Season 3

278 - The Lamia Scale Thanksgiving Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Our guild was once a beautiful part
    of this warmhearted town...
[00:15] ---
    ...but now it looks twisted and cold.
[00:23] ---
    Fish...
[00:31] ---
    Sleep now, my friends.
[00:38] ---
    This may be the final dawn.
[00:43] ---
    So rest well.
[00:48] ---
    Nah, this ain't gonna be the last.
[00:51] ---
    Yeah. Nothing's gonna hold us back.
[00:56] ---
    We're still here.
[00:58] ---
    Yeah. And we're not done yet.
[01:02] ---
    Let's go, Natsu.
[01:05] ---
    We gotta get our guild back together.
[01:10] ---
    We absolutely will. For tomorrow's sake!
[01:15] ---
    Yes.
[01:16] ---
    --Yeah!
    --Yes!
[01:18] ---
    --Yeah!
    --Aye, Sir!
[01:21] ---
    That was the morning it began...
[01:24] ---
    Fairy Tail's final battle!
[01:29] ---
    No matter how far, far away we are
[01:33] ---
    you just need to keep on believing
[01:36] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:40] ---
    ...and let's move forward together
[01:58] ---
    Why do you look down
[02:00] ---
    and stare at the tears you've shed?
[02:05] ---
    Even if today is a bust
[02:07] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[02:12] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:16] ---
    and someone I can laugh with
[02:19] ---
    gives me a new strength
[02:24] ---
    that can change the world as we know it
[02:26] ---
    No matter how far, far away we are
[02:31] ---
    you just need to keep on believing
[02:34] ---
    everything is for you for you
[02:36] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:41] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:44] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:48] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:53] ---
    ...and let's move forward together
[03:09] ---
    The time has come...
[03:41] ---
    "The Lamia Scale Thanksgiving Festival"
[03:48] ---
    Man, I'm starving...
[03:52] ---
    Want my fish?
[03:55] ---
    Not unless it's cooked.
[03:57] ---
    Don't be silly, Natsu.
    Fish is best when it's raw!
[04:02] ---
    Even after a year,
    you two haven't changed a bit.
[04:06] ---
    You make it feel like a year
    hasn't even passed at all.
[04:11] ---
    Are we there yet, Lucy?
[04:14] ---
    Just a little further, I think...
[04:19] ---
    Whoa! It's huge! And adorable! What is it?!
[04:23] ---
    Oh, I recognize this monster!
[04:25] ---
    It lures people in with its fluffy fur
[04:28] ---
    then gulps them down whole.
[04:37] ---
    Natsu! You're up!
[04:41] ---
    Not feelin' it.
[04:42] ---
    Say what?!
[04:43] ---
    I hear they're really tasty, actually.
[04:46] ---
    What? Really?!
[04:53] ---
    All right! It's chow time!
[04:56] ---
    Raw okay with you, Lucy?
[04:58] ---
    You guys!
[05:03] ---
    This is great! I could eat tons of it!
[05:05] ---
    Looks aside, it does have an addictive flavor.
[05:08] ---
    Nothing'll ever beat raw fish, if you ask me.
[05:16] ---
    What's up? Not eating?
[05:19] ---
    I was just thinking...
    That battle feels so long ago now.
[05:26] ---
    Against Tartaros.
[05:33] ---
    They were really tough.
[05:37] ---
    But we were even tougher, you know?
[05:42] ---
    Yep. We were.
[06:04] ---
    We won in the end, right?
[06:07] ---
    Yeah.
[06:08] ---
    Still, doesn't it seem kinda cruel?
[06:11] ---
    How so?
[06:12] ---
    The way our master suddenly
    disbanded the guild afterwards.
[06:16] ---
    Well, I figure he had
    a good reason for doing it, but...
[06:22] ---
    But...?
[06:23] ---
    I refused to give up, and so...
[06:27] ---
    I keep saying it, but I'm so, so glad
    I found you guys again.
[06:34] ---
    Now we can look for all
    the other members out there...
[06:40] ---
    Hey! What's the big idea?!
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    I told you, cooked fish is better!
[06:47] ---
    That's so mean, Natsu! Turn it back raw!
[06:50] ---
    Okay, okay. Leave it to me!
[06:54] ---
    You're gonna turn it into ash! You big jerk!
[06:58] ---
    M-My bad!
[07:00] ---
    Whoa, stop crying! I'll go catch you some more!
[07:03] ---
    Well, that was a waste of nostalgia.
[07:09] ---
    Where are we?
[07:10] ---
    Tuly Village.
[07:12] ---
    Let's stay here for the night.
[07:14] ---
    Aye!
[07:17] ---
    What is it, Natsu?
[07:21] ---
    Oh, that's the clock tower
    you wrecked a long time ago.
[07:25] ---
    Yeah. I'm glad it got fixed.
[07:28] ---
    But now there's a big part that doesn't match.
[07:31] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Should I wreck it again?
[07:34] ---
    Of course you shouldn't!
[07:40] ---
    I need stuff to break!
[07:42] ---
    I did all that training
    to get stronger, and for what?!
[07:46] ---
    I fought the tournament's winning team,
    but they were a joke!
[07:51] ---
    I was even planning to kick Gray's butt
[07:54] ---
    and take on Erza and Laxus
    as soon as I got back!
[07:58] ---
    Gray is one thing, but fighting
    Erza and Laxus would be crazy.
[08:03] ---
    He's just "one thing"?
[08:05] ---
    You'll do, Lucy! Fight me!
[08:07] ---
    No way...
[08:09] ---
    ...is what I'd like to say,
    but I've done my own secret training!
[08:15] ---
    Oh!
[08:16] ---
    I'll never beat you in a serious fight,
    but maybe we can spar sometimes?
[08:23] ---
    Hold on!
[08:24] ---
    Now what?
[08:30] ---
    Give it back!
[08:33] ---
    --My work tools are in there! I need them!
    --Woo-hoo!
[08:37] ---
    Screw that!
[08:39] ---
    Serves ya right for wanderin' out here alone!
[08:42] ---
    That's right!
[08:53] ---
    Sheesh! What was that about?!
[08:56] ---
    Oh, nothing!
[08:58] ---
    I've gotten really strong, too, you know!
[09:01] ---
    Nah. Not feelin' fired up.
[09:03] ---
    Are you for real?!
[09:07] ---
    Huh?!
[09:10] ---
    You don't know where everyone is?!
[09:13] ---
    I've done my best, but there's
    no way I could pinpoint everyone.
[09:19] ---
    Are you serious?
[09:20] ---
    We can start by heading southeast,
    to the town of Margaret.
[09:25] ---
    That's where Lamia Scale is.
[09:28] ---
    Oh, Lyon and Jura's guild!
[09:30] ---
    Just the place to try out my skills!
[09:32] ---
    That dog guy is there, too.
[09:35] ---
    And guess who else is a member
    of Lamia Scale now?
[09:42] ---
    The Celestial King?
[09:43] ---
    A fish?
[09:45] ---
    Give me a break.
[09:50] ---
    First up is Lamia Scale's ace, Lyon,
    with an icy performance!
[10:22] ---
    --Bunnies!
    --So cute!
[10:27] ---
    Next is Toby's impersonation show!
[10:32] ---
    This is me when I'm crying.
[10:38] ---
    He's impersonating himself?
[10:40] ---
    Is that even impersonation?
[10:42] ---
    Our apologies.
[10:43] ---
    I'm not done yet!
[10:45] ---
    N-Next is an Eastern performance
    by our master herself!
[10:49] ---
    Spin, spin... Spinny spin spin...
[11:00] ---
    --Stripping time!
    --Wha...?!
[11:03] ---
    My apologies.
[11:04] ---
    I'm not through yet! Don't make me spin you!
[11:07] ---
    N-Now for the moment
    you've been waiting for...
[11:11] ---
    A festival?!
[11:13] ---
    You can really feel the excitement!
[11:15] ---
    Thank goodness! We made it in time!
[11:17] ---
    Our guild's beloved angels...
[11:20] ---
    Huh?!
[11:22] ---
    The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
[11:40] ---
    And now the Sky Sisters, Shelia and Wendy,
[11:44] ---
    with their song, "METs Love Angelican!"
[11:47] ---
    Wendy was always close friends with Shelia!
[11:50] ---
    ♪ Deep in my heart, it's "met's" hot! ♪
[11:53] ---
    ♪ Oh, I hope he doesn't notice! ♪
[11:56] ---
    ♪ I'm no angel! I'm on my way to growing up! ♪
[12:03] ---
    ♪ Forget about fancy, flying wings... ♪
[12:10] ---
    ♪ Take my hand instead... ♪
[12:16] ---
    ♪ ...and "met's" walk! ♪
[12:19] ---
    ♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
[12:22] ---
    ♪ With feelings of love... ♪
[12:23] ---
    ...forever!
[12:25] ---
    ♪ And ever-gazing eyes... ♪
[12:26] ---
    ...forever!
[12:28] ---
    What the heck is she doing?!
[12:30] ---
    It's kinda catchy... Forever...
[12:33] ---
    There are lots of others
    who've joined other guilds, actually.
[12:37] ---
    Gotta earn a living, after all.
[12:39] ---
    No, I mean...!
[12:41] ---
    What is she forever-ing up on stage for?!
[12:44] ---
    Forever!
[12:46] ---
    Oh, right! This is Lamia Scale's
    thanksgiving festival!
[12:50] ---
    It's like Magnolia's big harvest festival.
[12:53] ---
    It brings the citizens and the guild
    together to build a sense of unity.
[12:57] ---
    I'm putting Wendy back on the right path!
[13:01] ---
    She's not on the wrong one to begin with...
[13:04] ---
    Oh, come to think of it, where's Charle?
[13:07] ---
    I suspected you might show up about now...
[13:10] ---
    ...Natsu, Lucy, and male cat.
[13:15] ---
    Oh, my apologies. "Happy".
[13:20] ---
    Huh?
[13:23] ---
    The whole lousy town's
    caught up in the festival.
[13:25] ---
    Met's love! Met's love!
[13:27] ---
    Silence.
[13:29] ---
    Tonight, the hammer of judgment
    will fall upon Lamia Scale.
[13:34] ---
    The thanksgiving festival of blood begins!
[13:38] ---
    I'll never do anything
    that embarrassing ever again!
[13:42] ---
    You were really cute.
    The people really love you, Wendy!
[13:47] ---
    ♪ Met's love! Met's love! Forever! ♪
[13:50] ---
    ♪ Forever! ♪
[13:51] ---
    What does "Met's love" even mean?!
[13:53] ---
    Don't get ticked off.
[13:55] ---
    Wendy. You have visitors.
[13:57] ---
    Huh?
[14:00] ---
    --Yo.
    --Long time, no see!
[14:03] ---
    How's it going, Wendy?!
[14:05] ---
    Natsu! Lucy! And Happy!
[14:09] ---
    Have you gotten taller?
[14:11] ---
    No... Not even a little.
[14:15] ---
    Oh.
[14:17] ---
    Well, time to go home.
[14:19] ---
    Hey!
[14:21] ---
    You're getting everyone
    back together to rebuild Fairy Tail?
[14:28] ---
    Yeah. Our master's been
    missing this whole past year.
[14:31] ---
    I'm sure it has something to do
    with the guild's sudden disbanding.
[14:34] ---
    The Council is apparently
    concerned about Mr. Makarov, too.
[14:39] ---
    The Council? Man, I hate that name.
[14:43] ---
    I thought there was no Council anymore.
[14:45] ---
    Oh, right. You were in the mountains
    all this time, so you haven't heard.
[14:49] ---
    The wizard guilds need
    a council in place to operate.
[14:54] ---
    So the Ten Saint Wizards
    got together a year ago
[14:57] ---
    and formed a new Council.
[15:01] ---
    Jura left us for the Council, too!
[15:03] ---
    Don't get ticked off.
[15:06] ---
    The Ten Saint Wizards, huh...
    Sounds like one strong Council!
[15:11] ---
    Then our master is a member, too?
[15:13] ---
    He was supposed to be, but he disappeared.
[15:16] ---
    Sounds like an annoying job.
    Maybe he ran away?
[15:20] ---
    Anyway, never mind him for now.
[15:23] ---
    Come with us, Wendy!
[15:26] ---
    U-Um...
[15:33] ---
    I'm a Lamia Scale wizard now.
[15:37] ---
    I can't go with you.
[15:41] ---
    --Wendy?!
    --Why?!
[15:44] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    You needn't hold back for our sakes.
[15:49] ---
    We knew this day would come.
[15:53] ---
    --We won't miss you at all! At all!
    --Quit crying.
[15:57] ---
    Why can't you come, Wendy?!
[15:59] ---
    I've...
[16:01] ---
    She's made her decision.
[16:04] ---
    Could you please get off her back?
[16:07] ---
    Charle...
[16:08] ---
    How is she human?
[16:10] ---
    How is she human?
[16:12] ---
    How are you human?!
[16:14] ---
    Oh, this? I learned transformation magic.
[16:18] ---
    This form increases my magic power a little
[16:20] ---
    and enhances my clairvoyance.
[16:23] ---
    What do you think, Happy?
[16:24] ---
    I... trained, too, you know.
[16:27] ---
    I trained, and...
[16:30] ---
    And now I don't always eat fish right away!
[16:32] ---
    What kind of training is that?
[16:37] ---
    Are you sure about this, Wendy?
[16:40] ---
    You turned back! So cute!
[16:48] ---
    You can't be serious...
[16:51] ---
    Good grief...
[17:17] ---
    That tickles!
[17:21] ---
    Knock it off, perverts!
[17:25] ---
    It's not our fault... It's just such a shock!
[17:29] ---
    Aye...
[17:31] ---
    I wonder if the others feel
    the same way as Wendy, too...
[17:35] ---
    I ain't giving up!
[17:37] ---
    I'll just have to kidnap her!
[17:39] ---
    Don't you dare!
[17:43] ---
    Hey, Wendy. About this afternoon...
[17:47] ---
    Don't worry.
[17:48] ---
    I'm not going anywhere!
[17:51] ---
    Sherry already moved out after she got married.
[17:56] ---
    If I leave, too, you'll end up all alone.
[18:02] ---
    No, I won't.
[18:04] ---
    Huh?
[18:05] ---
    I'll still have all my dear
    Lamia Scale guildmates by my side.
[18:13] ---
    Sticking around just out of pity...
[18:17] ---
    That doesn't sound like what a friend would do.
[18:28] ---
    What was that sound?!
[18:29] ---
    It came from the guild!
[18:34] ---
    Evacuate the citizens!
[18:37] ---
    Over here!
[18:41] ---
    What the heck's going on?!
[18:43] ---
    Natsu!
[18:47] ---
    It's precisely what it looks like.
[18:52] ---
    A horde of monsters has
    suddenly invaded the city!
[18:56] ---
    A horde?!
[18:57] ---
    Why?!
[18:59] ---
    It's the Orochi Fin wizard guild!
[19:01] ---
    We've been bitter rivals with them for years!
[19:05] ---
    Rivals?!
[19:08] ---
    Using monsters to attack us...
    Orochi is utterly despicable.
[19:12] ---
    They probably hope to take
    advantage of Mr. Jura's absence!
[19:16] ---
    They waited for the festival
    so they could catch us off guard.
[19:19] ---
    Curse them!
[19:21] ---
    Lyon!
[19:22] ---
    This is just the first wave!
[19:24] ---
    An even bigger swarm is coming from the west!
[19:27] ---
    There's 100,000 of 'em!
[19:29] ---
    100,000?!
[19:35] ---
    At this rate, the city will be obliterated!
[19:38] ---
    You'd go this far, Orochi?!
[19:43] ---
    What a sight!
[19:45] ---
    Say goodbye to your entire city!
[19:48] ---
    With Jura gone, Lamia Scale
    is as weak as a baby.
[19:55] ---
    We'll wear down their
    magic power as much as we can...
[19:59] ---
    ...and then smash 'em!
[20:02] ---
    Kill 'em all!
[20:09] ---
    It seems Orochi Fin has a monster tamer.
[20:12] ---
    If we can just take him out...!
[20:15] ---
    Impossible. There are
    too many monsters in the way.
[20:19] ---
    Is there nothing we can do?!
[20:22] ---
    --We can always go up...
    --...and over!
[20:26] ---
    Right!
[20:27] ---
    You're willing to help us?!
[20:29] ---
    You bet!
[20:31] ---
    I'm all fired up! Let's go, Happy!
[20:35] ---
    Aye, Sir!
[20:37] ---
    Sorry, Natsu!
[20:40] ---
    Shelia?!
[20:42] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Keep going, Happy! Please!
[20:46] ---
    A-Aye...?
[20:48] ---
    We're going to save Lamia Scale ourselves!
[20:51] ---
    Yeah!
[20:53] ---
    Happy's been catnapped...
[20:58] ---
    The swarm's entered the city!
[21:01] ---
    Just how many are there?!
[21:04] ---
    We must hold them off.
[21:06] ---
    Right!
[21:08] ---
    You dirty Happy thief!
[21:11] ---
    What--?!
[21:13] ---
    I'm coming for you!
[21:16] ---
    --Natsu!
    --He can't be serious!
[21:20] ---
    Outta my way!
[21:37] ---
    Move!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    Your tattered heart is
    more beautiful to me than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    Please, may the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    Orochi Fin has launched a night assault
    on the town of Margaret.
[23:25] ---
    The Sky Sisters, Wendy and Shelia,
[23:28] ---
    soar through the sky together
    to protect the guild and the city.
[23:32] ---
    Their goal: take out the monster tamer
    in the enemy's main unit.
[23:36] ---
    They find two incredibly powerful foes
    waiting for them, however.
[23:41] ---
    Next Episode:
    "Because I Love You"
[23:41] ---
    "Because I Love You"
[23:43] ---
    The girls fight for the undying "love"
    that dwells in their hearts.

279 - Because of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Natsu, Happy, and Lucy,
    hoping to rebuild Fairy Tail,
[00:05] ---
    set out to find their old friends.
[00:07] ---
    They found Wendy and Charle
    working for the Lamia Scale guild.
[00:13] ---
    However...
[00:15] ---
    The Sky Sisters! Shelia and Wendy!
[00:26] ---
    I'm a Lamia Scale wizard now.
[00:29] ---
    I can't go with you.
[00:33] ---
    Sticking around just out of pity...
[00:37] ---
    That doesn't sound like what a friend would do.
[00:42] ---
    Tonight, the hammer of judgment
    will fall upon Lamia Scale.
[00:46] ---
    The thanksgiving festival of blood begins!
[00:49] ---
    Using monsters to attack us...
    Orochi is utterly despicable.
[00:55] ---
    I'm all fired up! Let's go, Happy!
[00:59] ---
    Aye, Sir!
[01:01] ---
    Sorry, Natsu!
[01:07] ---
    Move!
[01:11] ---
    Whoa!
[01:13] ---
    He's more of a monster than them!
[01:16] ---
    No matter how far, far away we are
[01:20] ---
    you just need to keep on believing
[01:23] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:27] ---
    ...and let's move forward together
[01:45] ---
    Why do you look down
[01:47] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:52] ---
    Even if today is a bust
[01:54] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:59] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:03] ---
    and someone I can laugh with
[02:06] ---
    gives me a new strength
[02:11] ---
    that can change the world as we know it
[02:13] ---
    No matter how far, far away we are
[02:18] ---
    you just need to keep on believing
[02:21] ---
    everything is for you for you
[02:23] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:28] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:31] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:35] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:40] ---
    ...and let's move forward together
[02:51] ---
    So many monsters!
[02:53] ---
    And they're all about to attack the city...
[02:57] ---
    We'll let Lyon and the others
    handle the city's defense.
[03:00] ---
    Plus, Natsu and Lucy are there, too.
[03:02] ---
    We're going to strike at
    Orochi Fin's heart: its monster tamer.
[03:07] ---
    Sorry, Happy.
[03:09] ---
    Oh, I'm fine. You're not heavy, like Lucy.
[03:14] ---
    No, I mean... I just really want
    to protect the city myself!
[03:21] ---
    Shelia...
[03:26] ---
    "Because of Love"
[03:31] ---
    It's funny, isn't it?
[03:33] ---
    We first met as enemies,
[03:36] ---
    but now we're trying to protect
    Lamia Scale together.
[03:40] ---
    It's all thanks to you.
    You offered to be my friend afterward.
[03:45] ---
    No. It's because you accepted my offer.
[03:58] ---
    U-Um, are you all right?!
[04:13] ---
    I-It's nice to meet you!
[04:16] ---
    Mm! Same to you!
[04:24] ---
    Dragon Slayer Secret Art!
    Shattering Light: Sky Drill!
[04:39] ---
    You're really amazing, Wendy!
[04:45] ---
    I don't hate fighting,
[04:49] ---
    but I have no love for one-sided
    violence in a match with a clear outcome.
[04:54] ---
    I don't need pity!
[04:57] ---
    Please fight me with everything you have
[04:59] ---
    until I fall and can no longer move! Please!
[05:03] ---
    Responding to full-powered feelings
    with full power of your own!
[05:07] ---
    That's love!
[05:11] ---
    Gathering Clouds of Heaven!
[05:17] ---
    Sky Dragon Crushing Fang!
[05:42] ---
    I had a lot of fun, Wendy!
[05:46] ---
    Oh, my injuries...
[05:48] ---
    I-I had a little fun, too.
[05:54] ---
    Let's be friends, Wendy!
[05:57] ---
    Yes, Shelia!
[06:08] ---
    There they are!
[06:09] ---
    Where? Where?
[06:11] ---
    A-ha! There!
[06:12] ---
    Let's drop in on them!
[06:14] ---
    Aye, Sir!
[06:18] ---
    Who are they?!
[06:25] ---
    The Sky Sisters!
[06:34] ---
    Sky Dragon...
[06:36] ---
    Sky God...
[06:37] ---
    ...Roar!
[06:39] ---
    ...Howl!
[06:45] ---
    Get it together! They're just two girls!
[06:48] ---
    Excuse me. Count again.
[06:53] ---
    White Moon!
[06:59] ---
    Charle!
[07:10] ---
    It's time to show off
    the results of my training, too.
[07:13] ---
    Just go hide somewhere!
[07:22] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[07:26] ---
    I'll handle the monster tamer!
[07:28] ---
    Shelia! You need to stay closer!
[07:30] ---
    I have to stop the horde of monsters!
[07:33] ---
    Sky God Dance!
[07:47] ---
    This smell... It seems familiar.
[07:57] ---
    Outta my way!
[08:01] ---
    I'm coming for you, Happy thief!
[08:14] ---
    They're here!
[08:17] ---
    Here goes!
[08:19] ---
    Open, Gate of the Lion!
[08:23] ---
    Loke!
[08:24] ---
    Lucy's knight has arrived!
[08:27] ---
    And...
[08:29] ---
    Star Dress: Leo Form!
[08:35] ---
    Is that Erza's spell?
[08:37] ---
    Requip magic?
[08:38] ---
    It's a little different, actually.
[08:40] ---
    You look wonderful, Lucy!
[08:42] ---
    When I summon a celestial spirit,
    I direct some of their magic into me.
[08:46] ---
    --So wonderful!
    --Quit it.
[08:49] ---
    In any case, this means I can fight, too!
[08:52] ---
    In a dress?!
[08:53] ---
    That's my wife for you!
[08:55] ---
    That's good to hear.
[09:00] ---
    Ice Make...
[09:02] ---
    ...Eagle!
[09:05] ---
    My turn! Ultra-Poison Nails:
    Mega-Mega Jellyfish!
[09:11] ---
    Wave!
[09:15] ---
    It's spinning time!
[09:18] ---
    Regulus Impact!
[09:23] ---
    Regulus Lucy...
[09:25] ---
    ...Kick!
[09:26] ---
    That's all?!
[09:28] ---
    It's a light-based attack, by the way.
[09:34] ---
    Sky Dragon Talon!
[09:37] ---
    Sky God Boreas!
[09:43] ---
    Where is the monster tamer?!
[09:46] ---
    There!
[09:48] ---
    That's him!
[09:50] ---
    Look out, Shelia!
[09:54] ---
    Wendy...
[09:56] ---
    Shall I step in?
[09:58] ---
    No. They're not worth your trouble.
[10:04] ---
    --Are you okay?
    --I'm sorry...
[10:07] ---
    I've seen that girl before.
[10:12] ---
    S-Sir?!
[10:15] ---
    Let's see how you "fly" now.
[10:30] ---
    What is this?!
[10:33] ---
    The ground...!
[10:44] ---
    Isn't that...?!
[10:46] ---
    Bluenote Stinger of Grimoire Heart!
[10:57] ---
    --I...
    --...can't move!
[11:01] ---
    No one can move under
    the force of my gravity.
[11:05] ---
    Sir! You're going too far!
[11:08] ---
    You're harming my wizards, too!
[11:12] ---
    Err, forget I said anything.
    Please do as you wish...
[11:17] ---
    What is he doing here?
[11:29] ---
    Black Hole!
[11:32] ---
    Fly! Fly!
[11:37] ---
    I'll start with...
[11:44] ---
    Shelia!
[11:46] ---
    Found ya!
[11:49] ---
    Natsu!
[11:51] ---
    Natsu!
[11:52] ---
    He's standing up...
[11:54] ---
    ...like it's nothing!
[12:06] ---
    How dare you steal Happy away!
[12:09] ---
    I'm sorry.
[12:11] ---
    Natsu! This is no time for that!
[12:14] ---
    That guy who tormented us on
    Tenrou Island is here!
[12:19] ---
    Bluenote!
[12:25] ---
    I don't remember him.
[12:26] ---
    You can't be serious!
[12:28] ---
    I've seen him before, too.
[12:31] ---
    No idea what you're talking about!
[12:35] ---
    I'm being crushed...
[12:38] ---
    Fire Dragon Roar!
[12:45] ---
    You're annoying me, scum!
[12:50] ---
    He was just a small fry.
[12:54] ---
    Yet...
[12:56] ---
    Why does his obnoxious face
    annoy me so much?!
[13:02] ---
    S-Such magic power!
[13:05] ---
    N-Not even I can take a single step!
[13:10] ---
    Sir!
[13:11] ---
    This one is trouble!
[13:15] ---
    I'll crush you!
[13:24] ---
    That's what you think!
[13:30] ---
    -His flames...
[13:32] ---
    ...are lifting the ground up!
[13:34] ---
    Impossible!
[13:37] ---
    Fairy Tail won't stay down!
[13:43] ---
    Fairy Tail?!
[13:45] ---
    Now I remember!
[13:47] ---
    Those Fairy Tail members!
[13:56] ---
    I won't let you hold us down!
[13:59] ---
    Black Hole!
[14:05] ---
    This guy can "fly!"
[14:42] ---
    Just one attack?!
[14:44] ---
    How much stronger did he get this past year?!
[14:50] ---
    You know better than to steal--
[14:52] ---
    Uhh, my clothes are on fire here!
[14:55] ---
    Never mind the lecture, Natsu.
    Look around you.
[15:00] ---
    The bad guys are still--
[15:06] ---
    We surrender.
[15:12] ---
    Looks like all the monsters
    turned around and left.
[15:19] ---
    --Thank goodness!
    --It was a natural outcome.
[15:23] ---
    You saved the day. We thank you again.
[15:26] ---
    I need more to wreck.
[15:28] ---
    I'd say you did plenty, Natsu.
[15:31] ---
    I can't believe Orochi Fin
    went and hired Bluenote.
[15:35] ---
    Bluenote?
[15:36] ---
    Oh! You mean that guy?!
[15:38] ---
    You only just remembered him?
[15:41] ---
    It's understandable.
[15:43] ---
    Something even worse attacked us
    on Tenrou Island after that.
[15:46] ---
    Huh? Really? Now I'm the one
    who can't remember.
[15:51] ---
    Acnologia.
[15:53] ---
    Oh, so you do remember that.
[15:55] ---
    I couldn't forget him even if I wanted to.
[16:54] ---
    Come to think of it,
    what about Wendy and Shelia?
[16:57] ---
    Oh, in three years' time,
    they'll both be my--
[17:00] ---
    They said they needed to talk alone.
[17:07] ---
    So much for my plan.
[17:09] ---
    Huh? What plan?
[17:11] ---
    I wanted to prove to you that
    I'd be fine on my own.
[17:18] ---
    Except Natsu wrecked all of that.
[17:22] ---
    Well, he is Natsu.
[17:27] ---
    You need to be by Natsu's side.
[17:31] ---
    Huh?
[17:33] ---
    You love him, right?
[17:35] ---
    Wha--?! N-N-No, I'm just...!
[17:38] ---
    I don't think it's like that.
[17:41] ---
    It's more like I look up to him,
    like a big brother...
[17:44] ---
    That's a type of love, too.
[17:51] ---
    You'll have regrets if you don't go.
[17:55] ---
    It's like Natsu said. Fairy Tail isn't gone.
[17:59] ---
    He loves you... And he loves Fairy Tail.
[18:04] ---
    That's what brought him here.
[18:08] ---
    I'm...
[18:11] ---
    Be true to yourself, Wendy.
[18:14] ---
    Even if we're in different guilds,
    we'll always be friends.
[18:19] ---
    Shelia...
[18:27] ---
    Friends forever.
[18:29] ---
    Mm.
[18:52] ---
    Thank you for everything!
[18:55] ---
    Take care, Wendy.
[18:56] ---
    I suppose I should thank you as well.
[18:59] ---
    You take care, too, Charle.
[19:01] ---
    I really... don't know what to say...
[19:04] ---
    This feels so selfish of me...
[19:10] ---
    This was part of the agreement
    when you joined, remember?
[19:13] ---
    --Mm.
    --Really?!
[19:16] ---
    We agreed to stay with them
    until Fairy Tail was rebuilt.
[19:20] ---
    --Charle!
    --Don't go!
[19:23] ---
    Even so...
[19:25] ---
    Sheesh. Pull yourself together.
[19:28] ---
    Wendy and Charle didn't forget
    about Fairy Tail after all!
[19:33] ---
    Oh, Wendy. You're such a crybaby.
[19:36] ---
    I can't help it...
[19:40] ---
    Don't worry. I'll take over
    as one of the Sky Sisters.
[19:45] ---
    Please don't.
[19:46] ---
    How about me?
[19:48] ---
    Definitely please don't!
[19:50] ---
    Good luck with rebuilding Fairy Tail!
[19:53] ---
    Thanks!
[19:54] ---
    Give Gray my regards.
[19:56] ---
    Speaking of which,
    I've actually lost track of Gray.
[20:02] ---
    Watch yourself out there!
[20:07] ---
    Take care, Wendy!
[20:10] ---
    Right! You, too, Shelia!
[20:24] ---
    It's okay to cry now.
[20:31] ---
    I won't cry! Because I want
    Fairy Tail to get rebuilt, too!
[20:49] ---
    Are you ever going to stop crying, Wendy?
[20:53] ---
    It's just... They were all so kind to us
    after Fairy Tail disbanded...
[21:01] ---
    Plus, I finally found you guys again...
[21:04] ---
    She's crying out of sadness and happiness!
[21:08] ---
    We're just getting started.
[21:10] ---
    We're gonna get everyone back together!
[21:15] ---
    Right!
[21:17] ---
    Hey. Where to next?
[21:20] ---
    Good question.
[21:23] ---
    To the east of here is a place
    called Rain Bringer Village.
[21:29] ---
    Rain Bringer?
[21:32] ---
    Apparently, it never stops raining there.
[21:35] ---
    Oh? Does that mean...?
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    While searching for their guildmates,
[23:23] ---
    Natsu and friends find a brokenhearted
    Juvia in Rain Bringer Village.
[23:27] ---
    When she shares what Gray
    has been up to lately,
[23:30] ---
    Natsu is reminded of a worrying
    truth he learned a year earlier.
[23:35] ---
    As a dark shadow corrodes Gray's body,
[23:37] ---
    new dark threads coil around his
    heart and stain it pitch black.
[23:42] ---
    Next Episode: "Avatar."
[23:42] ---
    "Avatar"
[23:44] ---
    With the dark guilds gone,
[23:46] ---
    an era of a new type of darkness begins.

280 - Avatar

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    One year ago, Rogue arrived from the future
[00:04] ---
    and summoned dragons into the present
    era in an attempt to rule the world.
[00:08] ---
    Frosch's murder in the future
    had set certain events in motion
[00:13] ---
    that led to this future Rogue
    being overtaken by an evil shadow.
[00:18] ---
    Before fading away, he revealed
    who kills Frosch one year later
[00:24] ---
    and implored Natsu to keep Frosch safe.
[00:32] ---
    No matter how far, far away we are
[00:36] ---
    you just need to keep on believing
[00:39] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:43] ---
    ...and let's move forward together
[01:01] ---
    Why do you look down
[01:03] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:08] ---
    Even if today is a bust
[01:10] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:15] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:19] ---
    and someone I can laugh with
[01:23] ---
    gives me a new strength
[01:27] ---
    that can change the world as we know it
[01:29] ---
    No matter how far, far away we are
[01:34] ---
    you just need to keep on believing
[01:37] ---
    everything is for you for you
[01:39] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:44] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:47] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[01:51] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:56] ---
    ...and let's move forward together
[02:06] ---
    Wow. It's raining there and only there.
[02:08] ---
    It's certainly suspicious.
[02:10] ---
    Rainy here! Sunny here! Rainy here!
[02:15] ---
    You're so behind the times, Happy!
[02:17] ---
    It's all about "half-rainy" these days!
[02:19] ---
    Oh, half-rainy!
[02:21] ---
    Is that really that fun?
[02:27] ---
    It doesn't seem like anyone's here.
[02:29] ---
    Yes, the place does seem deserted.
[02:32] ---
    No, I do smell Juvia. This way.
[02:43] ---
    Hey! Juvia!
[02:53] ---
    Sorry for the wait.
[02:55] ---
    Gray, my darling...
[02:57] ---
    I came to get you.
[03:00] ---
    My darling!
[03:02] ---
    I'm so... I'm so...!
[03:05] ---
    Calm down.
[03:11] ---
    Hey! How've you been?
[03:13] ---
    I'm relieved to see you're as spirited as ever!
[03:16] ---
    It's good to see you again, Juvia!
[03:20] ---
    Natsu, Lucy, and Wendy...
[03:23] ---
    And don't forget us!
[03:25] ---
    Are you living here all by yourself?
[03:32] ---
    Whoa! What's wrong?!
[03:33] ---
    Juvia!
[03:38] ---
    "Avatar"
[03:43] ---
    What a terrible fever.
[03:45] ---
    Standing in the rain for so long
    would make anyone ill.
[03:49] ---
    I wonder if this is Juvia's house.
[03:51] ---
    Hmm...
[03:53] ---
    There's also a faint whiff of Gray.
[03:55] ---
    Gray's here too?
[03:56] ---
    I...
[03:58] ---
    I lived here with my beloved Gray.
[04:04] ---
    Just the two of us!
[04:05] ---
    She looks so smug...
[04:07] ---
    We found this deserted village
    and borrowed an empty house.
[04:13] ---
    We would eat together,
[04:15] ---
    train together,
[04:18] ---
    work together,
[04:20] ---
    and even sleep--
[04:23] ---
    You can stop there!
[04:24] ---
    --in separate beds, because
    he always kicked me out.
[04:29] ---
    It was true bliss.
[04:32] ---
    But, one day...
[04:34] ---
    Darling!
[04:36] ---
    You left your clothes on the ground again.
[04:38] ---
    Sheesh...
[04:43] ---
    Darling?
[04:45] ---
    Your body...
[04:48] ---
    What's happening to it?
[04:51] ---
    Don't worry about.
[04:53] ---
    Let's eat.
[04:58] ---
    After that, he would often
    leave the village on his own.
[05:05] ---
    And half a year ago, he never came back.
[05:09] ---
    Oh, no...
[05:11] ---
    That jerk, just leaving like that...
[05:13] ---
    You're in no position to talk.
[05:14] ---
    I left a will behind!
[05:16] ---
    You mean "note," Natsu.
[05:18] ---
    Even so, you still suddenly left us behind!
[05:21] ---
    Think about how I felt!
[05:25] ---
    It made me feel, uhh...
[05:30] ---
    Please stop flirting now.
[05:32] ---
    I'm not!
[05:34] ---
    So you don't know where Gray is?
[05:37] ---
    If she knew, she wouldn't be here.
[05:39] ---
    I searched all around for days...
[05:44] ---
    But I never found him.
[05:48] ---
    So I decided to wait.
[05:51] ---
    This home is filled with
    memories we made together,
[05:58] ---
    so I told myself he would
    come back someday, for sure...
[06:08] ---
    I'm sorry. Some happy reunion
    this turned out to be.
[06:15] ---
    I'll find him for you.
[06:18] ---
    For all of us.
[06:21] ---
    We're gonna get everyone back together...
[06:24] ---
    ...and rebuild Fairy Tail!
[06:34] ---
    Juvia's asleep now.
[06:37] ---
    So how do you intend to find him?
[06:39] ---
    Even I lost track of him
    while keeping tabs on everyone.
[06:47] ---
    What's with that scary look, Natsu?
[06:50] ---
    Hmm, they're not too far from here.
[06:54] ---
    We're visiting Sabertooth.
[06:56] ---
    Huh?!
[07:00] ---
    The Oración Seis,
    Grimoire Heart, and Tartaros...
[07:06] ---
    The fall of the Baram Alliance has
    marked the end of the dark guilds' era.
[07:11] ---
    Now begins the era of Avatar.
[07:15] ---
    Our gospel is a world ruled
    by the dark wizard Zeref.
[07:21] ---
    The time has come.
[07:23] ---
    We must purify the world of wizards
    who dare oppose Zeref.
[07:28] ---
    Everything we do, we do for Zeref.
[07:31] ---
    Everything we do, we do for Zeref.
[07:34] ---
    Everything we do, we do for Zeref.
[07:38] ---
    (Smile!)
[07:41] ---
    Everything we do, we do for Zeref.
[07:51] ---
    It's no use.
[07:53] ---
    Not even my healing magic
    can reduce her fever one bit.
[07:57] ---
    I wonder if they've reached
    Sabertooth's guildhall yet.
[08:04] ---
    We'll take care of things here, Natsu.
[08:08] ---
    Just please hurry and bring Gray back!
[08:12] ---
    There it is!
[08:17] ---
    Wow! It's so big!
[08:19] ---
    Hey, Natsu. Are you sure Sabertooth
    will have info on Gray?
[08:24] ---
    Can't talk about it.
[08:25] ---
    What do you mean you can't?
[08:29] ---
    Listen, Lucy.
[08:30] ---
    Whoa! Take the reins! Look forward!
[08:34] ---
    I trust Gray.
[08:36] ---
    But the only way to get info on Gray
    this time is to stop trusting him.
[08:42] ---
    You're not making any sense,
    but just look forward!
[08:45] ---
    I gotta stop trusting him for now,
    but only until we find him again.
[08:49] ---
    That's what I mean.
[08:50] ---
    That makes no sense!
[08:52] ---
    Lucy.
[08:53] ---
    I will get Gray and bring him back. I promise.
[08:59] ---
    So don't ask any questions until then.
[09:04] ---
    Look forward, dummy!
[09:08] ---
    Oh!
[09:09] ---
    Sir Natsu! Lady Lucy! Sir Happy!
[09:12] ---
    Yukino! It's good to see you!
    How've you been?
[09:16] ---
    Very well, thank you!
[09:18] ---
    Yeah, 'cause we got all the work
    Fairy Tail used to get.
[09:23] ---
    Business has been booming,
    as my memory tells it.
[09:26] ---
    U-Uhh, that wasn't what I meant...
[09:29] ---
    Oh, I know.
[09:30] ---
    Besides, Fairy Tail is coming back!
[09:33] ---
    Really?!
[09:35] ---
    I can't wait!
[09:37] ---
    You don't need to cry, you know...
[09:39] ---
    That voice brings back memories!
[09:42] ---
    That it does, yes!
[09:45] ---
    Oh? It's Natsu and Lucy!
[09:47] ---
    And Happy!
[09:50] ---
    --Who are you?
[09:51] ---
    --Hey, Sting!
    --Who are you?
[09:52] ---
    Wha...?!
[09:53] ---
    You haven't changed one bit!
[09:55] ---
    You neither!
[09:56] ---
    He's changed many bits!
[10:07] ---
    So, what brings you here today, Natsu?
[10:11] ---
    If you came to have fun, we welcome you.
[10:13] ---
    If you can assist us with work,
    we welcome you even more.
[10:17] ---
    Oh, no. We're too busy, unfortunately.
[10:21] ---
    Oh? Is Charle not with you?
[10:24] ---
    Likewise. Is Frosch not here?
[10:27] ---
    Frosch is out on a job with Rogue and M'lady.
[10:31] ---
    Where did they go?!
[10:32] ---
    What are you doing to Lector, Natsu?!
[10:34] ---
    Sir Natsu?
[10:37] ---
    I don't know, but they only just left.
    They might be at the city entrance.
[10:42] ---
    Great!
[10:44] ---
    Thanks, Lector!
[10:45] ---
    Hold on, Natsu!
[10:46] ---
    Wait for us!
[10:48] ---
    Sheesh...
[10:49] ---
    What is he here for?
[10:50] ---
    Beats me.
[10:53] ---
    You're back to normal!
[10:54] ---
    He wasn't quite himself,
    so I used Libra's power.
[11:02] ---
    Rogue!
[11:06] ---
    Natsu?
[11:08] ---
    Come with me! We gotta talk!
[11:10] ---
    What's going on?!
[11:13] ---
    Hey! Wait for us!
[11:15] ---
    Natsu!
[11:17] ---
    You're...
[11:19] ---
    I'll talk with you!
[11:22] ---
    Everyone stay there!
    This is just between us two!
[11:32] ---
    It's been a while.
[11:34] ---
    Yeah.
[11:36] ---
    I'm glad your guild took you back.
[11:39] ---
    Oh, did you visit our guildhall?
[11:41] ---
    Only for a moment.
[11:43] ---
    What happened to Sting, by the way?
[11:45] ---
    Mm.
[11:46] ---
    "Tiger, Tiger, Tiger"
[11:47] ---
    Our guild's customary
    "Tiger, Tiger, Tiger!" eating festival
[11:50] ---
    took place a few days ago, you see...
[11:53] ---
    Ah, and he went all-out, huh?
[11:56] ---
    Even so, I won in the end.
[12:01] ---
    Oh, is that why you skipped
    the Grand Magic Games?
[12:04] ---
    The tournament is too dull
    without Fairy Tail around.
[12:08] ---
    That's what Sting, our guild master, believes.
[12:10] ---
    I think so too!
[12:14] ---
    Incidentally...
[12:16] ---
    I'm sorry about last year's tournament.
[12:19] ---
    Huh?
[12:30] ---
    It's no big deal.
[12:32] ---
    After all, we were just two guilds
    going up against each other.
[12:36] ---
    Even so, I went too far.
[12:38] ---
    No. It really doesn't bother me.
[12:42] ---
    It's a shame Fairy Tail is gone.
[12:46] ---
    It was a truly wonderful guild.
[12:55] ---
    It's not gone at all. Fairy Tail
    will always be in our hearts.
[13:05] ---
    I have one too!
[13:07] ---
    Same here!
[13:12] ---
    What's your deal?!
[13:14] ---
    Is this your idea of a reunion?!
[13:16] ---
    Show me your job flier!
[13:18] ---
    --Huh?
[13:19] ---
    --Just do it!
    --Huh?
[13:23] ---
    --Here...
    --Give it!
[13:24] ---
    "Destroy Avatar"...
[13:27] ---
    So this is it?
[13:30] ---
    I'm taking this job.
[13:31] ---
    Huh?!
[13:32] ---
    This is our job! Besides,
    you don't even belong to a guild!
[13:37] ---
    You're wrong.
[13:39] ---
    I'm in Fairy Tail.
[13:42] ---
    Listen, Rogue. I'm taking over this job.
[13:45] ---
    In exchange, you can have
    all the reward money.
[13:48] ---
    Just promise me... you and Frosch
    won't leave town until I get back...
[13:53] ---
    ...no matter what.
[13:56] ---
    This is crazy talk.
[13:58] ---
    H-Hey!
[13:59] ---
    Wh-What the...? Natsu?!
[14:01] ---
    Let's go, Lucy! Happy!
[14:03] ---
    Minerva! Keep an eye on Rogue and Frosch!
    Don't let them leave town!
[14:09] ---
    One year from now.
[14:10] ---
    What was that about?
[14:12] ---
    I've no idea.
[14:13] ---
    Me neither.
[14:16] ---
    You must tell the other me.
[14:18] ---
    Tell him to protect Frosch one year from now.
[14:28] ---
    Hey, Natsu, what's this "Avatar"
    thing Rogue was on his way to?
[14:33] ---
    Beats me.
[14:34] ---
    It's a black magic cult.
[14:37] ---
    It rose up after the dark guilds collapsed.
[14:41] ---
    They're Zeref followers.
[14:44] ---
    Zeref?
[14:46] ---
    I don't know if he's personally involved,
[14:48] ---
    but the cult members basically
    worship Zeref as a god.
[14:52] ---
    So they're Zeref cronies, huh?
    Now I'm fired up!
[14:56] ---
    Anyway, what makes you think Gray
    is a member of Avatar now?
[15:00] ---
    I don't get it either.
[15:08] ---
    He's deep in thought for once.
[15:10] ---
    I guess he really can't tell us.
[15:12] ---
    No. I'll tell you.
[15:15] ---
    The future Rogue explained it to me.
[15:17] ---
    The future Rogue?!
[15:22] ---
    And then... the day I lose Frosch...
[15:26] ---
    ...is the day I become one with the shadow.
[15:29] ---
    Frosch isn't gonna die.
[15:31] ---
    One year from now.
[15:33] ---
    You must tell the other me.
[15:35] ---
    Tell him to protect Frosch one year from now.
[15:40] ---
    Gray...
[15:43] ---
    ...is the one who kills Frosch...
[15:55] ---
    Why are you suddenly quiet, Natsu?
[15:58] ---
    What did the future Rogue say?
[16:01] ---
    A year after the Grand Magic Games--
    now, in other words--
[16:04] ---
    we apparently run into Gray as an enemy.
[16:06] ---
    An enemy?!
[16:08] ---
    So I'm thinking Gray might be
    where Rogue's job takes place.
[16:13] ---
    But we changed the future
    that version of Rogue came from.
[16:17] ---
    Will it really happen again?
[16:20] ---
    I'm not actually sure, but this is
    the only lead I have to go on.
[16:25] ---
    Still, being our enemy...
[16:29] ---
    You heard Juvia. Gray had a
    black pattern all over his body.
[16:34] ---
    He had it during our fight with Mard Geer too.
[16:38] ---
    I think learning Devil Slayer magic so quickly
[16:41] ---
    caused Gray to get taken over
    by some devil-like thing.
[16:45] ---
    Oh, no...
[16:48] ---
    Why did he keep this a secret all this time?
[16:52] ---
    Gray and Rogue must end up fighting at
    some point, and Natsu knows how it ends.
[16:58] ---
    And that's why...
[17:02] ---
    Don't worry.
[17:04] ---
    Gray is one of us, no matter what.
[17:08] ---
    Yeah.
[17:09] ---
    Aye, Sir!
[17:16] ---
    The day of purification is near, O Zeref.
[17:20] ---
    All souls shall be yours,
[17:24] ---
    and you will stand atop
    a new world of grand magic.
[17:28] ---
    May you herald the ruin and rebirth
    of this contaminated world.
[17:32] ---
    Your Eminence.
[17:34] ---
    Do you intend to commence the
    Purification Plan as things stand?
[17:40] ---
    There is a chance the Council
    is already aware of our plan.
[17:49] ---
    "Bushy" here believes we should remove
    the subversive elements first.
[17:54] ---
    Bushy?
[17:59] ---
    Hmm. Bushy.
[18:02] ---
    I am in prayer. Leave me.
[18:08] ---
    Now, now!
[18:09] ---
    Given how hardheaded Grandfather is...
[18:12] ---
    ...I bet we'll have company
    soon enough. (Smile!)
[18:16] ---
    Quiet, Poison Tongue.
[18:18] ---
    How mean! Quit giving people
    weird nicknames all the time!
[18:23] ---
    They're all terrible anyway!
[18:25] ---
    "Tea"
[18:26] ---
    If the Council has learned of the
    Purification Plan, it'd be "might-tea" bad.
[18:32] ---
    Is that a play on "mighty"?
[18:34] ---
    What a terrible pun. Just terrible! (Smile!)
[18:37] ---
    Which way will fate go...?
[18:40] ---
    All I care about is having fun.
[18:43] ---
    The problem is not the Council itself,
    but how our plan leaked out.
[18:49] ---
    In other words, there's a
    Council spy among us...
[18:52] ---
    ...and you wanna point the finger at me, yes?
[18:57] ---
    Icy...
[18:58] ---
    You are from the continent's
    greatest guild (LOL), after all.
[19:05] ---
    We've done our homework, Gray Fullbuster.
[19:10] ---
    Your family was killed by
    a demon of the Book of Zeref.
[19:14] ---
    Not only that, your master and her daughter
    also perished for reasons relating to Zeref.
[19:20] ---
    It's true he's the most suspicious,
    but why is this an issue now?
[19:24] ---
    He's been a fellow member for over half a year.
[19:27] ---
    He has absolutely no reason to revere Zeref.
[19:31] ---
    You didn't do your homework
    enough, "Dark Sword" Jerome.
[19:35] ---
    Ur's daughter Ultear isn't dead.
[19:38] ---
    There is no reason for you to be here.
[19:41] ---
    Enough, Bushy.
[19:43] ---
    It's fine, Briar. This is my chance
    to make things clear.
[19:47] ---
    My goal is the Book of E.N.D.
    That's why I'm here.
[19:58] ---
    All I want...
[20:00] ---
    All I want is that book.
[20:03] ---
    Nothing else matters to me!
[20:06] ---
    Such blackness...
[20:10] ---
    My guild is a thing of the past.
[20:12] ---
    Getting that book--no, defeating
    E.N.D.--is all I live for now.
[20:20] ---
    And I'll gladly use you or
    whoever else to achieve that goal.
[20:25] ---
    His lust for revenge has blackened
    both his body and mind...
[20:30] ---
    Until then, I'll be a part of your little group.
[20:37] ---
    There's no way a guy with such dark
    magic power could be a Council spy!
[20:42] ---
    He is kinda hot, though.
[20:45] ---
    I wonder.
[20:48] ---
    Briar, after thinking it over...
[20:51] ---
    ...I find "Bushy" acceptable.
[21:00] ---
    There it is.
[21:02] ---
    That's the place.
[21:04] ---
    It looks like an old, abandoned church.
[21:08] ---
    What's the plan, Natsu?
[21:10] ---
    Take it by storm, of course!
[21:15] ---
    Captain.
[21:16] ---
    We're nearing the Mikage Forest,
    where Avatar is based.
[21:22] ---
    Got it.
[21:23] ---
    Unfortunately, I'm also afraid to inform you...
[21:27] ---
    ...that our spy has confirmed Gray
    Fullbuster's affiliation with the cult.
[21:34] ---
    Gray?
[21:38] ---
    Hell if I care. Arrest everyone.
[21:41] ---
    That's our job as the Council's
    Custody Enforcement Unit.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    Natsu and friends battle officer-level
    foes in Avatar's base of operations.
[23:25] ---
    Gray, who has given in to his
    dark side, also enters the fray.
[23:31] ---
    After following separate paths,
    the former comrades meet again as enemies.
[23:35] ---
    Are his pride and bonds from his Fairy Tail
    days not even memories to him anymore?
[23:42] ---
    Next Episode: "Underground Clash."
[23:42] ---
    "Underground Clash"
[23:44] ---
    The cry of an earnest,
    trusting heart echoes in the air.

281 - Underground Clash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I'm sorry. Some happy reunion
    this turned out to be.
[00:11] ---
    I'll find him for you.
[00:13] ---
    For all of us.
[00:16] ---
    We're gonna get everyone back together...
[00:19] ---
    ...and rebuild Fairy Tail!
[00:28] ---
    Hey, Natsu. Are you sure Gray's in there?
[00:31] ---
    Yeah. No doubt about it.
[00:34] ---
    We need to take him back to Juvia right away.
[00:38] ---
    Man, this place sure is gloomy.
[00:40] ---
    Why would they build it here, of all places?
[00:43] ---
    These guys are shady, through and through.
[00:46] ---
    --All right! Charge!
    --Aye, Sir!
[00:49] ---
    Hold on!
[00:52] ---
    That hurts, Lucy...
[00:53] ---
    What's the big idea?!
[00:55] ---
    We don't really know who
    we're dealing with this time.
[00:59] ---
    Rushing straight in isn't the best idea.
[01:03] ---
    But Gray might be in there!
[01:06] ---
    Precisely. We need to be cautious
    and gather info first.
[01:10] ---
    Fair enough.
[01:12] ---
    Virgo can help us sneak into
    the church from under the ground.
[01:16] ---
    Oh!
[01:17] ---
    Come out, Virgo!
[01:19] ---
    Open, Gate of the Maiden!
[01:21] ---
    Vir...
[01:24] ---
    ...go?
[01:28] ---
    No matter how far, far away we are
[01:32] ---
    you just need to keep on believing
[01:35] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:39] ---
    ...and let's move forward together
[01:57] ---
    Why do you look down
[01:59] ---
    and stare at the tears you've shed?
[02:04] ---
    Even if today is a bust
[02:06] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[02:11] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:15] ---
    and someone I can laugh with
[02:18] ---
    gives me a new strength
[02:23] ---
    that can change the world as we know it
[02:25] ---
    No matter how far, far away we are
[02:30] ---
    you just need to keep on believing
[02:33] ---
    everything is for you for you
[02:35] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:40] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:43] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:47] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:52] ---
    ...and let's move forward together
[02:58] ---
    Virgo needs help.
[03:00] ---
    Wh-What happened?! Are you okay?!
[03:02] ---
    Who did this to you?!
[03:04] ---
    Oh, don't mind me.
[03:06] ---
    Huh?
[03:07] ---
    I had free time, so I decided to punish myself.
[03:10] ---
    Are you for real?
[03:12] ---
    There's so much to learn about celestial spirits!
[03:15] ---
    Aye...
[03:16] ---
    It's good to see you again,
    Sir Natsu and Sir Happy.
[03:19] ---
    Well, whatever.
[03:20] ---
    Okay! Here goes!
[03:24] ---
    Star Dress: Virgo Form!
[03:29] ---
    She transformed!
[03:30] ---
    Reminds me of a certain scary armor person!
[03:33] ---
    It grants her some of my abilities
    and increases her magic power.
[03:38] ---
    Let's do it, Virgo!
[03:40] ---
    Yes, Princess!
[03:45] ---
    "Underground Clash"
[04:02] ---
    Infiltration complete.
[04:04] ---
    Is this the basement?
[04:06] ---
    Hey!
[04:07] ---
    Move your butt already!
[04:09] ---
    Natsu. Lucy's panties were
    showing the whole time.
[04:13] ---
    I wonder what the Avatar guys are doing here.
[04:17] ---
    Beats me.
[04:18] ---
    Farting around, I guess.
[04:20] ---
    We need to find info about Gray
    without getting spotted.
[04:24] ---
    Gray!
[04:26] ---
    If you're here, show yourself!
[04:33] ---
    That shouting...
[04:35] ---
    I don't recognize his voice.
[04:37] ---
    It's coming from inside the church.
    Does that mean...?
[04:40] ---
    Intruders? This sounds like fun!
[04:47] ---
    Natsu?
[04:48] ---
    What did you do that for?!
[04:50] ---
    You ruined our whole reason for sneaking in!
[04:53] ---
    I assume this calls for punishment, Princess?
[04:56] ---
    I found this. Feel free to use it on me.
[04:59] ---
    You be quiet!
[05:00] ---
    --Punishment it is.
    --Why me?!
[05:03] ---
    Quit it already!
[05:05] ---
    --He's here.
    --Huh?
[05:08] ---
    Gray's here. I can smell him.
[05:11] ---
    He's here?
[05:13] ---
    Then there's no need for us to hide!
[05:16] ---
    Hey!
[05:18] ---
    Whatcha doing inside our hideout?
[05:21] ---
    Is it something fun? Is it? Is it?
[05:25] ---
    The enemy?!
[05:26] ---
    Wait, that doll...!
[05:28] ---
    It's Mr. Cursy!
[05:30] ---
    Ack! Now I remember!
[05:32] ---
    "Curse"
[05:33] ---
    It belonged to that guy
    we fought on Tenrou Island!
[05:35] ---
    Yeah, you had a lot of fun with it.
[05:38] ---
    It was the opposite of fun!
[05:41] ---
    "Curse"
[05:42] ---
    Oh, you already know Mr. Cursy? How fun!
[05:46] ---
    A former big shot in
    Grimoire Heart gave him to me.
[05:52] ---
    He uses truly terrifying black magic.
[05:55] ---
    So many bad memories...
[05:57] ---
    Be careful.
[05:59] ---
    This person is far stronger than he looks.
[06:13] ---
    Sorry, but I only got business with Gray.
[06:18] ---
    Abel!
[06:23] ---
    Trouble is brewing!
[06:25] ---
    Curse you intruders!
    How dare you "leaf" Abel like this!
[06:29] ---
    Unfortunately for you,
    you broke into my personal training room!
[06:35] ---
    Training room?
[06:37] ---
    Just look at that flabby face.
[06:39] ---
    Prepare to suffer torture upon torture!
[06:43] ---
    Oh, is it punishment time?!
[06:45] ---
    Don't react like that!
[06:47] ---
    Tea-tea-tea-tea-tea-tea!
[06:56] ---
    This is no time to be mesmerized, you know.
[06:59] ---
    You did that on purpose!
[07:00] ---
    Triangular Dummy Dragon!
[07:05] ---
    How is this ugly thing a dragon?
[07:07] ---
    While I actually attack with...
[07:09] ---
    "Iron Maiden"
[07:10] ---
    ...the Iron Maiden!
[07:12] ---
    Natsu!
[07:14] ---
    What is this hurty-looking thing?!
[07:19] ---
    Steep tight.
[07:20] ---
    Natsu!
[07:22] ---
    Oh, no!
[07:24] ---
    Punishment completed... to a T.
[07:35] ---
    Th-The iron! It's melting--!
[07:42] ---
    A bitter end...
[07:44] ---
    That's two down.
[07:46] ---
    You're wide open.
[07:50] ---
    Three down.
[08:01] ---
    I-Incredible.
[08:02] ---
    That's Natsu for ya!
[08:03] ---
    Three of 'em, just like that!
[08:05] ---
    I-Impossible... We're top-level black wizards...
[08:10] ---
    How could this brat beat us?
[08:12] ---
    He's way too much for you guys to handle.
[08:26] ---
    I'll deal with him.
[08:28] ---
    Yo!
[08:30] ---
    How's it going?
[08:43] ---
    Gray, my darling...
[08:46] ---
    I'm...
[08:48] ---
    I'm...
[08:50] ---
    Juvia. I'm going to dry you off, okay?
[08:57] ---
    So jiggly...
[09:00] ---
    ...and big...
[09:01] ---
    These belong to my sweet Gray...
[09:05] ---
    These fish are his...
[09:07] ---
    Wh-What is she dreaming about?
[09:13] ---
    Say, Wendy.
[09:14] ---
    Yes?
[09:16] ---
    Do you think they've found Gray yet?
[09:19] ---
    Yeah. I hope so.
[09:22] ---
    I hope they aren't quarreling.
[09:25] ---
    Oh, but Natsu and Gray are always fighting.
[09:28] ---
    It's normal for them.
[09:33] ---
    That's true.
[09:34] ---
    No... fighting...
[09:38] ---
    Erza will get angry... and flatten you both...
[09:43] ---
    I-It's scary how realistic that sounds.
[09:46] ---
    That's also true.
[10:07] ---
    Come on!
[10:08] ---
    Stop it, both of you!
[10:10] ---
    What are you lot doing here?
[10:14] ---
    Likewise...
[10:16] ---
    What are you doing here?!
[10:19] ---
    I can do whatever I want.
[10:22] ---
    You're wrong!
[10:23] ---
    Juvia is waiting for you!
[10:27] ---
    I'm waiting for you, too!
[10:30] ---
    We're rebuilding Fairy Tail!
[10:33] ---
    And we need you!
[10:39] ---
    Don't be stupid.
[10:42] ---
    Fairy Tail no longer exists!
[10:49] ---
    In form only.
[10:52] ---
    All our memories and bonds
    with our friends still exist.
[10:56] ---
    Fairy Tail will always be right here.
[11:00] ---
    Always has...
[11:02] ---
    ...and always will.
[11:04] ---
    Then shouldn't that be enough?
[11:07] ---
    If it's already in your heart, then leave me be.
[11:11] ---
    I'm following my own path now.
[11:16] ---
    Gray...
[11:18] ---
    Fairy Tail is no longer a part of me.
[11:23] ---
    So quit acting like we're friends anymore.
[11:41] ---
    "Acting like we're friends"?
[11:44] ---
    We've always been friends!
[11:47] ---
    Stop saying such heartbreaking things!
[11:51] ---
    We don't want to hear you talking like that...
[11:54] ---
    After all we...
[12:02] ---
    Lucy!
[12:03] ---
    My stomach... suddenly...
[12:07] ---
    Oh, it's you, Mary.
[12:10] ---
    Who are these people? Old friends of yours?
[12:15] ---
    Friends from that guild that went belly-up?
[12:19] ---
    --Princess!
    --What did you do to Lucy?!
[12:23] ---
    Simmer down!
[12:25] ---
    These are made of Sealstone!
[12:27] ---
    Natsu!
[12:33] ---
    Mr. Cursy!
[12:36] ---
    Thanks for the help, Lady Mary.
[12:39] ---
    Now, now. Don't fight it. You're too weak.
[12:44] ---
    Does it hurt? It hurts, doesn't it?
[12:48] ---
    My black magic, I mean.
[12:50] ---
    --Gray!
    --Simmer down!
[12:52] ---
    These chains are blocking his magic, yet...
[12:56] ---
    What brute strength!
[13:00] ---
    Stop right there.
[13:04] ---
    I-It hurts...
[13:06] ---
    Princess!
[13:07] ---
    Stop it...!
[13:10] ---
    This is what you get for butting in
    where you don't belong, Natsu.
[13:15] ---
    Wake up, Gray! A demon's
    taken control of you!
[13:20] ---
    I am perfectly sane.
[13:24] ---
    I removed my family's mark
    of my own free will.
[13:28] ---
    To reach my answer.
[13:33] ---
    He erased his guild mark...?!
[13:37] ---
    Gray!
[13:55] ---
    Gajeel. Someone is approaching.
[13:57] ---
    I hear 'em.
[13:58] ---
    It smells like...
[14:02] ---
    I'm back.
[14:04] ---
    Levy!
[14:05] ---
    Well done!
[14:07] ---
    Nice work infiltrating the cult!
[14:09] ---
    Being petite certainly is handy!
[14:11] ---
    Sorry for taking so long, everyone.
[14:15] ---
    Sneaking in among the cultists
    was easy enough...
[14:21] ---
    But sneaking back out
    was definitely the hard part.
[14:26] ---
    Say, Gajeel. Did you get my news about Gray?
[14:29] ---
    Yeah.
[14:31] ---
    I wonder what happened.
[14:32] ---
    It was as if his heart was
    completely consumed by darkness.
[14:37] ---
    Doesn't matter.
[14:39] ---
    Our job is to stop the Purification Plan.
[14:43] ---
    What do you mean, it doesn't matter?
    Gray was our friend!
[14:50] ---
    Not anymore.
[14:52] ---
    If the Purification Plan happens,
    lots of innocent people will die.
[14:57] ---
    He's part of that plan.
    You expect me to see him as a friend?
[15:02] ---
    Can you really fight an old comrade?
[15:06] ---
    He's our enemy now, plain and simple.
[15:10] ---
    We have to stop the Purification Plan.
[15:24] ---
    Fish... Fish...
[15:27] ---
    Don't cook that... That's my...
[15:30] ---
    Huh?
[15:32] ---
    You're awake.
[15:33] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    Is your stomach okay, Lucy?
[15:37] ---
    Yeah. I'm fine now.
[15:39] ---
    Where's Virgo?
[15:41] ---
    The Sealstone closed her gate.
[15:43] ---
    Gray, you jerk... What happened to you?
[15:47] ---
    I can't believe he erased his guild mark.
[15:50] ---
    He's definitely been taken over by something.
[15:54] ---
    Or maybe someone's controlling him.
[15:58] ---
    Yeah. Gray would never do anything like this.
[16:10] ---
    Someone's coming.
[16:22] ---
    He bowed to empty air!
[16:25] ---
    Scary!
[16:27] ---
    Where's Gray?!
[16:29] ---
    Bring him here!
[16:31] ---
    Sir Gray and the others are no longer here.
[16:35] ---
    What?
[16:36] ---
    They've left to begin the Purification Plan.
[16:40] ---
    I, on the other hand,
    am here to find out who sent you...
[16:45] ---
    ...via torture.
[16:47] ---
    Purification Plan?
[16:49] ---
    The purification of souls.
[16:52] ---
    The deaths of countless innocents
    will beckon Zeref's arrival.
[16:58] ---
    L-Leave Gray out of your crazy schemes!
[17:03] ---
    --You've noticed, have you?
    --Huh?
[17:06] ---
    I-I'm c-c-cosplaying as Lord Zeref!
[17:11] ---
    If you say so!
[17:13] ---
    Wow...
[17:15] ---
    I love Lord Zeref so much
    that I even got this in the Far East.
[17:19] ---
    I can't read these characters myself,
    but I'm told they say "Zeref."
[17:23] ---
    Uhh, they mean "powdered tea."
[17:28] ---
    I think I did something bad...
[17:29] ---
    That's enough, you noisy strumpet!
[17:37] ---
    He can control his torture devices!
[17:40] ---
    You only now noticed?
[17:41] ---
    Let her go!
[17:44] ---
    Quiet, you powerless prisoners.
[17:49] ---
    Sit back and enjoy...
[17:51] ---
    ...the Gōmon Torture Show.
[17:54] ---
    Lucy!
[17:56] ---
    It won't come off!
[17:58] ---
    They are Sealstone restraints, after all.
[18:14] ---
    Whip torture...
[18:16] ---
    Candle torture...
[18:18] ---
    Water torture. Rope torture.
[18:20] ---
    Foot-licking torture.
[18:22] ---
    So, which shall it be?
[18:25] ---
    Are you some kind of pervert?
[18:29] ---
    Stop bowing to nobody! It's scary!
[18:33] ---
    Just go with foot-licking torture.
    It can't be too bad.
[18:37] ---
    No way! I don't like the sound of it!
[18:40] ---
    It appears you have no understanding
    of how that torture works.
[18:45] ---
    What's that? Salt water?
[18:48] ---
    Indeed.
[18:49] ---
    I slather your bare feet in
    salt water and release a goat.
[18:52] ---
    The goat begins licking your feet
    to consume that salt.
[18:56] ---
    Eventually, the goat's scratchy tongue
    will peel off the skin
[18:59] ---
    and tear away your flesh.
[19:02] ---
    Yet, the goat will continue
    to lick your feet... forever.
[19:06] ---
    Wha...?! For real?!
[19:09] ---
    Th-That sounds more painful than I thought!
[19:15] ---
    Shall we try it out?
[19:16] ---
    No!
[19:18] ---
    You bastard!
[19:26] ---
    Now, tell me who sent you...
[19:29] ---
    ...before the girl loses her feet.
[19:32] ---
    Stop it, damn you!
[19:36] ---
    I already told you!
[19:37] ---
    We only came here to take Gray back with us!
[19:41] ---
    How many times must I tell you?
    Sir Gray is one of us!
[19:54] ---
    He's our friend!
[19:56] ---
    But if he can't believe in himself,
    then we'll believe for him!
[20:03] ---
    Silence!
[20:12] ---
    Lucy!
[20:13] ---
    What are you doing to her?!
[20:21] ---
    Foot-licking torture is canceled!
[20:24] ---
    This calls for chop-in-half torture!
[20:27] ---
    Stop!
[20:31] ---
    Do you still have faith in Sir Gray now?!
[20:55] ---
    Gray...
[21:05] ---
    Urgh. Dammit.
[21:07] ---
    You guys ruined everything.
[21:16] ---
    Code Blue here. I've hit a snag.
[21:21] ---
    No, it's not that. Yeah.
[21:26] ---
    Hell if I know. Ask him yourself. Yeah.
[21:30] ---
    The pattern on his body...
[21:34] ---
    --Put it to your ear.
    --What is this thing?
[21:38] ---
    Is that you... Natsu?
[21:44] ---
    Good grief.
[21:46] ---
    So much for Gray's undercover mission.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:25] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Avatar's secretly-prepared
    "Time of Purification" approaches.
[23:25] ---
    The goal is to offer countless deaths
    to the cult's revered Zeref.
[23:31] ---
    After learning the details,
[23:33] ---
    Natsu and friends hurry to
    the scene to put a stop to the plan.
[23:37] ---
    The five members of Fairy Tail's mightiest team
[23:40] ---
    take on the corrupted cult.
[23:42] ---
    Next Episode: "The Purification Plan."
[23:43] ---
    "The Purification Plan"
[23:45] ---
    The fairies' solid bond will strike down evil.

282 - The Purification Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Code Blue here. I've hit a snag.
[00:05] ---
    No, it's not that. Yeah.
[00:09] ---
    Hell if I know. Ask him yourself. Yeah.
[00:14] ---
    The pattern on his body...
[00:18] ---
    --Put it to your ear.
    --What is this thing?
[00:22] ---
    Is that you... Natsu?
[00:27] ---
    Good grief.
[00:29] ---
    So much for Gray's undercover mission.
[00:33] ---
    No matter how far, far away we are
[00:37] ---
    you just need to keep on believing
[00:40] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:44] ---
    ...and let's move forward together
[01:02] ---
    Why do you look down
[01:04] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:09] ---
    Even if today is a bust
[01:11] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:16] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:20] ---
    and someone I can laugh with
[01:24] ---
    gives me a new strength
[01:28] ---
    that can change the world as we know it
[01:30] ---
    No matter how far, far away we are
[01:35] ---
    you just need to keep on believing
[01:38] ---
    everything is for you for you
[01:40] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:45] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:48] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[01:52] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:57] ---
    ...and let's move forward together
[02:06] ---
    Undercover mission?
[02:08] ---
    Yeah. There's no way I'd seriously
    join a creepy cult like this.
[02:14] ---
    We gotta hurry.
[02:16] ---
    I'll explain on the way.
[02:22] ---
    "The Purification Plan"
[02:27] ---
    Half a year ago, Jellal and the
    others asked me to investigate
[02:31] ---
    the Avatar black magic cult
    and its connections to Zeref.
[02:41] ---
    But just when my investigation
    hit a dead end, I ran into Gray.
[02:46] ---
    That lacrima is amazing.
[02:48] ---
    It's a portable communication lacrima.
[02:51] ---
    After the weird pattern appeared on my body,
[02:54] ---
    I regularly visited old lady Porlyusica for help.
[02:57] ---
    Now I can control it on my own,
    as you just saw.
[03:01] ---
    So, after discussing our current situations,
    we hatched this plan.
[03:07] ---
    I agreed in part because Erza wanted my help,
[03:11] ---
    but I was personally interested
    in the Book of E.N.D.
[03:15] ---
    My dad wanted me to destroy it, after all.
[03:18] ---
    But you didn't tell Juvia
    any of this? That's messed up!
[03:25] ---
    I made him keep quiet.
[03:30] ---
    The fewer outsiders who know the truth,
[03:33] ---
    the more likely an undercover
    mission will succeed.
[03:37] ---
    Telling others might also
    place them in danger, too.
[03:41] ---
    So it was also for Juvia's sake...
[03:44] ---
    Still...!
[03:47] ---
    I truly feel bad for Juvia.
[03:50] ---
    I had no idea the mission
    would last this long either.
[03:55] ---
    The situation changed.
[03:57] ---
    Originally, it was supposed
    to be an internal investigation.
[03:59] ---
    But then we learned of
    their Purification Plan.
[04:04] ---
    Avatar is planning to wipe out
    an entire city to summon Zeref.
[04:09] ---
    They seriously believe he'll appear
    at a site of concentrated death.
[04:16] ---
    We have to stop that from happening.
[04:19] ---
    You should've wiped 'em out from the start.
[04:22] ---
    It would've been easy for you and Erza.
[04:24] ---
    That wouldn't work.
[04:27] ---
    It turns out Avatar is a much bigger
    organization than we thought.
[04:33] ---
    I was only inside one branch.
[04:36] ---
    And each branch is kept secret
    from other branches and HQ itself.
[04:41] ---
    One false step and we'd be unable
    to stop the Purification Plan.
[04:46] ---
    So we had to wait until today.
[04:49] ---
    Yeah.
[04:50] ---
    We bet everything on today,
    when all the branches gather.
[04:54] ---
    To destroy them and the Purification Plan.
[04:59] ---
    Lucy...
[05:00] ---
    Sorry about earlier.
[05:03] ---
    I said some terrible things
    while they were watching.
[05:07] ---
    No, it's okay. I should
    apologize for slapping you.
[05:11] ---
    Well, being disciplined by a girl
    in a maid outfit wasn't so bad.
[05:14] ---
    I-It wasn't like that...
[05:17] ---
    I still consider you guys my friends, even now.
[05:21] ---
    That's good to hear!
[05:25] ---
    Then that simplifies things!
[05:27] ---
    Let's go wreck this
    Purification Plan thing together!
[05:32] ---
    Yeah!
[05:33] ---
    Count me in, too!
[05:36] ---
    Guys...
[05:39] ---
    We didn't mean to drag you into this...
[05:42] ---
    Doesn't matter if you drag us or we drag you!
[05:45] ---
    We get to fight together again
    after a whole year!
[05:49] ---
    There's only one thing to say at a time like this!
[05:53] ---
    I'm fired up!
[06:13] ---
    Where are Gray and Gōmon, Briar?
[06:16] ---
    Aren't they dealing with the prisoners?
[06:18] ---
    I understand why Gōmon stayed
    behind, but why Gray, too?
[06:22] ---
    Do you suppose...?
[06:23] ---
    Listen, "Bottom Lashes."
    None of that matters anymore.
[06:28] ---
    Bottom Lashes?
[06:29] ---
    Just look at all these followers.
[06:32] ---
    Every member of every branch
    has gathered for the Purification Plan.
[06:37] ---
    Even if No-Clothes or
    the Council do show up now,
[06:41] ---
    they won't stand a chance
    against our monumental faith.
[06:45] ---
    Mm, indeed.
[06:48] ---
    "Bottom Lashes" might be acceptable...
[06:50] ---
    The Purification Plan is finally happening.
[06:56] ---
    We can finally meet Zeref!
[06:59] ---
    We will now enact our Purification Plan
    upon the city of Malba!
[07:10] ---
    This city is completely innocent.
[07:14] ---
    Its 30,000 lives are in motion,
    oblivious to their impending fates.
[07:20] ---
    Their pure souls shall bring Him,
    the black wizard Zeref...
[07:27] ---
    ...to this place!
[07:32] ---
    We now offer these 30,000 souls
    so that we may walk beside Him.
[07:40] ---
    Purify every life in the city!
[07:44] ---
    Charge!
[07:57] ---
    There's someone in front of the city!
[07:59] ---
    Doesn't matter! We'll start with them!
[08:02] ---
    Purify them all!
[08:23] ---
    You're not takin' one step past us!
[08:26] ---
    Bring it on!
[08:31] ---
    I'm guessing you've gotten a little stronger?
[08:34] ---
    Wanna find out later?
[08:37] ---
    Don't forget me!
[08:39] ---
    Open, Gate of the Golden Bull!
[08:43] ---
    Taurus!
[08:47] ---
    I'm all beefed up!
[08:52] ---
    And...
[08:53] ---
    Star Dress...
[09:03] ---
    ...Taurus Form!
[09:05] ---
    It's round-up time!
[09:07] ---
    Gray! Curse you!
[09:10] ---
    What are you doing?
    There are only three of them!
[09:13] ---
    Thrash them!
[09:15] ---
    Sir Jerome! The enemy is
    attacking from the rear, too!
[09:18] ---
    We're taking enormous damage!
[09:20] ---
    What?! The Council's army is already here?!
[09:24] ---
    A-Actually...
[09:28] ---
    It's just one person!
[09:31] ---
    All right! Let's get started!
[09:35] ---
    Let's make it big and flashy!
[09:38] ---
    This feels just like old times!
[09:40] ---
    Aye!
[09:42] ---
    You're the ones about to be purified!
[09:45] ---
    Let's do it!
[09:50] ---
    Yeah!
[10:06] ---
    They're udderly powerful!
[10:09] ---
    Now it's our turn!
[10:14] ---
    Earth Wave!
[10:21] ---
    Moo!
[10:25] ---
    Okay! Now! Charge!
[10:30] ---
    Lucy!
[10:31] ---
    I'm fine!
[10:32] ---
    My Taurus Form...
[10:35] ---
    ...has some serious power!
[11:19] ---
    What the...?!
[11:21] ---
    They're monsters!
    They're animals! They're... things!
[11:25] ---
    Enough with the low-vocabulary quips, Mary.
[11:30] ---
    I guess only we can put an end to them.
[11:33] ---
    I'll deal with the enemy at the rear.
[11:35] ---
    Gray and his friends are all yours.
[11:39] ---
    It's time we show these sewer rats
    the true horrors of black magic.
[11:49] ---
    It's clear that this lone fighter
    is quite experienced.
[11:53] ---
    However, my dark sword is forged
    in forbidden black magic.
[11:58] ---
    With it, I shall cleave and purify them.
[12:04] ---
    Magic! Fight back with magic!
[12:15] ---
    Requip!
[12:20] ---
    Ataraxia Armor!
[12:22] ---
    Fly forth!
[12:26] ---
    --Are those her wings?!
    --No, they're swords!
[12:29] ---
    They're flying around on their own!
[12:44] ---
    Do you still intend to fight?
[12:51] ---
    What a beautiful knight.
[12:59] ---
    It's Jerome!
[13:01] ---
    Dark Sword Jerome is here!
[13:17] ---
    I won't let you interfere with our plan!
[13:27] ---
    My Dark Sword corrodes everything it touches!
[13:34] ---
    My sword...
[13:43] ---
    ...cuts without being noticed!
[13:55] ---
    Do you still intend to fight?
[13:58] ---
    Gray!
[14:00] ---
    Briar!
[14:01] ---
    How dare you betray us!
    Or should I say fool us?!
[14:07] ---
    Was your time with us a complete lie?!
[14:13] ---
    Of course it was, idiot!
[14:16] ---
    Like I'd ever be pals with
    a pack of murderers like you.
[14:20] ---
    It isn't murder! It's purification!
[14:23] ---
    We're going to summon Zeref
    through purification!
[14:28] ---
    So... was all your blather about
    the Book of E.N.D. a lie, too?!
[14:34] ---
    That had some truth to it.
[14:38] ---
    Someday, I will destroy E.N.D.
[14:41] ---
    But not this way.
[14:44] ---
    I'd be a disgrace to my old man.
[14:50] ---
    This is udderly great!
[14:54] ---
    Moo!
[14:57] ---
    M-Miss Lucy...
[15:00] ---
    What's wrong? You almost
    sound like you're in tears...
[15:03] ---
    My stomach, it's suddenly...
[15:06] ---
    I'm not in the moo-d to fight--
[15:09] ---
    Wha...?! Now, of all times?!
[15:14] ---
    Huh? No way...
[15:16] ---
    Not me, too...
[15:22] ---
    My black magic Virus spells can
    eat away at a person's body!
[15:29] ---
    By the way, this one messes
    with people's guts.
[15:32] ---
    Yep. If you don't get to
    a bathroom quick, things'll get messy!
[15:37] ---
    Wh... What nasty magic...
[15:40] ---
    I got it, too...
[15:42] ---
    M-Miss Lucy...
[15:44] ---
    I can't hold on any moo-re...
[15:54] ---
    Are you one of Gray's old friends?
[15:57] ---
    Are you from the oh-so-famous Fairy Tail?
[16:01] ---
    It's hilarious how weak you actually are!
[16:05] ---
    Get real. This is nothing...
[16:08] ---
    I can handle this... just fine!
[16:11] ---
    Just so you know, my Virus magic
    can take your life easy-peasy.
[16:16] ---
    Like, it could mess up your brain, for example.
[16:27] ---
    Moo!
[16:29] ---
    Huh? My stomach doesn't hurt anymore.
[16:33] ---
    Mine, either!
[16:34] ---
    I feel udderly better!
[16:39] ---
    Status ailments nullified...
[16:41] ---
    ...and status immunity
    enchantment activated.
[16:45] ---
    Status ailment spells don't work
    against sky magic!
[16:49] ---
    Wendy!
[16:51] ---
    What is this huge army anyway?
[16:53] ---
    Charle! What are you doing here?
[16:57] ---
    Lucy! Behind you!
[17:01] ---
    I know.
[17:02] ---
    It's stomach payback time!
[17:04] ---
    Lucy Punch!
[17:08] ---
    G... G... G... G...
[17:14] ---
    G... G-Grandfather...
[17:22] ---
    That was amazing, Lucy!
[17:25] ---
    Lucy Punch? Seriously?
[17:27] ---
    Whew! You really saved the day there, Wendy!
[17:31] ---
    But why are you here, anyway?
[17:34] ---
    Well, actually...
[17:41] ---
    You'll pay dearly for this, you mole!
[17:51] ---
    Ah, there's your split-image magic.
[17:59] ---
    Angry Briar!
[18:01] ---
    Smiling Briar.
[18:03] ---
    Sorrowful Briar.
[18:05] ---
    Loving Briar.
[18:07] ---
    I am furious!
[18:10] ---
    I'm amused!
[18:12] ---
    You intend to fight us
    with such measly power?
[18:16] ---
    I'm sad. Because there's
    no choice but to kill you now...
[18:21] ---
    And because I actually...
    fell a little in love with you.
[18:27] ---
    Huh?
[18:30] ---
    Does that make us romantic rivals, then?
[18:36] ---
    What are you doing here?!
[18:39] ---
    Water Claw!
[18:45] ---
    How dare you hurt Loving Briar!
[18:50] ---
    That's mean! So mean!
[18:52] ---
    Tch!
[18:54] ---
    You're starting to annoy me!
[18:56] ---
    Chill out, all of you!
[19:00] ---
    --This can't be!
    --The mighty Briar, taken out just like that?!
[19:07] ---
    Gray, my love!
[19:11] ---
    I missed you so much!
[19:14] ---
    I had a feeling you were in trouble,
    so I rushed straight here!
[19:19] ---
    I wouldn't actually call this trouble, but...
[19:23] ---
    How did you even find me?
[19:25] ---
    Wendy has a strong sense of smell!
[19:33] ---
    I'm sorry.
[19:35] ---
    I'll explain everything later. But for now...
[19:38] ---
    I know.
[19:40] ---
    --We gotta take these guys down!
    --Right, my darling!
[19:45] ---
    Oh! It looks like Juvia's all better now!
[19:48] ---
    --All thanks to Wendy.
    --That's not true...
[19:51] ---
    I'm so glad!
[19:54] ---
    There are still lots moo-re
    enemies to deal with!
[19:58] ---
    Stay sharp!
[19:59] ---
    --Got it!
    --Right!
[20:06] ---
    Sky Dragon Wave Wind!
[20:12] ---
    Dragon Force?!
[20:14] ---
    We did some re-training of our own, too!
[20:17] ---
    So cool!
[20:45] ---
    Your Eminence.
[20:46] ---
    The rear has been wiped out,
    and the front can't enter the city!
[20:51] ---
    They're just too strong!
    We're fighting a losing battle!
[21:01] ---
    They've reached us!
[21:13] ---
    H-How is this happening?!
    We have 2,000 on our side!
[21:18] ---
    But there's only seven or eight of them!
[21:21] ---
    Doesn't matter how many you have.
    You can't beat us.
[21:27] ---
    Because we're Fairy Tail wizards.
[21:33] ---
    This is all within expectations.
[21:37] ---
    When Ikusatsunagi shakes the earth,
    the purification will begin.
[21:43] ---
    In that case...
[21:45] ---
    ...we'll go beyond your "expectations"!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:34] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    The Avatar priest Arlock
    summons Ikusatsunagi,
[23:24] ---
    a god of calamity and war
    beyond human understanding,
[23:27] ---
    to bring the true
    Purification Plan to fruition.
[23:30] ---
    The people flee wildly before
    the war god's overwhelming power.
[23:34] ---
    Natsu, enraged by Arlock's
    contempt for life,
[23:37] ---
    thinks of his friends and unleashes
    an all-out attack of his own!
[23:42] ---
    Next Episode: "Ikusatsunagi."
[23:43] ---
    "Ikusatsunagi"
[23:44] ---
    The strength of their bond
    will be the light of evil's bane!

283 - Ikusatsunagi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As Natsu's team battles the
    Zeref-worshipping Avatar cult,
[00:05] ---
    Erza, Juvia, and Wendy join in
    and offer an overwhelming advantage.
[00:11] ---
    However, Avatar's leader,
    Arlock, calmly reveals
[00:14] ---
    that this was all within his expectations.
[00:18] ---
    During all of this, Natsu was
    burdened by one other concern:
[00:21] ---
    a prophecy told to him by
    a future version of Rogue.
[00:26] ---
    Gray kills Frosch...
[00:29] ---
    Should Gray kill Frosch, Rogue
    will be taken over by his dark side
[00:34] ---
    and the world will eventually
    be thrown into chaos and ruin.
[00:38] ---
    Can Natsu stop Avatar's plan?
[00:42] ---
    And can he prevent the twisted
    future from becoming reality?
[00:48] ---
    No matter how far, far away we are
[00:52] ---
    you just need to keep on believing
[00:55] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:59] ---
    ...and let's move forward together
[01:17] ---
    Why do you look down
[01:19] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:24] ---
    Even if today is a bust
[01:26] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:31] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:35] ---
    and someone I can laugh with
[01:39] ---
    gives me a new strength
[01:43] ---
    that can change the world as we know it
[01:45] ---
    No matter how far, far away we are
[01:50] ---
    you just need to keep on believing
[01:53] ---
    everything is for you for you
[01:55] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:00] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:03] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:07] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:12] ---
    ...and let's move forward together
[02:27] ---
    Your Eminence.
[02:28] ---
    The rear has been wiped out,
    and the front can't enter the city!
[02:33] ---
    They're just too strong!
[02:35] ---
    We're fighting a losing battle!
[02:43] ---
    They've reached us!
[02:55] ---
    H-How is this happening?!
    We have 2,000 on our side!
[03:00] ---
    But there's only seven or eight of them!
[03:04] ---
    Doesn't matter how many you have.
    You can't beat us.
[03:08] ---
    Because we're Fairy Tail wizards.
[03:11] ---
    When Ikusatsunagi shakes the earth...
[03:15] ---
    ...the purification will begin.
[03:18] ---
    You the head honcho?
[03:24] ---
    "Ikusatsunagi"
[03:29] ---
    Your Eminence! Never mind
    the Purification Plan's offerings...
[03:32] ---
    Every one of our own branches
    is about to be wiped out!
[03:37] ---
    You can't win now. Just give up.
[03:40] ---
    How delightful youth is.
[03:42] ---
    I was once young myself.
[03:46] ---
    But everyone grows old...
[03:49] ---
    ...as they climb the stairs of regrets.
[03:52] ---
    Until, ultimately, they reach despair!
[03:58] ---
    --Wha--?!
    --He deflected it?!
[04:00] ---
    You appear to be quite a skilled wizard...
[04:03] ---
    ...but can you deflect this?
[04:08] ---
    Wha...?!
[04:10] ---
    Impressive. But...
[04:20] ---
    What is this thing?
[04:26] ---
    Your attacks can pass through it, huh?!
[04:30] ---
    That's not fair!
[04:31] ---
    All right!
[04:39] ---
    --What is he doing?
    --It's useless!
[04:41] ---
    No one can break through
    His Eminence's magic walls!
[04:59] ---
    Get real!
[05:01] ---
    These walls won't stop me!
[05:05] ---
    Impossible!
[05:07] ---
    Fire Dragon...
[05:09] ---
    ...Iron Fist!
[05:29] ---
    There.
[05:31] ---
    I beat their boss. Now their
    Purification thing is finished.
[05:38] ---
    What's so funny?
[05:40] ---
    --You lose.
    --Huh?
[05:43] ---
    I burned away my own face for this day.
[05:48] ---
    That was the price.
[05:50] ---
    I happily burned my face off.
[05:53] ---
    What are you talking about?
[05:56] ---
    Now, O covenantal god of battle!
[05:58] ---
    Deliver on the price paid and
    unleash your might for me!
[06:03] ---
    Ikusatsunagi! I summon thee!
[06:16] ---
    What the...?
[06:36] ---
    --What is this?!
    --My skin is tingling!
[06:40] ---
    Is this...?!
[06:42] ---
    I sense a vortex of magic power!
[06:45] ---
    --Wendy!
    --The air has changed!
[06:49] ---
    It's Grandfather's spell...
[06:53] ---
    Everyone, die! Everyone, die!
[06:56] ---
    --This is it! His Eminence's...
    --...sacrifice summon spell!
[07:07] ---
    --Don't falter!
    --Purify her!
[07:15] ---
    What's happening?!
[07:18] ---
    Your Eminence!
[07:20] ---
    It's going to get us, too!
[07:33] ---
    --A foot?!
    --It's gigantic!
[07:35] ---
    Get out of the way! It's gonna crush you all!
[07:50] ---
    --His own people...
    --That's horrible!
[07:53] ---
    Stop this! You're taking out
    your own guys, too!
[07:59] ---
    This is the Purification Plan.
[08:02] ---
    What?!
[08:03] ---
    The souls of the faithful Avatar
    devotees are the true sacrifice.
[08:08] ---
    The city and its people are irrelevant.
[08:14] ---
    The souls of those who die
    for Zeref are the ultimate offering.
[08:20] ---
    It is through them that Zeref
    will appear and lead us forward.
[08:26] ---
    You bastard!
[08:31] ---
    The battle god Ikusatsunagi
    will not be stopped
[08:34] ---
    until it takes every last life here!
[08:45] ---
    Umm, Grandfather?
    Are you... going to kill us, too?
[08:50] ---
    Uhh...
[08:54] ---
    It's huge!
[08:56] ---
    What is this thing?!
[08:58] ---
    They summoned one of the
    Eighteen Battle Gods of Yakuma?!
[09:11] ---
    These guys...
[09:13] ---
    They don't give a crap
    about their own comrades?
[09:17] ---
    This ends now!
[09:22] ---
    So this is a battle god...
[09:25] ---
    The time of purification...!
[09:27] ---
    --It's huge!
    --Victory is ours.
[09:41] ---
    It's attacking!
[09:55] ---
    It tore the ground apart!
[09:57] ---
    This is insane!
[09:59] ---
    G-- Grandfather...
[10:08] ---
    Lucy! See that?!
[10:14] ---
    Someone's on top of the sword!
[10:18] ---
    --Is that...?
    --It couldn't be!
[10:24] ---
    Man, he's unbelievable.
[10:26] ---
    Go!
[10:33] ---
    Natsu...
[10:37] ---
    There is nothing you can do.
[10:39] ---
    Ikusatsunagi is a god of battle.
[10:42] ---
    His might is beyond human reach.
[10:45] ---
    Hear me, my brethren. Offer your souls.
[10:49] ---
    Sacrifice yourselves...
[10:51] ---
    ...for Zeref.
[10:56] ---
    Damn you!
[11:00] ---
    You don't even care about
    your own friends' lives?!
[11:06] ---
    Someday, you, too, will realize
    "friends" are but a means to an end.
[11:15] ---
    You're wrong!
[11:17] ---
    Friends are people who share
    the same goal and move forward together!
[11:22] ---
    No, they can even have different goals!
[11:26] ---
    They grow to smile together,
    support each other, and trust each other!
[11:34] ---
    That is nothing more than "dependency."
[11:37] ---
    Call it whatever you want!
[11:40] ---
    But it's that bond that has
    always been my salvation!
[11:45] ---
    Don't underestimate the power...
[11:48] ---
    ...of friendship!
[11:54] ---
    You can't hurt him.
[11:56] ---
    To protect those dear friends...
[12:11] ---
    And to never lose anyone else as I watch on...
[12:20] ---
    I will get stronger!
[12:32] ---
    This is Igneel's flame!
[12:37] ---
    Fire Dragon King...
[12:40] ---
    ...Destruction Fist!
[12:59] ---
    This is Igneel's flame!
[13:04] ---
    Fire Dragon King...
[13:07] ---
    ...Destruction Fist!
[13:34] ---
    You really have grown stronger...
[13:44] ---
    The battle god!
[13:46] ---
    His Eminence's battle god was destroyed!
[13:50] ---
    Impossible...
[13:52] ---
    This cannot be...
[14:02] ---
    Our army of 2,000 has been beaten?!
[14:07] ---
    A nightmare...
[14:08] ---
    Who are these guys? Who are they?!
[14:21] ---
    --He's a monster!
    --Run!
[14:24] ---
    Wait! The Purification Plan isn't over yet!
[14:27] ---
    We'll just hafta do it ours--
[14:31] ---
    Abel!
[14:36] ---
    This here is forbidden magic.
    I'm confiscating it!
[14:39] ---
    You're going to pay...
[14:46] ---
    You left your back wide open.
[14:48] ---
    Arrest 'em all! Don't let anyone escape!
[14:52] ---
    --Gajeel?!
    --And Lily!
[14:55] ---
    Arrest...?
[14:56] ---
    Yep. He works for the Council now.
[14:59] ---
    That's insane!
[15:01] ---
    Levy!
[15:03] ---
    Lu?!
[15:05] ---
    So the rumors were true!
    You really do work for the Council!
[15:10] ---
    It's good to see you!
[15:11] ---
    But what about you?
    I thought you were a reporter now!
[15:14] ---
    What are you doing here?
[15:17] ---
    Levy and Lily!
[15:18] ---
    --Natsu!
    --It's been a while.
[15:22] ---
    And... a Gajeel look-alike?
[15:26] ---
    Are you tryin' to pick a fight?!
[15:28] ---
    Seriously, the Gajeel would
    never work for the Council!
[15:31] ---
    I needed money to eat,
    and that old tree guy offered me a job.
[15:35] ---
    Oh, you mean Warrod!
[15:38] ---
    Ah, that youngster? You don't say?
[15:42] ---
    I see. So he's head of the
    Custody Enforcement Unit.
[15:45] ---
    Huh? He joined because of my offer?
[15:49] ---
    But I had meant it as a joke...
[15:53] ---
    And that's how I wound up above all the guilds.
[15:56] ---
    Also, you're under arrest, too, Salamander!
[15:59] ---
    For that nasty look in your eyes!
[16:02] ---
    You're under arrest for dressing sexy!
[16:05] ---
    Juvia's under arrest for being clammy!
[16:08] ---
    Clammy?
[16:10] ---
    You're under arrest for eating too much fish!
[16:12] ---
    Oh. Yumminess is a crime?
[16:15] ---
    And you! You're under arrest for,
    uhh... Just because.
[16:19] ---
    Huh? Are you serious?
[16:21] ---
    And you already know why
    you're under arrest, Gray.
[16:26] ---
    Don't expect any leniency from me.
[16:33] ---
    Erza!
[16:34] ---
    --Erza is here!
    --And she's in a bad mood!
[16:37] ---
    You're certainly acting cocky
    for someone who looks like Gajeel.
[16:42] ---
    I am Gajeel!
[16:45] ---
    No. The Gajeel I know would
    never work for the Council.
[16:49] ---
    Now listen here...
[16:51] ---
    He really is Gajeel.
[16:54] ---
    What?!
[16:56] ---
    Did you seriously think he was an impostor?
[17:01] ---
    Then this simplifies things.
[17:04] ---
    --We've found Arlock!
    --Take him into custody!
[17:07] ---
    --Let go!
    --How humiliating...
[17:11] ---
    Grandfather!
[17:14] ---
    This is a nightmare!
[17:17] ---
    As you can see, we stopped
    Avatar's Purification Plan.
[17:21] ---
    But the real credit--
[17:23] ---
    I know.
[17:26] ---
    When we stormed their hideout...
[17:29] ---
    No one is here, Gajeel.
[17:31] ---
    Check this out.
[17:34] ---
    "The ultimate elimination
    will be held at Malba...?"
[17:37] ---
    --This looks like Gray's magic.
    --Yeah.
[17:41] ---
    We never would've found
    this place without your help.
[17:44] ---
    You have our thanks.
[17:46] ---
    Still, I did cause a lot of trouble. I'm sorry.
[17:51] ---
    All that matters to me
    is that you're okay, darling!
[17:55] ---
    You had me completely fooled, too.
[17:57] ---
    You really need to work on
    your disguises, by the way.
[18:01] ---
    Wha...?! You knew it was me?!
[18:03] ---
    Umm, I don't understand
    what's going on at all...
[18:08] ---
    --And why is Erza here, too?
    --I can explain later!
[18:12] ---
    So those are Gray's companions?
[18:16] ---
    The connection they share
    was too much for us...
[18:20] ---
    In any case, the city is saved.
[18:22] ---
    And not even by us.
[18:24] ---
    Bah.
[18:26] ---
    We're unstoppable when we're together!
[18:28] ---
    We got to fight alongside each other again!
[18:32] ---
    Have you grown a little, Wendy?
[18:34] ---
    No. Not one bit.
[18:37] ---
    It feels like we're at our guildhall!
[18:39] ---
    Yes, with everyone here like this.
[18:42] ---
    I missed this feeling!
[18:45] ---
    All right! Victory is ours!
    Raise a shout of triumph!
[18:56] ---
    Oh, man. We came here
    all worried about 'em...
[18:59] ---
    And instead we find they've
    taken out an entire army.
[19:03] ---
    Not to mention an insanely giant monster...
[19:07] ---
    Man. They're just too much.
[19:09] ---
    They're a sight to behold
    when they're all together, yes!
[19:13] ---
    Don't you "think so, too," Frosch?
[19:17] ---
    Huh?!
[19:18] ---
    Frosch is gone!
[19:20] ---
    What?!
[19:21] ---
    Frosch!
[19:25] ---
    Wh-Why is Frosch mingling over there?!
[19:30] ---
    Wait...
[19:31] ---
    You're Frosch from Sabertooth.
[19:34] ---
    I think so, too!
[19:38] ---
    What are you doing out here?
[19:40] ---
    Good question...
[19:43] ---
    That jerk! He broke his promise!
[19:46] ---
    Promise?
[19:48] ---
    Gray kills Frosch...
[19:54] ---
    Just promise me you and Frosch
    won't leave town, no matter what.
[20:02] ---
    You little...
[20:05] ---
    ...cutie-pie! You're so adorable!
[20:08] ---
    Eheh!
[20:10] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Just looking at you soothes me!
[20:18] ---
    I understand how you feel,
    but stop making that pudding face!
[20:23] ---
    I can't help it!
[20:25] ---
    Is this a new romantic rival?!
[20:33] ---
    He's planning to take my Frosch away!
[20:36] ---
    It just goes to show how beloved Frosch is.
[20:41] ---
    Indeed. I think you're
    exactly right, Sting. Yes.
[20:45] ---
    C'mon. Let's go say hi.
[20:47] ---
    M-Mm.
[20:52] ---
    Hey, Natsu!
[20:54] ---
    Great work, everyone!
[20:57] ---
    Frosch!
[21:00] ---
    Sting and Rogue! It's good to see you again!
[21:03] ---
    Lector, too!
[21:04] ---
    Give Frosch back!
[21:07] ---
    Okay, okay. You don't have to get so upset.
[21:10] ---
    I think so, too!
[21:15] ---
    You know better than
    to leave my side, Frosch!
[21:18] ---
    I'm sorry!
[21:20] ---
    Now, now, Rogue. Don't be too harsh.
[21:24] ---
    What?! You work for
    the Council, Gajeel? Seriously!
[21:27] ---
    That's crazy!
[21:28] ---
    Somehow I knew he'd say that.
[21:31] ---
    What did you just say?!
[21:33] ---
    Fine, then! You're under arrest, too!
[21:36] ---
    Please calm down, Gajeel!
[21:38] ---
    Gray, my love!
[21:40] ---
    Who's more important to you?! Me or Frosch?!
[21:43] ---
    Gah! C'mon! Quit being so clingy!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Some 400 years ago,
[23:23] ---
    after bathing in too much dragon blood,
    a Dragon Slayer transformed
[23:26] ---
    into a terrible black dragon
[23:29] ---
    and became the Dragon King.
[23:32] ---
    Elsewhere, a lone prodigy,
    unable to forget the family he lost,
[23:36] ---
    immersed himself in
    the study of forbidden magic.
[23:38] ---
    Little did he know this would
    anger the god Ankhselam.
[23:43] ---
    Next Episode: "Memoirs."
[23:43] ---
    "Memoirs"
[23:45] ---
    And so the sad gears of fate begin to turn...

284 - Memoirs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    My word...
[00:15] ---
    Th-This dissertation...
[00:18] ---
    You wrote this?
[00:20] ---
    Yes.
[00:22] ---
    I see...
[00:23] ---
    It's wonderfully written,
    but the topic is a bit heavy.
[00:27] ---
    This subject matter is not
    meant for children like you.
[00:31] ---
    The fact is, magic pertaining to life and death
[00:35] ---
    has always been considered
    forbidden territory.
[00:40] ---
    It's too dangerous, even for adults.
[00:43] ---
    Mm. It would anger Ankhselam,
    the god of life and death.
[00:48] ---
    You will never study this sort of magic again.
[00:53] ---
    Is that clear, Zeref?
[00:57] ---
    Yes.
[01:09] ---
    I just want to know why
    people live and why they die.
[01:14] ---
    That's all...
[01:24] ---
    A dream?
[01:27] ---
    No matter how far, far away we are
[01:31] ---
    you just need to keep on believing
[01:34] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:38] ---
    ...and let's move forward together
[01:56] ---
    Why do you look down
[01:58] ---
    and stare at the tears you've shed?
[02:03] ---
    Even if today is a bust
[02:05] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[02:10] ---
    Having someone who can reach out to me
[02:14] ---
    and someone I can laugh with
[02:17] ---
    gives me a new strength
[02:22] ---
    that can change the world as we know it
[02:24] ---
    No matter how far, far away we are
[02:29] ---
    you just need to keep on believing
[02:32] ---
    everything is for you for you
[02:34] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:39] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:42] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:46] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:51] ---
    ...and let's move forward together
[02:59] ---
    A dream?
[03:03] ---
    How rare.
[03:14] ---
    Natsu.
[03:17] ---
    I once had a younger brother.
[03:20] ---
    But he passed away
    several years after being born.
[03:25] ---
    I just couldn't make sense of it,
    however hard I tried.
[03:30] ---
    So I began to study life and death.
[03:37] ---
    "Memoirs"
[04:19] ---
    It's still only a hypothesis,
    but if we can just figure out a way
[04:23] ---
    to amass the 2.7 billion Idea
    of magic power needed,
[04:26] ---
    the Revive System will be realized.
[04:29] ---
    --Incredible!
    --A flawless magical framework!
[04:33] ---
    This would bring dead people back to life?
[04:36] ---
    He's the greatest prodigy
    in the Academy's history...
[04:44] ---
    How many times must I tell you, Zeref?
[04:47] ---
    Reviving the dead is taboo.
[04:51] ---
    What's more, your design pays little care
[04:54] ---
    for the human lives that must be sacrificed.
[04:58] ---
    Life and death are a law of nature.
[05:01] ---
    It is not our place to meddle with life itself.
[05:05] ---
    Life, at least, has an aspect
    of intentionality to it, does it not?
[05:10] ---
    In which case, so should death
    and the life beyond that.
[05:14] ---
    O Ankhselam! Please have mercy on this boy!
[05:51] ---
    Zeref.
[05:53] ---
    Yes?
[05:54] ---
    You were told to cease work on
    your Eclipse project, were you not?
[05:59] ---
    The design is almost complete.
[06:02] ---
    It also avoids the ethical dilemma.
[06:05] ---
    The Eclipse... A door backward in time.
[06:09] ---
    Why would you go back in time anyway?
[06:11] ---
    Well...
[06:13] ---
    I assume your Revive System,
    the Eclipse, and everything else
[06:17] ---
    are intended to bring your
    younger brother back to life.
[06:21] ---
    It seems you are obsessed after all
    with the dangerous idea of reviving the dead.
[06:31] ---
    The board has decided to expel you.
[06:37] ---
    Everyone had such high hopes for you, too.
[06:41] ---
    What a shame.
[06:43] ---
    But, I--
[06:45] ---
    Your brother won't come back.
[06:50] ---
    He will never come back to life!
[07:07] ---
    Zeref?!
[07:09] ---
    P-Professor...
[07:13] ---
    I-Is this the wrath of Ankhselam?!
[07:37] ---
    Before I knew it, every teacher
    and student at the academy was dead.
[07:57] ---
    I must have angered the god Ankhselam.
[08:02] ---
    I was given the Curse of Contradiction.
[08:06] ---
    The more I care for life,
    the more everything around me dies.
[08:26] ---
    I'm sorry...
[08:30] ---
    The only way to suppress it
    is to not care for life.
[08:37] ---
    I also lost the ability to age and die.
[08:45] ---
    I was tormented by the guilt
    of taking so many lives...
[08:50] ---
    ...and I was disgusted with myself
    for feeling pleased
[08:53] ---
    that I could study to my heart's
    delight, for all eternity.
[08:58] ---
    Then, after wandering through
    that maze of thought for years...
[09:04] ---
    ...I decided I wanted to die.
[09:10] ---
    So I began working with
    the most taboo magic of all...
[09:15] ---
    ...creating life itself.
[09:19] ---
    I created demons that could kill me...
[09:23] ---
    The demons of the Book of Zeref,
    as they'd later be known.
[09:25] ---
    At the time, I called them the "Etherious,"
[09:28] ---
    because they were made of ether,
    the building blocks of magic.
[09:33] ---
    But none of my demons were able to kill me.
[09:39] ---
    Eventually, I decided to produce
    my final, ultimate creation...
[09:44] ---
    That creation was you, E.N.D.
[09:47] ---
    Etherious Natsu Dragneel.
[09:54] ---
    No, I shouldn't say "creation."
[09:58] ---
    You were human to begin with.
    You had flesh and blood.
[10:03] ---
    Yes. I looked after my brother's
    body all those years
[10:08] ---
    for this very day.
[10:13] ---
    The ultimate Etherious and
    my brother's resurrection...
[10:20] ---
    I obtained both at the same time.
[10:26] ---
    I'm Zeref Dragneel.
[10:30] ---
    I'm your big brother, Natsu.
[10:41] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[10:44] ---
    As for how you met Igneel,
    and my connection with Mavis...
[10:50] ---
    I'll save those for another time.
[10:52] ---
    There's a person I need to go see now.
[10:58] ---
    Or is he even a person?
[11:26] ---
    I didn't think you'd actually meet with me.
[11:31] ---
    That's how you normally look, huh?
[11:35] ---
    How's your arm...
[11:38] ---
    ...Acnologia?
[11:41] ---
    What do you want, black wizard?
[11:44] ---
    You seek destruction.
[11:47] ---
    Yet you hardly partake.
[11:49] ---
    You could conquer the world with
    your power if you felt like it.
[11:55] ---
    But you haven't.
[11:57] ---
    Your principles and
    motivations are quite unclear.
[12:01] ---
    I could say the same about you.
[12:04] ---
    I've remained on the sidelines
    because I couldn't decide.
[12:10] ---
    Do I side with the humans and fight you,
[12:13] ---
    or do I side with you and fight the humans?
[12:18] ---
    It turns out that question itself was flawed.
[12:22] ---
    Wiping out you and the humans...
[12:26] ---
    That's been my mission all along.
[12:32] ---
    You've been waiting for someone
    to offer a serious challenge, right?
[12:39] ---
    I will make that happen.
[12:42] ---
    The time will soon come...
[12:44] ---
    ...for the final battle between
    a dragon, an immortal, and a human.
[13:03] ---
    In eastern Fiore lies the city of Magnolia.
[13:06] ---
    This city was once home to
    the Fairy Tail wizard guild.
[13:11] ---
    We've returned after a year away.
[13:16] ---
    Oh! This brings back memories!
[13:19] ---
    Look!
[13:20] ---
    Kardia Cathedral got fixed!
[13:23] ---
    All the others supported
    the idea of reviving Fairy Tail.
[13:28] ---
    It was a total wreck just a year ago, too.
[13:31] ---
    This is one strong city, all right.
[13:34] ---
    Yeah.
[13:36] ---
    Everyone temporarily went
    their own ways again,
[13:40] ---
    but we agreed to meet up here in Magnolia.
[13:43] ---
    I must report to Jellal first.
[13:47] ---
    Gajeel.
[13:49] ---
    Don't tell the higher-ups about us.
    It'd be a big hassle.
[13:52] ---
    It's a secret that we shacked up together!
[13:55] ---
    --No! I meant me and Erza!
    --Shacked up...?
[13:58] ---
    We'll head to Magnolia too after we report in.
[14:02] ---
    I thought working for the
    Council was my true calling.
[14:05] ---
    Save your jokes for your face.
[14:07] ---
    I bet that old tree'll be sad to see me go.
[14:10] ---
    Now that's a joke for sure!
[14:12] ---
    --You little...!
    --I'm just joking, too!
[14:21] ---
    Come to think of it,
    apparently there's little hope
[14:23] ---
    of getting any info about Zeref out of Avatar.
[14:27] ---
    They were just a group
    of worshippers, after all.
[14:32] ---
    Are you okay, Lucy?
[14:37] ---
    You don't seem in high spirits.
[14:39] ---
    Oh, no, it's nothing.
[14:42] ---
    I was just reminiscing about the past, is all.
[14:49] ---
    Indeed, this city holds too many memories...
[14:55] ---
    Of happy times...
[14:57] ---
    Sad times...
[14:59] ---
    Fun times...
[15:02] ---
    All right alongside Fairy Tail.
[15:06] ---
    But that same Fairy Tail
    suddenly disbanded one year ago.
[15:12] ---
    --What's the deal, Master?!
    --Stop joking around!
[15:15] ---
    How are we supposed to earn a living now?!
[15:18] ---
    --You can't just decide this!
    --Yeah! Yeah!
[15:21] ---
    You can't be serious, Master!
[15:24] ---
    I am disbanding Fairy Tail.
[15:27] ---
    You must follow your own paths forward now.
[15:32] ---
    That is all.
[15:33] ---
    This is unacceptable, Master!
[15:36] ---
    Fairy Tail is my path forward!
[15:38] ---
    If you wanna quit, leave your own damn self!
[15:41] ---
    Yeah!
[15:43] ---
    I ain't quitting! Fairy Tail is right here!
[15:47] ---
    As of this moment,
    Fairy Tail is hereby disbanded!
[15:52] ---
    You are never to speak its name again!
[16:05] ---
    Our master disappeared before we
    had time to grasp what happened.
[16:10] ---
    Everyone gradually started
    to go their own ways.
[16:16] ---
    Fairy Tail really was gone.
[16:20] ---
    Memories were all that remained.
[16:24] ---
    What's wrong, Lucy?
[16:26] ---
    The guildhall is just up ahead.
[16:29] ---
    I'm...
[16:31] ---
    I'm scared to go any further...
[16:36] ---
    Is it 'cause the old building is gone?
[16:39] ---
    The building doesn't matter.
[16:42] ---
    This is where it all starts!
[16:45] ---
    It's how everyone else feels that worries me.
[16:50] ---
    You suddenly showed up and
    talked about reviving Fairy Tail...
[16:56] ---
    So I let myself get excited...
[17:03] ---
    I sent letters to everyone,
    or at least everyone I could find.
[17:09] ---
    Right out of the blue, after a year of silence.
[17:12] ---
    I asked them to gather in
    Magnolia to rebuild Fairy Tail...
[17:19] ---
    But when I think about it,
    they're all following their own paths now.
[17:25] ---
    I have no idea if we all feel
    the same way anymore.
[17:30] ---
    Maybe they've even forgotten
    about the guild.
[17:38] ---
    I just...
[17:41] ---
    As if we'd forget after just one year!
[17:44] ---
    Cana?!
[17:45] ---
    Cana!
[17:47] ---
    Yo!
[17:49] ---
    Natsu, Happy, and Charle!
[17:51] ---
    Oh, Wendy! Have you "grown" a bit?
[17:55] ---
    No... Not really...
[17:56] ---
    Wow, you're as stacked as ever!
[17:59] ---
    Cana...
[18:01] ---
    I gotta say, this past year's
    been eye-opening for me.
[18:06] ---
    I figured I might as well go find Gildarts,
    so I went on a little trip.
[18:10] ---
    It was lucky I managed to get your letter.
[18:15] ---
    I bet it's the same for the others.
[18:19] ---
    In my case, I'd been in
    the guild since I was little.
[18:23] ---
    So this sudden disbanding thing
    didn't make much sense to me,
[18:27] ---
    and I didn't even really know
    how I'd make a living afterward.
[18:32] ---
    It was good for life experience, basically.
[18:41] ---
    The whole situation felt weird for all of us,
[18:45] ---
    so none of us had the courage to reach out.
[18:49] ---
    But you broke that wall for us, Lucy.
[18:59] ---
    So come on!
[19:01] ---
    Everyone's waiting!
[19:05] ---
    Everyone...?
[19:21] ---
    Oh! Long time, no see!
[19:23] ---
    Your hair got longer, Lucy!
[19:25] ---
    Natsu and the others are back!
[19:27] ---
    --We got your letter, Lucy!
    --Oui.
[19:31] ---
    Heard you caused a real stir at the capital!
[19:34] ---
    Wendy! Charle! How are you?!
[19:37] ---
    You look well, Happy!
[19:42] ---
    Took you long enough.
[19:44] ---
    It's definitely nice to be back in Magnolia.
[19:50] ---
    Warren...
[19:52] ---
    I created the portable
    communication lacrimas!
[19:55] ---
    Nab...
[19:56] ---
    Nab says he always read Sorcerer Weekly!
[19:59] ---
    I did, too, actually!
[20:01] ---
    Reedus... Max...
[20:03] ---
    --Oui.
    --How's it goin'?
[20:06] ---
    Alzack, Bisca, and Asca!
[20:09] ---
    The whole family seems to be doing well!
[20:12] ---
    Jet! Droy!
[20:13] ---
    Team Shadow Gear is back together!
[20:16] ---
    Ahaha! I had to leave the Council, though!
[20:19] ---
    You worked for the Council?!
[20:21] ---
    Macao, Wakaba, and Romeo!
[20:24] ---
    You three are under arrest for being chumps.
[20:27] ---
    --Laki!
    --You cut your hair.
[20:30] ---
    --Vijeeter!
    --That's a reunion dance, I suppose.
[20:34] ---
    --Kinana!
    --Says she learned some magic!
[20:38] ---
    You're as manly as ever, Lucy!
[20:42] ---
    Lisanna! Elfman!
[20:44] ---
    This is a manly reunion!
[20:47] ---
    Lucy.
[20:54] ---
    Mira...
[20:58] ---
    Welcome back.
[21:03] ---
    I'm home.
[21:08] ---
    The fact that we were together
    again like it was no big deal...
[21:13] ---
    ...made me so happy that it hurt.
[21:18] ---
    I'm home!
[21:30] ---
    Mira!
[21:35] ---
    Here it is!
[21:37] ---
    It's all tattered, but oh, well!
[21:43] ---
    Our guild is back in action!
[21:45] ---
    We're Fairy Tail!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    The Fairy Tail members celebrate
    their reunion in Magnolia
[23:24] ---
    and vow to restore the
    guild to its former glory.
[23:27] ---
    With faith that the missing
    Makarov will return someday,
[23:32] ---
    Natsu and friends begin to
    rebuild the wrecked guildhall.
[23:36] ---
    One day, as the guild
    begins to get back on its feet,
[23:38] ---
    a lone man bearing the guild's crest appears...
[23:43] ---
    Next Episode: "The 7th Guild Master."
[23:43] ---
    "The 7th Guild Master"
[23:46] ---
    The secret door will soon be opened.

285 - The 7th Guild Master

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    It's been five days since Fairy Tail's rebirth.
[00:07] ---
    I'm so lucky I got to
    move back into my old place!
[00:10] ---
    The landlady seems to be doing well, too.
[00:13] ---
    The others are back in
    the girls' dorm or their homes in town.
[00:16] ---
    Some found new places to stay, though.
[00:21] ---
    Everyone has settled in nicely!
[00:25] ---
    The battle with Tartaros
    nearly destroyed the city a year ago.
[00:30] ---
    Even so, the citizens have
    warmly accepted us back.
[00:34] ---
    I think it's because of
    the strong bond of mutual trust
[00:37] ---
    that has existed between
    the town and the guild for generations.
[00:40] ---
    Phew! That felt great!
[00:43] ---
    --Yo.
    --My home!
[00:47] ---
    --You gotta try this!
    --There's fish, too!
[00:48] ---
    --Will you ever stop barging in like this?!
    --There's fish, too!
[00:50] ---
    Nice try.
[00:52] ---
    Wait--
[00:53] ---
    You need way more training, Lucy.
[00:56] ---
    Put me down!
[00:58] ---
    --We got a job.
    --A job!
[01:00] ---
    A job?
[01:01] ---
    What-- Hey!
[01:02] ---
    Oh.
[01:03] ---
    Ahh!
[01:06] ---
    No matter how far, far away we are
[01:10] ---
    you just need to keep on believing
[01:13] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:17] ---
    ...and let's move forward together
[01:35] ---
    Why do you look down
[01:37] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:42] ---
    Even if today is a bust
[01:44] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:49] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:53] ---
    and someone I can laugh with
[01:56] ---
    gives me a new strength
[02:01] ---
    that can change the world as we know it
[02:03] ---
    No matter how far, far away we are
[02:08] ---
    you just need to keep on believing
[02:11] ---
    everything is for you for you
[02:13] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:18] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:21] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:25] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:30] ---
    ...and let's move forward together
[02:37] ---
    This is the job?
[02:39] ---
    Don't complain.
[02:42] ---
    We need to hurry and rebuild our building.
[02:44] ---
    If we divide the work among us,
    it'll be complete sooner.
[02:49] ---
    We want Master to praise our
    new guildhall when he returns.
[02:53] ---
    Do you really think he'll come back?
[02:57] ---
    Yeah, one of these days.
[02:59] ---
    And if he doesn't, we'll just go look for him.
[03:01] ---
    --Or put a bounty out.
    --Like a criminal?! And talk about cheap!
[03:07] ---
    Juvia. Could you hand me those nails?
[03:09] ---
    Certainly, darling!
[03:12] ---
    Don't get 'em wet.
[03:14] ---
    Hey, is it true those
    two shacked up all that time?
[03:17] ---
    Nah, I heard they got married.
[03:20] ---
    --I heard they even had a kid.
    --And apparently Lucy is his mistress!
[03:26] ---
    Mistress?!
[03:27] ---
    I heard he's seeing Erza, too...
[03:29] ---
    Could this story get any crazier?!
[03:31] ---
    Besides, it was more like she
    haunted me than lived with me...
[03:35] ---
    O-Oh...
[03:41] ---
    "The 7th Guild Master"
[03:45] ---
    Here! Have a refreshment!
[03:47] ---
    Thanks, Lisanna!
[03:48] ---
    Refreshments!
[03:49] ---
    --Yay!
    --Thanks, Lisanna!
[03:51] ---
    --Here you are!
    --Oh, thirst-quenching liquid!
[03:54] ---
    You seem like a pro at that.
[03:56] ---
    Yeah! I spent the last year
    helping out Mira at a restaurant!
[04:01] ---
    Whoa... Did Elfman work there, too?!
[04:04] ---
    I'm manly!
[04:06] ---
    He said he had "manly training"
    to do and went off somewhere.
[04:10] ---
    Oh-ho! We'll have to spar later, then!
[04:14] ---
    Right now is fine by me.
[04:17] ---
    Big Brother Elf...
[04:20] ---
    What are you doing, Levy?
[04:23] ---
    Oh, just some paperwork.
[04:26] ---
    Restarting the guild is a lot more
    complicated than you'd think.
[04:32] ---
    Without Council approval,
    we'd basically be like a dark guild.
[04:36] ---
    We laid the groundwork over
    the past year for this very purpose.
[04:42] ---
    That's quite thoughtful.
[04:43] ---
    Now we'll be able to say that
    Fairy Tail is officially back.
[04:48] ---
    Thank you so much, Levy!
[04:51] ---
    Why the tears?!
[04:53] ---
    I just need to fill out this last part, but...
[04:56] ---
    Yeah, that's a tough one.
[04:58] ---
    How so?
[05:00] ---
    We need to decide who our
    seventh guild master will be.
[05:07] ---
    Our seventh guild master...
[05:12] ---
    I mean, I guess I could do it...
[05:15] ---
    Knock that off, Dad!
[05:16] ---
    Why not Gildarts?
[05:19] ---
    Get real! We can never even find
    that wandering lunkhead!
[05:23] ---
    It's just temporary until our
    sixth master returns, right?
[05:27] ---
    --So anyone will do.
    --I agree.
[05:30] ---
    Still, our guild is different from before.
[05:43] ---
    We need someone who can
    keep them under control
[05:45] ---
    while the sixth master is away.
[05:51] ---
    Oh, my.
[05:54] ---
    You've upped your game.
[05:56] ---
    --Good luck, both of you!
    --They've both gotten stronger.
[06:00] ---
    So you better not get too flabby, Al!
[06:03] ---
    Huh?
[06:04] ---
    Daddy, you're flabby!
[06:06] ---
    R-Really...?
[06:09] ---
    In that case...
[06:15] ---
    My darling!
[06:19] ---
    That's manly.
[06:20] ---
    That hurts, dammit!
[06:25] ---
    Sheesh...
[06:26] ---
    Want some fish, Lucy?
[06:28] ---
    No.
[06:30] ---
    --Oh! A brawl!
    --Let's join in!
[06:33] ---
    All right! Count me in!
[06:35] ---
    I'm lusting for a rumble!
[06:37] ---
    Why am I not surprised?
[06:39] ---
    It feels like old times again.
[06:43] ---
    Loke! I didn't summon you!
[06:46] ---
    You're all under arrest!
[06:50] ---
    Yeah! That's it! Get 'im!
[06:55] ---
    That hurts...
[06:57] ---
    You jerks...
[07:00] ---
    I'm glad for you, Elfman...
[07:03] ---
    No one ever blamed you
    for the guildhall's destruction,
[07:08] ---
    but it always weighed heavily on you.
[07:10] ---
    That's why you focused on getting stronger--
[07:15] ---
    Mira!
[07:17] ---
    Come on, you guys!
[07:24] ---
    Back to work.
[07:31] ---
    Yes, ma'am...
[07:36] ---
    That answers that.
[07:40] ---
    Our seventh guild master is Erza Scarlet!
[07:47] ---
    W-Wait a minute!
[07:49] ---
    Me, as guild master?! That's hardly--
[07:52] ---
    You're the only one up to the task.
[07:56] ---
    You...!
[07:58] ---
    --You're, umm...
    --Who, again?
[08:02] ---
    Actually, yeah, he's one of us, but...
[08:06] ---
    I can't remember his name...
[08:11] ---
    I've been waiting for this moment.
[08:13] ---
    For all of you to gather again.
[08:17] ---
    Only you guys can help Makarov,
    our sixth guild master.
[08:33] ---
    I had no idea such a place
    existed beneath the guildhall...
[08:36] ---
    Even the entrance is normally sealed away.
[08:39] ---
    By the way, Doran-- Err, Mest.
[08:43] ---
    That one's my real name.
    Is your memory still muddled?
[08:47] ---
    I'm sorry about that.
[08:50] ---
    Why am only I allowed here?
    Natsu wouldn't stop complaining.
[08:55] ---
    Because you're the seventh guild master.
[08:59] ---
    That's the kind of place we're headed to.
[09:04] ---
    It would normally be off-limits to me, too.
[09:13] ---
    What is this?!
[09:16] ---
    Fairy Tail's ultimate secret:
    the Lumen Histoire.
[09:21] ---
    Our first master?!
[09:23] ---
    --Whoa, hey!
    --Stop pushing, idiot!
[09:26] ---
    Watch where you put your hands!
[09:29] ---
    Yo...
[09:31] ---
    You guys...
[09:32] ---
    Oh, good grief.
[09:34] ---
    I was about to explain that only
    the guild's masters are allowed in.
[09:40] ---
    That's not fair! Tell us, too!
[09:43] ---
    What is this, anyway?
[09:44] ---
    It's our first master, isn't it?
[09:47] ---
    --She's butt naked!
    --Yes, so please stop staring.
[09:50] ---
    Is this the first master's body? Is she alive?
[09:55] ---
    Why is she inside a crystal
    beneath the guildhall?
[09:59] ---
    Explain, Mest.
[10:02] ---
    I don't know what to make of it, either.
[10:05] ---
    All I do know is that it's
    something extraordinarily important.
[10:10] ---
    Never mind her! Where's Gramps?!
[10:12] ---
    I know you know!
[10:13] ---
    "Never mind her"?
[10:19] ---
    What is this? In my mind, I'm seeing--
[10:23] ---
    Images?
[10:25] ---
    They're my memories.
[10:28] ---
    Ten years ago...
[10:31] ---
    You want me to infiltrate the Council?!
[10:33] ---
    You're the only one who can.
[10:36] ---
    What do you want me to steal?
[10:38] ---
    This isn't that kind of mission.
[10:41] ---
    I need you to leak me everything
    they know about the western continent.
[10:46] ---
    I'm pretty sure that's still stealing.
[10:49] ---
    I don't need any documents
    or cover-ups for our kiddos' incidents.
[10:52] ---
    Just everything the Council
    says about the western continent.
[10:59] ---
    What for?
[11:00] ---
    Please, don't ask.
[11:03] ---
    This is for the safety of our guild! Our family!
[11:08] ---
    If I'm gonna do this, I'm gonna do it right!
[11:10] ---
    Yeah! I'll even erase my own memory!
[11:13] ---
    No, don't do that!
[11:17] ---
    There's not much info, mostly
    because diplomatic relationships
[11:21] ---
    with the western continent are non-existent.
[11:23] ---
    I see.
[11:25] ---
    Besides that, the Council members
    really don't like our guild.
[11:30] ---
    Mm. Hardly a surprise.
[11:32] ---
    You really need to rein Natsu in a little.
[11:35] ---
    Natsu is fine the way he is.
[11:37] ---
    Ugh...
[11:38] ---
    The same is true for you.
[11:40] ---
    I can't believe you really erased
    your memory to go undercover.
[11:44] ---
    I'm fine. My memory gets restored
    whenever you lift this spell.
[11:49] ---
    You're certainly a clever one, Mest.
[11:52] ---
    Hold on. I go by "Doranbolt"
    while I'm undercover.
[12:00] ---
    Doranbolt.
[12:02] ---
    You have a visitor.
[12:04] ---
    A visitor?
[12:05] ---
    Huh? What does Fairy Tail's
    master want with me?
[12:10] ---
    Is it my imagination,
    or did you visit me last month, too?
[12:14] ---
    What a pain this is...
[12:17] ---
    You have a visitor, Doranbolt.
[12:20] ---
    Fairy Tail's master wants to see me?
[12:22] ---
    He visits a lot lately.
[12:25] ---
    --I just had a good idea.
    --What is it?
[12:28] ---
    I can use my magic to infiltrate
    that notorious guild.
[12:33] ---
    Oh...
[12:34] ---
    I bet we'd get some great info that way!
[12:37] ---
    Hopefully, anyway...
[12:39] ---
    First, I'll plant a memory into
    Makarov that I'm a guild member.
[12:45] ---
    My name'll be Mest.
[12:46] ---
    Mest, huh?
[12:48] ---
    Oh, man!
[12:50] ---
    I can't wait to discover
    Fairy Tail's evil deeds!
[12:53] ---
    That hurts.
[12:56] ---
    And... that's how you joined
    the Tenrou Island S-Class Trial?
[13:02] ---
    Hey, now.
[13:03] ---
    I'm very sorry.
[13:06] ---
    --Then what happened?
    --Seven years later...
[13:12] ---
    It's been quite a while.
[13:14] ---
    I'm so happy to see you and
    the other members are doing well!
[13:20] ---
    I'm sorry for putting you
    through all this for so long.
[13:24] ---
    Don't be. I chose to do this.
[13:27] ---
    Your mission is over now.
    Come back to Fairy Tail.
[13:33] ---
    I can't.
[13:34] ---
    I'm close to obtaining
    the information you want.
[13:43] ---
    And then, one year ago,
    after the final battle with Tartaros...
[13:50] ---
    I'm disbanding Fairy Tail.
[13:54] ---
    Huh?
[13:55] ---
    Based on your information and
    my own investigation, I'm now certain.
[14:01] ---
    This is the only way to
    protect our guild... Our family.
[14:05] ---
    You're disbanding the guild
    because of the western continent?!
[14:08] ---
    That makes no sense!
[14:10] ---
    You don't need to agree with it.
[14:13] ---
    The Alvarez Empire on the western
    continent is just too dangerous.
[14:20] ---
    What do they matter?!
[14:22] ---
    Sure, they tried to invade
    our continent of Ishgar ten years ago,
[14:26] ---
    but they failed!
[14:27] ---
    Do you know why they tried to invade?
[14:31] ---
    No.
[14:32] ---
    The Lumen Histoire.
[14:34] ---
    Alvarez tried to invade ten years ago
    to obtain the Lumen Histoire.
[14:43] ---
    The invasion didn't fail.
[14:45] ---
    It was called off after
    the Council flexed its muscle.
[14:50] ---
    The Etherion!
[14:52] ---
    On top of that, the Faces
    that were just brought to light
[14:55] ---
    were another set of weapons
    in the Council's arsenal.
[14:57] ---
    Not even Alvarez could afford
    the risk involved.
[15:01] ---
    However, that Council is gone now,
[15:04] ---
    and the Etherion and the Faces are no more.
[15:07] ---
    Do you know what that means?
[15:09] ---
    Ishgar has lost its ability to deter Alvarez?
[15:13] ---
    Mm.
[15:15] ---
    They will try to invade again.
[15:19] ---
    So what does that have to do
    with disbanding the guild?!
[15:22] ---
    When someone hits, we hit back!
    That's the Fairy Tail way!
[15:26] ---
    We can't do that.
    The only option is to disband.
[15:30] ---
    Wha--?
[15:31] ---
    This continent is home to
    500 guilds or so, including Fairy Tail.
[15:38] ---
    The western continent, however,
    used to have 730 wizard guilds
[15:42] ---
    if you include both official and dark guilds.
[15:46] ---
    And it was the Alvarez Magic
    Empire that unified all 730 guilds
[15:50] ---
    under one banner to become
    the military superpower it is today.
[15:58] ---
    Seven hundred and thirty guilds against
    just one? We'd be child's play for them.
[16:04] ---
    They're on a completely different
    level than any previous foe.
[16:07] ---
    What?! Then what can we do?!
[16:10] ---
    I'm going to the Alvarez Empire to negotiate.
[16:15] ---
    If they are going to invade,
    then I'll try to buy us extra time
[16:21] ---
    by threatening to activate the Lumen Histoire.
[16:24] ---
    You can't be serious!
[16:26] ---
    It's a gamble, but if you can restore
    the Council during that time...
[16:31] ---
    W-Wait! Hold on!
[16:34] ---
    If something were to happen
    to me while our guild still existed,
[16:38] ---
    the kiddos would get targeted next.
[16:41] ---
    I can't let that happen!
[16:45] ---
    So I'm setting our guild's
    history and standing aside
[16:49] ---
    and disbanding it to protect our family.
[16:54] ---
    Master... This is reckless.
[16:58] ---
    Trying to hold back
    an entire nation all by yourself...
[17:02] ---
    You're basically asking to die!
[17:05] ---
    Bearing the lives of your family
    on your shoulders...
[17:09] ---
    That's what a parent does.
[17:15] ---
    So...
[17:17] ---
    Gramps went to this Whatever
    Empire and never came back?!
[17:22] ---
    And he disbanded the guild
    entirely for our sakes...
[17:27] ---
    You haven't heard from him in a year?
[17:30] ---
    No.
[17:31] ---
    Why didn't you try to stop him?
[17:33] ---
    Do you honestly think he'd stop
    and say, "Okay, you're right"?
[17:38] ---
    I hope he's all right...
[17:40] ---
    I am worried.
[17:42] ---
    He's either still negotiating,
    is locked up somewhere...
[17:47] ---
    Or...
[17:50] ---
    Don't even say it.
[17:52] ---
    What happened next?
[17:54] ---
    I focused on restoring the
    Council as per Makarov's plan.
[18:00] ---
    With Sir Warrod's help,
    I formed a new Council
[18:04] ---
    based around the Wizard Saints.
[18:07] ---
    Say, we did hear that
    the master's whereabouts
[18:10] ---
    posed a problem for the Council.
[18:14] ---
    Sir Warrod is aware of the situation,
[18:17] ---
    but the others are probably still in the dark.
[18:20] ---
    Even so, they all agree that
    the Alvarez Empire poses a threat.
[18:25] ---
    They quickly established a line of defense,
[18:28] ---
    which continues to act as
    a deterrent against the western continent.
[18:31] ---
    That means Gramps
    succeeded in buying us time.
[18:34] ---
    So why hasn't he come back yet?!
[18:37] ---
    It's possible he isn't aware
    of this new information...
[18:44] ---
    ...or that he's unable to come back.
[18:48] ---
    So we're gonna go save him. Right?
[18:52] ---
    Yes. I restored the Council
    just like he asked me.
[18:57] ---
    But now I'm going to do my duty
    as a Fairy Tail wizard.
[19:01] ---
    With all of us together again,
    no one can stand in our way!
[19:06] ---
    Let's all go together!
[19:08] ---
    Wait.
[19:11] ---
    Our own master has deemed
    this enemy unbeatable.
[19:14] ---
    We'll need a plan first.
[19:18] ---
    Erza!
[19:20] ---
    We've gotten stronger over the past year!
[19:22] ---
    No one anywhere can beat us!
[19:24] ---
    Our master has risked his life to buy us time.
[19:27] ---
    Do you intend to let
    that sacrifice go to waste?
[19:33] ---
    Rebuilding the guildhall,
    reopening for business,
[19:37] ---
    and restoring Fairy Tail...
[19:39] ---
    Now that we're reunited,
    I'd like us to smile again as we once did.
[19:45] ---
    That is how I feel as the new guild master.
[19:52] ---
    Erza...
[19:54] ---
    Whoa, you can't be serious!
[19:56] ---
    However...
[19:57] ---
    As a fellow guild member, I feel differently.
[20:02] ---
    We absolutely must rescue our master!
[20:06] ---
    So only the members
    in this room will participate.
[20:11] ---
    A small team is best.
[20:13] ---
    We'll infiltrate Alvarez...
[20:15] ---
    ...rescue our master...
[20:17] ---
    ...and then escape.
[20:19] ---
    This is not a battle.
[20:22] ---
    It's an infiltration and rescue operation.
[20:25] ---
    We won't start any unnecessary
    fights or cause any trouble.
[20:30] ---
    Is that clear, Natsu?
[20:31] ---
    Y-Yeah.
[20:34] ---
    We will rescue Gramps!
[20:40] ---
    Beat us to the punch...
[20:42] ---
    What is it, Gajeel?
[20:44] ---
    They're going in with
    a small invasion team, huh?
[20:48] ---
    In that case, we'll do things
    from a different angle.
[20:51] ---
    Cana. Have you seen Gray?
[20:55] ---
    I drank him!
[20:58] ---
    You did what?!
[21:00] ---
    My darling! My darling!
[21:03] ---
    If you're looking for Gray,
    I saw him following Erza and Mest.
[21:08] ---
    He was with Natsu and Lucy.
[21:10] ---
    What?!
[21:11] ---
    He... went with Lucy again?
[21:14] ---
    Oh, where did the others go?
[21:16] ---
    Who cares? Now we can be all alone!
[21:20] ---
    Lucy...
[21:22] ---
    Gray...
[21:27] ---
    Gajeel...
[21:28] ---
    Oh? You wanna drink, too?
[21:31] ---
    I'm putting the B Team back together.
[21:33] ---
    The B Team?
[21:35] ---
    Our team during the Grand Magic Games?
[21:37] ---
    We're gonna look for our old thunder pal.
[21:41] ---
    Thunder?!
[21:43] ---
    What brought this on?
[21:45] ---
    Do you know where Laxus is?
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Natsu and friends devise
    a secret plan to rescue Makarov,
[23:26] ---
    who is stuck inside the Alvarez Empire.
[23:29] ---
    They head for the western
    continent where the empire lies,
[23:33] ---
    but stop at Caracol Island on the way.
[23:37] ---
    There, they face an explosive situation
    before their journey even begins!
[23:41] ---
    Next Episode: "Law of Space."
[23:42] ---
    "Law of Space"
[23:44] ---
    He who controls space will win the day.

286 - Law of Space

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Whoa, you can't be serious!
[00:03] ---
    However...
[00:04] ---
    As a fellow guild member,
    I feel differently.
[00:08] ---
    We absolutely must rescue our master!
[00:12] ---
    So only the members
    in this room will participate.
[00:17] ---
    A small team is best.
[00:19] ---
    We'll infiltrate Alvarez...
[00:21] ---
    ...rescue our master...
[00:23] ---
    ...and then escape.
[00:25] ---
    This is not a battle.
[00:28] ---
    It's an infiltration and rescue operation.
[00:31] ---
    We won't start any unnecessary
    fights or cause any trouble.
[00:35] ---
    Is that clear, Natsu?
[00:36] ---
    Y-Yeah.
[00:39] ---
    We will rescue Gramps!
[00:42] ---
    No matter how far, far away we are
[00:46] ---
    you just need to keep on believing
[00:49] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:53] ---
    ...and let's move forward together
[01:11] ---
    Why do you look down
[01:13] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:18] ---
    Even if today is a bust
[01:20] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:25] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:29] ---
    and someone I can laugh with
[01:33] ---
    gives me a new strength
[01:37] ---
    that can change the world as we know it
[01:39] ---
    No matter how far, far away we are
[01:44] ---
    you just need to keep on believing
[01:47] ---
    everything is for you for you
[01:49] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:54] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:57] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:01] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:06] ---
    ...and let's move forward together
[02:17] ---
    Mm. All the paperwork seems in order.
[02:21] ---
    Lady Erza as your
    guild master, huh...
[02:24] ---
    An excellent choice.
[02:26] ---
    Now Fairy Tail is officially back!
[02:29] ---
    Indeed.
[02:30] ---
    So here's hoping Sir Makarov
    will turn up soon, too.
[02:35] ---
    Right...
[02:38] ---
    I have to admit, you do such good work
[02:41] ---
    that it'll be painful for
    the Council to lose you.
[02:45] ---
    I'm sorry.
[02:47] ---
    But this is also good news for you, Sir Warrod.
[02:49] ---
    Mm. I thought their leaving was a joke at first.
[02:56] ---
    Now, if we can just rescue
    Makarov as per Mest's plan...
[03:02] ---
    Sir Warrod! You're spilling your water!
[03:05] ---
    Hmm?
[03:06] ---
    Oh, this is my urine.
[03:10] ---
    Just joking.
[03:13] ---
    Give me a break, old man Warrod.
[03:17] ---
    How long are you gonna
    play dumb, huh?
[03:21] ---
    Sir Wolfheim! I didn't know you were here!
[03:24] ---
    Whoa. It's one of
    the Four Emperors of Ishgar...
[03:28] ---
    Oh, Wolfheim. Your name is as bizarre as ever.
[03:35] ---
    Just joking.
[03:38] ---
    Now listen, you!
[03:42] ---
    Tensions are escalating between
    our continent and Alvarez,
[03:46] ---
    yet you're content to stand
    around and water plants?!
[03:51] ---
    Please stop, Sir Wolfheim!
[03:54] ---
    Enough.
[04:00] ---
    We are no longer vagabond wizards.
[04:04] ---
    Now that we are
    members of the Council,
[04:06] ---
    we must behave as
    model wizards in all ways.
[04:12] ---
    Three of the Four Emperors of Ishgar,
    in the same room as me...
[04:18] ---
    Tensions are indeed running high,
[04:21] ---
    but it is our responsibility
    to stabilize the situation.
[04:26] ---
    Should war erupt,
    our defeat is all but inevitable.
[04:30] ---
    It falls entirely upon us
    to find a peaceful resolution.
[04:35] ---
    Is Alvarez really that powerful?
[04:38] ---
    We have God Serena on our side, after all.
[04:42] ---
    Like us, God Serena was once
    a fellow Emperor of Ishgar
[04:46] ---
    and the top-ranked Wizard Saint.
[04:49] ---
    He was considered the mightiest
    wizard on the continent, in short.
[04:54] ---
    Come to think of it, why isn't
    God Serena with the Council now?
[05:04] ---
    What's wrong? Why is everyone so quiet?
[05:07] ---
    Has something terrible happened to him?!
[05:12] ---
    He has abandoned this land.
[05:15] ---
    He traveled to Alakitasia
    and joined the Empire.
[05:19] ---
    --What?!
    --Th-That can't be!
[05:22] ---
    Emperor Spriggan is defended by 12 shields:
[05:25] ---
    the "Spriggan 12."
[05:27] ---
    And God Serena is now one of them.
[05:30] ---
    Twelve shields? Wait...!
[05:33] ---
    Indeed. There are 11 others on par
    with Ishgar's mightiest wizard.
[05:40] ---
    Such is the Alvarez Empire!
[05:46] ---
    "Law of Space"
[05:58] ---
    W-We gotta... go by ship?
[06:01] ---
    How did you think we'd get there?
[06:03] ---
    Like, maybe Mest could zap us all there?
[06:08] ---
    I can't teleport that far.
[06:10] ---
    Wendy... Use a healing spell on me...
[06:15] ---
    Wendy!
[06:17] ---
    Sorry... Vehicles make me sick now, too...
[06:24] ---
    Are you okay?!
[06:26] ---
    Wendy can't use her Troia magic
    whenever she gets like this.
[06:30] ---
    Want some fish?
[06:32] ---
    Fine. I'll carry you into your bunks.
[06:39] ---
    All done.
[06:41] ---
    Where did your clothes go?!
[06:43] ---
    --Oh, good question.
    --Stop! Stay away from me!
[06:46] ---
    --Lucy!
    --Quit it!
[06:52] ---
    What's the matter, Erza?
[06:54] ---
    Or should I say "Master?"
[06:57] ---
    "Erza" is fine.
[06:59] ---
    The sixth master disbanded
    the guild to try to keep us safe.
[07:04] ---
    At the same time, he protected
    the Lumen Histoire from the enemy.
[07:09] ---
    That much, I understand.
[07:11] ---
    But since I don't know what
    the Lumen actually is,
[07:15] ---
    I'm left wondering why such
    drastic measures were necessary.
[07:19] ---
    Whatever it is, it's clearly something
    along the lines of a weapon.
[07:24] ---
    We did hear that Gramps almost
    activated it to stop the Faces.
[07:29] ---
    Yeah. But he said he didn't
    have the courage to use it.
[07:35] ---
    Are you saying that if he did activate it,
[07:38] ---
    it could've stopped all of those Faces?
[07:43] ---
    Wow...
[07:45] ---
    The biggest mystery is why
    our first master's body is there.
[07:50] ---
    Is she alive, or is she dead?
[07:53] ---
    And what exactly is that projection
    of hers we sometimes see?
[07:59] ---
    There's so much we don't know.
[08:01] ---
    But I'm sure we'll get all
    the answers once we save our master.
[08:05] ---
    How long will it take to reach Alvarez?
[08:08] ---
    It'll take ten days to sail to Alakitasia,
[08:12] ---
    then several more to reach the capital.
[08:16] ---
    Master...
[08:18] ---
    I understand how you feel,
    but we can't be hasty.
[08:22] ---
    First, we'll stop by the resort town of Caracol
[08:25] ---
    to stock up on supplies and food.
[08:28] ---
    A town not named after a plant or flower...
[08:32] ---
    Yeah, it's outside Fiore territory.
[08:35] ---
    Do we really have time to get sidetracked?
[08:37] ---
    I just said not to be hasty.
[08:40] ---
    This is an infiltration mission.
    Thorough preparation is key.
[08:44] ---
    What do you mean?
[08:45] ---
    We're to rendezvous with
    an intelligence agent in Caracol.
[08:49] ---
    They'll tell us how we can
    sneak into the empire.
[08:56] ---
    Are you sure Laxus is all the way out here?
[08:59] ---
    According to my intel,
    his toadies should be with him, too.
[09:03] ---
    The Thunder Legion?
[09:05] ---
    Oh, please. You came with us
    just to find Evergreen.
[09:08] ---
    How did I get stuck on this team?
[09:11] ---
    It's not your fault. Gray's team
    had already gone on without us.
[09:16] ---
    Still, was it really necessary for us
    to split into teams like this?
[09:21] ---
    They're on an infiltration mission, right?
[09:24] ---
    Then they made the correct choice.
[09:26] ---
    We wouldn't stand a chance
    against them in a fight, after all.
[09:30] ---
    Our chance of victory would be 0%.
[09:38] ---
    And I doubt an infiltration
    mission would fare much better.
[09:43] ---
    The odds of either option
    working are close to nil.
[09:48] ---
    That's why we're operating
    as separate teams...
[09:51] ---
    To raise those odds even just a little. Right?
[09:56] ---
    That was mean of you to leave without me!
[10:00] ---
    Huh?
[10:01] ---
    You're so tiny I just assumed
    you were in my bag.
[10:05] ---
    My bad for forgetting you!
[10:09] ---
    You dummy! You dummy! You dummy!
[10:11] ---
    They're flirting.
[10:13] ---
    If you're feeling lonely,
    I can get flirty with you, too.
[10:16] ---
    Oh, no, that's okay...
[10:19] ---
    But really, guys. Our enemy
    this time is extremely dangerous.
[10:24] ---
    Don't even think of fighting them,
    no matter what!
[10:30] ---
    There it is. Caracol Island.
[10:32] ---
    All right. Get ready to disembark.
[10:35] ---
    Wait!
[10:36] ---
    What are those ships?
[10:42] ---
    Alvarez military ships?!
[10:45] ---
    What are they doing here?
[10:47] ---
    Caracol isn't in Alvarez territory!
[10:54] ---
    They're doing some kind
    of inspection at the harbor.
[10:58] ---
    We can't even get close to the island now!
[11:01] ---
    Sounds like they're searching
    for our spy friend...
[11:05] ---
    It doesn't sound like they've
    caught the spy, though...
[11:08] ---
    Huh?
[11:15] ---
    You guys can hear them that far away?!
[11:18] ---
    Just a little...
[11:22] ---
    What do we do?
[11:23] ---
    We need to make contact with
    our agent before they're captured.
[11:41] ---
    The harbor is temporarily closed!
[11:43] ---
    Form a single line!
[11:45] ---
    We're checking the identities and belongings
[11:47] ---
    of everyone who arrives or leaves!
[11:50] ---
    What in the world is going on?
[11:52] ---
    Apparently, there was a spy in
    the empire and they escaped here.
[11:57] ---
    What a pain this is.
[11:59] ---
    Now listen, Natsu. Behave yourself.
[12:02] ---
    Yeah, I know.
[12:04] ---
    Next.
[12:06] ---
    We came here to sightsee!
[12:09] ---
    We hear this island's
    Star Mangoes are truly scrumptious.
[12:13] ---
    Aye!
[12:15] ---
    --This is gonna be great, Big Sis!
    --Yeah!
[12:19] ---
    "Big Sis"?
[12:20] ---
    They didn't have to take it that far...
[12:25] ---
    Is that symbol a guild crest?
[12:28] ---
    We're from the Cait Shelter wizard guild!
[12:32] ---
    The perfect disguise.
[12:34] ---
    That brings back memories!
[12:36] ---
    I've never heard of 'em.
[12:38] ---
    I only know a handful of
    Ishgar guilds to begin with...
[12:44] ---
    What do we do? They told us
    to check wizards extra-thoroughly.
[12:49] ---
    I dunno...
[12:50] ---
    Would the spy's pals really waltz
    in here with guild marks showing?
[12:54] ---
    That's a good point.
[12:55] ---
    Say...
[12:57] ---
    Can you let us through now?
[13:00] ---
    They're going to sell out
    of Star Mangoes, you know?
[13:06] ---
    A-All right! Show us your
    belongings, all of you!
[13:10] ---
    You may pass!
[13:12] ---
    That was impressive.
[13:14] ---
    You can say that again.
[13:16] ---
    I guess human males are no big deal, either.
[13:19] ---
    Charle. I don't think we did much to help at all.
[13:24] ---
    You're cuter as a cat anyway, Charle.
[13:33] ---
    Man... The town is crawling with soldiers, too.
[13:38] ---
    We can't do anything careless.
[13:40] ---
    You better behave, Natsu.
[13:42] ---
    Why is it always me?!
[13:45] ---
    Because you're the one who
    doesn't know what "infiltration" means!
[13:49] ---
    I do too know what it means!
    It's like, you know...
[13:52] ---
    What all those cool "ninjas" do! Nin-nin!
[14:00] ---
    Give my daddy back!
[14:04] ---
    Where did you take him?! Daddy!
[14:09] ---
    This brat's as disobedient as his old man.
[14:13] ---
    Endure it, Natsu.
[14:15] ---
    We can't do anything about them,
    no matter what.
[14:19] ---
    Daddy!
[14:26] ---
    Shut up or I'll kill you!
[14:28] ---
    He's just a child!
[14:30] ---
    Is he insane?!
[14:38] ---
    What's going on here?!
[14:41] ---
    You're safe now.
[14:43] ---
    Aww, crap...
[14:54] ---
    Ninpou: Butt-Kicking Technique!
[14:56] ---
    What the heck?!
[14:58] ---
    Kids in swimsuits attacked the soldiers!
[15:00] ---
    I can't believe it...
[15:02] ---
    Stop right there! All of you!
[15:05] ---
    Hmm?!
[15:06] ---
    We're not getting off this island now!
[15:09] ---
    Until we beat them all, anyway.
[15:12] ---
    I'll take care of things here!
[15:14] ---
    Wendy has a good sense of smell!
    She'll find your dad right away!
[15:19] ---
    Mest. You go, too.
[15:22] ---
    But...!
[15:32] ---
    An angel?!
[15:33] ---
    No! You gotta meet up with the spy!
[15:37] ---
    Oh, right! While you keep them distracted!
[15:41] ---
    Nice idea!
[15:43] ---
    Ninpou: Multi-Team Technique! Nin-nin!
[15:48] ---
    Be careful, guys!
[15:50] ---
    You got it!
[15:54] ---
    Don't go too overboard now.
[15:56] ---
    It's hot out, so let's cool things down a bit!
[16:01] ---
    Let's do it!
[16:05] ---
    Seal off the area!
[16:07] ---
    Capture them!
[16:09] ---
    You wish!
[16:20] ---
    What a disappointment.
[16:22] ---
    Is Gramps seriously scared of these guys?
[16:27] ---
    We can expect those ships
    to send reinforcements.
[16:30] ---
    Hey. Can't we just ask these
    guys about Gramps?
[16:34] ---
    I don't think that's a good idea.
[16:37] ---
    They probably don't know anything,
[16:39] ---
    and we'd basically be giving
    away what our goal is.
[16:47] ---
    In any case...
[16:49] ---
    --...don't let your guard down.
    --Yum!
[16:51] ---
    Does she not realize what
    she's saying and doing are different?
[16:55] ---
    Here you are!
[16:57] ---
    Please don't cause
    more trouble, you hear?
[17:01] ---
    My apologies.
[17:03] ---
    Yet you're still doing business
    in the middle of all this trouble.
[17:08] ---
    You gotta be one serious
    businessman to do that.
[17:10] ---
    Yeah, brawls like this
    are common enough.
[17:13] ---
    But my business is what matters most!
[17:16] ---
    I'm saving up money to go to Ishgar!
[17:19] ---
    Wow!
[17:21] ---
    You guys are from Ishgar, yeah?
[17:24] ---
    Yes.
[17:25] ---
    My goal is to make
    the Star Mango a hit all over Ishgar!
[17:30] ---
    Then I'm gonna start the best
    sweets shop in all of Ishgar!
[17:34] ---
    Yes! That sounds like a delicious--
    Err, delightful dream!
[17:39] ---
    I only have this shabby stand right now,
[17:42] ---
    but even I have a dream
    that keeps me going.
[17:45] ---
    A ruckus like this ain't--
[17:49] ---
    What the...?!
[17:50] ---
    The food stand...!
[17:56] ---
    A+! A+!
[18:00] ---
    Who are you?! How dare you--!
[18:03] ---
    Oh! I adore that look!
[18:06] ---
    A+! A+!
[18:09] ---
    My name is Marin Hollow.
[18:12] ---
    I'm a member of the Alvarez
    Imperial Army's Brandish Division.
[18:18] ---
    My mango dream...
[18:24] ---
    He wrecked it...
[18:30] ---
    Run, Mister.
[18:32] ---
    Sorry. It's not much,
    but take that for the inconvenience.
[18:37] ---
    I will avenge your Star Mangoes!
[18:40] ---
    A+! A+! A non-stop A+!
[18:45] ---
    Enough of your nonsense.
[18:47] ---
    You will pay dearly for spoiling my sweets!
[18:51] ---
    Requip!
[18:56] ---
    What's wrong, Erza?!
[18:59] ---
    My Requip... doesn't work!
[19:02] ---
    No, no, no. "Space" belongs entirely to me.
[19:07] ---
    Space?
[19:08] ---
    Your "The Knight" spell
    lets you instantly equip stuff
[19:11] ---
    stored in a different pocket of space.
[19:14] ---
    But you're out of luck.
    Space magic doesn't work against me.
[19:20] ---
    In that case...!
[19:21] ---
    Open, Gate of the Horseman!
[19:24] ---
    Celestial spirit magic...
    That's space-based, too.
[19:29] ---
    No way...
[19:32] ---
    Oh, I forgot to mention one thing.
[19:35] ---
    Anyone who breaks the
    "Law of Space" in my presence...
[19:39] ---
    What is this?!
[19:41] ---
    My body...!
[19:43] ---
    ...gets invited to my relaxation space!
[19:50] ---
    Lucy! Erza!
[19:59] ---
    Hey! Where did Lucy and Erza go?!
[20:02] ---
    It's like I said.
[20:04] ---
    I invited them to my relaxation space.
[20:08] ---
    They're both A+, so I'm taking them now.
[20:12] ---
    But, you two...
[20:15] ---
    ...are F-.
[20:18] ---
    You dumbasses are F-!
[20:21] ---
    Talk about a sudden change!
[20:27] ---
    He with you?
[20:30] ---
    Mest!
[20:34] ---
    This loser used space magic, too.
[20:38] ---
    He's an F-! He's disgusting!
[20:41] ---
    Dudes who use space magic are nasty as hell!
[20:51] ---
    I'm a space magic specialist.
[20:57] ---
    I am the law!
[21:08] ---
    Damn! When did he get behind me?!
[21:11] ---
    He who controls space...
[21:14] ---
    ...will always win!
[21:17] ---
    This guy is serious trouble!
[21:25] ---
    Enough playing around, Marin.
[21:35] ---
    What is this insane amount of magic power?!
[21:39] ---
    Lady Brandish!
[21:41] ---
    Oh, you're always an absolute A+!
[21:44] ---
    Could you quit that? It's grossing me out.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    Brandish μ, one of the Spriggan 12,
    possesses massive magic power.
[23:26] ---
    As one of the Alvarez Empire's main threats,
[23:28] ---
    she shakes Natsu and friends to their core.
[23:31] ---
    Meanwhile, in the Alvarez
    imperial capital of Vistarion,
[23:35] ---
    the people celebrate the emperor's
    return after a year-long expedition.
[23:42] ---
    Next Episode: "Emperor Spriggan."
[23:42] ---
    "Emperor Spriggan"
[23:44] ---
    So begins the encounter with the
    "ugly fairy" that rules the great darkness.

287 - Emperor Spriggan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Nothing like a dip in
    the hot springs after a long trip!
[00:07] ---
    Come join us, Juvia.
[00:09] ---
    I'm too embarrassed...
[00:11] ---
    What for? We're all girls here.
[00:14] ---
    But she gets bold whenever Gray is around.
[00:17] ---
    Oh! Gray!
[00:19] ---
    Gray, my darling!
[00:20] ---
    I accidentally dropped
    my bath towel! Oops!
[00:24] ---
    How does her sense of shame even work?
[00:28] ---
    No matter how far, far away we are
[00:32] ---
    you just need to keep on believing
[00:35] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:39] ---
    ...and let's move forward together
[00:57] ---
    Why do you look down
[00:59] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:04] ---
    Even if today is a bust
[01:06] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:11] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:15] ---
    and someone I can laugh with
[01:18] ---
    gives me a new strength
[01:23] ---
    that can change the world as we know it
[01:25] ---
    No matter how far, far away we are
[01:30] ---
    you just need to keep on believing
[01:33] ---
    everything is for you for you
[01:35] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:40] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:43] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[01:47] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:52] ---
    ...and let's move forward together
[01:59] ---
    You're a meanie, Levy.
    You deserve divine punishment.
[02:04] ---
    I'm surprised you knew about
    this secret little hot spring, Gajeel.
[02:09] ---
    Don't assume I'm like ol' Salamander.
[02:11] ---
    Believe it or not, Gajeel loves hot springs.
[02:14] ---
    Man.
[02:16] ---
    This is not a pretty picture at all.
[02:18] ---
    And why are you here, Ichiya?!
[02:20] ---
    Oh, were you not aware?
[02:22] ---
    Blue Pegasus owns this
    "Celestial Horse Abode" hot spring.
[02:26] ---
    Your guildhall is nearby, then?
[02:29] ---
    That's correct.
[02:30] ---
    I wonder how Jenny is doing.
[02:32] ---
    Mm.
[02:33] ---
    Her parfum is as lovely as ever.
[02:35] ---
    She and Evergreen get along quite well.
[02:38] ---
    Huh?!
[02:39] ---
    Fried and Bixlow are popular, too.
[02:42] ---
    They're on their way to
    becoming Blue Pegasus's aces.
[02:46] ---
    Wait... Huh?
[02:48] ---
    What are talking about?
[02:49] ---
    Dammit! I was planning
    to surprise them about it!
[02:54] ---
    Are you saying... the Thunder
    Legion joined Blue Pegasus?!
[02:58] ---
    Even Laxus, too?!
[03:03] ---
    Laxus is rarely ever around.
[03:06] ---
    Apparently he's out training somewhere.
[03:09] ---
    He's manly!
[03:11] ---
    Shut your yap! You're ruining my big surprise!
[03:15] ---
    Oh, I'm sorry!
[03:17] ---
    I never knew Gajeel was
    an event planner at heart.
[03:21] ---
    --My apologies!
    --Manhood!
[03:27] ---
    "Emperor Spriggan"
[03:32] ---
    That's not funny, dammit!
[03:34] ---
    Man!
[03:37] ---
    Asterisk!
[03:39] ---
    Hey!
[03:42] ---
    Oh, my.
[03:46] ---
    Divine punishment.
[03:48] ---
    What is this flat, barely bouncy feeling?
[03:55] ---
    You're horrible!
[03:56] ---
    Size isn't what matters.
[03:58] ---
    This is divine punishment?
[04:00] ---
    Gajeel, you jerk!
[04:03] ---
    Oww!
[04:04] ---
    --That old cliché.
    --Ah, the parfum of adolescence.
[04:07] ---
    Damn it! I can't unsee his manhood!
[04:11] ---
    Oh, how I'd love to have such
    a lucky and naughty accident
[04:14] ---
    with my darling Gray!
[04:20] ---
    What the...?
[04:21] ---
    Her magic power...
[04:23] ---
    I've never felt anything this strong before!
[04:31] ---
    I want some Star Mango gelato.
[04:39] ---
    The shop is, like, totally wrecked!
    How did that happen?!
[04:44] ---
    Uhh, it was them. They blew it up.
[04:46] ---
    --That's messed up!
    --You're the one who destroyed it!
[04:50] ---
    Aww, and I really wanted some, too...
[04:53] ---
    --We're leaving.
    --Wha-- Lady Brandish!
[04:56] ---
    These guys picked a fight with our soldiers!
[05:00] ---
    Plus they might try to contact the spy!
[05:03] ---
    I don't care.
[05:04] ---
    Marin. Give back those "A+" girls.
[05:07] ---
    Wha...?! But they're part of my collection!
[05:11] ---
    You even said it was okay and everything!
[05:19] ---
    Wh-What the...?!
[05:21] ---
    The ground!
[05:26] ---
    --Charle! Let's take off!
    --Right!
[05:34] ---
    Huh?! We're flying upward...
[05:37] ---
    ...but the ground is staying the same distance!
[05:40] ---
    Head out to sea!
[05:42] ---
    This girl...!
[05:47] ---
    No way!
[05:48] ---
    This can't be real...
[05:51] ---
    The island has changed shape!
[05:54] ---
    Don't make me repeat myself.
[05:57] ---
    Yes, Ma'am!
[05:59] ---
    What kind of magic is this?!
[06:05] ---
    Lucy! Erza! You okay?!
[06:08] ---
    Oww...
[06:09] ---
    My relaxation space isn't dangerous,
    so they're fine and dandy.
[06:14] ---
    Just what was that ghastly room anyway?
[06:18] ---
    We're back...
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    There's someone new--
[06:24] ---
    What is this magic power?!
[06:27] ---
    "Intense" doesn't even begin to describe it!
[06:31] ---
    She's even stronger than Gramps?!
[06:34] ---
    Who is she?!
[06:37] ---
    Lady Brandish.
[06:38] ---
    Our mission is to capture
    the spy and locate her contacts.
[06:43] ---
    If we return empty-handed,
    who knows what Sir Wall will say...
[06:48] ---
    I doubt Ishgar will mess with Alvarez,
    even if we let them go.
[06:53] ---
    Even so, we'll look "F-" bad
    if we say we couldn't find 'em.
[06:59] ---
    I couldn't care any less.
[07:02] ---
    Not so fast.
[07:04] ---
    Natsu!
[07:06] ---
    You took out one of our guys.
[07:09] ---
    I'm not just gonna let you get away with this!
[07:12] ---
    Stop, Natsu!
[07:26] ---
    There, now we're even.
    I'm down one member, too.
[07:31] ---
    Sorry, but I hate dealing with annoying stuff.
[07:36] ---
    You took out your own guy?!
[07:39] ---
    Like I said, I really hate annoying stuff.
[07:42] ---
    I'll just tell everyone I got
    rid of the spy and her contacts.
[07:47] ---
    So just stay away from Alakitasia, okay?
[07:51] ---
    She's seen right through our ruse?!
[07:57] ---
    Makarov is alive.
[08:00] ---
    But, if you guys try anything...
    who knows what could happen.
[08:07] ---
    This is your warning. Stay away from us.
[08:13] ---
    The ground...!
[08:15] ---
    It's gone--
[08:19] ---
    --First the island changes shape...
    --...and now it's disappeared!
[08:24] ---
    Alvarez has 12 wizards this powerful.
[08:29] ---
    Don't start a fight you can't win, Fairy Tail.
[08:33] ---
    There are 12 like her?!
[08:35] ---
    They already know what we're up to...
[08:40] ---
    The Alvarez Empire...
[08:43] ---
    Gramps...
[08:47] ---
    --Get on! Hurry!
    --Get some ropes over here!
[08:50] ---
    Is anyone unaccounted for?!
[08:53] ---
    It looks like everyone on
    the island will be fine.
[08:57] ---
    Good thing there were fishing boats nearby.
[09:02] ---
    What the heck?
[09:03] ---
    --What happened?
    --Where did Caracol Island go?
[09:08] ---
    It vanished...
[09:11] ---
    No.
[09:12] ---
    In more precise terms...
[09:14] ---
    It shrunk!
[09:18] ---
    Her magic can enlarge things,
    shrink things, or alter their mass.
[09:25] ---
    On extremely large scales, as well.
[09:32] ---
    Mest...
[09:33] ---
    W-Will he be all right?
[09:36] ---
    Will you?
[09:37] ---
    I'm sorry...
[09:40] ---
    I can't use my healing magic...
[09:43] ---
    Oh yeah, did you ever find that kid's dad?
[09:47] ---
    Aye!
[09:49] ---
    They're okay now!
[09:50] ---
    Have you seen some girls with cats?
    I'd like to thank them...
[09:55] ---
    So what do we do now?
[09:58] ---
    Good question. We'll start by finding--
[10:05] ---
    Hey!
[10:06] ---
    What is this?!
[10:11] ---
    Don't worry. It's my magic.
[10:14] ---
    Don't teleport us without warning!
[10:17] ---
    Oh! This isn't a vehicle!
[10:20] ---
    Where are we?
[10:22] ---
    This place is located near Caracol Island...
[10:26] ---
    ...but underwater.
[10:27] ---
    Underwater?!
[10:28] ---
    Look! So many fish!
[10:31] ---
    Why are we here?!
[10:32] ---
    I managed to contact our spy.
[10:35] ---
    She told me to come to these coordinates.
[10:38] ---
    What a peculiar place.
[10:39] ---
    An underwater temple...
[10:43] ---
    There's no barrier here!
[10:45] ---
    This is awesome!
[10:47] ---
    How does it work?!
[10:50] ---
    That's dangerous, Natsu.
[10:55] ---
    Now what?!
[10:57] ---
    Mest!
[10:58] ---
    I-I don't know!
[11:01] ---
    Is it me, or is this thing moving?
[11:07] ---
    A ve... Ve...
[11:10] ---
    Vehicle!
[11:12] ---
    Welcome.
[11:14] ---
    --Huh?
    --Someone's here!
[11:18] ---
    Welcome to the mobile temple Olympia.
[11:21] ---
    I'm your captain, Sorano.
[11:24] ---
    Angel!
[11:33] ---
    Angel!
[11:35] ---
    Why are you in a swimsuit?
[11:37] ---
    Because we're in water--
    Hey! Don't get naked!
[11:40] ---
    Whoa!
[11:41] ---
    Wait, is the spy...
[11:43] ---
    That's right!
[11:46] ---
    As you know, the former Oración Seis
    are working with Jellal now.
[11:51] ---
    So we asked for their help.
[11:54] ---
    Why didn't you choose Cobra?
[11:56] ---
    Couldn't risk him hearing things
    he shouldn't hear.
[12:00] ---
    I haven't seen you guys since
    the Infinity Clock ordeal, huh?
[12:04] ---
    It's good to see you.
[12:08] ---
    You let your cover get blown...
[12:10] ---
    Then you escaped to that island...
[12:12] ---
    And now it's gone.
[12:14] ---
    Don't blame me! I barely
    escaped with my life, too!
[12:17] ---
    Even a wizard of your caliber?
[12:20] ---
    But I do owe you guys one now.
[12:24] ---
    I'll help you this time.
    But we're not partners, just so you know.
[12:30] ---
    Thanks, Angel...
[12:32] ---
    S-Sorano?
[12:35] ---
    Don't forget, I'm the one who killed Karen.
[12:40] ---
    Stop it, Sorano.
[12:41] ---
    Fine, fine.
[12:43] ---
    Umm...
[12:45] ---
    Where is this taking us, anyway?
[12:48] ---
    To Hell?
[12:50] ---
    To Makarov.
[12:53] ---
    You managed to locate our master?!
[12:58] ---
    Like me better now?
[13:04] ---
    Sir Makarov.
[13:06] ---
    Have you heard the rumors about Fairy Tail?
[13:11] ---
    It came as a shock, to be honest.
[13:15] ---
    Surely you expected
    this would happen?
[13:17] ---
    Oh, no, I'm not referring
    to the guild.
[13:21] ---
    I was surprised by
    the kind of person the emperor is.
[13:25] ---
    I expected something more,
    hmm, how to put it...
[13:28] ---
    Dictator-like?
[13:30] ---
    You said it, not me.
[13:36] ---
    One year ago, I never imagined
    I would be accepted as a guest
[13:42] ---
    and allowed the chance to negotiate.
[13:45] ---
    Although my negotiations
    are technically with you.
[13:48] ---
    His Majesty has a wandering nature, you see.
[13:51] ---
    He's been away from
    the castle for quite a long time.
[13:54] ---
    Still, I'm just an old man
    with no real political standing.
[13:56] ---
    To agree to negotiate with me...
[14:00] ---
    That just shows how superb
    the cards you hold are.
[14:05] ---
    You said he's endeavoring to
    appease the hot-blooded "shields"
[14:09] ---
    to avoid a conflict-based resolution.
[14:13] ---
    Our master is overly gracious.
[14:16] ---
    The emperor is known in Ishgar
[14:19] ---
    as a warrior who conquered
    all of Alakitasia's guilds by force.
[14:24] ---
    There is that aspect to him, of course.
[14:27] ---
    He is our ruler, after all.
[14:29] ---
    You're just too good at Regenca,
    Sir Yajeel. I lose again.
[14:34] ---
    The key to winning...
[14:37] ---
    ...is to always hold on to the Goddess.
[14:43] ---
    His Majesty has returned!
[14:46] ---
    After a year-long absence!
[14:49] ---
    Make way for Emperor Spriggan!
[14:53] ---
    Oh? Speak of the devil...
[14:55] ---
    Oh! I've waited so long!
[14:58] ---
    Fear not.
[15:00] ---
    His Majesty has heard of
    Ishgar's appeal for non-aggression.
[15:04] ---
    Once he gives his seal of approval,
    his "shields" will follow suit.
[15:10] ---
    I don't know what to say...
[15:11] ---
    When this is all over,
    please return to your guild.
[15:16] ---
    Yes. My family is waiting...
[15:21] ---
    Long live the emperor!
[15:24] ---
    --He always looks so very youthful.
    --Long live the emperor!
[15:27] ---
    --I'm truly envious.
    --Long live the emperor!
[15:29] ---
    --Long live the emperor!
[15:31] ---
    --Huh?!
    --Long live the emperor!
[15:35] ---
    Zeref?!
[15:39] ---
    Welcome back, Your Majesty.
[15:43] ---
    Thank you, Invel.
[15:45] ---
    I know this is sudden,
    but could you assemble the Twelve?
[15:50] ---
    It will take some time.
[15:51] ---
    If I'd known to expect
    the wayward arrival of spring's first wind,
[15:55] ---
    I could have assembled them in advance.
[15:58] ---
    Oh? So I'm an erratic breeze, am I?
[16:01] ---
    A gale. A black gale...
[16:04] ---
    No, a dark storm of death.
[16:09] ---
    Our emperor is nothing
    even like a spring breeze.
[16:12] ---
    A desert! Yeah!
[16:15] ---
    You're a sandstorm that blows
    across the land of death!
[16:18] ---
    Dimaria. Ajeel. You both seem well.
[16:23] ---
    Speaking to His Majesty that way...
    Have you two no manners?
[16:27] ---
    It's okay, Invel.
[16:29] ---
    You seem well, too, Your Majesty.
[16:33] ---
    You've grown rather cheerful, in fact.
[16:38] ---
    Do you think so?
[16:39] ---
    Does this mean you have your
    answer concerning Ragnarok?
[16:46] ---
    It's called the Dragon King Festival in Ishgar.
[16:53] ---
    A battle! Yes! Yes!
[16:56] ---
    Your Majesty.
[16:58] ---
    I am truly delighted that you
    have returned from your journey.
[17:03] ---
    Oh, my!
[17:05] ---
    There's no need to worry.
[17:07] ---
    The god Ankhselam has been
    charitable these past few years.
[17:10] ---
    Oh, no, I merely feel that
    being too near your greatness
[17:14] ---
    could extinguish my lowly soul.
[17:18] ---
    I believe you've heard
[17:20] ---
    that an emissary from Ishgar
    arrived while you were away?
[17:25] ---
    Yes, so I've heard.
[17:27] ---
    He insists on meeting with
    Your Majesty as soon as possible,
[17:30] ---
    so I hoped you might humor him briefly...
[17:35] ---
    Sir Yajeel.
[17:37] ---
    When inviting an outsider into the palace,
    the proper paperwork is--
[17:41] ---
    Certainly.
[17:46] ---
    I-It is an honor to meet you, Your Majesty.
[17:54] ---
    I wish to speak with this man in private.
[18:01] ---
    Are you Emperor Spriggan? Or are you Zeref?
[18:08] ---
    Both.
[18:11] ---
    To you people, I'm Zeref.
    In Alakitasia, I'm Spriggan.
[18:16] ---
    Though, if I had to choose just one,
    I'd probably say Zeref.
[18:22] ---
    For 400 years, I tried to find
    my purpose for living in this world.
[18:28] ---
    But, during that time, I also prepared
    for the Dragon King Festival.
[18:33] ---
    A few hundred years ago or so,
[18:36] ---
    I decided to create a country
    here in Alakitasia.
[18:40] ---
    It was small at first, but it gradually
    absorbed guild after guild.
[18:46] ---
    Before I knew it, it had grown into a vast
    organization that one might call an empire.
[18:52] ---
    All to obtain the Lumen Histoire?
[18:55] ---
    There's no need for secrecy.
    I know its official name.
[19:02] ---
    Supreme Arcane Magic that surpasses
    the Three Grand Fairy Spells...
[19:07] ---
    ...Fairy Heart.
[19:12] ---
    Now it all makes sense.
[19:15] ---
    Your empire is after the Fairy Heart
    because of who you are.
[19:20] ---
    Yes. But I only recently decided I want it.
[19:25] ---
    The empire was originally meant to serve
    as a massive force against Acnologia.
[19:31] ---
    The invasion attempt ten years ago
    was not my doing, either.
[19:36] ---
    Even the Twelve had some
    "problem children" of their own.
[19:40] ---
    I stopped them, however,
    because it was not yet time.
[19:45] ---
    So it wasn't because of
    the Council's Etherion or Faces?
[19:52] ---
    There was that, too, of course.
[19:54] ---
    Our side would've surely
    suffered heavy losses.
[19:58] ---
    But I feel certain the Alvarez today
[20:01] ---
    could handle both Ishgar and Acnologia.
[20:06] ---
    So there's no room for negotiation?
[20:09] ---
    Unfortunately...
[20:10] ---
    ...the real Dragon King Festival
    is about to begin.
[20:15] ---
    The black wizard, the king of
    the dragons, and you humans...
[20:19] ---
    The time has come to decide who will live on.
[20:24] ---
    You're going to start a war?
[20:27] ---
    An extermination.
[20:29] ---
    I won't let you have our first master!
[20:36] ---
    I do owe you a bit of gratitude, actually.
[20:40] ---
    Thank you for raising Natsu for me.
[20:46] ---
    I'll put you out of your misery now.
[20:48] ---
    Then I'll deliver your body to Natsu.
[20:53] ---
    I bet he'll be angry...
[20:56] ---
    Enough to destroy me, even.
[21:00] ---
    Any last words?
[21:05] ---
    You hideous... demon!
[21:09] ---
    Close. The name "Spriggan"
    actually means "hideous fairy."
[21:29] ---
    --Gramps!
    --Master!
[21:31] ---
    Gramps!
[21:32] ---
    K-Kiddos...
[21:36] ---
    Zeref...! Zeref was there!
[21:41] ---
    Zeref!
[21:44] ---
    So, you're here...
[21:47] ---
    ...Natsu.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    After reuniting with Makarov,
[23:23] ---
    Natsu and friends try to escape
    from the Alvarez Empire
[23:27] ---
    with Desert King Ajeel of
    the Spriggan 12 in hot pursuit.
[23:31] ---
    As walls of sand threaten
    to swallow everything whole,
[23:35] ---
    the fairies are quickly driven into a corner.
[23:39] ---
    Next Episode: "To the God-Forsaken Land."
[23:41] ---
    "To the God-Forsaken Land"
[23:43] ---
    Knowing they have friends to protect
    is what pushes them forward.

288 - To the God-Forsaken Land

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You hideous... demon!
[00:06] ---
    Close. The name "Spriggan"
    actually means "hideous fairy."
[00:14] ---
    --Gramps!
    --Master!
[00:15] ---
    Gramps!
[00:17] ---
    K-Kiddos...
[00:20] ---
    Zeref...! Zeref was there!
[00:25] ---
    Zeref!
[00:29] ---
    So, you're here...
[00:32] ---
    ...Natsu.
[00:35] ---
    No matter how far, far away we are
[00:39] ---
    you just need to keep on believing
[00:42] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:46] ---
    ...and let's move forward together
[01:04] ---
    Why do you look down
[01:06] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:11] ---
    Even if today is a bust
[01:13] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:18] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:22] ---
    and someone I can laugh with
[01:26] ---
    gives me a new strength
[01:30] ---
    that can change the world as we know it
[01:32] ---
    No matter how far, far away we are
[01:37] ---
    you just need to keep on believing
[01:40] ---
    everything is for you for you
[01:42] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:47] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:50] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[01:54] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:59] ---
    ...and let's move forward together
[02:06] ---
    Zeref is here, on this continent?!
[02:09] ---
    I had no idea either...
[02:12] ---
    The man known as Emperor Spriggan
    is actually Zeref, in the flesh.
[02:18] ---
    --Spriggan...
    --...is Zeref?!
[02:25] ---
    If you guys are here...
[02:28] ---
    ...I take it Mest has
    filled you in on the situation?
[02:33] ---
    Yes.
[02:34] ---
    I'm just so glad you're all right.
[02:37] ---
    I was too naïve.
[02:41] ---
    They never had any intention
    of negotiating from the start.
[02:47] ---
    I even tarnished our guild's history
    before journeying west...
[02:53] ---
    But it was all for nothing!
    I've never felt such regret!
[03:00] ---
    It wasn't for nothing.
    This past year helped us all grow.
[03:06] ---
    And that's how we were
    able to get back together.
[03:17] ---
    I believe anything you do for
    another's sake is always meaningful.
[03:23] ---
    Because that's what you taught us.
[03:35] ---
    Let's go home, Gramps...
[03:39] ---
    To Fairy Tail!
[03:48] ---
    Yes.
[03:55] ---
    "To the God-Forsaken Land"
[04:01] ---
    So...
[04:02] ---
    We have lots of catching up to do,
    but let's get out of here first.
[04:06] ---
    Yeah.
[04:07] ---
    Who is this person?
[04:10] ---
    I used too many Direct Lines in a row.
[04:13] ---
    I only have enough power
    to teleport us one more time.
[04:18] ---
    I'd like to use that last
    teleport to reach Sorano's ship.
[04:23] ---
    So we need to head back until
    we're within range of her ship.
[04:27] ---
    Aww, leaving so soon, Makarov?
    We just became friends, too...
[04:32] ---
    Did you get your farewell gift?
[04:34] ---
    'Cause you're about to end up in the ground.
[04:39] ---
    Ajeel!
[04:41] ---
    Impossible! How did he find us?!
[04:44] ---
    Sand!
[04:46] ---
    Sand is nice. It tells me everything.
[04:51] ---
    This guy's got as much power
    as that girl on Caracol Island...
[05:02] ---
    Nice...
[05:04] ---
    Stop!
[05:06] ---
    Don't fight him! He's too powerful! Run!
[05:14] ---
    But...!
[05:15] ---
    You heard our master! Retreat!
[05:17] ---
    --Damn!
    --Everyone, retreat!
[05:20] ---
    We have a magic-mobile ready and waiting!
[05:29] ---
    Now! Get in!
[05:31] ---
    A car...!
[05:32] ---
    I'll drive!
[05:34] ---
    SE plug, connected!
[05:36] ---
    Here we go!
[05:42] ---
    So those are Makarov's soldiers...
[05:45] ---
    Huh.
[05:46] ---
    Nice...
[05:54] ---
    --Hit it, Erza!
    --I know!
[06:02] ---
    --He's coming!
    --Huh?
[06:04] ---
    What is that?!
[06:11] ---
    Sand?! It's a sand monster!
[06:15] ---
    Drat!
[06:18] ---
    No good! It's gaining on us!
[06:19] ---
    Lucy! Let's attack back!
[06:21] ---
    Yeah!
[06:25] ---
    Oops! Sorry!
[06:31] ---
    Stop! He's too powerful for us!
[06:35] ---
    We won't know for sure unless we try.
[06:45] ---
    Star Dress...
[06:47] ---
    ...Sagittarius Form!
[06:50] ---
    What is this magic power coming from Gray?!
[06:53] ---
    And... Lucy, too?!
[06:55] ---
    They're nothing like they were a year ago!
[06:59] ---
    Ice Make...
[07:01] ---
    Oh? Gonna fight, are ya?
[07:04] ---
    ...Silver.
[07:09] ---
    The entire area instantly froze!
[07:11] ---
    Incredible!
[07:13] ---
    Nice one!
[07:23] ---
    The sand turned into creatures!
[07:25] ---
    We're on it!
[07:27] ---
    Star Shot!
[07:33] ---
    Nice! Nice!
[07:36] ---
    He vanished!
[07:37] ---
    Below! He merged with the sand!
[07:41] ---
    Antlion Pit!
[07:43] ---
    Oh, no!
[07:45] ---
    Damn!
[07:50] ---
    Nice! You guys look so clumsy and pathetic!
[07:54] ---
    Hurry! Out of the car!
[07:57] ---
    Curses! The magic-mobile...!
[08:00] ---
    Happy! Hang on!
[08:02] ---
    There's sand in my mouth!
[08:05] ---
    The sand...!
[08:06] ---
    It's grabbing onto us!
[08:08] ---
    I can't move!
[08:16] ---
    How many people has it killed?
[08:19] ---
    How many cities has it swallowed?
[08:25] ---
    This Antlion Trap is the doorway to doom.
[08:28] ---
    No one has ever escaped it.
[08:32] ---
    Here's one last tidbit before you die!
[08:36] ---
    We've exterminated so many wizards
    like you that I've lost count!
[08:41] ---
    We're on a totally different
    level than you maggots!
[08:44] ---
    Ishgar has been forsaken by the gods!
[08:48] ---
    But it'll fall under
    Alvarez's control soon enough!
[08:51] ---
    Sucks to be you guys!
[08:55] ---
    Nice! That look on your faces is nice!
[09:02] ---
    Forsaken by the gods, huh?
[09:04] ---
    Not a problem!
[09:06] ---
    'Cause Fairy Tail is still around!
[09:12] ---
    He evaporated the sand--?!
[09:24] ---
    It's been years since I took
    a nice punch like that!
[09:28] ---
    Nice! Bring on more!
[09:33] ---
    Freeze!
[09:36] ---
    Dry.
[09:38] ---
    What?!
[09:41] ---
    The sand is wrapping around us!
[09:45] ---
    Oh, no! This sand...!
[09:48] ---
    Curse you!
[09:51] ---
    Whoops!
[09:56] ---
    I won't let you take my kiddos from me!
[10:01] ---
    Stop, Gramps! We can fight!
[10:04] ---
    Natsu... Please don't yell...
[10:07] ---
    Oh? You think you can
    protect 'em all like that?
[10:11] ---
    You don't understand
    the power of the Spriggan 12 at all!
[10:18] ---
    My sands of death will swallow you whole.
[10:25] ---
    Mest! Teleport us!
[10:27] ---
    Where to?!
[10:32] ---
    Gramps!
[10:34] ---
    I will keep you safe, if it's the last thing I do!
[10:38] ---
    I swear it!
[10:39] ---
    This is the end!
[10:41] ---
    This sandstorm strips the moisture
    out of everything it touches!
[10:47] ---
    --Gramps!
    --Master!
[10:49] ---
    Gramps!
[10:50] ---
    Please! Run!
[10:52] ---
    One fairy mummy, coming up.
[11:11] ---
    Laxus!
[11:23] ---
    Laxus!
[11:25] ---
    He disintegrated that sandstorm
    with one attack?!
[11:28] ---
    The guy's as flashy as ever.
[11:31] ---
    Awesome!
[11:35] ---
    You're gotten much older, old man...
[11:39] ---
    We're in enemy territory! We gotta pull back!
[11:41] ---
    Hop on! Although it's technically his ship!
[11:45] ---
    Gajeel?
[11:46] ---
    I smell Levy and Lily, too.
[11:49] ---
    Wait, but that's a ship!
    How are you and Laxus not sick?!
[11:53] ---
    Gray, my love! I'm here, too!
[11:56] ---
    L-Let me say something, too!
[11:59] ---
    Stop, Big Brother Elf.
[12:01] ---
    This ship's been customized
    so Dragon Slayers can ride on it!
[12:07] ---
    Oh? Have you gotten a little bigger, Wendy?
[12:10] ---
    She's gone from a girl to a lady.
[12:12] ---
    Everyone's grown this past year.
[12:15] ---
    Umm... I haven't changed much, actually.
[12:19] ---
    Mest! I assume you're down there!
    Teleport onto the ship!
[12:23] ---
    Got it!
[12:24] ---
    You're not running away!
[12:27] ---
    Running?
[12:29] ---
    We're just going home.
    We don't wanna miss supper.
[12:45] ---
    Whoa...
[12:48] ---
    Are those guys for real?
[12:54] ---
    Was that barrier your doing?
[12:58] ---
    It is painful to lose a comrade, Ajeel.
[13:03] ---
    You're suggesting that attack
    would've killed me?
[13:07] ---
    You must be getting senile, August.
[13:18] ---
    It begins, Natsu.
[13:28] ---
    You guys made it out okay!
[13:30] ---
    Nice work!
[13:31] ---
    Master rescue mission, complete!
[13:34] ---
    What are you guys doing here?
[13:37] ---
    We hatched our own plan
    to rescue Master, too.
[13:41] ---
    And Laxus was one part of it.
[13:43] ---
    How dare you run off without us!
[13:45] ---
    It was a covert operation.
[13:47] ---
    This ship is awesome!
    I don't feel sick one bit!
[13:50] ---
    Anyway, let's fight, Laxus!
[13:53] ---
    You're annoying.
[13:56] ---
    Everyone...
[14:11] ---
    Fairy Tail is the finest family
    I could ever ask for!
[14:18] ---
    Here's to Fairy Tail's official return!
[14:22] ---
    Cheers!
[14:23] ---
    Welcome back, Master!
[14:25] ---
    Wait. If Erza is our master, then he's, uhh...
[14:30] ---
    Mr. Makarov, I guess?
[14:32] ---
    That doesn't sound right somehow.
[14:35] ---
    Call him "Master." I'm stepping down.
[14:38] ---
    Little Asca! I'm back!
[14:42] ---
    Does this make him our eighth master?
[14:44] ---
    So this is his third time?
    How many times has he revived?!
[14:49] ---
    Uhh, he never died in the first place...
[14:51] ---
    At this point, I'm staying
    as guild master till I die.
[14:54] ---
    Now that's manly!
[14:56] ---
    We've heard you say that before.
[15:00] ---
    Booze! Bring on the booze!
[15:04] ---
    Let's drink!
[15:05] ---
    I'm still surprised you guys
    joined Blue Pegasus.
[15:09] ---
    Entertaining customers isn't a bad job at all.
[15:12] ---
    But I feel much more at home in shabby pubs.
[15:15] ---
    Did Laxus, umm...
    do any "hospitality" work, too?
[15:22] ---
    Once in a while. And was it ever hilarious!
[15:26] ---
    Just mind your own business.
[15:28] ---
    Say, did you manage to contact Sorano?
[15:32] ---
    Yeah. She was really fuming, too.
[15:36] ---
    Then there was a temple
    that could go through the ocean
[15:39] ---
    and then there were lots of fishies there!
[15:42] ---
    They looked so yummy!
[15:45] ---
    Huh. So vehicles affect you, too, now?
[15:49] ---
    --Yes...
    --Don't sweat it!
[15:51] ---
    I've always been that way!
[15:53] ---
    Uhh... Is that supposed
    to comfort her somehow?
[15:56] ---
    --You pickin' a fight?!
    --Bring it on!
[15:58] ---
    How did that conversation turn into a fight?!
[16:01] ---
    I can't ride in horse carriages anymore...
[16:03] ---
    Is that that big of a deal for you?
[16:06] ---
    Gray, my love! Please give me
    your "hospitality," too!
[16:10] ---
    What are you talking about?!
[16:11] ---
    Fairy Tail's the best!
[16:14] ---
    Are Star Mangoes not available
    in this kingdom?
[16:17] ---
    I've never heard of 'em.
[16:18] ---
    Do they taste manly?
[16:20] ---
    Yuck, that sounds gross.
[16:22] ---
    Sheesh! The place is so noisy!
[16:25] ---
    Still, it looks like things
    are finally back to normal.
[16:30] ---
    Yeah.
[16:33] ---
    Our master has finally returned to Fairy Tail.
[16:37] ---
    As have Laxus and the Thunder Legion.
[16:42] ---
    We learned that the Alvarez Empire
    on the western continent
[16:45] ---
    is home to wizards more powerful
    than we ever imagined.
[16:51] ---
    We also discovered that
    the black wizard Zeref
[16:54] ---
    rules over Alvarez under
    the name "Emperor Spriggan."
[17:00] ---
    And now he's about to spring
    into action to take the Lumen Histoire,
[17:03] ---
    which is actually our first master's body,
    beneath our guildhall.
[17:09] ---
    A war is about to erupt,
[17:12] ---
    and it'll probably be the most
    grueling fight we've ever faced.
[17:17] ---
    I don't want to lose anyone.
[17:19] ---
    I want to win like always...
[17:22] ---
    ...so we can keep laughing
    and smiling like this forever.
[17:27] ---
    At the time, that was my one and only wish.
[17:41] ---
    Everyone... I'm sorry.
[17:45] ---
    I won't make excuses.
    I took your home away from you.
[17:51] ---
    I'm truly sorry.
[17:53] ---
    Mest explained everything!
[17:55] ---
    You did it to protect us, right?
[17:59] ---
    It's no big deal at all.
[18:00] ---
    Yeah! We have our guild back now anyway!
[18:03] ---
    Wipe that grumpy look off your face!
    You'll ruin my booze!
[18:16] ---
    What's more, my plan was all for nothing.
[18:20] ---
    Alvarez is going to invade.
[18:27] ---
    They're a vast superpower,
    and they'll be coming straight for us.
[18:32] ---
    So what?!
[18:37] ---
    We've fought for our guild before.
    Time after time.
[18:42] ---
    We've fought for what's important to us,
[18:44] ---
    no matter how tough our enemies were.
[18:47] ---
    That determination has always
    made us stronger.
[18:52] ---
    It's not that I'm not scared.
[18:54] ---
    It's more like I have a heavy burden
    I dunno how to let go of.
[18:59] ---
    But I know I can count on everyone.
[19:04] ---
    What I am afraid of
[19:06] ---
    is never having fun times like this anymore.
[19:11] ---
    We have to fight, so we can all laugh
    and smile together again.
[19:19] ---
    We have to make a stand!
[19:21] ---
    Not to win, but to live!
[19:23] ---
    That's what our fight is for!
[19:32] ---
    Looks like everyone's made up their mind.
[19:38] ---
    So have I.
[19:40] ---
    Listen up!
[19:42] ---
    We're going to make them
    regret messing with our family!
[19:47] ---
    Let's take 'em down!
[19:51] ---
    I'm all fired up!
[19:53] ---
    Let's win this thing!
[19:54] ---
    Goes without saying!
[19:56] ---
    This is one fight we can't lose.
[19:58] ---
    Our enemy is Zeref!
[20:00] ---
    E.N.D...
[20:02] ---
    We'll be just fine!
[20:05] ---
    I'm gonna fight, too!
[20:07] ---
    I will protect the guild this time. I swear it!
[20:12] ---
    And I'd like to show off
    the results of my year of training.
[20:15] ---
    Huh?! You did training, Mira?!
[20:18] ---
    Yeah, she's way, way stronger now! So am I!
[20:22] ---
    Man, I love this guild!
[20:27] ---
    Before the battle begins,
    there's something I must tell you all.
[20:32] ---
    It's about the Lumen Histoire,
    formally known as the "Fairy Heart."
[20:39] ---
    Perhaps I should do the explaining, Sixth--
[20:44] ---
    Err, Eighth Master.
[20:47] ---
    First Master?!
[20:51] ---
    Is this a projection of her?! Or is it...
[20:56] ---
    Everyone...
[20:57] ---
    Fairy Heart has always been
    our guild's most confidential secret,
[21:03] ---
    because it holds something that
    the world must never learn of.
[21:09] ---
    However, it's also important
    you know why Zeref wants it...
[21:16] ---
    ...and about my own sin.
[21:19] ---
    First Master...
[21:21] ---
    It's all right.
[21:23] ---
    The time has come
    to reveal everything, that's all.
[21:35] ---
    This is a tale of a cursed boy
    and a cursed girl,
[21:42] ---
    and a tale of the primordial
    magic they sought.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    Over a century ago,
    a girl living in a turbulent world
[23:27] ---
    crossed paths with a young black wizard.
[23:30] ---
    The ever-turning gears of fate
    offered chance glimpses of hope,
[23:37] ---
    but they also produced a tragic contradiction.
[23:41] ---
    Next Episode: "Mavis and Zeref."
[23:41] ---
    "Mavis and Zeref"
[23:45] ---
    This is a story of the
    primordial essence of magic.

289 - Mavis and Zeref

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Everyone...
[00:04] ---
    Fairy Heart has always been
    our guild's most confidential secret,
[00:09] ---
    because it holds something that
    the world must never learn of.
[00:15] ---
    However, it's also important
    you know why Zeref wants it...
[00:22] ---
    ...and about my own sin.
[00:26] ---
    The time has come to reveal everything.
[00:31] ---
    This is a tale of a cursed boy
    and a cursed girl...
[00:38] ---
    ...and a tale of the primordial
    magic they sought.
[00:44] ---
    No matter how far, far away we are
[00:48] ---
    you just need to keep on believing
[00:51] ---
    So, please, stop crying, look up...
[00:55] ---
    ...and let's move forward together
[01:13] ---
    Why do you look down
[01:15] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:20] ---
    Even if today is a bust
[01:22] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:27] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:31] ---
    and someone I can laugh with
[01:35] ---
    gives me a new strength
[01:39] ---
    that can change the world as we know it
[01:41] ---
    No matter how far, far away we are
[01:46] ---
    you just need to keep on believing
[01:49] ---
    everything is for you for you
[01:51] ---
    The morning sun has driven the night away
[01:56] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[01:59] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:03] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:08] ---
    ...and let's move forward together
[02:16] ---
    Over a hundred years ago,
    a little before Fairy Tail was founded...
[02:23] ---
    In a forest west of Magnolia...
[02:26] ---
    The two of us happened to cross paths.
[02:30] ---
    He suffered from the curse of Ankhselam...
[02:35] ---
    ...a curse that would take the lives
    of others against his will.
[02:40] ---
    I found him mesmerizing, however.
[02:44] ---
    He taught me all kinds of magic.
[02:49] ---
    At the time, Magnolia was
    ruled by a dark guild.
[02:53] ---
    So I, along with my comrades,
    learned magic to free the city.
[02:59] ---
    And then, amid the fighting,
[03:02] ---
    I cast an unperfected black magic spell
    that brought us victory.
[03:07] ---
    But it came at a price: the spell
    caused my body to stop growing.
[03:17] ---
    In the fourth month of 686,
    we founded Fairy Tail.
[03:24] ---
    Trade disputes between
    feudal lords were intense
[03:29] ---
    and sparked the Second
    Trade War later that year.
[03:38] ---
    "Mavis and Zeref"
[03:57] ---
    Please have the left wing pull back.
[03:59] ---
    I-Is this little girl crazy?!
[04:03] ---
    The enemy's formation has fallen apart there!
[04:05] ---
    Now is the time to attack!
[04:07] ---
    I dunno if you're a wizard or what,
    but mind your own business!
[04:12] ---
    If I were the enemy,
    I would set an ambush near this hill.
[04:18] ---
    I would lure in the opposition,
    then loose that squad upon them.
[04:21] ---
    I would also send reinforcements to the west
[04:24] ---
    to assail our main forces here.
[04:29] ---
    Forty-nine effective
    countermeasures come to mind,
[04:33] ---
    but first, we must pull the left wing back.
[04:36] ---
    They'll integrate with the central squad,
    assume an echelon formation,
[04:39] ---
    and wait to see what the enemy does.
[04:42] ---
    There goes the little princess again.
[04:44] ---
    She's too menacing to be a princess.
[04:47] ---
    Talk about impressive
    analytical skills, though.
[04:51] ---
    Everyone.
[04:53] ---
    This is Yuri Dreyar,
    Makarov's future father.
[04:58] ---
    Precht Gaebolg.
[05:00] ---
    He would later become
    Fairy Tail's second master
[05:03] ---
    and then eventually Grimoire Heart's master.
[05:07] ---
    This is Warrod Sequen.
[05:10] ---
    He would later become the fourth
    highest ranked Wizard Saint.
[05:13] ---
    So when does our wizard
    squad get some action?
[05:17] ---
    I need you to hold back
    the enemy's wizard squads.
[05:20] ---
    There's an 85% chance they'll
    get reinforcements from the west.
[05:25] ---
    Be careful!
[05:26] ---
    All right! Let's tear it up!
[05:29] ---
    Let's do it, men!
[05:36] ---
    I believe in you!
[05:38] ---
    Is that Fairy Tail's munchkin master?
[05:41] ---
    An actual fairy...?
[05:47] ---
    Thunder?
[05:49] ---
    --What the...?!
    --Enemy wizards!
[05:51] ---
    From what guild?!
[05:53] ---
    Fairy Tail.
[05:58] ---
    --Whoa...
    --This is what magic can do?!
[06:01] ---
    All right! That's 27 down!
[06:05] ---
    Gotta do better than that. I'm at 34!
[06:09] ---
    Well, I'm at 100!
[06:10] ---
    Just kidding.
[06:26] ---
    They actually won,
    despite being heavily outnumbered...
[06:30] ---
    She's a... fairy tactician.
[06:35] ---
    --We won!
    --Look at all this gold!
[06:39] ---
    Bring all the wine!
[06:42] ---
    Cheers!
[06:53] ---
    What's the matter, Mavis?
[06:58] ---
    How many do you suppose lost
    their lives during today's battle?
[07:05] ---
    How long do you think this war will continue?
[07:11] ---
    I want to go on an adventure already.
[07:20] ---
    The Second Trade War ended in 690.
[07:25] ---
    There were ten times as many casualties
    as the First Trade War.
[07:32] ---
    People blamed it on the wizard guilds'
    involvement in the fighting.
[07:38] ---
    This compelled the wizarding world
[07:40] ---
    to sign the Inter-Guild Conflict Ban Treaty...
[07:46] ---
    ...thus ushering in a brief period of peace.
[08:00] ---
    Six years later, in 696...
[08:06] ---
    ...I had another chance
    encounter with him.
[08:13] ---
    Mavis!
[08:14] ---
    You're that black wizard!
[08:17] ---
    Yay!
[08:18] ---
    W-Wait! You remember
    about my curse, right?!
[08:24] ---
    Of course!
[08:25] ---
    Then--!
[08:32] ---
    We managed to win back then,
    all thanks to you.
[08:37] ---
    It's thanks to you I was
    able to save my friends.
[08:44] ---
    Zeref?! The black wizard Zeref?!
[08:49] ---
    You?!
[08:50] ---
    That's why I didn't want
    to tell you my name.
[08:54] ---
    You're the wizard who's
    been alive for 300 years?
[08:58] ---
    Mm, I suppose it's been about that long.
[09:02] ---
    You're nothing like what the rumors say!
[09:06] ---
    Are they bad rumors?
    If so, they're probably mostly right.
[09:10] ---
    That can't possibly be true!
[09:13] ---
    You have very gentle eyes.
    I refuse to believe the rumors.
[09:20] ---
    You're just too innocent, is all.
[09:28] ---
    Say, do you remember Yuri?
[09:32] ---
    He's going to be a father soon.
[09:34] ---
    That boy is?
[09:37] ---
    Well, it has been ten years and all.
[09:42] ---
    I see you haven't changed at all since then.
[09:45] ---
    Oh, my body...
[09:49] ---
    Yes. You're right.
[09:51] ---
    It's because I used an unperfected
    black magic spell back then.
[09:56] ---
    I don't regret it, though.
    I did it to save my friends.
[10:01] ---
    You used Law?!
[10:06] ---
    What's going on?!
[10:14] ---
    Umm...
[10:20] ---
    Zeref?
[10:22] ---
    It's not that you've stopped growing.
[10:26] ---
    You're just like me.
    You've lost the ability to age or die!
[10:32] ---
    Huh?
[10:34] ---
    You judged who should live and die then!
    You made that choice!
[10:39] ---
    It's the curse of Ankhselam.
[10:41] ---
    The more you value someone's life,
    the more life you'll take--
[10:46] ---
    That's not true!
[10:48] ---
    N-No one dies when I'm around...
[10:55] ---
    Maybe that's the case for now.
[10:57] ---
    Oh, right. There was that war
    a little while back.
[11:02] ---
    War dulls a person's morals concerning life.
[11:06] ---
    As a result, your thoughts
    on life are still in flux.
[11:12] ---
    That's not true! I'm...!
[11:14] ---
    You don't know the value of life,
    in the true sense of the word.
[11:21] ---
    But the moment you do discover it,
    those around you will die.
[11:32] ---
    Why are you saying such terrible things?
[11:36] ---
    Because it's the truth.
[11:39] ---
    I... think that you're...
[11:43] ---
    Now do you see that the rumors
    about me are true?
[11:55] ---
    It seems you have it in you after all.
[12:00] ---
    What it takes to walk with me on this path...
[12:12] ---
    I...!
[12:14] ---
    I do know it!
[12:17] ---
    I know the value of my friends' lives!
[12:21] ---
    --Yuri! You're a father!
    --Oh!
[12:26] ---
    I do know it!
[12:57] ---
    In 696...
[12:59] ---
    Yuri's son, Makarov, was born.
[13:03] ---
    Oh!
[13:04] ---
    It's a boy!
[13:06] ---
    You did great, Rita!
[13:09] ---
    Wow!
[13:12] ---
    He's so cute!
[13:14] ---
    She didn't have to have
    the baby in the guildhall.
[13:17] ---
    Yeah, but Rita insisted on it.
[13:20] ---
    I want my child to grow up... to be loved...
[13:25] ---
    ...by everyone in the guild...
[13:27] ---
    Of course he will!
[13:29] ---
    Master...
[13:30] ---
    Could we ask you to name him for us?
[13:32] ---
    M-Me?!
[13:35] ---
    Please, Mavis!
[13:36] ---
    How about the name "Pippoko?"
[13:38] ---
    I doubt any of us could choose
    a halfway decent name.
[13:52] ---
    Makarov!
[13:54] ---
    It's the name of a kindhearted
    king in a book I once read.
[14:00] ---
    Makarov...
[14:03] ---
    That's... a nice name...
[14:06] ---
    --Makarov!
    --I still prefer "Pippoko."
[14:08] ---
    Makarov!
[14:09] ---
    As of today, you are Makarov!
[14:13] ---
    We need to work hard... for his future...
[14:18] ---
    Yes!
[14:20] ---
    Let's all...
[14:23] ---
    ...hold hands... and...
[14:45] ---
    Rita?
[14:47] ---
    Rita! Hey! What's wrong?!
[14:50] ---
    Having the baby took too much out of her!
[14:53] ---
    You don't know the value of life,
    in the true sense of the word.
[14:57] ---
    But the moment you do discover it...
[15:00] ---
    Stay with me, Rita!
[15:03] ---
    Rita!
[15:06] ---
    ...those around you will die.
[15:23] ---
    Mavis!
[15:49] ---
    No...
[15:52] ---
    Stop...!
[16:10] ---
    The Curse of Contradiction.
[16:12] ---
    The more you love others,
    the more lives around you it takes.
[16:16] ---
    If you love no one, it won't kill anyone.
[16:21] ---
    It withers trees, kills animals,
[16:26] ---
    and even takes people's lives.
[16:33] ---
    I never visited
    the guildhall again after that.
[16:39] ---
    I wandered aimlessly...
[16:42] ---
    ...and took countless lives as I did so.
[16:46] ---
    A year passed.
[17:03] ---
    I've been looking for you, Mavis.
[17:07] ---
    Zeref...
[17:11] ---
    You look terrible.
[17:13] ---
    I haven't eaten in half a year...
[17:17] ---
    But... I'm unable to die...
[17:21] ---
    That's the curse of Ankhselam.
[17:24] ---
    Even if you cut off your head,
    you still wouldn't die.
[17:28] ---
    Please...
[17:30] ---
    I beg you...
[17:32] ---
    Kill me.
[17:34] ---
    I can't. Just as you can't kill me.
[17:40] ---
    I felt the same way at first, too.
[17:42] ---
    No, I still think about how nice
    it would be to die.
[17:47] ---
    But try looking at things
    in a slightly different way.
[17:51] ---
    We also have limitless time at our disposal.
[17:57] ---
    I've created beasts I call "Etherious."
[18:02] ---
    Yes...
[18:03] ---
    My hope was that their inhuman
    strength could kill me.
[18:09] ---
    But it hasn't worked yet, of course.
[18:12] ---
    Now I'm building a country.
[18:15] ---
    A country?
[18:16] ---
    On a different continent.
[18:19] ---
    I get people to do things
    so I can grow my territory.
[18:23] ---
    It's surprisingly fun.
[18:27] ---
    I'm the emperor there.
[18:30] ---
    I view the people as nothing
    but units or pawns.
[18:35] ---
    That way, the curse of Ankhselam
    won't affect them.
[18:39] ---
    It's almost like a simulation game.
[18:42] ---
    For what purpose?
[18:45] ---
    To prepare for war, I suppose.
[18:48] ---
    Don't misunderstand me.
[18:51] ---
    I don't like conflict.
[18:53] ---
    In fact, I find it revolting.
[18:56] ---
    My empire building is nothing more
[18:58] ---
    than a sickening territorial expansion.
[19:01] ---
    It's not fun at all.
[19:04] ---
    But you just said it was surprisingly fun...
[19:08] ---
    Oh? I did?
[19:11] ---
    Even his thoughts are becoming contradictory?
[19:14] ---
    That's what I live my life for...
[19:17] ---
    I live to die.
[19:19] ---
    I want to see my little brother...
[19:21] ---
    No, I want to destroy him...
[19:24] ---
    No... I want to be destroyed...
[19:27] ---
    Huh? My head hurts for some reason...
[19:34] ---
    Zeref...
[19:37] ---
    The world... It continually rejects me...
[19:43] ---
    The world--
[19:51] ---
    I don't reject you. I accept you.
[19:57] ---
    I'm the only other one
    who understands how you feel.
[20:04] ---
    Don't give up.
[20:07] ---
    I'm sure we'll find a way to lift the curse.
[20:10] ---
    Let's look for it. Together.
[20:17] ---
    Together...
[20:19] ---
    Yes!
[20:25] ---
    Mavis...
[20:30] ---
    This is the first time anyone's
    ever been so nice to me...
[20:34] ---
    No.
[20:37] ---
    You've just forgotten. I'm sure of it.
[20:43] ---
    And I've never felt such fond
    feelings for anyone...
[20:59] ---
    The Abyss of Sorcery...
[21:03] ---
    The beginning of everything.
[21:07] ---
    It is made from the primordial
    essence of magic: love.
[21:12] ---
    Love brings about miracles...
[21:15] ---
    ...and sometimes tragedies.
[21:19] ---
    The love of the two who carried
    the Curse of Contradiction
[21:23] ---
    resulted in one final contradiction.
[21:31] ---
    The curse that takes more lives
    the more you love...
[21:40] ---
    ...took my immortal life as well.
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:20] ---
    The "miracle" that Mavis and Zeref created
[23:23] ---
    evolves into a powerful form
    of magic that must remain secret.
[23:27] ---
    The guild members try to cheer up
    Mavis, who regrets her sin,
[23:31] ---
    with warm words of encouragement.
[23:34] ---
    Meanwhile, as cruel fate would have it,
[23:37] ---
    the Alvarez Empire steadily prepares
    for its advance on Ishgar.
[23:42] ---
    Next Episode: "Fairy Heart."
[23:42] ---
    "Fairy Heart"
[23:45] ---
    The fairies will rise up to protect
    their friends' place in the world.

290 - Fairy Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    You're that black wizard...
[00:21] ---
    What brings you here?
[00:23] ---
    Wait, is that Mavis you're holding?!
[00:27] ---
    She's been missing for a whole year.
    She had us worried!
[00:32] ---
    Are you the only person here?
[00:35] ---
    Yeah. Everyone's getting ready
    for the harvest festival.
[00:38] ---
    After Mavis disappeared, I wound up
    serving as temporary master.
[00:43] ---
    Master?
[00:45] ---
    Oh, right. This is a guild.
[00:50] ---
    I came to return Mavis.
[00:56] ---
    H-Hey! You can't throw her around like that!
[01:01] ---
    She's not a doll!
[01:05] ---
    These are her remains.
[01:09] ---
    No matter how far, far away we are
[01:13] ---
    you just need to keep on believing
[01:16] ---
    So, please, stop crying, look up...
[01:20] ---
    ...and let's move forward together
[01:38] ---
    Why do you look down
[01:40] ---
    and stare at the tears you've shed?
[01:45] ---
    Even if today is a bust
[01:47] ---
    we can always walk forward with faith in tomorrow
[01:52] ---
    Having someone who can reach out to me
[01:56] ---
    and someone I can laugh with
[01:59] ---
    gives me a new strength
[02:04] ---
    that can change the world as we know it
[02:06] ---
    No matter how far, far away we are
[02:11] ---
    you just need to keep on believing
[02:14] ---
    everything is for you for you
[02:16] ---
    The morning sun has driven the night away
[02:21] ---
    I won't be afraid or hesitate anymore
[02:24] ---
    I'm going to turn my dream into reality
[02:28] ---
    So, please, stop crying, look up...
[02:33] ---
    ...and let's move forward together
[02:41] ---
    Hey! Mavis!
[02:43] ---
    Mavis! Are you okay?!
[02:45] ---
    What happened?!
[02:48] ---
    Is she asleep?!
[02:49] ---
    Yes. Asleep forever.
[02:56] ---
    Pleasant dreams, Mavis.
[03:00] ---
    Who... are you?!
[03:04] ---
    Zeref.
[03:07] ---
    Hmm...
[03:09] ---
    If Mavis was a fairy,
[03:10] ---
    then I suppose you could say
    I'm a spriggan--a hideous fairy.
[03:18] ---
    "Fairy Heart"
[03:22] ---
    I'm so tired...
[03:26] ---
    I don't want to see anyone...
[03:29] ---
    Oh, yes...
[03:31] ---
    I'll play my simulation game some more.
[03:34] ---
    I won't have to worry about
    running into anyone in Alakitasia.
[03:41] ---
    It was wrong of me to try and love someone.
[03:46] ---
    It was wrong of me.
[03:50] ---
    Zeref?
[03:52] ---
    He's... the legendary black wizard Zeref?!
[03:58] ---
    Mavis! What happened?!
[04:01] ---
    What happened between you two?!
[04:06] ---
    Are you really dead?
[04:11] ---
    No... Her heart is still going.
[04:15] ---
    She's no longer alive,
    but I do sense some faint magic power.
[04:20] ---
    I need to revive her immediately!
[04:23] ---
    As I recall, there's a revival lacrima
    in the guild's basement!
[04:33] ---
    And that's how my body came
    to be sealed inside a lacrima.
[04:41] ---
    He tried many different resurrection spells,
[04:45] ---
    but not a single one had any effect.
[04:51] ---
    Eventually...
[04:52] ---
    Precht, being the exceptionally
    talented wizard that he was...
[04:56] ---
    ...realized I had been stricken
    by the curse of Ankhselam.
[05:01] ---
    It can't be... Was Rita's death
    actually caused by...?
[05:07] ---
    I can't...!
[05:09] ---
    I can't let the other members
    know about this!
[05:15] ---
    And that is how it became a secret.
[05:22] ---
    In 697, Precht opted to tell
    the others that I had died.
[05:30] ---
    An empty grave was placed
    on Tenrou Island, our guild's holy land.
[05:37] ---
    Tenrou Island was my homeland,
[05:40] ---
    and it was where I met Precht and the others.
[05:47] ---
    The same year, Precht became
    Fairy Tail's second master.
[05:53] ---
    He did so as per my living will.
[05:57] ---
    While Precht performed
    his duties as guild master,
[06:01] ---
    he also devoted himself to reviving me.
[06:04] ---
    Three years later, in 700...
[06:07] ---
    ...Makarov's father, Yuri, passed away
[06:10] ---
    without ever learning
    the truth of his wife's death.
[06:13] ---
    Precht continued to try to revive me
    for the next 30 years or so,
[06:18] ---
    but then the situation took
    an unexpected turn.
[06:22] ---
    Precht possessed unparalleled
    knowledge and talent
[06:27] ---
    while my life was preserved
    in a semi-permanent state
[06:31] ---
    due to my inability to age or die.
[06:34] ---
    These elements combined to create
    an inexplicable form of magic...
[06:43] ---
    Magic that would rock
    the wizarding world to its very core.
[06:52] ---
    The everlasting magic: Fairy Heart.
[07:01] ---
    Everlasting magic...?
[07:04] ---
    What does that entail?
[07:06] ---
    It is literally everlasting. It's limitless.
[07:10] ---
    It offers magic power that will never dry up.
[07:13] ---
    Say what?!
[07:15] ---
    It's a source of magic you can use forever?!
[07:18] ---
    Take, for example, the Etherion weapon.
[07:23] ---
    It was the old Council's ultra magic spell
[07:25] ---
    that could wipe out a nation with one blast.
[07:29] ---
    The Fairy Heart contains enough magic energy
[07:32] ---
    to fire an infinite number of Etherion blasts.
[07:35] ---
    No, it's not quite correct to say
    that it "contains" magic energy.
[07:42] ---
    Because it's limitless.
[07:45] ---
    If word of this got out...
[07:47] ---
    The wizarding world would
    get thrown into upheaval.
[07:51] ---
    Ivan once coveted it, in fact.
[07:54] ---
    It seems word of it leaked out
    and reached Alvarez, too.
[07:59] ---
    So Alvarez is gonna invade us
    to try and get the Fairy Heart...
[08:03] ---
    But why? They're already
    super strong as it is.
[08:09] ---
    My guess is that they hope
    to defeat Acnologia.
[08:13] ---
    Even Zeref himself
    considers him to be pure evil.
[08:17] ---
    Wait, does that mean Acnologia is so strong
[08:19] ---
    that that's the only way to beat him?
[08:23] ---
    That's insane...
[08:26] ---
    Um, I know this is a simple question...
    But if we have something this powerful,
[08:32] ---
    can't we just use it to make
    Alvarez and Acnologia go boom?
[08:37] ---
    You know, boom!
[08:38] ---
    You make a good point.
[08:41] ---
    I briefly considered using it
    to stop all those countless Faces.
[08:45] ---
    We could've had a short-term victory
[08:49] ---
    but there was no telling
    what might happen afterward.
[08:52] ---
    What if, for example,
    we lost control of the Etherion
[08:55] ---
    and it continued to rain
    limitless destruction on us all?
[09:00] ---
    Sorry for asking...
[09:02] ---
    We can't fight a poison
    with another poison, after all.
[09:06] ---
    Poison? We're talking about
    our first master's body, you know.
[09:10] ---
    The Fairy Heart must never be released
    into the world, no matter what.
[09:16] ---
    Yeah! Goes without saying!
[09:18] ---
    It's our first master's body anyway!
    We won't let anyone take it!
[09:25] ---
    I never imagined the magic
    resulting from my sin
[09:28] ---
    would cause any of this or that
    it'd drag you into this mess, too.
[09:32] ---
    Sin?
[09:35] ---
    How is loving someone a sin or a crime?!
[09:39] ---
    I couldn't arrest you for that.
[09:47] ---
    What's yer problem?!
[09:50] ---
    First Master. You mustn't blame yourself.
[09:55] ---
    It was just a series of
    unfortunate events, that's all.
[10:01] ---
    Without you, Fairy Tail
    would never have existed.
[10:06] ---
    Which also means...
[10:07] ---
    We never would've met each other.
[10:10] ---
    Right?!
[10:13] ---
    You're the one who brought all of us together.
[10:19] ---
    We want to protect the guild you created!
[10:23] ---
    That's why we're gonna fight!
[10:29] ---
    Your guild has grown into
    something wonderful, First Master.
[10:33] ---
    Sob...
[10:35] ---
    It's so sad that you have to fight
    the person you once loved...
[10:41] ---
    That was a long time ago.
[10:44] ---
    Zeref is now a threat to all of mankind.
[10:48] ---
    We must defeat him.
[10:50] ---
    Still, even if we manage to
    deal with Alvarez's army...
[10:55] ---
    ...Zeref himself can't age or die, right?
[10:58] ---
    Meaning he's immortal?!
[11:00] ---
    Meaning he can't die?!
[11:05] ---
    How do we defeat him, then?
[11:12] ---
    Leave that to me!
[11:15] ---
    I'll take down Zeref.
[11:19] ---
    My right arm here holds a "secret weapon!"
[11:33] ---
    Oh! You're always such an A+, Lady Brandish!
[11:40] ---
    Could you do these nails, too?
[11:43] ---
    Of course! I'll wholeheartedly
    paint them with the greatest of care!
[11:48] ---
    Oh, such a lovely foot! A+!
[11:51] ---
    So, if it's not too much to ask,
[11:54] ---
    do you think you could
    return me to normal size now?
[12:00] ---
    Randi.
[12:01] ---
    Mary.
[12:03] ---
    Rumor is going around that you
    let the troublemakers escape.
[12:07] ---
    I didn't let them escape.
    I just didn't feel like dealing with them.
[12:12] ---
    Yeah! I tried to tell her it was a bad idea!
[12:16] ---
    Oh, you're an A+, too, Lady Dimaria!
[12:20] ---
    Turn him back to normal.
[12:22] ---
    He's like a talking insect. It's disgusting.
[12:24] ---
    --Insect?!
    --Too much of a hassle.
[12:26] ---
    You can't be serious!
[12:29] ---
    Everything's a hassle for you.
    That's why you need him.
[12:33] ---
    The Spriggan 12 have been
    ordered to convene.
[12:37] ---
    I suggest you use his magic to get there.
[12:46] ---
    Lady Brandish! Wh-What are you--?!
[12:49] ---
    I don't like her. She's not cute at all.
[12:52] ---
    In your terms, she's an F-.
[12:56] ---
    Please spare me...
[12:59] ---
    So...?
[13:00] ---
    What is this "secret weapon" of yours?
[13:03] ---
    --It's a secret.
    --What?!
[13:06] ---
    That's what makes it a secret weapon!
[13:08] ---
    Quit acting all mysterious!
[13:09] ---
    What kind of secret do you
    got in your right arm?!
[13:12] ---
    Still, knowing Natsu, it must be
    something really special!
[13:19] ---
    It sounds like you know what
    this "secret weapon" is, too.
[13:23] ---
    Maybe!
[13:24] ---
    I'm impressed you can look so smug
[13:27] ---
    even though it's not even your own secret.
[13:30] ---
    Anyway, I can only use this
    technique one time,
[13:33] ---
    but I invented it specifically to beat Zeref!
[13:38] ---
    I'm 100% sure it'll take him down!
[13:39] ---
    Oh!
[13:43] ---
    Only one time?!
[13:44] ---
    So it really is a secret trump card!
[13:47] ---
    Yep!
[13:48] ---
    If he's so sure, then I'm convinced.
[13:52] ---
    Indeed, his confidence is
    encouraging to hear.
[13:57] ---
    He's really something!
[13:58] ---
    He instantly boosted everyone's morale!
[14:01] ---
    Aye!
[14:03] ---
    That's Natsu for ya.
[14:10] ---
    I do have several strategies of my own,
[14:14] ---
    but for now I'll leave it to Natsu.
[14:18] ---
    Master!
[14:19] ---
    --Yes?
    --Uhh... the old man one.
[14:24] ---
    Could you tell us about the enemy
    we're about to fight?!
[14:27] ---
    Mm. That's a good question.
[14:30] ---
    I'll tell you everything that I do know.
[14:35] ---
    First, Emperor Spriggan.
[14:37] ---
    Here in Ishgar, he's known as
    the mightiest black wizard of all: Zeref.
[14:45] ---
    And beneath him is an elite force
    known as the Spriggan 12.
[14:52] ---
    During my year there,
    I only managed to meet six of them.
[14:56] ---
    Because it's such a large region,
    it's apparently quite rare
[15:00] ---
    for all of them to get together.
[15:09] ---
    Seven members...
[15:11] ---
    I'm impressed so many are in attendance
    despite the sudden notice.
[15:14] ---
    Actually, Sir Neinhart is also
    in the palace, but, well...
[15:20] ---
    That's all right.
[15:22] ---
    It is not all right.
[15:24] ---
    Defying Your Majesty's orders
    tarnishes the Twelve's name.
[15:29] ---
    Invel, the Winter General.
[15:31] ---
    He is Zeref's chief of staff...
[15:34] ---
    ...and his chief administrator.
[15:35] ---
    Given his title, I believe that
    he uses ice-based magic,
[15:40] ---
    but I don't know any details.
[15:43] ---
    Ice...
[15:44] ---
    Don't be such a stick in the mud, Invel.
[15:47] ---
    We can just start with
    everyone who's here.
[15:50] ---
    A small, elite force
    would be nicer anyway.
[15:53] ---
    Ajeel, the Desert King,
[15:55] ---
    is the sand wizard we
    encountered during our escape.
[15:59] ---
    He's one of the Twelve's most
    aggressive members.
[16:04] ---
    Him...
[16:06] ---
    As you've likely already surmised,
[16:09] ---
    we're finally about to begin
    our invasion of Ishgar.
[16:13] ---
    What a hassle.
[16:15] ---
    Now don't say that, Brandish.
[16:18] ---
    You agreed to follow my orders, remember?
[16:21] ---
    Of course.
[16:22] ---
    My feelings and my actions
    are two separate things.
[16:25] ---
    Even if it's a pain,
    I'll do anything you order.
[16:28] ---
    Brandish, the Nation Destroyer.
[16:31] ---
    She isn't particularly aggressive,
[16:33] ---
    but she has enough magic power
    to wipe out entire countries.
[16:37] ---
    We encountered her before,
    on Caracol Island.
[16:41] ---
    I believe she uses magic that
    can alter an object's mass.
[16:47] ---
    You say everything you think.
    That's why everyone hates you, Randi.
[16:51] ---
    Oh? I hate them, actually.
[16:56] ---
    I see. It's no wonder
    we see eye-to-eye, then.
[17:00] ---
    Dimaria, the Warrior Queen.
[17:02] ---
    I don't know what magic she has,
[17:04] ---
    but she's a knight revered as
    a goddess of the battlefield.
[17:10] ---
    --She's a knight? Not a wizard?!
    --You're hardly one to talk.
[17:14] ---
    God Serena.
[17:16] ---
    Will scorching your homeland
    be painful for you?
[17:25] ---
    Painful, it is...
[17:27] ---
    ...not!
[17:35] ---
    Creep.
[17:45] ---
    Thank you.
[17:47] ---
    God Serena, the mightiest
    of the Ten Wizard Saints.
[17:51] ---
    He's a disappointment of a man
    in every sense of the word,
[17:54] ---
    but I know how powerful
    he is more than anyone.
[17:59] ---
    I still can't believe our top-ranked
    Wizard Saint is now our enemy.
[18:04] ---
    I wonder why he deserted Ishgar.
[18:07] ---
    I doubt there's any way to know
    without asking him personally.
[18:11] ---
    I'm gonna arrest that dirty traitor!
[18:16] ---
    Your Majesty.
[18:17] ---
    All of us are now ready for
    the final war of Ragnarok.
[18:23] ---
    August, the Wizard King.
[18:27] ---
    Be especially wary of him...
[18:29] ---
    From what little I know,
    he's on a completely different level.
[18:32] ---
    He possesses tremendous magic power
[18:35] ---
    that makes the others' pale in comparison.
[18:41] ---
    I've heard he can use every manner of magic
    from every region of the world.
[18:47] ---
    He might even wield more types
    of magic than Zeref himself.
[19:00] ---
    Those are the six I have knowledge of.
[19:03] ---
    I only know the names of three others...
[19:07] ---
    Bloodman.
[19:10] ---
    Neinhart.
[19:12] ---
    And Wall.
[19:14] ---
    In short, our target is the body
    of your former lover.
[19:18] ---
    A truly sinful act, indeed...
[19:21] ---
    Not quite.
[19:23] ---
    The Fairy Heart is a form
    of magic. Not a person.
[19:27] ---
    Plus, the Fairy Heart is not the only goal.
[19:31] ---
    We will also wipe out Ishgar.
[19:34] ---
    Humanity must be temporarily exterminated.
[19:37] ---
    Humanity, huh...
[19:40] ---
    We are simply playing pieces.
[19:43] ---
    An interesting interpretation, indeed.
[19:48] ---
    It's perfect.
[19:51] ---
    Now, let us formulate our strategy.
[19:54] ---
    Hey, mind if I do it all myself?!
[19:58] ---
    We'll now devise our strategy.
[20:00] ---
    Please listen well, everyone.
[20:03] ---
    No. I can't let you do it all.
[20:07] ---
    This is a full-scale assault.
[20:10] ---
    Zeref will come at us with his entire army.
[20:13] ---
    That's crazy! I can easily handle it myself!
[20:17] ---
    God Serena was the strongest guy
    on their continent!
[20:20] ---
    Which means I could annihilate
    them by myself!
[20:24] ---
    That would normally be fine.
[20:26] ---
    But an all-out attack by our
    entire army sends a certain message.
[20:33] ---
    There's no question that we face
    an overwhelming disadvantage.
[20:38] ---
    And our foe is far more powerful
    than any we've faced before.
[20:43] ---
    The Dragon King Festival begins.
[20:45] ---
    Let the invasion commence.
[20:48] ---
    But we will prevail with
    our courage and bonds.
[20:53] ---
    Let's show them what our guild is made of!
[21:08] ---
    My arm aches...
[21:11] ---
    My arm that was eaten by the Flame Dragon.
[21:17] ---
    The Dragon King Festival...
[21:20] ---
    It's time for me to devour all.
[21:39] ---
    I am King of the Dragons,
    and the absolute being.
[21:46] ---
    I am Acnologia!
[21:50] ---
    Until you fall asleep, until you give that smile
[22:00] ---
    You are beautiful to me more than anything
[22:24] ---
    Under the same sky,
    we look up at the same stars
[22:35] ---
    May the dream we shared come true now
[22:46] ---
    There's no doubt we can achieve
    the future we wished for
[22:59] ---
    as our harmonies connect
    and stretch endlessly along this path
[23:21] ---
    The Fairy Tail members spend
    the night in their own way
[23:24] ---
    before the battle for
    the guild's existence begins.
[23:28] ---
    But when Alvarez's vast army
    comes soaring through the sky,
[23:31] ---
    their short rest instantly transforms
    into a tense situation.
[23:35] ---
    As the city of Magnolia comes under attack,
[23:38] ---
    Fairy Tail's bond of solidarity
    is put to the test.
[23:42] ---
    Next Episode: "The Magnolia Defensive War."
[23:43] ---
    "The Magnolia Defensive War"
[23:45] ---
    Waves of unforeseen threats
    and despair will come crashing in.

291 - The Magnolia Defensive War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The Fairy Heart must never be released
    into the world, no matter what.
[00:08] ---
    We'll now devise our strategy.
[00:10] ---
    Please listen well, everyone.
[00:13] ---
    Zeref will come at us with his entire army.
[00:17] ---
    There's no question that we face
    an overwhelming disadvantage.
[00:22] ---
    And our foe is far more powerful
    than any we've faced before.
[00:27] ---
    But we will prevail with our courage and bonds.
[00:32] ---
    Let's show them what our guild is made of!
[00:47] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:51] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:58] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:03] ---
    I have faith in our vision
[01:07] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:11] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:14] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:16] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:21] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:25] ---
    We can make it (uh huh)
[01:27] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:29] ---
    The world may change again today,
[01:33] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:35] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:37] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:41] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:46] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:50] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:00] ---
    (We do it for real)
[02:22] ---
    Fairy Heart...
[02:24] ---
    A type of everlasting magic power
    that can never run out.
[02:33] ---
    Zeref is going to invade us to obtain it.
[02:37] ---
    But we must protect it...
[02:41] ---
    We can't let the thing be used for evil.
[02:45] ---
    No, it's not a "thing."
    It's our first master's body.
[02:49] ---
    That, alone, is reason enough
    for us to keep it safe.
[02:54] ---
    She created this guild, after all.
[02:57] ---
    Had it not been for her,
    we never would have met.
[03:01] ---
    Oh! That's some great stuff!
[03:03] ---
    You're on your way to being a real novelist!
[03:10] ---
    "The Magnolia Defensive War"
[03:14] ---
    "Had it not been for her..."
[03:16] ---
    "...we never would have met."
[03:20] ---
    You guys keep barging into
    my home without permission!
[03:23] ---
    It's no big deal!
[03:25] ---
    Aye. Plus the town's all quiet and boring.
[03:28] ---
    Oh, right. They must've finished
    evacuating the citizens.
[03:32] ---
    Soooo...! Let's have some fun!
[03:36] ---
    Look! We brought all kinds of stuff!
[03:38] ---
    We're leaving for the enemy's predicted point
    of arrival tomorrow, you know.
[03:42] ---
    This is no time for games.
[03:43] ---
    Besides, unlike you two,
    I'm not excited to fight.
[03:49] ---
    I'm not excited, either!
[03:51] ---
    It's true that I like to fight,
    but you kinda have the wrong idea.
[03:55] ---
    I like fighting when it's
    about competition--not death.
[04:00] ---
    I love fights that are about giving
    your all to see who's stronger.
[04:05] ---
    But it's different this time.
[04:07] ---
    I'll doing anything for us to win this time.
[04:10] ---
    'Cause we won't survive otherwise.
[04:15] ---
    Plus, I have something
    I wanna do after it's over!
[04:17] ---
    Aye!
[04:19] ---
    And here's what it is!
[04:21] ---
    Stop right there.
[04:23] ---
    Don't say any more.
[04:24] ---
    In fiction, this is what's called "foreshadowing."
[04:28] ---
    What's that?!
[04:30] ---
    It's like when someone talks about
    a happy future before a battle
[04:33] ---
    but then tragedy strikes and keeps
    their dream from ever happening.
[04:37] ---
    We don't care about that junk. Right?
[04:39] ---
    Aye.
[04:40] ---
    Igneel told me to talk about the future.
[04:43] ---
    Because it gives you the strength to live!
[04:46] ---
    That is another way of looking at it.
[04:48] ---
    All right! Now let's play some games!
[04:51] ---
    Let's do strip poker!
[04:53] ---
    Absolutely not! Besides, you're already naked!
[05:07] ---
    Do you think Crime Sorcière will really help us?
[05:11] ---
    Well, given that Zeref is the enemy,
    I'm sure they'll join in.
[05:15] ---
    That's reassuring to hear!
[05:18] ---
    Even though they were the ones
    who destroyed Cait Shelter.
[05:21] ---
    Charle!
[05:24] ---
    Come to think of it, I was the one
    who invited you to join Fairy Tail.
[05:29] ---
    We're very grateful!
[05:31] ---
    And... I was the one who dragged
    these girls into all this fighting.
[05:38] ---
    I must protect them both, no matter what.
[05:44] ---
    Erza!
[05:47] ---
    This time, I'll protect you.
[05:56] ---
    You've grown into a truly wonderful wizard.
[05:59] ---
    You're the guild's pride and joy.
[06:14] ---
    Gray, my love.
[06:17] ---
    Juvia...
[06:18] ---
    Want some?
[06:20] ---
    M-My darling's half-eaten food!
[06:25] ---
    I appreciate you.
[06:28] ---
    You'll always be by my side, right?
[06:31] ---
    Err, u-umm, u-uhh... I...!
[06:35] ---
    I'll give you my answer once the battle is over.
[06:40] ---
    So let me focus on this for now.
[06:42] ---
    Okay.
[06:46] ---
    It's my secret weapon for beating Zeref!
[06:49] ---
    I have a special trick up my sleeve, too.
[06:53] ---
    Zeref...
[06:54] ---
    E.N.D...
[06:56] ---
    I'm coming for you.
[07:07] ---
    Warren. Has your scanner picked up anything?
[07:10] ---
    No signs of the enemy in Fiore yet.
[07:13] ---
    Can we really trust that thing, though?
[07:16] ---
    I personally built this
    ultra-high performance radar!
[07:19] ---
    The north, the south, or the west...
[07:24] ---
    Knowing which direction
    they'll make landfall from
[07:27] ---
    will help us devise a plan.
[07:31] ---
    A diversion in the north
    with the main force in the south
[07:34] ---
    would be the most orthodox strategy.
[07:36] ---
    First Master!
[07:38] ---
    I just checked up on everyone,
    before the battle begins.
[07:41] ---
    Not one is apprehensive about
    the situation we're in.
[07:44] ---
    They're a very hardy bunch, indeed.
[07:47] ---
    Is that how they seemed to you?
[07:50] ---
    The way I see it, they're desperately
    trying to hold back their unease.
[07:55] ---
    They're trying to ease that anxiety
    and boost their spirits
[07:58] ---
    by nestling up with their friends.
[08:04] ---
    But that's not necessarily their fault.
[08:08] ---
    It's natural for children to be afraid
    if their parent is afraid.
[08:15] ---
    But it's the duty of a parent
    to stand ahead of their kiddos
[08:18] ---
    and plant their trembling feet
    firmly into the ground.
[08:23] ---
    Yes.
[08:39] ---
    What's that?
[08:40] ---
    It's coming from outside.
[08:50] ---
    What is this?
[09:24] ---
    It can't be...
[09:27] ---
    Warren! Is your magic radar working?!
[09:30] ---
    Don't look at me! Heck if I know what this is!
[09:36] ---
    Damn! Why didn't we see them approaching?!
[09:39] ---
    All members, prepare for battle!
[09:42] ---
    The enemy is coming from the sky!
[09:45] ---
    Approximately 50 full-size aerial cruisers!
[09:50] ---
    There's too many of 'em!
[09:52] ---
    Just one is big enough
    to take on the whole guild!
[09:56] ---
    That's just one fraction of the empire's forces.
[09:59] ---
    No one said anything about an aerial attack!
[10:12] ---
    All right! Get ready to become
    clouds of desert dust, Fairy Tail!
[10:17] ---
    Let the battle begin!
[10:25] ---
    Ring the bell! The enemy is attacking!
[10:28] ---
    Approximately 50 aerial cruisers
    from the west!
[10:35] ---
    --The enemy?!
    --In the air?!
[10:37] ---
    But we're not even ready yet!
[10:40] ---
    Fire!
[10:47] ---
    What?!
[10:58] ---
    Enchantment activated!
[11:04] ---
    Huh. A magic barrier spell.
    Looks like an enchantment.
[11:15] ---
    First Master! Not even Fried can
    hold back this onslaught for long!
[11:27] ---
    Stay strong, Fried!
[11:29] ---
    Use my magic power, Fried!
[11:32] ---
    We never anticipated
    an aerial attack from the west!
[11:35] ---
    What do we do?!
[11:37] ---
    No, everything so far
    remains within expectations.
[11:41] ---
    It appears to be an advance squadron,
[11:44] ---
    but luckily, this is a smaller scale
    attack than I anticipated.
[11:47] ---
    --Wha...?
    --Huh?!
[11:50] ---
    Warren! Send everyone this message!
[11:52] ---
    "Strategy D! Flying Dragons
    and Ospreys! Commence attack!"
[11:57] ---
    Understood!
[12:02] ---
    This is Osprey unit, in Eastern Woods.
[12:04] ---
    Target is too far away.
[12:07] ---
    --Why an osprey?
    --Beats me.
[12:10] ---
    Bisca. If anyone can do it, it's you.
[12:13] ---
    Right!
[12:17] ---
    Fire! Fire!
[12:20] ---
    Let's see how long you can last!
[12:23] ---
    Sir Ajeel! Something's coming from ahead!
[12:27] ---
    What's that?
[12:30] ---
    One's coming right at us, really fast!
[12:32] ---
    Evade!
[12:36] ---
    Ship #4 has been destroyed!
[12:38] ---
    What?!
[12:39] ---
    Say hi to the Flying Dragons!
[12:42] ---
    He's...
[12:44] ---
    Let's do it!
[12:45] ---
    Right!
[12:51] ---
    Wind?!
[12:57] ---
    Shoot 'em down!
[12:58] ---
    --Whoa!
    --Nice, Happy!
[13:01] ---
    Curses! There's too much enemy fire!
[13:03] ---
    Isn't Bisca ready yet?!
[13:07] ---
    This is Osprey unit!
    Magic power charged and ready!
[13:10] ---
    You can do it, Mommy!
[13:13] ---
    Get back, Asca!
[13:15] ---
    Each shot takes 15 minutes to charge.
    I can't afford to miss.
[13:19] ---
    Bisca! Believe in yourself!
[13:22] ---
    By the way, an osprey is a bird
    that never lets its prey get away.
[13:28] ---
    Focused magic cannon Jupiter...
[13:30] ---
    Fire!
[13:35] ---
    Since when do we have
    Phantom's main cannon?
[13:39] ---
    The First Master is really something.
[13:43] ---
    Gotta do better than that!
[13:47] ---
    He diffused it?!
[13:48] ---
    It did take out a few ships, though!
[13:51] ---
    He seriously diffused a Jupiter blast...
[13:54] ---
    Only option is to fight up close.
    Let's go to the leader's ship!
[14:02] ---
    You guys have caused a real mess.
[14:05] ---
    What?!
[14:07] ---
    --Oh, right! This is a ship!
    --I can't believe you guys.
[14:11] ---
    Wendy! Use your Troia spell!
[14:14] ---
    Sorry... It's no good
    when I'm feeling sick, too...
[14:22] ---
    First Master...
[14:24] ---
    I forgot...
[14:36] ---
    What's with these idiots?
[14:41] ---
    Well, whatever. We've taken heavy damage.
[14:45] ---
    Have some of the ships land.
    I'll deal with these guys.
[14:48] ---
    Understood!
[14:51] ---
    That was some serious lip
    you gave me back in Alvarez.
[14:56] ---
    You and your group of small fries are a joke.
[15:07] ---
    The ship's been sliced apart!
[15:09] ---
    Happy! Charle! Lily! Help them out!
[15:21] ---
    Who are you?!
[15:24] ---
    The one who will cut you down.
[15:27] ---
    Kneel before the Fairy Queen, Titania!
[15:38] ---
    Erza...
[15:40] ---
    Several ships have landed!
    We need to go deal with them!
[15:44] ---
    Yeah.
[15:45] ---
    We'll have to leave this to her.
    We can't do much on a ship.
[15:48] ---
    There's no need to worry about Erza.
[15:52] ---
    Erza protected me yet again...
[15:59] ---
    Defeating one of the Twelve
    will be very difficult, even for Erza.
[16:03] ---
    Let us have faith in her.
[16:05] ---
    Morale will boost sky-high
    if we can fend off this enemy group!
[16:14] ---
    Your enchantment isn't
    a perfect defensive spell?!
[16:18] ---
    Nothing in this world is perfect.
[16:20] ---
    The enemy ships' magic attacks
    are just too strong.
[16:24] ---
    But the Flying Dragons and Ospreys
    reduced those attacks by half.
[16:30] ---
    I might be able to keep us protected now!
[16:36] ---
    Hurry, Mommy! Before the town gets wrecked!
[16:39] ---
    It takes time to recharge the Jupiter.
[16:44] ---
    I will hit it this time!
[16:51] ---
    Forward, to Magnolia!
[16:58] ---
    But Captain! How will we get through
    the enemy's enchantment?!
[17:01] ---
    --No idea.
    --Huh?
[17:06] ---
    Not a problem.
[17:08] ---
    He is here, too. The enchantment
    will eventually fall.
[17:13] ---
    To be honest, I feel
    this much military might
[17:16] ---
    is excessive for
    such a feeble foe.
[17:18] ---
    But it is a soldier's job to
    carry out his assigned duties.
[17:26] ---
    How nice of you to land on the ground for us!
[17:35] ---
    Fire Dragon Talon!
[17:59] ---
    Heaven's Wheel: Circle Sword!
[18:01] ---
    That lousy attack won't work on me!
[18:08] ---
    Black Wing: Moon Flash!
[18:11] ---
    How many people in your guild
    are stronger than you?!
[18:15] ---
    Your cheap tricks are a joke!
[18:19] ---
    Don't you dare...
[18:21] ---
    ...mock Fairy Tail!
[18:24] ---
    What is this?!
[18:27] ---
    It's not even worth mocking.
[18:31] ---
    My body...!
[18:34] ---
    Prepare to decay into sand.
[18:36] ---
    My Requip magic isn't working right!
    What's going on?!
[18:47] ---
    What's wrong, Fried?!
[18:49] ---
    Impossible... A hole opened
    in the enchantment?!
[18:57] ---
    A crack has appeared in part
    of Fried's enchantment!
[19:00] ---
    No, wait... A hole?!
[19:01] ---
    Oh, no! The enemy has
    a magic barrier canceller?!
[19:08] ---
    This is a piece of cake, indeed.
[19:11] ---
    --Impressive work, Sir Wall.
    --Let's keep pushing forward!
[19:14] ---
    Indeed, we'll teach them
    how powerful Alvarez is.
[19:19] ---
    Such magic power...!
[19:21] ---
    Is another member of the Twelve here, too?!
[19:24] ---
    They're entering the city!
    Intercept them, everyone!
[19:28] ---
    --They've broken through?!
    --By the girls' dormitory!
[19:31] ---
    Just head to the hole in the enchantment!
[19:34] ---
    Who's closest?
[19:37] ---
    Uhh...
[19:39] ---
    Elfman! Lisanna! Mira!
[19:41] ---
    Get there, quick!
[19:47] ---
    I need to go, too!
[19:53] ---
    Lend me your strength, Aquarius.
[20:01] ---
    What was that sound?
[20:03] ---
    It came from inside...
[20:09] ---
    From the bathtub...
[20:21] ---
    Oh. So this is your house, after all.
[20:24] ---
    A+!
[20:27] ---
    My place...
[20:29] ---
    Why is a member of the Twelve in my bathtub?!
[20:33] ---
    Somehow, you left a real impression on me.
[20:44] ---
    Another! There's another member
    of the Twelve inside the city!
[20:48] ---
    What?!
[20:50] ---
    Three of them, in one group?
    Can we really defend against that?!
[20:54] ---
    Th-This can't be happening!
[20:57] ---
    What is it, Warren?!
[20:59] ---
    A massive force of over 300 ships
    is approaching from the north!
[21:03] ---
    And judging from this magic power,
    it has another three of the Twelve!
[21:08] ---
    And that's not all!
[21:10] ---
    There's another massive force
    coming from the south...
[21:12] ---
    Also with three members of the Twelve!
[21:15] ---
    We're surrounded on three sides?!
[21:18] ---
    No...
[21:19] ---
    A huge force of over a million soldiers
    is coming from the east...
[21:22] ---
    ...with three of the Twelve.
[21:25] ---
    We're surrounded on all four sides...
[21:27] ---
    We have nowhere left to run!
[21:32] ---
    How did they get east of us?!
[21:34] ---
    They'd have to go through Bosco!
[21:37] ---
    We never expected an attack
    from all four sides!
[21:40] ---
    This is the worst possible situation!
[21:45] ---
    No matter how I calculate it...
[21:47] ---
    ...we have zero chance of winning!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    Fairy Tail is surrounded and has allowed
    the Twelve to enter the city.
[23:26] ---
    Lucy faces off with Brandish
[23:28] ---
    but is agitated when a certain name comes up.
[23:32] ---
    Meanwhile, in the western skies,
    Erza struggles against Ajeel.
[23:38] ---
    A sandstorm envelops her and
    threatens to eradicate her completely.
[23:42] ---
    "Morning Star"
[23:43] ---
    Next Episode: "Morning Star."
[23:45] ---
    The refusal to give up will become
    a light that pierces adversity!

292 - Morning Star

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The battle with Alvarez's army
    has finally begun.
[00:05] ---
    Fairy Tail uses one of Fried's enchantments
[00:08] ---
    to create a magical wall
    that covers all of Magnolia.
[00:13] ---
    What?!
[00:14] ---
    Enchantment activated!
[00:16] ---
    An armada of Alvarez airships
    approaches the city from the west.
[00:22] ---
    The mighty Ajeel, a member of
    the Spriggan 12, leads the attack
[00:28] ---
    and now faces Erza in battle.
[00:30] ---
    Black Wing: Moon Flash!
[00:32] ---
    How many people in your guild
    are stronger than you?!
[00:36] ---
    Don't mock us!
[00:37] ---
    Wall, another member of the Twelve,
[00:41] ---
    leads a ground team into
    the city from the west.
[00:45] ---
    Gray and Juvia head to intercept him.
[00:48] ---
    By the girls' dormitory!
[00:50] ---
    In the eastern forest,
    Bisca's Osprey team remains on standby
[00:53] ---
    with the focused magic cannon Jupiter.
[00:57] ---
    Elsewhere, Natsu, Gajeel,
    and Wendy fight a ground battle.
[01:03] ---
    Fire Dragon Talon!
[01:06] ---
    Shoot 'em down!
[01:07] ---
    --Whoa!
    --Nice, Happy!
[01:09] ---
    Let's do it!
[01:11] ---
    Right!
[01:15] ---
    Despite this, the enemy
    continues to surround Magnolia
[01:19] ---
    with its overwhelming military might.
[01:22] ---
    Three of the Twelve are here!
[01:28] ---
    Even Mavis, the brilliant
    "Fairy Tactician," is at her wit's end.
[01:33] ---
    No matter how I calculate it...
[01:35] ---
    ...we have zero chance of winning!
[01:38] ---
    Meanwhile, an unexpected visitor
    pays Lucy a house call.
[01:44] ---
    Oh. I knew it.
[01:46] ---
    Somehow, you left a real impression on me.
[02:03] ---
    Me & you made it through the bad times
[02:07] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[02:14] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[02:19] ---
    I have faith in our vision
[02:23] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:27] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:30] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:32] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:37] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:41] ---
    We can make it (uh huh)
[02:43] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:45] ---
    The world may change again today,
[02:49] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:51] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:53] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:57] ---
    We'll never, ever run from a fight
[03:02] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[03:06] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[03:16] ---
    (We do it for real)
[03:45] ---
    He actually overpowered Captain Bakel?!
[03:47] ---
    But Captain Bakel's brute strength
    is the only thing special about him!
[03:51] ---
    His brute strength is all he's good for!
[03:55] ---
    Nice scarf ya got there.
[03:58] ---
    It's okay! He's not hurt at all!
[04:01] ---
    C'mon, Natsu! Get serious!
[04:04] ---
    This chump would normally
    be a pushover for you!
[04:08] ---
    Yeah, I know.
[04:10] ---
    But there's no telling how many
    more guys we'll have to deal with.
[04:15] ---
    I can't afford to fight at
    full power from the very start.
[04:21] ---
    Natsu...
[04:22] ---
    ...has finally...
[04:24] ---
    ...thought ahead for once...
[04:28] ---
    He's grown so much!
[04:32] ---
    Out of the way!
[04:36] ---
    Sky Dragon...
[04:38] ---
    ...Roar!
[04:40] ---
    Iron Dragon Club!
[04:46] ---
    Whoa!
[04:59] ---
    Heh.
[05:01] ---
    Kareem of the Ajeel Division...
[05:03] ---
    ...here to carry out my assignment!
[05:08] ---
    "Morning Star"
[05:20] ---
    There's so many of 'em!
[05:22] ---
    It's not as many as the fight
    against Avatar, though!
[05:25] ---
    No, these guys are better trained
    and have high magic power!
[05:30] ---
    Plus, this is just a fraction of
    a fraction of their whole group.
[05:34] ---
    This is gonna be irritating!
[05:39] ---
    We're here to help!
[05:44] ---
    Elfman!
[05:47] ---
    Lisanna!
[05:52] ---
    Satan Soul...
[06:01] ---
    ...Mirajane-Seilah.
[06:05] ---
    You used your Take-Over magic
    to gain Seilah's curse power?!
[06:10] ---
    Yeah, she didn't want to leave
    Seilah there to die.
[06:14] ---
    Big Sis is so kindhearted!
[06:17] ---
    Uhh, she basically stole her body, you know.
[06:22] ---
    I order you.
[06:24] ---
    All of you...
[06:30] ---
    ...sleep tight.
[06:32] ---
    Whoa!
[06:37] ---
    Big Sis! Not everyone was affected!
[06:39] ---
    Then let's give them...
[06:41] ---
    ...a smackdown!
[06:43] ---
    That's so manly!
[06:49] ---
    Ah, the Macro demon curse. Now I see.
[06:54] ---
    She's one of the emperor's toys, indeed.
[07:08] ---
    You and your bodily fluids
    are about to turn bone dry.
[07:14] ---
    Why won't my Requip magic work?!
[07:17] ---
    Our spatial magic was
    blocked back then, too...
[07:22] ---
    Could this be that wizard's doing?!
[07:28] ---
    Osprey unit! Erza is in trouble!
[07:31] ---
    Is the Jupiter ready yet?!
[07:33] ---
    Even if we get through this wave,
[07:35] ---
    all the other, bigger waves
    will obliterate us anyway!
[07:38] ---
    Warren! Your telepathy!
    Send my instructions!
[07:43] ---
    Warren!
[07:44] ---
    Get it together, you idiot!
[07:48] ---
    We're all scared! My legs have
    been shaking this whole time!
[07:53] ---
    Max...
[07:55] ---
    But we gotta fight!
[07:57] ---
    This is our home, you know!
    We have to protect it!
[08:06] ---
    I'll teach you to crotch-kick me!
[08:11] ---
    Osprey unit, do you read?! This is Warren.
[08:15] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    Five minutes to Jupiter re-charge!
[08:19] ---
    We're counting on you! Save our guild!
[08:25] ---
    Thanks, Max.
[08:29] ---
    --I'll teach you to mess with my butt!
    --You started it!
[08:34] ---
    My apologies, First Master.
    They're a vulgar bunch.
[08:38] ---
    Not at all.
[08:40] ---
    If we give up, it's all over.
[08:43] ---
    A plan. I need some sort of plan...
[08:54] ---
    Wh-Why are you in my home?
[09:00] ---
    Get in with me.
[09:03] ---
    Huh?!
[09:04] ---
    Who do you think you are,
    barging into other people's bathrooms?!
[09:08] ---
    Get in with you?!
[09:10] ---
    --That's stup--
    --Don't make me repeat myself.
[09:16] ---
    Oh, I get it.
[09:18] ---
    Him.
[09:19] ---
    Always an A+!
[09:22] ---
    Whoa, what--?!
[09:24] ---
    What are you doing, Lady Brandish?!
[09:28] ---
    There. Now get in.
[09:31] ---
    No!
[09:34] ---
    You guys already lost the moment
    I entered town.
[09:39] ---
    You remember what my magic can do, right?
[09:43] ---
    In just one second,
    I could shrink the entire city
[09:47] ---
    and end it just like that.
[09:49] ---
    But I haven't, because I just want
    to have a nice bath for now.
[09:55] ---
    Get my drift?
[09:58] ---
    Don't worry.
[10:00] ---
    I won't do anything,
    as long as you do what I say.
[10:03] ---
    I take very good care of my pets,
    believe it or not.
[10:07] ---
    Wait, I'm just a pet?!
[10:10] ---
    Why are you doing this?
[10:15] ---
    Wh-What's that?!
[10:17] ---
    I shrunk...
[10:19] ---
    ...the building next door.
[10:22] ---
    I won't say it again. Get in the tub with me.
[10:26] ---
    That's an order.
[10:27] ---
    I wanna see, too!
[10:30] ---
    Just kidding!
[10:33] ---
    I can't use my magic as long as he's around.
[10:37] ---
    I don't know what her goal is...
[10:41] ---
    ...but I'll take her on!
[10:45] ---
    It's a battle of the bare!
[10:55] ---
    Lady Brandish! Please let me out!
[10:59] ---
    Now tell me what your goal is.
[11:02] ---
    You're not cute at all.
[11:05] ---
    Try this on.
[11:06] ---
    Forget it!
[11:12] ---
    Holy cow. You're cute!
[11:16] ---
    What's with this girl?!
[11:18] ---
    I could swear I've seen you
    somewhere before.
[11:22] ---
    Sorcerer Weekly, maybe?
[11:24] ---
    I was a reporter and a model
    there for about a year.
[11:28] ---
    We don't get your eastern magazines.
[11:32] ---
    Last year's Grand Magic Games, then?
[11:34] ---
    What's that?
[11:36] ---
    Hmm... I just can't remember.
[11:38] ---
    Wait, did you barge in here
    just to figure that out?!
[11:43] ---
    Yeah.
[11:45] ---
    But could you take that off?
    We're having a serious discussion here.
[11:50] ---
    Think you could scrub my back for me?
[11:57] ---
    What the heck am I doing?
[12:00] ---
    What's your name?
[12:02] ---
    Lucy.
[12:04] ---
    I can scrub your back for you!
    You're an A+, after all!
[12:10] ---
    Her guard is down. Now's my chance!
[12:14] ---
    I can take down one of the Twelve!
[12:21] ---
    Layla's daughter?
[12:26] ---
    You know my mom?
[12:29] ---
    Ah. So you are Layla's daughter after all.
[12:37] ---
    The house is shrinking!
[12:40] ---
    Oh, no!
[12:41] ---
    W-Wait! My house is...!
[12:44] ---
    Oww, oww, oww!
[12:52] ---
    I can't believe I found you in a place like this.
[12:55] ---
    How are you and my mom connected?!
[13:01] ---
    I won't tell you. It'd be a hassle.
[13:05] ---
    Get away from Lucy!
[13:09] ---
    This town ain't your personal playground!
[13:12] ---
    You're an eyesore!
[13:14] ---
    Cana!
[13:16] ---
    Uhh, what's with the outfit?
[13:18] ---
    You're into some really kinky stuff.
[13:20] ---
    I-It's not like that! It's...!
[13:23] ---
    But I'm okay now!
[13:25] ---
    What's goin' on?!
[13:29] ---
    Sorry!
[13:32] ---
    Marin!
[13:33] ---
    Now I can use celestial spirit magic!
[13:38] ---
    Star Dress: Aries Form!
[13:41] ---
    Brings back memories of our
    Tenrou Island tag team battle!
[13:47] ---
    Such lovely feet...
[13:50] ---
    A total... A+...
[14:02] ---
    My Requip works again!
[14:08] ---
    Wind?!
[14:10] ---
    Wind God Armor!
[14:20] ---
    That's all?
[14:45] ---
    You guys had a surprisingly
    tough time with them.
[14:48] ---
    Get off our backs! We held back against 'em!
[14:52] ---
    Yeah, I only fought at
    one-hundredth of my strength.
[14:55] ---
    Oh, yeah?! Then I fought at one-tenth!
[14:58] ---
    That means you struggled more!
[15:01] ---
    --More keep landing!
    --There's no end to them...
[15:04] ---
    This enemy is on a totally different level
[15:07] ---
    in terms of strength and resources.
[15:10] ---
    That's right!
[15:15] ---
    Forget the Alvarez Empire--
    you can't even handle the Ajeel Division!
[15:22] ---
    Natsu!
[15:24] ---
    You sure about that?
[15:25] ---
    Huh?
[15:40] ---
    Maybe I'll just pretend I was beaten...
[15:47] ---
    Bakel?!
[15:49] ---
    I've received it...
[15:52] ---
    ...Natsu!
[15:56] ---
    Your fighting spirit!
[16:00] ---
    I-Impossible! She's--!
[16:06] ---
    Anything that touches me,
    I can turn into sand!
[16:11] ---
    No swords can ever cut me!
[16:18] ---
    A water sword?!
[16:21] ---
    The Sea King Sword can solidify your sand!
[16:27] ---
    Damn you!
[16:30] ---
    You're just a lowly soldier!
[16:33] ---
    I'll teach you to anger
    the great and mighty Ajeel!
[16:42] ---
    Give it up! I've figured out your magic!
[16:46] ---
    The Wind God Sword
    can blow away your sand!
[16:50] ---
    Sand has too many inherent weaknesses!
[16:53] ---
    How about sandstorms, then?
[16:58] ---
    The entire ship...?!
[16:59] ---
    Not quite!
[17:06] ---
    What the...?! Where'd this
    sandstorm come from?!
[17:09] ---
    Could it be that sand wizard?
[17:12] ---
    I can't see ahead!
[17:13] ---
    This is bad! More enemies are coming!
[17:16] ---
    Step back, cats!
[17:18] ---
    We'll find and crush the enemy
    using our dragon noses!
[17:24] ---
    What is this?!
[17:26] ---
    Shut all of the guildhall's doors!
[17:29] ---
    The weather's gone crazy!
[17:31] ---
    What's going on?!
[17:35] ---
    Ajeel... You're such a nuisance...
[17:40] ---
    I can barely see anything!
[17:42] ---
    Gray, my darling!
[17:44] ---
    Where are you?!
[17:48] ---
    The Sand World spell...
[17:50] ---
    So, the enemy has someone
    powerful enough to push him this far...
[17:54] ---
    The enemy spell is getting through
    the crack in the enchantment!
[17:59] ---
    Damn!
[18:00] ---
    What's with this sandstorm?!
[18:03] ---
    Magnolia's pollen was already bad enough!
    Give me a break here!
[18:07] ---
    If it's this bad indoors,
    what the heck is it like outside?!
[18:11] ---
    Fried!
[18:12] ---
    Can't you reinforce the enchantment
    and keep the sandstorm out?!
[18:16] ---
    Are you crazy?! I'm already at my limit!
[18:19] ---
    It's finally charged up again,
    but how am I supposed to aim in this?!
[18:24] ---
    It's getting in my eyes!
[18:27] ---
    Keep 'em shut! You'll be okay!
[18:29] ---
    This can't be!
[18:31] ---
    He's enveloped the entire city
    in his sandstorm?!
[18:34] ---
    They can shrink an entire island
[18:37] ---
    and produce such massive sandstorms...
[18:39] ---
    They really are on a different
    level from any previous foe!
[18:43] ---
    Welcome to the Sand World!
[18:46] ---
    In this world...
[18:49] ---
    ...I am God!
[18:52] ---
    Ramal Sayf!
[18:57] ---
    The fear of being immobilized...
[19:00] ---
    The fear of attacks you can't see...
[19:02] ---
    I can see it so clearly...
[19:05] ---
    Your tremendous fear of your foe!
[19:09] ---
    There!
[19:13] ---
    Nope! That won't help you now!
[19:21] ---
    Revere me as your god,
    and beg for forgiveness.
[19:27] ---
    Do so, and I'll mercifully
    give you an instant death.
[19:32] ---
    My strength... is leaving me...
[19:35] ---
    Excruciating, isn't it?
[19:37] ---
    My magic can suck out
    the source of life itself: water.
[19:43] ---
    Do you want to die a painful,
    shriveled-up death?
[19:48] ---
    Do it. Call me "God."
[20:01] ---
    Even if...
[20:03] ---
    Even if you somehow gained godhood...
[20:09] ---
    My guild...
[20:11] ---
    My friends...
[20:14] ---
    ...would still never fear you!
[20:16] ---
    Huh?!
[20:18] ---
    Because we know...
    where our faith truly belongs!
[20:23] ---
    Morning Star Armor!
[20:26] ---
    You're wasting your time!
[20:29] ---
    Ramal Fas!
[20:31] ---
    Your head is mine!
[20:37] ---
    I saw a sparkle!
[20:39] ---
    It came from the enemy fleet!
[20:41] ---
    A light!
[20:43] ---
    That has to be...
[20:46] ---
    ...Erza's light!
[21:03] ---
    I-Impossible...!
[21:06] ---
    Did it hit?!
[21:08] ---
    You know Mommy never misses!
[21:23] ---
    Nakagami...
[21:25] ---
    ...Starlight!
[21:41] ---
    --The sandstorm...
    --It's gone!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Erza and Bisca have toppled Ajeel
    with the power of their trust.
[23:25] ---
    But another member of
    the Twelve, "Judge" Wall,
[23:29] ---
    now poses a threat to Magnolia.
[23:32] ---
    Gray's team struggles with an enemy
    that specializes in weaknesses.
[23:35] ---
    Wall's next target is Fried,
    who is currently in Kardia Cathedral.
[23:42] ---
    Next Episode: "For Whom the Parfum Flows."
[23:42] ---
    "For Whom the Parfum Flows"
[23:45] ---
    The family's bond reaches beyond
    the guildhall's boundaries.

293 - For Whom the Parfum Flows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I can't believe I found you
    in a place like this.
[00:07] ---
    How are you and my mom connected?!
[00:12] ---
    I won't tell you. It'd be a hassle.
[00:17] ---
    Get away from Lucy!
[00:21] ---
    This town ain't your personal playground!
[00:24] ---
    You're an eyesore!
[00:34] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:38] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:45] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[00:50] ---
    I have faith in our vision
[00:54] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[00:58] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:01] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:03] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:08] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:12] ---
    We can make it (uh huh)
[01:14] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:16] ---
    The world may change again today,
[01:20] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:22] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:24] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:28] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:33] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:37] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[01:47] ---
    (We do it for real)
[02:09] ---
    Erza!
[02:15] ---
    Go with him! She's been hurt bad!
[02:19] ---
    We'll handle these guys.
[02:21] ---
    --You go, too, Blue Cat!
    --Aye!
[02:26] ---
    Erza!
[02:39] ---
    Erza! You okay?! Wake up!
[02:45] ---
    That's a relief! Wendy's on her way right now!
[02:58] ---
    "For Whom the Parfum Flows"
[03:06] ---
    The sandstorm stopped!
[03:08] ---
    Urgh! What's going on anymore?!
[03:10] ---
    Huh? Where'd she go?!
[03:15] ---
    What's with this town
    and all its crazy pollen?!
[03:19] ---
    Allergies...?
[03:20] ---
    I guess that sandstorm kicked
    all of the town's pollen into the air.
[03:24] ---
    Gah! This is so annoying!
[03:33] ---
    You're horrible.
[03:34] ---
    I couldn't help it. She left herself wide open.
[03:38] ---
    She's passed out.
[03:39] ---
    The Twelve aren't that big of a deal after all.
[03:43] ---
    What do we do with her?
[03:45] ---
    We take her prisoner.
    Let's take her back to the guild.
[03:49] ---
    We can see again!
[03:51] ---
    The sandstorm stopped!
[04:03] ---
    Five enemies?
[04:05] ---
    These guys...!
[04:07] ---
    They give off a strange magic power.
[04:09] ---
    Be careful, everyone!
[04:12] ---
    Here they come!
[04:14] ---
    A physical attack?
[04:16] ---
    Those don't work on me!
[04:22] ---
    Juvia!
[04:23] ---
    Steam?!
[04:25] ---
    Damn!
[04:26] ---
    Ice Make...
[04:33] ---
    Fire?!
[04:34] ---
    My opponent uses steam...
[04:37] ---
    What the hell?! He's insanely fast!
[04:40] ---
    Take this, man--
[04:47] ---
    He's too hard!
[04:50] ---
    They're using fire against me,
    steam against Juvia...
[04:53] ---
    ...speed against the power-based Elfman...
[04:56] ---
    ...and power against
    the speed-based Lisanna.
[04:59] ---
    These guys...
[05:03] ---
    Are they tailored against our weaknesses?!
[05:06] ---
    But, wait! Mirajane
    doesn't have any weaknesses!
[05:12] ---
    Stop!
[05:13] ---
    --Big Sis. Big Sis.
    --Stop, Elfman!
[05:16] ---
    That's clearly a fake, you know!
[05:19] ---
    What's going on here?!
[05:21] ---
    How did you know
    our weaknesses so perfectly?!
[05:25] ---
    My Weakness magic can generate soldiers
[05:27] ---
    that take advantage of
    opponents' weaknesses.
[05:31] ---
    Indeed, I have the power...
[05:34] ---
    ...to detect a person's
    strengths and failings.
[05:38] ---
    So that's how...
[05:40] ---
    I believe I can leave my
    Weakness soldiers to deal with you.
[05:44] ---
    I must go and dispatch this
    loathsome enchantment user of yours.
[05:49] ---
    What?!
[05:54] ---
    Damn!
[05:55] ---
    Fried is in danger!
[06:00] ---
    Hang in there, Fried!
[06:02] ---
    Most of the western airship
    fleet is out of the fight now!
[06:05] ---
    Yes...
[06:07] ---
    And apparently Erza and Bisca
    took down one of the Twelve!
[06:12] ---
    Impressive...
[06:14] ---
    Honestly, now.
[06:16] ---
    What a disgrace to the Twelve, indeed.
[06:20] ---
    --The enemy!
    --They're here already?!
[06:22] ---
    I can't move while using
    high-level enchantments!
[06:25] ---
    Sorry! This is up to you two!
[06:29] ---
    --No problem!
    --Leave him to us!
[06:32] ---
    We're Laxus' personal
    bodyguards--the Thunder Legion.
[06:34] ---
    Any shame or disgrace on our
    part will tarnish his status.
[06:38] ---
    I can see it. I can see it clearly...
[06:42] ---
    A person's strengths and failings.
[06:45] ---
    Yes. I can see your weaknesses.
[06:48] ---
    Huh?
[06:50] ---
    Weaknesses?
[06:51] ---
    Weakness generation!
[06:57] ---
    Go forth.
[06:58] ---
    Line Formation!
[07:04] ---
    Purification.
[07:06] ---
    White magic?!
[07:10] ---
    Fairy Bombs!
[07:12] ---
    Mist.
[07:15] ---
    What's going on?!
    My wing scales aren't working!
[07:20] ---
    Crap! His white magic
    cancels out my black magic!
[07:25] ---
    Use your secondary magic!
[07:32] ---
    What?!
[07:34] ---
    No effect?!
[07:35] ---
    Aim for the main one!
[07:37] ---
    This is the end for you!
[07:39] ---
    Stone Eyes!
[07:49] ---
    Ever! Bixlow!
[07:50] ---
    Why doesn't it work?!
[07:53] ---
    It's simple, indeed.
[08:02] ---
    I'm not human. I am a Machias--
    a mechanical being.
[08:08] ---
    Machines that can use magic?!
[08:10] ---
    Oh-ho.
[08:21] ---
    Lightning...!
[08:23] ---
    Lax--
[08:24] ---
    Zap, zap! Man!
[08:30] ---
    Looks like he could benefit
    from some shock treatment...
[08:33] ---
    ...courtesy of my Thunder Parfum!
[08:36] ---
    Man.
[08:42] ---
    --Ichiya!
    --What are you doing here?
[08:46] ---
    Don't tell me you've forgotten
    your previous indignity!
[08:49] ---
    Well, no matter!
[08:50] ---
    I need to eliminate this fellow first!
[08:53] ---
    Indignity? Did we do something?
[08:56] ---
    No idea...
[08:57] ---
    Confusing Ichiya for Laxus...
    How could I make such a mistake?!
[09:02] ---
    I suddenly have a shiver down my spine.
[09:04] ---
    Is something the matter?
[09:06] ---
    No...
[09:08] ---
    It makes no difference how many
    of you there are, indeed.
[09:11] ---
    I can determine all your weaknesses
    with the greatest of ease.
[09:26] ---
    Analysis error! Too many
    weaknesses detected!
[09:29] ---
    Man.
[09:31] ---
    Ichiya is really something.
[09:33] ---
    He has so many weaknesses that
    it's impossible to narrow 'em down.
[09:38] ---
    A short time though it was,
    you were members of Blue Pegasus.
[09:43] ---
    In other words, you and I are like family!
[09:46] ---
    And, as a personal rule...
[09:48] ---
    ...no one harms my family
    and gets away with it!
[09:52] ---
    Fairy Tail and Blue Pegasus
    are the same in that regard!
[09:55] ---
    Now, tremble in fear of my parfum!
[10:03] ---
    I believe my poison parfum
    should be kicking in...
[10:06] ---
    ...right about now!
[10:11] ---
    I lack the ability to perceive smell.
[10:14] ---
    Y-You're right! You have no nose!
[10:16] ---
    Besides, I'm a Machias, indeed.
[10:18] ---
    You have so many weaknesses
    that I was left a tad perplexed...
[10:22] ---
    But that simply means...
[10:24] ---
    ...that you're weak, indeed!
[10:29] ---
    Ichiya!
[10:33] ---
    I have my own problems to deal with here!
[10:36] ---
    Everyone...
[10:37] ---
    Leave this to me.
[10:39] ---
    Machines have an undeniable weakness!
[10:43] ---
    Thunder Parfum!
[10:45] ---
    Point-Blank Suction!
[10:50] ---
    Yes, that's right!
[10:53] ---
    Machines are weak to lightning!
[10:56] ---
    Justice...
[10:57] ---
    ...Thunder...
[10:58] ---
    ...Man!
[11:01] ---
    Oh!
[11:05] ---
    Indeed, Machias made of organic metal
    are weak to lightning attacks.
[11:09] ---
    But do you honestly think I joined
    the ranks of the Spriggan 12
[11:13] ---
    without overcoming my own weaknesses?!
[11:16] ---
    Come again?!
[11:19] ---
    As someone whose magic exploits weaknesses,
[11:21] ---
    I, naturally, must conquer
    weaknesses of my own.
[11:26] ---
    So I made myself capable
    of converting lightning
[11:29] ---
    into energy for myself!
[11:31] ---
    What?!
[11:33] ---
    Vortex Charge!
[11:41] ---
    Man!
[11:44] ---
    I'd heard that the Machias
    use a type of alchemy,
[11:49] ---
    but I never knew they used it
    to continually alter themselves...
[11:52] ---
    The more lightning I absorb,
    the more powerful I grow!
[12:08] ---
    I never imagined that lightning
    could make you stronger...
[12:13] ---
    This means Laxus's magic
    wouldn't have worked!
[12:17] ---
    Ichiya is a serious disappointment,
[12:19] ---
    but it's a good thing Laxus
    didn't show up here.
[12:22] ---
    Laxus isn't suited to fight this guy!
[12:26] ---
    I have no choice!
[12:28] ---
    --The enchantment is weakening!
    --What?!
[12:31] ---
    But why?!
[12:34] ---
    Fried! Don't drop your enchantment!
[12:37] ---
    The guild's under attack from the west!
[12:42] ---
    Oh?
[12:43] ---
    It looked like you halted your
    enchantment for a moment there.
[12:49] ---
    Do you drop your enchantment
    and defend yourself...
[12:53] ---
    Or do you keep the enchantment
    active and die?
[12:57] ---
    A tough decision, indeed.
[12:59] ---
    Hey! Fried!
[13:01] ---
    What's going on there?! I'm coming to help!
[13:03] ---
    You don't have to yell, you know!
    He can hear just fine!
[13:07] ---
    --No! Don't come!
    --Huh?!
[13:10] ---
    We're the Thunder Legion.
[13:12] ---
    We're your personal guard.
[13:14] ---
    Our sole goal is to protect you.
[13:16] ---
    No...
[13:18] ---
    For now, at least...
[13:20] ---
    ...our goal is to protect the guild!
[13:22] ---
    So you're still alive.
[13:24] ---
    We have pride of our own to maintain!
[13:26] ---
    We can't afford to be beaten so easily!
[13:29] ---
    Weaknesses! Eliminate
    these ones immediately!
[13:36] ---
    Weakness soldiers?!
[13:38] ---
    Urgh! Talk about annoying!
[13:40] ---
    Ever! Switch who you're fighting
    if there's more than one!
[13:44] ---
    Elfman...!
[13:46] ---
    This one's a piece of cake!
[13:48] ---
    Yes! I can fight the fire one with water!
[13:51] ---
    I'll take on the power-based one!
[13:54] ---
    And the fast one has nothing on me!
[13:56] ---
    --So I gotta beat up myself, then?!
    --Big Sis Mira! Big Sis Mira!
[14:01] ---
    The Weakness soldiers
    have their own weakness.
[14:05] ---
    How pathetic I am...
[14:07] ---
    --In that case...
    --Yeah!
[14:10] ---
    White magic is nothing to me!
[14:13] ---
    And my spirits can target
    the enemy just fine through mist!
[14:17] ---
    Too little, too late, I'm afraid.
[14:21] ---
    Fried!
[14:24] ---
    We've wip... the western enemy!
[14:28] ---
    Hey! Can you hear me?!
[14:32] ---
    We've wiped out the western enemy!
[14:34] ---
    Aye, Sir!
[14:37] ---
    You guys are truly impressive.
[14:39] ---
    Now I can fight without
    holding anything back!
[14:50] ---
    Dark Écriture: Absolute Shadow!
[14:53] ---
    Power Parfum: Max Man!
[15:00] ---
    How dare you steal his big moment, Ichiya!
[15:04] ---
    G-Gross!
[15:12] ---
    --All done here, too.
    --Yes.
[15:15] ---
    Huh?! Where are your clothes?!
[15:17] ---
    You okay, Ever?!
[15:18] ---
    As if you ever have to worry about me.
[15:21] ---
    And Erza?
[15:22] ---
    Is she all right?
[15:24] ---
    Yeah, she's okay!
[15:25] ---
    We've captured one of
    the Twelve. By sheer luck.
[15:29] ---
    We're bringing her back to the guildhall.
[15:31] ---
    All right! We won!
[15:34] ---
    See that, Zeref?!
    This is what Fairy Tail is made of!
[15:38] ---
    They actually pulled it off.
[15:40] ---
    It would seem we've weathered
    one enemy wave, First Master.
[15:46] ---
    Huh? You were in Magnolia all this time, Ichiya?!
[15:49] ---
    Have you really forgotten?
[15:52] ---
    What are you talking about?
[15:54] ---
    Honestly, now. This is the problem
    with you Fairy Tail people.
[15:59] ---
    You don't even remember
    what happened a few days ago?
[16:03] ---
    Man.
[16:05] ---
    We're here to take Laxus back!
[16:07] ---
    And the Thunder Legion while we're at it!
[16:10] ---
    Now just a minute...
[16:11] ---
    We're borrowing your ship, Ichiya!
[16:13] ---
    I've always wanted to ride on it!
[16:16] ---
    Now just a minute...
[16:18] ---
    Off to the Alvarez Empire!
[16:20] ---
    Let's go!
[16:21] ---
    Now just a minute...
[16:23] ---
    A family is such a wonderful thing!
[16:25] ---
    Gramps!
[16:27] ---
    --Woo-hoo!
    --Master!
[16:29] ---
    Now just a minute...
[16:31] ---
    --We're back!
    --Good ol' Magnolia!
[16:34] ---
    Yay!
[16:35] ---
    Now just a minute...
[16:41] ---
    It's been a whole week since then!
[16:44] ---
    Uh, perhaps you should've gone home?
[16:47] ---
    Have you any idea
    how long of a flight that was?!
[16:50] ---
    It took a lot of time to prep
    the Christina and get enough fuel!
[16:54] ---
    And then suddenly
    Alvarez shows up and attacks?!
[16:58] ---
    I'm royally ticked off! Take this!
[17:01] ---
    Our bad.
[17:02] ---
    But your impressive work
    saved the day, Ichiya.
[17:05] ---
    I'm never talking to you again! Hmph!
[17:07] ---
    What a troublesome old man.
[17:10] ---
    I am not old. I'm still very young!
[17:14] ---
    Ichiya!
[17:15] ---
    Look out!
[17:18] ---
    Wh-What...?!
[17:28] ---
    What was that?!
[17:30] ---
    It came from Kardia Cathedral!
[17:32] ---
    Ever!
[17:47] ---
    S-Say something, you guys!
[17:50] ---
    Hey! Fried!
[17:53] ---
    Ever!
[17:54] ---
    Bixlow!
[17:57] ---
    I guess... now... we're even...
[18:01] ---
    I'm glad... you're all right...
[18:03] ---
    We were... in the same guild...
[18:06] ---
    That pretty much... makes us... family...
[18:09] ---
    You guys...
[18:11] ---
    You guys!
[18:13] ---
    Hey! What happened?!
[18:15] ---
    I... don't really know!
[18:19] ---
    Man!
[18:32] ---
    Your laugh creeps me out.
[18:35] ---
    Could you knock it off?
[18:37] ---
    You're spoiling the soothing
    sound of the waves.
[18:41] ---
    Things have gotten way more interesting
    than I expected, indeed!
[18:47] ---
    Whoops, I'm done with the "indeed" thing.
[18:50] ---
    I guess my puppet wasn't enough after all!
[18:54] ---
    Oh? They defeated your little puppet?
[18:57] ---
    Well, I mean, I half-expected
    that might happen.
[19:01] ---
    What's really interesting...
[19:03] ---
    ...is that the enemy has beaten
    Ajeel and captured Brandish.
[19:10] ---
    That's hilarious!
    Randi got herself taken prisoner?
[19:15] ---
    Could she be any more pitiful?
[19:19] ---
    Man, this is a laugh!
[19:21] ---
    Fairy Tail's not too shabby after all.
[19:24] ---
    Yeah. The emperor did deploy
    the entire military for a reason.
[19:28] ---
    Even so... I can't let 'em have
    the last laugh. That'd be no fun.
[19:33] ---
    No fun at all, Dimaria!
[19:36] ---
    Don't get hasty.
[19:39] ---
    We're nearing the port.
[19:41] ---
    Our first order of business is to take it out.
[19:46] ---
    You're going to obliterate the port?
[19:48] ---
    It's still 30 kilometers away.
[19:52] ---
    No...
[19:54] ---
    I'm gunning for Fairy Tail.
[19:57] ---
    That's over 400 kilometers away.
    You'll never hit it.
[20:01] ---
    I'm Wall, the great and elite Machias.
[20:05] ---
    Never underestimate me!
[20:08] ---
    Ultra-long distance
    anti-material magic cannon!
[20:15] ---
    Hey! Fried! Bixlow! Ever!
[20:19] ---
    Respond! What happened?!
[20:23] ---
    A-An enormous heat signature
    from the southeast!
[20:25] ---
    No! It's... magic power?!
[20:28] ---
    Whatever it is, it's coming
    right at us at incredible speed!
[20:32] ---
    What?!
[20:33] ---
    --Another fighter?!
    --No...
[20:35] ---
    It's most likely an Alvarez attack!
[20:37] ---
    That's one heck of a long distance shot!
[20:40] ---
    Anyway, Fried!
    Put your enchantment back up!
[20:43] ---
    Fried!
[20:45] ---
    It's no good! There's no response
    from the Thunder Legion!
[20:49] ---
    Damn!
[20:50] ---
    Distance: Seven hundred! Six hundred!
[20:53] ---
    Crap! It's gonna be a direct hit!
[20:55] ---
    Everyone evacuate!
[20:57] ---
    Our guildhall's gonna get wrecked again?!
[21:00] ---
    Not if I can help it!
[21:03] ---
    That voice...!
[21:11] ---
    The Christina!
[21:12] ---
    Ichiya?!
[21:14] ---
    Man!
[21:17] ---
    Wha...?
[21:18] ---
    Did you miss?
[21:20] ---
    He used the Christina as a shield!
[21:22] ---
    Why would Ichiya--?!
[21:25] ---
    This is a battle!
[21:27] ---
    But it is not yours alone!
[21:31] ---
    Fiore communication network...! On!
[21:36] ---
    Can you hear me, everyone?!
[21:39] ---
    This is...
[21:41] ---
    ...our battle!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    Fairy Tail has thwarted
    the enemy's first onslaught,
[23:24] ---
    but the crisis situation remains unchanged.
[23:27] ---
    After wizard guilds across Fiore rise up
[23:29] ---
    and join the battle
    to defend their homelands,
[23:32] ---
    Mavis initiates her newest plan.
[23:36] ---
    Meanwhile, Natsu and Happy
    speed off into the western skies.
[23:41] ---
    Next Episode: "Natsu vs. Zeref."
[23:42] ---
    "Natsu vs. Zeref"
[23:45] ---
    The black wizard silently smiles
    at the prospect of death's arrival.

294 - Natsu vs. Zeref

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Damn! Why didn't we see them approaching?!
[00:05] ---
    All members, prepare for battle!
[00:08] ---
    The enemy is coming from the sky!
[00:11] ---
    Approximately 50 full-size aerial cruisers!
[00:34] ---
    Nakagami...
[00:36] ---
    ...Starlight!
[00:43] ---
    You're horrible.
[00:52] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:56] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:03] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:08] ---
    I have faith in our vision
[01:12] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:16] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:19] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:21] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:26] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:30] ---
    We can make it (uh huh)
[01:32] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:34] ---
    The world may change again today,
[01:38] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:40] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:42] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:46] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:51] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:55] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:05] ---
    (We do it for real)
[02:26] ---
    We've managed to fend off one wave of attacks.
[02:29] ---
    However, the fact we're being besieged
    from all sides remains unchanged.
[02:35] ---
    Yeah, but we got all the guilds
    in Fiore to help us now!
[02:40] ---
    Talk about reassuring!
    We've got this one in the bag!
[02:43] ---
    No.
[02:46] ---
    This is a Fairy Tail issue.
[02:49] ---
    I had hoped to keep
    the other guilds out of this mess...
[02:52] ---
    We'll never win with
    a goody-two-shoes attitude like that.
[02:57] ---
    The battle's taking place on Ishgar.
[02:59] ---
    This was gonna happen sooner or later.
[03:02] ---
    But all I care about right now
    is getting the guy who attacked Fried's team.
[03:07] ---
    Laxus does have a point.
[03:11] ---
    We should gratefully accept
    the other guilds' help
[03:14] ---
    and devise a brand new plan.
[03:19] ---
    Warren.
[03:20] ---
    What's the situation?
[03:22] ---
    I'm on it!
[03:26] ---
    "Natsu vs. Zeref"
[03:37] ---
    So this Magic Sealstone stuff
    actually works, right?
[03:41] ---
    Well, she's not causing any trouble...
[03:44] ---
    ...so maybe it really is blocking her magic?
[03:51] ---
    She is pretty hot, though!
[03:54] ---
    Do all western girls dress like her?
[03:59] ---
    I mean, look at Bisca.
[04:08] ---
    Y-Yeah. No ordinary mom dresses like that...
[04:13] ---
    Since she's our prisoner and all,
    let's restrain her in a sexier way!
[04:17] ---
    Y-Yeah!
[04:19] ---
    We could tie her legs up
    and then make it so her rear--
[04:24] ---
    Knock it off.
[04:26] ---
    Oww...
[04:28] ---
    Master told you to treat her
    with respect, you know!
[04:32] ---
    Look away for just a second
    and this is what happens...
[04:35] ---
    We're sorry!
[04:39] ---
    Tell me.
[04:40] ---
    Are you and my mom connected somehow?
[04:43] ---
    You called me "Layla's daughter" after all.
[04:48] ---
    I'm not telling you a thing.
[04:50] ---
    If you're gonna kill me, kill me.
[04:52] ---
    We don't do that to prisoners here.
[04:56] ---
    Please. Tell me about my mom.
[04:59] ---
    You should kill me now,
    while you have the chance.
[05:02] ---
    You brought me inside your guildhall, correct?
[05:06] ---
    You're going to regret that choice, you know.
[05:10] ---
    It's no use, Lucy.
[05:18] ---
    So that's the enemy's base,
    where Lady Brandish is being held...
[05:24] ---
    With my Law of Space,
    sneaking in will be a piece of cake!
[05:34] ---
    Your Majesty.
[05:35] ---
    It appears that Ajeel and Brandish
    have been defeated.
[05:39] ---
    What?
[05:42] ---
    That's fine.
[05:43] ---
    It wouldn't be fun any other way, Mavis.
[05:48] ---
    Ajeel--my grandson--has fallen in battle?
[05:53] ---
    They killed two of the Twelve...
    This is most unexpected.
[05:58] ---
    They haven't been killed.
[06:01] ---
    That's another of our opponents' weaknesses.
[06:09] ---
    News from the east!
[06:11] ---
    Almost every guild in Bosco
    has been wiped out!
[06:14] ---
    --What?!
    --Almost every guild in an entire country?!
[06:18] ---
    That's insane!
[06:19] ---
    It's not clear if their goal is to conquer Bosco,
[06:22] ---
    but they've stopped advancing
    this way for now!
[06:24] ---
    There's good news, too!
[06:26] ---
    The enemy army coming from the north...
[06:30] ---
    ...is about to get a visit from
    Sabertooth and Blue Pegasus!
[07:10] ---
    The southern invasion group
    has taken over Hargeon's port...
[07:13] ---
    ...but Mermaid Heel and Lamia Scale
    are on their way to take it back!
[07:39] ---
    So we just need to deal with
    the guys to the east and west!
[07:44] ---
    Not exactly. There's no guarantee
    we'll win to the north or south.
[07:49] ---
    C'mon! Have some faith in the other guilds!
[07:52] ---
    First Master! We should go help them, too!
[07:56] ---
    Yeah! We can't just sit here
    and let the other guilds protect us!
[07:59] ---
    It'd look bad!
[08:00] ---
    Now's our time to go on the offensive!
[08:04] ---
    Of course.
[08:06] ---
    Mirajane, Elfman, Lisanna,
    Gajeel, Levy, and Lily will head north.
[08:13] ---
    Manly!
[08:15] ---
    I would hate to have to owe Jenny.
[08:18] ---
    --Let's do our best!
    --Yeah!
[08:20] ---
    Besides, I wanna arrest Sabertooth.
[08:23] ---
    Hey. That's not our goal.
[08:25] ---
    Natsu, Gray, Juvia, Wendy, Charle,
    and Laxus will head south.
[08:32] ---
    Guess we'll get to see ol' Lyon again.
[08:35] ---
    Personally, I'd rather not...
[08:38] ---
    That mecha-freak's real body
    is to the south, right?
[08:42] ---
    I can fight alongside Shelia again!
[08:45] ---
    The Sky Sisters, back in business!
[08:47] ---
    Yeah!
[08:48] ---
    Wait, where's Natsu?
[08:50] ---
    Come to think of it, where did he go?
[08:53] ---
    Is Natsu seriously off doing
    his own thing at a time like this?!
[08:57] ---
    Find him!
[08:59] ---
    Natsu! Where are you?!
[09:02] ---
    --Natsu!
    --Where are you?!
[09:05] ---
    Natsu!
[09:07] ---
    I'm certain Natsu will be fine!
[09:10] ---
    Erza!
[09:11] ---
    I will go south in his place.
[09:14] ---
    I would like to see Kagura again...
[09:16] ---
    But you're too hurt...!
[09:18] ---
    Natsu...
[09:20] ---
    Lucy and Cana will continue
    to watch the prisoner.
[09:24] ---
    R-Right!
[09:25] ---
    Yeah. Definitely can't leave her
    to those old creeps.
[09:31] ---
    Everyone else will defend the guildhall!
[09:34] ---
    There's still the possibility
    of a surprise enemy attack.
[09:37] ---
    First Master...
[09:39] ---
    What shall we do about the east and west?
[09:42] ---
    The western force is moving
    the slowest of them all.
[09:45] ---
    I believe that's where Zeref is located.
[09:50] ---
    Once the other three groups are dealt with,
[09:53] ---
    we'll have to fend him off
    with everything we have left.
[09:56] ---
    Then what about the east?! Let me go there!
[10:01] ---
    The eastern army currently
    poses the greatest threat.
[10:04] ---
    As such, the situation calls for
    our greatest military resource, too.
[10:08] ---
    What do you mean?!
[10:11] ---
    Warren. I assume we're in contact?
[10:13] ---
    Yep! Fiore's ultimate
    military power is in position!
[10:37] ---
    The Four Emperors of Ishgar?!
[10:39] ---
    Awesome!
[10:40] ---
    But, why...?
[10:42] ---
    They've been working behind the scenes
    all this time, trying to avoid war.
[10:47] ---
    But now they feel responsible
    for what's happening,
[10:50] ---
    even though it isn't their fault.
[10:52] ---
    Should the enemy somehow get past them,
[10:56] ---
    then there's no one who can
    hold the eastern army back.
[10:59] ---
    We're counting on you... Warrod.
[11:06] ---
    Wh-Whoa! Look!
[11:09] ---
    It's Natsu! We found Natsu!
[11:13] ---
    He's traveling super-fast!
[11:16] ---
    Where is he going?
[11:19] ---
    He can't be...!
[11:26] ---
    Your Majesty. An object is
    approaching at a tremendous speed.
[11:35] ---
    Let's finish this once and for all, Zeref!
[11:40] ---
    Natsu is seriously rushing
    right at Zeref, all by himself?!
[11:45] ---
    That's way too reckless!
[11:47] ---
    That idiot...
[11:48] ---
    --Change of plan! Let's go after him!
    --All right! I'm coming, too!
[11:53] ---
    Wait.
[11:54] ---
    We need to stick to our first master's plan.
[11:58] ---
    Let's leave Zeref in Natsu's hands.
[12:00] ---
    Are you being serious?!
[12:02] ---
    This is Zeref we're talking about!
    He even has the Book of E.N.D.!
[12:06] ---
    Natsu said he had a secret weapon
    for defeating Zeref.
[12:10] ---
    My right arm here holds a "secret weapon!"
[12:15] ---
    I'm certain he'll succeed.
[12:17] ---
    You always put too much faith in Natsu, Erza!
[12:23] ---
    Umm...
[12:24] ---
    My darling...
[12:27] ---
    Are you saying you don't have faith in Natsu?
[12:36] ---
    Come on! Stop it, you two!
[12:40] ---
    First Master... What should we do?
[12:44] ---
    Let's put our trust in Natsu.
[12:47] ---
    It might seem like
    a reckless strategy at first glance,
[12:50] ---
    but it's also a logical one.
[12:52] ---
    We're currently surrounded on all sides.
[12:55] ---
    Dispatching their leader and ending
    the battle as early as possible
[12:58] ---
    might be an effective way
    out of this predicament.
[13:02] ---
    Gray...
[13:03] ---
    Let's have faith in Natsu.
[13:06] ---
    It ain't that I don't have faith in him.
[13:09] ---
    I'm... just worried about him going alone.
[13:12] ---
    I can't believe it! You? Worried about Natsu?!
[13:15] ---
    He isn't alone.
[13:18] ---
    After all, he does have Happy with him.
[13:23] ---
    Natsu.
[13:24] ---
    --There they are.
    --Yeah.
[13:27] ---
    There's so many.
[13:29] ---
    It's like a big, black carpet.
[13:31] ---
    And they're trying to roll it out
    in someone else's house.
[13:34] ---
    That reminds me, what happened
    to that dirty rug we used to have?
[13:38] ---
    You burned it up.
[13:40] ---
    Oh, yeah!
[13:42] ---
    I burned it up!
[13:44] ---
    Here we go, Happy!
[13:45] ---
    Aye, Sir!
[14:10] ---
    What the hell?!
[14:11] ---
    Enemy attack!
[14:13] ---
    Take us down, Happy!
[14:15] ---
    You're seriously gonna fight 'em all?!
[14:17] ---
    Yeah! I'm gonna drag Zeref out!
[14:40] ---
    --Bastard!
    --You're goin' down!
[15:06] ---
    --He deflected it!
    --Doesn't matter!
[15:09] ---
    Fire! He's only one man!
[15:22] ---
    Natsu!
[15:24] ---
    I'm fine!
[15:27] ---
    I wanna protect the others...
[15:30] ---
    ...so I have to fight!
[15:34] ---
    Fire Dragon King...
[15:36] ---
    ...Roar!
[16:01] ---
    Th-The terrain totally changed shape!
[16:04] ---
    H-He's a monster...
[16:11] ---
    No one ever mentioned
    that Ishgar has a guy like him!
[16:16] ---
    How many men did he take out?!
[16:19] ---
    Nine hundred seventy-three.
[16:33] ---
    That leaves 999,027 left.
[16:40] ---
    --Oh!
    --His Majesty!
[16:44] ---
    You showed up sooner than I expected.
[16:47] ---
    I just couldn't wait to see you again... Natsu.
[16:52] ---
    But this is where we say goodbye... Zeref.
[17:04] ---
    Did he just call His Majesty "Zeref"?
[17:09] ---
    Zeref?
[17:11] ---
    It's His Majesty's name in Ishgar.
[17:13] ---
    Sir Invel...
[17:15] ---
    The black wizard Zeref.
[17:18] ---
    Or perhaps that's his true name.
[17:21] ---
    Could we have some space, please?
[17:24] ---
    --You should get back, too, Happy.
    --Aye.
[17:29] ---
    He's planning to use it right off the bat.
[17:31] ---
    Good luck, Natsu!
[17:34] ---
    Invel. Have them retreat
    several kilometers to the west.
[17:39] ---
    But, Your Majesty, is it really necessary
[17:41] ---
    for you to personally handle this lowly cretin?
[17:45] ---
    It's something only I can do.
[17:50] ---
    Everyone! Retreat to the west!
[17:54] ---
    His Majesty will clear the path for us!
[17:58] ---
    You ain't getting our first master.
[18:01] ---
    Things only ended up this way
    because you couldn't destroy me.
[18:07] ---
    I don't understand what you're saying one bit.
[18:11] ---
    But I also don't care.
[18:23] ---
    What is this magic power?
[18:26] ---
    This heat...!
[18:29] ---
    Here goes!
[18:53] ---
    He burned the spell away?!
[19:26] ---
    You got this, Natsu! You got this!
[19:57] ---
    I'm surprised...
[19:58] ---
    What is that power of yours?
[20:01] ---
    It's the power Igneel gave me.
[20:05] ---
    It's the last of the power he left inside me...
[20:09] ---
    I spent ten months training
    just so I could release it now.
[20:14] ---
    The last of his power?
[20:16] ---
    Yeah.
[20:18] ---
    I can only use this magic power once.
    It'll never regenerate again.
[20:23] ---
    It's Igneel's tenacity, literally.
[20:29] ---
    The power of someone who's dead...
[20:32] ---
    Yes! That just might work...!
[20:36] ---
    It might be able to
    destroy someone who can't die!
[20:41] ---
    Mode: Fire Dragon King!
[20:57] ---
    The land... is burning...!
[21:01] ---
    Incredible!
[21:03] ---
    This is the end, Zeref!
[21:08] ---
    Now, after all this time,
    my wish is finally granted...
[21:15] ---
    Thank you...
[21:18] ---
    ...Igneel.
[21:21] ---
    Anna...
[21:23] ---
    Layla...
[21:26] ---
    Mavis...
[21:28] ---
    And...
[21:31] ---
    My dear little brother...
[21:38] ---
    ...Natsu.
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    The tenacious flame entrusted
    by the Fire Dragon Igneel
[23:24] ---
    burns away the black wizard's body.
[23:26] ---
    Zeref, who senses death's arrival,
    begins to reveal the secret
[23:30] ---
    behind Natsu's birth,
    which is unknown even to Natsu.
[23:33] ---
    After learning the shocking truth,
    Natsu swings his fists even more.
[23:38] ---
    But is it to protect his family,
    or something else?
[23:43] ---
    Next Episode: "Across 400 Years."
[23:43] ---
    "Across 400 Years"
[23:46] ---
    A demon of the Book of Zeref
    finally returns to Zeref.

295 - Across 400 Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The land... is burning...!
[00:15] ---
    Incredible!
[00:17] ---
    This is the end, Zeref!
[00:22] ---
    Now, after all this time,
    my wish is finally granted...
[00:32] ---
    Thank you...
[00:35] ---
    ...Igneel.
[00:37] ---
    Anna...
[00:40] ---
    Layla...
[00:42] ---
    Mavis...
[00:45] ---
    My dear little brother...
[00:52] ---
    ...Natsu.
[01:08] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:12] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:19] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:25] ---
    I have faith in our vision
[01:28] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:32] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:35] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:37] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:42] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:46] ---
    We can make it (uh huh)
[01:48] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:50] ---
    The world may change again today,
[01:54] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:56] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:58] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:02] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:07] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:11] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:21] ---
    (We do it for real)
[03:01] ---
    Natsu!
[03:03] ---
    I'm okay!
[03:05] ---
    I'm okay... I can unleash one more attack!
[03:20] ---
    Lend me strength... Igneel...
[03:25] ---
    All I need is one more attack!
[03:31] ---
    "Across 400 Years"
[03:37] ---
    You've really...
[03:38] ---
    ...grown stronger, Natsu.
[03:46] ---
    You, if anyone, might be able to stop me...
[03:49] ---
    That's what I kept telling myself.
[03:53] ---
    But things took a little too long.
[03:56] ---
    I'd stopped worrying about destroying myself
[03:59] ---
    and focused on destroying the world instead.
[04:03] ---
    Until seeing you just now.
[04:10] ---
    Your next strike could
    actually destroy me, an immortal.
[04:17] ---
    It all depends on your strength.
[04:25] ---
    So knowing that...
[04:28] ---
    ...I have something important to tell you
    while I'm still alive.
[04:32] ---
    Huh?
[04:35] ---
    My name is Zeref Dragneel.
[04:40] ---
    I'm your older brother.
[04:46] ---
    Huh?
[04:49] ---
    About 400 years ago,
    dragons burned our parents to death.
[04:57] ---
    My little brother Natsu also died.
[05:02] ---
    Wh...
[05:03] ---
    What the hell are you talking about?
[05:07] ---
    I researched ways to bring you back to life.
[05:11] ---
    In the end, I succeeded in creating
    new life forms called "Etherious,"
[05:14] ---
    also known as the
    "demons of the Book of Zeref."
[05:18] ---
    That's who you are, Natsu.
[05:21] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[05:24] ---
    ...E.N.D.
[05:35] ---
    N-Natsu!
[05:37] ---
    Don't believe what he says!
[05:40] ---
    Yeah! I'm Zeref's brother,
    I'm dead, and I'm E.N.D.?!
[05:45] ---
    That's a load of crap!
[05:48] ---
    Besides, I heard Igneel
    wasn't able to beat E.N.D.!
[05:53] ---
    If I'm E.N.D., then he could've
    crushed me like I was nothing!
[05:57] ---
    It's not that he couldn't
    physically vanquish you.
[06:02] ---
    He simply refused to, out of love.
[06:07] ---
    E.N.D. is the demon that
    created Tartaros! He isn't me!
[06:11] ---
    Besides, I'm human!
[06:15] ---
    Mard Geer created Tartaros.
[06:19] ---
    He used this book he found by sheer luck
[06:22] ---
    and gathered the other demons,
    claiming it was E.N.D.'s will.
[06:26] ---
    In that sense, you could also say
    that you created Tartaros.
[06:31] ---
    Enough already!
[06:32] ---
    I am not E.N.D.!
[06:42] ---
    Natsu!
[06:45] ---
    You were always difficult to reason with.
[06:49] ---
    You refused to learn vocabulary or how to read.
[06:54] ---
    That's why I visited my friend Igneel for advice.
[07:00] ---
    Your friend?!
[07:03] ---
    Igneel was one of
    the very few dragons at the time
[07:06] ---
    that harbored no hostility
    toward humans, you see.
[07:09] ---
    I happened to meet him while
    collecting herbs for my research.
[07:16] ---
    Igneel offered to teach you
    Dragon Slayer magic.
[07:22] ---
    Igneel, Metalicana, and the rest
    had devised a special plan.
[07:27] ---
    They would raise Dragon Slayers,
[07:30] ---
    use the Dragon Soul technique
    to seal their power inside them,
[07:35] ---
    and then travel to the future.
[07:39] ---
    All in an attempt to defeat Acnologia.
[07:44] ---
    Why would they need to travel
    to the future, you ask?
[07:49] ---
    The dragons had grown weak,
[07:51] ---
    and needed higher concentrations
    of Ether-nano to regain their strength.
[07:56] ---
    The only way they could lift
    the Dragon Soul seals
[08:00] ---
    was by going to an era rich with Ether-nano.
[08:04] ---
    Five children were chosen for this task.
[08:08] ---
    Natsu.
[08:09] ---
    Gajeel.
[08:11] ---
    Wendy.
[08:13] ---
    Sting.
[08:15] ---
    Rogue.
[08:18] ---
    They were all children without families.
[08:21] ---
    Well, you had me, but I approved of the plan.
[08:27] ---
    Yes... Aside from Acnologia...
[08:31] ---
    My hope was that you could
    kill me someday, once you grew stronger.
[08:39] ---
    They used the Eclipse
    to open a gate into the future.
[08:43] ---
    A celestial spirit wizard named Anna
    opened the gate's entrance.
[08:47] ---
    The exit point in the future
    was left undetermined.
[08:50] ---
    Anna's family passed
    the task down for generations
[08:54] ---
    and opened the gate's exit
    in this era of increased Ether-nano.
[09:00] ---
    A celestial spirit wizard named Layla
    opened the Eclipse's exit.
[09:04] ---
    That was the 7th day of
    the 7th month of the year 777...
[09:08] ---
    The day you thought the dragons disappeared.
[09:12] ---
    In actuality, it was the day
    you woke up in this era.
[09:17] ---
    You are children from 400 years in the past.
[09:24] ---
    As for me... I waited for you all that time.
[09:31] ---
    But 400 years is a long time.
[09:35] ---
    A lot happened.
[09:38] ---
    I saw many eras come to an end.
[09:42] ---
    I lost sense of the importance of life and death.
[09:46] ---
    I met Mavis.
[09:48] ---
    And then parted ways.
[09:51] ---
    I...
[09:52] ---
    Just shut up!
[09:54] ---
    I don't believe any of that crap!
[09:58] ---
    You're a demon of the Book of Zeref.
[10:01] ---
    If you kill me...
[10:04] ---
    ...you'll die, too.
[10:07] ---
    So what?!
[10:09] ---
    Natsu!
[10:11] ---
    I already made up my mind!
[10:14] ---
    I'm here...
[10:17] ---
    ...to defeat you!
[10:20] ---
    This is your last chance to stop me.
[10:33] ---
    Happy! What are you doing?! Let me down!
[10:38] ---
    I don't want it... Natsu...
[10:44] ---
    I don't want you to die!
[10:47] ---
    Let me down! Igneel's power is going away!
[10:51] ---
    Zeref will be unbeatable forever
    if we let him get away now!
[10:55] ---
    You're my friend, Natsu!
    Don't you feel the same way about me?!
[11:06] ---
    I'm taking you back to the guild,
    no matter what!
[11:15] ---
    I can never stop now...
[11:19] ---
    Goodbye, Natsu.
[11:27] ---
    There's no one left who can stop me now.
[11:31] ---
    I'm free of all hesitation now.
[11:35] ---
    Have the troops resume their advance.
    The target is Fairy Tail.
[11:41] ---
    I will obtain the absolute power
    of the Fairy Heart.
[11:45] ---
    And... Could I get a new set of clothes?
[11:52] ---
    Clothes befitting an emperor.
[12:02] ---
    This is a pretty nice town.
[12:04] ---
    Smart of you not to destroy it, Wall.
[12:09] ---
    Nah, I was actually aiming for Magnolia!
[12:12] ---
    It's a good thing
    you didn't destroy that either.
[12:16] ---
    Randi's being held prisoner.
[12:19] ---
    The thought of how pitiful she must look
    gets my appetite going.
[12:26] ---
    Man, humans make no sense at all.
[12:29] ---
    Where's Neinhart?
[12:31] ---
    Still on his ship.
[12:41] ---
    Sheesh...
[12:43] ---
    I'm stuck babysitting a loner and a machine.
[12:47] ---
    I can't wait to see you, Randi.
[12:55] ---
    How many of these Alvarez guys are there?!
[12:58] ---
    About 2,000 are already in position
    in front of the occupied city.
[13:02] ---
    There are even more in the city.
[13:05] ---
    And there are still troops at sea
    that haven't landed yet.
[13:08] ---
    About 300,000 total, then?
[13:11] ---
    That's insane!
[13:13] ---
    Between Lamia Scale and Mermaid Heel,
    we have around 200 people.
[13:17] ---
    We must fight, no matter how great
    our enemy's numbers are.
[13:21] ---
    Ishgar is our land.
[13:24] ---
    We won't allow Alvarez to overrun it!
[13:28] ---
    The combined forces
    of Mermaid Heel and Lamia Scale
[13:32] ---
    will now do battle to liberate Hargeon!
[13:36] ---
    Forward!
[13:41] ---
    It seems we need to teach
    these foolish upstarts a lesson...
[13:46] ---
    ...about the true power of the Twelve.
[13:50] ---
    Yep.
[14:06] ---
    Happy. Are your hands okay?
[14:09] ---
    Aye. They're fine.
[14:20] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[14:23] ---
    ...E.N.D.
[14:25] ---
    You're a demon of the Book of Zeref.
[14:28] ---
    If you kill me...
[14:31] ---
    ...you'll die, too.
[14:37] ---
    Natsu.
[14:41] ---
    We're friends forever, okay?
[14:44] ---
    Yeah. I know.
[14:53] ---
    Happy...
[14:55] ---
    There's gotta be a way, Natsu...
[14:59] ---
    I won't let you die, no matter what.
[15:04] ---
    Yeah.
[15:07] ---
    I won't!
[15:20] ---
    I hope you're okay, Natsu...
[15:23] ---
    Sheesh. Rushing off to find
    Zeref all by yourself...
[15:27] ---
    You couldn't be any more reckless.
[15:30] ---
    But you do have Happy with you.
[15:34] ---
    I believe in you.
[15:49] ---
    Even with Sabertooth and
    Blue Pegasus working together,
[15:53] ---
    there seems to be no end in sight.
[16:02] ---
    What's happening?!
[16:04] ---
    Run, Yukino!
[16:06] ---
    Everyone--! They're all--!
[16:11] ---
    --It's the Grim Reaper!
    --Run!
[16:19] ---
    The Grim Reaper...
[16:36] ---
    Yo.
[16:37] ---
    So you're the one
    who attacked Bosco, traitor?
[16:43] ---
    Huh?
[16:45] ---
    I didn't do it alone.
[16:47] ---
    August and Jacob helped, too.
[16:52] ---
    Why would you defile
    your motherland, God Serena?
[16:57] ---
    That's a nice look, Draculos Hyberion.
[17:01] ---
    This is Sir God Serena,
    the mightiest of the Ten Wizard Saints.
[17:07] ---
    Behind him...
[17:09] ---
    ...is the Wizard King August,
    a master of every form of magic
[17:13] ---
    from every region in the world.
[17:15] ---
    Lastly...
[17:18] ---
    An assassination magic expert
    and member of the Spriggan 12...
[17:22] ---
    ...Jacob Lessio.
[17:25] ---
    You. Priest.
[17:27] ---
    What?
[17:29] ---
    Nice hair.
[17:50] ---
    Lady Brandish...
[17:53] ---
    I found you.
[17:55] ---
    Marin!
[17:57] ---
    I knew you'd come.
    You're my adorable pet, all right.
[18:01] ---
    Now, can you undo these?
[18:04] ---
    I can't wait to mess with this shabby guildhall.
[18:12] ---
    Marin! What are you--?!
[18:15] ---
    Stop--
[18:16] ---
    I'm sick of you bossing me around
    like I'm your slave.
[18:21] ---
    You fail now! You're an F- now!
[18:46] ---
    Take 'em down!
[18:55] ---
    --These guys...
    --...can actually fight!
[18:58] ---
    Never underestimate...
[19:02] ---
    ...chubby power!
[19:04] ---
    Vegetable Magic...
[19:06] ---
    ...Carrot Missiles!
[19:09] ---
    Kitten Blast!
[19:11] ---
    Ice Make...
[19:13] ---
    ...Titan Feet!
[19:16] ---
    Sky God Boreas!
[19:20] ---
    Don't falter! Charge!
[19:34] ---
    Targets locked.
[19:36] ---
    Adapting missiles.
[19:38] ---
    Now...
[19:40] ---
    ...you can all blow up together!
[19:45] ---
    Huh?! What's going on?!
[19:49] ---
    Beth!
[19:57] ---
    Kagura! Magic coming from the sky!
[19:59] ---
    Another! And another!
[20:03] ---
    Leave it to me!
[20:05] ---
    Archenemy...
[20:08] ---
    Flying form.
[20:12] ---
    Way to go!
[20:18] ---
    Oh-ho! Nice reaction speed!
[20:26] ---
    Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
[20:30] ---
    But...
[20:33] ---
    ...I'll stain it with blood for you.
[20:38] ---
    Wh-What... is this magic power?
[20:43] ---
    Lyon! This is--!
[20:44] ---
    Such intense pressure!
[20:47] ---
    You okay, Beth?!
[20:49] ---
    Never mind that... What is this magic power?!
[20:51] ---
    K-Kagura!
[20:55] ---
    The battlefield has been frozen
    by this overwhelming power...
[21:00] ---
    She must be a member of the Spriggan 12!
[21:04] ---
    Your bangs are just like Randi's...
[21:07] ---
    It's gonna be fun tormenting you.
[21:11] ---
    Wha--?!
[21:13] ---
    When did you--?!
[21:29] ---
    Natsu! There's Magnolia up ahead!
[21:33] ---
    Natsu?
[21:37] ---
    Natsu! What's wrong?!
[21:39] ---
    Say something!
[21:42] ---
    Natsu!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    Thanks to the quick thinking
    of some Fairy Tail members,
[23:23] ---
    Brandish narrowly escapes death
    after being betrayed by Marin.
[23:27] ---
    After eventually waking up,
[23:30] ---
    she reveals her past connection
    with Layla, Lucy's mother.
[23:34] ---
    Her heart, gripped with sorrow
    and burning for revenge,
[23:38] ---
    turns her anger toward Layla's daughter, Lucy.
[23:42] ---
    Next Episode: "What I Want to Do."
[23:43] ---
    "What I Want to Do"
[23:45] ---
    The memories of the stars beckon a new future.

296 - What I Want to Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Ah, a kimono from the East. It's beautiful.
[00:10] ---
    But...
[00:12] ---
    ...I'll stain it with blood for you.
[00:15] ---
    Wh-What... is this magic power?
[00:21] ---
    The battlefield has been frozen
    by this overwhelming power...
[00:26] ---
    She must be a member of the Spriggan 12!
[00:30] ---
    Your bangs are just like Randi's...
[00:33] ---
    It's gonna be fun tormenting you.
[00:38] ---
    When did you--?!
[00:48] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:52] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:59] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:04] ---
    I have faith in our vision
[01:08] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:12] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:15] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:17] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:22] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:26] ---
    We can make it (uh huh)
[01:28] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:30] ---
    The world may change again today,
[01:34] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:36] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:38] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:42] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:47] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:51] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:01] ---
    (We do it for real)
[02:15] ---
    Where am I?!
[02:17] ---
    The medical room.
[02:23] ---
    Sorry. Our master insisted we keep them on.
[02:27] ---
    But we took some pity
    and moved your cuffs to the front.
[02:32] ---
    Where's Marin?
[02:33] ---
    The "A+" guy? He's locked up.
[02:36] ---
    Talk about a shock.
    He was trying to choke you to death.
[02:40] ---
    These two saved you
    just before you suffocated.
[02:44] ---
    Be grateful to them.
[02:49] ---
    "What I Want to Do"
[02:54] ---
    Why did you help me?
[02:56] ---
    Why? Because we got lots of
    questions to ask you, obviously!
[03:01] ---
    I have nothing to tell you.
[03:03] ---
    Even if that's true,
    we still don't want anyone to die.
[03:08] ---
    Not even our enemies.
[03:09] ---
    So? You'll just torture me instead.
[03:11] ---
    No, we don't torture people.
[03:13] ---
    Unless you want us to?
[03:15] ---
    Cana!
[03:17] ---
    I mean, we even took a bath together.
[03:19] ---
    You don't really seem like a bad person to me.
[03:27] ---
    Do you want to know about Layla?
[03:31] ---
    I have conditions.
[03:33] ---
    I want to be uncuffed,
    and I want to be alone with Lucy.
[03:37] ---
    Don't push your luck!
[03:38] ---
    It's fine. I'm okay with it, Cana.
[03:43] ---
    Very well. We'll leave her to you.
[03:46] ---
    I'll remove the chain,
    but the Sealstone stays on.
[03:50] ---
    Yell real loud if anything happens.
[04:00] ---
    My name is Brandish μ.
[04:03] ---
    My mother's name was Grammie.
[04:05] ---
    She worked as a servant
    for Layla, your mother.
[04:11] ---
    When Layla retired from being
    a celestial spirit wizard,
[04:14] ---
    she entrusted the three keys
    she had to three of her servants.
[04:19] ---
    The Capricorn key went to Zordio.
[04:21] ---
    The Cancer key went to Supetto.
[04:23] ---
    Supetto?!
[04:26] ---
    And Grammie, my mother,
    was given the Aquarius key.
[04:31] ---
    My mother had great respect for Layla...
[04:36] ---
    And for the Aquarius key.
[04:38] ---
    She took great care of it
    and polished it every day.
[04:42] ---
    But...
[04:44] ---
    Despite all that, Layla betrayed her.
[04:48] ---
    What do you mean? What did my mom do?
[04:51] ---
    Where did you get the Aquarius key?
[04:55] ---
    From... my mom.
[04:57] ---
    If my mother had the key,
[05:00] ---
    how could your mom
    have possibly given it to you?
[05:04] ---
    It's simple: she got it back
    by killing my mother.
[05:12] ---
    That can't... possibly be...
[05:15] ---
    That's what makes you so naïve.
[05:18] ---
    You only believe your
    little view of the world!
[05:25] ---
    You're also too eager to trust people.
[05:29] ---
    Stop--
[05:33] ---
    I have nothing against you,
    but this is the only way.
[05:42] ---
    Your life is the only thing that
    can make up for my mom's death.
[05:49] ---
    I'm sorry...
[05:50] ---
    Die.
[06:07] ---
    What's this about my key now?
[06:11] ---
    Aquarius...
[06:15] ---
    It's been a while, Lucy.
[06:24] ---
    Aquarius!
[06:30] ---
    You're back, Aquarius!
[06:33] ---
    No, not exactly.
[06:36] ---
    A year after my key broke,
[06:40] ---
    a new Water Bearer key
    appeared somewhere in the world.
[06:45] ---
    It's not exactly a commemoration,
[06:47] ---
    but the Celestial Spirit King opened
    the door to this world for me.
[06:53] ---
    It's temporary, so I can't stay long.
[06:55] ---
    Wha...?
[06:57] ---
    Still, I'm just happy to see you again!
[07:02] ---
    Long time, no see to you too, Brandish.
[07:07] ---
    You know each other?
[07:08] ---
    It's like she said.
    Her mom had my key for a while.
[07:14] ---
    We sure had a lot of fun
    back then, didn't we, Brandish?
[07:20] ---
    Hey, you brat! Answer when
    someone asks you a question!
[07:23] ---
    I-I'm sorry, Mistress!
[07:26] ---
    Mistress...? Huh?!
[07:28] ---
    You grew up into one twisted chick, all right.
[07:31] ---
    You'll never get a man like that.
[07:33] ---
    Yes, Mistress...
[07:36] ---
    It's been a long time.
    Show me your dog impression.
[07:39] ---
    Woof! Woof, woof!
[07:41] ---
    That's a good girl.
[07:43] ---
    Mistress... Woof!
[07:46] ---
    But I won't tolerate this!
[07:47] ---
    Thank you, woof!
[07:50] ---
    I... seem to be out of the loop here.
[07:53] ---
    I'm your master, and Lucy is mine.
[07:57] ---
    Do you understand what that means, Brandish?
[08:02] ---
    Even so... I can't forgive Layla
    for killing my mother.
[08:08] ---
    Lucy isn't Layla. You know that.
[08:11] ---
    Besides, Layla didn't kill Grammie.
[08:16] ---
    I came here to tell you the truth about that.
[08:20] ---
    Or more like "show you"...
[08:28] ---
    --What in the world?!
    --We're mermaids?!
[08:31] ---
    And where the heck are we?!
[08:34] ---
    This is the Memory of the Stars,
[08:36] ---
    an archive built from
    the celestial spirits' memories.
[08:40] ---
    You can just think of this as a dream,
[08:43] ---
    but everything you see here is the truth.
[08:47] ---
    Follow me.
[08:53] ---
    I see someone!
[08:58] ---
    That's Anna Heartfilia.
[09:00] ---
    She was your ancestor and
    a great celestial spirit wizard.
[09:06] ---
    Four hundred years ago,
    a certain plan was put into action
[09:10] ---
    by the Black Wizard, the dragons,
    and the celestial spirit wizards.
[09:15] ---
    Zeref?!
[09:16] ---
    The emperor?!
[09:17] ---
    The plan was to send
    warriors into the future...
[09:20] ---
    Warriors created to defeat Acnologia.
[09:22] ---
    This time travel relied on the Eclipse magic...
[09:26] ---
    Yes. One of the celestial spirit spells.
[09:29] ---
    Anna opened the door, and the
    Heartfilia family, over many generations,
[09:33] ---
    watched and waited for it to connect.
[09:37] ---
    What do you mean?
[09:38] ---
    The Eclipse normally requires
    two celestial spirit wizards:
[09:41] ---
    one at the entrance and one at the exit.
[09:45] ---
    In this case, the exit was the future.
[09:47] ---
    In other words, the Heartfilia
    family waited centuries
[09:51] ---
    for the door to open.
[09:53] ---
    And then it finally did open,
    during Layla's generation.
[09:57] ---
    Mom!
[09:58] ---
    Opening the door required
    all 12 of the Zodiac keys.
[10:04] ---
    But she wasn't able to contact Grammie,
    who'd moved to Alakitasia,
[10:10] ---
    and never managed to get my key.
[10:13] ---
    Layla used her own life force
[10:16] ---
    to compensate for the missing magic power.
[10:19] ---
    No way...
[10:20] ---
    In the end, she succeeded
    in connecting the doorways.
[10:24] ---
    But that, combined with
    her already frail health,
[10:27] ---
    caused her to develop severe
    Magic Deficiency Syndrome.
[10:30] ---
    Grammie learned of this seven days later.
[10:35] ---
    Lady Layla...
[10:37] ---
    I'm so, so very sorry.
[10:42] ---
    No, please don't feel bad, Grammie.
[10:47] ---
    I'm not fit to keep this key.
[10:51] ---
    Please take it back, Lady Layla...
[10:54] ---
    I can't use celestial spirit magic anymore.
[10:58] ---
    Give it to Lady Lucy, then.
[11:00] ---
    I'm certain she'll grow up to be
[11:02] ---
    a wonderful celestial spirit
    wizard just like you.
[11:07] ---
    I'm glad my family's ancient
    duty to open the Eclipse
[11:12] ---
    has ended with my generation...
[11:15] ---
    I want her to live in freedom.
[11:18] ---
    Which reminds me, I hope Brandish is well.
[11:21] ---
    Yes, very well, indeed.
[11:24] ---
    I'm sure she'll miss Aquarius, though.
[11:28] ---
    She's around Lucy's age, isn't she?
[11:31] ---
    Yes. I'll bring her over sometime.
[11:35] ---
    I hope they'll be friends.
[11:38] ---
    I'm sure they will!
[11:45] ---
    Just like us?
[11:47] ---
    Oh, no! I'm just a humble servant, Lady Layla!
[11:50] ---
    No. I consider you a friend, Grammie.
[11:56] ---
    Lady Layla...
[12:14] ---
    Mom!
[12:16] ---
    It's your fault...
[12:18] ---
    It's your fault... that she's...
[12:22] ---
    Mr. Zordio...
[12:25] ---
    Stop!
[12:30] ---
    Yes... It is my fault...
[12:35] ---
    I deserve this punishment...
[12:38] ---
    How could you... do this to her?!
[12:42] ---
    I beg you, Mr. Zordio...
[12:46] ---
    Please don't hurt... my daughter Brandish...
[12:52] ---
    I'm asking you this, in exchange for my life...
[12:58] ---
    Can you do that...?
[13:02] ---
    Mom!
[13:12] ---
    Do you think we could
    be friends starting now?
[13:17] ---
    Just like our moms were...
[13:20] ---
    Lucy. There's one important thing--
[13:22] ---
    Help!
[13:25] ---
    Happy?
[13:26] ---
    Natsu suddenly stopped
    moving or doing anything!
[13:30] ---
    Someone help him!
[13:39] ---
    What's going on?!
[13:40] ---
    What's all the commotion?!
[13:43] ---
    Natsu fought Zeref...
[13:45] ---
    And then he temporarily retreated...
[13:48] ---
    And then...
[13:50] ---
    ...he suddenly...
[13:53] ---
    Natsu! What's wrong?! Say something!
[13:56] ---
    Huh? What are you doing here?
[13:59] ---
    This isn't the time for that.
[14:05] ---
    There's no heartbeat...
[14:07] ---
    Natsu! Natsu!
[14:12] ---
    No...
[14:15] ---
    Move!
[14:19] ---
    This one's always acting so recklessly...
[14:24] ---
    He's overtaxed his magic power for years,
[14:28] ---
    which has caused him to develop
    an anti-ether-nano tumor.
[14:33] ---
    What does that mean?!
[14:35] ---
    There's a malignant mass inside his body.
[14:38] ---
    He really will die unless it's removed.
[14:42] ---
    How do we remove it?
[14:44] ---
    There are no doctors in Ishgar
    who can heal this.
[14:49] ---
    Not even Wendy? Or Shelia?!
[14:52] ---
    Not even they can fix this.
[14:54] ---
    Then what do we do?
[14:56] ---
    I'm sorry...
[14:59] ---
    This can't be happening...
[15:01] ---
    Natsu...
[15:03] ---
    Say something, Natsu...
[15:12] ---
    Could you take these off?
[15:17] ---
    My magic can alter the size of any object.
[15:22] ---
    If I know the exact location of his tumor...
[15:25] ---
    ...I can make it small enough
    to disappear for good.
[15:29] ---
    Really?
[15:30] ---
    Please... Save Natsu!
[15:37] ---
    Good grief...
[15:39] ---
    First he rushes out all by himself,
    and now he comes back sick.
[15:44] ---
    Quit being so crabby!
[15:46] ---
    Like you're one to talk!
[15:49] ---
    But he'll be fine now.
[15:51] ---
    That Brandish girl's magic is really something.
[15:56] ---
    I never imagined an enemy
    would lend a helping hand like that...
[16:01] ---
    Is she our enemy?
[16:04] ---
    I can't say for sure until the fighting is over.
[16:08] ---
    I'm a prisoner, right?
    Could you return me to my cell?
[16:12] ---
    Oh, and maybe I could get a coat to wear?
[16:16] ---
    Is what she said.
    She's a difficult girl to understand.
[16:27] ---
    Thanks for helping Natsu.
[16:29] ---
    Thank you so much!
[16:33] ---
    You didn't have to go back
    to your cell, you know.
[16:36] ---
    We're at war.
[16:38] ---
    You'll get yourself killed
    if you keep being naïve.
[16:42] ---
    I have no intention of being
    your friend, either.
[16:45] ---
    Could you leave me be?
[16:52] ---
    She needs time.
[16:54] ---
    Aquarius...
[16:55] ---
    I'll see you around sometime, Brandish.
[16:59] ---
    Reply!
[17:01] ---
    'Kay.
[17:06] ---
    Oh, yeah, I was trying to tell
    you something earlier...
[17:10] ---
    What is it?
[17:11] ---
    Remember how I said my key regenerated?
[17:14] ---
    Yeah.
[17:15] ---
    The key is somewhere in this world.
[17:19] ---
    It could be here, in Ishgar.
[17:21] ---
    It could be in Alakitasia.
[17:23] ---
    Or maybe on some other continent.
[17:27] ---
    I can't give you any hints
    about its location or anything else.
[17:32] ---
    I understand.
[17:33] ---
    I will find it. You're my friend, after all!
[17:38] ---
    Thanks. I look forward to it.
[17:49] ---
    Plus, I have something
    I wanna do after it's over!
[17:52] ---
    Aye!
[17:55] ---
    Now I have something, too.
[17:59] ---
    I can't afford to lose!
[18:03] ---
    The liberation battle continues
    in southern Hargeon.
[18:07] ---
    The Dimaria and Wall divisions
    of the Alvarez army
[18:10] ---
    have forced the joint Lamia Scale
    and Mermaid Heel team to retreat.
[18:19] ---
    Their numbers are just too overwhelming...
[18:21] ---
    We can't even get near the city like this...
[18:24] ---
    But we absolutely must take the city back.
[18:29] ---
    Otherwise, the enemy will
    send reinforcements in by sea, too.
[18:34] ---
    Failure isn't an option.
[18:37] ---
    If only Wendy were here...
[18:45] ---
    Kagura. Are you okay?
[18:51] ---
    What--?!
[18:56] ---
    Stop! Don't look!
[18:58] ---
    Looking good.
[19:01] ---
    Curse you!
[19:05] ---
    I am... not okay.
[19:08] ---
    Yeah...
[19:09] ---
    Quit gawking like a bunch of creeps! Sheesh!
[19:12] ---
    When it happened...
[19:14] ---
    When I was cut, she didn't move at all.
[19:18] ---
    We were standing far apart,
[19:20] ---
    yet my clothes were torn
    to shreds in an instant.
[19:24] ---
    Maybe she secretly used
    some sort of long range spell?
[19:28] ---
    Could be! And maybe
    her weapon is just for show!
[19:32] ---
    I can tell when an incoming attack
    harbors bloodlust or hostility.
[19:37] ---
    But I felt no sense of movement
    or magic use from her.
[19:44] ---
    Yeah, it is strange for
    a wizard as strong as you
[19:47] ---
    to get cut up before even realizing it.
[19:50] ---
    But then how did she do it?
[19:53] ---
    That was no ordinary attack magic.
[19:56] ---
    Whatever it was, it was
    something much more abnormal.
[20:01] ---
    To the north, Bloodman of Alvarez's
    army unleashes an onslaught
[20:06] ---
    that forces Sabertooth and
    Blue Pegasus to temporarily retreat.
[20:11] ---
    We've taken too many casualties.
[20:14] ---
    There's just too many of them.
[20:17] ---
    I think so, too.
[20:18] ---
    Even so, we must hold them off.
[20:21] ---
    Yes. The front line will collapse
    if that many surge into town.
[20:28] ---
    I'll never be able to look Natsu
    in the face again if Sabertooth
[20:32] ---
    is to blame for losing the war.
[20:35] ---
    And I'd rather not get on Gajeel's bad side.
[20:38] ---
    Help should arrive soon.
[20:41] ---
    It's up to us to hold things
    together until then!
[20:43] ---
    I think so, too!
[20:46] ---
    All right! Let's pull ourselves together
    and launch a counterattack!
[20:52] ---
    And, to the east, another battle
    has reached its conclusion.
[20:57] ---
    How disappointing. This is the best
    you can do against just me?
[21:01] ---
    You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
[21:04] ---
    God Serena...
[21:06] ---
    He singlehandedly bested all of us...
[21:09] ---
    His magic power has increased
    even more since going to Alakitasia...
[21:15] ---
    We're a disgrace... We've failed
    our duty as Wizard Saints...
[21:21] ---
    Mavis...
[21:23] ---
    I had hoped to see your smile one more time...
[21:27] ---
    Huh?
[21:29] ---
    Mavis...
[21:33] ---
    I think I'll finish you off first, Warrod.
[21:38] ---
    God Bye-Bye...
[21:40] ---
    Yuri... Precht...
[21:43] ---
    I'll see you soon...
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    In eastern Fiore,
[23:22] ---
    God Serena singlehandedly defeats
    the Four Emperors of Ishgar
[23:26] ---
    and brings the battle closer to its conclusion.
[23:29] ---
    Meanwhile, to lend their assistance
    as Fairy Tail reinforcements,
[23:32] ---
    Gajeel, Erza, Laxus,
    and others head to different locations.
[23:37] ---
    None of them can afford to stop,
    even for a moment.
[23:41] ---
    Next Episode: "Not Until the Battle is Over."
[23:41] ---
    "Not Until the Battle is Over"
[23:44] ---
    The fairies will continue to race forward,
    to defend their home.

297 - Not Until the Battle is Over

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Their numbers are just too overwhelming...
[00:04] ---
    We can't even get near the city like this...
[00:07] ---
    But we absolutely must take the city back.
[00:11] ---
    Otherwise, the enemy will send
    reinforcements in by sea, too.
[00:16] ---
    Failure isn't an option.
[00:19] ---
    If only Wendy were here...
[00:24] ---
    How disappointing. This is the best
    you can do against just me?
[00:28] ---
    You're all a disgrace to the Wizard Saint title.
[00:32] ---
    Mavis...
[00:34] ---
    I had hoped to see
    your smile one more time...
[00:38] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Yuri... Precht...
[00:43] ---
    I'll see you soon...
[00:49] ---
    I think I'll finish you off first, Warrod.
[00:53] ---
    God Serena...
[00:55] ---
    He singlehandedly bested all of us...
[00:58] ---
    His magic power has increased
    even more since going to Alakitasia...
[01:04] ---
    We're a disgrace... We've failed
    our duty as Wizard Saints...
[01:09] ---
    God Bye-Bye...
[01:13] ---
    This is farewell, Mavis...
[01:16] ---
    But...
[01:17] ---
    As one of the founders of Fairy Tail...
[01:21] ---
    ...I don't intend to go down quietly.
[01:25] ---
    I'm taking you with me, God Serena!
[01:38] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:42] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:49] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:54] ---
    I have faith in our vision
[01:58] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:02] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:05] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:07] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:12] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:16] ---
    We can make it (uh huh)
[02:18] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:20] ---
    The world may change again today,
[02:24] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:26] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:28] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:32] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:36] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:40] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:51] ---
    (We do it for real)
[03:01] ---
    I'm taking you with me, God Serena!
[03:21] ---
    Huh. So you actually can fight--
[03:28] ---
    Hyberion!
[03:33] ---
    --That's...
    --Vampire magic.
[03:36] ---
    He's using it indirectly, too.
[03:38] ---
    He's quite skilled.
[03:44] ---
    "Not Until the Battle is Over"
[03:49] ---
    It appears you overestimated
    your strength, God Serena.
[03:59] ---
    You needn't worry.
[04:01] ---
    This'll be a nice chance to witness
    his abilities in action again.
[04:09] ---
    Cavern Dragon...
[04:11] ---
    ...Earth Collapse!
[04:20] ---
    What is this?!
[04:22] ---
    Earth Dragon Slayer Magic?!
[04:26] ---
    No.
[04:27] ---
    Purgatory Dragon...
[04:29] ---
    ...Blazing Inferno!
[04:32] ---
    Sea King Dragon...
[04:34] ---
    ...Water Vortex!
[04:36] ---
    Fire?! Water?!
[04:39] ---
    Tempest Dragon...
[04:41] ---
    Wind, too?!
[04:43] ---
    That's enough, God Serena.
[04:51] ---
    Whoops.
[04:52] ---
    Did I go a little too far?
[04:55] ---
    A Dragon Slayer implanted
    with eight Dragon Lacrimas...
[05:00] ---
    Very impressive.
[05:02] ---
    He is a Hybrid Theory,
[05:04] ---
    and a man loved by the god of dragons.
[05:09] ---
    There are no gods or kings
    among the dragons.
[05:13] ---
    All dragons will wither and perish before me!
[05:18] ---
    Now, let us set forth for Fairy Tail.
[05:23] ---
    We can't let these people...
[05:26] ---
    ...get anywhere near the guild...
[05:29] ---
    Someone...!
[05:37] ---
    Wh-What is this magic power?
[05:44] ---
    Who... is it?
[05:54] ---
    I smell a dragon...
[05:58] ---
    Acnologia...
[06:04] ---
    Never expected you to come to me!
[06:07] ---
    Defeating you is the reason
    I ditched Ishgar and--
[06:31] ---
    Seven more until all dragons
    have been slayed.
[06:43] ---
    So that's Acnologia, huh?!
[06:46] ---
    Forget it.
[06:48] ---
    You wouldn't stand a chance.
[06:52] ---
    But His Majesty might,
    if he had the Fairy Heart.
[06:59] ---
    Let us hurry to Fairy Tail.
[07:02] ---
    So that we may give His Majesty his "heart."
[07:25] ---
    How is he doing?
[07:27] ---
    He still hasn't woken up...
[07:31] ---
    How are Bixlow and Ever?
[07:33] ---
    They're okay.
[07:35] ---
    That's good to hear.
[07:37] ---
    You haven't forgotten about me, have you?
[07:40] ---
    Say, where did Laxus go?
[07:42] ---
    He went south with Erza's team
    to liberate Hargeon.
[07:48] ---
    Gray and Wendy went, too.
[07:49] ---
    I see. I hope he doesn't do anything reckless.
[07:53] ---
    That's a tall order.
[07:55] ---
    Actually...
[07:57] ---
    Yeah. You're exactly right.
[08:07] ---
    A tall order, huh...
[08:13] ---
    We'll reach Hargeon tomorrow.
    Get all the rest you can tonight.
[08:17] ---
    Right.
[08:18] ---
    Make sure you don't
    overstrain yourself either.
[08:20] ---
    Wendy has better things to do
    than be your nurse.
[08:23] ---
    Darling! I brought a two-person
    sleeping bag for this very situation!
[08:28] ---
    Nope! It looks hot, anyway!
[08:30] ---
    Juvin!
[08:33] ---
    Say, where did Laxus go?
[08:36] ---
    He said he was hungry
    and went off on his own.
[08:39] ---
    I can just see him catching
    and eating a bear...
[08:42] ---
    What?
[08:43] ---
    Is bear tasty?!
[08:44] ---
    Erza. You're drooling.
[08:58] ---
    When did it start?
[09:06] ---
    It's none of your business.
[09:08] ---
    Of course it's my business.
    We're guildmates.
[09:14] ---
    A year ago?
[09:16] ---
    That time you inhaled
    all those Bane Particles?
[09:34] ---
    He's not human?!
[09:45] ---
    Whoosh!
[09:58] ---
    You...!
[10:02] ---
    You chose the wrong guy to mess with.
[10:06] ---
    Thunder Dragon Jaw!
[10:24] ---
    I'm saying that you "messed with
    the wrong guy," human.
[10:34] ---
    No one's dying here! Not if I can help it!
[10:38] ---
    Laxus! Close your mouth!
[10:44] ---
    Laxus!
[10:59] ---
    Dragon Slayers have somewhat special lungs!
[11:03] ---
    I'll inhale all of this stuff!
[11:09] ---
    No! Stop!
[11:13] ---
    Just get everyone home.
[11:15] ---
    That's your job.
[11:28] ---
    Don't tell anyone.
[11:30] ---
    Whoa, no need to glare like that.
[11:34] ---
    It's no big deal. I just get
    these attacks sometimes.
[11:38] ---
    It's nothing to worry about.
[11:50] ---
    I won't stop. Not until the battle is over.
[11:52] ---
    I will protect the guild until then...
[11:55] ---
    ...even if it kills me.
[12:01] ---
    --And put on some damn clothes.
    --Wha...?! When did that happen?!
[12:20] ---
    Gajeel.
[12:22] ---
    Can't sleep?
[12:24] ---
    Huh? I could ask you the same thing.
[12:27] ---
    Yeah...
[12:29] ---
    I just feel like... I'll never
    see the guild ever again.
[12:37] ---
    Our enemy this time really is different
    from every other one so far.
[12:41] ---
    And I'm not as strong as everyone else...
[12:45] ---
    ...so I'm actually kind of scared now.
[12:50] ---
    Whoa! What the--?!
[12:53] ---
    Gajeel?!
[12:55] ---
    You're under arrest for acting weak.
[13:00] ---
    Sorry...
[13:04] ---
    And since you're under arrest...
[13:08] ---
    ...I will throw you into
    the guildhall's jail. I promise.
[13:13] ---
    Right!
[13:52] ---
    Today, we retake Hargeon! Advance!
[13:56] ---
    She sure is lively, even after
    the tormenting I gave her yesterday.
[14:01] ---
    But I think I'll play with someone else today.
[14:06] ---
    Sky God...
[14:08] ---
    ...Boreas!
[14:10] ---
    --Who is this pipsqueak?!
    --She can really fight!
[14:15] ---
    Sky God...
[14:19] ---
    Lady Dimaria!
[14:22] ---
    This one is mine.
[14:23] ---
    No! Quit it!
[14:26] ---
    I love when girls make that face.
[14:29] ---
    I'm gonna play with you
    like that girl yesterday.
[14:33] ---
    Or so I'd like to say,
    but today's gonna be different.
[14:37] ---
    You're a healer, right?
[14:39] ---
    Healers are a pain, so I need you to die.
[14:49] ---
    Wendy!
[14:51] ---
    Sorry I'm late, Shelia!
[14:53] ---
    The Sky Sisters are together again!
[14:55] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    She... kicked me in the face?
[15:02] ---
    Ice Make...
[15:03] ---
    ...Eagle!
[15:12] ---
    I knew there were a lot of 'em,
    but this is unbelievable.
[15:15] ---
    Lyon!
[15:18] ---
    We're pushing up the front line!
[15:19] ---
    Let's keep up the pressure!
[15:21] ---
    Gray! Juvia!
[15:26] ---
    Gray! Lyon! Now's our chance!
[15:29] ---
    Whoa!
[15:31] ---
    She really is cute!
[15:34] ---
    Why are you guys here?!
[15:36] ---
    This was our battle to begin with!
[15:39] ---
    We never expected you to
    butt into another guild's mess...
[15:42] ---
    ...like this!
[15:46] ---
    We appreciate it!
[15:47] ---
    Erza!
[15:49] ---
    Follow me.
[15:50] ---
    Right.
[15:57] ---
    Wow. Fairy Tail actually came all the way here.
[16:11] ---
    You the one who messed with Fried's group?
[16:16] ---
    Who?
[16:22] ---
    My friends!
[16:29] ---
    Huh.
[16:33] ---
    Alchemizing copper and zinc.
[16:35] ---
    Generating 9-millimeter rounds.
[16:37] ---
    Fire!
[16:48] ---
    Lightning?!
[16:50] ---
    We get that kind of
    weather a lot in Magnolia.
[16:53] ---
    Sunny... with occasional Laxus.
[16:57] ---
    And with ice in some areas!
[17:03] ---
    Not too shabby.
[17:05] ---
    Now let's see here.
[17:07] ---
    Analyzing...
[17:12] ---
    The organs in your body...!
[17:21] ---
    You're really something. How are you alive?
[17:24] ---
    Are you even human?
[17:26] ---
    It ain't about "how I'm alive."
[17:29] ---
    It's about "how I live!"
[17:32] ---
    Man, humans sure do love
    to play with words like that.
[17:38] ---
    Just so you know,
    lightning doesn't work on me.
[17:48] ---
    Think hard about "how you'll die."
[17:59] ---
    --Erza! This way!
    --There are still enemies here!
[18:03] ---
    They'll handle this.
    We need to get to the port.
[18:06] ---
    The port?
[18:08] ---
    There are Spriggan 12 members there.
[18:11] ---
    The swordswoman,
    the alchemist, and one other.
[18:15] ---
    We need to dispose of them.
[18:17] ---
    Got it.
[18:20] ---
    Why are you dressed like that?
[18:24] ---
    There. This is Wendy's.
[18:26] ---
    Thanks, Charle!
[18:30] ---
    Huh? It's tight...
[18:33] ---
    Hey, little girls. Do you know where you are?
[18:37] ---
    Be careful. I can't tell
    what kind of magic she uses.
[18:42] ---
    Mm!
[18:43] ---
    This is a battlefield.
    It's not a playground for children.
[18:47] ---
    You people made it that way!
    Hargeon used to be a peaceful city!
[18:52] ---
    We will take the city back
    from you! Just you watch!
[18:55] ---
    I show no mercy, even to children.
[18:59] ---
    I could kill you in an instant if I wanted to.
[19:01] ---
    Yes. Literally in an instant...
[19:04] ---
    Get ready!
[19:06] ---
    ...from your perspective, anyway.
[19:27] ---
    Analysis complete.
[19:30] ---
    His innards have been
    contaminated with Bane Particles,
[19:33] ---
    but his magic power level is
    one of the highest in Fairy Tail.
[19:37] ---
    I risk losing the upper hand
    at personality setting "prankster."
[19:42] ---
    Switching personality setting
    to "coldhearted."
[19:45] ---
    Enhanced exoskeleton assault mode.
[19:48] ---
    Designating Laxus as sole target.
[19:50] ---
    Mark locked.
[19:52] ---
    Magic fusion reactor ignited.
[19:54] ---
    Estimated time to complete
    elimination: 90 seconds.
[20:10] ---
    What?!
[20:12] ---
    The sky is on fire?!
[20:15] ---
    Adjusting for error correction.
[20:19] ---
    Assault Wall, ready for takeoff.
[20:23] ---
    My body! Of all the times...!
[20:38] ---
    Target's survival confirmed.
[20:40] ---
    Activating pursuit system.
[20:43] ---
    Generating missiles.
[20:45] ---
    Fire!
[20:53] ---
    Anti-material laser!
[20:58] ---
    Survival confirmed. Generating railgun.
[21:11] ---
    Crap! Electric attacks are his favorite!
[21:16] ---
    But lightning doesn't work on me!
[21:27] ---
    System error. Estimated time
    to full extermination exceeded.
[21:30] ---
    System error.
[21:32] ---
    Damn him...!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Laxus is immobilized by
    his Bane Particle contamination.
[23:24] ---
    Will his final, last-ditch attack
    connect with Assault Wall?
[23:28] ---
    To the east, Wendy and Shelia confront
    "Warrior Queen" Dimaria,
[23:33] ---
    but quickly find themselves in dire straits.
[23:36] ---
    Suddenly, a witch appears out of
    nowhere and stands before them.
[23:41] ---
    Next Episode: "In a Silent Time."
[23:42] ---
    "In a Silent Time"
[23:44] ---
    Inside eternity, the traveler
    of time quietly smiles.

298 - In a Silent Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Target's survival confirmed.
[00:12] ---
    Activating pursuit system.
[00:15] ---
    Generating missiles.
[00:17] ---
    Fire!
[00:25] ---
    Anti-material laser!
[00:31] ---
    Survival confirmed. Generating railgun.
[00:43] ---
    Crap! Electric attacks are his favorite!
[00:48] ---
    But lightning doesn't work on me!
[00:58] ---
    This one is mine.
[01:08] ---
    Wendy!
[01:10] ---
    Sorry I'm late, Shelia!
[01:11] ---
    The Sky Sisters are together again!
[01:14] ---
    Yeah!
[01:16] ---
    She... kicked me in the face?
[01:28] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:32] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:39] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:44] ---
    I have faith in our vision
[01:48] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:52] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:55] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:57] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:02] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:06] ---
    We can make it (uh huh)
[02:08] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:10] ---
    The world may change again today,
[02:14] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:16] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:18] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:22] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:26] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:30] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:41] ---
    (We do it for real)
[02:59] ---
    You've hit your limit...
[03:04] ---
    Your Bane Particle contamination
    has reached critical levels.
[03:08] ---
    You've been completely incapacitated.
[03:10] ---
    Even breathing should be difficult.
[03:19] ---
    But even if you could move,
    lightning has no effect on me.
[03:22] ---
    This is what they call "checkmate" in chess.
[03:28] ---
    Damn...
[03:29] ---
    Damn it!
[03:32] ---
    Here, I'll finish you off now.
[03:34] ---
    Be grateful.
[03:36] ---
    I'm going to wipe out
    all your pain and agony...
[03:41] ---
    Along with your body.
[03:46] ---
    "In a Silent Time"
[03:51] ---
    Charging prohibited
    ether-nano-based armament.
[03:56] ---
    Magic fusion generator at critical output.
[03:59] ---
    Kill System online.
[04:04] ---
    Move...
[04:06] ---
    Activating Etherion!
[04:09] ---
    The whole reason I came back...
[04:13] ---
    Say goodbye.
[04:14] ---
    ...was so I could protect the guild!
[04:19] ---
    This guild that's been around...
[04:27] ---
    ...for a whole century!
[04:33] ---
    Wh-What is this?!
[04:36] ---
    An enchantment?!
[04:38] ---
    He drew this magic circle
    in the middle of our fight?!
[04:43] ---
    Learned this from Fried himself.
[04:45] ---
    Anyone inside this enchantment...
[04:48] ---
    Sorry to burst your bubble.
[04:50] ---
    Have you forgotten?!
    Enchantments are nothing to me!
[04:55] ---
    Bane Particle Canceller!
[05:09] ---
    I owe you thanks, Fried...
[05:14] ---
    There ain't many wizards
    who can break your enchantments.
[05:18] ---
    Pretty much the only ones who can
[05:20] ---
    are those who can completely
    neutralize Bane Particles.
[05:24] ---
    Which is basically like medicine to me.
[05:28] ---
    C-Crap!
[05:30] ---
    --D-Damn you!
    --Personality setting error.
[05:37] ---
    I hate to bare my fangs at
    the guy who saved my life...
[05:41] ---
    ...but you also took out my pals!
[05:45] ---
    Lightning doesn't hurt me!
[05:47] ---
    You're powerless! Powerless, indeed!
[05:53] ---
    I ain't about to give up my life...
[05:56] ---
    ...just like that!
[05:59] ---
    Lightning doesn't--
[06:02] ---
    What is this dark red lightning?!
[06:04] ---
    Unable to analyze!
[06:12] ---
    Yuri?
[06:14] ---
    He's Makarov's father,
    which makes him your great-grandfather.
[06:19] ---
    I'm related to one of the guys
    who started Fairy Tail?
[06:23] ---
    That's news to me.
    The old man never mentioned it once.
[06:27] ---
    You're a lot like Yuri, actually.
[06:30] ---
    What was he like?
[06:32] ---
    He was always cheerful and
    an inspiration to everyone else.
[06:37] ---
    That's nothing like me.
[06:42] ---
    And...
[06:45] ---
    And he cared for his friends like no one else.
[06:50] ---
    My dream is to protect you from now on,
    no matter what happens.
[06:55] ---
    And to have full faith in you.
[07:03] ---
    Nope, I'm nothing like that.
[07:06] ---
    I once caused some trouble
    that tore the guild apart.
[07:11] ---
    It was so bad that it's crazy
    to think they even let me back in.
[07:16] ---
    Yet, you never stop moving forward, right?
[07:25] ---
    In that sense, you're exactly like him.
[07:31] ---
    Megaton Red Lightning!
[07:38] ---
    Lightning that surpasses lightning...
[07:42] ---
    And the "red" of blood...
[07:58] ---
    Natsu...
[08:00] ---
    If you kill me...
[08:02] ---
    ...you'll die, too.
[08:06] ---
    I won't give up.
[08:08] ---
    I have absolute faith there's another way!
[08:15] ---
    Warren. What's the situation
    at each battlefield?
[08:19] ---
    No activity from Zeref's division to the west.
[08:22] ---
    Things are at a deadlock to the north.
[08:24] ---
    I think the situation will improve
    once Gajeel's group gets there.
[08:29] ---
    What about the east,
    where the Wizard Saints are?!
[08:33] ---
    I'm not sure what exactly happened,
[08:35] ---
    but one of the Twelve there is gone
[08:37] ---
    and the other two are headed this way.
[08:40] ---
    They broke through?!
[08:42] ---
    What happened to Jura and the rest?!
[08:44] ---
    What about Erza's group to the south?
[08:48] ---
    One of the Twelve there fell off my radar.
[08:51] ---
    Someone might've defeated 'em.
[08:54] ---
    Sounds like we might actually pull this off!
[08:56] ---
    Yeah! Plus we've taken
    another of the Twelve prisoner!
[08:59] ---
    That means there's only
    eight of 'em left! We can win this!
[09:03] ---
    No.
[09:05] ---
    We have no defensive measures
    in place for the eastern front,
[09:09] ---
    and there's no telling when Zeref
    might make a move in the west.
[09:14] ---
    We could really use your wisdom
    right about now, First Master.
[09:20] ---
    First Master?
[09:22] ---
    Please give me some time.
[09:25] ---
    What can I do to defeat Zeref?
[09:34] ---
    --Gray!
    --Yeah!
[09:38] ---
    Water...
[09:40] ---
    ...Slicer!
[09:43] ---
    Juvia! Behind you!
[09:54] ---
    --Good to see you again!
    --Meldy!
[09:57] ---
    Whoa... What are you doing here?
[10:00] ---
    Crime Sorcière is joining the battle!
[10:04] ---
    S-So cute...
[10:13] ---
    There's the port!
[10:15] ---
    There's someone there!
[10:21] ---
    We're the Four Crest Knights
    of the Neinhart Division.
[10:23] ---
    You're not getting past us.
[10:26] ---
    --Erza.
    --Right.
[10:28] ---
    Push through them!
[10:32] ---
    Are you truly even injured?
[10:35] ---
    We make a good team.
[10:37] ---
    Fools! There are four
    of the Four Crest Knights!
[10:39] ---
    You let your guard down!
[10:45] ---
    You...!
[10:47] ---
    Sorry I'm late.
[10:49] ---
    Hide your face!
[10:51] ---
    I decided to stop running.
[10:54] ---
    I've come here to defeat Zeref.
[11:01] ---
    Jellal...
[11:10] ---
    I could kill you in an instant if I wanted to.
[11:13] ---
    Yes. Literally in an instant...
[11:16] ---
    Get ready!
[11:18] ---
    ...from your perspective, anyway.
[11:34] ---
    Right now, I'm the only person in the world.
[11:37] ---
    It's a world all my own.
[11:41] ---
    There's a wish that everyone
    has at least once in their lives...
[11:46] ---
    "If only I could stop time."
[11:52] ---
    But the "Âge Seal" magic can stop time.
[11:56] ---
    Understand what that means?
[11:57] ---
    It's the ultimate magic. Nothing can beat it.
[12:01] ---
    After all, none of you can
    do a thing in this world.
[12:07] ---
    Maybe I'll shred this girl's clothes, too.
[12:11] ---
    Nah, I guess I've had enough fun.
[12:15] ---
    Killing all of you at once would be easy...
[12:18] ---
    ...but where's the fun in that?
[12:22] ---
    When time goes back to normal,
[12:24] ---
    one of your pals will be dead for some reason.
[12:27] ---
    Yeah. That sounds good.
[12:30] ---
    So...
[12:32] ---
    Who will it be?
[12:35] ---
    Oh, it's gotta be this girl
    who kicked me in the face.
[12:45] ---
    Goodbye.
[12:56] ---
    Goodbye.
[13:06] ---
    Shelia!
[13:07] ---
    Wendy!
[13:09] ---
    How...
[13:13] ---
    How can they move in my world?!
[13:18] ---
    --Leading Sky Arrow!
    --Trailing Sky Arrow!
[13:23] ---
    I just heard a voice in my head!
[13:25] ---
    Me, too...
[13:29] ---
    Time has been distorted.
[13:32] ---
    This world is a rift in space and time.
[13:37] ---
    You think you're the only one in this world?
[13:40] ---
    You aren't. This is my world, too.
[13:46] ---
    It's you...!
[13:48] ---
    This is a prison in time.
[13:51] ---
    Crime Sorcière has come
    to punish you for your misdeeds.
[13:56] ---
    You're...
[13:58] ---
    ...Ultear?!
[14:02] ---
    Are you the one who
    unlocked my flow of time?
[14:05] ---
    Not at all. Time is still stopped.
[14:08] ---
    Time?
[14:09] ---
    I am a dweller of this rift in time.
[14:12] ---
    In other words, I only exist
    within this domain of locked time.
[14:17] ---
    Although I don't exist within normal time,
[14:20] ---
    I'm here now because
    you stopped that flow of time.
[14:26] ---
    How dare you defile my world...
[14:30] ---
    If she was the only one
    who could move when time stopped,
[14:35] ---
    then the fight really
    would've ended in an instant!
[14:38] ---
    Wait...
[14:41] ---
    So that happened while time was stopped?
[14:46] ---
    What does all this mean, Ultear?!
[14:48] ---
    Her magic stops time.
[14:52] ---
    But, for some reason,
    I can exist like this when time is stopped.
[14:59] ---
    And I used my power
    to let all of you move, too.
[15:03] ---
    But I heard you went missing
    after the Grand Magic Games!
[15:38] ---
    It's not so bad, being in the rift of time.
[15:42] ---
    Get out!
[15:45] ---
    I'm only conceptual,
    so I can't fight alongside you.
[15:52] ---
    Ultear!
[15:54] ---
    A projection?!
[15:56] ---
    Hurry! You can only move
    while I hold time in place!
[16:02] ---
    --Right!
    --Thanks!
[16:05] ---
    This is my world! I won't let anyone interfere!
[16:12] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[16:14] ---
    Sky God Boreas!
[16:17] ---
    I'll show you why I can control time...
    And the power of the Twelve!
[16:31] ---
    Wendy! Shelia!
[16:39] ---
    What is this?!
[16:41] ---
    This magic power...!
[16:51] ---
    Take Over: God Soul.
[16:59] ---
    The power of a god?
[17:01] ---
    So that's why...
[17:13] ---
    You should really keep resting.
[17:16] ---
    I suddenly got a bad feeling...
[17:18] ---
    I can't take it easy while
    everyone else is out there.
[17:22] ---
    What do you have
    a bad feeling about? Natsu?
[17:25] ---
    I'm not sure. But I feel
    worried for some reason...
[17:29] ---
    I'm sure Natsu's gonna be fine.
[17:36] ---
    Yeah.
[17:43] ---
    Hear unto me.
[17:46] ---
    I am Cronos, god of time.
[17:54] ---
    Is everyone okay?!
[17:58] ---
    This is some trick she had up her sleeve.
[18:02] ---
    The power of the god of time?
[18:05] ---
    How in the world did she obtain that?
[18:08] ---
    I am a god of the ancient Mildians.
    Dimaria is of their progeny.
[18:14] ---
    Together, we have taken this singular form.
[18:19] ---
    If you really are a god,
[18:21] ---
    then I guess it's a good thing
    I'm a God Slayer!
[18:39] ---
    Wendy!
[18:53] ---
    Even with clairvoyance... I couldn't...
[18:58] ---
    ...keep up...
[19:07] ---
    Charle!
[19:10] ---
    Charle! Say something! Charle!
[19:14] ---
    Charle... Charle...
[19:18] ---
    Oh, no...
[19:20] ---
    Charle! Charle!
[19:26] ---
    Charle...
[19:36] ---
    Charle...
[19:38] ---
    Charle!
[19:42] ---
    You have desecrated my realm.
[19:46] ---
    As corpses, you shall atone.
[19:58] ---
    She's "still" alive.
[20:02] ---
    I ejected her from the time rift.
[20:06] ---
    In other words, time has stopped for her.
[20:11] ---
    Time has stopped for her...
[20:15] ---
    I barely got to her in time, though.
[20:18] ---
    Once time starts moving again, she'll...
[20:21] ---
    You'll have to win this fight
    and cast a full-power healing spell
[20:26] ---
    at the exact moment time starts again.
[20:28] ---
    Your body! It's...!
[20:32] ---
    I can only keep you inside
    the time rift for a little longer.
[20:37] ---
    Defeat her quickly...
[20:40] ---
    Charle...
[20:41] ---
    Let's do it, Wendy!
[20:43] ---
    Yes!
[20:44] ---
    But what can they do?
[20:49] ---
    These girls are no match for her...
[20:58] ---
    That look in their eyes...
    Such fearless determination!
[21:06] ---
    Are these little girls really this resolute?
[21:12] ---
    Are you prepared to use
    the power of the future?
[21:15] ---
    The future?
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    The power that you stand
    to gain in the future.
[21:22] ---
    You'll need to use all of it now.
[21:26] ---
    That's the only way you'll be able to beat her.
[21:31] ---
    But, once you use this special art...
[21:35] ---
    ...you'll never be able to use magic again.
[21:40] ---
    That is the power of the future...
[21:45] ---
    ...the Third Origin.
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:21] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:30] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:01] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    The Third Origin technique
    strips users of all magic.
[23:24] ---
    Even so, Wendy is determined
    to use this power of the future.
[23:28] ---
    The power she wields for her best friend
[23:31] ---
    clashes with Dimaria, who is now a god.
[23:34] ---
    Meanwhile, another member of the Twelve
[23:38] ---
    poses a threat to Fairy Tail's home base.
[23:41] ---
    Next Episode: "Natsu, Revived!!"
[23:42] ---
    "Natsu, Revived!!"
[23:45] ---
    It is hope and resolve that shatter the despair.

299 - Natsu, Revived!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    What is this?!
[00:05] ---
    This magic power...!
[00:14] ---
    Take Over: God Soul.
[00:22] ---
    The power of a god?
[00:33] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:37] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[00:44] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[00:49] ---
    I have faith in our vision
[00:53] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[00:57] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:00] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:02] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:07] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:11] ---
    We can make it (uh huh)
[01:13] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:15] ---
    The world may change again today,
[01:19] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:21] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:23] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:27] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:32] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:36] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[01:46] ---
    (We do it for real)
[02:00] ---
    The third source of magic: Third Origin.
[02:03] ---
    It lets a person access their future,
    potential magic power.
[02:08] ---
    But it comes at a cost...
[02:11] ---
    You'll never be able to use magic again.
[02:14] ---
    The ether-nano in you
    will be completely extinguished
[02:17] ---
    and will never regenerate again.
[02:21] ---
    I know it's a difficult call to make.
[02:23] ---
    But it's the only way you'll
    have enough power to defeat her.
[02:28] ---
    --Please use it on us!
    --Do it!
[02:31] ---
    I imagined you'd decide instantly,
    but I can't use it on you both.
[02:36] ---
    Only one of you. You won't be able
    to heal Charle otherwise.
[02:41] ---
    In that case, I'll--
[02:43] ---
    I'll do it.
[02:44] ---
    No! It's my duty to save Charle!
    That's why I--!
[02:49] ---
    That's why you need to keep
    your magic power. To heal her.
[02:53] ---
    Shelia! You'd never be able
    to use magic again, you know!
[02:57] ---
    I say the exact same thing to you!
[03:00] ---
    I came here to help you!
[03:02] ---
    I'll never forgive myself
    if I fail to protect you!
[03:05] ---
    Ultear! Please do it!
[03:08] ---
    Are you truly sure about this?
[03:11] ---
    If it means I can save
    Shelia and Charle, then...!
[03:14] ---
    You can't, Wendy!
[03:16] ---
    What are you quarreling about?!
[03:18] ---
    She's coming!
[03:19] ---
    Please! Hurry!
[03:21] ---
    Here goes, Wendy!
[03:28] ---
    I will beat her!
[03:33] ---
    "Natsu, Revived!!"
[03:39] ---
    Sky Dragon Talon!
[03:41] ---
    Hear unto me.
[03:44] ---
    I am a god who controls time.
[03:48] ---
    And time remembers all the pain
    your body has ever experienced.
[03:55] ---
    Âge Scratch!
[03:57] ---
    What is this?! My whole body
    is filled with pain!
[04:01] ---
    Please! Stop Wendy!
[04:04] ---
    She still needs to keep her magic!
[04:09] ---
    Even so, now I have my Third Origin!
[04:14] ---
    Do you still not understand
[04:16] ---
    the consequence and folly
    of a human touching a god?
[04:32] ---
    Why...?
[04:34] ---
    Why am I out of strength?!
[04:40] ---
    Has my Third Origin
    not been fully released yet?
[04:46] ---
    Pierce, to the ends of time.
[04:53] ---
    Come on, body! Move!
[05:01] ---
    Shelia?
[05:02] ---
    Just... in... time...
[05:07] ---
    I'll handle this now, Wendy.
[05:09] ---
    I absolutely will win!
[05:11] ---
    Huh?
[05:13] ---
    Sorry.
[05:15] ---
    I used you to buy time
    while she used her secret art on me.
[05:20] ---
    Ultear?!
[05:24] ---
    Shelia's resolve was genuine, too...
[05:27] ---
    Wait, then...?!
[05:30] ---
    Fairy Tail's battle isn't over yet!
[05:33] ---
    I'm certain Wendy's power
    will still be needed in the future!
[05:37] ---
    There's still time, right?!
    Use your special art on me!
[05:41] ---
    If we're fighting a god, we have
    a better chance if you make me stronger!
[05:45] ---
    Use the Third Origin on me,
    so everyone can survive!
[05:50] ---
    Oh, no...!
[05:52] ---
    This is my final performance...
    and I feel great.
[05:57] ---
    I get to fight for my best friends!
[06:02] ---
    What?!
[06:09] ---
    You dare defy a god, human?!
[06:12] ---
    You're definitely an evil god!
[06:15] ---
    A good god would have
    more love for people!
[06:18] ---
    And, just so you know,
    my magic is for defeating evil gods!
[06:24] ---
    God Slayer magic?! It wasn't just a bluff?!
[06:27] ---
    Her God Soul is destabilizing!
[06:29] ---
    Curse you!
[06:33] ---
    Impossible! I hit her at full strength!
[06:37] ---
    An enchantment?!
[06:38] ---
    I usually mess up everything I do...
[06:41] ---
    ...but there's one thing I was good at.
[06:44] ---
    Magic.
[06:47] ---
    Thanks to magic, I met so many people.
[06:50] ---
    I absolutely love magic...
[06:53] ---
    And still I always will.
[06:56] ---
    Shelia...
[06:58] ---
    That'll never change...
[07:00] ---
    ...but I'm going back
    to being a normal girl now.
[07:08] ---
    This is my final magic spell!
[07:11] ---
    I'll always...!
[07:42] ---
    I'll always be your friend!
[07:45] ---
    I know.
[07:48] ---
    Because I've gained something more
    important than being a magical girl...
[07:54] ---
    Gathering Clouds of Heaven!
[08:04] ---
    My world...
[08:08] ---
    It's crumbling...
[08:13] ---
    Shelia!
[08:15] ---
    Hurry... Help Charle...
[08:23] ---
    Time is moving again...
[08:26] ---
    Charle! I'm using healing magic right now!
[08:35] ---
    Why... are you crying, Wendy?
[08:42] ---
    It's because...
[08:44] ---
    Because...!
[08:46] ---
    It's because Shelia...!
[08:48] ---
    We came here to help her, so why...?!
[08:53] ---
    What happened?
[08:55] ---
    Huh? Where's Ultear?
[08:59] ---
    Don't cry, Wendy.
[09:02] ---
    I can live just fine without magic.
[09:07] ---
    Because love is stronger than magic.
[09:10] ---
    Yeah...
[09:18] ---
    What strong girls they are...
[09:21] ---
    If only I'd had a childhood
    like theirs when I was a girl...
[09:36] ---
    Natsu...
[09:39] ---
    Don't worry. I'm sure he'll wake up.
[09:42] ---
    Aye.
[09:47] ---
    Another of the Spriggan 12
    to the east has fallen off my radar!
[09:50] ---
    All right! That just leaves seven left!
[09:53] ---
    We can do it! We can win this!
[09:56] ---
    Yeah!
[09:57] ---
    Oh, these kids...
[10:01] ---
    What is it, First Master?
[10:04] ---
    The east...
[10:06] ---
    The two other Spriggan 12
    members there aren't moving.
[10:09] ---
    Have they stopped their advance?
[10:12] ---
    I have an odd feeling about this.
[10:23] ---
    Oh-ho. Nice guild you got here.
[10:28] ---
    Wood infused with the smell of alcohol...
[10:31] ---
    I'd heard this was an old guildhall.
    Did you remodel it?
[10:35] ---
    Wh-Who are you?!
[10:37] ---
    One of the Alvarez Empire's
    Spriggan 12: Jacob Lessio.
[10:43] ---
    What?!
[10:44] ---
    Ack! But how did he--?!
[10:50] ---
    Those markers mean nothing.
[10:53] ---
    We have this amazing wizard
    named August, you see.
[10:57] ---
    He realized you were tracking us
    on radar, so he fooled it.
[11:01] ---
    You're seriously attacking us all by yourself?
[11:04] ---
    I have no soldiers, no subordinates.
[11:07] ---
    It makes it much easier
    for me to move around.
[11:11] ---
    The August fellow I mentioned
    is also on his way here.
[11:15] ---
    Now he's trouble.
[11:17] ---
    He's one guy you don't want to mess with.
[11:20] ---
    Tell me, have you heard
    of Respect for the Aged Day?
[11:23] ---
    Hmm. I guess this kingdom
    doesn't celebrate it.
[11:26] ---
    On the western continent
    of Alakitasia, that day is today.
[11:31] ---
    It's important to us to respect
    and cherish our elders at all times.
[11:36] ---
    That's why I came here first.
    To lessen old man August's workload.
[11:44] ---
    Get me a drink. Something strong.
[11:47] ---
    We don't have a drop
    of alcohol to give to you.
[11:51] ---
    Oh, that's a shame.
[11:53] ---
    I was hoping to show you my respect
    by joining you for the final drink of your life.
[11:58] ---
    Final drink of my life?
[12:01] ---
    Just so you know, I'm an assassin by trade.
[12:05] ---
    I've never once failed a job.
[12:08] ---
    I've never heard of an assassin
    who works so out in the open.
[12:13] ---
    That's an excellent observation.
[12:16] ---
    Normally, assassination involves
    lurking in the darkness
[12:19] ---
    and silently hunting your target.
[12:22] ---
    But I don't do that. Can you guess why?
[12:26] ---
    Because I don't need to hide.
[12:29] ---
    With me, it's the corpses
    and witnesses that hide.
[12:32] ---
    After which, no one is left behind.
[12:36] ---
    Corpses and witnesses?!
[12:42] ---
    What is this?!
[12:50] ---
    Th-This... can't be!
[13:03] ---
    Makarov! Macao! Cana!
[13:07] ---
    Where did you all go?!
[13:09] ---
    Hmm.
[13:11] ---
    There's one person left... A ghost.
[13:16] ---
    Only guild members should
    be able to see or hear me.
[13:21] ---
    There.
[13:24] ---
    How?! This isn't my actual, physical body!
[13:30] ---
    Hey. I know you can talk to me, too,
    if you wanted to.
[13:35] ---
    My guess is that you're
    the Fairy Heart the emperor spoke of.
[13:44] ---
    Where is your body?
[13:47] ---
    Talk.
[14:04] ---
    Tell me and I'll return your friends.
[14:07] ---
    The guys I just "disappeared"
    are in the void of death,
[14:10] ---
    but they aren't dead yet.
[14:13] ---
    But if I leave them there, they will die.
[14:17] ---
    They're alive...
[14:19] ---
    Only you can save them.
[14:23] ---
    If I choose my friends,
    I'll be dooming the world.
[14:28] ---
    Can I even trust this man in the first place?
[14:31] ---
    What should I do?!
[14:33] ---
    Tell me!
[14:41] ---
    Are you okay, First Master?!
[14:44] ---
    Lucy! You're all right!
[14:46] ---
    --Happy is, too!
    --Aye!
[14:49] ---
    Huh? Where is everyone?
[14:51] ---
    He's imprisoned them!
    We have to defeat him!
[14:55] ---
    That must've been
    that spatial magic just now.
[14:57] ---
    Give them back!
[15:00] ---
    Star Dress: Leo Form!
[15:07] ---
    Impossible... I cast that spell
    on the entire guildhall...
[15:17] ---
    What's going on? There's a
    commotion coming from the pub.
[15:21] ---
    I'll go take a look--
[15:29] ---
    Just in the nick of time, Lady Lucy.
[15:32] ---
    Horologium!
[15:34] ---
    I detected a spatial distortion, you see...
[15:37] ---
    "Wait, why am I naked?!"
    is what you might ask,
[15:41] ---
    but it's that kind of
    defensive spell, you see...
[15:43] ---
    "It's too cramped for three people!"
    is what you might say, but...
[15:47] ---
    Uhh, Natsu... That tickles!
[15:50] ---
    Oh, Lady Lucy. Please try
    to sound more ladylike.
[15:55] ---
    Thanks for the save.
[15:57] ---
    I'll be unable to use this
    defensive spell again for a while,
[15:59] ---
    so please be careful.
[16:02] ---
    Lucy! Look!
[16:04] ---
    Fire Dragon...
[16:06] ---
    Stop that!
[16:10] ---
    --That was the First Master!
    --Let's go!
[16:14] ---
    --We had celestial protection!
    --Aye, Sir!
[16:19] ---
    You could've avoided this horrifying
    encounter if you'd vanished, too.
[16:25] ---
    Hey, ghost. I'm changing my demand.
[16:29] ---
    I'm going to tear this girl
    apart bit by bit now.
[16:34] ---
    I suggest you surrender
    when you feel up to it.
[16:37] ---
    Otherwise...
[16:39] ---
    ...her head might be all that's left!
[16:41] ---
    Lucy! Look out!
[16:51] ---
    Even if her head is all that's left,
    she'd still be our Lucy.
[16:59] ---
    But I'd feel bad if that happened...
[17:02] ---
    ...so I'm gonna turn you into ashes.
[17:06] ---
    --Natsu!
    --He's back!
[17:09] ---
    Did you sleep well?
[17:11] ---
    Yep! I'm at full charge!
[17:17] ---
    Here goes!
[17:23] ---
    Flame?!
[17:25] ---
    I'm all fired up!
[17:27] ---
    That's my line!
[17:39] ---
    Quit wrecking our guildhall!
[17:41] ---
    Huh?
[17:43] ---
    He disappeared?!
[17:46] ---
    Where is he?!
[17:48] ---
    Any footsteps or smells?!
[17:51] ---
    Nope! I can't sense him at all!
[17:54] ---
    Right here.
[17:57] ---
    He vanished again! Damn it!
[17:59] ---
    Stealth magic...
    Camouflage with complete invisibility.
[18:04] ---
    First Master!
[18:06] ---
    That's not all.
[18:08] ---
    I can see what's invisible, too.
[18:10] ---
    Including this ghost of yours.
[18:13] ---
    Get your foot off--
[18:15] ---
    He hasn't actually gone anywhere!
    We just can't see him!
[18:18] ---
    His body is still there!
[18:19] ---
    Loke!
[18:21] ---
    Lion Radiance!
[18:24] ---
    There!
[18:27] ---
    This one is trouble.
[18:32] ---
    --Loke!
    --What was that just now?
[18:41] ---
    It's...
[18:43] ---
    An invisible weapon...
[18:45] ---
    Extinguishing. Disappearing.
    Observing. Concealing.
[18:50] ---
    These things are my magic.
[18:57] ---
    Lucy!
[18:58] ---
    Did you think I was throwing
    a projectile at you?
[19:01] ---
    I was actually whipping behind me.
[19:04] ---
    So this is what Zeref's
    "twelve shields" are like...
[19:07] ---
    They truly are powerful!
[19:08] ---
    Damn you!
[19:14] ---
    Natsu!
[19:15] ---
    I'm going to show you what hell is like now.
[19:22] ---
    Now pay close attention
    to the girl in front of you.
[19:35] ---
    Hold on! Stop it!
[19:40] ---
    How do you like that?!
    I turned her clothes invisible!
[19:45] ---
    Come on! Put my clothes back to normal!
[19:47] ---
    Could you make even more of it invisible?!
[19:50] ---
    Loke! Gate Closure!
[19:54] ---
    --Now this is truly hell!
    --For me!
[19:59] ---
    How is this supposed to be hell?
[20:01] ---
    What? There's a half-naked girl
    right in front of you!
[20:05] ---
    It's tormenting! It's embarrassing!
[20:07] ---
    It's like... hellish to try to avert your eyes!
[20:11] ---
    I dunno. She wears
    thin clothing all the time...
[20:14] ---
    What are you talking about?!
[20:16] ---
    Oh, what an indecent person you are!
[20:21] ---
    Wait a second...
[20:24] ---
    What's with your face?
[20:26] ---
    Well, err, uhh... I can't
    look at you, obviously!
[20:31] ---
    This technique tortures its target,
    but it also damages me!
[20:36] ---
    It's a double-edged sword!
[20:42] ---
    Don't do it, Lucy! Don't take
    your clothes off on your own!
[20:45] ---
    Whoa! I can see your boobies!
[20:47] ---
    Wha--?!
[20:48] ---
    Let's play along with him!
[20:50] ---
    Y-Yeah.
[20:55] ---
    Whoa! Are you crazy?!
    A lady undressing in front of others?!
[20:59] ---
    Whoa! You're butt naked!
[21:02] ---
    All right, who cares about decency?!
    I'm not afraid anymore!
[21:05] ---
    You're depraved!
[21:06] ---
    Wow! They're so soft!
[21:09] ---
    Eek! Stop it, Natsu!
[21:11] ---
    You're a depraved young man!
[21:14] ---
    Is this...?!
[21:16] ---
    Enough! This tactic was a failure!
[21:21] ---
    Regulus...
[21:23] ---
    Fire Dragon...
[21:25] ---
    --...Lucy Kick!
    --...Talon!
[21:35] ---
    You brats...
[21:37] ---
    You've just made this grownup angry!
[21:44] ---
    I found it...
[21:45] ---
    A way to defeat Zeref!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    In the Fairy Tail guildhall,
    Natsu and Lucy use quick thinking
[23:24] ---
    to thwart the assassin Jacob,
    but unleash his true anger in the process.
[23:29] ---
    Eventually, Jacob instead targets
    the Fairy Tail members
[23:32] ---
    who were trapped in
    his alternate dimension.
[23:34] ---
    Meanwhile, to the south,
[23:37] ---
    the Hargeon area is blanketed
    in darkness as a new foe appears.
[23:42] ---
    Next Episode: "Historia of Corpses."
[23:42] ---
    "Historia of Corpses"
[23:45] ---
    A dark threat will rule the battlefield.

300 - Historia of Corpses

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hey. I know you can talk to me, too,
    if you wanted to.
[00:08] ---
    My guess is that you're
    the Fairy Heart the emperor spoke of.
[00:16] ---
    Where is your body?
[00:20] ---
    Talk.
[00:34] ---
    Regulus...
[00:35] ---
    Fire Dragon...
[00:37] ---
    --...Lucy Kick!
    --...Talon!
[00:48] ---
    You brats...
[00:50] ---
    You've just made this grownup angry!
[01:03] ---
    We will now recommence
    our advance on Fairy Tail.
[01:07] ---
    As demonstrated by that boy
    who launched a solo attack on us,
[01:11] ---
    we must not underestimate them.
[01:14] ---
    Five of the Spriggan 12 have already fallen.
[01:17] ---
    --What?!
    --Impossible!
[01:19] ---
    No way!
[01:22] ---
    One of them was Acnologia's doing, though.
[01:26] ---
    But we've nothing to fear!
[01:28] ---
    As long as we have our
    immortal emperor on our side,
[01:31] ---
    we will never be defeated!
[01:33] ---
    Forward, children of Alvarez!
[01:36] ---
    His Majesty will have the Fairy Heart!
[01:46] ---
    I'm free of all hesitation now.
[01:48] ---
    Natsu... Mavis...
[01:51] ---
    I'm going to blacken you out of existence.
[02:03] ---
    Me & you made it through the bad times
[02:07] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[02:14] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[02:19] ---
    I have faith in our vision
[02:23] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:27] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:30] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:32] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:37] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:41] ---
    We can make it (uh huh)
[02:43] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:45] ---
    The world may change again today,
[02:49] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:51] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:53] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:57] ---
    We'll never, ever run from a fight
[03:02] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[03:06] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[03:16] ---
    (We do it for real)
[03:40] ---
    You use martial arts, too?!
[03:44] ---
    You're good!
[03:46] ---
    You brats...
[03:50] ---
    "Historia of Corpses"
[04:03] ---
    Huh? What--?!
[04:09] ---
    Natsu! Lucy!
[04:11] ---
    What is this?!
[04:13] ---
    Damn! Where is he?!
[04:17] ---
    Lousy brats. This world is
    harsher than you even know!
[04:25] ---
    I'm going to go kill your 113 friends
    I caught, one after the other.
[04:32] ---
    No!
[04:34] ---
    Please stop!
[04:36] ---
    We're already well past
    the point for that now!
[04:41] ---
    W-Wait!
[04:43] ---
    One of your own teammates
    is with them! Brandish is!
[04:48] ---
    What?!
[04:52] ---
    Brandish! And her underling?!
[04:54] ---
    Damn!
[04:56] ---
    Dimaria would definitely get on my case
    if I took her out with them.
[05:01] ---
    Fine, then.
[05:04] ---
    Lousy screw-ups!
[05:06] ---
    Jacob?!
[05:08] ---
    Thanks for saving us, Jacob!
[05:10] ---
    Thanks for saving us, Jacob!
[05:19] ---
    Th-There's another me?!
[05:21] ---
    A+!
[05:24] ---
    Gemini!
[05:25] ---
    Piri-piri!
[05:28] ---
    --Oh!
    --So creepy! F-!
[05:33] ---
    They should've turned into Brandish
    if they wanted to be someone strong...
[05:37] ---
    They can't transform into
    overly powerful wizards, actually.
[05:40] ---
    That's true, but I did this
    for a different reason!
[05:44] ---
    Law of Space, activate! Pikkiri!
[05:50] ---
    But won't this make Gemini disappear, too?
[05:53] ---
    Along with my Star Dress. But that's okay!
[05:57] ---
    My transporter...!
[06:01] ---
    This nullifies all spatial magic.
    Which means...
[06:05] ---
    D-Damn!
[06:09] ---
    I can bring them all back!
[06:11] ---
    --We're finally out of there!
    --We're saved!
[06:14] ---
    Well done!
[06:15] ---
    Nice one, Lucy!
[06:17] ---
    We're back! Yeah!
[06:20] ---
    Damn it...
[06:22] ---
    Amazing! Way to go, Lucy!
[06:27] ---
    That's it! I've had enough!
[06:30] ---
    I'm sending you all away this time!
[06:35] ---
    Squish?
[06:37] ---
    --Oww...
    --The cat?!
[06:42] ---
    How dare you hurt our First Master!
[06:46] ---
    Today is Respect for the Aged Day,
    I believe you said?
[06:49] ---
    In which case...
[06:51] ---
    ...you should respect her more than anyone!
[06:59] ---
    I'm actually only in my 20s...
[07:03] ---
    Don't wreck our building!
[07:07] ---
    You're no one to talk!
[07:20] ---
    Talk about reckless!
[07:21] ---
    But if Natsu tried to fight
    at full strength in here...
[07:24] ---
    Our guildhall would definitely
    get blown to smithereens!
[07:34] ---
    Uhh, he just evaporated the lake!
[07:37] ---
    No way!
[07:39] ---
    Mode: Fire Dragon King!
[07:45] ---
    H-Hot!
[07:48] ---
    Fire Dragon King...
[07:51] ---
    ...Destruction Fist!
[08:10] ---
    Hooray!
[08:24] ---
    Hey, Bra-- Err... Brabradess?
[08:28] ---
    Brandish.
[08:30] ---
    I hear you helped me out? Thanks!
[08:34] ---
    Thanks!
[08:35] ---
    You didn't have to return to your cell.
[08:37] ---
    Yeah, we really appreciate your help!
[08:43] ---
    I can't believe you actually beat Jacob.
[08:47] ---
    I finally get why the emperor said
    not to underestimate the enemy.
[08:53] ---
    But your luck's run out.
[08:57] ---
    August is coming.
[08:59] ---
    August? The eighth month of the year?
[09:02] ---
    But it's already September.
[09:05] ---
    On the western continent of Alakitasia,
[09:08] ---
    August is considered the month
    of disaster and calamity.
[09:13] ---
    So everyone prays,
    behaves, and lives honestly
[09:17] ---
    in order to get through the month.
[09:20] ---
    August is the month of fear.
[09:23] ---
    Everyone's heard the old stories.
[09:32] ---
    Hey! Hand me that board!
[09:35] ---
    Use Laki's Wood Make to fix it quick!
[09:38] ---
    No more wrecking the place, Master!
[09:40] ---
    Seriously, act your age!
[09:43] ---
    I'm very sorry...
[09:45] ---
    How are things looking, Warren?
[09:47] ---
    Actually, it looks like
    my radar's completely broken...
[09:52] ---
    I wonder if it's my fault...
[09:54] ---
    No, it's being jammed.
[09:57] ---
    Someone's trying to keep
    our radar from working!
[10:00] ---
    Come to think of it, that guy did mention
[10:03] ---
    that August messed with our radar markers...
[10:07] ---
    We have this amazing wizard
    named August, you see.
[10:10] ---
    He realized you were tracking us
    on radar, so he fooled it.
[10:14] ---
    August, the man known as
    the Wizard King, is coming here.
[10:21] ---
    The Wizard King...
[10:23] ---
    Times like this call for our
    First Master's wisdom--
[10:26] ---
    --Wait, huh?
    --Where did she go?
[10:30] ---
    She went to the basement
    to heal her wounds.
[10:33] ---
    Oh, okay.
[10:34] ---
    Wait. How can a projection even get hurt?
[10:37] ---
    Beats me.
[10:43] ---
    Wow. Didn't know we had
    a basement like this.
[10:46] ---
    Oh, that's right.
    This is your first time seeing it.
[10:50] ---
    That's my real body.
    The everlasting magic, Fairy Heart.
[10:55] ---
    The thing Zeref wants.
[10:57] ---
    Yes.
[11:01] ---
    After seeing Jacob's magic and
    the way Natsu and Lucy fought,
[11:07] ---
    I figured out a way to defeat Zeref.
[11:11] ---
    I can't say much yet,
[11:13] ---
    but first we'll need to remove
    my real body from the lacrima.
[11:17] ---
    Whoa, hold on!
[11:19] ---
    Is the First Master inside there even, umm...
[11:21] ---
    Theoretically, she's alive.
[11:25] ---
    Possibly owing to Precht's revival spells.
[11:29] ---
    How do we get her out?
[11:32] ---
    Fairy Glitter.
[11:35] ---
    You must use Fairy Glitter to eradicate
    this projection--this body.
[11:42] ---
    Look there.
[11:43] ---
    That crack appeared when
    my projection was damaged.
[11:48] ---
    If I'm right, eradicating my projection
    should destroy the lacrima.
[11:54] ---
    Y-You can't be serious!
[11:56] ---
    You want me to attack you?!
[11:59] ---
    This is a projection. An illusion.
[12:01] ---
    You won't actually be hurting anyone.
[12:03] ---
    I refuse! It's too dangerous!
[12:06] ---
    If something were to happen
    to your real body...
[12:08] ---
    Cana.
[12:10] ---
    This is the only way. Trust me.
[12:14] ---
    We're doing this to defeat Zeref.
[12:37] ---
    There it is.
[12:38] ---
    The enemy battalion.
[12:41] ---
    We didn't rendezvous with Sabertooth
    or Blue Pegasus in time.
[12:44] ---
    I hope they're okay...
[12:47] ---
    They're coming this way!
[12:49] ---
    What do we do?
[12:50] ---
    We fight, of course.
[12:52] ---
    But... There are so many of them.
[12:54] ---
    Don't worry. Sabertooth
    should be nearby, too.
[12:58] ---
    We're gonna stop these guys here.
[13:00] ---
    We can't let 'em march on our guild!
[13:03] ---
    Everyone, prepare for battle!
[13:32] ---
    Yukino...
[13:34] ---
    Sting! Rogue!
[13:48] ---
    This is horrible!
[13:49] ---
    Sabertooth and Blue Pegasus
    were completely beaten?
[14:33] ---
    What is this?!
[14:34] ---
    Darkness?!
[14:36] ---
    I can't see...
[14:38] ---
    This magic...
[14:40] ---
    Jellal!
[14:48] ---
    Looks like the old gang is together again.
[14:53] ---
    Dark Moment. It's been a while, hasn't it?
[15:01] ---
    Simon...
[15:03] ---
    You're... alive?
[15:06] ---
    Erza. I'm glad to see you're well.
[15:09] ---
    Jellal. You have
    a different air about you now.
[15:13] ---
    And you there... Could it be?
[15:21] ---
    Big brother...
[15:25] ---
    --Brother--
    --No!
[15:29] ---
    He isn't Simon.
[15:31] ---
    How dare you say that?!
[15:39] ---
    This is your Historia.
[15:42] ---
    Love, friendship, family...
    and death.
[15:46] ---
    Yes. It's a very
    beautiful Historia.
[15:51] ---
    Historia?
[15:52] ---
    You must be one of the 12 shields.
[15:55] ---
    This is your doing?!
[15:57] ---
    I'm impressed. You realized instantly.
[16:00] ---
    Yes. This is your Historia.
[16:04] ---
    A wizard you hold in your hearts.
[16:09] ---
    I can see inside a person's heart.
[16:11] ---
    The heart is brimming with feelings.
[16:15] ---
    And I can give those feelings physical form.
[16:20] ---
    I create life. Beautiful Historias.
[16:27] ---
    I see. It really is you...
[16:31] ---
    ...Kagura.
[16:32] ---
    Brother!
[16:36] ---
    You've grown so--
[16:59] ---
    Stay calm! That was an illusion he created!
[17:02] ---
    Be quiet!
[17:03] ---
    It's not exactly an illusion.
[17:06] ---
    You saw it yourselves.
    The life forms I create can use magic.
[17:11] ---
    They even have memories and personalities.
[17:16] ---
    Jellal!
[17:31] ---
    Kagura! Jellal!
[17:46] ---
    You're...!
[17:48] ---
    Oh, have you forgotten me, Erza?
[17:53] ---
    The Trinity Raven assassination guild!
[17:56] ---
    I must thank you for back then.
[17:59] ---
    Ikaruga...
[18:01] ---
    A beautiful Historia.
[18:16] ---
    Get off of me, cur!
[18:21] ---
    I need to hurry and assist Erza!
[18:33] ---
    He's the man...
[18:35] ---
    ...who killed my brother.
[18:52] ---
    Whatever is the matter, Erza?
[18:55] ---
    You seem to have lost your edge.
[19:01] ---
    It must be her wounds.
[19:03] ---
    Erza is normally stronger than this.
[19:09] ---
    Azuma!
[19:10] ---
    Now, let's see how strong...
[19:13] ---
    ...you can be.
[19:27] ---
    Bleve!
[19:41] ---
    Ramus Sica!
[19:43] ---
    Mugetsu Style...
[19:45] ---
    ...Yasha-senku!
[19:53] ---
    The more adversaries a person has overcome,
[19:55] ---
    the more beautiful their Historias are.
[19:58] ---
    This is my magic, the Historia of Corpses.
[20:02] ---
    With it, I can breathe new life
    into battles of old.
[20:05] ---
    Kyoka!
[20:08] ---
    Does this mean you were dead?
[20:10] ---
    Oh, hush now, Azuma.
[20:13] ---
    Historias can also bring together souls
    that never interacted originally.
[20:19] ---
    How beautiful.
[20:22] ---
    Now, spread forth, Historia of Corpses.
[20:42] ---
    The dead are revived...
[20:46] ---
    No.
[20:48] ---
    This is a bit different from necromancer
    magic that controls the dead.
[20:55] ---
    How utterly interesting...
[20:57] ---
    It manifests people's memories
    of mighty foes they have faced.
[21:08] ---
    I know you can still stand, Erza.
[21:11] ---
    Come. Entertain me more.
[21:15] ---
    Yes. Entertain me, too...
[21:20] ---
    O blossoming Historias of the battlefield!
[21:45] ---
    Live!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    Neinhart's Historias plunge
    the fighting in Hargeon into chaos.
[23:27] ---
    Adversaries from
    the past revive one after another
[23:30] ---
    and strike at the Fairy Tail members.
[23:32] ---
    After Erza struggles against three Historias,
[23:36] ---
    she becomes immobilized
    and relives her past pain and suffering.
[23:42] ---
    Next Episode: "Mettle."
[23:43] ---
    "Mettle"
[23:45] ---
    Only a powerful drive to live in
    the present will overcome the past.

301 - Mettle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Historias can also bring together
    souls that never interacted originally.
[00:07] ---
    How beautiful.
[00:10] ---
    Now, spread forth, Historia of Corpses.
[00:51] ---
    Live!
[01:04] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:08] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:15] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:20] ---
    I have faith in our vision
[01:24] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:28] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:31] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:33] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:38] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:42] ---
    We can make it (uh huh)
[01:44] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:46] ---
    The world may change again today,
[01:50] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:52] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:54] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:58] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:03] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:07] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:17] ---
    (We do it for real)
[02:30] ---
    Okay. It's time for your training.
[02:33] ---
    Ur?!
[02:34] ---
    Yo. If it ain't Meldy.
[02:37] ---
    Zancrow?!
[02:38] ---
    What's going on?! The dead are...!
[02:41] ---
    It seems memories of powerful foes
    are being given physical form.
[02:45] ---
    Wha...?! What is this?!
[02:47] ---
    Shelia! Take Charle and run!
[02:51] ---
    Hurry!
[02:52] ---
    This is a cruel joke...
[02:56] ---
    Now, then...
[02:58] ---
    I do hope you'll entertain me more.
[03:03] ---
    This is how little you've grown?
[03:07] ---
    You're still a long way from ever beating me.
[03:14] ---
    "Mettle"
[03:18] ---
    --Ur...!
    --Pull yourself together!
[03:21] ---
    That's not Ur!
[03:23] ---
    I know. I know it's
    the enemy's magic at work.
[03:27] ---
    But even so...!
[03:29] ---
    Rosenkrone!
[03:33] ---
    Even her magic power is as strong as Ur's?!
[03:35] ---
    We're no longer who we were back then!
[03:41] ---
    Oh-ho...
[03:43] ---
    Overcome it, Lyon! She's an enemy!
    She's only taken Ur's form!
[03:50] ---
    Gray...
[03:53] ---
    We can't let her defile
    our master any further!
[03:56] ---
    Zancrow?! But you didn't
    survive Tenrou Island!
[04:01] ---
    Yep! I totally died!
[04:04] ---
    Which is why...
[04:10] ---
    ...seeing you perfectly alive really annoys me!
[04:14] ---
    The voices of the dead echo
    across the battlefield.
[04:20] ---
    Now I am the puppet. How very delightful.
[04:25] ---
    How dare anyone desecrate the dead!
[04:28] ---
    The living, again confronted
    by memories of struggles past.
[04:35] ---
    What an utterly joyous occasion.
[04:38] ---
    My legs...! I can't move them!
[04:43] ---
    Damn it! Why can't our founders...
[04:45] ---
    ...just stay quietly in their
    graves like they should?!
[04:53] ---
    Dimaria and Wall are truly pitiful.
[04:58] ---
    Overpowering these weaklings
    is actually quite easy for me.
[05:18] ---
    Isn't this fun, Erza?!
[05:32] ---
    What a splendid look in your eyes.
[05:36] ---
    You'll certainly be a lovely
    Historia of Corpses for someone else.
[05:42] ---
    Pull her up, Azuma.
[05:55] ---
    Doesn't this bring back memories, Erza?
[05:57] ---
    Of that underground torture chamber...
[06:03] ---
    Would you like some more
    of my tender love? Hmm?
[06:10] ---
    I've increased your sense of pain tenfold!
[06:17] ---
    Now, should I raise your pain even more?
[06:21] ---
    Or should I increase your sensitivity instead?
[06:26] ---
    Feels just like old times, huh, Erza?
[06:29] ---
    Yes...
[06:31] ---
    I'm through with this reunion party...
[06:36] ---
    You all stood in my way at one time,
    as powerful foes.
[06:41] ---
    However...
[06:44] ---
    Every one of you also lost.
[06:51] ---
    Silence!
[07:03] ---
    Begone, specters.
[07:06] ---
    Before I strike you down once more!
[07:13] ---
    That look in her eyes...!
[07:16] ---
    Erza!
[07:18] ---
    Wh-What?!
[07:21] ---
    Impossible! This can't be!
[07:23] ---
    Erza!
[07:32] ---
    The Historias grew afraid... and dissipated?!
[07:37] ---
    This woman...
[07:39] ---
    Erza!
[07:44] ---
    Erza...
[07:46] ---
    She's badly injured!
[07:48] ---
    Are you all right, Erza?!
[07:56] ---
    Erza. Scarlet hair. And this magic power...
[08:02] ---
    Could it be? Is she Lady Irene's...?
[08:07] ---
    Erza! Wake up! Erza!
[08:10] ---
    I'm going to commit just one more sin.
[08:14] ---
    Jellal...!
[08:20] ---
    What is this magic?!
[08:25] ---
    The sky...
[08:28] ---
    Oh, the starry sky. How very delightful.
[08:32] ---
    Now what's happening?!
[08:34] ---
    --It's Jellal's magic!
    --Meldy!
[08:37] ---
    I don't give a crap about the sky!
[08:40] ---
    Juvia! Link with me!
[08:42] ---
    Your Maguilty Sense?!
[08:45] ---
    When two people with
    mutual trust share their senses,
[08:48] ---
    their power multiplies, too!
[08:53] ---
    You've turned it into a nice spell.
[08:55] ---
    This is actually how it's supposed to be used.
[08:58] ---
    Mutual trust? That's nothing more
    than pitiable dependency.
[09:03] ---
    I'm gonna turn you both
    into nice little piles of ash!
[09:13] ---
    It feels strangely cold out now.
[09:15] ---
    It's 'cause Gray and Lyon are up there!
[09:17] ---
    The enemy's been whittled down!
    Just one last push!
[09:20] ---
    Ice Geyser!
[09:23] ---
    Ice Volcano!
[09:35] ---
    We can't possibly win...
[09:38] ---
    Not against Ur!
[09:40] ---
    That isn't Ur!
[09:44] ---
    Ur is dead.
[09:46] ---
    She died because of me!
    You know that, Lyon!
[09:51] ---
    You've walked many different
    paths to get where you are now.
[09:57] ---
    And some of those paths...
[10:02] ---
    They helped you get over Ur.
[10:28] ---
    I never had those paths to follow.
[10:36] ---
    Then this is your first one!
[10:41] ---
    I didn't just casually
    reach this point I'm at now.
[10:45] ---
    I've only made it this far because
    I had to keep pushing forward.
[10:51] ---
    Take your first step, Lyon!
[10:56] ---
    There is no way you two can beat me.
[11:04] ---
    My legs...
[11:05] ---
    I can't move them!
[11:08] ---
    Wendy!
[11:10] ---
    Charle! And Shelia!
[11:14] ---
    Why...?!
[11:17] ---
    Sorry! Charle insisted!
[11:19] ---
    I'll be your legs, Wendy!
[11:23] ---
    I'll be your wings!
[11:25] ---
    We're together to the end, remember?!
[11:30] ---
    Yeah!
[11:35] ---
    --Let's do it, Wendy!
    --Right!
[11:40] ---
    Your era's long over!
[11:43] ---
    Repent to our First Master
    and go back to Hell!
[11:47] ---
    --Meldy!
    --Juvia!
[11:50] ---
    This single step...!
[11:52] ---
    Yeah! It leads to the future!
[11:57] ---
    Ice Devil: Zero Long Sword!
[11:59] ---
    Ice Blade: Swan Wings!
[12:01] ---
    Sky Dragon Crushing Fang!
[12:04] ---
    Maguilty Water!
[12:07] ---
    Thunder Dragon Jaw!
[12:11] ---
    May the seven stars
    bring judgment upon you.
[12:15] ---
    Jellal. I already know who your Historia is.
[12:19] ---
    Simon! It's Simon!
[12:21] ---
    Your former friend, who you killed!
[12:25] ---
    You can't attack him!
[12:28] ---
    Or do you intend to
    kill Simon a second time?!
[12:35] ---
    This thing isn't my brother!
[12:43] ---
    Do it, Jellal!
[12:47] ---
    Grand Chariot!
[13:25] ---
    A starry night sky, followed by a sunset?
[13:31] ---
    The sky... It's a beautiful scarlet color...
[13:46] ---
    I've decided!
[13:47] ---
    I'm gonna go thrash the guy
    coming from the east!
[13:50] ---
    That August guy?
    You can't take him on all by yourself.
[13:54] ---
    --I'm coming with you!
    --Me, too!
[13:57] ---
    Eager as you may be...
[13:59] ---
    I can't just sit around here
    waiting for the enemy to show up!
[14:04] ---
    That enemy is the strongest
    of the Spriggan 12!
[14:07] ---
    Not exactly.
[14:09] ---
    --Huh?!
    --Isn't she...?
[14:11] ---
    More precisely, he's one of the strongest.
[14:14] ---
    Wha...?! One of the Twelve?!
[14:16] ---
    How'd she get out of her cell?!
[14:18] ---
    --I let her out.
    --Why?!
[14:20] ---
    'Cause she's not a bad person.
[14:23] ---
    What do you mean
    he's "one" of the strongest?
[14:26] ---
    You people have the wrong idea.
[14:31] ---
    It's true August is the strongest
    of the Spriggan 12.
[14:35] ---
    But there's one other
    "strongest" member in the group.
[14:46] ---
    If August is the strongest man,
    then she's the strongest woman.
[14:52] ---
    Irene Belserion, also known
    as the "Scarlet Despair."
[15:05] ---
    You're awake.
[15:07] ---
    Kagu--
[15:09] ---
    Take it easy for now.
[15:10] ---
    Your wounds were deep,
[15:12] ---
    so it'll take time for them
    to completely heal.
[15:16] ---
    Don't worry. There won't be any scarring.
[15:18] ---
    You two are all beat up, too, you know.
[15:21] ---
    Darling! Your clothes!
[15:23] ---
    Yours, too.
[15:24] ---
    Everyone...
[15:26] ---
    Wh-What became of the battle?!
[15:31] ---
    We successfully freed Hargeon
    and took back the port.
[15:37] ---
    Jellal's team are still going
    after the remaining soldiers,
[15:40] ---
    but it's just a matter of time
    until they're all gone.
[15:45] ---
    I see...
[15:47] ---
    We're heading back to the guildhall.
[15:50] ---
    I'm worried about everyone there...
[15:52] ---
    Lamia and Mermaid said
    they'll look after things here.
[15:57] ---
    In that case, I'll come with you.
[15:59] ---
    You still need to rest more!
[16:02] ---
    I can't do that.
[16:04] ---
    What's happened to Laxus?
[16:06] ---
    He fought two monsters in a row.
    He's down for the count.
[16:16] ---
    Erza...
[16:19] ---
    Err, I'm, umm...
[16:23] ---
    Sorry about this.
[16:24] ---
    What are you talking about?
[16:34] ---
    Accept that as my apology.
[16:40] ---
    Huh?
[16:46] ---
    Are you feeling all right?
[16:49] ---
    Yeah, I'm okay.
[16:51] ---
    Talk about reckless...
[16:53] ---
    I really am stupid, huh?
[16:57] ---
    I... lost my magic...
[17:04] ---
    You grabbed hold of something
    even greater, though.
[17:09] ---
    A future for us all.
[17:22] ---
    Randi got herself taken prisoner?
[17:26] ---
    Could she be any more pitiful?
[17:34] ---
    Randi...
[17:37] ---
    You're finally willing to
    give us information now?
[17:40] ---
    Only this one time.
[17:42] ---
    I'm from Alvarez. I can't easily
    betray my homeland.
[17:48] ---
    So I'm not going to join your side.
[17:51] ---
    But I do owe a debt to Lucy.
[17:53] ---
    Huh?
[17:55] ---
    What did you do, Lucy?
[17:57] ---
    Hmm, let me think...
[17:59] ---
    So I'm willing to negotiate
    with August for you.
[18:05] ---
    What?!
[18:07] ---
    What do you mean?
[18:09] ---
    Negotiate?
[18:11] ---
    Except for Irene, there isn't
    a wizard alive who can beat August.
[18:16] ---
    Not even I can.
[18:18] ---
    August is known as the Calamity in Alvarez.
[18:22] ---
    Irene is called the Scarlet Despair.
[18:26] ---
    I've never been close with Irene,
    so I can't help you there,
[18:31] ---
    but August and I have been
    friends since I was little.
[18:34] ---
    He might even withdraw,
    depending on how the negotiations go.
[18:38] ---
    --Oh!
    --For real?!
[18:40] ---
    Th-That's an incredible offer!
[18:44] ---
    We can't trust her, Master!
    She's tricking us!
[18:48] ---
    She's just trying to escape!
[18:51] ---
    If you don't believe me, that's fine by me.
[18:59] ---
    I believe her!
[19:01] ---
    Lucy!
[19:06] ---
    Then it's settled.
[19:08] ---
    I'm gonna beat August!
[19:09] ---
    Have you even been paying attention?!
[19:12] ---
    That's Natsu for ya!
[19:14] ---
    And Lucy can take the other one!
[19:16] ---
    Why me?!
[19:25] ---
    The sacred mountain, Zonia...
[19:27] ---
    The heavenly black maiden and
    white maiden fought here long ago.
[19:32] ---
    Following the white maiden's victory,
[19:34] ---
    white snow began falling
    on these mountains forevermore.
[19:39] ---
    I'm impressed you know
    this kingdom's old stories, Lady Irene!
[19:44] ---
    You dolt! Lady Irene is from Ishgar!
[19:49] ---
    Oh? Was it smart to bring that up?
[19:52] ---
    Huh? No, err, I didn't mean to--!
[19:56] ---
    The heavenly white maiden and black maiden...
[19:58] ---
    Almost sounds like you two.
[20:01] ---
    I call dibs on black!
[20:02] ---
    You're clearly the white one, you idiot!
[20:05] ---
    If you two were to fight...
    I wonder who would win.
[20:12] ---
    Just kidding.
[20:15] ---
    The heavenly maidens
    supposedly fought over a man.
[20:21] ---
    It's a lovely story.
[20:23] ---
    But as lovely as it is...
[20:25] ---
    ...it's a bit cold out to my liking.
[20:37] ---
    Sting! Wake up!
[20:41] ---
    Gajeel...
[20:42] ---
    Th-The others...
[20:45] ---
    We've rescued 'em! Don't worry!
[20:50] ---
    We're pathetic...
    Damn it, we're so pathetic!
[20:55] ---
    Leave the rest to us! We'll take
    your frustration out on 'em, too!
[21:01] ---
    Gajeel...
[21:03] ---
    Gajeel!
[21:05] ---
    What is this?!
[21:08] ---
    What the hell...?!
[21:10] ---
    The snow... It's disappearing!
[21:18] ---
    Yay! Way to go, Lady Irene!
[21:21] ---
    It's so warm.
[21:22] ---
    It seems we have some new guests.
[21:25] ---
    Is everything ready?
[21:27] ---
    Bloodman.
[21:29] ---
    Larcade.
[21:34] ---
    Damn it... Damn it!
[21:37] ---
    They have three monsters on their side!
[21:44] ---
    Well, we got six monsters on our side!
[21:47] ---
    Wha...? I'm a monster, too?!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    To stop the Wizard King August,
    who poses a threat in the east,
[23:24] ---
    Natsu's group and Brandish
    set out to negotiate.
[23:28] ---
    Meanwhile, on the sacred mountain of Zonia,
[23:31] ---
    Sabertooth and Blue Pegasus spring back
    into action thanks to Gajeel's team.
[23:35] ---
    But the reinvigorated heroes
    once again face a nightmare.
[23:42] ---
    Next Episode: "The Third Seal."
[23:42] ---
    "The Third Seal"
[23:44] ---
    The horrors of death loom,
    beckoning all to the underworld.

302 - The Third Seal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    August, huh? I wonder
    what kind of wizard he is!
[00:07] ---
    Please, don't do anything, okay?
    We're going there to negotiate.
[00:11] ---
    You'll be obliterated the instant
    you try anything. Remember that.
[00:16] ---
    Aye...
[00:18] ---
    August is usually a warmhearted person
[00:21] ---
    and the most reasonable
    member of the Twelve.
[00:24] ---
    But he's also very loyal to
    the emperor... Zeref, was it?
[00:30] ---
    So how do you plan
    to get past that hurdle?
[00:33] ---
    No idea.
[00:38] ---
    Hey, Mest. I know you're following.
[00:42] ---
    I can't believe you guys
    actually trust this girl.
[00:46] ---
    I already told you.
    She's not a bad person.
[00:49] ---
    But you didn't have to remove
    her Magic Sealstone, too!
[00:52] ---
    She is our prisoner, you know!
[00:55] ---
    Don't sweat the details!
[00:57] ---
    Gah! I wish I could see
    inside that head of yours!
[01:01] ---
    So are we really walking all the way?
[01:03] ---
    Absolutely no carriages!
[01:05] ---
    And I can only carry one person.
[01:08] ---
    I have an idea.
[01:15] ---
    Hi!
[01:18] ---
    You're huge!
[01:19] ---
    Whoa! Giant Happy!
[01:22] ---
    We'll ride this.
[01:24] ---
    Get on Fluffy-Fluff!
[01:26] ---
    Whoa! She's making a cutesy face!
[01:28] ---
    M-Make me big, too!
[01:36] ---
    I feel incredibly cool right now!
[01:41] ---
    Definitely! You're way cool!
[01:43] ---
    I'm scared!
[01:53] ---
    Me & you made it through the bad times
[01:57] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[02:04] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[02:09] ---
    I have faith in our vision
[02:13] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[02:17] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[02:20] ---
    Just ball it all up and let it go
[02:22] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[02:27] ---
    Now let's go, to the future we seek
[02:31] ---
    We can make it (uh huh)
[02:33] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[02:35] ---
    The world may change again today,
[02:39] ---
    but you're my family (uh huh)
[02:41] ---
    We have an unwavering wish and dream
[02:43] ---
    We are down by law -
    Just know this
[02:47] ---
    We'll never, ever run from a fight
[02:52] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[02:56] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[03:06] ---
    (We do it for real)
[03:24] ---
    You're not serious enough...
[03:27] ---
    Try to destroy me, with all your might!
[03:30] ---
    I-I can't...
[03:32] ---
    I can't seriously attack a friend,
    even if they're a projection!
[03:41] ---
    "The Third Seal"
[03:46] ---
    Cana.
[03:47] ---
    You're a lot like my best friend.
[03:50] ---
    You have similar hair.
[03:52] ---
    That's not what "a lot like" means!
[03:56] ---
    She died at a young age...
[03:59] ---
    But she was always there for me.
[04:02] ---
    She gave me the strength to move forward.
[04:09] ---
    If Zera had lived, I think she
    would've grown up to be like you.
[04:15] ---
    Zera?
[04:23] ---
    --Actually, forget I said that.
    --Damn, you're rude!
[04:27] ---
    Zera is still always with me, in my heart.
[04:33] ---
    Not inside this empty
    projection. In my heart.
[04:41] ---
    You're the only one
    who can save Zera and me
[04:46] ---
    from this crystal coffin, Cana.
[04:52] ---
    You aren't "attacking" anything.
[04:55] ---
    You're using your magic to save your friend.
[05:11] ---
    There's way too many of 'em!
[05:14] ---
    But I already knew that!
[05:22] ---
    Karmic Demon...
[05:24] ---
    ...Iron God Sword!
[05:40] ---
    How long are you gonna stay like that?
[05:44] ---
    This is all because I'm a screw-up.
[05:48] ---
    I'm the guild's master, but...
[06:05] ---
    You are our master. So it's your duty...
[06:09] ---
    ...to keep morale up at times like this.
[06:12] ---
    Yukino...
[06:14] ---
    You have what it takes to do that.
[06:20] ---
    Sorry.
[06:22] ---
    That must've hurt.
[06:24] ---
    N-No. I slapped you.
    You're the one who was hurt.
[06:29] ---
    Slapping your pathetic master's
    face had to have been painful.
[06:41] ---
    I, um, didn't mean to hit you...!
[06:44] ---
    I-I'm very sorry!
[06:47] ---
    You brought me to my senses, Yukino.
[06:50] ---
    We just need to keep growing up,
    like we are now.
[06:54] ---
    Everyone who can, follow me!
[06:56] ---
    We tigers are still hungry!
[07:01] ---
    Time for our first meal in five days!
[07:07] ---
    Us heavenly horses, too!
[07:11] ---
    They're black!
[07:12] ---
    Ack! Sorry for looking at your panties!
[07:16] ---
    This is for Mr. Ichiya!
[07:18] ---
    --Gahh! Why'd he hafta die?!
    --He's not dead!
[07:22] ---
    --Wha--?!
    --Whoa!
[07:24] ---
    What the heck?!
[07:27] ---
    Yi Ragd!
[07:33] ---
    These cretins made our master weep.
[07:35] ---
    I'll show no mercy.
[07:42] ---
    You heard her, Master Crybaby.
[07:45] ---
    Whatever! I don't care what you call me!
[07:49] ---
    Not you, too?!
[07:54] ---
    Huh...
[07:56] ---
    Those people that got caught
    seem all better now.
[07:59] ---
    What shall we do, Lady Irene?
[08:03] ---
    Bloodman and Larcade are there.
    There's no need for concern.
[08:15] ---
    Bill!
[08:18] ---
    What the--? What's happening?!
[08:21] ---
    --It's the Grim Reaper!
    --Run!
[08:23] ---
    It's the Grim Reaper again!
[08:26] ---
    We're gonna get crucified again!
[08:28] ---
    I'm not going through that humiliation again!
[08:46] ---
    No way...
[08:48] ---
    We'll take your frustration out on 'em, too!
[08:56] ---
    How's it feel to be crucified?
[08:59] ---
    For me, this just brings back bad memories.
[09:10] ---
    You have just touched death.
[09:14] ---
    Inexorable death!
[09:16] ---
    That so?
[09:21] ---
    Lucky for me, then.
[09:29] ---
    I was tired of searching for a place to die.
[09:38] ---
    Juliet. Heine.
[09:42] ---
    Join them on the front line.
[09:44] ---
    --At once!
    --What?! How come?!
[09:47] ---
    You said ol' Bloodman
    and Larcade can handle it!
[09:51] ---
    Show some respect!
[09:53] ---
    They are our superiors, you dolt!
[09:56] ---
    Our third guest will arrive soon.
[09:59] ---
    Our third guest?
[10:00] ---
    Yes. The heavenly horses and
    the tigers were our first guests.
[10:06] ---
    The fairies were our second guest.
[10:09] ---
    And now we have a third guest.
[10:12] ---
    This could be a bit troublesome.
[10:21] ---
    There they are!
[10:23] ---
    The mobile temple Olympia has arrived!
[10:28] ---
    It's time to show everyone
    what us former Oración Seis
[10:31] ---
    and current Crime Sorcière are made of!
[10:35] ---
    Huh? Wasn't this supposed to be
    a snowy mountain?
[10:38] ---
    Who cares? Just let me off already...
[10:42] ---
    What's wrong, Yukino?
[10:44] ---
    No... It's nothing.
[10:47] ---
    And the biggest problem of all
    is our fourth guest.
[10:51] ---
    --A fourth?!
    --There's still more?!
[10:55] ---
    But this one is neither friend nor foe.
[10:57] ---
    I'll have to deal with them personally.
[11:00] ---
    I don't know who they are,
    but they're real idiots.
[11:03] ---
    Yeah. Lady Irene is a High Enchanter.
    Sucks to be them.
[11:11] ---
    Being gigantic sure is awesome!
[11:13] ---
    Aye!
[11:14] ---
    Being gigantic is the best!
[11:16] ---
    Turn him back!
[11:17] ---
    Fluffy-Fluff!
[11:21] ---
    Don't blame me. He wanted to be big.
[11:24] ---
    But he's freaky with just a big head!
[11:28] ---
    He seems to like it.
[11:37] ---
    Stop playing with other people's bodies!
[11:40] ---
    I dunno why, but you're
    especially fun to mess with.
[11:44] ---
    I agree!
[11:45] ---
    We're not here to play around, you guys--
[11:50] ---
    Wh-What is this?!
[11:52] ---
    This magic power!
[11:54] ---
    No doubt about it.
[11:56] ---
    Wh-Whoa, you can't be serious!
[11:58] ---
    He's this strong?!
[12:06] ---
    August, the Wizard King.
[12:08] ---
    I'm all fired up!
[12:10] ---
    Don't forget, Natsu. We're here to negotiate.
[12:13] ---
    This guy is serious trouble!
[12:19] ---
    The temple's stopped moving,
    but I still feel sick...
[12:23] ---
    Sounds like it'll be a while
    till you're better.
[12:26] ---
    In that case, we'll start by flexing
    a little of the Olympia's muscle!
[12:31] ---
    Mobile temple Olympia! Main cannon, fire!
[12:35] ---
    'Kay?
[12:45] ---
    What's that?! A new enemy weapon?!
[12:48] ---
    No, it's targeting the Alvarez army!
[12:51] ---
    So it's on our side! That's great!
[12:59] ---
    Some big-time backup has arrived!
[13:01] ---
    Who could it be?!
[13:05] ---
    What's wrong, Yukino? Are you hurt?
[13:08] ---
    Don't strain yourself.
    You can leave the front line if need be.
[13:12] ---
    I-It's nothing.
[13:13] ---
    Sorry. I'm all right.
[13:17] ---
    I'm not sure why,
    but I'm sensing something...
[13:27] ---
    I need to make preparations
    before our fourth guest arrives.
[13:33] ---
    His Majesty's little strategy game is over now.
[13:36] ---
    We still would've won regardless, of course.
[13:40] ---
    The game board has been broken,
    you could say.
[13:43] ---
    By someone outside of the rules...
[13:47] ---
    By Acnologia's wings of darkness.
[13:53] ---
    A black dragon, at the spot
    of the white maiden's victory.
[13:57] ---
    It's as if the black maiden seeks revenge.
[14:00] ---
    But the last laugh will belong to me,
    the scarlet maiden.
[14:05] ---
    Oh, that's right. People used to
    call me the Scarlet Despair.
[14:10] ---
    There must be a more
    charming name than that.
[14:18] ---
    You dare to brave the Bane Particles
    emitted from my body?
[14:23] ---
    They spell doom for
    any wizard who inhales them.
[14:27] ---
    Unfortunately for you,
    my lungs are made of iron!
[14:30] ---
    That's delightful to hear.
[14:32] ---
    It's been a while...
[14:33] ---
    ...since I was able to fight
    to my heart's content!
[14:38] ---
    Iron Dragon Spear!
[14:44] ---
    Unfortunately for you,
    I am literally made of Bane Particles.
[14:49] ---
    As such, I am a god of death.
    A guide to the underworld!
[15:00] ---
    Perhaps you can endure,
    but can everyone else here?
[15:05] ---
    Everyone get away! Right now!
[15:11] ---
    My corpses shall consume your soul!
[15:15] ---
    Damn these bones...!
[15:19] ---
    Solid Script: Shine!
[15:22] ---
    Holy magic?!
[15:26] ---
    --Levy!
    --I'm not leaving!
[15:29] ---
    You idiot! Get away from here!
[15:33] ---
    "Mask"?
[15:35] ---
    Don't say stuff about searching
    for a place to die!
[15:39] ---
    That was, uh, just a witty comeback.
[15:43] ---
    I wasn't being serious! Calm down!
[15:46] ---
    I... don't want you to die.
[15:50] ---
    I want you to live.
[15:55] ---
    To oppose me is to assure your death.
[16:01] ---
    You will not have it.
    I will not grant you "life."
[16:05] ---
    As a god of death, I swear this.
[16:16] ---
    What is this?
[16:18] ---
    The land's magic power has changed?
[16:21] ---
    Irene. What are you planning to do?
[16:42] ---
    What is the meaning of this, Brandish?
[16:46] ---
    I'm here to negotiate with you.
[16:49] ---
    Has Jacob been killed?
[16:51] ---
    They defeated him.
[16:53] ---
    He isn't dead. He's been taken prisoner.
[16:57] ---
    Where's God Serena?
    I thought he was with you.
[17:02] ---
    He is with me.
[17:04] ---
    Brandish has unbelievable magic power,
    but this August person's...
[17:11] ---
    It's even stronger.
[17:13] ---
    Something must be wrong
    with Natsu and Lucy's senses!
[17:17] ---
    This guy's completely off the scale!
[17:20] ---
    So, then. What do you mean by "negotiate"?
[17:24] ---
    I'd like you to walk away.
[17:26] ---
    Hmm.
[17:28] ---
    You don't appear to have been tortured.
[17:31] ---
    What, then, could lead you to betray us?
[17:36] ---
    I'm not betraying you. I'm still from Alvarez.
[17:41] ---
    I just don't feel there's
    any meaning to this war.
[17:45] ---
    That would mean
    you're betraying His Majesty.
[17:49] ---
    We have dedicated our lives to our emperor.
[17:53] ---
    If you cannot comprehend why
    His Majesty wages this war,
[17:56] ---
    then you are simply our enemy.
[18:14] ---
    Hey. Are you sure you these
    Bane Particles won't hurt you?
[18:19] ---
    Solid Script Masks are flawless.
[18:24] ---
    With the first seal, Bane Particles
    drain your magic power.
[18:28] ---
    With the second seal,
    a gate to the underworld opens
[18:31] ---
    in the field of corpses.
[18:34] ---
    With the third seal, the god of death
    passes judgement upon your lives.
[18:40] ---
    Those who reach the third
    can never return to the living world.
[18:45] ---
    Sure, you can act all ominous,
    but your magic power's a joke.
[18:49] ---
    You're nothing compared
    to the rest of the Twelve.
[18:51] ---
    That is because I wield curses.
[18:55] ---
    He isn't human?!
[18:58] ---
    Curses of the Nine Demons,
    spewed from the underworld: conjury!
[19:02] ---
    Explosion Spiral!
[19:08] ---
    Five Great Swords...
[19:10] ---
    ...Onimaru!
[19:19] ---
    Dark...
[19:20] ---
    ...Deluge!
[19:23] ---
    These techniques...!
[19:26] ---
    Can it be?!
[19:47] ---
    This guy can use all of Tartaros' curses?!
[19:51] ---
    But I won't fall for the same trick twice!
[19:55] ---
    Solid Script: Hole!
[20:00] ---
    Nice one, Levy!
[20:07] ---
    Iron Dragon Roar!
[20:10] ---
    Ice Devil Rage!
[20:21] ---
    Behold, a curse that surpasses
    the Nine Demons'.
[20:24] ---
    To the underworld,
    to the underworld, the dead do walk.
[20:34] ---
    Not good!
[20:35] ---
    The third seal is released.
[20:40] ---
    Over Skeltal!
[20:51] ---
    Levy!
[20:59] ---
    They escaped from my vortex of death?!
[21:12] ---
    Levy! Your mask! Your mask came off!
[21:17] ---
    I'm sorry... The truth is...
[21:20] ---
    It didn't work anyway.
[21:25] ---
    Bane Particles get absorbed
    through the skin, too.
[21:30] ---
    I really am weak, huh?
[21:34] ---
    Then why did you come here?!
[21:37] ---
    I wanted to save you...
[21:41] ---
    Levy!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:24] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:21] ---
    To save his comrade who
    was poisoned with Bane Particles,
[23:25] ---
    Gajeel must defeat Bloodman,
    the source of the poison.
[23:30] ---
    Gajeel struggles against
    the invulnerable Grim Reaper,
[23:33] ---
    but he refuses to give up the fight.
[23:36] ---
    He swings his fists to protect everything.
[23:41] ---
    Next Episode: "Together, Always."
[23:41] ---
    "Together, Always"
[23:44] ---
    What he wishes for
    is a modest, happy future.

303 - Together, Always

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Levy! Your mask! Your mask came off!
[00:13] ---
    I'm sorry... The truth is...
[00:16] ---
    ...it didn't work anyway.
[00:22] ---
    Bane Particles get absorbed
    through the skin, too.
[00:27] ---
    I really am weak, huh?
[00:31] ---
    Then why did you come here?!
[00:34] ---
    I wanted to save you...
[00:37] ---
    Levy!
[00:52] ---
    Me & you made it through the bad times
[00:56] ---
    Change the game -
    You taught me the importance
[01:03] ---
    of sharing roundabout times
    that are too much to overcome alone
[01:08] ---
    I have faith in our vision
[01:12] ---
    for the future -
    Sure enuff (uh, uh huh)
[01:16] ---
    Unneeded reasons,
    lingering hopes, and feelings of apprehension
[01:19] ---
    Just ball it all up and let it go
[01:21] ---
    No matter what happens, keep ya head up
[01:26] ---
    Now let's go, to the future we seek
[01:30] ---
    We can make it (uh huh)
[01:32] ---
    There's no stopping us (uh huh)
[01:34] ---
    The world may change again today,
[01:38] ---
    but you're my family (uh huh)
[01:40] ---
    We have an unwavering wish and dream
[01:42] ---
    We are down by law -
    Just know this
[01:46] ---
    We'll never, ever run from a fight
[01:51] ---
    We are down by law -
    no matter what walls stand in our way
[01:55] ---
    We'll go right over them -
    Woo we do it for real
[02:05] ---
    (We do it for real)
[02:18] ---
    Levy...
[02:20] ---
    Hang in there! I'm gonna
    take this freak down right now!
[02:26] ---
    Your struggling is for naught.
[02:32] ---
    Gajeel...
[02:37] ---
    "Together, Always"
[02:45] ---
    Your attacks do not affect me!
[02:55] ---
    Having a cat as a partner...
[02:58] ---
    ...the nausea that all Dragon Slayers
    get when riding a vehicle...
[03:03] ---
    ...and finally obtaining the Dragon Force...
[03:09] ---
    I always took longer than the others.
[03:13] ---
    I felt so frustrated and pathetic...
[03:18] ---
    ...and wanted to walk away from it all.
[03:22] ---
    But now...
[03:24] ---
    ...none of that matters to me anymore.
[03:29] ---
    Protecting the girl I fell for
    is all I care about now!
[03:41] ---
    No...!
[03:45] ---
    He's consuming the Bane Particles...!
[03:48] ---
    Bane Particles destroy ether-nano!
    They cannot be combined!
[03:54] ---
    Don't do it, Gajeel!
[04:08] ---
    What? Black iron?
[04:13] ---
    It's steel!
[04:16] ---
    There'll be no going back!
[04:19] ---
    He's utilized the trace amounts
    of iron found in Bane Particles...
[04:24] ---
    ...to ingest the poison?!
[04:30] ---
    His attacks are connecting?!
[04:33] ---
    He converted his body to match mine
[04:37] ---
    just so he could make physical contact?!
[04:43] ---
    I refuse! I refuse to accept...
[04:46] ---
    ...that such a human exists!
[04:53] ---
    I will...
[04:55] ---
    ...take Levy back to our guild!
[05:11] ---
    Levy...
[05:18] ---
    My death will not be wasted.
    I'm taking you with me!
[05:23] ---
    Gajeel!
[05:26] ---
    What is this?! I'm being sucked inside!
[05:32] ---
    It is a gate to the underworld,
    from which there is no return...
[05:37] ---
    No... return... at all...
[05:43] ---
    Gajeel!
[05:48] ---
    Stay away!
[05:52] ---
    My body's become... one huge
    clump of Bane Particles...
[06:00] ---
    If you touch me, you'll also end up--
[06:03] ---
    I don't care what happens!
[06:05] ---
    Levy!
[06:07] ---
    I'm going to save you! I swear it!
[06:16] ---
    What are you doing, Gajeel?!
[06:18] ---
    This is the only way...
[06:21] ---
    I'm not the same person now...
[06:25] ---
    ...that I was back then!
[06:27] ---
    Stop!
[06:43] ---
    Let go, Lily!
[06:45] ---
    I can't. It'd drag you in, too.
[06:47] ---
    Let go!
[06:49] ---
    I have to do something before he's...!
[06:56] ---
    Levy...
[07:00] ---
    I really was a no-good piece of scum.
[07:06] ---
    But then I met you...
[07:08] ---
    I think you helped make me a better person.
[07:15] ---
    And... you taught me how to love others.
[07:28] ---
    Gajeel...
[07:30] ---
    Thanks to you...
[07:33] ---
    ...I started to think about things
    I'd never once considered before.
[07:40] ---
    The future...
[07:43] ---
    A family...
[07:45] ---
    Happiness...
[07:50] ---
    It's hilarious.
[07:52] ---
    The great and mighty Gajeel...
[07:55] ---
    ...actually acting like a normal person...
[07:59] ---
    I wanted us to walk together, always.
[08:03] ---
    I never imagined losing the future
    would be this terrifying.
[08:09] ---
    Gajeel...
[08:12] ---
    I entrust my future to you!
[08:15] ---
    No! Stop! Gajeel!
[08:19] ---
    Live enough for me, too!
[08:22] ---
    Don't leave!
[08:24] ---
    --Let go of me!
    --Lily...
[08:26] ---
    Take Levy back to the guild!
[08:29] ---
    Promise me.
[08:33] ---
    I promise!
[08:42] ---
    What is this flat, barely bouncy feeling?
[08:49] ---
    You're under arrest for acting weak.
[08:51] ---
    And since you're under arrest...
[08:56] ---
    ...I will throw you into
    the guildhall's jail. I promise.
[09:01] ---
    That was mean of you to leave without me!
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    You're so tiny I just assumed
    you were in my bag.
[09:10] ---
    My bad for forgetting you!
[09:14] ---
    No!
[09:23] ---
    Let me worry about you, at least a little.
[09:26] ---
    That kind of stuff annoys me.
[09:43] ---
    You've changed...
[09:45] ---
    ...Gajeel.
[09:47] ---
    Shut up, pipsqueak.
[09:48] ---
    You're still talking like that?!
[09:51] ---
    He isn't heavy at--
[09:58] ---
    I can't watch this.
[10:00] ---
    Gajeel...
[10:05] ---
    Gajeel...
[10:07] ---
    This isn't the guild house, you know.
[10:10] ---
    This is no place to be--
[10:17] ---
    Gajeel!
[10:38] ---
    Six more until all dragons have been slayed.
[10:43] ---
    Oh-ho. So that's your true objective, then?
[10:52] ---
    Begone. I've no business with you.
[10:56] ---
    How very menacing you are.
[10:59] ---
    You would bar my path,
    even knowing who I am?
[11:04] ---
    But of course, Sir Acnologia.
[11:10] ---
    Perhaps you'll entertain me a bit, then.
[11:14] ---
    Yes. Quite a bit.
[11:29] ---
    Listen, August.
[11:31] ---
    His Majesty is trying to commit genocide.
[11:35] ---
    The Dragon King Festival... Ragnarok...
[11:38] ---
    It goes by different names,
    but always refers to a one-sided conquest.
[11:41] ---
    This war isn't the result of two countries
    holding opposing principles.
[11:46] ---
    You know that.
[11:50] ---
    You're the wisest member of the Twelve.
[11:54] ---
    What lies at the end of this war...
[11:58] ---
    ...is absolutely nothing.
[12:00] ---
    His Majesty will decide what happens--
[12:02] ---
    Think for yourself!
[12:04] ---
    Y-You might not want to get too pushy...
[12:09] ---
    I decided to think for myself.
[12:11] ---
    I don't feel these people
    have done anything wrong.
[12:15] ---
    H-Hello.
[12:23] ---
    You...!
[12:26] ---
    Natsu! Don't glare at him like that! Okay?!
[12:34] ---
    Please, August. At least try talking with them.
[12:39] ---
    Hrm. Very well.
[12:41] ---
    I owe you that much, Brandish.
[12:45] ---
    Thank you, Grandpa!
[12:49] ---
    I don't recall you being my granddaughter.
[12:51] ---
    But you are like a grandpa to me!
[12:55] ---
    Oh, my...
[13:00] ---
    Grand...
[13:07] ---
    Brandish?
[13:17] ---
    What?!
[13:22] ---
    Face to face... with the person...
    I want to kill...
[13:32] ---
    Grandp--
[13:44] ---
    Mest! What have you done?!
[13:48] ---
    I implanted a memory.
[13:51] ---
    One that convinced her she had to kill August!
[13:55] ---
    --You bastard!
    --I'm protecting the guild!
[14:06] ---
    Brandish...
[14:22] ---
    Huh? What is this?
[14:24] ---
    Whoa...
[14:25] ---
    Yeah. Is this magic power?
[14:35] ---
    It's him!
[14:37] ---
    No way!
[14:49] ---
    Now do you understand, Brandish?
[14:54] ---
    This is how they do things.
[15:14] ---
    Grandp...
[15:23] ---
    Brandish!
[15:36] ---
    Lucy!
[15:45] ---
    Melt!
[16:01] ---
    Wh-What's that light?!
[16:04] ---
    It's coming from the east!
[16:06] ---
    But that's where...
[16:07] ---
    What happened with the negotiation!?
[16:09] ---
    Natsu! Lucy!
[16:11] ---
    Happy!
[16:20] ---
    Fairy Glitter!
[16:41] ---
    First Master! First Master!
[17:00] ---
    First Master! Are you all right?!
[17:02] ---
    First Master!
[17:11] ---
    My muscles have atrophied...
[17:14] ---
    I can hardly move my body...
[17:31] ---
    So, shall we begin?
[17:47] ---
    An atmospheric enchantment...
[18:03] ---
    You're one who can magically
    augment anything at all...
[18:08] ---
    A High Enchanter!
[18:25] ---
    Phew.
[18:27] ---
    You're pretty strong, for someone
    who learned from the Black Wizard.
[18:31] ---
    This'll be fun.
[18:33] ---
    Why, thank you very much.
[18:37] ---
    The rumors don't do you justice, either.
[18:40] ---
    It's no wonder His Majesty fears you.
[18:44] ---
    But I'm sure that'll change
    once he has the Fairy Heart.
[18:50] ---
    The Black Wizard hopes to surpass me?
[18:54] ---
    It is possible.
[18:56] ---
    If you hope I'll leave the lowly
    humans alone until that happens...
[19:01] ---
    ...you're sorely mistaken.
[19:03] ---
    Oh?
[19:05] ---
    That's an odd way of putting it.
    I heard you were once human yourself.
[19:14] ---
    Still...
[19:15] ---
    You're exactly right.
    I'd prefer if you didn't interfere.
[19:19] ---
    His Majesty views this as a game, you see.
[19:24] ---
    So I need you to behave...
[19:26] ---
    ...so we can finish this war quickly.
[19:40] ---
    This magic... It's Irene.
[19:44] ---
    What is this? I've never seen this spell before.
[19:50] ---
    Indeed.
[19:51] ---
    This spell didn't exist 400 years ago,
    or any time before that.
[19:56] ---
    This is the magic of a new era.
[20:00] ---
    The ground...
[20:01] ---
    You've actually enchanted the whole ground?
[20:04] ---
    That's right. The entire
    Fiore Kingdom, to be exact.
[20:13] ---
    Just who are you?
[20:17] ---
    My name is Irene.
[20:21] ---
    I hope we meet again...
[20:24] ---
    ...Sir Acnologia.
[20:37] ---
    What is this light?!
[20:42] ---
    Where's it coming from?!
[21:23] ---
    What is this, First Master?
[21:27] ---
    It's so bright...
[21:32] ---
    Irene...
[21:34] ---
    Have you really gone and used it?
[21:39] ---
    The world restructuring spell...
[21:46] ---
    Universe One!
[22:08] ---
    The rain has stopped and it feels nice
[22:11] ---
    But I'm just here, idling away
[22:14] ---
    I'll come to you as you wait in the sky
[22:18] ---
    So start an inner countdown and wait for me
[22:22] ---
    If you see an opening,
[22:25] ---
    strike without hesitation
[22:28] ---
    That's what I learned
[22:31] ---
    Oh yeah
[22:33] ---
    from the bond of our friendship
[22:37] ---
    I'm certain the miracle that brought us together
[22:39] ---
    will reach beyond the sky
[22:43] ---
    and my normal, constant feelings
    of anxiety will cut loose
[22:49] ---
    Even if we get betrayed,
    just forget about them
[22:56] ---
    Now go forth! Go! Go!
[23:02] ---
    You gotta go
[23:20] ---
    Irene's Universe One spell
    restructures the entire land of Fiore.
[23:26] ---
    The Ishgar wizards in each region
    are thrown into confusion.
[23:30] ---
    Despite this, they join together
    to steadfastly move forward.
[23:35] ---
    Meanwhile, a new ordeal befalls Mavis
    after she regains her physical form.
[23:42] ---
    Next Episode: "Fairy Tail Zero."
[23:42] ---
    "Fairy Tail Zero"
[23:45] ---
    Now, in this time of hardship,
    is when unity is truly put to the test!

304 - Fairy Tail Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    That day, Fiore was enveloped in light.
[00:05] ---
    The light took everything and
    everyone somewhere unexpected...
[00:10] ---
    If you disappear, I'll create you again!
[00:12] ---
    I'll bring you back with my illusion power!
[00:15] ---
    Then we'll always be together!
[00:18] ---
    That won't work.
[00:20] ---
    I only exist because you
    created me unconsciously.
[00:23] ---
    Bringing me back consciously is impossible.
[00:26] ---
    Mavis. Do you know where we can find a fairy?
[00:33] ---
    In my heart.
[00:36] ---
    And where will I be?
[00:42] ---
    This isn't a goodbye. I'll still be a part of you.
[00:52] ---
    Let's stay friends forever, okay?
[00:55] ---
    Yeah! It's a promise!
[01:03] ---
    This isn't a goodbye...
[02:40] ---
    Cana?
[02:41] ---
    Cana! Where are you?!
[02:46] ---
    It's still difficult to move my body...
[02:50] ---
    Cana!
[02:54] ---
    Good, I can use magic.
    These clothes are illusory, but they'll do.
[03:04] ---
    "Fairy Tail Zero"
[03:11] ---
    The guild is deserted.
[03:13] ---
    There was that light earlier...
[03:17] ---
    What exactly happened?
[03:23] ---
    Zeref!
[03:25] ---
    Mavis.
[03:27] ---
    Did you send all the guild members away?!
[03:31] ---
    No, that wasn't my doing.
[03:33] ---
    I'm just as confused about
    this situation, to be honest.
[03:38] ---
    Why are you here?!
[03:42] ---
    Why are you alive?
[03:50] ---
    What the heck happened?!
[03:52] ---
    And where am I?!
[03:54] ---
    Uhh, you're on top of me...
[03:58] ---
    Lucy! Happy!
[04:00] ---
    The last thing I remember
    is being hit by August's magic and--
[04:04] ---
    You can quit touching now!
[04:06] ---
    Nah, I canceled out that spell of his!
[04:09] ---
    Somewhat.
[04:10] ---
    You canceled it?!
[04:12] ---
    Yep. Lucky for us, he used a heat spell.
[04:15] ---
    Get off me already!
[04:18] ---
    The question now is:
    how did we end up here?
[04:23] ---
    I don't smell Mest or Brandish.
[04:26] ---
    I can't even sense August.
[04:29] ---
    What exactly happened?
[04:35] ---
    First, the sky starts glowing,
    and now the landscape has changed?
[04:40] ---
    Or, wait... Did we move somehow?
[04:43] ---
    My darling.
[04:45] ---
    No luck. I can't find
    Wendy or Charle anywhere.
[04:50] ---
    I'll go look for 'em next.
    You look after Erza.
[04:54] ---
    Okay.
[04:56] ---
    Gray! Juvia!
[04:59] ---
    Erza!
[05:03] ---
    Now what do we do?
[05:05] ---
    I think we got separated...
[05:09] ---
    It's no good. I can't smell them either.
[05:13] ---
    What in the world...?
[05:15] ---
    Outside?! How are we suddenly outside?!
[05:18] ---
    And where are we, anyway?!
    What's going on?!
[05:22] ---
    We're missing some people!
[05:24] ---
    Where's the First Master?!
    Has anyone seen her?!
[05:27] ---
    What the heck?! This is crazy!
[05:30] ---
    Just hurry and figure out where we are!
[05:33] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Why are you guys here?
[05:37] ---
    Mira! Lisanna!
[05:39] ---
    Didn't your group head north?!
[05:41] ---
    The sky lit up, and then suddenly...
[05:44] ---
    The same thing happened to us.
[05:46] ---
    The enemy! There are
    enemy forces very close by!
[05:50] ---
    --You gotta be kidding me!
    --They're coming this way!
[05:54] ---
    Master...
[05:56] ---
    Prepare for battle!
[06:01] ---
    There's something wrong with Fiore's shape!
[06:06] ---
    There, that should help.
    I shrunk the size of the wound.
[06:11] ---
    August. What was that you did?
[06:13] ---
    That was Irene's compression spell, not mine.
[06:18] ---
    Compression spell?
[06:20] ---
    She imbued the land with magic
    and altered its shape.
[06:25] ---
    She reshaped it?!
[06:27] ---
    As a result, everyone has also
    randomly shifted locations.
[06:34] ---
    But why would she do that?
[06:37] ---
    It's a consequence of moving
    specific individuals to specific locations.
[06:43] ---
    My guess...
[06:44] ---
    ...is that she moved His Majesty
    close to the Fairy Heart
[06:47] ---
    and moved Acnologia as far away as possible.
[06:51] ---
    I see. To end the war quickly.
[06:57] ---
    In short...
[06:58] ---
    ...everyone in the kingdom
    has been scattered apart.
[07:03] ---
    That includes my people, of course.
[07:05] ---
    That's not all. Fiore has also
    become a much smaller country...
[07:10] ---
    One-twentieth of its original size,
    or maybe even tinier.
[07:15] ---
    To increase encounters between
    Fairy Tail and the Alvarez army?
[07:20] ---
    Most likely.
[07:22] ---
    Irene is trying to end the war
    quickly in her own unique way.
[07:27] ---
    As for me, I'm now face-to-face...
[07:30] ---
    ...with the Fairy Heart.
[07:40] ---
    I'd never used that spell before...
[07:42] ---
    ...but it appears it worked.
[07:45] ---
    His Majesty is now at the guildhall,
[07:48] ---
    and I assume Acnologia
    is somewhere across the sea.
[07:52] ---
    I must say, I kind of enjoy
    not knowing where I wound up either.
[07:59] ---
    Perhaps you could tell me?
[08:01] ---
    Where did she come from?!
[08:04] ---
    Wh-Who are you?!
[08:07] ---
    The light took everything and
    everyone somewhere unexpected...
[08:12] ---
    Look!
[08:14] ---
    A twisted Fiore Kingdom.
[08:17] ---
    People and buildings everywhere
    were scattered about...
[08:20] ---
    The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
[08:23] ---
    Were they always this close?
[08:26] ---
    Buildings from different cities
    are in the same place?!
[08:30] ---
    It was as if we had wandered
    into an alternate world.
[08:34] ---
    What awaited us here?
[08:36] ---
    Hope or despair?
[08:47] ---
    Where am I?
[08:50] ---
    If I remember right, I should be... dead...
[08:59] ---
    Who are you? Do you live here in Hell?
[09:07] ---
    Huh?
[09:10] ---
    Who are you?!
[09:14] ---
    I'm Zera. One of the very first fairies.
[09:31] ---
    No, I can't do this! I'm too nervous!
[09:34] ---
    I'm not good with people!
[09:36] ---
    What the hell?
[09:38] ---
    So, which is this place? Heaven or Hell?
[09:43] ---
    Neither.
[09:46] ---
    You're alive.
[09:50] ---
    By sheer luck, someone activated a spell
[09:53] ---
    that warps the world
    and shuffles people around.
[09:57] ---
    I'm guessing you got transported here
[09:59] ---
    just before being sucked
    into the land of the dead.
[10:05] ---
    Seriously?
[10:07] ---
    I wanted us to walk together, always.
[10:12] ---
    Wh-Where are we?!
[10:16] ---
    Tenrou Island, but it's connected
    to the mainland now.
[10:20] ---
    It's Fairy Tail's sacred ground.
[10:24] ---
    --And you're...?
    --I told you! I'm Zera!
[10:27] ---
    Who? Never heard of you.
[10:30] ---
    Mavis... You never told the
    guild members about me, did you?
[10:37] ---
    By yet another coincidence,
[10:39] ---
    Mavis just woke up from her long sleep.
[10:44] ---
    As a side effect, I got created.
[10:48] ---
    No, I guess "restored" is the better word.
[10:53] ---
    In other words...
[10:54] ---
    Mavis' magic power and consciousness
    were instantly reset.
[10:58] ---
    That automatically regenerated me, too,
    but only temporarily.
[11:03] ---
    I don't really understand,
[11:04] ---
    but basically you appeared
    because our First Master woke up?
[11:08] ---
    Well, in simpler terms, yes.
[11:11] ---
    But this is only temporary.
[11:14] ---
    The moment Mavis remembers me,
    I'll probably disappear.
[11:22] ---
    Even if I'm not here long,
    I should make the most of this time!
[11:26] ---
    I need to do whatever I can to help...
[11:30] ---
    Wait, a minute...!
[11:32] ---
    You can actually see and hear me, right?!
[11:36] ---
    Y-Yeah.
[11:38] ---
    Mavis! Your magic power's gotten stronger!
[11:41] ---
    Sorry, but this isn't really
    the time for chit-chat.
[11:46] ---
    Of course. I'm on your team's side, after all.
[11:50] ---
    So let's go protect Fairy Tail!
[12:02] ---
    The Kardia Cathedral and the Mercurius?!
[12:05] ---
    What's going on? Did Magnolia
    and Crocus merge or something?
[12:10] ---
    But our guildhall is gone.
[12:12] ---
    In fact, all the buildings are!
    The whole city's gone!
[12:16] ---
    --What?!
    --That's crazy!
[12:19] ---
    Wait.
[12:20] ---
    Someone's coming.
[12:22] ---
    This smell...!
[12:25] ---
    Gray!
[12:26] ---
    Juvia!
[12:27] ---
    Natsu!
[12:28] ---
    And Lucy and Happy!
[12:31] ---
    Erza's with you, too!
[12:32] ---
    Yeah. She's seriously hurt, though.
[12:36] ---
    We were on our way back to the guild.
[12:38] ---
    Yeah, we'd like to get back, too.
[12:40] ---
    I'm worried about Charle...
[12:43] ---
    But we don't know
    which direction to go now.
[12:46] ---
    Man...
[12:49] ---
    Defeated... in less than a second...
[12:54] ---
    S-Such strength...
[12:59] ---
    P-Please!
[13:02] ---
    Do what you will with me!
[13:05] ---
    Just... Just spare my daughter!
[13:11] ---
    I beg of you!
[13:13] ---
    Hisui!
[13:16] ---
    P-Princess!
[13:21] ---
    Wh-What have you done?!
[13:25] ---
    The princess... turned into a mouse...!
[13:29] ---
    Oh, Hisui...
[13:32] ---
    Can you still love her in that form?
[13:36] ---
    Can you still love your daughter?
[13:39] ---
    Of course I can! She's my daughter,
    no matter what she looks like!
[13:45] ---
    Oh, Hisui.
[13:46] ---
    I will turn you back to normal. I promise.
[13:52] ---
    What a waste of time.
[13:56] ---
    This sensation...
[14:08] ---
    Natsu! What is that?
[14:16] ---
    --An eye?!
    --It's huge!
[14:20] ---
    Scarlet hair... It couldn't be...
[14:25] ---
    Confound it!
[14:27] ---
    There's so many of them!
[14:29] ---
    --A giant?!
    --It's Makarov!
[14:31] ---
    --Keep fighting! Gang up on him!
    --We'll drive 'em over the cliff!
[14:36] ---
    That's what you think!
[14:38] ---
    Scatter them!
[14:40] ---
    Out of the way!
[14:42] ---
    --Now, Jet!
    --I'm on it!
[14:45] ---
    Let's see you try and keep up with me!
[14:55] ---
    Jet!
[14:58] ---
    What is this?! My body's all sticky!
[15:04] ---
    Droy!
[15:09] ---
    What is this stuff?!
[15:15] ---
    These guys are such weaklings.
[15:18] ---
    Irene's division has joined the fray.
[15:20] ---
    --Oh!
    --Lady Juliet! Lady Heine!
[15:22] ---
    We've been expecting you!
[15:24] ---
    Should we off Makarov?
[15:26] ---
    You dolt! You're not supposed to
    eat the main dish first!
[15:32] ---
    There's another person
    with incredible magic power.
[15:40] ---
    Ooh, she's cute!
[15:42] ---
    Shall we see who can kill her first?
[15:47] ---
    We need to get to the guildhall!
    Our First Master is in danger!
[15:50] ---
    But I can't tell which direction it's in!
[15:52] ---
    The guildhall... is... of here...
[15:57] ---
    What is this voice?
[15:58] ---
    I hear it directly in my head!
[16:01] ---
    Who is it?!
[16:03] ---
    --Do you recognize the voice?
    --Never heard it before.
[16:06] ---
    Go to the guild and assemble!
[16:09] ---
    The enemy separated you,
    but now you must come together as one!
[16:14] ---
    Oh, the guild's that way!
[16:15] ---
    Sounds like we should go!
[16:17] ---
    Aye!
[16:18] ---
    But can we even trust this voice?!
[16:21] ---
    Maybe it's a new romantic rival...
[16:23] ---
    Mavis is in trouble!
[16:27] ---
    She's like a mother to you!
[16:30] ---
    Head to the guild this instant!
[16:33] ---
    Protect Mavis!
[16:35] ---
    Yeah!
[16:37] ---
    That voice said where the guildhall is...
[16:40] ---
    That way!
[16:41] ---
    --Still...
    --Whose...
[16:44] ---
    ...voice was that?
[16:47] ---
    Who cares?!
[16:52] ---
    That came off way too bossy.
[16:54] ---
    Can't you, you know,
    sound a little sweeter or something?
[16:58] ---
    Are you sure you're our First Master's friend?
[17:02] ---
    That voice...
[17:04] ---
    It's Gajeel!
[17:05] ---
    Yeah! No doubt about it!
[17:08] ---
    Which means that voice is on our side!
[17:11] ---
    Back to the guildhall!
    The First Master is waiting!
[17:16] ---
    Gajeel...
[17:18] ---
    North! Head north, everyone!
[17:25] ---
    Lisanna. Where's Elfman?
[17:28] ---
    No luck. I can't find him.
[17:30] ---
    That light must've separated him from us.
[17:33] ---
    I hope that voice reached him, too...
[17:41] ---
    What is this?!
[17:43] ---
    It's all sticky!
[17:46] ---
    Mira!
[17:48] ---
    Got you!
[17:51] ---
    Not fair! That's stealing!
[18:08] ---
    Lisanna. Go north with the others.
[18:11] ---
    But...!
[18:12] ---
    I can handle them alone.
[18:14] ---
    Leave it to your big sister.
[18:17] ---
    Mira...
[18:19] ---
    You can handle Heine and Juliet
    of the Irene Division by yourself?
[18:25] ---
    --You fool.
    --You mean "Juliet and Heine."
[18:31] ---
    Where in the world are we, anyway?
[18:34] ---
    Mountain! Forest! River!
[18:36] ---
    Apparently, Fairy Tail is this way.
[18:39] ---
    You mean that Ms. Voice earlier?
[18:41] ---
    Ms. Voice?
[18:42] ---
    I think so, too!
[18:45] ---
    But I wonder why only Elfman heard it...
[18:48] ---
    I didn't hear it!
[18:51] ---
    I guess maybe only Fairy Tail
    members could hear it.
[18:54] ---
    Is it really okay for me
    to head to your guildhall, too?
[19:00] ---
    I wanna see Rogue...
[19:02] ---
    If Sting and the others are with
    someone from Fairy Tail, too,
[19:06] ---
    then I'm sure they'll be heading
    to the guildhall too.
[19:09] ---
    Even Rogue?
[19:11] ---
    All we can do now is trust
    the voice and keep going.
[19:14] ---
    Right.
[19:17] ---
    --Who's that?
    --Boy, I sure hope they're on our side.
[19:21] ---
    Rogue!
[19:28] ---
    Big Sister Sorano?
[19:32] ---
    Yuki... no?
[19:34] ---
    Huh?
[19:35] ---
    --"Big Sister Sorano"?
    --"Yukino"?
[19:39] ---
    Oh!
[19:41] ---
    Wait, what?!
[19:46] ---
    Have this! And this!
[19:48] ---
    It's nice and sticky!
[19:52] ---
    This slime is burning my skin!
[20:08] ---
    These two are quite strong...
    I underestimated them...
[20:13] ---
    What idiot shows their
    full power right off the bat?
[20:16] ---
    Seriously.
[20:18] ---
    Heh. You're right.
[20:22] ---
    You need to save your trump cards
    for just the right moment.
[20:29] ---
    Satan Soul...
[20:31] ---
    ...Mirajane Alegria!
[20:34] ---
    --Wha...?!
    --What... is this?!
[20:38] ---
    Our battle with Tartaros
    provided me with many souls.
[20:44] ---
    And I took them all.
[20:50] ---
    She's serious trouble!
    Her magic power has boiled away the sea!
[20:55] ---
    She's a monster!
[20:57] ---
    I've been called that for a long time now.
    It doesn't bother me.
[21:06] ---
    Still...
[21:13] ---
    It's impolite to say that to a girl.
[21:19] ---
    But... this used up so much magic power...
[21:23] ---
    Please, don't get back up...
[21:33] ---
    White and black swords?
[21:36] ---
    Augmentation magic?!
[21:38] ---
    They're swords that were
    imbued with human personas?!
[21:42] ---
    I can't believe it...
[21:45] ---
    I can't believe there's a wizard that horrific...
[23:20] ---
    Mirajane manages to defeat
    two powerful adversaries,
[23:23] ---
    but the unrivaled Scarlet Despair
    closes in before she can celebrate.
[23:30] ---
    Meanwhile, in order to save Mavis,
[23:33] ---
    the fairies throughout
    the land follow their own paths.
[23:37] ---
    But the enemy readies its staunch
    military might to intercept them.
[23:42] ---
    Next Episode: "White Dragneel."
[23:43] ---
    "White Dragneel"
[23:45] ---
    The battle for and against tomorrow begins.

305 - White Dragneel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    It appears you gave my little ones
    quite the warm welcome.
[00:17] ---
    Wh--
[00:20] ---
    What is this magic power?!
[00:22] ---
    It's terrifying...!
[00:48] ---
    Your death won't be an easy one.
[00:50] ---
    I'll start by reducing your
    beautiful white skin to shreds...
[00:58] ---
    ...until you're a gruesome mass of meat
    no one can stand to look at.
[01:05] ---
    Wow wow
[01:07] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:10] ---
    Wow wow
[01:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:17] ---
    I'll get stronger than you.
[01:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:25] ---
    heading to where my heart sings
[01:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:35] ---
    Mr. PAIN
[01:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:41] ---
    (Raise a flag!!)
[01:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:46] ---
    (Raise a flag!!)
[01:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:00] ---
    and break through my so-called limits
[02:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:10] ---
    into the boundless future
[02:13] ---
    Wow wow
[02:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:18] ---
    Wow wow
[02:43] ---
    Irene.
[02:49] ---
    I can't say I agree with your tastes.
[02:52] ---
    Oh, it's wonderful to
    see you again, Sir August.
[02:56] ---
    I see you're here, too, Brandish.
[02:59] ---
    My, how you've grown.
[03:01] ---
    Hello.
[03:03] ---
    You used Universe One
    without His Majesty's approval.
[03:07] ---
    Acnologia had confronted me.
    Not even I could risk that fight.
[03:13] ---
    I've expelled Acnologia for the time being
[03:15] ---
    and sent His Majesty to Fairy Tail.
[03:19] ---
    I don't deserve to be blamed.
[03:22] ---
    The Twelve is to assemble before His Majesty.
[03:27] ---
    No, I'm afraid I will do as I please.
[03:30] ---
    This decision is mine,
    as the leader of the Spriggan 12.
[03:46] ---
    These two...
[03:48] ---
    Their magic power is unbelievable!
[03:55] ---
    Very well. I will honor your request.
[04:00] ---
    But...
[04:01] ---
    This girl hurt my little ones.
    I insist on finishing her--
[04:12] ---
    There. I punctured her heart.
[04:25] ---
    How kind of you, Sir August.
    Especially for one called the "Calamity."
[04:30] ---
    As you wish, then. Let us go.
[04:37] ---
    "White Dragneel"
[04:47] ---
    Big Sister Sorano...
[04:51] ---
    Yukino...
[04:54] ---
    --What's going on here?!
    --I have no idea!
[04:57] ---
    Me neither!
[05:04] ---
    I... don't have a little sister.
[05:09] ---
    But you're...!
[05:11] ---
    I don't know what you're talking about.
    You got the wrong person.
[05:14] ---
    I'm not wrong! You're my big sister, Sorano!
[05:18] ---
    I've been searching all this time!
[05:21] ---
    For my sister who was taken
    by bad people when we were little!
[05:28] ---
    I even tried to turn back time
    to get my sister back!
[05:34] ---
    It's not Yukino's fault!
[05:39] ---
    She... She was always there
    to protect me. I loved her so much.
[05:45] ---
    That's why...
[05:47] ---
    You got the wrong person!
[05:49] ---
    Why are you being so mean?!
[05:51] ---
    There's no way you have
    a sinner for a big sister!
[05:55] ---
    My little sister lives in
    a world for good people!
[06:00] ---
    She can't have a sinner for a big sister!
[06:06] ---
    But...
[06:07] ---
    Someday, if my sins can ever be forgiven...
[06:12] ---
    ...I'm gonna hug my sister so tight!
[06:18] ---
    I'm sure that day will come!
[06:22] ---
    That's what I'm fighting for now!
[06:25] ---
    So don't forgive me just yet...
[06:29] ---
    The fact you're alive
    is more than enough for me.
[06:33] ---
    Sisterhood is so nice!
[06:35] ---
    But she's the wrong person...
[06:37] ---
    It's okay, Frosch. You don't need
    to worry about the details.
[06:41] ---
    I think so, too.
[06:48] ---
    Big Sis... Lisanna...
[06:50] ---
    Please be okay!
[06:55] ---
    Big Sis Mira!
[06:57] ---
    I can't do it! I can't leave you behind!
[07:05] ---
    Big Sis!
[07:07] ---
    No! Big Sis! Tell me this isn't real!
[07:17] ---
    Big Sis...
[07:23] ---
    My wound is shrinking...
[07:32] ---
    Let's go, Lisanna! We need
    to hurry to the guildhall!
[07:36] ---
    Yeah. I know.
[07:38] ---
    Sorry I came back...
[07:40] ---
    No, there's a different reason!
[07:43] ---
    The Twelve are gathering together!
[07:57] ---
    There she is!
[07:58] ---
    You ain't goin' nowhere!
[08:06] ---
    You're a valuable prisoner!
[08:08] ---
    The old hag would kill us
    if we let you escape!
[08:16] ---
    What is this? Oh...!
[08:18] ---
    I-I feel good!
[08:27] ---
    May your spirits white into
    the open heavens take flight.
[08:34] ---
    I'm here to get you, Dimaria.
[08:36] ---
    Larcade...
[08:39] ---
    Larcade Dragneel...
[08:52] ---
    The last time we met like this
    must've been a hundred years ago.
[08:57] ---
    Ninety-five years.
[08:59] ---
    I sensed your voice and
    your presence all that time.
[09:06] ---
    I have one last-ditch strategy
    for defeating Zeref.
[09:10] ---
    The first thing it requires is my body...
[09:13] ---
    My real body.
[09:15] ---
    And it requires one other thing...
[09:18] ---
    I understand the logic... but it's tough!
[09:27] ---
    My body...!
[09:31] ---
    Enough, Invel.
[09:33] ---
    Your Majesty. I'm aware of
    your relationship with that girl.
[09:37] ---
    However, she is also the Fairy Heart itself.
[09:39] ---
    If she were to use
    her magic power against us...
[09:43] ---
    Mavis knows more than anyone
    that the Fairy Heart mustn't be used.
[09:49] ---
    She would never use it. Not even to kill me.
[09:53] ---
    Be that as it may...
[09:55] ---
    Mavis has been trapped inside
    a crystal for a very long time,
[09:58] ---
    unable to move at all.
[10:00] ---
    It pains me to rob her of her mobility again.
[10:05] ---
    --Invel.
    --As you wish.
[10:12] ---
    What is this?!
[10:14] ---
    I'll leave her body unfettered,
    but I will restrain her mind.
[10:19] ---
    What's happening?
[10:21] ---
    My thoughts are fading!
[10:23] ---
    Oh, no! I need to stay focused!
[10:25] ---
    Honestly, now. You're such a worrywart.
[10:30] ---
    I am simply performing
    my duties as chief administrator.
[10:35] ---
    I can't hold my thoughts together!
    What is this magic?!
[10:40] ---
    Mavis. Would you come with me?
[10:47] ---
    My body is moving on its own...!
[11:08] ---
    Take a look.
[11:28] ---
    What is this?
[11:31] ---
    Your friends will come here
    to retake you and their guildhall.
[11:37] ---
    But can they get through all of this?
[11:42] ---
    No chance! Not as long as
    the great Ajeel is here!
[11:46] ---
    They already beat you once, you know.
[11:49] ---
    Like you're one to talk!
[11:52] ---
    Anyway, it won't happen again.
[11:54] ---
    Naturally.
[11:58] ---
    --Randi...
    --Mary.
[12:01] ---
    I heard you got caught. Are you all right?
[12:05] ---
    Yeah.
[12:08] ---
    There's only one thing to do!
[12:10] ---
    The two of us should
    slaughter them together!
[12:16] ---
    Friendship is a wonderful thing,
    wouldn't you agree?
[12:22] ---
    Not that I ever feel friendship
    from you, Sir August.
[12:25] ---
    That's because you always
    ignore his orders to convene.
[12:29] ---
    That's August, the most
    powerful wizard of all...
[12:33] ---
    What's more...
[12:34] ---
    That other one's magic power...
[12:36] ---
    What is it? It's very different somehow...
[12:39] ---
    Larcade is my secret weapon.
[12:42] ---
    He even has the potential to defeat Acnologia.
[12:48] ---
    Producing three Historias of
    the Spriggan 12 is tough, I must say.
[12:56] ---
    "Eight Dragon" God Serena is reborn!
[13:00] ---
    You three are dead now,
    so I expect you to protect me.
[13:05] ---
    If I get offed, you're goners, too.
[13:07] ---
    You can godly count on us!
[13:12] ---
    One million soldiers and
    all of the Twelve together.
[13:15] ---
    This is a truly grand sight.
[13:17] ---
    Irene.
[13:19] ---
    Wh-What is this magic power?!
[13:22] ---
    I will overlook your Universe One misstep.
[13:25] ---
    In fact, I actually appreciate it.
[13:27] ---
    Oh? And here I was, fully prepared
    to receive a spanking of sorts.
[13:32] ---
    I need you to perform
    a separation enchantment.
[13:35] ---
    I know.
[13:37] ---
    You wish to remove
    the Fairy Heart from this girl, yes?
[13:41] ---
    What?! But that can't be possible!
[13:45] ---
    Irene has a gift for imbuing
    and removing magic power.
[13:49] ---
    Oh, no...!
[13:51] ---
    I imagine it'll take a while.
[13:53] ---
    Yes. I leave it to you.
[13:56] ---
    Oh, no!
[13:59] ---
    Our forces are at full readiness.
[14:01] ---
    Let's see how far you make it, Fairy Tail.
[14:05] ---
    You will have no tomorrow!
[14:19] ---
    Our guild was once a beautiful part
    of this warmhearted town...
[14:24] ---
    ...but now it looks twisted and cold.
[14:32] ---
    Fish...
[14:36] ---
    Sleep now, my friends.
[14:42] ---
    This may be the final dawn.
[14:48] ---
    So rest well.
[14:53] ---
    Nah, this ain't gonna be the last.
[14:56] ---
    Yeah. And we're not done yet.
[14:59] ---
    Let's go, Natsu.
[15:02] ---
    We gotta get our guild back.
[15:08] ---
    We absolutely will. For tomorrow's sake!
[15:12] ---
    Yes.
[15:21] ---
    Those are all enemies?
[15:23] ---
    Our home is just right over there, too...
[15:26] ---
    We'll just have to fight, then.
[15:29] ---
    Count me in.
[15:30] ---
    We can't charge in without a plan.
    We're heavily outnumbered.
[15:35] ---
    But...
[15:37] ---
    Yeah! We know the others
    are gonna come, too!
[15:40] ---
    I've never felt more confident!
[15:42] ---
    We'll advance the front line
    until the others arrive!
[15:45] ---
    Even a single step forward
    takes us closer to our guild!
[15:50] ---
    I'm sure our First Master
    is waiting at the guildhall!
[15:54] ---
    Natsu! Let's see who can
    beat Zeref first, you or me!
[15:58] ---
    You're on! I'm all fired up!
[16:03] ---
    Oh.
[16:04] ---
    Jeez, get it together, man.
[16:07] ---
    If you kill me...
[16:10] ---
    ...you'll die, too.
[16:18] ---
    There's gotta be a way!
[16:20] ---
    I absolutely won't let Natsu die!
[16:29] ---
    Let's go!
[16:31] ---
    Back to our guild!
[17:06] ---
    Fire Dragon King...
[17:09] ---
    ...Destruction Fist!
[17:23] ---
    Taurus!
[17:33] ---
    Lucy Kick!
[17:44] ---
    Freeze Lancer!
[17:52] ---
    Requip!
[17:55] ---
    Heaven's Wheel!
[17:56] ---
    Blumenblatt!
[18:09] ---
    They're seriously attacking us
    with just a few people?!
[18:13] ---
    They're insane!
[18:14] ---
    There's way more of us than them!
    Don't let 'em scare you!
[18:19] ---
    Charge!
[18:28] ---
    Sorry we're late!
[18:30] ---
    --Wendy!
    --Charle!
[18:35] ---
    Sky Dragon...
[18:37] ---
    ...Roar!
[18:43] ---
    Beast Soul: Ape!
[18:48] ---
    Members of Fairy Tail! I'm here to help!
[18:51] ---
    I'll lend a hand, too.
[18:54] ---
    That's... Elfman, right?
[18:57] ---
    And Yukino and Angel!
[19:01] ---
    What beautiful friendship, yes!
[19:04] ---
    I think so, too.
[19:06] ---
    Charge!
[19:08] ---
    Gramps! Cana!
[19:11] ---
    Everyone!
[19:18] ---
    What are those?!
[19:20] ---
    Dragons?!
[19:27] ---
    Ker-swoop!
[19:33] ---
    This is as far as you go!
[19:35] ---
    God Serena (Corpse Version)
    has made His godly descent!
[19:41] ---
    Purgatory Dragon: Blazing Inferno!
[19:45] ---
    Fire Dragon Slayer magic?!
[19:48] ---
    Chow time!
[19:54] ---
    Heh. In that case...
[19:56] ---
    Sea King Dragon: Water Vortex!
[20:02] ---
    Fire and water magic at the same time?!
[20:05] ---
    This water has so much magic power!
[20:07] ---
    And the fire is mixed with it!
[20:10] ---
    Tempest Dragon...
[20:13] ---
    He can still cast more?!
[20:15] ---
    Just eat anything, Natsu!
[20:18] ---
    Are you crazy?!
[20:20] ---
    So this is Ishgar's mightiest wizard...!
[20:24] ---
    ...Song of Moon and Wind!
[20:36] ---
    What?!
[20:37] ---
    --Huh?
    --Oh...
[20:40] ---
    A-Are we saved?
[20:49] ---
    What was that just now?
[20:52] ---
    My spells disappeared--No, shattered?!
[21:13] ---
    Yo.
[21:18] ---
    Gildarts!
[21:42] ---
    I'm hungry. I want back into our guildhall.
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Gildarts returns and cuts
    a path back to the guildhall.
[23:25] ---
    Natsu and the others
    follow his new path of hope,
[23:28] ---
    but they soon witness the true terror
    of the assembled Twelve.
[23:33] ---
    With the Fairy Heart on
    the verge of being taken,
[23:36] ---
    can the team surmount
    the overwhelming odds and save Mavis?
[23:42] ---
    Next Episode: "The Winter Wizard."
[23:43] ---
    "The Winter Wizard"
[23:45] ---
    In the winter lie both hope and the future.

306 - The Winter Wizard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    One year after the Fairy Tail
    wizard guild disbanded,
[00:06] ---
    Natsu and friends restore
    the guild, infiltrated Alvarez,
[00:10] ---
    and successfully rescue Makarov.
[00:13] ---
    Alvarez's emperor, Zeref, is bent
    on obtaining the Fairy Heart:
[00:18] ---
    the lacrima-encased body of Mavis,
    Fairy Tail's first master,
[00:23] ---
    which is capable of producing
    unlimited magic energy.
[00:27] ---
    The war with the Alvarez Empire finally begins.
[00:31] ---
    As Fairy Tail struggles against
    Zeref's "shields," the Spriggan 12,
[00:37] ---
    other wizard guilds throughout
    Fiore rush to join the fight.
[00:43] ---
    Natsu and Zeref clash.
[00:45] ---
    During the intense fight,
    Natsu learns he's Zeref's younger brother
[00:50] ---
    and that he's E.N.D., the strongest
    Demon of the Book of Zeref.
[00:54] ---
    This means that if Natsu
    kills Zeref, he'll die, too.
[01:00] ---
    As the battle changes with dizzying speed,
[01:02] ---
    Acnologia confronts God Serena,
    one of the Spriggan 12.
[01:08] ---
    Later, after seeing Natsu
    and Lucy fight together,
[01:11] ---
    Mavis comes up with a way to defeat Zeref.
[01:14] ---
    Mavis has Cana attack her projection
    and destroy her lacrima
[01:19] ---
    so that she can regain her physical form.
[01:24] ---
    Meanwhile, Natsu's team follows Brandish
[01:27] ---
    as she tries to convince "Wizard King"
    August to stop fighting.
[01:31] ---
    But Mest's scheme ruins their plan
    and leaves them in trouble.
[01:35] ---
    Elsewhere, after Acnologia confronts Irene,
[01:38] ---
    Irene casts the world restructuring
    Universe One spell
[01:42] ---
    which reshapes Fiore
    and moves everything around.
[01:47] ---
    Natsu and friends
    are scattered across the land,
[01:49] ---
    but Zera's voice guides them
    toward Fairy Tail's guildhall.
[01:54] ---
    Zeref has captured Mavis, however,
    and now awaits their arrival...
[01:58] ---
    ...along with every member
    of the Spriggan 12!
[02:05] ---
    Wow wow
[02:08] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:10] ---
    Wow wow
[02:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[02:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[02:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[02:17] ---
    I'll get stronger than you.
[02:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[02:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[02:25] ---
    heading to where my heart sings
[02:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[02:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[02:35] ---
    Mr. PAIN
[02:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[02:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[02:41] ---
    (Raise a flag!!)
[02:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[02:46] ---
    (Raise a flag!!)
[02:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[03:00] ---
    and break through my so-called limits
[03:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[03:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[03:10] ---
    into the boundless future
[03:13] ---
    Wow wow
[03:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[03:18] ---
    Wow wow
[03:51] ---
    Yo.
[03:55] ---
    Gildarts!
[04:19] ---
    I'm hungry. I want back into our guildhall.
[04:41] ---
    It's Gildarts!
[04:43] ---
    Gildarts is back!
[04:45] ---
    --All right!
    --Oh!
[04:57] ---
    Now we got some serious backup!
[05:00] ---
    You can say that again.
[05:01] ---
    Where were you, old man?
    It's about time you showed up!
[05:07] ---
    Cana...
[05:09] ---
    My little Cana!
[05:11] ---
    Gross! And pay attention to the bad guy!
[05:15] ---
    Oh. Right.
[05:20] ---
    But this guy's magic power...
    It doesn't feel like he's alive.
[05:24] ---
    Say what?!
[05:26] ---
    If you were alive,
    you'd be one hell of a wizard...
[05:29] ---
    But like this, you're a small fry.
[05:32] ---
    Ha, ha! You sure talk big...
[05:35] ---
    ...for someone facing
    "Eight Dragon" God Serena!
[05:46] ---
    "The Winter Wizard"
[06:01] ---
    What strong magic power!
[06:03] ---
    No way! All that, from a head-butt?!
[06:06] ---
    Awesome!
[06:09] ---
    Are you okay, Romeo?
[06:12] ---
    N-No, not really, Big Sis Wendy...
[06:17] ---
    I was so worked up before the fighting began...
[06:22] ---
    But now...
[06:25] ---
    ...I'm scared when I see how
    incredibly outnumbered we are!
[06:32] ---
    I'm pathetic... My legs won't stop shaking...
[06:36] ---
    We're all scared.
    We need to stay strong together.
[06:42] ---
    --What the...?!
    --A sandstorm?!
[06:44] ---
    I can't see!
[06:49] ---
    Wither and die!
[06:52] ---
    It's him!
[06:53] ---
    The one who enveloped Magnolia in a storm...!
[06:56] ---
    I'm gonna tear a manly path through it!
[06:58] ---
    Elfman!
[07:04] ---
    I can handle this! Sand doesn't
    work against my Sand Beast!
[07:09] ---
    We'll see about that!
[07:12] ---
    Antlion Pit!
[07:21] ---
    Lisanna! You're okay!
[07:25] ---
    You're not gettin' away from us!
[07:29] ---
    Good grief.
[07:30] ---
    I'll just have to take you all--
[07:33] ---
    You're dealing with me!
[07:35] ---
    Mira!
[07:38] ---
    You don't want to make grownups angry, kid.
[07:44] ---
    H-How disgraceful!
[07:47] ---
    Oh, my.
[07:50] ---
    Yes! Yes! Let's wipe out
    every last one of 'em!
[07:59] ---
    Time to go boom!
[08:10] ---
    Annoying flies have entered my "territory."
[08:13] ---
    Sir Rogue! Lady Minerva!
[08:16] ---
    Glad to see you're all okay.
[08:18] ---
    But where's Master Sting?
[08:21] ---
    We got separated when the sky lit up.
[08:24] ---
    But knowing him, there's no need to worry.
[08:28] ---
    But how did you two arrive here?
[08:31] ---
    This one told us the way.
[08:35] ---
    Now things are getting interesting.
[08:38] ---
    M'lady. Their magic power...
[08:41] ---
    Yes. They could be dead.
[08:44] ---
    Someone must be controlling them.
[08:46] ---
    Could you handle it, Yukino?
[08:48] ---
    Yes!
[08:49] ---
    You're not even doing this for
    your own guild! You're so great!
[08:53] ---
    Who is this sappy girl?
[08:56] ---
    E-Err, well...
[09:07] ---
    Everyone is fighting!
    To carve a path to the guildhall!
[09:16] ---
    We can't let 'em outdo us!
[09:19] ---
    --You're not getting through!
    --We won't let you reach His Majesty!
[09:26] ---
    He keeps breaking my spells!
[09:29] ---
    What a shame.
[09:31] ---
    I wish I could've fought you
    at your original, true strength.
[09:35] ---
    Purifying Truth...
[09:37] ---
    ...Firmament!
[09:51] ---
    All right, guys! The guildhall awaits!
[09:55] ---
    Forward!
[10:54] ---
    You poor thing.
[10:56] ---
    You've been robbed of your gift--
    your allegedly powerful intellect.
[11:01] ---
    Invel's Ice Slave spell
    takes away a person's "self."
[11:04] ---
    In a poetic sense, you could say it
    encases their mind in ice.
[11:11] ---
    How long is your separation spell
    going to take?
[11:14] ---
    This is no ordinary magic
    inside the girl. You know that.
[11:22] ---
    I don't wish to see her suffer.
[11:25] ---
    Oh? Even you have such feelings, Your Majesty?
[11:31] ---
    Still, I realize it's presumptuous
    of me to say this, but...
[11:37] ---
    You'll never beat Acnologia
    if you remain this merciful.
[11:42] ---
    He is the apex of darkness,
    the true Dragon King.
[11:47] ---
    Yes, what you say is true.
[11:50] ---
    I'll excuse myself.
[12:08] ---
    Lady Irene.
[12:10] ---
    Can this wait, Neinhart?
    I'm busy, as you can see.
[12:15] ---
    I found Lady Erza.
[12:23] ---
    So, she did survive...
[12:28] ---
    What shall I do?
[12:30] ---
    She's hostile to us, but she's also--
[12:33] ---
    --Kill her.
    --Huh?
[12:35] ---
    Do not make me repeat myself.
[12:38] ---
    But my Historias are completely
    ineffective against Lady Erza.
[12:44] ---
    Then fight her yourself.
[12:48] ---
    Who is your true self?
[12:51] ---
    I'm...
[13:22] ---
    Follow me!
[13:26] ---
    What bravery!
[13:29] ---
    She's truly a sword that
    blooms on the battlefield!
[13:47] ---
    Dammit, Dad! Are you trying
    to take our guys out, too?!
[13:51] ---
    Quit it. You're making me blush.
[13:53] ---
    That wasn't a compliment!
[13:55] ---
    What's the matter?
[13:56] ---
    If you're not gonna attack me,
    I'll just have to attack you!
[13:59] ---
    Get back, Lisanna!
[14:02] ---
    I can't look! You're too indecent!
[14:05] ---
    You're being kind of rude.
[14:08] ---
    I'll whittle down all your Bane Particles!
[14:11] ---
    This one's the alchemist, huh?
[14:17] ---
    Fire Dragon Roar!
[14:25] ---
    What's the big idea, Gray?!
[14:27] ---
    It wasn't me!
[14:29] ---
    This coldness, though...
[14:31] ---
    I'm cold!
[14:33] ---
    Well, yeah. You're barely wearing anything.
[14:40] ---
    --My whole body...
    --...is going numb!
[14:43] ---
    Burn up!
[14:54] ---
    N-No way...
[15:00] ---
    Natsu!
[15:02] ---
    Lucy! Juvia!
[15:05] ---
    Oh-ho. It would seem you're resistant to cold.
[15:16] ---
    All right, you--
[15:32] ---
    This feeling...!
[15:34] ---
    My name is Invel Yura.
[15:37] ---
    I change all into winter.
[15:41] ---
    Your meager coldness cannot
    surpass my winter.
[15:45] ---
    I... a-actually feel cold!
[15:50] ---
    My body... is starting to freeze...
[15:54] ---
    Someone... defeat Invel...
[15:58] ---
    Before I disappear...!
[16:15] ---
    Ice Make: Shield!
[16:19] ---
    Ice Make...
[16:21] ---
    ...Ice Impact!
[16:28] ---
    I see. Ice creation magic.
[16:31] ---
    That explains your resistance to cold.
[16:35] ---
    He froze my ice spell?!
[16:44] ---
    I am a genuine ice wizard.
[16:48] ---
    I don't create things from ice.
[16:51] ---
    I freeze things--everything--with ice.
[16:54] ---
    Your Make magic is nothing more
    than an inferior derivative.
[16:58] ---
    I can easily topple your spells,
    as if they were toy blocks.
[17:02] ---
    Then how about this power?
[17:05] ---
    I inherited it from my father to slay devils!
[17:11] ---
    The power to defeat E.N.D.!
[17:16] ---
    Ice Devil: Zero Long Sword!
[17:27] ---
    This power... It's...
[17:30] ---
    ...Dragon Slayer magic?!
[17:32] ---
    And he's used that power
    to create an ice weapon?!
[17:37] ---
    But that power robs him of his mind.
[17:41] ---
    It seems devil-hunting humans
    lose control of their thoughts...
[17:48] ---
    How interesting.
[18:12] ---
    --What the heck?!
    --Snow?!
[18:14] ---
    --No, it's a blizzard!
    --It came out of nowhere!
[18:17] ---
    Brr!
[18:30] ---
    Invel.
[18:36] ---
    It's cold... Almost enough to freeze me!
[18:39] ---
    But...!
[18:41] ---
    You have what it takes to be one of us.
[18:47] ---
    You probably haven't noticed it yourself,
[18:50] ---
    but your heart is close to turning dark.
[18:53] ---
    Huh? Spare me your nonsense!
[18:56] ---
    The power of darkness is
    the very origin of black magic
[19:00] ---
    and is a testament of
    our emperor's strength.
[19:03] ---
    Huh. So you actually
    see yourself as a villain, then?
[19:06] ---
    The dark side has no concept of good or evil.
[19:09] ---
    Darkness is a powerful force
    that exists inside everyone.
[19:14] ---
    And your dark side is close to being released.
[19:17] ---
    I've heard enough of your crap!
[19:20] ---
    I've never been playing
    the "good guy" role to begin with!
[19:25] ---
    If it'll protect our guild...
[19:27] ---
    ...I'll gladly turn evil or
    whatever the hell else!
[19:30] ---
    You tell 'im, Gray!
[19:33] ---
    That's the Fairy Tail way!
[19:35] ---
    The ice melted!
[19:37] ---
    Oww! Hot! Cold!
[19:39] ---
    Are you all right, my darling?!
[19:42] ---
    Guys...!
[19:44] ---
    He managed to melt my ice...
[19:47] ---
    This Natsu truly is something else...
[19:50] ---
    Time to turn the tables!
[19:52] ---
    Let's team up and take him down!
[19:57] ---
    Natsu! Lucy! Happy!
[20:00] ---
    Wha...?!
[20:01] ---
    Brandish!
[20:03] ---
    These ones are mine.
[20:06] ---
    What are you doing?! Let go!
[20:09] ---
    Stop, Brandish! We're...!
[20:12] ---
    Be quiet.
[20:18] ---
    Get back here!
[20:19] ---
    Darling!
[20:28] ---
    Juvia!
[20:29] ---
    My darling...
[20:32] ---
    What... is this?
[20:35] ---
    My head is spinning...
[20:37] ---
    I can't... move my body...
[20:44] ---
    The Ice Lock spell constrains a person's mind
[20:48] ---
    and makes them my puppet.
[20:51] ---
    You two will now fight to the death,
    regardless of what you want.
[20:57] ---
    What?!
[21:00] ---
    Your chains won't come off
    until one of you is dead.
[21:05] ---
    This is nothing I can't--
[21:10] ---
    My head...
[21:13] ---
    And, as per my plan, the man will prevail.
[21:17] ---
    The moment you kill your own comrade...
[21:21] ---
    ...your dark side will awaken.
[21:25] ---
    His Majesty won't be the one to defeat E.N.D...
[21:29] ---
    That person will be you, Gray.
[21:32] ---
    Juvia...
[21:35] ---
    Gray...
[21:39] ---
    I can't...!
[21:41] ---
    I can't hurt my darling Gray!
[21:43] ---
    That's why... while I still have control...
[21:46] ---
    ...I'll end my life instead!
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:20] ---
    "Winter General" Invel takes over their minds
[23:23] ---
    and forces the two to hurt each other.
[23:27] ---
    Despite being friends, they're made
    to detest and kill each other.
[23:31] ---
    Struggle as they might,
    their minds freeze and slip away.
[23:35] ---
    Amid this, Juvia listens to her feelings for Gray
[23:38] ---
    and resists in a way only she can.
[23:42] ---
    Next Episode: "Gray and Juvia."
[23:43] ---
    "Gray and Juvia"
[23:44] ---
    Does a future lie beyond
    the unknown signpost they share?

307 - Gray and Juvia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Go ahead. You may fight to the death now.
[00:08] ---
    I'm losing control... of my mind...
[00:13] ---
    No... I don't want to hurt my dear Gray!
[00:18] ---
    I don't want to hurt him, but...!
[00:20] ---
    This is bad! I can't focus my thoughts!
[00:38] ---
    Just as I calculated, Gray is going to win.
[00:45] ---
    Killing your friend with your own two hands
[00:49] ---
    will turn your heart dark...
[00:55] ---
    ...and create the ultimate
    warrior who shall defeat E.N.D.
[01:04] ---
    Wow wow
[01:06] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:09] ---
    Wow wow
[01:11] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:12] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:13] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:16] ---
    I'll get stronger than you.
[01:18] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:21] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:24] ---
    heading to where my heart sings
[01:27] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:32] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:34] ---
    Mr. PAIN
[01:35] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:37] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:40] ---
    (Raise a flag!!)
[01:41] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:45] ---
    (Raise a flag!!)
[01:46] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:54] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:56] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:59] ---
    and break through my so-called limits
[02:04] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:07] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:09] ---
    into the boundless future
[02:12] ---
    Wow wow
[02:15] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:17] ---
    Wow wow
[02:34] ---
    Your Majesty...
[02:35] ---
    That pendant that you always wear...
[02:39] ---
    Oh, this?
[02:43] ---
    He's Natsu. My little brother.
[02:51] ---
    His Majesty will vanquish Acnologia
[02:54] ---
    and obtain all this world has to offer.
[02:57] ---
    E.N.D. poses too much of
    an obstacle toward that goal.
[03:05] ---
    "Gray and Juvia"
[03:14] ---
    Why am I hurting my dear Gray?
[03:18] ---
    I would never do that! Never!
[03:21] ---
    I would never, ever hurt you!
[03:25] ---
    Please, my darling! Hurry and kill me!
[03:29] ---
    No, that's no good either...
[03:31] ---
    You would blame yourself
    afterward, I just know it.
[03:35] ---
    Then there's only one real option left.
[03:40] ---
    Yes...
[03:42] ---
    I'll take my own life!
[03:44] ---
    I have to. Before it's too late
    and I lose all control...!
[03:50] ---
    It'll be okay! Be brave!
[03:53] ---
    It's useless to resist.
[03:55] ---
    My Ice Lock magic confines people's minds.
[03:59] ---
    Its shackles will rob you of your thoughts
[04:01] ---
    and will only come off after one of you dies.
[04:04] ---
    My body is too small
    to "confine" these feelings!
[04:13] ---
    I'm glad I met you...
[04:15] ---
    ...my darling.
[04:24] ---
    Absurd! Choosing
    self-destruction instead of...!
[04:35] ---
    Why... did you also...
[04:38] ---
    Huh?
[04:40] ---
    They're ending their own lives
    at the same time?!
[04:43] ---
    Why... did you...?!
[04:46] ---
    Darling... No...!
[04:50] ---
    I did this... so I wouldn't
    have to hurt... my friend...
[04:55] ---
    I mean you...
[05:00] ---
    I... wanted to protect you... but...
[05:05] ---
    No... I'm happy... my darling...
[05:11] ---
    Wh-What's with these two?!
    This wasn't supposed to happen!
[05:16] ---
    Damn it! It wasn't
    supposed to turn out this way...
[05:22] ---
    Please... Natsu...
[05:25] ---
    Avenge us...
[05:36] ---
    They both took their own lives?!
[05:41] ---
    How is that even possible?!
[05:47] ---
    So much for my calculations.
[05:53] ---
    It appears the only option left
    is to deal with E.N.D. myself.
[06:04] ---
    --The blizzard stopped!
    --What the heck?!
[06:13] ---
    Huh...?
[06:15] ---
    I'm... alive?
[06:18] ---
    No... I'm certain that I...
[06:24] ---
    This sensation...
[06:26] ---
    Inside me...
[06:28] ---
    ...is Juvia's blood?!
[06:35] ---
    Water Make: Blood...
[06:39] ---
    A blood transfusion spell I secretly mastered
[06:42] ---
    in case anything ever happened
    to my dear Gray.
[06:48] ---
    I'll always be alive, inside of you.
[06:53] ---
    So I'm not sad.
[06:59] ---
    No...
[07:03] ---
    Juvia...
[07:06] ---
    Because my life is yours now.
[07:19] ---
    Focus now!
[07:24] ---
    Ice Geyser!
[07:26] ---
    Water Nebula!
[07:31] ---
    Look out!
[07:40] ---
    My darling Gray touched my rear...
[07:43] ---
    Juvia.
[07:45] ---
    I need to tell you something, Juvia.
[07:49] ---
    Y-Y-Yes? What is it?!
[07:53] ---
    Oh, it's not that big of a deal, but...
[07:56] ---
    It might be a big deal for me!
[07:59] ---
    Could it be? Is he...
[08:01] ---
    ...about to confess his love?
[08:04] ---
    O-Oh, my!
[08:07] ---
    I knitted it in a rush,
    so it didn't come out very good...
[08:11] ---
    It's a hand-knit scarf! Please accept it!
[08:14] ---
    Good night.
[08:21] ---
    --Wait!
    --What the heck?!
[08:22] ---
    I knitted this scarf!
[08:24] ---
    I don't want it!
[08:25] ---
    --Come on! It's kind of cute!
    --Scarves are ol' Hothead's thing!
[08:29] ---
    But it's going to get cold out!
[08:31] ---
    Uhh, I am an ice wizard.
    Cold doesn't bother me.
[08:36] ---
    Juvin!
[09:11] ---
    I'm sorry.
[09:13] ---
    As a way to make up for it...
[09:16] ---
    ...I made you a body pillow of me!
    Please take it!
[09:18] ---
    No, thanks!
[09:20] ---
    This is also for today, the 414th-day
    anniversary of when we first met!
[09:25] ---
    Please?! Please?!
[09:26] ---
    Seriously, I don't want it!
[09:28] ---
    Then what gift should I get you?!
[09:30] ---
    Darling! I brought a two-person
    sleeping bag for this very situation!
[09:35] ---
    Nope! It looks hot, anyway!
[09:38] ---
    Look, my darling Gray!
[09:41] ---
    I baked some buns!
[09:44] ---
    I call them Graybuns!
[09:46] ---
    Err, they look good, but it'd be
    strange to eat my own face...
[09:51] ---
    Yes, I agree.
[09:53] ---
    So I'll eat the Graybuns...
[09:56] ---
    ...and you can eat...
[09:58] ---
    ...these Juvibuns!
[10:00] ---
    I've been tricked!
[10:01] ---
    I guess I'll take one,
    since you made 'em and all.
[10:06] ---
    Gray, my love!
[10:08] ---
    That's...
[10:09] ---
    ...a Graybun.
[10:16] ---
    It was you?!
[10:31] ---
    Thank you...
[10:34] ---
    I'm sorry...
[10:36] ---
    I'm so sorry...
[10:38] ---
    My darling...
[10:39] ---
    I'm sorry!
[10:44] ---
    Gray, my love.
[10:46] ---
    Juvia...
[10:48] ---
    Want some?
[10:49] ---
    M-My darling's half-eaten food--!
[10:54] ---
    I appreciate you.
[10:58] ---
    You'll always be by my side, right?
[11:00] ---
    Err, umm, uhh... I...!
[11:04] ---
    I'll give you my answer once the battle is over.
[11:09] ---
    So let me focus on this for now.
[11:12] ---
    Okay.
[11:14] ---
    Juvia...
[11:16] ---
    I promise to start thinking
    about you more seriously...
[11:21] ---
    Just, please... Wake up...
[11:25] ---
    Juvia...
[11:32] ---
    I believe Brandish left in this direction.
[12:14] ---
    You weigh a ton, Lucy...
[12:16] ---
    Oww...
[12:18] ---
    Hey, you!
[12:19] ---
    What's the big idea?!
[12:21] ---
    Please, Brandish! I don't want to fight you!
[12:33] ---
    Me, neither.
[12:36] ---
    You guys helped me out...
[12:39] ---
    ...so I'll look the other way and spare you.
[12:42] ---
    Spare?
[12:43] ---
    Like I said before...
[12:45] ---
    ...Alvarez is my home.
[12:48] ---
    I won't betray it.
[12:51] ---
    I'm about to go and slaughter
    all of your friends.
[12:55] ---
    But... I'm going to spare you and only you.
[12:59] ---
    Huh?
[13:00] ---
    Are you being serious right now?
[13:08] ---
    Randi...
[13:15] ---
    And to think I trusted you...
[13:18] ---
    We're going to win this war. It's inevitable.
[13:23] ---
    Our troop strength. Our proficiency.
[13:25] ---
    The Spriggan 12. August. Irene.
[13:30] ---
    Even the emperor is about to get
    the Fairy Heart, as we speak.
[13:36] ---
    You people don't even have a sliver of a chance.
[13:40] ---
    We don't know that for sure until we try.
[13:45] ---
    I do know.
[13:47] ---
    All of your friends will die.
[13:56] ---
    You're a feisty one, big guy.
[13:59] ---
    In which case...
[14:02] ---
    This is...!
[14:04] ---
    Dry and wither! My sand
    will suck your life away!
[14:09] ---
    Damn! The two of us can't even beat him...!
[14:13] ---
    Weak.
[14:14] ---
    I will protect the guild and Lisanna!
[14:18] ---
    Oh-ho. Sharp moves.
[14:20] ---
    But you still can't hit me.
[14:24] ---
    Secret Art... Closing My Eyes.
[14:27] ---
    This guy is strong!
[14:30] ---
    It appears you've already exhausted
    quite a lot of magic power,
[14:33] ---
    but I don't intend to show any mercy.
[14:36] ---
    You won't beat me!
[14:41] ---
    I gotta hurry and get rid of you pests
[14:43] ---
    so I can go have my rematch
    with that lightning dude!
[14:48] ---
    Is that the best you can do, shadow?!
[14:51] ---
    I have returned from beyond the grave...
[14:54] ---
    And now, shadow, it is
    your turn to visit the underworld.
[15:13] ---
    All our friends are gonna die, you say?
[15:16] ---
    Not if we can help it.
[15:18] ---
    We've been through our own share
    of tough battles before!
[15:23] ---
    Yeah!
[15:25] ---
    You have no idea how
    truly terrifying the Twelve are.
[15:33] ---
    To think that you actually survived...
[15:40] ---
    Still, I imagine you're too injured to fight.
[15:52] ---
    He's...!
[15:58] ---
    He's...
[16:00] ---
    ...actually going to make me use it?!
[16:16] ---
    Absolute Ice Shroud!
[16:22] ---
    This netherworld ice
    freezes all that it touches.
[16:26] ---
    No matter how resistant to ice you are,
[16:29] ---
    this armor will freeze you completely!
[16:35] ---
    And then shatter you to pieces!
[16:48] ---
    Huh?
[16:50] ---
    It sounds like you...
[16:52] ---
    ...don't know how terrifying Fairy Tail can be!
[16:56] ---
    Impossible...!
[17:02] ---
    He made ice with the same properties
    as the Absolute Ice Shroud?!
[17:08] ---
    You took Juvia's future away from her.
[17:12] ---
    You took it!
[17:14] ---
    Now you're going to pay.
[17:18] ---
    You're the one who's gonna shatter!
[17:25] ---
    Ice Devil: Zero Destruction Fist!
[17:41] ---
    Think back to the incident on Caracol Island.
[17:45] ---
    If I felt like it, I could kill you in an instant.
[17:49] ---
    Just try it.
[17:50] ---
    Natsu!
[17:51] ---
    We don't need you to "look the other way."
[17:55] ---
    We're here because we want to be here!
[18:03] ---
    Lady Erza... Where are you, Lady Erza?
[18:09] ---
    Neinhart.
[18:11] ---
    Your eyes...!
[18:16] ---
    Yes, this is Lady Irene's augmentation magic.
[18:20] ---
    This power surpasses the limits of my magic!
[18:25] ---
    Step aside, Brandish.
    They are Lady Erza's comrades...
[18:30] ---
    Enemies, in other words.
[18:33] ---
    "Lady Erza"?
[18:35] ---
    Stay back. I'm negotiating with them.
[18:40] ---
    Negotiating? Are you betraying us?
[18:43] ---
    Are you betraying Lady Irene?!
[18:49] ---
    What is this razor-sharp wind?!
[18:54] ---
    My magic has no effect!
    Has he been enhanced that much?!
[18:58] ---
    --All right, you!
    --Stop!
[19:01] ---
    You're no match for him!
[19:03] ---
    It's not about being a match or not!
[19:10] ---
    It's about moving forward or not!
[19:16] ---
    Taking one step forward is our power!
[19:24] ---
    This is the path back to our guild!
[19:35] ---
    He's... actually this strong?!
[19:39] ---
    Way to go, Natsu!
[19:41] ---
    He called her "Lady Erza"...
[19:56] ---
    No, don't. You shouldn't get up yet!
[20:00] ---
    Wendy...
[20:01] ---
    It's a good thing she found you
    before it was too late.
[20:06] ---
    No, it was your clairvoyance
    that helped us find her.
[20:11] ---
    I'm... alive?
[20:19] ---
    I owe you my life!
[20:20] ---
    Thank you, Wendy! Charle!
[20:23] ---
    Oh, it was no problem! It's what I'm here for!
[20:27] ---
    We're going to keep
    everyone safe! For Shelia, too!
[20:30] ---
    I get the feeling that
    my darling Gray kissed me
[20:33] ---
    while I was unconscious.
[20:36] ---
    It's probably your imagination.
[20:39] ---
    Wait, where is Gray?!
[20:41] ---
    Is he all right?!
[20:43] ---
    He wasn't here when we arrived.
[20:53] ---
    However much I thrash you,
    it won't bring Juvia back...
[20:58] ---
    It won't bring her back.
[21:01] ---
    Or your father, mother, or master...
[21:07] ---
    How do you know about that?
[21:10] ---
    It all has to do with fate...
[21:13] ---
    Unless you defeat E.N.D.,
    misery will forever be your destiny...
[21:19] ---
    I am gonna take E.N.D. down.
    I don't need you to tell me!
[21:23] ---
    Actually, you're the only one
    who can defeat him.
[21:28] ---
    But you don't know his true identity.
[21:33] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[21:36] ---
    He is the mightiest demon
    of the Book of Zeref.
[21:41] ---
    He is your true foe!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:20] ---
    Just as Gray learns E.N.D.'s true identity,
[23:24] ---
    Lucy faces off against Brandish.
[23:27] ---
    Lucy values their new friendship
    and tries hard to avoid a fight,
[23:30] ---
    but her desperate pleas go unheard.
[23:35] ---
    With neither side willing to compromise,
[23:38] ---
    their battle triggers an all-new crisis.
[23:41] ---
    Next Episode:
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref."
[23:42] ---
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
[23:45] ---
    Is it a friend or a foe
    that now stands in the way?

308 - The Mightiest Demon of the Book of Zeref

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Etherious Natsu Dragneel...
[00:05] ---
    He is the mightiest demon
    of the Book of Zeref.
[00:11] ---
    He is your true foe!
[00:18] ---
    Wow wow
[00:21] ---
    Oh We'll get strong!!
[00:23] ---
    Wow wow
[00:25] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[00:26] ---
    Bring it!! Bring it!!
[00:27] ---
    I won't let you do as you like!!
[00:30] ---
    I'll get stronger than you.
[00:32] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[00:36] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:38] ---
    heading to where my heart sings
[00:41] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[00:46] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[00:48] ---
    Mr. PAIN
[00:49] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[00:51] ---
    I'm not gonna lose to anything
[00:54] ---
    (Raise a flag!!)
[00:55] ---
    Even if I get covered in bruises
[00:59] ---
    (Raise a flag!!)
[01:00] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:08] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:10] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:13] ---
    and break through my so-called limits
[01:18] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[01:21] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[01:23] ---
    into the boundless future
[01:26] ---
    Wow wow
[01:29] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:31] ---
    Wow wow
[01:51] ---
    We'll have to fight you, too,
    if you're gonna stand in our way.
[01:56] ---
    Please, Brandish. Stop this.
[02:04] ---
    This is annoying...
[02:11] ---
    --Natsu!
    --What is it?!
[02:13] ---
    What's wrong?!
[02:20] ---
    "The Mightiest Demon of the Book of Zeref"
[02:27] ---
    What's... happening...?
[02:30] ---
    Hang in there, Natsu!
[02:35] ---
    --Natsu!
    --Natsu!
[02:39] ---
    I'm the one who managed
    to shrink the tumor, remember?
[02:45] ---
    There's no heartbeat...
[02:47] ---
    He's developed an anti-ether-nano tumor.
[02:50] ---
    My magic can alter the size of any object.
[02:55] ---
    If I know the exact location of his tumor...
[02:58] ---
    ...I can make it small enough
    to disappear for good.
[03:02] ---
    I reverted its size.
[03:04] ---
    Why would you do that?!
[03:06] ---
    Why?
[03:09] ---
    Because he's a threat to us.
[03:12] ---
    Stop this! Please don't make Natsu suffer!
[03:17] ---
    You are our enemy.
[03:19] ---
    That's not true! We can be friends!
[03:23] ---
    You're thinking of you and my mother.
[03:27] ---
    You and I grew up in
    completely different countries
[03:30] ---
    and face each other
    with completely different goals.
[03:33] ---
    It's true that I don't hold
    a grudge against you anymore.
[03:37] ---
    But as things stand now...
[03:40] ---
    I don't know what I should do anymore!
[03:48] ---
    This is getting annoying, so I want to
    settle things for good, Lucy.
[03:56] ---
    If I win, will you promise to heal Natsu?
[04:03] ---
    You got it all wrong, Lucy.
[04:05] ---
    I don't want to settle things
    by fighting with you.
[04:10] ---
    I'm going to part ways by killing you...
[04:13] ---
    ...so I can be rid of this sentimentality.
[04:16] ---
    What is this magic power...?
[04:19] ---
    Besides, you have no chance...
[04:22] ---
    ...of beating me anyway!
[04:24] ---
    Promise me now!
[04:29] ---
    Fine. You'll never win, anyway!
[04:35] ---
    Lucy!
[04:39] ---
    Open, Gate of the Scorpion!
[04:42] ---
    Scorpio!
[04:43] ---
    We are!
[04:45] ---
    Let's do it, Lucy!
[04:46] ---
    Okay!
[04:52] ---
    Sand Buster Advance!
[04:59] ---
    Command T! Diminish!
[05:02] ---
    Lucy!
[05:04] ---
    I'll crush you with my bare hands!
[05:13] ---
    Cancer Form!
[05:19] ---
    Hiyaaah!
[05:22] ---
    This is annoying!
[05:24] ---
    Revert size!
[05:28] ---
    She vanished--
[05:33] ---
    Aquametria!
[05:40] ---
    Whoa...
[05:42] ---
    It makes the ground swell
    and surge like waves.
[05:45] ---
    It's my girlfriend Aquarius's spell!
[05:49] ---
    Command T! Diminish!
[05:54] ---
    She compressed my magic?!
[05:57] ---
    Our magic powers are on
    totally different levels.
[06:00] ---
    I'm one of the Twelve, and you're not.
[06:04] ---
    Command T! Magnify!
[06:13] ---
    L-Lu...
[06:15] ---
    Natsu!
[06:17] ---
    Natsu!
[06:20] ---
    His body is cold! His fire's gonna go out!
[06:29] ---
    I fully admit that you're stronger than me.
[06:32] ---
    But I can't afford to lose!
[06:35] ---
    I really don't want to fight you!
[06:38] ---
    But I have to! To keep Natsu safe!
[06:46] ---
    Enough.
[06:49] ---
    You can drop your little act.
[06:53] ---
    Mary...
[06:55] ---
    Now there's another one...
[06:57] ---
    What act?!
[07:00] ---
    Randi was never going to kill you
    or that man from the very start.
[07:11] ---
    Seriously? Reverting his tumor?
[07:14] ---
    You could've expanded his innards
    until he popped and died.
[07:20] ---
    And you could've stomped
    the girl to death after shrinking her.
[07:24] ---
    But why didn't you?
[07:28] ---
    Because you knew I was watching
    and planned to pretend to lose.
[07:33] ---
    Huh?
[07:35] ---
    It's all over for you...
[07:39] ---
    ...Randi!
[07:41] ---
    No, don't--!
[07:59] ---
    She did it... instantly...
[08:03] ---
    Who ruined my dear Randi?
[08:08] ---
    Was it you?
[08:16] ---
    Don't expect a quick death, girl!
[08:34] ---
    It's never taken me this long before
    to strip magic power out of a person.
[08:40] ---
    Irene.
[08:42] ---
    Your Majesty. Is there
    something you still need?
[08:46] ---
    I'd like to focus, if at all possible...
[08:49] ---
    Stop for a moment.
[08:54] ---
    Listen to me.
[08:57] ---
    What is this about?
[08:59] ---
    I want to speak with Mavis
    one final time. In private.
[09:04] ---
    At this late stage?
    This is very wishy-washy of you.
[09:08] ---
    I only need three minutes.
    Can you give me that?
[09:13] ---
    But, Your Majesty...
[09:16] ---
    Irene! That isn't me!
[09:19] ---
    Your Majesty?!
[09:24] ---
    It couldn't be...!
[09:28] ---
    An illusion?!
[09:30] ---
    Illusions are Mavis's specialty.
[09:33] ---
    But when did she...?!
[09:35] ---
    Invel must've been defeated.
[09:39] ---
    She... actually tricked me? Me?
[09:44] ---
    Pursue her at once.
[09:46] ---
    But... you aren't to harm her.
[09:51] ---
    As you wish.
[10:07] ---
    To think that I would have
    to flee our own guildhall...
[10:12] ---
    I need to rendezvous with the others somehow.
[10:15] ---
    But given my present position,
    reaching them will be difficult.
[10:22] ---
    What should I do?
[10:30] ---
    I can take you to them!
[10:32] ---
    Mest!
[10:47] ---
    I'm finished... I can't move anymore...
[10:53] ---
    Droy! Get up!
[10:56] ---
    Sorry... But...
[11:02] ---
    This is... the end of the line... for me...
[11:07] ---
    Droy!
[11:09] ---
    Don't give up!
[11:12] ---
    I'll deal with this! You guys get back!
[11:16] ---
    Gajeel!
[11:19] ---
    Don't... be reckless... just for us...
[11:27] ---
    You're all beat up, too, you know!
[11:33] ---
    I already almost died.
[11:35] ---
    So I'm more than glad to protect...
[11:37] ---
    ...my friends!
[11:40] ---
    Friends...
[11:42] ---
    Gajeel seriously just called us...
[11:45] ---
    ...his friends?!
[11:58] ---
    Lily!
[11:59] ---
    You're surprisingly candid today, Gajeel.
[12:09] ---
    Levy...
[12:11] ---
    Gajeel...
[12:17] ---
    Gajeel...
[12:19] ---
    You big dummy!
[12:25] ---
    You dummy...
[12:29] ---
    You're supposed to take me back
    to the guildhall, remember?
[12:34] ---
    You have to keep your promise...
[12:38] ---
    Yeah. The guildhall's not far now.
[12:43] ---
    Oh, adolescence is great!
[12:46] ---
    Who are you?!
[12:48] ---
    Wait. That voice...
[12:52] ---
    I'm Zera. Hi.
[12:55] ---
    That person who gave us directions?
[12:58] ---
    She's the First Master's friend.
[13:01] ---
    But, your body...
[13:04] ---
    It's see-through!
[13:07] ---
    It looks like Mavis has finally
    regained consciousness...
[13:11] ---
    I was starting to worry she might
    never remember me.
[13:14] ---
    I'm an illusion created by
    Mavis's unconsciousness,
[13:18] ---
    which means I'll disappear
    once she remembers me.
[13:22] ---
    That's terrible...
[13:24] ---
    Oh! I already died over a hundred years ago!
[13:28] ---
    So don't feel bad for me now.
[13:30] ---
    A girl's voice told everyone to gather here?
[13:35] ---
    And I'm pretty sure only
    Fairy Tail members could hear it.
[13:41] ---
    Who could it have been?
[13:45] ---
    Zera!
[13:50] ---
    What a relief. You remembered.
[13:54] ---
    I got a little nervous there!
[14:00] ---
    You brought everyone here?!
[14:06] ---
    Now I see! It was because I came to!
[14:11] ---
    I've done all I can.
[14:16] ---
    We're all one again, thanks to you!
[14:25] ---
    Stay strong, Mavis.
[14:27] ---
    Sweet dreams, Zera.
[14:31] ---
    Stay strong, Fairy Tail.
[14:35] ---
    You and I will always be together.
[14:43] ---
    She's gone...
[14:45] ---
    B-But she was so cute...
[14:49] ---
    Thanks for everything, Zera.
[14:52] ---
    Thank you.
[14:54] ---
    Now we have another thing
    to look forward to after we win.
[14:59] ---
    We get to ask the First Master
    about her adventures with Zera.
[15:03] ---
    We get to hear about Fairy Tail's beginning.
[15:10] ---
    First Master...
[15:12] ---
    Zera has returned to her place within me.
[15:17] ---
    I, um... I...
[15:22] ---
    Now it's time for us to return to our guildhall.
[15:38] ---
    You killed her. You killed my Randi.
[15:44] ---
    Now, then...
[15:46] ---
    What sort of hell should I put you through?
[15:52] ---
    We finally found her!
[15:55] ---
    What the...?! She's seriously wounded!
[16:00] ---
    Wh-Who are you...?
[16:02] ---
    I'm Porlyusica, Fairy Tail's
    consultant pharmacist!
[16:07] ---
    But never mind that! Where is Natsu?!
[16:10] ---
    Natsu...
[16:12] ---
    My diagnosis was wrong.
[16:14] ---
    That tumor you shrunk...
    It isn't made of anti-ether-nano at all!
[16:21] ---
    It could be something far worse!
[16:34] ---
    Natsu!
[16:37] ---
    What is this?!
[16:39] ---
    When did I get tied up?!
[16:41] ---
    Sealstone?!
[16:44] ---
    Ishgar sure has some handy stuff available.
[16:47] ---
    I had this done to me, too.
[16:50] ---
    I was strapped in just like you are now.
[16:54] ---
    You killed Brandish...!
[16:57] ---
    You ruined her.
[17:01] ---
    Now you're going to pay.
[17:03] ---
    Teleportation?
[17:09] ---
    What's the big idea, you pervert?! Give it back!
[17:12] ---
    Don't worry. I'm gonna strip this guy, too.
[17:16] ---
    But, actually...
[17:18] ---
    He hasn't moved one bit. Is he dead?
[17:29] ---
    You have such big eyes...
[17:31] ---
    Do all Ishgar people have eyes like yours?
[17:34] ---
    I think I'll start by gouging
    those irritating eyes out.
[17:41] ---
    What's with that look?
[17:44] ---
    I'd prefer if you cried and screamed more.
[17:48] ---
    I'd rather lose my eyes
    than amuse scum like you.
[17:55] ---
    I don't need my sight to remember
    what everything looks like.
[18:00] ---
    People's faces, the guildhall,
    the streets of Magnolia...
[18:04] ---
    I even remember the smudges
    in books I've read.
[18:08] ---
    If you're going to do it, do it!
[18:10] ---
    I'm not afraid!
[18:12] ---
    You little brat...!
[18:14] ---
    I'm going to butcher that face of yours!
[18:19] ---
    Natsu!
[18:40] ---
    What happened?
[18:42] ---
    Splattered blood?
[18:44] ---
    My ropes are off...
[18:47] ---
    And the chair's in pieces?
[18:51] ---
    Where'd she go?! And where's Natsu?!
[19:03] ---
    A monster...
[19:07] ---
    Natsu!
[19:08] ---
    Where's Natsu?!
[19:11] ---
    He's a monster...
[19:14] ---
    Did Natsu do this?!
[19:17] ---
    He moved inside my "time"...
[19:21] ---
    He surpassed the power of a god...
[19:25] ---
    Only E.N.D. could possibly do that...
[19:33] ---
    Lucy!
[19:35] ---
    Happy!
[19:38] ---
    Natsu isn't with you?!
[19:41] ---
    Porlyusica!
[19:46] ---
    Randi...
[19:48] ---
    Brandish! I'm so glad you're alive!
[19:53] ---
    Hurry and put Mary in your
    restraints while you still can.
[19:58] ---
    Her power stops time.
    We can't let her use it on us.
[20:05] ---
    What happened, anyway?
[20:07] ---
    I'm not sure, either.
[20:09] ---
    Natsu and I had both been captured...
[20:12] ---
    ...but when I came to, she had
    been beaten and Natsu was gone.
[20:18] ---
    Do you remember that tumor Natsu had?
[20:23] ---
    I thought it was an anti-ether-nano tumor
    produced by his overuse of magic power.
[20:28] ---
    But it turns out it was
    something else altogether.
[20:33] ---
    I'm not even sure what it is...
[20:36] ---
    ...but when this girl reverted
    the tumor to normal,
[20:39] ---
    it might've triggered the onset--
    no, the awakening...
[20:43] ---
    ...of something demonic!
[20:47] ---
    E.N.D.?
[20:50] ---
    I... have to go find Natsu!
[20:54] ---
    Dressed like that?
[20:56] ---
    Pervert.
[21:12] ---
    Zeref...
[21:14] ---
    Where is Zeref?
[21:29] ---
    There.
[21:41] ---
    Natsu...
[21:48] ---
    Gray...
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Natsu and Gray.
[23:22] ---
    The two clash, unable to stop
    or curb their emotions.
[23:27] ---
    Will the hatred that's taken hold in them
[23:29] ---
    make the old friends
    see each other as enemies?
[23:33] ---
    Meanwhile, on the front line of the battlefield,
[23:36] ---
    Erza's group toils to break through
    the massive enemy army.
[23:41] ---
    Next Episode: "Broken Bonds."
[23:42] ---
    "Broken Bonds"
[23:44] ---
    The path will be opened by a heart
    of self-trust and friendship.

309 - Broken Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Zeref...
[00:08] ---
    Where is Zeref?
[00:17] ---
    There.
[00:27] ---
    Natsu...
[00:34] ---
    Gray...
[00:38] ---
    Wow wow
[00:41] ---
    Oh We'll get strong!!
[00:43] ---
    Wow wow
[00:45] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[00:46] ---
    Bring it!! Bring it!!
[00:47] ---
    I won't let you do as you like!!
[00:50] ---
    I'll get stronger than you.
[00:52] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[00:56] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:58] ---
    heading to where my heart sings
[01:01] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:06] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:08] ---
    Mr. PAIN
[01:09] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:11] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:14] ---
    (Raise a flag!!)
[01:15] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:19] ---
    (Raise a flag!!)
[01:20] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:28] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:30] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:33] ---
    and break through my so-called limits
[01:38] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[01:41] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[01:43] ---
    into the boundless future
[01:46] ---
    Wow wow
[01:49] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:51] ---
    Wow wow
[02:07] ---
    Gray...
[02:10] ---
    Natsu...
[02:18] ---
    Move.
[02:19] ---
    So you were E.N.D. all along?
[02:24] ---
    Get out of my way!
[02:26] ---
    Answer me, Natsu!
[02:29] ---
    I'm... going to defeat Zeref...
[02:33] ---
    I have to... kill Zeref...
[02:37] ---
    I guess there's no getting
    through to you anymore.
[02:42] ---
    Don't... interfere...
[02:46] ---
    I have to kill Zeref!
[02:51] ---
    The demons of the Book of Zeref...
[02:54] ---
    ...are tools that His Majesty
    personally created to kill himself.
[03:00] ---
    His inability to die caused him great distress,
[03:03] ---
    so he attempted to produce a demon
    powerful enough to kill him.
[03:08] ---
    His ultimate creation was E.N.D.:
    Etherious Natsu Dragneel.
[03:15] ---
    His Majesty's younger brother
    and his mightiest demon.
[03:19] ---
    The demons of the Book of Zeref
    have a homing instinct of sorts.
[03:28] ---
    Because Zeref...
[03:33] ---
    ...must die.
[03:39] ---
    "Broken Bonds"
[03:44] ---
    I can't believe my mortal enemy
    was with me all this time...
[03:49] ---
    Move.
[03:51] ---
    My parents... Ur... Everything...
[03:56] ---
    You--a demon of the Book of Zeref--
    took it all from me...
[04:00] ---
    Even Juvia!
[04:04] ---
    I said move.
[04:07] ---
    But don't worry, Natsu.
[04:10] ---
    I'm going to stop you now!
[04:13] ---
    Get out of my way, Gray!
[04:46] ---
    Your magic is really something, indeed.
[04:49] ---
    Your wounds were so severe...
[04:53] ---
    I can resize injuries, too.
    But I can't fix the damage that's done.
[04:58] ---
    Natsu wasn't affected at all by her time-stop?
[05:02] ---
    It sounds like he's turned into a real monster.
[05:06] ---
    I can make my wounds so small...
[05:10] ---
    ...but I can't reduce my confusion.
[05:13] ---
    I'd say that's for the best.
[05:16] ---
    Confusion, worries, failures...
[05:20] ---
    I think they help us grow as people.
[05:25] ---
    So embrace your confusion.
[05:27] ---
    I feel it's proof you're truly alive.
[05:36] ---
    Lucy!
[05:37] ---
    Yeah!
[05:39] ---
    Stay here. I'm going to go find Natsu!
[05:42] ---
    We have to stop him!
[05:46] ---
    I have to find... my dear Gray...
[05:51] ---
    I have to do something, before it's too late!
[06:13] ---
    I can't stop now!
[06:22] ---
    Lucy...
[06:24] ---
    Lucy!
[06:26] ---
    Why are you so still?!
[06:28] ---
    Lucy! Lucy!
[06:47] ---
    I can't stop!
[06:50] ---
    I will stop you!
[06:52] ---
    And end your life!
[07:05] ---
    Master!
[07:06] ---
    Are you okay?!
[07:08] ---
    Never mind me! Keep moving!
[07:11] ---
    Easier said than done!
[07:16] ---
    They just keep coming!
[07:18] ---
    There's no end to 'em!
[07:20] ---
    Fear not!
[07:24] ---
    I'll pave the way forward!
[07:26] ---
    Erza!
[07:31] ---
    Thank you...
[07:33] ---
    You needn't push yourself too hard, Master.
[07:37] ---
    We will return to the guildhall. Together.
[07:40] ---
    Of course we will, you imbecile.
[07:43] ---
    Whoa!
[07:45] ---
    Wh-What is that?!
[07:52] ---
    Mavis. It's no use hiding.
[07:56] ---
    There is no escape...
[08:00] ---
    ...from my sight.
[08:02] ---
    It talks!
[08:03] ---
    Mavis?!
[08:04] ---
    They're looking for her?!
[08:08] ---
    That voice...!
[08:10] ---
    It's that powerful wizard we saw in the north!
[08:14] ---
    The Scarlet Despair...
[08:17] ---
    I've never seen magic like that before!
[08:19] ---
    It's totally creepy!
[08:21] ---
    How is she even doing this?!
[08:24] ---
    I don't intend to run or hide.
[08:28] ---
    The First Master's voice?
    Where's it coming from?!
[08:34] ---
    You currently occupy our guildhall.
[08:38] ---
    But we will take it back, without fail.
[08:43] ---
    Hear me, my comrades!
[08:46] ---
    Fight with me! Allow the Fairy Tactician
    to guide thy swords!
[08:52] ---
    --First Master?!
    --She's huge!
[08:54] ---
    Is that... an illusion?
[08:57] ---
    Our original master's specialty at work...
[09:00] ---
    It's so incredibly...
[09:09] ---
    ...inspiring!
[09:11] ---
    She raised morale in the blink of an eye.
[09:15] ---
    Interesting.
[09:17] ---
    She used my own words as part
    of her calculated performance.
[09:21] ---
    That detestable brat.
[09:34] ---
    Damn! We're losing ground!
[09:37] ---
    We outnumber them by a lot! Push 'em back!
[09:52] ---
    Enchant...
[10:04] ---
    What the...?!
[10:05] ---
    Their soldiers are acting weird!
[10:15] ---
    Oh, no! This magic...!
[10:28] ---
    ...Berserker.
[10:36] ---
    Erza!
[10:39] ---
    The soldiers' abilities have been enhanced?!
[10:51] ---
    Crap! They already have us
    outnumbered, and now this?!
[11:11] ---
    My Berserker spell makes people
    many times stronger than normal.
[11:17] ---
    Sadly, it also turns them mindless.
[11:21] ---
    So, what will your next move be, Mavis?
[11:44] ---
    So, what will your next move be, Mavis?
[11:50] ---
    Damn!
[11:52] ---
    We need tougher defenses!
[11:59] ---
    Giant Armor and the De-Malevo-Lance!
[12:01] ---
    --Man, that's some strong stuff!
    --That's our Erza!
[12:05] ---
    Requip!
[12:06] ---
    Flame Empress Armor!
[12:12] ---
    Thunder Empress Armor!
[12:17] ---
    --Oh!
    --That's...!
[12:19] ---
    Purgatory Armor!
[12:39] ---
    --Oh, man...
    --You gotta be kidding me!
[12:44] ---
    Do they not feel pain?!
[12:46] ---
    Now what do we do?!
[12:55] ---
    Dad! Open your eyes!
[12:57] ---
    Dad!
[13:10] ---
    So this is how it ends...
[13:13] ---
    Master! You mustn't give up!
[13:15] ---
    I will clear a path!
[13:20] ---
    This is how my journey ends.
[13:24] ---
    That stance... Fairy Law?!
[13:27] ---
    Oh, yeah! I didn't even think of that!
[13:30] ---
    We've got this in the bag!
[13:31] ---
    --We're counting on you, Master!
    --We're saved!
[13:36] ---
    Don't do it!
[13:37] ---
    First Master?!
[13:38] ---
    --Why not?!
    --It's our only option!
[13:41] ---
    The more enemies there are,
    the more Fairy Law drains your life!
[13:47] ---
    Your body won't withstand it!
    Not against this massive army!
[13:52] ---
    Oh, no...
[13:53] ---
    Master...
[13:55] ---
    --We'll handle 'em after all!
    --Yeah! It's the only way!
[13:59] ---
    I'm well aware of what I'm doing, First Master.
[14:02] ---
    This is my final blaze of glory.
    Please don't stop me.
[14:06] ---
    I have a plan!
[14:08] ---
    One that will get us out of this predicament!
[14:11] ---
    Shut up!
[14:13] ---
    The kiddos are suffering before my very eyes!
[14:17] ---
    They're hurt and in pain!
[14:21] ---
    They might just be mere soldiers in your eyes...
[14:25] ---
    ...but to me, they're my precious kids!
[14:30] ---
    I don't... It's not...
[14:34] ---
    I fully understand that any plan of yours
    means certain victory.
[14:40] ---
    But, right now, as we speak,
[14:42] ---
    I can't stand to watch my kids
    shed any more blood!
[14:47] ---
    If the life of this aging old soldier
    can give those kids a future...
[14:55] ---
    ...then I'll gladly give it up.
[14:58] ---
    Master!
[15:03] ---
    Erza. Listen to me.
[15:06] ---
    No! I refuse to!
[15:08] ---
    Let's return to the guildhall together!
[15:11] ---
    No matter what hardships lie ahead...
[15:16] ---
    ...you will find a path forward
    if you walk together.
[15:19] ---
    Trust your friends.
[15:21] ---
    Trust yourself.
[15:24] ---
    A guild is a family. Never forget that.
[15:29] ---
    My journey has been a truly delightful one...
[15:33] ---
    ...thanks to all of you!
[15:40] ---
    Master!
[15:45] ---
    I have no more regrets.
[15:50] ---
    Be good to each other, you hear?
[15:56] ---
    But it's the duty of a parent
    to stand ahead of their kiddos
[16:00] ---
    and plant their trembling feet
    firmly into the ground.
[16:06] ---
    I won't let you have our first master!
[16:11] ---
    North! Head north, everyone!
[16:16] ---
    We don't have a drop of alcohol to give to you.
[16:19] ---
    You should respect her more than anyone!
[16:27] ---
    I'm very sorry...
[16:29] ---
    The finest family I could ask for!
[16:34] ---
    I won't let you take my kiddos from me!
[16:37] ---
    That's what a parent does.
[16:46] ---
    Fairy Law!
[17:18] ---
    It's so quiet all of a sudden.
[17:21] ---
    Yeah. There was something just now...
[17:24] ---
    I thought... I heard something...
[17:27] ---
    That light just now...
[17:30] ---
    That light was so bright.
[17:33] ---
    Could it be?!
[17:35] ---
    That felt like...
[17:38] ---
    Yes...
[17:40] ---
    That dimwit...
[18:17] ---
    He's so cute!
[18:20] ---
    You want me to name him?
[18:23] ---
    Please, Mavis!
[18:29] ---
    Makarov!
[18:31] ---
    It's from a book I once read...
[18:36] ---
    It was the name of a kindhearted king.
[18:48] ---
    Please stand up, First Master.
[18:51] ---
    The enemy is still here.
[18:54] ---
    We can't win without you.
[19:02] ---
    Do it for the old geezer, too.
[19:25] ---
    I'm...
[19:28] ---
    I'm happy to have been your child.
[19:38] ---
    How many did we lose?
[19:40] ---
    Seventy to eighty percent
    of our forces, I estimate.
[19:44] ---
    I have to admit, I'm impressed.
    I underestimated them.
[19:49] ---
    I taught Mavis that spell,
    and she passed it on to Makarov.
[19:55] ---
    The remaining members of
    the Twelve were unaffected, however.
[19:59] ---
    This changes almost nothing.
[20:51] ---
    I am going to stop you, Natsu!
[21:00] ---
    Gray!
[21:03] ---
    Natsu!
[21:34] ---
    What... are you two doing?
[21:41] ---
    Erza...
[21:43] ---
    Tears...
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Erza's tears stop the fight
    between Natsu and Gray.
[23:24] ---
    Their friends have shared so much
    joy and sorrow with them.
[23:28] ---
    The loving voice of their family
[23:30] ---
    permeates both of their hearts
    and shears their hatred.
[23:35] ---
    Meanwhile, the Alvarez army,
    led by the remaining Twelve,
[23:38] ---
    launches a ferocious assault on Ishgar.
[23:42] ---
    Next Episode: "Pleasure and Pain."
[23:43] ---
    "Pleasure and Pain"
[23:45] ---
    Love can create bonds, and also bring death.

310 - Pleasure and Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Wow wow
[00:23] ---
    Oh We'll get strong!!
[00:25] ---
    Wow wow
[00:27] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[00:28] ---
    Bring it!! Bring it!!
[00:29] ---
    I won't let you do as you like!!
[00:32] ---
    I'll get stronger than you.
[00:34] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[00:38] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:40] ---
    heading to where my heart sings
[00:43] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[00:48] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[00:50] ---
    Mr. PAIN
[00:51] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[00:53] ---
    I'm not gonna lose to anything
[00:56] ---
    (Raise a flag!!)
[00:57] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:01] ---
    (Raise a flag!!)
[01:02] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:10] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:12] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:15] ---
    and break through my so-called limits
[01:20] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[01:23] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[01:25] ---
    into the boundless future
[01:28] ---
    Wow wow
[01:31] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:33] ---
    Wow wow
[01:52] ---
    What... are you two doing?
[02:11] ---
    Erza...
[02:14] ---
    ...was crying.
[02:19] ---
    She was acting weak...
    and her voice was trembling...
[02:26] ---
    I don't wanna see Erza like that.
[02:29] ---
    Erza should only be strong and fierce.
[02:39] ---
    It's because of you...
[02:43] ---
    ...that Erza sheds tears!
[02:59] ---
    Erza! I challenge you!
[03:01] ---
    I will beat you, once and for all--!
[03:06] ---
    Erza needs...
[03:09] ---
    Erza needs to be in Fairy Tail.
[03:14] ---
    To keep from shedding any more tears!
[03:17] ---
    Look closely at the person in front of you!
[03:20] ---
    Is he the enemy?!
[03:23] ---
    Or a friend?!
[03:29] ---
    "Pleasure and Pain"
[03:33] ---
    I don't know what happened,
    but don't give in to fleeting emotions!
[03:38] ---
    Think back! To when we grew up together!
[04:11] ---
    Listen well!
[04:15] ---
    It's fine to brawl on occasion.
[04:19] ---
    Gramps...
[04:21] ---
    If butting heads is in your nature,
    then it's perfectly normal.
[04:26] ---
    But only if your clash of spirits
    is a way of showing respect.
[04:33] ---
    Hate and spite must never be used for violence.
[04:38] ---
    That's what a guild is all about.
[04:52] ---
    I...
[04:55] ---
    I...
[04:58] ---
    ...love you both.
[05:01] ---
    From the bottom of my heart.
[05:17] ---
    Gray, my darling!
[05:23] ---
    My darling!
[05:26] ---
    I'm alive! I'm okay!
[05:29] ---
    I wouldn't call those injuries "okay."
[05:32] ---
    Natsu and Erza seem okay, too!
[05:35] ---
    Juvia...
[05:37] ---
    Darling!
[05:52] ---
    Juvia!
[05:54] ---
    Sheesh. They're both so reckless.
[06:08] ---
    Don't worry me like that.
[06:11] ---
    Lucy...
[06:14] ---
    Natsu!
[06:17] ---
    Happy...
[06:21] ---
    Erza. That light earlier...
[06:32] ---
    Erza?
[06:55] ---
    We don't even begin to compare...
[06:59] ---
    How can he be so absurdly powerful...?!
[07:03] ---
    Even so, I can hear...
[07:06] ---
    ...your movements!
[07:08] ---
    Likewise, I can also hear...
[07:10] ---
    ...your movements.
[07:16] ---
    Then I'll outspeed you!
[07:19] ---
    Too slow.
[07:22] ---
    Spiral Pain!
[07:26] ---
    An interesting spell.
[07:29] ---
    Unfortunately...
[07:32] ---
    ...I know it, too.
[07:40] ---
    What do we do?!
[07:46] ---
    We need to get Natsu to Porlyusica.
[07:49] ---
    --Gray and Juvia, too.
    --Aye.
[07:56] ---
    Everyone get down!
[07:58] ---
    What the...?!
[08:03] ---
    That came out of nowhere...
[08:12] ---
    It's been quite a while, Erza.
[08:16] ---
    You know her?
[08:18] ---
    No. Who are you?!
[08:21] ---
    She looks sort of like Erza...
[08:27] ---
    Erza...
[08:30] ---
    I am you...
[08:34] ---
    You are me...
[08:50] ---
    --We got them...
    --They're disappearing.
[08:54] ---
    They were dead to begin with.
[08:56] ---
    I'm not sure if we beat them
    or if their conjurer was defeated,
[09:00] ---
    but a win is a win.
[09:02] ---
    But what was that light earlier?
[09:06] ---
    Fairy Law. Makarov's ultimate spell.
[09:11] ---
    It destroys everyone the caster
    deems an enemy, and only them.
[09:16] ---
    It's a good thing we made up
    with Fairy Tail beforehand.
[09:19] ---
    Did it fully wipe out the enemy?
[09:22] ---
    No. I doubt it could get every last one.
[09:26] ---
    But I'm certain it greatly
    diminished their forces.
[09:31] ---
    We've used up a lot of
    our strength, too, to be honest...
[09:37] ---
    Whoa!
[09:39] ---
    All these bad guys just suddenly collapsed!
[09:42] ---
    I think so, too!
[09:45] ---
    I don't know whose magic did this,
    but we're saved, Big Sister!
[09:50] ---
    I told you, I'm not your sister!
[09:52] ---
    That was quite the flashy spell, indeed.
[09:56] ---
    Who's there?!
[09:58] ---
    We lost a great many soldiers, thanks to it.
[10:02] ---
    I really must repay the favor...
[10:07] ---
    ...or I'll be too ashamed to face my dad.
[10:14] ---
    --He's so... divine!
    --I think so, too!
[10:19] ---
    He's one of the Twelve!
    I saw him in the north!
[10:22] ---
    Oh? You're gonna take us both on, huh?
[10:26] ---
    That's a riot!
[10:28] ---
    --Uhh, I'm here, too, you know!
    --And me!
[10:33] ---
    It's like I said. I'm repaying a favor.
[10:37] ---
    I'm paying back everyone who opposes us.
[10:42] ---
    --So bright!
    --Light?!
[10:45] ---
    May your spirits white
    into the open heavens take flight.
[11:05] ---
    Big Sister!
[11:09] ---
    Big Sister! Stay strong!
[11:14] ---
    Wh-What... is this?
[11:21] ---
    M-My body...
[11:32] ---
    --M'lady!
    --Don't touch me!
[11:35] ---
    I-I can't fight it...
[11:41] ---
    Huh?!
[11:42] ---
    What the...?! What's happ--?!
[11:50] ---
    This... is bad...
[12:10] ---
    What is this?!
[12:11] ---
    I feel so good...
[12:13] ---
    M-My body...
[12:17] ---
    Th-This isn't good...
[12:30] ---
    Laxus!
[12:32] ---
    What sort of magic is this?!
[12:35] ---
    Only the adults are collapsing...!
[12:39] ---
    No, that's not it!
[12:42] ---
    Some people are perfectly fine!
[12:44] ---
    How does this magic work?!
[12:53] ---
    My body... is so hot...
[12:56] ---
    I... can't fight it...
[13:03] ---
    Gildarts!
[13:05] ---
    What's gotten into you?! Get up!
[13:13] ---
    Wipe that look off your face! We're at war!
[13:16] ---
    --You're creeping me out!
    --I feel so good...
[13:26] ---
    Larcade. You and that
    darned spell of yours...
[13:32] ---
    Erza...
[13:34] ---
    I am you...
[13:37] ---
    You are me...
[13:43] ---
    What...?!
[13:45] ---
    Larcade.
[13:48] ---
    Now's your chance! Get them all to safety!
[13:51] ---
    --Got it!
    --Aye!
[13:53] ---
    What about you?!
[13:55] ---
    I need to find out the truth...
[13:58] ---
    ...of what she's saying!
[14:09] ---
    I'll fight, too!
[14:11] ---
    Wendy!
[14:13] ---
    Imbuement magic?!
[14:16] ---
    To think that Larcade's spell
    hasn't affected a single one of you...
[14:21] ---
    You lousy brats!
[14:26] ---
    Larcade...
[14:28] ---
    Stop...
[14:31] ---
    You're harming your allies, too.
[14:34] ---
    My apologies.
[14:42] ---
    --What is this magic?!
    --Why did it only affect her?
[14:47] ---
    Hang in there, Big Sister!
[14:49] ---
    My magic is pleasure.
[14:52] ---
    Those who know its taste
    cannot escape my spell.
[14:58] ---
    Do you know what happens
    when someone is given relentless pleasure?
[15:03] ---
    Open, Gate of the Two Fish!
[15:07] ---
    They die.
[15:14] ---
    Ignorance and knowledge
    are like black and white.
[15:17] ---
    Now you, too, will know pleasure and pain.
[15:24] ---
    What is this?!
[15:26] ---
    I feel bad-- No, I feel good!
[15:30] ---
    I think so, too!
[15:32] ---
    Lector! Frosch! Stay focused!
[15:48] ---
    You talk about white, light, and pleasure?
[15:51] ---
    It's hard to believe
    you're partners with Zeref.
[15:53] ---
    Lady Kagura!
[15:55] ---
    We aren't partners.
[15:58] ---
    Zeref is my...
[16:01] ---
    ...father.
[16:04] ---
    Annihilated...
[16:07] ---
    Crime Sorcière...
    has actually been annihilated?
[16:16] ---
    This man...
[16:21] ---
    You once worshipped His Majesty, yes?
[16:25] ---
    Why did you choose to fight him instead?
[16:30] ---
    I... obtained light...
[16:35] ---
    The light of a heart...
    that could brighten my darkness...
[16:41] ---
    So, light is good, and darkness is evil?
[16:46] ---
    How shallow-minded.
[16:49] ---
    His Majesty had a son.
[16:52] ---
    His son was born with
    a tremendous power of light.
[16:57] ---
    Zeref... had a child?!
[17:00] ---
    But his child, loved by none,
[17:05] ---
    eventually wandered between light and dark
[17:09] ---
    until he reached a state of nothingness.
[17:12] ---
    Good and evil do not exist
    in light and darkness.
[17:16] ---
    Perhaps the only thing
    that could be called "good"...
[17:23] ---
    ...is love.
[17:28] ---
    Get up! I have to get up!
[17:32] ---
    To protect Erza!
[17:41] ---
    You're Zeref's son?!
[17:43] ---
    I am Larcade Dragneel,
    son of Zeref Dragneel.
[17:49] ---
    Dragneel...?
[17:51] ---
    Huh?!
[17:52] ---
    That's Natsu's last name!
[17:55] ---
    Didn't you know?
    Natsu is my father's younger brother.
[18:00] ---
    Which makes him my uncle.
[18:04] ---
    Sir Natsu is...?!
[18:05] ---
    I looked forward to
    meeting him during this battle.
[18:09] ---
    After all, Father seems to care
    much more about Natsu than me.
[18:15] ---
    So it's only natural...
[18:17] ---
    ...to despise him!
[18:20] ---
    Blades of light?!
[18:28] ---
    Enough of your high and mighty talk!
[18:32] ---
    Get down here!
[18:34] ---
    --She cut the rocks!
    --Wow!
[18:43] ---
    Lady Kagura!
[18:45] ---
    It's your turn to learn
    the taste of pleasure and pain.
[18:50] ---
    Humans cannot defy that instinct.
[18:54] ---
    Lady Kagura! Stay strong!
[18:57] ---
    I can't stand up!
[18:59] ---
    Lady Kagura!
[19:16] ---
    She bit through her own tongue?!
[19:18] ---
    She escaped the pleasure
    by inflicting her own pain?!
[19:25] ---
    She's fast!
[19:27] ---
    That's some vulgar magic you have.
[19:30] ---
    That attack distance...
[19:33] ---
    She's preparing her unstoppable technique!
[19:36] ---
    My Grudge Sword
    isn't any different, though!
[19:42] ---
    Receive your punishment!
[19:50] ---
    He stopped my sword... with his bare hands?!
[19:53] ---
    You people have made
    some wrong assumptions
[19:57] ---
    after beating a few of the Twelve.
[20:00] ---
    August, Irene, and I are different.
[20:06] ---
    I love that look on your face.
[20:09] ---
    It's a look of resignation.
    You realize you can't win now.
[20:30] ---
    Don't worry.
[20:31] ---
    The pain will eventually turn to pleasure.
[20:36] ---
    Earlier, you called my magic vulgar.
[20:42] ---
    In a way, perhaps it is.
[20:46] ---
    But you could also call it love.
[20:50] ---
    Because you get to die
    without any pain whatsoever.
[20:59] ---
    May your spirit white
    into the open heavens take flight.
[21:02] ---
    Lady Kagura!
[21:05] ---
    I'm scared...
[21:10] ---
    Splendid. That despair will
    also fill you with pleasure.
[21:17] ---
    No...!
[21:23] ---
    Now, then...
[21:25] ---
    Delight in your blissful death.
[21:34] ---
    I suspect there's only one
    who can defeat His Majesty's child...
[21:45] ---
    His mother.
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:20] ---
    Larcade subdues Kagura after
    her invincible blade fails to connect.
[23:26] ---
    Meanwhile, Natsu passes out
    after his battle with Gray.
[23:30] ---
    A mysterious force eats away at his body
[23:33] ---
    and leaves him to wander
    his mind and memories of old.
[23:39] ---
    What is the truth behind
    this mysterious power?
[23:43] ---
    Next Episode: "Natsu's Mind."
[23:44] ---
    "Natsu's Mind"
[23:46] ---
    Does hope lie in the answer he reaches?
[23:49] ---
    

311 - Natsu's Mind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    I love that look on your face.
[00:03] ---
    It's a look of resignation.
    You realize you can't win now.
[00:22] ---
    Don't worry.
[00:24] ---
    The pain will eventually turn to pleasure.
[00:28] ---
    Earlier, you called my magic vulgar.
[00:34] ---
    In a way, perhaps it is.
[00:38] ---
    But you could also call it love.
[00:42] ---
    Because you get to die
    without any pain whatsoever.
[00:51] ---
    May your spirit white
    into the open heavens take flight.
[00:55] ---
    Lady Kagura!
[00:57] ---
    Splendid. That despair
    will also fill you with pleasure.
[01:05] ---
    No...!
[01:10] ---
    Now, then...
[01:12] ---
    Delight in your blissful death.
[01:18] ---
    Wow wow
[01:20] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:23] ---
    Wow wow
[01:25] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:26] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:27] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:30] ---
    I'll get stronger than you.
[01:32] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:36] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:38] ---
    heading to where my heart sings
[01:41] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:46] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:48] ---
    Mr. PAIN
[01:49] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:51] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:54] ---
    (Raise a flag!!)
[01:55] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:59] ---
    (Raise a flag!!)
[02:00] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:08] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:10] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:13] ---
    and break through my so-called limits
[02:18] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:21] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:23] ---
    into the boundless future
[02:26] ---
    Wow wow
[02:29] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:31] ---
    Wow wow
[03:19] ---
    Gray and Juvia will be okay,
    despite their serious external injuries.
[03:25] ---
    I shrunk their wounds.
[03:27] ---
    Thank you, Brandish.
[03:31] ---
    Juvia survived the ordeal, thanks to Wendy.
[03:35] ---
    The real issue is with Natsu.
[03:36] ---
    Aye...
[03:38] ---
    My magic can't affect the mass...
[03:42] ---
    ...inside his body anymore.
[03:45] ---
    Whatever it is, it has far surpassed
    my own magic power.
[03:49] ---
    And your magic can shrink
    a whole island down to a tiny pebble...
[03:55] ---
    What could possibly be
    impervious to magic that strong?
[04:01] ---
    He wasn't affected when time stopped,
[04:04] ---
    and he exhibited an aggressive bloodlust...
[04:07] ---
    This goes well beyond my capabilities.
[04:10] ---
    He's a demon.
[04:13] ---
    That's the only way to describe him.
[04:16] ---
    A demon... E.N.D...
[04:25] ---
    "Natsu's Mind"
[04:27] ---
    That's not true! Natsu isn't like that!
[04:30] ---
    And what exactly do you know about him?
[04:34] ---
    I know way more than you,
    I can tell you that.
[04:37] ---
    No. People never "know" other people.
[04:41] ---
    Even so-called friends
    have things they keep hidden.
[04:45] ---
    Isn't that right, Randi?
[04:48] ---
    I admit, Natsu is violent
    and not much for teamwork,
[04:53] ---
    but I truly believe he's
    an honest person with nothing to hide.
[04:58] ---
    --She's totally fallen for him.
    --Ah.
[05:01] ---
    It's not like that!
[05:03] ---
    Natsu's the one who helped me
    join the guild to begin with.
[05:07] ---
    So, you know...
[05:13] ---
    What is this?!
[05:14] ---
    His body's giving off smoke?!
[05:17] ---
    Natsu!
[05:19] ---
    That mass inside his body
    must be doing something...
[05:23] ---
    Hey, Natsu!
[05:25] ---
    He's cold!
[05:27] ---
    Natsu, please! Wake up!
[05:30] ---
    Natsu!
[05:31] ---
    Natsu!
[05:32] ---
    Natsu!
[05:34] ---
    Natsu! Natsu!
[05:38] ---
    Natsu...!
[05:49] ---
    Where am I?
[05:51] ---
    Huh? Is someone there?
[05:54] ---
    It's me, Natsu.
[06:00] ---
    Zeref...
[06:02] ---
    Now, now. We're inside your mind.
[06:06] ---
    Spare me your crap--!
[06:10] ---
    As I was saying, I'm not real.
[06:13] ---
    We're inside my mind?!
[06:16] ---
    Yes.
[06:17] ---
    And while we're here, I won't mind
    if you call me your big brother.
[06:22] ---
    Screw that!
[06:24] ---
    Unfortunately, you're about to die.
[06:28] ---
    I came to fill in the blanks
    in your memory before it's all over.
[06:33] ---
    Huh?
[06:35] ---
    Your memory from before
    you woke up in the year 777.
[06:41] ---
    I was with Igneel.
[06:43] ---
    I mean even before that.
[06:50] ---
    We lived peacefully, in a small village.
[06:58] ---
    They're our mother and father.
[07:12] ---
    But one day, dragons attacked
    and destroyed our village.
[07:19] ---
    Our mother and father perished that day...
[07:22] ---
    As did you.
[07:28] ---
    But even so, I researched and researched...
[07:31] ---
    ...and eventually brought you back to life.
[07:33] ---
    As E.N.D., the ultimate demon.
[07:39] ---
    Ah, yes. I shared this part of
    the story with you before.
[07:44] ---
    You refused to learn to talk or read.
[07:48] ---
    At my wit's end, I consulted Igneel.
[07:51] ---
    I left you in Igneel's care,
[07:54] ---
    and Igneel taught you Dragon Slayer magic
[07:57] ---
    in order to defeat Acnologia.
[08:01] ---
    For that same purpose,
    Metalicana raised Gajeel,
[08:05] ---
    Weisslogia raised Sting,
[08:08] ---
    Skiadrum raised Rogue,
[08:12] ---
    and Grandeeney raised Wendy.
[08:16] ---
    But your memories from
    this point on should be fuzzy.
[08:19] ---
    Maybe it's an effect of
    the Dragon Soul technique.
[08:22] ---
    You'd already met Gajeel and the others.
[08:27] ---
    You were always quarreling with Gajeel,
[08:31] ---
    and Wendy would always be crying
    as she tried to stop you.
[08:35] ---
    I'm sure that he'll eventually
    meet Wendy someday.
[08:39] ---
    I do hope they'll get along then.
[08:43] ---
    Sting and Rogue were about
    the same age as Wendy
[08:46] ---
    and looked up to you two like big brothers.
[08:50] ---
    Our parent dragons held meetings
    several times a year,
[08:53] ---
    and we would attend as well.
[08:58] ---
    Sting!
[09:00] ---
    Not that you or I remember anything
    from back then, though.
[09:05] ---
    What are you doing here?!
    What about the battle?!
[09:10] ---
    I'm not the real Sting.
[09:13] ---
    I'm an illusion created by your mind,
    or something like that.
[09:17] ---
    Think of me as a guide of memories.
[09:20] ---
    A guide?
[09:22] ---
    Yes. The real me is fighting
    the Alvarez army as we speak.
[09:28] ---
    Where's Zeref?
[09:30] ---
    We're inside your mind, remember.
[09:34] ---
    Your consciousness removed him, that's all.
[09:37] ---
    You're not making any sense.
[09:39] ---
    Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
[09:43] ---
    Answer?
[09:46] ---
    The truth of the thing inside your body.
[09:54] ---
    I've managed to get this far
    thanks to Fried, but...
[09:58] ---
    I'm going to search for Laxus.
[10:00] ---
    Goodbye!
[10:02] ---
    Lector... Rogue...
[10:05] ---
    Where is everyone?!
[10:08] ---
    This smell...!
[10:15] ---
    Yuki... no...
[10:19] ---
    Yukino...
[10:23] ---
    I... can't even think now...
[10:31] ---
    H-Help...
[10:33] ---
    Help us! Sting!
[10:40] ---
    Sorry for the wait!
[10:42] ---
    Sir Sting!
[10:43] ---
    --Sting!
    --Yay!
[10:47] ---
    Looks like you've given
    my guild members quite the welcome.
[10:52] ---
    Oh, my.
[10:54] ---
    Yet another fool stands before--
[11:01] ---
    Did you honestly expect that to hurt me?
[11:07] ---
    Sting! His attack, it's...!
[11:13] ---
    What is this? It tastes weird.
[11:16] ---
    And... it feels kinda nice!
[11:21] ---
    White magic has no effect on me.
[11:24] ---
    I'm a White Dragon Dragon Slayer, after all.
[11:36] ---
    Something about you ticks me off.
[11:40] ---
    You smell just like Natsu.
[11:57] ---
    Who are you? Why do you smell like Natsu?
[12:02] ---
    His last name is Dragneel, too.
[12:06] ---
    To be more precise,
    Sir Natsu is Zeref's younger brother
[12:11] ---
    and this gentleman claims to be Zeref's son.
[12:15] ---
    Huh? I don't follow you.
[12:17] ---
    Me, neither.
[12:20] ---
    Wait... If this is all true,
    it's weird for him to smell like Natsu.
[12:30] ---
    It'd make sense if he smelled like Zeref,
[12:33] ---
    but the fact is that Natsu
    and Zeref don't smell the same.
[12:41] ---
    Everyone smells different. Even siblings.
    Even parents and children.
[12:45] ---
    But this guy smells exactly the same as Natsu.
[12:48] ---
    That's because Natsu is Zeref's
    child, too, in one sense.
[13:01] ---
    I told you. Light magic
    and white magic don't work on me!
[13:07] ---
    Holy Ray!
[13:14] ---
    Holy Nova!
[13:19] ---
    You're quite the formidable foe.
[13:22] ---
    But...
[13:26] ---
    Famished Soul!
[13:33] ---
    Sir Sting!
[13:35] ---
    It is impossible to endure this hunger.
[13:41] ---
    I'm... out of strength...
[13:52] ---
    Sting!
[13:54] ---
    Lector...
[13:56] ---
    Sting! Sting!
[13:59] ---
    Sting...!
[14:01] ---
    Sting!
[14:03] ---
    You look so tasty...
[14:07] ---
    Sting! Pull yourself together!
[14:10] ---
    What's gotten into you, Sir Sting?
[14:13] ---
    Hey! Don't look at me like that!
[14:20] ---
    Go right ahead. Eat up.
[14:24] ---
    Sting! Stop!
[14:26] ---
    It's me! It's Lector!
[14:29] ---
    Meat! This is meat!
[14:32] ---
    Come to your senses!
[14:39] ---
    Yukino?!
[14:43] ---
    I'm... hungry...
[14:47] ---
    So very hungry...
[14:50] ---
    Yuki... no...
[15:21] ---
    Rogue. Can you move?
[15:24] ---
    Somewhat...
[15:26] ---
    But I've taken too much damage
    to do anything else...
[15:31] ---
    Likewise. I've nearly no strength left...
[15:36] ---
    It's probably safe to assume that the others
[15:39] ---
    have had their strength sapped as well...
[15:43] ---
    Including Sting and Yukino's group...
[15:45] ---
    He's one powerful wizard, that's for sure.
[15:49] ---
    M'lady. Can you determine his location?
[15:53] ---
    I can sense his magic power, even from here.
[15:56] ---
    That direction.
[15:59] ---
    He's not very far away, but...
[16:03] ---
    If you're going, then I will, too.
[16:07] ---
    No. You stay here.
[16:10] ---
    But...!
[16:11] ---
    I've taken less damage,
[16:14] ---
    plus I'd feel safer having
    you stay behind, just in case.
[16:30] ---
    The world of man...
[16:32] ---
    ...is a world of wants.
[16:35] ---
    May you devour each other
    and meet your ruin.
[16:48] ---
    I'm hungry, too,
[16:51] ---
    but I wanna wait so I can eat with Rogue.
[17:01] ---
    I'm hungry, too, but if it's for you, Sting...
[17:09] ---
    I'm sorry, Lector!
[17:14] ---
    Yukino and Kagura! Sorry to you, too!
[17:18] ---
    And you, Frosch!
[17:34] ---
    This is the only way I can fight my appetite.
[17:38] ---
    Huh.
[17:40] ---
    But what will you do about your hunger now?
[17:43] ---
    I'll eat you!
[17:47] ---
    You're weak from hunger, remember?
[17:51] ---
    Even so...
[17:52] ---
    I have to!
[17:54] ---
    It's useless.
[17:57] ---
    Because I'm Sabertooth's master!
[18:01] ---
    Never heard of that guild.
[18:08] ---
    You're not even with Fairy Tail.
[18:10] ---
    Don't stick your nose where it doesn't belong.
[18:13] ---
    I'm sticking my nose in this for Fairy Tail!
[18:20] ---
    They helped change us for the better.
[18:23] ---
    This is for them! For Natsu!
[18:26] ---
    Fear not. Natsu's spirit
    will soon be set free as well.
[18:33] ---
    Because I'm personally going to kill him.
[18:45] ---
    Rogue?!
[18:47] ---
    M'lady's Territory magic!
[18:49] ---
    Territory... Space-swapping magic.
[19:00] ---
    Yukino!
[19:04] ---
    Oh... Lady Minerva...
[19:07] ---
    S-Stop that! What are you doing?!
[19:10] ---
    Lady Minerva... You look so delicious...
[19:17] ---
    Cease this at once!
    I am not food to be eaten! Stop!
[19:27] ---
    Rogue!
[19:29] ---
    Sorry, but I'm out of strength, too.
[19:32] ---
    M'lady sent me out for delivery. Eat me!
[19:38] ---
    Rogue! Are you--?!
[19:41] ---
    You're hungry, right?
[19:42] ---
    Eat the rest of my magic power! All of it!
[19:45] ---
    I can't eat a different type of magic! I...
[19:50] ---
    ...guess I got no choice!
[19:55] ---
    Humans have three wants.
[19:58] ---
    Sex.
[20:00] ---
    Food.
[20:02] ---
    And sleep.
[20:07] ---
    The final desire I will grant is sleep.
[20:12] ---
    Eternal sleep, to be more precise.
[20:17] ---
    I've heard enough of your crap!
[20:23] ---
    I really don't like your smell!
[20:28] ---
    And I don't like that
    a small fry like you still lives.
[20:33] ---
    Rogue! I'm borrowing your power!
[20:37] ---
    Go, White Shadow Dragon!
[20:40] ---
    I'm all fired up!
[20:43] ---
    Now I will show you a desire
    that cannot be resisted...
[20:48] ---
    My "Rest In Peace."
[20:51] ---
    Try whatever you want. I won't lose.
[20:56] ---
    Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
[21:02] ---
    Now I really can't afford to lose,
    after hearing that.
[21:19] ---
    Natsu! Open your eyes, Natsu!
[21:23] ---
    Natsu!
[21:25] ---
    This is bad. His body temperature
    is continuing to drop.
[21:30] ---
    At this rate...
[21:35] ---
    Natsu!
[21:37] ---
    Natsu!
[21:41] ---
    Natsu!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Sting absorbs Rogue's power
[23:23] ---
    and overwhelms Larcade
    with white and shadow magic.
[23:27] ---
    But his enemy unleashes
    his Rest In Peace spell,
[23:30] ---
    which invites Sting into a terrifying slumber.
[23:35] ---
    Can the tiger find a way to beat
    the irresistible waves of desire?
[23:41] ---
    Next Episode:
    "Sting, the White Shadow Dragon."
[23:43] ---
    "Sting, the White Shadow Dragon"
[23:45] ---
    The combined powers must form
    an unbendable will of steel.

312 - Sting, the White Shadow Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Where's Zeref?
[00:03] ---
    We're inside your mind, remember.
[00:06] ---
    Your consciousness removed him, that's all.
[00:09] ---
    You're not making any sense.
[00:12] ---
    Follow me. I'm sure we'll reach the answer.
[00:16] ---
    Answer?
[00:19] ---
    The truth of the thing inside your body.
[00:25] ---
    I really don't like your smell!
[00:30] ---
    And I don't like that
    a small fry like you still lives.
[00:36] ---
    Rogue! I'm borrowing your power!
[00:39] ---
    Go, White Shadow Dragon!
[00:42] ---
    I'm all fired up!
[00:46] ---
    Now I will show you a desire
    that cannot be resisted...
[00:50] ---
    My "Rest In Peace."
[00:53] ---
    Try whatever you want. I won't lose.
[00:58] ---
    Once I vanquish you, Natsu Dragneel is next.
[01:04] ---
    Now I really can't afford to lose,
    after hearing that.
[01:17] ---
    Wow wow
[01:19] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:22] ---
    Wow wow
[01:24] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:25] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:26] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:29] ---
    I'll get stronger than you.
[01:31] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:35] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:37] ---
    heading to where my heart sings
[01:40] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:45] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:47] ---
    Mr. PAIN
[01:48] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:50] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:53] ---
    (Raise a flag!!)
[01:54] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:58] ---
    (Raise a flag!!)
[01:59] ---
    I have friends who'll fight by my side
[02:07] ---
    A brilliantly shining new world!!
[02:09] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:12] ---
    and break through my so-called limits
[02:17] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:20] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:22] ---
    into the boundless future
[02:25] ---
    Wow wow
[02:28] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:30] ---
    Wow wow
[03:05] ---
    I've spent all this time trying
    to reach Natsu's level.
[03:08] ---
    Guys like you really get in the way of that.
[03:13] ---
    I intend to purify Natsu's soul, personally.
[03:19] ---
    I have no interest in a lowly nobody like you.
[03:23] ---
    Let's see what you think of my power
    combined with Rogue's.
[03:27] ---
    The very essence of Sabertooth!
[03:35] ---
    "Sting, the White Shadow Dragon"
[03:50] ---
    They dissipated?!
[03:53] ---
    Sting's power can cancel your white magic...
[03:57] ---
    And Rogue's shadow magic can wreck you!
[04:12] ---
    And then...
[04:16] ---
    ...if I put both of our powers together...!
[04:42] ---
    Damn, he's stubborn!
[04:45] ---
    Both of your powers?
[04:48] ---
    Combine as many people as you want.
    You cannot fight your desire.
[04:58] ---
    Fall, into the everlasting sleep of death!
[05:01] ---
    Rest In Peace!
[05:08] ---
    What is this?
[05:13] ---
    I'm... getting sleepy...
[05:15] ---
    The instant you close your eyes, you die.
[05:24] ---
    I w-won't give in... to this sleepiness...
[05:31] ---
    Frosch... You can't go to sleep...
[05:36] ---
    I... think so... too...
[05:41] ---
    Good night...
[05:43] ---
    Don't say... "good night"...
[05:55] ---
    Frosch... Don't...
[06:02] ---
    Damn it!
[06:04] ---
    Don't sleep! Don't sleep! Don't sleep!
[06:07] ---
    Don't sleep!
[06:08] ---
    People cannot resist their wants.
[06:12] ---
    Not even Acnologia can.
[06:15] ---
    That is what makes me the ultimate wizard...
[06:19] ---
    ...and gives me an actual chance
    of defeating Acnologia.
[06:28] ---
    Rogue...
[06:30] ---
    Sting... Go into your shadow...
[06:35] ---
    All your senses...
[06:36] ---
    ...get sharpened when you're inside it...
[06:40] ---
    It won't last long, but it should wake you up!
[06:43] ---
    That's easy for you to say...
[06:46] ---
    How do I even--?
[06:48] ---
    "Feel" the gravity...
[06:51] ---
    Focus on it until your feet
    and ground become one...
[06:54] ---
    Gravity... Gravity...
[06:58] ---
    If it's gravity you want...!
[07:01] ---
    I'll press you into the ground myself!
[07:05] ---
    Whoa!
[07:06] ---
    Kagura!
[07:10] ---
    H-Heavy!
[07:11] ---
    This certainly wakes me up, yes!
[07:18] ---
    All right!
[07:24] ---
    So this is inside my shadow...
[07:29] ---
    He was right. My senses are sharpening!
[07:36] ---
    Here goes!
[07:41] ---
    I can see it!
[07:43] ---
    Spirit! Into the open skies!
[07:46] ---
    This is a combined technique
    between me, Rogue, and Kagura!
[07:52] ---
    Even me?
[07:57] ---
    White Shadow Dragon Silk!
[08:11] ---
    It's time for you to go to sleep.
[08:15] ---
    Y-You did it, yes!
[08:18] ---
    I didn't go to sleep...
[08:26] ---
    D... Dad...
[09:02] ---
    How far are we going, Sting?!
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    I'm Rogue.
[09:08] ---
    Whoa! Since when?!
[09:10] ---
    We're inside your mind, remember?
[09:14] ---
    Still, you guys could at least
    stop changing like that!
[09:18] ---
    It just goes to show
    how easily distracted you are.
[09:23] ---
    Did you know that your scarf
    is made of Igneel's scales?
[09:28] ---
    Of course I know!
[09:29] ---
    Do you know why it's white
    when Igneel's scales are red?
[09:35] ---
    Oh...
[09:36] ---
    Actually, that's a good question!
[09:38] ---
    You never wondered about it until now, I see.
[09:42] ---
    After a dragon's scales come off,
    they lose their color.
[09:47] ---
    Makes sense.
[09:49] ---
    What matters is something else, though:
[09:53] ---
    Humans can touch dragon scales
    after they've lost their color.
[09:59] ---
    You don't actually think Igneel
    knitted a human-sized scarf, do you?
[10:05] ---
    What?! He didn't?!
[10:08] ---
    It was a woman named Anna
    who made your scarf.
[10:12] ---
    You've probably forgotten, though.
[10:16] ---
    Lucy?
[10:18] ---
    Looks like your friend, doesn't she?
[10:24] ---
    Zeref...
[10:27] ---
    Anna was a very kind and caring person.
[10:33] ---
    Now, then. Your death draws near.
[10:37] ---
    Your final answer is nearby, too.
[10:44] ---
    Natsu!
[10:46] ---
    This is bad. His body
    temperature keeps dropping!
[10:49] ---
    Stay with us, Natsu!
[10:52] ---
    Lucy! Remove your clothes!
[10:55] ---
    Wh-What for?!
[10:57] ---
    It's our last resort.
    You'll have to warm him with your body.
[11:02] ---
    A person's warmth and love...
[11:05] ---
    A miracle is all we can hope for now.
[11:11] ---
    I'll do it.
[11:14] ---
    Zeref...
[11:17] ---
    I... will... beat Zeref...
[11:27] ---
    Zeref...
[11:31] ---
    It's okay, Natsu...
[11:34] ---
    You can stop now, Natsu...
[11:37] ---
    If you beat Zeref, you'll die, too. Remember?
[11:51] ---
    I don't... I don't...
[11:54] ---
    Hold--
[11:55] ---
    Hold on, Happy. What are you talking about?
[12:01] ---
    Please, God! Save Natsu!
[12:04] ---
    Please!
[12:06] ---
    I don't like any of this anymore!
[12:12] ---
    If Natsu beats Zeref...
[12:15] ---
    ...he'll die?!
[12:43] ---
    Sting! Rogue! Are you unharmed?!
[12:46] ---
    Everyone!
[12:48] ---
    M'lady... Yukino...
[12:51] ---
    Sorry... I'm too weak to stand...
[12:56] ---
    This man...!
[12:59] ---
    You ended the fight, I see!
[13:01] ---
    Sting!
[13:02] ---
    Rogue!
[13:05] ---
    You guys did great, too. I'm impressed!
[13:08] ---
    We didn't do anything, actually!
[13:10] ---
    Well, I did throw a pebble.
[13:13] ---
    I'm going to eat with you, Rogue!
[13:16] ---
    U-Uhh, say what now?
[13:19] ---
    I'm going to eat with you!
[13:21] ---
    O-Okay...
[13:26] ---
    Kagura... I didn't know you were here, too.
[13:29] ---
    Minerva...
[13:50] ---
    Mind if I join you?
[14:28] ---
    The winner is clear.
[14:33] ---
    Yi Ragd!
[14:36] ---
    What?!
[14:38] ---
    Neir, wilg, mion...
[14:41] ---
    Dels erkantias!
[14:44] ---
    Yagd Rigora!
[15:04] ---
    A little kitten I caught earlier.
[15:06] ---
    Millianna!
[15:09] ---
    What is the meaning of this?!
[15:12] ---
    Can you see the pain this girl is in?
[15:16] ---
    Her magic power is being constantly
    drained inside this pocket of space.
[15:25] ---
    Wh-What is this?!
[15:27] ---
    I grew weary of waiting,
    so I tortured her for my amusement.
[15:36] ---
    Her screams were delightful.
[15:39] ---
    This victory belongs to...
[16:04] ---
    I never did apologize to you
    for the Grand Magic Games...
[16:10] ---
    I've let it go.
[16:13] ---
    Plus, I've given up holding
    grudges against people.
[16:18] ---
    I want to live looking forward.
[16:23] ---
    Incidentally...
[16:26] ---
    Who is this girl sleeping so contentedly?
[16:29] ---
    No, not there!
[16:32] ---
    Oh, right! We forgot about her.
[16:35] ---
    Err, well, uhh...
[16:38] ---
    I'm beat. I'll leave the rest to you.
[16:43] ---
    Right. I'll get us to Fairy Tail.
[16:50] ---
    Erza... Don't die!
[17:29] ---
    Erza!
[18:03] ---
    Heaven's Wheel!
[18:04] ---
    Blumenblatt!
[18:12] ---
    Did you get her?!
[18:13] ---
    No. She wouldn't be so easily defeated.
[18:19] ---
    Interesting.
[18:20] ---
    Scattershot strikes from countless swords.
[18:23] ---
    Controlling so many swords
    simultaneously is quite impressive.
[18:35] ---
    Well done.
[18:44] ---
    You get a flower.
[18:46] ---
    What? She didn't just block
    Erza's attack, she also...
[18:52] ---
    This ridiculous woman...
[18:54] ---
    Still, even after this girl enhanced your power,
    this is the best you can do, Erza?
[19:00] ---
    I'm disappointed.
[19:08] ---
    Just who are you?!
[19:10] ---
    You still haven't realized?
[19:14] ---
    No...
[19:16] ---
    You're vaguely aware,
    but don't want to believe it's true.
[19:22] ---
    I don't know you.
[19:26] ---
    She doesn't just look like Erza...
[19:30] ---
    She smells like her, too.
[19:36] ---
    I am...
[19:38] ---
    ...your mother.
[19:47] ---
    What?! Erza's moth--?!
[19:49] ---
    No!
[19:54] ---
    I grew up in Rosemary Village.
[20:01] ---
    I always told myself I had no parents.
[20:05] ---
    Well, you're talking to one right now. Me.
[20:13] ---
    There's only one person I'll ever
    consider a parent: my master!
[20:20] ---
    That's fine by me, then.
[20:22] ---
    I don't actually care that
    I have a daughter, either.
[20:27] ---
    Because I thought you were long dead.
[20:35] ---
    But meeting you now, like this...
[20:39] ---
    How strange fate can be.
[20:42] ---
    Anyone who attacks our guild
    is the enemy, no matter who they are.
[20:50] ---
    Mm. Likewise, anyone who opposes
    the Alvarez Empire is considered an enemy.
[20:57] ---
    Even my own child.
[21:03] ---
    Even so, to die before learning
    the secret of your birth...
[21:10] ---
    ...would be so sad.
[21:13] ---
    Secret?
[21:15] ---
    I don't care.
[21:17] ---
    We've finally met again after all this time.
[21:19] ---
    I can at least tell you an old story.
[21:24] ---
    Be quiet!
[21:31] ---
    I am Irene Belserion...
[21:36] ---
    ...the former queen of the dragons.
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Four hundred years ago, vicious dragons
    threatened to consume the peaceful world.
[23:29] ---
    A lone queen rose up, to ensure
    a future for people and dragons alike.
[23:35] ---
    Little did she know that her plan
    would doom the future she hoped to protect.
[23:41] ---
    Next Episode: "Dragon Seed."
[23:42] ---
    "Dragon Seed"
[23:44] ---
    Love will be blotted out
    by a heart beyond redemption.

313 - Dragon Seed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Huh?
[00:07] ---
    What did you say?!
[00:09] ---
    I was the queen of the dragons.
[00:14] ---
    It all began approximately 400 years ago,
[00:18] ---
    in a kingdom on Isghar called "Dragnof."
[00:25] ---
    Wow wow
[00:28] ---
    Oh We'll get strong!!
[00:30] ---
    Wow wow
[00:32] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[00:33] ---
    Bring it!! Bring it!!
[00:34] ---
    I won't let you do as you like!!
[00:37] ---
    I'll get stronger than you.
[00:39] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[00:43] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[00:45] ---
    heading to where my heart sings
[00:48] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[00:53] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[00:55] ---
    Mr. PAIN
[00:56] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[00:58] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:01] ---
    (Raise a flag!!)
[01:02] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:06] ---
    (Raise a flag!!)
[01:07] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:15] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:17] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:20] ---
    and break through my so-called limits
[01:25] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[01:28] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[01:30] ---
    into the boundless future
[01:33] ---
    Wow wow
[01:36] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:38] ---
    Wow wow
[02:03] ---
    Sounds like people on the western
    continent got attacked again.
[02:07] ---
    By the dragons?
[02:10] ---
    I'm not surprised. The western dragons
    apparently do lack intelligence.
[02:15] ---
    S-Sage Dragon Belserion!
[02:18] ---
    You've returned from
    your reconnaissance mission!
[02:21] ---
    Mm. The situation in the west
    is far worse than I imagined.
[02:27] ---
    Is Irene here?
[02:29] ---
    Yes. Her Majesty is in the courtyard.
[03:06] ---
    Irene.
[03:08] ---
    Belserion. You've returned.
[03:13] ---
    You don't look well.
[03:18] ---
    I fear it is only a matter of time
    until the dragons to the west
[03:21] ---
    consume all the humans there
    and make their way here to Isghar.
[03:25] ---
    It may be too late to stop them.
[03:28] ---
    Dragons... eating people...
[03:31] ---
    The very idea is blasphemous in Ishgar.
[03:37] ---
    We've only come this far
    by working with humans.
[03:40] ---
    Yes.
[03:42] ---
    And the dragons' knowledge and power
    have helped humans progress this far as well.
[03:46] ---
    People and dragons
    can coexist naturally, and yet...
[03:52] ---
    If the western dragons' way
    of thinking reaches our shores,
[03:55] ---
    will our bond between humans
    and dragons fall apart?
[03:59] ---
    We won't allow it.
[04:03] ---
    We will protect humankind!
[04:10] ---
    This marked the beginning of the war
    that was later called the Dragon King Festival.
[04:17] ---
    Indeed, it was a war sparked
    by the kindness of dragons.
[04:27] ---
    "Dragon Seed"
[04:35] ---
    Four hundred years ago?!
    How are you still young?!
[04:39] ---
    I'll get to that eventually.
[04:42] ---
    I think you'll really like this next part, Erza...
[04:48] ---
    As will you...
[04:50] ---
    ...little Dragon Slayer girl.
[04:53] ---
    Huh?
[04:55] ---
    For generations, humans and dragons
    lived and worked in harmony in my kingdom.
[05:02] ---
    Several such kingdoms
    existed in Ishgar back then.
[05:31] ---
    She broke an iron sword with a wooden stick!
[05:34] ---
    Your Majesty! How did you do that?!
[05:37] ---
    I used a type of imbuement magic
    called an enchantment.
[05:41] ---
    I temporarily enhanced the wooden stick
    by making it harder than iron.
[05:47] ---
    Awesome!
[05:48] ---
    It can make our dragons even stronger!
[05:52] ---
    We can win this war!
[06:12] ---
    However, the war was not at all in our favor.
[06:16] ---
    Not only did the western dragons
    greatly outnumber ours,
[06:19] ---
    there were also some dragons in Isghar
    who didn't want to coexist with humans.
[06:43] ---
    Irene...
[06:45] ---
    Belserion.
[06:50] ---
    We can't win.
[06:52] ---
    Oh... I see.
[06:55] ---
    My wish to protect the humans
    still remains unchanged.
[07:00] ---
    I am determined to protect humans,
    regardless of how many brethren I lose.
[07:06] ---
    What drives you to sacrifice
    so much for humans?
[07:10] ---
    Remember when I told you how
    your late predecessor once saved my life?
[07:18] ---
    That can't be it.
    You've more than repaid that debt.
[07:22] ---
    You serve me and you fight for humankind...
[07:26] ---
    Yet, why do you sacrifice so much more?
[07:29] ---
    Irene.
[07:31] ---
    I won't consider my debt repaid until
    I've ensured your safety for all time.
[07:36] ---
    Even if it takes me a lifetime.
[07:39] ---
    Belserion.
[07:43] ---
    Please let me fight, too.
[07:46] ---
    Surely you jest!
[07:48] ---
    We're fighting dragons, not people!
[07:51] ---
    Not even an entire band of people
    has the strength to defeat one!
[07:57] ---
    I've found a way. A certain technique.
[08:03] ---
    Would you allow me to imbue myself
    with your power as a dragon?
[08:11] ---
    The power of a dragon... in a human?
[08:16] ---
    A wizard who fells wicked dragons
[08:19] ---
    with the power needed to fight them.
[08:21] ---
    A Dragon Slayer.
[08:28] ---
    Huh?
[08:30] ---
    You're saying you created that form of magic?!
[08:34] ---
    That's right.
[08:36] ---
    I am the mother of the Dragon Slayers.
[09:16] ---
    He's not warming back up at all.
[09:18] ---
    Come on, Natsu!
[09:21] ---
    Natsu. Please. Wake up!
[09:26] ---
    Natsu!
[09:45] ---
    Anna said that Dragon Slayer magic
    was created by someone named Irene.
[09:52] ---
    Wendy! When did you get here?!
[09:56] ---
    Quit actin' shocked inside your own mind.
[10:00] ---
    You guys are starting to tick me off!
[10:03] ---
    Aren't you supposed to explain why
    I'm on the verge of death?!
[10:07] ---
    Don't blame us.
[10:09] ---
    All of this is just a way to help you
    remember it on your own.
[10:12] ---
    It's not far now, Natsu!
[10:25] ---
    Natsu...
[10:26] ---
    Natsu!
[10:31] ---
    The plan to give people the power
    to fight dragons was technically a success.
[10:37] ---
    After producing numerous Dragon Slayers,
    we gained the upper hand in the war.
[10:53] ---
    But that great power began
    to corrode the humans' bodies.
[11:00] ---
    Some, unable to suppress
    their power, went berserk.
[11:05] ---
    The mismatch of dragons' sight and humans'
    sense of balance caused extreme vertigo.
[11:13] ---
    And...
[11:17] ---
    U-Um, Your Majesty...
[11:20] ---
    Your face...
[11:23] ---
    Huh?
[11:25] ---
    Inside the humans, there grew Dragon Seeds...
[11:32] ---
    Seeds that transform people into dragons
    and spell doom for any Dragon Slayer.
[11:44] ---
    And, at the time, I was pregnant with you...
[11:51] ---
    ...Erza.
[12:03] ---
    Erza.
[12:05] ---
    Your father was a general
    of a neighboring country.
[12:09] ---
    Ours was a political marriage--a solution to
    a territorial dispute between humans.
[12:25] ---
    --Are you okay, Irene?!
    --Yes!
[12:32] ---
    The power of a Dragon Slayer
    never ceases to amaze me.
[12:40] ---
    That's...!
[12:42] ---
    This is it... This is the end for me...
[12:46] ---
    Belserion!
[12:48] ---
    Irene...
[12:50] ---
    I've failed my duty to protect you...
[12:53] ---
    I've failed to preserve our coexistence...
[13:10] ---
    He fought by my side on many battlefields
[13:14] ---
    and stayed with me as I watched Belserion die.
[13:19] ---
    When Acnologia rose up, the war
    ended with neither side as the victor.
[13:27] ---
    As if ridiculing the countless
    lives that were lost,
[13:31] ---
    Acnologia, alone, stood victorious.
[13:46] ---
    Then, one week after the war ended...
[13:50] ---
    Stay back, monster!
[13:52] ---
    I'll kill you!
[13:53] ---
    It's me! Irene!
[13:56] ---
    I'm certain my face can be healed!
[13:59] ---
    Please...!
[14:01] ---
    She's gonna end up just like Acnologia!
[14:06] ---
    That's not true! I have love for dragons!
[14:12] ---
    That makes you an enemy of humankind.
[14:15] ---
    Huh?
[14:16] ---
    Seize this hideous dragon woman!
    Lock her away!
[14:21] ---
    Please, stop this! I'm carrying your child...!
[14:26] ---
    What?!
[14:28] ---
    Wait, does that mean...
[14:30] ---
    The general's child is also...
[14:33] ---
    No child of a monster is mine!
[14:47] ---
    My life after that was utter misery.
[14:53] ---
    Torture, beatings, humiliation...
[15:00] ---
    And then...
[15:12] ---
    Don't worry...
[15:14] ---
    I promise I'll keep you safe. I promise.
[15:25] ---
    Dragon woman.
[15:26] ---
    The day of your execution has been decided.
[15:30] ---
    Please... Please!
[15:33] ---
    At least spare my child...!
[15:36] ---
    Save me your nonsense!
[15:38] ---
    No child takes three years to be born!
[15:41] ---
    It's because I've cast a spell on it!
[15:44] ---
    I can't have it here!
[15:47] ---
    There is no child!
[15:49] ---
    Shall I slit your belly
    right now so you can see?!
[15:53] ---
    No! Stop! Please!
[15:56] ---
    Don't!
[16:08] ---
    See! You are just like Acnologia!
[16:10] ---
    You're a threat to humanity!
[16:15] ---
    M-Monst--!
[16:21] ---
    --Wh-What's that sound?!
    --It's coming from the prison!
[16:25] ---
    Oh, no! General Rung!
[16:28] ---
    Hurry!
[16:41] ---
    --A dragon?!
    --Is it that dragon woman?!
[16:44] ---
    You'll pay for killing the general!
[16:59] ---
    I'm human...
[17:02] ---
    I'm human!
[17:05] ---
    I don't want this body!
    I want to be a person again!
[17:10] ---
    Somebody... Help me!
[17:22] ---
    Centuries passed.
[17:26] ---
    Inside me all that time, I still carried you, Erza.
[17:31] ---
    Deep in the mountains, away from people,
[17:34] ---
    I continued to search for a way
    to lift the curse on my body.
[17:42] ---
    Then, one day...
[17:47] ---
    What a rare sight. A dragon that still lives.
[17:52] ---
    Who are you?!
[17:53] ---
    Or perhaps I should call you human?
[17:58] ---
    That's how I met His Majesty.
[18:01] ---
    He was a magical genius.
[18:05] ---
    He so easily solved the problem that I had
    spent centuries trying to figure out.
[18:21] ---
    H-Human...!
[18:25] ---
    I'm human!
[18:27] ---
    You made me human again!
[18:31] ---
    You only look like one.
[18:34] ---
    Unfortunately, you'll never be human again.
[18:37] ---
    No! That's perfectly okay!
[18:40] ---
    Even just...
[18:42] ---
    Even just looking like this again overjoys me!
[18:55] ---
    But I quickly discovered the shortcomings.
[19:01] ---
    There's no flavor...
[19:04] ---
    Even after I ate and ate...
[19:06] ---
    ...I couldn't taste anything.
[19:14] ---
    Can't sleep... Can't sleep... Can't sleep...
[19:20] ---
    I'm so itchy... So cold... So much pain!
[19:24] ---
    What's happening to me?!
[19:26] ---
    I... want to be a normal human again!
[19:32] ---
    You only look like one.
[19:34] ---
    You'll never be human again.
[19:39] ---
    I am human! Human!
[19:43] ---
    Human!
[19:52] ---
    I want my baby to be born human...
[19:56] ---
    Human...
[20:01] ---
    Human...?
[20:03] ---
    Inside me... is a human...
[20:10] ---
    A human... life...
[20:15] ---
    A human... body...
[20:21] ---
    I could enchant myself onto the baby...
[20:27] ---
    ...and gain a human body that way!
[20:33] ---
    A new being... A new body...
[20:38] ---
    A new life!
[20:40] ---
    I will be you, and you will be me!
[20:44] ---
    Let us join as one, child of mine!
[20:57] ---
    But it didn't work.
[21:00] ---
    Enchanting onto my child
    was impossible from the start.
[21:04] ---
    So I lost all interest in you
    and threw you away like garbage
[21:10] ---
    in the corner of some tiny village.
[21:16] ---
    And that was Rosemary Village?
[21:19] ---
    I don't remember its paltry name.
[21:22] ---
    Erza...
[21:24] ---
    It's all right.
[21:26] ---
    I should probably offer you
    my appreciation for giving birth to me.
[21:31] ---
    Being thanked by garbage
    means nothing to me.
[21:35] ---
    How can you treat your own child that way?!
[21:39] ---
    And...
[21:40] ---
    ...I thank you for throwing me away.
[21:43] ---
    I never would've met
    my real family otherwise!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Erza learns the secret of her birth
    from Irene, her biological mother.
[23:26] ---
    Even so, she remains unfazed.
[23:29] ---
    The memories of meeting her dear friends
    and all the pain and joy they've shared
[23:33] ---
    make it clear who she needs to fight.
[23:36] ---
    And so Fairy Tail's mightiest woman wizard
    now takes on the Scarlet Despair!
[23:42] ---
    Next Episode: "Master Enchant."
[23:43] ---
    "Master Enchant"
[23:45] ---
    The power of strong, personal ties will be
    the hope that drives away despair.

314 - Master Enchant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Irene stands alongside August as one of
    the Alvarez Kingdom's mightiest wizards.
[00:08] ---
    She is also Erza's biological mother.
[00:13] ---
    Irene, once known as the queen of the dragons,
[00:16] ---
    is also the progenitor of all Dragon Slayers.
[00:20] ---
    However, after suffering extreme hardship,
    she transformed into a dragon herself.
[00:30] ---
    To free herself from her detestable body,
[00:34] ---
    Irene tried to enchant herself onto
    her unborn child and usurp it.
[00:42] ---
    But her attempt ended in failure.
[00:45] ---
    Now she assists Zeref
    in achieving his ambition.
[00:52] ---
    The ill-fated mother and
    her daughter now face each other.
[00:55] ---
    What outcome awaits
    at the end of their battle?
[01:05] ---
    Wow wow
[01:07] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:10] ---
    Wow wow
[01:12] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:13] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:14] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:17] ---
    I'll get stronger than you.
[01:19] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:23] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:25] ---
    heading to where my heart sings
[01:28] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:33] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:35] ---
    Mr. PAIN
[01:36] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:38] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:41] ---
    (Raise a flag!!)
[01:42] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:46] ---
    (Raise a flag!!)
[01:47] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:55] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:57] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[02:00] ---
    and break through my so-called limits
[02:05] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:08] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:10] ---
    into the boundless future
[02:13] ---
    Wow wow
[02:16] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:18] ---
    Wow wow
[02:34] ---
    I don't care if you are my real mother.
[02:39] ---
    Anyone who blocks the way
    to our guildhall will be cut down!
[02:44] ---
    Likewise.
[02:46] ---
    I thought sharing some old stories would
    make me feel at least some love for you...
[02:54] ---
    But nope! I don't feel a single thing!
[03:08] ---
    My magic power alone is how I became queen.
    Do you truly think you can beat me?
[03:14] ---
    Yes. Because I have...
[03:16] ---
    ...a true family!
[03:21] ---
    Sky Dragon Wing Attack!
[03:25] ---
    Crimson-Black...
[03:26] ---
    ...Twin Blades!
[03:32] ---
    "Master Enchant"
[03:37] ---
    You managed... to scratch me...
[03:41] ---
    I'm very sorry about your past.
[03:45] ---
    But I can't ignore a parent
    who has no love for their child!
[03:53] ---
    Listen, little Dragon Slayer.
[03:57] ---
    Remember when I mentioned
    Dragon Seeds earlier?
[04:02] ---
    There's one inside you, too.
[04:08] ---
    I know.
[04:10] ---
    But my mother suppressed it for years
    to prevent it from growing.
[04:18] ---
    What?!
[04:20] ---
    Meaning we won't change into dragons.
[04:24] ---
    That includes Natsu, I assume.
[04:28] ---
    Natsu!
[04:29] ---
    Wake up!
[04:31] ---
    Come back to us!
[04:33] ---
    Natsu! Natsu!
[04:38] ---
    Porlyusica...!
[04:39] ---
    Don't you dare give up!
[04:44] ---
    Keep calling for him, with feeling!
[04:48] ---
    Keep his life from slipping away!
[04:55] ---
    Natsu! Stay strong!
[04:58] ---
    Natsu! Natsu! Natsu!
[05:05] ---
    Huh?!
[05:07] ---
    Wendy? Gajeel?
[05:10] ---
    Where'd you go?!
[05:14] ---
    A Dragon Seed.
[05:19] ---
    That...
[05:20] ---
    ...is what is inside your body.
[05:26] ---
    It is a scourge that all Dragon Slayers bear.
[05:32] ---
    They grow over time and eventually
    transform a person into a dragon.
[05:38] ---
    I prevented yours from growing, however.
[05:44] ---
    Igneel...!
[05:46] ---
    The seed inside you should be
    incapable of growing.
[05:51] ---
    But now it can, because you left my body?
[05:55] ---
    No.
[05:57] ---
    That is not the cause.
[06:00] ---
    There is one other seed inside you.
[06:05] ---
    A Demon Seed, I suppose you could call it.
[06:09] ---
    It is proof that you are E.N.D.
[06:13] ---
    Your two seeds are on
    the verge of merging as one.
[06:17] ---
    That is what is happening
    inside your body right now.
[06:25] ---
    And that's what's gonna kill me?
[06:29] ---
    Yes. You are going to die.
[06:39] ---
    I see.
[06:42] ---
    A dragon entered your body
    and halted the Dragon Seed's growth.
[06:48] ---
    Belserion, the dragon who granted me
    my magic, died on the battlefield.
[06:53] ---
    So I took his name and swore to avenge him.
[07:01] ---
    But to think you could prevent
    the transformation that way...
[07:09] ---
    It's not fair!
[07:13] ---
    Give me my life back!
[07:16] ---
    I don't want this wretched body!
[07:22] ---
    Then I'll free you from your misery!
[07:25] ---
    Wendy!
[07:26] ---
    Right!
[07:28] ---
    All physical abilities up!
[07:31] ---
    Deus Eques!
[07:36] ---
    Clever.
[07:37] ---
    Separation Enchant. Deus Zero!
[07:41] ---
    I cancel your Deus Zero
    with my own Deus Zero!
[07:44] ---
    What?! She can cast such
    high-level enchanter spells?!
[07:53] ---
    This is...
[07:55] ---
    ...the end!
[08:04] ---
    I finally see it, Erza.
[08:07] ---
    I finally understand the truth
    behind enchanter magic.
[08:12] ---
    Was it because you were a baby?
[08:14] ---
    Was it because you were family that it failed?
[08:19] ---
    Or was it because enchanting a personality
    onto a human is impossible to begin with?
[08:26] ---
    The answer is no.
[08:29] ---
    Now I see that compatibility
    was the key all along.
[08:34] ---
    But now, standing before me, is one who is
    both a Dragon Slayer and an Enchanter,
[08:39] ---
    with a young body that's also safe
    from the dragon transformation.
[08:49] ---
    You don't mean--!
[08:54] ---
    Ahh, how long I've waited for this.
[08:58] ---
    This one's magic will be weaker,
    but that's fine.
[09:02] ---
    Wendy!
[09:04] ---
    A new body. A new life.
[09:08] ---
    Irene is reborn...
[09:12] ---
    With this new body of mine.
[09:16] ---
    This can't be...!
[09:18] ---
    An injured left thigh...
[09:21] ---
    Body-wide bruises and contusions...
[09:26] ---
    But that's fine.
[09:28] ---
    This body works.
[09:30] ---
    Oh, and just look at this chest! How adorable!
[09:33] ---
    Wh-Where's Wendy--?!
[09:37] ---
    That's nothing but a pile of flesh now.
[09:42] ---
    Where is Wendy?!
[09:44] ---
    She's nowhere anymore.
[09:47] ---
    Or... you could say... she's in me.
[09:50] ---
    Enough of this! Get out of Wendy right now!
[09:54] ---
    You dimwitted child.
[09:57] ---
    This isn't a form of possession!
[10:00] ---
    I have become this girl, literally.
[10:03] ---
    Sorry, but Mom made herself
    young again without you.
[10:07] ---
    You're despicable...!
[10:15] ---
    Hmm! My magic power hasn't
    decreased as much as I thought.
[10:20] ---
    I guess this girl had that
    much potential to begin with.
[10:26] ---
    Now, then. Playtime is over.
[10:29] ---
    It wouldn't be right for this
    cute little girl to be a mother.
[10:34] ---
    So, as you can see, my new life can't begin...
[10:37] ---
    ...until I've erased your existence!
[10:41] ---
    Sky Dragon Dragon Slayer magic...
[10:43] ---
    Is this how it works?
[10:48] ---
    This is great!
[10:56] ---
    Wendy! Push her out!
[10:59] ---
    It's no use. Her "self" is dead.
[11:03] ---
    As of today, I am Wendy.
[11:07] ---
    Wendy Belserion!
[11:17] ---
    I won't...
[11:20] ---
    ...let you take Wendy!
[11:27] ---
    Are you sure you can hurt this body?
[11:35] ---
    Parting with a loved one always brings pain...
[11:38] ---
    But your friends will soothe it.
[11:44] ---
    Come with us. To Fairy Tail!
[11:53] ---
    Ms. Erza!
[12:08] ---
    This time, I'll protect you.
[12:17] ---
    You're too soft, Erza.
[12:20] ---
    Armor, enchanted.
[12:23] ---
    Explode!
[12:35] ---
    Only minor damage?!
[12:40] ---
    All attributes and resistances up...
[12:45] ---
    Deus Corona.
[12:49] ---
    Since we're both Enchanters...
[12:52] ---
    ...I thought I might be able
    to do the same trick, too.
[12:58] ---
    It took a little while...
[13:03] ---
    ...but it's me!
[13:05] ---
    It's Wendy, Ms. Erza!
[13:08] ---
    Wendy?!
[13:10] ---
    Impossible...
[13:12] ---
    This chest... is so hefty...
[13:16] ---
    That's not possible!
[13:17] ---
    This little girl performed
    a full personality enchantment?!
[13:22] ---
    Your magic power is incredible.
[13:26] ---
    Choosing to enter "my" body
    was a big mistake.
[13:32] ---
    Ms. Erza!
[13:33] ---
    Please duck!
[13:42] ---
    I'm... being overpowered?!
[13:47] ---
    Separation Enchant.
[13:51] ---
    You intend to peel me out of this body?!
[13:54] ---
    Yes. This one's magic power
    is stronger, remember.
[13:58] ---
    Just... who are you?!
[14:01] ---
    I'm taking my body back!
[14:05] ---
    I'd love to have your large chest,
[14:09] ---
    but I've lived my entire life in that small body!
[14:12] ---
    Curse you!
[14:17] ---
    What are you--?!
[14:20] ---
    Let's see you take it back now!
[14:23] ---
    It took so long to get this body!
[14:26] ---
    I won't give it back! I refuse to!
[14:30] ---
    The scars on that body are
    symbols of the life I've lived!
[14:34] ---
    They're medals of honor
    I gained while fighting for Fairy Tail!
[14:37] ---
    I don't care how much more scarred it gets!
[14:41] ---
    That body carries the memories
    of all the people it holds dear!
[14:49] ---
    Wendy!
[14:50] ---
    D-Damn you!
[15:10] ---
    Ms. Erza...
[15:13] ---
    Wendy!
[15:15] ---
    Are you back?!
[15:17] ---
    Yes...
[15:18] ---
    Can I... leave the rest... to you?
[15:23] ---
    Yes.
[15:33] ---
    I'll put an end to this!
[15:36] ---
    You wretched little girls!
[15:46] ---
    I'll finish this quickly, Wendy.
[15:50] ---
    Quickly, you say?
[15:52] ---
    Don't make me laugh.
[16:02] ---
    You're dealing with 400 years of magic power!
[16:38] ---
    For 400 long years, I protected you.
[16:42] ---
    Yet you turned out completely
    useless once you were born!
[16:46] ---
    And now you're denying me my happiness?!
[16:49] ---
    I understand the misery you've been through.
[16:52] ---
    But...
[16:53] ---
    ...I cannot afford to lose!
[16:56] ---
    What could you possibly know of my misery?!
[17:02] ---
    After you abandoned me
    in that village, a cult abducted me.
[17:07] ---
    For years, they treated me as their property.
[17:16] ---
    Sure, it's not much
    compared to your 400 years.
[17:22] ---
    But...
[17:23] ---
    I became who I am now
    because of who I was then!
[17:28] ---
    I even met people I hold dear!
[17:33] ---
    And I overcame other painful events
    because my friends were there for me!
[17:39] ---
    Enough of your rubbish!
[17:41] ---
    I despise your entire existence!
[17:44] ---
    I never should've had you!
[17:46] ---
    Die! Die! Die!
[17:49] ---
    Disappear forever!
[18:19] ---
    A dragon?!
[18:41] ---
    W-With just one hit...
    she shattered my bones...?
[18:50] ---
    Let's see you move now.
[18:57] ---
    As a Sage Dragon, my enchanter magic
    is amplified even further
[19:03] ---
    into the supreme form of
    High Enchant magic: Master Enchant.
[19:12] ---
    This power transcends that of the land,
    the sky, the sea, and everything else.
[19:19] ---
    It enchants heavenly bodies.
[19:26] ---
    I... c-can't move...!
[19:29] ---
    Now, prepare to be obliterated
    into nothingness, Erza!
[19:36] ---
    Deus Sema!
[19:59] ---
    Y-You can't be serious...!
[20:06] ---
    A more powerful version of Jellal's spell?!
[20:09] ---
    If that hits me, I definitely will die!
[20:14] ---
    No, it won't be just me!
[20:18] ---
    It'll kill everyone here!
[20:20] ---
    What's that?
[20:21] ---
    A shooting star?!
[20:23] ---
    Is it coming right at us?!
[20:25] ---
    Damn! Come on! Move! Move, body!
[20:31] ---
    This is the end, Erza!
[20:37] ---
    I can move my right arm!
[20:42] ---
    This is all or nothing!
[20:54] ---
    You're flying straight into the meteor?!
[20:56] ---
    Just how stupid are you?!
[21:02] ---
    There's no way a human
    can possibly stop a meteor!
[21:07] ---
    At some point in time, people started
    calling me Titania--the Fairy Queen.
[21:16] ---
    Honestly, I've never really cared
    what people call me.
[21:21] ---
    But if you're the queen of the dragons...
[21:25] ---
    ...then I don't mind being Titania.
[21:28] ---
    A queen loves and defends everyone!
[21:32] ---
    So I will protect everyone,
    even if it destroys me!
[21:38] ---
    Lend me your strength, Master!
[21:43] ---
    My daughter...
[21:45] ---
    Just what is she?!
[21:51] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Irene unleashes Deus Sema,
    a power beyond human comprehension.
[23:25] ---
    With only her right arm, Erza combats
    the spell that threatens everyone in the area.
[23:32] ---
    The queen of the dragon spews hatred,
    while the Titania gives her love to all.
[23:37] ---
    What shocking conclusion awaits
    at the end of their intense battle?!
[23:42] ---
    Next Episode: "Dragon or Demon."
[23:43] ---
    "Dragon or Demon"
[23:45] ---
    A smile will pour water on a withered memory.

315 - Dragon or Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    This is the end, Erza!
[00:19] ---
    I can move my right arm!
[00:23] ---
    This is all or nothing!
[00:26] ---
    At some point in time, people started
    calling me Titania--the Fairy Queen.
[00:34] ---
    Honestly, I've never really cared
    what people call me.
[00:40] ---
    But if you're the queen of the dragons...
[00:43] ---
    ...then I don't mind being the Titania.
[00:47] ---
    A queen loves and defends everyone!
[00:51] ---
    So I will protect everyone,
    even if it destroys me!
[00:56] ---
    Lend me your strength, Master!
[01:03] ---
    Wow wow
[01:05] ---
    Oh We'll get strong!!
[01:08] ---
    Wow wow
[01:10] ---
    Hey! Mr. Pain!!
[01:11] ---
    Bring it!! Bring it!!
[01:12] ---
    I won't let you do as you like!!
[01:15] ---
    I'll get stronger than you.
[01:17] ---
    I've already made up my mind to be so!!
[01:20] ---
    Yeah, I'm an out-and-out dreamer
[01:23] ---
    heading to where my heart sings
[01:26] ---
    Obstacles in the way of tomorrow? Bring 'em on!
[01:31] ---
    ey Yo!! Bring it! Anytime, anywhere!
[01:33] ---
    Mr. PAIN
[01:34] ---
    I'll tear challenges right in half, non-stop
[01:36] ---
    I'm not gonna lose to anything
[01:39] ---
    (Raise a flag!!)
[01:40] ---
    Even if I get covered in bruises
[01:44] ---
    (Raise a flag!!)
[01:45] ---
    I have friends who'll fight by my side
[01:53] ---
    A brilliantly shining new world!!
[01:55] ---
    I'll gouge the darkness blocking the light
[01:58] ---
    and break through my so-called limits
[02:03] ---
    to grab the new world with my own two hands!!
[02:06] ---
    I'll mercilessly unleash critical hits
[02:08] ---
    into the boundless future
[02:11] ---
    Wow wow
[02:14] ---
    Oh We'll get strong!!
[02:16] ---
    Wow wow
[02:48] ---
    Ms. Erza...!
[02:56] ---
    "Dragon or Demon"
[03:46] ---
    How is this...
[03:55] ---
    ...even possible?!
[03:58] ---
    Prepare yourself!
[04:02] ---
    Even if you can cut a meteor...
[04:06] ---
    ...it's impossible to cut
    through dragon scales!
[04:10] ---
    Erza!
[04:17] ---
    I give Ms. Erza's sword...
[04:20] ---
    ...Dragon Slayer attributes...
[04:24] ---
    Enchant!
[05:03] ---
    M-Ms. Erza...
[05:24] ---
    You've been a real nuisance...
[05:27] ---
    ...you miserable brat!
[05:41] ---
    It's over now.
[05:45] ---
    Just give up!
[06:19] ---
    What a relief! It's a girl!
[06:23] ---
    My new body... My new life...
[06:30] ---
    All I need to do is enchant
    my full self onto her...
[06:36] ---
    ...and I'll finally be free of this cursed body!
[06:42] ---
    I've waited 400 long years for this moment...
[06:50] ---
    To be free of the Dragon Seed within this body.
[06:55] ---
    Now, it's time for you to be my vessel.
[07:07] ---
    Why... are you smiling?
[07:13] ---
    Why?
[07:17] ---
    I endured 400 years of this pain and suffering!
[07:21] ---
    I can't hesitate now!
[07:23] ---
    I deserve this! She is mine, after all!
[07:29] ---
    I deserve to do whatever I want!
[07:39] ---
    Stop it...!
[07:41] ---
    Stop smiling!
[07:52] ---
    Stop smiling!
[08:07] ---
    I'm smiling...
[08:10] ---
    ...because I haven't given up yet!
[08:25] ---
    Ms. Erza!
[08:37] ---
    You... don't know how to finish a fight...
[08:42] ---
    My sword... disappeared...?
[08:45] ---
    Right here.
[09:17] ---
    How pathetic...
[09:20] ---
    The most powerful
    woman wizard in the empire...
[09:26] ---
    ...can't even bring herself
    to kill her own daughter.
[09:43] ---
    Wh-Why...?!
[09:46] ---
    Good question... Why, indeed...
[09:50] ---
    The truth is...
[09:58] ---
    In the end, I chose not to
    enchant myself onto you.
[10:07] ---
    You were so new to this world...
[10:10] ---
    And so beautiful...
[10:16] ---
    I decided to abandon you
[10:19] ---
    before I could change my mind.
[10:24] ---
    Of course, I wouldn't expect you
    to believe me now.
[10:44] ---
    It's all because... you smiled...
[10:52] ---
    I think it's... what reminded me...
[11:03] ---
    ...that I loved you.
[11:44] ---
    Goodbye, Mother.
[11:49] ---
    Ms. Erza...
[11:53] ---
    Wendy...
[11:57] ---
    Are you okay?
[12:00] ---
    I should be asking you that.
[12:04] ---
    I'll be all right.
[12:07] ---
    No, I mean...
[12:10] ---
    More than just physically okay...
[12:12] ---
    Yeah... It's okay. I'm fine.
[12:17] ---
    Thank you, Wendy...
[12:21] ---
    I understand she lived a life of sorrow.
[12:27] ---
    Even so, the only parent I have...
[12:30] ---
    ...is our master.
[12:33] ---
    Speaking of which, I've been wondering
    about something for a while now...
[12:38] ---
    I can't smell our master's scent
    on the battlefield anymore.
[12:42] ---
    But there are lots of other
    people's scents all mixed together,
[12:45] ---
    so I can't say anything for sure...
[13:04] ---
    It's all right...
[13:06] ---
    I'll always be there for you.
[13:12] ---
    Oh, no...!
[13:29] ---
    So I'm gonna die?
[13:32] ---
    That's right.
[13:35] ---
    Your Dragon Seed and your
    Demon Seed are combining into one.
[13:39] ---
    Your life as a "person" will be over.
[13:47] ---
    There's still so much I wanted to do, too.
[13:51] ---
    Plus...
[13:53] ---
    I still gotta beat Zeref and Acnologia.
[13:57] ---
    Oww!
[13:59] ---
    What was that for?! I'm already
    feeling down in the dumps here!
[14:04] ---
    I'm not done talking yet!
[14:07] ---
    Huh?
[14:08] ---
    I stated that you'll die as a result
    of your two seeds combining.
[14:14] ---
    So don't let them combine.
    Choose one of them.
[14:18] ---
    Choose how?
[14:22] ---
    Think hard, and ask yourself what you are.
[14:29] ---
    A dragon...
[14:34] ---
    ...or a demon.
[14:42] ---
    E.N.D. is the most powerful demon I created.
[14:46] ---
    You'll be forced to make the decision, too.
[14:50] ---
    To let live or die. The choice will be yours.
[14:57] ---
    Dragon or demon...
[15:50] ---
    It looks like you've found your answer, Natsu.
[15:56] ---
    Actually, I'm neither of 'em.
[16:00] ---
    I'm human.
[16:03] ---
    I'm Natsu Dragneel!
[16:09] ---
    Impressive. You actually found
    the right answer after all.
[16:20] ---
    The power of a demon gave you new life...
[16:31] ---
    ...and you were raised by a dragon.
[16:36] ---
    Nevertheless, you are human.
[16:42] ---
    It was that inner struggle
    that enlarged both seeds.
[16:48] ---
    Dad...
[16:51] ---
    Now you can move forward...
[16:56] ---
    ...on your own two feet.
[17:00] ---
    Yeah.
[17:14] ---
    Natsu!
[17:17] ---
    Natsu!
[17:20] ---
    You dummy!
[17:22] ---
    Don't ever worry me like that again!
[17:26] ---
    I was so worried you might
    never wake up again...
[17:31] ---
    Why are you dressed like that?
[17:33] ---
    U-Uh, well, you see...!
[17:40] ---
    She tried desperately
[17:42] ---
    to keep your cold body warm.
[17:46] ---
    Granny!
[17:47] ---
    Show her some appreciation.
[17:50] ---
    I rubbed your skin to keep you warm, too!
[17:54] ---
    Really?
[17:56] ---
    Thanks, Happy!
[17:59] ---
    Aye, Sir!
[18:01] ---
    You, too, Lucy!
[18:03] ---
    I-I didn't really do anything...
[18:07] ---
    How are you feeling?
[18:13] ---
    I'm all better now! I feel refreshed!
[18:17] ---
    Still, Natsu...
[18:20] ---
    If you defeat Zeref...
[18:23] ---
    Won't you, um...
[18:25] ---
    Happy! You told them?!
[18:30] ---
    Don't worry! I think I'll be okay!
[18:36] ---
    A bunch of stuff happened in my mind,
[18:39] ---
    and I decided that I'm human!
[18:44] ---
    So I should be fine now.
[18:46] ---
    Th-That's your reason...?!
[18:49] ---
    So where are Gray and Erza?
[18:51] ---
    I don't remember much,
    but I think I did something bad to 'em.
[18:56] ---
    Gray's in the next room.
[18:59] ---
    I think Erza is fighting right now.
[19:05] ---
    Wh-What the...?!
[19:09] ---
    This is that same light as before.
[19:12] ---
    Whoa--!
[19:23] ---
    This is...
[20:40] ---
    Irene has fallen...
[20:45] ---
    Her Universe One spell has dissipated.
[20:48] ---
    The world is reverting to its proper form.
[21:08] ---
    It's Magnolia!
[21:09] ---
    Oh!
[21:10] ---
    It's back to normal!
[21:12] ---
    I think?
[21:17] ---
    Huh?
[21:19] ---
    This is...
[21:21] ---
    ...my place!
[21:25] ---
    That's perfect, then!
[21:29] ---
    We'll start from our usual spot...
[21:33] ---
    ...and take our usual path...
[21:44] ---
    ...to Fairy Tail!
[21:46] ---
    Aye, Sir!
[21:52] ---
    This dawn seems like it could wake us
[21:58] ---
    from the dream we had that day
[22:04] ---
    Wouldn't you like to see
    that bright future again...
[22:12] ---
    ...with those eyes that believed?
[22:16] ---
    The wavering lights are about to go out
[22:24] ---
    So let's light up our stories
[22:31] ---
    one by one
[22:34] ---
    I'm not going to go anywhere
[22:41] ---
    as long as you're here
[22:48] ---
    And when the freezing night comes
[22:54] ---
    we'll sing all night long
[23:00] ---
    a heartfelt lu-lu-lullaby
[23:04] ---
    Your and my lullaby
[23:07] ---
    to keep the dream warm
[23:13] ---
    to keep the dream warm
[23:21] ---
    Magnolia reverts to its proper
    form after Irene's defeat.
[23:26] ---
    Under Mavis' direction, Fairy Tail
    races forward to take back its guildhall.
[23:32] ---
    Meanwhile, August, the leader of the
    Twelve, quietly looks down at them.
[23:38] ---
    And so, just when it's forgotten,
    calamity rains down.
[23:42] ---
    Next Episode: "Gray's Trump Card."
[23:43] ---
    "Gray's Trump Card"
[23:45] ---
    The end of Ragnarok draws near.

316 - Gray's Trump Card

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Wh-What the...?!
[00:06] ---
    This is that same light as before.
[00:09] ---
    Whoa--!
[00:20] ---
    This is...
[00:45] ---
    Irene has fallen...
[00:49] ---
    Her Universe One spell has dissipated.
[00:53] ---
    The world is reverting to its proper form.
[00:59] ---
    Huh?
[01:00] ---
    This is...
[01:03] ---
    ...my place!
[01:07] ---
    That's perfect, then!
[01:11] ---
    We'll start from our usual spot...
[01:15] ---
    ...and take our usual path...
[01:26] ---
    ...to Fairy Tail!
[01:28] ---
    Aye, Sir!
[01:32] ---
    This spell we're under
[01:33] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:36] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:52] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:56] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:02] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:04] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:10] ---
    Let's begin
[02:12] ---
    I just can't let it go
[02:16] ---
    because it's just too sad
[02:21] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:26] ---
    Your answers, more than anything else
[02:30] ---
    are what I want to know
[02:32] ---
    I want to keep shaking them up
[02:34] ---
    Even if now isn't the time
[02:40] ---
    My words, more than anyone else's
[02:45] ---
    My answers, more than anything else
[02:49] ---
    are what I want to give
[02:51] ---
    So hear them and know
[02:53] ---
    I want to see the same things as you
[03:12] ---
    --Magnolia!
    --It's back!
[03:14] ---
    Our town is back!
[03:18] ---
    --Stay sharp!
    --The enemy is still standing!
[03:20] ---
    First Master! Tell us what to do!
[03:22] ---
    Use your familiarity of the city
    and move to an advantageous location!
[03:26] ---
    Keep watch for enemies at the rear!
[03:37] ---
    We're close, old man.
[03:40] ---
    I promise. I will take you back there.
[03:44] ---
    To our guild. To our home.
[03:56] ---
    "Gray's Trump Card"
[03:59] ---
    Magnolia... is normal again?
[04:04] ---
    How could this have happened to Irene?
[04:07] ---
    We just beat one of the Twelve?
[04:10] ---
    But you won't beat me!
[04:18] ---
    It's tough to do this after
    a sudden terrain change.
[04:22] ---
    But...
[04:24] ---
    ...only until I get my bearings again!
[04:30] ---
    Even with my eyes closed, I can sense you.
[04:35] ---
    I've already exhausted my magic power,
    but if I can make this last bit count...
[04:40] ---
    What's this I sense?
[04:43] ---
    A transformation spell?!
[04:46] ---
    Another indecent form?!
[04:48] ---
    I suggest you keep your eyes open for once.
[04:51] ---
    I won't fall for your tricks, brat!
[04:53] ---
    I hope you've said your prayers, then.
[04:56] ---
    You should say your prayers.
[04:59] ---
    Because my next attack
    will put an end to you.
[05:02] ---
    All right.
[05:14] ---
    No way...!
[05:22] ---
    I-I'm beaten...
[05:25] ---
    Why did he keep his eyes
    closed all the time, anyway?
[05:29] ---
    He was tough. It's a good thing
    he was so weird.
[05:37] ---
    Dry and wither!
[05:39] ---
    --Big Brother!
    --Manly!
[05:53] ---
    D-Did we beat him?
[05:55] ---
    Just barely, even two-against-one.
[05:58] ---
    No...
[06:00] ---
    I'm not... done yet...
[06:07] ---
    Ajeel. This has to stop.
[06:12] ---
    Grandpa...
[06:14] ---
    --Grandpa?!
    --They're family?
[06:18] ---
    Too many loved ones have been lost,
    on both sides of this war.
[06:25] ---
    We mustn't lose any more.
[06:27] ---
    This war? This is what happens in all wars!
[06:33] ---
    It does?
[06:35] ---
    I guess you never realized before,
    because you've always won.
[06:40] ---
    All the nations you defeated...
[06:42] ---
    You never thought about how much they lost.
[06:45] ---
    Please. On my life, I beg you.
[06:50] ---
    Please, spare my grandson.
[06:55] ---
    Quit acting like a loser, Grandpa!
[06:58] ---
    You don't need to beg.
[06:59] ---
    My big brother and I would
    never kill someone in a fight.
[07:05] ---
    Big brother?
[07:06] ---
    You guys are family, too?
[07:10] ---
    Our whole guild is family, but Lisanna here
    is my actual, adorable little sister!
[07:18] ---
    --You look nothing alike.
    --Shut up!
[07:20] ---
    Same goes for you and your grandfather.
[07:22] ---
    No, he's the spitting image of me in my youth.
[07:25] ---
    That means you'll have hair like his someday!
[07:28] ---
    Shut up!
[07:33] ---
    It's nice that we're back in Magnolia and all,
[07:36] ---
    but where's everyone else that was with us?
[07:40] ---
    There was Charle,
    Porlyusica, Evergreen, and...
[07:44] ---
    Us.
[07:46] ---
    Brandish!
[07:57] ---
    Sorry.
[07:58] ---
    I don't remember much, but I guess
    I must've gone a bit overboard.
[08:02] ---
    S-Stay away!
[08:04] ---
    I mean, I thought for sure
    that Lucy had died, so...
[08:09] ---
    Save me, Randi!
[08:11] ---
    Well, we should be off.
[08:14] ---
    Where are you going?
[08:16] ---
    Don't worry. I'm not gonna turn
    against you now, after all that's happened.
[08:20] ---
    But I'm not gonna join your side, either.
[08:24] ---
    I see...
[08:29] ---
    We'll see each other again, right?
[08:35] ---
    Sounds annoying.
[08:41] ---
    Natsu! Lucy!
[08:45] ---
    Evergreen! And Juvia!
[08:47] ---
    And Porlyusica, too!
[08:49] ---
    Charle!
[08:51] ---
    We looked everywhere,
    but we can't find Gray! He's gone!
[08:55] ---
    Moving around in his
    condition is sheer suicide!
[08:59] ---
    He woke up just before the light appeared!
[09:02] ---
    Gray did?
[09:11] ---
    What's that sound?
[09:13] ---
    Look!
[09:28] ---
    There's someone on the cathedral.
[09:41] ---
    Isn't he...?!
[09:44] ---
    So, I am the last remaining
    member of the Twelve.
[09:50] ---
    Hear me, children of His Majesty,
    proud members of the Twelve.
[09:54] ---
    Offer onto His Majesty your spirits and flesh!
[09:59] ---
    S-Such incredible magic power!
[10:02] ---
    The land and the air are shaking?!
[10:07] ---
    I hope we meet again someday.
[10:10] ---
    We won't.
[10:13] ---
    Because we've made August angry.
[10:15] ---
    As a child of His Majesty myself,
    I shall purge the enemy with your souls!
[10:30] ---
    --This is bad!
    --He's gonna wipe out the entire town!
[10:34] ---
    Even his own allies?!
[10:37] ---
    Everyone, evacuate!
[10:51] ---
    Sorry, guys. I wrecked the church.
[10:55] ---
    --Gildarts!
    --It's Gildarts!
[11:04] ---
    I'll handle this.
[11:13] ---
    Let's go. We need to get to Zeref!
[11:15] ---
    Aye, Sir!
[11:17] ---
    What about Gray?!
[11:19] ---
    Not a problem. I know where he is.
[11:32] ---
    I never imagined you would be
    the first to reach me.
[11:37] ---
    I had expected it to be Jellal, or maybe Laxus.
[11:43] ---
    But this is honestly a shame.
[11:47] ---
    I think it's about time you leave.
[11:51] ---
    That's my spot you're sitting in, you know.
[11:55] ---
    Because this outcome will
    cause Natsu the most grief.
[12:03] ---
    I think Gray...
[12:06] ---
    ...has reached Zeref!
[12:45] ---
    Gray... One of Natsu's closest friends.
[12:51] ---
    Your parents were killed
    by Deliora, a demon I created.
[12:56] ---
    Later, your master gave her life to defeat it.
[13:00] ---
    I'm sure you must hate me quite a lot.
[13:03] ---
    I'm shocked.
[13:05] ---
    You actually know about people
    who mean nothing to you.
[13:09] ---
    Knowing your enemy
    is a basic principle of war.
[13:14] ---
    Lucy Heartfilia. A descendant
    of my old friend Anna.
[13:19] ---
    Cheerful, optimistic, and a
    major influence on Natsu's growth.
[13:25] ---
    Happy is Natsu's partner.
[13:28] ---
    They share a strong, trusting relationship.
[13:32] ---
    Erza.
[13:34] ---
    Wendy.
[13:35] ---
    Gajeel.
[13:37] ---
    I've done my homework
    on each and every key player.
[13:44] ---
    In contrast, we know
    next to nothing about you.
[13:50] ---
    Yes, I would imagine so.
[13:53] ---
    What is your real goal?
[13:58] ---
    Does that really need answering?
[14:01] ---
    I want Mavis's magic power.
[14:05] ---
    You want to protect Mavis.
[14:08] ---
    Isn't that enough?
[14:14] ---
    You command a massive army
    and wield the power of immortality.
[14:18] ---
    What do you need her magic power for?
[14:22] ---
    To defeat Acnologia.
[14:26] ---
    If I told you that, would you assist me?
[14:29] ---
    That's a load of crap!
[14:31] ---
    No. I'm not lying.
[14:34] ---
    Ultimately, I'll be able to
    defeat Acnologia himself.
[14:39] ---
    But, with that said...
[14:41] ---
    What I seek isn't something
    as insignificant as that.
[14:50] ---
    What was that magic power earlier?
[14:53] ---
    Gildarts must be fighting!
[14:56] ---
    We need to meet up with
    the First Master and the others!
[15:00] ---
    He's up against the Wizard King.
[15:03] ---
    Let's go, First Master.
[15:06] ---
    He can handle this situation just fine.
[15:08] ---
    Yes...
[15:09] ---
    We leave him to you, Gildarts.
[15:14] ---
    Ah, the first decent opponent
    I've had in a long time.
[15:19] ---
    You're the one people call the Calamity
    and the Wizard King and stuff, yeah?
[15:23] ---
    Let's have some fun, then.
[15:26] ---
    Your chattiness clearly stems from
    an inflated pride in your abilities.
[15:32] ---
    You're a joke.
[15:33] ---
    Is that so?
[15:47] ---
    Over here!
[15:56] ---
    My, my...
[16:03] ---
    What interesting magic you use.
[16:14] ---
    You gotta be kidding me!
[16:28] ---
    My Crush magic doesn't work?!
[16:32] ---
    No, what was that just now?
[16:35] ---
    Sink.
[16:41] ---
    Rip!
[16:47] ---
    Take this!
[16:49] ---
    Blast!
[17:04] ---
    Realize!
[17:09] ---
    It is impossible to beat me.
[17:25] ---
    My dad makes the impossible
    possible, just so you know.
[17:29] ---
    No, Cana!
[17:31] ---
    Get away from here!
[17:32] ---
    That's "thanks for the help, Cana," you bum!
[17:36] ---
    Father and daughter?
[17:40] ---
    Oh-ho. Father and daughter.
[17:54] ---
    What...?
[17:56] ---
    You're the first I've told this to.
[17:59] ---
    I doubt any of the Twelve even know.
[18:05] ---
    Mavis's magic power,
[18:07] ---
    the Fairy Heart, has that much energy.
[18:13] ---
    Are you seriously planning to...?
[18:15] ---
    No, that can't even be possible!
[18:19] ---
    Do you know why you're
    the first I've told this to?
[18:24] ---
    It's because Natsu is on his way here...
[18:27] ---
    ...and you're going to die before he arrives.
[18:31] ---
    And when he finds his dear friend dead,
    he'll surely be overcome by grief.
[18:38] ---
    And then anger.
[18:45] ---
    This is my last chance to fight against
    Natsu with absolutely all he's got.
[18:50] ---
    You'll be the trigger
    to bring out his full strength.
[18:55] ---
    Like hell I will!
[18:57] ---
    By the time he gets here,
    you won't exist anymore!
[19:00] ---
    It's no use.
[19:01] ---
    I'm immortal. No one can kill me.
[19:06] ---
    Besides...
[19:08] ---
    Even if you did manage to kill me somehow,
    Natsu would just become...
[19:15] ---
    Yeah. I know.
[19:18] ---
    Huh.
[19:20] ---
    So, you already knew that Natsu is E.N.D.?
[19:27] ---
    Natsu...
[19:30] ---
    ...is Natsu.
[19:54] ---
    I had wanted to blame someone for
    the death of my parents and Ur.
[19:59] ---
    So I pointed that blame at E.N.D.
[20:03] ---
    But when I learned he's actually Natsu...
[20:08] ---
    I decided his life was more important to me!
[20:14] ---
    I don't care who he is. He's my friend.
[20:19] ---
    You're going to lose that friend,
    whether you die or I die.
[20:25] ---
    You know I won't let that happen.
[20:34] ---
    That's why I'm gonna take you down!
[20:38] ---
    Did you not understand me?
[20:40] ---
    If I die, Natsu will--
[20:42] ---
    I have a way to beat you without killing you!
[20:50] ---
    Iced Shell!
[20:58] ---
    That spell...
[21:00] ---
    It requires you to give up your own life!
[21:04] ---
    Time after time, others have
    sacrificed their lives for mine.
[21:09] ---
    So I fully understand it's not just
    my life on the line now!
[21:15] ---
    This is for everyone else, too.
    I refuse to die an easy death!
[21:19] ---
    Th-This magic power!
[21:23] ---
    It's a Lost-type spell!
[21:25] ---
    That's right.
[21:27] ---
    I don't care if nobody remembers me.
[21:31] ---
    I don't care if my existence is erased
    from my friends' memories.
[21:39] ---
    I'm converting all of my life, existence,
    and memories into magic power!
[21:44] ---
    Lost Iced Shell!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    The forbidden Lost Iced Shell spell
    extinguishes not only your own life,
[23:25] ---
    but your very existence as well.
[23:29] ---
    Gray chooses to extinguish
    himself to defeat Zeref
[23:34] ---
    and, most importantly, to protect his friend.
[23:37] ---
    The guildhall filled with warm memories
    is encased in ice that will never melt.
[23:43] ---
    Next Episode: "Dark Future."
[23:44] ---
    "Dark Future"
[23:46] ---
    The acceptance of fate
    brings a sorrowful victory.

317 - Dark Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I decided his life was more important to me!
[00:06] ---
    I don't care who he is. He's my friend.
[00:11] ---
    You're going to lose that friend,
    whether you die or I die.
[00:17] ---
    You know I won't let that happen.
[00:26] ---
    That's why I'm gonna take you down!
[00:30] ---
    Did you not understand me?
[00:32] ---
    If I die, Natsu will--
[00:35] ---
    I have a way to beat you without killing you!
[00:42] ---
    Iced Shell!
[00:45] ---
    This spell we're under
[00:47] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:49] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:05] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:09] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:15] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[01:17] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[01:23] ---
    Let's begin
[01:25] ---
    I just can't let it go
[01:29] ---
    because it's just too sad
[01:34] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:39] ---
    Your answers, more than anything else
[01:43] ---
    are what I want to know
[01:45] ---
    I want to keep shaking them up
[01:47] ---
    Even if now isn't the time
[01:53] ---
    My words, more than anyone else's
[01:58] ---
    My answers, more than anything else
[02:02] ---
    are what I want to give
[02:04] ---
    So hear them and know
[02:06] ---
    I want to see the same things as you
[02:39] ---
    A Lost-type spell...
[02:42] ---
    Where did you learn this?!
[02:48] ---
    Picked it up from some messed up
    worshippers of yours.
[02:57] ---
    The whole job sucked,
    but I at least got something out of it.
[03:07] ---
    Spells become hundreds of times stronger
    when enhanced with Lost-type attributes.
[03:13] ---
    At an added cost, though: the caster's
    very existence is erased from the world.
[03:19] ---
    Meaning I'll vanish from
    everyone's memories, too.
[03:23] ---
    Yeah, I already know.
[03:29] ---
    It just means no one has to grieve!
[03:32] ---
    There've been enough tears already!
[03:46] ---
    I...
[03:48] ---
    ...can't move...
[03:51] ---
    This is the end, Zeref!
[03:58] ---
    "Dark Future"
[04:04] ---
    Even if you give up your life and existence,
[04:09] ---
    this spell only encases its target in ice.
[04:14] ---
    It won't kill me!
[04:16] ---
    If I kill you, Natsu will die, too!
[04:20] ---
    So I'm gonna trap you instead! Forever!
[04:23] ---
    There is no "forever"!
[04:25] ---
    Eventually, the ice will melt and free me!
[04:29] ---
    But we'll also have peace that entire time.
[04:33] ---
    Which means Fairy Tail wins!
[05:06] ---
    Gray... You dimwit...
[05:16] ---
    Ur...
[05:18] ---
    You mustn't give up on living.
[05:21] ---
    Sorry. I've already made up my mind.
[05:25] ---
    Stop this.
[05:27] ---
    This was the only way.
[05:31] ---
    Stop.
[05:33] ---
    Thanks for everything, Ur...
[05:36] ---
    --Stop...
    --Stop!
[06:13] ---
    Natsu...
[06:15] ---
    You're here.
[06:17] ---
    Don't tell me you've already forgotten?!
[06:21] ---
    That spell...
[06:24] ---
    I already stopped you from using it earlier.
[06:30] ---
    I...
[06:33] ---
    I let my emotions get the better of me,
[06:37] ---
    and I tried to kill you, my own guildmate.
[06:42] ---
    I don't deserve to be in
    the guild anymore! That's why...!
[06:46] ---
    I'm not any different, you know!
[06:53] ---
    Tell me, Gray.
[06:56] ---
    We're friends... aren't we?
[07:09] ---
    Don't you die on me!
[07:12] ---
    Don't even thinking about dying!
    You have to live!
[07:17] ---
    Damn you...!
[07:18] ---
    --But... If we beat Zeref...
    --You'll die.
[07:23] ---
    Whether you win or lose, you'll die.
[07:26] ---
    Fate is cruel, indeed.
[07:31] ---
    I'm not gonna die!
[07:36] ---
    Fate, you say?
[07:38] ---
    Screw that! I'm gonna burn it into ashes!
[07:45] ---
    Yeah. Everything'll work out. I just know it!
[07:48] ---
    You're our Natsu, after all.
[07:51] ---
    Natsu...
[07:53] ---
    I believe in you.
[07:56] ---
    You're going to "burn" fate, huh?
[07:59] ---
    That's an interesting choice of words.
[08:02] ---
    As for me, I've already
    accepted my cursed fate.
[08:08] ---
    Do you know why?
[08:10] ---
    Because there was no other choice.
[08:14] ---
    That's how fate works.
[10:23] ---
    Natsu!
[10:39] ---
    Oww...
[10:41] ---
    It's just as I thought.
[10:46] ---
    Igneel's power is gone.
[10:49] ---
    You can't possibly defeat me now.
[10:57] ---
    If I hadn't stopped him then...
[11:02] ---
    I don't want it... Natsu...
[11:07] ---
    I don't want you to die!
[11:11] ---
    Let me down! Igneel's power is going away!
[11:14] ---
    Zeref will be unbeatable forever
    if we let him get away now!
[11:23] ---
    I still have...
[11:25] ---
    ...my power.
[11:53] ---
    What's that?
[12:12] ---
    Can you walk, Erza?
[12:15] ---
    Your healing spells are truly incredible.
[12:20] ---
    If I'd been with our master,
    maybe I could've saved him...
[12:25] ---
    No, he knew what his spell would cost him.
[12:30] ---
    He willingly sacrificed his life.
[12:44] ---
    This magic power...
[12:47] ---
    What is it?
[12:57] ---
    Erza...
[12:59] ---
    Yes.
[13:06] ---
    Irene bought me quite a bit of time,
[13:10] ---
    but it's finally run out.
[13:19] ---
    Wh-What is this magic power?!
[13:48] ---
    I grow tired.
[13:50] ---
    Tired of this world, Black Wizard.
[14:09] ---
    So, time is up...
[14:36] ---
    Who is he?
[14:38] ---
    This magic power... I've felt it before.
[15:16] ---
    So, you're the one who gave people
    the power to slay dragons.
[15:23] ---
    Which means you're my mother.
[15:30] ---
    My sin!
[15:52] ---
    Natsu. Playtime is over, I'm afraid.
[15:57] ---
    This is the last chance I'll ever have.
[16:01] ---
    I need you to die, for humanity's future.
[16:25] ---
    What do you mean, time is up?!
[16:31] ---
    Acnologia.
[16:37] ---
    This feeling...
[16:39] ---
    It couldn't be...
[16:44] ---
    His Majesty should have absorbed
    Fairy Heart's power prior to his arrival.
[16:50] ---
    Something must have gone wrong.
[16:55] ---
    You sure are quick to give up.
[17:01] ---
    His black wings will darken
    the future of mankind.
[17:06] ---
    Like you guys are anyone to talk
    about darkening our future!
[17:12] ---
    Securing mankind's future
    is His Majesty's aim.
[17:17] ---
    As if we'd ever believe
    a bunch of crap like that!
[17:24] ---
    You need not understand.
[17:26] ---
    All that matters is that I do.
[17:30] ---
    Give me a break!
[17:31] ---
    I don't care how "good" you think you are!
    You're a bunch of heartless conquerors!
[17:37] ---
    We've lost so many people on both sides...
[17:40] ---
    Even our own master...
[17:44] ---
    We couldn't care less about
    what's "good" or not!
[17:48] ---
    Being able to laugh and
    smile with our friends...
[17:52] ---
    That's what matters most to us!
[17:57] ---
    Cana...
[17:59] ---
    Which is why we'll never, ever give up.
[18:09] ---
    We won't back down,
    not even to Acnologia or Zeref.
[18:14] ---
    And, to protect our city and our guild...
[18:22] ---
    ...we'll even stop calamity in its tracks!
[18:33] ---
    Oh!
[18:51] ---
    Grand Fairy Spell...
[19:00] ---
    Fairy Glitter!
[20:14] ---
    Not even a scratch?
[20:20] ---
    Tell me...
[20:24] ---
    Do you care for your father?
[20:27] ---
    Huh?
[20:28] ---
    N-No, not really.
[20:33] ---
    You can't be serious, Cana!
[20:36] ---
    This isn't the time for this junk anyway!
[20:43] ---
    Y-Yeah? What?
[20:45] ---
    Do you love your child?
[20:49] ---
    Of course I do!
[20:51] ---
    I have mastered every form
    of magic in the world,
[20:57] ---
    but there is one thing I've yet to understand.
[21:03] ---
    The love between parent and child.
[21:07] ---
    Yeah? There's nothing complicated about it.
[21:12] ---
    Then tell me.
[21:15] ---
    If your child were to die
    before your very eyes...
[21:20] ---
    ...what exactly would you feel then?
[21:37] ---
    Come again?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    August, who doesn't know
    the love between parent and child,
[23:25] ---
    places Cana in danger to assess
    Gildarts' emotional response.
[23:28] ---
    Can her enraged father overcome the Wizard
    King, who can nullify any form of magic?
[23:36] ---
    Meanwhile, a new situation
    develops inside the guildhall.
[23:42] ---
    Next Episode: "My Name Is..."
[23:43] ---
    "My Name Is..."
[23:45] ---
    Why was Zeref's child never loved?
    The answer is revealed...

318 - My Name Is…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] ---
    Not even a scratch?
[00:53] ---
    Tell me...
[00:57] ---
    Do you care for your father?
[00:59] ---
    Huh?
[01:01] ---
    N-No, not really.
[01:06] ---
    You can't be serious, Cana!
[01:08] ---
    This isn't the time for this junk anyway!
[01:15] ---
    Y-Yeah? What?
[01:18] ---
    Do you love your child?
[01:22] ---
    Of course I do!
[01:24] ---
    I have mastered every form
    of magic in the world,
[01:29] ---
    but there is one thing I've yet to understand.
[01:36] ---
    The love between parent and child.
[01:39] ---
    Yeah? There's nothing complicated about it.
[01:45] ---
    Then tell me.
[01:48] ---
    If your child were to die
    before your very eyes...
[01:53] ---
    ...what exactly would you feel then?
[02:09] ---
    Come again?
[02:22] ---
    This spell we're under
[02:23] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[02:26] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:42] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:46] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:52] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:54] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[03:00] ---
    Let's begin
[03:02] ---
    I just can't let it go
[03:06] ---
    because it's just too sad
[03:11] ---
    Your words, more than anyone else's
[03:16] ---
    Your answers, more than anything else
[03:20] ---
    are what I want to know
[03:22] ---
    I want to keep shaking them up
[03:24] ---
    Even if now isn't the time
[03:30] ---
    My words, more than anyone else's
[03:35] ---
    My answers, more than anything else
[03:39] ---
    are what I want to give
[03:41] ---
    So hear them and know
[03:43] ---
    I want to see the same things as you
[03:56] ---
    I don't reject you. I accept you.
[04:02] ---
    I'm the only other one
    who understands how you feel.
[04:09] ---
    Don't give up.
[04:11] ---
    I'm sure we'll find a way to lift the curse.
[04:15] ---
    Let's look for it. Together.
[04:22] ---
    Together...
[04:24] ---
    Yes!
[04:30] ---
    Mavis...
[04:35] ---
    This is the first time anyone's
    ever been so nice to me...
[04:39] ---
    No.
[04:42] ---
    You've just forgotten. I'm sure of it.
[04:48] ---
    And I've never felt such
    fond feelings for anyone...
[05:23] ---
    It can't be... Was Rita's death
    actually caused by...
[05:30] ---
    I can't...
[05:31] ---
    I can't let the other
    members know about this!
[05:48] ---
    You bastard. If you hurt Cana in any way...
[05:53] ---
    ...death will seem like a luxury
    after I'm done with you!
[05:57] ---
    You idiot! He's trying to provoke you!
[06:06] ---
    Take this!
[06:33] ---
    "My Name Is..."
[06:40] ---
    Are children and parents
    supposed to love each other?
[06:49] ---
    Of course they are!
[06:59] ---
    In that case...
[07:04] ---
    Why was His Majesty's child never loved?
[07:12] ---
    Gildarts!
[07:13] ---
    Stay away, Cana!
[07:16] ---
    What do you take me for?!
[07:20] ---
    I'm an adult now! I can take care of myself!
[07:33] ---
    Cana...
[07:36] ---
    Just let go already.
[07:41] ---
    Nope, I can't let go.
    You're my daughter. I love you.
[07:49] ---
    Why wasn't His Majesty's child loved?
[08:09] ---
    Dad...
[08:11] ---
    I have to... to protect Dad...
[08:23] ---
    Fire Dragon...
[08:25] ---
    ...Roar!
[08:45] ---
    Gray, Lucy, Happy.
[08:48] ---
    Are you at the guildhall?
[08:50] ---
    That voice...
[08:51] ---
    First Master?
[08:53] ---
    You need to leave right away.
[08:56] ---
    Huh?
[08:57] ---
    I'm near the guildhall myself.
[09:01] ---
    I need you to rendezvous with me.
[09:04] ---
    But, Natsu is...!
[09:06] ---
    We can't just leave him behind.
[09:09] ---
    Trust Natsu.
[09:11] ---
    And trust me!
[09:21] ---
    Hurry!
[09:22] ---
    Natsu's fate rests in your hands!
[09:30] ---
    What do you mean?
[09:32] ---
    I'll explain in person.
[09:36] ---
    There's a chance the enemy
    is listening in to my telepathy.
[09:41] ---
    Natsu's fate?
[09:47] ---
    Let's go. We'll only get in
    Natsu's way if we stay.
[09:52] ---
    Aye!
[09:54] ---
    Natsu...
[10:00] ---
    Don't lose!
[10:14] ---
    This is fun, Natsu...
[10:16] ---
    Huh?
[10:18] ---
    If I defeat you right here and now...
[10:21] ---
    ...humanity will be doomed.
[10:23] ---
    What?
[10:24] ---
    Yet, it's so very fun.
[10:29] ---
    Perhaps it's the Curse
    of Contradiction at work?
[10:32] ---
    I can hardly make sense of my own feelings.
[10:40] ---
    I've heard enough of your nonsense.
[10:43] ---
    But all that matters is
    that this is incredibly fun.
[10:49] ---
    You're--
[11:00] ---
    Sleep.
[11:02] ---
    Who are you...?!
[11:05] ---
    Larcade.
[11:08] ---
    Dad... I made it in time...
[11:12] ---
    "Dad"?!
[11:16] ---
    Crap! Gotta keep it together!
    I can't fall asleep!
[11:21] ---
    Go on. Now's your chance.
[11:24] ---
    Kill him, quickly!
[11:26] ---
    Be freed from your brother's spell!
[11:30] ---
    May his spirit white
    into the open heavens take flight!
[11:36] ---
    Go on, Dad...!
[11:55] ---
    This can't be!
[11:58] ---
    This indicator...
[12:03] ---
    There's another life inside Mavis's body...
[12:12] ---
    Should I leave it alone?
[12:15] ---
    Should I kill it?
[12:17] ---
    Should I let it live?
[12:20] ---
    Kill it, or let it live?
[12:23] ---
    Kill it...
[12:29] ---
    ...or let it live.
[12:36] ---
    Huh?
[12:41] ---
    Don't interfere.
[12:48] ---
    Why?
[12:51] ---
    Why was His Majesty's child never loved?
[13:10] ---
    What the hell? You're seriously getting
    lost in thought in the middle of a fight?
[13:15] ---
    You're one cocky geezer, I'll give you that.
[13:19] ---
    I'm gonna tear that beard...
[13:21] ---
    ...right off your face!
[13:30] ---
    All Crush!
[13:35] ---
    --Did that get him?!
    --Don't let your guard down.
[13:50] ---
    Does nothing hurt this guy?! Not even
    Fairy Glitter or my spells work on him!
[13:55] ---
    Your pathetic love ends here.
[14:01] ---
    Stop!
[14:12] ---
    Gildarts!
[14:14] ---
    Gildarts!
[14:18] ---
    This is nothing. Acnologia already
    bit this part off anyway...
[14:23] ---
    This is nothing at all...
[14:27] ---
    Don't be reckless!
[14:29] ---
    I'll be as reckless as I have to for you.
[14:32] ---
    'Cause you're my kid.
[14:36] ---
    It's funny...
[14:38] ---
    I only ever used to care about myself.
[14:43] ---
    But as soon as I had a kid,
    she was all that mattered anymore.
[14:48] ---
    That's a load of crap!
    You even went and left me again!
[14:53] ---
    I figured it'd be awkward for you
    to have me around all the time, y'know?
[14:58] ---
    But Daddy's happy to stay with you
    forever and ever, if you'd like that!
[15:04] ---
    --That'd be annoying as hell!
    --See?
[15:08] ---
    But the thing is...
[15:11] ---
    ...if my kid needs help...
[15:13] ---
    ...I'll do whatever I have to!
[15:17] ---
    That includes taking you
    to the grave with me!
[15:21] ---
    Gildarts!
[15:29] ---
    Gildarts! Stop!
[15:35] ---
    Stop it, Dad!
[15:41] ---
    Are you insane?!
[15:42] ---
    I'm a father!
[15:51] ---
    Wh-Why...?
[15:55] ---
    Why, Dad?
[16:01] ---
    I have no children.
[16:07] ---
    But... But...
[16:10] ---
    I'm your son...
[16:16] ---
    You're a demon of the Book of Zeref.
[16:22] ---
    You were one experiment of
    many on my path to creating Natsu.
[16:26] ---
    You came out the best,
    so I gave you the Dragneel name.
[16:30] ---
    That's all.
[16:34] ---
    Even so, I...
[16:37] ---
    You interfered with my fight with Natsu.
[16:41] ---
    I was having so much fun, too...
[16:44] ---
    You worthless failure!
[16:49] ---
    Stop!
[16:52] ---
    Now, then...
[16:53] ---
    Let's continue, Natsu.
[17:06] ---
    Mavis has a child...
[17:09] ---
    And Zeref is the father?
[17:11] ---
    But how...?
[17:13] ---
    No, despite appearances,
    Mavis is an adult woman.
[17:18] ---
    That's not the issue here.
[17:21] ---
    The real issue is this child...
[17:24] ---
    It possesses immense magic power
    that's a cross between light and dark...
[17:30] ---
    Was letting it live a mistake?
[17:48] ---
    Precht abandoned me.
[17:51] ---
    But I don't resent him.
[17:55] ---
    I learned about Zeref and Mavis
    from my memories.
[18:00] ---
    My magic power was strong enough
    to do that, after all.
[18:07] ---
    My childhood was very difficult.
[18:11] ---
    I struggled just to survive.
[18:16] ---
    But then someone saved me: Dad.
[18:29] ---
    Try whatever magic you like.
    It won't work on me.
[18:34] ---
    I've figured out the trick to your magic!
[18:38] ---
    What?!
[18:40] ---
    Dad!
[18:43] ---
    My guess is you can instantly copy spells.
[18:47] ---
    So you can also neutralize the spells
    of any wizard you're up against.
[19:09] ---
    He figured it out in such a short time?!
[19:14] ---
    But...
[19:16] ---
    ...seeing as you can block
    Fairy Glitter and my own magic...
[19:21] ---
    ...why would you need to dodge Cana's cards?
[19:30] ---
    Huh?
[19:32] ---
    It seems you can't copy Holder-type magic.
[19:37] ---
    It makes sense.
[19:39] ---
    It's just like how Lucy's celestial spirits
    need keys to be summoned!
[19:47] ---
    You can't copy magic that relies on tools.
[19:50] ---
    So that's how it works! In which case...!
[19:53] ---
    Quit talking about dying
    and taking him with you, dammit!
[20:06] ---
    I won't die!
[20:08] ---
    I won't let my beloved
    daughter lose her smile!
[20:15] ---
    Dad didn't know who I was.
[20:19] ---
    But that was okay with me.
[20:23] ---
    You can't copy a hit from this prosthetic arm!
[20:29] ---
    I started working for my dad.
[20:32] ---
    We worked together to build a country.
[20:39] ---
    Purifying Truth!
[20:49] ---
    Absolute Heaven!
[21:01] ---
    Dad gave me a name.
[21:06] ---
    There was a special period of time
    that I shared with a girl.
[21:12] ---
    It was during the month of August.
[21:16] ---
    Somehow, you remind me of her...
[21:21] ---
    ...August.
[21:24] ---
    My name...
[21:29] ---
    Why didn't His Majesty love his child?
[21:35] ---
    It was because...
[21:43] ---
    ...he never realized he had one.
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Larcade scowls in pain after Zeref rejects
    the belief that he's Larcade's father.
[23:26] ---
    August, on the other hand,
    grew up never knowing the love of his father.
[23:29] ---
    So what does he feel when Gildarts
    hits him out of love for his daughter?
[23:34] ---
    The intense fighting comes to an end.
[23:36] ---
    Will the gears of fate also destroy family
    relationships that deserve happiness, too?
[23:43] ---
    Next Episode: "Compassion."
[23:43] ---
    "Compassion"
[23:45] ---
    To the one leaving happiness behind...
    May these feelings reach you.

319 - Compassion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Sleep.
[00:08] ---
    Who are you...?!
[00:11] ---
    Larcade.
[00:14] ---
    Dad... I made it in time...
[00:18] ---
    "Dad"?!
[00:22] ---
    Crap! Gotta keep it together!
    I can't fall asleep!
[00:27] ---
    Go on. Now's your chance.
[00:30] ---
    Kill him, quickly!
[00:32] ---
    Be freed from your brother's spell!
[00:36] ---
    May his spirit white
    into the open heavens take flight!
[00:44] ---
    Huh?
[00:49] ---
    Don't interfere.
[00:57] ---
    I won't die!
[00:59] ---
    I won't let my beloved
    daughter lose her smile!
[01:06] ---
    Dad didn't know who I was.
[01:10] ---
    But that was okay with me.
[01:14] ---
    You can't copy a hit from this prosthetic arm!
[01:20] ---
    I started working for my dad.
[01:24] ---
    We worked together to build a country.
[01:31] ---
    Purifying Truth!
[01:40] ---
    Absolute Heaven!
[01:48] ---
    This spell we're under
[01:49] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:52] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:08] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:12] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:18] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:20] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:26] ---
    Let's begin
[02:28] ---
    I just can't let it go
[02:32] ---
    because it's just too sad
[02:37] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:42] ---
    Your answers, more than anything else
[02:46] ---
    are what I want to know
[02:48] ---
    I want to keep shaking them up
[02:50] ---
    Even if now isn't the time
[02:56] ---
    My words, more than anyone else's
[03:01] ---
    My answers, more than anything else
[03:05] ---
    are what I want to give
[03:07] ---
    So hear them and know
[03:09] ---
    I want to see the same things as you
[03:25] ---
    Dad...
[03:27] ---
    It hurts, Dad...
[03:30] ---
    It hurts...
[03:32] ---
    Dad...
[03:37] ---
    Dad...
[03:39] ---
    Stop it.
[03:45] ---
    I have no children.
[03:48] ---
    I have no family.
[03:54] ---
    You're nothing more than
    a demon born from my writings!
[04:01] ---
    Dad...
[04:09] ---
    "Compassion"
[04:22] ---
    Dad...!
[04:24] ---
    Be gone from my sight!
[04:31] ---
    Dad...
[04:42] ---
    You took out your own friend...!
[04:48] ---
    He's not my friend. Nor is he my child.
[04:54] ---
    I'm...
[05:05] ---
    Yeah. I get it now.
[05:10] ---
    A parent who doesn't care
    about their own kid...
[05:13] ---
    ...is no parent at all.
[05:32] ---
    Dad! Are you okay?!
[05:35] ---
    Yeah.
[05:36] ---
    My left arm's definitely useless now, though.
[05:51] ---
    --You gotta be kidding me.
    --No way...
[05:56] ---
    I...
[05:59] ---
    ...have possessed tremendous
    magic power since birth.
[06:03] ---
    For this, I was abandoned and scorned.
[06:06] ---
    Just when my life reached an inexorable
    dead-end, His Majesty saved me.
[06:13] ---
    I am August, the leader of the Spriggan 12.
[06:17] ---
    Even if it means sacrificing myself,
[06:21] ---
    I am powerful enough
    to obliterate this entire kingdom!
[06:31] ---
    Dad--!
[06:34] ---
    Perish and become ash...
[06:38] ---
    ...alongside me.
[06:50] ---
    --What the...?!
    --I can't breathe!
[07:08] ---
    This is the spell that melts the earth
    and vaporizes the blood of living beings...
[07:16] ---
    The ancient forbidden spell, Ars Magia!
[07:21] ---
    Can everyone hear me?!
[07:23] ---
    This is an emergency! Convert all
    your magic power into defensive energy!
[07:28] ---
    Magnolia is about to be--
[07:33] ---
    Huh? Her telepathy...
[07:36] ---
    It suddenly cut out!
[07:38] ---
    I dunno what's going on, but this is bad!
[07:43] ---
    My telepathy has cut out!
[07:58] ---
    Who...
[07:59] ---
    ...could possibly have
    this much magic power?
[08:07] ---
    That "August" wizard?!
[08:13] ---
    Why was I never loved?
[08:32] ---
    Begone.
[08:42] ---
    Stay right here, Cana!
[08:44] ---
    I will keep you safe, no matter what!
[08:53] ---
    His Majesty had a son.
[08:58] ---
    His son was born with
    a tremendous power of light.
[09:03] ---
    Good and evil do not exist
    in light and darkness.
[09:08] ---
    Perhaps the only thing
    that could be called "good"...
[09:12] ---
    ...is love.
[09:15] ---
    I suspect there's only one
    who can defeat His Majesty's child...
[09:22] ---
    His mother.
[10:32] ---
    It stopped?
[10:33] ---
    I can breathe!
[10:37] ---
    --What was that?
    --No idea...
[10:43] ---
    He lacked the magic power
    to sustain Ars Magia?
[10:47] ---
    It's all thanks to Gildarts!
[10:49] ---
    I have to hurry!
[11:01] ---
    His body...
[11:03] ---
    Did he use up all his power?!
[11:07] ---
    No...
[11:13] ---
    Once would've been enough...
[11:17] ---
    Just once...
[11:21] ---
    He saw something and stopped his spell.
[11:25] ---
    ...I wish you could've...
[11:28] ---
    ...held me in your arms...
[11:31] ---
    Mother!
[11:35] ---
    Huh?
[11:56] ---
    --First Master!
    --Is it just you?!
[12:00] ---
    Oh! I'm so glad you found me!
[12:03] ---
    Aye, Sir!
[12:05] ---
    Say, what was that light just now?
[12:07] ---
    It's all right. The threat has passed.
[12:11] ---
    The others are fighting
    in the southern part of town.
[12:15] ---
    I doubt many enemy soldiers remain.
[12:18] ---
    So why did you call us here?
[12:22] ---
    This.
[12:25] ---
    Zeref captured me at one point.
[12:28] ---
    I took this when I escaped.
[12:35] ---
    The Book of E.N.D.
[12:38] ---
    It's Natsu's...
[12:40] ---
    So you did know after all.
[12:47] ---
    Natsu will surely defeat Zeref.
[12:50] ---
    And then I will eliminate Zeref.
[12:53] ---
    Only one thing will be
    able to save Natsu then:
[12:56] ---
    the strength of his friends--you.
[13:10] ---
    Please...
[13:12] ---
    Don't let anyone near the guildhall,
    until everything is over.
[13:22] ---
    I tried hard, too, you know.
[13:27] ---
    I worked so hard to obtain happiness...
[13:32] ---
    But this body kills anyone it cares for.
[13:39] ---
    I was forbidden...
[13:42] ---
    Forbidden to have a family.
[13:45] ---
    Forbidden to be happy.
[13:51] ---
    I was forbidden to have anything!
[13:57] ---
    You know that's not how families work.
[14:02] ---
    It ain't about being allowed or not!
[14:04] ---
    Happiness is yours to make!
[14:07] ---
    That's what family is all about!
[14:13] ---
    If you insist that you don't have a family...
[14:16] ---
    ...then the tiny bond you do have left
    ends here and now...
[14:21] ---
    ...big brother!
[14:27] ---
    I'm surprised. I didn't even know
    our bond was still intact.
[14:32] ---
    Chalk it up to compassion.
[14:36] ---
    Indeed, Natsu.
[14:38] ---
    No... E.N.D.
[14:44] ---
    I found it... A way to defeat Zeref!
[14:49] ---
    Don't do it, Lucy!
    Don't take your clothes off!
[14:52] ---
    Whoa! I can see your boobies!
[14:54] ---
    Wha--?!
[14:56] ---
    Let's play along with him!
[14:58] ---
    Y-Yeah.
[15:03] ---
    Whoa! Are you crazy?!
    A lady undressing in front of others?!
[15:07] ---
    Whoa! You're butt naked!
[15:09] ---
    All right, screw decency!
    I'm not afraid anymore!
[15:12] ---
    You're depraved!
[15:14] ---
    Wow! They're so soft!
[15:16] ---
    Eek! Stop it, Natsu!
[15:18] ---
    You're a depraved young man!
[15:21] ---
    Is this...?!
[15:23] ---
    Enough! This tactic was a failure!
[15:29] ---
    Regulus...
[15:30] ---
    Fire Dragon...
[15:32] ---
    --...Lucy Kick!
    --...Talon!
[15:41] ---
    This is our last-ditch bet!
[15:54] ---
    Wh-What is this magic power?!
[16:23] ---
    I grow tired.
[16:25] ---
    Tired of this world, Black Wizard.
[16:44] ---
    So, you're the one who gave people
    the power to slay dragons.
[16:51] ---
    Which means you're my mother.
[16:59] ---
    My sin!
[17:39] ---
    Stop!
[17:42] ---
    Stop defiling her corpse!
[17:51] ---
    You smell like this woman.
[18:02] ---
    A Dragon Slayer?
[18:05] ---
    This brat has the power to slay dragons?
[18:08] ---
    Who are you?!
[18:14] ---
    This magic power...
[18:16] ---
    Erza, he's...!
[18:19] ---
    Acnologia.
[18:41] ---
    Jellal?!
[18:46] ---
    Heavenly Body magic!
[18:48] ---
    Pleiades!
[19:03] ---
    Novenary Thunder Star!
[19:08] ---
    May the seven stars
    bring judgment upon you!
[19:11] ---
    Grand Chariot!
[19:35] ---
    --He's...
    --...eating the spell?!
[19:39] ---
    Wh-What magic type is he?
[19:44] ---
    Magic type? I have no magic type.
[19:48] ---
    I am the ultimate dragon.
[19:50] ---
    The dragon of demise
    and devourer of all sorcery...
[19:55] ---
    I am the arcane dragon, Acnologia!
[20:01] ---
    All sorcery...?
[20:03] ---
    Does that mean
    he's invulnerable to all magic?!
[20:12] ---
    His magic power is far beyond
    what it was back on Tenrou Island!
[20:16] ---
    Th-There's no way we can beat him...
[20:19] ---
    I-It's... It's up to me...
[20:24] ---
    I'm a Dragon Slayer. It's up to me to--!
[20:34] ---
    No, Wendy!
[20:35] ---
    Don't!
[20:41] ---
    Wendy!
[20:47] ---
    Blue Pegasus?!
[20:49] ---
    Erza! Wendy! Man!
[20:53] ---
    --Ichiya?!
    --Mr. Ichiya!
[20:56] ---
    Get on! Quickly!
[20:59] ---
    We're going to use this ship to distract him
    and draw him away from Magnolia.
[21:05] ---
    But...!
[21:06] ---
    There's no time! Hurry!
[21:09] ---
    Let's go. We need to
    buy as much time as we can.
[21:12] ---
    Right.
[21:15] ---
    Can you outrun him?
[21:16] ---
    Never underestimate the great Christina.
[21:24] ---
    Besides...
[21:25] ---
    If we can lead Acnologia to a certain spot,
    we could actually beat him.
[21:31] ---
    --What--?!
    --Really?!
[21:34] ---
    Isn't that right?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    The woman aboard the Christina
    bears a striking resemblance
[23:23] ---
    to someone Erza and friends know very well.
[23:26] ---
    The woman reveals an unknown truth.
[23:29] ---
    The team soars across the sky, placing all hope
    on her plan for beating Acnologia.
[23:36] ---
    Meanwhile, in the guildhall,
    Zeref is overjoyed by his battle with Natsu.
[23:42] ---
    Next Episode: "Neo Eclipse."
[23:43] ---
    "Neo Eclipse"
[23:44] ---
    A single ray of light shines through
    to expunge the absolute evil.

320 - Neo Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Christina DX, heading out!
[00:08] ---
    All right! Come get us, Acnologia!
[00:16] ---
    This spell we're under
[00:17] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:20] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[00:36] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[00:40] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[00:46] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[00:48] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[00:54] ---
    Let's begin
[00:56] ---
    I just can't let it go
[01:00] ---
    because it's just too sad
[01:05] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:10] ---
    Your answers, more than anything else
[01:14] ---
    are what I want to know
[01:16] ---
    I want to keep shaking them up
[01:18] ---
    Even if now isn't the time
[01:24] ---
    My words, more than anyone else's
[01:29] ---
    My answers, more than anything else
[01:33] ---
    are what I want to give
[01:35] ---
    So hear them and know
[01:37] ---
    I want to see the same things as you
[01:51] ---
    Captain. This way.
[01:54] ---
    Mm.
[01:55] ---
    Everyone. We'll explain on
    the way to our destination.
[02:00] ---
    Right. That should give us plenty of time.
[02:05] ---
    Wh-Who exactly are you?
[02:12] ---
    "Neo Eclipse"
[02:15] ---
    Things are about to get bumpy, guys!
[02:27] ---
    S-Sorry!
[02:29] ---
    Uh, it was nothing...
[02:34] ---
    Wendy...
[02:37] ---
    This ship was actually built with
    Dragon Slayers in mind.
[02:43] ---
    Calm yourself and take a deep breath.
[02:47] ---
    She knows Wendy?
[02:54] ---
    See? You're just fine.
[03:02] ---
    Perfect! Acnologia's following us!
[03:06] ---
    Let's rile him up a bit.
[03:08] ---
    Roger that!
[03:09] ---
    Charging focused magic cannon Jupiter!
[03:14] ---
    High-speed rotation!
[03:16] ---
    Target locked!
[03:21] ---
    Energy charge complete!
[03:24] ---
    Fire!
[03:31] ---
    Yes! Bulls-eye!
[03:43] ---
    He ate it!
[03:45] ---
    Uh-oh. Don't tell me he's immune to magic?!
[03:48] ---
    Switch to physical ammunition!
[03:50] ---
    I doubt they'll do much,
    but chew on these 120mm rounds!
[03:55] ---
    Assault Pegasus!
[03:59] ---
    Do you truly believe
    you can escape from me?!
[04:05] ---
    He's sped up!
[04:07] ---
    Let's show him what this ship can do!
[04:09] ---
    Igniting magic boosters!
[04:20] ---
    S-Sorry!
[04:22] ---
    Y-You're...
[04:24] ---
    Maintaining orientation!
[04:28] ---
    Do you remember me?
[04:31] ---
    Mrs. Anna, our teacher?!
[04:34] ---
    Teacher?!
[04:37] ---
    I am an ancestor of a close friend
    of yours known as Lucy.
[04:45] ---
    I don't understand at all.
[04:47] ---
    I don't care who you are! But is it true
    that you can defeat Acnologia?!
[04:53] ---
    We mustn't get ahead of ourselves.
    All things have their due time.
[05:01] ---
    You've really grown, Wendy.
[05:04] ---
    I'm... still a little confused...
[05:10] ---
    It's all right.
[05:12] ---
    I'm sorry about Grandeeney
    and the other dragons.
[05:18] ---
    But their efforts weren't in vain.
[05:28] ---
    Four hundred years ago, I was the one
[05:32] ---
    who taught Wendy, Natsu, and the others
    about things like language and culture.
[05:37] ---
    I passed through the Eclipse alongside
    the Dragon Slayers and traveled to this era...
[05:44] ---
    ...to the year 777.
[05:46] ---
    All for the purpose...
[05:48] ---
    ...of defeating Acnologia.
[05:58] ---
    --Lucy?!
    --Wh-Whoa! What's wrong?!
[06:02] ---
    It's just...
[06:04] ---
    Natsu's life is literally this one book?
[06:08] ---
    How is that possible?
[06:15] ---
    I mean, Natsu is just an ordinary boy.
[06:20] ---
    So why...?!
[06:32] ---
    Yes! Give me more, E.N.D.!
[06:38] ---
    Break... Destroy me!
[06:41] ---
    Destroy you...! Destroy me!
[06:45] ---
    Talk right, Big Brother!
[06:48] ---
    E.N.D.!
[06:51] ---
    I'm Natsu!
[06:59] ---
    Man!
[07:02] ---
    Four hundred years ago, we had
    absolutely no way to oppose Acnologia.
[07:08] ---
    So the dragons decided to place
    their hope in the future.
[07:13] ---
    They would enter Dragon Slayers' bodies
    and travel to the future--to this era.
[07:20] ---
    Yes. Grandeeney told us about that.
[07:23] ---
    She mentioned this era is filled with
    the most magic power, I believe.
[07:28] ---
    Yes. It's why we were able
    to connect to this period in time.
[07:34] ---
    Zeref created the gateway, and I opened it.
[07:39] ---
    Zeref?!
[07:40] ---
    He was constantly studying how time works.
[07:45] ---
    Even so, his wish of traveling
    to the past remained out of his reach.
[07:52] ---
    But, I think he still had hope
    for the future back then.
[07:58] ---
    It was Layla Heartfilia
    who connected us to this era.
[08:03] ---
    I opened the entrance,
    and she opened the exit.
[08:08] ---
    Lucy's mother?!
[08:11] ---
    I originally came to explain the situation
    to the person at the exit
[08:16] ---
    and to bring you here and raise you.
[08:20] ---
    To raise us?
[08:23] ---
    You were still children, after all.
[08:28] ---
    But an unforeseen accident flung you
    all through the gate in different directions.
[08:35] ---
    Natsu, Gajeel, Wendy, Sting, Rogue...
[08:41] ---
    It took five years to find all of you.
[08:47] ---
    But when I saw the lives you'd found
    for yourselves in this era,
[08:52] ---
    I decided it wasn't time to contact you yet.
[08:55] ---
    All things have their due time, after all.
[09:00] ---
    While searching for everyone,
    I made an extraordinary discovery.
[09:06] ---
    I don't know if it was caused by
    the Eclipse accident or something else,
[09:11] ---
    but something new had come into existence.
[09:16] ---
    I stayed behind the scenes all this time
    so I could investigate and prepare for it.
[09:23] ---
    This "thing" possesses
    tremendous, dangerous power.
[09:27] ---
    No, it's more of a concept than power.
[09:33] ---
    Just what is this tremendous
    "thing" you discovered?
[09:38] ---
    A rift in time.
[09:41] ---
    Rift in time...?
[09:43] ---
    Yes.
[09:45] ---
    It's our only hope of trapping Acnologia
    and returning him to nothingness.
[10:01] ---
    An eclipse?
[10:03] ---
    Talk about ominous-looking.
[10:05] ---
    Look, Mommy!
[10:07] ---
    The Ryuzetsu Land
    amusement park is about to open!
[10:14] ---
    Wow! Shooting stars!
[10:17] ---
    How odd. Shooting stars
    usually streak downward.
[10:24] ---
    Look! There's five!
[10:27] ---
    Now then, Princess.
    Let us go look for His Majesty.
[10:31] ---
    I wonder where he went!
[10:43] ---
    My royal family has watched
    this gate for generations.
[10:47] ---
    Finally, someone arrives
    to open it, and now...
[10:54] ---
    ...someone else has come through the gate!
[11:02] ---
    Where...?
[11:04] ---
    Wh-What year is it now?
[11:09] ---
    777.
[11:12] ---
    Four hundred years in the future...
[11:16] ---
    It worked.
[11:20] ---
    The children!
[11:21] ---
    Five children should've come through with me!
[11:26] ---
    I'm not sure if they were children,
[11:29] ---
    but several lights flew outside
    when the gate opened.
[11:35] ---
    See?
[11:37] ---
    They shot right through the ceiling.
[11:49] ---
    So the gate really did
    "connect time" after all.
[11:53] ---
    Thank you for opening it.
    You have my gratitude.
[11:58] ---
    "To the one of a grand era, rich in magic.
[12:02] ---
    When the sun and moon cross,
    use the 12 keys to open the gate."
[12:10] ---
    I was a bit skeptical,
    but this book had been passed down
[12:13] ---
    by my mother, her mother,
    and many generations before them.
[12:17] ---
    I'm the one who wrote it.
[12:20] ---
    Wait a moment. I don't understand at all!
[12:25] ---
    To connect our time periods,
[12:27] ---
    I needed someone to open
    the gate in this era.
[12:31] ---
    I need to write a book
    saying I'm going to the future!
[12:35] ---
    Got it!
[12:39] ---
    I'll pass it on!
[12:42] ---
    What is this book?
    What does "connecting time" mean?
[12:47] ---
    I don't really understand, but I hafta
    pass this on to the next generation.
[12:53] ---
    It's finally time. I'll open the exit!
[12:58] ---
    My descendants passed on
    the secret for generations
[13:02] ---
    until Layla opened the gate for me in this era.
[13:06] ---
    In other words, you're from 400 years ago?!
[13:10] ---
    That's right.
[13:12] ---
    But why did you need to travel to this era?
    The book doesn't mention the reason.
[13:18] ---
    I can't say just yet.
[13:21] ---
    But I promise I will, when the time comes.
[13:24] ---
    Okay.
[13:25] ---
    Why were you the one
    to finally open the gate, Lady Layla?
[13:29] ---
    Was it because you knew magic
    is especially strong in this era?
[13:34] ---
    To be honest, I'm not sure. It's not
    really something you can count, after all.
[13:40] ---
    I just "felt" it was time.
[13:43] ---
    Plus, to be fully honest,
[13:47] ---
    I didn't want to pass this burden
    on to my daughter Lucy.
[13:55] ---
    I want her to live freely.
[13:58] ---
    So I felt I should end it here, at my generation.
[14:02] ---
    It was because this era is rich
    with magic power that the gate opened.
[14:07] ---
    Your judgment was correct.
[14:10] ---
    I burdened you all so much.
[14:14] ---
    Your mother, and all those before her...
[14:18] ---
    I thank you all for your hard work.
[14:21] ---
    You're welcome.
[14:24] ---
    Humankind and civilization
    still exist 400 years in the future.
[14:29] ---
    Just knowing this world
    exists fills with me with happiness.
[14:35] ---
    But...
[14:37] ---
    This might also mean everything
    I've done was for nothing.
[14:42] ---
    If Acnologia isn't a threat in this era, then...
[14:47] ---
    No. I need to keep moving
    forward, no matter what.
[14:53] ---
    I'll take over from here.
[14:56] ---
    Go live happily with your family.
[14:59] ---
    All right...
[15:03] ---
    Can I ask what you're going to do now?
[15:07] ---
    All things have their due time.
[15:11] ---
    I'll first need to find the missing children.
[15:16] ---
    I'll see you again,
    when everything can be revealed.
[15:18] ---
    Yes... I'll keep this entire incident a secret.
[15:24] ---
    Your Majesty.
[15:26] ---
    Could you destroy the gate for me?
[15:29] ---
    Hmm? Mm...
[15:39] ---
    Layla passed away after that,
    before we could see each other again.
[15:47] ---
    Teacher...
[15:50] ---
    The news of her death shook me deeply.
[15:56] ---
    She was my descendant.
    She was precious to me.
[16:01] ---
    She was such a gifted celestial
    spirit wizard with a future ahead of her,
[16:05] ---
    but she willingly shortened
    her life for my plan.
[16:17] ---
    The time has come...
[16:23] ---
    Is there anything else you can share?
[16:27] ---
    Right.
[16:30] ---
    I noticed something
    unusual almost immediately:
[16:33] ---
    there is an abnormal type
    of magic that flows in this era.
[16:38] ---
    This abnormal magic has no basic elements,
    nor is it made of light or darkness.
[16:44] ---
    It's simply "nothingness."
[16:46] ---
    Nothingness?
[16:48] ---
    Yes.
[16:50] ---
    It's a type of magic that shouldn't exist
    in this era, I suppose you could say.
[16:55] ---
    I went to investigate.
[16:58] ---
    And then...
[17:01] ---
    ...that's when I found it.
[17:05] ---
    The rift in time.
[17:14] ---
    By traveling 400 years into the future,
[17:19] ---
    I believe we caused the natural
    flow of time to warp slightly.
[17:24] ---
    Perhaps it's the very concept
    of time correcting itself...
[17:30] ---
    ...thus giving rise to a power
    beyond our comprehension.
[17:35] ---
    Inside the time rift is literal nothingness.
[17:39] ---
    Nothing can live in it. Nothing can exist in it.
[17:42] ---
    Not even Acnologia.
[17:45] ---
    So you're trying to lure Acnologia
    there and trap him in it?
[17:49] ---
    Yes.
[17:51] ---
    This is all so hard to believe!
[17:55] ---
    Even after all these years, not a single
    other person ever found this time rift?
[18:01] ---
    I kept it hidden.
[18:03] ---
    Is this place really a rift in time?
[18:09] ---
    The Eclipse opened a year ago,
    during the Grand Magic Games.
[18:13] ---
    The hole reacted intensely to it.
    There's no question about it.
[18:18] ---
    Hole?
[18:19] ---
    Indeed. It's normally invisible.
[18:24] ---
    It's about the size of this orange.
[18:27] ---
    But if you accidentally touch it,
    you're done for. You'll be stuck forever.
[18:32] ---
    The plan is extremely simple!
[18:35] ---
    --Hibiki. If you would.
    --Right!
[18:39] ---
    We'll go around the time rift
    and then wait for Acnologia.
[18:45] ---
    When he comes straight for us,
    he'll touch the rift...
[18:49] ---
    ...and go poof, man.
[18:52] ---
    Are you sure it'll be that easy?
[18:55] ---
    It's our only option.
[19:00] ---
    You okay, Lucy?
[19:02] ---
    Yeah... Thanks. Sorry.
[19:06] ---
    You're not gonna talk about destroying
    this book anymore, I hope?
[19:11] ---
    Of course I won't.
[19:13] ---
    I just... didn't know it was
    Natsu's book before.
[19:17] ---
    Hey. Can you try opening the book?
[19:24] ---
    I think I'm starting to understand
    what our First Master was saying earlier.
[19:32] ---
    Only one thing will be
    able to save Natsu then:
[19:35] ---
    the strength of his friends--you.
[19:41] ---
    What worries me is Zeref's--
[19:45] ---
    What I seek isn't something
    as insignificant as that.
[19:51] ---
    What is it, Gray?
[19:53] ---
    Nothing...
[19:55] ---
    No, Zeref won't get his wish.
    Natsu will make sure of it!
[20:00] ---
    Let's open it.
[20:05] ---
    Mm!
[20:12] ---
    Done already, E.N.D.?
[20:15] ---
    You disappoint me!
[20:17] ---
    I was so sure that you,
    if anyone, could destroy me!
[20:24] ---
    It's okay... I can go back to normal...
[20:28] ---
    With Mavis' power, I can go back
    to my original self...
[20:35] ---
    The Neo Eclipse.
[20:41] ---
    I won't go forward or backward in time.
[20:43] ---
    I'm going to start over.
[20:46] ---
    I'm going to reset time...
[20:49] ---
    ...to before I turned immortal.
[20:53] ---
    So that's... been your real goal... all along?!
[21:00] ---
    No one will be hurt.
[21:01] ---
    You can be human again.
[21:04] ---
    We can even kill Acnologia.
[21:07] ---
    There's no happier ending than this!
[21:10] ---
    Tell me, then!
[21:12] ---
    What'll happen to us?! To everyone?!
[21:17] ---
    How would I know?
    This isn't my world anymore.
[21:23] ---
    We're already trying as hard
    as we can to live in this world!
[21:29] ---
    There are two keys to the Neo Eclipse.
[21:33] ---
    One is Mavis.
[21:36] ---
    She's on her way here as we speak.
[21:41] ---
    And the other key is...
[21:45] ---
    ...the rift in time.
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Acnologia spreads despair
    and wreaks absolute destruction.
[23:25] ---
    Erza and company hurry to the time rift
    to neutralize the threat he poses.
[23:30] ---
    Elsewhere, in Magnolia, Lucy and friends
    prepare to open the Book of E.N.D.
[23:36] ---
    Meanwhile, Zeref quietly smiles
    as his plan to reset time moves forward.
[23:42] ---
    Next Episode: "Blind to Love."
[23:43] ---
    "Blind to Love"
[23:45] ---
    Abiding feelings are ensnared
    by the pure darkness.

321 - Blind to Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I stayed behind the scenes all this time
    so I could investigate and prepare for it.
[00:08] ---
    This "thing" possesses
    tremendous, dangerous power.
[00:13] ---
    No, it's more of a concept than power.
[00:18] ---
    Just what is this tremendous
    "thing" you discovered?
[00:24] ---
    A rift in time.
[00:26] ---
    Rift in time...?
[00:29] ---
    Yes.
[00:30] ---
    It's our only hope of trapping Acnologia
    and returning him to nothingness.
[00:37] ---
    The plan is extremely simple!
[00:40] ---
    --Hibiki. If you would.
    --Right!
[00:43] ---
    We'll go around the time rift
    and then wait for Acnologia.
[00:50] ---
    When he comes straight for us,
    he'll touch the rift...
[00:53] ---
    ...and go poof, man.
[00:57] ---
    Are you sure it'll be that easy?
[01:00] ---
    It's our only option.
[01:10] ---
    Yes! Give me more, E.N.D.!
[01:15] ---
    Break... Destroy me!
[01:18] ---
    Destroy you...! Destroy me!
[01:22] ---
    Talk right, Big Brother!
[01:26] ---
    E.N.D.!
[01:29] ---
    I'm Natsu!
[01:32] ---
    This spell we're under
[01:33] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:36] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:52] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:56] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:02] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:04] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:10] ---
    Let's begin
[02:12] ---
    I just can't let it go
[02:16] ---
    because it's just too sad
[02:21] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:26] ---
    Your answers, more than anything else
[02:30] ---
    are what I want to know
[02:32] ---
    I want to keep shaking them up
[02:34] ---
    Even if now isn't the time
[02:40] ---
    My words, more than anyone else's
[02:45] ---
    My answers, more than anything else
[02:49] ---
    are what I want to give
[02:51] ---
    So hear them and know
[02:53] ---
    I want to see the same things as you
[03:38] ---
    Think he'll follow us all the way there?
[03:42] ---
    I-It's not like we're doing this because
    we want him to follow us or anything...
[03:47] ---
    Shall I strip?!
[03:49] ---
    If my calculations are correct,
    seduction tactics won't work at all.
[03:53] ---
    Wha...?!
[04:14] ---
    "Blind to Love"
[04:26] ---
    Mrs. Anna...
[04:28] ---
    Wendy.
[04:30] ---
    I'm, um...
[04:33] ---
    ...having a hard time remembering...
[04:36] ---
    It's understandable. I doubt any
    of the others remember me either.
[04:42] ---
    It must've been a consequence of passing
    through the Eclipse at such a young age.
[04:47] ---
    I wish I could remember, but...
[04:55] ---
    I appreciate the sentiment.
[04:57] ---
    It'll all come back someday.
[04:59] ---
    All things have their due time.
[05:05] ---
    Don't be like that.
[05:07] ---
    I don't know how much we should trust
    that woman's story, or even her, herself.
[05:15] ---
    But as things stand now, this plan
    is our only hope for defeating Acnologia.
[05:22] ---
    I do trust her.
[05:24] ---
    Nothing comes from mistrust.
[05:28] ---
    That's one of your strong points...
[05:31] ---
    ...and one of your weaknesses.
[05:37] ---
    Mrs. Anna!
[05:39] ---
    We're nearing the
    designated coordinates! Man!
[05:46] ---
    Let's begin, everyone!
[06:03] ---
    Hibiki. Your calculations are right, I hope?
[06:08] ---
    Of course they are.
[06:09] ---
    We're goners if we touch
    the time rift, too, just so you know!
[06:14] ---
    Are you sure about skimming
    our ship right past the rift?!
[06:19] ---
    Isn't the time rift supposed to be invisible?!
[06:23] ---
    It's risky, but it's the only way!
[06:31] ---
    He keeps closing in,
    no matter how much we speed up!
[06:34] ---
    Isn't he a little too close?!
[06:37] ---
    Hibiki! Are you sure about this?!
[06:41] ---
    Eve! We need to go faster!
[06:45] ---
    Not yet! I have to time this right!
[06:48] ---
    I-Is he going to eat us up?!
[06:51] ---
    I-It's not like you'd be tasty or anything...
[06:54] ---
    Five hundred meters to go!
[06:57] ---
    We need to lure him as close as possible!
[07:02] ---
    Man...
[07:12] ---
    Trust my calculations!
[07:15] ---
    Four hundred meters to the time rift!
[07:22] ---
    Men!
[07:24] ---
    It's time!
[07:27] ---
    Three hundred!
[07:30] ---
    Two hundred!
[07:32] ---
    Hold on to something, everyone!
[07:34] ---
    Here goes!
[07:40] ---
    One hundred!
[07:51] ---
    Barrel roll!
[07:54] ---
    Man!
[07:57] ---
    Man?! Man?! Man?!
[08:04] ---
    We passed the time rift!
    No damage to the hull!
[08:08] ---
    All right! Let's stabilize her!
[08:12] ---
    Now we just wait for
    Acnologia to go through it!
[08:16] ---
    Once he touches the time rift,
    he'll be gone for good!
[08:39] ---
    He hit it!
[08:52] ---
    Man-man-man-man!
[09:00] ---
    Impossible!
[09:02] ---
    The time rift...!
[09:04] ---
    He went right through it?!
[09:06] ---
    But how?!
[09:07] ---
    He definitely touched the time rift!
[09:11] ---
    This is bad! He's grabbed hold of the ship!
[09:14] ---
    This isn't possible!
[09:17] ---
    He even made the rift visible again!
[09:28] ---
    No...
[09:31] ---
    What's happening?!
[09:33] ---
    The time rift... is closing...
[09:50] ---
    I found a rift in time.
[09:54] ---
    It's filled with an unbelievable amount
    of temporal magic power.
[10:01] ---
    That temporal magic power belongs to me.
[10:05] ---
    Which is why I've decided to close it...
[10:09] ---
    ...until the Neo Eclipse is complete!
[10:16] ---
    Unless we do something,
    he'll destroy the ship and us with it!
[10:20] ---
    Damn!
[10:22] ---
    How? Why...?!
[10:25] ---
    We need another idea!
[10:29] ---
    We don't have much time, unfortunately...
[10:34] ---
    Ichiya! Destroy this ship's lacrima!
    The one that helps Dragon Slayers!
[10:38] ---
    Huh?!
[10:39] ---
    He's a Dragon Slayer, too!
    He'll have to let go of the ship!
[10:44] ---
    Ah, I see!
[10:46] ---
    Power Parfum!
[10:50] ---
    Crash! Man!
[10:57] ---
    --Man...
    --Sorry, Wendy.
[11:00] ---
    I-I'm okay...
[11:07] ---
    All right! He's let go!
[11:14] ---
    What's the plan?
[11:17] ---
    I'll pry the time rift open.
[11:20] ---
    Acnologia must be defeated, no matter what!
[11:59] ---
    Letters...!
[12:01] ---
    They're gushing out!
[12:04] ---
    There's so many, too!
[12:07] ---
    Is all of this stuff about Natsu?
[12:15] ---
    About Natsu...
[12:20] ---
    Wait, could this be...?
[12:35] ---
    You aren't enough to stop me.
[12:40] ---
    But I am!
[12:46] ---
    Zeref.
[12:49] ---
    Mavis...
[12:55] ---
    Now everything for the Neo Eclipse is ready.
[13:07] ---
    Natsu...
[13:15] ---
    Stay out of this, First Master!
[13:23] ---
    I've just gotten all fired up.
[13:29] ---
    The dragons' power...
[14:04] ---
    Zeref...
[14:07] ---
    Mavis...
[14:10] ---
    This is the world where we...
[14:14] ---
    The world where we...
[14:32] ---
    The Dragon Force...!
[14:35] ---
    That won't help, Natsu.
[14:38] ---
    It's a shame you don't have the power
    to change into a dragon, like Acnologia.
[14:44] ---
    I'm human. I won't end up like Acnologia.
[14:49] ---
    Because that was Igneel's wish!
[14:53] ---
    You may not be a dragon,
[14:56] ---
    but you're not human either...
[14:59] ---
    ...E.N.D.!
[15:03] ---
    I'll destroy you with this fire!
[15:10] ---
    Wait!
[15:18] ---
    What are you doing, First Master?!
[15:21] ---
    Please give me a chance to talk with Zeref!
[15:30] ---
    I've had enough of you.
[15:33] ---
    Please, hear me out, Zeref.
[15:38] ---
    I can save you!
[15:41] ---
    I can free you from your immortality!
[15:48] ---
    I've figured it out.
    I've found a way to defeat you!
[15:56] ---
    It's pointless.
[15:58] ---
    I've already tried
    every method possible to die.
[16:02] ---
    Not even E.N.D. can beat me.
[16:06] ---
    Then why do you fear Acnologia?!
[16:11] ---
    He terrifies me because I can't die.
[16:14] ---
    Acnologia is too powerful
    for even an immortal to defeat.
[16:20] ---
    He is the ender of human history.
[16:24] ---
    At some point, all of humanity will be gone
[16:30] ---
    and only you and I will remain.
[16:34] ---
    He'll toy with us day after day.
[16:38] ---
    Who knows what he'll do to us.
    All I know is that we'll never die.
[16:43] ---
    We'll be his playthings for eternity.
[16:46] ---
    I have a way to end that eternity!
[16:51] ---
    So do I...
[16:53] ---
    The Neo Eclipse, the best solution of all!
[17:01] ---
    First Master!
[17:08] ---
    Your magic power will soon be mine!
[17:17] ---
    Crap! We've lost a rear wingtip!
[17:21] ---
    We can't maintain this speed!
[17:23] ---
    He's catching up!
[17:25] ---
    Igniting spare magic booster!
[17:34] ---
    Annoying pests...
[17:37] ---
    As long as you harbor a dragon...
[17:41] ---
    ...I will slay it!
[17:45] ---
    I need you to buy some time!
[17:48] ---
    You have a plan?!
[17:50] ---
    It's like I said earlier--
    I'm going to open the time rift!
[17:54] ---
    I am a celestial spirit wizard, after all.
[17:57] ---
    Opening gates is my specialty!
[18:07] ---
    All dragons must perish!
[18:10] ---
    This world has no need for dragons!
[18:15] ---
    I'll buy you some time.
[18:20] ---
    Jellal...
[18:32] ---
    Stop!
[18:45] ---
    Zeref...
[18:48] ---
    Mavis...
[18:50] ---
    The Neo Eclipse spell allows you
    to relive your life and do things over.
[18:57] ---
    I'm going back to my life
    as it was 400 years ago.
[19:02] ---
    Back to when I had a family
    and an adorable little brother...
[19:06] ---
    I'll avoid becoming immortal
    and eventually achieve death.
[19:12] ---
    It's a shame I'll never get
    to see you again, though.
[19:18] ---
    I'm sure you would've been happier
    had you never met me in the first place.
[19:25] ---
    I'm sorry, Mavis.
[19:30] ---
    Zeref...!
[19:34] ---
    But, I promise you this.
[19:36] ---
    I will defeat Acnologia before he can
    become as powerful as he is now.
[19:43] ---
    Yes! And Natsu will fight alongside me!
[19:49] ---
    I'll ensure humankind has a future.
[19:56] ---
    But to do that, I must say
    goodbye to this world.
[20:01] ---
    You mustn't... erase this world...
[20:08] ---
    Because... this is the world...
[20:11] ---
    --...where we met.
    --...where we met.
[20:29] ---
    First Master!
[20:35] ---
    Now I've cut all lingering ties to this world...
[20:40] ---
    First Master! Wake up! First Master!
[20:44] ---
    --She isn't dead.
    --First Master!
[20:47] ---
    But I have extracted all of her magic power.
[20:51] ---
    I doubt she can even stand up anymore.
[20:54] ---
    You...!
[20:58] ---
    The time has come.
[21:00] ---
    This...
[21:03] ---
    ...is the Fairy Heart!
[21:39] ---
    I have limitless magic power...
[21:42] ---
    The power of a god!
    Power that transcends even time!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Mavis doesn't get
    the outcome she had hoped for.
[23:24] ---
    Zeref steals the Fairy Heart, obtains the power
    of a god that even transcends time,
[23:28] ---
    and prepares to complete his Neo Eclipse.
[23:31] ---
    Natsu, seething with a fiery rage as he
    carries the unconscious Mavis in his arms,
[23:36] ---
    focuses all of his power into his fist
    and unleashes it at Zeref!
[23:42] ---
    Next Episode: "The Door of Vows."
[23:43] ---
    "The Door of Vows"
[23:45] ---
    What the White Wizard desires
    is a new world of second tries.

322 - The Door of Vows

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Zeref...
[00:04] ---
    Mavis...
[00:07] ---
    I'll ensure humankind has a future.
[00:13] ---
    But to do that, I must say
    goodbye to this world.
[00:18] ---
    You mustn't... erase this world...
[00:26] ---
    Because... this is the world...
[00:28] ---
    --...where we met.
    --...where we met.
[00:46] ---
    First Master!
[00:52] ---
    Now I've cut all lingering ties to this world...
[00:57] ---
    First Master! Wake up! First Master!
[01:02] ---
    --She isn't dead.
    --First Master!
[01:04] ---
    But I have extracted all of her magic power.
[01:08] ---
    I doubt she can even stand up anymore.
[01:12] ---
    You...!
[01:15] ---
    The time has come.
[01:18] ---
    This...
[01:20] ---
    ...is the Fairy Heart!
[01:50] ---
    I have limitless magic power...
[01:53] ---
    The power of a god!
    Power that transcends even time!
[02:00] ---
    This spell we're under
[02:01] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[02:04] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[02:20] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[02:24] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[02:30] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:32] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:38] ---
    Let's begin
[02:40] ---
    I just can't let it go
[02:44] ---
    because it's just too sad
[02:49] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:54] ---
    Your answers, more than anything else
[02:58] ---
    are what I want to know
[03:00] ---
    I want to keep shaking them up
[03:02] ---
    Even if now isn't the time
[03:08] ---
    My words, more than anyone else's
[03:13] ---
    My answers, more than anything else
[03:17] ---
    are what I want to give
[03:19] ---
    So hear them and know
[03:21] ---
    I want to see the same things as you
[03:37] ---
    What was that just now?
[03:40] ---
    It came from the guildhall.
[03:44] ---
    We should check it out.
[03:45] ---
    Wait, old man.
[03:51] ---
    Laxus! And the others!
[03:54] ---
    The First Master told us to
    stay away from the guildhall.
[03:58] ---
    We can assume she has a strategy in mind.
[04:12] ---
    I'd like to get him back to
    the guildhall as soon as possible.
[04:16] ---
    Right. You guys fought hard, that's for sure.
[04:20] ---
    Yeah, come to think of it, that August guy
    said he was the last of the Twelve.
[04:26] ---
    I managed to defeat Jacob
    and take him prisoner.
[04:31] ---
    The Ajeel guy lost the will to fight.
[04:35] ---
    He and his grandpa went off somewhere.
[04:38] ---
    Gray took care of Invel.
[04:40] ---
    Say, what about the guy who controlled
    the dead? Historias, I think they were called.
[04:45] ---
    What happened to him?
[04:47] ---
    I heard Natsu dealt with him.
    And that Erza subdued Irene.
[04:53] ---
    And Lucy says that Brandish
    and Dimaria have left the battle.
[04:58] ---
    Saving the details for another time,
[05:01] ---
    this means the only one left is
    Emperor Spriggan--I mean Zeref--and...
[05:06] ---
    ...Acnologia.
[05:08] ---
    The notorious Black Dragon himself.
[05:10] ---
    He's some serious trouble...
[05:13] ---
    What happened to him, anyway?
    I don't sense the black dragon anymore...
[05:18] ---
    I saw him chasing Blue Pegasus's ship.
[05:21] ---
    --Are they acting as decoys for us?
    --They're... truly manly.
[05:28] ---
    What about those who aren't here?
[05:30] ---
    Right. Warren is looking for them now.
[05:35] ---
    Wendy...
[05:38] ---
    My darling...
[05:41] ---
    Erza...
[05:44] ---
    Lucy...
[05:46] ---
    Natsu...
[05:49] ---
    Happy...
[05:52] ---
    Everyone... Please be okay!
[06:00] ---
    "The Door of Vows"
[06:13] ---
    Oww... What was that just now?
[06:18] ---
    It came from the guildhall.
[06:20] ---
    You okay, Lucy?
[06:22] ---
    Yeah...
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Say, Lucy.
[06:28] ---
    Where's the writing that flew out?
[06:31] ---
    It's all back in the book, it seems.
[06:35] ---
    What the hell's going on?
[06:38] ---
    I think Natsu and this book are connected
    by a highly advanced body-link spell...
[06:48] ---
    Wha...?
[06:50] ---
    If...
[06:51] ---
    If I can just rewrite it...
[06:55] ---
    Rewrite it? Are you crazy?!
[06:59] ---
    There was a flood of information
    from just that one page!
[07:03] ---
    And even then, the info was still compressed!
[07:09] ---
    I don't think I need to rewrite all of it.
[07:12] ---
    I'm sure there's a page somewhere
    that'll let me help Natsu.
[07:20] ---
    Natsu will surely defeat Zeref.
[07:22] ---
    And then I will eliminate Zeref.
[07:26] ---
    Only one thing will be
    able to save Natsu then:
[07:29] ---
    the strength of his friends--you.
[07:33] ---
    We have to find it.
[07:35] ---
    I think that's how we can help now.
[07:44] ---
    Let's get to it!
[07:46] ---
    --Yeah!
    --Aye!
[08:25] ---
    First Master. The only option left now...
[08:30] ---
    ...is to get rid of him!
[08:32] ---
    Get rid of whom? Me?
[08:36] ---
    Who else would I be talking about?!
[08:41] ---
    You can't destroy me, remember?
    That's why I had to resort to this.
[08:47] ---
    Fire Dragon King...
[08:51] ---
    ...Destruction Fist!
[09:41] ---
    Sorry, Gramps...
[09:45] ---
    I destroyed the guildhall again...
[09:48] ---
    ...and Zeref with it.
[10:54] ---
    He's... completely back to normal...
[10:57] ---
    This is the power of the Fairy Heart.
[11:02] ---
    Space and time belong entirely to me.
[11:07] ---
    Limitless, everlasting magic power...
[11:12] ---
    This power is the pinnacle of every form
    of magic that has ever existed.
[11:17] ---
    It's truly befitting...
[11:19] ---
    ...of this world's end.
[11:32] ---
    There's one last thing I forgot to mention.
[11:37] ---
    There was no need to apologize to Makarov.
[11:41] ---
    Because he's already dead.
[11:47] ---
    I hope you meet him in Heaven.
[11:52] ---
    Goodbye, Natsu.
[12:28] ---
    Annoying pests...
[12:31] ---
    As long as you harbor a dragon...
[12:36] ---
    ...I will slay it!
[12:48] ---
    All dragons must perish!
[12:52] ---
    This world has no need for dragons!
[12:56] ---
    I'll buy you some time.
[13:01] ---
    Jellal...
[13:21] ---
    Wait, Jellal!
[13:24] ---
    You needn't be our decoy. It's too dangerous.
[13:28] ---
    Let me handle this!
[13:30] ---
    Ichiya...
[13:32] ---
    No, this is something I have to do.
[13:35] ---
    Look after Erza and the rest for me!
[13:39] ---
    Jellal...
[13:41] ---
    He's such a stud.
[13:45] ---
    He'd fit right in with Blue Pegasus.
[13:47] ---
    I-I don't see him in a new light,
    just so you know.
[13:50] ---
    He's on par with Mr. Ichiya!
[13:53] ---
    --Right! He's on par with...!
    --On par with...!
[13:56] ---
    --...Ichiya!
    --...Ichiya!
[13:59] ---
    --He's on par...!
    --He's on par...!
[14:02] ---
    Shut up.
[14:08] ---
    Yes, ma'am.
[14:15] ---
    Meteor!
[14:29] ---
    He got him!
[14:30] ---
    No, wait...!
[14:33] ---
    I told you before. I have no magic type.
[14:37] ---
    --This is bad.
    --He's eating the magic power!
[14:41] ---
    He's about to attack!
[14:49] ---
    Jellal!
[14:57] ---
    Man!
[15:08] ---
    Guys... Look!
[15:13] ---
    Wha--?! You gotta be kidding me!
[15:16] ---
    He split the ocean apart...
[15:18] ---
    What power!
[15:20] ---
    Man...
[15:23] ---
    He's utterly terrifying...
[15:27] ---
    What about Jellal?!
[15:30] ---
    I was naïve...
[15:32] ---
    I thought I could buy some time
    if I kept dodging his attacks.
[15:40] ---
    But if he keeps this up...
[15:42] ---
    ...he'll obliterate every bit of land, too!
[15:44] ---
    The land? Not quite.
[15:49] ---
    I aim to destroy all.
[15:54] ---
    Neither Jellal nor this ship
    can keep this up for much longer.
[15:59] ---
    Haven't you opened the time rift yet?!
[16:05] ---
    I keep reaching out to it.
    Why won't it respond?
[16:13] ---
    Has someone purposely closed it?!
[16:25] ---
    This world is over.
[16:29] ---
    A new world is about to begin.
[16:33] ---
    Fairy Tail's front doorway...
[16:36] ---
    It shall be my entrance to the new world.
[16:40] ---
    I now link the time rift with the guild's door.
[17:02] ---
    As soon as I pass through this door,
    this world will fall away
[17:08] ---
    and a new world--my world--will begin.
[17:12] ---
    People setting out, people coming back...
[17:15] ---
    So many have passed through this doorway.
[17:19] ---
    To think Fairy Tail's entrance would lead
    to this world's end and new beginning...
[17:26] ---
    It's so perfectly ironic.
[17:36] ---
    I'm going to retain my memories
    and relive my former life.
[17:43] ---
    I won't make the same mistake again.
[17:49] ---
    I'm going to save this world!
[18:01] ---
    --Huh?
    --What happened?
[18:14] ---
    The writing is bursting apart!
[18:17] ---
    Did something happen to Natsu?!
[18:24] ---
    A part of his body...!
[18:27] ---
    Some part of his body's been seriously hurt!
[18:30] ---
    --Oh, no!
    --This is bad...
[18:37] ---
    Did you figure out what to rewrite?!
[18:40] ---
    No, not yet. But I'm going to rewrite
    the parts that just vanished!
[18:45] ---
    But how?
[18:47] ---
    It happened so suddenly.
    There's no telling what they said before...
[18:52] ---
    It's okay. I have it all memorized!
[19:03] ---
    The rift is open...
[19:06] ---
    Really?!
[19:07] ---
    But, it wasn't my doing.
    Someone else opened it!
[19:12] ---
    What does that mean?!
[19:14] ---
    No, the gate is open.
    That's all that matters now.
[19:22] ---
    Mrs. Anna! Look!
[19:25] ---
    This can't be!
[19:27] ---
    What?!
[19:30] ---
    What's happening?
[19:41] ---
    The time rift... has turned visible!
[19:45] ---
    What is that?
[19:47] ---
    Oh, no! Acnologia sees it, too!
[19:50] ---
    That pretty much throws
    our whole plan out the window!
[19:54] ---
    Now what do we do?!
[19:56] ---
    Fear not! I'll shove him inside!
[20:02] ---
    Stop! It's too dangerous!
[20:06] ---
    If you touch it, it'll eradicate you, too!
[20:09] ---
    There is no...
[20:12] ---
    ...other way!
[20:13] ---
    Jellal!
[20:29] ---
    Thank you, world of old.
[20:40] ---
    Gramps always told us...
[20:44] ---
    He told us to vow we would return...
[20:47] ---
    ...whenever we left through those doors.
[20:53] ---
    And to vow that we would live!
[21:15] ---
    Whoa...
[21:17] ---
    The writing is all back again!
[21:25] ---
    Lucy?
[21:34] ---
    --H-Hey...
    --What is this?
[21:39] ---
    Hey, Lucy! What happened?!
[21:42] ---
    Lucy! Stay with us!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    Fairy Tail and Blue Pegasus
    continue to battle Acnologia.
[23:24] ---
    With the time rift now open,
    they're forced to make a difficult decision.
[23:28] ---
    Elsewhere, darkness infects Lucy's body
    after she rewrites the Book of E.N.D.
[23:34] ---
    Meanwhile, the White Wizard watches on
    as a scorching, consuming fire bursts forth.
[23:40] ---
    Next Episode: "Raging Fire of the Dragon."
[23:41] ---
    "Raging Fire of the Dragon"
[23:43] ---
    They do what they do
    to protect the ones they love.

323 - Raging Fire of the Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Thank you, world of old.
[00:18] ---
    Gramps always told us...
[00:22] ---
    He told us to vow we would return...
[00:26] ---
    ...whenever we left through those doors.
[00:31] ---
    And to vow that we would live!
[00:53] ---
    Whoa...
[00:55] ---
    The writing is all back again!
[01:03] ---
    Lucy?
[01:13] ---
    --H-Hey...
    --What is this?
[01:17] ---
    Hey, Lucy! What happened?!
[01:20] ---
    Lucy! Stay with us!
[01:28] ---
    This spell we're under
[01:29] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[01:32] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[01:48] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[01:52] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:58] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[02:00] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[02:06] ---
    Let's begin
[02:08] ---
    I just can't let it go
[02:12] ---
    because it's just too sad
[02:17] ---
    Your words, more than anyone else's
[02:22] ---
    Your answers, more than anything else
[02:26] ---
    are what I want to know
[02:28] ---
    I want to keep shaking them up
[02:30] ---
    Even if now isn't the time
[02:36] ---
    My words, more than anyone else's
[02:41] ---
    My answers, more than anything else
[02:45] ---
    are what I want to give
[02:47] ---
    So hear them and know
[02:49] ---
    I want to see the same things as you
[03:03] ---
    Lucy!
[03:10] ---
    Something's... happening to her...
[03:36] ---
    "Raging Fire of the Dragon"
[03:38] ---
    Lucy!
[03:40] ---
    Snap out of it!
[03:43] ---
    Ow!
[03:51] ---
    Something inside me... is burning...
[03:57] ---
    Natsu's fire...
[04:00] ---
    His fire as a demon...
[04:06] ---
    But I can also use this... as a clue...
[04:18] ---
    If I follow this magic power...
[04:21] ---
    ...I might...
[04:23] ---
    You might be able to rewrite
    the demon inside Natsu.
[04:28] ---
    But if you do that, you'll--!
[04:31] ---
    I'll be fine...
[04:46] ---
    That feels better.
[04:50] ---
    Let's save Natsu. Together.
[04:54] ---
    Yeah.
[05:24] ---
    His wound disappeared?
[05:27] ---
    Say, where is the Book of E.N.D. anyway?
[05:30] ---
    Could it be?! Has someone rewritten it?!
[05:34] ---
    It's hard to imagine that any human
    could understand demonic script.
[05:41] ---
    But even if they could, the darkness would
    eventually infect and overcome them.
[05:59] ---
    That was a miraculous return, literally.
    But it won't happen again.
[06:06] ---
    The rewriter's life won't hold out.
[06:11] ---
    Thank you, Lucy...
[06:15] ---
    Happy... Gray...
[06:18] ---
    Now I see... I finally understand.
[06:23] ---
    I...
[06:26] ---
    ...love you both.
[06:29] ---
    From the bottom of my heart.
[06:45] ---
    That was Gramps' voice.
[06:49] ---
    But all I cared about was fighting Gray...
[06:57] ---
    I let myself get knocked out of the fight
    when everyone else was in trouble...
[07:03] ---
    And I only thought about myself...
[07:11] ---
    Come on, remember!
    What are we fighting for?!
[07:16] ---
    It's all for Fairy Tail!
[07:20] ---
    That feeling is the last of our strength!
[07:25] ---
    And our ultimate power!
[07:53] ---
    Jellal!
[08:04] ---
    Hear me, seeker of death...
[08:08] ---
    I am the devourer of all sorcery...
[08:11] ---
    The arcane dragon, Acnologia!
[08:15] ---
    He's stripping away... my magic power...!
[08:20] ---
    Get out of there, Jellal!
[08:32] ---
    But...
[08:34] ---
    If I can just push him into the time rift...
[08:43] ---
    Then I can keep...
[08:46] ---
    ...Erza safe!
[08:57] ---
    Stop, Jellal!
[09:05] ---
    Mr. Ichiya! The ship can't take any more!
[09:07] ---
    --We're going down!
    --Everyone, brace for impact!
[09:34] ---
    I will crush you right here and now.
[09:37] ---
    No...
[10:25] ---
    How long must you stand
    in my way until you're satisfied?!
[10:34] ---
    Until I can laugh and smile
    with all the others again!
[10:38] ---
    That's precisely the world
    I'm trying to create!
[10:45] ---
    No!
[10:47] ---
    You're only thinking about yourself.
[10:50] ---
    You're trying to deny this world's existence!
[10:55] ---
    You have never known the pain of living
    in a world that rejects you at every turn.
[11:00] ---
    You know nothing...!
[11:06] ---
    Burn! Every last bit of me!
[11:09] ---
    Turn the guild's strength into fire!
[11:22] ---
    Hear me, my curse...
[11:25] ---
    My anger...
[11:28] ---
    My sorrow...
[11:31] ---
    Transform all that darkness into power!
[11:50] ---
    Fire Dragon King: Destruction Fist!
[11:55] ---
    Dark Blast Inferno!
[11:58] ---
    This is the end, Zeref!
[12:02] ---
    Begone, Natsu!
[12:12] ---
    Fire Dragon King: Destruction Fist!
[12:16] ---
    Dark Blast Inferno!
[12:19] ---
    This is the end, Zeref!
[12:23] ---
    Begone, Natsu!
[12:26] ---
    Zeref!
[12:29] ---
    Natsu!
[12:51] ---
    Natsu...
[13:18] ---
    It's so hot...!
[13:21] ---
    It burns! It's burning my magic...!
[13:24] ---
    It's burning time itself!
[13:31] ---
    He's lit his own spirit on fire to--?!
[13:40] ---
    This is Natsu's fire...
[13:44] ---
    The guild's fire!
[13:57] ---
    Jellal!
[13:58] ---
    Get away from the ship, everyone!
[14:01] ---
    Before it explodes!
[14:08] ---
    I'm coming for you!
[14:17] ---
    --What the...?!
    --The ship's moving?!
[14:19] ---
    Who's doing it?!
[14:21] ---
    Stop! The ship could explode at any time!
[14:25] ---
    How is it even working
    after the damage it took?!
[14:30] ---
    All things have their due time.
[14:34] ---
    I'm sorry, Blue Pegasus.
[14:37] ---
    I'm going to drive him--
    and this ship--into the time rift!
[14:41] ---
    --Mrs. Anna!
    --That's insane!
[14:43] ---
    You'll die!
[14:45] ---
    This is my duty. My 400-year long mission!
[14:59] ---
    This is crazy!
[15:00] ---
    Only we know how to pilot the Christina!
[15:30] ---
    I...
[15:32] ---
    ...h-have to--!
[15:53] ---
    I'll take the wheel from here.
[15:58] ---
    --Mr. Ichiya?!
    --Oh, no!
[16:01] ---
    Ichiya...
[16:08] ---
    I can't let a lady with such
    a lovely parfum do this all alone.
[16:15] ---
    You really are a gentleman.
[16:45] ---
    Mrs. Anna! Mr. Ichiya!
[16:48] ---
    --Mr. Ichiya!
    --Master!
[16:50] ---
    Captain!
[16:53] ---
    Let go of our Jellal!
[17:10] ---
    There's someone you need to make happy!
[17:14] ---
    You need to live!
    So that you can protect her!
[17:19] ---
    Let us handle this now!
[17:24] ---
    Ichiya...
[17:42] ---
    Chew on this, Acnologia!
[17:45] ---
    This is the end!
[17:51] ---
    The Dragon King's era is over!
[17:55] ---
    My body... It's...!
[18:10] ---
    Sacred fire...?!
[18:15] ---
    No, it's not!
[18:20] ---
    It's a raging fire of emotion!
[19:30] ---
    They're gone...
[19:34] ---
    Acnologia, Mr. Ichiya, and Mrs. Anna...
[19:39] ---
    They all went into the time rift...
[19:47] ---
    We won...
[19:51] ---
    Right?
[20:22] ---
    I... can't move...
[20:26] ---
    This has never happened before...
[20:30] ---
    Could it be? Am I--?
[20:34] ---
    No... There's no way I could die.
[20:39] ---
    I'm sure I'll be healed soon and...
[20:55] ---
    Can I leave the rest to you, First Master?
[20:59] ---
    Yes.
[21:03] ---
    I'm... tired.
[21:07] ---
    I want to see Happy and the others.
[21:12] ---
    Bye, Big Brother.
[21:36] ---
    Mavis...
[21:40] ---
    Zeref...
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:35] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    The Curse of Contradiction set the gears
    of fate in motion for Zeref and Mavis.
[23:26] ---
    Now, after the battle with Natsu,
    the two find themselves alone again.
[23:31] ---
    As Mavis shares her feelings out loud,
    what goes through their heads?
[23:38] ---
    Greater sorrow? Or greater despair?
[23:42] ---
    Next Episode: "When the Fire Dies."
[23:43] ---
    "When the Fire Dies"
[23:45] ---
    What they sought was the essence of magic.

324 - When the Fire Dies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    This spell we're under
[00:16] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:19] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[00:35] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[00:39] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[00:45] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[00:47] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[00:53] ---
    Let's begin
[00:55] ---
    I just can't let it go
[00:59] ---
    because it's just too sad
[01:04] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:09] ---
    Your answers, more than anything else
[01:13] ---
    are what I want to know
[01:15] ---
    I want to keep shaking them up
[01:17] ---
    Even if now isn't the time
[01:23] ---
    My words, more than anyone else's
[01:28] ---
    My answers, more than anything else
[01:32] ---
    are what I want to give
[01:34] ---
    So hear them and know
[01:36] ---
    I want to see the same things as you
[02:04] ---
    "When the Fire Dies"
[02:09] ---
    I can't move at all...
[02:13] ---
    Have I lost?
[02:19] ---
    Natsu is really something...
[02:23] ---
    But he's also naïve.
[02:27] ---
    I'll always come back to life.
[02:31] ---
    In just a few minutes, I'll be fully healed.
[02:36] ---
    Zeref...
[02:39] ---
    You've put my friends through
    so much pain and agony.
[02:45] ---
    I can never forgive you for that.
[02:50] ---
    As Fairy Tail's first guild master...
[02:54] ---
    As one who has always valued
    tightly-knit bonds over blood...
[02:59] ---
    ...I want to rid this world
    of you right this instant.
[03:04] ---
    Having you kill me wouldn't be so bad.
[03:08] ---
    But... I'm...
[03:15] ---
    It's okay. You can rest in peace now.
[03:19] ---
    If... only I could...
[03:23] ---
    If...
[03:26] ---
    If only I'd had more faith in you then...
[03:31] ---
    What are you talking about?
[03:37] ---
    You loved me with all of your heart.
[03:40] ---
    And, because of that, your
    Curse of Contradiction took my life.
[03:46] ---
    Yet, my curse, which was
    assumedly the same as yours...
[03:54] ---
    ...couldn't take your life.
[04:00] ---
    Deep down...
[04:03] ---
    ...in some part of my heart,
    I must not have had full faith in you.
[04:09] ---
    My love wasn't strong enough.
[04:15] ---
    You needn't blame yourself.
[04:18] ---
    No one has ever felt love for me, anyway.
[04:23] ---
    I realized that it wasn't love you felt for me...
[04:29] ---
    ...but compassion.
[04:32] ---
    That's not true!
[04:33] ---
    I felt conflicted, not compassion!
[04:38] ---
    I learned to use magic thanks to you.
[04:43] ---
    I was able to save Magnolia thanks to you!
[04:49] ---
    It was thanks to you...
[04:52] ---
    ...that Fairy Tail was born!
[04:59] ---
    I deeply admired you.
[05:03] ---
    But...
[05:06] ---
    You were also a bringer of death...
[05:09] ---
    ...and forced this fate upon me.
[05:12] ---
    You hurt my friends...
[05:15] ---
    ...you used me...
[05:17] ---
    ...and you tried to destroy Fairy Tail.
[05:25] ---
    I hated you so much... but I loved you, too.
[05:31] ---
    Because I was the only other one
    who knew your loneliness...
[05:36] ---
    The only other one who understood it!
[05:40] ---
    That conflict makes it impossible to
    think straight... Impossible to calculate right!
[05:46] ---
    The more I love you, the more I can kill you!
[05:51] ---
    The more I care for you
    from the bottom of my heart...
[05:56] ---
    ...the more I'm able to kill you!
[06:00] ---
    That was the key to my plan, but...
[06:05] ---
    Mavis...
[06:08] ---
    ...in truth...
[06:11] ---
    ...I don't really want you to die!
[06:14] ---
    I want us to be together, forever!
[06:23] ---
    The more love you give someone...
[06:27] ---
    ...the more of their life
    the Curse of Contradiction takes.
[06:32] ---
    Now I see...
[06:36] ---
    The answer all along... was to be loved.
[06:47] ---
    Thank you, Mavis...
[06:51] ---
    I'm sorry...
[06:53] ---
    Don't die!
[06:55] ---
    I hate you! I hate you!
    I hate everything about you!
[07:00] ---
    You destroyed the guildhall!
[07:03] ---
    You hurt my friends!
[07:07] ---
    You... killed Makarov...
[07:12] ---
    Die! Die! Die! Die!
[07:15] ---
    I don't love you one bit!
[07:18] ---
    Just die!
[07:20] ---
    I never want to see your face ever again!
[07:23] ---
    I don't love you! I don't love you!
[07:27] ---
    You're our guild's mortal enemy!
[07:29] ---
    Our world's mortal enemy!
[07:33] ---
    So, please...
[07:38] ---
    ...just...
[07:46] ---
    ...die.
[07:49] ---
    Please don't die...
[08:13] ---
    I... feel truly happy.
[08:18] ---
    Thanks to you... I think...
[08:21] ---
    ...I can finally rest...
[08:32] ---
    I wish we could've talked more...
[08:40] ---
    I wish I could've made up with Natsu, too...
[08:48] ---
    Take me with you...
[08:52] ---
    ...Zeref.
[08:54] ---
    You need to live.
[08:59] ---
    Do you really feel that way,
    from the bottom of your heart?
[09:07] ---
    Oh, no... This means
    the curse will take you, too...
[09:23] ---
    Let's go together, Zeref.
[09:29] ---
    Mavis...
[09:34] ---
    It's so nice and warm...
[09:38] ---
    Of course it is.
[09:41] ---
    This is the heart of Fairy Tail, after all.
[09:45] ---
    Ah...
[09:47] ---
    So this is what death is like...
[09:51] ---
    This is the power that
    surpasses immortality itself...
[09:57] ---
    The power of love...
[10:01] ---
    The essence of magic.
[10:34] ---
    What was that?
[10:40] ---
    Is... the battle over...?
[10:53] ---
    I... had a dream...
[10:59] ---
    --Master!
    --You're alive!
[11:08] ---
    Old man...
[11:12] ---
    Such an odd dream, it was...
[11:19] ---
    A warm life force flowed through me...
[11:28] ---
    And I saw a barefooted girl smiling joyfully
    with a boy dressed in black...
[12:10] ---
    --The book!
    --What happened?!
[12:19] ---
    The writing is going back into the book.
[12:30] ---
    I've done all that I can.
[12:39] ---
    I wrote all of our memories into it.
[12:44] ---
    Natsu...
[12:47] ---
    The Natsu that we know...
[12:51] ---
    ...isn't some demon.
[12:59] ---
    Lucy!
[13:02] ---
    You messed with a demon's book.
[13:06] ---
    I knew it'd be risky, but...
[13:17] ---
    Now it's my turn.
[13:19] ---
    I'll use my demon-slaying powers
    to clear it out of you.
[13:32] ---
    Lucy...
[13:42] ---
    Are you okay?
[13:44] ---
    Thank you, Gray!
[13:48] ---
    The patterns on your body are gone...
[13:52] ---
    Look!
[13:57] ---
    The book is disappearing.
[13:59] ---
    Does that mean...?!
[14:02] ---
    We beat Zeref.
[14:09] ---
    When this book disappears... Natsu will, too.
[14:56] ---
    Yo!
[14:59] ---
    Natsu...?
[15:02] ---
    Natsu!
[15:09] ---
    Natsu...!
[15:11] ---
    Yep!
[15:13] ---
    It's over!
[15:16] ---
    Yeah.
[15:18] ---
    Nice work, Natsu!
[15:21] ---
    Natsu!
[15:22] ---
    Whoa, gross! You're getting
    snot all over me, Happy!
[15:26] ---
    No, it's emotion juice!
    There's nothing gross about that!
[15:30] ---
    No, it's gross!
[15:34] ---
    Natsu...
[15:37] ---
    So, um...
[15:40] ---
    I think the First Master passed away.
[15:43] ---
    Huh?
[15:47] ---
    First Master...
[15:49] ---
    But something tells me
    we shouldn't feel so glum.
[15:56] ---
    I don't know how to explain it,
    but I feel like this was what she wanted.
[16:03] ---
    Ah.
[16:06] ---
    So...
[16:09] ---
    ...let's go back to
    our guildhall with a smile!
[16:13] ---
    Aye!
[16:15] ---
    Yeah!
[16:17] ---
    Mm!
[16:29] ---
    I... survived?
[16:34] ---
    It seems so.
[16:37] ---
    But why? I was--
[16:40] ---
    Because you still have
    something you need to do.
[16:45] ---
    Something I need to do...
[16:47] ---
    You need to live.
[16:49] ---
    For Ichiya and Anna, too.
[16:55] ---
    You need to make the most of your life.
[17:00] ---
    My life...
[17:06] ---
    Huh?
[17:07] ---
    A portable communication lacrima?
[17:10] ---
    I forgot all about it.
[17:13] ---
    Warren?
[17:15] ---
    Whew! It still works!
[17:18] ---
    I dropped this thing during all the fighting,
    but I finally found it again!
[17:22] ---
    What's your situation, Erza?!
[17:25] ---
    I'm with Jellal, Wendy,
    and members of Blue Pegasus.
[17:30] ---
    Gah! I can barely hear
    you through all this noise!
[17:34] ---
    Listen! I'll get right to the point!
[17:38] ---
    We've sealed Acnologia inside a time rift!
[17:41] ---
    Huh? Sealed? In a rift?
[17:46] ---
    Two had to make
    the ultimate sacrifice, though.
[17:49] ---
    Huh? What?! Say again--
[17:54] ---
    We got cut off...
[17:55] ---
    Well, we'll have plenty of time
    to talk later anyway.
[18:00] ---
    What has happened to Natsu? To Zeref?
[18:05] ---
    We need to return to Magnolia.
[18:09] ---
    Did she say they sealed Acnologia away?
[18:12] ---
    I gotta tell the others!
[18:17] ---
    Huh? Acnologia?!
[18:20] ---
    Yeah! They sealed him away or something.
[18:23] ---
    Does this mean the fighting really is over?!
[18:26] ---
    For real?!
[18:28] ---
    Man! I was hoping for one last fight
    so I could thrash him myself!
[18:32] ---
    Get real. You're all busted up.
[18:35] ---
    Say what?! You want a piece of me, Gray?!
[18:37] ---
    Shut it, Hothead!
[18:40] ---
    Urgh. You seriously need some rest, man.
[18:46] ---
    What?
[18:48] ---
    Gray...
[18:58] ---
    Oww! That hurts!
[19:01] ---
    Oops. My bad.
[19:02] ---
    What's the big idea, Droopy Eyes?!
    I oughta scorch ya!
[19:06] ---
    See, you are all busted up,
    Porcupine Hair! Go sit on an icicle!
[19:11] ---
    Thank goodness! They're back to normal!
[19:14] ---
    Aye!
[19:15] ---
    Let's head back to the guild already!
[19:19] ---
    Yeah!
[19:24] ---
    Your right hand is really hurt.
[19:27] ---
    Yeah, I got a little too fired up.
[19:30] ---
    But I can just have Wendy heal me up later!
[19:34] ---
    There's the guildhall.
[19:37] ---
    It brings back so many memories,
    even though we were just there.
[19:43] ---
    It's finally over.
[19:47] ---
    I can't wait to relax at home.
[19:50] ---
    I have books I need to finish reading,
    and some manuscripts I have to finish writing!
[19:55] ---
    As for me...
[20:02] ---
    I need to thank Juvia properly.
[20:07] ---
    I'd love to go on another
    adventure once things calm down!
[20:12] ---
    Sounds good to me!
[20:14] ---
    Count me in, too!
[20:17] ---
    It'll be an adventure to
    track down Aquarius's key.
[20:19] ---
    Aye!
[20:20] ---
    I love fish!
[20:23] ---
    She's only a half-fish creature, you know!
[20:26] ---
    You mean mermaid.
[20:28] ---
    That reminds me...
[20:29] ---
    You said there was something you wanted
    to do once the fighting was over.
[20:32] ---
    Aye!
[20:34] ---
    Should we announce it, Natsu?
[20:42] ---
    Natsu?
[20:58] ---
    Wha...?
[21:00] ---
    Natsu... Where are you?
[21:04] ---
    Come on. This isn't funny!
[21:09] ---
    Why--?
[21:14] ---
    I rewrote it and everything...
[21:18] ---
    So why?!
[21:21] ---
    Natsu?! Where are you?!
[21:25] ---
    This can't be happening...!
[21:29] ---
    Natsu!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    The battle should be over,
    and peace should reign,
[23:24] ---
    but these "shoulds" fall apart with a bang.
[23:28] ---
    Just as Natsu suddenly
    disappears from Lucy's group,
[23:31] ---
    an ominous crack opens in the sky.
[23:34] ---
    This fissure, a shrieking amassment
    of negative emotions,
[23:39] ---
    threatens to destroy the world entirely.
[23:43] ---
    Next Episode: "World Destruction."
[23:44] ---
    "World Destruction"
[23:45] ---
    The countdown to the world's end begins.
[23:49] ---
    

325 - World Destruction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wha...?
[00:02] ---
    Natsu... Where are you?
[00:06] ---
    Come on. This isn't funny!
[00:11] ---
    Why--?
[00:15] ---
    I rewrote it and everything...
[00:19] ---
    So why?!
[00:22] ---
    Natsu?! Where are you?!
[00:26] ---
    This can't be happening...!
[00:30] ---
    Natsu!
[00:35] ---
    This spell we're under
[00:36] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[00:39] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[00:55] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[00:59] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[01:05] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[01:07] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[01:13] ---
    Let's begin
[01:15] ---
    I just can't let it go
[01:19] ---
    because it's just too sad
[01:24] ---
    Your words, more than anyone else's
[01:29] ---
    Your answers, more than anything else
[01:33] ---
    are what I want to know
[01:35] ---
    I want to keep shaking them up
[01:37] ---
    Even if now isn't the time
[01:43] ---
    My words, more than anyone else's
[01:48] ---
    My answers, more than anything else
[01:52] ---
    are what I want to give
[01:54] ---
    So hear them and know
[01:56] ---
    I want to see the same things as you
[02:32] ---
    A crack in the sky...?
[02:49] ---
    What is that?
[02:51] ---
    --Whoa, you don't think...?!
    --It's him?!
[02:55] ---
    It couldn't be...
[02:57] ---
    After all, Ichiya and Anna gave their lives to--
[03:04] ---
    It's getting bigger!
[03:49] ---
    "World Destruction"
[04:08] ---
    Oh, no...!
[04:17] ---
    I overflow with power.
[04:19] ---
    Much like when I mastered the secret
    of dragon slaying long ago.
[04:32] ---
    I am even more of an
    almighty king than ever before.
[04:50] ---
    This world, in its entirety, now belongs to me!
[04:55] ---
    He actually ate...
[04:58] ---
    ...the time rift?!
[05:01] ---
    How is this even--?!
[05:03] ---
    Yes. I wield the magic power of time itself.
[05:07] ---
    Its immense, overflowing energy
    cannot be controlled!
[05:14] ---
    Meet your destruction, lowly humans!
[05:18] ---
    Eternal Flare!
[05:26] ---
    Everyone, look out!
[06:53] ---
    Is this...
[06:57] ---
    ...how the world ends?
[07:01] ---
    No...
[07:07] ---
    I refuse to let our world...
[07:10] ---
    ...our future...
[07:13] ---
    ...end!
[07:35] ---
    Is everyone okay?!
[07:45] ---
    Jellal!
[07:48] ---
    Wendy!
[08:06] ---
    What's... happening...?!
[08:14] ---
    Wendy!
[08:15] ---
    What is that?!
[08:18] ---
    Now I shall fully eliminate
    dragons from this world!
[08:23] ---
    Fully eliminate?
[08:29] ---
    Wendy!
[08:31] ---
    I now pull every last dragon
    into my pocket of time!
[08:56] ---
    She's gone--!
[09:14] ---
    Laxus!
[09:17] ---
    Gajeel!
[09:19] ---
    Wh-What the--?!
[09:24] ---
    Stay back!
[09:28] ---
    I feel like I'm being pulled!
[09:44] ---
    Gajeel!
[09:56] ---
    What's... happening?
[10:00] ---
    Has anyone else disappeared?!
[10:02] ---
    --It's terrible!
    --Terrible!
[10:07] ---
    Oh, no...
[10:08] ---
    --It's Sting and Rogue! They just...
    --...disappeared!
[10:15] ---
    Say, the people who've disappeared...
[10:18] ---
    They're all Dragon Slayers.
[10:29] ---
    Natsu!
[10:31] ---
    Where are you?!
[10:34] ---
    This can't be happening...!
[10:39] ---
    Natsu!
[11:03] ---
    Where... am I?
[11:10] ---
    Inside a rift in time.
[11:16] ---
    Inside my realm.
[11:52] ---
    This sensation... You're...
[11:55] ---
    ...Acnologia!
[12:00] ---
    You are the last.
[12:11] ---
    Wendy!
[12:13] ---
    Gajeel!
[12:18] ---
    What's going on?!
[12:22] ---
    The Dragon Slayers?!
[12:26] ---
    Within this time rift, I gained
    the magic power of time and space.
[12:32] ---
    Beyond this realm of space-time,
[12:35] ---
    I shall destroy the world.
[12:37] ---
    Within this realm,
[12:40] ---
    I shall exterminate you,
    the last remnants of the dragons.
[12:52] ---
    I've had enough of your blabbering.
[12:55] ---
    You, too, will join the others
    as a sacrificial pillar.
[13:05] ---
    Where did you send Wendy?!
[13:11] ---
    You're just going to run away, Acnologia?!
[13:14] ---
    He's heading for...
[13:16] ---
    ...Magnolia.
[13:20] ---
    Curse you!
[13:31] ---
    Man!
[13:34] ---
    Anna?!
[13:36] ---
    Ichiya!
[13:51] ---
    You're all right?! How can this be?!
[13:55] ---
    I haven't the foggiest, either...
[14:07] ---
    Where's Wendy?!
[14:09] ---
    Don't know. It looked like Acnologia
    absorbed her or something.
[14:14] ---
    I should've known!
[14:17] ---
    It seems the joyous outcome
    I'd hoped for wasn't meant to be.
[14:21] ---
    What happened?
[14:24] ---
    I messed up.
[14:26] ---
    It never occurred to me
    he would consume the time rift.
[14:30] ---
    But the enormous power he gained came
    at a price: he lost control of his own power.
[14:37] ---
    That loss of control split Acnologia into
    two separate forms: body and spirit.
[14:43] ---
    What?!
[14:44] ---
    What does that mean?!
[14:46] ---
    His physical form will
    wreak havoc in this world
[14:49] ---
    while his spirit tries to maintain
    a "balance" from inside the rift.
[14:54] ---
    Balance?
[14:56] ---
    We were ejected from the rift because
    we have no part to play in that balance.
[15:01] ---
    But Dragon Slayers do.
[15:04] ---
    He's going to circulate their
    magic power throughout the rift
[15:07] ---
    in order to stabilize his own magic power.
[15:29] ---
    All of the Dragon Slayers
    are trapped inside the rift?!
[15:34] ---
    How do we save them?!
[15:48] ---
    All we can do... is have faith in their abilities.
[15:58] ---
    Erza!
[16:01] ---
    --I'm going to Magnolia!
    --By swimming?!
[16:04] ---
    I have faith in Natsu and the others!
[16:07] ---
    But this world's Acnologia
    is headed straight for Magnolia!
[16:13] ---
    In which case...!
[16:17] ---
    Mest!
[16:19] ---
    We gotta defend it... together!
[16:30] ---
    A balance with Dragon Slayers...
[16:32] ---
    So very fascinating.
[16:42] ---
    Dammit! I can't move my right hand!
[16:55] ---
    Erza!
[16:57] ---
    There's no time!
    I'll explain later! Come with us!
[17:01] ---
    But, Natsu is...!
[17:05] ---
    Natsu is alive.
[17:16] ---
    He's... alive?!
[17:19] ---
    He is?!
[17:21] ---
    Where is he?! What's going on?!
[17:52] ---
    Master...
[17:53] ---
    I'm sorry for worrying you, Erza.
[18:00] ---
    Not at all.
[18:05] ---
    Listen, everyone.
[18:12] ---
    Why can't I make fire?!
[18:15] ---
    Damn it!
[18:17] ---
    You did battle with the Black Wizard.
[18:20] ---
    It's surprising you even
    have a working arm left.
[18:28] ---
    In short, Natsu and the other Dragon Slayers
[18:32] ---
    are now trapped inside this time rift thingy,
[18:36] ---
    and Acnologia's spirit form
    is there with them?
[18:40] ---
    In that case, all they need
    to do is defeat his spirit!
[18:45] ---
    Laxus is with 'em, too! It'll be a cinch!
[18:48] ---
    I wouldn't be so sure.
    This is the Acnologia we're talking about.
[18:53] ---
    Besides, even if they are alive,
    we don't know what condition they're in.
[18:58] ---
    Wendy...
[19:00] ---
    Th-They'll be fine! I'm sure of it!
[19:03] ---
    Gajeel...
[19:04] ---
    Sting...
[19:06] ---
    Rogue...
[19:09] ---
    That isn't the only issue.
[19:11] ---
    Acnologia's flesh form
    is coming straight this way.
[19:15] ---
    Flesh form? Spirit?
[19:17] ---
    I don't understand at all.
    Is Erik with them, too, then?
[19:25] ---
    Now I get it!
[19:27] ---
    So, basically, the situation
    is still completely hopeless?!
[19:33] ---
    It's not hopeless!
[19:35] ---
    I'm sure Wendy is still fighting!
    So we need to fight, too!
[19:51] ---
    Natsu...
[19:53] ---
    Natsu!
[20:25] ---
    I can... move my hand again...
[20:45] ---
    I'll protect us with sky magic!
[20:48] ---
    Wendy!
[20:50] ---
    How did you break your crystal?!
[20:52] ---
    I thought I heard Charle's voice, and...
[20:56] ---
    I heard Levy and Lily, too.
[21:00] ---
    Goes without saying, but I heard, too.
[21:03] ---
    We heard the voices of people
    waiting for us to return.
[21:07] ---
    They gave us strength.
[21:13] ---
    All right, then. It's time
    we do some hunting, Natsu!
[21:21] ---
    Dragon hunting!
[21:23] ---
    Yeah!
[21:35] ---
    It seems I need to teach you...
[21:44] ---
    ...why I am called the Dragon King!
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:35] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    Inside the time rift, and with the fate
    of the world on the line,
[23:24] ---
    the seven Dragon Slayers
    begin their dragon hunt.
[23:27] ---
    Meanwhile, in Magnolia, Acnologia's
    physical form continues to wreak havoc
[23:32] ---
    and prepares an attack that
    will obliterate everything in sight.
[23:36] ---
    Who will win this return of the Dragon King
    Festival? Humankind, or dragonkind?
[23:42] ---
    Next Episode: "Magic of Hope."
[23:43] ---
    "Magic of Hope"
[23:45] ---
    The battle for tomorrow takes a new turn.
[23:49] ---
    

326 - Magic of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Ahh, the pain is fading.
[00:25] ---
    A superb patch-up job as always, Doctor.
[00:29] ---
    I am truly glad that there are humans
    as understanding as you are.
[00:35] ---
    No, you give me too much credit.
    I can't even heal your wounds.
[00:40] ---
    The most I can do is stop the bleeding.
[00:43] ---
    This hidden land is blessed
    with the dragons' protection.
[00:46] ---
    Despite some differences of opinion,
[00:48] ---
    you are our divine guardian, Acnologia.
[01:08] ---
    Doctor.
[01:09] ---
    During my travels,
    I heard a most ominous rumor.
[01:13] ---
    They say a type of "dragon killing" magic
    has emerged on the western continent.
[01:18] ---
    Needless fighting and horrific
    slaughter lie ahead of us.
[01:23] ---
    I can feel it in my scales.
[01:25] ---
    Humans standing up to dragons?
[01:28] ---
    Is... that even possible?
[01:32] ---
    It does sound foolish.
[01:34] ---
    But we cannot ignore the existence
    of this "dragon killing" magic.
[01:38] ---
    It would be impossible for me to protect
    you against such terrifying sorcery.
[01:46] ---
    If only I had more magic power...
[01:50] ---
    If only I were stronger...
[01:54] ---
    What matters most is heart, not strength.
[02:00] ---
    Doctor. I intend to head west to see
    if this magic for destroying dragons is real.
[02:08] ---
    Should it pose a threat to lands like ours
    in which dragons and humans can coexist,
[02:16] ---
    then this land risks being
    caught in the storm, too.
[02:25] ---
    Please be careful, Acnologia...
[02:28] ---
    ...our divine guardian.
[02:32] ---
    The idea of people fighting dragons...
[02:36] ---
    Magic that can destroy dragons...
[02:39] ---
    Dragon Slayer magic.
[02:43] ---
    Acnologia...
[02:45] ---
    I have a very bad feeling about this.
[02:48] ---
    I'm...
[02:52] ---
    I'm not strong enough...
[03:19] ---
    Acnologia returned some time later...
[03:21] ---
    ...to destroy us.
[03:26] ---
    This spell we're under
[03:28] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[03:30] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[03:46] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[03:50] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[03:56] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[03:59] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[04:05] ---
    Let's begin
[04:06] ---
    I just can't let it go
[04:10] ---
    because it's just too sad
[04:15] ---
    Your words, more than anyone else's
[04:20] ---
    Your answers, more than anything else
[04:24] ---
    are what I want to know
[04:26] ---
    I want to keep shaking them up
[04:28] ---
    Even if now isn't the time
[04:34] ---
    My words, more than anyone else's
[04:39] ---
    My answers, more than anything else
[04:43] ---
    are what I want to give
[04:45] ---
    So hear them and know
[04:47] ---
    I want to see the same things as you
[05:15] ---
    "Magic of Hope"
[05:18] ---
    Let's do it!
[05:19] ---
    Yeah!
[05:20] ---
    Can you hear me, Cobra?!
[05:22] ---
    Yep, loud and clear!
[05:25] ---
    All physical abilities up!
[05:28] ---
    Deus Eques!
[05:30] ---
    Whoa! This is great!
[05:32] ---
    I'm brimming with power!
[05:34] ---
    Never underestimate our pipsqueak!
[05:38] ---
    Iron Dragon Sword!
[05:50] ---
    Poison Dragon...
[05:52] ---
    Thunder Dragon...
[05:55] ---
    Fire Dragon...
[06:01] ---
    Laxus! Cobra!
[06:03] ---
    What?! This guy's mind...!
[06:06] ---
    I can't hear it!
[06:08] ---
    Natsu! Dodge!
[06:23] ---
    Damn...
[06:25] ---
    This guy...!
[06:27] ---
    I knew he'd be tough, but...
[06:29] ---
    This is rough, right off the bat.
[06:31] ---
    He hasn't even taken a single step.
[06:34] ---
    So this is the Dragon King...
[06:41] ---
    Do you know why I am
    called the Dragon King?
[06:44] ---
    Because I'm the most powerful
    being in the world, naturally!
[06:53] ---
    I'll get right to the point.
[06:55] ---
    With the Dragon Slayers
    stuck inside the time rift,
[07:00] ---
    we have no way of
    defeating the dragon now.
[07:05] ---
    Yeah.
[07:06] ---
    This is bad!
[07:08] ---
    Even so...
[07:10] ---
    We can't simply ignore it.
[07:15] ---
    Even if we can't beat it, we can
    at least immobilize it or something.
[07:20] ---
    That's right! You could
    freeze it with your ice!
[07:24] ---
    Magic literally has no effect on him.
[07:28] ---
    Magic won't work? But wizards
    are all we got here...
[07:33] ---
    What about a sword or something
    else physical? Would that work?
[07:36] ---
    If it were that easy to kill a dragon,
    this would already be over and done with.
[07:41] ---
    That only happens in bedtime stories, yes!
[07:44] ---
    Is it worth a try?
[07:47] ---
    No, a sword wouldn't work. Unless it was
    imbued with Dragon Slayer power.
[07:53] ---
    If only Wendy were here...
[07:56] ---
    Damn. We've got nothing.
[08:01] ---
    What is it, Lu?
[08:05] ---
    There might be one way, actually.
[08:30] ---
    It's Acnologia! He's here!
[08:38] ---
    He's just attacking everything in sight.
[08:41] ---
    This is bad! We gotta leave!
[08:44] ---
    Lucy! What's this plan of yours?!
[08:46] ---
    We need some people to hurry to the port
    in Hargeon and get a big ship ready!
[08:52] ---
    A ship?
[08:53] ---
    What for?!
[08:55] ---
    Oh!
[08:56] ---
    The Dragon Slayers' weakness!
[08:58] ---
    We're gonna get Acnologia onto a ship?!
[09:01] ---
    Oh, yeah. Vehicles make 'em sick.
[09:03] ---
    Vehicles affect every Dragon Slayer, yes!
[09:07] ---
    I guess that is our only option,
    seeing as swords and magic won't work.
[09:11] ---
    But that plan'll just make him go
    "blergh" for a little bit.
[09:18] ---
    That'll be our one chance...
[09:21] ---
    ...to use the spell!
[09:26] ---
    You said magic won't work!
[09:28] ---
    But there is one spell that might!
[09:32] ---
    Levy! Fried! Come with me!
[09:35] ---
    We'll search the guild's library for the spell!
[09:38] ---
    Happy! You three will stay
    and help us catch up afterward!
[09:41] ---
    Aye.
[09:42] ---
    Everyone else will split into two teams.
    One will head to Hargeon first.
[09:46] ---
    The other team will lead
    Acnologia there. It'll be dangerous.
[09:52] ---
    Also, we'll need as many Fairy Tail members
    to gather in Hargeon as possible.
[09:58] ---
    In that case, leave the luring to us.
[10:03] ---
    What exactly is this spell, Lady Lucy?
[10:07] ---
    It's the one spell that not even Acnologia
    could break: one of close personal bonds.
[10:20] ---
    The First Master's spell...
[10:22] ---
    The one that saved us on Tenrou Island...
[10:26] ---
    That absolute protection spell...
[10:30] ---
    One of Fairy Tail's Three
    Grand Spells: Fairy Sphere!
[10:35] ---
    Sure, it's true he couldn't overcome it,
    but that's a defensive spell...
[10:41] ---
    Are you saying--?!
[10:44] ---
    --We're going to trap Acnologia...
    --...inside the Fairy Sphere?!
[10:49] ---
    That'll never work--!
[10:51] ---
    It's all we have.
[10:54] ---
    This is our last shot.
[10:57] ---
    It's all or nothing!
[11:03] ---
    Literally, as we speak...
[11:05] ---
    ...my flesh is outside the time rift,
    bringing about the end of the world.
[11:12] ---
    What?
[11:14] ---
    I will destroy and usher in the end of all.
[11:20] ---
    What is it you want?
[11:25] ---
    Destruction. That's all.
[11:38] ---
    Hate to break it to you, but...
[11:42] ---
    This world ain't that weak! It'd take more
    than that pathetic reason to destroy it!
[11:59] ---
    Gray! Juvia!
[12:01] ---
    And...?
[12:02] ---
    Mest.
[12:03] ---
    Man, can't you just bring us all at once?!
[12:06] ---
    Easy for you to say.
[12:07] ---
    He can only teleport a couple
    people this far at a time!
[12:11] ---
    A couple... like you and me!
[12:15] ---
    Yep! She's too cute!
[12:17] ---
    Err, I mean...
[12:19] ---
    I was told the fighting was over.
[12:22] ---
    Not yet.
[12:24] ---
    Acnologia's headed this way.
[12:28] ---
    A ship!
[12:30] ---
    Please get a big ship ready!
[12:33] ---
    Hurry to Hargeon!
[12:35] ---
    What's keeping the Mest Express?!
[12:36] ---
    Don't be like that!
[12:38] ---
    We're counting on you, Minerva Team!
[12:44] ---
    So that's...
[12:45] ---
    ...the Arcane Dragon, Acnologia, yes!
[12:47] ---
    Now, then. How to lead him there...
[12:51] ---
    What is this magic power?!
[12:53] ---
    I-I've no memory of such power...
[12:56] ---
    Even so, we must do this.
[12:58] ---
    But of course!
[12:59] ---
    I think so, too!
[13:04] ---
    No, it's not here!
[13:06] ---
    No luck here, either!
[13:08] ---
    Master! Are you certain this book exists?!
[13:11] ---
    From what the First Master told me, yes.
[13:14] ---
    Then it has to be here! Let's look harder!
[13:17] ---
    Yeah!
[13:19] ---
    We have to find out how to cast
    Fairy Sphere, no matter what!
[13:41] ---
    Curse him...
[13:43] ---
    Attacks have no effect whatsoever.
[13:45] ---
    So this is what it means
    to have no magic type!
[13:48] ---
    He has no likes or dislikes, yes!
[13:51] ---
    The bigger problem is:
    how do we get him to follow us?!
[13:55] ---
    We can't even tell where he's aiming.
[13:58] ---
    He's attacking at random...
[14:00] ---
    It's almost like he's turned mindless.
[14:07] ---
    Fairy Tail is that way!
[14:09] ---
    Happy!
[14:21] ---
    It's okay! The attack didn't reach down here!
[14:27] ---
    This is bad.
[14:29] ---
    We can't let him tear
    Magnolia apart any further.
[14:33] ---
    I got this, M'lady!
[14:35] ---
    Hey! Acnologia!
[14:39] ---
    Over here! Come and get me!
[14:42] ---
    Hey! What are you, deaf?!
[14:47] ---
    Damn! I guess words don't work, either!
[14:51] ---
    Say, if Acnologia's mind is gone,
    then why did he come to Magnolia?
[14:56] ---
    Indeed, he'd have no reason to do so.
    What's driving him, then?
[15:00] ---
    Instinct.
[15:02] ---
    He's come here to destroy our
    group of wizards on instinct alone!
[15:06] ---
    So maybe the stronger the magic power...
[15:09] ---
    ...the more he'll follow?
[15:20] ---
    Sting!
[15:21] ---
    Natsu!
[15:34] ---
    Natsu!
[15:56] ---
    Laxus!
[15:57] ---
    Not too shabby!
[15:59] ---
    He's incredible!
[16:01] ---
    Now we're talkin'!
[16:04] ---
    Did he get him?
[16:05] ---
    No, wait!
[16:13] ---
    Bastard...
[16:20] ---
    Magic has no effect on me.
[16:28] ---
    So...
[16:30] ---
    This is the biggest ship, huh?
[16:32] ---
    The Alvarez Army left it behind.
[16:35] ---
    Still...
[16:37] ---
    How are we going to get Acnologia onto it?
[16:41] ---
    I'll knock him out of the air.
[16:44] ---
    Everyone!
[16:46] ---
    You made it!
[16:48] ---
    Yet another crazy idea...
[16:51] ---
    Even if we can't damage him with magic,
[16:54] ---
    maybe we can bash him around
    with physical attacks.
[16:57] ---
    I think I can do it.
[16:59] ---
    No, I will do it!
[17:02] ---
    There are still two big questions left, though.
[17:06] ---
    Can Minerva's team lead Acnologia here?
[17:11] ---
    And will Lucy's group make it in time?
[17:18] ---
    Is everyone all right?!
[17:19] ---
    Yes, by some miracle...
[17:21] ---
    I can't see! Who turned out the lights?!
[17:24] ---
    Are you okay, Master?!
[17:26] ---
    Mm...
[17:28] ---
    Wait, where's Lu?!
[17:37] ---
    This is it! I found it!
[17:41] ---
    This explains how to use Fairy Sphere!
[17:52] ---
    My innards... With just one hit...!
[17:58] ---
    Cobra!
[18:00] ---
    Not yet...!
[18:03] ---
    I can't kick the bucket just yet...
[18:07] ---
    Because...
[18:09] ---
    Because I have...
[18:12] ---
    ...friends of my own, too!
[18:15] ---
    And I'm willing to do whatever
    it takes to keep them safe!
[18:23] ---
    This way, Acnologia!
[18:25] ---
    Macbeth! Give off magic power, yes!
[18:31] ---
    This should get him to follow us!
[18:33] ---
    Yes!
[18:35] ---
    Sorano! We need to get to the next point!
[18:38] ---
    Full speed ahead, Sawyer!
[18:42] ---
    I'll never be able to look 'em in
    the face again unless we beat you!
[18:47] ---
    Everyone's waiting for us.
    Beating you is our only way back!
[18:52] ---
    This way, Acnologia!
[18:54] ---
    I've committed to memory
    that you follow magic power!
[19:01] ---
    We leave the rest to you!
[19:03] ---
    Let's go straight to Hargeon now!
[19:06] ---
    Right!
[19:07] ---
    I'll try hard!
[19:12] ---
    We won't let you slaughter
    the old man, our guild members...
[19:15] ---
    ...or anyone else!
[19:16] ---
    We'll destroy you before
    you can destroy us!
[19:22] ---
    The legends about you...
[19:24] ---
    ...end today!
[19:30] ---
    Get us to Hargeon, quick!
[19:31] ---
    Aye, Sir!
[19:33] ---
    Levy! Can you decipher it?!
[19:35] ---
    I think so!
[19:37] ---
    You can do it!
[19:38] ---
    We're counting on you!
[19:43] ---
    This is our final battle, Acnologia.
[19:47] ---
    Final?
[19:50] ---
    We haven't even started fighting yet.
    How can it be final?
[20:03] ---
    Here he comes!
[20:06] ---
    Acnologia...
[20:08] ---
    We need to buy time
    for Lucy's group to arrive!
[20:12] ---
    You guys prepare for the Fairy Sphere!
[20:15] ---
    Prepare how?
[20:21] ---
    We all need to hold hands.
[20:26] ---
    Well done, Minerva! Yukino!
[20:30] ---
    He follows strong magic power!
[20:33] ---
    Please use that to lead him to the ship!
[20:36] ---
    As for us...
[20:38] ---
    Sorry! We're out of magic power...!
[20:40] ---
    --Yes...
    --M-Me, too...
[20:43] ---
    We'll take it from here.
[20:47] ---
    Hey!
[20:51] ---
    Crap! He's about to attack!
[20:53] ---
    Everyone, get down!
[21:23] ---
    The ships...
[21:29] ---
    They've all been destroyed?!
[21:32] ---
    Oh, no...
[21:34] ---
    You gotta be kidding me.
[21:39] ---
    Instinct...
[21:41] ---
    He destroyed his weakness... on instinct.
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:09] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:35] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:39] ---
    and put on such a sad smile
[22:42] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:21] ---
    In the blink of an eye, the Black Dragon
    obliterates the ships in Hargeon's port.
[23:26] ---
    Despite this, the wizards refuse to give up.
[23:29] ---
    Instead, they continue preparations
    for their final hope: Fairy Sphere.
[23:33] ---
    However, inside the time rift,
[23:34] ---
    the tenacious Acnologia becomes an
    even greater challenge for Natsu's group.
[23:40] ---
    Just how will their battle unfold?!
[23:43] ---
    Next Episode: "Hearts Connected."
[23:44] ---
    "Hearts Connected"
[23:45] ---
    The power of each and every one's
    feelings will bring tomorrow closer.

327 - Hearts Connected

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    You petty, conniving humans...
[00:10] ---
    Not a single one of you can remain alive.
[00:15] ---
    Why, Acnologia...?
[00:19] ---
    Why can't humans and dragons...
[00:22] ---
    ...exist together?
[00:41] ---
    Burned and devoured...
[00:44] ---
    Do the dragons hate us this much?
[00:49] ---
    Are we really this easily conquered?
[00:58] ---
    I hate Acnologia...
[01:03] ---
    I despise him.
[01:05] ---
    I despise dragons...
[01:08] ---
    I was helpless to do anything.
[01:12] ---
    What can I even do?
[01:20] ---
    This hate, this fear, this humiliation,
    this feeling of helplessness...
[01:26] ---
    I will put those accursed dragons--
    and Acnologia--through this same hell!
[01:33] ---
    My ability to stop their
    bleeding won't help.
[01:36] ---
    What I need is the power
    to make them bleed!
[01:43] ---
    What I need... is Dragon Slayer magic!
[01:55] ---
    Hey, did you hear? He showed up again!
[01:59] ---
    That dragon-hunting wizard!
[02:02] ---
    They say he slaughtered all
    the dragons in the barren mountains!
[02:06] ---
    Rumor has it he won't
    hesitate to kill people, too...
[02:12] ---
    This fishing village...
[02:14] ---
    It stinks of dragons.
[02:19] ---
    Hmph. The smell is as clear as day.
[02:22] ---
    You people are offering villagers
    as sacrifices, aren't you?
[02:27] ---
    None of your business, outsider.
    Leave us alone.
[02:32] ---
    We do what we hafta, to survive.
[02:35] ---
    This is the only way we can coexist.
[02:38] ---
    Don't be absurd. I couldn't
    care less about you people.
[02:42] ---
    But...
[02:44] ---
    Willingly feeding them...
    You can't get any more wretched than that.
[02:49] ---
    Say what?!
[02:52] ---
    W-We're not doing this 'cause we want--!
[02:55] ---
    Be quiet!
[03:01] ---
    So...
[03:04] ---
    You're the wizard who has been
    killing dragons left and right lately?
[03:11] ---
    What is your name?
[03:15] ---
    I forget.
[03:17] ---
    I need you to bleed more,
    you arrogant, devious piece of filth.
[03:27] ---
    I've long forgotten my name.
[03:31] ---
    But I'll never forget the name
    of that despicable dragon.
[03:36] ---
    The dragons will fear me,
    and I will conquer them.
[03:41] ---
    They will hate me,
    and I will exterminate them.
[03:46] ---
    I shall take the name of
    the dragon I so despise,
[03:50] ---
    so that they, too, will never forget it.
[03:56] ---
    With his name, I will
    strike fear into the dragons.
[04:00] ---
    With his name, I will be known...
[04:09] ---
    ...as the Dragon Slayer...
[04:11] ---
    ...Acnologia.
[04:13] ---
    And I will ensure that you dragons...
[04:16] ---
    ...go extinct!
[04:30] ---
    I'm sorry I couldn't protect you.
[04:37] ---
    The more I hunt, the more unsated I grow.
[04:41] ---
    More...
[04:43] ---
    I need more!
[04:46] ---
    More blood! More destruction!
[04:50] ---
    I need more of your blood!
[04:52] ---
    Drench me in more of your dragon blood!
[04:56] ---
    I will destroy all, and I will have all!
[05:01] ---
    For I am the Dragon King...
[05:03] ---
    ...Acnologia!
[05:10] ---
    This spell we're under
[05:11] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[05:14] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[05:30] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[05:34] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[05:40] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[05:42] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[05:48] ---
    Let's begin
[05:49] ---
    I just can't let it go
[05:54] ---
    because it's just too sad
[05:59] ---
    Your words, more than anyone else's
[06:04] ---
    Your answers, more than anything else
[06:08] ---
    are what I want to know
[06:10] ---
    I want to keep shaking them up
[06:12] ---
    Even if now isn't the time
[06:18] ---
    My words, more than anyone else's
[06:23] ---
    My answers, more than anything else
[06:27] ---
    are what I want to give
[06:29] ---
    So hear them and know
[06:31] ---
    I want to see the same things as you
[06:44] ---
    The ships...!
[06:46] ---
    --All destroyed?!
    --Oh, no!
[06:49] ---
    Is there not even one left?!
[06:52] ---
    --This is bad!
    --He took 'em all out!
[06:58] ---
    We stick to the plan!
[07:00] ---
    I'll make us a ship!
[07:03] ---
    Wha--?!
[07:04] ---
    Oh, yeah! Make magic!
[07:07] ---
    Lyon! Give me a hand!
[07:09] ---
    We're gonna make us a huge ship of ice!
[07:12] ---
    Right!
[07:13] ---
    I'll help, too!
[07:15] ---
    --We're counting on you!
    --We'll draw Acnologia's attention!
[07:19] ---
    We'll link hands and
    build up our magic power
[07:23] ---
    so that we can cast the spell
    when Lucy gets here!
[07:28] ---
    Lucy... Please hurry.
[07:35] ---
    "Hearts Connected"
[07:41] ---
    Oh! There's Hargeon!
[07:45] ---
    The port's on fire?!
[07:47] ---
    I hope the ships are okay...
[07:49] ---
    Let's have faith in the others!
[07:51] ---
    We'll create an extra-large
    magical invocation!
[07:55] ---
    We leave the rest to you, Lu!
[07:58] ---
    And to you, Happy!
[07:59] ---
    Good luck!
[08:02] ---
    Aye!
[08:03] ---
    --Let's go!
    --Yeah!
[08:08] ---
    Do you remember, Happy?
[08:11] ---
    Hmm?
[08:13] ---
    Hargeon is where you, me,
    and Natsu first met.
[08:18] ---
    Of course!
[08:19] ---
    It's where my adventure began!
[08:27] ---
    --Here comes Lucy!
    --Oh!
[08:30] ---
    We've been expecting you!
[08:32] ---
    Hope you got the Fairy Sphere figured out!
[08:46] ---
    We will...
[08:47] ---
    ...see Natsu again here!
[09:01] ---
    Is that the best you dragons can do?
[09:05] ---
    Magic doesn't hurt you, you say?
[09:08] ---
    So what?
[09:11] ---
    --Then we'll just keep pounding you...
    --...till it does hurt.
[09:16] ---
    Now you're talkin'!
[09:19] ---
    Count me in!
[09:21] ---
    Sounds good to me! Let's take him down!
[09:24] ---
    I can hear it...
[09:26] ---
    Everyone's fighting spirit!
[09:29] ---
    Let's do it!
[09:36] ---
    Your struggling is futile...
[09:39] ---
    ...you pathetic dragons.
[10:03] ---
    --Fire Dragon...
    --Iron Dragon...
[10:07] ---
    --...Roar!
    --...Roar!
[10:13] ---
    Holy Ray!
[10:25] ---
    --Shadow Dragon...
    --Poison Dragon...
[10:28] ---
    ...Roar!
[10:31] ---
    ...Roar!
[10:38] ---
    Sky Dragon...
[10:40] ---
    ...Wave Wind!
[10:46] ---
    Thunder Dragon...
[10:48] ---
    ...Heavenward Halberd!
[11:20] ---
    It looks like this is the end, dragons.
[11:25] ---
    Not even one dragon can be
    allowed to remain in this world.
[11:31] ---
    For that is the meaning of dragon slaying...
[11:34] ---
    The meaning of my existence.
[11:47] ---
    That's funny, coming from you.
    Aren't you a dragon, too?
[11:54] ---
    As long as you exist,
    there'll still be one dragon left.
[12:06] ---
    Besides...
[12:08] ---
    We're humans.
[12:11] ---
    Simple, ordinary humans who've
    been given the dragons' powers.
[12:15] ---
    Don't flatter yourself, idiot.
[12:19] ---
    Real dragons, in case you didn't know,
    are strong and noble...
[12:27] ---
    ...and kindhearted.
[12:29] ---
    Kindhearted? Dragons?
[12:36] ---
    The dragons that took everything from me...
[12:41] ---
    ...are kindhearted?
[12:44] ---
    They devoured my family, burned my town,
    and even killed a little girl.
[12:55] ---
    How can you possibly claim
    that they're kindhearted in any way?
[13:02] ---
    It's ridiculous!
[13:19] ---
    Were you not listening?
[13:22] ---
    I was referring to real dragons.
[13:26] ---
    Dragons come in all shapes and sizes.
    Just like us humans.
[13:32] ---
    Some are good, some are bad.
[13:36] ---
    Some are strong, some are weak.
[13:39] ---
    Some are cruel, some are kind.
[13:43] ---
    And some are here to take you down.
[13:47] ---
    My attack didn't--? How?!
[14:11] ---
    I'm enchanting all of our
    magic power onto you, Natsu!
[14:16] ---
    Get him, Natsu!
[14:19] ---
    If anyone can do it, it's you!
[14:23] ---
    We're counting on you, Natsu!
[14:26] ---
    All of our magic power...
[14:28] ---
    ...is in your hands now!
[14:32] ---
    Yeah... I can feel it...
[14:44] ---
    Everyone's power has become my fire!
[14:48] ---
    This...
[14:51] ---
    ...is the power of seven Fire Dragons!
[15:08] ---
    Now this is a masterpiece!
[15:10] ---
    Nicely done, both of you!
[15:13] ---
    Erza! Mira!
[15:16] ---
    We're all set here!
[15:19] ---
    Lucy!
[15:22] ---
    We're ready! Get Acnologia to the ship!
[15:26] ---
    All right! Let's begin!
[15:29] ---
    Over here!
[15:38] ---
    He's coming!
[15:40] ---
    Juvia! Manipulate the water...
[15:42] ---
    ...to put the ship right in place!
[15:45] ---
    Right!
[15:49] ---
    Erza!
[15:50] ---
    Never underestimate what humans can do...
[15:53] ---
    ...Acnologia!
[16:03] ---
    Have a taste of all of my weaponry!
[16:06] ---
    Juvia!
[16:07] ---
    On it!
[16:13] ---
    What?!
[16:24] ---
    All right! Raise the anchor!
[16:27] ---
    Yeah!
[16:28] ---
    Now, Lucy!
[16:31] ---
    Everyone, release your magic power!
[16:43] ---
    Aquarius...
[16:45] ---
    First Master...
[16:47] ---
    Daddy... Mommy...
[16:49] ---
    Please lend me strength!
[16:52] ---
    The strength to protect everyone!
[17:16] ---
    Fairy Sphere!
[17:19] ---
    Activate!
[17:28] ---
    Connect...
[17:31] ---
    Feel...
[17:33] ---
    Reach!
[17:43] ---
    It's reached me!
[17:53] ---
    Your end is now, dragons!
[17:57] ---
    Behold, my power of destruction!
[18:12] ---
    Acnologia's inside the Sphere!
[18:16] ---
    Did it work?!
[18:27] ---
    Futile!
[18:35] ---
    Why...?!
[18:38] ---
    Even with all of your power combined...
[18:43] ---
    ...you are no match...
[18:45] ---
    ...for the Dragon King!
[18:51] ---
    The Fairy Sphere is breaking!
[18:54] ---
    Oh, no!
[18:56] ---
    Did I make a mistake in the invocation?!
[18:59] ---
    No...
[19:01] ---
    Our magic power... wasn't enough...
[19:08] ---
    Then let's use the entire
    continent's magic power.
[19:13] ---
    Meldy!
[19:14] ---
    Sorry I'm late.
[19:17] ---
    I was busy linking...
[19:19] ---
    ...everyone's magic power...
[19:22] ---
    ...to gather it all here.
[19:27] ---
    Incredible...!
[19:32] ---
    So much magic power...
[19:38] ---
    What is this?!
[19:44] ---
    ...is building up!
[19:50] ---
    I-I can't move...
[20:37] ---
    Use our magic power, too!
[20:39] ---
    Go!
[20:42] ---
    This is all of our magic power!
[20:44] ---
    The magic power of wizards
    across the continent!
[20:52] ---
    Fairy Sphere!
[21:04] ---
    Destroy! Destroy! Destroy!
[21:08] ---
    I will destroy everything!
[21:13] ---
    What the...?
[21:15] ---
    --He's...
    --...gone berserk...
[21:18] ---
    More blood!
[21:21] ---
    Shower me with even more dragon blood!
[21:31] ---
    You can't end this on
    your own anymore, can you?
[22:01] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[22:08] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[22:16] ---
    I still remember what you said that day
[22:23] ---
    "I'm fighting for someone."
[22:31] ---
    You even have wounds that will never heal
[22:34] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[22:38] ---
    and put on such a sad smile
[22:41] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[22:50] ---
    So don't let go of me
[22:57] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[23:05] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[23:20] ---
    One man lost everything to wicked dragons,
    including his inner humanity,
[23:25] ---
    during the Dragon King Festival 400 years ago.
[23:28] ---
    Even now, the lone king, gripped by madness,
    continues to wreak destruction.
[23:33] ---
    To break the chains of sorrow,
    Natsu transforms everyone's feelings into fire
[23:38] ---
    and unleashes a single, soulful blow!
[23:41] ---
    Next Episode: "Dearest Friends."
[23:42] ---
    "Dearest Friends"
[23:45] ---
    Their woven bonds will become
    the ultimate power of all!

328 - Dearest Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You can't end this on
    your own anymore, can you?
[00:18] ---
    I...
[00:19] ---
    ...can't move!
[00:28] ---
    Natsu!
[00:29] ---
    Hit him with...
[00:31] ---
    ...everything we got!
[00:32] ---
    Only you can do it!
[00:34] ---
    It's up to you!
[00:36] ---
    Natsu!
[00:37] ---
    Leave it to me!
[00:43] ---
    This is the end!
[01:42] ---
    I need more...
[01:45] ---
    More blood... More destruction...
[01:51] ---
    More tears...
[01:56] ---
    I...
[02:01] ---
    ...will destroy everything...
[02:07] ---
    ...and have--
[02:11] ---
    I...
[02:14] ---
    I will... have everything...!
[02:18] ---
    You can't have everything.
[02:23] ---
    Which is why you should
    treasure what you do have.
[02:30] ---
    Don't be greedy.
[02:31] ---
    In my case, as long as I have my friends,
    I don't need anything else.
[02:42] ---
    I see...
[02:45] ---
    You are indeed worthy of being king...
[02:52] ---
    I don't wanna be king of anything.
[03:00] ---
    --Acnologia just...
    --...shattered.
[03:04] ---
    The Fairy Sphere can do that?!
[03:07] ---
    No, it was because--!
[03:09] ---
    They did it!
[03:12] ---
    Yeah!
[03:14] ---
    Natsu and the others won!
[03:25] ---
    Manly!
[03:28] ---
    All right!
[04:21] ---
    Way to go!
[04:23] ---
    Sweet!
[04:26] ---
    Rogue! Rogue! Rogue!
[04:40] ---
    I'm back!
[04:43] ---
    Welcome home!
[04:44] ---
    All right! Let's get back to the guildhall!
[04:51] ---
    This day marked the end of an era.
[04:55] ---
    But, at the same time,
    it marked the beginning of a new one!
[05:02] ---
    This spell we're under
[05:04] ---
    is the real deal, I'm watching closely
[05:06] ---
    Oh, I wonder if we can change
    this shattered world
[05:22] ---
    Let's keep on journeying and
    picking up the pieces, every last one
[05:26] ---
    Oh, if we can reach beyond
    the shattered tears
[05:32] ---
    You think other people are
    impossible to understand
[05:35] ---
    I'm gonna take away that sad notion
[05:41] ---
    Let's begin
[05:42] ---
    I just can't let it go
[05:46] ---
    because it's just too sad
[05:51] ---
    Your words, more than anyone else's
[05:56] ---
    Your answers, more than anything else
[06:00] ---
    are what I want to know
[06:02] ---
    I want to keep shaking them up
[06:04] ---
    Even if now isn't the time
[06:10] ---
    My words, more than anyone else's
[06:15] ---
    My answers, more than anything else
[06:19] ---
    are what I want to give
[06:21] ---
    So hear them and know
[06:23] ---
    I want to see the same things as you
[06:33] ---
    793. One year after the battle...
[06:38] ---
    A lot has happened since then, but...
[06:41] ---
    And now for the winner of this year's
    Kemu Zaleon Award for Best New Writer...
[06:47] ---
    Lucy Heartfilia, with "The Adventure of Iris"!
[06:50] ---
    Fairy, where are you going?
[06:52] ---
    I'm going to gather up all
    the light and illuminate your tomorrow
[06:52] ---
    ...we're all doing great!
[06:57] ---
    Dearest Friends
[07:02] ---
    What a surprise! I'd heard that Iris,
    the main character, was based on the author...
[07:06] ---
    But to think that the author was
    such a beautiful woman herself!
[07:07] ---
    Oh yeah can you hear my voice?
[07:09] ---
    Indeed!
[07:11] ---
    Oh, don't you know? Ms. Lucy is
    a member of the Fairy Tail wizard guild.
[07:11] ---
    Oh yeah even if I go hoarse I'll keep shouting
[07:16] ---
    Oh yeah until your heart can hear it
[07:17] ---
    My stars!
[07:18] ---
    Ah...
[07:20] ---
    --Then...
    --Yes...
[07:20] ---
    Oh yeah Oh yeah
[07:22] ---
    That explains...
[07:24] ---
    ...why her friends are so rowdy.
[07:26] ---
    The moon and the sun high-five
[07:27] ---
    Oh, man! This meat is awesome!
[07:29] ---
    You're eating too much, Natsu!
[07:30] ---
    You haven't forgotten anything, have you?
[07:32] ---
    The fish is great, too!
[07:34] ---
    Stop that! Have some manners, Happy!
[07:35] ---
    It's strange, without you
[07:37] ---
    Hey! Don't strip in a place like this!
[07:39] ---
    I can't even find something to want
[07:40] ---
    Whoa, when did that happen?!
[07:42] ---
    My darling...!
[07:42] ---
    Snowing, I was able to open up and give a smile
[07:44] ---
    Time for booze!
[07:46] ---
    I wanna eat that!
[07:47] ---
    because we have time to
    snuggle up and be together
[07:47] ---
    You need some veggies, too...
[07:49] ---
    --I'm taking today off from work!
    --Just like every day!
[07:51] ---
    Fairy, where are you going?
[07:53] ---
    I'm going to gather up all
    the light and illuminate your tomorrow
[07:54] ---
    Manly!
[07:56] ---
    Hush!
[07:57] ---
    --This is tasty, top-quality iron.
    --You're not supposed to eat it...
[08:01] ---
    And it's not even iron.
[08:04] ---
    Our Lucy won Best New Writer!
[08:06] ---
    Don't say goodbye
[08:07] ---
    Heck yeah!
[08:10] ---
    Sheesh!
[08:11] ---
    You're embarrassing me! I agreed to invite you,
    but only if you behaved yourselves!
[08:16] ---
    --Can't!
    --Aye!
[08:19] ---
    Plus...
[08:20] ---
    You were supposed to dress up for this event.
[08:23] ---
    Like you're one to talk, jerk!
[08:25] ---
    --Say what?!
    --You pickin' a fight?!
[08:28] ---
    This is a happy occasion! No fighting!
[08:32] ---
    Well, in that case...
[08:34] ---
    ...I'll take my clothes off.
[08:36] ---
    Who gave her booze?!
[08:38] ---
    This is great! Give her some more!
[08:40] ---
    That's so manly of you, Juvia!
[08:43] ---
    Oh, jeez.
[08:44] ---
    Uhh, Big Brother Elf...
[08:48] ---
    Oh, man. My big award ceremony
    has turned into a big mess.
[08:55] ---
    Yes.
[08:56] ---
    A lot has happened, so I'll start with myself.
[08:59] ---
    To my surprise, the novel I'd written
    bit by bit won the Best New Writer award!
[09:06] ---
    The book didn't make me rich or anything,
    but it wasa dream come true for me!
[09:13] ---
    Lucy.
[09:14] ---
    Congratulations!
[09:16] ---
    Anna!
[09:17] ---
    Anna is still in this era.
[09:21] ---
    There's a proper order for
    the writer's life ahead of you.
[09:26] ---
    Meeting my own ancestor is kind of strange,
[09:30] ---
    but I visit her once in a while.
[09:32] ---
    She teaches at a school
    in a small village now!
[09:38] ---
    Oh, yeah!
[09:40] ---
    Lucy smells just like you! That's why
    I feel so nice and relaxed around you!
[09:45] ---
    I... smell?! Don't say that!
[09:47] ---
    You always did like Anna
    when she was our teacher.
[09:51] ---
    Yeah. So what?
[09:53] ---
    What do you mean, so what?!
[09:56] ---
    --Gajeel! Over here!
    --Oh, hey!
[09:59] ---
    Gajeel and Levy have grown really close.
[10:03] ---
    I almost feel envious of them!
[10:08] ---
    Did I... just hear the word "baby"...?
[10:13] ---
    M-Must've been my imagination.
[10:16] ---
    Oh! She has even better hearing than me!
[10:20] ---
    Wendy?
[10:21] ---
    --What's wrong?
    --N-Nothing!
[10:24] ---
    Wendy and Charle visit Lamia Scale often.
[10:29] ---
    Wendy was forced to be in this year's
    Lamia Scale Thanksgiving Festival, too.
[10:36] ---
    You better come again next year!
[10:38] ---
    Don't get ticked off.
[10:39] ---
    Visit again anytime.
[10:41] ---
    No one understands
    what goes through Toby's mind.
[10:47] ---
    Oh!
[10:48] ---
    Look, Wendy!
[10:50] ---
    That's amazing, Shelia!
[10:51] ---
    You did it!
[10:53] ---
    But don't rush. Take it slow and steady.
[10:56] ---
    Shelia can use a little bit of magic again.
[10:59] ---
    She tells me about it so happily!
[11:03] ---
    Speaking of the other guilds...
[11:07] ---
    Behold, my overwhelming victory.
[11:11] ---
    Minerva won Sabertooth's annual
    eating competition yet again.
[11:17] ---
    Sting! Say something!
[11:19] ---
    M'lady... Is just too powerful...
[11:22] ---
    I think so, too!
[11:24] ---
    Next year, I will win...
[11:26] ---
    Thirty more desserts, please.
[11:29] ---
    That's our Lady Minerva!
[11:31] ---
    Actually, she might be unbeatable...
[11:33] ---
    I agree, yes.
[11:35] ---
    I think so, too!
[11:37] ---
    As for Blue Pegasus, Ichiya was chosen
    as Most Handsome Man of the Year.
[11:42] ---
    Man!
[11:44] ---
    I didn't know that was even a thing.
[11:46] ---
    Way to go, Director Ichiya!
[11:48] ---
    General Ichiya!
[11:49] ---
    Ichiya of Destiny!
[11:50] ---
    Lord Ichiya!
[11:52] ---
    Ready! Set! And, go!
[11:54] ---
    --Ichiya is...!
    --Ichiya is...!
[11:57] ---
    --...the handsomest man.
    --...the handsomest man!
[11:59] ---
    --All right!
    --All right!
[12:01] ---
    --All right!
    --All right!
[12:02] ---
    --All right!
    --All right!
[12:03] ---
    --All right!
    --All right!
[12:07] ---
    What am I even doing?
[12:10] ---
    The members of Mermaid Heel
    became exclusive models for Sorcerer Weekly.
[12:15] ---
    Feelin' full of life!
[12:17] ---
    Never underestimate...
[12:19] ---
    ...chubby power!
[12:20] ---
    Yay! Kitties!
[12:23] ---
    What am I even doing?
[12:25] ---
    I'm so happy that everyone is doing well!
[12:29] ---
    Oh, you're still such a lightweight!
[12:31] ---
    Cana...
[12:32] ---
    This is a happy occasion!
[12:34] ---
    You gotta drink more!
[12:37] ---
    Careful. If you give a girl too much to drink...
[12:40] ---
    I want to take even more off! Waah!
[12:43] ---
    You idiot! Stop that!
[12:45] ---
    ...this is what happens.
[12:49] ---
    Actually, give her more...
[12:50] ---
    You old pervert!
[12:52] ---
    What are you thinking?!
[12:54] ---
    I'm sorry...
[13:02] ---
    You have that scar still...
[13:05] ---
    I don't mind it.
[13:07] ---
    I'm sure Wendy could get rid of it
    for you, if you asked her.
[13:12] ---
    Well, what about your scars?
    You still have yours.
[13:16] ---
    It's, you know, different for guys and girls!
[13:18] ---
    I mean, your body might--
[13:20] ---
    Might...?
[13:27] ---
    Might, umm, you know...
    be mine to have sometime or something...
[13:32] ---
    Juvin!
[13:35] ---
    She heard a little too much again...
[13:38] ---
    Gray and Juvia's relationship
    is interesting, for sure,
[13:41] ---
    but I've been keeping an eye
    on other couples lately, too!
[13:45] ---
    Elfman and Evergreen?
[13:47] ---
    --Manly!
    --Shut up!
[13:50] ---
    Not another marriage spat...
[13:52] ---
    Good grief.
[13:53] ---
    Well, they're interesting enough,
    but they've always been a close couple.
[13:59] ---
    --Ichiya asked us to visit again sometime.
    --Laxus and Mira?
[14:01] ---
    Get real.
[14:02] ---
    Nope! But there was a rumor
    about them at one point!
[14:06] ---
    --Are you really the real her?
    --Laxus and Lisanna?
[14:07] ---
    --You're still suspicious about that?
    --Laxus and Lisanna?
[14:09] ---
    --Laxus! Let's drink!
    --Laxus and Cana?
[14:12] ---
    Yeah!
[14:13] ---
    He has too many girl rumors!
[14:16] ---
    Laxus!
[14:18] ---
    You should try some of this!
    And, say, how about a shoulder rub?!
[14:22] ---
    Uhh, okay...
[14:23] ---
    Okay! It's chow time!
[14:25] ---
    You won a big writing award!
    That's an impressive achievement!
[14:30] ---
    Personally, I have no literary talent at all.
[14:33] ---
    One time, I sent a thank-you letter
    to a guild for helping me...
[14:36] ---
    ...and they came after me
    with weapons in hand!
[14:41] ---
    In any case, congratulations, Lucy.
[14:44] ---
    I'm proud to have you
    as a fellow guildmate.
[14:48] ---
    Thanks, Erza!
[14:50] ---
    Yes.
[14:52] ---
    I'm most interested in...
[14:54] ---
    ...the couple that was always passing
    each other by: Erza and Jellal.
[15:01] ---
    On a slightly different topic,
[15:03] ---
    the previous king of Fiore retired
[15:06] ---
    and Princess Hisui took over as queen.
[15:09] ---
    She's begun restoring
    diplomatic relations with Alvarez,
[15:13] ---
    and she's working really hard
    to help our kingdom prosper.
[15:17] ---
    As part of that...
[15:18] ---
    ...she granted Jellal and the other members
    of Crime Sorcière amnesty.
[15:23] ---
    Your Majesty. Are you saying...?!
[15:26] ---
    --Amnesty?
    --That's crazy!
[15:30] ---
    What does that mean?
[15:31] ---
    Our crimes are forgiven?
[15:33] ---
    Yes!
[15:35] ---
    B-But we were part of a dark guild...
[15:39] ---
    I've aware of your circumstances.
    And of your past.
[15:43] ---
    You have borne the
    heavy burden of your sins,
[15:47] ---
    even though, deep down, you look
    to tomorrow more than anyone else.
[15:51] ---
    Henceforth, please continue
    to live for the sake of others.
[15:59] ---
    Live...
[16:02] ---
    And so Jellal and his friends
    were given their freedom.
[16:06] ---
    I thought Erza would be elated for sure, but...
[16:11] ---
    It's complicated...
[16:13] ---
    This is too complicated, Lucy!
[16:15] ---
    Can't you write in simpler terms?!
[16:17] ---
    Sheesh. There's no understanding her.
[16:20] ---
    All these complicated words...
[16:22] ---
    But there is one thing I know.
[16:24] ---
    She never cared much about her hair before,
[16:27] ---
    but she started combing it every day
    since news of his pardon arrived.
[16:33] ---
    Hiya! What an auspicious occasion!
[16:36] ---
    Sorry we're late, everyone.
[16:39] ---
    Now listen up!
[16:41] ---
    I'm the one who raised Lucy!
[16:44] ---
    Me! It was all me!
[16:46] ---
    Quit acting so arrogant!
[16:48] ---
    --Ouch!
    --Now, now...
[16:51] ---
    Our master has trouble getting around now,
    after what happened back then...
[16:55] ---
    Who hits an ailing patient in the head?!
[16:58] ---
    If you're ailing, you shouldn't be drinking!
[17:00] ---
    Now, now...
[17:02] ---
    ...but he's still full of life.
[17:04] ---
    Sometimes, he talks about
    the incident with a puzzled air.
[17:10] ---
    What was that, I wonder...
[17:18] ---
    Was that--?!
[17:22] ---
    --First Master?!
    --Huh?!
[17:29] ---
    How--?!
[17:31] ---
    Excuse me. You dropped this.
[17:39] ---
    --Oh, thank you!
    --Not at all.
[17:42] ---
    Are you with a publisher?
[17:44] ---
    Yes. It's just a small one, though.
[17:47] ---
    --Are you also--?
    --Oh, no.
[17:49] ---
    I'm just an aspiring writer.
[17:53] ---
    I was so moved by Ms. Lucy's writing
    that I snuck in here to get her autograph.
[17:59] ---
    Me, too!
[18:02] ---
    --By the way...
    --Yes?
[18:04] ---
    Umm...
[18:06] ---
    What happened to your shoes?
[18:10] ---
    Oh! How careless of me!
    I forgot to put any on!
[18:22] ---
    My name is Alios.
[18:24] ---
    I'm Mio.
[18:26] ---
    Would you, umm, like to chat for a bit?
[18:30] ---
    Yes, I'd love that!
[18:32] ---
    It certainly is hot this August!
[18:34] ---
    Yes, that's probably why
    I forgot to put on shoes!
[18:40] ---
    Maybe I should take mine off, too!
[18:44] ---
    All this happiness makes me
    feel so warm and fuzzy inside!
[18:51] ---
    Hey. Have you seen Gajeel and Levy?
[18:54] ---
    --Don't ask us!
    --Think about our feelings!
[18:57] ---
    --This modern age'll be my time to shine!
    --Oh, shut up!
[19:03] ---
    --Hey, girl!
    --Hey, hot stuff!
[19:07] ---
    I'm not gonna grow up to be like them.
[19:10] ---
    --Like this?
    --I'm getting tired!
[19:12] ---
    Oui. Hold each other tighter.
[19:15] ---
    I'm gonna do work, starting tomorrow!
[19:17] ---
    You say that every time!
[19:19] ---
    What?! Is that a reality?!
[19:22] ---
    You have a boyfriend?!
[19:23] ---
    Yeah, his name is Erik. Now that he's free,
    we can see each other anytime!
[19:30] ---
    So much warmth!
[19:37] ---
    Huh? I'm back home?!
[19:40] ---
    Please don't tell me this was one big
    "it was all just a dream" cliché...
[19:45] ---
    When did the dream part start?
[19:47] ---
    --Yo!
    --My room!
[19:50] ---
    Look, Lucy! I made your
    trophy all nice and sparkly!
[19:55] ---
    It's all beat up!
    But I guess it wasn't a dream!
[19:59] ---
    What are you guys doing in my home anyway?!
[20:02] ---
    What do you mean? You suddenly fell down,
    so we carried you in here.
[20:06] ---
    Did I really drink that much?!
[20:08] ---
    Umm, actually, Lucy...
[20:10] ---
    Don't tell her, Happy.
[20:12] ---
    What did I do?!
[20:16] ---
    I want a piggyback ride!
[20:18] ---
    Change my clothes for me!
[20:20] ---
    Let me rub you, Happy!
[20:23] ---
    Good night...!
[20:25] ---
    I just remembered...
[20:29] ---
    I can never get married now...
[20:31] ---
    But you can go on a job request!
[20:57] ---
    Wh-Whoa. What's wrong, Lucy?
[20:59] ---
    Is it a tummy ache?
[21:04] ---
    I was just... remembering stuff, and...
[21:08] ---
    ...tears just started coming out...
[21:12] ---
    At the top of this hill,
    you can look down at the city
[21:15] ---
    If I hadn't met you two,
    I wouldn't be who I am today.
[21:20] ---
    I'm sure the person you want to see
    is doing the same
[21:23] ---
    Thank you so much...
[21:25] ---
    Thank you!
[21:27] ---
    I still remember what you said that day
[21:33] ---
    Actually, Lucy.
[21:34] ---
    "I'm fighting for someone."
[21:36] ---
    There's one other thing I wanted to tell you.
[21:41] ---
    Huh? What--?
[21:42] ---
    You even have wounds that will never heal
[21:44] ---
    But never mind that! Let's go do that job!
[21:46] ---
    So you lament that
    we'll never understand each other
[21:47] ---
    Aye, Sir!
[21:49] ---
    Wha--?!
[21:50] ---
    and put on such a sad smile
[21:51] ---
    Here I am, moved to tears,
    and you say "never mind"?! That's so mean!
[21:53] ---
    I'll take you to a place where you can fly
    as far and as long as you want
[21:57] ---
    Really, it doesn't matter!
[21:58] ---
    'Cause we're always gonna be together now!
[22:01] ---
    So don't let go of me
[22:04] ---
    Wait, I need to pack first!
    I need to get ready!
[22:07] ---
    --Already taken care of!
    --Aye!
[22:08] ---
    If we can accept everything
    and reach that place
[22:09] ---
    We even packed your sexy underwear!
[22:11] ---
    Unbelievable!
[22:12] ---
    Natsu! Hurry!
[22:15] ---
    --Sheesh! It's about time!
    --Are you trying to get left behind?
[22:16] ---
    then I just know we'll be unbeatable
[22:18] ---
    Remember how I said there was something
    I wanted to do after the fighting was over?
[22:23] ---
    Oh, is that what this job is?!
[22:26] ---
    I finally got permission to do it!
[22:29] ---
    All right. Let's go!
[22:32] ---
    100 Year Quest, here we come!
    I'm all fired up!
[22:38] ---
    Do fairies have tails or not?
[22:42] ---
    In fact, are fairies even real?
[22:47] ---
    It's an eternal mystery,
    and thus an eternal adventure.
[22:52] ---
    That's the meaning behind our guild's name.
[22:56] ---
    Admittedly, it's a cute name
    for such a wild guild...
[23:01] ---
    ...but every day here is so much fun!
    I love this guild!
[23:05] ---
    I hope everyone can find
    a Fairy Tail of their own someday.
[23:09] ---
    A precious, irreplaceable group...
[23:12] ---
    ...of dearest friends!
[23:14] ---
    All right! Let's go!
[23:16] ---
    Aye!
[23:17] ---
    See you later!