**[06:17] ---**
The ritual needs a "celestial globe."
And where is that?
**[06:22] ---**
I don't know.
**[06:23] ---**
I couldn't even tell you if
they already have it or not.
**[06:29] ---**
My guess is they don't have it yet.
**[06:32] ---**
Mine, too!
**[06:33] ---**
If they did have it, they wouldn't go
to the trouble of appearing before Lucy.
**[06:38] ---**
You mean they would've already
started the ritual, huh?
**[06:41] ---**
Then Loke just showed up to
declare their independence?
**[06:46] ---**
Levy, are there any other
clues related to Liberum?
**[06:51] ---**
Calculating formulas and
lore are recorded here,
**[06:54] ---**
but a lot of it's vague, and the words are
too old for me to glean anything else.
**[06:58] ---**
We won't get anywhere without digging deeper.
**[07:02] ---**
Wait a second. Come to think of it...
**[07:05] ---**
That's right! The Magic Library
may have more detailed archives!
**[07:12] ---**
The influence of the anomalous weather may
be extending to the Celestial Spirit World.
**[07:17] ---**
But we won't be able to move forward
on conjectures alone.
**[07:21] ---**
Master...
**[07:23] ---**
We'll go on from here,
getting ahead of the 12 Golden Gates
**[07:26] ---**
by getting our hands on more detailed
information. It all begins from there.
**[07:30] ---**
Erza, you're in charge!
**[07:32] ---**
Right! Cana, you're with me.
**[07:35] ---**
Wendy, you're with Carla.
Gray, you're with Juvia.
**[07:38] ---**
Gajeel, you're with Lily.
And Mira, please go with Elfman.
**[07:42] ---**
We'll gather information from anywhere
likely to have a clue about this.
**[07:45] ---**
Upon Warren's return, we'll set up
lateral communication between teams.
**[07:50] ---**
I want Lucy, Natsu, Yukino, Levy, and
Happy to head for the Magic Library.
**[07:55] ---**
Okay!
**[07:55] ---**
Aye, sir!
**[07:57] ---**
If it's related to books, leave it to me!
**[07:58] ---**
Thank you for letting me help.
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:01] ---**
Natsu isn't here.
**[08:03] ---**
Old Master Crux and Horologium are gone, too.
**[08:05] ---**
D-Don't tell me...
**[08:07] ---**
That idiot!
**[08:13] ---**
Thanks for the clothes, Old Master Crux!
I owe you one!
**[08:16] ---**
"I don't mind,
**[08:18] ---**
but indeed, don't you have to
follow Erza-sama's instructions?"
**[08:23] ---**
he said.
**[08:25] ---**
They're responsible for
Lucy's gloomy expression!
**[08:28] ---**
So I'm gonna open a can of whup-ass
on every last one of 'em!
**[08:30] ---**
"Indeed, weren't you supposed to
gather information first?" he said.
**[08:36] ---**
Never mind that! Here I go!
**[08:45] ---**
Where are you?! All of you clowns,
get out here now!
**[08:52] ---**
Crap! You two hide!
**[08:55] ---**
Indeed! Please be safe!
**[08:59] ---**
Mooo. Welcome to the Celestial Spirit World.
**[09:02] ---**
Taurus! That ain't you! You're a lusty bull!
**[09:07] ---**
The Celestial Spirit that
lacked dignity is no *mooo*re.
**[09:16] ---**
I am a Golden Bull who eliminates
his enemies in a gentlemanly manner.
**[09:21] ---**
Dammit...
**[09:30] ---**
I hope Natsu is okay...
**[09:33] ---**
Apparently, time flows differently
in the Celestial Spirit World,
**[09:37] ---**
so I believe Natsu-sama
has just arrived there.
**[09:40] ---**
Oh, I see.
**[09:41] ---**
I'm worried too, but if we don't find
a clue about stopping Liberum...
**[09:46] ---**
Still, you've been through a ton of books.
**[09:51] ---**
Have you learned anything?
**[09:53] ---**
Not yet. So keep bringing all
the books that are on that list.
**[09:57] ---**
Aye,sir!
**[09:59] ---**
"According to one theory,
**[10:01] ---**
the folklore surrounding
Liberum is extremely dubious."
**[10:06] ---**
"Meridius in the Meridius language
means 'south'..." I know that already!
**[10:12] ---**
"It is necessary to perform
Liberum in a certain area.
**[10:16] ---**
The name of that place
is 'Astral Spirytus.'"
**[10:20] ---**
"Astral Spirytus"? Is that...
**[10:23] ---**
This book doesn't state its whereabouts.
I'll try another one.
**[10:28] ---**
Levy-chan, have you found out anything
about the celestial sphere?
**[10:31] ---**
Not yet. The books here are also so old
that the descriptions are ambiguous.
**[10:36] ---**
But we have to do something.
**[10:39] ---**
What is that?
**[10:41] ---**
It feels like... Don't tell me it's...
**[10:44] ---**
Hey!
**[10:49] ---**
What is it?!
**[10:52] ---**
Ouch!
**[10:54] ---**
Is everyone all right?
**[10:56] ---**
M-More or less...
**[10:58] ---**
We fell from a great height. What happened?
**[11:03] ---**
Lu-chan?
**[11:04] ---**
Be careful, everyone!
**[11:09] ---**
I was right. I realized it
right away from that feeling.
**[11:14] ---**
Virgo!
**[11:17] ---**
It's time for punishment.
**[11:31] ---**
That's Virgo, Lu-chan?
**[11:33] ---**
Yeah!
**[11:36] ---**
I love watching you run away!
**[11:38] ---**
More screaming! More agony!
**[11:41] ---**
Come, come, the pleasure of
punishment has only just begun!
**[11:46] ---**
Solid Script! Iron!
**[11:53] ---**
No childish pranks now!
**[11:56] ---**
Stop it, Virgo!
**[11:58] ---**
I won't stop! And by the way,
**[12:00] ---**
even though we both have Etoile Whips,
mine is more powerful!
**[12:08] ---**
Lucy!
**[12:11] ---**
Lu-chan!
**[12:13] ---**
You're not getting away!
**[12:22] ---**
Yukino?!
**[12:24] ---**
I've studied martial arts at Sabertooth!
**[12:27] ---**
Levy-sama! Investigate
while you have the chance!
**[12:30] ---**
Please! We'll keep Virgo in check somehow!
**[12:33] ---**
Okay!
**[12:34] ---**
Yukino is scary. I'll try to
never get in a fight with her...
**[12:38] ---**
Why would you ever get in
a fight with her anyway?
**[12:41] ---**
I enjoy inflicting pain, but I hate
to be on the receiving end.
**[12:46] ---**
You have no right to interfere!
**[12:47] ---**
I have to research, but which book and where?
**[12:51] ---**
Wait, is this the list of donated books?
**[12:56] ---**
That hurt!
**[12:57] ---**
But now I'll pay you back with punishment!
**[13:03] ---**
Whoa!
**[13:04] ---**
Virgo, stop this already!
**[13:06] ---**
"Stop"? Say it again!
**[13:09] ---**
Hearing that word gets me fired up.
**[13:13] ---**
Virgo has become a total sadist!
**[13:16] ---**
Virgo, remember us!
**[13:20] ---**
Levy?!
**[13:21] ---**
It has to be...
**[13:23] ---**
Where's she going?
**[13:25] ---**
Other Celestial Spirits could show up, too.
Please protect Levy-chan, Yukino!
**[13:29] ---**
Understood!
**[13:31] ---**
Oh, you shouldn't look away. Look at me!
**[13:35] ---**
Show me a look of agony, Lucy Heartfilia!
**[13:43] ---**
Ow...
**[13:45] ---**
Well, well. It looks like you
still have some fight left in you.
**[13:49] ---**
I once mistook you for a monster
and sent you flying.
**[13:53] ---**
So this makes us even.
**[13:55] ---**
I no longer re*moo*mber.
**[13:57] ---**
Is that right? Then I'll keep
sluggin' you 'til it comes back.
**[14:02] ---**
I'm afraid you will only be
wasting your time...
**[14:05] ---**
Shut up and go back to normal, cow!
**[14:10] ---**
Roar of the... Fire Dragon!
**[14:17] ---**
Ow...
**[14:18] ---**
You're heavy, Lucy. I'm gonna die!
**[14:22] ---**
That's rude!
**[14:23] ---**
Your butt is heavy...
**[14:26] ---**
Huh? Where's Virgo?
**[14:28] ---**
Oh, no! She took off after Levy and Yukino!
**[14:34] ---**
Levy-sama! Where are you going?!
**[14:37] ---**
I found the list of donated books!
**[14:39] ---**
Books that were donated to this library?
**[14:42] ---**
The celestial globe we're searching
for is in this library!
**[14:45] ---**
Really?!
**[14:47] ---**
Apparently, it was discovered
during an archaeological dig.
**[14:50] ---**
No one at the time recognized
it as anything important,
**[14:54] ---**
but this is also an archaeological
institute, so they donated it.
**[15:00] ---**
Except I don't know where it is in here!
**[15:03] ---**
Anyway, we have to look!
**[15:04] ---**
Let's start by figuring out where
they keep the donated items!
**[15:10] ---**
Wait, Virgo!
**[15:11] ---**
I don't take orders from
you anymore, remember?!
**[15:16] ---**
Ow!
**[15:18] ---**
S-Stop it!
**[15:20] ---**
"Stop it! Stop it!" Keep saying it!
**[15:24] ---**
Is it digging into you?
It'll dig into you more! Look!
**[15:28] ---**
I-I'm gonna be cut in half!
**[15:30] ---**
Why are you doing this?!
**[15:33] ---**
The expressions on your faces are
delightful! It must feel so good!
**[15:38] ---**
Not to me, it doesn't!
**[15:40] ---**
It hurts!
**[15:43] ---**
Oh, no! Lucy is bending!
**[15:46] ---**
She'll snap in two!
**[15:48] ---**
Why?! Virgo...
**[15:56] ---**
Hey, cow! You're Lucy's Celestial Spirit!
**[16:00] ---**
You and Lucy destroyed the Nirvana
core together, remember?!
**[16:04] ---**
Remember Lucy! You're making her sad!
**[16:09] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[16:11] ---**
Bastard!
**[16:17] ---**
Well?
**[16:18] ---**
I don't see anything that it could be.
**[16:21] ---**
Maybe it's in one of these storage rooms...
**[16:23] ---**
It would take days to search all of them.
**[16:28] ---**
There should be some kind
of clue around here...
**[16:33] ---**
All right, I'll make you feel even better!
**[16:43] ---**
I'm dizzy...
**[16:48] ---**
Calm down... Clear your mind...
There must be some clue...
**[16:53] ---**
Virgo's glance sticks in my mind.
**[16:57] ---**
When you noticed the donation
list, she glanced over.
**[17:02] ---**
She noticed me searching for the
celestial globe and gave chase?
**[17:07] ---**
I think she wants you to find the globe,
Levy-sama, so then she can steal it.
**[17:12] ---**
I see. Then we have to hurry. Huh?!
**[17:17] ---**
Come on, run, run! Run for your lives!
**[17:23] ---**
Hang in there, Happy!
**[17:26] ---**
I can't eat all this...
**[17:29] ---**
You're dreaming?!
**[17:33] ---**
I see. Then maybe...
**[17:36] ---**
Levy-sama?!
**[17:37] ---**
Um, I'm sure it's around here...
**[17:40] ---**
There! The East Warehouse!
**[17:43] ---**
What about it?
**[17:45] ---**
It's "East"... Which means maybe
there's a "West" and "North" one, too!
**[17:51] ---**
Four warehouses,
one for each major direction...
**[17:54] ---**
That book in ancient Meridius...
Meridius means south!
**[17:58] ---**
The South Warehouse, right?! But...
**[18:01] ---**
Yeah... W-We don't know
what floor it's on.
**[18:06] ---**
All we can do is search
every nook and cranny!
**[18:11] ---**
Lu-chan!
**[18:11] ---**
Lucy-sama!
**[18:13] ---**
It hurts!
**[18:15] ---**
You're heavy...
**[18:17] ---**
Levy-chan, Yukino, did you find any clues?
**[18:20] ---**
That's right! This is perfect timing!
**[18:24] ---**
Virgo isn't chasing us anymore...
**[18:26] ---**
I see. South Warehouse, huh? Leave it to me!
**[18:30] ---**
Gate of the Compass, I open thee!
**[18:34] ---**
Pyxis!
**[18:37] ---**
Thank you for coming! Do you know what
direction the South Warehouse is in?
**[18:49] ---**
Okay! Over there, huh? Thanks, Pyxis!
**[18:54] ---**
We were closer than we thought, huh?
**[18:56] ---**
Let's hurry!
**[18:58] ---**
She was following us! That's playing dirty!
**[19:02] ---**
Levy-chan, go on ahead!
**[19:04] ---**
You aren't getting past us!
**[19:06] ---**
Got it! Be careful, you two!
**[19:10] ---**
Levy McGarden. That girl is heading
for the celestial globe, isn't she?
**[19:16] ---**
Yukino, are you ready?
**[19:17] ---**
Yes!
**[19:18] ---**
I'd like to punish you more,
**[19:20] ---**
but I need to get what I came for.
**[19:32] ---**
Ow...
**[19:34] ---**
You're very tough for a human, mooo.
**[19:38] ---**
Dammit, how many times do I have
to punch you before you remember?!
**[19:44] ---**
Mooo...
**[19:46] ---**
Certainly, it seems there was a
contract between me and a human,
**[19:50] ---**
but I don't remember it well.
**[19:53] ---**
What?!
**[19:54] ---**
Besides, that kind of relationship
doesn't mean anything any*mooo*re.
**[20:00] ---**
Jackass! Quit sayin' things
that would make Lucy sad!
**[20:05] ---**
Who was that again?
**[20:07] ---**
I'll have to beat it back into your memory!
**[20:11] ---**
Sword Edge of the Fire Dragon!
**[20:12] ---**
Moo.
**[20:20] ---**
Please come again.
**[20:30] ---**
I found it! This is the celestial globe!
**[20:33] ---**
Levy-chan!
**[20:34] ---**
I found it, Lu-chan!
**[20:36] ---**
Yay!
**[20:37] ---**
Now we can stop them from
performing Liberum, right?
**[20:40] ---**
We have to get back to the guild!
**[20:43] ---**
Thank you for finding this for me.
**[20:47] ---**
Let go!
**[20:47] ---**
Levy-chan!
**[20:48] ---**
Oh, no!
**[20:48] ---**
You let go!
**[20:54] ---**
It's okay. Good globe...
**[20:57] ---**
Virgo! You musn't take that away!
**[21:00] ---**
I am taking it. But in exchange,
I promise to fill Magnolia full of holes.
**[21:04] ---**
Wait! Listen, Liberum is...
**[21:07] ---**
And for starters, I'll turn this
library into a really hole-y place!
**[21:12] ---**
She won't listen at all?!
**[21:20] ---**
Natsu?!
**[21:21] ---**
Ow... That was some fall...
**[21:26] ---**
Hi! What are you guys doin'?
In fact, where are we?
**[21:30] ---**
What are you talking about?! You went off
to the Celestial Spirit World on your own!
**[21:33] ---**
And you took forever to get back!
**[21:36] ---**
Virgo is gone!
**[21:38] ---**
The celestial globe!
**[21:40] ---**
What should we do? She made off with it.
**[21:43] ---**
What?!
**[21:45] ---**
Um, Lu-chan...
**[21:47] ---**
There's one more thing
I found out about Liberum...
**[21:51] ---**
A note was written on the
list by "celestial sphere."
**[21:55] ---**
The price of freedom that Liberum
will bring the Celestial Spirits...
**[22:00] ---**
They'll only live for 12 more days.
**[22:07] ---**
W-What?!
**[22:09] ---**
12 more days to live...
**[22:11] ---**
So they're going to die
in exchange for freedom?
**[23:55] ---**
Fish, fish! I smell fish!
**[23:59] ---**
Fish? You mean the Celestial Spirits, Pisces?
**[24:02] ---**
Of course!
**[24:03] ---**
But are they really fish? They talk.
**[24:05] ---**
Natsu, who decided that fish
aren't allowed to talk?!
**[24:10] ---**
Well, true...
**[24:11] ---**
They can talk if they want! What's the
difference, as long as they're tasty?!
**[24:15] ---**
All right! All right, already!
**[24:17] ---**
Next time: Stand, Hisui!
**[24:18] ---**
Fish are happiness! Fish are love!
**[24:22] ---**
Happy... Calm down a bit.
# 207 - Stand, Hisui
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This is such a lively town.
**[00:06] ---**
That's because it's a port town-kabo.
**[00:11] ---**
We really stand out...
**[00:15] ---**
That aside, Princess,
**[00:17] ---**
as long as we're wearing these things, we
have to end our sentences with "kabo"-kabo.
**[00:22] ---**
I know. It's just that I'm
a little reluctant... kabo.
**[00:28] ---**
Oh! That looks delicious!
**[00:30] ---**
Over there, too! And there!
**[00:34] ---**
All things that we can't get in the palace!
**[00:39] ---**
Princess...
**[00:42] ---**
Sorry. This is no time to be excited.
**[00:46] ---**
Say "kabo" at the end of everything!
**[00:47] ---**
*That's* what you care about?!
**[00:49] ---**
Huh?
**[00:50] ---**
I thought that scent was familiar,
so I followed it here...
**[00:53] ---**
Why are there two Mato-kuns?
**[00:56] ---**
Those pumpkins...
**[00:59] ---**
The king?!
**[01:01] ---**
What?! Then the king is here?
And two of him?
**[01:06] ---**
N-No!
**[01:08] ---**
It's us-kabo!
**[01:09] ---**
Princess Hisui!
**[01:11] ---**
And Arcadios-sama!
**[02:46] ---**
Long time no see, everyone.
**[02:48] ---**
Yeah, not since the Grand Magic Games.
**[02:50] ---**
Aye, sir!
**[02:51] ---**
But what are you doing here, Princess?
**[02:54] ---**
That's our line.
**[02:56] ---**
We were just on our way to Fairy Tail.
**[03:01] ---**
What are you guys doing here?
**[03:03] ---**
Well, it's a long story...
**[03:07] ---**
I'll explain.
**[03:10] ---**
One day, I discovered that
my 12 Gold Keys didn't work.
**[03:15] ---**
Then the Celestial Spirits of the 12 Golden
Gates I have contracts with appeared,
**[03:20] ---**
and declared that our contracts
were null and void.
**[03:23] ---**
We learned the Celestial Spirits were
going to perform a ritual called "Liberum,"
**[03:28] ---**
in order to gain "absolute freedom,"
at a place called Astral Spirytus.
**[03:33] ---**
But if the Celestial Spirits gain freedom,
**[03:37] ---**
they'll only have 12 days left to live.
**[03:43] ---**
So we've been looking for
this Astral Spirytus,
**[03:47] ---**
which is said to be in southern Magnolia.
**[03:51] ---**
I see. I knew about changes in the Celestial
Spirit World through my own investigation,
**[03:56] ---**
but I didn't know the Celestial
Spirits would act this soon.
**[03:59] ---**
Actually, it's my fault the
Celestial Spirits have gone crazy.
**[04:07] ---**
What do you mean?
**[04:12] ---**
It all started with the Eclipse Project.
**[04:15] ---**
Eclipse Project?
**[04:17] ---**
But that...
**[04:19] ---**
...is over and done with, right?
**[04:21] ---**
No. It hasn't ended.
**[04:25] ---**
In fact, that was only the beginning.
**[04:27] ---**
The beginning?
**[04:29] ---**
Yes.
**[04:36] ---**
The Eclipse Gate, which allowed those dragons
**[04:38] ---**
to travel 400 years into the future,
**[04:42] ---**
was destroyed by the wizards' efforts.
**[04:48] ---**
But the great power it possessed has had
an effect on the natural world,
**[04:54] ---**
bringing on the anomalous
weather phenomena.
**[04:58] ---**
Then the after-effect of the Eclipse Project
is causing the wacky weather everywhere?
**[05:05] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
And it didn't stop there.
**[05:08] ---**
The power is so vast that it
journeyed across time and space,
**[05:12] ---**
affecting the Celestial Spirit World, too.
**[05:14] ---**
Even the Celestial Spirit World...
**[05:16] ---**
Then the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates...
**[05:23] ---**
Stand, Hisui!
**[05:29] ---**
The world is on the brink of destruction
because of my Eclipse Project.
**[05:36] ---**
That alone is unforgivable, but now it's
even hit the Celestial Spirit World...
**[05:42] ---**
It's all my fault...
**[05:46] ---**
Princess Hisui...
**[05:48] ---**
Did you come all the way here to apologize?
**[05:52] ---**
It's over and you did all
you could at the time,
**[05:56] ---**
so that's good enough in my book.
**[05:58] ---**
Yeah, Natsu's right!
**[06:04] ---**
Thank you very much.
**[06:06] ---**
Actually, even after the Grand Magic Games,
I was depressed and blamed myself,
**[06:12] ---**
but then I remembered something
Natsu-san said and that saved me.
**[06:16] ---**
What he said then?
**[06:17] ---**
Somethin' I said?
**[06:19] ---**
Yes.
**[06:22] ---**
We're doing everything we
can to live for today!
**[06:27] ---**
That made me look ahead.
**[06:31] ---**
So even when I learned the Eclipse Project
also affected the Celestial Spirit World,
**[06:37] ---**
I knew being depressed was pointless.
**[06:40] ---**
To do everything I could to live for today...
**[06:42] ---**
...I decided to create keys!
**[06:45] ---**
Keys?
**[06:50] ---**
What are these?
**[06:52] ---**
Keys that can force the
12 Golden Gates to open or close.
**[06:57] ---**
Force them?
**[06:59] ---**
I see! If I can force them shut,
**[07:02] ---**
even if psycho Celestial Spirits show up,
I'll be able to send them right home!
**[07:07] ---**
Then we won't have to engage in
an unnecessary battle with them.
**[07:11] ---**
Yes. With these keys, you can save
all of the Celestial Spirits.
**[07:18] ---**
Yay!
**[07:19] ---**
Wait.
**[07:21] ---**
A minute ago, you said created
these keys, Princess.
**[07:26] ---**
How were you able to do that?
**[07:28] ---**
That's right. Being able to force the
gates open or shut is impressive enough,
**[07:32] ---**
but you created those keys?
**[07:34] ---**
I'm a Celestial Spirit Wizard, too.
**[07:39] ---**
Come to think of it, Princess Hisui created
the time portal for the Eclipse Project.
**[07:44] ---**
That portal was made with magic from the
Books of Zeref and Celestial Spirit magic...
**[07:49] ---**
Now that you mention it, it makes sense.
**[07:52] ---**
But these keys can't be used yet.
The reason is...
**[08:07] ---**
The keys are mine now-zura!
**[08:09] ---**
Who the hell is he?!
**[08:12] ---**
You did very well.
**[08:25] ---**
Ow...
**[08:30] ---**
The fish!
**[08:33] ---**
Right, Lucy?
**[08:35] ---**
Don't ask me!
**[08:38] ---**
Those two!
**[08:39] ---**
You did well, sonny.
**[08:42] ---**
Shut up-zura, old hag!
**[08:43] ---**
O-Old hag?! How can you say that?!
**[08:47] ---**
Calling your innocent mother an
old hag! It's too much to bear!
**[08:51] ---**
You're making me cry! I'm crying
the tears of a misunderstood shark!
**[08:57] ---**
I feel like I'm watching a weird
mother-son comedy routine.
**[09:00] ---**
Are those two really mother and son?
**[09:03] ---**
Yes. That's beyond dispute.
**[09:05] ---**
They're Celestial Spirits of the 12 Golden Gates
that I have a contract with,
**[09:10] ---**
Pisces, mother and son, two in one.
**[09:13] ---**
That's...?
**[09:14] ---**
I told you to stop calling me "sonny"-zura!
**[09:19] ---**
You do make me proud!
**[09:21] ---**
And you're adorable when you're angry!
**[09:24] ---**
They've changed a lot, too...
**[09:27] ---**
They looked more delicious before...
**[09:30] ---**
You mean in their fish forms, right?
But their true forms were...
**[09:36] ---**
Mama, we were summoned in
these forms, which means...
**[09:40] ---**
...destruction to the enemies, my son.
**[09:42] ---**
Then the influence of the Eclipse Project...
**[09:49] ---**
Pisces! Give back the keys you stole!
**[09:51] ---**
Zura?
**[09:52] ---**
Same?
**[09:54] ---**
Those are the precious keys that
will save you 12 Golden Gates.
**[10:00] ---**
I guess we used to have a contract with you,
but we've been released from it-zura!
**[10:05] ---**
We don't have anything to do with you now.
**[10:09] ---**
Nothing to do with me?
**[10:11] ---**
Sonny, you took the keys,
so there's no need to stick around.
**[10:15] ---**
Yeah, but I wanna have more fun-zura.
**[10:18] ---**
Especially with him... the
Dragon Slayer, Natsu-zura!
**[10:21] ---**
Don't go puttin' no "zura" after my name!
**[10:25] ---**
This time for sure, I'm gonna
knock a spirit back to normalcy!
**[10:29] ---**
And I'll get those keys back
while I'm doin' it!
**[10:33] ---**
Aye, sir!
**[10:37] ---**
This way-zura!
**[10:38] ---**
I know I can count on you, sonny!
**[10:41] ---**
Get back here!
**[10:43] ---**
We should all go!
**[10:45] ---**
No. I'll go.
**[10:48] ---**
Please protect the princess, Lucy-sama.
**[10:50] ---**
But...
**[10:51] ---**
I still have Celestial Spirits
that can fight.
**[10:55] ---**
Then I'll help Yukino, Lu-chan!
**[10:59] ---**
Got it! Go ahead!
**[11:09] ---**
I won't let you interfere with sonny!
**[11:11] ---**
Your opponent is me-samesame!
**[11:16] ---**
Hey, I'd be willing to let you off the hook
if you hand over those keys right now.
**[11:22] ---**
Got it-zura! If you wanna fight
without using your magic,
**[11:27] ---**
go right ahead-zura!
**[11:28] ---**
Huh? I never said that!
**[11:31] ---**
Got it-zura! If you use your magic,
I'll spread the rumor
**[11:35] ---**
little by little all over the world
that you're a lying wizard-zura!
**[11:40] ---**
If you're that afraid of my magic,
I gotta give you a taste of it!
**[11:45] ---**
Kappa!
**[11:48] ---**
Wha...?!
**[11:48] ---**
Something came out of the kappa's hand!
**[11:51] ---**
Don't call me a kappa-zura!
**[11:53] ---**
You're the one who first said "kappa"!
**[11:56] ---**
This is my fancy item!
**[11:59] ---**
Fancy how?
**[12:01] ---**
Got it-zura!
**[12:03] ---**
If you're gonna let me hit you once
so you can measure my strength...
**[12:07] ---**
...I'll take you up on the offer-zura!
**[12:10] ---**
I didn't offer nothin'!
**[12:12] ---**
Ka-pa-pa!
**[12:15] ---**
Kappa!
**[12:22] ---**
Natsu!
**[12:33] ---**
Here I come!
**[12:35] ---**
I'll go first!
**[12:37] ---**
Go ahead!
**[12:38] ---**
Gate of the Bear Cub, I open thee! Polaris!
**[12:45] ---**
Bearrrr!
**[12:47] ---**
It's huge! And a mech?!
**[12:51] ---**
Whether that's a steel shell or
tortoiseshell, I can devour it!
**[12:57] ---**
Kuma!
**[13:00] ---**
Wow!
**[13:01] ---**
When it comes to power, he won't lose!
**[13:03] ---**
Nice job!
**[13:06] ---**
Kuma!
**[13:09] ---**
Kuma...
**[13:11] ---**
Huh? He went right down...
**[13:14] ---**
That was just the warm-up!
**[13:16] ---**
Oh, right!
**[13:17] ---**
Polaris Power-up!
**[13:20] ---**
I take honey instead of oil-kuma.
**[13:28] ---**
Mighty Bear!
**[13:31] ---**
That's adorable. But good boys
need to take a nap after lunch.
**[13:36] ---**
Are you a good boy? Or a bad boy?
**[13:39] ---**
I'm a good cub. I take my nap after lunch...
**[13:45] ---**
Very good!
**[13:47] ---**
Again, no real resistance...
**[13:49] ---**
No! Wake up!
**[13:50] ---**
Now it's time for me to eat!
**[13:53] ---**
This time, you have to deal with me!
**[13:55] ---**
Levy-sama, Pisces's weakness is water!
**[13:58] ---**
Okay! Solid Script! Water!
**[14:04] ---**
Thank you for the snack!
**[14:08] ---**
Huh? That should've been her weakness...
**[14:14] ---**
Natsu, are you okay?!
**[14:17] ---**
Yeah. His weird talk
knocked me off my stride.
**[14:21] ---**
Got it-zura! I'll stop this useless fighting
and give you the keys back-zura!
**[14:26] ---**
Seriously?!
**[14:28] ---**
Of course not-zura!
**[14:35] ---**
Bastard! Iron Fist...
**[14:38] ---**
Kappa!
**[14:41] ---**
...of the Fire Dragon!
**[14:42] ---**
Double Kappa!
**[14:48] ---**
Not bad!
**[14:50] ---**
You too-zura!
**[14:53] ---**
I'm fired up!
**[14:54] ---**
Me too-zura!
**[14:55] ---**
Since it's come to this, I'm gonna fight
'til one of us is down and out!
**[14:59] ---**
Now you're talkin'!
**[15:02] ---**
Whoosh!
**[15:03] ---**
Where are you goin'?!
**[15:04] ---**
Natsu, come on!
**[15:06] ---**
Yeah!
**[15:07] ---**
Time to eat!
**[15:09] ---**
If water won't work, then maybe fire!
**[15:12] ---**
Solid Script! Fire!
**[15:18] ---**
No good?!
**[15:22] ---**
Oh, no! She dove underground!
**[15:25] ---**
Then we won't know where she'll attack from!
**[15:28] ---**
Gate of the Swan, I open thee! Deneb!
**[15:35] ---**
D-Deneb is here.
**[15:39] ---**
I don't need your sympathy.
**[15:41] ---**
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
**[15:47] ---**
I'm not thinking that!
**[15:49] ---**
Deneb, figure out where Pisces is going
to come from and fight her!
**[15:54] ---**
When a girl who's doing her best tells me
to do my best, it has the opposite effect.
**[15:58] ---**
We didn't say that!
**[16:00] ---**
Very good!
**[16:02] ---**
Deneb! You don't have to do your best!
**[16:05] ---**
I-I don't want you to say that.
I can do it if I try!
**[16:10] ---**
Summer Triangle!
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:19] ---**
That was great!
**[16:22] ---**
That's annoying.
**[16:25] ---**
He's moody.
**[16:27] ---**
Look! She's coming back!
**[16:31] ---**
Same?!
**[16:34] ---**
What was that?!
**[16:38] ---**
Arcadios-san!
Arcadios-sama!
**[16:39] ---**
Get back here and fight me!
**[16:43] ---**
Got it-zura!
**[16:45] ---**
I'm sick of hearin' your "Got it-zuras"!
**[16:48] ---**
Roar of the...
**[16:49] ---**
Kappa Ring Four!
**[16:54] ---**
Dread Spiral!
**[17:14] ---**
Arcadios-san is strong!
**[17:16] ---**
That's because he's the commander
of the Cherry Blossom Holy Knights!
**[17:19] ---**
When it comes to swordsmanship,
no one is superior to him!
**[17:24] ---**
You're very skillful. But my dorsal fin
cuts through everything!
**[17:33] ---**
I can tell how you're going to move!
And your weakness is right there!
**[17:38] ---**
Sharkskin!
**[17:40] ---**
What?!
**[17:43] ---**
Arcadios-sama!
**[17:47] ---**
If only I had my White Lily armor...
**[17:50] ---**
Dammit...
**[17:53] ---**
There he is again!
**[17:55] ---**
Got it-zura!
**[17:56] ---**
I won't finish off a foe who's
already lost-zura... as if!
**[18:03] ---**
You are a lying kappa bastard!
**[18:05] ---**
I know! Water is Pisces' weakness!
**[18:09] ---**
All right!
**[18:11] ---**
Kappa!
**[18:11] ---**
Take this!
**[18:13] ---**
Gyogyo!
**[18:16] ---**
How was that?! Give up?!
**[18:20] ---**
That attack was like water off a duck's back!
**[18:22] ---**
How?!
**[18:25] ---**
Since becoming Eclipse Celestial Spirits,
we've overcome water!
**[18:29] ---**
That's fine...
**[18:32] ---**
...but you're wide open!
**[18:34] ---**
Gyogyo!
**[18:35] ---**
This is bathetic!
**[18:37] ---**
I mean, pathetic! How can I lose?!
**[18:44] ---**
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
**[18:51] ---**
Okay, get inside, Princess!
**[18:54] ---**
No. I won't just stand by and cry
like I did with Eclipse.
**[19:00] ---**
Princess...
**[19:02] ---**
Besides, I'm kind of a
Celestial Spirit wizard, too.
**[19:05] ---**
I don't want to run away anymore.
**[19:07] ---**
I understand. Your feelings come through
loud and clear right here, Princess.
**[19:13] ---**
But please leave this to me!
**[19:16] ---**
Lucy-san...
**[19:17] ---**
Lucy Kick!
**[19:26] ---**
How about this?!
**[19:33] ---**
Wonderful!
**[19:36] ---**
Oh, you're done already?
**[19:39] ---**
Now it's your turn to dance!
**[19:44] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[19:48] ---**
Huh?!
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:53] ---**
Natsu-san!
**[19:55] ---**
Hi! I got the keys back, too!
**[19:58] ---**
Aye, sir!
**[20:04] ---**
How dare you make my cute little boy cry?!
**[20:08] ---**
I won't let you get away with this!
**[20:11] ---**
Let's hurry up and shut the gate on Pisces!
**[20:15] ---**
I'd like to, but the keys can only be
activated to shut the gates
**[20:19] ---**
after being charged with the magic of the
wizard who has a contract with the spirits,
**[20:23] ---**
*and* the spirits have to have
lost the will to fight.
**[20:28] ---**
Here she comes again!
**[20:29] ---**
Man, they're stubborn!
**[20:32] ---**
Get back, everyone!
**[20:37] ---**
When my mom is angry, she has
the power of a hundred people!
**[20:40] ---**
Roar of...
**[20:41] ---**
Roar of...
**[20:43] ---**
...the Fire Dragon!
**[20:45] ---**
...the Mom!
**[20:51] ---**
Oh! What a pain.
**[20:53] ---**
Then I'll give you a Sharkskin Body Press!
**[21:04] ---**
Kappa!
**[21:07] ---**
He got the keys!
**[21:09] ---**
Bastard!
**[21:10] ---**
Got it-zura! This'll do it-zura!
**[21:14] ---**
Take care!
**[21:21] ---**
Princess Hisui...
**[21:23] ---**
I can't afford to give up now.
**[21:25] ---**
If they stole the keys, I'll make new keys.
**[21:29] ---**
That's the spirit, Princess.
**[21:31] ---**
Arcadios-sama, are you hurt?
**[21:33] ---**
No, I'm fine.
**[21:36] ---**
More importantly, I apologize.
**[21:38] ---**
Why?
**[21:41] ---**
I know this was impertinent of me,
**[21:45] ---**
but I thought something like this might happen,
so I gave you a dummy set of keys.
**[21:57] ---**
So these are the real keys!
**[22:00] ---**
Nice one, old man!
**[22:02] ---**
Then all we have to do is find out
where Astral Spirytus is...
**[22:06] ---**
...and then we can stop Liberum!
**[22:09] ---**
The other reason we were
heading for Fairy Tail
**[22:13] ---**
was to tell you that location.
**[22:16] ---**
Then you know?!
**[22:18] ---**
Yes.
**[22:19] ---**
All right! Then let's get a move on!
**[22:23] ---**
Aye, sir!
**[23:56] ---**
Look at that mist!
**[23:57] ---**
It looks like Astral Spirytus
is straight ahead!
**[24:01] ---**
All right. It's almost time.
**[24:02] ---**
Yeah! We've gotta stop Liberum!
**[24:05] ---**
Right. Nuts to freedom that
just gives you 12 days to live!
**[24:09] ---**
We can't let Lucy be devastated by that.
**[24:12] ---**
Of course not! I'm not gonna let anybody
make that crap wish come true!
**[24:16] ---**
Next time: Astral Spirytus!
**[24:18] ---**
Let's go, Happy! I'll knock
'em all back to their senses!
**[24:23] ---**
Aye!
# 208 - Astral Spirytus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Let us beg the darkness.
**[00:22] ---**
We wish to turn the brilliance of the
12 signs of the zodiac pitch-black
**[00:26] ---**
and cut the ties between the
heavens, Earthland, and humans.
**[00:29] ---**
Our souls desire true freedom!
**[00:33] ---**
Liberum!
**[02:20] ---**
Hey, not yet?
**[02:22] ---**
I'm sorry. It still lies ahead.
**[02:25] ---**
My feet hurt...
**[02:27] ---**
In the first place, we're not dressed
for hiking in the mountains.
**[02:31] ---**
It's easy-peasy for me, since I've got wings!
**[02:37] ---**
Princess, hang in there!
**[02:40] ---**
I'm fine.
**[02:47] ---**
This mist is the entrance to Astral Spirytus.
**[02:52] ---**
This is the entrance?
**[02:54] ---**
Since ancient times, of those who have climbed
this mountain seeking Astral Spirytus,
**[02:59] ---**
most adventurers have
vanished without a trace.
**[03:02] ---**
Supposedly, they were looking for the
source of Celestial Spirit Magic,
**[03:06] ---**
but most of those who were enveloped
in this mist never returned,
**[03:10] ---**
while the ones who survived
abandoned their quest.
**[03:14] ---**
They didn't return...
**[03:16] ---**
Were they eaten?
**[03:18] ---**
They're only rumors. But we must proceed...
**[03:24] ---**
Okay, the keys, you two.
**[03:28] ---**
The keys will lead us down the right path.
**[03:32] ---**
Let's go.
**[03:39] ---**
Astral Spirytus!
**[03:44] ---**
King of darkness, king of stars,
king of eternity!
**[03:50] ---**
Undo the ties of our souls,
bound by celestial spheres,
**[03:53] ---**
and cast us loose into the
sky of unlimited time.
**[04:13] ---**
Brethren, who are connected
to the stars as am I.
**[04:16] ---**
Let us burn through our bond to the mortal
world with flames from the darkness.
**[04:21] ---**
Henceforth, we shall only
follow the light of Liberum!
**[04:26] ---**
Black flames filled with fate,
**[04:29] ---**
give our souls true brilliance!
**[04:40] ---**
At last.
**[05:10] ---**
Oh, no, you don't!
**[05:30] ---**
How dare you interfere?!
**[05:42] ---**
You guys...
**[05:46] ---**
Here they are!
**[05:48] ---**
The Celestial Spirits!
**[06:12] ---**
What about the celestial sphere ritual?!
**[06:17] ---**
It looks like they're not
in the mood to answer you.
**[06:19] ---**
Everyone, stop this! There's no
such thing as "absolute freedom"!
**[06:23] ---**
Even if you succeed with Liberum,
you'll only be free for 12 days!
**[06:29] ---**
After that, you'll all...
**[06:31] ---**
We know.
**[06:34] ---**
You know?!
**[06:36] ---**
You knew, but you're still...?
**[06:38] ---**
It's only 12 days!
**[06:42] ---**
12 days is plenty of time.
**[06:49] ---**
You people don't understand
the meaning of freedom.
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
Celestial Spirits are doomed
to enslavement by humans.
**[06:57] ---**
Even though we are much
more powerful than humans!
**[07:02] ---**
But we are going to demolish this fate.
**[07:05] ---**
For that sake, we don't care
what happens to our lives!
**[07:09] ---**
I don't want to lose all of you!
**[07:12] ---**
I've never thought of you as my slaves!
**[07:16] ---**
I thought of you as friends!
**[07:18] ---**
Silence, woman!
**[07:20] ---**
These dweebs can't do anything to us-zura!
**[07:23] ---**
The keys that can force the gates
to close are right here-zura!
**[07:26] ---**
Zura?!
**[07:28] ---**
What is this?!
**[07:31] ---**
Too bad, kappa bastard!
**[07:33] ---**
You were taken in by a fake!
**[07:36] ---**
The real ones are right here.
**[07:39] ---**
Fakes? Well done!
**[07:42] ---**
Don't compliment them, old hag!
**[07:45] ---**
You shouldn't talk to your
mother like that, sonny!
**[07:48] ---**
You're making me cry!
**[07:50] ---**
Here we go again...
***SIGN*** Gemi Mini
**[07:52] ---**
Piri-piri!
**[07:54] ---**
I'm sorry, Brother Lion!
**[07:58] ---**
Punishment time!
**[08:00] ---**
If you're going to punish anyone, punish me!
**[08:04] ---**
Be quiet already, you *moo*rons.
**[08:07] ---**
What do you think, Leo-sama?
**[08:09] ---**
If it's necessary, we're willing to
use brute force to take them out.
**[08:13] ---**
Let's do it! We outnumber them!
We'll crush 'em!
**[08:18] ---**
Count Aquarius in!
**[08:20] ---**
Punishment time!
**[08:22] ---**
They're helpless. Now is the time to act.
**[08:25] ---**
Humans. Would you steal our freedom
by forcibly closing the gates?
**[08:31] ---**
No! We're doing this for your sake!
**[08:36] ---**
Your words greatly displease me!
**[08:40] ---**
Mooo!
**[08:43] ---**
Kappa!
**[08:51] ---**
Let's go, Natsu-dono!
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:59] ---**
Solid Script! Thunder!
**[09:05] ---**
You're holding back.
Why don't you attack us directly?
**[09:10] ---**
Yeah! It doesn't mean anything unless
we fight 'til one side is pulped!
**[09:20] ---**
Lucy-sama... What should we do?
**[09:23] ---**
This is pointless!
**[09:25] ---**
I don't want to fight any of you!
Come to your senses!
**[09:29] ---**
We came to our senses.
That's why we want freedom!
**[09:36] ---**
Natsu!
**[09:37] ---**
You're annoying.
**[09:43] ---**
Natsu!
**[10:01] ---**
Everyone!
**[10:02] ---**
How did you catch up to us?
**[10:04] ---**
Are you all okay?
**[10:06] ---**
Yes!
**[10:07] ---**
*Mooo*re of them? This is
increasingly unpleasant.
**[10:11] ---**
No fair-zura!
**[10:13] ---**
It pisses me off...
**[10:16] ---**
It's thanks to Warren.
**[10:18] ---**
Warren?!
**[10:19] ---**
His telepathy, right?
**[10:20] ---**
Yeah. He used his power to track you down,
**[10:25] ---**
and we climbed the mountain to get here.
**[10:27] ---**
I'm grateful for it!
**[10:29] ---**
He's become like our base station.
**[10:31] ---**
Telepathy isn't flashy,
but it sure comes in handy!
**[10:36] ---**
This is Astral Spirytus. They haven't
accomplished Liberum yet though, right?
**[10:40] ---**
Right!
**[10:43] ---**
I've always wanted to try having
a slugfest with Celestial Spirits.
**[10:47] ---**
Trading blows isn't the focus here, Gajeel.
**[10:50] ---**
Shut up! I know that!
**[10:52] ---**
Hey, Natsu. Here's where I
pay you back for saving me.
**[10:56] ---**
Do what you want.
**[11:01] ---**
Gray-sama is so courageous!
**[11:02] ---**
Loke! Now we can go one on one!
**[11:05] ---**
But is it necessary to take off your clothes?
**[11:09] ---**
I'll destroy you!
**[11:28] ---**
If you want to stop us,
you'll have to follow us.
**[11:31] ---**
Show us your own craving for freedom!
**[11:36] ---**
Loke!
**[11:47] ---**
Bastard!
**[11:49] ---**
Please wait!
**[11:52] ---**
I'll entrust each of us with one key.
**[11:55] ---**
They're charged with Celestial Spirit Magic,
**[11:58] ---**
so now all of you will be able
to close the gates at will.
**[12:02] ---**
Give me Loke's!
**[12:04] ---**
I'll take Loke's...
**[12:06] ---**
The way he is now, he won't listen to anyone.
**[12:10] ---**
This is the only thing he'll understand.
**[12:12] ---**
Don't go too far.
He's a precious friend of mine.
**[12:17] ---**
I know.
**[12:19] ---**
Here. The key of the Lion.
**[12:22] ---**
This is the space between the Human World
and the Celestial Spirit World.
**[12:24] ---**
I don't know what will happen, so be careful.
**[12:28] ---**
All right! Let's go, Happy!
**[12:30] ---**
Aye, sir!
**[12:38] ---**
Princess Hisui, I promise we will
succeed in closing the gates.
**[12:43] ---**
Please do.
**[12:44] ---**
Let's go after them!
**[12:46] ---**
Right!
**[13:28] ---**
Where am I?
**[13:38] ---**
Virgo!
**[13:40] ---**
It's just as I expected.
**[13:43] ---**
I figured you would come, Lucy Heartfilia.
**[13:54] ---**
What kind of joke is this?
**[13:56] ---**
It's a recreation of a battle
from a better age.
**[13:59] ---**
Battle?!
**[14:07] ---**
It's all papier mache, isn't it?
**[14:09] ---**
Fake it 'til you make it.
**[14:13] ---**
Now then, best two out of three.
**[14:17] ---**
We just have to shoot those down, right?
**[14:26] ---**
Humans and Celestial Spirits...
**[14:30] ---**
There needs to be a balance.
**[14:32] ---**
Balance? What do you mean, Libra?
**[14:38] ---**
Battle Colosseum, open.
**[14:41] ---**
W-What is this?
**[14:43] ---**
I heard you were good at cards?
Then fight me.
**[14:51] ---**
You start with six cards in your hand.
**[14:53] ---**
Wait, um...
**[14:55] ---**
Hurry up!
**[14:56] ---**
All right, fine!
**[15:02] ---**
Hey, I don't know...
**[15:04] ---**
Guild Battle, on!
**[15:06] ---**
Say what?
**[15:08] ---**
It's the Scorpion's turn! Draw sequence!
**[15:13] ---**
Are you ready?
**[15:15] ---**
Yeah, right! I don't even know the rules!
**[15:19] ---**
I am the rules.
**[15:21] ---**
I don't even know what that means!
**[15:26] ---**
Strange place...
**[15:28] ---**
Kani, kani, aye! Kani, aye-aye!
**[15:32] ---**
There you are, Crab!
**[15:33] ---**
I've been waiting for you-kani!
**[15:35] ---**
So, come on, let's bump hot spirits-kani!
**[15:40] ---**
Let's dance-kani!
**[15:50] ---**
It's hot...
**[15:54] ---**
And nobody else is around.
**[15:59] ---**
Aries! Come out!
**[16:04] ---**
What is this? I can't get up.
**[16:11] ---**
What the heck is this?!
**[16:13] ---**
All right, shall we begin the showdown?
**[16:16] ---**
Showdown?
**[16:17] ---**
It's called Celestial Spirit Quiz!
**[16:21] ---**
A quiz?!
**[16:22] ---**
Correct. A voice from above is
going to present us with a quiz.
**[16:28] ---**
There will be ten questions.
**[16:30] ---**
When they're all done, the winner
will gain perfect freedom,
**[16:34] ---**
and the loser will be subjected
to something unbearable.
**[16:37] ---**
W-What is "something unbearable"?
Wait, why are we doing a quiz?
**[16:42] ---**
Because I enjoy quizzes. Now then...
**[16:48] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[16:54] ---**
What the hell? A heap of rocks...
**[16:57] ---**
They're ruins, Natsu.
**[17:13] ---**
I'll tell you one thing.
**[17:15] ---**
There's no way you could've
forgotten about Lucy.
**[17:20] ---**
If you spirits pull a fade, she'll cry.
**[17:27] ---**
An amusement park, huh, Carla?
**[17:30] ---**
What's going on here?
**[17:37] ---**
Hi!
**[17:39] ---**
There you are, Aquarius!
**[17:41] ---**
Let's play!
**[17:47] ---**
A place like this is inside the portal?
**[18:01] ---**
You're a good swimmer!
**[18:03] ---**
Hey there, guild girl!
Let's swim together-zura!
**[18:11] ---**
Piri! Here I am!
**[18:13] ---**
Piri! Over here!
**[18:15] ---**
I've never felt so irritated!
**[18:17] ---**
I have no idea what they're gonna do.
**[18:20] ---**
Piri-piri! These two are no fun at all!
**[18:24] ---**
No fun, no fun!
**[18:27] ---**
Piri-piri! Piri!
**[18:31] ---**
What is this power?!
**[18:40] ---**
Doesn't this feel like the perfect place
for a fight between two men?
**[18:45] ---**
Mooo! Can I construe that as a compliment?
**[18:50] ---**
Although if I get to let loose,
I don't care where I fight!
**[18:56] ---**
Let's wrap this up quickly. Despite
appearances, I'm actually rather busy.
**[19:08] ---**
How did I miss?!
**[19:10] ---**
Mooo! Being muscular isn't
all it's cracked up to be.
**[19:14] ---**
You got a mouth on you. Then how about this?!
**[19:19] ---**
Beast Soul!
**[19:23] ---**
Mooo! A beast? How vulgar.
**[19:27] ---**
You're a cow, too!
**[19:36] ---**
Turning into a beast doesn't change anything.
**[19:45] ---**
You're just wasting your time.
**[19:49] ---**
When a Man is fighting with the gloves off,
**[19:53] ---**
you don't casually read a book!
**[19:58] ---**
Mooo! Your fight lacks intellect.
**[20:04] ---**
That's why you're so clumsy.
**[20:08] ---**
You should train your brain
rather than your brawn.
**[20:11] ---**
Although it's too late for that now...
**[20:13] ---**
You see, I'm going to
consign you to oblivion.
**[20:20] ---**
Mooo. That was too easy.
**[20:34] ---**
It didn't work.
**[20:39] ---**
Mooo!
**[20:43] ---**
Mooo?!
**[20:52] ---**
W-What did you do to me?!
That was nasty! Dirty! Filthy!
**[21:00] ---**
Sweat?!
**[21:01] ---**
The stench! The stains!
**[21:03] ---**
Drink a Man's sweat!
**[21:09] ---**
Mooo! How unhygienic!
**[21:13] ---**
Shut up!
**[21:16] ---**
Mooo!
**[21:26] ---**
Mooo! Stop it! That sweat is vile!
**[21:31] ---**
Put a cork in it!
**[21:37] ---**
No! I want to be free! Mooo!
**[21:52] ---**
I did it.
**[21:55] ---**
Man!
**[21:59] ---**
The Bull is the first one down.
**[22:01] ---**
Yes. This is what I expected
from a Fairy Tail wizard.
**[22:11] ---**
Celestial Spirits, please.
Come to your senses.
**[23:55] ---**
Natsu, look! An amusement park!
**[23:57] ---**
Just looking at it makes me feel sick!
**[23:59] ---**
That's right, Dragon Slayers
tend to have motion sickness.
**[24:03] ---**
Can't we do somethin' about it?
**[24:04] ---**
I've got it! I'll cure you with hypnosis!
**[24:07] ---**
You can do that?!
**[24:08] ---**
You won't feel nausea,
you won't feel nausea...
**[24:12] ---**
I think I'm cured...
**[24:13] ---**
It was just a thought!
**[24:14] ---**
Yeah, right?
**[24:16] ---**
Next time: Wendy vs. Aquarius!
Let's Have Fun at the Amusement Park!
**[24:20] ---**
I thought it would work,
since you're so simple.
**[24:23] ---**
That's a terrible thing to say, Happy.
# 209 - Wendy vs. Aquarius! Let's Have Fun at the Amusement Park!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
What the hell? A heap of rocks...
**[00:04] ---**
They're ruins, Natsu.
**[00:20] ---**
I'll tell you one thing.
**[00:22] ---**
There's no way you could've
forgotten about Lucy.
**[00:26] ---**
If you spirits pull a fade, she'll cry.
**[02:11] ---**
When did your light get so dirty, huh?
**[02:16] ---**
It is not dirty.
**[02:18] ---**
It is the expression of my will...
and it seeks freedom!
**[02:23] ---**
Expression of your will, my ass!
Don't make me laugh!
**[02:32] ---**
What's so funny?!
**[02:38] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[02:40] ---**
Hammer of Darkness!
**[02:47] ---**
Happy!
**[02:51] ---**
Happy!
**[02:54] ---**
Happy, are you okay?! Talk to me!
**[02:58] ---**
Just let me lie here. I'm seeing stars.
**[03:02] ---**
Bastard! Thought you'd
take Happy out first, huh?
**[03:05] ---**
Coward! Come down here!
**[03:12] ---**
Is this a ride?!
**[03:15] ---**
The dark punishment I decree for you...
**[03:18] ---**
Jackass...
**[03:19] ---**
...is drowning in the
darkness of my dark self!
**[03:35] ---**
Wendy vs. Aquarius!
Let's Have Fun at the Amusement Park!
**[03:48] ---**
All we can do is pray for their safety...
**[03:52] ---**
Virgo!
**[04:06] ---**
Are you done?
**[04:08] ---**
This is how you use a whip.
**[04:15] ---**
It hurts, doesn't it? But it's punishment,
so it's supposed to hurt!
**[04:20] ---**
Stop it!
**[04:21] ---**
Forget it! Take that! And that!
What's the matter?!
**[04:27] ---**
Take that!
**[05:05] ---**
Excuse me for repeating myself, but I
am the rules. I know I've said this...
**[05:09] ---**
My god, you're tedious!
**[05:12] ---**
Then here I come.
**[05:14] ---**
Standby sequence!
I place two cards on the field.
**[05:20] ---**
I still don't get this!
**[05:24] ---**
Guess I'll just have to play it by ear...
**[05:26] ---**
And at last... battle sequence!
I summon a Celestial Spirit!
**[05:37] ---**
Piri-piri!
***SIGN*** Gemi Mini
**[05:39] ---**
I'm Gemi!
**[05:40] ---**
I'm Mini!
**[05:43] ---**
You're starting with a warm-up?
**[05:45] ---**
Fairy Tail's...
**[05:47] ---**
No, *Magnolia's* number one card-user
would never stoop so low.
**[05:57] ---**
When Gemini is together,
they can do a combined attack.
**[06:01] ---**
It's strong enough to smash any enemy monster
with a 5000 or less offensive ability!
**[06:06] ---**
Hey, wait! I don't know about
enemies or anything yet...
**[06:11] ---**
As you'll see...
Gemini direct attack!
**[06:16] ---**
Piri-piri! Pikkiri! Piri-piri! Pikkiri!
**[06:29] ---**
Hey, let's play! Let's play, I say!
**[06:34] ---**
No way! I'm not going to play, not today!
**[06:37] ---**
Hey, Wendy, what are you doing?
Don't sink to her level!
**[06:42] ---**
I will not play!
**[06:45] ---**
What a bore!
**[06:48] ---**
In that case, I'm gonna play,
like it or not!
**[06:54] ---**
Oof...
**[06:56] ---**
What?
**[06:58] ---**
I don't believe it!
**[06:59] ---**
All right, here we go!
**[07:06] ---**
How's this?! A huge waterspout!
**[07:10] ---**
Cool, right?!
**[07:14] ---**
W-Wow...
**[07:16] ---**
Hey! This is no time to be impressed!
**[07:19] ---**
Huh? You don't think it's cool?
**[07:23] ---**
Then I'm sure you'll appreciate this!
**[07:28] ---**
Wendy!
**[07:32] ---**
Th-That's dangerous!
**[07:35] ---**
S-Somebody's bound to get hurt!
**[07:39] ---**
What destructive force...
**[07:41] ---**
We can't be fooled by her appearance!
**[07:44] ---**
Sorry! Nobody gets to ride
the merry-go-round anymore...
**[07:50] ---**
What did I tell you?!
**[07:50] ---**
But I'm not done playing!
**[07:53] ---**
This isn't playing!
**[07:55] ---**
It isn't fun, and since you won't stop,
I'm going to punish you!
**[08:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[08:10] ---**
Whee! Whee! Now that was fun!
**[08:14] ---**
Ow...
**[08:16] ---**
Are you okay?
**[08:17] ---**
F-Fine...
**[08:20] ---**
Hmph! What's so fun about that?!
**[08:23] ---**
Why?! Why are you being so mean?!
**[08:27] ---**
"Mean"? Really?
**[08:29] ---**
I'm not being mean! I'm just playing!
**[08:32] ---**
You are being mean!
**[08:33] ---**
No, I'm not!
**[08:34] ---**
Yes, you are!
**[08:35] ---**
No, I'm not!
**[08:37] ---**
I told you not to sink to her level!
**[08:40] ---**
This isn't a quarrel between children!
**[08:42] ---**
Yes, you are!
**[08:43] ---**
No, I'm not!
**[08:44] ---**
Yes, you are!
**[08:45] ---**
I am not!
**[08:47] ---**
I stand corrected. This *is*
a quarrel between children.
**[08:53] ---**
If you won't play with me,
I'm gonna get a little mad! Huff-puff!
**[08:57] ---**
I don't play with bad girls
who do mean things!
**[09:00] ---**
Then I will get mad!
**[09:01] ---**
Look!
**[09:03] ---**
I'm not a bad girl! Huff-puff!
**[09:07] ---**
Let's get away!
**[09:09] ---**
Now let's play tag! Here!
**[09:18] ---**
Sheesh! This isn't like
any game of tag I know!
**[09:21] ---**
Okay, I'm done running away! Mean girls
need to get what's coming to them!
**[09:25] ---**
Put me down, Carla!
**[09:27] ---**
Forget it! You saw the
force of the water before!
**[09:29] ---**
I know, but...
**[09:31] ---**
Hey! Knock it off!
**[09:36] ---**
It's coming! It's coming! It's coming!
**[09:48] ---**
Too bad! But I'm not done!
**[09:59] ---**
You're gone? Whee! Now we
get to play hide and seek!
**[10:04] ---**
I'll find you!
**[10:15] ---**
Huh? I don't see them...
**[10:17] ---**
Okay, then, I'll find them this way!
**[10:25] ---**
She's destroying everything!
**[10:29] ---**
There you are! Now I'm gonna catch you!
**[10:37] ---**
What is this rain?! It's like spears!
**[10:45] ---**
Aw, they got away again!
**[10:55] ---**
Aquarius-san!
**[10:56] ---**
Don't call her "-san"!
**[10:58] ---**
What did you do?!
The amusement park is wrecked!
**[11:02] ---**
Now it's my turn to hide!
**[11:05] ---**
I've had enough hide and seek!
**[11:06] ---**
But I'm happy! You finally said my name!
**[11:11] ---**
You're really making me mad!
You're just being reckless! Enough!
**[11:15] ---**
Oh, she really is mad.
**[11:19] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[11:22] ---**
Time out!
**[11:26] ---**
Hey, look over there!
**[11:29] ---**
What? What is it?
**[11:31] ---**
Look! Over there!
**[11:35] ---**
What? What?
**[11:44] ---**
What? You're escaping?
**[11:47] ---**
How's this-zura?
Perfect freestyle at this speed!
**[11:51] ---**
You really are a wonderful swimmer, sonny!
**[11:53] ---**
Don't call me "sonny"-zura!
**[11:55] ---**
I'm gonna bring her down first, you old hag!
**[11:59] ---**
That's terrible! Awful!
**[12:01] ---**
You shouldn't call me "old hag"
*or* bring her down first!
**[12:04] ---**
I'm going to cry my gills out!
**[12:06] ---**
Kappa!
**[12:11] ---**
Hey, look over there!
**[12:14] ---**
What? What is it?
**[12:16] ---**
Look! Over there!
**[12:20] ---**
What? What?
**[12:24] ---**
Let's have ice cream!
**[12:27] ---**
I-Ice cream?
**[12:34] ---**
Ice cream at a time like this...
**[12:40] ---**
Let's have ice cream, okay?
**[12:46] ---**
Now she just grabs your hand...
**[12:48] ---**
Come on, let's go!
**[12:51] ---**
The ice cream here is
really good! So hurry up!
**[12:57] ---**
Don't do this, Wendy. You're letting
the enemy control the way things go.
**[13:01] ---**
Snap out of it!
**[13:02] ---**
Ice cream...
**[13:04] ---**
H-Hey, Wendy! Don't tell me you...
**[13:07] ---**
Here!
**[13:10] ---**
Thank you!
**[13:12] ---**
Let's eat! Break time!
**[13:15] ---**
"Break time"?
**[13:16] ---**
Hey, Wendy, you'd better not eat
that! It could be a trap...
**[13:20] ---**
Here!
**[13:21] ---**
This one's yours, kitty-cat!
**[13:23] ---**
Th-Thanks...
**[13:25] ---**
But I'm not gonna eat this!
**[13:27] ---**
It's yummy!
**[13:28] ---**
Hey! You're eating it?!
**[13:31] ---**
It's delicious, isn't it?
**[13:35] ---**
Sheesh...
**[13:39] ---**
I-It's actually pretty good...
**[13:49] ---**
I love the ice cream here!
It's out of this world!
**[13:54] ---**
I like it, too.
**[13:57] ---**
True, it's not bad...
**[14:02] ---**
We kind of seem like friends for the moment.
**[14:05] ---**
Yeah! We are friends.
**[14:17] ---**
It really is yummy, isn't it?
**[14:21] ---**
Your nose...
**[14:26] ---**
Well, it's okay...
**[14:35] ---**
That was so good.
**[14:37] ---**
Yeah, it really was.
**[14:42] ---**
So let's stop fighting, okay?
**[14:44] ---**
I wasn't fighting!
**[14:47] ---**
Okay, break time is over! Let's play again!
**[14:53] ---**
N-No! Enough!
**[14:54] ---**
We had such delicious ice cream, so let's
not, okay? Let's not spoil it by...
**[15:00] ---**
I-I'm not done eating yet!
**[15:03] ---**
But this is no time for that!
**[15:05] ---**
So fast!
**[15:20] ---**
H-High up...
**[15:22] ---**
Carla! Carla, I said! Carla?!
**[15:26] ---**
A-Are you okay?
**[15:28] ---**
Do I look okay?! What the heck
does she think she's doing?!
**[15:32] ---**
Anyway, it's embarrassing hanging
like this, so get me out of here!
**[15:35] ---**
But I can't reach you...
**[15:38] ---**
From inside! Pull me from inside!
**[15:40] ---**
O-Okay!
**[15:46] ---**
I-It won't open, Carla...
**[15:48] ---**
Why?!
**[15:49] ---**
She's coming!
**[15:51] ---**
Do something!
**[15:55] ---**
It feels great to be up so high!
**[15:58] ---**
Here I go! One-two...
**[16:11] ---**
Please stop! You're going to break it!
**[16:15] ---**
What fun! Okay, my next one
will be even bigger!
**[16:21] ---**
Oh, no!
**[16:30] ---**
Shoot!
**[16:36] ---**
Natsu-san?!
**[16:37] ---**
Natsu?!
**[16:38] ---**
Outta the way!
**[16:41] ---**
Huh? I wonder where he came from.
**[16:49] ---**
W-Wendy. I saved you from that one, anyway...
**[16:52] ---**
What's wrong? Are you all right?
**[16:55] ---**
I-I'm not all right...
**[16:58] ---**
Loke sent us flying with
a mega-powerful punch...
**[17:02] ---**
Ouch... This seems to be
happening to me a lot lately.
**[17:05] ---**
Happy! Happy! Happy, I say!
**[17:10] ---**
Carla! You're safe!
**[17:12] ---**
I'm not safe! Any fool can see that!
Hurry up and help me!
**[17:17] ---**
Of course!
**[17:24] ---**
Sorry!
**[17:25] ---**
Hurry it up! Come on!
**[17:29] ---**
After all, I'm beat... This is
all the strength I have left!
**[17:34] ---**
Oh, come on!
**[17:36] ---**
This is a ride! I'm gonna be sick...
**[17:38] ---**
Um, we aren't moving.
**[17:40] ---**
R-Right!
**[17:42] ---**
Big brother Natsu, you should play, too!
**[17:45] ---**
Big brother Natsu?!
**[17:48] ---**
That's Aquarius?! She's tiny!
**[17:56] ---**
Cut it out! That's dangerous!
**[17:59] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[18:05] ---**
Natsu-san! The ferris wheel
is going to break!
**[18:09] ---**
Dammit! What should we do?!
**[18:12] ---**
Anyway, let's all get down
from here. At this rate...
**[18:16] ---**
Crap!
**[18:17] ---**
Happy, fly them to the ground!
**[18:20] ---**
I can't leave you here alone, Carla!
**[18:23] ---**
And I'm so beat-up that
I can barely fly alone!
**[18:27] ---**
Jeez, what good are you?!
**[18:35] ---**
Fire! Fire!
**[18:37] ---**
There's no other way! We're gettin'
outta here! Wendy, grab hold!
**[18:46] ---**
You did it!
**[18:47] ---**
All right!
**[18:53] ---**
Aquarius-san!
**[18:54] ---**
Stop using "-san" with her!
**[18:56] ---**
Please stop this! If you keep standing there,
it'll be dangerous for you, too!
**[19:00] ---**
Boring! Let's play more!
**[19:03] ---**
Hey, girl, this really is dangerous!
You'd better get down!
**[19:16] ---**
More! More!
**[19:19] ---**
All right, that's it!
Roar of the Fire Dragon!
**[19:32] ---**
I'm not giving in!
**[19:41] ---**
You did it!
**[19:44] ---**
He did it!
**[19:47] ---**
Big brother Natsu is a big meanie!
**[19:56] ---**
Y-You're cryin' about that?
**[19:58] ---**
You made her cry.
**[19:59] ---**
Don't say that!
**[20:05] ---**
Aquarius-san... Lucy-san always
talks about how scary she is...
**[20:13] ---**
...but the truth is...
**[20:25] ---**
Aquarius-san!
**[20:27] ---**
But I'm still gonna play!
**[20:32] ---**
Carla!
**[20:34] ---**
Hey!
**[20:35] ---**
Aquarius-san!
**[20:39] ---**
I have to save her!
**[20:41] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[20:51] ---**
Aquarius-san!
**[21:00] ---**
Happy!
**[21:01] ---**
Carla, thank goodness!
**[21:05] ---**
Hey! I thought you could
barely even fly on your own!
**[21:08] ---**
I can fly for Carla's sake!
**[21:11] ---**
Th-Thanks.
**[21:13] ---**
That's not fair!
**[21:20] ---**
Th-This didn't have to happen to me!
**[21:25] ---**
Whee! You rescued me! Thank you!
**[21:29] ---**
You got dirty.
**[21:31] ---**
Oh, that's okay. I had fun!
**[21:34] ---**
Next time, let's have fun
that's not so dangerous, okay?
**[21:38] ---**
Today's fun was dangerous?
**[21:40] ---**
It was very dangerous.
**[21:42] ---**
I was really worried about you, Aquarius-san.
**[21:47] ---**
Thanks! But let's play again sometime, okay?
**[21:50] ---**
Sure. Let's play again.
**[21:53] ---**
I had so much fun!
**[21:55] ---**
Me too.
**[21:58] ---**
They made up...
**[22:00] ---**
Well, shall we get back?
**[22:03] ---**
Yeah! See you again!
**[22:05] ---**
The ice cream was delicious.
**[22:07] ---**
Yeah! Bye-bye!
**[22:15] ---**
Well, all's well that ends well.
**[22:17] ---**
Get a hold of yourself, Natsu.
You're a hot mess.
**[22:21] ---**
You've got some nerve to say that!
**[23:56] ---**
Standby sequence! Fairy's turn!
**[23:59] ---**
H-Happy? What are you
suddenly goin' on about?
**[24:01] ---**
You don't know? Card battles
are all the rage these days.
**[24:04] ---**
Huh, that looks like fun. How do you play?
**[24:06] ---**
What are you talking about, Natsu?
Card battles don't have any rules!
**[24:11] ---**
What the hell?
**[24:11] ---**
You have to find your own
play style! So, turn end!
**[24:16] ---**
Next time: Guild Deck vs.
Celestial Spirit Deck!
**[24:19] ---**
Guild battle, standby!
**[24:21] ---**
But how do you play?!
# 210 - Guild Deck vs. Celestial Spirit Deck
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What is this? I can't get up.
**[00:08] ---**
What the heck is this?!
**[00:10] ---**
All right, shall we begin the showdown?
**[00:13] ---**
Showdown?
**[00:14] ---**
It's called Celestial Spirit Quiz!
**[00:18] ---**
Quiz?!
**[00:19] ---**
Correct. A voice from above is
going to present us with a quiz.
**[00:25] ---**
There will be ten questions.
**[00:26] ---**
When they're all done, the winner
will gain perfect freedom,
**[00:30] ---**
and the loser will be subjected
to something unbearable.
**[00:34] ---**
W-What is "something unbearable"?
**[00:36] ---**
Wait, why are we doing a quiz?
**[00:39] ---**
Because I enjoy quizzes. Now then...
**[00:44] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[02:20] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[02:26] ---**
Now that it's gone this far,
I guess I'll just have to do it, huh?
**[02:29] ---**
Then let's begin.
**[02:33] ---**
What's the name of the doll
that Lucy Heartfilia treasures?
**[02:39] ---**
Yes, Levy-san?
**[02:41] ---**
That was fast.
**[02:43] ---**
You called it a "cult quiz," so I figured it
must be really tough, but this is a cinch!
**[02:48] ---**
The answer is "Michelle"!
**[02:52] ---**
I'm wrong?
**[02:54] ---**
Yes, Capricorn-san?
**[02:56] ---**
The answer is "Gonzales," right?
**[02:58] ---**
Capricorn-san is correct!
**[03:00] ---**
People often make this mistake,
but "Michelle" is the name of another person.
**[03:06] ---**
"Gonzales" is the name Lucy gave the doll
she received as a birthday present.
**[03:12] ---**
Shoot...
**[03:14] ---**
Levy-san gets a penalty for being incorrect.
**[03:16] ---**
Wait—
**[03:19] ---**
What the heck is this?!
**[03:21] ---**
Every time you give an incorrect answer,
you slide into the Fun Zone below!
**[03:26] ---**
No!
**[03:28] ---**
Levy-san, impatience is a no-no with a
buzzer quiz. Let's just have fun with it.
**[03:33] ---**
This isn't any fun!
**[03:37] ---**
Guild Deck vs. Celestial Spirit Deck!
**[03:46] ---**
What is this damage?!
**[03:48] ---**
Piri-piri!
***SIGN*** Gemi
***SIGN*** Mini
**[03:49] ---**
Look!
**[03:51] ---**
Your life went down!
**[03:52] ---**
I'll explain the rules.
**[03:55] ---**
These four lamps are our lives.
That is, they're our allotted points.
**[03:59] ---**
If you lose all of your lives,
you're defeated.
**[04:02] ---**
You lost one, so you have three left.
**[04:06] ---**
Lives?
**[04:07] ---**
The struggle to protect those lives
is the best part of this card battle.
**[04:13] ---**
If I blast away the three lives
you've got left, you lose.
**[04:18] ---**
When that happens,
you'll become one of my cards.
**[04:21] ---**
As if! When *I* win this thing, you're
gonna go quietly as I close your gate!
**[04:26] ---**
Winning is everything to a card player.
And the results will bear that out.
**[04:32] ---**
So, time for a turn change. It's your turn.
**[04:38] ---**
You say it's my turn, but I don't understand
the meaning of your "I am the rules."
**[04:43] ---**
The cards in my hand are blank...
**[04:45] ---**
Wait. That's a so-called card game
"play mat" at my feet.
**[04:50] ---**
When he put down a Gemini card,
figure-sized Gemini appeared.
**[04:54] ---**
Celestial Spirits...
So his comrades are in his deck?
**[04:58] ---**
I get it!
**[05:00] ---**
Then I'll construct my deck
out of my comrades, too!
**[05:04] ---**
That's the meaning of
"I am the rules." The rules are you,
**[05:08] ---**
the player, making up your
own deck with your comrades!
**[05:11] ---**
That's correct. You catch on quick,
as befits someone who uses cards.
**[05:15] ---**
Put combos together, then unleash an attack!
**[05:18] ---**
I do that all the time!
**[05:20] ---**
Fairy's turn! Draw sequence!
**[05:24] ---**
Standby sequence!
**[05:26] ---**
Happy! And I summon Carla next to him!
**[05:30] ---**
Aye, sir!
**[05:31] ---**
So who should we beat up?
**[05:34] ---**
Piri-piri! She sent out cats.
**[05:37] ---**
They're Exceeds.
**[05:39] ---**
So you're our opponents, huh?
**[05:41] ---**
I warn you, I've got awesome attacking power!
**[05:43] ---**
These aren't the real things, right?
**[05:45] ---**
It's an illusion to liven the battle up.
**[05:48] ---**
They seem so lifelike...
**[05:50] ---**
Compliment accepted.
**[05:51] ---**
And two more field cards on standby!
**[05:54] ---**
I love field cards. Trying to predict
what's next is such fun.
**[05:59] ---**
Piri-piri!
**[06:00] ---**
You're trembling.
**[06:02] ---**
What are you doing?
**[06:04] ---**
You see, guessing the next card
is my favorite part.
**[06:07] ---**
And when the match is against a skilled
opponent, that's especially stimulating!
**[06:12] ---**
You're creepy.
**[06:14] ---**
Battle sequence! Go, Happy!
**[06:17] ---**
Aye, sir!
**[06:18] ---**
I block with Gemi!
**[06:19] ---**
I'll stop your attack!
**[06:21] ---**
Happy Attack!
**[06:23] ---**
Piri!
**[06:25] ---**
All right! That's one down!
**[06:27] ---**
Destroyed cards are sent to the Trash Zone,
that is, the Celestial Spirit World,
**[06:30] ---**
and basically can't be used anymore.
**[06:33] ---**
However, Gemini has a special effect!
**[06:37] ---**
When a monster ally is destroyed,
I can call one field card from my hand!
**[06:41] ---**
Field card
"Celestial Spirit Punishment" open!
**[06:44] ---**
I summon Virgo the Virgin
during my opponent's turn
**[06:47] ---**
and once more summon a card from
the Celestial Spirit World!
**[06:50] ---**
Hence, Gemi returns to the field!
**[06:52] ---**
Pikkiri!
**[06:53] ---**
What?! You can do that?!
**[06:56] ---**
And my summoning effect is drawing
five cards from the deck!
**[07:00] ---**
Even though it's my turn!
That's going too far!
**[07:02] ---**
You're nervous, aren't you?
I love that expression.
**[07:06] ---**
Forget it! Turn change!
**[07:11] ---**
Zura?!
**[07:13] ---**
Sonny!
**[07:16] ---**
You can't let him get away
with calling you an "old hag"!
**[07:19] ---**
I know your type! The armchair critic who
smugly trashes someone's parenting skills!
**[07:24] ---**
You're too permissive with him.
**[07:27] ---**
We're the number one ideal mother and son!
**[07:30] ---**
Now, sonny! Let's show her our special move!
**[07:33] ---**
Got it-zura, you old hag!
**[07:35] ---**
There it is again!
**[07:37] ---**
Mother...
**[07:38] ---**
...and Son...
**[07:39] ---**
...Forbidden Hug!
**[07:43] ---**
Wonderful!
**[07:43] ---**
Kappappa!
**[07:45] ---**
It seems...
**[07:46] ---**
Kapa?!
**[07:47] ---**
Same?!
**[07:48] ---**
...you're indulgent of each other.
**[07:51] ---**
Same-zame!
**[07:53] ---**
Kappa!
**[07:59] ---**
Did that hurt? Sorry.
**[08:03] ---**
You... zura!
**[08:05] ---**
But since you're mother and son, it's not
good to just mollycoddle each other.
**[08:10] ---**
S-Shut up-zura...
**[08:13] ---**
Sonny...
**[08:16] ---**
Celestial Spirit card!
**[08:18] ---**
Draw sequence! Standby sequence!
**[08:22] ---**
I send Mini to the Celestial Spirit World
and summon Taurus the Bull!
**[08:26] ---**
Piri-piri!
**[08:28] ---**
Mooo, excuse me.
**[08:30] ---**
I apologize-mooo. Your partner went
back to the Celestial Spirit World.
**[08:35] ---**
That stinks!
**[08:36] ---**
Has there been a falling out?
**[08:38] ---**
It's not a problem. Battle sequence.
Taurus attacks!
**[08:43] ---**
Then let us proceed.
**[08:45] ---**
Carla blocks!
**[08:46] ---**
Me?!
**[08:47] ---**
Since my ally blocks, I open a
field card, "Bond of the Maiden"!
**[08:53] ---**
Using Bond of the Maiden, I can do a special
defense with two girl characters blocking!
**[08:57] ---**
And so, I do a maiden summoning
**[09:00] ---**
with Carla's best partner,
Wendy the Dragon Slayer!
**[09:04] ---**
Moo?!
**[09:05] ---**
Sorry to keep you waiting, Carla!
**[09:06] ---**
Wendy!
**[09:07] ---**
With a Bond of the Maiden combo between
a Dragon Slayer and an Exceed,
**[09:12] ---**
there's an additional effect: 100,000 attack!
**[09:14] ---**
100,000?!
**[09:16] ---**
Plus I get to draw three cards from my deck!
**[09:20] ---**
Then I send Gemi to the
Celestial Spirit World
**[09:22] ---**
to add 200,000 to Taurus's attacking power!
**[09:24] ---**
Piri?!
**[09:25] ---**
I'm brimming with power!
**[09:28] ---**
You sacrificed your own comrade?!
**[09:30] ---**
In a card battle, it's only common sense.
**[09:32] ---**
Wendy! Carla!
**[09:34] ---**
Let's go!
**[09:35] ---**
Not like we have a choice.
**[09:37] ---**
Let's cry over the cards that were sent
back to the Celestial Spirit World.
**[09:42] ---**
Each tear shed adds
10,000 attacking power.
**[09:44] ---**
In effect...
**[09:45] ---**
Moo! I can't hit them!
**[09:48] ---**
Maiden tears are too much
for a gentleman like myself!
**[09:51] ---**
But you have 500,000 attacking power?!
**[09:53] ---**
I'm sorry!
**[09:54] ---**
Attack!
**[09:56] ---**
Maiden Tears Attack!
**[09:57] ---**
Mooo!
**[09:58] ---**
How was that?!
**[10:00] ---**
I'm sure you think you're coming out ahead,
but I expected Taurus's destruction.
**[10:04] ---**
What?!
**[10:05] ---**
When Taurus is defeated in battle,
**[10:07] ---**
I get to summon the Scales, Libra!
**[10:13] ---**
I bring balance to everything.
**[10:15] ---**
And an effect is activated
when she's summoned!
**[10:17] ---**
I compare Libra's attacking
power to an opponent's,
**[10:20] ---**
and the lower one is sent back home!
**[10:22] ---**
I designate Carla.
**[10:24] ---**
Me again?!
**[10:26] ---**
The side with the lower attacking
power will rise higher.
**[10:31] ---**
I knew it!
**[10:32] ---**
I destroy Carla!
**[10:33] ---**
No!
**[10:34] ---**
Carla!
**[10:46] ---**
I stopped myself!
**[10:47] ---**
Well, not bad!
**[10:49] ---**
But then how about this?
**[10:52] ---**
Hey!
**[10:55] ---**
No! No! No! It'll crush me!
**[11:00] ---**
Don't cry, Wendy.
**[11:02] ---**
Your tears have given us new strength.
**[11:06] ---**
I predicted Carla would be destroyed.
**[11:09] ---**
Field card, "Wendy's Tears," open!
**[11:13] ---**
You predicted four steps ahead!
What a wonderful showdown!
**[11:18] ---**
With this card, I can summon
two wizard cards from my hand!
**[11:22] ---**
Pair summoning: Ice wizard, Gray
and water wizard, Juvia!
**[11:27] ---**
Finally!
**[11:28] ---**
Juvia is so happy to be
paired up with Gray-sama!
**[11:31] ---**
Let's go, Juvia!
**[11:33] ---**
Right!
**[11:34] ---**
How's that? You have something
to look forward to next turn.
**[11:37] ---**
Well, let's leave off here. Turn change.
**[11:41] ---**
Fairy's turn!
**[11:43] ---**
I draw one card and standby sequence!
**[11:47] ---**
Go on! Titania, Erza,
and Celestial Spirit wizard, Lucy!
**[11:52] ---**
You're looking for a fight?
**[11:53] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[11:54] ---**
Battle sequence! Juvia attacks Virgo!
**[11:58] ---**
Right!
**[11:59] ---**
The effect of pair summoning:
**[12:01] ---**
If Gray is on the field, Juvia's attacking
power is five times greater than usual!
**[12:05] ---**
Gray-sama! With your love,
Juvia is invincible!
**[12:10] ---**
How naive.
**[12:11] ---**
When only Virgo is on the field during your
battle sequence, I can do special summoning!
**[12:17] ---**
What kind of condition is that?!
**[12:19] ---**
I summon Capricorn! Block!
**[12:21] ---**
Celestial Spirit Quiz!
**[12:24] ---**
I am outta here!
**[12:26] ---**
He became Virgo's wall.
**[12:29] ---**
So you made it...
**[12:30] ---**
Next, Erza attacks!
**[12:32] ---**
Here I come!
**[12:33] ---**
When Erza attacks, I can use
"Requip" if it's in my hand!
**[12:39] ---**
Requip!
**[12:41] ---**
Heaven's Wheel Armor!
**[12:43] ---**
60,000 attacking power!
**[12:45] ---**
Virgo blocks.
**[12:46] ---**
Erza has higher attacking power!
**[12:49] ---**
When she blocks in this circumstance, the
card "Harsh Punishment" comes to the field!
**[12:55] ---**
What?!
**[12:56] ---**
Oh, no!
**[12:57] ---**
I didn't get a chance to do
anything! How frustrating!
**[13:03] ---**
With the punishment, all special effects
coming from the card sent home are negated.
**[13:08] ---**
As a result, she'll be in the
Celestial Spirit World forever.
**[13:10] ---**
I admit it, you got me there.
**[13:12] ---**
But I still get to attack! You're up, Lucy!
**[13:16] ---**
Leave it to me!
**[13:25] ---**
You're up, Lucy!
**[13:27] ---**
Leave it to me!
**[13:28] ---**
Libra blocks!
**[13:30] ---**
I bring balance to everything.
**[13:32] ---**
Special effect when Lucy attacks!
**[13:35] ---**
I can summon if there's a
Celestial Spirit card in my hand!
**[13:38] ---**
Come, Loke the Lion!
**[13:41] ---**
I see. You summoned a Celestial Spirit.
**[13:44] ---**
But when you do a special summoning,
Libra's effect is activated!
**[13:48] ---**
Do you really have that effect?!
**[13:50] ---**
I'm going to ignore you and continue.
**[13:52] ---**
Libra compares her attacking power with that
of the specially-summoned Celestial Spirit.
**[13:59] ---**
Uh-oh...
**[14:01] ---**
I win!
**[14:02] ---**
Where's the balance?!
**[14:04] ---**
Now you can't stop Lucy's attack!
**[14:07] ---**
It can't be helped.
You can have one of my lives.
**[14:10] ---**
Direct Attack!
**[14:15] ---**
Why are you swooning?!
**[14:17] ---**
It's marvelous. You're the first person
who's ever taken a life from me.
**[14:23] ---**
Is that right?
**[14:24] ---**
However, when I lose a life,
this card becomes a trigger I can use.
**[14:29] ---**
Another after-effect?!
**[14:31] ---**
I put a field card, "12 Signs of the Zodiac,"
on an open space!
**[14:36] ---**
You'll have to wait 'til next turn
to see what happens.
**[14:40] ---**
Turn change.
**[14:42] ---**
Celestial Spirit's turn!
**[14:44] ---**
Draw sequence! Standby sequence!
**[14:47] ---**
I summon Sagittarius the Centaur!
**[14:52] ---**
Battle sequence!
**[14:53] ---**
12 Signs of the Zodiac card...
What's its effect?
**[14:57] ---**
Virgo attacks.
**[14:58] ---**
Punishment!
**[14:59] ---**
This guy is so friggin' pompous.
**[15:03] ---**
Lucy blocks!
**[15:04] ---**
Okay! Huh? I can't move!
**[15:07] ---**
What?!
**[15:08] ---**
This is the effect of
Virgo's attack: binding!
**[15:11] ---**
The opponent's card is immobile
in the field and can't block!
**[15:15] ---**
What?!
**[15:16] ---**
Direct Attack!
**[15:20] ---**
I have two lives left!
**[15:22] ---**
How does it feel? It's quite clear
that I've got you in a tight spot.
**[15:27] ---**
And I like it...
**[15:29] ---**
You're such a creep!
**[15:30] ---**
Being in a pinch reduces a
player's thinking faculties
**[15:33] ---**
and invites playing errors.
**[15:35] ---**
I love to see my opponent get
flustered at a time like this.
**[15:39] ---**
Quit singing your own praises
and attack already!
**[15:42] ---**
Field card, 12 Signs of the Zodiac!
**[15:45] ---**
Battle sequence effect: I get
to attack 12 times in a row.
**[15:50] ---**
12 times?!
**[15:51] ---**
That's right. Even if your lives reach zero,
the merciless attacks will continue.
**[15:57] ---**
That's how formidable the effect is!
**[15:59] ---**
I don't understand!
**[16:01] ---**
I love how unfair it is!
**[16:04] ---**
All right, attack number one.
**[16:06] ---**
Juvia blocks!
**[16:08] ---**
I'll protect you!
**[16:13] ---**
Continuing to number two...
**[16:15] ---**
Lucy!
**[16:16] ---**
I'll try!
**[16:22] ---**
Lucy, Juvia... I'm sorry.
**[16:29] ---**
Shake me! Shake me up! Me
Cancer! You? Let's move!
**[16:35] ---**
I messed up. I should've gone
after a different spirit.
**[16:39] ---**
Show me your moves-kani!
**[16:43] ---**
My moves?
**[16:44] ---**
Your hot, cool, soulful moves-kani!
**[16:49] ---**
That doesn't explain anything!
**[16:51] ---**
12 Signs of the Zodiac attack.
Number three.
**[16:54] ---**
I have two lives left...
That's Nright! I forgot about that!
**[16:58] ---**
I let this attack take one of my lives!
**[17:02] ---**
Desperate, are you?
**[17:09] ---**
When my life decreases,
**[17:11] ---**
I can move Mavis's Patience
from my hand to the field!
**[17:16] ---**
Just like the first master holds it
when she needs to go to the bathroom,
**[17:19] ---**
this card negates all continuing attacks!
**[17:22] ---**
And I get to end your turn!
**[17:25] ---**
Brilliant countermove. Turn change.
**[17:29] ---**
Thank god I remembered it!
**[17:31] ---**
People often forget the various
effects in their own decks.
**[17:35] ---**
But this time, forgetting it
until now worked in your favor.
**[17:37] ---**
I love this about card battles! Miracles
that transcend predicting the next card!
**[17:43] ---**
Would you stop being so creepy?!
**[17:45] ---**
Standby sequence!
I summon two Happy units!
**[17:49] ---**
Aye, sir!
**[17:51] ---**
More of me!
**[17:52] ---**
Three of a kind, eh?
**[17:55] ---**
Happy's special effect!
**[17:57] ---**
When there are three of them on the field,
I send them to the Celestial Spirit World...
**[18:02] ---**
After going to the trouble
of gathering three of us?!
**[18:03] ---**
That's the cost of being summoned.
**[18:05] ---**
I don't believe this!
**[18:07] ---**
I pay the summoning cost of three Happy units
**[18:10] ---**
and summon Dragon Slayer, Natsu!
**[18:14] ---**
I'm fired up!
**[18:16] ---**
And then I use the field card "Gray Strips"
for the standby sequence!
**[18:21] ---**
All right! Now I'm into this!
**[18:23] ---**
When that happens, his attacking
power increases by 60,000!
**[18:26] ---**
I put one card on the field!
**[18:29] ---**
During the battle sequence, when Natsu
and Gray are next to each other,
**[18:32] ---**
Fire and Ice combo is activated!
**[18:34] ---**
Let's go!
**[18:35] ---**
Yeah!
**[18:36] ---**
Destroy the 12 Signs of the Zodiac!
**[18:40] ---**
Now you can't hit me with
consecutive attacks!
**[18:42] ---**
It's too early to breathe a sigh of relief.
**[18:45] ---**
By turning the destruction
of Zodiac into a trigger
**[18:47] ---**
and sending two more cards
from my hand home...
**[18:51] ---**
...I can do a gold summoning from
my hand to bring out Leo the Lion!
**[18:57] ---**
I hate women.
**[18:59] ---**
It seems you're the exact opposite of me.
**[19:02] ---**
Loke attacks!
**[19:03] ---**
I'll deal with it. Leo blocks!
**[19:06] ---**
I'll crush him.
**[19:07] ---**
Loke! I'm counting on you!
**[19:11] ---**
It seems my fighting power was greater.
**[19:13] ---**
Loke!
**[19:15] ---**
Is that the best you could do,
my former self?
**[19:17] ---**
Sorry, Loke. But I won't let
your destruction go in vain.
**[19:21] ---**
I turn Loke's return to the Celestial Spirit
World into a trigger and activate it!
**[19:24] ---**
Field card, "Call from the
Celestial Spirit World"!
**[19:28] ---**
Don't tell me that's...
**[19:30] ---**
Happy is resurrected from the Celestial
Spirit World and re-summoned!
**[19:34] ---**
Aye, sir! I'm back!
**[19:36] ---**
And then the re-summoning
lets me activate a combo!
**[19:40] ---**
Fairy Merge with Natsu and Happy!
**[19:42] ---**
Come forth, ultra-class merged wizard,
Wing Nappy Dragneel!
**[19:47] ---**
Aye, sir!
**[19:48] ---**
What the devil is that?
**[19:50] ---**
So he's just got the ears, tail, and wings?
**[19:52] ---**
I didn't know about that move!
**[19:54] ---**
Wing Nappy Dragneel attacks!
**[19:57] ---**
Sagittarius blocks!
**[19:59] ---**
Certainly!
**[20:02] ---**
It feels great to fly under my own power!
**[20:04] ---**
Whoops! Whoa!
**[20:06] ---**
He dodged?!
**[20:08] ---**
That's Natsu and Happy's combo effect!
**[20:11] ---**
They can slip past a blocking opponent...
**[20:12] ---**
Aye, sir!
**[20:14] ---**
...and do a direct attack on the player!
**[20:18] ---**
This isn't like me...
**[20:20] ---**
Turn change! Two left!
**[20:24] ---**
All right, then. Standby sequence.
I summon Aries the Ram.
**[20:30] ---**
I finally get a turn!
**[20:33] ---**
Took you long enough! Apologize!
**[20:35] ---**
To who?!
**[20:36] ---**
Battle sequence! Sagittarius attacks!
**[20:39] ---**
This time for sure...
**[20:40] ---**
Gray blocks!
**[20:42] ---**
I'll protect you!
**[20:44] ---**
Gray!
**[20:46] ---**
Continuing with a field card from
my hand, "Flames of Darkness"!
**[20:50] ---**
I'm filled with power!
**[20:52] ---**
My attacking power increases by 5,000,000!
**[20:55] ---**
5,000,000?!
**[20:56] ---**
N-Nappy Dragneel blocks!
**[21:05] ---**
I get all my lives back.
**[21:07] ---**
What?!
**[21:08] ---**
It's the additional effect
of a darkness combo.
**[21:11] ---**
It activates when I successfully
separate a merged wizard.
**[21:15] ---**
And now it ends here.
The coup de grace.
**[21:19] ---**
Aries attacks!
**[21:20] ---**
Yahoo! I'll beat the crap outta you!
**[21:23] ---**
You charged, right? If I'm directly
attacked when I have one life left,
**[21:28] ---**
I can do an emergency summon
of an S class card from my deck!
**[21:35] ---**
Come forth, S class wizard,
my father, Gildarts!
**[21:40] ---**
I'm here.
**[21:43] ---**
You had that in reserve?!
**[21:45] ---**
You finally called on me, Cana-chan.
**[21:48] ---**
And you said, "My father!"
That makes me so happy!
**[21:52] ---**
If you'd say it one more time,
I'll be raring to go!
**[21:56] ---**
Never mind that! Face forward!
Fight seriously!
**[22:01] ---**
Okay, I'll be serious.
**[22:03] ---**
For your sake, Cana-chan...
**[22:08] ---**
We have to get out of here, too!
**[22:10] ---**
But where are we going?
**[22:12] ---**
There's only one thing to do.
**[22:14] ---**
Yeah. That bastard, Loke.
**[22:16] ---**
Everyone, we're goin'
back to the Lion's world.
**[22:20] ---**
I swear I'll find that jackass
and sock 'im in the jaw.
**[23:57] ---**
Natsu, what do you think?
**[23:58] ---**
You're good at doing the
octopus dance, Happy!
**[24:00] ---**
That's a terrible thing to say! It's a regular
dance! What do you mean, "octopus"?!
**[24:04] ---**
It's not?
**[24:05] ---**
Sheesh. Watch carefully now!
**[24:07] ---**
Sure, you got it!
**[24:08] ---**
Back spin, turn, double axle! How's that?
**[24:13] ---**
It looks like the octopus dance to me.
**[24:15] ---**
Gong!
**[24:16] ---**
Next time: Gray vs. Cancer! Dance Battle!
**[24:19] ---**
And anyway, I don't think you can
really dance with those stubby legs.
**[24:22] ---**
How rude!
# 211 - Gray vs. Cancer! Dance Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Shake me! Shake me up! Me?
Cancer! You? Let's move!
**[00:07] ---**
I messed up. I should've gone
after a different spirit.
**[00:11] ---**
Show me your moves-kani!
**[00:15] ---**
My moves?
**[00:17] ---**
Your hot, cool, soulful moves-kani!
**[00:22] ---**
That doesn't explain anything!
**[02:01] ---**
All right, question number five
of the Fairy Tail Cult Quiz.
**[02:06] ---**
This man is...
**[02:08] ---**
...Nab, yes?
**[02:11] ---**
She almost tricked me into
pushing the button early.
**[02:13] ---**
But what is his full name?
**[02:16] ---**
My, my. What a simple question.
**[02:20] ---**
For bonus points, isn't it?
**[02:22] ---**
R-Right... It's so easy, it's hard.
**[02:26] ---**
What's Nab's full name again?
**[02:29] ---**
Nab... something.
**[02:32] ---**
It's on the tip of my tongue!
**[02:35] ---**
Jonah... is Reedus's surname.
**[02:38] ---**
Alors... is Max's name.
**[02:41] ---**
Rocko... is Warren...
**[02:45] ---**
If you can't answer, I'll do it.
**[02:48] ---**
That leaves me no choice!
**[02:50] ---**
Levy-san!
**[02:51] ---**
Nab Celery!
**[02:54] ---**
"Celery" is what Nab hates.
**[02:58] ---**
Yes, Capricorn-san.
**[03:00] ---**
Nab Lasaro!
**[03:01] ---**
That's correct!
**[03:03] ---**
And this is what happens to Levy-san,
who made a mistake...
**[03:11] ---**
I'm sorry, Nab!
**[03:14] ---**
Levy-san's penalty also gets bonus points!
**[03:20] ---**
You can't be serious!
**[03:22] ---**
On to question six of the
Fairy Tail Cult Quiz.
**[03:28] ---**
Gray vs. Cancer! Dance Battle!
**[03:37] ---**
That rat, Loke! Where'd he disappear to?!
**[03:40] ---**
He's not here, huh?
**[03:42] ---**
He's probably hiding somewhere.
**[03:44] ---**
Certainly, this place is perfect
for playing hide and seek.
**[03:51] ---**
Fish?!
**[03:52] ---**
No. Loke's scent!
**[03:56] ---**
All right. I'll follow his scent!
**[04:01] ---**
If Natsu-san is going to do it,
then so will I!
**[04:03] ---**
Me too!
**[04:04] ---**
Oh, stop it!
**[04:18] ---**
What the hell is this?
**[04:20] ---**
Looks like the entrance to ancient ruins...
**[04:23] ---**
What about Loke's smell?
**[04:25] ---**
It continues into there.
**[04:27] ---**
It seems like a place where danger
just has to be waiting for us...
**[04:30] ---**
Well, we gotta go.
**[04:45] ---**
Well, are you ready?
**[04:46] ---**
I use the additional effect
of an S Class wizard!
**[04:49] ---**
For the next three turns, normal wizards
will get +1,000,000 attacking power
**[04:54] ---**
and Gildarts becomes invincible,
winning every fight!
**[05:00] ---**
I think I like that!
**[05:01] ---**
Invincible, huh? Not bad.
**[05:04] ---**
I don't accept that effect!
**[05:06] ---**
I am the rule!
**[05:08] ---**
Gildarts! Block Aries!
**[05:11] ---**
No problem!
**[05:15] ---**
You can do that?!
**[05:19] ---**
How's that?! Now you don't have any
Celestial Spirits that can attack on your field!
**[05:26] ---**
Turn change!
**[05:30] ---**
Fairy's turn! Draw sequence!
**[05:35] ---**
I skip standby sequence.
I'm gonna win it this turn.
**[05:40] ---**
That's the spirit! Very cool, Cana!
**[05:44] ---**
Shut up!
**[05:45] ---**
Right.
**[05:47] ---**
Battle sequence! Invincible
Gildarts destroys everything!
**[05:57] ---**
This can't be happening!
**[06:01] ---**
You did it, Cana!
**[06:02] ---**
A great victory!
**[06:04] ---**
You really saved me! Thank you!
**[06:07] ---**
You can rely on Papa, right?
**[06:50] ---**
I'm gonna be smooshed!
**[06:52] ---**
This is your punishment.
**[06:58] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:02] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:09] ---**
You...!
**[07:12] ---**
I wonder how long you can bear it.
**[07:15] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:17] ---**
Don't!
**[07:25] ---**
Well, how about here?
And here? And here, too?
**[07:44] ---**
Huh? Virgo, what's wrong?
**[07:48] ---**
This isn't punishment.
**[07:51] ---**
It's pleasurable to you.
**[07:52] ---**
No, no! It's not fun at all!
**[07:55] ---**
I'm going to purge you!
**[07:57] ---**
Do what?
**[08:02] ---**
Why a swimsuit?!
**[08:04] ---**
That's not all.
**[08:07] ---**
A watermelon?!
**[08:08] ---**
I'm going to do something much worse to you.
**[08:11] ---**
N-Now what are you gonna do?!
**[08:15] ---**
You *are* enjoying this, aren't you?
**[08:17] ---**
No, no!
**[08:33] ---**
What are you just standing there for-kani?
We're gonna have a dance battle-kani!
**[08:37] ---**
D-Dance battle?!
**[08:39] ---**
That's right-kani! If you don't
earn life points by dancin' cool,
**[08:43] ---**
you gonna die hot-kani!
**[08:50] ---**
Dance, you say...
**[09:03] ---**
No good!
**[09:05] ---**
Even if he says I'm gonna die,
I just can't dance!
**[09:11] ---**
That sufferin' face is cool-kani!
**[09:14] ---**
Just lookin' at you makes me wanna move
**[09:18] ---**
hotter and more soulfully!
**[09:23] ---**
Kani-kani-kani!
**[09:25] ---**
Present-kani!
**[09:28] ---**
What are these shoes?!
**[09:30] ---**
Shake-shake-shake!
**[09:31] ---**
They're the legendary red shoes. Once you
put 'em on, you'll keep dancin' 'til you die!
**[09:36] ---**
I remade them especially for you-kani!
**[09:41] ---**
Wha...?! My feet are moving on their own!
**[09:47] ---**
Ultra-cool-kani!
**[09:50] ---**
Stop it! I'd rather die than do this!
**[09:54] ---**
Kani-kani! That's the coolly
agonized face I wanted to see-kani!
**[10:02] ---**
This isn't... This isn't me!
**[10:05] ---**
This is a dream! Just a nightmare!
**[10:08] ---**
No, no. It's reality-kani!
**[10:11] ---**
And I've found a simmering, hotter
dance soul inside of you-kani!
**[10:17] ---**
Now I'm gonna set it free-kani!
**[10:20] ---**
You're what?!
**[10:20] ---**
Kani-kani!
**[10:30] ---**
Bastard! What did you cut?!
**[10:32] ---**
In order to release the
heart you had locked up,
**[10:36] ---**
I cut through the wall of your heart
known as a sense of shame!
**[10:39] ---**
The wall of my heart?!
**[10:53] ---**
What is this sensation?
**[10:56] ---**
This me I don't even know is
bubbling up to the surface!
**[10:59] ---**
Stop it! Don't! I... I...
**[11:10] ---**
I won't lose, even at dancing.
**[11:11] ---**
Oh, yeah!
**[11:13] ---**
Start the music-kani!
**[11:30] ---**
I-Is this me?! I don't believe it!
**[11:39] ---**
Cool-kani!
**[11:48] ---**
I have the feeling... that
something wonderful has begun.
**[11:52] ---**
I'm gonna dance!
I'm gonna dance like I fight!
**[11:56] ---**
This is a battle dance revolution!
**[12:05] ---**
Nobody can stop me now!
**[12:11] ---**
Zero gravity?!
**[12:19] ---**
I can't get enough-kani!
**[12:24] ---**
This is no time to be admiring-kani!
I gotta win this thing-kani!
**[12:29] ---**
How's this-kani?
Crab day is night fever-kani!
**[12:33] ---**
Crab day? If we're talkin' dance,
it's gotta be Saturday night, right?
**[12:43] ---**
Kani-kani!
**[12:45] ---**
Let's go-go with a nostalgic
go-go dance-kani!
**[12:48] ---**
No. If you're lookin' back all
the time, you'll never get ahead!
**[12:53] ---**
My dancing faces the future!
**[12:56] ---**
Ice Make! Floor!
**[13:02] ---**
You froze the floor into an ice rink-kani?!
**[13:06] ---**
Kani?
**[13:09] ---**
Who said anything about ice skating?!
**[13:12] ---**
A regular dance floor
isn't enough room for me!
**[13:15] ---**
Watch this! I'll start
with a cool triple axel!
**[13:27] ---**
Gray Bauer!
**[13:28] ---**
I can't get enough!
**[13:30] ---**
And Gray Spin!
**[13:33] ---**
Gray-chan is spin-spin-spin-spin-spinning!
**[13:36] ---**
Gray Back Spin!
**[13:38] ---**
He's spinning even more-kani!
**[13:40] ---**
Gray Man Spin!
**[13:41] ---**
Sexy-kani!
**[13:43] ---**
And then, step sequence!
**[13:49] ---**
I'm getting the chills!
**[13:51] ---**
Lastly...
**[13:56] ---**
100 Spin Gray!
**[14:02] ---**
Intense-kani!
**[14:07] ---**
Oh, no-kani! At this rate,
I'm gonna lose-kani!
**[14:10] ---**
In that case, second stage start-kani!
**[14:17] ---**
What are the rules this time?
**[14:19] ---**
The rules are simple.
It's a dance battle-kani!
**[14:24] ---**
That's the same as before!
**[14:25] ---**
Kani-kani-no.
**[14:27] ---**
This time, it really is
a cool dance battle-kani!
**[14:35] ---**
I see. We battle as we dance.
**[14:52] ---**
Don't do this, Libra!
I don't want to fight you!
**[15:21] ---**
There is a balance to everything.
**[15:23] ---**
What is this place?
**[15:25] ---**
Those who cannot achieve balance die.
**[15:28] ---**
Die?
**[15:35] ---**
I haven't heard your answer yet.
**[15:37] ---**
What is the necessary balance between
humans and Celestial Spirits?
**[15:42] ---**
You'll learn that answer in due time.
**[15:44] ---**
But first show me your balance!
**[15:53] ---**
Kani-kani-kani!
**[15:58] ---**
I think it's about time I settle this coolly.
**[16:06] ---**
Ice Cannon!
**[16:10] ---**
What?!
**[16:13] ---**
More! Come on, come on-kani!
**[16:19] ---**
Ice Make! Lance!
**[16:23] ---**
Kani-kani-kani-cool-kani!
**[16:28] ---**
Hey-hey-hey! There's nothing these
claws can't cut through-kani!
**[16:33] ---**
Then how about this?!
**[16:38] ---**
Ice Impact!
**[16:42] ---**
Double Claw-kani-kani-kani!
**[16:50] ---**
The game's over-kani! Here I come-kani!
**[16:55] ---**
That's what I've been waiting for!
**[17:01] ---**
W-What are you gonna do-kani?!
**[17:03] ---**
You taught me the wonders of dance, so
now it's my turn to teach you something!
**[17:09] ---**
D-Dreamy-kani...
**[17:12] ---**
First, Gray Fancy Spiral!
**[17:16] ---**
Our two hearts...
**[17:20] ---**
Next, Gray Rolling Jump!
**[17:26] ---**
...are melting-kani.
**[17:31] ---**
And Gray Twist Lift!
**[17:36] ---**
Our private world is spinning-kani!
**[17:43] ---**
This is our pair dance!
**[17:48] ---**
Coolest to the max-kani!
**[17:54] ---**
You can do what you want with me-kani!
**[17:56] ---**
Oh, really?
**[18:01] ---**
Then I'll coolly send you back home.
**[18:03] ---**
W-What-kani?
**[18:10] ---**
Ice Blade: Seven Slice Dance!
**[18:17] ---**
Th-That's not fair, *señor*-kani!
**[18:36] ---**
What have I been doing?!
**[18:39] ---**
No... I have hazy memories of it...
**[18:43] ---**
I... I...
**[18:58] ---**
Kani?
**[19:03] ---**
Oh... After I went to the trouble of
opening the wall to unleash your heart...
**[19:08] ---**
Hey.
**[19:09] ---**
Kani?
**[19:10] ---**
You'd better not tell anybody
that I was dancing.
**[19:15] ---**
If you do, I'll kill you.
**[19:18] ---**
Your angry face is cool, too-kani!
**[19:22] ---**
Sheesh...
**[19:26] ---**
See you, my sweet-kani...
**[19:34] ---**
Anyway... I'll just pretend
this never happened.
**[19:42] ---**
I have a feeling I missed
something spectacular.
**[19:57] ---**
It leads to some weird room.
**[19:59] ---**
Is that an altar?
**[20:07] ---**
Do you still smell Loke?
**[20:10] ---**
It stops at this altar.
**[20:13] ---**
But there's only the one passage,
**[20:16] ---**
and there aren't any doors in this room.
**[20:20] ---**
A breeze is coming through these cracks!
**[20:25] ---**
A hidden door?!
**[20:27] ---**
Then Loke is on the other side of this altar?
**[20:30] ---**
Does it take magic words to
open something like this?
**[20:34] ---**
It's cliched, but like, "Open sesame"?
**[20:37] ---**
This is a pain. Everybody, get back!
**[20:40] ---**
Don't tell me you're...
**[20:42] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[20:47] ---**
I figured it'd turn out like this!
**[20:55] ---**
This is because you were reckless, Natsu!
**[20:57] ---**
It ain't my fault!
**[21:03] ---**
Princess!
**[21:17] ---**
An entrance...
**[21:18] ---**
So Loke's in there...
and he's not gettin' away.
**[21:29] ---**
What was that impact before?
**[21:32] ---**
I don't know. However, it seems
there's been a change here, too.
**[21:36] ---**
Look.
**[21:45] ---**
A door. What is it?
**[21:47] ---**
I don't know. The only thing that's certain
is that it leads somewhere,
**[21:51] ---**
probably a place where danger lurks.
**[22:00] ---**
Let's go.
**[22:02] ---**
It may hold the key to solving what's
happening to the Celestial Spirits.
**[22:07] ---**
Yes. And no matter what dangers lie within,
**[22:11] ---**
I shall serve as your sword
and shield, Princess.
**[22:16] ---**
Thank you.
**[23:55] ---**
It's hot! This desert world is way too hot!
**[23:59] ---**
It is too hot!
**[24:00] ---**
I know! At a time like this, if we can
surprise ourselves, maybe it'll cool us down.
**[24:05] ---**
I see!
**[24:07] ---**
What's wrong?
**[24:09] ---**
You're surprised, aren't you?
**[24:10] ---**
Natsu, it'll take more than a
cliched "boo" to surprise me.
**[24:14] ---**
Next time: Juvia vs Aries,
Desert Duel to the Death!
**[24:18] ---**
Then how about I do a skit,
like Lucy's good at?
**[24:21] ---**
Natsu, that would just make
me cringe, not cool off!
# 212 - Juvia vs. Aries! Desert Duel to the Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hot...
**[00:09] ---**
And no one else is around...
**[00:15] ---**
Aries-san! Come out!
**[00:20] ---**
And at last, question number ten.
**[00:23] ---**
During the seven years that
Levy-san and the others were gone,
**[00:26] ---**
who shot down Shadow Gear's Droy
after he fell in love at first sight?
**[00:32] ---**
I know that one!
**[00:35] ---**
It was Arana from Mermaid Heel!
**[00:38] ---**
Correct!
**[00:39] ---**
You knew about that one,
didn't you, Levy-san?
**[00:43] ---**
I'm sure Droy-san must've been
shocked when he heard that.
**[00:46] ---**
Mira told me they happened to meet on a job.
**[00:51] ---**
And so, let's increase the angle
of your opponent. Go ahead.
**[00:55] ---**
I'm gonna fall! I'm gonna fall!
**[01:00] ---**
Well, we're in a fix here.
**[01:04] ---**
Out of ten questions, it's a tie, 5-5.
**[01:07] ---**
The showdown will be decided with
this next question, number 11.
**[01:12] ---**
But first, let's ask the
contestants how they're feeling.
**[01:15] ---**
We can skip that part!
**[01:18] ---**
Please just get on with the question!
**[01:20] ---**
It looks like both of you
have reached your limit.
**[01:23] ---**
Incidentally, if you miss this question,
the angle will increase to 90 degrees!
**[01:27] ---**
Then all the questions up
to now don't mean anything!
**[01:30] ---**
This is too much like a real quiz show!
**[01:33] ---**
And so, our final question!
**[01:36] ---**
What's the name of the man Levy-san *likes*?
**[03:12] ---**
Come on, this is the final question.
**[03:15] ---**
Who does Levy-san *like*?
**[03:20] ---**
W-What kind of question is that?
**[03:22] ---**
And by "like," I don't
mean a lukewarm feeling,
**[03:26] ---**
like as a friend or a comrade...
**[03:30] ---**
Please give the name of the man
she has romantic feelings about.
**[03:35] ---**
She's gonna say it! She's gonna say it!
**[03:39] ---**
Oh, come on!
**[03:45] ---**
That's correct!
**[03:47] ---**
Levy-san won! Congratulations!
**[03:51] ---**
I-I don't believe she really said it!
**[04:02] ---**
Solid Spirit! Thunder!
**[04:10] ---**
I'm closing the gate.
**[04:12] ---**
I lost. From now on, you're the quiz queen.
**[04:20] ---**
No one was actually watching
this show, right? Right?!
**[04:29] ---**
Juvia vs. Aries! Desert Duel to the Death!
**[04:42] ---**
What did I do to deserve this?
**[04:45] ---**
How was it? Did you like that punishment?
**[04:48] ---**
No! No more watermelons!
Anything but watermelons!
**[04:53] ---**
That cute face of yours is a hot mess!
**[04:56] ---**
But I'm not done punishing you.
**[05:04] ---**
What are those for?!
**[05:06] ---**
I'm going to punish you with something
even lovelier than watermelons!
**[05:10] ---**
No!
**[05:13] ---**
You're going to run?
**[05:15] ---**
I told you! I don't wanna fight you!
**[05:18] ---**
This isn't a fight. It's punishment.
**[05:23] ---**
I don't want punishment, either!
**[05:35] ---**
I can't keep this up forever!
**[05:38] ---**
I have to get away and come up with a plan!
**[05:44] ---**
What is this? Another hallway?
**[05:50] ---**
There's no point in trying
to escape. This is my world.
**[05:54] ---**
No matter what you do, you're stuck with me.
**[06:05] ---**
I told you it was pointless. Now be a
good girl and accept your punishment.
**[06:10] ---**
You've gotta be kidding me! I don't want
to be subjected to that ever again!
**[06:27] ---**
Mayo! Mayo...
**[06:31] ---**
No good! There aren't any exits!
**[06:34] ---**
Where are you hiding?
**[06:36] ---**
Come out and take your lumps!
**[06:39] ---**
I have no choice. I'll take that door...
**[06:49] ---**
If you don't come out now,
I'll cover you in tartar sauce, too!
**[06:54] ---**
Jeez. What should I do?!
**[07:07] ---**
Natsu, are you sure this is it?
**[07:10] ---**
Positive. I can still smell Loke.
**[07:13] ---**
I can't smell anything.
**[07:16] ---**
I wish my nose were as sensitive
as yours, Natsu-san.
**[07:19] ---**
You don't need to learn that from him.
**[07:22] ---**
Anyway, I wonder if this
is really Leo's domain.
**[07:26] ---**
It feels somehow different, don't you think?
**[07:29] ---**
Maybe we crossed over to another place.
**[07:32] ---**
There should only be
12 Astral Spirytus doors.
**[07:37] ---**
If this isn't Loke-san's place,
then where...?
**[07:42] ---**
Everyone...
**[07:46] ---**
...duck!
**[07:49] ---**
W-What is this?!
**[07:53] ---**
Thermometers?!
**[07:55] ---**
Who's there?! Loke?!
**[08:05] ---**
Who is it?!
**[08:06] ---**
Why is there a nurse here?
**[08:08] ---**
Who are you? Not one of the
Zodiac Celestial Spirits, right?
**[08:12] ---**
I am the Celestial Spirit Ophiuchus,
the Serpent Bearer.
**[08:16] ---**
The 13th spirit of the zodiac-denasu!
**[08:23] ---**
Okay, I'll fill you in on Ophiuchus-denasu!
**[08:28] ---**
The sun appears to move through space
along a path called the ecliptic.
**[08:33] ---**
Along that path are 12 constellations,
the zodiac-denasu!
**[08:38] ---**
But actually, between
Scorpius and Sagittarius,
**[08:42] ---**
is another constellation,
known as the Serpent Bearer-denasu.
**[08:46] ---**
That's me, Ophiuchus-denasu.
**[08:49] ---**
Incidentally, the Serpent Bearer is the
official constellation of doctors-denasu!
**[08:54] ---**
Is that why you're dressed like that and
say things at the end of every sentence?
**[08:57] ---**
I see. So the 12 Celestial Spirits
are based on constellations!
**[09:02] ---**
You didn't know that?!
**[09:04] ---**
Then you're on Loke's side, huh?
**[09:07] ---**
That's right. A lot of unexpected
things have happened,
**[09:11] ---**
forcing me to put in
an appearance-denasu.
**[09:14] ---**
Therefore, I'm going to subject
all of you to examinations-denasu.
**[09:20] ---**
Examination?!
**[09:22] ---**
Chart Cutter!
**[09:25] ---**
Next up, Magic Stethoscopes!
**[09:31] ---**
This is gross!
**[09:33] ---**
What is this?! Where are they coming from?!
**[09:35] ---**
I don't think these are really stethoscopes!
**[09:39] ---**
I'm the caretaker of Astral Spirytus!
**[09:42] ---**
I can control anything here-denasu!
**[09:45] ---**
Hence these are my private
Magic Stethoscopes-denasu!
**[09:48] ---**
It's no use! I can't move!
**[09:50] ---**
Have faith in brute force here...
**[09:54] ---**
Oh, no, you don't-denasu!
**[09:59] ---**
Wha...?!
**[10:03] ---**
My ears!
**[10:05] ---**
You're not supposed to do this
with a stethoscope!
**[10:08] ---**
This is a perfectly acceptable use
for a Magic Stethoscope-denasu!
**[10:16] ---**
The next part of the
examination is this-denasu!
**[10:19] ---**
I'm going to look deep
into your throats-denasu.
**[10:21] ---**
Say "Aaah"-denasu!
**[10:25] ---**
That thing's not goin' in my mouth!
**[10:27] ---**
If you don't open up,
I'll shove it in-denasu!
**[10:38] ---**
I think I'm going to throw up...
**[10:40] ---**
It brought tears to my eyes!
**[10:42] ---**
Please, no more...
**[10:43] ---**
Dammit!
**[10:46] ---**
Now do you understand how
terrifying I am-denasu?
**[10:49] ---**
This is what's next-denasu.
**[10:58] ---**
Okay, now let me see your wounds-denasu!
**[11:07] ---**
My fur!
**[11:08] ---**
Do it more slowly!
**[11:10] ---**
Ow-ow-ow!
**[11:15] ---**
I'm not done! I've got an even
more fearsome attack-denasu!
**[11:22] ---**
This will fill your cavities-denasu!
**[11:25] ---**
Stop it!
**[11:29] ---**
Why a shovel?!
**[11:33] ---**
Huh? You don't mind getting
your fillings treated?
**[11:38] ---**
I wanted to get a dentist
to look at my teeth someday.
**[11:42] ---**
My teeth are strong, so I've never
needed to see a dentist before.
**[11:45] ---**
I'm envious...
**[11:47] ---**
It really is important to
take good care of your teeth.
**[11:50] ---**
Is this any time for
public service messages?!
**[11:54] ---**
I'm not surprised, Natsu Dragneel.
**[11:56] ---**
But seeing a kid who's that healthy makes me
want to torment you even more-denasu!
**[12:01] ---**
It's a nurse's job to treat
the sick and wounded!
**[12:05] ---**
What? You're done treating my teeth already?
**[12:08] ---**
I'm a nurse, but a nasty nurse!
**[12:11] ---**
You see, I love harming happy,
healthy people and making them sick!
**[12:16] ---**
Ophiuchus Shower!
**[12:18] ---**
Up yours!
**[12:25] ---**
Liquid explosive?!
**[12:26] ---**
There's no reason for
that to be in a syringe!
**[12:32] ---**
Now what?!
**[12:33] ---**
And now... it's time to get serious-denasu!
**[12:47] ---**
I'm sure I've walked ten
kilometers since coming here...
**[12:53] ---**
...and even though a lot of time has passed,
the sun remains directly overhead.
**[13:00] ---**
Time really does flow differently here.
**[13:08] ---**
Aries-san is in this world.
**[13:11] ---**
And if I don't beat her, I'm pretty sure
I won't be able to leave it.
**[13:17] ---**
But for Juvia, mistress of water,
the worst enemy is dehydration.
**[13:24] ---**
At this rate, I'll run out of strength
before battling Aries-san.
**[13:29] ---**
Aries-san, where are you?
**[13:32] ---**
Aries-san! Fight Juvia!
**[13:38] ---**
Are you almost out of stamina,
little lost lamb?
**[13:46] ---**
Can you dig it?!
**[13:59] ---**
I have to quickly defeat Aries-san
and rejoin Gray-sama and the others.
**[14:05] ---**
It's so hot. I want to take my clothes off...
**[14:08] ---**
But then the sun would beat
down directly on my skin...
**[14:13] ---**
Water... Is there water somewhere?
**[14:17] ---**
That's...
**[14:21] ---**
...an oasis?!
**[14:28] ---**
Water! I can drink water!
**[14:38] ---**
A mirage...
**[14:41] ---**
No good... I can't move anymore...
**[14:55] ---**
A magic four-wheeler...
**[15:05] ---**
Looks like you're having
an awful time, *agua*-girl!
**[15:10] ---**
What's the matter? Throat so
parched you can't even talk?
**[15:14] ---**
You're no match for me, huh?
**[15:18] ---**
You're Aries-san?
**[15:20] ---**
That's right! I'm the Lamb, Aries!
**[15:23] ---**
Back home in the Celestial Spirit World,
I'm infamous as a hellraising street racer!
***SIGN*** Crushing Defeat I Love You
**[15:33] ---**
Incidentally, I love having a suntan!
**[15:35] ---**
And I'm wearing sunglasses, so even if it's
bright, I don't care! Can you dig it?!
**[15:39] ---**
It breaks my heart.
You've become a delinquent.
**[15:43] ---**
Don't call me a delinquent!
I'm a street racer!
**[15:47] ---**
You used to be such a kind Celestial Spirit,
**[15:50] ---**
modest and with a big chest, but now...
**[15:53] ---**
It's got nothing to do
with the size of my chest!
**[15:55] ---**
Apologize! Apologize to me, water witch!
**[15:58] ---**
There's no need to apologize.
After all, I'm just saying the truth.
**[16:04] ---**
I've got it! You must be thirsty, right? Huh?
**[16:11] ---**
Water!
**[16:16] ---**
Gulp...
**[16:18] ---**
That hit the spot!
**[16:20] ---**
How's this? Surrender to me
and I'll share it with you.
**[16:25] ---**
You have to be kidding!
**[16:26] ---**
I would sooner get dried out like a
raisin here than betray Gray-sama!
**[16:31] ---**
Is that right? Then you don't need this.
**[16:40] ---**
All right, now that I've
broken your spirit a bit,
**[16:44] ---**
what do you say we get
to a one-on-one duel?
**[16:49] ---**
Eat this! Golden Horn Bomber!
**[16:56] ---**
You can still move like that?
You've got grit, girl!
**[17:03] ---**
I have no strength. If I don't win
this duel fast, I won't win it at all!
**[17:09] ---**
Water Slicer!
**[17:15] ---**
Not enough magic!
**[17:16] ---**
Then your tricks don't work here, huh?
**[17:20] ---**
Time to say night-night!
**[17:26] ---**
What?
**[17:27] ---**
One sheep, two sheep, three sheep,
four sheep, five sheep, six sheep...
**[17:31] ---**
I can't sleep like this!
**[17:34] ---**
That was just a warm-up!
**[17:42] ---**
How's this? A fun ride to drive home
how weak you are!
**[17:58] ---**
What, KO'd already? Show some
fighting spirit for cryin' out loud!
**[18:04] ---**
Well, then I guess I'll
deliver the coup de grace!
**[18:07] ---**
W-Water... water...
**[18:11] ---**
Unfortunately, there isn't even
a drop of water in this desert!
**[18:16] ---**
In other words, forget about rehydrating!
**[18:19] ---**
Water...
**[18:21] ---**
Water...
**[18:25] ---**
Th-There is water...
**[18:28] ---**
Where?!
**[18:30] ---**
At your feet...
**[18:34] ---**
With the last of my power! Water Cannon!
**[18:44] ---**
Coolant water from the radiator?!
**[18:46] ---**
That's right. Your magic vehicle has
plenty of water to keep the machine cool.
**[18:52] ---**
The moisture is soaking into my body.
**[18:56] ---**
Golden Horn Bomber!
**[19:03] ---**
Your attacks have no effect on Juvia now!
**[19:06] ---**
Water Jigsaw!
**[19:15] ---**
Dammit!
**[19:21] ---**
I close the gate!
**[19:22] ---**
I didn't have enough grit. Can you dig it?
**[19:29] ---**
I won. Now will I be able
to get back to Gray-sama?
**[19:35] ---**
Which way do I go to get out of here?
**[19:56] ---**
Everything has a balance.
**[19:58] ---**
If you can't keep yours, you'll find yourself
plummeting towards a bottomless hell.
**[20:02] ---**
If you beat me, you'll fall too, Libra.
**[20:07] ---**
Nonsense. After you fall,
I'll stand in the center
**[20:12] ---**
and thereby stay balanced.
**[20:14] ---**
Whoever becomes unstable first loses.
That's the kind of battle this is.
**[20:20] ---**
In other words, if I lose my nerve,
I'll lose everything.
**[20:25] ---**
Everything has a balance.
**[20:32] ---**
How long does this passage go on?
**[20:37] ---**
I don't know.
**[20:38] ---**
Don't tell me it goes all the way to the
Celestial Spirit World... Nah, no way...
**[20:44] ---**
Where the devil is Leo?
And what does he intend to do?
**[20:50] ---**
What's the matter?
**[20:52] ---**
I've been thinking.
**[20:56] ---**
When Leo was in battle before,
he didn't have the celestial globe.
**[21:00] ---**
I was wondering why.
**[21:02] ---**
The celestial globe! Now that
you mention it, that's right.
**[21:06] ---**
Maybe the globe is with Leo.
**[21:10] ---**
And maybe he's up to something else, too.
**[21:14] ---**
That is possible.
**[21:22] ---**
There will be three matches. Whoever
wins two first is the victor. Agreed?
**[21:29] ---**
Sure.
**[21:31] ---**
Seen in this light, the scenery's
actually pretty atmospheric.
**[21:35] ---**
I have to admit, my fighting
spirit is building up.
**[21:38] ---**
We're both soldiers.
**[21:41] ---**
I figured that as long as we're going
to be fighting, I should set the mood.
**[21:47] ---**
I see. You're the type that
starts from the style.
**[21:51] ---**
I sense something about you
that is similar to me.
**[21:53] ---**
Let us have a supreme showdown
in a superlative setting.
**[21:58] ---**
I have no objections to that.
I just wish we had an audience.
**[22:03] ---**
I couldn't bear to let other people see
you lose so ingloriously, Erza-dono.
**[22:07] ---**
I have at least that much sympathy for you.
**[22:09] ---**
Those are fighting words.
**[22:12] ---**
Then let us have a fair...
**[22:14] ---**
...fight!
**[23:56] ---**
I wonder which it is...
**[23:57] ---**
What's wrong, Happy?
**[23:58] ---**
Is this new Sagittarius a person? Or a horse?
**[24:02] ---**
He's a person, of course!
I've never heard of a talkin' horse!
**[24:04] ---**
Natsu, this is the age where a fish can talk.
So I can easily picture a horse talking.
**[24:09] ---**
True.
**[24:10] ---**
And I'm a cat, but I talk.
**[24:13] ---**
Now I don't know which one he is, either!
**[24:15] ---**
Next time: Erza vs. Sagittarius!
Showdown on Horseback!
**[24:20] ---**
So many mysteries...
**[24:22] ---**
Although who really cares, y'know?
# 213 - Erza vs. Sagittarius! Showdown on Horseback!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Are you done?
**[00:04] ---**
This is how you use a whip!
**[00:10] ---**
It hurts, doesn't it? But it's punishment,
so it's supposed to hurt!
**[00:15] ---**
Stop it!
**[00:16] ---**
Forget it! Take that! And that!
What's the matter?!
**[00:33] ---**
Piri! Here I am!
**[00:36] ---**
Piri! Over here!
**[00:37] ---**
I've never felt so irritated!
**[00:40] ---**
I have no idea what they're gonna do.
**[00:43] ---**
Piri-piri! These two are no fun at all!
**[00:46] ---**
No fun, no fun!
**[00:49] ---**
Piri-piri! Pikkiri!
**[00:53] ---**
What is this power?!
**[00:56] ---**
There will be three matches. Whoever
wins two first is the victor. Agreed?
**[01:03] ---**
Sure.
**[01:04] ---**
Seen in this light, the scenery's
actually pretty atmospheric.
**[01:08] ---**
I have to admit, my fighting
spirit is building up.
**[01:12] ---**
We're both soldiers.
**[01:15] ---**
I figured that as long as we're going
to be fighting, I should set the mood.
**[01:20] ---**
I see. You're the type that
starts from the style.
**[01:25] ---**
I sense a similarity to me in you.
**[01:27] ---**
Let us have a supreme showdown
in a superlative setting.
**[01:32] ---**
I have no objections to that.
**[01:34] ---**
I just wish we had an audience.
**[01:36] ---**
I couldn't bear to let other people see you
lose so ingloriously, Erza-dono.
**[01:41] ---**
I have at least that much sympathy for you.
**[01:44] ---**
Those are fighting words.
**[01:46] ---**
Then let us have a fair...
**[01:48] ---**
...fight!
**[03:31] ---**
Why don't you take it easy?
**[03:33] ---**
You think I can take it easy
in a situation like this?!
**[03:36] ---**
Forget the fact they caught me off guard,
I let them turn me into a furry! Dammit!
**[03:41] ---**
I can't let anyone else in
the guild see me like this!
**[03:44] ---**
Still, running yourself ragged
on a hamster wheel is no help!
**[03:48] ---**
Running or sitting, I can't stand it here!
**[03:52] ---**
Right when we've gotta figure out
a way to close that gate, and fast!
**[03:56] ---**
Piri! Look! He's running on it!
**[04:00] ---**
How cute!
**[04:02] ---**
They are cute!
**[04:06] ---**
Erza vs. Sagittarius!
Showdown on Horseback!
**[04:10] ---**
Piri-piri!
**[04:12] ---**
Enough with the "piri"!
Just get us out of here!
**[04:15] ---**
Hey, return us to our
original forms and fight us!
**[04:21] ---**
It looks like he's in a bad mood, Mini. Piri!
**[04:25] ---**
I bet he's hungry, Gemi. Piri!
**[04:29] ---**
I'll give you some food.
You like this, right?
**[04:32] ---**
Wha...?!
**[04:33] ---**
Piri-piri!
**[04:35] ---**
C-Cut it out! What the hell are you doin'?!
**[04:37] ---**
I pulled these weeds from
over there, piri-piri!
**[04:41] ---**
Like I can eat this crap?!
At least give me some iron!
**[04:46] ---**
Beggars can't be choosers!
Shut up and eat your weeds, piri!
**[04:51] ---**
You'll never grow if you're
a picky eater, piri!
**[04:54] ---**
I ain't a picky eater!
I'm just not gonna eat weeds!
**[04:58] ---**
They're totally treating us
like pets. Gimme a break!
**[05:02] ---**
I wanna touch his tail, piri!
**[05:06] ---**
I wanna pet him, piri!
**[05:08] ---**
Knock it off, dammit! Ow!
**[05:13] ---**
He's fluffy!
**[05:15] ---**
Let us pet you some more!
**[05:17] ---**
Piri-piri!
**[05:18] ---**
Cut it out! You're gonna tear me in half!
**[05:22] ---**
Those two should not be
allowed to have pets...
**[05:24] ---**
When you take care of animals, you must
treat them gently and with consideration.
**[05:29] ---**
Otherwise, they'll get ill
from the stress.
**[05:33] ---**
Don't just watch, do something!
**[05:36] ---**
It hurts my pride a bit, but this
isn't the time to worry about that.
**[05:43] ---**
Look! This one's starting to run, too!
**[05:48] ---**
Cute! I wanna touch him!
**[05:52] ---**
Piri-piri!
**[05:54] ---**
Now!
**[06:00] ---**
One of them got away! We've gotta catch him!
**[06:03] ---**
It's okay.
**[06:05] ---**
There are a lot of scary animals outside,
like bears and wild boars.
**[06:11] ---**
He won't get far.
**[06:13] ---**
Gajeel... Go for it!
**[06:17] ---**
Hang in there, Lily! I'll save you soon!
**[06:21] ---**
Wait, wait!
***SIGN*** Gemi Mini
**[06:23] ---**
Piri-piri! Pikkiri!
**[06:28] ---**
Now I'm a frog?!
**[06:30] ---**
You're not getting away!
**[06:32] ---**
Frogs aren't that cute!
**[06:34] ---**
Then how about this?
**[06:36] ---**
Ribbit-ribbit-ribbit!
**[06:38] ---**
A snail?! I can barely move!
**[06:42] ---**
That's cuter, right?
**[06:45] ---**
Yeah!
**[06:46] ---**
But he's not fluffy enough!
**[06:51] ---**
I'll make you even cuter!
**[06:55] ---**
What the hell?! I can't fight like this!
**[07:00] ---**
I need to get back to my real form!
**[07:06] ---**
Bearrr!
**[07:09] ---**
Growl!
**[07:10] ---**
Grrr!
**[07:12] ---**
Get outta my way!
**[07:22] ---**
Hey, bear.
**[07:24] ---**
Bear?
**[07:24] ---**
I need your help.
**[07:27] ---**
Bear...
**[07:31] ---**
Where did he go? This is aggravating.
**[07:34] ---**
It is aggravating.
**[07:36] ---**
Fluffy!
**[07:38] ---**
There he is!
**[07:41] ---**
Piri-piri!
**[07:44] ---**
We found you!
**[07:46] ---**
We found you!
**[07:47] ---**
Bear?
**[07:48] ---**
Piri?!
**[07:49] ---**
You're wide open!
**[07:52] ---**
That's playing dirty-piri!
**[07:57] ---**
That hurt! You're terrible!
**[07:59] ---**
Now I'm mad! We'll just
have to teach you a lesson!
**[08:05] ---**
Piri!
**[08:09] ---**
Piri!
**[08:12] ---**
Pikkiri!
**[08:17] ---**
Piri-piri! I'm a mongoose!
**[08:20] ---**
Piri-piri! I turned into a snake!
**[08:22] ---**
What should I do?
Mini looks tasty to me, piri!
**[08:26] ---**
I don't wanna be eaten, piri! No!
**[08:30] ---**
Sheesh. What a bother!
**[08:32] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[08:34] ---**
Piri?
**[08:38] ---**
Piri!
**[08:41] ---**
What the hell? If I can still use magic
in this form, tell me from the start!
**[08:48] ---**
I'm closing the gate!
**[08:51] ---**
Piri!
**[08:56] ---**
I'm finally back to normal.
**[08:58] ---**
You did it, Gajeel.
**[09:00] ---**
Yeah!
**[09:00] ---**
If you could use magic, shouldn't you have
used Club of the Iron Dragon from the start?
**[09:05] ---**
Shut up! I just assumed I couldn't use it.
**[09:11] ---**
The globe is with Leo.
**[09:14] ---**
Certainly, that's a strong possibility.
**[09:17] ---**
In other words, if we know
where the celestial globe is,
**[09:21] ---**
we can determine Leo's location
and maybe even what he's doing.
**[09:24] ---**
Wait a moment.
**[09:27] ---**
Portable Lacrima Vision. I can't guarantee
the sharpest picture, though.
**[09:32] ---**
Thank you. I'll try to use it.
**[09:47] ---**
It looks like the battles are still going on.
**[09:49] ---**
But I don't see Leo.
**[09:53] ---**
He's probably hiding somewhere
in Astral Spirytus.
**[09:58] ---**
Actually, there's one more
thing that bothers me.
**[10:01] ---**
What is it?
**[10:03] ---**
The Celestial Spirits who appeared
before us were Zodiac spirits,
**[10:09] ---**
but I also had the preconceived notion
that there were only 12 of them.
**[10:13] ---**
Actually, there should be one more around,
the Serpent Bearer Celestial Spirit.
**[10:20] ---**
That's right...
**[10:21] ---**
What is the Serpent Bearer
Celestial Spirit trying to do?
**[10:26] ---**
Maybe that's the key to everything.
That's the feeling I get.
**[10:33] ---**
I'm a Celestial Spirit Wizard myself.
**[10:35] ---**
Besides, I'm responsible for
creating this situation.
**[10:40] ---**
I have to do something to solve it fast.
**[10:43] ---**
Princess...
**[10:48] ---**
Don't hide! Come out and play!
**[10:51] ---**
This isn't fun!
**[10:53] ---**
Come out, or I'll make the
punishment ten times worse!
**[10:58] ---**
I don't want to fight Virgo.
**[11:01] ---**
But she's right that hiding
like this accomplishes nothing.
**[11:06] ---**
Mayo! Mayo!
**[11:21] ---**
This would be the best room to hide in.
**[11:35] ---**
Crap!
**[11:36] ---**
I have no intention of
letting you shut the gate!
**[11:40] ---**
I'm gonna take that key!
**[11:45] ---**
Etoile Whip!
**[11:56] ---**
This is the one thing I can't let her have!
**[11:58] ---**
I'll save the mayo for later!
**[12:14] ---**
It's about time for you to say your prayers!
**[12:17] ---**
I didn't want to fight you if I could
help it, but you've given me no choice.
**[12:23] ---**
I'll fight! For your sake!
**[12:27] ---**
Sagittarius, there's something I want
to ask you before we begin our fight.
**[12:32] ---**
What is it?
**[12:34] ---**
I've heard that even if you succeed with
the Liberum rite and attain freedom,
**[12:38] ---**
you'll only receive a mere 12 days.
**[12:43] ---**
After that, you'll die.
**[12:47] ---**
Even so, do you still seek
freedom, Sagittarius?
**[12:51] ---**
Even if it is only 12 days,
**[12:54] ---**
if I gain the freedom of release from a
human's contract, then I will have no regrets.
**[13:00] ---**
Before you changed into
these forms, all of you
**[13:04] ---**
were bound to Lucy by a friendship
that transcended contracts.
**[13:06] ---**
Don't you think you're making a mistake?
**[13:10] ---**
I have no memories of the past.
**[13:12] ---**
Right now, friendship with a human
only sounds like a falsehood to us.
**[13:18] ---**
Even now, Lucy wants to save all of you!
**[13:22] ---**
Say what you will, I will not be stopped now!
**[13:26] ---**
That is the way of the warrior!
**[13:30] ---**
You're immovable, huh?
**[13:31] ---**
There will be three matches.
**[13:34] ---**
Whoever wins two first is the victor. Agreed?
**[13:39] ---**
Yes!
**[13:41] ---**
The first match will be over there.
**[13:44] ---**
Horseback archery? Interesting.
**[13:51] ---**
Very nice. That is a beautiful steed.
**[13:55] ---**
Form is important in all things.
**[13:57] ---**
Now, let us have a fair field with no favoritism.
**[14:01] ---**
That is the way of the warrior!
**[14:06] ---**
I will go first.
**[14:12] ---**
Not bad.
**[14:13] ---**
It is your turn next.
**[14:24] ---**
I lost this one.
**[14:28] ---**
You're being a good sport about it.
**[14:30] ---**
I, who desired this match, will not behave
disgracefully. That is the way of the warrior.
**[14:35] ---**
However, there are two matches left!
This showdown is still up in the air!
**[14:52] ---**
So the second match is about speed.
**[14:54] ---**
Indeed. The one who races to the
finish line first is the winner.
**[15:00] ---**
Then on your mark, get set...
**[15:04] ---**
Go!
**[15:08] ---**
He's fast!
**[15:10] ---**
This weight puts me at a disadvantage...
**[15:12] ---**
Goal!
**[15:17] ---**
I'm impressed. And I'm happy to compete
against a worthy opponent.
**[15:21] ---**
I am thankful for the praise,
**[15:23] ---**
but it is still one to one.
**[15:26] ---**
The third match is... this!
**[15:30] ---**
A competition between two armed warriors
on horseback. This is the decisive battle.
**[15:35] ---**
Land mines are buried here
and there on this beach.
**[15:40] ---**
I do not know their exact locations myself.
**[15:43] ---**
Let us both be careful.
**[15:46] ---**
I appreciate the warning. Then I'll also...
**[15:50] ---**
Begin!
**[15:51] ---**
Here I come!
**[16:08] ---**
You parried well! But how about this?!
**[16:17] ---**
Is it not getting harder to hold that lance?
**[16:25] ---**
You are skilled. But not as skilled as me!
**[16:33] ---**
If you come at me with strength,
then I'll use speed to win!
**[16:39] ---**
This is mine!
**[16:50] ---**
Losing your steed guarantees inevitable
defeat! Have the good grace to surrender.
**[16:55] ---**
This is nothing!
**[17:11] ---**
Moving carelessly will only make
you fall prey to the mines!
**[17:18] ---**
He's not supposed to know where
the land mines are, either.
**[17:21] ---**
So why isn't he setting any of them off?!
**[17:24] ---**
Horses are very sensitive animals!
**[17:27] ---**
My wild animal instincts help me
dodge the explosives!
**[17:33] ---**
Oh, no!
**[17:34] ---**
No steed, no weapon,
and surrounded by land mines.
**[17:38] ---**
You dare not even take one step!
**[17:41] ---**
No, there is one place
I can go. A safe place.
**[17:47] ---**
That's...
**[17:49] ---**
...on your back!
**[17:51] ---**
How insolent! I do not care to have
women riding on my back!
**[17:57] ---**
This isn't working with my heavy armor!
**[18:01] ---**
It's easier to ride this way!
**[18:03] ---**
Get down! Get down, I say!
**[18:06] ---**
If I get down, I'll step on another land mine!
You're stuck with me for the time being!
**[18:14] ---**
Run, run! Full speed ahead!
**[18:24] ---**
I believe we're in the clear.
**[18:39] ---**
There are still mines here...
**[18:44] ---**
That's the game, Sagittarius.
**[18:48] ---**
You not only beat me, you rode on my back.
**[18:53] ---**
I am completely defeated.
**[18:55] ---**
I will not act disgracefully.
Do as you will to me.
**[18:59] ---**
Eventually, we'll have the chance
to compete against each other again.
**[19:03] ---**
I hope when that time comes,
you'll be back to your original self.
**[19:07] ---**
I'll close the gate.
**[19:16] ---**
Are Natsu and the others okay?
**[19:22] ---**
What's this?
**[19:23] ---**
An operating table?!
**[19:25] ---**
It isn't just any old operating table-denasu!
**[19:28] ---**
It's an operating table that can strap
down the patients itself-denasu!
**[19:33] ---**
Wendy! Carla!
**[19:34] ---**
What are you going to do?!
**[19:36] ---**
I can't move!
**[19:38] ---**
It's your turn next-denasu!
**[19:41] ---**
Natsu-san! Happy!
**[19:43] ---**
Dodge it!
**[19:45] ---**
This two-bit contraption ain't gettin' me!
**[19:47] ---**
How naive-denasu!
**[19:53] ---**
I told you before. As the
administrator of Astral Spirytus,
**[19:57] ---**
I can control anything here-denasu!
**[20:02] ---**
Natsu!
**[20:06] ---**
Uh oh-denasu!
**[20:07] ---**
Happy, charge!
**[20:10] ---**
Roger!
**[20:11] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[20:16] ---**
Thank you, Natsu-san!
**[20:17] ---**
You saved us. I don't want that psycho
nurse performing surgery on me!
**[20:23] ---**
In that case...
**[20:24] ---**
That's enough, Ophiuchus!
**[20:31] ---**
Loke!
**[20:32] ---**
You finally came out!
**[20:34] ---**
The ceremony is ready to go.
**[20:37] ---**
There's no need to hold them up any longer.
**[20:40] ---**
You can go.
**[20:42] ---**
Understood. See you later.
**[20:45] ---**
Ready to go?
**[20:47] ---**
Unfortunately,
**[20:48] ---**
I'm sure your comrades are being sent back
to the Celestial Spirit World just about now.
**[20:52] ---**
You can't do the ceremony!
**[20:59] ---**
Now what's happening?!
**[21:02] ---**
The power of darkness gave me
another chance at Liberum!
**[21:06] ---**
No matter how many times
you try to discourage us,
**[21:08] ---**
our will that seeks freedom is
indomitable and thus indestructible!
**[21:15] ---**
I shall throw off my yoke of oppression,
**[21:17] ---**
grasp true freedom with my own hands,
**[21:20] ---**
and rise up again and again!
**[21:22] ---**
What the...?!
**[21:23] ---**
Outside? But this smell...
**[21:26] ---**
He keeps changin' the location!
**[21:28] ---**
Ophiuchus! Show them your true form!
**[21:33] ---**
True form?
**[21:35] ---**
H-Huh?
**[21:40] ---**
So I guess this is another way
she oversees this place, huh?
**[21:43] ---**
That's right. I'm Ophiuchus,
the Serpent Bearer,
**[21:47] ---**
and this, becoming one with
a serpent, is my true form.
**[21:51] ---**
But also, Astral Spirytus and
everything in it is my body!
**[21:57] ---**
You have been battling inside
my body all this time.
**[22:01] ---**
Everything is going exactly as we planned it.
**[22:07] ---**
Liberum is the ceremony that releases
Celestial Spirits from their contracts with humans!
**[22:12] ---**
And this time we are going to complete it!
**[22:16] ---**
You are diligent in everything...
**[22:20] ---**
...king of the Celestial Spirits.
**[23:55] ---**
Wha..?! Ophiuchus merged with a snake!
**[23:59] ---**
Natsu, what should we do?!
How can we fight that giant thing?!
**[24:03] ---**
Calm down, Happy! Loke's the priority here!
I'm gonna kick his ass and stop the ceremony!
**[24:08] ---**
That's right! We have to
stop Liberum first, right?
**[24:10] ---**
Let's go, Happy! I'm gonna have it out
once and for all with Loke!
**[24:13] ---**
Aye, sir!
**[24:15] ---**
Next time: Natsu vs. Leon!
**[24:17] ---**
I'm gonna stop the ceremony!
Bring Loke back to normal!
**[24:19] ---**
And tie up all the loose ends!
**[24:21] ---**
Do it, Natsu!
# 214 - Natsu vs. Leo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
That's right. I'm Ophiuchus,
the Serpent Bearer,
**[00:08] ---**
and this, becoming one with
a serpent, is my true form.
**[00:12] ---**
But also, Astral Spirytus and
everything in it is my body!
**[00:18] ---**
You have been battling inside
my body all this time.
**[00:22] ---**
Everything is going exactly as we planned it.
**[00:28] ---**
Liberum is the ceremony that releases
Celestial Spirits from their contracts with humans!
**[00:33] ---**
And this time, we are going to complete it!
**[00:37] ---**
You are diligent in everything,
King of the Celestial Spirits.
**[02:14] ---**
What was that tremor before?
**[02:16] ---**
I dunno.
**[02:17] ---**
We suddenly found ourselves here.
**[02:22] ---**
You're here.
**[02:25] ---**
Everyone... What is this place?
**[02:27] ---**
I don't know exactly,
but we're all showin' up here.
**[02:32] ---**
It seems things have gone
smoothly for all of us.
**[02:35] ---**
I closed the gate on my Celestial Spirit.
**[02:38] ---**
Juvia is sad.
**[02:40] ---**
I have a feeling I missed a precious
moment in Gray-sama's life.
**[02:46] ---**
You're imagining things! Forget about it!
**[02:49] ---**
I was the first one here,
which must mean I closed my gate first!
**[02:53] ---**
Man!
**[02:54] ---**
That's great!
**[02:56] ---**
This is the first time I've beaten Erza, Nee-chan!
**[02:59] ---**
I'm happy for you, Elfman!
**[03:03] ---**
We're not in a timed competition
over closing the gates.
**[03:09] ---**
So I don't mind if you choose
to see it that way, but...
**[03:17] ---**
Cut it out. That's not mature.
**[03:20] ---**
So how did it go with you, Erza?
**[03:23] ---**
With Sagittarius the Archer?
**[03:25] ---**
It took some time, but
proved to be good exercise.
**[03:28] ---**
By the way, I don't see Natsu.
**[03:30] ---**
Not Lucy, Yukino, or the cats either.
**[03:34] ---**
The Lion, the Virgin, and the Scales...
**[03:38] ---**
I hope Princess Hisui and Arcadios are safe.
**[03:41] ---**
There was a huge impact a little while ago.
**[03:47] ---**
Natsu vs. Leo!
**[04:19] ---**
Stars?
**[04:20] ---**
Those are constellations.
**[04:22] ---**
Constellations?
**[04:25] ---**
Taurus.
**[04:31] ---**
Gemini.
**[04:36] ---**
Scorpio.
**[04:42] ---**
Sagittarius.
**[04:47] ---**
That's Cancer, right?
**[04:49] ---**
Go like this and this... There are two fish!
**[04:54] ---**
That's Pisces, right?
**[04:57] ---**
And Aquarius...
**[05:03] ---**
...and Capricorn!
**[05:04] ---**
And Aries...
**[05:07] ---**
That makes nine constellations.
**[05:19] ---**
Those constellations...
**[05:22] ---**
...are the solar eclipse Celestial Spirits
who have been sealed away in the Spirit World.
**[05:27] ---**
We beseech the darkness.
**[05:30] ---**
We desire the brilliance of the 12 signs
of the Zodiac to be enshrouded in darkness
**[05:34] ---**
and the bond between the heavens,
Earthland, and humans to be severed!
**[05:38] ---**
Our souls seek true eternity!
**[05:42] ---**
We seek absolute freedom!
**[05:45] ---**
Bastard! What are you blabberin' about?!
**[05:48] ---**
Liberum!
**[05:55] ---**
You still intend to do it?!
**[05:57] ---**
Lord of Shadows... Lord of Stars...
Lord of Eternity...
**[06:02] ---**
Release the bond that chains our souls
to the celestial globe...
**[06:07] ---**
...into the sky of unlimited time!
**[06:23] ---**
But how does he know about Liberum?
**[06:26] ---**
Ophiuchus told me.
**[06:30] ---**
She said if the power from
this celestial globe is sent
**[06:34] ---**
to the constellations of the sealed away,
eclipsed Celestial Spirits,
**[06:38] ---**
Liberum will be successfully executed!
**[06:41] ---**
No...
**[06:42] ---**
Even though everyone worked so hard to
close the gates on the Celestial Spirits...
**[06:47] ---**
It was all for nothing!
**[06:51] ---**
Observe, humans!
**[06:53] ---**
Those stars' brilliance,
it longs for freedom!
**[06:58] ---**
But isn't it just for 12 days?!
**[07:01] ---**
You guys don't care if you die?!
**[07:03] ---**
I already told you! You people couldn't
begin to understand our feelings!
**[07:08] ---**
I'm going to cast darkness upon the
constellations and accomplish Liberum!
**[07:15] ---**
Not as long as I'm around!
**[07:22] ---**
What is this?!
**[07:25] ---**
Power from the celestial globe is
being sent to the constellations
**[07:29] ---**
of the sealed, eclipsed Celestial Spirits.
**[07:32] ---**
Don't tell me Liberum is starting up again?!
**[07:36] ---**
I hate to think so, but...
that's probably it.
**[07:39] ---**
No...
**[07:43] ---**
But it's impossible.
**[07:45] ---**
How do you mean?
**[07:47] ---**
If it's possible to send power to the
Spirits in their world via the constellations...
**[07:54] ---**
...why did they go to all the trouble of
performing the ceremony here at Astral Spirytus?
**[08:00] ---**
Good point. If they'd returned to the
Spirit World after getting the celestial globe,
**[08:06] ---**
they should have been able to achieve
Liberum without human interference.
**[08:10] ---**
Leo is the leader of the
eclipsed Celestial Spirits.
**[08:15] ---**
There may be some new force at work
with those Celestial Spirits.
**[08:20] ---**
A new force... What could it be?!
**[08:24] ---**
Everything is proceeding smoothly,
King of the Celestial Spirits.
**[08:31] ---**
We have to leave this place and join
in the effort to prevent Liberum, too.
**[08:35] ---**
Yes. If we consider that the location of the
twinkling Ras Algethi is next to Ophiuchus,
**[08:41] ---**
then Natsu and the others
are in this direction.
**[08:48] ---**
Natsu Dragneel...
I will destroy you!
**[08:53] ---**
Look out!
**[08:58] ---**
Iron Fist...
**[09:00] ---**
Iron Hammer...
**[09:03] ---**
Two flames...
**[09:04] ---**
...are gonna collide!
**[09:08] ---**
...of the Fire Dragon!
**[09:10] ---**
...of Darkness!
**[09:17] ---**
Human, are you going to rely on help
from the Exceeds next?
**[09:21] ---**
I don't want Happy to help me
against an opponent
**[09:26] ---**
who would pick him off
with some dirty light!
**[09:29] ---**
Human, I told you before.
This light isn't dirty.
**[09:34] ---**
It's the light of longing that seeks freedom!
**[09:37] ---**
Is that right? It just looks like smoke
from a dirty chimney to me!
**[09:42] ---**
Drown in my darkness!
**[09:45] ---**
Drown?!
**[09:46] ---**
Get the celestial globe, you guys!
**[09:49] ---**
Right!
**[09:50] ---**
Aye, sir!
**[09:51] ---**
Leave it to us!
**[09:54] ---**
Oh, no, they don't!
**[09:57] ---**
Whoa! I'm your opponent.
**[10:01] ---**
My light will dispel your darkness!
**[10:30] ---**
We can't get in close like this!
**[10:33] ---**
Maybe it's attacking in response!
**[10:35] ---**
Get close to it somehow!
**[10:38] ---**
Aye, sir!
**[10:44] ---**
The mountain disappeared...
**[10:46] ---**
W-Wow...
**[10:48] ---**
If we get hit head on like that, too...
**[10:51] ---**
Watch out!
**[10:55] ---**
Once, I possessed the power
of the Lord of Light, Regulus.
**[11:01] ---**
But now, the power of darkness
I've gained is Dark Regulus!
**[11:06] ---**
Come at me again, human!
**[11:09] ---**
Great idea!
**[11:11] ---**
Iron Fist...
**[11:14] ---**
...of the Fire Dragon!
**[11:21] ---**
He sucked up my fire?!
**[11:25] ---**
Darkness siphons and absorbs
all light, nullifying it!
**[11:29] ---**
Your flames cannot pierce my armor
when I am cloaked in darkness!
**[11:34] ---**
Shut up, already! Claw of the Fire Dragon!
**[11:42] ---**
You sucked that up too, huh?
**[11:44] ---**
Now it's my turn.
**[11:47] ---**
Can you stop my attack, human?
**[11:52] ---**
Watch me!
**[11:54] ---**
Is this you being serious?
**[11:55] ---**
What?!
**[11:57] ---**
Sanction of Darkness!
**[12:07] ---**
In the end, this is the best
a mere human can do.
**[12:16] ---**
You mean you can't crush
a mere human like me?
**[12:21] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[12:34] ---**
What the hell? For all the bragging
you did about absorbin' my power,
**[12:39] ---**
you're a pushover!
**[12:42] ---**
Human, you think too highly of yourself.
**[12:45] ---**
Say what you want, I just proved that
my flames are stronger than yours!
**[12:50] ---**
Silence!
**[12:57] ---**
It looks like you'll provide me
with amusement, after all!
**[13:01] ---**
Now I'm fired up!
**[13:09] ---**
We're almost there!
**[13:11] ---**
Hang in there, Carla!
**[13:13] ---**
A little further, a little further...
**[13:16] ---**
We did it!
**[13:23] ---**
Wendy!
**[13:25] ---**
Not paying attention during
a battle is naive, human!
**[13:34] ---**
Wendy! Wendy!
**[13:36] ---**
How long are you going to sleep?!
We have to save Wendy!
**[13:40] ---**
W-Wendy!
**[13:41] ---**
Wendy!
**[13:47] ---**
Wendy. Good...
**[13:50] ---**
My compatriots who are connected
to me by the stars...
**[13:53] ---**
Use flames born of darkness to burn
through the bond with this world!
**[13:58] ---**
The light of Liberum is the
only thing we should follow!
**[14:01] ---**
We're almost there...
**[14:19] ---**
This is your next punishment!
**[14:22] ---**
The rings and a vaulting horse?
I don't understand!
**[14:26] ---**
Don't worry! You'll get it when you do it.
**[14:28] ---**
But I don't wanna do it!
**[14:35] ---**
What's that light?
**[14:37] ---**
Is this... *my* punishment?
**[14:39] ---**
Of course not!
**[14:42] ---**
I see... Leo must have resumed Liberum.
**[14:46] ---**
Resumed Liberum?!
**[14:48] ---**
The vaulting horse is cancelled.
**[14:50] ---**
To gain true freedom,
**[14:53] ---**
I'm seriously going to beat you!
**[15:02] ---**
Virgo, if you want freedom,
**[15:05] ---**
then I'll help you!
**[15:08] ---**
But even if you get freedom by doing it
this way, you'll only live for 12 days!
**[15:13] ---**
I told you already, that's plenty!
**[15:16] ---**
I don't wanna lose you!
**[15:24] ---**
There is a balance to everything.
**[15:35] ---**
How long are you going to keep this up?
**[15:38] ---**
Would you like me to end it now?
**[15:54] ---**
There is a balance to everything!
**[15:56] ---**
Now then, what shall I do?
**[16:03] ---**
Libra! What's wrong?!
**[16:06] ---**
Liberum has been resumed.
**[16:09] ---**
Then what's that light?
**[16:12] ---**
But it's made me lose my balance!
**[16:21] ---**
Roar of the...
**[16:23] ---**
Roar of...
**[16:25] ---**
...the Fire Dragon!
**[16:27] ---**
...Darkness!
**[16:36] ---**
It seems you can't best the
power of darkness, after all.
**[16:40] ---**
S-Shut up, you copycat dillweed!
**[16:45] ---**
Crimson Lotus Exploding Flame Edge!
**[16:48] ---**
Exploding Flame Edge of Darkness!
**[17:02] ---**
Human, you're close to your limit.
**[17:05] ---**
Have you realized that the force
of your flames has weakened?
**[17:09] ---**
And it appears that your
flames... can run out.
**[17:16] ---**
Then... are your flames of
darkness... neverending?
**[17:23] ---**
There is a limit. But as long as
there is light, there is darkness.
**[17:27] ---**
Right now, when the darkness is
trying to dominate the light,
**[17:30] ---**
the power of darkness
will continue to well up!
**[17:34] ---**
What the hell is that?
**[17:38] ---**
Purge of Darkness!
**[17:48] ---**
Wendy! Wendy! You're conscious?!
**[17:52] ---**
Where's the celestial globe?
**[17:53] ---**
Happy's doing his best, but...
**[17:58] ---**
Why, you...!
**[18:02] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:06] ---**
Thanks, Wendy...
**[18:17] ---**
Carla, take me to the celestial
globe one more time!
**[18:21] ---**
Sure, but...
**[18:23] ---**
Natsu-san is making a desperate effort!
So the least I can do is risk my life, too!
**[18:28] ---**
But if it doesn't work...
**[18:31] ---**
Please!
**[18:34] ---**
Okay!
**[18:38] ---**
Drop me over the celestial globe!
**[18:40] ---**
You can count on me!
**[18:44] ---**
Here I go!
**[18:45] ---**
Wendy?!
**[18:46] ---**
Now!
**[18:49] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
Light Burst: Sky Drill!
**[18:56] ---**
Wendy!
**[19:00] ---**
Thanks.
**[19:01] ---**
No good. Defeating Loke is the only way
Liberum can be stopped!
**[19:09] ---**
B-Bastard...
**[19:11] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[19:16] ---**
What's wrong?
**[19:19] ---**
It looks like I've drained
all the flames out of you.
**[19:24] ---**
You're empty!
**[19:27] ---**
Fateful black flames of vindication...
**[19:30] ---**
Give my soul true brilliance!
**[19:36] ---**
That's it. Stronger...
brighter brilliance... and then...
**[19:41] ---**
I told you to stop this!
**[19:44] ---**
Why are you going this far to try
to prevent us from gaining freedom?
**[19:48] ---**
Quit makin' me repeat myself!
**[19:50] ---**
If you jerks disappear, Lucy's gonna cry!
**[19:55] ---**
What do I care?!
**[19:57] ---**
All that matters is that absorbing your
searing flames has strengthened
**[20:01] ---**
my flames of darkness,
you annoying gnat!
**[20:05] ---**
And now you'll drown in my darkness!
**[20:08] ---**
Eternal darkness, that is!
**[20:15] ---**
If you ate my flames,
you'll have to cough 'em back up.
**[20:26] ---**
I don't know if the darkness is controllin'
you or what, but remember this!
**[20:31] ---**
Whatever happens from here on out,
you'll always be Lucy's friend, Loke!
**[20:39] ---**
Black Flame Dragon Mode!
Dragon Slayer's Secret Art!
**[20:43] ---**
Exploding Flame Edge of Darkness!
**[21:03] ---**
He did it!
**[21:04] ---**
Aye, sir!
**[21:06] ---**
You did it, Natsu!
**[21:29] ---**
That's strange.
**[21:30] ---**
Even though Loke disappeared...
**[21:32] ---**
...Liberum is continuing.
**[21:35] ---**
What does this mean?
**[21:37] ---**
Something is strange about this.
**[21:39] ---**
That's Leo.
**[21:41] ---**
Which means Leo's gate was closed.
**[21:44] ---**
And yet, Liberum continues.
**[21:47] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[21:53] ---**
Is that voice Ophiuchus?
**[21:54] ---**
What's she saying?
**[21:56] ---**
Omelet... Mackerel... Tempura...
**[21:59] ---**
That's just what you wanna eat!
**[22:01] ---**
How did you know?!
**[22:03] ---**
Omni... Magna... Stella... Rex Prae...
**[22:08] ---**
Is it all "praise the lord"-type stuff?
**[22:21] ---**
Don't tell me...
**[23:56] ---**
Dammit! That Ophiuchus is a
strong-ass snake! You know, Happy?
**[24:00] ---**
Shhh! Keep it down, Natsu!
**[24:03] ---**
What is it? I don't usually
see you look this serious.
**[24:05] ---**
I'm carefully observing Ophiuchus.
**[24:09] ---**
Observing? How's that?
**[24:11] ---**
I'm trying to decide whether I can treat
that serpent, Ophiuchus, like a fish or not!
**[24:15] ---**
Who really cares?
**[24:16] ---**
Next time: Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[24:19] ---**
So which did you decide?
**[24:20] ---**
Hmm... she doesn't look tasty,
so I'm going with "snake"!
# 215 - Ophiuchus the Serpent Bearer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
That's strange.
**[00:06] ---**
Even though Loke disappeared...
**[00:08] ---**
...Liberum is continuing.
**[00:10] ---**
What does this mean?
**[00:12] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[00:18] ---**
Is that voice Ophiuchus?
**[00:20] ---**
What's she saying?
**[00:21] ---**
Omelet... Mackerel... Tempura...
**[00:24] ---**
That's just what you wanna eat!
**[00:26] ---**
How did you know?!
**[00:29] ---**
Omni... Magna... Stella... Rex Prae...
**[00:34] ---**
Is it all "praise the lord"-type stuff?
**[00:38] ---**
Don't tell me...
**[02:17] ---**
Quit hindering me, humans!
**[02:38] ---**
Soon... The time has come...
**[02:45] ---**
Are you okay?
**[02:46] ---**
Yeah, I'll live...
**[02:52] ---**
Natsu, it looks like you're burning up.
**[02:56] ---**
Yeah, I don't feel so good...
**[03:00] ---**
Look!
**[03:00] ---**
What is that?
**[03:05] ---**
Little marks all over your arm!
**[03:07] ---**
Hot!
**[03:09] ---**
You have a really high fever.
**[03:11] ---**
Do you have a cold?
**[03:12] ---**
Yeah, right!
**[03:14] ---**
It's because you always sleep
with your tummy uncovered.
**[03:16] ---**
It's not a cold!
**[03:18] ---**
I've been feelin' like crap
since I took Loke down.
**[03:24] ---**
Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[03:31] ---**
So where are we heading?
**[03:36] ---**
I caught the faint scent
of Salamander in the air.
**[03:40] ---**
Now you humans can do nothing but observe!
**[03:44] ---**
What's that voice?
**[03:46] ---**
Where's it coming from?
**[03:48] ---**
That's not any of the
Celestial Spirits we know.
**[03:51] ---**
In that case, it could be
the 13th Celestial Spirit.
**[03:57] ---**
Let's hurry.
**[03:59] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[04:04] ---**
What's that?
**[04:05] ---**
Creepy...
**[04:07] ---**
Very possibly... it's Liberum.
**[04:16] ---**
Twinkling constellations, I shall
bring your wish to fruition.
**[04:22] ---**
Freedom is at hand.
**[04:24] ---**
That lowdown snake lady is ignorin' us!
**[04:34] ---**
My head is killin' me!
**[04:36] ---**
I can feel the heat coming
off of you from here!
**[04:40] ---**
It could be the Dark Magic.
**[04:43] ---**
You ate it, remember?
**[04:45] ---**
That's right!
**[04:47] ---**
Maybe when the Dark Magic went up
against your Dragon Slayer Magic,
**[04:51] ---**
maybe they clashed inside your body, too!
**[04:54] ---**
In other words, they disagree
with you when eaten together.
**[04:57] ---**
It ain't like I got the runs.
**[05:00] ---**
But I can't fight like I want
in this condition.
**[05:16] ---**
I can feel Liberum's influence!
**[05:19] ---**
Don't you think it's pointless
to continue this fight?!
**[05:22] ---**
No, I don't.
**[05:24] ---**
Well, I do!
**[05:35] ---**
Let go!
**[05:36] ---**
I won't!
**[05:42] ---**
I told you to listen to me!
**[05:44] ---**
If it's about the 12 days,
I'm not interested!
**[05:47] ---**
It's not! It's about us!
**[05:52] ---**
I just don't wanna lose
my friends. That's all!
**[05:56] ---**
Enslaving you never crossed my mind!
**[06:00] ---**
When you call me "Princess,"
it's a little embarrassing,
**[06:04] ---**
but I always thought of that as
part of your unique character.
**[06:06] ---**
Lip service!
**[06:08] ---**
So what if it is?! Look at my eyes, Virgo!
**[06:16] ---**
You, Loke, Aquarius... I'm here
because all of you are here!
**[06:21] ---**
To a Celestial Spirit Wizard,
Celestial Spirits are life itself!
**[06:36] ---**
Liberum will be complete!
**[06:52] ---**
There is a balance... to everything...
**[06:56] ---**
That's it! Now!
**[07:10] ---**
Liberum will maintain the balance between
Celestial Spirits and Celestial Spirit Wizards!
**[07:15] ---**
You're wrong! Liberum will destroy
the connection between us!
**[07:20] ---**
You people...
**[07:22] ---**
...reject the idea of 12 days of freedom...
**[07:25] ---**
...but to us, that's...
**[07:28] ---**
...something priceless! And that's why...
**[07:32] ---**
...you Celestial Spirit Wizards
just can't understand!
**[07:36] ---**
I can't understand it and I don't want to!
**[07:39] ---**
You want freedom at the expense of
throwing your lives away?! What's that?!
**[07:43] ---**
Can you call that freedom?
**[07:45] ---**
Freedom like that is just sad!
**[07:47] ---**
I hate tearjerker speeches!
**[07:53] ---**
You people can't understand!
**[07:56] ---**
But you don't have to understand!
**[08:08] ---**
Are you frightened, human?
**[08:10] ---**
That snake in the grass...
**[08:14] ---**
Natsu!
**[08:15] ---**
Not lettin' loose makes me antsy!
**[08:18] ---**
You *are* as tiny as an ant, human.
**[08:21] ---**
You're too friggin' big!
**[08:29] ---**
Natsu!
**[08:30] ---**
Natsu-san!
**[08:35] ---**
What?!
**[08:46] ---**
Thanks!
**[08:47] ---**
What's wrong with you, of all people?
**[08:50] ---**
I ate somethin' I shouldn't have.
**[08:51] ---**
Natsu-san!
**[08:55] ---**
Princess, this is Ophiuchus,
the Serpent Bearer Celestial Spirit.
**[09:01] ---**
I didn't imagine she'd be this big...
**[09:04] ---**
Princess Hisui?
**[09:06] ---**
No matter who shows up,
no one can stop Liberum.
**[09:10] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[09:16] ---**
In fact, the struggling of you humans
has accomplished our desire.
**[09:21] ---**
Those words... "Omnia...
Magna... Stella... Rex Prae..."
**[09:28] ---**
"It is all for you, my king."
**[09:32] ---**
You understand what I'm saying?
**[09:34] ---**
This "king" is the
Celestial Spirit King, isn't it?
**[09:40] ---**
"It is all for you, my king."
**[09:43] ---**
This series of events isn't about the
Celestial Spirits' genuine wish...
**[09:50] ---**
It's about the Celestial Spirit King?
**[09:52] ---**
Then even the Celestial Spirit King
has gone insane?
**[09:57] ---**
What's that?
**[09:58] ---**
An ancient text I borrowed from Yukino.
**[10:01] ---**
I thought it might tell me something
about Liberum and the Celestial Spirits.
**[10:06] ---**
The Celestial Spirit King
planned all this, didn't he?
**[10:24] ---**
Very impressive, Princess.
**[10:26] ---**
If that's the case, there's
only one thing to do.
**[10:30] ---**
If we kick the Celestial Spirit King's ass,
this'll all be over.
**[10:35] ---**
Are you humans capable of such a thing?
**[10:45] ---**
What the...?
**[10:46] ---**
I shall protect the Celestial Spirit King.
**[10:50] ---**
Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[10:53] ---**
The 13th Celestial Spirit that lurks in
the shadow of the Celestial Spirit King!
**[10:59] ---**
See how effective your forced
gate closing trick is!
**[11:04] ---**
That lady's nuts...
**[11:33] ---**
Lucy!
**[11:34] ---**
Yukino-san!
**[11:35] ---**
Both of them are on the ropes!
**[11:38] ---**
We can't do anything but watch, can we?
**[11:40] ---**
Dammit!
**[11:41] ---**
Natsu!
**[11:42] ---**
I'm gonna kick this snake's tail
before movin' on to the old beardie!
**[11:47] ---**
I thought I told you not
to interfere with me.
**[12:01] ---**
No!
**[12:10] ---**
Leave her to me!
**[12:14] ---**
Arcadios!
**[12:15] ---**
Please get back!
**[12:18] ---**
Move, damn you, arm!
**[12:21] ---**
Hey, Natsu, about her stomach...
**[12:25] ---**
Isn't that glowing part kind of fishy?
**[12:30] ---**
Yeah...
**[12:32] ---**
That's the only part of her
that's glowing, and it's warm.
**[12:35] ---**
Even though the rest of
her body is so cold...
**[12:38] ---**
I'll take a poke at it.
**[12:40] ---**
Take a poke?! We don't
know what could happen!
**[12:43] ---**
Maybe poison would come out!
**[12:45] ---**
I wanna let loose! I'll deal
with problems as they come up!
**[12:49] ---**
When I see somethin' like that,
I wanna crush it!
**[12:57] ---**
Right there!
**[13:12] ---**
W-What...?!
**[13:14] ---**
Crushing it was the right answer?!
**[13:17] ---**
My guess is that glowing area is the
organ that created the 12 worlds!
**[13:30] ---**
They collided!
**[13:40] ---**
You! I won't let this grant you your freedom!
**[13:53] ---**
The balance... The balance of the
Celestial Spirit World is crumbling!
**[14:09] ---**
W-What is this?!
**[14:13] ---**
You see?! You went off half-cocked again
and now those two are in deeper trouble!
**[14:18] ---**
The 12 worlds are warping!
**[14:21] ---**
Human! You have thrown the
worlds I created into chaos!
**[14:25] ---**
I just got a good idea!
**[14:33] ---**
What?!
**[14:39] ---**
Lucy! Yukino! Now you should be able to win!
**[14:46] ---**
A human has this much power?
**[14:50] ---**
Never underestimate a Dragon Slayer!
**[15:17] ---**
Lucy-sama, what's going on?
**[15:19] ---**
I don't know, but...
**[15:29] ---**
I have no idea what's happening,
but together, there's something we can do!
**[15:33] ---**
Right!
**[15:35] ---**
Sound out the heavens, open the heavens...
**[15:39] ---**
Stars across the universe, show yourselves
to me with all your brilliance!
**[15:44] ---**
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
**[15:48] ---**
My aspect is perfection.
Open thy savage gate!
**[15:53] ---**
Libra, let's get 'em!
**[15:55] ---**
Our power combined can
knock them off balance!
**[15:57] ---**
Punishment time!
**[15:59] ---**
Get lost!
**[16:00] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[16:04] ---**
Urano Metria!
**[16:20] ---**
Let's go!
**[16:21] ---**
Right!
**[16:34] ---**
What's wrong?
**[16:35] ---**
We're not making a mistake, are we?
**[16:39] ---**
No.
**[16:43] ---**
Please, Virgo. Go back to normal.
I want to help you!
**[16:49] ---**
Libra, rest for now.
**[17:04] ---**
We have to get out of here!
**[17:06] ---**
But where? How?!
**[17:09] ---**
We can't just stand around!
Let's search for an exit!
**[17:32] ---**
Lucy-san!
**[17:33] ---**
Yukino!
**[17:35] ---**
They did it...
**[17:37] ---**
Natsu!
**[17:38] ---**
Please wake up!
**[17:40] ---**
Open your eyes!
**[17:44] ---**
Everyone...
**[17:46] ---**
It's thanks to Natsu!
**[17:48] ---**
Natsu?
**[17:49] ---**
A miracle happened. Natsu-san made
the 12 worlds merge into one.
**[17:55] ---**
He said it was so you two would
have a chance of winning.
**[18:01] ---**
Are you all right? I don't sense a fever...
**[18:04] ---**
I'll get by. I finally flushed
the Dark Magic from my system.
**[18:10] ---**
You gotta be careful about
what you eat, right?
**[18:12] ---**
Well, it was useful in the end, anyway.
**[18:15] ---**
How's that? Now all of 'em are locked away!
**[18:27] ---**
I'm grateful to you, human!
**[18:30] ---**
What?!
**[18:31] ---**
I was waiting for this moment, when you
desperately sealed away all of them.
**[18:39] ---**
Now all 12 Celestial Spirits are back
with the Celestial Spirit King!
**[18:43] ---**
What are you talking about?
**[18:45] ---**
You mean... all of this was part of
the Celestial Spirit King's plan, too?
**[18:50] ---**
Not the Celestial Spirit
King's plan! My plan!
**[18:57] ---**
Even if they had a hard time getting there,
the 12 needed to be sent back.
**[19:02] ---**
You, the Celestial Spirits, everyone was
forced to dance by the phantasmal Liberum.
**[19:10] ---**
Then the Celestial Spirits' "freedom" was
just something planted in their minds?
**[19:15] ---**
It wasn't their own will!
**[19:18] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[19:22] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[19:26] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[19:32] ---**
Liberum Verus!
**[19:35] ---**
Liberum Verus...
**[19:37] ---**
There is a description
of Liberum Verus in here.
**[19:41] ---**
Read it quickly! I want to know the details.
**[19:44] ---**
Got it!
**[19:45] ---**
That's right. For that purpose, the
Celestial Spirits had to be returned to the stars.
**[19:51] ---**
What do you mean, "returned"?
**[19:54] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[19:59] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[20:05] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[20:10] ---**
and tried to flee the Celestial Spirit World.
**[20:13] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life".
**[20:20] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[20:25] ---**
and came up with this scheme.
**[20:28] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[20:31] ---**
So basically, he's a raging demigod jackass,
**[20:35] ---**
whose sense of reason was
tossed out the window, right?
**[20:38] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[20:43] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[20:46] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[20:51] ---**
Oh, no...
**[20:53] ---**
What have we done?
**[20:56] ---**
That's not all.
**[20:58] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[21:03] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[21:08] ---**
Nothin' left?!
**[21:10] ---**
Correct. The princess speaks of the future.
**[21:14] ---**
If the Celestial Spirit World is wiped out,
you'll go with it, snake charmer!
**[21:18] ---**
If that's what the Celestial Spirit King wishes,
I shall greet annihilation with joy!
**[21:23] ---**
Everything shall be as the great
Celestial Spirit King desires!
**[21:33] ---**
You don't care if you're destroyed, too?!
**[21:36] ---**
What a weirdo!
**[22:00] ---**
That voice...
**[22:01] ---**
It sounds like a beast!
**[22:09] ---**
Let's go!
**[22:09] ---**
Yeah!
**[22:15] ---**
Don't make me laugh! This nonsense
isn't for anyone's sake!
**[22:20] ---**
I'm gonna beat the crap outta you
and the Celestial Spirit King both!
**[23:55] ---**
Natsu, Liberum isn't stopping!
**[23:58] ---**
Happy, since it's come to this,
we gotta go with the usual strategy!
**[24:01] ---**
Yeah, I know the one you mean.
**[24:02] ---**
That's right. Gotta be this when you
don't know the enemy's capabilities.
**[24:06] ---**
Natsu, it looks like Erza and the others
have come to the same conclusion.
**[24:09] ---**
Then we're all on the same page!
**[24:11] ---**
All right, let's go! Fairy Tail's specialty!
**[24:14] ---**
For now, we kick their asses!
**[24:16] ---**
Next time: Night of the Shooting Stars!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! The old
all-out destruction strategy!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 216 - Night of the Shooting Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[00:04] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[00:08] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[00:15] ---**
Liberum Verus!
**[00:17] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[00:22] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[00:28] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[00:33] ---**
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
**[00:36] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
**[00:44] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[00:49] ---**
and came up with this scheme.
**[00:52] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[00:55] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[01:00] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[01:04] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[01:08] ---**
Oh, no...
**[01:10] ---**
What have we done?
**[01:13] ---**
That's not all.
**[01:15] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[01:20] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[01:25] ---**
Nothin' left?!
**[01:27] ---**
Correct. The princess speaks of the future.
**[01:35] ---**
That voice...
**[01:36] ---**
It sounds like a beast!
**[01:44] ---**
Let's go!
**[01:45] ---**
Yeah!
**[01:50] ---**
Don't make me laugh! This nonsense
isn't for anyone's sake!
**[01:56] ---**
I'm gonna beat the crap outta you
and the Celestial Spirit King both!
**[03:59] ---**
No matter what you do, it'll be in vain!
**[04:02] ---**
There is no way you can stop Liberum Verus!
**[04:14] ---**
No way, my ass!
**[04:18] ---**
You can bet I'm gonna stop it!
**[04:22] ---**
Night of the Shooting Stars!
**[04:30] ---**
Lucy! Everyone! Just destroy
the celestial globe!
**[04:42] ---**
You are being foolish, human.
**[04:45] ---**
I already told you it's in vain!
**[04:48] ---**
Yeah, and I'm sick of you tellin' us crap!
**[04:51] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[05:03] ---**
Natsu!
**[05:04] ---**
Natsu-san!
**[05:05] ---**
All she did was blow a whistle, so how...?
**[05:10] ---**
That's a snake charmer's dance of death.
**[05:15] ---**
Dance of death?!
**[05:16] ---**
With that whistle, she can control
the movement of everything she sees.
**[05:29] ---**
This doesn't look good.
**[05:31] ---**
The tremors are getting more violent.
**[05:35] ---**
Hey! This is no time to
be draggin' our heels!
**[05:38] ---**
He's right! We have to
help Natsu and the others!
**[05:42] ---**
And where are we supposed to go?!
**[05:44] ---**
We can hear them, but we
don't know where they are!
**[05:47] ---**
Gray-sama, let's go in there!
Just the two of us!
**[05:51] ---**
What's so special about that place?!
**[05:54] ---**
After all, we can be alone...
**[05:56] ---**
This isn't the time to
be enjoying yourselves!
**[05:59] ---**
I'm not!
**[06:00] ---**
Whatever, let's just get a move on!
**[06:02] ---**
Everyone, calm down!
**[06:06] ---**
This!
**[06:07] ---**
You found something else?
**[06:08] ---**
The word "Trinitas"...
**[06:10] ---**
"Trinitas"? What is that?
**[06:13] ---**
This is the only part I couldn't
understand, so it stuck with me...
**[06:16] ---**
But now I get it!
**[06:21] ---**
Trinitas means the Trinity.
**[06:23] ---**
In this ancient language, Trinity refers
to Father, Son, and Celestial Spirit.
**[06:33] ---**
Celestial Spirit...
**[06:35] ---**
Maybe that means...
**[06:36] ---**
The "Father" is Ophiuchus, the
"Son" snakes. In other words,
**[06:40] ---**
Astral Spirytus. So the Celestial Spirits...
**[06:43] ---**
You mean it's a way to irradiate the
constellations with Liberum's light!
**[06:46] ---**
Yeah. I'm pretty sure that's right.
**[06:49] ---**
So what, Levy?!
**[06:51] ---**
If this Trinity isn't destroyed
all at the same time,
**[06:55] ---**
I don't think Liberum Verus can be stopped!
**[06:58] ---**
I see...
**[07:04] ---**
Natsu and the others are being attacked by
the Snake Bearer and the celestial globe.
**[07:07] ---**
Then we should hit Astral Spirytus...
that is, the snake!
**[07:12] ---**
We can hit it, but what's the plan
with something this huge?
**[07:16] ---**
There have been many unusual tremors.
**[07:20] ---**
That's actually the snake molting.
**[07:22] ---**
I'm sure it's changing its structure
to adapt to circumstances.
**[07:27] ---**
So we should force it to molt from here!
**[07:36] ---**
In other words, we destroy
every little bit of it, right?
**[07:40] ---**
Anyway, we can just let loose on it, right?
**[07:42] ---**
A pattern that's an oldie but a goodie.
**[07:44] ---**
We're gonna teach the Snake Bearer that she
doesn't have exclusive rights to a "trinity".
**[07:50] ---**
So let's go!
**[07:56] ---**
Look out!
**[07:57] ---**
Crushing Fang of the Sky Dragon!
**[08:13] ---**
Are you okay?!
**[08:14] ---**
There is no need to worry.
**[08:16] ---**
Princess, are you all right?!
**[08:17] ---**
Yes! But never mind me! We have to
destroy that celestial globe fast!
**[08:22] ---**
But it's dangerous to approach it!
**[08:26] ---**
Wendy! Let's just do whatever we can!
**[08:30] ---**
Right!
**[08:31] ---**
Fleuve d'etoiles!
**[08:38] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[08:45] ---**
What should we do against all of this?!
**[08:49] ---**
Natsu! Here it comes!
**[08:51] ---**
I'm not backin' down!
**[08:52] ---**
Natsu!
**[09:04] ---**
A flying human... How insolent.
**[09:12] ---**
Damn dirty snake!
**[09:17] ---**
If you wish to fly so badly,
then fly! Dance! Absurd human!
**[09:25] ---**
Knock it off!
**[09:27] ---**
Are you okay, Happy?!
**[09:28] ---**
I-I'm fi...
**[09:38] ---**
Happy!
**[09:40] ---**
I-I'm okay...
**[09:43] ---**
I'm not giving in over a couple of tumbles!
**[09:46] ---**
Right! Let's go!
**[09:47] ---**
Aye, sir!
**[10:00] ---**
It's not letting us destroy it so easily!
**[10:02] ---**
Nee-chan! Who cares?
**[10:09] ---**
All we gotta do is keep hitting it!
**[10:12] ---**
We'll destroy it before our magic runs out!
**[10:18] ---**
Gray-sama!
**[10:20] ---**
A cliched dungeon? Gimme a break!
**[10:23] ---**
There's no way an old chestnut
like this is gonna stop us!
**[10:30] ---**
Juvia!
**[10:31] ---**
Right, Gray-sama!
**[10:35] ---**
Watercane!
**[10:47] ---**
Here it comes!
**[10:49] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[10:56] ---**
I don't need rocks! Let me eat iron!
**[11:00] ---**
Don't underestimate my Card Magic!
**[11:05] ---**
Solid Script! Drill!
**[11:15] ---**
It attacks us even if we just approach it...
**[11:17] ---**
But there must be a way!
**[11:21] ---**
I'll go after the celestial globe, too!
**[11:22] ---**
Please!
**[11:28] ---**
Um...
**[11:30] ---**
He's Deneb, the Swan!
**[11:32] ---**
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
**[11:37] ---**
H-Here we go again...
**[11:39] ---**
Deneb, destroy that celestial globe!
**[11:42] ---**
Okay, okay. Just attack it, huh? Got it.
**[11:47] ---**
I can do it if I try.
**[11:49] ---**
I just haven't gotten serious yet!
**[11:54] ---**
Deneb! Hang in there!
**[11:56] ---**
Cheering me on just sounds patronizing!
**[11:59] ---**
But I'm gonna destroy it! I'll
show you what serious is...
**[12:04] ---**
I bet you're thinking,
"He was no help at all."
**[12:08] ---**
Sorry about that.
**[12:09] ---**
Deneb!
**[12:10] ---**
Um...
**[12:11] ---**
He is actually really useful, but when
he opens his mouth, it detracts...
**[12:17] ---**
Even Deneb's serious mode didn't work!
**[12:21] ---**
Yukino-san?
**[12:22] ---**
Maybe you pamper him...
**[12:25] ---**
Requip! Heaven's Wheel Armor!
**[12:32] ---**
Circle Sword!
**[12:37] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[12:42] ---**
You stupid...
**[12:45] ---**
Hang in there, Natsu!
**[12:50] ---**
Pathetic human...
**[12:52] ---**
How's this?!
**[12:56] ---**
Natsu!
**[12:58] ---**
I'll never give up!
**[12:59] ---**
That's right, Wendy!
We can do it! You can do it!
**[13:04] ---**
Right!
**[13:05] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[13:08] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[13:20] ---**
Now, Wendy!
**[13:21] ---**
Yeah! I think you can do it!
**[13:23] ---**
You are like ants gathering about the sugar,
**[13:27] ---**
and I shall crush you underfoot.
**[13:50] ---**
Princess!
**[14:19] ---**
Arcadios-sama!
**[14:20] ---**
Get away! Quickly, Princess!
**[14:24] ---**
Arcadios-sama! Quick, you too!
**[14:29] ---**
Arcadios-sama! No!
**[14:33] ---**
Roar of...
**[14:37] ---**
...the Sky Dragon!
**[14:45] ---**
I'll use my Healing Magic!
**[14:47] ---**
Are you... harmed, Princess?
**[14:50] ---**
What are you saying?
You always sacrifice yourself...
**[14:54] ---**
I'll heal you, Arcadios-san...
**[14:58] ---**
I'll take care of this!
**[15:01] ---**
Thank you!
**[15:04] ---**
I...
**[15:22] ---**
I can't do anything...
**[15:26] ---**
Princess Hisui...
**[15:31] ---**
Natsu, look! That looks dangerous!
**[15:35] ---**
Dammit!
**[15:37] ---**
Liberum Verus has reached
its final phase at last.
**[15:42] ---**
When this red glow becomes filled up
with all of my Astral Spirytus,
**[15:47] ---**
and is unleashed upon all
of the constellations,
**[15:50] ---**
the Celestial Spirit King will be
bathed in ultimate power!
**[15:54] ---**
If you do that, the giant
old beardie will burn up!
**[15:58] ---**
Lucy and the other Celestial Spirit
Wizards are all connected to them.
**[16:03] ---**
Their hearts are connected
to the Celestial Spirits.
**[16:05] ---**
Natsu!
**[16:06] ---**
That's right! They're connected!
**[16:09] ---**
I won't let her cut the connection
between you and the Celestial Spirits!
**[16:12] ---**
That is enough of the dance
of death. Next comes...
**[16:18] ---**
...the punishment of death!
**[16:25] ---**
Natsu!
**[16:26] ---**
I'm okay! That ain't nothin'! You guys
haven't destroyed the celestial globe yet?!
**[16:30] ---**
Hurry! Don't worry about us!
**[16:38] ---**
We'll make no progress at this rate!
**[16:40] ---**
But we don't know a way...
a way to break that thing!
**[16:56] ---**
Destroying all this is fine, but
does somebody have an escape plan?
**[16:59] ---**
None of us have time to think about that!
**[17:02] ---**
That's what I figured!
**[17:08] ---**
Nice work, Juvia!
**[17:09] ---**
To be alone with Gray-sama
under this romantic starry sky,
**[17:13] ---**
it makes Juvia swoon!
**[17:15] ---**
That's not the point.
**[17:38] ---**
Let's go!
**[17:39] ---**
Aye, sir!
**[17:45] ---**
Don't give up, Happy! That damn
whistle thing is the problem here!
**[17:49] ---**
If I can pulverize it,
everything else will work out!
**[17:52] ---**
Giving up never crossed my mind!
**[17:54] ---**
That's it! The whistle! Natsu!
Why didn't you realize it?
**[17:59] ---**
Same goes for you!
**[18:01] ---**
Get in close, Happy!
**[18:02] ---**
Aye, sir!
**[18:14] ---**
It's not working! The light must
be dampening my Healing Magic!
**[18:18] ---**
Arcadios-sama...
**[18:24] ---**
Libra and the others are feeling this pain...
**[18:26] ---**
And yet, they sought their freedom...
**[18:31] ---**
I'm responsible for
bringing all of this on...
**[18:36] ---**
Princess Hisui, that's not...
**[18:38] ---**
This agony is a punishment bestowed
upon me by the heavens...
**[18:45] ---**
Enough! You've suffered enough!
**[18:51] ---**
And you couldn't have imagined that
it would come to this, Princess.
**[18:57] ---**
But...
**[18:58] ---**
This isn't the time for regrets.
It's time to take a stand!
**[19:02] ---**
Take a stand...
**[19:03] ---**
It's time for us as Celestial Spirit
Wizards to face that celestial globe!
**[19:09] ---**
You're right. We're Celestial Spirit Wizards.
**[19:14] ---**
Then to destroy that...
**[19:16] ---**
...it'll take the power of
all three of us, together.
**[19:21] ---**
With that celestial globe, we'll
bring down all the stars in the sky.
**[19:27] ---**
Bring down the stars?
**[19:29] ---**
With super-magic long since
forgotten, "Gottfried"!
**[19:35] ---**
It's our only choice...
**[19:41] ---**
I ask that the heavens make
the stars descend to earth.
**[19:56] ---**
Wendy!
**[19:59] ---**
I'll be okay... so please hurry!
**[20:02] ---**
Fools! The mighty light is almost filled.
**[20:06] ---**
Don't you know that it's already
too late to do anything?
**[20:09] ---**
You don't look away from me! Let's go!
**[20:22] ---**
Illuminate... by all means... this land...
this world... this land!
**[20:28] ---**
By your hand, let everything be illuminated.
**[20:30] ---**
Twinkling, shooting, falling...
Let the stars descend before us!
**[20:36] ---**
Gottfried!
**[20:50] ---**
I have a feeling...
this will be the final strike!
**[21:43] ---**
Black Fire Dragon Mode...
**[21:45] ---**
What?
**[21:49] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Hidden Fire Form!
**[21:53] ---**
Darkness Phoenix Blade!
**[23:55] ---**
Natsu, how do you picture the
Celestial Spirit King as a villain?
**[23:59] ---**
Maybe he talks really fast?
**[24:01] ---**
I see! Some of the 12 Zodiac Celestial Spirits
*did* become the opposite of what they were.
**[24:06] ---**
Or maybe instead of a beard, he's bald...
**[24:08] ---**
That's possible, too!
**[24:09] ---**
Before, he was huge, so maybe now he's tiny!
**[24:12] ---**
So we've got a tiny, hairless
old man who talks fast?
**[24:15] ---**
I can't picture that...
**[24:17] ---**
Next time: Celestial Spirit Beast!
**[24:20] ---**
This is the Celestial Spirit King?!
**[24:22] ---**
I didn't expect this!
# 217 - Celestial Spirit Beast
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It is all for you, my king.
**[00:05] ---**
This series of events isn't about the
Celestial Spirits' genuine wish...
**[00:11] ---**
It's about the Celestial Spirit King?
**[00:14] ---**
Then even the Celestial Spirit King
has gone insane?
**[00:17] ---**
The Celestial Spirit King
planned all this, didn't he?
**[00:20] ---**
If that's the case, there's
only one thing to do.
**[00:24] ---**
If we kick the Celestial Spirit King's ass,
this'll all be over.
**[00:29] ---**
Are you humans capable of such a thing?
**[00:34] ---**
I shall protect the Celestial Spirit King.
**[00:37] ---**
Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[00:40] ---**
The 13th Celestial Spirit that lurks in
the shadow of the Celestial Spirit King!
**[00:46] ---**
Never underestimate a Dragon Slayer!
**[00:55] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[00:59] ---**
Urano Metria!
**[01:06] ---**
I was waiting for this moment, when you
desperately sealed away all of them.
**[01:12] ---**
Now all 12 Celestial Spirits are back
with the Celestial Spirit King!
**[01:17] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[01:20] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[01:24] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[01:31] ---**
Liberum Verus!
**[01:34] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[01:39] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[01:45] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[01:50] ---**
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
**[01:53] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
**[01:59] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[02:05] ---**
and came up with this scheme.
**[02:07] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[02:10] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[02:16] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[02:19] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[02:24] ---**
Oh, no...
**[02:26] ---**
That's not all.
**[02:28] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[02:34] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[04:13] ---**
Pitiful! Trying the same thing
again and again!
**[04:34] ---**
Celestial Spirit Beast!
**[04:55] ---**
Did we do it?
**[04:57] ---**
The celestial spirit globe...
**[04:58] ---**
The red light's disappeared...
**[05:07] ---**
Is it over?
**[05:25] ---**
How was that, snake-sucker?
You don't underestimate Fairy Tail.
**[05:36] ---**
Targeting my instrument...
wasn't fair-denasu...
**[05:58] ---**
Look, Natsu!
**[06:00] ---**
The 12 constellations are disappearing!
**[06:03] ---**
All right!
**[06:04] ---**
We did it!
**[06:12] ---**
Hey! You guys okay?!
**[06:14] ---**
Natsu!
**[06:14] ---**
Princess, are you unharmed?
**[06:16] ---**
I'm fine.
**[06:19] ---**
The constellations are gone!
**[06:21] ---**
Then Loke and the others will
go back to normal, right?
**[06:24] ---**
I have a feeling it won't be that easy.
**[06:28] ---**
I still don't feel anything from their keys.
**[06:33] ---**
Move away!
**[06:35] ---**
Hey! What the hell's goin' on here?!
**[06:38] ---**
Oh! You're here, Gray?
**[06:40] ---**
Don't talk like an idiot
as soon as you see me!
**[06:43] ---**
Everyone!
**[06:45] ---**
Lu-chan!
**[06:45] ---**
So what happened to the giant snake?
**[06:48] ---**
She wasn't so tough!
**[06:51] ---**
I helped beat her!
**[06:52] ---**
What happened to the
12 Zodiac Celestial Spirits?
**[06:55] ---**
If we don't see 'em here, then...
**[06:58] ---**
Right. We succeeded in shutting
the gate on all of them.
**[07:01] ---**
But they still haven't gone
back to their original forms.
**[07:06] ---**
Don't give up. This ain't over yet.
**[07:08] ---**
That's right! Things will work out.
**[07:11] ---**
I think we should organize
all the information we have.
**[07:15] ---**
Let's all think of a way together!
**[07:19] ---**
First, we've got to escape from here.
**[07:25] ---**
Noisy!
**[07:26] ---**
What is that sound?
**[07:28] ---**
It sounds like a roar!
**[07:29] ---**
Hey! We're not on stable ground!
**[07:31] ---**
It's coming apart!
**[07:32] ---**
Maybe we did too much damage to it earlier...
**[07:34] ---**
Who wrecked the joint like this?!
**[07:38] ---**
Probably the one who has no
concept of holding anything back!
**[07:40] ---**
Are you talking about me?
**[07:44] ---**
Let's just get the hell outta here!
**[07:46] ---**
Good thinking, but how do we get out?!
**[07:48] ---**
When we came here...
**[07:50] ---**
I-It was by holding up a key
and using magic...
**[07:54] ---**
Could this be the
Celestial Spirit King's roar?
**[07:58] ---**
It sounds like he's hearty...
or maybe more like savage...
**[08:03] ---**
Then we were too late...
**[08:05] ---**
...to stop Liberum Verus?
**[08:07] ---**
Oh, no...
**[08:08] ---**
That is correct.
**[08:11] ---**
That's...
**[08:13] ---**
Lucy's Celestial Spirit!
**[08:15] ---**
Lucy-sama...
**[08:15] ---**
Horologium!
**[08:17] ---**
At this rate, the Celestial Spirit World
will be wiped out...
**[08:22] ---**
Please...
**[08:23] ---**
That's Celestial Spirit clothing.
**[08:26] ---**
The stuff that lets humans move around
in the Celestial Spirit World?
**[08:30] ---**
What's it doing here?
**[08:31] ---**
I'll save you. I swear, I'll save you all!
**[08:34] ---**
I'll go, too!
**[08:36] ---**
Yukino!
**[08:37] ---**
Me, too!
**[08:39] ---**
Wait, Princess!
**[08:41] ---**
Time flows differently in
the Celestial Spirit World.
**[08:45] ---**
I know.
**[08:47] ---**
I cannot let you go to
such a world, Princess!
**[08:52] ---**
Even if you can come back,
years could've passed here...
**[08:54] ---**
My mind is set!
**[08:56] ---**
Princess!
**[08:57] ---**
We'll all be with her. And we'll make
it work somehow. So don't worry.
**[09:04] ---**
That voice...
**[09:05] ---**
I'm going because I can hear it.
**[09:07] ---**
But...
**[09:09] ---**
As long as I can hear that roar,
my atonement won't be over!
**[09:15] ---**
Princess...
**[09:17] ---**
This is no time for arguing!
**[09:19] ---**
Yes. We have to go.
**[09:21] ---**
That's a Man!
**[09:23] ---**
The time difference or
whatever doesn't matter!
**[09:25] ---**
Loke and the others are in a bad jam.
That's why we're going. It's simple.
**[09:30] ---**
Right, Lucy?
**[09:33] ---**
Natsu...
**[09:34] ---**
Then it's settled. Even if 100 years have
passed here by the time we get back...
**[09:39] ---**
...as long as we're with our comrades,
there is nothing to fear.
**[09:43] ---**
As long as Juvia can be with Gray-sama,
100 years in the past would be fine, too.
**[09:48] ---**
After all, we got over the
seven-year gap somehow.
**[09:52] ---**
I don't care what period I'm in,
as long as I get to run amok.
**[09:56] ---**
Ditto!
**[09:58] ---**
I'm sure Lisanna will understand.
**[10:00] ---**
She's an outstanding Man. I'm sure she and
the others will take care of things here.
**[10:05] ---**
I don't know if I should interject here...
**[10:08] ---**
The Celestial Spirit King is going to
absorb this Astral Spirytus very shortly!
**[10:14] ---**
Please change into the Celestial Spirit
clothes and journey to my world!
**[10:19] ---**
Understood. Princess, I am
your sword and shield.
**[10:24] ---**
Let us go together.
**[10:25] ---**
Thank you.
**[10:28] ---**
Everyone else, wait for us!
**[10:30] ---**
We're on our way! You'd better
not try to escape, beardie!
**[11:02] ---**
This is the Celestial Spirit World?
**[11:06] ---**
The wind is so strong...
**[11:07] ---**
It's totally different from
the last time we were here.
**[11:10] ---**
If I don't hang on to something for
dear life, I'm gonna be blown away!
**[11:13] ---**
Lucy-sama!
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
Horologium!
**[11:30] ---**
What is that gigantic thing?!
**[11:33] ---**
Hey, don't tell me that's...
**[11:35] ---**
M-Man!
**[11:42] ---**
No way...
**[11:43] ---**
That's... the Celestial Spirit King?!
**[11:46] ---**
I've never seen anything so eerie...
**[11:48] ---**
That's not the Celestial Spirit King I know!
**[11:52] ---**
The eclipsed Celestial Spirit King...
**[11:54] ---**
No... More like the Celestial Spirit Beast...
**[11:58] ---**
Hey, look! Around its head part!
**[12:01] ---**
It doesn't have a beard!
**[12:03] ---**
That's not what she meant!
**[12:05] ---**
What? Celestial Spirits inside the planets...
**[12:08] ---**
Oh, no!
**[12:09] ---**
I guess it means they're captives?
**[12:13] ---**
Loke!
**[12:14] ---**
Everyone! We're coming to save you!
**[12:29] ---**
The suction effect stopped!
**[12:30] ---**
What the hell is that thing, getting full
from sucking up the 12 Celestial Spirits?
**[12:36] ---**
N-No...
**[12:37] ---**
It's not over yet! Right now,
let's beat the hell out of that thing!
**[12:40] ---**
Natsu's right. This is no time to grieve.
**[12:45] ---**
Let's go!
**[12:45] ---**
Yeah!
**[12:51] ---**
Ice Impact!
**[12:53] ---**
Water Slicer!
**[12:58] ---**
Dammit! It's not having any effect?!
**[13:01] ---**
We're not done!
**[13:06] ---**
Individual attacks aren't working!
Let's all attack at the same time!
**[13:10] ---**
Beast Soul!
**[13:13] ---**
Let's go!
**[13:15] ---**
Card Magic!
**[13:16] ---**
Solid Script!
**[13:18] ---**
Thunder!
**[13:18] ---**
Bullet!
**[13:19] ---**
Ice Cannon!
**[13:20] ---**
Water Cannon!
**[13:22] ---**
Roar of the...
**[13:24] ---**
Roar of the...
**[13:25] ---**
Roar of the...
**[13:28] ---**
...Sky Dragon!
...Iron Dragon!
...Fire Dragon!
**[13:50] ---**
What is that?!
It didn't have any effect on him!
**[14:19] ---**
It's about to do something! Be careful!
**[14:36] ---**
Ow!
**[14:41] ---**
Are you okay?
**[14:43] ---**
Y-Yes, thanks...
**[14:45] ---**
Sheesh! You gotta be more careful!
**[14:48] ---**
All of this, just by waving its arms...
**[14:50] ---**
Is everyone all right?
**[14:52] ---**
I blew the landing!
**[14:54] ---**
Don't hesitate! Again, everyone!
**[14:57] ---**
Yeah!
**[14:59] ---**
There has to be a way.
**[15:02] ---**
Maybe if we carefully
watch what it does. But...
**[15:09] ---**
We can't let it flail around again!
Aim for the arms!
**[15:12] ---**
Right, Gray-sama!
**[15:21] ---**
Juvia!
**[15:28] ---**
Gray... sama...
**[15:31] ---**
W-What? What just happened?!
**[15:34] ---**
It can do that...?
**[15:36] ---**
Juvia!
**[15:38] ---**
She became a constellation!
**[15:49] ---**
This is the same thing that happened to Loke
and the others when we shut their gates?
**[15:54] ---**
That bastard!
**[15:56] ---**
How can we get them back to normal?
**[15:58] ---**
Maybe bringing that thing down
will bring them back!
**[16:01] ---**
At the moment, there isn't
anything else to do!
**[16:04] ---**
We have to bet everything on that.
**[16:08] ---**
What the...?!
**[16:09] ---**
Dammit... I was... careless...
**[16:13] ---**
Lily!
**[16:19] ---**
Gajeel...
**[16:23] ---**
Levy-chan!
**[16:26] ---**
You shouldn't have done that...
**[16:29] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[16:36] ---**
No!
**[16:37] ---**
Oh, no! Carla!
**[16:39] ---**
Crap! We can't let that light hit us!
**[16:44] ---**
How dare you do that to Carla?! Damn you!
**[16:48] ---**
Let's go, Happy!
**[16:54] ---**
Son of a... Now it's picking us off
one by one?!
**[16:57] ---**
We must not advance carelessly!
**[17:04] ---**
Yukino!
**[17:08] ---**
Arcadios-sama!
**[17:09] ---**
Princess! Hide now,
while you have the chance!
**[17:12] ---**
Natsu, look!
**[17:14] ---**
Shoot! I'm on my way, old man!
**[17:21] ---**
No...
**[17:24] ---**
What, you're not gonna stop
'til we're all stars?!
**[17:27] ---**
You're not gonna get away with this!
**[17:33] ---**
What are you gonna do, Natsu?!
**[17:35] ---**
What do you think?!
I'm gonna kick its ass!
**[17:39] ---**
Is that even possible?
**[17:41] ---**
I-I don't believe it...
**[17:44] ---**
Salamander...
**[17:50] ---**
Dammit!
**[17:51] ---**
Natsu! You can't give in to anger!
**[17:54] ---**
It'll turn you into a constellation, too!
**[17:57] ---**
And if we don't hit it, nothing will happen!
**[17:59] ---**
Ice Make...
**[18:05] ---**
Dammit! What the hell are we supposed to do?!
**[18:07] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[18:10] ---**
What the hell...?!
I can't tell if it's hard or soft!
**[18:14] ---**
Whatever it is,
I'm gonna beat it to a pulp!
**[18:17] ---**
Aye, sir!
**[18:21] ---**
He's right. Nothing will come of
just standing and staring.
**[18:26] ---**
To get the Celestial Spirits and our friends
who were turned into constellations back...
**[18:31] ---**
...we have to stop it!
**[18:35] ---**
Damn you... That's enough!
**[18:44] ---**
Everyone, watch out for that black thing!
**[18:47] ---**
You'll be sucked in
if you let your guard down!
**[18:51] ---**
Don't get too close!
**[18:53] ---**
We'll deal with it...
**[18:55] ---**
No, there must be something I can do!
**[18:58] ---**
Okay, got it. But don't be reckless!
**[19:01] ---**
You too, Natsu!
**[19:02] ---**
Gotcha!
**[19:03] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[19:06] ---**
I'm gonna slice you like a fish!
**[19:14] ---**
Uh-oh...
**[19:16] ---**
Dammit! This thing's a pain in the ass!
**[19:20] ---**
Trip!
**[19:22] ---**
Happy, go up!
**[19:24] ---**
To his top?
**[19:25] ---**
Yeah!
**[19:27] ---**
Natsu! What are you gonna do?!
**[19:30] ---**
Do you have to keep askin'?!
**[19:32] ---**
I'm gonna punch it in the face!
**[19:34] ---**
Aye, sir!
**[19:38] ---**
Wake up, beardie!
**[19:45] ---**
Noisy!
**[19:50] ---**
What is this?!
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:55] ---**
N-Natsu... This is...
**[19:57] ---**
Yeah. It's the stuff that came out
of Loke when we were fightin'.
**[20:07] ---**
Don't puke on us right after
you suck stuff up!
**[20:10] ---**
The roar... of the Celestial Spirit Beast...
**[20:16] ---**
Gray!
**[20:17] ---**
Grab on!
**[20:20] ---**
This ain't nothin'!
**[20:22] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[20:37] ---**
Dammit... How powerful is that thing?
**[20:41] ---**
I-I didn't realize it'd be so...
**[20:44] ---**
Crap... Don't got much magic left in me...
**[20:50] ---**
Ow...
**[20:54] ---**
Everyone...
**[21:00] ---**
Natsu!
**[21:02] ---**
I smelled it...
**[21:03] ---**
Yeah.
**[21:04] ---**
Ouch... Okay, I can move.
**[21:08] ---**
If you can move... you can still stand.
**[21:12] ---**
If you can stand... you can fight!
**[21:16] ---**
We're not gonna give up!
**[21:19] ---**
I caught Loke's scent.
**[21:22] ---**
Inside of that thing's roar.
**[21:25] ---**
I'm positive. Loke and the others
are still alive in there.
**[21:29] ---**
Then...
**[21:33] ---**
Let's go, Happy!
**[21:34] ---**
Aye, sir!
**[21:35] ---**
Natsu!
**[21:36] ---**
They flew right into the light!
**[21:37] ---**
What does he intend to do?!
**[21:49] ---**
That bastard...
**[21:50] ---**
Don't tell me...
**[21:52] ---**
Th-That's crazy!
**[21:55] ---**
That's Natsu.
**[21:57] ---**
Max speed!
**[22:02] ---**
The idea being if you can't hurt it
from the outside, try from the inside?
**[22:05] ---**
Leave the outside to us!
Trash it from the inside, Salamander!
**[22:12] ---**
I'm counting on you, Natsu.
**[22:16] ---**
Let's do what we can out here!
**[22:19] ---**
Yeah!
**[23:56] ---**
Whew! Somehow, we managed to get
inside the Celestial Spirit King.
**[23:59] ---**
But what is this? It's like we're in space!
**[24:01] ---**
Are Loke and the others really
being held captive in here?
**[24:04] ---**
Yeah. I can't see 'em, but I can smell 'em.
They're definitely in here!
**[24:09] ---**
We've gotta save them! Our friends
fighting outside believe in us!
**[24:13] ---**
Of course! And then I'm gonna
end this stupid battle!
**[24:18] ---**
Next time: Believe!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! This is the last fight!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 218 - Believe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
What the hell?
**[00:11] ---**
It's starting to change form.
**[00:21] ---**
Maybe it's powered up?
**[00:25] ---**
Be careful, everyone.
It's gonna throw something at us.
**[00:40] ---**
What's it doing?! At this rate,
the Celestial Spirit World...
**[00:44] ---**
Yeah. It doesn't look like we have time
to wait for Natsu and Happy to come back.
**[00:50] ---**
Anyway, let's beat that thing...
and gamble that they'll be back by then!
**[00:54] ---**
I don't mind gambles like that.
**[00:57] ---**
If our positions were reversed,
he would do the same thing.
**[02:38] ---**
Hey, Natsu...
**[02:39] ---**
Not that I'm complaining about
diving into this creature,
**[02:42] ---**
but it's too dark to see anything!
**[02:45] ---**
I smell Loke and the others, but I can't
really tell the direction it's comin' from.
**[02:49] ---**
Oh, no... You don't mean
they've been absorbed?
**[02:52] ---**
That's possible, but I sense they're
still alive. The others, too.
**[03:03] ---**
So much space! It seems like we're in another
place altogether, not inside its stomach.
**[03:09] ---**
Hey, Loke! Can you hear me?!
**[03:16] ---**
Believe!
**[03:21] ---**
Well?
**[03:22] ---**
I still can't really tell.
Their scent is comin' from all over.
**[03:27] ---**
Then how should we look for them?!
**[03:30] ---**
The tried-and-true method. Find somethin'
that looks breakable and break it!
**[03:41] ---**
What was that?!
**[03:43] ---**
That was close.
**[03:45] ---**
Wha...?!
**[03:46] ---**
We're between rocks and a hard place!
**[03:49] ---**
Damn things!
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[03:59] ---**
Look, Natsu! Something shiny!
**[04:01] ---**
I can hear sounds coming from there, too!
**[04:07] ---**
Their scent!
**[04:09] ---**
It's that way, right? Let's go, Natsu!
**[04:15] ---**
Now what?!
**[04:18] ---**
Maybe it's like an immune system attacking
bacteria that enters the body.
**[04:23] ---**
Who're you callin' bacteria?!
**[04:48] ---**
Dammit! It's attacking
so we can't get in close.
**[04:53] ---**
Yeah. If we can somehow take out
those energy-generating stalks...
**[05:03] ---**
It's in pain... Or more like,
it doesn't like something?
**[05:07] ---**
Gotta be Natsu.
**[05:08] ---**
Raisin' hell from the inside.
**[05:14] ---**
Natsu! Behind you!
**[05:16] ---**
This guy's stubborn!
**[05:18] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[05:26] ---**
It's attacking even more fiercely!
**[05:28] ---**
At any rate, it's a pain in the ass
to work in here when it's so dark!
**[05:34] ---**
What the...?!
**[05:35] ---**
It seems sentient...
**[05:39] ---**
Why, you...
**[05:42] ---**
It's just playing with us!
**[05:45] ---**
It can go to hell!
**[05:49] ---**
Tryin' to make fools out of us?!
I'll beat the crap outta you!
**[05:53] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:58] ---**
Natsu!
**[05:59] ---**
I know!
**[06:01] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[06:09] ---**
Eat this! Club of the Iron Dragon!
**[06:18] ---**
Hey, did you see that? I cracked it!
**[06:21] ---**
Focusing our attacks on one spot
seems to be working little by little!
**[06:26] ---**
Gajeel! Gray!
**[06:29] ---**
Lucy!
**[06:35] ---**
Just one more push!
**[06:36] ---**
Swing!
**[06:38] ---**
Yes!
**[06:39] ---**
That's one!
**[06:40] ---**
Let's keep it up and cut 'em all off!
**[06:45] ---**
We've still got a lot left! Next!
**[06:47] ---**
Yeah!
**[06:50] ---**
Hey, Natsu, is it just me,
or is it getting a little brighter in here?
**[06:53] ---**
Huh? And it's not attackin' like it was...
**[06:57] ---**
Maybe everyone outside is pitching in.
**[07:01] ---**
Yeah!
**[07:05] ---**
Uh-oh! They're starting to discharge
energy! Everyone, dodge!
**[07:08] ---**
Dodge how?!
**[07:14] ---**
For cryin' out loud!
**[07:17] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[07:19] ---**
It seems its attacks aren't as
powerful as they were before.
**[07:24] ---**
Then *our* attacks are working!
**[07:28] ---**
So let's keep at it!
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:31] ---**
Wait for me, everyone!
**[07:56] ---**
Natsu, is it gonna be okay?
**[07:57] ---**
Aw, come on. This ain't nothin'.
**[08:00] ---**
It's a lot brighter now.
**[08:03] ---**
Over there! Their scent is getting stronger.
**[08:06] ---**
It's comin' from over there!
**[08:08] ---**
Let's go, Natsu!
**[08:10] ---**
Yeah!
**[08:23] ---**
Gray! Hang in there!
**[08:24] ---**
Crap. That was nothin'.
**[08:27] ---**
Natsu's still wreaking havoc
on the inside, right?
**[08:30] ---**
I'm not gonna let him, of all people,
get all the glory!
**[08:36] ---**
Natsu, what's that?
**[08:39] ---**
There. That's where Loke and the others are.
**[08:43] ---**
It's so bright! And kind of hot!
**[08:46] ---**
Never mind that! Let's go, Happy!
**[08:48] ---**
Aye, sir!
**[08:50] ---**
Ice Impact!
**[09:02] ---**
We only have a few of those
stalks left! Anyone seen Natsu?!
**[09:05] ---**
They haven't come out yet!
**[09:07] ---**
Sheesh! How long is he gonna
rock 'n' roll in there?!
**[09:10] ---**
Natsu...
**[09:14] ---**
What is this?!
**[09:15] ---**
What's going on here?
**[09:22] ---**
Beardie...
**[09:23] ---**
If the Celestial Spirit King
is being held captive...
**[09:28] ---**
...then this is its core.
**[09:38] ---**
What the hell is goin' on here?
**[09:40] ---**
This must be its core!
**[09:43] ---**
Hey, wake up, Beardie!
**[09:50] ---**
Look, Natsu! It's getting worse!
**[09:52] ---**
Beardie is bein' dragged down!
But not for long!
**[09:55] ---**
The chains! Natsu, you've
gotta break the chains!
**[09:59] ---**
On it! Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[10:03] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[10:09] ---**
No good. You didn't even make a scratch.
**[10:11] ---**
Looks like this is gonna take
some time to cut through 'em.
**[10:15] ---**
They're starting to move again!
**[10:17] ---**
Dammit! We ain't got time for this!
**[10:19] ---**
At this rate, he'll be sucked into the core!
**[10:21] ---**
I'm not gonna let Beardie become a meal!
**[10:24] ---**
Pull! Harder!
**[10:27] ---**
Aye, sir!
**[10:35] ---**
It's shooting sparks!
**[10:39] ---**
Loke! Is that you?!
**[10:43] ---**
Do not interfere, human.
**[10:45] ---**
Loke!
**[10:47] ---**
Hey, Natsu, I just noticed something.
**[10:50] ---**
There are 13 chains holding the
Celestial Spirit King captive.
**[10:54] ---**
You mean representing Loke,
Ophiuchus, and the others?
**[10:57] ---**
I mean the 12 Zodiac Celestial Spirits
turned into those chains.
**[11:01] ---**
It's all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:05] ---**
It is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:08] ---**
What should we do?!
**[11:20] ---**
Now what?!
**[11:22] ---**
Even though we destroyed all of those stems!
**[11:24] ---**
Is it drawing on something to gain power?
**[11:27] ---**
Hey! Salamander! What the hell
are you doin' in there?!
**[11:31] ---**
This isn't good. It's trying
to change forms again.
**[11:35] ---**
If we don't stop it now...
**[11:38] ---**
We have to do something
to stop it, but what?!
**[11:43] ---**
Happy... I'm gonna do whatever
it takes to wake him up.
**[11:47] ---**
You stay here.
**[11:50] ---**
Don't interfere, human.
**[11:53] ---**
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:56] ---**
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:58] ---**
You should leave here, human.
**[12:01] ---**
What do they mean by that?
**[12:03] ---**
Who cares? Take me down!
**[12:05] ---**
Aye, sir!
**[12:10] ---**
Hey. You can hear me, can't you?
**[12:13] ---**
I'm gonna wake you up if
it's the last thing I do.
**[12:16] ---**
I'm not gonna let you put
Lucy through this ever again.
**[12:19] ---**
Lucy's an old friend of yours, right?
**[12:23] ---**
The next time you make her cry, there'll
be hell to pay. Remember that, Beardie!
**[12:28] ---**
Natsu... What are you gonna do?
**[12:33] ---**
Erza, what about Natsu and Happy?
**[12:35] ---**
They haven't come out yet. But...
**[12:38] ---**
We gotta do this now,
before it attacks again!
**[12:40] ---**
Get the hell outta there, Salamander!
**[12:45] ---**
Natsu!
**[13:00] ---**
W-What are you doing?!
You can't eat that stuff!
**[13:05] ---**
It'll do more than
give you an upset stomach!
**[13:12] ---**
Come and get me!
**[13:13] ---**
Erza!
**[13:14] ---**
Idiot! Get outta the way!
**[13:19] ---**
I can't hear their voices...
**[13:21] ---**
...but I have faith in them.
**[13:24] ---**
I have faith that Natsu and Happy
will save our friends!
**[13:29] ---**
Natsu and the others will all come back!
That's another reason we're gonna take you down!
**[13:50] ---**
Natsu!
**[13:52] ---**
That's totally reckless! You don't
even know what that stuff is!
**[14:00] ---**
Eatin' that junk makes me
feel stronger than ever!
**[14:02] ---**
No way!
**[14:03] ---**
Get back, Happy!
I'm gonna blow that thing up!
**[14:05] ---**
All right!
**[14:16] ---**
Look! The light got dimmer!
**[14:19] ---**
I'll take it!
**[14:21] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[14:22] ---**
Planetary Flames! Exploding Flame Edge!
**[14:55] ---**
Natsu!
**[14:57] ---**
Natsu!
**[15:04] ---**
Lucy...
**[15:20] ---**
Natsu!
**[15:24] ---**
Erza!
**[15:25] ---**
You did great, Natsu.
**[15:31] ---**
The Celestial Spirit King!
***SIGN*** Star
**[15:44] ---**
Look, Natsu! The Celestial Spirit World
went back to normal!
**[15:48] ---**
Yeah.
**[15:49] ---**
Thanks, Natsu and Happy!
**[15:52] ---**
Thanks to you guys, too.
**[15:54] ---**
I'm the one who's grateful!
Even though you were reckless...
**[15:57] ---**
Anyway, the important thing is
that you're safe.
**[15:59] ---**
Yeah!
**[16:00] ---**
Ow...
**[16:03] ---**
I still hurt in places.
**[16:05] ---**
That's what you get for plunging
into its stomach at the last minute!
**[16:08] ---**
Getting to be the big hero!
**[16:12] ---**
Where's everyone who was
turned into constellations?
**[16:13] ---**
Right here!
**[16:14] ---**
Everyone!
**[16:16] ---**
Sheesh! I never want to
go through that again!
**[16:18] ---**
Gray-sama!
**[16:20] ---**
It wasn't bad being a
constellation for a change.
**[16:23] ---**
Gray-sama, let's become a
constellation together next time!
**[16:27] ---**
Why would I want to do that?
**[16:29] ---**
Carla! I did my best for you,
**[16:32] ---**
and beat up that gigantic thing!
**[16:35] ---**
So what happened with the Celestial Spirits?
**[16:37] ---**
That's right.
Where are Loke and the others?
**[16:40] ---**
Don't tell me we were too late...
**[16:44] ---**
We changed back into our normal forms.
**[16:47] ---**
I'm sure that somewhere in
the Celestial Spirit World...
**[16:50] ---**
But still...
**[16:51] ---**
Yes.
**[16:53] ---**
This is the true Celestial Spirit World.
**[16:57] ---**
It's so beautiful!
**[17:03] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
Hey, look!
**[17:08] ---**
Pisces! Libra!
**[17:11] ---**
Everyone! You've changed back to normal!
**[17:19] ---**
Virgo! You really are your normal self...
**[17:24] ---**
I don't know why you're crying...
**[17:28] ---**
Did something happen, Princess?
**[17:30] ---**
I finally get to hear those words
from your mouth!
**[17:33] ---**
Maybe you don't remember anything?
**[17:36] ---**
I get to see your nice body even when you
don't have something for me to do?!
**[17:41] ---**
Mooo! You're the best, Lucy-san!
**[17:43] ---**
Um...
**[17:44] ---**
I didn't hear anything
about a get-together...
**[17:50] ---**
Hi, Loke!
**[17:51] ---**
Hi, Natsu! Long time no see.
**[17:53] ---**
What the hell?! You don't remember anything?!
**[17:56] ---**
Remember what?
**[17:57] ---**
Then you don't remember acting stuck-up
and saying things like, "I hate women"?
**[18:03] ---**
Me? Oh, please!
**[18:05] ---**
I would never say anything like that! Right?
**[18:10] ---**
Pretty convenient that they've
forgotten everything...
**[18:13] ---**
Ah, well...
**[18:18] ---**
Old... friends...
**[18:25] ---**
The Celestial Spirit King!
Maybe you don't remember anything either?
**[18:29] ---**
Hey! So you're all right, Beardie!
**[18:34] ---**
I sense...
**[18:37] ---**
...that I had a long, dark evil dream,
**[18:42] ---**
but that is all.
**[18:45] ---**
And now, it is gone.
**[18:50] ---**
So you don't remember!
**[18:52] ---**
However, old friends,
**[18:55] ---**
this dark dream that came from afar...
**[19:00] ---**
...was like a gust of pale, nostalgic wind...
**[19:04] ---**
...blowing through my inner world.
**[19:10] ---**
I do not know why...
**[19:14] ---**
...but for some reason,
these words come to mind.
**[19:18] ---**
"Thank you for everything."
**[19:22] ---**
Go ahead, Princess.
**[19:23] ---**
Yes.
**[19:28] ---**
Celestial Spirit King!
**[19:30] ---**
My name is Hisui E. Fiore.
**[19:33] ---**
As the daughter of the king of Fiore...
**[19:36] ---**
No, as a Celestial Spirit Wizard,
I deeply apologize to you.
**[19:42] ---**
It's all... It's all my...
**[19:46] ---**
You did what you did
**[19:48] ---**
to save my old friends' world
from an awful predicament.
**[19:53] ---**
Why must you feel regret for that?
**[19:59] ---**
Perhaps we were turned into prisoners
**[20:04] ---**
because of our own weakness.
**[20:08] ---**
But...
**[20:09] ---**
Let us look to the stars for
guidance in everything.
**[20:15] ---**
Grin!
**[20:19] ---**
Okay!
**[20:22] ---**
Now, you should go, old friends.
**[20:29] ---**
Princess...
**[20:31] ---**
What's this?
**[20:32] ---**
This is my key. Please accept it again.
**[20:41] ---**
I look forward to working with you again.
**[20:44] ---**
Punishment, right, Princess?
**[20:46] ---**
And here are our keys.
**[20:48] ---**
Call us anytime!
**[20:49] ---**
We'll come running for your sake, Lucy.
**[20:52] ---**
Indeed, as it were-moshimoshi.
**[20:54] ---**
Lucy-san moooves me!
**[20:56] ---**
Perhaps you would allow me
to recite my poetry again...
**[21:05] ---**
Are you angry again?
**[21:07] ---**
No. I guess I gave you a hard time.
**[21:12] ---**
But I have no memory of it.
I feel like such a loser.
**[21:17] ---**
That's not like you!
**[21:24] ---**
Thanks!
**[21:32] ---**
When we returned to Magnolia,
**[21:34] ---**
all of the abnormal phenomena had died down.
**[21:39] ---**
I think the Celestial Spirit King
told us we should go
**[21:44] ---**
because there was no time difference
with the Human World
**[21:46] ---**
while their world was being restored, so
we could get back home without a time gap.
**[21:52] ---**
Everyone did get home safely.
**[21:56] ---**
Kabo!
**[21:58] ---**
And we soon fell back into the
rhythm of our daily lives.
**[22:03] ---**
But one thing was different.
Or rather, it had changed.
**[22:09] ---**
That's...
**[22:14] ---**
...my feelings for the Celestial Spirits,
which are even stronger than before.
**[22:21] ---**
Right, Puru?
**[23:55] ---**
Natsu, it's unusual to see you with Asuka.
**[23:58] ---**
Yeah, Alzack and Bisca
asked me to babysit her.
**[24:02] ---**
I hear kids are reckless,
so it's probably tough on you.
**[24:05] ---**
No, not at all!
**[24:06] ---**
I guess not for you, Natsu!
**[24:07] ---**
It's adults who are reckless!
**[24:09] ---**
Not what I meant. You're still a child yourself,
so you're good at playing with kids.
**[24:13] ---**
I ain't no kid!
**[24:15] ---**
Next time: What the True Heart Spins!
**[24:18] ---**
Since I'm an adult, how about
I babysit the both of you?
**[24:21] ---**
I said, I ain't no kid!
# 219 - What the True Heart Spins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I know this place.
**[00:07] ---**
Even though the moon and stars
are out, it's snowing, too.
**[00:12] ---**
There's a floating snowman.
**[00:15] ---**
Papa, Mama, and I are here.
**[00:19] ---**
When the snowman hits the drum...
**[00:22] ---**
...the three of us smoothly fly into the air.
**[00:27] ---**
Papa, Mama, and I laugh.
**[02:29] ---**
Papa, Mama, see you later!
**[02:32] ---**
See you later!
**[02:34] ---**
Natsu, take good care of Asuka, okay?
**[02:36] ---**
Sure. She's in good hands.
**[02:39] ---**
Buy me lots of souvenirs!
**[02:42] ---**
Okay!
**[02:43] ---**
See you!
**[02:48] ---**
Asuka!
**[02:49] ---**
Huh?
**[02:50] ---**
I'll buy you a juice.
**[02:53] ---**
Okay!
**[02:57] ---**
What the True Heart Spins!
**[03:07] ---**
That was good!
**[03:09] ---**
Natsu, one more!
**[03:10] ---**
Huh?! One more?
**[03:12] ---**
Nah, better not. If you drink
too much, you'll wet your...
**[03:16] ---**
Hey! Don't mention "wetting the bed"!
You'll embarrass her.
**[03:21] ---**
I-I mean, uh, you'll *let your*
eyes be bigger than your tummy!
**[03:27] ---**
I don't wet the bed anymore!
**[03:30] ---**
He doesn't understand a girl's feelings.
**[03:33] ---**
I know, right?
**[03:33] ---**
Huh?
**[03:34] ---**
You're lucky, Asuka-chan, getting to
play with this kind "big brother."
**[03:38] ---**
Yeah! I wanna eat yummy cake next!
**[03:42] ---**
Cake? Do we have that here?
**[03:45] ---**
Sure. I had it here last time.
**[03:48] ---**
Sorry, Asuka-chan.
We're already sold out today.
**[03:53] ---**
Too bad. I owe you a piece next time.
**[03:56] ---**
Then go to the cake shop in town
and get me a piece, Natsu!
**[03:59] ---**
I'm gonna go all the way to town for that?
**[04:02] ---**
Natsu-san, how about I make a cake?
**[04:06] ---**
Huh? You know how to bake that
kind of thing, Wendy?
**[04:08] ---**
Not that I'm confident about it,
but I have made several cakes.
**[04:13] ---**
I'll do my best!
**[04:14] ---**
Well, I'd say there's about a 30% chance
it'll actually come out tasty.
**[04:20] ---**
Fine. If you insist, I'll help out.
**[04:24] ---**
Erza...
**[04:26] ---**
Although nobody said anything to her...
**[04:29] ---**
If you're going to do it, you might as well
make it the best cake in Fiore, Wendy.
**[04:35] ---**
R-Right.
**[04:37] ---**
I bet you just want to eat cake yourself.
**[04:39] ---**
Besides, you'll need Golden Strawberries,
the maximum sweet strawberries
**[04:44] ---**
that only grow on the vine
once every 10,000 years.
**[04:49] ---**
She's not listening to anyone but herself.
**[04:52] ---**
Let's head out for the hunt right now!
**[04:54] ---**
Hunt? For strawberries?
**[04:56] ---**
What are you doing? Get ready, Lily!
**[04:58] ---**
What?! Why me?
**[05:01] ---**
Why not?!
**[05:02] ---**
This sounds like fun! I'll go, too!
**[05:08] ---**
You're gonna play with me, right, Natsu?
**[05:10] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
Oh, that's right.
**[05:13] ---**
Then I'll make the sponge cake.
**[05:16] ---**
I'll make the whipped cream.
**[05:18] ---**
Huh? You know how to do that, Carla?
**[05:21] ---**
Did you say something?
**[05:22] ---**
Of course you know how!
**[05:24] ---**
All right, I'm counting on you.
Well, let's go, Lily!
**[05:27] ---**
Huh... Hey!
**[05:30] ---**
W-Why do I suddenly have to be involved?
**[05:33] ---**
I saw Erza and Lily heading out,
but where are they going?
**[05:37] ---**
Strawberry picking.
**[05:39] ---**
What?
**[05:40] ---**
Strawberry picking?
**[05:41] ---**
The rules are simple! Whoever shoots the
target from the farthest point is the winner.
**[05:46] ---**
Okay! Bam-bam!
**[05:49] ---**
Natsu and Asuka, what are you doing?
**[05:51] ---**
Natsu is gonna spew flames from his mouth...
**[05:53] ---**
...and Asuka-chan will shoot with her
toy gun. It's a shooting contest.
**[05:57] ---**
There's no way I'm gonna lose!
**[05:59] ---**
If you lose, you have to do whatever I say.
**[06:02] ---**
Likewise!
**[06:03] ---**
What are you doing taking it seriously
when your opponent's a kid?
**[06:07] ---**
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
**[06:10] ---**
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
**[06:14] ---**
So immature...
**[06:17] ---**
Well, Natsu really is just a big kid.
**[06:20] ---**
Showdown!
**[06:27] ---**
Clip-clop-clip-clop-clip-clop!
**[06:30] ---**
Run faster, horsey!
**[06:37] ---**
Neigh, horsey!
**[06:41] ---**
Louder!
**[06:48] ---**
Natsu's pathetic.
**[06:50] ---**
Well, Asuka-chan's parents are both
top-notch gunslingers, so I'm not surprised he lost.
**[06:55] ---**
Speaking of them,
where are Alzack and Bisca?
**[06:59] ---**
Out on a job. So Natsu's
babysitting Asuka for the day.
**[07:06] ---**
Natsu, run to the park like this!
**[07:11] ---**
You're gonna make me run outside?!
**[07:13] ---**
Yeah! Hurry up! Let's go!
**[07:15] ---**
Kids sure can be cruel...
**[07:17] ---**
You lost the game, so grin and bear it!
**[07:20] ---**
All right, the park, huh?
**[07:23] ---**
Yay!
**[07:26] ---**
Natsu, take good care of Asuka-chan!
**[07:29] ---**
I hear there are dangerous characters
in town these days, so be careful.
**[07:33] ---**
Sure! Although I'd love to run
into a dangerous character!
**[07:39] ---**
Bam-bam-bam! Get back here, bad guy!
**[07:43] ---**
Ha ha ha! Ow-ow-ow-ow!
**[07:43] ---**
Bam-bam-bam!
Bam-bam-bam! Bam-bam-bam!
**[07:48] ---**
Halt, bad guy! Halt!
**[07:52] ---**
Why did I have to chaperone?
**[07:53] ---**
For one thing, I worry about Natsu
looking out for her on his own.
**[07:57] ---**
Natsu, you stink at shooting,
so I'll teach you!
**[08:01] ---**
Get off your high horse,
you little so-and-so!
**[08:04] ---**
Ow! Ow-ow-ow!
**[08:06] ---**
This is an order. Stand over there.
**[08:08] ---**
Yeah, right there!
**[08:10] ---**
H-Here?
**[08:12] ---**
Jump that way!
**[08:16] ---**
What are you makin' me do?!
**[08:19] ---**
You promised to do whatever I said today.
**[08:28] ---**
Next, I wanna go out on a job!
**[08:30] ---**
You can't do that.
**[08:32] ---**
You're still too little.
**[08:34] ---**
You're little too, Happy!
**[08:37] ---**
Why do you wanna go out on a job?
**[08:39] ---**
'Cause there's something that I want, see?
**[08:42] ---**
So if I get money, then, you know...
**[08:46] ---**
Cheeky little brat...
**[08:49] ---**
I see. But that's something you'd
better ask your parents about.
**[08:57] ---**
He promised...
**[08:59] ---**
Okay, okay!
**[09:01] ---**
Should we go back to the guild
and check the request board?
**[09:04] ---**
Really?!
**[09:05] ---**
Leave it to me!
**[09:08] ---**
Yay! Thanks!
**[09:13] ---**
A request that we could probably do
with Asuka-chan tagging along...
**[09:20] ---**
I chose several jobs!
**[09:23] ---**
All right!
**[09:26] ---**
What's this? "Understudy in a fountain"?
**[09:29] ---**
What is it?
**[09:31] ---**
Asuka-chan can't do stuff like that!
**[09:34] ---**
Ah! But I know someone who can!
**[09:37] ---**
Huh?
**[09:40] ---**
I don't know about this...
**[09:41] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[09:49] ---**
A mermaid!
**[09:54] ---**
What are you making me do, wench?!
**[09:58] ---**
Sorry. You're taking over
for the broken fountain...
**[10:03] ---**
What a beautiful fountain.
**[10:05] ---**
There's something I've wanted to ask you
while gazing at this fountain together...
**[10:09] ---**
P-Please marry me!
**[10:13] ---**
Oh, I'm so happy!
**[10:14] ---**
And you're making me watch
a wedding proposal scene!
**[10:19] ---**
Hang in there! This is work, too.
**[10:22] ---**
Beautiful lady!
**[10:25] ---**
W-Well...
**[10:27] ---**
I'll let it go this time...
**[10:34] ---**
My stove is on the fritz...
**[10:37] ---**
Do your best, Natsu!
**[10:41] ---**
The next job is a delivery!
**[10:44] ---**
Yay!
**[10:53] ---**
So, where are they?
**[10:55] ---**
Those... magnum sweeper specialists...
**[10:58] ---**
Maximum sweet strawberries.
**[11:00] ---**
They're somewhere in this mountain range.
**[11:03] ---**
That's too much ground to cover!
How are we gonna search for 'em?!
**[11:06] ---**
Watch. Requip!
**[11:12] ---**
That's...
**[11:14] ---**
...strawberry-picking armor?
**[11:16] ---**
No.
**[11:17] ---**
Then what is it?
**[11:19] ---**
This strawberry armor gives off
a sweet strawberry scent.
**[11:24] ---**
So what'll happen then?
**[11:33] ---**
A woman who smells like strawberries!
**[11:35] ---**
We can ask the dirty monkeys,
since they like strawberries.
**[11:39] ---**
That makes sense.
**[11:40] ---**
All right! Lily!
First capture these dirty monkeys!
**[11:44] ---**
What?! Don't order me around!
**[11:48] ---**
Come and get me, monkeys!
**[12:00] ---**
Just watching is boring.
**[12:02] ---**
Strawberry armor, strawberry sword!
**[12:18] ---**
I've heard that the Vulcans
who live in this forest
**[12:20] ---**
know where the maximum
sweet strawberries grow.
**[12:26] ---**
Tell me what you know.
**[12:29] ---**
Wow...
**[12:31] ---**
You can make a lot in one day, huh?
**[12:35] ---**
Even without choosing any dangerous jobs.
**[12:39] ---**
Don't be irritated with a child.
**[12:42] ---**
Now I can buy it!
**[12:44] ---**
"It"?
**[12:47] ---**
A pawn shop?
**[12:57] ---**
What is that?
**[12:59] ---**
It looks like a snow globe.
**[13:02] ---**
It's Lacrima, right? Beautiful!
**[13:05] ---**
This is a keepsake from Papa and Mama.
**[13:08] ---**
A keepsake?
**[13:10] ---**
Why was it in a pawn shop?
**[13:12] ---**
I don't know.
**[13:14] ---**
But I walked by that shop with
Papa and Mama once before.
**[13:21] ---**
It's still in this shop, huh?
**[13:23] ---**
Yeah.
**[13:25] ---**
A lot's happened since then...
**[13:27] ---**
...but looking back now,
it was a good memory.
**[13:32] ---**
I see. So you wanna give it back
to your parents, huh?
**[13:38] ---**
Yeah!
**[13:40] ---**
Asuka-chan!
**[13:42] ---**
You're a good girl!
**[13:46] ---**
What a sweet story...
**[13:48] ---**
Really?
**[13:50] ---**
Hey, do you and Natsu kiss?
**[13:53] ---**
Excuse me?!
**[13:55] ---**
Papa and Mama are always doing it.
**[13:57] ---**
Uh, well, we're not a "papa" and "mama"...
**[14:02] ---**
Natsu, this is an order! Kiss!
**[14:04] ---**
Asuka, you're the best!
**[14:06] ---**
What a precocious brat!
**[14:08] ---**
That's right! We're not gonna do that!
**[14:12] ---**
He said he would do whatever I said...
**[14:16] ---**
Well, it's not like it's
the end of the world.
**[14:18] ---**
That's true.
**[14:19] ---**
But that's not the issue!
**[14:22] ---**
H-Hey, Natsu, you're not really thinking...
**[14:30] ---**
Kids are scary!
**[14:34] ---**
Oh, well.
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
The flying pirates, Winged Orca,
just stole your treasure!
**[14:46] ---**
Who the hell are they?!
**[14:48] ---**
Sky pirates?
**[14:49] ---**
Are those the "dangerous characters"
Wakaba warned us about?
**[14:53] ---**
Give it back! That's my papa and mama's!
**[14:57] ---**
It's Papa and Mama's memory!
**[15:08] ---**
All right! I think the
sponge cake came out well.
**[15:11] ---**
The whipped cream is ready, too.
Now we're just waiting on the strawberries.
**[15:15] ---**
I wonder if Erza-san and Lily-san
found the strawberries...
**[15:20] ---**
Oh. So this is the strawberry garden...
**[15:23] ---**
And those are the maximum sweet strawberries.
**[15:29] ---**
No! Those are just regular
old giant strawberries!
**[15:33] ---**
Maximum sweet strawberries are here.
**[15:36] ---**
At our feet.
**[15:40] ---**
Okay. After you harvest these strawberries,
deliver them to Fairy Tail immediately.
**[15:46] ---**
You're a regular slave driver!
**[15:50] ---**
I bet we can get a high price for
this Lacrima at another town!
**[15:54] ---**
Lucky!
**[15:56] ---**
Happy, let's fly!
**[15:57] ---**
You made my precious beak dirty!
**[16:01] ---**
Beak?
**[16:03] ---**
Give it back! Give it back!
**[16:06] ---**
That toy gun won't do you any good!
**[16:09] ---**
Why...? Why, when all of
my shots are hitting you...
**[16:14] ---**
Give me back Papa and Mama's memory!
**[16:18] ---**
Give it back!
**[16:24] ---**
Ah! I can't see! I can't see anything!
**[16:27] ---**
Hey! Natsu!
**[16:28] ---**
Crap!
**[16:32] ---**
All right, fire! Four shots in a row!
**[16:43] ---**
Wow!
**[16:47] ---**
You're a crack shot, Asuka!
**[16:50] ---**
All of them were right on target!
**[16:56] ---**
Good for you, Asuka!
**[16:58] ---**
Yeah!
**[16:59] ---**
Natsu...
**[17:01] ---**
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
**[17:04] ---**
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
**[17:08] ---**
That's what you said, but you
lost on purpose, didn't you?
**[17:12] ---**
There's good in you after all.
**[17:13] ---**
My beak... My beak...
**[17:17] ---**
All right, better collect this precious item.
**[17:22] ---**
Hey, you're not takin'
anything that belongs to me!
**[17:31] ---**
Bastard!
**[17:35] ---**
I-I'll remember this!
**[17:36] ---**
Never underestimate sky pirates!
**[17:39] ---**
Hot!
**[17:43] ---**
That's Alzack and Bisca's kid for you!
**[17:46] ---**
With that aim, I wouldn't be surprised
if you surpassed your parents.
**[17:50] ---**
Yeah!
**[17:55] ---**
We're back!
**[17:58] ---**
Perfect timing!
**[18:00] ---**
They're at the last step of making that cake!
**[18:03] ---**
Cake?
**[18:04] ---**
Oh! That's right!
**[18:06] ---**
Welcome home.
**[18:08] ---**
I'm back! Where's the cake?
**[18:10] ---**
Almost ready.
**[18:12] ---**
No, no, no!
**[18:13] ---**
If the cream doesn't melt the moment
you put it in your mouth,
**[18:18] ---**
we can't call it the best cake in all Fiore!
**[18:19] ---**
Right, Coach! I mean... Erza-san!
**[18:22] ---**
H-How's this?
**[18:24] ---**
Wait. I'll give it a taste test.
**[18:30] ---**
It melts perfectly!
**[18:32] ---**
I can't wait to pair it up with
this maximum sweet strawberry.
**[18:37] ---**
Okay! Let's decorate it!
**[18:56] ---**
It's finished!
**[18:58] ---**
All right, Asuka. Eat up!
**[19:01] ---**
Thank you for the cake!
**[19:07] ---**
It melted a little too soon!
**[19:09] ---**
That's too early!
**[19:11] ---**
Delicious!
**[19:13] ---**
I'm glad you're pleased!
**[19:16] ---**
Good for you, Asuka-chan!
**[19:19] ---**
I see. It was delicious, huh?
**[19:22] ---**
Yeah. I figured it would be good...
**[19:29] ---**
As I suspected, she wanted
to eat it herself.
**[19:38] ---**
Papa! Mama! Welcome home!
**[19:42] ---**
We're home!
**[19:43] ---**
Were you a good girl?
**[19:45] ---**
Yeah!
**[19:46] ---**
We brought you a souvenir.
**[19:47] ---**
Really?! Thank you!
**[19:50] ---**
I have a present for you, too.
**[19:54] ---**
Hey, thanks for looking after
Asuka while we were gone.
**[19:58] ---**
What? It was nothin'!
**[20:00] ---**
*Something* happened!
**[20:04] ---**
Here. This.
**[20:06] ---**
That's...
**[20:07] ---**
How did you get it, Asuka?
**[20:09] ---**
She went with us on some jobs and bought
that with the money she earned, right?
**[20:13] ---**
Yeah!
**[20:15] ---**
We didn't make her do anything dangerous.
**[20:26] ---**
This was the reward for the first job
Bisca and I did together.
**[20:33] ---**
It's beautiful, isn't it?
**[20:35] ---**
Yeah.
**[20:36] ---**
How did something so precious
end up in a pawn shop?
**[20:39] ---**
Well, it's a long story.
**[20:41] ---**
That brings back memories, huh?
**[20:44] ---**
Did you sell it because you
didn't need it anymore?
**[20:47] ---**
No.
**[20:50] ---**
We sold it because we needed to.
**[20:54] ---**
You'll understand eventually.
**[20:57] ---**
Well, let's go home.
**[20:58] ---**
Yeah!
**[21:00] ---**
Natsu, Lucy, thank you for today.
**[21:02] ---**
Thank you.
**[21:04] ---**
Bye-bye! Let's work together again!
**[21:08] ---**
Sure! We'll do it again!
**[21:09] ---**
Listen to this! Natsu kissed Happy!
**[21:15] ---**
They are close.
**[21:15] ---**
They kissed?
**[21:26] ---**
I remember.
**[21:28] ---**
Yeah. Then too, we were talking
with Asuka asleep between us.
**[21:42] ---**
Let's borrow money from
everyone in the guild...
**[21:43] ---**
That's something we mustn't do!
**[21:45] ---**
But the cost of her medicine...
**[21:52] ---**
Asuka...
**[21:53] ---**
Asuka!
**[22:02] ---**
Her future...
**[22:04] ---**
...is more important than memories.
**[22:08] ---**
You'll get better soon.
**[22:10] ---**
Because we're with you.
**[23:55] ---**
Hey, Natsu, if I say "413,"
does that ring any bells?
***SIGN*** 4/13
**[23:59] ---**
What is it?
**[23:59] ---**
Juvia was just saying, "Tomorrow's 4-13!"
and she looked so happy.
**[24:04] ---**
Maybe it's an anniversary or something.
**[24:06] ---**
I see. Maybe it's the day
where you get to eat 413 fish.
**[24:09] ---**
I can't picture that bein' the case.
**[24:11] ---**
I've got it! It's the day where you get
to eat 413 different kinds of fish!
**[24:14] ---**
It's not about kinds of fish!
**[24:16] ---**
Next time: 413 Days!
**[24:20] ---**
So when is the day you get to eat fish?
**[24:22] ---**
You gotta get the fish outta your mind.
# 220 - 413 Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Body care is important for girls.
**[00:12] ---**
Right, Gray-sama?
**[00:25] ---**
See you later, Gray-sama.
**[02:00] ---**
Good morning, Juvia-san.
**[02:03] ---**
Good morning, everyone!
**[02:06] ---**
You're in an excellent mood.
Has something good happened?
**[02:10] ---**
Oh, no. It's just... just...
**[02:14] ---**
...it's the anniversary of the first time
Gray-sama and Juvia met, 413 days ago.
**[02:22] ---**
413 Days!
**[02:27] ---**
It's the anniversary of the first time
Gray-sama and I met, 413 days ago!
**[02:31] ---**
It's a very special day!
**[02:34] ---**
413th day anniversary?
**[02:37] ---**
Yes!
**[02:38] ---**
That's an awkward anniversary.
**[02:40] ---**
Is there meaning behind the number 413?
**[02:44] ---**
Is it a number that's memorable to you both?
**[02:46] ---**
Like maybe you first met on April 13th?
**[02:49] ---**
No. It's just...
**[02:52] ---**
...Gray-sama and I first met 413 days ago.
**[02:57] ---**
Incidentally, what about yesterday?
**[02:59] ---**
It was our 412th anniversary!
**[03:01] ---**
And tomorrow?
**[03:02] ---**
Our 414th anniversary!
**[03:06] ---**
Every day is an anniversary!
**[03:09] ---**
That's wonderful.
**[03:11] ---**
It's important to make every day
of your life have significance.
**[03:16] ---**
The springtime of one's life is short.
I'd like to learn from you.
**[03:19] ---**
R-Right...
**[03:21] ---**
I think it's admirable how you
value each day, Juvia-san.
**[03:26] ---**
You have a cheerful personality, Juvia.
**[03:30] ---**
Yes, well, thanks to Gray-sama,
I am cheerful every day.
**[03:35] ---**
Your 413th anniversary...
**[03:38] ---**
Yeah, what a joyous occasion.
A truly joyous occasion.
**[03:40] ---**
That's right!
**[03:42] ---**
Erza-san is very mature.
**[03:45] ---**
That's what you call a natural airhead.
**[03:47] ---**
Are you going to celebrate it somehow?
**[03:50] ---**
No. Juvia is satisfied just to spend
the whole day in a state of bliss.
**[03:56] ---**
Oh, you can't do that. After all,
it's your anniversary, right?
**[03:59] ---**
Won't Gray be happy
if you gave him a present?
**[04:03] ---**
Jubin!
**[04:06] ---**
Gray-sama, this is your anniversary present.
**[04:10] ---**
Oh! This makes me so happy, Juvia!
**[04:12] ---**
Let's get married!
**[04:14] ---**
Yes!
**[04:15] ---**
That's a fast development!
**[04:16] ---**
That's a wonderful idea! Juvia will try it!
**[04:22] ---**
Oh! But what should I get him?!
My mind is a blank!
**[04:26] ---**
This is where girl power
is put to the test.
**[04:29] ---**
Woman's motivation?!
**[04:31] ---**
You don't need to worry about it that much.
**[04:33] ---**
The basics of gift-giving is getting
something that would please the recipient.
**[04:37] ---**
Incidentally, what pleases you, Erza-san?
**[04:39] ---**
Naturally, weapons and armor.
**[04:46] ---**
This makes me so happy, Juvia!
**[04:47] ---**
Let's get married!
**[04:49] ---**
Yes!
**[04:50] ---**
That doesn't quite fit his image...
**[04:53] ---**
Gray-san enjoys being naked whenever
he can, so that might not suit him.
**[04:58] ---**
That's the issue?
**[05:00] ---**
Wendy, what do you think would please a boy?
**[05:04] ---**
Huh? Oh, um, I've never given
a present to a boy before...
**[05:10] ---**
How about you, Carla?
**[05:12] ---**
It's overcast now, huh?
**[05:14] ---**
You're not interested?!
**[05:15] ---**
Why not try asking Levy or Laki?
And I saw Cana in the dining hall.
**[05:20] ---**
We're all living in the same dorm,
**[05:23] ---**
so I think you should take advantage
and get several opinions.
**[05:26] ---**
You're right.
Yes, Juvia will give it a shot!
**[05:32] ---**
I'm always impressed with your room.
It's like a library.
**[05:36] ---**
It's unusual for you to pay me a visit, Juvia.
Is there something I can do for you?
**[05:41] ---**
Actually, I'm having trouble
deciding on a present...
**[05:45] ---**
What would you want, Levy-san?
**[05:47] ---**
Books.
**[05:48] ---**
I've got many volumes on hieroglyphs, but
barely any literature or reference materials.
**[05:53] ---**
I've love to get an
encyclopedia or dictionary.
**[05:59] ---**
I'd be happy if someone gave me...
**[06:01] ---**
...booze, of course!
**[06:03] ---**
I figured you would say that.
**[06:06] ---**
But you're drinking in the afternoon?
**[06:08] ---**
How could I not, with such fine wine here?
How about joining me, Juvia?
**[06:13] ---**
No, Juvia is busy, so excuse me.
**[06:18] ---**
This is an impressive room,
in a different way than Levy-san's.
**[06:23] ---**
Men delight in receiving things.
**[06:27] ---**
I would suggest a questionable
item as one of these.
**[06:30] ---**
Those are too questionable.
**[06:32] ---**
Some men get pleasure from such items.
**[06:35] ---**
As you learn about it,
a profound world opens up to you.
**[06:39] ---**
Juvia isn't quite ready for that
kind of world, so excuse me!
**[06:46] ---**
What a mess. Isn't there anyone around here
who can actually give me food for thought?
**[06:54] ---**
Evergreen-san!
**[06:56] ---**
You're worked up over something
like that? How childish!
**[07:00] ---**
I know. And you're an adult,
Evergreen-san.
**[07:04] ---**
So I thought maybe you could
give me good advice...
**[07:08] ---**
True. I do have a wealth of experience,
unlike that simple-minded blockhead, Erza.
**[07:15] ---**
And I have many male friends.
**[07:17] ---**
Master!
**[07:18] ---**
Fire away with your questions.
I'll answer everything.
**[07:23] ---**
Then what should you do
to marry the man you love?
**[07:28] ---**
Marry?
**[07:30] ---**
Say, Elfman...
**[07:33] ---**
Which do you want, a girl or boy?
**[07:37] ---**
Of course, I want...
**[07:39] ---**
...a woman.
**[07:40] ---**
You're supposed to say "Man"!
***SIGN*** Man
**[07:45] ---**
Oh, my! What am I thinking?!
**[07:48] ---**
Evergreen-san?
**[07:51] ---**
Well, um...
**[07:53] ---**
I think you'd be better off
asking a man about another man!
**[07:57] ---**
When you ask a woman for her opinion,
her own interests muddy the waters.
**[08:00] ---**
True!
**[08:01] ---**
Thank you! Juvia will give it a shot!
**[08:07] ---**
What I'd be happy to get?
**[08:08] ---**
Food, of course!
**[08:10] ---**
Fish for me!
**[08:12] ---**
I don't believe Gray-sama would
be happy to receive fish.
**[08:16] ---**
That's not true!
**[08:18] ---**
I'd be happy to get enough food
for five people, all at once!
**[08:22] ---**
Gray doesn't have your appetite.
**[08:25] ---**
How about you, Elfman-san and Gajeel-kun?
**[08:28] ---**
What I'd be happy to get? For me...
**[08:31] ---**
Man!
**[08:34] ---**
I don't know what that means...
**[08:36] ---**
I'd like a white suit and guitar.
**[08:38] ---**
Add a red rose, and it'd be perfect.
**[08:45] ---**
Juvia... Let's get married!
**[08:47] ---**
Yes!
**[08:48] ---**
I have a feeling that would
look good on him, but...
**[08:52] ---**
But it's not really Gray's image...
**[08:55] ---**
Then how about clothes?
**[08:57] ---**
Clothes?
**[09:02] ---**
Juvia, let's get married.
**[09:05] ---**
Juvia, let's get married!
**[09:07] ---**
Juvia, let's get married...
**[09:09] ---**
Juvia! Let's get married!
**[09:11] ---**
Juvia! Let's get married.
**[09:14] ---**
Now, choose one of us to marry!
**[09:18] ---**
Juvia...
**[09:20] ---**
...will marry all of you!
**[09:23] ---**
She's in her own weird world again.
**[09:26] ---**
For a present, maybe he would appreciate
something that was homemade?
**[09:31] ---**
Homemade?
**[09:32] ---**
If you want to express your feelings,
then homemade is the way to go.
**[09:36] ---**
A homemade Man? I don't understand...
**[09:40] ---**
A homemade guitar, eh?
True, I wouldn't mind gettin' that.
**[09:45] ---**
You two keep quiet.
You'll only complicate things.
**[09:48] ---**
I'd want food!
**[09:50] ---**
We don't need to hear from you, either...
**[09:53] ---**
Natsu's idea is good!
**[09:56] ---**
That reminds me of the delicious-looking cake
Erza and the others made last week.
**[10:01] ---**
Homemade cake...
**[10:03] ---**
Yeah!
**[10:04] ---**
Can you do it by yourself?
**[10:06] ---**
Yes, it'll be fine!
Juvia will give it a shot!
**[10:09] ---**
Let us have some when it's done, too!
**[10:12] ---**
I can't do that! It's all for Gray-sama!
**[10:17] ---**
All right!
**[10:25] ---**
Wait right here, Gray-sama.
Juvia will do her best!
**[10:30] ---**
"First, put the sugar and eggs in a bowl,
and beat them to a froth."
**[10:40] ---**
Huh? There's no froth...
**[10:52] ---**
To fail at the first step...
**[10:56] ---**
If Gray-sama found out about this...
**[10:59] ---**
I had no idea you sucked so much at baking.
**[11:02] ---**
I'm disappointed, Juvia.
**[11:05] ---**
Wait, Gray-sama!
**[11:07] ---**
Farewell for eternity, Juvia.
**[11:10] ---**
Gray-sama!
**[11:13] ---**
I don't want that!
**[11:15] ---**
What to do?! Juvia couldn't
live if that happened!
**[11:21] ---**
I've got it! All I have to do is stir, so...
**[11:27] ---**
Water Nebula!
**[11:32] ---**
"Cut the butter and add it to the bowl!"
**[11:34] ---**
Water Slicer!
**[11:39] ---**
"Beat it to get the air out!"
**[11:41] ---**
Water Cane!
**[11:43] ---**
"Slice the fruit!"
**[11:45] ---**
Water Jigsaw!
**[11:51] ---**
Just like we figured!
**[11:52] ---**
Let's get in there!
**[11:57] ---**
Juvia!
**[11:59] ---**
Juvia did it!
**[12:01] ---**
No, you did not.
**[12:05] ---**
It didn't come out well?
**[12:07] ---**
I can tell you put a lot of effort into it...
**[12:10] ---**
But even the words are jumbled...
**[12:13] ---**
It sucks.
**[12:14] ---**
Jubin!
**[12:19] ---**
But it might actually taste good!
**[12:23] ---**
Not!
**[12:26] ---**
I used regular ingredients...
**[12:29] ---**
It may actually be a kind of talent
that you have. In its own way...
**[12:34] ---**
What should I do? Try making something else?
**[12:38] ---**
I think you should stay out of the kitchen.
**[12:40] ---**
We'll clean up here,
**[12:43] ---**
so you can think of another
present, Juvia-san.
**[12:47] ---**
Easy to say, but what would be good?
**[12:50] ---**
Well, how about an accessory
or something he can put on?
**[12:55] ---**
That makes sense! Juvia will give it a shot!
**[13:03] ---**
This seems to be going well.
I bet when I give this to him...
**[13:08] ---**
You made this for me?!
**[13:11] ---**
Juvia! I had no idea you
could knit like this!
**[13:16] ---**
Juvia evolved again.
**[13:19] ---**
From version 2.0 to 2.1!
**[13:22] ---**
The newer Juvia for a new age...
**[13:25] ---**
All I can do is surrender.
**[13:29] ---**
Juvia! Let's get married!
**[13:31] ---**
Yes!
**[13:32] ---**
I'm done!
**[13:34] ---**
This time, it's perfect!
**[13:36] ---**
Gray-sama, I'm on my way!
**[13:40] ---**
It's gotten late. I wonder if
Gray-sama is even at the guild...
**[13:46] ---**
Hey! Stop it, Natsu!
**[13:48] ---**
You don't really mind, do you, Lucy? Huh?
**[13:55] ---**
You can really put it away.
**[13:56] ---**
When we're not workin',
what else is there to do?
**[13:59] ---**
A hallucination?
**[14:05] ---**
You're a good Man...
**[14:07] ---**
And you're a good woman.
**[14:10] ---**
Let's go somewhere quiet.
**[14:12] ---**
Sounds good. Let's eat fish,
just the two of us.
**[14:21] ---**
Juvia!
**[14:22] ---**
You worked hard today.
Did you come up with a present?
**[14:25] ---**
Y-Yes. A scarf.
**[14:29] ---**
Oh, no! The love part of my brain has me
seeing things from working overtime!
**[14:32] ---**
What, not a guitar?
**[14:35] ---**
In the end, Gray didn't come here today.
**[14:37] ---**
He's probably at home.
**[14:40] ---**
Really? Got it.
**[14:43] ---**
Juvia will go over there!
**[14:48] ---**
The sky looks like it could open up
any minute. Maybe I should hurry.
**[14:55] ---**
Lyon-sama...
**[14:56] ---**
Juvia. Are you going to meet Gray?
**[14:59] ---**
Y-Yes. You, too?
**[15:01] ---**
Yeah. I hadn't seen him in a while, so...
**[15:05] ---**
But he was out.
**[15:06] ---**
Out?
**[15:07] ---**
Has something come up?
**[15:08] ---**
Yes. It's our anniversary today,
**[15:12] ---**
so I wanted to give him a present...
**[15:15] ---**
Anniversary?
**[15:16] ---**
But if he's not home, there's no sense in
going over. I'll search elsewhere.
**[15:22] ---**
Juvia!
**[15:39] ---**
Gray-sama!
**[15:41] ---**
I've looked all over for you!
Where were you today?
**[15:46] ---**
Just wandering around the whole day.
**[15:49] ---**
Here!
**[15:52] ---**
I was in a hurry to finish,
so it's not very well done...
**[15:56] ---**
...but it's a hand-knit scarf! Here you go!
**[15:59] ---**
Good night.
**[16:05] ---**
Hey!
**[16:06] ---**
What the hell?!
**[16:07] ---**
Juvia knitted this scarf for you.
**[16:09] ---**
I don't need it!
**[16:10] ---**
Look, it's kind of cute!
**[16:12] ---**
It'll be a cold day in hell before I wear it!
**[16:14] ---**
It is going to get cold soon!
**[16:16] ---**
I'm an Ice Wizard. The cold
never bothers me anyway.
**[16:21] ---**
Jubin!
**[16:29] ---**
Today...
**[16:31] ---**
...is our anniversary.
**[16:35] ---**
You don't have to wear it.
But at least, to mark the occasion...
**[16:40] ---**
Occasion?
**[16:41] ---**
That's right! It's the anniversary of
the first time we met, 413 days ago!
***SIGN*** 413 Days
**[16:46] ---**
I've never heard of a weird
anniversary like that.
**[16:50] ---**
The date doesn't really matter. If it's
a happy day, then it's worth celebrating.
**[16:56] ---**
Sorry. Maybe next time.
**[17:08] ---**
Juvia...
**[17:11] ---**
Lyon-sama?
**[17:21] ---**
This isn't like you.
**[17:24] ---**
You're always the optimistic one.
**[17:28] ---**
Erza-san!
**[17:30] ---**
Juvia... Juvia didn't know!
**[17:36] ---**
Anniversary of a death?
**[17:38] ---**
Yeah. The anniversary of the day
his teacher, Ur, died.
**[17:45] ---**
You should leave him alone.
**[17:56] ---**
It's such a sad day for him...
**[17:59] ---**
...and yet Juvia said it was
our happy anniversary...
**[18:03] ---**
I had no idea...
**[18:05] ---**
What should Juvia do?
**[18:08] ---**
I'm the one who encouraged you. I'm sorry.
**[18:12] ---**
No, this is Juvia's fault.
**[18:16] ---**
I don't think Gray is
bothered by what you did.
**[18:18] ---**
Juvia is bothered by it!
**[18:21] ---**
It was an important day
to Gray-sama and Juvia...
**[18:24] ---**
It's just a day on the calendar.
**[18:29] ---**
If a life is lost today,
a life is born today, too.
**[18:34] ---**
Every person feels the weight
of each day differently.
**[18:37] ---**
What's important is how you feel about today.
**[18:42] ---**
I admire how you value each and every day.
**[18:49] ---**
Erza-san...
**[19:00] ---**
It's okay...
**[20:22] ---**
Are you cold?
**[20:24] ---**
This'll warm you up a bit.
**[21:15] ---**
It's really warm...
**[21:32] ---**
I'm sorry, Gray-sama!
**[21:35] ---**
Juvia didn't know...
**[21:38] ---**
Oh, no, I was kind of out of it...
**[21:42] ---**
I'm sorry.
**[21:43] ---**
I apologize, but still...
**[21:47] ---**
...please accept Juvia's body pillow!
**[21:49] ---**
Like I need it!
**[21:50] ---**
This is the 414th anniversary of the first day
we met. So this is part of that!
**[21:56] ---**
Come on! Come on!
**[21:56] ---**
I said I don't want it!
**[21:59] ---**
Then what would you like for a present?
**[22:01] ---**
Food!
**[22:03] ---**
Fish! It's gotta be fish!
**[22:05] ---**
Something more manly!
**[22:07] ---**
A suit and a guitar!
**[22:09] ---**
Lucy-san, what is a pillow like that used for?
**[22:12] ---**
Don't ask me!
**[22:15] ---**
Good grief.
**[22:16] ---**
Well, guess I can't complain
when every day is a lively one.
**[22:20] ---**
That's right! And Juvia will keep trying!
**[23:56] ---**
What a blizzard! I don't wanna go
on a job when it's this cold!
**[24:00] ---**
What the hell, Happy? You slacker!
**[24:02] ---**
It doesn't bother you, Natsu?
**[24:03] ---**
I'm a Fire Wizard, so the cold ain't nothin'.
**[24:07] ---**
I'm envious.
**[24:08] ---**
I never catch cold, either.
**[24:09] ---**
Like they say, you're too
slow to catch a cold.
**[24:12] ---**
Aw, cut it out,
you're makin' me feel bashful!
**[24:14] ---**
It's not a compliment...
**[24:16] ---**
Next time: The Silver Labyrinth!
**[24:18] ---**
By the way, how am I too slow?
**[24:20] ---**
Never mind the details, Natsu.
Let's just go to work!
# 221 - The Silver Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
The time has finally come. Time to
have a fight to the finish with you.
**[00:14] ---**
Sorry, but I'm not gonna hold back.
**[00:18] ---**
You took the words out of my mouth, Happy.
**[00:21] ---**
Natsu...
**[00:23] ---**
Which of us is stronger?
**[00:25] ---**
Duel!
**[00:39] ---**
Sheesh...
**[00:44] ---**
Knock it off!
**[00:45] ---**
Act like adults!
**[00:47] ---**
What the hell?
**[00:48] ---**
You shouldn't yell like that, Lucy!
**[00:52] ---**
Look!
**[00:55] ---**
Crap! I can't move!
**[00:58] ---**
It's cold...
**[01:00] ---**
We didn't come here to play.
Do you understand that?
**[01:04] ---**
Yeah, I know that, but...
**[01:06] ---**
...we got excited when we saw the snow.
**[01:10] ---**
Come on, let's get a move on. We have
to get ice from Hakobe Mountain.
**[01:16] ---**
It seems we'll have to
postpone our duel for now.
**[01:18] ---**
We'll settle it once and for all later.
**[01:23] ---**
Get your asses in gear!
**[01:25] ---**
Scary!
**[03:01] ---**
I'm Lucy.
**[03:03] ---**
We came here to Hakobe Mountain
on a job today.
**[03:06] ---**
The three of us are the only members.
**[03:09] ---**
The job is to bring back ice from here.
**[03:13] ---**
Apparently, there's a special kind of ice
called "Hakobe Ice" somewhere on the mountain.
**[03:18] ---**
An ice manufacturing company
put in the request.
**[03:22] ---**
Even though Hakobe Ice is ice, it never melts,
**[03:25] ---**
and normal sharp objects can't damage it.
**[03:29] ---**
That's why we were given a special pen
imbued with magic to cut out the ice,
**[03:34] ---**
along with the written request.
**[03:36] ---**
Is that Hakobe Ice really all that amazing?
**[03:40] ---**
You can use it as high-grade moisturizer
if you splash it on your skin,
**[03:44] ---**
and everything tastes better
if you use it for cooking.
**[03:47] ---**
Eating it will energize you,
**[03:50] ---**
and it'll heal any minor illness, they say.
**[03:53] ---**
In short, it's a magic item!
**[03:55] ---**
This would've been easier if Erza, Gray,
or some of the others came with us...
**[03:59] ---**
Can't blame them. They're out on other jobs.
**[04:03] ---**
It's just getting ice. This should still be
a piece of cake with only the three of us.
**[04:08] ---**
True. It'll work out with the three of us.
**[04:12] ---**
Look. I brought lunch for us.
**[04:16] ---**
Ta-daa! See?
**[04:19] ---**
They look delicious!
**[04:21] ---**
Let's have them grilled with
Natsu's flames later on.
**[04:24] ---**
I like raw better!
**[04:27] ---**
It's getting colder!
**[04:30] ---**
Warm me up a little...
**[04:32] ---**
Cut it out! You don't just
jump into somebody's shirt!
**[04:36] ---**
What?
**[04:39] ---**
Hey, what is this?!
**[04:40] ---**
Look out!
**[04:42] ---**
Crap! Let's get outta here!
**[04:49] ---**
I'm dizzy!
**[05:09] ---**
The Silver Labyrinth!
**[05:16] ---**
Lucy!
**[05:17] ---**
Hey, Lucy!
**[05:20] ---**
How long are you gonna sleep?
**[05:22] ---**
Only one thing to do...
**[05:24] ---**
Tickle-tickle-tickle-tickle!
**[05:28] ---**
Stop it!
**[05:30] ---**
Wait... What is this?
**[05:32] ---**
We fell to the bottom of a ravine.
**[05:35] ---**
Somewhere along the line,
the blizzard got stronger.
**[05:38] ---**
So we'd better hurry up and
get back to where we were.
**[05:40] ---**
But I don't think we can climb this...
**[05:43] ---**
It'll be fine! I can fly you both up!
**[05:48] ---**
Oh, that's right. The obvious solution.
**[05:50] ---**
I'll start with you, Lucy. Let's go!
**[05:55] ---**
Hey, are you okay?
**[05:57] ---**
The wind is strong!
**[06:04] ---**
That looked like fun! Let me try it now!
**[06:09] ---**
We're not playing!
**[06:14] ---**
Cold...
**[06:17] ---**
What area are we in now?
**[06:19] ---**
I don't know! The map is missing!
**[06:23] ---**
I'm getting kind of sleepy...
**[06:27] ---**
You can't fall asleep!
**[06:29] ---**
Wake up!
**[06:30] ---**
Ow-ow-ow!
**[06:31] ---**
Like they say, if you fall asleep on a
snow-covered mountain, you'll never wake up!
**[06:35] ---**
No matter what, you have to stay awake!
**[06:37] ---**
Hey, can't you use your flames to do
something about this blizzard, Natsu?
**[06:42] ---**
I'll give it a shot.
**[06:44] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[06:50] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[06:52] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[06:59] ---**
Hot!
**[07:00] ---**
Cold!
**[07:02] ---**
Hot!
**[07:04] ---**
Cold!
**[07:05] ---**
I guess even your flames can't
do anything against a blizzard...
**[07:10] ---**
Maybe if Wendy were with us,
her wind could've been useful.
**[07:14] ---**
And maybe Gray's ice
would've come in handy.
**[07:16] ---**
I've got it! Let's have your
Celestial Spirits help us!
**[07:19] ---**
Actually, they're on vacation.
**[07:24] ---**
We just got over that calamity in
the Celestial Spirit World, right?
**[07:27] ---**
So I wanted to give them all a break...
**[07:31] ---**
Then you can't summon any Celestial Spirits?
**[07:33] ---**
This is a simple job, so I thought
I could get through it without them.
**[07:39] ---**
Jeez! Who said this job was
gonna be a piece of cake?!
**[07:43] ---**
That was you!
**[07:51] ---**
Now we're totally lost again.
**[07:54] ---**
What should we do?
**[07:56] ---**
I don't even know which way
is north or south.
**[07:59] ---**
But if we stay in one place,
we'll freeze.
**[08:05] ---**
Look at that!
**[08:06] ---**
A cave!
**[08:06] ---**
We're in luck! We can stay in
there 'til the blizzard dies down!
**[08:11] ---**
Let's hurry up and go inside!
**[08:21] ---**
It looks really deep.
**[08:23] ---**
All right! What do you say
we do a little explorin'?
**[08:25] ---**
I don't think we should
wander around too much.
**[08:27] ---**
If we get lost, we may not make it back.
**[08:30] ---**
I just wanna take a quick look around.
**[08:33] ---**
Even now, you two are full of energy.
**[08:43] ---**
This is a really deep cave...
**[08:45] ---**
I wonder how far it goes.
**[08:47] ---**
Shouldn't we be getting back?
We really will get lost.
**[08:52] ---**
I can smell the outside,
so we can always get back.
**[08:56] ---**
If you say so... but I have
a bad feeling about this...
**[09:07] ---**
What's wrong, Natsu?
**[09:08] ---**
Something strange.
The air current has changed.
**[09:12] ---**
Changed? What's strange about it?
**[09:15] ---**
I don't know myself, but...
**[09:20] ---**
Look out!
**[09:26] ---**
Again?!
**[09:30] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[09:36] ---**
There's no end to 'em! Let's go!
**[09:41] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[09:43] ---**
I don't think this is just any cave!
**[10:07] ---**
That's it! I just remembered something!
**[10:09] ---**
What?!
**[10:10] ---**
Levy told me before we left!
**[10:13] ---**
There's a living cave deep in this mountain,
and if you get lost, you never come out!
**[10:18] ---**
She said she read a legend about it!
**[10:21] ---**
A living cave?!
**[10:23] ---**
You should've remembered that
before we set foot in here!
**[10:32] ---**
So this is the end of the line, huh?
**[10:34] ---**
It's colder than where we were before.
**[10:36] ---**
If we stay here, we'll freeze to death.
Let's start walking, anyway.
**[10:42] ---**
I hope we can find an exit...
**[10:58] ---**
Natsu, any sign of an exit?
**[11:01] ---**
Nnn... I don't smell even a
trace of the outside now.
**[11:06] ---**
I give up. I can't walk anymore.
**[11:12] ---**
Dammit, I'm starvin'...
**[11:21] ---**
I'm glad you're here, Natsu.
**[11:24] ---**
At least we can endure the cold this way.
**[11:27] ---**
How many days have passed
since we've been here?
**[11:29] ---**
I don't know. Three? Maybe more...
**[11:33] ---**
Are we really heading towards an exit?
**[11:36] ---**
I don't know. It feels to me
like we're going in circles.
**[11:43] ---**
I'm starvin'...
**[11:44] ---**
Shall we eat?
**[11:47] ---**
Happy, please.
**[11:48] ---**
Aye...
**[11:52] ---**
There were several more when we started...
**[11:54] ---**
If we eat, we'll be totally out of rations.
**[11:58] ---**
All right! I'll get fired up and grill 'em!
**[12:01] ---**
I'd rather have mine raw, though...
**[12:04] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[12:10] ---**
Hey, Natsu!
**[12:11] ---**
No, no! Look what you've done!
**[12:13] ---**
Crap! I got too fired up!
**[12:17] ---**
They're burned to a crisp...
**[12:18] ---**
I told you raw was better!
**[12:23] ---**
Our last provisions...
**[12:37] ---**
Maybe someone will search for us...
**[12:40] ---**
Even if they do come, I don't think
we'll be easy to find in this blizzard.
**[12:46] ---**
I'm starvin'!
**[12:48] ---**
I wanna eat Mira-san's cooking...
**[12:50] ---**
Don't remind me.
You'll only make me hungrier.
**[12:54] ---**
I'm sleepy...
**[13:01] ---**
Don't sleep!
**[13:06] ---**
You can't sleep! If you do,
there goes our light!
**[13:10] ---**
If you sleep, we all die!
**[13:13] ---**
Ouch! Okay, I'm awake!
**[13:16] ---**
But I really am...
**[13:20] ---**
Don't sleep!
**[13:21] ---**
I'm fired up!
**[13:28] ---**
So this is what it feels like to
go without sleep for three days...
**[13:32] ---**
I know it. You'd call this
an extreme situation.
**[13:38] ---**
I wanna lie down on a bed...
**[13:40] ---**
I would give up the reward for this
job if I could just sleep now...
**[13:44] ---**
If you think about it, it's okay
if Lucy and I sleep, right?
**[13:48] ---**
Now that you mention it... I'm so
sleepy that I can't think straight.
**[13:53] ---**
Well, sorry, but I'm gonna
catch some Zs first...
**[13:57] ---**
That ain't fair, just you two...
**[14:00] ---**
Natsu, you can't sleep...
**[14:09] ---**
Don't sleep!
**[14:12] ---**
You almost fell asleep!
**[14:14] ---**
That was close...
**[14:16] ---**
Then we can't risk falling asleep either...
**[14:26] ---**
All three of us have to stay up
to keep watch over each other...
**[14:29] ---**
I'm cold and tired...
**[14:33] ---**
I'm sleepy and starvin'...
**[14:40] ---**
I've hit my limit...
**[14:48] ---**
Thank you so much!
**[14:50] ---**
Winning the newcomer novelist
prize is like a dream!
**[14:54] ---**
From now on, I'll continue to do
my best as a wizard *and* writer!
**[14:59] ---**
Huh? This is...
**[15:04] ---**
It's my prize, a bath!
**[15:06] ---**
Is this what I worked so hard for?
**[15:09] ---**
It looks so warm. Can't wait to get in it...
**[15:14] ---**
Showers are fine, but there's
nothing like a bath...
**[15:31] ---**
I-I'm fired up...
**[15:37] ---**
Delicious!
**[15:43] ---**
This looks good, too!
**[15:50] ---**
These flames are cold for
some reason. Like sherbet...
**[15:54] ---**
But still yummy...
**[15:58] ---**
The water is just right...
**[16:00] ---**
Fish... So many fish...
**[16:09] ---**
They look delicious!
**[16:11] ---**
A big fish!
**[16:15] ---**
Wait!
**[16:17] ---**
Cold but delicious!
**[16:21] ---**
Warm... I'm so happy...
**[16:24] ---**
Thank you for the food!
**[16:28] ---**
Ow-ow-ow-ow! Hey! What is this?!
**[16:30] ---**
Huh? Why?! Why am I naked?
**[16:37] ---**
Delicious...
**[16:40] ---**
For cryin' out loud, I'm eatin' here!
**[16:43] ---**
Pipe down!
**[16:47] ---**
What?!
**[16:56] ---**
I think we may be in trouble...
**[17:03] ---**
Are you guys okay?
**[17:05] ---**
More or less...
**[17:07] ---**
I'll get us some light.
**[17:08] ---**
Time out! Let me get dressed first!
**[17:12] ---**
Okay, I'm ready!
**[17:17] ---**
I smell something!
**[17:18] ---**
That cave wasn't here before.
**[17:23] ---**
Outside air!
**[17:25] ---**
Really?! Then there's an exit this way?
**[17:29] ---**
Let's give it a try!
**[17:39] ---**
What is this? A wall of ice...
**[17:42] ---**
It looks like the exit is on the other side.
**[17:46] ---**
Melt it, Natsu!
**[17:47] ---**
Leave it to me!
**[17:49] ---**
Claw of the Fire Dragon!
**[17:55] ---**
I don't believe it. It didn't work!
**[17:57] ---**
Natsu, do your best!
**[17:59] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[18:06] ---**
It didn't work. I'm so hungry,
I can't muster enough strength.
**[18:10] ---**
But it's strange that you
didn't even make a mark on it.
**[18:13] ---**
Even Natsu's flames can't
melt it... or damage it...
**[18:17] ---**
Just maybe...
**[18:19] ---**
...this is Hakobe Ice!
**[18:25] ---**
This pen should be able
to cut through Hakobe Ice!
**[18:29] ---**
Oh, that's right!
**[18:31] ---**
What's she talking about?
**[18:32] ---**
You've already forgotten?
That's so you, Natsu...
**[18:42] ---**
I was right! This is Hakobe Ice!
**[18:47] ---**
Now what?
**[18:49] ---**
I have a bad feeling...
**[18:52] ---**
There it is!
**[18:54] ---**
I-Is this your house? Sorry we
came in without permission...
**[19:02] ---**
Looks like it's angry.
**[19:05] ---**
If you eat this ice, you get energy,
**[19:08] ---**
and it can cure the sick, so we need it!
**[19:12] ---**
We're only taking a little,
so don't be mad, okay?
**[19:20] ---**
I don't think it's listening!
**[19:23] ---**
Let's get away! Before it crushes us!
**[19:34] ---**
Yes! We're outside!
**[19:36] ---**
And the blizzard's stopped!
**[19:38] ---**
This is no time to count our blessings!
**[19:43] ---**
Now I can fight with all my might!
**[19:46] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[19:51] ---**
What are you doing, Natsu?!
**[19:53] ---**
Normally, you'd take a thing
like that out with one punch!
**[19:56] ---**
Well, I'm still starving and sleep-deprived!
**[19:59] ---**
Then I'll do something!
**[20:07] ---**
I'm weak as a kitten, too...
**[20:14] ---**
Fleuve d'etoiles!
**[20:21] ---**
No good... I can't move anymore...
**[20:32] ---**
Let's escape with this! Hop on!
**[20:37] ---**
I feel sick...
**[20:39] ---**
Natsu, get a hold of yourself!
**[20:43] ---**
Here it comes!
**[20:51] ---**
I've got it! If he eats this...
**[20:53] ---**
Natsu!
**[20:58] ---**
Cold! Major brain freeze!
**[21:01] ---**
That's what happens when you eat ice, right?
**[21:09] ---**
Eatin' that pumped me up!
**[21:11] ---**
Wow! It cures motion sickness, too!
**[21:14] ---**
Let's go!
**[21:26] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:42] ---**
You did it, Natsu!
**[21:44] ---**
Thanks to the Hakobe Ice! It worked wonders!
**[21:47] ---**
Yeah! I'm just full of energy!
**[21:52] ---**
So now we just need to get back home, huh?
**[21:55] ---**
I wanna get home fast so
I can eat Mira's cooking!
**[21:58] ---**
I wanna get some sleep!
**[22:00] ---**
But first, we have to
deliver the Hakobe Ice...
**[22:05] ---**
Wait a second.
**[22:06] ---**
If you ate the Hakobe Ice, then...
**[22:10] ---**
We have to start over?!
**[23:56] ---**
Transform!
**[23:57] ---**
What are you doin', Happy?
**[23:59] ---**
Practicing the Transformation Magic
that Mira taught me.
**[24:02] ---**
Huh. That sounds like fun.
**[24:04] ---**
Is there anything you'd wanna
try turning into, Natsu?
**[24:06] ---**
Good question.
I guess a big-ass monster.
**[24:08] ---**
Monster? Again?
**[24:10] ---**
Goin' on a rampage and destroying buildings
would be a great way to blow off steam.
**[24:13] ---**
You do that without transforming.
**[24:16] ---**
Next time: Transform!
**[24:18] ---**
I'd change into a whale,
so I could eat tons of fish.
**[24:22] ---**
You do that without transforming, too...
# 222 - Transform
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
I'm Lucy.
**[00:19] ---**
All of the requests delivered
to my wizard guild, Fairy Tail,
**[00:23] ---**
were way out there.
**[00:26] ---**
So to be able to take them on,
**[00:28] ---**
I thought I'd better use an
even wider variety of magic.
**[00:32] ---**
And so, I'm gonna learn new magic!
**[00:38] ---**
All right!
**[02:18] ---**
You want to learn Transformation Magic?
**[02:20] ---**
Yes. There've been many times where I was in
a bind because I couldn't call the spirits,
**[02:25] ---**
so I want to be able to fight with
my own power next time that happens.
**[02:29] ---**
That kind of sounds interesting.
**[02:32] ---**
Aye!
**[02:33] ---**
Why would you guys need to
learn Transformation Magic?
**[02:37] ---**
To expand my bag of pranks, of course!
**[02:39] ---**
That could be so much fun!
**[02:42] ---**
I'm sorry I asked.
**[02:47] ---**
Transform!
**[02:51] ---**
Transformation Magic is deep,
**[02:53] ---**
but I'm sure you'll be able to use it
at the beginner's level pretty quickly.
**[02:56] ---**
Really?!
**[02:57] ---**
All right!
**[02:58] ---**
Yay!
**[03:00] ---**
So for safety's sake, let's practice
at a spacious location, like a park.
**[03:05] ---**
Transformation, huh?
**[03:07] ---**
Recently, we haven't had much presence,
and we're getting older...
**[03:12] ---**
If we learn Transformation Magic here,
it could be like getting a new lease on life.
**[03:17] ---**
Transformation...
**[03:19] ---**
Transformation...
**[03:24] ---**
That could be handy once in a while!
**[03:26] ---**
Evergreen-san, you're going out,
but not for a job?
**[03:29] ---**
That's right. I'm going to check out a
new shop that's already become popular.
**[03:37] ---**
I actually want to get
some new clothes myself!
**[03:40] ---**
That's a good idea.
Girls need to be fashion-sensitive.
**[03:44] ---**
Not only women!
Men are sensitive about it, too!
**[03:47] ---**
Yeah! I wanna buy new stage duds, anyway!
**[03:52] ---**
Good idea!
**[04:00] ---**
And these are all the principles
of Transformation Magic.
**[04:03] ---**
Do you understand?
**[04:05] ---**
It's difficult...
**[04:09] ---**
Hey, Natsu and Happy! Are you really serious
about learning Transformation Magic?
**[04:13] ---**
So what you have to be careful
about when you transform...
**[04:17] ---**
Hey, you wake up, too.
**[04:20] ---**
They're sleeping again!
**[04:22] ---**
All this hard talk about
theories puts me to sleep.
**[04:25] ---**
Me, too!
**[04:27] ---**
If possible, I'd like to move on
to practical exercises, too...
**[04:31] ---**
I guess so. Okay, let's start
practical training.
**[04:35] ---**
Yay!
**[04:37] ---**
That's our Mira-san!
You're really understanding!
**[04:40] ---**
Yep!
**[04:45] ---**
We'll start with beginner level.
I'll transform into Erza.
**[04:50] ---**
There.
**[04:52] ---**
Huh? Um, something seems off...
**[04:55] ---**
At the beginner level,
your clothes don't transform.
**[04:58] ---**
I see!
**[05:00] ---**
What about intermediate level?
**[05:01] ---**
You can change clothes, too.
**[05:05] ---**
Wow!
**[05:06] ---**
You've got her armor down exactly!
**[05:08] ---**
It's like the real Erza!
**[05:11] ---**
It's important to be good at observation.
**[05:14] ---**
But you're not actually powerful
like the real thing, are you?
**[05:18] ---**
Natsu...
**[05:21] ---**
You're not fighting with Gray again, are you?
**[05:27] ---**
Even your voice is the same!
**[05:29] ---**
Getting into the role
**[05:31] ---**
is also a Transformation Magic skill.
**[05:33] ---**
Impressive...
**[05:35] ---**
Amazing. I couldn't tell the
difference between the two.
**[05:38] ---**
When you get to the advanced level...
**[05:42] ---**
...you can change the
properties of your body.
**[05:46] ---**
A fish!
**[05:49] ---**
And if you aim even higher...
**[05:52] ---**
A bird!
**[05:53] ---**
...you can change your abilities...
**[05:57] ---**
A fox!
**[05:59] ---**
...and your fighting strength.
**[06:01] ---**
Incredible! If we can transform,
then we could...
**[06:05] ---**
Yeah, become the men we wanna be!
**[06:09] ---**
It really is deep!
**[06:11] ---**
I wanna try it!
**[06:13] ---**
How was that?
**[06:14] ---**
Hey, Mira, turn into a fish once more!
**[06:18] ---**
Do you want to eat her?
**[06:20] ---**
Well, you can't do all that
right off the bat,
**[06:23] ---**
so let's start with beginner level.
**[06:25] ---**
Beginner level, huh? I'd rather
jump into the advanced level.
**[06:29] ---**
Me, too!
**[06:31] ---**
Impertinent wretches!
**[06:33] ---**
Conditioned reflex, huh?
**[06:36] ---**
For safety's sake, you have to
start at the beginner level.
**[06:44] ---**
This looks really nice, doesn't it?
**[06:46] ---**
It's lovely!
**[06:48] ---**
And you look cute, Wendy.
**[06:50] ---**
Really?
**[06:52] ---**
I... I thought maybe it was a bit much...
**[06:56] ---**
This is your chance. You need to be
adventurous once in a while.
**[06:59] ---**
How about my outfit?
**[07:01] ---**
How pretty! It suits you perfectly, Carla!
**[07:04] ---**
It sure does!
**[07:05] ---**
You all look wonderful in those outfits!
**[07:09] ---**
How can I put it? I'm looking for an outfit
that says, "This is the one!" to me...
**[07:14] ---**
Now that's cool.
**[07:15] ---**
No, too cool.
**[07:26] ---**
And now we're...
**[07:28] ---**
...perfect heroes!
**[07:30] ---**
Heroes?
**[07:33] ---**
Talk about hyper...
**[07:35] ---**
No matter how old men get,
they're always kids at heart.
**[07:37] ---**
Owner, what is that outfit?
**[07:40] ---**
I'm not surprised, Erza-san.
You have a discerning eye!
**[07:43] ---**
Long, long ago, someone who wore that suit
became a hero and defeated evil in this town.
**[07:48] ---**
Or that's the legend, anyway...
**[07:52] ---**
An outfit for the sake
of justice. How moving.
**[07:56] ---**
Hey, Erza...
**[07:58] ---**
D-Don't tell me...
**[08:00] ---**
It's too late. Look at those eyes.
**[08:03] ---**
A hero...
**[08:05] ---**
Do you have one for me?
**[08:07] ---**
Of course I do!
**[08:16] ---**
What do you think, Erza-san?
**[08:22] ---**
It's very comfortable. Not bad.
**[08:25] ---**
It fits you like a glove!
**[08:28] ---**
I feel more powerful than ever!
**[08:30] ---**
That suit has been waiting
for you to put it on!
**[08:34] ---**
I don't doubt it.
**[08:36] ---**
From now on, my name is Fairy Woman!
**[08:41] ---**
Um...
**[08:43] ---**
What should we do?
**[08:45] ---**
What's the harm? I say let her be.
**[08:47] ---**
Right. Let's say we didn't see anything.
**[08:54] ---**
Okay, Natsu and Happy, turn into Lucy.
**[08:57] ---**
Lucy, turn into Natsu.
**[08:58] ---**
Okay!
**[09:00] ---**
So what should we do?
**[09:02] ---**
It's obvious. Transform into a young,
handsome, popular man!
**[09:08] ---**
That's the ticket!
**[09:09] ---**
Then my wife might come back to me!
**[09:14] ---**
And my wife, who always bosses me around,
**[09:17] ---**
may see me in a new light...
**[09:20] ---**
Maybe I'll wear my hair in a pompadour
for the first time in years!
**[09:23] ---**
Look at each other carefully.
**[09:25] ---**
Right!
**[09:37] ---**
That's it. Look at each other and picture it.
**[09:40] ---**
Picture it...
**[09:42] ---**
Picture it!
**[09:44] ---**
Handsome guy!
**[09:45] ---**
Pompadour!
**[09:55] ---**
Look even more closely
and picture each other.
**[10:05] ---**
A pimple.
**[10:05] ---**
Shut up!
**[10:07] ---**
It's easier to succeed when you become
someone who's usually close to you.
**[10:10] ---**
I see...
**[10:11] ---**
Hey! That's too close!
**[10:15] ---**
Your face,
**[10:17] ---**
your body...
**[10:19] ---**
Imagine they're the other person and focus.
**[10:22] ---**
Gather your magic and use it for
the other person's image alone.
**[10:39] ---**
Unleash it!
**[10:41] ---**
Transform!
**[10:43] ---**
Transform!
**[10:56] ---**
Huh?
**[10:58] ---**
Well, it doesn't usually
work out on the first try.
**[11:02] ---**
Lame!
**[11:05] ---**
You couldn't get it, Lucy!
**[11:07] ---**
What?! You two couldn't do it, either!
**[11:10] ---**
Nah, now I've got the knack.
**[11:12] ---**
Me, too!
**[11:14] ---**
I haven't changed at all...
**[11:17] ---**
This is why we're never in the spotlight...
**[11:20] ---**
Okay, let's try it once more.
Picture yourself transformed.
**[11:24] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
This time for sure, I'm gonna get
my wife back as a good-looking guy!
**[11:28] ---**
A pompadour! A husband's dignity!
**[11:53] ---**
Transform!
**[11:55] ---**
Transform!
**[12:05] ---**
Aye!
**[12:08] ---**
Happy turned into Lucy!
**[12:10] ---**
You cleared the beginner level!
**[12:12] ---**
But it's creepy...
**[12:15] ---**
Here it comes!
**[12:22] ---**
Stop it!
**[12:23] ---**
Why have your clothes changed, too?!
**[12:26] ---**
Well, let's continue and
keep making progress.
**[12:29] ---**
Wanna head back?
**[12:30] ---**
Yeah...
**[12:33] ---**
I'm the one who wanted to learn
Transformation Magic...
**[12:36] ---**
And how long are you gonna stay like that?!
**[13:06] ---**
Merrow...
**[13:07] ---**
Dammit. If I could only use
Transformation Magic...
**[13:20] ---**
If I could just get a new lease on life...
**[13:25] ---**
One more time... Just once more!
**[13:28] ---**
I'll do it again!
**[13:31] ---**
Transform!
**[13:45] ---**
I guess it's impossible...
**[13:48] ---**
Of course it didn't work...
**[13:53] ---**
W-What the...?! My whole body...
**[13:57] ---**
Ow...
**[14:04] ---**
What the hell is happening?!
**[14:20] ---**
My balloon is stuck in the tree!
**[14:22] ---**
Oh, dear. This is a problem.
**[14:25] ---**
We can't reach it at this height.
**[14:30] ---**
That tree is evil for
stealing a girl's balloon!
**[14:35] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[14:41] ---**
Here's your balloon, safe and sound.
**[14:45] ---**
The tree!
**[14:46] ---**
No need to thank me. I'm a hero.
**[14:50] ---**
W-Would you look for a ring I lost?
**[14:54] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[14:57] ---**
Would you take me to church? My legs hurt...
**[15:02] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[15:09] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[15:22] ---**
Strange. Certainly, I'm doing good deeds...
**[15:27] ---**
...but it isn't quite the
same thing as defeating evil.
**[15:30] ---**
In the first place, what is a hero?
Someone who's around because evil exists?
**[15:34] ---**
No, that's not it.
**[15:38] ---**
Those screams... I sense
the presence of evil!
**[15:50] ---**
I was wondering what the fuss was about...
**[15:53] ---**
What the hell is it?
**[15:54] ---**
M-Maybe Macao?!
**[15:57] ---**
No. I am not the Macao whose wife
ran away from him.
**[16:02] ---**
My name is... Mr. Purple!
**[16:05] ---**
What happened to you?!
**[16:07] ---**
I bet you ate somethin' weird, huh?
**[16:09] ---**
Maybe overeating from stress?
**[16:13] ---**
I'm full of youth! And power!
**[16:16] ---**
And I'm enraged!
**[16:19] ---**
Hey!
**[16:21] ---**
What the hell?! That could've been dangerous!
**[16:23] ---**
This won't do...
**[16:24] ---**
What's up with him?!
**[16:27] ---**
What a nuisance.
**[16:31] ---**
Smoke...
**[16:33] ---**
Now what?!
**[16:39] ---**
Are you... Wakaba?!
**[16:44] ---**
The Wakaba you once turned down
for a date no longer exists.
**[16:49] ---**
The name of my reborn self is The Cigar!
**[16:53] ---**
Um...
**[16:54] ---**
What an incredible pompadour!
**[16:58] ---**
Now this is the me I'm meant to be!
**[17:01] ---**
We're Fiore's number one villains!
**[17:05] ---**
This is bad. What they're saying
doesn't make any sense.
**[17:12] ---**
Hey! Stop it!
**[17:15] ---**
What the hell is this?
**[17:17] ---**
Has anger made them lose control?
**[17:21] ---**
I can't stop! Deep in my heart,
something is yelling for me to destroy!
**[17:26] ---**
Me, too! I can't defy that voice!
**[17:29] ---**
I'm gonna demolish everything!
**[17:32] ---**
Why is this happening?
**[17:34] ---**
Hey, is that Transformation Magic, too?
**[17:36] ---**
If it is, daily stress has shaped
the Transformation Magic, probably.
**[17:42] ---**
Probably?
**[17:43] ---**
Come to think of it, those two
have been stressing recently
**[17:48] ---**
about losing the spotlight, or losing their hair,
or wanting to become popular...
**[17:53] ---**
Such evil!
**[17:55] ---**
Anyway, Magnolia will be
destroyed at this rate!
**[17:58] ---**
Oh, dear...
**[17:59] ---**
The guild's reputation will suffer again.
**[18:02] ---**
There's only one thing to do.
**[18:05] ---**
But since I just learned it, I'll use
Transformation Magic to beat them.
**[18:08] ---**
Great idea!
**[18:10] ---**
I don't think this is the time
to fool around, though...
**[18:12] ---**
Picture it and then unleash it!
**[18:14] ---**
Right!
**[18:15] ---**
Leave it to us!
**[18:16] ---**
Transform!
**[18:19] ---**
Wha...?!
**[18:20] ---**
What is this?!
**[18:21] ---**
What did you picture that turned you
into colored paper and a bamboo shoot?!
**[18:24] ---**
How should I know?!
**[18:26] ---**
Aye...
**[18:29] ---**
Leave this to Fairy Woman!
**[18:32] ---**
Erza?!
**[18:33] ---**
I'm not Erza Scarlet. I'm Fairy Woman!
**[18:37] ---**
Uh... What should we do? Even Erza...
**[18:41] ---**
That's not Erza. It's Fairy Woman!
**[18:44] ---**
At this point, whatever...
**[18:46] ---**
Fairy Kick!
**[18:50] ---**
Fairy Punch!
**[18:54] ---**
A straightforward hero is old-fashioned!
**[18:56] ---**
From now on, it's the age
of dark, serious villains!
**[19:00] ---**
"Serious"?
**[19:02] ---**
Say what?!
**[19:05] ---**
Can't move, can you, Fairy Woman?
**[19:08] ---**
Die!
**[19:09] ---**
You craven...
**[19:11] ---**
What do you expect? We're villains!
**[19:13] ---**
Erza!
**[19:14] ---**
I'll give you a hand!
**[19:15] ---**
Me, too!
**[19:17] ---**
There's no need for you to get involved!
**[19:19] ---**
Fairy Woman will feed these miscreants
the steel fist of justice!
**[19:22] ---**
Let's see you try!
**[19:25] ---**
The world isn't interested in heroes anymore!
**[19:29] ---**
Wait!
**[19:30] ---**
We're not heroes or villains!
**[19:33] ---**
From here on out, it's going to be
the age of the dark heroes!
**[19:36] ---**
I'm the iron flower that blooms in Magnolia,
**[19:38] ---**
the dark hero of black iron, Fairy Man!
**[19:42] ---**
My only weakness is moving vehicles.
**[19:44] ---**
And I'm his partner, the strongest warrior,
**[19:47] ---**
the lone pursuer, Fairy Boy!
**[19:51] ---**
I'm on a quest to find someone
who's stronger than me.
**[19:54] ---**
Who are those guys?!
**[19:55] ---**
Allies or enemies?! It's a mysterious duo!
**[19:59] ---**
It's obviously Gajeel and Lily, right?
**[20:01] ---**
Let's not spoil it for them.
**[20:04] ---**
Fairy Woman, I'll take over from here!
**[20:06] ---**
Prepare yourselves, villains!
**[20:09] ---**
Don't butt in, idiots!
**[20:13] ---**
I won't let anyone try to steal my thunder.
**[20:18] ---**
Here I go! The climax of the battle!
**[20:20] ---**
Fairy Whip!
**[20:24] ---**
That's mine! When did you take it?!
**[20:27] ---**
She's not just fighting in costume.
She's totally lost herself in the role.
**[20:32] ---**
But it's a ripoff. She's a copycat.
**[20:35] ---**
I'm not copying! It's an homage!
A show of respect!
**[20:38] ---**
Now, I'm going to wind this up
in a fantastic fashion!
**[20:42] ---**
Starting with you, Cigar Man!
**[20:45] ---**
It's The Cigar!
**[20:46] ---**
Don't quibble!
**[20:48] ---**
Fairy Wind!
**[20:53] ---**
My smoke! My pompadour!
**[20:56] ---**
Wakaba!
**[21:00] ---**
W-Why, you...
**[21:02] ---**
You're next, Mystery Pool!
**[21:04] ---**
That's Mr. Purple!
**[21:15] ---**
She did it.
**[21:16] ---**
That's Erza for you!
**[21:19] ---**
We're back to normal!
**[21:21] ---**
Dammit! I didn't get to do anything!
**[21:24] ---**
Transformation Magic is tough, huh?
**[21:28] ---**
Is everyone safe? No injuries?
**[21:30] ---**
Thanks, Erza!
**[21:32] ---**
I'm not Erza. I'm Fairy Woman!
**[21:37] ---**
Uh-oh...
**[21:40] ---**
Why are you looking at me like that?
**[21:41] ---**
Why are *you* looking like that?!
**[21:44] ---**
What?
**[21:45] ---**
She's become realistic!
**[21:49] ---**
Several days later...
**[21:56] ---**
I've had it with transformations.
**[21:58] ---**
All we can do is the best we can
with what we have.
**[22:01] ---**
I haven't turned back to normal yet...
**[22:05] ---**
It looks like Erza... I mean,
Fairy Woman has been busy again...
**[22:11] ---**
Transformation...
**[23:56] ---**
Natsu, what do you have
wrapped up in that futon?
**[23:58] ---**
I found a weird egg, so I wanna see
what happens if I keep it warm.
**[24:01] ---**
Interesting! Maybe something will hatch?
**[24:04] ---**
I don't know yet, but if something does,
it'll be like your little brother, Happy!
**[24:08] ---**
L-Little brother! Now I'm excited!
**[24:11] ---**
We'd better decide on a name!
**[24:12] ---**
Yeah. He'll be my little brother, so...
**[24:14] ---**
Happy the Second!
**[24:14] ---**
Forget it!
**[24:16] ---**
Next time: Here Comes Kemokemo!
**[24:18] ---**
Okay, then how about this? Happy 2!
**[24:22] ---**
Even if you change it to a number, forget it!
# 223 - Here Comes Kemokemo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Natsu! It went that way!
**[00:13] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[00:39] ---**
This guy's got a thick hide!
**[00:41] ---**
A crocodile's scales are tough,
**[00:44] ---**
so just punching it might not be enough!
**[00:47] ---**
Then what should I do?!
**[00:48] ---**
Leave it to me!
**[00:50] ---**
Gate of the Goat, I open thee! Capricorn!
**[01:01] ---**
You summoned me, Lucy-sama?
**[01:04] ---**
We have to deliver a scale from
that thing's back to our client.
**[01:09] ---**
As you wish. I'll try hitting it
with a flurry of precise punches.
**[01:23] ---**
Yeah, that's the way!
**[01:27] ---**
Let me get in on this!
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[01:42] ---**
Thanks!
**[01:43] ---**
It is an honor to be of service.
See you again.
**[01:47] ---**
All right! He's down and out!
**[01:50] ---**
As always, there was no finesse to it.
**[01:53] ---**
All we had to do was get a scale.
**[01:56] ---**
Oh?
**[01:57] ---**
Okay, let's make our report...
**[02:05] ---**
An earthquake?
**[02:14] ---**
What is that?
**[02:18] ---**
That's obviously...
**[02:21] ---**
...an egg!
**[03:56] ---**
Ten days now?
**[03:58] ---**
Yeah. He hasn't even shown up at the guild.
**[04:02] ---**
It looks like he's keeping the egg warm.
**[04:04] ---**
He's not eatin' it, is he?
**[04:06] ---**
There's no way!
**[04:08] ---**
After all, he did a good job
keeping Happy's egg warm, right?
**[04:11] ---**
Anyway, let's check on him.
**[04:18] ---**
Natsu? Happy?
**[04:29] ---**
H-Hey! Natsu!
**[04:34] ---**
H-Hey! They ate it after all,
and then got sick!
**[04:37] ---**
Stop it, Gray!
**[04:41] ---**
W-What the...?!
**[04:42] ---**
You're slow. Do you think
you can get away like that?
***SIGN*** Don't beat about the bush
**[04:51] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[04:54] ---**
Natsu!
**[04:57] ---**
There you are.
**[05:01] ---**
W-What is that?
**[05:03] ---**
It just hatched.
**[05:06] ---**
We haven't slept, just kept
it warm all this time...
**[05:13] ---**
It's cute when you take a closer look.
**[05:15] ---**
So what is it?
**[05:21] ---**
Why was I born?
**[05:24] ---**
I don't know anything,
**[05:26] ---**
but they stroke my back with warm hands
**[05:29] ---**
and gaze at me with kind eyes...
**[05:32] ---**
It doesn't matter if I don't know
anything. That's what I thought.
**[05:40] ---**
Here Comes Kemokemo!
**[06:01] ---**
All right, I've decided!
Your name is Kemokemo!
**[06:07] ---**
Happy, we've got a new member of the family.
**[06:10] ---**
Aye! I'd better do my best with the cooking.
**[06:14] ---**
Huh? I wonder what Kemokemo eats.
**[06:18] ---**
Hey, are you sure it's okay
to raise an unknown creature?
**[06:22] ---**
But Natsu-san looks so happy.
**[06:25] ---**
What's he gonna do if it's
a demon or something?
**[06:27] ---**
That...
**[06:29] ---**
It'll be a pain if it comes to that!
**[06:32] ---**
He should obviously quit now.
**[06:35] ---**
Erza, do you know anything about it?
**[06:38] ---**
It's a nice dog.
**[06:40] ---**
I was a fool for asking.
**[06:46] ---**
Wait for me, Kemokemo!
**[06:49] ---**
Cut it out!
**[06:51] ---**
Since when has this been a pet shop?
**[06:54] ---**
He's not a pet. He's family!
**[06:56] ---**
Don't you get it?
**[06:58] ---**
It's getting bigger even as we speak.
**[07:03] ---**
That's right! Now that you mention it,
it is a little bigger...
**[07:06] ---**
What the heck, Gramps?
Where's the harm?
**[07:09] ---**
However you look at it,
that's clearly not just a dog.
**[07:13] ---**
I'm against raising something that
might turn out to be a demon.
**[07:18] ---**
Kemokemo! You can breathe fire?!
**[07:20] ---**
Just like Natsu!
**[07:22] ---**
That's why I said it's no dog!
**[07:25] ---**
I don't care what you say! I'm keeping him!
**[07:27] ---**
Not even keeping! He's family!
**[07:38] ---**
A frog?
**[07:39] ---**
A dinosaur?
**[07:43] ---**
Master Makarov, I have come from
the Council with a message.
**[07:49] ---**
Hey! Did somebody cause trouble again?
**[07:52] ---**
No, that's not it.
**[07:55] ---**
Among the six guild teams that put up
a good fight in the Grand Magic Games,
**[07:59] ---**
we've created an exchange student system,
**[08:04] ---**
wherein participants can broaden
their knowledge of other guilds.
**[08:08] ---**
Exchange students...
**[08:10] ---**
Five members can participate.
**[08:12] ---**
Gramps, I'll go!
**[08:14] ---**
Me, me! It's perfect! I can
ask around about Kemokemo!
**[08:19] ---**
Natsu, you don't know what an
exchange student is, do you?
**[08:22] ---**
I'm goin' for sure! You too, right, Happy?
**[08:25] ---**
Aye!
**[08:26] ---**
Then maybe I'll go, too.
I'd worry if Natsu went off alone.
**[08:30] ---**
Where are you going?
**[08:31] ---**
Um, I thought I'd go out
on a job or something...
**[08:34] ---**
We're exchange students now. Follow me.
**[08:38] ---**
Why?! It's gonna be a pain in the ass!
**[08:41] ---**
At any rate, he sure is cute.
**[08:44] ---**
That ain't an answer!
**[08:46] ---**
All right! Let's go, Happy and Kemokemo!
**[08:49] ---**
Aye, sir!
**[09:00] ---**
I feel sick...
**[09:05] ---**
Kemokemo really is getting big.
**[09:08] ---**
Yeah. Now he's useful as a cushion.
**[09:12] ---**
Let's focus on being exchange students.
**[09:14] ---**
It looks like you're
focusing on something else.
**[09:18] ---**
Welcome.
**[09:20] ---**
Men...
**[09:23] ---**
W-We're much obliged to you.
**[09:25] ---**
Erza-san's fragrant *parfum*.
**[09:28] ---**
It wafted in on the breeze
when you were still far off.
**[09:33] ---**
Good smell!
**[09:35] ---**
L-Looking forward to this.
**[09:36] ---**
Don't worry about the stiff pleasantries.
**[09:39] ---**
That's right. First take a load off inside.
**[09:42] ---**
We didn't clean up just because
we knew you guys were coming.
**[09:45] ---**
Um...
**[09:47] ---**
So what are we supposed to do?
**[09:49] ---**
I've prepared wonderful work for you.
**[09:53] ---**
What's that?
**[09:56] ---**
It's Kemokemo! Do you
know anything about him?
**[09:59] ---**
No.
**[10:00] ---**
Sniff-sniff. Its *parfum*
isn't that of a beast.
**[10:04] ---**
Really? That's because I washed him.
**[10:06] ---**
Well, as long as he doesn't
bite any of our customers.
**[10:10] ---**
Customers?
**[10:11] ---**
Go ahead, show them around.
**[10:13] ---**
This way, please.
**[10:21] ---**
This is what they mean by beautiful *parfum*.
**[10:24] ---**
And this is why I selected them myself.
**[10:27] ---**
You're a genius, Sensei!
**[10:30] ---**
Ichiya's...
**[10:31] ---**
Ichiya's...
**[10:32] ---**
...nice choice!
**[10:34] ---**
Nice scent!
**[10:36] ---**
Nice, nice, nice!
**[10:38] ---**
Men!
**[10:41] ---**
What is this?
**[10:43] ---**
Certainly, it's not bad...
**[10:49] ---**
Natsu!
**[10:54] ---**
Hey, that's like putting clothes
on a packhorse!
**[10:56] ---**
Shut up!
**[10:58] ---**
Look down.
**[11:01] ---**
Huh?
**[11:03] ---**
And now, to work!
**[11:06] ---**
Please attend to the customers,
i.e. the clients, in the lounge!
**[11:11] ---**
I figured that's what it was.
**[11:13] ---**
Okay! Let's steel ourselves
for it and go! Yeah!
**[11:15] ---**
Right!
**[11:31] ---**
Sure! I'll consider taking that request!
**[11:34] ---**
That's not good...
**[11:36] ---**
It looks like that customer
is gonna pass out.
**[11:38] ---**
I don't like how rough she is.
**[11:42] ---**
Hey, do you know anything
about raising this guy?
**[11:45] ---**
M-Men...
**[11:47] ---**
W-Welcome.
**[11:50] ---**
You must be new here. You're cute!
**[11:52] ---**
I don't know if I'd call myself "new"...
**[11:56] ---**
So, um, what kind of request do you have?
**[12:02] ---**
Anyone know how to raise this guy?
**[12:05] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[12:11] ---**
Hey, do you know how to raise this guy?
**[12:14] ---**
Hey, Natsu!
**[12:15] ---**
Excuse me! What is that?!
**[12:17] ---**
Why did you bring a dog in here?
**[12:19] ---**
He ain't a dog! He's Kemokemo!
**[12:21] ---**
Take it outside! It's gross!
**[12:24] ---**
Gross?! I can't let that go!
**[12:27] ---**
Lucy! I really have a bad
feeling about this...
**[12:30] ---**
Hey, Natsu! Erza! Stop it!
**[12:40] ---**
Kemokemo! Did you just protect me?!
**[12:44] ---**
You're a nice guy!
**[12:46] ---**
I'm sorry, but you're going to have to
go to another guild.
**[12:50] ---**
Natsu!
**[12:55] ---**
When something rings inside
my head, I have to act.
**[13:01] ---**
Maybe it's to protect everyone.
**[13:03] ---**
But it looks like this time was different.
**[13:06] ---**
I got Natsu... my family... into trouble.
**[13:09] ---**
I don't understand,
but I'll listen to them carefully.
**[13:23] ---**
So what did Makarov say?
**[13:26] ---**
It sounded like Gramps didn't
know anything about him, either.
**[13:29] ---**
He doesn't eat or drink anything,
but still keeps getting bigger.
**[13:34] ---**
If Makarov with all his
knowledge doesn't know,
**[13:37] ---**
then maybe it's a new species
of something.
**[13:40] ---**
Shall I try giving it a spin?
**[13:41] ---**
No, I don't think he needs a spin.
**[13:44] ---**
Of all people, it had to be you,
and not Juvia...
**[13:48] ---**
I'm not here because I wanna be.
**[13:50] ---**
And why aren't you an exchange student?
**[13:53] ---**
You and I are different. Even as an exchange
student, I have nothing left to learn.
**[14:01] ---**
Jura!
**[14:02] ---**
What's that?
**[14:04] ---**
Your work here.
**[14:06] ---**
Recently, we've had a request to decipher
some lithographs that washed up on shore.
**[14:16] ---**
What's this book?
**[14:18] ---**
A tome I brought from the library that
looks like it may have some connection.
**[14:21] ---**
Here...
**[14:31] ---**
Here... and here, too...
**[14:33] ---**
This is a dictionary, but the writings
are so difficult, they have me stumped.
**[14:39] ---**
This is really more up Levy-chan's alley.
**[14:42] ---**
Come on, show us that aspiring
novelist's fighting spirit.
**[14:46] ---**
Is this one of those things where
fighting spirit makes a difference?
**[14:56] ---**
Lucy, I'll help, too.
**[14:58] ---**
You can't.
**[14:59] ---**
What?!
**[15:00] ---**
So, when?
**[15:02] ---**
When what?!
**[15:04] ---**
Obviously, when are you and
Juvia going to tie the knot?!
**[15:08] ---**
What the hell are you talkin' about?!
**[15:09] ---**
The thought never even crossed my mind!
**[15:12] ---**
Then for the sake of her happiness,
think about it now. When?!
**[15:19] ---**
When's the wedding?!
Come on! Decide! Now!
**[15:23] ---**
Knock it off! Get that photo outta my face!
And I have no intention of gettin' married!
**[15:26] ---**
Shut up! Lucy's trying to think!
**[15:29] ---**
Um, "light"...
**[15:34] ---**
"Benefit"...
**[15:43] ---**
Something's stuck to this one!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:46] ---**
What?! You'll hold a reception
for relatives only?!
**[15:50] ---**
Think of how Juvia will feel!
**[15:50] ---**
A seashell, but it looks new...
**[15:53] ---**
I didn't say anything like that!
**[15:54] ---**
Hey! I can't concentrate!
**[15:55] ---**
Don't blow your stack over
somethin' you dreamed up!
**[15:56] ---**
You're annoying! Get ready to spin!
**[15:59] ---**
What do you think?
**[16:00] ---**
This word is "tree."
**[16:02] ---**
Um, "light," "benefit," "tree"...
Maybe it's referring to photosynthesis.
**[16:09] ---**
But what does this depiction of people
running away from the smoke mean?
**[16:13] ---**
This is quite the enigma.
**[16:15] ---**
I've heard enough outta you!
**[16:27] ---**
Idiots!
**[16:28] ---**
Jeez!
**[16:29] ---**
That friggin' hurt!
**[16:31] ---**
Well, having an excessive amount of
power is a privilege of the young...
**[16:48] ---**
Enough! Go on to the next place!
Or I'll spin you!
**[17:00] ---**
Yay! Kitty-cat!
**[17:02] ---**
N-Nee-san...
**[17:06] ---**
Come on, say it like you mean it! "Nee-san!"
**[17:10] ---**
You're a cutie.
**[17:12] ---**
Nee-san!
**[17:14] ---**
W-What are you making me do in public?
**[17:17] ---**
Aren't you the one who
suddenly ran into my arms?
**[17:21] ---**
Don't say it!
**[17:25] ---**
By the way, Millianna, what is that
huge slab of meat you're cooking?
**[17:28] ---**
Sauteed deep-sea fish.
**[17:30] ---**
Deep-sea fish?
**[17:32] ---**
Recently, they've been washing
ashore for some reason.
**[17:36] ---**
We tried adding them to the menu,
and it went over well.
**[17:40] ---**
I'd like to try some of that myself.
**[17:42] ---**
More importantly, are they okay over there?
**[18:01] ---**
I came up with the perfect female disguise.
**[18:04] ---**
No one would ever suspect they're men.
**[18:07] ---**
Er-chan, if they are found out...
**[18:10] ---**
Yeah. If men were found to be working
among a female-exclusive guild,
**[18:14] ---**
it would affect our reputation...
**[18:19] ---**
This isn't what I ordered!
**[18:21] ---**
I can't take it anymore!
**[18:27] ---**
It's already affected our reputation, Erza.
**[18:30] ---**
You don't have to say it.
We'll move on to the next one.
**[18:33] ---**
That would help.
**[18:35] ---**
Wild...
**[18:37] ---**
...Four!
**[18:41] ---**
You say "four," but there's only one of you.
**[18:43] ---**
The new and improved Quatre Puppy has gone
back to the original Quatre Cerberus!
**[18:48] ---**
It just has that ring to it.
**[18:50] ---**
That's not an answer.
**[18:52] ---**
What the hell? I was looking forward
to getting sloshed with Cana.
**[18:57] ---**
But you're all dudes!
**[18:58] ---**
You got a problem with that?
**[19:00] ---**
I am not a dude.
**[19:03] ---**
Got no choice. Guess there'll
be a change of plans.
**[19:06] ---**
What are you doin'?
**[19:11] ---**
That hurt!
**[19:12] ---**
W-What was that about?
**[19:14] ---**
It's training. What the hell else?!
**[19:18] ---**
Now you're talkin'!
**[19:23] ---**
Hey! Stop it...
**[19:39] ---**
My power is to protect, after all.
**[19:43] ---**
Natsu, Lucy, all of them...
**[19:47] ---**
But it doesn't feel quite
right for some reason...
**[19:50] ---**
I feel like I'm forgetting something important.
Something very important...
**[19:58] ---**
You really are unusual.
**[20:01] ---**
Everywhere we go,
nobody's seen or heard of you before.
**[20:05] ---**
Well, we're family,
so I'm not gonna give up!
**[20:08] ---**
Me, too!
**[20:10] ---**
Are you guys even interested
in being exchange students?
**[20:12] ---**
If they were, we wouldn't be shuffled
from place to place like this.
**[20:16] ---**
Well, don't let it bother you.
There's always the next place.
**[20:19] ---**
That's some kind of positivity.
**[20:22] ---**
Natsu-san!
**[20:23] ---**
Hi, Sting! How have you been?
**[20:26] ---**
Hurry up! The exchange program is canceled!
**[20:42] ---**
That's...
**[20:43] ---**
...an island, right?
**[20:45] ---**
What about the island?
**[20:46] ---**
It suddenly appeared from
the sea several days ago.
**[20:50] ---**
An island suddenly appears from
the ocean? Is that even possible?
**[20:54] ---**
It's true.
**[20:56] ---**
We think the island appeared because of the
recent occurrence where the ground shook.
**[21:01] ---**
It's not a volcano,
**[21:03] ---**
and it's got a real forest.
It's some weird island.
**[21:05] ---**
Fro thinks so, too.
**[21:08] ---**
It's got structures, doesn't it?
**[21:10] ---**
You've got good eyes.
**[21:11] ---**
So the Council contacted us.
**[21:15] ---**
We want you to explore the island.
**[21:20] ---**
Sabertooth and Fairy Tail, working together.
**[21:25] ---**
What are you guys doing here?
**[21:28] ---**
Um, how can I put it?
**[21:30] ---**
Master asked us to come.
**[21:32] ---**
You've been causing trouble all over the kingdom,
so he told us to keep an eye on you.
**[21:38] ---**
Lahar-san happened to be at the guild
just then, so he took us with him.
**[21:43] ---**
If you want us to investigate the place,
**[21:45] ---**
it would help if you told us
everything you know about it.
**[21:50] ---**
This is the ruling of the Council:
**[21:53] ---**
"That island is dangerous."
**[21:56] ---**
Dangerous?
**[21:59] ---**
Hey, Kemokemo?
**[22:06] ---**
That very important thing...
**[22:09] ---**
When I try to recall it,
a fog rolls in through my brain.
**[22:14] ---**
I have the feeling I'm supposed
to be doing something,
**[22:18] ---**
but I don't know what it is.
**[23:55] ---**
Natsu, Kemokemo is an unusual guy, right?
**[23:58] ---**
You think? I say he's normal.
**[23:59] ---**
No, it's not normal to be hatched
from an egg that fell out of the sky!
**[24:03] ---**
The same thing happened with you, Happy!
**[24:04] ---**
W-Well, that... But it's
not normal to breathe fire!
**[24:08] ---**
I do that!
**[24:09] ---**
Then... then... how about
suddenly growing bigger?
**[24:11] ---**
It's just a growth spurt! You're
sweatin' the trivial details, Happy.
**[24:14] ---**
No, they're not trivial details!
**[24:16] ---**
Next time: The Place You Came To!
**[24:18] ---**
You're not curious about what
Kemokemo really is, Natsu?
**[24:21] ---**
He's a member of our family.
That's all I need to know!
# 224 - The Place You Came To
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
One day, an egg suddenly fell from the sky.
**[00:05] ---**
A strange creature emerged from the egg,
and Natsu named it "Kemokemo."
**[00:11] ---**
To Natsu, it was a new member of his family.
**[00:16] ---**
Just then, the Council's
guild exchange program began.
**[00:24] ---**
Using that as an excuse,
**[00:26] ---**
Natsu went around to all the guilds, asking
if they knew anything about Kemokemo,
**[00:31] ---**
but didn't obtain any useful information.
**[00:35] ---**
Meanwhile,
a request came from the Council
**[00:39] ---**
for Fairy Tail to team up with
Sabertooth to investigate
**[00:43] ---**
a mysterious island that suddenly
appeared near the shore, but...
**[00:49] ---**
This is the ruling of the Council:
**[00:51] ---**
"That island is dangerous."
**[00:54] ---**
Dangerous?
**[02:40] ---**
There. Troia is finished.
**[02:43] ---**
Thanks. So what's dangerous now?
**[02:47] ---**
We picked up a life form on
the island, identity unknown.
**[02:51] ---**
We don't even know if it's human or animal.
The reading was inconclusive.
**[02:55] ---**
But it definitely came from this island
that just appeared a few days ago.
**[02:58] ---**
Yeah, that doesn't bode well...
**[03:01] ---**
And that's why we're checking it out?
**[03:05] ---**
As commander, I'll stay behind
in the boat after we dock.
**[03:09] ---**
If something happens on the island,
send up a signal flare.
**[03:12] ---**
Roger.
**[03:24] ---**
The Place You Came To!
**[03:28] ---**
Why is there a path on a new island?
**[03:32] ---**
My guess is that people used to live here
and then it sunk at some point.
**[03:37] ---**
And for some reason,
suddenly popped up again...
**[03:41] ---**
Anyway, there may be
something in those ruins.
**[03:46] ---**
This place is suspicious!
**[03:49] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:51] ---**
Let's split up and investigate the perimeter.
**[03:54] ---**
We'll regroup at the ruins.
**[04:01] ---**
What the heck? It's just an ordinary forest.
**[04:03] ---**
I'm hungry!
**[04:06] ---**
Sheesh! You're not nervous at all, are you?
**[04:11] ---**
Look at this!
**[04:16] ---**
Why is there a seashell in
the middle of the forest?
**[04:20] ---**
We've seen that kind of seashell before.
**[04:25] ---**
Lamia Scale...
**[04:27] ---**
The same kind was on the back of that slate.
**[04:34] ---**
Hey, look at this, everyone!
**[04:37] ---**
Is that what we saw at Mermaid Heel?!
**[04:41] ---**
Fish! And it looks delicious!
**[04:44] ---**
You'll get a stomachache!
**[04:46] ---**
I'm sure things from the sea rose
together with the island, but...
**[04:50] ---**
What is it, Lucy?
**[04:52] ---**
How can the trees be this lush on an island
that's been submerged up 'til now?
**[04:57] ---**
And a forest?
**[05:02] ---**
Well, it's certain that
this is no ordinary island.
**[05:16] ---**
What's that?!
**[05:19] ---**
It's near the ruins! Let's go!
**[05:21] ---**
Right!
**[05:26] ---**
Is this the life reading?
**[05:30] ---**
It's huge.
**[05:32] ---**
Natsu-san! That's a sea serpent!
**[05:35] ---**
What?!
**[05:37] ---**
A demon of the sea. I heard
about them a long time ago.
**[05:41] ---**
But this is land!
**[06:06] ---**
Flare signal!
**[06:07] ---**
What?!
**[06:11] ---**
What is that?!
**[06:17] ---**
Sorry! I'm late.
**[06:22] ---**
What is that?!
**[06:23] ---**
I don't know, but Fairy Tail and
Sabertooth are already on the island.
**[06:28] ---**
Go to them.
**[06:31] ---**
We're going to support them! Prepare to fire!
**[06:33] ---**
Yes, sir!
**[06:42] ---**
Erza-san! Where are Natsu-san and the others?
**[06:45] ---**
Inside those ruins!
**[06:46] ---**
No way!
**[06:51] ---**
Dammit!
**[06:53] ---**
Where's everyone else?
**[06:54] ---**
Outside, looks like.
**[06:56] ---**
Owww... We're trapped in here?!
**[07:01] ---**
Are you okay, too?
**[07:18] ---**
What's that?
**[07:21] ---**
What's that noise?
**[07:23] ---**
It kinds of sounds like a heartbeat...
**[07:25] ---**
A heartbeat?
**[07:28] ---**
Is there something...
**[07:31] ---**
...deeper inside of here?
**[07:37] ---**
Anyway, we've got to do
something about that thing!
**[07:39] ---**
Yeah. Before Natsu-san and the
others are crushed inside!
**[07:42] ---**
Let's go, everyone!
**[07:48] ---**
Ice Cannon!
**[07:54] ---**
Rogue!
**[07:55] ---**
Right! Roar of the...
**[07:57] ---**
Roar of the...
**[07:58] ---**
...Shadow Dragon!
**[07:58] ---**
...White Dragon!
**[08:06] ---**
That's my Sting-kun!
**[08:09] ---**
And Rogue!
**[08:13] ---**
W-Wow...
**[08:17] ---**
W-What is it?!
**[08:20] ---**
The same ancient characters
that Jura-san showed us!
**[08:36] ---**
Wendy!
**[08:38] ---**
For some reason... I can't... move...
**[08:43] ---**
What's happening?
**[08:47] ---**
Were they attacked?!
**[08:48] ---**
Doranbolt!
**[08:49] ---**
They suddenly collapsed! I've got no idea!
**[08:54] ---**
Take them back to the ship!
**[08:56] ---**
Right! What are the rest of you going to do?!
**[08:58] ---**
Don't worry about us! Just go!
**[09:12] ---**
Lucy! If you don't hurry it up,
we're gonna get squashed!
**[09:14] ---**
I know, but there are
tons of characters here!
**[09:19] ---**
Hey! Again?
**[09:22] ---**
Doesn't that sound like a heartbeat to you?
**[09:25] ---**
Heartbeat?
**[09:28] ---**
Is this island alive?
**[09:32] ---**
What's this smoke?!
**[09:41] ---**
Kemokemo... When did you get so big?
**[09:43] ---**
He's huge!
**[09:47] ---**
Smoke...
**[09:51] ---**
Gray!
**[09:52] ---**
Erza-san!
**[09:53] ---**
Are you okay?
**[09:56] ---**
W-What the hell is happening?
**[09:59] ---**
W-What's going on?
**[10:01] ---**
F-Frosch...
**[10:03] ---**
I don't feel good. I-I'm dizzy...
**[10:07] ---**
Fro, too...
**[10:11] ---**
What is this? What's happening?
**[10:15] ---**
What is this...?
**[10:19] ---**
What happened on the island?
**[10:21] ---**
Erza and the others are battling a monster.
**[10:24] ---**
What about these two?
**[10:25] ---**
I don't know. They suddenly collapsed,
**[10:28] ---**
but this situation could involve...
**[10:30] ---**
Some kind of virus?
**[10:33] ---**
Take these two to a cabin.
**[10:37] ---**
Lahar!
**[10:45] ---**
Not yet! Lucy?
**[10:48] ---**
It's written here, too!
**[10:51] ---**
"Light," "benefit," "tree"...
**[10:55] ---**
Anything else?
**[10:57] ---**
"Protect"... "disaster"...
**[11:01] ---**
"Poison"... "purify"...
**[11:03] ---**
Poison? Purify?
**[11:05] ---**
P-Poison?! This is poison?!
**[11:10] ---**
Natsu, try shining light on the ceiling.
**[11:16] ---**
That's...
**[11:17] ---**
What?
**[11:19] ---**
Those are the same pictures I saw from
the literature at Lamia Scale!
**[11:28] ---**
Where are Lucy and Natsu?!
**[11:30] ---**
If Natsu-san and Lucy-san
**[11:32] ---**
also can't move...
**[11:34] ---**
That wouldn't be good...
**[11:47] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[11:53] ---**
Lucy!
**[11:57] ---**
Are you all right?!
**[11:58] ---**
Yeah. Thanks!
**[12:04] ---**
What is that?
**[12:06] ---**
What I borrowed from Lamia Scale
could be some kind of hint!
**[12:11] ---**
Um...
**[12:15] ---**
Do you remember that form?!
**[12:20] ---**
It's the same shape as the slate
back at Lamia Scale!
**[12:23] ---**
That's right! And so...
**[12:31] ---**
Half of the words on the
surface are worn away...
**[12:34] ---**
...but maybe if I do this...
**[12:37] ---**
No...
**[12:40] ---**
No...
**[12:43] ---**
Wake up, Lahar!
**[12:45] ---**
We have to sink this island...
**[12:48] ---**
Contact the Council...
**[12:51] ---**
They're still on the island.
**[12:52] ---**
We have to keep the virus from
spreading to the mainland...
**[12:57] ---**
But...
**[12:58] ---**
If you get infected,
who would be left to tell them?!
**[13:09] ---**
Everyone... hurry back...
**[13:16] ---**
No...
**[13:18] ---**
No!
**[13:20] ---**
This one!
**[13:22] ---**
What's it say?
**[13:24] ---**
Wait a second.
**[13:26] ---**
There! This is a plant!
**[13:29] ---**
A plant?
**[13:31] ---**
I've got it!
**[13:33] ---**
"Light"... "benefit"... "tree"...
**[13:37] ---**
"Photosynthesis"!
**[13:41] ---**
"Poison"... "disaster"... "purify"...
**[13:46] ---**
And then...
**[13:47] ---**
..."plant"!
**[13:56] ---**
"Protect"!
**[14:05] ---**
Kemokemo... Are you...
**[14:10] ---**
Frosch! Lector!
**[14:12] ---**
Dammit! I can't get up!
**[14:15] ---**
M-Maybe this is a virus
or something like that...
**[14:19] ---**
Natsu... What the hell are you doin'?
**[14:31] ---**
You okay?!
**[14:44] ---**
We're goners!
**[14:58] ---**
Kemokemo...
**[15:05] ---**
Protect...
**[15:13] ---**
Now I understand...
**[15:15] ---**
...what I am and what I should do.
**[15:20] ---**
It's scary when I think about
what lies ahead,
**[15:24] ---**
but I'll stand up and fight.
**[15:26] ---**
After all, Natsu said...
**[15:31] ---**
...that we're family.
**[15:56] ---**
Erza! Gray!
**[15:59] ---**
Virus...
**[16:01] ---**
Virus?!
**[16:02] ---**
This smoke was poison, after all!
**[16:05] ---**
Everyone, wake up!
**[16:12] ---**
No! This smoke isn't poison!
**[16:17] ---**
We were in there with the smoke
and weren't infected by the virus.
**[16:23] ---**
It's the opposite!
**[16:25] ---**
The smoke coming out of
Kemokemo's body isn't poison!
**[16:29] ---**
The virus is being released
from the island itself,
**[16:32] ---**
and that smoke is purifying it!
**[16:37] ---**
Purifying?
**[16:38] ---**
Is that Kemokemo?
**[16:43] ---**
I don't think Kemokemo is an animal.
**[16:46] ---**
W-Where am I?
**[16:53] ---**
I can move...
**[16:55] ---**
Wendy?
**[16:57] ---**
Kemokemo must be neutralizing the virus.
**[17:01] ---**
He's the god of plants!
**[17:05] ---**
He was protecting us the whole time!
**[17:14] ---**
Kemokemo! I'm not gonna let you fight alone!
**[17:21] ---**
Let's go, Happy!
**[17:22] ---**
Aye, sir!
**[17:28] ---**
Happy!
**[17:29] ---**
Aye!
**[17:31] ---**
All right, Kemokemo! I'll show you our power!
**[17:36] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:41] ---**
Since the distant past, this island
has repeatedly sunk and emerged.
**[17:45] ---**
And when it comes up,
it always releases a virus.
**[17:50] ---**
In ancient times, people built a
civilization here, without knowing that.
**[17:55] ---**
Kemokemo saved them then.
**[17:57] ---**
Then even now...
**[18:00] ---**
Yeah. I think it's neutralizing
the virus even now.
**[18:06] ---**
Kemokemo!
**[18:10] ---**
Exploding Flame Edge!
**[18:21] ---**
Where are Natsu-san and the others?
**[18:23] ---**
Still on the island...
**[18:38] ---**
Yeah! That was awesome, Kemokemo!
**[18:42] ---**
Huh? Kemokemo?
**[18:46] ---**
Hey, Kemokemo, are you all right?
**[18:53] ---**
Look at that!
**[18:57] ---**
The island!
**[18:58] ---**
Oh, no! Natsu-san!
**[18:59] ---**
The island is starting to sink!
**[19:01] ---**
We've gotta get out of here fast!
**[19:03] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:05] ---**
Hey, Kemokemo! Kemokemo!
**[19:07] ---**
Natsu!
**[19:08] ---**
What's wrong, Kemokemo?!
**[19:10] ---**
Kemokemo!
**[19:21] ---**
What is this?
**[19:22] ---**
Natsu...
**[19:24] ---**
You... can talk?
**[19:28] ---**
I had forgotten for the longest time.
**[19:31] ---**
But now I remember...
words, and my role, too.
**[19:36] ---**
Your role?
**[19:38] ---**
Come on, get up. Let's go home.
**[19:41] ---**
I'm staying here.
**[19:45] ---**
My body is already becoming
one with the forest.
**[19:49] ---**
I'm going to sink with this island.
**[19:51] ---**
What are you talkin' about?!
**[19:53] ---**
I'll absorb the island's virus.
**[19:57] ---**
Go back with everyone, Natsu.
**[19:59] ---**
No! You're goin' with me!
**[20:03] ---**
I'm sorry...
**[20:05] ---**
Why are you apologizin'?!
**[20:07] ---**
I can't protect everyone anymore,
so get off the island fast.
**[20:13] ---**
This is goodbye, Natsu.
**[20:15] ---**
It ain't goodbye! I can't go!
**[20:22] ---**
Kemokemo...
**[20:23] ---**
Kemokemo!
**[20:25] ---**
Kemokemo!
**[20:27] ---**
Natsu... I was... a member...
**[20:31] ---**
What?!
**[20:33] ---**
...of Fairy Tail too, wasn't I?
**[20:35] ---**
Yeah! That's right!
**[20:37] ---**
You're a member of Fairy Tail!
And a member of my family!
**[20:43] ---**
Thank you...
**[20:45] ---**
It was fun...
**[20:49] ---**
Hey! Answer me! Answer me!
**[20:54] ---**
Natsu!
**[20:56] ---**
Natsu!
**[20:57] ---**
Dammit! Why?!
**[21:00] ---**
Let's go!
**[21:01] ---**
No!
**[21:07] ---**
Kemokemo's seed?
**[21:16] ---**
Let's go.
**[21:29] ---**
I couldn't protect him,
even though he was family...
**[21:34] ---**
No. You've got it wrong.
**[21:38] ---**
It's the same as what the
ancient civilization inscribed on the ruins.
**[21:43] ---**
Kemokemo is like a god of the island.
**[21:49] ---**
Yeah. And he carried out his duty.
**[22:00] ---**
We'll be able to meet again someday, right?
**[22:11] ---**
Don't forget to lock the door!
**[22:13] ---**
Aye!
**[22:16] ---**
I hope there's a good job for us today!
**[22:18] ---**
Yeah!
**[23:55] ---**
Natsu, help!
**[23:58] ---**
You've got an afro!
**[24:00] ---**
This is what's happened from
all the static electricity!
**[24:03] ---**
It looks pretty good on you,
so why not keep it?
**[24:05] ---**
Don't be stupid! Just help me fix it!
**[24:08] ---**
All right, fine... I just got a shock!
**[24:10] ---**
Are you okay?!
**[24:11] ---**
Yeah. Thanks to that, I just got a good idea.
**[24:13] ---**
So the electricity alone gave
you a flash of inspiration!
**[24:16] ---**
Next time: The Lightning Man!
**[24:18] ---**
Since you've got an afro,
how about the name "Afroppy"?
**[24:21] ---**
Natsu, never mind about names...
# 225 - The Lightning Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I wanna eat...
**[00:05] ---**
I'm so hungry...
**[00:07] ---**
What happened to your
reward from that last job?
**[00:09] ---**
I spent it all...
**[00:12] ---**
I know! Why not sell Lucy's novel?!
**[00:16] ---**
We could probably make enough
to eat something!
**[00:19] ---**
Hey!
**[00:21] ---**
Hold it right there!
**[00:23] ---**
What'd you just say?
**[00:24] ---**
Hungry.
**[00:26] ---**
Not that! How is it you figure on
selling my novel to pay for a meal?!
**[00:30] ---**
Okay, okay, calm down, Lucy.
**[00:34] ---**
This is perfect! Lend me some money, Lucy!
**[00:36] ---**
I can't! I'm on a tight budget this month.
**[00:39] ---**
And both of you, "He who does
not work shall not eat"!
**[00:43] ---**
So why not just get back to work?
**[00:45] ---**
Work?
**[00:46] ---**
That's right!
**[00:50] ---**
Look, there's a job up there.
**[00:52] ---**
Oh, they can't take that one.
**[00:54] ---**
Why not?
**[00:55] ---**
After all, that's...
**[01:04] ---**
...a request for Laxus specifically.
**[02:42] ---**
Certainly, it's directed at Laxus.
**[02:46] ---**
There, see?
**[02:48] ---**
It wasn't a lie.
**[02:51] ---**
It looks like Master called him here.
**[02:53] ---**
Hi, Laxus! What kind of request is it?
**[02:56] ---**
What do you care?
**[02:58] ---**
H-Hey!
**[02:59] ---**
Don't be swallowed up by lightning.
**[03:02] ---**
Don't drown in booze.
**[03:07] ---**
Sheesh. The cheeky brat...
**[03:10] ---**
What was that request?
**[03:12] ---**
It said there was lightning
throughout the town.
**[03:15] ---**
Lightning?
**[03:16] ---**
All crackly, huh?
**[03:21] ---**
The Lightning Man!
**[03:28] ---**
The place is the post town of Borwatt,
where there's been lightning every day.
**[03:37] ---**
So it's a lightning rod exhibition, huh?
**[03:40] ---**
Nobody's here!
**[03:42] ---**
Well, under the circumstances...
**[03:46] ---**
Static electricity.
**[03:47] ---**
I'm getting a kick out of your hair.
**[03:53] ---**
Yours, too.
**[03:55] ---**
Shut up. Who are you to talk?
**[03:59] ---**
Here it comes.
**[04:14] ---**
Aw, man!
**[04:15] ---**
No wonder the whole town
is electrically charged.
**[04:20] ---**
Laxus, where are you going?
**[04:22] ---**
To talk to the client.
**[04:28] ---**
Laxus!
**[04:29] ---**
Hey, now!
**[04:53] ---**
It's still coming down?!
**[04:55] ---**
Seriously?! At this rate, it'll never stop!
**[04:57] ---**
With this much lightning,
even Laxus won't be able to hold out!
**[05:01] ---**
I'll use my Leprechaun!
**[05:08] ---**
This place is too dangerous
for the villagers to live here.
**[05:13] ---**
Jeez. Pain in the ass...
**[05:16] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[05:27] ---**
I knew you could do it.
**[05:28] ---**
It's just a stopgap measure.
The thunderclouds will gather again.
**[05:32] ---**
And the static electricity is still here.
**[05:34] ---**
But we need it to be quiet for at least
a while so we can investigate, right?
**[05:39] ---**
Yeah.
**[05:44] ---**
Right, right, right, right.
**[05:46] ---**
Hey, what's this?!
**[05:54] ---**
You're Laxus from Fairy Tail, right?
**[05:56] ---**
You're the mega-strong wizard who
beat Jura at the Grand Magic Games!
**[06:00] ---**
Well, from what I just saw of your power,
you're a man to be reckoned with.
**[06:05] ---**
This is the first time in a month
we've seen a blue sky!
**[06:08] ---**
Thank you!
**[06:10] ---**
I saw you at the Grand Magic Games, too!
You're so strong!
**[06:15] ---**
U-Um...
**[06:17] ---**
P-Please shake my hand!
**[06:20] ---**
Mine, too!
**[06:21] ---**
Please sign your name on my back!
**[06:24] ---**
No, I...
**[06:25] ---**
Sending those clouds away
was godlike, you know?
**[06:28] ---**
I could see myself being with Laxus!
**[06:30] ---**
And he's an S Class Wizard! So cool!
**[06:32] ---**
Please shake my hand, too!
**[06:33] ---**
Mine, too!
**[06:41] ---**
That's our Laxus.
**[06:43] ---**
I'm envious.
**[06:45] ---**
It's just an annoyance.
**[06:46] ---**
Sure it is. You know you love it!
**[06:53] ---**
C-Cool...
**[06:56] ---**
Such powerful eyes...
**[06:58] ---**
I just know our problems will be solved
now that Laxus is here!
**[07:02] ---**
Please shake my hand!
**[07:03] ---**
Sorry, but these fists are made
for fighting, not shaking hands.
**[07:11] ---**
Cool!
**[07:14] ---**
Someone would want to be with me...
**[07:23] ---**
Well, well, well! Hello, hello, hello!
**[07:26] ---**
Oh, the mayor.
**[07:28] ---**
Mayor...
**[07:31] ---**
You sent the request, right?
**[07:32] ---**
Hello. It's a pleasure to meet you.
**[07:34] ---**
This is the mayor of Borwatt, Mr. De Cybele.
**[07:38] ---**
Yeah, yeah!
**[07:40] ---**
And I am his executive secretary, Ga Maille.
**[07:44] ---**
Yes, I am the one who sent out
that request to you.
**[07:50] ---**
I watched. Yeah, I watched you!
**[07:53] ---**
You're amazing! The world's
greatest lightning man!
**[07:57] ---**
I like you! Yeah, very impressive!
**[08:04] ---**
You have a sharp eye, Mayor Cybele.
**[08:10] ---**
Let's return our town to
a state of prosperity!
**[08:16] ---**
Yeah, yeah! Exactly!
**[08:21] ---**
Thanks to you, we have fine weather again,
but we needn't chat in the street.
**[08:25] ---**
If you don't mind, may I ask you to
accompany us to the mayor's mansion,
**[08:30] ---**
where I can explain our
circumstances in detail?
**[08:35] ---**
Sure.
**[08:35] ---**
Then please give Laxus-san a big
round of applause, everyone!
**[08:40] ---**
He's our hero!
**[09:00] ---**
Yeah, yeah. I like you people.
**[09:03] ---**
Getting to the point,
when did this phenomenon begin?
**[09:10] ---**
Since you came here, Laxus, yeah!
**[09:15] ---**
What?!
**[09:16] ---**
You don't remember?
**[09:18] ---**
It happened about a week
before the Grand Magic Games.
**[09:32] ---**
I didn't get enough to drink.
**[09:36] ---**
Hey, old man!
**[09:38] ---**
Who you callin' an old man?
**[09:40] ---**
You, old man!
**[09:42] ---**
You're the only old man I see here.
What, are you senile already?
**[09:47] ---**
You guys must be the senile ones.
**[09:49] ---**
I'm not that old.
**[09:52] ---**
Unless you figure you'll be senior
citizens in another ten years.
**[09:56] ---**
Now go home, take a dump,
and get to bed, brats.
**[09:58] ---**
Whoa, you gotta pay the toll to pass.
**[10:02] ---**
This is our turf, so consider it a tribute.
**[10:07] ---**
This is stupid.
That's why I called you brats.
**[10:10] ---**
Now get the hell out of my way.
**[10:13] ---**
Bastard! You don't diss us!
**[10:20] ---**
Son of a bitch!
**[10:21] ---**
You kicked him!
**[10:23] ---**
You're dead!
**[10:24] ---**
I told you to go home and get to bed.
**[10:27] ---**
Shut up!
**[10:35] ---**
C-Crap! He's a wizard!
**[10:37] ---**
H-He should've said so in the first place!
**[10:39] ---**
The next one's gonna hit you.
**[10:44] ---**
That's...
**[10:46] ---**
He's from Fairy Tail!
**[10:48] ---**
What?!
**[10:50] ---**
We're sorry for the trouble!
We didn't know you were a wizard!
**[10:54] ---**
H-Here, for your trouble!
**[10:56] ---**
Please, take it!
**[10:58] ---**
You think you can bribe me?
**[11:01] ---**
N-No, that's not...
**[11:04] ---**
Now get your asses home!
**[11:13] ---**
This was that town...
**[11:15] ---**
Did something happen?
**[11:17] ---**
I was on my way back home from a job.
**[11:21] ---**
Yeah, that did happen.
**[11:23] ---**
You're saying all the lightning
started coming after that?
**[11:26] ---**
That's right, yeah!
**[11:29] ---**
The mayor's personality changed.
**[11:32] ---**
He's on home ground.
**[11:34] ---**
Borwatt was a prosperous post town,
**[11:38] ---**
but because of the lightning, nobody comes,
so now we're more like a ghost town.
**[11:43] ---**
And what started this
whole plague of lightning
**[11:46] ---**
was your initial lightning that night.
**[11:49] ---**
That's an unfounded accusation!
**[11:51] ---**
Wait.
**[11:52] ---**
What do you want me to do?
**[11:57] ---**
Well, rid the town of lightning.
**[12:00] ---**
Rid it?
**[12:02] ---**
Yeah. After all, you're the one who
started it. So take responsibility.
**[12:08] ---**
That's only natural, right? Yeah.
**[12:10] ---**
The townspeople see you as a hero,
**[12:14] ---**
but your silly alleyway brawl
brought this upon us.
**[12:16] ---**
If they knew the truth, your reputation,
**[12:19] ---**
not to mention the reputation of Fairy Tail,
victors of the Grand Magic Games, would fall.
**[12:25] ---**
Do we have an understanding?
**[12:38] ---**
That piss-ant mayor!
**[12:40] ---**
If that's his true character...
**[12:42] ---**
There's something else going on here.
**[12:43] ---**
How do you know?
**[12:44] ---**
A woman's intuition!
**[12:46] ---**
That's not much to go on.
**[12:48] ---**
A man wouldn't understand.
There's something about the mayor.
**[12:53] ---**
After all, the original request didn't give
any details. Don't you think that's strange?
**[12:58] ---**
Laxus?
**[12:59] ---**
The old man's words are coming back to me.
**[13:02] ---**
What's that?
**[13:03] ---**
Don't be swallowed up by lightning.
**[13:06] ---**
Don't drown in booze.
**[13:08] ---**
That night, it was as if I had been swallowed up
by lightning and drowned in booze.
**[13:16] ---**
The thunderclouds are back.
**[13:18] ---**
Are you gonna be a lightning rod again?
**[13:21] ---**
I started this mess. If I don't clean it up,
it'll cause trouble for all of Fairy Tail.
**[13:26] ---**
I'll help you.
**[13:27] ---**
Count me in!
**[13:29] ---**
The Raijin-shuu has followed you because
we believe in you. Just tell us what to do.
**[13:34] ---**
I'm sorry for bringing you into this.
**[13:37] ---**
No problem!
**[13:40] ---**
What's wrong?
**[13:42] ---**
Ever since we've come to this town,
I've been crackling with electricity.
**[13:51] ---**
I have a feeling my magic
is being pulled that way.
**[13:54] ---**
Then we'll just have to check it out.
**[13:56] ---**
Yeah. Let's investigate.
**[13:58] ---**
That crackling? Or the mayor?
**[14:01] ---**
Both.
**[14:04] ---**
Everything is going as planned.
**[14:07] ---**
Yeah. I'm in awe of your cunning. Yeah.
**[14:11] ---**
Oh, you still do me shame
in that department, Mayor.
**[14:14] ---**
Using the damage to the town to
extort compensation is brilliant.
**[14:19] ---**
Your words sully my reputation, yeah.
**[14:23] ---**
Besides, it's true that lightning man
left behind all the electricity.
**[14:29] ---**
Certainly, all of our residents' problems
**[14:32] ---**
were caused by that electric man's deeds.
**[14:36] ---**
So how much should we charge him?
**[14:39] ---**
Yeah, good question.
**[14:42] ---**
I want five million jewel for every house.
**[14:45] ---**
Yes. Perhaps ten million jewel
would be even better.
**[14:50] ---**
Yeah. You see, I'm no match for you, yeah.
**[14:53] ---**
You are too modest.
**[15:02] ---**
True, there's more electricity
in the air than before.
**[15:04] ---**
Yeah.
**[15:08] ---**
What is that?!
**[15:10] ---**
It's coming our way!
**[15:11] ---**
It's all electricity.
**[15:13] ---**
Electricity?! Laxus?!
**[15:26] ---**
Are you okay?! Aren't you getting
overloaded with electricity?!
**[15:30] ---**
I've gotta absorb it! Otherwise, you guys
and the town are gonna get hurt!
**[15:39] ---**
It's coming from behind, too!
**[15:40] ---**
There's too much for even Laxus to absorb!
**[15:43] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[15:48] ---**
Now there are more?!
**[15:50] ---**
Looks like you gotta totally destroy it!
**[15:54] ---**
Baryon Formation!
**[15:59] ---**
There!
**[16:00] ---**
In that case, Fairy Bomb: Gremlin!
**[16:12] ---**
It's coming from below...
**[16:17] ---**
What's that?
**[16:19] ---**
Laxus!
**[16:21] ---**
I'm okay.
**[16:22] ---**
Look at that.
**[16:25] ---**
That statue...
**[16:26] ---**
It seems something's under it.
**[16:29] ---**
Come to think of it, this area is where
I scrapped with the delinquents.
**[16:32] ---**
You two, go!
**[16:33] ---**
Leave this to us!
**[16:35] ---**
All right.
**[16:43] ---**
Underground sewer system?
**[16:45] ---**
What's that?
**[16:49] ---**
This is my electricity.
**[16:51] ---**
You can tell?
**[16:53] ---**
Electricity-wielding wizards all use
different wavelengths. They're like fingerprints.
**[16:58] ---**
This is definitely the electricity
I struck the ground with that night.
**[17:02] ---**
The electricity from that night attracted
lightning, and stored up even more electricity.
**[17:07] ---**
Is that even possible?
**[17:09] ---**
It happened, so it must be possible.
**[17:12] ---**
But that's a lot of electricity.
**[17:14] ---**
I don't care. I'm going to end this.
**[17:17] ---**
How?
**[17:18] ---**
I'm gonna neutralize it by hitting it
with the electricity I've been taking in.
**[17:21] ---**
Are you sure about this?
You already look pretty uncomfortable.
**[17:24] ---**
There's no other way.
**[17:26] ---**
That mayor pissed me off, but it doesn't
change the fact that I am responsible.
**[17:45] ---**
It's too much for you to handle alone!
**[17:47] ---**
Don't worry about me! Just think
about protecting the town!
**[18:02] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Roaring Thunder!
**[18:10] ---**
Laxus!
**[18:18] ---**
That must've been Laxus.
**[18:19] ---**
Figures!
**[18:21] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
Yeah, I put one of my guys in there.
**[18:25] ---**
So, what did you hear? Tell me.
**[18:40] ---**
That was really something.
**[18:42] ---**
I'm surprised you were able
to withstand all that power.
**[18:45] ---**
It didn't explode?
**[18:49] ---**
While you were doing your best,
I set up my runes to destroy it.
**[18:58] ---**
You set that up really nicely.
**[19:00] ---**
I passed the Level 1 Rune Magic
Shorthand Exam.
**[19:08] ---**
Lacrima...
**[19:10] ---**
I've got it.
**[19:11] ---**
That lacrima must have amplified
your electricity power.
**[19:16] ---**
My electricity... How could that happen?
**[19:20] ---**
I can only think that it was a setup.
**[19:23] ---**
But who would...?
**[19:25] ---**
Laxus!
**[19:27] ---**
Ever's gut instinct was right!
That mayor planned the whole thing!
**[19:39] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[19:39] ---**
Mayor!
**[19:46] ---**
W-What is it?! Huh?!
**[19:48] ---**
I-I don't know!
**[19:52] ---**
Mayor! Over there!
**[19:54] ---**
Huh?!
**[20:01] ---**
Lightning striking!
**[20:03] ---**
Huh?! Why is it coming closer?!
**[20:07] ---**
Are you okay?!
**[20:17] ---**
You!
**[20:22] ---**
Mayor! What is that?!
**[20:36] ---**
Grandpa, I'm scared!
**[20:38] ---**
Don't come in here!
**[20:49] ---**
So you can protect something.
**[20:52] ---**
I thought you were a good-for-nothing
who only thought of himself.
**[20:57] ---**
Next time, make an effort on behalf
of the town's citizens.
**[21:16] ---**
What?! You should've sent him
flying with a sock to the jaw.
**[21:21] ---**
You don't understand. At a time like that,
a glare is more effective than violence.
**[21:27] ---**
So did you get paid?
**[21:30] ---**
You didn't...
**[21:32] ---**
W-Well, it wasn't a job that
was worth getting paid for...
**[21:37] ---**
Besides, everyone in town was grateful
to us. That's good enough for me.
**[21:42] ---**
Yeah! Work is about heart, not money.
**[21:46] ---**
You guys sound like altruists now!
**[21:48] ---**
I guess you wouldn't understand this spirit.
**[21:51] ---**
Things like this happen, too.
**[21:59] ---**
The repair costs for this will be exorbitant.
**[22:03] ---**
What are you just standing around for? Huh?
**[22:06] ---**
I bet Blue Pegasus will pay, yeah!
**[22:13] ---**
Shall we do it again?
**[22:14] ---**
Of course! Yeah!
**[22:18] ---**
Hey, Grandpa!
**[22:20] ---**
Yes? You're cute as always today. Yeah!
**[23:55] ---**
Hey, Happy!
**[23:57] ---**
Oh. It's just you, Natsu.
**[23:58] ---**
What are you so jumpy for?
**[24:00] ---**
Natsu, there's an emergency!
It's Magnolia! The city of Magnolia...
**[24:04] ---**
What?! What happened?!
**[24:05] ---**
It scares me just to recall it...
**[24:08] ---**
Hey, quit beating around
the bush and tell me!
**[24:10] ---**
It's... Natsu, behind you!
**[24:15] ---**
Next time: Fairy Tail of the Dead Meeeen!
**[24:19] ---**
What is this?! It's terrible!
Worse than terrible!
**[24:21] ---**
It's like a depiction of Hell!
# 226 - Fairy Tail of the Dead Meeeen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I've finally completed it.
**[00:08] ---**
The ultimate parfum!
**[00:12] ---**
Men!
**[00:39] ---**
It began in a certain corner of Magnolia.
**[00:47] ---**
Let's hurry up. Levy is waiting.
**[00:50] ---**
Sniff-sniff. Sniff-sniff.
**[00:53] ---**
What's that guy doing?
**[00:55] ---**
Beats me.
**[00:56] ---**
Hey, what's wrong?
**[00:57] ---**
Are you sick or something?
**[01:03] ---**
Men...
**[01:05] ---**
Ichiya of Blue Pegasus?
**[01:07] ---**
What are you doing in Magnolia?
**[01:09] ---**
Sniff-sniff-sniff.
**[01:11] ---**
H-Hey...
**[01:11] ---**
Sniff-sniff-sniff.
**[01:13] ---**
What the hell?
**[01:14] ---**
Do you remember Ichiya being this slim?
**[01:17] ---**
H-Hey!
**[01:18] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[01:20] ---**
C-Cut it out!
**[01:27] ---**
Men!
**[03:01] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff-sniff...
**[03:14] ---**
Jeez. What kind of part-time gig is this?
**[03:19] ---**
It's work. Don't grumble.
**[03:22] ---**
We're celebrating the opening
of Eight Island in Magnolia.
**[03:26] ---**
Two of them, as a matter of fact.
**[03:29] ---**
And how long are you guys gonna screw around?
**[03:32] ---**
Sorry!
**[03:34] ---**
We were on break, and lost track of the time.
**[03:36] ---**
That aside, Erza-san, take a look at this.
**[03:39] ---**
*Weekly Sorcerer*? What about it?
**[03:41] ---**
This!
**[03:43] ---**
"Hot Male Wizard Ranking"?
**[03:47] ---**
They have articles like this every week?
**[03:48] ---**
Look, Gray-sama is in there. Wow!
**[03:53] ---**
What?! There's no one like
Ichiya listed in here?
**[03:59] ---**
Men!
**[03:59] ---**
After all, he always mentions
how hot he and his "men" are...
**[04:03] ---**
Well, if he doesn't, nobody else will...
**[04:07] ---**
See, Gray-sama and the other wizards
look totally different from Ichiya-san.
**[04:14] ---**
I see. They're different...
**[04:16] ---**
Erza-san never loses her sense of wonder...
**[04:19] ---**
R-Right...
**[04:21] ---**
Anyway, Jet and Droy are late.
**[04:24] ---**
Even though they were so enthusiastic about
seeing you in your waitress outfit...
**[04:32] ---**
Speak of the devil... devils...
**[04:35] ---**
Levy...
**[04:36] ---**
Levy...
**[04:37] ---**
Hey, you guys are late...
**[04:50] ---**
Men!
**[04:53] ---**
Fairy Tail of the Dead...
**[04:55] ---**
...Meeeen!
**[04:59] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[05:04] ---**
Ichiya?! What's the meaning of this?!
**[05:06] ---**
I-I think I'm going to be traumatized...
**[05:08] ---**
Levy, Levy...
**[05:10] ---**
Wendy, be strong and hold on!
**[05:12] ---**
H-Hey, what is this?!
**[05:12] ---**
Levy, sniff-sniff-sniff!
**[05:14] ---**
Wonderful parfum!
**[05:14] ---**
Stop it! Don't smell me!
**[05:17] ---**
Levy-chan!
**[05:18] ---**
Don't!
**[05:20] ---**
I have a feeling we'd better not get close!
**[05:22] ---**
But Levy-chan...!
**[05:25] ---**
You called me, Lu-chan?
**[05:29] ---**
Men...
**[05:33] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[05:35] ---**
You get infected if they sniff you?!
**[05:38] ---**
Let's get out of here!
**[05:40] ---**
Damn you, Ichiya. I'm going to make you pay!
**[05:44] ---**
Men... Men...
**[05:48] ---**
Get away from here, everyone!
Leave this to me!
**[05:51] ---**
Erza, be careful!
**[05:53] ---**
If they sniff you,
you'll turn into Ichiya-san, too!
**[05:56] ---**
Don't worry! It seems these
Ichiyas can only stagger!
**[06:02] ---**
Men!
**[06:06] ---**
You should escape too, Yajima-san...
**[06:10] ---**
Men...
**[06:11] ---**
Sniff-sniff!
**[06:13] ---**
No!
**[06:28] ---**
No! S-Stop!
**[06:32] ---**
Men!
**[06:38] ---**
What should we do? The whole town
is filled with Ichiyas.
**[06:41] ---**
What's going on?!
**[06:43] ---**
Huh? Where did Lucy go?
**[06:46] ---**
Did we get separated from her?
**[06:48] ---**
Her outfit didn't look like
it'd be easy to run in.
**[06:53] ---**
Hey, are y'all okay?!
**[06:55] ---**
Gray-san!
**[06:57] ---**
A true hunk has come to save Juvia!
**[07:04] ---**
How the hell did this happen?
The town's crawling with Ichiyas...
**[07:09] ---**
How's the guild?
**[07:12] ---**
You don't wanna know.
**[07:15] ---**
Sniff-sniff... Sniff-sniff...
**[07:18] ---**
Men... Men...
**[07:23] ---**
Then we can't go back to the guild.
**[07:27] ---**
Especially with Laxus there, still super
powerful even after becoming Ichiya...
**[07:31] ---**
So the person retains their strength then...
**[07:33] ---**
Men...
**[07:35] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
**[07:36] ---**
Is anybody else still themselves?
**[07:38] ---**
Erza and Lucy... I think.
**[07:40] ---**
Although I don't know where
they are at the moment...
**[07:43] ---**
Gray-sama... I'm scared.
**[07:46] ---**
Juvia...
**[07:49] ---**
Don't worry.
**[07:53] ---**
I'll sniff you.
**[07:55] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
That's some nice parfum.
**[07:58] ---**
Men!
**[08:11] ---**
Is everyone okay?
**[08:18] ---**
We haven't gotten out like this in a while.
**[08:18] ---**
Wait! Wait for me! Wait up!
**[08:20] ---**
Yeah. Why don't we drop our bags off at
the house before going back to the guild?
**[08:22] ---**
Alzack! Bisca! And Asuka-chan is safe, too!
**[08:25] ---**
Good idea.
**[08:26] ---**
Wait, wait, wait!
**[08:26] ---**
Thank goodness!
**[08:29] ---**
Bisca, I love you.
**[08:32] ---**
I love you too, Al.
**[08:34] ---**
Oh!
**[08:37] ---**
Men!
**[08:39] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
**[08:41] ---**
Men!
**[08:46] ---**
I'm in hell...
**[08:48] ---**
What should I do? What should I do?!
**[08:52] ---**
We're all turning into Ichiya-san!
**[09:21] ---**
Sniff-sniff... Sniff-sniff...
**[09:24] ---**
He's coming this way!
**[09:27] ---**
Sniff-sniff-sniff...
**[09:30] ---**
It's all over.
**[09:33] ---**
At this rate, the whole population
of Magnolia will become Ichiya-san.
**[09:39] ---**
If the infection keeps
spreading at this rate,
**[09:41] ---**
it'll affect everyone in Fiore.
**[09:45] ---**
There'll be nowhere to escape!
**[09:49] ---**
Everyone in the other guilds, too...
**[09:52] ---**
Men...
**[09:54] ---**
The Council, too...
**[09:55] ---**
Men...
**[09:57] ---**
Even the royal capital!
**[09:58] ---**
Men...
**[10:01] ---**
For this land... For Magnolia...
**[10:04] ---**
...this is the beginning of the end!
**[10:07] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff...
**[10:12] ---**
I was right! It was Lucy's scent!
**[10:14] ---**
It looks like she's still herself!
**[10:20] ---**
Natsu! Happy!
**[10:23] ---**
Men...
**[10:27] ---**
Men...
**[10:32] ---**
I see. Even Levy and them too...
**[10:34] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[10:39] ---**
I hope Carla and Wendy are still themselves.
**[10:44] ---**
Men...
**[10:45] ---**
H-Huh?!
**[10:46] ---**
What?! Even Yajima-san?!
**[10:49] ---**
What happened to Erza?
**[10:50] ---**
When she was attacked by the
Levy-chan Ichiya and the others,
**[10:53] ---**
Yajima-san was there too, so maybe...
**[10:57] ---**
Men...
**[11:00] ---**
Imagining it alone has
horrifying destructive force!
**[11:11] ---**
We should be safe here.
**[11:13] ---**
I'm starvin'.
**[11:14] ---**
We should've at least hidden out
in a grocery warehouse...
**[11:17] ---**
Anyway, how could this have happened?
**[11:20] ---**
I don't know,
**[11:22] ---**
but it looks like people get infected
when the Ichiyas smell them.
**[11:26] ---**
It's like an Ichiya virus.
**[11:28] ---**
I searched for everyone by
smell, but it was too late.
**[11:33] ---**
The Ichiyas must be trackin'
people down by smell, too.
**[11:36] ---**
It was hard to tell it was
you 'cause of the bunny suit.
**[11:40] ---**
I have to be grateful for this stupid thing.
**[11:43] ---**
By the way, how is it
you two aren't infected?
**[11:45] ---**
I dunno.
**[11:46] ---**
It's a mystery.
**[11:48] ---**
Hey! What are you doing?!
**[11:50] ---**
Look at this! I found a
towel with a fish pattern!
**[11:58] ---**
Sniff-sniff! Men!
**[12:05] ---**
No!
**[12:06] ---**
Crap! We gotta move already!
**[12:08] ---**
I'm sorry!
**[12:20] ---**
Anyway, this town has fallen.
**[12:22] ---**
All we can do is leave via
the underground sewer system.
**[12:25] ---**
Yeah. Maybe we'd better look
for an uninhabited island.
**[12:30] ---**
Wait. I smell something.
**[12:32] ---**
We are in a sewer.
**[12:33] ---**
Don't remind me!
**[12:36] ---**
Natsu!
**[12:37] ---**
Get back!
**[12:38] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[12:40] ---**
I found you, Salamander! Men!
**[12:43] ---**
You shouldn't underestimate
the nose of a Dragon Slayer.
**[12:46] ---**
Ichiya... Gajeel!
**[12:48] ---**
Or is that Gajeel Ichiya?!
**[12:50] ---**
Either way...
**[12:52] ---**
Men!
**[12:54] ---**
Even Lily!
**[12:55] ---**
Run! If they smell you
close-up, it's all over!
**[12:58] ---**
Right!
**[13:02] ---**
Wait. Sniff-sniff...
**[13:04] ---**
There's no point in trying
to escape. Sniff-sniff...
**[13:06] ---**
It looks like they can't
go faster than a shamble...
**[13:09] ---**
All right! This way!
**[13:11] ---**
It's hard to run...
**[13:13] ---**
Men... Salamander!
**[13:15] ---**
Happy! Men...
**[13:18] ---**
Those two... don't realize you're here, Lucy?
**[13:22] ---**
That outfit's amazing!
**[13:25] ---**
Okay! I just got a great idea!
**[13:29] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[13:35] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[13:39] ---**
Salamander... Men...
**[13:42] ---**
Happy! Men...
**[13:45] ---**
Are they gone?
**[13:46] ---**
I can't breathe, Natsu!
**[13:48] ---**
Don't talk! You're breathing on my back!
**[13:48] ---**
It smells sweaty in here!
**[14:02] ---**
Dammit!
**[14:04] ---**
Romero... I mean, Romeo-kun!
**[14:06] ---**
Wendy-nee!
**[14:07] ---**
You're okay?
**[14:09] ---**
Yeah. But my dad got infected.
Uncle Wakaba, too.
**[14:14] ---**
Men...
**[14:16] ---**
What's going on here?
**[14:18] ---**
You'd better not whine.
**[14:20] ---**
I may have found their weakness.
**[14:25] ---**
Really?
**[14:26] ---**
There's something I need
to confirm. Follow me!
**[14:29] ---**
Okay!
**[14:34] ---**
There's no escape.
**[14:35] ---**
Men...
**[14:37] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff...
**[14:38] ---**
Shoot!
**[14:40] ---**
This way, too!
**[14:41] ---**
Oh, no!
**[14:48] ---**
Crap!
**[14:49] ---**
It's only a matter of time
before they sniff us...
**[14:52] ---**
And we can't fight them...
**[14:55] ---**
Wendy-nee, have Carla fly you away!
**[14:57] ---**
But then you'll be stuck here...
**[14:59] ---**
Don't worry about me!
**[15:01] ---**
If you can escape by air,
search for Natsu-nii!
**[15:04] ---**
Natsu-san? Why?
**[15:06] ---**
Let's go, Wendy!
**[15:08] ---**
I'm sorry, Romeo!
**[15:11] ---**
Romeo-kun!
**[15:12] ---**
I'm counting on you, Wendy-nee!
**[15:14] ---**
I'm sure Natsu-nii will be...
**[15:17] ---**
Romeo-kun!
**[15:19] ---**
Don't look, Wendy!
**[15:24] ---**
Men...
**[15:27] ---**
This is no time to cry, Wendy.
**[15:30] ---**
Let's find Natsu so Romeo's sacrifice
won't have been in vain!
**[15:34] ---**
Right!
**[15:37] ---**
Sheesh!
**[15:38] ---**
Some good idea! One that ruined
my protective clothing!
**[15:42] ---**
It seemed like a good idea at the time...
**[15:45] ---**
Aye...
**[15:46] ---**
But we should be reaching the
outskirts of Magnolia soon...
**[15:51] ---**
What's that sound?
**[15:53] ---**
Dammit. My nose doesn't work down here.
**[15:56] ---**
Natsu!
**[15:57] ---**
Crap!
**[15:57] ---**
Is that you, Salamander? Sniff-sniff...
**[16:01] ---**
And Lucy, too. What a nice
parfum. Sniff-sniff...
**[16:05] ---**
Natsu! From over there, too!
**[16:07] ---**
When did they...?!
**[16:09] ---**
And from behind us, too!
**[16:10] ---**
We're surrounded!
**[16:12] ---**
There's nowhere to run!
**[16:14] ---**
Then we'll just have to plow through 'em!
**[16:16] ---**
There are too many!
**[16:17] ---**
Happy!
**[16:18] ---**
Aye, sir!
**[16:19] ---**
Lucy! Get on my back!
**[16:21] ---**
All right!
**[16:22] ---**
You wanna smell me that badly,
I'll give you a big whiff!
**[16:26] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:01] ---**
U-Unbelievable...
**[17:04] ---**
Magnolia's a sea of Ichiyas...
**[17:06] ---**
Horrible...
**[17:08] ---**
Natsu, I can't keep carrying both of you!
**[17:11] ---**
Hang in there, Happy!
**[17:13] ---**
H-Heavy...
**[17:15] ---**
Natsu-san!
**[17:17] ---**
Happy! Lucy, too!
**[17:20] ---**
So you two are uninfected, too!
**[17:22] ---**
Carla! I'm so relieved you're safe!
**[17:24] ---**
Hey!
**[17:26] ---**
Natsu-san, Romeo-kun may have
found the Ichiya-sans' weakness!
**[17:31] ---**
Really?!
**[17:31] ---**
Although Romeo got turned himself...
**[17:34] ---**
I see...
**[17:35] ---**
But he said to find you, Natsu-san!
**[17:39] ---**
Me?
**[17:39] ---**
Natsu... I'm gonna fall...
**[17:42] ---**
Romeo...?
**[17:43] ---**
We're gonna fall... Natsu!
**[17:47] ---**
My arms are gonna rip off...
**[17:52] ---**
Natsu?
**[17:53] ---**
Did you figure something out?
**[17:54] ---**
Lucy! Let go of me!
**[17:57] ---**
Just do it!
**[17:59] ---**
I can trust you, right?
**[18:00] ---**
Yeah!
**[18:02] ---**
Natsu, please!
**[18:04] ---**
Leave it to me!
**[18:22] ---**
We're just lucky that
the Ichiyas move slowly.
**[18:25] ---**
And Natsu-san moves fast!
**[18:26] ---**
Heavy... My arms are gonna rip off...
**[18:28] ---**
You're still saying that?
**[18:30] ---**
But I wonder where he's heading...
**[18:34] ---**
Huh? But that direction is...
**[18:37] ---**
Hey, you two!
**[18:39] ---**
What?
**[18:40] ---**
You reek! When was the last time you bathed?
**[18:43] ---**
It's a pain in the ass!
**[18:46] ---**
Aye!
**[18:47] ---**
A couple times a week is fine, Erza-nee.
**[18:51] ---**
It's the celebration of Yajima-san's
new restaurant opening.
**[18:55] ---**
Don't tell me you mean
to head over like this?
**[19:12] ---**
I'll loan you some of this.
**[19:14] ---**
What is it?
**[19:16] ---**
Odor-eating lacrima.
Just be sure to take a bath later.
**[19:20] ---**
Odor-eating lacrima?
**[19:29] ---**
Awesome! Using this gets the stink off you!
**[19:32] ---**
Let me use it too, Natsu-nii!
**[19:34] ---**
Me, too!
**[19:35] ---**
Yeesh...
**[19:37] ---**
Sharp as his nose is, his own B.O.
doesn't bother him...
**[19:49] ---**
Okay!
**[20:01] ---**
Yes!
**[20:04] ---**
Laxus!
**[20:07] ---**
Men... That's nice parfum.
**[20:10] ---**
I don't have time to scrap with you!
**[20:14] ---**
Natsu!
**[20:19] ---**
Men!
**[20:20] ---**
Take this!
**[20:30] ---**
Huh? What am I...?
**[20:40] ---**
Hey, Natsu. What is this?
**[20:43] ---**
All right! Everybody, get back to normal!
**[20:58] ---**
Man, that wasn't even funny. For a
while there, I thought we were goners.
**[21:03] ---**
The Ichiya virus is a scary thing.
**[21:05] ---**
In the end, what was it, though?
**[21:08] ---**
Apparently a "hot man potion"
that Ichiya developed.
**[21:11] ---**
Men!
**[21:15] ---**
He could've at least kept
it out of Magnolia...
**[21:18] ---**
I guess "hot men" know no borders...
**[21:20] ---**
Well, we can relax now that it's been
classified as a forbidden magic potion.
**[21:25] ---**
M-Men... Men...
**[21:27] ---**
Well, it had to be done.
**[21:29] ---**
For a while there, I was worried the supply
of odor-eating lacrima would run out.
**[21:33] ---**
Apparently, it's been hard for a lot
of people to get over the shock
**[21:36] ---**
after finding out
they'd turned into Ichiya.
**[21:40] ---**
Now that you mention it, so did you.
**[21:43] ---**
Don't remind me...
**[21:44] ---**
I'm traumatized...
**[21:45] ---**
I can never get married now...
**[21:47] ---**
You guys exaggerate.
**[21:49] ---**
Anyway, you're the hero, Natsu.
**[21:52] ---**
Yeah, well...
**[21:53] ---**
You don't have to be a hot guy,
as long as your heart is cool.
**[21:58] ---**
That sounded like a backhanded compliment.
**[23:37] ---**
Well, guess I'll take a bath.
**[23:39] ---**
I'll use yours, Lucy.
**[23:41] ---**
At my house?! Why?!
**[23:44] ---**
Come on, Happy!
**[23:46] ---**
Aye...
**[23:47] ---**
Hey! Natsu!
**[23:52] ---**
Men...
**[23:55] ---**
Winning the Grand Magic Games
**[23:57] ---**
restored Fairy Tail's good name.
**[24:01] ---**
The guild has been overwhelmed
with job requests,
**[24:03] ---**
and the days have been filled
with activities for our wizards.
**[24:07] ---**
But then one day, a job request comes in,
asking specifically for Natsu and Gray.
**[24:13] ---**
What is this request that shakes up
the guild, and who is it from?
**[24:18] ---**
Next time: The Morning of a New Adventure!
**[24:21] ---**
The curtain rises on a new chapter!
# 227 - The Morning of a New Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
This feels great!
**[00:07] ---**
Now that we have this, I won't feel
like going out on jobs anymore!
**[00:11] ---**
We've been flooded with requests
ever since the Grand Magic Games.
**[00:15] ---**
Sheesh. I'm so busy, it makes me dizzy.
**[00:18] ---**
You need to take some time off once in
a while before your body gives out.
**[00:22] ---**
Huh? Didn't you have a job
to do today, Levy-chan?
**[00:25] ---**
I don't know why, but Jet and Droy said
just the two of them would handle it.
**[00:31] ---**
They seemed excited.
**[00:36] ---**
Got it, Droy?!
**[00:38] ---**
We've gotta impress Levy!
Even though she's not here...
**[00:41] ---**
Of course! We can do it if we try!
**[00:44] ---**
But help us, Gajeel!
**[00:47] ---**
Why did you take them with us?
**[00:49] ---**
They followed me!
**[00:52] ---**
Come to think of it, Natsu and Gray are
out on a job together, which is unusual.
**[00:57] ---**
Those two? That *is* unusual...
**[00:59] ---**
Recently, it seems they've become buddies,
**[01:02] ---**
but it's still odd for just
the two of them to go out.
**[01:05] ---**
Although Happy is
probably with them, too.
**[01:08] ---**
Well, I guess it goes to show those two
have matured a little.
**[01:11] ---**
I don't know about that.
**[01:13] ---**
Knowing Natsu-nii, I'm sure it's going well.
**[01:15] ---**
Really?
**[01:17] ---**
Because he's a man!
**[01:19] ---**
What does that even mean?!
**[01:20] ---**
Jeez. How can a guy relax in this bath?
**[01:23] ---**
I'll wash your back, Laxus.
**[01:25] ---**
Okay. Much obliged.
**[01:28] ---**
You're in good hands.
**[01:32] ---**
Your back is swollen.
I'll give you a massage.
**[01:35] ---**
I owe you one.
**[01:37] ---**
Nice. I'm next in line.
**[01:40] ---**
Do it yourself.
**[01:41] ---**
Hey, now...
**[01:42] ---**
By the way, Lucy...
**[01:46] ---**
What?
**[01:46] ---**
Is it true that Natsu fondled your boobs?
**[01:51] ---**
I'm glad Dad and Wakaba aren't here...
**[03:28] ---**
Oh, dear!
**[03:29] ---**
I know everything...
**[03:32] ---**
That cat!
**[03:34] ---**
Aye!
**[03:35] ---**
N-No! He suddenly...
**[03:39] ---**
I don't care about that.
**[03:42] ---**
Here, let's re-enact what happened.
**[03:45] ---**
Hey! What are you...?! Cana!
**[03:50] ---**
Fried's in a good mood.
**[03:52] ---**
Is it my imagination, or is he blushing?
**[03:54] ---**
I am not!
**[03:56] ---**
Give me a good rubdown.
**[03:57] ---**
Leave it to me!
**[03:58] ---**
Like this!
**[03:59] ---**
That tickles!
**[04:01] ---**
Again with the boobs...
**[04:04] ---**
Where's Wendy? She doesn't
go for that, either....
**[04:07] ---**
Wendy is out on a job with Erza.
**[04:10] ---**
Also just the two of them?
That's unusual.
**[04:13] ---**
I guess the reward was extremely
rare sweets or something,
**[04:16] ---**
so they both had stars in their eyes.
**[04:23] ---**
I... I... I'm Elie, a master at guns tonfa!
**[04:33] ---**
You suck!
**[04:34] ---**
And you're supposed to be Haru!
**[04:36] ---**
What kind of job is this?
**[04:38] ---**
Grin and bear it, Wendy. It's for sweets!
**[04:40] ---**
Bang! Bang!
**[04:42] ---**
Bang! Bang!
**[04:43] ---**
Come on, Wendy, follow the lead
of my brilliant ad-libs!
**[04:47] ---**
What am I supposed to do?
**[04:49] ---**
Pun-pun!
**[04:51] ---**
Huh? But Erza's right over there...
**[04:56] ---**
Huh? You're right.
**[05:02] ---**
Blondie...
**[05:07] ---**
The Morning of a New Adventure!
**[05:13] ---**
Blondie...
**[05:16] ---**
Flare from Raven Tail?!
**[05:18] ---**
What are you doing here?!
**[05:19] ---**
You...
**[05:21] ---**
Wait a second!
**[05:23] ---**
What's the ruckus?
**[05:25] ---**
Leave it alone.
**[05:26] ---**
What are you doing, Lucy?! She's...
**[05:29] ---**
She's not all that bad!
**[05:40] ---**
Thanks for saving me that time!
**[05:43] ---**
Um... I'll wash you...
**[05:47] ---**
Every inch of your body...
**[05:49] ---**
Amazing!
**[05:50] ---**
It seems amazing!
**[05:52] ---**
We know, we know...
**[05:53] ---**
Get every inch of my body, too.
**[05:56] ---**
Yeah, of course.
**[06:00] ---**
So, what's up?
**[06:03] ---**
With Raven Tail disbanded...
**[06:07] ---**
...I have nowhere to go...
**[06:14] ---**
Want me to ask the master?
**[06:17] ---**
Blondie...
**[06:20] ---**
She's gonna join our guild?!
**[06:23] ---**
She's like a copy of me!
**[06:25] ---**
She's like a nastier version of Juvia!
**[06:30] ---**
Maybe she's after Gray-sama?!
**[06:33] ---**
Juvia, I like nasty women.
You understand that, don't you?
**[06:37] ---**
Blackie...
**[06:39] ---**
Flare, you're more my type.
I love you.
**[06:43] ---**
How many children do you want?
**[06:45] ---**
Dope. With you, I wouldn't mind
having a hundred kids.
**[06:51] ---**
Romantic rival!
**[06:54] ---**
But...
**[06:55] ---**
...I don't want to join Fairy Tail.
**[06:59] ---**
Then don't come here!
**[07:06] ---**
Public baths are great, aren't they?
**[07:09] ---**
I can barely even fit in my own bathtub.
**[07:13] ---**
Lucy-chan! Next time, give me
an autograph for my son!
**[07:13] ---**
Maybe I'll ask my landlady
to renovate it, or...
**[07:16] ---**
Oh, wait. I haven't paid my rent
yet this month, have I?
**[07:21] ---**
Rent...
**[07:25] ---**
Maybe I'll go out on a job, too.
**[07:28] ---**
Welcome back.
**[07:29] ---**
We've been making ourselves at home.
**[07:31] ---**
This brings back memories!
**[07:33] ---**
Sorry we broke in like this...
**[07:36] ---**
You've got a nice little place here.
**[07:38] ---**
We got paid in sweets as a reward,
but it's a little too much for us.
**[07:43] ---**
We came here to divvy it up with you.
**[07:46] ---**
Thank you!
**[07:48] ---**
Then the job went well, I take it?
**[07:54] ---**
Well...
**[07:55] ---**
Perfectly! You should've heard that crowd.
**[07:59] ---**
Everyone was cheering!
**[08:02] ---**
I'd say it was more like jeering...
**[08:05] ---**
By the way,
Happy and the rest aren't back yet?
**[08:08] ---**
Come to think of it, they said it was an easy job,
so I thought they'd be back by now.
**[08:12] ---**
What? They've been gone for three days now.
**[08:15] ---**
And we brought back sweets for them, too...
**[08:18] ---**
It's not far, so maybe we
could go check up on them?
**[08:21] ---**
It's not like I'm worried or anything...
**[08:24] ---**
Yeah. Considering the power of
those two, for them to be late,
**[08:28] ---**
it bothers me somewhat.
**[08:30] ---**
Maybe they ran into some trouble?
**[08:35] ---**
Wait! I'll go, too!
**[08:42] ---**
It's huge!
**[08:46] ---**
This is...
**[08:47] ---**
The monster from their request!
**[08:49] ---**
It looks like they dealt with it
a while ago already.
**[08:52] ---**
But then where did they go?
**[08:54] ---**
I'm catching the strong scent
of wet earth and leaves,
**[08:57] ---**
but nothing of Natsu or the others.
**[09:03] ---**
Happy?!
**[09:06] ---**
Carla... Help me...
**[09:09] ---**
Happy!
**[09:15] ---**
He's conscious?
**[09:16] ---**
What happened?
**[09:18] ---**
He isn't injured, but
is completely exhausted.
**[09:21] ---**
Happy, where are Natsu and Gray?
I thought you were together.
**[09:24] ---**
It's awful... Natsu and Gray are...
**[09:29] ---**
What happened to Natsu and Gray?!
**[09:31] ---**
Th-They're...
**[09:37] ---**
Bastard...
**[09:41] ---**
Jackass... I've had enough
out of you, hothead!
**[09:44] ---**
That's my line, pervert!
**[09:47] ---**
This is your fault for always just
charging in without thinking!
**[09:50] ---**
That's 'cause you were dragging your heels!
**[09:52] ---**
What?!
**[09:53] ---**
The usual...
**[09:55] ---**
And to think we were worried...
**[09:57] ---**
Three days of this?
**[09:58] ---**
Only stopping to eat and sleep.
**[10:02] ---**
Oh, my. That's a cute fight.
**[10:05] ---**
All right, boys. How about wrapping it up?
**[10:08] ---**
Let's go home and have some sweets...
**[10:11] ---**
Shut up!
**[10:25] ---**
Well...
**[10:28] ---**
Erza...
**[10:29] ---**
What are you doing here?!
**[10:45] ---**
I'm never goin' out on a job
with this guy again.
**[10:48] ---**
Just what I was thinking, dumbass.
**[10:50] ---**
You guys are like oil and water.
**[10:52] ---**
Still, you're not little kids...
**[10:55] ---**
Thank you for your trouble.
**[10:58] ---**
Huh?
**[10:59] ---**
Honestly, those two...
**[11:01] ---**
They can't even handle a simple monster hunt?
**[11:04] ---**
Well, they've got energy to spare.
**[11:07] ---**
They probably learned it from you.
**[11:09] ---**
Master...
**[11:11] ---**
We've got an emergency request.
**[11:14] ---**
Again?
**[11:16] ---**
Since the Grand Magic Games, we've gotten
a lot of requests asking for specific wizards.
**[11:20] ---**
Is this one?
**[11:21] ---**
Everyone's popular now.
**[11:23] ---**
Like the Borwatt job.
**[11:26] ---**
Don't remind me...
**[11:28] ---**
Natsu, Gray! The request
is for you two again!
**[11:33] ---**
Again?!
**[11:34] ---**
I see. So that's why they went together.
**[11:37] ---**
It's a special request, so this time,
be on your best behavior!
**[11:45] ---**
What's this?!
**[11:47] ---**
What is it, Gramps?
**[11:48] ---**
I'm not goin' with him.
**[11:50] ---**
I ain't goin' with him, either!
**[11:52] ---**
Don't touch me!
**[11:53] ---**
No, you have to go. And also...
**[11:56] ---**
...whatever you do, don't act rude.
**[11:59] ---**
Gramps?
**[12:00] ---**
The client is Warrod Seeken.
**[12:03] ---**
He's one of the Ten Wizard Saints,
the 4th-ranked one,
**[12:06] ---**
and he's known as one of the
Four Heavenly Kings of Ishgar.
**[12:13] ---**
The client is one of the
Ten Wizard Saints?!
**[12:16] ---**
What does this mean?
**[12:17] ---**
Why is a VIP like that...?
**[12:21] ---**
What's this about?
**[12:46] ---**
What an idyllic place.
**[12:48] ---**
Yeah! The air is so fresh!
**[12:50] ---**
And the breeze feels good, too.
**[12:52] ---**
This is fun, like we're on a picnic!
**[12:55] ---**
Yeah. Or it would be, without them...
**[12:58] ---**
You ate my meat!
**[13:00] ---**
I wouldn't eat anything of yours!
**[13:02] ---**
And cover your belly!
**[13:04] ---**
The color of your hair is an eyesore!
Do something about it!
**[13:06] ---**
Would you two knock it off?
**[13:08] ---**
We're about to meet a person of high rank.
**[13:10] ---**
We came along because we were worried
about you two going it alone,
**[13:13] ---**
and it looks like that was the right call.
**[13:19] ---**
The Ten Wizard Saints are decided
by the Council, right?
**[13:23] ---**
The ten most powerful wizards
on the continent, I think?
**[13:27] ---**
That's right.
**[13:29] ---**
Our master and Lamia Scale's Jura
are two of them.
**[13:33] ---**
In the past, they included
the Phantom Lord, Jose,
**[13:36] ---**
and Jellal, back when he had infiltrated
the Council, as "Siegrain."
**[13:42] ---**
But of them all, the top four are called
the Four Heavenly Kings of Ishgar.
**[13:48] ---**
I'm starting to get a little nervous...
**[13:51] ---**
Ishgar?
**[13:53] ---**
The ancient name of this continent.
**[13:55] ---**
Why would an impressive person like that
**[13:57] ---**
designate those two?
**[13:59] ---**
I hope Erza eats you!
**[14:01] ---**
I hope you get smeared with Erza's crap!
**[14:03] ---**
Oh, yeah? Well, you can...
**[14:05] ---**
Are you two dissing me?
**[14:05] ---**
What's that?!
**[14:12] ---**
Look!
**[14:13] ---**
There's a house!
**[14:17] ---**
We finally made it!
**[14:19] ---**
And that's...
**[14:20] ---**
Looks like it.
**[14:22] ---**
The home of Warrod Seeken, the 4th-ranked
member of the Ten Wizard Saints!
**[14:26] ---**
It's a dump!
**[14:27] ---**
A shack!
**[14:28] ---**
It looks like you guys' house.
**[14:34] ---**
Is anyone home?
**[14:35] ---**
We're from the wizard's guild, Fairy Tail.
**[14:41] ---**
Look at all these plants!
**[14:43] ---**
Hello?!
**[14:45] ---**
Ssshh!
**[14:47] ---**
Is that a person?
**[14:49] ---**
Sssshhh!
**[14:50] ---**
Quietly.
**[14:57] ---**
Plants like silence.
**[14:59] ---**
If you can understand that,
keep your damned mouths shut.
**[15:09] ---**
Gotcha!
**[15:21] ---**
Kidding! Only kidding!
**[15:24] ---**
Actually, plants and flowers
love human voices!
**[15:30] ---**
A tree?
**[15:31] ---**
What's with this old man?
**[15:34] ---**
Is he really some big cheese?
**[15:36] ---**
Thank you for coming, Fairy Tail wizards.
**[15:41] ---**
Which of you are Natsu-kun and Gray-kun?
**[15:46] ---**
What's this? You're more feline
than I imagined.
**[15:50] ---**
Kidding! Only kidding!
**[15:54] ---**
This old man is on the hyper side, huh?
**[16:00] ---**
He's still laughing at his joke...
**[16:02] ---**
Should we interrupt?
**[16:04] ---**
But he is a VIP...
**[16:06] ---**
Boy, I'm thirsty.
**[16:11] ---**
Excuse me, but are you Warrod Seeken
of the Ten Wizard Saints?
**[16:17] ---**
Indeed. I am Warrod Seeken.
**[16:24] ---**
Just kidding.
**[16:27] ---**
Actually, that's a joke!
**[16:30] ---**
This old man makes me tired.
**[16:32] ---**
I'm with you there.
**[16:38] ---**
Ever since I retired,
**[16:41] ---**
I've been puttering around with
my plants out here in the desert.
**[16:44] ---**
Retired? You were once
with a guild, Warrod-sama?
**[16:50] ---**
It was a good guild.
**[16:53] ---**
And now I halt spreading desertification
with my Green Magic.
**[16:58] ---**
Some people call it a charitable activity,
but it's just a hobby to me.
**[17:04] ---**
Because of that, I've traveled to many deserts
here and there over the years.
**[17:09] ---**
Last time, I came across a peculiar village.
**[17:12] ---**
Peculiar?
**[17:14] ---**
According to the literature,
it's called "Sun Village."
**[17:17] ---**
It's a village that worshiped eternally
burning flames as a guardian deity.
**[17:23] ---**
Eternally burning flames?
**[17:25] ---**
That's right.
**[17:27] ---**
But the village was frozen.
**[17:33] ---**
Whether it was due to a natural disaster
or brought on by humans,
**[17:37] ---**
all the people, animals, plants,
**[17:41] ---**
buildings, and a lake, too...
**[17:44] ---**
Everything, even the eternal flames
that guarded the village, was frozen.
**[17:48] ---**
The flames were frozen?
**[17:51] ---**
How...?
**[17:52] ---**
I don't know what happened in that village.
**[17:55] ---**
But the villagers were alive inside that ice.
**[18:00] ---**
Alive inside the ice?!
**[18:02] ---**
What do you mean?!
**[18:04] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[18:07] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[18:11] ---**
That's my request.
**[18:15] ---**
I see! That's simple!
**[18:17] ---**
I'll melt all the ice with my flames!
**[18:20] ---**
If that's true, then what am I doing here?
**[18:23] ---**
Indeed, that is not ordinary ice.
**[18:26] ---**
Your ability is needed, too.
**[18:30] ---**
Pardon me, Warrod-sama.
**[18:33] ---**
I would think a wizard of your stature
would be able to solve this...
**[18:38] ---**
You folks may have the wrong idea about me.
**[18:44] ---**
Though I am one of the Ten Wizard Saints,
I am not omnipotent.
**[18:47] ---**
I am one of the ten that the Council
chose without consulting them.
**[18:52] ---**
There are a great number of wizards on this
continent who are more powerful than me,
**[18:56] ---**
not to mention everywhere else in the world.
**[18:59] ---**
My existence is insignificant.
**[19:03] ---**
I hardly even know any offensive magic.
**[19:07] ---**
If I engaged in battle with a youngster,
I have no confidence that I would win.
**[19:12] ---**
But...
**[19:13] ---**
Everyone has things they're good at
and things they aren't.
**[19:16] ---**
Our comrades make up for those
deficiencies, and we theirs.
**[19:19] ---**
And that leads us to the guilds, yes?
**[19:28] ---**
As you say.
**[19:31] ---**
We accept your request!
**[19:33] ---**
Yeah!
**[19:33] ---**
You can count on us!
**[19:35] ---**
I'll do my best!
**[19:42] ---**
So where is that village?
**[19:45] ---**
About 2,000 km south of here.
**[19:48] ---**
That's pretty far.
**[19:50] ---**
Oh, I can help get you there, at least.
**[19:53] ---**
Here, gather over there
and don't forget your belongings.
**[19:57] ---**
What's he going to do?
**[19:58] ---**
Maybe he has some kind of vehicle.
**[20:01] ---**
I'll walk.
**[20:03] ---**
Just get over there!
**[20:06] ---**
Well, shall we begin?
**[20:09] ---**
Not with a vehicle?
**[20:11] ---**
Turn right.
**[20:13] ---**
That was a joke.
**[20:15] ---**
Hey!
**[20:17] ---**
I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
**[20:21] ---**
I'm sure you will be true to yourselves
**[20:24] ---**
as you overcome any obstacle
that stands in your way.
**[20:46] ---**
Awesome!
**[20:48] ---**
Yeah. The tree is like a living creature...
**[20:58] ---**
He was modest, but an
impressive wizard, after all.
**[21:03] ---**
Magic that manipulates nature...
**[21:12] ---**
How time flies...
**[21:20] ---**
Warrod! Hurry up! Over here!
**[21:28] ---**
Look who's here.
**[21:29] ---**
You're late, Warrod.
**[21:31] ---**
What, did you space out again?
**[21:33] ---**
Look. It's finished.
**[21:38] ---**
This is...
**[21:40] ---**
...our guild!
**[21:43] ---**
Yeah.
**[21:44] ---**
Come on, let's take a commemorative photo!
**[21:49] ---**
This is the birth of Fairy Tail!
**[22:03] ---**
105 years ago...
**[22:07] ---**
Mavis...
**[22:09] ---**
Your aspirations have been
passed on to these youngsters.
**[23:55] ---**
Thanks to Warrod's magic,
**[23:57] ---**
we arrive at Sun Village
in the blink of an eye.
**[24:01] ---**
Natsu and the others are
astonished by what they saw.
**[24:04] ---**
It isn't just frozen.
**[24:06] ---**
That village possesses a startling secret.
**[24:11] ---**
And a strange group appears in front
of the Fairy Tail wizards.
**[24:17] ---**
Next time: Wizards Versus Hunters!
**[24:21] ---**
Their name is Sylph Labyrinth!
# 228 - Wizards Versus Hunters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
We're here?
**[00:13] ---**
Thanks to Warrod-sama,
it took no time at all.
**[00:16] ---**
That's amazing magic.
**[00:18] ---**
He's not one of the
Ten Wizard Saints for nothing.
**[00:21] ---**
You got motion sickness?
**[00:23] ---**
Look at that.
**[00:27] ---**
All of the rocks are iced over.
**[00:30] ---**
Sun Village lies just ahead.
**[00:36] ---**
All right, let's go! My motion sickness
will go away soon as I eat at the village.
**[00:40] ---**
Natsu...
**[00:41] ---**
That's not the situation...
**[02:19] ---**
And now I halt spreading desertification
with my Green Magic.
**[02:24] ---**
Some people call it a charitable activity,
but it's just a hobby to me.
**[02:29] ---**
Because of that, I've traveled to many deserts
here and there over the years.
**[02:34] ---**
Last time, I came across a peculiar village.
**[02:37] ---**
Peculiar?
**[02:39] ---**
According to the literature,
it's called "Sun Village."
**[02:42] ---**
It's a village that worshiped eternally
burning flames as a guardian deity.
**[02:48] ---**
Eternally burning flames?
**[02:50] ---**
That's right.
**[02:52] ---**
But the village was frozen.
**[02:58] ---**
Whether it was due to a natural disaster
or brought on by humans,
**[03:02] ---**
all the people, animals, plants,
**[03:06] ---**
buildings, and a lake, too...
**[03:10] ---**
Everything, even the eternal flames
that guarded the village, was frozen.
**[03:15] ---**
The flames were frozen?
**[03:17] ---**
How...?
**[03:18] ---**
I don't know what happened in that village.
**[03:21] ---**
But the villagers were alive inside that ice.
**[03:26] ---**
Alive inside the ice?!
**[03:28] ---**
What do you mean?!
**[03:30] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[03:33] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[03:37] ---**
That's my request.
**[03:40] ---**
I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
**[03:44] ---**
I'm sure you will be true to yourselves
**[03:48] ---**
as you overcome any obstacle
that stands in your way.
**[04:10] ---**
Awesome!
**[04:12] ---**
Yeah. The tree is like a living creature...
**[04:24] ---**
Magic that manipulates nature...
***SIGN*** Wizards Versus Hunters
**[04:45] ---**
Everything really is encased in ice,
even the buildings.
**[04:52] ---**
According to Warrod-sama,
so are the residents. Except...
**[04:57] ---**
...I don't see any of them.
**[05:17] ---**
Huge!
**[05:19] ---**
Huge!
**[05:20] ---**
Huge!
**[05:22] ---**
Huge!
**[05:23] ---**
Small!
**[05:25] ---**
Huge!
**[05:27] ---**
Um, did you just say something
when you looked at me?
**[05:31] ---**
Is this a village of giants?!
**[05:41] ---**
I can picture Warrod-sama right now...
**[05:44] ---**
Come to think of it, did I forget to
mention something important?
**[05:48] ---**
Just kidding!
**[05:50] ---**
I bet he's thinking along those lines.
**[06:10] ---**
Go. I'll defeat that thing.
**[06:13] ---**
N-No! I won't go!
**[06:17] ---**
All of this is my fault!
**[06:20] ---**
It's no one's fault.
**[06:23] ---**
This is an ordeal, so we can
take back our happiness.
**[06:29] ---**
Iced Shell!
**[06:56] ---**
Please! Stop!
**[06:59] ---**
From now on, I'll do whatever
you say, I promise!
**[07:02] ---**
There's nothing to be sad about.
**[07:05] ---**
I'm alive.
**[07:06] ---**
I'll be alive for eternity, as ice.
**[07:10] ---**
Start walking... towards the future.
**[07:13] ---**
Ur!
**[07:14] ---**
I'll seal away your darkness.
**[07:22] ---**
Ur!
**[07:55] ---**
What's wrong?
**[07:56] ---**
Nothing...
**[07:58] ---**
When I see something gigantic frozen
in ice, I can't help thinking about...
**[08:02] ---**
Deliora...
**[08:04] ---**
I see...
**[08:06] ---**
This is a surprise. I didn't think
humans this big existed.
**[08:11] ---**
The dog is big, too!
**[08:13] ---**
Are you sure that's a dog?
**[08:15] ---**
Anyway, we gotta save these people.
**[08:20] ---**
I'll melt the ice with my flames!
**[08:23] ---**
Natsu! Go for it!
**[08:29] ---**
Go! Melt it!
**[08:32] ---**
What the hell is this?
**[08:35] ---**
Aye... don't know.
**[08:36] ---**
You're not doing anything.
**[08:38] ---**
The old wooden man said
this was no ordinary ice.
**[08:46] ---**
What is this? I'm picking
something up from the ice...
**[08:51] ---**
A kind of magic I've never felt before...
**[09:01] ---**
Your magic can't melt it, either?
**[09:07] ---**
Figures it wouldn't be that easy...
**[09:09] ---**
But...
**[09:12] ---**
...it's similar to somebody's magic.
**[09:17] ---**
What's this? Someone beat us to it?
**[09:22] ---**
What a nuisance.
**[09:24] ---**
They're, like, all women and children?
**[09:31] ---**
Who are you people?
**[09:33] ---**
We're the treasure hunter guild...
**[09:35] ---**
...Sylph Labyrinth!
**[09:40] ---**
Got it.
**[09:41] ---**
Oh, come on, you guys!
We have to act more surprised!
**[09:44] ---**
Surprised by what?
**[09:46] ---**
Yeah, right?
**[09:47] ---**
A treasure hunter guild...
**[09:50] ---**
Hunting for treasure is your specialty?
**[09:53] ---**
So there are various kinds of guilds,
not just wizards' guilds, huh?
**[09:58] ---**
Sorry, but the buried treasure here is ours.
**[10:02] ---**
So you'll have to get out of our way.
**[10:04] ---**
Treasure?
**[10:05] ---**
We got no interest in that.
**[10:06] ---**
You're not after the Eternal Flame?
**[10:11] ---**
Then, like, what are wizards doing here?
**[10:17] ---**
We've come to melt this ice
and save the residents.
**[10:26] ---**
Then you're in our way!
**[10:32] ---**
The Eternal Flame is a magic artifact
that's been burning for hundreds of years!
**[10:37] ---**
For treasure hunters like us,
**[10:39] ---**
it's, like, an S class treasure!
**[10:51] ---**
But thanks to the damned giants
who were protecting the village,
**[10:54] ---**
we couldn't get close to the treasure.
**[10:57] ---**
But then, for whatever reason, boom,
the giants are flash-frozen, right?
**[11:02] ---**
So this is our chance to
get the Eternal Flame.
**[11:06] ---**
But we heard that flame was really important
to this village as its guardian deity!
**[11:13] ---**
If you take it, that makes you thieves.
**[11:21] ---**
You're telling treasure hunters
not to take the treasure?!
**[11:24] ---**
It's, like, obviously their own damn fault
for letting it be taken away!
**[11:32] ---**
This isn't getting us anywhere.
**[11:34] ---**
Let's get the treasure before
the wizards interfere!
**[11:38] ---**
Right! Let's go!
**[11:42] ---**
Get it?
**[11:44] ---**
Sorry to break it to you,
but the flame's frozen, too.
**[11:49] ---**
Don't underestimate the, like,
treasure power of treasure hunters!
**[11:54] ---**
Even that ice will melt with this,
like, secret treasure!
**[11:59] ---**
What's the, like, secret treasure?
**[12:03] ---**
Moon Drip!
**[12:06] ---**
Moon Drip...
**[12:08] ---**
The magic Lyon used at Galuna Island...
**[12:12] ---**
Moon Drip gathers the magic power of the moon
**[12:18] ---**
and can dispel any form of magic.
**[12:30] ---**
There you have it!
**[12:31] ---**
Like, later!
**[12:34] ---**
They have it in liquid form...
**[12:36] ---**
Then with that, we can return
the village to normal!
**[12:42] ---**
After them! Capture the treasure hunters!
**[12:45] ---**
You don't need to tell me that!
**[12:47] ---**
Leave it to me!
**[12:53] ---**
As if a few wizards can catch us?!
**[12:55] ---**
Like, we're outta here!
**[12:59] ---**
Steal it!
**[13:00] ---**
If we can get that, we win!
**[13:02] ---**
What happened to their, like,
highfalutin' heroism?!
**[13:11] ---**
Treasure hunters and wizards...
**[13:14] ---**
It's a pain, but we'll have to get
rid of all of them. That's our job.
**[13:18] ---**
I don't care about any thieves.
**[13:21] ---**
The problem is the wizards.
**[13:24] ---**
That's true.
**[13:27] ---**
Fairy Tail...
**[13:28] ---**
You know that guild?
**[13:31] ---**
If you don't know about Fairy Tail,
you must be living under a rock.
**[13:37] ---**
Close enough.
**[13:40] ---**
It doesn't matter.
**[13:41] ---**
I didn't imagine I would get
my chance for revenge so soon.
**[13:45] ---**
It's not bad being part of the underground.
**[13:48] ---**
Whatever. We've got work to do.
**[13:50] ---**
Let's go, newbie.
**[13:52] ---**
Newbie?
**[13:54] ---**
You should call me "my lady."
***SIGN*** Minerva Orlando Dark Guild: Succubus Eye
**[14:17] ---**
Even that ice will melt with this,
like, secret treasure!
**[14:22] ---**
What's the, like, secret treasure?
**[14:26] ---**
Moon Drip!
**[14:29] ---**
They have it in liquid form...
**[14:32] ---**
Then with that, we can return
the village to normal!
**[14:38] ---**
Steal it!
**[14:40] ---**
Freeze!
**[14:41] ---**
We can save the giants with
just a drop of that stuff!
**[14:44] ---**
Forget about it!
**[14:46] ---**
Do you know what we went through
to get this Moon Drip?!
**[14:50] ---**
We went to, like, an island full of demons
and, like, searched desperately for it!
**[14:55] ---**
Besides, if the giants are resurrected,
boom, they'll be scary!
**[15:00] ---**
Huh? Come to think of it, where's Erza?
**[15:03] ---**
She stayed behind at the village
to look for other clues.
**[15:07] ---**
She won't break the giants, will she?
**[15:10] ---**
Why are you frozen?!
**[15:14] ---**
I'd like to believe they're in good hands...
**[15:17] ---**
Halt, thieves!
**[15:19] ---**
We ain't thieves!
**[15:20] ---**
We're treasure hunters!
**[15:24] ---**
That's splitting hairs!
Thieves are as thieves do!
**[15:27] ---**
This is a pain. Let's do it.
**[15:29] ---**
Like, pull the trigger?
**[15:31] ---**
Do it with a boom!
**[15:33] ---**
Drake, get in position!
**[15:35] ---**
Right!
**[15:38] ---**
When a few wizards treat us lightly,
it's, like, all over.
**[15:43] ---**
Anyone who gets in our way gets eliminated.
**[15:45] ---**
Treasure hunting is a dangerous job! Boom!
**[15:50] ---**
Our job's dangerous, too!
**[15:52] ---**
You spoke too soon.
We're gonna kick your asses!
**[15:56] ---**
If you can do that, like, be my guest.
**[16:00] ---**
I'm fired up!
**[16:05] ---**
What is this guy?!
**[16:06] ---**
A weapon shaped like a fist?!
**[16:08] ---**
The might of Stronger
comes at you with a boom!
***SIGN*** Lala the Hammer Sylph Labyrinth
**[16:14] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[16:35] ---**
Natsu-san!
**[16:36] ---**
Natsu-san! Natsu-san!
**[16:39] ---**
I'm not done yet!
**[16:41] ---**
Natsu-san!
**[16:43] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[16:47] ---**
I'm gonna, like, cut you down!
***SIGN*** Hiroshi the Sword Sylph Labyrinth
**[16:54] ---**
Have a taste of my chain blade!
**[16:59] ---**
Like, punch it!
**[17:15] ---**
A gun?!
**[17:16] ---**
From where?!
**[17:17] ---**
A sniper?!
**[17:19] ---**
I'm surprised you were able to dodge that.
**[17:23] ---**
But the next one will go
right through your head!
**[17:26] ---**
With his voice echoing,
I can't tell where he is!
**[17:29] ---**
My 74 is thirsty for blood.
***SIGN*** Drake the Sniper Sylph Labyrinth
**[17:36] ---**
I smell gunpowder...
**[17:38] ---**
Lucy-san! Up there!
**[17:41] ---**
He's shooting from there?!
**[17:42] ---**
Leave this one to me!
Gate of the Archer, I open thee!
**[17:48] ---**
Sagittarius!
**[17:53] ---**
If you need a marksman, you've come to
the right place, as it were-moshimoshi!
**[18:07] ---**
I don't believe it...
**[18:09] ---**
He shot the arrow?
**[18:10] ---**
Who is he?
**[18:12] ---**
Don't look down on a natural born sniper.
**[18:19] ---**
These guys...
**[18:36] ---**
...are tougher than they look.
**[18:54] ---**
That bothers me...
**[19:00] ---**
They're all facing the same direction
with their weapons drawn.
**[19:04] ---**
What happened in this village
before it was frozen?
**[19:10] ---**
That, and...
**[19:12] ---**
...Moon Drip.
**[19:14] ---**
Is that amount enough to
defrost the entire village?
**[19:24] ---**
Giants...
**[19:25] ---**
Weapons...
**[19:27] ---**
Ice...
**[19:30] ---**
Were the giants in battle with something?
**[19:40] ---**
Or were they protecting something?
**[19:44] ---**
Protecting... what?
**[19:46] ---**
The village... Something precious...
**[19:58] ---**
The Eternal Flame...
**[20:01] ---**
Even the Eternal Flame, which gave the
village divine protection, was frozen.
**[20:06] ---**
If they had faith that the Eternal Flame
was this village's guardian deity,
**[20:10] ---**
they would have protected it
from outside enemies.
**[20:13] ---**
In other words,
**[20:14] ---**
the Eternal Flame should be in the
opposite direction the giants are facing!
**[20:29] ---**
The mountains?!
**[20:31] ---**
Maybe at that summit?!
**[20:41] ---**
Then how about this?!
**[20:45] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[20:59] ---**
Ice Make...
**[21:04] ---**
Like, slice and dice!
**[21:13] ---**
It ends here.
**[21:17] ---**
I can't afford to lose to a sharpshooter,
as it were-moshimoshi!
**[21:33] ---**
Nothing...?
**[21:39] ---**
I thought if I could find the Eternal Flame,
I could bring the village back to normal...
**[21:44] ---**
...but even if I did find it,
it's supposed to be frozen.
**[21:50] ---**
This village's treasure
won't be found so easily...
**[22:01] ---**
W-What is this?!
**[22:10] ---**
I'm a child!
**[23:55] ---**
Something strange has happened.
**[23:58] ---**
For some reason,
Erza has turned into a child.
**[24:01] ---**
Is it the effect of the Eternal Flame?
**[24:04] ---**
Or a plot by someone?
**[24:07] ---**
Is there a way to turn Erza back?
**[24:11] ---**
Behind this deep mystery,
an unprecedented danger closes in.
**[24:16] ---**
Next time: The Law of Retrogression!
**[24:19] ---**
An inhuman power attacks Natsu!
# 229 - The Law of Retrogression
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
I'm a child!
**[00:47] ---**
What's going on here?!
**[00:53] ---**
Do I even have armor that
would fit this size?
**[00:57] ---**
No, wrong question. More importantly...
**[02:40] ---**
Natsu and the other Fairy Tail members
come to Sun Village at Warrod's request.
**[02:45] ---**
Waiting for them there are frozen giants
**[02:50] ---**
and the treasure hunter guild,
Sylph Labyrinth.
**[02:53] ---**
Sylph Labyrinth is after the village's treasure,
so they see Fairy Tail as rivals.
**[02:59] ---**
Meanwhile, Erza is investigating on her own
**[03:03] ---**
when she turns into a child
without any warning.
**[03:09] ---**
Will Natsu and the others be able to
**[03:13] ---**
bring the frozen giants back to normal?
**[03:17] ---**
Why has Erza become a child?
**[03:23] ---**
And Natsu and the other
members don't know yet
**[03:27] ---**
that Minerva, whom Erza fought
once, is also in Sun Village.
***SIGN*** The Law of Retrogression
**[03:56] ---**
Ow...
**[04:00] ---**
My body isn't moving like I want it to.
**[04:03] ---**
I guess there's a disconnect between how I
imagine my body moving and my physique.
**[04:07] ---**
Still, what happened?
**[04:10] ---**
If I don't find a way to
get back to normal fast...
**[04:14] ---**
For example, if I stood next to Wendy...
**[04:19] ---**
Now it's like I'm the big sister, huh?
**[04:22] ---**
Just by a little...
**[04:24] ---**
And if Natsu and Gray saw me like this...
**[04:28] ---**
Let's fight, Erza!
**[04:31] ---**
Now we can win!
**[04:33] ---**
No, that's nothing.
If Jellal saw me like this...
**[04:42] ---**
Sorry, but I'm not into little girls.
**[04:45] ---**
No!
**[04:48] ---**
I have to get back to normal, no matter what!
**[05:24] ---**
For not using magic, you guys are impressive.
**[05:28] ---**
Hey, we're Sylph Labyrinth.
**[05:31] ---**
Don't group us together with all
the other treasure hunter guilds.
**[05:36] ---**
We're the guild that won the
Grand Secret Treasure Games,
***SIGN*** The Grand Secret Treasure Games
**[05:39] ---**
which decides the number one
treasure hunter guild in Fiore!
**[05:44] ---**
Grand Secret Treasure Games?!
**[05:45] ---**
I'm Hiroshi the Sword!
**[05:48] ---**
I'm Lala the Hammer!
**[05:50] ---**
I'm Drake the Sniper!
**[05:52] ---**
Together, we are Sylph Labyrinth!
**[05:55] ---**
The mighty, super-cool trio!
**[05:57] ---**
So the treasure hunting world
has a similar festival, huh?
**[06:02] ---**
C-Congratulations...
**[06:04] ---**
That's awesome!
**[06:05] ---**
Don't seriously be impressed!
**[06:07] ---**
If you get it, then get the hell outta here.
**[06:09] ---**
You wizards over there are no match for us.
**[06:13] ---**
Except I'm not over there.
**[06:16] ---**
Ta-da.
**[06:18] ---**
What?!
**[06:19] ---**
The Moon Drip!
**[06:20] ---**
Thanks to Ice Make: Thief's Hand.
**[06:24] ---**
When did you...?!
**[06:25] ---**
He's a thief! A total thief!
**[06:28] ---**
Drake! Shoot him!
**[06:29] ---**
Gladly!
**[06:31] ---**
Sagittarius!
**[06:31] ---**
Leave it to me!
**[06:34] ---**
What?!
**[06:35] ---**
Again, I am a master archer,
as it were-moshimoshi!
**[06:39] ---**
Give it back, thief!
**[06:42] ---**
I'm gonna save the giants!
Sorry, but we're keeping this!
**[06:48] ---**
Natsu!
**[06:49] ---**
Got it!
**[06:52] ---**
Whoa!
**[06:53] ---**
Lucy!
**[06:55] ---**
Okay!
**[06:56] ---**
Chain Blade! Gunner form!
**[07:04] ---**
Wendy!
**[07:05] ---**
Right!
**[07:09] ---**
Carla!
**[07:11] ---**
Roger!
**[07:13] ---**
Jeez! That's dangerous!
**[07:16] ---**
Happy!
**[07:18] ---**
Aye, sir!
**[08:07] ---**
It broke!
**[08:11] ---**
What the hell did you do?!
You people are the vilest of villains!
**[08:14] ---**
You destroyed what you stole!
Boom! Boom! Boom!
**[08:21] ---**
I'm sorry...
**[08:26] ---**
But look at that!
**[08:33] ---**
Only that little bit of ice is melting.
**[08:36] ---**
Then that amount of Moon Drip wouldn't have
been enough to save the whole village, anyway.
**[08:42] ---**
I don't believe it! Our plan was
doomed to fail from the start?!
**[08:46] ---**
And I thought the Moon Drip would
thaw out the Eternal Flame with a boom!
**[08:51] ---**
Boom! Let's change the plan!
**[08:53] ---**
That's a total do-over!
**[08:55] ---**
Your speech tics have switched.
**[09:02] ---**
Natsu... If you're gonna hit me,
make it on my butt.
**[09:12] ---**
I can hear something...
**[09:18] ---**
Someone's... voice...
**[09:23] ---**
A voice?
**[09:25] ---**
Someone's voice is coming from the
ground where the ice melted...
**[09:30] ---**
It's kinda calling out.
**[09:32] ---**
Calling out?
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:37] ---**
I can't hear anything.
**[09:41] ---**
This way!
**[09:42] ---**
Natsu!
**[09:43] ---**
I've heard that voice before!
**[09:46] ---**
Natsu, wait!
**[09:48] ---**
Hey, what is this?!
**[09:51] ---**
What did he hear?
**[09:52] ---**
Anyway, let's follow him!
**[09:54] ---**
Right!
**[09:55] ---**
Wait for me!
**[10:07] ---**
We can't let it end like this! After them!
**[10:10] ---**
Did you see those golden keys?!
They're totally rare!
**[10:15] ---**
Can treasure hunters go back
to the guild empty-handed?!
**[10:28] ---**
Whose voice was that?!
Dammit! I can't recall!
**[10:39] ---**
A comrade of the thieves?
There are more of you?
**[10:43] ---**
I'm no thief.
**[10:46] ---**
Now then, go back, go back...
**[10:49] ---**
...to the memory of a long-ago day.
**[10:54] ---**
W-What the...?!
**[11:01] ---**
What the hell is this?!
**[11:04] ---**
Changing you into a little brat
makes it easy to dispose of you.
**[11:27] ---**
I can use magic... but...
**[11:31] ---**
...my requip speed is down.
**[11:33] ---**
And my magic consumption
is increasing.
**[11:36] ---**
My athletic ability has
decreased significantly.
**[11:39] ---**
And my feet are cold...
**[11:42] ---**
If I don't go back to normal soon...
But I can't do anything until I know the cause.
**[11:47] ---**
Titania has been spoiled too, I see.
**[11:53] ---**
Minerva!
**[12:19] ---**
Long time no see, Titania.
**[12:21] ---**
What are you doing here?
**[12:23] ---**
You disappeared after the Grand Magic
Games. I was worried about you.
**[12:28] ---**
Worried? About me?
**[12:41] ---**
Yagdo Rigora!
**[12:45] ---**
I'm furious!
**[12:47] ---**
And am I supposed to flinch from that fury?
**[12:55] ---**
My fury is the guild's fury!
**[13:01] ---**
Nonsense! It's nonsense!
**[13:05] ---**
It's over!
**[13:07] ---**
Ih Ragdo!
**[13:12] ---**
S-Stop...
**[13:14] ---**
It's payback time!
**[13:16] ---**
Don't! I... I...
**[13:19] ---**
Nakagami Starlight!
**[13:33] ---**
It's not just me.
**[13:35] ---**
I hear the Sabertooth wizards
are worried about you, too.
**[13:39] ---**
They thought maybe you lost your life
in that battle with the dragons.
**[13:46] ---**
Where have you been and what have you
been doing all this time, Minerva?
**[13:50] ---**
I changed guilds. In fact,
this is my first assignment.
**[13:55] ---**
You changed guilds?
**[13:56] ---**
Yes. But I had no idea we would cross paths.
**[14:02] ---**
That emblem... Succubus Eye!
**[14:05] ---**
A dark guild!
**[14:13] ---**
What the hell is this?! I'm a little kid!
**[14:17] ---**
Hey! Did you do this?!
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:21] ---**
My name is Doriate. I'm a member
of the guild called Succubus Eye.
**[14:27] ---**
I shall rule over a powerful guild.
**[14:30] ---**
It doesn't matter to me whether
the guild is dark or otherwise.
**[14:33] ---**
I like the view from a strong world.
**[14:36] ---**
You're saying Succubus Eye
is that kind of guild?
**[14:39] ---**
This guild is no more than a foothold.
**[14:42] ---**
I shall climb much higher.
**[14:44] ---**
Have you lost your pride
as a wizard, Minerva?
**[14:48] ---**
Pride?
**[14:50] ---**
Sting, Rogue, and the others
are searching for you.
**[14:53] ---**
Aren't you ashamed when you think
of your former comrades?
**[14:56] ---**
I heard that Sabertooth became
a bunch of wimps after I left.
**[15:02] ---**
I have no regrets about people like that.
**[15:06] ---**
Are you serious?
**[15:08] ---**
Enough talk. Let's have a rematch.
**[15:12] ---**
Although I don't think you'll be
able to do anything in that form.
**[15:16] ---**
So you're responsible for altering my form?!
**[15:19] ---**
No. My partner's magic did that.
**[15:23] ---**
There's a lot of interesting magic
in the underworld.
**[15:27] ---**
You're a thief, but you can use magic?!
**[15:30] ---**
I told you, I'm not a thief.
**[15:33] ---**
Whatever happened to
fighting fair and square?
**[15:36] ---**
The underworld has its own way to fight.
**[15:39] ---**
My way of thinking has broadened.
**[15:42] ---**
Steel yourself. This isn't a festival
like the Grand Magic Games.
**[15:48] ---**
It's a life or death battle.
**[15:59] ---**
Well, whatever. I need to take you out.
**[16:06] ---**
Dammit! I even move like a little kid!
**[16:08] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[16:15] ---**
What is this?! I could use more
magic than this when I was a kid!
**[16:19] ---**
Outward appearance is only a bonus effect!
**[16:21] ---**
My Retrogression Magic
decreases human abilities!
**[16:26] ---**
Retrogression Magic?!
**[16:27] ---**
That's right!
**[16:31] ---**
That's fightin' dirty!
**[16:48] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[16:50] ---**
What kind of a punch are you packin'?!
**[16:52] ---**
Your defenses are also lowered.
**[16:56] ---**
You got me, dammit!
**[17:03] ---**
And what the hell is that?!
**[17:11] ---**
What's what?
**[17:14] ---**
Crap! He got away!
**[17:19] ---**
Brats have their own magic!
**[17:21] ---**
This brings back memories!
Gildarts fell for it every time!
**[17:26] ---**
Sorry, but I'm searchin' for a voice! See ya!
**[17:33] ---**
That brat is playing me for a fool...
**[17:40] ---**
But he shall learn the terror
of inhumanly power.
**[17:51] ---**
Wendy! Are you okay?!
**[17:53] ---**
Sorry. The ground is so slippery...
**[17:56] ---**
We got separated from Gray.
**[17:59] ---**
What should we do? I have
no idea where we are.
**[18:04] ---**
Carla and I will look for him from above!
**[18:07] ---**
You two look on land!
**[18:11] ---**
Lucy-san, there's something on my mind...
**[18:16] ---**
On my mind... More like,
it's really strange...
**[18:21] ---**
It looks like we're being followed.
**[18:23] ---**
We're totally cool cats-nya!
**[18:26] ---**
I'm a white cat-nya-boom!
**[18:31] ---**
We were flying before, but we came back.
**[18:34] ---**
Let's stick together again!
**[18:37] ---**
Um... Are we supposed to think
you're Happy and Carla?
**[18:46] ---**
They saw through our treasure
hunters' disguise skills?!
**[18:51] ---**
I knew I should've been the blue cat!
**[18:54] ---**
They really thought we
would be fooled by that?
**[18:57] ---**
Who can tell what treasure
hunters are thinking?
**[19:02] ---**
Since they exposed us, there's only one thing
to do! Let's totally change the target!
**[19:05] ---**
Those keys of yours are totally rare, right?!
**[19:08] ---**
We'll take 'em like, boom!
**[19:10] ---**
What's with these guys?
**[19:12] ---**
Um... I apologize for the bottle.
**[19:15] ---**
We don't wish to fight.
We just want to help the giants.
**[19:20] ---**
The giants?
**[19:22] ---**
I don't give a rat's ass about them!
**[19:27] ---**
For treasure hunters, there's only one
standard with which to assess things.
**[19:32] ---**
It's whether something is a treasure or not!
**[19:41] ---**
Stop it! They're still alive!
**[19:44] ---**
Dead or alive, if it ain't a treasure,
I'm not interested!
**[19:50] ---**
Please stop it.
**[19:51] ---**
I ain't gonna stop.
**[19:53] ---**
I do whatever the hell I want,
and take what I want.
**[19:56] ---**
That's a treasure hunter!
**[20:00] ---**
Please stop it!
**[20:14] ---**
I didn't want to be at odds with you,
but you're being cruel. I can't just ignore it!
**[20:18] ---**
Instead of harming the villagers,
take us on instead!
**[20:21] ---**
Nice idea. We'll take the
treasure and the women.
**[20:25] ---**
I don't need any women.
Let's kill 'em with a boom.
**[20:31] ---**
There are three of us and you two ladies.
**[20:35] ---**
What can you do?
**[20:42] ---**
Wendy!
**[20:43] ---**
Gotcha!
**[20:57] ---**
Flare-san?
**[20:58] ---**
What are you doing here?!
**[21:03] ---**
Make that three ladies...
**[21:06] ---**
A redhead, a bluenette... and a blonde.
**[21:18] ---**
This is ridiculous!
What's the point of us fighting now?
**[21:22] ---**
There's always a point to fighting.
**[21:26] ---**
I'm not so lenient that I would let bygones
be bygones with the person who humiliated me.
**[21:33] ---**
Prepare yourself, Titania.
**[21:42] ---**
Hey, Natsu! Where'd you go?!
**[21:53] ---**
Natsu!
**[21:54] ---**
Let's hurry! I kind of have
a bad feeling about this.
**[21:57] ---**
Right!
**[22:02] ---**
I can't just let that kid get away with it.
**[22:10] ---**
I'm sure of it! I've heard that voice before!
**[22:14] ---**
But who is it?!
**[22:21] ---**
Argh! I can't remember!
**[23:56] ---**
Lucy and Wendy are up against
strong treasure hunters.
**[24:01] ---**
They're in a pinch when
Flare comes running in.
**[24:04] ---**
What's she doing in Sun Village?
**[24:07] ---**
And so the heated battle with
the treasure hunters rages on.
**[24:12] ---**
Can they protect the Eternal Flame,
as well as the giants?
**[24:18] ---**
Next time: The Demon Returns!
**[24:21] ---**
Observe the power of wizards!
# 230 - The Demon Returns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Sun Village.
**[00:03] ---**
It's populated by the frozen forms of giants.
**[00:07] ---**
While trying to save them,
Lucy and other Fairy Tail members
**[00:12] ---**
battle three members of Sylph Labyrinth,
whose goal is the village's treasure.
**[00:13] ---**
Natsu!
**[00:14] ---**
Got it!
**[00:15] ---**
Lucy!
**[00:16] ---**
Okay!
**[00:17] ---**
Wendy!
**[00:19] ---**
Meanwhile, Doriate's magic has turned
**[00:22] ---**
Natsu and Erza into children.
**[00:26] ---**
What the hell is this?!
**[00:29] ---**
Erza is confronted by her
onetime enemy, Minerva.
**[00:36] ---**
Enough talk.
**[00:38] ---**
Let's have a rematch.
**[00:40] ---**
Although I don't think you'll be
able to do anything in that form.
**[00:44] ---**
So you're responsible for altering my form?!
**[00:48] ---**
No. My partner's magic did that.
**[00:51] ---**
There's a lot of interesting magic
in the underworld.
**[00:55] ---**
You're a thief, but you can use magic?!
**[00:59] ---**
I told you, I'm not a thief.
**[01:02] ---**
Whatever happened to
fighting fair and square?
**[01:05] ---**
The underworld has its own way to fight.
**[01:08] ---**
My way of thinking has broadened.
**[01:11] ---**
Steel yourself. This isn't a festival
like the Grand Magic Games.
**[01:16] ---**
It's a life or death battle.
**[01:24] ---**
That's fightin' dirty!
**[01:42] ---**
And what the hell is that?!
**[01:48] ---**
What's what?
**[01:51] ---**
Crap! He got away!
**[01:53] ---**
Natsu runs through the forest, searching
for a strange voice that he heard.
**[01:58] ---**
Sorry, but I'm searchin' for a voice!
**[02:02] ---**
There are three of us and you two ladies.
**[02:06] ---**
What can you do?
**[02:14] ---**
Wendy!
**[02:15] ---**
Gotcha!
**[02:26] ---**
When Lucy and Wendy are in
a pinch, Flare saves them.
**[02:32] ---**
What is Minerva's goal?
**[02:36] ---**
And who does the mystery voice that
Natsu is looking for belong to?
**[04:16] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[04:19] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[04:23] ---**
That's my request.
**[04:26] ---**
I see! That's simple!
**[04:29] ---**
I'll melt all the ice with my flames!
**[04:31] ---**
If that's true, then what am I doing here?
**[04:34] ---**
Indeed, that is not ordinary ice.
**[04:37] ---**
Your ability is needed, too.
***SIGN*** The Demon Returns
**[04:53] ---**
Voice! Voice! Voice!
**[04:55] ---**
Where is that voice coming from?!
**[05:03] ---**
It's hard to move when I'm in kid form!
**[05:06] ---**
And when am I gonna turn back to normal?
**[05:09] ---**
Do I have to kick that guy's ass first?
**[05:13] ---**
Argh! This is no time for pondering!
**[05:16] ---**
Voice! Voice! Where's the voice?!
**[05:39] ---**
Flare?!
**[05:40] ---**
Flare... san?
**[05:42] ---**
Who's this woman?
**[05:44] ---**
One of their comrades?
**[05:46] ---**
Um... Thank you!
**[05:49] ---**
What are you doing here?
**[05:51] ---**
I followed you, Blondie.
**[05:56] ---**
Actually, I've been following
you all this time.
**[06:06] ---**
Just kidding.
**[06:09] ---**
I had nowhere else to go...
**[06:12] ---**
...so I came back here.
**[06:15] ---**
Came back?
**[06:17] ---**
That's right. This is my hometown.
**[06:21] ---**
This emblem is the crest of Sun Village.
**[06:26] ---**
Flare-san, you're from this village?
**[06:30] ---**
I don't believe it!
**[06:31] ---**
Giants raised me when I was young.
**[06:35] ---**
But when I came back, the villagers...
**[06:38] ---**
My family...
**[06:42] ---**
You'll pay for this!
**[06:44] ---**
Like, we're not the ones who froze them!
**[06:47] ---**
We came here to get the
Eternal Flame with a boom!
**[06:51] ---**
Oh, no, you don't!
**[06:53] ---**
The Eternal Flame is the
village's guardian deity!
**[06:57] ---**
It's precious to us!
**[06:59] ---**
I won't let anyone defile it!
**[07:03] ---**
Her hair just grew out!
**[07:04] ---**
Leave her to me!
**[07:12] ---**
Gate of the Crab, I open thee!
**[07:15] ---**
Cancer!
**[07:17] ---**
When it comes to hair,
you're in good hands-ebi!
**[07:21] ---**
Hair restoration scalp care!
**[07:26] ---**
It feels so good!
**[07:28] ---**
It's like these cuticles are on fire-ebi!
**[07:31] ---**
Blondie...
**[07:33] ---**
We're gonna protect the giants!
**[07:35] ---**
Let's fight together!
**[07:42] ---**
Revived!
**[07:50] ---**
Claw of the Sky Dragon!
**[07:58] ---**
You...
**[08:03] ---**
Jeez!
**[08:05] ---**
Gate of the Centaur,
I open thee! Sagittarius!
**[08:16] ---**
I am here once more!
**[08:32] ---**
I just got a good idea!
**[08:34] ---**
All right!
**[08:35] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[08:38] ---**
Virgo!
**[08:39] ---**
You called, Princess?
**[08:42] ---**
Take this opportunity to burrow through
the ground and come up behind the sniper!
**[08:46] ---**
That's a really good plan. On it!
**[08:51] ---**
What are you doing?
**[08:55] ---**
Princess, I can't burrow.
**[08:57] ---**
Why not?
**[08:58] ---**
This ice is permeated with special
magic, so I can't get through it.
**[09:03] ---**
Punishment, I assume?
**[09:07] ---**
Marksmanship and I lost...
**[09:09] ---**
Sagittarius!
**[09:10] ---**
You can't take modern weaponry lightly.
**[09:14] ---**
When it comes to rapid-fire performance,
you can't beat a rifle.
**[09:19] ---**
Hair Shower, Wolf Fang!
**[09:23] ---**
It's just hair! That's no match for my sword!
**[09:31] ---**
This hair was bestowed upon me by
the Eternal Flame! It's my pride!
**[09:37] ---**
Hair Shower, Fireflies!
**[09:40] ---**
Wha...?! What the hell is this?!
**[09:46] ---**
Hiroshi!
**[09:51] ---**
Little girl...
**[09:58] ---**
Average strength won't free you
from the clutches of my Stronger!
**[10:07] ---**
Wendy!
**[10:08] ---**
Uh-oh!
**[10:12] ---**
Blondie!
**[10:14] ---**
My hair...
**[10:17] ---**
Treasure hunter skill! Tying knots!
**[10:21] ---**
How's that? Now your Hair Magic
is totally tied up in knots!
**[10:25] ---**
Like shooting fish in a barrel...
**[10:31] ---**
Well, I expected no less.
**[10:33] ---**
Now do you, like, realize just
how strong Sylph Labyrinth is?
**[10:37] ---**
Better wait another, like, decade before
you pick a fight with us again, wizards!
**[10:43] ---**
You women should act like women and
just shake your ass in front of men.
**[10:49] ---**
Hey! Give me a little of
that ass-shaking here!
**[10:53] ---**
Good idea! Do it, do it, boom!
**[11:02] ---**
You guys really are morons, aren't you?
**[11:05] ---**
I could shake mine all day and night.
**[11:13] ---**
You'd better wait a century...
**[11:16] ---**
...before picking a fight with wizards again!
**[11:17] ---**
Offensive Strengthening Arms!
**[11:22] ---**
Even if it's tied up, I can extend my hair!
**[11:25] ---**
What?! Like, I didn't know that!
**[11:32] ---**
You...
**[11:33] ---**
Found you!
**[11:35] ---**
And in time!
**[11:36] ---**
Lucy!
**[11:38] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[11:43] ---**
Hair Shower, Zigzag!
**[11:48] ---**
Lucy Kick!
**[11:50] ---**
And Virgo Kick!
**[11:59] ---**
Goodbye!
**[12:01] ---**
We did it!
**[12:06] ---**
Yeah.
**[12:13] ---**
Natsu!
**[12:16] ---**
Why is he always so much trouble?
Where did he go?
**[12:19] ---**
He said he heard somebody's voice.
**[12:22] ---**
But a voice from underground...
**[12:25] ---**
Happy!
**[12:29] ---**
W-What?
**[12:30] ---**
Shhh! Look!
**[12:33] ---**
Shhh!
**[12:47] ---**
A life or death battle?
**[12:50] ---**
Are you serious, Minerva?
**[12:51] ---**
This is the day I repay you
for the Grand Magic Games, Erza.
**[12:57] ---**
Get out of that dark guild, Minerva!
It isn't too late yet!
**[13:02] ---**
That's enough getting reacquainted
with each other. Here I go, Titania.
**[13:17] ---**
What's wrong? That was just a warm-up.
**[13:31] ---**
How far am I supposed to run?!
**[13:59] ---**
I was in this village when I was little.
**[14:04] ---**
How could you...? I mean, you're a normal...
**[14:09] ---**
That's right. I'm a normal human.
**[14:12] ---**
But I was raised in this village.
**[14:16] ---**
Everyone in the village was kind to me...
**[14:21] ---**
...but I hated being different
from everyone, so I left.
**[14:29] ---**
Before then, I'd never seen
humans the same size as me.
**[14:34] ---**
That actually scared me.
**[14:38] ---**
And then you joined Raven?
**[14:41] ---**
I didn't know how to make money.
**[14:45] ---**
I didn't know anything
when I joined Raven Tail.
**[14:48] ---**
That guild hated Fairy Tail.
**[14:52] ---**
They always badmouthed it.
**[14:55] ---**
But I didn't know any better,
so I took their word for it.
**[15:03] ---**
And things turned out as they have...
**[15:05] ---**
That's okay. Let's patch things up.
**[15:09] ---**
Yes. I'm sorry.
**[15:11] ---**
It's all right. I don't
have a grudge against you.
**[15:15] ---**
When you came back to your
hometown after all this time,
**[15:18] ---**
the village was like this, right?
**[15:21] ---**
Yes.
**[15:22] ---**
I was the only little person here,
and they were all so kind to me.
**[15:28] ---**
It's hard to see the villagers like this.
**[15:33] ---**
Don't cry! They're all still alive.
**[15:37] ---**
Yeah...
**[15:40] ---**
Maybe the Eternal Flame could
melt the ice surrounding them.
**[15:45] ---**
Follow me. I'll take you there.
**[15:52] ---**
Carla, what's that?
**[15:54] ---**
I-I don't know.
**[16:00] ---**
But we're in trouble. We can't fly
with that thing up there.
**[16:05] ---**
Aye... Where did Natsu go?
**[16:20] ---**
Whose voice is that?!
**[16:24] ---**
And when am I...
**[16:28] ---**
...gonna get back to my normal self?!
**[16:42] ---**
I like it. Erza, but a mere child.
**[16:51] ---**
You really are a child, aren't you?
**[16:58] ---**
I want to torment you more and more.
**[17:02] ---**
Enough to make me forget the
humiliation of the Grand Magic Games!
**[17:11] ---**
She's out of my league in this form!
**[17:14] ---**
If the one who cast this magic is
defeated... will it break the spell?
**[17:23] ---**
This is fun! So much fun!
**[17:38] ---**
Crap...
**[17:39] ---**
I can't find Natsu. Got separated
from Lucy and the others...
**[17:47] ---**
Hey, you!
**[17:56] ---**
This is annoying. Having to
deal with them one by one...
**[18:01] ---**
What the hell is with your mouth?!
**[18:05] ---**
The better to eat you with!
**[18:13] ---**
What the hell is this?
**[18:18] ---**
I'm... a kid?!
**[18:31] ---**
Deliora...
**[18:52] ---**
It happens sometimes.
**[18:53] ---**
When I turn people into kids,
they get flashbacks.
**[18:58] ---**
Poor guy...
**[19:02] ---**
Not that I give a rat's ass!
**[19:06] ---**
Demon! Deliora! H-Help...
**[19:11] ---**
You're not going anywhere.
**[19:13] ---**
I'll tell you just one thing
before I kill you.
**[19:16] ---**
There's a world out there
you must never set foot in.
**[19:22] ---**
It's past the gates of Hell.
**[19:25] ---**
But you lowlifes are standing
at the entrance right now.
**[19:30] ---**
Although I don't know why I bother
saying that to a brat.
**[19:36] ---**
Gray...
**[19:40] ---**
Deliora is gone...
**[19:42] ---**
I know!
**[19:44] ---**
I know, but they killed my mom and dad...
**[19:49] ---**
They're gone.
**[19:51] ---**
Muster up courage.
**[19:53] ---**
If you don't defeat the enemy right in front
of you, your comrades will be in danger.
**[19:59] ---**
Comrades?
**[20:01] ---**
Enemy right in front of me...
**[20:03] ---**
That's right.
**[20:05] ---**
I'm watching over you.
**[20:08] ---**
Ul...
**[20:09] ---**
...tear!
**[20:12] ---**
Cold!
**[20:16] ---**
Ice...
**[20:19] ---**
Demon...
**[20:21] ---**
Kid...
**[20:22] ---**
Moon Drip...
**[20:27] ---**
Too many things here bring back memories.
**[20:33] ---**
Pathetic... To let something like this
make me forget myself...
**[20:37] ---**
But I'm all right now.
**[20:39] ---**
Did you do this to the village?
**[20:43] ---**
What if I said, "That's right!"?
**[20:48] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[20:52] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[20:55] ---**
Oh?
**[21:00] ---**
This is bad. If I don't turn back
into my normal self soon...
**[21:08] ---**
I suppose it's about time
I deliver the final blow.
**[21:27] ---**
End of the line, Titania.
**[21:32] ---**
The Eternal Flame is over here!
**[21:34] ---**
We have to meet up with
Natsu and the others soon!
**[21:37] ---**
I wonder where Erza-san and Gray-san are!
**[21:41] ---**
Hold on, everyone. I swear
I'll bring you back to normal!
**[21:51] ---**
Hurry up and go somewhere else!
**[21:54] ---**
What the heck is that bird?
**[21:59] ---**
What in the world is
happening in this village?
**[22:06] ---**
There! I heard the voice
coming from that mountain!
**[22:10] ---**
I'm sure of it!
**[23:56] ---**
Gray was turned into a child,
just like Natsu and Erza.
**[24:00] ---**
It's not only magic, but all of
his abilities have decreased.
**[24:05] ---**
It's under those circumstances
that the powerful Doriate pounces.
**[24:08] ---**
But despite facing overwhelming odds,
Gray's spirit will never break.
**[24:14] ---**
What is the counterattack that he unleashes?
**[24:17] ---**
Next time: Gray Versus Doriate!
**[24:20] ---**
The quintessential element
of Maker Magic is... freedom.
# 231 - Gray Versus Doriate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Everything is frozen in Sun Village.
**[00:05] ---**
Members of Fairy Tail traveled there
at the request of Warrod,
**[00:09] ---**
but soon found themselves under attack
**[00:13] ---**
by a hunter guild, Sylph Labyrinth,
and a dark guild, Succubus Eye.
**[00:18] ---**
And Doriate's magic
**[00:20] ---**
turned Gray and Erza into childlike forms.
**[00:25] ---**
Is there any way for them to fight back?
**[00:30] ---**
How far am I supposed to run?!
**[02:06] ---**
You'd better wait a century...
**[02:09] ---**
...before picking a fight with wizards again!
**[02:11] ---**
Offensive Strengthening Arms!
**[02:16] ---**
Even if it's tied up, I can extend my hair!
**[02:19] ---**
What?! Like, I didn't know that!
**[02:25] ---**
You...
**[02:26] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[02:30] ---**
Hair Shower, Zigzag!
**[02:36] ---**
Lucy Kick!
**[02:38] ---**
And Virgo Kick!
**[02:45] ---**
Goodbye!
**[02:48] ---**
We did it!
**[02:57] ---**
I like it. Erza, but a mere child.
**[03:06] ---**
You really are a child, aren't you?
**[03:15] ---**
I suppose it's about time
I deliver the final blow.
**[03:33] ---**
End of the line, Titania.
**[03:39] ---**
I'm... a kid?!
**[03:47] ---**
It happens sometimes.
**[03:49] ---**
When I turn people into kids,
they get flashbacks.
**[03:54] ---**
Poor guy...
**[03:57] ---**
Not that I give a rat's ass!
**[04:02] ---**
Demon! Deliora!
**[04:06] ---**
You're not going anywhere.
**[04:08] ---**
I'll tell you just one thing
before I kill you.
**[04:11] ---**
There's a world out there
you must never set foot in.
**[04:17] ---**
It's past the gates of Hell.
**[04:20] ---**
But you lowlifes are standing
at the entrance right now.
**[04:25] ---**
Although I don't know why I bother
saying that to a brat.
**[04:31] ---**
Gray...
**[04:36] ---**
Deliora is gone...
**[04:38] ---**
I know!
**[04:39] ---**
I know, but they killed my mom and dad...
**[04:45] ---**
They're gone.
**[04:46] ---**
Muster up courage.
**[04:48] ---**
If you don't defeat the enemy right in front
of you, your comrades will be in danger.
**[04:54] ---**
Comrades?
**[04:56] ---**
Enemy right in front of me...
**[04:59] ---**
That's right.
**[05:00] ---**
I'm watching over you.
**[05:03] ---**
Ul...
**[05:05] ---**
...tear!
**[05:07] ---**
Cold!
**[05:11] ---**
Ice...
**[05:14] ---**
Demon...
**[05:16] ---**
Kid...
**[05:18] ---**
Moon Drip...
**[05:22] ---**
Too many things here bring back memories.
**[05:28] ---**
Pathetic... To let something like this
make me forget myself...
**[05:32] ---**
But I'm all right now.
**[05:34] ---**
Did you do this to the village?
**[05:38] ---**
What if I said,
**[05:40] ---**
"That's right!"?
**[05:43] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[05:47] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[05:51] ---**
Oh?
**[05:54] ---**
The Eternal Flame is over here!
**[05:56] ---**
We have to meet up with
Natsu and the others soon!
**[05:59] ---**
I wonder where Erza-san and Gray-san are?
**[06:03] ---**
Hold on, everyone. I swear
I'll bring you back to normal!
**[06:13] ---**
Hurry up and go somewhere else!
**[06:16] ---**
What the heck is that bird?
**[06:21] ---**
What in the world is
happening in this village?
**[06:36] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[06:40] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[06:43] ---**
What are you talking about?
**[06:46] ---**
Do you understand the situation
you've been placed in?
**[06:49] ---**
The Law of Retrogression ain't
magic that grants youth.
**[06:53] ---**
Strength, speed, endurance, magic power...
**[06:57] ---**
It reduces all that.
**[07:00] ---**
In other words, you're like a hunted rabbit.
**[07:05] ---**
So just give up...
**[07:07] ---**
What's this?!
**[07:08] ---**
You stepped back before, right?
**[07:10] ---**
So I created a scaffolding for you.
**[07:13] ---**
But you don't need it anymore.
***SIGN*** Gray Versus Doriate
**[07:30] ---**
When did you...?
**[07:32] ---**
It's not like all my abilities decreased.
**[07:36] ---**
My operations room up here
is sharper than ever.
**[07:41] ---**
By definition, Mold Magic turns what
the mind imagines into a weapon.
**[07:46] ---**
Thanks to that, it seems my old state of mind
is coming back, and I'm grateful for it.
**[07:50] ---**
That's a load of crap.
**[07:55] ---**
You're tellin' me your imagination
materialized that magic just now?!
**[08:04] ---**
Where are you hiding?!
**[08:06] ---**
You fell for it again!
**[08:12] ---**
I created that surface layer.
**[08:23] ---**
Ow!
**[08:26] ---**
Son of a...
**[08:29] ---**
Ice Make Hammer!
**[08:35] ---**
It's little!
**[08:37] ---**
Like that'll do anything!
**[08:39] ---**
Oh, well. I'll turn that tiny tool
into something else!
**[08:43] ---**
Ice Make...
**[08:45] ---**
No matter what you come up with, with your
power right now, it won't even tickle...
**[08:50] ---**
...Shaved Ice!
**[08:52] ---**
That's cold!
**[08:55] ---**
That shaved ice looks pretty unappetizing!
**[08:58] ---**
But any ice wizard worth his salt wouldn't
get the shivers from a little ice like that.
**[09:03] ---**
The jig's up.
**[09:05] ---**
You're not the one who froze this village.
**[09:09] ---**
You're not powerful enough to do it.
**[09:13] ---**
In fact, you only fight after
weakening your opponents.
**[09:17] ---**
You're nothing but a punk!
**[09:36] ---**
I could kill you like this,
**[09:39] ---**
but first, I want to hear something.
**[09:41] ---**
Your strong warrior's voice,
reduced to a pathetic cry.
**[09:46] ---**
Beg me to spare you.
**[09:49] ---**
Beg for mercy.
**[09:51] ---**
Maybe I'll change my mind.
**[09:56] ---**
Don't throw away your pride as a wizard.
**[10:00] ---**
That magic is for the sake of
your friends and loved ones.
**[10:07] ---**
It's not too late.
**[10:08] ---**
Come out of the darkness, Minerva.
**[10:12] ---**
You dare lecture me in these circumstances?
**[10:17] ---**
Lo, hoset! Udane Seth Iragd!
**[10:33] ---**
My body... is back!
**[10:44] ---**
Doriate was beaten?!
**[10:47] ---**
Well, that's fine. I like
you better this way, Erza.
**[10:53] ---**
Your Nakagami Armor...
**[10:59] ---**
I have a countermeasure against that,
as well. I am going to win here.
**[11:04] ---**
But first,
**[11:05] ---**
do something about your clothing!
**[11:10] ---**
You, too!
**[11:15] ---**
When did you...?!
**[11:18] ---**
Ih Ralgas!
**[11:20] ---**
Actually, I didn't mean to.
**[11:23] ---**
When I grabbed you before, I just...
**[11:33] ---**
Ow!
**[11:35] ---**
What's this? I'm suddenly back to normal!
**[11:40] ---**
What the hell is goin' on?
**[11:46] ---**
I have my real body back.
**[12:10] ---**
What's with him? Did his spell break
when he lost control of himself?
**[12:14] ---**
Dumbass!
**[12:41] ---**
A demon?!
**[12:42] ---**
Is it magic like Mirajane's Satan Soul?
**[12:52] ---**
No... It feels like...
**[13:09] ---**
Oh no... It can't be...
**[13:17] ---**
A demon from the Books of Zeref...
**[13:24] ---**
A human...?
**[13:27] ---**
No. That can't be.
**[13:30] ---**
What is this thing?!
**[13:37] ---**
So powerful! I'd better take it down fast...
**[14:20] ---**
I'm a kid again?!
**[14:22] ---**
What the hell is going on?!
**[14:27] ---**
Oh?
**[14:29] ---**
It seems Doriate wasn't defeated, after all.
**[14:33] ---**
Y-You...
**[14:36] ---**
Me, too?!
**[14:39] ---**
He's out of control?!
**[14:41] ---**
Hey! What is this?
**[14:43] ---**
We're suddenly little...
**[14:45] ---**
Is it someone's magic?
**[14:48] ---**
Blondie... You're cute.
**[14:51] ---**
You, too.
**[14:53] ---**
This isn't the time to trade compliments.
**[14:57] ---**
This, like, kills...
**[15:10] ---**
Happy! Carla!
**[15:12] ---**
I suddenly couldn't fly well.
**[15:16] ---**
You shrunk!
**[15:19] ---**
And Gray, what happened to you?!
**[15:21] ---**
That thing released magic
on the whole village?!
**[15:30] ---**
What the heck is it?!
**[15:34] ---**
If I don't stop it,
everyone will be in danger!
**[15:46] ---**
No effect!
**[15:47] ---**
Then I'll keep it from moving by
freezing the ground at its feet!
**[15:52] ---**
Tch! No good?!
**[15:58] ---**
Gray!
**[16:01] ---**
What is this? Just one hit...
**[16:04] ---**
The Law of Retrogression ain't
magic that grants youth.
**[16:09] ---**
Strength, speed, endurance, magic power...
**[16:12] ---**
It reduces all that.
**[16:15] ---**
And on top of that...
**[16:17] ---**
...his power is increasing! This is bad!
**[16:22] ---**
One more punch, and...
**[16:25] ---**
I can't dodge!
**[16:28] ---**
What are you gonna do? Think!
**[16:30] ---**
Is there anything in this ice-coated village
that can turn the tables on him?
**[16:36] ---**
Ice?
**[16:37] ---**
Ow!
**[16:39] ---**
Like that'll do anything!
**[16:42] ---**
What is this? Something feels off!
**[16:45] ---**
Gray!
**[16:51] ---**
Sorry, Happy and Carla!
**[16:53] ---**
Even the two of us together don't have
the strength to take you up and away!
**[16:58] ---**
I see. So that's what it is!
**[17:02] ---**
The ice produced from my
child state didn't faze him,
**[17:05] ---**
but he got hurt when he crashed
into the frozen grass.
**[17:08] ---**
Normally, his body weight would
crush frozen grass into pieces.
**[17:12] ---**
But maybe the special magic in this
frozen grass is what hurt him!
**[17:17] ---**
I don't know why, but the ice that
covers this village is his weakness!
**[17:25] ---**
So if the magic in the ice
here slams into him...
**[17:29] ---**
But...
**[17:36] ---**
...how?!
**[17:39] ---**
If I could manipulate the ice in this village,
he never would've gotten this far!
**[17:44] ---**
No, wait! I can do it!
**[17:51] ---**
I may not be able to melt it, but I
should be able to channel the magic...
**[17:56] ---**
The magic of the creepy ice...
**[17:59] ---**
The sight that brought back
memories of Deliora...
**[18:02] ---**
I was just afraid of it!
**[18:06] ---**
I just didn't try!
**[18:12] ---**
I'll lend you my body!
**[18:14] ---**
Work through it!
**[18:43] ---**
Yay! He did it! He did it!
**[18:56] ---**
Gray, are you okay?
**[18:58] ---**
Yeah.
**[18:59] ---**
What did you do?
**[19:01] ---**
What the hell is this ice?
**[19:05] ---**
It's definitely creepy magic,
**[19:08] ---**
but it...
**[19:10] ---**
And I'm curious about his identity.
**[19:21] ---**
You fools opened it.
**[19:24] ---**
The gates of Hell...
**[19:27] ---**
There's no going back now.
**[19:30] ---**
And...
**[19:41] ---**
There it is!
**[19:46] ---**
I get big, I get little...
**[19:49] ---**
Maybe I should've taken
that guy down, after all.
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:53] ---**
Thank goodness! We finally found you!
**[19:56] ---**
Sheesh. Don't run off on
your own again like that.
**[19:58] ---**
Cherry Blossom Hair...
**[20:00] ---**
You!
**[20:02] ---**
It's all right. She's not the enemy.
**[20:05] ---**
Flare says she's from this village.
**[20:07] ---**
Huh... So are you a giant, too?
**[20:11] ---**
No.
**[20:12] ---**
She's a human who was raised by giants.
**[20:15] ---**
Huh...
**[20:18] ---**
W-What?
**[20:20] ---**
Then this village's situation...
**[20:23] ---**
...has gotta be hard on you.
**[20:27] ---**
In the name of our guild,
I swear we'll return it to normal.
**[20:33] ---**
The Eternal Flame may be able
to defrost the village.
**[20:37] ---**
Flare was taking us to it.
**[20:40] ---**
I see...
**[20:42] ---**
I think that voice I heard
came from this mountain.
**[20:47] ---**
It's not a mountain.
**[20:50] ---**
It's the village's guardian deity,
the Eternal Flame.
**[20:56] ---**
This is the Eternal Flame.
**[21:00] ---**
It ain't a mountain?
**[21:03] ---**
The giant flame froze.
It only looks like a mountain.
**[21:08] ---**
Flames can freeze...?
**[21:11] ---**
I'd hoped the Eternal Flame could
get the village back to normal...
**[21:16] ---**
...but even that flame is frozen.
**[21:22] ---**
Something's coming!
**[21:25] ---**
Gray!
**[21:26] ---**
Happy! Carla!
**[21:27] ---**
Run, you guys!
**[21:39] ---**
What is that?!
**[21:40] ---**
I dunno, but it wants to eat us!
**[21:44] ---**
It's the enemy!
**[21:46] ---**
Just beat it, Gray!
**[21:48] ---**
This is no time for me to be wastin' magic!
**[21:51] ---**
I may be able to melt this ice!
**[21:56] ---**
Really?
**[21:57] ---**
From Raven...? What's she doing here?!
**[22:00] ---**
Never mind that!
You can melt this ice, right?!
**[22:03] ---**
Not for sure...
**[22:06] ---**
...but yeah! I'll do it!
**[22:08] ---**
All right! Then I'll take care of this bird!
**[22:12] ---**
This mountain is the Eternal Flame!
**[22:14] ---**
What?!
**[22:14] ---**
Melt it! Can you?!
**[22:17] ---**
All right!
**[22:19] ---**
I'm counting on you, Gray!
**[22:19] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[23:56] ---**
Fire and ice. Two kinds of magic roar.
**[23:59] ---**
Natsu is going after that ferocious
bird monster with equal ferocity.
**[24:02] ---**
Gray is trying to use his own magic
to melt the frozen Eternal Flame.
**[24:07] ---**
Natsu and Gray. Two souls in a united front.
**[24:10] ---**
They're doing it to save
Sun Village and the giants.
**[24:14] ---**
And the shocking truth
is about to be revealed.
**[24:18] ---**
Next time: The Voice of the Flame!
**[24:21] ---**
Natsu's flames bring about a miracle!
# 232 - Voice of the Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
What happened to Gray and the
others after battling Doriate,
**[00:06] ---**
who was told to defeat
all Fairy Tail wizards?
**[00:34] ---**
No... It feels like...
**[00:37] ---**
Oh no... It can't be...
**[00:45] ---**
A demon from the Books of Zeref...
**[00:52] ---**
What the hell is goin' on?
**[00:56] ---**
Me, too?!
**[00:58] ---**
Hey! What is this?
**[01:04] ---**
What is this?
**[01:06] ---**
Something feels off!
**[01:08] ---**
Gray!
**[01:13] ---**
Sorry, Happy and Carla!
**[01:18] ---**
I see. So that's what it is!
**[01:22] ---**
I was just afraid of it!
**[01:27] ---**
I just didn't try!
**[01:32] ---**
I'll lend you my body!
**[01:35] ---**
Work through it!
**[02:02] ---**
You fools opened it.
**[02:05] ---**
The gates of Hell...
**[02:07] ---**
There's no going back now.
**[02:10] ---**
And...
**[02:22] ---**
There it is!
**[02:24] ---**
Gray!
**[02:25] ---**
Happy!
**[02:26] ---**
Carla!
**[02:26] ---**
Run, you guys!
**[02:38] ---**
What is that?!
**[02:39] ---**
I dunno, but it wants to eat us!
**[02:43] ---**
It's the enemy!
**[02:45] ---**
Just beat it, Gray!
**[02:47] ---**
This is no time for me to be wastin' magic!
**[02:50] ---**
I may be able to melt this ice!
**[02:55] ---**
Really?
**[02:56] ---**
From Raven...?
What's she doing here?!
**[02:59] ---**
Never mind that!
You can melt this ice, right?!
**[03:02] ---**
Not for sure...
**[03:04] ---**
...but yeah! I'll do it!
**[03:07] ---**
All right! Then I'll take care of this bird!
**[03:11] ---**
This mountain is the Eternal Flame!
**[03:12] ---**
What?!
**[03:13] ---**
Melt it! Can you?!
**[03:16] ---**
All right!
**[03:18] ---**
I'm counting on you, Gray!
**[03:18] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[05:01] ---**
Come an' get some!
***SIGN*** Voice of the Flame
**[05:16] ---**
That thing really does mean to eat us!
**[05:19] ---**
Natsu-san!
**[05:20] ---**
Be careful!
**[05:21] ---**
Like I'm gonna be an easy morsel?!
**[05:34] ---**
Natsu!
**[05:35] ---**
There he goes!
**[05:47] ---**
Natsu!
**[05:48] ---**
I'm fine!
**[05:50] ---**
The flame...
**[05:52] ---**
Bring back that Eternal Flame!
**[05:57] ---**
The flame is what'll save
this village, I bet!
**[06:12] ---**
Leave it to me!
**[06:14] ---**
I don't know what this ice is
that covers the village...
**[06:19] ---**
I couldn't manipulate it or even melt it,
**[06:22] ---**
but I was able to send it
coursing through my body!
**[06:26] ---**
No idea if this ice has the same property...
**[06:37] ---**
Make the magic of the ice
go through your body?
**[06:40] ---**
And then what will you do?
**[06:42] ---**
Ice Make!
**[06:44] ---**
I'll remake this village's ice into my form!
**[06:48] ---**
Incredible... You can do that?
**[06:51] ---**
I don't know yet.
**[06:53] ---**
So I'll try it on the giants later!
**[06:56] ---**
I'll start with this mountain.
**[06:58] ---**
I'm gonna defrost the Eternal Flame!
**[07:02] ---**
Get back, everyone!
**[07:24] ---**
Steam is coming off the ice!
**[07:34] ---**
All right!
**[07:36] ---**
Yay!
**[07:37] ---**
The ice is melting!
**[08:08] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
What does it mean?
**[08:14] ---**
The flame isn't there!
**[08:17] ---**
I don't believe it...
**[08:22] ---**
Oh no...
**[08:29] ---**
What is this sensation?
**[08:32] ---**
This magic...
**[08:36] ---**
The Eternal Flame...
**[08:39] ---**
...went out?!
**[08:40] ---**
It can't be...
**[08:42] ---**
It can't be!
**[08:43] ---**
Maybe it went out the moment it was frozen.
**[08:47] ---**
No.
**[08:49] ---**
I may have made a mistake.
**[08:54] ---**
Then it's impossible to
thaw out the giants.
**[08:59] ---**
After blazing for hundreds of years,
the flame went out...
**[09:04] ---**
Is this village beyond saving?
**[09:14] ---**
It's not out!
**[09:21] ---**
Powerful residual thoughts...
**[09:23] ---**
Proof that it's alive!
**[09:26] ---**
What do you mean, "alive"?
**[09:29] ---**
Look at that!
**[09:36] ---**
What is it?
**[09:37] ---**
The altar of the flame.
**[09:39] ---**
Look closely!
**[09:44] ---**
It's still burning slightly.
**[09:46] ---**
But the flame looks so weak!
**[09:49] ---**
With Natsu-san's flames...
**[09:51] ---**
I'm sure Natsu-san can rejuvenate that flame!
**[09:56] ---**
Yeah!
**[09:57] ---**
Cherry Blossom Hair...
**[10:03] ---**
Natsu!
**[10:06] ---**
Okay, I'm on it!
**[10:27] ---**
Natsu!
**[10:28] ---**
Natsu-san!
**[10:33] ---**
Here it comes!
**[10:34] ---**
Everybody run!
**[10:45] ---**
It's going to hit the giants!
**[10:57] ---**
I need to use your head, old man!
**[11:08] ---**
Brilliant Flame...
**[11:10] ---**
...of the Fire Dragon!
**[11:23] ---**
At the altar!
**[11:31] ---**
I'm not done yet!
**[11:42] ---**
What is this?
**[11:43] ---**
Natsu?
**[11:44] ---**
You overdid it, Natsu!
**[11:49] ---**
Crimson Lotus:
**[11:51] ---**
Exploding Flame Blade!
**[12:17] ---**
The flame...
**[12:22] ---**
The guardian deity...
**[12:27] ---**
...is alight!
**[12:40] ---**
Happy! Take me over to the Eternal Flame.
**[12:45] ---**
Why?!
**[12:51] ---**
The voice I heard...
**[12:54] ---**
The residual thoughts I sensed...
**[12:57] ---**
I see...
**[13:01] ---**
The Eternal Flame... Don't tell me...
**[13:05] ---**
It was you, huh?
**[13:14] ---**
It's been 400 years...
**[13:17] ---**
...son of Igneel...
**[13:40] ---**
He's...
**[13:41] ---**
...one of the dragons
that came out of Eclipse!
**[13:47] ---**
But you went home to 400 years in the past!
**[13:50] ---**
400 years...
**[13:53] ---**
I've been burning for 400 years.
**[13:58] ---**
So you've been alive all this time, old man.
**[14:01] ---**
Long time no see!
**[14:03] ---**
Alive? No. Not quite.
**[14:09] ---**
My magic, Milky Way,
shaped my soul into this form.
**[14:14] ---**
Then...
**[14:15] ---**
I suppose I'm dead.
**[14:20] ---**
And it happened long ago.
**[14:23] ---**
You're not aware of it?
**[14:26] ---**
Aware? It's more like...
**[14:29] ---**
...my memories are foggy.
**[14:34] ---**
This is... I am...
**[14:37] ---**
Get a grip there, old man!
**[14:39] ---**
I remember you, son of Igneel.
**[14:42] ---**
What does it mean?
**[14:44] ---**
Even though the soul of Zirconis had
all of its memories that time...
**[14:47] ---**
Maybe because of the ice...
**[14:49] ---**
The ice?
**[14:50] ---**
In the first place, residual thoughts
**[14:53] ---**
are a form of very weak magic
acting against a very strong will.
**[14:58] ---**
Regarding the Ice Magic,
he was frozen for a long time,
**[15:03] ---**
which destroyed part of his memory.
**[15:06] ---**
Ice...
**[15:09] ---**
Ice!
**[15:11] ---**
Everything was covered in ice.
**[15:14] ---**
Old man, are you talkin' about this village?
**[15:17] ---**
What happened?
**[15:20] ---**
Um... Tell me.
**[15:24] ---**
That man did it...
**[15:27] ---**
He was mistaken...
**[15:30] ---**
That man?
**[15:32] ---**
That's right.
**[15:33] ---**
Just one human turned my world to ice.
**[15:47] ---**
Was he an Ice Wizard?!
**[15:50] ---**
Just one person's magic transformed
the village like this?!
**[15:57] ---**
Why...?
**[15:59] ---**
That man...
**[16:01] ---**
...thought I was a demon.
**[16:04] ---**
He froze the whole village to extinguish me.
**[16:09] ---**
A wizard who hunts demons...
**[16:12] ---**
A Devil Slayer...
**[16:14] ---**
Devil Slayer?!
**[16:16] ---**
Not Dragon Slayer or God Slayer...
**[16:20] ---**
...but Devil Slaying Magic?!
**[16:22] ---**
Magic to kill demons?
**[16:25] ---**
This is the first I've heard
of that kind of magic.
**[16:28] ---**
I see...
**[16:30] ---**
Is that why the ice from
this village worked on *him*?!
**[16:39] ---**
An Ice Devil Slayer...
**[16:42] ---**
Who is he?!
**[16:46] ---**
I don't remember.
**[16:48] ---**
What... am I...?
**[16:51] ---**
You're the guardian deity of this village!
**[16:54] ---**
The giant flame!
**[16:59] ---**
Please!
**[17:01] ---**
Shine on this village again!
**[17:04] ---**
Please save this village!
**[17:07] ---**
Flare...
**[17:11] ---**
Please...
**[17:15] ---**
Guardian deity...
**[17:17] ---**
I am...
**[17:19] ---**
That's right.
**[17:22] ---**
My name is Atlas Flame,
**[17:25] ---**
the giant flame...
**[17:31] ---**
I created this village.
**[17:34] ---**
Attaboy! You're remembering!
**[17:38] ---**
My village's woes are my pain.
**[17:42] ---**
My village's sadness are my tears.
**[17:45] ---**
With the last lingering scent of my soul
**[17:50] ---**
and the son of Igneel's flames...
**[17:54] ---**
...I shall set this village free.
**[17:59] ---**
I am a Fire Dragon,
and my name is Atlas Flame.
**[18:04] ---**
I am the guardian dragon of this village.
**[18:10] ---**
It's hot! Gray, cool me off!
**[18:13] ---**
Awesome flames...
**[18:15] ---**
His soul is disappearing...
**[18:22] ---**
Igneel...
**[18:24] ---**
Festival of the Dragon King...
**[18:26] ---**
Acnologia...
**[18:29] ---**
Zeref...
**[18:30] ---**
I remember.
**[18:32] ---**
I remember everything.
**[18:37] ---**
The strongest and vilest of demons
born from the books of Zeref...
**[18:41] ---**
END.
**[18:45] ---**
400 years ago...
**[18:47] ---**
...Igneel couldn't destroy END.
**[19:20] ---**
What is this?
**[19:23] ---**
The warmth of the flame...
**[19:28] ---**
The ice... is melting...
**[19:31] ---**
Everyone did it?
**[19:36] ---**
This is unusual.
**[19:40] ---**
There are humans wandering in the village.
**[19:43] ---**
That's it for now.
**[19:45] ---**
Minerva!
**[19:47] ---**
We'll settle this eventually.
**[19:50] ---**
You and me, on a marvelous stage...
**[19:54] ---**
Don't let yourself be
tainted by the darkness.
**[19:56] ---**
You're stronger than that!
**[20:00] ---**
I won't be tainted by the darkness.
**[20:03] ---**
I will cover the whole world in darkness.
**[20:11] ---**
Look! The village!
**[20:15] ---**
It's turning back to normal...
**[20:19] ---**
Old man...
**[20:37] ---**
It's so warm...
**[20:45] ---**
Atlas Flame's residual thoughts...
**[20:48] ---**
...have disappeared completely.
**[20:51] ---**
The last bit of his soul
left in this world...
**[20:54] ---**
...is strong enough to
generate this much power!
**[21:06] ---**
END, the demon Igneel tried to destroy?
**[21:11] ---**
First I've heard of that...
**[21:13] ---**
Aye...
**[21:15] ---**
And an Ice Devil Slayer...
**[21:31] ---**
Silver-sama...
**[21:34] ---**
You've been summoned to headquarters.
**[21:37] ---**
Let me at least visit a grave in peace.
**[21:42] ---**
This time, the Nine Demon Gates
are being ordered to come in...
**[21:47] ---**
...including you,
Ice Devil Slayer, Silver-sama.
**[21:52] ---**
Please follow the order to return.
**[21:56] ---**
You needn't be so scared of me.
**[21:59] ---**
I'm not gonna eat you.
**[22:19] ---**
I only eat demon souls.
**[23:56] ---**
The flames of Atlas Flame
melted the ice in Sun Village.
**[24:00] ---**
Flare and the giants were
able to smile again.
**[24:04] ---**
And after completing the mission,
we return to Warrod,
**[24:09] ---**
who tells us about a certain
person's "soul word."
**[24:15] ---**
Next time: Song of the Fairies.
**[24:19] ---**
The bond between fairies is passed down.
# 233 - Song of the Fairies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Natsu and Gray's intense battles continued.
**[00:08] ---**
And at last, the frozen
Eternal Flame was revived.
**[00:13] ---**
Its identity was...
**[00:17] ---**
...Atlas Flame,
**[00:19] ---**
who had kept his form through
Wendy's Milky Way.
**[00:27] ---**
Thanks to Atlas Flame,
the ice that had covered
**[00:30] ---**
the village for a long time
was finally melted.
**[00:35] ---**
Atlas Flame's residual thoughts...
**[00:38] ---**
...have disappeared completely.
**[00:41] ---**
The last bit of his soul
left in this world...
**[00:44] ---**
...is strong enough to
generate this much power!
**[00:45] ---**
And these were his last words:
**[00:49] ---**
"400 years ago,
**[00:52] ---**
Igneel couldn't destroy END."
**[00:56] ---**
END, the demon Igneel tried to destroy?
**[01:01] ---**
First I've heard of that...
**[01:03] ---**
Aye...
**[01:04] ---**
Meanwhile, in a place Natsu and
the others didn't know about,
**[01:08] ---**
mysterious people
started to make their move.
**[01:12] ---**
Silver-sama...
**[01:15] ---**
You've been summoned to headquarters.
**[01:18] ---**
Let me at least visit a grave in peace.
**[01:23] ---**
This time, the Nine Demon Gates
are being ordered to come in...
**[01:28] ---**
...including you,
Ice Devil Slayer, Silver-sama.
**[01:33] ---**
Please follow the order to return.
**[01:37] ---**
You needn't be so scared of me.
**[01:40] ---**
I'm not gonna eat you.
**[01:59] ---**
I only eat demon souls.
**[03:45] ---**
They're already back to their normal selves.
**[03:47] ---**
You little people saved us, huh?
**[03:49] ---**
I'm glad you made it back to normal.
**[03:51] ---**
Little people...
**[03:53] ---**
And you're a little person
among the little people, Wendy.
**[04:12] ---**
Exactly what happened to this village?
**[04:28] ---**
What happened here?
**[04:31] ---**
They said an Ice Devil Slayer attacked.
**[04:35] ---**
We faced him with our weapons...
**[04:38] ---**
...but everything after that is a blank.
**[04:42] ---**
It seems he thought
**[04:43] ---**
the Eternal Flame, Atlas Flame,
was a demon, so he came to destroy it.
**[04:48] ---**
So the culprit did this
out of a misunderstanding?
**[04:52] ---**
That's not a satisfying answer.
**[04:53] ---**
Well, we still don't know what the
culprit's real intentions were.
**[04:58] ---**
That Succubus man told me something.
**[05:01] ---**
You fools opened it.
**[05:04] ---**
The gates of Hell...
**[05:07] ---**
There's no going back now.
**[05:10] ---**
And...
**[05:12] ---**
The gates of Hell... Tartarus!
**[05:16] ---**
My guess is the Ice Devil Slayer
is a member of Tartarus.
**[05:19] ---**
Succubus Eye, a sub-guild of Tartarus,
was watching over the village.
**[05:24] ---**
So there was another reason
for freezing the village?
**[05:28] ---**
Yeah. It seems there's another
side to this that we haven't seen.
**[05:31] ---**
Well, our job is done for now!
**[05:34] ---**
Aye, sir!
**[05:39] ---**
Come to think of it, where's Flare?
**[05:49] ---**
Why are you hiding?
**[05:53] ---**
Hey, Flare?
**[05:58] ---**
Flare, you say?!
**[06:01] ---**
Is she over there?!
**[06:05] ---**
Come on, Flare...
**[06:07] ---**
You haven't been home for so long...
**[06:09] ---**
I abandoned this village.
I ran off on my own.
**[06:15] ---**
So...
**[06:17] ---**
It's fine! Nobody's angry at you!
**[06:22] ---**
Maybe...
**[06:29] ---**
Are you really Flare?
**[06:31] ---**
It's been a long time.
**[06:32] ---**
You've gotten bigger,
but you're still tiny to us.
**[06:39] ---**
How was the outside world?
**[06:45] ---**
Th-There are many fun things,
as well as many painful things.
**[06:59] ---**
That's the same everywhere.
As long as you're alive, anyway.
**[07:06] ---**
Whether you leave or come back,
this is your home.
**[07:10] ---**
You're free to do as you please.
**[07:13] ---**
Well... Except...
**[07:16] ---**
There is one thing we'd better tell you.
**[07:22] ---**
Welcome home, our daughter!
**[07:34] ---**
I...
**[07:39] ---**
I'm home!
**[07:56] ---**
It was the first time I'd
seen Flare smile like that.
**[08:00] ---**
Her smile was so radiant
that it made me happy, too.
**[08:10] ---**
That night, we drank, sang, and made merry
**[08:13] ---**
with the big people 'til dawn.
**[08:17] ---**
For a time, it made us forget
the ominous words we'd heard.
**[08:24] ---**
Succubus Eye...
**[08:26] ---**
Minerva...
**[08:27] ---**
The Devil Slayer...
**[08:29] ---**
A demon born from the books of Zeref...
**[08:32] ---**
And Tartarus...
**[09:08] ---**
W-What happened here?
**[09:18] ---**
W-What's going on?
Where did everyone go...?
**[09:32] ---**
What is this?
**[09:35] ---**
People.
**[09:37] ---**
People?!
**[09:39] ---**
My magic enhances people.
**[09:42] ---**
Who are you?!
**[09:44] ---**
But weaklings who are not
worthy of my enhancements
**[09:48] ---**
all end up like that.
**[09:51] ---**
I am Kyoka,
**[09:53] ---**
one of Tartarus's Nine Demon Gates.
**[09:59] ---**
Tartarus!
**[10:01] ---**
Don't tell me you've already heard of our
failed defense of the giant's village?!
**[10:07] ---**
Just because they recaptured the village
is no reason to punish us like this...
**[10:12] ---**
What are you talking about?
It doesn't ring a bell.
**[10:17] ---**
Defending that village was a
personal mission from Silver?
**[10:22] ---**
As I said before, I enhance people.
**[10:26] ---**
Soon, a major operation will begin.
**[10:30] ---**
I am here under the master's orders
to gather soldiers.
**[10:35] ---**
You slaughtered the soldiers
you were meant to gather.
**[10:38] ---**
You seem to be a complete fool.
**[10:41] ---**
I have no need for soldiers who
cannot adapt to my enhancements.
**[10:46] ---**
How will you fare?
**[10:51] ---**
Stop! Don't...
**[11:43] ---**
We arrived in the blink of an eye,
but going back is a long haul...
**[11:48] ---**
That's because Warrod-san's
Tree Magic was incredibly fast.
**[11:52] ---**
Don't talk like that.
Think of this as training.
**[11:56] ---**
We have to get back soon and
give Warrod-san the full report.
**[12:01] ---**
Not to mention, collect the reward.
**[12:11] ---**
See you again!
**[12:14] ---**
Visit us anytime!
**[12:17] ---**
Thanks, Blondie...
**[12:22] ---**
What are you grinnin' about, Lucy?
**[12:25] ---**
A private joke. Scary...
**[12:28] ---**
That's enough of a break.
**[12:30] ---**
Let's go.
**[12:31] ---**
All right...
**[12:37] ---**
Huh? Now that I think of it...
**[12:39] ---**
What is it, Happy?
**[12:41] ---**
I wonder how much the reward will be.
**[12:45] ---**
Now that you mention it, we didn't ask.
**[12:46] ---**
Well, it was a request from one
of the Ten Heavenly Saints.
**[12:50] ---**
It's gotta be a fortune!
**[12:52] ---**
More importantly than the reward,
we should be proud of what we accomplished.
**[12:58] ---**
Don't get all fancy!
**[12:59] ---**
Pigheaded...
**[13:01] ---**
Did you say something?
**[13:02] ---**
I meant Lucy!
**[13:04] ---**
Why me?!
**[13:10] ---**
I knew I was right in
entrusting you young'uns!
**[13:14] ---**
Yes, sir, you did me proud!
**[13:17] ---**
It was a piece of cake!
**[13:19] ---**
We're relieved that we successfully
fulfilled your request, Warrod-sama.
**[13:24] ---**
Come to think of it, what
happened to those three thieves?
**[13:26] ---**
Bam! We sent 'em flying!
**[13:29] ---**
I was surprised that Tartarus
was involved, though...
**[13:32] ---**
Yes. You can leave that to
the Council to investigate.
**[13:38] ---**
More importantly, I need
to give you your reward.
**[13:42] ---**
Just what I've been waiting for!
**[13:44] ---**
Well, we did our job, so it's only natural.
**[13:48] ---**
Here you go.
**[13:52] ---**
"Here you go"?
**[13:55] ---**
A potato from my field.
**[14:01] ---**
Just kidding!
**[14:03] ---**
Y-Yeah, right?
**[14:08] ---**
The truth is, it's a potato I
bought from the next village over.
**[14:14] ---**
Either way, it doesn't matter!
**[14:16] ---**
Give us money, dammit!
**[14:21] ---**
Wow!
**[14:23] ---**
It's a marvelous view.
**[14:25] ---**
It's beautiful.
**[14:29] ---**
This feels so good...
**[14:31] ---**
It figures Warrod-sama would know
about a secret hot spring like this.
**[14:35] ---**
Wendy, I hear this water is good
for health and beauty.
**[14:41] ---**
Nothing beats a bath after work!
**[14:44] ---**
It soothes the exhausted mind and body.
**[14:47] ---**
We'll be energized when we
set out for home tomorrow.
**[14:54] ---**
I'm hungry.
**[14:55] ---**
Shall we get going?
**[14:57] ---**
Yeah. I'm sure Happy and the others
have already started.
**[15:02] ---**
What do you think? Not bad, eh?
**[15:05] ---**
Seriously, totally delicious!
**[15:07] ---**
The fish is really good, too!
**[15:09] ---**
Sorry we're late.
**[15:11] ---**
As expected, you didn't wait for us.
**[15:13] ---**
They must have been hungry, too.
**[15:16] ---**
Something smells good!
**[15:18] ---**
Now the gang's all here!
**[15:20] ---**
Here, drink some of this.
**[15:23] ---**
Warrod-sama...
**[15:25] ---**
I apologize. If you had said
something, I would've...
**[15:28] ---**
Not at all. I don't get many visitors.
**[15:32] ---**
I'm enjoying this.
**[15:35] ---**
It smells good.
**[15:36] ---**
The scent of the forest...
**[15:38] ---**
And a tree is growing out of the handle.
**[15:41] ---**
Really? Mine's the only one
that has a mushroom...
**[15:45] ---**
Maybe it'll eventually
grow from your head, too.
**[15:48] ---**
So what is this? It smells like leaves.
**[15:51] ---**
Tea infused with medicinal herbs.
**[15:54] ---**
It has a fragrant scent
and a mature sweetness.
**[15:57] ---**
And it relieves fatigue, too.
**[15:59] ---**
It's my prized concoction.
**[16:02] ---**
Then down it goes.
**[16:05] ---**
That was just a joke.
**[16:09] ---**
Well, it really is good for fatigue.
**[16:14] ---**
I-Isn't it more bitter than it needs to be?
**[16:17] ---**
Th-This is some tea...
**[16:21] ---**
You said you been gettin'
tired easily lately, so here!
**[16:25] ---**
I never said that, and I don't tire easily!
**[16:28] ---**
You can have mine!
**[16:30] ---**
That's enough! You're being rude!
**[16:33] ---**
Then you drink this.
**[16:39] ---**
And so we spend the same time
together in the same place.
**[16:42] ---**
It's a fine thing to have comrades.
**[16:45] ---**
When did you become one of our comrades?
**[16:49] ---**
What's this?
**[16:50] ---**
I see... You haven't been told yet.
**[16:59] ---**
I'm one of the founding members
of Fairy Tail, along with Mavis.
**[17:05] ---**
I'm a grand senpai to you youngsters.
**[17:14] ---**
Wha...?!
**[17:19] ---**
For real?!
**[17:20] ---**
The guild you used to be in...
**[17:23] ---**
That was Fairy Tail?!
**[17:26] ---**
I see... So that's why...
**[17:29] ---**
No, you have to go.
**[17:32] ---**
And also, whatever you do, don't act rude.
**[17:36] ---**
I was wondering about the way Master
talked about you, a fellow Saint.
**[17:42] ---**
That's...
**[17:44] ---**
Just a joke?!
**[17:45] ---**
...the truth.
**[17:48] ---**
So that's how you knew to
ask for Natsu and Gray.
**[17:52] ---**
Yes, indeed.
**[17:55] ---**
When you visited my house,
**[17:58] ---**
I smelled the scent of the old guild tree
on you, and it made me nostalgic.
**[18:06] ---**
That's a joke...
**[18:09] ---**
This isn't going anywhere...
**[18:11] ---**
...but I really was overjoyed
to meet you young Fairies.
**[18:18] ---**
Mavis always said we had to have "harmony."
**[18:23] ---**
The wizard guild, Fairy Tail,
was held together with the bond of souls
**[18:26] ---**
that ran deeper than blood.
**[18:30] ---**
Even now, after the passage of time,
**[18:33] ---**
your hearts have inherited that spirit.
**[18:36] ---**
It has nothing to do with success
or failure in your work.
**[18:39] ---**
I sensed it in you the first time I saw you.
**[18:45] ---**
Mavis once said...
**[18:48] ---**
"Comrade" is more than just a word.
**[18:52] ---**
"Comrade" is heart.
**[18:55] ---**
And believing in your
partners unconditionally.
**[19:02] ---**
Please rely on me.
**[19:05] ---**
I'm sure I'll rely on you someday, too.
**[19:14] ---**
Even when you're suffering,
even when you're sad...
**[19:18] ---**
...I'll always be at your side.
**[19:21] ---**
You're never alone.
**[19:24] ---**
You have as many hopes as there are
stars that light up the sky.
**[19:29] ---**
The wind that brushes your skin
is a presentiment of tomorrow.
**[19:33] ---**
Come, let's walk.
**[19:37] ---**
In time with the song of the fairies...
**[19:48] ---**
Fairy Tail. The founding words...
**[19:51] ---**
That's pretty deep...
**[19:54] ---**
So, what...
**[19:56] ---**
Are you older than Gramps?
**[19:57] ---**
That's rude, Natsu!
**[19:59] ---**
Yeah, but if he was around way back when...
**[20:03] ---**
...I was thinkin' maybe he knows
somethin' about that demon, END.
**[20:07] ---**
END? As in "the end"?
**[20:11] ---**
Supposedly a demon from the Books of Zeref.
**[20:14] ---**
I hear my dragon dad tried to exterminate it.
**[20:18] ---**
The Books of Zeref. I wish I
hadn't heard those words again.
**[20:23] ---**
I figured if I could find out
what this END is,
**[20:26] ---**
it'd give me a hint about
Igneel's whereabouts.
**[20:30] ---**
That's what Atlas Flame said...
**[20:34] ---**
I'm sorry. I don't know anything about that.
**[20:37] ---**
But when you mentioned Tartarus this
afternoon, it made me recall something.
**[20:45] ---**
No one really knows anything about them
except that they're a creepy guild.
**[20:49] ---**
Their location, members,
and numbers are all unknown.
**[20:53] ---**
But I have heard eyewitness accounts
of their gatherings.
**[21:00] ---**
Those witnesses all said the same thing.
**[21:05] ---**
Their meetings are demonic rituals.
**[21:12] ---**
This is only a conjecture from one of
the Four Heavenly Kings of Ishgar...
**[21:19] ---**
...but it's possible they possess a
powerful demon from the Books of Zeref.
**[21:25] ---**
A guild has a demon from the Books of Zeref?!
**[21:28] ---**
Could that demon be END?!
**[21:32] ---**
Then there is a connection...
**[21:35] ---**
...with the man from Succubus!
**[21:47] ---**
I see...
**[21:51] ---**
If you don't know where they are,
then what are we supposed to do?!
**[21:55] ---**
Dammit!
**[21:56] ---**
If we find 'em,
I'll beat on 'em 'til they talk!
**[22:00] ---**
Like this! And this!
**[22:03] ---**
I'll beat 'em to a bloody pulp!
**[22:06] ---**
Hey, Natsu...
**[22:12] ---**
Oh?
**[23:56] ---**
After fulfilling the request,
Natsu and the others return to the guild.
**[23:59] ---**
For a brief time,
they enjoy days of peace and quiet.
**[24:03] ---**
But as if to tear that down,
**[24:06] ---**
the shadow of Tartarus, the demon-worshiping
Dark Guild, creeps up on them.
**[24:11] ---**
And the Fairy Tail wizards
learn of a shocking,
**[24:14] ---**
unprecedented incident involving them.
**[24:18] ---**
Next time: Tartarus Arc (Prologue):
The Nine Demon Gates!
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
**[24:21] ---**
The gates of Hell have been opened!
# 234 - Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
END? As in "the end"?
**[00:10] ---**
Supposedly a demon from the Books of Zeref.
**[00:12] ---**
I hear my dragon dad tried to exterminate it.
**[00:16] ---**
The Books of Zeref. I wish I
hadn't heard those words again.
**[00:21] ---**
I figured if I could find out
what this END is,
**[00:24] ---**
it'd give me a hint about
Igneel's whereabouts.
**[00:28] ---**
That's what Atlas Flame said...
**[00:31] ---**
I'm sorry. I don't know anything about that.
**[00:35] ---**
But when you mentioned Tartarus this afternoon,
it made me recall something.
**[00:43] ---**
No one really knows anything about them
except that they're a creepy guild.
**[00:47] ---**
Their location, members,
and numbers are all unknown.
**[00:52] ---**
But I have heard eyewitness accounts
of their gatherings.
**[00:59] ---**
Those witnesses all said the same thing.
**[01:04] ---**
Their meetings are demonic rituals.
**[01:10] ---**
This is only a conjecture from one of
the Four Heavenly Kings of Ishgar...
**[01:17] ---**
...but it's possible they possess a
powerful demon from the Books of Zeref.
**[01:23] ---**
A guild has a demon from the Books of Zeref?!
**[01:27] ---**
Could that demon be END?!
**[01:30] ---**
Then there is a connection...
**[01:34] ---**
...with the man from Succubus!
**[02:03] ---**
This building still gives me the creeps.
**[02:07] ---**
And this is my guild...
**[03:56] ---**
So Fairy Tail won the Grand Magic Games...
**[04:00] ---**
Good grief.
**[04:02] ---**
I expected this would happen
when the Tenrou group came home.
**[04:06] ---**
That guild definitely stands out.
**[04:08] ---**
In the first place, it seems we should
discuss the Grand Magic Games tournament.
**[04:15] ---**
Still, if one country sponsors such a thing,
it will be difficult dealing with them.
**[04:23] ---**
Peace, everyone.
**[04:26] ---**
The subject of today's
meeting is Tartarus.
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
**[04:45] ---**
As you know, seven dark guilds thought
to be affiliated with Tartarus
**[04:50] ---**
have disappeared over the past several days.
**[04:53] ---**
We don't know who is behind this,
but to us, it is an unwelcome favor.
**[04:59] ---**
Since if it is the work of a legitimate guild,
it's possible there will be retaliation.
**[05:04] ---**
It's probably that, you know... the ones
that call themselves an independent guild...
**[05:09] ---**
Crime Sorciere? Yes, it's possible.
**[05:13] ---**
I would guess it's more
Fairy Tail shenanigans.
**[05:17] ---**
They have a psychological need
to show how powerful they are.
**[05:21] ---**
I think you have a psychological need
to involve Fairy Tail in this.
**[05:27] ---**
Well, you certainly have
their backs, Sage Org.
**[05:30] ---**
Listen. If we're talking about possibilities,
**[05:35] ---**
their parent guild, Tatarus, could have
taken over their children guilds, no?
**[05:41] ---**
To what purpose?
**[05:43] ---**
I don't know. However,
building up their military force
**[05:46] ---**
and weeding out members comes to mind.
**[05:56] ---**
Cannibalization between dark guilds?
**[05:58] ---**
Now that's one thing I can't see happening!
**[06:01] ---**
It's safe to assume that Tartarus
is already plenty powerful.
**[06:06] ---**
Maybe you're ready for retirement, Sage Org.
**[06:09] ---**
Hold on there. Sage Org's
opinion sounds logical.
**[06:12] ---**
Chairman!
**[06:14] ---**
The Tartarus issue has been on the back-burner,
but now is the time to address it.
**[06:20] ---**
The enemy's identity is unknown.
**[06:22] ---**
But if we destroy them now, the whole
Balam Alliance will fall apart.
**[06:26] ---**
Now is the time for us, the Magic Council,
to wield our great power and fight.
**[06:37] ---**
So somebody finally suggested
they get off their asses?
**[06:40] ---**
It took time, but it was worth waiting for.
**[06:44] ---**
This way, the dark guilds of the
Balam Alliance can be mopped up.
**[06:48] ---**
We have an emergency!
**[06:51] ---**
What is it?
**[06:53] ---**
Fool! We're in the middle of a meeting!
**[06:55] ---**
Th-This is more important.
**[06:57] ---**
I-Intruder...
**[07:41] ---**
Dammit...
**[07:43] ---**
What happened?
**[07:47] ---**
Lahar, wake up!
**[07:50] ---**
Hey! "Emergency" is an understatement here.
**[07:54] ---**
Lahar... Hey!
**[07:58] ---**
No way...
**[08:17] ---**
It can't be...
**[08:20] ---**
Hello? Did anybody else make it?
**[08:26] ---**
Dammit...
**[08:29] ---**
Doranbolt...
**[08:33] ---**
Sage Org!
**[08:35] ---**
You are okay?
**[08:42] ---**
No, no.
**[08:44] ---**
I need you dead.
**[08:46] ---**
We were after all nine members.
**[08:50] ---**
Explode.
**[08:53] ---**
D-Don't!
**[08:56] ---**
Doranbolt...
**[08:58] ---**
Escape!
**[09:01] ---**
I can't!
**[09:02] ---**
What good is it if you die, too?
**[09:05] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[09:12] ---**
Go, Doranbolt!
**[09:17] ---**
My name is Jackal. I'm a member of Tartarus,
one of the Nine Demon Gates.
**[09:23] ---**
Remember that in hell.
**[09:25] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[09:31] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[09:35] ---**
...Doranbolt!
**[09:40] ---**
Sage Org!
**[09:55] ---**
Mira-chan, I'll take a brew over here!
**[09:58] ---**
Me, too!
**[09:59] ---**
Be right over!
**[10:00] ---**
Pop, it's the middle of the afternoon!
**[10:02] ---**
Bastard! You just ogled Lisanna!
**[10:05] ---**
Stop it, Elf-nii-chan!
**[10:09] ---**
Minerva joined a dark guild?
**[10:12] ---**
Yes.
**[10:14] ---**
What about her father?
The former master of Sabertooth...
**[10:18] ---**
I don't know where he is at the moment.
**[10:21] ---**
Come to think of it, Sting is
the current master of Saber.
**[10:25] ---**
A young, handsome master... That's so cool!
**[10:30] ---**
Yeah!
**[10:32] ---**
We need to report this to the Council.
**[10:36] ---**
I thought I would inform Sting, too.
**[10:39] ---**
Look at this, Gray-sama!
**[10:43] ---**
Juvia baked buns!
**[10:46] ---**
They're called Gray Buns!
**[10:48] ---**
Well, they look good, but I have a
thing against eating my own face...
**[10:53] ---**
That makes sense.
Juvia will eat the Gray Buns,
**[10:57] ---**
while you, Gray-sama...
**[11:00] ---**
...please eat my Juvia Buns!
**[11:02] ---**
I was tricked!
**[11:03] ---**
What's this with Gray?
**[11:06] ---**
Even though he said he was going to
flat-out reject her or whatever...
**[11:09] ---**
It's always the same with them.
**[11:12] ---**
If you ain't gonna eat it, I will!
**[11:17] ---**
This is the flavor of a Man!
**[11:18] ---**
Elf-nii-chan, you need to get a clue!
**[11:22] ---**
Another man ate Juvia's buns,
**[11:24] ---**
and I don't even understand his opinion!
**[11:27] ---**
Well, you did go to the trouble,
so I'll have one.
**[11:32] ---**
Gray-sama!
**[11:34] ---**
That's a Gray Bun.
**[11:38] ---**
Look at this.
**[11:41] ---**
END... This doesn't go into detail,
**[11:45] ---**
but it seems to be a demon that's in a whole
other league than Lullaby and Deliora.
**[11:50] ---**
So it's a really powerful demon
from the Books of Zeref?
**[11:53] ---**
That's scary.
**[11:55] ---**
What is this "demon from
the Books of Zeref" thing?
**[11:58] ---**
Hell if I know.
**[12:00] ---**
A demon that Zeref brought forth.
**[12:03] ---**
It's said the way to summon it is
written in one of Zeref's books.
**[12:07] ---**
So if you have that book, you can
summon one of Zeref's demons?
**[12:12] ---**
That's right. There's one
demon for every book.
**[12:16] ---**
And Tartarus may have that END demon, right?
**[12:22] ---**
And Igneel tried to destroy END.
**[12:26] ---**
Yeah. Now I get it.
**[12:30] ---**
Get what?
**[12:31] ---**
I'm gonna beat the crap out of Tartarus!
**[12:33] ---**
Agreed!
**[12:34] ---**
You don't get it!
**[12:36] ---**
There are too many unknowns about Tartarus.
**[12:40] ---**
How can you beat them up when not even
the Council knows where they are?
**[12:44] ---**
We don't even know anything
about their members.
**[12:47] ---**
But it's a clue to Igneel's whereabouts.
**[12:51] ---**
That's right. Grandine, too.
**[12:54] ---**
Metallicana may have somethin'
to do with it, too.
**[12:59] ---**
Emergency! Dire news!
**[13:49] ---**
I've been expecting you.
**[13:53] ---**
You could hear what went on upstairs, right?
**[13:55] ---**
Don't be stupid. I can't
use magic from this cell.
**[14:00] ---**
All I could hear was an explosion.
**[14:03] ---**
Tell me everything you know about Tartarus.
**[14:06] ---**
I've told you before. I won't
give anything away for free.
**[14:09] ---**
My price is the release of
all Oracion Seis members.
**[14:12] ---**
I don't have that authority.
**[14:14] ---**
Then talk to the people upstairs about it.
**[14:20] ---**
The people...
**[14:22] ---**
All the members have been murdered.
**[14:29] ---**
Then they really made a big splash.
**[14:34] ---**
My friend died, too.
I'm not playing games here.
**[14:38] ---**
If you don't cough up information,
I'll kill you.
**[14:41] ---**
The release of the Oracion Seis
members is non-negotiable.
**[14:45] ---**
They're my comrades.
**[14:49] ---**
But I'll do you a favor
and tell you one thing.
**[15:01] ---**
It's been a long time, Silver.
**[15:03] ---**
Kyoka...
**[15:06] ---**
You're as sexy as ever.
**[15:08] ---**
I don't often see you in human form.
**[15:11] ---**
Manly, right? I like it.
**[15:14] ---**
Jackal and Tempesta aren't here?
**[15:16] ---**
They're both off on different missions.
**[15:20] ---**
Then the plan has already begun?
**[15:25] ---**
Good. Let's show humans
the power of the underworld.
**[15:30] ---**
Let's show them the hell that
is Tartarus's Nine Demon Gates.
**[15:34] ---**
None of them are human.
**[15:38] ---**
They're all demons from the Books of Zeref.
**[15:41] ---**
The name of their master is END.
**[15:45] ---**
He's the most powerful demon
from all the Books of Zeref.
**[15:50] ---**
That's our Jackal-san! He knows
how to leave an impression!
**[15:54] ---**
How much are the lives of the
nine Council members worth?
**[15:58] ---**
How much?!
**[15:59] ---**
Franmalth, stop that
infernal cackling.
**[16:03] ---**
It is beneath our dignity.
**[16:06] ---**
Like demons have dignity?!
**[16:10] ---**
Send me out next, Kyoka!
**[16:12] ---**
I wanna massacre me some humans!
**[16:15] ---**
Ezel-san, in stories, there is
always an order to the events.
**[16:20] ---**
This is still the prologue...
**[16:21] ---**
No. I suppose it would be the foreword...
**[16:25] ---**
She's right.
Be patient, Ezel.
**[16:28] ---**
You already have a job to do.
**[16:31] ---**
My body... My body aches for action!
**[16:34] ---**
It's not fair that Jackal and
Tempesta have all the fun!
**[16:38] ---**
Prayers...
**[16:40] ---**
Whispers...
**[16:42] ---**
And the benediction
of the underworld...
**[16:47] ---**
Hell has just begun.
**[16:54] ---**
It is all for our master, Zeref.
**[16:59] ---**
Let us deliver a crushing
demonic blow to the human race.
**[17:13] ---**
This is terrible news.
**[17:16] ---**
The Council was bombed?!
**[17:18] ---**
I hear all nine members died.
**[17:21] ---**
And not only them.
There were 119 casualties.
**[17:26] ---**
This is a tragedy.
**[17:28] ---**
Good thing you quit the Council.
**[17:31] ---**
Shut your mouth! Show some respect.
**[17:34] ---**
Still, it could have been worse.
**[17:37] ---**
Well, I didn't think it was over.
**[17:43] ---**
What was over?
**[17:46] ---**
I'm talking about ERA.
**[17:48] ---**
The Council headquarters, ERA,
represents all of the guilds on the continent.
**[17:53] ---**
That is, it's the linchpin
that ties all the wizards together.
**[17:57] ---**
People sought out the Council for
accurate judgment and sound decisiveness.
**[18:03] ---**
And that is what I aimed to
cultivate when I became a member.
**[18:10] ---**
But the truth is, the Council
had various managerial problems.
**[18:16] ---**
Sometimes we made a bad call.
**[18:18] ---**
Sometimes we acted too aggressively.
**[18:22] ---**
Eventually, I no longer belonged there.
**[18:26] ---**
When I quit the Council and
opened my restaurant...
**[18:32] ---**
...it felt like laying down a heavy burden.
**[18:36] ---**
Yajima-san...
**[18:38] ---**
And I did lay down a burden, but...
**[18:41] ---**
Do you have any regrets?
**[18:43] ---**
It's like a small needle
pricking at my heart.
**[18:47] ---**
Powerful authority gives rise to anti-authority.
That's the way of the world.
**[18:52] ---**
Especially when it's uncompromising
in every respect.
**[18:56] ---**
I thought something like this might happen.
**[19:01] ---**
But that doesn't diminish the cruelty of it.
**[19:06] ---**
Hey, you guys!
**[19:08] ---**
Just because we don't have many customers
right now doesn't mean you can slack off!
**[19:12] ---**
That uniform doesn't suit you.
**[19:16] ---**
Look who's talking!
**[19:18] ---**
Sheesh...
**[19:20] ---**
You guys complained after the Grand Magic
Games led to getting lots of heavy-duty jobs,
**[19:25] ---**
so I found an easy one for us, right?
**[19:28] ---**
Hey, now, a restaurant is no easy gig.
**[19:31] ---**
Well, I am good at cooking.
**[19:34] ---**
And I'm good at dishing it out, baby!
**[19:37] ---**
Dish it out! Dish it out!
**[19:39] ---**
Well, I do have the sex appeal...
**[19:44] ---**
By the way, I wonder when
Laxus is coming back.
**[19:48] ---**
Maybe he got lost?
**[19:50] ---**
He can't even run an errand.
That guy's hopeless.
**[19:55] ---**
Speak of the devil...
**[20:10] ---**
Rumble.
**[20:19] ---**
Whoosh.
**[20:25] ---**
Who is he?!
**[20:27] ---**
Yajima-san!
**[20:32] ---**
Boom.
**[20:38] ---**
Whipper-snapper!
**[20:40] ---**
Gust.
**[20:43] ---**
Yajima-san!
**[20:45] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[20:51] ---**
Rumble.
**[21:01] ---**
Ever!
**[21:02] ---**
Damn him...
**[21:10] ---**
Who are you?!
**[21:12] ---**
I have no name. I am one
of the Nine Demon Gates.
**[21:16] ---**
The human race calls me "calamity."
**[21:20] ---**
Dammit! What kind of magic is this?!
**[21:23] ---**
I can't move...
**[21:26] ---**
The gates of hell have been opened.
Humanity shall be judged.
**[21:32] ---**
Yajima-san!
**[21:34] ---**
The gates of the underworld... Tartarus?!
**[21:37] ---**
Don't tell me...
**[21:40] ---**
...their targets weren't only current
Council members, but former members, too?!
**[21:45] ---**
What the hell are they after?!
**[21:47] ---**
Go...
**[21:49] ---**
Don't!
**[21:51] ---**
...to hell.
**[21:53] ---**
Yajima-san!
**[22:17] ---**
I was unsure about the way back...
**[22:20] ---**
...but I got no doubts about killing you!
**[23:55] ---**
A man from Tartarus attacked Yajima,
**[23:58] ---**
a former Council member, and
called himself a "calamity."
**[24:01] ---**
A furious Laxus engaged this powerful enemy,
who even overwhelmed the Raijinshuu.
**[24:06] ---**
No matter who the enemy is,
**[24:08] ---**
Fairy Tail will never forgive
someone who injures their comrades.
**[24:11] ---**
The curtain opens on a fierce battle
amidst crumbling rubble.
**[24:15] ---**
Next time: Tartarus Arc (Prologue):
Fairy Versus the Underworld!
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
**[24:20] ---**
Raging lightning lies within Laxus's fists!
# 235 - Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Rumble.
**[00:22] ---**
Whoosh.
**[00:29] ---**
Who is he?!
**[00:30] ---**
Yajima-san!
**[00:35] ---**
Boom.
**[00:41] ---**
Whipper-snapper!
**[00:43] ---**
Gust.
**[00:46] ---**
Yajima-san!
**[00:48] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[00:54] ---**
Rumble.
**[01:04] ---**
Ever!
**[01:05] ---**
Damn him...
**[01:13] ---**
Who are you?!
**[01:15] ---**
I have no name. I am one
of the Nine Demon Gates.
**[01:19] ---**
The human race calls me "calamity."
**[01:23] ---**
Dammit! What kind of magic is this?!
**[01:26] ---**
I can't move...
**[01:29] ---**
The gates of hell have been opened.
**[01:31] ---**
Humanity shall be judged.
**[01:35] ---**
Yajima-san!
**[01:37] ---**
The gates of the underworld... Tartaros?!
**[01:40] ---**
Don't tell me...
**[01:43] ---**
...their targets weren't only current
Council members, but former members, too?!
**[01:48] ---**
What the hell are they after?!
**[01:51] ---**
Go...
**[01:52] ---**
Don't!
**[01:54] ---**
...to hell.
**[01:56] ---**
Yajima-san!
**[02:22] ---**
I was unsure about the way back...
**[02:25] ---**
...but I've got no doubts about killing you!
**[04:30] ---**
Laxus-kun!
**[04:33] ---**
We're saved!
**[04:37] ---**
What's with this guy?
**[04:41] ---**
He's with Tartaros! His target is Yajima-san!
**[04:45] ---**
Oh?
**[05:04] ---**
He's not human!
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
**[05:22] ---**
Rumble.
**[05:30] ---**
Blast.
**[05:43] ---**
You...
**[05:47] ---**
Too tough for you, huh?
**[05:51] ---**
Jaw of the Lightning Dragon!
**[06:09] ---**
That's our Laxus!
**[06:10] ---**
All right!
**[06:11] ---**
He's a real man!
**[06:15] ---**
Old man Yajima.
**[06:17] ---**
What should we do with him?
**[06:19] ---**
The Council isn't functioning right now...
**[06:22] ---**
How dare he trash my restaurant?
**[06:24] ---**
The main restaurant, yeah, but you've
got a lot of other branches, right?
**[06:28] ---**
We should bring him back to
Fairy Tail for an interrogation.
**[06:32] ---**
Oh, I kind of like the sound of that.
**[06:36] ---**
They're not only after current Council
members, but past members as well.
**[06:42] ---**
I'm curious about their motive.
**[06:43] ---**
Yeah.
**[06:44] ---**
Call me "Queen"!
**[06:47] ---**
Don't play with the food!
**[06:51] ---**
Fairy Tail, eh?
**[06:58] ---**
A human with that kind of magic power
wasn't part of the plan.
**[07:03] ---**
Unforeseen damage...
**[07:06] ---**
Do I have to die once?
**[07:10] ---**
Die? What the hell are you talking about?
**[07:13] ---**
I mean, you said you were
too tough for me, human.
**[07:21] ---**
Self-destruction?!
**[07:22] ---**
What?!
**[07:29] ---**
What's that black smoke?!
**[07:31] ---**
It keeps spreading!
**[07:34] ---**
People can't defeat a disaster.
**[07:38] ---**
These are magic barrier particles.
**[07:40] ---**
They contaminate and destroy
Ethernano in the air.
**[07:44] ---**
Anti-Ethernano?!
**[07:48] ---**
They cause magic deficiency disease
and magic disability disorder.
**[07:58] ---**
To wizards, both diseases are fatal.
**[08:07] ---**
My only weakness is that,
to reconstitute my own body,
**[08:11] ---**
I have to return to headquarters.
**[08:16] ---**
Let's meet in hell, dead ones.
**[08:26] ---**
Don't breathe in the mist!
**[08:27] ---**
At this rate, everyone will...
**[08:29] ---**
The whole town will be contaminated!
**[08:32] ---**
Everyone escape! Somewhere there's no mist!
**[08:38] ---**
Yajima-san!
**[08:44] ---**
Wake up! Ever! Bickslow!
**[08:47] ---**
I won't let anyone die! No one's dyin' here!
**[08:51] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[08:57] ---**
Laxus!
**[09:14] ---**
A Dragon Slayer's lungs are kind of special.
**[09:19] ---**
I'll suck all this crap up!
**[09:24] ---**
No... Stop!
**[09:28] ---**
Get everyone back home. That's your job!
**[09:46] ---**
Laxus!
**[10:03] ---**
Porlyusica! How are Laxus and the others?!
**[10:06] ---**
Are they okay?! Come on!
**[10:10] ---**
They are alive. However...
**[10:13] ---**
...their bodies are permeated
with magic barrier particles.
**[10:16] ---**
Even a small ingested amount is known
to be poisonous, possibly fatal.
**[10:21] ---**
I don't know if they'll make a full recovery.
**[10:27] ---**
The contamination is especially bad
in Laxus's body.
**[10:30] ---**
So much that it's a miracle he's still alive.
**[10:49] ---**
Laxus...
**[10:55] ---**
Fried...
**[10:56] ---**
Laxus... saved... the town.
**[11:02] ---**
If... it hadn't been for him...
**[11:06] ---**
...the town...
**[11:07] ---**
I know. And you did well
bringing everyone home.
**[11:14] ---**
But... thanks to Laxus...
the town was saved.
**[11:43] ---**
Please stay back!
**[11:44] ---**
This town is currently contaminated
by magic barrier particles.
**[11:48] ---**
Contamination in the west district is awful!
We need to expand the blockade!
**[11:52] ---**
Four more victims have been found!
**[11:54] ---**
It even affects people who
don't have magic power...
**[11:57] ---**
That's over 100 dead now.
**[12:01] ---**
What the hell happened in this town?!
**[12:06] ---**
Is... the town... safe?
**[12:22] ---**
Yes.
**[12:26] ---**
Good...
**[12:49] ---**
The gates of hell, Tartaros...
**[12:52] ---**
If they're targeting former Council members,
too, then they'll also go after Jellal.
**[12:59] ---**
Terrible...
**[13:06] ---**
Gramps...
**[13:11] ---**
This is war!
**[13:38] ---**
I apologize for the inconvenience, Kyoka.
**[13:41] ---**
Don't worry, Tempesta.
**[13:44] ---**
Tempesta... Is that my name?
**[13:47] ---**
Yes.
**[13:48] ---**
But when I receive a new body,
I shall forget that name.
**[13:53] ---**
A name has no meaning to me.
**[13:56] ---**
How long will it take for me to regenerate?
**[14:00] ---**
It usually takes a day to regenerate,
**[14:04] ---**
but the other lot is also in operation.
**[14:07] ---**
So it will probably take a bit longer.
**[14:09] ---**
Other lot? Another is wounded?
**[14:13] ---**
No. My child. A newborn demon.
**[14:28] ---**
Minerva. She'll be quite the hellraiser.
**[14:34] ---**
As long as she doesn't turn out
to be a dud like Doriate-san.
**[14:40] ---**
Franmalth...
**[14:41] ---**
How much does this one cost? How much?
**[14:49] ---**
Tempesta-san, regeneration isn't free.
**[14:52] ---**
Don't throw around magic
barrier particles recklessly.
**[14:57] ---**
Fairy Tail. This wouldn't have happened
if not for their interference.
**[15:03] ---**
Fairy Tail?
**[15:11] ---**
What's this? It seems this little lady
is reacting to the name, too.
**[15:15] ---**
The guild that defeated the
Six Demons and Grimoire...
**[15:19] ---**
Fairy Tail.
**[15:22] ---**
Interesting. They would defy us?
**[15:30] ---**
It's war! I'm gonna crush Tartaros,
every single one of 'em!
**[15:34] ---**
Calm down, Natsu!
**[15:35] ---**
We all feel the same way!
**[15:37] ---**
Let go of me, you bastard!
I'll kick your ass!
**[15:40] ---**
You already have.
**[15:42] ---**
They hurt our comrades! We
can't take this lyin' down!
**[15:45] ---**
Let's go on the offensive right away, Gramps!
**[15:47] ---**
I don't disagree.
**[15:50] ---**
But we don't have enough
information to go on.
**[15:53] ---**
Tartaros. We don't know their objective,
**[15:56] ---**
and not even the Council knows
the location of their headquarters.
**[15:58] ---**
That's right, Natsu! How are we gonna attack
when we don't even know where they are?!
**[16:04] ---**
All we have to do is ask other dark guilds!
**[16:06] ---**
Where are the headquarters
of the other dark guilds?!
**[16:09] ---**
Hell if I know!
**[16:10] ---**
Then we have nowhere to attack!
**[16:14] ---**
The one thing we know is that
they're targeting Council members.
**[16:19] ---**
Past members as well as current ones.
**[16:23] ---**
Then if we go to a former member's
place, they'll come to us?
**[16:28] ---**
But the addresses of former members
are secret. Nobody knows them.
**[16:33] ---**
Why?
**[16:34] ---**
If their addresses were known, bad guys
would come seeking revenge, right?
**[16:38] ---**
Then we're at a dead end...
**[16:40] ---**
No, you're not.
**[16:42] ---**
Loke!
**[16:43] ---**
I know the addresses of former Council members.
**[16:46] ---**
Not all of them, though.
**[16:48] ---**
Loke!
**[16:49] ---**
How do you know, Loke-san?
**[16:55] ---**
They're women, huh?
**[17:00] ---**
Loke gave us the addresses of
four former Council members.
**[17:06] ---**
Let's go as teams to each address,
**[17:08] ---**
and protect the former members from Tartaros.
**[17:12] ---**
And I'm sure they'll be tight-lipped, but
get as much information from them as you can.
**[17:17] ---**
The addresses of other former
members... About Tartaros...
**[17:20] ---**
...and why they're being targeted.
**[17:23] ---**
If you encounter the being who attacked Laxus
and the others with those magic particles,
**[17:27] ---**
exercise caution as you
obtain a blood sample.
**[17:31] ---**
I may be able to use it to create
a vaccine that would cure them.
**[17:53] ---**
Ever...
**[17:54] ---**
I will avenge you.
**[18:03] ---**
Laxus, Fried told us everything.
**[18:07] ---**
You really do care about
your comrades, don't you?
**[18:10] ---**
I won't forget your courage.
**[18:16] ---**
I promise you'll be cured.
**[18:18] ---**
Rest until then.
**[18:39] ---**
The enemy is Tartaros.
**[18:42] ---**
They're a cornerstone of the Balam Alliance,
like Oracion Seis and Grimoire Heart were.
**[18:47] ---**
However, we destroyed both of them.
**[18:51] ---**
And like them,
**[18:53] ---**
Tartaros will regret making
an enemy out of us!
**[19:02] ---**
Our comrades have been hurt.
Their pain is ours.
**[19:06] ---**
The blood that flows through
their bodies flows through ours.
**[19:10] ---**
This pain! This suffering! Turn it
into fighting spirit and avenge them!
**[19:15] ---**
We don't act out of justice!
We act out of will!
**[19:21] ---**
Take pride in our bond and
drive away your family's enemy!
**[19:45] ---**
So please let us serve as your
bodyguards for the time being.
**[19:49] ---**
We'll protect you.
**[19:50] ---**
Let us protect you.
**[19:52] ---**
I appreciate it, but frankly,
this is an intrusion.
**[19:56] ---**
How did you even get my address?
**[19:58] ---**
Oh, come on. We're fellow cats, right?
**[20:02] ---**
Who's a cat?!
**[20:04] ---**
I know all about you people.
You're a troublemaking guild.
**[20:08] ---**
In the first place, I suspect
you want to use me as a decoy.
**[20:13] ---**
Whether we're here or not,
Tartaros has you in their sights.
**[20:17] ---**
That's different from
being a decoy, isn't it?
**[20:19] ---**
Give me a break.
**[20:21] ---**
Like I would be stupid enough to go about
my business, now that I know they're after me?
**[20:24] ---**
I'm leaving. And don't come looking for me.
**[20:28] ---**
Grandpa, you're being rude.
They came all this way for your sake.
**[20:32] ---**
Michelia!
**[20:33] ---**
She and Loke-san...
**[20:35] ---**
Let's cooperate with them. All of the
current Council members have been murdered.
**[20:41] ---**
Grandpa! As a former Council member,
can you turn a blind eye?
**[20:47] ---**
Um... Do you have any idea why
all of you are being targeted?
**[20:51] ---**
There are too many reasons to count.
**[20:53] ---**
And dark guilds aren't the only folks
who bear grudges against us.
**[20:58] ---**
We're not talking about a grudge.
**[20:59] ---**
There has to be another reason they're
coming after Council members.
**[21:03] ---**
Nothing comes to mind...
**[21:06] ---**
No... Wait. Don't tell me...
**[21:10] ---**
Face...
**[21:14] ---**
Everyone, get down!
**[21:16] ---**
What is it?!
**[21:17] ---**
Grandpa and granddaughter, too!
**[21:19] ---**
This smell...
**[21:20] ---**
What is it?!
**[21:26] ---**
M-My house!
**[21:30] ---**
What is this?!
**[21:41] ---**
Is everyone okay?
**[21:43] ---**
Aye...
**[21:45] ---**
We were saved, even though
the house blew up?!
**[21:51] ---**
I managed to eat my fill just in time.
**[21:54] ---**
You ate...
**[21:56] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
I meant to blow everyone up...
**[22:04] ---**
Who are you?!
**[22:05] ---**
...just like I did with the
current Council members.
**[22:13] ---**
Tartaros, huh?
**[22:15] ---**
Who are you?
**[22:17] ---**
I'm Natsu from Fairy Tail.
**[22:20] ---**
Ready to start some hell-hunting?
**[23:55] ---**
Jackal, one of the Nine Demon Gates,
is after Michello's life.
**[23:59] ---**
But thanks to Natsu, his ambush failed.
**[24:02] ---**
Now, Natsu is waging a battle against Jackal,
**[24:04] ---**
a battle in which he'll have
to fight for every inch.
**[24:07] ---**
Tartaros is relentlessly targeting Council
members, but what is their true objective?
**[24:12] ---**
And what is the meaning of the
word "Face" that Michello uttered?
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc (Prologue):
White Legacy.
***SIGN*** Next time: Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
**[24:20] ---**
As explosive flames are sent into
the air, all-out war begins.
# 236 - Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Dammit...
**[00:41] ---**
W-What happened?
**[00:46] ---**
Lahar, wake up!
**[00:49] ---**
Hey! "Emergency" is an understatement here.
**[00:53] ---**
Lahar...
**[00:54] ---**
Hey!
**[00:57] ---**
No way...
**[01:19] ---**
No, no.
**[01:21] ---**
I need you dead.
**[01:24] ---**
We were after all nine members.
**[01:28] ---**
Explode.
**[01:31] ---**
Don't!
**[01:33] ---**
Doranbolt...
**[01:35] ---**
Escape!
**[01:38] ---**
I can't!
**[01:39] ---**
What good is it if you die, too?
**[01:42] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[01:49] ---**
Go, Doranbolt!
**[01:55] ---**
My name is Jackal. I'm a member of Tartaros,
one of the Nine Demon Gates.
**[02:00] ---**
Remember that in hell.
**[02:02] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[02:08] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[02:12] ---**
...Doranbolt!
**[02:17] ---**
Sage Org!
**[03:59] ---**
What's that black smoke?!
**[04:01] ---**
It keeps spreading!
**[04:04] ---**
People can't defeat a disaster.
**[04:08] ---**
These are magic barrier particles.
**[04:10] ---**
They contaminate and destroy
Ethernano in the air.
**[04:14] ---**
Anti-Ethernano?!
**[04:19] ---**
They cause magic deficiency disease
and magic disability disorder.
**[04:29] ---**
To wizards, both diseases are fatal.
**[04:37] ---**
I won't let anyone die!
**[04:39] ---**
No one's dyin' here!
**[04:41] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[04:47] ---**
Laxus!
**[04:49] ---**
A Dragon Slayer's lungs are kind of special.
**[04:54] ---**
I'll suck all this crap up!
**[04:58] ---**
No... Stop!
**[05:02] ---**
Get everyone back home. That's your job!
**[05:17] ---**
Laxus!
**[05:20] ---**
The dark guild Tartaros is murdering
**[05:22] ---**
Um... Do you have any idea why
all of you are being targeted?
**[05:23] ---**
members of the Magic Council,
past and present.
**[05:26] ---**
There are too many reasons to count.
**[05:29] ---**
And dark guilds aren't the only folks
who bear grudges against us.
**[05:30] ---**
When Natsu and the others found out, they
went to protect former Council member Michello.
**[05:33] ---**
We're not talking about a grudge.
**[05:36] ---**
There has to be another reason they're
coming after Council members.
**[05:39] ---**
Nothing comes to mind...
**[05:42] ---**
No... Wait. Don't tell me...
**[05:46] ---**
Face...
**[05:50] ---**
Everyone, get down!
**[05:52] ---**
What is it?!
**[05:53] ---**
Grandpa and granddaughter, too!
**[05:55] ---**
This smell...
**[05:56] ---**
What is it?!
**[06:02] ---**
M-My house!
**[06:06] ---**
What is this?!
**[06:16] ---**
Is everyone okay?
**[06:18] ---**
Aye...
**[06:20] ---**
We were saved, even though
the house blew up?!
**[06:27] ---**
I managed to eat my fill just in time.
**[06:29] ---**
You ate...
**[06:32] ---**
Natsu!
**[06:34] ---**
However, with the sudden
appearance of Jackal,
**[06:36] ---**
I meant to blow everyone up...
**[06:39] ---**
Michello's home was destroyed.
**[06:40] ---**
Who are you?!
**[06:41] ---**
...just like I did with the
current Council members.
**[06:44] ---**
Why is Tartaros targeting Council members?
**[06:49] ---**
Tartaros, huh?
**[06:50] ---**
Who are you?
**[06:50] ---**
And what is their ultimate objective?
**[06:52] ---**
I'm Natsu from Fairy Tail.
**[06:55] ---**
Ready to start some hell-hunting?
**[07:01] ---**
The battle between Natsu and Jackal
**[07:04] ---**
is just about to begin.
**[07:08] ---**
Who the hell is he?! My home!
He destroyed my home!
**[07:13] ---**
Grandpa!
**[07:14] ---**
He's Tartaros!
**[07:17] ---**
He's the one who also attacked
the current members?!
**[07:19] ---**
He's after you! Let's get away!
**[07:22] ---**
You don't have to tell me that!
**[07:24] ---**
It'll be okay if we just
leave this to Natsu-san!
**[07:28] ---**
Hey!
**[07:54] ---**
What the...?!
**[07:55] ---**
A sudden explosion!
**[07:56] ---**
The building exploded! We have to escape!
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
**[08:14] ---**
Why?! The town has nothing to do with this!
**[08:16] ---**
Bastard!
**[08:23] ---**
Explode!
**[08:26] ---**
Natsu!
**[08:27] ---**
Direct hit!
**[08:28] ---**
It's okay.
**[08:29] ---**
Heat and explosive types of magic
don't work on Natsu!
**[08:36] ---**
What is he?! Eating my explosion...
**[08:46] ---**
Whoa!
**[08:48] ---**
He's like a fireball!
**[08:53] ---**
I don't believe it!
**[09:00] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[09:09] ---**
Way to go, Natsu!
**[09:10] ---**
He's strong!
**[09:14] ---**
This is the first time I've seen a
Fairy Tail wizard in battle up close,
**[09:20] ---**
but he's this powerful?!
**[09:25] ---**
You're amusing!
**[09:27] ---**
But there's one thing I should tell you...
**[09:29] ---**
Iron Fist...
**[09:31] ---**
...of the Fire Dragon!
**[09:35] ---**
Wait!
**[09:42] ---**
I'm not even close to bein' done!
**[09:49] ---**
Natsu-san!
**[09:51] ---**
Amazing!
**[09:53] ---**
Natsu-san, I think that's...
**[09:55] ---**
He goes overboard.
**[09:57] ---**
And the guy was about to say something.
**[10:00] ---**
Oh, that's right. I should've
asked where his hideout is.
**[10:03] ---**
That and his goal.
**[10:07] ---**
If... If they're after Face,
**[10:12] ---**
then we're all in trouble!
**[10:14] ---**
The white legacy that hardly anyone
even on the Council knew about...
**[10:19] ---**
How did they find out about Face?!
**[10:24] ---**
No, more importantly,
I need to go underground...
**[10:28] ---**
I'll let you people take care of them!
**[10:32] ---**
I...
**[10:34] ---**
I-I'll see if the other
former members are safe!
**[10:37] ---**
Grandpa?!
**[10:39] ---**
Michelia, you come, too! Right now!
**[10:42] ---**
Why are you suddenly in a hurry?
**[10:44] ---**
Have you remembered something?
**[10:46] ---**
No! No! I don't know anything!
**[10:50] ---**
If you know anything, tell us, Grandpa.
**[10:54] ---**
I don't know anything!
**[10:57] ---**
Is that true?
**[11:00] ---**
If you share something of worth,
I may not kill you.
**[11:05] ---**
Natsu's attack wasn't effective?!
**[11:08] ---**
How tough is he?!
**[11:10] ---**
I don't know anything! Try somebody else!
**[11:13] ---**
Honestly, I don't know anything!
**[11:16] ---**
Is that right? Then I'll kill you, after all.
**[11:22] ---**
Hey! You people! He got up!
**[11:25] ---**
Hurry up and beat him! Idiot!
**[11:28] ---**
This guy...
**[11:31] ---**
And you...
**[11:33] ---**
You should listen when someone
wants to tell you something.
**[11:37] ---**
Natsu! Your hands!
**[11:41] ---**
What the...?!
**[11:44] ---**
My curse is the power to turn
anything I touch into an explosive.
**[11:48] ---**
How many times did you touch me?
**[11:52] ---**
Natsu!
**[11:53] ---**
Stay back! Everyone move away from me!
**[11:56] ---**
But...
**[11:57] ---**
Natsu-san!
**[11:58] ---**
Hurry!
**[12:07] ---**
Natsu!
**[12:08] ---**
Wendy!
**[12:17] ---**
Natsu-san!
**[12:19] ---**
Oh, no...
**[12:20] ---**
Natsu-san!
**[12:24] ---**
What are you doing?!
**[12:26] ---**
You're all bark and no bite! It's pathetic!
**[12:28] ---**
Grandpa!
**[12:30] ---**
What's this? Your body's still intact.
That's incredible!
**[12:33] ---**
You're not a fireball for nothing!
**[12:37] ---**
Natsu! Pull yourself together!
**[12:39] ---**
He's unconscious.
**[12:42] ---**
Well, I'm sure he won't be
able to move for a while.
**[12:46] ---**
It's over... He's gonna kill me!
**[12:49] ---**
Give me information and I'll
only kill your granddaughter.
**[12:54] ---**
I'm a nice guy, see.
**[12:59] ---**
You're a monster!
**[13:03] ---**
Michello-san!
**[13:04] ---**
Grandpa!
**[13:06] ---**
You're not going anywhere!
**[13:07] ---**
Wendy!
**[13:08] ---**
Right!
**[13:08] ---**
Be careful not to touch him!
**[13:11] ---**
I know!
**[13:12] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[13:23] ---**
He's using a blast to disperse my roar!
**[13:26] ---**
An attack like that doesn't do diddly!
**[13:29] ---**
Get away from him, Wendy!
If he touches you, you'll explode!
**[13:33] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[13:38] ---**
I told you it won't work!
**[13:50] ---**
And now I'm going to blow you all away!
**[14:15] ---**
This is bad! This is really bad!
**[14:18] ---**
If they are after Face,
**[14:21] ---**
the world... the world will...
**[14:24] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[14:27] ---**
Scorpio!
**[14:30] ---**
We are!
**[14:31] ---**
A Celestial Spirit... Girl, you've
got an interesting talent there.
**[14:35] ---**
Let's see how interesting you find it after
getting walloped by a scorpion attack!
**[14:39] ---**
Sand Buster!
**[14:45] ---**
There's sand in my eyes!
**[14:47] ---**
The inside of my mouth is crunchy!
**[14:50] ---**
Then how about a volley of attacks?!
**[14:52] ---**
Sand Buster!
**[14:57] ---**
It makes no difference!
**[15:04] ---**
Then we won't be able to see anything!
**[15:06] ---**
Scorpio, that's enough!
You can go back for now!
**[15:09] ---**
We are!
**[15:14] ---**
Now you understand that it
doesn't matter what you do, yes?
**[15:18] ---**
He uses explosive blasts to guard
against all forms of magic!
**[15:22] ---**
That's powerful magic!
**[15:24] ---**
Magic?
**[15:26] ---**
That reminds me of one more thing
I wanted to tell you.
**[15:29] ---**
The members of Tartaros don't use magic.
**[15:33] ---**
We use curses!
**[15:34] ---**
Curses?!
**[15:36] ---**
Power that's ranked above magic!
**[15:39] ---**
Mere wizards can't beat us!
**[15:46] ---**
Explosive Helix!
**[15:58] ---**
Lucy!
**[15:59] ---**
Wendy!
**[16:06] ---**
Well, bye-bye!
**[16:11] ---**
Are you okay?
**[16:12] ---**
This is my grandfather's fault...
**[16:16] ---**
No! We're fighting for the sake of pride!
**[16:20] ---**
Wendy! Please help Natsu!
**[16:23] ---**
I'll go after him!
**[16:26] ---**
Right!
**[16:27] ---**
What was that explosion before?
**[16:29] ---**
I don't know. Seems like
nobody know what caused it.
**[16:32] ---**
They were casualties all over the place.
**[16:34] ---**
Maybe we should go help them.
**[16:36] ---**
He's gonna kill me! Somebody, help!
**[16:39] ---**
What the...? I've never
seen that old man before.
**[16:42] ---**
"Help me..." Does he have something
to do with that explosion?
**[16:45] ---**
Hey, you! Find me a place to hide!
**[16:49] ---**
W-What's your problem...?
**[16:51] ---**
Somebody's trying to kill me!
**[16:54] ---**
I'm a former member of the Magic Council!
**[16:57] ---**
I've protected your lives all this time!
**[17:00] ---**
Now it's your turn to protect me!
**[17:04] ---**
Found you, old man.
**[17:10] ---**
Don't! It has nothing to do with me!
I don't know anything!
**[17:14] ---**
I just want to live in peace
with my granddaughter!
**[17:18] ---**
Who's the one that ran off for dear life,
leaving his granddaughter behind?
**[17:29] ---**
Gate...
**[17:30] ---**
Uh-oh. I wouldn't move if I were you.
**[17:38] ---**
What is this?!
**[17:39] ---**
The moment you step off of a cursed mine...
**[17:43] ---**
Boom.
**[17:46] ---**
What's all the fuss?
**[17:48] ---**
Wizards are fighting.
**[17:50] ---**
It's dangerous here, everyone! Get away!
**[17:53] ---**
Huh? I've seen that girl before.
**[17:55] ---**
You know... She did her best in a
swimsuit during the Grand Magic Games.
**[17:58] ---**
A lot of humans are here...
**[18:01] ---**
I just thought of something amusing.
**[18:06] ---**
Don't! Leave me alone!
**[18:11] ---**
What is this?!
**[18:16] ---**
Two explosions!
**[18:19] ---**
Stop this!
**[18:22] ---**
Explosions?!
**[18:23] ---**
Let's get out of here!
**[18:25] ---**
They should stay to watch a fun show
that displays human ugliness.
**[18:32] ---**
I'm going to detonate only one.
**[18:35] ---**
Choose which one. The other, I'll set free.
**[18:39] ---**
Which will be saved and which will die?
I'm telling you to decide.
**[18:47] ---**
Natsu! Come on, wake up!
**[18:49] ---**
He really took a beating!
**[18:52] ---**
I'll use Healing Magic!
**[18:56] ---**
Wendy, what do you think?
**[18:58] ---**
Don't overtax yourself.
**[19:00] ---**
If you use too much power,
you'll collapse, too.
**[19:03] ---**
I can't let that happen!
**[19:06] ---**
Not when Lucy-san is fighting on her own!
**[19:12] ---**
Please, help me! I'm pregnant!
**[19:15] ---**
You came to protect me, remember?! Help me!
**[19:19] ---**
S-Stop it!
**[19:20] ---**
What's the point of this?
**[19:23] ---**
There is no point. Humans are just toys.
**[19:26] ---**
Toys?!
**[19:28] ---**
Face me, fair and square...
**[19:29] ---**
You have ten seconds. Hurry up and choose.
**[19:32] ---**
I can't!
**[19:35] ---**
Why...? Why is this happening to me?
**[19:38] ---**
What is there to ponder over?!
I'm a former member of the Council!
**[19:42] ---**
My life is much more important!
**[19:45] ---**
Uh-oh... If you move,
you'll be the one who goes boom!
**[19:49] ---**
And if that happens,
both of them will detonate, too.
**[19:56] ---**
It's okay... It's okay.
**[19:59] ---**
Mama is with you...
**[20:03] ---**
Save me! Me!
**[20:06] ---**
Which of us has done more
good for this world?!
**[20:09] ---**
There's nothing to even think about!
**[20:13] ---**
So... Which life do you choose,
**[20:17] ---**
Fairy Tail?!
**[20:19] ---**
Your...
**[20:21] ---**
...life!
**[20:41] ---**
Natsu!
**[20:42] ---**
Are you all right, Lucy-san?!
**[20:45] ---**
Thank goodness we made it in time!
**[20:52] ---**
The explosive disappeared!
**[20:55] ---**
God...
**[20:56] ---**
You're okay now.
**[20:58] ---**
We'll carry you to a safe place.
**[21:00] ---**
Y-You saved me!
**[21:02] ---**
Well done! Nice work!
**[21:12] ---**
You pissed me off, so take a nap.
**[21:22] ---**
I guess you have trouble learning.
**[21:26] ---**
You touched me again.
**[21:29] ---**
Natsu, be careful!
**[21:30] ---**
It seems he uses curses,
which are stronger than magic!
**[21:35] ---**
Curses?
**[21:36] ---**
I don't know the details, but it's
different than magic, apparently.
**[21:40] ---**
I'm glad you remembered. But it's too late.
**[21:44] ---**
Curse, a power even stronger than magic!
**[21:47] ---**
This time, I'll teach your body
just how formidable that is!
**[21:53] ---**
I've got the hang of it!
**[21:55] ---**
Hang of it?
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
Natsu-san!
**[22:12] ---**
See?
**[23:55] ---**
Natsu goes on the offensive against
Jackal's fearsome curse power,
**[24:00] ---**
but the formidable might of Tartaros and
the Nine Demon Gates doesn't end there.
**[24:06] ---**
Meanwhile, the other members of
Fairy Tail spread out all over the land
**[24:09] ---**
to ensure there aren't any more sacrifices.
**[24:12] ---**
They also encounter startling circumstances.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc (Prologue):
Natsu versus Jackal.
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
**[24:21] ---**
Make a fist for someone's sake!
# 237 - Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Tartarus issue has been on the back-burner,
but now is the time to address it.
**[00:07] ---**
The enemy's identity is unknown.
**[00:09] ---**
But if we destroy them now, the whole
Balam Alliance will fall apart.
**[00:13] ---**
Now is the time for us, the Magic Council,
to wield our great power and fight.
**[00:24] ---**
We have an emergency!
**[00:27] ---**
What is it?
**[00:29] ---**
Fool! We're in the middle of a meeting!
**[00:31] ---**
Th-This is more important. I-Intruder...
**[00:50] ---**
Sage Org!
**[00:52] ---**
You are okay?
**[00:59] ---**
No, no.
**[01:01] ---**
I need you dead.
**[01:03] ---**
We were after all nine members.
**[01:07] ---**
Explode.
**[01:10] ---**
D-Don't!
**[01:13] ---**
Doranbolt...
**[01:15] ---**
Escape!
**[01:18] ---**
I can't!
**[01:19] ---**
What good is it if you die, too?
**[01:22] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[01:29] ---**
Go, Doranbolt!
**[01:34] ---**
My name is Jackal.
**[01:36] ---**
I'm a member of Tartaros,
one of the Nine Demon Gates.
**[01:39] ---**
Remember that in hell.
**[01:42] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[01:47] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[01:52] ---**
...Doranbolt!
**[01:57] ---**
Sage Org!
**[02:06] ---**
None of them are human.
**[02:09] ---**
They're all demons from the Books of Zeref.
**[02:13] ---**
The name of their master is END.
**[02:16] ---**
He's the most powerful demon
from all the Books of Zeref.
**[02:20] ---**
Rumble.
**[02:27] ---**
Who is he?!
**[02:29] ---**
Yajima-san!
**[02:34] ---**
Boom.
**[02:40] ---**
Whipper-snapper!
**[02:42] ---**
Gust.
**[02:45] ---**
The enemy is Tartaros.
**[02:47] ---**
They're a cornerstone of the Balam Alliance,
like Oracion Seis and Grimoire Heart were.
**[02:52] ---**
However, we destroyed both of them.
**[02:57] ---**
And like them,
**[02:58] ---**
Tartaros will regret making
an enemy out of us!
**[03:07] ---**
Our comrades have been hurt.
Their pain is ours.
**[03:11] ---**
Their blood that is shed
flows from our bodies just the same.
**[03:15] ---**
This pain! This suffering!
**[03:18] ---**
Turn it into fighting spirit and avenge them!
**[03:21] ---**
We don't act out of justice!
**[03:23] ---**
We act out of will!
**[03:27] ---**
Take pride in our bond,
**[03:29] ---**
and drive away your family's enemy!
**[03:35] ---**
You should listen when someone
wants to tell you something.
**[03:39] ---**
Natsu! Your hands!
**[03:43] ---**
What the...?!
**[03:45] ---**
My curse is the power to turn
anything I touch into an explosive.
**[03:50] ---**
How many times did you touch me?
**[03:54] ---**
Natsu!
**[03:55] ---**
Stay back! Everyone move away from me!
**[03:58] ---**
But...
**[03:59] ---**
Natsu-san!
**[04:00] ---**
Hurry!
**[04:09] ---**
Natsu!
**[04:10] ---**
Wendy!
**[04:18] ---**
Natsu-san!
**[04:20] ---**
Oh, no...
**[04:22] ---**
Natsu-san!
**[05:57] ---**
Tartaros's targets aren't
only current Council members,
**[05:57] ---**
The members of Tartatos don't
use magic. We use curses!
**[06:01] ---**
Curses?!
**[06:01] ---**
but former members as well,
so when Fairy Tail learns this,
**[06:03] ---**
Power that's ranked above magic!
**[06:06] ---**
Mere wizards can't beat us!
**[06:06] ---**
they split up and head out to act as
bodyguards for the former members.
**[06:13] ---**
Explosive Helix!
**[06:24] ---**
Lucy!
**[06:25] ---**
Wendy!
**[06:29] ---**
Then Jackal of Tartaros appeared
**[06:31] ---**
in front of Natsu.
**[06:32] ---**
Well, bye-bye!
**[06:36] ---**
I've gotten the hang of it!
**[06:38] ---**
Hang of it?
**[06:43] ---**
Natsu!
**[06:44] ---**
Natsu-san!
**[06:54] ---**
See?
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
**[07:17] ---**
Impossible...
**[07:19] ---**
It can't be...
**[07:21] ---**
It just can't...
**[07:22] ---**
I'm fired up.
**[07:25] ---**
You...
**[07:27] ---**
What are you?!
**[07:33] ---**
I'm Natsu!
**[07:43] ---**
You...
**[07:45] ---**
...touched me again!
**[07:47] ---**
Ka-boom!
**[07:49] ---**
Detonate!
**[07:54] ---**
Natsu!
**[07:55] ---**
Natsu-san!
**[08:06] ---**
I told you I got the hang of it.
**[08:09] ---**
It ain't gonna work anymore.
**[08:12] ---**
What is he?
**[08:16] ---**
How can a mere human...
**[08:20] ---**
...make me...
**[08:21] ---**
...quiver?
**[08:24] ---**
Wait... Is he really human?
**[08:29] ---**
This can't be!
**[08:36] ---**
It's impossible!
**[08:41] ---**
What is he?!
**[08:42] ---**
Natsu-san, be careful! He's changing!
**[08:54] ---**
He turned into a monster!
**[09:22] ---**
Scumbag! What, does he intend
on wrecking the town?!
**[09:30] ---**
No puny human is superior to us demons!
**[09:35] ---**
Stop trying!
**[09:37] ---**
Demons?!
**[09:39] ---**
He said "demons"?!
**[09:41] ---**
You're all demons?!
**[09:44] ---**
Perish, humans!
**[09:48] ---**
Is that what you're fightin' for?!
**[09:53] ---**
We're different!
**[09:55] ---**
We're fightin' for our comrades
that you people hurt!
**[09:59] ---**
The enemy could be humans, demons,
**[10:02] ---**
gods, it doesn't matter!
**[10:05] ---**
Lend me your power, Laxus!
**[10:10] ---**
Hammer...
**[10:13] ---**
...of the Lightning Flame Dragon!
**[10:36] ---**
Both of them made a shambles of the town.
**[10:39] ---**
True.
**[10:53] ---**
Natsu!
**[10:54] ---**
After absorbing an explosion of
that scope, even Natsu-san...
**[10:59] ---**
Is everyone okay?!
**[11:01] ---**
We finished evacuating
all the area residents!
**[11:05] ---**
Natsu!
**[11:06] ---**
Is he all right?
**[11:08] ---**
The enemy was powerful. It took all of
Natsu's might just to make it a draw.
**[11:12] ---**
No, I won.
**[11:14] ---**
It seems he won.
**[11:16] ---**
You beat him, huh?
**[11:17] ---**
We have to somehow get information from him.
**[11:24] ---**
Boy... You really beat me.
**[11:28] ---**
No one has ever done this before.
**[11:32] ---**
It's frustrating...
**[11:35] ---**
I'm sorry... Kyoka.
**[11:42] ---**
At least... I'll take them to hell...
**[11:46] ---**
...with me!
**[11:48] ---**
W-What is this?!
**[11:51] ---**
Don't tell me...
**[11:55] ---**
He's going to blow up the whole town?!
**[11:58] ---**
Don't!
**[12:00] ---**
It's too late...
**[12:03] ---**
I'm going to detonate.
**[12:07] ---**
Nothing can stop it, not even death!
**[12:15] ---**
I'll see you in hell!
**[12:18] ---**
What should we do?
**[12:20] ---**
At this rate, the whole town will...
**[12:25] ---**
I won't let that happen!
**[12:31] ---**
Happy!
**[12:33] ---**
Hey...
**[12:34] ---**
You...
**[12:36] ---**
Happy! Fly away fast!
**[12:42] ---**
We're not gonna lose to you guys!
**[12:45] ---**
Dammit!
**[12:52] ---**
Happy!
**[13:17] ---**
Oh, no...
**[13:29] ---**
Happy...
**[13:46] ---**
Hair?
**[13:51] ---**
That was close...
**[14:15] ---**
I can see it.
**[14:17] ---**
That town...
**[14:24] ---**
What did you suddenly stop for?!
**[14:31] ---**
It seems to be afraid of something.
**[14:35] ---**
Then something's here?
**[14:41] ---**
Well?
**[14:43] ---**
No good. We were too late.
**[14:46] ---**
What?! Where's Sage Fogg?
**[14:50] ---**
He's... gone...
**[14:53] ---**
Someone apparently went on
a rampage through the town.
**[14:57] ---**
I can't bear to look at it.
**[15:01] ---**
Good lord...
**[15:03] ---**
How about your team, Gajeel?
**[15:05] ---**
Have you found Sage Belno?
**[15:13] ---**
We were too late.
**[15:16] ---**
There are no signs of violence here.
**[15:19] ---**
We believe she was assassinated.
**[15:22] ---**
Dammit!
**[15:24] ---**
If we'd only gotten here a little earlier...
**[15:27] ---**
Gajeel...
**[15:28] ---**
Even Sage Fogg and Sage Belno...
**[15:32] ---**
There's still Natsu's team,
which headed for Sage Michello.
**[15:36] ---**
And there's Elfman's team,
which set out for Sage Yuri.
**[15:47] ---**
No good. He's not breathing...
**[15:51] ---**
Oh, no...
**[15:53] ---**
Prepare a communications lacrima.
I'll report to the guild.
**[15:58] ---**
Right.
**[15:59] ---**
Still, how was he murdered?
**[16:03] ---**
He doesn't have any visible wounds.
**[16:09] ---**
Sage Yuri, you're alive...?
**[16:16] ---**
What are you doing?!
**[16:18] ---**
That was our communications lacrima!
**[16:25] ---**
W-What's going on here?!
**[16:28] ---**
What is this?!
**[16:29] ---**
I guess Macro doesn't work
so well with the dead.
**[16:40] ---**
Who the hell are you?!
**[16:42] ---**
What did you do to Sage Yuri?!
**[16:46] ---**
I helped him reach the realm of the dead.
**[16:50] ---**
You're Tartaros!
**[16:52] ---**
Human-penned tales are boring, aren't they?
**[16:58] ---**
I'll spin you a tale.
**[17:02] ---**
A tale of demons.
**[17:04] ---**
Lisanna, she's gonna attack!
**[17:05] ---**
Right!
**[17:09] ---**
Elf-nii-chan?
**[17:13] ---**
It's not me!
**[17:15] ---**
My body is moving on its own!
**[17:19] ---**
Lisanna! Lisanna!
**[17:22] ---**
I... I can't breathe...
**[17:25] ---**
What did you do?! Stop it!
**[17:27] ---**
Stop it right now!
**[17:29] ---**
In demons' tales...
**[17:32] ---**
...you'll never find the word "mercy."
**[17:36] ---**
Good! We finally got through!
**[17:39] ---**
Lucy!
**[17:40] ---**
The thing we brought got broken.
**[17:43] ---**
This is one from the town.
**[17:46] ---**
What's going on by you?
**[17:47] ---**
Michello-san is safe.
**[17:50] ---**
Though Natsu was hurt badly...
**[17:53] ---**
I won!
**[17:54] ---**
He defeated a member of Tartaros.
**[17:56] ---**
I won!
**[17:58] ---**
So it seems.
**[18:00] ---**
The town is a wreck, though.
**[18:02] ---**
And so is my hair...
**[18:04] ---**
Did you get any info out of Michello?!
**[18:08] ---**
Actually...
**[18:11] ---**
White legacy...
**[18:13] ---**
Face...
**[18:16] ---**
I don't know anything...
**[18:19] ---**
I really don't know anything...
**[18:22] ---**
Face?
**[18:24] ---**
Face... is one of the Council's weapons.
**[18:37] ---**
Weapon?
**[18:39] ---**
Why would the Council have that?
**[18:41] ---**
It must be to maintain order
in the magic community.
**[18:44] ---**
Right now, I think we should
**[18:47] ---**
continue to hear him out.
**[18:50] ---**
We have many weapons.
**[18:53] ---**
The way we manage each one is different...
**[18:57] ---**
...depending on its levels
of danger and necessity.
**[19:01] ---**
For example, Etherion.
**[19:03] ---**
It's a super-powerful magic cannon
that can target an entire continent.
**[19:07] ---**
It has the power to decimate
a nation in a moment.
**[19:13] ---**
Firing it requires the permission
of the nine current Council members
**[19:18] ---**
and activation codes of ten senior members.
**[19:24] ---**
In other words, with all the
current members murdered...
**[19:28] ---**
...the Council can't use Etherion?
**[19:32] ---**
Is one of their goals to neutralize Etherion?
**[19:37] ---**
What kind of weapon is Face?!
**[19:43] ---**
I know you're sworn to secrecy!
**[19:45] ---**
But this is more important!
**[19:51] ---**
Magical pulse bomb...
**[19:54] ---**
It's a weapon that would destroy
all magic over the whole continent.
**[20:01] ---**
Wha...?!
**[20:02] ---**
Magic all over the continent?!
**[20:05] ---**
Destroyed?!
**[20:09] ---**
All wizards would get
magic deficiency disease.
**[20:13] ---**
That's not all!
**[20:14] ---**
That member said Tartaros' power
comes from curses, not magic!
**[20:19] ---**
So it would be a world in which all wizards
would be suffering and unable to use magic,
**[20:23] ---**
while only Tartaros could use their powers.
**[20:28] ---**
To think they'd use a devastating
weapon like that!
**[20:35] ---**
Where is it?!
**[20:37] ---**
We'll destroy it before they get there!
**[20:40] ---**
I... I don't know...
**[20:44] ---**
I swear...
**[20:46] ---**
I've heard that
**[20:47] ---**
three former Council members used
Living Link Magic to seal it away,
**[20:52] ---**
but only the former chairman
knows who those three are.
**[20:58] ---**
Living Link Magic...
**[21:00] ---**
Three lives are the key to unlock the seal...
**[21:04] ---**
That's why those bastards are killing them without
trying to pump the members for information.
**[21:10] ---**
Then in other words,
they don't need information.
**[21:15] ---**
So does Tartaros already know
where Face is being hidden?
**[21:20] ---**
If the three former members who are
keeping it sealed are murdered,
**[21:24] ---**
Face will belong to Tartaros, Gramps!
**[21:26] ---**
We need to find those three
and protect them, ASAP!
**[21:30] ---**
The former chairman knows
who they are, right?
**[21:33] ---**
I... I believe so.
**[21:39] ---**
Nobody's figured out the former
chairman's address yet?!
**[21:42] ---**
The enemy is targeting him, too, so hurry!
**[21:47] ---**
It'll be okay! We found the addresses of 16
more former Council members along the way.
**[21:52] ---**
They're now under the personal protection
of other guilds that agreed to help!
**[21:59] ---**
The former chairman's address is among them!
**[22:02] ---**
Send someone over there on the double!
**[22:05] ---**
Relax. They're already on their way.
**[22:14] ---**
Our two most reliable members!
**[23:56] ---**
Erza and Mirajane are rushing over to
Crawford, the former Council chairman.
**[24:01] ---**
But it's all a ruse of Tartaros.
**[24:04] ---**
Meanwhile, in order to get
information on Tartaros,
**[24:07] ---**
Doranbolt makes contact with
Cobra of Oracion Seis.
**[24:10] ---**
Now, with unwavering resolve,
he makes an unforgivable decision.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Immorality and Sinners.
***SIGN*** Tartaros Arc Immorality and Sinners
**[24:20] ---**
The prayers of sinners will
reverberate through the wasteland.
# 238 - Tartaros Arc: Immorality and Sinners
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What kind of weapon is Face?!
**[00:09] ---**
I know you're sworn to secrecy!
**[00:11] ---**
But this is more important!
**[00:17] ---**
Magical pulse bomb...
**[00:20] ---**
It's a weapon that would destroy
all magic over the whole continent.
**[00:27] ---**
Magic all over the continent?!
**[00:29] ---**
Destroyed?!
**[00:33] ---**
All wizards would get
magic deficiency disease.
**[00:37] ---**
That's not all!
**[00:39] ---**
That member said Tartaros's power
comes from curses, not magic!
**[00:44] ---**
So it would be a world in which all wizards
would be suffering and unable to use magic,
**[00:47] ---**
while only Tartaros could use their powers.
**[00:52] ---**
To think they'd use a devastating
weapon like that!
**[00:59] ---**
Where is it?!
**[01:02] ---**
We'll destroy it before they get there!
**[01:05] ---**
I... I don't know...
**[01:08] ---**
I swear...
**[01:10] ---**
I've heard that
**[01:12] ---**
three former Council members used
Living Link Magic to seal it away,
**[01:17] ---**
but only the former chairman
knows who those three are.
**[01:22] ---**
Living Link Magic...
**[01:25] ---**
Three lives are the key to unlock the seal...
**[01:28] ---**
If the three former members who are
keeping it sealed are murdered,
**[01:32] ---**
Face will belong to Tartaros, Gramps!
**[01:34] ---**
We need to find those three
and protect them, ASAP!
**[01:38] ---**
The former chairman knows
who they are, right?
**[01:41] ---**
I... I believe so.
**[01:45] ---**
Nobody's figured out the former
chairman's address yet?!
**[01:48] ---**
The enemy is targeting him, too, so hurry!
**[01:53] ---**
It'll be okay! We found the addresses of 16
more former Council members along the way.
**[01:58] ---**
They're now under the personal protection
of other guilds that agreed to help!
**[02:05] ---**
The former chairman's address is among them!
**[02:08] ---**
Send someone over there on the double!
**[02:11] ---**
Relax. They're already on their way.
**[02:20] ---**
Our two most reliable members!
**[04:31] ---**
Erza, Jellal may be a target, too.
**[04:36] ---**
Are you sure you're okay with guarding
the former chairman instead?
**[04:39] ---**
Not even I know where Jellal is.
**[04:42] ---**
Besides, he doesn't need me to protect him.
**[04:47] ---**
It's more important to
protect the former chairman.
**[04:50] ---**
You're right. The fate of the entire
magic world is going to be on the line.
***SIGN*** Tartaros Arc Immorality and Sinners
**[05:19] ---**
I started cultivating herbs
after my retirement.
**[05:22] ---**
This is chamomile that I grew at home.
**[05:25] ---**
Thank you.
**[05:26] ---**
It has a nice parf... scent.
**[05:30] ---**
It's known as the "apple of the earth,"
an apt expression.
**[05:33] ---**
Now, I don't mean to
be rude to my guests...
**[05:38] ---**
...but how did you get my address?
**[05:40] ---**
We're the ones who were rude,
**[05:43] ---**
but it was an emergency,
so we used our intelligence network.
**[05:47] ---**
And that led you to my top secret address.
**[05:52] ---**
Your network is formidable.
**[05:55] ---**
I apologize.
**[05:56] ---**
Oh, no. I'm retired, so there
shall be no retribution.
**[06:03] ---**
I remember you.
**[06:09] ---**
The defendant, Erza Scarlet,
is on the witness stand.
**[06:13] ---**
This wizard in armor is the culprit.
**[06:21] ---**
I'm Erza, you numbskulls!
**[06:25] ---**
Take them both to a cell.
**[06:27] ---**
I... I'm sorry...
**[06:30] ---**
That was an embarrassing incident.
**[06:33] ---**
I feel nostalgic.
**[06:35] ---**
And for the next seven years after that, you
were all in suspended animation, weren't you?
**[06:40] ---**
Crawford-san, I hate to interrupt, but...
**[06:43] ---**
Oh, that's right.
**[06:46] ---**
You came about Face, didn't you?
**[06:49] ---**
My heart aches about the sad news
regarding my former colleagues.
**[06:53] ---**
With the Council currently not functioning,
**[06:56] ---**
I'm touched that a guild with a strong sense
of justice like yours is making a stand.
**[07:02] ---**
In order to stop Tartaros,
we want to destroy Face first.
**[07:07] ---**
Will you tell us where it's being stored?
**[07:10] ---**
Unfortunately, not even I know that.
**[07:14] ---**
Chairman...
**[07:16] ---**
I'm not trying to keep a secret.
**[07:20] ---**
Even the former chairman isn't
privy to that information.
**[07:25] ---**
Then how did they get information
that even you don't have?
**[07:31] ---**
That is a mystery.
**[07:33] ---**
Then will you tell us the
three former Council members
**[07:37] ---**
who are protecting Face
with Living Link Magic?
**[07:39] ---**
We'll do everything in our power
to protect them.
**[07:42] ---**
I don't have access to
that information, either.
**[07:45] ---**
What?!
**[07:47] ---**
Face was scrapped.
**[07:51] ---**
It's a forbidden weapon whose very
existence cannot be made public.
**[07:55] ---**
As such, even the Council members
who serve as the sealing keys
**[07:58] ---**
are unaware of their own function.
**[08:01] ---**
That maintains the ultimate
method of concealment.
**[08:05] ---**
Not even they know?
**[08:06] ---**
Then Tartaros really will just slaughter
all of the former Council members...
**[08:13] ---**
W-What is it?!
**[08:14] ---**
It seems they're here.
**[08:17] ---**
They're surrounding the house.
**[08:19] ---**
The footsteps...
**[08:21] ---**
There are 20 of them.
**[08:24] ---**
Chairman, go to a back room!
**[08:26] ---**
Is it Tartaros?!
**[08:28] ---**
Here they come, Mira!
**[08:49] ---**
We won't let you lay a finger
on the chairman.
**[08:57] ---**
Is this our first time battling side by side?
**[09:00] ---**
Let's show them the power of Fairy Tail!
**[09:06] ---**
Dammit!
**[09:08] ---**
Stop it! Let my body go!
**[09:12] ---**
Lisanna! Hang in there!
**[09:15] ---**
Lisanna!
**[09:17] ---**
I beg you! Stop this!
**[09:22] ---**
You beg me?
**[09:24] ---**
When a human begs a demon,
**[09:27] ---**
that's when he sells the demon his soul.
**[09:31] ---**
Would you sell me your soul?
**[09:53] ---**
Tartaros is after a weapon called Face.
**[09:57] ---**
It's a magical pulse bomb.
**[10:01] ---**
A weapon that would nullify the magic
of all wizards on the continent.
**[10:09] ---**
There's no going back now.
**[10:12] ---**
I'll crush Tartaros.
**[10:23] ---**
Air outside of the joint
is so refreshing. Right?
**[10:26] ---**
You get no points for slinging cliches.
**[10:28] ---**
Freedom is a good thing.
**[10:31] ---**
Yes!
**[10:32] ---**
Our love reached something, yes?
**[10:38] ---**
You did well, Cobra.
**[10:40] ---**
I never suspected you of having
a talent for negotiation.
**[10:46] ---**
This is the resurrection of Oracion Seis...
**[10:57] ---**
Midnight. You have no complaints, do you?
**[11:01] ---**
He's not our father.
**[11:03] ---**
He just thought of us as pawns.
**[11:07] ---**
I can hear it.
**[11:09] ---**
Yeah. If you heard it, then it's true.
**[11:15] ---**
Father. It's time for you to sleep.
**[11:19] ---**
We shall go forth.
**[11:21] ---**
So, what should we do first?
**[11:25] ---**
I wanna take a shower!
**[11:27] ---**
I want to search for my little brother.
**[11:29] ---**
Wait.
**[11:31] ---**
Our first job.
**[11:59] ---**
I'm counting on you, Jellal.
**[12:02] ---**
I'll repay my debt. Leave them to me.
**[12:08] ---**
What's wrong, Natsu? All of a sudden...
**[12:10] ---**
You still need more rest!
**[12:15] ---**
Where's the former chairman's house?!
**[12:20] ---**
Hurry, Happy!
**[12:22] ---**
A-Aye!
**[12:23] ---**
Hey! Natsu!
**[12:25] ---**
Natsu-san!
**[12:33] ---**
Is that all of them?
**[12:34] ---**
Thanks to you, Erza.
**[12:38] ---**
Still, it's strange.
**[12:40] ---**
You think so, too?
**[12:41] ---**
For targeting a VIP like the former
chairman, they weren't so tough.
**[12:47] ---**
They're obviously just regular soldiers.
**[12:52] ---**
What's wrong, Natsu?
**[12:53] ---**
Dammit! Why didn't I realize it?!
**[12:56] ---**
Nobody, not even current Council members,
knew the address of the former Chairman.
**[13:01] ---**
The same thing with Face!
**[13:04] ---**
So how does Tartaros know?!
**[13:07] ---**
Erza...
**[13:08] ---**
What's wrong, Mira?
**[13:09] ---**
I...
**[13:12] ---**
Mira!
**[13:17] ---**
Somebody's passin' on the
members' info to Tartarus!
**[13:20] ---**
Somebody?!
**[13:22] ---**
I don't know for sure...
**[13:24] ---**
...but a bigwig who's got info
on all the Council members...
**[13:28] ---**
I hope I'm wrong.
**[13:32] ---**
Get a move on! Erza and Mira are in danger!
**[13:38] ---**
Crawford here.
**[13:40] ---**
I have two of them. Change of plans.
**[13:44] ---**
I knew we could count on you,
former Council chairman.
**[13:47] ---**
Please return to the guild.
**[14:06] ---**
Happy! Over there!
**[14:07] ---**
Aye!
**[14:14] ---**
The aftermath of a battle.
**[14:18] ---**
Erza!
**[14:19] ---**
Mira!
**[14:23] ---**
They're not here.
**[14:24] ---**
No, I can still faintly pick up their scents.
**[14:29] ---**
What happened here?
**[14:31] ---**
The smell of herbs is strong here.
**[14:37] ---**
This smell...
**[14:42] ---**
I think it's a sleeping drug.
**[14:44] ---**
Then maybe someone made Erza
and Mira fall asleep...
**[14:51] ---**
Dammit!
**[14:56] ---**
Natsu! Control yourself!
**[14:58] ---**
You'll destroy the former chairman's house!
**[15:01] ---**
The former chairman is
in league with Tartaros!
**[15:04] ---**
That's how Tartaros found out about
Face and the former members' addresses!
**[15:10] ---**
I wonder if Erza and Mira were captured.
**[15:13] ---**
I'll definitely find 'em!
**[15:16] ---**
Is that why herbs were burned
throughout the house?
**[15:19] ---**
Don't underestimate a dragon's nose!
**[15:38] ---**
Are you awake?
**[15:43] ---**
Where am I?
**[15:45] ---**
Welcome to Tartaros.
**[15:48] ---**
Tartaros?!
**[15:49] ---**
Where's Mira?! And the former chairman?!
**[15:52] ---**
The former chairman is one of us.
**[15:55] ---**
After the plan succeeds, I'm sure he'll
go back to being the Council chairman.
**[16:00] ---**
You two fell into his trap
and became our prisoners.
**[16:04] ---**
Ridiculous! The former
chairman wouldn't betray us!
**[16:08] ---**
Don't bother trying to resist.
**[16:10] ---**
Those bonds are made of
magic-sealing minerals.
**[16:13] ---**
As long as you're chained up,
none of your magic will work.
**[16:17] ---**
What about Mira? Where's my comrade?!
**[16:20] ---**
We haven't killed her.
**[16:22] ---**
We're just going to make some physical
alterations so she becomes our servant.
**[16:30] ---**
Don't!
**[16:32] ---**
Don't shout like that.
**[16:35] ---**
There's something I want to ask you.
**[16:38] ---**
Where is Jellal?
**[16:47] ---**
Meldy, get back.
**[16:49] ---**
There are five of them! I can...
**[16:52] ---**
No. I don't need any help.
**[16:55] ---**
He obviously doesn't think much of us.
**[16:58] ---**
That's not nice.
**[16:59] ---**
I see. Doranbolt sent you, huh?
**[17:03] ---**
Do you intend to put us back in our cells?
**[17:06] ---**
An escaped prisoner taking
prisoners to jail? Ridiculous.
**[17:10] ---**
Nobody's going to take our freedom from us.
**[17:14] ---**
We'll kill you, Jellal.
**[17:17] ---**
I have sworn to live for love.
**[17:20] ---**
I will not fight, no.
**[17:23] ---**
Hoteye! You're still under
Nirvana's influence!
**[17:26] ---**
Not so.
**[17:28] ---**
This is me. I am love.
**[17:32] ---**
I shall obey Jellal-san, yes!
**[17:35] ---**
Hoteye, you bastard...
**[17:37] ---**
I don't care.
**[17:38] ---**
Midnight..
**[17:40] ---**
We have our freedom. That includes Richard.
**[17:44] ---**
We're all free to choose.
**[17:47] ---**
My name is Macbeth. For the sake of
freedom, I'll destroy anything in my way.
**[17:52] ---**
Come on.
**[17:53] ---**
I'm already here. I got sick of waiting!
**[17:57] ---**
Jellal!
**[17:59] ---**
You are fast, Sawyer.
**[18:01] ---**
Don't you say my name!
**[18:05] ---**
I can hear your movements!
**[18:11] ---**
I can hear yours too, Eric.
**[18:17] ---**
Angels! Devour Jellal!
**[18:20] ---**
Feel free to eat everything,
skin and bones, too!
**[18:24] ---**
Have you learned new magic, Solano?
**[18:35] ---**
My angels!
**[18:41] ---**
This seems like it will be
more fun than seven years ago.
**[18:47] ---**
I know you two are close.
**[18:51] ---**
H-How do you know about Jellal?
**[18:55] ---**
Tell me where he is.
**[19:02] ---**
My magic manipulates a
person's sensations.
**[19:06] ---**
Right now, you are extremely
sensitive to pain.
**[19:12] ---**
Tell me.
**[19:13] ---**
I... don't know...
**[19:35] ---**
We intended to murder all of the former
Council members to break Face's seal.
**[19:41] ---**
But we finally ascertained the identities of
the three former members who are sealing it.
**[19:48] ---**
Two of them are already dead.
**[19:52] ---**
The last one...
**[19:54] ---**
Don't... tell me...
**[20:08] ---**
Jellal!
**[20:13] ---**
I'm finally warmed up.
**[20:17] ---**
If Jellal dies, Face's seal will be broken.
**[20:21] ---**
No...
**[20:23] ---**
What's this?
**[20:25] ---**
You blurted something out.
**[20:28] ---**
At this rate, you won't be able to
talk even if you do know something.
**[20:30] ---**
I don't know! I really
don't know where Jellal is!
**[20:34] ---**
Let's do this. If you tell me where
Jellal is, you can have Mirajane.
**[20:43] ---**
If you don't tell me...
**[20:51] ---**
...you and Mirajane will both die.
**[20:53] ---**
I really... don't know...
**[20:57] ---**
Please... help...
**[21:00] ---**
...Mira...
**[21:03] ---**
I see. You want to play a little more.
**[21:10] ---**
He wrecked my house!
**[21:13] ---**
Okay, okay, calm down,
former Council chairman.
**[21:15] ---**
I even blew my own pension
for the sake of this plan!
**[21:20] ---**
Still, imagine the amount of riches
you'll get after it succeeds.
**[21:27] ---**
I suppose I can sacrifice my house
**[21:30] ---**
if it reinforces the scenario
**[21:32] ---**
that I've been captured by Tartaros!
**[21:35] ---**
How are Erza and Mirajane?
**[21:37] ---**
When Kyoka-sama tortures someone,
you can be sure they'll meet a miserable end.
**[21:42] ---**
Make sure you do kill them!
**[21:44] ---**
If they survive and go home, it's possible
I'll be suspected of having a hand in this.
**[21:48] ---**
You can relax.
**[21:50] ---**
Since no one will ever find this place.
**[21:56] ---**
What is that?
**[22:04] ---**
It's coming!
**[22:06] ---**
Franmalth-kun! You said...
**[22:09] ---**
...no one would ever find this place!
**[22:13] ---**
I found it!
**[23:55] ---**
Natsu searched for the kidnapped
Erza and Mira on his own,
**[23:58] ---**
and stormed into Tartaros's stronghold.
**[24:01] ---**
Meanwhile, the other members of Fairy Tail
are slowly gathering enemy information.
**[24:07] ---**
And while Jellal continues
his battle with Oracion Seis,
**[24:11] ---**
he tells them of his secret resolve.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Jellal vs. Oracion Seis.
***SIGN*** Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
**[24:19] ---**
Various schemes cross with each other,
and the battle picks up speed.
# 239 - Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Dammit!
**[00:04] ---**
Natsu! Control yourself!
**[00:06] ---**
You'll destroy the former chairman's house!
**[00:09] ---**
The former chairman is
in league with Tartaros!
**[00:12] ---**
That's how Tartaros found out about
Face and the former members' addresses!
**[00:18] ---**
I wonder if Erza and Mira were captured.
**[00:21] ---**
I'll definitely find 'em!
**[00:22] ---**
Don't underestimate a dragon's nose!
**[00:28] ---**
He wrecked my house!
**[00:31] ---**
Okay, okay, calm down,
former Council chairman.
**[00:33] ---**
I even blew my own pension
for the sake of this plan!
**[00:38] ---**
Still, imagine the amount of riches
you'll get after it succeeds.
**[00:44] ---**
I suppose I can sacrifice my house
**[00:47] ---**
if it reinforces the scenario that
I've been captured by Tartaros!
**[00:53] ---**
How are Erza and Mirajane?
**[00:55] ---**
When Kyoka-sama tortures someone,
you can be sure they'll meet a miserable end.
**[00:59] ---**
Make sure you do kill them!
**[01:01] ---**
If they survive and go home, it's possible
I'll be suspected of having a hand in this.
**[01:06] ---**
You can relax.
**[01:07] ---**
Since no one will ever find this place.
**[01:13] ---**
What is that?
**[01:21] ---**
It's coming!
**[01:24] ---**
Franmalth-kun! You said...
**[01:26] ---**
...no one would ever find this place!
**[01:30] ---**
I found it!
**[03:23] ---**
Natsu!
**[03:26] ---**
Where are you?! Natsu!
**[03:28] ---**
Erza-san! Mira-san!
**[03:31] ---**
Happy! Where are you?!
**[03:34] ---**
What the heck happened?
**[03:37] ---**
I don't see the former Council
chairman around, either.
**[03:40] ---**
It looks like they were definitely
attacked by Tartaros.
**[03:43] ---**
Wendy, can you find out where they went?
**[03:46] ---**
I'll try!
**[03:52] ---**
Natsu...
**[03:54] ---**
Where did you go?
**[04:07] ---**
Where are Erza and Mira?!
**[04:09] ---**
An intruder?!
**[04:11] ---**
Tartaros has an intruder?!
**[04:14] ---**
How much will it cost to repair this damage?!
**[04:24] ---**
Noisy...
**[04:29] ---**
Yakdoriga!
**[04:44] ---**
Watch the woman.
**[04:46] ---**
I'm going to see what's going on out there.
**[04:49] ---**
Don't you dare touch her.
**[04:52] ---**
I'm looking forward to torturing her more.
***SIGN*** Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
**[05:10] ---**
Give me back Erza and Mira!
**[05:11] ---**
Well, well. Then you're a
friend of the human prisoners.
**[05:16] ---**
So you're with Fairy Tail?
**[05:18] ---**
Then they are here!
**[05:21] ---**
How did you know where we were?
**[05:24] ---**
Don't tell me you followed
the former chairman?
**[05:28] ---**
How much will this blunder cost?!
**[05:32] ---**
Shut up already!
**[05:52] ---**
We'll go back to the guild first.
**[05:54] ---**
It seems they've worked out the addresses
of several former Council members.
**[05:58] ---**
Gray-sama...
**[06:00] ---**
Juvia has a really bad feeling
about this, for some reason.
**[06:08] ---**
Our opponents devastated a town.
**[06:11] ---**
I can understand how you'd be depressed...
**[06:14] ---**
That's not it.
**[06:15] ---**
It's something else.
**[06:25] ---**
I'm with you.
**[06:30] ---**
We're gonna win,
like we always do. I swear it.
**[06:45] ---**
You hit me, huh?
**[06:48] ---**
How much is that sin going to cost?
**[06:55] ---**
1,000 of your souls!
**[06:59] ---**
He's stretchy!
**[07:05] ---**
Connection.
**[07:11] ---**
What is this?!
**[07:12] ---**
Losing... my strength...
**[07:19] ---**
Nice, Happy!
**[07:20] ---**
That hurt!
**[07:23] ---**
What did you do to Happy?!
**[07:34] ---**
Grip Strike...
**[07:36] ---**
...of the Fire Dragon!
**[07:45] ---**
Now it's gonna cost you 2,000 souls!
**[07:49] ---**
Even after Natsu hit him with those
flames at point blank range...
**[07:53] ---**
What is he?!
**[07:55] ---**
Enough, Franmalth.
**[08:00] ---**
Let me handle this.
**[08:04] ---**
You take away the chairman.
**[08:11] ---**
Silver-sama...
**[08:17] ---**
Well, he's all yours.
**[08:20] ---**
I'll have the chairman do what needs
to be done the second he wakes up.
**[08:24] ---**
Button your lips.
**[08:28] ---**
The temperature just dropped in here.
**[08:30] ---**
I-I'm cold, Natsu!
**[08:32] ---**
It was you, wasn't it?
**[08:34] ---**
You melted the ice at Sun Village.
**[08:37] ---**
Are you the one who froze the village?
**[08:42] ---**
I'm grateful for what you did!
**[08:44] ---**
I would've kept feeling guilty otherwise.
**[08:48] ---**
I froze the whole village based
on a misunderstanding, it seems.
**[08:53] ---**
You...
**[08:55] ---**
You kind of smell like someone I know.
**[09:06] ---**
Gray...
**[09:15] ---**
Natsu!
**[09:18] ---**
Don't utter that filthy name.
**[09:32] ---**
It seems a cat escaped.
**[09:35] ---**
Did it slip in from Bosco?
**[09:37] ---**
No, it's with Fairy Tail.
**[09:40] ---**
Find it!
**[09:49] ---**
Just my imagination?
**[10:20] ---**
I have to tell everyone!
**[10:28] ---**
Natsu!
**[10:30] ---**
Wait for me!
**[10:43] ---**
Make yourself comfortable.
**[10:44] ---**
Bastard! Let me outta here!
**[10:46] ---**
Throwing me in a stinkin' cage!
**[10:48] ---**
I ain't no animal!
**[10:50] ---**
And my scarf! At least let me have that!
**[10:53] ---**
To us, humans are the same as livestock.
**[10:57] ---**
What does livestock need with a scarf?
**[10:59] ---**
Assholes!
**[11:01] ---**
Hey, where are Erza and Mira?!
**[11:04] ---**
Tell me!
**[11:05] ---**
Hey! Are you listenin' to me?!
**[11:08] ---**
Where are Erza and Mira?!
**[11:11] ---**
And gimme my scarf back!
**[11:15] ---**
Natsu's voice...
**[11:18] ---**
Huh? Natsu...
**[11:21] ---**
What are you doing here?
**[11:22] ---**
Lisanna!
**[11:28] ---**
So they caught you too, huh?
**[11:31] ---**
Yeah. Although I don't remember it...
**[11:39] ---**
I'm pretty sure Erza and Mira are here, too.
**[11:42] ---**
I gotta do something to get them out of here.
**[11:44] ---**
Erza and Mira-nee too?!
**[11:46] ---**
What should we do?
**[11:48] ---**
I think they captured Elf-nii-chan, too.
**[11:52] ---**
They're getting us one by one...
**[11:55] ---**
Our opponent, Tartaros...
**[11:59] ---**
They're totally different from
what we've faced up to now.
**[12:01] ---**
No, they ain't!
**[12:03] ---**
'Cause we're gonna beat 'em!
Starting with bustin' out of here!
**[12:07] ---**
Natsu...
**[12:09] ---**
But I can't use my magic.
**[12:12] ---**
'Cause of these handcuffs?
**[12:14] ---**
Probably.
**[12:16] ---**
I keep trying to do Take Over,
**[12:18] ---**
but it's no use.
**[12:21] ---**
It's hot in here...
**[12:28] ---**
Have you uncovered the identities of
the three who are sealing away Face?
**[12:32] ---**
That's right.
**[12:33] ---**
I have to admit that the former chairman's
Super Archive is incredible magic.
**[12:39] ---**
Then we won't have to
**[12:42] ---**
do any more wanton killing, yes?
**[12:45] ---**
Among the three, two of the "sealers"
were our previous targets.
**[12:50] ---**
Who is the last one?
**[12:53] ---**
Jellal.
**[12:55] ---**
If we find and kill him,
we can activate Face.
**[12:59] ---**
Face...
**[13:00] ---**
A magical pulse bomb,
a dreadful doomsday weapon...
**[13:05] ---**
But we need it.
**[13:08] ---**
Yes, I know.
**[13:12] ---**
Does it look like we'll find Jellal-san?
**[13:15] ---**
That depends on Erza.
**[13:17] ---**
You are talented at getting
people to talk, Kyoka-sama.
**[13:21] ---**
I could use my Curse, Macro,
to order her,
**[13:25] ---**
but that wouldn't be any fun.
**[13:28] ---**
More importantly, I don't want any
more interference from Fairy Tail.
**[13:35] ---**
You can leave that to me.
**[13:38] ---**
I have prepared a fitting tale
for the end of Fairy Tail.
**[13:43] ---**
Come here, Seilah. I haven't shown
you much affection in a while.
**[13:47] ---**
Kyoka-sama...
**[14:09] ---**
Jellal!
**[14:11] ---**
Get back, Meldy!
**[14:13] ---**
But I can't let you fight them on your own...
**[14:16] ---**
I have to do it!
**[14:19] ---**
I won't let you interfere with our freedom!
**[14:21] ---**
You or anyone!
**[14:28] ---**
The chains that bound us are gone!
**[14:36] ---**
Our path began inside the dark tower...
**[14:41] ---**
We thought Brain saved us,
**[14:44] ---**
but that was a false freedom.
**[14:48] ---**
It only split apart our families,
cursed the world,
**[14:51] ---**
and released the sealed-away Zero.
**[14:55] ---**
Now, true freedom is finally before our eyes.
**[15:01] ---**
We...
**[15:07] ---**
I'll release you!
**[15:12] ---**
The freedom you have
right now is still a lie!
**[15:18] ---**
And as long as you're in thrall
to darkness, it will be eternal!
**[15:47] ---**
You'll break your bones before
breaking through those bars.
**[15:50] ---**
Just watch me! I'll destroy this cage yet!
**[15:54] ---**
Even if we do escape from here,
**[15:57] ---**
it's meaningless unless we do
something about these handcuffs.
**[16:00] ---**
We can figure that out
**[16:02] ---**
after we bust outta here!
**[16:05] ---**
Figure it out?
**[16:14] ---**
Sorry!
**[16:18] ---**
Knock it off. You're just
wasting your strength.
**[16:21] ---**
It's hot enough as it is in here.
**[16:23] ---**
Really? I'm fine.
**[16:25] ---**
I'm not like you.
**[16:27] ---**
That's it...
**[16:29] ---**
Happy!
**[16:31] ---**
If Happy made a clean escape,
**[16:33] ---**
he'll tell everyone about our predicament!
**[16:36] ---**
But I don't really know where
we are in the first place.
**[16:41] ---**
Their hideout, right?
**[16:42] ---**
But the location...
**[16:44] ---**
If they follow the scent,
they should be able to find us.
**[16:50] ---**
I'm sorry. We went to the former
Council chairman's house...
**[16:53] ---**
...but Erza, Mira-san, Natsu,
and Happy were all gone.
**[16:58] ---**
The house had been destroyed.
**[17:01] ---**
My nose wasn't strong enough
to trace their scent...
**[17:05] ---**
What's going on?
**[17:07] ---**
I hope they're all safe...
**[17:10] ---**
If we knew where Tartaros was,
we could strike back...
**[17:13] ---**
Gajeel, can't you go to the chairman's house
**[17:16] ---**
and search by their scents?
**[17:18] ---**
If this brat couldn't do it,
then I don't have a chance.
**[17:21] ---**
I'm sorry.
**[17:23] ---**
A person's scent doesn't
stick around too long.
**[17:28] ---**
I'm worried about Elfman and Lisanna too,
since they haven't checked in.
**[17:32] ---**
What about the guys who went to the
other former Council members' houses?
**[17:34] ---**
Apparently, nothing's happening there.
**[17:36] ---**
Tartaros...
**[17:39] ---**
Isn't there anything we can do to get
information on their headquarters?
**[17:42] ---**
Found it!
**[17:45] ---**
We found their headquarters!
**[17:48] ---**
Happy!
**[17:55] ---**
They caught Erza and Mira!
**[17:57] ---**
The former chairman is a traitor!
They even got Natsu! I...
**[18:01] ---**
Calm down!
**[18:03] ---**
Aye.
**[18:11] ---**
Unbelievable.
**[18:12] ---**
The former chairman is a Tartaros turncoat?!
**[18:15] ---**
And they've got Erza and Mira?!
**[18:17] ---**
Dammit!
**[18:19] ---**
Also...
**[18:21] ---**
Don't utter that filthy name.
**[18:25] ---**
N...
**[18:27] ---**
Nothing.
**[18:29] ---**
They captured Natsu, too.
I wanted to save him,
**[18:32] ---**
but on my own, I... I... I'm sorry...
**[18:37] ---**
Happy, now isn't the time
for self-recrimination.
**[18:40] ---**
Tell us about their base.
**[18:42] ---**
Aye...
**[18:45] ---**
Their headquarters is constantly moving.
**[18:47] ---**
It's like a weird, cube-shaped island.
**[18:50] ---**
Moving?!
**[18:51] ---**
Then you don't know a precise position?
**[18:54] ---**
Happy, do you know the general location
and direction it was heading?
**[18:58] ---**
I came from that direction...
and it was moving that way...
**[19:02] ---**
That's right!
**[19:03] ---**
A guard said something about Bosco.
**[19:05] ---**
Bosco?
**[19:07] ---**
Then it's by the border!
**[19:10] ---**
I think I can figure something out!
Leave it to me!
**[19:13] ---**
I'll calculate the enemy's path!
**[19:16] ---**
I promise I'll pinpoint their location.
**[19:19] ---**
That's our Levy!
**[19:21] ---**
Happy, as much as possible,
try to accurately recall
**[19:25] ---**
the scenery you saw and
the direction of the sun.
**[19:28] ---**
O-Okay.
**[19:29] ---**
Everyone else, prepare to move out!
**[19:33] ---**
I left Natsu behind...
**[19:37] ---**
No, you didn't.
**[19:39] ---**
You did your best to save everyone.
**[19:42] ---**
Right?
**[19:44] ---**
Aye...
**[19:48] ---**
Elfman!
**[19:48] ---**
You're all right?!
**[19:52] ---**
Huh? Where's Lisanna?
**[19:56] ---**
It's almost time to activate my trap.
**[20:01] ---**
"A fitting tale for the end of Fairy Tail"?
**[20:05] ---**
Yes.
**[20:07] ---**
The fairies will be destroyed from within.
**[20:19] ---**
Elfman, where's Lisanna?
**[20:22] ---**
We couldn't get in touch, so we were worried.
**[20:25] ---**
Lisanna...
**[20:27] ---**
...was captured.
**[20:30] ---**
Oh, no...
**[20:32] ---**
Even Lisanna?!
**[20:34] ---**
We were too late to help Sage Yuri, too.
**[20:39] ---**
Even though... Even though I was with her...
**[20:42] ---**
It's not your fault.
**[20:44] ---**
Right now, Levy is calculating
the location of the enemy's base.
**[20:48] ---**
Lisanna-san will be okay.
**[20:50] ---**
We'll definitely save her.
**[20:52] ---**
Yeah...
**[20:54] ---**
Pathetic.
**[20:55] ---**
Your little sister is abducted, and you come home
without even pursuing the enemy?
**[20:58] ---**
Cana-san!
**[21:00] ---**
I-I lost sight of them...
**[21:02] ---**
Lost sight of them?!
**[21:04] ---**
The enemy kidnapped Lisanna and you couldn't
catch up to them in your beast form?!
**[21:09] ---**
That's enough, Cana!
**[21:11] ---**
I'm sorry...
**[21:13] ---**
I'm going to rest for a bit...
**[21:19] ---**
Everyone's on edge.
**[21:22] ---**
There was no call to talk to him like that!
**[21:30] ---**
If you don't obey my Macro,
**[21:33] ---**
I'll make you do the same thing again.
**[21:37] ---**
You have an easy job.
**[21:41] ---**
Go back to the guild
**[21:42] ---**
and install this lacrima.
**[21:45] ---**
W-What is it?
**[21:49] ---**
An ultra-concentrated Ether luminous sphere.
**[21:53] ---**
It's about 500 times more
powerful than Jupiter.
**[21:58] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[22:00] ---**
I can't do that...
**[22:02] ---**
You will do it.
**[22:06] ---**
Yes...
**[22:08] ---**
My Macro is absolute.
**[22:11] ---**
Yes.
**[22:13] ---**
In order to get Lisanna back...
**[22:19] ---**
...I'll destroy Fairy Tail!
**[23:56] ---**
Natsu, Erza, and Lisanna have been captured.
**[23:59] ---**
Seilah is controlling Elfman.
**[24:01] ---**
The former chairman and Franmalth
are searching for Jellal.
**[24:05] ---**
And the fierce battle between Jellal and
Oracion Seis continues in the wasteland.
**[24:10] ---**
The situation in every location
changes by the moment,
**[24:14] ---**
until finally reaching one conclusion.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc:
The Place that Prayers Reach.
***SIGN*** Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
**[24:21] ---**
The truth is reflected in those eyes.
# 240 - Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Our path began inside the dark tower...
**[00:08] ---**
We thought Brain saved us,
**[00:11] ---**
but that was a false freedom.
**[00:15] ---**
It only split apart our families,
cursed the world,
**[00:18] ---**
and released the sealed-away Zero.
**[00:22] ---**
Now, true freedom is finally before our eyes.
**[00:28] ---**
We...
**[00:34] ---**
I'll release you!
**[00:39] ---**
The freedom you have right now
is still a lie!
**[00:46] ---**
And as long as you're in thrall
to darkness, it will be eternal!
**[01:10] ---**
Ow-ow-ow-ow!
**[01:12] ---**
You'll break your bones before
breaking through those bars.
**[01:16] ---**
Just watch me! I'll destroy this cage yet!
**[01:20] ---**
Even if we do escape from here,
**[01:22] ---**
it'll be meaningless unless we do
something about these handcuffs.
**[01:25] ---**
We can figure that out
after we bust outta here!
**[01:30] ---**
Figure it out?
**[01:33] ---**
Hey...
**[01:36] ---**
Idiot!
**[01:39] ---**
Sorry.
**[01:42] ---**
Knock it off. You're just
wasting your strength.
**[01:46] ---**
It's hot enough as it is in here.
**[01:48] ---**
Really? I'm fine.
**[01:51] ---**
I'm not like you.
**[01:53] ---**
That's it...
**[01:54] ---**
Happy!
**[01:56] ---**
If Happy made a clean escape,
he'll tell everyone about our predicament!
**[02:04] ---**
If you don't obey my Macro,
**[02:07] ---**
I'll make you do the same thing again.
**[02:11] ---**
You have an easy job.
**[02:15] ---**
Go back to the guild and
install this lacrima.
**[02:19] ---**
W-What is it?
**[02:24] ---**
An ultra-concentrated
Ether luminous sphere.
**[02:27] ---**
It's about 500 times
more powerful than Jupiter.
**[02:32] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[02:34] ---**
I can't do that...
**[02:36] ---**
You will do it.
**[02:40] ---**
Yes...
**[02:42] ---**
My Macro is absolute.
**[02:46] ---**
Yes.
**[02:48] ---**
In order to get Lisanna back...
**[02:53] ---**
...I'll destroy Fairy Tail!
**[04:51] ---**
Hang in there, Lisanna!
**[04:54] ---**
It's hot, Natsu.
**[04:56] ---**
Dammit!
**[04:59] ---**
Let us out of here, you bastards! Let us out!
**[05:03] ---**
It's no use, Natsu.
**[05:05] ---**
Normal human strength can't break
these handcuffs or cell bars.
**[05:10] ---**
No! You can bet I'm gonna do somethin'!
**[05:13] ---**
We gotta get out of here
to save Erza and Mira!
**[05:16] ---**
Don't bother.
**[05:18] ---**
What's that?!
**[05:19] ---**
We won't know until I try!
**[05:21] ---**
Sheesh...
**[05:23] ---**
So you're boisterous even
in a prison cell, brat.
**[05:27] ---**
You...
***SIGN*** Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
**[05:40] ---**
Come here, young lady.
**[05:44] ---**
That isn't poisoned, is it?
**[05:48] ---**
No, looks like regular water.
**[05:50] ---**
Given the situation, I can't set you free,
**[05:52] ---**
but I can't stand seeing a young lady suffer.
**[05:56] ---**
What are you gonna do?
**[05:57] ---**
I'll trust him for now.
**[06:07] ---**
Well?
**[06:09] ---**
It's okay.
**[06:11] ---**
Thank you. That revived me.
**[06:13] ---**
Hey, give us somethin' to eat! I'm starvin'!
**[06:19] ---**
Wait! Who are you?!
**[06:23] ---**
Natsu...
**[06:25] ---**
He smells like Gray.
**[06:32] ---**
Natsu... Don't tell me...
**[06:39] ---**
Former chairman,
maybe you know where Jellal is?
**[06:44] ---**
Wait! I'm concentrating.
**[06:48] ---**
Concen-trating.
**[06:50] ---**
I've linked up in real time
with my Super Archive
**[06:53] ---**
and am in the middle of searching
wizards all across the continent.
**[06:57] ---**
All we have to do is kill Jellal
to be able to activate Face.
**[07:01] ---**
How much is that power worth? How much?
**[07:05] ---**
I guarantee you I'll find him.
**[07:22] ---**
Do it.
**[07:31] ---**
Stop, Yakdoriga.
**[07:40] ---**
Where is Jellal?
**[07:45] ---**
Give me... Mira back...
**[07:50] ---**
Continue, Yakdoriga.
**[07:57] ---**
I'm going to double your
sense of pain yet again.
**[08:16] ---**
Jellal...
**[08:19] ---**
You're going to release us, you say?
**[08:23] ---**
What can you do?
**[08:26] ---**
Defeat all of you.
**[08:34] ---**
All of you...
**[08:36] ---**
...get out of here!
**[08:39] ---**
You're the one who's leaving...
this mortal coil!
**[08:43] ---**
Jellal!
**[08:45] ---**
Zero!
**[08:46] ---**
The seal has been broken...
**[08:48] ---**
He was still alive?!
**[08:57] ---**
Jellal!
**[09:11] ---**
Former chairman, what's wrong?
**[09:14] ---**
Silence! Silence! Silence!
**[09:16] ---**
Did you find Jellal?!
**[09:18] ---**
Just shut your mouth!
**[09:31] ---**
It can't be...
**[09:35] ---**
Jellal!
**[09:37] ---**
D-Don't come over here. Get away...
**[09:40] ---**
Forget it, Jellal! I won't leave you here!
**[09:43] ---**
Get away, Meldy...
**[09:46] ---**
No! It's not over yet!
**[09:50] ---**
Yeah. We...
**[09:52] ---**
...are finished!
**[10:12] ---**
Have you found Jellal?!
**[10:14] ---**
Even better.
**[10:22] ---**
Jellal...
**[10:36] ---**
He was vaporized...
**[10:59] ---**
Jellal was vaporized...
**[11:02] ---**
Yes.
**[11:04] ---**
Seriously?
**[11:06] ---**
With just one attack...
**[11:10] ---**
You're gone for good, Jellal!
**[11:31] ---**
Jellal! How...?!
**[11:35] ---**
You saw through...
**[11:37] ---**
...my Nightmare?!
**[11:47] ---**
Then he...
**[11:48] ---**
...kept his eyes closed...
**[11:50] ---**
Can't be...
**[11:51] ---**
Impossible!
**[11:55] ---**
What is this?
**[11:56] ---**
A light?
**[11:58] ---**
No, this is...
**[12:01] ---**
Solid Seal?!
**[12:03] ---**
When did he...?
**[12:04] ---**
Be judged by the seven stars!
**[12:10] ---**
Grand Chariot!
**[12:16] ---**
You...
**[12:32] ---**
True Heavenly Body Magic!
**[12:35] ---**
Sema!
**[13:11] ---**
What kind of magic is that?
**[13:15] ---**
I lost. Kill me.
**[13:19] ---**
That's not what I have planned.
**[13:21] ---**
Are you going to take us back to prison?
**[13:25] ---**
No.
**[13:28] ---**
The independent guild, Crime Sorciere.
**[13:32] ---**
Join our guild.
**[13:37] ---**
Your prayers will definitely be heard.
**[13:40] ---**
I promise you that.
**[13:42] ---**
But...
**[13:44] ---**
...for that purpose, what should you do now?
**[13:50] ---**
We should both be fighting the same enemy.
**[13:57] ---**
Let's defeat Zeref together!
**[14:07] ---**
Hey, former chairman, have you found Jellal?
**[14:12] ---**
Something even more amazing has happened.
**[14:15] ---**
I successfully transferred the "key."
**[14:18] ---**
Thanks to the power of my Super Archive!
**[14:23] ---**
In other words, I now have
the "key" Jellal possessed!
**[14:28] ---**
*You* do, Chairman?
**[14:29] ---**
That's right. And using the same principle
to transfer the key to some random schmuck,
**[14:35] ---**
we can kill him to break the seal!
**[14:38] ---**
Who will the random schmuck be?
**[14:40] ---**
It could be anyone!
**[14:42] ---**
One of the captured Fairies is fine!
**[14:45] ---**
Whoa, whoa, wait a second!
**[14:48] ---**
You just said you're the
final key, right, Chairman?
**[14:53] ---**
That's what I said, yes!
**[14:55] ---**
I didn't realize this method existed...
**[14:58] ---**
The power of my Super Archive is
astounding, if I do say so myself.
**[15:02] ---**
Now Face's seal can be undone!
**[15:05] ---**
The world will be ours!
**[15:11] ---**
I find it hard to believe a key that was
hidden so thoroughly could fall so easily
**[15:16] ---**
into our hands.
**[15:18] ---**
That's the power and authority
of the former chairman.
**[15:22] ---**
I wonder...
**[15:24] ---**
Wonder-shmunder! That's my Super...
**[15:29] ---**
Then this should break the seal?
**[15:47] ---**
What is that?!
**[15:48] ---**
Everything is shaking!
**[15:50] ---**
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
**[15:52] ---**
The Cube is reacting to it, too.
**[15:55] ---**
The lifting of Face's seal...
**[15:59] ---**
A-Are you okay, Lisanna?!
**[16:01] ---**
Mira-nee...
**[16:03] ---**
Elf-nii-chan!
**[16:06] ---**
Lisanna... I love you!
**[17:04] ---**
Natsu, look!
**[17:08] ---**
A sword!
**[17:09] ---**
We may be able to use it
to cut through the chains!
**[17:11] ---**
What a reaction.
**[17:13] ---**
No doubt about it!
Face's seal has been broken!
**[17:17] ---**
The coordinates?
**[17:18] ---**
Um... It's way off from
the location we projected.
**[17:23] ---**
I don't care. Activate it.
**[17:25] ---**
Actually...
**[17:27] ---**
We've stopped shaking.
**[17:30] ---**
Then activate it now.
**[17:33] ---**
We can't do it from here.
**[17:36] ---**
What did you say?
**[17:37] ---**
You see, it can't be controlled remotely.
**[17:40] ---**
Face can only be activated manually.
**[17:43] ---**
To be precise, the former chairman
could have operated it remotely...
**[17:50] ---**
Then I acted prematurely?
**[17:54] ---**
There's nothing for it. I suppose
we'll just have to send someone there.
**[17:57] ---**
I just hope Fairy Tail
doesn't interfere again.
**[18:01] ---**
Don't worry about that.
**[18:04] ---**
It will be solved shortly.
**[18:07] ---**
The Fairies' tale is about to end.
**[18:18] ---**
What should I do? If that rumbling
wakes it up, what should I do?
**[18:22] ---**
I don't really have to...
**[18:24] ---**
...worry about that!
**[18:26] ---**
After all, *they're* regenerated.
**[18:32] ---**
Is this my body?
**[18:35] ---**
That's right, Tempesta-kun.
**[18:37] ---**
Tempesta? Is that my name?
**[18:40] ---**
Hey, you're handsome, right?
**[18:43] ---**
Since I went to the trouble,
I made you a hunk! A real hottie!
**[18:46] ---**
I don't care about my physical appearance.
**[18:49] ---**
What the hell?
**[18:50] ---**
It's not fair you gave all
the looks to Tempesta.
**[18:53] ---**
After all, you've always been more
on the cute side, Jackal-kun!
**[18:58] ---**
You're creepy, so don't snuggle!
**[19:00] ---**
Jackal-kun...
**[19:02] ---**
What, Tempesta? Don't you remember me?
**[19:06] ---**
Tempesta-kun loses his memories
every time he's regenerated.
**[19:10] ---**
It may be the fault of the
magic barrier particles.
**[19:12] ---**
It's a pity. But...
**[19:16] ---**
...he's got me!
**[19:18] ---**
I'm gonna get payback against
that fireball and the blue cat!
**[19:21] ---**
I swear I'll slaughter them both!
**[19:23] ---**
You're cute even when you're angry!
It'll probably wake up!
**[19:26] ---**
Shut up, already!
**[19:29] ---**
Who's that?
**[19:31] ---**
Who are you?
**[19:32] ---**
Ah! I forgot! Tee-hee!
**[19:35] ---**
This is magic...
**[19:37] ---**
Power is coursing through my body.
**[19:40] ---**
This is the former human called Minerva
or whatever that Kyoka-nee-san captured.
**[19:45] ---**
I don't really have any interest
in women, to be honest.
**[19:49] ---**
Minerva...
**[19:50] ---**
So we've got a new comrade, eh?
**[19:58] ---**
Speaking of no interest, I guess it's
about time I modify this one, too.
**[20:03] ---**
What's her name, Mira?
**[20:05] ---**
Cute face...
**[20:09] ---**
I'm gonna turn you into the
world's ugliest caterpillar.
**[20:27] ---**
Elfman. You really are acting weird.
**[20:31] ---**
What's that lacrima?
**[20:35] ---**
Get away!
**[20:40] ---**
Hey! Elfman?!
**[20:41] ---**
Don't interfere... Don't interfere!
**[20:45] ---**
Don't interfere!
**[20:51] ---**
A bomb?!
**[20:52] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[20:57] ---**
Somebody!
**[21:04] ---**
Is he being mind-controlled?
**[21:06] ---**
At this rate...
**[21:08] ---**
I pinned down the enemy
stronghold! We've got it!
**[21:12] ---**
I knew you could do it, Levy-chan!
**[21:14] ---**
Well done!
**[21:15] ---**
Directly above us...
**[21:17] ---**
It's right above us.
**[21:19] ---**
What?!
**[21:21] ---**
They're right over us?!
**[21:23] ---**
I'm positive!
**[21:24] ---**
When Happy escaped,
they were near the border of Bosco.
**[21:29] ---**
Calculating from their speed and direction,
they're in Magnolia airspace right now!
**[21:36] ---**
Very soon...
**[21:39] ---**
So they've come to us.
**[21:41] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[21:43] ---**
Aye!
**[21:45] ---**
Let's go!
**[23:56] ---**
Face's seal has been broken at last.
**[23:59] ---**
At the same time, Tartaros has
increased its fighting strength.
**[24:04] ---**
With their morale boosted,
Fairy Tail is about to
**[24:07] ---**
stand up to the demons' ambition,
**[24:10] ---**
but little do they know that Elfman,
controlled by Seilah,
**[24:13] ---**
is plotting the destruction of the guild.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Demonic Reincarnation.
**[24:20] ---**
Overcome despair and sing of hope!
# 241 - Tartaros Arc: Demonic Reincarnation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
If you don't obey my Macro,
I'll make you do the same thing again.
**[00:10] ---**
You have an easy job.
**[00:13] ---**
Go back to the guild and
install this lacrima.
**[00:17] ---**
W-What is it?
**[00:22] ---**
An ultra-concentrated
Ether luminous sphere.
**[00:25] ---**
It's about 500 times
more powerful than Jupiter.
**[00:30] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[00:32] ---**
I can't do that...
**[00:34] ---**
You will do it.
**[00:38] ---**
Yes...
**[00:40] ---**
My Macro is absolute.
**[00:44] ---**
Speaking of no interest, I guess it's
about time I modify this one, too.
**[00:50] ---**
What's her name, Mira?
**[00:52] ---**
Cute face...
**[00:56] ---**
I'm gonna turn you into the
world's ugliest caterpillar.
**[01:14] ---**
Elfman. You really are acting weird.
**[01:18] ---**
What's that lacrima?
**[01:22] ---**
Get away!
**[01:27] ---**
Hey! Elfman?!
**[01:28] ---**
Don't interfere... Don't interfere!
**[01:32] ---**
Don't interfere!
**[01:38] ---**
A bomb?!
**[01:39] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[01:44] ---**
Somebody!
**[01:51] ---**
Is he being mind-controlled?
**[01:53] ---**
At this rate...
**[01:55] ---**
I pinned down the enemy stronghold!
**[01:57] ---**
We've got it!
**[01:59] ---**
I knew you could do it, Levy-chan!
**[02:01] ---**
Well done!
**[02:03] ---**
Directly above us...
**[02:04] ---**
It's right above us.
**[02:06] ---**
What?!
**[02:08] ---**
They're right over us?!
**[02:10] ---**
I'm positive! When Happy escaped,
they were near the border of Bosco.
**[02:16] ---**
Calculating from their speed and direction,
they're in Magnolia airspace right now!
**[02:23] ---**
Very soon...
**[02:26] ---**
So they've come to us.
**[02:29] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[02:31] ---**
Aye!
**[02:32] ---**
Let's go!
**[04:47] ---**
What was that?!
**[04:49] ---**
Fairy Tail...
**[04:50] ---**
...blew up?!
**[04:52] ---**
Even though we fixed it up...
**[04:55] ---**
Does it have anything to do with
the recent bombing at the Council?!
**[04:59] ---**
I hope everyone in the guild is okay...
**[05:01] ---**
Don't tell me they've been wiped out...
**[05:04] ---**
Let's help them!
**[05:05] ---**
Wait! It's too dangerous!
Stay away from there!
***SIGN*** Tartaros Arc: Demonic Reincarnation
**[05:24] ---**
As you can see, Kyoka-sama.
**[05:28] ---**
You did well, Seilah.
**[05:32] ---**
How many lives were lost? How many?
**[05:36] ---**
If Fairy Tail was going
to be eradicated anyway,
**[05:39] ---**
there was really no need for us
to move the Cube to this outpost.
**[05:43] ---**
True.
**[05:45] ---**
Now we can all return our
focus to the Face project.
**[05:50] ---**
The time has come.
**[05:52] ---**
The white legacy that
human suspicions have bred
**[05:57] ---**
will destroy them in the end.
**[06:00] ---**
Face will steal all magic from the humans
**[06:04] ---**
and the Age of Demons will begin.
**[06:09] ---**
It is all for the world that Zeref desires.
**[06:16] ---**
Huh?
**[06:17] ---**
What is it, Franmalth?
**[06:19] ---**
For some reason, I'm picking up
multiple magic signatures...
**[06:23] ---**
We have a problem!
**[06:24] ---**
Three confirmed figures
heading towards the Cube!
**[06:27] ---**
Three?
**[06:29] ---**
No. This represents a
multitude of magic-users.
**[06:33] ---**
But we can only see three of them!
**[06:37] ---**
What is the meaning of this?
**[06:38] ---**
I'll display Undercube.
**[06:46] ---**
That's...
**[06:47] ---**
What?!
**[06:56] ---**
Cats?
**[06:57] ---**
They're with Fairy Tail!
**[07:01] ---**
And you let one of them get away, Silver-san.
**[07:05] ---**
Multiple magical signatures are
coming from those small animals?
**[07:09] ---**
Kyoka-sama, it looks like
they're holding something.
**[07:16] ---**
Cards...
**[07:20] ---**
Elfman, wake up!
**[07:26] ---**
Destroy Fairy Tail...
**[07:30] ---**
You...
**[07:32] ---**
Destroy... Destroy...
**[07:35] ---**
Dammit! You're making me do this.
**[07:45] ---**
Destroy... Destroy!
**[07:50] ---**
That swarthy hottie I met last time
taught me this trick.
**[07:58] ---**
It's about to blow?!
**[08:01] ---**
Dammit!
**[08:04] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[08:06] ---**
Aye!
**[08:07] ---**
Let's go!
**[08:18] ---**
All of them into cards!
**[08:23] ---**
What?!
**[08:26] ---**
What is this magic?
**[08:28] ---**
What happened?!
**[08:29] ---**
We've got injured and slowpokes,
so this is the only way!
**[08:33] ---**
Cana, is that you?!
**[08:40] ---**
Salvage all cards in my hand!
**[08:50] ---**
Happy! Carla! Lily!
**[08:52] ---**
The guild is going to blow up!
Kamikaze attack as you escape!
**[09:04] ---**
Those cards are Fairy Tail wizards!
**[09:07] ---**
What?!
**[09:08] ---**
It can't be...
**[09:13] ---**
This is my fault...
**[09:16] ---**
Put up a line of defense. Activate
the Undercube gravitational field.
**[09:20] ---**
Yes, ma'am!
**[09:21] ---**
First battle station at the front
and rear sides of the Cube!
**[09:23] ---**
Yes, ma'am!
**[09:25] ---**
Don't let them get near the top of the Cube!
**[09:35] ---**
What is this?!
**[09:36] ---**
We're being drawn in!
**[09:42] ---**
We're gonna crash!
**[09:48] ---**
This is... gravity!
**[09:51] ---**
Are we upside down?!
**[09:54] ---**
More importantly, here comes the enemy!
**[09:59] ---**
Everyone, decompress from the cards!
**[10:08] ---**
Let's go!
**[10:12] ---**
Fairy Tail, move out!
**[10:19] ---**
I...
**[10:20] ---**
Have you come to your senses?
**[10:23] ---**
What...
**[10:26] ---**
...did I do?!
**[10:30] ---**
We're gonna save Mira and Lisanna.
**[10:33] ---**
So stand up.
**[10:43] ---**
Sure is noisy outside.
**[10:46] ---**
Well, whatever.
**[10:48] ---**
First, I'm gonna mess up that pretty face!
**[11:04] ---**
How does it feel to have demon particles
invade your bloodstream?
**[11:17] ---**
You're going to hit every branch on the
ugly tree as you race towards rebirth.
**[11:33] ---**
Frustrating... So frustrating...
**[11:50] ---**
W-What...?
**[11:52] ---**
What is this?!
**[11:58] ---**
Sorry.
**[12:00] ---**
I already have demon particles.
**[12:04] ---**
I use them for Satan Soul.
**[12:09] ---**
They revived me.
**[12:24] ---**
Use Erza?
**[12:26] ---**
Or the humans as hostages?
**[12:41] ---**
We've been waiting for you!
**[12:42] ---**
Gotcha!
**[12:44] ---**
How did you get out of the cell?
**[12:48] ---**
This sword is loaded with power.
**[12:50] ---**
Heat Blade?
**[12:52] ---**
Huh. That's the sword's name?
**[12:55] ---**
It fells into our hands
thanks to that shaking before.
**[12:58] ---**
We used it to break out of the cell.
**[13:02] ---**
Where is Erza?!
**[13:07] ---**
You've taken such good care of me.
**[13:20] ---**
So I'm going to return
the favor and then some.
**[13:43] ---**
Get settled. This is going to take some time.
**[13:46] ---**
I wonder what they did to her...
**[13:50] ---**
Where are Mira and Elfman?
**[13:53] ---**
They captured Elfman, too?
**[13:58] ---**
Where are they?
**[14:00] ---**
I don't know where the one called Elfman is.
**[14:02] ---**
But the one named Mira
is in the upstairs lab.
**[14:06] ---**
Though you may be too late.
**[14:08] ---**
You...
**[14:10] ---**
I have to go!
**[14:12] ---**
You go too, Natsu.
**[14:15] ---**
Leave her to me.
**[14:16] ---**
Got it!
**[14:28] ---**
What was that tremor before?
**[14:30] ---**
Our castle responded to the
lifting of Face's seal.
**[14:34] ---**
Face's seal...?!
**[14:38] ---**
D-Don't tell me Jellal is...
**[14:41] ---**
We haven't killed him.
**[14:43] ---**
But the seal was lifted with another method.
**[14:48] ---**
What do you scum want?
**[14:53] ---**
Face, a weapon that would destroy magic
throughout the continent...
**[14:57] ---**
What do you hope to gain by using that?
**[15:00] ---**
It's so that everything...
**[15:04] ---**
...is returned to Zeref.
**[15:07] ---**
Returned to Zeref?
**[15:12] ---**
You fell for it.
**[15:15] ---**
These shackles seal magic.
**[15:18] ---**
But I have Curse power,
so they have no effect on me!
**[15:27] ---**
A Zeref zealot, huh?
**[15:30] ---**
Zeref's love inscribed us in those books.
**[15:35] ---**
We were born from his books...
**[15:37] ---**
The demons of the Books of Zeref!
**[15:43] ---**
It's only natural that we
believe in our creator.
**[15:46] ---**
You're free to believe what you like!
**[15:49] ---**
But you should make that
decision for yourself!
**[15:53] ---**
A human couldn't understand!
**[15:58] ---**
Humans have faith, too.
**[16:01] ---**
What's important is not
losing sight of yourself.
**[16:06] ---**
The power to think,
**[16:08] ---**
the courage not to run away...
**[16:17] ---**
You yourself have to make that walk!
**[16:32] ---**
Crawling out of the woodwork...
**[16:35] ---**
Get out of my way!
**[16:42] ---**
I won't let anyone...
**[16:44] ---**
...embrace Gray-sama from behind!
**[17:00] ---**
Yuck!
**[17:02] ---**
Roar of the...
**[17:05] ---**
...Iron Dragon!
**[17:10] ---**
Wing Attack...
**[17:12] ---**
...of the Sky Dragon!
**[17:17] ---**
Roar of the...
**[17:20] ---**
...Sky Dragon!
**[17:23] ---**
Lucy Kick!
**[17:31] ---**
Moo! I can't get there in time!
**[17:36] ---**
Regulus Impact!
**[17:39] ---**
Loke! You came out on your own again?
**[17:42] ---**
You can't let your guard down.
**[17:44] ---**
That being said...
**[17:47] ---**
...I would love for you to let
your guard down around me.
**[17:50] ---**
Is this any time for flirting?
**[17:54] ---**
My power will always protect you.
**[17:58] ---**
Moo! I'm ready for you!
**[18:01] ---**
Lion Brilliance!
**[18:15] ---**
Get back!
**[18:18] ---**
Knuckle Plant!
**[18:25] ---**
Falcon Heavenward!
**[18:30] ---**
You saved me, Jet!
**[18:32] ---**
Your heft is slowing you down, Droy!
**[18:36] ---**
Shut up! This is all muscle!
**[18:39] ---**
Where's Levy?
**[18:40] ---**
I'll protect her with my life!
**[18:43] ---**
Solid Script! Stone!
**[18:51] ---**
Sand Rebellion!
**[18:57] ---**
Don't just stand there!
**[19:00] ---**
Max!
**[19:02] ---**
Tch! How many are there?!
**[19:04] ---**
There's no end!
**[19:06] ---**
We have to protect Laxus
and the others who can't move!
**[19:14] ---**
Why did you bring our wounded here, too?!
**[19:16] ---**
If I hadn't, they would've
been blown up with the guild!
**[19:21] ---**
I'm sorry. I...
**[19:25] ---**
You call yourself a Man?!
**[19:26] ---**
If you have time to stand there and brood,
use it to cut down the enemy's ranks instead!
**[19:30] ---**
I know.
**[19:32] ---**
I'll definitely settle this!
**[19:35] ---**
Man!
**[19:36] ---**
The Gunner!
**[19:51] ---**
Guns Magic!
**[19:53] ---**
Tornado Shot!
**[19:57] ---**
Al!
**[19:59] ---**
Are you okay?
**[19:59] ---**
Yeah. Where's Asuka?
**[20:02] ---**
Don't worry. She's right here.
**[20:06] ---**
This is annoying.
**[20:11] ---**
Rainbow Fire!
**[20:17] ---**
We still haven't made any headway!
**[20:20] ---**
How are we supposed to reach the castle?
**[20:22] ---**
We can't even fly properly because
of this gravitational field!
**[20:26] ---**
Right now we're on the bottom side,
so to get to the top...
**[20:33] ---**
What should we do?
**[20:34] ---**
Even while we're exhausting ourselves
out here, Erza and the others are...
**[20:47] ---**
We still haven't found
a way to break through?!
**[20:55] ---**
What the...?!
**[20:56] ---**
The surface!
**[21:00] ---**
Erza!
**[21:13] ---**
Our way in!
**[21:19] ---**
Mira-nee, I'm on my way!
**[21:22] ---**
There they are!
**[21:24] ---**
The escaped prisoners!
**[21:26] ---**
Get them!
**[21:27] ---**
Lisanna, go on ahead.
**[21:29] ---**
But...
**[21:31] ---**
Rescue Mira!
**[21:32] ---**
Right!
**[21:42] ---**
This is what happens when I get to use magic!
**[21:57] ---**
What is this?! They froze in mid-air...
**[22:06] ---**
So you made it this far...
**[22:11] ---**
Though I knew you would.
**[22:15] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[22:19] ---**
The town where my books live...
**[23:55] ---**
After a passage is opened for them,
Fairy Tail finally begins their counterattack.
**[24:00] ---**
However, the Tartaros demons
**[24:03] ---**
are already spreading the seeds
for a new kind of calamity.
**[24:07] ---**
While both sides wage all-out war,
**[24:10] ---**
Zeref suddenly appears before Natsu.
**[24:14] ---**
What is his objective?
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Let Live or Kill.
***SIGN*** Tartaros Arc: Let Live or Kill
**[24:21] ---**
The truth is deeper than darkness.
# 242 - Tartaros Arc: Let Live or Kill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
What was that tremor before?
**[00:11] ---**
Our castle responded to the
lifting of Face's seal.
**[00:15] ---**
Face's seal...?
**[00:19] ---**
D-Don't tell me Jellal is...
**[00:22] ---**
We haven't killed him.
**[00:25] ---**
But the seal was lifted with another method.
**[00:29] ---**
What do you scum want?
**[00:34] ---**
Face, a weapon that would destroy magic
throughout the continent...
**[00:38] ---**
What do you hope to gain by using that?
**[00:41] ---**
It's so that everything...
**[00:45] ---**
...is returned to Zeref.
**[00:48] ---**
Returned to Zeref?
**[00:53] ---**
You fell for it.
**[00:56] ---**
These shackles seal magic.
**[00:59] ---**
But I have Curse power,
so they have no effect on me!
**[01:08] ---**
A Zeref zealot, huh?
**[01:12] ---**
Zeref's love inscribed us in those books.
**[01:16] ---**
We were born from his books...
**[01:19] ---**
The demons of the Books of Zeref!
**[01:24] ---**
It's only natural that we
believe in our creator.
**[01:27] ---**
You're free to believe what you like!
**[01:30] ---**
But you should make that
decision for yourself!
**[01:34] ---**
A human couldn't understand!
**[01:39] ---**
Humans have faith, too.
**[01:43] ---**
What's important is not
losing sight of yourself.
**[01:47] ---**
The power to think,
**[01:49] ---**
the courage not to run away...
**[01:58] ---**
What is this?! They froze in mid-air...
**[02:06] ---**
So you made it this far...
**[02:11] ---**
Though I knew you would.
**[02:15] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[02:19] ---**
The town where my books live...
**[04:10] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[04:14] ---**
The town where my books live...
**[04:30] ---**
Zeref...
**[04:41] ---**
This guild was formed
by the demons I created.
**[04:49] ---**
Tartaros... otherwise known
as Zeref's bookshelf.
**[04:55] ---**
I didn't build the guild myself.
**[04:59] ---**
It seems Master END did that.
**[05:05] ---**
END...
***SIGN*** Tartaros Arc: Let Live or Kill
**[05:18] ---**
END. The demon Igneel tried to kill.
**[05:25] ---**
But couldn't. It was a mistake.
**[05:30] ---**
Then I'll do it!
**[05:33] ---**
I'll carry on...
**[05:35] ---**
...my dad's will!
**[05:47] ---**
I know you can do it.
**[05:51] ---**
However, there's one thing
I want you to remember.
**[05:55] ---**
Igneel couldn't kill him.
**[06:00] ---**
END, the strongest demon I've ever created.
**[06:05] ---**
I'm sure you'll be confronted
with a choice, too.
**[06:09] ---**
To let him live or to kill him.
**[06:12] ---**
You will choose.
**[06:19] ---**
I'll be on my way.
**[06:21] ---**
Wait! I don't know what you meant!
**[06:23] ---**
Tartaros is doing all this
in order to see me.
**[06:28] ---**
So if I just appeared in front of them,
**[06:30] ---**
it would spoil the fun.
**[06:35] ---**
Either you or END will reach me.
**[06:41] ---**
See you again.
**[06:54] ---**
What was he going on about?
**[07:12] ---**
Erza!
**[07:14] ---**
Then you're all right!
**[07:18] ---**
Gravity...
**[07:20] ---**
Everyone!
**[07:24] ---**
Thank you for opening a way for us to get in.
**[07:27] ---**
Master, what's going on here?
**[07:33] ---**
Sorry, but there's no time to explain now.
**[07:36] ---**
We're going inside through
the hole Erza made!
**[07:40] ---**
Natsu and Lisanna are all right.
**[07:43] ---**
That leaves Mira and Elfman...
**[07:44] ---**
I'm okay.
**[07:47] ---**
And whatever happens,
I'm gonna rescue my sister.
**[07:50] ---**
All right! Let's storm the castle!
**[07:52] ---**
Let's go!
**[07:53] ---**
Right!
**[08:03] ---**
Don't forget to get blood from
the one that has magic barrier particles!
**[08:07] ---**
We could never forget.
**[08:09] ---**
In the meantime, tend to the wounded.
**[08:14] ---**
That's my job.
**[08:18] ---**
You... don't need to be treated, do you?
**[08:21] ---**
I'm...
**[08:25] ---**
Erza!
**[08:27] ---**
Don't worry about me! Just go!
**[08:29] ---**
Face's seal has been lifted!
Find a way to stop it!
**[08:33] ---**
Let's go, everyone!
**[08:35] ---**
Right!
**[09:01] ---**
I guess you didn't have enough yet?
**[09:04] ---**
I like you.
**[09:08] ---**
Outta the way!
**[09:24] ---**
You guys go on ahead.
**[09:28] ---**
All right. One more brawl.
**[09:53] ---**
How you like them apples, demons?!
**[09:54] ---**
But you're still not going all out, Master!
**[10:02] ---**
Mira-nee!
**[10:05] ---**
Mira-nee, where are you?!
**[10:17] ---**
Mira-nee!
**[10:19] ---**
Lisanna?
**[10:21] ---**
Thank goodness!
**[10:30] ---**
What are you doing here?
**[10:34] ---**
Natsu, Erza, Elf-nii-chan, and I
were all captured...
**[10:40] ---**
Natsu and Erza are fine.
Now it's just Elf-nii-chan.
**[10:45] ---**
He isn't a captive here.
**[10:52] ---**
Be careful! She can control people!
**[10:56] ---**
She did it to both me and Elf-nii-chan!
**[10:59] ---**
Get back, Lisanna.
**[11:01] ---**
I ordered the one called
Elfman to blow up your guild.
**[11:12] ---**
He succeeded admirably in decimating it.
**[11:16] ---**
Unfortunately, he wasn't able to kill anyone.
**[11:20] ---**
That is my failure.
**[11:27] ---**
I was ashamed in front of Kyoka-sama.
**[11:31] ---**
It's his fault...
**[11:34] ---**
...that my tale is coming apart.
**[11:37] ---**
The price for raising my ire is
the life of his elder sister!
**[11:42] ---**
You made my brother do that?
**[11:46] ---**
Huh...
**[11:52] ---**
What? What the heck?
**[11:55] ---**
This doesn't make sense.
**[11:58] ---**
It's showing the projected location of
Face in a different area altogether.
**[12:03] ---**
I assumed it would be off slightly,
**[12:07] ---**
but not this much...
**[12:13] ---**
What's this room?
**[12:16] ---**
All kinds of charts are floating in the air.
**[12:18] ---**
That large sphere looks like a map.
**[12:26] ---**
Is this the control room?
**[12:29] ---**
They made it this far already?
**[12:31] ---**
How shoddy are the sentries? How much?
**[12:34] ---**
Look at this!
**[12:38] ---**
It's just like Erza said.
Face's seal has apparently been lifted.
**[12:42] ---**
W-What should we do?
**[12:45] ---**
We couldn't use this magic
circle to reseal it?
**[12:49] ---**
No. This is totally locked up.
**[12:53] ---**
We can't do anything with it.
**[12:54] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Even though this says it can
only be activated manually,
**[13:00] ---**
on site...
**[13:03] ---**
...it's already activated?!
**[13:06] ---**
You work fast, Ezel-san.
**[13:10] ---**
This is...
**[13:18] ---**
Face is going to go off...
**[13:21] ---**
...in 41 minutes.
**[13:27] ---**
41 minutes?!
**[13:28] ---**
In 41 minutes,
magic all across the continent...
**[13:32] ---**
What should we do?! What should we do?!
We have to tell everyone!
**[13:38] ---**
Calm down, Happy!
**[13:41] ---**
Destroying this wouldn't do any good?
**[13:43] ---**
You can only activate and
deactivate it on site.
**[13:47] ---**
There's no time to inform everyone.
**[13:50] ---**
The four of us should just go!
**[13:51] ---**
Aye!
**[13:57] ---**
Great timing!
**[14:00] ---**
Do the prayers of a dusky maiden
**[14:02] ---**
sound like bells ringing in Hell?
**[14:07] ---**
Terrace Brilliant Magic is the
breath of the morning star
**[14:10] ---**
that will restore the land.
**[14:16] ---**
Fairy maidens that have fallen
into the Underworld.
**[14:20] ---**
Become corpses and
wander through purgatory.
**[14:27] ---**
S-Skeleton...
**[14:29] ---**
That has to be a mask...
**[14:56] ---**
There's no time. Let's create
an opening and escape!
**[15:00] ---**
Right!
**[15:01] ---**
If we don't shut Face down fast...
**[15:04] ---**
...a nightmare will come true!
**[15:06] ---**
It has already come true, girls!
**[15:12] ---**
There's another one!
**[15:15] ---**
Leave it to me!
**[15:17] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[15:20] ---**
Gate of the Lamb, I open thee!
**[15:22] ---**
Taurus!
**[15:25] ---**
Moo! I get to see some action?
**[15:27] ---**
Aries!
**[15:30] ---**
I'll do my best! Sorry!
**[15:35] ---**
I'm counting on both of you!
**[15:37] ---**
Moo!
**[15:37] ---**
Right!
**[15:39] ---**
Fluffy wool, 100%!
**[15:47] ---**
Mooo!
**[15:51] ---**
Wool Typhoon!
**[16:00] ---**
Now's our chance!
**[16:02] ---**
Aye!
**[16:02] ---**
Us, too!
**[16:04] ---**
Yeah!
**[16:06] ---**
Do you know where Face is?
**[16:07] ---**
In a cavern in Cowbane Valley!
**[16:10] ---**
Aries! Taurus!
Don't let them leave this room!
**[16:14] ---**
Understood!
**[16:17] ---**
Moo! Lucy-san, what a beautiful view! Mooo!
**[16:21] ---**
Don't look!
**[16:22] ---**
Let's fly!
**[16:31] ---**
Let's hurry!
**[16:33] ---**
Right!
**[16:41] ---**
How?!
**[16:42] ---**
It can't be... He was
just in that other room!
**[16:47] ---**
Maybe he got a head start on us!
**[16:52] ---**
Blow right by him, Happy!
**[16:54] ---**
Aye, sir!
**[16:57] ---**
Observe the malefic...
**[17:00] ---**
Move it!
**[17:05] ---**
Gray-san!
**[17:06] ---**
Nice timing!
**[17:08] ---**
Lucy! Wendy!
**[17:11] ---**
Sorry, we're in a hurry!
**[17:13] ---**
Thank you!
**[17:15] ---**
What the...?
**[17:18] ---**
You are...
**[17:20] ---**
...Silver's...
**[17:27] ---**
The big hole to the outside should be
right at the end of this passage!
**[17:32] ---**
Aye!
**[17:40] ---**
You're not going anywhere!
**[17:46] ---**
What's Aries's fur doing?!
**[17:49] ---**
Lucy-san!
**[17:50] ---**
Happy!
**[17:52] ---**
Wendy! There's no time! Go!
**[17:55] ---**
Carla! Be careful!
**[17:58] ---**
Okay!
**[18:03] ---**
I said you're not going anywhere!
**[18:07] ---**
Carla, he's chasing us!
**[18:15] ---**
He's stubborn!
**[18:17] ---**
I guarantee we'll lose him!
**[18:20] ---**
Get away!
**[18:21] ---**
You can do it, Carla!
**[18:25] ---**
Just a little more!
**[18:32] ---**
What happened?!
**[18:37] ---**
We meet again, eyesore eyeball!
**[18:41] ---**
Natsu!
**[18:42] ---**
You!
**[18:44] ---**
You always come in the nick of time!
**[18:48] ---**
Natsu! Natsu!
**[18:51] ---**
Thank you, Natsu-san!
**[18:54] ---**
They should be okay with Natsu there!
**[18:58] ---**
Where's Wendy off to in such a hurry?
**[19:01] ---**
In fact, what are you guys doin' here?
**[19:04] ---**
Face is activated! We have
to shut it down directly!
**[19:09] ---**
Wha...?!
**[19:11] ---**
But I have to rescue Mira, too...
**[19:15] ---**
I know.
**[19:16] ---**
We'll have to count on
Wendy to deal with Face.
**[19:33] ---**
Revolution!
**[19:38] ---**
Don't tell me he...
**[19:40] ---**
...absorbed Taurus and Aries?!
**[19:44] ---**
I can create a revolution
by taking nourishment
**[19:48] ---**
from the souls I absorb!
**[19:53] ---**
How much is the reward for
an escaped rat? How much?
**[19:59] ---**
You're a dumbass! Wendy ain't no rat!
**[20:02] ---**
I know that!
**[20:04] ---**
I can tell the difference between
a human and a rat, at least!
**[20:09] ---**
I was being metaphorical because
she was sneaking around like a rat!
**[20:14] ---**
One more thing. Carla ain't a rat, either.
**[20:18] ---**
I said I'm fully aware of that!
**[20:22] ---**
Give me back Taurus and Aries!
**[20:24] ---**
Forget it!
**[20:26] ---**
How much is my precious
collection worth? How much?
**[20:31] ---**
I'm gonna kick your ass until
you cough up those souls...
**[20:35] ---**
...you rat bastard!
**[20:37] ---**
It's okay to say *I'm* a rat?!
**[20:41] ---**
Natsu!
**[20:43] ---**
Aries!
**[20:50] ---**
Natsu!
**[20:53] ---**
I... I can't hit her!
**[20:56] ---**
That's fighting dirty!
**[20:57] ---**
I'll absorb your soul, too!
**[21:05] ---**
Bastard!
**[21:08] ---**
Please don't, Natsu-san!
**[21:11] ---**
Taurus!
**[21:13] ---**
Sorry, but I'm gonna hit ya!
**[21:27] ---**
Cruel...
**[21:28] ---**
I know how he feels, but that was cruel.
**[21:31] ---**
You little brat!
**[21:37] ---**
Of all the souls inside me,
I'm gonna show you
**[21:42] ---**
my highest form!
**[21:57] ---**
I don't believe it...
**[21:59] ---**
What's happening?
**[22:01] ---**
Why is *his* soul...
**[23:55] ---**
Franmalth unleashes his hidden power,
**[23:58] ---**
taking on a fiendish form
to attack Natsu and Lucy.
**[24:01] ---**
Meanwhile, Gray, Erza, and Mirajane
**[24:05] ---**
continue their fierce battle with the demons.
**[24:08] ---**
And Wendy and Carla are soaring through the
air on a mission to stop Face from going off,
**[24:13] ---**
but a dark shadow is creeping up behind them.
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Wendy versus Ezel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
**[24:20] ---**
The fate of the continent has
been entrusted to one girl.
# 243 - Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
All kinds of charts are floating in the air.
**[00:03] ---**
That large sphere looks like a map.
**[00:10] ---**
Is this the control room?
**[00:13] ---**
They've made it this far already?
**[00:15] ---**
How shoddy are the sentries? How shoddy?
**[00:19] ---**
Look at this!
**[00:22] ---**
It's just like Erza said.
Face's seal has apparently been lifted.
**[00:27] ---**
What should we do?
**[00:29] ---**
We couldn't use this
magic circle to reseal it?
**[00:33] ---**
No. This is totally locked up.
**[00:37] ---**
We can't do anything with it.
**[00:39] ---**
Huh?
**[00:40] ---**
Even though this says it can
only be activated manually,
**[00:44] ---**
on site...
**[00:47] ---**
...it's already activated?!
**[00:50] ---**
You work fast, Ezel-san.
**[00:54] ---**
This is...
**[01:01] ---**
Face is going to go off...
**[01:04] ---**
...in 41 minutes.
**[01:10] ---**
41 minutes?!
**[01:12] ---**
In 41 minutes,
magic all across the continent...
**[01:15] ---**
You little brat!
**[01:21] ---**
Of all the souls inside me,
I'm gonna show you
**[01:26] ---**
my highest form!
**[01:35] ---**
Face, a magic pulse bomb that would
**[01:38] ---**
wipe out all magic throughout the continent.
**[01:41] ---**
Natsu and the others are fighting
to prevent it from going off,
**[01:45] ---**
while Wendy and Carla escaped the Cube
**[01:50] ---**
and are hurrying towards Cowbane Valley
to shut Face down directly.
**[01:55] ---**
However, not much time is left.
**[01:59] ---**
Will Wendy and Carla be able
to keep Face from going off?
**[03:42] ---**
Carla, go faster!
**[03:44] ---**
I'm trying!
**[03:45] ---**
If we don't get a move on,
we won't make it in time!
**[03:47] ---**
We can't let all magic throughout
the continent be extinguished!
**[03:53] ---**
But how are we going to stop Face?
**[03:56] ---**
I don't know! But we have to do it!
**[03:59] ---**
That's what Natsu-san would do.
We will stop it!
**[04:03] ---**
Carla, go faster!
Give it everything you've got!
***SIGN*** Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
**[04:24] ---**
What the...?
**[04:32] ---**
I don't believe it...
**[04:33] ---**
What's happening?
**[04:35] ---**
Why is *his* soul...
**[04:40] ---**
Master Hades!
**[04:42] ---**
No. It's a warped version of him!
**[04:47] ---**
Your body's just weird!
**[04:49] ---**
Not scary.
**[04:50] ---**
I don't care how I look.
**[04:53] ---**
I am Hades! Hades, remember?
**[04:56] ---**
So you say...
**[04:58] ---**
So you don't know it, eh?
**[05:02] ---**
The fearsome might of Master Hades...
**[05:05] ---**
Oh, I wouldn't say that.
**[05:07] ---**
We're pretty familiar with it.
**[05:09] ---**
I think you're the one who doesn't know it!
**[05:12] ---**
Fine. I shall enlighten you ignorant fools.
**[05:17] ---**
Um, the master of Grimoire Heart,
formerly the strongest dark guild,
**[05:23] ---**
a brilliant wizard who dove
too deeply into the darkness.
**[05:27] ---**
That is Master Hades!
**[05:29] ---**
Yes, we know that.
**[05:31] ---**
Hey, are you listening to us?
**[05:34] ---**
I was tracking down Zeref-sama seven
years ago when I happened upon this body.
**[05:39] ---**
This man was the closest thing to
a demon while still being human.
**[05:43] ---**
How much magic does he possess? How much?
**[05:47] ---**
Do you know how Hades kicked the bucket?
**[05:49] ---**
No, not even I know that.
**[05:55] ---**
We took him down!
**[06:03] ---**
Even if they come back, I ain't afraid
of anybody I beat once before.
**[06:07] ---**
Yeah, right? We've already won once.
**[06:11] ---**
On your own?
**[06:24] ---**
Natsu!
**[06:25] ---**
Appearance aside,
this magic is the real thing.
**[06:30] ---**
It's the power of one who was close
to the depths of magic.
**[06:43] ---**
There. Connection!
**[06:46] ---**
I'm going to take your soul!
**[06:49] ---**
Think so?!
**[06:52] ---**
Lightning Flame Dragon Mode!
**[06:55] ---**
Roar of the Lightning Flame Dragon!
**[07:07] ---**
That's a nice soul.
**[07:12] ---**
Absorb!
**[07:15] ---**
No way!
**[07:19] ---**
He absorbed the magic's soul?
**[07:22] ---**
In fact, what is a magic's soul?!
**[07:33] ---**
Is that even possible?
**[07:35] ---**
You're the one who defeated
Jackal-san, aren't you?
**[07:39] ---**
But I would advise you
not to underestimate us.
**[07:44] ---**
We're the demons of the Books of Zeref!
**[07:47] ---**
We are biological weapons
born from the demonic books
**[07:51] ---**
that the dark wizard Zeref wrote long ago.
**[07:54] ---**
Do not forget that just one of us
has the power of an entire army!
**[08:15] ---**
With my Curse power, Macro,
**[08:18] ---**
I can control anyone I cast it on,
making that person carry out my will.
**[08:22] ---**
So that's how you manipulated Elfman.
**[08:25] ---**
I see...
**[08:27] ---**
I'm going to make you pay.
You hurt my little brother and sister,
**[08:31] ---**
and now I'm going to make you pay!
**[08:47] ---**
Mira-nee! Don't get too into it!
**[08:49] ---**
Don't let her provoke you!
**[08:56] ---**
Humans are slaves to their emotions.
**[09:00] ---**
But I manipulate people from high above
as I spin my story.
**[09:05] ---**
You cannot beat me.
**[09:22] ---**
Don't assume that everything's going
to work out the way you want it to.
**[09:28] ---**
Satan Soul, Mirajane...
**[09:30] ---**
I'm going to eliminate you
for Kyoka-sama's sake, too!
**[09:33] ---**
Mira-nee! Look out!
**[09:43] ---**
Even in her Satan Soul form,
Mira-nee is on the defensive?!
**[09:50] ---**
Damn demon...
**[10:21] ---**
She's strong...
**[10:31] ---**
I'll ask you once more!
What is your purpose?!
**[10:35] ---**
What did you mean by
"being returned to Zeref"?!
**[10:39] ---**
Zeref created us.
**[10:42] ---**
In order to have an audience with our creator,
we are going to carry out his will
**[10:46] ---**
and fight on his behalf!
**[10:48] ---**
It's not going to work out for you!
**[10:51] ---**
I'm sure my comrades are already
on their way to stop Face!
**[10:54] ---**
It's not going to work out?
Is that what you say?
**[10:58] ---**
What?
**[11:02] ---**
Has she already made her move?
**[11:05] ---**
You don't have the leisure of thinking
about anything but here and now.
**[11:16] ---**
Hang in there, Carla!
**[11:17] ---**
I'm fine! I've still got
a lot of flying left in me!
**[11:23] ---**
What? What's this about Silver?
**[11:28] ---**
Then cut the nonsense and get ready!
**[11:32] ---**
This is the end of the line for you!
**[11:36] ---**
This bastard is like Juvia!
**[11:42] ---**
What are you trying to do?
Fight me like a man!
**[11:46] ---**
There is another who would be
more suitable for defeating you.
**[11:51] ---**
Trying to confuse me with words, huh?
**[11:54] ---**
Seems like demons love to gab!
**[11:58] ---**
Think of me as you like.
**[12:02] ---**
He's not even responding to me.
**[12:04] ---**
It would be a mistake to
treat your power lightly.
**[12:06] ---**
Which is why you are going
to stay here for awhile.
**[12:10] ---**
So keeping me here was the plan!
**[12:31] ---**
Th-This guy is...
**[12:33] ---**
...strong!
**[12:33] ---**
Is this all you've got?! It's not nearly
enough for a Man to redeem himself!
**[12:41] ---**
Where are my big sister and Lisanna?!
**[12:45] ---**
Juvia understands how
frustrated you must feel,
**[12:47] ---**
but Mira-san and Lisanna-san
wouldn't be beaten so easily!
**[12:51] ---**
Surely they're fine!
**[12:53] ---**
Yeah, you're right.
**[12:56] ---**
Wait for me, Sis and Lisanna!
**[13:06] ---**
A cavern in Cowbane Valley! There it is!
**[13:14] ---**
It's deep!
**[13:16] ---**
I wonder where Face is!
**[13:29] ---**
Wendy, I'm sorry. It seems
I used up too much magic.
**[13:34] ---**
Not at all. Thank you.
**[13:39] ---**
There's a cave. Let's check it out.
**[14:22] ---**
To begin with, your magic power
can't beat our Curse power.
**[14:29] ---**
On top of that, Face will
go off in ten minutes,
**[14:33] ---**
eradicating the magic of all
the wizards on this continent.
**[14:37] ---**
Do you understand?
The age of wizards is about to be over!
**[14:42] ---**
I can't believe that all the magic on
the entire continent would disappear!
**[14:47] ---**
Horologium! How much time is left?
**[14:49] ---**
Nine minutes and 43 seconds.
**[14:53] ---**
Everyone is in the middle of battle...
**[14:55] ---**
If we suddenly couldn't use magic
at a time like this...
**[15:00] ---**
Another one!
**[15:01] ---**
Let's kick its ass and
then go find my sisters!
**[15:09] ---**
Crap! We're separated from
Master and the others.
**[15:12] ---**
More importantly, where's that guy
who has the anti-magic particles?
**[15:16] ---**
I don't know, but if we fight, we'll
probably run into him sooner or later.
**[15:19] ---**
Let's get this over with so I can
sit down with some tasty booze.
**[15:23] ---**
Sheesh!
**[15:27] ---**
Just...
**[15:29] ---**
...nine minutes left.
**[15:32] ---**
If we couldn't use our magic now,
we wouldn't stand a chance!
**[15:37] ---**
Wendy, please!
**[15:39] ---**
I'm sure it'll be okay!
**[15:41] ---**
I'm sure it'll be okay!
Carla's with her, too.
**[15:45] ---**
Carla's really smart!
**[15:52] ---**
It's gotten dark.
**[15:54] ---**
The light from above doesn't reach this far.
**[15:57] ---**
I can't really see where I'm stepping.
**[16:02] ---**
Carla, are you all right?
**[16:05] ---**
Fine. I'm just tired.
**[16:08] ---**
Forget about me.
We need to find Face, and fast.
**[16:11] ---**
But how should we look for it when we
don't even know its shape or size?
**[16:17] ---**
What would Natsu-san do at a time like this?
**[16:20] ---**
Probably go on a rampage
and destroy the cave.
**[16:25] ---**
If I had more power...
**[16:28] ---**
Keep it together. There are
things you can do, too.
**[16:33] ---**
Concentrate and feel your magic.
**[16:36] ---**
Got it. I'll try.
**[17:11] ---**
I have no idea where we are now.
**[17:15] ---**
Stay cool.
**[17:17] ---**
Breathe deeply, Wendy.
**[17:19] ---**
Breathe deeply...
**[17:26] ---**
The air is fresh here...
**[17:29] ---**
Maybe that's because of the
low temperature and high humidity.
**[17:32] ---**
I have a feeling that's not all it is.
**[17:36] ---**
Wait, Wendy.
**[17:38] ---**
I think... I think we're on
to something important...
**[17:44] ---**
I'm so exhausted that I can't
get my thoughts in order.
**[17:46] ---**
But I have a feeling it's really important...
**[17:50] ---**
What's with this munchkin?
**[17:53] ---**
Damn you, Kyoka.
**[17:56] ---**
This slip of a girl won't fill me up!
**[18:00] ---**
Why'd she foist this task on me?!
**[18:05] ---**
Tartaros?!
**[18:06] ---**
Then you're the one who activated Face!
**[18:09] ---**
That's right!
**[18:11] ---**
Kyoka told me some fools
might be coming to stop Face,
**[18:14] ---**
and that I could just devour them.
**[18:17] ---**
So imagine my disappointment when
it turns out to be a little girl!
**[18:24] ---**
What should we do?! This is no time
to be fighting something like that!
**[18:28] ---**
Get back here!
**[18:29] ---**
We should get away! You're no match
for that guy on your own!
**[18:35] ---**
There's nowhere to run! I'll have to fight!
**[18:38] ---**
No, Wendy!
**[18:40] ---**
Elemental resistances rise! Deus Corona!
**[18:44] ---**
Physical abilities rise! Deus Equus!
**[18:51] ---**
Ile Arms! Ile Armor! Ile Vernier!
**[18:55] ---**
Enchant!
**[18:58] ---**
So you're an enchanter?
**[19:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[19:12] ---**
Is it okay to let loose on you?
**[19:15] ---**
Is it okay to let loose on a runt like this?
**[19:20] ---**
Claw of the Sky Dragon!
**[19:24] ---**
No effect!
**[19:25] ---**
Five Peerless Swords!
**[19:27] ---**
Wendy, dodge!
**[19:29] ---**
Ogre Circle!
**[19:48] ---**
Rosary Circle!
**[19:50] ---**
Wendy!
**[19:53] ---**
Even though I added layers
of defensive magic! How...?!
**[20:09] ---**
Look.
**[20:16] ---**
This is Face.
**[20:21] ---**
This is...
**[20:24] ---**
It'll go off in five minutes.
**[20:26] ---**
And since we're right next to it, there's an
extremely dense concentration of Ethernanos.
**[20:30] ---**
I can't stand the stink.
**[20:33] ---**
Ethernanos...
**[20:36] ---**
But those Ethernanos things destroy magic.
**[20:40] ---**
After the continent is robbed of magic,
our Curses will rule the world!
**[20:46] ---**
Ethernanos...
**[20:48] ---**
That's right. What popped
into my head before...
**[20:54] ---**
But before that, I'm going to pulverize you!
**[21:01] ---**
Let go of Wendy!
**[21:03] ---**
You big brute!
**[21:04] ---**
Carla...
**[21:05] ---**
Let her go!
**[21:07] ---**
Don't! Get away!
**[21:10] ---**
Let go of Wendy!
**[21:14] ---**
You stupid...
**[21:17] ---**
Carla, fly away!
**[21:19] ---**
What is this cat? Are you edible?
**[21:22] ---**
Don't! Please!
**[21:26] ---**
No!!
**[21:30] ---**
Wendy, the air...
**[21:34] ---**
The air...
**[21:36] ---**
Fresh air...
**[21:38] ---**
A high concentration of Ethernanos
floating in the air near Face...
**[21:42] ---**
This is why the air felt so fresh.
**[21:47] ---**
If I can get them in my body,
**[21:50] ---**
maybe I could become like Natsu-san!
**[22:04] ---**
What the...?!
**[22:10] ---**
Wendy was weak and timid before...
**[22:16] ---**
...but now...
**[22:19] ---**
...she has the Dragon Force!
**[23:56] ---**
Only minutes are left before Face goes off.
**[24:00] ---**
In this extreme situation,
Wendy obtains the Dragon Force at last.
**[24:05] ---**
She confronts the charging Ezel, and right
when it seems the battle is about to end,
**[24:10] ---**
cruel fate shows its hand to Wendy and Carla.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Friends Forever.
***SIGN*** Tartaros Arc: Friends Forever
**[24:20] ---**
These diminutive girls have
a huge amount of courage.
# 244 - Tartaros Arc: Friends Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
But before that, I'm going to pulverize you!
**[00:13] ---**
Let go of Wendy!
**[00:15] ---**
You big brute!
**[00:16] ---**
Carla...
**[00:17] ---**
Let her go!
**[00:20] ---**
Don't! Get away!
**[00:22] ---**
Let go of Wendy!
**[00:26] ---**
You stupid...
**[00:29] ---**
Carla, fly away!
**[00:31] ---**
What is this cat? Are you edible?
**[00:34] ---**
Don't! Please!
**[00:38] ---**
No!!
**[00:42] ---**
Wendy, the air...
**[00:46] ---**
The air...
**[00:48] ---**
Fresh air...
**[00:50] ---**
A high concentration of Ethernanos
floating in the air near Face...
**[00:54] ---**
This is why the air felt so fresh.
**[00:59] ---**
If I can get them in my body,
**[01:02] ---**
maybe I could become like Natsu-san!
**[01:15] ---**
What the...?!
**[01:22] ---**
Wendy was weak and timid before...
**[01:29] ---**
...but now...
**[01:31] ---**
...she has the Dragon Force!
**[03:31] ---**
Dragon... Force...
**[03:33] ---**
What the hell is this?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Friends Forever
**[03:53] ---**
I can hear the voice of the wind...
**[03:55] ---**
I sense the pulse of the air...
**[03:58] ---**
Right now I control...
**[04:02] ---**
...this space!
**[04:08] ---**
Gone?!
**[04:16] ---**
Stripling!
**[04:29] ---**
Incredible...
**[04:43] ---**
Now I'm having fun!
**[04:55] ---**
Crumble into nothingness!
Five Peerless Swords!
**[04:59] ---**
Ogre Circle!
**[05:03] ---**
You're naive! Rosary Circle!
**[05:19] ---**
Wendy... There's no time...
**[05:25] ---**
I know!
**[05:26] ---**
I'm going to finish this now!
**[05:31] ---**
What is this?!
**[05:34] ---**
Wind?!
**[05:35] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[05:38] ---**
Shattering Light! Sky Drill!
**[05:44] ---**
My Curse blade cuts through everything!
**[05:47] ---**
Curse Blade! Crescent Moon!
**[05:56] ---**
Wendy!
**[06:03] ---**
Slashing Mode!
**[06:07] ---**
My Curse Blade will become ever more sharp!
**[06:14] ---**
Wendy! The time!
**[06:24] ---**
I...
**[06:29] ---**
...control...
**[06:31] ---**
...this space!
**[06:38] ---**
It's pointless!
**[06:40] ---**
My Curse blade can cut through anything...
**[06:43] ---**
More!
**[06:45] ---**
Gather more wind!
**[06:50] ---**
What?!
**[06:52] ---**
One gust after another...
The wind is clinging to me!
**[06:57] ---**
All I'm asking for is a little bit...
**[07:00] ---**
Give me a little of the power...
**[07:08] ---**
Wendy!
**[07:12] ---**
...like Natsu-san has!
**[07:46] ---**
I did it!
**[07:51] ---**
Why...?
**[08:00] ---**
Even though Face is destroyed,
**[08:03] ---**
the countdown isn't stopping!
**[08:12] ---**
Huh? My body...
**[08:29] ---**
Huh?
**[08:32] ---**
It's not supposed to be like this...
**[08:47] ---**
He absorbed Natsu's Roar of
the Lightning Flame Dragon?!
**[08:51] ---**
What the heck is he?!
**[08:56] ---**
No matter what kind of attack
you hit me with,
**[08:58] ---**
I'll absorb the soul of that magic!
**[09:02] ---**
Then I'll kick your ass with
more power than you can absorb!
**[09:07] ---**
Interesting! How much is that
magic soul worth? How much?
**[09:12] ---**
I don't remember Hades
being anything like this.
**[09:16] ---**
He was our enemy, but this
really tarnishes his image.
**[09:23] ---**
What's this?!
**[09:26] ---**
It seems you're too late.
**[09:28] ---**
The age of magic has come to an end.
**[09:41] ---**
I'm sorry...
**[10:03] ---**
What's causing these tremors?!
**[10:10] ---**
What is this?!
**[10:12] ---**
It's in response to Face!
**[10:15] ---**
Dammit!
**[10:17] ---**
You probably have about three more minutes.
**[10:20] ---**
Then magic will disappear
from the entire continent!
**[10:24] ---**
In three minutes?!
**[10:25] ---**
Magic is going to disappear?!
**[10:28] ---**
How much is the worth of a wizard
without magic? How much?
**[10:33] ---**
Ice Geyser!
**[10:36] ---**
Ice Make Magic?
**[10:39] ---**
How curious, young man.
**[10:41] ---**
Bastard... Doesn't feel like my
attacks are hitting him at all!
**[10:47] ---**
A tale of the dead and the living.
**[10:50] ---**
What are you blabbering about?!
**[10:55] ---**
Another tremor?!
**[10:58] ---**
Soon...?
**[11:05] ---**
This is a true demon...
**[11:08] ---**
She and Mira-nee are evenly-matched?!
**[11:13] ---**
I'm your opponent!
**[11:17] ---**
What's with this one?!
**[11:19] ---**
A cute face and cat ears!
Who are you, the belle of the ball?!
**[11:30] ---**
Has it begun?
**[11:33] ---**
Say goodbye, humans...
**[11:36] ---**
Porlyusica and the others are under attack?!
**[11:42] ---**
Don't let them gain ground!
**[11:44] ---**
Protect Laxus and the others!
**[11:47] ---**
Understood.
**[11:50] ---**
You guys take care of this.
**[11:52] ---**
But don't forget to also look for the guy
who has anti-magic particles.
**[11:56] ---**
I'm going back to help them!
**[11:59] ---**
There are more of the enemy than I thought!
**[12:01] ---**
If Face goes off now, we won't
have a chance at winning!
**[12:10] ---**
Wendy...
**[12:23] ---**
I wasn't in time.
**[12:30] ---**
I'm sorry...
**[12:32] ---**
I'm sorry!
**[12:40] ---**
There is still a way... to stop it.
**[12:52] ---**
Right now, Face is absorbing
a vast amount of Ethernanos.
**[12:56] ---**
If that energy can be
converted to another kind,
**[13:00] ---**
and a self-destruction magic ring can
be activated, Face should blow up.
**[13:06] ---**
Where did you learn that?
**[13:11] ---**
The future...
**[13:15] ---**
My clairvoyance...
**[13:19] ---**
The vision of a future in
which Face didn't go off...
**[13:22] ---**
No, more accurately, I searched for it.
**[13:26] ---**
From the various possible futures,
**[13:30] ---**
I tracked down a future in
which Face didn't go off.
**[13:34] ---**
Amazing...
**[13:48] ---**
Certainly, my future self set the
magic ring in motion like this...
**[13:55] ---**
Carla, you really are incredible...
**[14:04] ---**
I enter the characters like this...
**[14:19] ---**
I'm ready to transform the energy.
**[14:23] ---**
Then we can...
**[14:28] ---**
It stops there.
**[14:34] ---**
The rest of that future is a blank.
**[14:37] ---**
There's nothing...
**[14:40] ---**
What does that mean?
**[14:44] ---**
Don't get the wrong idea. Face gets stopped.
**[14:47] ---**
If I touch these characters...
**[14:49] ---**
Then...
**[14:50] ---**
If I touch it, Face will self-destruct.
**[14:55] ---**
In other words...
**[14:57] ---**
...we'll go up with it.
**[15:07] ---**
I do believe...
**[15:10] ---**
...we'd be able to live without magic.
**[15:14] ---**
Like Edolas, remember?
**[15:21] ---**
We can't...
**[15:23] ---**
Not while everyone is in
the middle of battle...
**[15:27] ---**
If magic suddenly disappeared now...
**[15:31] ---**
You're right.
**[15:34] ---**
Wendy. I can't estimate...
or foresee... the blast radius.
**[15:40] ---**
Get as far away from here as possible.
**[15:42] ---**
I'll do this.
**[15:44] ---**
What are you talking about, Carla?!
**[15:47] ---**
Forget it!
**[15:53] ---**
Please!
**[15:55] ---**
Live!
**[15:57] ---**
Wendy...
**[15:58] ---**
No! I won't leave you alone, Carla!
**[16:02] ---**
Get out of here right now!
I can't activate this until you do!
**[16:05] ---**
No!
**[16:08] ---**
We've always been together!
**[16:25] ---**
Always...
**[16:30] ---**
Wendy...
**[16:33] ---**
I don't even have enough power left to fly.
**[16:37] ---**
I can't escape...
**[16:40] ---**
I know.
**[16:42] ---**
I can't move, either...
**[16:46] ---**
I can't... get far, anyway...
**[16:59] ---**
I'm not going anywhere...
**[17:16] ---**
This is where our adventure ends...
**[17:21] ---**
But it was fun.
**[17:23] ---**
Because we were always together, Carla...
**[17:27] ---**
Yeah...
**[17:44] ---**
I just have to touch this, right?
**[17:47] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
Let's do it together.
**[17:51] ---**
Just as we've always been together.
**[18:19] ---**
Are you crying again?!
**[18:21] ---**
I can't help it!
**[18:23] ---**
Sheesh!
**[18:25] ---**
Okay. I won't cry anymore,
but will you be my friend?
**[18:30] ---**
Friend?
**[18:31] ---**
A "friend" is, um...
**[18:36] ---**
I don't know!
**[18:41] ---**
What the heck is that?!
**[18:45] ---**
Then we're friends!
**[18:48] ---**
Yeah!
**[18:49] ---**
Yay! This is for forever!
We'll be together forever!
**[19:08] ---**
U-Um...
**[19:10] ---**
I'm Wendy Marvel from Cait Shelter.
**[19:14] ---**
N-Nice to meet you.
**[19:17] ---**
Wendy?
**[19:19] ---**
You know this girl?
**[19:21] ---**
Cait Shelter... I've never
heard of that guild.
**[19:25] ---**
But I sense extraordinary magic.
**[19:31] ---**
Carla! You came with?
**[19:34] ---**
Of course. You could never
make it on your own.
**[19:39] ---**
Besides, you said we'd always
be together, remember?
**[21:00] ---**
Let's be friends again next time.
**[21:05] ---**
That goes without saying.
**[21:57] ---**
Made it in time!
**[22:01] ---**
Reckless runts...
**[22:07] ---**
I never imagined they'd destroy Face.
**[22:11] ---**
These little heroes...
**[23:56] ---**
Thanks to Wendy and Carla,
Face was destroyed before it went off.
**[24:00] ---**
The other Fairy Tail members are overjoyed,
**[24:03] ---**
but then the number of demons
increases exponentially.
**[24:08] ---**
Franmalth, possessing the soul of Hades,
**[24:11] ---**
attacks Natsu and Lucy with
a fearsome form of magic.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Hell's Core.
***SIGN*** Tartaros Arc: Hell's Core
**[24:20] ---**
With these hands, I'll protect
what's precious to me.
# 245 - Tartaros Arc: Hell's Core
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is this?!
**[00:05] ---**
It's in response to Face!
**[00:08] ---**
Dammit!
**[00:10] ---**
You probably have about three more minutes.
**[00:13] ---**
Then magic will disappear
from the entire continent!
**[00:16] ---**
In three minutes?!
**[00:18] ---**
Magic is going to disappear?!
**[00:20] ---**
How much is the worth of a wizard
without magic? How much?
**[00:29] ---**
This is a true demon...
**[00:33] ---**
She and Mira-nee are evenly-matched?! How?!
**[00:38] ---**
I'm your opponent!
**[00:42] ---**
What's with this one?!
**[00:43] ---**
A cute face and cat ears!
Who are you, the belle of the ball?!
**[00:55] ---**
Has it begun?
**[00:58] ---**
Say goodbye, humans...
**[03:20] ---**
Face has gone off!
***SIGN*** Tartaros Arc: Hell's Core
**[03:43] ---**
I've still got my magic...
**[03:50] ---**
Me, too!
**[03:51] ---**
Wendy and Carla did it!
**[04:00] ---**
The tremors... have stopped?
**[04:04] ---**
Face's activation erased all magic!
**[04:08] ---**
It's over, humans!
**[04:17] ---**
Requip!
**[04:31] ---**
Magic hasn't gone anywhere yet!
**[04:34] ---**
How...?!
**[04:39] ---**
A quiet sound...
**[04:43] ---**
It can't be!
**[04:48] ---**
This is as far as your plot goes.
**[04:52] ---**
How much will this failed
plan cost? How much?
**[04:57] ---**
Now give us Mira back!
**[04:59] ---**
How much? How much?
**[05:02] ---**
How much? How much...?
**[05:05] ---**
100,000 of your bastardly souls!
**[05:10] ---**
Give me your soul! I'll start with your soul!
**[05:14] ---**
Then I'll get more souls!
**[05:19] ---**
Man, this guy...
**[05:23] ---**
I've gotta do something!
**[05:25] ---**
But he absorbs people,
Celestial Spirits, and magic, too!
**[05:31] ---**
Don't forget, I also possess
all of Hades's magical might!
**[05:36] ---**
What is this?!
**[05:37] ---**
A magic ring?!
**[05:41] ---**
You will not beat me!
**[05:43] ---**
Amaterasu: Formula 28!
**[05:53] ---**
Magic hasn't disappeared?!
**[05:56] ---**
The Face plan failed?
**[05:59] ---**
You intend to escape?!
**[06:01] ---**
I'm leaving this to you!
Obliterate the fairy!
**[06:05] ---**
That goes without saying.
**[06:09] ---**
We meet again on an exquisite stage,
Erza Scarlet...
**[06:13] ---**
Minerva!
**[06:15] ---**
I am Neo-Minerva.
**[06:17] ---**
Neo-Minerva?!
**[06:20] ---**
I have been reborn as a demon.
Let me show you my newfound power.
**[06:25] ---**
What did you do to her?!
**[06:28] ---**
I didn't calculate for Face's failure.
**[06:32] ---**
There's no choice. I'll have to awaken him.
**[06:35] ---**
Master END...
**[06:44] ---**
Natsu!
**[06:48] ---**
Have you forgotten that
Hades dances with magic?
**[06:56] ---**
Lucy! Happy! I'm gonna...
**[06:59] ---**
How much is consuming all of
your power worth? How much?
**[07:05] ---**
Natsu!
**[07:06] ---**
And Hades can do this, too!
**[07:18] ---**
Let go of Lucy!
**[07:31] ---**
This is Hades's power...
**[07:33] ---**
This time for sure,
I'm going to absorb your souls!
**[07:41] ---**
Natsu!
**[07:42] ---**
Connection!
**[07:45] ---**
And you, too...
**[07:54] ---**
What is this?! My strength...
**[07:57] ---**
...is gettin' leached away!
**[07:59] ---**
You're going to be part of my new collection!
**[08:02] ---**
So I need your souls!
**[08:11] ---**
Get stuffed!
**[08:15] ---**
You're not... gettin' jack!
**[08:18] ---**
You're not gettin' my soul!
It stays right here!
**[08:22] ---**
Resistance is futile!
**[08:24] ---**
Lucy! Happy! Don't you dare give up!
**[08:30] ---**
Our souls are our own!
**[08:33] ---**
Remember it! They're ours!
**[08:36] ---**
That idealism can't stand up to Curse power!
**[08:40] ---**
My soul is right here!
**[08:43] ---**
Until I can see Igneel again...
**[08:46] ---**
...no one's takin' my soul!
**[08:49] ---**
You can't have my will!
**[08:51] ---**
Why are you so stubborn?!
**[08:55] ---**
Focus, you two!
On what's most important to you!
**[08:59] ---**
Focus on what you'd never
let anybody take away!
**[09:01] ---**
That'll become the power
that anchors your soul!
**[09:05] ---**
For... For me...
**[09:08] ---**
Carla and fish, Carla and fish,
Carla and fish...
**[09:12] ---**
It's too late! I'm almost
done absorbing them!
**[09:17] ---**
What's most important to me...
**[09:19] ---**
...are my comrades... the guild...
**[09:30] ---**
...and the Celestial Spirits!
**[09:42] ---**
I'm gonna see Igneel!
**[09:44] ---**
Carla and fish, Carla and fish...
**[09:47] ---**
Carla and fish, Carla and fish!
**[10:01] ---**
This guy absorbed Taurus and Aries...
**[10:06] ---**
I want to at least return them
to the Celestial Spirit World!
**[10:10] ---**
Anyone who steals the Celestial Spirits'
freedom or hurts them will pay!
**[10:14] ---**
Taurus! Forced gate closure!
**[10:18] ---**
W-What is this?! M-My body...
**[10:24] ---**
What's happening to me?! My body! My body!
**[10:29] ---**
Don't tell me he's going to the
Celestial Spirit World, along with Taurus?!
**[10:33] ---**
Why, you... This won't do!
**[10:36] ---**
Taurus expulsion!
**[10:40] ---**
Mooo...
**[10:41] ---**
He's out!
**[10:58] ---**
Taurus! Forced gate closure!
**[11:02] ---**
W-What is this?! M-My body...
**[11:08] ---**
What's happening to me?! My body! My body!
**[11:13] ---**
Don't tell me he's going to the
Celestial Spirit World along with Taurus?!
**[11:16] ---**
Why, you... This won't do!
**[11:20] ---**
Taurus expulsion!
**[11:23] ---**
Mooo...
**[11:24] ---**
He's out!
**[11:27] ---**
Aries! Forced gate closure!
**[11:29] ---**
Aries expulsion!
**[11:33] ---**
I'm sorry!
**[11:36] ---**
Natsu! Forced gate closure!
**[11:40] ---**
He's a Celestial Spirit?!
**[11:44] ---**
Nice one, Lucy.
**[11:46] ---**
Curses! It was the woman's ruse!
**[11:55] ---**
Still, magic doesn't work on me!
**[12:14] ---**
Something he can't absorb!
**[12:16] ---**
Not immaterial like a soul...
but physical matter!
**[12:21] ---**
D-Don't you dare!
**[12:33] ---**
W-Wait...
**[13:03] ---**
He did it...
**[13:07] ---**
H-He's not beaten yet?!
**[13:23] ---**
All the souls he absorbed are moving on...
**[13:27] ---**
Aye...
**[13:31] ---**
Hey, what were you thinking of
as your most important thing?
**[13:35] ---**
My comrades in the guild
and the Celestial Spirits.
**[13:40] ---**
I see. That fits you, Lucy.
**[13:43] ---**
What about you, Happy? "Carla and fish"?
**[13:46] ---**
I don't know, is that what
you'd call "fixated"?
**[13:55] ---**
It's not over yet.
**[14:00] ---**
Tartaros's true objective isn't Face.
**[14:04] ---**
Tell Makarov...
**[14:07] ---**
...to release the light now.
**[14:15] ---**
What was that?
**[14:18] ---**
The ghost of Master Hades?!
**[14:20] ---**
I think it was his soul.
**[14:22] ---**
"Release the light."
I wonder what that's about.
**[14:26] ---**
He told us to tell the Master, right?
**[14:29] ---**
It looks like Face is out of commission
thanks to Wendy and Carla,
**[14:33] ---**
but we still have to find Mira-san.
**[14:37] ---**
And I ain't gonna be satisfied 'til
I kick the ass of every bad guy here.
**[14:42] ---**
I'll pass on that message to the Master!
**[14:46] ---**
Be careful!
**[14:47] ---**
You, too!
**[14:51] ---**
The fools. For us,
there is no "failure" or "death."
**[14:56] ---**
We can be resurrected again and again.
**[14:59] ---**
As long as we've got the lab, we can be reborn
endlessly. We're functionally immortal!
**[15:04] ---**
Well, I guess I'll be heading
over to the lab now.
**[15:34] ---**
Mira-nee!
**[15:36] ---**
Do you really have time to be a spectator?
**[15:40] ---**
Let go of me, weirdo!
**[15:44] ---**
What are you?
**[15:47] ---**
My Macro doesn't work on you...
**[15:49] ---**
Macro?
**[15:50] ---**
I think that's the magic that
controlled Elf-nii-chan!
**[15:53] ---**
Curse, actually...
**[15:55] ---**
It may not work on you,
but it worked on your little brother.
**[16:00] ---**
I'll tell you one special
characteristic about my Curse power.
**[16:04] ---**
Once a person falls under my spell, I can
take control over them at any time remotely.
**[16:08] ---**
You don't mean...
**[16:10] ---**
I mean that I can make your brother
commit suicide right now, if I like.
**[16:14] ---**
Don't!
**[16:21] ---**
Ezel-sama...
**[16:23] ---**
Hurry! Bring me back!
**[16:26] ---**
That brat! That brat! That brat! That brat!
**[16:30] ---**
Then he's...
**[16:31] ---**
Dammit! I can't believe a whelp
and her cat did this to me!
**[16:35] ---**
I won't get careless next time!
**[16:37] ---**
I'll tear them apart and
grind their bones to powder!
**[16:40] ---**
Wendy and Carla...
**[16:43] ---**
...beat him?
**[16:45] ---**
Then what's he doing here all of a sudden?
**[16:49] ---**
Hurry up, Lamy!
**[16:53] ---**
Seilah!
**[16:55] ---**
I'm in the middle of a battle
right now. You'll have to wait.
**[16:59] ---**
Forget that! Just bring me back!
**[17:02] ---**
Bring him back?
**[17:03] ---**
That's right! This is Tartaros's
respawning site, Hell's Core.
**[17:09] ---**
It's in our contract with the King of the
Underworld. If we lose our physical body,
**[17:14] ---**
we're reborn here.
We're a guild of immortals!
**[17:19] ---**
King of the Underworld? Reborn?
What is she talking about?
**[17:23] ---**
You shouldn't say more than
you need to, Lamy-sama.
**[17:27] ---**
My bad!
**[17:28] ---**
That's a nuisance.
**[17:32] ---**
Then I should start by destroying
all of this equipment, huh?
**[17:36] ---**
Do you think you can do that?
**[17:38] ---**
It's simple.
**[17:50] ---**
Ta-daaa!
**[17:52] ---**
All right, I'm ready to be reborn, please!
**[18:05] ---**
My... My lab!
**[18:08] ---**
Awesome, Mira-nee!
**[18:10] ---**
What is this?!
**[18:12] ---**
H-How? How could she...
**[18:15] ---**
Take Over.
**[18:17] ---**
Before you got here, I took control
of all these tentacle-like demons.
**[18:23] ---**
The power to absorb demons?!
**[18:26] ---**
Is that why Macro doesn't work on you?
**[18:30] ---**
We're in the same boat.
**[18:32] ---**
Since you're a demon, I thought
I could win by absorbing you.
**[18:37] ---**
But it seems my Take Over
doesn't work on you.
**[18:41] ---**
Then...
**[18:42] ---**
...neither of them can use
their signature ability.
**[18:44] ---**
In other words, the battle will
be decided by physical strength!
**[18:51] ---**
Hand-to-hand combat, then. Very girly!
**[18:54] ---**
There it is! Mirajane's Sitri!
The strongest demon ever!
**[18:58] ---**
Strongest demon ever?
**[19:00] ---**
You've got nerve saying that in front
of demons of the Books of Zeref.
**[19:04] ---**
You people really have no idea how
fearsome the Nine Demon Gates are.
**[19:09] ---**
I order you.
**[19:10] ---**
It won't work.
**[19:12] ---**
Release my limiter!
**[19:18] ---**
She ordered herself?
**[19:56] ---**
What... is she?
**[20:08] ---**
So stupid...
**[20:09] ---**
You mean to continue fighting when
there's no chance of winning?
**[20:14] ---**
It's not over until it's over!
**[20:17] ---**
It may as well be over!
**[20:19] ---**
You see, Tartaros has many left...
**[20:25] ---**
Many cards left to play
that you don't even know about!
**[20:28] ---**
Fairy Tail... and all humans... are finished.
**[20:53] ---**
There are many crevices in this area,
so let's walk a little more slowly.
**[20:57] ---**
Right. Sorry.
**[20:59] ---**
Love... yes?
**[21:02] ---**
No!
**[21:04] ---**
What is this?
**[21:06] ---**
This is tiring.
**[21:07] ---**
There's no sense of tension here.
**[21:13] ---**
Meldy, are you okay?
**[21:15] ---**
Hm? I'll be fine if we can rest a bit first,
**[21:18] ---**
but how could you tell?
**[21:19] ---**
Somewhat, by your footsteps.
**[21:21] ---**
That is also a skill made possible with love.
**[21:25] ---**
There he goes again.
**[21:30] ---**
Hey, are you guys really gonna
follow him? I'm not interested.
**[21:35] ---**
And he wants to defeat Zeref, huh?
He's ambitious.
**[21:39] ---**
Hey, I say we try to take Jellal
down one more time.
**[21:43] ---**
I'm sick of you flapping your gums.
**[21:45] ---**
What?!
**[21:47] ---**
Then you're gonna follow him
like some apostle?
**[21:50] ---**
Who knows? I haven't decided yet.
**[21:54] ---**
But I can hear something.
**[21:58] ---**
The voices of countless people...
**[22:00] ---**
No, not voices.
**[22:04] ---**
Screams.
**[22:06] ---**
You're scaring me.
**[22:08] ---**
Screams? From where?
**[22:11] ---**
I don't know, but if I follow him,
I might find out.
**[22:18] ---**
I wanna confirm what I hear
with my own eyes.
**[23:55] ---**
While Fairy Tail and Tartaros
continue their fierce battle,
**[23:59] ---**
Oracion Seis begrudgingly follows Jellal.
**[24:05] ---**
At the end of their journey,
they encounter
**[24:07] ---**
Rusty Rose, survivor of the
defunct Grimoire Heart.
**[24:11] ---**
He's changed completely,
and shares a shocking truth with them.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: King of the Underworld.
***SIGN*** Tartaros Arc: King of the Underworld
**[24:20] ---**
We still can't see the bottom of hell.
# 246 - Tartaros Arc: King of the Underworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Would you like some water, Jellal?
**[00:19] ---**
No, thank you...
**[00:22] ---**
What do you think?
**[00:24] ---**
The wounds to his eyes are not that deep,
so I'm sure he'll be able to see again soon.
**[00:29] ---**
The damage to his body as a
whole is more serious, yes.
**[00:33] ---**
After all, he fought four
members of Oracion Seis.
**[00:37] ---**
There is no way he could
have emerged unscathed, yes.
**[00:40] ---**
Jellal...
**[02:22] ---**
We're gonna get some rain.
**[02:24] ---**
We can take shelter in that hut.
**[02:27] ---**
Ridiculous.
**[02:28] ---**
Then why not go to another house?
**[02:30] ---**
It's a ghost town.
All of the homes are vacated.
**[02:33] ---**
That's not it. Hanging out here
is a waste of time.
**[02:37] ---**
Then where do you suggest we go?
**[02:40] ---**
Anywhere but here.
***SIGN*** Tartaros Arc: King of the Underworld
**[02:56] ---**
Sheesh. There's something
wrong with you people.
**[03:00] ---**
We finally got out...
**[03:02] ---**
So?
**[03:04] ---**
So? Listen...
**[03:06] ---**
Do you realize that we're free?
**[03:09] ---**
I don't understand what we're doing
cooling our heels here. Do you?
**[03:13] ---**
Don't ask me, man.
It's a pain in the ass.
**[03:18] ---**
Hey, Midnight.
**[03:21] ---**
Hey!
**[03:30] ---**
Hey, can you hear me?
**[03:32] ---**
Shut the hell up.
**[03:34] ---**
We can hear you fine.
**[03:37] ---**
You telling me to "shut up"?!
In the first place...
**[03:39] ---**
I...
**[03:41] ---**
...am going to follow Jellal.
**[03:43] ---**
You haven't changed.
**[03:46] ---**
Follow him? Are you a little kid?
**[03:49] ---**
We've been released from the
Tower of Heaven and the Council's prison.
**[03:53] ---**
We're free.
**[03:57] ---**
I've already decided.
I'm going to follow him.
**[04:01] ---**
You jerks, too? I see...
**[04:10] ---**
Well, do what you want. I'm gonna...
**[04:12] ---**
I...
**[04:14] ---**
I'm done serving people.
**[04:18] ---**
I won't let anyone take this freedom away.
**[04:21] ---**
Then...
**[04:21] ---**
But...
**[04:23] ---**
What?! You're not being clear.
**[04:27] ---**
What are you laughing at?
**[04:29] ---**
Oh, I just heard an unusual voice.
**[04:33] ---**
You're still alive?
**[04:37] ---**
Oh...
**[04:38] ---**
I wondered who was here.
Lo and behold, Oracion Seis.
**[04:42] ---**
And here I thought you'd spend the
rest of your lives in a cage.
**[04:45] ---**
So what are you doing here?
**[04:48] ---**
You!
**[04:50] ---**
One of Grimoire Heart's
Seven Kin of Purgatory!
**[04:52] ---**
Rusty! Rusty Rose!
**[04:55] ---**
Meldy? What are you doing
with the Six Demon Generals?
**[05:00] ---**
What happened to *you*?!
**[05:04] ---**
If you didn't come here to pursue me,
then I've got nothing to say.
**[05:08] ---**
See you.
**[05:09] ---**
Wait! What happened?!
**[05:12] ---**
It's none of your business.
**[05:14] ---**
But we were on the same side...
**[05:23] ---**
You've gotten chatty.
**[05:26] ---**
Wait. I'm interested in what
you have to say, too.
**[05:30] ---**
I can hear it. You're terrified.
**[05:35] ---**
I can hear it faintly in your voice.
**[05:38] ---**
What are you afraid of?
**[05:42] ---**
Tell me.
**[05:44] ---**
W-Wait!
**[05:46] ---**
And what will you do if I don't tell you?
**[05:49] ---**
Oh, you'll tell us. Right?
**[05:56] ---**
Tartaros.
**[05:57] ---**
Tartaros? The Nine Demon Gates?
**[06:02] ---**
No...
**[06:04] ---**
That's not all.
**[06:10] ---**
After Fairy Tail beat us on
Tenroujima seven years ago,
**[06:15] ---**
we were a bedraggled bunch.
**[06:18] ---**
Then Zeref appeared before us.
**[06:21] ---**
It all happened in an instant.
**[06:23] ---**
Master Hades was killed
right in front of me.
**[06:26] ---**
The next thing I knew,
I was floating in the sea.
**[06:30] ---**
I survived somehow,
but couldn't find anyone else.
**[06:34] ---**
I wandered here and there
as my wounds healed...
**[06:38] ---**
What about Hikaru?
**[06:40] ---**
I have no idea where he is
or what he's doing.
**[06:43] ---**
No... I don't even know if he's still alive.
**[06:48] ---**
I see...
**[06:50] ---**
As you know,
**[06:52] ---**
the Balam Alliance served as a
non-aggression pact between the Dark Guilds.
**[06:57] ---**
But then my guild, Grimoire Heart, split up,
**[07:01] ---**
and yours, Oracion Seis, was incarcerated,
**[07:04] ---**
leaving only Tartaros.
**[07:08] ---**
What about it?
**[07:10] ---**
I've heard a rumor recently.
**[07:14] ---**
That Grimoire's sub-guilds have been
being wiped out systematically.
**[07:19] ---**
It didn't take me long to find out
**[07:23] ---**
Tartaros was behind it.
**[07:33] ---**
Enemy raid!
**[07:36] ---**
Who are you bastards?!
**[07:38] ---**
We're envoys of darkness.
**[07:41] ---**
We've come to meet the leaders of Tartaros.
**[07:45] ---**
Envoys of darkness, you say?
**[07:47] ---**
Enough games! Identify yourselves!
**[07:49] ---**
We have no obligation to identify ourselves
to a guild that broke the alliance.
**[07:55] ---**
Our business isn't with you bottom-feeders.
**[07:58] ---**
I think you'd be better off shutting
your mouths and stepping aside.
**[08:01] ---**
Kill them!
**[08:02] ---**
Don't let them through!
**[08:04] ---**
You would die to protect a mere gate?
**[08:08] ---**
Bleve!
**[08:10] ---**
You foot soldiers are getting on my nerves!
**[08:13] ---**
Howl of the Flame God!
**[08:24] ---**
They were too weak.
**[08:26] ---**
That didn't even serve as a decent warm-up.
**[08:28] ---**
B-Bastards... Who...
**[08:31] ---**
The Dark Guild, Grimoire Heart.
**[08:35] ---**
We're coming through.
**[08:43] ---**
This is a rather rude visit.
**[08:46] ---**
What? We're perfect gentlemen compared to
the guild that secretly attacked our sub-guilds.
**[08:55] ---**
Welcome to Tartaros.
**[08:57] ---**
I am Kyoka, one of the Nine Demon Gates.
**[09:00] ---**
I am Rusty Rose, one of Grimoire Heart's
**[09:04] ---**
Seven Kin of Purgatory, Balam Alliance.
**[09:08] ---**
Azuma of the same.
**[09:10] ---**
Zancrow.
**[09:11] ---**
Balam Alliance? Grimoire Heart?
**[09:16] ---**
As far as I know, those groups are long gone.
**[09:20] ---**
Then maybe you're misinformed.
**[09:22] ---**
Then who do you think we are,
standing right before you?
**[09:27] ---**
Losers, of course.
**[09:31] ---**
The only guild that still exists from
the Balam Alliance is ours, Tartaros.
**[09:36] ---**
Only Tartaros? Don't talk nonsense.
**[09:40] ---**
You didn't know?
**[09:42] ---**
The Alliance was a non-aggression pact
between all the Dark Guilds.
**[09:48] ---**
What do you want to say?
**[09:50] ---**
You bastards have been
attacking our sub-guilds,
**[09:54] ---**
murdering some of the members,
and abducting others.
**[09:59] ---**
Your conduct is outrageous.
**[10:03] ---**
To be honest, I don't have time
to deal with the likes of you.
**[10:08] ---**
If you wish to continue your tirade,
leave here at once.
**[10:13] ---**
That was just our introduction.
**[10:16] ---**
Now let's get down to business.
**[10:33] ---**
Just the three of you stormed into Tartaros.
**[10:37] ---**
You've got balls, anyway.
**[10:39] ---**
But Rusty, that...
**[10:42] ---**
If you're bragging about it as a
misadventure, it isn't interesting.
**[10:45] ---**
Leave the guy alone.
**[10:47] ---**
So what happened?
**[10:56] ---**
So?
**[10:57] ---**
Even children who steal candy from
their friends are punished for it.
**[11:03] ---**
Oh? Punishment?
**[11:05] ---**
You scum violated the Balam Alliance's
non-aggression pact.
**[11:09] ---**
So you're going to pay the price for it.
**[11:13] ---**
The price, eh? What do you have in mind?
**[11:17] ---**
We're going to take half of the
Dark Guilds that you took over.
**[11:20] ---**
Or, more accurately,
you're going to return them.
**[11:23] ---**
After that, we'll do you a favor and leave.
**[11:27] ---**
And we'd better never see each other again.
**[11:31] ---**
What do you say? That way the
Balam Alliance will be reinstated.
**[11:35] ---**
It's not a bad deal for you people, is it?
**[11:40] ---**
Enough.
**[11:44] ---**
You're pathetic.
**[11:46] ---**
Excuse me?
**[11:50] ---**
What is that magic?!
**[11:51] ---**
She must've cast some spell!
**[11:53] ---**
I enjoy enhancing the senses of you humans.
**[12:07] ---**
Lowlife...
**[12:17] ---**
Arc of Embodiment... How sad.
**[12:21] ---**
Your comrades are all gone.
**[12:24] ---**
This ebony sword
**[12:26] ---**
comes forth from the Underworld
to cut through everything!
**[12:43] ---**
W-What's that?!
**[12:44] ---**
This is unsightly. Begone.
**[12:52] ---**
The age of Zeref is almost upon us.
**[12:56] ---**
When it does come,
you'll die like a crushed insect.
**[13:06] ---**
What's wrong? What are you afraid of?
**[13:09] ---**
There is no more value
in tormenting you here.
**[13:12] ---**
You should return to the nest,
along with your imaginary friends.
**[13:21] ---**
Tartaros isn't just the Nine Demon Gates.
**[13:24] ---**
There's something behind them,
something terrifying.
**[13:28] ---**
It doesn't have anything to do with us.
**[13:37] ---**
The age of Zeref is coming.
**[13:40] ---**
Is Tartaros trying to reach Zeref?
**[13:44] ---**
Find out for yourself. I have no
intention of going back there.
**[13:49] ---**
Well, see you. I'll be on my way.
**[13:54] ---**
Rusty...
**[14:04] ---**
We're going to Tartaros.
**[14:07] ---**
Jellal?
**[14:08] ---**
You can't go in that condition, right?
**[14:12] ---**
I'm going.
**[14:13] ---**
No. I have to go.
**[14:17] ---**
I'm going.
**[14:19] ---**
We're not going to Tartaros.
**[14:28] ---**
We're members of the Balam Alliance,
even if it has practically collapsed.
**[14:33] ---**
We can't break the non-aggression pact.
**[14:36] ---**
After all that's happened...
**[14:39] ---**
We are who we are. Dark or not,
we had pride in our guild.
**[14:44] ---**
We can't break a vow now.
**[14:49] ---**
I see.
**[14:51] ---**
But I must go.
**[14:53] ---**
Even if it's on my own.
**[14:57] ---**
I'll find you again one day.
**[15:01] ---**
I promise.
**[15:16] ---**
It's slippery here, so be careful.
**[15:19] ---**
Right.
**[15:21] ---**
Say, Jellal...
**[15:23] ---**
Why are you so concerned about Oracion Seis?
**[15:27] ---**
Because you made a promise to Doranbolt?
**[15:31] ---**
They were prisoners.
**[15:33] ---**
They were held captive in the
Tower of Heaven long ago.
**[15:38] ---**
In that sense, they're in the
same circumstances as me.
**[15:42] ---**
That's our beginning. Even if we're set free,
it doesn't change anything.
**[15:48] ---**
Though the details may differ,
we all spent a long time in there.
**[15:53] ---**
It's ironic,
**[15:55] ---**
but the ghost of Zeref and the Tower of
Heaven's spell bind us together as comrades.
**[16:01] ---**
Yes. Maybe so...
**[16:04] ---**
The prayers of their imprisoned selves...
**[16:07] ---**
Even when we were fighting over
Nirvana, I sensed that spell.
**[16:12] ---**
And even now, they haven't changed.
**[16:15] ---**
Prayers...
**[16:16] ---**
Richard prays to see his younger brother,
who was separated from him
**[16:20] ---**
when he was taken prisoner
in the Tower of Heaven.
**[16:23] ---**
Sawyer prays to become so fast
that no one can catch him.
**[16:28] ---**
Solano prays to be released from the earth
so she can disappear into the sky.
**[16:34] ---**
Erik prays to share his unbelievable story
with a friend who will believe him.
**[16:40] ---**
Macbeth prays to sleep quietly in this world
of resounding screams and whimpers.
**[16:48] ---**
Their prayers became powerful magic,
**[16:51] ---**
which was used by Master Zero,
making them fall into a Dark Guild.
**[16:55] ---**
Because I used the Tower,
I'm partially to blame.
**[16:58] ---**
But that was...
**[17:01] ---**
No matter what Ultear says,
I'm the one who did it.
**[17:05] ---**
The darkness engulfed me
because I was weak.
**[17:09] ---**
At the time, Natsu said something to me.
**[17:14] ---**
I recall it every once in a while.
**[17:17] ---**
You can't become free!
**[17:20] ---**
There's no freedom for anyone
who's bound by ghosts.
**[17:24] ---**
Free yourself, Jellal!
**[17:27] ---**
I want to release them.
**[17:29] ---**
That's one way I can atone.
**[17:33] ---**
Atone...
**[17:37] ---**
What's wrong, Erik? Did you hear something?
**[17:41] ---**
Nothing.
**[17:42] ---**
But after all this time, I don't want
Jellal calling me by my real name!
**[17:46] ---**
Erik's shy is why.
**[17:48] ---**
Shut up, Solano.
**[17:56] ---**
Watch out!
**[18:03] ---**
Th-This is... Dimguil's Tower?!
**[18:08] ---**
Yes, that's right.
**[18:10] ---**
Created by the Arc of Embodiment.
**[18:14] ---**
Rusty... So this was your aim!
**[18:18] ---**
Meldy, Grimoire Heart isn't gone yet!
**[18:21] ---**
The two of us can rebuild the guild!
**[18:24] ---**
What if I say no?
**[18:26] ---**
We'll wait until you say yes.
**[18:30] ---**
But first, he'll die.
**[18:32] ---**
And you'll suffer, too.
**[18:38] ---**
Come with me, Meldy.
**[18:41] ---**
I won't show you any mercy until you agree.
**[18:44] ---**
What's wrong with you?! The Meldy
I knew would have fought back!
**[18:48] ---**
You can use your Sensory Link.
**[18:52] ---**
I don't need to use that to know
how miserable you are, Rusty.
**[18:57] ---**
What?!
**[18:59] ---**
You're held captive by the past.
You can't call that living.
**[19:04] ---**
That's nonsense! I've spent the last
seven years searching for my comrades!
**[19:08] ---**
That's the only thing I've been living for...
**[19:11] ---**
Rusty, face forward.
**[19:14] ---**
That's what living really is!
**[19:22] ---**
Meldy! I don't want to kill you!
Come with me!
**[19:26] ---**
There's no other way!
**[19:28] ---**
Let's go, Meldy!
**[19:30] ---**
Come on, everyone's waiting!
**[19:33] ---**
Wrong! That's the past, Rusty!
**[19:38] ---**
I live in the present.
**[19:42] ---**
I travel around, putting my life on the line
to make up for my past crimes.
**[19:47] ---**
That's the guild I belong to now,
Crimson Sorciere!
**[19:52] ---**
Then you leave me no choice.
**[19:54] ---**
I'll have to destroy
the place you belong first.
**[19:57] ---**
Meldy, wait!
**[20:00] ---**
With those eyes, what can you do?
For Meldy's sake...
**[20:04] ---**
...leave this world forever!
**[20:10] ---**
Meldy! What happened?!
**[20:12] ---**
How long are you going to
keep those damn bandages on?
**[20:23] ---**
Meldy...
**[20:24] ---**
Are you healed? Can you see?
**[20:28] ---**
It appears that way.
**[20:31] ---**
You guys...
**[20:32] ---**
There's no place for us to go, especially.
**[20:36] ---**
Whatever. We've decided to kill time
by hanging out with you.
**[20:42] ---**
We don't want freedom if it's
handed to us on a silver platter.
**[20:45] ---**
This time for sure, we'll
obtain true freedom ourselves.
**[20:51] ---**
Okay.
**[20:53] ---**
Rusty Rose. You also need to decide
for yourself how you're going to live.
**[20:58] ---**
But if you don't want to be
tormented by solitude anymore...
**[21:04] ---**
If you're prepared to keep fighting
the sins that you bear...
**[21:07] ---**
...then the door is always open
for you to join our guild.
**[21:10] ---**
We'll welcome you then.
**[21:23] ---**
I have to get to the Master fast!
**[21:27] ---**
Hang in there, Natsu and Lucy!
**[21:32] ---**
Well, Natsu?
**[21:34] ---**
No good. I'm not picking up
Mira's scent at all.
**[21:38] ---**
Dammit!
**[21:39] ---**
Let's head west more!
**[21:41] ---**
Yeah! We'll find her for sure!
**[21:44] ---**
Mira!
**[21:46] ---**
Where are you?!
**[21:57] ---**
Demon of the Books of Zeref...
**[22:00] ---**
Alias Etherious...
**[22:03] ---**
A human demon is no match for you.
**[22:07] ---**
Right, Master?
**[22:11] ---**
It is about to begin.
**[22:14] ---**
The darkness will overflow the
gates of the Underworld...
**[22:18] ---**
...and bury all the light in this world.
**[23:56] ---**
Seilah put a Macro on herself
to release her power,
**[24:00] ---**
and is trampling Mirajane.
**[24:03] ---**
During this desperate situation,
**[24:05] ---**
Mirajane flashes back on days
spent with her family long ago.
**[24:10] ---**
The power of a strong, kind bond
**[24:12] ---**
calls forth a miracle that removes a demon.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Alegria.
***SIGN*** Tartaros Arc: Alegria
**[24:20] ---**
That power is for the sake of her family.
# 247 - Tartaros Arc: Alegria
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Hand-to-hand combat, then.
**[00:04] ---**
Very girly!
**[00:05] ---**
I order you.
**[00:06] ---**
It won't work.
**[00:07] ---**
Release my limiter!
**[00:13] ---**
She ordered herself?
**[00:52] ---**
What... is she?
**[01:04] ---**
So stupid... You mean to continue fighting
when there's no chance of winning?
**[01:09] ---**
It's not over until it's over!
**[01:13] ---**
It may as well be over!
**[01:15] ---**
You see, Tartaros has many left...
**[01:21] ---**
So many cards left to play
that you don't even know about!
**[01:24] ---**
Fairy Tail...
**[01:25] ---**
...and all humans... are finished.
**[03:24] ---**
Seilah-sama... Why... did you harm me, too?
**[03:27] ---**
Her control doesn't work anymore?!
**[03:40] ---**
How powerful is she?!
**[03:42] ---**
No matter how hard I fight,
I don't stand a chance against her!
**[03:45] ---**
If I could just use Take Over
on her, I would win...
**[03:49] ---**
It's no use.
Your Take Over won't work on me.
***SIGN*** Tartaros Arc: Alegria
**[04:07] ---**
I'm going to give myself an order.
**[04:09] ---**
Tear apart the enemy that's in front of you!
**[04:20] ---**
Mira-nee!
**[04:26] ---**
Stop it!
**[04:29] ---**
Watch as your big sister
is slashed to ribbons!
**[04:35] ---**
By the way, are there any
hot guys in your guild?
**[04:44] ---**
Lisanna... Elfman...
**[04:48] ---**
I...
**[04:53] ---**
Get out!
**[04:55] ---**
Get out of our village!
**[04:56] ---**
Host to a demon!
**[04:57] ---**
How long do you plan on
staying in the village?!
**[05:00] ---**
Cursed family!
**[05:02] ---**
The village's troubles won't be over
as long as you people are here!
**[05:06] ---**
Mira-nee! Are you okay?!
**[05:10] ---**
I'm sorry. This is my fault.
**[05:12] ---**
It's not your fault, Sis.
**[05:15] ---**
If I hadn't gone near that church,
this wouldn't have happened...
**[05:25] ---**
Get out, demon!
**[05:27] ---**
Get out of our village!
**[05:29] ---**
Should we drag 'em out?
**[05:31] ---**
But she's possessed by a demon,
so who knows what she'll do?!
**[05:35] ---**
Lisanna, don't!
**[05:50] ---**
Mira-nee got rid of the evil demon at church!
**[05:55] ---**
She defeated the demon for
the sake of this village...
**[05:57] ---**
What you're doing is beyond cruel!
**[06:00] ---**
She was possessed by the
demon while defeating it!
**[06:03] ---**
It's not Mira-nee's fault!
**[06:06] ---**
It's not her fault!
**[06:11] ---**
That's enough, Lisanna.
**[06:16] ---**
Don't cry, Elfman.
**[06:22] ---**
We can't stay in this village anymore.
**[06:36] ---**
It's so small...
**[06:37] ---**
Who cares about that place?
**[06:41] ---**
Let's go.
**[08:31] ---**
What's wrong?
**[08:33] ---**
Are you coming in?
**[08:39] ---**
I am Makarov, the master of this guild.
**[08:43] ---**
Guild?
**[08:44] ---**
Look. That's our name.
**[08:49] ---**
Fairy Tail...
**[08:58] ---**
That's Take Over, a kind of magic.
**[09:04] ---**
You're not possessed by a demon.
**[09:07] ---**
The power of a demon resides within you.
**[09:11] ---**
The power of a demon...
**[09:15] ---**
I don't need that.
**[09:29] ---**
I've heard about you, Mirajane.
**[09:32] ---**
Apparently, you're very talented.
**[09:36] ---**
How's it going? Are you used to the guild?
**[09:40] ---**
Hey!
**[09:41] ---**
Don't bother. She never talks or smiles.
**[09:46] ---**
She just looks dour all the time.
**[09:48] ---**
Even though her little brother
and sister have blended right in.
**[10:00] ---**
Magic... Demon...
**[10:03] ---**
I don't need this power.
**[10:05] ---**
It's disgusting.
**[10:07] ---**
Get out!
**[10:08] ---**
Demon host!
**[10:09] ---**
Cursed family!
**[10:11] ---**
I'm not human anymore...
**[10:19] ---**
It's a good guild.
**[10:21] ---**
I know those two will be well taken care of.
**[10:24] ---**
But I'm going to leave this town.
**[10:30] ---**
Goodbye, Elfman, Lisanna.
**[10:34] ---**
I'm sorry.
**[10:35] ---**
Sis!
**[10:37] ---**
Mira-nee!
**[10:39] ---**
Look!
**[10:41] ---**
I bet you'll be surprised!
**[10:43] ---**
Now!
**[10:46] ---**
Animal Soul: Cat!
**[10:48] ---**
Beast Soul: Bear!
**[10:50] ---**
Only a claw!
**[10:53] ---**
They taught us.
**[10:55] ---**
It's magic, just like yours!
**[10:58] ---**
Although I can only change my hand so far...
**[11:03] ---**
You always look lonely, Mira-nee...
**[11:07] ---**
...so now you won't be, right?
**[11:09] ---**
You two...
**[11:11] ---**
We'll always be together!
**[11:13] ---**
And magic will be with us, too!
**[11:15] ---**
One-two...
**[11:16] ---**
Yo!
**[11:19] ---**
Huh? Huh?
**[11:21] ---**
It didn't work right!
**[11:23] ---**
Neither did mine!
**[11:27] ---**
Can you do work for the guild
with magic like that?
**[11:30] ---**
Sis, you used your power to protect us,
**[11:35] ---**
and now we'll protect you.
**[11:37] ---**
Right!
**[11:40] ---**
I thought I didn't need this power...
**[11:50] ---**
...but if it's a power that can
protect my dear family...
**[11:55] ---**
...I'll use it to become a demon or anything!
**[12:00] ---**
How many times do I have to tell you
that Take Over doesn't work on me?
**[12:06] ---**
Mira-nee! You should
escape for now! Get away!
**[12:12] ---**
If I can control even one part...
**[12:14] ---**
This is...
**[12:17] ---**
Get away from me!
**[12:20] ---**
What was that fleeting feeling of weakness?
**[12:26] ---**
Did she almost succeed with Take Over?
**[12:29] ---**
Me, an Etherios?
**[12:33] ---**
She's dangerous!
**[12:35] ---**
I'll eradicate her immediately!
**[12:40] ---**
Mira-nee!
**[12:44] ---**
I trust my own power.
**[12:47] ---**
I trust the power that can protect my family!
**[12:53] ---**
Demon Eyes, open!
**[12:58] ---**
No!
**[13:00] ---**
This clinches it!
**[13:02] ---**
Begone!
**[13:05] ---**
Your Macro can remotely control someone
if they've already been under your power.
**[13:12] ---**
Right?
**[13:14] ---**
Is this the weakness I felt before?!
**[13:17] ---**
She's only taking over my ability?!
**[13:21] ---**
That's why I gave an order.
**[13:23] ---**
It's useless! Only I can
give an order to myself!
**[13:28] ---**
I didn't give you an order.
**[13:32] ---**
Elfman...
**[13:35] ---**
Come to your family's side...
**[13:43] ---**
Elf-nii-chan!
**[13:49] ---**
It's over...
**[13:55] ---**
I'm gonna protect you, Sis!
**[14:13] ---**
Mard Geer, King of the Underworld.
**[14:15] ---**
The enemy is stronger than we projected.
**[14:19] ---**
The Face project failed,
**[14:21] ---**
while Ezel and Flanmalth have fallen.
**[14:24] ---**
Seilah and Hell's Core, as well.
**[14:27] ---**
What...?
**[14:30] ---**
Then we must awaken the master.
**[14:32] ---**
We can't do that.
**[14:35] ---**
We don't have enough Curse power
to revive the master.
**[14:40] ---**
We can't bring him back
unless we eradicate magic.
**[14:46] ---**
The Face project would've
done that, but it failed.
**[14:50] ---**
You can't see it, can you?
**[14:53] ---**
You can't see the big picture, Kyoka.
**[14:58] ---**
That was merely a point.
**[14:59] ---**
A point?
**[15:00] ---**
No more than one point.
**[15:04] ---**
Mard Geer is a brilliant tactician.
**[15:07] ---**
Seen in the grand scheme of things, even
the destruction of Face is just one point.
**[15:12] ---**
That's not a problem.
**[15:14] ---**
Soon, all the magic in
the world will be gone.
**[15:18] ---**
I don't understand...
**[15:19] ---**
Kyoka, what are we?
**[15:23] ---**
Demons of the Books of Zeref. The Etherious.
**[15:26] ---**
What is our purpose?
**[15:28] ---**
To revive Master END and return to Zeref.
**[15:33] ---**
What are humans?
**[15:34] ---**
Lifeforms lower than insects.
**[15:47] ---**
Mard Geer-sama! What are you...?!
**[15:51] ---**
You captured a human and played with it.
**[15:55] ---**
That was to get information about Face...
**[16:01] ---**
You are too fond of humans.
**[16:04] ---**
I swear that isn't true...
**[16:10] ---**
You have displeased me.
**[16:12] ---**
I cannot stand the sight of a subordinate
who plays with beings that are below insects.
**[16:17] ---**
Think of this as your punishment.
**[16:21] ---**
This is not for actually
playing with the human.
**[16:24] ---**
It is the punishment for
offending Mard Geer.
**[16:27] ---**
Very well. Thank you for
teaching me a lesson.
**[16:32] ---**
Humans...
**[16:35] ---**
In the grand scheme,
they pose no problem...
**[16:39] ---**
...but I do not like that
they have befouled my garden.
**[16:43] ---**
I believe I will use Alegria.
**[16:51] ---**
The enemy was holding Gray back over there.
**[16:56] ---**
And I think Mira is somewhere
on this floor, too.
**[17:00] ---**
Can everyone hear me?!
**[17:02] ---**
Warren?
**[17:03] ---**
This is a surprise!
**[17:07] ---**
I can hear you! Has something happened?!
**[17:10] ---**
Mira is safe. We met up with her.
**[17:12] ---**
Sorry I made you worry about me.
**[17:16] ---**
Elfman and Lisanna are here, too.
**[17:18] ---**
Thank goodness!
**[17:20] ---**
Hey, Warren, can you make it
so everyone can hear my voice?
**[17:24] ---**
Yeah. Wait a second.
**[17:27] ---**
Go ahead.
**[17:29] ---**
Wendy and Carla stopped Face!
**[17:31] ---**
They shot down the enemy's plan!
**[17:38] ---**
So about what happens next...
**[17:41] ---**
Can Master hear me?
**[17:43] ---**
Happy? Wait a sec.
**[17:46] ---**
We met the soul of Master Hades.
**[17:49] ---**
What?!
**[17:50] ---**
The soul... What does that mean?!
**[17:53] ---**
He said that even though we stopped
Face, those guys aren't done yet.
**[17:58] ---**
Hades told me to tell you to
"release the light," Master!
**[18:03] ---**
The light?
**[18:06] ---**
Lumen Histoire?!
**[18:09] ---**
What did he mean?!
**[18:12] ---**
Don't yell!
**[18:14] ---**
I don't know, either!
**[18:18] ---**
Warren?
**[18:19] ---**
Hey!
**[18:22] ---**
Warren, what's wrong?!
**[18:24] ---**
Get a hold of yourself!
**[18:26] ---**
What is it?! Suddenly static...
**[18:28] ---**
Warren!
**[18:30] ---**
The wizards' guild, Fairy Tail, I believe?
**[18:38] ---**
Somebody's hijacked Warren's telepathy?!
**[18:40] ---**
Who are you, dirtbag?!
**[18:42] ---**
Mard Geer, King of the Underworld.
**[18:45] ---**
But you don't need to remember that.
**[18:48] ---**
Because there is no tomorrow for any of you.
**[18:58] ---**
Alegria.
**[19:06] ---**
What the...?! The ground!
**[19:07] ---**
We're in trouble!
The gravitational field is gone!
**[19:10] ---**
I'm falling!
**[19:11] ---**
Hold on to something!
**[19:13] ---**
Take care of Laxus and the others!
**[19:17] ---**
What is this?!
**[19:20] ---**
S-Something is... pulling... my body...
**[19:25] ---**
The King of the Underworld has made his move?
**[19:33] ---**
The walls!
**[19:35] ---**
I feel sick!
**[19:40] ---**
What is this?! It's stuck to me!
**[19:42] ---**
Lucy!
**[19:44] ---**
Natsu!
**[19:48] ---**
Lucy...
**[19:56] ---**
What the hell is this?!
**[19:57] ---**
You're not getting away, Erza!
**[20:00] ---**
You...
**[20:02] ---**
Hold on to me!
**[20:03] ---**
Okay!
**[20:04] ---**
I'm sinking... into the ground...
**[20:05] ---**
Somebody... help...
**[20:08] ---**
Mard Geer-sama,
**[20:10] ---**
all of our guild soldiers will be
caught up in this, too...
**[20:13] ---**
Invasion.
**[20:19] ---**
Sacrifices.
**[20:31] ---**
Damn you, Tartaros! Give me Erza back!
**[20:35] ---**
That's my prey!
**[20:37] ---**
D-Dammit!
**[20:41] ---**
Life and death,
**[20:42] ---**
hope and despair.
**[20:45] ---**
A foolish race.
**[20:47] ---**
This Cube is a giant prison.
**[20:57] ---**
Inside the body of Plutogrim...
**[21:19] ---**
A part of joy... Alegria...
**[21:24] ---**
What a trivial Curse.
**[21:27] ---**
Well, I'm sure we'll never meet again.
**[21:31] ---**
This magic...
**[21:49] ---**
Someone has escaped Alegria's clutches?
**[21:57] ---**
Ow!
**[22:03] ---**
What is this? What happened?
**[22:06] ---**
The odds are about a billion
to one. What luck...
**[22:13] ---**
Or rather, bad luck, for someone
to be left alone in the Underworld.
**[23:55] ---**
The Curse of the Underworld, Alegria,
**[23:58] ---**
has left Lucy alone inside of Plutogrim,
**[24:01] ---**
where she faces the relentless
Nine Demon Gates.
**[24:04] ---**
She and the Celestial Spirits
fight desperately,
**[24:06] ---**
but the situation goes from bad to worse.
**[24:10] ---**
When her back is against the wall,
Lucy thinks of her comrades
**[24:13] ---**
and makes a decision.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Attack of the Celestials.
***SIGN*** Tartaros Arc: Attack of the Celestials
**[24:20] ---**
The light of the stars rips through despair.
# 248 - Tartaros Arc: Attack of the Celestials
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Someone has escaped Alegria's clutches?
**[00:31] ---**
Ow!
**[00:36] ---**
What is this? What happened?
**[00:40] ---**
The odds are about a billion to one.
**[00:44] ---**
What luck...
**[00:46] ---**
Or rather,
**[00:48] ---**
bad luck, for someone to be
left alone in the Underworld.
**[02:30] ---**
What happened?
**[02:32] ---**
Natsu! Where are you?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Attack of the Celestials
**[03:18] ---**
What is that gigantic thing?!
**[03:20] ---**
A giant monster?!
**[03:23] ---**
Did that destroy the guild?
**[03:56] ---**
Kardia Cathedral!
**[04:03] ---**
Run!
**[04:08] ---**
It's destroying the town!
**[04:18] ---**
What's that sound?!
**[04:20] ---**
Members of Tartaros...
**[04:23] ---**
Alegria has disposed of the intruders.
**[04:28] ---**
The Face project is proceeding on schedule.
**[04:33] ---**
King of the Underworld! Hooray!
**[04:36] ---**
Disposed of the intruders?!
**[04:39] ---**
And didn't Wendy stop the Face project?!
**[04:50] ---**
What is this?!
**[04:51] ---**
However...
**[04:53] ---**
...it seems one human
has somehow escaped Alegria.
**[04:58] ---**
The soldier who kills her
**[05:01] ---**
shall fill the vacant position
in the Nine Demon Gates.
**[05:04] ---**
Seriously?!
**[05:05] ---**
I'll become one of the Nine Demon Gates!
**[05:07] ---**
If one of the Nine Demon Gates
murders her,
**[05:10] ---**
they will be rewarded by
Mard Geer. That is all.
**[05:14] ---**
I don't really know what happened,
**[05:16] ---**
but everyone's alive, right?
I have to believe that!
**[05:20] ---**
I found her!
**[05:22] ---**
Human!
**[05:24] ---**
I'll take her out!
**[05:26] ---**
We'll see about that!
**[05:40] ---**
There she is!
**[05:41] ---**
Advance!
**[05:44] ---**
Take this!
**[05:57] ---**
You...!
**[05:58] ---**
Gate of the Archer, I open thee!
**[06:02] ---**
Sagittarius!
**[06:14] ---**
Promotion! Promotion! I'll join
the ranks of the Nine Demon Gates!
**[06:17] ---**
I'll take care of this one!
**[06:20] ---**
My arrows!
**[06:22] ---**
Projectiles don't work
against my slippery Curse!
**[06:25] ---**
See?!
**[06:28] ---**
I close Sagittarius's gate!
**[06:31] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[06:35] ---**
Virgo!
**[06:37] ---**
Leave her to me, Princess!
**[06:39] ---**
What the hell?! You're a maid?! And your
character's like a duplicate of mine!
**[06:43] ---**
How so?
**[06:46] ---**
Princess! Something's coming!
**[06:49] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[06:52] ---**
Loke!
**[06:54] ---**
You face my blade empty-handed?
**[06:56] ---**
I'm surprised that the power of
Regulus can't fully protect me.
**[07:01] ---**
Are you okay, Loke?!
**[07:03] ---**
Fine, fine.
**[07:05] ---**
Whoa, a hottie!
**[07:07] ---**
And how is it that you think
our characters overlap?
**[07:09] ---**
Torafuzar-sama, please let
Lamy do the meritorious deed!
**[07:13] ---**
I'm not interested in meritorious deeds!
**[07:16] ---**
I'm just here to carry out a mission!
**[07:18] ---**
Lucy, leave this one to me!
**[07:31] ---**
Simultaneous release...
Looks like it's hard on her.
**[07:34] ---**
Especially because you and I
use a lot of magic, Virgo.
**[07:39] ---**
For Lucy's sake...
**[07:41] ---**
For the princess's sake...
**[07:43] ---**
...let's finish this!
**[07:44] ---**
...let's make this quick!
**[07:50] ---**
I found her!
**[07:58] ---**
Jackal-kun?!
**[07:59] ---**
A third one?!
**[08:01] ---**
This is bad!
**[08:02] ---**
You're not going anywhere!
**[08:04] ---**
What's this? She's not alone.
**[08:07] ---**
Oh, well.
**[08:09] ---**
I thought he blew up!
**[08:12] ---**
I see...
**[08:13] ---**
We can be resurrected again and again.
**[08:15] ---**
As long as we've got the lab, we can be reborn
endlessly. We're functionally immortal!
**[08:22] ---**
Even Natsu had a
hard time against him.
**[08:24] ---**
But I can't summon any more
Celestial Spirits!
**[08:27] ---**
I have to do this myself!
**[08:35] ---**
You haven't forgotten
about my Curse, have you?
**[08:45] ---**
Lucy!
**[08:46] ---**
Princess!
**[08:49] ---**
What happened to my friends?!
**[09:02] ---**
Don't play. If you're going
to kill her, just do it.
**[09:05] ---**
The fireball and the blue cat
are already dead.
**[09:08] ---**
The only way I can temper this
irritation is by tormenting
**[09:12] ---**
the last one left, this woman!
**[09:14] ---**
Princess!
**[09:15] ---**
Even though summoning us
is already a drain on her magic...
**[09:21] ---**
They're not dead...
**[09:24] ---**
Everyone's alive!
**[09:29] ---**
I feel everyone's magic!
**[09:40] ---**
Lucy!
**[09:42] ---**
They all saved me time and time again.
**[09:45] ---**
Don't die yet!
**[09:49] ---**
Now it's my turn to save them!
**[09:52] ---**
There!
**[09:57] ---**
Lucy!
**[10:00] ---**
I will not give in!
**[10:02] ---**
I won't!
**[10:05] ---**
Not until I save everyone...
**[10:12] ---**
Princess! You mustn't! That's...
**[10:15] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[10:18] ---**
Aquarius!
**[10:20] ---**
The princess's body can't withstand it!
**[10:22] ---**
Keeping three gates open at once?!
**[10:32] ---**
Please...
**[10:44] ---**
Idiot...
**[11:03] ---**
Lucy!
**[11:04] ---**
Princess!
**[11:11] ---**
You came...
**[11:14] ---**
I'll say it one more time.
**[11:16] ---**
You're an idiot.
**[11:19] ---**
I know...
**[11:23] ---**
Who's that?!
**[11:24] ---**
My...
**[11:26] ---**
Get back, little girl!
**[11:38] ---**
Lucy, that's enough!
**[11:39] ---**
Please, here's your chance
to close one of the gates!
**[11:45] ---**
He's swimming through my water?
**[11:48] ---**
This is my element!
**[11:55] ---**
Aquarius!
**[11:56] ---**
Dammit!
**[11:57] ---**
I'm on my way!
**[11:59] ---**
No, you aren't!
**[12:00] ---**
Crap...
**[12:06] ---**
Loke! Virgo!
**[12:13] ---**
With just one blow...
**[12:17] ---**
I'm sorry, Lucy...
**[12:29] ---**
What, summoning three at once
was her trump card?
**[12:33] ---**
But she used up so much magic that it
looks like she can't even move now.
**[12:41] ---**
I'll kill her with one strike.
**[12:43] ---**
That's boring.
**[12:45] ---**
That's right! We've got to draw it out!
**[12:48] ---**
But I get the credit for the kill!
**[12:52] ---**
I can't let it end here.
**[12:55] ---**
I've got to save everyone!
**[12:58] ---**
I've got to...
**[13:10] ---**
What's that pathetic face?!
**[13:18] ---**
Enough!
**[13:20] ---**
If you won't do it, I will.
**[13:23] ---**
Whose side are you on?
**[13:26] ---**
I could always start with you.
**[13:33] ---**
This is going nowhere. Do what you want.
**[13:38] ---**
You don't have to tell me that!
**[13:39] ---**
What should we do next, Jackal-kun?
**[13:42] ---**
I suggest blowing up these bazoombas!
**[13:54] ---**
Boom! Boom!
**[13:57] ---**
Boom...
**[14:05] ---**
You annoy me.
**[14:09] ---**
Your own comrade...
**[14:12] ---**
Never mind her. Imagine what
I'm going to do to you.
**[14:17] ---**
Let's have some fun.
**[14:23] ---**
What the...?!
**[14:33] ---**
Aquarius...
**[14:35] ---**
This water can't...
**[14:38] ---**
Lucy...
**[14:40] ---**
All I can do is slow him down.
**[14:43] ---**
It's the same with the other
Celestial Spirits.
**[14:46] ---**
They're too strong.
**[14:48] ---**
Yeah...
**[14:49] ---**
But I'm not saying you don't have a chance.
**[14:53] ---**
I can only keep him at bay
for a short period of time.
**[14:57] ---**
Listen to me, Lucy.
**[15:00] ---**
Any Celestial Spirit wizard who can summon
three spirits at once can do this.
**[15:06] ---**
Summon the Celestial Spirit King!
**[15:11] ---**
Celestial Spirit King...?
**[15:13] ---**
As you know, he's the most powerful
Celestial Spirit in our world.
**[15:17] ---**
He can annihilate the enemy
with one celestial strike.
**[15:21] ---**
But I don't have his key.
**[15:25] ---**
There is no physical key for
the Celestial Spirit King.
**[15:28] ---**
But his gate can be opened
with a special kind of key.
**[15:33] ---**
Summoning with a price.
**[15:35] ---**
By destroying one of the gold keys,
**[15:38] ---**
you can open the
Celestial Spirit King's gate just once.
**[15:43] ---**
Destroy... a gold key?
**[15:47] ---**
What is this water?!
**[15:51] ---**
And not just any key will do.
**[15:54] ---**
If the bond between master and
Celestial Spirit isn't strong, the gate won't open.
**[16:00] ---**
I can't do that!
**[16:04] ---**
I won't! You're all dear friends,
and I couldn't bear to lose any...
**[16:08] ---**
Destroy my key.
**[16:11] ---**
I'm not sure if the degree of trust
that's required is there,
**[16:14] ---**
but we've known each other a long time,
so it should pass muster.
**[16:18] ---**
What are you saying?
**[16:21] ---**
Do it to save your friends!
**[16:23] ---**
You're one of my friends too, Aquarius!
**[16:25] ---**
I can't sacrifice one friend to save others!
**[16:29] ---**
There must be some other way!
**[16:32] ---**
I won't give up!
**[16:36] ---**
If there were some other way,
do you think I would propose this?!
**[16:42] ---**
This is the only way...
**[16:44] ---**
No!
**[16:46] ---**
I won't do it!
**[16:51] ---**
Lucy, there's no time...
**[16:53] ---**
I don't have any strength left...
**[16:56] ---**
I won't do it!
**[16:57] ---**
Destroying my key doesn't mean I'll die.
**[17:02] ---**
It just mean... we'll never be
able to see each other again.
**[17:06] ---**
I couldn't stand that...
**[17:08] ---**
For me, it's more like good riddance.
**[17:14] ---**
In the first place, I was your
mother's Celestial Spirit. Layla.
**[17:19] ---**
When Layla died, her keys
were passed on to you.
**[17:23] ---**
I was so disappointed.
**[17:25] ---**
You were a crybaby, a brat,
and woefully ignorant.
**[17:29] ---**
You had none of Layla's grace.
**[17:33] ---**
But you are her daughter,
so I've endured it all this time.
**[17:38] ---**
All these years...
**[17:41] ---**
...I've hated you.
**[17:45] ---**
You can hate me, I don't care!
I love you, Aquarius!
**[17:50] ---**
You were my first friend... My...
**[17:53] ---**
How long are you going to
act like a spoiled child?!
**[17:56] ---**
Right now, you're the only one
who can save your comrades!
**[18:01] ---**
What's important, memories?!
The keys?! A feeling of guilt?!
**[18:06] ---**
No! It's the power to save your friends!
**[18:10] ---**
The power of a Celestial Spirit wizard!
**[18:12] ---**
Do it! Destroy my key!
**[18:16] ---**
You're the only one who can do it!
**[18:20] ---**
I don't know what you're squabbling about,
but you're in range now!
**[18:26] ---**
I...
**[18:28] ---**
...love you, Aquarius.
**[18:30] ---**
Do it! Lucy!!
**[18:38] ---**
There's a burning in my chest...
**[18:45] ---**
Even though I hate this little girl...
**[18:51] ---**
Open!
**[18:53] ---**
A mermaid! A mermaid!
**[18:55] ---**
Even though I hate her...
**[18:57] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[18:59] ---**
...I can't...
**[19:00] ---**
It's no sin to have
feelings for your friends!
**[19:04] ---**
We are!
**[19:06] ---**
Scorpio!
**[19:10] ---**
You'll never in a million years be able
to attract a man by wearing a swimsuit!
**[19:14] ---**
Make me laugh!
**[19:18] ---**
I can't stop the feelings...
**[19:29] ---**
Come on! Splash me, Aquarius!
**[19:32] ---**
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
**[19:37] ---**
I'm sorry!
**[19:45] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[19:47] ---**
Don't summon me from the goldfish
bowl! That's for the goldfish!
**[19:51] ---**
It's got a tail!
**[19:54] ---**
You've got a tail too, Aquarius!
**[19:57] ---**
You summon me from a goldfish bowl,
and then quibble on top of it?!
**[20:01] ---**
Nitwit!
**[20:02] ---**
What's "quibble"?
**[20:06] ---**
Jeez. Play with human kids once in a while!
**[20:12] ---**
There aren't any here.
**[20:14] ---**
That's why I'm lonely.
**[20:19] ---**
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
**[20:22] ---**
I'm sorry.
**[20:24] ---**
Tch!
**[20:32] ---**
You're not lonely anymore, right?
**[20:35] ---**
Right.
**[20:37] ---**
I really do appreciate it.
**[20:41] ---**
Being able to meet all of you...
**[20:44] ---**
We won't be able to see each other anymore.
**[20:49] ---**
I'll miss you...
**[20:51] ---**
...Lucy.
**[20:52] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[20:58] ---**
You've done more for me than you know.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:11] ---**
The water disappeared!
**[21:36] ---**
What is it?!
**[21:38] ---**
Something's cut through Plutogrim?!
**[21:47] ---**
Woman, what did you do?!
**[23:55] ---**
Lucy summoned the Celestial Spirit King,
**[23:58] ---**
but paid a dear price for it.
**[24:00] ---**
Mard Geer, the King of the Underworld,
retains his confidence
**[24:04] ---**
as he faces that giant presence.
**[24:07] ---**
The curtain rises on the tremendous battle
of two beings beyond human understanding.
**[24:11] ---**
Meanwhile, Lucy hardens her heart
**[24:14] ---**
and swallows her tears to confront Jackal!
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Celestial Spirit King Versus Underworld King!
***SIGN*** Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
**[24:21] ---**
Now is the time to fight!
# 249 - Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[02:28] ---**
Celestial Spirit King?
**[02:33] ---**
Underworld King...
***SIGN*** Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
**[02:48] ---**
What the hell is going on?!
**[02:50] ---**
Don't cry, say something for cripes' sakes!
**[03:02] ---**
What happened?
**[03:04] ---**
It seems this is the end of Plutogrim.
**[03:09] ---**
What did the damn fairies do?
**[03:15] ---**
It's been a long time, Celestial Spirit King.
**[03:19] ---**
Underworld King...
**[03:21] ---**
Mard Geer...
**[03:23] ---**
I never imagined someone
would be able to summon you.
**[03:27] ---**
I admit, I miscalculated.
**[03:30] ---**
As ever, you're cradling that book.
**[03:35] ---**
It really has been a long time.
**[03:39] ---**
This is the soul of END.
**[03:42] ---**
This is Tartaros.
**[03:45] ---**
What are you scheming,
**[03:48] ---**
King of the Underworld?
**[03:51] ---**
I'm sure you can guess.
**[03:53] ---**
We're going to resurrect END
and then return to Zeref.
**[03:59] ---**
So you're just as twisted
as you were back then.
**[04:04] ---**
Obsessed with a silly ambition
**[04:06] ---**
and trying to drag this world into chaos
**[04:09] ---**
with some foolish plan...
**[04:13] ---**
Silly? I think not.
**[04:16] ---**
I would prefer you to say "earnest."
**[04:19] ---**
Returning to serve Zeref
**[04:21] ---**
has been the wish of Tartaros
for quite some time now.
**[04:36] ---**
For the sake of that,
**[04:38] ---**
you harmed my old friend?
**[04:43] ---**
That's correct.
**[04:49] ---**
For the sake of that,
**[04:52] ---**
my old friend is crying?
**[05:06] ---**
Let's settle our longstanding
differences here, Celestial Spirit King.
**[05:10] ---**
I was hoping you would say that.
**[05:13] ---**
Because of my old friend's
resolve and our contract,
**[05:17] ---**
I'm going to destroy her enemy!
**[05:22] ---**
Then come.
**[05:27] ---**
I will make you pay!
**[06:00] ---**
Are you going to run away,
King of the Underworld?
**[06:04] ---**
You haven't changed, Celestial Spirit King.
**[06:06] ---**
However, I'm relieved.
**[06:09] ---**
I don't believe I will lose
to you this time, either.
**[06:14] ---**
You're the one who hasn't changed.
**[06:17] ---**
As always, you talk a good game,
even as you dance around.
**[06:35] ---**
Thorns.
**[06:45] ---**
My Curse of endlessly proliferating thorns
**[06:48] ---**
will tear you apart.
**[06:54] ---**
You said something that offended
me earlier, Celestial Spirit King.
**[06:58] ---**
You called our ambitions silly
**[07:01] ---**
and our plan foolish.
**[07:03] ---**
But I would turn those words back on you.
**[07:07] ---**
When you and your kind
**[07:09] ---**
became "eclipsed," you
wreaked havoc in this world
**[07:13] ---**
and your own.
**[07:18] ---**
And after all that, you
take the side of the humans
**[07:22] ---**
and challenge us? It's laughable.
**[07:27] ---**
Underworld King...
**[07:30] ---**
It is true that we started going down
the wrong path for a time,
**[07:36] ---**
but because of that,
**[07:37] ---**
we owe a debt to our old friends,
**[07:40] ---**
who made us come to our senses and guided us
**[07:44] ---**
down the correct path again.
**[07:46] ---**
I will never forget that.
**[07:49] ---**
Compared to the agony
**[07:50] ---**
my old friends went through then,
**[07:54] ---**
this is no more than a trifling.
**[08:01] ---**
A trifling...
**[08:02] ---**
I will swear this vow again and again!
**[08:06] ---**
Because of my old friend's
resolve and our contract,
**[08:11] ---**
I'm going to destroy you!
**[08:20] ---**
I am unscathed.
**[08:26] ---**
Meteor Blade!
**[08:48] ---**
Impressive.
**[08:50] ---**
However, Celestial Spirit King,
**[08:52] ---**
even though you appear invincible,
you have a fatal flaw.
**[08:57] ---**
A flaw?
**[09:00] ---**
A flaw you cannot escape
**[09:02] ---**
as long as you're a Celestial Spirit.
**[09:06] ---**
And as long as you have that weakness,
Mard Geer's victory is secure.
**[09:17] ---**
Idiot! My tail's pinned
between these boulders!
**[09:23] ---**
Ouch...
**[09:25] ---**
What the hell? What's happening outside?!
**[09:32] ---**
What the hell did you do?!
**[09:37] ---**
Bawling your eyes out...
**[09:40] ---**
When I see somebody crying,
I wanna make 'em cry even harder!
**[09:48] ---**
Stupid bitch!
**[09:58] ---**
What?!
**[10:07] ---**
A water... force field...
**[10:13] ---**
Aquarius?!
**[10:16] ---**
Where are you, Aquarius?!
**[10:22] ---**
What the...?!
**[10:23] ---**
What's that glow?! You still got
something else up your sleeve?!
**[10:29] ---**
Magic is surging into me!
**[10:32] ---**
Aquarius's magic
**[10:35] ---**
has turned into power for you, old friend.
**[10:39] ---**
Celestial Spirit King?!
**[10:42] ---**
Rise...
**[10:44] ---**
...old friend!
**[10:48] ---**
Aquarius left magic behind...
**[10:53] ---**
Rise, old friend!
**[10:58] ---**
I will!
**[11:00] ---**
May the stars guide you.
**[11:06] ---**
Thank you!
**[11:10] ---**
Dammit!
**[11:15] ---**
You too, Aquarius...
**[11:18] ---**
Thank you for everything.
**[11:22] ---**
You haven't forgotten my
Curse power, have you?!
**[11:27] ---**
Die! Die! Die! I'll blow you to smithereens!
**[11:34] ---**
How's that?! Bet I didn't even leave
a trace of a little girl like you...
**[11:40] ---**
It can't be!
**[11:42] ---**
You were right, Aquarius.
**[11:44] ---**
Hey! I'm your opponent!
**[11:47] ---**
Don't ignore me! I'm right here, dumbass!
**[11:50] ---**
I can't keep crying forever...
**[11:53] ---**
Then how about this?!
**[11:55] ---**
Explosive Spiral!
**[11:59] ---**
And I can always cry later.
**[12:03] ---**
No effect... What is she?!
**[12:08] ---**
Right now...
**[12:11] ---**
...to save my friends...
**[12:16] ---**
...I have to fight!
**[12:21] ---**
Sound out the heavens, open the heavens...
**[12:24] ---**
Stars across the universe,
**[12:26] ---**
show yourselves to me
with all your brilliance!
**[12:29] ---**
What's she muttering?
**[12:31] ---**
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
**[12:35] ---**
My aspect is perfection.
**[12:38] ---**
Open thy savage gate.
**[12:40] ---**
C-Crap... I don't know what she's
doing, but I don't like it!
**[12:45] ---**
88 stars of the heavens...
**[12:49] ---**
Shine on!
**[12:51] ---**
Urano Metria!
**[12:55] ---**
W-Wait a second!
**[13:35] ---**
Jackal's Curse power vanished?
**[13:39] ---**
The last wizard...
**[13:42] ---**
This magic...
**[13:44] ---**
Celestial Spirit Magic...
**[13:46] ---**
The girl from before...
**[13:57] ---**
What's wrong, Celestial Spirit King?
**[13:58] ---**
Your movements have suddenly become sluggish.
**[14:03] ---**
You used up all the power, old friend?
**[14:09] ---**
Celestial spirits are affected by
the condition of their summoner.
**[14:13] ---**
If the summoner exhausts her power,
the Celestial Spirit will lose power, too.
**[14:19] ---**
That, Celestial Spirit King,
**[14:21] ---**
is your weakness.
**[14:24] ---**
And it shall be your downfall.
**[14:30] ---**
But I will crush you first.
**[14:38] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[14:43] ---**
Dream of starlight...
**[14:50] ---**
Galaxian Blade!
**[15:00] ---**
An omni-directional attack?!
**[15:19] ---**
Do you mean to murder your
nearby summoner, as well?
**[15:26] ---**
Grin!
**[15:29] ---**
Don't tell me...
**[15:41] ---**
What is that glow?
**[15:55] ---**
Erza!
**[15:57] ---**
Minerva!
**[16:00] ---**
That's it! That's what I want to see!
**[16:04] ---**
My dear
**[16:06] ---**
Erza!
**[16:15] ---**
What the hell is goin' on?
**[16:17] ---**
Hey, Lily! Where are you?!
**[16:20] ---**
Gray-sama! Where are you?!
**[16:23] ---**
Juvia is right here!
**[16:26] ---**
What the...?
**[16:27] ---**
What happened?
**[16:29] ---**
Levy! Droy! Where are you?!
**[16:33] ---**
R-Right here... I'm alive somehow...
**[16:37] ---**
This is heavy... Somebody help me!
**[16:40] ---**
Hold on! I'll...
**[16:42] ---**
I'm gonna save Levy!
**[16:44] ---**
Go to hell! That's my job!
**[16:46] ---**
Didn't you hear her?! She called for me!
**[16:49] ---**
She did not! She said, "Help me, Droy!"
**[16:52] ---**
Man!
**[16:53] ---**
Are you okay?
**[16:54] ---**
Thank you!
**[16:55] ---**
We were too late!
**[16:59] ---**
So?
**[17:00] ---**
What the hell happened?
**[17:02] ---**
I don't really know, but it looks like
we're back on the ground.
**[17:05] ---**
Then that thing crashed?
**[17:11] ---**
Natsu! Where are you?!
**[17:16] ---**
What is it? My head is heavy,
for some reason...
**[17:20] ---**
Hey!
**[17:23] ---**
Everyone!
**[17:24] ---**
Are you guys all right?!
**[17:26] ---**
Do we have to run?
**[17:29] ---**
So is everyone mobile again?
**[17:32] ---**
What exactly happened?
**[17:34] ---**
Is Mira-nee okay?
**[17:36] ---**
She's just passed out.
**[17:38] ---**
I think she'll wake up soon.
**[17:40] ---**
All right. If you're on your feet,
take care of the injured.
**[17:43] ---**
And we still got a few people
trapped in the goo, so get 'em out!
**[17:46] ---**
Right!
**[17:47] ---**
Where are Natsu and Erza?
**[17:49] ---**
Gray, Juvia, and Gajeel, too...
**[17:52] ---**
Now that you mention it,
I haven't seen them.
**[17:57] ---**
Well, we probably don't
have to worry about them...
**[18:03] ---**
You broke Alegria?
**[18:07] ---**
The dazzling light of the stars
**[18:10] ---**
has banished the incursion of darkness.
**[18:13] ---**
And now I will entrust the task
**[18:16] ---**
of destroying you to my old friends.
**[18:20] ---**
You...
**[18:22] ---**
What you called my weakness...
**[18:26] ---**
It's not a weakness at all.
**[18:30] ---**
As long as I have friends
and a shared bond with them,
**[18:34] ---**
even if I'm not here myself,
**[18:37] ---**
I know that they will take on that will.
**[18:45] ---**
That's no weakness.
**[18:47] ---**
It's our greatest strength.
**[18:51] ---**
Though to a demon who neither
trusts nor loves anyone,
**[18:56] ---**
I'm sure that's incomprehensible,
King of the Underworld.
**[19:05] ---**
Old friend,
**[19:07] ---**
there is one last thing
**[19:10] ---**
that I am able to do,
**[19:13] ---**
and then I will return to
the Celestial Spirit World.
**[19:16] ---**
I look forward to the next time we meet,
**[19:19] ---**
from the bottom of my heart.
**[19:24] ---**
Celestial Spirit King!
**[19:36] ---**
W-What is this?
**[19:38] ---**
Does he intend to halt Mard Geer?
**[19:41] ---**
Is this the last thing you could do,
Celestial Spirit King?
**[19:45] ---**
Just don't forget... that this grudge...
**[19:47] ---**
...is now going to be directed...
**[19:51] ---**
...against the humans...
**[20:03] ---**
What's going on?
**[20:05] ---**
Jackal and Lamy
**[20:07] ---**
were both done in by this little girl?
**[20:13] ---**
What kind of magic did she use?
**[20:17] ---**
I...
**[20:19] ---**
...have to protect everyone...
**[20:27] ---**
This is why I told them to
just go in for the kill!
**[20:30] ---**
She's dangerous!
**[20:37] ---**
Gajeel...
**[20:39] ---**
It can't be...
**[20:40] ---**
Only the girl is supposed to be left...
**[20:47] ---**
Alegria has been broken? That is unexpected.
**[20:52] ---**
Still...
**[20:53] ---**
...the fairies are fated to be annihilated!
**[20:59] ---**
Water Nebula!
**[21:01] ---**
Juvia...
**[21:03] ---**
Juvia won't let you
lay a finger on her friends!
**[21:10] ---**
Freeze.
**[21:16] ---**
I don't think so.
**[21:18] ---**
Gray...
**[21:21] ---**
He canceled out Silver's ice...
**[21:33] ---**
Fire?!
**[21:38] ---**
My flames are being sucked up?
**[21:49] ---**
I don't know what all went on,
but you saved my ass, Lucy.
**[21:53] ---**
I get the sense you did, anyway.
**[21:57] ---**
Not bad for a weakling.
**[21:59] ---**
And now we'll take care of the rest!
**[22:02] ---**
You get your rest.
**[22:05] ---**
Okay...
**[22:07] ---**
Oh, boy.
**[22:09] ---**
Looks like we have a lineup of tough guys.
**[22:22] ---**
I'm fired up!
**[23:55] ---**
Fairy Tail is back in the game,
**[23:58] ---**
and enters the fray in an all-out battle
against Tartaros's Nine Demon Gates.
**[24:02] ---**
Meanwhile, Wendy and Carla finally get
a complete picture of the Face project.
**[24:07] ---**
Amid these tense circumstances,
**[24:09] ---**
Erza and Minerva confront each other
**[24:12] ---**
to settle their longstanding feud.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
***SIGN*** Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
**[24:17] ---**
Erza Versus Minerva!
**[24:20] ---**
She was seeking a pure strength.
# 250 - Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
**[02:20] ---**
Face is kaput. Your flying HQ crashed.
**[02:24] ---**
You guys are fresh out of tricks.
**[02:31] ---**
You...
**[02:34] ---**
No... It can't be...
**[02:37] ---**
He's the guy who froze the giants' village!
**[02:40] ---**
And he froze me, too!
**[02:43] ---**
Wuss.
**[02:44] ---**
Shut up!
**[02:46] ---**
Anyway, that dude's smell...
**[02:48] ---**
...resembles yours.
**[02:52] ---**
The same *parfum* as Gray-sama?!
**[03:01] ---**
Gray!
**[03:03] ---**
I'm taking this one.
**[03:06] ---**
What?!
**[03:07] ---**
Gray-sama!
**[03:09] ---**
They're gone?!
**[03:10] ---**
"Taking" him?! What a crude thing
to say in front of Juvia!
**[03:15] ---**
Very curious...
**[03:17] ---**
Looking away must mean you're
confident in yourselves.
**[03:20] ---**
But your doom is right here.
**[03:23] ---**
Twirl.
**[03:33] ---**
Like a little breeze would work on iron!
**[03:36] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[03:44] ---**
Water Slicer!
**[03:48] ---**
What the hell is with this one?!
**[03:53] ---**
A water wizard? This is curious, too.
**[04:00] ---**
Gajeel! Juvia!
**[04:02] ---**
Rumble.
**[04:08] ---**
Everyone!
**[04:13] ---**
No problem!
**[04:16] ---**
Let's go!
**[04:17] ---**
Yeah!
**[04:18] ---**
Where did you take Gray-sama?!
**[04:20] ---**
Come.
**[04:25] ---**
It's not over yet.
**[04:41] ---**
What's going on here?
**[04:43] ---**
Am I totally separated from the others
in this calamitous situation?
**[04:47] ---**
Pathetic for me...
**[04:51] ---**
And I can hear the intermittent
sound of lightning strikes!
**[04:55] ---**
On top of that, I even lost
my kiwi emergency rations.
**[04:59] ---**
It'd be funny if it weren't so sad!
**[05:03] ---**
Are those kiwis?!
**[05:05] ---**
Or...
**[05:07] ---**
Not kiwis! They're iron balls!
**[05:10] ---**
I'm so famished that I
mistook them for kiwis...
**[05:14] ---**
Sheesh!
**[05:19] ---**
Still, they're littered
all over the place here.
**[05:24] ---**
Artillery shells or something?
**[05:30] ---**
Happy! Are you okay?
**[05:32] ---**
Good to see you. I was
separated from Gajeel...
**[05:57] ---**
At first I thought being sucked into the
wall saved me, but now I've got this thing...
**[06:03] ---**
I... I see.
**[06:06] ---**
What should I do? Carla's gonna hate me!
**[06:09] ---**
No. I have a feeling that it doesn't look bad,
depending on how you look at it...
**[06:13] ---**
Really?!
**[06:16] ---**
Maybe... Probably... For sure...
**[06:21] ---**
It looks like what it is, an Exceed
mushroom growing out of my head.
**[06:25] ---**
Oh, no, it's like I brought a
side dish for dinner tonight...
**[06:29] ---**
You can't just take it off?
**[06:30] ---**
No.
**[06:33] ---**
We'll see. Don't move. If you move...
**[06:36] ---**
Use another method!
**[06:39] ---**
It hurts! It hurts-hurts-hurts-hurts!
**[06:43] ---**
Ow-ow-ow-ow!
**[06:50] ---**
Well, I give up.
**[06:53] ---**
Does it look cool?
**[06:55] ---**
No comment.
**[06:58] ---**
I wonder what Carla will say
when she sees me like this.
**[07:03] ---**
The Hell's Core explosion shrunk me down,
**[07:07] ---**
but I used my Curse Power
to make myself be absorbed!
**[07:12] ---**
Now I just have to wait for the cats
to meet up with their comrades.
**[07:16] ---**
That is, wait for the opportunity
to turn the tables on them!
**[07:22] ---**
Hey, Cana! Come here!
**[07:26] ---**
That cube thing was destroyed
while we were unconscious.
**[07:30] ---**
Where are we?
**[07:32] ---**
South of Magnolia... or thereabouts, I think.
**[07:36] ---**
Come to think of it, where's Master?
**[07:38] ---**
He said he was gonna drop by the guild.
**[07:41] ---**
But the guild must've been
smashed to smithereens.
**[07:54] ---**
This breaks my heart...
**[07:57] ---**
Even Kardia Cathedral,
the symbol of the town...
**[08:06] ---**
The second master's last words...
**[08:09] ---**
"It isn't over."
**[08:10] ---**
Release the light.
**[08:10] ---**
"Release the light"... eh?
**[08:44] ---**
Where are we?!
**[08:46] ---**
Wendy!
**[08:47] ---**
Carla!
**[08:48] ---**
Huh? We...
**[08:52] ---**
...were caught in the explosion...
**[08:58] ---**
What about Face?! What happened to Face?!
**[09:01] ---**
It was stopped.
**[09:04] ---**
Doranbolt-san!
**[09:06] ---**
Thanks to you two.
**[09:08] ---**
He whisked us away to safety
the instant it detonated.
**[09:13] ---**
Just barely.
**[09:15] ---**
Then...
**[09:18] ---**
Let's be friends again.
**[09:22] ---**
Of course!
**[09:29] ---**
Carla!
**[09:31] ---**
Wendy!
**[09:35] ---**
We're alive!
**[09:37] ---**
Yes! That's right!
**[09:48] ---**
Thank you, Doranbolt-san.
**[09:51] ---**
Actually...
**[09:53] ---**
...um, this is hard for me to say...
**[09:59] ---**
Nothing is over yet.
**[10:06] ---**
Is there really no way to get this off?
**[10:09] ---**
If you forced it, maybe spores would scatter.
**[10:13] ---**
You might get mushrooms sprouting
all over your body then.
**[10:15] ---**
I don't want that...
**[10:18] ---**
At any rate, something the
Underworld King said stuck with me...
**[10:22] ---**
The Face Project is proceeding
according to plan.
**[10:28] ---**
The reason Face's projected
location was way off was...
**[10:33] ---**
Don't tell me... a time lag?!
**[10:47] ---**
No...
**[10:58] ---**
There's more than one Face!
**[11:03] ---**
This many...
**[11:06] ---**
I've confirmed about 2,000 Face devices...
**[11:13] ---**
This is...
**[11:17] ---**
...the real identity of the
continent-wide magic pulse bomb.
**[11:53] ---**
After we worked so hard
to destroy one of them...
**[11:59] ---**
...to find this many now...
**[12:01] ---**
It's all over...
**[12:03] ---**
Don't say that, Carla.
**[12:09] ---**
I don't want to despair anymore.
**[12:13] ---**
I've decided that you and I
are going to live, Carla.
**[12:20] ---**
Wendy!
**[12:25] ---**
I'm not going to whine or shed any tears.
**[12:29] ---**
Everyone is fighting.
**[12:31] ---**
So I'm not going to give up, either!
**[12:54] ---**
Minerva, you...
**[12:56] ---**
I am Neo-Minerva.
**[13:00] ---**
I have been reborn...
**[13:04] ---**
...as the ultimate wizard!
**[13:14] ---**
Territory!
**[13:26] ---**
Come, let's have some more fun,
**[13:28] ---**
Erza...
**[13:45] ---**
I am...
**[13:47] ---**
I am the ultimate...
**[13:51] ---**
What do you think you're fighting?!
**[13:57] ---**
Shameful...
**[14:04] ---**
Deplorable...
**[14:07] ---**
Why are you so weak?!
**[14:13] ---**
P-Please forgive me!
**[14:15] ---**
Please forgive me, Father!
**[14:19] ---**
You plead for forgiveness?
**[14:21] ---**
My stupid daughter!
**[14:24] ---**
I'm sorry! Please forgive me!
**[14:27] ---**
Don't you understand that I
despise begging for forgiveness?
**[14:32] ---**
Are you a weakling?
**[14:34] ---**
Sabertooth has no need for weaklings.
**[14:37] ---**
Do you understand what I'm saying...
**[14:40] ---**
...Minerva?
**[14:49] ---**
I am...
**[14:53] ---**
As you are my daughter,
you must become strong.
**[14:58] ---**
I eliminate the weak.
Even if it is my own daughter.
**[15:04] ---**
I...
**[15:09] ---**
If you have enough time to draw
a breath, you have time to move!
**[15:12] ---**
Attacking is everything.
**[15:14] ---**
Even if you are inferior in strength,
always forge ahead!
**[15:17] ---**
That is how the strong,
how champions are born!
**[15:31] ---**
Stand, Minerva!
**[15:34] ---**
Stand now or I will see to it
that you never stand again.
**[15:38] ---**
Do it, Fingers.
**[15:45] ---**
You're naive!
**[15:52] ---**
Absolute Dominion... Territory?
**[16:11] ---**
I'll help you!
**[16:12] ---**
What are you doing?
Will you not finish him off?
**[16:17] ---**
The defeated is weak. The weak is a worm.
**[16:22] ---**
Worms need no sympathy.
**[16:25] ---**
Just think about trampling them.
**[16:28] ---**
But Fingers is a comrade in the guild...
**[16:31] ---**
"Comrades" are an expression of the weak.
**[16:34] ---**
If you are my daughter, set your eyes
on something more important.
**[16:39] ---**
Make the heavens roar. Make the land seethe.
**[16:43] ---**
Silence the ocean. That is Sabertooth.
**[16:47] ---**
But...
**[16:48] ---**
If you cannot do it, I will.
**[16:52] ---**
Begone.
**[17:01] ---**
How could you?
**[17:06] ---**
Don't cry.
**[17:12] ---**
How long are you going to keep this up?!
**[17:14] ---**
Tears are the height of weakness!
**[17:17] ---**
How many times must I say it
before you understand?!
**[17:20] ---**
Please forgive me...
Please forgive me... Please forgive...
**[17:25] ---**
I...
**[17:27] ---**
...must be strong!
**[17:29] ---**
Minerva!
**[17:35] ---**
I am going to leave you here.
**[17:39] ---**
Abandon your weak heart,
your tears, everything.
**[17:44] ---**
In this forest full of savage beasts,
only death awaits the crying weak.
**[17:51] ---**
You may return home when
all your tears have dried up.
**[18:07] ---**
Please forgive me... Please forgive me...
Please forgive me...
**[18:12] ---**
Become strong! And you call
yourself my daughter?!
**[18:16] ---**
I eliminate the weak! Trample them!
**[18:36] ---**
Make the... heavens roar...
**[18:39] ---**
Make... the land seethe.
**[18:42] ---**
Silence the ocean.
**[18:45] ---**
That is...
**[18:47] ---**
That is Sabertooth.
**[18:47] ---**
...Sabertooth.
**[18:51] ---**
Wake up!
**[18:59] ---**
Your inhuman conduct at
the Grand Magic Games...
**[19:03] ---**
I don't condone it, but I can understand it.
**[19:06] ---**
Wasn't it all for Sabertooth?!
**[19:23] ---**
Minerva...
**[19:24] ---**
This fist that punches you is crying.
**[19:29] ---**
It asks, "Does this battle mean anything?"
**[19:37] ---**
I know...
**[19:41] ---**
I know.
**[19:44] ---**
So...
**[19:51] ---**
...kill me with your two hands.
**[19:58] ---**
I am weak. I fell into the
darkness because I am weak.
**[20:03] ---**
I cannot live with this body any longer...
**[20:08] ---**
Please.
**[20:12] ---**
You are you.
**[20:16] ---**
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
**[20:20] ---**
Don't forget that.
**[20:27] ---**
This is why humans are weak.
**[20:33] ---**
When you talk of life or death, you rejoice.
**[20:38] ---**
Quite an ugly sight.
**[20:40] ---**
Who are you?!
**[20:42] ---**
Wait... I've heard that voice before.
**[20:46] ---**
The Underworld King, Mard Geer!
**[20:49] ---**
How disappointing. I thought we disposed
of the trash, but it has come back up.
**[20:56] ---**
The damned Celestial Spirit King
and his meddling...
**[20:59] ---**
Luckily, we have a little time.
**[21:03] ---**
Enough time for me to
take out the trash, anyway.
**[21:08] ---**
Are you the master here?!
**[21:12] ---**
What is this magic?!
**[21:14] ---**
One at a time.
**[21:22] ---**
Minerva!
**[21:25] ---**
Escape, Erza...
**[21:40] ---**
We made it in time.
**[21:43] ---**
Still late, though.
**[21:47] ---**
We came to pick you up, my lady.
**[21:50] ---**
Long time no see!
**[21:51] ---**
Your guild is Sabertooth.
**[21:54] ---**
Fro thinks so, too!
**[21:59] ---**
I see a guy with a nasty look in his eye.
Is he the enemy, Erza-san?
**[22:04] ---**
Tremendous pressure is coming off of him...
**[22:08] ---**
Come on, my lady and Erza-san,
please take a break.
**[22:12] ---**
We brought lunch!
**[22:17] ---**
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
**[23:56] ---**
All of the Faces are going
to activate in one hour.
**[23:59] ---**
Saber's Twin Dragons came running into
the thick of this unprecedented crisis.
**[24:03] ---**
They challenge the Underworld King
with fists of fury.
**[24:07] ---**
Meanwhile, Gray squares off against Silver.
**[24:10] ---**
However, Silver's shocking confession
tears up Gray's heart.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc: A Boy's Tale.
***SIGN*** Tartaros Arc: A Boy's Tale
**[24:20] ---**
The sad truth shines a light on despair.
# 251 - Tartaros Arc: A Boy's Tale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:45] ---**
What are you guys doing here?
**[01:48] ---**
You sent us that letter, Erza-san.
**[01:53] ---**
Minerva joined a Dark Guild?
**[01:56] ---**
I think I'll let Sting know about it.
**[02:00] ---**
Now that you mention it...
**[02:02] ---**
Incidentally, Erza-san, the way you
wrote that letter was, you know...
**[02:06] ---**
Terrible.
**[02:08] ---**
At first I thought your
letter was cursing us.
**[02:12] ---**
Even thinking about it now
makes me feel nauseated...
**[02:14] ---**
Yukino fainted after reading three lines.
**[02:18] ---**
Because of that,
**[02:20] ---**
Rufus was prepared to die
as he deciphered it,
**[02:23] ---**
but it took a long time to get here.
**[02:27] ---**
Sorry.
**[02:30] ---**
My lady. Let's go back to the guild.
**[02:37] ---**
Return to your guild?
**[02:39] ---**
This world of magic is about to end.
**[02:42] ---**
But go ahead. I won't stop you.
**[02:45] ---**
Face was destroyed.
**[02:48] ---**
Just one of them.
**[02:50] ---**
Erza-san,
**[02:52] ---**
on the way here, we saw a lot
of creepy statues of faces.
**[02:56] ---**
If that's Face, there are tons of them
coming up out of the ground.
**[03:00] ---**
What?!
**[03:02] ---**
One hour. In one hour,
all of the Faces will start up.
**[03:08] ---**
That's approximately
3,000 magic pulse bombs.
**[03:13] ---**
They'll eradicate magic
all across the continent.
**[03:20] ---**
Everything will go as planned.
**[03:23] ---**
No matter what you people try
to do, it will be for naught.
***SIGN*** Tartaros Arc: A Boy's Tale
**[03:43] ---**
Dammit! Another pain-in-the-ass wizard!
**[03:48] ---**
I'm not a wizard. I wield Curse power.
**[03:51] ---**
Sink.
**[03:55] ---**
What the hell are you doing?!
**[04:00] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[04:03] ---**
Downpour.
**[04:08] ---**
Dammit! Again?!
**[04:12] ---**
You're annoying.
**[04:14] ---**
You're the one with the smug look on his mug!
**[04:25] ---**
Crap. Bastard's got a tough skin.
What the hell's he made of?
**[04:30] ---**
Iron-based magic, eh? It's unusual,
but your attacks are simple.
**[04:36] ---**
But that's the impression I
already got from your face.
**[04:38] ---**
You don't gotta go there, jerkoff!
**[04:41] ---**
I'll clock you with the
Club of the Iron Dragon!
**[04:44] ---**
Boring.
**[04:48] ---**
You howl a lot for a weak human.
**[04:50] ---**
And you flap your gums
like nobody's business,
**[04:54] ---**
sharkskin!
**[04:56] ---**
Water Slicer!
**[05:01] ---**
Again?!
**[05:04] ---**
A body that's immune
**[05:07] ---**
to Juvia's skills... This is one hard battle!
**[05:12] ---**
A tale...
**[05:14] ---**
What's that?
**[05:16] ---**
Seilah said tales written
by humans are wearisome.
**[05:21] ---**
However...
**[05:23] ---**
...this tale of you humans in particular is
so comical that it's captured my interest.
**[05:44] ---**
Aquarius...
**[05:46] ---**
Celestial Spirit King...
**[05:48] ---**
I...
**[05:50] ---**
I... will continue... to fight!
**[06:01] ---**
I still can't move...
even at a time like this...
**[06:05] ---**
Everyone...
**[06:10] ---**
3,000 magic pulse bombs?!
**[06:15] ---**
I don't believe it!
**[06:16] ---**
What the hell is that?!
**[06:17] ---**
In one hour...
**[06:20] ---**
...magic will disappear
all across the continent?
**[06:23] ---**
Fro won't be able to fly anymore?
**[06:26] ---**
It's more than that. A great part
of our lives depends on magic.
**[06:32] ---**
There'll be chaos everywhere, yeah.
**[06:37] ---**
It's a bluff.
**[06:38] ---**
He can't operate Face by remote control.
**[06:41] ---**
It's impossible to activate
3,000 of them simultaneously.
**[06:46] ---**
Certainly...
**[06:47] ---**
...the human known as the chairman has
the authority to control them remotely.
**[06:54] ---**
If I recall correctly,
**[06:56] ---**
that chairman is dead.
**[06:58] ---**
Wha...?!
**[06:59] ---**
We have a necromancer in our guild.
**[07:04] ---**
What's that?
**[07:05] ---**
Someone with the power to control the dead!
**[07:08] ---**
He will manipulate the chairman's corpse
to turn on Face from the control room.
**[07:15] ---**
How dare you?!
**[07:16] ---**
Amid all this destruction,
that room was spared?
**[07:21] ---**
Erza-san, get over there.
**[07:24] ---**
Stop Face!
**[07:26] ---**
Leave him to us.
**[07:28] ---**
But...
**[07:30] ---**
Take care of my lady and the cats, too.
I know I can count on you, Erza-san.
**[07:34] ---**
We'll take this guy down.
**[07:37] ---**
Humans say the silliest things.
**[07:40] ---**
You're going to beat the Underworld King?
**[07:43] ---**
You humans?
**[07:45] ---**
That's right!
**[07:47] ---**
If you must.
**[07:54] ---**
Erza! Now!
**[07:56] ---**
Take my lady with you!
**[07:57] ---**
He's a formidable enemy! Be careful!
**[08:00] ---**
What?! He can't be as tough as Natsu-san!
**[08:03] ---**
Stop Face!
**[08:05] ---**
Right!
**[08:06] ---**
Sting... Rogue...
**[08:08] ---**
Fro is gonna fight, too!
**[08:10] ---**
Don't be a dope! We're going with Erza-san.
**[08:14] ---**
But...
**[08:15] ---**
I have faith in Sting-kun.
**[08:19] ---**
Fro does, too!
**[08:26] ---**
Roar of the...
**[08:28] ---**
...White Dragon!
**[08:35] ---**
Slash...
**[08:37] ---**
...of the Shadow Dragon!
**[08:58] ---**
I don't like it.
**[09:01] ---**
Mere humans wielding Dragon Slayer magic...
**[09:12] ---**
Yeah. There's somethin' I don't like, too.
**[09:15] ---**
You hurting our comrade!
**[09:19] ---**
Whirl.
**[09:24] ---**
What the hell...?!
**[09:27] ---**
Squall.
**[09:31] ---**
What's wrong? Is that all you've got?
**[09:34] ---**
Shut up!
**[09:36] ---**
Get outta my way!
**[09:38] ---**
You're in *my* way!
**[09:40] ---**
Apologize, Salamander!
**[09:43] ---**
You apologize, or I'll sock you in the jaw!
**[09:47] ---**
Both of you, cool down! This is no time
to be fighting amongst ourselves!
**[09:51] ---**
It's his fault!
**[09:57] ---**
Squabbling in the middle of a battle.
Humans are curious creatures.
**[10:02] ---**
Who cares?
**[10:04] ---**
That hurt, for cripes sake!
**[10:06] ---**
Those guys are cocky.
**[10:09] ---**
I'll finish this business with you later!
**[10:12] ---**
That's my line.
**[10:19] ---**
So what kind of tale will you show me?
**[10:24] ---**
Juvia has felt uneasy for awhile now...
**[10:28] ---**
Please don't let it mean something
has happened to Gray-sama!
**[10:39] ---**
3,000 Face statues?
**[10:45] ---**
What the hell kind of weapon
did the Council make?
**[10:50] ---**
So you brought me all the way
over here to tell me that?
**[10:55] ---**
Oh, please...
**[11:02] ---**
I thought maybe I would be able to see
a look of despair on your face.
**[11:06] ---**
Unfortunately I'm not even
feeling a twinge of despair.
**[11:09] ---**
That is too bad.
**[11:11] ---**
Merely killing you isn't amusing.
**[11:17] ---**
You know me, don't you?
**[11:20] ---**
Yeah. I know you well.
**[11:26] ---**
Same for me.
**[11:28] ---**
Your face... Your voice... I know them well.
**[11:34] ---**
I know them, but they belong to someone else.
**[11:37] ---**
Who are you?!
**[11:41] ---**
Answer me! Who are you?!
**[11:47] ---**
I think you have an idea, don't you?
**[11:50] ---**
I'm your...
**[11:54] ---**
...father.
**[12:17] ---**
You're my old man, you say?
**[12:20] ---**
That can't be.
**[12:23] ---**
My dad is dead! I saw it with my own eyes!
**[12:26] ---**
Deliora murdered him!
**[12:51] ---**
My name is Silver Fullbuster.
**[12:55] ---**
I'm your father.
**[13:00] ---**
Liar!
**[13:15] ---**
There's no way...
**[13:17] ---**
There's no way my dad's alive!
**[13:28] ---**
This is the stuff.
I imagined you'd have that expression.
**[13:35] ---**
I am your father, and that's no lie...
**[13:39] ---**
...but it's also a little more complicated.
**[13:43] ---**
What do you mean?
**[13:45] ---**
To you, my existence is
much more important now.
**[13:50] ---**
We're destined to fight!
**[14:08] ---**
Gajeel!
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:12] ---**
Boom.
**[14:20] ---**
This foreboding...
**[14:23] ---**
Gray-sama!
**[14:26] ---**
Everyone!
**[14:28] ---**
The same for me.
**[14:30] ---**
I'm not done.
**[14:32] ---**
Rest.
**[14:36] ---**
We're fine.
**[14:41] ---**
Besides, I caught a scent.
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:47] ---**
This scent...
**[14:51] ---**
It's them.
**[14:59] ---**
I see.
**[15:06] ---**
I can understand how Kyoka
would be tempted to play with humans.
**[15:11] ---**
Bastard...
**[15:13] ---**
Give us your worst, asshole!
**[15:15] ---**
You can't see a future in which you're dead.
**[15:18] ---**
Your principles of conduct are
governed by your emotions.
**[15:22] ---**
And you don't know how weak you are.
**[15:25] ---**
You're overwhelmingly ignorant.
**[15:30] ---**
You're stupid to the point of being adorable.
**[15:40] ---**
Still, this place is a disaster area.
**[15:44] ---**
Fro thinks so, too.
**[15:46] ---**
Maybe demons just aren't good at cleaning.
**[15:50] ---**
They're bad at it!
**[15:52] ---**
Do you know where the
control room is, Minerva?
**[15:56] ---**
I can't tell when the whole place
has been turned upside down.
**[16:00] ---**
It's too big to search from end to end.
**[16:03] ---**
There must be another way.
**[16:05] ---**
Erza, leave me here.
**[16:09] ---**
If I can't even guide you,
I'm just a hindrance.
**[16:14] ---**
I don't want to become more of
a burden than I already have.
**[16:22] ---**
Can't you hear me, Erza?!
**[16:24] ---**
I told you to abandon me here!
**[16:28] ---**
Stop beating yourself up already.
**[16:34] ---**
If you realize you made a mistake with
the way you've been living your life,
**[16:37] ---**
you just have to take the
next moment to start over.
**[16:42] ---**
I'm sure it's not so simple,
**[16:45] ---**
but I know several people who've done
that and face their pasts head-on.
**[16:56] ---**
Huh? Somebody's approaching.
**[16:59] ---**
Fro thinks so, too.
**[17:06] ---**
Happy! Lily!
**[17:08] ---**
Erza!
**[17:10] ---**
Long time no see, Happy-kun!
**[17:10] ---**
Minerva! And the Saber Exceeds!
**[17:13] ---**
Happy-kun! Happy-kun!
**[17:15] ---**
What are you guys doing here?
**[17:17] ---**
Sorry, but we're in a hurry.
**[17:19] ---**
We can be happy about our reunion later.
**[17:22] ---**
I would like to know the situation...
**[17:25] ---**
Actually, blah-blah-blah-blah-blah, yes.
**[17:28] ---**
I see. We'll go with you.
**[17:31] ---**
Anyway, Happy-kun,
I like your fashionable headgear.
**[17:35] ---**
Fro thinks so, too!
**[17:40] ---**
My lady?
**[17:42] ---**
Happy, did you say something
offensive to Minerva again?
**[17:48] ---**
What do you mean?
**[17:50] ---**
I didn't say anything!
**[17:52] ---**
I'm sorry...
**[17:53] ---**
Little bastard...
**[17:55] ---**
I'm sorry, I'm sorry...
**[18:01] ---**
We couldn't remove that mushroom for
anything, but you plucked it right off!
**[18:04] ---**
That's our lady, yes!
**[18:07] ---**
Fro thinks so, too!
**[18:08] ---**
What did you do to me?!
**[18:10] ---**
This is no ordinary mushroom.
**[18:13] ---**
I believe... the value is...
**[18:17] ---**
How much? How much?
**[18:20] ---**
This is one of the Nine Demon Gates.
**[18:23] ---**
I'm sure he knows where the control room is.
**[18:26] ---**
Right.
**[18:28] ---**
I've never been treated with such disrespect!
**[18:30] ---**
That's our lady!
**[18:31] ---**
Our lady!
**[18:32] ---**
Good work, Happy.
**[18:34] ---**
Aww...
**[18:35] ---**
It was nothing, really.
**[18:37] ---**
Is this what they call a self-satisfied look?
**[18:40] ---**
We have less than an hour before
Face is activated! Let's hurry!
**[18:44] ---**
Destined to fight, you say?
**[18:51] ---**
Well, where should I begin the story?
**[18:54] ---**
Yeah. I'll tell you about this body.
**[18:59] ---**
This body is a vessel.
**[19:01] ---**
It's a corpse that happened to be around.
**[19:06] ---**
The members of Tartaros are all
demons from the Books of Zeref.
**[19:10] ---**
Of course, that includes me.
**[19:12] ---**
My true form isn't a human.
**[19:16] ---**
But there are a lot of inconveniences
in going around in the form of a demon.
**[19:22] ---**
That's why I usually take human form.
**[19:26] ---**
And when I was going to choose
a human for that task,
**[19:29] ---**
there happened to be a fine corpse nearby.
**[19:32] ---**
I've been using this body ever since.
**[19:37] ---**
I thought getting this body
was a coincidence.
**[19:41] ---**
But maybe you and I were drawn together.
**[19:44] ---**
You don't know how patiently I've waited
for the day to kill you with my own hands.
**[19:51] ---**
You can go pack sand, you bastard!
**[19:54] ---**
You dare use my father's body...
**[19:57] ---**
You've given me a reason to hate you,
but you've got no reason to hate me!
**[20:02] ---**
Wrong.
**[20:03] ---**
I won't be satisfied until I murder
all of Ur's disciples.
**[20:09] ---**
See, I was sealed away for
ten years because of her.
**[20:19] ---**
My name is Deliora! You haven't
forgotten, have you, Gray?!
**[20:39] ---**
It can't be...
**[20:41] ---**
Ur killed Deliora...
**[20:44] ---**
That's right. She did kill me.
For all of ten years.
**[20:48] ---**
But Tartaros had Hell's Core,
a physical regeneration machine.
**[20:55] ---**
Are you really that Deliora?
**[20:59] ---**
If you don't believe me,
shall I show you my true form?
**[21:03] ---**
The form I was in when
I murdered your parents!
**[21:13] ---**
That feeling is getting stronger...
**[21:16] ---**
A dire premonition felt
before we even came here...
**[21:20] ---**
Have to get over to Gray-sama fast...
**[21:23] ---**
Gray?
**[21:25] ---**
I see.
**[21:27] ---**
That boy is special to you.
**[21:33] ---**
All tales have a beginning... and an end.
**[21:38] ---**
For the boy, the beginning was
**[21:41] ---**
the day Deliora stole everything from him.
**[21:45] ---**
What are you talking about?
**[21:47] ---**
Deliora stole his house, his friend,
his mother and father...
**[21:51] ---**
Amid the calamity and the flames
that ignored his prayers,
**[21:56] ---**
the boy's tale began that day.
**[22:01] ---**
And Gray's tale comes to an end today.
**[22:08] ---**
What did you just say?
**[22:12] ---**
I can see it.
**[22:14] ---**
Succumbing to despair again when faced
with the power of inhuman calamity,
**[22:18] ---**
the boy at last chooses the
same future as his mentor.
**[23:55] ---**
He keenly felt the loss
of his family and mentor.
**[23:58] ---**
Deliora robbed the young Gray
of everything kind in his life.
**[24:02] ---**
Now Gray's fury is directed at the
resurrected demon borrowing his father's form.
**[24:07] ---**
However, he's in a tight spot
**[24:10] ---**
when his attacks are ineffective
against the resurrected demon,
**[24:13] ---**
and Deliora's terror returns.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Gray Versus Silver.
***SIGN*** Tartaros Arc: Gray Versus Silver
**[24:20] ---**
The truth is mixed together with
the kindness and sadness.
# 252 - Tartaros Arc: Gray Versus Silver
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
This body is a vessel.
**[00:04] ---**
It's a corpse that happened to be around.
**[00:08] ---**
The members of Tartaros are all
demons from the Books of Zeref.
**[00:12] ---**
Of course, that includes me.
**[00:15] ---**
My true form isn't a human.
**[00:18] ---**
But there are a lot of inconveniences
in going around in the form of a demon.
**[00:24] ---**
That's why I usually take human form.
**[00:28] ---**
And when I was going to choose
a human for that task,
**[00:32] ---**
there happened to be a fine corpse nearby.
**[00:35] ---**
I've been using this body ever since.
**[00:40] ---**
I thought getting this body
was a coincidence.
**[00:44] ---**
But maybe you and I were drawn together.
**[00:47] ---**
You don't know how patiently I've waited
for the day to kill you with my own hands.
**[00:54] ---**
You can go pack sand, you bastard!
**[00:57] ---**
You dare use my father's body...
**[01:00] ---**
You've given me a reason to hate you,
but you've got no reason to hate me!
**[01:05] ---**
Wrong.
**[01:06] ---**
I won't be satisfied until I murder
all of Ur's disciples.
**[01:12] ---**
See, I was sealed away for
ten years because of her.
**[01:22] ---**
My name is Deliora! You haven't
forgotten, have you, Gray?!
**[01:28] ---**
It can't be...
**[01:30] ---**
Ur killed Deliora...
**[01:33] ---**
That's right. She did kill me.
For all of ten years.
**[01:38] ---**
But Tartaros had Hell's Core,
a physical regeneration machine.
**[01:44] ---**
Are you really that Deliora?
**[01:49] ---**
If you don't believe me,
shall I show you my true form?
**[01:53] ---**
The form I was in when
I murdered your parents!
**[03:54] ---**
Deliora!
**[03:57] ---**
Come, ghost of Ur!
**[04:19] ---**
Dammit!
**[04:21] ---**
You thought to protect yourself with that?!
**[04:25] ---**
What's wrong?! Put up more of a fight!
**[04:33] ---**
Is that all you've got, disciple of Ur?
**[04:36] ---**
I'm not done with you yet!
**[04:43] ---**
Ice Make: Cold Excalibur!
**[04:54] ---**
Ice Mold Magic, eh? Well, not bad...
**[04:59] ---**
You're on the right track. The only thing...
**[05:08] ---**
Hey, that ice had no flavor.
**[05:13] ---**
You have nothing to say?
**[05:14] ---**
Elemental magic doesn't work on
Slayer wizards of the same stripe.
**[05:23] ---**
Ur's disciples can only use ice.
**[05:26] ---**
And so I learned Devil Slayer Magic
that made me resistant to ice!
**[05:35] ---**
Devil Slayer Magic?
**[05:37] ---**
That's right. The power to slay a demon.
**[05:41] ---**
The Underworld King accepted his power and
appointed him to the Nine Demon Gates.
**[05:49] ---**
A wizard who can slay demons
in a guild full of demons?!
**[05:55] ---**
Perhaps it was the Underworld King's whim.
**[05:58] ---**
Or perhaps he was meant to be
a deterrent against us.
**[06:01] ---**
In any case, the Underworld King
accepted that man.
**[06:08] ---**
Gray-sama...
***SIGN*** Tartaros Arc: Gray Versus Silver
**[06:27] ---**
Slam.
**[06:31] ---**
That didn't work on the muttering
bastard at all! Ow...
**[06:35] ---**
"Muttering bastard"...
**[06:38] ---**
Do you mock me, human?
**[06:41] ---**
That Curse Power... Is he the one
who fought Laxus and the Raijinshuu?
**[06:50] ---**
Tough-skinned bastard! Get busted up already!
**[06:55] ---**
So there are humans like this...
**[06:58] ---**
But...
**[07:01] ---**
...it seems you're stronger
and tougher than anyone.
**[07:07] ---**
Foolish pride. Nothing annoys me more!
**[07:12] ---**
You're mad? That's funny.
**[07:15] ---**
Getting angry means you can cry too, right?
**[07:18] ---**
Then I'll hit you until you bawl
your eyes out and apologize!
**[07:23] ---**
Squall.
**[07:27] ---**
Natsu! Gajeel!
**[07:33] ---**
What's wrong, Salamander? Having a hard time?
**[07:36] ---**
Nah, this ain't nothing!
**[07:39] ---**
Yeah, right? I finally got warmed up.
**[07:43] ---**
Now it's...
**[07:45] ---**
...the real deal, bastard!
**[07:49] ---**
I just need... a little more time
to recover, and then...
**[07:56] ---**
Juvia!
**[07:58] ---**
Tell me one thing, water witch.
**[08:02] ---**
What do you fear the most?
Losing the one you love?
**[08:09] ---**
Being abandoned by the one you love?
Or being hated by the one you love?
**[08:18] ---**
That kind of verbal abuse
won't work on Juvia!
**[08:21] ---**
Verbal abuse?
**[08:23] ---**
Losing Gray-sama, being abandoned by
Gray-sama, or being hated by him...
**[08:31] ---**
None of the above would ever happen!
**[08:33] ---**
I see. I am more curious than ever.
**[08:39] ---**
Inhale.
**[08:40] ---**
Wha...?!
**[08:44] ---**
Impact.
**[08:47] ---**
Thud.
**[08:50] ---**
Natsu!
**[09:15] ---**
Nice! There you go!
**[09:19] ---**
That face, distorted by pain!
**[09:21] ---**
After I kill you, I'm going after Lyon!
**[09:25] ---**
And then I'll slaughter every
last one of your dear comrades!
**[09:34] ---**
My old man's body... and his voice...
**[09:38] ---**
You're done usin' it to talk trash!
**[09:41] ---**
Ice Impact!
**[09:52] ---**
I feel nothing.
**[09:58] ---**
Here I come.
**[10:00] ---**
Rage of the Ice Demon!
**[10:19] ---**
I don't know my own strength!
**[10:27] ---**
Become a strong man, Gray.
**[10:38] ---**
You... You're the only one...
**[10:42] ---**
...that I swear I'll beat with my own hands!
**[10:45] ---**
Beat me? How? Ice doesn't affect me.
**[10:50] ---**
You have a 0% chance of winning.
**[10:56] ---**
Ice Make...
**[11:02] ---**
...Cannon!
**[11:05] ---**
That's stupid...
**[11:10] ---**
Rubble...
**[11:12] ---**
You created cannons out of ice,
then fired a non-elemental projectile...
**[11:24] ---**
I'm impressed. But...
**[11:41] ---**
This is...
**[11:43] ---**
I covered everything with ice.
**[11:48] ---**
Now you can't attack with
anything that's non-elemental.
**[11:51] ---**
You just dug your own grave.
**[11:55] ---**
This is the magic that
covered Sun Village in ice.
**[11:59] ---**
I can channel this ice through
my body and remake it as I like.
**[12:05] ---**
What?
**[12:06] ---**
I know full well that the same element
won't work between fellow Slayers.
**[12:12] ---**
But there's one exception.
**[12:17] ---**
Consume my own flames? You must be an idiot.
**[12:28] ---**
Go back to hell!
**[12:43] ---**
I can't take my own magic, that's all.
**[12:47] ---**
But as long as it's ice, it won't affect me.
**[12:51] ---**
Isn't it about time you recalled it?
**[12:55] ---**
Your fear of me... of Deliora!
**[13:22] ---**
Grrr! This is Franmalth's
blunder of a lifetime!
**[13:26] ---**
Letting myself be captured!
How much have I lost?! How much?!
**[13:31] ---**
That's one noisy mushroom.
**[13:33] ---**
And it was planted on my head.
Why is it even a mushroom?
**[13:38] ---**
Can I eat it? Fro is hungry.
**[13:41] ---**
I wouldn't if I were you, yes.
**[13:44] ---**
By the way, Happy-kun, you know
about this mushroom, right?
**[13:49] ---**
More than I'd like! Natsu had
a heck of a time fighting him.
**[13:53] ---**
I know how he looks now,
but he was really tough at the time.
**[13:56] ---**
He can absorb people, magic, and souls,
**[14:00] ---**
so it's like a revolution!
**[14:02] ---**
I don't get that.
**[14:04] ---**
But anyway, he's got incredible Curse Power.
**[14:07] ---**
And he turned into a mushroom after
getting his ass whupped, right?
**[14:11] ---**
I don't really know.
**[14:17] ---**
This is yucky...
**[14:21] ---**
Don't eat me... H-Help me...
**[14:25] ---**
Don't do that, Frosch.
**[14:26] ---**
You should at least cook it.
**[14:29] ---**
But you'd better wait 'til after he finishes
guiding us, or Erza will kill you.
**[14:34] ---**
I'm sorry.
**[14:35] ---**
You guys have changed a lot.
**[14:37] ---**
Are you people demons?!
**[14:39] ---**
You're the demon!
**[14:41] ---**
Listen. Just take us to the control room
or whatever and keep your mouth shut.
**[14:45] ---**
Just try and lead us the wrong way.
**[14:47] ---**
We'll chop you up,
then feed you to Erza or Minerva.
**[14:51] ---**
They're back!
**[14:53] ---**
Over here!
**[14:55] ---**
Yeah! We have to stop Face's
activation and fast!
**[14:58] ---**
You said something about one hour, right?
Then we need to hurry!
**[15:04] ---**
I can't afford to take these jerks
where they want to go.
**[15:07] ---**
I need to buy time somehow!
**[15:17] ---**
All of these Face devices...
How can we stop them?
**[15:24] ---**
Doranbolt-san, how long would it take
to do a Direct Line with Magnolia?
**[15:30] ---**
There are a lot of relay points
from here to there,
**[15:34] ---**
so it would take about
five minutes if I rushed it.
**[15:37] ---**
We're going to meet up with everyone, huh?
**[15:41] ---**
But that's not all.
**[15:43] ---**
I'll have Warren-san use his magic to
address all the guilds on the continent.
**[15:48] ---**
With the power of all the guilds combined,
we may be able to do something about Face.
**[15:59] ---**
Let's hurry!
**[16:00] ---**
Right!
**[16:12] ---**
What's wrong? Are you all out of bravado?
**[16:18] ---**
I can see it... The future in which the boy
makes the same choice as his mentor...
**[16:24] ---**
Same choice as his mentor?
**[16:28] ---**
Gray-sama is going to use Iced Shell?!
**[16:38] ---**
What is it? What happened to your energy?
Are you just scared now?
**[16:48] ---**
Show me more of that face twisted in pain!
**[17:00] ---**
Show me more fear, human.
**[17:04] ---**
Bow your head in the face of calamity!
**[17:11] ---**
Did you think you had the
slightest chance of beating me?!
**[17:15] ---**
Did you really think you
could turn fury into power?!
**[17:29] ---**
Remember this. This is the taste of despair.
**[17:34] ---**
A human cannot defeat a demon!
**[17:41] ---**
Even so... I...
**[17:46] ---**
...I have to...
**[17:51] ---**
...beat you!
**[17:55] ---**
Ice doesn't work on me.
I blocked your physical attacks.
**[18:02] ---**
And I'm not enough of a sap to be
won over by a sentimental argument.
**[18:06] ---**
There's still one more thing I can do...
**[18:19] ---**
Iced Shell!
**[18:21] ---**
Don't bluff!
**[18:23] ---**
That magic freezes the opponent for eternity
at the cost of the wizard's own life!
**[18:29] ---**
It's magic that uses your own life!
**[18:35] ---**
Besides, Ice Magic doesn't
have any effect on me!
**[18:39] ---**
Is that right? Think back...
**[18:43] ---**
...to the magic that sealed
you away for ten years!
**[18:47] ---**
That was before I learned
Ice Devil Slayer Magic!
**[18:52] ---**
Then you have the guts to take it, right?!
**[18:57] ---**
You'll never do it! You'd die yourself!
**[19:01] ---**
I'll surpass you, Deliora!
**[19:09] ---**
D-Don't!
**[19:16] ---**
To avenge...
**[19:20] ---**
...my family...
**[19:23] ---**
...and Ur!
**[19:25] ---**
Crap...
**[19:28] ---**
I stopped you then because I didn't want
you to die. Didn't my voice reach you?
**[20:08] ---**
Gray-sama!
**[20:12] ---**
I'm sorry!
**[20:13] ---**
Iced... Shell!
**[20:32] ---**
Ice doesn't... work on me!
**[20:40] ---**
I'll break through Iced Shell!
**[20:44] ---**
I'm sorry, everyone...
**[20:48] ---**
I almost forgot something important!
**[20:51] ---**
This is Molding, too?!
**[20:54] ---**
I'm not going to die!
**[20:56] ---**
'Cause I don't wanna see my friends cry!
**[20:59] ---**
An iron ball?! Where did you get that?!
**[21:02] ---**
I'm the one who melted
the ice at Sun Village!
**[21:10] ---**
Among the debris...
**[21:13] ---**
Ice Make...
**[21:16] ---**
...Vambrace!
**[21:38] ---**
Magnificent...
**[21:46] ---**
Dammit!
**[21:51] ---**
Did you think I wouldn't realize it?!
**[21:59] ---**
Why, dammit?!
**[22:04] ---**
You're not Deliora.
**[22:08] ---**
You're my old man, aren't you?
**[23:56] ---**
Silver and Gray...
**[23:57] ---**
A sad reunion between father and son.
**[24:01] ---**
Silver has stayed alive by
posing as a Tartaros demon.
**[24:04] ---**
Behind that resolve is a
grand tale of the truth.
**[24:10] ---**
And now the father entrusts
his son with a certain memory.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Silver Memories.
***SIGN*** Tartaros Arc: Silver Memories
**[24:19] ---**
Tears running down cheeks are
the scratch marks of the truth.
# 253 - Tartaros Arc: Silver Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Among the debris...
**[00:05] ---**
Ice Make...
**[00:08] ---**
...Vambrace!
**[02:03] ---**
You're not Deliora.
**[02:07] ---**
You're my old man, aren't you?
**[02:15] ---**
Finish me off...
**[02:18] ---**
Go to hell!
**[02:20] ---**
You're my father, aren't you?!
**[02:23] ---**
What are you doing here?!
**[02:37] ---**
I was waiting for you to kill me.
**[02:41] ---**
It's true.
**[02:43] ---**
I... am your father.
**[02:48] ---**
Or *was*...
**[02:53] ---**
But I'm not human anymore.
**[02:57] ---**
I'm not a demon either.
**[03:00] ---**
I'm a dead man.
**[03:03] ---**
I've been dead for 17 long years.
***SIGN*** Tartaros Arc: Silver Memories
**[03:32] ---**
The false tale has ended.
**[03:35] ---**
The truthful tale is about to begin...
**[03:39] ---**
Dead man?
**[03:41] ---**
Gray-sama's father?
**[03:44] ---**
But that's...
**[03:46] ---**
My prediction became human deed.
**[03:52] ---**
What are you...?
**[03:55] ---**
Necromancer. I have a Curse power
to manipulate corpses.
**[04:00] ---**
He found my body and used me
in an experiment.
**[04:05] ---**
Experiment...
**[04:07] ---**
An experiment to see how close he could
get a corpse to becoming a living human.
**[04:14] ---**
I was just one out of hundreds of bodies...
**[04:17] ---**
...but I've lived this long.
**[04:21] ---**
Or maybe I should say "moved" instead.
**[04:25] ---**
They stole everything...
They stole my family from me.
**[04:29] ---**
To get revenge against the demons...
**[04:35] ---**
While being a member of a demon guild,
**[04:37] ---**
I secretly killed demons all over.
**[04:42] ---**
I apologize for Sun Village.
**[04:44] ---**
It seems that flame wasn't a demon.
**[04:51] ---**
I'd been weakening the power
of the demons around me...
**[04:54] ---**
...and was about to destroy Tartaros
as part of my plan.
**[05:00] ---**
But then...
**[05:07] ---**
...I found out you were alive.
**[05:23] ---**
I realized it then.
**[05:28] ---**
My hands were too dirty.
**[05:31] ---**
I had no right to fight
for you and Mika.
**[05:42] ---**
So you intended to die?
**[05:46] ---**
I'm already dead.
**[05:48] ---**
I wanted to end it...
**[05:52] ---**
...and entrust everything to you.
**[05:56] ---**
How dare you?!
**[05:58] ---**
I won't do anything for you!
**[06:02] ---**
To avenge...
**[06:04] ---**
...my family and Ur!
**[06:06] ---**
I'll surpass you, Deliora!
**[06:17] ---**
It's okay.
**[06:19] ---**
You're fine now.
**[06:26] ---**
I said some terrible things.
**[06:30] ---**
And I hurt you.
**[06:33] ---**
I'm sorry.
**[06:41] ---**
It was all... to make me
overcome my nightmare.
**[06:47] ---**
You can forget about me.
**[06:50] ---**
I've been dead a long time.
**[06:55] ---**
But you're still...
**[06:57] ---**
...my father.
**[07:00] ---**
No.
**[07:02] ---**
What kind of father...
would strike his own son?
**[07:08] ---**
You're...
**[07:09] ---**
Enough.
**[07:11] ---**
Just finish me off.
**[07:23] ---**
You want relief?
**[07:26] ---**
Please...
**[07:28] ---**
I want to be with Mika...
**[07:39] ---**
Don't hesitate! I helped them
with the Face Project!
**[07:43] ---**
I murdered former members of the Council!
**[07:45] ---**
I'm your enemy!
**[07:55] ---**
Yeah.
**[07:57] ---**
Even though you're my real father...
**[08:01] ---**
...it means nothing if
you're my guild's enemy!
**[08:04] ---**
That's how we've protected our family!
**[08:09] ---**
That's what makes you human.
**[08:16] ---**
Still...
**[08:24] ---**
I can't kill you!
**[08:36] ---**
Dammit...
**[08:38] ---**
Dammit!
**[08:41] ---**
That makes you human, too.
**[08:58] ---**
Either way, my body won't last much longer.
**[09:03] ---**
Dad...
**[09:05] ---**
Let me stay...
**[09:09] ---**
Let me stay like this for a while...
**[09:17] ---**
You've become a good man, Gray.
**[09:22] ---**
You're our pride and joy.
**[09:38] ---**
Can you hear me, miss?
**[09:40] ---**
Telepathy?
**[09:42] ---**
Are you, uh... Gray's woman?
**[09:50] ---**
N-No... Um...
**[09:52] ---**
Are you his father?
**[09:55] ---**
It doesn't matter...
**[09:56] ---**
There's no time.
I'll just tell you one thing.
**[10:00] ---**
Beat Keyes, the skullface in front of you.
**[10:04] ---**
He's not as strong as the
other Nine Demon Gates.
**[10:08] ---**
He's a necromancer.
**[10:11] ---**
He's controlling the Chairman's corpse...
**[10:14] ---**
...to make him activate
the 3,000 Face devices.
**[10:18] ---**
3,000 Face devices...
**[10:22] ---**
If you defeat him,
the Chairman won't be able to move,
**[10:25] ---**
and Face can be stopped.
**[10:28] ---**
B-But then you'll also...
**[10:33] ---**
What? You knew?
**[10:37] ---**
Even so, do it. For Gray's sake, too.
**[10:46] ---**
Blast.
**[10:51] ---**
What's with this guy?!
**[10:53] ---**
Fry.
**[10:56] ---**
For all your talk, you're
not much of a challenge.
**[11:00] ---**
Those are fightin' words.
**[11:02] ---**
But then try this on for size!
**[11:05] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[11:11] ---**
That was an interesting move.
**[11:13] ---**
I'm not here to amuse you,
**[11:15] ---**
monster!
**[11:17] ---**
You mean demon.
**[11:20] ---**
Anyway, you can still stand?
**[11:22] ---**
I didn't know there were humans like you.
**[11:25] ---**
How tough is this shark?
**[11:28] ---**
Natsu and Gajeel are having a hard battle...
**[11:32] ---**
What about Juvia?
**[11:39] ---**
Gray's father!
**[11:40] ---**
Gray's father, can you hear me?!
**[11:48] ---**
I can't hear him anymore.
**[11:51] ---**
Do I really have to do this?
**[11:58] ---**
Is this really...
**[12:01] ---**
...for Gray-sama's sake?
**[12:28] ---**
That was...
**[12:29] ---**
...the sound of an explosion, right?
Maybe Sting-kun and Rogue-kun?
**[12:33] ---**
Rogue...
**[12:35] ---**
Everyone's fighting.
**[12:37] ---**
We'd better get a move on, too.
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:41] ---**
Hey, mushroom! Which way's the control room?
**[12:43] ---**
Grrr! You brat!
**[12:47] ---**
I resemble a mushroom, but I'm Franmalth,
one of the Nine Demon Gates!
**[12:51] ---**
And I don't take orders from cats...
**[12:55] ---**
Quit flapping your gums! Do you
want me to crush you in my grip?
**[12:58] ---**
Understood! I'll answer.
Right. We want to go right.
**[13:02] ---**
There's a wall to the right!
**[13:04] ---**
Huh? That's strange... Maybe it was left...
**[13:09] ---**
Or wait, maybe we should go back
and then turn right?
**[13:12] ---**
My memory is kind of fuzzy.
**[13:17] ---**
Straight and then left!
**[13:20] ---**
I have a feeling we're wasting time.
**[13:23] ---**
Fro thinks so, too!
**[13:26] ---**
Minerva, is it hard going for you?
**[13:31] ---**
No. I'm fine.
**[13:33] ---**
If push comes to shove, Fro and
I will carry our lady, yes!
**[13:37] ---**
We'll carry you!
**[13:39] ---**
I see. We could do that.
If they fly by using Aera...
**[13:43] ---**
If we only knew the way,
that would save a lot of time.
**[13:47] ---**
Erza has gotten heavy recently,
**[13:49] ---**
but you and I can somehow
manage to carry her, right?
**[13:52] ---**
H-Hey, you just...
**[13:54] ---**
I thought I heard something.
Was it just my imagination?
**[13:58] ---**
It was your imagination!
**[14:00] ---**
And while we're talking,
we run into a dead end, yes.
**[14:04] ---**
Dead end!
**[14:06] ---**
Time to be honest, mushroom.
**[14:08] ---**
If you mean to buy time, I'll cut you into
fine strips and mix you in with Lily's kibble!
**[14:12] ---**
Kibble?
**[14:14] ---**
I told you!
**[14:16] ---**
After Plutogrim crashed, it's hard
to know where anything is in here!
**[14:20] ---**
And in this situation, I'm the only one who
knows the exact location of the control room!
**[14:25] ---**
The only one!
**[14:27] ---**
How much is that worth? How much?
**[14:30] ---**
This fungus...
**[14:31] ---**
I know what this is! He's threatening us!
**[14:35] ---**
My patience is wearing thin, mushroom.
**[14:39] ---**
Okay, okay, okay! Understood!
**[14:42] ---**
I'll take you right there!
**[14:44] ---**
Bastard. I bet you intend to be
evasive again and stall for time.
**[14:49] ---**
I just don't trust him.
**[14:51] ---**
Oh, my! Being surrounded by beautiful
ladies gives me the vapors!
**[14:56] ---**
Just lead us there!
**[14:58] ---**
Good grief. Here we go again.
**[15:01] ---**
Here we go again!
**[15:02] ---**
Let's go!
**[15:03] ---**
Aye, sir!
**[15:16] ---**
I knew that Silver was
trying to rebel against us.
**[15:22] ---**
He became strong and acquired
Ice Devil Slayer Magic.
**[15:28] ---**
He intended to take revenge on us.
**[15:31] ---**
But that was fine.
**[15:34] ---**
I recognized that his fury
and desire for vengeance
**[15:38] ---**
were the driving force that
kept him alive all these years.
**[15:44] ---**
He's a fascinating, delightful puppet.
**[15:50] ---**
How could you be so cruel?!
**[15:52] ---**
Father and son... The dead and
the living will kill each other.
**[15:58] ---**
This is my tale.
**[16:01] ---**
A tale for the sake of creating
even better corpses...
**[16:07] ---**
What do you think human beings are?!
**[16:10] ---**
Tools for my experiments.
**[16:13] ---**
Convenient tools.
**[16:16] ---**
Humans...
**[16:18] ---**
...won't do as you please!
**[16:24] ---**
They will do exactly as I please.
**[16:27] ---**
I'm going to kill you next,
**[16:30] ---**
and use your corpse to murder your comrades.
**[16:33] ---**
Juvia won't let that happen!
**[16:42] ---**
You won't let it?
**[16:47] ---**
Then try to destroy me.
**[16:49] ---**
The moment he loses his master,
Silver will be destroyed, too.
**[16:57] ---**
What a pleasant scream.
**[16:59] ---**
What are you going to do now, water witch?
**[17:05] ---**
Juvia!
**[17:09] ---**
What is this?!
**[17:11] ---**
Lucy!
**[17:12] ---**
Boom.
**[17:14] ---**
It's so stupid of you to be
distracted that it's galling.
**[17:18] ---**
You...
**[17:22] ---**
Hang on!
**[17:24] ---**
Get outta my way, shark!
**[17:26] ---**
Try to move me.
**[17:29] ---**
Hey!
**[17:31] ---**
What the hell are those skeletons?
**[17:34] ---**
This is the city of death.
**[17:36] ---**
To Keys, it's a treasure trove of armor.
**[17:42] ---**
Dammit!
**[17:43] ---**
Lucy!
**[17:44] ---**
Juvia!
**[17:49] ---**
What's wrong?
**[17:51] ---**
You should erase the ghost of the
boy's father with your own hand.
**[17:58] ---**
Try to cut the bond between father and son.
**[18:10] ---**
Juvia can't...
**[18:14] ---**
That's the foolishness of humans!
**[18:17] ---**
I know humans.
**[18:20] ---**
Juvia!
**[18:21] ---**
Dammit!
**[18:23] ---**
Emotions get in the way of reason.
**[18:27] ---**
You're all ugly lumps of ego.
**[18:49] ---**
That's one.
**[18:54] ---**
It can't be...
**[18:56] ---**
Juvia!
**[19:01] ---**
The tale of another human is done.
**[19:05] ---**
But that's no more than just
one part of my own tale.
**[19:19] ---**
What is this?!
**[19:21] ---**
You can't...
**[19:25] ---**
Don't tell me...
**[19:27] ---**
...she's inside the enemy's body?!
**[19:29] ---**
You can't sever the bond between humans!
**[19:35] ---**
She... b-became water!
**[19:39] ---**
Keys...
**[19:40] ---**
This is bad...
**[19:42] ---**
I was careless...
**[19:43] ---**
How could I let human magic be my undoing?!
**[19:48] ---**
Gray-sama's feelings...
His father's feelings...
**[19:52] ---**
Juvia knows they'll reach each other!
**[19:59] ---**
Even if their physical forms are gone...
**[20:02] ---**
...their feelings will stay
in their hearts forever!
**[20:05] ---**
Juvia believes that's
the power of human love!
**[20:20] ---**
Juvia!
**[20:27] ---**
My tale...
**[20:30] ---**
My...
**[20:35] ---**
She beat Keys...
**[20:44] ---**
I'm sorry, Gray-sama.
**[20:47] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:50] ---**
It's better this way. Thank you.
**[20:55] ---**
Gray's father...
**[20:57] ---**
I can finally go to heaven thanks to you.
**[21:00] ---**
And you stopped Face's activation.
**[21:04] ---**
Juvia is...
**[21:06] ---**
Don't say anything.
**[21:11] ---**
Take care of Gray.
**[21:19] ---**
I will...
**[21:30] ---**
Dad...
**[21:32] ---**
Rest in peace.
**[21:37] ---**
I'm leaving the rest to you.
**[21:43] ---**
Why did I learn Ice Devil Slayer Magic?
**[21:48] ---**
Because END is a fire demon.
**[21:59] ---**
This power...
**[22:02] ---**
I'm passing it on to you.
**[22:17] ---**
As an Ice Devil Slayer...
**[22:20] ---**
...I'll defeat END!
**[23:56] ---**
A fierce battle between wizards and demons.
**[23:59] ---**
Natsu and Gajeel. The two Dragon Slayers
muster every last bit of their strength
**[24:05] ---**
and make even the Nine Demon Gates shudder.
**[24:08] ---**
However, in the face of the demons'
true power, Etherious Form,
**[24:13] ---**
the terror of darkness steals all light.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Air.
***SIGN*** Tartaros Arc: Air
**[24:19] ---**
Jet-black despair is the
deep sea of the Underworld.
# 254 - Tartaros Arc: Air
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Natsu and company
continue to battle Tartaros
**[00:05] ---**
in a bid to stop the
magic pulse bombs called Face.
**[00:08] ---**
Tartaros, led by Mard Geer,
the Underworld King, is a guild of demons
**[00:14] ---**
called Etherious that were
all created by Zeref.
**[00:23] ---**
Roar of the...
**[00:25] ---**
...White Dragon!
**[00:32] ---**
Slash...
**[00:34] ---**
...of the Shadow Dragon!
**[00:49] ---**
As the rest of their battles continued,
**[00:52] ---**
Juvia at last defeated Keys, one of
the Nine Demon Gates of Tartaros.
**[00:58] ---**
However, that also caused
the death of Gray's father, Silver.
**[01:04] ---**
Through fighting his father, Gray developed
even more, as an Ice Devil Slayer.
**[01:12] ---**
But the battle isn't over.
**[01:17] ---**
The mortal combat between
Fairy Tail and Tartaros
**[01:20] ---**
is about to enter a new stage.
**[01:24] ---**
As an Ice Devil Slayer, I'll defeat END!
**[03:10] ---**
She beat Keys?!
**[03:12] ---**
Juvia!
**[03:13] ---**
She did it?!
**[03:18] ---**
Juvia!
**[03:19] ---**
Anti-magic particles.
**[03:20] ---**
They were in Keys's body.
Naturally, she's affected.
**[03:26] ---**
Are you all right?!
**[03:34] ---**
Juvia! Hang in there!
**[03:37] ---**
I want to...
**[03:39] ---**
...see Gray-sama!
**[03:42] ---**
You will! Soon!
**[03:45] ---**
Okay.
***SIGN*** Tartaros Arc: Air
**[04:03] ---**
Hey!
**[04:05] ---**
Natsu! Lucy! Happy!
**[04:08] ---**
Erza! Gray!
**[04:10] ---**
Gajeel! Juvia! Lily!
**[04:13] ---**
Answer if you can hear us!
**[04:17] ---**
We're not finding them.
**[04:18] ---**
I just hope they're all safe.
**[04:21] ---**
All the mooks are gone, and it seems
like this cube's flying days are over.
**[04:26] ---**
So what the hell is going on?
**[04:28] ---**
I don't know the circumstances,
**[04:31] ---**
but can't we assume that we're winning?
**[04:36] ---**
We can't let our guard down.
**[04:38] ---**
Natsu and the others may still be fighting.
**[04:41] ---**
Levy-nee went off somewhere, too.
**[04:44] ---**
Jet and Droy are looking for her now.
**[04:48] ---**
They're looking for her? I know the
henchmen are gone, but still...
**[04:53] ---**
It seems like keeping the rest of us
gathered in one place is the best idea.
**[04:57] ---**
Yeah.
**[04:58] ---**
Levy! Where did you go?!
**[05:01] ---**
It's dangerous to be out on your own here!
**[05:04] ---**
Levy!
**[05:08] ---**
Gajeel! Jet! Droy!
**[05:12] ---**
Everyone! Where are you?!
**[05:16] ---**
Shoot. I'm totally separated from them.
**[05:27] ---**
This is no good. I'd better
search for another path.
**[05:41] ---**
It seems there's a reason
you possess Dragon Slayer Magic.
**[05:45] ---**
We're bringing our lady back to the guild!
**[05:48] ---**
But first, we're taking you down!
**[05:51] ---**
You're the first humans to get
this far with me and still be standing.
**[05:57] ---**
My heart is beating slightly
faster with excitement.
**[06:01] ---**
Up yours!
**[06:02] ---**
Why don't you seriously take us on already?!
**[06:07] ---**
Ignorant and foolish.
And because of that, adorable.
**[06:11] ---**
I do feel like playing with you
a little longer.
**[06:17] ---**
Son of a... I hate this guy!
**[06:23] ---**
Dammit!
**[06:24] ---**
Figured he'd be strong.
**[06:26] ---**
Are you finished?
**[06:28] ---**
I thought we were going
to have a bit more fun...
**[06:33] ---**
Even if we attack him together,
his defense is too strong.
**[06:37] ---**
You disappoint me.
**[06:39] ---**
But to celebrate in advance of achieving
my goal, I want you to dance for me.
**[06:45] ---**
What the hell are you after?
**[06:49] ---**
What are you using Face for?!
**[06:52] ---**
It's all so we can return to Zeref.
**[06:55] ---**
Zeref?
**[06:57] ---**
I could say more, but you
wouldn't understand it.
**[07:01] ---**
Your stunted human brains
couldn't comprehend.
**[07:06] ---**
Humans are such simpletons.
**[07:10] ---**
Arouse their emotions, and you can
manipulate them as you like.
**[07:15] ---**
Well? Has some of your energy returned?
**[07:20] ---**
Shut up!
**[07:24] ---**
So I was thinking...
**[07:27] ---**
How much is it worth? How much?
**[07:31] ---**
That mushroom likes
the sound of its own voice.
**[07:32] ---**
A chatty demon...
**[07:35] ---**
It's obviously just trying to buy time, yes.
**[07:39] ---**
Fro thinks so, too.
**[07:41] ---**
The control room really is this way, right?
**[07:45] ---**
O-Of course.
**[07:48] ---**
I wouldn't lie to you after all this.
**[07:52] ---**
I hope Sting and Rogue are all right.
**[07:56] ---**
Mard Geer is a fearsome foe.
**[07:59] ---**
Perhaps I should have stayed with them.
**[08:03] ---**
All we can do now is have faith in them.
**[08:06] ---**
We need to stop the
continent-wide Face devices.
**[08:08] ---**
Right.
**[08:09] ---**
When I think that our lady is worried
about Sting-kun and Rogue-kun...
**[08:13] ---**
Fro thinks so, too.
**[08:15] ---**
A lot happened at the Grand Magic Games,
but she may be a good person at heart.
**[08:21] ---**
Aye!
**[08:22] ---**
Our lady is actually good at cooking.
**[08:25] ---**
What?!
**[08:27] ---**
How about cooking fish?!
Can she make salt-grilled mackerel?
**[08:30] ---**
Naturally! Her marinated smoked salmon
**[08:34] ---**
and sole a la meunier
with tonguefish are to die for!
**[08:39] ---**
What's that?! Just the name
makes my mouth water!
**[08:43] ---**
Just remembering our lady's cooking...
**[08:53] ---**
Fit for a king...
**[08:56] ---**
You say she's good at cooking?
**[09:02] ---**
This'll be delicious!
**[09:05] ---**
I bet she would make a good wife.
**[09:07] ---**
I think your imagination is only
looking at one side of the story.
**[09:10] ---**
What are you doing?!
We'll leave you behind.
**[09:13] ---**
Aye!
**[09:14] ---**
Sorry!
**[09:15] ---**
Wow. Erza-san is intense, too.
**[09:19] ---**
Fro thinks so, too!
**[09:21] ---**
Erza-san's intensity is no joke!
**[09:24] ---**
You'd better leave it at that.
**[09:26] ---**
Speaking of cooking...
**[09:29] ---**
Incidentally, how are you
at cooking, Erza-san?
**[09:35] ---**
Well, I'm not too bad.
**[09:38] ---**
What's this? That's kind of
a vague way to put it.
**[09:41] ---**
Vague!
**[09:43] ---**
We've got Mira and Lisanna at Fairy Tail.
**[09:47] ---**
There's no need for me
to be a good cook, too.
**[09:51] ---**
Then you don't have confidence, huh?
**[09:53] ---**
My lady! You win!
**[09:55] ---**
In a cooking showdown,
you would beat Erza-san!
**[09:58] ---**
You would beat her!
**[10:00] ---**
And my lady is good at writing letters, too!
**[10:04] ---**
She would win with that, too!
**[10:06] ---**
Um, please just don't get any ideas
about cooking me...
**[10:10] ---**
That's enough! I really will
leave you behind!
**[10:14] ---**
That was useful information. Next time,
why don't we have a cooking duel?
**[10:20] ---**
But first...
**[10:23] ---**
...I might chop up this unreliable mushroom.
**[10:28] ---**
Certainly.
**[10:29] ---**
Give us one more random direction,
and we'll both cook you up.
**[10:34] ---**
Please, that's the one thing I couldn't bear!
Honestly, I'm getting you there!
**[10:40] ---**
When those two are on someone's case,
I can't see it ending well.
**[10:44] ---**
No matter how many lives
he has, it isn't enough.
**[10:47] ---**
Fro thinks so, too!
**[10:51] ---**
Gajeel... I hope you're safe...
**[11:05] ---**
Lucy, Juvia...
**[11:07] ---**
She fainted.
**[11:09] ---**
Move her away from here.
**[11:13] ---**
This is gonna get ugly.
**[11:15] ---**
Got it! Both of you...
**[11:17] ---**
We know!
**[11:20] ---**
Gray-sama...
**[11:22] ---**
Gajeel, don't drag your feet.
**[11:25] ---**
Roar of the...
**[11:27] ---**
...Fire Dragon!
**[11:29] ---**
Whoosh.
**[11:40] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[11:45] ---**
Oh? You're fired up again?
**[12:01] ---**
We've gotta finish these guys off already.
**[12:04] ---**
Yeah, right?
**[12:06] ---**
I'm tired of this.
**[12:15] ---**
Yeah. It's about time we acknowledge them...
**[12:17] ---**
...not as humans, but Dragon Wizards.
**[12:25] ---**
I think we cannot destroy them unless
we use the true power of Etherious.
**[12:30] ---**
Now I'm serious!
**[12:35] ---**
I don't like the looks of this!
**[12:37] ---**
Then why don't we...
**[12:38] ---**
...get serious, too?
**[12:40] ---**
Lightning Fire Dragon Mode!
**[12:44] ---**
Iron Shadow Dragon Mode!
**[12:47] ---**
Etherious Form!
**[13:19] ---**
Gajeel? What is that?!
**[13:22] ---**
When did you learn that?!
**[13:25] ---**
I ate Rogue's shadow!
Now I'm even more powerful than you!
**[13:29] ---**
You look like a bad guy!
**[13:31] ---**
Who are you to talk?!
**[13:32] ---**
I've got Laxus's lightning!
That makes me stronger!
**[13:38] ---**
Then put your money where your mouth is!
**[13:41] ---**
Which of us can beat
our enemy first?! It's a duel!
**[13:47] ---**
Bring it on, iron shavings!
**[13:50] ---**
How 'bout the loser has to compose
a song praising the winner?!
**[13:54] ---**
Both of you, come on!
**[14:02] ---**
I'm gonna be first!
**[14:22] ---**
What's with these two?!
**[14:24] ---**
Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
**[14:30] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[14:48] ---**
Demon!
**[14:49] ---**
I'm...
**[14:50] ---**
...gonna win!
**[15:09] ---**
How did that happen?
**[15:21] ---**
You went overboard, bastard!
**[15:23] ---**
Gimme a break! I didn't hit you that hard!
**[15:25] ---**
I know! That's why it didn't hurt one bit!
**[15:28] ---**
Oh yeah?! I thought a little kid punched me!
**[15:32] ---**
Stop squabbling at a time like this!
**[15:36] ---**
Rivals in love...
**[15:38] ---**
And you don't get involved
by talking in your sleep!
**[15:41] ---**
Rivals in love!
**[15:43] ---**
Enough! What kind of dream are you having?!
**[15:46] ---**
I'm gonna win!
**[15:48] ---**
No, I'm gonna take my guy down first!
**[15:50] ---**
We will win.
**[15:55] ---**
I invite you to the Underworld's deep sea.
**[16:00] ---**
Plunge the world into darkness!
**[16:34] ---**
Natsu! Lucy!
**[16:36] ---**
Man, we've been walking a long time.
When is this day gonna be over?
**[16:41] ---**
I wonder what time it is.
**[16:44] ---**
I don't know. Though I think we've
been here for several hours.
**[16:51] ---**
That's...
**[16:52] ---**
What is this black water?!
**[16:54] ---**
It doesn't look safe! Let's get out of here!
**[17:08] ---**
Where did this water come from?
**[17:14] ---**
Pitch black water. Is this
another one of Tartaros's tricks?
**[17:21] ---**
I just heard Gajeel.
**[17:29] ---**
I have a bad feeling about this.
**[17:45] ---**
What's the range for this Water Magic?!
**[17:48] ---**
At this rate, I'll run out of breath!
**[17:51] ---**
That's right! Even in this water,
Juvia should be fine!
**[17:58] ---**
Juvia!
**[18:06] ---**
Bastard!
**[18:10] ---**
My flames won't come out!
**[18:17] ---**
This isn't normal water.
**[18:19] ---**
Just floating in it is sapping my strength!
**[18:26] ---**
Oh, no! I'm losing consciousness...
**[18:32] ---**
He's that fast underwater?!
**[18:36] ---**
And the other one is just watching!
Like we're pushovers!
**[18:39] ---**
Salamander! Take the women,
and find an exit outta this water!
**[18:47] ---**
H-Hey, Salamander!
**[18:51] ---**
Juvia! Lucy!
**[18:54] ---**
It seems they drank the
black water of darkness.
**[18:59] ---**
This water is poisonous.
It's fatal in five minutes.
**[19:04] ---**
Although in the first place, humans can't
even hold their breath for five minutes.
**[19:15] ---**
I have to kick his ass now!
**[19:18] ---**
There is no exit from here.
**[19:22] ---**
He's fast!
**[19:27] ---**
Deep Impact!
**[19:40] ---**
Gajeel!
**[19:41] ---**
What?!
**[19:43] ---**
You took my Deep Impact and can still move?!
**[19:47] ---**
For a human, you have spirit.
**[19:51] ---**
I don't think I can take one more of those!
**[19:55] ---**
Sink to the bottom of Davy Jones's locker!
**[19:59] ---**
There is a way for me to move
faster than him underwater!
**[20:03] ---**
The shadow!
**[20:09] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[20:28] ---**
Bastard...
**[20:30] ---**
...is tough...
**[20:37] ---**
This is Tartaros!
**[20:50] ---**
Can't...
**[20:55] ---**
...breathe...
**[21:03] ---**
Can't move, either...
**[21:07] ---**
If only I had air... I could take him...
**[21:15] ---**
Dammit...
**[21:16] ---**
Now I can't see anything...
**[21:21] ---**
What is this dark water?
**[21:25] ---**
Am I gonna die?
**[21:32] ---**
Light?
**[21:35] ---**
I don't need light!
**[21:36] ---**
Air... Gimme air!
**[21:41] ---**
Consciousness... fading...
**[21:54] ---**
Wha...?!
**[21:56] ---**
Breath...
**[22:04] ---**
Levy!
**[22:06] ---**
What's she doing here?!
**[22:08] ---**
How did she get in here?!
**[22:18] ---**
Outta the way!
**[23:55] ---**
Levy's sacrifice gave Gajeel hope.
**[23:59] ---**
But the deep sea of the Underworld
is still Torafuzar's home field.
**[24:03] ---**
Gajeel's body gradually becomes weakened
by the poisonous black water.
**[24:07] ---**
Not even the clue to a counterattack remains.
**[24:11] ---**
And in this desperate situation,
a certain thought comes back to Gajeel.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Steel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Steel
**[24:20] ---**
The power of feelings resists despair.
# 255 - Tartaros Arc: Steel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
So there are humans who say amusing things.
**[00:06] ---**
Beat *me,* the King of the Underworld?
**[00:09] ---**
Humans?
**[00:11] ---**
That's right!
**[00:14] ---**
Sabertooth's Twin Dragons,
Sting and Rogue, came to help,
**[00:19] ---**
which allowed Erza and Minerva
to escape the danger.
**[00:22] ---**
Those two, along with Happy,
Lily, Lecter and Froche,
**[00:27] ---**
went looking for the control room so they
could halt the activation of Face.
**[00:32] ---**
I think we cannot destroy them
unless we use the true power of Etherious.
**[00:38] ---**
Now I'm serious!
**[00:41] ---**
Meanwhile, Natsu went into
Lightning Fire Dragon Mode
**[00:44] ---**
and Gajeel went into Iron Shadow Dragon Mode
to tackle Torafuzar and Tempester,
**[00:49] ---**
who turned into their Etherious forms
to take on the Fairy Tail duo.
**[01:01] ---**
What's with these two?!
**[01:03] ---**
Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
**[01:08] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[01:14] ---**
I invite you to the Underworld's deep sea.
**[01:19] ---**
Plunge the world into darkness!
**[01:22] ---**
Due to Torafuzar's darkness attack,
**[01:26] ---**
Natsu, Lucy, and Juvia
were incapacitated.
**[01:31] ---**
In the middle of battle,
**[01:33] ---**
Gajeel was in a bind when he ran out of air
and was unable to breathe.
**[01:38] ---**
But then...
**[01:44] ---**
Outta the way!
**[03:28] ---**
Levy!
**[03:30] ---**
Get ahold of yourself! Levy!
**[03:37] ---**
You gave me air, didn't you?
**[03:39] ---**
Do it again!
**[03:41] ---**
Again...
***SIGN*** Tartaros Arc: Steel
**[04:00] ---**
I... I didn't...
**[04:02] ---**
I just shared my air with you...
**[04:06] ---**
Whatever! Just do it now!
**[04:08] ---**
Give some to Salamander and the others, too!
**[04:11] ---**
I can't! I'm out of air...
**[04:15] ---**
...and besides, you just happened to be
nearby, so I shared all of it with you...
**[04:20] ---**
Don't space out!
**[04:23] ---**
I'm talkin' magic! Make some air!
**[04:30] ---**
That's right. I should've used
Air Magic from the beginning...
**[04:36] ---**
How embarrassing...
**[04:38] ---**
Solid Script! Air!
**[04:46] ---**
Sorry!
**[04:50] ---**
Air?!
**[04:52] ---**
Take care of Salamander and the others!
**[04:54] ---**
Right!
**[04:55] ---**
You saved me, Levy.
**[05:44] ---**
I can change my body's solidity.
**[05:48] ---**
I, Torafuzar, boast the strongest
defensive power of all Nine Demon Gates.
**[05:52] ---**
Your iron can't break me.
**[05:55] ---**
M-My hand...
**[05:59] ---**
Covering your skin in iron
**[06:02] ---**
apparently slowed the absorption
of the water's toxicity,
**[06:07] ---**
but now it seems the poison has
spread throughout your body.
**[06:16] ---**
Time's up.
**[06:19] ---**
Soon, the poison will have
spread through everyone,
**[06:23] ---**
murdering all who are submerged here.
**[06:30] ---**
I can produce air,
but this water contains carbon.
**[06:36] ---**
If we keep absorbing it...
**[06:41] ---**
This is your limit.
**[06:45] ---**
Gajeel!
**[07:00] ---**
You again, Gajeel of Phantom Lord?
**[07:04] ---**
Good grief.
**[07:06] ---**
How many times has it been this year?
**[07:20] ---**
Wait, Gajeel.
**[07:23] ---**
You again?
**[07:25] ---**
I've told you
again and again,
**[07:28] ---**
but you should
leave Phantom.
**[07:30] ---**
I'm sick of hearin' it.
Mind your own business.
**[07:34] ---**
Phantom's recent movements are intolerable.
**[07:38] ---**
At this rate...
**[07:41] ---**
Hey, old hag.
**[07:43] ---**
Are you givin' orders to Gajeel,
the Iron Dragon Slayer?
**[07:48] ---**
I'll say it as many times as I have to.
**[07:51] ---**
I've seen plenty of youngsters like you,
**[07:55] ---**
and all of them have been lonely at heart.
**[07:58] ---**
Why, you...
**[08:00] ---**
I'm not telling you to live on
the straight and narrow.
**[08:03] ---**
But find a way to live that has meaning.
**[08:10] ---**
Oh, I got meaning!
**[08:13] ---**
I'm goin' to war next.
**[08:15] ---**
Against those Fairy ass-wipes.
**[08:34] ---**
This is definitely the one we want!
This, right here!
**[08:37] ---**
Look, Natsu! How many times
do I have to tell you?
**[08:40] ---**
What are you talkin' about?
This job's simple as a pimple!
**[08:45] ---**
"Looking for someone to teach me how
to cook up delicious fish," right?
**[08:49] ---**
If you did it, the fish wouldn't
be cooked, it'd be charred!
**[08:54] ---**
That's right! Number one!
**[08:57] ---**
When it comes to grilled fish,
you need me there!
**[09:02] ---**
Actually, I like raw best, but...
**[09:04] ---**
Bull! You wanna have a showdown
to see who can grill better, Happy?
**[09:09] ---**
Aye, sir! You took the words
right out of my mouth!
**[09:12] ---**
Hey! Why does it have to come to this?!
**[09:17] ---**
Hey! You don't need to grill fish right here!
**[09:22] ---**
My fish is fired up!
**[09:23] ---**
This is the one thing I can't lose at!
**[09:26] ---**
Stop it! What is this low-level showdown?!
**[09:33] ---**
You've changed.
**[09:34] ---**
Gajeel.
**[09:36] ---**
Shut up, little girl.
**[09:38] ---**
You said it again!
**[09:50] ---**
We were too late.
**[09:54] ---**
It doesn't look like there was a struggle.
**[09:57] ---**
I suspect she was assassinated.
**[10:00] ---**
Dammit!
**[10:02] ---**
If only I'd gotten here a little earlier...
**[10:04] ---**
Gajeel...
**[10:10] ---**
A way to live that has meaning...
**[10:15] ---**
Old woman...
**[10:16] ---**
In the end, I never did get to have
a decent conversation with you.
**[10:23] ---**
Even though you took an interest in me...
**[10:26] ---**
...even when I was a little snot...
**[10:39] ---**
...I couldn't repay your kindness!
**[10:43] ---**
I'll avenge you!
**[10:45] ---**
No...
**[10:47] ---**
I'll remember your words.
**[10:51] ---**
That's the best answer I've got right now.
**[10:56] ---**
You once told me...
**[11:00] ---**
You remind me a lot of my dead son.
**[11:06] ---**
That's unlucky!
**[11:16] ---**
Watch me from heaven, you old bag!
**[11:19] ---**
I'm not the iron jackass you knew!
**[11:22] ---**
I don't know if I'm livin' the
kind of meaningful life you had in mind...
**[11:28] ---**
...but I wanna protect the people around me!
**[11:31] ---**
No... I *will* protect 'em!
**[11:35] ---**
That's the meaning...
**[11:38] ---**
...of my life!
**[11:40] ---**
It can't be! Mere iron can't
get through my defense...
**[11:45] ---**
Wait... That isn't iron!
**[11:48] ---**
By absorbing the carbon particles
floating in this sea of darkness...
**[11:54] ---**
Iron plus carbon...
**[11:57] ---**
Steel...
**[11:58] ---**
He's become steel?!
**[12:04] ---**
Steel Dragon Sword!
**[12:59] ---**
Don't forget... the song,
**[13:02] ---**
Salamander.
**[13:43] ---**
Crap...
**[13:45] ---**
Still one left...
**[13:51] ---**
Nuts...
**[13:53] ---**
You beat Torafuzar,
but now you're out of magic?
**[13:57] ---**
Then your life ends here, human.
**[14:15] ---**
I remember.
**[14:17] ---**
I encountered you then...
**[14:36] ---**
I won't let anyone die! No one's dyin' here!
**[14:40] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[14:46] ---**
Laxus!
**[14:53] ---**
But you inhaled my anti-magic particles...
**[15:05] ---**
Again... I'm...
**[15:07] ---**
But that's fine. I'll just eliminate
the obstacle in front of me.
**[15:12] ---**
Zoom.
**[15:14] ---**
Ignite.
**[15:19] ---**
Again... I'm...
**[15:20] ---**
Look out!
**[15:36] ---**
Bastard! How did you counteract the poison?!
**[15:46] ---**
Whirlwind.
**[16:07] ---**
You're the one who harmed my comrades...
**[16:11] ---**
You hurt Fairy Tail!
**[16:27] ---**
Then, just like that time...
**[16:36] ---**
Bring it.
**[16:39] ---**
Fine.
**[16:41] ---**
Boulder.
**[16:46] ---**
Boom.
**[16:49] ---**
Boulders.
**[17:10] ---**
Whirlwind.
**[17:38] ---**
Why doesn't he attack?
**[17:49] ---**
Don't tell me...
**[18:02] ---**
It can't be...
**[18:05] ---**
Are you really a human?
**[18:11] ---**
W-What does he mean?
**[18:14] ---**
That body is still full of
anti-magic particles!
**[18:19] ---**
Even your internal organs
must be falling apart.
**[18:30] ---**
Is that why you didn't attack me?
**[18:38] ---**
Now that you're on to me...
**[18:41] ---**
...I better take you out fast.
**[18:43] ---**
But this is as far as you get.
**[18:46] ---**
Whoosh!
**[18:52] ---**
Laxus!
**[18:56] ---**
Lukewarm flames.
**[19:03] ---**
These flames can't even burn me!
**[19:11] ---**
Bastard, how can you keep fighting
when your body's like that?!
**[19:15] ---**
Because you scumbags hurt my guild!
**[19:27] ---**
He's strong...
**[19:38] ---**
Laxus!
**[19:48] ---**
In that instant...
**[19:52] ---**
Scum...
**[19:54] ---**
Too bad.
**[20:09] ---**
Surely no other human could
fight like that with their body
**[20:14] ---**
pumped full of anti-magic particles.
**[20:19] ---**
However, I'm sure you've
just about hit your limit.
**[20:26] ---**
You're out of your league, human.
**[20:34] ---**
I am one of the Nine Demon Gates of Tartaros,
**[20:37] ---**
the immortal Tempester!
**[20:44] ---**
Whirlwind!
**[20:54] ---**
Electric Current Underjaw!
**[21:09] ---**
I'm not going to lose to
the same opponent twice.
**[21:14] ---**
That's my line.
**[21:40] ---**
Let's meet in hell, dead ones.
**[21:59] ---**
You hurt my family a second time...
**[22:14] ---**
I'm gonna crush you with these two hands.
**[23:55] ---**
Even though his body is worn away
by anti-magic particles,
**[23:58] ---**
Laxus is kept strong by feelings for
his comrades as he fights the enemy.
**[24:01] ---**
However, his opponent is the
supposedly immortal Tempester.
**[24:05] ---**
Their battle heats up,
with neither giving an inch.
**[24:09] ---**
Meanwhile, Erza and Kyoka confront each other
again in front of the wrecked control room.
**[24:14] ---**
The life-and-death battle with the Nine
Demon Gates finally enters its last phase.
**[24:18] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Final Duel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Final Duel
**[24:22] ---**
The beginning of the end.
# 256 - Tartaros Arc: Final Duel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
You're out of your league, human.
**[00:09] ---**
I am one of the Nine Demon Gates of Tartaros,
**[00:13] ---**
the immortal Tempester!
**[00:16] ---**
I'm not going to lose to
the same opponent twice.
**[00:20] ---**
That's my line.
**[00:32] ---**
You hurt my family a second time...
**[00:47] ---**
I'm gonna crush you with these two hands.
**[02:57] ---**
No good. I couldn't find him anywhere.
**[03:01] ---**
I looked over there, but didn't see
hide nor hair of him.
**[03:05] ---**
If we don't find him soon...
**[03:07] ---**
He ain't over there, either.
**[03:08] ---**
This ain't funny. Laxus shouldn't be
goin' anywhere in his condition...
**[03:12] ---**
Good grief.
**[03:14] ---**
He reminds me of Makarov.
**[03:16] ---**
A real troublemaker.
**[03:18] ---**
So, what do we do?
**[03:21] ---**
It can't be helped.
**[03:22] ---**
I'm calling off the search.
**[03:25] ---**
But...
**[03:28] ---**
The damned fool.
**[03:30] ---**
What is he doing in that condition?
***SIGN*** Tartaros Arc: Final Duel
**[04:01] ---**
You ready for this?
**[04:03] ---**
Laxus, don't!
**[04:07] ---**
Your struggling is pointless.
**[04:18] ---**
Raging Bolt!
**[04:37] ---**
Is that the best you can do?
**[04:40] ---**
Rumble.
**[04:45] ---**
Boom!
**[04:52] ---**
How long can that body hold out
when it's filled with anti-magic particles?
**[04:57] ---**
Putting it to the test amuses me, human.
**[05:01] ---**
Bastard...
**[05:02] ---**
Whoosh!
**[05:08] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[05:11] ---**
Boom!
**[05:31] ---**
You're really doin' a number on me...
**[05:36] ---**
Stop moving!
**[05:37] ---**
You have two choices.
**[05:39] ---**
Keep going and die.
Or give up and die.
**[05:51] ---**
You people don't understand!
**[05:53] ---**
Humans have the power
to get up when they're down!
**[05:58] ---**
Spin!
**[06:07] ---**
Demon, my ass!
**[06:13] ---**
You're the one who's scared!
**[06:17] ---**
Jaw of the Lightning Dragon!
**[06:24] ---**
Spin!
**[06:37] ---**
Smash.
**[06:41] ---**
Laxus!
**[06:57] ---**
Give up, human.
**[07:00] ---**
I mean, surely you can't move anymore.
**[07:03] ---**
It's over for you.
**[07:07] ---**
I'll be the judge...
**[07:09] ---**
...of whether I can still move or not.
**[07:15] ---**
Puttin' on airs...
**[07:17] ---**
You don't give me orders!
**[07:24] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Roaring Thunder!
**[07:32] ---**
Rattle!
**[08:10] ---**
This time for sure, it's over.
**[08:13] ---**
Again...
**[08:15] ---**
Again, I...
**[08:41] ---**
Hey, Laxus!
**[08:45] ---**
You can hear me, can't you, Laxus?
**[08:47] ---**
Stop it, Natsu!
**[08:49] ---**
Yeah. Porlyusica-san said
to let him rest quietly.
**[08:54] ---**
I know!
**[08:56] ---**
Laxus!
**[08:58] ---**
We're goin' off to search for
the Council members.
**[09:03] ---**
No matter what I suck up, I'm always fine.
**[09:07] ---**
You're the same way, aren't you?
**[09:09] ---**
Leave the rest to us.
**[09:11] ---**
Natsu...
**[09:13] ---**
I'm sure you'll be fine! Just get your rest.
**[09:17] ---**
Happy...
**[09:22] ---**
See ya, Laxus!
**[09:50] ---**
I'm ready to give you a fitting end.
**[09:55] ---**
Farewell, human.
**[09:58] ---**
Whoosh!
**[10:06] ---**
Laxus!
**[10:18] ---**
Let go.
**[10:19] ---**
You're right...
**[10:21] ---**
I can't... move anymore...
**[10:24] ---**
But...
**[10:29] ---**
He's crazy...
**[10:33] ---**
You...
**[10:36] ---**
You left yourself open... with that body?
**[10:41] ---**
I was waiting.
**[10:44] ---**
Iron Fist of the Lightning Dragon!
**[11:05] ---**
Gajeel!
**[11:08] ---**
Hey, Laxus...
**[11:10] ---**
Take him.
**[11:12] ---**
My coat...
**[11:14] ---**
Take it over there...
**[11:16] ---**
Deliver it to the old lady.
**[11:23] ---**
His blood...
**[11:25] ---**
I hear it can be used for an antidote.
**[11:30] ---**
Laxus!
**[11:36] ---**
You...
**[11:38] ---**
You went this far...
**[12:28] ---**
It wasn't enough...
**[12:31] ---**
But it isn't over yet.
**[12:36] ---**
As long as the brats are around,
**[12:39] ---**
Fairy Tail won't give in!
**[12:51] ---**
Dumb-ass,
**[12:53] ---**
didn't you hear me? I said to get goin'.
**[12:56] ---**
If I left you here, my conscience
wouldn't let me hear the end of it.
**[13:00] ---**
Never mind, just go!
**[13:02] ---**
The blood! Take that blood over now!
**[13:05] ---**
Shut up!
**[13:17] ---**
What is this guy, invulnerable?
**[13:22] ---**
I am the immortal Tempester.
**[13:25] ---**
As long as the Underworld King is with us,
**[13:27] ---**
my body is constantly being supplied
with a faint amount of Curse Power.
**[13:31] ---**
What?!
**[13:33] ---**
The Hell's Core resurrection
**[13:35] ---**
is an ability possessed not only by me,
but by all of the Nine Demon Gates.
**[13:40] ---**
Nevertheless, for some reason only I
was given the nickname "the immortal."
**[13:46] ---**
Do you know why?
**[13:51] ---**
My body has always been
stronger than the others'.
**[13:54] ---**
On top of that, the Curse Power that
the Underworld King supplies me with
**[13:58] ---**
increases my natural demon healing
ability several times over.
**[14:04] ---**
If you still intend to fight me,
I'll tell you one thing.
**[14:08] ---**
What is it, asshole?!
**[14:10] ---**
In order to destroy this immortal body,
**[14:13] ---**
you'd better take me down with one attack
that doesn't give me the chance to heal.
**[14:17] ---**
But to do that, you'll need
tremendous offensive strength.
**[14:22] ---**
Strength you two just don't have right now.
**[14:26] ---**
No, you're already finished.
**[14:31] ---**
Stupid human. What are you talking about?
**[14:57] ---**
As you wish, I'll take
you down with one strike!
**[15:01] ---**
Roar of the...
**[15:03] ---**
...Fire Dragon!
**[15:31] ---**
Laxus!
**[15:36] ---**
Laxus!
**[15:37] ---**
Hey, wake up!
**[15:39] ---**
Laxus!
**[15:41] ---**
Dammit!
**[15:43] ---**
Well done, human...
**[15:48] ---**
I have no way to get up again.
**[15:52] ---**
The Curse Power supplied by the
Underworld King won't heal me in time...
**[15:56] ---**
I'm going to die... in a matter of seconds...
**[15:59] ---**
And Hell's Core no longer exists.
**[16:04] ---**
Then quit making a fuss about it and just...
**[16:07] ---**
However...
**[16:08] ---**
...I must serve one last purpose.
**[16:13] ---**
What?!
**[16:14] ---**
Come with me, along with
these anti-magic particles...
**[16:18] ---**
Come with me to the land of the dead!
**[16:42] ---**
I can't do it! There's no time!
**[16:45] ---**
Dammit!
**[16:57] ---**
Ice?
**[17:12] ---**
Anti-magic particles?!
**[17:24] ---**
In the space of a moment, you froze
all these anti-magic particles?
**[17:30] ---**
Don't tell me he fought in his condition?
**[17:33] ---**
Yeah...
**[17:35] ---**
These anti-magic particles are
what made Laxus and the others sick.
**[17:39] ---**
I froze all of them,
**[17:42] ---**
but what about the blood?
**[17:44] ---**
I've got it right here.
**[17:46] ---**
I see.
**[17:52] ---**
What's goin' on?
**[17:55] ---**
I'm going to crush Tartaros.
**[18:05] ---**
So this is the control room?
**[18:07] ---**
Yes.
**[18:08] ---**
Erza, over there!
**[18:17] ---**
The former chairman!
**[18:20] ---**
I'm gonna stop Face right now!
**[18:24] ---**
This isn't Keys-sama's
corpse-manipulating power...
**[18:28] ---**
Then...
**[18:30] ---**
Former Chairman!
**[18:33] ---**
W-What?!
**[18:36] ---**
My body... is moving by itself...
**[18:40] ---**
What is this?!
**[18:42] ---**
What's going on?!
**[18:43] ---**
Enemy magic...
**[18:45] ---**
I... I can't breathe...
**[18:47] ---**
Crap...
**[18:50] ---**
It's my Curse Power, Macro.
**[18:55] ---**
Don't kill them yet. That one's mine.
**[19:00] ---**
Seilah... Kyoka...
**[19:03] ---**
Then... the former chairman's body, too...
**[19:07] ---**
That's right.
**[19:09] ---**
I can't control them
as skillfully as Keys-sama,
**[19:12] ---**
but my Macro can get
the dead moving to an extent.
**[19:17] ---**
As long as we have the
former chairman's authority,
**[19:20] ---**
we can activate all
3,000 Face devices from here.
**[19:32] ---**
Er...za...
**[19:35] ---**
For all of you, the tale ends here.
**[19:39] ---**
You were still exposing
yourself to ridicule, Minerva?
**[19:44] ---**
Erza... How does it feel to
lose control of yourself?
**[19:48] ---**
I bet it makes you recall that torture room.
**[19:53] ---**
Shall I have more fun with you?
**[19:56] ---**
M-Move!
**[20:00] ---**
I can't breathe...
**[20:03] ---**
Froche... Hang in there!
**[20:10] ---**
Mira!
**[20:11] ---**
What?!
**[20:15] ---**
The binding's broken!
**[20:17] ---**
All right! I have control over myself again!
**[20:22] ---**
The Chairman stopped moving, too!
**[20:31] ---**
Damn you...
**[20:33] ---**
Mira! I was worried about you!
**[20:36] ---**
Me, too.
**[20:38] ---**
I may have just used up all my power...
**[20:43] ---**
Seilah...
**[20:44] ---**
You did well with
what little power you had left.
**[20:47] ---**
I'm sorry. That was
the last of my Curse Power.
**[20:52] ---**
The Face Project is...
**[20:54] ---**
No need to fear.
**[21:02] ---**
The Chairman completed his task.
**[21:05] ---**
The 3,000 Face devices will be
activated in a matter of moments.
**[21:09] ---**
No...
**[21:11] ---**
We did it!
**[21:15] ---**
Kyoka-sama...
**[21:16] ---**
You're the last one left
of the Nine Demon Gates.
**[21:22] ---**
Please... make our dearest wish come true.
**[21:25] ---**
Return all of us to Lord Zeref...
**[21:31] ---**
Yes. Along with your soul...
**[21:38] ---**
She's absorbing Seilah-sama's power?
**[21:41] ---**
How much is that power worth? How much?
**[21:44] ---**
Although that's my ability...
**[21:45] ---**
Face is going to activate!
**[21:48] ---**
What should we do?!
**[21:49] ---**
We'll just have to stop it.
**[21:51] ---**
Get Kyoka! She has almost
all the information!
**[21:55] ---**
Please! Erza!
**[21:58] ---**
Please win, Kyoka-sama!
**[22:02] ---**
Yeah.
**[22:07] ---**
I swear I'll stop Face.
**[22:10] ---**
I'll destroy the enemy for Zeref's sake.
**[23:55] ---**
A fierce battle between
Erza and Kyoka unfolds.
**[23:58] ---**
Amid the endless wasteland,
**[24:01] ---**
a situation that no one
could have foreseen occurs.
**[24:04] ---**
A roar shakes the ground.
**[24:07] ---**
The flapping of wings creates an impact
that flattens the surface.
**[24:11] ---**
When the true destroyer lands, all manner
of truths are turned on their head.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Wings of Despair.
***SIGN*** Wings of Despair
**[24:20] ---**
The sky is stained the color of darkness.
# 257 - Tartaros Arc: Wings of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Along with your soul...
**[00:09] ---**
She's absorbing Seilah-sama's power?
**[00:12] ---**
How much is that power worth? How much?
**[00:15] ---**
Although that's my ability...
**[00:17] ---**
Face is going to activate!
**[00:19] ---**
What should we do?!
**[00:21] ---**
We'll just have to stop it.
**[00:22] ---**
Get Kyoka! She has almost
all the information!
**[00:27] ---**
Please! Erza!
**[00:29] ---**
Yeah.
**[00:34] ---**
I swear I'll stop Face.
**[00:37] ---**
I'll destroy the enemy for Zeref's sake.
**[02:30] ---**
I swear I'll stop you!
**[02:33] ---**
You're too late.
**[02:35] ---**
There's still time!
**[02:45] ---**
Er...za...
***SIGN*** Tartaros Arc: Wings of Despair
**[03:51] ---**
Impressive.
**[03:53] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:57] ---**
Mira, are you okay?!
**[03:59] ---**
Yes...
**[04:00] ---**
Come to think of it,
weren't you with Lisanna?
**[04:03] ---**
We ran into a little trouble.
**[04:06] ---**
Trouble?
**[04:16] ---**
What the...?!
**[04:17] ---**
What happened?
**[04:21] ---**
Hey! Over there!
**[04:22] ---**
The enemy!
**[04:37] ---**
What the heck...
**[04:39] ---**
...are they?!
**[04:41] ---**
What are they laughing about?
**[04:43] ---**
How many are there?!
**[04:45] ---**
They're annoying...
**[04:46] ---**
Ow!
**[04:49] ---**
Are there any hot guys in your guild?
**[04:51] ---**
Look right in front of you.
**[04:54] ---**
Was she mass-produced?
**[04:59] ---**
This girl...
**[05:03] ---**
Leave this to us!
**[05:06] ---**
Go after her, Sis!
**[05:09] ---**
Will she be okay?
**[05:10] ---**
Jet, Droy, and Warren are there, too.
**[05:13] ---**
Why are we putting a lot of stock
in those three?
**[05:27] ---**
There you go, Erza.
**[05:28] ---**
As I thought, you are like me.
**[05:37] ---**
What the...?
**[05:40] ---**
What is this?!
**[05:42] ---**
What's that noise?
**[05:45] ---**
Lector...
**[05:46] ---**
I-It's okay.
**[05:48] ---**
What the hell is going on?!
**[05:59] ---**
Are you all right, Doranbolt-san?
**[06:02] ---**
Yeah.
**[06:03] ---**
That cube thing broke into pieces
and crashed to the ground.
**[06:08] ---**
Everyone's still inside!
**[06:12] ---**
Warren-san, too...
**[06:14] ---**
He must... be...
**[06:19] ---**
Wendy?!
**[06:26] ---**
Wendy! Hold on! What's wrong?!
**[06:30] ---**
Wendy!
**[06:34] ---**
What's that sound?
**[06:50] ---**
He needs immediate medical treatment.
**[06:54] ---**
Damn you, Laxus. You overdid it.
**[06:57] ---**
But thanks to that, we have this.
**[07:01] ---**
Demon's blood...
**[07:03] ---**
Take this to old lady Porlyusica, Levy.
**[07:08] ---**
Okay. Laxus and the others can be
healed with this, right?
**[07:14] ---**
Um... Where is Gray-sama?
**[07:17] ---**
He became incredibly powerful.
**[07:19] ---**
Incredibly?
**[07:21] ---**
Yeah. He's different now.
**[07:24] ---**
It was like the Ice Magic was
rippling right under his skin.
**[07:35] ---**
Anti-magic particles?!
**[07:52] ---**
I'm sorry Gray-sama. I'm sorry! I'm sorry!
**[07:58] ---**
It's better this way. Thank you.
**[08:03] ---**
Gray's father...
**[08:05] ---**
I can finally go to heaven, thanks to you.
**[08:08] ---**
And you stopped Face's activation.
**[08:12] ---**
Juvia is...
**[08:14] ---**
Don't say anything.
**[08:18] ---**
Take care of Gray.
**[08:23] ---**
I wonder what happened.
**[08:26] ---**
Well, he went off somewhere right away.
**[08:30] ---**
I see...
**[08:44] ---**
What do we do now?
**[08:50] ---**
What's wrong, Natsu?
**[08:52] ---**
I bet he doesn't like to hear that
the ice bastard suddenly powered up.
**[09:08] ---**
Gajeel...
**[09:12] ---**
Can't you hear it?
**[09:19] ---**
That voice...
**[09:27] ---**
What?
**[09:52] ---**
This is...
**[09:54] ---**
What the hell is it?!
**[09:56] ---**
A voice?
**[10:02] ---**
This is unforeseen. It's coming...
**[11:03] ---**
Was this mighty "demon" lured here?
**[11:07] ---**
Or has it come in pursuit of Zeref?
**[11:14] ---**
That voice! I'd never forget it!
**[11:39] ---**
Acnologia!
**[12:34] ---**
Then the time has come?
**[13:38] ---**
It's Acnologia!
**[13:40] ---**
What?!
**[13:41] ---**
Acnologia! That... thing?!
**[13:45] ---**
It blew up Tenroujima Island!
**[13:47] ---**
Founder! Help us!
**[13:52] ---**
That despair... is coming for us... again...
**[14:11] ---**
Acnologia...
**[14:13] ---**
What?!
**[14:23] ---**
Wendy! Wake up! What's wrong?! Wendy!
**[14:37] ---**
It can't be...
**[14:43] ---**
It's coming!
**[15:12] ---**
Natsu?
**[15:15] ---**
Hey. Are you okay? Natsu... Hot!
**[15:20] ---**
Gajeel, too!
**[15:21] ---**
The Dragon Slayers are reacting to Acnologia?
**[15:37] ---**
Natsu... Gajeel!
**[15:47] ---**
This is...
**[16:02] ---**
What's going to happen? Even I can't tell.
**[16:27] ---**
Here it comes!
**[16:30] ---**
That's Acnologia?!
**[16:32] ---**
Are we gonna die?!
**[16:35] ---**
Don't give up!
**[16:36] ---**
We can't give up!
**[16:45] ---**
Run!
**[16:47] ---**
We can't all gather together!
**[16:49] ---**
Carry Freed and the others!
**[16:50] ---**
Scatter as much as possible!
**[16:53] ---**
Crap...
**[17:11] ---**
I don't believe this!
**[17:12] ---**
This impact is just from
the thing circling around?!
**[17:15] ---**
Is this the end of the line?
**[17:17] ---**
We're goners!
**[17:22] ---**
What did we do to deserve this?!
**[17:26] ---**
Dammit!
**[17:32] ---**
I see. It's after END.
**[17:45] ---**
Is it afraid of END?
**[17:48] ---**
Has it come to destroy that
before making its comeback?
**[17:55] ---**
Interesting.
**[18:15] ---**
Natsu...
**[18:18] ---**
It seems the time has come.
**[18:22] ---**
Igneel!
**[18:24] ---**
I have faith that you can defeat END.
**[18:30] ---**
Igneel! Why can I hear Igneel's voice?!
**[18:35] ---**
Natsu?
**[18:36] ---**
What's wrong with Natsu-san?
**[18:40] ---**
I will do something about Acnologia.
**[19:15] ---**
When he was little, that dragon
found him in the forest.
**[19:21] ---**
He said the dragon taught him how to talk...
about culture... and even taught him magic.
**[19:44] ---**
Dad...
**[19:46] ---**
Why did you leave?!
**[19:59] ---**
Maybe Igneel is still in this area!
**[20:15] ---**
I wonder if Dad is doing well...
**[20:38] ---**
I apologize for everything, Natsu.
**[21:11] ---**
I've been inside of you all this time.
**[21:27] ---**
This isn't the time to tell you everything.
**[21:30] ---**
First I have to get rid of Acnologia!
**[21:43] ---**
Live, Natsu!
**[21:57] ---**
Is this... a dream?
**[22:15] ---**
Dad...
**[23:56] ---**
Igneel, the king of the Fire Dragons, has a duty
to stop Acnologia, the wings of darkness.
**[24:02] ---**
The people below stand still in horror as dragons
beyond human comprehension do battle.
**[24:07] ---**
Only Natsu interferes.
**[24:11] ---**
Father and son put the feelings
they can't say in words into their fists
**[24:15] ---**
and make another promise
to each other.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon.
***SIGN*** Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
**[24:21] ---**
Those flames will drive away the darkness.
# 258 - Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Dad...
**[00:12] ---**
Dad... Where did you go?!
**[00:16] ---**
July 7th, 777.
**[00:21] ---**
The king of the Fire Dragons, Igneel,
who had raised Natsu Dragneel as a parent,
**[00:25] ---**
was suddenly gone.
**[00:28] ---**
After that, Natsu joined a
wizard's guild, Fairy Tail,
**[00:33] ---**
but didn't give up on searching
for Igneel's whereabouts.
**[00:39] ---**
This reunion was entirely unexpected.
**[02:15] ---**
Magic that allows humans to slay dragons,
**[02:19] ---**
Dragon Slayer Magic, was given to them,
and they took part in the war.
**[02:23] ---**
The power of the Dragon Slayers
was tremendous.
**[02:27] ---**
Victory for the dragons that chose
to coexist with humans was imminent.
**[02:34] ---**
However, there was one miscalculation.
**[02:38] ---**
The Dragon Slayers, who had been
given too much power,
**[02:41] ---**
even murdered the dragons that
wished to coexist with humans.
**[02:48] ---**
But one of those humans
**[02:52] ---**
was a man who had bathed
too much in dragon blood.
**[02:56] ---**
It is a dreadful thing
to even speak his name.
**[03:01] ---**
The man slew a new kind of dragon and
continued to bathe in their blood.
**[03:06] ---**
Eventually, his skin turned to scales
and his teeth to fangs.
**[03:11] ---**
He transformed into a dragon himself.
**[03:17] ---**
That is what lies beyond Dragon Slayer Magic.
**[03:22] ---**
The man destroyed those dragons
that are sleeping here, too.
**[03:28] ---**
Though still human, he became
the king of the dragons.
**[03:33] ---**
The king of the dragons started another war.
**[03:37] ---**
That was the Festival of the Dragon King.
**[03:41] ---**
The king's name is Acnologia.
**[03:45] ---**
Those wings of darkness are a dragon
and yet not a dragon.
**[03:55] ---**
Was this mighty "demon" lured here?
**[03:59] ---**
Or has it come in pursuit of Zeref?
**[04:06] ---**
That voice! I'd never forget it!
**[04:11] ---**
Acnologia!
**[04:37] ---**
I apologize for everything, Natsu.
**[05:07] ---**
I've been inside of you all this time.
***SIGN*** Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
**[06:03] ---**
That's Igneel?
**[06:40] ---**
Dad...
**[06:52] ---**
What did he mean, "inside of you"?
**[06:56] ---**
Don't tell me that inside of Gajeel, too...
**[07:00] ---**
My heartbeat...
**[07:02] ---**
...is normal again.
**[07:11] ---**
Are you okay, Rogue?
**[07:15] ---**
Yeah.
**[07:16] ---**
More importantly, where did
the man with the book go?
**[07:21] ---**
Now that you mention it...
**[07:46] ---**
Wendy!
**[07:47] ---**
Are you all right?
**[07:50] ---**
Yeah...
**[07:51] ---**
Don't exhaust yourself.
**[07:53] ---**
I won't.
**[07:55] ---**
Carla, that's...
**[08:10] ---**
What's going on here?
**[08:12] ---**
The black one is Acnologia, right?
**[08:16] ---**
What about the red dragon?
**[08:18] ---**
There's another dragon?
**[08:20] ---**
I don't get it,
**[08:22] ---**
but it looks like another dragon
is fighting Acnologia?
**[08:26] ---**
Acnologia is the enemy, right?
Then what about the other one?
**[08:31] ---**
What is that?
**[08:34] ---**
An ally?
**[08:45] ---**
Dragon...
**[08:47] ---**
Acnologia...
**[08:49] ---**
What should we do? Has it come here for us?
**[08:53] ---**
I doubt it,
**[08:55] ---**
but at this rate, it's possible
all of Magnolia will be annihilated.
**[08:59] ---**
Why, at a time like this...?
**[09:01] ---**
And there are two of them.
**[09:03] ---**
Their strength is beyond
anything humans can handle.
**[09:09] ---**
The dragon that's fighting Acnologia...
**[09:13] ---**
Fire?
**[09:15] ---**
A Fire Dragon...
**[09:17] ---**
It couldn't be...
**[09:19] ---**
What... What the hell is happening?
**[09:24] ---**
Mard Geer-sama...
**[09:38] ---**
The wings of darkness, Acnologia...
**[09:41] ---**
The king of Fire Dragons, Igneel...
**[09:44] ---**
I will not allow you to
interfere with my plan.
**[09:51] ---**
Instead, the plan has been revised.
**[09:55] ---**
Both of you will perish.
**[10:04] ---**
You, of a forgotten species.
**[10:12] ---**
Are you okay, Gajeel?
**[10:15] ---**
What the hell is goin' on here?
**[10:17] ---**
Hey! Salamander!
**[10:19] ---**
Is that Igneel?
**[10:21] ---**
What did he mean, he was inside your body?!
**[10:25] ---**
Don't ask me.
**[10:28] ---**
All this time...
**[10:31] ---**
I've been looking for him all this time.
**[10:34] ---**
Natsu...
**[10:44] ---**
What the hell...
**[10:46] ---**
...Igneel?!
**[10:49] ---**
Natsu?!
**[10:50] ---**
Natsu!
**[11:02] ---**
Fool.
**[11:04] ---**
I said we'd talk later!
**[11:06] ---**
Tell me now!
**[11:09] ---**
Why'd you suddenly disappear?!
**[11:11] ---**
And you were in my body the whole time?!
**[11:16] ---**
Where are Gajeel and Wendy's dragons?!
**[11:19] ---**
What happened on July 7th, 777?!
**[11:26] ---**
Tell me, Igneel!
**[11:32] ---**
Quiet!
**[11:40] ---**
Natsu!
**[11:42] ---**
Quit spacing out!
**[11:59] ---**
It's hot!
**[12:00] ---**
Get back!
**[12:02] ---**
Th-This is...
**[12:07] ---**
Seriously?!
**[12:08] ---**
Incredible heat...
**[12:10] ---**
Wha...? Aren't we in trouble?!
**[12:13] ---**
Even though we're far away,
it feels like my body's gonna melt!
**[12:16] ---**
It's hot!
**[12:24] ---**
What flames...
**[12:26] ---**
It's as if the sun itself has fallen.
**[12:30] ---**
Hey, look!
**[12:31] ---**
Acnologia is suffering!
**[12:34] ---**
I imagine he'll be helpless before
the might of those flames.
**[12:38] ---**
Sh-Shouldn't we hide?
**[12:40] ---**
It's probably too late.
**[12:52] ---**
That's...
**[12:54] ---**
...the Roar of the Fire Dragon.
**[12:56] ---**
Those flames are unbelievable!
**[12:59] ---**
Fro thinks so, too...
**[13:01] ---**
That's the power of a dragon.
**[13:04] ---**
Incredible...
**[13:11] ---**
A-Awesome...
**[13:14] ---**
No. He didn't suffer any damage at all.
**[13:25] ---**
It had no effect whatsoever?!
**[13:26] ---**
Are you serious?
**[13:29] ---**
Even though he was engulfed
by those flames...
**[13:31] ---**
If he didn't suffer so much as a scratch
from an attack like that...
**[13:36] ---**
Is Acnologia...
**[13:38] ---**
...invulnerable?!
**[13:40] ---**
Then what are we supposed to do?
**[13:43] ---**
Fro doesn't know, either...
**[13:46] ---**
All we can do is watch.
**[13:56] ---**
I'm fired up.
**[14:04] ---**
Natsu!
**[14:05] ---**
You're in the way!
**[14:07] ---**
What do you mean, I'm in the way?!
**[14:08] ---**
Is that what you say when
we're reunited after years?!
**[14:11] ---**
I told you. We have a great deal
to talk about, but later.
**[14:17] ---**
You've got your own work to do.
**[14:20] ---**
Work?
**[14:22] ---**
You belong to one of those guilds, don't you?
**[14:25] ---**
Then I'll officially hire you.
**[14:29] ---**
Look.
**[14:36] ---**
The book that man is holding...
**[14:43] ---**
It's the Book of END.
**[14:47] ---**
END...
**[14:49] ---**
Bring me that book.
**[14:51] ---**
Why should I do that?
**[14:54] ---**
Because you're the only one who can.
**[14:59] ---**
Besides, he's the ringleader
of all this fuss.
**[15:03] ---**
That alone is enough reason
to fight him, isn't it?
**[15:07] ---**
He's the one...
**[15:09] ---**
Listen. Whatever you do,
don't open that book.
**[15:13] ---**
And don't you dare destroy it, either.
**[15:15] ---**
Just steal it from him.
**[15:19] ---**
What's the reward?
**[15:21] ---**
What?!
**[15:22] ---**
Of course! I'm workin' for the guild!
**[15:26] ---**
Fine.
**[15:29] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[15:34] ---**
It's a deal!
**[15:38] ---**
Then go get him, Natsu!
**[15:41] ---**
A'ight!
**[15:43] ---**
You just be sure to keep your promise!
**[15:46] ---**
Don't go anywhere!
**[15:48] ---**
I won't.
**[15:49] ---**
It's a promise!
**[15:54] ---**
I'm fired up!
**[16:16] ---**
The book that man is holding...
**[16:22] ---**
It's the Book of END.
**[16:26] ---**
END...
**[16:28] ---**
Bring me that book.
**[16:31] ---**
Why should I do that?
**[16:33] ---**
Listen. Whatever you do,
don't open that book.
**[16:37] ---**
And don't you dare destroy it, either.
**[16:39] ---**
Just steal it from him.
**[16:42] ---**
It's a deal!
**[16:46] ---**
Then go get him, Natsu!
**[16:50] ---**
A'ight!
**[16:51] ---**
I'm fired up!
**[16:59] ---**
Who are you?
**[17:00] ---**
I'm...
**[17:02] ---**
...Igneel's son!
**[17:09] ---**
The dragon's child?
**[17:22] ---**
I'm taking that book!
**[17:26] ---**
I'm gonna stop Face, too!
**[17:28] ---**
Oh?
**[17:29] ---**
But first I'm gonna kick your ass!
**[17:35] ---**
Thorns!
**[17:42] ---**
This is the first time he's seen my
Curse power, but he can dodge it?
**[17:46] ---**
Iron Fist...
**[17:51] ---**
...of the Fire Dragon!
**[18:25] ---**
Kyoka.
**[18:28] ---**
Can you hear me?
**[18:35] ---**
Mard Geer-sama!
**[18:38] ---**
The dragons are a nuisance.
**[18:41] ---**
We're going to accelerate Face's activation.
**[18:46] ---**
Right now you're in the
control room, aren't you?
**[18:48] ---**
Yes.
**[18:50] ---**
But...
**[18:52] ---**
...Keys and Seilah were both defeated,
**[18:54] ---**
so no one can animate the chairman.
**[18:58] ---**
No worries.
**[18:59] ---**
If we're at the launch phase,
**[19:02] ---**
then even you can hasten their activation.
**[19:07] ---**
The main lacrima is in the
center of the control room.
**[19:11] ---**
Form a living link between that and yourself.
**[19:14] ---**
A living link?
**[19:17] ---**
By becoming the Face activation key,
**[19:20] ---**
you can accelerate its timetable.
**[19:29] ---**
Once Face is activated, not only
will the wizards become powerless,
**[19:34] ---**
but I expect we'll be able to steal
the dragons' life force, too.
**[19:38] ---**
And then we'll resurrect Master END.
**[19:44] ---**
We'll win.
**[19:48] ---**
So do it.
**[19:51] ---**
Mard Geer-sama...
**[19:54] ---**
If I form a living link between this vast
amount of magic and my own Curse power...
**[20:01] ---**
...it will kill me.
**[20:04] ---**
What about it?
**[20:06] ---**
Do you fear death?
**[20:12] ---**
No.
**[20:14] ---**
If it is to fulfill Tartaros's
long-cherished wish,
**[20:17] ---**
my life is of no consequence.
**[20:21] ---**
Everything...
**[20:25] ---**
...is for Zeref!
**[20:30] ---**
What are you...?!
**[20:55] ---**
What is that?!
**[20:57] ---**
Some kind of markers?
**[21:00] ---**
I have a bad feeling about this.
**[21:03] ---**
Fro thinks so, too.
**[21:22] ---**
These are the number of Face units
across the continent.
**[21:26] ---**
Living link established.
**[21:29] ---**
Now I am one with the Face activation device.
**[21:34] ---**
What?!
**[21:35] ---**
Living link?!
**[21:38] ---**
She merged with it?
**[21:40] ---**
For what?
**[21:42] ---**
To speed up Face's activation?
**[21:47] ---**
Now it's very simple.
**[21:50] ---**
If you kill me, you stop Face.
**[21:53] ---**
Although I'll die anyway
after Face is activated.
**[21:59] ---**
That's some confidence.
**[22:01] ---**
I assume you don't imagine yourself losing.
**[22:05] ---**
Indeed I don't.
**[22:07] ---**
You still don't know...
**[22:10] ---**
...Kyoka, Slave Star Empress
of the Nine Demons!
**[22:17] ---**
My true, Etherious form!
**[23:56] ---**
While Igneel and Acnologia
continue their battle,
**[23:59] ---**
Kyoka activates Face with living link magic.
**[24:04] ---**
Erza stands against Kyoka, the only way
**[24:07] ---**
for the countdown to be stopped.
**[24:09] ---**
However, Kyoka is now in her Etherious form,
**[24:13] ---**
and at last, Erza goes down on her knees.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: 00:00.
***SIGN*** Tartaros Arc: 00:00
**[24:20] ---**
Even if you lose everything,
something remains.
# 259 - Tartaros Arc: 00:00
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The Fairy Tail wizards are
fighting the Tartaros demons
**[00:07] ---**
to stop the activation of Face,
the magic pulse bomb.
**[00:12] ---**
Amid the fierce battle,
**[00:14] ---**
Igneel emerges from Natsu's body
and clashes with Acnologia.
**[00:33] ---**
Thorns!
**[00:41] ---**
This is the first time he's seen my
Curse power, but he can dodge it?
**[00:45] ---**
Iron Fist...
**[00:49] ---**
...of the Fire Dragon!
**[00:55] ---**
Meanwhile, Kyoka formed
a living link with Face,
**[00:59] ---**
becoming the key to activate it
herself, in exchange for her life.
**[01:04] ---**
Then Erza, more powerful
than before, attacks!
**[01:10] ---**
A living link?
**[01:12] ---**
She merged with it?
**[01:15] ---**
For what?
**[01:17] ---**
To speed up Face's activation?
**[01:21] ---**
Now it's very simple.
**[01:24] ---**
If you kill me, you stop Face.
**[01:28] ---**
Although I'll die anyway
after Face is activated.
**[01:33] ---**
That's some confidence.
**[01:35] ---**
I assume you don't imagine yourself losing.
**[01:40] ---**
Indeed I don't.
**[01:41] ---**
You still don't know...
**[01:45] ---**
...Kyoka, Slave Star Empress
of the Nine Demons!
**[01:52] ---**
My true, Etherious form!
**[03:40] ---**
Erza!
**[03:42] ---**
She broke through your armor
with her bare hands?!
**[03:46] ---**
That form! How much is her
power worth? How much?!
**[03:50] ---**
Erza-san!
**[03:52] ---**
Hang in there!
**[03:55] ---**
That's Kyoka, too?
**[04:13] ---**
The time left until Face is activated...
**[04:16] ---**
Time's disappearing!
**[04:18] ---**
Oh no...
**[04:20] ---**
She's speeding up the time
with her own will?!
**[04:23] ---**
Hurry, Erza!
**[04:25] ---**
I know.
***SIGN*** Tartaros Arc: 00:00
**[04:50] ---**
You cannot defeat me!
**[04:56] ---**
Her power is increasing?!
**[04:58] ---**
My Curse power is "Strengthening."
**[05:01] ---**
My power is rising by the second.
**[05:05] ---**
A demon whose power will
increase without limit.
**[05:14] ---**
Certainly, your power is increasing again.
**[05:17] ---**
Is this the Curse power that
supposedly surpasses magic?!
**[05:23] ---**
By forming a living link
with the Face activation lacrima,
**[05:27] ---**
my life will be spent
when it is set in motion.
**[05:32] ---**
What?!
**[05:38] ---**
But I have no regrets.
**[05:43] ---**
If this will bring back Master END...
**[05:47] ---**
If this is how we can go to Zeref...
**[05:56] ---**
The armor again!
**[05:57] ---**
How powerful is she?!
**[05:59] ---**
Why are all of you going this far?!
**[06:03] ---**
It's fate!
**[06:05] ---**
We demons of the Books of Zeref
are destined to return to him!
**[06:14] ---**
Mard Geer-sama said it was
like a homing instinct.
**[06:19] ---**
All of us were born from Zeref,
and so we shall go back to him.
**[06:24] ---**
Nope. You chose death!
**[06:27] ---**
You gave up on going forward
with your comrades!
**[06:31] ---**
Silence!
**[06:45] ---**
What is this?!
**[07:49] ---**
I'll hit you one more time!
**[08:08] ---**
What's that?!
**[08:09] ---**
A flash of light over there?!
**[08:11] ---**
Shock wave?! Seriously?!
**[08:14] ---**
Elf-nii-chan!
**[08:15] ---**
Look out!
**[08:19] ---**
I-It's hot! Incredibly hot!
**[08:25] ---**
I like this!
**[08:26] ---**
Blow away more of her!
**[08:32] ---**
It's over! It's all over!
**[08:35] ---**
Don't give up, Droy!
**[08:38] ---**
Everyone, get behind a shelter!
Anything will do!
**[08:43] ---**
You've gotta be kidding me!
**[08:47] ---**
F-Feels like I'm gonna be blown away!
**[09:02] ---**
That red dragon isn't harmed at all...
**[09:12] ---**
You do not fear me?!
**[09:23] ---**
Crap! Duck!
**[09:26] ---**
What's happening?!
**[09:28] ---**
This is like a natural disaster!
**[09:31] ---**
There's nothing more we can do.
**[09:34] ---**
Nothing except for watching!
**[09:39] ---**
I can't believe what's going on...
**[09:42] ---**
Natsu...
**[09:43] ---**
Where'd the Salamander go?
**[09:45] ---**
I don't know... but knowing Natsu,
I'm sure he's okay.
**[09:53] ---**
He'll be fine...
**[09:55] ---**
You're probably right.
**[09:58] ---**
But Salamander aside,
**[10:01] ---**
we've gotta do something about him right now.
**[10:06] ---**
Do you have the same flames as that dragon?
**[10:11] ---**
Yeah, since we're father and son.
**[10:24] ---**
The book that man is holding...
**[10:29] ---**
It's the Book of END.
**[10:32] ---**
Bring me that book.
You're the only one who can.
**[10:37] ---**
Listen.
**[10:38] ---**
Whatever you do, don't open that book.
And don't you dare destroy it, either.
**[10:43] ---**
Just steal it from him.
**[10:46] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[10:50] ---**
I'll do the job, Dad.
**[10:56] ---**
I'll steal that book!
**[11:04] ---**
M-My body...
**[11:08] ---**
It hurts, doesn't it?
**[11:10] ---**
I've increased your sensitivity to pain.
**[11:13] ---**
So much that even the wind blowing
makes you feel intense pain throughout your body.
**[11:23] ---**
Dammit! I'm about to lose consciousness...
**[11:26] ---**
It hurts!
**[11:28] ---**
I... I can't take it...
**[11:32] ---**
I can't rein in my Curse power, so the
others here are also getting a taste of it.
**[11:50] ---**
It hurts! It hurts!
**[11:52] ---**
Even moving slightly
makes my whole body ache!
**[11:57] ---**
It hurts, Lector!
**[12:00] ---**
Me, too! But Erza-san is getting it the worst!
**[12:08] ---**
Erza! Endure it!
**[12:25] ---**
Erza!
**[12:27] ---**
Dammit!
**[12:32] ---**
This brings back memories, doesn't it, Erza?
**[12:34] ---**
Memories of being in
that basement torture room...
**[12:43] ---**
Armor doesn't become you!
**[12:46] ---**
You've got beautiful skin.
**[12:51] ---**
Stop it!
**[12:55] ---**
Is this... the end?
**[12:58] ---**
Is Erza going to be defeated?
**[13:03] ---**
You will be departing this life shortly,
but this is your final torment.
**[13:08] ---**
Feel more despair, Erza.
**[13:10] ---**
First I'll rob you of your sight.
**[13:37] ---**
Stop!
**[13:39] ---**
Next, your sense of touch.
**[13:41] ---**
Your sense of taste...
**[13:42] ---**
Your sense of smell...
**[13:44] ---**
Stop it! You'll kill her!
**[13:48] ---**
And your hearing.
**[13:51] ---**
This will be the last thing you ever hear.
**[14:14] ---**
This is my perfect victory!
**[14:16] ---**
Even if I used up my soul,
you humans have no future!
**[14:22] ---**
Erza...
**[14:23] ---**
I'm not going to kill you!
**[14:25] ---**
You will experience an excruciating hell
that is much worse than death!
**[14:30] ---**
I'm going to turn you into a
puppet for the Underworld King.
**[14:35] ---**
Day by day, he'll take his time
**[14:39] ---**
tearing off pieces of your body and soul.
**[14:43] ---**
I envy you.
**[14:46] ---**
Tell me! You're delighted, aren't you?!
**[14:48] ---**
Try to tell me you're delighted!
**[14:59] ---**
I... can see you.
**[15:05] ---**
No matter what...
**[15:08] ---**
...you steal from me...
**[15:18] ---**
...no one can take away the light...
**[15:21] ---**
...that shines on my path!
**[15:30] ---**
Sh-She stood up!
**[15:34] ---**
Even after being stripped
of the five senses...
**[15:37] ---**
That's... impossible...
**[15:41] ---**
Even if I can't see anything...
**[15:43] ---**
Even if I can't hear anything...
**[15:46] ---**
...there's a light inside of me.
**[15:49] ---**
The path I've walked down with my comrades...
**[15:52] ---**
...is illuminating my tomorrow!
**[15:59] ---**
I have nothing to fear!
**[16:03] ---**
This doesn't even count as pain!
**[16:11] ---**
The ultimate pain is the pain
of losing friends!
**[16:16] ---**
It can't be!
**[16:18] ---**
You shouldn't be able to see!
**[16:20] ---**
That's the way, Erza!
**[16:27] ---**
What the...?!
**[16:29] ---**
They crashed to the ground!
**[16:30] ---**
Igneel and Acnologia... are gone?
**[16:36] ---**
What's wrong, Gajeel?
**[16:37] ---**
I hear something below.
**[16:39] ---**
Underground?
**[16:41] ---**
Yeah. Both of them are underground!
**[16:45] ---**
They're fightin' down there!
**[16:47] ---**
This isn't an earthquake, is it?
**[16:49] ---**
An explosion?
**[16:50] ---**
Yeah. Something's strange about it...
**[16:52] ---**
I've been feeling vibrations
right under my feet!
**[16:57] ---**
Something's down there...
**[16:58] ---**
The ground is hot!
**[17:00] ---**
Monsters are running amok right under us!
**[17:03] ---**
Dad...
**[17:04] ---**
Yeah.
**[17:04] ---**
Are we in danger?
**[17:06] ---**
What is this?
**[17:08] ---**
Underground tremors!
**[17:13] ---**
Grab onto something! Anything!
**[17:16] ---**
What the hell is happening?!
**[17:19] ---**
Dad, watch out!
**[17:20] ---**
Is everybody all right?!
**[17:35] ---**
Seriously?!
**[17:41] ---**
You're really doin' it up, Igneel.
**[17:44] ---**
They are both boisterous beasts.
**[17:48] ---**
Don't look like it's got
nothin' to do with you!
**[17:56] ---**
This can't be. I sealed her five senses!
**[18:01] ---**
And on top of that, my Curse power
increased her pain sensitivity to the max!
**[18:20] ---**
You shouldn't be able to see me!
**[18:23] ---**
You shouldn't be able to hear my voice!
**[18:28] ---**
How do you know where I am?!
**[18:31] ---**
I guess you can only say she's
using her sixth or seventh sense.
**[18:35] ---**
You mean having her five senses stolen
**[18:38] ---**
actually caused other senses to manifest?!
**[18:43] ---**
I can explain it easier than that.
**[18:49] ---**
It's because she's Erza!
**[18:51] ---**
I'm convinced.
**[19:05] ---**
Damn you!
**[19:10] ---**
The time!
**[19:11] ---**
Erza!
**[19:12] ---**
The time!
**[19:13] ---**
It's no good! She can't hear you!
**[19:30] ---**
Erza!
**[19:32] ---**
A demon from the Books of Zeref
will not be bested by a mere human!
**[19:38] ---**
Learn your place!
**[19:43] ---**
This is bad! She's already been
made more sensitive to pain,
**[19:48] ---**
while the demon's attacks
are getting more powerful!
**[19:50] ---**
Her Curse power is making
her stronger by the second.
**[20:02] ---**
Does she...
**[20:04] ---**
...feel no pain at all?
**[20:11] ---**
Does she feel no fear?
**[20:29] ---**
She's too strong!
**[20:44] ---**
She did it...
**[20:47] ---**
The time...
**[20:48] ---**
...is almost up!
**[20:49] ---**
You have to finish her off...
**[20:54] ---**
Erza!
**[21:03] ---**
Erza!
**[21:32] ---**
She's smiling...
**[21:50] ---**
You did it! All of the
Face bombs are turned on!
**[22:03] ---**
Perfect victory!
**[22:05] ---**
Magic will disappear, and our
long-cherished wish will be fulfilled!
**[22:20] ---**
Magic all over the world will vanish.
**[23:56] ---**
Intending to seize the Book of END,
Natsu challenges Mard Geer to a fight.
**[24:01] ---**
As the two of them are engaged
in a fierce, unyielding battle,
**[24:04] ---**
Sting and Rogue, the Twin Dragons
of Sabertooth, appear.
**[24:09] ---**
Natsu gathers strength from
the dependable reinforcements,
**[24:12] ---**
but despair is closing in on them.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: The Girl in the Crystal.
***SIGN*** Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
**[24:21] ---**
And so, towards the conclusion...
# 260 - Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
The book that man is holding...
**[00:15] ---**
It's the Book of END.
**[00:18] ---**
Bring me that book.
You're the only one who can.
**[00:24] ---**
Listen. Whatever you do, don't open that book.
And don't you dare destroy it, either.
**[00:30] ---**
Just steal it from him.
**[00:33] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[00:37] ---**
I'll do the job, Dad.
**[00:41] ---**
I'll steal that book!
**[02:36] ---**
Let's get 'em, Igneel!
***SIGN*** Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
**[03:05] ---**
I don't really care for overconfidence,
**[03:09] ---**
human.
**[03:16] ---**
I consider the dragons a nuisance. Not you.
**[03:23] ---**
Claw of the Fire Dragon!
**[03:29] ---**
In the first place, you're not a dragon.
**[03:39] ---**
Natsu!
**[03:51] ---**
I'm surprised that a dragon still exists.
**[03:55] ---**
How disagreeable.
**[03:56] ---**
Oh? You finally speak, Acnologia.
**[04:03] ---**
I acknowledge you as my enemy.
And I'm going to destroy you.
**[04:11] ---**
Begone, son of the dragon.
**[04:14] ---**
Thorns.
**[04:36] ---**
Sting! Rogue!
**[04:38] ---**
Long time no see, Natsu-san!
**[04:41] ---**
So it was you guys!
**[04:43] ---**
I could tell you were here, but why?
**[04:46] ---**
Our lady...
**[04:47] ---**
Whatever! No time for explanations right now.
**[04:53] ---**
More importantly,
where are Lector and Frosch?
**[04:55] ---**
With Erza.
**[04:57] ---**
You saw Erza?!
**[04:59] ---**
They're heading for the control room
to shut Face down.
**[05:03] ---**
Happy is with them, too.
**[05:05] ---**
I see.
**[05:07] ---**
Well, knowing them, I wasn't worried.
**[05:15] ---**
Natsu-san, let's fight him together!
**[05:18] ---**
The three of us can beat him.
**[05:20] ---**
That's a great plan...
**[05:23] ---**
...but I've gotta turn you down!
**[05:24] ---**
What?!
**[05:26] ---**
Igneel asked me to do this job.
And I'm gonna do it alone.
**[05:31] ---**
Don't be a dumbass at a time like this!
**[05:36] ---**
All right, let's do this.
**[05:38] ---**
The Twin Dragons or Natsu-san?
**[05:40] ---**
Who can take that guy out first?
It's a competition!
**[05:42] ---**
What?!
**[05:46] ---**
You're not gonna beat him first!
**[05:48] ---**
I'm not gonna let you!
**[05:50] ---**
I figured that was the only way
he'd let us in on it!
**[05:52] ---**
Good grief...
**[06:38] ---**
There are two dragons in the sky.
**[06:41] ---**
There are three sons of dragons
in front of me.
**[06:44] ---**
There may even be more.
**[06:47] ---**
Running around inside my castle...
**[06:52] ---**
You make me recall a feeling
I'd forgotten long ago.
**[06:58] ---**
Anger.
**[07:01] ---**
Good for you.
**[07:04] ---**
Now you've caught up to the humans.
**[07:20] ---**
I've been waiting impatiently
for this day, Acnologia.
**[07:26] ---**
It's time to face retribution
for the great misfortune
**[07:33] ---**
you brought on us long ago.
**[07:36] ---**
I have but one aim.
To destroy all dragons!
**[07:53] ---**
We finally made it this far...
**[07:55] ---**
Look!
**[08:01] ---**
Looks like it isn't over yet.
**[08:04] ---**
Wendy, do you feel all right?
**[08:07] ---**
Yes, I'm fine.
**[08:11] ---**
I never thought we'd see Acnologia again.
**[08:16] ---**
I wonder what the other dragon is.
**[08:19] ---**
I don't know.
**[08:20] ---**
We haven't seen it before, either.
**[08:23] ---**
Let's hurry! I'm worried about
Natsu-san and the others!
**[08:27] ---**
Right.
**[08:40] ---**
I don't really understand what's going on,
but I'm pretty sure it's nothing good.
**[08:44] ---**
I hope Natsu, Lucy, and the rest are okay.
**[08:48] ---**
There's no point in us
worrying about it here.
**[08:50] ---**
We've just gotta do what we can!
**[08:57] ---**
First, let's clean up this trash!
**[09:02] ---**
Agreed!
**[09:06] ---**
We'll show 'em what we can do!
**[09:09] ---**
It's just too bad that
Levy's not here to see it!
**[09:12] ---**
High Speed!
**[09:18] ---**
Knuckle Plant!
**[09:27] ---**
Hey! Hey! Hey! Hey!
**[09:30] ---**
Where're your guild's hot guys?!
**[09:33] ---**
Introduce us! Introduce us!
**[09:34] ---**
But secretly, so the others can't horn in!
**[09:37] ---**
I told you to look
right in front of your eyes!
**[09:40] ---**
In front of my eyes where? Where are they?
**[09:45] ---**
I don't see any hot guys anywhere!
**[09:48] ---**
Hot guys! Hot guys!
Where are all the hot guys at?
**[09:50] ---**
It's me, for crying out loud!
I'm right in front of you!
**[10:03] ---**
That hurt my feelings...
**[10:06] ---**
Juvia, are you all right? Juvia!
**[10:10] ---**
Gray-sama...
**[10:12] ---**
I think she needs medical treatment,
and fast. Laxus, too.
**[10:16] ---**
Take them to Porlyusica-san with the medicinal
ingredients. I think she can help them.
**[10:23] ---**
Gajeel!
**[10:24] ---**
Please take Laxus and Juvia.
We have to escape this building.
**[10:28] ---**
Don't be an idiot.
**[10:30] ---**
There are dragons out there, and I'm
a Dragon Slayer. I can't leave now!
**[10:36] ---**
That could be...
**[10:39] ---**
...but maybe we'll just have to leave
Acnologia to Natsu and the others.
**[10:43] ---**
It's okay!
**[10:45] ---**
You stay here, Gajeel. I'll carry Laxus.
**[10:48] ---**
Lu-chan, you take Juvia.
**[10:51] ---**
But are you gonna be okay?
**[10:53] ---**
I'm fine! I can handle him...
**[10:57] ---**
Wait, Levy-chan!
**[10:59] ---**
I'm fine!
**[11:00] ---**
He's actually pretty light!
**[11:07] ---**
I can't watch this.
**[11:08] ---**
Gajeel...
**[11:14] ---**
You support Juvia.
**[11:17] ---**
I'll take them to Granny Porlyusica.
**[11:26] ---**
Gotta protect the people who are
right in front of you first, right, Granny?
**[11:31] ---**
Also, give Salamander a message.
**[11:35] ---**
What is it?
**[11:36] ---**
"Don't forget the song
that sings my glories."
**[11:42] ---**
Got it!
**[11:59] ---**
Hurry, Erza!
**[12:01] ---**
She really is speeding up the countdown!
**[12:08] ---**
You are powerless before my Etherious form!
**[12:14] ---**
Her strength is increasing!
**[12:16] ---**
There's a world of difference from before!
**[12:24] ---**
Erza! Hang in there!
**[12:27] ---**
But I don't think she's invulnerable!
**[12:30] ---**
There must be a way to beat her!
**[12:54] ---**
We did it!
**[12:56] ---**
All right!
**[13:01] ---**
High Speed!
**[13:05] ---**
You've got this, everyone!
**[13:07] ---**
Give us a hand, Warren!
**[13:10] ---**
Yeah, but look, my magic isn't for fighting.
**[13:14] ---**
I know, so say it out loud!
**[13:16] ---**
And my feelings are still hurt...
**[13:18] ---**
Like I care!
**[13:27] ---**
This is...
**[13:30] ---**
...the last one!
**[13:33] ---**
If I had to lose, I wanted
a hot guy to beat me...
**[13:39] ---**
I hope that took care of it.
**[13:41] ---**
Jeez, she was annoying.
**[13:44] ---**
What is this?
**[13:46] ---**
Everyone!
**[13:47] ---**
Lisanna, too! Thank goodness you're safe!
**[13:50] ---**
Lucy!
**[13:50] ---**
Another sexy outfit!
**[13:51] ---**
Are you alone?
**[13:52] ---**
Your thoughts are leaking out.
**[13:55] ---**
I was with everyone, and then we split up...
**[14:20] ---**
What's wrong?
**[14:22] ---**
Nothing! I'm fine.
**[14:25] ---**
What happened to the rest of 'em?
**[14:27] ---**
Gajeel and Levy-chan are carrying
Juvia and Laxus to Porlyusica-san,
**[14:32] ---**
along with the medicinal ingredients.
**[14:36] ---**
Gray-sama...
**[14:38] ---**
Steady there, Juvia.
**[14:40] ---**
You know the way there?
**[14:41] ---**
Yeah.
**[14:43] ---**
The markings are still here,
so it should be this way.
**[14:54] ---**
What's this doing here?
**[14:57] ---**
He said Gray got incredible power somehow.
**[15:01] ---**
Natsu is, um...
**[15:03] ---**
How can I explain it?
**[15:13] ---**
The dragons fighting in the sky...
**[15:17] ---**
One of them is Igneel, the dragon Natsu's
been searching for all this time.
**[15:21] ---**
Where'd it come from?
**[15:23] ---**
Um...
**[15:25] ---**
Anyway, if it's an ally of Natsu's,
it's on our side too, right?
**[15:29] ---**
It's evenly matched with Acnologia, isn't it?
**[15:32] ---**
I think we've got a little bit of hope here!
**[15:36] ---**
Face is still a danger.
**[15:38] ---**
Wendy?!
**[15:39] ---**
Carla! And you, from the Council...
**[15:43] ---**
But wait!
**[15:45] ---**
What happened to your hair?!
**[15:48] ---**
More importantly, we've got to deal
with tons of Face bombs!
**[15:52] ---**
Tons?!
**[15:53] ---**
There are thousands of them.
**[15:56] ---**
And if we don't stop them somehow, magic
all over the continent will be eradicated.
**[16:04] ---**
And then the Curse power that Tartaros uses
**[16:08] ---**
will take over the world.
**[16:19] ---**
Man, he is one heavy bastard.
**[16:22] ---**
I'm gonna make him come up with
a song later on that glorifies me, too.
**[16:26] ---**
Hey, what are these songs
you're talking about?
**[16:30] ---**
Salamander's gonna make
a song that praises me.
**[16:34] ---**
This guy, too. I busted my ass for them,
so it's the least they can do in return.
**[16:39] ---**
Then maybe I'll have you create
a song that glorifies me, Gajeel.
**[16:45] ---**
I saved you before, right? So in exchange...
**[16:51] ---**
What? Are you mad?
I was kidding! Only kidding!
**[16:56] ---**
Shoobie-doo-ba! Sha-la-la!
**[17:01] ---**
A demon and I were underwater...
**[17:04] ---**
I was fightin' while blowing air bubbles.
**[17:08] ---**
The shark bastard's exterior was tough
as anything, but hardly a match for me.
**[17:16] ---**
Sha-la-la!
**[17:17] ---**
But then I ran out of breath, shoobie-doo-ba!
**[17:21] ---**
Crap! Crap! I thought I was a goner...
**[17:25] ---**
Doobie-doobie!
**[17:26] ---**
Fade-in on a little form.
**[17:30] ---**
That woman gave me air...
**[17:30] ---**
Y-Y-You really don't need to make one up!
**[17:34] ---**
What? That could've become a classic.
**[17:39] ---**
I mean, Gajeel's sense of music really is...
**[17:43] ---**
I have a feeling everyone's in danger.
**[17:47] ---**
Better meet up with them soon.
**[18:02] ---**
Emotions only dull one's thinking.
**[18:06] ---**
I intended to keep mine in check
for as long as possible.
**[18:16] ---**
Master END,
**[18:19] ---**
please wait a short while.
**[18:27] ---**
The emotion called anger is especially bad.
**[18:30] ---**
Sometimes it makes one lose sight of oneself.
**[18:37] ---**
I wonder what would happen
if my "self" were to change.
**[18:44] ---**
Just thinking about it fills me with dread.
**[18:50] ---**
Mard Geer is Mard Geer.
**[18:54] ---**
I am called the Underworld King
and the master of Tartaros.
**[19:01] ---**
I must forget this emotion again.
**[19:06] ---**
Along with your existence...
**[19:09] ---**
W-What the...?!
**[19:11] ---**
I sense an ominous force.
**[19:18] ---**
So you've finally gotten serious, huh?
**[19:20] ---**
Here it comes!
**[19:29] ---**
Dammit!
**[19:45] ---**
Natsu-san!
**[19:51] ---**
This guy...
**[19:53] ---**
...is strong!
**[19:56] ---**
Sword Horn of the Fire Dragon!
**[20:00] ---**
Doesn't work, does it?
**[20:01] ---**
And... Roar!
**[20:05] ---**
Sting! Rogue!
**[20:08] ---**
Natsu-san wants an assist!
**[20:09] ---**
So he admits we've got
a formidable enemy here.
**[20:26] ---**
Holy Shadow Dragon...
**[20:29] ---**
...Flash Fang!
**[20:35] ---**
Light and darkness, eh? It's beautiful.
**[20:39] ---**
However...
**[20:42] ---**
...I will extinguish it within me.
**[20:50] ---**
No way!
**[20:51] ---**
He absorbed it!
**[20:53] ---**
Then Firing Hammer of the
Lightning Flame Dragon!
**[21:15] ---**
If that's your limit,
you might as well give up now.
**[21:20] ---**
I haven't shown you my Etherious form yet.
**[21:29] ---**
In other words, Warren will use telepathy
**[21:33] ---**
to call on wizards throughout the
continent to destroy the Face bombs?
**[21:38] ---**
I understand the plan, but it's impossible.
**[21:41] ---**
My telepathy can't reach
any further than 5 km out.
**[21:45] ---**
Wizards all over the continent?
There's just no way.
**[21:49] ---**
Oh no...
**[21:50] ---**
Thousands of Face bombs...
**[21:53] ---**
They're already turned on.
And set to go off any time now.
**[21:57] ---**
What do we do?!
**[21:59] ---**
Dammit! Dammit!
My lame power is just pathetic!
**[22:03] ---**
No. Don't give up so soon.
**[22:08] ---**
That voice!
**[22:10] ---**
I still have an ace up my sleeve.
**[22:15] ---**
Fairy Tail's ultimate weapon!
**[22:19] ---**
Lumen Histoire!
**[23:55] ---**
Natsu, Sting, and Rogue attack all at once,
but Mard Geer doesn't bat an eye.
**[24:01] ---**
He tells them the terrifying truth
about the demons of the Books of Zeref.
**[24:07] ---**
Natsu and the Twin Dragons are on the ropes
**[24:10] ---**
when Fairy Tail's final reinforcement,
the Ice Devil Slayer, Gray Fullbuster, appears.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Absolute Demon.
***SIGN*** Tartaros Arc: Absolute Demon
**[24:21] ---**
Overcome despair and arrive at the truth!
# 261 - Tartaros Arc: Absolute Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Natsu and Mard Geer. Igneel and Acnologia.
**[00:11] ---**
The battles became even more ferocious.
**[00:19] ---**
Sting and Rogue joined Natsu's fight,
**[00:24] ---**
and the three of them faced Mard Geer.
**[00:33] ---**
Firing Hammer of the Lightning Flame Dragon!
**[00:52] ---**
And after meeting up with Lucy
and the others, Wendy revealed
**[00:55] ---**
There's just no way.
**[00:56] ---**
that Face was still a threat.
**[00:58] ---**
Oh no...
**[01:00] ---**
Thousands of Face bombs...
**[01:00] ---**
And even worse, there were
thousands of the bombs.
**[01:02] ---**
They're already turned on.
And set to go off any time now.
**[01:06] ---**
What do we do?!
**[01:06] ---**
Wendy proposed calling on wizards from all
over the continent to destroy the bombs,
**[01:08] ---**
Dammit! Dammit!
My lame power is just pathetic!
**[01:12] ---**
but the range of Warren's
telepathy extends only 5 km.
**[01:12] ---**
No. Don't give up so soon.
**[01:16] ---**
The countdown is on, with scant time
remaining until Face is set in motion.
**[01:17] ---**
That voice!
**[01:20] ---**
I still have an ace up my sleeve.
**[01:22] ---**
But then...
**[01:24] ---**
Fairy Tail's ultimate weapon!
**[01:28] ---**
Lumen Histoire!
**[03:28] ---**
Lumen Histoire?
**[03:31] ---**
What's that?
**[03:33] ---**
There's no time to explain in detail.
Return to the guild at once.
**[03:38] ---**
At once? Master?
**[03:40] ---**
But the guild was blown to pieces...
**[03:43] ---**
Don't!
**[03:46] ---**
The guild's basement. Hurry!
**[03:55] ---**
I don't really understand
it, but anyway, let's go!
**[03:58] ---**
Right!
**[03:59] ---**
I'm staying here.
**[04:01] ---**
Elf-nii-chan?
**[04:02] ---**
Why?!
**[04:07] ---**
Hey! Elfman?!
**[04:08] ---**
Don't interfere...
**[04:10] ---**
Don't interfere! Don't interfere!
**[04:17] ---**
A bomb?!
**[04:19] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[04:23] ---**
Somebody!
**[04:31] ---**
Is he being mind-controlled?
**[04:33] ---**
At this rate...
**[04:46] ---**
The guild's destruction isn't your fault.
**[04:49] ---**
Y-Yeah! Master's right!
**[04:53] ---**
Elf-nii-chan...
**[04:54] ---**
If Levy had been taken hostage,
I'm sure I would've...
**[04:58] ---**
Even so, I...
**[05:00] ---**
I understand. Do what feels right to you.
**[05:03] ---**
Master!
**[05:05] ---**
We can't leave him here!
**[05:07] ---**
You come with us.
**[05:09] ---**
Individual telepathy?
**[05:12] ---**
I'm not a member of your guild.
**[05:14] ---**
I'm going to need your power.
**[05:17] ---**
My...?
**[05:18] ---**
After everything is safely settled,
**[05:21] ---**
I want you to erase Lumen Histoire from
the memories of all the guild members.
**[05:27] ---**
And you're telling me to
wipe my own memory, too?
**[05:31] ---**
That's right.
**[05:32] ---**
But I'm sure you will do it.
**[05:38] ---**
Let's hurry!
**[05:39] ---**
Elf-nii-chan, be careful!
**[05:43] ---**
Doranbolt-san?
**[05:47] ---**
What is this Lumen Histoire?
***SIGN*** Tartaros Arc: Absolute Demon
**[06:05] ---**
Still, I can't believe
what's going on up there.
**[06:09] ---**
Anyway, we have to get going.
**[06:11] ---**
Humans don't have any part to play in that.
**[06:16] ---**
The dragons that came out of
Eclipse were terrifying, too.
**[06:20] ---**
But those two are in a different class.
**[06:34] ---**
Look!
**[06:35] ---**
They're ascending!
**[06:37] ---**
You're not getting away.
**[06:40] ---**
I'm not trying to. Nor will I let you.
**[06:44] ---**
Fighting you up here, I don't have to
hold back. And to beat you, I'll...
**[06:49] ---**
Fight?
**[06:51] ---**
No. I am going to destroy you!
**[07:01] ---**
He's strong.
**[07:03] ---**
The three of us and still no effect?!
**[07:05] ---**
Natsu-san, are you all right?
**[07:07] ---**
Of course! A second-rate attack
like that doesn't even scratch me!
**[07:13] ---**
It seems you can fight on.
**[07:15] ---**
You're damn right. This is a competition.
**[07:18] ---**
I'm gonna be the one who takes him out.
**[07:20] ---**
You still remembered that?!
**[07:22] ---**
No way am I gonna lose to you guys!
**[07:27] ---**
Kyoka, aren't you finished yet?
**[07:29] ---**
Hurry up and switch Face on.
**[07:49] ---**
If this is the way I can return to Zeref...
**[07:55] ---**
That's our Kyoka-sama,
Slave Star Empress of the Nine Demons!
**[07:58] ---**
As her power increases by the second,
how much is her strength worth? How much?!
**[08:03] ---**
Shut up!
**[08:05] ---**
Anyway, there's no time!
At this rate, Face will...
**[08:09] ---**
Erza, you can do it!
**[08:11] ---**
Yes, I know.
**[08:14] ---**
Natsu is okay too, right?
**[08:20] ---**
Mard Geer-sama said
it was like a homing instinct.
**[08:25] ---**
All of us were born from Zeref,
and so we shall go back to him.
**[08:30] ---**
Nope. You chose death!
**[08:33] ---**
You gave up on going forward
with your comrades!
**[08:36] ---**
Silence!
**[08:51] ---**
What is this?!
**[09:35] ---**
What's this? She's so absorbed in battle
that she's forgotten my voice.
**[09:42] ---**
But at least it seems she's doing her job.
**[09:45] ---**
Hey, why the hell would you wanna
wipe out magic all across the continent?
**[09:50] ---**
Oh, didn't I tell you?
**[09:54] ---**
By removing all magic,
END's seal will also be broken.
**[10:02] ---**
That book...
**[10:05] ---**
Right now, he is in that form,
**[10:08] ---**
but END is the strongest demon of the
Books of Zeref and the master of Tartaros.
**[10:14] ---**
By reviving END, we shall
be able to return to Zeref.
**[10:20] ---**
I still don't get it.
**[10:22] ---**
Incomprehensible.
**[10:24] ---**
If you want to see your boss
that badly, just go by yourself.
**[10:31] ---**
You call yourselves sons of dragons,
but in the end, you are mere humans.
**[10:35] ---**
Is it so difficult to understand?
**[10:37] ---**
Watch the condescension, buddy!
**[10:39] ---**
Have you ever thought about
why Zeref created us?
**[10:50] ---**
None of my underlings have realized it.
**[10:57] ---**
We Etherious have something
like a strong obsession
**[11:02] ---**
that demands we "return to Zeref."
**[11:06] ---**
It is all so we can return to Zeref.
**[11:11] ---**
It's an order on the genetic level.
**[11:14] ---**
"Return to Zeref,"
"I want to see Zeref," "for Zeref"...
**[11:20] ---**
Those are feelings.
**[11:23] ---**
All of them come down to one truth.
**[11:41] ---**
Zeref cursed himself for becoming immortal
**[11:45] ---**
and wished to die.
**[11:51] ---**
The final destination of that wish was the
creation of beings that could kill him.
**[12:01] ---**
Those who were born to
murder Zeref. They are...
**[12:11] ---**
...the demons of the Books of Zeref.
**[12:17] ---**
END was his masterpiece.
**[12:22] ---**
But something must have happened,
because he was sealed again in the book.
**[12:29] ---**
A seal that could never be broken in Earthland,
a world overflowing with magic.
**[12:38] ---**
However, when Face makes magic
**[12:41] ---**
all across the continent disappear,
that seal will be broken
**[12:45] ---**
and END will return.
**[12:56] ---**
Then he will defeat Zeref.
**[12:59] ---**
That is our wish, as well as Zeref's.
**[13:07] ---**
A battle to beat Zeref?
**[13:10] ---**
And you involved humans in this business
that has nothing to do with us!
**[13:17] ---**
When you walk somewhere,
**[13:20] ---**
do you go out of your way to
avoid stepping on weeds in the path?
**[13:25] ---**
Bastard!
**[13:29] ---**
Sting! Rogue!
**[13:33] ---**
Natsu-san!
**[13:39] ---**
What the hell is this?!
**[13:53] ---**
A prison flower that
blooms in the Underworld.
**[13:58] ---**
Dammit! I can't move!
**[13:59] ---**
Natsu-san! Dodge it!
**[14:03] ---**
This damn...
**[14:10] ---**
Ice?
**[14:22] ---**
This is... my scarf...
**[14:24] ---**
I found it.
**[14:29] ---**
If it's important to you,
don't lose it again.
**[14:33] ---**
Gray...
**[14:34] ---**
Gray-san!
**[14:36] ---**
This magic...
**[14:41] ---**
When did you...?!
**[14:44] ---**
Who are you?!
**[14:46] ---**
I'm the Devil Slayer who came here...
**[14:50] ---**
...to defeat you.
**[15:06] ---**
When did you...?!
**[15:08] ---**
Who are you?!
**[15:11] ---**
I'm the Devil Slayer who came here...
**[15:15] ---**
...to defeat you.
**[15:29] ---**
Devil Slayer, you say?
**[15:31] ---**
What the hell is that?
**[15:33] ---**
If Dragon Slaying Magic is for dragons
and God Slaying Magic is for gods,
**[15:38] ---**
then...
**[15:42] ---**
This is magic that defeats demons.
**[15:54] ---**
This is Silver's...
**[16:06] ---**
I knew he would betray me one day.
**[16:10] ---**
Although I didn't realize
it would take this form.
**[16:13] ---**
Fate is amusing indeed.
**[16:28] ---**
He froze those thorns in an instant!
**[16:31] ---**
Incredible!
**[16:51] ---**
You think fate is amusing?
**[16:54] ---**
I don't think it's one damn bit amusing!
**[16:58] ---**
For the sake of my old man's wish...
**[17:00] ---**
Old man?
**[17:01] ---**
...I'll destroy all of you!
**[17:13] ---**
Die!
**[17:17] ---**
Ice Magic! Zero Sword!
**[17:29] ---**
Grey-san!
**[17:31] ---**
You made it in time.
**[17:33] ---**
Another one of 'em! And that smell...
**[17:41] ---**
No...
**[17:45] ---**
The one who was at the peak
of your human guilds...
**[17:50] ---**
Naturally he was reborn as a demon.
**[17:59] ---**
Jiemma!
**[18:06] ---**
Master...
**[18:12] ---**
That guy...
**[18:19] ---**
Wasn't he Saber's master?!
**[18:22] ---**
So they made you and Minerva
both into demons, huh?
**[18:26] ---**
Made me? Wrong.
**[18:29] ---**
I obtained this power of my own will.
**[18:33] ---**
To become the strongest of all!
**[18:38] ---**
You gave up being human for that?
**[18:42] ---**
That's insane.
**[18:44] ---**
A demon with power that far surpasses
the Nine Demon Gates.
**[18:48] ---**
My new servant.
**[18:52] ---**
Servant?
**[18:54] ---**
My name is known throughout the land,
and you call me servant...
**[19:00] ---**
...Underworld King?!
**[19:03] ---**
After I dispose of these whelps, you're next!
**[19:14] ---**
Don't be scared!
**[19:18] ---**
There's no reason to be scared of this bozo!
**[19:20] ---**
Charge!
**[19:25] ---**
I have no business with you.
**[19:37] ---**
Natsu-san!
**[19:39] ---**
Weaklings! Weak! Weak!
**[19:44] ---**
I'm taking you down!
**[19:50] ---**
Weak, weak. You are weaklings, Twin Dragons.
**[19:56] ---**
Instead of sons of dragons,
**[19:58] ---**
you are more like sons of lizards.
**[20:01] ---**
Bastard...
**[20:02] ---**
Sting. Rogue.
**[20:05] ---**
I have longed for the day when I
could dispatch you with my own hands.
**[20:13] ---**
Sting! Rogue!
**[20:17] ---**
We have nothing to fear.
**[20:20] ---**
We're...
**[20:25] ---**
...gonna charge!
**[20:27] ---**
Leave him to us!
**[20:28] ---**
We'll beat him!
**[20:30] ---**
You are pathetic weaklings!
Come then, Twin Dragons!
**[20:36] ---**
We can do this, Sting!
**[20:38] ---**
Yeah. Let's clean house here,
then take our lady back to the guild!
**[20:59] ---**
Oh, dear.
**[21:00] ---**
It looks like I still don't have
perfect control of my emotions.
**[21:04] ---**
You're out of soldiers to protect you.
**[21:07] ---**
I'm going to...
**[21:09] ---**
You're not ready yet.
**[21:12] ---**
Do you really think that power will
work on the true form of Mard Geer?
**[21:20] ---**
His wounds...
**[21:25] ---**
END is going to awaken for
the first time in 400 years.
**[21:29] ---**
This is a good time
for me to wake up as well.
**[21:47] ---**
My name is Mard Geer Tartaros.
**[21:51] ---**
King of the Underworld and an absolute demon.
**[22:05] ---**
Natsu...
**[22:06] ---**
Yeah, I know.
**[22:14] ---**
In the name of Fairy Tail,
we're gonna take you down!
**[22:18] ---**
Come, humans.
**[22:20] ---**
This is the final battle.
**[23:55] ---**
With blind faith in his own power, Jiemma
gave up his humanity to become a demon.
**[24:01] ---**
With the strength of their bond, the Twin
Dragons attack their rampaging former master.
**[24:07] ---**
And the Underworld King shows his
true form, Mard Geer Tartaros.
**[24:12] ---**
Is there a way Natsu and Gray
can fight that "absolute demon"?!
**[24:18] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Memento Mori.
***SIGN*** Memento Mori
**[24:22] ---**
Bet on the future!
# 262 - Tartaros Arc: Memento Mori
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Natsu and the others battle the
Tartaros demons in order to stop
**[00:01] ---**
What's this? She's so absorbed in battle
**[00:05] ---**
that she's forgotten my voice.
**[00:05] ---**
the launch of the anti-magic
pulse bombs, Face.
**[00:08] ---**
But at least it seems she's doing her job.
**[00:09] ---**
Meanwhile, Mard Geer explains the
true meaning of the Face launch.
**[00:11] ---**
Hey, why the hell would you wanna
wipe out magic all across the continent?
**[00:16] ---**
Oh, didn't I tell you?
**[00:20] ---**
By removing all magic,
END's seal will also be broken.
**[00:29] ---**
That book...
**[00:30] ---**
Right now, he is in that form,
**[00:34] ---**
but END is the strongest demon of the
Books of Zeref and the master of Tartaros.
**[00:40] ---**
By reviving END,
**[00:43] ---**
we shall be able to return to Zeref.
**[00:47] ---**
Dammit! I can't move!
**[00:49] ---**
Natsu-san! Dodge it!
**[00:53] ---**
This damn...
**[01:00] ---**
Ice?
**[01:06] ---**
And just when Natsu is in a pinch...
**[01:12] ---**
This is... my scarf...
**[01:14] ---**
I found it.
**[01:19] ---**
If it's important to you,
don't lose it again.
**[01:23] ---**
Gray...
**[01:25] ---**
Ice Magic! Zero Sword!
**[01:32] ---**
There's no reason to be scared of this bozo!
**[01:35] ---**
Charge!
**[01:46] ---**
My name is Mard Geer Tartaros.
**[01:50] ---**
King of the Underworld and an absolute demon.
**[01:59] ---**
Natsu...
**[02:00] ---**
Yeah, I know.
**[02:08] ---**
In the name of Fairy Tail,
we're gonna take you down!
**[02:12] ---**
Come, humans.
**[02:14] ---**
This is the final battle.
**[04:20] ---**
Freeze!
**[04:21] ---**
Burn!
***SIGN*** Tartaros Arc: Memento Mori
**[04:50] ---**
Let go of me, you bastard!
**[04:54] ---**
This is the world on the other side
of the underworld gate.
**[05:10] ---**
I'm going to scrape away everything.
**[05:13] ---**
Even your emotions...
**[05:24] ---**
No one can take away the light...
**[05:27] ---**
...that shines on my path!
**[05:31] ---**
Sh-She stood up!
**[05:34] ---**
Even after being stripped
of the five senses...
**[05:43] ---**
Erza!
**[05:45] ---**
Impressed but not surprised!
**[05:47] ---**
Erza-san is incredible!
**[05:49] ---**
Fro thinks so, too!
**[05:52] ---**
Erza...
**[05:54] ---**
That's... impossible...
**[05:58] ---**
Even if I can't see anything...
**[06:01] ---**
Even if I can't hear anything...
**[06:03] ---**
...there's a light inside of me.
**[06:08] ---**
The path I've walked down with my comrades...
**[06:12] ---**
...is illuminating my tomorrow!
**[06:18] ---**
I have nothing to fear!
**[06:23] ---**
This doesn't even count as pain!
**[06:34] ---**
Well, we're off to the guild.
**[06:37] ---**
Yeah. Tell Master.
**[06:40] ---**
Do whatever he has to with
Lumen Histoire to stop Face!
**[06:45] ---**
I will.
**[06:47] ---**
Still, what a hot outfit!
**[06:51] ---**
I told you, your inner voice is leaking out!
**[06:54] ---**
To begin with, this isn't the time
or place for that kind of thinking!
**[06:58] ---**
I know, but...
**[07:00] ---**
Well, let's go, everyone.
**[07:05] ---**
Oh, Wendy. Cutting her hair
has made her even stronger.
**[07:10] ---**
Elf-nii-chan...
**[07:12] ---**
You don't gotta worry about me.
**[07:14] ---**
I know. See you later.
**[07:27] ---**
Did you bring our lady into this?
**[07:31] ---**
That girl was useless.
**[07:34] ---**
I thought she would improve slightly
if given the power of a demon,
**[07:40] ---**
but it seems weaklings
will always be weaklings.
**[07:47] ---**
I am going to leave you here.
**[07:50] ---**
Abandon your weak heart,
your tears, everything.
**[07:55] ---**
In this forest full of savage beasts,
**[07:57] ---**
only death awaits the crying weak.
**[08:03] ---**
You may return home when
all your tears have dried up.
**[08:07] ---**
She's your daughter!
**[08:11] ---**
My daughter?
**[08:14] ---**
It can't be!
**[08:16] ---**
How can you have this much power left?!
**[08:20] ---**
You harmed the people I care about too much.
**[08:24] ---**
D-Don't!
**[08:26] ---**
Suffer the consequences!
**[08:28] ---**
Stop! I... I...
**[08:33] ---**
Nakagami Asterism!
**[08:50] ---**
No!
**[08:53] ---**
I only had her to pass down my
powerful blood to future generations.
**[08:56] ---**
Shut up!
**[09:04] ---**
No effect!
**[09:17] ---**
You two whelps think you've
taken over Sabertooth at this level?
**[09:27] ---**
We...
**[09:30] ---**
...took Sabertooth back!
**[09:34] ---**
Back to what a guild is supposed to be...
**[09:38] ---**
Don't make me laugh!
**[09:42] ---**
Sabertooth is meant to be the strongest!
**[09:47] ---**
But your weakness has ruined it!
**[09:52] ---**
I admit it, we were...
**[09:55] ---**
...weak.
**[09:58] ---**
But that weakness...
**[10:01] ---**
...isn't the kind of weakness
you're talking about.
**[10:03] ---**
What?
**[10:05] ---**
The weakness of thinking of fellow
members as less than comrades.
**[10:13] ---**
Begone!
**[10:23] ---**
Sting-kun!
**[10:26] ---**
Lector!
**[10:35] ---**
Lector is... gone...
**[10:42] ---**
Frosch!
**[10:44] ---**
Rogue...
**[10:47] ---**
This is an eyesore.
**[10:50] ---**
I suppose it's what I get for letting cats
bear the crest of my guild.
**[10:58] ---**
Keep it down, Sting.
**[11:01] ---**
What did you do?!
**[11:03] ---**
What the hell did you do?!
**[11:05] ---**
Silence! Bawling over a stupid cat!
**[11:22] ---**
We want nothing more
to do with a guild like that.
**[11:28] ---**
To become a strong guild
in its truest sense...
**[11:32] ---**
...we've started again from zero!
**[11:37] ---**
That's why it's high time...
**[11:41] ---**
...*you* begone!
**[11:49] ---**
A truly strong guild, you say?
**[11:52] ---**
I've learned that doesn't exist!
**[11:57] ---**
The strongest is the individual!
**[11:59] ---**
And that is my individual will!
**[12:02] ---**
You're wrong. It does exist.
**[12:05] ---**
A strong guild...
**[12:07] ---**
...is right around the corner.
**[12:10] ---**
We're lucky...
**[12:13] ---**
...to have met such a strong, kind...
**[12:17] ---**
The ultimate pain is the pain
of losing friends!
**[12:21] ---**
That's the way, Erza!
**[12:25] ---**
...honest guild!
**[12:29] ---**
Fools!
**[12:37] ---**
Only one is the strongest!
**[12:39] ---**
Relying on others is weak!
Weak! Weak! Weak!
**[12:44] ---**
That is the ultimate weakling!
**[12:47] ---**
Even so, we're living for
somebody else's sake!
**[12:52] ---**
We love someone in order to live!
**[12:55] ---**
Just like Fairy Tail...
**[12:57] ---**
...we're strong!
**[12:59] ---**
Nonsense!
**[13:03] ---**
We'll sew up your twisted wound...
**[13:06] ---**
...with a white and black bond!
**[13:09] ---**
Silk of the White Shadow Dragon!
**[13:21] ---**
It... can't be...
**[13:53] ---**
The rest...
**[13:56] ---**
...is up... to you...
**[14:30] ---**
Yeah!
**[15:32] ---**
Look out!
**[15:36] ---**
Th-Thank you.
**[15:38] ---**
Don't just stand there in a daze!
**[15:41] ---**
Are you all right?
**[15:43] ---**
Porlyusica-san!
**[15:45] ---**
Old lady.
**[15:47] ---**
We brought it.
**[15:49] ---**
The blood of the guy who
has anti-magic particles?
**[15:52] ---**
Yeah. Thanks to *this* guy.
**[15:55] ---**
Didn't think he'd go that far.
**[16:00] ---**
He's one tough mother.
**[16:22] ---**
As reckless as always...
**[16:26] ---**
Sheesh. Who does he remind me of?
**[16:30] ---**
But now I can make the vaccine.
**[16:33] ---**
I can save all of you.
**[17:08] ---**
Roar of the...
**[17:10] ---**
...Fire Dragon!
**[17:15] ---**
Rage of the...
**[17:16] ---**
...Ice Demon!
**[17:23] ---**
Dea Yggdrasil!
**[17:58] ---**
Ice Make!
**[17:59] ---**
Gungnir!
**[18:08] ---**
That's cold!
**[18:10] ---**
Inside the ice?!
**[18:12] ---**
Brilliant Flame...
**[18:14] ---**
...of the Fire Dragon!
**[18:31] ---**
What is this guy, invulnerable?
**[18:34] ---**
Not if my magic hits him...
**[18:37] ---**
You showed me a good time...
**[18:40] ---**
...human wizards.
**[18:49] ---**
Long ago,
**[18:51] ---**
magic was born as one.
**[18:59] ---**
Eventually, it developed into
a great number of varieties.
**[19:05] ---**
During that historical time, END
discovered a new possibility for magic.
**[19:12] ---**
Curse power.
**[19:15] ---**
The sources of that power are curses,
**[19:18] ---**
grudges, jealousies, hatreds...
**[19:22] ---**
All of those negative emotions become power.
**[19:27] ---**
Power based on the essence of life.
**[19:31] ---**
What a load of crap.
**[19:34] ---**
If that's the case, then
magic will create the future!
**[19:49] ---**
W-What is this?
**[19:51] ---**
Fog?! No...
**[19:55] ---**
My body!
**[19:56] ---**
Can't move...
**[19:58] ---**
Magic has no future.
**[20:02] ---**
Curse power is superior
in regards to everything.
**[20:08] ---**
Go to purgatory.
**[20:11] ---**
This is the ultimate Curse power
that I devised to destroy Zeref!
**[20:21] ---**
Memory of death.
**[20:53] ---**
Memento Mori!
**[21:03] ---**
To kill the immortal Zeref,
**[21:06] ---**
the notion of life and death
will be destroyed!
**[21:10] ---**
Anyone hit by this Curse
will be neither dead nor alive.
**[21:14] ---**
They will just vanish.
**[21:17] ---**
The future...
**[21:23] ---**
Become nothing...
**[21:26] ---**
...for eternity.
**[21:59] ---**
It is done.
**[22:01] ---**
The ultimate Curse power, Memento Mori.
**[22:05] ---**
Now I just need to revive END...
**[22:09] ---**
...and I can destroy you...
I can destroy Zeref.
**[23:55] ---**
Mard Geer's ultimate Curse power has even
taken down the tag team of Natsu and Gray.
**[24:01] ---**
Is anyone left to hinder
Tartaros's ambitions?
**[24:05] ---**
At the same time,
the Face countdown is at 00:00.
**[24:09] ---**
Just as magic is about to
disappear from the world,
**[24:13] ---**
people looking up in the sky
witness something extremely unusual.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar.
***SIGN*** Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
**[24:21] ---**
That miracle is in the air!
# 263 - Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Freeze!
**[00:11] ---**
Burn!
**[00:13] ---**
Natsu and Gray fought the true form
of their enemy, Mard Geer Tartaros.
**[00:20] ---**
Meanwhile, Sting and Rogue's battle
with Jiemma became even more intense.
**[00:21] ---**
We'll sew up your twisted wound...
**[00:24] ---**
...with a white and black bond!
**[00:27] ---**
Silk of the White Shadow Dragon!
**[00:37] ---**
It... can't be...
**[00:45] ---**
At the end of the fierce fight,
Sting and Rogue toppled Jiemma.
**[00:51] ---**
But having exhausted their strength,
**[00:55] ---**
the Twin Dragons passed the baton
to Natsu and Gray, then collapsed.
**[01:00] ---**
The rest...
**[01:03] ---**
...is up... to you...
**[01:07] ---**
Natsu and Gray continued their draining duel
**[01:11] ---**
against Mard Geer Tartaros.
**[01:32] ---**
Go to purgatory.
**[01:34] ---**
This is the ultimate Curse power
that I devised to destroy Zeref!
**[01:45] ---**
Memory of death.
**[01:47] ---**
With Mard Geer's ultimate Curse,
**[01:50] ---**
they landed on the chopping block.
**[01:59] ---**
Anyone hit by this Curse
will be neither dead nor alive.
**[02:03] ---**
They will just vanish.
**[02:08] ---**
Become nothing... for eternity.
**[02:19] ---**
It is done.
**[02:21] ---**
The ultimate Curse power, Memento Mori.
**[02:25] ---**
Now I just need to revive END...
**[02:29] ---**
...and I can destroy you...
I can destroy Zeref.
**[04:24] ---**
This is the ultimate Curse,
**[04:26] ---**
Memento Mori.
**[05:02] ---**
Gray...
**[05:04] ---**
It... can't be.
**[05:11] ---**
Half of his body is demonic...
**[05:14] ---**
Is that Silver's power?
**[05:16] ---**
Then he was protected
against my ultimate Curse?!
**[05:22] ---**
In order to create...
**[05:24] ---**
...the future...
**[05:27] ---**
...all I...
**[05:29] ---**
...can do...
**[05:35] ---**
...is believe in Natsu.
**[05:46] ---**
Gray...
***SIGN*** Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
**[06:30] ---**
Men...
**[06:33] ---**
Status report, men.
**[06:37] ---**
Ichiya-san, surfacing okay.
**[06:40] ---**
I saved the telepathic
message from Fairy Tail.
**[06:44] ---**
Senpai, what should we do?
**[06:47] ---**
Use the communication lacrima to transmit
the message to every possible guild.
**[06:53] ---**
I see! That's our Ichiya-san!
**[06:57] ---**
And at the end of the transmission, add this.
**[07:01] ---**
"The fate of the continent
depends on this battle."
**[07:04] ---**
Right now, Blue Pegasus is heading
for the destruction of Face!
**[07:09] ---**
Yeah!
**[07:17] ---**
What the hell are they?!
**[07:19] ---**
They're huge!
**[07:21] ---**
Is it some face?
**[07:27] ---**
Are these giant things Face, Kagura-chan?
**[07:30] ---**
And they're going to wipe out all magic?!
**[07:33] ---**
Right now, action takes
precedence over pondering.
**[07:36] ---**
No matter what it takes,
we will destroy Face.
**[07:39] ---**
Destroy them? But they're
gigantic and all over the place!
**[07:43] ---**
Don't think. Just act.
**[07:46] ---**
Right!
**[07:47] ---**
Let's go!
**[07:54] ---**
It looks like the villagers
are done evacuating.
**[07:58] ---**
Still, what a hideous sight.
**[08:00] ---**
What the hell am I supposed to do alone
against one of these humongous things?!
**[08:04] ---**
Simmer down. Nobody's telling you
to do anything by yourself.
**[08:08] ---**
Don't be afraid just because
they're huge! I'll spin you!
**[08:12] ---**
Get back!
**[08:14] ---**
I'll do it.
**[08:17] ---**
Wait!
**[08:19] ---**
According to Ichiya-dono's message,
there are a myriad of them.
**[08:22] ---**
We cannot spend our time on just one.
**[08:25] ---**
We must hurry!
**[08:26] ---**
Right!
**[08:28] ---**
By the name of the Ten Wizard Saints,
**[08:30] ---**
I will not let magic be destroyed!
**[08:33] ---**
Let us attack together all at once!
**[08:36] ---**
Get fired up, everyone!
**[08:43] ---**
Drilling rock for you!
**[08:47] ---**
Plant Magic!
**[08:54] ---**
If all magic disappeared,
sake would be too nasty to drink!
**[08:58] ---**
Let's go, you bastards!
**[09:00] ---**
Cleaving Hook Palm!
**[09:02] ---**
Wild Four!
**[09:12] ---**
Crap! So the straightforward
approach ain't gonna cut it?
**[09:19] ---**
Please!
**[09:20] ---**
Leave it to me!
**[09:23] ---**
Memory Make.
**[09:25] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[09:33] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[09:49] ---**
Didn't even make a dent...
**[09:51] ---**
Please don't give up! One more time!
**[09:54] ---**
All right, do it to it!
This is Twilight Ogre's time to act!
**[10:05] ---**
Impossible!
**[10:14] ---**
A mere human?!
**[10:17] ---**
Gray!
**[10:23] ---**
Dammit!
**[10:36] ---**
What is this power?!
**[10:46] ---**
Dragon Force?!
**[10:48] ---**
Inherited directly from Igneel!
**[10:50] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[10:52] ---**
Hidden Fire Form!
**[10:54] ---**
Crimson Lotus Phoenix Blade!
**[11:18] ---**
It's not over!
**[11:23] ---**
I'm going to demolish
every inch of your body!
**[11:27] ---**
I am impressed...
**[11:29] ---**
My magic's...
**[11:32] ---**
...at zero.
**[11:33] ---**
Die!
**[11:37] ---**
But...
**[11:39] ---**
...I believe, too.
**[11:45] ---**
Gray!
**[11:54] ---**
Ice Demon Zero's Destruction Bow!
**[12:25] ---**
She's too strong!
**[12:39] ---**
Kyoka...
**[12:43] ---**
You needn't worry.
**[12:49] ---**
She's smiling...
**[13:07] ---**
You did it! All of the
Face bombs are turned on!
**[13:20] ---**
Perfect victory!
**[13:23] ---**
Magic will disappear, and our
long-cherished wish will be fulfilled!
**[13:39] ---**
Magic all over the world will vanish.
**[14:23] ---**
You did it.
**[14:27] ---**
No. It isn't over yet.
**[14:30] ---**
I have to destroy END.
**[14:33] ---**
Oh, that's right!
**[14:35] ---**
Igneel told me to get him that book.
**[14:42] ---**
Sorry, but like I said,
I'm going to destroy it.
**[14:46] ---**
I'm not in the mood for jokes, jackass!
**[14:49] ---**
Which one of us is the clown?
**[14:52] ---**
This created Tartaros.
**[14:55] ---**
And it's also the most powerful
demon of the Books of Zeref!
**[14:59] ---**
We should destroy it now, while we still can.
**[15:02] ---**
I made Igneel a promise.
**[15:05] ---**
Gimme that book.
**[15:07] ---**
I refuse.
**[15:16] ---**
What the...?
**[15:19] ---**
That's...
**[15:20] ---**
Don't tell me... Face...
**[15:28] ---**
Didn't... make it in time...
**[15:31] ---**
Oh, no. Magic is going to disappear?!
**[15:34] ---**
I can't even imagine it!
**[15:36] ---**
Look at that!
**[15:42] ---**
The Faces around the
continent are activating...
**[15:46] ---**
W-What's going to happen?
**[15:49] ---**
Magic all across the
continent will disappear.
**[15:53] ---**
The end of the world of magic...
**[16:02] ---**
Face... is starting to glow?
**[16:05] ---**
What's happening?
**[16:07] ---**
Our attacks have no effect,
and now this weird glow...
**[16:11] ---**
I don't have any memory of it, of course...
**[16:14] ---**
...but is Face activating?
**[16:17] ---**
Oh, no...
**[16:22] ---**
Were we one step too late?
**[16:31] ---**
It's regrettable.
**[16:36] ---**
Lucy!
**[16:38] ---**
I feel like... I'm losing power...
**[16:41] ---**
Oh, come on now!
I can't turn on my power!
**[16:44] ---**
My telepathy isn't getting through!
**[16:46] ---**
Is it Face...?!
**[16:54] ---**
Wait! Oh, no!
**[16:55] ---**
If my Animal Soul shuts off, I'll be...
**[16:58] ---**
Um...
**[17:00] ---**
D-Dad. I have no strength...
**[17:02] ---**
Pull yourself together, Romeo!
**[17:05] ---**
Dammit! This is why I don't wanna get old!
**[17:08] ---**
Idiot! This isn't about that!
**[17:13] ---**
Gimme a break!
**[17:14] ---**
Without my strength, I'm no Man!
**[17:20] ---**
Dammit!
**[17:22] ---**
Hey! Get a hold of yourself!
**[17:24] ---**
It's no good...
**[17:26] ---**
Gajeel... Magic is...
**[17:29] ---**
This ain't... funny...
**[17:32] ---**
Apparently it has already begun.
**[17:39] ---**
Th-Thank you...
**[17:41] ---**
This is ridiculous...
**[17:43] ---**
I can't... I can't get up!
**[17:46] ---**
The Ethernano is weakening.
**[17:49] ---**
It's because of Face's activation...
**[17:58] ---**
This feeling...
**[18:01] ---**
The magic train derailed!
**[18:04] ---**
Run!
**[18:07] ---**
I can't use magic!
**[18:09] ---**
I have no strength!
**[18:10] ---**
Is it because of that giant face?!
**[18:13] ---**
The lacrimas have stopped working!
**[18:16] ---**
Lights are going out all over the city!
**[18:19] ---**
Target is acquired!
**[18:20] ---**
Launch angle ready!
**[18:22] ---**
Hurry! We're losing energy!
**[18:25] ---**
Panicking over a little lost magic
isn't the Christina crew I know.
**[18:32] ---**
Main battery...
**[18:33] ---**
Fire!
**[18:42] ---**
No damage to the target!
**[18:44] ---**
We're not done yet! Second strike...
**[18:46] ---**
Fire!
**[18:57] ---**
Men...
**[19:00] ---**
This is only the beginning.
**[19:05] ---**
The extinction of magic
will soon become negative energy,
**[19:09] ---**
and END will be revived.
**[19:12] ---**
When the strongest Etherious comes back,
**[19:16] ---**
you humans will have
no magic to defend yourselves.
**[19:30] ---**
Dammit!!
**[19:45] ---**
Acnologia!
**[20:02] ---**
Don't give up, humans!
**[20:15] ---**
That big-ass face...
**[20:17] ---**
It pisses me off.
**[20:18] ---**
I can't believe we couldn't destroy it
with Christine's cannons...
**[20:24] ---**
Ichiya-san, what should we do?
**[20:26] ---**
Never mind about the cannons.
The ship's losing magic fast.
**[20:30] ---**
We're gonna drop!
**[20:32] ---**
Is this where it ends?
**[20:34] ---**
Move back.
**[20:37] ---**
Who's that?
**[20:41] ---**
There!
**[20:42] ---**
Evasive action!
**[20:53] ---**
What was that?!
**[20:55] ---**
A bird?
**[20:57] ---**
Grandine!
**[21:08] ---**
That's... a dragon.
**[21:10] ---**
What's it doing?
**[21:12] ---**
Anyway, let's hurry.
**[21:19] ---**
To Magnolia...
**[21:26] ---**
The Face marks are disappearing
one after another!
**[21:29] ---**
What's happening?!
**[21:35] ---**
Metallicana...
**[21:42] ---**
I sense Weisslogia...
but he should be dead...
**[21:46] ---**
Skiadrum is here, too?
**[21:49] ---**
The unleashed dragons...
**[21:55] ---**
...are dancing in the sky over Ishgar.
**[22:05] ---**
It's a miracle...
**[22:19] ---**
Awesome...
**[23:55] ---**
The resurrected dragons
destroyed all of the Face units.
**[24:00] ---**
Humans have won their fierce battles against
Tartaros and become excited with triumph.
**[24:04] ---**
However, as if to extinguish their joy,
**[24:08] ---**
two major agents of despair attack them.
**[24:11] ---**
The conflict isn't settled yet
**[24:13] ---**
as a light shines in the eastern sky.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Drops of Flame.
***SIGN*** Tartaros Arc: Drops of Flame
**[24:20] ---**
And the true end arrives.
# 264 - Tartaros Arc: Drops of Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Don't give up, humans!
**[00:15] ---**
That big-ass face...
**[00:16] ---**
It pisses me off.
**[00:18] ---**
I can't believe we couldn't destroy it
with Christine's cannons...
**[00:23] ---**
Ichiya-san, what should we do?
**[00:25] ---**
Never mind about the cannons.
The ship's losing magic fast.
**[00:30] ---**
We're gonna drop!
**[00:31] ---**
Is this where it ends?
**[00:34] ---**
Move back.
**[00:36] ---**
Who's that?
**[00:40] ---**
There!
**[00:41] ---**
Evasive action!
**[00:52] ---**
What was that?!
**[00:54] ---**
A bird?
**[00:56] ---**
Grandine!
**[01:07] ---**
That's... a dragon.
**[01:09] ---**
What's it doing?
**[01:11] ---**
Anyway, let's hurry.
**[01:18] ---**
To Magnolia...
**[01:25] ---**
The Face marks are disappearing
one after another!
**[01:31] ---**
Metallicana...
**[01:38] ---**
I sense Weisslogia...
but he should be dead...
**[01:42] ---**
Skiadrum is here, too?
**[01:46] ---**
The unleashed dragons...
**[01:52] ---**
...are dancing in the sky over Ishgar.
**[02:02] ---**
It's a miracle...
**[02:16] ---**
Awesome...
**[04:03] ---**
You...
**[04:05] ---**
Not budging in the least...
**[04:07] ---**
Is the magic already gone?
**[04:13] ---**
I can't move...
**[04:14] ---**
That's it...
**[04:18] ---**
Kagura-chan! Look! Something's coming!
**[04:22] ---**
What is it?
**[04:24] ---**
That's...
**[04:36] ---**
...Grandine!
**[04:42] ---**
With just one blow!
**[04:45] ---**
What was that?!
**[04:47] ---**
A huge kitty-cat?
**[04:49] ---**
No. It may have been...
**[04:52] ---**
...a dragon!
**[04:58] ---**
None of my magic has an effect on it?!
**[05:03] ---**
My uselessness is pathetic!
**[05:10] ---**
Is this some kind of joke?
**[05:21] ---**
Is this a dream... or reality?!
**[05:25] ---**
What might! What destructive force!
**[05:29] ---**
A dragon is our savior?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Drops of Flame
**[06:06] ---**
I sense it...
**[06:15] ---**
Weisslogia...
**[06:27] ---**
What is it?!
**[06:28] ---**
Something's approaching!
**[06:34] ---**
It's a dragon!
**[06:35] ---**
Now there's even a dragon overhead?!
**[06:37] ---**
It's all over!
**[06:39] ---**
Retreat! Run!
**[06:45] ---**
Skiadrum...
**[06:55] ---**
The dragon...
**[06:56] ---**
...destroyed that thing!
**[06:58] ---**
What the hell is going on here?!
**[07:09] ---**
Um... What does this mean?
**[07:12] ---**
What's going on outside?!
**[07:24] ---**
Ichiya-san! Christina's
magic is being replenished!
**[07:28] ---**
How about communications?
**[07:29] ---**
Messages are coming in from guilds all over!
**[07:32] ---**
"A dragon came flying in,
**[07:34] ---**
and is destroying Face!"
**[07:37] ---**
What does it mean?
**[07:48] ---**
Unbelievable! The Face units are
going down, one after another!
**[07:52] ---**
How much will our loss be?! How much?!
**[08:07] ---**
Whoa...
**[08:23] ---**
Yes!
**[08:24] ---**
All the Faces are gone!
**[08:26] ---**
How?
**[08:27] ---**
I have no idea.
**[08:30] ---**
Neither does Fro!
**[08:32] ---**
Anyway...
**[08:33] ---**
Yes. Now magic...
**[08:36] ---**
...won't disappear from the world.
**[08:42] ---**
The dragons...
**[08:44] ---**
...destroyed those Face things
across the continent.
**[08:47] ---**
I feel it! The magic is back!
**[08:52] ---**
Then it's over.
**[08:54] ---**
But...
**[08:55] ---**
...the power of human wizards...
**[09:00] ---**
...is still so small.
**[09:02] ---**
Dragons!
**[09:05] ---**
I never dreamed that dragons
would save the continent.
**[09:29] ---**
We prevented END's resurrection.
**[09:33] ---**
We won.
**[09:46] ---**
This is bad!
**[09:48] ---**
Without the return of Master END, what's
the probability of my survival? How much?
**[09:57] ---**
Defeat...
**[10:09] ---**
Weisslogia was...
**[10:11] ---**
...alive all this time?!
**[10:13] ---**
Skiadrum, Metallicana, and Grandine, too...
**[10:19] ---**
All of us were inside
the Dragon Slayers' bodies.
**[10:24] ---**
Or to be more precise, we were
lying dormant inside your bodies
**[10:28] ---**
through a secret art.
**[10:31] ---**
And when I felt that pulsating...
**[10:35] ---**
...that was you rising up inside of me?
**[10:37] ---**
That's right! Come to think of it,
I didn't ask about that.
**[10:41] ---**
Why the hell were you inside my body?!
**[10:43] ---**
I don't remember eatin' you!
**[10:46] ---**
There are two reasons for that.
**[10:49] ---**
The first is him.
**[10:52] ---**
It was to prevent
**[10:53] ---**
Dragon Slayers from turning
into dragons, like Acnologia.
**[11:00] ---**
You know, this other dragon, Zirconis,
said something like that.
**[11:04] ---**
He was once human, huh?
**[11:06] ---**
Yes.
**[11:09] ---**
The other reason...
**[11:22] ---**
Igneel!
**[11:24] ---**
I'll tell you after I deal with him!
**[11:27] ---**
Get that book!
**[11:29] ---**
Igneel!
**[11:31] ---**
What did he just say?
**[11:33] ---**
Book?
**[11:35] ---**
This book, right?
**[11:38] ---**
The Book of END.
**[11:41] ---**
Gray...
**[11:43] ---**
I made a promise...
**[11:46] ---**
...to defeat END without fail.
**[11:48] ---**
Jackass...
**[11:53] ---**
To keep Dragon Slayers from
transforming into dragons...
**[11:57] ---**
...you inhabited their bodies?
**[12:00] ---**
What is your aim?!
**[12:02] ---**
You feared END and now he is gone.
**[12:08] ---**
Leave the humans alone!
**[12:10] ---**
Feared?
**[12:12] ---**
The likes of a demon from the Books of Zeref?
**[12:16] ---**
Nonsense.
**[12:18] ---**
I am Acnologia, King of the Dragons!
**[12:21] ---**
You were once human, too!
**[12:25] ---**
I won't let you make Natsu
and the others like you!
**[12:29] ---**
My desire is the destruction of everything.
**[12:32] ---**
Destruction! Destruction!
**[12:43] ---**
Natsu-san, Gray-san, both of you, stop it!
**[12:46] ---**
This is why Fairy Tail is...
**[12:57] ---**
It's gone!
**[12:58] ---**
Gray!
**[12:58] ---**
It wasn't me!
**[13:02] ---**
This is my book.
**[13:11] ---**
I'm taking it back.
**[13:18] ---**
It's an important book.
**[13:42] ---**
It's gone!
**[13:43] ---**
Gray!
**[13:44] ---**
It wasn't me!
**[13:48] ---**
This is my book.
**[13:57] ---**
I'm taking it back.
**[14:04] ---**
It's an important book.
**[14:08] ---**
Zeref!
**[14:13] ---**
That's...
**[14:22] ---**
Mard Geer...
**[14:24] ---**
You did well.
**[14:26] ---**
You were one step away from reviving END.
**[14:34] ---**
Now you can sleep.
**[14:40] ---**
Mard Geer...
**[14:42] ---**
...can bring about...
**[14:44] ---**
...whatever you desire...
**[14:46] ---**
No.
**[14:48] ---**
You can't.
**[15:15] ---**
You!
**[15:17] ---**
You created that demon yourself!
**[15:19] ---**
True.
**[15:21] ---**
But I had no more need of it.
**[15:26] ---**
I came here to settle things
once and for all between us.
**[15:31] ---**
But Acnologia got in the way.
**[15:35] ---**
Will he end history once again?
**[15:38] ---**
Or will a miracle happen?
**[15:41] ---**
I don't know.
**[15:44] ---**
What are you talkin' about?
**[15:50] ---**
If you can survive these
hopeless circumstances...
**[15:56] ---**
...then...
**[16:01] ---**
...I will give you even more despair.
**[16:20] ---**
That bastard...
**[16:22] ---**
He took the book!
**[16:29] ---**
Zeref...
**[16:42] ---**
Destruction...
**[16:43] ---**
Destruction!
**[16:45] ---**
Is this all the power you possess,
**[16:47] ---**
King of the Fire Dragons?
**[16:49] ---**
Well, I was asleep for a long time.
**[16:59] ---**
Natsu...
**[17:02] ---**
Igneel!
**[17:03] ---**
There is something I need to
tell you while I have the chance.
**[17:08] ---**
There were two reasons
we dragons lived inside
**[17:13] ---**
the bodies of you Dragon Slayers.
**[17:16] ---**
The first was as I said, to prevent
you from turning into dragons
**[17:21] ---**
by creating antibodies.
**[17:23] ---**
Owing to that, there is almost no chance
you will ever become dragons.
**[17:32] ---**
Natsu!
**[17:33] ---**
I never showed myself before
under any circumstances
**[17:38] ---**
because I was busy making these antibodies.
**[17:42] ---**
And the other reason
**[17:45] ---**
was to defeat our negative legacy,
Acnologia, ourselves.
**[17:51] ---**
We were waiting for an opportunity.
**[17:55] ---**
You can tell me all that later!
**[17:59] ---**
Wait, Igneel!
**[18:01] ---**
I'm comin' to help you!
**[18:03] ---**
You must stay away!
**[18:05] ---**
Acnologia is stronger than I expected.
**[18:10] ---**
You don't want to get involved in this.
**[18:12] ---**
Sure I do!
**[18:13] ---**
You an' me together, we'll be invincible!
**[18:21] ---**
I was waiting for this moment.
**[18:24] ---**
The moment I could kill
Acnologia with my own claws!
**[19:06] ---**
Natsu...
**[19:09] ---**
Natsu!
**[19:10] ---**
Dad, I got it!
**[19:13] ---**
All right! Now get cooking.
**[19:15] ---**
You'll provide the fire, right?
**[19:17] ---**
What are you talking about?
You can do that yourself!
**[19:20] ---**
Tch! What, again?
**[19:23] ---**
It's what you have to do if
you wish to eat. So go ahead!
**[19:32] ---**
I did it! How's that?! Perfect, right?
**[19:35] ---**
All of the words are
spelled wrong. Start over!
**[19:40] ---**
What, again?!
**[19:42] ---**
Quit griping and just do it!
**[19:45] ---**
Darn it! Fine, watch this!
I'll get it perfect this time!
**[19:56] ---**
This feels great!
**[19:58] ---**
Hold on tight!
**[20:04] ---**
Dad, don't go crazy!
**[20:07] ---**
You're crying over a little height?
**[20:10] ---**
Here we go!
**[20:15] ---**
I... I didn't fall off! How was that?!
**[20:19] ---**
We're not done!
**[20:22] ---**
I'm still not gonna fall off!
**[20:28] ---**
Watch this, Dad!
**[20:30] ---**
Here I go!
**[20:32] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[20:35] ---**
How was that?!
**[20:36] ---**
You call that a roar?
It wouldn't even cook a meal.
**[20:40] ---**
What's that?!
**[20:42] ---**
Watch.
**[20:44] ---**
Roar of the...
**[20:46] ---**
...Fire Dragon!
**[20:52] ---**
You shouldn't cut down mountains, Dad.
**[20:54] ---**
I guess that was a bit too much.
**[20:59] ---**
Awesome!
**[21:01] ---**
All right, I can do that, too!
**[21:03] ---**
Accumulate as much power
as you can in your belly.
**[21:05] ---**
Then do it again and again.
**[21:08] ---**
Leave it to me!
**[21:32] ---**
Natsu...
**[21:34] ---**
I've been watching you grow up all this time.
**[21:40] ---**
You've gotten... so big.
**[21:49] ---**
The days I spent with you
**[21:51] ---**
were the happiest ones of my life.
**[22:01] ---**
You gave me the power to love.
**[22:15] ---**
Igneel!
**[23:56] ---**
The battle is over.
**[23:57] ---**
Fairy Tail pulled off a victory at the
cost of many irreplaceable things.
**[24:02] ---**
In the newly battle-scarred wilderness,
**[24:05] ---**
while the dragons reveal the startling truth,
**[24:08] ---**
Natsu can't stop the tears from
trickling down his face
**[24:11] ---**
as his father's unforgettable words
become etched in his heart.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live.
***SIGN*** Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
**[24:20] ---**
All that's left is the will
to move on to tomorrow.
# 265 - Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
The dragons saved us.
**[00:21] ---**
I didn't have the courage.
**[00:25] ---**
The courage to use Lumen Histoire...
**[00:30] ---**
That's fine.
**[00:33] ---**
That means it wasn't yet time...
**[02:25] ---**
Grandine...
**[02:27] ---**
Everyone's courage and
Igneel repulsed Acnologia.
**[02:32] ---**
Dragons are our allies... I got such
a feeling of superiority right now!
**[02:35] ---**
Yeah, right?
**[02:36] ---**
But I heard there were
thousands of those Faces...
**[02:39] ---**
The dragons destroyed all of them?
**[02:41] ---**
Incredible!
**[02:43] ---**
You did well destroying one of them.
**[02:47] ---**
That's because Carla was with me.
**[02:54] ---**
This is Metallicana?
**[02:57] ---**
Gajeel...
**[02:59] ---**
As always, you've got that
nasty look in your eye.
**[03:02] ---**
Shut up!
***SIGN*** Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
**[03:14] ---**
Weisslogia...
**[03:15] ---**
I killed you...
**[03:19] ---**
And I saw you die before
my eyes too, Skiadrum.
**[03:23] ---**
Human memories can be falsified
in any number of ways.
**[03:27] ---**
Although Igneel was against it...
**[03:31] ---**
At the time, we intended
to give you Dragon Slayers
**[03:34] ---**
the memory and achievement
of slaying a dragon.
**[03:39] ---**
That being said, saying we died
isn't too far from the truth.
**[03:46] ---**
We are already dead.
**[03:51] ---**
Long ago,
**[03:53] ---**
Acnologia's Dragon Slayer Magic
**[03:55] ---**
ripped out our souls.
**[04:00] ---**
So inside your bodies were objectives.
**[04:03] ---**
"Protecting against turning into a dragon,"
"defeating Acnologia,"
**[04:10] ---**
and extending our own lives.
**[04:13] ---**
What?!
**[04:15] ---**
Once we left your bodies,
we became unable to return there.
**[04:20] ---**
Today we showed you our power
for the first and last time.
**[04:24] ---**
And we want you to understand why we
couldn't show ourselves until now.
**[04:30] ---**
Not even Igneel could defeat Acnologia.
**[04:35] ---**
But...
**[04:36] ---**
...even Igneel only had the last of
his power left before dying.
**[04:42] ---**
Humans,
**[04:44] ---**
please do not allow the majesty of the
Fire Dragon King to be tarnished.
**[04:55] ---**
There is no dragon braver,
**[04:58] ---**
nor one who loved humans more, than Igneel.
**[05:10] ---**
Dad...
**[05:12] ---**
You promised me...
**[05:14] ---**
You said you wouldn't go anywhere.
**[05:18] ---**
Don't go back on your word!
**[05:23] ---**
I...
**[05:25] ---**
I've looked for you all these years.
**[05:31] ---**
I finally learned how to write.
**[05:35] ---**
I learned how to use magic more, too.
**[05:39] ---**
I've made lots of friends.
**[05:42] ---**
And I'm working, too.
**[05:46] ---**
I...
**[05:49] ---**
I...
**[05:52] ---**
I wanna talk to you more!
**[05:54] ---**
Igneel!
**[06:05] ---**
We have not told you everything
that should be said,
**[06:09] ---**
but the time has come.
**[06:11] ---**
The time to part ways.
**[06:14] ---**
No...
**[06:15] ---**
I am sure you will encounter many
more hardships in the days to come,
**[06:19] ---**
but I have confidence that
all of you will get through them.
**[06:23] ---**
Don't go, Grandine!
**[06:25] ---**
Don't leave me!
**[06:31] ---**
Let's see them off with our heads held high.
**[06:45] ---**
Humans,
**[06:47] ---**
memories of war and hating one another
are things of the far past.
**[06:52] ---**
On this day, we were able to
work together hand in hand.
**[06:58] ---**
The Age of Dragons has
reached an ending of sorts.
**[07:02] ---**
From here on out, human power
shall create the future.
**[07:07] ---**
400 years ago,
**[07:09] ---**
the Magna Carta, a pact between
humans and dragons, was formed,
**[07:13] ---**
and in accordance with that...
**[07:17] ---**
...we dragons will continue
to watch over humanity!
**[07:21] ---**
For eternity...
**[07:24] ---**
Grandine!
**[07:26] ---**
I love you, Wendy!
**[07:32] ---**
You've got that nasty look in your eye.
**[07:34] ---**
Those are your last words?!
**[07:39] ---**
Dammit...
**[07:41] ---**
Thank you, Weisslogia.
**[07:44] ---**
Skiadrum...
**[08:09] ---**
Igneel...
**[08:11] ---**
Don't cry, Natsu.
**[08:17] ---**
Come on. What do you do in times of sadness?
**[08:21] ---**
I told you that, remember?
**[08:26] ---**
I know.
**[08:28] ---**
Then try it. Get on your feet.
**[08:36] ---**
I'll always be with you.
**[08:40] ---**
Even now,
**[08:42] ---**
from now on, all the way down the line.
**[08:45] ---**
Show me more of how you've grown,
**[08:50] ---**
of the way you live...
**[08:55] ---**
Okay. I'm gonna keep livin'!
**[09:00] ---**
I'm gonna get stronger!
**[09:02] ---**
I'm gonna beat Acnologia!
**[09:07] ---**
That's right. Speak of the future.
**[09:12] ---**
That is the power to live.
**[09:38] ---**
One week later...
**[09:41] ---**
The battle with Tartaros
**[09:43] ---**
left us with many scars.
**[09:47] ---**
The town of Magnolia and our guild
**[09:49] ---**
were in ruins.
**[09:52] ---**
No. That's not all.
**[09:56] ---**
It seems other towns also suffered a lot
of damage from the emergence of Face.
**[10:04] ---**
And our souls are scarred, too.
**[10:15] ---**
Master, can't we rebuild the guild this time?
**[10:22] ---**
After everybody in town
rebuilt it for us last time...
**[10:26] ---**
It's like... again?!
**[10:29] ---**
I'm so sorry. I'm ashamed to
look at any of you in the eye.
**[10:33] ---**
It's not your fault, Elf-nii-chan.
**[10:35] ---**
It's nobody's fault.
**[10:41] ---**
It may have been the end of an age.
**[10:49] ---**
Sheesh. There's only so much
recklessness a body can take.
**[10:53] ---**
Porlyusica-san told me something.
**[10:55] ---**
That it'd be a miracle for him
just to come back alive...
**[10:58] ---**
He will wake up, won't he?
**[11:00] ---**
Of course!
**[11:04] ---**
I...
**[11:05] ---**
...didn't know what was going on.
**[11:06] ---**
I couldn't do anything.
**[11:08] ---**
All I did was suffer.
**[11:10] ---**
Meanwhile, Laxus put his life on the line...
**[11:14] ---**
I don't even deserve to live!
**[11:18] ---**
Idiot. There's no need to brood like that.
**[11:22] ---**
She's right. We couldn't do anything.
**[11:27] ---**
But if you can't even understand that,
you might as well die.
**[11:30] ---**
Hey!
**[11:31] ---**
I'm sorry, Laxus!
**[11:35] ---**
Whoa, whoa, wait!
**[11:36] ---**
I was only kidding!
**[11:38] ---**
You're such a jerk!
**[11:43] ---**
Thank the gods! Laxus is awake!
**[11:46] ---**
Laxus!
**[11:48] ---**
I...
**[11:49] ---**
You made us worry about you.
**[11:51] ---**
I heard what happened.
**[11:52] ---**
You went to challenge Tempester
with that battered body.
**[11:57] ---**
Without even our support...
**[11:59] ---**
In the first place...
**[12:00] ---**
Hold on.
**[12:01] ---**
Be happy, for cryin' out loud.
**[12:04] ---**
Pathetic.
**[12:07] ---**
What's wrong?!
**[12:08] ---**
I can't go on like this.
**[12:12] ---**
At this rate...
**[12:16] ---**
...I can't protect what's important to me.
**[12:27] ---**
My hair is back to normal!
**[12:29] ---**
It was nothing-ebi!
**[12:31] ---**
Thank you, Lucy-san!
**[12:35] ---**
Long hair suits you more, Wendy.
**[12:39] ---**
Why don't you grow your hair
out a little longer, Lucy-ebi?
**[12:43] ---**
I don't know...
**[12:46] ---**
I'm sure it would look good on you!
**[12:47] ---**
Leave it to me-ebi!
**[12:51] ---**
How is Wendy doing?
**[12:54] ---**
Same as always.
**[12:56] ---**
I see.
**[12:58] ---**
Even after everything that happened...
**[13:00] ---**
You're putting up a bold front!
**[13:03] ---**
How about Gajeel?
**[13:06] ---**
As you can see...
**[13:08] ---**
Gajeel, this isn't the guild.
**[13:13] ---**
You shouldn't sleep here...
**[13:19] ---**
Come on...
**[13:31] ---**
They all went through a painful parting.
**[13:34] ---**
I'm worried about Natsu, too.
**[13:37] ---**
Nah, I'm sure he's fine.
**[13:40] ---**
Since he's got Happy with him.
**[13:55] ---**
Happy, how much do we have saved up?
**[13:58] ---**
130,000 jewel.
**[14:01] ---**
That ain't much.
**[14:04] ---**
There would've been a lot more
if our safe hadn't been stolen.
**[14:08] ---**
Like ten years' worth of fish...
**[14:11] ---**
Well, we'll get by somehow.
**[14:15] ---**
This is the real problem.
**[14:47] ---**
U-Um... Gray-sama...
**[14:51] ---**
Juvia...
**[14:52] ---**
Did you follow me here?
**[14:55] ---**
I'm sorry!
**[14:56] ---**
I'm sorry.
**[14:59] ---**
There's something Juvia has to tell you.
**[15:10] ---**
Juvia is the one who defeated the necromancer
**[15:15] ---**
that controlled your father.
**[15:22] ---**
It was you?
**[15:24] ---**
Juvia...
**[15:27] ---**
...no longer has the right to love Gray-sama!
**[15:33] ---**
Juvia killed...
**[15:37] ---**
...your father!
**[15:49] ---**
It was you...
**[16:04] ---**
Thank you...
**[16:08] ---**
I'm sorry... I'm so sorry...
**[16:11] ---**
Gray-sama...
**[16:13] ---**
I'm sorry!
**[16:19] ---**
You're warm.
**[16:44] ---**
I had a nasty flashback.
**[16:47] ---**
I'm still trembling...
**[16:49] ---**
I was tricked, betrayed,
**[16:52] ---**
shamed...
**[16:55] ---**
After all that...
**[16:57] ---**
...will I be able to trust people?
**[17:00] ---**
I know you'll be fine.
**[17:06] ---**
You'll be fine.
**[17:08] ---**
You know a person's strengths
and weaknesses very well.
**[17:14] ---**
Go forward.
**[17:15] ---**
Keep going forward, on the path of light.
**[17:24] ---**
We walk the path of darkness.
**[17:27] ---**
In order to defeat Zeref...
**[17:29] ---**
These robes are lame.
**[17:31] ---**
Don't complain!
**[17:33] ---**
But our paths may intersect at some point.
**[17:38] ---**
Look at him, tryin' to act cool.
**[17:40] ---**
Later on, teach me how to do that!
**[17:43] ---**
It's love... yes?!
**[17:46] ---**
If that happens,
**[17:48] ---**
I want you to shine so brightly
that it obliterates us.
**[17:53] ---**
Go forth,
**[17:54] ---**
Erza.
**[17:58] ---**
I've stopped trembling.
**[18:03] ---**
Sting and Rogue, you're back?!
**[18:06] ---**
Lector and Frosch, too!
**[18:08] ---**
And... Minerva-sama!
**[18:14] ---**
Welcome home.
**[18:16] ---**
I... I... I'm home...
**[18:22] ---**
Our lady is home!
**[18:25] ---**
Welcome home, my lady!
**[18:26] ---**
I'm home!
**[18:30] ---**
Our lady is crying!
**[18:32] ---**
Will wonders never cease?
**[18:34] ---**
That's kind of rude!
**[18:43] ---**
I did as you said.
**[18:45] ---**
I wiped the memories of that info
from everyone who was told about it.
**[18:51] ---**
Yeah, I know.
**[18:52] ---**
I've gotta erase my own memory of it, right?
**[18:55] ---**
I'd rather not fiddle with my own memories.
**[18:59] ---**
That's okay. You're a man
who can be counted on.
**[19:04] ---**
That's enough. You're relieved of "duty."
**[19:11] ---**
Hey...
**[19:12] ---**
What the hell are you doin'?!
**[19:16] ---**
Wh-What is this?!
**[19:18] ---**
You marked me with Fairy Tail's insignia?!
**[19:21] ---**
You were already a member of Fairy Tail.
**[19:25] ---**
You erased your own memory
**[19:28] ---**
to infiltrate the Council.
**[19:34] ---**
I told you you were that kind of man.
**[19:38] ---**
A man who would even sacrifice himself
**[19:41] ---**
to protect the guild.
**[19:44] ---**
Wh-Wait a second! What does this mean?!
**[19:46] ---**
I'm a member of Fairy Tail?!
**[19:48] ---**
I erased my own memory
so I could join the Council?!
**[19:50] ---**
Then what about Tenroujima?!
**[19:52] ---**
This is ridiculous!
**[19:55] ---**
This is why I said you shouldn't
erase your own memories...
**[19:59] ---**
It's a pain in the neck.
**[20:02] ---**
Are you serious?
**[20:04] ---**
It doesn't matter.
**[20:05] ---**
It's all over now.
**[20:08] ---**
Over?
**[20:10] ---**
The brats have chosen to
set out on their own path.
**[20:15] ---**
This is the end of an era.
**[20:19] ---**
I'm disbanding Fairy Tail.
**[20:28] ---**
I sense someone here.
**[20:29] ---**
Must be Natsu and Happy!
**[20:36] ---**
You went into my room
without permission again!
**[20:39] ---**
Uh... Huh?
**[20:45] ---**
A letter?
**[20:49] ---**
The handwriting is terrible!
**[20:52] ---**
Wh-Wh-What is this?!
**[20:59] ---**
Happy and I are goin' on a journey
to train ourselves.
**[21:03] ---**
We'll be back in about a year,
so pass it on to everybody else.
**[21:08] ---**
See you, Lucy.
**[21:14] ---**
What are they thinking, going on a trip
without telling me beforehand?!
**[21:17] ---**
If they do that...
**[21:22] ---**
If they do that...
**[21:26] ---**
...I'll be lonely!
**[21:27] ---**
Idiots!
**[21:32] ---**
I swear I'll bring down END.
**[21:36] ---**
Right!
**[21:53] ---**
Spread your wings, brats!
**[23:29] ---**
Sorry, everyone.
**[23:31] ---**
I'll come home after I get a lot stronger.
**[23:37] ---**
To protect everyone...
**[23:43] ---**
Try to surpass me, Natsu.
**[23:46] ---**
That is... Etherious...
**[23:50] ---**
...Natsu... Dragneel.
**[23:56] ---**
After Fairy Tail's epic battle with Tartaros,
**[24:00] ---**
Makarov suddenly sprung
his order of dissolution on us.
**[24:03] ---**
As one era ends,
**[24:06] ---**
the secret origin of the guild's founding
will now be revealed.
**[24:09] ---**
It was 100 years ago,
**[24:12] ---**
and is a tale of a barefoot girl
**[24:14] ---**
who protected hope and her friends.
**[24:17] ---**
Next time:
Fairy in the Heart.
***SIGN*** Fairy in the Heart
**[24:21] ---**
Go past the end to arrive at the beginning.
# 266 - Fairy in the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
It's the stadium we fought at
for the Grand Magic Games!
**[00:06] ---**
That sure brings back memories.
**[00:08] ---**
Why is there all this rubble?
**[00:11] ---**
Because of what happened
after the Games, of course!
**[00:15] ---**
All those dragons came out of that gate!
**[00:17] ---**
Don't you remember?
**[00:21] ---**
Now that you mention it, I vaguely remember.
**[00:25] ---**
But it's incredible.
**[00:27] ---**
They've brought the city a long ways back to normal
since the last time we were here.
**[00:31] ---**
Yeah.
**[00:44] ---**
It's like, "Don't underestimate humans!"
**[00:47] ---**
Aye!
**[00:51] ---**
So, Happy...
**[00:52] ---**
Yes, Natsu?
**[00:54] ---**
Where are we headin'?
**[00:56] ---**
I don't know.
**[00:58] ---**
I'm just walking in the
same direction you are.
**[01:02] ---**
I'm just walking in the same
direction *you* are, Happy!
**[01:05] ---**
Where should we go from here,
and what'll we do?
**[01:08] ---**
I dunno...
**[01:14] ---**
Wait a second!
**[01:15] ---**
I think I'm on the verge of
realizing a profound truth!
**[01:19] ---**
What is it?
**[01:22] ---**
It's been a week since we've
embarked on our training journey...
**[01:26] ---**
...but when you think about it...
**[01:36] ---**
...we've just been walking,
sleeping, and eating!
**[01:38] ---**
We haven't been doing any training!
**[01:40] ---**
You're right. I just realized that, too.
**[01:44] ---**
All we're doing is traveling on the cheap!
**[01:47] ---**
We never thought about what to do
for training in the first place!
**[01:55] ---**
What are we doing?
**[01:58] ---**
Crap...
**[02:01] ---**
Natsu...
**[02:03] ---**
Why don't we at least stop
walking around aimlessly?
**[02:07] ---**
Let's decide on a destination
or a theme or something.
**[02:11] ---**
Easier said than done.
**[02:15] ---**
I've got it!
**[02:22] ---**
Tenroujima, huh? You may be on to somethin'.
**[02:24] ---**
Right?
**[02:25] ---**
It's the place we were in suspended
animation for seven years
**[02:28] ---**
and also where the first Master is buried!
**[02:31] ---**
In a way, it's our origin!
**[02:33] ---**
All right! Then let's go!
**[02:35] ---**
Yep. We can rent a boat down there.
**[02:39] ---**
A boat?
**[02:46] ---**
That's right... To get to an island...
**[02:50] ---**
...you've gotta take a boat!
**[02:53] ---**
Are you okay? We're almost there.
**[02:57] ---**
Look!
**[03:01] ---**
Tenroujima!
**[03:09] ---**
There's nothin' better than land!
**[03:11] ---**
Let's start by going to the founder's grave.
**[03:15] ---**
Do you know the way?
**[03:18] ---**
Cana once gave me directions.
**[03:26] ---**
We're lost all of a sudden.
**[03:29] ---**
Relax! This should be the right way.
**[03:32] ---**
What did Cana say?
**[03:34] ---**
I don't remember exactly, but I think
she said something about there being
**[03:38] ---**
a bunch of trees or rocks
or bushes along the way.
**[03:42] ---**
Trees or rocks or bushes?
**[03:48] ---**
Then it should be around here.
**[03:50] ---**
Right?
**[03:53] ---**
Wait, this whole island is
full of trees, rocks, and bushes!
**[03:57] ---**
Cana's the type who doesn't
bother with details.
**[03:59] ---**
She didn't say anything else?
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
A town.
**[04:11] ---**
It's really old.
**[04:13] ---**
It's become like part of the forest,
**[04:15] ---**
so it isn't visible at sea.
**[04:19] ---**
So this is part of Tenroujima...
**[04:22] ---**
Come to think of it, we haven't
been to this area before.
**[04:32] ---**
That's pretty big.
**[04:33] ---**
Is it a guild building?
**[04:39] ---**
"Red Lizard..."
**[04:51] ---**
It looks like a stable.
**[04:53] ---**
Someone must've had animals here
a long time ago.
**[04:56] ---**
There are signs that
somebody was livin' here.
**[04:59] ---**
Look, Natsu!
**[05:02] ---**
Somebody was studying?
**[05:04] ---**
Maybe a child was living here?
**[05:09] ---**
I wonder what kind of people
lived here a long time ago.
**[05:14] ---**
Maybe adults and kids,
men and women were here,
**[05:18] ---**
working, playing, laughing, and crying.
**[05:23] ---**
I see...
**[05:25] ---**
The same as us, huh?
**[05:36] ---**
Natsu! Are you all right?!
**[05:41] ---**
N-Natsu...
**[05:44] ---**
Ow-ow-ow-ow! That hurts!
**[05:46] ---**
It hurts, you bastards!
**[05:48] ---**
Sheesh...
**[05:54] ---**
What's wrong?! Where you goin', Happy?!
**[05:58] ---**
Stay away from me!
**[05:58] ---**
Why are you running away?!
**[06:06] ---**
That's...
**[06:08] ---**
A grave?
**[06:10] ---**
This is it! The grave of
the first Master, Mavis!
**[06:14] ---**
We actually made it!
**[06:16] ---**
I knew we would!
**[06:25] ---**
I'm gonna get a lot stronger,
so watch me, Number One!
**[06:28] ---**
And please watch over everyone else too,
while we're not there.
**[06:34] ---**
Well, shall we go?
**[06:35] ---**
Aye!
**[06:39] ---**
If this is where her grave is,
maybe the founder was also born here.
**[06:44] ---**
Who knows?
**[06:45] ---**
Let's ask Gramps when we get home.
**[06:47] ---**
If I remember...
**[06:49] ---**
I bet you'll forget.
**[06:54] ---**
From here on out, the story will be set
during a time before Fairy Tail was born.
**[07:01] ---**
It's a tale about a girl
who pursued her dream,
**[07:06] ---**
overcame hardships, and formed
a guild with her friends.
**[08:50] ---**
How was that last job?
**[08:52] ---**
That kind of thing is simple.
**[08:55] ---**
I heard another guild
poked their nose into it.
**[08:58] ---**
Yeah, and I beat the crap outta them.
**[09:00] ---**
That's what happens to anybody
who gets in Red Lizard's way!
**[09:03] ---**
I'll drink to that!
***SIGN*** Fairy in the Heart
**[09:21] ---**
How long are you gonna
slack off, girl?!
**[09:24] ---**
I'm sorry!
**[09:25] ---**
But I'm done cleaning inside the guild.
**[09:29] ---**
I told you to clean the outside too, scum!
**[09:33] ---**
O-Okay!
**[09:37] ---**
You really are a useless brat.
**[09:41] ---**
You don't have time for readin' books!
**[09:49] ---**
Don't tell me she intends to learn magic!
**[09:51] ---**
No way!
**[09:53] ---**
Just clean this joint!
**[09:55] ---**
And take a bath! You stink!
**[10:00] ---**
Hey, Mavis!
**[10:02] ---**
Who bought you those shoes?
**[10:06] ---**
You, Master Zeeself-sama.
**[10:09] ---**
That's right. But they
don't suit you, after all.
**[10:13] ---**
Give 'em back.
**[10:14] ---**
But... this is the
only pair of shoes I have...
**[10:19] ---**
You're not gonna do what I say,
you good-for-nothing?!
**[10:37] ---**
I'm back, Papa!
**[10:41] ---**
Zera! Did you have fun at school?
**[10:44] ---**
It was boring! And they're all dummies!
**[10:47] ---**
You're just too smart!
**[10:50] ---**
Here. You can have these new shoes.
**[10:53] ---**
They're dirty!
**[10:54] ---**
I don't want dirty shoes!
**[10:56] ---**
I see. Okay, I'll throw them away.
**[10:59] ---**
Don't tell me they're Mavis's shoes...
**[11:01] ---**
What if I caught some
weird bacteria from them?
**[11:03] ---**
Sorry about that!
**[11:05] ---**
Jeez, be more careful!
**[11:08] ---**
I'm not going to cry.
**[11:10] ---**
If I cry, I won't be able
to meet any fairies.
**[11:14] ---**
Papa and Mama told me
something a long time ago.
**[11:18] ---**
They said fairies won't come
where there's a crybaby.
**[11:24] ---**
Papa and Mama worked at this
wizard guild, Red Lizard.
**[11:29] ---**
They died just recently...
**[11:33] ---**
...but I guess they owed the guild a debt,
**[11:36] ---**
so now I'm working here
**[11:38] ---**
in order to pay it off.
**[11:41] ---**
I can't do wizard work yet,
**[11:44] ---**
so I do things like cleaning
and grocery shopping.
**[11:47] ---**
I have to work hard every day,
**[11:50] ---**
but I'm grateful to the Master.
**[11:54] ---**
I don't have any relatives,
so he's given me a place to sleep.
**[11:58] ---**
There's not much food, but at least
he doesn't make me pay for it.
**[12:01] ---**
At night, I can even practice the letters
and calculations Papa and Mama taught me.
**[12:12] ---**
Thank you! You're so kind.
**[12:16] ---**
That's why I don't cry.
**[12:20] ---**
I won't until I meet a fairy.
**[12:23] ---**
I want to see a real fairy!
**[12:43] ---**
To school?
**[12:44] ---**
That's right. 'Cause Zera forgot her lunch.
**[12:49] ---**
Deliver it to her.
**[12:51] ---**
School...
**[12:53] ---**
If you don't hurry, lunch will start
before you get there.
**[12:56] ---**
But if you go through the forest,
you should make it in time.
**[12:58] ---**
The forest...
**[13:01] ---**
But the forest is dangerous...
**[13:04] ---**
Quit your gripin', Mavis!
**[13:07] ---**
I don't care if you get hurt or croak!
**[13:10] ---**
Zera's lunch is more important!
**[13:13] ---**
Okay!
**[13:14] ---**
After you drop it off,
get your ass back here right away.
**[13:16] ---**
If you loiter along the way,
there'll be hell to pay!
**[13:20] ---**
Okay!
**[13:24] ---**
School...
**[13:26] ---**
Yeah, that's right.
**[13:28] ---**
I get to go to school!
**[13:38] ---**
I've never been to school.
**[13:42] ---**
But Papa and Mama told me it's a place
that has teachers, lots of books,
**[13:46] ---**
and you can learn about
anything you want there.
**[14:00] ---**
I want to go to school at least once!
**[14:12] ---**
If I get there before lunch,
**[14:14] ---**
I may be able to get a glimpse
of everyone studying.
**[14:26] ---**
The lunch is still safe...
**[14:30] ---**
I'm sorry!
**[14:37] ---**
Um... I lost my bearings...
**[14:40] ---**
The annual tree rings are big over here.
**[14:43] ---**
Then this area gets more sunlight,
**[14:46] ---**
which makes the trees grow well,
**[14:49] ---**
so that way is south!
**[14:52] ---**
Knowledge is wonderful.
**[14:54] ---**
If you learn a lot about various subjects,
you'll never be at a loss in any situation,
**[14:59] ---**
and you'll be able to do things
you couldn't before.
**[15:01] ---**
You can even understand the feelings of
**[15:03] ---**
people you've never spoken to,
from countries you've never been to.
**[15:15] ---**
Um, I know I read about that
lizard in a field guide...
**[15:20] ---**
I remember!
**[15:22] ---**
Go away!
**[15:28] ---**
Like the guide said,
it's afraid of loud noises.
**[15:32] ---**
Sorry to startle you.
**[15:36] ---**
You have nothing to be
afraid of now. It's all right.
**[15:40] ---**
I'm going to school.
**[15:42] ---**
Want to come with me?
**[15:49] ---**
So this is the school...
**[15:57] ---**
I want to hear it. What are they studying?
**[16:00] ---**
I want to listen!
**[16:02] ---**
You!
**[16:05] ---**
I'm sorry!
**[16:07] ---**
Um, I came to deliver Zera's lunch.
**[16:10] ---**
Oh, Master Zeeself's daughter.
**[16:13] ---**
She's studying right now
in the library over there.
**[16:18] ---**
Library?
**[16:23] ---**
Books!
**[16:24] ---**
So many books!
**[16:26] ---**
Mavis?!
**[16:28] ---**
What are you doing?
**[16:29] ---**
Um, the Master told me to deliver your lunch.
**[16:34] ---**
You should've gotten here earlier!
**[16:36] ---**
I almost missed my chance to eat it.
**[16:42] ---**
What is that? It's cute!
**[16:43] ---**
Is it your pet?
**[16:45] ---**
No.
**[16:46] ---**
We became friends in the forest...
**[16:48] ---**
Its tail looks so soft!
**[16:49] ---**
Let me touch it!
**[16:54] ---**
If you're done here, then go home!
**[16:57] ---**
Kids like you don't belong here!
**[17:01] ---**
But...
**[17:02] ---**
I told you to go!
**[17:04] ---**
Do you understand? I'll tell Papa on you.
**[17:07] ---**
Okay...
**[17:08] ---**
Are you sure about this?
**[17:09] ---**
It's fine. She's a sassy little wretch.
**[17:14] ---**
That's what all of you thought too, right?
**[17:17] ---**
Now that you bring it up...
**[17:19] ---**
...that's how she seemed, yep.
**[17:21] ---**
Zera's right.
**[17:37] ---**
School looked like fun.
**[17:41] ---**
I want to go to school, too.
**[17:44] ---**
Study a lot, read many books,
**[17:48] ---**
learn about various things...
**[17:52] ---**
Your mother has come to pick you up.
**[17:57] ---**
Bye!
**[18:10] ---**
After that, I just drifted off.
**[18:13] ---**
I'd worked late the previous night.
**[18:25] ---**
Oh no! It's evening already!
**[18:27] ---**
The Master will scold me!
**[18:34] ---**
Those are... signal flares?
**[18:37] ---**
What does it mean?
**[18:39] ---**
Maybe if I go to the library,
I can look into it.
**[18:45] ---**
What's that noise?!
**[18:47] ---**
It's coming from the direction of the guild!
**[18:56] ---**
Blue Skull is attacking!
**[18:59] ---**
I'll take 'em all on!
**[19:01] ---**
Kill 'em! Kill 'em!
**[19:02] ---**
Kill 'em all!
**[19:09] ---**
In that age, the wizard guilds were
often at war with one another.
**[19:13] ---**
They would fight here and there
over trading rights
**[19:17] ---**
and to settle social status.
**[19:26] ---**
Blue Skull was the attacker that day.
**[19:29] ---**
That guild had a longstanding
antagonism towards Red Lizard.
**[19:33] ---**
It looks like this is the end, Zeeself.
**[19:36] ---**
Go to hell!
**[19:41] ---**
Z-Zera...
**[19:46] ---**
No... Master!
**[19:52] ---**
Zera!
**[19:57] ---**
Mavis...
**[19:58] ---**
We'll be killed if we stay here!
Let's get away!
**[20:01] ---**
But...
**[20:03] ---**
This way! This way!
**[20:05] ---**
Let go!
**[20:07] ---**
I don't want to leave here!
**[20:10] ---**
I don't want to run away!
**[20:11] ---**
Papa is here, the guild is here...
**[20:14] ---**
All of my beautiful clothes are here!
**[20:18] ---**
I have all of that in my heart!
**[20:24] ---**
Memories of Papa and Mama,
**[20:26] ---**
wonderful clothes,
**[20:28] ---**
even fairies are in my heart.
**[20:31] ---**
So let's live, Zera!
**[20:35] ---**
Even after all of the terrible
things I've done to you...
**[20:38] ---**
It's okay. I don't care about that.
**[20:43] ---**
Listen... Maybe...
**[20:46] ---**
...we can be friends...
**[20:51] ---**
Friends...
**[20:57] ---**
Sure!
**[21:04] ---**
Zera?
**[21:06] ---**
Are you okay? Zera...
**[21:09] ---**
Come on... Answer me, Zera!
**[21:12] ---**
Zera!
**[21:13] ---**
Zera!
**[21:15] ---**
Zera!!
**[21:18] ---**
I cried for a long time.
**[21:21] ---**
Maybe I won't be able
to meet any fairies now.
**[21:24] ---**
After that, I returned to the village,
**[21:27] ---**
but all of the wizards and villagers
had been slaughtered.
**[21:31] ---**
There weren't any survivors.
**[21:35] ---**
That's what happened on
Tenroujima in the year 679.
**[21:44] ---**
Then seven years passed.
**[21:48] ---**
So this is Tenroujima, huh?
**[21:50] ---**
Nice fresh air... Maybe I'll live here.
**[21:55] ---**
We're not here on vacation, Warrod.
**[21:58] ---**
I was only joking.
**[22:03] ---**
We're here!
**[22:04] ---**
The noisy one has awakened.
**[22:06] ---**
Are you bastards ready?
**[22:08] ---**
It's gotta be on this island.
**[22:10] ---**
The Tenrou Jade
will be ours!
**[22:14] ---**
The year 686...
**[22:16] ---**
Fate was set in motion that day.
**[22:19] ---**
This is a tale that ends
where Fairy Tail begins.
**[23:55] ---**
In the seven years since the
nightmarish attack on Tenroujima,
**[24:00] ---**
Mavis didn't give in to suffering,
**[24:02] ---**
but grew up in a cheerful,
straightforward way.
**[24:04] ---**
Then, one day, three treasure
hunters visited Tenroujima.
**[24:10] ---**
Mavis's life had been full of ups and downs,
**[24:12] ---**
but this one encounter
would determine her future.
**[24:15] ---**
It would become a great beginning.
**[24:18] ---**
Next time:
Beginning of the Adventure.
***SIGN*** Beginning of the Adventure
**[24:21] ---**
The gateway to a journey opens.
# 267 - Beginning of the Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Oh, that's right.
**[00:22] ---**
I found this in the forest.
**[00:33] ---**
You have a friend?
**[00:38] ---**
It's nice to have friends, isn't it?
**[00:44] ---**
Kindness...
**[00:48] ---**
...is in all of nature.
**[02:32] ---**
Another beautiful day today, isn't it?
**[02:34] ---**
Beautiful...
**[02:36] ---**
...not!
**[02:37] ---**
Zera!
**[02:39] ---**
Weren't you going to straighten up
the library today, Mavis?
**[02:43] ---**
Oh, that's right!
**[02:45] ---**
It figures you forgot.
**[02:47] ---**
I'll go do it now.
**[02:51] ---**
Mavis! You're not wearing shoes again!
**[02:56] ---**
It feels better to go barefoot!
**[03:00] ---**
Hey... have you been...
**[03:04] ---**
...hung up on that day...
**[03:06] ---**
...all this time?
**[03:15] ---**
What you said then was so cruel, Zera!
**[03:20] ---**
But it doesn't bother me a bit!
**[03:23] ---**
After all, we're friends!
**[03:25] ---**
Mavis...
**[03:27] ---**
Jeez! You're adorable!
**[03:29] ---**
So are you, Zera!
**[03:32] ---**
Let's go!
**[03:33] ---**
Right.
***SIGN*** Beginning of the Adventure
**[03:51] ---**
Seven years ago...
**[03:53] ---**
...Blue Skull attacked
the wizard guild Red Lizard.
**[03:58] ---**
Guild members and villagers alike
**[04:01] ---**
were all murdered.
**[04:04] ---**
Only Zera and I survived.
**[04:09] ---**
Seven years later,
**[04:10] ---**
we've been living together all this time.
**[04:14] ---**
Here on Tenroujima...
**[04:16] ---**
Just the two of us...
**[04:19] ---**
All right!
**[04:21] ---**
Let's search for the Tenrou Jade!
**[04:23] ---**
Search for it how?
**[04:25] ---**
All we can do is split up and look around.
**[04:28] ---**
Okay, I'll head this way.
**[04:31] ---**
I'll go this way.
**[04:34] ---**
If you find it, put out a signal.
**[04:36] ---**
Gotcha!
**[04:42] ---**
Where should I put these books?
**[04:44] ---**
On that shelf.
**[04:47] ---**
How about these?
**[04:48] ---**
On this shelf.
**[04:49] ---**
And these?
**[04:51] ---**
Um...
**[04:57] ---**
We don't have enough shelves!
**[04:59] ---**
It's okay.
**[05:02] ---**
Let's move these books.
**[05:07] ---**
This is...
**[05:09] ---**
...a book on the art of warfare
that I haven't read yet!
**[05:12] ---**
Great, now you're studying again!
**[05:15] ---**
Put that down! Cleaning comes first!
**[05:24] ---**
That emblem...
**[05:26] ---**
I believe it's...
**[05:27] ---**
...the wizard guild Red Lizard.
**[05:31] ---**
I'll use this shelf for books
I read over and over again.
**[05:43] ---**
You're slacking off again!
**[05:45] ---**
And you've read that book
already several times!
**[05:48] ---**
No matter how many times I read it,
I always make a new discovery.
**[05:51] ---**
That's very Mavis of you...
**[05:52] ---**
But this is no time for me to be impressed!
**[05:55] ---**
Save it until after the books are put away!
**[05:58] ---**
Right!
**[06:07] ---**
Zera, what's the matter?
**[06:09] ---**
Someone's coming!
**[06:11] ---**
Someone's on this island?
**[06:16] ---**
Zera!
**[06:17] ---**
I haven't talked to another
human being in seven years!
**[06:21] ---**
What should I do?!
**[06:23] ---**
I've been here the whole time!
**[06:27] ---**
Here they come!
**[06:29] ---**
Please leave this to me.
**[06:33] ---**
Mavis!
**[06:37] ---**
It'll be okay.
**[06:40] ---**
Okay.
**[06:47] ---**
A library...
**[06:57] ---**
Why did you come to this island?
**[06:59] ---**
You scared me!
**[07:01] ---**
I didn't hear anything
about people living here!
**[07:05] ---**
This complicates things...
**[07:07] ---**
Um...
**[07:09] ---**
Oh, see, actually...
**[07:11] ---**
...I've come to investigate
the island's ecosystem.
**[07:14] ---**
That's a lie.
**[07:17] ---**
If you were an expert in biology,
**[07:19] ---**
you'd be taking measures against the toxic pollen
from this island's weed, Jagdrinka.
**[07:24] ---**
Jagdrinka?
**[07:25] ---**
I guess you didn't know, little lady.
**[07:28] ---**
In the city, we have a drug
that neutralizes Jagdrinka.
**[07:34] ---**
Why are you really here?
**[07:36] ---**
I told you...
**[07:38] ---**
Unfortunately, Jagdrinka isn't toxic.
**[07:42] ---**
That's basic biological knowledge.
**[07:45] ---**
I caught you, huh?
**[07:47] ---**
That's the way, Mavis!
**[07:50] ---**
You're a smart little lady, huh?
**[07:52] ---**
That's because I read a lot of books.
**[07:55] ---**
We're treasure hunters who are searching
for a treasure called the Tenrou Jade.
**[08:00] ---**
Tenrou Jade?
**[08:01] ---**
Don't tell me you don't know it.
**[08:04] ---**
It's an S class treasure that's hidden
somewhere on this island.
**[08:07] ---**
Of course I know it.
**[08:09] ---**
But it's a sacred symbol of this island.
**[08:12] ---**
I can't let any outsiders have it.
**[08:16] ---**
In that case, I'll just
have to take it by force.
**[08:30] ---**
But with a little lady like you,
I don't feel like doing that, either.
**[08:38] ---**
You seem to be a smart girl,
**[08:40] ---**
so why not play a game with me
that uses our heads?
**[08:44] ---**
A game?
**[08:46] ---**
If I win, you tell me
where the Tenrou Jade is.
**[08:50] ---**
If you win, I'll leave
the island straightaway.
**[08:59] ---**
Then let's do this.
**[09:00] ---**
If you win, I'll let you meet a fairy.
**[09:03] ---**
A fairy?!
**[09:06] ---**
I'll do it!
**[09:07] ---**
Of course you will.
**[09:09] ---**
Idiot...
**[09:11] ---**
The rules are simple.
**[09:13] ---**
It's a game where we guess
the truth about each other.
**[09:16] ---**
The truth about each other?
**[09:18] ---**
Yep.
**[09:19] ---**
For example, if it's my turn,
I could say you're a woman.
**[09:23] ---**
If it's true, then it's your turn next.
**[09:25] ---**
You're a man.
**[09:27] ---**
That's right. Like that.
**[09:31] ---**
Whoever guesses wrong first loses.
**[09:33] ---**
And no lying, right?
**[09:35] ---**
Of course not.
**[09:36] ---**
However, there is one additional rule.
**[09:40] ---**
The guess can't be something
that applies to both of us.
**[09:43] ---**
Applies to both of us?
**[09:45] ---**
For example, "You have eyes."
**[09:49] ---**
"You have a heart."
**[09:52] ---**
If we went like that,
there'd be no end to the game.
**[09:55] ---**
I see...
**[09:56] ---**
It's a game in which you see through the
other person with intuition and insight.
**[09:59] ---**
Naturally, each guess can only be used once.
**[10:03] ---**
Can we try it once as a test run?
**[10:06] ---**
Go ahead.
**[10:08] ---**
You're not a biologist.
**[10:10] ---**
Correct.
**[10:12] ---**
You like books.
**[10:14] ---**
That's correct.
**[10:15] ---**
You're wearing a leather jacket.
**[10:18] ---**
Correct.
**[10:19] ---**
But you can only do one guess about
the person's physical appearance.
**[10:23] ---**
Otherwise, the game would never end.
**[10:25] ---**
Understood.
**[10:26] ---**
You're a teenager.
**[10:28] ---**
That's correct.
**[10:30] ---**
You're...
**[10:32] ---**
...in your 20s.
**[10:34] ---**
Wrong!
**[10:36] ---**
Appearance aside, I'm still a teenager!
**[10:40] ---**
I win!
**[10:42] ---**
That was the trial run.
**[10:44] ---**
Next is the real thing.
**[10:46] ---**
It's too late to drop out now.
**[10:49] ---**
Oh, Mavis, you idiot...
**[10:52] ---**
There's no way she'll win
that goofy game.
**[10:57] ---**
Little lady...
**[10:58] ---**
Yes. Let's do it, the real deal.
**[11:01] ---**
Gotcha.
**[11:06] ---**
What is that?
**[11:08] ---**
An A class treasure, Judgment Field.
**[11:11] ---**
You can't tell a lie within this space.
**[11:13] ---**
Anyone who does is judged
to be the game's loser.
**[11:17] ---**
It's a magic item.
**[11:18] ---**
Magic?!
**[11:20] ---**
Yeah.
**[11:22] ---**
Since we can't tell any lies,
**[11:23] ---**
that means you can't
go back on your word, either.
**[11:27] ---**
My word?
**[11:28] ---**
The agreement to tell me where
the Tenrou Jade is if I win.
**[11:32] ---**
Oh, that's right.
**[11:35] ---**
The game is so interesting
that I forgot that part.
**[11:37] ---**
That's right! If I win,
I get to meet a fairy!
**[11:41] ---**
Nice.
**[11:43] ---**
This magic works in my favor, too.
**[11:48] ---**
After all, I actually won the
test run before, didn't I?
**[11:52] ---**
What?
**[11:54] ---**
According to the rules, we can't ask
about something that applies to us both.
**[11:57] ---**
I'm a teenager,
so if you're a teenager too,
**[12:01] ---**
you lost for saying something
that applies to us both.
**[12:05] ---**
I feel confident knowing
the magic will judge the next one.
**[12:10] ---**
This brat is sharper than I thought.
**[12:14] ---**
But...
**[12:16] ---**
...there's a trick to this game.
**[12:16] ---**
Fairy! Fairy!
**[12:19] ---**
The power of information.
**[12:21] ---**
With sports, they say the
home team has the advantage.
**[12:24] ---**
But in this game, it's exactly the opposite.
**[12:27] ---**
Too much information is
out in the open at home.
**[12:29] ---**
Favorite color, today's meal...
**[12:32] ---**
Interests aside from books...
**[12:34] ---**
I can imagine it all.
**[12:37] ---**
On the other hand, there's hardly
any information about myself.
**[12:39] ---**
There's no way she'll be able
to see through me.
**[12:42] ---**
So, shall we begin?
**[12:44] ---**
Let's decide on who goes first.
**[12:46] ---**
You can choose whichever way you like.
**[12:49] ---**
What?!
**[12:51] ---**
Whether I go first or second in this game,
**[12:55] ---**
I'm going to win in one turn.
**[12:59] ---**
This was my first meeting with Yuri.
**[13:03] ---**
Fairy Tail would be
established 95 days later.
**[13:25] ---**
Hey, hey, little lady.
Do you understand the rules?
**[13:29] ---**
Yes, of course.
**[13:31] ---**
Your magic force field detects lies, right?
**[13:35] ---**
Yeah.
**[13:36] ---**
And since you bragged you'd
win this in one turn,
**[13:38] ---**
if you don't follow through,
that'll become a lie.
**[13:41] ---**
So I should keep in mind that
lying results in losing, right?
**[13:44] ---**
Yeah.
**[13:48] ---**
I don't believe this...
**[13:49] ---**
I've been playing this game
since I was a kid.
**[13:52] ---**
I've never won a match on the first turn.
**[13:56] ---**
Is she bluffing?
**[13:58] ---**
Just to rattle me?
**[14:02] ---**
Interesting.
**[14:03] ---**
This game definitely won't be won
on the first turn.
**[14:08] ---**
So you don't care who goes first, huh?
**[14:10] ---**
That's correct.
**[14:11] ---**
Then I'll go first.
**[14:14] ---**
She's a bird-lover. That's obvious.
**[14:18] ---**
And with that, the game
won't be over in one turn.
**[14:21] ---**
Here I go.
**[14:24] ---**
You're a bird...
**[14:25] ---**
Incorrect!
**[14:28] ---**
You made a mistake, so I win, yes?
**[14:31] ---**
Wait a second!
**[14:33] ---**
I didn't get to finish!
**[14:36] ---**
Huh?
**[14:37] ---**
Was there a rule about having to listen
to the end of the opponent's statement?
**[14:42] ---**
You said, "You're a bird,"
**[14:45] ---**
so I, being human, declared it incorrect.
**[14:48] ---**
Y-You little...
**[14:50] ---**
How devious...
**[14:52] ---**
That doesn't count!
**[14:54] ---**
Doesn't count! Doesn't count!
**[14:55] ---**
One more time! Do-over!
**[14:57] ---**
One more rule! We have to hear
the person's entire statement!
**[15:01] ---**
Fine.
**[15:03] ---**
We'll restart with you making
the first guess, little lady.
**[15:06] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
After this, I'm going to
beat you with certain words.
**[15:11] ---**
On the first turn.
**[15:16] ---**
Please keep your promise.
**[15:18] ---**
To leave this island.
**[15:20] ---**
And to let me meet a fairy!
**[15:24] ---**
What's with this girl, insisting
she'll beat me on the first turn?
**[15:28] ---**
And by the makeup of the game,
**[15:30] ---**
the person making the guess
can lose, but not win.
**[15:36] ---**
If you make a correct guess,
we switch and the game continues.
**[15:40] ---**
But if you make an incorrect statement,
you lose, little lady.
**[15:44] ---**
Yes.
**[15:45] ---**
You realize it's physically impossible for the
person who guesses to win on the first turn?
**[15:50] ---**
That hypothesis
**[15:52] ---**
is an inference based on an accumulation
**[15:54] ---**
of your knowledge and experience.
**[15:56] ---**
The essence is simpler.
**[16:00] ---**
Here I go.
**[16:04] ---**
Magic words like that don't exist!
**[16:08] ---**
You've blinked 57 times since the game began.
**[16:14] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[16:16] ---**
Like I said, you've blinked
57 times since the game began.
**[16:21] ---**
How the hell would you know...
**[16:26] ---**
S-She was counting?!
**[16:29] ---**
That's ridiculous...
**[16:30] ---**
No...
**[16:32] ---**
That applies to both of us!
**[16:34] ---**
You broke the rule!
**[16:35] ---**
No.
**[16:37] ---**
I haven't blinked once since the game began.
**[16:41] ---**
It's starting to hurt a little.
**[16:45] ---**
No way...
**[16:47] ---**
Who is this brat?!
**[16:49] ---**
Wait...
**[16:50] ---**
If I calmly think this through,
I have a 50-50 chance of winning.
**[16:54] ---**
Is she right or not?
**[16:59] ---**
No. If I answer without knowing the answer,
**[17:03] ---**
then it automatically becomes a lie?!
**[17:04] ---**
Then my answer is I can't answer
whether it's correct or incorrect?!
**[17:09] ---**
She could do that?!
**[17:14] ---**
This is frustrating!
This is totally frustrating...
**[17:17] ---**
It feels like my eyes are going to explode!
**[17:19] ---**
...but this girl is incredible!
**[17:25] ---**
Yuri, what are you doing
screwing around here?
**[17:28] ---**
Oh, this is a marvelous library.
**[17:31] ---**
Now more people are here...
**[17:33] ---**
Precht, Warrod...
**[17:36] ---**
Our business on this island
is done. We're going home.
**[17:39] ---**
What?!
**[17:40] ---**
What about the Tenrou Jade?
**[17:41] ---**
I won't tell you where it is!
**[17:43] ---**
We found the location.
**[17:46] ---**
Then what was the point of that game?
**[17:52] ---**
We found the location...
**[17:55] ---**
...but it's already been stolen.
**[17:59] ---**
We were beaten to the punch.
**[18:00] ---**
By either treasure hunters
like us or thieves...
**[18:05] ---**
For now, we'll return to the continent.
**[18:08] ---**
Let's gather information again.
**[18:10] ---**
It would be a shame to give up
on that treasure now.
**[18:13] ---**
I may know who stole the Tenrou Jade.
**[18:18] ---**
What?
**[18:19] ---**
Seven years ago, the wizard guild
Blue Skull attacked this island.
**[18:25] ---**
I think they probably stole it then.
**[18:28] ---**
A wizard guild?
**[18:30] ---**
That spells trouble.
**[18:32] ---**
But we have to go.
**[18:34] ---**
Your names are Yuri, Precht,
and Warrod, right?
**[18:38] ---**
I'm Mavis Vermillion.
**[18:41] ---**
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
**[18:45] ---**
I'm sure I would be useful.
**[18:47] ---**
Hey, Mavis, what are you saying?
**[18:50] ---**
Please take me with you.
**[18:55] ---**
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
**[18:57] ---**
and we citizens of Tenrou
**[18:59] ---**
have protected that jewel for generations.
**[19:02] ---**
Please!
**[19:03] ---**
I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
**[19:08] ---**
Mavis...
**[19:10] ---**
We're treasure hunters.
**[19:12] ---**
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
**[19:17] ---**
When that time comes,
let's have another contest over it.
**[19:21] ---**
Until then, we have the same goal.
**[19:24] ---**
Besides, you promised I would meet a fairy.
**[19:27] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[19:37] ---**
Does Yuri really intend
to take that girl with us?
**[19:42] ---**
She does seem like a clever girl.
**[19:44] ---**
She could actually be useful to us.
**[19:48] ---**
Mavis, eh?
**[19:50] ---**
She lives alone on this island.
**[19:54] ---**
I'm suspicious.
**[20:00] ---**
What are you really after?
**[20:03] ---**
I want to get the Tenrou Jade back.
**[20:06] ---**
You didn't even realize it
was gone for seven years.
**[20:09] ---**
Is it really that important to you?
**[20:11] ---**
To us, it's an S class treasure.
**[20:14] ---**
Of course it's important!
**[20:15] ---**
I just didn't notice.
**[20:18] ---**
Besides, I think this would be a good
opportunity to see the outside world.
**[20:22] ---**
Zera and me both.
**[20:24] ---**
Zera?
**[20:26] ---**
Why don't you introduce yourself, Zera?
**[20:30] ---**
Come on!
**[20:32] ---**
All right, fine.
**[20:34] ---**
She's really shy around strangers.
**[20:36] ---**
Who are you, my parent?
**[20:41] ---**
You get ready to go too, Zera.
**[20:43] ---**
Wait... I'm going, too?!
**[20:45] ---**
Forget it! I don't want to travel
with an old man I don't even know!
**[20:48] ---**
Uh... listen...
**[20:51] ---**
This is important to both of us,
**[20:53] ---**
Zera!
**[20:55] ---**
Important how?
**[20:56] ---**
If we just stay on this island forever,
we'll never get to see anything.
**[21:00] ---**
Muster up courage,
because we're going to see the world!
**[21:08] ---**
N-Nice to meet you...
**[21:11] ---**
It's officially nice to meet you, too.
**[21:15] ---**
Um... about how old is Zera?
**[21:19] ---**
Do you usually ask someone's age
the first time you meet them?
**[21:21] ---**
She's the same age as me.
**[21:23] ---**
And I didn't give you permission
to release my personal information!
**[21:26] ---**
I see...
**[21:29] ---**
Nice to meet you, Zera.
**[21:33] ---**
I bet we're going to have a great time!
**[21:55] ---**
It'll be okay.
**[21:57] ---**
Yeah.
**[21:58] ---**
This is the beginning of an adventure!
**[22:03] ---**
This strange girl has
captivated me with her charm.
**[22:08] ---**
But...
**[22:10] ---**
...when I think that if I'd refused
to let her come on the journey,
**[22:14] ---**
*that* would never have happened,
**[22:17] ---**
my heart aches.
**[23:56] ---**
Mavis was born and raised on Tenroujima,
and now she's leaving it.
**[23:59] ---**
The ship she's on carries her across the sea.
**[24:02] ---**
She'd only read about the
denizens of the sea in books,
**[24:05] ---**
but now she meets them face to face.
**[24:07] ---**
Mavis is deeply moved by the new experiences.
**[24:10] ---**
During the voyage, she learns
of her companions' misgivings
**[24:15] ---**
and takes certain actions for their sakes.
**[24:18] ---**
Next time: Treasure Hunt.
***SIGN*** Treasure Hunt
**[24:21] ---**
Adventure lies in the sea.
# 268 - Fairy Tail Zero: Treasure Hunt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I'm Mavis Vermillion.
**[00:05] ---**
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
**[00:09] ---**
I'm sure I would be useful.
**[00:11] ---**
Hey, Mavis, what are you saying?
**[00:14] ---**
Please take me with you.
**[00:19] ---**
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
**[00:21] ---**
and we citizens of Tenrou have
protected that jewel for generations.
**[00:26] ---**
Please! I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
**[00:32] ---**
Mavis...
**[00:34] ---**
We're treasure hunters.
**[00:36] ---**
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
**[00:41] ---**
When that time comes,
let's have another contest over it.
**[00:45] ---**
Until then, we have the same goal.
**[00:48] ---**
Besides, you promised I would meet a fairy.
You haven't forgotten, have you?
**[00:56] ---**
Yeah! This is the beginning of an adventure!
**[02:43] ---**
The sea!
**[02:45] ---**
It's so vast!
**[02:47] ---**
And big!
**[02:49] ---**
The sea breeze feels wonderful, doesn't it?
**[02:53] ---**
Hello!
**[02:55] ---**
They're in the middle of migrating!
**[02:58] ---**
You've been gazing out at the sea for hours.
**[03:00] ---**
I'm surprised you're not tired of it yet.
**[03:02] ---**
Looking out at the sea from the island
**[03:04] ---**
and from being in the middle of it
are totally different views!
**[03:09] ---**
If you say so...
**[03:11] ---**
I do! It's marvelous!
**[03:14] ---**
Now let's head for Halcyon!
**[03:16] ---**
After getting information on Blue Skull there,
I'll get the Tenrou Jade back for sure!
**[03:21] ---**
Yeah, we'll help you get that far.
**[03:24] ---**
Although we're gonna take it from there.
***SIGN*** Treasure Hunt
**[03:46] ---**
Do you change
**[03:47] ---**
the angle of the sail in accordance
with the wind's direction?
**[03:50] ---**
That's right. I'm good at
making minor adjustments.
**[03:55] ---**
Really...
**[03:57] ---**
I've barely read any books about ships...
**[04:03] ---**
Um...
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:04] ---**
With this wind,
I think you should have it face
**[04:07] ---**
about five degrees more towards the stern.
**[04:10] ---**
Oh, really?
**[04:13] ---**
One more degree, just a little bit...
**[04:16] ---**
Like this?
**[04:19] ---**
The wind just shifted to north by northwest!
**[04:22] ---**
Now I think you should shift
it two, no four degrees...
**[04:25] ---**
Like I said, I'm good at
making minor adjustments!
**[04:27] ---**
I've got this under control, so go away!
**[04:30] ---**
I was interfering with your work, wasn't I?
**[04:32] ---**
I'm sorry!
**[04:34] ---**
Let's go, Zera.
**[04:35] ---**
Go where?
**[04:37] ---**
Exploring!
**[04:39] ---**
Exploring?
**[04:40] ---**
If you get in the way,
they'll be mad at you again.
**[04:42] ---**
Let's go!
**[04:49] ---**
Tight space...
**[04:57] ---**
Doesn't it smell moldy to you?
**[04:59] ---**
It's kind of exciting, isn't it?
**[05:04] ---**
What kind of tool is that?
**[05:06] ---**
A gun used to catch prey.
**[05:09] ---**
You shoot them?
**[05:10] ---**
Sure. Blam! One shot, a clean kill.
**[05:16] ---**
And I'm just kidding! Only kidding.
**[05:19] ---**
A net shoots out, not bullets.
**[05:21] ---**
This is just to capture them.
**[05:23] ---**
I see!
**[05:24] ---**
How big is the net?
**[05:27] ---**
Boom! It stretches out bigger
than an iceberg.
**[05:30] ---**
It's that big?!
**[05:33] ---**
Nah, I'm just kidding! Only kidding.
**[05:36] ---**
But it can ensnare a pretty big beast.
**[05:38] ---**
How fast does it fly out?
Is the angle important?
**[05:43] ---**
Um, well, first...
**[05:45] ---**
The angle is a guesstimate...
**[05:46] ---**
Do you stand up when you fire? Or kneeling?
**[05:49] ---**
Uh... Knees...
**[05:52] ---**
Warrod! I need some help up top!
**[05:55] ---**
I'll be right there!
**[05:58] ---**
We can continue this later.
**[05:59] ---**
Right! Whenever you're free is fine.
**[06:04] ---**
You keep interfering with everyone's duties.
**[06:06] ---**
You're right. I'd better be careful.
**[06:09] ---**
So where should we explore next?!
**[06:13] ---**
You're not being careful at all.
**[06:26] ---**
The wind stopped.
**[06:28] ---**
Damn pain in the ass!
**[06:30] ---**
There's no sense in whining about nature.
**[06:33] ---**
I know!
**[06:35] ---**
They'll get annoyed again
if you don't keep quiet.
**[06:38] ---**
Yes, I know!
**[06:40] ---**
Do you really?
**[06:46] ---**
That one's a little scary.
**[06:51] ---**
What are you doing?
**[06:53] ---**
We lost our wind,
**[06:55] ---**
so we're folding up the sail for a spell.
**[06:57] ---**
The sea breeze in this area
**[06:59] ---**
will probably keep blowing and stopping
on a two or three-hour cycle.
**[07:04] ---**
If you wait a while, it should blow again.
**[07:06] ---**
You know a lot about it.
Did you read about the wind in books?
**[07:09] ---**
Yes! And about currents, too.
**[07:12] ---**
Yuri, Mavis is right.
**[07:15] ---**
Let's have a siesta
'til the next wind comes along.
**[07:16] ---**
All right.
**[07:18] ---**
Is there anything I can do in the meantime?
**[07:22] ---**
Nope, not especially.
**[07:24] ---**
Really?
**[07:28] ---**
Don't mess with anything over there.
**[07:30] ---**
Okay.
**[07:31] ---**
See? You got told off.
**[07:33] ---**
Go ahead and seagaze some more.
**[07:35] ---**
Can I talk to you a second?
**[07:40] ---**
I said get back to seagazing!
**[07:43] ---**
Okay...
**[07:45] ---**
So what's up?
**[07:47] ---**
I've pretty much finished cleaning the tools.
**[07:49] ---**
Good work.
**[07:50] ---**
But what good is maintaining them
if we don't use them?
**[07:54] ---**
Between buying this ship and the expedition
to Tenroujima, we're strapped for funds.
**[07:59] ---**
I know that.
**[08:01] ---**
Once we get to Halcyon,
we can make a little money.
**[08:24] ---**
What was that?
**[08:41] ---**
Zera! Dolphins!
**[08:43] ---**
Dolphins?
**[08:44] ---**
They live in the sea,
but they're mammals like us.
**[08:48] ---**
They're gentle, full of curiosity,
**[08:52] ---**
and love playing with people.
**[08:55] ---**
H-Hey!
**[09:00] ---**
When did you get a swimsuit?!
**[09:02] ---**
I thought something like this might happen.
**[09:05] ---**
And what goes better with
the sea than a swimsuit?!
**[09:09] ---**
Mavis!
**[09:12] ---**
Hello! I'm Mavis!
**[09:16] ---**
You're greeting me, huh?
**[09:24] ---**
Dolphin skin is surprisingly rubbery.
**[09:27] ---**
It's totally different from what
I imagined after reading books.
**[09:31] ---**
A-Are you okay?!
**[09:32] ---**
I'll be back in a little while!
**[09:36] ---**
B-Back in a little while?
**[09:47] ---**
H-Huh?!
**[10:09] ---**
It's beautiful.
**[10:11] ---**
So much space...
**[10:37] ---**
What's that?
**[10:41] ---**
Could it be...
**[10:44] ---**
Mavis! Are you okay?!
**[10:47] ---**
Of course!
**[10:48] ---**
More importantly, I found something good!
**[10:50] ---**
Please wait here a minute, dolphin-san.
**[10:56] ---**
"Something good?"
**[10:58] ---**
Wh-What?
**[10:59] ---**
You'll see.
**[11:10] ---**
What's that?
**[11:12] ---**
Magic diving equipment.
**[11:14] ---**
When I put on this helmet, I can
move about as I like underwater.
**[11:21] ---**
Yuri-san and Warrod-san
were talking about it.
**[11:24] ---**
They said they need to make money soon.
**[11:28] ---**
What does that have to do
with a magic diving helmet?
**[11:32] ---**
There's a shrine at the bottom of the sea.
**[11:34] ---**
A shrine?!
**[11:36] ---**
And what do shrines contain?
Treasures! Fortunes!
**[11:40] ---**
Oh, please, this is no legend or fairy tale.
Of course there won't be...
**[11:44] ---**
If I get my hands on a treasure,
**[11:46] ---**
it'll be of help to Yuri-san and Warrod-san.
**[11:49] ---**
Wait! Were you even listening to me?
**[11:52] ---**
If they wake up, ask them to keep
the ship here 'til I'm back.
**[11:55] ---**
Would you even listen to me?!
**[11:57] ---**
See you later!
**[11:58] ---**
Mavis!
**[12:12] ---**
I can't be a burden to them.
**[12:53] ---**
We're here, dolphins!
**[12:57] ---**
I wonder where the entrance is.
**[13:00] ---**
You're not going with me?
**[13:02] ---**
Okay. Well, please wait here.
**[13:13] ---**
It's got to be over there.
**[13:26] ---**
That pattern...
**[13:29] ---**
As I recall, it's from the
ancient Kuril civilization.
**[13:44] ---**
Fish?
**[13:59] ---**
From this point on, it was built
in an orderly fashion.
**[14:13] ---**
A dead end...
**[14:20] ---**
Only this is a different color.
**[15:10] ---**
That's...
**[15:12] ---**
...an altar?
**[15:14] ---**
This room must have been used for rituals...
**[15:17] ---**
And if that's true, I bet they used a
crown and stuff like that for the rituals.
**[15:23] ---**
This is ancient Kurilic.
**[15:28] ---**
This writing probably gives
a hint about the treasure.
**[15:33] ---**
"This is the house of the god of Kuril.
**[15:34] ---**
Only those who are worthy
may enter this sacred space.
**[15:39] ---**
Those with a wicked heart that trespass
here shall incur divine punishment."
**[15:43] ---**
D-Divine punishment?
**[15:56] ---**
A-Are you protecting the shrine?
**[16:05] ---**
At this rate...
**[16:44] ---**
Dammit!
**[16:45] ---**
All the magic bombs can do
underwater is distract it.
**[16:49] ---**
There's something else we can do.
**[16:51] ---**
Yuri-san! Warrod-san!
**[16:53] ---**
We'll talk later!
**[16:54] ---**
Get to a safe place!
**[16:56] ---**
Right!
**[17:01] ---**
Bastard!
**[17:08] ---**
Now! Warrod!
**[17:10] ---**
All right!
**[17:18] ---**
You did it!
**[17:26] ---**
My prized casting net!
**[17:33] ---**
Crap!
**[17:35] ---**
Now we're sealed in here!
**[17:36] ---**
What were you doing here
by yourself in the first place?!
**[17:39] ---**
Actually...
**[17:41] ---**
We can talk about it later!
**[17:43] ---**
Right now, search for a way out of here!
**[17:55] ---**
What is it?!
**[17:56] ---**
Maybe this is...
**[17:58] ---**
What the hell is it?!
**[18:00] ---**
It must be...
**[18:02] ---**
Listen!
**[18:03] ---**
Don't ignore me!
**[18:05] ---**
If I can decipher more of this,
**[18:07] ---**
I might be able to find some kind of hint!
**[18:09] ---**
All right! We'll take care of the fish.
You work on cracking that writing.
**[18:14] ---**
W-Will you be okay?
**[18:16] ---**
We're treasure hunters.
**[18:18] ---**
A pinch like this is nothing to us!
**[18:21] ---**
And pinches make you stronger!
**[18:28] ---**
"If you are lost, first repent.
**[18:31] ---**
Then the path will open naturally.
**[18:42] ---**
And when all gazes are directed at the star,
**[18:47] ---**
the path will be indicated."
**[18:49] ---**
Star?
**[18:51] ---**
Star...
**[18:52] ---**
When all gazes are directed at the star...
**[18:55] ---**
Aren't you done yet?!
**[18:57] ---**
Meaning... everyone's looking
in the same direction?!
**[19:01] ---**
Hurry up!
**[19:11] ---**
Then maybe...
**[19:14] ---**
...that's what it is!
**[19:27] ---**
Hey! What the hell are you doing?!
**[19:29] ---**
It says "When all gazes
are directed at the star,
**[19:33] ---**
the path will be indicated!"
**[19:39] ---**
Until now, these statues had
their backs turned to the altar!
**[19:42] ---**
In other words, they were all
gazing in different directions!
**[19:46] ---**
Directions?
**[19:48] ---**
But if they're all turned inward,
**[19:49] ---**
that is, if they're facing
the direction of the star...
**[19:53] ---**
"The path will be indicated?"
**[19:56] ---**
I haven't confirmed it,
**[19:57] ---**
but all we can do now is gamble on that!
**[20:03] ---**
All right! Now we may be able
to escape from here!
**[20:10] ---**
N-Nothing's happening...
**[20:12] ---**
U-Um...
**[20:21] ---**
W-What the...?!
**[20:29] ---**
The altar is sinking.
**[20:31] ---**
What the hell...?
**[20:36] ---**
Hey, does this mean...
**[20:38] ---**
...it's a trap designed to
wipe out all intruders?!
**[20:42] ---**
And I set it in motion?!
**[20:46] ---**
Oh, come on!
**[21:13] ---**
Sheesh.
**[21:15] ---**
I-I'm sorry.
**[21:18] ---**
Thanks to you, we were
put through the wringer!
**[21:21] ---**
Although if it hadn't been for Mavis,
we might've been in that fish's belly by now.
**[21:26] ---**
Well, the fact remains that you saved us.
**[21:29] ---**
That being said...
**[21:30] ---**
...we didn't find any treasure, and got
blown back to the surface in an explosion.
**[21:35] ---**
Except for...
**[21:41] ---**
Um, and this...
**[21:45] ---**
For real?!
**[21:46] ---**
W-Wow...
**[21:48] ---**
Here.
**[21:50] ---**
You can use it to fund our voyage.
**[22:09] ---**
The wind...
**[22:10] ---**
Let's go, everyone!
**[23:56] ---**
After a long ocean journey,
**[23:58] ---**
Mavis and the others arrive
at the town of Halcyon.
**[24:01] ---**
Her first port town. Her first marketplace.
**[24:04] ---**
With that and all kinds of first-time
hustle and bustle, Mavis is thrilled.
**[24:09] ---**
But she also needs to get
on the trail of Blue Skull,
**[24:12] ---**
so with her silent comrade, Precht,
**[24:14] ---**
Mavis begins to search for information.
**[24:18] ---**
Next time: Dances with Blades.
***SIGN*** Dances with Blades
**[24:21] ---**
Complete mastery of weapons!
# 269 - Dances with Blades
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I see it!
**[00:14] ---**
Zera, look! Over there!
**[00:17] ---**
You're right.
**[00:20] ---**
Yuri! Yuri! I spotted land!
**[00:31] ---**
I'm looking forward to walking around town!
**[00:34] ---**
I can't wait!
**[00:36] ---**
I wonder what kind of place it is.
**[00:38] ---**
Quit carrying on.
**[00:39] ---**
With this tide, we should arrive in an hour.
**[00:44] ---**
The first town Zera and I will
encounter after leaving Tenroujima...
**[00:49] ---**
That's the port town of Halcyon.
**[02:33] ---**
What are you doing there?
**[02:35] ---**
Tying what's called a bowline knot.
**[02:37] ---**
Bowline knot?
**[02:39] ---**
Well, I make a loop
**[02:41] ---**
and tighten it so the ship
doesn't drift away.
**[02:44] ---**
I see. You're good at that.
**[02:47] ---**
I haven't read any books about ships,
**[02:50] ---**
so I don't know anything about them.
**[02:53] ---**
Can you do that too, Yuri?
**[02:55] ---**
Don't ask!
**[02:55] ---**
Well, there's your answer.
**[02:58] ---**
Why can't I ask him?
**[03:00] ---**
It means he can't do it.
**[03:02] ---**
Oh, you can't do it...
**[03:07] ---**
Never mind. Let's disembark.
**[03:17] ---**
I'm first!
**[03:29] ---**
Welcome! Welcome! Fresh fruit,
straight off the tree!
**[03:34] ---**
Buy it now! The early bird gets the worm!
**[03:41] ---**
This is a town...
**[03:42] ---**
The first new town I've ever seen!
**[03:47] ---**
Hey, you're holding up the line.
**[03:50] ---**
Sorry!
**[03:53] ---**
I'll tell you one more thing.
**[03:55] ---**
What is it?
**[03:56] ---**
You're not the first off the ship.
**[03:59] ---**
He got off first, right?
**[04:07] ---**
Oh, that's right.
***SIGN*** Dances with Blades
**[04:32] ---**
This is amazing!
**[04:33] ---**
I-It's so crowded...
**[04:35] ---**
Look! A fisherman!
**[04:38] ---**
I wonder if he's good at catching fish.
**[04:45] ---**
I've never seen this before!
**[04:48] ---**
But it smells horrible!
**[04:52] ---**
Look at this, Zera! It's so beautiful!
**[04:55] ---**
He'll get mad at you
for putting it on without asking!
**[04:58] ---**
They smell so good!
**[05:00] ---**
I've only seen these flowers
in a picture book.
**[05:04] ---**
Beautiful! They're like jewels!
**[05:07] ---**
Are they all sweets?
**[05:09] ---**
What's this? You've never seen them before?
**[05:12] ---**
Yes. They're all homemade.
**[05:15] ---**
Here, try one.
**[05:17] ---**
Are you sure?
**[05:18] ---**
Yes, go ahead.
**[05:23] ---**
It's delicious!
**[05:24] ---**
This is the first time I've experienced
this taste and feeling on my tongue!
**[05:28] ---**
It's wonderful!
**[05:30] ---**
Zera! Zera!
**[05:32] ---**
Try one!
**[05:33] ---**
No thanks.
**[05:35] ---**
Huh?
**[05:36] ---**
I'd rather get some rest.
**[05:39] ---**
Nothing impresses you, does it?
**[05:42] ---**
After all, we read about
all this stuff in books.
**[05:44] ---**
You can't experience the whole world
through books alone!
**[05:48] ---**
You have to look, touch, feel!
**[05:51] ---**
She's not just some country bumpkin...
**[05:54] ---**
This really is her first time
off the island...
**[05:58] ---**
I'm surprised.
**[05:59] ---**
Yuri!
**[06:01] ---**
Zera found us a place to stay!
**[06:06] ---**
That's good. We'll probably hang
around here for several days.
**[06:11] ---**
What's wrong, Precht?
**[06:14] ---**
We're on a voyage with
an untrustworthy child.
**[06:17] ---**
Hey!
**[06:18] ---**
I'll gather information
on Blue Skull in town.
**[06:22] ---**
I'll go to the inn later.
**[06:24] ---**
Then I'll go with you!
**[06:27] ---**
After all, I haven't really had a
chance to talk to you yet, Precht.
**[06:33] ---**
Do as you please.
**[06:35] ---**
Zera, wait for me at the inn!
**[06:38] ---**
Mavis!
**[06:39] ---**
See you later, Zera!
**[06:42] ---**
Good grief...
**[06:43] ---**
Be careful around that man!
I don't trust the look in his eye!
**[06:50] ---**
What's that?
**[06:54] ---**
Look! That looks interesting.
**[07:00] ---**
I found something cute!
**[07:05] ---**
Hey, that looks delicious!
**[07:11] ---**
Wait for me!
**[07:15] ---**
You're quiet, huh?
**[07:18] ---**
Are you conserving words?
**[07:21] ---**
I just have nothing to say to you.
**[07:24] ---**
Oh, is that it?
**[07:26] ---**
Thank you for telling me!
**[07:29] ---**
But there's no need to be so serious.
**[07:33] ---**
I don't know this town. You do.
**[07:37] ---**
So all you have to do is answer my questions.
**[07:43] ---**
That way, I can learn,
**[07:45] ---**
and you're just answering from
your sphere of knowledge.
**[07:56] ---**
Where are you going?
**[07:56] ---**
I'm not your guide.
**[07:59] ---**
I came here to gather information.
**[08:01] ---**
So I'm going to a place with a lot of people.
**[08:04] ---**
There you go! All you have
to do is answer like that!
**[08:27] ---**
Wait!
**[08:32] ---**
And it went like this!
**[08:41] ---**
There certainly are many people here...
**[08:58] ---**
Do you know anything about Blue Skull?
**[09:10] ---**
He ran away, huh?
**[09:15] ---**
Hey.
**[09:16] ---**
Do you know...
**[09:17] ---**
...anything about...
**[09:18] ---**
...Blue Skull?
**[09:24] ---**
Why?
**[09:30] ---**
Is Blue Skull feared that much?
**[09:34] ---**
I think you're the one who's feared, Precht.
**[09:38] ---**
What?
**[09:39] ---**
Why?!
**[09:40] ---**
You're... a little too close.
**[10:09] ---**
I'm scared! I'm scared!
**[10:12] ---**
What?
**[10:14] ---**
Why did you suddenly cut down that tree?
**[10:16] ---**
Well...
**[10:17] ---**
Hey! What happened?!
**[10:19] ---**
Somebody cut down that tree!
**[10:21] ---**
Did that guy do it?!
**[10:32] ---**
The clamp on that wheel is loose.
**[10:41] ---**
Hey! What are you thinking?!
**[10:44] ---**
Well, your wheel...
**[10:45] ---**
What about my wheel?!
**[10:49] ---**
The clamp on that wheel is loose.
**[10:53] ---**
Hey, they're right.
**[10:54] ---**
What?!
**[10:55] ---**
This is dangerous!
You'd better fix it right away!
**[11:00] ---**
Lucky you spotted it. Let's go!
**[11:08] ---**
Um...
**[11:10] ---**
Are you okay?
**[11:12] ---**
You suddenly stepped
in front of that carriage...
**[11:14] ---**
I thought maybe you were ill.
**[11:17] ---**
I'm fine.
**[11:23] ---**
Look out!
**[11:34] ---**
What are you doing?!
**[11:38] ---**
You're a pervert!
**[11:40] ---**
Hey!
**[11:41] ---**
What are you up to?
**[11:44] ---**
I bet you were actually trying
to make me have an accident!
**[11:48] ---**
Wrong. I was...
**[12:04] ---**
You sure are drawing a lot of attention.
**[12:07] ---**
In a negative sense...
**[12:10] ---**
This always happens.
**[12:13] ---**
You shouldn't let it bother you.
**[12:15] ---**
You haven't done anything wrong.
**[12:18] ---**
Knock it off. I don't need your pity.
**[12:21] ---**
It isn't pity!
**[12:23] ---**
I just say what I feel!
**[12:27] ---**
You're socially awkward,
which makes people misunderstand you.
**[12:30] ---**
But the truth is you're
more pure than anyone.
**[12:33] ---**
And because of that, you do
things that are kind of risky.
**[12:37] ---**
Even so, you act out of conviction,
**[12:41] ---**
just choosing to do what you think is right.
**[12:46] ---**
If that conviction doesn't
make you feel shame,
**[12:48] ---**
you should walk with your head held high.
**[12:52] ---**
I read that in a book about
personality assessment.
**[12:56] ---**
Looking at you brought it all back.
**[13:06] ---**
Huh? The boy from before...
**[13:09] ---**
I've been looking for you, sir.
**[13:13] ---**
The inside of that tree is rotten.
**[13:16] ---**
You saved me, didn't you?
**[13:19] ---**
Thank you!
**[13:21] ---**
I see. So it *was* rotten...
**[13:24] ---**
Yep. An adult who was nearby told me.
**[13:27] ---**
I'm sorry. I was rude to you.
**[13:32] ---**
Please, wait. I would like
to show my gratitude...
**[13:35] ---**
I don't need gratitude.
**[13:37] ---**
Actually, we're looking for a guild...
**[13:40] ---**
A guild?
**[13:43] ---**
There's a bar at the edge of town. It may
be a good idea to ask about a guild there.
**[13:48] ---**
How do you know that?
**[13:51] ---**
The old man over there was talking.
**[13:53] ---**
He said only outcasts gather there.
**[13:56] ---**
And that the owner knows a lot
of people, but he's strange.
**[14:01] ---**
It sounds like it would be
worth checking out.
**[14:03] ---**
Yeah.
**[14:06] ---**
Thank you!
**[15:03] ---**
Precht... So this is a bar, huh?
**[15:06] ---**
It has a unique smell.
**[15:08] ---**
What is that smell?
**[15:11] ---**
What do you want, little girl?
**[15:14] ---**
Nothing.
**[15:18] ---**
Hey, guy, this place doesn't serve kids.
**[15:23] ---**
But we just want to talk to the owner.
**[15:26] ---**
You heard her, barkeep. They want you.
**[15:30] ---**
Who are you?
**[15:33] ---**
I'm Precht, a treasure hunter.
**[15:37] ---**
What's a grave robber doing
in a joint like this?
**[15:40] ---**
But if you just wanna talk,
**[15:43] ---**
naturally...
**[15:45] ---**
I'll have a drink.
**[15:47] ---**
On the rocks okay?
**[15:49] ---**
Sure.
**[15:50] ---**
I came because I heard
you know a lot of people.
**[15:53] ---**
Well, that's the business.
**[15:56] ---**
Naturally.
**[15:57] ---**
We're looking for Blue Skull.
**[16:00] ---**
Do you know them?
**[16:03] ---**
Blue Skull?
**[16:04] ---**
Nope. I haven't heard of a
guild like that in these parts.
**[16:08] ---**
Naturally.
**[16:11] ---**
Anything would be fine. I want information.
**[16:14] ---**
Ask somewhere else.
**[16:16] ---**
I thought they'd be a well-known guild.
**[16:19] ---**
There've been so many wizard guilds
poppin' up lately that I can't remember 'em all.
**[16:24] ---**
Naturally.
**[16:27] ---**
You want a glass of milk, little girl?
**[16:29] ---**
No. I want information.
**[16:31] ---**
Then take a hike, babysitter.
**[16:36] ---**
Naturally, leaving the doll behind...
**[16:48] ---**
I'll check somewhere else.
**[16:49] ---**
Wait.
**[16:51] ---**
How did you know
Blue Skull was a wizard guild?
**[16:56] ---**
There are fighter guilds,
merchant guilds,
**[16:59] ---**
industrial guilds, and many more,
but out of all of them,
**[17:03] ---**
you said Blue Skull was a wizard guild.
**[17:09] ---**
You actually do know them, don't you?
**[17:12] ---**
Yeah, um...
**[17:39] ---**
Bastard!
**[17:42] ---**
What are you trying to do?
**[17:44] ---**
Tch! It's only one guy! Get him!
**[18:39] ---**
Wow!
**[18:41] ---**
I dance with blades.
**[18:43] ---**
I have complete control over them.
**[18:55] ---**
One lousy treasure hunter...
**[19:08] ---**
...can beat a wizard, you think?
**[19:14] ---**
A magic ring!
**[19:23] ---**
That's Blue Skull's emblem!
**[19:26] ---**
Then this man is a member of Blue Skull?
**[19:30] ---**
Scum!
**[19:31] ---**
Whoa. You'd best not move.
**[19:38] ---**
Naturally, if you step outside of the
magic circle, you'll be blown to pieces.
**[19:44] ---**
Blue Skull is a Dark Guild.
**[19:46] ---**
Naturally, we don't get formal job requests.
**[19:50] ---**
That's why somebody's needed
to gather dangerous intel
**[19:53] ---**
here at this local bar, naturally.
**[19:59] ---**
And naturally, that somebody is me.
**[20:02] ---**
So you're an underling?
**[20:04] ---**
Naturally!
**[20:05] ---**
No... Don't twist my words, asshole!
**[20:09] ---**
So what are you doing?
**[20:13] ---**
This character is wrong.
**[20:16] ---**
I think it's a kind of magic force field
**[20:19] ---**
mainly written with Razon characters...
**[20:22] ---**
...but Rogue characters are used only here.
**[20:24] ---**
They look similar, don't they?
**[20:27] ---**
In other words...
**[20:27] ---**
Hey! Don't!
**[20:28] ---**
...this magic circle doesn't work!
**[20:32] ---**
I stepped outside of the circle,
but nothing's happening!
**[20:36] ---**
Who are you?!
**[20:38] ---**
And I can use magic, too!
**[20:42] ---**
Magic, you say?
**[20:43] ---**
I studied for seven years.
**[20:46] ---**
Naturally, I can use magic like this!
**[20:50] ---**
Come!
**[20:51] ---**
Sacred guardian beast, descend
the stairs of heaven!
**[21:03] ---**
Sirius!
**[21:17] ---**
Where is Blue Skull's home base?
**[21:21] ---**
Please tell me.
**[21:28] ---**
O-Okay!
**[21:36] ---**
It was an illusion?!
**[21:37] ---**
That's right!
**[21:39] ---**
Then that giant wolf was a bluff?
**[21:42] ---**
That's my magic!
**[21:48] ---**
Between this magic and your blades,
**[21:50] ---**
I'm sure we'll be able to take back
the Tenrou Jade from Blue Skull.
**[21:57] ---**
Now we know the enemy's location.
**[21:59] ---**
In the town west of here, Magnolia!
**[22:03] ---**
We have to tell the others!
**[22:06] ---**
You'll fall running off like that.
**[22:14] ---**
Ow!
**[22:15] ---**
I warned you!
**[22:17] ---**
I said you'd fall.
**[22:19] ---**
I couldn't hear you!
**[23:56] ---**
While on the way to Magnolia,
Mavis and the others
**[24:00] ---**
spend the night in a forest.
**[24:03] ---**
Yuri, Precht, and Warrod
talk to Mavis by a mysterious lakeside.
**[24:10] ---**
They share the tale of a past adventure,
**[24:13] ---**
a tale that demonstrates
the strength of their bond.
**[24:17] ---**
Next time: Moonlit Lake.
**[24:20] ---**
Friendship is strong and kind.
# 270 - Moonlit Lake
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
We still haven't arrived in Magnolia?
**[00:09] ---**
It'll take three more days of walking.
**[00:12] ---**
Let's camp out in this area tonight.
**[00:15] ---**
Sleeping outside?!
**[00:17] ---**
It sounds like fun.
**[00:19] ---**
Right, Zera?
**[00:20] ---**
This isn't Tenroujima!
**[00:23] ---**
We're in the middle of a muggy forest!
**[00:28] ---**
Look!
**[00:29] ---**
There are weird bugs, too...
and maybe poisonous snakes!
**[00:32] ---**
It'll be fine!
**[00:35] ---**
It's not fine!
**[00:37] ---**
We'll all...
**[00:39] ---**
...camp together!
**[02:12] ---**
All right! I'll gather stuff for a fire!
**[02:16] ---**
I'll hunt down our dinner.
**[02:18] ---**
I'll search for plants that seem edible.
**[02:22] ---**
I'll stand guard here.
**[02:25] ---**
Well then, I'll catch a fish!
***SIGN*** Moonlit Lake
**[02:49] ---**
Zera!
**[02:52] ---**
Zera, what's wrong?!
**[02:59] ---**
What are you doing?
**[03:01] ---**
I fell.
**[03:03] ---**
The fish here are too quick to catch.
**[03:08] ---**
Don't scare me like that.
**[03:11] ---**
Sorry!
**[03:15] ---**
Maybe we should look for
nuts and berries, too.
**[03:23] ---**
What is this?
**[03:25] ---**
It's nothing I've ever read about.
**[03:27] ---**
Let's ask Yuri and the others.
**[03:35] ---**
What the hell is this?
**[03:39] ---**
It's as if a poisonous wind
just blew through here.
**[03:46] ---**
What do you think? Maybe it's
better not to camp here,
**[03:49] ---**
but to press on 'til
we're out of these woods.
**[03:53] ---**
No. It'll be dark soon.
**[03:56] ---**
It'd be more dangerous
if we kept walking around.
**[03:59] ---**
Yeah.
**[04:00] ---**
It should be no problem as long as
we sleep a ways away from it.
**[04:04] ---**
I see.
**[04:05] ---**
If that's what highly experienced
treasure hunters judge as best,
**[04:09] ---**
then let's listen to them.
**[04:12] ---**
Right, Zera?
**[04:14] ---**
I guess we don't have a choice.
**[04:16] ---**
It's not experience so much as that
we've seen a similar sight before.
**[04:21] ---**
You guys remember?
**[04:22] ---**
Yeah.
**[04:23] ---**
When we went to the ruins in Hell's Valley.
**[04:27] ---**
Hell's Valley?
**[04:29] ---**
Although that place didn't offer
a straight path like we have here.
**[04:33] ---**
Yeah, now I'm remembering the details.
**[04:36] ---**
We went through the wringer there,
and it was all Yuri's fault.
**[04:40] ---**
Yuri's fault?
**[04:43] ---**
What does that mean?
**[04:46] ---**
Forget about what happened back then!
**[04:49] ---**
In the end, we got the treasure,
**[04:50] ---**
so I don't see a problem.
**[04:52] ---**
Like I can forget that!
**[04:54] ---**
Thanks to you, we almost died
several times over!
**[04:57] ---**
I'm tellin' you, it wasn't a failure!
**[05:00] ---**
A guy makes a couple little mistakes,
and you blow it out of proportion!
**[05:02] ---**
Couple little mistakes, my ass!
**[05:04] ---**
You don't feel any remorse
for what happened then?!
**[05:07] ---**
What kind of mistakes?
**[05:09] ---**
What kind?! What kind?! What kind?!
What kind?! What kind?!
**[05:12] ---**
I've told you again and again.
**[05:13] ---**
You've gotta fix that reckless
personality of yours.
**[05:17] ---**
It's a real pain in the ass.
**[05:19] ---**
Hey! You shouldn't talk to me like that!
**[05:22] ---**
And what about you?
**[05:23] ---**
You acted like a dumbass then,
firing that barrage.
**[05:26] ---**
I'm telling you this for your own good!
**[05:29] ---**
Don't come crying to me if you get
seriously hurt one of these days!
**[05:31] ---**
You don't have to worry about me!
**[05:33] ---**
What are you, my big brother?!
**[05:41] ---**
Where are you going?
**[05:42] ---**
I'm sleeping by myself tonight!
**[05:44] ---**
I don't wanna be around that big lug!
**[05:47] ---**
Good, 'cause I'm done with you, too!
**[05:50] ---**
Yuri!
**[05:52] ---**
Warrod!
**[05:53] ---**
Both of them left.
**[05:56] ---**
Precht, shouldn't we stop them?
**[05:59] ---**
Let's let them do as they please.
**[06:03] ---**
But at this rate...
**[06:04] ---**
Our party may break up.
**[06:07] ---**
We'll cross that bridge when we come to it.
**[06:13] ---**
That's cold...
**[06:15] ---**
I'll go after Yuri.
**[06:17] ---**
Zera, you follow Warrod.
**[06:20] ---**
Got it.
**[06:25] ---**
Yuri!
**[06:29] ---**
Here, too...
**[06:31] ---**
What in the world is this?
**[06:40] ---**
Neither of them came back.
**[06:46] ---**
We went through Hell's Valley
**[06:49] ---**
in search of a plant called Wild Rainbow.
**[06:54] ---**
Wild Rainbow is a legendary plant with petals
that shine all the colors of the rainbow.
**[06:59] ---**
It blooms in only one place in the world.
**[07:03] ---**
It's said to be worth several million jewel.
**[07:06] ---**
That is a large amount, isn't it?
**[07:08] ---**
If we'd obtained it,
our reputation would've soared.
**[07:12] ---**
It blooms deep inside ancient ruins.
**[07:17] ---**
To reach it,
**[07:19] ---**
we had to cross through a
poisonous gas-spewing wasteland.
**[07:24] ---**
This is a bleak sight for sore eyes.
**[07:27] ---**
And yet, it was apparently at the
center of a civilization long ago.
**[07:32] ---**
It's said that the people worshiped the
flowers and plants as sacred objects.
**[07:38] ---**
Although the destruction of
nature and climate change
**[07:40] ---**
changed everything.
**[07:44] ---**
The passage of time is cruel.
**[07:47] ---**
I don't care about any of that.
**[07:49] ---**
Look, there it is!
**[07:59] ---**
We can finally breathe.
**[08:05] ---**
Don't let your guard down, Yuri.
**[08:07] ---**
Legend has it
**[08:09] ---**
that no one who's entered
these ruins has ever come out.
**[08:12] ---**
Don't be afraid.
**[08:14] ---**
A treasure nobody's ever gotten before
**[08:16] ---**
is waiting for us!
**[08:24] ---**
Don't walk so fast.
**[08:26] ---**
We'd do better to move ahead with caution.
**[08:28] ---**
If we take your advice,
**[08:30] ---**
the treasure could sprout wings and fly away.
**[08:36] ---**
We're lost!
**[08:39] ---**
This is why I told you!
**[08:41] ---**
Don't panic.
**[08:43] ---**
I've been making a map.
**[08:45] ---**
Attaboy!
**[08:47] ---**
We can always count on you, Precht.
**[08:49] ---**
As glib as ever...
**[08:51] ---**
We're going in this direction.
**[08:55] ---**
Out of oil?
**[08:56] ---**
Don't worry.
**[08:57] ---**
We have spare fuel.
**[09:01] ---**
It's so dark, I can't find it.
**[09:04] ---**
Sheesh. If we could use magic,
**[09:06] ---**
we'd have light right away
at a time like this.
**[09:11] ---**
Oh, thank you!
**[09:19] ---**
What is this?
**[09:20] ---**
An automatic lighting system.
**[09:22] ---**
It must switch on after reacting
to the presence of intruders.
**[09:26] ---**
Then...
**[09:29] ---**
I have a bad feeling about this.
**[09:35] ---**
For now, let's get outta here!
**[09:36] ---**
Which way?!
**[09:38] ---**
It's obvious! Towards the light!
**[09:50] ---**
Hey, look!
**[10:05] ---**
How far does this go?!
**[10:07] ---**
How would I know?!
**[10:23] ---**
We finally stopped...
**[10:27] ---**
Now what?
**[10:29] ---**
All we can do is walk.
**[10:31] ---**
What do we do on the way back?
**[10:33] ---**
Well, I'm sure we'll come up with something.
**[10:36] ---**
You never think about
what lies ahead, do you?
**[10:43] ---**
That's...
**[10:45] ---**
We've discovered the first treasure!
**[10:48] ---**
I don't think you should
carelessly move it around.
**[10:51] ---**
Oh, come on.
Moving it around is how you learn.
**[10:56] ---**
Huh?
**[11:01] ---**
What did I tell you?!
**[11:03] ---**
Whatever, just run!
**[11:19] ---**
A little more! Hang in there!
**[11:28] ---**
Hey...
**[11:30] ---**
Are you guys alive?
**[11:32] ---**
Miraculously, yes.
**[11:34] ---**
Look.
**[11:35] ---**
This is...
**[11:39] ---**
...a flower garden.
**[11:43] ---**
Luminescent moss...
**[11:45] ---**
That's why it's so bright in here.
**[11:47] ---**
Why in this abyss?
**[11:49] ---**
It may have been a holy place.
**[11:56] ---**
Look!
**[11:58] ---**
Wild Rainbow!
**[12:02] ---**
Something's been bothering me...
**[12:05] ---**
What is it, Precht?
**[12:07] ---**
Normally traps in a place like this
**[12:10] ---**
are to eliminate intruders.
**[12:13] ---**
But with this,
**[12:15] ---**
it's like the traps tried to lead us here.
**[12:19] ---**
Don't you think that's strange?
**[12:21] ---**
What are you trying to say?
**[12:23] ---**
The people who lived here
**[12:25] ---**
thought plants were sacred.
**[12:29] ---**
If... What if...
**[12:31] ---**
...this entire structure
**[12:33] ---**
is a trap, designed to send intruders here
in order maintain the garden?
**[12:39] ---**
Yuri! Don't touch that flower!
**[12:47] ---**
What is that?!
**[13:04] ---**
Yuri!
**[13:05] ---**
Wild Rainbow is a flower that
produces a magic beast!
**[13:09] ---**
So it lured us in here
**[13:11] ---**
to feed on us?!
**[13:13] ---**
Yuri!
**[13:17] ---**
Yuri, don't move!
**[13:25] ---**
You couldn't have rescued me
a little more gently?!
**[13:28] ---**
That's asking for too much!
**[13:39] ---**
What are we gonna do about this monster?!
**[13:41] ---**
We'll wait for our chance,
then snatch the flower!
**[13:43] ---**
If we put it in your magic pod,
we can call it a win!
**[13:48] ---**
Easy for you to say...
**[13:51] ---**
Warrod!
**[13:53] ---**
I'll draw its attention!
**[13:55] ---**
Meanwhile, grab the flower!
**[13:59] ---**
Talk about reckless!
**[14:00] ---**
Usually it's the other way around!
**[14:03] ---**
Is this any time to quibble?!
**[14:07] ---**
Warrod!
**[14:17] ---**
Get the flower now!
**[14:19] ---**
Don't be stupid!
**[14:20] ---**
We'll save you, so hang on!
**[14:23] ---**
I may not be a good one,
but I am a treasure hunter!
**[14:26] ---**
The prospect of treasure
is what gets the blood racing!
**[14:32] ---**
Get it now, while I've got its attention!
**[14:36] ---**
You'd better not get eaten!
**[14:54] ---**
None f it means nothin'
unless we all get home safe!
**[15:00] ---**
Uh-oh!
**[15:01] ---**
Precht!
**[15:04] ---**
Hold out a little longer!
**[15:05] ---**
What?!
**[15:06] ---**
It's gonna eat us!
**[15:17] ---**
Now!
**[15:37] ---**
What's happening?!
**[15:38] ---**
It's a plant, so cutting
its roots is effective.
**[15:42] ---**
And simple.
**[15:44] ---**
I see...
**[15:45] ---**
If it's so simple, you should've
figured it out right away!
**[15:48] ---**
Where's Wild Rainbow?
**[15:50] ---**
Relax.
**[15:52] ---**
I've got it right here.
**[15:58] ---**
Now what?!
**[16:00] ---**
Seems that fracas is causing
the ruins to collapse!
**[16:07] ---**
Seriously?!
**[16:12] ---**
And so, even now,
**[16:14] ---**
we're working together.
**[16:18] ---**
I guess that's what comrades are about.
**[16:23] ---**
But this is the moral to the story, right?
**[16:26] ---**
You're a dependable guy, Precht!
**[16:28] ---**
I didn't mean for there to be a moral.
**[16:30] ---**
I was just telling the truth.
**[16:33] ---**
There you go being humble again.
**[16:36] ---**
You've already got the fire going?
**[16:39] ---**
This is perfect. Look.
**[16:41] ---**
We caught it in a lake deep in the forest.
**[16:45] ---**
Weren't you two fighting?
**[16:50] ---**
Now that you mention it, maybe we were.
**[16:52] ---**
We were so into catching the fish
that we forgot about it.
**[16:55] ---**
More importantly,
**[16:57] ---**
let's cook our dinner here!
**[16:59] ---**
Precht, I'm counting on you!
**[17:03] ---**
This really is what comrades are about.
**[17:07] ---**
Right, Zera?
**[17:08] ---**
Yeah...
**[17:20] ---**
But it sounds like it's tough
to be a treasure hunter.
**[17:23] ---**
Sure! But the rewards are big.
**[17:26] ---**
The Tenrou Jade is an S Class treasure.
**[17:29] ---**
If we get our hands on that,
**[17:31] ---**
we can sell it for enough money
to live out the rest of our lives in luxury.
**[17:34] ---**
I'm on your side until we get it back,
**[17:36] ---**
but after that...
**[17:38] ---**
You wanted to remind me, right?
**[17:41] ---**
Exactly.
**[17:42] ---**
I understand.
**[17:44] ---**
Let's think about that after
we get the Tenrou Jade back.
**[17:49] ---**
Miss, you grew up on an island, right?
**[17:53] ---**
You shouldn't be so trusting of people.
**[17:56] ---**
We're...
**[17:57] ---**
I can trust you.
**[17:59] ---**
I can tell by looking at your eyes.
**[18:05] ---**
Huh?
**[18:07] ---**
Come to think of it, where's Zera?
**[18:09] ---**
Maybe she's in a bad mood
because she couldn't catch a fish herself.
**[18:14] ---**
I'll look around for her.
**[18:20] ---**
She's a strange girl.
**[18:22] ---**
I like her, though.
**[18:25] ---**
The Tenrou Jade...
**[18:26] ---**
Maybe we can give it back to Mavis.
**[18:29] ---**
I've already lost interest in it.
**[18:31] ---**
Hey!
**[18:33] ---**
Gimme a friggin' break! And you
call yourselves treasure hunters?!
**[18:39] ---**
I'm not givin' up!
**[18:41] ---**
We're taking the Tenrou Jade!
**[18:44] ---**
I'm gonna outwit Mavis!
**[18:46] ---**
Good grief...
**[18:52] ---**
Zera, so this is where you went.
**[18:56] ---**
Mavis...
**[18:57] ---**
What's wrong?
**[18:59] ---**
Are you bothered that you
couldn't catch a fish?
**[19:03] ---**
I'm a little tired.
**[19:06] ---**
It's been seven years.
**[19:07] ---**
Just the two of us on the
island all that time...
**[19:11] ---**
It has been a long time since
we've been with other people.
**[19:14] ---**
Only three of them, though.
**[19:16] ---**
I...
**[19:18] ---**
I would've died if you
hadn't been there, Mavis.
**[19:24] ---**
Zera!
**[19:25] ---**
Zera!
**[19:26] ---**
Zera!
**[19:31] ---**
Zera!
**[19:32] ---**
That's why I decided...
**[19:36] ---**
...to save you next.
**[19:40] ---**
But see...
**[19:42] ---**
...after leaving the island...
**[19:44] ---**
...there were so many things
I'd never seen before...
**[19:47] ---**
...that in the end, I was so scared
that I couldn't do anything.
**[19:56] ---**
All you have to do is be near me.
**[20:01] ---**
That's what best friends are about, right?
**[20:03] ---**
That's not enough!
**[20:05] ---**
I can't forgive myself.
**[20:07] ---**
Teach me magic, Mavis!
**[20:12] ---**
Magic that can beat Blue Skull and
eventually those treasure hunters, too!
**[20:18] ---**
Teach me amazing magic!
**[20:22] ---**
I'll protect you, Mavis.
**[20:24] ---**
I promise!
**[20:25] ---**
Okay. Thank you.
**[20:28] ---**
All right! And with that decided,
let's start training right away!
**[20:37] ---**
I did it again!
**[20:47] ---**
You come in too, Mavis!
**[20:49] ---**
Let's bathe in a lake like we
used to back on Tenroujima.
**[20:53] ---**
Now?
**[20:54] ---**
It feels great!
**[20:57] ---**
This brings back memories of Tenroujima!
**[21:02] ---**
It's not fair if you only do it, Zera!
**[21:17] ---**
Look, Mavis.
**[21:19] ---**
Fairies!
**[21:20] ---**
Where?
**[21:30] ---**
In our hearts.
**[21:33] ---**
Right.
**[21:41] ---**
There it is. Magnolia.
**[21:45] ---**
We made it.
**[21:46] ---**
Blue Skull, the guild that stole
the Tenrou Jade is here, right?
**[21:51] ---**
Let's gather information first.
**[21:56] ---**
I want to see Kardia Cathedral.
**[22:00] ---**
I hear that's a huge church, right?
**[22:03] ---**
Kardia Cathedral is one of the
three great churches of Fiore,
**[22:07] ---**
and a long time ago,
the angel Saint Mikardia...
**[22:10] ---**
Hey! Over there...
**[22:12] ---**
What...?
**[22:14] ---**
What is that?!
**[22:16] ---**
Kardia Cathedral is...
**[22:20] ---**
...a dragon with a blue skull!
**[23:56] ---**
Mavis and the others reach Magnolia,
where they are greeted by
**[23:59] ---**
a giant blue dragon skeleton
draped over Kardia Cathedral,
**[24:02] ---**
the symbol of the city.
**[24:05] ---**
They wander around to get information
**[24:09] ---**
on the wizard guild, Blue Skull.
**[24:12] ---**
Right before their eyes
**[24:14] ---**
is the reality of a dying town
that has lost its smile.
**[24:18] ---**
Next time: Blue Skull.
***SIGN*** Blue Skull
**[24:20] ---**
Evil magic dominates the city.
# 271 - Blue Skull
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There it is. Magnolia.
**[00:02] ---**
This story is set during a time
before Fairy Tail was born.
**[00:05] ---**
We made it.
**[00:06] ---**
Blue Skull, the guild that stole
the Tenrou Jade is here, right?
**[00:08] ---**
It's a tale about a girl who pursued
her dream, overcame hardships,
**[00:10] ---**
Let's gather information first.
**[00:13] ---**
and formed a guild with her friends.
**[00:15] ---**
I want to see Kardia Cathedral.
**[00:19] ---**
I hear that's a huge church, right?
**[00:22] ---**
Kardia Cathedral is one of the
three great churches of Fiore,
**[00:27] ---**
and a long time ago,
the angel Saint Mikardia...
**[00:30] ---**
Hey! Over there...
**[00:32] ---**
What...?
**[00:33] ---**
What is that?!
**[00:35] ---**
Kardia Cathedral is...
**[00:39] ---**
...a dragon with a blue skull!
**[02:26] ---**
What... What the hell is that?!
**[02:29] ---**
The blue skeleton of a dragon
on top of the church...
**[02:33] ---**
And this town...
**[02:36] ---**
It's wasting away...
**[02:40] ---**
Do people even live here?
**[02:45] ---**
Blue bones...
**[02:48] ---**
Blue Skull!
**[02:53] ---**
Zera...
***SIGN*** Blue Skull
**[03:30] ---**
Why do we have to sneak around like this?
**[03:33] ---**
Our purpose is to steal the Tenrou Jade
back from Blue Skull.
**[03:38] ---**
If they see us,
**[03:40] ---**
it'll be harder to move around later.
**[03:42] ---**
We don't want to stand out
until we've pinpointed their base.
**[03:46] ---**
I get it already.
**[03:48] ---**
But isn't Blue Skull's base
Kardia Cathedral back there?
**[03:54] ---**
Even if that's true, we don't
have enough information.
**[03:57] ---**
They may have other hideouts too,
**[04:00] ---**
and we don't know where they're
keeping the Tenrou Jade.
**[04:03] ---**
Getting info is our first order of business.
**[04:05] ---**
You heard the man, Mavis.
**[04:08] ---**
Where's Mavis?
**[04:10] ---**
She's way ahead of us.
**[04:33] ---**
What the heck?
It's just a regular little bird.
**[04:39] ---**
This place has an abundance
of nature, doesn't it?
**[04:42] ---**
Yep.
**[04:47] ---**
But the town was decrepit,
and we don't know what all could be here.
**[04:54] ---**
W-What's wrong?!
**[04:59] ---**
Did she find a Blue Skull den?!
**[05:02] ---**
Come on, you guys!
**[05:06] ---**
Keep your voice down!
**[05:13] ---**
Look at that!
**[05:22] ---**
What, it's just a big-ass puddle!
**[05:26] ---**
It's a wonderful spot.
**[05:38] ---**
It is a nice place.
**[05:40] ---**
The trees are picturesque,
and the lake has an air of mystery.
**[05:45] ---**
Just looking at it makes me feel peaceful.
**[05:49] ---**
I sense something special here.
**[05:54] ---**
Well, now that you mention it,
**[05:56] ---**
I do feel kind of refreshed.
**[05:59] ---**
Right!
**[06:02] ---**
Why don't we make a vacation home here?
**[06:05] ---**
That's a great idea!
**[06:06] ---**
I agree!
**[06:48] ---**
Hey, hey! Run, run!
**[06:54] ---**
Mavis!
**[06:56] ---**
Should we leave her?
**[06:58] ---**
Guess not...
**[07:09] ---**
All right!
**[07:19] ---**
Who are they?
**[07:21] ---**
That emblem...
**[07:25] ---**
Blue Skull!
**[07:26] ---**
What?!
**[07:28] ---**
A stationary target is boring.
Get your asses up!
**[07:31] ---**
Please, stop this!
**[07:34] ---**
If you want to someone as target practice
for your magic, let it be me!
**[07:37] ---**
But please, leave my child alone!
**[07:40] ---**
Mama!
**[07:42] ---**
All right, we'll start by snuffing you.
**[07:44] ---**
And then we'll snuff your daughter, too!
**[08:00] ---**
C-Crap!
**[08:02] ---**
Run!
**[08:17] ---**
We have to get out of here, too!
**[08:19] ---**
That isn't necessary.
**[08:23] ---**
Mama...
**[08:24] ---**
W-Who are you people?
**[08:25] ---**
What do you mean, we don't have to run away?
**[08:28] ---**
That was my guardian animal eagle.
**[08:32] ---**
But actually, it was only an illusion.
**[08:39] ---**
It's gone...
**[08:41] ---**
Looks like that worked well.
**[08:42] ---**
Impressive.
**[08:44] ---**
Magic that produces illusions...
**[08:48] ---**
Here.
**[08:51] ---**
I'm Mavis.
**[08:53] ---**
Are you okay?
**[08:55] ---**
Yeah.
**[08:57] ---**
You saved us.
**[08:59] ---**
Thank you!
**[09:00] ---**
Hey, I've got a question.
**[09:04] ---**
What is it?
**[09:06] ---**
About Blue Skull...
**[09:09] ---**
Let's get away from here
before those men come back.
**[09:13] ---**
Then we can talk.
**[09:34] ---**
A kitchen?
**[09:36] ---**
It was a bakery before?
**[09:39] ---**
Yes. You wouldn't be able to tell now,
**[09:42] ---**
but this used to be a thriving shop.
**[09:45] ---**
There were once a lot of
travelers coming and going,
**[09:47] ---**
and many shops all in a row.
**[09:51] ---**
Plenty of people from other towns
**[09:54] ---**
would gather here for the
annual harvest festival.
**[09:58] ---**
Why has this happened to Magnolia,
**[10:02] ---**
a town once overflowing with vitality?
**[10:07] ---**
Did Blue Skull do it?
**[10:11] ---**
Yes.
**[10:12] ---**
One day they just suddenly appeared.
**[10:18] ---**
Against a gang of wizards
who attacked with magic,
**[10:22] ---**
ordinary people like us
had no way to defend ourselves.
**[10:27] ---**
The town was overtaken in no time.
**[10:32] ---**
Before long, they seized distribution
of food and medicine,
**[10:35] ---**
imposed heavy tax liabilities,
**[10:38] ---**
and every time people got behind
with those impossible payments...
**[10:41] ---**
...they punished us with violence.
**[10:44] ---**
And if someone showed them even
a glimmer of a rebellious attitude,
**[10:50] ---**
they'd make an example of them.
**[10:53] ---**
That's why they murdered Miko-chan's father?
**[10:58] ---**
Yes...
**[10:59] ---**
That's vile...
**[11:02] ---**
The bastards...
**[11:10] ---**
Papa made me that bread for my birthday.
**[11:14] ---**
Th-That's bread?
**[11:16] ---**
Hush.
**[11:17] ---**
It's very cute.
**[11:19] ---**
It's not only cute, but also really yummy!
**[11:24] ---**
He always made all kinds of bread
as presents for my birthday.
**[11:29] ---**
In the shape of forest animals
**[11:31] ---**
and tree leaves...
**[11:35] ---**
Now I feel like having some of that.
**[11:38] ---**
I was going to make bread
**[11:41] ---**
as a present for Papa's next birthday...
**[11:51] ---**
The membership of Blue Skull
increases day by day.
**[11:55] ---**
They have several hundred members now,
**[11:57] ---**
and have become a huge guild that
has an iron grip on everything.
**[12:01] ---**
Several hundred members...
**[12:04] ---**
If you're on a journey,
**[12:05] ---**
I suggest you leave this town
as soon as possible.
**[12:16] ---**
Wait!
**[12:19] ---**
What's wrong?
**[12:21] ---**
Um...
**[12:22] ---**
Thank you for saving us.
**[12:26] ---**
I baked this myself.
**[12:32] ---**
Thank you for the lovely present.
**[12:35] ---**
Miko-chan...
**[12:46] ---**
What do we do?
**[12:47] ---**
What do you mean?
**[12:48] ---**
If you know what I mean,
don't ask me what I mean!
**[12:49] ---**
I'm talking about Blue Skull!
**[12:52] ---**
She said they already have
hundreds of members...
**[12:59] ---**
Mavis...
**[13:01] ---**
This doesn't change our objective.
**[13:04] ---**
Yeah, right?
**[13:06] ---**
Well, I feel sorry for Miko-chan.
**[13:08] ---**
Our goal is stealin' the Tenrou Jade back,
**[13:13] ---**
not destroying Blue Skull.
**[13:18] ---**
I agree with you there.
**[13:20] ---**
Wait.
**[13:22] ---**
People are suffering in this town.
**[13:25] ---**
What are we supposed to do about it?!
**[13:27] ---**
Are you saying we should just
ignore Blue Skull's tyranny?
**[13:31] ---**
That's right! That would be irresponsible!
**[13:33] ---**
They're a wizard guild!
**[13:36] ---**
We're totally outnumbered.
**[13:38] ---**
And we've got no way to defend
ourselves if they use magic!
**[13:43] ---**
B-But...
**[13:47] ---**
Are you travelers?
**[13:53] ---**
There's nothing for you in this town.
**[13:55] ---**
Get out while you can.
**[13:58] ---**
I hear you, but this town does
have somethin' that we want.
**[14:02] ---**
Old man, I'd like to ask you
a few questions...
**[14:06] ---**
I have nothing to say.
**[14:09] ---**
After all, this town is dying.
**[14:12] ---**
Dying?
**[14:14] ---**
No.
**[14:16] ---**
It's already dead.
**[14:19] ---**
Ever since Blue Skull arrived,
**[14:21] ---**
this town has...
**[14:43] ---**
Dying?
**[14:45] ---**
No.
**[14:47] ---**
It's already dead.
**[14:50] ---**
Ever since Blue Skull arrived,
this town has...
**[15:13] ---**
Old man!
**[15:15] ---**
Hey!
**[15:17] ---**
W-What happened?!
**[15:19] ---**
A magic bullet!
**[15:20] ---**
Who did it?!
**[15:22] ---**
By calculating the trajectory...
**[15:25] ---**
...it came from the top of that building!
**[15:27] ---**
Yeah! Direct hit!
**[15:31] ---**
I loved the way he fell!
**[15:33] ---**
All right! I'm aimin' for that brat next!
**[15:37] ---**
What?!
**[15:38] ---**
Them...
**[15:44] ---**
You got no right to come into our town!
**[15:48] ---**
Die!
**[15:55] ---**
The bread...
**[15:56] ---**
That was precious to me!
**[15:58] ---**
What the hell do I care?!
**[16:00] ---**
The next shot is gonna hit you, brat.
**[16:03] ---**
Scumbags...
**[16:06] ---**
Speaking of bread, we executed the guy
who had the bakery, remember?
**[16:10] ---**
Yeah. That taught 'em a good lesson.
**[16:14] ---**
They're the ones who murdered
Miko-chan's father!
**[16:17] ---**
I'll make you pay for that!
**[16:18] ---**
As will I.
**[16:20] ---**
Let's get 'em, Yuri and Warrod!
**[16:23] ---**
Yeah!
**[16:23] ---**
I'm in!
**[16:29] ---**
They killed a person
without a second thought.
**[16:35] ---**
My papa and everyone on the island, too...
**[16:39] ---**
Everyone... everyone...
**[16:42] ---**
Zera...
**[16:43] ---**
Hey, by "let's get 'em"...
**[16:46] ---**
...you mean us?
**[16:47] ---**
We'll teach you what happens when
people try to stand up to us!
**[16:57] ---**
Crystal bomb!
**[17:02] ---**
Let's pay 'em back for all the misery
they caused Miko-chan!
**[17:16] ---**
Now it's your turn to feel the fear
**[17:18] ---**
of being shot by a magic bullet!
**[17:39] ---**
All bark and no bite.
**[17:40] ---**
These punks are wizards?
**[17:44] ---**
What's the ruckus?!
**[17:46] ---**
Seems some travelers are causin' havoc!
**[17:48] ---**
What?! On our turf?!
**[17:51] ---**
Reinforcements...
**[17:52] ---**
Please leave this to me.
**[17:56] ---**
Mavis!
**[17:58] ---**
Come forth!
**[18:01] ---**
Tenrou soldiers!
**[18:17] ---**
W-What is this?!
**[18:21] ---**
How many soldiers are there?!
**[18:23] ---**
Where the hell did they come from?!
**[18:27] ---**
Whoa...
**[18:30] ---**
W-We're in trouble!
**[18:32] ---**
Are they an army from somewhere?
**[18:34] ---**
Summoning Magic?!
**[18:36] ---**
I want to speak to your master.
**[18:41] ---**
What should we do?
**[18:48] ---**
Would you call him here?
**[18:49] ---**
That isn't necessary.
**[18:55] ---**
Master!
**[18:58] ---**
What is all the commotion?
**[19:01] ---**
All right! He came out on his own.
**[19:04] ---**
Quiet.
**[19:05] ---**
He's the master...
**[19:10] ---**
We've come to take back the
treasure you people stole
**[19:14] ---**
from Tenroujima seven years
ago... the Tenrou Jade.
**[19:19] ---**
If you refuse to return it...
**[19:22] ---**
If I refuse, what?
**[19:25] ---**
These soldiers will...
**[19:26] ---**
Those soldiers...
**[19:32] ---**
Kill them.
**[19:33] ---**
Wait, but...
**[19:34] ---**
The soldiers outnumber us...
**[19:37] ---**
They're illusions.
**[19:54] ---**
Oh, no...
**[19:56] ---**
You tricked us!
**[19:58] ---**
Take 'em down!
**[20:02] ---**
This is bad!
**[20:03] ---**
Retreat!
**[20:04] ---**
Right!
**[20:06] ---**
We're surrounded!
**[20:10] ---**
Break through!
**[20:26] ---**
Mavis!
**[20:27] ---**
Zera...
**[20:28] ---**
Don't stand around in a daze!
We have to get away!
**[20:30] ---**
Right!
**[20:36] ---**
My reserve crystal bomb!
**[20:49] ---**
Don't underestimate wizards.
**[20:51] ---**
Yuri!
**[20:52] ---**
Yuri!
**[20:55] ---**
Magic bullets, fire!
**[21:01] ---**
Precht!
**[21:06] ---**
Precht!
**[21:07] ---**
Yuri!
**[21:13] ---**
You...
**[21:17] ---**
Fire!
**[21:24] ---**
I'm not lettin' anyone die!
**[21:29] ---**
Mavis!
**[21:31] ---**
Right!
**[21:35] ---**
They got through!
**[21:37] ---**
Don't just stand there!
**[21:39] ---**
Get after them!
**[21:42] ---**
Enough.
**[21:44] ---**
I'm sure they'll never
come near Magnolia again.
**[21:58] ---**
We ran away in defeat.
**[22:03] ---**
But that was the true beginning.
**[22:08] ---**
We escaped into the forest...
**[22:11] ---**
...and had a fateful encounter.
**[23:55] ---**
After Mavis and the others lost
a battle against Blue Skull,
**[23:59] ---**
they hide in a forest west of town.
**[24:02] ---**
Mavis blames herself for
committing an error in judgment.
**[24:05] ---**
At the shore of a lake,
**[24:07] ---**
she meets a solitary wizard.
**[24:10] ---**
It's a fateful encounter
**[24:13] ---**
that ties into Mavis's life
and the founding of Fairy Tail.
**[24:18] ---**
Next time: The One Who Teaches Magic.
**[24:21] ---**
A kind intersection of light and darkness.
# 272 - The One Who Teaches Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Let's sleep here tonight.
**[00:25] ---**
I wanna get Yuri and Precht
to a doctor fast, but...
**[00:29] ---**
I'm fine.
**[00:30] ---**
It seems like a long way to the next town.
**[00:33] ---**
I'll draw some water.
**[00:37] ---**
Mavis...
**[02:31] ---**
I was careless.
**[02:34] ---**
Our enemies are wizards.
**[02:37] ---**
One guild...
**[02:39] ---**
I should have realized they
were powerful opponents.
**[02:43] ---**
But instead...
**[02:46] ---**
...because of my error in judgment...
**[02:49] ---**
If I had more power...
***SIGN*** The One Who Teaches Magic
**[03:19] ---**
I... I'm sorry!
**[03:21] ---**
I didn't know anyone else was here!
**[03:24] ---**
Leave this forest.
**[03:31] ---**
Sorry.
**[03:33] ---**
Force of habit.
**[03:40] ---**
I'm the one who will leave.
**[03:43] ---**
Um...
**[04:00] ---**
What is this?
**[04:03] ---**
Everything that gets close to me...
**[04:06] ---**
...dies.
**[04:13] ---**
You're...
**[04:15] ---**
You mustn't come near me.
**[04:18] ---**
Ankhseram Black Magic...
**[04:24] ---**
I've only read about it in books,
**[04:27] ---**
but it's a type of ancient curse, isn't it?
**[04:30] ---**
It's also called the
"Curse of Contradictions."
**[04:34] ---**
The more one respects the
lives of living things,
**[04:38] ---**
the more death energy is released.
**[04:41] ---**
On the other hand,
**[04:42] ---**
if one doesn't have respect for
the lives of living things,
**[04:45] ---**
death energy won't be released.
**[04:51] ---**
I'm sorry.
**[04:53] ---**
It just... came out...
**[04:55] ---**
That's all right.
**[04:57] ---**
You're quite knowledgeable.
**[05:00] ---**
It's the first time someone has
correctly identified my curse.
**[05:03] ---**
That being said, I avoid meeting
people to the best of my ability.
**[05:09] ---**
Have you been here long?
**[05:11] ---**
No. I wander around from place to place.
**[05:15] ---**
Because of this curse, I can't
have physical contact with anyone.
**[05:18] ---**
Not even animals.
**[05:20] ---**
Any living creature dies at my touch.
**[05:27] ---**
You don't need to be sad for me.
**[05:29] ---**
You're a kind girl.
**[05:32] ---**
Aren't you lonely?
**[05:35] ---**
I don't know.
**[05:36] ---**
It's been a long time, but I believe
**[05:39] ---**
I'm enjoying this, talking to you.
**[05:45] ---**
But at the same time...
**[05:47] ---**
...I'm battling with fear, the fear that
my power will kill a little girl like you.
**[05:54] ---**
Even though I don't want to kill anyone...
**[06:01] ---**
I have to go.
**[06:02] ---**
I apologize for scaring you.
**[06:11] ---**
Don't.
**[06:15] ---**
You mustn't come near me!
**[06:26] ---**
And yet...
**[06:31] ---**
Why are so many animals gathered around me?
**[06:34] ---**
You can touch them without fear.
**[06:39] ---**
This is my magic.
**[06:46] ---**
I see...
**[06:50] ---**
You can't really touch them, though...
**[06:52] ---**
No. It's warm.
**[06:56] ---**
Thank you.
**[06:58] ---**
Perhaps it's fate that you and I
encountered each other here.
**[07:04] ---**
I have a feeling you're an incredible wizard.
**[07:10] ---**
Please.
**[07:12] ---**
Please teach us magic.
**[07:15] ---**
There's an enemy that we have to fight.
**[07:26] ---**
Who's he?
**[08:12] ---**
We're supposed to be doing magic training,
**[08:14] ---**
so why do we have to meditate?
**[08:17] ---**
Anyway, this is important
to start with, right?
**[08:21] ---**
Magic power is necessary
to put magic into operation.
**[08:30] ---**
You're too far away!
**[08:31] ---**
He can't get too close to us.
**[08:33] ---**
Also, you have to materialize
**[08:35] ---**
the magic power that's inside
of you and release it.
**[08:39] ---**
But we don't have any magic in our bodies!
**[08:43] ---**
But the fact is, there are a great number
of wizards who possess magic in this world.
**[08:47] ---**
This is what it is.
**[08:50] ---**
To wizards, magic power is
the equivalent of life force.
**[08:54] ---**
So-called Ethernanos are the
building blocks of magic power.
**[08:59] ---**
Ethernanos...
**[09:00] ---**
That's right.
**[09:01] ---**
They're in the air
**[09:04] ---**
and can be absorbed into the body.
**[09:06] ---**
Ethernanos that are thus absorbed
become the person's magic power.
**[09:11] ---**
Meditation is the most effective
means of magic absorption.
**[09:16] ---**
Did you know this?
**[09:18] ---**
I just read a little about it in books.
**[09:20] ---**
I have a question, Sensei!
**[09:22] ---**
What, are we in school now?
**[09:25] ---**
Some of us could never pass as students.
**[09:32] ---**
I understand that Ethernanos
are the source of magic power.
**[09:36] ---**
So is it the more you take in,
**[09:39] ---**
the stronger the magic you can use?
**[09:41] ---**
With Ethernanos...
**[09:43] ---**
...the vessel determines the limit
of each wizard's magic power,
**[09:47] ---**
so the amount you can take in varies.
**[09:50] ---**
But even if the magic power in one's body is
exhausted after being used extensively,
**[09:56] ---**
the body will automatically
absorb Ethernanos from the air
**[10:00] ---**
and after a while,
the vessel will be full again.
**[10:03] ---**
In other words, magic power is
something that can be replenished.
**[10:09] ---**
Wow!
**[10:13] ---**
But there's one more important thing.
**[10:16] ---**
Important thing?
**[10:18] ---**
To use magic,
**[10:20] ---**
it takes more than just transforming
the magic power in your body.
**[10:24] ---**
There's something else that's indispensable.
**[10:27] ---**
That is...
**[10:32] ---**
...the strength of a wizard's feelings.
**[10:36] ---**
Strength of feelings?
**[10:38] ---**
Yes.
**[10:39] ---**
Unless you have strong feelings in your heart
**[10:41] ---**
and draw upon them,
it won't be easy to employ any magic.
**[10:49] ---**
It's gotten late.
**[10:52] ---**
We'll stop here for this evening.
We'll start practicing tomorrow.
**[10:55] ---**
Goodnight.
**[10:59] ---**
Goodnight.
**[11:02] ---**
That's what magic is?
**[11:04] ---**
Who is that guy?
**[11:16] ---**
Meditation is the most effective means
**[11:19] ---**
of Ethernanos absorption.
**[11:40] ---**
Are those...
**[11:42] ---**
...Ethernanos?!
**[11:48] ---**
This is...
**[11:50] ---**
It seems you have the makings of a wizard.
**[11:56] ---**
I'm not losing to him!
**[11:57] ---**
Me either!
**[11:59] ---**
Let's all do our best!
**[12:12] ---**
You should probably just try again tomorrow.
**[12:14] ---**
Don't talk to me!
**[12:16] ---**
I'm meditating.
**[12:18] ---**
It's not about trying to
absorb them with your will,
**[12:21] ---**
but setting your heart free.
**[12:23] ---**
I can't do it!
**[12:25] ---**
Sitting still goes against my grain!
**[12:31] ---**
Th-That won't...
**[12:33] ---**
Nope, I feel much better
movin' the old bod around.
**[12:37] ---**
This is how I set my heart and mind free!
**[12:40] ---**
Th-That's how it works for you?
**[12:45] ---**
Here it comes!
**[12:49] ---**
Look! It came to me, too!
**[12:51] ---**
Really?
**[12:53] ---**
Shut up and go to sleep.
**[12:55] ---**
Just look at me, I said!
**[12:57] ---**
Look! Look! Look! Look!
**[12:59] ---**
What do you think?!
What do you think about this?!
**[13:07] ---**
Transformation, huh?
**[13:34] ---**
Focus on my consciousness.
**[13:37] ---**
It's the same as before...
**[13:44] ---**
More... more...
**[13:53] ---**
It's difficult.
**[13:55] ---**
How are you doing, Zera?
**[14:00] ---**
Hey! Don't look at me!
**[14:01] ---**
I can't concentrate!
**[14:12] ---**
That's amazing, Zera!
**[14:14] ---**
Here I go, Mavis!
**[14:16] ---**
I'm ready when you are!
**[14:35] ---**
Guess I don't have enough focus...
**[14:53] ---**
You can't call it training
without a waterfall!
**[14:56] ---**
Yeah! Here come the Ethernanos!
**[14:59] ---**
Gimme more!
**[15:04] ---**
Gimme more!
**[15:12] ---**
Wh-What the...?
**[16:59] ---**
All right!
**[17:10] ---**
Precht, your magic's awesome, too.
**[17:13] ---**
I saw it a little while ago
and was flabbergasted.
**[17:15] ---**
You need to work on yours farther away.
**[17:18] ---**
Your noisy lightning is too distracting.
**[17:20] ---**
Oh, really?
**[17:22] ---**
Then I'm magnificent, too?
**[17:23] ---**
Just get that fire started.
**[17:26] ---**
Up yours.
**[17:28] ---**
By the way, Warrod,
how's your magic comin' along?
**[17:31] ---**
So-so.
**[17:33] ---**
I see.
**[17:38] ---**
That's not enough.
**[17:40] ---**
I'll get some more.
**[17:42] ---**
Okay. Yeah, I'm countin' on you.
**[17:52] ---**
Dammit!
**[17:54] ---**
I'm fine gathering sticks alone.
**[17:56] ---**
If all of them are broken off the trees,
the wood will be too damp to catch fire.
**[18:02] ---**
Let's pick up the sticks
that are on the ground.
**[18:04] ---**
It's always been like this.
**[18:06] ---**
I can never keep up with those two.
**[18:14] ---**
No matter what it is,
**[18:16] ---**
I can't do it as skillfully as them.
**[18:18] ---**
It's happening all over again here.
I'm holding them back.
**[18:21] ---**
You're holding them back?
**[18:23] ---**
They said just the opposite.
**[18:26] ---**
The opposite?
**[18:28] ---**
Yes.
**[18:36] ---**
Are you okay?
**[18:37] ---**
Training is important,
but you shouldn't overdo it...
**[18:41] ---**
I don't want a repeat of
what happened last time.
**[18:44] ---**
Of course not.
**[18:46] ---**
We won't be sitting ducks again for them...
**[18:48] ---**
No.
**[18:50] ---**
I'm talking about getting saved by Warrod.
**[18:56] ---**
It's always been like that.
**[18:58] ---**
Every time we jump off the deep end,
Warrod's there to haul us to safety.
**[19:02] ---**
Without him, I'd be in
the afterlife right now.
**[19:06] ---**
That's right.
**[19:08] ---**
I owe him a lot.
**[19:11] ---**
We're comrades.
**[19:13] ---**
We can't let the big lug
do all the heavy lifting,
**[19:16] ---**
so next time, it'll be
our turn to protect him.
**[19:19] ---**
Protect me?
**[19:22] ---**
It's nice to have comrades, isn't it?
**[19:25] ---**
In order to use magic,
it's important to have...
**[19:30] ---**
...the strength of feelings.
**[19:32] ---**
Yes. The strength of feelings.
**[19:38] ---**
Well, let's go back.
**[19:40] ---**
I'm hungry.
**[19:49] ---**
It seems I'm not cut out for intense attacks.
**[19:53] ---**
I want to protect my comrades.
**[19:56] ---**
Teach me magic that will
let me support everyone.
**[19:59] ---**
Sure.
**[20:00] ---**
There's a kind of magic that goes well
with the color of your soul.
**[20:05] ---**
Color of my soul?
**[20:15] ---**
Tree magic, huh?
**[20:27] ---**
W-What's going on?!
**[20:29] ---**
I... I don't know!
**[20:30] ---**
What the...?
**[20:35] ---**
Is that...
**[20:36] ---**
...Warrod?!
**[20:37] ---**
Who else could it be?
**[20:40] ---**
You did it, Warrod.
**[20:50] ---**
This is my magic!
**[20:55] ---**
I'm the last one left.
**[20:58] ---**
What are you so down about?
**[21:01] ---**
I'm not down,
**[21:03] ---**
but I was wishing I also had
special magic that would
**[21:06] ---**
let me protect those
who are dear to me.
**[21:10] ---**
W-What?!
**[21:11] ---**
We're having an important conversation!
**[21:23] ---**
Whoa! My whole body is surging with power!
**[21:27] ---**
Yeah. Now we can also...
**[21:29] ---**
...fight.
**[21:32] ---**
What do you think?
**[21:33] ---**
Introducing Black Magic Mavis!
**[21:36] ---**
You're really into it, huh?
**[21:38] ---**
Yes!
**[21:39] ---**
Huh? Where is that black magic wizard?
**[21:43] ---**
Come to think of it,
I haven't seen him for a while.
**[21:45] ---**
Have you guys seen him?
**[21:47] ---**
N-No.
**[21:48] ---**
I haven't seen him.
**[21:51] ---**
Where'd he go?
**[21:52] ---**
For me, this was extremely odd behavior.
**[21:56] ---**
Teaching people...
**[21:58] ---**
Teaching a girl magic...
**[22:00] ---**
Even for a whim, it was going too far.
**[22:03] ---**
But our time together...
**[22:09] ---**
...has become a treasure for me, Mavis.
**[22:14] ---**
Fairy Tail would be born in ten days.
**[22:19] ---**
Perhaps I'm the one...
**[22:21] ---**
...who killed her.
**[23:56] ---**
The time to strike back has come.
**[23:57] ---**
The time to free the town of Magnolia...
**[23:59] ---**
Mavis and the others challenge
Blue Skull to another fight.
**[24:03] ---**
Yuri, Precht, Warrod...
**[24:06] ---**
Now that the three of them have new powers,
they unleash a wave of explosive attacks
**[24:10] ---**
as Fairy Tactician Mavis's strategy pays off.
**[24:14] ---**
However, the battle takes a turn
that no one could have imagined.
**[24:19] ---**
Next time: Treasure.
***SIGN*** Treasure
**[24:22] ---**
There are some things that can't be lost.
# 273 - Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Oh, no...
**[00:13] ---**
Fire!
**[00:27] ---**
Focus on my consciousness.
**[00:31] ---**
It's the same as before...
**[00:37] ---**
More... more...
**[00:58] ---**
Whoa! My whole body is surging with power!
**[01:01] ---**
Yeah. Now we can also...
**[01:04] ---**
...fight.
**[01:06] ---**
What do you think?
**[01:07] ---**
Introducing Black Magic Mavis!
**[02:53] ---**
The day after *he* disappeared,
**[02:56] ---**
we practiced a lot in order
to improve the accuracy
**[03:00] ---**
of the magic we had learned.
**[03:04] ---**
And we felt a strong response.
**[03:09] ---**
The sense that this was our magic.
***SIGN*** Treasure
**[03:35] ---**
Huh?! Free the town?!
**[03:38] ---**
Yes. The townspeople are suffering.
**[03:41] ---**
And I can't stand to see any more.
**[03:44] ---**
You gotta be kidding me!
**[03:45] ---**
The idea is to sneak into Blue Skull
and get the Tenrou Jade!
**[03:49] ---**
That's our mission right now!
**[03:51] ---**
I have no desire to play hero!
**[03:53] ---**
Yuri.
**[03:55] ---**
We learned magic so we could fight.
**[03:58] ---**
This is the time to use that power.
**[04:01] ---**
That wizard gives you one compliment,
and you get full of yourself!
**[04:06] ---**
Think about it!
**[04:08] ---**
A few amateurs who learned magic
**[04:10] ---**
versus hundreds of magic pros!
**[04:13] ---**
Are you scared, after they
walloped you last time?
**[04:17] ---**
Go to hell! I...
**[04:19] ---**
We've seen towns like this again and again.
**[04:23] ---**
But we've never interfered.
**[04:26] ---**
Now that we've got power, though,
we may be able to save them.
**[04:30] ---**
Am I wrong?
**[04:34] ---**
Everyone...
**[04:37] ---**
I have a plan!
**[05:12] ---**
Hello.
**[05:14] ---**
Hello...
**[05:21] ---**
Mama!
**[05:22] ---**
Sorry we're late.
**[05:24] ---**
What about the guild?
**[05:25] ---**
Nope, didn't find it.
**[05:27] ---**
Why are you...?
**[05:28] ---**
Oh... You!
**[05:30] ---**
You haven't left town?
**[05:32] ---**
We came to ask a favor.
**[05:36] ---**
Can you gather some people?
**[05:38] ---**
Even just two or three would be fine.
**[05:40] ---**
If possible, people with loud voices.
**[05:43] ---**
Gather people?
**[05:44] ---**
If you can bring them together,
**[05:45] ---**
we'll explain then.
**[05:48] ---**
There's something we'd like help with.
**[05:50] ---**
To change this town.
**[05:52] ---**
Change it? That's impossible.
**[05:55] ---**
Please don't say it's impossible.
**[05:58] ---**
Don't you think everyone would agree
that this is crazy and wrong?
**[06:03] ---**
We have to fight.
**[06:04] ---**
But it can't just be us.
**[06:07] ---**
We need the cooperation
of all the townspeople.
**[06:10] ---**
Please! Please help us!
**[06:16] ---**
Say, Mama...
**[06:18] ---**
The blacksmith has a loud voice.
**[06:21] ---**
He's always angry.
**[06:24] ---**
Please tell us where he is.
**[06:28] ---**
What do you want from me?!
**[06:32] ---**
A big guy... and what?
**[06:35] ---**
Your family?!
**[06:36] ---**
That's incredible!
**[06:37] ---**
He really is loud!
**[06:39] ---**
He passes the test.
**[06:40] ---**
What are you talkin' about?! Hey!
**[06:44] ---**
Sir...
**[06:45] ---**
These people say they're
going to change the town.
**[06:48] ---**
Woman, who are they?!
**[06:51] ---**
Anyway, please listen to them.
**[06:54] ---**
We've heard you're always angry.
**[06:57] ---**
Yeah, I'm angry!
**[06:59] ---**
I'm mad at the guild!
**[07:00] ---**
I'm mad at this town!
**[07:02] ---**
And I'm mad at myself!
**[07:04] ---**
That anger.
**[07:05] ---**
Would you really direct it at the guild?
**[07:08] ---**
That's a good one, missy.
**[07:12] ---**
Won't you help make it even better?
**[07:14] ---**
With your strength!
**[07:17] ---**
I still don't get you,
**[07:19] ---**
but I'm willing to listen, anyway.
**[07:25] ---**
I can't take it anymore!
**[07:33] ---**
I'm goin' to the guild to complain!
**[07:35] ---**
Is anybody with me?!
**[07:38] ---**
Yeah! I'll go, too!
**[07:39] ---**
Me, too!
**[07:41] ---**
All right! Count me in!
**[07:42] ---**
Won't anybody else go with?!
**[07:44] ---**
Come on! Everybody!
**[07:46] ---**
I'll go!
**[07:48] ---**
I'll go, too!
**[07:49] ---**
Mavis is pretty clever.
**[07:52] ---**
She's fired up these people who have
a massive list of grievances
**[07:55] ---**
and pointed them at the guild.
**[07:58] ---**
Come on, let's go!
**[08:03] ---**
We're goin' to the guild to complain!
**[08:07] ---**
Anyone who wants to join us, get in line!
**[08:11] ---**
This is our town!
**[08:13] ---**
Are you satisfied the way it is?!
**[08:15] ---**
No, of course you're not!
**[08:17] ---**
I wanna eat bread 'til I'm full!
**[08:28] ---**
While dealing with the townspeople,
**[08:31] ---**
the guild wizards will be confused.
**[08:34] ---**
The rest is up to us.
**[08:39] ---**
Hey, Blue Skull! Give us bread!
**[08:43] ---**
Please! We can't survive like this!
**[08:47] ---**
Help us! Please!
**[08:49] ---**
Open up, Blue Skull!
**[08:53] ---**
Mavis, thank you.
**[08:56] ---**
Even though I'm the one who said
I wanted to save the town...
**[09:00] ---**
...those three don't listen to me.
**[09:03] ---**
No thanks needed.
**[09:04] ---**
I was thinking the same thing.
**[09:07] ---**
The people in this town
**[09:09] ---**
don't even have the strength
to pursue their dreams.
**[09:11] ---**
Or rather, it's been stolen from them.
**[09:14] ---**
They're going through a hell much worse
than the devastation at Tenroujima.
**[09:19] ---**
If we have the power to free them from it,
**[09:23] ---**
then it's time to fight.
**[09:29] ---**
It's almost time to begin the operation.
**[09:38] ---**
The Blue Skull master, Geoffrey...
**[09:41] ---**
Sometimes he's out hunting in
the mountains to the north.
**[09:44] ---**
I see. We'll launch a sneak attack
on him from there, huh?
**[09:48] ---**
No.
**[09:57] ---**
We could never beat Geoffrey in a fight.
**[10:01] ---**
Marvelous.
**[10:04] ---**
No matter how strong we've gotten,
**[10:06] ---**
he's the master of a wizard guild.
**[10:09] ---**
The trees are stirring.
**[10:11] ---**
We're just going to make
a declaration of war.
**[10:21] ---**
What the...?!
**[10:22] ---**
The trees moved!
**[10:24] ---**
Calm down.
**[10:26] ---**
I know you're over there!
**[10:30] ---**
Your base at Kardia Cathedral
**[10:34] ---**
belongs to us!
**[10:37] ---**
All the treasures you've
gathered up to now are ours!
**[10:40] ---**
I know you...
**[10:42] ---**
Perhaps you've learned magic
and are looking for revenge?
**[10:46] ---**
No.
**[10:47] ---**
Our revenge is already over.
**[10:50] ---**
Master Geoffrey!
**[10:52] ---**
Magnolia is...
**[10:53] ---**
...burning!
**[10:55] ---**
You can't beat Geoffrey in combat
by any reckoning.
**[10:59] ---**
What?!
**[11:00] ---**
So please be sure to escape.
**[11:02] ---**
That's all! See you!
**[11:05] ---**
Don't let him get away! Capture him!
**[11:07] ---**
What about you, Geoffrey-sama?
**[11:09] ---**
I'm going to town!
**[11:11] ---**
What's happening?!
**[11:13] ---**
What did they do in town while I was away?!
**[11:16] ---**
You... You intend to destroy my kingdom?!
**[11:19] ---**
You intend to destroy my world?!
**[11:21] ---**
Damned sneak thieves!
**[11:30] ---**
What did they do?!
**[11:36] ---**
And what are the Blue Skull wizards doing?!
**[11:42] ---**
Seven years ago...
**[11:45] ---**
...you people burned our island.
**[11:49] ---**
Many people died that day.
**[11:52] ---**
Then you did this?
**[11:54] ---**
I'm going to make you suffer as I did.
**[12:02] ---**
Master Geoffrey-sama!
**[12:05] ---**
Help us! Help us!
**[12:07] ---**
Even the townsfolk... You're despicable...
**[12:18] ---**
Oh, I see.
**[12:20] ---**
You played it just a bit too broad.
**[12:24] ---**
This is all an illusion, isn't it?
**[12:28] ---**
The flames are illusions.
**[12:30] ---**
The people are illusions.
**[12:32] ---**
You say you stole my town?
**[12:34] ---**
The town is right here, and it's safe!
**[12:36] ---**
And now that I know it,
I'm going to dispel it all!
**[12:40] ---**
Magnolia isn't burning!
**[12:42] ---**
I can't put one over on you.
**[12:59] ---**
The whole town was an illusion.
**[13:01] ---**
This is the jail that we built.
**[13:03] ---**
What?!
**[13:05] ---**
This is the space between the
hunting ground and Magnolia.
**[13:07] ---**
You were so shaken up that you didn't
realize the distance was off.
**[13:12] ---**
The entire town was an illusion?!
**[13:14] ---**
Where did you get that power?!
**[13:17] ---**
A black magic wizard taught her!
**[13:20] ---**
The real Magnolia is over there.
**[13:24] ---**
As we speak...
**[13:31] ---**
Send guards over to the main entrance!
**[13:33] ---**
Just kill the townspeople!
**[13:36] ---**
More and more of them keep coming!
**[13:39] ---**
At this rate, they'll bust
through the entrance!
**[13:41] ---**
Fine, then. Stay here.
**[13:43] ---**
Roger.
**[13:51] ---**
Jeez. Is this how strong they are?
**[13:53] ---**
We did catch them by surprise.
**[13:54] ---**
Well, shall we go in?
**[13:56] ---**
Yeah.
**[14:18] ---**
What the...?!
**[14:19] ---**
Has it begun?!
**[14:21] ---**
It's them, isn't it?
**[14:22] ---**
Yes.
**[14:23] ---**
Enemy raid!
**[14:25] ---**
What?!
**[14:25] ---**
They're using magic!
**[14:27] ---**
Bastards!
**[14:29] ---**
Here they come.
**[14:30] ---**
I'm itching to use my magic.
**[14:32] ---**
This is fun! I don't care
how many of them there are!
**[14:35] ---**
Bring it on!
**[14:55] ---**
I never imagined...
**[14:59] ---**
Where did they learn magic like this?!
**[15:02] ---**
You clear a path. I'll charge.
**[15:05] ---**
Gotcha.
**[15:28] ---**
Ridiculous...
**[15:30] ---**
What can just the two of you do?
**[15:33] ---**
"Just the two of us." Letting down
your guard was your downfall.
**[15:38] ---**
But more than anything, the strength
of our feelings is greater than yours.
**[15:43] ---**
How naive!
**[15:44] ---**
Is that right?
**[15:46] ---**
The strength of emotions
empowers magic, and can kill it.
**[15:50] ---**
The emotions we have
to spark magic are strong.
**[15:55] ---**
Stronger than yours.
**[16:01] ---**
It worked out just like Mavis said.
**[16:06] ---**
This is the power of magic...
**[16:09] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
What's wrong, Yuri?
**[16:17] ---**
Precht, that's...
**[16:23] ---**
...the Tenrou Jade!
**[16:24] ---**
Wench...
**[16:26] ---**
You said you were going to
steal back the Tenrou Jade?
**[16:29] ---**
Yes. That's the idea.
**[16:31] ---**
Listen to me! Do not touch it!
**[16:34] ---**
I'm afraid we'll have to.
**[16:36] ---**
By rights, that treasure
belongs to our island.
**[16:40] ---**
That's not what I mean!
**[16:42] ---**
I'm telling you that you
mustn't physically touch it!
**[16:47] ---**
It's something that must never be touched!
**[16:50] ---**
I swear, Magnolia will be destroyed!
**[17:02] ---**
Yuri! Precht!
**[17:04] ---**
How'd it go?
**[17:05] ---**
We captured Geoffrey! But more importantly...
**[17:08] ---**
Look at this!
**[17:10] ---**
We did it!
**[17:12] ---**
The power of magic is awesome!
**[17:14] ---**
What about the Tenrou Jade?!
**[17:15] ---**
Oh, you wanna get to that already?
**[17:18] ---**
True, our goal up to now has been the same,
**[17:21] ---**
but after that, remember?
**[17:24] ---**
Where is the Tenrou Jade?!
**[17:29] ---**
Sorry, but I'm not lettin' you have it.
**[17:31] ---**
We've got it.
**[17:32] ---**
You mustn't touch it!
**[17:35] ---**
It was a sacred stone
back on Tenroujima, huh?
**[17:38] ---**
No. We didn't know the secret of that stone.
**[17:43] ---**
It's no treasure!
**[17:46] ---**
It's a dangerous gem!
**[17:49] ---**
What?
**[17:50] ---**
Long ago,
**[17:51] ---**
the Tenrou Jade absorbed
too much evil power,
**[17:55] ---**
became uncontrollable,
and ended up sealing away Tenroujima.
**[17:58] ---**
If a human hand touches that stone,
**[18:01] ---**
the person will immediately become
controlled by the evil force within.
**[18:06] ---**
Yuri! Put down the Tenrou Jade!
**[18:08] ---**
Hey! You really believe
what Mavis is saying?!
**[18:11] ---**
It's true!
**[18:13] ---**
You know what a schemer she is!
**[18:18] ---**
This is a trap!
**[18:20] ---**
It's to snatch the stone away from us!
**[18:22] ---**
Sheesh! What a blockhead!
**[18:25] ---**
Please, Yuri!
**[18:27] ---**
I ain't gonna fall for it!
**[18:29] ---**
I'm...
**[18:44] ---**
Wh-What is this?!
**[18:46] ---**
Yuri!
**[18:52] ---**
The Tenrou Jade is out of control?!
**[19:25] ---**
Hey, look!
**[19:27] ---**
Mama!
**[19:28] ---**
I don't believe it!
**[19:49] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[19:50] ---**
This is messed up!
**[19:53] ---**
Wh-What happened?!
**[19:55] ---**
Yuri's gone!
**[19:56] ---**
The evil power took over his mind!
**[19:58] ---**
That power was trying to manifest even more
**[20:01] ---**
and lodged inside a symbol of evil!
**[20:04] ---**
Then what's animating that
dragon skeleton is...
**[20:07] ---**
I think it's Yuri!
**[20:26] ---**
At this rate, the town
will be crushed into dust!
**[20:29] ---**
What'll happen to Yuri?!
**[20:32] ---**
Mavis!
**[20:33] ---**
Hey, Mavis!
**[20:43] ---**
Yuri! Can you hear me?!
**[20:48] ---**
Please stop this!
**[20:50] ---**
There are only innocent humans here!
**[20:53] ---**
You mustn't destroy this town!
**[21:01] ---**
Yuri!
**[21:02] ---**
I know you're really a kind person!
**[21:06] ---**
Yuri! Listen to my voice!
**[21:21] ---**
Why are you being so reckless?!
**[21:23] ---**
Th-Thank you!
**[21:27] ---**
That's no longer Yuri.
**[21:29] ---**
It's a monster.
**[21:31] ---**
The only thing we can do is consign it
to oblivion with our magic.
**[21:34] ---**
No. I promise you we'll save Yuri.
**[21:38] ---**
Yuri and Magnolia, too...
**[21:41] ---**
I swear I'll save them both!
**[21:43] ---**
But how?!
**[21:45] ---**
I have to get closer to Yuri.
**[21:48] ---**
It's too dangerous!
**[21:51] ---**
Putting your life at risk...
**[21:53] ---**
Isn't that what a treasure hunter does?
**[21:56] ---**
You're not a treasure hunter!
**[22:02] ---**
Yuri...
**[22:04] ---**
Zera, too...
**[22:05] ---**
Warrod, too...
**[22:07] ---**
You, too...
**[22:08] ---**
You're all the comrades
that I've always wanted.
**[22:16] ---**
And I will protect you!
**[22:19] ---**
I'm hunting for the
treasure of friendship!
**[23:56] ---**
Yuri was swallowed up by the power
of the Tenrou Jade
**[23:58] ---**
and turned into a dragon skeleton.
**[24:01] ---**
Is there any way to save him
when he's on a destructive rampage?
**[24:06] ---**
Everyone has given up hope,
**[24:08] ---**
except for Mavis,
who won't give in to despair.
**[24:13] ---**
And so she's determined
to use an ancient form
**[24:16] ---**
of ultra-magic that can save him.
**[24:19] ---**
Next time: Law.
***SIGN*** Law
**[24:21] ---**
White magic of absolute justice.
# 274 - Law
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What's going on?
**[00:06] ---**
I thought the idea was to imprison
the leader of Blue Skull.
**[00:10] ---**
Did Mavis forget to lock the cell?
**[00:18] ---**
I hope everyone's okay...
***SIGN*** Law
**[02:35] ---**
Precht!
**[02:41] ---**
Where's Mavis?!
**[02:50] ---**
Jeez!
**[03:04] ---**
Your Illusion Magic is truly wonderful.
**[03:07] ---**
You learned it by yourself?
**[03:23] ---**
But... I can't fight with this kind of magic!
**[03:27] ---**
Please teach me stronger magic!
**[03:37] ---**
You mean you want to learn Black Magic?
**[03:41] ---**
Black Magic, White Magic, I don't care.
**[03:43] ---**
As long as I can use it to fight!
**[03:53] ---**
There!
**[04:03] ---**
Mama! Gold coins!
**[04:05] ---**
It's raining gold coins!
**[04:07] ---**
How is this happening?!
**[04:08] ---**
Gold coins are raining from the sky!
**[04:11] ---**
At a time like this!
**[04:14] ---**
It's beautiful!
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
But this is...
**[04:20] ---**
...Mavis's illusion.
**[04:27] ---**
It's coming this way!
**[04:28] ---**
Run!
**[04:30] ---**
Get back! The gold coins are an illusion!
**[04:33] ---**
I see! She did it to distract Yuri.
**[04:42] ---**
Even though he's become a monster,
**[04:43] ---**
his treasure hunter's instinct
will be attracted to the coins.
**[05:05] ---**
Now!
**[05:38] ---**
But from this distance...
**[05:40] ---**
...I can use Law!
**[05:41] ---**
Don't do it, Mavis!
**[05:44] ---**
Zera! What are you doing here?!
**[05:47] ---**
The magic that Black Magic
wizard taught you...
**[05:51] ---**
He said it would take you
ten years to perfect!
**[05:54] ---**
You promised you wouldn't use it
while you were still a neophyte!
**[05:58] ---**
He said he didn't know what the
consequences would be otherwise!
**[06:03] ---**
Law is an ancient ultra-magic
Absolute Judgment spell
**[06:05] ---**
that helps the good and destroys the evil,
**[06:08] ---**
according to the user's point of view.
**[06:11] ---**
I may be able to use it to save Yuri
**[06:14] ---**
and defeat the evil will of the Tenrou Jade!
**[06:17] ---**
That's if it's perfected!
**[06:20] ---**
But this is our only hope!
**[06:34] ---**
Mavis!
**[06:41] ---**
Mavis!
**[07:11] ---**
Mavis! Stop!
**[07:14] ---**
I can't do that!
**[07:19] ---**
Mavis!
**[07:21] ---**
If there's a greater than zero
chance of saving Yuri,
**[07:25] ---**
that's what I'll pin my hopes on!
**[07:27] ---**
I swear I'll rescue him!
**[07:38] ---**
Why would you go that far?!
**[07:43] ---**
When you and I were marooned on the island,
**[07:47] ---**
Yuri took us to a wide world!
**[07:50] ---**
Precht cares about his friends
and can be relied on.
**[07:54] ---**
Warrod is friendly and sets a cheerful mood.
**[07:58] ---**
I want to have fun memories
of our adventures with them!
**[08:04] ---**
I refuse to let it end like this!
**[08:07] ---**
Mavis...
**[08:09] ---**
I don't really understand it myself.
**[08:12] ---**
Why are they so dear to me?
**[08:16] ---**
But it must be... because they're friends!
**[08:20] ---**
Friends...
**[08:21] ---**
So please, Zera! Get back!
**[08:25] ---**
It's dangerous here!
**[08:32] ---**
Zera...
**[08:34] ---**
After all, I'm your friend too, aren't I?!
**[08:39] ---**
Hey, do you still believe in fairies?
**[08:44] ---**
Of course.
**[08:45] ---**
I'm sure fairies are...
**[08:48] ---**
Then I believe in you, Mavis.
**[08:52] ---**
Let's go look for fairies together.
**[08:55] ---**
All of us!
**[09:03] ---**
Mavis!
**[09:07] ---**
Zera gave me a lot of courage.
**[09:10] ---**
I was able to come this far
**[09:13] ---**
because Zera was with me!
**[09:17] ---**
Thank you!
**[09:18] ---**
Wait, you made that jump by yourself?!
**[09:20] ---**
Yes!
**[09:22] ---**
It's just as I calculated!
**[09:25] ---**
Correcting for errors in the
concentration of Ethernanos
**[09:27] ---**
in the air, the wind, and the temperature,
**[09:31] ---**
it all comes down to this timing.
**[09:35] ---**
One!
**[09:37] ---**
Two!
**[09:40] ---**
Three!
**[09:42] ---**
Law!
**[10:50] ---**
It worked!
**[10:52] ---**
You did it, Mavis!
**[10:54] ---**
You saved Yuri and the town!
**[10:58] ---**
Mavis!
**[11:01] ---**
Mavis!
**[11:05] ---**
Mavis!
**[11:11] ---**
Mavis...
**[11:31] ---**
H-Hey...
**[11:33] ---**
Hey, don't joke around like this, Mavis!
**[11:38] ---**
Mavis!
**[11:44] ---**
Mavis!
**[11:48] ---**
Mavis!
**[11:51] ---**
Mavis!!
**[12:14] ---**
Mavis-san will get better, right?
**[12:16] ---**
She saved all of us!
**[12:19] ---**
She'll get better, right?!
**[12:21] ---**
She ain't dyin', is she?!
**[12:23] ---**
Why won't she wake up?
**[12:25] ---**
I haven't got the slightest idea.
**[12:28] ---**
But...
**[12:29] ---**
I'm sorry. There's nothing we can do.
**[12:32] ---**
That major magic...
**[12:34] ---**
I think this is a side effect
of her using it, but...
**[12:37] ---**
We're no experts, but even we realize that!
**[12:40] ---**
What we wanna know is
why she ain't wakin' up!
**[12:44] ---**
I told you! We just don't know!
**[12:47] ---**
Sheesh! You're nothin' but a quack!
**[12:50] ---**
W-Who are you calling a quack?!
**[12:52] ---**
Cut it out, you two!
**[12:53] ---**
I'm doing all I can!
**[12:54] ---**
Mavis-san...
**[12:55] ---**
Wake up.
**[12:55] ---**
If you're offended,
then try harder, you hack!
**[12:58] ---**
Hack?! You...
**[13:03] ---**
Everyone here wants to show their gratitude.
**[13:06] ---**
Please help her!
**[13:07] ---**
This little girl saved the town!
**[13:10] ---**
Tell us if there's anything we can do!
**[13:16] ---**
Over here! Quickly!
**[13:18] ---**
Coming, coming. Don't rush an old woman.
**[13:23] ---**
The town is demolished.
**[13:27] ---**
Yeah.
**[13:29] ---**
I can feel it.
**[13:30] ---**
The vestiges of a massively powerful
spell that was cast...
**[13:37] ---**
How's Mavis?!
**[13:39] ---**
Still unconscious...
**[13:41] ---**
Who is this?
**[13:42] ---**
She's come from a wizard guild
in a neighboring town.
**[13:46] ---**
Well, you could call me a doctor
who specializes in wizards.
**[13:51] ---**
Oof...
**[13:53] ---**
Oh, my!
**[13:54] ---**
I didn't realize she was just a little girl!
**[14:07] ---**
But it seems she used some
mighty powerful magic.
**[14:12] ---**
We could see the flash of light
from our town.
**[14:27] ---**
Hey! What's happening?!
**[14:29] ---**
Say something!
**[14:31] ---**
Don't!
**[14:33] ---**
She's concentrating.
**[14:42] ---**
Hey.
**[14:45] ---**
I can't understand it...
**[14:47] ---**
Understand what?!
**[14:50] ---**
Tell me!
**[15:04] ---**
Yuri is as carefree as ever.
**[15:07] ---**
Yeah, the specialist said he's only sleeping.
**[15:14] ---**
When he wakes up,
**[15:15] ---**
I wonder what he'll say.
**[15:23] ---**
Are you up, Yuri?
**[15:30] ---**
Where am I?!
**[15:31] ---**
An inn in Magnolia.
**[15:33] ---**
Yuri!
**[15:34] ---**
Are you injured at all?
**[15:36] ---**
No.
**[15:38] ---**
Are you okay?
**[15:39] ---**
Not altogether.
**[15:41] ---**
My head feels weird inside.
**[15:44] ---**
It's no wonder you're confused.
**[15:47] ---**
The evil force inside the
Tenrou Jade was controlling you.
**[15:54] ---**
What about Mavis?!
**[16:01] ---**
Where is she?!
**[16:03] ---**
Is she safe?!
**[16:09] ---**
Well, you could say that...
**[16:12] ---**
But to stop the Tenrou Jade,
**[16:14] ---**
she cast an unearthly spell.
**[16:18] ---**
Several doctors have seen her,
**[16:20] ---**
but they were all flummoxed.
**[16:22] ---**
Then a specialist from a wizard guild
in a neighboring town came over.
**[16:26] ---**
What are you going on about?!
**[16:28] ---**
What happened to her?!
**[16:31] ---**
Calm down and listen, Yuri.
**[16:38] ---**
The old woman said
**[16:39] ---**
this is the price that she paid for using
serious magic when she wasn't ready for it.
**[16:57] ---**
Mavis won't grow or mature anymore.
**[17:07] ---**
Yuri!
**[17:09] ---**
Thank goodness! You're back to normal!
**[17:19] ---**
How...?
**[17:21] ---**
How can you smile like that?
**[17:25] ---**
It's my fault...
**[17:26] ---**
...that you...
**[17:28] ---**
It's no one's fault.
**[17:31] ---**
This was my choice.
**[17:35] ---**
I'm just glad that you're
safe and sound, Yuri.
**[17:39] ---**
You should have let me die!
**[17:44] ---**
No.
**[17:45] ---**
I wanted to save you.
**[17:48] ---**
I was trying to outwit you the whole time!
**[17:53] ---**
I was using you!
**[17:59] ---**
I'm so sorry...
**[18:04] ---**
I'm sorry, Mavis...
**[18:07] ---**
This isn't like you.
**[18:23] ---**
Is your body okay?
**[18:26] ---**
Yes.
**[18:27] ---**
It seems I won't grow anymore,
**[18:31] ---**
but there's nothing physically wrong with me.
**[18:38] ---**
Listen...
**[18:40] ---**
When I was under the Tenrou Jade's control,
**[18:43] ---**
I could hear your voice.
**[18:45] ---**
Huh?
**[18:46] ---**
You said we were all friends.
**[18:51] ---**
Yes. That's how I really feel.
**[18:54] ---**
Me, too. We've been through a lot,
**[18:57] ---**
but I consider you a friend.
**[18:59] ---**
Really?!
**[19:01] ---**
After things calm down a bit,
**[19:03] ---**
why don't we go in search
of fairies together?
**[19:09] ---**
W-Where is that coming from all of a sudden?
**[19:13] ---**
Don't tell me you feel responsible?
**[19:18] ---**
I...
**[19:21] ---**
Other than Precht and Warrod,
**[19:23] ---**
you're the only person I trust
from the bottom of my heart.
**[19:29] ---**
Even the rest of my guildmates
are a bunch of shady bastards.
**[19:35] ---**
You saved my life.
**[19:38] ---**
I wanna live for your dream.
**[19:40] ---**
U-Um...
**[19:42] ---**
I'm touched, but you should
decide on your own dream.
**[19:46] ---**
I...
**[19:49] ---**
My dream is to protect you from now on,
no matter what comes up.
**[19:54] ---**
And to believe in you.
**[19:59] ---**
It's got nothin' to do with age
or gender difference.
**[20:02] ---**
We're friends.
**[20:06] ---**
Right!
**[20:29] ---**
So...
**[20:30] ---**
Because we're friends...
**[20:34] ---**
...there's something I have to tell you.
**[20:39] ---**
About Zera...
**[20:41] ---**
Is there something wrong with Zera?
**[20:53] ---**
Zera, you're here, aren't you?!
**[21:19] ---**
Zera, were you hiding again?
**[21:23] ---**
It's about time you got used
to Yuri and the others.
**[21:29] ---**
Zera?
**[21:34] ---**
Mavis...
**[21:36] ---**
Yes?
**[21:40] ---**
I can't see Zera!
**[21:47] ---**
I can't hear her voice, either.
**[21:51] ---**
No...
**[21:52] ---**
It's not just me.
**[21:54] ---**
Precht and Warrod, too.
**[21:58] ---**
None of us can see Zera.
**[22:01] ---**
We can't hear her.
**[22:05] ---**
Only you can perceive her.
**[22:09] ---**
Zera is an illusion that you created.
**[23:56] ---**
Zera is an illusion that Mavis created.
**[23:59] ---**
Confronted by that shocking truth,
**[24:01] ---**
all she can do is sob.
**[24:04] ---**
As Zera is about to disappear,
she gives Mavis encouraging words of farewell
**[24:08] ---**
so that she'll be able
to start walking on her own.
**[24:11] ---**
This tale that began from zero
comes to an end,
**[24:15] ---**
with Mavis starting a new path.
**[24:18] ---**
Next time: Eternal Adventure.
**[24:21] ---**
This is the end of the beginning.
# 275 - Eternal Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Zera is...
**[00:08] ---**
...an illusion that I created?
**[00:14] ---**
W-What are you talking about, Yuri?
**[00:17] ---**
Look, Zera is right here.
**[00:20] ---**
See? She's... right in front of me.
**[00:24] ---**
I can't see her.
**[00:26] ---**
Zera...
**[00:27] ---**
Yuri's saying strange things.
**[00:31] ---**
Mavis...
**[00:33] ---**
I'm sorry...
**[00:36] ---**
...I couldn't tell you.
**[00:38] ---**
Seven years ago...
**[00:41] ---**
...I died on Tenroujima.
**[02:15] ---**
Seven years ago...
**[02:17] ---**
...I died on Tenroujima.
**[02:21] ---**
That's when the power of your
exceptional Illusion Magic blossomed.
**[02:28] ---**
You unconsciously created
the illusion of Zera.
**[02:32] ---**
It can't be...
**[02:34] ---**
You made the illusion unconsciously,
**[02:36] ---**
so you didn't realize it,
**[02:39] ---**
other practitioners don't know it's an illusion,
and everyone else can't see it.
**[02:44] ---**
But see,
**[02:45] ---**
now that you know I'm an illusion,
**[02:48] ---**
I'm becoming less substantial.
**[02:51] ---**
I don't know that! I don't think
you're an illusion, Zera!
***SIGN*** Eternal Adventure
**[03:11] ---**
Yuri wants you to move forward.
**[03:17] ---**
I want you to move forward, too.
**[03:20] ---**
I have to vanish so you can do that, Mavis.
**[03:26] ---**
I don't want you to!
**[03:28] ---**
My continuous manifestation is
also a physical drain on you.
**[03:34] ---**
The consequence of using Law
isn't the only reason
**[03:37] ---**
your growth has been stunted.
**[03:39] ---**
I don't care about that.
**[03:41] ---**
Whether you're an illusion
or not, you're Zera!
**[03:45] ---**
I...
**[03:47] ---**
Mavis...
**[03:50] ---**
I don't want to lose you, Zera!
**[03:57] ---**
We have been together a long time, huh?
**[04:11] ---**
Are you really going to read
all these encyclopedias?
**[04:14] ---**
Of course!
**[04:16] ---**
"A" especially is the
beginning of everything.
**[04:20] ---**
That first step is important.
**[04:40] ---**
Say, Zera...
**[04:43] ---**
I wonder where we'd have
to go to meet fairies.
**[04:46] ---**
Beats me.
**[04:48] ---**
What did your parents say?
**[04:51] ---**
"If you believe and keep searching,
**[04:53] ---**
you'll be sure to encounter them someday."
**[04:56] ---**
Well, maybe they were right.
**[04:58] ---**
I think you'll be able to
meet them someday, somewhere.
**[05:01] ---**
Someday, somewhere?
**[05:03] ---**
Someday, somewhere.
**[05:06] ---**
I'm sure we'll still be together then.
**[05:11] ---**
Of course.
**[05:12] ---**
After all, we've always been together.
**[05:17] ---**
Maybe there are fairies...
**[05:20] ---**
...in your heart already.
**[05:23] ---**
In my heart?
**[05:25] ---**
Yeah. In your heart.
**[05:31] ---**
I've thought this for a while now...
**[05:35] ---**
...but your hair looks like a tail.
**[05:38] ---**
That's a terrible thing to say!
I like it this way!
**[05:47] ---**
I wonder if fairies have tails?
**[05:51] ---**
Beats me.
**[05:55] ---**
No...
**[05:56] ---**
No!
**[05:58] ---**
If you disappear, I'll make you again.
**[06:00] ---**
I'll summon you again with my illusion power!
**[06:03] ---**
Then we'll always be together!
**[06:06] ---**
You can't do that anymore.
**[06:08] ---**
I exist because I was born
from your unconscious.
**[06:11] ---**
Now that you're fully conscious of me,
I can't appear ever again.
**[06:14] ---**
No! I don't want this!
**[06:17] ---**
Please don't go, Zera!
**[06:20] ---**
Don't leave me alone!
I don't want to be alone!
**[06:25] ---**
You know you're not alone.
**[06:28] ---**
From now on, you'll live with
friends who really exist.
**[06:31] ---**
I don't want to!
**[06:33] ---**
I want to be with you forever!
**[06:36] ---**
Zera!
**[06:47] ---**
Mavis...
**[06:49] ---**
Do you know where the fairies are?
**[06:55] ---**
In my heart...
**[06:57] ---**
Then what about me?
**[07:03] ---**
This isn't goodbye.
**[07:05] ---**
I'm going home, inside of you, Mavis.
**[07:13] ---**
Now, be brave.
**[07:16] ---**
Make me disappear.
**[07:21] ---**
I apologize for always being mean to you.
**[07:23] ---**
You weren't.
**[07:24] ---**
It was fun being with you.
**[07:27] ---**
It was fun for me, too.
**[07:31] ---**
From now on, too...
**[07:32] ---**
...always continue being my friend.
**[07:36] ---**
I will!
**[07:37] ---**
That's a promise!
**[07:46] ---**
Zera...
**[07:48] ---**
Thank you for everything.
**[07:51] ---**
I'm counting on you to take care of Mavis.
**[07:56] ---**
You got it.
**[08:08] ---**
Thank you for everything.
**[08:10] ---**
What's that voice?
**[08:12] ---**
Zera...
**[08:15] ---**
The one that only Mavis can see?
**[08:17] ---**
When we left the island,
Yuri asked us to play along.
**[08:21] ---**
She really did exist...
**[08:24] ---**
Yuri said she was an illusion that Mavis
created with her unconscious mind,
**[08:27] ---**
which is why we couldn't sense her.
**[08:31] ---**
But we just heard her voice,
**[08:34] ---**
which means Mavis acknowledged
Zera as an illusion?
**[08:41] ---**
Mavis...
**[08:44] ---**
Zera will always be in my heart.
**[08:48] ---**
She's in my heart right now.
**[08:51] ---**
That's why...
**[08:53] ---**
...I can move forward.
**[09:04] ---**
I'm moving on from zero to A,
**[09:07] ---**
from nothingness to the future.
**[09:09] ---**
Thank you for everything, Zera.
**[09:16] ---**
So where's Mavis now?
**[09:19] ---**
I left her there.
**[09:21] ---**
Zera just asked you to take care of Mavis!
**[09:25] ---**
I thought maybe she'd want
to be alone for a while.
**[09:28] ---**
She probably needs time to come
to terms with her feelings.
**[09:31] ---**
So that's why...
**[09:33] ---**
It must be tough on her.
**[09:35] ---**
Illusion or not,
**[09:36] ---**
the friend she's been with
for years suddenly left.
**[09:42] ---**
She said she wanted to look for fairies.
**[09:45] ---**
I don't know where they hell they would be,
**[09:49] ---**
but I wanna help her search for them.
**[09:52] ---**
Yeah. This time, we've gotta stick with her.
**[09:56] ---**
Right.
**[10:02] ---**
Blue Skull is gone!
**[10:04] ---**
We've been set free!
**[10:13] ---**
This is gonna be a free city again.
**[10:16] ---**
Work, study... We'll be able
to do what we want!
**[10:19] ---**
The people who were driven away
will all come back!
**[10:26] ---**
I'm sorry!
**[10:37] ---**
I want more!
**[10:48] ---**
Well...
**[10:49] ---**
Zera, what should we do next?
**[10:54] ---**
Become treasure hunters and
join Yuri and the others?
**[10:58] ---**
But it wouldn't be a bad idea
to go back to Tenroujima once.
**[11:05] ---**
A treasure hunter...
**[11:07] ---**
But is that really the
adventure I want to have?
**[11:13] ---**
Mavis-san!
**[11:19] ---**
A toast, to the freeing of Magnolia!
**[11:22] ---**
Cheers!
**[11:26] ---**
Eat up! Don't hold back now!
**[11:29] ---**
Thanks to you and your friends, Mavis-san,
**[11:31] ---**
this town has been saved!
**[11:34] ---**
All we did was create an opportunity for you.
**[11:37] ---**
Blue Skull was defeated
through everyone's strength.
**[11:42] ---**
Nah!
**[11:43] ---**
If you guys hadn't been around,
we wouldn't have been able to do anything!
**[11:47] ---**
Everyone in town is truly grateful.
**[11:50] ---**
We'll have to thank your friends later, too.
**[11:55] ---**
But I wonder what's going to
happen to Magnolia after this.
**[11:59] ---**
Idiot! What's the point of
worrying about that now?!
**[12:03] ---**
You're worried about something?
**[12:05] ---**
Oh, I'm just musing aloud. Never mind.
**[12:09] ---**
That's right! Come on, let's make merry!
**[12:15] ---**
Don't get the wrong idea.
**[12:18] ---**
We're all pleased that Blue Skull is gone.
**[12:21] ---**
It's just that a lot of things
are suddenly going to change.
**[12:25] ---**
Some people are worried about
what lies in store for us.
**[12:30] ---**
But that's our problem.
**[12:32] ---**
There's no need for you to be concerned!
**[12:38] ---**
I'm sorry, everyone!
**[12:40] ---**
I have urgent business, so pardon me!
**[12:43] ---**
You're leaving already?
**[12:45] ---**
Yes! I have to go.
**[12:47] ---**
I'll take the bread with me.
**[12:50] ---**
Thank you, Miko-chan!
**[13:02] ---**
Zera, I think I found what I'm meant to do!
**[13:19] ---**
Hi. Welcome back, Mavis!
**[13:25] ---**
Like that. We greet her with smiles.
**[13:28] ---**
We have to be cheerful for her sake.
**[13:31] ---**
Like this?
**[13:32] ---**
Welcome back, Mavis!
**[13:33] ---**
There you go!
**[13:35] ---**
Precht, you try it, too!
**[13:37] ---**
L-Like this?
**[13:39] ---**
Welcome back, Mavis.
**[13:44] ---**
What, you wanna terrify her?!
**[13:48] ---**
She's here! Are you ready?
**[13:50] ---**
Leave it to me!
**[13:55] ---**
Welcome back, Mavis!
**[13:59] ---**
I need to talk to you! Please listen!
**[14:05] ---**
Form a wizard guild?!
**[14:08] ---**
Yes!
**[14:09] ---**
But we're treasure hunters...
**[14:11] ---**
Sure, we're able to use a
little magic now, but...
**[14:15] ---**
I thought you wanted to go on an
adventure to search for fairies.
**[14:18] ---**
Of course we'll go on adventures, too.
**[14:21] ---**
But...
**[14:22] ---**
...we'll need a place to come home to.
**[14:29] ---**
That's why we'll create a guild.
**[14:31] ---**
In this town!
**[14:33] ---**
Are you sure it shouldn't be on Tenroujima?
**[14:36] ---**
Yes. I did think of that,
**[14:38] ---**
but this town was under
Blue Skull's control for a long time.
**[14:43] ---**
They should be pleased with
being released from subjugation,
**[14:46] ---**
but because of it, the town's
economy is in a shambles.
**[14:49] ---**
I see. Certainly, Blue Skull
ruled over them in tyranny,
**[14:53] ---**
but they did provide a low-level
economic foundation.
**[14:57] ---**
Though they were villains,
without the guild's backing,
**[15:01] ---**
the town will fall into further decline...
**[15:03] ---**
It's unfortunate, but right now,
the guilds have that strong
**[15:07] ---**
of an influence in the provincial towns.
**[15:11] ---**
Zera's wish was to save this town.
**[15:14] ---**
She didn't mean to free it
from Blue Skull's control.
**[15:18] ---**
She meant free the hearts
of the people who live here,
**[15:21] ---**
think together with them,
walk with them,
**[15:23] ---**
and aim for a prosperous town.
**[15:26] ---**
I think we can accomplish that
if we're all in it together.
**[15:32] ---**
Let's set Tenroujima up as our sacred place.
**[15:37] ---**
Um... Will you join me?
**[15:42] ---**
It sounds like fun.
**[15:44] ---**
A wizard guild, huh?
**[15:46] ---**
How about "Precht Brothers"
for the name of the guild?
**[15:49] ---**
Don't joke with a straight face.
**[15:51] ---**
No, I'm serious.
**[15:53] ---**
Be serious about other things!
**[15:56] ---**
The name is...
**[15:58] ---**
The name of our guild is...
**[16:00] ---**
...Fairy Tail!
**[16:04] ---**
"Fairy Tail"?
**[16:05] ---**
As in, a fairy's tail?
**[16:07] ---**
Where did that fancy name come from?
**[16:09] ---**
Hey, where do you see a fairy quality
among the three of us?
**[16:14] ---**
Do fairies have tails?
**[16:18] ---**
Do fairies exist in the first place?
**[16:21] ---**
It's an eternal mystery.
**[16:23] ---**
An eternal adventure.
**[16:25] ---**
The name incorporates those thoughts.
**[16:28] ---**
Fairy Tail.
**[16:31] ---**
It ain't no simple feat
**[16:33] ---**
to start a guild from zero.
**[16:36] ---**
I know.
**[16:38] ---**
First we have to gain the understanding
of the people who live in Magnolia.
**[16:45] ---**
A new wizard guild...
**[16:48] ---**
That would be a boon, but...
**[16:50] ---**
Would it even work?
**[16:52] ---**
I hear you don't really have
much experience as wizards...
**[16:56] ---**
Don't worry!
**[16:58] ---**
We wouldn't do anything that would
cause trouble for the townspeople.
**[17:02] ---**
Ideally, I would like us to be
**[17:04] ---**
a guild that builds happiness,
together with all of you.
**[17:08] ---**
I would like us to walk together with you,
so that Magnolia can be a town that is peaceful
**[17:13] ---**
and even more fun.
**[17:16] ---**
I agree!
**[17:17] ---**
I'm willing to bet these kids
will make a fine guild!
**[17:21] ---**
I think so, too!
**[17:23] ---**
If it's with Mavis-san and her friends,
there's no doubt about it!
**[17:26] ---**
Yeah. But what if there's a repeat
of what happened with Blue Skull?
**[17:31] ---**
I'm sure you'll work hard
and with enthusiasm!
**[17:35] ---**
But if they work too hard with magic
**[17:39] ---**
and end up destroying buildings again,
we'll be back where we started.
**[17:41] ---**
That's true. It'd bring on new troubles.
**[17:45] ---**
It's okay! I promise you,
that won't happen again.
**[17:49] ---**
All right. Then I'm relieved.
**[17:53] ---**
After that, we applied to the Council
to establish a new guild.
**[17:59] ---**
We became members of
neighboring guilds' communities,
**[18:01] ---**
and formed an alliance
with other local guilds,
**[18:04] ---**
while Yuri and the others officially
resigned from Sylph Labyrinth...
**[18:08] ---**
...so they could create Fairy Tail with me.
**[18:11] ---**
Come visit us in Magnolia soon!
**[18:14] ---**
Sword, Hammer, Sniper, take care!
**[18:17] ---**
Thanks! Like, good luck!
**[18:20] ---**
If we get a chance,
let's work together again!
**[18:24] ---**
Have fun and work hard!
**[18:27] ---**
I'm, like, relieved that they're gone.
**[18:32] ---**
They caused trouble here and there.
**[18:36] ---**
When I heard they had a beef with Blue Skull,
it scared me out of my wits.
**[18:43] ---**
Who here, like, thinks their, like, new guild
**[18:46] ---**
is gonna get off the ground, like, safely?
**[18:51] ---**
Who here thinks they're gonna,
like, cause trouble?
**[18:58] ---**
But we're talkin' about those guys.
**[19:00] ---**
Like, wherever they go,
I'm sure they'll, like, have a good time.
**[19:05] ---**
And so, time passed.
**[19:08] ---**
Warrod! Hurry up! Over here!
**[19:15] ---**
There they are.
**[19:17] ---**
You're late, Warrod.
**[19:19] ---**
Daydreaming again!
**[19:21] ---**
Look. It's done.
**[19:26] ---**
That's...
**[19:28] ---**
...our guild.
**[19:30] ---**
Yeah.
**[19:32] ---**
Come on! Let's take a photo
to commemorate the occasion.
**[19:36] ---**
The birth of Fairy Tail!
**[19:38] ---**
Master, how about a few words
about your aspirations?
**[19:42] ---**
Master?
**[19:43] ---**
Well, you are the one
who first suggested this, Mavis.
**[19:46] ---**
Fairies ain't my style.
**[19:49] ---**
All right...
**[19:51] ---**
I want this guild to be like
a group-oriented family.
**[19:56] ---**
"Comrades" isn't just a word.
**[20:00] ---**
It refers to heart
**[20:02] ---**
and believing in each other unconditionally.
**[20:05] ---**
Please count on me.
**[20:08] ---**
I'm sure there'll be a time
when I count on you.
**[20:13] ---**
In times of suffering and sadness,
**[20:16] ---**
I'll always be with you.
**[20:18] ---**
You'll never be alone.
**[20:21] ---**
The number of my hopes is equal
to the shining stars in the sky.
**[20:25] ---**
The wind that brushes against my skin
is a premonition of tomorrow.
**[20:28] ---**
Come, let's walk together...
**[20:30] ---**
...in time with the song of the fairies.
**[20:37] ---**
Fairy Tail?
**[20:39] ---**
Then I'll create a new guild
to stand against them.
**[20:44] ---**
I am a phantom...
**[20:46] ---**
That's it. Phantom Lord!
**[20:50] ---**
Zera...
**[20:52] ---**
I can see the future, in which
many people gather at this guild.
**[20:58] ---**
It's an eternal adventure,
**[21:00] ---**
but there's a place to come home to.
**[21:02] ---**
That's the kind of guild
I want to make Fairy Tail into.
**[21:07] ---**
April, 686.
**[21:10] ---**
The wizard guild Fairy Tail is founded.
**[21:12] ---**
The first master is Mavis Vermilion.
**[21:15] ---**
In July, the Second Trade War begins.
**[21:19] ---**
February, 688.
**[21:22] ---**
The wizard guilds intervene
in the Second Trade War.
**[21:26] ---**
Mavis's talent as a tactician is recognized.
**[21:30] ---**
May, 690.
**[21:32] ---**
Yuri Dreyar is married.
**[21:34] ---**
The Second Trade War ends.
**[21:37] ---**
The Interguild Dispute Treaty is passed.
**[21:40] ---**
March, 696.
**[21:43] ---**
Yuri's son, Makarov, is born.
**[21:46] ---**
697.
**[21:48] ---**
Mavis Vermilion's grave is built
on the sacred ground of Tenroujima.
**[21:53] ---**
According to Mavis's last request,
Precht becomes the second master.
**[21:58] ---**
700.
**[21:59] ---**
Yuri Dreyar dies.
**[22:01] ---**
731.
**[22:03] ---**
Precht devotes himself to black magic.
**[22:06] ---**
Warrod retires.
**[22:09] ---**
736.
**[22:10] ---**
Precht retires.
**[22:12] ---**
Makarov Dreyar becomes the third master.
**[22:15] ---**
784.
**[22:17] ---**
Acnologia's appearance on Tenroujima
**[22:20] ---**
precipitates the disappearance
of the core members.
**[22:23] ---**
785.
**[22:25] ---**
Macao Conbolt becomes the fourth master.
**[22:28] ---**
791.
**[22:30] ---**
With the homecoming of the Tenrou team,
Gildarts Clive becomes the fifth master...
**[22:35] ---**
...followed by Makarov Dreyar,
the sixth master.
**[22:40] ---**
They win the Grand Magic Games.
**[22:44] ---**
Come on! Let's go on an adventure!
**[22:46] ---**
Yeah!
**[22:51] ---**
Good luck, Fairy Tail!
**[22:57] ---**
This is the story of the birth of Fairy Tail.
**[23:01] ---**
My premonition was right.
**[23:03] ---**
A great number of comrades
gathered at Fairy Tail,
**[23:06] ---**
and it became a family-like guild.
**[23:09] ---**
My prediction was off in one area.
**[23:11] ---**
I said we wouldn't cause problems
for the townspeople
**[23:14] ---**
and become a burden,
**[23:18] ---**
but at the moment, Fairy Tail
is in a state of disbandment.
**[23:22] ---**
Still, if the feelings we had
when we first formed the guild
**[23:27] ---**
remain somewhere inside all of them,
**[23:30] ---**
I'm sure the comrades will
get together again someday.
**[23:34] ---**
Good luck, Fairy Tail!
**[23:40] ---**
792!
**[23:42] ---**
The fourth day of the Grand Magic Games!
**[23:44] ---**
The match will begin in just a moment..
**[23:46] ---**
Please take your seats!
**[23:56] ---**
It's been a year since Fairy Tail disbanded.
**[23:59] ---**
The members have left the guild
and gone their separate ways.
**[24:03] ---**
Then one day, as a cub reporter,
**[24:06] ---**
Lucy is covering the Grand Magic Games
**[24:09] ---**
when she encounters a new destiny.
**[24:13] ---**
792.
**[24:15] ---**
The royal capital of Crocus is burning.
**[24:18] ---**
Next time: Challenger!
**[24:20] ---**
The crest hasn't disappeared,
but glows brightly here...
# 276 - The Challenger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The kingdom of Fiore,
**[00:03] ---**
the blooming capital of Crocus.
**[00:06] ---**
During the Grand Magic Games,
the yearly festival
**[00:10] ---**
which decides Fiore's
number one wizard guild,
**[00:14] ---**
the town is always bustling with people.
**[00:20] ---**
Mercurius, the kingdom of
Fiore's Flower Light Palace,
**[00:24] ---**
is at the center of town.
**[00:26] ---**
The Grand Magic Games stadium, Domus Flau,
is by the mountains to the west.
**[00:33] ---**
And I'm living in this house.
**[00:36] ---**
At 8,000 jewel, the rent is a little more
expensive than my old place in Magnolia.
**[00:40] ---**
But there are all kinds of shops nearby.
**[00:43] ---**
It's very convenient for shopping and dining.
**[00:55] ---**
At any rate, I found a good place.
**[00:58] ---**
Back in Magnolia, I would be
doing the same thing.
**[01:01] ---**
I'd take a bath, and when I
returned to the living room...
**[01:16] ---**
Stop it!
**[01:17] ---**
Come on! It's the beginning of a new morning!
**[02:56] ---**
Nothing can beat the first
glass of water in the morning!
**[03:01] ---**
My body is filling up with energy!
**[03:21] ---**
Fruit really is the best breakfast.
**[03:24] ---**
And it gives the skin a glossy sheen, too.
**[03:33] ---**
What should I wear today?
**[03:44] ---**
All right!
**[03:45] ---**
I'll do my best today, too!
***SIGN*** The Challenger
**[03:56] ---**
One year after the battle
with Tartaros.
***SIGN*** The Imperial Capital of Crocus, 792
**[03:59] ---**
The year 792.
**[04:01] ---**
The Imperial Capital of Crocus.
**[04:12] ---**
The annual festival of magic!
**[04:14] ---**
It's the fourth day of the Grand Magic Games!
**[04:17] ---**
I'm your emcee, Chapati Rola,
**[04:20] ---**
and next to me is former Magic Council member,
Yajima-san, who will provide commentary.
**[04:24] ---**
Yajima-san, I look forward to
working together as always.
**[04:27] ---**
Likewise.
**[04:28] ---**
Now, what kind of passionate battles
are going to unfold today?!
**[04:32] ---**
If I don't hurry, I'll miss the opening!
**[04:37] ---**
Let me see your pass, please.
**[04:40] ---**
Huh? Sure!
**[04:43] ---**
Huh? I don't have it...
**[04:44] ---**
Maybe I left it in my room?
**[04:47] ---**
You can't get by without a pass.
**[04:49] ---**
Can you let me go, just this once?
**[04:51] ---**
Forget it.
**[04:52] ---**
Please! Come on!
**[04:53] ---**
No means no!
**[04:55] ---**
You stubborn old man!
**[04:58] ---**
How about this classic tactic?
**[05:03] ---**
Um... Can I ask you for
this favor, just for today?
**[05:06] ---**
You wonderful older man...
**[05:16] ---**
No!
**[05:17] ---**
What's with you guys?! Meanies!
**[05:19] ---**
What was that?!
**[05:21] ---**
Guess my sex appeal strategy flopped...
**[05:24] ---**
Then, next up...
**[05:28] ---**
Hey! Get back here!
**[05:30] ---**
Let go of me!
**[05:32] ---**
I have important work to do!
**[05:34] ---**
You're not going anywhere!
**[05:38] ---**
There it is!
**[05:40] ---**
All right! The semifinal!
In the first battle,
**[05:43] ---**
the wizard who's shown us overwhelming
strength throughout the games,
**[05:46] ---**
Crexerc of Dullahan Head!
**[05:51] ---**
Yahoo!
**[05:54] ---**
What kind of battle will he show us today?
**[05:58] ---**
His opponent is Berwick of Dwarf Gear!
**[06:01] ---**
This should be an interesting fight!
**[06:05] ---**
Yajima-san! What should
we look for in this match?
**[06:10] ---**
All I can say is, you won't want
to take your eyes off of it.
**[06:13] ---**
And why is that?
**[06:15] ---**
Because Crexerc-kun
is a really strong wizard.
**[06:19] ---**
In fact, the match may be over in an instant.
**[06:24] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[06:26] ---**
I think I can get an interesting
article out of this!
**[06:28] ---**
Cool!
**[06:33] ---**
Senpai! Sorry I'm late!
**[06:38] ---**
I had a little trouble on the way...
**[06:40] ---**
Lucy!
**[06:43] ---**
You're cool as always today!
**[06:47] ---**
Thank you!
**[06:50] ---**
Has the match already started?
**[06:52] ---**
It's just about to!
**[06:54] ---**
That being said, Crexerc hasn't lost once,
so it could be over soon.
**[06:58] ---**
All right! I'll get fired up and cover this!
**[07:01] ---**
Cool!
**[07:04] ---**
A year has passed.
**[07:07] ---**
I work as an editor for the *Weekly Sorcerer.*
**[07:11] ---**
Although I'm still an apprentice...
**[07:17] ---**
Natsu and Happy suddenly set out on a journey,
**[07:20] ---**
and the guild was disbanded the next day.
**[07:25] ---**
I couldn't accept any of it.
**[07:30] ---**
I was depressed for a while.
**[07:38] ---**
But...
**[07:38] ---**
Yahoo!
**[07:39] ---**
...everyone else started off
on their separate ways.
**[07:43] ---**
They were surprisingly positive
about starting down another path.
**[07:47] ---**
Maybe they realized Master's true intent.
**[07:49] ---**
Yahoo!
**[07:52] ---**
I have to go down my own path, too.
**[07:55] ---**
After I came to that conclusion,
**[07:57] ---**
Jason-senpai offered me work...
**[08:03] ---**
...as a pinup model.
**[08:07] ---**
That's great!
**[08:09] ---**
Cool!
**[08:11] ---**
After that, Jason-senpai's plan was approved,
**[08:14] ---**
and I was called back several times.
**[08:19] ---**
That last pictorial was a real hit!
**[08:22] ---**
I wanna be more aggressive with this one.
**[08:25] ---**
Okay...
**[08:29] ---**
But still,
**[08:31] ---**
why an octopus?!
**[08:32] ---**
A beauty versus an octopus!
**[08:34] ---**
Cool! Cool!
**[08:40] ---**
That's great!
**[08:42] ---**
Cool!
**[08:47] ---**
All right, that's a wrap!
**[08:49] ---**
Great job!
**[08:51] ---**
Thank you!
**[08:54] ---**
You were awesome as always today, Lucy.
**[08:58] ---**
I want you to be an exclusive model for us!
**[09:01] ---**
U-Um...
**[09:04] ---**
I...
**[09:06] ---**
I want to be a writer.
**[09:09] ---**
A writer?
**[09:12] ---**
Yes.
**[09:13] ---**
Cool! That's a great idea!
**[09:15] ---**
You oughta try it!
**[09:18] ---**
Then will you hire me?
**[09:20] ---**
Cool! Me?
**[09:23] ---**
Yes!
**[09:24] ---**
I always read *Weekly Sorcerer,*
**[09:28] ---**
and like the pictorials
and the articles, too!
**[09:31] ---**
If I can train somewhere to be a writer,
**[09:34] ---**
I want it to be at my favorite magazine!
**[09:37] ---**
Please!
**[09:40] ---**
You put me on the spot here...
**[09:42] ---**
Can you please do something?
**[09:48] ---**
Well, I can ask my boss...
**[09:52] ---**
You would do that?!
**[09:53] ---**
However! Even if we do hire you,
**[09:56] ---**
it would be as an apprentice editor.
**[09:58] ---**
If you hire me, I'll do anything!
**[10:01] ---**
I'll do my very best!
**[10:02] ---**
And there's one more thing!
**[10:05] ---**
We've been using you as a model,
**[10:08] ---**
but if you become an apprentice editor,
you'll be working with me,
**[10:11] ---**
and as the lowest person on the ladder,
I'll be especially strict with you.
**[10:15] ---**
Right. I have no problem with that!
**[10:17] ---**
Don't hold anything back when you train me.
**[10:23] ---**
Great! Great! That's great!
**[10:26] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[10:31] ---**
All right, that's a wrap. Good work!
**[10:34] ---**
Thank you!
**[10:36] ---**
Cool!
**[10:39] ---**
Lucy! Robe!
**[10:41] ---**
Right!
**[10:44] ---**
Where's her drink?
**[10:45] ---**
Right!
**[10:46] ---**
Prepare for the interview!
**[10:47] ---**
Right!
**[10:49] ---**
Um, I've thought of several
questions to ask, too...
**[10:56] ---**
You won't be ready for another hundred years.
**[10:57] ---**
R-Right!
**[11:04] ---**
No time before deadline...
**[11:06] ---**
...and it's just not coming together.
**[11:08] ---**
Excuse me...
**[11:11] ---**
That last interview...
**[11:13] ---**
I kind of wrote it up into an article...
**[11:20] ---**
What do you think?
**[11:21] ---**
It reads like you wrote a novel!
**[11:24] ---**
You won't be ready for another ten years!
**[11:28] ---**
But I'm 90 years closer than last time!
**[11:30] ---**
I'll rewrite it!
**[11:32] ---**
First make the arrangements for the
photographer and stylist for tomorrow.
**[11:37] ---**
I already did!
**[11:43] ---**
Please check it.
**[11:47] ---**
You won't be ready for another eight years!
**[11:48] ---**
Two more years down!
**[11:51] ---**
Please check it!
**[11:54] ---**
You won't be ready for another year!
**[11:56] ---**
Almost there!
**[11:58] ---**
Please check it!
**[12:02] ---**
You wanna learn layouts, too?
**[12:03] ---**
Yes!
**[12:05] ---**
Thank you, Senpai!
**[12:08] ---**
But I've already started studying layouts!
**[12:11] ---**
Cool!
**[12:13] ---**
I've sent all the material for
the latest issue to press.
**[12:18] ---**
Good work.
**[12:19] ---**
One of your articles is being
published at last, huh?
**[12:23] ---**
Yes. I'm thrilled!
**[12:25] ---**
It's all thanks to you, Senpai.
**[12:27] ---**
Nah, it's the result of your efforts.
**[12:29] ---**
Oh, I wouldn't...
**[12:30] ---**
This is one of our occasional days off.
**[12:33] ---**
You should use it to relax.
**[12:35] ---**
Right!
**[12:39] ---**
I'm coming off of an all-nighter,
but I think I'll get started!
**[12:53] ---**
And that takes us to now.
**[12:56] ---**
So I'll do the article and the layout.
**[12:59] ---**
You're a lifesaver.
**[13:12] ---**
But still...
**[13:14] ---**
This year's Grand Magic Games
lack oomph, you know?
**[13:18] ---**
No Sabertooth, Lamia Scale, Mermaid Heel...
**[13:22] ---**
No Blue Pegasus or
Quatro Cerberus either, right?
**[13:25] ---**
And Fairy Tail...
**[13:29] ---**
...doesn't exist anymore, huh?
**[13:32] ---**
That crest on the back of your hand...
**[13:38] ---**
But they're gone.
**[13:42] ---**
It really is a shame.
**[14:01] ---**
I haven't been in touch with
any of them this past year.
**[14:06] ---**
I've been busy.
**[14:08] ---**
No. That may just be an excuse.
**[14:13] ---**
Maybe I didn't want to see anyone...
**[14:16] ---**
...after they started going down a new path.
**[14:20] ---**
That's a lie, too.
**[14:25] ---**
I want to see them.
**[14:28] ---**
I didn't have the courage to go see them.
**[14:34] ---**
I want to see everyone!
**[14:37] ---**
Neighbor! Keep it down!
**[14:42] ---**
I... I'm sorry.
**[14:49] ---**
That's why I became a reporter.
**[14:51] ---**
So I could gather as much
information as possible
**[14:54] ---**
on everyone after we split up.
**[14:57] ---**
Eyewitness sightings...
**[14:59] ---**
Rumors...
**[15:00] ---**
Anything...
**[15:05] ---**
I've been looking for
everyone this past year.
**[15:09] ---**
No info on Natsu and Happy today, either.
**[15:15] ---**
I want to bring us all together once more.
**[15:19] ---**
If I can get everyone together
one more time...
**[15:28] ---**
If we gather together, then what?
**[15:32] ---**
Fairy Tail is no more...
**[16:04] ---**
All right! I'll do my best...
**[16:09] ---**
...today, too.
**[16:17] ---**
Okay! It's the final day
of the Grand Magic Games!
**[16:20] ---**
Fiore's number one guild
is about to be decided!
**[16:23] ---**
Again, I'm your emcee, Chapati Rola,
**[16:26] ---**
and Yajima-san is the commentator.
**[16:27] ---**
Thank you.
**[16:29] ---**
And we've also got Mato-kun with us today.
**[16:32] ---**
Thank you-kabo!
**[16:35] ---**
In the finals, we've got Dullahan Head,
led by the mighty Crexerc!
**[16:40] ---**
Yahoo!
**[16:45] ---**
Versus...
**[16:46] ---**
...the miraculous guild that has won its way
through to the finals with several comebacks,
**[16:50] ---**
Skull Milione!
**[16:53] ---**
The rules of this year's Grand Magic Games
are based on a knockout tournament system,
**[16:56] ---**
so for the final, these two guilds
will go head-to-head,
**[17:00] ---**
vying for victory!
**[17:01] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[17:05] ---**
This should make for an interesting article!
**[17:07] ---**
Right, Lucy?
**[17:13] ---**
Lucy?
**[17:13] ---**
Sorry! What were you saying?
**[17:17] ---**
Look! The final! It's about to start.
**[17:20] ---**
Oh. The farce?
**[17:22] ---**
It's no farce!
**[17:25] ---**
Skull Milione has been making
comeback wins from the start!
**[17:29] ---**
Maybe this time they'll actually...
**[17:31] ---**
No, wait...
**[17:34] ---**
That's the farce.
**[17:37] ---**
Certainly, Crexerc is strong.
**[17:39] ---**
But from my memos and observations,
**[17:42] ---**
the members of Skull Milione are stronger.
**[17:47] ---**
Each of them has nearly double
the magic power of Crexerc,
**[17:51] ---**
but they've likely been
hiding it all this time.
**[17:54] ---**
But why would they have to do that?
**[17:57] ---**
They probably wanted to
raise the bookmakers' odds.
**[18:03] ---**
Skull Milione is going to win.
**[18:06] ---**
And it'll be a complete victory.
**[18:12] ---**
Cool!
**[18:16] ---**
Unbelievable! This is unbelievable!
**[18:19] ---**
I'm astonished.
**[18:21] ---**
Kabo!
**[18:23] ---**
The winner is Skull Milione!
**[18:26] ---**
The odds were 100 to 1
against them! What a win!
**[18:30] ---**
It worked.
**[18:33] ---**
Skull Milione is Fiore's number one guild!
**[18:38] ---**
We just made a killing.
**[18:41] ---**
That's amazing, Lucy!
You saw right through them!
**[18:44] ---**
Sure, they're strong,
**[18:46] ---**
but people like that are the
best Fiore has to offer?
**[18:52] ---**
Who's that?
**[18:56] ---**
Oh, my!
**[18:57] ---**
The whole stadium is abuzz...
What's going on?
**[19:01] ---**
Kabo?
**[19:07] ---**
What in the world is it?!
**[19:09] ---**
It seems a suspicious person
has made their way into the arena!
**[19:12] ---**
What the hell do you want?
**[19:14] ---**
An invader?!
**[19:25] ---**
I sense... incredible magic power!
**[19:28] ---**
We have to evacuate everyone!
**[19:38] ---**
You've got guts, picking a fight
in the Imperial Capital.
**[19:42] ---**
Don't tell me he's that guy
in the black cloak...
**[19:45] ---**
It can't be!
**[19:47] ---**
Are you guys Fiore's number one guild?
**[19:51] ---**
Who the hell are you?
**[19:54] ---**
I'm... the challenger!
**[20:00] ---**
He attacked!
**[20:03] ---**
We have to gather wizards who can fight!
**[20:10] ---**
What is this?!
**[20:12] ---**
What heat!
**[20:12] ---**
Hot-hot-hot!
**[20:13] ---**
It's so hot that our clothes are...
**[20:17] ---**
No, the whole stadium is melting?!
**[20:25] ---**
What is this heat?!
**[20:31] ---**
Heat!
**[20:40] ---**
Natsu?!
**[20:41] ---**
Cool!!
**[20:44] ---**
Natsu!
**[20:46] ---**
Natsu-kun!
**[20:47] ---**
Kabo!
**[20:52] ---**
Long time no see, Lucy!
**[20:56] ---**
Happy!
**[20:57] ---**
What's...
**[20:59] ---**
Well...
**[20:59] ---**
Natsu was insistent on fighting
the winners of the tournament.
**[21:05] ---**
They're already exhausted...
**[21:09] ---**
Anybody will do! Come and get me!
**[21:15] ---**
Here we go!
**[21:23] ---**
Somebody stop him!
**[21:30] ---**
I'm fired up!
**[21:35] ---**
The arena!
**[21:37] ---**
What heat!
**[21:40] ---**
H-He's a monster!
**[21:42] ---**
Run!
**[21:43] ---**
Aww. You went overboard, Natsu.
**[22:04] ---**
Hey! Long time no see, Lucy!
**[22:08] ---**
At the time, a voice in my head said...
**[22:12] ---**
How have you been?
**[22:16] ---**
...that Fairy Tail wasn't gone, after all.
**[23:55] ---**
Wasn't it great to see Lucy again, Natsu?
**[23:58] ---**
Yeah, it's been a year.
**[23:59] ---**
But I'm shocked about Fairy Tail...
**[24:03] ---**
Yeah. It must've been tough on Lucy.
**[24:05] ---**
Hey, Natsu, isn't there anything
we can do for her?
**[24:09] ---**
I've got it! How about this, Happy?
**[24:12] ---**
Uh-huh. Uh-huh...
**[24:13] ---**
That's my Natsu!
**[24:15] ---**
All right! I'm fired up!
**[24:17] ---**
Next time: Flaming Message!
***SIGN*** Flaming Message
**[24:20] ---**
Let's go, Happy! It's the
beginning of a new adventure!
**[24:23] ---**
Aye!
# 277 - Flaming Message
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Release him?
**[00:12] ---**
You're letting him go free?
**[00:15] ---**
Yes.
**[00:17] ---**
Hi!
**[00:19] ---**
Long time no see, everyone!
**[00:20] ---**
Aye!
**[01:55] ---**
This brings back memories.
**[01:56] ---**
How've you guys been?
**[01:57] ---**
Good grief.
**[01:59] ---**
"Brings back memories"?
**[02:01] ---**
You ruined the Grand Magic Games
**[02:04] ---**
and nearly destroyed Domus Flau.
**[02:06] ---**
Sorry 'bout that!
I didn't expect that to happen.
**[02:09] ---**
Silence!
**[02:11] ---**
What's your problem?
**[02:13] ---**
It's been a long time.
**[02:14] ---**
You've been a great help
so many times, Natsu-san.
**[02:18] ---**
I'm glad to see you're looking well.
**[02:20] ---**
I was a great help?
**[02:21] ---**
Like with Eclipse and the
eclipsed Celestial Spirits...
**[02:26] ---**
Now I remember! I think...
**[02:29] ---**
You think?
**[02:31] ---**
You never change.
**[02:33] ---**
Your Majesty, Princess,
**[02:36] ---**
it will set a bad example if he
isn't given a suitable punishment.
**[02:39] ---**
Darton.
**[02:41] ---**
Thanks to Natsu-san and all the other
members of Fairy Tail, Crocus...
**[02:46] ---**
No...
**[02:47] ---**
...the kingdom of Fiore
has survived numerous crises.
**[02:51] ---**
Have you forgotten?
**[02:55] ---**
The first time we've seen you in over a year,
**[02:58] ---**
and you cause this brouhaha...
**[03:01] ---**
So what shall I do?
**[03:03] ---**
He's a riot, isn't he?
**[03:05] ---**
Set him free-kabo!
**[03:08] ---**
Kabo!
**[03:10] ---**
What are you going to do next?
**[03:13] ---**
I've been trainin' my ass off this past year,
**[03:16] ---**
so we'd better check in with the guild.
**[03:18] ---**
Aye!
**[03:19] ---**
The guild...
**[03:22] ---**
Oh, really?
***SIGN***
**[03:29] ---**
Don't come back!
**[03:31] ---**
Aye!
**[03:33] ---**
Lucy!
**[03:34] ---**
I'm surprised you got off scot-free.
**[03:37] ---**
Lucy.
**[03:38] ---**
You went to see the Games alone?
**[03:40] ---**
Why didn't Fairy Tail participate?
**[03:44] ---**
Sir!
**[03:46] ---**
You guys!
**[03:47] ---**
Let us be your underlings!
**[03:49] ---**
Underlings?
**[03:51] ---**
If we stick with you, never mind
the stupid Grand Magic Games!
**[03:54] ---**
We'll probably be able to make a mint!
**[03:57] ---**
What do you mean?
**[03:58] ---**
You guys are shameless.
**[04:01] ---**
I don't really get it...
**[04:03] ---**
...but it sounds shady.
**[04:06] ---**
We're sorry!
**[04:08] ---**
Sheesh...
**[04:10] ---**
What's this?
**[04:12] ---**
I'm starvin'!
**[04:13] ---**
We haven't eaten in days.
**[04:16] ---**
Then let's get something to eat.
**[04:17] ---**
It's been a long time, so I'm treating!
**[04:20] ---**
You're a goddess!
**[04:22] ---**
Goddess Lucy!
**[04:23] ---**
Cut it out! That's embarrassing!
**[04:28] ---**
Delish!
**[04:29] ---**
I can't remember
the last time I ate like this!
**[04:31] ---**
Don't hold back! Fill up! Fill up!
**[04:33] ---**
Aye!
**[04:34] ---**
"Don't hold back?"
**[04:37] ---**
I'm paying, remember...
**[04:39] ---**
So, where have you been and what have
you been doing this past year?
**[04:42] ---**
Training.
**[04:43] ---**
This and that, here and there.
**[04:45] ---**
We went to Tenroujima, too!
**[04:48] ---**
We visited the Founder's grave.
**[04:49] ---**
Huh... And then what?
**[04:51] ---**
Then...
**[04:52] ---**
Oh, that's right!
**[04:54] ---**
Listen to this, Lucy.
**[04:56] ---**
Natsu is terrible!
**[04:58] ---**
What are you talkin' about?!
**[05:00] ---**
He's the one who said we were
going on a training journey,
**[05:03] ---**
but he didn't have any kind of plan!
**[05:05] ---**
It figures...
**[05:06] ---**
Is that right?
**[05:07] ---**
That's right!
**[05:08] ---**
Remember how hard it was,
wandering aimlessly from place to place?
**[05:11] ---**
That's what you do on a training journey.
**[05:14] ---**
See? Terrible, right?
**[05:16] ---**
Although that's just like Natsu...
**[05:19] ---**
And speaking of terrible, oh boy!
**[05:21] ---**
Now what?
**[05:22] ---**
Listen to this, Lucy!
**[05:24] ---**
I am listening!
**[05:26] ---**
Natsu also...
**[05:34] ---**
Natsu!
**[05:39] ---**
Happy, did you catch any fish?
**[05:43] ---**
Natsu, what's wrong?
**[05:45] ---**
What's wrong? I'm training.
**[05:49] ---**
Are you okay?
**[05:51] ---**
You look kind of weird.
**[05:53] ---**
Baloney.
**[05:55] ---**
Which reminds me,
where's the fish? Our dinner?
**[05:58] ---**
A-Actually, I caught a fish
bigger than yours,
**[06:02] ---**
but it got stolen!
**[06:04] ---**
Stolen? By whom?
**[06:07] ---**
Ill-mannered wizards...
**[06:10] ---**
Um, about 40 of them!
**[06:12] ---**
40?
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:16] ---**
Natsu, did you eat those mushrooms?
**[06:19] ---**
Yeah. But I grilled 'em first.
**[06:24] ---**
Right, but they're obviously inedible...
**[06:26] ---**
It'll be all right.
**[06:29] ---**
I'll get that fish back.
**[06:32] ---**
I have a bad feeling about this.
**[06:35] ---**
This ain't done cookin' yet.
**[06:36] ---**
Fish...
**[06:37] ---**
Them?
**[06:38] ---**
They're already grilling it!
**[06:40] ---**
That's a little bitty fish,
and there're only four of 'em.
**[06:43] ---**
Yeah, but I thought exaggerating
would make for a better visual.
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
No, wait! There are more!
I see about 40 of 'em!
**[06:52] ---**
That bad feeling is getting stronger...
**[06:58] ---**
Who the hell are you?
**[06:59] ---**
I'm Natsu.
**[07:02] ---**
Are you scumbags the fish thieves?
**[07:06] ---**
We're no fish thieves.
We're a wizard guild.
**[07:09] ---**
This is our fish, so scram!
**[07:13] ---**
I'm the one who caught it! That's my fish!
**[07:16] ---**
Mount Altana here is under our control.
**[07:20] ---**
The fish, the edible wild plants,
everything, are our property.
**[07:24] ---**
And there you have it.
**[07:26] ---**
If you want the fish,
try and take it from us.
**[07:29] ---**
Take it from you?
**[07:31] ---**
You bastards beat the crap outta Happy.
**[07:34] ---**
That's totally blown out of proportion.
**[07:36] ---**
What's this guy talking about?
**[07:37] ---**
I won't forgive anyone who makes Happy cry!
**[07:41] ---**
Natsu...
**[07:43] ---**
Fire! He's a wizard?!
**[07:45] ---**
Master!
**[07:46] ---**
If he's a wizard,
we don't need to hold back!
**[07:48] ---**
Cream him!
**[07:50] ---**
Yeah!
**[07:51] ---**
Iron Make!
**[07:53] ---**
Needle Hammer!
**[08:03] ---**
Gimme that fish back...
**[08:06] ---**
This guy...
**[08:07] ---**
What firepower!
**[08:09] ---**
Douse his flames with water! Do it!
**[08:11] ---**
Right!
**[08:12] ---**
Solid Script!
**[08:15] ---**
Blizzard!
**[08:18] ---**
What?
**[08:20] ---**
Natsu!
**[08:24] ---**
That ain't gonna work!
**[08:26] ---**
We're in trouble, Master!
He's no ordinary wizard!
**[08:29] ---**
I've seen him before.
**[08:32] ---**
Hair the color of cherry blossoms,
**[08:34] ---**
a scale-like scarf...
**[08:36] ---**
Wait! Don't tell me...
**[08:38] ---**
But that guild is...
**[08:40] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[08:52] ---**
Excuse me, Natsu...
**[08:54] ---**
You're really going overboard.
**[08:56] ---**
Leave this to me.
**[08:59] ---**
Go!
**[09:00] ---**
I'll get that fish back.
**[09:01] ---**
Don't push!
**[09:02] ---**
You morons have to protect me!
**[09:04] ---**
You're the master!
**[09:06] ---**
All over a free meal!
**[09:06] ---**
This is just ugly to watch...
**[09:09] ---**
What the hell is with you guys?
**[09:13] ---**
Bastards...
**[09:15] ---**
And you call yourselves a wizard guild?!
**[09:19] ---**
My ass!
**[09:25] ---**
Natsu! Wait!
**[09:45] ---**
Cruel...
**[09:46] ---**
What do you think, Happy?
**[09:49] ---**
I got the fish back.
**[09:52] ---**
Natsu, you're an idiot...
**[09:54] ---**
Right? Isn't that awful?
**[09:56] ---**
I don't know why we went to get it back.
**[10:01] ---**
Same old Natsu!
**[10:03] ---**
So you guys were behind
the melting of Mount Altana, huh?
**[10:08] ---**
I read about it in the newspaper.
**[10:10] ---**
Well... I don't remember it at all.
**[10:13] ---**
Well, now that I've eaten,
I'm goin' to the can.
**[10:17] ---**
Wait a second, Natsu!
**[10:18] ---**
I'm not done telling the story!
**[10:19] ---**
Gotta go, gotta go.
**[10:21] ---**
You guys really haven't changed.
**[10:24] ---**
I'm relieved for some reason.
**[10:26] ---**
Yeah. But you know,
**[10:28] ---**
after he beat them up,
**[10:31] ---**
Natsu said something in his sleep.
**[10:33] ---**
What did he say?
**[10:35] ---**
That he'd never forgive people
who didn't value their friends.
**[10:40] ---**
Friends...
**[10:42] ---**
I agree with him,
**[10:44] ---**
but I just wish he'd been more careful
not to char me and the fish.
**[10:50] ---**
Lucy, is something wrong?
**[10:53] ---**
No.
**[10:57] ---**
Lucy...?
**[11:00] ---**
Cool! Cool!
**[11:03] ---**
"The Grand Magic Games! This Year's
Number One Isn't a Guild, But Fire Boy!"
**[11:08] ---**
Now that's a cool headline,
if I do say so myself!
**[11:12] ---**
Where did Lucy go?
**[11:14] ---**
I don't know. She's not back yet?
**[11:16] ---**
Nope. Jeez, where did she wander off to
when we've got this huge scoop?
**[11:22] ---**
That's okay.
**[11:23] ---**
It's okay?
**[11:31] ---**
Natsu...
**[11:35] ---**
Hey, Lucy...
**[11:38] ---**
Did something happen?
**[11:43] ---**
What is it?
**[11:45] ---**
You seem down.
**[11:47] ---**
Yeah! You've been acting weird all day, Lucy.
**[11:52] ---**
You don't know, do you?
**[11:57] ---**
Fairy Tail...
**[11:59] ---**
...disbanded.
**[12:16] ---**
Fairy Tail... disbanded?
**[12:19] ---**
Why? Why? Why? Why? Why?
**[12:22] ---**
It happened the day after you two left.
**[12:25] ---**
Why did it disband?
**[12:33] ---**
Actually, I have no idea, either...
**[12:36] ---**
Where's Gramps?
**[12:39] ---**
I'm gonna kick his ass!
**[12:41] ---**
No. I'll rip out all his hair!
**[12:44] ---**
Leave his beard for me.
**[12:47] ---**
Master has gone missing.
**[12:51] ---**
What about everyone else?
**[12:52] ---**
Where's Erza? Where's Gray? And...
**[12:55] ---**
Everyone went their separate ways.
**[13:02] ---**
I... I don't believe it.
**[13:05] ---**
The guild is gone,
and everybody's fine with that?
**[13:10] ---**
I don't know.
**[13:12] ---**
That's what it sounds like!
**[13:14] ---**
Even if Gramps declared it disbanded,
you guys should've opposed it!
**[13:18] ---**
Laxus or somebody should've
become the next master!
**[13:21] ---**
I don't know if you're in
any position to say that, Natsu.
**[13:27] ---**
After all, you weren't
thinking about the guild.
**[13:32] ---**
You didn't consult anyone.
**[13:34] ---**
You just went on your journey.
**[13:42] ---**
Sorry.
**[13:44] ---**
Natsu and Happy,
**[13:46] ---**
I'm sure you had a lot on your mind, right?
**[13:57] ---**
It must've been like that for Master
and the others, too.
**[14:17] ---**
This is where you live, Lucy?
**[14:19] ---**
So you live in Crocus, huh?
**[14:22] ---**
It's closer to my job here.
**[14:25] ---**
You guys don't have a place to stay, do you?
**[14:27] ---**
You can stay with me.
**[14:29] ---**
Goddess!
**[14:30] ---**
Goddess Lucy!
**[14:34] ---**
But don't you dare break anything!
**[14:36] ---**
And don't go into my bedroom!
**[14:40] ---**
What did I just say, cat?!
**[14:43] ---**
Don't make a mess as soon as you get here!
**[14:46] ---**
I wonder if there's anything
interesting in here...
**[14:48] ---**
Knock it off!
**[14:55] ---**
I feel lighter!
**[15:01] ---**
This feels great!
**[15:03] ---**
Lucy, wanna take a bath with us?
**[15:05] ---**
As if!
**[15:09] ---**
And so then...
**[15:12] ---**
Lucy, it wasn't funny.
**[15:15] ---**
We went through our money
for the trip in no time
**[15:18] ---**
and had to take on jobs to get by.
**[15:20] ---**
But I'm sure Natsu blew all of
that money on restaurants, right?
**[15:25] ---**
Exactly! I'd always just get fish,
**[15:28] ---**
but he'd keep ordering dishes...
**[15:31] ---**
You say you just got fish, but you
ordered a whole hell of a lotta fish!
**[15:36] ---**
Not as many as you!
**[15:38] ---**
In the end, we always got
stuck washing dishes.
**[15:40] ---**
If I'd known, I would've studied
dish-washing under Mira before we left!
**[15:48] ---**
Well, something like that
happened before, too.
**[15:50] ---**
Yeah. Honestly, Natsu is hopeless without me.
**[15:55] ---**
What?! That ain't true!
**[15:58] ---**
Yes, it is! It's always like that.
**[16:01] ---**
All right, tell me!
**[16:03] ---**
When? What year, what month, what day,
what time, down to the second?
**[16:06] ---**
Lucy, did you hear that?
It's like he's a little kid!
**[16:10] ---**
Excuse me?!
**[16:11] ---**
Oh, that's right, Lucy!
**[16:14] ---**
We ran into Gildarts in some forest.
**[16:18] ---**
Really?! What happened?!
**[16:21] ---**
We rumbled, of course!
**[16:25] ---**
But of course...
**[16:27] ---**
It hurt like hell.
**[16:29] ---**
And then...
**[16:47] ---**
But then...
**[17:00] ---**
That was in the newspaper, too!
**[17:03] ---**
And after that...
**[17:05] ---**
What?!
**[17:09] ---**
Gildarts mixed up his bag with Natsu's bag...
**[17:19] ---**
...and when we went to unpack our lunch...
**[17:28] ---**
Gildarts was crying as he chased us down.
**[17:31] ---**
Maybe a photo of Cana was in there?
**[17:34] ---**
You might be right!
**[17:37] ---**
Okay! That makes seven wins in a row for me!
**[17:41] ---**
Up yours! One more time! One more time!
**[17:43] ---**
Again?!
**[17:44] ---**
I ain't gonna quit 'til I win!
**[17:47] ---**
Shut up, neighbor!
**[17:50] ---**
It's been a long time since
I've had something like this.
**[18:01] ---**
Happy...
**[18:03] ---**
Aye...
**[18:05] ---**
The guild's gone?
**[18:08] ---**
Unbelievable, huh?
**[18:13] ---**
All right!
**[18:15] ---**
Let's scribble on Lucy's face
while she's sleeping!
**[18:18] ---**
I've got the markers!
**[18:29] ---**
She's sound asleep!
**[18:30] ---**
Try not to wake her up, Natsu.
**[18:33] ---**
Gently, gently...
**[18:35] ---**
Hey, what are you gonna draw?
**[18:36] ---**
First a mustache, of course...
**[18:38] ---**
Then thick eyebrows... And nose hairs...
**[18:51] ---**
What is this?
**[19:02] ---**
Everyone's location...
**[19:04] ---**
With really detailed notes.
**[19:07] ---**
Eyewitness sightings, dates...
**[19:11] ---**
Lucy...
**[19:29] ---**
Eh? What is this?!
**[19:31] ---**
This is the place!
**[19:32] ---**
Shall we barge in, Captain?
**[19:34] ---**
Why are there soldiers in front of
my house first thing in the morning?!
**[19:38] ---**
They sniffed us out already?
**[19:41] ---**
Aye...
**[19:41] ---**
You two are behind this?!
**[19:44] ---**
Let's go, Lucy!
**[19:46] ---**
What did you do?!
**[19:49] ---**
Run for it!
**[19:51] ---**
He's the culprit!
**[19:53] ---**
After him!
**[19:54] ---**
Why are they chasing me, too?!
And put me down!
**[19:59] ---**
What did you do, Natsu?!
**[20:04] ---**
I made a signal to get
Fairy Tail back together!
**[20:08] ---**
I went big and in a conspicuous place!
**[20:11] ---**
Fairy Tail?!
**[20:12] ---**
Get fire extinguishers! Hurry!
**[20:14] ---**
Your Majesty...
**[20:15] ---**
Good grief...
**[20:15] ---**
We believe the culprit is Natsu Dragneel!
**[20:17] ---**
I... I... forgive him...
**[20:18] ---**
He's currently heading south of the castle!
**[20:21] ---**
Summon the Garou Knights!
**[20:23] ---**
Fairy Tail is getting back together?!
**[20:25] ---**
Cool! What a scoop!
**[20:29] ---**
Good luck, Lucy! Stay cool!
**[20:32] ---**
It's okay! Those flames
will burn out quickly!
**[20:36] ---**
That's not the point!
**[20:38] ---**
How can you say Fairy Tail's
getting back together?!
**[20:41] ---**
You believe it can be done, right?
**[20:43] ---**
We'll get everyone together,
and reform the guild!
**[20:54] ---**
Come on!
**[21:03] ---**
Yeah!
**[23:31] ---**
I wonder how far we'll get today.
**[23:33] ---**
We'll go as far as we can!
**[23:35] ---**
As far as we can, huh?
**[23:37] ---**
Then that town on the other side
of the mountain, maybe...
**[23:41] ---**
I see. We have to cross the mountain.
Then how about catching a lift there?
**[23:44] ---**
A-Are you serious?! Gimme a break!
**[23:46] ---**
And so, our new adventure began!
# Season 3
# 278 - The Lamia Scale Thanksgiving Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Our guild was once a beautiful part
of this warmhearted town...
**[00:15] ---**
...but now it looks twisted and cold.
**[00:23] ---**
Fish...
**[00:31] ---**
Sleep now, my friends.
**[00:38] ---**
This may be the final dawn.
**[00:43] ---**
So rest well.
**[00:48] ---**
Nah, this ain't gonna be the last.
**[00:51] ---**
Yeah. Nothing's gonna hold us back.
**[00:56] ---**
We're still here.
**[00:58] ---**
Yeah. And we're not done yet.
**[01:02] ---**
Let's go, Natsu.
**[01:05] ---**
We gotta get our guild back together.
**[01:10] ---**
We absolutely will. For tomorrow's sake!
**[01:15] ---**
Yes.
**[01:16] ---**
--Yeah!
--Yes!
**[01:18] ---**
--Yeah!
--Aye, Sir!
**[01:21] ---**
That was the morning it began...
**[01:24] ---**
Fairy Tail's final battle!
**[01:29] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:33] ---**
you just need to keep on believing
**[01:36] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:40] ---**
...and let's move forward together
**[01:58] ---**
Why do you look down
**[02:00] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[02:05] ---**
Even if today is a bust
**[02:07] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[02:12] ---**
Having someone who can reach out to me
**[02:16] ---**
and someone I can laugh with
**[02:19] ---**
gives me a new strength
**[02:24] ---**
that can change the world as we know it
**[02:26] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:31] ---**
you just need to keep on believing
**[02:34] ---**
everything is for you for you
**[02:36] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:41] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:44] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:48] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:53] ---**
...and let's move forward together
**[03:09] ---**
The time has come...
**[03:41] ---**
"The Lamia Scale Thanksgiving Festival"
**[03:48] ---**
Man, I'm starving...
**[03:52] ---**
Want my fish?
**[03:55] ---**
Not unless it's cooked.
**[03:57] ---**
Don't be silly, Natsu.
Fish is best when it's raw!
**[04:02] ---**
Even after a year,
you two haven't changed a bit.
**[04:06] ---**
You make it feel like a year
hasn't even passed at all.
**[04:11] ---**
Are we there yet, Lucy?
**[04:14] ---**
Just a little further, I think...
**[04:19] ---**
Whoa! It's huge! And adorable! What is it?!
**[04:23] ---**
Oh, I recognize this monster!
**[04:25] ---**
It lures people in with its fluffy fur
**[04:28] ---**
then gulps them down whole.
**[04:37] ---**
Natsu! You're up!
**[04:41] ---**
Not feelin' it.
**[04:42] ---**
Say what?!
**[04:43] ---**
I hear they're really tasty, actually.
**[04:46] ---**
What? Really?!
**[04:53] ---**
All right! It's chow time!
**[04:56] ---**
Raw okay with you, Lucy?
**[04:58] ---**
You guys!
**[05:03] ---**
This is great! I could eat tons of it!
**[05:05] ---**
Looks aside, it does have an addictive flavor.
**[05:08] ---**
Nothing'll ever beat raw fish, if you ask me.
**[05:16] ---**
What's up? Not eating?
**[05:19] ---**
I was just thinking...
That battle feels so long ago now.
**[05:26] ---**
Against Tartaros.
**[05:33] ---**
They were really tough.
**[05:37] ---**
But we were even tougher, you know?
**[05:42] ---**
Yep. We were.
**[06:04] ---**
We won in the end, right?
**[06:07] ---**
Yeah.
**[06:08] ---**
Still, doesn't it seem kinda cruel?
**[06:11] ---**
How so?
**[06:12] ---**
The way our master suddenly
disbanded the guild afterwards.
**[06:16] ---**
Well, I figure he had
a good reason for doing it, but...
**[06:22] ---**
But...?
**[06:23] ---**
I refused to give up, and so...
**[06:27] ---**
I keep saying it, but I'm so, so glad
I found you guys again.
**[06:34] ---**
Now we can look for all
the other members out there...
**[06:40] ---**
Hey! What's the big idea?!
**[06:43] ---**
Huh?
**[06:44] ---**
I told you, cooked fish is better!
**[06:47] ---**
That's so mean, Natsu! Turn it back raw!
**[06:50] ---**
Okay, okay. Leave it to me!
**[06:54] ---**
You're gonna turn it into ash! You big jerk!
**[06:58] ---**
M-My bad!
**[07:00] ---**
Whoa, stop crying! I'll go catch you some more!
**[07:03] ---**
Well, that was a waste of nostalgia.
**[07:09] ---**
Where are we?
**[07:10] ---**
Tuly Village.
**[07:12] ---**
Let's stay here for the night.
**[07:14] ---**
Aye!
**[07:17] ---**
What is it, Natsu?
**[07:21] ---**
Oh, that's the clock tower
you wrecked a long time ago.
**[07:25] ---**
Yeah. I'm glad it got fixed.
**[07:28] ---**
But now there's a big part that doesn't match.
**[07:31] ---**
Yeah.
**[07:33] ---**
Should I wreck it again?
**[07:34] ---**
Of course you shouldn't!
**[07:40] ---**
I need stuff to break!
**[07:42] ---**
I did all that training
to get stronger, and for what?!
**[07:46] ---**
I fought the tournament's winning team,
but they were a joke!
**[07:51] ---**
I was even planning to kick Gray's butt
**[07:54] ---**
and take on Erza and Laxus
as soon as I got back!
**[07:58] ---**
Gray is one thing, but fighting
Erza and Laxus would be crazy.
**[08:03] ---**
He's just "one thing"?
**[08:05] ---**
You'll do, Lucy! Fight me!
**[08:07] ---**
No way...
**[08:09] ---**
...is what I'd like to say,
but I've done my own secret training!
**[08:15] ---**
Oh!
**[08:16] ---**
I'll never beat you in a serious fight,
but maybe we can spar sometimes?
**[08:23] ---**
Hold on!
**[08:24] ---**
Now what?
**[08:30] ---**
Give it back!
**[08:33] ---**
--My work tools are in there! I need them!
--Woo-hoo!
**[08:37] ---**
Screw that!
**[08:39] ---**
Serves ya right for wanderin' out here alone!
**[08:42] ---**
That's right!
**[08:53] ---**
Sheesh! What was that about?!
**[08:56] ---**
Oh, nothing!
**[08:58] ---**
I've gotten really strong, too, you know!
**[09:01] ---**
Nah. Not feelin' fired up.
**[09:03] ---**
Are you for real?!
**[09:07] ---**
Huh?!
**[09:10] ---**
You don't know where everyone is?!
**[09:13] ---**
I've done my best, but there's
no way I could pinpoint everyone.
**[09:19] ---**
Are you serious?
**[09:20] ---**
We can start by heading southeast,
to the town of Margaret.
**[09:25] ---**
That's where Lamia Scale is.
**[09:28] ---**
Oh, Lyon and Jura's guild!
**[09:30] ---**
Just the place to try out my skills!
**[09:32] ---**
That dog guy is there, too.
**[09:35] ---**
And guess who else is a member
of Lamia Scale now?
**[09:42] ---**
The Celestial King?
**[09:43] ---**
A fish?
**[09:45] ---**
Give me a break.
**[09:50] ---**
First up is Lamia Scale's ace, Lyon,
with an icy performance!
**[10:22] ---**
--Bunnies!
--So cute!
**[10:27] ---**
Next is Toby's impersonation show!
**[10:32] ---**
This is me when I'm crying.
**[10:38] ---**
He's impersonating himself?
**[10:40] ---**
Is that even impersonation?
**[10:42] ---**
Our apologies.
**[10:43] ---**
I'm not done yet!
**[10:45] ---**
N-Next is an Eastern performance
by our master herself!
**[10:49] ---**
Spin, spin... Spinny spin spin...
**[11:00] ---**
--Stripping time!
--Wha...?!
**[11:03] ---**
My apologies.
**[11:04] ---**
I'm not through yet! Don't make me spin you!
**[11:07] ---**
N-Now for the moment
you've been waiting for...
**[11:11] ---**
A festival?!
**[11:13] ---**
You can really feel the excitement!
**[11:15] ---**
Thank goodness! We made it in time!
**[11:17] ---**
Our guild's beloved angels...
**[11:20] ---**
Huh?!
**[11:22] ---**
The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
**[11:40] ---**
And now the Sky Sisters, Shelia and Wendy,
**[11:44] ---**
with their song, "METs Love Angelican!"
**[11:47] ---**
Wendy was always close friends with Shelia!
**[11:50] ---**
♪ Deep in my heart, it's "met's" hot! ♪
**[11:53] ---**
♪ Oh, I hope he doesn't notice! ♪
**[11:56] ---**
♪ I'm no angel! I'm on my way to growing up! ♪
**[12:03] ---**
♪ Forget about fancy, flying wings... ♪
**[12:10] ---**
♪ Take my hand instead... ♪
**[12:16] ---**
♪ ...and "met's" walk! ♪
**[12:19] ---**
♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
**[12:22] ---**
♪ With feelings of love... ♪
**[12:23] ---**
...forever!
**[12:25] ---**
♪ And ever-gazing eyes... ♪
**[12:26] ---**
...forever!
**[12:28] ---**
What the heck is she doing?!
**[12:30] ---**
It's kinda catchy... Forever...
**[12:33] ---**
There are lots of others
who've joined other guilds, actually.
**[12:37] ---**
Gotta earn a living, after all.
**[12:39] ---**
No, I mean...!
**[12:41] ---**
What is she forever-ing up on stage for?!
**[12:44] ---**
Forever!
**[12:46] ---**
Oh, right! This is Lamia Scale's
thanksgiving festival!
**[12:50] ---**
It's like Magnolia's big harvest festival.
**[12:53] ---**
It brings the citizens and the guild
together to build a sense of unity.
**[12:57] ---**
I'm putting Wendy back on the right path!
**[13:01] ---**
She's not on the wrong one to begin with...
**[13:04] ---**
Oh, come to think of it, where's Charle?
**[13:07] ---**
I suspected you might show up about now...
**[13:10] ---**
...Natsu, Lucy, and male cat.
**[13:15] ---**
Oh, my apologies. "Happy".
**[13:20] ---**
Huh?
**[13:23] ---**
The whole lousy town's
caught up in the festival.
**[13:25] ---**
Met's love! Met's love!
**[13:27] ---**
Silence.
**[13:29] ---**
Tonight, the hammer of judgment
will fall upon Lamia Scale.
**[13:34] ---**
The thanksgiving festival of blood begins!
**[13:38] ---**
I'll never do anything
that embarrassing ever again!
**[13:42] ---**
You were really cute.
The people really love you, Wendy!
**[13:47] ---**
♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
**[13:50] ---**
♪ Forever! ♪
**[13:51] ---**
What does "Met's love" even mean?!
**[13:53] ---**
Don't get ticked off.
**[13:55] ---**
Wendy. You have visitors.
**[13:57] ---**
Huh?
**[14:00] ---**
--Yo.
--Long time, no see!
**[14:03] ---**
How's it going, Wendy?!
**[14:05] ---**
Natsu! Lucy! And Happy!
**[14:09] ---**
Have you gotten taller?
**[14:11] ---**
No... Not even a little.
**[14:15] ---**
Oh.
**[14:17] ---**
Well, time to go home.
**[14:19] ---**
Hey!
**[14:21] ---**
You're getting everyone
back together to rebuild Fairy Tail?
**[14:28] ---**
Yeah. Our master's been
missing this whole past year.
**[14:31] ---**
I'm sure it has something to do
with the guild's sudden disbanding.
**[14:34] ---**
The Council is apparently
concerned about Mr. Makarov, too.
**[14:39] ---**
The Council? Man, I hate that name.
**[14:43] ---**
I thought there was no Council anymore.
**[14:45] ---**
Oh, right. You were in the mountains
all this time, so you haven't heard.
**[14:49] ---**
The wizard guilds need
a council in place to operate.
**[14:54] ---**
So the Ten Saint Wizards
got together a year ago
**[14:57] ---**
and formed a new Council.
**[15:01] ---**
Jura left us for the Council, too!
**[15:03] ---**
Don't get ticked off.
**[15:06] ---**
The Ten Saint Wizards, huh...
Sounds like one strong Council!
**[15:11] ---**
Then our master is a member, too?
**[15:13] ---**
He was supposed to be, but he disappeared.
**[15:16] ---**
Sounds like an annoying job.
Maybe he ran away?
**[15:20] ---**
Anyway, never mind him for now.
**[15:23] ---**
Come with us, Wendy!
**[15:26] ---**
U-Um...
**[15:33] ---**
I'm a Lamia Scale wizard now.
**[15:37] ---**
I can't go with you.
**[15:41] ---**
--Wendy?!
--Why?!
**[15:44] ---**
I'm sorry.
**[15:46] ---**
You needn't hold back for our sakes.
**[15:49] ---**
We knew this day would come.
**[15:53] ---**
--We won't miss you at all! At all!
--Quit crying.
**[15:57] ---**
Why can't you come, Wendy?!
**[15:59] ---**
I've...
**[16:01] ---**
She's made her decision.
**[16:04] ---**
Could you please get off her back?
**[16:07] ---**
Charle...
**[16:08] ---**
How is she human?
**[16:10] ---**
How is she human?
**[16:12] ---**
How are you human?!
**[16:14] ---**
Oh, this? I learned transformation magic.
**[16:18] ---**
This form increases my magic power a little
**[16:20] ---**
and enhances my clairvoyance.
**[16:23] ---**
What do you think, Happy?
**[16:24] ---**
I... trained, too, you know.
**[16:27] ---**
I trained, and...
**[16:30] ---**
And now I don't always eat fish right away!
**[16:32] ---**
What kind of training is that?
**[16:37] ---**
Are you sure about this, Wendy?
**[16:40] ---**
You turned back! So cute!
**[16:48] ---**
You can't be serious...
**[16:51] ---**
Good grief...
**[17:17] ---**
That tickles!
**[17:21] ---**
Knock it off, perverts!
**[17:25] ---**
It's not our fault... It's just such a shock!
**[17:29] ---**
Aye...
**[17:31] ---**
I wonder if the others feel
the same way as Wendy, too...
**[17:35] ---**
I ain't giving up!
**[17:37] ---**
I'll just have to kidnap her!
**[17:39] ---**
Don't you dare!
**[17:43] ---**
Hey, Wendy. About this afternoon...
**[17:47] ---**
Don't worry.
**[17:48] ---**
I'm not going anywhere!
**[17:51] ---**
Sherry already moved out after she got married.
**[17:56] ---**
If I leave, too, you'll end up all alone.
**[18:02] ---**
No, I won't.
**[18:04] ---**
Huh?
**[18:05] ---**
I'll still have all my dear
Lamia Scale guildmates by my side.
**[18:13] ---**
Sticking around just out of pity...
**[18:17] ---**
That doesn't sound like what a friend would do.
**[18:28] ---**
What was that sound?!
**[18:29] ---**
It came from the guild!
**[18:34] ---**
Evacuate the citizens!
**[18:37] ---**
Over here!
**[18:41] ---**
What the heck's going on?!
**[18:43] ---**
Natsu!
**[18:47] ---**
It's precisely what it looks like.
**[18:52] ---**
A horde of monsters has
suddenly invaded the city!
**[18:56] ---**
A horde?!
**[18:57] ---**
Why?!
**[18:59] ---**
It's the Orochi Fin wizard guild!
**[19:01] ---**
We've been bitter rivals with them for years!
**[19:05] ---**
Rivals?!
**[19:08] ---**
Using monsters to attack us...
Orochi is utterly despicable.
**[19:12] ---**
They probably hope to take
advantage of Mr. Jura's absence!
**[19:16] ---**
They waited for the festival
so they could catch us off guard.
**[19:19] ---**
Curse them!
**[19:21] ---**
Lyon!
**[19:22] ---**
This is just the first wave!
**[19:24] ---**
An even bigger swarm is coming from the west!
**[19:27] ---**
There's 100,000 of 'em!
**[19:29] ---**
100,000?!
**[19:35] ---**
At this rate, the city will be obliterated!
**[19:38] ---**
You'd go this far, Orochi?!
**[19:43] ---**
What a sight!
**[19:45] ---**
Say goodbye to your entire city!
**[19:48] ---**
With Jura gone, Lamia Scale
is as weak as a baby.
**[19:55] ---**
We'll wear down their
magic power as much as we can...
**[19:59] ---**
...and then smash 'em!
**[20:02] ---**
Kill 'em all!
**[20:09] ---**
It seems Orochi Fin has a monster tamer.
**[20:12] ---**
If we can just take him out...!
**[20:15] ---**
Impossible. There are
too many monsters in the way.
**[20:19] ---**
Is there nothing we can do?!
**[20:22] ---**
--We can always go up...
--...and over!
**[20:26] ---**
Right!
**[20:27] ---**
You're willing to help us?!
**[20:29] ---**
You bet!
**[20:31] ---**
I'm all fired up! Let's go, Happy!
**[20:35] ---**
Aye, Sir!
**[20:37] ---**
Sorry, Natsu!
**[20:40] ---**
Shelia?!
**[20:42] ---**
Huh?
**[20:43] ---**
Keep going, Happy! Please!
**[20:46] ---**
A-Aye...?
**[20:48] ---**
We're going to save Lamia Scale ourselves!
**[20:51] ---**
Yeah!
**[20:53] ---**
Happy's been catnapped...
**[20:58] ---**
The swarm's entered the city!
**[21:01] ---**
Just how many are there?!
**[21:04] ---**
We must hold them off.
**[21:06] ---**
Right!
**[21:08] ---**
You dirty Happy thief!
**[21:11] ---**
What--?!
**[21:13] ---**
I'm coming for you!
**[21:16] ---**
--Natsu!
--He can't be serious!
**[21:20] ---**
Outta my way!
**[21:37] ---**
Move!
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
Your tattered heart is
more beautiful to me than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
Please, may the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:20] ---**
Orochi Fin has launched a night assault
on the town of Margaret.
**[23:25] ---**
The Sky Sisters, Wendy and Shelia,
**[23:28] ---**
soar through the sky together
to protect the guild and the city.
**[23:32] ---**
Their goal: take out the monster tamer
in the enemy's main unit.
**[23:36] ---**
They find two incredibly powerful foes
waiting for them, however.
**[23:41] ---**
Next Episode:
"Because I Love You"
**[23:41] ---**
"Because I Love You"
**[23:43] ---**
The girls fight for the undying "love"
that dwells in their hearts.
# 279 - Because of Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Natsu, Happy, and Lucy,
hoping to rebuild Fairy Tail,
**[00:05] ---**
set out to find their old friends.
**[00:07] ---**
They found Wendy and Charle
working for the Lamia Scale guild.
**[00:13] ---**
However...
**[00:15] ---**
The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
**[00:26] ---**
I'm a Lamia Scale wizard now.
**[00:29] ---**
I can't go with you.
**[00:33] ---**
Sticking around just out of pity...
**[00:37] ---**
That doesn't sound like what a friend would do.
**[00:42] ---**
Tonight, the hammer of judgment
will fall upon Lamia Scale.
**[00:46] ---**
The thanksgiving festival of blood begins!
**[00:49] ---**
Using monsters to attack us...
Orochi is utterly despicable.
**[00:55] ---**
I'm all fired up! Let's go, Happy!
**[00:59] ---**
Aye, Sir!
**[01:01] ---**
Sorry, Natsu!
**[01:07] ---**
Move!
**[01:11] ---**
Whoa!
**[01:13] ---**
He's more of a monster than them!
**[01:16] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:20] ---**
you just need to keep on believing
**[01:23] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:27] ---**
...and let's move forward together
**[01:45] ---**
Why do you look down
**[01:47] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:52] ---**
Even if today is a bust
**[01:54] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:59] ---**
Having someone who can reach out to me
**[02:03] ---**
and someone I can laugh with
**[02:06] ---**
gives me a new strength
**[02:11] ---**
that can change the world as we know it
**[02:13] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:18] ---**
you just need to keep on believing
**[02:21] ---**
everything is for you for you
**[02:23] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:28] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:31] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:35] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:40] ---**
...and let's move forward together
**[02:51] ---**
So many monsters!
**[02:53] ---**
And they're all about to attack the city...
**[02:57] ---**
We'll let Lyon and the others
handle the city's defense.
**[03:00] ---**
Plus, Natsu and Lucy are there, too.
**[03:02] ---**
We're going to strike at
Orochi Fin's heart: its monster tamer.
**[03:07] ---**
Sorry, Happy.
**[03:09] ---**
Oh, I'm fine. You're not heavy, like Lucy.
**[03:14] ---**
No, I mean... I just really want
to protect the city myself!
**[03:21] ---**
Shelia...
**[03:26] ---**
"Because of Love"
**[03:31] ---**
It's funny, isn't it?
**[03:33] ---**
We first met as enemies,
**[03:36] ---**
but now we're trying to protect
Lamia Scale together.
**[03:40] ---**
It's all thanks to you.
You offered to be my friend afterward.
**[03:45] ---**
No. It's because you accepted my offer.
**[03:58] ---**
U-Um, are you all right?!
**[04:13] ---**
I-It's nice to meet you!
**[04:16] ---**
Mm! Same to you!
**[04:24] ---**
Dragon Slayer Secret Art!
Shattering Light: Sky Drill!
**[04:39] ---**
You're really amazing, Wendy!
**[04:45] ---**
I don't hate fighting,
**[04:49] ---**
but I have no love for one-sided
violence in a match with a clear outcome.
**[04:54] ---**
I don't need pity!
**[04:57] ---**
Please fight me with everything you have
**[04:59] ---**
until I fall and can no longer move! Please!
**[05:03] ---**
Responding to full-powered feelings
with full power of your own!
**[05:07] ---**
That's love!
**[05:11] ---**
Gathering Clouds of Heaven!
**[05:17] ---**
Sky Dragon Crushing Fang!
**[05:42] ---**
I had a lot of fun, Wendy!
**[05:46] ---**
Oh, my injuries...
**[05:48] ---**
I-I had a little fun, too.
**[05:54] ---**
Let's be friends, Wendy!
**[05:57] ---**
Yes, Shelia!
**[06:08] ---**
There they are!
**[06:09] ---**
Where? Where?
**[06:11] ---**
A-ha! There!
**[06:12] ---**
Let's drop in on them!
**[06:14] ---**
Aye, Sir!
**[06:18] ---**
Who are they?!
**[06:25] ---**
The Sky Sisters!
**[06:34] ---**
Sky Dragon...
**[06:36] ---**
Sky God...
**[06:37] ---**
...Roar!
**[06:39] ---**
...Howl!
**[06:45] ---**
Get it together! They're just two girls!
**[06:48] ---**
Excuse me. Count again.
**[06:53] ---**
White Moon!
**[06:59] ---**
Charle!
**[07:10] ---**
It's time to show off
the results of my training, too.
**[07:13] ---**
Just go hide somewhere!
**[07:22] ---**
Sky Dragon Wing Attack!
**[07:26] ---**
I'll handle the monster tamer!
**[07:28] ---**
Shelia! You need to stay closer!
**[07:30] ---**
I have to stop the horde of monsters!
**[07:33] ---**
Sky God Dance!
**[07:47] ---**
This smell... It seems familiar.
**[07:57] ---**
Outta my way!
**[08:01] ---**
I'm coming for you, Happy thief!
**[08:14] ---**
They're here!
**[08:17] ---**
Here goes!
**[08:19] ---**
Open, Gate of the Lion!
**[08:23] ---**
Loke!
**[08:24] ---**
Lucy's knight has arrived!
**[08:27] ---**
And...
**[08:29] ---**
Star Dress: Leo Form!
**[08:35] ---**
Is that Erza's spell?
**[08:37] ---**
Requip magic?
**[08:38] ---**
It's a little different, actually.
**[08:40] ---**
You look wonderful, Lucy!
**[08:42] ---**
When I summon a celestial spirit,
I direct some of their magic into me.
**[08:46] ---**
--So wonderful!
--Quit it.
**[08:49] ---**
In any case, this means I can fight, too!
**[08:52] ---**
In a dress?!
**[08:53] ---**
That's my wife for you!
**[08:55] ---**
That's good to hear.
**[09:00] ---**
Ice Make...
**[09:02] ---**
...Eagle!
**[09:05] ---**
My turn! Ultra-Poison Nails:
Mega-Mega Jellyfish!
**[09:11] ---**
Wave!
**[09:15] ---**
It's spinning time!
**[09:18] ---**
Regulus Impact!
**[09:23] ---**
Regulus Lucy...
**[09:25] ---**
...Kick!
**[09:26] ---**
That's all?!
**[09:28] ---**
It's a light-based attack, by the way.
**[09:34] ---**
Sky Dragon Talon!
**[09:37] ---**
Sky God Boreas!
**[09:43] ---**
Where is the monster tamer?!
**[09:46] ---**
There!
**[09:48] ---**
That's him!
**[09:50] ---**
Look out, Shelia!
**[09:54] ---**
Wendy...
**[09:56] ---**
Shall I step in?
**[09:58] ---**
No. They're not worth your trouble.
**[10:04] ---**
--Are you okay?
--I'm sorry...
**[10:07] ---**
I've seen that girl before.
**[10:12] ---**
S-Sir?!
**[10:15] ---**
Let's see how you "fly" now.
**[10:30] ---**
What is this?!
**[10:33] ---**
The ground...!
**[10:44] ---**
Isn't that...?!
**[10:46] ---**
Bluenote Stinger of Grimoire Heart!
**[10:57] ---**
--I...
--...can't move!
**[11:01] ---**
No one can move under
the force of my gravity.
**[11:05] ---**
Sir! You're going too far!
**[11:08] ---**
You're harming my wizards, too!
**[11:12] ---**
Err, forget I said anything.
Please do as you wish...
**[11:17] ---**
What is he doing here?
**[11:29] ---**
Black Hole!
**[11:32] ---**
Fly! Fly!
**[11:37] ---**
I'll start with...
**[11:44] ---**
Shelia!
**[11:46] ---**
Found ya!
**[11:49] ---**
Natsu!
**[11:51] ---**
Natsu!
**[11:52] ---**
He's standing up...
**[11:54] ---**
...like it's nothing!
**[12:06] ---**
How dare you steal Happy away!
**[12:09] ---**
I'm sorry.
**[12:11] ---**
Natsu! This is no time for that!
**[12:14] ---**
That guy who tormented us on
Tenrou Island is here!
**[12:19] ---**
Bluenote!
**[12:25] ---**
I don't remember him.
**[12:26] ---**
You can't be serious!
**[12:28] ---**
I've seen him before, too.
**[12:31] ---**
No idea what you're talking about!
**[12:35] ---**
I'm being crushed...
**[12:38] ---**
Fire Dragon Roar!
**[12:45] ---**
You're annoying me, scum!
**[12:50] ---**
He was just a small fry.
**[12:54] ---**
Yet...
**[12:56] ---**
Why does his obnoxious face
annoy me so much?!
**[13:02] ---**
S-Such magic power!
**[13:05] ---**
N-Not even I can take a single step!
**[13:10] ---**
Sir!
**[13:11] ---**
This one is trouble!
**[13:15] ---**
I'll crush you!
**[13:24] ---**
That's what you think!
**[13:30] ---**
-His flames...
**[13:32] ---**
...are lifting the ground up!
**[13:34] ---**
Impossible!
**[13:37] ---**
Fairy Tail won't stay down!
**[13:43] ---**
Fairy Tail?!
**[13:45] ---**
Now I remember!
**[13:47] ---**
Those Fairy Tail members!
**[13:56] ---**
I won't let you hold us down!
**[13:59] ---**
Black Hole!
**[14:05] ---**
This guy can "fly!"
**[14:42] ---**
Just one attack?!
**[14:44] ---**
How much stronger did he get this past year?!
**[14:50] ---**
You know better than to steal--
**[14:52] ---**
Uhh, my clothes are on fire here!
**[14:55] ---**
Never mind the lecture, Natsu.
Look around you.
**[15:00] ---**
The bad guys are still--
**[15:06] ---**
We surrender.
**[15:12] ---**
Looks like all the monsters
turned around and left.
**[15:19] ---**
--Thank goodness!
--It was a natural outcome.
**[15:23] ---**
You saved the day. We thank you again.
**[15:26] ---**
I need more to wreck.
**[15:28] ---**
I'd say you did plenty, Natsu.
**[15:31] ---**
I can't believe Orochi Fin
went and hired Bluenote.
**[15:35] ---**
Bluenote?
**[15:36] ---**
Oh! You mean that guy?!
**[15:38] ---**
You only just remembered him?
**[15:41] ---**
It's understandable.
**[15:43] ---**
Something even worse attacked us
on Tenrou Island after that.
**[15:46] ---**
Huh? Really? Now I'm the one
who can't remember.
**[15:51] ---**
Acnologia.
**[15:53] ---**
Oh, so you do remember that.
**[15:55] ---**
I couldn't forget him even if I wanted to.
**[16:54] ---**
Come to think of it,
what about Wendy and Shelia?
**[16:57] ---**
Oh, in three years' time,
they'll both be my--
**[17:00] ---**
They said they needed to talk alone.
**[17:07] ---**
So much for my plan.
**[17:09] ---**
Huh? What plan?
**[17:11] ---**
I wanted to prove to you that
I'd be fine on my own.
**[17:18] ---**
Except Natsu wrecked all of that.
**[17:22] ---**
Well, he is Natsu.
**[17:27] ---**
You need to be by Natsu's side.
**[17:31] ---**
Huh?
**[17:33] ---**
You love him, right?
**[17:35] ---**
Wha--?! N-N-No, I'm just...!
**[17:38] ---**
I don't think it's like that.
**[17:41] ---**
It's more like I look up to him,
like a big brother...
**[17:44] ---**
That's a type of love, too.
**[17:51] ---**
You'll have regrets if you don't go.
**[17:55] ---**
It's like Natsu said. Fairy Tail isn't gone.
**[17:59] ---**
He loves you... And he loves Fairy Tail.
**[18:04] ---**
That's what brought him here.
**[18:08] ---**
I'm...
**[18:11] ---**
Be true to yourself, Wendy.
**[18:14] ---**
Even if we're in different guilds,
we'll always be friends.
**[18:19] ---**
Shelia...
**[18:27] ---**
Friends forever.
**[18:29] ---**
Mm.
**[18:52] ---**
Thank you for everything!
**[18:55] ---**
Take care, Wendy.
**[18:56] ---**
I suppose I should thank you as well.
**[18:59] ---**
You take care, too, Charle.
**[19:01] ---**
I really... don't know what to say...
**[19:04] ---**
This feels so selfish of me...
**[19:10] ---**
This was part of the agreement
when you joined, remember?
**[19:13] ---**
--Mm.
--Really?!
**[19:16] ---**
We agreed to stay with them
until Fairy Tail was rebuilt.
**[19:20] ---**
--Charle!
--Don't go!
**[19:23] ---**
Even so...
**[19:25] ---**
Sheesh. Pull yourself together.
**[19:28] ---**
Wendy and Charle didn't forget
about Fairy Tail after all!
**[19:33] ---**
Oh, Wendy. You're such a crybaby.
**[19:36] ---**
I can't help it...
**[19:40] ---**
Don't worry. I'll take over
as one of the Sky Sisters.
**[19:45] ---**
Please don't.
**[19:46] ---**
How about me?
**[19:48] ---**
Definitely please don't!
**[19:50] ---**
Good luck with rebuilding Fairy Tail!
**[19:53] ---**
Thanks!
**[19:54] ---**
Give Gray my regards.
**[19:56] ---**
Speaking of which,
I've actually lost track of Gray.
**[20:02] ---**
Watch yourself out there!
**[20:07] ---**
Take care, Wendy!
**[20:10] ---**
Right! You, too, Shelia!
**[20:24] ---**
It's okay to cry now.
**[20:31] ---**
I won't cry! Because I want
Fairy Tail to get rebuilt, too!
**[20:49] ---**
Are you ever going to stop crying, Wendy?
**[20:53] ---**
It's just... They were all so kind to us
after Fairy Tail disbanded...
**[21:01] ---**
Plus, I finally found you guys again...
**[21:04] ---**
She's crying out of sadness and happiness!
**[21:08] ---**
We're just getting started.
**[21:10] ---**
We're gonna get everyone back together!
**[21:15] ---**
Right!
**[21:17] ---**
Hey. Where to next?
**[21:20] ---**
Good question.
**[21:23] ---**
To the east of here is a place
called Rain Bringer Village.
**[21:29] ---**
Rain Bringer?
**[21:32] ---**
Apparently, it never stops raining there.
**[21:35] ---**
Oh? Does that mean...?
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
While searching for their guildmates,
**[23:23] ---**
Natsu and friends find a brokenhearted
Juvia in Rain Bringer Village.
**[23:27] ---**
When she shares what Gray
has been up to lately,
**[23:30] ---**
Natsu is reminded of a worrying
truth he learned a year earlier.
**[23:35] ---**
As a dark shadow corrodes Gray's body,
**[23:37] ---**
new dark threads coil around his
heart and stain it pitch black.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Avatar."
**[23:42] ---**
"Avatar"
**[23:44] ---**
With the dark guilds gone,
**[23:46] ---**
an era of a new type of darkness begins.
# 280 - Avatar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
One year ago, Rogue arrived from the future
**[00:04] ---**
and summoned dragons into the present
era in an attempt to rule the world.
**[00:08] ---**
Frosch's murder in the future
had set certain events in motion
**[00:13] ---**
that led to this future Rogue
being overtaken by an evil shadow.
**[00:18] ---**
Before fading away, he revealed
who kills Frosch one year later
**[00:24] ---**
and implored Natsu to keep Frosch safe.
**[00:32] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:36] ---**
you just need to keep on believing
**[00:39] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:43] ---**
...and let's move forward together
**[01:01] ---**
Why do you look down
**[01:03] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:08] ---**
Even if today is a bust
**[01:10] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:15] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:19] ---**
and someone I can laugh with
**[01:23] ---**
gives me a new strength
**[01:27] ---**
that can change the world as we know it
**[01:29] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:34] ---**
you just need to keep on believing
**[01:37] ---**
everything is for you for you
**[01:39] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:44] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:47] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[01:51] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:56] ---**
...and let's move forward together
**[02:06] ---**
Wow. It's raining there and *only* there.
**[02:08] ---**
It's certainly suspicious.
**[02:10] ---**
Rainy here! Sunny here! Rainy here!
**[02:15] ---**
You're so behind the times, Happy!
**[02:17] ---**
It's all about "half-rainy" these days!
**[02:19] ---**
Oh, half-rainy!
**[02:21] ---**
Is that really that fun?
**[02:27] ---**
It doesn't seem like anyone's here.
**[02:29] ---**
Yes, the place does seem deserted.
**[02:32] ---**
No, I do smell Juvia. This way.
**[02:43] ---**
Hey! Juvia!
**[02:53] ---**
Sorry for the wait.
**[02:55] ---**
Gray, my darling...
**[02:57] ---**
I came to get you.
**[03:00] ---**
My darling!
**[03:02] ---**
I'm so... I'm so...!
**[03:05] ---**
Calm down.
**[03:11] ---**
Hey! How've you been?
**[03:13] ---**
I'm relieved to see you're as spirited as ever!
**[03:16] ---**
It's good to see you again, Juvia!
**[03:20] ---**
Natsu, Lucy, and Wendy...
**[03:23] ---**
And don't forget us!
**[03:25] ---**
Are you living here all by yourself?
**[03:32] ---**
Whoa! What's wrong?!
**[03:33] ---**
Juvia!
**[03:38] ---**
"Avatar"
**[03:43] ---**
What a terrible fever.
**[03:45] ---**
Standing in the rain for so long
would make anyone ill.
**[03:49] ---**
I wonder if this is Juvia's house.
**[03:51] ---**
Hmm...
**[03:53] ---**
There's also a faint whiff of Gray.
**[03:55] ---**
Gray's here too?
**[03:56] ---**
I...
**[03:58] ---**
I lived here with my beloved Gray.
**[04:04] ---**
Just the two of us!
**[04:05] ---**
She looks so smug...
**[04:07] ---**
We found this deserted village
and borrowed an empty house.
**[04:13] ---**
We would eat together,
**[04:15] ---**
train together,
**[04:18] ---**
work together,
**[04:20] ---**
and even sleep--
**[04:23] ---**
You can stop there!
**[04:24] ---**
--in separate beds, because
he always kicked me out.
**[04:29] ---**
It was true bliss.
**[04:32] ---**
But, one day...
**[04:34] ---**
Darling!
**[04:36] ---**
You left your clothes on the ground again.
**[04:38] ---**
Sheesh...
**[04:43] ---**
Darling?
**[04:45] ---**
Your body...
**[04:48] ---**
What's happening to it?
**[04:51] ---**
Don't worry about.
**[04:53] ---**
Let's eat.
**[04:58] ---**
After that, he would often
leave the village on his own.
**[05:05] ---**
And half a year ago, he never came back.
**[05:09] ---**
Oh, no...
**[05:11] ---**
That jerk, just leaving like that...
**[05:13] ---**
You're in no position to talk.
**[05:14] ---**
I left a will behind!
**[05:16] ---**
You mean "note," Natsu.
**[05:18] ---**
Even so, you still suddenly left us behind!
**[05:21] ---**
Think about how I felt!
**[05:25] ---**
It made me feel, uhh...
**[05:30] ---**
Please stop flirting now.
**[05:32] ---**
I'm not!
**[05:34] ---**
So you don't know where Gray is?
**[05:37] ---**
If she knew, she wouldn't be here.
**[05:39] ---**
I searched all around for days...
**[05:44] ---**
But I never found him.
**[05:48] ---**
So I decided to wait.
**[05:51] ---**
This home is filled with
memories we made together,
**[05:58] ---**
so I told myself he *would*
come back someday, for sure...
**[06:08] ---**
I'm sorry. Some happy reunion
this turned out to be.
**[06:15] ---**
I'll find him for you.
**[06:18] ---**
For all of us.
**[06:21] ---**
We're gonna get everyone back together...
**[06:24] ---**
...and rebuild Fairy Tail!
**[06:34] ---**
Juvia's asleep now.
**[06:37] ---**
So how *do* you intend to find him?
**[06:39] ---**
Even I lost track of him
while keeping tabs on everyone.
**[06:47] ---**
What's with that scary look, Natsu?
**[06:50] ---**
Hmm, they're not too far from here.
**[06:54] ---**
We're visiting Sabertooth.
**[06:56] ---**
Huh?!
**[07:00] ---**
The Oración Seis,
Grimoire Heart, and Tartaros...
**[07:06] ---**
The fall of the Baram Alliance has
marked the end of the dark guilds' era.
**[07:11] ---**
Now begins the era of Avatar.
**[07:15] ---**
Our gospel is a world ruled
by the dark wizard Zeref.
**[07:21] ---**
The time has come.
**[07:23] ---**
We must purify the world of wizards
who dare oppose Zeref.
**[07:28] ---**
Everything we do, we do for Zeref.
**[07:31] ---**
Everything we do, we do for Zeref.
**[07:34] ---**
Everything we do, we do for Zeref.
**[07:38] ---**
(Smile!)
**[07:41] ---**
Everything we do, we do for Zeref.
**[07:51] ---**
It's no use.
**[07:53] ---**
Not even my healing magic
can reduce her fever one bit.
**[07:57] ---**
I wonder if they've reached
Sabertooth's guildhall yet.
**[08:04] ---**
We'll take care of things here, Natsu.
**[08:08] ---**
Just please hurry and bring Gray back!
**[08:12] ---**
There it is!
**[08:17] ---**
Wow! It's so big!
**[08:19] ---**
Hey, Natsu. Are you sure Sabertooth
will have info on Gray?
**[08:24] ---**
Can't talk about it.
**[08:25] ---**
What do you mean you can't?
**[08:29] ---**
Listen, Lucy.
**[08:30] ---**
Whoa! Take the reins! Look forward!
**[08:34] ---**
I trust Gray.
**[08:36] ---**
But the only way to get info on Gray
this time is to stop trusting him.
**[08:42] ---**
You're not making any sense,
but just look forward!
**[08:45] ---**
I gotta stop trusting him for now,
but only until we find him again.
**[08:49] ---**
That's what I mean.
**[08:50] ---**
That makes no sense!
**[08:52] ---**
Lucy.
**[08:53] ---**
I *will* get Gray and bring him back. I promise.
**[08:59] ---**
So don't ask any questions until then.
**[09:04] ---**
Look forward, dummy!
**[09:08] ---**
Oh!
**[09:09] ---**
Sir Natsu! Lady Lucy! Sir Happy!
**[09:12] ---**
Yukino! It's good to see you!
How've you been?
**[09:16] ---**
Very well, thank you!
**[09:18] ---**
Yeah, 'cause we got all the work
Fairy Tail used to get.
**[09:23] ---**
Business has been booming,
as my memory tells it.
**[09:26] ---**
U-Uhh, that wasn't what I meant...
**[09:29] ---**
Oh, I know.
**[09:30] ---**
Besides, Fairy Tail is coming back!
**[09:33] ---**
Really?!
**[09:35] ---**
I can't wait!
**[09:37] ---**
You don't need to cry, you know...
**[09:39] ---**
That voice brings back memories!
**[09:42] ---**
That it does, yes!
**[09:45] ---**
Oh? It's Natsu and Lucy!
**[09:47] ---**
And Happy!
**[09:50] ---**
--Who are you?
**[09:51] ---**
--Hey, Sting!
--Who are you?
**[09:52] ---**
Wha...?!
**[09:53] ---**
You haven't changed one bit!
**[09:55] ---**
You neither!
**[09:56] ---**
He's changed *many* bits!
**[10:07] ---**
So, what brings you here today, Natsu?
**[10:11] ---**
If you came to have fun, we welcome you.
**[10:13] ---**
If you can assist us with work,
we welcome you even more.
**[10:17] ---**
Oh, no. We're too busy, unfortunately.
**[10:21] ---**
Oh? Is Charle not with you?
**[10:24] ---**
Likewise. Is Frosch not here?
**[10:27] ---**
Frosch is out on a job with Rogue and M'lady.
**[10:31] ---**
Where did they go?!
**[10:32] ---**
What are you doing to Lector, Natsu?!
**[10:34] ---**
Sir Natsu?
**[10:37] ---**
I don't know, but they only just left.
They might be at the city entrance.
**[10:42] ---**
Great!
**[10:44] ---**
Thanks, Lector!
**[10:45] ---**
Hold on, Natsu!
**[10:46] ---**
Wait for us!
**[10:48] ---**
Sheesh...
**[10:49] ---**
What is he here for?
**[10:50] ---**
Beats me.
**[10:53] ---**
You're back to normal!
**[10:54] ---**
He wasn't quite himself,
so I used Libra's power.
**[11:02] ---**
Rogue!
**[11:06] ---**
Natsu?
**[11:08] ---**
Come with me! We gotta talk!
**[11:10] ---**
What's going on?!
**[11:13] ---**
Hey! Wait for us!
**[11:15] ---**
Natsu!
**[11:17] ---**
You're...
**[11:19] ---**
I'll talk with you!
**[11:22] ---**
Everyone stay there!
This is just between us two!
**[11:32] ---**
It's been a while.
**[11:34] ---**
Yeah.
**[11:36] ---**
I'm glad your guild took you back.
**[11:39] ---**
Oh, did you visit our guildhall?
**[11:41] ---**
Only for a moment.
**[11:43] ---**
What happened to Sting, by the way?
**[11:45] ---**
Mm.
**[11:46] ---**
"Tiger, Tiger, Tiger"
**[11:47] ---**
Our guild's customary
"Tiger, Tiger, Tiger!" eating festival
**[11:50] ---**
took place a few days ago, you see...
**[11:53] ---**
Ah, and he went all-out, huh?
**[11:56] ---**
Even so, I won in the end.
**[12:01] ---**
Oh, is that why you skipped
the Grand Magic Games?
**[12:04] ---**
The tournament is too dull
without Fairy Tail around.
**[12:08] ---**
That's what Sting, our guild master, believes.
**[12:10] ---**
I think so too!
**[12:14] ---**
Incidentally...
**[12:16] ---**
I'm sorry about last year's tournament.
**[12:19] ---**
Huh?
**[12:30] ---**
It's no big deal.
**[12:32] ---**
After all, we were just two guilds
going up against each other.
**[12:36] ---**
Even so, I went too far.
**[12:38] ---**
No. It really doesn't bother me.
**[12:42] ---**
It's a shame Fairy Tail is gone.
**[12:46] ---**
It was a truly wonderful guild.
**[12:55] ---**
It's not gone at all. Fairy Tail
will always be in our hearts.
**[13:05] ---**
I have one too!
**[13:07] ---**
Same here!
**[13:12] ---**
What's your deal?!
**[13:14] ---**
Is this your idea of a reunion?!
**[13:16] ---**
Show me your job flier!
**[13:18] ---**
--Huh?
**[13:19] ---**
--Just do it!
--Huh?
**[13:23] ---**
--Here...
--Give it!
**[13:24] ---**
"Destroy Avatar"...
**[13:27] ---**
So this is it?
**[13:30] ---**
I'm taking this job.
**[13:31] ---**
Huh?!
**[13:32] ---**
This is our job! Besides,
you don't even belong to a guild!
**[13:37] ---**
You're wrong.
**[13:39] ---**
I'm in Fairy Tail.
**[13:42] ---**
Listen, Rogue. I'm taking over this job.
**[13:45] ---**
In exchange, you can have
all the reward money.
**[13:48] ---**
Just promise me... you and Frosch
won't leave town until I get back...
**[13:53] ---**
...no matter what.
**[13:56] ---**
This is crazy talk.
**[13:58] ---**
H-Hey!
**[13:59] ---**
Wh-What the...? Natsu?!
**[14:01] ---**
Let's go, Lucy! Happy!
**[14:03] ---**
Minerva! Keep an eye on Rogue and Frosch!
Don't let them leave town!
**[14:09] ---**
One year from now.
**[14:10] ---**
What was that about?
**[14:12] ---**
I've no idea.
**[14:13] ---**
Me neither.
**[14:16] ---**
You *must* tell the other me.
**[14:18] ---**
Tell him to protect Frosch one year from now.
**[14:28] ---**
Hey, Natsu, what's this "Avatar"
thing Rogue was on his way to?
**[14:33] ---**
Beats me.
**[14:34] ---**
It's a black magic cult.
**[14:37] ---**
It rose up after the dark guilds collapsed.
**[14:41] ---**
They're Zeref followers.
**[14:44] ---**
Zeref?
**[14:46] ---**
I don't know if he's personally involved,
**[14:48] ---**
but the cult members basically
worship Zeref as a god.
**[14:52] ---**
So they're Zeref cronies, huh?
Now I'm fired up!
**[14:56] ---**
Anyway, what makes you think Gray
is a member of Avatar now?
**[15:00] ---**
I don't get it either.
**[15:08] ---**
He's deep in thought for once.
**[15:10] ---**
I guess he really can't tell us.
**[15:12] ---**
No. I'll tell you.
**[15:15] ---**
The future Rogue explained it to me.
**[15:17] ---**
The future Rogue?!
**[15:22] ---**
And then... the day I lose Frosch...
**[15:26] ---**
...is the day I become one with the shadow.
**[15:29] ---**
Frosch isn't gonna die.
**[15:31] ---**
One year from now.
**[15:33] ---**
You *must* tell the other me.
**[15:35] ---**
Tell him to protect Frosch one year from now.
**[15:40] ---**
Gray...
**[15:43] ---**
...is the one who kills Frosch...
**[15:55] ---**
Why are you suddenly quiet, Natsu?
**[15:58] ---**
What did the future Rogue say?
**[16:01] ---**
A year after the Grand Magic Games--
now, in other words--
**[16:04] ---**
we apparently run into Gray as an enemy.
**[16:06] ---**
An enemy?!
**[16:08] ---**
So I'm thinking Gray might be
where Rogue's job takes place.
**[16:13] ---**
But we changed the future
that version of Rogue came from.
**[16:17] ---**
Will it really happen again?
**[16:20] ---**
I'm not actually sure, but this is
the only lead I have to go on.
**[16:25] ---**
Still, being our enemy...
**[16:29] ---**
You heard Juvia. Gray had a
black pattern all over his body.
**[16:34] ---**
He had it during our fight with Mard Geer too.
**[16:38] ---**
I think learning Devil Slayer magic so quickly
**[16:41] ---**
caused Gray to get taken over
by some devil-like thing.
**[16:45] ---**
Oh, no...
**[16:48] ---**
Why did he keep this a secret all this time?
**[16:52] ---**
Gray and Rogue must end up fighting at
some point, and Natsu knows how it ends.
**[16:58] ---**
And that's why...
**[17:02] ---**
Don't worry.
**[17:04] ---**
Gray is one of us, no matter what.
**[17:08] ---**
Yeah.
**[17:09] ---**
Aye, Sir!
**[17:16] ---**
The day of purification is near, O Zeref.
**[17:20] ---**
All souls shall be yours,
**[17:24] ---**
and you will stand atop
a new world of grand magic.
**[17:28] ---**
May you herald the ruin and rebirth
of this contaminated world.
**[17:32] ---**
Your Eminence.
**[17:34] ---**
Do you intend to commence the
Purification Plan as things stand?
**[17:40] ---**
There *is* a chance the Council
is already aware of our plan.
**[17:49] ---**
"Bushy" here believes we should remove
the subversive elements first.
**[17:54] ---**
Bushy?
**[17:59] ---**
Hmm. Bushy.
**[18:02] ---**
I am in prayer. Leave me.
**[18:08] ---**
Now, now!
**[18:09] ---**
Given how hardheaded Grandfather is...
**[18:12] ---**
...I bet we'll have company
soon enough. (Smile!)
**[18:16] ---**
Quiet, Poison Tongue.
**[18:18] ---**
How mean! Quit giving people
weird nicknames all the time!
**[18:23] ---**
They're all terrible anyway!
**[18:25] ---**
"Tea"
**[18:26] ---**
If the Council *has* learned of the
Purification Plan, it'd be "might-*tea*" bad.
**[18:32] ---**
Is that a play on "mighty"?
**[18:34] ---**
What a terrible pun. Just terrible! (Smile!)
**[18:37] ---**
Which way will fate go...?
**[18:40] ---**
All I care about is having fun.
**[18:43] ---**
The problem is not the Council itself,
but how our plan leaked out.
**[18:49] ---**
In other words, there's a
Council spy among us...
**[18:52] ---**
...and you wanna point the finger at me, yes?
**[18:57] ---**
Icy...
**[18:58] ---**
You *are* from the continent's
greatest guild (LOL), after all.
**[19:05] ---**
We've done our homework, Gray Fullbuster.
**[19:10] ---**
Your family was killed by
a demon of the Book of Zeref.
**[19:14] ---**
Not only that, your master and her daughter
also perished for reasons relating to Zeref.
**[19:20] ---**
It's true he's the most suspicious,
but why is this an issue now?
**[19:24] ---**
He's been a fellow member for over half a year.
**[19:27] ---**
He has absolutely no reason to revere Zeref.
**[19:31] ---**
You didn't do your homework
enough, "Dark Sword" Jerome.
**[19:35] ---**
Ur's daughter Ultear *isn't* dead.
**[19:38] ---**
There is no reason for you to be here.
**[19:41] ---**
Enough, Bushy.
**[19:43] ---**
It's fine, Briar. This is my chance
to make things clear.
**[19:47] ---**
My goal is the Book of E.N.D.
That's why I'm here.
**[19:58] ---**
All I want...
**[20:00] ---**
All I want is that book.
**[20:03] ---**
Nothing else matters to me!
**[20:06] ---**
Such blackness...
**[20:10] ---**
My guild is a thing of the past.
**[20:12] ---**
Getting that book--no, defeating
E.N.D.--is all I live for now.
**[20:20] ---**
And I'll gladly use you or
whoever else to achieve that goal.
**[20:25] ---**
His lust for revenge has blackened
both his body and mind...
**[20:30] ---**
Until then, I'll be a part of your little group.
**[20:37] ---**
There's no way a guy with such dark
magic power could be a Council spy!
**[20:42] ---**
He *is* kinda hot, though.
**[20:45] ---**
I wonder.
**[20:48] ---**
Briar, after thinking it over...
**[20:51] ---**
...I find "Bushy" acceptable.
**[21:00] ---**
There it is.
**[21:02] ---**
That's the place.
**[21:04] ---**
It looks like an old, abandoned church.
**[21:08] ---**
What's the plan, Natsu?
**[21:10] ---**
Take it by storm, of course!
**[21:15] ---**
Captain.
**[21:16] ---**
We're nearing the Mikage Forest,
where Avatar is based.
**[21:22] ---**
Got it.
**[21:23] ---**
Unfortunately, I'm also afraid to inform you...
**[21:27] ---**
...that our spy has confirmed Gray
Fullbuster's affiliation with the cult.
**[21:34] ---**
Gray?
**[21:38] ---**
Hell if I care. Arrest everyone.
**[21:41] ---**
That's our job as the Council's
Custody Enforcement Unit.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:20] ---**
Natsu and friends battle officer-level
foes in Avatar's base of operations.
**[23:25] ---**
Gray, who has given in to his
dark side, also enters the fray.
**[23:31] ---**
After following separate paths,
the former comrades meet again as enemies.
**[23:35] ---**
Are his pride and bonds from his Fairy Tail
days not even memories to him anymore?
**[23:42] ---**
Next Episode: "Underground Clash."
**[23:42] ---**
"Underground Clash"
**[23:44] ---**
The cry of an earnest,
trusting heart echoes in the air.
# 281 - Underground Clash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I'm sorry. Some happy reunion
this turned out to be.
**[00:11] ---**
I'll find him for you.
**[00:13] ---**
For all of us.
**[00:16] ---**
We're gonna get everyone back together...
**[00:19] ---**
...and rebuild Fairy Tail!
**[00:28] ---**
Hey, Natsu. Are you sure Gray's in there?
**[00:31] ---**
Yeah. No doubt about it.
**[00:34] ---**
We need to take him back to Juvia right away.
**[00:38] ---**
Man, this place sure is gloomy.
**[00:40] ---**
Why would they build it here, of all places?
**[00:43] ---**
These guys are shady, through and through.
**[00:46] ---**
--All right! Charge!
--Aye, Sir!
**[00:49] ---**
Hold on!
**[00:52] ---**
That hurts, Lucy...
**[00:53] ---**
What's the big idea?!
**[00:55] ---**
We don't really know who
we're dealing with this time.
**[00:59] ---**
Rushing straight in isn't the best idea.
**[01:03] ---**
But Gray might be in there!
**[01:06] ---**
Precisely. We need to be cautious
and gather info first.
**[01:10] ---**
Fair enough.
**[01:12] ---**
Virgo can help us sneak into
the church from under the ground.
**[01:16] ---**
Oh!
**[01:17] ---**
Come out, Virgo!
**[01:19] ---**
Open, Gate of the Maiden!
**[01:21] ---**
Vir...
**[01:24] ---**
...go?
**[01:28] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:32] ---**
you just need to keep on believing
**[01:35] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:39] ---**
...and let's move forward together
**[01:57] ---**
Why do you look down
**[01:59] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[02:04] ---**
Even if today is a bust
**[02:06] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[02:11] ---**
Having someone who can reach out to me
**[02:15] ---**
and someone I can laugh with
**[02:18] ---**
gives me a new strength
**[02:23] ---**
that can change the world as we know it
**[02:25] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:30] ---**
you just need to keep on believing
**[02:33] ---**
everything is for you for you
**[02:35] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:40] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:43] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:47] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:52] ---**
...and let's move forward together
**[02:58] ---**
Virgo needs help.
**[03:00] ---**
Wh-What happened?! Are you okay?!
**[03:02] ---**
Who did this to you?!
**[03:04] ---**
Oh, don't mind me.
**[03:06] ---**
Huh?
**[03:07] ---**
I had free time, so I decided to punish myself.
**[03:10] ---**
Are you for real?
**[03:12] ---**
There's so much to learn about celestial spirits!
**[03:15] ---**
Aye...
**[03:16] ---**
It's good to see you again,
Sir Natsu and Sir Happy.
**[03:19] ---**
Well, whatever.
**[03:20] ---**
Okay! Here goes!
**[03:24] ---**
Star Dress: Virgo Form!
**[03:29] ---**
She transformed!
**[03:30] ---**
Reminds me of a certain scary armor person!
**[03:33] ---**
It grants her some of my abilities
and increases her magic power.
**[03:38] ---**
Let's do it, Virgo!
**[03:40] ---**
Yes, Princess!
**[03:45] ---**
"Underground Clash"
**[04:02] ---**
Infiltration complete.
**[04:04] ---**
Is this the basement?
**[04:06] ---**
Hey!
**[04:07] ---**
Move your butt already!
**[04:09] ---**
Natsu. Lucy's panties were
showing the whole time.
**[04:13] ---**
I wonder what the Avatar guys are doing here.
**[04:17] ---**
Beats me.
**[04:18] ---**
Farting around, I guess.
**[04:20] ---**
We need to find info about Gray
without getting spotted.
**[04:24] ---**
Gray!
**[04:26] ---**
If you're here, show yourself!
**[04:33] ---**
That shouting...
**[04:35] ---**
I don't recognize his voice.
**[04:37] ---**
It's coming from inside the church.
Does that mean...?
**[04:40] ---**
Intruders? This sounds like fun!
**[04:47] ---**
Natsu?
**[04:48] ---**
What did you do that for?!
**[04:50] ---**
You ruined our whole reason for sneaking in!
**[04:53] ---**
I assume this calls for punishment, Princess?
**[04:56] ---**
I found this. Feel free to use it on me.
**[04:59] ---**
You be quiet!
**[05:00] ---**
--Punishment it is.
--Why me?!
**[05:03] ---**
Quit it already!
**[05:05] ---**
--He's here.
--Huh?
**[05:08] ---**
Gray's here. I can smell him.
**[05:11] ---**
He's here?
**[05:13] ---**
Then there's no need for us to hide!
**[05:16] ---**
Hey!
**[05:18] ---**
Whatcha doing inside our hideout?
**[05:21] ---**
Is it something fun? Is it? Is it?
**[05:25] ---**
The enemy?!
**[05:26] ---**
Wait, that doll...!
**[05:28] ---**
It's Mr. Cursy!
**[05:30] ---**
Ack! Now I remember!
**[05:32] ---**
"Curse"
**[05:33] ---**
It belonged to that guy
we fought on Tenrou Island!
**[05:35] ---**
Yeah, you had a lot of fun with it.
**[05:38] ---**
It was the opposite of fun!
**[05:41] ---**
"Curse"
**[05:42] ---**
Oh, you already know Mr. Cursy? How fun!
**[05:46] ---**
A former big shot in
Grimoire Heart gave him to me.
**[05:52] ---**
He uses truly terrifying black magic.
**[05:55] ---**
So many bad memories...
**[05:57] ---**
Be careful.
**[05:59] ---**
This person is far stronger than he looks.
**[06:13] ---**
Sorry, but I only got business with Gray.
**[06:18] ---**
Abel!
**[06:23] ---**
Trouble is brewing!
**[06:25] ---**
Curse you intruders!
How dare you "leaf" Abel like this!
**[06:29] ---**
Unfortunately for you,
you broke into my personal training room!
**[06:35] ---**
Training room?
**[06:37] ---**
Just look at that flabby face.
**[06:39] ---**
Prepare to suffer torture upon torture!
**[06:43] ---**
Oh, is it punishment time?!
**[06:45] ---**
Don't react like that!
**[06:47] ---**
Tea-tea-tea-tea-tea-tea!
**[06:56] ---**
This is no time to be mesmerized, you know.
**[06:59] ---**
You did that on purpose!
**[07:00] ---**
Triangular Dummy Dragon!
**[07:05] ---**
How is this ugly thing a dragon?
**[07:07] ---**
While I actually attack with...
**[07:09] ---**
"Iron Maiden"
**[07:10] ---**
...the Iron Maiden!
**[07:12] ---**
Natsu!
**[07:14] ---**
What is this hurty-looking thing?!
**[07:19] ---**
Steep tight.
**[07:20] ---**
Natsu!
**[07:22] ---**
Oh, no!
**[07:24] ---**
Punishment completed... to a T.
**[07:35] ---**
Th-The iron! It's melting--!
**[07:42] ---**
A bitter end...
**[07:44] ---**
That's two down.
**[07:46] ---**
You're wide open.
**[07:50] ---**
Three down.
**[08:01] ---**
I-Incredible.
**[08:02] ---**
That's Natsu for ya!
**[08:03] ---**
Three of 'em, just like that!
**[08:05] ---**
I-Impossible... We're top-level black wizards...
**[08:10] ---**
How could this brat beat us?
**[08:12] ---**
He's way too much for you guys to handle.
**[08:26] ---**
I'll deal with him.
**[08:28] ---**
Yo!
**[08:30] ---**
How's it going?
**[08:43] ---**
Gray, my darling...
**[08:46] ---**
I'm...
**[08:48] ---**
I'm...
**[08:50] ---**
Juvia. I'm going to dry you off, okay?
**[08:57] ---**
So jiggly...
**[09:00] ---**
...and big...
**[09:01] ---**
These belong to my sweet Gray...
**[09:05] ---**
These fish are his...
**[09:07] ---**
Wh-What is she dreaming about?
**[09:13] ---**
Say, Wendy.
**[09:14] ---**
Yes?
**[09:16] ---**
Do you think they've found Gray yet?
**[09:19] ---**
Yeah. I hope so.
**[09:22] ---**
I hope they aren't quarreling.
**[09:25] ---**
Oh, but Natsu and Gray are always fighting.
**[09:28] ---**
It's normal for them.
**[09:33] ---**
That's true.
**[09:34] ---**
No... fighting...
**[09:38] ---**
Erza will get angry... and flatten you both...
**[09:43] ---**
I-It's scary how realistic that sounds.
**[09:46] ---**
That's also true.
**[10:07] ---**
Come on!
**[10:08] ---**
Stop it, both of you!
**[10:10] ---**
What are you lot doing here?
**[10:14] ---**
Likewise...
**[10:16] ---**
What are you doing here?!
**[10:19] ---**
I can do whatever I want.
**[10:22] ---**
You're wrong!
**[10:23] ---**
Juvia is waiting for you!
**[10:27] ---**
I'm waiting for you, too!
**[10:30] ---**
We're rebuilding Fairy Tail!
**[10:33] ---**
And we need you!
**[10:39] ---**
Don't be stupid.
**[10:42] ---**
Fairy Tail no longer exists!
**[10:49] ---**
In form only.
**[10:52] ---**
All our memories and bonds
with our friends still exist.
**[10:56] ---**
Fairy Tail will always be right here.
**[11:00] ---**
Always has...
**[11:02] ---**
...and always will.
**[11:04] ---**
Then shouldn't that be enough?
**[11:07] ---**
If it's already in your heart, then leave me be.
**[11:11] ---**
I'm following my own path now.
**[11:16] ---**
Gray...
**[11:18] ---**
Fairy Tail is no longer a part of me.
**[11:23] ---**
So quit acting like we're friends anymore.
**[11:41] ---**
"Acting like we're friends"?
**[11:44] ---**
We've always been friends!
**[11:47] ---**
Stop saying such heartbreaking things!
**[11:51] ---**
We don't want to hear you talking like that...
**[11:54] ---**
After all we...
**[12:02] ---**
Lucy!
**[12:03] ---**
My stomach... suddenly...
**[12:07] ---**
Oh, it's you, Mary.
**[12:10] ---**
Who are these people? Old friends of yours?
**[12:15] ---**
Friends from that guild that went belly-up?
**[12:19] ---**
--Princess!
--What did you do to Lucy?!
**[12:23] ---**
Simmer down!
**[12:25] ---**
These are made of Sealstone!
**[12:27] ---**
Natsu!
**[12:33] ---**
Mr. Cursy!
**[12:36] ---**
Thanks for the help, Lady Mary.
**[12:39] ---**
Now, now. Don't fight it. You're too weak.
**[12:44] ---**
Does it hurt? It hurts, doesn't it?
**[12:48] ---**
My black magic, I mean.
**[12:50] ---**
--Gray!
--Simmer down!
**[12:52] ---**
These chains are blocking his magic, yet...
**[12:56] ---**
What brute strength!
**[13:00] ---**
Stop right there.
**[13:04] ---**
I-It hurts...
**[13:06] ---**
Princess!
**[13:07] ---**
Stop it...!
**[13:10] ---**
This is what you get for butting in
where you don't belong, Natsu.
**[13:15] ---**
Wake up, Gray! A demon's
taken control of you!
**[13:20] ---**
I am perfectly sane.
**[13:24] ---**
I removed my family's mark
of my own free will.
**[13:28] ---**
To reach my answer.
**[13:33] ---**
He erased his guild mark...?!
**[13:37] ---**
Gray!
**[13:55] ---**
Gajeel. Someone is approaching.
**[13:57] ---**
I hear 'em.
**[13:58] ---**
It smells like...
**[14:02] ---**
I'm back.
**[14:04] ---**
Levy!
**[14:05] ---**
Well done!
**[14:07] ---**
Nice work infiltrating the cult!
**[14:09] ---**
Being petite certainly is handy!
**[14:11] ---**
Sorry for taking so long, everyone.
**[14:15] ---**
Sneaking in among the cultists
was easy enough...
**[14:21] ---**
But sneaking back out
was definitely the hard part.
**[14:26] ---**
Say, Gajeel. Did you get my news about Gray?
**[14:29] ---**
Yeah.
**[14:31] ---**
I wonder what happened.
**[14:32] ---**
It was as if his heart was
completely consumed by darkness.
**[14:37] ---**
Doesn't matter.
**[14:39] ---**
Our job is to stop the Purification Plan.
**[14:43] ---**
What do you mean, it doesn't matter?
Gray was our friend!
**[14:50] ---**
Not anymore.
**[14:52] ---**
If the Purification Plan happens,
lots of innocent people will die.
**[14:57] ---**
He's part of that plan.
You expect me to see him as a friend?
**[15:02] ---**
Can you really fight an old comrade?
**[15:06] ---**
He's our enemy now, plain and simple.
**[15:10] ---**
We have to stop the Purification Plan.
**[15:24] ---**
Fish... Fish...
**[15:27] ---**
Don't cook that... That's my...
**[15:30] ---**
Huh?
**[15:32] ---**
You're awake.
**[15:33] ---**
Yeah.
**[15:34] ---**
Is your stomach okay, Lucy?
**[15:37] ---**
Yeah. I'm fine now.
**[15:39] ---**
Where's Virgo?
**[15:41] ---**
The Sealstone closed her gate.
**[15:43] ---**
Gray, you jerk... What happened to you?
**[15:47] ---**
I can't believe he erased his guild mark.
**[15:50] ---**
He's definitely been taken over by something.
**[15:54] ---**
Or maybe someone's controlling him.
**[15:58] ---**
Yeah. Gray would never do anything like this.
**[16:10] ---**
Someone's coming.
**[16:22] ---**
He bowed to empty air!
**[16:25] ---**
Scary!
**[16:27] ---**
Where's Gray?!
**[16:29] ---**
Bring him here!
**[16:31] ---**
Sir Gray and the others are no longer here.
**[16:35] ---**
What?
**[16:36] ---**
They've left to begin the Purification Plan.
**[16:40] ---**
I, on the other hand,
am here to find out who sent you...
**[16:45] ---**
...via torture.
**[16:47] ---**
Purification Plan?
**[16:49] ---**
The purification of souls.
**[16:52] ---**
The deaths of countless innocents
will beckon Zeref's arrival.
**[16:58] ---**
L-Leave Gray out of your crazy schemes!
**[17:03] ---**
--You've noticed, have you?
--Huh?
**[17:06] ---**
I-I'm c-c-cosplaying as Lord Zeref!
**[17:11] ---**
If you say so!
**[17:13] ---**
Wow...
**[17:15] ---**
I love Lord Zeref so much
that I even got this in the Far East.
**[17:19] ---**
I can't read these characters myself,
but I'm told they say "Zeref."
**[17:23] ---**
Uhh, they mean "powdered tea."
**[17:28] ---**
I think I did something bad...
**[17:29] ---**
That's enough, you noisy strumpet!
**[17:37] ---**
He can control his torture devices!
**[17:40] ---**
You only now noticed?
**[17:41] ---**
Let her go!
**[17:44] ---**
Quiet, you powerless prisoners.
**[17:49] ---**
Sit back and enjoy...
**[17:51] ---**
...the Gōmon Torture Show.
**[17:54] ---**
Lucy!
**[17:56] ---**
It won't come off!
**[17:58] ---**
They are Sealstone restraints, after all.
**[18:14] ---**
Whip torture...
**[18:16] ---**
Candle torture...
**[18:18] ---**
Water torture. Rope torture.
**[18:20] ---**
Foot-licking torture.
**[18:22] ---**
So, which shall it be?
**[18:25] ---**
Are you some kind of pervert?
**[18:29] ---**
Stop bowing to nobody! It's scary!
**[18:33] ---**
Just go with foot-licking torture.
It can't be too bad.
**[18:37] ---**
No way! I don't like the sound of it!
**[18:40] ---**
It appears you have no understanding
of how that torture works.
**[18:45] ---**
What's that? Salt water?
**[18:48] ---**
Indeed.
**[18:49] ---**
I slather your bare feet in
salt water and release a goat.
**[18:52] ---**
The goat begins licking your feet
to consume that salt.
**[18:56] ---**
Eventually, the goat's scratchy tongue
will peel off the skin
**[18:59] ---**
and tear away your flesh.
**[19:02] ---**
Yet, the goat will continue
to lick your feet... forever.
**[19:06] ---**
Wha...?! For real?!
**[19:09] ---**
Th-That sounds more painful than I thought!
**[19:15] ---**
Shall we try it out?
**[19:16] ---**
No!
**[19:18] ---**
You bastard!
**[19:26] ---**
Now, tell me who sent you...
**[19:29] ---**
...before the girl loses her feet.
**[19:32] ---**
Stop it, damn you!
**[19:36] ---**
I already told you!
**[19:37] ---**
We only came here to take Gray back with us!
**[19:41] ---**
How many times must I tell you?
Sir Gray is one of us!
**[19:54] ---**
He's our friend!
**[19:56] ---**
But if he can't believe in himself,
then we'll believe for him!
**[20:03] ---**
Silence!
**[20:12] ---**
Lucy!
**[20:13] ---**
What are you doing to her?!
**[20:21] ---**
Foot-licking torture is canceled!
**[20:24] ---**
This calls for chop-in-half torture!
**[20:27] ---**
Stop!
**[20:31] ---**
Do you still have faith in Sir Gray now?!
**[20:55] ---**
Gray...
**[21:05] ---**
Urgh. Dammit.
**[21:07] ---**
You guys ruined everything.
**[21:16] ---**
Code Blue here. I've hit a snag.
**[21:21] ---**
No, it's not that. Yeah.
**[21:26] ---**
Hell if I know. Ask him yourself. Yeah.
**[21:30] ---**
The pattern on his body...
**[21:34] ---**
--Put it to your ear.
--What is this thing?
**[21:38] ---**
Is that you... Natsu?
**[21:44] ---**
Good grief.
**[21:46] ---**
So much for Gray's undercover mission.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:25] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
Avatar's secretly-prepared
"Time of Purification" approaches.
**[23:25] ---**
The goal is to offer countless deaths
to the cult's revered Zeref.
**[23:31] ---**
After learning the details,
**[23:33] ---**
Natsu and friends hurry to
the scene to put a stop to the plan.
**[23:37] ---**
The five members of Fairy Tail's mightiest team
**[23:40] ---**
take on the corrupted cult.
**[23:42] ---**
Next Episode: "The Purification Plan."
**[23:43] ---**
"The Purification Plan"
**[23:45] ---**
The fairies' solid bond will strike down evil.
# 282 - The Purification Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Code Blue here. I've hit a snag.
**[00:05] ---**
No, it's not that. Yeah.
**[00:09] ---**
Hell if I know. Ask him yourself. Yeah.
**[00:14] ---**
The pattern on his body...
**[00:18] ---**
--Put it to your ear.
--What is this thing?
**[00:22] ---**
Is that you... Natsu?
**[00:27] ---**
Good grief.
**[00:29] ---**
So much for Gray's undercover mission.
**[00:33] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:37] ---**
you just need to keep on believing
**[00:40] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:44] ---**
...and let's move forward together
**[01:02] ---**
Why do you look down
**[01:04] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:09] ---**
Even if today is a bust
**[01:11] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:16] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:20] ---**
and someone I can laugh with
**[01:24] ---**
gives me a new strength
**[01:28] ---**
that can change the world as we know it
**[01:30] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:35] ---**
you just need to keep on believing
**[01:38] ---**
everything is for you for you
**[01:40] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:45] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:48] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[01:52] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:57] ---**
...and let's move forward together
**[02:06] ---**
Undercover mission?
**[02:08] ---**
Yeah. There's no way I'd seriously
join a creepy cult like this.
**[02:14] ---**
We gotta hurry.
**[02:16] ---**
I'll explain on the way.
**[02:22] ---**
"The Purification Plan"
**[02:27] ---**
Half a year ago, Jellal and the
others asked me to investigate
**[02:31] ---**
the Avatar black magic cult
and its connections to Zeref.
**[02:41] ---**
But just when my investigation
hit a dead end, I ran into Gray.
**[02:46] ---**
That lacrima is amazing.
**[02:48] ---**
It's a portable communication lacrima.
**[02:51] ---**
After the weird pattern appeared on my body,
**[02:54] ---**
I regularly visited old lady Porlyusica for help.
**[02:57] ---**
Now I can control it on my own,
as you just saw.
**[03:01] ---**
So, after discussing our current situations,
we hatched this plan.
**[03:07] ---**
I agreed in part because Erza wanted my help,
**[03:11] ---**
but I was personally interested
in the Book of E.N.D.
**[03:15] ---**
My dad wanted me to destroy it, after all.
**[03:18] ---**
But you didn't tell Juvia
any of this? That's messed up!
**[03:25] ---**
I made him keep quiet.
**[03:30] ---**
The fewer outsiders who know the truth,
**[03:33] ---**
the more likely an undercover
mission will succeed.
**[03:37] ---**
Telling others might also
place them in danger, too.
**[03:41] ---**
So it was also for Juvia's sake...
**[03:44] ---**
Still...!
**[03:47] ---**
I truly feel bad for Juvia.
**[03:50] ---**
I had no idea the mission
would last this long either.
**[03:55] ---**
The situation changed.
**[03:57] ---**
Originally, it was supposed
to be an internal investigation.
**[03:59] ---**
But then we learned of
their Purification Plan.
**[04:04] ---**
Avatar is planning to wipe out
an entire city to summon Zeref.
**[04:09] ---**
They seriously believe he'll appear
at a site of concentrated death.
**[04:16] ---**
We have to stop that from happening.
**[04:19] ---**
You should've wiped 'em out from the start.
**[04:22] ---**
It would've been easy for you and Erza.
**[04:24] ---**
That wouldn't work.
**[04:27] ---**
It turns out Avatar is a much bigger
organization than we thought.
**[04:33] ---**
I was only inside one branch.
**[04:36] ---**
And each branch is kept secret
from other branches and HQ itself.
**[04:41] ---**
One false step and we'd be unable
to stop the Purification Plan.
**[04:46] ---**
So we had to wait until today.
**[04:49] ---**
Yeah.
**[04:50] ---**
We bet everything on today,
when all the branches gather.
**[04:54] ---**
To destroy them and the Purification Plan.
**[04:59] ---**
Lucy...
**[05:00] ---**
Sorry about earlier.
**[05:03] ---**
I said some terrible things
while they were watching.
**[05:07] ---**
No, it's okay. I should
apologize for slapping you.
**[05:11] ---**
Well, being disciplined by a girl
in a maid outfit wasn't so bad.
**[05:14] ---**
I-It wasn't like that...
**[05:17] ---**
I still consider you guys my friends, even now.
**[05:21] ---**
That's good to hear!
**[05:25] ---**
Then that simplifies things!
**[05:27] ---**
Let's go wreck this
Purification Plan thing together!
**[05:32] ---**
Yeah!
**[05:33] ---**
Count me in, too!
**[05:36] ---**
Guys...
**[05:39] ---**
We didn't mean to drag you into this...
**[05:42] ---**
Doesn't matter if you drag us or we drag you!
**[05:45] ---**
We get to fight together again
after a whole year!
**[05:49] ---**
There's only one thing to say at a time like this!
**[05:53] ---**
I'm fired up!
**[06:13] ---**
Where are Gray and Gōmon, Briar?
**[06:16] ---**
Aren't they dealing with the prisoners?
**[06:18] ---**
I understand why Gōmon stayed
behind, but why Gray, too?
**[06:22] ---**
Do you suppose...?
**[06:23] ---**
Listen, "Bottom Lashes."
None of that matters anymore.
**[06:28] ---**
Bottom Lashes?
**[06:29] ---**
Just look at all these followers.
**[06:32] ---**
Every member of every branch
has gathered for the Purification Plan.
**[06:37] ---**
Even if No-Clothes or
the Council do show up now,
**[06:41] ---**
they won't stand a chance
against our monumental faith.
**[06:45] ---**
Mm, indeed.
**[06:48] ---**
"Bottom Lashes" might be acceptable...
**[06:50] ---**
The Purification Plan is finally happening.
**[06:56] ---**
We can finally meet Zeref!
**[06:59] ---**
We will now enact our Purification Plan
upon the city of Malba!
**[07:10] ---**
This city is completely innocent.
**[07:14] ---**
Its 30,000 lives are in motion,
oblivious to their impending fates.
**[07:20] ---**
Their pure souls shall bring Him,
the black wizard Zeref...
**[07:27] ---**
...to this place!
**[07:32] ---**
We now offer these 30,000 souls
so that we may walk beside Him.
**[07:40] ---**
Purify every life in the city!
**[07:44] ---**
Charge!
**[07:57] ---**
There's someone in front of the city!
**[07:59] ---**
Doesn't matter! We'll start with them!
**[08:02] ---**
Purify them all!
**[08:23] ---**
You're not takin' one step past us!
**[08:26] ---**
Bring it on!
**[08:31] ---**
I'm guessing you've gotten a little stronger?
**[08:34] ---**
Wanna find out later?
**[08:37] ---**
Don't forget me!
**[08:39] ---**
Open, Gate of the Golden Bull!
**[08:43] ---**
Taurus!
**[08:47] ---**
I'm all beefed up!
**[08:52] ---**
And...
**[08:53] ---**
Star Dress...
**[09:03] ---**
...Taurus Form!
**[09:05] ---**
It's round-up time!
**[09:07] ---**
Gray! Curse you!
**[09:10] ---**
What are you doing?
There are only three of them!
**[09:13] ---**
Thrash them!
**[09:15] ---**
Sir Jerome! The enemy is
attacking from the rear, too!
**[09:18] ---**
We're taking enormous damage!
**[09:20] ---**
What?! The Council's army is already here?!
**[09:24] ---**
A-Actually...
**[09:28] ---**
It's just one person!
**[09:31] ---**
All right! Let's get started!
**[09:35] ---**
Let's make it big and flashy!
**[09:38] ---**
This feels just like old times!
**[09:40] ---**
Aye!
**[09:42] ---**
You're the ones about to be purified!
**[09:45] ---**
Let's do it!
**[09:50] ---**
Yeah!
**[10:06] ---**
They're udderly powerful!
**[10:09] ---**
Now it's our turn!
**[10:14] ---**
Earth Wave!
**[10:21] ---**
Moo!
**[10:25] ---**
Okay! Now! Charge!
**[10:30] ---**
Lucy!
**[10:31] ---**
I'm fine!
**[10:32] ---**
My Taurus Form...
**[10:35] ---**
...has some serious power!
**[11:19] ---**
What the...?!
**[11:21] ---**
They're monsters!
They're animals! They're... things!
**[11:25] ---**
Enough with the low-vocabulary quips, Mary.
**[11:30] ---**
I guess only we can put an end to them.
**[11:33] ---**
I'll deal with the enemy at the rear.
**[11:35] ---**
Gray and his friends are all yours.
**[11:39] ---**
It's time we show these sewer rats
the true horrors of black magic.
**[11:49] ---**
It's clear that this lone fighter
is quite experienced.
**[11:53] ---**
However, my dark sword is forged
in forbidden black magic.
**[11:58] ---**
With it, I shall cleave and purify them.
**[12:04] ---**
Magic! Fight back with magic!
**[12:15] ---**
Requip!
**[12:20] ---**
Ataraxia Armor!
**[12:22] ---**
Fly forth!
**[12:26] ---**
--Are those her wings?!
--No, they're swords!
**[12:29] ---**
They're flying around on their own!
**[12:44] ---**
Do you still intend to fight?
**[12:51] ---**
What a beautiful knight.
**[12:59] ---**
It's Jerome!
**[13:01] ---**
Dark Sword Jerome is here!
**[13:17] ---**
I won't let you interfere with our plan!
**[13:27] ---**
My Dark Sword corrodes everything it touches!
**[13:34] ---**
My sword...
**[13:43] ---**
...cuts without being noticed!
**[13:55] ---**
Do you still intend to fight?
**[13:58] ---**
Gray!
**[14:00] ---**
Briar!
**[14:01] ---**
How dare you betray us!
Or should I say fool us?!
**[14:07] ---**
Was your time with us a complete lie?!
**[14:13] ---**
Of course it was, idiot!
**[14:16] ---**
Like I'd ever be pals with
a pack of murderers like you.
**[14:20] ---**
It isn't murder! It's purification!
**[14:23] ---**
We're going to summon Zeref
through purification!
**[14:28] ---**
So... was all your blather about
the Book of E.N.D. a lie, too?!
**[14:34] ---**
That had some truth to it.
**[14:38] ---**
Someday, I will destroy E.N.D.
**[14:41] ---**
But not this way.
**[14:44] ---**
I'd be a disgrace to my old man.
**[14:50] ---**
This is udderly great!
**[14:54] ---**
Moo!
**[14:57] ---**
M-Miss Lucy...
**[15:00] ---**
What's wrong? You almost
sound like you're in tears...
**[15:03] ---**
My stomach, it's suddenly...
**[15:06] ---**
I'm not in the moo-d to fight--
**[15:09] ---**
Wha...?! Now, of all times?!
**[15:14] ---**
Huh? No way...
**[15:16] ---**
Not me, too...
**[15:22] ---**
My black magic Virus spells can
eat away at a person's body!
**[15:29] ---**
By the way, this one messes
with people's guts.
**[15:32] ---**
Yep. If you don't get to
a bathroom quick, things'll get messy!
**[15:37] ---**
Wh... What nasty magic...
**[15:40] ---**
I got it, too...
**[15:42] ---**
M-Miss Lucy...
**[15:44] ---**
I can't hold on any moo-re...
**[15:54] ---**
Are you one of Gray's old friends?
**[15:57] ---**
Are you from the oh-so-famous Fairy Tail?
**[16:01] ---**
It's hilarious how weak you actually are!
**[16:05] ---**
Get real. This is nothing...
**[16:08] ---**
I can handle this... just fine!
**[16:11] ---**
Just so you know, my Virus magic
can take your life easy-peasy.
**[16:16] ---**
Like, it could mess up your brain, for example.
**[16:27] ---**
Moo!
**[16:29] ---**
Huh? My stomach doesn't hurt anymore.
**[16:33] ---**
Mine, either!
**[16:34] ---**
I feel udderly better!
**[16:39] ---**
Status ailments nullified...
**[16:41] ---**
...and status immunity
enchantment activated.
**[16:45] ---**
Status ailment spells don't work
against sky magic!
**[16:49] ---**
Wendy!
**[16:51] ---**
What is this huge army anyway?
**[16:53] ---**
Charle! What are you doing here?
**[16:57] ---**
Lucy! Behind you!
**[17:01] ---**
I know.
**[17:02] ---**
It's stomach payback time!
**[17:04] ---**
Lucy Punch!
**[17:08] ---**
G... G... G... G...
**[17:14] ---**
G... G-Grandfather...
**[17:22] ---**
That was amazing, Lucy!
**[17:25] ---**
Lucy Punch? Seriously?
**[17:27] ---**
Whew! You really saved the day there, Wendy!
**[17:31] ---**
But why are you here, anyway?
**[17:34] ---**
Well, actually...
**[17:41] ---**
You'll pay dearly for this, you mole!
**[17:51] ---**
Ah, there's your split-image magic.
**[17:59] ---**
Angry Briar!
**[18:01] ---**
Smiling Briar.
**[18:03] ---**
Sorrowful Briar.
**[18:05] ---**
Loving Briar.
**[18:07] ---**
I am furious!
**[18:10] ---**
I'm amused!
**[18:12] ---**
You intend to fight us
with such measly power?
**[18:16] ---**
I'm sad. Because there's
no choice but to kill you now...
**[18:21] ---**
And because I actually...
fell a little in love with you.
**[18:27] ---**
Huh?
**[18:30] ---**
Does that make us romantic rivals, then?
**[18:36] ---**
What are you doing here?!
**[18:39] ---**
Water Claw!
**[18:45] ---**
How dare you hurt Loving Briar!
**[18:50] ---**
That's mean! So mean!
**[18:52] ---**
Tch!
**[18:54] ---**
You're starting to annoy me!
**[18:56] ---**
Chill out, all of you!
**[19:00] ---**
--This can't be!
--The mighty Briar, taken out just like that?!
**[19:07] ---**
Gray, my love!
**[19:11] ---**
I missed you so much!
**[19:14] ---**
I had a feeling you were in trouble,
so I rushed straight here!
**[19:19] ---**
I wouldn't actually call this trouble, but...
**[19:23] ---**
How did you even find me?
**[19:25] ---**
Wendy has a strong sense of smell!
**[19:33] ---**
I'm sorry.
**[19:35] ---**
I'll explain everything later. But for now...
**[19:38] ---**
I know.
**[19:40] ---**
--We gotta take these guys down!
--Right, my darling!
**[19:45] ---**
Oh! It looks like Juvia's all better now!
**[19:48] ---**
--All thanks to Wendy.
--That's not true...
**[19:51] ---**
I'm so glad!
**[19:54] ---**
There are still lots moo-re
enemies to deal with!
**[19:58] ---**
Stay sharp!
**[19:59] ---**
--Got it!
--Right!
**[20:06] ---**
Sky Dragon Wave Wind!
**[20:12] ---**
Dragon Force?!
**[20:14] ---**
We did some re-training of our own, too!
**[20:17] ---**
So cool!
**[20:45] ---**
Your Eminence.
**[20:46] ---**
The rear has been wiped out,
and the front can't enter the city!
**[20:51] ---**
They're just too strong!
We're fighting a losing battle!
**[21:01] ---**
They've reached us!
**[21:13] ---**
H-How is this happening?!
We have 2,000 on our side!
**[21:18] ---**
But there's only seven or eight of them!
**[21:21] ---**
Doesn't matter how many you have.
You can't beat us.
**[21:27] ---**
Because we're Fairy Tail wizards.
**[21:33] ---**
This is all within expectations.
**[21:37] ---**
When Ikusatsunagi shakes the earth,
the purification will begin.
**[21:43] ---**
In that case...
**[21:45] ---**
...we'll go beyond your "expectations"!
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:34] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:20] ---**
The Avatar priest Arlock
summons Ikusatsunagi,
**[23:24] ---**
a god of calamity and war
beyond human understanding,
**[23:27] ---**
to bring the true
Purification Plan to fruition.
**[23:30] ---**
The people flee wildly before
the war god's overwhelming power.
**[23:34] ---**
Natsu, enraged by Arlock's
contempt for life,
**[23:37] ---**
thinks of his friends and unleashes
an all-out attack of his own!
**[23:42] ---**
Next Episode: "Ikusatsunagi."
**[23:43] ---**
"Ikusatsunagi"
**[23:44] ---**
The strength of their bond
will be the light of evil's bane!
# 283 - Ikusatsunagi
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
As Natsu's team battles the
Zeref-worshipping Avatar cult,
**[00:05] ---**
Erza, Juvia, and Wendy join in
and offer an overwhelming advantage.
**[00:11] ---**
However, Avatar's leader,
Arlock, calmly reveals
**[00:14] ---**
that this was all within his expectations.
**[00:18] ---**
During all of this, Natsu was
burdened by one other concern:
**[00:21] ---**
a prophecy told to him by
a future version of Rogue.
**[00:26] ---**
Gray kills Frosch...
**[00:29] ---**
Should Gray kill Frosch, Rogue
will be taken over by his dark side
**[00:34] ---**
and the world will eventually
be thrown into chaos and ruin.
**[00:38] ---**
Can Natsu stop Avatar's plan?
**[00:42] ---**
And can he prevent the twisted
future from becoming reality?
**[00:48] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:52] ---**
you just need to keep on believing
**[00:55] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:59] ---**
...and let's move forward together
**[01:17] ---**
Why do you look down
**[01:19] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:24] ---**
Even if today is a bust
**[01:26] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:31] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:35] ---**
and someone I can laugh with
**[01:39] ---**
gives me a new strength
**[01:43] ---**
that can change the world as we know it
**[01:45] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:50] ---**
you just need to keep on believing
**[01:53] ---**
everything is for you for you
**[01:55] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:00] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:03] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:07] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:12] ---**
...and let's move forward together
**[02:27] ---**
Your Eminence.
**[02:28] ---**
The rear has been wiped out,
and the front can't enter the city!
**[02:33] ---**
They're just too strong!
**[02:35] ---**
We're fighting a losing battle!
**[02:43] ---**
They've reached us!
**[02:55] ---**
H-How is this happening?!
We have 2,000 on our side!
**[03:00] ---**
But there's only seven or eight of them!
**[03:04] ---**
Doesn't matter how many you have.
You can't beat us.
**[03:08] ---**
Because we're Fairy Tail wizards.
**[03:11] ---**
When Ikusatsunagi shakes the earth...
**[03:15] ---**
...the purification will begin.
**[03:18] ---**
You the head honcho?
**[03:24] ---**
"Ikusatsunagi"
**[03:29] ---**
Your Eminence! Never mind
the Purification Plan's offerings...
**[03:32] ---**
Every one of our own branches
is about to be wiped out!
**[03:37] ---**
You can't win now. Just give up.
**[03:40] ---**
How delightful youth is.
**[03:42] ---**
I was once young myself.
**[03:46] ---**
But everyone grows old...
**[03:49] ---**
...as they climb the stairs of regrets.
**[03:52] ---**
Until, ultimately, they reach despair!
**[03:58] ---**
--Wha--?!
--He deflected it?!
**[04:00] ---**
You appear to be quite a skilled wizard...
**[04:03] ---**
...but can you deflect this?
**[04:08] ---**
Wha...?!
**[04:10] ---**
Impressive. But...
**[04:20] ---**
What is this thing?
**[04:26] ---**
Your attacks can pass through it, huh?!
**[04:30] ---**
That's not fair!
**[04:31] ---**
All right!
**[04:39] ---**
--What is he doing?
--It's useless!
**[04:41] ---**
No one can break through
His Eminence's magic walls!
**[04:59] ---**
Get real!
**[05:01] ---**
These walls won't stop me!
**[05:05] ---**
Impossible!
**[05:07] ---**
Fire Dragon...
**[05:09] ---**
...Iron Fist!
**[05:29] ---**
There.
**[05:31] ---**
I beat their boss. Now their
Purification thing is finished.
**[05:38] ---**
What's so funny?
**[05:40] ---**
--You lose.
--Huh?
**[05:43] ---**
I burned away my own face for this day.
**[05:48] ---**
That was the price.
**[05:50] ---**
I happily burned my face off.
**[05:53] ---**
What are you talking about?
**[05:56] ---**
Now, O covenantal god of battle!
**[05:58] ---**
Deliver on the price paid and
unleash your might for me!
**[06:03] ---**
Ikusatsunagi! I summon thee!
**[06:16] ---**
What the...?
**[06:36] ---**
--What is this?!
--My skin is tingling!
**[06:40] ---**
Is this...?!
**[06:42] ---**
I sense a vortex of magic power!
**[06:45] ---**
--Wendy!
--The air has changed!
**[06:49] ---**
It's Grandfather's spell...
**[06:53] ---**
Everyone, die! Everyone, die!
**[06:56] ---**
--This is it! His Eminence's...
--...sacrifice summon spell!
**[07:07] ---**
--Don't falter!
--Purify her!
**[07:15] ---**
What's happening?!
**[07:18] ---**
Your Eminence!
**[07:20] ---**
It's going to get us, too!
**[07:33] ---**
--A foot?!
--It's gigantic!
**[07:35] ---**
Get out of the way! It's gonna crush you all!
**[07:50] ---**
--His own people...
--That's horrible!
**[07:53] ---**
Stop this! You're taking out
your own guys, too!
**[07:59] ---**
This is the Purification Plan.
**[08:02] ---**
What?!
**[08:03] ---**
The souls of the faithful Avatar
devotees are the true sacrifice.
**[08:08] ---**
The city and its people are irrelevant.
**[08:14] ---**
The souls of those who die
for Zeref are the ultimate offering.
**[08:20] ---**
It is through them that Zeref
will appear and lead us forward.
**[08:26] ---**
You bastard!
**[08:31] ---**
The battle god Ikusatsunagi
will not be stopped
**[08:34] ---**
until it takes every last life here!
**[08:45] ---**
Umm, Grandfather?
Are you... going to kill us, too?
**[08:50] ---**
Uhh...
**[08:54] ---**
It's huge!
**[08:56] ---**
What is this thing?!
**[08:58] ---**
They summoned one of the
Eighteen Battle Gods of Yakuma?!
**[09:11] ---**
These guys...
**[09:13] ---**
They don't give a crap
about their own comrades?
**[09:17] ---**
This ends now!
**[09:22] ---**
So this is a battle god...
**[09:25] ---**
The time of purification...!
**[09:27] ---**
--It's huge!
--Victory is ours.
**[09:41] ---**
It's attacking!
**[09:55] ---**
It tore the ground apart!
**[09:57] ---**
This is insane!
**[09:59] ---**
G-- Grandfather...
**[10:08] ---**
Lucy! See that?!
**[10:14] ---**
Someone's on top of the sword!
**[10:18] ---**
--Is that...?
--It couldn't be!
**[10:24] ---**
Man, he's unbelievable.
**[10:26] ---**
Go!
**[10:33] ---**
Natsu...
**[10:37] ---**
There is nothing you can do.
**[10:39] ---**
Ikusatsunagi is a god of battle.
**[10:42] ---**
His might is beyond human reach.
**[10:45] ---**
Hear me, my brethren. Offer your souls.
**[10:49] ---**
Sacrifice yourselves...
**[10:51] ---**
...for Zeref.
**[10:56] ---**
Damn you!
**[11:00] ---**
You don't even care about
your own friends' lives?!
**[11:06] ---**
Someday, you, too, will realize
"friends" are but a means to an end.
**[11:15] ---**
You're wrong!
**[11:17] ---**
Friends are people who share
the same goal and move forward together!
**[11:22] ---**
No, they can even have different goals!
**[11:26] ---**
They grow to smile together,
support each other, and trust each other!
**[11:34] ---**
That is nothing more than "dependency."
**[11:37] ---**
Call it whatever you want!
**[11:40] ---**
But it's that bond that has
always been my salvation!
**[11:45] ---**
Don't underestimate the power...
**[11:48] ---**
...of friendship!
**[11:54] ---**
You can't hurt him.
**[11:56] ---**
To protect those dear friends...
**[12:11] ---**
And to never lose anyone else as I watch on...
**[12:20] ---**
I will get stronger!
**[12:32] ---**
This is Igneel's flame!
**[12:37] ---**
Fire Dragon King...
**[12:40] ---**
...Destruction Fist!
**[12:59] ---**
This is Igneel's flame!
**[13:04] ---**
Fire Dragon King...
**[13:07] ---**
...Destruction Fist!
**[13:34] ---**
You really have grown stronger...
**[13:44] ---**
The battle god!
**[13:46] ---**
His Eminence's battle god was destroyed!
**[13:50] ---**
Impossible...
**[13:52] ---**
This cannot be...
**[14:02] ---**
Our army of 2,000 has been beaten?!
**[14:07] ---**
A nightmare...
**[14:08] ---**
Who are these guys? Who are they?!
**[14:21] ---**
--He's a monster!
--Run!
**[14:24] ---**
Wait! The Purification Plan isn't over yet!
**[14:27] ---**
We'll just hafta do it ours--
**[14:31] ---**
Abel!
**[14:36] ---**
This here is forbidden magic.
I'm confiscating it!
**[14:39] ---**
You're going to pay...
**[14:46] ---**
You left your back wide open.
**[14:48] ---**
Arrest 'em all! Don't let anyone escape!
**[14:52] ---**
--Gajeel?!
--And Lily!
**[14:55] ---**
Arrest...?
**[14:56] ---**
Yep. He works for the Council now.
**[14:59] ---**
That's insane!
**[15:01] ---**
Levy!
**[15:03] ---**
Lu?!
**[15:05] ---**
So the rumors were true!
You really do work for the Council!
**[15:10] ---**
It's good to see you!
**[15:11] ---**
But what about you?
I thought you were a reporter now!
**[15:14] ---**
What are you doing here?
**[15:17] ---**
Levy and Lily!
**[15:18] ---**
--Natsu!
--It's been a while.
**[15:22] ---**
And... a Gajeel look-alike?
**[15:26] ---**
Are you tryin' to pick a fight?!
**[15:28] ---**
Seriously, the Gajeel would
never work for the Council!
**[15:31] ---**
I needed money to eat,
and that old tree guy offered me a job.
**[15:35] ---**
Oh, you mean Warrod!
**[15:38] ---**
Ah, that youngster? You don't say?
**[15:42] ---**
I see. So he's head of the
Custody Enforcement Unit.
**[15:45] ---**
Huh? He joined because of my offer?
**[15:49] ---**
But I had meant it as a joke...
**[15:53] ---**
And that's how I wound up above all the guilds.
**[15:56] ---**
Also, you're under arrest, too, Salamander!
**[15:59] ---**
For that nasty look in your eyes!
**[16:02] ---**
You're under arrest for dressing sexy!
**[16:05] ---**
Juvia's under arrest for being clammy!
**[16:08] ---**
Clammy?
**[16:10] ---**
You're under arrest for eating too much fish!
**[16:12] ---**
Oh. Yumminess is a crime?
**[16:15] ---**
And you! You're under arrest for,
uhh... Just because.
**[16:19] ---**
Huh? Are you serious?
**[16:21] ---**
And you already know why
you're under arrest, Gray.
**[16:26] ---**
Don't expect any leniency from me.
**[16:33] ---**
Erza!
**[16:34] ---**
--Erza is here!
--And she's in a bad mood!
**[16:37] ---**
You're certainly acting cocky
for someone who looks like Gajeel.
**[16:42] ---**
I am Gajeel!
**[16:45] ---**
No. The Gajeel I know would
never work for the Council.
**[16:49] ---**
Now listen here...
**[16:51] ---**
He really is Gajeel.
**[16:54] ---**
What?!
**[16:56] ---**
Did you seriously think he was an impostor?
**[17:01] ---**
Then this simplifies things.
**[17:04] ---**
--We've found Arlock!
--Take him into custody!
**[17:07] ---**
--Let go!
--How humiliating...
**[17:11] ---**
Grandfather!
**[17:14] ---**
This is a nightmare!
**[17:17] ---**
As you can see, we stopped
Avatar's Purification Plan.
**[17:21] ---**
But the real credit--
**[17:23] ---**
I know.
**[17:26] ---**
When we stormed their hideout...
**[17:29] ---**
No one is here, Gajeel.
**[17:31] ---**
Check this out.
**[17:34] ---**
"The ultimate elimination
will be held at Malba...?"
**[17:37] ---**
--This looks like Gray's magic.
--Yeah.
**[17:41] ---**
We never would've found
this place without your help.
**[17:44] ---**
You have our thanks.
**[17:46] ---**
Still, I did cause a lot of trouble. I'm sorry.
**[17:51] ---**
All that matters to me
is that you're okay, darling!
**[17:55] ---**
You had me completely fooled, too.
**[17:57] ---**
You really need to work on
your disguises, by the way.
**[18:01] ---**
Wha...?! You knew it was me?!
**[18:03] ---**
Umm, I don't understand
what's going on at all...
**[18:08] ---**
--And why is Erza here, too?
--I can explain later!
**[18:12] ---**
So those are Gray's companions?
**[18:16] ---**
The connection they share
was too much for us...
**[18:20] ---**
In any case, the city is saved.
**[18:22] ---**
And not even by us.
**[18:24] ---**
Bah.
**[18:26] ---**
We're unstoppable when we're together!
**[18:28] ---**
We got to fight alongside each other again!
**[18:32] ---**
Have you grown a little, Wendy?
**[18:34] ---**
No. Not one bit.
**[18:37] ---**
It feels like we're at our guildhall!
**[18:39] ---**
Yes, with everyone here like this.
**[18:42] ---**
I missed this feeling!
**[18:45] ---**
All right! Victory is ours!
Raise a shout of triumph!
**[18:56] ---**
Oh, man. We came here
all worried about 'em...
**[18:59] ---**
And instead we find they've
taken out an entire army.
**[19:03] ---**
Not to mention an insanely giant monster...
**[19:07] ---**
Man. They're just too much.
**[19:09] ---**
They're a sight to behold
when they're all together, yes!
**[19:13] ---**
Don't you "think so, too," Frosch?
**[19:17] ---**
Huh?!
**[19:18] ---**
Frosch is gone!
**[19:20] ---**
What?!
**[19:21] ---**
Frosch!
**[19:25] ---**
Wh-Why is Frosch mingling over there?!
**[19:30] ---**
Wait...
**[19:31] ---**
You're Frosch from Sabertooth.
**[19:34] ---**
I think so, too!
**[19:38] ---**
What are you doing out here?
**[19:40] ---**
Good question...
**[19:43] ---**
That jerk! He broke his promise!
**[19:46] ---**
Promise?
**[19:48] ---**
Gray kills Frosch...
**[19:54] ---**
Just promise me you and Frosch
won't leave town, no matter what.
**[20:02] ---**
You little...
**[20:05] ---**
...cutie-pie! You're so adorable!
**[20:08] ---**
Eheh!
**[20:10] ---**
Huh?
**[20:11] ---**
Just looking at you soothes me!
**[20:18] ---**
I understand how you feel,
but stop making that pudding face!
**[20:23] ---**
I can't help it!
**[20:25] ---**
Is this a new romantic rival?!
**[20:33] ---**
He's planning to take my Frosch away!
**[20:36] ---**
It just goes to show how beloved Frosch is.
**[20:41] ---**
Indeed. I think you're
exactly right, Sting. Yes.
**[20:45] ---**
C'mon. Let's go say hi.
**[20:47] ---**
M-Mm.
**[20:52] ---**
Hey, Natsu!
**[20:54] ---**
Great work, everyone!
**[20:57] ---**
Frosch!
**[21:00] ---**
Sting and Rogue! It's good to see you again!
**[21:03] ---**
Lector, too!
**[21:04] ---**
Give Frosch back!
**[21:07] ---**
Okay, okay. You don't have to get so upset.
**[21:10] ---**
I think so, too!
**[21:15] ---**
You know better than
to leave my side, Frosch!
**[21:18] ---**
I'm sorry!
**[21:20] ---**
Now, now, Rogue. Don't be too harsh.
**[21:24] ---**
What?! You work for
the Council, Gajeel? Seriously!
**[21:27] ---**
That's crazy!
**[21:28] ---**
Somehow I knew he'd say that.
**[21:31] ---**
What did you just say?!
**[21:33] ---**
Fine, then! You're under arrest, too!
**[21:36] ---**
Please calm down, Gajeel!
**[21:38] ---**
Gray, my love!
**[21:40] ---**
Who's more important to you?! Me or Frosch?!
**[21:43] ---**
Gah! C'mon! Quit being so clingy!
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
Some 400 years ago,
**[23:23] ---**
after bathing in too much dragon blood,
a Dragon Slayer transformed
**[23:26] ---**
into a terrible black dragon
**[23:29] ---**
and became the Dragon King.
**[23:32] ---**
Elsewhere, a lone prodigy,
unable to forget the family he lost,
**[23:36] ---**
immersed himself in
the study of forbidden magic.
**[23:38] ---**
Little did he know this would
anger the god Ankhselam.
**[23:43] ---**
Next Episode: "Memoirs."
**[23:43] ---**
"Memoirs"
**[23:45] ---**
And so the sad gears of fate begin to turn...
# 284 - Memoirs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
My word...
**[00:15] ---**
Th-This dissertation...
**[00:18] ---**
You wrote this?
**[00:20] ---**
Yes.
**[00:22] ---**
I see...
**[00:23] ---**
It's wonderfully written,
but the topic is a bit heavy.
**[00:27] ---**
This subject matter is not
meant for children like you.
**[00:31] ---**
The fact is, magic pertaining to life and death
**[00:35] ---**
has always been considered
forbidden territory.
**[00:40] ---**
It's too dangerous, even for adults.
**[00:43] ---**
Mm. It would anger Ankhselam,
the god of life and death.
**[00:48] ---**
You will never study this sort of magic again.
**[00:53] ---**
Is that clear, Zeref?
**[00:57] ---**
Yes.
**[01:09] ---**
I just want to know why
people live and why they die.
**[01:14] ---**
That's all...
**[01:24] ---**
A dream?
**[01:27] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:31] ---**
you just need to keep on believing
**[01:34] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:38] ---**
...and let's move forward together
**[01:56] ---**
Why do you look down
**[01:58] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[02:03] ---**
Even if today is a bust
**[02:05] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[02:10] ---**
Having someone who can reach out to me
**[02:14] ---**
and someone I can laugh with
**[02:17] ---**
gives me a new strength
**[02:22] ---**
that can change the world as we know it
**[02:24] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:29] ---**
you just need to keep on believing
**[02:32] ---**
everything is for you for you
**[02:34] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:39] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:42] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:46] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:51] ---**
...and let's move forward together
**[02:59] ---**
A dream?
**[03:03] ---**
How rare.
**[03:14] ---**
Natsu.
**[03:17] ---**
I once had a younger brother.
**[03:20] ---**
But he passed away
several years after being born.
**[03:25] ---**
I just couldn't make sense of it,
however hard I tried.
**[03:30] ---**
So I began to study life and death.
**[03:37] ---**
"Memoirs"
**[04:19] ---**
It's still only a hypothesis,
but if we can just figure out a way
**[04:23] ---**
to amass the 2.7 billion Idea
of magic power needed,
**[04:26] ---**
the Revive System will be realized.
**[04:29] ---**
--Incredible!
--A flawless magical framework!
**[04:33] ---**
This would bring dead people back to life?
**[04:36] ---**
He's the greatest prodigy
in the Academy's history...
**[04:44] ---**
How many times must I tell you, Zeref?
**[04:47] ---**
Reviving the dead is taboo.
**[04:51] ---**
What's more, your design pays little care
**[04:54] ---**
for the human lives that must be sacrificed.
**[04:58] ---**
Life and death are a law of nature.
**[05:01] ---**
It is not our place to meddle with life itself.
**[05:05] ---**
Life, at least, has an aspect
of intentionality to it, does it not?
**[05:10] ---**
In which case, so should death
and the life beyond that.
**[05:14] ---**
O Ankhselam! Please have mercy on this boy!
**[05:51] ---**
Zeref.
**[05:53] ---**
Yes?
**[05:54] ---**
You were told to cease work on
your Eclipse project, were you not?
**[05:59] ---**
The design is almost complete.
**[06:02] ---**
It also avoids the ethical dilemma.
**[06:05] ---**
The Eclipse... A door backward in time.
**[06:09] ---**
Why would you go back in time anyway?
**[06:11] ---**
Well...
**[06:13] ---**
I assume your Revive System,
the Eclipse, and everything else
**[06:17] ---**
are intended to bring your
younger brother back to life.
**[06:21] ---**
It seems you are obsessed after all
with the dangerous idea of reviving the dead.
**[06:31] ---**
The board has decided to expel you.
**[06:37] ---**
Everyone had such high hopes for you, too.
**[06:41] ---**
What a shame.
**[06:43] ---**
But, I--
**[06:45] ---**
Your brother won't come back.
**[06:50] ---**
He will never come back to life!
**[07:07] ---**
Zeref?!
**[07:09] ---**
P-Professor...
**[07:13] ---**
I-Is this the wrath of Ankhselam?!
**[07:37] ---**
Before I knew it, every teacher
and student at the academy was dead.
**[07:57] ---**
I must have angered the god Ankhselam.
**[08:02] ---**
I was given the Curse of Contradiction.
**[08:06] ---**
The more I care for life,
the more everything around me dies.
**[08:26] ---**
I'm sorry...
**[08:30] ---**
The only way to suppress it
is to not care for life.
**[08:37] ---**
I also lost the ability to age and die.
**[08:45] ---**
I was tormented by the guilt
of taking so many lives...
**[08:50] ---**
...and I was disgusted with myself
for feeling pleased
**[08:53] ---**
that I could study to my heart's
delight, for all eternity.
**[08:58] ---**
Then, after wandering through
that maze of thought for years...
**[09:04] ---**
...I decided I wanted to die.
**[09:10] ---**
So I began working with
the most taboo magic of all...
**[09:15] ---**
...creating life itself.
**[09:19] ---**
I created demons that could kill me...
**[09:23] ---**
The demons of the Book of Zeref,
as they'd later be known.
**[09:25] ---**
At the time, I called them the "Etherious,"
**[09:28] ---**
because they were made of ether,
the building blocks of magic.
**[09:33] ---**
But none of my demons were able to kill me.
**[09:39] ---**
Eventually, I decided to produce
my final, ultimate creation...
**[09:44] ---**
That creation was you, E.N.D.
**[09:47] ---**
Etherious Natsu Dragneel.
**[09:54] ---**
No, I shouldn't say "creation."
**[09:58] ---**
You were human to begin with.
You had flesh and blood.
**[10:03] ---**
Yes. I looked after my brother's
body all those years
**[10:08] ---**
for this very day.
**[10:13] ---**
The ultimate Etherious and
my brother's resurrection...
**[10:20] ---**
I obtained both at the same time.
**[10:26] ---**
I'm Zeref Dragneel.
**[10:30] ---**
I'm your big brother, Natsu.
**[10:41] ---**
Etherious Natsu Dragneel...
**[10:44] ---**
As for how you met Igneel,
and my connection with Mavis...
**[10:50] ---**
I'll save those for another time.
**[10:52] ---**
There's a person I need to go see now.
**[10:58] ---**
Or is he even a person?
**[11:26] ---**
I didn't think you'd actually meet with me.
**[11:31] ---**
That's how you normally look, huh?
**[11:35] ---**
How's your arm...
**[11:38] ---**
...Acnologia?
**[11:41] ---**
What do you want, black wizard?
**[11:44] ---**
You seek destruction.
**[11:47] ---**
Yet you hardly partake.
**[11:49] ---**
You could conquer the world with
your power if you felt like it.
**[11:55] ---**
But you haven't.
**[11:57] ---**
Your principles and
motivations are quite unclear.
**[12:01] ---**
I could say the same about you.
**[12:04] ---**
I've remained on the sidelines
because I couldn't decide.
**[12:10] ---**
Do I side with the humans and fight you,
**[12:13] ---**
or do I side with you and fight the humans?
**[12:18] ---**
It turns out that question itself was flawed.
**[12:22] ---**
Wiping out you and the humans...
**[12:26] ---**
That's been my mission all along.
**[12:32] ---**
You've been waiting for someone
to offer a serious challenge, right?
**[12:39] ---**
I will make that happen.
**[12:42] ---**
The time will soon come...
**[12:44] ---**
...for the final battle between
a dragon, an immortal, and a human.
**[13:03] ---**
In eastern Fiore lies the city of Magnolia.
**[13:06] ---**
This city was once home to
the Fairy Tail wizard guild.
**[13:11] ---**
We've returned after a year away.
**[13:16] ---**
Oh! This brings back memories!
**[13:19] ---**
Look!
**[13:20] ---**
Kardia Cathedral got fixed!
**[13:23] ---**
All the others supported
the idea of reviving Fairy Tail.
**[13:28] ---**
It was a total wreck just a year ago, too.
**[13:31] ---**
This is one strong city, all right.
**[13:34] ---**
Yeah.
**[13:36] ---**
Everyone temporarily went
their own ways again,
**[13:40] ---**
but we agreed to meet up here in Magnolia.
**[13:43] ---**
I must report to Jellal first.
**[13:47] ---**
Gajeel.
**[13:49] ---**
Don't tell the higher-ups about us.
It'd be a big hassle.
**[13:52] ---**
It's a secret that we shacked up together!
**[13:55] ---**
--No! I meant me and Erza!
--Shacked up...?
**[13:58] ---**
We'll head to Magnolia too after we report in.
**[14:02] ---**
I thought working for the
Council was my true calling.
**[14:05] ---**
Save your jokes for your face.
**[14:07] ---**
I bet that old tree'll be sad to see me go.
**[14:10] ---**
Now that's a joke for sure!
**[14:12] ---**
--You little...!
--I'm just joking, too!
**[14:21] ---**
Come to think of it,
apparently there's little hope
**[14:23] ---**
of getting any info about Zeref out of Avatar.
**[14:27] ---**
They were just a group
of worshippers, after all.
**[14:32] ---**
Are you okay, Lucy?
**[14:37] ---**
You don't seem in high spirits.
**[14:39] ---**
Oh, no, it's nothing.
**[14:42] ---**
I was just reminiscing about the past, is all.
**[14:49] ---**
Indeed, this city holds too many memories...
**[14:55] ---**
Of happy times...
**[14:57] ---**
Sad times...
**[14:59] ---**
Fun times...
**[15:02] ---**
All right alongside Fairy Tail.
**[15:06] ---**
But that same Fairy Tail
suddenly disbanded one year ago.
**[15:12] ---**
--What's the deal, Master?!
--Stop joking around!
**[15:15] ---**
How are we supposed to earn a living now?!
**[15:18] ---**
--You can't just decide this!
--Yeah! Yeah!
**[15:21] ---**
You can't be serious, Master!
**[15:24] ---**
I am disbanding Fairy Tail.
**[15:27] ---**
You must follow your own paths forward now.
**[15:32] ---**
That is all.
**[15:33] ---**
This is unacceptable, Master!
**[15:36] ---**
Fairy Tail is my path forward!
**[15:38] ---**
If you wanna quit, leave your own damn self!
**[15:41] ---**
Yeah!
**[15:43] ---**
I ain't quitting! Fairy Tail is right here!
**[15:47] ---**
As of this moment,
Fairy Tail is hereby disbanded!
**[15:52] ---**
You are never to speak its name again!
**[16:05] ---**
Our master disappeared before we
had time to grasp what happened.
**[16:10] ---**
Everyone gradually started
to go their own ways.
**[16:16] ---**
Fairy Tail really was gone.
**[16:20] ---**
Memories were all that remained.
**[16:24] ---**
What's wrong, Lucy?
**[16:26] ---**
The guildhall is just up ahead.
**[16:29] ---**
I'm...
**[16:31] ---**
I'm scared to go any further...
**[16:36] ---**
Is it 'cause the old building is gone?
**[16:39] ---**
The building doesn't matter.
**[16:42] ---**
This is where it all starts!
**[16:45] ---**
It's how everyone else feels that worries me.
**[16:50] ---**
You suddenly showed up and
talked about reviving Fairy Tail...
**[16:56] ---**
So I let myself get excited...
**[17:03] ---**
I sent letters to everyone,
or at least everyone I could find.
**[17:09] ---**
Right out of the blue, after a year of silence.
**[17:12] ---**
I asked them to gather in
Magnolia to rebuild Fairy Tail...
**[17:19] ---**
But when I think about it,
they're all following their own paths now.
**[17:25] ---**
I have no idea if we all feel
the same way anymore.
**[17:30] ---**
Maybe they've even forgotten
about the guild.
**[17:38] ---**
I just...
**[17:41] ---**
As if we'd forget after just one year!
**[17:44] ---**
Cana?!
**[17:45] ---**
Cana!
**[17:47] ---**
Yo!
**[17:49] ---**
Natsu, Happy, and Charle!
**[17:51] ---**
Oh, Wendy! Have you "grown" a bit?
**[17:55] ---**
No... Not really...
**[17:56] ---**
Wow, you're as stacked as ever!
**[17:59] ---**
Cana...
**[18:01] ---**
I gotta say, this past year's
been eye-opening for me.
**[18:06] ---**
I figured I might as well go find Gildarts,
so I went on a little trip.
**[18:10] ---**
It was lucky I managed to get your letter.
**[18:15] ---**
I bet it's the same for the others.
**[18:19] ---**
In my case, I'd been in
the guild since I was little.
**[18:23] ---**
So this sudden disbanding thing
didn't make much sense to me,
**[18:27] ---**
and I didn't even really know
how I'd make a living afterward.
**[18:32] ---**
It was good for life experience, basically.
**[18:41] ---**
The whole situation felt weird for all of us,
**[18:45] ---**
so none of us had the courage to reach out.
**[18:49] ---**
But you broke that wall for us, Lucy.
**[18:59] ---**
So come on!
**[19:01] ---**
Everyone's waiting!
**[19:05] ---**
Everyone...?
**[19:21] ---**
Oh! Long time, no see!
**[19:23] ---**
Your hair got longer, Lucy!
**[19:25] ---**
Natsu and the others are back!
**[19:27] ---**
--We got your letter, Lucy!
--Oui.
**[19:31] ---**
Heard you caused a real stir at the capital!
**[19:34] ---**
Wendy! Charle! How are you?!
**[19:37] ---**
You look well, Happy!
**[19:42] ---**
Took you long enough.
**[19:44] ---**
It's definitely nice to be back in Magnolia.
**[19:50] ---**
Warren...
**[19:52] ---**
I created the portable
communication lacrimas!
**[19:55] ---**
Nab...
**[19:56] ---**
Nab says he always read Sorcerer Weekly!
**[19:59] ---**
I did, too, actually!
**[20:01] ---**
Reedus... Max...
**[20:03] ---**
--Oui.
--How's it goin'?
**[20:06] ---**
Alzack, Bisca, and Asca!
**[20:09] ---**
The whole family seems to be doing well!
**[20:12] ---**
Jet! Droy!
**[20:13] ---**
Team Shadow Gear is back together!
**[20:16] ---**
Ahaha! I had to leave the Council, though!
**[20:19] ---**
You worked for the Council?!
**[20:21] ---**
Macao, Wakaba, and Romeo!
**[20:24] ---**
You three are under arrest for being chumps.
**[20:27] ---**
--Laki!
--You cut your hair.
**[20:30] ---**
--Vijeeter!
--That's a reunion dance, I suppose.
**[20:34] ---**
--Kinana!
--Says she learned some magic!
**[20:38] ---**
You're as manly as ever, Lucy!
**[20:42] ---**
Lisanna! Elfman!
**[20:44] ---**
This is a manly reunion!
**[20:47] ---**
Lucy.
**[20:54] ---**
Mira...
**[20:58] ---**
Welcome back.
**[21:03] ---**
I'm home.
**[21:08] ---**
The fact that we were together
again like it was no big deal...
**[21:13] ---**
...made me so happy that it hurt.
**[21:18] ---**
I'm home!
**[21:30] ---**
Mira!
**[21:35] ---**
Here it is!
**[21:37] ---**
It's all tattered, but oh, well!
**[21:43] ---**
Our guild is back in action!
**[21:45] ---**
We're Fairy Tail!
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
The Fairy Tail members celebrate
their reunion in Magnolia
**[23:24] ---**
and vow to restore the
guild to its former glory.
**[23:27] ---**
With faith that the missing
Makarov will return someday,
**[23:32] ---**
Natsu and friends begin to
rebuild the wrecked guildhall.
**[23:36] ---**
One day, as the guild
begins to get back on its feet,
**[23:38] ---**
a lone man bearing the guild's crest appears...
**[23:43] ---**
Next Episode: "The 7th Guild Master."
**[23:43] ---**
"The 7th Guild Master"
**[23:46] ---**
The secret door will soon be opened.
# 285 - The 7th Guild Master
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's been five days since Fairy Tail's rebirth.
**[00:07] ---**
I'm so lucky I got to
move back into my old place!
**[00:10] ---**
The landlady seems to be doing well, too.
**[00:13] ---**
The others are back in
the girls' dorm or their homes in town.
**[00:16] ---**
Some found new places to stay, though.
**[00:21] ---**
Everyone has settled in nicely!
**[00:25] ---**
The battle with Tartaros
nearly destroyed the city a year ago.
**[00:30] ---**
Even so, the citizens have
warmly accepted us back.
**[00:34] ---**
I think it's because of
the strong bond of mutual trust
**[00:37] ---**
that has existed between
the town and the guild for generations.
**[00:40] ---**
Phew! That felt great!
**[00:43] ---**
--Yo.
--My home!
**[00:47] ---**
--You gotta try this!
--There's fish, too!
**[00:48] ---**
--Will you ever stop barging in like this?!
--There's fish, too!
**[00:50] ---**
Nice try.
**[00:52] ---**
Wait--
**[00:53] ---**
You need way more training, Lucy.
**[00:56] ---**
Put me down!
**[00:58] ---**
--We got a job.
--A job!
**[01:00] ---**
A job?
**[01:01] ---**
What-- Hey!
**[01:02] ---**
Oh.
**[01:03] ---**
Ahh!
**[01:06] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:10] ---**
you just need to keep on believing
**[01:13] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:17] ---**
...and let's move forward together
**[01:35] ---**
Why do you look down
**[01:37] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:42] ---**
Even if today is a bust
**[01:44] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:49] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:53] ---**
and someone I can laugh with
**[01:56] ---**
gives me a new strength
**[02:01] ---**
that can change the world as we know it
**[02:03] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:08] ---**
you just need to keep on believing
**[02:11] ---**
everything is for you for you
**[02:13] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:18] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:21] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:25] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:30] ---**
...and let's move forward together
**[02:37] ---**
This is the job?
**[02:39] ---**
Don't complain.
**[02:42] ---**
We need to hurry and rebuild our building.
**[02:44] ---**
If we divide the work among us,
it'll be complete sooner.
**[02:49] ---**
We want Master to praise our
new guildhall when he returns.
**[02:53] ---**
Do you really think he'll come back?
**[02:57] ---**
Yeah, one of these days.
**[02:59] ---**
And if he doesn't, we'll just go look for him.
**[03:01] ---**
--Or put a bounty out.
--Like a criminal?! And talk about cheap!
**[03:07] ---**
Juvia. Could you hand me those nails?
**[03:09] ---**
Certainly, darling!
**[03:12] ---**
Don't get 'em wet.
**[03:14] ---**
Hey, is it true those
two shacked up all that time?
**[03:17] ---**
Nah, I heard they got married.
**[03:20] ---**
--I heard they even had a kid.
--And apparently Lucy is his mistress!
**[03:26] ---**
Mistress?!
**[03:27] ---**
I heard he's seeing Erza, too...
**[03:29] ---**
Could this story get any crazier?!
**[03:31] ---**
Besides, it was more like she
haunted me than lived with me...
**[03:35] ---**
O-Oh...
**[03:41] ---**
"The 7th Guild Master"
**[03:45] ---**
Here! Have a refreshment!
**[03:47] ---**
Thanks, Lisanna!
**[03:48] ---**
Refreshments!
**[03:49] ---**
--Yay!
--Thanks, Lisanna!
**[03:51] ---**
--Here you are!
--Oh, thirst-quenching liquid!
**[03:54] ---**
You seem like a pro at that.
**[03:56] ---**
Yeah! I spent the last year
helping out Mira at a restaurant!
**[04:01] ---**
Whoa... Did Elfman work there, too?!
**[04:04] ---**
I'm manly!
**[04:06] ---**
He said he had "manly training"
to do and went off somewhere.
**[04:10] ---**
Oh-ho! We'll have to spar later, then!
**[04:14] ---**
Right now is fine by me.
**[04:17] ---**
Big Brother Elf...
**[04:20] ---**
What are you doing, Levy?
**[04:23] ---**
Oh, just some paperwork.
**[04:26] ---**
Restarting the guild is a lot more
complicated than you'd think.
**[04:32] ---**
Without Council approval,
we'd basically be like a dark guild.
**[04:36] ---**
We laid the groundwork over
the past year for this very purpose.
**[04:42] ---**
That's quite thoughtful.
**[04:43] ---**
Now we'll be able to say that
Fairy Tail is officially back.
**[04:48] ---**
Thank you so much, Levy!
**[04:51] ---**
Why the tears?!
**[04:53] ---**
I just need to fill out this last part, but...
**[04:56] ---**
Yeah, that's a tough one.
**[04:58] ---**
How so?
**[05:00] ---**
We need to decide who our
seventh guild master will be.
**[05:07] ---**
Our seventh guild master...
**[05:12] ---**
I mean, I guess I could do it...
**[05:15] ---**
Knock that off, Dad!
**[05:16] ---**
Why not Gildarts?
**[05:19] ---**
Get real! We can never even find
that wandering lunkhead!
**[05:23] ---**
It's just temporary until our
sixth master returns, right?
**[05:27] ---**
--So anyone will do.
--I agree.
**[05:30] ---**
Still, our guild is different from before.
**[05:43] ---**
We need someone who can
keep them under control
**[05:45] ---**
while the sixth master is away.
**[05:51] ---**
Oh, my.
**[05:54] ---**
You've upped your game.
**[05:56] ---**
--Good luck, both of you!
--They've both gotten stronger.
**[06:00] ---**
So you better not get too flabby, Al!
**[06:03] ---**
Huh?
**[06:04] ---**
Daddy, you're flabby!
**[06:06] ---**
R-Really...?
**[06:09] ---**
In that case...
**[06:15] ---**
My darling!
**[06:19] ---**
That's manly.
**[06:20] ---**
That hurts, dammit!
**[06:25] ---**
Sheesh...
**[06:26] ---**
Want some fish, Lucy?
**[06:28] ---**
No.
**[06:30] ---**
--Oh! A brawl!
--Let's join in!
**[06:33] ---**
All right! Count me in!
**[06:35] ---**
I'm lusting for a rumble!
**[06:37] ---**
Why am I not surprised?
**[06:39] ---**
It feels like old times again.
**[06:43] ---**
Loke! I didn't summon you!
**[06:46] ---**
You're all under arrest!
**[06:50] ---**
Yeah! That's it! Get 'im!
**[06:55] ---**
That hurts...
**[06:57] ---**
You jerks...
**[07:00] ---**
I'm glad for you, Elfman...
**[07:03] ---**
No one ever blamed you
for the guildhall's destruction,
**[07:08] ---**
but it always weighed heavily on you.
**[07:10] ---**
That's why you focused on getting stronger--
**[07:15] ---**
Mira!
**[07:17] ---**
Come on, you guys!
**[07:24] ---**
Back to work.
**[07:31] ---**
Yes, ma'am...
**[07:36] ---**
That answers that.
**[07:40] ---**
Our seventh guild master is Erza Scarlet!
**[07:47] ---**
W-Wait a minute!
**[07:49] ---**
Me, as guild master?! That's hardly--
**[07:52] ---**
You're the only one up to the task.
**[07:56] ---**
You...!
**[07:58] ---**
--You're, umm...
--Who, again?
**[08:02] ---**
Actually, yeah, he's one of us, but...
**[08:06] ---**
I can't remember his name...
**[08:11] ---**
I've been waiting for this moment.
**[08:13] ---**
For all of you to gather again.
**[08:17] ---**
Only you guys can help Makarov,
our sixth guild master.
**[08:33] ---**
I had no idea such a place
existed beneath the guildhall...
**[08:36] ---**
Even the entrance is normally sealed away.
**[08:39] ---**
By the way, Doran-- Err, Mest.
**[08:43] ---**
That one's my real name.
Is your memory still muddled?
**[08:47] ---**
I'm sorry about that.
**[08:50] ---**
Why am only I allowed here?
Natsu wouldn't stop complaining.
**[08:55] ---**
Because you're the seventh guild master.
**[08:59] ---**
That's the kind of place we're headed to.
**[09:04] ---**
It would normally be off-limits to me, too.
**[09:13] ---**
What is this?!
**[09:16] ---**
Fairy Tail's ultimate secret:
the Lumen Histoire.
**[09:21] ---**
Our first master?!
**[09:23] ---**
--Whoa, hey!
--Stop pushing, idiot!
**[09:26] ---**
Watch where you put your hands!
**[09:29] ---**
Yo...
**[09:31] ---**
You guys...
**[09:32] ---**
Oh, good grief.
**[09:34] ---**
I was about to explain that only
the guild's masters are allowed in.
**[09:40] ---**
That's not fair! Tell us, too!
**[09:43] ---**
What is this, anyway?
**[09:44] ---**
It's our first master, isn't it?
**[09:47] ---**
--She's butt naked!
--Yes, so please stop staring.
**[09:50] ---**
Is this the first master's body? Is she alive?
**[09:55] ---**
Why is she inside a crystal
beneath the guildhall?
**[09:59] ---**
Explain, Mest.
**[10:02] ---**
I don't know what to make of it, either.
**[10:05] ---**
All I do know is that it's
something extraordinarily important.
**[10:10] ---**
Never mind her! Where's Gramps?!
**[10:12] ---**
I know you know!
**[10:13] ---**
"Never mind her"?
**[10:19] ---**
What is this? In my mind, I'm seeing--
**[10:23] ---**
Images?
**[10:25] ---**
They're my memories.
**[10:28] ---**
Ten years ago...
**[10:31] ---**
You want me to infiltrate the Council?!
**[10:33] ---**
You're the only one who can.
**[10:36] ---**
What do you want me to steal?
**[10:38] ---**
This isn't that kind of mission.
**[10:41] ---**
I need you to leak me everything
they know about the western continent.
**[10:46] ---**
I'm pretty sure that's still stealing.
**[10:49] ---**
I don't need any documents
or cover-ups for our kiddos' incidents.
**[10:52] ---**
Just everything the Council
says about the western continent.
**[10:59] ---**
What for?
**[11:00] ---**
Please, don't ask.
**[11:03] ---**
This is for the safety of our guild! Our family!
**[11:08] ---**
If I'm gonna do this, I'm gonna do it right!
**[11:10] ---**
Yeah! I'll even erase my own memory!
**[11:13] ---**
No, don't do that!
**[11:17] ---**
There's not much info, mostly
because diplomatic relationships
**[11:21] ---**
with the western continent are non-existent.
**[11:23] ---**
I see.
**[11:25] ---**
Besides that, the Council members
really don't like our guild.
**[11:30] ---**
Mm. Hardly a surprise.
**[11:32] ---**
You really need to rein Natsu in a little.
**[11:35] ---**
Natsu is fine the way he is.
**[11:37] ---**
Ugh...
**[11:38] ---**
The same is true for you.
**[11:40] ---**
I can't believe you really erased
your memory to go undercover.
**[11:44] ---**
I'm fine. My memory gets restored
whenever you lift this spell.
**[11:49] ---**
You're certainly a clever one, Mest.
**[11:52] ---**
Hold on. I go by "Doranbolt"
while I'm undercover.
**[12:00] ---**
Doranbolt.
**[12:02] ---**
You have a visitor.
**[12:04] ---**
A visitor?
**[12:05] ---**
Huh? What does Fairy Tail's
master want with me?
**[12:10] ---**
Is it my imagination,
or did you visit me last month, too?
**[12:14] ---**
What a pain this is...
**[12:17] ---**
You have a visitor, Doranbolt.
**[12:20] ---**
Fairy Tail's master wants to see me?
**[12:22] ---**
He visits a lot lately.
**[12:25] ---**
--I just had a good idea.
--What is it?
**[12:28] ---**
I can use my magic to infiltrate
that notorious guild.
**[12:33] ---**
Oh...
**[12:34] ---**
I bet we'd get some great info that way!
**[12:37] ---**
Hopefully, anyway...
**[12:39] ---**
First, I'll plant a memory into
Makarov that I'm a guild member.
**[12:45] ---**
My name'll be Mest.
**[12:46] ---**
Mest, huh?
**[12:48] ---**
Oh, man!
**[12:50] ---**
I can't wait to discover
Fairy Tail's evil deeds!
**[12:53] ---**
That hurts.
**[12:56] ---**
And... that's how you joined
the Tenrou Island S-Class Trial?
**[13:02] ---**
Hey, now.
**[13:03] ---**
I'm very sorry.
**[13:06] ---**
--Then what happened?
--Seven years later...
**[13:12] ---**
It's been quite a while.
**[13:14] ---**
I'm so happy to see you and
the other members are doing well!
**[13:20] ---**
I'm sorry for putting you
through all this for so long.
**[13:24] ---**
Don't be. I chose to do this.
**[13:27] ---**
Your mission is over now.
Come back to Fairy Tail.
**[13:33] ---**
I can't.
**[13:34] ---**
I'm close to obtaining
the information you want.
**[13:43] ---**
And then, one year ago,
after the final battle with Tartaros...
**[13:50] ---**
I'm disbanding Fairy Tail.
**[13:54] ---**
Huh?
**[13:55] ---**
Based on your information and
my own investigation, I'm now certain.
**[14:01] ---**
This is the only way to
protect our guild... Our family.
**[14:05] ---**
You're disbanding the guild
because of the western continent?!
**[14:08] ---**
That makes no sense!
**[14:10] ---**
You don't need to agree with it.
**[14:13] ---**
The Alvarez Empire on the western
continent is just too dangerous.
**[14:20] ---**
What do they matter?!
**[14:22] ---**
Sure, they tried to invade
our continent of Ishgar ten years ago,
**[14:26] ---**
but they failed!
**[14:27] ---**
Do you know why they tried to invade?
**[14:31] ---**
No.
**[14:32] ---**
The Lumen Histoire.
**[14:34] ---**
Alvarez tried to invade ten years ago
to obtain the Lumen Histoire.
**[14:43] ---**
The invasion didn't fail.
**[14:45] ---**
It was called off after
the Council flexed its muscle.
**[14:50] ---**
The Etherion!
**[14:52] ---**
On top of that, the Faces
that were just brought to light
**[14:55] ---**
were another set of weapons
in the Council's arsenal.
**[14:57] ---**
Not even Alvarez could afford
the risk involved.
**[15:01] ---**
However, that Council is gone now,
**[15:04] ---**
and the Etherion and the Faces are no more.
**[15:07] ---**
Do you know what that means?
**[15:09] ---**
Ishgar has lost its ability to deter Alvarez?
**[15:13] ---**
Mm.
**[15:15] ---**
They will try to invade again.
**[15:19] ---**
So what does that have to do
with disbanding the guild?!
**[15:22] ---**
When someone hits, we hit back!
That's the Fairy Tail way!
**[15:26] ---**
We can't do that.
The only option is to disband.
**[15:30] ---**
Wha--?
**[15:31] ---**
This continent is home to
500 guilds or so, including Fairy Tail.
**[15:38] ---**
The western continent, however,
used to have 730 wizard guilds
**[15:42] ---**
if you include both official and dark guilds.
**[15:46] ---**
And it was the Alvarez Magic
Empire that unified all 730 guilds
**[15:50] ---**
under one banner to become
the military superpower it is today.
**[15:58] ---**
Seven hundred and thirty guilds against
just one? We'd be child's play for them.
**[16:04] ---**
They're on a completely different
level than any previous foe.
**[16:07] ---**
What?! Then what can we do?!
**[16:10] ---**
I'm going to the Alvarez Empire to negotiate.
**[16:15] ---**
If they are going to invade,
then I'll try to buy us extra time
**[16:21] ---**
by threatening to activate the Lumen Histoire.
**[16:24] ---**
You can't be serious!
**[16:26] ---**
It's a gamble, but if you can restore
the Council during that time...
**[16:31] ---**
W-Wait! Hold on!
**[16:34] ---**
If something were to happen
to me while our guild still existed,
**[16:38] ---**
the kiddos would get targeted next.
**[16:41] ---**
I can't let that happen!
**[16:45] ---**
So I'm setting our guild's
history and standing aside
**[16:49] ---**
and disbanding it to protect our family.
**[16:54] ---**
Master... This is reckless.
**[16:58] ---**
Trying to hold back
an entire nation all by yourself...
**[17:02] ---**
You're basically asking to die!
**[17:05] ---**
Bearing the lives of your family
on your shoulders...
**[17:09] ---**
That's what a parent does.
**[17:15] ---**
So...
**[17:17] ---**
Gramps went to this Whatever
Empire and never came back?!
**[17:22] ---**
And he disbanded the guild
entirely for our sakes...
**[17:27] ---**
You haven't heard from him in a year?
**[17:30] ---**
No.
**[17:31] ---**
Why didn't you try to stop him?
**[17:33] ---**
Do you honestly think he'd stop
and say, "Okay, you're right"?
**[17:38] ---**
I hope he's all right...
**[17:40] ---**
I am worried.
**[17:42] ---**
He's either still negotiating,
is locked up somewhere...
**[17:47] ---**
Or...
**[17:50] ---**
Don't even say it.
**[17:52] ---**
What happened next?
**[17:54] ---**
I focused on restoring the
Council as per Makarov's plan.
**[18:00] ---**
With Sir Warrod's help,
I formed a new Council
**[18:04] ---**
based around the Wizard Saints.
**[18:07] ---**
Say, we did hear that
the master's whereabouts
**[18:10] ---**
posed a problem for the Council.
**[18:14] ---**
Sir Warrod is aware of the situation,
**[18:17] ---**
but the others are probably still in the dark.
**[18:20] ---**
Even so, they all agree that
the Alvarez Empire poses a threat.
**[18:25] ---**
They quickly established a line of defense,
**[18:28] ---**
which continues to act as
a deterrent against the western continent.
**[18:31] ---**
That means Gramps
succeeded in buying us time.
**[18:34] ---**
So why hasn't he come back yet?!
**[18:37] ---**
It's possible he isn't aware
of this new information...
**[18:44] ---**
...or that he's unable to come back.
**[18:48] ---**
So we're gonna go save him. Right?
**[18:52] ---**
Yes. I restored the Council
just like he asked me.
**[18:57] ---**
But now I'm going to do my duty
as a Fairy Tail wizard.
**[19:01] ---**
With all of us together again,
no one can stand in our way!
**[19:06] ---**
Let's all go together!
**[19:08] ---**
Wait.
**[19:11] ---**
Our own master has deemed
this enemy unbeatable.
**[19:14] ---**
We'll need a plan first.
**[19:18] ---**
Erza!
**[19:20] ---**
We've gotten stronger over the past year!
**[19:22] ---**
No one anywhere can beat us!
**[19:24] ---**
Our master has risked his life to buy us time.
**[19:27] ---**
Do you intend to let
that sacrifice go to waste?
**[19:33] ---**
Rebuilding the guildhall,
reopening for business,
**[19:37] ---**
and restoring Fairy Tail...
**[19:39] ---**
Now that we're reunited,
I'd like us to smile again as we once did.
**[19:45] ---**
That is how I feel as the new guild master.
**[19:52] ---**
Erza...
**[19:54] ---**
Whoa, you can't be serious!
**[19:56] ---**
However...
**[19:57] ---**
As a fellow guild member, I feel differently.
**[20:02] ---**
We absolutely must rescue our master!
**[20:06] ---**
So only the members
in this room will participate.
**[20:11] ---**
A small team is best.
**[20:13] ---**
We'll infiltrate Alvarez...
**[20:15] ---**
...rescue our master...
**[20:17] ---**
...and then escape.
**[20:19] ---**
This is not a battle.
**[20:22] ---**
It's an infiltration and rescue operation.
**[20:25] ---**
We won't start any unnecessary
fights or cause any trouble.
**[20:30] ---**
Is that clear, Natsu?
**[20:31] ---**
Y-Yeah.
**[20:34] ---**
We will rescue Gramps!
**[20:40] ---**
Beat us to the punch...
**[20:42] ---**
What is it, Gajeel?
**[20:44] ---**
They're going in with
a small invasion team, huh?
**[20:48] ---**
In that case, we'll do things
from a different angle.
**[20:51] ---**
Cana. Have you seen Gray?
**[20:55] ---**
I drank him!
**[20:58] ---**
You did what?!
**[21:00] ---**
My darling! My darling!
**[21:03] ---**
If you're looking for Gray,
I saw him following Erza and Mest.
**[21:08] ---**
He was with Natsu and Lucy.
**[21:10] ---**
What?!
**[21:11] ---**
He... went with Lucy again?
**[21:14] ---**
Oh, where did the others go?
**[21:16] ---**
Who cares? Now we can be all alone!
**[21:20] ---**
Lucy...
**[21:22] ---**
Gray...
**[21:27] ---**
Gajeel...
**[21:28] ---**
Oh? You wanna drink, too?
**[21:31] ---**
I'm putting the B Team back together.
**[21:33] ---**
The B Team?
**[21:35] ---**
Our team during the Grand Magic Games?
**[21:37] ---**
We're gonna look for our old thunder pal.
**[21:41] ---**
Thunder?!
**[21:43] ---**
What brought this on?
**[21:45] ---**
Do you know where Laxus is?
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
Natsu and friends devise
a secret plan to rescue Makarov,
**[23:26] ---**
who is stuck inside the Alvarez Empire.
**[23:29] ---**
They head for the western
continent where the empire lies,
**[23:33] ---**
but stop at Caracol Island on the way.
**[23:37] ---**
There, they face an explosive situation
before their journey even begins!
**[23:41] ---**
Next Episode: "Law of Space."
**[23:42] ---**
"Law of Space"
**[23:44] ---**
He who controls space will win the day.
# 286 - Law of Space
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Whoa, you can't be serious!
**[00:03] ---**
However...
**[00:04] ---**
As a fellow guild member,
I feel differently.
**[00:08] ---**
We absolutely must rescue our master!
**[00:12] ---**
So only the members
in this room will participate.
**[00:17] ---**
A small team is best.
**[00:19] ---**
We'll infiltrate Alvarez...
**[00:21] ---**
...rescue our master...
**[00:23] ---**
...and then escape.
**[00:25] ---**
This is not a battle.
**[00:28] ---**
It's an infiltration and rescue operation.
**[00:31] ---**
We won't start any unnecessary
fights or cause any trouble.
**[00:35] ---**
Is that clear, Natsu?
**[00:36] ---**
Y-Yeah.
**[00:39] ---**
We will rescue Gramps!
**[00:42] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:46] ---**
you just need to keep on believing
**[00:49] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:53] ---**
...and let's move forward together
**[01:11] ---**
Why do you look down
**[01:13] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:18] ---**
Even if today is a bust
**[01:20] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:25] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:29] ---**
and someone I can laugh with
**[01:33] ---**
gives me a new strength
**[01:37] ---**
that can change the world as we know it
**[01:39] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:44] ---**
you just need to keep on believing
**[01:47] ---**
everything is for you for you
**[01:49] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:54] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:57] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:01] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:06] ---**
...and let's move forward together
**[02:17] ---**
Mm. All the paperwork seems in order.
**[02:21] ---**
Lady Erza as your
guild master, huh...
**[02:24] ---**
An excellent choice.
**[02:26] ---**
Now Fairy Tail is officially back!
**[02:29] ---**
Indeed.
**[02:30] ---**
So here's hoping Sir Makarov
will turn up soon, too.
**[02:35] ---**
Right...
**[02:38] ---**
I have to admit, you do such good work
**[02:41] ---**
that it'll be painful for
the Council to lose you.
**[02:45] ---**
I'm sorry.
**[02:47] ---**
But this is also good news for you, Sir Warrod.
**[02:49] ---**
Mm. I thought their leaving was a joke at first.
**[02:56] ---**
Now, if we can just rescue
Makarov as per Mest's plan...
**[03:02] ---**
Sir Warrod! You're spilling your water!
**[03:05] ---**
Hmm?
**[03:06] ---**
Oh, this is my urine.
**[03:10] ---**
Just joking.
**[03:13] ---**
Give me a break, old man Warrod.
**[03:17] ---**
How long are you gonna
play dumb, huh?
**[03:21] ---**
Sir Wolfheim! I didn't know you were here!
**[03:24] ---**
Whoa. It's one of
the Four Emperors of Ishgar...
**[03:28] ---**
Oh, Wolfheim. Your name is as bizarre as ever.
**[03:35] ---**
Just joking.
**[03:38] ---**
Now listen, you!
**[03:42] ---**
Tensions are escalating between
our continent and Alvarez,
**[03:46] ---**
yet you're content to stand
around and water plants?!
**[03:51] ---**
Please stop, Sir Wolfheim!
**[03:54] ---**
Enough.
**[04:00] ---**
We are no longer vagabond wizards.
**[04:04] ---**
Now that we are
members of the Council,
**[04:06] ---**
we must behave as
model wizards in all ways.
**[04:12] ---**
Three of the Four Emperors of Ishgar,
in the same room as me...
**[04:18] ---**
Tensions are indeed running high,
**[04:21] ---**
but it is our responsibility
to stabilize the situation.
**[04:26] ---**
Should war erupt,
our defeat is all but inevitable.
**[04:30] ---**
It falls entirely upon us
to find a peaceful resolution.
**[04:35] ---**
Is Alvarez really that powerful?
**[04:38] ---**
We have God Serena on our side, after all.
**[04:42] ---**
Like us, God Serena was once
a fellow Emperor of Ishgar
**[04:46] ---**
and the top-ranked Wizard Saint.
**[04:49] ---**
He was considered the mightiest
wizard on the continent, in short.
**[04:54] ---**
Come to think of it, why isn't
God Serena with the Council now?
**[05:04] ---**
What's wrong? Why is everyone so quiet?
**[05:07] ---**
Has something terrible happened to him?!
**[05:12] ---**
He has abandoned this land.
**[05:15] ---**
He traveled to Alakitasia
and joined the Empire.
**[05:19] ---**
--What?!
--Th-That can't be!
**[05:22] ---**
Emperor Spriggan is defended by 12 shields:
**[05:25] ---**
the "Spriggan 12."
**[05:27] ---**
And God Serena is now one of them.
**[05:30] ---**
Twelve shields? Wait...!
**[05:33] ---**
Indeed. There are 11 others on par
with Ishgar's mightiest wizard.
**[05:40] ---**
Such is the Alvarez Empire!
**[05:46] ---**
"Law of Space"
**[05:58] ---**
W-We gotta... go by ship?
**[06:01] ---**
How did you think we'd get there?
**[06:03] ---**
Like, maybe Mest could zap us all there?
**[06:08] ---**
I can't teleport that far.
**[06:10] ---**
Wendy... Use a healing spell on me...
**[06:15] ---**
Wendy!
**[06:17] ---**
Sorry... Vehicles make me sick now, too...
**[06:24] ---**
Are you okay?!
**[06:26] ---**
Wendy can't use her Troia magic
whenever she gets like this.
**[06:30] ---**
Want some fish?
**[06:32] ---**
Fine. I'll carry you into your bunks.
**[06:39] ---**
All done.
**[06:41] ---**
Where did your clothes go?!
**[06:43] ---**
--Oh, good question.
--Stop! Stay away from me!
**[06:46] ---**
--Lucy!
--Quit it!
**[06:52] ---**
What's the matter, Erza?
**[06:54] ---**
Or should I say "Master?"
**[06:57] ---**
"Erza" is fine.
**[06:59] ---**
The sixth master disbanded
the guild to try to keep us safe.
**[07:04] ---**
At the same time, he protected
the Lumen Histoire from the enemy.
**[07:09] ---**
That much, I understand.
**[07:11] ---**
But since I don't know what
the Lumen actually is,
**[07:15] ---**
I'm left wondering why such
drastic measures were necessary.
**[07:19] ---**
Whatever it is, it's clearly something
along the lines of a weapon.
**[07:24] ---**
We did hear that Gramps almost
activated it to stop the Faces.
**[07:29] ---**
Yeah. But he said he didn't
have the courage to use it.
**[07:35] ---**
Are you saying that if he did activate it,
**[07:38] ---**
it could've stopped all of those Faces?
**[07:43] ---**
Wow...
**[07:45] ---**
The biggest mystery is why
our first master's body is there.
**[07:50] ---**
Is she alive, or is she dead?
**[07:53] ---**
And what exactly is that projection
of hers we sometimes see?
**[07:59] ---**
There's so much we don't know.
**[08:01] ---**
But I'm sure we'll get all
the answers once we save our master.
**[08:05] ---**
How long will it take to reach Alvarez?
**[08:08] ---**
It'll take ten days to sail to Alakitasia,
**[08:12] ---**
then several more to reach the capital.
**[08:16] ---**
Master...
**[08:18] ---**
I understand how you feel,
but we can't be hasty.
**[08:22] ---**
First, we'll stop by the resort town of Caracol
**[08:25] ---**
to stock up on supplies and food.
**[08:28] ---**
A town not named after a plant or flower...
**[08:32] ---**
Yeah, it's outside Fiore territory.
**[08:35] ---**
Do we really have time to get sidetracked?
**[08:37] ---**
I just said not to be hasty.
**[08:40] ---**
This is an infiltration mission.
Thorough preparation is key.
**[08:44] ---**
What do you mean?
**[08:45] ---**
We're to rendezvous with
an intelligence agent in Caracol.
**[08:49] ---**
They'll tell us how we can
sneak into the empire.
**[08:56] ---**
Are you sure Laxus is all the way out here?
**[08:59] ---**
According to my intel,
his toadies should be with him, too.
**[09:03] ---**
The Thunder Legion?
**[09:05] ---**
Oh, please. You came with us
just to find Evergreen.
**[09:08] ---**
How did I get stuck on this team?
**[09:11] ---**
It's not your fault. Gray's team
had already gone on without us.
**[09:16] ---**
Still, was it really necessary for us
to split into teams like this?
**[09:21] ---**
They're on an infiltration mission, right?
**[09:24] ---**
Then they made the correct choice.
**[09:26] ---**
We wouldn't stand a chance
against them in a fight, after all.
**[09:30] ---**
Our chance of victory would be 0%.
**[09:38] ---**
And I doubt an infiltration
mission would fare much better.
**[09:43] ---**
The odds of either option
working are close to nil.
**[09:48] ---**
That's why we're operating
as separate teams...
**[09:51] ---**
To raise those odds even just a little. Right?
**[09:56] ---**
That was mean of you to leave without me!
**[10:00] ---**
Huh?
**[10:01] ---**
You're so tiny I just assumed
you were in my bag.
**[10:05] ---**
My bad for forgetting you!
**[10:09] ---**
You dummy! You dummy! You dummy!
**[10:11] ---**
They're flirting.
**[10:13] ---**
If you're feeling lonely,
I can get flirty with you, too.
**[10:16] ---**
Oh, no, that's okay...
**[10:19] ---**
But really, guys. Our enemy
this time is extremely dangerous.
**[10:24] ---**
Don't even think of fighting them,
no matter what!
**[10:30] ---**
There it is. Caracol Island.
**[10:32] ---**
All right. Get ready to disembark.
**[10:35] ---**
Wait!
**[10:36] ---**
What are those ships?
**[10:42] ---**
Alvarez military ships?!
**[10:45] ---**
What are they doing here?
**[10:47] ---**
Caracol isn't in Alvarez territory!
**[10:54] ---**
They're doing some kind
of inspection at the harbor.
**[10:58] ---**
We can't even get close to the island now!
**[11:01] ---**
Sounds like they're searching
for our spy friend...
**[11:05] ---**
It doesn't sound like they've
caught the spy, though...
**[11:08] ---**
Huh?
**[11:15] ---**
You guys can hear them that far away?!
**[11:18] ---**
Just a little...
**[11:22] ---**
What do we do?
**[11:23] ---**
We need to make contact with
our agent before they're captured.
**[11:41] ---**
The harbor is temporarily closed!
**[11:43] ---**
Form a single line!
**[11:45] ---**
We're checking the identities and belongings
**[11:47] ---**
of everyone who arrives or leaves!
**[11:50] ---**
What in the world is going on?
**[11:52] ---**
Apparently, there was a spy in
the empire and they escaped here.
**[11:57] ---**
What a pain this is.
**[11:59] ---**
Now listen, Natsu. Behave yourself.
**[12:02] ---**
Yeah, I know.
**[12:04] ---**
Next.
**[12:06] ---**
We came here to sightsee!
**[12:09] ---**
We hear this island's
Star Mangoes are truly scrumptious.
**[12:13] ---**
Aye!
**[12:15] ---**
--This is gonna be great, Big Sis!
--Yeah!
**[12:19] ---**
"Big Sis"?
**[12:20] ---**
They didn't have to take it that far...
**[12:25] ---**
Is that symbol a guild crest?
**[12:28] ---**
We're from the Cait Shelter wizard guild!
**[12:32] ---**
The perfect disguise.
**[12:34] ---**
That brings back memories!
**[12:36] ---**
I've never heard of 'em.
**[12:38] ---**
I only know a handful of
Ishgar guilds to begin with...
**[12:44] ---**
What do we do? They told us
to check wizards extra-thoroughly.
**[12:49] ---**
I dunno...
**[12:50] ---**
Would the spy's pals really waltz
in here with guild marks showing?
**[12:54] ---**
That's a good point.
**[12:55] ---**
Say...
**[12:57] ---**
Can you let us through now?
**[13:00] ---**
They're going to sell out
of Star Mangoes, you know?
**[13:06] ---**
A-All right! Show us your
belongings, all of you!
**[13:10] ---**
You may pass!
**[13:12] ---**
That was impressive.
**[13:14] ---**
You can say that again.
**[13:16] ---**
I guess human males are no big deal, either.
**[13:19] ---**
Charle. I don't think we did much to help at all.
**[13:24] ---**
You're cuter as a cat anyway, Charle.
**[13:33] ---**
Man... The town is crawling with soldiers, too.
**[13:38] ---**
We can't do anything careless.
**[13:40] ---**
You better behave, Natsu.
**[13:42] ---**
Why is it always me?!
**[13:45] ---**
Because you're the one who
doesn't know what "infiltration" means!
**[13:49] ---**
I do too know what it means!
It's like, you know...
**[13:52] ---**
What all those cool "ninjas" do! Nin-nin!
**[14:00] ---**
Give my daddy back!
**[14:04] ---**
Where did you take him?! Daddy!
**[14:09] ---**
This brat's as disobedient as his old man.
**[14:13] ---**
Endure it, Natsu.
**[14:15] ---**
We can't do anything about them,
no matter what.
**[14:19] ---**
Daddy!
**[14:26] ---**
Shut up or I'll kill you!
**[14:28] ---**
He's just a child!
**[14:30] ---**
Is he insane?!
**[14:38] ---**
What's going on here?!
**[14:41] ---**
You're safe now.
**[14:43] ---**
Aww, crap...
**[14:54] ---**
Ninpou: Butt-Kicking Technique!
**[14:56] ---**
What the heck?!
**[14:58] ---**
Kids in swimsuits attacked the soldiers!
**[15:00] ---**
I can't believe it...
**[15:02] ---**
Stop right there! All of you!
**[15:05] ---**
Hmm?!
**[15:06] ---**
We're not getting off this island now!
**[15:09] ---**
Until we beat them all, anyway.
**[15:12] ---**
I'll take care of things here!
**[15:14] ---**
Wendy has a good sense of smell!
She'll find your dad right away!
**[15:19] ---**
Mest. You go, too.
**[15:22] ---**
But...!
**[15:32] ---**
An angel?!
**[15:33] ---**
No! You gotta meet up with the spy!
**[15:37] ---**
Oh, right! While you keep them distracted!
**[15:41] ---**
Nice idea!
**[15:43] ---**
Ninpou: Multi-Team Technique! Nin-nin!
**[15:48] ---**
Be careful, guys!
**[15:50] ---**
You got it!
**[15:54] ---**
Don't go too overboard now.
**[15:56] ---**
It's hot out, so let's cool things down a bit!
**[16:01] ---**
Let's do it!
**[16:05] ---**
Seal off the area!
**[16:07] ---**
Capture them!
**[16:09] ---**
You wish!
**[16:20] ---**
What a disappointment.
**[16:22] ---**
Is Gramps seriously scared of these guys?
**[16:27] ---**
We can expect those ships
to send reinforcements.
**[16:30] ---**
Hey. Can't we just ask these
guys about Gramps?
**[16:34] ---**
I don't think that's a good idea.
**[16:37] ---**
They probably don't know anything,
**[16:39] ---**
and we'd basically be giving
away what our goal is.
**[16:47] ---**
In any case...
**[16:49] ---**
--...don't let your guard down.
--Yum!
**[16:51] ---**
Does she not realize what
she's saying and doing are different?
**[16:55] ---**
Here you are!
**[16:57] ---**
Please don't cause
more trouble, you hear?
**[17:01] ---**
My apologies.
**[17:03] ---**
Yet you're still doing business
in the middle of all this trouble.
**[17:08] ---**
You gotta be one serious
businessman to do that.
**[17:10] ---**
Yeah, brawls like this
are common enough.
**[17:13] ---**
But my business is what matters most!
**[17:16] ---**
I'm saving up money to go to Ishgar!
**[17:19] ---**
Wow!
**[17:21] ---**
You guys are from Ishgar, yeah?
**[17:24] ---**
Yes.
**[17:25] ---**
My goal is to make
the Star Mango a hit all over Ishgar!
**[17:30] ---**
Then I'm gonna start the best
sweets shop in all of Ishgar!
**[17:34] ---**
Yes! That sounds like a delicious--
Err, delightful dream!
**[17:39] ---**
I only have this shabby stand right now,
**[17:42] ---**
but even I have a dream
that keeps me going.
**[17:45] ---**
A ruckus like this ain't--
**[17:49] ---**
What the...?!
**[17:50] ---**
The food stand...!
**[17:56] ---**
A+! A+!
**[18:00] ---**
Who are you?! How dare you--!
**[18:03] ---**
Oh! I adore that look!
**[18:06] ---**
A+! A+!
**[18:09] ---**
My name is Marin Hollow.
**[18:12] ---**
I'm a member of the Alvarez
Imperial Army's Brandish Division.
**[18:18] ---**
My mango dream...
**[18:24] ---**
He wrecked it...
**[18:30] ---**
Run, Mister.
**[18:32] ---**
Sorry. It's not much,
but take that for the inconvenience.
**[18:37] ---**
I will avenge your Star Mangoes!
**[18:40] ---**
A+! A+! A non-stop A+!
**[18:45] ---**
Enough of your nonsense.
**[18:47] ---**
You will pay dearly for spoiling my sweets!
**[18:51] ---**
Requip!
**[18:56] ---**
What's wrong, Erza?!
**[18:59] ---**
My Requip... doesn't work!
**[19:02] ---**
No, no, no. "Space" belongs entirely to me.
**[19:07] ---**
Space?
**[19:08] ---**
Your "The Knight" spell
lets you instantly equip stuff
**[19:11] ---**
stored in a different pocket of space.
**[19:14] ---**
But you're out of luck.
Space magic doesn't work against me.
**[19:20] ---**
In that case...!
**[19:21] ---**
Open, Gate of the Horseman!
**[19:24] ---**
Celestial spirit magic...
That's space-based, too.
**[19:29] ---**
No way...
**[19:32] ---**
Oh, I forgot to mention one thing.
**[19:35] ---**
Anyone who breaks the
"Law of Space" in my presence...
**[19:39] ---**
What is this?!
**[19:41] ---**
My body...!
**[19:43] ---**
...gets invited to my relaxation space!
**[19:50] ---**
Lucy! Erza!
**[19:59] ---**
Hey! Where did Lucy and Erza go?!
**[20:02] ---**
It's like I said.
**[20:04] ---**
I invited them to my relaxation space.
**[20:08] ---**
They're both A+, so I'm taking them now.
**[20:12] ---**
But, you two...
**[20:15] ---**
...are F-.
**[20:18] ---**
You dumbasses are F-!
**[20:21] ---**
Talk about a sudden change!
**[20:27] ---**
He with you?
**[20:30] ---**
Mest!
**[20:34] ---**
This loser used space magic, too.
**[20:38] ---**
He's an F-! He's disgusting!
**[20:41] ---**
Dudes who use space magic are nasty as hell!
**[20:51] ---**
I'm a space magic specialist.
**[20:57] ---**
I am the law!
**[21:08] ---**
Damn! When did he get behind me?!
**[21:11] ---**
He who controls space...
**[21:14] ---**
...will always win!
**[21:17] ---**
This guy is serious trouble!
**[21:25] ---**
Enough playing around, Marin.
**[21:35] ---**
What is this insane amount of magic power?!
**[21:39] ---**
Lady Brandish!
**[21:41] ---**
Oh, you're always an absolute A+!
**[21:44] ---**
Could you quit that? It's grossing me out.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
Brandish μ, one of the Spriggan 12,
possesses massive magic power.
**[23:26] ---**
As one of the Alvarez Empire's main threats,
**[23:28] ---**
she shakes Natsu and friends to their core.
**[23:31] ---**
Meanwhile, in the Alvarez
imperial capital of Vistarion,
**[23:35] ---**
the people celebrate the emperor's
return after a year-long expedition.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Emperor Spriggan."
**[23:42] ---**
"Emperor Spriggan"
**[23:44] ---**
So begins the encounter with the
"ugly fairy" that rules the great darkness.
# 287 - Emperor Spriggan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Nothing like a dip in
the hot springs after a long trip!
**[00:07] ---**
Come join us, Juvia.
**[00:09] ---**
I'm too embarrassed...
**[00:11] ---**
What for? We're all girls here.
**[00:14] ---**
But she gets bold whenever Gray is around.
**[00:17] ---**
Oh! Gray!
**[00:19] ---**
Gray, my darling!
**[00:20] ---**
I accidentally dropped
my bath towel! Oops!
**[00:24] ---**
How does her sense of shame even work?
**[00:28] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:32] ---**
you just need to keep on believing
**[00:35] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:39] ---**
...and let's move forward together
**[00:57] ---**
Why do you look down
**[00:59] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:04] ---**
Even if today is a bust
**[01:06] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:11] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:15] ---**
and someone I can laugh with
**[01:18] ---**
gives me a new strength
**[01:23] ---**
that can change the world as we know it
**[01:25] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:30] ---**
you just need to keep on believing
**[01:33] ---**
everything is for you for you
**[01:35] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:40] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:43] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[01:47] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:52] ---**
...and let's move forward together
**[01:59] ---**
You're a meanie, Levy.
You deserve divine punishment.
**[02:04] ---**
I'm surprised you knew about
this secret little hot spring, Gajeel.
**[02:09] ---**
Don't assume I'm like ol' Salamander.
**[02:11] ---**
Believe it or not, Gajeel loves hot springs.
**[02:14] ---**
Man.
**[02:16] ---**
This is not a pretty picture at all.
**[02:18] ---**
And why are you here, Ichiya?!
**[02:20] ---**
Oh, were you not aware?
**[02:22] ---**
Blue Pegasus owns this
"Celestial Horse Abode" hot spring.
**[02:26] ---**
Your guildhall is nearby, then?
**[02:29] ---**
That's correct.
**[02:30] ---**
I wonder how Jenny is doing.
**[02:32] ---**
Mm.
**[02:33] ---**
Her parfum is as lovely as ever.
**[02:35] ---**
She and Evergreen get along quite well.
**[02:38] ---**
Huh?!
**[02:39] ---**
Fried and Bixlow are popular, too.
**[02:42] ---**
They're on their way to
becoming Blue Pegasus's aces.
**[02:46] ---**
Wait... Huh?
**[02:48] ---**
What are talking about?
**[02:49] ---**
Dammit! I was planning
to surprise them about it!
**[02:54] ---**
Are you saying... the Thunder
Legion joined Blue Pegasus?!
**[02:58] ---**
Even Laxus, too?!
**[03:03] ---**
Laxus is rarely ever around.
**[03:06] ---**
Apparently he's out training somewhere.
**[03:09] ---**
He's manly!
**[03:11] ---**
Shut your yap! You're ruining my big surprise!
**[03:15] ---**
Oh, I'm sorry!
**[03:17] ---**
I never knew Gajeel was
an event planner at heart.
**[03:21] ---**
--My apologies!
--Manhood!
**[03:27] ---**
"Emperor Spriggan"
**[03:32] ---**
That's not funny, dammit!
**[03:34] ---**
Man!
**[03:37] ---**
Asterisk!
**[03:39] ---**
Hey!
**[03:42] ---**
Oh, my.
**[03:46] ---**
Divine punishment.
**[03:48] ---**
What is this flat, barely bouncy feeling?
**[03:55] ---**
You're horrible!
**[03:56] ---**
Size isn't what matters.
**[03:58] ---**
This is divine punishment?
**[04:00] ---**
Gajeel, you jerk!
**[04:03] ---**
Oww!
**[04:04] ---**
--That old cliché.
--Ah, the parfum of adolescence.
**[04:07] ---**
Damn it! I can't unsee his manhood!
**[04:11] ---**
Oh, how I'd love to have such
a lucky and naughty accident
**[04:14] ---**
with my darling Gray!
**[04:20] ---**
What the...?
**[04:21] ---**
Her magic power...
**[04:23] ---**
I've never felt anything this strong before!
**[04:31] ---**
I want some Star Mango gelato.
**[04:39] ---**
The shop is, like, totally wrecked!
How did that happen?!
**[04:44] ---**
Uhh, it was them. They blew it up.
**[04:46] ---**
--That's messed up!
--You're the one who destroyed it!
**[04:50] ---**
Aww, and I really wanted some, too...
**[04:53] ---**
--We're leaving.
--Wha-- Lady Brandish!
**[04:56] ---**
These guys picked a fight with our soldiers!
**[05:00] ---**
Plus they might try to contact the spy!
**[05:03] ---**
I don't care.
**[05:04] ---**
Marin. Give back those "A+" girls.
**[05:07] ---**
Wha...?! But they're part of my collection!
**[05:11] ---**
You even said it was okay and everything!
**[05:19] ---**
Wh-What the...?!
**[05:21] ---**
The ground!
**[05:26] ---**
--Charle! Let's take off!
--Right!
**[05:34] ---**
Huh?! We're flying upward...
**[05:37] ---**
...but the ground is staying the same distance!
**[05:40] ---**
Head out to sea!
**[05:42] ---**
This girl...!
**[05:47] ---**
No way!
**[05:48] ---**
This can't be real...
**[05:51] ---**
The island has changed shape!
**[05:54] ---**
Don't make me repeat myself.
**[05:57] ---**
Yes, Ma'am!
**[05:59] ---**
What kind of magic is this?!
**[06:05] ---**
Lucy! Erza! You okay?!
**[06:08] ---**
Oww...
**[06:09] ---**
My relaxation space isn't dangerous,
so they're fine and dandy.
**[06:14] ---**
Just what was that ghastly room anyway?
**[06:18] ---**
We're back...
**[06:20] ---**
Huh?
**[06:21] ---**
There's someone new--
**[06:24] ---**
What is this magic power?!
**[06:27] ---**
"Intense" doesn't even begin to describe it!
**[06:31] ---**
She's even stronger than Gramps?!
**[06:34] ---**
Who is she?!
**[06:37] ---**
Lady Brandish.
**[06:38] ---**
Our mission is to capture
the spy and locate her contacts.
**[06:43] ---**
If we return empty-handed,
who knows what Sir Wall will say...
**[06:48] ---**
I doubt Ishgar will mess with Alvarez,
even if we let them go.
**[06:53] ---**
Even so, we'll look "F-" bad
if we say we couldn't find 'em.
**[06:59] ---**
I couldn't care any less.
**[07:02] ---**
Not so fast.
**[07:04] ---**
Natsu!
**[07:06] ---**
You took out one of our guys.
**[07:09] ---**
I'm not just gonna let you get away with this!
**[07:12] ---**
Stop, Natsu!
**[07:26] ---**
There, now we're even.
I'm down one member, too.
**[07:31] ---**
Sorry, but I hate dealing with annoying stuff.
**[07:36] ---**
You took out your own guy?!
**[07:39] ---**
Like I said, I really hate annoying stuff.
**[07:42] ---**
I'll just tell everyone I got
rid of the spy and her contacts.
**[07:47] ---**
So just stay away from Alakitasia, okay?
**[07:51] ---**
She's seen right through our ruse?!
**[07:57] ---**
Makarov is alive.
**[08:00] ---**
But, if you guys try anything...
who knows what could happen.
**[08:07] ---**
This is your warning. Stay away from us.
**[08:13] ---**
The ground...!
**[08:15] ---**
It's gone--
**[08:19] ---**
--First the island changes shape...
--...and now it's disappeared!
**[08:24] ---**
Alvarez has 12 wizards this powerful.
**[08:29] ---**
Don't start a fight you can't win, Fairy Tail.
**[08:33] ---**
There are 12 like her?!
**[08:35] ---**
They already know what we're up to...
**[08:40] ---**
The Alvarez Empire...
**[08:43] ---**
Gramps...
**[08:47] ---**
--Get on! Hurry!
--Get some ropes over here!
**[08:50] ---**
Is anyone unaccounted for?!
**[08:53] ---**
It looks like everyone on
the island will be fine.
**[08:57] ---**
Good thing there were fishing boats nearby.
**[09:02] ---**
What the heck?
**[09:03] ---**
--What happened?
--Where did Caracol Island go?
**[09:08] ---**
It vanished...
**[09:11] ---**
No.
**[09:12] ---**
In more precise terms...
**[09:14] ---**
It shrunk!
**[09:18] ---**
Her magic can enlarge things,
shrink things, or alter their mass.
**[09:25] ---**
On extremely large scales, as well.
**[09:32] ---**
Mest...
**[09:33] ---**
W-Will he be all right?
**[09:36] ---**
Will you?
**[09:37] ---**
I'm sorry...
**[09:40] ---**
I can't use my healing magic...
**[09:43] ---**
Oh yeah, did you ever find that kid's dad?
**[09:47] ---**
Aye!
**[09:49] ---**
They're okay now!
**[09:50] ---**
Have you seen some girls with cats?
I'd like to thank them...
**[09:55] ---**
So what do we do now?
**[09:58] ---**
Good question. We'll start by finding--
**[10:05] ---**
Hey!
**[10:06] ---**
What is this?!
**[10:11] ---**
Don't worry. It's my magic.
**[10:14] ---**
Don't teleport us without warning!
**[10:17] ---**
Oh! This isn't a vehicle!
**[10:20] ---**
Where are we?
**[10:22] ---**
This place is located near Caracol Island...
**[10:26] ---**
...but underwater.
**[10:27] ---**
Underwater?!
**[10:28] ---**
Look! So many fish!
**[10:31] ---**
Why are we here?!
**[10:32] ---**
I managed to contact our spy.
**[10:35] ---**
She told me to come to these coordinates.
**[10:38] ---**
What a peculiar place.
**[10:39] ---**
An underwater temple...
**[10:43] ---**
There's no barrier here!
**[10:45] ---**
This is awesome!
**[10:47] ---**
How does it work?!
**[10:50] ---**
That's dangerous, Natsu.
**[10:55] ---**
Now what?!
**[10:57] ---**
Mest!
**[10:58] ---**
I-I don't know!
**[11:01] ---**
Is it me, or is this thing moving?
**[11:07] ---**
A ve... Ve...
**[11:10] ---**
Vehicle!
**[11:12] ---**
Welcome.
**[11:14] ---**
--Huh?
--Someone's here!
**[11:18] ---**
Welcome to the mobile temple Olympia.
**[11:21] ---**
I'm your captain, Sorano.
**[11:24] ---**
Angel!
**[11:33] ---**
Angel!
**[11:35] ---**
Why are you in a swimsuit?
**[11:37] ---**
Because we're in water--
Hey! Don't get naked!
**[11:40] ---**
Whoa!
**[11:41] ---**
Wait, is the spy...
**[11:43] ---**
That's right!
**[11:46] ---**
As you know, the former Oración Seis
are working with Jellal now.
**[11:51] ---**
So we asked for their help.
**[11:54] ---**
Why didn't you choose Cobra?
**[11:56] ---**
Couldn't risk him hearing things
he shouldn't hear.
**[12:00] ---**
I haven't seen you guys since
the Infinity Clock ordeal, huh?
**[12:04] ---**
It's good to see you.
**[12:08] ---**
You let your cover get blown...
**[12:10] ---**
Then you escaped to that island...
**[12:12] ---**
And now it's gone.
**[12:14] ---**
Don't blame me! I barely
escaped with my life, too!
**[12:17] ---**
Even a wizard of your caliber?
**[12:20] ---**
But I do owe you guys one now.
**[12:24] ---**
I'll help you this time.
But we're not partners, just so you know.
**[12:30] ---**
Thanks, Angel...
**[12:32] ---**
S-Sorano?
**[12:35] ---**
Don't forget, I'm the one who killed Karen.
**[12:40] ---**
Stop it, Sorano.
**[12:41] ---**
Fine, fine.
**[12:43] ---**
Umm...
**[12:45] ---**
Where is this taking us, anyway?
**[12:48] ---**
To Hell?
**[12:50] ---**
To Makarov.
**[12:53] ---**
You managed to locate our master?!
**[12:58] ---**
Like me better now?
**[13:04] ---**
Sir Makarov.
**[13:06] ---**
Have you heard the rumors about Fairy Tail?
**[13:11] ---**
It came as a shock, to be honest.
**[13:15] ---**
Surely you expected
this would happen?
**[13:17] ---**
Oh, no, I'm not referring
to the guild.
**[13:21] ---**
I was surprised by
the kind of person the emperor is.
**[13:25] ---**
I expected something more,
hmm, how to put it...
**[13:28] ---**
Dictator-like?
**[13:30] ---**
You said it, not me.
**[13:36] ---**
One year ago, I never imagined
I would be accepted as a guest
**[13:42] ---**
and allowed the chance to negotiate.
**[13:45] ---**
Although my negotiations
are technically with you.
**[13:48] ---**
His Majesty has a wandering nature, you see.
**[13:51] ---**
He's been away from
the castle for quite a long time.
**[13:54] ---**
Still, I'm just an old man
with no real political standing.
**[13:56] ---**
To agree to negotiate with me...
**[14:00] ---**
That just shows how superb
the cards you hold are.
**[14:05] ---**
You said he's endeavoring to
appease the hot-blooded "shields"
**[14:09] ---**
to avoid a conflict-based resolution.
**[14:13] ---**
Our master is overly gracious.
**[14:16] ---**
The emperor is known in Ishgar
**[14:19] ---**
as a warrior who conquered
all of Alakitasia's guilds by force.
**[14:24] ---**
There is that aspect to him, of course.
**[14:27] ---**
He is our ruler, after all.
**[14:29] ---**
You're just too good at Regenca,
Sir Yajeel. I lose again.
**[14:34] ---**
The key to winning...
**[14:37] ---**
...is to always hold on to the Goddess.
**[14:43] ---**
His Majesty has returned!
**[14:46] ---**
After a year-long absence!
**[14:49] ---**
Make way for Emperor Spriggan!
**[14:53] ---**
Oh? Speak of the devil...
**[14:55] ---**
Oh! I've waited so long!
**[14:58] ---**
Fear not.
**[15:00] ---**
His Majesty has heard of
Ishgar's appeal for non-aggression.
**[15:04] ---**
Once he gives his seal of approval,
his "shields" will follow suit.
**[15:10] ---**
I don't know what to say...
**[15:11] ---**
When this is all over,
please return to your guild.
**[15:16] ---**
Yes. My family is waiting...
**[15:21] ---**
Long live the emperor!
**[15:24] ---**
--He always looks so very youthful.
--Long live the emperor!
**[15:27] ---**
--I'm truly envious.
--Long live the emperor!
**[15:29] ---**
--Long live the emperor!
**[15:31] ---**
--Huh?!
--Long live the emperor!
**[15:35] ---**
Zeref?!
**[15:39] ---**
Welcome back, Your Majesty.
**[15:43] ---**
Thank you, Invel.
**[15:45] ---**
I know this is sudden,
but could you assemble the Twelve?
**[15:50] ---**
It will take some time.
**[15:51] ---**
If I'd known to expect
the wayward arrival of spring's first wind,
**[15:55] ---**
I could have assembled them in advance.
**[15:58] ---**
Oh? So I'm an erratic breeze, am I?
**[16:01] ---**
A gale. A black gale...
**[16:04] ---**
No, a dark storm of death.
**[16:09] ---**
Our emperor is nothing
even like a spring breeze.
**[16:12] ---**
A desert! Yeah!
**[16:15] ---**
You're a sandstorm that blows
across the land of death!
**[16:18] ---**
Dimaria. Ajeel. You both seem well.
**[16:23] ---**
Speaking to His Majesty that way...
Have you two no manners?
**[16:27] ---**
It's okay, Invel.
**[16:29] ---**
You seem well, too, Your Majesty.
**[16:33] ---**
You've grown rather cheerful, in fact.
**[16:38] ---**
Do you think so?
**[16:39] ---**
Does this mean you have your
answer concerning Ragnarok?
**[16:46] ---**
It's called the Dragon King Festival in Ishgar.
**[16:53] ---**
A battle! Yes! Yes!
**[16:56] ---**
Your Majesty.
**[16:58] ---**
I am truly delighted that you
have returned from your journey.
**[17:03] ---**
Oh, my!
**[17:05] ---**
There's no need to worry.
**[17:07] ---**
The god Ankhselam has been
charitable these past few years.
**[17:10] ---**
Oh, no, I merely feel that
being too near your greatness
**[17:14] ---**
could extinguish my lowly soul.
**[17:18] ---**
I believe you've heard
**[17:20] ---**
that an emissary from Ishgar
arrived while you were away?
**[17:25] ---**
Yes, so I've heard.
**[17:27] ---**
He insists on meeting with
Your Majesty as soon as possible,
**[17:30] ---**
so I hoped you might humor him briefly...
**[17:35] ---**
Sir Yajeel.
**[17:37] ---**
When inviting an outsider into the palace,
the proper paperwork is--
**[17:41] ---**
Certainly.
**[17:46] ---**
I-It is an honor to meet you, Your Majesty.
**[17:54] ---**
I wish to speak with this man in private.
**[18:01] ---**
Are you Emperor Spriggan? Or are you Zeref?
**[18:08] ---**
Both.
**[18:11] ---**
To you people, I'm Zeref.
In Alakitasia, I'm Spriggan.
**[18:16] ---**
Though, if I had to choose just one,
I'd probably say Zeref.
**[18:22] ---**
For 400 years, I tried to find
my purpose for living in this world.
**[18:28] ---**
But, during that time, I also prepared
for the Dragon King Festival.
**[18:33] ---**
A few hundred years ago or so,
**[18:36] ---**
I decided to create a country
here in Alakitasia.
**[18:40] ---**
It was small at first, but it gradually
absorbed guild after guild.
**[18:46] ---**
Before I knew it, it had grown into a vast
organization that one might call an empire.
**[18:52] ---**
All to obtain the Lumen Histoire?
**[18:55] ---**
There's no need for secrecy.
I know its official name.
**[19:02] ---**
Supreme Arcane Magic that surpasses
the Three Grand Fairy Spells...
**[19:07] ---**
...Fairy Heart.
**[19:12] ---**
Now it all makes sense.
**[19:15] ---**
Your empire is after the Fairy Heart
because of who you are.
**[19:20] ---**
Yes. But I only recently decided I want it.
**[19:25] ---**
The empire was originally meant to serve
as a massive force against Acnologia.
**[19:31] ---**
The invasion attempt ten years ago
was not my doing, either.
**[19:36] ---**
Even the Twelve had some
"problem children" of their own.
**[19:40] ---**
I stopped them, however,
because it was not yet time.
**[19:45] ---**
So it wasn't because of
the Council's Etherion or Faces?
**[19:52] ---**
There was that, too, of course.
**[19:54] ---**
Our side would've surely
suffered heavy losses.
**[19:58] ---**
But I feel certain the Alvarez today
**[20:01] ---**
could handle both Ishgar and Acnologia.
**[20:06] ---**
So there's no room for negotiation?
**[20:09] ---**
Unfortunately...
**[20:10] ---**
...the real Dragon King Festival
is about to begin.
**[20:15] ---**
The black wizard, the king of
the dragons, and you humans...
**[20:19] ---**
The time has come to decide who will live on.
**[20:24] ---**
You're going to start a war?
**[20:27] ---**
An extermination.
**[20:29] ---**
I won't let you have our first master!
**[20:36] ---**
I do owe you a bit of gratitude, actually.
**[20:40] ---**
Thank you for raising Natsu for me.
**[20:46] ---**
I'll put you out of your misery now.
**[20:48] ---**
Then I'll deliver your body to Natsu.
**[20:53] ---**
I bet he'll be angry...
**[20:56] ---**
Enough to destroy me, even.
**[21:00] ---**
Any last words?
**[21:05] ---**
You hideous... demon!
**[21:09] ---**
Close. The name "Spriggan"
actually means "hideous fairy."
**[21:29] ---**
--Gramps!
--Master!
**[21:31] ---**
Gramps!
**[21:32] ---**
K-Kiddos...
**[21:36] ---**
Zeref...! Zeref was there!
**[21:41] ---**
Zeref!
**[21:44] ---**
So, you're here...
**[21:47] ---**
...Natsu.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
After reuniting with Makarov,
**[23:23] ---**
Natsu and friends try to escape
from the Alvarez Empire
**[23:27] ---**
with Desert King Ajeel of
the Spriggan 12 in hot pursuit.
**[23:31] ---**
As walls of sand threaten
to swallow everything whole,
**[23:35] ---**
the fairies are quickly driven into a corner.
**[23:39] ---**
Next Episode: "To the God-Forsaken Land."
**[23:41] ---**
"To the God-Forsaken Land"
**[23:43] ---**
Knowing they have friends to protect
is what pushes them forward.
# 288 - To the God-Forsaken Land
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
You hideous... demon!
**[00:06] ---**
Close. The name "Spriggan"
actually means "hideous fairy."
**[00:14] ---**
--Gramps!
--Master!
**[00:15] ---**
Gramps!
**[00:17] ---**
K-Kiddos...
**[00:20] ---**
Zeref...! Zeref was there!
**[00:25] ---**
Zeref!
**[00:29] ---**
So, you're here...
**[00:32] ---**
...Natsu.
**[00:35] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:39] ---**
you just need to keep on believing
**[00:42] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:46] ---**
...and let's move forward together
**[01:04] ---**
Why do you look down
**[01:06] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:11] ---**
Even if today is a bust
**[01:13] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:18] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:22] ---**
and someone I can laugh with
**[01:26] ---**
gives me a new strength
**[01:30] ---**
that can change the world as we know it
**[01:32] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:37] ---**
you just need to keep on believing
**[01:40] ---**
everything is for you for you
**[01:42] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:47] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:50] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[01:54] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:59] ---**
...and let's move forward together
**[02:06] ---**
Zeref is here, on this continent?!
**[02:09] ---**
I had no idea either...
**[02:12] ---**
The man known as Emperor Spriggan
is actually Zeref, in the flesh.
**[02:18] ---**
--Spriggan...
--...is Zeref?!
**[02:25] ---**
If you guys are here...
**[02:28] ---**
...I take it Mest has
filled you in on the situation?
**[02:33] ---**
Yes.
**[02:34] ---**
I'm just so glad you're all right.
**[02:37] ---**
I was too naïve.
**[02:41] ---**
They never had any intention
of negotiating from the start.
**[02:47] ---**
I even tarnished our guild's history
before journeying west...
**[02:53] ---**
But it was all for nothing!
I've never felt such regret!
**[03:00] ---**
It wasn't for nothing.
This past year helped us all grow.
**[03:06] ---**
And that's how we were
able to get back together.
**[03:17] ---**
I believe anything you do for
another's sake is always meaningful.
**[03:23] ---**
Because that's what you taught us.
**[03:35] ---**
Let's go home, Gramps...
**[03:39] ---**
To Fairy Tail!
**[03:48] ---**
Yes.
**[03:55] ---**
"To the God-Forsaken Land"
**[04:01] ---**
So...
**[04:02] ---**
We have lots of catching up to do,
but let's get out of here first.
**[04:06] ---**
Yeah.
**[04:07] ---**
Who is this person?
**[04:10] ---**
I used too many Direct Lines in a row.
**[04:13] ---**
I only have enough power
to teleport us one more time.
**[04:18] ---**
I'd like to use that last
teleport to reach Sorano's ship.
**[04:23] ---**
So we need to head back until
we're within range of her ship.
**[04:27] ---**
Aww, leaving so soon, Makarov?
We just became friends, too...
**[04:32] ---**
Did you get your farewell gift?
**[04:34] ---**
'Cause you're about to end up in the ground.
**[04:39] ---**
Ajeel!
**[04:41] ---**
Impossible! How did he find us?!
**[04:44] ---**
Sand!
**[04:46] ---**
Sand is nice. It tells me everything.
**[04:51] ---**
This guy's got as much power
as that girl on Caracol Island...
**[05:02] ---**
Nice...
**[05:04] ---**
Stop!
**[05:06] ---**
Don't fight him! He's too powerful! Run!
**[05:14] ---**
But...!
**[05:15] ---**
You heard our master! Retreat!
**[05:17] ---**
--Damn!
--Everyone, retreat!
**[05:20] ---**
We have a magic-mobile ready and waiting!
**[05:29] ---**
Now! Get in!
**[05:31] ---**
A car...!
**[05:32] ---**
I'll drive!
**[05:34] ---**
SE plug, connected!
**[05:36] ---**
Here we go!
**[05:42] ---**
So those are Makarov's soldiers...
**[05:45] ---**
Huh.
**[05:46] ---**
Nice...
**[05:54] ---**
--Hit it, Erza!
--I know!
**[06:02] ---**
--He's coming!
--Huh?
**[06:04] ---**
What is that?!
**[06:11] ---**
Sand?! It's a sand monster!
**[06:15] ---**
Drat!
**[06:18] ---**
No good! It's gaining on us!
**[06:19] ---**
Lucy! Let's attack back!
**[06:21] ---**
Yeah!
**[06:25] ---**
Oops! Sorry!
**[06:31] ---**
Stop! He's too powerful for us!
**[06:35] ---**
We won't know for sure unless we try.
**[06:45] ---**
Star Dress...
**[06:47] ---**
...Sagittarius Form!
**[06:50] ---**
What is this magic power coming from Gray?!
**[06:53] ---**
And... Lucy, too?!
**[06:55] ---**
They're nothing like they were a year ago!
**[06:59] ---**
Ice Make...
**[07:01] ---**
Oh? Gonna fight, are ya?
**[07:04] ---**
...Silver.
**[07:09] ---**
The entire area instantly froze!
**[07:11] ---**
Incredible!
**[07:13] ---**
Nice one!
**[07:23] ---**
The sand turned into creatures!
**[07:25] ---**
We're on it!
**[07:27] ---**
Star Shot!
**[07:33] ---**
Nice! Nice!
**[07:36] ---**
He vanished!
**[07:37] ---**
Below! He merged with the sand!
**[07:41] ---**
Antlion Pit!
**[07:43] ---**
Oh, no!
**[07:45] ---**
Damn!
**[07:50] ---**
Nice! You guys look so clumsy and pathetic!
**[07:54] ---**
Hurry! Out of the car!
**[07:57] ---**
Curses! The magic-mobile...!
**[08:00] ---**
Happy! Hang on!
**[08:02] ---**
There's sand in my mouth!
**[08:05] ---**
The sand...!
**[08:06] ---**
It's grabbing onto us!
**[08:08] ---**
I can't move!
**[08:16] ---**
How many people has it killed?
**[08:19] ---**
How many cities has it swallowed?
**[08:25] ---**
This Antlion Trap is the doorway to doom.
**[08:28] ---**
No one has ever escaped it.
**[08:32] ---**
Here's one last tidbit before you die!
**[08:36] ---**
We've exterminated so many wizards
like you that I've lost count!
**[08:41] ---**
We're on a totally different
level than you maggots!
**[08:44] ---**
Ishgar has been forsaken by the gods!
**[08:48] ---**
But it'll fall under
Alvarez's control soon enough!
**[08:51] ---**
Sucks to be you guys!
**[08:55] ---**
Nice! That look on your faces is nice!
**[09:02] ---**
Forsaken by the gods, huh?
**[09:04] ---**
Not a problem!
**[09:06] ---**
'Cause Fairy Tail is still around!
**[09:12] ---**
He evaporated the sand--?!
**[09:24] ---**
It's been years since I took
a nice punch like that!
**[09:28] ---**
Nice! Bring on more!
**[09:33] ---**
Freeze!
**[09:36] ---**
Dry.
**[09:38] ---**
What?!
**[09:41] ---**
The sand is wrapping around us!
**[09:45] ---**
Oh, no! This sand...!
**[09:48] ---**
Curse you!
**[09:51] ---**
Whoops!
**[09:56] ---**
I won't let you take my kiddos from me!
**[10:01] ---**
Stop, Gramps! We can fight!
**[10:04] ---**
Natsu... Please don't yell...
**[10:07] ---**
Oh? You think you can
protect 'em all like that?
**[10:11] ---**
You don't understand
the power of the Spriggan 12 at all!
**[10:18] ---**
My sands of death will swallow you whole.
**[10:25] ---**
Mest! Teleport us!
**[10:27] ---**
Where to?!
**[10:32] ---**
Gramps!
**[10:34] ---**
I will keep you safe, if it's the last thing I do!
**[10:38] ---**
I swear it!
**[10:39] ---**
This is the end!
**[10:41] ---**
This sandstorm strips the moisture
out of everything it touches!
**[10:47] ---**
--Gramps!
--Master!
**[10:49] ---**
Gramps!
**[10:50] ---**
Please! Run!
**[10:52] ---**
One fairy mummy, coming up.
**[11:11] ---**
Laxus!
**[11:23] ---**
Laxus!
**[11:25] ---**
He disintegrated that sandstorm
with one attack?!
**[11:28] ---**
The guy's as flashy as ever.
**[11:31] ---**
Awesome!
**[11:35] ---**
You're gotten much older, old man...
**[11:39] ---**
We're in enemy territory! We gotta pull back!
**[11:41] ---**
Hop on! Although it's technically his ship!
**[11:45] ---**
Gajeel?
**[11:46] ---**
I smell Levy and Lily, too.
**[11:49] ---**
Wait, but that's a ship!
How are you and Laxus not sick?!
**[11:53] ---**
Gray, my love! I'm here, too!
**[11:56] ---**
L-Let me say something, too!
**[11:59] ---**
Stop, Big Brother Elf.
**[12:01] ---**
This ship's been customized
so Dragon Slayers can ride on it!
**[12:07] ---**
Oh? Have you gotten a little bigger, Wendy?
**[12:10] ---**
She's gone from a girl to a lady.
**[12:12] ---**
Everyone's grown this past year.
**[12:15] ---**
Umm... I haven't changed much, actually.
**[12:19] ---**
Mest! I assume you're down there!
Teleport onto the ship!
**[12:23] ---**
Got it!
**[12:24] ---**
You're not running away!
**[12:27] ---**
Running?
**[12:29] ---**
We're just going home.
We don't wanna miss supper.
**[12:45] ---**
Whoa...
**[12:48] ---**
Are those guys for real?
**[12:54] ---**
Was that barrier your doing?
**[12:58] ---**
It is painful to lose a comrade, Ajeel.
**[13:03] ---**
You're suggesting that attack
would've killed me?
**[13:07] ---**
You must be getting senile, August.
**[13:18] ---**
It begins, Natsu.
**[13:28] ---**
You guys made it out okay!
**[13:30] ---**
Nice work!
**[13:31] ---**
Master rescue mission, complete!
**[13:34] ---**
What are you guys doing here?
**[13:37] ---**
We hatched our own plan
to rescue Master, too.
**[13:41] ---**
And Laxus was one part of it.
**[13:43] ---**
How dare you run off without us!
**[13:45] ---**
It was a covert operation.
**[13:47] ---**
This ship is awesome!
I don't feel sick one bit!
**[13:50] ---**
Anyway, let's fight, Laxus!
**[13:53] ---**
You're annoying.
**[13:56] ---**
Everyone...
**[14:11] ---**
Fairy Tail is the finest family
I could ever ask for!
**[14:18] ---**
Here's to Fairy Tail's official return!
**[14:22] ---**
Cheers!
**[14:23] ---**
Welcome back, Master!
**[14:25] ---**
Wait. If Erza is our master, then he's, uhh...
**[14:30] ---**
Mr. Makarov, I guess?
**[14:32] ---**
That doesn't sound right somehow.
**[14:35] ---**
Call him "Master." I'm stepping down.
**[14:38] ---**
Little Asca! I'm back!
**[14:42] ---**
Does this make him our eighth master?
**[14:44] ---**
So this is his third time?
How many times has he revived?!
**[14:49] ---**
Uhh, he never died in the first place...
**[14:51] ---**
At this point, I'm staying
as guild master till I die.
**[14:54] ---**
Now that's manly!
**[14:56] ---**
We've heard you say that before.
**[15:00] ---**
Booze! Bring on the booze!
**[15:04] ---**
Let's drink!
**[15:05] ---**
I'm still surprised you guys
joined Blue Pegasus.
**[15:09] ---**
Entertaining customers isn't a bad job at all.
**[15:12] ---**
But I feel much more at home in shabby pubs.
**[15:15] ---**
Did Laxus, umm...
do any "hospitality" work, too?
**[15:22] ---**
Once in a while. And was it ever hilarious!
**[15:26] ---**
Just mind your own business.
**[15:28] ---**
Say, did you manage to contact Sorano?
**[15:32] ---**
Yeah. She was really fuming, too.
**[15:36] ---**
Then there was a temple
that could go through the ocean
**[15:39] ---**
and then there were lots of fishies there!
**[15:42] ---**
They looked so yummy!
**[15:45] ---**
Huh. So vehicles affect you, too, now?
**[15:49] ---**
--Yes...
--Don't sweat it!
**[15:51] ---**
I've always been that way!
**[15:53] ---**
Uhh... Is that supposed
to comfort her somehow?
**[15:56] ---**
--You pickin' a fight?!
--Bring it on!
**[15:58] ---**
How did that conversation turn into a fight?!
**[16:01] ---**
I can't ride in horse carriages anymore...
**[16:03] ---**
Is that that big of a deal for you?
**[16:06] ---**
Gray, my love! Please give me
your "hospitality," too!
**[16:10] ---**
What are you talking about?!
**[16:11] ---**
Fairy Tail's the best!
**[16:14] ---**
Are Star Mangoes not available
in this kingdom?
**[16:17] ---**
I've never heard of 'em.
**[16:18] ---**
Do they taste manly?
**[16:20] ---**
Yuck, that sounds gross.
**[16:22] ---**
Sheesh! The place is so noisy!
**[16:25] ---**
Still, it looks like things
are finally back to normal.
**[16:30] ---**
Yeah.
**[16:33] ---**
Our master has finally returned to Fairy Tail.
**[16:37] ---**
As have Laxus and the Thunder Legion.
**[16:42] ---**
We learned that the Alvarez Empire
on the western continent
**[16:45] ---**
is home to wizards more powerful
than we ever imagined.
**[16:51] ---**
We also discovered that
the black wizard Zeref
**[16:54] ---**
rules over Alvarez under
the name "Emperor Spriggan."
**[17:00] ---**
And now he's about to spring
into action to take the Lumen Histoire,
**[17:03] ---**
which is actually our first master's body,
beneath our guildhall.
**[17:09] ---**
A war is about to erupt,
**[17:12] ---**
and it'll probably be the most
grueling fight we've ever faced.
**[17:17] ---**
I don't want to lose anyone.
**[17:19] ---**
I want to win like always...
**[17:22] ---**
...so we can keep laughing
and smiling like this forever.
**[17:27] ---**
At the time, that was my one and only wish.
**[17:41] ---**
Everyone... I'm sorry.
**[17:45] ---**
I won't make excuses.
I took your home away from you.
**[17:51] ---**
I'm truly sorry.
**[17:53] ---**
Mest explained everything!
**[17:55] ---**
You did it to protect us, right?
**[17:59] ---**
It's no big deal at all.
**[18:00] ---**
Yeah! We have our guild back now anyway!
**[18:03] ---**
Wipe that grumpy look off your face!
You'll ruin my booze!
**[18:16] ---**
What's more, my plan was all for nothing.
**[18:20] ---**
Alvarez is going to invade.
**[18:27] ---**
They're a vast superpower,
and they'll be coming straight for us.
**[18:32] ---**
So what?!
**[18:37] ---**
We've fought for our guild before.
Time after time.
**[18:42] ---**
We've fought for what's important to us,
**[18:44] ---**
no matter how tough our enemies were.
**[18:47] ---**
That determination has always
made us stronger.
**[18:52] ---**
It's not that I'm not scared.
**[18:54] ---**
It's more like I have a heavy burden
I dunno how to let go of.
**[18:59] ---**
But I know I can count on everyone.
**[19:04] ---**
What I am afraid of
**[19:06] ---**
is never having fun times like this anymore.
**[19:11] ---**
We have to fight, so we can all laugh
and smile together again.
**[19:19] ---**
We have to make a stand!
**[19:21] ---**
Not to win, but to live!
**[19:23] ---**
That's what our fight is for!
**[19:32] ---**
Looks like everyone's made up their mind.
**[19:38] ---**
So have I.
**[19:40] ---**
Listen up!
**[19:42] ---**
We're going to make them
regret messing with our family!
**[19:47] ---**
Let's take 'em down!
**[19:51] ---**
I'm all fired up!
**[19:53] ---**
Let's win this thing!
**[19:54] ---**
Goes without saying!
**[19:56] ---**
This is one fight we can't lose.
**[19:58] ---**
Our enemy is Zeref!
**[20:00] ---**
E.N.D...
**[20:02] ---**
We'll be just fine!
**[20:05] ---**
I'm gonna fight, too!
**[20:07] ---**
I will protect the guild this time. I swear it!
**[20:12] ---**
And I'd like to show off
the results of my year of training.
**[20:15] ---**
Huh?! You did training, Mira?!
**[20:18] ---**
Yeah, she's way, way stronger now! So am I!
**[20:22] ---**
Man, I love this guild!
**[20:27] ---**
Before the battle begins,
there's something I must tell you all.
**[20:32] ---**
It's about the Lumen Histoire,
formally known as the "Fairy Heart."
**[20:39] ---**
Perhaps I should do the explaining, Sixth--
**[20:44] ---**
Err, Eighth Master.
**[20:47] ---**
First Master?!
**[20:51] ---**
Is this a projection of her?! Or is it...
**[20:56] ---**
Everyone...
**[20:57] ---**
Fairy Heart has always been
our guild's most confidential secret,
**[21:03] ---**
because it holds something that
the world must never learn of.
**[21:09] ---**
However, it's also important
you know why Zeref wants it...
**[21:16] ---**
...and about my own sin.
**[21:19] ---**
First Master...
**[21:21] ---**
It's all right.
**[21:23] ---**
The time has come
to reveal everything, that's all.
**[21:35] ---**
This is a tale of a cursed boy
and a cursed girl,
**[21:42] ---**
and a tale of the primordial
magic they sought.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:20] ---**
Over a century ago,
a girl living in a turbulent world
**[23:27] ---**
crossed paths with a young black wizard.
**[23:30] ---**
The ever-turning gears of fate
offered chance glimpses of hope,
**[23:37] ---**
but they also produced a tragic contradiction.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Mavis and Zeref."
**[23:41] ---**
"Mavis and Zeref"
**[23:45] ---**
This is a story of the
primordial essence of magic.
# 289 - Mavis and Zeref
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Everyone...
**[00:04] ---**
Fairy Heart has always been
our guild's most confidential secret,
**[00:09] ---**
because it holds something that
the world must never learn of.
**[00:15] ---**
However, it's also important
you know *why* Zeref wants it...
**[00:22] ---**
...and about my own sin.
**[00:26] ---**
The time has come to reveal everything.
**[00:31] ---**
This is a tale of a cursed boy
and a cursed girl...
**[00:38] ---**
...and a tale of the primordial
magic they sought.
**[00:44] ---**
No matter how far, far away we are
**[00:48] ---**
you just need to keep on believing
**[00:51] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[00:55] ---**
...and let's move forward together
**[01:13] ---**
Why do you look down
**[01:15] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:20] ---**
Even if today is a bust
**[01:22] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:27] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:31] ---**
and someone I can laugh with
**[01:35] ---**
gives me a new strength
**[01:39] ---**
that can change the world as we know it
**[01:41] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:46] ---**
you just need to keep on believing
**[01:49] ---**
everything is for you for you
**[01:51] ---**
The morning sun has driven the night away
**[01:56] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[01:59] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:03] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:08] ---**
...and let's move forward together
**[02:16] ---**
Over a hundred years ago,
a little before Fairy Tail was founded...
**[02:23] ---**
In a forest west of Magnolia...
**[02:26] ---**
The two of us happened to cross paths.
**[02:30] ---**
He suffered from the curse of Ankhselam...
**[02:35] ---**
...a curse that would take the lives
of others against his will.
**[02:40] ---**
I found him mesmerizing, however.
**[02:44] ---**
He taught me all kinds of magic.
**[02:49] ---**
At the time, Magnolia was
ruled by a dark guild.
**[02:53] ---**
So I, along with my comrades,
learned magic to free the city.
**[02:59] ---**
And then, amid the fighting,
**[03:02] ---**
I cast an unperfected black magic spell
that brought us victory.
**[03:07] ---**
But it came at a price: the spell
caused my body to stop growing.
**[03:17] ---**
In the fourth month of 686,
we founded Fairy Tail.
**[03:24] ---**
Trade disputes between
feudal lords were intense
**[03:29] ---**
and sparked the Second
Trade War later that year.
**[03:38] ---**
"Mavis and Zeref"
**[03:57] ---**
Please have the left wing pull back.
**[03:59] ---**
I-Is this little girl crazy?!
**[04:03] ---**
The enemy's formation has fallen apart there!
**[04:05] ---**
Now is the time to attack!
**[04:07] ---**
I dunno if you're a wizard or what,
but mind your own business!
**[04:12] ---**
If I were the enemy,
I would set an ambush near this hill.
**[04:18] ---**
I would lure in the opposition,
then loose that squad upon them.
**[04:21] ---**
I would also send reinforcements to the west
**[04:24] ---**
to assail our main forces here.
**[04:29] ---**
Forty-nine effective
countermeasures come to mind,
**[04:33] ---**
but first, we must pull the left wing back.
**[04:36] ---**
They'll integrate with the central squad,
assume an echelon formation,
**[04:39] ---**
and wait to see what the enemy does.
**[04:42] ---**
There goes the little princess again.
**[04:44] ---**
She's too menacing to be a princess.
**[04:47] ---**
Talk about impressive
analytical skills, though.
**[04:51] ---**
Everyone.
**[04:53] ---**
This is Yuri Dreyar,
Makarov's future father.
**[04:58] ---**
Precht Gaebolg.
**[05:00] ---**
He would later become
Fairy Tail's second master
**[05:03] ---**
and then eventually Grimoire Heart's master.
**[05:07] ---**
This is Warrod Sequen.
**[05:10] ---**
He would later become the fourth
highest ranked Wizard Saint.
**[05:13] ---**
So when does our wizard
squad get some action?
**[05:17] ---**
I need you to hold back
the enemy's wizard squads.
**[05:20] ---**
There's an 85% chance they'll
get reinforcements from the west.
**[05:25] ---**
Be careful!
**[05:26] ---**
All right! Let's tear it up!
**[05:29] ---**
Let's do it, men!
**[05:36] ---**
I believe in you!
**[05:38] ---**
Is *that* Fairy Tail's munchkin master?
**[05:41] ---**
An actual fairy...?
**[05:47] ---**
Thunder?
**[05:49] ---**
--What the...?!
--Enemy wizards!
**[05:51] ---**
From what guild?!
**[05:53] ---**
Fairy Tail.
**[05:58] ---**
--Whoa...
--This is what magic can do?!
**[06:01] ---**
All right! That's 27 down!
**[06:05] ---**
Gotta do better than that. I'm at 34!
**[06:09] ---**
Well, I'm at 100!
**[06:10] ---**
Just kidding.
**[06:26] ---**
They actually won,
despite being heavily outnumbered...
**[06:30] ---**
She's a... fairy tactician.
**[06:35] ---**
--We won!
--Look at all this gold!
**[06:39] ---**
Bring *all* the wine!
**[06:42] ---**
Cheers!
**[06:53] ---**
What's the matter, Mavis?
**[06:58] ---**
How many do you suppose lost
their lives during today's battle?
**[07:05] ---**
How long do you think this war will continue?
**[07:11] ---**
I want to go on an adventure already.
**[07:20] ---**
The Second Trade War ended in 690.
**[07:25] ---**
There were ten times as many casualties
as the First Trade War.
**[07:32] ---**
People blamed it on the wizard guilds'
involvement in the fighting.
**[07:38] ---**
This compelled the wizarding world
**[07:40] ---**
to sign the Inter-Guild Conflict Ban Treaty...
**[07:46] ---**
...thus ushering in a brief period of peace.
**[08:00] ---**
Six years later, in 696...
**[08:06] ---**
...I had another chance
encounter with him.
**[08:13] ---**
Mavis!
**[08:14] ---**
You're that black wizard!
**[08:17] ---**
Yay!
**[08:18] ---**
W-Wait! You remember
about my curse, right?!
**[08:24] ---**
Of course!
**[08:25] ---**
Then--!
**[08:32] ---**
We managed to win back then,
all thanks to you.
**[08:37] ---**
It's thanks to you I was
able to save my friends.
**[08:44] ---**
Zeref?! *The* black wizard Zeref?!
**[08:49] ---**
You?!
**[08:50] ---**
That's why I didn't want
to tell you my name.
**[08:54] ---**
You're the wizard who's
been alive for 300 years?
**[08:58] ---**
Mm, I suppose it's been about that long.
**[09:02] ---**
You're nothing like what the rumors say!
**[09:06] ---**
Are they bad rumors?
If so, they're probably mostly right.
**[09:10] ---**
That can't possibly be true!
**[09:13] ---**
You have very gentle eyes.
I refuse to believe the rumors.
**[09:20] ---**
You're just too innocent, is all.
**[09:28] ---**
Say, do you remember Yuri?
**[09:32] ---**
He's going to be a father soon.
**[09:34] ---**
That boy is?
**[09:37] ---**
Well, it has been ten years and all.
**[09:42] ---**
I see you haven't changed at all since then.
**[09:45] ---**
Oh, my body...
**[09:49] ---**
Yes. You're right.
**[09:51] ---**
It's because I used an unperfected
black magic spell back then.
**[09:56] ---**
I don't regret it, though.
I did it to save my friends.
**[10:01] ---**
You used Law?!
**[10:06] ---**
What's going on?!
**[10:14] ---**
Umm...
**[10:20] ---**
Zeref?
**[10:22] ---**
It's *not* that you've stopped growing.
**[10:26] ---**
You're just like me.
You've lost the ability to age or die!
**[10:32] ---**
Huh?
**[10:34] ---**
You judged who should live and die then!
*You* made that choice!
**[10:39] ---**
It's the curse of Ankhselam.
**[10:41] ---**
The more you value someone's life,
the more life you'll take--
**[10:46] ---**
That's not true!
**[10:48] ---**
N-No one dies when I'm around...
**[10:55] ---**
Maybe that's the case for now.
**[10:57] ---**
Oh, right. There was that war
a little while back.
**[11:02] ---**
War dulls a person's morals concerning life.
**[11:06] ---**
As a result, your thoughts
on life are still in flux.
**[11:12] ---**
That's not true! I'm...!
**[11:14] ---**
You don't know the value of life,
in the true sense of the word.
**[11:21] ---**
But the moment you do discover it,
those around you will die.
**[11:32] ---**
Why are you saying such terrible things?
**[11:36] ---**
Because it's the truth.
**[11:39] ---**
I... think that you're...
**[11:43] ---**
Now do you see that the rumors
about me are true?
**[11:55] ---**
It seems you have it in you after all.
**[12:00] ---**
What it takes to walk with me on this path...
**[12:12] ---**
I...!
**[12:14] ---**
I do know it!
**[12:17] ---**
I know the value of my friends' lives!
**[12:21] ---**
--Yuri! You're a father!
--Oh!
**[12:26] ---**
I do know it!
**[12:57] ---**
In 696...
**[12:59] ---**
Yuri's son, Makarov, was born.
**[13:03] ---**
Oh!
**[13:04] ---**
It's a boy!
**[13:06] ---**
You did great, Rita!
**[13:09] ---**
Wow!
**[13:12] ---**
He's so cute!
**[13:14] ---**
She didn't *have* to have
the baby in the guildhall.
**[13:17] ---**
Yeah, but Rita insisted on it.
**[13:20] ---**
I want my child to grow up... to be loved...
**[13:25] ---**
...by everyone in the guild...
**[13:27] ---**
Of course he will!
**[13:29] ---**
Master...
**[13:30] ---**
Could we ask you to name him for us?
**[13:32] ---**
M-Me?!
**[13:35] ---**
Please, Mavis!
**[13:36] ---**
How about the name "Pippoko?"
**[13:38] ---**
I doubt any of us could choose
a halfway decent name.
**[13:52] ---**
Makarov!
**[13:54] ---**
It's the name of a kindhearted
king in a book I once read.
**[14:00] ---**
Makarov...
**[14:03] ---**
That's... a nice name...
**[14:06] ---**
--Makarov!
--I still prefer "Pippoko."
**[14:08] ---**
Makarov!
**[14:09] ---**
As of today, you are Makarov!
**[14:13] ---**
We need to work hard... for his future...
**[14:18] ---**
Yes!
**[14:20] ---**
Let's all...
**[14:23] ---**
...hold hands... and...
**[14:45] ---**
Rita?
**[14:47] ---**
Rita! Hey! What's wrong?!
**[14:50] ---**
Having the baby took too much out of her!
**[14:53] ---**
You don't know the value of life,
in the true sense of the word.
**[14:57] ---**
But the moment you do discover it...
**[15:00] ---**
Stay with me, Rita!
**[15:03] ---**
Rita!
**[15:06] ---**
...those around you will die.
**[15:23] ---**
Mavis!
**[15:49] ---**
No...
**[15:52] ---**
Stop...!
**[16:10] ---**
The Curse of Contradiction.
**[16:12] ---**
The more you love others,
the more lives around you it takes.
**[16:16] ---**
If you love no one, it won't kill anyone.
**[16:21] ---**
It withers trees, kills animals,
**[16:26] ---**
and even takes people's lives.
**[16:33] ---**
I never visited
the guildhall again after that.
**[16:39] ---**
I wandered aimlessly...
**[16:42] ---**
...and took countless lives as I did so.
**[16:46] ---**
A year passed.
**[17:03] ---**
I've been looking for you, Mavis.
**[17:07] ---**
Zeref...
**[17:11] ---**
You look terrible.
**[17:13] ---**
I haven't eaten in half a year...
**[17:17] ---**
But... I'm unable to die...
**[17:21] ---**
That's the curse of Ankhselam.
**[17:24] ---**
Even if you cut off your head,
you still wouldn't die.
**[17:28] ---**
Please...
**[17:30] ---**
I beg you...
**[17:32] ---**
Kill me.
**[17:34] ---**
I can't. Just as you can't kill me.
**[17:40] ---**
I felt the same way at first, too.
**[17:42] ---**
No, I still think about how nice
it would be to die.
**[17:47] ---**
But try looking at things
in a slightly different way.
**[17:51] ---**
We also have limitless time at our disposal.
**[17:57] ---**
I've created beasts I call "Etherious."
**[18:02] ---**
Yes...
**[18:03] ---**
My hope was that their inhuman
strength could kill me.
**[18:09] ---**
But it hasn't worked yet, of course.
**[18:12] ---**
Now I'm building a country.
**[18:15] ---**
A country?
**[18:16] ---**
On a different continent.
**[18:19] ---**
I get people to do things
so I can grow my territory.
**[18:23] ---**
It's surprisingly fun.
**[18:27] ---**
I'm the emperor there.
**[18:30] ---**
I view the people as nothing
but units or pawns.
**[18:35] ---**
That way, the curse of Ankhselam
won't affect them.
**[18:39] ---**
It's almost like a simulation game.
**[18:42] ---**
For what purpose?
**[18:45] ---**
To prepare for war, I suppose.
**[18:48] ---**
Don't misunderstand me.
**[18:51] ---**
I don't like conflict.
**[18:53] ---**
In fact, I find it revolting.
**[18:56] ---**
My empire building is nothing more
**[18:58] ---**
than a sickening territorial expansion.
**[19:01] ---**
It's not fun at all.
**[19:04] ---**
But you just said it was surprisingly fun...
**[19:08] ---**
Oh? I did?
**[19:11] ---**
Even his thoughts are becoming contradictory?
**[19:14] ---**
That's what I live my life for...
**[19:17] ---**
I live to die.
**[19:19] ---**
I want to see my little brother...
**[19:21] ---**
No, I want to destroy him...
**[19:24] ---**
No... I want to be destroyed...
**[19:27] ---**
Huh? My head hurts for some reason...
**[19:34] ---**
Zeref...
**[19:37] ---**
The world... It continually rejects me...
**[19:43] ---**
The world--
**[19:51] ---**
I don't reject you. I accept you.
**[19:57] ---**
I'm the only other one
who understands how you feel.
**[20:04] ---**
Don't give up.
**[20:07] ---**
I'm sure we'll find a way to lift the curse.
**[20:10] ---**
Let's look for it. Together.
**[20:17] ---**
Together...
**[20:19] ---**
Yes!
**[20:25] ---**
Mavis...
**[20:30] ---**
This is the first time anyone's
ever been so nice to me...
**[20:34] ---**
No.
**[20:37] ---**
You've just forgotten. I'm sure of it.
**[20:43] ---**
And I've never felt such fond
feelings for anyone...
**[20:59] ---**
The Abyss of Sorcery...
**[21:03] ---**
The beginning of everything.
**[21:07] ---**
It is made from the primordial
essence of magic: love.
**[21:12] ---**
Love brings about miracles...
**[21:15] ---**
...and sometimes tragedies.
**[21:19] ---**
The love of the two who carried
the Curse of Contradiction
**[21:23] ---**
resulted in one final contradiction.
**[21:31] ---**
The curse that takes more lives
the more you love...
**[21:40] ---**
...took my immortal life as well.
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:20] ---**
The "miracle" that Mavis and Zeref created
**[23:23] ---**
evolves into a powerful form
of magic that must remain secret.
**[23:27] ---**
The guild members try to cheer up
Mavis, who regrets her sin,
**[23:31] ---**
with warm words of encouragement.
**[23:34] ---**
Meanwhile, as cruel fate would have it,
**[23:37] ---**
the Alvarez Empire steadily prepares
for its advance on Ishgar.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Fairy Heart."
**[23:42] ---**
"Fairy Heart"
**[23:45] ---**
The fairies will rise up to protect
their friends' place in the world.
# 290 - Fairy Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
You're that black wizard...
**[00:21] ---**
What brings you here?
**[00:23] ---**
Wait, is that Mavis you're holding?!
**[00:27] ---**
She's been missing for a whole year.
She had us worried!
**[00:32] ---**
Are you the only person here?
**[00:35] ---**
Yeah. Everyone's getting ready
for the harvest festival.
**[00:38] ---**
After Mavis disappeared, I wound up
serving as temporary master.
**[00:43] ---**
Master?
**[00:45] ---**
Oh, right. This is a guild.
**[00:50] ---**
I came to return Mavis.
**[00:56] ---**
H-Hey! You can't throw her around like that!
**[01:01] ---**
She's not a doll!
**[01:05] ---**
These are her remains.
**[01:09] ---**
No matter how far, far away we are
**[01:13] ---**
you just need to keep on believing
**[01:16] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[01:20] ---**
...and let's move forward together
**[01:38] ---**
Why do you look down
**[01:40] ---**
and stare at the tears you've shed?
**[01:45] ---**
Even if today is a bust
**[01:47] ---**
we can always walk forward with faith in tomorrow
**[01:52] ---**
Having someone who can reach out to me
**[01:56] ---**
and someone I can laugh with
**[01:59] ---**
gives me a new strength
**[02:04] ---**
that can change the world as we know it
**[02:06] ---**
No matter how far, far away we are
**[02:11] ---**
you just need to keep on believing
**[02:14] ---**
everything is for you for you
**[02:16] ---**
The morning sun has driven the night away
**[02:21] ---**
I won't be afraid or hesitate anymore
**[02:24] ---**
I'm going to turn my dream into reality
**[02:28] ---**
So, please, stop crying, look up...
**[02:33] ---**
...and let's move forward together
**[02:41] ---**
Hey! Mavis!
**[02:43] ---**
Mavis! Are you okay?!
**[02:45] ---**
What happened?!
**[02:48] ---**
Is she asleep?!
**[02:49] ---**
Yes. Asleep forever.
**[02:56] ---**
Pleasant dreams, Mavis.
**[03:00] ---**
Who... are you?!
**[03:04] ---**
Zeref.
**[03:07] ---**
Hmm...
**[03:09] ---**
If Mavis was a fairy,
**[03:10] ---**
then I suppose you could say
I'm a spriggan--a hideous fairy.
**[03:18] ---**
"Fairy Heart"
**[03:22] ---**
I'm so tired...
**[03:26] ---**
I don't want to see anyone...
**[03:29] ---**
Oh, yes...
**[03:31] ---**
I'll play my simulation game some more.
**[03:34] ---**
I won't have to worry about
running into anyone in Alakitasia.
**[03:41] ---**
It was wrong of me to try and love someone.
**[03:46] ---**
It was wrong of me.
**[03:50] ---**
Zeref?
**[03:52] ---**
He's... the legendary black wizard Zeref?!
**[03:58] ---**
Mavis! What happened?!
**[04:01] ---**
What happened between you two?!
**[04:06] ---**
Are you really dead?
**[04:11] ---**
No... Her heart is still going.
**[04:15] ---**
She's no longer alive,
but I do sense some faint magic power.
**[04:20] ---**
I need to revive her immediately!
**[04:23] ---**
As I recall, there's a revival lacrima
in the guild's basement!
**[04:33] ---**
And that's how my body came
to be sealed inside a lacrima.
**[04:41] ---**
He tried many different resurrection spells,
**[04:45] ---**
but not a single one had any effect.
**[04:51] ---**
Eventually...
**[04:52] ---**
Precht, being the exceptionally
talented wizard that he was...
**[04:56] ---**
...realized I had been stricken
by the curse of Ankhselam.
**[05:01] ---**
It can't be... Was Rita's death
actually caused by...?
**[05:07] ---**
I can't...!
**[05:09] ---**
I can't let the other members
know about this!
**[05:15] ---**
And that is how it became a secret.
**[05:22] ---**
In 697, Precht opted to tell
the others that I had died.
**[05:30] ---**
An empty grave was placed
on Tenrou Island, our guild's holy land.
**[05:37] ---**
Tenrou Island was my homeland,
**[05:40] ---**
and it was where I met Precht and the others.
**[05:47] ---**
The same year, Precht became
Fairy Tail's second master.
**[05:53] ---**
He did so as per my living will.
**[05:57] ---**
While Precht performed
his duties as guild master,
**[06:01] ---**
he also devoted himself to reviving me.
**[06:04] ---**
Three years later, in 700...
**[06:07] ---**
...Makarov's father, Yuri, passed away
**[06:10] ---**
without ever learning
the truth of his wife's death.
**[06:13] ---**
Precht continued to try to revive me
for the next 30 years or so,
**[06:18] ---**
but then the situation took
an unexpected turn.
**[06:22] ---**
Precht possessed unparalleled
knowledge and talent
**[06:27] ---**
while my life was preserved
in a semi-permanent state
**[06:31] ---**
due to my inability to age or die.
**[06:34] ---**
These elements combined to create
an inexplicable form of magic...
**[06:43] ---**
Magic that would rock
the wizarding world to its very core.
**[06:52] ---**
The everlasting magic: Fairy Heart.
**[07:01] ---**
Everlasting magic...?
**[07:04] ---**
What does that entail?
**[07:06] ---**
It is literally everlasting. It's limitless.
**[07:10] ---**
It offers magic power that will never dry up.
**[07:13] ---**
Say what?!
**[07:15] ---**
It's a source of magic you can use forever?!
**[07:18] ---**
Take, for example, the Etherion weapon.
**[07:23] ---**
It was the old Council's ultra magic spell
**[07:25] ---**
that could wipe out a nation with one blast.
**[07:29] ---**
The Fairy Heart contains enough magic energy
**[07:32] ---**
to fire an infinite number of Etherion blasts.
**[07:35] ---**
No, it's not quite correct to say
that it "contains" magic energy.
**[07:42] ---**
Because it's limitless.
**[07:45] ---**
If word of this got out...
**[07:47] ---**
The wizarding world would
get thrown into upheaval.
**[07:51] ---**
Ivan once coveted it, in fact.
**[07:54] ---**
It seems word of it leaked out
and reached Alvarez, too.
**[07:59] ---**
So Alvarez is gonna invade us
to try and get the Fairy Heart...
**[08:03] ---**
But why? They're already
super strong as it is.
**[08:09] ---**
My guess is that they hope
to defeat Acnologia.
**[08:13] ---**
Even Zeref himself
considers him to be pure evil.
**[08:17] ---**
Wait, does that mean Acnologia is so strong
**[08:19] ---**
that that's the only way to beat him?
**[08:23] ---**
That's insane...
**[08:26] ---**
Um, I know this is a simple question...
But if we have something this powerful,
**[08:32] ---**
can't we just use it to make
Alvarez and Acnologia go boom?
**[08:37] ---**
You know, boom!
**[08:38] ---**
You make a good point.
**[08:41] ---**
I briefly considered using it
to stop all those countless Faces.
**[08:45] ---**
We could've had a short-term victory
**[08:49] ---**
but there was no telling
what might happen afterward.
**[08:52] ---**
What if, for example,
we lost control of the Etherion
**[08:55] ---**
and it continued to rain
limitless destruction on us all?
**[09:00] ---**
Sorry for asking...
**[09:02] ---**
We can't fight a poison
with another poison, after all.
**[09:06] ---**
Poison? We're talking about
our first master's body, you know.
**[09:10] ---**
The Fairy Heart must never be released
into the world, no matter what.
**[09:16] ---**
Yeah! Goes without saying!
**[09:18] ---**
It's our first master's body anyway!
We won't let anyone take it!
**[09:25] ---**
I never imagined the magic
resulting from my sin
**[09:28] ---**
would cause any of this or that
it'd drag you into this mess, too.
**[09:32] ---**
Sin?
**[09:35] ---**
How is loving someone a sin or a crime?!
**[09:39] ---**
I couldn't arrest you for that.
**[09:47] ---**
What's yer problem?!
**[09:50] ---**
First Master. You mustn't blame yourself.
**[09:55] ---**
It was just a series of
unfortunate events, that's all.
**[10:01] ---**
Without you, Fairy Tail
would never have existed.
**[10:06] ---**
Which also means...
**[10:07] ---**
We never would've met each other.
**[10:10] ---**
Right?!
**[10:13] ---**
You're the one who brought all of us together.
**[10:19] ---**
We want to protect the guild you created!
**[10:23] ---**
That's why we're gonna fight!
**[10:29] ---**
Your guild has grown into
something wonderful, First Master.
**[10:33] ---**
Sob...
**[10:35] ---**
It's so sad that you have to fight
the person you once loved...
**[10:41] ---**
That was a long time ago.
**[10:44] ---**
Zeref is now a threat to all of mankind.
**[10:48] ---**
We must defeat him.
**[10:50] ---**
Still, even if we manage to
deal with Alvarez's army...
**[10:55] ---**
...Zeref himself can't age or die, right?
**[10:58] ---**
Meaning he's immortal?!
**[11:00] ---**
Meaning he can't die?!
**[11:05] ---**
How do we defeat him, then?
**[11:12] ---**
Leave that to me!
**[11:15] ---**
I'll take down Zeref.
**[11:19] ---**
My right arm here holds a "secret weapon!"
**[11:33] ---**
Oh! You're always such an A+, Lady Brandish!
**[11:40] ---**
Could you do these nails, too?
**[11:43] ---**
Of course! I'll wholeheartedly
paint them with the greatest of care!
**[11:48] ---**
Oh, such a lovely foot! A+!
**[11:51] ---**
So, if it's not too much to ask,
**[11:54] ---**
do you think you could
return me to normal size now?
**[12:00] ---**
Randi.
**[12:01] ---**
Mary.
**[12:03] ---**
Rumor is going around that you
let the troublemakers escape.
**[12:07] ---**
I didn't let them escape.
I just didn't feel like dealing with them.
**[12:12] ---**
Yeah! I tried to tell her it was a bad idea!
**[12:16] ---**
Oh, you're an A+, too, Lady Dimaria!
**[12:20] ---**
Turn him back to normal.
**[12:22] ---**
He's like a talking insect. It's disgusting.
**[12:24] ---**
--Insect?!
--Too much of a hassle.
**[12:26] ---**
You can't be serious!
**[12:29] ---**
Everything's a hassle for you.
That's why you need him.
**[12:33] ---**
The Spriggan 12 have been
ordered to convene.
**[12:37] ---**
I suggest you use his magic to get there.
**[12:46] ---**
Lady Brandish! Wh-What are you--?!
**[12:49] ---**
I don't like her. She's not cute at all.
**[12:52] ---**
In your terms, she's an F-.
**[12:56] ---**
Please spare me...
**[12:59] ---**
So...?
**[13:00] ---**
What is this "secret weapon" of yours?
**[13:03] ---**
--It's a secret.
--What?!
**[13:06] ---**
That's what makes it a secret weapon!
**[13:08] ---**
Quit acting all mysterious!
**[13:09] ---**
What kind of secret do you
got in your right arm?!
**[13:12] ---**
Still, knowing Natsu, it must be
something really special!
**[13:19] ---**
It sounds like you know what
this "secret weapon" is, too.
**[13:23] ---**
Maybe!
**[13:24] ---**
I'm impressed you can look so smug
**[13:27] ---**
even though it's not even your own secret.
**[13:30] ---**
Anyway, I can only use this
technique one time,
**[13:33] ---**
but I invented it specifically to beat Zeref!
**[13:38] ---**
I'm 100% sure it'll take him down!
**[13:39] ---**
Oh!
**[13:43] ---**
Only one time?!
**[13:44] ---**
So it really is a secret trump card!
**[13:47] ---**
Yep!
**[13:48] ---**
If he's so sure, then I'm convinced.
**[13:52] ---**
Indeed, his confidence is
encouraging to hear.
**[13:57] ---**
He's really something!
**[13:58] ---**
He instantly boosted everyone's morale!
**[14:01] ---**
Aye!
**[14:03] ---**
That's Natsu for ya.
**[14:10] ---**
I do have several strategies of my own,
**[14:14] ---**
but for now I'll leave it to Natsu.
**[14:18] ---**
Master!
**[14:19] ---**
--Yes?
--Uhh... the old man one.
**[14:24] ---**
Could you tell us about the enemy
we're about to fight?!
**[14:27] ---**
Mm. That's a good question.
**[14:30] ---**
I'll tell you everything that I do know.
**[14:35] ---**
First, Emperor Spriggan.
**[14:37] ---**
Here in Ishgar, he's known as
the mightiest black wizard of all: Zeref.
**[14:45] ---**
And beneath him is an elite force
known as the Spriggan 12.
**[14:52] ---**
During my year there,
I only managed to meet six of them.
**[14:56] ---**
Because it's such a large region,
it's apparently quite rare
**[15:00] ---**
for all of them to get together.
**[15:09] ---**
Seven members...
**[15:11] ---**
I'm impressed so many are in attendance
despite the sudden notice.
**[15:14] ---**
Actually, Sir Neinhart is also
in the palace, but, well...
**[15:20] ---**
That's all right.
**[15:22] ---**
It is not all right.
**[15:24] ---**
Defying Your Majesty's orders
tarnishes the Twelve's name.
**[15:29] ---**
Invel, the Winter General.
**[15:31] ---**
He is Zeref's chief of staff...
**[15:34] ---**
...and his chief administrator.
**[15:35] ---**
Given his title, I believe that
he uses ice-based magic,
**[15:40] ---**
but I don't know any details.
**[15:43] ---**
Ice...
**[15:44] ---**
Don't be such a stick in the mud, Invel.
**[15:47] ---**
We can just start with
everyone who's here.
**[15:50] ---**
A small, elite force
would be nicer anyway.
**[15:53] ---**
Ajeel, the Desert King,
**[15:55] ---**
is the sand wizard we
encountered during our escape.
**[15:59] ---**
He's one of the Twelve's most
aggressive members.
**[16:04] ---**
Him...
**[16:06] ---**
As you've likely already surmised,
**[16:09] ---**
we're finally about to begin
our invasion of Ishgar.
**[16:13] ---**
What a hassle.
**[16:15] ---**
Now don't say that, Brandish.
**[16:18] ---**
You agreed to follow my orders, remember?
**[16:21] ---**
Of course.
**[16:22] ---**
My feelings and my actions
are two separate things.
**[16:25] ---**
Even if it's a pain,
I'll do anything you order.
**[16:28] ---**
Brandish, the Nation Destroyer.
**[16:31] ---**
She isn't particularly aggressive,
**[16:33] ---**
but she has enough magic power
to wipe out entire countries.
**[16:37] ---**
We encountered her before,
on Caracol Island.
**[16:41] ---**
I believe she uses magic that
can alter an object's mass.
**[16:47] ---**
You say everything you think.
That's why everyone hates you, Randi.
**[16:51] ---**
Oh? I hate them, actually.
**[16:56] ---**
I see. It's no wonder
we see eye-to-eye, then.
**[17:00] ---**
Dimaria, the Warrior Queen.
**[17:02] ---**
I don't know what magic she has,
**[17:04] ---**
but she's a knight revered as
a goddess of the battlefield.
**[17:10] ---**
--She's a knight? Not a wizard?!
--You're hardly one to talk.
**[17:14] ---**
God Serena.
**[17:16] ---**
Will scorching your homeland
be painful for you?
**[17:25] ---**
Painful, it is...
**[17:27] ---**
...not!
**[17:35] ---**
Creep.
**[17:45] ---**
Thank you.
**[17:47] ---**
God Serena, the mightiest
of the Ten Wizard Saints.
**[17:51] ---**
He's a disappointment of a man
in every sense of the word,
**[17:54] ---**
but I know how powerful
he is more than anyone.
**[17:59] ---**
I still can't believe our top-ranked
Wizard Saint is now our enemy.
**[18:04] ---**
I wonder why he deserted Ishgar.
**[18:07] ---**
I doubt there's any way to know
without asking him personally.
**[18:11] ---**
I'm gonna arrest that dirty traitor!
**[18:16] ---**
Your Majesty.
**[18:17] ---**
All of us are now ready for
the final war of Ragnarok.
**[18:23] ---**
August, the Wizard King.
**[18:27] ---**
Be especially wary of him...
**[18:29] ---**
From what little I know,
he's on a completely different level.
**[18:32] ---**
He possesses tremendous magic power
**[18:35] ---**
that makes the others' pale in comparison.
**[18:41] ---**
I've heard he can use every manner of magic
from every region of the world.
**[18:47] ---**
He might even wield more types
of magic than Zeref himself.
**[19:00] ---**
Those are the six I have knowledge of.
**[19:03] ---**
I only know the names of three others...
**[19:07] ---**
Bloodman.
**[19:10] ---**
Neinhart.
**[19:12] ---**
And Wall.
**[19:14] ---**
In short, our target is the body
of your former lover.
**[19:18] ---**
A truly sinful act, indeed...
**[19:21] ---**
Not quite.
**[19:23] ---**
The Fairy Heart is a form
of magic. Not a person.
**[19:27] ---**
Plus, the Fairy Heart is not the only goal.
**[19:31] ---**
We will also wipe out Ishgar.
**[19:34] ---**
Humanity must be temporarily exterminated.
**[19:37] ---**
Humanity, huh...
**[19:40] ---**
We are simply playing pieces.
**[19:43] ---**
An interesting interpretation, indeed.
**[19:48] ---**
It's perfect.
**[19:51] ---**
Now, let us formulate our strategy.
**[19:54] ---**
Hey, mind if I do it all myself?!
**[19:58] ---**
We'll now devise our strategy.
**[20:00] ---**
Please listen well, everyone.
**[20:03] ---**
No. I can't let you do it all.
**[20:07] ---**
This is a full-scale assault.
**[20:10] ---**
Zeref will come at us with his entire army.
**[20:13] ---**
That's crazy! I can easily handle it myself!
**[20:17] ---**
God Serena was the strongest guy
on their continent!
**[20:20] ---**
Which means I could annihilate
them by myself!
**[20:24] ---**
That would normally be fine.
**[20:26] ---**
But an all-out attack by our
entire army sends a certain message.
**[20:33] ---**
There's no question that we face
an overwhelming disadvantage.
**[20:38] ---**
And our foe is far more powerful
than any we've faced before.
**[20:43] ---**
The Dragon King Festival begins.
**[20:45] ---**
Let the invasion commence.
**[20:48] ---**
But we will prevail with
our courage and bonds.
**[20:53] ---**
Let's show them what our guild is made of!
**[21:08] ---**
My arm aches...
**[21:11] ---**
My arm that was eaten by the Flame Dragon.
**[21:17] ---**
The Dragon King Festival...
**[21:20] ---**
It's time for me to devour all.
**[21:39] ---**
I am King of the Dragons,
and the absolute being.
**[21:46] ---**
I am Acnologia!
**[21:50] ---**
Until you fall asleep, until you give that smile
**[22:00] ---**
You are beautiful to me more than anything
**[22:24] ---**
Under the same sky,
we look up at the same stars
**[22:35] ---**
May the dream we shared come true now
**[22:46] ---**
There's no doubt we can achieve
the future we wished for
**[22:59] ---**
as our harmonies connect
and stretch endlessly along this path
**[23:21] ---**
The Fairy Tail members spend
the night in their own way
**[23:24] ---**
before the battle for
the guild's existence begins.
**[23:28] ---**
But when Alvarez's vast army
comes soaring through the sky,
**[23:31] ---**
their short rest instantly transforms
into a tense situation.
**[23:35] ---**
As the city of Magnolia comes under attack,
**[23:38] ---**
Fairy Tail's bond of solidarity
is put to the test.
**[23:42] ---**
Next Episode: "The Magnolia Defensive War."
**[23:43] ---**
"The Magnolia Defensive War"
**[23:45] ---**
Waves of unforeseen threats
and despair will come crashing in.
# 291 - The Magnolia Defensive War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
The Fairy Heart must never be released
into the world, no matter what.
**[00:08] ---**
We'll now devise our strategy.
**[00:10] ---**
Please listen well, everyone.
**[00:13] ---**
Zeref will come at us with his entire army.
**[00:17] ---**
There's no question that we face
an overwhelming disadvantage.
**[00:22] ---**
And our foe is far more powerful
than any we've faced before.
**[00:27] ---**
But we will prevail with our courage and bonds.
**[00:32] ---**
Let's show them what our guild is made of!
**[00:47] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:51] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[00:58] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:03] ---**
I have faith in our vision
**[01:07] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:11] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:14] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:16] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:21] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:25] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:27] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:29] ---**
The world may change again today,
**[01:33] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:35] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:37] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:41] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:46] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:50] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:00] ---**
(We do it for real)
**[02:22] ---**
Fairy Heart...
**[02:24] ---**
A type of everlasting magic power
that can never run out.
**[02:33] ---**
Zeref is going to invade us to obtain it.
**[02:37] ---**
But we must protect it...
**[02:41] ---**
We can't let the thing be used for evil.
**[02:45] ---**
No, it's not a "thing."
It's our first master's body.
**[02:49] ---**
That, alone, is reason enough
for us to keep it safe.
**[02:54] ---**
She created this guild, after all.
**[02:57] ---**
Had it not been for her,
we never would have met.
**[03:01] ---**
Oh! That's some great stuff!
**[03:03] ---**
You're on your way to being a real novelist!
**[03:10] ---**
"The Magnolia Defensive War"
**[03:14] ---**
"Had it not been for her..."
**[03:16] ---**
"...we never would have met."
**[03:20] ---**
You guys keep barging into
my home without permission!
**[03:23] ---**
It's no big deal!
**[03:25] ---**
Aye. Plus the town's all quiet and boring.
**[03:28] ---**
Oh, right. They must've finished
evacuating the citizens.
**[03:32] ---**
Soooo...! Let's have some fun!
**[03:36] ---**
Look! We brought all kinds of stuff!
**[03:38] ---**
We're leaving for the enemy's predicted point
of arrival tomorrow, you know.
**[03:42] ---**
This is no time for games.
**[03:43] ---**
Besides, unlike you two,
I'm not excited to fight.
**[03:49] ---**
I'm not excited, either!
**[03:51] ---**
It's true that I like to fight,
but you kinda have the wrong idea.
**[03:55] ---**
I like fighting when it's
about competition--not death.
**[04:00] ---**
I love fights that are about giving
your all to see who's stronger.
**[04:05] ---**
But it's different this time.
**[04:07] ---**
I'll doing anything for us to win this time.
**[04:10] ---**
'Cause we won't survive otherwise.
**[04:15] ---**
Plus, I have something
I wanna do after it's over!
**[04:17] ---**
Aye!
**[04:19] ---**
And here's what it is!
**[04:21] ---**
Stop right there.
**[04:23] ---**
Don't say any more.
**[04:24] ---**
In fiction, this is what's called "foreshadowing."
**[04:28] ---**
What's that?!
**[04:30] ---**
It's like when someone talks about
a happy future before a battle
**[04:33] ---**
but then tragedy strikes and keeps
their dream from ever happening.
**[04:37] ---**
We don't care about that junk. Right?
**[04:39] ---**
Aye.
**[04:40] ---**
Igneel told me to talk about the future.
**[04:43] ---**
Because it gives you the strength to live!
**[04:46] ---**
That is another way of looking at it.
**[04:48] ---**
All right! Now let's play some games!
**[04:51] ---**
Let's do strip poker!
**[04:53] ---**
Absolutely not! Besides, you're already naked!
**[05:07] ---**
Do you think Crime Sorcière will really help us?
**[05:11] ---**
Well, given that Zeref is the enemy,
I'm sure they'll join in.
**[05:15] ---**
That's reassuring to hear!
**[05:18] ---**
Even though they were the ones
who destroyed Cait Shelter.
**[05:21] ---**
Charle!
**[05:24] ---**
Come to think of it, I was the one
who invited you to join Fairy Tail.
**[05:29] ---**
We're very grateful!
**[05:31] ---**
And... I was the one who dragged
these girls into all this fighting.
**[05:38] ---**
I must protect them both, no matter what.
**[05:44] ---**
Erza!
**[05:47] ---**
This time, I'll protect you.
**[05:56] ---**
You've grown into a truly wonderful wizard.
**[05:59] ---**
You're the guild's pride and joy.
**[06:14] ---**
Gray, my love.
**[06:17] ---**
Juvia...
**[06:18] ---**
Want some?
**[06:20] ---**
M-My darling's half-eaten food!
**[06:25] ---**
I appreciate you.
**[06:28] ---**
You'll always be by my side, right?
**[06:31] ---**
Err, u-umm, u-uhh... I...!
**[06:35] ---**
I'll give you my answer once the battle is over.
**[06:40] ---**
So let me focus on this for now.
**[06:42] ---**
Okay.
**[06:46] ---**
It's my secret weapon for beating Zeref!
**[06:49] ---**
I have a special trick up my sleeve, too.
**[06:53] ---**
Zeref...
**[06:54] ---**
E.N.D...
**[06:56] ---**
I'm coming for you.
**[07:07] ---**
Warren. Has your scanner picked up anything?
**[07:10] ---**
No signs of the enemy in Fiore yet.
**[07:13] ---**
Can we really trust that thing, though?
**[07:16] ---**
I personally built this
ultra-high performance radar!
**[07:19] ---**
The north, the south, or the west...
**[07:24] ---**
Knowing which direction
they'll make landfall from
**[07:27] ---**
will help us devise a plan.
**[07:31] ---**
A diversion in the north
with the main force in the south
**[07:34] ---**
would be the most orthodox strategy.
**[07:36] ---**
First Master!
**[07:38] ---**
I just checked up on everyone,
before the battle begins.
**[07:41] ---**
Not one is apprehensive about
the situation we're in.
**[07:44] ---**
They're a very hardy bunch, indeed.
**[07:47] ---**
Is that how they seemed to you?
**[07:50] ---**
The way I see it, they're desperately
trying to hold back their unease.
**[07:55] ---**
They're trying to ease that anxiety
and boost their spirits
**[07:58] ---**
by nestling up with their friends.
**[08:04] ---**
But that's not necessarily their fault.
**[08:08] ---**
It's natural for children to be afraid
if their parent is afraid.
**[08:15] ---**
But it's the duty of a parent
to stand ahead of their kiddos
**[08:18] ---**
and plant their trembling feet
firmly into the ground.
**[08:23] ---**
Yes.
**[08:39] ---**
What's that?
**[08:40] ---**
It's coming from outside.
**[08:50] ---**
What is this?
**[09:24] ---**
It can't be...
**[09:27] ---**
Warren! Is your magic radar working?!
**[09:30] ---**
Don't look at me! Heck if I know what this is!
**[09:36] ---**
Damn! Why didn't we see them approaching?!
**[09:39] ---**
All members, prepare for battle!
**[09:42] ---**
The enemy is coming from the sky!
**[09:45] ---**
Approximately 50 full-size aerial cruisers!
**[09:50] ---**
There's too many of 'em!
**[09:52] ---**
Just one is big enough
to take on the whole guild!
**[09:56] ---**
That's just one fraction of the empire's forces.
**[09:59] ---**
No one said anything about an aerial attack!
**[10:12] ---**
All right! Get ready to become
clouds of desert dust, Fairy Tail!
**[10:17] ---**
Let the battle begin!
**[10:25] ---**
Ring the bell! The enemy is attacking!
**[10:28] ---**
Approximately 50 aerial cruisers
from the west!
**[10:35] ---**
--The enemy?!
--In the air?!
**[10:37] ---**
But we're not even ready yet!
**[10:40] ---**
Fire!
**[10:47] ---**
What?!
**[10:58] ---**
Enchantment activated!
**[11:04] ---**
Huh. A magic barrier spell.
Looks like an enchantment.
**[11:15] ---**
First Master! Not even Fried can
hold back this onslaught for long!
**[11:27] ---**
Stay strong, Fried!
**[11:29] ---**
Use my magic power, Fried!
**[11:32] ---**
We never anticipated
an aerial attack from the west!
**[11:35] ---**
What do we do?!
**[11:37] ---**
No, everything so far
remains within expectations.
**[11:41] ---**
It appears to be an advance squadron,
**[11:44] ---**
but luckily, this is a smaller scale
attack than I anticipated.
**[11:47] ---**
--Wha...?
--Huh?!
**[11:50] ---**
Warren! Send everyone this message!
**[11:52] ---**
"Strategy D! Flying Dragons
and Ospreys! Commence attack!"
**[11:57] ---**
Understood!
**[12:02] ---**
This is Osprey unit, in Eastern Woods.
**[12:04] ---**
Target is too far away.
**[12:07] ---**
--Why an osprey?
--Beats me.
**[12:10] ---**
Bisca. If anyone can do it, it's you.
**[12:13] ---**
Right!
**[12:17] ---**
Fire! Fire!
**[12:20] ---**
Let's see how long you can last!
**[12:23] ---**
Sir Ajeel! Something's coming from ahead!
**[12:27] ---**
What's that?
**[12:30] ---**
One's coming right at us, really fast!
**[12:32] ---**
Evade!
**[12:36] ---**
Ship #4 has been destroyed!
**[12:38] ---**
What?!
**[12:39] ---**
Say hi to the Flying Dragons!
**[12:42] ---**
He's...
**[12:44] ---**
Let's do it!
**[12:45] ---**
Right!
**[12:51] ---**
Wind?!
**[12:57] ---**
Shoot 'em down!
**[12:58] ---**
--Whoa!
--Nice, Happy!
**[13:01] ---**
Curses! There's too much enemy fire!
**[13:03] ---**
Isn't Bisca ready yet?!
**[13:07] ---**
This is Osprey unit!
Magic power charged and ready!
**[13:10] ---**
You can do it, Mommy!
**[13:13] ---**
Get back, Asca!
**[13:15] ---**
Each shot takes 15 minutes to charge.
I can't afford to miss.
**[13:19] ---**
Bisca! Believe in yourself!
**[13:22] ---**
By the way, an osprey is a bird
that never lets its prey get away.
**[13:28] ---**
Focused magic cannon Jupiter...
**[13:30] ---**
Fire!
**[13:35] ---**
Since when do we have
Phantom's main cannon?
**[13:39] ---**
The First Master is really something.
**[13:43] ---**
Gotta do better than that!
**[13:47] ---**
He diffused it?!
**[13:48] ---**
It did take out a few ships, though!
**[13:51] ---**
He seriously diffused a Jupiter blast...
**[13:54] ---**
Only option is to fight up close.
Let's go to the leader's ship!
**[14:02] ---**
You guys have caused a real mess.
**[14:05] ---**
What?!
**[14:07] ---**
--Oh, right! This is a ship!
--I can't believe you guys.
**[14:11] ---**
Wendy! Use your Troia spell!
**[14:14] ---**
Sorry... It's no good
when I'm feeling sick, too...
**[14:22] ---**
First Master...
**[14:24] ---**
I forgot...
**[14:36] ---**
What's with these idiots?
**[14:41] ---**
Well, whatever. We've taken heavy damage.
**[14:45] ---**
Have some of the ships land.
I'll deal with these guys.
**[14:48] ---**
Understood!
**[14:51] ---**
That was some serious lip
you gave me back in Alvarez.
**[14:56] ---**
You and your group of small fries are a joke.
**[15:07] ---**
The ship's been sliced apart!
**[15:09] ---**
Happy! Charle! Lily! Help them out!
**[15:21] ---**
Who are you?!
**[15:24] ---**
The one who will cut you down.
**[15:27] ---**
Kneel before the Fairy Queen, Titania!
**[15:38] ---**
Erza...
**[15:40] ---**
Several ships have landed!
We need to go deal with them!
**[15:44] ---**
Yeah.
**[15:45] ---**
We'll have to leave this to her.
We can't do much on a ship.
**[15:48] ---**
There's no need to worry about Erza.
**[15:52] ---**
Erza protected me yet again...
**[15:59] ---**
Defeating one of the Twelve
will be very difficult, even for Erza.
**[16:03] ---**
Let us have faith in her.
**[16:05] ---**
Morale will boost sky-high
if we can fend off this enemy group!
**[16:14] ---**
Your enchantment isn't
a perfect defensive spell?!
**[16:18] ---**
Nothing in this world is perfect.
**[16:20] ---**
The enemy ships' magic attacks
are just too strong.
**[16:24] ---**
But the Flying Dragons and Ospreys
reduced those attacks by half.
**[16:30] ---**
I might be able to keep us protected now!
**[16:36] ---**
Hurry, Mommy! Before the town gets wrecked!
**[16:39] ---**
It takes time to recharge the Jupiter.
**[16:44] ---**
I will hit it this time!
**[16:51] ---**
Forward, to Magnolia!
**[16:58] ---**
But Captain! How will we get through
the enemy's enchantment?!
**[17:01] ---**
--No idea.
--Huh?
**[17:06] ---**
Not a problem.
**[17:08] ---**
He is here, too. The enchantment
will eventually fall.
**[17:13] ---**
To be honest, I feel
this much military might
**[17:16] ---**
is excessive for
such a feeble foe.
**[17:18] ---**
But it is a soldier's job to
carry out his assigned duties.
**[17:26] ---**
How nice of you to land on the ground for us!
**[17:35] ---**
Fire Dragon Talon!
**[17:59] ---**
Heaven's Wheel: Circle Sword!
**[18:01] ---**
That lousy attack won't work on me!
**[18:08] ---**
Black Wing: Moon Flash!
**[18:11] ---**
How many people in your guild
are stronger than you?!
**[18:15] ---**
Your cheap tricks are a joke!
**[18:19] ---**
Don't you dare...
**[18:21] ---**
...mock Fairy Tail!
**[18:24] ---**
What is this?!
**[18:27] ---**
It's not even worth mocking.
**[18:31] ---**
My body...!
**[18:34] ---**
Prepare to decay into sand.
**[18:36] ---**
My Requip magic isn't working right!
What's going on?!
**[18:47] ---**
What's wrong, Fried?!
**[18:49] ---**
Impossible... A hole opened
in the enchantment?!
**[18:57] ---**
A crack has appeared in part
of Fried's enchantment!
**[19:00] ---**
No, wait... A hole?!
**[19:01] ---**
Oh, no! The enemy has
a magic barrier canceller?!
**[19:08] ---**
This is a piece of cake, indeed.
**[19:11] ---**
--Impressive work, Sir Wall.
--Let's keep pushing forward!
**[19:14] ---**
Indeed, we'll teach them
how powerful Alvarez is.
**[19:19] ---**
Such magic power...!
**[19:21] ---**
Is another member of the Twelve here, too?!
**[19:24] ---**
They're entering the city!
Intercept them, everyone!
**[19:28] ---**
--They've broken through?!
--By the girls' dormitory!
**[19:31] ---**
Just head to the hole in the enchantment!
**[19:34] ---**
Who's closest?
**[19:37] ---**
Uhh...
**[19:39] ---**
Elfman! Lisanna! Mira!
**[19:41] ---**
Get there, quick!
**[19:47] ---**
I need to go, too!
**[19:53] ---**
Lend me your strength, Aquarius.
**[20:01] ---**
What was that sound?
**[20:03] ---**
It came from inside...
**[20:09] ---**
From the bathtub...
**[20:21] ---**
Oh. So this is your house, after all.
**[20:24] ---**
A+!
**[20:27] ---**
My place...
**[20:29] ---**
Why is a member of the Twelve in my bathtub?!
**[20:33] ---**
Somehow, you left a real impression on me.
**[20:44] ---**
Another! There's another member
of the Twelve inside the city!
**[20:48] ---**
What?!
**[20:50] ---**
Three of them, in one group?
Can we really defend against that?!
**[20:54] ---**
Th-This can't be happening!
**[20:57] ---**
What is it, Warren?!
**[20:59] ---**
A massive force of over 300 ships
is approaching from the north!
**[21:03] ---**
And judging from this magic power,
it has another three of the Twelve!
**[21:08] ---**
And that's not all!
**[21:10] ---**
There's another massive force
coming from the south...
**[21:12] ---**
Also with three members of the Twelve!
**[21:15] ---**
We're surrounded on three sides?!
**[21:18] ---**
No...
**[21:19] ---**
A huge force of over a million soldiers
is coming from the east...
**[21:22] ---**
...with three of the Twelve.
**[21:25] ---**
We're surrounded on all four sides...
**[21:27] ---**
We have nowhere left to run!
**[21:32] ---**
How did they get east of us?!
**[21:34] ---**
They'd have to go through Bosco!
**[21:37] ---**
We never expected an attack
from all four sides!
**[21:40] ---**
This is the worst possible situation!
**[21:45] ---**
No matter how I calculate it...
**[21:47] ---**
...we have zero chance of winning!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
Fairy Tail is surrounded and has allowed
the Twelve to enter the city.
**[23:26] ---**
Lucy faces off with Brandish
**[23:28] ---**
but is agitated when a certain name comes up.
**[23:32] ---**
Meanwhile, in the western skies,
Erza struggles against Ajeel.
**[23:38] ---**
A sandstorm envelops her and
threatens to eradicate her completely.
**[23:42] ---**
"Morning Star"
**[23:43] ---**
Next Episode: "Morning Star."
**[23:45] ---**
The refusal to give up will become
a light that pierces adversity!
# 292 - Morning Star
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The battle with Alvarez's army
has finally begun.
**[00:05] ---**
Fairy Tail uses one of Fried's enchantments
**[00:08] ---**
to create a magical wall
that covers all of Magnolia.
**[00:13] ---**
What?!
**[00:14] ---**
Enchantment activated!
**[00:16] ---**
An armada of Alvarez airships
approaches the city from the west.
**[00:22] ---**
The mighty Ajeel, a member of
the Spriggan 12, leads the attack
**[00:28] ---**
and now faces Erza in battle.
**[00:30] ---**
Black Wing: Moon Flash!
**[00:32] ---**
How many people in your guild
are stronger than you?!
**[00:36] ---**
Don't mock us!
**[00:37] ---**
Wall, another member of the Twelve,
**[00:41] ---**
leads a ground team into
the city from the west.
**[00:45] ---**
Gray and Juvia head to intercept him.
**[00:48] ---**
By the girls' dormitory!
**[00:50] ---**
In the eastern forest,
Bisca's Osprey team remains on standby
**[00:53] ---**
with the focused magic cannon Jupiter.
**[00:57] ---**
Elsewhere, Natsu, Gajeel,
and Wendy fight a ground battle.
**[01:03] ---**
Fire Dragon Talon!
**[01:06] ---**
Shoot 'em down!
**[01:07] ---**
--Whoa!
--Nice, Happy!
**[01:09] ---**
Let's do it!
**[01:11] ---**
Right!
**[01:15] ---**
Despite this, the enemy
continues to surround Magnolia
**[01:19] ---**
with its overwhelming military might.
**[01:22] ---**
Three of the Twelve are here!
**[01:28] ---**
Even Mavis, the brilliant
"Fairy Tactician," is at her wit's end.
**[01:33] ---**
No matter how I calculate it...
**[01:35] ---**
...we have zero chance of winning!
**[01:38] ---**
Meanwhile, an unexpected visitor
pays Lucy a house call.
**[01:44] ---**
Oh. I knew it.
**[01:46] ---**
Somehow, you left a real impression on me.
**[02:03] ---**
Me & you made it through the bad times
**[02:07] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[02:14] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[02:19] ---**
I have faith in our vision
**[02:23] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[02:27] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[02:30] ---**
Just ball it all up and let it go
**[02:32] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[02:37] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[02:41] ---**
We can make it (uh huh)
**[02:43] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[02:45] ---**
The world may change again today,
**[02:49] ---**
but you're my family (uh huh)
**[02:51] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[02:53] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:57] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[03:02] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[03:06] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[03:16] ---**
(We do it for real)
**[03:45] ---**
He actually overpowered Captain Bakel?!
**[03:47] ---**
But Captain Bakel's brute strength
is the only thing special about him!
**[03:51] ---**
His brute strength is all he's good for!
**[03:55] ---**
Nice scarf ya got there.
**[03:58] ---**
It's okay! He's not hurt at all!
**[04:01] ---**
C'mon, Natsu! Get serious!
**[04:04] ---**
This chump would normally
be a pushover for you!
**[04:08] ---**
Yeah, I know.
**[04:10] ---**
But there's no telling how many
more guys we'll have to deal with.
**[04:15] ---**
I can't afford to fight at
full power from the very start.
**[04:21] ---**
Natsu...
**[04:22] ---**
...has finally...
**[04:24] ---**
...thought ahead for once...
**[04:28] ---**
He's grown so much!
**[04:32] ---**
Out of the way!
**[04:36] ---**
Sky Dragon...
**[04:38] ---**
...Roar!
**[04:40] ---**
Iron Dragon Club!
**[04:46] ---**
Whoa!
**[04:59] ---**
Heh.
**[05:01] ---**
Kareem of the Ajeel Division...
**[05:03] ---**
...here to carry out my assignment!
**[05:08] ---**
"Morning Star"
**[05:20] ---**
There's so many of 'em!
**[05:22] ---**
It's not as many as the fight
against Avatar, though!
**[05:25] ---**
No, these guys are better trained
and have high magic power!
**[05:30] ---**
Plus, this is just a fraction of
a fraction of their whole group.
**[05:34] ---**
This is gonna be irritating!
**[05:39] ---**
We're here to help!
**[05:44] ---**
Elfman!
**[05:47] ---**
Lisanna!
**[05:52] ---**
Satan Soul...
**[06:01] ---**
...Mirajane-Seilah.
**[06:05] ---**
You used your Take-Over magic
to gain Seilah's curse power?!
**[06:10] ---**
Yeah, she didn't want to leave
Seilah there to die.
**[06:14] ---**
Big Sis is so kindhearted!
**[06:17] ---**
Uhh, she basically stole her body, you know.
**[06:22] ---**
I order you.
**[06:24] ---**
All of you...
**[06:30] ---**
...sleep tight.
**[06:32] ---**
Whoa!
**[06:37] ---**
Big Sis! Not everyone was affected!
**[06:39] ---**
Then let's give them...
**[06:41] ---**
...a smackdown!
**[06:43] ---**
That's so manly!
**[06:49] ---**
Ah, the Macro demon curse. Now I see.
**[06:54] ---**
She's one of the emperor's toys, indeed.
**[07:08] ---**
You and your bodily fluids
are about to turn bone dry.
**[07:14] ---**
Why won't my Requip magic work?!
**[07:17] ---**
Our spatial magic was
blocked back then, too...
**[07:22] ---**
Could this be that wizard's doing?!
**[07:28] ---**
Osprey unit! Erza is in trouble!
**[07:31] ---**
Is the Jupiter ready yet?!
**[07:33] ---**
Even if we get through this wave,
**[07:35] ---**
all the other, bigger waves
will obliterate us anyway!
**[07:38] ---**
Warren! Your telepathy!
Send my instructions!
**[07:43] ---**
Warren!
**[07:44] ---**
Get it together, you idiot!
**[07:48] ---**
We're all scared! My legs have
been shaking this whole time!
**[07:53] ---**
Max...
**[07:55] ---**
But we gotta fight!
**[07:57] ---**
This is our home, you know!
We have to protect it!
**[08:06] ---**
I'll teach you to crotch-kick me!
**[08:11] ---**
Osprey unit, do you read?! This is Warren.
**[08:15] ---**
Yeah.
**[08:16] ---**
Five minutes to Jupiter re-charge!
**[08:19] ---**
We're counting on you! Save our guild!
**[08:25] ---**
Thanks, Max.
**[08:29] ---**
--I'll teach you to mess with my butt!
--You started it!
**[08:34] ---**
My apologies, First Master.
They're a vulgar bunch.
**[08:38] ---**
Not at all.
**[08:40] ---**
If we give up, it's all over.
**[08:43] ---**
A plan. I need some sort of plan...
**[08:54] ---**
Wh-Why are you in my home?
**[09:00] ---**
Get in with me.
**[09:03] ---**
Huh?!
**[09:04] ---**
Who do you think you are,
barging into other people's bathrooms?!
**[09:08] ---**
Get in with you?!
**[09:10] ---**
--That's stup--
--Don't make me repeat myself.
**[09:16] ---**
Oh, I get it.
**[09:18] ---**
Him.
**[09:19] ---**
Always an A+!
**[09:22] ---**
Whoa, what--?!
**[09:24] ---**
What are you doing, Lady Brandish?!
**[09:28] ---**
There. Now get in.
**[09:31] ---**
No!
**[09:34] ---**
You guys already lost the moment
I entered town.
**[09:39] ---**
You remember what my magic can do, right?
**[09:43] ---**
In just one second,
I could shrink the entire city
**[09:47] ---**
and end it just like that.
**[09:49] ---**
But I haven't, because I just want
to have a nice bath for now.
**[09:55] ---**
Get my drift?
**[09:58] ---**
Don't worry.
**[10:00] ---**
I won't do anything,
as long as you do what I say.
**[10:03] ---**
I take very good care of my pets,
believe it or not.
**[10:07] ---**
Wait, I'm just a pet?!
**[10:10] ---**
Why are you doing this?
**[10:15] ---**
Wh-What's that?!
**[10:17] ---**
I shrunk...
**[10:19] ---**
...the building next door.
**[10:22] ---**
I won't say it again. Get in the tub with me.
**[10:26] ---**
That's an order.
**[10:27] ---**
I wanna see, too!
**[10:30] ---**
Just kidding!
**[10:33] ---**
I can't use my magic as long as he's around.
**[10:37] ---**
I don't know what her goal is...
**[10:41] ---**
...but I'll take her on!
**[10:45] ---**
It's a battle of the bare!
**[10:55] ---**
Lady Brandish! Please let me out!
**[10:59] ---**
Now tell me what your goal is.
**[11:02] ---**
You're not cute at all.
**[11:05] ---**
Try this on.
**[11:06] ---**
Forget it!
**[11:12] ---**
Holy cow. You're cute!
**[11:16] ---**
What's with this girl?!
**[11:18] ---**
I could swear I've seen you
somewhere before.
**[11:22] ---**
Sorcerer Weekly, maybe?
**[11:24] ---**
I was a reporter and a model
there for about a year.
**[11:28] ---**
We don't get your eastern magazines.
**[11:32] ---**
Last year's Grand Magic Games, then?
**[11:34] ---**
What's that?
**[11:36] ---**
Hmm... I just can't remember.
**[11:38] ---**
Wait, did you barge in here
just to figure that out?!
**[11:43] ---**
Yeah.
**[11:45] ---**
But could you take that off?
We're having a serious discussion here.
**[11:50] ---**
Think you could scrub my back for me?
**[11:57] ---**
What the heck am I doing?
**[12:00] ---**
What's your name?
**[12:02] ---**
Lucy.
**[12:04] ---**
I can scrub your back for you!
You're an A+, after all!
**[12:10] ---**
Her guard is down. Now's my chance!
**[12:14] ---**
I can take down one of the Twelve!
**[12:21] ---**
Layla's daughter?
**[12:26] ---**
You know my mom?
**[12:29] ---**
Ah. So you are Layla's daughter after all.
**[12:37] ---**
The house is shrinking!
**[12:40] ---**
Oh, no!
**[12:41] ---**
W-Wait! My house is...!
**[12:44] ---**
Oww, oww, oww!
**[12:52] ---**
I can't believe I found you in a place like this.
**[12:55] ---**
How are you and my mom connected?!
**[13:01] ---**
I won't tell you. It'd be a hassle.
**[13:05] ---**
Get away from Lucy!
**[13:09] ---**
This town ain't your personal playground!
**[13:12] ---**
You're an eyesore!
**[13:14] ---**
Cana!
**[13:16] ---**
Uhh, what's with the outfit?
**[13:18] ---**
You're into some really kinky stuff.
**[13:20] ---**
I-It's not like that! It's...!
**[13:23] ---**
But I'm okay now!
**[13:25] ---**
What's goin' on?!
**[13:29] ---**
Sorry!
**[13:32] ---**
Marin!
**[13:33] ---**
Now I can use celestial spirit magic!
**[13:38] ---**
Star Dress: Aries Form!
**[13:41] ---**
Brings back memories of our
Tenrou Island tag team battle!
**[13:47] ---**
Such lovely feet...
**[13:50] ---**
A total... A+...
**[14:02] ---**
My Requip works again!
**[14:08] ---**
Wind?!
**[14:10] ---**
Wind God Armor!
**[14:20] ---**
That's all?
**[14:45] ---**
You guys had a surprisingly
tough time with them.
**[14:48] ---**
Get off our backs! We held back against 'em!
**[14:52] ---**
Yeah, I only fought at
one-hundredth of my strength.
**[14:55] ---**
Oh, yeah?! Then I fought at one-tenth!
**[14:58] ---**
That means you struggled more!
**[15:01] ---**
--More keep landing!
--There's no end to them...
**[15:04] ---**
This enemy is on a totally different level
**[15:07] ---**
in terms of strength and resources.
**[15:10] ---**
That's right!
**[15:15] ---**
Forget the Alvarez Empire--
you can't even handle the Ajeel Division!
**[15:22] ---**
Natsu!
**[15:24] ---**
You sure about that?
**[15:25] ---**
Huh?
**[15:40] ---**
Maybe I'll just pretend I was beaten...
**[15:47] ---**
Bakel?!
**[15:49] ---**
I've received it...
**[15:52] ---**
...Natsu!
**[15:56] ---**
Your fighting spirit!
**[16:00] ---**
I-Impossible! She's--!
**[16:06] ---**
Anything that touches me,
I can turn into sand!
**[16:11] ---**
No swords can ever cut me!
**[16:18] ---**
A water sword?!
**[16:21] ---**
The Sea King Sword can solidify your sand!
**[16:27] ---**
Damn you!
**[16:30] ---**
You're just a lowly soldier!
**[16:33] ---**
I'll teach you to anger
the great and mighty Ajeel!
**[16:42] ---**
Give it up! I've figured out your magic!
**[16:46] ---**
The Wind God Sword
can blow away your sand!
**[16:50] ---**
Sand has too many inherent weaknesses!
**[16:53] ---**
How about sandstorms, then?
**[16:58] ---**
The entire ship...?!
**[16:59] ---**
Not quite!
**[17:06] ---**
What the...?! Where'd this
sandstorm come from?!
**[17:09] ---**
Could it be that sand wizard?
**[17:12] ---**
I can't see ahead!
**[17:13] ---**
This is bad! More enemies are coming!
**[17:16] ---**
Step back, cats!
**[17:18] ---**
We'll find and crush the enemy
using our dragon noses!
**[17:24] ---**
What is this?!
**[17:26] ---**
Shut all of the guildhall's doors!
**[17:29] ---**
The weather's gone crazy!
**[17:31] ---**
What's going on?!
**[17:35] ---**
Ajeel... You're such a nuisance...
**[17:40] ---**
I can barely see anything!
**[17:42] ---**
Gray, my darling!
**[17:44] ---**
Where are you?!
**[17:48] ---**
The Sand World spell...
**[17:50] ---**
So, the enemy has someone
powerful enough to push him this far...
**[17:54] ---**
The enemy spell is getting through
the crack in the enchantment!
**[17:59] ---**
Damn!
**[18:00] ---**
What's with this sandstorm?!
**[18:03] ---**
Magnolia's pollen was already bad enough!
Give me a break here!
**[18:07] ---**
If it's this bad indoors,
what the heck is it like outside?!
**[18:11] ---**
Fried!
**[18:12] ---**
Can't you reinforce the enchantment
and keep the sandstorm out?!
**[18:16] ---**
Are you crazy?! I'm already at my limit!
**[18:19] ---**
It's finally charged up again,
but how am I supposed to aim in this?!
**[18:24] ---**
It's getting in my eyes!
**[18:27] ---**
Keep 'em shut! You'll be okay!
**[18:29] ---**
This can't be!
**[18:31] ---**
He's enveloped the entire city
in his sandstorm?!
**[18:34] ---**
They can shrink an entire island
**[18:37] ---**
and produce such massive sandstorms...
**[18:39] ---**
They really are on a different
level from any previous foe!
**[18:43] ---**
Welcome to the Sand World!
**[18:46] ---**
In this world...
**[18:49] ---**
...I am God!
**[18:52] ---**
Ramal Sayf!
**[18:57] ---**
The fear of being immobilized...
**[19:00] ---**
The fear of attacks you can't see...
**[19:02] ---**
I can see it so clearly...
**[19:05] ---**
Your tremendous fear of your foe!
**[19:09] ---**
There!
**[19:13] ---**
Nope! That won't help you now!
**[19:21] ---**
Revere me as your god,
and beg for forgiveness.
**[19:27] ---**
Do so, and I'll mercifully
give you an instant death.
**[19:32] ---**
My strength... is leaving me...
**[19:35] ---**
Excruciating, isn't it?
**[19:37] ---**
My magic can suck out
the source of life itself: water.
**[19:43] ---**
Do you want to die a painful,
shriveled-up death?
**[19:48] ---**
Do it. Call me "God."
**[20:01] ---**
Even if...
**[20:03] ---**
Even if you somehow gained godhood...
**[20:09] ---**
My guild...
**[20:11] ---**
My friends...
**[20:14] ---**
...would still never fear you!
**[20:16] ---**
Huh?!
**[20:18] ---**
Because we know...
where our faith truly belongs!
**[20:23] ---**
Morning Star Armor!
**[20:26] ---**
You're wasting your time!
**[20:29] ---**
Ramal Fas!
**[20:31] ---**
Your head is mine!
**[20:37] ---**
I saw a sparkle!
**[20:39] ---**
It came from the enemy fleet!
**[20:41] ---**
A light!
**[20:43] ---**
That has to be...
**[20:46] ---**
...Erza's light!
**[21:03] ---**
I-Impossible...!
**[21:06] ---**
Did it hit?!
**[21:08] ---**
You know Mommy never misses!
**[21:23] ---**
Nakagami...
**[21:25] ---**
...Starlight!
**[21:41] ---**
--The sandstorm...
--It's gone!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
Erza and Bisca have toppled Ajeel
with the power of their trust.
**[23:25] ---**
But another member of
the Twelve, "Judge" Wall,
**[23:29] ---**
now poses a threat to Magnolia.
**[23:32] ---**
Gray's team struggles with an enemy
that specializes in weaknesses.
**[23:35] ---**
Wall's next target is Fried,
who is currently in Kardia Cathedral.
**[23:42] ---**
Next Episode: "For Whom the Parfum Flows."
**[23:42] ---**
"For Whom the Parfum Flows"
**[23:45] ---**
The family's bond reaches beyond
the guildhall's boundaries.
# 293 - For Whom the Parfum Flows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
I can't believe I found you
in a place like this.
**[00:07] ---**
How are you and my mom connected?!
**[00:12] ---**
I won't tell you. It'd be a hassle.
**[00:17] ---**
Get away from Lucy!
**[00:21] ---**
This town ain't your personal playground!
**[00:24] ---**
You're an eyesore!
**[00:34] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:38] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[00:45] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[00:50] ---**
I have faith in our vision
**[00:54] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[00:58] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:01] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:03] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:08] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:12] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:14] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:16] ---**
The world may change again today,
**[01:20] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:22] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:24] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:28] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:33] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:37] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[01:47] ---**
(We do it for real)
**[02:09] ---**
Erza!
**[02:15] ---**
Go with him! She's been hurt bad!
**[02:19] ---**
We'll handle these guys.
**[02:21] ---**
--You go, too, Blue Cat!
--Aye!
**[02:26] ---**
Erza!
**[02:39] ---**
Erza! You okay?! Wake up!
**[02:45] ---**
That's a relief! Wendy's on her way right now!
**[02:58] ---**
"For Whom the Parfum Flows"
**[03:06] ---**
The sandstorm stopped!
**[03:08] ---**
Urgh! What's going on anymore?!
**[03:10] ---**
Huh? Where'd she go?!
**[03:15] ---**
What's with this town
and all its crazy pollen?!
**[03:19] ---**
Allergies...?
**[03:20] ---**
I guess that sandstorm kicked
all of the town's pollen into the air.
**[03:24] ---**
Gah! This is so annoying!
**[03:33] ---**
You're horrible.
**[03:34] ---**
I couldn't help it. She left herself wide open.
**[03:38] ---**
She's passed out.
**[03:39] ---**
The Twelve aren't that big of a deal after all.
**[03:43] ---**
What do we do with her?
**[03:45] ---**
We take her prisoner.
Let's take her back to the guild.
**[03:49] ---**
We can see again!
**[03:51] ---**
The sandstorm stopped!
**[04:03] ---**
Five enemies?
**[04:05] ---**
These guys...!
**[04:07] ---**
They give off a strange magic power.
**[04:09] ---**
Be careful, everyone!
**[04:12] ---**
Here they come!
**[04:14] ---**
A physical attack?
**[04:16] ---**
Those don't work on me!
**[04:22] ---**
Juvia!
**[04:23] ---**
Steam?!
**[04:25] ---**
Damn!
**[04:26] ---**
Ice Make...
**[04:33] ---**
Fire?!
**[04:34] ---**
My opponent uses steam...
**[04:37] ---**
What the hell?! He's insanely fast!
**[04:40] ---**
Take this, man--
**[04:47] ---**
He's too hard!
**[04:50] ---**
They're using fire against me,
steam against Juvia...
**[04:53] ---**
...speed against the power-based Elfman...
**[04:56] ---**
...and power against
the speed-based Lisanna.
**[04:59] ---**
These guys...
**[05:03] ---**
Are they tailored against our weaknesses?!
**[05:06] ---**
But, wait! Mirajane
doesn't have any weaknesses!
**[05:12] ---**
Stop!
**[05:13] ---**
--Big Sis. Big Sis.
--Stop, Elfman!
**[05:16] ---**
That's clearly a fake, you know!
**[05:19] ---**
What's going on here?!
**[05:21] ---**
How did you know
our weaknesses so perfectly?!
**[05:25] ---**
My Weakness magic can generate soldiers
**[05:27] ---**
that take advantage of
opponents' weaknesses.
**[05:31] ---**
Indeed, I have the power...
**[05:34] ---**
...to detect a person's
strengths and failings.
**[05:38] ---**
So that's how...
**[05:40] ---**
I believe I can leave my
Weakness soldiers to deal with you.
**[05:44] ---**
I must go and dispatch this
loathsome enchantment user of yours.
**[05:49] ---**
What?!
**[05:54] ---**
Damn!
**[05:55] ---**
Fried is in danger!
**[06:00] ---**
Hang in there, Fried!
**[06:02] ---**
Most of the western airship
fleet is out of the fight now!
**[06:05] ---**
Yes...
**[06:07] ---**
And apparently Erza and Bisca
took down one of the Twelve!
**[06:12] ---**
Impressive...
**[06:14] ---**
Honestly, now.
**[06:16] ---**
What a disgrace to the Twelve, indeed.
**[06:20] ---**
--The enemy!
--They're here already?!
**[06:22] ---**
I can't move while using
high-level enchantments!
**[06:25] ---**
Sorry! This is up to you two!
**[06:29] ---**
--No problem!
--Leave him to us!
**[06:32] ---**
We're Laxus' personal
bodyguards--the Thunder Legion.
**[06:34] ---**
Any shame or disgrace on our
part will tarnish his status.
**[06:38] ---**
I can see it. I can see it clearly...
**[06:42] ---**
A person's strengths and failings.
**[06:45] ---**
Yes. I can see your weaknesses.
**[06:48] ---**
Huh?
**[06:50] ---**
Weaknesses?
**[06:51] ---**
Weakness generation!
**[06:57] ---**
Go forth.
**[06:58] ---**
Line Formation!
**[07:04] ---**
Purification.
**[07:06] ---**
White magic?!
**[07:10] ---**
Fairy Bombs!
**[07:12] ---**
Mist.
**[07:15] ---**
What's going on?!
My wing scales aren't working!
**[07:20] ---**
Crap! His white magic
cancels out my black magic!
**[07:25] ---**
Use your secondary magic!
**[07:32] ---**
What?!
**[07:34] ---**
No effect?!
**[07:35] ---**
Aim for the main one!
**[07:37] ---**
This is the end for you!
**[07:39] ---**
Stone Eyes!
**[07:49] ---**
Ever! Bixlow!
**[07:50] ---**
Why doesn't it work?!
**[07:53] ---**
It's simple, indeed.
**[08:02] ---**
I'm not human. I am a Machias--
a mechanical being.
**[08:08] ---**
Machines that can use magic?!
**[08:10] ---**
Oh-ho.
**[08:21] ---**
Lightning...!
**[08:23] ---**
Lax--
**[08:24] ---**
Zap, zap! Man!
**[08:30] ---**
Looks like he could benefit
from some shock treatment...
**[08:33] ---**
...courtesy of my Thunder Parfum!
**[08:36] ---**
Man.
**[08:42] ---**
--Ichiya!
--What are you doing here?
**[08:46] ---**
Don't tell me you've forgotten
your previous indignity!
**[08:49] ---**
Well, no matter!
**[08:50] ---**
I need to eliminate this fellow first!
**[08:53] ---**
Indignity? Did we do something?
**[08:56] ---**
No idea...
**[08:57] ---**
Confusing Ichiya for Laxus...
How could I make such a mistake?!
**[09:02] ---**
I suddenly have a shiver down my spine.
**[09:04] ---**
Is something the matter?
**[09:06] ---**
No...
**[09:08] ---**
It makes no difference how many
of you there are, indeed.
**[09:11] ---**
I can determine all your weaknesses
with the greatest of ease.
**[09:26] ---**
Analysis error! Too many
weaknesses detected!
**[09:29] ---**
Man.
**[09:31] ---**
Ichiya is really something.
**[09:33] ---**
He has so many weaknesses that
it's impossible to narrow 'em down.
**[09:38] ---**
A short time though it was,
you were members of Blue Pegasus.
**[09:43] ---**
In other words, you and I are like family!
**[09:46] ---**
And, as a personal rule...
**[09:48] ---**
...no one harms my family
and gets away with it!
**[09:52] ---**
Fairy Tail and Blue Pegasus
are the same in that regard!
**[09:55] ---**
Now, tremble in fear of my parfum!
**[10:03] ---**
I believe my poison parfum
should be kicking in...
**[10:06] ---**
...right about now!
**[10:11] ---**
I lack the ability to perceive smell.
**[10:14] ---**
Y-You're right! You have no nose!
**[10:16] ---**
Besides, I'm a Machias, indeed.
**[10:18] ---**
You have so many weaknesses
that I was left a tad perplexed...
**[10:22] ---**
But that simply means...
**[10:24] ---**
...that you're weak, indeed!
**[10:29] ---**
Ichiya!
**[10:33] ---**
I have my own problems to deal with here!
**[10:36] ---**
Everyone...
**[10:37] ---**
Leave this to me.
**[10:39] ---**
Machines have an undeniable weakness!
**[10:43] ---**
Thunder Parfum!
**[10:45] ---**
Point-Blank Suction!
**[10:50] ---**
Yes, that's right!
**[10:53] ---**
Machines are weak to lightning!
**[10:56] ---**
Justice...
**[10:57] ---**
...Thunder...
**[10:58] ---**
...Man!
**[11:01] ---**
Oh!
**[11:05] ---**
Indeed, Machias made of organic metal
are weak to lightning attacks.
**[11:09] ---**
But do you honestly think I joined
the ranks of the Spriggan 12
**[11:13] ---**
without overcoming my own weaknesses?!
**[11:16] ---**
Come again?!
**[11:19] ---**
As someone whose magic exploits weaknesses,
**[11:21] ---**
I, naturally, must conquer
weaknesses of my own.
**[11:26] ---**
So I made myself capable
of converting lightning
**[11:29] ---**
into energy for myself!
**[11:31] ---**
What?!
**[11:33] ---**
Vortex Charge!
**[11:41] ---**
Man!
**[11:44] ---**
I'd heard that the Machias
use a type of alchemy,
**[11:49] ---**
but I never knew they used it
to continually alter themselves...
**[11:52] ---**
The more lightning I absorb,
the more powerful I grow!
**[12:08] ---**
I never imagined that lightning
could make you stronger...
**[12:13] ---**
This means Laxus's magic
wouldn't have worked!
**[12:17] ---**
Ichiya is a serious disappointment,
**[12:19] ---**
but it's a good thing Laxus
didn't show up here.
**[12:22] ---**
Laxus isn't suited to fight this guy!
**[12:26] ---**
I have no choice!
**[12:28] ---**
--The enchantment is weakening!
--What?!
**[12:31] ---**
But why?!
**[12:34] ---**
Fried! Don't drop your enchantment!
**[12:37] ---**
The guild's under attack from the west!
**[12:42] ---**
Oh?
**[12:43] ---**
It looked like you halted your
enchantment for a moment there.
**[12:49] ---**
Do you drop your enchantment
and defend yourself...
**[12:53] ---**
Or do you keep the enchantment
active and die?
**[12:57] ---**
A tough decision, indeed.
**[12:59] ---**
Hey! Fried!
**[13:01] ---**
What's going on there?! I'm coming to help!
**[13:03] ---**
You don't have to yell, you know!
He can hear just fine!
**[13:07] ---**
--No! Don't come!
--Huh?!
**[13:10] ---**
We're the Thunder Legion.
**[13:12] ---**
We're your personal guard.
**[13:14] ---**
Our sole goal is to protect you.
**[13:16] ---**
No...
**[13:18] ---**
For now, at least...
**[13:20] ---**
...our goal is to protect the guild!
**[13:22] ---**
So you're still alive.
**[13:24] ---**
We have pride of our own to maintain!
**[13:26] ---**
We can't afford to be beaten so easily!
**[13:29] ---**
Weaknesses! Eliminate
these ones immediately!
**[13:36] ---**
Weakness soldiers?!
**[13:38] ---**
Urgh! Talk about annoying!
**[13:40] ---**
Ever! Switch who you're fighting
if there's more than one!
**[13:44] ---**
Elfman...!
**[13:46] ---**
This one's a piece of cake!
**[13:48] ---**
Yes! I can fight the fire one with water!
**[13:51] ---**
I'll take on the power-based one!
**[13:54] ---**
And the fast one has nothing on me!
**[13:56] ---**
--So I gotta beat up myself, then?!
--Big Sis Mira! Big Sis Mira!
**[14:01] ---**
The Weakness soldiers
have their own weakness.
**[14:05] ---**
How pathetic I am...
**[14:07] ---**
--In that case...
--Yeah!
**[14:10] ---**
White magic is nothing to me!
**[14:13] ---**
And my spirits can target
the enemy just fine through mist!
**[14:17] ---**
Too little, too late, I'm afraid.
**[14:21] ---**
Fried!
**[14:24] ---**
We've wip... the western enemy!
**[14:28] ---**
Hey! Can you hear me?!
**[14:32] ---**
We've wiped out the western enemy!
**[14:34] ---**
Aye, Sir!
**[14:37] ---**
You guys are truly impressive.
**[14:39] ---**
Now I can fight without
holding anything back!
**[14:50] ---**
Dark Écriture: Absolute Shadow!
**[14:53] ---**
Power Parfum: Max Man!
**[15:00] ---**
How dare you steal his big moment, Ichiya!
**[15:04] ---**
G-Gross!
**[15:12] ---**
--All done here, too.
--Yes.
**[15:15] ---**
Huh?! Where are your clothes?!
**[15:17] ---**
You okay, Ever?!
**[15:18] ---**
As if you ever have to worry about me.
**[15:21] ---**
And Erza?
**[15:22] ---**
Is she all right?
**[15:24] ---**
Yeah, she's okay!
**[15:25] ---**
We've captured one of
the Twelve. By sheer luck.
**[15:29] ---**
We're bringing her back to the guildhall.
**[15:31] ---**
All right! We won!
**[15:34] ---**
See that, Zeref?!
This is what Fairy Tail is made of!
**[15:38] ---**
They actually pulled it off.
**[15:40] ---**
It would seem we've weathered
one enemy wave, First Master.
**[15:46] ---**
Huh? You were in Magnolia all this time, Ichiya?!
**[15:49] ---**
Have you really forgotten?
**[15:52] ---**
What are you talking about?
**[15:54] ---**
Honestly, now. This is the problem
with you Fairy Tail people.
**[15:59] ---**
You don't even remember
what happened a few days ago?
**[16:03] ---**
Man.
**[16:05] ---**
We're here to take Laxus back!
**[16:07] ---**
And the Thunder Legion while we're at it!
**[16:10] ---**
Now just a minute...
**[16:11] ---**
We're borrowing your ship, Ichiya!
**[16:13] ---**
I've always wanted to ride on it!
**[16:16] ---**
Now just a minute...
**[16:18] ---**
Off to the Alvarez Empire!
**[16:20] ---**
Let's go!
**[16:21] ---**
Now just a minute...
**[16:23] ---**
A family is such a wonderful thing!
**[16:25] ---**
Gramps!
**[16:27] ---**
--Woo-hoo!
--Master!
**[16:29] ---**
Now just a minute...
**[16:31] ---**
--We're back!
--Good ol' Magnolia!
**[16:34] ---**
Yay!
**[16:35] ---**
Now just a minute...
**[16:41] ---**
It's been a whole week since then!
**[16:44] ---**
Uh, perhaps you should've gone home?
**[16:47] ---**
Have you any idea
how long of a flight that was?!
**[16:50] ---**
It took a lot of time to prep
the Christina and get enough fuel!
**[16:54] ---**
And then suddenly
Alvarez shows up and attacks?!
**[16:58] ---**
I'm royally ticked off! Take this!
**[17:01] ---**
Our bad.
**[17:02] ---**
But your impressive work
saved the day, Ichiya.
**[17:05] ---**
I'm never talking to you again! Hmph!
**[17:07] ---**
What a troublesome old man.
**[17:10] ---**
I am not old. I'm still very young!
**[17:14] ---**
Ichiya!
**[17:15] ---**
Look out!
**[17:18] ---**
Wh-What...?!
**[17:28] ---**
What was that?!
**[17:30] ---**
It came from Kardia Cathedral!
**[17:32] ---**
Ever!
**[17:47] ---**
S-Say something, you guys!
**[17:50] ---**
Hey! Fried!
**[17:53] ---**
Ever!
**[17:54] ---**
Bixlow!
**[17:57] ---**
I guess... now... we're even...
**[18:01] ---**
I'm glad... you're all right...
**[18:03] ---**
We were... in the same guild...
**[18:06] ---**
That pretty much... makes us... family...
**[18:09] ---**
You guys...
**[18:11] ---**
You guys!
**[18:13] ---**
Hey! What happened?!
**[18:15] ---**
I... don't really know!
**[18:19] ---**
Man!
**[18:32] ---**
Your laugh creeps me out.
**[18:35] ---**
Could you knock it off?
**[18:37] ---**
You're spoiling the soothing
sound of the waves.
**[18:41] ---**
Things have gotten way more interesting
than I expected, indeed!
**[18:47] ---**
Whoops, I'm done with the "indeed" thing.
**[18:50] ---**
I guess my puppet wasn't enough after all!
**[18:54] ---**
Oh? They defeated your little puppet?
**[18:57] ---**
Well, I mean, I half-expected
that might happen.
**[19:01] ---**
What's really interesting...
**[19:03] ---**
...is that the enemy has beaten
Ajeel and captured Brandish.
**[19:10] ---**
That's hilarious!
Randi got herself taken prisoner?
**[19:15] ---**
Could she be any more pitiful?
**[19:19] ---**
Man, this is a laugh!
**[19:21] ---**
Fairy Tail's not too shabby after all.
**[19:24] ---**
Yeah. The emperor did deploy
the entire military for a reason.
**[19:28] ---**
Even so... I can't let 'em have
the last laugh. That'd be no fun.
**[19:33] ---**
No fun at all, Dimaria!
**[19:36] ---**
Don't get hasty.
**[19:39] ---**
We're nearing the port.
**[19:41] ---**
Our first order of business is to take it out.
**[19:46] ---**
You're going to obliterate the port?
**[19:48] ---**
It's still 30 kilometers away.
**[19:52] ---**
No...
**[19:54] ---**
I'm gunning for Fairy Tail.
**[19:57] ---**
That's over 400 kilometers away.
You'll never hit it.
**[20:01] ---**
I'm Wall, the great and elite Machias.
**[20:05] ---**
Never underestimate me!
**[20:08] ---**
Ultra-long distance
anti-material magic cannon!
**[20:15] ---**
Hey! Fried! Bixlow! Ever!
**[20:19] ---**
Respond! What happened?!
**[20:23] ---**
A-An enormous heat signature
from the southeast!
**[20:25] ---**
No! It's... magic power?!
**[20:28] ---**
Whatever it is, it's coming
right at us at incredible speed!
**[20:32] ---**
What?!
**[20:33] ---**
--Another fighter?!
--No...
**[20:35] ---**
It's most likely an Alvarez attack!
**[20:37] ---**
That's one heck of a long distance shot!
**[20:40] ---**
Anyway, Fried!
Put your enchantment back up!
**[20:43] ---**
Fried!
**[20:45] ---**
It's no good! There's no response
from the Thunder Legion!
**[20:49] ---**
Damn!
**[20:50] ---**
Distance: Seven hundred! Six hundred!
**[20:53] ---**
Crap! It's gonna be a direct hit!
**[20:55] ---**
Everyone evacuate!
**[20:57] ---**
Our guildhall's gonna get wrecked again?!
**[21:00] ---**
Not if I can help it!
**[21:03] ---**
That voice...!
**[21:11] ---**
The Christina!
**[21:12] ---**
Ichiya?!
**[21:14] ---**
Man!
**[21:17] ---**
Wha...?
**[21:18] ---**
Did you miss?
**[21:20] ---**
He used the Christina as a shield!
**[21:22] ---**
Why would Ichiya--?!
**[21:25] ---**
This is a battle!
**[21:27] ---**
But it is not yours alone!
**[21:31] ---**
Fiore communication network...! On!
**[21:36] ---**
Can you hear me, everyone?!
**[21:39] ---**
This is...
**[21:41] ---**
...our battle!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
Fairy Tail has thwarted
the enemy's first onslaught,
**[23:24] ---**
but the crisis situation remains unchanged.
**[23:27] ---**
After wizard guilds across Fiore rise up
**[23:29] ---**
and join the battle
to defend their homelands,
**[23:32] ---**
Mavis initiates her newest plan.
**[23:36] ---**
Meanwhile, Natsu and Happy
speed off into the western skies.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Natsu vs. Zeref."
**[23:42] ---**
"Natsu vs. Zeref"
**[23:45] ---**
The black wizard silently smiles
at the prospect of death's arrival.
# 294 - Natsu vs. Zeref
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Damn! Why didn't we see them approaching?!
**[00:05] ---**
All members, prepare for battle!
**[00:08] ---**
The enemy is coming from the sky!
**[00:11] ---**
Approximately 50 full-size aerial cruisers!
**[00:34] ---**
Nakagami...
**[00:36] ---**
...Starlight!
**[00:43] ---**
You're horrible.
**[00:52] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:56] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:03] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:08] ---**
I have faith in our vision
**[01:12] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:16] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:19] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:21] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:26] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:30] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:32] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:34] ---**
The world may change again today,
**[01:38] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:40] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:42] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:46] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:51] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:55] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:05] ---**
(We do it for real)
**[02:26] ---**
We've managed to fend off one wave of attacks.
**[02:29] ---**
However, the fact we're being besieged
from all sides remains unchanged.
**[02:35] ---**
Yeah, but we got all the guilds
in Fiore to help us now!
**[02:40] ---**
Talk about reassuring!
We've got this one in the bag!
**[02:43] ---**
No.
**[02:46] ---**
This is a Fairy Tail issue.
**[02:49] ---**
I had hoped to keep
the other guilds out of this mess...
**[02:52] ---**
We'll never win with
a goody-two-shoes attitude like that.
**[02:57] ---**
The battle's taking place on Ishgar.
**[02:59] ---**
This was gonna happen sooner or later.
**[03:02] ---**
But all I care about right now
is getting the guy who attacked Fried's team.
**[03:07] ---**
Laxus does have a point.
**[03:11] ---**
We should gratefully accept
the other guilds' help
**[03:14] ---**
and devise a brand new plan.
**[03:19] ---**
Warren.
**[03:20] ---**
What's the situation?
**[03:22] ---**
I'm on it!
**[03:26] ---**
"Natsu vs. Zeref"
**[03:37] ---**
So this Magic Sealstone stuff
actually works, right?
**[03:41] ---**
Well, she's not causing any trouble...
**[03:44] ---**
...so maybe it really is blocking her magic?
**[03:51] ---**
She is pretty hot, though!
**[03:54] ---**
Do all western girls dress like her?
**[03:59] ---**
I mean, look at Bisca.
**[04:08] ---**
Y-Yeah. No ordinary mom dresses like that...
**[04:13] ---**
Since she's our prisoner and all,
let's restrain her in a sexier way!
**[04:17] ---**
Y-Yeah!
**[04:19] ---**
We could tie her legs up
and then make it so her rear--
**[04:24] ---**
Knock it off.
**[04:26] ---**
Oww...
**[04:28] ---**
Master told you to treat her
with respect, you know!
**[04:32] ---**
Look away for just a second
and this is what happens...
**[04:35] ---**
We're sorry!
**[04:39] ---**
Tell me.
**[04:40] ---**
Are you and my mom connected somehow?
**[04:43] ---**
You called me "Layla's daughter" after all.
**[04:48] ---**
I'm not telling you a thing.
**[04:50] ---**
If you're gonna kill me, kill me.
**[04:52] ---**
We don't do that to prisoners here.
**[04:56] ---**
Please. Tell me about my mom.
**[04:59] ---**
You should kill me now,
while you have the chance.
**[05:02] ---**
You brought me inside your guildhall, correct?
**[05:06] ---**
You're going to regret that choice, you know.
**[05:10] ---**
It's no use, Lucy.
**[05:18] ---**
So that's the enemy's base,
where Lady Brandish is being held...
**[05:24] ---**
With my Law of Space,
sneaking in will be a piece of cake!
**[05:34] ---**
Your Majesty.
**[05:35] ---**
It appears that Ajeel and Brandish
have been defeated.
**[05:39] ---**
What?
**[05:42] ---**
That's fine.
**[05:43] ---**
It wouldn't be fun any other way, Mavis.
**[05:48] ---**
Ajeel--my grandson--has fallen in battle?
**[05:53] ---**
They killed two of the Twelve...
This is most unexpected.
**[05:58] ---**
They haven't been killed.
**[06:01] ---**
That's another of our opponents' weaknesses.
**[06:09] ---**
News from the east!
**[06:11] ---**
Almost every guild in Bosco
has been wiped out!
**[06:14] ---**
--What?!
--Almost every guild in an entire country?!
**[06:18] ---**
That's insane!
**[06:19] ---**
It's not clear if their goal is to conquer Bosco,
**[06:22] ---**
but they've stopped advancing
this way for now!
**[06:24] ---**
There's good news, too!
**[06:26] ---**
The enemy army coming from the north...
**[06:30] ---**
...is about to get a visit from
Sabertooth and Blue Pegasus!
**[07:10] ---**
The southern invasion group
has taken over Hargeon's port...
**[07:13] ---**
...but Mermaid Heel and Lamia Scale
are on their way to take it back!
**[07:39] ---**
So we just need to deal with
the guys to the east and west!
**[07:44] ---**
Not exactly. There's no guarantee
we'll win to the north or south.
**[07:49] ---**
C'mon! Have some faith in the other guilds!
**[07:52] ---**
First Master! We should go help them, too!
**[07:56] ---**
Yeah! We can't just sit here
and let the other guilds protect us!
**[07:59] ---**
It'd look bad!
**[08:00] ---**
Now's our time to go on the offensive!
**[08:04] ---**
Of course.
**[08:06] ---**
Mirajane, Elfman, Lisanna,
Gajeel, Levy, and Lily will head north.
**[08:13] ---**
Manly!
**[08:15] ---**
I would hate to have to owe Jenny.
**[08:18] ---**
--Let's do our best!
--Yeah!
**[08:20] ---**
Besides, I wanna arrest Sabertooth.
**[08:23] ---**
Hey. That's not our goal.
**[08:25] ---**
Natsu, Gray, Juvia, Wendy, Charle,
and Laxus will head south.
**[08:32] ---**
Guess we'll get to see ol' Lyon again.
**[08:35] ---**
Personally, I'd rather not...
**[08:38] ---**
That mecha-freak's real body
is to the south, right?
**[08:42] ---**
I can fight alongside Shelia again!
**[08:45] ---**
The Sky Sisters, back in business!
**[08:47] ---**
Yeah!
**[08:48] ---**
Wait, where's Natsu?
**[08:50] ---**
Come to think of it, where did he go?
**[08:53] ---**
Is Natsu seriously off doing
his own thing at a time like this?!
**[08:57] ---**
Find him!
**[08:59] ---**
Natsu! Where are you?!
**[09:02] ---**
--Natsu!
--Where are you?!
**[09:05] ---**
Natsu!
**[09:07] ---**
I'm certain Natsu will be fine!
**[09:10] ---**
Erza!
**[09:11] ---**
I will go south in his place.
**[09:14] ---**
I would like to see Kagura again...
**[09:16] ---**
But you're too hurt...!
**[09:18] ---**
Natsu...
**[09:20] ---**
Lucy and Cana will continue
to watch the prisoner.
**[09:24] ---**
R-Right!
**[09:25] ---**
Yeah. Definitely can't leave her
to those old creeps.
**[09:31] ---**
Everyone else will defend the guildhall!
**[09:34] ---**
There's still the possibility
of a surprise enemy attack.
**[09:37] ---**
First Master...
**[09:39] ---**
What shall we do about the east and west?
**[09:42] ---**
The western force is moving
the slowest of them all.
**[09:45] ---**
I believe that's where Zeref is located.
**[09:50] ---**
Once the other three groups are dealt with,
**[09:53] ---**
we'll have to fend him off
with everything we have left.
**[09:56] ---**
Then what about the east?! Let me go there!
**[10:01] ---**
The eastern army currently
poses the greatest threat.
**[10:04] ---**
As such, the situation calls for
our greatest military resource, too.
**[10:08] ---**
What do you mean?!
**[10:11] ---**
Warren. I assume we're in contact?
**[10:13] ---**
Yep! Fiore's ultimate
military power is in position!
**[10:37] ---**
The Four Emperors of Ishgar?!
**[10:39] ---**
Awesome!
**[10:40] ---**
But, why...?
**[10:42] ---**
They've been working behind the scenes
all this time, trying to avoid war.
**[10:47] ---**
But now they feel responsible
for what's happening,
**[10:50] ---**
even though it isn't their fault.
**[10:52] ---**
Should the enemy somehow get past them,
**[10:56] ---**
then there's no one who can
hold the eastern army back.
**[10:59] ---**
We're counting on you... Warrod.
**[11:06] ---**
Wh-Whoa! Look!
**[11:09] ---**
It's Natsu! We found Natsu!
**[11:13] ---**
He's traveling super-fast!
**[11:16] ---**
Where is he going?
**[11:19] ---**
He can't be...!
**[11:26] ---**
Your Majesty. An object is
approaching at a tremendous speed.
**[11:35] ---**
Let's finish this once and for all, Zeref!
**[11:40] ---**
Natsu is seriously rushing
right at Zeref, all by himself?!
**[11:45] ---**
That's way too reckless!
**[11:47] ---**
That idiot...
**[11:48] ---**
--Change of plan! Let's go after him!
--All right! I'm coming, too!
**[11:53] ---**
Wait.
**[11:54] ---**
We need to stick to our first master's plan.
**[11:58] ---**
Let's leave Zeref in Natsu's hands.
**[12:00] ---**
Are you being serious?!
**[12:02] ---**
This is Zeref we're talking about!
He even has the Book of E.N.D.!
**[12:06] ---**
Natsu said he had a secret weapon
for defeating Zeref.
**[12:10] ---**
My right arm here holds a "secret weapon!"
**[12:15] ---**
I'm certain he'll succeed.
**[12:17] ---**
You always put too much faith in Natsu, Erza!
**[12:23] ---**
Umm...
**[12:24] ---**
My darling...
**[12:27] ---**
Are you saying you don't have faith in Natsu?
**[12:36] ---**
Come on! Stop it, you two!
**[12:40] ---**
First Master... What should we do?
**[12:44] ---**
Let's put our trust in Natsu.
**[12:47] ---**
It might seem like
a reckless strategy at first glance,
**[12:50] ---**
but it's also a logical one.
**[12:52] ---**
We're currently surrounded on all sides.
**[12:55] ---**
Dispatching their leader and ending
the battle as early as possible
**[12:58] ---**
might be an effective way
out of this predicament.
**[13:02] ---**
Gray...
**[13:03] ---**
Let's have faith in Natsu.
**[13:06] ---**
It ain't that I don't have faith in him.
**[13:09] ---**
I'm... just worried about him going alone.
**[13:12] ---**
I can't believe it! You? Worried about Natsu?!
**[13:15] ---**
He isn't alone.
**[13:18] ---**
After all, he does have Happy with him.
**[13:23] ---**
Natsu.
**[13:24] ---**
--There they are.
--Yeah.
**[13:27] ---**
There's so many.
**[13:29] ---**
It's like a big, black carpet.
**[13:31] ---**
And they're trying to roll it out
in someone else's house.
**[13:34] ---**
That reminds me, what happened
to that dirty rug we used to have?
**[13:38] ---**
You burned it up.
**[13:40] ---**
Oh, yeah!
**[13:42] ---**
I burned it up!
**[13:44] ---**
Here we go, Happy!
**[13:45] ---**
Aye, Sir!
**[14:10] ---**
What the hell?!
**[14:11] ---**
Enemy attack!
**[14:13] ---**
Take us down, Happy!
**[14:15] ---**
You're seriously gonna fight 'em all?!
**[14:17] ---**
Yeah! I'm gonna drag Zeref out!
**[14:40] ---**
--Bastard!
--You're goin' down!
**[15:06] ---**
--He deflected it!
--Doesn't matter!
**[15:09] ---**
Fire! He's only one man!
**[15:22] ---**
Natsu!
**[15:24] ---**
I'm fine!
**[15:27] ---**
I wanna protect the others...
**[15:30] ---**
...so I have to fight!
**[15:34] ---**
Fire Dragon King...
**[15:36] ---**
...Roar!
**[16:01] ---**
Th-The terrain totally changed shape!
**[16:04] ---**
H-He's a monster...
**[16:11] ---**
No one ever mentioned
that Ishgar has a guy like him!
**[16:16] ---**
How many men did he take out?!
**[16:19] ---**
Nine hundred seventy-three.
**[16:33] ---**
That leaves 999,027 left.
**[16:40] ---**
--Oh!
--His Majesty!
**[16:44] ---**
You showed up sooner than I expected.
**[16:47] ---**
I just couldn't wait to see you again... Natsu.
**[16:52] ---**
But this is where we say goodbye... Zeref.
**[17:04] ---**
Did he just call His Majesty "Zeref"?
**[17:09] ---**
Zeref?
**[17:11] ---**
It's His Majesty's name in Ishgar.
**[17:13] ---**
Sir Invel...
**[17:15] ---**
The black wizard Zeref.
**[17:18] ---**
Or perhaps that's his true name.
**[17:21] ---**
Could we have some space, please?
**[17:24] ---**
--You should get back, too, Happy.
--Aye.
**[17:29] ---**
He's planning to use it right off the bat.
**[17:31] ---**
Good luck, Natsu!
**[17:34] ---**
Invel. Have them retreat
several kilometers to the west.
**[17:39] ---**
But, Your Majesty, is it really necessary
**[17:41] ---**
for you to personally handle this lowly cretin?
**[17:45] ---**
It's something only I can do.
**[17:50] ---**
Everyone! Retreat to the west!
**[17:54] ---**
His Majesty will clear the path for us!
**[17:58] ---**
You ain't getting our first master.
**[18:01] ---**
Things only ended up this way
because you couldn't destroy me.
**[18:07] ---**
I don't understand what you're saying one bit.
**[18:11] ---**
But I also don't care.
**[18:23] ---**
What is this magic power?
**[18:26] ---**
This heat...!
**[18:29] ---**
Here goes!
**[18:53] ---**
He burned the spell away?!
**[19:26] ---**
You got this, Natsu! You got this!
**[19:57] ---**
I'm surprised...
**[19:58] ---**
What is that power of yours?
**[20:01] ---**
It's the power Igneel gave me.
**[20:05] ---**
It's the last of the power he left inside me...
**[20:09] ---**
I spent ten months training
just so I could release it now.
**[20:14] ---**
The last of his power?
**[20:16] ---**
Yeah.
**[20:18] ---**
I can only use this magic power once.
It'll never regenerate again.
**[20:23] ---**
It's Igneel's tenacity, literally.
**[20:29] ---**
The power of someone who's dead...
**[20:32] ---**
Yes! That just might work...!
**[20:36] ---**
It might be able to
destroy someone who can't die!
**[20:41] ---**
Mode: Fire Dragon King!
**[20:57] ---**
The land... is burning...!
**[21:01] ---**
Incredible!
**[21:03] ---**
This is the end, Zeref!
**[21:08] ---**
Now, after all this time,
my wish is finally granted...
**[21:15] ---**
Thank you...
**[21:18] ---**
...Igneel.
**[21:21] ---**
Anna...
**[21:23] ---**
Layla...
**[21:26] ---**
Mavis...
**[21:28] ---**
And...
**[21:31] ---**
My dear little brother...
**[21:38] ---**
...Natsu.
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
The tenacious flame entrusted
by the Fire Dragon Igneel
**[23:24] ---**
burns away the black wizard's body.
**[23:26] ---**
Zeref, who senses death's arrival,
begins to reveal the secret
**[23:30] ---**
behind Natsu's birth,
which is unknown even to Natsu.
**[23:33] ---**
After learning the shocking truth,
Natsu swings his fists even more.
**[23:38] ---**
But is it to protect his family,
or something else?
**[23:43] ---**
Next Episode: "Across 400 Years."
**[23:43] ---**
"Across 400 Years"
**[23:46] ---**
A demon of the Book of Zeref
finally returns to Zeref.
# 295 - Across 400 Years
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
The land... is burning...!
**[00:15] ---**
Incredible!
**[00:17] ---**
This is the end, Zeref!
**[00:22] ---**
Now, after all this time,
my wish is finally granted...
**[00:32] ---**
Thank you...
**[00:35] ---**
...Igneel.
**[00:37] ---**
Anna...
**[00:40] ---**
Layla...
**[00:42] ---**
Mavis...
**[00:45] ---**
My dear little brother...
**[00:52] ---**
...Natsu.
**[01:08] ---**
Me & you made it through the bad times
**[01:12] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:19] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:25] ---**
I have faith in our vision
**[01:28] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:32] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:35] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:37] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:42] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:46] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:48] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:50] ---**
The world may change again today,
**[01:54] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:56] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:58] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:02] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[02:07] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[02:11] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:21] ---**
(We do it for real)
**[03:01] ---**
Natsu!
**[03:03] ---**
I'm okay!
**[03:05] ---**
I'm okay... I can unleash one more attack!
**[03:20] ---**
Lend me strength... Igneel...
**[03:25] ---**
All I need is one more attack!
**[03:31] ---**
"Across 400 Years"
**[03:37] ---**
You've really...
**[03:38] ---**
...grown stronger, Natsu.
**[03:46] ---**
You, if anyone, might be able to stop me...
**[03:49] ---**
That's what I kept telling myself.
**[03:53] ---**
But things took a little too long.
**[03:56] ---**
I'd stopped worrying about destroying myself
**[03:59] ---**
and focused on destroying the world instead.
**[04:03] ---**
Until seeing you just now.
**[04:10] ---**
Your next strike could
actually destroy me, an immortal.
**[04:17] ---**
It all depends on your strength.
**[04:25] ---**
So knowing that...
**[04:28] ---**
...I have something important to tell you
while I'm still alive.
**[04:32] ---**
Huh?
**[04:35] ---**
My name is Zeref Dragneel.
**[04:40] ---**
I'm your older brother.
**[04:46] ---**
Huh?
**[04:49] ---**
About 400 years ago,
dragons burned our parents to death.
**[04:57] ---**
My little brother Natsu also died.
**[05:02] ---**
Wh...
**[05:03] ---**
What the hell are you talking about?
**[05:07] ---**
I researched ways to bring you back to life.
**[05:11] ---**
In the end, I succeeded in creating
new life forms called "Etherious,"
**[05:14] ---**
also known as the
"demons of the Book of Zeref."
**[05:18] ---**
That's who you are, Natsu.
**[05:21] ---**
Etherious Natsu Dragneel...
**[05:24] ---**
...E.N.D.
**[05:35] ---**
N-Natsu!
**[05:37] ---**
Don't believe what he says!
**[05:40] ---**
Yeah! I'm Zeref's brother,
I'm dead, and I'm E.N.D.?!
**[05:45] ---**
That's a load of crap!
**[05:48] ---**
Besides, I heard Igneel
wasn't able to beat E.N.D.!
**[05:53] ---**
If I'm E.N.D., then he could've
crushed me like I was nothing!
**[05:57] ---**
It's not that he couldn't
physically vanquish you.
**[06:02] ---**
He simply refused to, out of love.
**[06:07] ---**
E.N.D. is the demon that
created Tartaros! He isn't me!
**[06:11] ---**
Besides, I'm human!
**[06:15] ---**
Mard Geer created Tartaros.
**[06:19] ---**
He used this book he found by sheer luck
**[06:22] ---**
and gathered the other demons,
claiming it was E.N.D.'s will.
**[06:26] ---**
In that sense, you could also say
that you created Tartaros.
**[06:31] ---**
Enough already!
**[06:32] ---**
I am not E.N.D.!
**[06:42] ---**
Natsu!
**[06:45] ---**
You were always difficult to reason with.
**[06:49] ---**
You refused to learn vocabulary or how to read.
**[06:54] ---**
That's why I visited my friend Igneel for advice.
**[07:00] ---**
Your friend?!
**[07:03] ---**
Igneel was one of
the very few dragons at the time
**[07:06] ---**
that harbored no hostility
toward humans, you see.
**[07:09] ---**
I happened to meet him while
collecting herbs for my research.
**[07:16] ---**
Igneel offered to teach you
Dragon Slayer magic.
**[07:22] ---**
Igneel, Metalicana, and the rest
had devised a special plan.
**[07:27] ---**
They would raise Dragon Slayers,
**[07:30] ---**
use the Dragon Soul technique
to seal their power inside them,
**[07:35] ---**
and then travel to the future.
**[07:39] ---**
All in an attempt to defeat Acnologia.
**[07:44] ---**
Why would they need to travel
to the future, you ask?
**[07:49] ---**
The dragons had grown weak,
**[07:51] ---**
and needed higher concentrations
of Ether-nano to regain their strength.
**[07:56] ---**
The only way they could lift
the Dragon Soul seals
**[08:00] ---**
was by going to an era rich with Ether-nano.
**[08:04] ---**
Five children were chosen for this task.
**[08:08] ---**
Natsu.
**[08:09] ---**
Gajeel.
**[08:11] ---**
Wendy.
**[08:13] ---**
Sting.
**[08:15] ---**
Rogue.
**[08:18] ---**
They were all children without families.
**[08:21] ---**
Well, you had me, but I approved of the plan.
**[08:27] ---**
Yes... Aside from Acnologia...
**[08:31] ---**
My hope was that you could
kill me someday, once you grew stronger.
**[08:39] ---**
They used the Eclipse
to open a gate into the future.
**[08:43] ---**
A celestial spirit wizard named Anna
opened the gate's entrance.
**[08:47] ---**
The exit point in the future
was left undetermined.
**[08:50] ---**
Anna's family passed
the task down for generations
**[08:54] ---**
and opened the gate's exit
in this era of increased Ether-nano.
**[09:00] ---**
A celestial spirit wizard named Layla
opened the Eclipse's exit.
**[09:04] ---**
That was the 7th day of
the 7th month of the year 777...
**[09:08] ---**
The day you thought the dragons disappeared.
**[09:12] ---**
In actuality, it was the day
you woke up in this era.
**[09:17] ---**
You are children from 400 years in the past.
**[09:24] ---**
As for me... I waited for you all that time.
**[09:31] ---**
But 400 years is a long time.
**[09:35] ---**
A lot happened.
**[09:38] ---**
I saw many eras come to an end.
**[09:42] ---**
I lost sense of the importance of life and death.
**[09:46] ---**
I met Mavis.
**[09:48] ---**
And then parted ways.
**[09:51] ---**
I...
**[09:52] ---**
Just shut up!
**[09:54] ---**
I don't believe any of that crap!
**[09:58] ---**
You're a demon of the Book of Zeref.
**[10:01] ---**
If you kill me...
**[10:04] ---**
...you'll die, too.
**[10:07] ---**
So what?!
**[10:09] ---**
Natsu!
**[10:11] ---**
I already made up my mind!
**[10:14] ---**
I'm here...
**[10:17] ---**
...to defeat you!
**[10:20] ---**
This is your last chance to stop me.
**[10:33] ---**
Happy! What are you doing?! Let me down!
**[10:38] ---**
I don't want it... Natsu...
**[10:44] ---**
I don't want you to die!
**[10:47] ---**
Let me down! Igneel's power is going away!
**[10:51] ---**
Zeref will be unbeatable forever
if we let him get away now!
**[10:55] ---**
You're my friend, Natsu!
Don't you feel the same way about me?!
**[11:06] ---**
I'm taking you back to the guild,
no matter what!
**[11:15] ---**
I can never stop now...
**[11:19] ---**
Goodbye, Natsu.
**[11:27] ---**
There's no one left who can stop me now.
**[11:31] ---**
I'm free of all hesitation now.
**[11:35] ---**
Have the troops resume their advance.
The target is Fairy Tail.
**[11:41] ---**
I will obtain the absolute power
of the Fairy Heart.
**[11:45] ---**
And... Could I get a new set of clothes?
**[11:52] ---**
Clothes befitting an emperor.
**[12:02] ---**
This is a pretty nice town.
**[12:04] ---**
Smart of you not to destroy it, Wall.
**[12:09] ---**
Nah, I was actually aiming for Magnolia!
**[12:12] ---**
It's a good thing
you didn't destroy that either.
**[12:16] ---**
Randi's being held prisoner.
**[12:19] ---**
The thought of how pitiful she must look
gets my appetite going.
**[12:26] ---**
Man, humans make no sense at all.
**[12:29] ---**
Where's Neinhart?
**[12:31] ---**
Still on his ship.
**[12:41] ---**
Sheesh...
**[12:43] ---**
I'm stuck babysitting a loner and a machine.
**[12:47] ---**
I can't wait to see you, Randi.
**[12:55] ---**
How many of these Alvarez guys are there?!
**[12:58] ---**
About 2,000 are already in position
in front of the occupied city.
**[13:02] ---**
There are even more in the city.
**[13:05] ---**
And there are still troops at sea
that haven't landed yet.
**[13:08] ---**
About 300,000 total, then?
**[13:11] ---**
That's insane!
**[13:13] ---**
Between Lamia Scale and Mermaid Heel,
we have around 200 people.
**[13:17] ---**
We must fight, no matter how great
our enemy's numbers are.
**[13:21] ---**
Ishgar is our land.
**[13:24] ---**
We won't allow Alvarez to overrun it!
**[13:28] ---**
The combined forces
of Mermaid Heel and Lamia Scale
**[13:32] ---**
will now do battle to liberate Hargeon!
**[13:36] ---**
Forward!
**[13:41] ---**
It seems we need to teach
these foolish upstarts a lesson...
**[13:46] ---**
...about the true power of the Twelve.
**[13:50] ---**
Yep.
**[14:06] ---**
Happy. Are your hands okay?
**[14:09] ---**
Aye. They're fine.
**[14:20] ---**
Etherious Natsu Dragneel...
**[14:23] ---**
...E.N.D.
**[14:25] ---**
You're a demon of the Book of Zeref.
**[14:28] ---**
If you kill me...
**[14:31] ---**
...you'll die, too.
**[14:37] ---**
Natsu.
**[14:41] ---**
We're friends forever, okay?
**[14:44] ---**
Yeah. I know.
**[14:53] ---**
Happy...
**[14:55] ---**
There's gotta be a way, Natsu...
**[14:59] ---**
I won't let you die, no matter what.
**[15:04] ---**
Yeah.
**[15:07] ---**
I won't!
**[15:20] ---**
I hope you're okay, Natsu...
**[15:23] ---**
Sheesh. Rushing off to find
Zeref all by yourself...
**[15:27] ---**
You couldn't be any more reckless.
**[15:30] ---**
But you do have Happy with you.
**[15:34] ---**
I believe in you.
**[15:49] ---**
Even with Sabertooth and
Blue Pegasus working together,
**[15:53] ---**
there seems to be no end in sight.
**[16:02] ---**
What's happening?!
**[16:04] ---**
Run, Yukino!
**[16:06] ---**
Everyone--! They're all--!
**[16:11] ---**
--It's the Grim Reaper!
--Run!
**[16:19] ---**
The Grim Reaper...
**[16:36] ---**
Yo.
**[16:37] ---**
So you're the one
who attacked Bosco, traitor?
**[16:43] ---**
Huh?
**[16:45] ---**
I didn't do it alone.
**[16:47] ---**
August and Jacob helped, too.
**[16:52] ---**
Why would you defile
your motherland, God Serena?
**[16:57] ---**
That's a nice look, Draculos Hyberion.
**[17:01] ---**
This is Sir God Serena,
the mightiest of the Ten Wizard Saints.
**[17:07] ---**
Behind him...
**[17:09] ---**
...is the Wizard King August,
a master of every form of magic
**[17:13] ---**
from every region in the world.
**[17:15] ---**
Lastly...
**[17:18] ---**
An assassination magic expert
and member of the Spriggan 12...
**[17:22] ---**
...Jacob Lessio.
**[17:25] ---**
You. Priest.
**[17:27] ---**
What?
**[17:29] ---**
Nice hair.
**[17:50] ---**
Lady Brandish...
**[17:53] ---**
I found you.
**[17:55] ---**
Marin!
**[17:57] ---**
I knew you'd come.
You're my adorable pet, all right.
**[18:01] ---**
Now, can you undo these?
**[18:04] ---**
I can't wait to mess with this shabby guildhall.
**[18:12] ---**
Marin! What are you--?!
**[18:15] ---**
Stop--
**[18:16] ---**
I'm sick of you bossing me around
like I'm your slave.
**[18:21] ---**
You fail now! You're an F- now!
**[18:46] ---**
Take 'em down!
**[18:55] ---**
--These guys...
--...can actually fight!
**[18:58] ---**
Never underestimate...
**[19:02] ---**
...chubby power!
**[19:04] ---**
Vegetable Magic...
**[19:06] ---**
...Carrot Missiles!
**[19:09] ---**
Kitten Blast!
**[19:11] ---**
Ice Make...
**[19:13] ---**
...Titan Feet!
**[19:16] ---**
Sky God Boreas!
**[19:20] ---**
Don't falter! Charge!
**[19:34] ---**
Targets locked.
**[19:36] ---**
Adapting missiles.
**[19:38] ---**
Now...
**[19:40] ---**
...you can all blow up together!
**[19:45] ---**
Huh?! What's going on?!
**[19:49] ---**
Beth!
**[19:57] ---**
Kagura! Magic coming from the sky!
**[19:59] ---**
Another! And another!
**[20:03] ---**
Leave it to me!
**[20:05] ---**
Archenemy...
**[20:08] ---**
Flying form.
**[20:12] ---**
Way to go!
**[20:18] ---**
Oh-ho! Nice reaction speed!
**[20:26] ---**
Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
**[20:30] ---**
But...
**[20:33] ---**
...I'll stain it with blood for you.
**[20:38] ---**
Wh-What... is this magic power?
**[20:43] ---**
Lyon! This is--!
**[20:44] ---**
Such intense pressure!
**[20:47] ---**
You okay, Beth?!
**[20:49] ---**
Never mind that... What is this magic power?!
**[20:51] ---**
K-Kagura!
**[20:55] ---**
The battlefield has been frozen
by this overwhelming power...
**[21:00] ---**
She must be a member of the Spriggan 12!
**[21:04] ---**
Your bangs are just like Randi's...
**[21:07] ---**
It's gonna be fun tormenting you.
**[21:11] ---**
Wha--?!
**[21:13] ---**
When did you--?!
**[21:29] ---**
Natsu! There's Magnolia up ahead!
**[21:33] ---**
Natsu?
**[21:37] ---**
Natsu! What's wrong?!
**[21:39] ---**
Say something!
**[21:42] ---**
Natsu!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
Thanks to the quick thinking
of some Fairy Tail members,
**[23:23] ---**
Brandish narrowly escapes death
after being betrayed by Marin.
**[23:27] ---**
After eventually waking up,
**[23:30] ---**
she reveals her past connection
with Layla, Lucy's mother.
**[23:34] ---**
Her heart, gripped with sorrow
and burning for revenge,
**[23:38] ---**
turns her anger toward Layla's daughter, Lucy.
**[23:42] ---**
Next Episode: "What I Want to Do."
**[23:43] ---**
"What I Want to Do"
**[23:45] ---**
The memories of the stars beckon a new future.
# 296 - What I Want to Do
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
**[00:10] ---**
But...
**[00:12] ---**
...I'll stain it with blood for you.
**[00:15] ---**
Wh-What... is this magic power?
**[00:21] ---**
The battlefield has been frozen
by this overwhelming power...
**[00:26] ---**
She must be a member of the Spriggan 12!
**[00:30] ---**
Your bangs are just like Randi's...
**[00:33] ---**
It's gonna be fun tormenting you.
**[00:38] ---**
When did you--?!
**[00:48] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:52] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[00:59] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:04] ---**
I have faith in our vision
**[01:08] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:12] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:15] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:17] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:22] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:26] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:28] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:30] ---**
The world may change again today,
**[01:34] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:36] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:38] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:42] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:47] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:51] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:01] ---**
(We do it for real)
**[02:15] ---**
Where am I?!
**[02:17] ---**
The medical room.
**[02:23] ---**
Sorry. Our master insisted we keep them on.
**[02:27] ---**
But we took some pity
and moved your cuffs to the front.
**[02:32] ---**
Where's Marin?
**[02:33] ---**
The "A+" guy? He's locked up.
**[02:36] ---**
Talk about a shock.
He was trying to choke you to death.
**[02:40] ---**
These two saved you
just before you suffocated.
**[02:44] ---**
Be grateful to them.
**[02:49] ---**
"What I Want to Do"
**[02:54] ---**
Why did you help me?
**[02:56] ---**
Why? Because we got lots of
questions to ask you, obviously!
**[03:01] ---**
I have nothing to tell you.
**[03:03] ---**
Even if that's true,
we still don't want anyone to die.
**[03:08] ---**
Not even our enemies.
**[03:09] ---**
So? You'll just torture me instead.
**[03:11] ---**
No, we don't torture people.
**[03:13] ---**
Unless you want us to?
**[03:15] ---**
Cana!
**[03:17] ---**
I mean, we even took a bath together.
**[03:19] ---**
You don't really seem like a bad person to me.
**[03:27] ---**
Do you want to know about Layla?
**[03:31] ---**
I have conditions.
**[03:33] ---**
I want to be uncuffed,
and I want to be alone with Lucy.
**[03:37] ---**
Don't push your luck!
**[03:38] ---**
It's fine. I'm okay with it, Cana.
**[03:43] ---**
Very well. We'll leave her to you.
**[03:46] ---**
I'll remove the chain,
but the Sealstone stays on.
**[03:50] ---**
Yell real loud if anything happens.
**[04:00] ---**
My name is Brandish μ.
**[04:03] ---**
My mother's name was Grammie.
**[04:05] ---**
She worked as a servant
for Layla, your mother.
**[04:11] ---**
When Layla retired from being
a celestial spirit wizard,
**[04:14] ---**
she entrusted the three keys
she had to three of her servants.
**[04:19] ---**
The Capricorn key went to Zordio.
**[04:21] ---**
The Cancer key went to Supetto.
**[04:23] ---**
Supetto?!
**[04:26] ---**
And Grammie, my mother,
was given the Aquarius key.
**[04:31] ---**
My mother had great respect for Layla...
**[04:36] ---**
And for the Aquarius key.
**[04:38] ---**
She took great care of it
and polished it every day.
**[04:42] ---**
But...
**[04:44] ---**
Despite all that, Layla betrayed her.
**[04:48] ---**
What do you mean? What did my mom do?
**[04:51] ---**
Where did you get the Aquarius key?
**[04:55] ---**
From... my mom.
**[04:57] ---**
If my mother had the key,
**[05:00] ---**
how could your mom
have possibly given it to you?
**[05:04] ---**
It's simple: she got it back
by killing my mother.
**[05:12] ---**
That can't... possibly be...
**[05:15] ---**
That's what makes you so naïve.
**[05:18] ---**
You only believe your
little view of the world!
**[05:25] ---**
You're also too eager to trust people.
**[05:29] ---**
Stop--
**[05:33] ---**
I have nothing against you,
but this is the only way.
**[05:42] ---**
Your life is the only thing that
can make up for my mom's death.
**[05:49] ---**
I'm sorry...
**[05:50] ---**
Die.
**[06:07] ---**
What's this about my key now?
**[06:11] ---**
Aquarius...
**[06:15] ---**
It's been a while, Lucy.
**[06:24] ---**
Aquarius!
**[06:30] ---**
You're back, Aquarius!
**[06:33] ---**
No, not exactly.
**[06:36] ---**
A year after my key broke,
**[06:40] ---**
a new Water Bearer key
appeared somewhere in the world.
**[06:45] ---**
It's not exactly a commemoration,
**[06:47] ---**
but the Celestial Spirit King opened
the door to this world for me.
**[06:53] ---**
It's temporary, so I can't stay long.
**[06:55] ---**
Wha...?
**[06:57] ---**
Still, I'm just happy to see you again!
**[07:02] ---**
Long time, no see to you too, Brandish.
**[07:07] ---**
You know each other?
**[07:08] ---**
It's like she said.
Her mom had my key for a while.
**[07:14] ---**
We sure had a lot of fun
back then, didn't we, Brandish?
**[07:20] ---**
Hey, you brat! Answer when
someone asks you a question!
**[07:23] ---**
I-I'm sorry, Mistress!
**[07:26] ---**
Mistress...? Huh?!
**[07:28] ---**
You grew up into one twisted chick, all right.
**[07:31] ---**
You'll never get a man like that.
**[07:33] ---**
Yes, Mistress...
**[07:36] ---**
It's been a long time.
Show me your dog impression.
**[07:39] ---**
Woof! Woof, woof!
**[07:41] ---**
That's a good girl.
**[07:43] ---**
Mistress... Woof!
**[07:46] ---**
But I won't tolerate this!
**[07:47] ---**
Thank you, woof!
**[07:50] ---**
I... seem to be out of the loop here.
**[07:53] ---**
I'm your master, and Lucy is mine.
**[07:57] ---**
Do you understand what that means, Brandish?
**[08:02] ---**
Even so... I can't forgive Layla
for killing my mother.
**[08:08] ---**
Lucy isn't Layla. You know that.
**[08:11] ---**
Besides, Layla didn't kill Grammie.
**[08:16] ---**
I came here to tell you the truth about that.
**[08:20] ---**
Or more like "show you"...
**[08:28] ---**
--What in the world?!
--We're mermaids?!
**[08:31] ---**
And where the heck are we?!
**[08:34] ---**
This is the Memory of the Stars,
**[08:36] ---**
an archive built from
the celestial spirits' memories.
**[08:40] ---**
You can just think of this as a dream,
**[08:43] ---**
but everything you see here is the truth.
**[08:47] ---**
Follow me.
**[08:53] ---**
I see someone!
**[08:58] ---**
That's Anna Heartfilia.
**[09:00] ---**
She was your ancestor and
a great celestial spirit wizard.
**[09:06] ---**
Four hundred years ago,
a certain plan was put into action
**[09:10] ---**
by the Black Wizard, the dragons,
and the celestial spirit wizards.
**[09:15] ---**
Zeref?!
**[09:16] ---**
The emperor?!
**[09:17] ---**
The plan was to send
warriors into the future...
**[09:20] ---**
Warriors created to defeat Acnologia.
**[09:22] ---**
This time travel relied on the Eclipse magic...
**[09:26] ---**
Yes. One of the celestial spirit spells.
**[09:29] ---**
Anna opened the door, and the
Heartfilia family, over many generations,
**[09:33] ---**
watched and waited for it to connect.
**[09:37] ---**
What do you mean?
**[09:38] ---**
The Eclipse normally requires
two celestial spirit wizards:
**[09:41] ---**
one at the entrance and one at the exit.
**[09:45] ---**
In this case, the exit was the future.
**[09:47] ---**
In other words, the Heartfilia
family waited centuries
**[09:51] ---**
for the door to open.
**[09:53] ---**
And then it finally did open,
during Layla's generation.
**[09:57] ---**
Mom!
**[09:58] ---**
Opening the door required
all 12 of the Zodiac keys.
**[10:04] ---**
But she wasn't able to contact Grammie,
who'd moved to Alakitasia,
**[10:10] ---**
and never managed to get my key.
**[10:13] ---**
Layla used her own life force
**[10:16] ---**
to compensate for the missing magic power.
**[10:19] ---**
No way...
**[10:20] ---**
In the end, she succeeded
in connecting the doorways.
**[10:24] ---**
But that, combined with
her already frail health,
**[10:27] ---**
caused her to develop severe
Magic Deficiency Syndrome.
**[10:30] ---**
Grammie learned of this seven days later.
**[10:35] ---**
Lady Layla...
**[10:37] ---**
I'm so, so very sorry.
**[10:42] ---**
No, please don't feel bad, Grammie.
**[10:47] ---**
I'm not fit to keep this key.
**[10:51] ---**
Please take it back, Lady Layla...
**[10:54] ---**
I can't use celestial spirit magic anymore.
**[10:58] ---**
Give it to Lady Lucy, then.
**[11:00] ---**
I'm certain she'll grow up to be
**[11:02] ---**
a wonderful celestial spirit
wizard just like you.
**[11:07] ---**
I'm glad my family's ancient
duty to open the Eclipse
**[11:12] ---**
has ended with my generation...
**[11:15] ---**
I want her to live in freedom.
**[11:18] ---**
Which reminds me, I hope Brandish is well.
**[11:21] ---**
Yes, very well, indeed.
**[11:24] ---**
I'm sure she'll miss Aquarius, though.
**[11:28] ---**
She's around Lucy's age, isn't she?
**[11:31] ---**
Yes. I'll bring her over sometime.
**[11:35] ---**
I hope they'll be friends.
**[11:38] ---**
I'm sure they will!
**[11:45] ---**
Just like us?
**[11:47] ---**
Oh, no! I'm just a humble servant, Lady Layla!
**[11:50] ---**
No. I consider you a friend, Grammie.
**[11:56] ---**
Lady Layla...
**[12:14] ---**
Mom!
**[12:16] ---**
It's your fault...
**[12:18] ---**
It's your fault... that she's...
**[12:22] ---**
Mr. Zordio...
**[12:25] ---**
Stop!
**[12:30] ---**
Yes... It is my fault...
**[12:35] ---**
I deserve this punishment...
**[12:38] ---**
How could you... do this to her?!
**[12:42] ---**
I beg you, Mr. Zordio...
**[12:46] ---**
Please don't hurt... my daughter Brandish...
**[12:52] ---**
I'm asking you this, in exchange for my life...
**[12:58] ---**
Can you do that...?
**[13:02] ---**
Mom!
**[13:12] ---**
Do you think we could
be friends starting now?
**[13:17] ---**
Just like our moms were...
**[13:20] ---**
Lucy. There's one important thing--
**[13:22] ---**
Help!
**[13:25] ---**
Happy?
**[13:26] ---**
Natsu suddenly stopped
moving or doing anything!
**[13:30] ---**
Someone help him!
**[13:39] ---**
What's going on?!
**[13:40] ---**
What's all the commotion?!
**[13:43] ---**
Natsu fought Zeref...
**[13:45] ---**
And then he temporarily retreated...
**[13:48] ---**
And then...
**[13:50] ---**
...he suddenly...
**[13:53] ---**
Natsu! What's wrong?! Say something!
**[13:56] ---**
Huh? What are you doing here?
**[13:59] ---**
This isn't the time for that.
**[14:05] ---**
There's no heartbeat...
**[14:07] ---**
Natsu! Natsu!
**[14:12] ---**
No...
**[14:15] ---**
Move!
**[14:19] ---**
This one's always acting so recklessly...
**[14:24] ---**
He's overtaxed his magic power for years,
**[14:28] ---**
which has caused him to develop
an anti-ether-nano tumor.
**[14:33] ---**
What does that mean?!
**[14:35] ---**
There's a malignant mass inside his body.
**[14:38] ---**
He really will die unless it's removed.
**[14:42] ---**
How do we remove it?
**[14:44] ---**
There are no doctors in Ishgar
who can heal this.
**[14:49] ---**
Not even Wendy? Or Shelia?!
**[14:52] ---**
Not even they can fix this.
**[14:54] ---**
Then what do we do?
**[14:56] ---**
I'm sorry...
**[14:59] ---**
This can't be happening...
**[15:01] ---**
Natsu...
**[15:03] ---**
Say something, Natsu...
**[15:12] ---**
Could you take these off?
**[15:17] ---**
My magic can alter the size of any object.
**[15:22] ---**
If I know the exact location of his tumor...
**[15:25] ---**
...I can make it small enough
to disappear for good.
**[15:29] ---**
Really?
**[15:30] ---**
Please... Save Natsu!
**[15:37] ---**
Good grief...
**[15:39] ---**
First he rushes out all by himself,
and now he comes back sick.
**[15:44] ---**
Quit being so crabby!
**[15:46] ---**
Like you're one to talk!
**[15:49] ---**
But he'll be fine now.
**[15:51] ---**
That Brandish girl's magic is really something.
**[15:56] ---**
I never imagined an enemy
would lend a helping hand like that...
**[16:01] ---**
Is she our enemy?
**[16:04] ---**
I can't say for sure until the fighting is over.
**[16:08] ---**
I'm a prisoner, right?
Could you return me to my cell?
**[16:12] ---**
Oh, and maybe I could get a coat to wear?
**[16:16] ---**
Is what she said.
She's a difficult girl to understand.
**[16:27] ---**
Thanks for helping Natsu.
**[16:29] ---**
Thank you so much!
**[16:33] ---**
You didn't have to go back
to your cell, you know.
**[16:36] ---**
We're at war.
**[16:38] ---**
You'll get yourself killed
if you keep being naïve.
**[16:42] ---**
I have no intention of being
your friend, either.
**[16:45] ---**
Could you leave me be?
**[16:52] ---**
She needs time.
**[16:54] ---**
Aquarius...
**[16:55] ---**
I'll see you around sometime, Brandish.
**[16:59] ---**
Reply!
**[17:01] ---**
'Kay.
**[17:06] ---**
Oh, yeah, I was trying to tell
you something earlier...
**[17:10] ---**
What is it?
**[17:11] ---**
Remember how I said my key regenerated?
**[17:14] ---**
Yeah.
**[17:15] ---**
The key is somewhere in this world.
**[17:19] ---**
It could be here, in Ishgar.
**[17:21] ---**
It could be in Alakitasia.
**[17:23] ---**
Or maybe on some other continent.
**[17:27] ---**
I can't give you any hints
about its location or anything else.
**[17:32] ---**
I understand.
**[17:33] ---**
I will find it. You're my friend, after all!
**[17:38] ---**
Thanks. I look forward to it.
**[17:49] ---**
Plus, I have something
I wanna do after it's over!
**[17:52] ---**
Aye!
**[17:55] ---**
Now I have something, too.
**[17:59] ---**
I can't afford to lose!
**[18:03] ---**
The liberation battle continues
in southern Hargeon.
**[18:07] ---**
The Dimaria and Wall divisions
of the Alvarez army
**[18:10] ---**
have forced the joint Lamia Scale
and Mermaid Heel team to retreat.
**[18:19] ---**
Their numbers are just too overwhelming...
**[18:21] ---**
We can't even get near the city like this...
**[18:24] ---**
But we absolutely must take the city back.
**[18:29] ---**
Otherwise, the enemy will
send reinforcements in by sea, too.
**[18:34] ---**
Failure isn't an option.
**[18:37] ---**
If only Wendy were here...
**[18:45] ---**
Kagura. Are you okay?
**[18:51] ---**
What--?!
**[18:56] ---**
Stop! Don't look!
**[18:58] ---**
Looking good.
**[19:01] ---**
Curse you!
**[19:05] ---**
I am... not okay.
**[19:08] ---**
Yeah...
**[19:09] ---**
Quit gawking like a bunch of creeps! Sheesh!
**[19:12] ---**
When it happened...
**[19:14] ---**
When I was cut, she didn't move at all.
**[19:18] ---**
We were standing far apart,
**[19:20] ---**
yet my clothes were torn
to shreds in an instant.
**[19:24] ---**
Maybe she secretly used
some sort of long range spell?
**[19:28] ---**
Could be! And maybe
her weapon is just for show!
**[19:32] ---**
I can tell when an incoming attack
harbors bloodlust or hostility.
**[19:37] ---**
But I felt no sense of movement
or magic use from her.
**[19:44] ---**
Yeah, it is strange for
a wizard as strong as you
**[19:47] ---**
to get cut up before even realizing it.
**[19:50] ---**
But then how did she do it?
**[19:53] ---**
That was no ordinary attack magic.
**[19:56] ---**
Whatever it was, it was
something much more abnormal.
**[20:01] ---**
To the north, Bloodman of Alvarez's
army unleashes an onslaught
**[20:06] ---**
that forces Sabertooth and
Blue Pegasus to temporarily retreat.
**[20:11] ---**
We've taken too many casualties.
**[20:14] ---**
There's just too many of them.
**[20:17] ---**
I think so, too.
**[20:18] ---**
Even so, we must hold them off.
**[20:21] ---**
Yes. The front line will collapse
if that many surge into town.
**[20:28] ---**
I'll never be able to look Natsu
in the face again if Sabertooth
**[20:32] ---**
is to blame for losing the war.
**[20:35] ---**
And I'd rather not get on Gajeel's bad side.
**[20:38] ---**
Help should arrive soon.
**[20:41] ---**
It's up to us to hold things
together until then!
**[20:43] ---**
I think so, too!
**[20:46] ---**
All right! Let's pull ourselves together
and launch a counterattack!
**[20:52] ---**
And, to the east, another battle
has reached its conclusion.
**[20:57] ---**
How disappointing. This is the best
you can do against just me?
**[21:01] ---**
You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
**[21:04] ---**
God Serena...
**[21:06] ---**
He singlehandedly bested all of us...
**[21:09] ---**
His magic power has increased
even more since going to Alakitasia...
**[21:15] ---**
We're a disgrace... We've failed
our duty as Wizard Saints...
**[21:21] ---**
Mavis...
**[21:23] ---**
I had hoped to see your smile one more time...
**[21:27] ---**
Huh?
**[21:29] ---**
Mavis...
**[21:33] ---**
I think I'll finish you off first, Warrod.
**[21:38] ---**
God Bye-Bye...
**[21:40] ---**
Yuri... Precht...
**[21:43] ---**
I'll see you soon...
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
In eastern Fiore,
**[23:22] ---**
God Serena singlehandedly defeats
the Four Emperors of Ishgar
**[23:26] ---**
and brings the battle closer to its conclusion.
**[23:29] ---**
Meanwhile, to lend their assistance
as Fairy Tail reinforcements,
**[23:32] ---**
Gajeel, Erza, Laxus,
and others head to different locations.
**[23:37] ---**
None of them can afford to stop,
even for a moment.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Not Until the Battle is Over."
**[23:41] ---**
"Not Until the Battle is Over"
**[23:44] ---**
The fairies will continue to race forward,
to defend their home.
# 297 - Not Until the Battle is Over
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Their numbers are just too overwhelming...
**[00:04] ---**
We can't even get near the city like this...
**[00:07] ---**
But we absolutely must take the city back.
**[00:11] ---**
Otherwise, the enemy will send
reinforcements in by sea, too.
**[00:16] ---**
Failure isn't an option.
**[00:19] ---**
If only Wendy were here...
**[00:24] ---**
How disappointing. This is the best
you can do against just me?
**[00:28] ---**
You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
**[00:32] ---**
Mavis...
**[00:34] ---**
I had hoped to see
your smile one more time...
**[00:38] ---**
Huh?
**[00:40] ---**
Yuri... Precht...
**[00:43] ---**
I'll see you soon...
**[00:49] ---**
I think I'll finish you off first, Warrod.
**[00:53] ---**
God Serena...
**[00:55] ---**
He singlehandedly bested all of us...
**[00:58] ---**
His magic power has increased
even more since going to Alakitasia...
**[01:04] ---**
We're a disgrace... We've failed
our duty as Wizard Saints...
**[01:09] ---**
God Bye-Bye...
**[01:13] ---**
This is farewell, Mavis...
**[01:16] ---**
But...
**[01:17] ---**
As one of the founders of Fairy Tail...
**[01:21] ---**
...I don't intend to go down quietly.
**[01:25] ---**
I'm taking you with me, God Serena!
**[01:38] ---**
Me & you made it through the bad times
**[01:42] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:49] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:54] ---**
I have faith in our vision
**[01:58] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[02:02] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[02:05] ---**
Just ball it all up and let it go
**[02:07] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[02:12] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[02:16] ---**
We can make it (uh huh)
**[02:18] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[02:20] ---**
The world may change again today,
**[02:24] ---**
but you're my family (uh huh)
**[02:26] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[02:28] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:32] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[02:36] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[02:40] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:51] ---**
(We do it for real)
**[03:01] ---**
I'm taking you with me, God Serena!
**[03:21] ---**
Huh. So you actually can fight--
**[03:28] ---**
Hyberion!
**[03:33] ---**
--That's...
--Vampire magic.
**[03:36] ---**
He's using it indirectly, too.
**[03:38] ---**
He's quite skilled.
**[03:44] ---**
"Not Until the Battle is Over"
**[03:49] ---**
It appears you overestimated
your strength, God Serena.
**[03:59] ---**
You needn't worry.
**[04:01] ---**
This'll be a nice chance to witness
his abilities in action again.
**[04:09] ---**
Cavern Dragon...
**[04:11] ---**
...Earth Collapse!
**[04:20] ---**
What is this?!
**[04:22] ---**
Earth Dragon Slayer Magic?!
**[04:26] ---**
No.
**[04:27] ---**
Purgatory Dragon...
**[04:29] ---**
...Blazing Inferno!
**[04:32] ---**
Sea King Dragon...
**[04:34] ---**
...Water Vortex!
**[04:36] ---**
Fire?! Water?!
**[04:39] ---**
Tempest Dragon...
**[04:41] ---**
Wind, too?!
**[04:43] ---**
That's enough, God Serena.
**[04:51] ---**
Whoops.
**[04:52] ---**
Did I go a little too far?
**[04:55] ---**
A Dragon Slayer implanted
with eight Dragon Lacrimas...
**[05:00] ---**
Very impressive.
**[05:02] ---**
He is a Hybrid Theory,
**[05:04] ---**
and a man loved by the god of dragons.
**[05:09] ---**
There are no gods or kings
among the dragons.
**[05:13] ---**
All dragons will wither and perish before me!
**[05:18] ---**
Now, let us set forth for Fairy Tail.
**[05:23] ---**
We can't let these people...
**[05:26] ---**
...get anywhere near the guild...
**[05:29] ---**
Someone...!
**[05:37] ---**
Wh-What is this magic power?
**[05:44] ---**
Who... is it?
**[05:54] ---**
I smell a dragon...
**[05:58] ---**
Acnologia...
**[06:04] ---**
Never expected you to come to me!
**[06:07] ---**
Defeating you is the reason
I ditched Ishgar and--
**[06:31] ---**
Seven more until all dragons
have been slayed.
**[06:43] ---**
So that's Acnologia, huh?!
**[06:46] ---**
Forget it.
**[06:48] ---**
You wouldn't stand a chance.
**[06:52] ---**
But His Majesty might,
if he had the Fairy Heart.
**[06:59] ---**
Let us hurry to Fairy Tail.
**[07:02] ---**
So that we may give His Majesty his "heart."
**[07:25] ---**
How is he doing?
**[07:27] ---**
He still hasn't woken up...
**[07:31] ---**
How are Bixlow and Ever?
**[07:33] ---**
They're okay.
**[07:35] ---**
That's good to hear.
**[07:37] ---**
You haven't forgotten about me, have you?
**[07:40] ---**
Say, where did Laxus go?
**[07:42] ---**
He went south with Erza's team
to liberate Hargeon.
**[07:48] ---**
Gray and Wendy went, too.
**[07:49] ---**
I see. I hope he doesn't do anything reckless.
**[07:53] ---**
That's a tall order.
**[07:55] ---**
Actually...
**[07:57] ---**
Yeah. You're exactly right.
**[08:07] ---**
A tall order, huh...
**[08:13] ---**
We'll reach Hargeon tomorrow.
Get all the rest you can tonight.
**[08:17] ---**
Right.
**[08:18] ---**
Make sure you don't
overstrain yourself either.
**[08:20] ---**
Wendy has better things to do
than be your nurse.
**[08:23] ---**
Darling! I brought a two-person
sleeping bag for this very situation!
**[08:28] ---**
Nope! It looks hot, anyway!
**[08:30] ---**
Juvin!
**[08:33] ---**
Say, where did Laxus go?
**[08:36] ---**
He said he was hungry
and went off on his own.
**[08:39] ---**
I can just see him catching
and eating a bear...
**[08:42] ---**
What?
**[08:43] ---**
Is bear tasty?!
**[08:44] ---**
Erza. You're drooling.
**[08:58] ---**
When did it start?
**[09:06] ---**
It's none of your business.
**[09:08] ---**
Of course it's my business.
We're guildmates.
**[09:14] ---**
A year ago?
**[09:16] ---**
That time you inhaled
all those Bane Particles?
**[09:34] ---**
He's not human?!
**[09:45] ---**
Whoosh!
**[09:58] ---**
You...!
**[10:02] ---**
You chose the wrong guy to mess with.
**[10:06] ---**
Thunder Dragon Jaw!
**[10:24] ---**
I'm saying that you "messed with
the wrong guy," human.
**[10:34] ---**
No one's dying here! Not if I can help it!
**[10:38] ---**
Laxus! Close your mouth!
**[10:44] ---**
Laxus!
**[10:59] ---**
Dragon Slayers have somewhat special lungs!
**[11:03] ---**
I'll inhale all of this stuff!
**[11:09] ---**
No! Stop!
**[11:13] ---**
Just get everyone home.
**[11:15] ---**
That's your job.
**[11:28] ---**
Don't tell anyone.
**[11:30] ---**
Whoa, no need to glare like that.
**[11:34] ---**
It's no big deal. I just get
these attacks sometimes.
**[11:38] ---**
It's nothing to worry about.
**[11:50] ---**
I won't stop. Not until the battle is over.
**[11:52] ---**
I will protect the guild until then...
**[11:55] ---**
...even if it kills me.
**[12:01] ---**
--And put on some damn clothes.
--Wha...?! When did that happen?!
**[12:20] ---**
Gajeel.
**[12:22] ---**
Can't sleep?
**[12:24] ---**
Huh? I could ask you the same thing.
**[12:27] ---**
Yeah...
**[12:29] ---**
I just feel like... I'll never
see the guild ever again.
**[12:37] ---**
Our enemy this time really is different
from every other one so far.
**[12:41] ---**
And I'm not as strong as everyone else...
**[12:45] ---**
...so I'm actually kind of scared now.
**[12:50] ---**
Whoa! What the--?!
**[12:53] ---**
Gajeel?!
**[12:55] ---**
You're under arrest for acting weak.
**[13:00] ---**
Sorry...
**[13:04] ---**
And since you're under arrest...
**[13:08] ---**
...I will throw you into
the guildhall's jail. I promise.
**[13:13] ---**
Right!
**[13:52] ---**
Today, we retake Hargeon! Advance!
**[13:56] ---**
She sure is lively, even after
the tormenting I gave her yesterday.
**[14:01] ---**
But I think I'll play with someone else today.
**[14:06] ---**
Sky God...
**[14:08] ---**
...Boreas!
**[14:10] ---**
--Who is this pipsqueak?!
--She can really fight!
**[14:15] ---**
Sky God...
**[14:19] ---**
Lady Dimaria!
**[14:22] ---**
This one is mine.
**[14:23] ---**
No! Quit it!
**[14:26] ---**
I love when girls make that face.
**[14:29] ---**
I'm gonna play with you
like that girl yesterday.
**[14:33] ---**
Or so I'd like to say,
but today's gonna be different.
**[14:37] ---**
You're a healer, right?
**[14:39] ---**
Healers are a pain, so I need you to die.
**[14:49] ---**
Wendy!
**[14:51] ---**
Sorry I'm late, Shelia!
**[14:53] ---**
The Sky Sisters are together again!
**[14:55] ---**
Yeah!
**[14:57] ---**
She... kicked me in the face?
**[15:02] ---**
Ice Make...
**[15:03] ---**
...Eagle!
**[15:12] ---**
I knew there were a lot of 'em,
but this is unbelievable.
**[15:15] ---**
Lyon!
**[15:18] ---**
We're pushing up the front line!
**[15:19] ---**
Let's keep up the pressure!
**[15:21] ---**
Gray! Juvia!
**[15:26] ---**
Gray! Lyon! Now's our chance!
**[15:29] ---**
Whoa!
**[15:31] ---**
She really is cute!
**[15:34] ---**
Why are you guys here?!
**[15:36] ---**
This was our battle to begin with!
**[15:39] ---**
We never expected you to
butt into another guild's mess...
**[15:42] ---**
...like this!
**[15:46] ---**
We appreciate it!
**[15:47] ---**
Erza!
**[15:49] ---**
Follow me.
**[15:50] ---**
Right.
**[15:57] ---**
Wow. Fairy Tail actually came all the way here.
**[16:11] ---**
You the one who messed with Fried's group?
**[16:16] ---**
Who?
**[16:22] ---**
My friends!
**[16:29] ---**
Huh.
**[16:33] ---**
Alchemizing copper and zinc.
**[16:35] ---**
Generating 9-millimeter rounds.
**[16:37] ---**
Fire!
**[16:48] ---**
Lightning?!
**[16:50] ---**
We get that kind of
weather a lot in Magnolia.
**[16:53] ---**
Sunny... with occasional Laxus.
**[16:57] ---**
And with ice in some areas!
**[17:03] ---**
Not too shabby.
**[17:05] ---**
Now let's see here.
**[17:07] ---**
Analyzing...
**[17:12] ---**
The organs in your body...!
**[17:21] ---**
You're really something. How are you alive?
**[17:24] ---**
Are you even human?
**[17:26] ---**
It ain't about "how I'm alive."
**[17:29] ---**
It's about "how I live!"
**[17:32] ---**
Man, humans sure do love
to play with words like that.
**[17:38] ---**
Just so you know,
lightning doesn't work on me.
**[17:48] ---**
Think hard about "how you'll die."
**[17:59] ---**
--Erza! This way!
--There are still enemies here!
**[18:03] ---**
They'll handle this.
We need to get to the port.
**[18:06] ---**
The port?
**[18:08] ---**
There are Spriggan 12 members there.
**[18:11] ---**
The swordswoman,
the alchemist, and one other.
**[18:15] ---**
We need to dispose of them.
**[18:17] ---**
Got it.
**[18:20] ---**
Why are you dressed like that?
**[18:24] ---**
There. This is Wendy's.
**[18:26] ---**
Thanks, Charle!
**[18:30] ---**
Huh? It's tight...
**[18:33] ---**
Hey, little girls. Do you know where you are?
**[18:37] ---**
Be careful. I can't tell
what kind of magic she uses.
**[18:42] ---**
Mm!
**[18:43] ---**
This is a battlefield.
It's not a playground for children.
**[18:47] ---**
You people made it that way!
Hargeon used to be a peaceful city!
**[18:52] ---**
We will take the city back
from you! Just you watch!
**[18:55] ---**
I show no mercy, even to children.
**[18:59] ---**
I could kill you in an instant if I wanted to.
**[19:01] ---**
Yes. Literally in an instant...
**[19:04] ---**
Get ready!
**[19:06] ---**
...from your perspective, anyway.
**[19:27] ---**
Analysis complete.
**[19:30] ---**
His innards have been
contaminated with Bane Particles,
**[19:33] ---**
but his magic power level is
one of the highest in Fairy Tail.
**[19:37] ---**
I risk losing the upper hand
at personality setting "prankster."
**[19:42] ---**
Switching personality setting
to "coldhearted."
**[19:45] ---**
Enhanced exoskeleton assault mode.
**[19:48] ---**
Designating Laxus as sole target.
**[19:50] ---**
Mark locked.
**[19:52] ---**
Magic fusion reactor ignited.
**[19:54] ---**
Estimated time to complete
elimination: 90 seconds.
**[20:10] ---**
What?!
**[20:12] ---**
The sky is on fire?!
**[20:15] ---**
Adjusting for error correction.
**[20:19] ---**
Assault Wall, ready for takeoff.
**[20:23] ---**
My body! Of all the times...!
**[20:38] ---**
Target's survival confirmed.
**[20:40] ---**
Activating pursuit system.
**[20:43] ---**
Generating missiles.
**[20:45] ---**
Fire!
**[20:53] ---**
Anti-material laser!
**[20:58] ---**
Survival confirmed. Generating railgun.
**[21:11] ---**
Crap! Electric attacks are his favorite!
**[21:16] ---**
But lightning doesn't work on me!
**[21:27] ---**
System error. Estimated time
to full extermination exceeded.
**[21:30] ---**
System error.
**[21:32] ---**
Damn him...!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
Laxus is immobilized by
his Bane Particle contamination.
**[23:24] ---**
Will his final, last-ditch attack
connect with Assault Wall?
**[23:28] ---**
To the east, Wendy and Shelia confront
"Warrior Queen" Dimaria,
**[23:33] ---**
but quickly find themselves in dire straits.
**[23:36] ---**
Suddenly, a witch appears out of
nowhere and stands before them.
**[23:41] ---**
Next Episode: "In a Silent Time."
**[23:42] ---**
"In a Silent Time"
**[23:44] ---**
Inside eternity, the traveler
of time quietly smiles.
# 298 - In a Silent Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Target's survival confirmed.
**[00:12] ---**
Activating pursuit system.
**[00:15] ---**
Generating missiles.
**[00:17] ---**
Fire!
**[00:25] ---**
Anti-material laser!
**[00:31] ---**
Survival confirmed. Generating railgun.
**[00:43] ---**
Crap! Electric attacks are his favorite!
**[00:48] ---**
But lightning doesn't work on me!
**[00:58] ---**
This one is mine.
**[01:08] ---**
Wendy!
**[01:10] ---**
Sorry I'm late, Shelia!
**[01:11] ---**
The Sky Sisters are together again!
**[01:14] ---**
Yeah!
**[01:16] ---**
She... kicked me in the face?
**[01:28] ---**
Me & you made it through the bad times
**[01:32] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:39] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:44] ---**
I have faith in our vision
**[01:48] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:52] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:55] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:57] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[02:02] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[02:06] ---**
We can make it (uh huh)
**[02:08] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[02:10] ---**
The world may change again today,
**[02:14] ---**
but you're my family (uh huh)
**[02:16] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[02:18] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:22] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[02:26] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[02:30] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:41] ---**
(We do it for real)
**[02:59] ---**
You've hit your limit...
**[03:04] ---**
Your Bane Particle contamination
has reached critical levels.
**[03:08] ---**
You've been completely incapacitated.
**[03:10] ---**
Even breathing should be difficult.
**[03:19] ---**
But even if you could move,
lightning has no effect on me.
**[03:22] ---**
This is what they call "checkmate" in chess.
**[03:28] ---**
Damn...
**[03:29] ---**
Damn it!
**[03:32] ---**
Here, I'll finish you off now.
**[03:34] ---**
Be grateful.
**[03:36] ---**
I'm going to wipe out
all your pain and agony...
**[03:41] ---**
Along with your body.
**[03:46] ---**
"In a Silent Time"
**[03:51] ---**
Charging prohibited
ether-nano-based armament.
**[03:56] ---**
Magic fusion generator at critical output.
**[03:59] ---**
Kill System online.
**[04:04] ---**
Move...
**[04:06] ---**
Activating Etherion!
**[04:09] ---**
The whole reason I came back...
**[04:13] ---**
Say goodbye.
**[04:14] ---**
...was so I could protect the guild!
**[04:19] ---**
This guild that's been around...
**[04:27] ---**
...for a whole century!
**[04:33] ---**
Wh-What is this?!
**[04:36] ---**
An enchantment?!
**[04:38] ---**
He drew this magic circle
in the middle of our fight?!
**[04:43] ---**
Learned this from Fried himself.
**[04:45] ---**
Anyone inside this enchantment...
**[04:48] ---**
Sorry to burst your bubble.
**[04:50] ---**
Have you forgotten?!
Enchantments are nothing to me!
**[04:55] ---**
Bane Particle Canceller!
**[05:09] ---**
I owe you thanks, Fried...
**[05:14] ---**
There ain't many wizards
who can break your enchantments.
**[05:18] ---**
Pretty much the only ones who can
**[05:20] ---**
are those who can completely
neutralize Bane Particles.
**[05:24] ---**
Which is basically like medicine to me.
**[05:28] ---**
C-Crap!
**[05:30] ---**
--D-Damn you!
--Personality setting error.
**[05:37] ---**
I hate to bare my fangs at
the guy who saved my life...
**[05:41] ---**
...but you also took out my pals!
**[05:45] ---**
Lightning doesn't hurt me!
**[05:47] ---**
You're powerless! Powerless, indeed!
**[05:53] ---**
I ain't about to give up my life...
**[05:56] ---**
...just like that!
**[05:59] ---**
Lightning doesn't--
**[06:02] ---**
What is this dark red lightning?!
**[06:04] ---**
Unable to analyze!
**[06:12] ---**
Yuri?
**[06:14] ---**
He's Makarov's father,
which makes him your great-grandfather.
**[06:19] ---**
I'm related to one of the guys
who started Fairy Tail?
**[06:23] ---**
That's news to me.
The old man never mentioned it once.
**[06:27] ---**
You're a lot like Yuri, actually.
**[06:30] ---**
What was he like?
**[06:32] ---**
He was always cheerful and
an inspiration to everyone else.
**[06:37] ---**
That's nothing like me.
**[06:42] ---**
And...
**[06:45] ---**
And he cared for his friends like no one else.
**[06:50] ---**
My dream is to protect you from now on,
no matter what happens.
**[06:55] ---**
And to have full faith in you.
**[07:03] ---**
Nope, I'm nothing like that.
**[07:06] ---**
I once caused some trouble
that tore the guild apart.
**[07:11] ---**
It was so bad that it's crazy
to think they even let me back in.
**[07:16] ---**
Yet, you never stop moving forward, right?
**[07:25] ---**
In that sense, you're exactly like him.
**[07:31] ---**
Megaton Red Lightning!
**[07:38] ---**
Lightning that surpasses lightning...
**[07:42] ---**
And the "red" of blood...
**[07:58] ---**
Natsu...
**[08:00] ---**
If you kill me...
**[08:02] ---**
...you'll die, too.
**[08:06] ---**
I won't give up.
**[08:08] ---**
I have absolute faith there's another way!
**[08:15] ---**
Warren. What's the situation
at each battlefield?
**[08:19] ---**
No activity from Zeref's division to the west.
**[08:22] ---**
Things are at a deadlock to the north.
**[08:24] ---**
I think the situation will improve
once Gajeel's group gets there.
**[08:29] ---**
What about the east,
where the Wizard Saints are?!
**[08:33] ---**
I'm not sure what exactly happened,
**[08:35] ---**
but one of the Twelve there is gone
**[08:37] ---**
and the other two are headed this way.
**[08:40] ---**
They broke through?!
**[08:42] ---**
What happened to Jura and the rest?!
**[08:44] ---**
What about Erza's group to the south?
**[08:48] ---**
One of the Twelve there fell off my radar.
**[08:51] ---**
Someone might've defeated 'em.
**[08:54] ---**
Sounds like we might actually pull this off!
**[08:56] ---**
Yeah! Plus we've taken
another of the Twelve prisoner!
**[08:59] ---**
That means there's only
eight of 'em left! We can win this!
**[09:03] ---**
No.
**[09:05] ---**
We have no defensive measures
in place for the eastern front,
**[09:09] ---**
and there's no telling when Zeref
might make a move in the west.
**[09:14] ---**
We could really use your wisdom
right about now, First Master.
**[09:20] ---**
First Master?
**[09:22] ---**
Please give me some time.
**[09:25] ---**
What can I do to defeat Zeref?
**[09:34] ---**
--Gray!
--Yeah!
**[09:38] ---**
Water...
**[09:40] ---**
...Slicer!
**[09:43] ---**
Juvia! Behind you!
**[09:54] ---**
--Good to see you again!
--Meldy!
**[09:57] ---**
Whoa... What are you doing here?
**[10:00] ---**
Crime Sorcière is joining the battle!
**[10:04] ---**
S-So cute...
**[10:13] ---**
There's the port!
**[10:15] ---**
There's someone there!
**[10:21] ---**
We're the Four Crest Knights
of the Neinhart Division.
**[10:23] ---**
You're not getting past us.
**[10:26] ---**
--Erza.
--Right.
**[10:28] ---**
Push through them!
**[10:32] ---**
Are you truly even injured?
**[10:35] ---**
We make a good team.
**[10:37] ---**
Fools! There are four
of the Four Crest Knights!
**[10:39] ---**
You let your guard down!
**[10:45] ---**
You...!
**[10:47] ---**
Sorry I'm late.
**[10:49] ---**
Hide your face!
**[10:51] ---**
I decided to stop running.
**[10:54] ---**
I've come here to defeat Zeref.
**[11:01] ---**
Jellal...
**[11:10] ---**
I could kill you in an instant if I wanted to.
**[11:13] ---**
Yes. Literally in an instant...
**[11:16] ---**
Get ready!
**[11:18] ---**
...from your perspective, anyway.
**[11:34] ---**
Right now, I'm the only person in the world.
**[11:37] ---**
It's a world all my own.
**[11:41] ---**
There's a wish that everyone
has at least once in their lives...
**[11:46] ---**
"If only I could stop time."
**[11:52] ---**
But the "Âge Seal" magic can stop time.
**[11:56] ---**
Understand what that means?
**[11:57] ---**
It's the ultimate magic. Nothing can beat it.
**[12:01] ---**
After all, none of you can
do a thing in this world.
**[12:07] ---**
Maybe I'll shred this girl's clothes, too.
**[12:11] ---**
Nah, I guess I've had enough fun.
**[12:15] ---**
Killing all of you at once would be easy...
**[12:18] ---**
...but where's the fun in that?
**[12:22] ---**
When time goes back to normal,
**[12:24] ---**
one of your pals will be dead for some reason.
**[12:27] ---**
Yeah. That sounds good.
**[12:30] ---**
So...
**[12:32] ---**
Who will it be?
**[12:35] ---**
Oh, it's gotta be this girl
who kicked me in the face.
**[12:45] ---**
Goodbye.
**[12:56] ---**
Goodbye.
**[13:06] ---**
Shelia!
**[13:07] ---**
Wendy!
**[13:09] ---**
How...
**[13:13] ---**
How can they move in my world?!
**[13:18] ---**
--Leading Sky Arrow!
--Trailing Sky Arrow!
**[13:23] ---**
I just heard a voice in my head!
**[13:25] ---**
Me, too...
**[13:29] ---**
Time has been distorted.
**[13:32] ---**
This world is a rift in space and time.
**[13:37] ---**
You think you're the only one in this world?
**[13:40] ---**
You aren't. This is my world, too.
**[13:46] ---**
It's you...!
**[13:48] ---**
This is a prison in time.
**[13:51] ---**
Crime Sorcière has come
to punish you for your misdeeds.
**[13:56] ---**
You're...
**[13:58] ---**
...Ultear?!
**[14:02] ---**
Are you the one who
unlocked my flow of time?
**[14:05] ---**
Not at all. Time is still stopped.
**[14:08] ---**
Time?
**[14:09] ---**
I am a dweller of this rift in time.
**[14:12] ---**
In other words, I only exist
within this domain of locked time.
**[14:17] ---**
Although I don't exist within normal time,
**[14:20] ---**
I'm here now because
you stopped that flow of time.
**[14:26] ---**
How dare you defile my world...
**[14:30] ---**
If she was the only one
who could move when time stopped,
**[14:35] ---**
then the fight really
would've ended in an instant!
**[14:38] ---**
Wait...
**[14:41] ---**
So that happened while time was stopped?
**[14:46] ---**
What does all this mean, Ultear?!
**[14:48] ---**
Her magic stops time.
**[14:52] ---**
But, for some reason,
I can exist like this when time is stopped.
**[14:59] ---**
And I used my power
to let all of you move, too.
**[15:03] ---**
But I heard you went missing
after the Grand Magic Games!
**[15:38] ---**
It's not so bad, being in the rift of time.
**[15:42] ---**
Get out!
**[15:45] ---**
I'm only conceptual,
so I can't fight alongside you.
**[15:52] ---**
Ultear!
**[15:54] ---**
A projection?!
**[15:56] ---**
Hurry! You can only move
while I hold time in place!
**[16:02] ---**
--Right!
--Thanks!
**[16:05] ---**
This is my world! I won't let anyone interfere!
**[16:12] ---**
Sky Dragon Wing Attack!
**[16:14] ---**
Sky God Boreas!
**[16:17] ---**
I'll show you why I can control time...
And the power of the Twelve!
**[16:31] ---**
Wendy! Shelia!
**[16:39] ---**
What is this?!
**[16:41] ---**
This magic power...!
**[16:51] ---**
Take Over: God Soul.
**[16:59] ---**
The power of a god?
**[17:01] ---**
So that's why...
**[17:13] ---**
You should really keep resting.
**[17:16] ---**
I suddenly got a bad feeling...
**[17:18] ---**
I can't take it easy while
everyone else is out there.
**[17:22] ---**
What do you have
a bad feeling about? Natsu?
**[17:25] ---**
I'm not sure. But I feel
worried for some reason...
**[17:29] ---**
I'm sure Natsu's gonna be fine.
**[17:36] ---**
Yeah.
**[17:43] ---**
Hear unto me.
**[17:46] ---**
I am Cronos, god of time.
**[17:54] ---**
Is everyone okay?!
**[17:58] ---**
This is some trick she had up her sleeve.
**[18:02] ---**
The power of the god of time?
**[18:05] ---**
How in the world did she obtain that?
**[18:08] ---**
I am a god of the ancient Mildians.
Dimaria is of their progeny.
**[18:14] ---**
Together, we have taken this singular form.
**[18:19] ---**
If you really are a god,
**[18:21] ---**
then I guess it's a good thing
I'm a God Slayer!
**[18:39] ---**
Wendy!
**[18:53] ---**
Even with clairvoyance... I couldn't...
**[18:58] ---**
...keep up...
**[19:07] ---**
Charle!
**[19:10] ---**
Charle! Say something! Charle!
**[19:14] ---**
Charle... Charle...
**[19:18] ---**
Oh, no...
**[19:20] ---**
Charle! Charle!
**[19:26] ---**
Charle...
**[19:36] ---**
Charle...
**[19:38] ---**
Charle!
**[19:42] ---**
You have desecrated my realm.
**[19:46] ---**
As corpses, you shall atone.
**[19:58] ---**
She's "still" alive.
**[20:02] ---**
I ejected her from the time rift.
**[20:06] ---**
In other words, time has stopped for her.
**[20:11] ---**
Time has stopped for her...
**[20:15] ---**
I barely got to her in time, though.
**[20:18] ---**
Once time starts moving again, she'll...
**[20:21] ---**
You'll have to win this fight
and cast a full-power healing spell
**[20:26] ---**
at the exact moment time starts again.
**[20:28] ---**
Your body! It's...!
**[20:32] ---**
I can only keep you inside
the time rift for a little longer.
**[20:37] ---**
Defeat her quickly...
**[20:40] ---**
Charle...
**[20:41] ---**
Let's do it, Wendy!
**[20:43] ---**
Yes!
**[20:44] ---**
But what can they do?
**[20:49] ---**
These girls are no match for her...
**[20:58] ---**
That look in their eyes...
Such fearless determination!
**[21:06] ---**
Are these little girls really this resolute?
**[21:12] ---**
Are you prepared to use
the power of the future?
**[21:15] ---**
The future?
**[21:17] ---**
Yes.
**[21:18] ---**
The power that you stand
to gain in the future.
**[21:22] ---**
You'll need to use all of it now.
**[21:26] ---**
That's the only way you'll be able to beat her.
**[21:31] ---**
But, once you use this special art...
**[21:35] ---**
...you'll never be able to use magic again.
**[21:40] ---**
That is the power of the future...
**[21:45] ---**
...the Third Origin.
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:21] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:30] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:01] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
The Third Origin technique
strips users of all magic.
**[23:24] ---**
Even so, Wendy is determined
to use this power of the future.
**[23:28] ---**
The power she wields for her best friend
**[23:31] ---**
clashes with Dimaria, who is now a god.
**[23:34] ---**
Meanwhile, another member of the Twelve
**[23:38] ---**
poses a threat to Fairy Tail's home base.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Natsu, Revived!!"
**[23:42] ---**
"Natsu, Revived!!"
**[23:45] ---**
It is hope and resolve that shatter the despair.
# 299 - Natsu, Revived!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is this?!
**[00:05] ---**
This magic power...!
**[00:14] ---**
Take Over: God Soul.
**[00:22] ---**
The power of a god?
**[00:33] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:37] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[00:44] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[00:49] ---**
I have faith in our vision
**[00:53] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[00:57] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:00] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:02] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:07] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:11] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:13] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:15] ---**
The world may change again today,
**[01:19] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:21] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:23] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:27] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:32] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:36] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[01:46] ---**
(We do it for real)
**[02:00] ---**
The third source of magic: Third Origin.
**[02:03] ---**
It lets a person access their future,
potential magic power.
**[02:08] ---**
But it comes at a cost...
**[02:11] ---**
You'll never be able to use magic again.
**[02:14] ---**
The ether-nano in you
will be completely extinguished
**[02:17] ---**
and will never regenerate again.
**[02:21] ---**
I know it's a difficult call to make.
**[02:23] ---**
But it's the only way you'll
have enough power to defeat her.
**[02:28] ---**
--Please use it on us!
--Do it!
**[02:31] ---**
I imagined you'd decide instantly,
but I can't use it on you both.
**[02:36] ---**
Only one of you. You won't be able
to heal Charle otherwise.
**[02:41] ---**
In that case, I'll--
**[02:43] ---**
*I'll* do it.
**[02:44] ---**
No! It's my duty to save Charle!
That's why I--!
**[02:49] ---**
That's why you need to keep
your magic power. To heal her.
**[02:53] ---**
Shelia! You'd never be able
to use magic again, you know!
**[02:57] ---**
I say the exact same thing to you!
**[03:00] ---**
I came here to help you!
**[03:02] ---**
I'll never forgive myself
if I fail to protect you!
**[03:05] ---**
Ultear! Please do it!
**[03:08] ---**
Are you truly sure about this?
**[03:11] ---**
If it means I can save
Shelia and Charle, then...!
**[03:14] ---**
You can't, Wendy!
**[03:16] ---**
What are you quarreling about?!
**[03:18] ---**
She's coming!
**[03:19] ---**
Please! Hurry!
**[03:21] ---**
Here goes, Wendy!
**[03:28] ---**
I *will* beat her!
**[03:33] ---**
"Natsu, Revived!!"
**[03:39] ---**
Sky Dragon Talon!
**[03:41] ---**
Hear unto me.
**[03:44] ---**
I am a god who controls time.
**[03:48] ---**
And time remembers all the pain
your body has ever experienced.
**[03:55] ---**
Âge Scratch!
**[03:57] ---**
What is this?! My whole body
is filled with pain!
**[04:01] ---**
Please! Stop Wendy!
**[04:04] ---**
She still needs to keep her magic!
**[04:09] ---**
Even so, now I have my Third Origin!
**[04:14] ---**
Do you still not understand
**[04:16] ---**
the consequence and folly
of a human touching a god?
**[04:32] ---**
Why...?
**[04:34] ---**
Why am I out of strength?!
**[04:40] ---**
Has my Third Origin
not been fully released yet?
**[04:46] ---**
Pierce, to the ends of time.
**[04:53] ---**
Come on, body! Move!
**[05:01] ---**
Shelia?
**[05:02] ---**
Just... in... time...
**[05:07] ---**
I'll handle this now, Wendy.
**[05:09] ---**
I absolutely will win!
**[05:11] ---**
Huh?
**[05:13] ---**
Sorry.
**[05:15] ---**
I used you to buy time
while she used her secret art on me.
**[05:20] ---**
Ultear?!
**[05:24] ---**
Shelia's resolve was genuine, too...
**[05:27] ---**
Wait, then...?!
**[05:30] ---**
Fairy Tail's battle isn't over yet!
**[05:33] ---**
I'm certain Wendy's power
will still be needed in the future!
**[05:37] ---**
There's still time, right?!
Use your special art on me!
**[05:41] ---**
If we're fighting a god, we have
a better chance if you make *me* stronger!
**[05:45] ---**
Use the Third Origin on me,
so everyone can survive!
**[05:50] ---**
Oh, no...!
**[05:52] ---**
This is my final performance...
and I feel great.
**[05:57] ---**
I get to fight for my best friends!
**[06:02] ---**
What?!
**[06:09] ---**
You dare defy a god, human?!
**[06:12] ---**
You're definitely an evil god!
**[06:15] ---**
A good god would have
more love for people!
**[06:18] ---**
And, just so you know,
my magic is for defeating evil gods!
**[06:24] ---**
God Slayer magic?! It wasn't just a bluff?!
**[06:27] ---**
Her God Soul is destabilizing!
**[06:29] ---**
Curse you!
**[06:33] ---**
Impossible! I hit her at full strength!
**[06:37] ---**
An enchantment?!
**[06:38] ---**
I usually mess up everything I do...
**[06:41] ---**
...but there's one thing I was good at.
**[06:44] ---**
Magic.
**[06:47] ---**
Thanks to magic, I met so many people.
**[06:50] ---**
I absolutely love magic...
**[06:53] ---**
And still I always will.
**[06:56] ---**
Shelia...
**[06:58] ---**
That'll never change...
**[07:00] ---**
...but I'm going back
to being a normal girl now.
**[07:08] ---**
This is my final magic spell!
**[07:11] ---**
I'll always...!
**[07:42] ---**
I'll always be your friend!
**[07:45] ---**
I know.
**[07:48] ---**
Because I've gained something more
important than being a magical girl...
**[07:54] ---**
Gathering Clouds of Heaven!
**[08:04] ---**
My world...
**[08:08] ---**
It's crumbling...
**[08:13] ---**
Shelia!
**[08:15] ---**
Hurry... Help Charle...
**[08:23] ---**
Time is moving again...
**[08:26] ---**
Charle! I'm using healing magic right now!
**[08:35] ---**
Why... are you crying, Wendy?
**[08:42] ---**
It's because...
**[08:44] ---**
Because...!
**[08:46] ---**
It's because Shelia...!
**[08:48] ---**
*We* came here to help *her*, so why...?!
**[08:53] ---**
What happened?
**[08:55] ---**
Huh? Where's Ultear?
**[08:59] ---**
Don't cry, Wendy.
**[09:02] ---**
I can live just fine without magic.
**[09:07] ---**
Because love is stronger than magic.
**[09:10] ---**
Yeah...
**[09:18] ---**
What strong girls they are...
**[09:21] ---**
If only I'd had a childhood
like theirs when I was a girl...
**[09:36] ---**
Natsu...
**[09:39] ---**
Don't worry. I'm sure he'll wake up.
**[09:42] ---**
Aye.
**[09:47] ---**
Another of the Spriggan 12
to the east has fallen off my radar!
**[09:50] ---**
All right! That just leaves seven left!
**[09:53] ---**
We can do it! We can win this!
**[09:56] ---**
Yeah!
**[09:57] ---**
Oh, these kids...
**[10:01] ---**
What is it, First Master?
**[10:04] ---**
The east...
**[10:06] ---**
The two other Spriggan 12
members there aren't moving.
**[10:09] ---**
Have they stopped their advance?
**[10:12] ---**
I have an odd feeling about this.
**[10:23] ---**
Oh-ho. Nice guild you got here.
**[10:28] ---**
Wood infused with the smell of alcohol...
**[10:31] ---**
I'd heard this was an old guildhall.
Did you remodel it?
**[10:35] ---**
Wh-Who are you?!
**[10:37] ---**
One of the Alvarez Empire's
Spriggan 12: Jacob Lessio.
**[10:43] ---**
What?!
**[10:44] ---**
Ack! But how did he--?!
**[10:50] ---**
Those markers mean nothing.
**[10:53] ---**
We have this amazing wizard
named August, you see.
**[10:57] ---**
He realized you were tracking us
on radar, so he fooled it.
**[11:01] ---**
You're seriously attacking us all by yourself?
**[11:04] ---**
I have no soldiers, no subordinates.
**[11:07] ---**
It makes it much easier
for me to move around.
**[11:11] ---**
The August fellow I mentioned
is also on his way here.
**[11:15] ---**
Now *he's* trouble.
**[11:17] ---**
He's one guy you don't want to mess with.
**[11:20] ---**
Tell me, have you heard
of Respect for the Aged Day?
**[11:23] ---**
Hmm. I guess this kingdom
doesn't celebrate it.
**[11:26] ---**
On the western continent
of Alakitasia, that day is today.
**[11:31] ---**
It's important to us to respect
and cherish our elders at all times.
**[11:36] ---**
That's why I came here first.
To lessen old man August's workload.
**[11:44] ---**
Get me a drink. Something strong.
**[11:47] ---**
We don't have a drop
of alcohol to give to you.
**[11:51] ---**
Oh, that's a shame.
**[11:53] ---**
I was hoping to show you my respect
by joining you for the final drink of your life.
**[11:58] ---**
Final drink of my life?
**[12:01] ---**
Just so you know, I'm an assassin by trade.
**[12:05] ---**
I've never once failed a job.
**[12:08] ---**
I've never heard of an assassin
who works so out in the open.
**[12:13] ---**
That's an excellent observation.
**[12:16] ---**
Normally, assassination involves
lurking in the darkness
**[12:19] ---**
and silently hunting your target.
**[12:22] ---**
But I don't do that. Can you guess why?
**[12:26] ---**
Because I don't *need* to hide.
**[12:29] ---**
With me, it's the corpses
and witnesses that hide.
**[12:32] ---**
After which, no one is left behind.
**[12:36] ---**
Corpses and witnesses?!
**[12:42] ---**
What is this?!
**[12:50] ---**
Th-This... can't be!
**[13:03] ---**
Makarov! Macao! Cana!
**[13:07] ---**
Where did you all go?!
**[13:09] ---**
Hmm.
**[13:11] ---**
There's one person left... A ghost.
**[13:16] ---**
Only guild members should
be able to see or hear me.
**[13:21] ---**
There.
**[13:24] ---**
How?! This isn't my actual, physical body!
**[13:30] ---**
Hey. I know you can talk to me, too,
if you wanted to.
**[13:35] ---**
My guess is that *you're*
the Fairy Heart the emperor spoke of.
**[13:44] ---**
Where is your body?
**[13:47] ---**
Talk.
**[14:04] ---**
Tell me and I'll return your friends.
**[14:07] ---**
The guys I just "disappeared"
are in the void of death,
**[14:10] ---**
but they aren't dead yet.
**[14:13] ---**
But if I leave them there, they *will* die.
**[14:17] ---**
They're alive...
**[14:19] ---**
Only you can save them.
**[14:23] ---**
If I choose my friends,
I'll be dooming the world.
**[14:28] ---**
Can I even trust this man in the first place?
**[14:31] ---**
What should I do?!
**[14:33] ---**
Tell me!
**[14:41] ---**
Are you okay, First Master?!
**[14:44] ---**
Lucy! You're all right!
**[14:46] ---**
--Happy is, too!
--Aye!
**[14:49] ---**
Huh? Where is everyone?
**[14:51] ---**
He's imprisoned them!
We have to defeat him!
**[14:55] ---**
That must've been
that spatial magic just now.
**[14:57] ---**
Give them back!
**[15:00] ---**
Star Dress: Leo Form!
**[15:07] ---**
Impossible... I cast that spell
on the entire guildhall...
**[15:17] ---**
What's going on? There's a
commotion coming from the pub.
**[15:21] ---**
I'll go take a look--
**[15:29] ---**
Just in the nick of time, Lady Lucy.
**[15:32] ---**
Horologium!
**[15:34] ---**
I detected a spatial distortion, you see...
**[15:37] ---**
"Wait, why am I naked?!"
is what you might ask,
**[15:41] ---**
but it's that kind of
defensive spell, you see...
**[15:43] ---**
"It's too cramped for three people!"
is what you might say, but...
**[15:47] ---**
Uhh, Natsu... That tickles!
**[15:50] ---**
Oh, Lady Lucy. Please try
to sound more ladylike.
**[15:55] ---**
Thanks for the save.
**[15:57] ---**
I'll be unable to use this
defensive spell again for a while,
**[15:59] ---**
so please be careful.
**[16:02] ---**
Lucy! Look!
**[16:04] ---**
Fire Dragon...
**[16:06] ---**
Stop that!
**[16:10] ---**
--That was the First Master!
--Let's go!
**[16:14] ---**
--We had celestial protection!
--Aye, Sir!
**[16:19] ---**
You could've avoided this horrifying
encounter if you'd vanished, too.
**[16:25] ---**
Hey, ghost. I'm changing my demand.
**[16:29] ---**
I'm going to tear this girl
apart bit by bit now.
**[16:34] ---**
I suggest you surrender
when you feel up to it.
**[16:37] ---**
Otherwise...
**[16:39] ---**
...her head might be all that's left!
**[16:41] ---**
Lucy! Look out!
**[16:51] ---**
Even if her head is all that's left,
she'd still be our Lucy.
**[16:59] ---**
But I'd feel bad if that happened...
**[17:02] ---**
...so I'm gonna turn you into ashes.
**[17:06] ---**
--Natsu!
--He's back!
**[17:09] ---**
Did you sleep well?
**[17:11] ---**
Yep! I'm at full charge!
**[17:17] ---**
Here goes!
**[17:23] ---**
Flame?!
**[17:25] ---**
I'm all fired up!
**[17:27] ---**
That's my line!
**[17:39] ---**
Quit wrecking our guildhall!
**[17:41] ---**
Huh?
**[17:43] ---**
He disappeared?!
**[17:46] ---**
Where is he?!
**[17:48] ---**
Any footsteps or smells?!
**[17:51] ---**
Nope! I can't sense him at all!
**[17:54] ---**
Right here.
**[17:57] ---**
He vanished again! Damn it!
**[17:59] ---**
Stealth magic...
Camouflage with complete invisibility.
**[18:04] ---**
First Master!
**[18:06] ---**
That's not all.
**[18:08] ---**
I can *see* what's invisible, too.
**[18:10] ---**
Including this ghost of yours.
**[18:13] ---**
Get your foot off--
**[18:15] ---**
He hasn't actually gone anywhere!
We just can't see him!
**[18:18] ---**
His body is still there!
**[18:19] ---**
Loke!
**[18:21] ---**
Lion Radiance!
**[18:24] ---**
There!
**[18:27] ---**
This one is trouble.
**[18:32] ---**
--Loke!
--What was that just now?
**[18:41] ---**
It's...
**[18:43] ---**
An invisible weapon...
**[18:45] ---**
Extinguishing. Disappearing.
Observing. Concealing.
**[18:50] ---**
These things are my magic.
**[18:57] ---**
Lucy!
**[18:58] ---**
Did you think I was throwing
a projectile at you?
**[19:01] ---**
I was actually whipping behind me.
**[19:04] ---**
So this is what Zeref's
"twelve shields" are like...
**[19:07] ---**
They truly are powerful!
**[19:08] ---**
Damn you!
**[19:14] ---**
Natsu!
**[19:15] ---**
I'm going to show you what hell is like now.
**[19:22] ---**
Now pay close attention
to the girl in front of you.
**[19:35] ---**
Hold on! Stop it!
**[19:40] ---**
How do you like that?!
I turned her clothes invisible!
**[19:45] ---**
Come on! Put my clothes back to normal!
**[19:47] ---**
Could you make even more of it invisible?!
**[19:50] ---**
Loke! Gate Closure!
**[19:54] ---**
--Now *this* is truly hell!
--For me!
**[19:59] ---**
How is this supposed to be hell?
**[20:01] ---**
What? There's a half-naked girl
right in front of you!
**[20:05] ---**
It's tormenting! It's embarrassing!
**[20:07] ---**
It's like... hellish to try to avert your eyes!
**[20:11] ---**
I dunno. She wears
thin clothing all the time...
**[20:14] ---**
What are you talking about?!
**[20:16] ---**
Oh, what an indecent person you are!
**[20:21] ---**
Wait a second...
**[20:24] ---**
What's with your face?
**[20:26] ---**
Well, err, uhh... I can't
look at you, obviously!
**[20:31] ---**
This technique tortures its target,
but it also damages me!
**[20:36] ---**
It's a double-edged sword!
**[20:42] ---**
Don't do it, Lucy! Don't take
your clothes off on your own!
**[20:45] ---**
Whoa! I can see your boobies!
**[20:47] ---**
Wha--?!
**[20:48] ---**
Let's play along with him!
**[20:50] ---**
Y-Yeah.
**[20:55] ---**
Whoa! Are you crazy?!
A lady undressing in front of others?!
**[20:59] ---**
Whoa! You're butt naked!
**[21:02] ---**
All right, who cares about decency?!
I'm not afraid anymore!
**[21:05] ---**
You're depraved!
**[21:06] ---**
Wow! They're so soft!
**[21:09] ---**
Eek! Stop it, Natsu!
**[21:11] ---**
You're a depraved young man!
**[21:14] ---**
Is this...?!
**[21:16] ---**
Enough! This tactic was a failure!
**[21:21] ---**
Regulus...
**[21:23] ---**
Fire Dragon...
**[21:25] ---**
--...Lucy Kick!
--...Talon!
**[21:35] ---**
You brats...
**[21:37] ---**
You've just made this grownup angry!
**[21:44] ---**
I found it...
**[21:45] ---**
A way to defeat Zeref!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
In the Fairy Tail guildhall,
Natsu and Lucy use quick thinking
**[23:24] ---**
to thwart the assassin Jacob,
but unleash his true anger in the process.
**[23:29] ---**
Eventually, Jacob instead targets
the Fairy Tail members
**[23:32] ---**
who were trapped in
his alternate dimension.
**[23:34] ---**
Meanwhile, to the south,
**[23:37] ---**
the Hargeon area is blanketed
in darkness as a new foe appears.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Historia of Corpses."
**[23:42] ---**
"Historia of Corpses"
**[23:45] ---**
A dark threat will rule the battlefield.
# 300 - Historia of Corpses
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Hey. I know you can talk to me, too,
if you wanted to.
**[00:08] ---**
My guess is that you're
the Fairy Heart the emperor spoke of.
**[00:16] ---**
Where is your body?
**[00:20] ---**
Talk.
**[00:34] ---**
Regulus...
**[00:35] ---**
Fire Dragon...
**[00:37] ---**
--...Lucy Kick!
--...Talon!
**[00:48] ---**
You brats...
**[00:50] ---**
You've just made this grownup angry!
**[01:03] ---**
We will now recommence
our advance on Fairy Tail.
**[01:07] ---**
As demonstrated by that boy
who launched a solo attack on us,
**[01:11] ---**
we must not underestimate them.
**[01:14] ---**
Five of the Spriggan 12 have already fallen.
**[01:17] ---**
--What?!
--Impossible!
**[01:19] ---**
No way!
**[01:22] ---**
One of them was Acnologia's doing, though.
**[01:26] ---**
But we've nothing to fear!
**[01:28] ---**
As long as we have our
immortal emperor on our side,
**[01:31] ---**
we will never be defeated!
**[01:33] ---**
Forward, children of Alvarez!
**[01:36] ---**
His Majesty will have the Fairy Heart!
**[01:46] ---**
I'm free of all hesitation now.
**[01:48] ---**
Natsu... Mavis...
**[01:51] ---**
I'm going to blacken you out of existence.
**[02:03] ---**
Me & you made it through the bad times
**[02:07] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[02:14] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[02:19] ---**
I have faith in our vision
**[02:23] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[02:27] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[02:30] ---**
Just ball it all up and let it go
**[02:32] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[02:37] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[02:41] ---**
We can make it (uh huh)
**[02:43] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[02:45] ---**
The world may change again today,
**[02:49] ---**
but you're my family (uh huh)
**[02:51] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[02:53] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:57] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[03:02] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[03:06] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[03:16] ---**
(We do it for real)
**[03:40] ---**
You use martial arts, too?!
**[03:44] ---**
You're good!
**[03:46] ---**
You brats...
**[03:50] ---**
"Historia of Corpses"
**[04:03] ---**
Huh? What--?!
**[04:09] ---**
Natsu! Lucy!
**[04:11] ---**
What is this?!
**[04:13] ---**
Damn! Where is he?!
**[04:17] ---**
Lousy brats. This world is
harsher than you even know!
**[04:25] ---**
I'm going to go kill your 113 friends
I caught, one after the other.
**[04:32] ---**
No!
**[04:34] ---**
Please stop!
**[04:36] ---**
We're already well past
the point for that now!
**[04:41] ---**
W-Wait!
**[04:43] ---**
One of your own teammates
is with them! Brandish is!
**[04:48] ---**
What?!
**[04:52] ---**
Brandish! And her underling?!
**[04:54] ---**
Damn!
**[04:56] ---**
Dimaria would definitely get on my case
if I took her out with them.
**[05:01] ---**
Fine, then.
**[05:04] ---**
Lousy screw-ups!
**[05:06] ---**
Jacob?!
**[05:08] ---**
Thanks for saving us, Jacob!
**[05:10] ---**
Thanks for saving us, Jacob!
**[05:19] ---**
Th-There's another me?!
**[05:21] ---**
A+!
**[05:24] ---**
Gemini!
**[05:25] ---**
Piri-piri!
**[05:28] ---**
--Oh!
--So creepy! F-!
**[05:33] ---**
They should've turned into Brandish
if they wanted to be someone strong...
**[05:37] ---**
They can't transform into
overly powerful wizards, actually.
**[05:40] ---**
That's true, but I did this
for a different reason!
**[05:44] ---**
Law of Space, activate! Pikkiri!
**[05:50] ---**
But won't this make Gemini disappear, too?
**[05:53] ---**
Along with my Star Dress. But that's okay!
**[05:57] ---**
My transporter...!
**[06:01] ---**
This nullifies all spatial magic.
Which means...
**[06:05] ---**
D-Damn!
**[06:09] ---**
I can bring them all back!
**[06:11] ---**
--We're finally out of there!
--We're saved!
**[06:14] ---**
Well done!
**[06:15] ---**
Nice one, Lucy!
**[06:17] ---**
We're back! Yeah!
**[06:20] ---**
Damn it...
**[06:22] ---**
Amazing! Way to go, Lucy!
**[06:27] ---**
That's it! I've had enough!
**[06:30] ---**
I'm sending you all away this time!
**[06:35] ---**
Squish?
**[06:37] ---**
--Oww...
--The cat?!
**[06:42] ---**
How dare you hurt our First Master!
**[06:46] ---**
Today is Respect for the Aged Day,
I believe you said?
**[06:49] ---**
In which case...
**[06:51] ---**
...you should respect her more than anyone!
**[06:59] ---**
I'm actually only in my 20s...
**[07:03] ---**
Don't wreck our building!
**[07:07] ---**
You're no one to talk!
**[07:20] ---**
Talk about reckless!
**[07:21] ---**
But if Natsu tried to fight
at full strength in here...
**[07:24] ---**
Our guildhall would definitely
get blown to smithereens!
**[07:34] ---**
Uhh, he just evaporated the lake!
**[07:37] ---**
No way!
**[07:39] ---**
Mode: Fire Dragon King!
**[07:45] ---**
H-Hot!
**[07:48] ---**
Fire Dragon King...
**[07:51] ---**
...Destruction Fist!
**[08:10] ---**
Hooray!
**[08:24] ---**
Hey, Bra-- Err... Brabradess?
**[08:28] ---**
Brandish.
**[08:30] ---**
I hear you helped me out? Thanks!
**[08:34] ---**
Thanks!
**[08:35] ---**
You didn't have to return to your cell.
**[08:37] ---**
Yeah, we really appreciate your help!
**[08:43] ---**
I can't believe you actually beat Jacob.
**[08:47] ---**
I finally get why the emperor said
not to underestimate the enemy.
**[08:53] ---**
But your luck's run out.
**[08:57] ---**
August is coming.
**[08:59] ---**
August? The eighth month of the year?
**[09:02] ---**
But it's already September.
**[09:05] ---**
On the western continent of Alakitasia,
**[09:08] ---**
August is considered the month
of disaster and calamity.
**[09:13] ---**
So everyone prays,
behaves, and lives honestly
**[09:17] ---**
in order to get through the month.
**[09:20] ---**
August is the month of fear.
**[09:23] ---**
Everyone's heard the old stories.
**[09:32] ---**
Hey! Hand me that board!
**[09:35] ---**
Use Laki's Wood Make to fix it quick!
**[09:38] ---**
No more wrecking the place, Master!
**[09:40] ---**
Seriously, act your age!
**[09:43] ---**
I'm very sorry...
**[09:45] ---**
How are things looking, Warren?
**[09:47] ---**
Actually, it looks like
my radar's completely broken...
**[09:52] ---**
I wonder if it's my fault...
**[09:54] ---**
No, it's being jammed.
**[09:57] ---**
Someone's trying to keep
our radar from working!
**[10:00] ---**
Come to think of it, that guy did mention
**[10:03] ---**
that August messed with our radar markers...
**[10:07] ---**
We have this amazing wizard
named August, you see.
**[10:10] ---**
He realized you were tracking us
on radar, so he fooled it.
**[10:14] ---**
August, the man known as
the Wizard King, is coming here.
**[10:21] ---**
The Wizard King...
**[10:23] ---**
Times like this call for our
First Master's wisdom--
**[10:26] ---**
--Wait, huh?
--Where did she go?
**[10:30] ---**
She went to the basement
to heal her wounds.
**[10:33] ---**
Oh, okay.
**[10:34] ---**
Wait. How can a projection even get hurt?
**[10:37] ---**
Beats me.
**[10:43] ---**
Wow. Didn't know we had
a basement like this.
**[10:46] ---**
Oh, that's right.
This is your first time seeing it.
**[10:50] ---**
That's my real body.
The everlasting magic, Fairy Heart.
**[10:55] ---**
The thing Zeref wants.
**[10:57] ---**
Yes.
**[11:01] ---**
After seeing Jacob's magic and
the way Natsu and Lucy fought,
**[11:07] ---**
I figured out a way to defeat Zeref.
**[11:11] ---**
I can't say much yet,
**[11:13] ---**
but first we'll need to remove
my real body from the lacrima.
**[11:17] ---**
Whoa, hold on!
**[11:19] ---**
Is the First Master inside there even, umm...
**[11:21] ---**
Theoretically, she's alive.
**[11:25] ---**
Possibly owing to Precht's revival spells.
**[11:29] ---**
How do we get her out?
**[11:32] ---**
Fairy Glitter.
**[11:35] ---**
You must use Fairy Glitter to eradicate
this projection--this body.
**[11:42] ---**
Look there.
**[11:43] ---**
That crack appeared when
my projection was damaged.
**[11:48] ---**
If I'm right, eradicating my projection
should destroy the lacrima.
**[11:54] ---**
Y-You can't be serious!
**[11:56] ---**
You want me to attack you?!
**[11:59] ---**
This is a projection. An illusion.
**[12:01] ---**
You won't actually be hurting anyone.
**[12:03] ---**
I refuse! It's too dangerous!
**[12:06] ---**
If something were to happen
to your real body...
**[12:08] ---**
Cana.
**[12:10] ---**
This is the only way. Trust me.
**[12:14] ---**
We're doing this to defeat Zeref.
**[12:37] ---**
There it is.
**[12:38] ---**
The enemy battalion.
**[12:41] ---**
We didn't rendezvous with Sabertooth
or Blue Pegasus in time.
**[12:44] ---**
I hope they're okay...
**[12:47] ---**
They're coming this way!
**[12:49] ---**
What do we do?
**[12:50] ---**
We fight, of course.
**[12:52] ---**
But... There are so many of them.
**[12:54] ---**
Don't worry. Sabertooth
should be nearby, too.
**[12:58] ---**
We're gonna stop these guys here.
**[13:00] ---**
We can't let 'em march on our guild!
**[13:03] ---**
Everyone, prepare for battle!
**[13:32] ---**
Yukino...
**[13:34] ---**
Sting! Rogue!
**[13:48] ---**
This is horrible!
**[13:49] ---**
Sabertooth and Blue Pegasus
were completely beaten?
**[14:33] ---**
What is this?!
**[14:34] ---**
Darkness?!
**[14:36] ---**
I can't see...
**[14:38] ---**
This magic...
**[14:40] ---**
Jellal!
**[14:48] ---**
Looks like the old gang is together again.
**[14:53] ---**
Dark Moment. It's been a while, hasn't it?
**[15:01] ---**
Simon...
**[15:03] ---**
You're... alive?
**[15:06] ---**
Erza. I'm glad to see you're well.
**[15:09] ---**
Jellal. You have
a different air about you now.
**[15:13] ---**
And you there... Could it be?
**[15:21] ---**
Big brother...
**[15:25] ---**
--Brother--
--No!
**[15:29] ---**
He isn't Simon.
**[15:31] ---**
How dare you say that?!
**[15:39] ---**
This is your Historia.
**[15:42] ---**
Love, friendship, family...
and death.
**[15:46] ---**
Yes. It's a very
beautiful Historia.
**[15:51] ---**
Historia?
**[15:52] ---**
You must be one of the 12 shields.
**[15:55] ---**
This is your doing?!
**[15:57] ---**
I'm impressed. You realized instantly.
**[16:00] ---**
Yes. This is your Historia.
**[16:04] ---**
A wizard you hold in your hearts.
**[16:09] ---**
I can see inside a person's heart.
**[16:11] ---**
The heart is brimming with feelings.
**[16:15] ---**
And I can give those feelings physical form.
**[16:20] ---**
I create life. Beautiful Historias.
**[16:27] ---**
I see. It really is you...
**[16:31] ---**
...Kagura.
**[16:32] ---**
Brother!
**[16:36] ---**
You've grown so--
**[16:59] ---**
Stay calm! That was an illusion he created!
**[17:02] ---**
Be quiet!
**[17:03] ---**
It's not exactly an illusion.
**[17:06] ---**
You saw it yourselves.
The life forms I create can use magic.
**[17:11] ---**
They even have memories and personalities.
**[17:16] ---**
Jellal!
**[17:31] ---**
Kagura! Jellal!
**[17:46] ---**
You're...!
**[17:48] ---**
Oh, have you forgotten me, Erza?
**[17:53] ---**
The Trinity Raven assassination guild!
**[17:56] ---**
I must thank you for back then.
**[17:59] ---**
Ikaruga...
**[18:01] ---**
A beautiful Historia.
**[18:16] ---**
Get off of me, cur!
**[18:21] ---**
I need to hurry and assist Erza!
**[18:33] ---**
He's the man...
**[18:35] ---**
...who killed my brother.
**[18:52] ---**
Whatever is the matter, Erza?
**[18:55] ---**
You seem to have lost your edge.
**[19:01] ---**
It must be her wounds.
**[19:03] ---**
Erza is normally stronger than this.
**[19:09] ---**
Azuma!
**[19:10] ---**
Now, let's see how strong...
**[19:13] ---**
...you can be.
**[19:27] ---**
Bleve!
**[19:41] ---**
Ramus Sica!
**[19:43] ---**
Mugetsu Style...
**[19:45] ---**
...Yasha-senku!
**[19:53] ---**
The more adversaries a person has overcome,
**[19:55] ---**
the more beautiful their Historias are.
**[19:58] ---**
This is my magic, the Historia of Corpses.
**[20:02] ---**
With it, I can breathe new life
into battles of old.
**[20:05] ---**
Kyoka!
**[20:08] ---**
Does this mean you were dead?
**[20:10] ---**
Oh, hush now, Azuma.
**[20:13] ---**
Historias can also bring together souls
that never interacted originally.
**[20:19] ---**
How beautiful.
**[20:22] ---**
Now, spread forth, Historia of Corpses.
**[20:42] ---**
The dead are revived...
**[20:46] ---**
No.
**[20:48] ---**
This is a bit different from necromancer
magic that controls the dead.
**[20:55] ---**
How utterly interesting...
**[20:57] ---**
It manifests people's memories
of mighty foes they have faced.
**[21:08] ---**
I know you can still stand, Erza.
**[21:11] ---**
Come. Entertain me more.
**[21:15] ---**
Yes. Entertain me, too...
**[21:20] ---**
O blossoming Historias of the battlefield!
**[21:45] ---**
Live!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
Neinhart's Historias plunge
the fighting in Hargeon into chaos.
**[23:27] ---**
Adversaries from
the past revive one after another
**[23:30] ---**
and strike at the Fairy Tail members.
**[23:32] ---**
After Erza struggles against three Historias,
**[23:36] ---**
she becomes immobilized
and relives her past pain and suffering.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Mettle."
**[23:43] ---**
"Mettle"
**[23:45] ---**
Only a powerful drive to live in
the present will overcome the past.
# 301 - Mettle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Historias can also bring together
souls that never interacted originally.
**[00:07] ---**
How beautiful.
**[00:10] ---**
Now, spread forth, Historia of Corpses.
**[00:51] ---**
Live!
**[01:04] ---**
Me & you made it through the bad times
**[01:08] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:15] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:20] ---**
I have faith in our vision
**[01:24] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:28] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:31] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:33] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:38] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:42] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:44] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:46] ---**
The world may change again today,
**[01:50] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:52] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:54] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:58] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[02:03] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[02:07] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:17] ---**
(We do it for real)
**[02:30] ---**
Okay. It's time for your training.
**[02:33] ---**
Ur?!
**[02:34] ---**
Yo. If it ain't Meldy.
**[02:37] ---**
Zancrow?!
**[02:38] ---**
What's going on?! The dead are...!
**[02:41] ---**
It seems memories of powerful foes
are being given physical form.
**[02:45] ---**
Wha...?! What is this?!
**[02:47] ---**
Shelia! Take Charle and run!
**[02:51] ---**
Hurry!
**[02:52] ---**
This is a cruel joke...
**[02:56] ---**
Now, then...
**[02:58] ---**
I do hope you'll entertain me more.
**[03:03] ---**
This is how little you've grown?
**[03:07] ---**
You're still a long way from ever beating me.
**[03:14] ---**
"Mettle"
**[03:18] ---**
--Ur...!
--Pull yourself together!
**[03:21] ---**
That's not Ur!
**[03:23] ---**
I know. I know it's
the enemy's magic at work.
**[03:27] ---**
But even so...!
**[03:29] ---**
Rosenkrone!
**[03:33] ---**
Even her magic power is as strong as Ur's?!
**[03:35] ---**
We're no longer who we were back then!
**[03:41] ---**
Oh-ho...
**[03:43] ---**
Overcome it, Lyon! She's an enemy!
She's only taken Ur's form!
**[03:50] ---**
Gray...
**[03:53] ---**
We can't let her defile
our master any further!
**[03:56] ---**
Zancrow?! But you didn't
survive Tenrou Island!
**[04:01] ---**
Yep! I totally died!
**[04:04] ---**
Which is why...
**[04:10] ---**
...seeing you perfectly alive really annoys me!
**[04:14] ---**
The voices of the dead echo
across the battlefield.
**[04:20] ---**
Now I am the puppet. How very delightful.
**[04:25] ---**
How dare anyone desecrate the dead!
**[04:28] ---**
The living, again confronted
by memories of struggles past.
**[04:35] ---**
What an utterly joyous occasion.
**[04:38] ---**
My legs...! I can't move them!
**[04:43] ---**
Damn it! Why can't our founders...
**[04:45] ---**
...just stay quietly in their
graves like they should?!
**[04:53] ---**
Dimaria and Wall are truly pitiful.
**[04:58] ---**
Overpowering these weaklings
is actually quite easy for me.
**[05:18] ---**
Isn't this fun, Erza?!
**[05:32] ---**
What a splendid look in your eyes.
**[05:36] ---**
You'll certainly be a lovely
Historia of Corpses for someone else.
**[05:42] ---**
Pull her up, Azuma.
**[05:55] ---**
Doesn't this bring back memories, Erza?
**[05:57] ---**
Of that underground torture chamber...
**[06:03] ---**
Would you like some more
of my tender love? Hmm?
**[06:10] ---**
I've increased your sense of pain tenfold!
**[06:17] ---**
Now, should I raise your pain even more?
**[06:21] ---**
Or should I increase your sensitivity instead?
**[06:26] ---**
Feels just like old times, huh, Erza?
**[06:29] ---**
Yes...
**[06:31] ---**
I'm through with this reunion party...
**[06:36] ---**
You all stood in my way at one time,
as powerful foes.
**[06:41] ---**
However...
**[06:44] ---**
Every one of you also lost.
**[06:51] ---**
Silence!
**[07:03] ---**
Begone, specters.
**[07:06] ---**
Before I strike you down once more!
**[07:13] ---**
That look in her eyes...!
**[07:16] ---**
Erza!
**[07:18] ---**
Wh-What?!
**[07:21] ---**
Impossible! This can't be!
**[07:23] ---**
Erza!
**[07:32] ---**
The Historias grew afraid... and dissipated?!
**[07:37] ---**
This woman...
**[07:39] ---**
Erza!
**[07:44] ---**
Erza...
**[07:46] ---**
She's badly injured!
**[07:48] ---**
Are you all right, Erza?!
**[07:56] ---**
Erza. Scarlet hair. And this magic power...
**[08:02] ---**
Could it be? Is she Lady Irene's...?
**[08:07] ---**
Erza! Wake up! Erza!
**[08:10] ---**
I'm going to commit just one more sin.
**[08:14] ---**
Jellal...!
**[08:20] ---**
What is this magic?!
**[08:25] ---**
The sky...
**[08:28] ---**
Oh, the starry sky. How very delightful.
**[08:32] ---**
Now what's happening?!
**[08:34] ---**
--It's Jellal's magic!
--Meldy!
**[08:37] ---**
I don't give a crap about the sky!
**[08:40] ---**
Juvia! Link with me!
**[08:42] ---**
Your Maguilty Sense?!
**[08:45] ---**
When two people with
mutual trust share their senses,
**[08:48] ---**
their power multiplies, too!
**[08:53] ---**
You've turned it into a nice spell.
**[08:55] ---**
This is actually how it's supposed to be used.
**[08:58] ---**
Mutual trust? That's nothing more
than pitiable dependency.
**[09:03] ---**
I'm gonna turn you both
into nice little piles of ash!
**[09:13] ---**
It feels strangely cold out now.
**[09:15] ---**
It's 'cause Gray and Lyon are up there!
**[09:17] ---**
The enemy's been whittled down!
Just one last push!
**[09:20] ---**
Ice Geyser!
**[09:23] ---**
Ice Volcano!
**[09:35] ---**
We can't possibly win...
**[09:38] ---**
Not against Ur!
**[09:40] ---**
That isn't Ur!
**[09:44] ---**
Ur is dead.
**[09:46] ---**
She died because of me!
You know that, Lyon!
**[09:51] ---**
You've walked many different
paths to get where you are now.
**[09:57] ---**
And some of those paths...
**[10:02] ---**
They helped you get over Ur.
**[10:28] ---**
I never had those paths to follow.
**[10:36] ---**
Then this is your first one!
**[10:41] ---**
I didn't just casually
reach this point I'm at now.
**[10:45] ---**
I've only made it this far because
I had to keep pushing forward.
**[10:51] ---**
Take your first step, Lyon!
**[10:56] ---**
There is no way you two can beat me.
**[11:04] ---**
My legs...
**[11:05] ---**
I can't move them!
**[11:08] ---**
Wendy!
**[11:10] ---**
Charle! And Shelia!
**[11:14] ---**
Why...?!
**[11:17] ---**
Sorry! Charle insisted!
**[11:19] ---**
I'll be your legs, Wendy!
**[11:23] ---**
I'll be your wings!
**[11:25] ---**
We're together to the end, remember?!
**[11:30] ---**
Yeah!
**[11:35] ---**
--Let's do it, Wendy!
--Right!
**[11:40] ---**
Your era's long over!
**[11:43] ---**
Repent to our First Master
and go back to Hell!
**[11:47] ---**
--Meldy!
--Juvia!
**[11:50] ---**
This single step...!
**[11:52] ---**
Yeah! It leads to the future!
**[11:57] ---**
Ice Devil: Zero Long Sword!
**[11:59] ---**
Ice Blade: Swan Wings!
**[12:01] ---**
Sky Dragon Crushing Fang!
**[12:04] ---**
Maguilty Water!
**[12:07] ---**
Thunder Dragon Jaw!
**[12:11] ---**
May the seven stars
bring judgment upon you.
**[12:15] ---**
Jellal. I already know who your Historia is.
**[12:19] ---**
Simon! It's Simon!
**[12:21] ---**
Your former friend, who you killed!
**[12:25] ---**
You can't attack him!
**[12:28] ---**
Or do you intend to
kill Simon a second time?!
**[12:35] ---**
This thing isn't my brother!
**[12:43] ---**
Do it, Jellal!
**[12:47] ---**
Grand Chariot!
**[13:25] ---**
A starry night sky, followed by a sunset?
**[13:31] ---**
The sky... It's a beautiful scarlet color...
**[13:46] ---**
I've decided!
**[13:47] ---**
I'm gonna go thrash the guy
coming from the east!
**[13:50] ---**
That August guy?
You can't take him on all by yourself.
**[13:54] ---**
--I'm coming with you!
--Me, too!
**[13:57] ---**
Eager as you may be...
**[13:59] ---**
I can't just sit around here
waiting for the enemy to show up!
**[14:04] ---**
That enemy is the strongest
of the Spriggan 12!
**[14:07] ---**
Not exactly.
**[14:09] ---**
--Huh?!
--Isn't she...?
**[14:11] ---**
More precisely, he's one of the strongest.
**[14:14] ---**
Wha...?! One of the Twelve?!
**[14:16] ---**
How'd she get out of her cell?!
**[14:18] ---**
--I let her out.
--Why?!
**[14:20] ---**
'Cause she's not a bad person.
**[14:23] ---**
What do you mean
he's "one" of the strongest?
**[14:26] ---**
You people have the wrong idea.
**[14:31] ---**
It's true August is the strongest
of the Spriggan 12.
**[14:35] ---**
But there's one other
"strongest" member in the group.
**[14:46] ---**
If August is the strongest man,
then she's the strongest woman.
**[14:52] ---**
Irene Belserion, also known
as the "Scarlet Despair."
**[15:05] ---**
You're awake.
**[15:07] ---**
Kagu--
**[15:09] ---**
Take it easy for now.
**[15:10] ---**
Your wounds were deep,
**[15:12] ---**
so it'll take time for them
to completely heal.
**[15:16] ---**
Don't worry. There won't be any scarring.
**[15:18] ---**
You two are all beat up, too, you know.
**[15:21] ---**
Darling! Your clothes!
**[15:23] ---**
Yours, too.
**[15:24] ---**
Everyone...
**[15:26] ---**
Wh-What became of the battle?!
**[15:31] ---**
We successfully freed Hargeon
and took back the port.
**[15:37] ---**
Jellal's team are still going
after the remaining soldiers,
**[15:40] ---**
but it's just a matter of time
until they're all gone.
**[15:45] ---**
I see...
**[15:47] ---**
We're heading back to the guildhall.
**[15:50] ---**
I'm worried about everyone there...
**[15:52] ---**
Lamia and Mermaid said
they'll look after things here.
**[15:57] ---**
In that case, I'll come with you.
**[15:59] ---**
You still need to rest more!
**[16:02] ---**
I can't do that.
**[16:04] ---**
What's happened to Laxus?
**[16:06] ---**
He fought two monsters in a row.
He's down for the count.
**[16:16] ---**
Erza...
**[16:19] ---**
Err, I'm, umm...
**[16:23] ---**
Sorry about this.
**[16:24] ---**
What are you talking about?
**[16:34] ---**
Accept that as my apology.
**[16:40] ---**
Huh?
**[16:46] ---**
Are you feeling all right?
**[16:49] ---**
Yeah, I'm okay.
**[16:51] ---**
Talk about reckless...
**[16:53] ---**
I really am stupid, huh?
**[16:57] ---**
I... lost my magic...
**[17:04] ---**
You grabbed hold of something
even greater, though.
**[17:09] ---**
A future for us all.
**[17:22] ---**
Randi got herself taken prisoner?
**[17:26] ---**
Could she be any more pitiful?
**[17:34] ---**
Randi...
**[17:37] ---**
You're finally willing to
give us information now?
**[17:40] ---**
Only this one time.
**[17:42] ---**
I'm from Alvarez. I can't easily
betray my homeland.
**[17:48] ---**
So I'm not going to join your side.
**[17:51] ---**
But I do owe a debt to Lucy.
**[17:53] ---**
Huh?
**[17:55] ---**
What did you do, Lucy?
**[17:57] ---**
Hmm, let me think...
**[17:59] ---**
So I'm willing to negotiate
with August for you.
**[18:05] ---**
What?!
**[18:07] ---**
What do you mean?
**[18:09] ---**
Negotiate?
**[18:11] ---**
Except for Irene, there isn't
a wizard alive who can beat August.
**[18:16] ---**
Not even I can.
**[18:18] ---**
August is known as the Calamity in Alvarez.
**[18:22] ---**
Irene is called the Scarlet Despair.
**[18:26] ---**
I've never been close with Irene,
so I can't help you there,
**[18:31] ---**
but August and I have been
friends since I was little.
**[18:34] ---**
He might even withdraw,
depending on how the negotiations go.
**[18:38] ---**
--Oh!
--For real?!
**[18:40] ---**
Th-That's an incredible offer!
**[18:44] ---**
We can't trust her, Master!
She's tricking us!
**[18:48] ---**
She's just trying to escape!
**[18:51] ---**
If you don't believe me, that's fine by me.
**[18:59] ---**
I believe her!
**[19:01] ---**
Lucy!
**[19:06] ---**
Then it's settled.
**[19:08] ---**
I'm gonna beat August!
**[19:09] ---**
Have you even been paying attention?!
**[19:12] ---**
That's Natsu for ya!
**[19:14] ---**
And Lucy can take the other one!
**[19:16] ---**
Why me?!
**[19:25] ---**
The sacred mountain, Zonia...
**[19:27] ---**
The heavenly black maiden and
white maiden fought here long ago.
**[19:32] ---**
Following the white maiden's victory,
**[19:34] ---**
white snow began falling
on these mountains forevermore.
**[19:39] ---**
I'm impressed you know
this kingdom's old stories, Lady Irene!
**[19:44] ---**
You dolt! Lady Irene is from Ishgar!
**[19:49] ---**
Oh? Was it smart to bring that up?
**[19:52] ---**
Huh? No, err, I didn't mean to--!
**[19:56] ---**
The heavenly white maiden and black maiden...
**[19:58] ---**
Almost sounds like you two.
**[20:01] ---**
I call dibs on black!
**[20:02] ---**
You're clearly the white one, you idiot!
**[20:05] ---**
If you two were to fight...
I wonder who would win.
**[20:12] ---**
Just kidding.
**[20:15] ---**
The heavenly maidens
supposedly fought over a man.
**[20:21] ---**
It's a lovely story.
**[20:23] ---**
But as lovely as it is...
**[20:25] ---**
...it's a bit cold out to my liking.
**[20:37] ---**
Sting! Wake up!
**[20:41] ---**
Gajeel...
**[20:42] ---**
Th-The others...
**[20:45] ---**
We've rescued 'em! Don't worry!
**[20:50] ---**
We're pathetic...
Damn it, we're so pathetic!
**[20:55] ---**
Leave the rest to us! We'll take
your frustration out on 'em, too!
**[21:01] ---**
Gajeel...
**[21:03] ---**
Gajeel!
**[21:05] ---**
What is this?!
**[21:08] ---**
What the hell...?!
**[21:10] ---**
The snow... It's disappearing!
**[21:18] ---**
Yay! Way to go, Lady Irene!
**[21:21] ---**
It's so warm.
**[21:22] ---**
It seems we have some new guests.
**[21:25] ---**
Is everything ready?
**[21:27] ---**
Bloodman.
**[21:29] ---**
Larcade.
**[21:34] ---**
Damn it... Damn it!
**[21:37] ---**
They have three monsters on their side!
**[21:44] ---**
Well, we got six monsters on our side!
**[21:47] ---**
Wha...? I'm a monster, too?!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
To stop the Wizard King August,
who poses a threat in the east,
**[23:24] ---**
Natsu's group and Brandish
set out to negotiate.
**[23:28] ---**
Meanwhile, on the sacred mountain of Zonia,
**[23:31] ---**
Sabertooth and Blue Pegasus spring back
into action thanks to Gajeel's team.
**[23:35] ---**
But the reinvigorated heroes
once again face a nightmare.
**[23:42] ---**
Next Episode: "The Third Seal."
**[23:42] ---**
"The Third Seal"
**[23:44] ---**
The horrors of death loom,
beckoning all to the underworld.
# 302 - The Third Seal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
August, huh? I wonder
what kind of wizard he is!
**[00:07] ---**
Please, don't do anything, okay?
We're going there to negotiate.
**[00:11] ---**
You'll be obliterated the instant
you try anything. Remember that.
**[00:16] ---**
Aye...
**[00:18] ---**
August is usually a warmhearted person
**[00:21] ---**
and the most reasonable
member of the Twelve.
**[00:24] ---**
But he's also very loyal to
the emperor... Zeref, was it?
**[00:30] ---**
So how do you plan
to get past that hurdle?
**[00:33] ---**
No idea.
**[00:38] ---**
Hey, Mest. I know you're following.
**[00:42] ---**
I can't believe you guys
actually trust this girl.
**[00:46] ---**
I already told you.
She's not a bad person.
**[00:49] ---**
But you didn't have to remove
her Magic Sealstone, too!
**[00:52] ---**
She is our prisoner, you know!
**[00:55] ---**
Don't sweat the details!
**[00:57] ---**
Gah! I wish I could see
inside that head of yours!
**[01:01] ---**
So are we really walking all the way?
**[01:03] ---**
Absolutely no carriages!
**[01:05] ---**
And I can only carry one person.
**[01:08] ---**
I have an idea.
**[01:15] ---**
Hi!
**[01:18] ---**
You're huge!
**[01:19] ---**
Whoa! Giant Happy!
**[01:22] ---**
We'll ride this.
**[01:24] ---**
Get on Fluffy-Fluff!
**[01:26] ---**
Whoa! She's making a cutesy face!
**[01:28] ---**
M-Make me big, too!
**[01:36] ---**
I feel incredibly cool right now!
**[01:41] ---**
Definitely! You're way cool!
**[01:43] ---**
I'm scared!
**[01:53] ---**
Me & you made it through the bad times
**[01:57] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[02:04] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[02:09] ---**
I have faith in our vision
**[02:13] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[02:17] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[02:20] ---**
Just ball it all up and let it go
**[02:22] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[02:27] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[02:31] ---**
We can make it (uh huh)
**[02:33] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[02:35] ---**
The world may change again today,
**[02:39] ---**
but you're my family (uh huh)
**[02:41] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[02:43] ---**
We are down by law -
Just know this
**[02:47] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[02:52] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[02:56] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[03:06] ---**
(We do it for real)
**[03:24] ---**
You're not serious enough...
**[03:27] ---**
Try to destroy me, with all your might!
**[03:30] ---**
I-I can't...
**[03:32] ---**
I can't seriously attack a friend,
even if they're a projection!
**[03:41] ---**
"The Third Seal"
**[03:46] ---**
Cana.
**[03:47] ---**
You're a lot like my best friend.
**[03:50] ---**
You have similar hair.
**[03:52] ---**
That's not what "a lot like" means!
**[03:56] ---**
She died at a young age...
**[03:59] ---**
But she was always there for me.
**[04:02] ---**
She gave me the strength to move forward.
**[04:09] ---**
If Zera had lived, I think she
would've grown up to be like you.
**[04:15] ---**
Zera?
**[04:23] ---**
--Actually, forget I said that.
--Damn, you're rude!
**[04:27] ---**
Zera is still always with me, in my heart.
**[04:33] ---**
Not inside this empty
projection. In my heart.
**[04:41] ---**
You're the only one
who can save Zera and me
**[04:46] ---**
from this crystal coffin, Cana.
**[04:52] ---**
You aren't "attacking" anything.
**[04:55] ---**
You're using your magic to save your friend.
**[05:11] ---**
There's way too many of 'em!
**[05:14] ---**
But I already knew that!
**[05:22] ---**
Karmic Demon...
**[05:24] ---**
...Iron God Sword!
**[05:40] ---**
How long are you gonna stay like that?
**[05:44] ---**
This is all because I'm a screw-up.
**[05:48] ---**
I'm the guild's master, but...
**[06:05] ---**
You are our master. So it's your duty...
**[06:09] ---**
...to keep morale up at times like this.
**[06:12] ---**
Yukino...
**[06:14] ---**
You have what it takes to do that.
**[06:20] ---**
Sorry.
**[06:22] ---**
That must've hurt.
**[06:24] ---**
N-No. I slapped you.
You're the one who was hurt.
**[06:29] ---**
Slapping your pathetic master's
face had to have been painful.
**[06:41] ---**
I, um, didn't mean to hit you...!
**[06:44] ---**
I-I'm very sorry!
**[06:47] ---**
You brought me to my senses, Yukino.
**[06:50] ---**
We just need to keep growing up,
like we are now.
**[06:54] ---**
Everyone who can, follow me!
**[06:56] ---**
We tigers are still hungry!
**[07:01] ---**
Time for our first meal in five days!
**[07:07] ---**
Us heavenly horses, too!
**[07:11] ---**
They're black!
**[07:12] ---**
Ack! Sorry for looking at your panties!
**[07:16] ---**
This is for Mr. Ichiya!
**[07:18] ---**
--Gahh! Why'd he hafta die?!
--He's not dead!
**[07:22] ---**
--Wha--?!
--Whoa!
**[07:24] ---**
What the heck?!
**[07:27] ---**
Yi Ragd!
**[07:33] ---**
These cretins made our master weep.
**[07:35] ---**
I'll show no mercy.
**[07:42] ---**
You heard her, Master Crybaby.
**[07:45] ---**
Whatever! I don't care what you call me!
**[07:49] ---**
Not you, too?!
**[07:54] ---**
Huh...
**[07:56] ---**
Those people that got caught
seem all better now.
**[07:59] ---**
What shall we do, Lady Irene?
**[08:03] ---**
Bloodman and Larcade are there.
There's no need for concern.
**[08:15] ---**
Bill!
**[08:18] ---**
What the--? What's happening?!
**[08:21] ---**
--It's the Grim Reaper!
--Run!
**[08:23] ---**
It's the Grim Reaper again!
**[08:26] ---**
We're gonna get crucified again!
**[08:28] ---**
I'm not going through that humiliation again!
**[08:46] ---**
No way...
**[08:48] ---**
We'll take your frustration out on 'em, too!
**[08:56] ---**
How's it feel to be crucified?
**[08:59] ---**
For me, this just brings back bad memories.
**[09:10] ---**
You have just touched death.
**[09:14] ---**
Inexorable death!
**[09:16] ---**
That so?
**[09:21] ---**
Lucky for me, then.
**[09:29] ---**
I was tired of searching for a place to die.
**[09:38] ---**
Juliet. Heine.
**[09:42] ---**
Join them on the front line.
**[09:44] ---**
--At once!
--What?! How come?!
**[09:47] ---**
You said ol' Bloodman
and Larcade can handle it!
**[09:51] ---**
Show some respect!
**[09:53] ---**
They are our superiors, you dolt!
**[09:56] ---**
Our third guest will arrive soon.
**[09:59] ---**
Our third guest?
**[10:00] ---**
Yes. The heavenly horses and
the tigers were our first guests.
**[10:06] ---**
The fairies were our second guest.
**[10:09] ---**
And now we have a third guest.
**[10:12] ---**
This could be a bit troublesome.
**[10:21] ---**
There they are!
**[10:23] ---**
The mobile temple Olympia has arrived!
**[10:28] ---**
It's time to show everyone
what us former Oración Seis
**[10:31] ---**
and current Crime Sorcière are made of!
**[10:35] ---**
Huh? Wasn't this supposed to be
a snowy mountain?
**[10:38] ---**
Who cares? Just let me off already...
**[10:42] ---**
What's wrong, Yukino?
**[10:44] ---**
No... It's nothing.
**[10:47] ---**
And the biggest problem of all
is our fourth guest.
**[10:51] ---**
--A fourth?!
--There's still more?!
**[10:55] ---**
But this one is neither friend nor foe.
**[10:57] ---**
I'll have to deal with them personally.
**[11:00] ---**
I don't know who they are,
but they're real idiots.
**[11:03] ---**
Yeah. Lady Irene is a High Enchanter.
Sucks to be them.
**[11:11] ---**
Being gigantic sure is awesome!
**[11:13] ---**
Aye!
**[11:14] ---**
Being gigantic is the best!
**[11:16] ---**
Turn him back!
**[11:17] ---**
Fluffy-Fluff!
**[11:21] ---**
Don't blame me. He wanted to be big.
**[11:24] ---**
But he's freaky with just a big head!
**[11:28] ---**
He seems to like it.
**[11:37] ---**
Stop playing with other people's bodies!
**[11:40] ---**
I dunno why, but you're
especially fun to mess with.
**[11:44] ---**
I agree!
**[11:45] ---**
We're not here to play around, you guys--
**[11:50] ---**
Wh-What is this?!
**[11:52] ---**
This magic power!
**[11:54] ---**
No doubt about it.
**[11:56] ---**
Wh-Whoa, you can't be serious!
**[11:58] ---**
He's this strong?!
**[12:06] ---**
August, the Wizard King.
**[12:08] ---**
I'm all fired up!
**[12:10] ---**
Don't forget, Natsu. We're here to negotiate.
**[12:13] ---**
This guy is serious trouble!
**[12:19] ---**
The temple's stopped moving,
but I still feel sick...
**[12:23] ---**
Sounds like it'll be a while
till you're better.
**[12:26] ---**
In that case, we'll start by flexing
a little of the Olympia's muscle!
**[12:31] ---**
Mobile temple Olympia! Main cannon, fire!
**[12:35] ---**
'Kay?
**[12:45] ---**
What's that?! A new enemy weapon?!
**[12:48] ---**
No, it's targeting the Alvarez army!
**[12:51] ---**
So it's on our side! That's great!
**[12:59] ---**
Some big-time backup has arrived!
**[13:01] ---**
Who could it be?!
**[13:05] ---**
What's wrong, Yukino? Are you hurt?
**[13:08] ---**
Don't strain yourself.
You can leave the front line if need be.
**[13:12] ---**
I-It's nothing.
**[13:13] ---**
Sorry. I'm all right.
**[13:17] ---**
I'm not sure why,
but I'm sensing something...
**[13:27] ---**
I need to make preparations
before our fourth guest arrives.
**[13:33] ---**
His Majesty's little strategy game is over now.
**[13:36] ---**
We still would've won regardless, of course.
**[13:40] ---**
The game board has been broken,
you could say.
**[13:43] ---**
By someone outside of the rules...
**[13:47] ---**
By Acnologia's wings of darkness.
**[13:53] ---**
A black dragon, at the spot
of the white maiden's victory.
**[13:57] ---**
It's as if the black maiden seeks revenge.
**[14:00] ---**
But the last laugh will belong to me,
the scarlet maiden.
**[14:05] ---**
Oh, that's right. People used to
call me the Scarlet Despair.
**[14:10] ---**
There must be a more
charming name than that.
**[14:18] ---**
You dare to brave the Bane Particles
emitted from my body?
**[14:23] ---**
They spell doom for
any wizard who inhales them.
**[14:27] ---**
Unfortunately for you,
my lungs are made of iron!
**[14:30] ---**
That's delightful to hear.
**[14:32] ---**
It's been a while...
**[14:33] ---**
...since I was able to fight
to my heart's content!
**[14:38] ---**
Iron Dragon Spear!
**[14:44] ---**
Unfortunately for you,
I am literally made of Bane Particles.
**[14:49] ---**
As such, I am a god of death.
A guide to the underworld!
**[15:00] ---**
Perhaps you can endure,
but can everyone else here?
**[15:05] ---**
Everyone get away! Right now!
**[15:11] ---**
My corpses shall consume your soul!
**[15:15] ---**
Damn these bones...!
**[15:19] ---**
Solid Script: Shine!
**[15:22] ---**
Holy magic?!
**[15:26] ---**
--Levy!
--I'm not leaving!
**[15:29] ---**
You idiot! Get away from here!
**[15:33] ---**
"Mask"?
**[15:35] ---**
Don't say stuff about searching
for a place to die!
**[15:39] ---**
That was, uh, just a witty comeback.
**[15:43] ---**
I wasn't being serious! Calm down!
**[15:46] ---**
I... don't want you to die.
**[15:50] ---**
I want you to live.
**[15:55] ---**
To oppose me is to assure your death.
**[16:01] ---**
You will not have it.
I will not grant you "life."
**[16:05] ---**
As a god of death, I swear this.
**[16:16] ---**
What is this?
**[16:18] ---**
The land's magic power has changed?
**[16:21] ---**
Irene. What are you planning to do?
**[16:42] ---**
What is the meaning of this, Brandish?
**[16:46] ---**
I'm here to negotiate with you.
**[16:49] ---**
Has Jacob been killed?
**[16:51] ---**
They defeated him.
**[16:53] ---**
He isn't dead. He's been taken prisoner.
**[16:57] ---**
Where's God Serena?
I thought he was with you.
**[17:02] ---**
He is with me.
**[17:04] ---**
Brandish has unbelievable magic power,
but this August person's...
**[17:11] ---**
It's even stronger.
**[17:13] ---**
Something must be wrong
with Natsu and Lucy's senses!
**[17:17] ---**
This guy's completely off the scale!
**[17:20] ---**
So, then. What do you mean by "negotiate"?
**[17:24] ---**
I'd like you to walk away.
**[17:26] ---**
Hmm.
**[17:28] ---**
You don't appear to have been tortured.
**[17:31] ---**
What, then, could lead you to betray us?
**[17:36] ---**
I'm not betraying you. I'm still from Alvarez.
**[17:41] ---**
I just don't feel there's
any meaning to this war.
**[17:45] ---**
That would mean
you're betraying His Majesty.
**[17:49] ---**
We have dedicated our lives to our emperor.
**[17:53] ---**
If you cannot comprehend why
His Majesty wages this war,
**[17:56] ---**
then you are simply our enemy.
**[18:14] ---**
Hey. Are you sure you these
Bane Particles won't hurt you?
**[18:19] ---**
Solid Script Masks are flawless.
**[18:24] ---**
With the first seal, Bane Particles
drain your magic power.
**[18:28] ---**
With the second seal,
a gate to the underworld opens
**[18:31] ---**
in the field of corpses.
**[18:34] ---**
With the third seal, the god of death
passes judgement upon your lives.
**[18:40] ---**
Those who reach the third
can never return to the living world.
**[18:45] ---**
Sure, you can act all ominous,
but your magic power's a joke.
**[18:49] ---**
You're nothing compared
to the rest of the Twelve.
**[18:51] ---**
That is because I wield curses.
**[18:55] ---**
He isn't human?!
**[18:58] ---**
Curses of the Nine Demons,
spewed from the underworld: conjury!
**[19:02] ---**
Explosion Spiral!
**[19:08] ---**
Five Great Swords...
**[19:10] ---**
...Onimaru!
**[19:19] ---**
Dark...
**[19:20] ---**
...Deluge!
**[19:23] ---**
These techniques...!
**[19:26] ---**
Can it be?!
**[19:47] ---**
This guy can use all of Tartaros' curses?!
**[19:51] ---**
But I won't fall for the same trick twice!
**[19:55] ---**
Solid Script: Hole!
**[20:00] ---**
Nice one, Levy!
**[20:07] ---**
Iron Dragon Roar!
**[20:10] ---**
Ice Devil Rage!
**[20:21] ---**
Behold, a curse that surpasses
the Nine Demons'.
**[20:24] ---**
To the underworld,
to the underworld, the dead do walk.
**[20:34] ---**
Not good!
**[20:35] ---**
The third seal is released.
**[20:40] ---**
Over Skeltal!
**[20:51] ---**
Levy!
**[20:59] ---**
They escaped from my vortex of death?!
**[21:12] ---**
Levy! Your mask! Your mask came off!
**[21:17] ---**
I'm sorry... The truth is...
**[21:20] ---**
It didn't work anyway.
**[21:25] ---**
Bane Particles get absorbed
through the skin, too.
**[21:30] ---**
I really am weak, huh?
**[21:34] ---**
Then why did you come here?!
**[21:37] ---**
I wanted to save you...
**[21:41] ---**
Levy!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:24] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:21] ---**
To save his comrade who
was poisoned with Bane Particles,
**[23:25] ---**
Gajeel must defeat Bloodman,
the source of the poison.
**[23:30] ---**
Gajeel struggles against
the invulnerable Grim Reaper,
**[23:33] ---**
but he refuses to give up the fight.
**[23:36] ---**
He swings his fists to protect everything.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Together, Always."
**[23:41] ---**
"Together, Always"
**[23:44] ---**
What he wishes for
is a modest, happy future.
# 303 - Together, Always
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Levy! Your mask! Your mask came off!
**[00:13] ---**
I'm sorry... The truth is...
**[00:16] ---**
...it didn't work anyway.
**[00:22] ---**
Bane Particles get absorbed
through the skin, too.
**[00:27] ---**
I really am weak, huh?
**[00:31] ---**
Then why did you come here?!
**[00:34] ---**
I wanted to save you...
**[00:37] ---**
Levy!
**[00:52] ---**
Me & you made it through the bad times
**[00:56] ---**
Change the game -
You taught me the importance
**[01:03] ---**
of sharing roundabout times
that are too much to overcome alone
**[01:08] ---**
I have faith in our vision
**[01:12] ---**
for the future -
Sure enuff (uh, uh huh)
**[01:16] ---**
Unneeded reasons,
lingering hopes, and feelings of apprehension
**[01:19] ---**
Just ball it all up and let it go
**[01:21] ---**
No matter what happens, keep ya head up
**[01:26] ---**
Now let's go, to the future we seek
**[01:30] ---**
We can make it (uh huh)
**[01:32] ---**
There's no stopping us (uh huh)
**[01:34] ---**
The world may change again today,
**[01:38] ---**
but you're my family (uh huh)
**[01:40] ---**
We have an unwavering wish and dream
**[01:42] ---**
We are down by law -
Just know this
**[01:46] ---**
We'll never, ever run from a fight
**[01:51] ---**
We are down by law -
no matter what walls stand in our way
**[01:55] ---**
We'll go right over them -
Woo we do it for real
**[02:05] ---**
(We do it for real)
**[02:18] ---**
Levy...
**[02:20] ---**
Hang in there! I'm gonna
take this freak down right now!
**[02:26] ---**
Your struggling is for naught.
**[02:32] ---**
Gajeel...
**[02:37] ---**
"Together, Always"
**[02:45] ---**
Your attacks do not affect me!
**[02:55] ---**
Having a cat as a partner...
**[02:58] ---**
...the nausea that all Dragon Slayers
get when riding a vehicle...
**[03:03] ---**
...and finally obtaining the Dragon Force...
**[03:09] ---**
I always took longer than the others.
**[03:13] ---**
I felt so frustrated and pathetic...
**[03:18] ---**
...and wanted to walk away from it all.
**[03:22] ---**
But now...
**[03:24] ---**
...none of that matters to me anymore.
**[03:29] ---**
Protecting the girl I fell for
is all I care about now!
**[03:41] ---**
No...!
**[03:45] ---**
He's consuming the Bane Particles...!
**[03:48] ---**
Bane Particles destroy ether-nano!
They cannot be combined!
**[03:54] ---**
Don't do it, Gajeel!
**[04:08] ---**
What? Black iron?
**[04:13] ---**
It's steel!
**[04:16] ---**
There'll be no going back!
**[04:19] ---**
He's utilized the trace amounts
of iron found in Bane Particles...
**[04:24] ---**
...to ingest the poison?!
**[04:30] ---**
His attacks are connecting?!
**[04:33] ---**
He converted his body to match mine
**[04:37] ---**
just so he could make physical contact?!
**[04:43] ---**
I refuse! I refuse to accept...
**[04:46] ---**
...that such a human exists!
**[04:53] ---**
I will...
**[04:55] ---**
...take Levy back to our guild!
**[05:11] ---**
Levy...
**[05:18] ---**
My death will not be wasted.
I'm taking you with me!
**[05:23] ---**
Gajeel!
**[05:26] ---**
What is this?! I'm being sucked inside!
**[05:32] ---**
It is a gate to the underworld,
from which there is no return...
**[05:37] ---**
No... return... at all...
**[05:43] ---**
Gajeel!
**[05:48] ---**
Stay away!
**[05:52] ---**
My body's become... one huge
clump of Bane Particles...
**[06:00] ---**
If you touch me, you'll also end up--
**[06:03] ---**
I don't care what happens!
**[06:05] ---**
Levy!
**[06:07] ---**
I'm going to save you! I swear it!
**[06:16] ---**
What are you doing, Gajeel?!
**[06:18] ---**
This is the only way...
**[06:21] ---**
I'm not the same person now...
**[06:25] ---**
...that I was back then!
**[06:27] ---**
Stop!
**[06:43] ---**
Let go, Lily!
**[06:45] ---**
I can't. It'd drag you in, too.
**[06:47] ---**
Let go!
**[06:49] ---**
I have to do something before he's...!
**[06:56] ---**
Levy...
**[07:00] ---**
I really was a no-good piece of scum.
**[07:06] ---**
But then I met you...
**[07:08] ---**
I think you helped make me a better person.
**[07:15] ---**
And... you taught me how to love others.
**[07:28] ---**
Gajeel...
**[07:30] ---**
Thanks to you...
**[07:33] ---**
...I started to think about things
I'd never once considered before.
**[07:40] ---**
The future...
**[07:43] ---**
A family...
**[07:45] ---**
Happiness...
**[07:50] ---**
It's hilarious.
**[07:52] ---**
The great and mighty Gajeel...
**[07:55] ---**
...actually acting like a normal person...
**[07:59] ---**
I wanted us to walk together, always.
**[08:03] ---**
I never imagined losing the future
would be this terrifying.
**[08:09] ---**
Gajeel...
**[08:12] ---**
I entrust my future to you!
**[08:15] ---**
No! Stop! Gajeel!
**[08:19] ---**
Live enough for me, too!
**[08:22] ---**
Don't leave!
**[08:24] ---**
--Let go of me!
--Lily...
**[08:26] ---**
Take Levy back to the guild!
**[08:29] ---**
Promise me.
**[08:33] ---**
I promise!
**[08:42] ---**
What is this flat, barely bouncy feeling?
**[08:49] ---**
You're under arrest for acting weak.
**[08:51] ---**
And since you're under arrest...
**[08:56] ---**
...I will throw you into
the guildhall's jail. I promise.
**[09:01] ---**
That was mean of you to leave without me!
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
You're so tiny I just assumed
you were in my bag.
**[09:10] ---**
My bad for forgetting you!
**[09:14] ---**
No!
**[09:23] ---**
Let me worry about you, at least a little.
**[09:26] ---**
That kind of stuff annoys me.
**[09:43] ---**
You've changed...
**[09:45] ---**
...Gajeel.
**[09:47] ---**
Shut up, pipsqueak.
**[09:48] ---**
You're still talking like that?!
**[09:51] ---**
He isn't heavy at--
**[09:58] ---**
I can't watch this.
**[10:00] ---**
Gajeel...
**[10:05] ---**
Gajeel...
**[10:07] ---**
This isn't the guild house, you know.
**[10:10] ---**
This is no place to be--
**[10:17] ---**
Gajeel!
**[10:38] ---**
Six more until all dragons have been slayed.
**[10:43] ---**
Oh-ho. So that's your true objective, then?
**[10:52] ---**
Begone. I've no business with you.
**[10:56] ---**
How very menacing you are.
**[10:59] ---**
You would bar my path,
even knowing who I am?
**[11:04] ---**
But of course, Sir Acnologia.
**[11:10] ---**
Perhaps you'll entertain me a bit, then.
**[11:14] ---**
Yes. Quite a bit.
**[11:29] ---**
Listen, August.
**[11:31] ---**
His Majesty is trying to commit genocide.
**[11:35] ---**
The Dragon King Festival... Ragnarok...
**[11:38] ---**
It goes by different names,
but always refers to a one-sided conquest.
**[11:41] ---**
This war isn't the result of two countries
holding opposing principles.
**[11:46] ---**
You know that.
**[11:50] ---**
You're the wisest member of the Twelve.
**[11:54] ---**
What lies at the end of this war...
**[11:58] ---**
...is absolutely nothing.
**[12:00] ---**
His Majesty will decide what happens--
**[12:02] ---**
Think for yourself!
**[12:04] ---**
Y-You might not want to get too pushy...
**[12:09] ---**
I decided to think for myself.
**[12:11] ---**
I don't feel these people
have done anything wrong.
**[12:15] ---**
H-Hello.
**[12:23] ---**
You...!
**[12:26] ---**
Natsu! Don't glare at him like that! Okay?!
**[12:34] ---**
Please, August. At least try talking with them.
**[12:39] ---**
Hrm. Very well.
**[12:41] ---**
I owe you that much, Brandish.
**[12:45] ---**
Thank you, Grandpa!
**[12:49] ---**
I don't recall you being my granddaughter.
**[12:51] ---**
But you are like a grandpa to me!
**[12:55] ---**
Oh, my...
**[13:00] ---**
Grand...
**[13:07] ---**
Brandish?
**[13:17] ---**
What?!
**[13:22] ---**
Face to face... with the person...
I want to kill...
**[13:32] ---**
Grandp--
**[13:44] ---**
Mest! What have you done?!
**[13:48] ---**
I implanted a memory.
**[13:51] ---**
One that convinced her she had to kill August!
**[13:55] ---**
--You bastard!
--I'm protecting the guild!
**[14:06] ---**
Brandish...
**[14:22] ---**
Huh? What is this?
**[14:24] ---**
Whoa...
**[14:25] ---**
Yeah. Is this magic power?
**[14:35] ---**
It's him!
**[14:37] ---**
No way!
**[14:49] ---**
Now do you understand, Brandish?
**[14:54] ---**
This is how they do things.
**[15:14] ---**
Grandp...
**[15:23] ---**
Brandish!
**[15:36] ---**
Lucy!
**[15:45] ---**
Melt!
**[16:01] ---**
Wh-What's that light?!
**[16:04] ---**
It's coming from the east!
**[16:06] ---**
But that's where...
**[16:07] ---**
What happened with the negotiation!?
**[16:09] ---**
Natsu! Lucy!
**[16:11] ---**
Happy!
**[16:20] ---**
Fairy Glitter!
**[16:41] ---**
First Master! First Master!
**[17:00] ---**
First Master! Are you all right?!
**[17:02] ---**
First Master!
**[17:11] ---**
My muscles have atrophied...
**[17:14] ---**
I can hardly move my body...
**[17:31] ---**
So, shall we begin?
**[17:47] ---**
An atmospheric enchantment...
**[18:03] ---**
You're one who can magically
augment anything at all...
**[18:08] ---**
A High Enchanter!
**[18:25] ---**
Phew.
**[18:27] ---**
You're pretty strong, for someone
who learned from the Black Wizard.
**[18:31] ---**
This'll be fun.
**[18:33] ---**
Why, thank you very much.
**[18:37] ---**
The rumors don't do you justice, either.
**[18:40] ---**
It's no wonder His Majesty fears you.
**[18:44] ---**
But I'm sure that'll change
once he has the Fairy Heart.
**[18:50] ---**
The Black Wizard hopes to surpass me?
**[18:54] ---**
It is possible.
**[18:56] ---**
If you hope I'll leave the lowly
humans alone until that happens...
**[19:01] ---**
...you're sorely mistaken.
**[19:03] ---**
Oh?
**[19:05] ---**
That's an odd way of putting it.
I heard you were once human yourself.
**[19:14] ---**
Still...
**[19:15] ---**
You're exactly right.
I'd prefer if you didn't interfere.
**[19:19] ---**
His Majesty views this as a game, you see.
**[19:24] ---**
So I need you to behave...
**[19:26] ---**
...so we can finish this war quickly.
**[19:40] ---**
This magic... It's Irene.
**[19:44] ---**
What is this? I've never seen this spell before.
**[19:50] ---**
Indeed.
**[19:51] ---**
This spell didn't exist 400 years ago,
or any time before that.
**[19:56] ---**
This is the magic of a new era.
**[20:00] ---**
The ground...
**[20:01] ---**
You've actually enchanted the whole ground?
**[20:04] ---**
That's right. The entire
Fiore Kingdom, to be exact.
**[20:13] ---**
Just who are you?
**[20:17] ---**
My name is Irene.
**[20:21] ---**
I hope we meet again...
**[20:24] ---**
...Sir Acnologia.
**[20:37] ---**
What is this light?!
**[20:42] ---**
Where's it coming from?!
**[21:23] ---**
What is this, First Master?
**[21:27] ---**
It's so bright...
**[21:32] ---**
Irene...
**[21:34] ---**
Have you really gone and used it?
**[21:39] ---**
The world restructuring spell...
**[21:46] ---**
Universe One!
**[22:08] ---**
The rain has stopped and it feels nice
**[22:11] ---**
But I'm just here, idling away
**[22:14] ---**
I'll come to you as you wait in the sky
**[22:18] ---**
So start an inner countdown and wait for me
**[22:22] ---**
If you see an opening,
**[22:25] ---**
strike without hesitation
**[22:28] ---**
That's what I learned
**[22:31] ---**
Oh yeah
**[22:33] ---**
from the bond of our friendship
**[22:37] ---**
I'm certain the miracle that brought us together
**[22:39] ---**
will reach beyond the sky
**[22:43] ---**
and my normal, constant feelings
of anxiety will cut loose
**[22:49] ---**
Even if we get betrayed,
just forget about them
**[22:56] ---**
Now go forth! Go! Go!
**[23:02] ---**
You gotta go
**[23:20] ---**
Irene's Universe One spell
restructures the entire land of Fiore.
**[23:26] ---**
The Ishgar wizards in each region
are thrown into confusion.
**[23:30] ---**
Despite this, they join together
to steadfastly move forward.
**[23:35] ---**
Meanwhile, a new ordeal befalls Mavis
after she regains her physical form.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Fairy Tail Zero."
**[23:42] ---**
"Fairy Tail Zero"
**[23:45] ---**
Now, in this time of hardship,
is when unity is truly put to the test!
# 304 - Fairy Tail Zero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
That day, Fiore was enveloped in light.
**[00:05] ---**
The light took everything and
everyone somewhere unexpected...
**[00:10] ---**
If you disappear, I'll create you again!
**[00:12] ---**
I'll bring you back with my illusion power!
**[00:15] ---**
Then we'll always be together!
**[00:18] ---**
That won't work.
**[00:20] ---**
I only exist because you
created me unconsciously.
**[00:23] ---**
Bringing me back consciously is impossible.
**[00:26] ---**
Mavis. Do you know where we can find a fairy?
**[00:33] ---**
In my heart.
**[00:36] ---**
And where will I be?
**[00:42] ---**
This isn't a goodbye. I'll still be a part of you.
**[00:52] ---**
Let's stay friends forever, okay?
**[00:55] ---**
Yeah! It's a promise!
**[01:03] ---**
This isn't a goodbye...
**[02:40] ---**
Cana?
**[02:41] ---**
Cana! Where are you?!
**[02:46] ---**
It's still difficult to move my body...
**[02:50] ---**
Cana!
**[02:54] ---**
Good, I can use magic.
These clothes are illusory, but they'll do.
**[03:04] ---**
"Fairy Tail Zero"
**[03:11] ---**
The guild is deserted.
**[03:13] ---**
There was that light earlier...
**[03:17] ---**
What exactly happened?
**[03:23] ---**
Zeref!
**[03:25] ---**
Mavis.
**[03:27] ---**
Did you send all the guild members away?!
**[03:31] ---**
No, that wasn't my doing.
**[03:33] ---**
I'm just as confused about
this situation, to be honest.
**[03:38] ---**
Why are you here?!
**[03:42] ---**
Why are you alive?
**[03:50] ---**
What the heck happened?!
**[03:52] ---**
And where am I?!
**[03:54] ---**
Uhh, you're on top of me...
**[03:58] ---**
Lucy! Happy!
**[04:00] ---**
The last thing I remember
is being hit by August's magic and--
**[04:04] ---**
You can quit touching now!
**[04:06] ---**
Nah, I canceled out that spell of his!
**[04:09] ---**
Somewhat.
**[04:10] ---**
You canceled it?!
**[04:12] ---**
Yep. Lucky for us, he used a heat spell.
**[04:15] ---**
Get off me already!
**[04:18] ---**
The question now is:
how did we end up here?
**[04:23] ---**
I don't smell Mest or Brandish.
**[04:26] ---**
I can't even sense August.
**[04:29] ---**
What exactly happened?
**[04:35] ---**
First, the sky starts glowing,
and now the landscape has changed?
**[04:40] ---**
Or, wait... Did we move somehow?
**[04:43] ---**
My darling.
**[04:45] ---**
No luck. I can't find
Wendy or Charle anywhere.
**[04:50] ---**
I'll go look for 'em next.
You look after Erza.
**[04:54] ---**
Okay.
**[04:56] ---**
Gray! Juvia!
**[04:59] ---**
Erza!
**[05:03] ---**
Now what do we do?
**[05:05] ---**
I think we got separated...
**[05:09] ---**
It's no good. I can't smell them either.
**[05:13] ---**
What in the world...?
**[05:15] ---**
Outside?! How are we suddenly outside?!
**[05:18] ---**
And where are we, anyway?!
What's going on?!
**[05:22] ---**
We're missing some people!
**[05:24] ---**
Where's the First Master?!
Has anyone seen her?!
**[05:27] ---**
What the heck?! This is crazy!
**[05:30] ---**
Just hurry and figure out where we are!
**[05:33] ---**
Huh?
**[05:35] ---**
Why are you guys here?
**[05:37] ---**
Mira! Lisanna!
**[05:39] ---**
Didn't your group head north?!
**[05:41] ---**
The sky lit up, and then suddenly...
**[05:44] ---**
The same thing happened to us.
**[05:46] ---**
The enemy! There are
enemy forces very close by!
**[05:50] ---**
--You gotta be kidding me!
--They're coming this way!
**[05:54] ---**
Master...
**[05:56] ---**
Prepare for battle!
**[06:01] ---**
There's something wrong with Fiore's shape!
**[06:06] ---**
There, that should help.
I shrunk the size of the wound.
**[06:11] ---**
August. What was that you did?
**[06:13] ---**
That was Irene's compression spell, not mine.
**[06:18] ---**
Compression spell?
**[06:20] ---**
She imbued the land with magic
and altered its shape.
**[06:25] ---**
She reshaped it?!
**[06:27] ---**
As a result, everyone has also
randomly shifted locations.
**[06:34] ---**
But why would she do that?
**[06:37] ---**
It's a consequence of moving
specific individuals to specific locations.
**[06:43] ---**
My guess...
**[06:44] ---**
...is that she moved His Majesty
close to the Fairy Heart
**[06:47] ---**
and moved Acnologia as far away as possible.
**[06:51] ---**
I see. To end the war quickly.
**[06:57] ---**
In short...
**[06:58] ---**
...everyone in the kingdom
has been scattered apart.
**[07:03] ---**
That includes my people, of course.
**[07:05] ---**
That's not all. Fiore has also
become a much smaller country...
**[07:10] ---**
One-twentieth of its original size,
or maybe even tinier.
**[07:15] ---**
To increase encounters between
Fairy Tail and the Alvarez army?
**[07:20] ---**
Most likely.
**[07:22] ---**
Irene is trying to end the war
quickly in her own unique way.
**[07:27] ---**
As for me, I'm now face-to-face...
**[07:30] ---**
...with the Fairy Heart.
**[07:40] ---**
I'd never used that spell before...
**[07:42] ---**
...but it appears it worked.
**[07:45] ---**
His Majesty is now at the guildhall,
**[07:48] ---**
and I assume Acnologia
is somewhere across the sea.
**[07:52] ---**
I must say, I kind of enjoy
not knowing where I wound up either.
**[07:59] ---**
Perhaps you could tell me?
**[08:01] ---**
Where did she come from?!
**[08:04] ---**
Wh-Who are you?!
**[08:07] ---**
The light took everything and
everyone somewhere unexpected...
**[08:12] ---**
Look!
**[08:14] ---**
A twisted Fiore Kingdom.
**[08:17] ---**
People and buildings everywhere
were scattered about...
**[08:20] ---**
The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
**[08:23] ---**
Were they always this close?
**[08:26] ---**
Buildings from different cities
are in the same place?!
**[08:30] ---**
It was as if we had wandered
into an alternate world.
**[08:34] ---**
What awaited us here?
**[08:36] ---**
Hope or despair?
**[08:47] ---**
Where am I?
**[08:50] ---**
If I remember right, I should be... dead...
**[08:59] ---**
Who are you? Do you live here in Hell?
**[09:07] ---**
Huh?
**[09:10] ---**
Who are you?!
**[09:14] ---**
I'm Zera. One of the very first fairies.
**[09:31] ---**
No, I can't do this! I'm too nervous!
**[09:34] ---**
I'm not good with people!
**[09:36] ---**
What the hell?
**[09:38] ---**
So, which is this place? Heaven or Hell?
**[09:43] ---**
Neither.
**[09:46] ---**
You're alive.
**[09:50] ---**
By sheer luck, someone activated a spell
**[09:53] ---**
that warps the world
and shuffles people around.
**[09:57] ---**
I'm guessing you got transported here
**[09:59] ---**
just before being sucked
into the land of the dead.
**[10:05] ---**
Seriously?
**[10:07] ---**
I wanted us to walk together, always.
**[10:12] ---**
Wh-Where are we?!
**[10:16] ---**
Tenrou Island, but it's connected
to the mainland now.
**[10:20] ---**
It's Fairy Tail's sacred ground.
**[10:24] ---**
--And you're...?
--I told you! I'm Zera!
**[10:27] ---**
Who? Never heard of you.
**[10:30] ---**
Mavis... You never told the
guild members about me, did you?
**[10:37] ---**
By yet another coincidence,
**[10:39] ---**
Mavis just woke up from her long sleep.
**[10:44] ---**
As a side effect, I got created.
**[10:48] ---**
No, I guess "restored" is the better word.
**[10:53] ---**
In other words...
**[10:54] ---**
Mavis' magic power and consciousness
were instantly reset.
**[10:58] ---**
That automatically regenerated me, too,
but only temporarily.
**[11:03] ---**
I don't really understand,
**[11:04] ---**
but basically you appeared
because our First Master woke up?
**[11:08] ---**
Well, in simpler terms, yes.
**[11:11] ---**
But this is only temporary.
**[11:14] ---**
The moment Mavis remembers me,
I'll probably disappear.
**[11:22] ---**
Even if I'm not here long,
I should make the most of this time!
**[11:26] ---**
I need to do whatever I can to help...
**[11:30] ---**
Wait, a minute...!
**[11:32] ---**
You can actually see and hear me, right?!
**[11:36] ---**
Y-Yeah.
**[11:38] ---**
Mavis! Your magic power's gotten stronger!
**[11:41] ---**
Sorry, but this isn't really
the time for chit-chat.
**[11:46] ---**
Of course. I'm on your team's side, after all.
**[11:50] ---**
So let's go protect Fairy Tail!
**[12:02] ---**
The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
**[12:05] ---**
What's going on? Did Magnolia
and Crocus merge or something?
**[12:10] ---**
But our guildhall is gone.
**[12:12] ---**
In fact, all the buildings are!
The whole city's gone!
**[12:16] ---**
--What?!
--That's crazy!
**[12:19] ---**
Wait.
**[12:20] ---**
Someone's coming.
**[12:22] ---**
This smell...!
**[12:25] ---**
Gray!
**[12:26] ---**
Juvia!
**[12:27] ---**
Natsu!
**[12:28] ---**
And Lucy and Happy!
**[12:31] ---**
Erza's with you, too!
**[12:32] ---**
Yeah. She's seriously hurt, though.
**[12:36] ---**
We were on our way back to the guild.
**[12:38] ---**
Yeah, we'd like to get back, too.
**[12:40] ---**
I'm worried about Charle...
**[12:43] ---**
But we don't know
which direction to go now.
**[12:46] ---**
Man...
**[12:49] ---**
Defeated... in less than a second...
**[12:54] ---**
S-Such strength...
**[12:59] ---**
P-Please!
**[13:02] ---**
Do what you will with me!
**[13:05] ---**
Just... Just spare my daughter!
**[13:11] ---**
I beg of you!
**[13:13] ---**
Hisui!
**[13:16] ---**
P-Princess!
**[13:21] ---**
Wh-What have you done?!
**[13:25] ---**
The princess... turned into a mouse...!
**[13:29] ---**
Oh, Hisui...
**[13:32] ---**
Can you still love her in that form?
**[13:36] ---**
Can you still love your daughter?
**[13:39] ---**
Of course I can! She's my daughter,
no matter what she looks like!
**[13:45] ---**
Oh, Hisui.
**[13:46] ---**
I will turn you back to normal. I promise.
**[13:52] ---**
What a waste of time.
**[13:56] ---**
This sensation...
**[14:08] ---**
Natsu! What is that?
**[14:16] ---**
--An eye?!
--It's huge!
**[14:20] ---**
Scarlet hair... It couldn't be...
**[14:25] ---**
Confound it!
**[14:27] ---**
There's so many of them!
**[14:29] ---**
--A giant?!
--It's Makarov!
**[14:31] ---**
--Keep fighting! Gang up on him!
--We'll drive 'em over the cliff!
**[14:36] ---**
That's what you think!
**[14:38] ---**
Scatter them!
**[14:40] ---**
Out of the way!
**[14:42] ---**
--Now, Jet!
--I'm on it!
**[14:45] ---**
Let's see you try and keep up with me!
**[14:55] ---**
Jet!
**[14:58] ---**
What is this?! My body's all sticky!
**[15:04] ---**
Droy!
**[15:09] ---**
What is this stuff?!
**[15:15] ---**
These guys are such weaklings.
**[15:18] ---**
Irene's division has joined the fray.
**[15:20] ---**
--Oh!
--Lady Juliet! Lady Heine!
**[15:22] ---**
We've been expecting you!
**[15:24] ---**
Should we off Makarov?
**[15:26] ---**
You dolt! You're not supposed to
eat the main dish first!
**[15:32] ---**
There's another person
with incredible magic power.
**[15:40] ---**
Ooh, she's cute!
**[15:42] ---**
Shall we see who can kill her first?
**[15:47] ---**
We need to get to the guildhall!
Our First Master is in danger!
**[15:50] ---**
But I can't tell which direction it's in!
**[15:52] ---**
The guildhall... is... of here...
**[15:57] ---**
What is this voice?
**[15:58] ---**
I hear it directly in my head!
**[16:01] ---**
Who is it?!
**[16:03] ---**
--Do you recognize the voice?
--Never heard it before.
**[16:06] ---**
Go to the guild and assemble!
**[16:09] ---**
The enemy separated you,
but now you must come together as one!
**[16:14] ---**
Oh, the guild's that way!
**[16:15] ---**
Sounds like we should go!
**[16:17] ---**
Aye!
**[16:18] ---**
But can we even trust this voice?!
**[16:21] ---**
Maybe it's a new romantic rival...
**[16:23] ---**
Mavis is in trouble!
**[16:27] ---**
She's like a mother to you!
**[16:30] ---**
Head to the guild this instant!
**[16:33] ---**
Protect Mavis!
**[16:35] ---**
Yeah!
**[16:37] ---**
That voice said where the guildhall is...
**[16:40] ---**
That way!
**[16:41] ---**
--Still...
--Whose...
**[16:44] ---**
...voice was that?
**[16:47] ---**
Who cares?!
**[16:52] ---**
That came off way too bossy.
**[16:54] ---**
Can't you, you know,
sound a little sweeter or something?
**[16:58] ---**
Are you sure you're our First Master's friend?
**[17:02] ---**
That voice...
**[17:04] ---**
It's Gajeel!
**[17:05] ---**
Yeah! No doubt about it!
**[17:08] ---**
Which means that voice is on our side!
**[17:11] ---**
Back to the guildhall!
The First Master is waiting!
**[17:16] ---**
Gajeel...
**[17:18] ---**
North! Head north, everyone!
**[17:25] ---**
Lisanna. Where's Elfman?
**[17:28] ---**
No luck. I can't find him.
**[17:30] ---**
That light must've separated him from us.
**[17:33] ---**
I hope that voice reached him, too...
**[17:41] ---**
What is this?!
**[17:43] ---**
It's all sticky!
**[17:46] ---**
Mira!
**[17:48] ---**
Got you!
**[17:51] ---**
Not fair! That's stealing!
**[18:08] ---**
Lisanna. Go north with the others.
**[18:11] ---**
But...!
**[18:12] ---**
I can handle them alone.
**[18:14] ---**
Leave it to your big sister.
**[18:17] ---**
Mira...
**[18:19] ---**
You can handle Heine and Juliet
of the Irene Division by yourself?
**[18:25] ---**
--You fool.
--You mean "Juliet and Heine."
**[18:31] ---**
Where in the world are we, anyway?
**[18:34] ---**
Mountain! Forest! River!
**[18:36] ---**
Apparently, Fairy Tail is this way.
**[18:39] ---**
You mean that Ms. Voice earlier?
**[18:41] ---**
Ms. Voice?
**[18:42] ---**
I think so, too!
**[18:45] ---**
But I wonder why only Elfman heard it...
**[18:48] ---**
I didn't hear it!
**[18:51] ---**
I guess maybe only Fairy Tail
members could hear it.
**[18:54] ---**
Is it really okay for me
to head to your guildhall, too?
**[19:00] ---**
I wanna see Rogue...
**[19:02] ---**
If Sting and the others are with
someone from Fairy Tail, too,
**[19:06] ---**
then I'm sure they'll be heading
to the guildhall too.
**[19:09] ---**
Even Rogue?
**[19:11] ---**
All we can do now is trust
the voice and keep going.
**[19:14] ---**
Right.
**[19:17] ---**
--Who's that?
--Boy, I sure hope they're on our side.
**[19:21] ---**
Rogue!
**[19:28] ---**
Big Sister Sorano?
**[19:32] ---**
Yuki... no?
**[19:34] ---**
Huh?
**[19:35] ---**
--"Big Sister Sorano"?
--"Yukino"?
**[19:39] ---**
Oh!
**[19:41] ---**
Wait, what?!
**[19:46] ---**
Have this! And this!
**[19:48] ---**
It's nice and sticky!
**[19:52] ---**
This slime is burning my skin!
**[20:08] ---**
These two are quite strong...
I underestimated them...
**[20:13] ---**
What idiot shows their
full power right off the bat?
**[20:16] ---**
Seriously.
**[20:18] ---**
Heh. You're right.
**[20:22] ---**
You need to save your trump cards
for just the right moment.
**[20:29] ---**
Satan Soul...
**[20:31] ---**
...Mirajane Alegria!
**[20:34] ---**
--Wha...?!
--What... is this?!
**[20:38] ---**
Our battle with Tartaros
provided me with many souls.
**[20:44] ---**
And I took them all.
**[20:50] ---**
She's serious trouble!
Her magic power has boiled away the sea!
**[20:55] ---**
She's a monster!
**[20:57] ---**
I've been called that for a long time now.
It doesn't bother me.
**[21:06] ---**
Still...
**[21:13] ---**
It's impolite to say that to a girl.
**[21:19] ---**
But... this used up so much magic power...
**[21:23] ---**
Please, don't get back up...
**[21:33] ---**
White and black swords?
**[21:36] ---**
Augmentation magic?!
**[21:38] ---**
They're swords that were
imbued with human personas?!
**[21:42] ---**
I can't believe it...
**[21:45] ---**
I can't believe there's a wizard that horrific...
**[23:20] ---**
Mirajane manages to defeat
two powerful adversaries,
**[23:23] ---**
but the unrivaled Scarlet Despair
closes in before she can celebrate.
**[23:30] ---**
Meanwhile, in order to save Mavis,
**[23:33] ---**
the fairies throughout
the land follow their own paths.
**[23:37] ---**
But the enemy readies its staunch
military might to intercept them.
**[23:42] ---**
Next Episode: "White Dragneel."
**[23:43] ---**
"White Dragneel"
**[23:45] ---**
The battle for and against tomorrow begins.
# 305 - White Dragneel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
It appears you gave my little ones
quite the warm welcome.
**[00:17] ---**
Wh--
**[00:20] ---**
What is this magic power?!
**[00:22] ---**
It's terrifying...!
**[00:48] ---**
Your death won't be an easy one.
**[00:50] ---**
I'll start by reducing your
beautiful white skin to shreds...
**[00:58] ---**
...until you're a gruesome mass of meat
no one can stand to look at.
**[01:05] ---**
*Wow wow*
**[01:07] ---**
*Oh We'll get strong!!*
**[01:10] ---**
*Wow wow*
**[01:12] ---**
*Hey! Mr. Pain!!*
**[01:13] ---**
*Bring it!! Bring it!!*
**[01:14] ---**
*I won't let you do as you like!!*
**[01:17] ---**
*I'll get stronger than you.*
**[01:19] ---**
*I've already made up my mind to be so!!*
**[01:23] ---**
*Yeah, I'm an out-and-out dreamer*
**[01:25] ---**
*heading to where my heart sings*
**[01:28] ---**
*Obstacles* *in* *the* *way* *of* *tomorrow?* *Bring* *'em* *on!*
**[01:33] ---**
*ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!*
**[01:35] ---**
*Mr. PAIN*
**[01:36] ---**
*I'll tear challenges right in half, non-stop*
**[01:38] ---**
*I'm not gonna lose to anything*
**[01:41] ---**
*(Raise a flag!!)*
**[01:42] ---**
*Even if I get covered in bruises*
**[01:46] ---**
*(Raise a flag!!)*
**[01:47] ---**
*I have friends who'll fight by my side*
**[01:55] ---**
*A brilliantly shining new world!!*
**[01:57] ---**
*I'll gouge the darkness blocking the light*
**[02:00] ---**
*and break through my so-called limits*
**[02:05] ---**
*to grab the new world with my own two hands!!*
**[02:08] ---**
*I'll mercilessly unleash critical hits*
**[02:10] ---**
*into the boundless future*
**[02:13] ---**
*Wow wow*
**[02:16] ---**
*Oh We'll get strong!!*
**[02:18] ---**
*Wow wow*
**[02:43] ---**
Irene.
**[02:49] ---**
I can't say I agree with your tastes.
**[02:52] ---**
Oh, it's wonderful to
see you again, Sir August.
**[02:56] ---**
I see you're here, too, Brandish.
**[02:59] ---**
My, how you've grown.
**[03:01] ---**
Hello.
**[03:03] ---**
You used Universe One
without His Majesty's approval.
**[03:07] ---**
Acnologia had confronted me.
Not even I could risk that fight.
**[03:13] ---**
I've expelled Acnologia for the time being
**[03:15] ---**
and sent His Majesty to Fairy Tail.
**[03:19] ---**
I don't deserve to be blamed.
**[03:22] ---**
The Twelve is to assemble before His Majesty.
**[03:27] ---**
No, I'm afraid I will do as I please.
**[03:30] ---**
This decision is mine,
as the leader of the Spriggan 12.
**[03:46] ---**
These two...
**[03:48] ---**
Their magic power is unbelievable!
**[03:55] ---**
Very well. I will honor your request.
**[04:00] ---**
But...
**[04:01] ---**
This girl hurt my little ones.
I insist on finishing her--
**[04:12] ---**
There. I punctured her heart.
**[04:25] ---**
How kind of you, Sir August.
Especially for one called the "Calamity."
**[04:30] ---**
As you wish, then. Let us go.
**[04:37] ---**
"White Dragneel"
**[04:47] ---**
Big Sister Sorano...
**[04:51] ---**
Yukino...
**[04:54] ---**
--What's going on here?!
--I have no idea!
**[04:57] ---**
Me neither!
**[05:04] ---**
I... don't have a little sister.
**[05:09] ---**
But you're...!
**[05:11] ---**
I don't know what you're talking about.
You got the wrong person.
**[05:14] ---**
I'm not wrong! You're my big sister, Sorano!
**[05:18] ---**
I've been searching all this time!
**[05:21] ---**
For my sister who was taken
by bad people when we were little!
**[05:28] ---**
I even tried to turn back time
to get my sister back!
**[05:34] ---**
It's not Yukino's fault!
**[05:39] ---**
She... She was always there
to protect me. I loved her so much.
**[05:45] ---**
That's why...
**[05:47] ---**
You got the wrong person!
**[05:49] ---**
Why are you being so mean?!
**[05:51] ---**
There's no way you have
a sinner for a big sister!
**[05:55] ---**
My little sister lives in
a world for good people!
**[06:00] ---**
She can't have a sinner for a big sister!
**[06:06] ---**
But...
**[06:07] ---**
Someday, if my sins can ever be forgiven...
**[06:12] ---**
...I'm gonna hug my sister so tight!
**[06:18] ---**
I'm sure that day will come!
**[06:22] ---**
That's what I'm fighting for now!
**[06:25] ---**
So don't forgive me just yet...
**[06:29] ---**
The fact you're alive
is more than enough for me.
**[06:33] ---**
Sisterhood is so nice!
**[06:35] ---**
But she's the wrong person...
**[06:37] ---**
It's okay, Frosch. You don't need
to worry about the details.
**[06:41] ---**
I think so, too.
**[06:48] ---**
Big Sis... Lisanna...
**[06:50] ---**
Please be okay!
**[06:55] ---**
Big Sis Mira!
**[06:57] ---**
I can't do it! I can't leave you behind!
**[07:05] ---**
Big Sis!
**[07:07] ---**
No! Big Sis! Tell me this isn't real!
**[07:17] ---**
Big Sis...
**[07:23] ---**
My wound is shrinking...
**[07:32] ---**
Let's go, Lisanna! We need
to hurry to the guildhall!
**[07:36] ---**
Yeah. I know.
**[07:38] ---**
Sorry I came back...
**[07:40] ---**
No, there's a different reason!
**[07:43] ---**
The Twelve are gathering together!
**[07:57] ---**
There she is!
**[07:58] ---**
You ain't goin' nowhere!
**[08:06] ---**
You're a valuable prisoner!
**[08:08] ---**
The old hag would kill us
if we let you escape!
**[08:16] ---**
What is this? Oh...!
**[08:18] ---**
I-I feel good!
**[08:27] ---**
May your spirits white into
the open heavens take flight.
**[08:34] ---**
I'm here to get you, Dimaria.
**[08:36] ---**
Larcade...
**[08:39] ---**
Larcade Dragneel...
**[08:52] ---**
The last time we met like this
must've been a hundred years ago.
**[08:57] ---**
Ninety-five years.
**[08:59] ---**
I sensed your voice and
your presence all that time.
**[09:06] ---**
I have one last-ditch strategy
for defeating Zeref.
**[09:10] ---**
The first thing it requires is my body...
**[09:13] ---**
My real body.
**[09:15] ---**
And it requires one other thing...
**[09:18] ---**
I understand the logic... but it's tough!
**[09:27] ---**
My body...!
**[09:31] ---**
Enough, Invel.
**[09:33] ---**
Your Majesty. I'm aware of
your relationship with that girl.
**[09:37] ---**
However, she is also the Fairy Heart itself.
**[09:39] ---**
If she were to use
her magic power against us...
**[09:43] ---**
Mavis knows more than anyone
that the Fairy Heart mustn't be used.
**[09:49] ---**
She would never use it. Not even to kill me.
**[09:53] ---**
Be that as it may...
**[09:55] ---**
Mavis has been trapped inside
a crystal for a very long time,
**[09:58] ---**
unable to move at all.
**[10:00] ---**
It pains me to rob her of her mobility again.
**[10:05] ---**
--Invel.
--As you wish.
**[10:12] ---**
What is this?!
**[10:14] ---**
I'll leave her body unfettered,
but I will restrain her mind.
**[10:19] ---**
What's happening?
**[10:21] ---**
My thoughts are fading!
**[10:23] ---**
Oh, no! I need to stay focused!
**[10:25] ---**
Honestly, now. You're such a worrywart.
**[10:30] ---**
I am simply performing
my duties as chief administrator.
**[10:35] ---**
I can't hold my thoughts together!
What is this magic?!
**[10:40] ---**
Mavis. Would you come with me?
**[10:47] ---**
My body is moving on its own...!
**[11:08] ---**
Take a look.
**[11:28] ---**
What is this?
**[11:31] ---**
Your friends will come here
to retake you and their guildhall.
**[11:37] ---**
But can they get through all of this?
**[11:42] ---**
No chance! Not as long as
the great Ajeel is here!
**[11:46] ---**
They already beat you once, you know.
**[11:49] ---**
Like you're one to talk!
**[11:52] ---**
Anyway, it won't happen again.
**[11:54] ---**
Naturally.
**[11:58] ---**
--Randi...
--Mary.
**[12:01] ---**
I heard you got caught. Are you all right?
**[12:05] ---**
Yeah.
**[12:08] ---**
There's only one thing to do!
**[12:10] ---**
The two of us should
slaughter them together!
**[12:16] ---**
Friendship is a wonderful thing,
wouldn't you agree?
**[12:22] ---**
Not that I ever feel friendship
from you, Sir August.
**[12:25] ---**
That's because you always
ignore his orders to convene.
**[12:29] ---**
That's August, the most
powerful wizard of all...
**[12:33] ---**
What's more...
**[12:34] ---**
That other one's magic power...
**[12:36] ---**
What is it? It's very different somehow...
**[12:39] ---**
Larcade is my secret weapon.
**[12:42] ---**
He even has the potential to defeat Acnologia.
**[12:48] ---**
Producing three Historias of
the Spriggan 12 is tough, I must say.
**[12:56] ---**
"Eight Dragon" God Serena is reborn!
**[13:00] ---**
You three are dead now,
so I expect you to protect me.
**[13:05] ---**
If I get offed, you're goners, too.
**[13:07] ---**
You can godly count on us!
**[13:12] ---**
One million soldiers and
all of the Twelve together.
**[13:15] ---**
This is a truly grand sight.
**[13:17] ---**
Irene.
**[13:19] ---**
Wh-What is this magic power?!
**[13:22] ---**
I will overlook your Universe One misstep.
**[13:25] ---**
In fact, I actually appreciate it.
**[13:27] ---**
Oh? And here I was, fully prepared
to receive a spanking of sorts.
**[13:32] ---**
I need you to perform
a separation enchantment.
**[13:35] ---**
I know.
**[13:37] ---**
You wish to remove
the Fairy Heart from this girl, yes?
**[13:41] ---**
What?! But that can't be possible!
**[13:45] ---**
Irene has a gift for imbuing
and removing magic power.
**[13:49] ---**
Oh, no...!
**[13:51] ---**
I imagine it'll take a while.
**[13:53] ---**
Yes. I leave it to you.
**[13:56] ---**
Oh, no!
**[13:59] ---**
Our forces are at full readiness.
**[14:01] ---**
Let's see how far you make it, Fairy Tail.
**[14:05] ---**
You will have no tomorrow!
**[14:19] ---**
Our guild was once a beautiful part
of this warmhearted town...
**[14:24] ---**
...but now it looks twisted and cold.
**[14:32] ---**
Fish...
**[14:36] ---**
Sleep now, my friends.
**[14:42] ---**
This may be the final dawn.
**[14:48] ---**
So rest well.
**[14:53] ---**
Nah, this ain't gonna be the last.
**[14:56] ---**
Yeah. And we're not done yet.
**[14:59] ---**
Let's go, Natsu.
**[15:02] ---**
We gotta get our guild back.
**[15:08] ---**
We absolutely will. For tomorrow's sake!
**[15:12] ---**
Yes.
**[15:21] ---**
Those are all enemies?
**[15:23] ---**
Our home is just right over there, too...
**[15:26] ---**
We'll just have to fight, then.
**[15:29] ---**
Count me in.
**[15:30] ---**
We can't charge in without a plan.
We're heavily outnumbered.
**[15:35] ---**
But...
**[15:37] ---**
Yeah! We know the others
are gonna come, too!
**[15:40] ---**
I've never felt more confident!
**[15:42] ---**
We'll advance the front line
until the others arrive!
**[15:45] ---**
Even a single step forward
takes us closer to our guild!
**[15:50] ---**
I'm sure our First Master
is waiting at the guildhall!
**[15:54] ---**
Natsu! Let's see who can
beat Zeref first, you or me!
**[15:58] ---**
You're on! I'm all fired up!
**[16:03] ---**
Oh.
**[16:04] ---**
Jeez, get it together, man.
**[16:07] ---**
If you kill me...
**[16:10] ---**
...you'll die, too.
**[16:18] ---**
There's gotta be a way!
**[16:20] ---**
I absolutely won't let Natsu die!
**[16:29] ---**
Let's go!
**[16:31] ---**
Back to our guild!
**[17:06] ---**
Fire Dragon King...
**[17:09] ---**
...Destruction Fist!
**[17:23] ---**
Taurus!
**[17:33] ---**
Lucy Kick!
**[17:44] ---**
Freeze Lancer!
**[17:52] ---**
Requip!
**[17:55] ---**
Heaven's Wheel!
**[17:56] ---**
Blumenblatt!
**[18:09] ---**
They're seriously attacking us
with just a few people?!
**[18:13] ---**
They're insane!
**[18:14] ---**
There's way more of us than them!
Don't let 'em scare you!
**[18:19] ---**
Charge!
**[18:28] ---**
Sorry we're late!
**[18:30] ---**
--Wendy!
--Charle!
**[18:35] ---**
Sky Dragon...
**[18:37] ---**
...Roar!
**[18:43] ---**
Beast Soul: Ape!
**[18:48] ---**
Members of Fairy Tail! I'm here to help!
**[18:51] ---**
I'll lend a hand, too.
**[18:54] ---**
That's... Elfman, right?
**[18:57] ---**
And Yukino and Angel!
**[19:01] ---**
What beautiful friendship, yes!
**[19:04] ---**
I think so, too.
**[19:06] ---**
Charge!
**[19:08] ---**
Gramps! Cana!
**[19:11] ---**
Everyone!
**[19:18] ---**
What are those?!
**[19:20] ---**
Dragons?!
**[19:27] ---**
Ker-swoop!
**[19:33] ---**
This is as far as you go!
**[19:35] ---**
God Serena (Corpse Version)
has made His godly descent!
**[19:41] ---**
Purgatory Dragon: Blazing Inferno!
**[19:45] ---**
Fire Dragon Slayer magic?!
**[19:48] ---**
Chow time!
**[19:54] ---**
Heh. In that case...
**[19:56] ---**
Sea King Dragon: Water Vortex!
**[20:02] ---**
Fire and water magic at the same time?!
**[20:05] ---**
This water has so much magic power!
**[20:07] ---**
And the fire is mixed with it!
**[20:10] ---**
Tempest Dragon...
**[20:13] ---**
He can still cast more?!
**[20:15] ---**
Just eat anything, Natsu!
**[20:18] ---**
Are you crazy?!
**[20:20] ---**
So this is Ishgar's mightiest wizard...!
**[20:24] ---**
...Song of Moon and Wind!
**[20:36] ---**
What?!
**[20:37] ---**
--Huh?
--Oh...
**[20:40] ---**
A-Are we saved?
**[20:49] ---**
What was that just now?
**[20:52] ---**
My spells disappeared--No, shattered?!
**[21:13] ---**
Yo.
**[21:18] ---**
Gildarts!
**[21:42] ---**
I'm hungry. I want back into our guildhall.
**[21:51] ---**
*This dawn seems like it could wake us*
**[21:58] ---**
*from the dream we had that day*
**[22:04] ---**
*Wouldn't* *you* *like* *to* *see*
*that* *bright* *future* *again...*
**[22:12] ---**
*...with those eyes that believed?*
**[22:16] ---**
*The wavering lights are about to go out*
**[22:24] ---**
*So let's light up our stories*
**[22:31] ---**
*one by one*
**[22:34] ---**
*I'm not going to go anywhere*
**[22:41] ---**
*as long as you're here*
**[22:48] ---**
*And when the freezing night comes*
**[22:54] ---**
*we'll sing all night long*
**[23:00] ---**
*a heartfelt lu-lu-lullaby*
**[23:04] ---**
*Your and my lullaby*
**[23:07] ---**
*to keep the dream warm*
**[23:13] ---**
*to keep the dream warm*
**[23:21] ---**
Gildarts returns and cuts
a path back to the guildhall.
**[23:25] ---**
Natsu and the others
follow his new path of hope,
**[23:28] ---**
but they soon witness the true terror
of the assembled Twelve.
**[23:33] ---**
With the Fairy Heart on
the verge of being taken,
**[23:36] ---**
can the team surmount
the overwhelming odds and save Mavis?
**[23:42] ---**
Next Episode: "The Winter Wizard."
**[23:43] ---**
"The Winter Wizard"
**[23:45] ---**
In the winter lie both hope and the future.
# 306 - The Winter Wizard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
One year after the Fairy Tail
wizard guild disbanded,
**[00:06] ---**
Natsu and friends restore
the guild, infiltrated Alvarez,
**[00:10] ---**
and successfully rescue Makarov.
**[00:13] ---**
Alvarez's emperor, Zeref, is bent
on obtaining the Fairy Heart:
**[00:18] ---**
the lacrima-encased body of Mavis,
Fairy Tail's first master,
**[00:23] ---**
which is capable of producing
unlimited magic energy.
**[00:27] ---**
The war with the Alvarez Empire finally begins.
**[00:31] ---**
As Fairy Tail struggles against
Zeref's "shields," the Spriggan 12,
**[00:37] ---**
other wizard guilds throughout
Fiore rush to join the fight.
**[00:43] ---**
Natsu and Zeref clash.
**[00:45] ---**
During the intense fight,
Natsu learns he's Zeref's younger brother
**[00:50] ---**
and that he's E.N.D., the strongest
Demon of the Book of Zeref.
**[00:54] ---**
This means that if Natsu
kills Zeref, he'll die, too.
**[01:00] ---**
As the battle changes with dizzying speed,
**[01:02] ---**
Acnologia confronts God Serena,
one of the Spriggan 12.
**[01:08] ---**
Later, after seeing Natsu
and Lucy fight together,
**[01:11] ---**
Mavis comes up with a way to defeat Zeref.
**[01:14] ---**
Mavis has Cana attack her projection
and destroy her lacrima
**[01:19] ---**
so that she can regain her physical form.
**[01:24] ---**
Meanwhile, Natsu's team follows Brandish
**[01:27] ---**
as she tries to convince "Wizard King"
August to stop fighting.
**[01:31] ---**
But Mest's scheme ruins their plan
and leaves them in trouble.
**[01:35] ---**
Elsewhere, after Acnologia confronts Irene,
**[01:38] ---**
Irene casts the world restructuring
Universe One spell
**[01:42] ---**
which reshapes Fiore
and moves everything around.
**[01:47] ---**
Natsu and friends
are scattered across the land,
**[01:49] ---**
but Zera's voice guides them
toward Fairy Tail's guildhall.
**[01:54] ---**
Zeref has captured Mavis, however,
and now awaits their arrival...
**[01:58] ---**
...along with every member
of the Spriggan 12!
**[02:05] ---**
Wow wow
**[02:08] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:10] ---**
Wow wow
**[02:12] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[02:13] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[02:14] ---**
I won't let you do as you like!!
**[02:17] ---**
I'll get stronger than you.
**[02:19] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[02:23] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[02:25] ---**
heading to where my heart sings
**[02:28] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[02:33] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[02:35] ---**
Mr. PAIN
**[02:36] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[02:38] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[02:41] ---**
(Raise a flag!!)
**[02:42] ---**
Even if I get covered in bruises
**[02:46] ---**
(Raise a flag!!)
**[02:47] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[02:55] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[02:57] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[03:00] ---**
and break through my so-called limits
**[03:05] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[03:08] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[03:10] ---**
into the boundless future
**[03:13] ---**
Wow wow
**[03:16] ---**
Oh We'll get strong!!
**[03:18] ---**
Wow wow
**[03:51] ---**
Yo.
**[03:55] ---**
Gildarts!
**[04:19] ---**
I'm hungry. I want back into our guildhall.
**[04:41] ---**
It's Gildarts!
**[04:43] ---**
Gildarts is back!
**[04:45] ---**
--All right!
--Oh!
**[04:57] ---**
Now we got some serious backup!
**[05:00] ---**
You can say that again.
**[05:01] ---**
Where were you, old man?
It's about time you showed up!
**[05:07] ---**
Cana...
**[05:09] ---**
My little Cana!
**[05:11] ---**
Gross! And pay attention to the bad guy!
**[05:15] ---**
Oh. Right.
**[05:20] ---**
But this guy's magic power...
It doesn't feel like he's alive.
**[05:24] ---**
Say what?!
**[05:26] ---**
If you were alive,
you'd be one hell of a wizard...
**[05:29] ---**
But like this, you're a small fry.
**[05:32] ---**
Ha, ha! You sure talk big...
**[05:35] ---**
...for someone facing
"Eight Dragon" God Serena!
**[05:46] ---**
"The Winter Wizard"
**[06:01] ---**
What strong magic power!
**[06:03] ---**
No way! All that, from a head-butt?!
**[06:06] ---**
Awesome!
**[06:09] ---**
Are you okay, Romeo?
**[06:12] ---**
N-No, not really, Big Sis Wendy...
**[06:17] ---**
I was so worked up before the fighting began...
**[06:22] ---**
But now...
**[06:25] ---**
...I'm scared when I see how
incredibly outnumbered we are!
**[06:32] ---**
I'm pathetic... My legs won't stop shaking...
**[06:36] ---**
We're all scared.
We need to stay strong together.
**[06:42] ---**
--What the...?!
--A sandstorm?!
**[06:44] ---**
I can't see!
**[06:49] ---**
Wither and die!
**[06:52] ---**
It's him!
**[06:53] ---**
The one who enveloped Magnolia in a storm...!
**[06:56] ---**
I'm gonna tear a manly path through it!
**[06:58] ---**
Elfman!
**[07:04] ---**
I can handle this! Sand doesn't
work against my Sand Beast!
**[07:09] ---**
We'll see about that!
**[07:12] ---**
Antlion Pit!
**[07:21] ---**
Lisanna! You're okay!
**[07:25] ---**
You're not gettin' away from us!
**[07:29] ---**
Good grief.
**[07:30] ---**
I'll just have to take you all--
**[07:33] ---**
You're dealing with me!
**[07:35] ---**
Mira!
**[07:38] ---**
You don't want to make grownups angry, kid.
**[07:44] ---**
H-How disgraceful!
**[07:47] ---**
Oh, my.
**[07:50] ---**
Yes! Yes! Let's wipe out
every last one of 'em!
**[07:59] ---**
Time to go boom!
**[08:10] ---**
Annoying flies have entered my "territory."
**[08:13] ---**
Sir Rogue! Lady Minerva!
**[08:16] ---**
Glad to see you're all okay.
**[08:18] ---**
But where's Master Sting?
**[08:21] ---**
We got separated when the sky lit up.
**[08:24] ---**
But knowing him, there's no need to worry.
**[08:28] ---**
But how did you two arrive here?
**[08:31] ---**
This one told us the way.
**[08:35] ---**
Now things are getting interesting.
**[08:38] ---**
M'lady. Their magic power...
**[08:41] ---**
Yes. They could be dead.
**[08:44] ---**
Someone must be controlling them.
**[08:46] ---**
Could you handle it, Yukino?
**[08:48] ---**
Yes!
**[08:49] ---**
You're not even doing this for
your own guild! You're so great!
**[08:53] ---**
Who is this sappy girl?
**[08:56] ---**
E-Err, well...
**[09:07] ---**
Everyone is fighting!
To carve a path to the guildhall!
**[09:16] ---**
We can't let 'em outdo us!
**[09:19] ---**
--You're not getting through!
--We won't let you reach His Majesty!
**[09:26] ---**
He keeps breaking my spells!
**[09:29] ---**
What a shame.
**[09:31] ---**
I wish I could've fought you
at your original, true strength.
**[09:35] ---**
Purifying Truth...
**[09:37] ---**
...Firmament!
**[09:51] ---**
All right, guys! The guildhall awaits!
**[09:55] ---**
Forward!
**[10:54] ---**
You poor thing.
**[10:56] ---**
You've been robbed of your gift--
your allegedly powerful intellect.
**[11:01] ---**
Invel's Ice Slave spell
takes away a person's "self."
**[11:04] ---**
In a poetic sense, you could say it
encases their mind in ice.
**[11:11] ---**
How long is your separation spell
going to take?
**[11:14] ---**
This is no ordinary magic
inside the girl. You know that.
**[11:22] ---**
I don't wish to see her suffer.
**[11:25] ---**
Oh? Even you have such feelings, Your Majesty?
**[11:31] ---**
Still, I realize it's presumptuous
of me to say this, but...
**[11:37] ---**
You'll never beat Acnologia
if you remain this merciful.
**[11:42] ---**
He is the apex of darkness,
the true Dragon King.
**[11:47] ---**
Yes, what you say is true.
**[11:50] ---**
I'll excuse myself.
**[12:08] ---**
Lady Irene.
**[12:10] ---**
Can this wait, Neinhart?
I'm busy, as you can see.
**[12:15] ---**
I found Lady Erza.
**[12:23] ---**
So, she did survive...
**[12:28] ---**
What shall I do?
**[12:30] ---**
She's hostile to us, but she's also--
**[12:33] ---**
--Kill her.
--Huh?
**[12:35] ---**
Do not make me repeat myself.
**[12:38] ---**
But my Historias are completely
ineffective against Lady Erza.
**[12:44] ---**
Then fight her yourself.
**[12:48] ---**
Who is your true self?
**[12:51] ---**
I'm...
**[13:22] ---**
Follow me!
**[13:26] ---**
What bravery!
**[13:29] ---**
She's truly a sword that
blooms on the battlefield!
**[13:47] ---**
Dammit, Dad! Are you trying
to take our guys out, too?!
**[13:51] ---**
Quit it. You're making me blush.
**[13:53] ---**
That wasn't a compliment!
**[13:55] ---**
What's the matter?
**[13:56] ---**
If you're not gonna attack me,
I'll just have to attack you!
**[13:59] ---**
Get back, Lisanna!
**[14:02] ---**
I can't look! You're too indecent!
**[14:05] ---**
You're being kind of rude.
**[14:08] ---**
I'll whittle down all your Bane Particles!
**[14:11] ---**
This one's the alchemist, huh?
**[14:17] ---**
Fire Dragon Roar!
**[14:25] ---**
What's the big idea, Gray?!
**[14:27] ---**
It wasn't me!
**[14:29] ---**
This coldness, though...
**[14:31] ---**
I'm cold!
**[14:33] ---**
Well, yeah. You're barely wearing anything.
**[14:40] ---**
--My whole body...
--...is going numb!
**[14:43] ---**
Burn up!
**[14:54] ---**
N-No way...
**[15:00] ---**
Natsu!
**[15:02] ---**
Lucy! Juvia!
**[15:05] ---**
Oh-ho. It would seem you're resistant to cold.
**[15:16] ---**
All right, you--
**[15:32] ---**
This feeling...!
**[15:34] ---**
My name is Invel Yura.
**[15:37] ---**
I change all into winter.
**[15:41] ---**
Your meager coldness cannot
surpass my winter.
**[15:45] ---**
I... a-actually feel cold!
**[15:50] ---**
My body... is starting to freeze...
**[15:54] ---**
Someone... defeat Invel...
**[15:58] ---**
Before I disappear...!
**[16:15] ---**
Ice Make: Shield!
**[16:19] ---**
Ice Make...
**[16:21] ---**
...Ice Impact!
**[16:28] ---**
I see. Ice creation magic.
**[16:31] ---**
That explains your resistance to cold.
**[16:35] ---**
He froze my ice spell?!
**[16:44] ---**
I am a genuine ice wizard.
**[16:48] ---**
I don't create things from ice.
**[16:51] ---**
I freeze things--everything--with ice.
**[16:54] ---**
Your Make magic is nothing more
than an inferior derivative.
**[16:58] ---**
I can easily topple your spells,
as if they were toy blocks.
**[17:02] ---**
Then how about this power?
**[17:05] ---**
I inherited it from my father to slay devils!
**[17:11] ---**
The power to defeat E.N.D.!
**[17:16] ---**
Ice Devil: Zero Long Sword!
**[17:27] ---**
This power... It's...
**[17:30] ---**
...Dragon Slayer magic?!
**[17:32] ---**
And he's used that power
to create an ice weapon?!
**[17:37] ---**
But that power robs him of his mind.
**[17:41] ---**
It seems devil-hunting humans
lose control of their thoughts...
**[17:48] ---**
How interesting.
**[18:12] ---**
--What the heck?!
--Snow?!
**[18:14] ---**
--No, it's a blizzard!
--It came out of nowhere!
**[18:17] ---**
Brr!
**[18:30] ---**
Invel.
**[18:36] ---**
It's cold... Almost enough to freeze me!
**[18:39] ---**
But...!
**[18:41] ---**
You have what it takes to be one of us.
**[18:47] ---**
You probably haven't noticed it yourself,
**[18:50] ---**
but your heart is close to turning dark.
**[18:53] ---**
Huh? Spare me your nonsense!
**[18:56] ---**
The power of darkness is
the very origin of black magic
**[19:00] ---**
and is a testament of
our emperor's strength.
**[19:03] ---**
Huh. So you actually
see yourself as a villain, then?
**[19:06] ---**
The dark side has no concept of good or evil.
**[19:09] ---**
Darkness is a powerful force
that exists inside everyone.
**[19:14] ---**
And your dark side is close to being released.
**[19:17] ---**
I've heard enough of your crap!
**[19:20] ---**
I've never been playing
the "good guy" role to begin with!
**[19:25] ---**
If it'll protect our guild...
**[19:27] ---**
...I'll gladly turn evil or
whatever the hell else!
**[19:30] ---**
You tell 'im, Gray!
**[19:33] ---**
That's the Fairy Tail way!
**[19:35] ---**
The ice melted!
**[19:37] ---**
Oww! Hot! Cold!
**[19:39] ---**
Are you all right, my darling?!
**[19:42] ---**
Guys...!
**[19:44] ---**
He managed to melt my ice...
**[19:47] ---**
This Natsu truly is something else...
**[19:50] ---**
Time to turn the tables!
**[19:52] ---**
Let's team up and take him down!
**[19:57] ---**
Natsu! Lucy! Happy!
**[20:00] ---**
Wha...?!
**[20:01] ---**
Brandish!
**[20:03] ---**
These ones are mine.
**[20:06] ---**
What are you doing?! Let go!
**[20:09] ---**
Stop, Brandish! We're...!
**[20:12] ---**
Be quiet.
**[20:18] ---**
Get back here!
**[20:19] ---**
Darling!
**[20:28] ---**
Juvia!
**[20:29] ---**
My darling...
**[20:32] ---**
What... is this?
**[20:35] ---**
My head is spinning...
**[20:37] ---**
I can't... move my body...
**[20:44] ---**
The Ice Lock spell constrains a person's mind
**[20:48] ---**
and makes them my puppet.
**[20:51] ---**
You two will now fight to the death,
regardless of what you want.
**[20:57] ---**
What?!
**[21:00] ---**
Your chains won't come off
until one of you is dead.
**[21:05] ---**
This is nothing I can't--
**[21:10] ---**
My head...
**[21:13] ---**
And, as per my plan, the man will prevail.
**[21:17] ---**
The moment you kill your own comrade...
**[21:21] ---**
...your dark side will awaken.
**[21:25] ---**
His Majesty won't be the one to defeat E.N.D...
**[21:29] ---**
That person will be you, Gray.
**[21:32] ---**
Juvia...
**[21:35] ---**
Gray...
**[21:39] ---**
I can't...!
**[21:41] ---**
I can't hurt my darling Gray!
**[21:43] ---**
That's why... while I still have control...
**[21:46] ---**
...I'll end my life instead!
**[21:51] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:20] ---**
"Winter General" Invel takes over their minds
**[23:23] ---**
and forces the two to hurt each other.
**[23:27] ---**
Despite being friends, they're made
to detest and kill each other.
**[23:31] ---**
Struggle as they might,
their minds freeze and slip away.
**[23:35] ---**
Amid this, Juvia listens to her feelings for Gray
**[23:38] ---**
and resists in a way only she can.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Gray and Juvia."
**[23:43] ---**
"Gray and Juvia"
**[23:44] ---**
Does a future lie beyond
the unknown signpost they share?
# 307 - Gray and Juvia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Go ahead. You may fight to the death now.
**[00:08] ---**
I'm losing control... of my mind...
**[00:13] ---**
No... I don't want to hurt my dear Gray!
**[00:18] ---**
I don't want to hurt him, but...!
**[00:20] ---**
This is bad! I can't focus my thoughts!
**[00:38] ---**
Just as I calculated, Gray is going to win.
**[00:45] ---**
Killing your friend with your own two hands
**[00:49] ---**
will turn your heart dark...
**[00:55] ---**
...and create the ultimate
warrior who shall defeat E.N.D.
**[01:04] ---**
Wow wow
**[01:06] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:09] ---**
Wow wow
**[01:11] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[01:12] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[01:13] ---**
I won't let you do as you like!!
**[01:16] ---**
I'll get stronger than you.
**[01:18] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[01:21] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[01:24] ---**
heading to where my heart sings
**[01:27] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:32] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:34] ---**
Mr. PAIN
**[01:35] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:37] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:40] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:41] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:45] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:46] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:54] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:56] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:59] ---**
and break through my so-called limits
**[02:04] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[02:07] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[02:09] ---**
into the boundless future
**[02:12] ---**
Wow wow
**[02:15] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:17] ---**
Wow wow
**[02:34] ---**
Your Majesty...
**[02:35] ---**
That pendant that you always wear...
**[02:39] ---**
Oh, this?
**[02:43] ---**
He's Natsu. My little brother.
**[02:51] ---**
His Majesty will vanquish Acnologia
**[02:54] ---**
and obtain all this world has to offer.
**[02:57] ---**
E.N.D. poses too much of
an obstacle toward that goal.
**[03:05] ---**
"Gray and Juvia"
**[03:14] ---**
Why am I hurting my dear Gray?
**[03:18] ---**
I would never do that! Never!
**[03:21] ---**
I would never, ever hurt you!
**[03:25] ---**
Please, my darling! Hurry and kill me!
**[03:29] ---**
No, that's no good either...
**[03:31] ---**
You would blame yourself
afterward, I just know it.
**[03:35] ---**
Then there's only one real option left.
**[03:40] ---**
Yes...
**[03:42] ---**
I'll take my own life!
**[03:44] ---**
I have to. Before it's too late
and I lose all control...!
**[03:50] ---**
It'll be okay! Be brave!
**[03:53] ---**
It's useless to resist.
**[03:55] ---**
My Ice Lock magic confines people's minds.
**[03:59] ---**
Its shackles will rob you of your thoughts
**[04:01] ---**
and will only come off after one of you dies.
**[04:04] ---**
My body is too small
to "confine" these feelings!
**[04:13] ---**
I'm glad I met you...
**[04:15] ---**
...my darling.
**[04:24] ---**
Absurd! Choosing
self-destruction instead of...!
**[04:35] ---**
Why... did you also...
**[04:38] ---**
Huh?
**[04:40] ---**
They're ending their own lives
at the same time?!
**[04:43] ---**
Why... did you...?!
**[04:46] ---**
Darling... No...!
**[04:50] ---**
I did this... so I wouldn't
have to hurt... my friend...
**[04:55] ---**
I mean you...
**[05:00] ---**
I... wanted to protect you... but...
**[05:05] ---**
No... I'm happy... my darling...
**[05:11] ---**
Wh-What's with these two?!
This wasn't supposed to happen!
**[05:16] ---**
Damn it! It wasn't
supposed to turn out this way...
**[05:22] ---**
Please... Natsu...
**[05:25] ---**
Avenge us...
**[05:36] ---**
They both took their own lives?!
**[05:41] ---**
How is that even possible?!
**[05:47] ---**
So much for my calculations.
**[05:53] ---**
It appears the only option left
is to deal with E.N.D. myself.
**[06:04] ---**
--The blizzard stopped!
--What the heck?!
**[06:13] ---**
Huh...?
**[06:15] ---**
I'm... alive?
**[06:18] ---**
No... I'm certain that I...
**[06:24] ---**
This sensation...
**[06:26] ---**
Inside me...
**[06:28] ---**
...is Juvia's blood?!
**[06:35] ---**
Water Make: Blood...
**[06:39] ---**
A blood transfusion spell I secretly mastered
**[06:42] ---**
in case anything ever happened
to my dear Gray.
**[06:48] ---**
I'll always be alive, inside of you.
**[06:53] ---**
So I'm not sad.
**[06:59] ---**
No...
**[07:03] ---**
Juvia...
**[07:06] ---**
Because my life is yours now.
**[07:19] ---**
Focus now!
**[07:24] ---**
Ice Geyser!
**[07:26] ---**
Water Nebula!
**[07:31] ---**
Look out!
**[07:40] ---**
My darling Gray touched my rear...
**[07:43] ---**
Juvia.
**[07:45] ---**
I need to tell you something, Juvia.
**[07:49] ---**
Y-Y-Yes? What is it?!
**[07:53] ---**
Oh, it's not that big of a deal, but...
**[07:56] ---**
It might be a big deal for me!
**[07:59] ---**
Could it be? Is he...
**[08:01] ---**
...about to confess his love?
**[08:04] ---**
O-Oh, my!
**[08:07] ---**
I knitted it in a rush,
so it didn't come out very good...
**[08:11] ---**
It's a hand-knit scarf! Please accept it!
**[08:14] ---**
Good night.
**[08:21] ---**
--Wait!
--What the heck?!
**[08:22] ---**
I knitted this scarf!
**[08:24] ---**
I don't want it!
**[08:25] ---**
--Come on! It's kind of cute!
--Scarves are ol' Hothead's thing!
**[08:29] ---**
But it's going to get cold out!
**[08:31] ---**
Uhh, I am an ice wizard.
Cold doesn't bother me.
**[08:36] ---**
Juvin!
**[09:11] ---**
I'm sorry.
**[09:13] ---**
As a way to make up for it...
**[09:16] ---**
...I made you a body pillow of me!
Please take it!
**[09:18] ---**
No, thanks!
**[09:20] ---**
This is also for today, the 414th-day
anniversary of when we first met!
**[09:25] ---**
Please?! Please?!
**[09:26] ---**
Seriously, I don't want it!
**[09:28] ---**
Then what gift should I get you?!
**[09:30] ---**
Darling! I brought a two-person
sleeping bag for this very situation!
**[09:35] ---**
Nope! It looks hot, anyway!
**[09:38] ---**
Look, my darling Gray!
**[09:41] ---**
I baked some buns!
**[09:44] ---**
I call them Graybuns!
**[09:46] ---**
Err, they look good, but it'd be
strange to eat my own face...
**[09:51] ---**
Yes, I agree.
**[09:53] ---**
So I'll eat the Graybuns...
**[09:56] ---**
...and you can eat...
**[09:58] ---**
...these Juvibuns!
**[10:00] ---**
I've been tricked!
**[10:01] ---**
I guess I'll take one,
since you made 'em and all.
**[10:06] ---**
Gray, my love!
**[10:08] ---**
That's...
**[10:09] ---**
...a Graybun.
**[10:16] ---**
It was you?!
**[10:31] ---**
Thank you...
**[10:34] ---**
I'm sorry...
**[10:36] ---**
I'm so sorry...
**[10:38] ---**
My darling...
**[10:39] ---**
I'm sorry!
**[10:44] ---**
Gray, my love.
**[10:46] ---**
Juvia...
**[10:48] ---**
Want some?
**[10:49] ---**
M-My darling's half-eaten food--!
**[10:54] ---**
I appreciate you.
**[10:58] ---**
You'll always be by my side, right?
**[11:00] ---**
Err, umm, uhh... I...!
**[11:04] ---**
I'll give you my answer once the battle is over.
**[11:09] ---**
So let me focus on this for now.
**[11:12] ---**
Okay.
**[11:14] ---**
Juvia...
**[11:16] ---**
I promise to start thinking
about you more seriously...
**[11:21] ---**
Just, please... Wake up...
**[11:25] ---**
Juvia...
**[11:32] ---**
I believe Brandish left in this direction.
**[12:14] ---**
You weigh a ton, Lucy...
**[12:16] ---**
Oww...
**[12:18] ---**
Hey, you!
**[12:19] ---**
What's the big idea?!
**[12:21] ---**
Please, Brandish! I don't want to fight you!
**[12:33] ---**
Me, neither.
**[12:36] ---**
You guys helped me out...
**[12:39] ---**
...so I'll look the other way and spare you.
**[12:42] ---**
Spare?
**[12:43] ---**
Like I said before...
**[12:45] ---**
...Alvarez is my home.
**[12:48] ---**
I won't betray it.
**[12:51] ---**
I'm about to go and slaughter
all of your friends.
**[12:55] ---**
But... I'm going to spare you and only you.
**[12:59] ---**
Huh?
**[13:00] ---**
Are you being serious right now?
**[13:08] ---**
Randi...
**[13:15] ---**
And to think I trusted you...
**[13:18] ---**
We're going to win this war. It's inevitable.
**[13:23] ---**
Our troop strength. Our proficiency.
**[13:25] ---**
The Spriggan 12. August. Irene.
**[13:30] ---**
Even the emperor is about to get
the Fairy Heart, as we speak.
**[13:36] ---**
You people don't even have a sliver of a chance.
**[13:40] ---**
We don't know that for sure until we try.
**[13:45] ---**
I do know.
**[13:47] ---**
All of your friends will die.
**[13:56] ---**
You're a feisty one, big guy.
**[13:59] ---**
In which case...
**[14:02] ---**
This is...!
**[14:04] ---**
Dry and wither! My sand
will suck your life away!
**[14:09] ---**
Damn! The two of us can't even beat him...!
**[14:13] ---**
Weak.
**[14:14] ---**
I will protect the guild and Lisanna!
**[14:18] ---**
Oh-ho. Sharp moves.
**[14:20] ---**
But you still can't hit me.
**[14:24] ---**
Secret Art... Closing My Eyes.
**[14:27] ---**
This guy is strong!
**[14:30] ---**
It appears you've already exhausted
quite a lot of magic power,
**[14:33] ---**
but I don't intend to show any mercy.
**[14:36] ---**
You won't beat me!
**[14:41] ---**
I gotta hurry and get rid of you pests
**[14:43] ---**
so I can go have my rematch
with that lightning dude!
**[14:48] ---**
Is that the best you can do, shadow?!
**[14:51] ---**
I have returned from beyond the grave...
**[14:54] ---**
And now, shadow, it is
your turn to visit the underworld.
**[15:13] ---**
All our friends are gonna die, you say?
**[15:16] ---**
Not if we can help it.
**[15:18] ---**
We've been through our own share
of tough battles before!
**[15:23] ---**
Yeah!
**[15:25] ---**
You have no idea how
truly terrifying the Twelve are.
**[15:33] ---**
To think that you actually survived...
**[15:40] ---**
Still, I imagine you're too injured to fight.
**[15:52] ---**
He's...!
**[15:58] ---**
He's...
**[16:00] ---**
...actually going to make me use it?!
**[16:16] ---**
Absolute Ice Shroud!
**[16:22] ---**
This netherworld ice
freezes all that it touches.
**[16:26] ---**
No matter how resistant to ice you are,
**[16:29] ---**
this armor will freeze you completely!
**[16:35] ---**
And then shatter you to pieces!
**[16:48] ---**
Huh?
**[16:50] ---**
It sounds like you...
**[16:52] ---**
...don't know how terrifying Fairy Tail can be!
**[16:56] ---**
Impossible...!
**[17:02] ---**
He made ice with the same properties
as the Absolute Ice Shroud?!
**[17:08] ---**
You took Juvia's future away from her.
**[17:12] ---**
You took it!
**[17:14] ---**
Now you're going to pay.
**[17:18] ---**
You're the one who's gonna shatter!
**[17:25] ---**
Ice Devil: Zero Destruction Fist!
**[17:41] ---**
Think back to the incident on Caracol Island.
**[17:45] ---**
If I felt like it, I could kill you in an instant.
**[17:49] ---**
Just try it.
**[17:50] ---**
Natsu!
**[17:51] ---**
We don't need you to "look the other way."
**[17:55] ---**
We're here because we want to be here!
**[18:03] ---**
Lady Erza... Where are you, Lady Erza?
**[18:09] ---**
Neinhart.
**[18:11] ---**
Your eyes...!
**[18:16] ---**
Yes, this is Lady Irene's augmentation magic.
**[18:20] ---**
This power surpasses the limits of my magic!
**[18:25] ---**
Step aside, Brandish.
They are Lady Erza's comrades...
**[18:30] ---**
Enemies, in other words.
**[18:33] ---**
"Lady Erza"?
**[18:35] ---**
Stay back. I'm negotiating with them.
**[18:40] ---**
Negotiating? Are you betraying us?
**[18:43] ---**
Are you betraying Lady Irene?!
**[18:49] ---**
What is this razor-sharp wind?!
**[18:54] ---**
My magic has no effect!
Has he been enhanced that much?!
**[18:58] ---**
--All right, you!
--Stop!
**[19:01] ---**
You're no match for him!
**[19:03] ---**
It's not about being a match or not!
**[19:10] ---**
It's about moving forward or not!
**[19:16] ---**
Taking one step forward is our power!
**[19:24] ---**
This is the path back to our guild!
**[19:35] ---**
He's... actually this strong?!
**[19:39] ---**
Way to go, Natsu!
**[19:41] ---**
He called her "Lady Erza"...
**[19:56] ---**
No, don't. You shouldn't get up yet!
**[20:00] ---**
Wendy...
**[20:01] ---**
It's a good thing she found you
before it was too late.
**[20:06] ---**
No, it was your clairvoyance
that helped us find her.
**[20:11] ---**
I'm... alive?
**[20:19] ---**
I owe you my life!
**[20:20] ---**
Thank you, Wendy! Charle!
**[20:23] ---**
Oh, it was no problem! It's what I'm here for!
**[20:27] ---**
We're going to keep
everyone safe! For Shelia, too!
**[20:30] ---**
I get the feeling that
my darling Gray kissed me
**[20:33] ---**
while I was unconscious.
**[20:36] ---**
It's probably your imagination.
**[20:39] ---**
Wait, where is Gray?!
**[20:41] ---**
Is he all right?!
**[20:43] ---**
He wasn't here when we arrived.
**[20:53] ---**
However much I thrash you,
it won't bring Juvia back...
**[20:58] ---**
It won't bring her back.
**[21:01] ---**
Or your father, mother, or master...
**[21:07] ---**
How do you know about that?
**[21:10] ---**
It all has to do with fate...
**[21:13] ---**
Unless you defeat E.N.D.,
misery will forever be your destiny...
**[21:19] ---**
I am gonna take E.N.D. down.
I don't need you to tell me!
**[21:23] ---**
Actually, you're the only one
who can defeat him.
**[21:28] ---**
But you don't know his true identity.
**[21:33] ---**
Etherious Natsu Dragneel...
**[21:36] ---**
He is the mightiest demon
of the Book of Zeref.
**[21:41] ---**
He is your true foe!
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:20] ---**
Just as Gray learns E.N.D.'s true identity,
**[23:24] ---**
Lucy faces off against Brandish.
**[23:27] ---**
Lucy values their new friendship
and tries hard to avoid a fight,
**[23:30] ---**
but her desperate pleas go unheard.
**[23:35] ---**
With neither side willing to compromise,
**[23:38] ---**
their battle triggers an all-new crisis.
**[23:41] ---**
Next Episode:
"The Mightiest Demon of the Book of Zeref."
**[23:42] ---**
"The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
**[23:45] ---**
Is it a friend or a foe
that now stands in the way?
# 308 - The Mightiest Demon of the Book of Zeref
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Etherious Natsu Dragneel...
**[00:05] ---**
He is the mightiest demon
of the Book of Zeref.
**[00:11] ---**
He is your true foe!
**[00:18] ---**
Wow wow
**[00:21] ---**
Oh We'll get strong!!
**[00:23] ---**
Wow wow
**[00:25] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[00:26] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[00:27] ---**
I won't let you do as you like!!
**[00:30] ---**
I'll get stronger than you.
**[00:32] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[00:36] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[00:38] ---**
heading to where my heart sings
**[00:41] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[00:46] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[00:48] ---**
Mr. PAIN
**[00:49] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[00:51] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[00:54] ---**
(Raise a flag!!)
**[00:55] ---**
Even if I get covered in bruises
**[00:59] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:00] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:08] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:10] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:13] ---**
and break through my so-called limits
**[01:18] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[01:21] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[01:23] ---**
into the boundless future
**[01:26] ---**
Wow wow
**[01:29] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:31] ---**
Wow wow
**[01:51] ---**
We'll have to fight you, too,
if you're gonna stand in our way.
**[01:56] ---**
Please, Brandish. Stop this.
**[02:04] ---**
This is annoying...
**[02:11] ---**
--Natsu!
--What is it?!
**[02:13] ---**
What's wrong?!
**[02:20] ---**
"The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
**[02:27] ---**
What's... happening...?
**[02:30] ---**
Hang in there, Natsu!
**[02:35] ---**
--Natsu!
--Natsu!
**[02:39] ---**
I'm the one who managed
to shrink the tumor, remember?
**[02:45] ---**
There's no heartbeat...
**[02:47] ---**
He's developed an anti-ether-nano tumor.
**[02:50] ---**
My magic can alter the size of any object.
**[02:55] ---**
If I know the exact location of his tumor...
**[02:58] ---**
...I can make it small enough
to disappear for good.
**[03:02] ---**
I reverted its size.
**[03:04] ---**
Why would you do that?!
**[03:06] ---**
Why?
**[03:09] ---**
Because he's a threat to us.
**[03:12] ---**
Stop this! Please don't make Natsu suffer!
**[03:17] ---**
You are our enemy.
**[03:19] ---**
That's not true! We can be friends!
**[03:23] ---**
You're thinking of you and my mother.
**[03:27] ---**
You and I grew up in
completely different countries
**[03:30] ---**
and face each other
with completely different goals.
**[03:33] ---**
It's true that I don't hold
a grudge against you anymore.
**[03:37] ---**
But as things stand now...
**[03:40] ---**
I don't know what I should do anymore!
**[03:48] ---**
This is getting annoying, so I want to
settle things for good, Lucy.
**[03:56] ---**
If I win, will you promise to heal Natsu?
**[04:03] ---**
You got it all wrong, Lucy.
**[04:05] ---**
I don't want to settle things
by fighting with you.
**[04:10] ---**
I'm going to part ways by killing you...
**[04:13] ---**
...so I can be rid of this sentimentality.
**[04:16] ---**
What is this magic power...?
**[04:19] ---**
Besides, you have no chance...
**[04:22] ---**
...of beating me anyway!
**[04:24] ---**
Promise me now!
**[04:29] ---**
Fine. You'll never win, anyway!
**[04:35] ---**
Lucy!
**[04:39] ---**
Open, Gate of the Scorpion!
**[04:42] ---**
Scorpio!
**[04:43] ---**
We are!
**[04:45] ---**
Let's do it, Lucy!
**[04:46] ---**
Okay!
**[04:52] ---**
Sand Buster Advance!
**[04:59] ---**
Command T! Diminish!
**[05:02] ---**
Lucy!
**[05:04] ---**
I'll crush you with my bare hands!
**[05:13] ---**
Cancer Form!
**[05:19] ---**
Hiyaaah!
**[05:22] ---**
This is annoying!
**[05:24] ---**
Revert size!
**[05:28] ---**
She vanished--
**[05:33] ---**
Aquametria!
**[05:40] ---**
Whoa...
**[05:42] ---**
It makes the ground swell
and surge like waves.
**[05:45] ---**
It's my girlfriend Aquarius's spell!
**[05:49] ---**
Command T! Diminish!
**[05:54] ---**
She compressed my magic?!
**[05:57] ---**
Our magic powers are on
totally different levels.
**[06:00] ---**
I'm one of the Twelve, and you're not.
**[06:04] ---**
Command T! Magnify!
**[06:13] ---**
L-Lu...
**[06:15] ---**
Natsu!
**[06:17] ---**
Natsu!
**[06:20] ---**
His body is cold! His fire's gonna go out!
**[06:29] ---**
I fully admit that you're stronger than me.
**[06:32] ---**
But I can't afford to lose!
**[06:35] ---**
I really don't want to fight you!
**[06:38] ---**
But I have to! To keep Natsu safe!
**[06:46] ---**
Enough.
**[06:49] ---**
You can drop your little act.
**[06:53] ---**
Mary...
**[06:55] ---**
Now there's another one...
**[06:57] ---**
What act?!
**[07:00] ---**
Randi was never going to kill you
or that man from the very start.
**[07:11] ---**
Seriously? Reverting his tumor?
**[07:14] ---**
You could've expanded his innards
until he popped and died.
**[07:20] ---**
And you could've stomped
the girl to death after shrinking her.
**[07:24] ---**
But why didn't you?
**[07:28] ---**
Because you knew I was watching
and planned to pretend to lose.
**[07:33] ---**
Huh?
**[07:35] ---**
It's all over for you...
**[07:39] ---**
...Randi!
**[07:41] ---**
No, don't--!
**[07:59] ---**
She did it... instantly...
**[08:03] ---**
Who ruined my dear Randi?
**[08:08] ---**
Was it you?
**[08:16] ---**
Don't expect a quick death, girl!
**[08:34] ---**
It's never taken me this long before
to strip magic power out of a person.
**[08:40] ---**
Irene.
**[08:42] ---**
Your Majesty. Is there
something you still need?
**[08:46] ---**
I'd like to focus, if at all possible...
**[08:49] ---**
Stop for a moment.
**[08:54] ---**
Listen to me.
**[08:57] ---**
What is this about?
**[08:59] ---**
I want to speak with Mavis
one final time. In private.
**[09:04] ---**
At this late stage?
This is very wishy-washy of you.
**[09:08] ---**
I only need three minutes.
Can you give me that?
**[09:13] ---**
But, Your Majesty...
**[09:16] ---**
Irene! That isn't me!
**[09:19] ---**
Your Majesty?!
**[09:24] ---**
It couldn't be...!
**[09:28] ---**
An illusion?!
**[09:30] ---**
Illusions are Mavis's specialty.
**[09:33] ---**
But when did she...?!
**[09:35] ---**
Invel must've been defeated.
**[09:39] ---**
She... actually tricked me? Me?
**[09:44] ---**
Pursue her at once.
**[09:46] ---**
But... you aren't to harm her.
**[09:51] ---**
As you wish.
**[10:07] ---**
To think that I would have
to flee our own guildhall...
**[10:12] ---**
I need to rendezvous with the others somehow.
**[10:15] ---**
But given my present position,
reaching them will be difficult.
**[10:22] ---**
What should I do?
**[10:30] ---**
I can take you to them!
**[10:32] ---**
Mest!
**[10:47] ---**
I'm finished... I can't move anymore...
**[10:53] ---**
Droy! Get up!
**[10:56] ---**
Sorry... But...
**[11:02] ---**
This is... the end of the line... for me...
**[11:07] ---**
Droy!
**[11:09] ---**
Don't give up!
**[11:12] ---**
I'll deal with this! You guys get back!
**[11:16] ---**
Gajeel!
**[11:19] ---**
Don't... be reckless... just for us...
**[11:27] ---**
You're all beat up, too, you know!
**[11:33] ---**
I already almost died.
**[11:35] ---**
So I'm more than glad to protect...
**[11:37] ---**
...my friends!
**[11:40] ---**
Friends...
**[11:42] ---**
Gajeel seriously just called us...
**[11:45] ---**
...his friends?!
**[11:58] ---**
Lily!
**[11:59] ---**
You're surprisingly candid today, Gajeel.
**[12:09] ---**
Levy...
**[12:11] ---**
Gajeel...
**[12:17] ---**
Gajeel...
**[12:19] ---**
You big dummy!
**[12:25] ---**
You dummy...
**[12:29] ---**
You're supposed to take me back
to the guildhall, remember?
**[12:34] ---**
You have to keep your promise...
**[12:38] ---**
Yeah. The guildhall's not far now.
**[12:43] ---**
Oh, adolescence is great!
**[12:46] ---**
Who are you?!
**[12:48] ---**
Wait. That voice...
**[12:52] ---**
I'm Zera. Hi.
**[12:55] ---**
That person who gave us directions?
**[12:58] ---**
She's the First Master's friend.
**[13:01] ---**
But, your body...
**[13:04] ---**
It's see-through!
**[13:07] ---**
It looks like Mavis has finally
regained consciousness...
**[13:11] ---**
I was starting to worry she might
never remember me.
**[13:14] ---**
I'm an illusion created by
Mavis's unconsciousness,
**[13:18] ---**
which means I'll disappear
once she remembers me.
**[13:22] ---**
That's terrible...
**[13:24] ---**
Oh! I already died over a hundred years ago!
**[13:28] ---**
So don't feel bad for me now.
**[13:30] ---**
A girl's voice told everyone to gather here?
**[13:35] ---**
And I'm pretty sure only
Fairy Tail members could hear it.
**[13:41] ---**
Who could it have been?
**[13:45] ---**
Zera!
**[13:50] ---**
What a relief. You remembered.
**[13:54] ---**
I got a little nervous there!
**[14:00] ---**
You brought everyone here?!
**[14:06] ---**
Now I see! It was because I came to!
**[14:11] ---**
I've done all I can.
**[14:16] ---**
We're all one again, thanks to you!
**[14:25] ---**
Stay strong, Mavis.
**[14:27] ---**
Sweet dreams, Zera.
**[14:31] ---**
Stay strong, Fairy Tail.
**[14:35] ---**
You and I will always be together.
**[14:43] ---**
She's gone...
**[14:45] ---**
B-But she was so cute...
**[14:49] ---**
Thanks for everything, Zera.
**[14:52] ---**
Thank you.
**[14:54] ---**
Now we have another thing
to look forward to after we win.
**[14:59] ---**
We get to ask the First Master
about her adventures with Zera.
**[15:03] ---**
We get to hear about Fairy Tail's beginning.
**[15:10] ---**
First Master...
**[15:12] ---**
Zera has returned to her place within me.
**[15:17] ---**
I, um... I...
**[15:22] ---**
Now it's time for us to return to our guildhall.
**[15:38] ---**
You killed her. You killed my Randi.
**[15:44] ---**
Now, then...
**[15:46] ---**
What sort of hell should I put you through?
**[15:52] ---**
We finally found her!
**[15:55] ---**
What the...?! She's seriously wounded!
**[16:00] ---**
Wh-Who are you...?
**[16:02] ---**
I'm Porlyusica, Fairy Tail's
consultant pharmacist!
**[16:07] ---**
But never mind that! Where is Natsu?!
**[16:10] ---**
Natsu...
**[16:12] ---**
My diagnosis was wrong.
**[16:14] ---**
That tumor you shrunk...
It isn't made of anti-ether-nano at all!
**[16:21] ---**
It could be something far worse!
**[16:34] ---**
Natsu!
**[16:37] ---**
What is this?!
**[16:39] ---**
When did I get tied up?!
**[16:41] ---**
Sealstone?!
**[16:44] ---**
Ishgar sure has some handy stuff available.
**[16:47] ---**
I had this done to me, too.
**[16:50] ---**
I was strapped in just like you are now.
**[16:54] ---**
You killed Brandish...!
**[16:57] ---**
You ruined her.
**[17:01] ---**
Now you're going to pay.
**[17:03] ---**
Teleportation?
**[17:09] ---**
What's the big idea, you pervert?! Give it back!
**[17:12] ---**
Don't worry. I'm gonna strip this guy, too.
**[17:16] ---**
But, actually...
**[17:18] ---**
He hasn't moved one bit. Is he dead?
**[17:29] ---**
You have such big eyes...
**[17:31] ---**
Do all Ishgar people have eyes like yours?
**[17:34] ---**
I think I'll start by gouging
those irritating eyes out.
**[17:41] ---**
What's with that look?
**[17:44] ---**
I'd prefer if you cried and screamed more.
**[17:48] ---**
I'd rather lose my eyes
than amuse scum like you.
**[17:55] ---**
I don't need my sight to remember
what everything looks like.
**[18:00] ---**
People's faces, the guildhall,
the streets of Magnolia...
**[18:04] ---**
I even remember the smudges
in books I've read.
**[18:08] ---**
If you're going to do it, do it!
**[18:10] ---**
I'm not afraid!
**[18:12] ---**
You little brat...!
**[18:14] ---**
I'm going to butcher that face of yours!
**[18:19] ---**
Natsu!
**[18:40] ---**
What happened?
**[18:42] ---**
Splattered blood?
**[18:44] ---**
My ropes are off...
**[18:47] ---**
And the chair's in pieces?
**[18:51] ---**
Where'd she go?! And where's Natsu?!
**[19:03] ---**
A monster...
**[19:07] ---**
Natsu!
**[19:08] ---**
Where's Natsu?!
**[19:11] ---**
He's a monster...
**[19:14] ---**
Did Natsu do this?!
**[19:17] ---**
He moved inside my "time"...
**[19:21] ---**
He surpassed the power of a god...
**[19:25] ---**
Only E.N.D. could possibly do that...
**[19:33] ---**
Lucy!
**[19:35] ---**
Happy!
**[19:38] ---**
Natsu isn't with you?!
**[19:41] ---**
Porlyusica!
**[19:46] ---**
Randi...
**[19:48] ---**
Brandish! I'm so glad you're alive!
**[19:53] ---**
Hurry and put Mary in your
restraints while you still can.
**[19:58] ---**
Her power stops time.
We can't let her use it on us.
**[20:05] ---**
What happened, anyway?
**[20:07] ---**
I'm not sure, either.
**[20:09] ---**
Natsu and I had both been captured...
**[20:12] ---**
...but when I came to, she had
been beaten and Natsu was gone.
**[20:18] ---**
Do you remember that tumor Natsu had?
**[20:23] ---**
I thought it was an anti-ether-nano tumor
produced by his overuse of magic power.
**[20:28] ---**
But it turns out it was
something else altogether.
**[20:33] ---**
I'm not even sure what it is...
**[20:36] ---**
...but when this girl reverted
the tumor to normal,
**[20:39] ---**
it might've triggered the onset--
no, the awakening...
**[20:43] ---**
...of something demonic!
**[20:47] ---**
E.N.D.?
**[20:50] ---**
I... have to go find Natsu!
**[20:54] ---**
Dressed like that?
**[20:56] ---**
Pervert.
**[21:12] ---**
Zeref...
**[21:14] ---**
Where is Zeref?
**[21:29] ---**
There.
**[21:41] ---**
Natsu...
**[21:48] ---**
Gray...
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Natsu and Gray.
**[23:22] ---**
The two clash, unable to stop
or curb their emotions.
**[23:27] ---**
Will the hatred that's taken hold in them
**[23:29] ---**
make the old friends
see each other as enemies?
**[23:33] ---**
Meanwhile, on the front line of the battlefield,
**[23:36] ---**
Erza's group toils to break through
the massive enemy army.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Broken Bonds."
**[23:42] ---**
"Broken Bonds"
**[23:44] ---**
The path will be opened by a heart
of self-trust and friendship.
# 309 - Broken Bonds
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Zeref...
**[00:08] ---**
Where is Zeref?
**[00:17] ---**
There.
**[00:27] ---**
Natsu...
**[00:34] ---**
Gray...
**[00:38] ---**
Wow wow
**[00:41] ---**
Oh We'll get strong!!
**[00:43] ---**
Wow wow
**[00:45] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[00:46] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[00:47] ---**
I won't let you do as you like!!
**[00:50] ---**
I'll get stronger than you.
**[00:52] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[00:56] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[00:58] ---**
heading to where my heart sings
**[01:01] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:06] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:08] ---**
Mr. PAIN
**[01:09] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:11] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:14] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:15] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:19] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:20] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:28] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:30] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:33] ---**
and break through my so-called limits
**[01:38] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[01:41] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[01:43] ---**
into the boundless future
**[01:46] ---**
Wow wow
**[01:49] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:51] ---**
Wow wow
**[02:07] ---**
Gray...
**[02:10] ---**
Natsu...
**[02:18] ---**
Move.
**[02:19] ---**
So you were E.N.D. all along?
**[02:24] ---**
Get out of my way!
**[02:26] ---**
Answer me, Natsu!
**[02:29] ---**
I'm... going to defeat Zeref...
**[02:33] ---**
I have to... kill Zeref...
**[02:37] ---**
I guess there's no getting
through to you anymore.
**[02:42] ---**
Don't... interfere...
**[02:46] ---**
I have to kill Zeref!
**[02:51] ---**
The demons of the Book of Zeref...
**[02:54] ---**
...are tools that His Majesty
personally created to kill himself.
**[03:00] ---**
His inability to die caused him great distress,
**[03:03] ---**
so he attempted to produce a demon
powerful enough to kill him.
**[03:08] ---**
His ultimate creation was E.N.D.:
Etherious Natsu Dragneel.
**[03:15] ---**
His Majesty's younger brother
and his mightiest demon.
**[03:19] ---**
The demons of the Book of Zeref
have a homing instinct of sorts.
**[03:28] ---**
Because Zeref...
**[03:33] ---**
...must die.
**[03:39] ---**
"Broken Bonds"
**[03:44] ---**
I can't believe my mortal enemy
was with me all this time...
**[03:49] ---**
Move.
**[03:51] ---**
My parents... Ur... Everything...
**[03:56] ---**
You--a demon of the Book of Zeref--
took it all from me...
**[04:00] ---**
Even Juvia!
**[04:04] ---**
I said move.
**[04:07] ---**
But don't worry, Natsu.
**[04:10] ---**
I'm going to stop you now!
**[04:13] ---**
Get out of my way, Gray!
**[04:46] ---**
Your magic is really something, indeed.
**[04:49] ---**
Your wounds were so severe...
**[04:53] ---**
I can resize injuries, too.
But I can't fix the damage that's done.
**[04:58] ---**
Natsu wasn't affected at all by her time-stop?
**[05:02] ---**
It sounds like he's turned into a real monster.
**[05:06] ---**
I can make my wounds so small...
**[05:10] ---**
...but I can't reduce my confusion.
**[05:13] ---**
I'd say that's for the best.
**[05:16] ---**
Confusion, worries, failures...
**[05:20] ---**
I think they help us grow as people.
**[05:25] ---**
So embrace your confusion.
**[05:27] ---**
I feel it's proof you're truly alive.
**[05:36] ---**
Lucy!
**[05:37] ---**
Yeah!
**[05:39] ---**
Stay here. I'm going to go find Natsu!
**[05:42] ---**
We have to stop him!
**[05:46] ---**
I have to find... my dear Gray...
**[05:51] ---**
I have to do something, before it's too late!
**[06:13] ---**
I can't stop now!
**[06:22] ---**
Lucy...
**[06:24] ---**
Lucy!
**[06:26] ---**
Why are you so still?!
**[06:28] ---**
Lucy! Lucy!
**[06:47] ---**
I can't stop!
**[06:50] ---**
I will stop you!
**[06:52] ---**
And end your life!
**[07:05] ---**
Master!
**[07:06] ---**
Are you okay?!
**[07:08] ---**
Never mind me! Keep moving!
**[07:11] ---**
Easier said than done!
**[07:16] ---**
They just keep coming!
**[07:18] ---**
There's no end to 'em!
**[07:20] ---**
Fear not!
**[07:24] ---**
I'll pave the way forward!
**[07:26] ---**
Erza!
**[07:31] ---**
Thank you...
**[07:33] ---**
You needn't push yourself too hard, Master.
**[07:37] ---**
We will return to the guildhall. Together.
**[07:40] ---**
Of course we will, you imbecile.
**[07:43] ---**
Whoa!
**[07:45] ---**
Wh-What is that?!
**[07:52] ---**
Mavis. It's no use hiding.
**[07:56] ---**
There is no escape...
**[08:00] ---**
...from my sight.
**[08:02] ---**
It talks!
**[08:03] ---**
Mavis?!
**[08:04] ---**
They're looking for her?!
**[08:08] ---**
That voice...!
**[08:10] ---**
It's that powerful wizard we saw in the north!
**[08:14] ---**
The Scarlet Despair...
**[08:17] ---**
I've never seen magic like that before!
**[08:19] ---**
It's totally creepy!
**[08:21] ---**
How is she even doing this?!
**[08:24] ---**
I don't intend to run or hide.
**[08:28] ---**
The First Master's voice?
Where's it coming from?!
**[08:34] ---**
You currently occupy our guildhall.
**[08:38] ---**
But we will take it back, without fail.
**[08:43] ---**
Hear me, my comrades!
**[08:46] ---**
Fight with me! Allow the Fairy Tactician
to guide thy swords!
**[08:52] ---**
--First Master?!
--She's huge!
**[08:54] ---**
Is that... an illusion?
**[08:57] ---**
Our original master's specialty at work...
**[09:00] ---**
It's so incredibly...
**[09:09] ---**
...inspiring!
**[09:11] ---**
She raised morale in the blink of an eye.
**[09:15] ---**
Interesting.
**[09:17] ---**
She used my own words as part
of her calculated performance.
**[09:21] ---**
That detestable brat.
**[09:34] ---**
Damn! We're losing ground!
**[09:37] ---**
We outnumber them by a lot! Push 'em back!
**[09:52] ---**
Enchant...
**[10:04] ---**
What the...?!
**[10:05] ---**
Their soldiers are acting weird!
**[10:15] ---**
Oh, no! This magic...!
**[10:28] ---**
...Berserker.
**[10:36] ---**
Erza!
**[10:39] ---**
The soldiers' abilities have been enhanced?!
**[10:51] ---**
Crap! They already have us
outnumbered, and now this?!
**[11:11] ---**
My Berserker spell makes people
many times stronger than normal.
**[11:17] ---**
Sadly, it also turns them mindless.
**[11:21] ---**
So, what will your next move be, Mavis?
**[11:44] ---**
So, what will your next move be, Mavis?
**[11:50] ---**
Damn!
**[11:52] ---**
We need tougher defenses!
**[11:59] ---**
Giant Armor and the De-Malevo-Lance!
**[12:01] ---**
--Man, that's some strong stuff!
--That's our Erza!
**[12:05] ---**
Requip!
**[12:06] ---**
Flame Empress Armor!
**[12:12] ---**
Thunder Empress Armor!
**[12:17] ---**
--Oh!
--That's...!
**[12:19] ---**
Purgatory Armor!
**[12:39] ---**
--Oh, man...
--You gotta be kidding me!
**[12:44] ---**
Do they not feel pain?!
**[12:46] ---**
Now what do we do?!
**[12:55] ---**
Dad! Open your eyes!
**[12:57] ---**
Dad!
**[13:10] ---**
So this is how it ends...
**[13:13] ---**
Master! You mustn't give up!
**[13:15] ---**
I will clear a path!
**[13:20] ---**
This is how my journey ends.
**[13:24] ---**
That stance... Fairy Law?!
**[13:27] ---**
Oh, yeah! I didn't even think of that!
**[13:30] ---**
We've got this in the bag!
**[13:31] ---**
--We're counting on you, Master!
--We're saved!
**[13:36] ---**
Don't do it!
**[13:37] ---**
First Master?!
**[13:38] ---**
--Why not?!
--It's our only option!
**[13:41] ---**
The more enemies there are,
the more Fairy Law drains your life!
**[13:47] ---**
Your body won't withstand it!
Not against this massive army!
**[13:52] ---**
Oh, no...
**[13:53] ---**
Master...
**[13:55] ---**
--We'll handle 'em after all!
--Yeah! It's the only way!
**[13:59] ---**
I'm well aware of what I'm doing, First Master.
**[14:02] ---**
This is my final blaze of glory.
Please don't stop me.
**[14:06] ---**
I have a plan!
**[14:08] ---**
One that will get us out of this predicament!
**[14:11] ---**
Shut up!
**[14:13] ---**
The kiddos are suffering before my very eyes!
**[14:17] ---**
They're hurt and in pain!
**[14:21] ---**
They might just be mere soldiers in your eyes...
**[14:25] ---**
...but to me, they're my precious kids!
**[14:30] ---**
I don't... It's not...
**[14:34] ---**
I fully understand that any plan of yours
means certain victory.
**[14:40] ---**
But, right now, as we speak,
**[14:42] ---**
I can't stand to watch my kids
shed any more blood!
**[14:47] ---**
If the life of this aging old soldier
can give those kids a future...
**[14:55] ---**
...then I'll gladly give it up.
**[14:58] ---**
Master!
**[15:03] ---**
Erza. Listen to me.
**[15:06] ---**
No! I refuse to!
**[15:08] ---**
Let's return to the guildhall together!
**[15:11] ---**
No matter what hardships lie ahead...
**[15:16] ---**
...you will find a path forward
if you walk together.
**[15:19] ---**
Trust your friends.
**[15:21] ---**
Trust yourself.
**[15:24] ---**
A guild is a family. Never forget that.
**[15:29] ---**
My journey has been a truly delightful one...
**[15:33] ---**
...thanks to all of you!
**[15:40] ---**
Master!
**[15:45] ---**
I have no more regrets.
**[15:50] ---**
Be good to each other, you hear?
**[15:56] ---**
But it's the duty of a parent
to stand ahead of their kiddos
**[16:00] ---**
and plant their trembling feet
firmly into the ground.
**[16:06] ---**
I won't let you have our first master!
**[16:11] ---**
North! Head north, everyone!
**[16:16] ---**
We don't have a drop of alcohol to give to you.
**[16:19] ---**
You should respect her more than anyone!
**[16:27] ---**
I'm very sorry...
**[16:29] ---**
The finest family I could ask for!
**[16:34] ---**
I won't let you take my kiddos from me!
**[16:37] ---**
That's what a parent does.
**[16:46] ---**
Fairy Law!
**[17:18] ---**
It's so quiet all of a sudden.
**[17:21] ---**
Yeah. There was something just now...
**[17:24] ---**
I thought... I heard something...
**[17:27] ---**
That light just now...
**[17:30] ---**
That light was so bright.
**[17:33] ---**
Could it be?!
**[17:35] ---**
That felt like...
**[17:38] ---**
Yes...
**[17:40] ---**
That dimwit...
**[18:17] ---**
He's so cute!
**[18:20] ---**
You want me to name him?
**[18:23] ---**
Please, Mavis!
**[18:29] ---**
Makarov!
**[18:31] ---**
It's from a book I once read...
**[18:36] ---**
It was the name of a kindhearted king.
**[18:48] ---**
Please stand up, First Master.
**[18:51] ---**
The enemy is still here.
**[18:54] ---**
We can't win without you.
**[19:02] ---**
Do it for the old geezer, too.
**[19:25] ---**
I'm...
**[19:28] ---**
I'm happy to have been your child.
**[19:38] ---**
How many did we lose?
**[19:40] ---**
Seventy to eighty percent
of our forces, I estimate.
**[19:44] ---**
I have to admit, I'm impressed.
I underestimated them.
**[19:49] ---**
I taught Mavis that spell,
and she passed it on to Makarov.
**[19:55] ---**
The remaining members of
the Twelve were unaffected, however.
**[19:59] ---**
This changes almost nothing.
**[20:51] ---**
I am going to stop you, Natsu!
**[21:00] ---**
Gray!
**[21:03] ---**
Natsu!
**[21:34] ---**
What... are you two doing?
**[21:41] ---**
Erza...
**[21:43] ---**
Tears...
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Erza's tears stop the fight
between Natsu and Gray.
**[23:24] ---**
Their friends have shared so much
joy and sorrow with them.
**[23:28] ---**
The loving voice of their family
**[23:30] ---**
permeates both of their hearts
and shears their hatred.
**[23:35] ---**
Meanwhile, the Alvarez army,
led by the remaining Twelve,
**[23:38] ---**
launches a ferocious assault on Ishgar.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Pleasure and Pain."
**[23:43] ---**
"Pleasure and Pain"
**[23:45] ---**
Love can create bonds, and also bring death.
# 310 - Pleasure and Pain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Wow wow
**[00:23] ---**
Oh We'll get strong!!
**[00:25] ---**
Wow wow
**[00:27] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[00:28] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[00:29] ---**
I won't let you do as you like!!
**[00:32] ---**
I'll get stronger than you.
**[00:34] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[00:38] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[00:40] ---**
heading to where my heart sings
**[00:43] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[00:48] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[00:50] ---**
Mr. PAIN
**[00:51] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[00:53] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[00:56] ---**
(Raise a flag!!)
**[00:57] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:01] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:02] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:10] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:12] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:15] ---**
and break through my so-called limits
**[01:20] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[01:23] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[01:25] ---**
into the boundless future
**[01:28] ---**
Wow wow
**[01:31] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:33] ---**
Wow wow
**[01:52] ---**
What... are you two doing?
**[02:11] ---**
Erza...
**[02:14] ---**
...was crying.
**[02:19] ---**
She was acting weak...
and her voice was trembling...
**[02:26] ---**
I don't wanna see Erza like that.
**[02:29] ---**
Erza should only be strong and fierce.
**[02:39] ---**
It's because of you...
**[02:43] ---**
...that Erza sheds tears!
**[02:59] ---**
Erza! I challenge you!
**[03:01] ---**
I will beat you, once and for all--!
**[03:06] ---**
Erza needs...
**[03:09] ---**
Erza needs to be in Fairy Tail.
**[03:14] ---**
To keep from shedding any more tears!
**[03:17] ---**
Look closely at the person in front of you!
**[03:20] ---**
Is he the enemy?!
**[03:23] ---**
Or a friend?!
**[03:29] ---**
"Pleasure and Pain"
**[03:33] ---**
I don't know what happened,
but don't give in to fleeting emotions!
**[03:38] ---**
Think back! To when we grew up together!
**[04:11] ---**
Listen well!
**[04:15] ---**
It's fine to brawl on occasion.
**[04:19] ---**
Gramps...
**[04:21] ---**
If butting heads is in your nature,
then it's perfectly normal.
**[04:26] ---**
But only if your clash of spirits
is a way of showing respect.
**[04:33] ---**
Hate and spite must never be used for violence.
**[04:38] ---**
That's what a guild is all about.
**[04:52] ---**
I...
**[04:55] ---**
I...
**[04:58] ---**
...love you both.
**[05:01] ---**
From the bottom of my heart.
**[05:17] ---**
Gray, my darling!
**[05:23] ---**
My darling!
**[05:26] ---**
I'm alive! I'm okay!
**[05:29] ---**
I wouldn't call those injuries "okay."
**[05:32] ---**
Natsu and Erza seem okay, too!
**[05:35] ---**
Juvia...
**[05:37] ---**
Darling!
**[05:52] ---**
Juvia!
**[05:54] ---**
Sheesh. They're both so reckless.
**[06:08] ---**
Don't worry me like that.
**[06:11] ---**
Lucy...
**[06:14] ---**
Natsu!
**[06:17] ---**
Happy...
**[06:21] ---**
Erza. That light earlier...
**[06:32] ---**
Erza?
**[06:55] ---**
We don't even begin to compare...
**[06:59] ---**
How can he be so absurdly powerful...?!
**[07:03] ---**
Even so, I can hear...
**[07:06] ---**
...your movements!
**[07:08] ---**
Likewise, I can also hear...
**[07:10] ---**
...your movements.
**[07:16] ---**
Then I'll outspeed you!
**[07:19] ---**
Too slow.
**[07:22] ---**
Spiral Pain!
**[07:26] ---**
An interesting spell.
**[07:29] ---**
Unfortunately...
**[07:32] ---**
...I know it, too.
**[07:40] ---**
What do we do?!
**[07:46] ---**
We need to get Natsu to Porlyusica.
**[07:49] ---**
--Gray and Juvia, too.
--Aye.
**[07:56] ---**
Everyone get down!
**[07:58] ---**
What the...?!
**[08:03] ---**
That came out of nowhere...
**[08:12] ---**
It's been quite a while, Erza.
**[08:16] ---**
You know her?
**[08:18] ---**
No. Who are you?!
**[08:21] ---**
She looks sort of like Erza...
**[08:27] ---**
Erza...
**[08:30] ---**
I am you...
**[08:34] ---**
You are me...
**[08:50] ---**
--We got them...
--They're disappearing.
**[08:54] ---**
They were dead to begin with.
**[08:56] ---**
I'm not sure if we beat them
or if their conjurer was defeated,
**[09:00] ---**
but a win is a win.
**[09:02] ---**
But what was that light earlier?
**[09:06] ---**
Fairy Law. Makarov's ultimate spell.
**[09:11] ---**
It destroys everyone the caster
deems an enemy, and only them.
**[09:16] ---**
It's a good thing we made up
with Fairy Tail beforehand.
**[09:19] ---**
Did it fully wipe out the enemy?
**[09:22] ---**
No. I doubt it could get every last one.
**[09:26] ---**
But I'm certain it greatly
diminished their forces.
**[09:31] ---**
We've used up a lot of
our strength, too, to be honest...
**[09:37] ---**
Whoa!
**[09:39] ---**
All these bad guys just suddenly collapsed!
**[09:42] ---**
I think so, too!
**[09:45] ---**
I don't know whose magic did this,
but we're saved, Big Sister!
**[09:50] ---**
I told you, I'm not your sister!
**[09:52] ---**
That was quite the flashy spell, indeed.
**[09:56] ---**
Who's there?!
**[09:58] ---**
We lost a great many soldiers, thanks to it.
**[10:02] ---**
I really must repay the favor...
**[10:07] ---**
...or I'll be too ashamed to face my dad.
**[10:14] ---**
--He's so... divine!
--I think so, too!
**[10:19] ---**
He's one of the Twelve!
I saw him in the north!
**[10:22] ---**
Oh? You're gonna take us both on, huh?
**[10:26] ---**
That's a riot!
**[10:28] ---**
--Uhh, I'm here, too, you know!
--And me!
**[10:33] ---**
It's like I said. I'm repaying a favor.
**[10:37] ---**
I'm paying back everyone who opposes us.
**[10:42] ---**
--So bright!
--Light?!
**[10:45] ---**
May your spirits white
into the open heavens take flight.
**[11:05] ---**
Big Sister!
**[11:09] ---**
Big Sister! Stay strong!
**[11:14] ---**
Wh-What... is this?
**[11:21] ---**
M-My body...
**[11:32] ---**
--M'lady!
--Don't touch me!
**[11:35] ---**
I-I can't fight it...
**[11:41] ---**
Huh?!
**[11:42] ---**
What the...?! What's happ--?!
**[11:50] ---**
This... is bad...
**[12:10] ---**
What is this?!
**[12:11] ---**
I feel so good...
**[12:13] ---**
M-My body...
**[12:17] ---**
Th-This isn't good...
**[12:30] ---**
Laxus!
**[12:32] ---**
What sort of magic is this?!
**[12:35] ---**
Only the adults are collapsing...!
**[12:39] ---**
No, that's not it!
**[12:42] ---**
Some people are perfectly fine!
**[12:44] ---**
How does this magic work?!
**[12:53] ---**
My body... is so hot...
**[12:56] ---**
I... can't fight it...
**[13:03] ---**
Gildarts!
**[13:05] ---**
What's gotten into you?! Get up!
**[13:13] ---**
Wipe that look off your face! We're at war!
**[13:16] ---**
--You're creeping me out!
--I feel so good...
**[13:26] ---**
Larcade. You and that
darned spell of yours...
**[13:32] ---**
Erza...
**[13:34] ---**
I am you...
**[13:37] ---**
You are me...
**[13:43] ---**
What...?!
**[13:45] ---**
Larcade.
**[13:48] ---**
Now's your chance! Get them all to safety!
**[13:51] ---**
--Got it!
--Aye!
**[13:53] ---**
What about you?!
**[13:55] ---**
I need to find out the truth...
**[13:58] ---**
...of what she's saying!
**[14:09] ---**
I'll fight, too!
**[14:11] ---**
Wendy!
**[14:13] ---**
Imbuement magic?!
**[14:16] ---**
To think that Larcade's spell
hasn't affected a single one of you...
**[14:21] ---**
You lousy brats!
**[14:26] ---**
Larcade...
**[14:28] ---**
Stop...
**[14:31] ---**
You're harming your allies, too.
**[14:34] ---**
My apologies.
**[14:42] ---**
--What is this magic?!
--Why did it only affect her?
**[14:47] ---**
Hang in there, Big Sister!
**[14:49] ---**
My magic is pleasure.
**[14:52] ---**
Those who know its taste
cannot escape my spell.
**[14:58] ---**
Do you know what happens
when someone is given relentless pleasure?
**[15:03] ---**
Open, Gate of the Two Fish!
**[15:07] ---**
They die.
**[15:14] ---**
Ignorance and knowledge
are like black and white.
**[15:17] ---**
Now you, too, will know pleasure and pain.
**[15:24] ---**
What is this?!
**[15:26] ---**
I feel bad-- No, I feel good!
**[15:30] ---**
I think so, too!
**[15:32] ---**
Lector! Frosch! Stay focused!
**[15:48] ---**
You talk about white, light, and pleasure?
**[15:51] ---**
It's hard to believe
you're partners with Zeref.
**[15:53] ---**
Lady Kagura!
**[15:55] ---**
We aren't partners.
**[15:58] ---**
Zeref is my...
**[16:01] ---**
...father.
**[16:04] ---**
Annihilated...
**[16:07] ---**
Crime Sorcière...
has actually been annihilated?
**[16:16] ---**
This man...
**[16:21] ---**
You once worshipped His Majesty, yes?
**[16:25] ---**
Why did you choose to fight him instead?
**[16:30] ---**
I... obtained light...
**[16:35] ---**
The light of a heart...
that could brighten my darkness...
**[16:41] ---**
So, light is good, and darkness is evil?
**[16:46] ---**
How shallow-minded.
**[16:49] ---**
His Majesty had a son.
**[16:52] ---**
His son was born with
a tremendous power of light.
**[16:57] ---**
Zeref... had a child?!
**[17:00] ---**
But his child, loved by none,
**[17:05] ---**
eventually wandered between light and dark
**[17:09] ---**
until he reached a state of nothingness.
**[17:12] ---**
Good and evil do not exist
in light and darkness.
**[17:16] ---**
Perhaps the only thing
that could be called "good"...
**[17:23] ---**
...is love.
**[17:28] ---**
Get up! I have to get up!
**[17:32] ---**
To protect Erza!
**[17:41] ---**
You're Zeref's son?!
**[17:43] ---**
I am Larcade Dragneel,
son of Zeref Dragneel.
**[17:49] ---**
Dragneel...?
**[17:51] ---**
Huh?!
**[17:52] ---**
That's Natsu's last name!
**[17:55] ---**
Didn't you know?
Natsu is my father's younger brother.
**[18:00] ---**
Which makes him my uncle.
**[18:04] ---**
Sir Natsu is...?!
**[18:05] ---**
I looked forward to
meeting him during this battle.
**[18:09] ---**
After all, Father seems to care
much more about Natsu than me.
**[18:15] ---**
So it's only natural...
**[18:17] ---**
...to despise him!
**[18:20] ---**
Blades of light?!
**[18:28] ---**
Enough of your high and mighty talk!
**[18:32] ---**
Get down here!
**[18:34] ---**
--She cut the rocks!
--Wow!
**[18:43] ---**
Lady Kagura!
**[18:45] ---**
It's your turn to learn
the taste of pleasure and pain.
**[18:50] ---**
Humans cannot defy that instinct.
**[18:54] ---**
Lady Kagura! Stay strong!
**[18:57] ---**
I can't stand up!
**[18:59] ---**
Lady Kagura!
**[19:16] ---**
She bit through her own tongue?!
**[19:18] ---**
She escaped the pleasure
by inflicting her own pain?!
**[19:25] ---**
She's fast!
**[19:27] ---**
That's some vulgar magic you have.
**[19:30] ---**
That attack distance...
**[19:33] ---**
She's preparing her unstoppable technique!
**[19:36] ---**
My Grudge Sword
isn't any different, though!
**[19:42] ---**
Receive your punishment!
**[19:50] ---**
He stopped my sword... with his bare hands?!
**[19:53] ---**
You people have made
some wrong assumptions
**[19:57] ---**
after beating a few of the Twelve.
**[20:00] ---**
August, Irene, and I are different.
**[20:06] ---**
I love that look on your face.
**[20:09] ---**
It's a look of resignation.
You realize you can't win now.
**[20:30] ---**
Don't worry.
**[20:31] ---**
The pain will eventually turn to pleasure.
**[20:36] ---**
Earlier, you called my magic vulgar.
**[20:42] ---**
In a way, perhaps it is.
**[20:46] ---**
But you could also call it love.
**[20:50] ---**
Because you get to die
without any pain whatsoever.
**[20:59] ---**
May your spirit white
into the open heavens take flight.
**[21:02] ---**
Lady Kagura!
**[21:05] ---**
I'm scared...
**[21:10] ---**
Splendid. That despair will
also fill you with pleasure.
**[21:17] ---**
No...!
**[21:23] ---**
Now, then...
**[21:25] ---**
Delight in your blissful death.
**[21:34] ---**
I suspect there's only one
who can defeat His Majesty's child...
**[21:45] ---**
His mother.
**[21:51] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:20] ---**
Larcade subdues Kagura after
her invincible blade fails to connect.
**[23:26] ---**
Meanwhile, Natsu passes out
after his battle with Gray.
**[23:30] ---**
A mysterious force eats away at his body
**[23:33] ---**
and leaves him to wander
his mind and memories of old.
**[23:39] ---**
What is the truth behind
this mysterious power?
**[23:43] ---**
Next Episode: "Natsu's Mind."
**[23:44] ---**
"Natsu's Mind"
**[23:46] ---**
Does hope lie in the answer he reaches?
**[23:49] ---**
# 311 - Natsu's Mind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
I love that look on your face.
**[00:03] ---**
It's a look of resignation.
You realize you can't win now.
**[00:22] ---**
Don't worry.
**[00:24] ---**
The pain will eventually turn to pleasure.
**[00:28] ---**
Earlier, you called my magic vulgar.
**[00:34] ---**
In a way, perhaps it is.
**[00:38] ---**
But you could also call it love.
**[00:42] ---**
Because you get to die
without any pain whatsoever.
**[00:51] ---**
May your spirit white
into the open heavens take flight.
**[00:55] ---**
Lady Kagura!
**[00:57] ---**
Splendid. That despair
will also fill you with pleasure.
**[01:05] ---**
No...!
**[01:10] ---**
Now, then...
**[01:12] ---**
Delight in your blissful death.
**[01:18] ---**
Wow wow
**[01:20] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:23] ---**
Wow wow
**[01:25] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[01:26] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[01:27] ---**
I won't let you do as you like!!
**[01:30] ---**
I'll get stronger than you.
**[01:32] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[01:36] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[01:38] ---**
heading to where my heart sings
**[01:41] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:46] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:48] ---**
Mr. PAIN
**[01:49] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:51] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:54] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:55] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:59] ---**
(Raise a flag!!)
**[02:00] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[02:08] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[02:10] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[02:13] ---**
and break through my so-called limits
**[02:18] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[02:21] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[02:23] ---**
into the boundless future
**[02:26] ---**
Wow wow
**[02:29] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:31] ---**
Wow wow
**[03:19] ---**
Gray and Juvia will be okay,
despite their serious external injuries.
**[03:25] ---**
I shrunk their wounds.
**[03:27] ---**
Thank you, Brandish.
**[03:31] ---**
Juvia survived the ordeal, thanks to Wendy.
**[03:35] ---**
The real issue is with Natsu.
**[03:36] ---**
Aye...
**[03:38] ---**
My magic can't affect the mass...
**[03:42] ---**
...inside his body anymore.
**[03:45] ---**
Whatever it is, it has far surpassed
my own magic power.
**[03:49] ---**
And your magic can shrink
a whole island down to a tiny pebble...
**[03:55] ---**
What could possibly be
impervious to magic that strong?
**[04:01] ---**
He wasn't affected when time stopped,
**[04:04] ---**
and he exhibited an aggressive bloodlust...
**[04:07] ---**
This goes well beyond my capabilities.
**[04:10] ---**
He's a demon.
**[04:13] ---**
That's the only way to describe him.
**[04:16] ---**
A demon... E.N.D...
**[04:25] ---**
"Natsu's Mind"
**[04:27] ---**
That's not true! Natsu isn't like that!
**[04:30] ---**
And what exactly do you know about him?
**[04:34] ---**
I know way more than you,
I can tell you that.
**[04:37] ---**
No. People never "know" other people.
**[04:41] ---**
Even so-called friends
have things they keep hidden.
**[04:45] ---**
Isn't that right, Randi?
**[04:48] ---**
I admit, Natsu is violent
and not much for teamwork,
**[04:53] ---**
but I truly believe he's
an honest person with nothing to hide.
**[04:58] ---**
--She's totally fallen for him.
--Ah.
**[05:01] ---**
It's not like that!
**[05:03] ---**
Natsu's the one who helped me
join the guild to begin with.
**[05:07] ---**
So, you know...
**[05:13] ---**
What is this?!
**[05:14] ---**
His body's giving off smoke?!
**[05:17] ---**
Natsu!
**[05:19] ---**
That mass inside his body
must be doing something...
**[05:23] ---**
Hey, Natsu!
**[05:25] ---**
He's cold!
**[05:27] ---**
Natsu, please! Wake up!
**[05:30] ---**
Natsu!
**[05:31] ---**
Natsu!
**[05:32] ---**
Natsu!
**[05:34] ---**
Natsu! Natsu!
**[05:38] ---**
Natsu...!
**[05:49] ---**
Where am I?
**[05:51] ---**
Huh? Is someone there?
**[05:54] ---**
It's me, Natsu.
**[06:00] ---**
Zeref...
**[06:02] ---**
Now, now. We're inside your mind.
**[06:06] ---**
Spare me your crap--!
**[06:10] ---**
As I was saying, I'm not real.
**[06:13] ---**
We're inside my mind?!
**[06:16] ---**
Yes.
**[06:17] ---**
And while we're here, I won't mind
if you call me your big brother.
**[06:22] ---**
Screw that!
**[06:24] ---**
Unfortunately, you're about to die.
**[06:28] ---**
I came to fill in the blanks
in your memory before it's all over.
**[06:33] ---**
Huh?
**[06:35] ---**
Your memory from before
you woke up in the year 777.
**[06:41] ---**
I was with Igneel.
**[06:43] ---**
I mean even before that.
**[06:50] ---**
We lived peacefully, in a small village.
**[06:58] ---**
They're our mother and father.
**[07:12] ---**
But one day, dragons attacked
and destroyed our village.
**[07:19] ---**
Our mother and father perished that day...
**[07:22] ---**
As did you.
**[07:28] ---**
But even so, I researched and researched...
**[07:31] ---**
...and eventually brought you back to life.
**[07:33] ---**
As E.N.D., the ultimate demon.
**[07:39] ---**
Ah, yes. I shared this part of
the story with you before.
**[07:44] ---**
You refused to learn to talk or read.
**[07:48] ---**
At my wit's end, I consulted Igneel.
**[07:51] ---**
I left you in Igneel's care,
**[07:54] ---**
and Igneel taught you Dragon Slayer magic
**[07:57] ---**
in order to defeat Acnologia.
**[08:01] ---**
For that same purpose,
Metalicana raised Gajeel,
**[08:05] ---**
Weisslogia raised Sting,
**[08:08] ---**
Skiadrum raised Rogue,
**[08:12] ---**
and Grandeeney raised Wendy.
**[08:16] ---**
But your memories from
this point on should be fuzzy.
**[08:19] ---**
Maybe it's an effect of
the Dragon Soul technique.
**[08:22] ---**
You'd already met Gajeel and the others.
**[08:27] ---**
You were always quarreling with Gajeel,
**[08:31] ---**
and Wendy would always be crying
as she tried to stop you.
**[08:35] ---**
I'm sure that he'll eventually
meet Wendy someday.
**[08:39] ---**
I do hope they'll get along then.
**[08:43] ---**
Sting and Rogue were about
the same age as Wendy
**[08:46] ---**
and looked up to you two like big brothers.
**[08:50] ---**
Our parent dragons held meetings
several times a year,
**[08:53] ---**
and we would attend as well.
**[08:58] ---**
Sting!
**[09:00] ---**
Not that you or I remember anything
from back then, though.
**[09:05] ---**
What are you doing here?!
What about the battle?!
**[09:10] ---**
I'm not the real Sting.
**[09:13] ---**
I'm an illusion created by your mind,
or something like that.
**[09:17] ---**
Think of me as a guide of memories.
**[09:20] ---**
A guide?
**[09:22] ---**
Yes. The real me is fighting
the Alvarez army as we speak.
**[09:28] ---**
Where's Zeref?
**[09:30] ---**
We're inside your mind, remember.
**[09:34] ---**
Your consciousness removed him, that's all.
**[09:37] ---**
You're not making any sense.
**[09:39] ---**
Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
**[09:43] ---**
Answer?
**[09:46] ---**
The truth of the thing inside your body.
**[09:54] ---**
I've managed to get this far
thanks to Fried, but...
**[09:58] ---**
I'm going to search for Laxus.
**[10:00] ---**
Goodbye!
**[10:02] ---**
Lector... Rogue...
**[10:05] ---**
Where is everyone?!
**[10:08] ---**
This smell...!
**[10:15] ---**
Yuki... no...
**[10:19] ---**
Yukino...
**[10:23] ---**
I... can't even think now...
**[10:31] ---**
H-Help...
**[10:33] ---**
Help us! Sting!
**[10:40] ---**
Sorry for the wait!
**[10:42] ---**
Sir Sting!
**[10:43] ---**
--Sting!
--Yay!
**[10:47] ---**
Looks like you've given
my guild members quite the welcome.
**[10:52] ---**
Oh, my.
**[10:54] ---**
Yet another fool stands before--
**[11:01] ---**
Did you honestly expect that to hurt me?
**[11:07] ---**
Sting! His attack, it's...!
**[11:13] ---**
What is this? It tastes weird.
**[11:16] ---**
And... it feels kinda nice!
**[11:21] ---**
White magic has no effect on me.
**[11:24] ---**
I'm a White Dragon Dragon Slayer, after all.
**[11:36] ---**
Something about you ticks me off.
**[11:40] ---**
You smell just like Natsu.
**[11:57] ---**
Who are you? Why do you smell like Natsu?
**[12:02] ---**
His last name is Dragneel, too.
**[12:06] ---**
To be more precise,
Sir Natsu is Zeref's younger brother
**[12:11] ---**
and this gentleman claims to be Zeref's son.
**[12:15] ---**
Huh? I don't follow you.
**[12:17] ---**
Me, neither.
**[12:20] ---**
Wait... If this is all true,
it's weird for him to smell like Natsu.
**[12:30] ---**
It'd make sense if he smelled like Zeref,
**[12:33] ---**
but the fact is that Natsu
and Zeref don't smell the same.
**[12:41] ---**
Everyone smells different. Even siblings.
Even parents and children.
**[12:45] ---**
But this guy smells exactly the same as Natsu.
**[12:48] ---**
That's because Natsu is Zeref's
child, too, in one sense.
**[13:01] ---**
I told you. Light magic
and white magic don't work on me!
**[13:07] ---**
Holy Ray!
**[13:14] ---**
Holy Nova!
**[13:19] ---**
You're quite the formidable foe.
**[13:22] ---**
But...
**[13:26] ---**
Famished Soul!
**[13:33] ---**
Sir Sting!
**[13:35] ---**
It is impossible to endure this hunger.
**[13:41] ---**
I'm... out of strength...
**[13:52] ---**
Sting!
**[13:54] ---**
Lector...
**[13:56] ---**
Sting! Sting!
**[13:59] ---**
Sting...!
**[14:01] ---**
Sting!
**[14:03] ---**
You look so tasty...
**[14:07] ---**
Sting! Pull yourself together!
**[14:10] ---**
What's gotten into you, Sir Sting?
**[14:13] ---**
Hey! Don't look at me like that!
**[14:20] ---**
Go right ahead. Eat up.
**[14:24] ---**
Sting! Stop!
**[14:26] ---**
It's me! It's Lector!
**[14:29] ---**
Meat! This is meat!
**[14:32] ---**
Come to your senses!
**[14:39] ---**
Yukino?!
**[14:43] ---**
I'm... hungry...
**[14:47] ---**
So very hungry...
**[14:50] ---**
Yuki... no...
**[15:21] ---**
Rogue. Can you move?
**[15:24] ---**
Somewhat...
**[15:26] ---**
But I've taken too much damage
to do anything else...
**[15:31] ---**
Likewise. I've nearly no strength left...
**[15:36] ---**
It's probably safe to assume that the others
**[15:39] ---**
have had their strength sapped as well...
**[15:43] ---**
Including Sting and Yukino's group...
**[15:45] ---**
He's one powerful wizard, that's for sure.
**[15:49] ---**
M'lady. Can you determine his location?
**[15:53] ---**
I can sense his magic power, even from here.
**[15:56] ---**
That direction.
**[15:59] ---**
He's not very far away, but...
**[16:03] ---**
If you're going, then I will, too.
**[16:07] ---**
No. You stay here.
**[16:10] ---**
But...!
**[16:11] ---**
I've taken less damage,
**[16:14] ---**
plus I'd feel safer having
you stay behind, just in case.
**[16:30] ---**
The world of man...
**[16:32] ---**
...is a world of wants.
**[16:35] ---**
May you devour each other
and meet your ruin.
**[16:48] ---**
I'm hungry, too,
**[16:51] ---**
but I wanna wait so I can eat with Rogue.
**[17:01] ---**
I'm hungry, too, but if it's for you, Sting...
**[17:09] ---**
I'm sorry, Lector!
**[17:14] ---**
Yukino and Kagura! Sorry to you, too!
**[17:18] ---**
And you, Frosch!
**[17:34] ---**
This is the only way I can fight my appetite.
**[17:38] ---**
Huh.
**[17:40] ---**
But what will you do about your hunger now?
**[17:43] ---**
I'll eat you!
**[17:47] ---**
You're weak from hunger, remember?
**[17:51] ---**
Even so...
**[17:52] ---**
I have to!
**[17:54] ---**
It's useless.
**[17:57] ---**
Because I'm Sabertooth's master!
**[18:01] ---**
Never heard of that guild.
**[18:08] ---**
You're not even with Fairy Tail.
**[18:10] ---**
Don't stick your nose where it doesn't belong.
**[18:13] ---**
I'm sticking my nose in this for Fairy Tail!
**[18:20] ---**
They helped change us for the better.
**[18:23] ---**
This is for them! For Natsu!
**[18:26] ---**
Fear not. Natsu's spirit
will soon be set free as well.
**[18:33] ---**
Because I'm personally going to kill him.
**[18:45] ---**
Rogue?!
**[18:47] ---**
M'lady's Territory magic!
**[18:49] ---**
Territory... Space-swapping magic.
**[19:00] ---**
Yukino!
**[19:04] ---**
Oh... Lady Minerva...
**[19:07] ---**
S-Stop that! What are you doing?!
**[19:10] ---**
Lady Minerva... You look so delicious...
**[19:17] ---**
Cease this at once!
I am not food to be eaten! Stop!
**[19:27] ---**
Rogue!
**[19:29] ---**
Sorry, but I'm out of strength, too.
**[19:32] ---**
M'lady sent me out for delivery. Eat me!
**[19:38] ---**
Rogue! Are you--?!
**[19:41] ---**
You're hungry, right?
**[19:42] ---**
Eat the rest of my magic power! All of it!
**[19:45] ---**
I can't eat a different type of magic! I...
**[19:50] ---**
...guess I got no choice!
**[19:55] ---**
Humans have three wants.
**[19:58] ---**
Sex.
**[20:00] ---**
Food.
**[20:02] ---**
And sleep.
**[20:07] ---**
The final desire I will grant is sleep.
**[20:12] ---**
Eternal sleep, to be more precise.
**[20:17] ---**
I've heard enough of your crap!
**[20:23] ---**
I really don't like your smell!
**[20:28] ---**
And I don't like that
a small fry like you still lives.
**[20:33] ---**
Rogue! I'm borrowing your power!
**[20:37] ---**
Go, White Shadow Dragon!
**[20:40] ---**
I'm all fired up!
**[20:43] ---**
Now I will show you a desire
that cannot be resisted...
**[20:48] ---**
My "Rest In Peace."
**[20:51] ---**
Try whatever you want. I won't lose.
**[20:56] ---**
Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
**[21:02] ---**
Now I really can't afford to lose,
after hearing that.
**[21:19] ---**
Natsu! Open your eyes, Natsu!
**[21:23] ---**
Natsu!
**[21:25] ---**
This is bad. His body temperature
is continuing to drop.
**[21:30] ---**
At this rate...
**[21:35] ---**
Natsu!
**[21:37] ---**
Natsu!
**[21:41] ---**
Natsu!
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Sting absorbs Rogue's power
**[23:23] ---**
and overwhelms Larcade
with white and shadow magic.
**[23:27] ---**
But his enemy unleashes
his Rest In Peace spell,
**[23:30] ---**
which invites Sting into a terrifying slumber.
**[23:35] ---**
Can the tiger find a way to beat
the irresistible waves of desire?
**[23:41] ---**
Next Episode:
"Sting, the White Shadow Dragon."
**[23:43] ---**
"Sting, the White Shadow Dragon"
**[23:45] ---**
The combined powers must form
an unbendable will of steel.
# 312 - Sting, the White Shadow Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Where's Zeref?
**[00:03] ---**
We're inside your mind, remember.
**[00:06] ---**
Your consciousness removed him, that's all.
**[00:09] ---**
You're not making any sense.
**[00:12] ---**
Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
**[00:16] ---**
Answer?
**[00:19] ---**
The truth of the thing inside your body.
**[00:25] ---**
I really don't like your smell!
**[00:30] ---**
And I don't like that
a small fry like you still lives.
**[00:36] ---**
Rogue! I'm borrowing your power!
**[00:39] ---**
Go, White Shadow Dragon!
**[00:42] ---**
I'm all fired up!
**[00:46] ---**
Now I will show you a desire
that cannot be resisted...
**[00:50] ---**
My "Rest In Peace."
**[00:53] ---**
Try whatever you want. I won't lose.
**[00:58] ---**
Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
**[01:04] ---**
Now I really can't afford to lose,
after hearing that.
**[01:17] ---**
Wow wow
**[01:19] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:22] ---**
Wow wow
**[01:24] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[01:25] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[01:26] ---**
I won't let you do as you like!!
**[01:29] ---**
I'll get stronger than you.
**[01:31] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[01:35] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[01:37] ---**
heading to where my heart sings
**[01:40] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:45] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:47] ---**
Mr. PAIN
**[01:48] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:50] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:53] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:54] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:58] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:59] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[02:07] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[02:09] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[02:12] ---**
and break through my so-called limits
**[02:17] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[02:20] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[02:22] ---**
into the boundless future
**[02:25] ---**
Wow wow
**[02:28] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:30] ---**
Wow wow
**[03:05] ---**
I've spent all this time trying
to reach Natsu's level.
**[03:08] ---**
Guys like you really get in the way of that.
**[03:13] ---**
I intend to purify Natsu's soul, personally.
**[03:19] ---**
I have no interest in a lowly nobody like you.
**[03:23] ---**
Let's see what you think of my power
combined with Rogue's.
**[03:27] ---**
The very essence of Sabertooth!
**[03:35] ---**
"Sting, the White Shadow Dragon"
**[03:50] ---**
They dissipated?!
**[03:53] ---**
Sting's power can cancel your white magic...
**[03:57] ---**
And Rogue's shadow magic can wreck you!
**[04:12] ---**
And then...
**[04:16] ---**
...if I put both of our powers together...!
**[04:42] ---**
Damn, he's stubborn!
**[04:45] ---**
Both of your powers?
**[04:48] ---**
Combine as many people as you want.
You cannot fight your desire.
**[04:58] ---**
Fall, into the everlasting sleep of death!
**[05:01] ---**
Rest In Peace!
**[05:08] ---**
What is this?
**[05:13] ---**
I'm... getting sleepy...
**[05:15] ---**
The instant you close your eyes, you die.
**[05:24] ---**
I w-won't give in... to this sleepiness...
**[05:31] ---**
Frosch... You can't go to sleep...
**[05:36] ---**
I... think so... too...
**[05:41] ---**
Good night...
**[05:43] ---**
Don't say... "good night"...
**[05:55] ---**
Frosch... Don't...
**[06:02] ---**
Damn it!
**[06:04] ---**
Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!
**[06:07] ---**
Don't sleep!
**[06:08] ---**
People cannot resist their wants.
**[06:12] ---**
Not even Acnologia can.
**[06:15] ---**
That is what makes me the ultimate wizard...
**[06:19] ---**
...and gives me an actual chance
of defeating Acnologia.
**[06:28] ---**
Rogue...
**[06:30] ---**
Sting... Go into your shadow...
**[06:35] ---**
All your senses...
**[06:36] ---**
...get sharpened when you're inside it...
**[06:40] ---**
It won't last long, but it should wake you up!
**[06:43] ---**
That's easy for you to say...
**[06:46] ---**
How do I even--?
**[06:48] ---**
"Feel" the gravity...
**[06:51] ---**
Focus on it until your feet
and ground become one...
**[06:54] ---**
Gravity... Gravity...
**[06:58] ---**
If it's gravity you want...!
**[07:01] ---**
I'll press you into the ground myself!
**[07:05] ---**
Whoa!
**[07:06] ---**
Kagura!
**[07:10] ---**
H-Heavy!
**[07:11] ---**
This certainly wakes me up, yes!
**[07:18] ---**
All right!
**[07:24] ---**
So this is inside my shadow...
**[07:29] ---**
He was right. My senses are sharpening!
**[07:36] ---**
Here goes!
**[07:41] ---**
I can see it!
**[07:43] ---**
Spirit! Into the open skies!
**[07:46] ---**
This is a combined technique
between me, Rogue, and Kagura!
**[07:52] ---**
Even me?
**[07:57] ---**
White Shadow Dragon Silk!
**[08:11] ---**
It's time for you to go to sleep.
**[08:15] ---**
Y-You did it, yes!
**[08:18] ---**
I didn't go to sleep...
**[08:26] ---**
D... Dad...
**[09:02] ---**
How far are we going, Sting?!
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:06] ---**
I'm Rogue.
**[09:08] ---**
Whoa! Since when?!
**[09:10] ---**
We're inside your mind, remember?
**[09:14] ---**
Still, you guys could at least
stop changing like that!
**[09:18] ---**
It just goes to show
how easily distracted you are.
**[09:23] ---**
Did you know that your scarf
is made of Igneel's scales?
**[09:28] ---**
Of course I know!
**[09:29] ---**
Do you know why it's white
when Igneel's scales are red?
**[09:35] ---**
Oh...
**[09:36] ---**
Actually, that's a good question!
**[09:38] ---**
You never wondered about it until now, I see.
**[09:42] ---**
After a dragon's scales come off,
they lose their color.
**[09:47] ---**
Makes sense.
**[09:49] ---**
What matters is something else, though:
**[09:53] ---**
Humans can touch dragon scales
after they've lost their color.
**[09:59] ---**
You don't actually think Igneel
knitted a human-sized scarf, do you?
**[10:05] ---**
What?! He didn't?!
**[10:08] ---**
It was a woman named Anna
who made your scarf.
**[10:12] ---**
You've probably forgotten, though.
**[10:16] ---**
Lucy?
**[10:18] ---**
Looks like your friend, doesn't she?
**[10:24] ---**
Zeref...
**[10:27] ---**
Anna was a very kind and caring person.
**[10:33] ---**
Now, then. Your death draws near.
**[10:37] ---**
Your final answer is nearby, too.
**[10:44] ---**
Natsu!
**[10:46] ---**
This is bad. His body
temperature keeps dropping!
**[10:49] ---**
Stay with us, Natsu!
**[10:52] ---**
Lucy! Remove your clothes!
**[10:55] ---**
Wh-What for?!
**[10:57] ---**
It's our last resort.
You'll have to warm him with your body.
**[11:02] ---**
A person's warmth and love...
**[11:05] ---**
A miracle is all we can hope for now.
**[11:11] ---**
I'll do it.
**[11:14] ---**
Zeref...
**[11:17] ---**
I... will... beat Zeref...
**[11:27] ---**
Zeref...
**[11:31] ---**
It's okay, Natsu...
**[11:34] ---**
You can stop now, Natsu...
**[11:37] ---**
If you beat Zeref, you'll die, too. Remember?
**[11:51] ---**
I don't... I don't...
**[11:54] ---**
Hold--
**[11:55] ---**
Hold on, Happy. What are you talking about?
**[12:01] ---**
Please, God! Save Natsu!
**[12:04] ---**
Please!
**[12:06] ---**
I don't like any of this anymore!
**[12:12] ---**
If Natsu beats Zeref...
**[12:15] ---**
...he'll die?!
**[12:43] ---**
Sting! Rogue! Are you unharmed?!
**[12:46] ---**
Everyone!
**[12:48] ---**
M'lady... Yukino...
**[12:51] ---**
Sorry... I'm too weak to stand...
**[12:56] ---**
This man...!
**[12:59] ---**
You ended the fight, I see!
**[13:01] ---**
Sting!
**[13:02] ---**
Rogue!
**[13:05] ---**
You guys did great, too. I'm impressed!
**[13:08] ---**
We didn't do anything, actually!
**[13:10] ---**
Well, I did throw a pebble.
**[13:13] ---**
I'm going to eat with you, Rogue!
**[13:16] ---**
U-Uhh, say what now?
**[13:19] ---**
I'm going to eat with you!
**[13:21] ---**
O-Okay...
**[13:26] ---**
Kagura... I didn't know you were here, too.
**[13:29] ---**
Minerva...
**[13:50] ---**
Mind if I join you?
**[14:28] ---**
The winner is clear.
**[14:33] ---**
Yi Ragd!
**[14:36] ---**
What?!
**[14:38] ---**
Neir, wilg, mion...
**[14:41] ---**
Dels erkantias!
**[14:44] ---**
Yagd Rigora!
**[15:04] ---**
A little kitten I caught earlier.
**[15:06] ---**
Millianna!
**[15:09] ---**
What is the meaning of this?!
**[15:12] ---**
Can you see the pain this girl is in?
**[15:16] ---**
Her magic power is being constantly
drained inside this pocket of space.
**[15:25] ---**
Wh-What is this?!
**[15:27] ---**
I grew weary of waiting,
so I tortured her for my amusement.
**[15:36] ---**
Her screams were delightful.
**[15:39] ---**
This victory belongs to...
**[16:04] ---**
I never did apologize to you
for the Grand Magic Games...
**[16:10] ---**
I've let it go.
**[16:13] ---**
Plus, I've given up holding
grudges against people.
**[16:18] ---**
I want to live looking forward.
**[16:23] ---**
Incidentally...
**[16:26] ---**
Who is this girl sleeping so contentedly?
**[16:29] ---**
No, not there!
**[16:32] ---**
Oh, right! We forgot about her.
**[16:35] ---**
Err, well, uhh...
**[16:38] ---**
I'm beat. I'll leave the rest to you.
**[16:43] ---**
Right. I'll get us to Fairy Tail.
**[16:50] ---**
Erza... Don't die!
**[17:29] ---**
Erza!
**[18:03] ---**
Heaven's Wheel!
**[18:04] ---**
Blumenblatt!
**[18:12] ---**
Did you get her?!
**[18:13] ---**
No. She wouldn't be so easily defeated.
**[18:19] ---**
Interesting.
**[18:20] ---**
Scattershot strikes from countless swords.
**[18:23] ---**
Controlling so many swords
simultaneously is quite impressive.
**[18:35] ---**
Well done.
**[18:44] ---**
You get a flower.
**[18:46] ---**
What? She didn't just block
Erza's attack, she also...
**[18:52] ---**
This ridiculous woman...
**[18:54] ---**
Still, even after this girl enhanced your power,
this is the best you can do, Erza?
**[19:00] ---**
I'm disappointed.
**[19:08] ---**
Just who are you?!
**[19:10] ---**
You still haven't realized?
**[19:14] ---**
No...
**[19:16] ---**
You're vaguely aware,
but don't want to believe it's true.
**[19:22] ---**
I don't know you.
**[19:26] ---**
She doesn't just look like Erza...
**[19:30] ---**
She smells like her, too.
**[19:36] ---**
I am...
**[19:38] ---**
...your mother.
**[19:47] ---**
What?! Erza's moth--?!
**[19:49] ---**
No!
**[19:54] ---**
I grew up in Rosemary Village.
**[20:01] ---**
I always told myself I had no parents.
**[20:05] ---**
Well, you're talking to one right now. Me.
**[20:13] ---**
There's only one person I'll ever
consider a parent: my master!
**[20:20] ---**
That's fine by me, then.
**[20:22] ---**
I don't actually care that
I have a daughter, either.
**[20:27] ---**
Because I thought you were long dead.
**[20:35] ---**
But meeting you now, like this...
**[20:39] ---**
How strange fate can be.
**[20:42] ---**
Anyone who attacks our guild
is the enemy, no matter who they are.
**[20:50] ---**
Mm. Likewise, anyone who opposes
the Alvarez Empire is considered an enemy.
**[20:57] ---**
Even my own child.
**[21:03] ---**
Even so, to die before learning
the secret of your birth...
**[21:10] ---**
...would be so sad.
**[21:13] ---**
Secret?
**[21:15] ---**
I don't care.
**[21:17] ---**
We've finally met again after all this time.
**[21:19] ---**
I can at least tell you an old story.
**[21:24] ---**
Be quiet!
**[21:31] ---**
I am Irene Belserion...
**[21:36] ---**
...the former queen of the dragons.
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Four hundred years ago, vicious dragons
threatened to consume the peaceful world.
**[23:29] ---**
A lone queen rose up, to ensure
a future for people and dragons alike.
**[23:35] ---**
Little did she know that her plan
would doom the future she hoped to protect.
**[23:41] ---**
Next Episode: "Dragon Seed."
**[23:42] ---**
"Dragon Seed"
**[23:44] ---**
Love will be blotted out
by a heart beyond redemption.
# 313 - Dragon Seed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Huh?
**[00:07] ---**
What did you say?!
**[00:09] ---**
I was the queen of the dragons.
**[00:14] ---**
It all began approximately 400 years ago,
**[00:18] ---**
in a kingdom on Isghar called "Dragnof."
**[00:25] ---**
Wow wow
**[00:28] ---**
Oh We'll get strong!!
**[00:30] ---**
Wow wow
**[00:32] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[00:33] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[00:34] ---**
I won't let you do as you like!!
**[00:37] ---**
I'll get stronger than you.
**[00:39] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[00:43] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[00:45] ---**
heading to where my heart sings
**[00:48] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[00:53] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[00:55] ---**
Mr. PAIN
**[00:56] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[00:58] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:01] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:02] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:06] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:07] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:15] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:17] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:20] ---**
and break through my so-called limits
**[01:25] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[01:28] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[01:30] ---**
into the boundless future
**[01:33] ---**
Wow wow
**[01:36] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:38] ---**
Wow wow
**[02:03] ---**
Sounds like people on the western
continent got attacked again.
**[02:07] ---**
By the dragons?
**[02:10] ---**
I'm not surprised. The western dragons
apparently do lack intelligence.
**[02:15] ---**
S-Sage Dragon Belserion!
**[02:18] ---**
You've returned from
your reconnaissance mission!
**[02:21] ---**
Mm. The situation in the west
is far worse than I imagined.
**[02:27] ---**
Is Irene here?
**[02:29] ---**
Yes. Her Majesty is in the courtyard.
**[03:06] ---**
Irene.
**[03:08] ---**
Belserion. You've returned.
**[03:13] ---**
You don't look well.
**[03:18] ---**
I fear it is only a matter of time
until the dragons to the west
**[03:21] ---**
consume all the humans there
and make their way here to Isghar.
**[03:25] ---**
It may be too late to stop them.
**[03:28] ---**
Dragons... eating people...
**[03:31] ---**
The very idea is blasphemous in Ishgar.
**[03:37] ---**
We've only come this far
by working with humans.
**[03:40] ---**
Yes.
**[03:42] ---**
And the dragons' knowledge and power
have helped humans progress this far as well.
**[03:46] ---**
People and dragons
can coexist naturally, and yet...
**[03:52] ---**
If the western dragons' way
of thinking reaches our shores,
**[03:55] ---**
will our bond between humans
and dragons fall apart?
**[03:59] ---**
We won't allow it.
**[04:03] ---**
We will protect humankind!
**[04:10] ---**
This marked the beginning of the war
that was later called the Dragon King Festival.
**[04:17] ---**
Indeed, it was a war sparked
by the kindness of dragons.
**[04:27] ---**
"Dragon Seed"
**[04:35] ---**
Four hundred years ago?!
How are you still young?!
**[04:39] ---**
I'll get to that eventually.
**[04:42] ---**
I think you'll really like this next part, Erza...
**[04:48] ---**
As will you...
**[04:50] ---**
...little Dragon Slayer girl.
**[04:53] ---**
Huh?
**[04:55] ---**
For generations, humans and dragons
lived and worked in harmony in my kingdom.
**[05:02] ---**
Several such kingdoms
existed in Ishgar back then.
**[05:31] ---**
She broke an iron sword with a wooden stick!
**[05:34] ---**
Your Majesty! How did you do that?!
**[05:37] ---**
I used a type of imbuement magic
called an enchantment.
**[05:41] ---**
I temporarily enhanced the wooden stick
by making it harder than iron.
**[05:47] ---**
Awesome!
**[05:48] ---**
It can make our dragons even stronger!
**[05:52] ---**
We can win this war!
**[06:12] ---**
However, the war was not at all in our favor.
**[06:16] ---**
Not only did the western dragons
greatly outnumber ours,
**[06:19] ---**
there were also some dragons in Isghar
who didn't want to coexist with humans.
**[06:43] ---**
Irene...
**[06:45] ---**
Belserion.
**[06:50] ---**
We can't win.
**[06:52] ---**
Oh... I see.
**[06:55] ---**
My wish to protect the humans
still remains unchanged.
**[07:00] ---**
I am determined to protect humans,
regardless of how many brethren I lose.
**[07:06] ---**
What drives you to sacrifice
so much for humans?
**[07:10] ---**
Remember when I told you how
your late predecessor once saved my life?
**[07:18] ---**
That can't be it.
You've more than repaid that debt.
**[07:22] ---**
You serve me and you fight for humankind...
**[07:26] ---**
Yet, why do you sacrifice so much more?
**[07:29] ---**
Irene.
**[07:31] ---**
I won't consider my debt repaid until
I've ensured your safety for all time.
**[07:36] ---**
Even if it takes me a lifetime.
**[07:39] ---**
Belserion.
**[07:43] ---**
Please let me fight, too.
**[07:46] ---**
Surely you jest!
**[07:48] ---**
We're fighting dragons, not people!
**[07:51] ---**
Not even an entire band of people
has the strength to defeat one!
**[07:57] ---**
I've found a way. A certain technique.
**[08:03] ---**
Would you allow me to imbue myself
with your power as a dragon?
**[08:11] ---**
The power of a dragon... in a human?
**[08:16] ---**
A wizard who fells wicked dragons
**[08:19] ---**
with the power needed to fight them.
**[08:21] ---**
A Dragon Slayer.
**[08:28] ---**
Huh?
**[08:30] ---**
You're saying you created that form of magic?!
**[08:34] ---**
That's right.
**[08:36] ---**
I am the mother of the Dragon Slayers.
**[09:16] ---**
He's not warming back up at all.
**[09:18] ---**
Come on, Natsu!
**[09:21] ---**
Natsu. Please. Wake up!
**[09:26] ---**
Natsu!
**[09:45] ---**
Anna said that Dragon Slayer magic
was created by someone named Irene.
**[09:52] ---**
Wendy! When did you get here?!
**[09:56] ---**
Quit actin' shocked inside your own mind.
**[10:00] ---**
You guys are starting to tick me off!
**[10:03] ---**
Aren't you supposed to explain why
I'm on the verge of death?!
**[10:07] ---**
Don't blame us.
**[10:09] ---**
All of this is just a way to help you
remember it on your own.
**[10:12] ---**
It's not far now, Natsu!
**[10:25] ---**
Natsu...
**[10:26] ---**
Natsu!
**[10:31] ---**
The plan to give people the power
to fight dragons was technically a success.
**[10:37] ---**
After producing numerous Dragon Slayers,
we gained the upper hand in the war.
**[10:53] ---**
But that great power began
to corrode the humans' bodies.
**[11:00] ---**
Some, unable to suppress
their power, went berserk.
**[11:05] ---**
The mismatch of dragons' sight and humans'
sense of balance caused extreme vertigo.
**[11:13] ---**
And...
**[11:17] ---**
U-Um, Your Majesty...
**[11:20] ---**
Your face...
**[11:23] ---**
Huh?
**[11:25] ---**
Inside the humans, there grew Dragon Seeds...
**[11:32] ---**
Seeds that transform people into dragons
and spell doom for any Dragon Slayer.
**[11:44] ---**
And, at the time, I was pregnant with you...
**[11:51] ---**
...Erza.
**[12:03] ---**
Erza.
**[12:05] ---**
Your father was a general
of a neighboring country.
**[12:09] ---**
Ours was a political marriage--a solution to
a territorial dispute between humans.
**[12:25] ---**
--Are you okay, Irene?!
--Yes!
**[12:32] ---**
The power of a Dragon Slayer
never ceases to amaze me.
**[12:40] ---**
That's...!
**[12:42] ---**
This is it... This is the end for me...
**[12:46] ---**
Belserion!
**[12:48] ---**
Irene...
**[12:50] ---**
I've failed my duty to protect you...
**[12:53] ---**
I've failed to preserve our coexistence...
**[13:10] ---**
He fought by my side on many battlefields
**[13:14] ---**
and stayed with me as I watched Belserion die.
**[13:19] ---**
When Acnologia rose up, the war
ended with neither side as the victor.
**[13:27] ---**
As if ridiculing the countless
lives that were lost,
**[13:31] ---**
Acnologia, alone, stood victorious.
**[13:46] ---**
Then, one week after the war ended...
**[13:50] ---**
Stay back, monster!
**[13:52] ---**
I'll kill you!
**[13:53] ---**
It's me! Irene!
**[13:56] ---**
I'm certain my face can be healed!
**[13:59] ---**
Please...!
**[14:01] ---**
She's gonna end up just like Acnologia!
**[14:06] ---**
That's not true! I have love for dragons!
**[14:12] ---**
That makes you an enemy of humankind.
**[14:15] ---**
Huh?
**[14:16] ---**
Seize this hideous dragon woman!
Lock her away!
**[14:21] ---**
Please, stop this! I'm carrying your child...!
**[14:26] ---**
What?!
**[14:28] ---**
Wait, does that mean...
**[14:30] ---**
The general's child is also...
**[14:33] ---**
No child of a monster is mine!
**[14:47] ---**
My life after that was utter misery.
**[14:53] ---**
Torture, beatings, humiliation...
**[15:00] ---**
And then...
**[15:12] ---**
Don't worry...
**[15:14] ---**
I promise I'll keep you safe. I promise.
**[15:25] ---**
Dragon woman.
**[15:26] ---**
The day of your execution has been decided.
**[15:30] ---**
Please... Please!
**[15:33] ---**
At least spare my child...!
**[15:36] ---**
Save me your nonsense!
**[15:38] ---**
No child takes three years to be born!
**[15:41] ---**
It's because I've cast a spell on it!
**[15:44] ---**
I can't have it here!
**[15:47] ---**
There is no child!
**[15:49] ---**
Shall I slit your belly
right now so you can see?!
**[15:53] ---**
No! Stop! Please!
**[15:56] ---**
Don't!
**[16:08] ---**
See! You are just like Acnologia!
**[16:10] ---**
You're a threat to humanity!
**[16:15] ---**
M-Monst--!
**[16:21] ---**
--Wh-What's that sound?!
--It's coming from the prison!
**[16:25] ---**
Oh, no! General Rung!
**[16:28] ---**
Hurry!
**[16:41] ---**
--A dragon?!
--Is it that dragon woman?!
**[16:44] ---**
You'll pay for killing the general!
**[16:59] ---**
I'm human...
**[17:02] ---**
I'm human!
**[17:05] ---**
I don't want this body!
I want to be a person again!
**[17:10] ---**
Somebody... Help me!
**[17:22] ---**
Centuries passed.
**[17:26] ---**
Inside me all that time, I still carried you, Erza.
**[17:31] ---**
Deep in the mountains, away from people,
**[17:34] ---**
I continued to search for a way
to lift the curse on my body.
**[17:42] ---**
Then, one day...
**[17:47] ---**
What a rare sight. A dragon that still lives.
**[17:52] ---**
Who are you?!
**[17:53] ---**
Or perhaps I should call you human?
**[17:58] ---**
That's how I met His Majesty.
**[18:01] ---**
He was a magical genius.
**[18:05] ---**
He so easily solved the problem that I had
spent centuries trying to figure out.
**[18:21] ---**
H-Human...!
**[18:25] ---**
I'm human!
**[18:27] ---**
You made me human again!
**[18:31] ---**
You only look like one.
**[18:34] ---**
Unfortunately, you'll never be human again.
**[18:37] ---**
No! That's perfectly okay!
**[18:40] ---**
Even just...
**[18:42] ---**
Even just looking like this again overjoys me!
**[18:55] ---**
But I quickly discovered the shortcomings.
**[19:01] ---**
There's no flavor...
**[19:04] ---**
Even after I ate and ate...
**[19:06] ---**
...I couldn't taste anything.
**[19:14] ---**
Can't sleep... Can't sleep... Can't sleep...
**[19:20] ---**
I'm so itchy... So cold... So much pain!
**[19:24] ---**
What's happening to me?!
**[19:26] ---**
I... want to be a normal human again!
**[19:32] ---**
You only look like one.
**[19:34] ---**
You'll never be human again.
**[19:39] ---**
I am human! Human!
**[19:43] ---**
Human!
**[19:52] ---**
I want my baby to be born human...
**[19:56] ---**
Human...
**[20:01] ---**
Human...?
**[20:03] ---**
Inside me... is a human...
**[20:10] ---**
A human... life...
**[20:15] ---**
A human... body...
**[20:21] ---**
I could enchant myself onto the baby...
**[20:27] ---**
...and gain a human body that way!
**[20:33] ---**
A new being... A new body...
**[20:38] ---**
A new life!
**[20:40] ---**
I will be you, and you will be me!
**[20:44] ---**
Let us join as one, child of mine!
**[20:57] ---**
But it didn't work.
**[21:00] ---**
Enchanting onto my child
was impossible from the start.
**[21:04] ---**
So I lost all interest in you
and threw you away like garbage
**[21:10] ---**
in the corner of some tiny village.
**[21:16] ---**
And that was Rosemary Village?
**[21:19] ---**
I don't remember its paltry name.
**[21:22] ---**
Erza...
**[21:24] ---**
It's all right.
**[21:26] ---**
I should probably offer you
my appreciation for giving birth to me.
**[21:31] ---**
Being thanked by garbage
means nothing to me.
**[21:35] ---**
How can you treat your own child that way?!
**[21:39] ---**
And...
**[21:40] ---**
...I thank you for throwing me away.
**[21:43] ---**
I never would've met
my real family otherwise!
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Erza learns the secret of her birth
from Irene, her biological mother.
**[23:26] ---**
Even so, she remains unfazed.
**[23:29] ---**
The memories of meeting her dear friends
and all the pain and joy they've shared
**[23:33] ---**
make it clear who she needs to fight.
**[23:36] ---**
And so Fairy Tail's mightiest woman wizard
now takes on the Scarlet Despair!
**[23:42] ---**
Next Episode: "Master Enchant."
**[23:43] ---**
"Master Enchant"
**[23:45] ---**
The power of strong, personal ties will be
the hope that drives away despair.
# 314 - Master Enchant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Irene stands alongside August as one of
the Alvarez Kingdom's mightiest wizards.
**[00:08] ---**
She is also Erza's biological mother.
**[00:13] ---**
Irene, once known as the queen of the dragons,
**[00:16] ---**
is also the progenitor of all Dragon Slayers.
**[00:20] ---**
However, after suffering extreme hardship,
she transformed into a dragon herself.
**[00:30] ---**
To free herself from her detestable body,
**[00:34] ---**
Irene tried to enchant herself onto
her unborn child and usurp it.
**[00:42] ---**
But her attempt ended in failure.
**[00:45] ---**
Now she assists Zeref
in achieving his ambition.
**[00:52] ---**
The ill-fated mother and
her daughter now face each other.
**[00:55] ---**
What outcome awaits
at the end of their battle?
**[01:05] ---**
Wow wow
**[01:07] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:10] ---**
Wow wow
**[01:12] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[01:13] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[01:14] ---**
I won't let you do as you like!!
**[01:17] ---**
I'll get stronger than you.
**[01:19] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[01:23] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[01:25] ---**
heading to where my heart sings
**[01:28] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:33] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:35] ---**
Mr. PAIN
**[01:36] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:38] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:41] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:42] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:46] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:47] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:55] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:57] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[02:00] ---**
and break through my so-called limits
**[02:05] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[02:08] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[02:10] ---**
into the boundless future
**[02:13] ---**
Wow wow
**[02:16] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:18] ---**
Wow wow
**[02:34] ---**
I don't care if you are my real mother.
**[02:39] ---**
Anyone who blocks the way
to our guildhall will be cut down!
**[02:44] ---**
Likewise.
**[02:46] ---**
I thought sharing some old stories would
make me feel at least some love for you...
**[02:54] ---**
But nope! I don't feel a single thing!
**[03:08] ---**
My magic power alone is how I became queen.
Do you truly think you can beat me?
**[03:14] ---**
Yes. Because I have...
**[03:16] ---**
...a true family!
**[03:21] ---**
Sky Dragon Wing Attack!
**[03:25] ---**
Crimson-Black...
**[03:26] ---**
...Twin Blades!
**[03:32] ---**
"Master Enchant"
**[03:37] ---**
You managed... to scratch me...
**[03:41] ---**
I'm very sorry about your past.
**[03:45] ---**
But I can't ignore a parent
who has no love for their child!
**[03:53] ---**
Listen, little Dragon Slayer.
**[03:57] ---**
Remember when I mentioned
Dragon Seeds earlier?
**[04:02] ---**
There's one inside you, too.
**[04:08] ---**
I know.
**[04:10] ---**
But my mother suppressed it for years
to prevent it from growing.
**[04:18] ---**
What?!
**[04:20] ---**
Meaning we won't change into dragons.
**[04:24] ---**
That includes Natsu, I assume.
**[04:28] ---**
Natsu!
**[04:29] ---**
Wake up!
**[04:31] ---**
Come back to us!
**[04:33] ---**
Natsu! Natsu!
**[04:38] ---**
Porlyusica...!
**[04:39] ---**
Don't you dare give up!
**[04:44] ---**
Keep calling for him, with feeling!
**[04:48] ---**
Keep his life from slipping away!
**[04:55] ---**
Natsu! Stay strong!
**[04:58] ---**
Natsu! Natsu! Natsu!
**[05:05] ---**
Huh?!
**[05:07] ---**
Wendy? Gajeel?
**[05:10] ---**
Where'd you go?!
**[05:14] ---**
A Dragon Seed.
**[05:19] ---**
That...
**[05:20] ---**
...is what is inside your body.
**[05:26] ---**
It is a scourge that all Dragon Slayers bear.
**[05:32] ---**
They grow over time and eventually
transform a person into a dragon.
**[05:38] ---**
I prevented yours from growing, however.
**[05:44] ---**
Igneel...!
**[05:46] ---**
The seed inside you should be
incapable of growing.
**[05:51] ---**
But now it can, because you left my body?
**[05:55] ---**
No.
**[05:57] ---**
That is not the cause.
**[06:00] ---**
There is one other seed inside you.
**[06:05] ---**
A Demon Seed, I suppose you could call it.
**[06:09] ---**
It is proof that you are E.N.D.
**[06:13] ---**
Your two seeds are on
the verge of merging as one.
**[06:17] ---**
That is what is happening
inside your body right now.
**[06:25] ---**
And that's what's gonna kill me?
**[06:29] ---**
Yes. You are going to die.
**[06:39] ---**
I see.
**[06:42] ---**
A dragon entered your body
and halted the Dragon Seed's growth.
**[06:48] ---**
Belserion, the dragon who granted me
my magic, died on the battlefield.
**[06:53] ---**
So I took his name and swore to avenge him.
**[07:01] ---**
But to think you could prevent
the transformation that way...
**[07:09] ---**
It's not fair!
**[07:13] ---**
Give me my life back!
**[07:16] ---**
I don't want this wretched body!
**[07:22] ---**
Then I'll free you from your misery!
**[07:25] ---**
Wendy!
**[07:26] ---**
Right!
**[07:28] ---**
All physical abilities up!
**[07:31] ---**
Deus Eques!
**[07:36] ---**
Clever.
**[07:37] ---**
Separation Enchant. Deus Zero!
**[07:41] ---**
I cancel your Deus Zero
with my own Deus Zero!
**[07:44] ---**
What?! She can cast such
high-level enchanter spells?!
**[07:53] ---**
This is...
**[07:55] ---**
...the end!
**[08:04] ---**
I finally see it, Erza.
**[08:07] ---**
I finally understand the truth
behind enchanter magic.
**[08:12] ---**
Was it because you were a baby?
**[08:14] ---**
Was it because you were family that it failed?
**[08:19] ---**
Or was it because enchanting a personality
onto a human is impossible to begin with?
**[08:26] ---**
The answer is no.
**[08:29] ---**
Now I see that compatibility
was the key all along.
**[08:34] ---**
But now, standing before me, is one who is
both a Dragon Slayer and an Enchanter,
**[08:39] ---**
with a young body that's also safe
from the dragon transformation.
**[08:49] ---**
You don't mean--!
**[08:54] ---**
Ahh, how long I've waited for this.
**[08:58] ---**
This one's magic will be weaker,
but that's fine.
**[09:02] ---**
Wendy!
**[09:04] ---**
A new body. A new life.
**[09:08] ---**
Irene is reborn...
**[09:12] ---**
With this new body of mine.
**[09:16] ---**
This can't be...!
**[09:18] ---**
An injured left thigh...
**[09:21] ---**
Body-wide bruises and contusions...
**[09:26] ---**
But that's fine.
**[09:28] ---**
This body works.
**[09:30] ---**
Oh, and just look at this chest! How adorable!
**[09:33] ---**
Wh-Where's Wendy--?!
**[09:37] ---**
That's nothing but a pile of flesh now.
**[09:42] ---**
Where is Wendy?!
**[09:44] ---**
She's nowhere anymore.
**[09:47] ---**
Or... you could say... she's in me.
**[09:50] ---**
Enough of this! Get out of Wendy right now!
**[09:54] ---**
You dimwitted child.
**[09:57] ---**
This isn't a form of possession!
**[10:00] ---**
I have become this girl, literally.
**[10:03] ---**
Sorry, but Mom made herself
young again without you.
**[10:07] ---**
You're despicable...!
**[10:15] ---**
Hmm! My magic power hasn't
decreased as much as I thought.
**[10:20] ---**
I guess this girl had that
much potential to begin with.
**[10:26] ---**
Now, then. Playtime is over.
**[10:29] ---**
It wouldn't be right for this
cute little girl to be a mother.
**[10:34] ---**
So, as you can see, my new life can't begin...
**[10:37] ---**
...until I've erased your existence!
**[10:41] ---**
Sky Dragon Dragon Slayer magic...
**[10:43] ---**
Is this how it works?
**[10:48] ---**
This is great!
**[10:56] ---**
Wendy! Push her out!
**[10:59] ---**
It's no use. Her "self" is dead.
**[11:03] ---**
As of today, I am Wendy.
**[11:07] ---**
Wendy Belserion!
**[11:17] ---**
I won't...
**[11:20] ---**
...let you take Wendy!
**[11:27] ---**
Are you sure you can hurt this body?
**[11:35] ---**
Parting with a loved one always brings pain...
**[11:38] ---**
But your friends will soothe it.
**[11:44] ---**
Come with us. To Fairy Tail!
**[11:53] ---**
Ms. Erza!
**[12:08] ---**
This time, I'll protect you.
**[12:17] ---**
You're too soft, Erza.
**[12:20] ---**
Armor, enchanted.
**[12:23] ---**
Explode!
**[12:35] ---**
Only minor damage?!
**[12:40] ---**
All attributes and resistances up...
**[12:45] ---**
Deus Corona.
**[12:49] ---**
Since we're both Enchanters...
**[12:52] ---**
...I thought I might be able
to do the same trick, too.
**[12:58] ---**
It took a little while...
**[13:03] ---**
...but it's me!
**[13:05] ---**
It's Wendy, Ms. Erza!
**[13:08] ---**
Wendy?!
**[13:10] ---**
Impossible...
**[13:12] ---**
This chest... is so hefty...
**[13:16] ---**
That's not possible!
**[13:17] ---**
This little girl performed
a full personality enchantment?!
**[13:22] ---**
Your magic power is incredible.
**[13:26] ---**
Choosing to enter "my" body
was a big mistake.
**[13:32] ---**
Ms. Erza!
**[13:33] ---**
Please duck!
**[13:42] ---**
I'm... being overpowered?!
**[13:47] ---**
Separation Enchant.
**[13:51] ---**
You intend to peel me out of this body?!
**[13:54] ---**
Yes. This one's magic power
is stronger, remember.
**[13:58] ---**
Just... who are you?!
**[14:01] ---**
I'm taking my body back!
**[14:05] ---**
I'd love to have your large chest,
**[14:09] ---**
but I've lived my entire life in that small body!
**[14:12] ---**
Curse you!
**[14:17] ---**
What are you--?!
**[14:20] ---**
Let's see you take it back now!
**[14:23] ---**
It took so long to get this body!
**[14:26] ---**
I won't give it back! I refuse to!
**[14:30] ---**
The scars on that body are
symbols of the life I've lived!
**[14:34] ---**
They're medals of honor
I gained while fighting for Fairy Tail!
**[14:37] ---**
I don't care how much more scarred it gets!
**[14:41] ---**
That body carries the memories
of all the people it holds dear!
**[14:49] ---**
Wendy!
**[14:50] ---**
D-Damn you!
**[15:10] ---**
Ms. Erza...
**[15:13] ---**
Wendy!
**[15:15] ---**
Are you back?!
**[15:17] ---**
Yes...
**[15:18] ---**
Can I... leave the rest... to you?
**[15:23] ---**
Yes.
**[15:33] ---**
I'll put an end to this!
**[15:36] ---**
You wretched little girls!
**[15:46] ---**
I'll finish this quickly, Wendy.
**[15:50] ---**
Quickly, you say?
**[15:52] ---**
Don't make me laugh.
**[16:02] ---**
You're dealing with 400 years of magic power!
**[16:38] ---**
For 400 long years, I protected you.
**[16:42] ---**
Yet you turned out completely
useless once you were born!
**[16:46] ---**
And now you're denying me my happiness?!
**[16:49] ---**
I understand the misery you've been through.
**[16:52] ---**
But...
**[16:53] ---**
...I cannot afford to lose!
**[16:56] ---**
What could you possibly know of my misery?!
**[17:02] ---**
After you abandoned me
in that village, a cult abducted me.
**[17:07] ---**
For years, they treated me as their property.
**[17:16] ---**
Sure, it's not much
compared to your 400 years.
**[17:22] ---**
But...
**[17:23] ---**
I became who I am now
because of who I was then!
**[17:28] ---**
I even met people I hold dear!
**[17:33] ---**
And I overcame other painful events
because my friends were there for me!
**[17:39] ---**
Enough of your rubbish!
**[17:41] ---**
I despise your entire existence!
**[17:44] ---**
I never should've had you!
**[17:46] ---**
Die! Die! Die!
**[17:49] ---**
Disappear forever!
**[18:19] ---**
A dragon?!
**[18:41] ---**
W-With just one hit...
she shattered my bones...?
**[18:50] ---**
Let's see you move now.
**[18:57] ---**
As a Sage Dragon, my enchanter magic
is amplified even further
**[19:03] ---**
into the supreme form of
High Enchant magic: Master Enchant.
**[19:12] ---**
This power transcends that of the land,
the sky, the sea, and everything else.
**[19:19] ---**
It enchants heavenly bodies.
**[19:26] ---**
I... c-can't move...!
**[19:29] ---**
Now, prepare to be obliterated
into nothingness, Erza!
**[19:36] ---**
Deus Sema!
**[19:59] ---**
Y-You can't be serious...!
**[20:06] ---**
A more powerful version of Jellal's spell?!
**[20:09] ---**
If that hits me, I definitely will die!
**[20:14] ---**
No, it won't be just me!
**[20:18] ---**
It'll kill everyone here!
**[20:20] ---**
What's that?
**[20:21] ---**
A shooting star?!
**[20:23] ---**
Is it coming right at us?!
**[20:25] ---**
Damn! Come on! Move! Move, body!
**[20:31] ---**
This is the end, Erza!
**[20:37] ---**
I can move my right arm!
**[20:42] ---**
This is all or nothing!
**[20:54] ---**
You're flying straight into the meteor?!
**[20:56] ---**
Just how stupid are you?!
**[21:02] ---**
There's no way a human
can possibly stop a meteor!
**[21:07] ---**
At some point in time, people started
calling me Titania--the Fairy Queen.
**[21:16] ---**
Honestly, I've never really cared
what people call me.
**[21:21] ---**
But if you're the queen of the dragons...
**[21:25] ---**
...then I don't mind being Titania.
**[21:28] ---**
A queen loves and defends everyone!
**[21:32] ---**
So I will protect everyone,
even if it destroys me!
**[21:38] ---**
Lend me your strength, Master!
**[21:43] ---**
My daughter...
**[21:45] ---**
Just what is she?!
**[21:51] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Irene unleashes Deus Sema,
a power beyond human comprehension.
**[23:25] ---**
With only her right arm, Erza combats
the spell that threatens everyone in the area.
**[23:32] ---**
The queen of the dragon spews hatred,
while the Titania gives her love to all.
**[23:37] ---**
What shocking conclusion awaits
at the end of their intense battle?!
**[23:42] ---**
Next Episode: "Dragon or Demon."
**[23:43] ---**
"Dragon or Demon"
**[23:45] ---**
A smile will pour water on a withered memory.
# 315 - Dragon or Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
This is the end, Erza!
**[00:19] ---**
I can move my right arm!
**[00:23] ---**
This is all or nothing!
**[00:26] ---**
At some point in time, people started
calling me Titania--the Fairy Queen.
**[00:34] ---**
Honestly, I've never really cared
what people call me.
**[00:40] ---**
But if you're the queen of the dragons...
**[00:43] ---**
...then I don't mind being the Titania.
**[00:47] ---**
A queen loves and defends everyone!
**[00:51] ---**
So I will protect everyone,
even if it destroys me!
**[00:56] ---**
Lend me your strength, Master!
**[01:03] ---**
Wow wow
**[01:05] ---**
Oh We'll get strong!!
**[01:08] ---**
Wow wow
**[01:10] ---**
Hey! Mr. Pain!!
**[01:11] ---**
Bring it!! Bring it!!
**[01:12] ---**
I won't let you do as you like!!
**[01:15] ---**
I'll get stronger than you.
**[01:17] ---**
I've already made up my mind to be so!!
**[01:20] ---**
Yeah, I'm an out-and-out dreamer
**[01:23] ---**
heading to where my heart sings
**[01:26] ---**
Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
**[01:31] ---**
ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
**[01:33] ---**
Mr. PAIN
**[01:34] ---**
I'll tear challenges right in half, non-stop
**[01:36] ---**
I'm not gonna lose to anything
**[01:39] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:40] ---**
Even if I get covered in bruises
**[01:44] ---**
(Raise a flag!!)
**[01:45] ---**
I have friends who'll fight by my side
**[01:53] ---**
A brilliantly shining new world!!
**[01:55] ---**
I'll gouge the darkness blocking the light
**[01:58] ---**
and break through my so-called limits
**[02:03] ---**
to grab the new world with my own two hands!!
**[02:06] ---**
I'll mercilessly unleash critical hits
**[02:08] ---**
into the boundless future
**[02:11] ---**
Wow wow
**[02:14] ---**
Oh We'll get strong!!
**[02:16] ---**
Wow wow
**[02:48] ---**
Ms. Erza...!
**[02:56] ---**
"Dragon or Demon"
**[03:46] ---**
How is this...
**[03:55] ---**
...even possible?!
**[03:58] ---**
Prepare yourself!
**[04:02] ---**
Even if you can cut a meteor...
**[04:06] ---**
...it's impossible to cut
through dragon scales!
**[04:10] ---**
Erza!
**[04:17] ---**
I give Ms. Erza's sword...
**[04:20] ---**
...Dragon Slayer attributes...
**[04:24] ---**
Enchant!
**[05:03] ---**
M-Ms. Erza...
**[05:24] ---**
You've been a real nuisance...
**[05:27] ---**
...you miserable brat!
**[05:41] ---**
It's over now.
**[05:45] ---**
Just give up!
**[06:19] ---**
What a relief! It's a girl!
**[06:23] ---**
My new body... My new life...
**[06:30] ---**
All I need to do is enchant
my full self onto her...
**[06:36] ---**
...and I'll finally be free of this cursed body!
**[06:42] ---**
I've waited 400 long years for this moment...
**[06:50] ---**
To be free of the Dragon Seed within this body.
**[06:55] ---**
Now, it's time for you to be my vessel.
**[07:07] ---**
Why... are you smiling?
**[07:13] ---**
Why?
**[07:17] ---**
I endured 400 years of this pain and suffering!
**[07:21] ---**
I can't hesitate now!
**[07:23] ---**
I deserve this! She is mine, after all!
**[07:29] ---**
I deserve to do whatever I want!
**[07:39] ---**
Stop it...!
**[07:41] ---**
Stop smiling!
**[07:52] ---**
Stop smiling!
**[08:07] ---**
I'm smiling...
**[08:10] ---**
...because I haven't given up yet!
**[08:25] ---**
Ms. Erza!
**[08:37] ---**
You... don't know how to finish a fight...
**[08:42] ---**
My sword... disappeared...?
**[08:45] ---**
Right here.
**[09:17] ---**
How pathetic...
**[09:20] ---**
The most powerful
woman wizard in the empire...
**[09:26] ---**
...can't even bring herself
to kill her own daughter.
**[09:43] ---**
Wh-Why...?!
**[09:46] ---**
Good question... Why, indeed...
**[09:50] ---**
The truth is...
**[09:58] ---**
In the end, I chose not to
enchant myself onto you.
**[10:07] ---**
You were so new to this world...
**[10:10] ---**
And so beautiful...
**[10:16] ---**
I decided to abandon you
**[10:19] ---**
before I could change my mind.
**[10:24] ---**
Of course, I wouldn't expect you
to believe me now.
**[10:44] ---**
It's all because... you smiled...
**[10:52] ---**
I think it's... what reminded me...
**[11:03] ---**
...that I loved you.
**[11:44] ---**
Goodbye, Mother.
**[11:49] ---**
Ms. Erza...
**[11:53] ---**
Wendy...
**[11:57] ---**
Are you okay?
**[12:00] ---**
I should be asking you that.
**[12:04] ---**
I'll be all right.
**[12:07] ---**
No, I mean...
**[12:10] ---**
More than just physically okay...
**[12:12] ---**
Yeah... It's okay. I'm fine.
**[12:17] ---**
Thank you, Wendy...
**[12:21] ---**
I understand she lived a life of sorrow.
**[12:27] ---**
Even so, the only parent I have...
**[12:30] ---**
...is our master.
**[12:33] ---**
Speaking of which, I've been wondering
about something for a while now...
**[12:38] ---**
I can't smell our master's scent
on the battlefield anymore.
**[12:42] ---**
But there are lots of other
people's scents all mixed together,
**[12:45] ---**
so I can't say anything for sure...
**[13:04] ---**
It's all right...
**[13:06] ---**
I'll always be there for you.
**[13:12] ---**
Oh, no...!
**[13:29] ---**
So I'm gonna die?
**[13:32] ---**
That's right.
**[13:35] ---**
Your Dragon Seed and your
Demon Seed are combining into one.
**[13:39] ---**
Your life as a "person" will be over.
**[13:47] ---**
There's still so much I wanted to do, too.
**[13:51] ---**
Plus...
**[13:53] ---**
I still gotta beat Zeref and Acnologia.
**[13:57] ---**
Oww!
**[13:59] ---**
What was that for?! I'm already
feeling down in the dumps here!
**[14:04] ---**
I'm not done talking yet!
**[14:07] ---**
Huh?
**[14:08] ---**
I stated that you'll die as a result
of your two seeds combining.
**[14:14] ---**
So don't let them combine.
Choose one of them.
**[14:18] ---**
Choose how?
**[14:22] ---**
Think hard, and ask yourself what you are.
**[14:29] ---**
A dragon...
**[14:34] ---**
...or a demon.
**[14:42] ---**
E.N.D. is the most powerful demon I created.
**[14:46] ---**
You'll be forced to make the decision, too.
**[14:50] ---**
To let live or die. The choice will be yours.
**[14:57] ---**
Dragon or demon...
**[15:50] ---**
It looks like you've found your answer, Natsu.
**[15:56] ---**
Actually, I'm neither of 'em.
**[16:00] ---**
I'm human.
**[16:03] ---**
I'm Natsu Dragneel!
**[16:09] ---**
Impressive. You actually found
the right answer after all.
**[16:20] ---**
The power of a demon gave you new life...
**[16:31] ---**
...and you were raised by a dragon.
**[16:36] ---**
Nevertheless, you are human.
**[16:42] ---**
It was that inner struggle
that enlarged both seeds.
**[16:48] ---**
Dad...
**[16:51] ---**
Now you can move forward...
**[16:56] ---**
...on your own two feet.
**[17:00] ---**
Yeah.
**[17:14] ---**
Natsu!
**[17:17] ---**
Natsu!
**[17:20] ---**
You dummy!
**[17:22] ---**
Don't ever worry me like that again!
**[17:26] ---**
I was so worried you might
never wake up again...
**[17:31] ---**
Why are you dressed like that?
**[17:33] ---**
U-Uh, well, you see...!
**[17:40] ---**
She tried desperately
**[17:42] ---**
to keep your cold body warm.
**[17:46] ---**
Granny!
**[17:47] ---**
Show her some appreciation.
**[17:50] ---**
I rubbed your skin to keep you warm, too!
**[17:54] ---**
Really?
**[17:56] ---**
Thanks, Happy!
**[17:59] ---**
Aye, Sir!
**[18:01] ---**
You, too, Lucy!
**[18:03] ---**
I-I didn't really do anything...
**[18:07] ---**
How are you feeling?
**[18:13] ---**
I'm all better now! I feel refreshed!
**[18:17] ---**
Still, Natsu...
**[18:20] ---**
If you defeat Zeref...
**[18:23] ---**
Won't you, um...
**[18:25] ---**
Happy! You told them?!
**[18:30] ---**
Don't worry! I think I'll be okay!
**[18:36] ---**
A bunch of stuff happened in my mind,
**[18:39] ---**
and I decided that I'm human!
**[18:44] ---**
So I should be fine now.
**[18:46] ---**
Th-That's your reason...?!
**[18:49] ---**
So where are Gray and Erza?
**[18:51] ---**
I don't remember much,
but I think I did something bad to 'em.
**[18:56] ---**
Gray's in the next room.
**[18:59] ---**
I think Erza is fighting right now.
**[19:05] ---**
Wh-What the...?!
**[19:09] ---**
This is that same light as before.
**[19:12] ---**
Whoa--!
**[19:23] ---**
This is...
**[20:40] ---**
Irene has fallen...
**[20:45] ---**
Her Universe One spell has dissipated.
**[20:48] ---**
The world is reverting to its proper form.
**[21:08] ---**
It's Magnolia!
**[21:09] ---**
Oh!
**[21:10] ---**
It's back to normal!
**[21:12] ---**
I think?
**[21:17] ---**
Huh?
**[21:19] ---**
This is...
**[21:21] ---**
...my place!
**[21:25] ---**
That's perfect, then!
**[21:29] ---**
We'll start from our usual spot...
**[21:33] ---**
...and take our usual path...
**[21:44] ---**
...to Fairy Tail!
**[21:46] ---**
Aye, Sir!
**[21:52] ---**
This dawn seems like it could wake us
**[21:58] ---**
from the dream we had that day
**[22:04] ---**
Wouldn't you like to see
that bright future again...
**[22:12] ---**
...with those eyes that believed?
**[22:16] ---**
The wavering lights are about to go out
**[22:24] ---**
So let's light up our stories
**[22:31] ---**
one by one
**[22:34] ---**
I'm not going to go anywhere
**[22:41] ---**
as long as you're here
**[22:48] ---**
And when the freezing night comes
**[22:54] ---**
we'll sing all night long
**[23:00] ---**
a heartfelt lu-lu-lullaby
**[23:04] ---**
Your and my lullaby
**[23:07] ---**
to keep the dream warm
**[23:13] ---**
to keep the dream warm
**[23:21] ---**
Magnolia reverts to its proper
form after Irene's defeat.
**[23:26] ---**
Under Mavis' direction, Fairy Tail
races forward to take back its guildhall.
**[23:32] ---**
Meanwhile, August, the leader of the
Twelve, quietly looks down at them.
**[23:38] ---**
And so, just when it's forgotten,
calamity rains down.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Gray's Trump Card."
**[23:43] ---**
"Gray's Trump Card"
**[23:45] ---**
The end of Ragnarok draws near.
# 316 - Gray's Trump Card
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Wh-What the...?!
**[00:06] ---**
This is that same light as before.
**[00:09] ---**
Whoa--!
**[00:20] ---**
This is...
**[00:45] ---**
Irene has fallen...
**[00:49] ---**
Her Universe One spell has dissipated.
**[00:53] ---**
The world is reverting to its proper form.
**[00:59] ---**
Huh?
**[01:00] ---**
This is...
**[01:03] ---**
...my place!
**[01:07] ---**
That's perfect, then!
**[01:11] ---**
We'll start from our usual spot...
**[01:15] ---**
...and take our usual path...
**[01:26] ---**
...to Fairy Tail!
**[01:28] ---**
Aye, Sir!
**[01:32] ---**
*This spell we're under*
**[01:33] ---**
*is the real deal, I'm watching closely*
**[01:36] ---**
*Oh, I wonder if we can change
this shattered world*
**[01:52] ---**
*Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one*
**[01:56] ---**
*Oh, if we can reach beyond
the shattered tears*
**[02:02] ---**
*You think other people are
impossible to understand*
**[02:04] ---**
*I'm gonna take away that sad notion*
**[02:10] ---**
*Let's begin*
**[02:12] ---**
*I just can't let it go*
**[02:16] ---**
*because it's just too sad*
**[02:21] ---**
*Your words, more than anyone else's*
**[02:26] ---**
*Your answers, more than anything else*
**[02:30] ---**
*are what I want to know*
**[02:32] ---**
*I want to keep shaking them up*
**[02:34] ---**
*Even if now isn't the time*
**[02:40] ---**
*My words, more than anyone else's*
**[02:45] ---**
*My answers, more than anything else*
**[02:49] ---**
*are what I want to give*
**[02:51] ---**
*So hear them and know*
**[02:53] ---**
*I want to see the same things as you*
**[03:12] ---**
--Magnolia!
--It's back!
**[03:14] ---**
Our town is back!
**[03:18] ---**
--Stay sharp!
--The enemy is still standing!
**[03:20] ---**
First Master! Tell us what to do!
**[03:22] ---**
Use your familiarity of the city
and move to an advantageous location!
**[03:26] ---**
Keep watch for enemies at the rear!
**[03:37] ---**
We're close, old man.
**[03:40] ---**
I promise. I *will* take you back there.
**[03:44] ---**
To our guild. To our home.
**[03:56] ---**
"Gray's Trump Card"
**[03:59] ---**
Magnolia... is normal again?
**[04:04] ---**
How could this have happened to Irene?
**[04:07] ---**
We just beat one of the Twelve?
**[04:10] ---**
But you won't beat me!
**[04:18] ---**
It's tough to do this after
a sudden terrain change.
**[04:22] ---**
But...
**[04:24] ---**
...only until I get my bearings again!
**[04:30] ---**
Even with my eyes closed, I can sense you.
**[04:35] ---**
I've already exhausted my magic power,
but if I can make this last bit count...
**[04:40] ---**
What's this I sense?
**[04:43] ---**
A transformation spell?!
**[04:46] ---**
Another indecent form?!
**[04:48] ---**
I suggest you keep your eyes open for once.
**[04:51] ---**
I won't fall for your tricks, brat!
**[04:53] ---**
I hope you've said your prayers, then.
**[04:56] ---**
*You* should say *your* prayers.
**[04:59] ---**
Because my next attack
will put an end to you.
**[05:02] ---**
All right.
**[05:14] ---**
No way...!
**[05:22] ---**
I-I'm beaten...
**[05:25] ---**
Why did he keep his eyes
closed all the time, anyway?
**[05:29] ---**
He was tough. It's a good thing
he was so weird.
**[05:37] ---**
Dry and wither!
**[05:39] ---**
--Big Brother!
--Manly!
**[05:53] ---**
D-Did we beat him?
**[05:55] ---**
Just barely, even two-against-one.
**[05:58] ---**
No...
**[06:00] ---**
I'm not... done yet...
**[06:07] ---**
Ajeel. This has to stop.
**[06:12] ---**
Grandpa...
**[06:14] ---**
--Grandpa?!
--They're family?
**[06:18] ---**
Too many loved ones have been lost,
on both sides of this war.
**[06:25] ---**
We mustn't lose any more.
**[06:27] ---**
*This* war? This is what happens in *all* wars!
**[06:33] ---**
It does?
**[06:35] ---**
I guess you never realized before,
because you've always won.
**[06:40] ---**
*All* the nations you defeated...
**[06:42] ---**
You never thought about how much *they* lost.
**[06:45] ---**
Please. On my life, I beg you.
**[06:50] ---**
Please, spare my grandson.
**[06:55] ---**
Quit acting like a loser, Grandpa!
**[06:58] ---**
You don't need to beg.
**[06:59] ---**
My big brother and I would
never kill someone in a fight.
**[07:05] ---**
Big brother?
**[07:06] ---**
You guys are family, too?
**[07:10] ---**
Our whole guild is family, but Lisanna here
is my actual, adorable little sister!
**[07:18] ---**
--You look nothing alike.
--Shut up!
**[07:20] ---**
Same goes for you and your grandfather.
**[07:22] ---**
No, he's the spitting image of me in my youth.
**[07:25] ---**
That means you'll have hair like his someday!
**[07:28] ---**
Shut up!
**[07:33] ---**
It's nice that we're back in Magnolia and all,
**[07:36] ---**
but where's everyone else that was with us?
**[07:40] ---**
There was Charle,
Porlyusica, Evergreen, and...
**[07:44] ---**
Us.
**[07:46] ---**
Brandish!
**[07:57] ---**
Sorry.
**[07:58] ---**
I don't remember much, but I guess
I must've gone a bit overboard.
**[08:02] ---**
S-Stay away!
**[08:04] ---**
I mean, I thought for sure
that Lucy had died, so...
**[08:09] ---**
Save me, Randi!
**[08:11] ---**
Well, we should be off.
**[08:14] ---**
Where are you going?
**[08:16] ---**
Don't worry. I'm not gonna turn
against you now, after all that's happened.
**[08:20] ---**
But I'm not gonna join your side, either.
**[08:24] ---**
I see...
**[08:29] ---**
We'll see each other again, right?
**[08:35] ---**
Sounds annoying.
**[08:41] ---**
Natsu! Lucy!
**[08:45] ---**
Evergreen! And Juvia!
**[08:47] ---**
And Porlyusica, too!
**[08:49] ---**
Charle!
**[08:51] ---**
We looked everywhere,
but we can't find Gray! He's gone!
**[08:55] ---**
Moving around in his
condition is sheer suicide!
**[08:59] ---**
He woke up just before the light appeared!
**[09:02] ---**
Gray did?
**[09:11] ---**
What's that sound?
**[09:13] ---**
Look!
**[09:28] ---**
There's someone on the cathedral.
**[09:41] ---**
Isn't he...?!
**[09:44] ---**
So, I am the last remaining
member of the Twelve.
**[09:50] ---**
Hear me, children of His Majesty,
proud members of the Twelve.
**[09:54] ---**
Offer onto His Majesty your spirits and flesh!
**[09:59] ---**
S-Such incredible magic power!
**[10:02] ---**
The land *and* the air are shaking?!
**[10:07] ---**
I hope we meet again someday.
**[10:10] ---**
We won't.
**[10:13] ---**
Because we've made August angry.
**[10:15] ---**
As a child of His Majesty myself,
I shall purge the enemy with your souls!
**[10:30] ---**
--This is bad!
--He's gonna wipe out the entire town!
**[10:34] ---**
Even his own allies?!
**[10:37] ---**
Everyone, evacuate!
**[10:51] ---**
Sorry, guys. I wrecked the church.
**[10:55] ---**
--Gildarts!
--It's Gildarts!
**[11:04] ---**
I'll handle this.
**[11:13] ---**
Let's go. We need to get to Zeref!
**[11:15] ---**
Aye, Sir!
**[11:17] ---**
What about Gray?!
**[11:19] ---**
Not a problem. I know where he is.
**[11:32] ---**
I never imagined *you* would be
the first to reach me.
**[11:37] ---**
I had expected it to be Jellal, or maybe Laxus.
**[11:43] ---**
But this is honestly a shame.
**[11:47] ---**
I think it's about time you leave.
**[11:51] ---**
That's *my* spot you're sitting in, you know.
**[11:55] ---**
Because this outcome will
cause Natsu the most grief.
**[12:03] ---**
I think Gray...
**[12:06] ---**
...has reached Zeref!
**[12:45] ---**
Gray... One of Natsu's closest friends.
**[12:51] ---**
Your parents were killed
by Deliora, a demon *I* created.
**[12:56] ---**
Later, your master gave her life to defeat it.
**[13:00] ---**
I'm sure you must hate me quite a lot.
**[13:03] ---**
I'm shocked.
**[13:05] ---**
You actually know about people
who mean nothing to you.
**[13:09] ---**
Knowing your enemy
is a basic principle of war.
**[13:14] ---**
Lucy Heartfilia. A descendant
of my old friend Anna.
**[13:19] ---**
Cheerful, optimistic, and a
major influence on Natsu's growth.
**[13:25] ---**
Happy is Natsu's partner.
**[13:28] ---**
They share a strong, trusting relationship.
**[13:32] ---**
Erza.
**[13:34] ---**
Wendy.
**[13:35] ---**
Gajeel.
**[13:37] ---**
I've done my homework
on each and every key player.
**[13:44] ---**
In contrast, we know
next to nothing about you.
**[13:50] ---**
Yes, I would imagine so.
**[13:53] ---**
What is your *real* goal?
**[13:58] ---**
Does that really need answering?
**[14:01] ---**
I want Mavis's magic power.
**[14:05] ---**
You want to protect Mavis.
**[14:08] ---**
Isn't that enough?
**[14:14] ---**
You command a massive army
and wield the power of immortality.
**[14:18] ---**
What do you need her magic power for?
**[14:22] ---**
To defeat Acnologia.
**[14:26] ---**
If I told you that, would you assist me?
**[14:29] ---**
That's a load of crap!
**[14:31] ---**
No. I'm not lying.
**[14:34] ---**
Ultimately, I'll be able to
defeat Acnologia himself.
**[14:39] ---**
But, with that said...
**[14:41] ---**
What I seek isn't something
as insignificant as that.
**[14:50] ---**
What was that magic power earlier?
**[14:53] ---**
Gildarts must be fighting!
**[14:56] ---**
We need to meet up with
the First Master and the others!
**[15:00] ---**
He's up against the Wizard King.
**[15:03] ---**
Let's go, First Master.
**[15:06] ---**
He can handle this situation just fine.
**[15:08] ---**
Yes...
**[15:09] ---**
We leave him to you, Gildarts.
**[15:14] ---**
Ah, the first decent opponent
I've had in a long time.
**[15:19] ---**
You're the one people call the Calamity
and the Wizard King and stuff, yeah?
**[15:23] ---**
Let's have some fun, then.
**[15:26] ---**
Your chattiness clearly stems from
an inflated pride in your abilities.
**[15:32] ---**
You're a joke.
**[15:33] ---**
Is that so?
**[15:47] ---**
Over here!
**[15:56] ---**
My, my...
**[16:03] ---**
What interesting magic you use.
**[16:14] ---**
You gotta be kidding me!
**[16:28] ---**
My Crush magic doesn't work?!
**[16:32] ---**
No, what *was* that just now?
**[16:35] ---**
Sink.
**[16:41] ---**
Rip!
**[16:47] ---**
Take this!
**[16:49] ---**
Blast!
**[17:04] ---**
Realize!
**[17:09] ---**
It is impossible to beat me.
**[17:25] ---**
My dad makes the impossible
possible, just so you know.
**[17:29] ---**
No, Cana!
**[17:31] ---**
Get away from here!
**[17:32] ---**
That's "thanks for the help, Cana," you bum!
**[17:36] ---**
Father and daughter?
**[17:40] ---**
Oh-ho. Father and daughter.
**[17:54] ---**
What...?
**[17:56] ---**
You're the first I've told this to.
**[17:59] ---**
I doubt any of the Twelve even know.
**[18:05] ---**
Mavis's magic power,
**[18:07] ---**
the Fairy Heart, has that much energy.
**[18:13] ---**
Are you seriously planning to...?
**[18:15] ---**
No, that can't even be possible!
**[18:19] ---**
Do you know why you're
the first I've told this to?
**[18:24] ---**
It's because Natsu is on his way here...
**[18:27] ---**
...and you're going to die before he arrives.
**[18:31] ---**
And when he finds his dear friend dead,
he'll surely be overcome by grief.
**[18:38] ---**
And then anger.
**[18:45] ---**
This is my last chance to fight against
Natsu with absolutely all he's got.
**[18:50] ---**
You'll be the trigger
to bring out his full strength.
**[18:55] ---**
Like hell I will!
**[18:57] ---**
By the time he gets here,
you won't exist anymore!
**[19:00] ---**
It's no use.
**[19:01] ---**
I'm immortal. No one can kill me.
**[19:06] ---**
Besides...
**[19:08] ---**
Even if you did manage to kill me somehow,
Natsu would just become...
**[19:15] ---**
Yeah. I know.
**[19:18] ---**
Huh.
**[19:20] ---**
So, you already knew that Natsu is E.N.D.?
**[19:27] ---**
Natsu...
**[19:30] ---**
...is Natsu.
**[19:54] ---**
I had wanted to blame someone for
the death of my parents and Ur.
**[19:59] ---**
So I pointed that blame at E.N.D.
**[20:03] ---**
But when I learned he's actually Natsu...
**[20:08] ---**
I decided his life was more important to me!
**[20:14] ---**
I don't care *who* he is. He's my friend.
**[20:19] ---**
You're going to lose that friend,
whether you die or I die.
**[20:25] ---**
You know I won't let that happen.
**[20:34] ---**
That's why I'm gonna take you down!
**[20:38] ---**
Did you not understand me?
**[20:40] ---**
If I die, Natsu will--
**[20:42] ---**
I have a way to beat you without killing you!
**[20:50] ---**
Iced Shell!
**[20:58] ---**
That spell...
**[21:00] ---**
It requires you to give up your own life!
**[21:04] ---**
Time after time, others have
sacrificed their lives for mine.
**[21:09] ---**
So I fully understand it's not just
my life on the line now!
**[21:15] ---**
This is for everyone else, too.
I refuse to die an easy death!
**[21:19] ---**
Th-This magic power!
**[21:23] ---**
It's a Lost-type spell!
**[21:25] ---**
That's right.
**[21:27] ---**
I don't care if nobody remembers me.
**[21:31] ---**
I don't care if my existence is erased
from my friends' memories.
**[21:39] ---**
I'm converting all of my life, existence,
and memories into magic power!
**[21:44] ---**
Lost Iced Shell!
**[22:01] ---**
*At the top of this hill,
you can look down at the city*
**[22:08] ---**
*I'm sure the person you want to see
is doing the same*
**[22:16] ---**
*I still remember what you said that day*
**[22:23] ---**
*"I'm fighting for someone."*
**[22:31] ---**
*You even have wounds that will never heal*
**[22:34] ---**
*So you lament that
we'll never understand each other*
**[22:38] ---**
*and put on such a sad smile*
**[22:41] ---**
*I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want*
**[22:50] ---**
*So don't let go of me*
**[22:57] ---**
*If we can accept everything
and reach that place*
**[23:05] ---**
*then I just know we'll be unbeatable*
**[23:20] ---**
The forbidden Lost Iced Shell spell
extinguishes not only your own life,
**[23:25] ---**
but your very existence as well.
**[23:29] ---**
Gray chooses to extinguish
himself to defeat Zeref
**[23:34] ---**
and, most importantly, to protect his friend.
**[23:37] ---**
The guildhall filled with warm memories
is encased in ice that will never melt.
**[23:43] ---**
Next Episode: "Dark Future."
**[23:44] ---**
"Dark Future"
**[23:46] ---**
The acceptance of fate
brings a sorrowful victory.
# 317 - Dark Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I decided his life was more important to me!
**[00:06] ---**
I don't care who he is. He's my friend.
**[00:11] ---**
You're going to lose that friend,
whether you die or I die.
**[00:17] ---**
You know I won't let that happen.
**[00:26] ---**
That's why I'm gonna take you down!
**[00:30] ---**
Did you not understand me?
**[00:32] ---**
If I die, Natsu will--
**[00:35] ---**
I have a way to beat you without killing you!
**[00:42] ---**
Iced Shell!
**[00:45] ---**
This spell we're under
**[00:47] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[00:49] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[01:05] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[01:09] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[01:15] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[01:17] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[01:23] ---**
Let's begin
**[01:25] ---**
I just can't let it go
**[01:29] ---**
because it's just too sad
**[01:34] ---**
Your words, more than anyone else's
**[01:39] ---**
Your answers, more than anything else
**[01:43] ---**
are what I want to know
**[01:45] ---**
I want to keep shaking them up
**[01:47] ---**
Even if now isn't the time
**[01:53] ---**
My words, more than anyone else's
**[01:58] ---**
My answers, more than anything else
**[02:02] ---**
are what I want to give
**[02:04] ---**
So hear them and know
**[02:06] ---**
I want to see the same things as you
**[02:39] ---**
A Lost-type spell...
**[02:42] ---**
Where did you learn this?!
**[02:48] ---**
Picked it up from some messed up
worshippers of yours.
**[02:57] ---**
The whole job sucked,
but I at least got something out of it.
**[03:07] ---**
Spells become hundreds of times stronger
when enhanced with Lost-type attributes.
**[03:13] ---**
At an added cost, though: the caster's
very existence is erased from the world.
**[03:19] ---**
Meaning I'll vanish from
everyone's memories, too.
**[03:23] ---**
Yeah, I already know.
**[03:29] ---**
It just means no one has to grieve!
**[03:32] ---**
There've been enough tears already!
**[03:46] ---**
I...
**[03:48] ---**
...can't move...
**[03:51] ---**
This is the end, Zeref!
**[03:58] ---**
"Dark Future"
**[04:04] ---**
Even if you give up your life and existence,
**[04:09] ---**
this spell only encases its target in ice.
**[04:14] ---**
It won't kill me!
**[04:16] ---**
If I kill you, Natsu will die, too!
**[04:20] ---**
So I'm gonna trap you instead! Forever!
**[04:23] ---**
There is no "forever"!
**[04:25] ---**
Eventually, the ice will melt and free me!
**[04:29] ---**
But we'll also have peace that entire time.
**[04:33] ---**
Which means Fairy Tail wins!
**[05:06] ---**
Gray... You dimwit...
**[05:16] ---**
Ur...
**[05:18] ---**
You mustn't give up on living.
**[05:21] ---**
Sorry. I've already made up my mind.
**[05:25] ---**
Stop this.
**[05:27] ---**
This was the only way.
**[05:31] ---**
Stop.
**[05:33] ---**
Thanks for everything, Ur...
**[05:36] ---**
--Stop...
--Stop!
**[06:13] ---**
Natsu...
**[06:15] ---**
You're here.
**[06:17] ---**
Don't tell me you've already forgotten?!
**[06:21] ---**
That spell...
**[06:24] ---**
I already stopped you from using it earlier.
**[06:30] ---**
I...
**[06:33] ---**
I let my emotions get the better of me,
**[06:37] ---**
and I tried to kill you, my own guildmate.
**[06:42] ---**
I don't deserve to be in
the guild anymore! That's why...!
**[06:46] ---**
I'm not any different, you know!
**[06:53] ---**
Tell me, Gray.
**[06:56] ---**
We're friends... aren't we?
**[07:09] ---**
Don't you die on me!
**[07:12] ---**
Don't even thinking about dying!
You have to live!
**[07:17] ---**
Damn you...!
**[07:18] ---**
--But... If we beat Zeref...
--You'll die.
**[07:23] ---**
Whether you win or lose, you'll die.
**[07:26] ---**
Fate is cruel, indeed.
**[07:31] ---**
I'm not gonna die!
**[07:36] ---**
Fate, you say?
**[07:38] ---**
Screw that! I'm gonna burn it into ashes!
**[07:45] ---**
Yeah. Everything'll work out. I just know it!
**[07:48] ---**
You're our Natsu, after all.
**[07:51] ---**
Natsu...
**[07:53] ---**
I believe in you.
**[07:56] ---**
You're going to "burn" fate, huh?
**[07:59] ---**
That's an interesting choice of words.
**[08:02] ---**
As for me, I've already
accepted my cursed fate.
**[08:08] ---**
Do you know why?
**[08:10] ---**
Because there was no other choice.
**[08:14] ---**
That's how fate works.
**[10:23] ---**
Natsu!
**[10:39] ---**
Oww...
**[10:41] ---**
It's just as I thought.
**[10:46] ---**
Igneel's power is gone.
**[10:49] ---**
You can't possibly defeat me now.
**[10:57] ---**
If I hadn't stopped him then...
**[11:02] ---**
I don't want it... Natsu...
**[11:07] ---**
I don't want you to die!
**[11:11] ---**
Let me down! Igneel's power is going away!
**[11:14] ---**
Zeref will be unbeatable forever
if we let him get away now!
**[11:23] ---**
I still have...
**[11:25] ---**
...my power.
**[11:53] ---**
What's that?
**[12:12] ---**
Can you walk, Erza?
**[12:15] ---**
Your healing spells are truly incredible.
**[12:20] ---**
If I'd been with our master,
maybe I could've saved him...
**[12:25] ---**
No, he knew what his spell would cost him.
**[12:30] ---**
He willingly sacrificed his life.
**[12:44] ---**
This magic power...
**[12:47] ---**
What is it?
**[12:57] ---**
Erza...
**[12:59] ---**
Yes.
**[13:06] ---**
Irene bought me quite a bit of time,
**[13:10] ---**
but it's finally run out.
**[13:19] ---**
Wh-What is this magic power?!
**[13:48] ---**
I grow tired.
**[13:50] ---**
Tired of this world, Black Wizard.
**[14:09] ---**
So, time is up...
**[14:36] ---**
Who is he?
**[14:38] ---**
This magic power... I've felt it before.
**[15:16] ---**
So, you're the one who gave people
the power to slay dragons.
**[15:23] ---**
Which means you're my mother.
**[15:30] ---**
My sin!
**[15:52] ---**
Natsu. Playtime is over, I'm afraid.
**[15:57] ---**
This is the last chance I'll ever have.
**[16:01] ---**
I need you to die, for humanity's future.
**[16:25] ---**
What do you mean, time is up?!
**[16:31] ---**
Acnologia.
**[16:37] ---**
This feeling...
**[16:39] ---**
It couldn't be...
**[16:44] ---**
His Majesty should have absorbed
Fairy Heart's power prior to his arrival.
**[16:50] ---**
Something must have gone wrong.
**[16:55] ---**
You sure are quick to give up.
**[17:01] ---**
His black wings will darken
the future of mankind.
**[17:06] ---**
Like you guys are anyone to talk
about darkening our future!
**[17:12] ---**
Securing mankind's future
is His Majesty's aim.
**[17:17] ---**
As if we'd ever believe
a bunch of crap like that!
**[17:24] ---**
You need not understand.
**[17:26] ---**
All that matters is that I do.
**[17:30] ---**
Give me a break!
**[17:31] ---**
I don't care how "good" you think you are!
You're a bunch of heartless conquerors!
**[17:37] ---**
We've lost so many people on both sides...
**[17:40] ---**
Even our own master...
**[17:44] ---**
We couldn't care less about
what's "good" or not!
**[17:48] ---**
Being able to laugh and
smile with our friends...
**[17:52] ---**
That's what matters most to us!
**[17:57] ---**
Cana...
**[17:59] ---**
Which is why we'll never, ever give up.
**[18:09] ---**
We won't back down,
not even to Acnologia or Zeref.
**[18:14] ---**
And, to protect our city and our guild...
**[18:22] ---**
...we'll even stop calamity in its tracks!
**[18:33] ---**
Oh!
**[18:51] ---**
Grand Fairy Spell...
**[19:00] ---**
Fairy Glitter!
**[20:14] ---**
Not even a scratch?
**[20:20] ---**
Tell me...
**[20:24] ---**
Do you care for your father?
**[20:27] ---**
Huh?
**[20:28] ---**
N-No, not really.
**[20:33] ---**
You can't be serious, Cana!
**[20:36] ---**
This isn't the time for this junk anyway!
**[20:43] ---**
Y-Yeah? What?
**[20:45] ---**
Do you love your child?
**[20:49] ---**
Of course I do!
**[20:51] ---**
I have mastered every form
of magic in the world,
**[20:57] ---**
but there is one thing I've yet to understand.
**[21:03] ---**
The love between parent and child.
**[21:07] ---**
Yeah? There's nothing complicated about it.
**[21:12] ---**
Then tell me.
**[21:15] ---**
If your child were to die
before your very eyes...
**[21:20] ---**
...what exactly would you feel then?
**[21:37] ---**
Come again?
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:42] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:21] ---**
August, who doesn't know
the love between parent and child,
**[23:25] ---**
places Cana in danger to assess
Gildarts' emotional response.
**[23:28] ---**
Can her enraged father overcome the Wizard
King, who can nullify any form of magic?
**[23:36] ---**
Meanwhile, a new situation
develops inside the guildhall.
**[23:42] ---**
Next Episode: "My Name Is..."
**[23:43] ---**
"My Name Is..."
**[23:45] ---**
Why was Zeref's child never loved?
The answer is revealed...
# 318 - My Name Is…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:46] ---**
Not even a scratch?
**[00:53] ---**
Tell me...
**[00:57] ---**
Do you care for your father?
**[00:59] ---**
Huh?
**[01:01] ---**
N-No, not really.
**[01:06] ---**
You can't be serious, Cana!
**[01:08] ---**
This isn't the time for this junk anyway!
**[01:15] ---**
Y-Yeah? What?
**[01:18] ---**
Do you love your child?
**[01:22] ---**
Of course I do!
**[01:24] ---**
I have mastered every form
of magic in the world,
**[01:29] ---**
but there is one thing I've yet to understand.
**[01:36] ---**
The love between parent and child.
**[01:39] ---**
Yeah? There's nothing complicated about it.
**[01:45] ---**
Then tell me.
**[01:48] ---**
If your child were to die
before your very eyes...
**[01:53] ---**
...what exactly would you feel then?
**[02:09] ---**
Come again?
**[02:22] ---**
This spell we're under
**[02:23] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[02:26] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[02:42] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[02:46] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[02:52] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[02:54] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[03:00] ---**
Let's begin
**[03:02] ---**
I just can't let it go
**[03:06] ---**
because it's just too sad
**[03:11] ---**
Your words, more than anyone else's
**[03:16] ---**
Your answers, more than anything else
**[03:20] ---**
are what I want to know
**[03:22] ---**
I want to keep shaking them up
**[03:24] ---**
Even if now isn't the time
**[03:30] ---**
My words, more than anyone else's
**[03:35] ---**
My answers, more than anything else
**[03:39] ---**
are what I want to give
**[03:41] ---**
So hear them and know
**[03:43] ---**
I want to see the same things as you
**[03:56] ---**
I don't reject you. I accept you.
**[04:02] ---**
I'm the only other one
who understands how you feel.
**[04:09] ---**
Don't give up.
**[04:11] ---**
I'm sure we'll find a way to lift the curse.
**[04:15] ---**
Let's look for it. Together.
**[04:22] ---**
Together...
**[04:24] ---**
Yes!
**[04:30] ---**
Mavis...
**[04:35] ---**
This is the first time anyone's
ever been so nice to me...
**[04:39] ---**
No.
**[04:42] ---**
You've just forgotten. I'm sure of it.
**[04:48] ---**
And I've never felt such
fond feelings for anyone...
**[05:23] ---**
It can't be... Was Rita's death
actually caused by...
**[05:30] ---**
I can't...
**[05:31] ---**
I can't let the other
members know about this!
**[05:48] ---**
You bastard. If you hurt Cana in any way...
**[05:53] ---**
...death will seem like a luxury
after I'm done with you!
**[05:57] ---**
You idiot! He's trying to provoke you!
**[06:06] ---**
Take this!
**[06:33] ---**
"My Name Is..."
**[06:40] ---**
Are children and parents
supposed to love each other?
**[06:49] ---**
Of course they are!
**[06:59] ---**
In that case...
**[07:04] ---**
Why was His Majesty's child never loved?
**[07:12] ---**
Gildarts!
**[07:13] ---**
Stay away, Cana!
**[07:16] ---**
What do you take me for?!
**[07:20] ---**
I'm an adult now! I can take care of myself!
**[07:33] ---**
Cana...
**[07:36] ---**
Just let go already.
**[07:41] ---**
Nope, I can't let go.
You're my daughter. I love you.
**[07:49] ---**
Why wasn't His Majesty's child loved?
**[08:09] ---**
Dad...
**[08:11] ---**
I have to... to protect Dad...
**[08:23] ---**
Fire Dragon...
**[08:25] ---**
...Roar!
**[08:45] ---**
Gray, Lucy, Happy.
**[08:48] ---**
Are you at the guildhall?
**[08:50] ---**
That voice...
**[08:51] ---**
First Master?
**[08:53] ---**
You need to leave right away.
**[08:56] ---**
Huh?
**[08:57] ---**
I'm near the guildhall myself.
**[09:01] ---**
I need you to rendezvous with me.
**[09:04] ---**
But, Natsu is...!
**[09:06] ---**
We can't just leave him behind.
**[09:09] ---**
Trust Natsu.
**[09:11] ---**
And trust me!
**[09:21] ---**
Hurry!
**[09:22] ---**
Natsu's fate rests in your hands!
**[09:30] ---**
What do you mean?
**[09:32] ---**
I'll explain in person.
**[09:36] ---**
There's a chance the enemy
is listening in to my telepathy.
**[09:41] ---**
Natsu's fate?
**[09:47] ---**
Let's go. We'll only get in
Natsu's way if we stay.
**[09:52] ---**
Aye!
**[09:54] ---**
Natsu...
**[10:00] ---**
Don't lose!
**[10:14] ---**
This is fun, Natsu...
**[10:16] ---**
Huh?
**[10:18] ---**
If I defeat you right here and now...
**[10:21] ---**
...humanity will be doomed.
**[10:23] ---**
What?
**[10:24] ---**
Yet, it's so very fun.
**[10:29] ---**
Perhaps it's the Curse
of Contradiction at work?
**[10:32] ---**
I can hardly make sense of my own feelings.
**[10:40] ---**
I've heard enough of your nonsense.
**[10:43] ---**
But all that matters is
that this is incredibly fun.
**[10:49] ---**
You're--
**[11:00] ---**
Sleep.
**[11:02] ---**
Who are you...?!
**[11:05] ---**
Larcade.
**[11:08] ---**
Dad... I made it in time...
**[11:12] ---**
"Dad"?!
**[11:16] ---**
Crap! Gotta keep it together!
I can't fall asleep!
**[11:21] ---**
Go on. Now's your chance.
**[11:24] ---**
Kill him, quickly!
**[11:26] ---**
Be freed from your brother's spell!
**[11:30] ---**
May his spirit white
into the open heavens take flight!
**[11:36] ---**
Go on, Dad...!
**[11:55] ---**
This can't be!
**[11:58] ---**
This indicator...
**[12:03] ---**
There's another life inside Mavis's body...
**[12:12] ---**
Should I leave it alone?
**[12:15] ---**
Should I kill it?
**[12:17] ---**
Should I let it live?
**[12:20] ---**
Kill it, or let it live?
**[12:23] ---**
Kill it...
**[12:29] ---**
...or let it live.
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:41] ---**
Don't interfere.
**[12:48] ---**
Why?
**[12:51] ---**
Why was His Majesty's child never loved?
**[13:10] ---**
What the hell? You're seriously getting
lost in thought in the middle of a fight?
**[13:15] ---**
You're one cocky geezer, I'll give you that.
**[13:19] ---**
I'm gonna tear that beard...
**[13:21] ---**
...right off your face!
**[13:30] ---**
All Crush!
**[13:35] ---**
--Did that get him?!
--Don't let your guard down.
**[13:50] ---**
Does nothing hurt this guy?! Not even
Fairy Glitter or my spells work on him!
**[13:55] ---**
Your pathetic love ends here.
**[14:01] ---**
Stop!
**[14:12] ---**
Gildarts!
**[14:14] ---**
Gildarts!
**[14:18] ---**
This is nothing. Acnologia already
bit this part off anyway...
**[14:23] ---**
This is nothing at all...
**[14:27] ---**
Don't be reckless!
**[14:29] ---**
I'll be as reckless as I have to for you.
**[14:32] ---**
'Cause you're my kid.
**[14:36] ---**
It's funny...
**[14:38] ---**
I only ever used to care about myself.
**[14:43] ---**
But as soon as I had a kid,
she was all that mattered anymore.
**[14:48] ---**
That's a load of crap!
You even went and left me again!
**[14:53] ---**
I figured it'd be awkward for you
to have me around all the time, y'know?
**[14:58] ---**
But Daddy's happy to stay with you
forever and ever, if you'd like that!
**[15:04] ---**
--That'd be annoying as hell!
--See?
**[15:08] ---**
But the thing is...
**[15:11] ---**
...if my kid needs help...
**[15:13] ---**
...I'll do whatever I have to!
**[15:17] ---**
That includes taking you
to the grave with me!
**[15:21] ---**
Gildarts!
**[15:29] ---**
Gildarts! Stop!
**[15:35] ---**
Stop it, Dad!
**[15:41] ---**
Are you insane?!
**[15:42] ---**
I'm a father!
**[15:51] ---**
Wh-Why...?
**[15:55] ---**
Why, Dad?
**[16:01] ---**
I have no children.
**[16:07] ---**
But... But...
**[16:10] ---**
I'm your son...
**[16:16] ---**
You're a demon of the Book of Zeref.
**[16:22] ---**
You were one experiment of
many on my path to creating Natsu.
**[16:26] ---**
You came out the best,
so I gave you the Dragneel name.
**[16:30] ---**
That's all.
**[16:34] ---**
Even so, I...
**[16:37] ---**
You interfered with my fight with Natsu.
**[16:41] ---**
I was having so much fun, too...
**[16:44] ---**
You worthless failure!
**[16:49] ---**
Stop!
**[16:52] ---**
Now, then...
**[16:53] ---**
Let's continue, Natsu.
**[17:06] ---**
Mavis has a child...
**[17:09] ---**
And Zeref is the father?
**[17:11] ---**
But how...?
**[17:13] ---**
No, despite appearances,
Mavis is an adult woman.
**[17:18] ---**
That's not the issue here.
**[17:21] ---**
The real issue is this child...
**[17:24] ---**
It possesses immense magic power
that's a cross between light and dark...
**[17:30] ---**
Was letting it live a mistake?
**[17:48] ---**
Precht abandoned me.
**[17:51] ---**
But I don't resent him.
**[17:55] ---**
I learned about Zeref and Mavis
from my memories.
**[18:00] ---**
My magic power was strong enough
to do that, after all.
**[18:07] ---**
My childhood was very difficult.
**[18:11] ---**
I struggled just to survive.
**[18:16] ---**
But then someone saved me: Dad.
**[18:29] ---**
Try whatever magic you like.
It won't work on me.
**[18:34] ---**
I've figured out the trick to your magic!
**[18:38] ---**
What?!
**[18:40] ---**
Dad!
**[18:43] ---**
My guess is you can instantly copy spells.
**[18:47] ---**
So you can also neutralize the spells
of any wizard you're up against.
**[19:09] ---**
He figured it out in such a short time?!
**[19:14] ---**
But...
**[19:16] ---**
...seeing as you can block
Fairy Glitter and my own magic...
**[19:21] ---**
...why would you need to dodge Cana's cards?
**[19:30] ---**
Huh?
**[19:32] ---**
It seems you can't copy Holder-type magic.
**[19:37] ---**
It makes sense.
**[19:39] ---**
It's just like how Lucy's celestial spirits
need keys to be summoned!
**[19:47] ---**
You can't copy magic that relies on tools.
**[19:50] ---**
So that's how it works! In which case...!
**[19:53] ---**
Quit talking about dying
and taking him with you, dammit!
**[20:06] ---**
I won't die!
**[20:08] ---**
I won't let my beloved
daughter lose her smile!
**[20:15] ---**
Dad didn't know who I was.
**[20:19] ---**
But that was okay with me.
**[20:23] ---**
You can't copy a hit from this prosthetic arm!
**[20:29] ---**
I started working for my dad.
**[20:32] ---**
We worked together to build a country.
**[20:39] ---**
Purifying Truth!
**[20:49] ---**
Absolute Heaven!
**[21:01] ---**
Dad gave me a name.
**[21:06] ---**
There was a special period of time
that I shared with a girl.
**[21:12] ---**
It was during the month of August.
**[21:16] ---**
Somehow, you remind me of her...
**[21:21] ---**
...August.
**[21:24] ---**
My name...
**[21:29] ---**
Why didn't His Majesty love his child?
**[21:35] ---**
It was because...
**[21:43] ---**
...he never realized he had one.
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:42] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
Larcade scowls in pain after Zeref rejects
the belief that he's Larcade's father.
**[23:26] ---**
August, on the other hand,
grew up never knowing the love of his father.
**[23:29] ---**
So what does he feel when Gildarts
hits him out of love for his daughter?
**[23:34] ---**
The intense fighting comes to an end.
**[23:36] ---**
Will the gears of fate also destroy family
relationships that deserve happiness, too?
**[23:43] ---**
Next Episode: "Compassion."
**[23:43] ---**
"Compassion"
**[23:45] ---**
To the one leaving happiness behind...
May these feelings reach you.
# 319 - Compassion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Sleep.
**[00:08] ---**
Who are you...?!
**[00:11] ---**
Larcade.
**[00:14] ---**
Dad... I made it in time...
**[00:18] ---**
"Dad"?!
**[00:22] ---**
Crap! Gotta keep it together!
I can't fall asleep!
**[00:27] ---**
Go on. Now's your chance.
**[00:30] ---**
Kill him, quickly!
**[00:32] ---**
Be freed from your brother's spell!
**[00:36] ---**
May his spirit white
into the open heavens take flight!
**[00:44] ---**
Huh?
**[00:49] ---**
Don't interfere.
**[00:57] ---**
I won't die!
**[00:59] ---**
I won't let my beloved
daughter lose her smile!
**[01:06] ---**
Dad didn't know who I was.
**[01:10] ---**
But that was okay with me.
**[01:14] ---**
You can't copy a hit from this prosthetic arm!
**[01:20] ---**
I started working for my dad.
**[01:24] ---**
We worked together to build a country.
**[01:31] ---**
Purifying Truth!
**[01:40] ---**
Absolute Heaven!
**[01:48] ---**
This spell we're under
**[01:49] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[01:52] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[02:08] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[02:12] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[02:18] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[02:20] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[02:26] ---**
Let's begin
**[02:28] ---**
I just can't let it go
**[02:32] ---**
because it's just too sad
**[02:37] ---**
Your words, more than anyone else's
**[02:42] ---**
Your answers, more than anything else
**[02:46] ---**
are what I want to know
**[02:48] ---**
I want to keep shaking them up
**[02:50] ---**
Even if now isn't the time
**[02:56] ---**
My words, more than anyone else's
**[03:01] ---**
My answers, more than anything else
**[03:05] ---**
are what I want to give
**[03:07] ---**
So hear them and know
**[03:09] ---**
I want to see the same things as you
**[03:25] ---**
Dad...
**[03:27] ---**
It hurts, Dad...
**[03:30] ---**
It hurts...
**[03:32] ---**
Dad...
**[03:37] ---**
Dad...
**[03:39] ---**
Stop it.
**[03:45] ---**
I have no children.
**[03:48] ---**
I have no family.
**[03:54] ---**
You're nothing more than
a demon born from my writings!
**[04:01] ---**
Dad...
**[04:09] ---**
"Compassion"
**[04:22] ---**
Dad...!
**[04:24] ---**
Be gone from my sight!
**[04:31] ---**
Dad...
**[04:42] ---**
You took out your own friend...!
**[04:48] ---**
He's not my friend. Nor is he my child.
**[04:54] ---**
I'm...
**[05:05] ---**
Yeah. I get it now.
**[05:10] ---**
A parent who doesn't care
about their own kid...
**[05:13] ---**
...is no parent at all.
**[05:32] ---**
Dad! Are you okay?!
**[05:35] ---**
Yeah.
**[05:36] ---**
My left arm's definitely useless now, though.
**[05:51] ---**
--You gotta be kidding me.
--No way...
**[05:56] ---**
I...
**[05:59] ---**
...have possessed tremendous
magic power since birth.
**[06:03] ---**
For this, I was abandoned and scorned.
**[06:06] ---**
Just when my life reached an inexorable
dead-end, His Majesty saved me.
**[06:13] ---**
I am August, the leader of the Spriggan 12.
**[06:17] ---**
Even if it means sacrificing myself,
**[06:21] ---**
I am powerful enough
to obliterate this entire kingdom!
**[06:31] ---**
Dad--!
**[06:34] ---**
Perish and become ash...
**[06:38] ---**
...alongside me.
**[06:50] ---**
--What the...?!
--I can't breathe!
**[07:08] ---**
This is the spell that melts the earth
and vaporizes the blood of living beings...
**[07:16] ---**
The ancient forbidden spell, Ars Magia!
**[07:21] ---**
Can everyone hear me?!
**[07:23] ---**
This is an emergency! Convert all
your magic power into defensive energy!
**[07:28] ---**
Magnolia is about to be--
**[07:33] ---**
Huh? Her telepathy...
**[07:36] ---**
It suddenly cut out!
**[07:38] ---**
I dunno what's going on, but this is bad!
**[07:43] ---**
My telepathy has cut out!
**[07:58] ---**
Who...
**[07:59] ---**
...could possibly have
this much magic power?
**[08:07] ---**
That "August" wizard?!
**[08:13] ---**
Why was I never loved?
**[08:32] ---**
Begone.
**[08:42] ---**
Stay right here, Cana!
**[08:44] ---**
I will keep you safe, no matter what!
**[08:53] ---**
His Majesty had a son.
**[08:58] ---**
His son was born with
a tremendous power of light.
**[09:03] ---**
Good and evil do not exist
in light and darkness.
**[09:08] ---**
Perhaps the only thing
that could be called "good"...
**[09:12] ---**
...is love.
**[09:15] ---**
I suspect there's only one
who can defeat His Majesty's child...
**[09:22] ---**
His mother.
**[10:32] ---**
It stopped?
**[10:33] ---**
I can breathe!
**[10:37] ---**
--What was that?
--No idea...
**[10:43] ---**
He lacked the magic power
to sustain Ars Magia?
**[10:47] ---**
It's all thanks to Gildarts!
**[10:49] ---**
I have to hurry!
**[11:01] ---**
His body...
**[11:03] ---**
Did he use up all his power?!
**[11:07] ---**
No...
**[11:13] ---**
Once would've been enough...
**[11:17] ---**
Just once...
**[11:21] ---**
He saw something and stopped his spell.
**[11:25] ---**
...I wish you could've...
**[11:28] ---**
...held me in your arms...
**[11:31] ---**
Mother!
**[11:35] ---**
Huh?
**[11:56] ---**
--First Master!
--Is it just you?!
**[12:00] ---**
Oh! I'm so glad you found me!
**[12:03] ---**
Aye, Sir!
**[12:05] ---**
Say, what was that light just now?
**[12:07] ---**
It's all right. The threat has passed.
**[12:11] ---**
The others are fighting
in the southern part of town.
**[12:15] ---**
I doubt many enemy soldiers remain.
**[12:18] ---**
So why did you call us here?
**[12:22] ---**
This.
**[12:25] ---**
Zeref captured me at one point.
**[12:28] ---**
I took this when I escaped.
**[12:35] ---**
The Book of E.N.D.
**[12:38] ---**
It's Natsu's...
**[12:40] ---**
So you did know after all.
**[12:47] ---**
Natsu will surely defeat Zeref.
**[12:50] ---**
And then I will eliminate Zeref.
**[12:53] ---**
Only one thing will be
able to save Natsu then:
**[12:56] ---**
the strength of his friends--you.
**[13:10] ---**
Please...
**[13:12] ---**
Don't let anyone near the guildhall,
until everything is over.
**[13:22] ---**
I tried hard, too, you know.
**[13:27] ---**
I worked so hard to obtain happiness...
**[13:32] ---**
But this body kills anyone it cares for.
**[13:39] ---**
I was forbidden...
**[13:42] ---**
Forbidden to have a family.
**[13:45] ---**
Forbidden to be happy.
**[13:51] ---**
I was forbidden to have anything!
**[13:57] ---**
You know that's not how families work.
**[14:02] ---**
It ain't about being allowed or not!
**[14:04] ---**
Happiness is yours to make!
**[14:07] ---**
That's what family is all about!
**[14:13] ---**
If you insist that you don't have a family...
**[14:16] ---**
...then the tiny bond you do have left
ends here and now...
**[14:21] ---**
...big brother!
**[14:27] ---**
I'm surprised. I didn't even know
our bond was still intact.
**[14:32] ---**
Chalk it up to compassion.
**[14:36] ---**
Indeed, Natsu.
**[14:38] ---**
No... E.N.D.
**[14:44] ---**
I found it... A way to defeat Zeref!
**[14:49] ---**
Don't do it, Lucy!
Don't take your clothes off!
**[14:52] ---**
Whoa! I can see your boobies!
**[14:54] ---**
Wha--?!
**[14:56] ---**
Let's play along with him!
**[14:58] ---**
Y-Yeah.
**[15:03] ---**
Whoa! Are you crazy?!
A lady undressing in front of others?!
**[15:07] ---**
Whoa! You're butt naked!
**[15:09] ---**
All right, screw decency!
I'm not afraid anymore!
**[15:12] ---**
You're depraved!
**[15:14] ---**
Wow! They're so soft!
**[15:16] ---**
Eek! Stop it, Natsu!
**[15:18] ---**
You're a depraved young man!
**[15:21] ---**
Is this...?!
**[15:23] ---**
Enough! This tactic was a failure!
**[15:29] ---**
Regulus...
**[15:30] ---**
Fire Dragon...
**[15:32] ---**
--...Lucy Kick!
--...Talon!
**[15:41] ---**
This is our last-ditch bet!
**[15:54] ---**
Wh-What is this magic power?!
**[16:23] ---**
I grow tired.
**[16:25] ---**
Tired of this world, Black Wizard.
**[16:44] ---**
So, you're the one who gave people
the power to slay dragons.
**[16:51] ---**
Which means you're my mother.
**[16:59] ---**
My sin!
**[17:39] ---**
Stop!
**[17:42] ---**
Stop defiling her corpse!
**[17:51] ---**
You smell like this woman.
**[18:02] ---**
A Dragon Slayer?
**[18:05] ---**
This brat has the power to slay dragons?
**[18:08] ---**
Who are you?!
**[18:14] ---**
This magic power...
**[18:16] ---**
Erza, he's...!
**[18:19] ---**
Acnologia.
**[18:41] ---**
Jellal?!
**[18:46] ---**
Heavenly Body magic!
**[18:48] ---**
Pleiades!
**[19:03] ---**
Novenary Thunder Star!
**[19:08] ---**
May the seven stars
bring judgment upon you!
**[19:11] ---**
Grand Chariot!
**[19:35] ---**
--He's...
--...eating the spell?!
**[19:39] ---**
Wh-What magic type is he?
**[19:44] ---**
Magic type? I have no magic type.
**[19:48] ---**
I am the ultimate dragon.
**[19:50] ---**
The dragon of demise
and devourer of all sorcery...
**[19:55] ---**
I am the arcane dragon, Acnologia!
**[20:01] ---**
All sorcery...?
**[20:03] ---**
Does that mean
he's invulnerable to all magic?!
**[20:12] ---**
His magic power is far beyond
what it was back on Tenrou Island!
**[20:16] ---**
Th-There's no way we can beat him...
**[20:19] ---**
I-It's... It's up to me...
**[20:24] ---**
I'm a Dragon Slayer. It's up to me to--!
**[20:34] ---**
No, Wendy!
**[20:35] ---**
Don't!
**[20:41] ---**
Wendy!
**[20:47] ---**
Blue Pegasus?!
**[20:49] ---**
Erza! Wendy! Man!
**[20:53] ---**
--Ichiya?!
--Mr. Ichiya!
**[20:56] ---**
Get on! Quickly!
**[20:59] ---**
We're going to use this ship to distract him
and draw him away from Magnolia.
**[21:05] ---**
But...!
**[21:06] ---**
There's no time! Hurry!
**[21:09] ---**
Let's go. We need to
buy as much time as we can.
**[21:12] ---**
Right.
**[21:15] ---**
Can you outrun him?
**[21:16] ---**
Never underestimate the great Christina.
**[21:24] ---**
Besides...
**[21:25] ---**
If we can lead Acnologia to a certain spot,
we could actually beat him.
**[21:31] ---**
--What--?!
--Really?!
**[21:34] ---**
Isn't that right?
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:42] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:21] ---**
The woman aboard the Christina
bears a striking resemblance
**[23:23] ---**
to someone Erza and friends know very well.
**[23:26] ---**
The woman reveals an unknown truth.
**[23:29] ---**
The team soars across the sky, placing all hope
on her plan for beating Acnologia.
**[23:36] ---**
Meanwhile, in the guildhall,
Zeref is overjoyed by his battle with Natsu.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Neo Eclipse."
**[23:43] ---**
"Neo Eclipse"
**[23:44] ---**
A single ray of light shines through
to expunge the absolute evil.
# 320 - Neo Eclipse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Christina DX, heading out!
**[00:08] ---**
All right! Come get us, Acnologia!
**[00:16] ---**
This spell we're under
**[00:17] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[00:20] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[00:36] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[00:40] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[00:46] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[00:48] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[00:54] ---**
Let's begin
**[00:56] ---**
I just can't let it go
**[01:00] ---**
because it's just too sad
**[01:05] ---**
Your words, more than anyone else's
**[01:10] ---**
Your answers, more than anything else
**[01:14] ---**
are what I want to know
**[01:16] ---**
I want to keep shaking them up
**[01:18] ---**
Even if now isn't the time
**[01:24] ---**
My words, more than anyone else's
**[01:29] ---**
My answers, more than anything else
**[01:33] ---**
are what I want to give
**[01:35] ---**
So hear them and know
**[01:37] ---**
I want to see the same things as you
**[01:51] ---**
Captain. This way.
**[01:54] ---**
Mm.
**[01:55] ---**
Everyone. We'll explain on
the way to our destination.
**[02:00] ---**
Right. That should give us plenty of time.
**[02:05] ---**
Wh-Who exactly are you?
**[02:12] ---**
"Neo Eclipse"
**[02:15] ---**
Things are about to get bumpy, guys!
**[02:27] ---**
S-Sorry!
**[02:29] ---**
Uh, it was nothing...
**[02:34] ---**
Wendy...
**[02:37] ---**
This ship was actually built with
Dragon Slayers in mind.
**[02:43] ---**
Calm yourself and take a deep breath.
**[02:47] ---**
She knows Wendy?
**[02:54] ---**
See? You're just fine.
**[03:02] ---**
Perfect! Acnologia's following us!
**[03:06] ---**
Let's rile him up a bit.
**[03:08] ---**
Roger that!
**[03:09] ---**
Charging focused magic cannon Jupiter!
**[03:14] ---**
High-speed rotation!
**[03:16] ---**
Target locked!
**[03:21] ---**
Energy charge complete!
**[03:24] ---**
Fire!
**[03:31] ---**
Yes! Bulls-eye!
**[03:43] ---**
He ate it!
**[03:45] ---**
Uh-oh. Don't tell me he's immune to magic?!
**[03:48] ---**
Switch to physical ammunition!
**[03:50] ---**
I doubt they'll do much,
but chew on these 120mm rounds!
**[03:55] ---**
Assault Pegasus!
**[03:59] ---**
Do you truly believe
you can escape from me?!
**[04:05] ---**
He's sped up!
**[04:07] ---**
Let's show him what this ship can do!
**[04:09] ---**
Igniting magic boosters!
**[04:20] ---**
S-Sorry!
**[04:22] ---**
Y-You're...
**[04:24] ---**
Maintaining orientation!
**[04:28] ---**
Do you remember me?
**[04:31] ---**
Mrs. Anna, our teacher?!
**[04:34] ---**
Teacher?!
**[04:37] ---**
I am an ancestor of a close friend
of yours known as Lucy.
**[04:45] ---**
I don't understand at all.
**[04:47] ---**
I don't care who you are! But is it true
that you can defeat Acnologia?!
**[04:53] ---**
We mustn't get ahead of ourselves.
All things have their due time.
**[05:01] ---**
You've really grown, Wendy.
**[05:04] ---**
I'm... still a little confused...
**[05:10] ---**
It's all right.
**[05:12] ---**
I'm sorry about Grandeeney
and the other dragons.
**[05:18] ---**
But their efforts weren't in vain.
**[05:28] ---**
Four hundred years ago, I was the one
**[05:32] ---**
who taught Wendy, Natsu, and the others
about things like language and culture.
**[05:37] ---**
I passed through the Eclipse alongside
the Dragon Slayers and traveled to this era...
**[05:44] ---**
...to the year 777.
**[05:46] ---**
All for the purpose...
**[05:48] ---**
...of defeating Acnologia.
**[05:58] ---**
--Lucy?!
--Wh-Whoa! What's wrong?!
**[06:02] ---**
It's just...
**[06:04] ---**
Natsu's life is literally this one book?
**[06:08] ---**
How is that possible?
**[06:15] ---**
I mean, Natsu is just an ordinary boy.
**[06:20] ---**
So why...?!
**[06:32] ---**
Yes! Give me more, E.N.D.!
**[06:38] ---**
Break... Destroy me!
**[06:41] ---**
Destroy you...! Destroy me!
**[06:45] ---**
Talk right, Big Brother!
**[06:48] ---**
E.N.D.!
**[06:51] ---**
I'm Natsu!
**[06:59] ---**
Man!
**[07:02] ---**
Four hundred years ago, we had
absolutely no way to oppose Acnologia.
**[07:08] ---**
So the dragons decided to place
their hope in the future.
**[07:13] ---**
They would enter Dragon Slayers' bodies
and travel to the future--to this era.
**[07:20] ---**
Yes. Grandeeney told us about that.
**[07:23] ---**
She mentioned this era is filled with
the most magic power, I believe.
**[07:28] ---**
Yes. It's why we were able
to connect to this period in time.
**[07:34] ---**
Zeref created the gateway, and I opened it.
**[07:39] ---**
Zeref?!
**[07:40] ---**
He was constantly studying how time works.
**[07:45] ---**
Even so, his wish of traveling
to the past remained out of his reach.
**[07:52] ---**
But, I think he still had hope
for the future back then.
**[07:58] ---**
It was Layla Heartfilia
who connected us to this era.
**[08:03] ---**
I opened the entrance,
and she opened the exit.
**[08:08] ---**
Lucy's mother?!
**[08:11] ---**
I originally came to explain the situation
to the person at the exit
**[08:16] ---**
and to bring you here and raise you.
**[08:20] ---**
To raise us?
**[08:23] ---**
You were still children, after all.
**[08:28] ---**
But an unforeseen accident flung you
all through the gate in different directions.
**[08:35] ---**
Natsu, Gajeel, Wendy, Sting, Rogue...
**[08:41] ---**
It took five years to find all of you.
**[08:47] ---**
But when I saw the lives you'd found
for yourselves in this era,
**[08:52] ---**
I decided it wasn't time to contact you yet.
**[08:55] ---**
All things have their due time, after all.
**[09:00] ---**
While searching for everyone,
I made an extraordinary discovery.
**[09:06] ---**
I don't know if it was caused by
the Eclipse accident or something else,
**[09:11] ---**
but something new had come into existence.
**[09:16] ---**
I stayed behind the scenes all this time
so I could investigate and prepare for it.
**[09:23] ---**
This "thing" possesses
tremendous, dangerous power.
**[09:27] ---**
No, it's more of a concept than power.
**[09:33] ---**
Just what is this tremendous
"thing" you discovered?
**[09:38] ---**
A rift in time.
**[09:41] ---**
Rift in time...?
**[09:43] ---**
Yes.
**[09:45] ---**
It's our only hope of trapping Acnologia
and returning him to nothingness.
**[10:01] ---**
An eclipse?
**[10:03] ---**
Talk about ominous-looking.
**[10:05] ---**
Look, Mommy!
**[10:07] ---**
The Ryuzetsu Land
amusement park is about to open!
**[10:14] ---**
Wow! Shooting stars!
**[10:17] ---**
How odd. Shooting stars
usually streak downward.
**[10:24] ---**
Look! There's five!
**[10:27] ---**
Now then, Princess.
Let us go look for His Majesty.
**[10:31] ---**
I wonder where he went!
**[10:43] ---**
My royal family has watched
this gate for generations.
**[10:47] ---**
Finally, someone arrives
to open it, and now...
**[10:54] ---**
...someone else has come through the gate!
**[11:02] ---**
Where...?
**[11:04] ---**
Wh-What year is it now?
**[11:09] ---**
777.
**[11:12] ---**
Four hundred years in the future...
**[11:16] ---**
It worked.
**[11:20] ---**
The children!
**[11:21] ---**
Five children should've come through with me!
**[11:26] ---**
I'm not sure if they were children,
**[11:29] ---**
but several lights flew outside
when the gate opened.
**[11:35] ---**
See?
**[11:37] ---**
They shot right through the ceiling.
**[11:49] ---**
So the gate really did
"connect time" after all.
**[11:53] ---**
Thank you for opening it.
You have my gratitude.
**[11:58] ---**
"To the one of a grand era, rich in magic.
**[12:02] ---**
When the sun and moon cross,
use the 12 keys to open the gate."
**[12:10] ---**
I was a bit skeptical,
but this book had been passed down
**[12:13] ---**
by my mother, her mother,
and many generations before them.
**[12:17] ---**
I'm the one who wrote it.
**[12:20] ---**
Wait a moment. I don't understand at all!
**[12:25] ---**
To connect our time periods,
**[12:27] ---**
I needed someone to open
the gate in this era.
**[12:31] ---**
I need to write a book
saying I'm going to the future!
**[12:35] ---**
Got it!
**[12:39] ---**
I'll pass it on!
**[12:42] ---**
What is this book?
What does "connecting time" mean?
**[12:47] ---**
I don't really understand, but I hafta
pass this on to the next generation.
**[12:53] ---**
It's finally time. I'll open the exit!
**[12:58] ---**
My descendants passed on
the secret for generations
**[13:02] ---**
until Layla opened the gate for me in this era.
**[13:06] ---**
In other words, you're from 400 years ago?!
**[13:10] ---**
That's right.
**[13:12] ---**
But why did you need to travel to this era?
The book doesn't mention the reason.
**[13:18] ---**
I can't say just yet.
**[13:21] ---**
But I promise I will, when the time comes.
**[13:24] ---**
Okay.
**[13:25] ---**
Why were you the one
to finally open the gate, Lady Layla?
**[13:29] ---**
Was it because you knew magic
is especially strong in this era?
**[13:34] ---**
To be honest, I'm not sure. It's not
really something you can count, after all.
**[13:40] ---**
I just "felt" it was time.
**[13:43] ---**
Plus, to be fully honest,
**[13:47] ---**
I didn't want to pass this burden
on to my daughter Lucy.
**[13:55] ---**
I want her to live freely.
**[13:58] ---**
So I felt I should end it here, at my generation.
**[14:02] ---**
It was because this era is rich
with magic power that the gate opened.
**[14:07] ---**
Your judgment was correct.
**[14:10] ---**
I burdened you all so much.
**[14:14] ---**
Your mother, and all those before her...
**[14:18] ---**
I thank you all for your hard work.
**[14:21] ---**
You're welcome.
**[14:24] ---**
Humankind and civilization
still exist 400 years in the future.
**[14:29] ---**
Just knowing this world
exists fills with me with happiness.
**[14:35] ---**
But...
**[14:37] ---**
This might also mean everything
I've done was for nothing.
**[14:42] ---**
If Acnologia isn't a threat in this era, then...
**[14:47] ---**
No. I need to keep moving
forward, no matter what.
**[14:53] ---**
I'll take over from here.
**[14:56] ---**
Go live happily with your family.
**[14:59] ---**
All right...
**[15:03] ---**
Can I ask what you're going to do now?
**[15:07] ---**
All things have their due time.
**[15:11] ---**
I'll first need to find the missing children.
**[15:16] ---**
I'll see you again,
when everything can be revealed.
**[15:18] ---**
Yes... I'll keep this entire incident a secret.
**[15:24] ---**
Your Majesty.
**[15:26] ---**
Could you destroy the gate for me?
**[15:29] ---**
Hmm? Mm...
**[15:39] ---**
Layla passed away after that,
before we could see each other again.
**[15:47] ---**
Teacher...
**[15:50] ---**
The news of her death shook me deeply.
**[15:56] ---**
She was my descendant.
She was precious to me.
**[16:01] ---**
She was such a gifted celestial
spirit wizard with a future ahead of her,
**[16:05] ---**
but she willingly shortened
her life for my plan.
**[16:17] ---**
The time has come...
**[16:23] ---**
Is there anything else you can share?
**[16:27] ---**
Right.
**[16:30] ---**
I noticed something
unusual almost immediately:
**[16:33] ---**
there is an abnormal type
of magic that flows in this era.
**[16:38] ---**
This abnormal magic has no basic elements,
nor is it made of light or darkness.
**[16:44] ---**
It's simply "nothingness."
**[16:46] ---**
Nothingness?
**[16:48] ---**
Yes.
**[16:50] ---**
It's a type of magic that shouldn't exist
in this era, I suppose you could say.
**[16:55] ---**
I went to investigate.
**[16:58] ---**
And then...
**[17:01] ---**
...that's when I found it.
**[17:05] ---**
The rift in time.
**[17:14] ---**
By traveling 400 years into the future,
**[17:19] ---**
I believe we caused the natural
flow of time to warp slightly.
**[17:24] ---**
Perhaps it's the very concept
of time correcting itself...
**[17:30] ---**
...thus giving rise to a power
beyond our comprehension.
**[17:35] ---**
Inside the time rift is literal nothingness.
**[17:39] ---**
Nothing can live in it. Nothing can exist in it.
**[17:42] ---**
Not even Acnologia.
**[17:45] ---**
So you're trying to lure Acnologia
there and trap him in it?
**[17:49] ---**
Yes.
**[17:51] ---**
This is all so hard to believe!
**[17:55] ---**
Even after all these years, not a single
other person ever found this time rift?
**[18:01] ---**
I kept it hidden.
**[18:03] ---**
Is this place really a rift in time?
**[18:09] ---**
The Eclipse opened a year ago,
during the Grand Magic Games.
**[18:13] ---**
The hole reacted intensely to it.
There's no question about it.
**[18:18] ---**
Hole?
**[18:19] ---**
Indeed. It's normally invisible.
**[18:24] ---**
It's about the size of this orange.
**[18:27] ---**
But if you accidentally touch it,
you're done for. You'll be stuck forever.
**[18:32] ---**
The plan is extremely simple!
**[18:35] ---**
--Hibiki. If you would.
--Right!
**[18:39] ---**
We'll go around the time rift
and then wait for Acnologia.
**[18:45] ---**
When he comes straight for us,
he'll touch the rift...
**[18:49] ---**
...and go poof, man.
**[18:52] ---**
Are you sure it'll be that easy?
**[18:55] ---**
It's our only option.
**[19:00] ---**
You okay, Lucy?
**[19:02] ---**
Yeah... Thanks. Sorry.
**[19:06] ---**
You're not gonna talk about destroying
this book anymore, I hope?
**[19:11] ---**
Of course I won't.
**[19:13] ---**
I just... didn't know it was
Natsu's book before.
**[19:17] ---**
Hey. Can you try opening the book?
**[19:24] ---**
I think I'm starting to understand
what our First Master was saying earlier.
**[19:32] ---**
Only one thing will be
able to save Natsu then:
**[19:35] ---**
the strength of his friends--you.
**[19:41] ---**
What worries me is Zeref's--
**[19:45] ---**
What I seek isn't something
as insignificant as that.
**[19:51] ---**
What is it, Gray?
**[19:53] ---**
Nothing...
**[19:55] ---**
No, Zeref won't get his wish.
Natsu will make sure of it!
**[20:00] ---**
Let's open it.
**[20:05] ---**
Mm!
**[20:12] ---**
Done already, E.N.D.?
**[20:15] ---**
You disappoint me!
**[20:17] ---**
I was so sure that you,
if anyone, could destroy me!
**[20:24] ---**
It's okay... I can go back to normal...
**[20:28] ---**
With Mavis' power, I can go back
to my original self...
**[20:35] ---**
The Neo Eclipse.
**[20:41] ---**
I won't go forward or backward in time.
**[20:43] ---**
I'm going to start over.
**[20:46] ---**
I'm going to reset time...
**[20:49] ---**
...to before I turned immortal.
**[20:53] ---**
So that's... been your real goal... all along?!
**[21:00] ---**
No one will be hurt.
**[21:01] ---**
You can be human again.
**[21:04] ---**
We can even kill Acnologia.
**[21:07] ---**
There's no happier ending than this!
**[21:10] ---**
Tell me, then!
**[21:12] ---**
What'll happen to us?! To everyone?!
**[21:17] ---**
How would I know?
This isn't my world anymore.
**[21:23] ---**
We're already trying as hard
as we can to live in this world!
**[21:29] ---**
There are two keys to the Neo Eclipse.
**[21:33] ---**
One is Mavis.
**[21:36] ---**
She's on her way here as we speak.
**[21:41] ---**
And the other key is...
**[21:45] ---**
...the rift in time.
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:41] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
Acnologia spreads despair
and wreaks absolute destruction.
**[23:25] ---**
Erza and company hurry to the time rift
to neutralize the threat he poses.
**[23:30] ---**
Elsewhere, in Magnolia, Lucy and friends
prepare to open the Book of E.N.D.
**[23:36] ---**
Meanwhile, Zeref quietly smiles
as his plan to reset time moves forward.
**[23:42] ---**
Next Episode: "Blind to Love."
**[23:43] ---**
"Blind to Love"
**[23:45] ---**
Abiding feelings are ensnared
by the pure darkness.
# 321 - Blind to Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I stayed behind the scenes all this time
so I could investigate and prepare for it.
**[00:08] ---**
This "thing" possesses
tremendous, dangerous power.
**[00:13] ---**
No, it's more of a concept than power.
**[00:18] ---**
Just what is this tremendous
"thing" you discovered?
**[00:24] ---**
A rift in time.
**[00:26] ---**
Rift in time...?
**[00:29] ---**
Yes.
**[00:30] ---**
It's our only hope of trapping Acnologia
and returning him to nothingness.
**[00:37] ---**
The plan is extremely simple!
**[00:40] ---**
--Hibiki. If you would.
--Right!
**[00:43] ---**
We'll go around the time rift
and then wait for Acnologia.
**[00:50] ---**
When he comes straight for us,
he'll touch the rift...
**[00:53] ---**
...and go poof, man.
**[00:57] ---**
Are you sure it'll be that easy?
**[01:00] ---**
It's our only option.
**[01:10] ---**
Yes! Give me more, E.N.D.!
**[01:15] ---**
Break... Destroy me!
**[01:18] ---**
Destroy you...! Destroy me!
**[01:22] ---**
Talk right, Big Brother!
**[01:26] ---**
E.N.D.!
**[01:29] ---**
I'm Natsu!
**[01:32] ---**
This spell we're under
**[01:33] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[01:36] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[01:52] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[01:56] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[02:02] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[02:04] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[02:10] ---**
Let's begin
**[02:12] ---**
I just can't let it go
**[02:16] ---**
because it's just too sad
**[02:21] ---**
Your words, more than anyone else's
**[02:26] ---**
Your answers, more than anything else
**[02:30] ---**
are what I want to know
**[02:32] ---**
I want to keep shaking them up
**[02:34] ---**
Even if now isn't the time
**[02:40] ---**
My words, more than anyone else's
**[02:45] ---**
My answers, more than anything else
**[02:49] ---**
are what I want to give
**[02:51] ---**
So hear them and know
**[02:53] ---**
I want to see the same things as you
**[03:38] ---**
Think he'll follow us all the way there?
**[03:42] ---**
I-It's not like we're doing this because
we want him to follow us or anything...
**[03:47] ---**
Shall I strip?!
**[03:49] ---**
If my calculations are correct,
seduction tactics won't work at all.
**[03:53] ---**
Wha...?!
**[04:14] ---**
"Blind to Love"
**[04:26] ---**
Mrs. Anna...
**[04:28] ---**
Wendy.
**[04:30] ---**
I'm, um...
**[04:33] ---**
...having a hard time remembering...
**[04:36] ---**
It's understandable. I doubt any
of the others remember me either.
**[04:42] ---**
It must've been a consequence of passing
through the Eclipse at such a young age.
**[04:47] ---**
I wish I could remember, but...
**[04:55] ---**
I appreciate the sentiment.
**[04:57] ---**
It'll all come back someday.
**[04:59] ---**
All things have their due time.
**[05:05] ---**
Don't be like that.
**[05:07] ---**
I don't know how much we should trust
that woman's story, or even her, herself.
**[05:15] ---**
But as things stand now, this plan
is our only hope for defeating Acnologia.
**[05:22] ---**
I do trust her.
**[05:24] ---**
Nothing comes from mistrust.
**[05:28] ---**
That's one of your strong points...
**[05:31] ---**
...and one of your weaknesses.
**[05:37] ---**
Mrs. Anna!
**[05:39] ---**
We're nearing the
designated coordinates! Man!
**[05:46] ---**
Let's begin, everyone!
**[06:03] ---**
Hibiki. Your calculations are right, I hope?
**[06:08] ---**
Of course they are.
**[06:09] ---**
We're goners if we touch
the time rift, too, just so you know!
**[06:14] ---**
Are you sure about skimming
our ship right past the rift?!
**[06:19] ---**
Isn't the time rift supposed to be invisible?!
**[06:23] ---**
It's risky, but it's the only way!
**[06:31] ---**
He keeps closing in,
no matter how much we speed up!
**[06:34] ---**
Isn't he a little too close?!
**[06:37] ---**
Hibiki! Are you sure about this?!
**[06:41] ---**
Eve! We need to go faster!
**[06:45] ---**
Not yet! I have to time this right!
**[06:48] ---**
I-Is he going to eat us up?!
**[06:51] ---**
I-It's not like you'd be tasty or anything...
**[06:54] ---**
Five hundred meters to go!
**[06:57] ---**
We need to lure him as close as possible!
**[07:02] ---**
Man...
**[07:12] ---**
Trust my calculations!
**[07:15] ---**
Four hundred meters to the time rift!
**[07:22] ---**
Men!
**[07:24] ---**
It's time!
**[07:27] ---**
Three hundred!
**[07:30] ---**
Two hundred!
**[07:32] ---**
Hold on to something, everyone!
**[07:34] ---**
Here goes!
**[07:40] ---**
One hundred!
**[07:51] ---**
Barrel roll!
**[07:54] ---**
Man!
**[07:57] ---**
Man?! Man?! Man?!
**[08:04] ---**
We passed the time rift!
No damage to the hull!
**[08:08] ---**
All right! Let's stabilize her!
**[08:12] ---**
Now we just wait for
Acnologia to go through it!
**[08:16] ---**
Once he touches the time rift,
he'll be gone for good!
**[08:39] ---**
He hit it!
**[08:52] ---**
Man-man-man-man!
**[09:00] ---**
Impossible!
**[09:02] ---**
The time rift...!
**[09:04] ---**
He went right through it?!
**[09:06] ---**
But how?!
**[09:07] ---**
He definitely touched the time rift!
**[09:11] ---**
This is bad! He's grabbed hold of the ship!
**[09:14] ---**
This isn't possible!
**[09:17] ---**
He even made the rift visible again!
**[09:28] ---**
No...
**[09:31] ---**
What's happening?!
**[09:33] ---**
The time rift... is closing...
**[09:50] ---**
I found a rift in time.
**[09:54] ---**
It's filled with an unbelievable amount
of temporal magic power.
**[10:01] ---**
That temporal magic power belongs to me.
**[10:05] ---**
Which is why I've decided to close it...
**[10:09] ---**
...until the Neo Eclipse is complete!
**[10:16] ---**
Unless we do something,
he'll destroy the ship and us with it!
**[10:20] ---**
Damn!
**[10:22] ---**
How? Why...?!
**[10:25] ---**
We need another idea!
**[10:29] ---**
We don't have much time, unfortunately...
**[10:34] ---**
Ichiya! Destroy this ship's lacrima!
The one that helps Dragon Slayers!
**[10:38] ---**
Huh?!
**[10:39] ---**
He's a Dragon Slayer, too!
He'll have to let go of the ship!
**[10:44] ---**
Ah, I see!
**[10:46] ---**
Power Parfum!
**[10:50] ---**
Crash! Man!
**[10:57] ---**
--Man...
--Sorry, Wendy.
**[11:00] ---**
I-I'm okay...
**[11:07] ---**
All right! He's let go!
**[11:14] ---**
What's the plan?
**[11:17] ---**
I'll pry the time rift open.
**[11:20] ---**
Acnologia must be defeated, no matter what!
**[11:59] ---**
Letters...!
**[12:01] ---**
They're gushing out!
**[12:04] ---**
There's so many, too!
**[12:07] ---**
Is all of this stuff about Natsu?
**[12:15] ---**
About Natsu...
**[12:20] ---**
Wait, could this be...?
**[12:35] ---**
You aren't enough to stop me.
**[12:40] ---**
But I am!
**[12:46] ---**
Zeref.
**[12:49] ---**
Mavis...
**[12:55] ---**
Now everything for the Neo Eclipse is ready.
**[13:07] ---**
Natsu...
**[13:15] ---**
Stay out of this, First Master!
**[13:23] ---**
I've just gotten all fired up.
**[13:29] ---**
The dragons' power...
**[14:04] ---**
Zeref...
**[14:07] ---**
Mavis...
**[14:10] ---**
This is the world where we...
**[14:14] ---**
The world where we...
**[14:32] ---**
The Dragon Force...!
**[14:35] ---**
That won't help, Natsu.
**[14:38] ---**
It's a shame you don't have the power
to change into a dragon, like Acnologia.
**[14:44] ---**
I'm human. I won't end up like Acnologia.
**[14:49] ---**
Because that was Igneel's wish!
**[14:53] ---**
You may not be a dragon,
**[14:56] ---**
but you're not human either...
**[14:59] ---**
...E.N.D.!
**[15:03] ---**
I'll destroy you with this fire!
**[15:10] ---**
Wait!
**[15:18] ---**
What are you doing, First Master?!
**[15:21] ---**
Please give me a chance to talk with Zeref!
**[15:30] ---**
I've had enough of you.
**[15:33] ---**
Please, hear me out, Zeref.
**[15:38] ---**
I can save you!
**[15:41] ---**
I can free you from your immortality!
**[15:48] ---**
I've figured it out.
I've found a way to defeat you!
**[15:56] ---**
It's pointless.
**[15:58] ---**
I've already tried
every method possible to die.
**[16:02] ---**
Not even E.N.D. can beat me.
**[16:06] ---**
Then why do you fear Acnologia?!
**[16:11] ---**
He terrifies me because I can't die.
**[16:14] ---**
Acnologia is too powerful
for even an immortal to defeat.
**[16:20] ---**
He is the ender of human history.
**[16:24] ---**
At some point, all of humanity will be gone
**[16:30] ---**
and only you and I will remain.
**[16:34] ---**
He'll toy with us day after day.
**[16:38] ---**
Who knows what he'll do to us.
All I know is that we'll never die.
**[16:43] ---**
We'll be his playthings for eternity.
**[16:46] ---**
I have a way to end that eternity!
**[16:51] ---**
So do I...
**[16:53] ---**
The Neo Eclipse, the best solution of all!
**[17:01] ---**
First Master!
**[17:08] ---**
Your magic power will soon be mine!
**[17:17] ---**
Crap! We've lost a rear wingtip!
**[17:21] ---**
We can't maintain this speed!
**[17:23] ---**
He's catching up!
**[17:25] ---**
Igniting spare magic booster!
**[17:34] ---**
Annoying pests...
**[17:37] ---**
As long as you harbor a dragon...
**[17:41] ---**
...I will slay it!
**[17:45] ---**
I need you to buy some time!
**[17:48] ---**
You have a plan?!
**[17:50] ---**
It's like I said earlier--
I'm going to open the time rift!
**[17:54] ---**
I am a celestial spirit wizard, after all.
**[17:57] ---**
Opening gates is my specialty!
**[18:07] ---**
All dragons must perish!
**[18:10] ---**
This world has no need for dragons!
**[18:15] ---**
I'll buy you some time.
**[18:20] ---**
Jellal...
**[18:32] ---**
Stop!
**[18:45] ---**
Zeref...
**[18:48] ---**
Mavis...
**[18:50] ---**
The Neo Eclipse spell allows you
to relive your life and do things over.
**[18:57] ---**
I'm going back to my life
as it was 400 years ago.
**[19:02] ---**
Back to when I had a family
and an adorable little brother...
**[19:06] ---**
I'll avoid becoming immortal
and eventually achieve death.
**[19:12] ---**
It's a shame I'll never get
to see you again, though.
**[19:18] ---**
I'm sure you would've been happier
had you never met me in the first place.
**[19:25] ---**
I'm sorry, Mavis.
**[19:30] ---**
Zeref...!
**[19:34] ---**
But, I promise you this.
**[19:36] ---**
I will defeat Acnologia before he can
become as powerful as he is now.
**[19:43] ---**
Yes! And Natsu will fight alongside me!
**[19:49] ---**
I'll ensure humankind has a future.
**[19:56] ---**
But to do that, I must say
goodbye to this world.
**[20:01] ---**
You mustn't... erase this world...
**[20:08] ---**
Because... this is the world...
**[20:11] ---**
--...where we met.
--...where we met.
**[20:29] ---**
First Master!
**[20:35] ---**
Now I've cut all lingering ties to this world...
**[20:40] ---**
First Master! Wake up! First Master!
**[20:44] ---**
--She isn't dead.
--First Master!
**[20:47] ---**
But I have extracted all of her magic power.
**[20:51] ---**
I doubt she can even stand up anymore.
**[20:54] ---**
You...!
**[20:58] ---**
The time has come.
**[21:00] ---**
This...
**[21:03] ---**
...is the Fairy Heart!
**[21:39] ---**
I have limitless magic power...
**[21:42] ---**
The power of a god!
Power that transcends even time!
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:42] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
Mavis doesn't get
the outcome she had hoped for.
**[23:24] ---**
Zeref steals the Fairy Heart, obtains the power
of a god that even transcends time,
**[23:28] ---**
and prepares to complete his Neo Eclipse.
**[23:31] ---**
Natsu, seething with a fiery rage as he
carries the unconscious Mavis in his arms,
**[23:36] ---**
focuses all of his power into his fist
and unleashes it at Zeref!
**[23:42] ---**
Next Episode: "The Door of Vows."
**[23:43] ---**
"The Door of Vows"
**[23:45] ---**
What the White Wizard desires
is a new world of second tries.
# 322 - The Door of Vows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Zeref...
**[00:04] ---**
Mavis...
**[00:07] ---**
I'll ensure humankind has a future.
**[00:13] ---**
But to do that, I must say
goodbye to *this* world.
**[00:18] ---**
You mustn't... erase this world...
**[00:26] ---**
Because... this is the world...
**[00:28] ---**
--...where we met.
--...where we met.
**[00:46] ---**
First Master!
**[00:52] ---**
Now I've cut all lingering ties to this world...
**[00:57] ---**
First Master! Wake up! First Master!
**[01:02] ---**
--She isn't dead.
--First Master!
**[01:04] ---**
But I *have* extracted all of her magic power.
**[01:08] ---**
I doubt she can even stand up anymore.
**[01:12] ---**
You...!
**[01:15] ---**
The time has come.
**[01:18] ---**
This...
**[01:20] ---**
...is the Fairy Heart!
**[01:50] ---**
I have limitless magic power...
**[01:53] ---**
The power of a god!
Power that transcends even time!
**[02:00] ---**
This spell we're under
**[02:01] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[02:04] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[02:20] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[02:24] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[02:30] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[02:32] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[02:38] ---**
Let's begin
**[02:40] ---**
I just can't let it go
**[02:44] ---**
because it's just too sad
**[02:49] ---**
Your words, more than anyone else's
**[02:54] ---**
Your answers, more than anything else
**[02:58] ---**
are what I want to know
**[03:00] ---**
I want to keep shaking them up
**[03:02] ---**
Even if now isn't the time
**[03:08] ---**
My words, more than anyone else's
**[03:13] ---**
My answers, more than anything else
**[03:17] ---**
are what I want to give
**[03:19] ---**
So hear them and know
**[03:21] ---**
I want to see the same things as you
**[03:37] ---**
What was that just now?
**[03:40] ---**
It came from the guildhall.
**[03:44] ---**
We should check it out.
**[03:45] ---**
Wait, old man.
**[03:51] ---**
Laxus! And the others!
**[03:54] ---**
The First Master told us to
stay away from the guildhall.
**[03:58] ---**
We can assume she has a strategy in mind.
**[04:12] ---**
I'd like to get him back to
the guildhall as soon as possible.
**[04:16] ---**
Right. You guys fought hard, that's for sure.
**[04:20] ---**
Yeah, come to think of it, that August guy
said he was the last of the Twelve.
**[04:26] ---**
I managed to defeat Jacob
and take him prisoner.
**[04:31] ---**
The Ajeel guy lost the will to fight.
**[04:35] ---**
He and his grandpa went off somewhere.
**[04:38] ---**
Gray took care of Invel.
**[04:40] ---**
Say, what about the guy who controlled
the dead? Historias, I think they were called.
**[04:45] ---**
What happened to him?
**[04:47] ---**
I heard Natsu dealt with him.
And that Erza subdued Irene.
**[04:53] ---**
And Lucy says that Brandish
and Dimaria have left the battle.
**[04:58] ---**
Saving the details for another time,
**[05:01] ---**
this means the only one left is
Emperor Spriggan--I mean Zeref--and...
**[05:06] ---**
...Acnologia.
**[05:08] ---**
The notorious Black Dragon himself.
**[05:10] ---**
He's some serious trouble...
**[05:13] ---**
What happened to him, anyway?
I don't sense the black dragon anymore...
**[05:18] ---**
I saw him chasing Blue Pegasus's ship.
**[05:21] ---**
--Are they acting as decoys for us?
--They're... truly manly.
**[05:28] ---**
What about those who aren't here?
**[05:30] ---**
Right. Warren is looking for them now.
**[05:35] ---**
Wendy...
**[05:38] ---**
My darling...
**[05:41] ---**
Erza...
**[05:44] ---**
Lucy...
**[05:46] ---**
Natsu...
**[05:49] ---**
Happy...
**[05:52] ---**
Everyone... Please be okay!
**[06:00] ---**
"The Door of Vows"
**[06:13] ---**
Oww... What was that just now?
**[06:18] ---**
It came from the guildhall.
**[06:20] ---**
You okay, Lucy?
**[06:22] ---**
Yeah...
**[06:24] ---**
Huh?
**[06:26] ---**
Say, Lucy.
**[06:28] ---**
Where's the writing that flew out?
**[06:31] ---**
It's all back in the book, it seems.
**[06:35] ---**
What the hell's going on?
**[06:38] ---**
I think Natsu and this book are connected
by a highly advanced body-link spell...
**[06:48] ---**
Wha...?
**[06:50] ---**
If...
**[06:51] ---**
If I can just rewrite it...
**[06:55] ---**
Rewrite it? Are you crazy?!
**[06:59] ---**
There was a flood of information
from just that one page!
**[07:03] ---**
And even then, the info was still compressed!
**[07:09] ---**
I don't think I need to rewrite *all* of it.
**[07:12] ---**
I'm sure there's a page somewhere
that'll let me help Natsu.
**[07:20] ---**
Natsu will surely defeat Zeref.
**[07:22] ---**
And then I will eliminate Zeref.
**[07:26] ---**
Only one thing will be
able to save Natsu then:
**[07:29] ---**
the strength of his friends--you.
**[07:33] ---**
We have to find it.
**[07:35] ---**
I think that's how we can help now.
**[07:44] ---**
Let's get to it!
**[07:46] ---**
--Yeah!
--Aye!
**[08:25] ---**
First Master. The only option left now...
**[08:30] ---**
...is to get rid of him!
**[08:32] ---**
Get rid of whom? Me?
**[08:36] ---**
Who else would I be talking about?!
**[08:41] ---**
You *can't* destroy me, remember?
That's why I had to resort to this.
**[08:47] ---**
Fire Dragon King...
**[08:51] ---**
...Destruction Fist!
**[09:41] ---**
Sorry, Gramps...
**[09:45] ---**
I destroyed the guildhall again...
**[09:48] ---**
...and Zeref with it.
**[10:54] ---**
He's... completely back to normal...
**[10:57] ---**
This is the power of the Fairy Heart.
**[11:02] ---**
Space and time belong entirely to me.
**[11:07] ---**
Limitless, everlasting magic power...
**[11:12] ---**
This power is the pinnacle of every form
of magic that has ever existed.
**[11:17] ---**
It's truly befitting...
**[11:19] ---**
...of this world's end.
**[11:32] ---**
There's one last thing I forgot to mention.
**[11:37] ---**
There was no need to apologize to Makarov.
**[11:41] ---**
Because he's already dead.
**[11:47] ---**
I hope you meet him in Heaven.
**[11:52] ---**
Goodbye, Natsu.
**[12:28] ---**
Annoying pests...
**[12:31] ---**
As long as you harbor a dragon...
**[12:36] ---**
...I *will* slay it!
**[12:48] ---**
All dragons must perish!
**[12:52] ---**
This world has no need for dragons!
**[12:56] ---**
I'll buy you some time.
**[13:01] ---**
Jellal...
**[13:21] ---**
Wait, Jellal!
**[13:24] ---**
You needn't be our decoy. It's too dangerous.
**[13:28] ---**
Let me handle this!
**[13:30] ---**
Ichiya...
**[13:32] ---**
No, this is something *I* have to do.
**[13:35] ---**
Look after Erza and the rest for me!
**[13:39] ---**
Jellal...
**[13:41] ---**
He's such a stud.
**[13:45] ---**
He'd fit right in with Blue Pegasus.
**[13:47] ---**
I-I don't see him in a new light,
just so you know.
**[13:50] ---**
He's on par with Mr. Ichiya!
**[13:53] ---**
--Right! He's on par with...!
--On par with...!
**[13:56] ---**
--...Ichiya!
--...Ichiya!
**[13:59] ---**
--He's on par...!
--He's on par...!
**[14:02] ---**
Shut up.
**[14:08] ---**
Yes, ma'am.
**[14:15] ---**
Meteor!
**[14:29] ---**
He got him!
**[14:30] ---**
No, wait...!
**[14:33] ---**
I told you before. I have no magic type.
**[14:37] ---**
--This is bad.
--He's eating the magic power!
**[14:41] ---**
He's about to attack!
**[14:49] ---**
Jellal!
**[14:57] ---**
Man!
**[15:08] ---**
Guys... Look!
**[15:13] ---**
Wha--?! You gotta be kidding me!
**[15:16] ---**
He split the ocean apart...
**[15:18] ---**
What power!
**[15:20] ---**
Man...
**[15:23] ---**
He's utterly terrifying...
**[15:27] ---**
What about Jellal?!
**[15:30] ---**
I was naïve...
**[15:32] ---**
I thought I could buy some time
if I kept dodging his attacks.
**[15:40] ---**
But if he keeps this up...
**[15:42] ---**
...he'll obliterate every bit of land, too!
**[15:44] ---**
The land? Not quite.
**[15:49] ---**
I aim to destroy *all*.
**[15:54] ---**
Neither Jellal nor this ship
can keep this up for much longer.
**[15:59] ---**
Haven't you opened the time rift yet?!
**[16:05] ---**
I keep reaching out to it.
Why won't it respond?
**[16:13] ---**
Has someone purposely closed it?!
**[16:25] ---**
This world is over.
**[16:29] ---**
A new world is about to begin.
**[16:33] ---**
Fairy Tail's front doorway...
**[16:36] ---**
It shall be my entrance to the new world.
**[16:40] ---**
I now link the time rift with the guild's door.
**[17:02] ---**
As soon as I pass through this door,
this world will fall away
**[17:08] ---**
and a new world--my world--will begin.
**[17:12] ---**
People setting out, people coming back...
**[17:15] ---**
So many have passed through this doorway.
**[17:19] ---**
To think Fairy Tail's entrance would lead
to this world's end and new beginning...
**[17:26] ---**
It's so perfectly ironic.
**[17:36] ---**
I'm going to retain my memories
and relive my former life.
**[17:43] ---**
I won't make the same mistake again.
**[17:49] ---**
I'm going to save this world!
**[18:01] ---**
--Huh?
--What happened?
**[18:14] ---**
The writing is bursting apart!
**[18:17] ---**
Did something happen to Natsu?!
**[18:24] ---**
A part of his body...!
**[18:27] ---**
Some part of his body's been seriously hurt!
**[18:30] ---**
--Oh, no!
--This is bad...
**[18:37] ---**
Did you figure out what to rewrite?!
**[18:40] ---**
No, not yet. But I'm going to rewrite
the parts that just vanished!
**[18:45] ---**
But how?
**[18:47] ---**
It happened so suddenly.
There's no telling what they said before...
**[18:52] ---**
It's okay. I have it all memorized!
**[19:03] ---**
The rift is open...
**[19:06] ---**
Really?!
**[19:07] ---**
But, it wasn't my doing.
Someone else opened it!
**[19:12] ---**
What does that mean?!
**[19:14] ---**
No, the gate is open.
That's all that matters now.
**[19:22] ---**
Mrs. Anna! Look!
**[19:25] ---**
This can't be!
**[19:27] ---**
What?!
**[19:30] ---**
What's happening?
**[19:41] ---**
The time rift... has turned visible!
**[19:45] ---**
What is that?
**[19:47] ---**
Oh, no! Acnologia sees it, too!
**[19:50] ---**
That pretty much throws
our whole plan out the window!
**[19:54] ---**
Now what do we do?!
**[19:56] ---**
Fear not! I'll shove him inside!
**[20:02] ---**
Stop! It's too dangerous!
**[20:06] ---**
If you touch it, it'll eradicate you, too!
**[20:09] ---**
There is no...
**[20:12] ---**
...other way!
**[20:13] ---**
Jellal!
**[20:29] ---**
Thank you, world of old.
**[20:40] ---**
Gramps always told us...
**[20:44] ---**
He told us to vow we would return...
**[20:47] ---**
...whenever we left through those doors.
**[20:53] ---**
And to vow that we would live!
**[21:15] ---**
Whoa...
**[21:17] ---**
The writing is all back again!
**[21:25] ---**
Lucy?
**[21:34] ---**
--H-Hey...
--What is this?
**[21:39] ---**
Hey, Lucy! What happened?!
**[21:42] ---**
Lucy! Stay with us!
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:41] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
Fairy Tail and Blue Pegasus
continue to battle Acnologia.
**[23:24] ---**
With the time rift now open,
they're forced to make a difficult decision.
**[23:28] ---**
Elsewhere, darkness infects Lucy's body
after she rewrites the Book of E.N.D.
**[23:34] ---**
Meanwhile, the White Wizard watches on
as a scorching, consuming fire bursts forth.
**[23:40] ---**
Next Episode: "Raging Fire of the Dragon."
**[23:41] ---**
"Raging Fire of the Dragon"
**[23:43] ---**
They do what they do
to protect the ones they love.
# 323 - Raging Fire of the Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Thank you, world of old.
**[00:18] ---**
Gramps always told us...
**[00:22] ---**
He told us to vow we would return...
**[00:26] ---**
...whenever we left through those doors.
**[00:31] ---**
And to vow that we would live!
**[00:53] ---**
Whoa...
**[00:55] ---**
The writing is all back again!
**[01:03] ---**
Lucy?
**[01:13] ---**
--H-Hey...
--What is this?
**[01:17] ---**
Hey, Lucy! What happened?!
**[01:20] ---**
Lucy! Stay with us!
**[01:28] ---**
This spell we're under
**[01:29] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[01:32] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[01:48] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[01:52] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[01:58] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[02:00] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[02:06] ---**
Let's begin
**[02:08] ---**
I just can't let it go
**[02:12] ---**
because it's just too sad
**[02:17] ---**
Your words, more than anyone else's
**[02:22] ---**
Your answers, more than anything else
**[02:26] ---**
are what I want to know
**[02:28] ---**
I want to keep shaking them up
**[02:30] ---**
Even if now isn't the time
**[02:36] ---**
My words, more than anyone else's
**[02:41] ---**
My answers, more than anything else
**[02:45] ---**
are what I want to give
**[02:47] ---**
So hear them and know
**[02:49] ---**
I want to see the same things as you
**[03:03] ---**
Lucy!
**[03:10] ---**
Something's... happening to her...
**[03:36] ---**
"Raging Fire of the Dragon"
**[03:38] ---**
Lucy!
**[03:40] ---**
Snap out of it!
**[03:43] ---**
Ow!
**[03:51] ---**
Something inside me... is burning...
**[03:57] ---**
Natsu's fire...
**[04:00] ---**
His fire as a demon...
**[04:06] ---**
But I can also use this... as a clue...
**[04:18] ---**
If I follow this magic power...
**[04:21] ---**
...I might...
**[04:23] ---**
You might be able to rewrite
the demon inside Natsu.
**[04:28] ---**
But if you do that, you'll--!
**[04:31] ---**
I'll be fine...
**[04:46] ---**
That feels better.
**[04:50] ---**
Let's save Natsu. Together.
**[04:54] ---**
Yeah.
**[05:24] ---**
His wound disappeared?
**[05:27] ---**
Say, where is the Book of E.N.D. anyway?
**[05:30] ---**
Could it be?! Has someone rewritten it?!
**[05:34] ---**
It's hard to imagine that any human
could understand demonic script.
**[05:41] ---**
But even if they could, the darkness would
eventually infect and overcome them.
**[05:59] ---**
That was a miraculous return, literally.
But it won't happen again.
**[06:06] ---**
The rewriter's life won't hold out.
**[06:11] ---**
Thank you, Lucy...
**[06:15] ---**
Happy... Gray...
**[06:18] ---**
Now I see... I finally understand.
**[06:23] ---**
I...
**[06:26] ---**
...love you both.
**[06:29] ---**
From the bottom of my heart.
**[06:45] ---**
That was Gramps' voice.
**[06:49] ---**
But all I cared about was fighting Gray...
**[06:57] ---**
I let myself get knocked out of the fight
when everyone else was in trouble...
**[07:03] ---**
And I only thought about myself...
**[07:11] ---**
Come on, remember!
What are we fighting for?!
**[07:16] ---**
It's all for Fairy Tail!
**[07:20] ---**
That feeling is the last of our strength!
**[07:25] ---**
And our ultimate power!
**[07:53] ---**
Jellal!
**[08:04] ---**
Hear me, seeker of death...
**[08:08] ---**
I am the devourer of all sorcery...
**[08:11] ---**
The arcane dragon, Acnologia!
**[08:15] ---**
He's stripping away... my magic power...!
**[08:20] ---**
Get out of there, Jellal!
**[08:32] ---**
But...
**[08:34] ---**
If I can just push him into the time rift...
**[08:43] ---**
Then I can keep...
**[08:46] ---**
...Erza safe!
**[08:57] ---**
Stop, Jellal!
**[09:05] ---**
Mr. Ichiya! The ship can't take any more!
**[09:07] ---**
--We're going down!
--Everyone, brace for impact!
**[09:34] ---**
I will crush you right here and now.
**[09:37] ---**
No...
**[10:25] ---**
How long must you stand
in my way until you're satisfied?!
**[10:34] ---**
Until I can laugh and smile
with all the others again!
**[10:38] ---**
That's precisely the world
I'm trying to create!
**[10:45] ---**
No!
**[10:47] ---**
You're only thinking about yourself.
**[10:50] ---**
You're trying to deny this world's existence!
**[10:55] ---**
You have never known the pain of living
in a world that rejects you at every turn.
**[11:00] ---**
You know nothing...!
**[11:06] ---**
Burn! Every last bit of me!
**[11:09] ---**
Turn the guild's strength into fire!
**[11:22] ---**
Hear me, my curse...
**[11:25] ---**
My anger...
**[11:28] ---**
My sorrow...
**[11:31] ---**
Transform all that darkness into power!
**[11:50] ---**
Fire Dragon King: Destruction Fist!
**[11:55] ---**
Dark Blast Inferno!
**[11:58] ---**
This is the end, Zeref!
**[12:02] ---**
Begone, Natsu!
**[12:12] ---**
Fire Dragon King: Destruction Fist!
**[12:16] ---**
Dark Blast Inferno!
**[12:19] ---**
This is the end, Zeref!
**[12:23] ---**
Begone, Natsu!
**[12:26] ---**
Zeref!
**[12:29] ---**
Natsu!
**[12:51] ---**
Natsu...
**[13:18] ---**
It's so hot...!
**[13:21] ---**
It burns! It's burning my magic...!
**[13:24] ---**
It's burning time itself!
**[13:31] ---**
He's lit his own spirit on fire to--?!
**[13:40] ---**
This is Natsu's fire...
**[13:44] ---**
The guild's fire!
**[13:57] ---**
Jellal!
**[13:58] ---**
Get away from the ship, everyone!
**[14:01] ---**
Before it explodes!
**[14:08] ---**
I'm coming for you!
**[14:17] ---**
--What the...?!
--The ship's moving?!
**[14:19] ---**
Who's doing it?!
**[14:21] ---**
Stop! The ship could explode at any time!
**[14:25] ---**
How is it even working
after the damage it took?!
**[14:30] ---**
All things have their due time.
**[14:34] ---**
I'm sorry, Blue Pegasus.
**[14:37] ---**
I'm going to drive him--
and this ship--into the time rift!
**[14:41] ---**
--Mrs. Anna!
--That's insane!
**[14:43] ---**
You'll die!
**[14:45] ---**
This is my duty. My 400-year long mission!
**[14:59] ---**
This is crazy!
**[15:00] ---**
Only we know how to pilot the Christina!
**[15:30] ---**
I...
**[15:32] ---**
...h-have to--!
**[15:53] ---**
I'll take the wheel from here.
**[15:58] ---**
--Mr. Ichiya?!
--Oh, no!
**[16:01] ---**
Ichiya...
**[16:08] ---**
I can't let a lady with such
a lovely parfum do this all alone.
**[16:15] ---**
You really are a gentleman.
**[16:45] ---**
Mrs. Anna! Mr. Ichiya!
**[16:48] ---**
--Mr. Ichiya!
--Master!
**[16:50] ---**
Captain!
**[16:53] ---**
Let go of our Jellal!
**[17:10] ---**
There's someone you need to make happy!
**[17:14] ---**
You need to live!
So that you can protect her!
**[17:19] ---**
Let us handle this now!
**[17:24] ---**
Ichiya...
**[17:42] ---**
Chew on this, Acnologia!
**[17:45] ---**
This is the end!
**[17:51] ---**
The Dragon King's era is over!
**[17:55] ---**
My body... It's...!
**[18:10] ---**
Sacred fire...?!
**[18:15] ---**
No, it's not!
**[18:20] ---**
It's a raging fire of emotion!
**[19:30] ---**
They're gone...
**[19:34] ---**
Acnologia, Mr. Ichiya, and Mrs. Anna...
**[19:39] ---**
They all went into the time rift...
**[19:47] ---**
We won...
**[19:51] ---**
Right?
**[20:22] ---**
I... can't move...
**[20:26] ---**
This has never happened before...
**[20:30] ---**
Could it be? Am I--?
**[20:34] ---**
No... There's no way I could die.
**[20:39] ---**
I'm sure I'll be healed soon and...
**[20:55] ---**
Can I leave the rest to you, First Master?
**[20:59] ---**
Yes.
**[21:03] ---**
I'm... tired.
**[21:07] ---**
I want to see Happy and the others.
**[21:12] ---**
Bye, Big Brother.
**[21:36] ---**
Mavis...
**[21:40] ---**
Zeref...
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:35] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:42] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
The Curse of Contradiction set the gears
of fate in motion for Zeref and Mavis.
**[23:26] ---**
Now, after the battle with Natsu,
the two find themselves alone again.
**[23:31] ---**
As Mavis shares her feelings out loud,
what goes through their heads?
**[23:38] ---**
Greater sorrow? Or greater despair?
**[23:42] ---**
Next Episode: "When the Fire Dies."
**[23:43] ---**
"When the Fire Dies"
**[23:45] ---**
What they sought was the essence of magic.
# 324 - When the Fire Dies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
*This spell we're under*
**[00:16] ---**
*is the real deal, I'm watching closely*
**[00:19] ---**
*Oh, I wonder if we can change*
*this shattered world*
**[00:35] ---**
*Let's keep on journeying and*
*picking up the pieces, every last one*
**[00:39] ---**
*Oh, if we can reach beyond*
*the shattered tears*
**[00:45] ---**
*You think other people are*
*impossible to understand*
**[00:47] ---**
*I'm gonna take away that sad notion*
**[00:53] ---**
*Let's begin*
**[00:55] ---**
*I just can't let it go*
**[00:59] ---**
*because it's just too sad*
**[01:04] ---**
*Your words, more than anyone else's*
**[01:09] ---**
*Your answers, more than anything else*
**[01:13] ---**
*are what I want to know*
**[01:15] ---**
*I want to keep shaking them up*
**[01:17] ---**
*Even if now isn't the time*
**[01:23] ---**
*My words, more than anyone else's*
**[01:28] ---**
*My answers, more than anything else*
**[01:32] ---**
*are what I want to give*
**[01:34] ---**
*So hear them and know*
**[01:36] ---**
*I want to see the same things as you*
**[02:04] ---**
"When the Fire Dies"
**[02:09] ---**
I can't move at all...
**[02:13] ---**
Have I lost?
**[02:19] ---**
Natsu is really something...
**[02:23] ---**
But he's also naïve.
**[02:27] ---**
I'll always come back to life.
**[02:31] ---**
In just a few minutes, I'll be fully healed.
**[02:36] ---**
Zeref...
**[02:39] ---**
You've put my friends through
so much pain and agony.
**[02:45] ---**
I can *never* forgive you for that.
**[02:50] ---**
As Fairy Tail's first guild master...
**[02:54] ---**
As one who has always valued
tightly-knit bonds over blood...
**[02:59] ---**
...I want to rid this world
of you right this instant.
**[03:04] ---**
Having you kill me wouldn't be so bad.
**[03:08] ---**
But... I'm...
**[03:15] ---**
It's okay. You can rest in peace now.
**[03:19] ---**
If... only I could...
**[03:23] ---**
If...
**[03:26] ---**
If only I'd had more faith in you then...
**[03:31] ---**
What are you talking about?
**[03:37] ---**
You loved me with all of your heart.
**[03:40] ---**
And, because of that, your
Curse of Contradiction took my life.
**[03:46] ---**
Yet, my curse, which was
assumedly the same as yours...
**[03:54] ---**
...couldn't take your life.
**[04:00] ---**
Deep down...
**[04:03] ---**
...in some part of my heart,
I must not have had full faith in you.
**[04:09] ---**
My love wasn't strong enough.
**[04:15] ---**
You needn't blame yourself.
**[04:18] ---**
No one has ever felt love for me, anyway.
**[04:23] ---**
I realized that it wasn't love you felt for me...
**[04:29] ---**
...but compassion.
**[04:32] ---**
That's not true!
**[04:33] ---**
I felt conflicted, not compassion!
**[04:38] ---**
I learned to use magic thanks to you.
**[04:43] ---**
I was able to save Magnolia thanks to you!
**[04:49] ---**
It was thanks to you...
**[04:52] ---**
...that Fairy Tail was born!
**[04:59] ---**
I deeply admired you.
**[05:03] ---**
But...
**[05:06] ---**
You were also a bringer of death...
**[05:09] ---**
...and forced this fate upon me.
**[05:12] ---**
You hurt my friends...
**[05:15] ---**
...you used me...
**[05:17] ---**
...and you tried to destroy Fairy Tail.
**[05:25] ---**
I hated you so much... but I loved you, too.
**[05:31] ---**
Because I was the only other one
who knew your loneliness...
**[05:36] ---**
The only other one who understood it!
**[05:40] ---**
That conflict makes it impossible to
think straight... Impossible to calculate right!
**[05:46] ---**
The more I love you, the more I can kill you!
**[05:51] ---**
The more I care for you
from the bottom of my heart...
**[05:56] ---**
...the more I'm able to kill you!
**[06:00] ---**
That was the key to my plan, but...
**[06:05] ---**
Mavis...
**[06:08] ---**
...in truth...
**[06:11] ---**
...I don't really want you to die!
**[06:14] ---**
I want us to be together, forever!
**[06:23] ---**
The more love you give someone...
**[06:27] ---**
...the more of their life
the Curse of Contradiction takes.
**[06:32] ---**
Now I see...
**[06:36] ---**
The answer all along... was to be loved.
**[06:47] ---**
Thank you, Mavis...
**[06:51] ---**
I'm sorry...
**[06:53] ---**
Don't die!
**[06:55] ---**
I hate you! I hate you!
I hate everything about you!
**[07:00] ---**
You destroyed the guildhall!
**[07:03] ---**
You hurt my friends!
**[07:07] ---**
You... killed Makarov...
**[07:12] ---**
Die! Die! Die! Die!
**[07:15] ---**
I don't love you one bit!
**[07:18] ---**
Just die!
**[07:20] ---**
I never want to see your face ever again!
**[07:23] ---**
I don't love you! I don't love you!
**[07:27] ---**
You're our guild's mortal enemy!
**[07:29] ---**
Our world's mortal enemy!
**[07:33] ---**
So, please...
**[07:38] ---**
...just...
**[07:46] ---**
...die.
**[07:49] ---**
Please don't die...
**[08:13] ---**
I... feel truly happy.
**[08:18] ---**
Thanks to you... I think...
**[08:21] ---**
...I can finally rest...
**[08:32] ---**
I wish we could've talked more...
**[08:40] ---**
I wish I could've made up with Natsu, too...
**[08:48] ---**
Take me with you...
**[08:52] ---**
...Zeref.
**[08:54] ---**
You need to live.
**[08:59] ---**
Do you really feel that way,
from the bottom of your heart?
**[09:07] ---**
Oh, no... This means
the curse will take you, too...
**[09:23] ---**
Let's go together, Zeref.
**[09:29] ---**
Mavis...
**[09:34] ---**
It's so nice and warm...
**[09:38] ---**
Of course it is.
**[09:41] ---**
This is the heart of Fairy Tail, after all.
**[09:45] ---**
Ah...
**[09:47] ---**
So this is what death is like...
**[09:51] ---**
This is the power that
surpasses immortality itself...
**[09:57] ---**
The power of love...
**[10:01] ---**
The essence of magic.
**[10:34] ---**
What was that?
**[10:40] ---**
Is... the battle over...?
**[10:53] ---**
I... had a dream...
**[10:59] ---**
--Master!
--You're alive!
**[11:08] ---**
Old man...
**[11:12] ---**
Such an odd dream, it was...
**[11:19] ---**
A warm life force flowed through me...
**[11:28] ---**
And I saw a barefooted girl smiling joyfully
with a boy dressed in black...
**[12:10] ---**
--The book!
--What happened?!
**[12:19] ---**
The writing is going back into the book.
**[12:30] ---**
I've done all that I can.
**[12:39] ---**
I wrote all of our memories into it.
**[12:44] ---**
Natsu...
**[12:47] ---**
The Natsu that *we* know...
**[12:51] ---**
...*isn't* some demon.
**[12:59] ---**
Lucy!
**[13:02] ---**
You messed with a demon's book.
**[13:06] ---**
I knew it'd be risky, but...
**[13:17] ---**
Now it's my turn.
**[13:19] ---**
I'll use my demon-slaying powers
to clear it out of you.
**[13:32] ---**
Lucy...
**[13:42] ---**
Are you okay?
**[13:44] ---**
Thank you, Gray!
**[13:48] ---**
The patterns on your body are gone...
**[13:52] ---**
Look!
**[13:57] ---**
The book is disappearing.
**[13:59] ---**
Does that mean...?!
**[14:02] ---**
We beat Zeref.
**[14:09] ---**
When this book disappears... Natsu will, too.
**[14:56] ---**
Yo!
**[14:59] ---**
Natsu...?
**[15:02] ---**
Natsu!
**[15:09] ---**
Natsu...!
**[15:11] ---**
Yep!
**[15:13] ---**
It's over!
**[15:16] ---**
Yeah.
**[15:18] ---**
Nice work, Natsu!
**[15:21] ---**
Natsu!
**[15:22] ---**
Whoa, gross! You're getting
snot all over me, Happy!
**[15:26] ---**
No, it's emotion juice!
There's nothing gross about that!
**[15:30] ---**
No, it's gross!
**[15:34] ---**
Natsu...
**[15:37] ---**
So, um...
**[15:40] ---**
I think the First Master passed away.
**[15:43] ---**
Huh?
**[15:47] ---**
First Master...
**[15:49] ---**
But something tells me
we shouldn't feel so glum.
**[15:56] ---**
I don't know how to explain it,
but I feel like this was what she wanted.
**[16:03] ---**
Ah.
**[16:06] ---**
So...
**[16:09] ---**
...let's go back to
our guildhall with a smile!
**[16:13] ---**
Aye!
**[16:15] ---**
Yeah!
**[16:17] ---**
Mm!
**[16:29] ---**
I... survived?
**[16:34] ---**
It seems so.
**[16:37] ---**
But why? I was--
**[16:40] ---**
Because you still have
something you need to do.
**[16:45] ---**
Something I need to do...
**[16:47] ---**
You need to live.
**[16:49] ---**
For Ichiya and Anna, too.
**[16:55] ---**
You need to make the most of your life.
**[17:00] ---**
My life...
**[17:06] ---**
Huh?
**[17:07] ---**
A portable communication lacrima?
**[17:10] ---**
I forgot all about it.
**[17:13] ---**
Warren?
**[17:15] ---**
Whew! It still works!
**[17:18] ---**
I dropped this thing during all the fighting,
but I finally found it again!
**[17:22] ---**
What's your situation, Erza?!
**[17:25] ---**
I'm with Jellal, Wendy,
and members of Blue Pegasus.
**[17:30] ---**
Gah! I can barely hear
you through all this noise!
**[17:34] ---**
Listen! I'll get right to the point!
**[17:38] ---**
We've sealed Acnologia inside a time rift!
**[17:41] ---**
Huh? Sealed? In a rift?
**[17:46] ---**
Two had to make
the ultimate sacrifice, though.
**[17:49] ---**
Huh? What?! Say again--
**[17:54] ---**
We got cut off...
**[17:55] ---**
Well, we'll have plenty of time
to talk later anyway.
**[18:00] ---**
What has happened to Natsu? To Zeref?
**[18:05] ---**
We need to return to Magnolia.
**[18:09] ---**
Did she say they sealed Acnologia away?
**[18:12] ---**
I gotta tell the others!
**[18:17] ---**
Huh? Acnologia?!
**[18:20] ---**
Yeah! They sealed him away or something.
**[18:23] ---**
Does this mean the fighting really is over?!
**[18:26] ---**
For real?!
**[18:28] ---**
Man! I was hoping for one last fight
so I could thrash him myself!
**[18:32] ---**
Get real. You're all busted up.
**[18:35] ---**
Say what?! You want a piece of me, Gray?!
**[18:37] ---**
Shut it, Hothead!
**[18:40] ---**
Urgh. You seriously need some rest, man.
**[18:46] ---**
What?
**[18:48] ---**
Gray...
**[18:58] ---**
Oww! That hurts!
**[19:01] ---**
Oops. My bad.
**[19:02] ---**
What's the big idea, Droopy Eyes?!
I oughta scorch ya!
**[19:06] ---**
See, you *are* all busted up,
Porcupine Hair! Go sit on an icicle!
**[19:11] ---**
Thank goodness! They're back to normal!
**[19:14] ---**
Aye!
**[19:15] ---**
Let's head back to the guild already!
**[19:19] ---**
Yeah!
**[19:24] ---**
Your right hand is really hurt.
**[19:27] ---**
Yeah, I got a little *too* fired up.
**[19:30] ---**
But I can just have Wendy heal me up later!
**[19:34] ---**
There's the guildhall.
**[19:37] ---**
It brings back so many memories,
even though we were just there.
**[19:43] ---**
It's finally over.
**[19:47] ---**
I can't wait to relax at home.
**[19:50] ---**
I have books I need to finish reading,
and some manuscripts I have to finish writing!
**[19:55] ---**
As for me...
**[20:02] ---**
I need to thank Juvia properly.
**[20:07] ---**
I'd love to go on another
adventure once things calm down!
**[20:12] ---**
Sounds good to me!
**[20:14] ---**
Count me in, too!
**[20:17] ---**
It'll be an adventure to
track down Aquarius's key.
**[20:19] ---**
Aye!
**[20:20] ---**
I love fish!
**[20:23] ---**
She's only a half-fish creature, you know!
**[20:26] ---**
You mean mermaid.
**[20:28] ---**
That reminds me...
**[20:29] ---**
You said there was something you wanted
to do once the fighting was over.
**[20:32] ---**
Aye!
**[20:34] ---**
Should we announce it, Natsu?
**[20:42] ---**
Natsu?
**[20:58] ---**
Wha...?
**[21:00] ---**
Natsu... Where are you?
**[21:04] ---**
Come on. This isn't funny!
**[21:09] ---**
Why--?
**[21:14] ---**
I rewrote it and everything...
**[21:18] ---**
So why?!
**[21:21] ---**
Natsu?! Where are you?!
**[21:25] ---**
This can't be happening...!
**[21:29] ---**
Natsu!
**[22:01] ---**
*At the top of this hill,*
*you can look down at the city*
**[22:08] ---**
*I'm sure the person you want to see*
*is doing the same*
**[22:16] ---**
*I still remember what you said that day*
**[22:23] ---**
*"I'm fighting for someone."*
**[22:31] ---**
*You even have wounds that will never heal*
**[22:34] ---**
*So you lament that*
*we'll never understand each other*
**[22:38] ---**
*and put on such a sad smile*
**[22:41] ---**
*I'll take you to a place where you can fly*
*as far and as long as you want*
**[22:50] ---**
*So don't let go of me*
**[22:57] ---**
*If we can accept everything*
*and reach that place*
**[23:05] ---**
*then I just know we'll be unbeatable*
**[23:20] ---**
The battle should be over,
and peace should reign,
**[23:24] ---**
but these "shoulds" fall apart with a bang.
**[23:28] ---**
Just as Natsu suddenly
disappears from Lucy's group,
**[23:31] ---**
an ominous crack opens in the sky.
**[23:34] ---**
This fissure, a shrieking amassment
of negative emotions,
**[23:39] ---**
threatens to destroy the world entirely.
**[23:43] ---**
Next Episode: "World Destruction."
**[23:44] ---**
"World Destruction"
**[23:45] ---**
The countdown to the world's end begins.
**[23:49] ---**
# 325 - World Destruction
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Wha...?
**[00:02] ---**
Natsu... Where are you?
**[00:06] ---**
Come on. This isn't funny!
**[00:11] ---**
Why--?
**[00:15] ---**
I rewrote it and everything...
**[00:19] ---**
So why?!
**[00:22] ---**
Natsu?! Where are you?!
**[00:26] ---**
This can't be happening...!
**[00:30] ---**
Natsu!
**[00:35] ---**
*This spell we're under*
**[00:36] ---**
*is the real deal, I'm watching closely*
**[00:39] ---**
*Oh, I wonder if we can change*
*this shattered world*
**[00:55] ---**
*Let's keep on journeying and*
*picking up the pieces, every last one*
**[00:59] ---**
*Oh, if we can reach beyond*
*the shattered tears*
**[01:05] ---**
*You think other people are*
*impossible to understand*
**[01:07] ---**
*I'm gonna take away that sad notion*
**[01:13] ---**
*Let's begin*
**[01:15] ---**
*I just can't let it go*
**[01:19] ---**
*because it's just too sad*
**[01:24] ---**
*Your words, more than anyone else's*
**[01:29] ---**
*Your answers, more than anything else*
**[01:33] ---**
*are what I want to know*
**[01:35] ---**
*I want to keep shaking them up*
**[01:37] ---**
*Even if now isn't the time*
**[01:43] ---**
*My words, more than anyone else's*
**[01:48] ---**
*My answers, more than anything else*
**[01:52] ---**
*are what I want to give*
**[01:54] ---**
*So hear them and know*
**[01:56] ---**
*I want to see the same things as you*
**[02:32] ---**
A crack in the sky...?
**[02:49] ---**
What is that?
**[02:51] ---**
--Whoa, you don't think...?!
--It's him?!
**[02:55] ---**
It couldn't be...
**[02:57] ---**
After all, Ichiya and Anna gave their lives to--
**[03:04] ---**
It's getting bigger!
**[03:49] ---**
"World Destruction"
**[04:08] ---**
Oh, no...!
**[04:17] ---**
I overflow with power.
**[04:19] ---**
Much like when I mastered the secret
of dragon slaying long ago.
**[04:32] ---**
I am even more of an
almighty king than ever before.
**[04:50] ---**
This world, in its entirety, now belongs to me!
**[04:55] ---**
He actually ate...
**[04:58] ---**
...the time rift?!
**[05:01] ---**
How is this even--?!
**[05:03] ---**
Yes. I wield the magic power of time itself.
**[05:07] ---**
Its immense, overflowing energy
cannot be controlled!
**[05:14] ---**
Meet your destruction, lowly humans!
**[05:18] ---**
Eternal Flare!
**[05:26] ---**
Everyone, look out!
**[06:53] ---**
Is this...
**[06:57] ---**
...how the world ends?
**[07:01] ---**
No...
**[07:07] ---**
I refuse to let *our* world...
**[07:10] ---**
...*our* future...
**[07:13] ---**
...end!
**[07:35] ---**
Is everyone okay?!
**[07:45] ---**
Jellal!
**[07:48] ---**
Wendy!
**[08:06] ---**
What's... happening...?!
**[08:14] ---**
Wendy!
**[08:15] ---**
What is that?!
**[08:18] ---**
Now I shall *fully* eliminate
dragons from this world!
**[08:23] ---**
Fully eliminate?
**[08:29] ---**
Wendy!
**[08:31] ---**
I now pull every last dragon
into my pocket of time!
**[08:56] ---**
She's gone--!
**[09:14] ---**
Laxus!
**[09:17] ---**
Gajeel!
**[09:19] ---**
Wh-What the--?!
**[09:24] ---**
Stay back!
**[09:28] ---**
I feel like I'm being pulled!
**[09:44] ---**
Gajeel!
**[09:56] ---**
What's... happening?
**[10:00] ---**
Has anyone else disappeared?!
**[10:02] ---**
--It's terrible!
--Terrible!
**[10:07] ---**
Oh, no...
**[10:08] ---**
--It's Sting and Rogue! They just...
--...disappeared!
**[10:15] ---**
Say, the people who've disappeared...
**[10:18] ---**
They're all Dragon Slayers.
**[10:29] ---**
Natsu!
**[10:31] ---**
Where are you?!
**[10:34] ---**
This can't be happening...!
**[10:39] ---**
Natsu!
**[11:03] ---**
Where... am I?
**[11:10] ---**
Inside a rift in time.
**[11:16] ---**
Inside *my* realm.
**[11:52] ---**
This sensation... You're...
**[11:55] ---**
...Acnologia!
**[12:00] ---**
You are the last.
**[12:11] ---**
Wendy!
**[12:13] ---**
Gajeel!
**[12:18] ---**
What's going on?!
**[12:22] ---**
The Dragon Slayers?!
**[12:26] ---**
Within this time rift, I gained
the magic power of time and space.
**[12:32] ---**
Beyond this realm of space-time,
**[12:35] ---**
I shall destroy the world.
**[12:37] ---**
*Within* this realm,
**[12:40] ---**
I shall exterminate you,
the last remnants of the dragons.
**[12:52] ---**
I've had enough of your blabbering.
**[12:55] ---**
You, too, will join the others
as a sacrificial pillar.
**[13:05] ---**
Where did you send Wendy?!
**[13:11] ---**
You're just going to run away, Acnologia?!
**[13:14] ---**
He's heading for...
**[13:16] ---**
...Magnolia.
**[13:20] ---**
Curse you!
**[13:31] ---**
Man!
**[13:34] ---**
Anna?!
**[13:36] ---**
Ichiya!
**[13:51] ---**
You're all right?! How can this be?!
**[13:55] ---**
I haven't the foggiest, either...
**[14:07] ---**
Where's Wendy?!
**[14:09] ---**
Don't know. It looked like Acnologia
absorbed her or something.
**[14:14] ---**
I should've known!
**[14:17] ---**
It seems the joyous outcome
I'd hoped for wasn't meant to be.
**[14:21] ---**
What happened?
**[14:24] ---**
I messed up.
**[14:26] ---**
It never occurred to me
he would *consume* the time rift.
**[14:30] ---**
But the enormous power he gained came
at a price: he lost control of his own power.
**[14:37] ---**
That loss of control split Acnologia into
two separate forms: body and spirit.
**[14:43] ---**
What?!
**[14:44] ---**
What does that mean?!
**[14:46] ---**
His physical form will
wreak havoc in this world
**[14:49] ---**
while his spirit tries to maintain
a "balance" from inside the rift.
**[14:54] ---**
Balance?
**[14:56] ---**
We were ejected from the rift because
we have no part to play in that balance.
**[15:01] ---**
But Dragon Slayers do.
**[15:04] ---**
He's going to circulate *their*
magic power throughout the rift
**[15:07] ---**
in order to stabilize his own magic power.
**[15:29] ---**
*All* of the Dragon Slayers
are trapped inside the rift?!
**[15:34] ---**
How do we save them?!
**[15:48] ---**
All we can do... is have faith in their abilities.
**[15:58] ---**
Erza!
**[16:01] ---**
--I'm going to Magnolia!
--By swimming?!
**[16:04] ---**
I have faith in Natsu and the others!
**[16:07] ---**
But *this* world's Acnologia
is headed straight for Magnolia!
**[16:13] ---**
In which case...!
**[16:17] ---**
Mest!
**[16:19] ---**
We gotta defend it... together!
**[16:30] ---**
A balance with Dragon Slayers...
**[16:32] ---**
So very fascinating.
**[16:42] ---**
Dammit! I can't move my right hand!
**[16:55] ---**
Erza!
**[16:57] ---**
There's no time!
I'll explain later! Come with us!
**[17:01] ---**
But, Natsu is...!
**[17:05] ---**
Natsu is alive.
**[17:16] ---**
He's... alive?!
**[17:19] ---**
He is?!
**[17:21] ---**
Where is he?! What's going on?!
**[17:52] ---**
Master...
**[17:53] ---**
I'm sorry for worrying you, Erza.
**[18:00] ---**
Not at all.
**[18:05] ---**
Listen, everyone.
**[18:12] ---**
Why can't I make fire?!
**[18:15] ---**
Damn it!
**[18:17] ---**
You did battle with the Black Wizard.
**[18:20] ---**
It's surprising you even
have a working arm left.
**[18:28] ---**
In short, Natsu and the other Dragon Slayers
**[18:32] ---**
are now trapped inside this time rift thingy,
**[18:36] ---**
and Acnologia's spirit form
is there with them?
**[18:40] ---**
In that case, all they need
to do is defeat his spirit!
**[18:45] ---**
Laxus is with 'em, too! It'll be a cinch!
**[18:48] ---**
I wouldn't be so sure.
This is *the* Acnologia we're talking about.
**[18:53] ---**
Besides, even if they are alive,
we don't know what condition they're in.
**[18:58] ---**
Wendy...
**[19:00] ---**
Th-They'll be fine! I'm sure of it!
**[19:03] ---**
Gajeel...
**[19:04] ---**
Sting...
**[19:06] ---**
Rogue...
**[19:09] ---**
That isn't the only issue.
**[19:11] ---**
Acnologia's flesh form
is coming straight this way.
**[19:15] ---**
Flesh form? Spirit?
**[19:17] ---**
I don't understand at all.
Is Erik with them, too, then?
**[19:25] ---**
Now I get it!
**[19:27] ---**
So, basically, the situation
is still completely hopeless?!
**[19:33] ---**
It's not hopeless!
**[19:35] ---**
I'm sure Wendy is still fighting!
So we need to fight, too!
**[19:51] ---**
Natsu...
**[19:53] ---**
Natsu!
**[20:25] ---**
I can... move my hand again...
**[20:45] ---**
I'll protect us with sky magic!
**[20:48] ---**
Wendy!
**[20:50] ---**
How did you break your crystal?!
**[20:52] ---**
I thought I heard Charle's voice, and...
**[20:56] ---**
I heard Levy and Lily, too.
**[21:00] ---**
Goes without saying, but I heard, too.
**[21:03] ---**
We heard the voices of people
waiting for us to return.
**[21:07] ---**
They gave us strength.
**[21:13] ---**
All right, then. It's time
we do some hunting, Natsu!
**[21:21] ---**
Dragon hunting!
**[21:23] ---**
Yeah!
**[21:35] ---**
It seems I need to teach you...
**[21:44] ---**
...why I am called the Dragon King!
**[22:01] ---**
*At the top of this hill,*
*you can look down at the city*
**[22:08] ---**
*I'm sure the person you want to see*
*is doing the same*
**[22:16] ---**
*I still remember what you said that day*
**[22:23] ---**
*"I'm fighting for someone."*
**[22:31] ---**
*You even have wounds that will never heal*
**[22:35] ---**
*So you lament that*
*we'll never understand each other*
**[22:38] ---**
*and put on such a sad smile*
**[22:42] ---**
*I'll take you to a place where you can fly*
*as far and as long as you want*
**[22:50] ---**
*So don't let go of me*
**[22:57] ---**
*If we can accept everything*
*and reach that place*
**[23:05] ---**
*then I just know we'll be unbeatable*
**[23:21] ---**
Inside the time rift, and with the fate
of the world on the line,
**[23:24] ---**
the seven Dragon Slayers
begin their dragon hunt.
**[23:27] ---**
Meanwhile, in Magnolia, Acnologia's
physical form continues to wreak havoc
**[23:32] ---**
and prepares an attack that
will obliterate everything in sight.
**[23:36] ---**
Who will win this return of the Dragon King
Festival? Humankind, or dragonkind?
**[23:42] ---**
Next Episode: "Magic of Hope."
**[23:43] ---**
"Magic of Hope"
**[23:45] ---**
The battle for tomorrow takes a new turn.
**[23:49] ---**
# 326 - Magic of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
Ahh, the pain is fading.
**[00:25] ---**
A superb patch-up job as always, Doctor.
**[00:29] ---**
I am truly glad that there are humans
as understanding as you are.
**[00:35] ---**
No, you give me too much credit.
I can't even heal your wounds.
**[00:40] ---**
The most I can do is stop the bleeding.
**[00:43] ---**
This hidden land is blessed
with the dragons' protection.
**[00:46] ---**
Despite some differences of opinion,
**[00:48] ---**
you *are* our divine guardian, Acnologia.
**[01:08] ---**
Doctor.
**[01:09] ---**
During my travels,
I heard a most ominous rumor.
**[01:13] ---**
They say a type of "dragon killing" magic
has emerged on the western continent.
**[01:18] ---**
Needless fighting and horrific
slaughter lie ahead of us.
**[01:23] ---**
I can feel it in my scales.
**[01:25] ---**
Humans standing up to dragons?
**[01:28] ---**
Is... that even possible?
**[01:32] ---**
It does sound foolish.
**[01:34] ---**
But we cannot ignore the existence
of this "dragon killing" magic.
**[01:38] ---**
It would be impossible for me to protect
you against such terrifying sorcery.
**[01:46] ---**
If only I had more magic power...
**[01:50] ---**
If only I were stronger...
**[01:54] ---**
What matters most is heart, not strength.
**[02:00] ---**
Doctor. I intend to head west to see
if this magic for destroying dragons is real.
**[02:08] ---**
Should it pose a threat to lands like ours
in which dragons and humans can coexist,
**[02:16] ---**
then this land risks being
caught in the storm, too.
**[02:25] ---**
Please be careful, Acnologia...
**[02:28] ---**
...our divine guardian.
**[02:32] ---**
The idea of people fighting dragons...
**[02:36] ---**
Magic that can destroy dragons...
**[02:39] ---**
Dragon Slayer magic.
**[02:43] ---**
Acnologia...
**[02:45] ---**
I have a very bad feeling about this.
**[02:48] ---**
I'm...
**[02:52] ---**
I'm not strong enough...
**[03:19] ---**
Acnologia returned some time later...
**[03:21] ---**
...to destroy us.
**[03:26] ---**
*This spell we're under*
**[03:28] ---**
*is the real deal, I'm watching closely*
**[03:30] ---**
*Oh, I wonder if we can change*
*this shattered world*
**[03:46] ---**
*Let's keep on journeying and*
*picking up the pieces, every last one*
**[03:50] ---**
*Oh, if we can reach beyond*
*the shattered tears*
**[03:56] ---**
*You think other people are*
*impossible to understand*
**[03:59] ---**
*I'm gonna take away that sad notion*
**[04:05] ---**
*Let's begin*
**[04:06] ---**
*I just can't let it go*
**[04:10] ---**
*because it's just too sad*
**[04:15] ---**
*Your words, more than anyone else's*
**[04:20] ---**
*Your answers, more than anything else*
**[04:24] ---**
*are what I want to know*
**[04:26] ---**
*I want to keep shaking them up*
**[04:28] ---**
*Even if now isn't the time*
**[04:34] ---**
*My words, more than anyone else's*
**[04:39] ---**
*My answers, more than anything else*
**[04:43] ---**
*are what I want to give*
**[04:45] ---**
*So hear them and know*
**[04:47] ---**
*I want to see the same things as you*
**[05:15] ---**
"Magic of Hope"
**[05:18] ---**
Let's do it!
**[05:19] ---**
Yeah!
**[05:20] ---**
Can you hear me, Cobra?!
**[05:22] ---**
Yep, loud and clear!
**[05:25] ---**
All physical abilities up!
**[05:28] ---**
Deus Eques!
**[05:30] ---**
Whoa! This is great!
**[05:32] ---**
I'm brimming with power!
**[05:34] ---**
Never underestimate our pipsqueak!
**[05:38] ---**
Iron Dragon Sword!
**[05:50] ---**
Poison Dragon...
**[05:52] ---**
Thunder Dragon...
**[05:55] ---**
Fire Dragon...
**[06:01] ---**
Laxus! Cobra!
**[06:03] ---**
What?! This guy's mind...!
**[06:06] ---**
I can't hear it!
**[06:08] ---**
Natsu! Dodge!
**[06:23] ---**
Damn...
**[06:25] ---**
This guy...!
**[06:27] ---**
I knew he'd be tough, but...
**[06:29] ---**
This is rough, right off the bat.
**[06:31] ---**
He hasn't even taken a single step.
**[06:34] ---**
So *this* is the Dragon King...
**[06:41] ---**
Do you know why I am
called the Dragon King?
**[06:44] ---**
Because I'm the most powerful
being in the world, naturally!
**[06:53] ---**
I'll get right to the point.
**[06:55] ---**
With the Dragon Slayers
stuck inside the time rift,
**[07:00] ---**
we have no way of
defeating the dragon now.
**[07:05] ---**
Yeah.
**[07:06] ---**
This is bad!
**[07:08] ---**
Even so...
**[07:10] ---**
We can't simply ignore it.
**[07:15] ---**
Even if we can't beat it, we can
at least immobilize it or something.
**[07:20] ---**
That's right! You could
freeze it with your ice!
**[07:24] ---**
Magic literally has no effect on him.
**[07:28] ---**
Magic won't work? But wizards
are all we got here...
**[07:33] ---**
What about a sword or something
else physical? Would that work?
**[07:36] ---**
If it were that easy to kill a dragon,
this would already be over and done with.
**[07:41] ---**
That only happens in bedtime stories, yes!
**[07:44] ---**
Is it worth a try?
**[07:47] ---**
No, a sword wouldn't work. Unless it was
imbued with Dragon Slayer power.
**[07:53] ---**
If only Wendy were here...
**[07:56] ---**
Damn. We've got nothing.
**[08:01] ---**
What is it, Lu?
**[08:05] ---**
There might be one way, actually.
**[08:30] ---**
It's Acnologia! He's here!
**[08:38] ---**
He's just attacking everything in sight.
**[08:41] ---**
This is bad! We gotta leave!
**[08:44] ---**
Lucy! What's this plan of yours?!
**[08:46] ---**
We need some people to hurry to the port
in Hargeon and get a big ship ready!
**[08:52] ---**
A ship?
**[08:53] ---**
What for?!
**[08:55] ---**
Oh!
**[08:56] ---**
The Dragon Slayers' weakness!
**[08:58] ---**
We're gonna get Acnologia onto a ship?!
**[09:01] ---**
Oh, yeah. Vehicles make 'em sick.
**[09:03] ---**
Vehicles affect every Dragon Slayer, yes!
**[09:07] ---**
I guess that *is* our only option,
seeing as swords and magic won't work.
**[09:11] ---**
But that plan'll just make him go
"blergh" for a little bit.
**[09:18] ---**
That'll be our one chance...
**[09:21] ---**
...to use the spell!
**[09:26] ---**
You said magic won't work!
**[09:28] ---**
But there *is* one spell that might!
**[09:32] ---**
Levy! Fried! Come with me!
**[09:35] ---**
We'll search the guild's library for the spell!
**[09:38] ---**
Happy! You three will stay
and help us catch up afterward!
**[09:41] ---**
Aye.
**[09:42] ---**
Everyone else will split into two teams.
One will head to Hargeon first.
**[09:46] ---**
The other team will lead
Acnologia there. It'll be dangerous.
**[09:52] ---**
Also, we'll need as many Fairy Tail members
to gather in Hargeon as possible.
**[09:58] ---**
In that case, leave the luring to us.
**[10:03] ---**
What exactly is this spell, Lady Lucy?
**[10:07] ---**
It's the one spell that not even Acnologia
could break: one of close personal bonds.
**[10:20] ---**
The First Master's spell...
**[10:22] ---**
The one that saved us on Tenrou Island...
**[10:26] ---**
That absolute protection spell...
**[10:30] ---**
One of Fairy Tail's Three
Grand Spells: Fairy Sphere!
**[10:35] ---**
Sure, it's true he couldn't overcome it,
but that's a defensive spell...
**[10:41] ---**
Are you saying--?!
**[10:44] ---**
--We're going to trap Acnologia...
--...inside the Fairy Sphere?!
**[10:49] ---**
That'll never work--!
**[10:51] ---**
It's all we have.
**[10:54] ---**
This is our last shot.
**[10:57] ---**
It's all or nothing!
**[11:03] ---**
Literally, as we speak...
**[11:05] ---**
...my flesh is outside the time rift,
bringing about the end of the world.
**[11:12] ---**
What?
**[11:14] ---**
I will destroy and usher in the end of all.
**[11:20] ---**
What is it you want?
**[11:25] ---**
Destruction. That's all.
**[11:38] ---**
Hate to break it to you, but...
**[11:42] ---**
This world ain't that weak! It'd take more
than that pathetic reason to destroy it!
**[11:59] ---**
Gray! Juvia!
**[12:01] ---**
And...?
**[12:02] ---**
Mest.
**[12:03] ---**
Man, can't you just bring us all at once?!
**[12:06] ---**
Easy for you to say.
**[12:07] ---**
He can only teleport a couple
people this far at a time!
**[12:11] ---**
A couple... like you and me!
**[12:15] ---**
Yep! She's too cute!
**[12:17] ---**
Err, I mean...
**[12:19] ---**
I was told the fighting was over.
**[12:22] ---**
Not yet.
**[12:24] ---**
Acnologia's headed this way.
**[12:28] ---**
A ship!
**[12:30] ---**
Please get a big ship ready!
**[12:33] ---**
Hurry to Hargeon!
**[12:35] ---**
What's keeping the Mest Express?!
**[12:36] ---**
Don't be like that!
**[12:38] ---**
We're counting on you, Minerva Team!
**[12:44] ---**
So *that's*...
**[12:45] ---**
...the Arcane Dragon, Acnologia, yes!
**[12:47] ---**
Now, then. How to lead him there...
**[12:51] ---**
What is this magic power?!
**[12:53] ---**
I-I've no memory of such power...
**[12:56] ---**
Even so, we *must* do this.
**[12:58] ---**
But of course!
**[12:59] ---**
I think so, too!
**[13:04] ---**
No, it's not here!
**[13:06] ---**
No luck here, either!
**[13:08] ---**
Master! Are you certain this book exists?!
**[13:11] ---**
From what the First Master told me, yes.
**[13:14] ---**
Then it *has* to be here! Let's look harder!
**[13:17] ---**
Yeah!
**[13:19] ---**
We *have* to find out how to cast
Fairy Sphere, no matter what!
**[13:41] ---**
Curse him...
**[13:43] ---**
Attacks have no effect whatsoever.
**[13:45] ---**
So this is what it means
to have no magic type!
**[13:48] ---**
He has no likes or dislikes, yes!
**[13:51] ---**
The bigger problem is:
how do we get him to follow us?!
**[13:55] ---**
We can't even tell where he's aiming.
**[13:58] ---**
He's attacking at random...
**[14:00] ---**
It's almost like he's turned mindless.
**[14:07] ---**
Fairy Tail is that way!
**[14:09] ---**
Happy!
**[14:21] ---**
It's okay! The attack didn't reach down here!
**[14:27] ---**
This is bad.
**[14:29] ---**
We can't let him tear
Magnolia apart any further.
**[14:33] ---**
I got this, M'lady!
**[14:35] ---**
Hey! Acnologia!
**[14:39] ---**
Over here! Come and get me!
**[14:42] ---**
Hey! What are you, deaf?!
**[14:47] ---**
Damn! I guess words don't work, either!
**[14:51] ---**
Say, if Acnologia's mind is gone,
then why did he come to Magnolia?
**[14:56] ---**
Indeed, he'd have no reason to do so.
What's driving him, then?
**[15:00] ---**
Instinct.
**[15:02] ---**
He's come here to destroy our
group of wizards on instinct alone!
**[15:06] ---**
So maybe the stronger the magic power...
**[15:09] ---**
...the more he'll follow?
**[15:20] ---**
Sting!
**[15:21] ---**
Natsu!
**[15:34] ---**
Natsu!
**[15:56] ---**
Laxus!
**[15:57] ---**
Not too shabby!
**[15:59] ---**
He's incredible!
**[16:01] ---**
Now we're talkin'!
**[16:04] ---**
Did he get him?
**[16:05] ---**
No, wait!
**[16:13] ---**
Bastard...
**[16:20] ---**
Magic has no effect on me.
**[16:28] ---**
So...
**[16:30] ---**
This is the biggest ship, huh?
**[16:32] ---**
The Alvarez Army left it behind.
**[16:35] ---**
Still...
**[16:37] ---**
How are we going to get Acnologia onto it?
**[16:41] ---**
I'll knock him out of the air.
**[16:44] ---**
Everyone!
**[16:46] ---**
You made it!
**[16:48] ---**
Yet another crazy idea...
**[16:51] ---**
Even if we can't damage him with magic,
**[16:54] ---**
maybe we *can* bash him around
with physical attacks.
**[16:57] ---**
I think I can do it.
**[16:59] ---**
No, I *will* do it!
**[17:02] ---**
There are still two big questions left, though.
**[17:06] ---**
Can Minerva's team lead Acnologia here?
**[17:11] ---**
And will Lucy's group make it in time?
**[17:18] ---**
Is everyone all right?!
**[17:19] ---**
Yes, by some miracle...
**[17:21] ---**
I can't see! Who turned out the lights?!
**[17:24] ---**
Are you okay, Master?!
**[17:26] ---**
Mm...
**[17:28] ---**
Wait, where's Lu?!
**[17:37] ---**
This is it! I found it!
**[17:41] ---**
This explains how to use Fairy Sphere!
**[17:52] ---**
My innards... With just one hit...!
**[17:58] ---**
Cobra!
**[18:00] ---**
Not yet...!
**[18:03] ---**
I can't kick the bucket just yet...
**[18:07] ---**
Because...
**[18:09] ---**
Because I have...
**[18:12] ---**
...friends of my own, too!
**[18:15] ---**
And I'm willing to do whatever
it takes to keep them safe!
**[18:23] ---**
This way, Acnologia!
**[18:25] ---**
Macbeth! Give off magic power, yes!
**[18:31] ---**
This should get him to follow us!
**[18:33] ---**
Yes!
**[18:35] ---**
Sorano! We need to get to the next point!
**[18:38] ---**
Full speed ahead, Sawyer!
**[18:42] ---**
I'll never be able to look 'em in
the face again unless we beat you!
**[18:47] ---**
Everyone's waiting for us.
Beating you is our only way back!
**[18:52] ---**
This way, Acnologia!
**[18:54] ---**
I've committed to memory
that you follow magic power!
**[19:01] ---**
We leave the rest to you!
**[19:03] ---**
Let's go straight to Hargeon now!
**[19:06] ---**
Right!
**[19:07] ---**
I'll try hard!
**[19:12] ---**
We won't let you slaughter
the old man, our guild members...
**[19:15] ---**
...or anyone else!
**[19:16] ---**
We'll destroy you before
you can destroy us!
**[19:22] ---**
The legends about you...
**[19:24] ---**
...end today!
**[19:30] ---**
Get us to Hargeon, quick!
**[19:31] ---**
Aye, Sir!
**[19:33] ---**
Levy! Can you decipher it?!
**[19:35] ---**
I think so!
**[19:37] ---**
You can do it!
**[19:38] ---**
We're counting on you!
**[19:43] ---**
This is our final battle, Acnologia.
**[19:47] ---**
Final?
**[19:50] ---**
We haven't even started fighting yet.
How can it be final?
**[20:03] ---**
Here he comes!
**[20:06] ---**
Acnologia...
**[20:08] ---**
We need to buy time
for Lucy's group to arrive!
**[20:12] ---**
You guys prepare for the Fairy Sphere!
**[20:15] ---**
Prepare how?
**[20:21] ---**
We all need to hold hands.
**[20:26] ---**
Well done, Minerva! Yukino!
**[20:30] ---**
He follows strong magic power!
**[20:33] ---**
Please use that to lead him to the ship!
**[20:36] ---**
As for us...
**[20:38] ---**
Sorry! We're out of magic power...!
**[20:40] ---**
--Yes...
--M-Me, too...
**[20:43] ---**
We'll take it from here.
**[20:47] ---**
Hey!
**[20:51] ---**
Crap! He's about to attack!
**[20:53] ---**
Everyone, get down!
**[21:23] ---**
The ships...
**[21:29] ---**
They've all been destroyed?!
**[21:32] ---**
Oh, no...
**[21:34] ---**
You gotta be kidding me.
**[21:39] ---**
Instinct...
**[21:41] ---**
He destroyed his weakness... on instinct.
**[22:01] ---**
*At the top of this hill,*
*you can look down at the city*
**[22:09] ---**
*I'm sure the person you want to see*
*is doing the same*
**[22:16] ---**
*I still remember what you said that day*
**[22:23] ---**
*"I'm fighting for someone."*
**[22:31] ---**
*You even have wounds that will never heal*
**[22:35] ---**
*So you lament that*
*we'll never understand each other*
**[22:39] ---**
*and put on such a sad smile*
**[22:42] ---**
*I'll take you to a place where you can fly*
*as far and as long as you want*
**[22:50] ---**
*So don't let go of me*
**[22:57] ---**
*If we can accept everything*
*and reach that place*
**[23:05] ---**
*then I just know we'll be unbeatable*
**[23:21] ---**
In the blink of an eye, the Black Dragon
obliterates the ships in Hargeon's port.
**[23:26] ---**
Despite this, the wizards refuse to give up.
**[23:29] ---**
Instead, they continue preparations
for their final hope: Fairy Sphere.
**[23:33] ---**
However, inside the time rift,
**[23:34] ---**
the tenacious Acnologia becomes an
even greater challenge for Natsu's group.
**[23:40] ---**
Just how will their battle unfold?!
**[23:43] ---**
Next Episode: "Hearts Connected."
**[23:44] ---**
"Hearts Connected"
**[23:45] ---**
The power of each and every one's
feelings will bring tomorrow closer.
# 327 - Hearts Connected
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
You petty, conniving humans...
**[00:10] ---**
Not a single one of you can remain alive.
**[00:15] ---**
Why, Acnologia...?
**[00:19] ---**
Why can't humans and dragons...
**[00:22] ---**
...exist together?
**[00:41] ---**
Burned and devoured...
**[00:44] ---**
Do the dragons hate us this much?
**[00:49] ---**
Are we really this easily conquered?
**[00:58] ---**
I hate Acnologia...
**[01:03] ---**
I despise him.
**[01:05] ---**
I despise dragons...
**[01:08] ---**
I was helpless to do anything.
**[01:12] ---**
What can I even do?
**[01:20] ---**
This hate, this fear, this humiliation,
this feeling of helplessness...
**[01:26] ---**
I will put those accursed dragons--
and Acnologia--through this same hell!
**[01:33] ---**
My ability to stop their
bleeding won't help.
**[01:36] ---**
What I need is the power
to make them bleed!
**[01:43] ---**
What I need... is Dragon Slayer magic!
**[01:55] ---**
Hey, did you hear? He showed up again!
**[01:59] ---**
That dragon-hunting wizard!
**[02:02] ---**
They say he slaughtered all
the dragons in the barren mountains!
**[02:06] ---**
Rumor has it he won't
hesitate to kill people, too...
**[02:12] ---**
This fishing village...
**[02:14] ---**
It stinks of dragons.
**[02:19] ---**
Hmph. The smell is as clear as day.
**[02:22] ---**
You people are offering villagers
as sacrifices, aren't you?
**[02:27] ---**
None of your business, outsider.
Leave us alone.
**[02:32] ---**
We do what we hafta, to survive.
**[02:35] ---**
This is the only way we can coexist.
**[02:38] ---**
Don't be absurd. I couldn't
care less about you people.
**[02:42] ---**
But...
**[02:44] ---**
Willingly feeding them...
You can't get any more wretched than that.
**[02:49] ---**
Say what?!
**[02:52] ---**
W-We're not doing this 'cause we want--!
**[02:55] ---**
Be quiet!
**[03:01] ---**
So...
**[03:04] ---**
You're the wizard who has been
killing dragons left and right lately?
**[03:11] ---**
What is your name?
**[03:15] ---**
I forget.
**[03:17] ---**
I need you to bleed more,
you arrogant, devious piece of filth.
**[03:27] ---**
I've long forgotten my name.
**[03:31] ---**
But I'll never forget the name
of that despicable dragon.
**[03:36] ---**
The dragons will fear me,
and I will conquer them.
**[03:41] ---**
They will hate me,
and I will exterminate them.
**[03:46] ---**
I shall take the name of
the dragon I so despise,
**[03:50] ---**
so that they, too, will never forget it.
**[03:56] ---**
With his name, I will
strike fear into the dragons.
**[04:00] ---**
With his name, I will be known...
**[04:09] ---**
...as the Dragon Slayer...
**[04:11] ---**
...Acnologia.
**[04:13] ---**
And I will ensure that you dragons...
**[04:16] ---**
...go extinct!
**[04:30] ---**
I'm sorry I couldn't protect you.
**[04:37] ---**
The more I hunt, the more unsated I grow.
**[04:41] ---**
More...
**[04:43] ---**
I need more!
**[04:46] ---**
More blood! More destruction!
**[04:50] ---**
I need more of your blood!
**[04:52] ---**
Drench me in more of your dragon blood!
**[04:56] ---**
I will destroy all, and I will have all!
**[05:01] ---**
For I am the Dragon King...
**[05:03] ---**
...Acnologia!
**[05:10] ---**
This spell we're under
**[05:11] ---**
is the real deal, I'm watching closely
**[05:14] ---**
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
**[05:30] ---**
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
**[05:34] ---**
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
**[05:40] ---**
You think other people are
impossible to understand
**[05:42] ---**
I'm gonna take away that sad notion
**[05:48] ---**
Let's begin
**[05:49] ---**
I just can't let it go
**[05:54] ---**
because it's just too sad
**[05:59] ---**
Your words, more than anyone else's
**[06:04] ---**
Your answers, more than anything else
**[06:08] ---**
are what I want to know
**[06:10] ---**
I want to keep shaking them up
**[06:12] ---**
Even if now isn't the time
**[06:18] ---**
My words, more than anyone else's
**[06:23] ---**
My answers, more than anything else
**[06:27] ---**
are what I want to give
**[06:29] ---**
So hear them and know
**[06:31] ---**
I want to see the same things as you
**[06:44] ---**
The ships...!
**[06:46] ---**
--All destroyed?!
--Oh, no!
**[06:49] ---**
Is there not even one left?!
**[06:52] ---**
--This is bad!
--He took 'em all out!
**[06:58] ---**
We stick to the plan!
**[07:00] ---**
I'll make us a ship!
**[07:03] ---**
Wha--?!
**[07:04] ---**
Oh, yeah! Make magic!
**[07:07] ---**
Lyon! Give me a hand!
**[07:09] ---**
We're gonna make us a huge ship of ice!
**[07:12] ---**
Right!
**[07:13] ---**
I'll help, too!
**[07:15] ---**
--We're counting on you!
--We'll draw Acnologia's attention!
**[07:19] ---**
We'll link hands and
build up our magic power
**[07:23] ---**
so that we can cast the spell
when Lucy gets here!
**[07:28] ---**
Lucy... Please hurry.
**[07:35] ---**
"Hearts Connected"
**[07:41] ---**
Oh! There's Hargeon!
**[07:45] ---**
The port's on fire?!
**[07:47] ---**
I hope the ships are okay...
**[07:49] ---**
Let's have faith in the others!
**[07:51] ---**
We'll create an extra-large
magical invocation!
**[07:55] ---**
We leave the rest to you, Lu!
**[07:58] ---**
And to you, Happy!
**[07:59] ---**
Good luck!
**[08:02] ---**
Aye!
**[08:03] ---**
--Let's go!
--Yeah!
**[08:08] ---**
Do you remember, Happy?
**[08:11] ---**
Hmm?
**[08:13] ---**
Hargeon is where you, me,
and Natsu first met.
**[08:18] ---**
Of course!
**[08:19] ---**
It's where my adventure began!
**[08:27] ---**
--Here comes Lucy!
--Oh!
**[08:30] ---**
We've been expecting you!
**[08:32] ---**
Hope you got the Fairy Sphere figured out!
**[08:46] ---**
We will...
**[08:47] ---**
...see Natsu again here!
**[09:01] ---**
Is that the best you dragons can do?
**[09:05] ---**
Magic doesn't hurt you, you say?
**[09:08] ---**
So what?
**[09:11] ---**
--Then we'll just keep pounding you...
--...till it does hurt.
**[09:16] ---**
Now you're talkin'!
**[09:19] ---**
Count me in!
**[09:21] ---**
Sounds good to me! Let's take him down!
**[09:24] ---**
I can hear it...
**[09:26] ---**
Everyone's fighting spirit!
**[09:29] ---**
Let's do it!
**[09:36] ---**
Your struggling is futile...
**[09:39] ---**
...you pathetic dragons.
**[10:03] ---**
--Fire Dragon...
--Iron Dragon...
**[10:07] ---**
--...Roar!
--...Roar!
**[10:13] ---**
Holy Ray!
**[10:25] ---**
--Shadow Dragon...
--Poison Dragon...
**[10:28] ---**
...Roar!
**[10:31] ---**
...Roar!
**[10:38] ---**
Sky Dragon...
**[10:40] ---**
...Wave Wind!
**[10:46] ---**
Thunder Dragon...
**[10:48] ---**
...Heavenward Halberd!
**[11:20] ---**
It looks like this is the end, dragons.
**[11:25] ---**
Not even one dragon can be
allowed to remain in this world.
**[11:31] ---**
For that is the meaning of dragon slaying...
**[11:34] ---**
The meaning of my existence.
**[11:47] ---**
That's funny, coming from you.
Aren't you a dragon, too?
**[11:54] ---**
As long as you exist,
there'll still be one dragon left.
**[12:06] ---**
Besides...
**[12:08] ---**
We're humans.
**[12:11] ---**
Simple, ordinary humans who've
been given the dragons' powers.
**[12:15] ---**
Don't flatter yourself, idiot.
**[12:19] ---**
Real dragons, in case you didn't know,
are strong and noble...
**[12:27] ---**
...and kindhearted.
**[12:29] ---**
Kindhearted? Dragons?
**[12:36] ---**
The dragons that took everything from me...
**[12:41] ---**
...are kindhearted?
**[12:44] ---**
They devoured my family, burned my town,
and even killed a little girl.
**[12:55] ---**
How can you possibly claim
that they're kindhearted in any way?
**[13:02] ---**
It's ridiculous!
**[13:19] ---**
Were you not listening?
**[13:22] ---**
I was referring to real dragons.
**[13:26] ---**
Dragons come in all shapes and sizes.
Just like us humans.
**[13:32] ---**
Some are good, some are bad.
**[13:36] ---**
Some are strong, some are weak.
**[13:39] ---**
Some are cruel, some are kind.
**[13:43] ---**
And some are here to take you down.
**[13:47] ---**
My attack didn't--? How?!
**[14:11] ---**
I'm enchanting all of our
magic power onto you, Natsu!
**[14:16] ---**
Get him, Natsu!
**[14:19] ---**
If anyone can do it, it's you!
**[14:23] ---**
We're counting on you, Natsu!
**[14:26] ---**
All of our magic power...
**[14:28] ---**
...is in your hands now!
**[14:32] ---**
Yeah... I can feel it...
**[14:44] ---**
Everyone's power has become my fire!
**[14:48] ---**
This...
**[14:51] ---**
...is the power of seven Fire Dragons!
**[15:08] ---**
Now this is a masterpiece!
**[15:10] ---**
Nicely done, both of you!
**[15:13] ---**
Erza! Mira!
**[15:16] ---**
We're all set here!
**[15:19] ---**
Lucy!
**[15:22] ---**
We're ready! Get Acnologia to the ship!
**[15:26] ---**
All right! Let's begin!
**[15:29] ---**
Over here!
**[15:38] ---**
He's coming!
**[15:40] ---**
Juvia! Manipulate the water...
**[15:42] ---**
...to put the ship right in place!
**[15:45] ---**
Right!
**[15:49] ---**
Erza!
**[15:50] ---**
Never underestimate what humans can do...
**[15:53] ---**
...Acnologia!
**[16:03] ---**
Have a taste of all of my weaponry!
**[16:06] ---**
Juvia!
**[16:07] ---**
On it!
**[16:13] ---**
What?!
**[16:24] ---**
All right! Raise the anchor!
**[16:27] ---**
Yeah!
**[16:28] ---**
Now, Lucy!
**[16:31] ---**
Everyone, release your magic power!
**[16:43] ---**
Aquarius...
**[16:45] ---**
First Master...
**[16:47] ---**
Daddy... Mommy...
**[16:49] ---**
Please lend me strength!
**[16:52] ---**
The strength to protect everyone!
**[17:16] ---**
Fairy Sphere!
**[17:19] ---**
Activate!
**[17:28] ---**
Connect...
**[17:31] ---**
Feel...
**[17:33] ---**
Reach!
**[17:43] ---**
It's reached me!
**[17:53] ---**
Your end is now, dragons!
**[17:57] ---**
Behold, my power of destruction!
**[18:12] ---**
Acnologia's inside the Sphere!
**[18:16] ---**
Did it work?!
**[18:27] ---**
Futile!
**[18:35] ---**
Why...?!
**[18:38] ---**
Even with all of your power combined...
**[18:43] ---**
...you are no match...
**[18:45] ---**
...for the Dragon King!
**[18:51] ---**
The Fairy Sphere is breaking!
**[18:54] ---**
Oh, no!
**[18:56] ---**
Did I make a mistake in the invocation?!
**[18:59] ---**
No...
**[19:01] ---**
Our magic power... wasn't enough...
**[19:08] ---**
Then let's use the entire
continent's magic power.
**[19:13] ---**
Meldy!
**[19:14] ---**
Sorry I'm late.
**[19:17] ---**
I was busy linking...
**[19:19] ---**
...everyone's magic power...
**[19:22] ---**
...to gather it all here.
**[19:27] ---**
Incredible...!
**[19:32] ---**
So much magic power...
**[19:38] ---**
What is this?!
**[19:44] ---**
...is building up!
**[19:50] ---**
I-I can't move...
**[20:37] ---**
Use our magic power, too!
**[20:39] ---**
Go!
**[20:42] ---**
This is all of our magic power!
**[20:44] ---**
The magic power of wizards
across the continent!
**[20:52] ---**
Fairy Sphere!
**[21:04] ---**
Destroy! Destroy! Destroy!
**[21:08] ---**
I will destroy everything!
**[21:13] ---**
What the...?
**[21:15] ---**
--He's...
--...gone berserk...
**[21:18] ---**
More blood!
**[21:21] ---**
Shower me with even more dragon blood!
**[21:31] ---**
You can't end this on
your own anymore, can you?
**[22:01] ---**
At the top of this hill,
you can look down at the city
**[22:08] ---**
I'm sure the person you want to see
is doing the same
**[22:16] ---**
I still remember what you said that day
**[22:23] ---**
"I'm fighting for someone."
**[22:31] ---**
You even have wounds that will never heal
**[22:34] ---**
So you lament that
we'll never understand each other
**[22:38] ---**
and put on such a sad smile
**[22:41] ---**
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
**[22:50] ---**
So don't let go of me
**[22:57] ---**
If we can accept everything
and reach that place
**[23:05] ---**
then I just know we'll be unbeatable
**[23:20] ---**
One man lost everything to wicked dragons,
including his inner humanity,
**[23:25] ---**
during the Dragon King Festival 400 years ago.
**[23:28] ---**
Even now, the lone king, gripped by madness,
continues to wreak destruction.
**[23:33] ---**
To break the chains of sorrow,
Natsu transforms everyone's feelings into fire
**[23:38] ---**
and unleashes a single, soulful blow!
**[23:41] ---**
Next Episode: "Dearest Friends."
**[23:42] ---**
"Dearest Friends"
**[23:45] ---**
Their woven bonds will become
the ultimate power of all!
# 328 - Dearest Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
You can't end this on
your own anymore, can you?
**[00:18] ---**
I...
**[00:19] ---**
...can't move!
**[00:28] ---**
Natsu!
**[00:29] ---**
Hit him with...
**[00:31] ---**
...everything we got!
**[00:32] ---**
Only you can do it!
**[00:34] ---**
It's up to you!
**[00:36] ---**
Natsu!
**[00:37] ---**
Leave it to me!
**[00:43] ---**
This is the end!
**[01:42] ---**
I need more...
**[01:45] ---**
More blood... More destruction...
**[01:51] ---**
More tears...
**[01:56] ---**
I...
**[02:01] ---**
...will destroy everything...
**[02:07] ---**
...and have--
**[02:11] ---**
I...
**[02:14] ---**
I *will*... have everything...!
**[02:18] ---**
You can't have everything.
**[02:23] ---**
Which is why you should
treasure what you do have.
**[02:30] ---**
Don't be greedy.
**[02:31] ---**
In my case, as long as I have my friends,
I don't need anything else.
**[02:42] ---**
I see...
**[02:45] ---**
You are indeed worthy of being king...
**[02:52] ---**
I don't wanna be king of anything.
**[03:00] ---**
--Acnologia just...
--...shattered.
**[03:04] ---**
The Fairy Sphere can do that?!
**[03:07] ---**
No, it was because--!
**[03:09] ---**
They did it!
**[03:12] ---**
Yeah!
**[03:14] ---**
Natsu and the others won!
**[03:25] ---**
Manly!
**[03:28] ---**
All right!
**[04:21] ---**
Way to go!
**[04:23] ---**
Sweet!
**[04:26] ---**
Rogue! Rogue! Rogue!
**[04:40] ---**
I'm back!
**[04:43] ---**
Welcome home!
**[04:44] ---**
All right! Let's get back to the guildhall!
**[04:51] ---**
This day marked the end of an era.
**[04:55] ---**
But, at the same time,
it marked the beginning of a new one!
**[05:02] ---**
*This spell we're under*
**[05:04] ---**
*is the real deal, I'm watching closely*
**[05:06] ---**
*Oh, I wonder if we can change*
*this shattered world*
**[05:22] ---**
*Let's keep on journeying and*
*picking up the pieces, every last one*
**[05:26] ---**
*Oh, if we can reach beyond*
*the shattered tears*
**[05:32] ---**
*You think other people are*
*impossible to understand*
**[05:35] ---**
*I'm gonna take away that sad notion*
**[05:41] ---**
*Let's begin*
**[05:42] ---**
*I just can't let it go*
**[05:46] ---**
*because it's just too sad*
**[05:51] ---**
*Your words, more than anyone else's*
**[05:56] ---**
*Your answers, more than anything else*
**[06:00] ---**
*are what I want to know*
**[06:02] ---**
*I want to keep shaking them up*
**[06:04] ---**
*Even if now isn't the time*
**[06:10] ---**
*My words, more than anyone else's*
**[06:15] ---**
*My answers, more than anything else*
**[06:19] ---**
*are what I want to give*
**[06:21] ---**
*So hear them and know*
**[06:23] ---**
*I want to see the same things as you*
**[06:33] ---**
793. One year after the battle...
**[06:38] ---**
A lot has happened since then, but...
**[06:41] ---**
And now for the winner of this year's
Kemu Zaleon Award for Best New Writer...
**[06:47] ---**
Lucy Heartfilia, with "The Adventure of Iris"!
**[06:50] ---**
*Fairy, where are you going?*
**[06:52] ---**
*I'm going to gather up all*
*the light and illuminate your tomorrow*
**[06:52] ---**
...we're all doing great!
**[06:57] ---**
Dearest Friends
**[07:02] ---**
What a surprise! I'd heard that Iris,
the main character, was based on the author...
**[07:06] ---**
But to think that the author was
such a beautiful woman herself!
**[07:07] ---**
*Oh yeah can you hear my voice?*
**[07:09] ---**
Indeed!
**[07:11] ---**
Oh, don't you know? Ms. Lucy is
a member of *the* Fairy Tail wizard guild.
**[07:11] ---**
*Oh yeah even if I go hoarse I'll keep shouting*
**[07:16] ---**
*Oh yeah until your heart can hear it*
**[07:17] ---**
My stars!
**[07:18] ---**
Ah...
**[07:20] ---**
--Then...
--Yes...
**[07:20] ---**
*Oh yeah Oh yeah*
**[07:22] ---**
That explains...
**[07:24] ---**
...why her friends are so rowdy.
**[07:26] ---**
*The moon and the sun high-five*
**[07:27] ---**
Oh, man! This meat is awesome!
**[07:29] ---**
You're eating too much, Natsu!
**[07:30] ---**
*You haven't forgotten anything, have you?*
**[07:32] ---**
The fish is great, too!
**[07:34] ---**
Stop that! Have *some* manners, Happy!
**[07:35] ---**
*It's strange, without you*
**[07:37] ---**
Hey! Don't strip in a place like this!
**[07:39] ---**
*I can't even find something to want*
**[07:40] ---**
Whoa, when did that happen?!
**[07:42] ---**
My darling...!
**[07:42] ---**
*Snowing, I was able to open up and give a smile*
**[07:44] ---**
Time for booze!
**[07:46] ---**
I wanna eat that!
**[07:47] ---**
*because we have time to*
*snuggle up and be together*
**[07:47] ---**
You need some veggies, too...
**[07:49] ---**
--I'm taking today off from work!
--Just like every day!
**[07:51] ---**
*Fairy, where are you going?*
**[07:53] ---**
*I'm going to gather up all*
*the light and illuminate your tomorrow*
**[07:54] ---**
Manly!
**[07:56] ---**
Hush!
**[07:57] ---**
--This is tasty, top-quality iron.
--You're not supposed to eat it...
**[08:01] ---**
And it's not even iron.
**[08:04] ---**
Our Lucy won Best New Writer!
**[08:06] ---**
*Don't say goodbye*
**[08:07] ---**
Heck yeah!
**[08:10] ---**
Sheesh!
**[08:11] ---**
You're embarrassing me! I agreed to invite you,
but only if you behaved yourselves!
**[08:16] ---**
--Can't!
--Aye!
**[08:19] ---**
Plus...
**[08:20] ---**
You were *supposed* to dress up for this event.
**[08:23] ---**
Like you're one to talk, jerk!
**[08:25] ---**
--Say what?!
--You pickin' a fight?!
**[08:28] ---**
This is a happy occasion! No fighting!
**[08:32] ---**
Well, in that case...
**[08:34] ---**
...I'll take *my* clothes off.
**[08:36] ---**
Who gave her booze?!
**[08:38] ---**
This is great! Give her some more!
**[08:40] ---**
That's so manly of you, Juvia!
**[08:43] ---**
Oh, jeez.
**[08:44] ---**
Uhh, Big Brother Elf...
**[08:48] ---**
Oh, man. My big award ceremony
has turned into a big mess.
**[08:55] ---**
Yes.
**[08:56] ---**
A lot has happened, so I'll start with myself.
**[08:59] ---**
To my surprise, the novel I'd written
bit by bit won the Best New Writer award!
**[09:06] ---**
The book didn't make me rich or anything,
but it *was*a dream come true for me!
**[09:13] ---**
Lucy.
**[09:14] ---**
Congratulations!
**[09:16] ---**
Anna!
**[09:17] ---**
Anna is still in this era.
**[09:21] ---**
There's a proper order for
the writer's life ahead of you.
**[09:26] ---**
Meeting my own ancestor *is* kind of strange,
**[09:30] ---**
but I visit her once in a while.
**[09:32] ---**
She teaches at a school
in a small village now!
**[09:38] ---**
Oh, yeah!
**[09:40] ---**
Lucy smells just like you! That's why
I feel so nice and relaxed around you!
**[09:45] ---**
I... *smell*?! Don't say that!
**[09:47] ---**
You always *did* like Anna
when she was our teacher.
**[09:51] ---**
Yeah. So what?
**[09:53] ---**
What do you mean, so what?!
**[09:56] ---**
--Gajeel! Over here!
--Oh, hey!
**[09:59] ---**
Gajeel and Levy have grown really close.
**[10:03] ---**
I almost feel envious of them!
**[10:08] ---**
Did I... just hear the word "baby"...?
**[10:13] ---**
M-Must've been my imagination.
**[10:16] ---**
Oh! She has even better hearing than me!
**[10:20] ---**
Wendy?
**[10:21] ---**
--What's wrong?
--N-Nothing!
**[10:24] ---**
Wendy and Charle visit Lamia Scale often.
**[10:29] ---**
Wendy was forced to be in this year's
Lamia Scale Thanksgiving Festival, too.
**[10:36] ---**
You better come again next year!
**[10:38] ---**
Don't get ticked off.
**[10:39] ---**
Visit again anytime.
**[10:41] ---**
No one understands
what goes through Toby's mind.
**[10:47] ---**
Oh!
**[10:48] ---**
Look, Wendy!
**[10:50] ---**
That's amazing, Shelia!
**[10:51] ---**
You did it!
**[10:53] ---**
But don't rush. Take it slow and steady.
**[10:56] ---**
Shelia can use a little bit of magic again.
**[10:59] ---**
She tells me about it so happily!
**[11:03] ---**
Speaking of the other guilds...
**[11:07] ---**
Behold, my overwhelming victory.
**[11:11] ---**
Minerva won Sabertooth's annual
eating competition yet again.
**[11:17] ---**
Sting! Say something!
**[11:19] ---**
M'lady... Is just too powerful...
**[11:22] ---**
I think so, too!
**[11:24] ---**
Next year, I *will* win...
**[11:26] ---**
Thirty more desserts, please.
**[11:29] ---**
That's our Lady Minerva!
**[11:31] ---**
Actually, she might be unbeatable...
**[11:33] ---**
I agree, yes.
**[11:35] ---**
I think so, too!
**[11:37] ---**
As for Blue Pegasus, Ichiya was chosen
as Most Handsome Man of the Year.
**[11:42] ---**
Man!
**[11:44] ---**
I didn't know that was even a thing.
**[11:46] ---**
Way to go, Director Ichiya!
**[11:48] ---**
General Ichiya!
**[11:49] ---**
Ichiya of Destiny!
**[11:50] ---**
Lord Ichiya!
**[11:52] ---**
Ready! Set! And, go!
**[11:54] ---**
--Ichiya is...!
--Ichiya is...!
**[11:57] ---**
--...*the* handsomest man.
--...*the* handsomest man!
**[11:59] ---**
--All right!
--All right!
**[12:01] ---**
--All right!
--All right!
**[12:02] ---**
--All right!
--All right!
**[12:03] ---**
--All right!
--All right!
**[12:07] ---**
What am I even doing?
**[12:10] ---**
The members of Mermaid Heel
became exclusive models for Sorcerer Weekly.
**[12:15] ---**
Feelin' full of life!
**[12:17] ---**
Never underestimate...
**[12:19] ---**
...chubby power!
**[12:20] ---**
Yay! Kitties!
**[12:23] ---**
What am I even doing?
**[12:25] ---**
I'm so happy that everyone is doing well!
**[12:29] ---**
Oh, you're still such a lightweight!
**[12:31] ---**
Cana...
**[12:32] ---**
This is a happy occasion!
**[12:34] ---**
You gotta drink more!
**[12:37] ---**
Careful. If you give a girl too much to drink...
**[12:40] ---**
I want to take even more off! Waah!
**[12:43] ---**
You idiot! Stop that!
**[12:45] ---**
...this is what happens.
**[12:49] ---**
Actually, give her more...
**[12:50] ---**
You old pervert!
**[12:52] ---**
What are you thinking?!
**[12:54] ---**
I'm sorry...
**[13:02] ---**
You have that scar still...
**[13:05] ---**
I don't mind it.
**[13:07] ---**
I'm sure Wendy could get rid of it
for you, if you asked her.
**[13:12] ---**
Well, what about your scars?
You still have yours.
**[13:16] ---**
It's, you know, different for guys and girls!
**[13:18] ---**
I mean, your body might--
**[13:20] ---**
Might...?
**[13:27] ---**
Might, umm, you know...
be mine to have sometime or something...
**[13:32] ---**
Juvin!
**[13:35] ---**
She heard a little too much again...
**[13:38] ---**
Gray and Juvia's relationship
is interesting, for sure,
**[13:41] ---**
but I've been keeping an eye
on other couples lately, too!
**[13:45] ---**
Elfman and Evergreen?
**[13:47] ---**
--Manly!
--Shut up!
**[13:50] ---**
Not another marriage spat...
**[13:52] ---**
Good grief.
**[13:53] ---**
Well, they're interesting enough,
but they've always been a close couple.
**[13:59] ---**
--Ichiya asked us to visit again sometime.
--Laxus and Mira?
**[14:01] ---**
Get real.
**[14:02] ---**
Nope! But there was a rumor
about them at one point!
**[14:06] ---**
--Are you really the real her?
--Laxus and Lisanna?
**[14:07] ---**
--You're still suspicious about that?
--Laxus and Lisanna?
**[14:09] ---**
--Laxus! Let's drink!
--Laxus and Cana?
**[14:12] ---**
Yeah!
**[14:13] ---**
He has too many girl rumors!
**[14:16] ---**
Laxus!
**[14:18] ---**
You should try some of this!
And, say, how about a shoulder rub?!
**[14:22] ---**
Uhh, okay...
**[14:23] ---**
Okay! It's chow time!
**[14:25] ---**
You won a big writing award!
That's an impressive achievement!
**[14:30] ---**
Personally, I have no literary talent at all.
**[14:33] ---**
One time, I sent a thank-you letter
to a guild for helping me...
**[14:36] ---**
...and they came after me
with weapons in hand!
**[14:41] ---**
In any case, congratulations, Lucy.
**[14:44] ---**
I'm proud to have you
as a fellow guildmate.
**[14:48] ---**
Thanks, Erza!
**[14:50] ---**
Yes.
**[14:52] ---**
I'm most interested in...
**[14:54] ---**
...the couple that was always passing
each other by: Erza and Jellal.
**[15:01] ---**
On a slightly different topic,
**[15:03] ---**
the previous king of Fiore retired
**[15:06] ---**
and Princess Hisui took over as queen.
**[15:09] ---**
She's begun restoring
diplomatic relations with Alvarez,
**[15:13] ---**
and she's working really hard
to help our kingdom prosper.
**[15:17] ---**
As part of that...
**[15:18] ---**
...she granted Jellal and the other members
of Crime Sorcière amnesty.
**[15:23] ---**
Your Majesty. Are you saying...?!
**[15:26] ---**
--Amnesty?
--That's crazy!
**[15:30] ---**
What does that mean?
**[15:31] ---**
Our crimes are forgiven?
**[15:33] ---**
Yes!
**[15:35] ---**
B-But we were part of a dark guild...
**[15:39] ---**
I've aware of your circumstances.
And of your past.
**[15:43] ---**
You have borne the
heavy burden of your sins,
**[15:47] ---**
even though, deep down, you look
to tomorrow more than anyone else.
**[15:51] ---**
Henceforth, please continue
to live for the sake of others.
**[15:59] ---**
Live...
**[16:02] ---**
And so Jellal and his friends
were given their freedom.
**[16:06] ---**
I thought Erza would be elated for sure, but...
**[16:11] ---**
It's complicated...
**[16:13] ---**
This is too complicated, Lucy!
**[16:15] ---**
Can't you write in simpler terms?!
**[16:17] ---**
Sheesh. There's no understanding her.
**[16:20] ---**
All these complicated words...
**[16:22] ---**
But there is one thing I know.
**[16:24] ---**
She never cared much about her hair before,
**[16:27] ---**
but she started combing it every day
since news of his pardon arrived.
**[16:33] ---**
Hiya! What an auspicious occasion!
**[16:36] ---**
Sorry we're late, everyone.
**[16:39] ---**
Now listen up!
**[16:41] ---**
I'm the one who raised Lucy!
**[16:44] ---**
Me! It was all me!
**[16:46] ---**
Quit acting so arrogant!
**[16:48] ---**
--Ouch!
--Now, now...
**[16:51] ---**
Our master has trouble getting around now,
after what happened back then...
**[16:55] ---**
Who hits an ailing patient in the head?!
**[16:58] ---**
If you're ailing, you shouldn't be drinking!
**[17:00] ---**
Now, now...
**[17:02] ---**
...but he's still full of life.
**[17:04] ---**
Sometimes, he talks about
the incident with a puzzled air.
**[17:10] ---**
What *was* that, I wonder...
**[17:18] ---**
Was that--?!
**[17:22] ---**
--First Master?!
--Huh?!
**[17:29] ---**
How--?!
**[17:31] ---**
Excuse me. You dropped this.
**[17:39] ---**
--Oh, thank you!
--Not at all.
**[17:42] ---**
Are you with a publisher?
**[17:44] ---**
Yes. It's just a small one, though.
**[17:47] ---**
--Are you also--?
--Oh, no.
**[17:49] ---**
I'm just an aspiring writer.
**[17:53] ---**
I was so moved by Ms. Lucy's writing
that I snuck in here to get her autograph.
**[17:59] ---**
Me, too!
**[18:02] ---**
--By the way...
--Yes?
**[18:04] ---**
Umm...
**[18:06] ---**
What happened to your shoes?
**[18:10] ---**
Oh! How careless of me!
I forgot to put any on!
**[18:22] ---**
My name is Alios.
**[18:24] ---**
I'm Mio.
**[18:26] ---**
Would you, umm, like to chat for a bit?
**[18:30] ---**
Yes, I'd love that!
**[18:32] ---**
It certainly is hot this August!
**[18:34] ---**
Yes, that's probably why
I forgot to put on shoes!
**[18:40] ---**
Maybe I should take mine off, too!
**[18:44] ---**
All this happiness makes me
feel so warm and fuzzy inside!
**[18:51] ---**
Hey. Have you seen Gajeel and Levy?
**[18:54] ---**
--Don't ask us!
--Think about *our* feelings!
**[18:57] ---**
--This modern age'll be my time to shine!
--Oh, shut up!
**[19:03] ---**
--Hey, girl!
--Hey, hot stuff!
**[19:07] ---**
I'm *not* gonna grow up to be like them.
**[19:10] ---**
--Like this?
--I'm getting tired!
**[19:12] ---**
*Oui.* Hold each other tighter.
**[19:15] ---**
I'm gonna do work, starting tomorrow!
**[19:17] ---**
You say that every time!
**[19:19] ---**
What?! Is that a reality?!
**[19:22] ---**
You have a boyfriend?!
**[19:23] ---**
Yeah, his name is Erik. Now that he's free,
we can see each other anytime!
**[19:30] ---**
So much warmth!
**[19:37] ---**
Huh? I'm back home?!
**[19:40] ---**
Please don't tell me this was one big
"it was all just a dream" cliché...
**[19:45] ---**
When did the dream part start?
**[19:47] ---**
--Yo!
--My room!
**[19:50] ---**
Look, Lucy! I made your
trophy all nice and sparkly!
**[19:55] ---**
It's all beat up!
But I guess it *wasn't* a dream!
**[19:59] ---**
What are you guys doing in my home anyway?!
**[20:02] ---**
What do you mean? You suddenly fell down,
so we carried you in here.
**[20:06] ---**
Did I really drink that much?!
**[20:08] ---**
Umm, actually, Lucy...
**[20:10] ---**
Don't tell her, Happy.
**[20:12] ---**
What did I do?!
**[20:16] ---**
I want a piggyback ride!
**[20:18] ---**
Change my clothes for me!
**[20:20] ---**
Let me rub you, Happy!
**[20:23] ---**
Good night...!
**[20:25] ---**
I just remembered...
**[20:29] ---**
I can never get married now...
**[20:31] ---**
But you *can* go on a job request!
**[20:57] ---**
Wh-Whoa. What's wrong, Lucy?
**[20:59] ---**
Is it a tummy ache?
**[21:04] ---**
I was just... remembering stuff, and...
**[21:08] ---**
...tears just started coming out...
**[21:12] ---**
*At the top of this hill,*
*you can look down at the city*
**[21:15] ---**
If I hadn't met you two,
I wouldn't be who I am today.
**[21:20] ---**
*I'm sure the person you want to see*
*is doing the same*
**[21:23] ---**
Thank you so much...
**[21:25] ---**
Thank you!
**[21:27] ---**
*I still remember what you said that day*
**[21:33] ---**
Actually, Lucy.
**[21:34] ---**
*"I'm fighting for someone."*
**[21:36] ---**
There's one other thing I wanted to tell you.
**[21:41] ---**
Huh? What--?
**[21:42] ---**
*You even have wounds that will never heal*
**[21:44] ---**
But never mind that! Let's go do that job!
**[21:46] ---**
*So you lament that*
*we'll never understand each other*
**[21:47] ---**
Aye, Sir!
**[21:49] ---**
Wha--?!
**[21:50] ---**
*and put on such a sad smile*
**[21:51] ---**
Here I am, moved to tears,
and you say "never mind"?! That's so mean!
**[21:53] ---**
*I'll take you to a place where you can fly*
*as far and as long as you want*
**[21:57] ---**
Really, it doesn't matter!
**[21:58] ---**
'Cause we're always gonna be together now!
**[22:01] ---**
*So don't let go of me*
**[22:04] ---**
Wait, I need to pack first!
I need to get ready!
**[22:07] ---**
--Already taken care of!
--Aye!
**[22:08] ---**
*If we can accept everything*
*and reach that place*
**[22:09] ---**
We even packed your sexy underwear!
**[22:11] ---**
Unbelievable!
**[22:12] ---**
Natsu! Hurry!
**[22:15] ---**
--Sheesh! It's about time!
--Are you *trying* to get left behind?
**[22:16] ---**
*then I just know we'll be unbeatable*
**[22:18] ---**
Remember how I said there was something
I wanted to do after the fighting was over?
**[22:23] ---**
Oh, is that what this job is?!
**[22:26] ---**
I finally got permission to do it!
**[22:29] ---**
All right. Let's go!
**[22:32] ---**
100 Year Quest, here we come!
I'm all fired up!
**[22:38] ---**
Do fairies have tails or not?
**[22:42] ---**
In fact, are fairies even real?
**[22:47] ---**
It's an eternal mystery,
and thus an eternal adventure.
**[22:52] ---**
That's the meaning behind our guild's name.
**[22:56] ---**
Admittedly, it's a cute name
for such a wild guild...
**[23:01] ---**
...but every day here is so much fun!
I love this guild!
**[23:05] ---**
I hope everyone can find
a Fairy Tail of their own someday.
**[23:09] ---**
A precious, irreplaceable group...
**[23:12] ---**
...of dearest friends!
**[23:14] ---**
All right! Let's go!
**[23:16] ---**
Aye!
**[23:17] ---**
See you later!