# Season 2
# 0 - PV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The kingdom of Fiore In a world overflowing with magic, there was a guild of wizards that caused trouble like none other.
***SIGN*** Its name was "Fairy Tail".
**[00:08] Natsu**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[00:14] Natsu**
A Dragon Slayer!
***SIGN*** Original Work Hiro Mashima (published in Weekly Shonen Magazine)
**[00:20] Natsu**
You don't gotta tell me that!
I'm gonna make you cry!
***SIGN*** Natsu Dragneel
Tetsuya Kakihara
**[00:23] Lucy**
Any more and you'd destroy another pub!
***SIGN*** Lucy Heartfilia
Aya Hirano
**[00:26] Happy**
I'm a cat!
***SIGN*** Happy
Rie Kugimiya
***SIGN*** Gray Fullbuster
Yuichi Nakamura
**[00:28] Gray**
You're the one who's gonna cry, Natsu!
***SIGN*** Erza Scarlet
Sayaka Ohara
**[00:30] Gray; Natsu**
Erza!
**[00:31] Erza**
Morons.
**[00:33] Natsu**
A dragon graveyard...
**[00:35] Jeral**
Eclipse, the portal that
can change the world...
**[00:38] Jeral**
And the Festival of the Dragon King...
**[00:41] Guy**
Acnologia...
**[00:43] Lucy**
Acnologia!
**[00:45] Natsu**
Bastard...
***SIGN*** Festival of the Dragon King
***SIGN*** Project Eclipse
***SIGN*** Wizard Guild
***SIGN*** Bond
***SIGN*** Zeref
***SIGN*** Acnologia
***SIGN*** Comrades
**[00:48] Lucy**
Natsu!
***SIGN*** The battle-filled fantasy that's enchanted the world...
***SIGN*** A new anime series
**[01:00] Gajeel**
For cryin' out loud...
**[01:03] Juvia**
Gray-sama!
**[01:05] Natsu**
Bastard!
**[01:08] Wendy**
Milky Way!
**[01:11] Lucy**
It's beautiful!
**[01:13] Gray**
Deliora!
**[01:15] Lucy**
It's impossible!
**[01:21] Natsu**
This ain't over!
***SIGN*** A new "tail" begins...
**[01:27] Natsu**
I ain't givin' up, no matter what...
***SIGN*** April 5th (Saturday) From 10:30 am
# 176 - The Dragon King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Everyone...
**[00:07] ---**
Natsu...
**[00:38] ---**
Sorry I'm late, Lucy.
**[00:41] ---**
Bastard...
**[00:43] ---**
Hey, morons. Quit bein' cocky!
**[00:48] ---**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[00:53] ---**
A Dragon Slayer!
**[02:30] ---**
What was that, jackass?! Say it once more!
**[02:33] ---**
Jeez. I said you're too
frickin' noisy, Natsu.
**[02:38] ---**
You're stifling me!
**[02:40] ---**
Wanna make somethin' of it?!
**[02:41] ---**
*You* wanna make somethin' of it?!
**[02:42] ---**
Go for it, Natsu!
**[02:44] ---**
As always, they've got more energy
than they know what to do with.
**[02:47] ---**
Right, Wendy?
**[02:48] ---**
One's a wizard who controls fire and the
other's a wizard who controls ice, so...
**[02:53] ---**
Well, I suppose we can't expect them to
just get along. It's even deeper than that.
**[02:59] ---**
Gray-sama! Even when you're fighting,
your boldness is wonderful!
**[03:03] ---**
Are you... entirely okay?
**[03:06] ---**
Alright, that's enough!
**[03:10] ---**
Any more, and you'll destroy another pub!
**[03:13] ---**
Lucy!
**[03:14] ---**
Well, the Grand Magic Games
is taking a break tomorrow,
**[03:17] ---**
so why not let them
blow off a little steam?
**[03:19] ---**
Mira-san, that's not the point...
**[03:24] ---**
Master! Is it okay to let them go at it?!
**[03:28] ---**
I'll tell 'em off. Natsu!
**[03:32] ---**
If you're gonna do it, go all in!
Show me the fire of a Dragon Slayer!
**[03:37] ---**
Hey!
**[03:38] ---**
That's right! When the wielder of Dragon
Slayer Magic cries! That's a Man!
**[03:43] ---**
Right...
**[03:44] ---**
Stop, I said!
**[03:45] ---**
You don't gotta tell me that!
I'm gonna make you cry, Gray!
**[03:49] ---**
Shut up! You're the one
who's gonna cry, Natsu!
**[03:52] ---**
Thank you for the food!
**[03:54] ---**
Uh-oh!
**[03:55] ---**
That's terrible! How can
you treat me like this?!
**[03:58] ---**
Sorry 'bout that!
**[03:59] ---**
But stay outta the way!
**[04:00] ---**
What the heck?! I'm a Fairy Tail wizard too!
**[04:06] ---**
I have a bad feeling about this...
**[04:08] ---**
I'll heal you.
**[04:10] ---**
Forget me. Get my fish back the way it was...
**[04:13] ---**
Pathetic...
**[04:15] ---**
Strange, isn't it? A gentle girl
like that who uses Healing Magic
**[04:21] ---**
is also a Dragon Slayer who
uses Dragon Slayer Magic.
**[04:25] ---**
Yep. And those guys were raised by dragons...
**[04:31] ---**
Ow!
**[04:33] ---**
Would you stop it?!
**[04:36] ---**
E-Erza!
**[04:39] ---**
Morons. We're right in the middle
of the Grand Magic Games,
**[04:44] ---**
to decide the strongest wizard guild,
**[04:47] ---**
and the final game is right before us.
**[04:50] ---**
We made a great comeback,
from last place to this,
**[04:53] ---**
but none of the other
guilds here are pushovers.
**[04:56] ---**
At a time like this, when we need to be
focusing our energies, you jackasses...
**[04:59] ---**
...smooshed my cake!
**[05:02] ---**
Sit up straight. I'll have your heads!
**[05:07] ---**
Don't run away, you bastards!
**[05:11] ---**
Gajeel!
**[05:12] ---**
Yeesh. I finally made it,
for cryin' out loud.
**[05:15] ---**
Where have you been?
**[05:18] ---**
That's right! You blew off the match!
**[05:20] ---**
Hey, I wouldn't...
**[05:21] ---**
Look...
**[05:23] ---**
Because of your idiocy during the match,
I fell underneath the coliseum!
**[05:29] ---**
Is that right?
**[05:31] ---**
You forgot about that?
**[05:33] ---**
That must've been rough.
**[05:35] ---**
Like you had nothin' to do with it!
**[05:37] ---**
Forget about it. More importantly,
come with me, Salamander.
**[05:42] ---**
There's somethin' I wanna show you.
**[05:47] ---**
The Dragon King!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail
**[05:55] ---**
Fairy Tail is doin' great!
**[05:57] ---**
I bet they'll win it!
***SIGN*** The Grand Magic Games Daily Results
**[05:58] ---**
Nah, no way!
**[05:59] ---**
Maybe Saber's lost its edge?
**[06:01] ---**
I saw it!
**[06:02] ---**
Nah. I highly doubt Sabertooth
will let it end like this.
**[06:11] ---**
Sting... Rogue... What the hell was that?
**[06:19] ---**
Hey, you two are Dragon Slayers.
**[06:23] ---**
You shoot your mouths off about how strong
you are on a regular basis, don't you?
**[06:31] ---**
But you were disgracefully beaten up,
and by a fellow Dragon Slayer no less.
**[06:38] ---**
Are you listening to me?!
**[06:42] ---**
I have no words.
We were completely defeated.
**[06:46] ---**
Natsu overwhelmed us without using
his flames cloaked in lightning.
**[06:53] ---**
Your strength far exceeds
what I had imagined...
**[06:56] ---**
...Natsu Dragneel!
**[07:02] ---**
Are those the words of a wizard from
Sabertooth, the strongest guild?!
**[07:08] ---**
Who told you to go out there and
look like a pair of pathetic fools?
**[07:12] ---**
Who told you to fail?
**[07:15] ---**
You sullied the name of the strongest guild!
**[07:22] ---**
Sting-kun!
**[07:23] ---**
Rogue-kun!
**[07:25] ---**
You bastards aren't fit to
be members of Sabertooth!
**[07:31] ---**
Wipe it out! Wipe out the crest of our guild!
**[07:34] ---**
My guild doesn't need weaklings!
It doesn't need losers!
**[07:40] ---**
Okay, okay, Master, but Sting-kun
and Rogue-kun did their best.
**[07:46] ---**
This time he lost,
but I'm proud of Sting-kun.
**[07:51] ---**
Lector...
**[07:52] ---**
I think that people can also get
stronger by experiencing failure.
**[07:57] ---**
Sting-kun learned a lot in this battle.
**[08:02] ---**
So I think you should...
**[08:03] ---**
Who are you?
**[08:06] ---**
C-Come on, Master...
**[08:08] ---**
After all, I've got the Saber crest
right here, proving... I'm a...
**[08:14] ---**
Why would the likes of a cat
bear the proud crest of Sabertooth?
**[08:22] ---**
Begone!
**[08:32] ---**
Sting-kun!
**[08:36] ---**
Lector!
**[08:45] ---**
Lector is... gone...
**[08:52] ---**
Frosch!
**[08:57] ---**
This is an eyesore.
**[08:59] ---**
I suppose it's what I get for letting cats
bear the crest of my guild.
**[09:08] ---**
Keep it down, Sting.
**[09:10] ---**
What did you do?!
**[09:11] ---**
What the hell did you do?!
**[09:14] ---**
Silence! Bawling over a stupid cat!
**[09:37] ---**
This is good.
**[09:41] ---**
Halt.
**[09:43] ---**
I'll reveal my identity, so you reveal yours.
**[09:49] ---**
A woman?
**[09:56] ---**
It can't be!
**[10:00] ---**
What?! Is that true?
**[10:04] ---**
There's no way I can believe that...
**[10:08] ---**
While we've been laboring
under a grave misconception,
**[10:12] ---**
an irresistible fate has locked us inside.
**[10:17] ---**
Eclipse, the portal that
can change the world...
**[10:21] ---**
And the festival of the Dragon King.
**[10:25] ---**
What exactly is down here, Gajeel-san?
**[10:28] ---**
Just be quiet and follow me.
**[10:30] ---**
Why only us?
**[10:32] ---**
Does it have something to do
with Dragon Slayers?
**[10:36] ---**
Probably.
**[10:37] ---**
Although we do have spectators...
**[10:40] ---**
There's some guy named "Spector" here?
**[10:42] ---**
After all, I'm curious.
**[10:44] ---**
This is it.
**[10:46] ---**
What is it?!
**[10:49] ---**
What the hell is that?!
**[10:51] ---**
Animal... bones?
**[10:54] ---**
Dragon bones...
**[10:57] ---**
It's a dragon graveyard.
**[10:59] ---**
Are all of these dragon bones?
**[11:01] ---**
There are so many!
**[11:03] ---**
This place confirms the existence of dragons.
**[11:07] ---**
What's it for?
**[11:09] ---**
Hell if I know.
**[11:10] ---**
What's goin' on here?
**[11:12] ---**
All of these dragons...
**[11:15] ---**
I wonder if something happened here.
**[11:17] ---**
Maybe Igneel is here, too...
**[11:20] ---**
Happy!
**[11:21] ---**
Sorry!
**[11:22] ---**
That's okay. He's not here.
**[11:26] ---**
Our dragons disappeared 14 years ago.
**[11:30] ---**
The remains at rest here
are much more ancient.
**[11:36] ---**
Milky Way...
**[11:38] ---**
What's wrong, Wendy?
**[11:39] ---**
Milky Way!
**[11:41] ---**
It's one of the Secret Dragon Slayer
spells that Poluchka-san taught me.
**[11:46] ---**
"Listen to the voices of the dragon souls
that continue to the heavenly river."
**[11:51] ---**
I thought it was a kind of attacking magic,
**[11:55] ---**
but maybe this is what it referred to.
**[11:59] ---**
Milky Way may be magic that lets
me hear the voices of dragon souls.
**[12:04] ---**
What?
**[12:05] ---**
Then...
**[12:07] ---**
If I can hear the voices of
these sleeping dragons,
**[12:10] ---**
maybe we can find out what happened here.
**[12:13] ---**
And learn what happened to our
own dragons that disappeared.
**[12:21] ---**
Hey, you! This area is restricted!
**[12:24] ---**
Wait!
**[12:28] ---**
What is this? Awful handwriting...
**[12:32] ---**
July 7th... Eclipse Project?
**[12:37] ---**
Festival of the Dragon King? What is this?
**[12:48] ---**
I was right.
**[12:50] ---**
I thought it was an attacking form of magic,
so these characters are different.
**[12:55] ---**
Magic runes?
**[12:56] ---**
What are you doing, Wendy?
**[12:57] ---**
Weren't you listening?
**[12:59] ---**
She said it's called Milky Way.
**[13:01] ---**
That'll do it. Everyone,
please back up a bit.
**[13:07] ---**
Wandering dragon souls,
I would receive your voices.
**[13:13] ---**
Milky Way!
**[13:21] ---**
It's beautiful!
**[13:24] ---**
Stars!
**[13:31] ---**
The bones!
**[13:32] ---**
Are you okay, Wendy?!
**[13:34] ---**
I'm looking for the dragon souls.
**[13:36] ---**
The wandering residual thoughts here
are so ancient and tiny...
**[13:44] ---**
I found one!
**[13:51] ---**
Is that a soul?!
**[13:54] ---**
Wendy!
**[13:55] ---**
It looks like she's concentrating.
**[14:03] ---**
That's...
**[14:18] ---**
Seeing that shocked look on
human faces never gets old.
**[14:23] ---**
My name is Zirconis, but I'm
also known as the Jade Dragon.
**[14:29] ---**
The spell you used to summon my soul
belonged to Grandine, the Sky Dragon, yes?
**[14:36] ---**
Where are you? Hm?
**[14:39] ---**
Cute!
**[14:42] ---**
This little Dragon Slayer summoned me?
**[14:45] ---**
Hey! Get away from Wendy!
**[14:49] ---**
Forget it! I'm going to eat this girl.
**[14:52] ---**
Bastard!
**[14:53] ---**
I'm kidding, of course, you stupid species.
**[14:58] ---**
Look! What can an astral body do?
**[15:03] ---**
This guy...
**[15:04] ---**
What's up with this playful man?
**[15:07] ---**
He's not a man. He's a dragon.
**[15:10] ---**
A dragon's soul, anyway...
**[15:12] ---**
I am Zirconis, otherwise
known as the Jade Dragon...
**[15:15] ---**
You already told us that!
**[15:17] ---**
What happened here?
**[15:19] ---**
There are a lot of dragon remains here.
**[15:22] ---**
We summoned your soul so
we could learn the truth.
**[15:26] ---**
I have nothing to say to humans. Go away!
**[15:30] ---**
I'm a cat!
**[15:31] ---**
Okay, then. It happened over 400 years ago.
**[15:35] ---**
Your absolute rules are pretty loose.
**[15:38] ---**
Dragons were once the rulers of this world.
**[15:42] ---**
We thrived, flying through the air, racing
across the land, and swimming in the sea.
**[15:49] ---**
Everything in this world belonged to us.
**[15:54] ---**
Humans were no more than our prey.
**[15:58] ---**
But there was a foolish dragon
who objected to our reign.
**[16:05] ---**
That one spouted nonsense about building a
world in which we could coexist with humans.
**[16:11] ---**
Eventually, between the dragons who agreed
and those who disagreed, a war began.
**[16:21] ---**
I fought as one who disagreed.
**[16:24] ---**
You disagreed... Then...
**[16:27] ---**
I have no fondness for humans.
That is, unless we're talking about food.
**[16:33] ---**
You're talking to food?!
**[16:36] ---**
Hey! I don't like when it talks back either!
**[16:39] ---**
So what happened with the war?
**[16:43] ---**
It heated up.
**[16:46] ---**
The battles between dragon and
dragon tore up vast areas of land.
**[16:52] ---**
Eventually, the dragons who were for
coexistence devised a stupid strategy.
**[17:01] ---**
They involved humans in the war
**[17:05] ---**
by giving them Dragon Slayer Magic,
which could destroy dragons.
**[17:14] ---**
And that's the origin of Dragon Slayers?
**[17:19] ---**
Dragon Slayers had tremendous power.
**[17:23] ---**
Victory for the dragons who chose
to coexist with humans was imminent.
**[17:30] ---**
However, they had made one miscalculation.
**[17:34] ---**
The Dragon Slayers, who had
been given too much power,
**[17:37] ---**
killed even the dragons who wished
to live peacefully with them.
**[17:44] ---**
And there was one man among the humans who
bathed in the blood of too many dragons.
**[17:52] ---**
I fear to even say that name.
**[17:57] ---**
He continued to destroy dragons
and bathe in their blood.
**[18:02] ---**
Presently, his skin turned to scales,
his teeth to fangs...
**[18:07] ---**
He transformed into a dragon himself.
**[18:13] ---**
A human... became a dragon?
**[18:18] ---**
That's what Dragon Slayer Magic leads to.
**[18:24] ---**
The dragons resting in peace here
were all murdered by that man.
**[18:30] ---**
Though human, he became the Dragon King.
**[18:35] ---**
The Dragon King initiated another war.
**[18:39] ---**
That was the Festival of the Dragon King.
**[18:42] ---**
The king's name was Acnologia.
**[18:46] ---**
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
**[18:52] ---**
Acnologia!
**[18:56] ---**
Fairy Tail's holy ground, Tenroujima Island.
**[19:00] ---**
We fought against that dragon on the island,
but were no match for him. We were helpless.
**[19:07] ---**
He was originally a human?!
**[19:08] ---**
Ridiculous!
**[19:11] ---**
He slaughtered most of the dragons.
**[19:16] ---**
That was 400 years ago.
**[19:21] ---**
You people did this...
**[19:24] ---**
Hey!
**[19:24] ---**
He vanished.
**[19:25] ---**
You didn't tell us everything!
**[19:27] ---**
Wendy!
**[19:28] ---**
That's it. All of the souls
in this place have gone.
**[19:33] ---**
In Eastern terms, I suppose it
would be called "entering Nirvana."
**[19:40] ---**
That was a hell of a history lesson.
**[19:43] ---**
The scale's too big for me!
**[19:45] ---**
If you use too much Dragon Slayer Magic,
**[19:48] ---**
you turn into a real dragon?!
**[19:51] ---**
That would be bad!
**[19:52] ---**
What should we do?!
**[19:55] ---**
That's impossible.
**[19:57] ---**
Who are you?!
**[19:58] ---**
I overheard everything.
**[20:00] ---**
Our research is in accord
with historical fact.
**[20:05] ---**
You people know about
Zeref's Demons, don't you?
**[20:12] ---**
Deliora!
**[20:13] ---**
Acnologia is similar to that.
**[20:16] ---**
We believe that Zeref turned a
Dragon Slayer into Acnologia.
**[20:21] ---**
Zeref did it?!
**[20:23] ---**
In other words, destroying Zeref,
the root of all evil,
**[20:27] ---**
will be the first step in the
subjugation of Acnologia.
**[20:31] ---**
Who are you?!
**[20:32] ---**
Destroy Zeref?!
**[20:35] ---**
You're Yukino!
**[20:39] ---**
I saw it in a prophecy... A white knight...
**[20:42] ---**
A castle being destroyed... and Lucy singing!
**[21:10] ---**
Sorry I'm late, Lucy.
**[21:12] ---**
Bastard...
**[21:14] ---**
Hey, morons. Quit bein' cocky!
**[21:19] ---**
I'm a Fairy Tail wizard, Natsu Dragneel!
**[21:24] ---**
I'm a Dragon Slayer!
**[21:32] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
**[21:37] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[21:41] ---**
Natsu!
**[21:46] ---**
It's impossible!
**[21:48] ---**
Not hardly! I'm still goin' strong!
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
I ain't givin' up, no matter what...
**[22:07] ---**
I ain't gonna run away... or go back...
**[22:15] ---**
This ain't over!
**[22:19] ---**
Natsu!
**[23:56] ---**
Happy, that dragon made some impact, huh?
**[23:59] ---**
I'm just happy that it was a ghost.
Otherwise, we would've been eaten.
**[24:04] ---**
By the way, who were those
self-important people?
**[24:07] ---**
Natsu, I think they're actually
important people, not self-important.
**[24:11] ---**
Important or not, anybody who messes
with my friends is gonna pay!
**[24:16] ---**
Next time: Project Eclipse!
**[24:18] ---**
Hurt my comrade and I'll kick your ass!
**[24:21] ---**
Get 'em, Natsu!
# 177 - The Eclipse Project
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Fairy Tail
**[00:03] ---**
Previously on Fairy Tail...
***SIGN*** Grand Magic Games 4th Day Results 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Mermaid Heel 3rd Place: Lamia Scale 5th Place: Blue Pegasus
**[00:06] ---**
The Grand Magic Games,
a festival for wizards.
**[00:09] ---**
Fairy Tail started off in last place,
**[00:13] ---**
but they dominated the Tag Team Battle
and rose to first place.
**[00:17] ---**
However, as for Sabertooth,
**[00:20] ---**
the failure of the Twin Dragons
triggered a certain incident.
**[00:25] ---**
Meanwhile, at the sprawling dragon graveyard
underneath the tournament venue, Domus Flau,
**[00:32] ---**
Natsu and friends learned the truth about
the Festival of the Dragon King and Acnologia.
**[02:27] ---**
I am Arcadios, Captain of the
Cherry Blossom Holy Knights,
**[02:32] ---**
the kingdom of Fiore's military
corps stationed in Crocus.
**[02:36] ---**
I am Yukino Agria, temporary
sergeant of same.
**[02:40] ---**
What's a military big cheese doing here?
**[02:43] ---**
Yukino... But you...
**[02:46] ---**
...were a member of Sabertooth.
**[02:49] ---**
You said they kicked you out, right?
**[02:51] ---**
Yes. That's correct.
**[02:53] ---**
I'll explain.
**[02:56] ---**
The power of a Celestial Spirit Wizard was
necessary to the secrecy of the operation.
**[03:01] ---**
And so, I'm relying on the
assistance of Sergeant Yukino.
**[03:09] ---**
A Celestial Spirit Wizard...
**[03:15] ---**
The Eclipse Project!
**[03:23] ---**
U-Um, what do you mean you needed the
power of a Celestial Spirit Wizard?
**[03:28] ---**
Wait a second! I'm lost here!
**[03:32] ---**
Skip the annoying details!
Just tell me what you want!
**[03:35] ---**
Natsu Dragneel-kun, yes?
**[03:38] ---**
Your previous event was
a marvelous magic battle.
**[03:44] ---**
I don't give a damn about that.
**[03:46] ---**
I wanna know about this
"Celestial Spirit Wizard is necessary" business.
**[03:51] ---**
If you got somethin' to say, spit it out!
**[03:55] ---**
Natsu...
**[03:56] ---**
Yeesh...
**[03:58] ---**
Natsu, I think you already know
this, but that guy's a VIP.
**[04:03] ---**
If you think so, then I don't know
about calling him "that guy"...
**[04:10] ---**
A white knight...
**[04:15] ---**
Follow me.
**[04:17] ---**
Hey, jackass! Wait!
**[04:19] ---**
Lucy-sama, I also have a favor to ask.
**[04:24] ---**
If this operation is a success,
**[04:27] ---**
Zeref and Acnologia will be defeated.
**[04:34] ---**
Acnologia...
**[04:45] ---**
What the hell is this?!
**[04:47] ---**
It's huge!
**[04:48] ---**
It's the Flower Light Palace,
right, Mercurius?
**[04:51] ---**
His Majesty's palace.
**[04:54] ---**
That's really something...
**[04:56] ---**
It's okay for us to go inside?
**[04:58] ---**
But first, I would like
to apologize to Lucy-dono
**[05:03] ---**
for her mistaken attempted
abduction several days ago.
**[05:06] ---**
W-What?!
**[05:08] ---**
That's right. Wendy was mistaken
for Lucy and kidnapped.
**[05:14] ---**
You were behind that?
**[05:16] ---**
Of course, I didn't intend
to cause you any harm,
**[05:20] ---**
but I imprudently took
somewhat forceful measures.
**[05:23] ---**
At the time, I was convinced we needed
a Celestial Spirit Wizard immediately,
**[05:27] ---**
and made an error in judgment.
**[05:29] ---**
I apologize.
**[05:34] ---**
The Grand Magic Games were camouflage to
absorb a great quantity of wizards' magic power.
**[05:41] ---**
So every year, you stole magic from wizards?
**[05:45] ---**
Camouflage?!
**[05:47] ---**
That's terrible!
**[05:49] ---**
That's really low.
**[05:50] ---**
Exactly.
**[05:52] ---**
Say what you wish.
**[05:55] ---**
I did it all for a certain plan.
**[06:04] ---**
What is it?
**[06:05] ---**
Eclipse, the portal that
will change the world.
**[06:08] ---**
A great deal of magic power
was required to construct it.
**[06:12] ---**
Portal?
**[06:13] ---**
What the hell is it?
**[06:15] ---**
When the sun and moon are in conjunction,
**[06:18] ---**
the 12 Keys will be used to open the door.
**[06:25] ---**
When it's opened, the plan is
**[06:27] ---**
to travel back 400 years in time and murder
Zeref before he can become immortal.
**[06:33] ---**
That is the Eclipse Project!
**[06:46] ---**
T-Travel through time?!
**[06:49] ---**
Lucy-sama, I've heard time flows differently
between the Celestial Spirit World and our own.
**[06:54] ---**
Yes, now that you mention it, but...
**[06:57] ---**
The idea is to use the Celestial Spirit World's
dimensional boundary line
**[07:00] ---**
and the power of a Celestial Spirit Wizard
to open this door.
**[07:04] ---**
Originally, the plan called
**[07:06] ---**
for the possible use of pseudo-Celestial Spirit
magic in place of the real thing.
**[07:10] ---**
But having a true Celestial Spirit Wizard
and the 12 Keys
**[07:14] ---**
would guarantee the success of the project.
**[07:17] ---**
I could say that aspect is indispensable.
**[07:21] ---**
The sun and moon will overlap
three days hence, on July 7th.
**[07:26] ---**
I would like your assistance, Lucy-dono.
**[07:30] ---**
July 7th...
**[07:32] ---**
The day our dragons disappeared...
**[07:35] ---**
Is it just a coincidence?
**[07:36] ---**
The eclipse, when the sun and
moon are in conjunction...
**[07:41] ---**
A solar eclipse...
**[07:47] ---**
That's enough! Don't move!
**[07:51] ---**
The royal army?!
**[07:52] ---**
What is this?!
**[07:54] ---**
What the hell?!
**[07:55] ---**
What's going on?!
**[07:56] ---**
You dumbasses wanna rumble?!
**[07:59] ---**
Surrender peacefully, Captain Arcadios.
**[08:04] ---**
Minister of Defense, what
is the meaning of this?!
**[08:07] ---**
That is my line.
**[08:10] ---**
Leaking details of a top secret plan and
state military secrets to outsiders is abominable.
**[08:16] ---**
They're not outsiders! You know this.
**[08:19] ---**
These people have a critical role to
play in the success of the operation.
**[08:22] ---**
That's not a simple matter for
you to arbitrarily decide on.
**[08:26] ---**
You're just opposed to the plan, aren't you?!
**[08:30] ---**
I want you to stop this nonsense immediately!
**[08:33] ---**
Of course I'm opposed to it!
**[08:35] ---**
Changing history! Can you even slightly
imagine the inherent dangers, boy?!
**[08:42] ---**
What the hell are they arguin' about?
**[08:44] ---**
So there's a faction that's against the plan.
**[08:46] ---**
Even so...
**[08:48] ---**
Change history...
**[08:50] ---**
I see. If you change the past...
**[08:52] ---**
...the present will change too!
**[08:54] ---**
That's what would happen.
**[08:56] ---**
Arrest Captain Arcadios
on suspicion of treason!
**[09:01] ---**
Arrest Yukino Agria and Lucy Heartfilia too!
**[09:04] ---**
Throw everyone else out!
**[09:06] ---**
Yes, sir!
**[09:06] ---**
What?!
**[09:07] ---**
Wait, me too?!
**[09:09] ---**
Jackasses! You're not gettin'
Lucy involved in this...
**[09:12] ---**
Don't! You mustn't use magic here!
**[09:21] ---**
Wha...?! This...
**[09:26] ---**
The hell is this?!
**[09:29] ---**
Natsu!
**[09:30] ---**
Perhaps he didn't tell you.
**[09:32] ---**
The Grand Magic Games is a
system to steal a small amount
**[09:36] ---**
of magic power from wizards
and send it to Eclipse.
**[09:39] ---**
If magic is activated this close to Eclipse,
**[09:43] ---**
all of the person's magic
power will be siphoned.
**[09:50] ---**
Don't cause a fuss.
**[09:52] ---**
Wizards who can't use magic
are no threat to our kingdom.
**[09:58] ---**
Hey! Let go of me!
**[10:00] ---**
Isn't Arcadios-sama your commander?!
**[10:03] ---**
Lucy!
**[10:04] ---**
Yukino-san!
**[10:05] ---**
Darton!
**[10:06] ---**
I will not let Eclipse be activated.
**[10:20] ---**
Natsu...
**[10:21] ---**
He has magic deficiency syndrome. I don't
think he'll be able to move for a while...
**[10:26] ---**
Bastard...
**[10:27] ---**
I want you to understand
that this isn't my own will.
**[10:33] ---**
It's all on behalf of the state.
**[10:35] ---**
But I can give you one piece of advice.
**[10:40] ---**
His Majesty is fond of Fairy Tail.
**[10:44] ---**
If you win the Grand Magic Games,
**[10:47] ---**
I'll grant you an audience with the king.
**[10:51] ---**
Knowing how kind he is,
**[10:53] ---**
he may consider the matter
of your friend's treatment.
**[10:58] ---**
May you have grand magic battles.
**[11:02] ---**
Lucy...
**[11:12] ---**
July 5th. The second-to-last
day of the Grand Magic Games.
**[11:18] ---**
What?!
**[11:19] ---**
Lucy was captured by the royal army?!
**[11:22] ---**
So they involved her in a plan
we know almost nothing about...
**[11:27] ---**
In other words, what? Unless we win the
Grand Magic Games, we won't get Lucy back?
**[11:33] ---**
Although I don't know
if we can trust that, either.
**[11:37] ---**
Right.
**[11:38] ---**
Who gives a crap about that?!
**[11:41] ---**
I'm gonna rescue Lucy right now!
**[11:43] ---**
Please calm down, Natsu-san.
**[11:45] ---**
You're a real piece of work...
**[11:47] ---**
Your opponent is the kingdom!
**[11:49] ---**
Master...
**[11:52] ---**
We can't act recklessly against the kingdom,
**[11:56] ---**
but on the other hand, they can't afford to
treat their citizens too shabbily either.
**[12:00] ---**
Maybe we can think of her as a hostage who'll
be kept until this Project Eclipse is cancelled.
**[12:06] ---**
That's a pain in the ass.
**[12:08] ---**
A hostage...
**[12:10] ---**
But that don't make sense.
**[12:12] ---**
Why would they let the rest of us go
when we heard the same state secrets?
**[12:17] ---**
It's got nothin' to do with makin' sense!
**[12:20] ---**
It's also possible we've been released as
witnesses to eventually help convict Arcadios.
**[12:27] ---**
Why?
**[12:28] ---**
When there's the danger of top secret
information spreading...
**[12:32] ---**
Maybe they decided it can't
be hidden any longer.
**[12:35] ---**
If they'd captured the whole lot of us,
we wouldn't be able to leak info, right?
**[12:39] ---**
But...
**[12:40] ---**
I don't know about that.
**[12:42] ---**
Gray, you and the others are participants
in the Grand Magic Games, right?
**[12:46] ---**
If you suddenly didn't appear tomorrow,
people would take notice.
**[12:50] ---**
I don't think even the kingdom wants
to make an enemy out of a wizard guild.
**[12:56] ---**
To us, it's ridiculous that
Lucy's been taken captive,
**[13:00] ---**
but it isn't a breach of the
royal army's sense of justice.
**[13:06] ---**
Enough jawin'! I'm gonna rescue her!
**[13:10] ---**
Stifle it!
**[13:11] ---**
Squished...
**[13:14] ---**
This ain't a festival where the
whole family gets captured.
**[13:17] ---**
We all feel the same way.
**[13:33] ---**
This time, just charging ahead
without thinking isn't gonna work.
**[13:39] ---**
Still, we're not cowards who're
gonna take it lying down either.
**[13:45] ---**
We're Fairy Tail!
**[14:00] ---**
I never expected this to happen.
**[14:04] ---**
I really am a bad luck magnet.
**[14:08] ---**
What are you talking about?!
**[14:09] ---**
If you've got enough free time to be depressed,
use it to find a way out of here instead!
**[14:13] ---**
Lucy-sama...
**[14:15] ---**
If we do escape, the first thing
we need to do is get the keys back.
**[14:18] ---**
I'm so sorry about this.
**[14:21] ---**
It's not your fault!
**[14:27] ---**
Both of us have gotten caught up in the
kingdom's internal strife. That's all.
**[14:32] ---**
It's all about whether to go ahead with
the Eclipse Project or not, right?
**[14:37] ---**
I don't exactly know which is
the right way to go myself.
**[14:42] ---**
It should be done.
**[14:48] ---**
I had an older sister. Her name was Solano.
**[14:54] ---**
No matter what I did, I fouled things up,
which infuriated my parents.
**[15:00] ---**
But my sister always protected me.
**[15:04] ---**
It's not Yukino's fault!
**[15:08] ---**
She was so kind and pretty.
I loved my sister.
**[15:21] ---**
But one day, a group blindly devoted
to Zeref murdered my parents
**[15:26] ---**
and took away my big sister.
**[15:29] ---**
All I could do was flee with my life.
**[15:36] ---**
With the Eclipse Project,
Zeref can be killed.
**[15:40] ---**
Without him in this world, my sister...
**[15:48] ---**
Maybe she would never have been taken away...
**[15:53] ---**
But there's no guarantee the world
would change the way you wanted it to.
**[15:58] ---**
That's the danger of changing history
the defense minister was talking about.
**[16:05] ---**
Changing the past...
Is that really possible?
**[16:21] ---**
July 6th, the final day
of the Grand Magic Games.
**[16:31] ---**
At last! At last, it's here!
**[16:36] ---**
The final day of the wizards' passionate
festival, the Grand Magic Games!
**[16:40] ---**
Like it or not, only one guild
will be victorious today!
**[16:47] ---**
I'm your emcee, Chapati,
**[16:50] ---**
and next to me is a former Council member,
Yajima-san, who will provide the commentary.
**[16:53] ---**
Good to be here.
**[16:55] ---**
Our special guest is none other than
**[16:57] ---**
the mascot of the Grand
Magic Games, Mato-kun!
**[17:02] ---**
Kabo!
**[17:04] ---**
You don't have to judge today, Mato-kun?
**[17:08] ---**
Not today-kabo! Everyone, do your best-kabo!
**[17:14] ---**
Now then, the teams are about
to take the field-kabo!
**[17:24] ---**
Currently in 6th place!
Can they turn it around?!
**[17:27] ---**
Formerly a hunting dog,
now a puppy! Quatro Puppy!
**[17:33] ---**
Although he's been trounced once,
**[17:35] ---**
you can't underestimate the power
of the drunken hawk, Bacchus.
**[17:40] ---**
Alright! Next up on the field is...
**[17:43] ---**
...Blue Pegasus, led by the current
master of parfum, Ichiya Wanderlei Kotobuki!
**[17:52] ---**
They're currently in 5th place...
**[17:54] ---**
...but in the end, will they be able
to grasp the parfum of victory-kabo?
**[18:02] ---**
Here they are! Lamia Scale is on the field!
**[18:06] ---**
Right now, they're in 3rd place,
**[18:08] ---**
but will Ice Wizard Lyon Vastia, who rivals
or surpasses Fairy Tail's Gray Fullbuster,
**[18:13] ---**
lead his team to victory?!
**[18:17] ---**
And we mustn't forget Cheria Blendy,
the God Slayer,
**[18:20] ---**
or Jura Neekis, one of the
Ten Great Wizard Saints!
**[18:26] ---**
A team you'd never get tired of.
**[18:28] ---**
And sharing 3rd place with Lamia Scale is...
**[18:36] ---**
...Mermaid Heel!
**[18:39] ---**
They're large flowers that have
bloomed during the tournament,
**[18:42] ---**
but they're not only glamorous...
**[18:45] ---**
The team leader, Kagura Mikazuchi,
is as calm as ever.
**[18:49] ---**
There's something scary about her-kabo.
**[18:54] ---**
And currently in second place!
**[18:58] ---**
Will they remain dethroned?!
Will the two Dragon Slayers,
**[19:04] ---**
the Twin Dragons,
Sting Eucliffe and Rogue Cheney,
**[19:08] ---**
challenge Natsu and Gajeel again?!
**[19:12] ---**
And if so, what will the
results of that rematch be?!
**[19:17] ---**
Sabertooth takes the field!
**[19:30] ---**
Huh? It seems their mood has changed somehow.
**[19:33] ---**
Maybe they've jump-started
their fighting spirit.
**[19:36] ---**
That's cool-kabo!
**[19:38] ---**
Hey, over there...
**[19:40] ---**
The cats in the rooting section...
**[19:42] ---**
One of them's not there.
**[19:43] ---**
Yeah, right?
**[19:49] ---**
Lector...
**[19:51] ---**
Sting-kun!
**[19:54] ---**
Sting-kun! Please do your best!
**[19:57] ---**
With your strength,
and just being one point behind...!
**[20:02] ---**
Leave it to me. I'm not gonna lose anymore.
**[20:08] ---**
And currently in first place!
**[20:11] ---**
Will this be the day the so-called strongest
guild seven years ago comes back in full force?!
**[20:18] ---**
Fairy Tail is taking the field!
**[20:27] ---**
Soon, Sting...
**[20:29] ---**
Yeah.
**[20:32] ---**
From getting booed on the tournament's first day
to being more popular than I'd imagined...
**[20:40] ---**
Huh?!
**[20:42] ---**
K-Kabo?
**[20:47] ---**
W-What?! They've changed the members!
This is an unexpected development!
**[20:53] ---**
In place of Natsu Dragneel, we've got...
**[20:57] ---**
Juvia!
**[20:59] ---**
Natsu Dragneel isn't here?
**[21:02] ---**
That's fine, Rogue.
Think of it as lucking out.
**[21:06] ---**
Yeah...
**[21:07] ---**
Natsu was instrumental in the
Tag Team Battle, so why isn't he here?
**[21:13] ---**
Maybe something happened?
**[21:16] ---**
Why isn't he here?
**[21:17] ---**
I wanted to see him!
**[21:20] ---**
I suppose he hasn't recovered yet.
**[21:30] ---**
You put some thought into it,
Number Six.
**[21:32] ---**
In the end, it was all
I could do, Number One.
**[21:36] ---**
If we win the Grand Magic Games, they may
release Lucy, fair and square. But...
**[21:44] ---**
...we can't put all our faith in that,
so there had to be an alternate plan.
**[21:52] ---**
With everyone absorbed in the tournament,
this is the perfect chance.
**[21:56] ---**
We'll cheer the team on, as usual.
**[22:01] ---**
Meanwhile, behind the scenes, a separate
team is heading to rescue Lucy.
**[22:06] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[22:19] ---**
I'm counting on you, brats!
**[23:56] ---**
Oh, no, Natsu!
**[23:58] ---**
Lucy's been captured by kingdom bigwigs!
**[24:01] ---**
Relax, Happy! We'll spring her for sure!
**[24:05] ---**
But how are we going to free her?
**[24:08] ---**
One of our buddies is fantastic at
comin' up with strategies, right?
**[24:13] ---**
Next time: Fairy Tactician!
**[24:15] ---**
That's well and good, Natsu, but will
you be able to remember the strategy?
**[24:21] ---**
I'll muddle through it somehow
with fightin' spirit!
# 178 - Fairy Tactician
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
You put some thought into it, Number Six.
**[00:08] ---**
In the end, it was all
I could do, Number One.
**[00:12] ---**
If we win the Grand Magic Games, they may
release Lucy, fair and square. But...
**[00:20] ---**
...we can't put all our faith in that,
so there had to be an alternate plan.
**[00:27] ---**
With everyone absorbed in the tournament,
this is the perfect chance.
**[00:30] ---**
We'll cheer the team on as usual.
**[00:36] ---**
Meanwhile, behind the scenes, a separate
team is heading to rescue Lucy.
**[00:40] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[00:52] ---**
I'm counting on you, brats!
**[02:27] ---**
Previously on Fairy Tail...
**[02:29] ---**
Lucy's been captured?!
**[02:31] ---**
It seems she's gotten
mixed up in some scheme.
**[02:33] ---**
But it looks like she'll be returned
if we win the Grand Magic Games.
**[02:37] ---**
So even as our team takes the field,
a second group storms the palace.
**[02:45] ---**
All right! The Grand Magic Games
have reached their climax at last!
**[02:50] ---**
I'll announce the current standings.
**[02:57] ---**
In 6th place, Quatro Puppy with 15 points!
***SIGN*** 6th Place
**[03:06] ---**
Well, keep watching us.
**[03:08] ---**
In 5th place, Blue Pegasus with 30 points!
**[03:14] ---**
5th place. That's tough...
**[03:16] ---**
30 points...
**[03:18] ---**
We have to get fired up again.
**[03:20] ---**
Yeah...
**[03:21] ---**
What? The important part is coming up now.
**[03:24] ---**
"Adversity is our greatest
chance" Ichiya here.
**[03:28] ---**
We've got two teams tied in 3rd place!
**[03:32] ---**
Lamia Scale and Mermaid Heel,
both with 40 points!
**[03:39] ---**
The final day of the festival...
**[03:42] ---**
All of the guilds are fired up.
**[03:45] ---**
In 2nd place, Sabertooth, with 44 points!
**[03:54] ---**
And in 1st place, Fairy Tail, with 45 points!
**[04:11] ---**
Fairy Tactician!
**[04:16] ---**
It sounds like the final battle of
the Grand Magic Games is starting.
**[04:19] ---**
All right! Now's our chance!
**[04:21] ---**
Aye, sir!
**[04:23] ---**
While everyone is absorbed in the
tournament, we'll rescue Lucy.
**[04:26] ---**
A battle fought on two fronts...
**[04:28] ---**
Given the circumstances,
this was our best option.
**[04:32] ---**
But how can we sneak into the
palace without getting caught?
**[04:36] ---**
I have a good idea!
**[04:39] ---**
I bet it's a stupid one!
**[04:41] ---**
Yeah.
**[04:42] ---**
What are you talking about?
**[04:49] ---**
See? Perfect disguises!
**[04:52] ---**
That's way too suspicious!
**[04:54] ---**
It's okay! I've got an idea!
**[04:56] ---**
That's our Mira!
**[04:58] ---**
Said while looking like that doesn't
instill any confidence in me.
**[05:02] ---**
We'll do everything in our
power to rescue Lucy-san.
**[05:05] ---**
Erza-san and everyone else,
good luck at the tournament!
**[05:11] ---**
Leave this to us. I'm counting
on you to save Lucy.
***SIGN*** Grand Magic Games
**[05:17] ---**
Show us your fighting skills! Your magic!
And the bond you have with your comrades!
**[05:27] ---**
The final day! A survival game
in which everyone participates!
**[05:31] ---**
Let the Grand Magic Game begin!
**[05:38] ---**
It's about to start.
**[05:40] ---**
I guess this will decide which guild wins.
**[05:44] ---**
And for this final battle, the battlefield
is the entire city of Crocus-kabo!
**[05:51] ---**
The members of each guild have already
dispersed and are standing by.
**[05:56] ---**
The teams run around town and if they
encounter an enemy guild, a battle ensues.
**[06:01] ---**
If an opponent loses consciousness
or becomes unable to fight,
**[06:04] ---**
the other side will gain one point.
**[06:07] ---**
And each guild assigns one leader.
**[06:12] ---**
Although the guilds don't know who
the other guild leaders are-kabo!
**[06:17] ---**
If the leader is defeated, the
other team gets five points.
**[06:20] ---**
So theoretically, the highest
score could be 45 points.
**[06:23] ---**
Every guild has a chance to win.
**[06:26] ---**
Should the team stay together
and fight or split up?
**[06:30] ---**
That depends on your strategy-kabo!
**[06:33] ---**
Listen. We have no choice but to win.
**[06:38] ---**
To get Lucy back!
**[06:40] ---**
Hopefully Natsu-san and the
others will safely rescue her...
**[06:43] ---**
But we can't pin our hopes on that.
**[06:46] ---**
Even so, we've got another
motive for winning this thing.
**[06:50] ---**
We gotta win for the guys in the guild
**[06:52] ---**
who had it rough while we
were gone those seven years.
**[06:59] ---**
Who will attain the glorious peak of magic?!
**[07:03] ---**
Let the Grand Magic Games begin!
**[07:07] ---**
Let's go!
**[07:08] ---**
Yeah!
**[07:15] ---**
Well! The final battle has begun at last!
**[07:19] ---**
Yes.
**[07:20] ---**
It seems many of the teams are
splitting up to fight individually.
**[07:25] ---**
Do your best, everyone-kabo!
**[07:27] ---**
The members of Sabertooth, each of whom has
great fighting strength, have split up!
**[07:33] ---**
Otherwise, some teams are
using the buddy system,
**[07:36] ---**
while others have formed a three-person cell.
**[07:42] ---**
What's wrong, Rufus?
**[07:44] ---**
They're not moving.
**[07:49] ---**
W-What's this?!
**[07:52] ---**
Hey, what the hell?
**[07:54] ---**
What's goin' on?
**[07:56] ---**
W-What's wrong?! The members of Fairy Tail
have their eyes closed and aren't moving!
**[08:02] ---**
What the hell are they doing?!
**[08:05] ---**
W-What is this?
**[08:07] ---**
I don't know!
**[08:09] ---**
The devil takes the hindmost!
Hurry up and start kicking ass!
**[08:15] ---**
Fairy Tail's odd behavior is curious...
**[08:20] ---**
Seriously?! Two of you?!
**[08:22] ---**
...but other people have already
made contact with the enemy!
**[08:25] ---**
Got it? While I seal his magic...
**[08:30] ---**
You're leaving him to me?!
**[08:32] ---**
Don't get mad. Wave Boost!
**[08:35] ---**
Magic sealing...
**[08:37] ---**
Crap! Then I can't...
**[08:40] ---**
Mega Mega Jellyfish!
**[08:43] ---**
Wild!
**[08:44] ---**
Quatro Puppy's Novali is incapacitated!
**[08:48] ---**
Lamia Scale gains a point, which
puts them in 3rd place alone!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[08:54] ---**
We had to run into women? How unlucky.
**[08:55] ---**
If that's how you feel,
you can always hold back.
**[08:58] ---**
Nope. We're gonna go all out.
**[09:01] ---**
Don't hold it against us, okay?
**[09:02] ---**
Wouldn't have it any other way!
**[09:04] ---**
Aerial Fourze!
**[09:06] ---**
White Fang!
**[09:09] ---**
Oh, my! Mermaid Heel's Arania
and Beth are both incapacitated!
**[09:15] ---**
Blue Pegasus gains two points,
bringing their total to 32 points!
***SIGN*** Blue Pegasus
**[09:20] ---**
All right, the scores are on the move!
**[09:23] ---**
Unlike the members of Fairy Tail,
who are still just standing there!
**[09:26] ---**
Hey, Erza!
**[09:28] ---**
Get out there and take down the enemy!
**[09:30] ---**
This is so irritating!
**[09:32] ---**
Whoa! In the meantime,
Lamia is crushing Puppy!
**[09:38] ---**
What's wrong? Is this as far as you go?
**[09:40] ---**
W-Wild...
**[09:42] ---**
Lamia Scale gets another two points.
**[09:46] ---**
Their total is 43 points-kabo!
**[09:49] ---**
While Jura, one of the Ten Great Wizard Saints,
is around, I can't picture Lamia losing!
**[09:53] ---**
Somebody take him down!
**[09:55] ---**
That's right. With Jura and Lyon
on our side, we're invincible!
**[10:01] ---**
Cheria is strong, too!
**[10:02] ---**
Don't get mad.
**[10:04] ---**
I don't know about that...
**[10:07] ---**
Uh-oh! Lamia's Toby and Novali
are suddenly face-to-face with...
**[10:12] ---**
...Bacchus!
**[10:13] ---**
We're invincible!
**[10:16] ---**
Two against one, huh? The odds are
against me, but my soul is trembling!
**[10:23] ---**
Guess we have no choice.
**[10:26] ---**
I'll put you into a deep sleep!
**[10:35] ---**
It's Sting!
**[10:37] ---**
Saber's Sting came out of nowhere to knock
out Bacchus, the leader of Quatro Puppy!
**[10:44] ---**
Sabertooth gains five points!
**[10:47] ---**
Our total is 49 points. In other words...
***SIGN*** 1st Place: Sabertooth 2nd Place: Fairy Tail 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[10:51] ---**
They did it! Sabertooth, the
strongest guild, is in first place!
**[10:59] ---**
He beat 'im! Dammit!
**[11:01] ---**
Now the two of us have to beat him!
**[11:05] ---**
It smells like booze here!
**[11:07] ---**
My mistake! Now we're done in!
**[11:09] ---**
Oh, my! Kagura is here!
**[11:12] ---**
With Yuka and Toby out of the way,
it's a one-on-one fight with Sting!
**[11:17] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
He's gone-kabo...
**[11:20] ---**
That's good. Avoid Kagura and Jura.
Let them exhaust themselves.
***SIGN*** Mermaid Heel
**[11:26] ---**
Mermaid Heel gets two points
for a total of 42 points!
**[11:30] ---**
It seems Mermaid Heel's Millianna has
taken down Quatro Puppy's Rocker.
**[11:36] ---**
That's another point, bringing them up to 43!
**[11:40] ---**
Wow, Mermaid is really
putting the pressure on!
**[11:44] ---**
And I think Puppy is already wiped out?
**[11:47] ---**
Wild-kabo!
***SIGN*** 1st Place: Sabertooth 2nd Place: Fairy Tail 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[11:49] ---**
The points are increasing at a dizzying rate!
But Fairy Tail has yet to move a muscle!
**[11:55] ---**
What's going on with them?!
**[11:58] ---**
What are they doing?!
They've gotta win to help Lucy!
**[12:03] ---**
That's why.
**[12:05] ---**
That's why they must be calm.
**[12:11] ---**
From all of the previous competitions,
**[12:14] ---**
I've observed the enemies' fighting strength,
magic, psychology, and behavioral patterns.
**[12:21] ---**
I took it all into account and ran hundreds
of millions of battle simulations in my head.
**[12:25] ---**
Um...
**[12:26] ---**
Number One, what...?
**[12:28] ---**
Their movements, predictions
and results, locations.
**[12:34] ---**
It's all gone according to my calculations.
**[12:38] ---**
I've already told them the strategy.
**[12:50] ---**
Lead your comrades to victory...
**[12:53] ---**
That's my war.
**[12:56] ---**
War?
**[12:59] ---**
Begin Operation: Fairy Star!
**[13:03] ---**
Roger!
**[13:05] ---**
Finally! Fairy Tail has
finally started to move!
**[13:11] ---**
Lucky. I wanted to see
the final battle, too...
**[13:17] ---**
Hey, what do you want? And who are you?!
**[13:21] ---**
Intruders. I'm sure they've
come to save that Fairy girl.
**[13:25] ---**
Fairy Tail?
**[13:28] ---**
His Majesty and the
Minister of Defense are both out...
**[13:31] ---**
We'll just have to throw 'em
in the dungeon. Take 'em.
**[13:34] ---**
Roger.
**[13:36] ---**
Hey, the dungeon is that way.
**[13:40] ---**
Sorry. I've just recently been posted here.
**[13:48] ---**
Mira-san is brilliant!
**[13:52] ---**
Aye!
**[13:53] ---**
I'm squished!
**[13:54] ---**
Hurry up and get me out of here!
**[13:57] ---**
Princess. Now might be a good opportunity...
**[14:01] ---**
Yes. Let's begin...
**[14:04] ---**
...the Eclipse 2 Project.
**[14:15] ---**
Everyone, spread out! Please
proceed to the next checkpoint.
**[14:19] ---**
N-Number One...
**[14:21] ---**
What's the checkpoint?
**[14:23] ---**
I don't know.
**[14:25] ---**
Fairy Tail is on the move!
**[14:28] ---**
Maybe that was some kind of strategy.
**[14:31] ---**
Even if so, I think it'll be kind of tough
for them to take back enough points-kabo.
**[14:39] ---**
At this point, there's a 97%
chance Rufus will make a move.
**[14:47] ---**
I see them.
**[14:50] ---**
My enemy tracking ability really
shouldn't be underestimated.
**[14:54] ---**
I'll take them all off the board at once.
**[14:57] ---**
Memory Make! Night of Falling Stars!
**[15:04] ---**
This magic is...
**[15:05] ---**
He used this magic to wipe out
the enemies on the first day.
**[15:09] ---**
It's beautiful-kabo!
**[15:11] ---**
Ignore the lights in the sky,
and in two seconds, you can dodge it.
**[15:22] ---**
How many times d'you think
I'd fall for the same trick?!
**[15:24] ---**
This magic's attribute is lightning.
Only Laxus should block it.
**[15:32] ---**
It doesn't even tickle.
**[15:34] ---**
What?! He stopped it?!
**[15:37] ---**
The enemy is shaken and his
thoughts are disordered.
**[15:42] ---**
Because of those disordered thoughts,
there's a 68% chance Rufus will try to approach us.
**[15:50] ---**
There's a 32% chance he'll stand
by at his current location.
**[15:54] ---**
But even in that case, it doesn't have
much of an effect on our strategy.
**[15:59] ---**
What's Number One sayin'?
**[16:01] ---**
You got me...
**[16:02] ---**
Operation: Fairy Star...?
**[16:04] ---**
I get that it's a strategy
to make us win, but...
**[16:09] ---**
At this point, Erza will make contact
with an enemy by proceeding northwest.
**[16:15] ---**
Uh, I'm not sure I'm ready...
**[16:17] ---**
Number One was right.
**[16:20] ---**
Erza?!
**[16:21] ---**
What a scary opponent.
**[16:23] ---**
Escape and live to fight another day!
**[16:27] ---**
Destroy her.
**[16:28] ---**
No!!
**[16:31] ---**
Gajeel, obliterate the enemy to the south.
**[16:34] ---**
I didn't know you were gonna ambush me!
**[16:37] ---**
Sorry, bro!
**[16:39] ---**
All right. Wanna attack me in order?
Simultaneously? I'm okay with either way.
**[16:44] ---**
Hibiki, you get out of here.
**[16:47] ---**
Ren!
**[16:48] ---**
I'll stop this guy!
**[16:51] ---**
You can stop this?!
**[16:53] ---**
Fairy Tail has someone who trumps
the calculations of my Archive?!
**[16:58] ---**
That's right.
**[17:00] ---**
Another ambush?!
**[17:04] ---**
Gray, after you take out the enemy who
escaped to the water fountain plaza,
**[17:08] ---**
go directly to point B4.
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 2nd Place: Sabertooth 3rd Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[17:11] ---**
Oh, boy! After getting a succession of points,
Fairy Tail has tied it up with Sabertooth!
**[17:16] ---**
What spirit-kabo!
**[17:19] ---**
Number One's strategy is right on target!
**[17:24] ---**
Seriously?!
**[17:25] ---**
Juvia, scan for enemies while supporting
the rear guard! Laxus, continue to F8!
**[17:30] ---**
Erza, go to S5. There's
enemy movement in that area!
**[17:35] ---**
I just remembered your
nickname, Number One...
**[17:40] ---**
With that genius eye for strategy, you
attained victory in a number of wars!
**[17:47] ---**
The Fairy Tactician!
**[17:50] ---**
That girl can do anything!
**[17:52] ---**
She isn't just a soothing presence.
**[17:55] ---**
Maybe you see her like that,
but she did create Fairy Tail...
**[17:59] ---**
Yeah, although now she's a ghost...
**[18:02] ---**
Ichiya-san, I'm sorry...
**[18:05] ---**
Men... Never fear! Leave the rest to me...
**[18:12] ---**
You were wide open.
**[18:13] ---**
Jura of the Ten Great Wizard Saints gets 5 points
for taking out Ichiya, the leader of Blue Pegasus!
**[18:19] ---**
Befitting one of the strongest
wizards in this tournament-kabo!
**[18:25] ---**
And my Cheria-tan gave the
boot to Mermaid Heel's Risley,
**[18:31] ---**
tying them for first place
with 49 points, too!
***SIGN*** 1st Place: Fairy Tail 1st Place: Sabertooth 1st Place: Lamia Scale 4th Place: Mermaid Heel 5th Place: Blue Pegasus 6th Place: Quatro Puppy
**[18:35] ---**
That's my Cheria-tan!
**[18:37] ---**
Cheria-tan...?
**[18:41] ---**
Well, that aside, it's really heating up here
with three teams tied for first place!
**[18:48] ---**
Yes. I suppose Blue Pegasus
is also wiped out.
**[18:51] ---**
The numbers have really
been thinned out-kabo!
**[18:55] ---**
I predict a fierce battle from here on out.
**[18:57] ---**
Hey, Number One, what are they
ultimately gonna do about Jura?
**[19:02] ---**
Have you given thought to him?
**[19:05] ---**
I've thought about him, but I couldn't
come up with a way to deal with him.
**[19:09] ---**
That shows how exceptionally strong Jura is.
**[19:14] ---**
I'm participating on Obaba's orders,
but my blood is boiling.
**[19:32] ---**
Lucy!
**[19:35] ---**
Lucy!
**[19:40] ---**
Natsu! Wendy! Mira-san, too! I...
**[19:46] ---**
Sorry!
**[19:48] ---**
We're here, too!
**[19:49] ---**
Everyone!
**[19:51] ---**
You look good, anyway.
**[19:52] ---**
Huh?
**[19:54] ---**
How did you get in here?
**[19:56] ---**
Never mind that, just back up!
**[20:04] ---**
He did it!
**[20:04] ---**
I knew he could!
**[20:06] ---**
As expected...
**[20:08] ---**
Here, we brought a change of clothes.
**[20:10] ---**
Thanks, everyone!
**[20:12] ---**
Aren't you hungry?
**[20:13] ---**
We have some for you too, Yukino-san.
**[20:15] ---**
There's fish, too!
**[20:17] ---**
I'm fine.
**[20:19] ---**
No peeking, Lily!
**[20:21] ---**
Why me?!
**[20:22] ---**
Now we just have to think of a way to escape.
**[20:25] ---**
If possible, we should slip out of the
palace without attracting anyone's attention.
**[20:29] ---**
Wait a second. They still have our keys.
**[20:32] ---**
First, we have to look for that
guy with the scarred nose...
**[20:36] ---**
Hey!
**[20:40] ---**
Everyone!
**[20:41] ---**
The floor!
**[20:42] ---**
What is this?!
**[20:43] ---**
I'm still getting dressed!
**[20:53] ---**
Heavy...
**[20:54] ---**
Sorry. I've been eating more recently...
**[20:58] ---**
Ow...
**[21:00] ---**
What the hell is this?
**[21:03] ---**
Welcome to Hell Palace.
**[21:06] ---**
Who are you?
**[21:07] ---**
You fell right into the trap.
**[21:11] ---**
Trap, you say?
**[21:12] ---**
Look around you. This is the
capital of death, Hell Palace.
**[21:17] ---**
The final freedom, where
all criminals end up.
**[21:20] ---**
However, no one has ever gotten out.
**[21:25] ---**
Rot down there, rebels!
**[21:28] ---**
Who the hell are you?!
**[21:31] ---**
I'm Hisui E. Fiore, the princess
of the kingdom of Fiore!
**[21:35] ---**
Then she's the princess of this palace?
**[21:38] ---**
Scary...
**[21:39] ---**
Dammit! Where's the friggin' exit?!
**[21:43] ---**
I can't even see an entrance,
let alone the exit.
**[21:46] ---**
What should we do?!
**[21:48] ---**
Excellent job, Princess!
**[21:50] ---**
Even though His Majesty is out,
you protected the castle wonderfully!
**[21:53] ---**
Hooray! Hooray! Three
cheers for the princess!
**[21:58] ---**
The Grand Magic Games continue
to be a breathtaking battle!
**[22:01] ---**
And I predict the fighting
is only going to get fiercer!
**[22:06] ---**
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
**[22:11] ---**
I almost forgot about you.
**[22:16] ---**
Will you help me remember?
**[22:19] ---**
Don't bother racking your brain about it.
This is the end of the line for you.
**[23:56] ---**
The final battle of the Grand
Magic Games has begun at last!
**[23:59] ---**
So Gray's opponent is Rufus
from Sabertooth, huh?
**[24:02] ---**
I hope Gray will be okay.
He lost against that guy last time.
**[24:06] ---**
Fairy Tail wizards don't lose
against the same opponent twice.
**[24:09] ---**
This time, I know he'll win!
**[24:11] ---**
Yeah, that's right! We need
to believe in our comrades!
**[24:15] ---**
Next time: Gray vs Rufus!
**[24:17] ---**
Hey, Gray! Don't have a hard fight
against that guy! Just kick his ass!
**[24:22] ---**
You can do it, Gray!
# 179 - Gray versus Rufus!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Memory Make Magic...
**[00:15] ---**
I swear I'll get you back!
**[01:50] ---**
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
**[01:55] ---**
Well, well. I almost forgot about you.
**[02:00] ---**
Will you help me remember?
**[02:03] ---**
Don't bother racking your brain.
This is the end of the line for you.
**[02:08] ---**
Oh, my! Fairy Tail's Gray and Sabertooth's
Rufus are going to duel in the library area!
**[02:16] ---**
Molding Magic versus Molding Magic...
**[02:19] ---**
That guy gave Gray a whuppin'
before. Is he gonna be okay?
**[02:24] ---**
Did you calculate this too, Number One?
**[02:27] ---**
Yes.
**[02:28] ---**
Then Gray's gonna win this fight.
**[02:31] ---**
What kind of strategy did you give him?
**[02:33] ---**
I don't know if he's going to win or lose.
**[02:36] ---**
You don't know?
**[02:37] ---**
Then how can he have a chance at winning?
**[02:40] ---**
I don't know.
**[02:42] ---**
But he just has to win.
**[02:45] ---**
Rufus is the key to Sabertooth's fall.
**[02:53] ---**
Gray vs Rufus!
**[03:00] ---**
Wait a minute, Number One.
**[03:03] ---**
Then Rufus has pinpointed the
locations of Juvia and the others?
**[03:08] ---**
That's right. I believe Rufus
should be defeated first.
**[03:13] ---**
Let me do it.
**[03:15] ---**
Gray-sama...
**[03:17] ---**
Number One, it's okay, isn't it?
**[03:20] ---**
According to my calculations, you and Rufus
aren't a very good match for each other.
**[03:24] ---**
The chances of you winning are very...
**[03:27] ---**
I don't give a damn about that!
**[03:31] ---**
I'm gonna help Lucy. And also pay
him back for kickin' my ass before.
**[03:35] ---**
Let me fight as a Fairy Tail wizard!
**[03:50] ---**
Sometimes feelings outweigh calculations.
**[03:53] ---**
Please show me your feelings.
**[03:58] ---**
Here I go, masked bastard!
**[04:03] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[04:12] ---**
Memorize...
**[04:13] ---**
You're not getting away! Ice Impact!
**[04:19] ---**
Memorize...
**[04:21] ---**
What are you muttering about?
**[04:24] ---**
Memories become weapons.
**[04:26] ---**
I can memorize magic that I see,
**[04:29] ---**
then use those memories as
a base to mold new magic.
**[04:33] ---**
What the hell is that?
**[04:34] ---**
Your magic, Ice Magic.
Orga's magic, Lightning Magic.
**[04:41] ---**
Orga...
**[04:42] ---**
I remember. Memory Make.
Sword of Frozen Black Lightning!
**[04:58] ---**
What is that?!
**[04:59] ---**
He can make original magic,
however he wants?!
**[05:03] ---**
That's Memory Molding Magic.
**[05:05] ---**
That's too convenient!
**[05:07] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[05:13] ---**
Ice Make! Shield!
**[05:17] ---**
Shield... Memorize... And then...
**[05:22] ---**
Forget.
**[05:26] ---**
H-His shield disappeared!
**[05:33] ---**
Gray-sama!
**[05:35] ---**
Oh, my! Rufus has Gray on the ropes
with a fierce attack!
**[05:40] ---**
Oh, no... He can even make
people forget magic?!
**[05:44] ---**
Even though that Rufus bastard can mold
whatever kind of new magic he wants...
**[05:48] ---**
So once Gray uses a spell,
he won't be able to use it anymore...
**[05:52] ---**
Seriously? Then the odds
are totally against him!
**[05:58] ---**
What's wrong? I thought this
was the end of the line for me.
**[06:03] ---**
What's this?
**[06:06] ---**
*The Magic System*,
*The Book of the Heavens*...
**[06:14] ---**
*The Book of the Abyss*,
*Advanced Dark Magic*...
**[06:19] ---**
*Awakening Alchemy in the Subliminal Mind*,
*Ancient Fairy Magic*...
**[06:25] ---**
I found some good things here.
**[06:27] ---**
Bastard... This is no
time for casual reading!
**[06:32] ---**
Memorize...
**[06:35] ---**
By memorizing, he's...
**[06:38] ---**
Don't tell me he can even use
magic he read about in a book?
**[06:41] ---**
Gray has managed to get up!
**[06:44] ---**
You can still move? Well, if you couldn't...
**[06:49] ---**
I'll make the most of our time together by
letting you have a taste of ancient magic.
**[06:59] ---**
However, I can put a different
spin on the magic I memorized
**[07:04] ---**
and combine it with other kinds of
magic to produce completely new magic.
**[07:10] ---**
That is, it's ancient magic
with a new interpretation!
**[07:14] ---**
What?!
**[07:15] ---**
I didn't foresee this. But...
**[07:19] ---**
Line of Ancient Master Swordsmen!
**[07:25] ---**
Feast your eyes on this
wondrous ancient magic!
**[07:28] ---**
To think, I can create soulless
soldiers out of stray elements...
**[07:33] ---**
But this is a "new interpretation."
The memories I have of your Ice Molding Magic
**[07:37] ---**
have made this brilliant
dream come to fruition!
**[07:41] ---**
He can make that many ice soldiers...
**[07:44] ---**
Do something, Gray!
You're a Man, aren't you?!
**[07:47] ---**
Do a pathetic dance for me.
**[07:49] ---**
Go to hell! You and your
second-hand knowledge!
**[08:01] ---**
Ouch...
**[08:02] ---**
Who is that guy?! Is he just using
this to, like, test out new magic?!
**[08:06] ---**
This... is nothin'...
**[08:12] ---**
I see. It seems I should combine forms of
magic that are a bit more powerful in battle.
**[08:18] ---**
Memorized Blade of Flashing Lightning!
**[08:25] ---**
Oh, my! W-Will Gray be able to get
up again after that fierce attack?!
**[08:32] ---**
Gray-sama! If I could,
I would rush to your side...
**[08:38] ---**
...but Juvia believes in Gray-sama!
So I'll follow Number One's plan.
**[08:49] ---**
This interpretation would
be interesting. Memorized.
**[08:53] ---**
Hey, jackass. This is a library.
**[08:57] ---**
After reading the books,
you're supposed to put 'em back!
**[09:04] ---**
And there's no cheating, either.
**[09:07] ---**
That's too bad. However,
I've already memorized them.
**[09:12] ---**
Colorful Slashing Attack Flames!
**[09:21] ---**
Gray-sama is over there...
**[09:27] ---**
This battle is a requiem that I sing to you.
**[09:32] ---**
Remember this. You'll never beat me.
**[09:41] ---**
This is a one-sided fight so far.
**[09:42] ---**
In the battle of Molding Magic, will Rufus win?
**[09:47] ---**
Infinite combinations, and once he remembers
a magic he saw, his opponent can't use it.
**[09:52] ---**
How can that magic be overthrown?
**[09:56] ---**
He's a terrible match for Gray.
**[09:57] ---**
I told Gray. Molding Magic is easy to remember.
**[10:03] ---**
He was well aware that Rufus could
wrap him around his little finger.
**[10:06] ---**
What kind of strategy did you give him?
**[10:10] ---**
There is no strategy.
**[10:14] ---**
The power of feelings... I'm betting
on his feelings, Number Eight.
**[10:20] ---**
I'm Number Four...
**[10:21] ---**
Number Six!
**[10:24] ---**
I wonder if things are going
well for Natsu and the others.
**[10:30] ---**
We keep walking and walking,
but there's no exit?
**[10:33] ---**
Didn't we pass by here before?
**[10:37] ---**
Well, Natsu?
**[10:38] ---**
No good. Nobody's gotten
out of here in a long time.
**[10:43] ---**
That spells trouble for us.
**[10:45] ---**
Come to think of it, Dragon Slayers
have a strong sense of smell, right?
**[10:49] ---**
But human odors don't hang around for long.
**[10:53] ---**
Huh? Where's Happy?
**[10:57] ---**
What are you doing?!
**[10:59] ---**
Look at the skulls lying over there.
**[11:01] ---**
Don't pick it up!
**[11:04] ---**
What's with you?
**[11:05] ---**
Well, this is the capital of
death... I guess I could say.
**[11:08] ---**
Princess Hisui said this is the final
freedom, where all criminals end up.
**[11:14] ---**
This is freedom? Not despair?
**[11:18] ---**
She said we wouldn't get outta here,
but gimme a friggin' break.
**[11:22] ---**
Just for that, we're definitely
gonna get out. I'm fired up.
**[11:26] ---**
That's right! If she thinks we'll
give up, she's sorely mistaken!
**[11:31] ---**
If we split up, I'm sure
we'll find a clue to an exit.
**[11:36] ---**
You're all so strong.
**[11:38] ---**
Well, most of it is that
we just don't give in.
**[11:42] ---**
Let's hang in there! Every
pinch has some kind of way out.
**[11:50] ---**
Um... Everyone...
**[11:52] ---**
No matter how many rocks
I destroy, there are more rocks!
**[11:55] ---**
I guess there are pinches
that have no way out...
**[11:58] ---**
Even though we split up,
we didn't find anything.
**[12:01] ---**
"Hell" is the right word for this place.
**[12:04] ---**
I bet that princess is watching
us struggle and laughing.
**[12:09] ---**
She's watching?
**[12:11] ---**
Nice hobby she has...
**[12:13] ---**
Hobby?!
**[12:16] ---**
Happy?
**[12:19] ---**
I thought of a good idea!
**[12:33] ---**
I thought of a good idea!
**[12:35] ---**
What's your idea?
**[12:37] ---**
I have a bad feeling about this...
**[12:38] ---**
Yeah...
**[12:40] ---**
You said somebody's watching us
and that it's a nice hobby, right?
**[12:44] ---**
Yeah, yeah.
**[12:45] ---**
I bet the kingdom's soldiers
have us under surveillance.
**[12:50] ---**
You mean they're guarding us?
**[12:51] ---**
I see...
**[12:53] ---**
True, it seems like they'd do that.
**[12:55] ---**
Right? So let's get the guards'
attention and lure them here.
**[13:01] ---**
Then we hit 'em!
**[13:03] ---**
No! As soon as the guards come
here, we brilliantly escape!
**[13:08] ---**
Well?
**[13:10] ---**
I understand what you're saying,
but this drawing is...
**[13:13] ---**
Scary, isn't it?
**[13:15] ---**
Lure them here, you say?
**[13:17] ---**
We don't know where they are or if they're
watching us, so how do we get their attention?
**[13:22] ---**
I've got it!
**[13:23] ---**
That's my Natsu!
**[13:25] ---**
Strip!
**[13:27] ---**
Excuse me?!
**[13:28] ---**
After all, the soldiers are all men!
**[13:38] ---**
Like this!
**[13:39] ---**
D-Daring!
**[13:42] ---**
It was only for work! And we don't
need to get that much attention...
**[13:46] ---**
Isn't this really old?
**[13:48] ---**
A *Weekly Sorcerer* from about
seven years ago, right?
**[13:51] ---**
Seven years ago?
**[13:53] ---**
You probably don't know about it, Yukino-san.
**[13:56] ---**
This makes me feel nostalgic.
**[13:57] ---**
Why do you have that in the first place?
**[14:00] ---**
It was lying over there.
**[14:03] ---**
There's a journal. "It's been three
years since I was shut up in here.
**[14:07] ---**
As I wait for the end, these
cheesecake photos soothe my mind.
**[14:12] ---**
Mira-tan is cute.
**[14:13] ---**
Losing consciousness as Mira-tan
gazes at me from the page...
**[14:17] ---**
Together with Mira-tan..."
**[14:21] ---**
I'm suddenly starting to get scared.
**[14:23] ---**
The guy never mentioned Lucy.
**[14:26] ---**
What do I care?! I shouldn't
even make a comment!
**[14:30] ---**
Then let's do this thing!
**[14:32] ---**
I call it "Appeal to Men's Instincts!
Operation: Cheesecake Escape"!
**[14:37] ---**
I'm fired up! Let's go, Lucy!
**[14:40] ---**
I'm gonna do it?!
**[14:42] ---**
I'll support you!
**[14:44] ---**
You're too into it!
**[14:46] ---**
And where am I gonna get a swimsuit?
**[14:47] ---**
Is Fairy Tail always like this?
**[14:48] ---**
There's one on the ground over there.
**[14:50] ---**
I hate this in more ways than one!
**[14:50] ---**
No, not always.
**[14:56] ---**
Jeez! If I'm gonna do this,
I'm going all out!
**[15:00] ---**
But of course!
**[15:01] ---**
They may be able to hear you too,
so let's include a commentary!
**[15:06] ---**
Entry number one! Lucy Heartfilia!
**[15:10] ---**
Meow! If you don't let us out of here,
I'm gonna punish you!
**[15:15] ---**
I don't know what she means!
**[15:16] ---**
Erotic!
**[15:18] ---**
Well, not bad...
**[15:19] ---**
What is this?
**[15:21] ---**
Entry number two! Mirajane Strauss!
**[15:25] ---**
You want to see me go all out? Then come
and get me, but be prepared to die.
**[15:30] ---**
That's not what we're
supposed to be doing here!
**[15:33] ---**
Um... After going this far,
it's hard for me to say this...
**[15:36] ---**
...but if no one is actually watching,
then isn't it meaningless?
**[15:43] ---**
It's better than doing nothing!
**[15:45] ---**
Better?
**[15:46] ---**
Yeah! I'm sure they'll be right out!
Don't sell Fairy Tail short!
**[15:52] ---**
So I'm countin' on you!
**[15:53] ---**
You're putting it all on me?!
**[15:58] ---**
Yukino-san, did you smile?
**[16:01] ---**
Did I?
**[16:06] ---**
Oh, dear! An awesome follow-up attack!
**[16:09] ---**
Is Gray helpless to do
anything but lick the floor?!
**[16:17] ---**
I admit it, I underestimated you a bit.
I didn't think you would hang on this long.
**[16:23] ---**
And I'm grateful to you.
**[16:25] ---**
For being my guinea pig today as I
test the ancient magic I memorized!
**[16:31] ---**
Showering Ancient Wisdom!
**[16:36] ---**
The ancients certainly did come
up with some heartstoppers.
**[16:40] ---**
There's nothing I can't do with magic.
**[16:42] ---**
You're sensing that firsthand, aren't you?
**[16:44] ---**
I can even control gravity.
**[16:47] ---**
At this rate, you'll be crushed by the light.
And there's no way you can escape!
**[16:54] ---**
Oh, boy! Gray can't get up!
**[16:57] ---**
Will Ice Molding Magic be defeated
by Memory Molding Magic?!
**[17:03] ---**
Gray-sama, Juvia has faith in you!
**[17:07] ---**
In your strength... In the
strength of your feelings...
**[17:10] ---**
That's why Juvia won't turn
around! Juvia won't worry!
**[17:16] ---**
Yeesh. As if...
**[17:21] ---**
You can still move?
**[17:24] ---**
Defeated, you say?
**[17:28] ---**
Molding Magic is magic that gives you freedom.
**[17:31] ---**
Isn't that right, Ul?
**[17:38] ---**
On top of that, my memories...
**[17:44] ---**
Ul, the battles I won with your magic,
**[17:48] ---**
and what I got from them.
The feelings I sensed from them...
**[17:54] ---**
Hey, Gray!
**[17:55] ---**
Quit dilly-dallying and take this guy out!
**[18:04] ---**
Shut up! That's just what I'm about to do!
**[18:10] ---**
Oh, my! Has Gray Fullbuster started
to counterattack at last?!
**[18:17] ---**
It looks like you want me
to hurt you some more.
**[18:20] ---**
Nah, I had plenty of that!
**[18:24] ---**
Memory Make is pretty damn impressive.
**[18:27] ---**
But you know, my own memories can
turn into big-ass power, too.
**[18:32] ---**
That's an interesting thing to say.
What kind of memories do you have?
**[18:36] ---**
I doubt you'd understand.
**[18:39] ---**
The pain of getting hit, the frustration
of losing, the joy of winning, all of that.
**[18:46] ---**
They've been driven into this
body, these fists, and this head.
**[18:50] ---**
It becomes my strength in the next fight.
**[18:54] ---**
All of my battles up to now, those
memories, they are all of my power!
**[19:00] ---**
The power that's gonna knock
you for a loop is my memories!
**[19:05] ---**
He took it off!
He took it off! He took it off!
**[19:09] ---**
Gray-sama!
**[19:12] ---**
He took off his shirt.
**[19:13] ---**
He did.
**[19:15] ---**
Yeah! That means he's in serious mode!
**[19:18] ---**
Everything you've taken up to
now, dish it out to him, Gray!
**[19:22] ---**
That's a unique logic.
But I don't care for it.
**[19:26] ---**
Typically, the weaker the dog,
the more it barks. Or so they say.
**[19:32] ---**
You don't like it? Not that I give a damn...
**[19:37] ---**
Remembering is learning. You shouldn't
use it to focus on emotions.
**[19:42] ---**
Your memories are only emotions.
There's not enough honor.
**[19:46] ---**
The memories you have are
going to destroy you.
**[19:50] ---**
What?
**[19:51] ---**
Since getting the seal of Fairy Tail, I've
never lost against the same opponent twice.
**[19:59] ---**
Do you have some kind of plan?
**[20:02] ---**
Ice Make...
**[20:06] ---**
Memorize...
**[20:08] ---**
Unlimited!
**[20:16] ---**
What is this?
**[20:21] ---**
How can his molding be so fast?!
**[20:25] ---**
Have you memorized it?
**[20:27] ---**
I see!
**[20:28] ---**
If he does all that molding at once...
**[20:31] ---**
My memory... can't keep up!
**[20:36] ---**
Powerful Dance of Chaos!
**[20:50] ---**
Except it's unfortunate that it's only ice.
**[20:54] ---**
I remember flames that can destroy ice!
**[20:58] ---**
Memory Make! Karma of the Burning Earth!
**[21:12] ---**
I remember hotter flames than that!
**[21:17] ---**
Ice Bringer!
**[21:27] ---**
He did it.
**[21:32] ---**
You showed us...
**[21:35] ---**
...the power of your
feelings and their strength.
**[21:39] ---**
Gray did it! Fairy Tail won! Rufus lost!
**[21:49] ---**
That was wonderful, Gray-sama!
**[21:55] ---**
I quit!
**[21:57] ---**
Just showing them was a waste of time.
**[22:00] ---**
Nobody's come...
**[22:02] ---**
That operation failed.
**[22:04] ---**
They showed off for nothing.
**[22:06] ---**
And I was so sure it would work...
**[22:09] ---**
I guess it means they're not monitoring us.
**[22:12] ---**
Then maybe we should look
for another means...
**[22:15] ---**
That's all we can do.
**[22:18] ---**
I'm tired from thrusting my chest out.
**[23:55] ---**
Yay, that's our Gray! I just knew he'd win!
**[23:59] ---**
All right! We can't lose either.
**[24:01] ---**
We gotta hurry up and get out of these
caves, then meet up with everyone!
**[24:05] ---**
Natsu! Some weird guys are attacking us!
**[24:09] ---**
They really are weird! This is perfect!
**[24:11] ---**
We'll kick their asses, then get
'em to tell us where the exit is!
**[24:14] ---**
Next time: Garou Knights!
**[24:16] ---**
But how are these guys knights?
Especially that one with the headband!
**[24:21] ---**
He's after my fish?!
# 180 - Garou Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Gray Fullbuster won the
Molding Magic showdown!
**[00:13] ---**
He's brilliantly avenged
the robbery of first place
**[00:15] ---**
during the "Hidden" event on the
first day of the Grand Magic Games!
**[00:20] ---**
The invincible Rufus...!
**[00:22] ---**
What a close contest!
**[00:24] ---**
I guess he was just out-endured by Gray-kun.
**[00:28] ---**
Fairy Tail receives precious points here!
**[00:32] ---**
Yeah! I knew you could do it, Gray!
**[00:34] ---**
They're on a roll, and I
want 'em to stay on it!
**[00:37] ---**
That was wonderful.
**[00:38] ---**
"Sometimes feelings outweigh calculations."
Just like you said, Number One.
**[00:45] ---**
The strong feeling that you're
definitely going to win.
**[00:47] ---**
Without that, all calculations
are for naught.
**[00:51] ---**
All I did was bet on that feeling.
**[00:54] ---**
Gray's emotional strength trumped Rufus's.
**[00:58] ---**
That's because we can't afford to lose here.
**[01:02] ---**
For the sake of Natsu and the others
who went off to rescue Lucy,
**[01:04] ---**
this fight has only just started!
**[01:07] ---**
Fairy Tail is the strongest guild in the
kingdom of Fiore! We'll prove that to them!
**[02:45] ---**
Now let's take a look at the current score!
**[02:50] ---**
Fairy Tail is in first place with 50 points!
**[02:53] ---**
There are five people left, with
the leader and four normals.
**[02:57] ---**
Sabertooth is in second place with 49 points!
**[03:01] ---**
Rufus lost, but with the fluctuating points,
**[03:04] ---**
there are three normals
and the leader left-kabo!
**[03:08] ---**
Tied for second place is
Lamia Scale with 49 points.
**[03:12] ---**
They've got two normals
and the leader left.
**[03:16] ---**
Mermaid Heel is in fourth
place with 43 points.
**[03:19] ---**
They've got the leader
and one normal left.
**[03:23] ---**
Well, Fairy Tail is alone at the top.
**[03:26] ---**
And all five members are in good condition.
**[03:30] ---**
Fairy Tail has gained the advantage-kabo.
**[03:36] ---**
Garou Knights!
**[03:41] ---**
So Rufus has been trounced?
**[03:44] ---**
That means the number of
my prey has increased.
**[03:49] ---**
Fairy Tail really is strong. However...
**[03:53] ---**
...Gajeel, I can't afford to be beaten
by anyone until I take you down.
**[04:01] ---**
Rufus...
**[04:08] ---**
Is Sabertooth falling apart?
**[04:11] ---**
Or will you take us to a new level of the
strongest guild with your power, Sting?
**[04:20] ---**
Either way, I'm very curious.
**[04:25] ---**
Lector...
**[04:29] ---**
Seriously?!
**[04:30] ---**
He struck Master!
**[04:32] ---**
What do we do?!
**[04:33] ---**
Sting...
**[04:36] ---**
S-Sting... You think you'll...
get away with this?
**[04:41] ---**
That's fine. Let's have that mark the
end of my father's reign of terror.
**[04:47] ---**
Sting, whose power exceeds my father's,
is more fit to be the new master.
**[04:53] ---**
You nominate Sting as master?!
**[04:58] ---**
My lady...
**[04:59] ---**
Minerva, you wench, what are you saying...?
**[05:02] ---**
Silence!
**[05:04] ---**
We don't need any losers, right?
**[05:06] ---**
If we're following your philosophy, Father.
**[05:11] ---**
Sting, what Natsu has and you
lack is the power of feelings.
**[05:19] ---**
Power of feelings?
**[05:21] ---**
Without realizing it, you
were influenced by my father.
**[05:25] ---**
Thinking you don't need any comrades...
That power is everything...
**[05:29] ---**
But that's not your true nature.
Your feelings for Lector will turn into power.
**[05:37] ---**
The power of feelings...
**[05:40] ---**
What does that mean?
**[05:41] ---**
Sting, you have gained that power.
**[05:46] ---**
You will even exceed Natsu.
**[05:50] ---**
My lady, I can't...
**[05:52] ---**
Fear not. Lector is still alive.
**[05:58] ---**
In that instant, my magic
transported him elsewhere.
**[06:03] ---**
Just before my father's magic
would have disintegrated him.
**[06:07] ---**
Is that true, my lady?!
**[06:10] ---**
Lector is alive!
**[06:13] ---**
Thank you! Thank you, my lady!
**[06:16] ---**
Bring him back! Thank you so...
**[06:20] ---**
Don't presume too much.
**[06:22] ---**
I won't give you Lector until
you win the Grand Magic Games.
**[06:26] ---**
What are you saying, my lady?!
**[06:28] ---**
Please! Give him back to me
now! Give me Lector back!
**[06:33] ---**
I'm not like my father.
**[06:35] ---**
However, Sabertooth should still
be the strongest guild in the land.
**[06:42] ---**
You and Rogue decidedly lost. But
with the loss of Lector as well,
**[06:48] ---**
you have gained a new power.
One could say you've been reborn.
**[06:53] ---**
You felt it, didn't you? The strength
of your magic as it struck my father...
**[06:58] ---**
But that isn't enough. You have to
demonstrate your newfound power.
**[07:04] ---**
You must exhibit your power to the public.
**[07:10] ---**
I hope you harbor no foolish
thoughts of trying to defeat me.
**[07:15] ---**
Remember that Lector's life is in my hands.
**[07:18] ---**
My lady, if I win, you will
return Lector safe and sound?
**[07:25] ---**
That's right. All you need do is win.
Show me the power of your feelings.
**[07:31] ---**
Understood. I swear I'll win.
**[07:37] ---**
Yeah! We're back on top!
**[07:40] ---**
Keep the ball rolling, guys!
**[07:42] ---**
They won one round, but
can't let their guard down.
**[07:45] ---**
We still got four healthy Saber members to
deal with, not to mention Jura and Lyon.
**[07:51] ---**
Then the real battle is just beginning, huh?
**[07:53] ---**
I'm concerned about Natsu
and the others, too.
**[07:56] ---**
It is taking some time.
**[08:00] ---**
So we can probably assume
that something happened.
**[08:07] ---**
Natsu! Natsu, come on! Wake up!
**[08:10] ---**
He's not even twitching.
**[08:12] ---**
Can't your magic do something, Wendy?
**[08:14] ---**
No. My power isn't strong
enough to do anything.
**[08:19] ---**
I'm sorry! If only I knew more magic,
this wouldn't have happened!
**[08:24] ---**
It's not your fault!
**[08:26] ---**
Come on, Natsu, you're upsetting Wendy!
**[08:30] ---**
It ain't my fault! I'm so hungry
I can't walk another step!
**[08:34] ---**
And nothing in here looks
the least bit edible.
**[08:37] ---**
Will we end up eating... *you know*?
**[08:40] ---**
That's scary talk, so stop it!
**[08:42] ---**
Natsu!
**[08:43] ---**
Any luck, Happy?
**[08:45] ---**
No. Even the ceiling is totally sealed off.
**[08:48] ---**
I don't think there is an exit in here.
**[08:50] ---**
Dammit! After we walked all the way here!
**[08:53] ---**
The hunters have become the hunted, huh?
**[08:56] ---**
Pitiful...
**[08:57] ---**
We've walked for miles.
How big is this place?
**[09:01] ---**
I happened to overhear this.
**[09:03] ---**
The underground area beneath the palace is
ten times as wide as the capital, Crocus.
**[09:08] ---**
I didn't wanna hear that.
**[09:10] ---**
If I'd known this was going to happen,
I would've drawn a map on my body.
**[09:14] ---**
Come to think of it, Natsu,
what about the tournament?
**[09:17] ---**
Juvia took my place.
**[09:19] ---**
He was all, "I'm gonna save Lucy!"
**[09:23] ---**
Yeah, well...
**[09:24] ---**
Oh, stop! You're making me feel bashful!
**[09:27] ---**
It's strange. Despite the circumstances,
being with all of you makes me feel at ease.
**[09:32] ---**
Maybe that's because you're with friends.
**[09:36] ---**
Friends...
**[09:39] ---**
I'll tell you one thing.
I didn't forget about you either.
**[09:43] ---**
Oh, you don't have to...
**[09:46] ---**
That aside, um, there's something
I want to tell you, Natsu-sama.
**[09:50] ---**
What is it?
**[09:52] ---**
While we were in captivity,
Lucy-sama told me.
**[09:56] ---**
When I was expelled from Sabertooth,
**[09:59] ---**
you became furious and stormed Crocus Garden.
**[10:04] ---**
Y-Yeah... I remember that.
**[10:06] ---**
This means he totally doesn't remember it!
**[10:09] ---**
He forgets things too quickly!
**[10:11] ---**
Anyway, aren't you with the kingdom's
Alpaca Pals or whatever club?
**[10:15] ---**
Sorry if we got you involved in our trouble.
**[10:17] ---**
No. I'd always wanted to be in Sabertooth,
**[10:17] ---**
It's Arcadios!
**[10:21] ---**
so I truly was shocked
when they kicked me out.
**[10:25] ---**
Right now, I'm just a provisional
member of the Royal Armed Forces.
**[10:29] ---**
It's also true that she
has nowhere to go home to.
**[10:32] ---**
Both of her parents passed away when she was
a child and her big sister went missing.
**[10:37] ---**
I see...
**[10:39] ---**
That's why I felt so happy when I heard
you fought on my behalf, Natsu-sama.
**[10:45] ---**
Thank you.
**[10:47] ---**
Wha...?! I don't need any thanks.
**[10:51] ---**
After all, you didn't even
remember doing it, right?
**[10:53] ---**
Yukino Agria. She's quite a loyal girl.
**[10:57] ---**
You like making those kinds of
pronouncements, don't you, Lily?
**[11:00] ---**
You wanna have a little talk later, huh?
**[11:02] ---**
No, I was just kidding. Sorry...
**[11:05] ---**
Hey, everyone, don't you think
she kind of looks like Lisanna?
**[11:10] ---**
Now that you mention it...
**[11:12] ---**
Who's Lisanna-sama?
**[11:16] ---**
She's my little sister.
**[11:30] ---**
What's this?
**[11:31] ---**
I feel flowing air.
**[11:34] ---**
Which means...
**[11:35] ---**
We'll check it out!
**[11:37] ---**
Maybe a wall crumbled from that shaking?
**[11:39] ---**
This smell... I remember it from somewhere.
**[11:43] ---**
Everyone! There's a crevice over here
I think we can pass through!
**[11:46] ---**
Yay! You're my hero, Carla!
**[11:50] ---**
It seems more like it's been
melted than a natural crevice.
**[11:53] ---**
We can just about squeeze through it.
**[11:55] ---**
It is narrow...
**[11:57] ---**
Are you okay, Yukino?
**[11:58] ---**
Yes, more or less.
**[12:00] ---**
You can do it, Natsu!
**[12:07] ---**
I'm stuck...
**[12:08] ---**
You probably gained weight.
**[12:10] ---**
I don't need your rude
comments, just pull me out!
**[12:17] ---**
It was accidental!
**[12:19] ---**
Everyone, somebody's over there!
**[12:23] ---**
Arcadios-sama?!
**[12:25] ---**
I get it. It was this old man's scent.
**[12:27] ---**
"Old man" isn't nice!
**[12:28] ---**
Hey, are you all right?! Wake up!
**[12:31] ---**
A white knight...
**[12:33] ---**
What's he doing here?
**[12:35] ---**
He was dropped in here like we were.
**[12:38] ---**
But how did he get those injuries?
**[12:43] ---**
Run...
**[12:54] ---**
Arcadios-sama, what happened?!
**[12:56] ---**
Anyway, I'll heal him.
**[12:58] ---**
Don't worry about me! Get away from here!
**[13:10] ---**
That's...
**[13:11] ---**
...acid!
**[13:12] ---**
The ground is melting!
**[13:13] ---**
Then that passage was...
**[13:20] ---**
What a haul!
**[13:28] ---**
Ouch...
**[13:29] ---**
Who the hell are these guys?!
**[13:33] ---**
Now what?!
**[13:34] ---**
Confetti?
**[13:40] ---**
Arcadios-sama, is this...
**[13:44] ---**
I told you to get away from here!
**[13:46] ---**
Old man, do you know these guys?
**[13:50] ---**
They're an independent unit that supports
the kingdom of Fiore from the shadows.
**[13:54] ---**
They're the kingdom's strongest
executioners. And their name is...
**[13:58] ---**
...the Garou Knights.
**[14:00] ---**
Mission 1500, begin.
**[14:03] ---**
Executioners?
**[14:05] ---**
The kingdom's strongest?
**[14:07] ---**
I thought they were an urban legend.
**[14:09] ---**
They run criminals to ground
and then execute them.
**[14:13] ---**
They're the kingdom's execution
machine, so to speak.
**[14:15] ---**
That's the Garou Knights!
**[14:17] ---**
It's impossible to get out of this
Hell Palace alive because of them!
**[14:23] ---**
We are Fiore's independent Garou Knights.
**[14:25] ---**
And with the special authority granted to us,
we will now execute the criminals.
**[14:35] ---**
Natsu?
**[14:38] ---**
Hey, Natsu, at a time like this?
**[14:41] ---**
Oh, sorry, but these losers don't
look anything like knights!
**[14:45] ---**
Well, true...
**[14:46] ---**
And their outfits don't match at all...
**[14:49] ---**
Especially you!
**[14:52] ---**
Normally, knights would all look the same...
**[14:56] ---**
With armor and a helmet...
**[14:58] ---**
We've got individual freedom-tai. We're an
independent unit that operates undercover.
**[15:03] ---**
If we wore matching outfits,
we'd actually stand out-tai.
**[15:06] ---**
Did I touch a nerve, headband bastard?
**[15:09] ---**
Then hurry up and bring it on.
**[15:11] ---**
Hey!
**[15:12] ---**
Talking like that... will make me mad!
**[15:16] ---**
Don't be fooled by their appearance!
**[15:19] ---**
The magic they use is
designed to kill people!
**[15:25] ---**
Huh. Magic designed to kill, eh?
**[15:29] ---**
Perfect! Our way outta here
has come strollin' up to us!
**[15:34] ---**
That's right. They can
tell us where the exit is.
**[15:37] ---**
Lucy-san and Yukino-san, you don't have
your keys, right? Please back away.
**[15:42] ---**
It's frustrating just to
watch at a time like this.
**[15:45] ---**
Arcadios-sama, this way...
**[15:47] ---**
Happy, Carla, get back.
**[15:50] ---**
I'm gonna fight, too!
**[15:51] ---**
Better not.
**[15:54] ---**
Been a while since I've been
in battle. My blood is boiling.
**[15:59] ---**
They intend to have it out with the
kingdom's strongest executioners?
**[16:05] ---**
Everyone, Natsu... Be careful!
**[16:09] ---**
I'm fired up.
**[16:11] ---**
To show no fear before the Garou Knights
betrays your ignorance, criminal.
**[16:16] ---**
Return to the earth of the kingdom of Fiore.
**[16:19] ---**
Leave them to us, first.
**[16:22] ---**
Just two of you?! Then I'll
take you both on myself!
**[16:25] ---**
Aw, I wanted to go first...
**[16:27] ---**
That's not fair! I'm gonna get mad!
**[16:30] ---**
Let's go, Cosmos.
**[16:32] ---**
With our beautiful dance, right, Kamika?
**[16:40] ---**
Confetti, Red Dance!
**[16:42] ---**
Paper Magic, huh? You don't
know who you're messin' with.
**[16:46] ---**
I'll burn 'em all to ashes!
**[16:52] ---**
What the hell?!
**[16:54] ---**
They aren't burning!
**[16:55] ---**
Red paper is the god of flames.
**[16:58] ---**
Scatter!
**[17:01] ---**
If those are flames too,
then I'm just gonna eat 'em!
**[17:06] ---**
I thought you were going to eat them.
**[17:12] ---**
Natsu-san! I'll back you up!
**[17:14] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[17:18] ---**
Nice, Wendy!
**[17:19] ---**
Go, go!
**[17:20] ---**
Guess it can't be helped. Two against two.
**[17:23] ---**
Let's take them out.
**[17:25] ---**
Beautiful...
**[17:27] ---**
Let's jump in there!
**[17:28] ---**
Wait. Better to leave it to Natsu and Wendy,
and see what the other side does first.
**[17:37] ---**
Let's go, Wendy!
**[17:38] ---**
Right!
**[17:40] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[17:42] ---**
Hmph! Dragon Slayer Magic, huh?
**[17:45] ---**
Crushing Fang of the Sky Dragon!
**[17:49] ---**
Long hair...
**[17:51] ---**
Look over here!
**[17:55] ---**
You're not beautiful.
**[17:58] ---**
I'm getting impatient-tai!
**[17:59] ---**
Are you playing over there?
**[18:01] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:01] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:05] ---**
Yes!
**[18:06] ---**
That was a great combo attack!
**[18:09] ---**
Both of them are gone. Vaporized?
**[18:12] ---**
No. They're... hiding?
**[18:17] ---**
A bud and red paper...
**[18:24] ---**
Now this is a beautiful combo.
**[18:27] ---**
A fitting punishment for criminals.
**[18:29] ---**
The one with the hat controls plants...
**[18:32] ---**
Paper Magic and Plant Magic?
**[18:35] ---**
Even though Natsu and Wendy should
have the advantage over them...
**[18:40] ---**
My name is Cosmos. You'll be executed
shortly, but remember that.
**[18:46] ---**
Red isn't the only kind of confetti I have.
**[18:52] ---**
I can't see!
**[18:54] ---**
She can use paper like that, too?!
**[18:57] ---**
Gotcha.
**[19:00] ---**
Wendy!
**[19:01] ---**
White paper is the god of blizzards!
**[19:04] ---**
Dammit! What the hell?! My body is
freezin' up! But this ain't nothin'!
**[19:14] ---**
Natsu-san!
**[19:15] ---**
Thank you for the beautiful support, Kamika.
**[19:18] ---**
Dammit! I can't move!
**[19:20] ---**
This is itchy!
**[19:22] ---**
Two criminals have been subdued.
**[19:25] ---**
Now all I have to do is execute them.
**[19:29] ---**
Yuck! What is that?!
**[19:31] ---**
Carnivorous plants!
**[19:33] ---**
Gross!
**[19:34] ---**
That's no good!
**[19:36] ---**
Natsu, I'll get you free!
**[19:37] ---**
Get back! This is just
startin' to get interesting!
**[19:41] ---**
Say what?! This is no time for that!
**[19:43] ---**
Just let me do it myself!
Interfere and I'll punch ya!
**[19:46] ---**
He's just full of bravado, isn't he?
**[19:49] ---**
There's no way they can
escape from that position.
**[19:51] ---**
Wendy! Be sure to dodge!
**[19:54] ---**
Anytime you're ready!
**[20:00] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[20:04] ---**
Great! Just what I'd expect from
a Dragon Slayer combo play!
**[20:08] ---**
Gajeel and Natsu's combo
was really something too...
**[20:11] ---**
...but it looks like these
two go well together.
**[20:13] ---**
Huh? But when he teamed up with Gajeel...
**[20:16] ---**
...didn't they have a falling out?
**[20:18] ---**
Let's go, Natsu-san!
**[20:19] ---**
Okay, let's finish 'em off all at once!
**[20:26] ---**
As always, there's a lot of destruction...
**[20:27] ---**
Wow! They're totally in sync!
**[20:30] ---**
What kind of combo can
overpower the Garou Knights?!
**[20:34] ---**
The combo made up of friends who have fought
alongside each other time and time again.
**[20:38] ---**
They have a pretty good idea
of what each other is thinking.
**[20:42] ---**
Believing in each other,
helping each other...
**[20:44] ---**
That power is why Fairy Tail
is so strong, isn't it?
**[20:48] ---**
No. They can't let their guards down yet.
**[20:51] ---**
This isn't the terrible
threat of the Garou Knights.
**[20:55] ---**
Knepper, Uosuke...
**[20:57] ---**
All right! Sounds like we're
gonna get to go to work, too!
**[21:02] ---**
Those two are coming in! Then so are we!
**[21:05] ---**
Leave it to me!
**[21:05] ---**
Bumper catch-tai!
**[21:15] ---**
Hey! I thought it was supposed
to be two against two!
**[21:19] ---**
I don't remember making that promise.
**[21:21] ---**
Our purpose is the execution of criminals.
**[21:24] ---**
We were just playing with you a little!
**[21:26] ---**
That was a damn powerful force!
**[21:28] ---**
We can't let ourselves get close to him.
**[21:31] ---**
Come on! I'll melt you into nothingness!
**[21:34] ---**
Get your balance, Wendy!
**[21:36] ---**
Okay!
**[21:37] ---**
Though it was only an instant, you managed
to disrupt our beautiful combo...
**[21:42] ---**
You'll learn the seriousness
of that crime the hard way!
**[21:45] ---**
Especially the one that's not beautiful!
**[21:48] ---**
Shut up!
**[21:50] ---**
Natsu-san!
**[21:52] ---**
Natsu-san!
**[21:54] ---**
This is no time for you to be
worrying about anyone else.
**[21:59] ---**
An illusion? If I blow it all away at once...
**[22:03] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[22:09] ---**
Beautiful...
**[22:12] ---**
When did that...?!
**[22:15] ---**
Beautiful dancing doll...
**[22:18] ---**
It's a skeletal flower
that blossoms in blood.
**[22:22] ---**
Wendy!
**[23:55] ---**
Even though the Garou Knights dress
weird, they're pretty damn tough!
**[23:59] ---**
But I don't think strength has
anything to do with appearance.
**[24:02] ---**
You don't get it!
**[24:03] ---**
It'd piss me off more to lose to someone in
a weird get-up than someone dressed normally.
**[24:07] ---**
That's just a matter of your feeling.
**[24:08] ---**
You'd be more pissed if a weirdo stole
your fish than a normal person, right?
**[24:12] ---**
Certainly, I wouldn't stand for that!
**[24:14] ---**
Next time: Fairy Tail
versus the Executioners!
**[24:17] ---**
No way am I gonna lose to people
who dress like goofballs!
**[24:20] ---**
And I'm not gonna lose to anybody
that's after my precious fish!
# 181 - Fairy Tail versus the Executioners
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Garou Knights. Mission 1500, begin.
**[00:09] ---**
Executioners?
**[00:11] ---**
The kingdom's strongest?
**[00:12] ---**
I thought they were an urban legend.
**[00:15] ---**
They run criminals to ground
and then execute them.
**[00:21] ---**
They're the kingdom's execution
machine, so to speak.
**[00:23] ---**
It's impossible to get out of this
Hell Palace alive because of them!
**[00:28] ---**
We are Fiore's independent Garou Knights.
**[00:31] ---**
And with the special authority granted to us,
we will now execute the criminals.
**[02:08] ---**
Recently on *Fairy Tail...*
**[02:11] ---**
The Eclipse Project proceeded in the
shadows of the Grand Magic Games.
**[02:16] ---**
It's something that will determine
the fate of the world.
**[02:22] ---**
The plan is to travel back
400 years in time and
**[02:27] ---**
murder Zeref before he can become immortal.
That is the Eclipse Project!
**[02:34] ---**
T-Travel through time?!
**[02:38] ---**
However, Minister of Defense Darton
fears the dangers of changing history.
**[02:45] ---**
He takes Celestial Spirit Wizards Lucy and
Yukino captive, who are essential to the plan.
**[02:53] ---**
A war fought on two fronts, right?
**[02:56] ---**
I'm counting on you, brats!
**[03:02] ---**
On the last day of the Games, Natsu and
friends succeed in getting Lucy and Yukino back,
**[03:09] ---**
but an unforeseen pinch
threw them for a loop.
**[03:19] ---**
Wendy!
**[03:24] ---**
Huh? What's happening to me?
**[03:28] ---**
What is this? I can't move!
**[03:32] ---**
Beautiful dancing doll, it's a
skeletal flower that blooms in blood.
**[03:39] ---**
Hold on, Wendy! I'll get
you outta there right away!
**[03:45] ---**
What a klutz!
**[03:47] ---**
It's too late. The girl will be digested
and the execution will be complete.
**[03:52] ---**
Not as long as we're around!
**[03:54] ---**
Don't go over there. It's too dangerous!
**[03:57] ---**
But be at ease.
**[03:59] ---**
After she's digested, she'll be
reborn as a beautiful flower.
**[04:04] ---**
What?!
**[04:11] ---**
Stop it!
**[04:13] ---**
What's wrong? It seems your
partner is in a pinch.
**[04:17] ---**
Lily, I'll go. You take care of this guy.
**[04:21] ---**
Yes. Count on it.
**[04:23] ---**
Don't count your chickens!
**[04:25] ---**
Come and get me with your colors!
**[04:30] ---**
There!
**[04:31] ---**
I'm on my way, Wendy!
**[04:34] ---**
Fairy Tail versus the Executioners!
**[04:49] ---**
Huh. Not bad.
**[04:51] ---**
Quite beautiful.
**[04:53] ---**
Wendy!
**[04:56] ---**
Mira-san!
**[04:58] ---**
You did it! I knew you could!
**[05:00] ---**
Wow...
**[05:02] ---**
Can you stand?
**[05:02] ---**
Yes. I'm fine.
**[05:05] ---**
All right!
**[05:06] ---**
That's Mira-san?
**[05:08] ---**
Hey, everyone, don't you think
she kind of looks like Lisanna?
**[05:13] ---**
Now that you mention it...
**[05:14] ---**
Who's Lisanna-sama?
**[05:18] ---**
She's my little sister.
**[05:21] ---**
What?!
**[05:22] ---**
This magic is...
**[05:25] ---**
Take Over... She uses fantastic magic.
**[05:29] ---**
That's Mirajane's other form!
**[05:32] ---**
Satan Soul!
**[05:34] ---**
Inside of her is the strongest
wizard, Mirajane Sitri!
**[05:39] ---**
Certainly, that girl is...
**[05:42] ---**
That's right! The former
S Class Wizard, Mira-san!
**[05:45] ---**
When she uses Take Over,
we've got nothing to fear!
**[05:48] ---**
Well, I fear Mira!
**[05:50] ---**
Yeah. She may be the scariest person here.
**[05:54] ---**
Freeze all of them!
**[05:57] ---**
Not today!
**[05:59] ---**
We've got them on the ropes!
**[06:04] ---**
Lucy!
**[06:06] ---**
I'll handle this!
**[06:11] ---**
That cat is using a sword
that can change its size.
**[06:16] ---**
Seems like we've got an all-out battle now.
**[06:20] ---**
Hey, big cat! I'm gonna
melt you down to size!
**[06:26] ---**
I'm gonna cut you down the middle!
**[06:29] ---**
Confetti...
**[06:32] ---**
Purple Dance!
**[06:33] ---**
What the...?!
**[06:35] ---**
I can't move!
**[06:36] ---**
Is it this paper's fault?!
**[06:38] ---**
It's Anomalous Conditions Magic!
**[06:40] ---**
Purple paper is the god of binding.
**[06:43] ---**
And now we can do a beautiful
combo, Grow Flow!
**[06:52] ---**
It's huge!
**[06:53] ---**
Is that a plant?!
**[06:55] ---**
Summoning-type magic?!
**[06:57] ---**
Feast on the criminals' lives.
**[07:04] ---**
We're being sucked in!
**[07:07] ---**
Getting away? Oh, well, you don't
have what it takes to beat me anyway.
**[07:13] ---**
Bastard!
**[07:16] ---**
Yukino!
**[07:18] ---**
Wendy!
**[07:19] ---**
Right!
**[07:20] ---**
I'll free your bodies of paralysis!
**[07:23] ---**
Anomalous Conditions Healing Magic... Laser!
**[07:27] ---**
We're glowing...
**[07:30] ---**
It worked!
**[07:31] ---**
All right, I can move!
**[07:32] ---**
But now that!
**[07:34] ---**
What do we do?!
**[07:35] ---**
Only one thing we can do! Destroy it!
**[07:38] ---**
Okay!
**[07:40] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[07:45] ---**
Wait! I have a bad feeling about this!
**[07:58] ---**
Is that true?!
**[08:00] ---**
We just received the report!
**[08:02] ---**
That sounds promising.
**[08:04] ---**
We don't need to worry anymore!
**[08:07] ---**
Princess! The Garou Knights went
in to execute the criminals!
**[08:12] ---**
No one can escape them!
**[08:15] ---**
They're the kingdom's strongest executioners!
**[08:19] ---**
All of my plans are backfiring.
**[08:23] ---**
Please be safe, Arcadios.
**[08:33] ---**
We fell another long way.
**[08:36] ---**
Hey! Is everybody okay?!
**[08:42] ---**
It seems that shockwave scattered everyone.
**[08:48] ---**
But my knights are highly capable.
None of your people will live to go home.
**[08:53] ---**
If Lucy and I get separated here,
what's the point anymore?
**[08:57] ---**
Sorry, but I need to put off our fight.
**[09:00] ---**
Although I guess you won't go for that, huh?
**[09:03] ---**
I'll ask your name at least.
**[09:05] ---**
I don't give my name to criminals.
**[09:09] ---**
Everyone! Where are you?!
**[09:13] ---**
What should I do? I don't
see signs of anyone else.
**[09:17] ---**
Beautiful...
**[09:20] ---**
No. Sweet rather than beautiful.
**[09:23] ---**
But I'm going to execute you.
**[09:28] ---**
Dammit! I got separated from
everyone. Stupid of me!
**[09:33] ---**
Right now, neither Lucy nor Yukino
can use their Celestial Spirit Magic.
**[09:37] ---**
I have to settle this quick
and then go off to help them!
**[09:41] ---**
What's that? Huh?
**[09:43] ---**
Settle this quick?
**[09:49] ---**
Lucy! Yukino! Where are you?!
**[09:54] ---**
This is no good. It looks like
I'm totally separated from them.
**[10:02] ---**
You need to be paying attention.
**[10:06] ---**
Kamika-san, is that right?
Do you know where my friends went?
**[10:12] ---**
Yes, I know. To the afterlife.
**[10:17] ---**
Ouchie...
**[10:20] ---**
What is this? Jeez...
**[10:22] ---**
Natsu went overboard!
**[10:25] ---**
I wonder how far we've fallen.
**[10:27] ---**
Is this Hell Palace too?
**[10:29] ---**
Are we separated from everybody
else? That can't be good, right?
**[10:34] ---**
And of all things, for the ones who
can't use magic to end up together...
**[10:39] ---**
Without our keys, we can't
summon Celestial Spirits.
**[10:42] ---**
Let's search for the others.
**[10:45] ---**
If we don't meet up with them, we'll be...
**[10:51] ---**
Happy?
**[10:52] ---**
What are you playing at?
**[10:54] ---**
I'm not playing! My body
is floating on its own!
**[11:01] ---**
Him!
**[11:02] ---**
Caught you-tai!
**[11:03] ---**
I'm not a fish!
**[11:05] ---**
Tai? Liar!
**[11:07] ---**
I'm a cat! How can you see me as a fish?
**[11:13] ---**
You're hiding fish!
**[11:18] ---**
Cut it out! That's for my lunch!
**[11:23] ---**
What's with that guy? Even among those
executioners, he's high-spirited.
**[11:28] ---**
The same level as Happy!
**[11:30] ---**
But...
**[11:33] ---**
W-What?!
**[11:35] ---**
Release!
**[11:38] ---**
Happy!
**[11:39] ---**
What's he doing?!
**[11:42] ---**
I'm Uosuke the Executioner!
**[11:44] ---**
That's a lovely name.
**[11:46] ---**
I think we can win this even without magic!
**[11:49] ---**
Could be...
**[11:51] ---**
Saying things like that...
is gonna make me mad.
**[11:56] ---**
Hard to hook him...
**[11:58] ---**
But we may be able to beat him yet.
He seems like the weakest link.
**[12:02] ---**
Yukino, can you fight?
**[12:04] ---**
Yes. I've been trained for combat,
even without magic.
**[12:09] ---**
N-No. Don't do it!
**[12:11] ---**
Arcadios-sama...
**[12:13] ---**
You mustn't fight him! He's... Uosuke is...
**[12:17] ---**
...a terrifying wizard who doesn't even
leave behind the bones of the people he executes.
**[12:25] ---**
*That?*
**[12:26] ---**
You're making me mad!
**[12:39] ---**
Life is fleeting. Sing of your crimes.
**[12:44] ---**
I don't remember doin'
anything bad, though...
**[12:47] ---**
Put your hand on your heart
and look back on your past.
**[12:52] ---**
I'll give you time to recall your sins.
**[12:56] ---**
Man, you're pushy. I said I don't
remember us doin' anything wrong.
**[13:04] ---**
What's wrong, Master?
**[13:06] ---**
Nothing. For some reason, I just recalled
all the letters of apology I've written.
**[13:12] ---**
Come to think of it, we've caused our
share of problems here and there.
**[13:17] ---**
Where is this coming from?
Don't bring that up now!
**[13:22] ---**
What's a "letter of apology"?
**[13:24] ---**
You don't have to know just yet.
**[13:26] ---**
We haven't heard anything since Natsu and
the others left. I hope they're okay.
**[13:33] ---**
All we can do now
is wait and have faith.
**[13:38] ---**
We have to think that they're
going to return safely.
**[13:43] ---**
If we win here, we'll have an audience with
the king and can explain the circumstances...
**[13:48] ---**
...but I doubt a letter
of apology will cut it.
**[13:52] ---**
Yes. If only a letter of
apology could resolve it...
**[13:56] ---**
Now that you mention it, I was also
burdened with letters of apology.
**[14:01] ---**
Once, the guild's storehouse was filled to
capacity with bundles of them piled high.
**[14:07] ---**
There were also claims for ruined items,
bills for damages, written repair estimates...
**[14:13] ---**
It was rough for you too, huh, Number One?
**[14:16] ---**
But that's also the guild master's duty...
**[14:20] ---**
The first master knows all
kinds of things! She's cool!
**[14:25] ---**
Well, that's only because I'm an adult...
**[14:29] ---**
You're beautiful even though
you're little! Cool!
**[14:32] ---**
Little?!
**[14:33] ---**
H-Hush, Asuka!
**[14:34] ---**
I'm sorry. Our daughter
didn't mean to be rude...
**[14:38] ---**
I-It's fine! I don't take
what a child says seriously.
**[14:43] ---**
Because I'm an adult!
**[14:44] ---**
You're a kid, aren't you, First Master?
**[14:47] ---**
I'm older than anyone here.
I'm nothing if not an adult.
**[14:52] ---**
What you see is an astral body.
**[14:54] ---**
What's an astral body?
**[14:57] ---**
Like a ghost or a soul... Along those lines.
**[15:00] ---**
That's a pretty general explanation.
**[15:02] ---**
Well, it's not like we know about it.
**[15:06] ---**
Even though you're little, you're not a kid?
**[15:08] ---**
I'm not little! Look at Tenroujima!
**[15:12] ---**
It may be a small island, but it has
a humongous amount of magic power...
**[15:16] ---**
The first master has gotten serious,
and Master is pretending to be asleep.
**[15:21] ---**
Anyway, the match hasn't progressed.
**[15:25] ---**
That's because the imperial capital is huge,
and there aren't many people left.
**[15:29] ---**
And only the strong ones
have made it this far.
**[15:31] ---**
Running into the wrong opponent
**[15:33] ---**
could suddenly put the team at a disadvantage,
so they're probably being careful.
**[15:39] ---**
No one's here. Okay, okay...
**[15:42] ---**
That being said, it's suddenly
down to me and Kagura-chan!
**[15:46] ---**
And the odds are totally
against us. What should I do?
**[15:51] ---**
Maybe I should look for Kagura-chan
and team up with her...
**[15:59] ---**
A cat! Come here, kitty-kitty-kitty! So cute!
**[16:06] ---**
Come here, I said!
**[16:11] ---**
Criminal, are you prepared?
It's time for your execution.
**[16:16] ---**
I got no choice then. The only way
to get by you is kickin' your ass!
**[16:31] ---**
This guy...
**[16:35] ---**
Why do you dodge me?
**[16:36] ---**
It's the normal thing to do!
**[16:38] ---**
I'm only after the heads of criminals.
**[16:41] ---**
You're a scary son of a bitch.
**[16:43] ---**
No. A criminal like you who doesn't
recognize his own sins is what's scary.
**[16:49] ---**
Are you still harping on that?!
**[16:57] ---**
What's wrong? Weren't you
gonna cut me in half?
**[17:02] ---**
Magic acid is a pain in the ass.
I can't defend against it with my sword!
**[17:06] ---**
My acid can melt anything!
**[17:09] ---**
Soon enough, that sword will be a puddle!
**[17:13] ---**
Is the source of this magic
the contents of that bottle?
**[17:16] ---**
Although it doesn't look
like he's gonna run out...
**[17:19] ---**
Anyway, I can't win this
if I don't get close!
**[17:22] ---**
Melt! Melt!
**[17:27] ---**
You don't know when to give up!
But prepare yourself...
**[17:31] ---**
...for execution!
**[17:38] ---**
Are we playing hide-and-seek?!
**[17:41] ---**
Even when you're at a disadvantage,
you should use that to your advantage!
**[17:46] ---**
You're naive!
**[17:53] ---**
Petty tricks don't work on me.
You can't run or hide!
**[17:58] ---**
And now Knepper-sama is going to melt you!
**[18:06] ---**
I remember you. The Demon, Mirajane.
**[18:10] ---**
You used to be an S Class wizard, right?
**[18:14] ---**
But you're totally different
from the rumors I heard.
**[18:17] ---**
I heard you were extremely strong and scary.
**[18:21] ---**
I don't understand. You can use all this
multi-colored magic and you're an executioner?
**[18:27] ---**
What? You're going to lecture
me instead of fight?
**[18:30] ---**
That's pretty cheeky for a criminal.
**[18:33] ---**
I'm going to give you the rough treatment
before sending you to the other side.
**[18:42] ---**
I'm Cosmos. What's your
name, beautiful criminal?
**[18:47] ---**
I'm Wendy Marvel!
**[18:49] ---**
Oh, that's a lovely name. I'll remember it.
**[18:53] ---**
Even after I execute you, Wendy-san.
**[18:56] ---**
That's not going to happen.
I'm also a Fairy Tail wizard.
**[19:00] ---**
After I take you down, I'm going
to look for everyone else.
**[19:05] ---**
Then I shall also fulfill
my duty as an executioner.
**[19:16] ---**
What is this?!
**[19:23] ---**
D-Dried plums?
**[19:25] ---**
Too bad! They resemble dried plums,
but they're different.
**[19:29] ---**
They're magical fruit, so fill up!
**[19:36] ---**
Oh! Maybe you hate sour food?
**[19:42] ---**
N-No. That's not true.
**[19:46] ---**
I love... dried plums!
**[19:50] ---**
I'm glad to hear it! I love
things that taste sour, too!
**[19:54] ---**
Incidentally, this fruit is ten
times more sour than dried plums.
**[19:59] ---**
Ten times?! It's that sour?!
**[20:03] ---**
I can't get enough of this sourness!
**[20:07] ---**
Here, you try one, too! Come on! Come on!
**[20:15] ---**
Topography effect! Lava zone!
**[20:22] ---**
Something's coming!
**[20:23] ---**
Yes!
**[20:24] ---**
Carla...
**[20:25] ---**
What is this? The ground is...
**[20:28] ---**
...burning?!
**[20:39] ---**
Yukino! Lucy!
**[20:48] ---**
There they are!
**[20:50] ---**
Hold on, you two!
**[20:52] ---**
We're on our way!
**[20:58] ---**
He caught me again!
**[20:59] ---**
I'm not a fish either!
**[21:02] ---**
Topography effect! Gravity zone!
**[21:07] ---**
Happy! Carla!
**[21:09] ---**
Body's... heavy...
**[21:11] ---**
Is this gravity-manipulating magic?
**[21:17] ---**
Yukino, hang in there!
**[21:19] ---**
Okay! But if we put some muscle into it,
I think the rock is going to give way.
**[21:24] ---**
Criminals will be executed and not even
their bones will be left behind-tai!
**[21:28] ---**
Lucy! Yukino!
**[21:40] ---**
Stay alive! You two are our only hope!
**[21:47] ---**
Arcadios-sama...
**[21:49] ---**
You're talking about that
again at a time like this?!
**[21:52] ---**
Sorry, but I'm not going
to help you with that!
**[21:55] ---**
Eclipse won't work without both of you.
**[22:00] ---**
For that sake...
**[22:05] ---**
...I would gladly pay with my life!
**[22:10] ---**
What are you doing?!
**[23:55] ---**
Natsu! At this rate, Lucy and
Yukino will fall into the magma!
**[23:59] ---**
Don't worry, Happy. When Lucy's in a pinch,
her Celestial Spirits always save her.
**[24:03] ---**
But doesn't she need her keys
to summon the Celestial Spirits?
**[24:07] ---**
Lucy has a comrade who can come and go
through the Celestial Spirit gates at will, right?
**[24:13] ---**
Oh, that's right! I totally
forgot about that!
**[24:16] ---**
Next time: Burning Ground!
**[24:18] ---**
If he comes, they'll be all right, right?
**[24:20] ---**
Of course! Now, time to counterattack!
# 182 - Burning Ground
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
What are you doing?!
**[00:12] ---**
I'm on my way!
**[00:15] ---**
A human entered the lava?
**[01:52] ---**
Quickly... Climb up!
**[01:54] ---**
Arcadios-sama!
**[01:55] ---**
Don't worry about me!
As long as you two survive...
**[01:59] ---**
Never mind! You too, hurry up!
**[02:02] ---**
L-Listen to me. If you
get out of here safely...
**[02:08] ---**
...meet the princess...
Princess Hisui. Understand?
**[02:13] ---**
Arcadios-sama! Take my hand!
**[02:14] ---**
Reach out! Come on! Grab my hand!
**[02:18] ---**
Lucy...
**[02:20] ---**
That Arcadios guy is sacrificing himself...
**[02:24] ---**
But I don't understand.
Then what was that prophecy?
**[02:30] ---**
You can decide whether
Eclipse is right or not...
**[02:35] ---**
No...
**[02:38] ---**
Arcadios-sama!!
**[02:44] ---**
Burning Ground!
**[02:51] ---**
No... Why...?
**[02:53] ---**
I bring bad luck to people after all...
**[02:57] ---**
Yukino...
**[02:59] ---**
Just made it!
**[03:02] ---**
But my body has just about had it.
**[03:09] ---**
Horologium! What are you doing here?!
**[03:12] ---**
Are you one of Lucy-sama's Celestial Spirits?
**[03:14] ---**
Yes, but with a big man inside
of me, I'm fit to burst.
**[03:19] ---**
It's because I can go
through the gate at will.
**[03:24] ---**
Your star is before you.
**[03:27] ---**
Loke!
**[03:28] ---**
Leo the Lion...
**[03:30] ---**
Is that a Celestial Spirit-tai?
**[03:34] ---**
Here are yours, too.
**[03:37] ---**
Thank you!
**[03:40] ---**
I'm sorry, Pisces and Libra.
**[03:45] ---**
Yay!
**[03:46] ---**
Now they can use Celestial
Spirit Magic, right?
**[03:49] ---**
Celestial Spirit Magic? Then those two are...
**[03:53] ---**
Celestial Spirit Wizards!
**[03:56] ---**
They have contracts with the Celestial Spirits
of the Celestial Spirit World.
**[03:59] ---**
They're wizards who fight with
those Celestial Spirits-tai!
**[04:03] ---**
Tai?
**[04:04] ---**
I caught his verbal tic!
**[04:06] ---**
Lucy.
**[04:07] ---**
Yeah!
**[04:09] ---**
The 12 Keys are gathered.
Time to fight back.
**[04:16] ---**
You're as light on your feet as
the weight of your sins is heavy.
**[04:21] ---**
You're still harpin' on that, but you'll
never hit me swingin' around like that.
**[04:26] ---**
You can run from your crimes, but you
can't shake them off. I'll show you.
**[04:33] ---**
You feign ignorance, but the sins you
committed are etched in your body as memories.
**[04:40] ---**
Wha...?! What is this? I don't feel a thing!
**[04:44] ---**
Do you have chest pain? It's proof of your
crimes. The guilty plea you can't cast off.
**[04:52] ---**
Then say I'm doin' a job and a
building happens to be destroyed,
**[04:55] ---**
or I storm into the Council's chambers.
**[04:57] ---**
Does that count as a sin?
**[04:59] ---**
No. That always happens.
**[05:01] ---**
Really?
**[05:03] ---**
Your sins are beyond redemption!
I will cut off that sinful head!
**[05:08] ---**
Executioner technique! Guillotine Justice!
**[05:13] ---**
What?!
**[05:17] ---**
You missed!
**[05:24] ---**
As I said, you can run from your
crimes, but you can't shake them off.
**[05:29] ---**
They'll chase the marks on you wherever
you go until the execution is carried out.
**[05:34] ---**
Reflect upon your sins and despair!
**[05:39] ---**
Th-There are various impossible
developments at work here-tai.
**[05:42] ---**
Thanks, Horologium!
**[05:45] ---**
I made it in the nick of time for now.
**[05:47] ---**
It's okay. He's breathing!
**[05:50] ---**
I'm surprised he's still alive.
**[05:52] ---**
Okay, let's go!
**[05:54] ---**
Here I come.
**[05:57] ---**
The early bird gets the worm!
Topography effect! Gravity zone!
**[06:01] ---**
Open! Gate of the Scales!
**[06:04] ---**
Libra!
**[06:05] ---**
I balance out the change in gravity!
**[06:11] ---**
Balanced out!
**[06:12] ---**
All right!
**[06:13] ---**
Suddenly, we've got the edge!
**[06:15] ---**
Darn you-tai!
**[06:17] ---**
Are you sure you're using
your verbal tic correctly?
**[06:20] ---**
Topography effect! Gale force wind zone!
**[06:25] ---**
I think I'll be able to see, Lucy!
**[06:27] ---**
Don't look!
**[06:28] ---**
Hey!
**[06:29] ---**
We're gonna get blown away!
**[06:32] ---**
Open! Gate of the Virgin!
**[06:35] ---**
Virgo!
**[06:37] ---**
Why a maid-tai?!
**[06:40] ---**
A strong wind and burning inferno.
That's maniacal punishment. Thank you, Princess.
**[06:45] ---**
I'm not going to say anything.
**[06:48] ---**
And long time no see, Big Brother.
**[06:50] ---**
She still calls you that?
**[06:53] ---**
Are they brother and sister?
**[06:55] ---**
No, but... I don't feel like explaining.
**[06:58] ---**
Enough talk-tai!
**[07:01] ---**
Virgo, please!
**[07:03] ---**
Then I'll dig!
**[07:06] ---**
Loke!
**[07:06] ---**
Leave it to me!
**[07:12] ---**
This is a great windbreak hole!
**[07:14] ---**
That was good thinking!
**[07:18] ---**
The enemy is dodging all of
Big Brother's attacks, Princess.
**[07:22] ---**
He's a lot more nimble than he looks.
**[07:25] ---**
I guess you can't underestimate
someone based on appearances.
**[07:28] ---**
Although looks are important.
**[07:30] ---**
It's rude to keep going on about looks!
You'll make me mad!
**[07:34] ---**
You don't look mad.
**[07:36] ---**
Topography effect! Cold zone!
**[07:42] ---**
What is this?! It's too cold!
**[07:44] ---**
Plus, topography effect! Gravity zone!
**[07:52] ---**
I balance out the change in gravity!
**[07:55] ---**
Lucy!
**[07:57] ---**
Hurry up and get me down!
**[08:03] ---**
Sour!
**[08:06] ---**
Your painful expression is lovely, too.
**[08:08] ---**
But I'll give you a sweet ending.
**[08:14] ---**
You'll fall asleep buried
among the food that you hate.
**[08:19] ---**
It'll be a sweet, final sleep that
you've never experienced before.
**[08:23] ---**
W-What are you...?!
**[08:27] ---**
Now, it's beddy-bye time. Pillow Forest!
**[08:31] ---**
If the spores' soporific
effect makes you fall asleep,
**[08:35] ---**
you'll never wake up again.
It's Death Magic!
**[08:39] ---**
Now, fall asleep.
Have an eternal nightmare!
**[08:48] ---**
Still, Number One's strategy
is awesome, you know?
**[08:51] ---**
Yeah, we made an easy
comeback to first place.
**[08:53] ---**
It's a big difference from
our current guild master.
**[08:56] ---**
You can talk?
**[08:58] ---**
Those are some rude comments.
**[09:01] ---**
I sense it.
**[09:02] ---**
Is something wrong, Number One?
**[09:05] ---**
I feel it coming from
deep underground Crocus.
**[09:10] ---**
It's faint, but there are
tremors and magical clashing.
**[09:14] ---**
The brats, I suppose?
**[09:17] ---**
Probably. And it seems
they're fighting split up.
**[09:22] ---**
I-It's cold!
**[09:24] ---**
Tai-tai! I bet you can't feel
your hands or feet anymore-tai!
**[09:29] ---**
Lucy, leave this to me!
**[09:32] ---**
At a time like this, you can warm up
by putting flesh against flesh!
**[09:35] ---**
Go home!
**[09:36] ---**
Please let me handle this, Princess.
**[09:38] ---**
At a time like this, doing a
nice dance will warm you up.
**[09:42] ---**
That isn't solving anything!
**[09:45] ---**
Those are lively Celestial Spirits. I can
feel the deep bond you have with them.
**[09:49] ---**
You're surprisingly happy-go-lucky.
**[09:51] ---**
I'm tired from dancing, so I'm going home.
**[09:55] ---**
Th-Thank you, Virgo.
**[09:58] ---**
Oh, no. My senses are numbed,
and I feel sleepy...
**[10:02] ---**
No matter what, we have to attack him
somehow and dispel this magic.
**[10:07] ---**
Open! Gate of the Bull!
**[10:11] ---**
Taurus!
**[10:15] ---**
Huh? What's wrong, Taurus?
You're not pumped up.
**[10:18] ---**
With that lava zone from before, your nice
body was glistening. It was Mootiful...
**[10:26] ---**
Is that right?
**[10:27] ---**
That being said, it's hard for me to abandon
you even when you're trembling from cold.
**[10:31] ---**
Yeah, yeah...
**[10:33] ---**
Be that as it moo, I won't let either
of your nice bodies be frozen!
**[10:38] ---**
First a maid, then a cow-tai?
**[10:42] ---**
Random Celestial Spirit Wizard!
**[10:44] ---**
Don't say "random"!
**[10:46] ---**
Taurus, he's all yours!
**[10:48] ---**
You're moo-n!
For Lucy-san's sake, full charge!
**[10:59] ---**
Running on ice is just asking
for an accident to happen-tai!
**[11:02] ---**
Mooo-out of commission!
**[11:03] ---**
You're done already?!
**[11:05] ---**
Tai-tai! Why not be still and
accept the inevitable... Huh?
**[11:09] ---**
Is someone missing-tai?
**[11:11] ---**
Over here!
**[11:14] ---**
Yukino!
**[11:15] ---**
Right!
**[11:16] ---**
Libra! Do something with these
scattered blocks of ice.
**[11:18] ---**
Roger! I'll make the enemy
the center of gravity.
**[11:21] ---**
Owowow-tai!
**[11:24] ---**
That's cold-tai...
**[11:25] ---**
She did it!
**[11:26] ---**
Nice combination!
**[11:30] ---**
It's back to normal.
**[11:31] ---**
It was a hard battle, but at least we won.
**[11:34] ---**
The key to victory was our deep love.
**[11:37] ---**
Well, thanks, anyway.
**[11:41] ---**
Criminals... I'm done playing with you-tai.
**[11:45] ---**
You've angered the one guy you
don't want to be angry-tai!
**[11:51] ---**
I thought you were angry before?
**[12:00] ---**
Fairy Tail's in first place?
**[12:02] ---**
Yeah. But Saber's Twin Dragons remain,
so who knows what'll happen?
**[12:07] ---**
Jura, one of the Ten Wizard Saints,
is still in it, too.
**[12:09] ---**
Don't forget Kagura-chan!
**[12:11] ---**
But you never know.
**[12:13] ---**
I heard from the Minister of Defense that if
Fairy Tail wins, we'll free their friends.
**[12:17] ---**
What? Well, who knows what
the enemy is thinking?
**[12:21] ---**
But even the captain...
**[12:23] ---**
Well, that was treason,
any way you look at it.
**[12:27] ---**
Princess, I have the latest update.
**[12:31] ---**
The Garou Knights began their
1500th mission in Hell Palace.
**[12:35] ---**
The criminals resisted, and all of
them are currently engaged in battle.
**[12:40] ---**
They moved to the lower level and are
separated in five different areas.
**[12:44] ---**
Is the enemy communicating telepathically?
**[12:46] ---**
We left nothing to chance. All telepathic
communication from the outside is blocked.
**[12:51] ---**
I know His Majesty is fond of the enemy,
but the thought of being surrounded by them...
**[12:56] ---**
And their guild looks like
it might win. Good grief.
**[13:06] ---**
Lucy-sama?
**[13:08] ---**
He said he was angry, so I went with this...
**[13:16] ---**
He's going with it!
**[13:17] ---**
Goes to show that the Silver Keys
are worth using, too.
**[13:20] ---**
My plan worked! Maybe...
**[13:22] ---**
Maybe?
**[13:26] ---**
Gravity-tai!
**[13:29] ---**
Okay, next! Open! Gate of the Crab!
**[13:35] ---**
Cancer!
**[13:36] ---**
Ebi!
**[13:37] ---**
Even though you're a crab,
what's with saying "ebi"-tai?
***SIGN*** *ebi* = shrimp
**[13:40] ---**
That hairstyle is making
my scissors cower-ebi!
**[13:46] ---**
A wild image change-ebi!
**[13:51] ---**
A handsome guy arrangement-ebi!
**[13:55] ---**
Cute, wanna try picking her up-ebi!
**[13:58] ---**
Execution-kai!
**[13:59] ---**
Ebi sen!
***SIGN*** *ebi sen* = shrimp cracker
**[14:00] ---**
Cancer!
**[14:02] ---**
Weak sauce! I saw through you-tai!
**[14:04] ---**
You're just trying to buy time so
your wounded can get away, right-tai?
**[14:09] ---**
He noticed...
**[14:10] ---**
The cat's out of the bag...
**[14:12] ---**
You're sharper than you look.
**[14:14] ---**
I won't let any of you criminals escape-tai!
**[14:17] ---**
Execution technique! Fainting in agony zone!
**[14:20] ---**
What is this?!
**[14:21] ---**
An execution device!
**[14:22] ---**
He caught us!
**[14:24] ---**
Let us go!
**[14:26] ---**
Crap!
**[14:27] ---**
Don't move-tai!
**[14:29] ---**
You look like a pain-tai.
**[14:31] ---**
So if you move, I'll start
by executing the beardie-tai.
**[14:35] ---**
Lucy!
**[14:36] ---**
Listen to him!
**[14:38] ---**
Huh, what's wrong? Go ahead,
show me your other Celestial Spirits!
**[14:43] ---**
He's totally making light of us.
**[14:45] ---**
Doesn't feel good, does it?
**[14:46] ---**
All right, then! Open! Gate of the Scorpion!
**[14:50] ---**
Open! Gate of the Fish!
**[14:53] ---**
Scorpion!
**[14:56] ---**
Pisces!
**[15:01] ---**
Fish!
**[15:02] ---**
Fish!
**[15:10] ---**
I'm thrilled with the fish-tai!
But they're too big!
**[15:14] ---**
Now, Scorpio!
**[15:15] ---**
Sand Buster!
**[15:17] ---**
Aye!
**[15:18] ---**
Hey!
**[15:19] ---**
Thanks, Scorpio!
**[15:21] ---**
We are... I mean, no big deal, baby, yeah.
**[15:28] ---**
Lucy, we're okay over here!
**[15:31] ---**
Great! Thanks!
**[15:33] ---**
How's this-tai? I got my sense of
balance from training in rough seas.
**[15:37] ---**
This feels great-tai!
**[15:39] ---**
Yukino!
**[15:40] ---**
Right!
**[15:41] ---**
Scorpio!
**[15:41] ---**
Pisces!
**[15:46] ---**
I'm dizzy-tai!
**[15:48] ---**
Lucy-sama, what's our next move?
**[15:50] ---**
Loke! Aim for him, avoiding Pisces!
**[15:55] ---**
That won't be easy,
but I'll do anything for you!
**[15:59] ---**
Here I go! Regulus Impact!
**[16:04] ---**
He did it! That's my Loke!
**[16:06] ---**
What a brilliant light!
**[16:09] ---**
That's not me. What is that glow?
**[16:11] ---**
I counterbalanced your light-tai!
**[16:14] ---**
Topography effect plus white night zone!
**[16:18] ---**
You can do that?!
**[16:20] ---**
Since it's come to this,
I'll play my trump card.
**[16:26] ---**
Are you already having sour dreams?
**[16:29] ---**
Out of all my execution techniques,
this is my favorite.
**[16:34] ---**
Although it depends on my opponent...
**[16:37] ---**
I haven't executed a cute criminal
like you in quite some time.
**[16:45] ---**
Well? Can you make contact
with the rescue team, Warren?
**[16:50] ---**
It's strange...
**[16:53] ---**
Natsu and the others were heading
for the palace, Mercurius,
**[16:56] ---**
which isn't that far from here, so I should
be able to reach them no problem, but...
**[17:01] ---**
Number One, the clash of magic
you sensed came from underground?
**[17:06] ---**
Yes. I'm sure of it.
**[17:08] ---**
Maybe it's because of that Eclipse thing.
It absorbs magic if you get close, right?
**[17:13] ---**
No. She's sensing their magic as they battle,
so there has to be another reason.
**[17:19] ---**
But who are they fightin'?
The Cherry Blossom Knights or whatever?
**[17:24] ---**
There is a magic unit,
isn't there? But still...
**[17:28] ---**
...I can't imagine them putting up much
of a fight against Natsu and the others.
**[17:31] ---**
In the first place, if they were caught
sneaking in, it would've caused an uproar here.
**[17:36] ---**
Assuming that Lucy and Yukino were
freed, there is one possibility.
**[17:43] ---**
It hasn't been made public, but there
are rumors of an independent unit.
**[17:48] ---**
Don't tell me you're talking about
executioners, Alzack. They're just...
**[17:53] ---**
I know. Like an urban legend. But...
**[17:56] ---**
But after hearing about
the Eclipse Project...
**[17:59] ---**
...it's not impossible!
**[18:02] ---**
That's it! All I'm picking up is weird noises,
so maybe they're jamming me somehow.
**[18:08] ---**
It's frustrating, but right now,
we can't do anything.
**[18:12] ---**
I know. All we can do is have
faith in the brats and wait.
**[18:19] ---**
How was that? You didn't even tag me once.
**[18:22] ---**
What will power... You don't recognize
your sins or accept punishment.
**[18:28] ---**
I've never met a sinner like you.
**[18:30] ---**
Well, it's about time I sock you in the jaw,
then go off to find Lucy and the rest.
**[18:35] ---**
Your friends have already been executed.
**[18:38] ---**
Go to the other side without a fuss.
They're waiting for you.
**[18:41] ---**
You're full of it! My friends
wouldn't get taken out so easy!
**[18:45] ---**
Don't underestimate Fairy Tail!
**[18:48] ---**
A lowly wizards guild would
dare defy the kingdom?
**[18:52] ---**
When you kidnap fellow guild members and
threaten us with execution, hell yeah!
**[18:57] ---**
I'll knock out every last one of ya!
**[19:00] ---**
Pisces!
**[19:03] ---**
Tai?! The fish...
**[19:05] ---**
Fish? I mean, are they...?
**[19:08] ---**
Pisces' true forms.
The Celestial Spirit of mother and son.
**[19:14] ---**
Mama, getting summoned in this form means...
**[19:17] ---**
Annihilation of the enemy, son.
**[19:19] ---**
As always, she's so beautiful,
you wouldn't think she had a kid.
**[19:23] ---**
Please.
**[19:25] ---**
Okay, Mama!
**[19:27] ---**
*I'm* not your mama!
**[19:31] ---**
Wow!
**[19:32] ---**
I liked them better as fish.
**[19:35] ---**
Oh, you...
**[19:36] ---**
Ow-tai!
**[19:37] ---**
Let's finish the job, son.
**[19:40] ---**
Okay, Mama!
**[19:44] ---**
Topography effect! Lava zone!
**[19:47] ---**
Mama! What is this?!
**[19:49] ---**
I'm gonna grill some fish!
**[19:51] ---**
You mean to eat them?!
**[19:54] ---**
Arcadios-sama!
**[19:55] ---**
Loke!
**[19:56] ---**
We're okay! Leave the rest to me!
**[20:00] ---**
Although if you insist,
I'd love to catch you in my arms.
**[20:04] ---**
Yeah, yeah...
**[20:06] ---**
You know what to do, right, son?
**[20:08] ---**
I know, Mama!
**[20:15] ---**
The lava zone solidified?!
**[20:18] ---**
Because of that spray of water?
I don't believe it!
**[20:21] ---**
That's the gap between
his magic and ours, son.
**[20:23] ---**
That's right, Mama!
**[20:26] ---**
They saved us...
**[20:28] ---**
You probably should have jumped.
**[20:30] ---**
I know, right?
**[20:32] ---**
All this magic use is
taking its toll on me...
**[20:35] ---**
Let's overcome him all at once, Lucy-sama.
**[20:38] ---**
All right! This time, finish it! Taurus!
**[20:42] ---**
One moooore punch!
**[20:47] ---**
I mooost definitely beat him, Lucy-san!
**[20:51] ---**
Yay!
**[20:52] ---**
Uh, what are you doing?
**[20:54] ---**
I realized that if you do this,
it makes your butt nice and toasty warm.
**[21:01] ---**
Now I'm tired of seeing Celestial Spirits-tai!
Topography effect! Whirling tide!
**[21:08] ---**
I have a bad feeling...
**[21:10] ---**
Fish and cow both, return to the sea-tai!
**[21:14] ---**
Mama! What is this?!
**[21:15] ---**
Son! Hang in there!
**[21:18] ---**
I don't think a cow has
anything to do with the sea!
**[21:24] ---**
Fish!
**[21:25] ---**
He realized that Pisces' weakness is water!
**[21:29] ---**
Even though they're fish?
**[21:30] ---**
Lucy! Are you okay?!
**[21:33] ---**
I think so!
**[21:34] ---**
I don't get it, but there's no direct
damage and the water is shallow.
**[21:39] ---**
What are you trying to do?!
**[21:41] ---**
Look at the center of the whirlpool-tai!
**[21:43] ---**
If you get dragged over there,
you'll be flung someplace-tai!
**[21:48] ---**
F-Flung where?!
**[21:51] ---**
Who knows?
**[21:52] ---**
That vagueness makes it even scarier!
**[21:57] ---**
Criminals, vanish with
the infinite water-tai!
**[22:02] ---**
Water... That's it, water!
If there's water...
**[22:07] ---**
Lucy?! Don't tell me you're
going to summon *her*?!
**[22:10] ---**
Her?
**[22:11] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[22:20] ---**
Aquarius!
**[23:56] ---**
Now that Lucy's got her Celestial Spirit
keys back, we've got nothing to fear, right?
**[24:00] ---**
All right! Then we just
have to kick their asses!
**[24:03] ---**
Yeah! And after that,
we need to find the exit!
**[24:06] ---**
Yeah, we can't be stranded
down here forever!
**[24:09] ---**
That's right, Natsu! Get 'em!
**[24:11] ---**
We'll show 'em how resolved we are!
**[24:14] ---**
Next time: The Place Where We Are!
**[24:16] ---**
We'd even make enemies of our country and
the world for the sake of our friends!
**[24:20] ---**
That's Fairy Tail!
**[24:21] ---**
Go for it, Natsu!
# 183 - The Place Where We Are
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Water... That's it, water!
**[00:04] ---**
If there's water...
**[00:05] ---**
Lucy?! Don't tell me you're
going to summon *her*?!
**[00:08] ---**
Her?
**[00:10] ---**
Open! Gate of the Water Bearer!
**[00:18] ---**
Aquarius!
**[02:05] ---**
Oh, my. I guess you can't
put any faith in rumors...
**[02:09] ---**
...The Demon, Mirajane.
**[02:11] ---**
Where's this demon?
I don't see any trace of one!
**[02:15] ---**
But as long as we're here, I'm going
to have a little more fun with you.
**[02:21] ---**
Confetti! Purple Dance!
**[02:29] ---**
Purple paper is the god of binding.
**[02:31] ---**
This color of paper paralyzes you, right?
**[02:35] ---**
That's right. And the real fun
will start once you stop moving.
**[02:41] ---**
Confetti! Red Dance!
**[02:44] ---**
This has a fire effect!
**[02:47] ---**
That expression of suffering is lovely.
**[02:50] ---**
And the miserable sight of you
desperately trying to escape in pain,
**[02:56] ---**
that gives me the chills!
**[03:02] ---**
But after heating you up,
I'd better cool you off.
**[03:06] ---**
Confetti! White Dance!
**[03:09] ---**
White paper...
That has a freezing effect!
**[03:12] ---**
Nice expression.
You're suffering, aren't you?
**[03:16] ---**
But I'm not even close
to being satisfied.
**[03:20] ---**
Confetti! Yellow Dance!
Yellow paper is the god of thunder.
**[03:25] ---**
An electric shock effect! But compared
to Laxus's power, this is nothing!
**[03:30] ---**
Oh, how rude. Then I'll give
you a taste of true agony.
**[03:38] ---**
Confetti. Green Dance.
**[03:44] ---**
This is...
**[03:46] ---**
Well? Green paper is the god of poison.
**[03:49] ---**
Pain the likes of which you've never experienced
should be coursing through your body.
**[03:57] ---**
You're definitely trying to kill me!
**[04:02] ---**
Oh, you're just now figuring that out?
**[04:04] ---**
That's the fate that's been handed
down to all of you criminals.
**[04:08] ---**
You look like you're in a lot of pain.
**[04:10] ---**
And yet, you're hanging in there?
Is that the S Class quality?
**[04:15] ---**
Maybe I'll need more poison.
**[04:19] ---**
Paper Dance, pile it on!
**[04:24] ---**
Yes, that's the face!
Are you about ready to die?
**[04:28] ---**
Magic isn't a power that's supposed
to be used to kill people!
**[04:34] ---**
But without great power,
you can't protect the ones you love.
**[04:40] ---**
That's a contradiction, isn't it?
**[04:44] ---**
What are you talking about? Has the
poison effect put your mind in a haze?
**[04:50] ---**
The Place Where We Are!
**[04:59] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:04] ---**
What?! The flames disappeared!
**[05:07] ---**
Indeed. My right sickle cuts
off the heads of sinners.
**[05:11] ---**
My left sickle negates
the magic of sinners.
**[05:15] ---**
No matter how much fire you
cough up, it'll sputter out
**[05:19] ---**
and become the sigh of a sinner.
**[05:21] ---**
Man, you go on and on.
**[05:25] ---**
But you can negate magic?
**[05:28] ---**
In that case, I'll hit ya first!
**[05:39] ---**
You're a tough one. The perfect
punching bag, kitty-cat!
**[05:45] ---**
I'm not a kitty-cat. I'm an Exceed!
**[05:47] ---**
You lost me. But you must've been a soldier
before, huh? That's the vibe I get.
**[05:53] ---**
In that case,
what are you gonna do?
**[05:55] ---**
Seems like you've got an obstinate streak.
**[05:57] ---**
I'm gonna melt that resolve, too!
**[06:00] ---**
Give it your best shot!
**[06:07] ---**
I didn't know cats could fly!
**[06:10] ---**
Hey, what's wrong? There's nothing
my magic acid can't melt!
**[06:14] ---**
Or there shouldn't be...
**[06:17] ---**
You're getting up again!
It'll totally be worth melting you!
**[06:22] ---**
When it comes to trash talk,
you're second-rate.
**[06:26] ---**
During a battle, the more someone blabs,
**[06:29] ---**
drunk on their own power,
the weaker they actually are.
**[06:33] ---**
You're just as long-winded as I am.
**[06:35] ---**
You melt things that either have
no will or are weak-willed.
**[06:40] ---**
In other words, you can only beat
things that are weaker than you.
**[06:43] ---**
I'm not so weak that I'd lose
against someone like that.
**[06:49] ---**
I like you! And since you put
it that way, playtime is over!
**[06:53] ---**
I'll melt you in an instant
and leave no trace behind!
**[07:04] ---**
Oh, no, Aquarius is here!
**[07:07] ---**
"Oh, no"?
**[07:10] ---**
I heard that, blue one.
**[07:13] ---**
Want to be crushed?
**[07:15] ---**
I'm scared!
**[07:17] ---**
If you're going to cry, then don't make
those comments in the first place!
**[07:19] ---**
This time, something with
dignity has appeared-tai!
**[07:23] ---**
Aquarius, take him down!
**[07:26] ---**
Hey, I heard you scoffing!
It's been a long time!
**[07:30] ---**
The thing is, I'm in a bad mood
right now. I'm going home.
**[07:35] ---**
Wait! Wait!
**[07:36] ---**
Um, has something maybe happened
between you and Scorpio?
**[07:43] ---**
What?!
**[07:46] ---**
Do you know something about it, little girl?!
**[07:48] ---**
If you're hiding something from me,
I'll make minced meat out of these boobs!
**[07:52] ---**
No, listen, I called Scorpio before,
but he was acting a little weird.
**[07:57] ---**
He wouldn't look me in the eye...
**[07:59] ---**
Did something happen between
you two? Pretty gutsy of you...
**[08:03] ---**
I don't think there's anyone
who's that reckless!
**[08:07] ---**
Hey, ignoring me in the middle of
an execution... ticks me off-tai!
**[08:15] ---**
We're having an important conversation here.
Keep your pants on!
**[08:20] ---**
You absorbed the energy of
my whirling tide zone-tai?!
**[08:24] ---**
It seems Scorpio went on
a date with another woman.
**[08:29] ---**
Really?!
**[08:31] ---**
There was a witness... apparently.
**[08:33] ---**
Apparently?
**[08:35] ---**
A Nicola may or may not have seen him
walking in the Human World with someone.
**[08:40] ---**
And Taurus overheard Crux
mumbling about it or something.
**[08:44] ---**
Why don't you just ask him about it yourself?
**[08:47] ---**
Y-You know that I always pretend
to be innocent in front of him.
**[08:53] ---**
I could never ask him that!
**[08:55] ---**
Then I'll ask him for you.
**[08:58] ---**
Wench, this isn't a spectacle!
**[09:00] ---**
And if you poke your nose where it doesn't
belong, I'll kill you seven times over!
**[09:05] ---**
I got it, I got it!
**[09:07] ---**
I guess we should stay out of it?
**[09:09] ---**
Although there is a battle going on...
**[09:11] ---**
Nothing good can come of interrupting
people when passions are riding high-tai.
**[09:15] ---**
Although come to think of it, before...
**[09:17] ---**
Water... That's it, water!
If there's water...
**[09:21] ---**
I see. So she was able to summon that
fish woman because there's water-tai?
**[09:25] ---**
Then without water, she can't use
that Celestial Spirit, right-tai?
**[09:31] ---**
Lucy!
**[09:32] ---**
Look! He's laughing with a
weird expression on his face!
**[09:35] ---**
He's going to do something! Be careful!
**[09:38] ---**
Topography effect! Boiling water zone!
**[09:44] ---**
What is this? It's hot!
**[09:46] ---**
It's...
**[09:48] ---**
...a hot spring!
**[09:50] ---**
Hot! Hot!
**[09:52] ---**
Tai! Tai! How's the water temperature-tai?
**[09:54] ---**
And now, the water will disappear-tai!
Prepare yourself-tai!
**[09:59] ---**
I-I may be in trouble...
**[10:03] ---**
Lovely sleep! Lovely nightmare!
**[10:08] ---**
Moisture is important for plants, too!
**[10:11] ---**
Is that a song?
**[10:12] ---**
Yes! I wrote the lyrics and the music...
**[10:17] ---**
Wait, when did you...?
**[10:19] ---**
Anomalous Conditions,
additional resistance...
**[10:23] ---**
Re-raise.
**[10:25] ---**
How?!
**[10:26] ---**
Anomalous Conditions Magic
doesn't work on me.
**[10:30] ---**
It's my job to support everyone.
**[10:32] ---**
But there are times when I have to fight.
**[10:37] ---**
What is this?! A wind...
My flowers are scattering!
**[10:42] ---**
I'm going to become a Sky Dragon!
**[10:45] ---**
No! That's not beautiful!
**[10:50] ---**
Resisting me isn't beautiful.
Fooling me isn't lovely!
**[10:55] ---**
Deceiving me when you look like that...
You're guilty as sin!
**[10:59] ---**
I didn't do anything.
**[11:01] ---**
I won't forgive you for this!
I don't love you anymore!
**[11:04] ---**
Love?
**[11:06] ---**
A loveless criminal should have her
limbs scattered in all directions!
**[11:10] ---**
Spore Bombs, Rinka Renka!
**[11:19] ---**
A cruel dance,
**[11:20] ---**
and when it ends, not even your
bones will be left behind.
**[11:30] ---**
No matter how many times you try to
release it, you're powerless against me.
**[11:33] ---**
Your magic just can't reach me.
**[11:35] ---**
Fine then! I'll just have to beat the
crap outta you with my bare hands!
**[11:40] ---**
If you come close to me, I'll have your head.
**[11:44] ---**
When I was a kid, I always used to fight
one on one without magic. It's no problem!
**[11:50] ---**
I can't afford to lose to a loser
like you before he and I have it out.
**[11:56] ---**
A wizard from a guild?
Certainly, you are strong.
**[12:00] ---**
But only as strong as the
sinners who came before you!
**[12:04] ---**
In the end, they became nameless corpses.
**[12:06] ---**
Is that right? That's music
to my ears! Now I'm fired up!
**[12:29] ---**
A war fought on two fronts...
It's hard not being able to leave the arena.
**[12:34] ---**
It can't be helped. If they
suspect we're making a move,
**[12:38] ---**
who knows what they would
do to Lucy and the others?
**[12:42] ---**
Huh? You two are buying snacks, too?
**[12:45] ---**
We can't sit still.
**[12:47] ---**
Right? I'm worried about Natsu and the others.
And to be honest, about the match, too.
**[12:52] ---**
Where's Warren?
I haven't seen him for a while.
**[12:56] ---**
Apparently, they're jamming his telepathy,
so he went somewhere up high to try it again.
**[13:02] ---**
We can't leave here, so I guess
there isn't any other way.
**[13:06] ---**
We're talking about Natsu, though, so I'm sure
he's rescuing Lucy as fast as humanly possible.
**[13:12] ---**
And for now, the match is going smoothly
based on Number One's strategy...
**[13:16] ---**
But only the strongest opponents are left.
**[13:18] ---**
According to the first master,
Natsu and the others are fighting, too...
**[13:22] ---**
Man!
**[13:24] ---**
What the hell, all of a sudden?!
**[13:25] ---**
Everyone, help me stop him!
**[13:27] ---**
Don't stop me!
**[13:29] ---**
Is something wrong?
**[13:30] ---**
Well, we can't contact Natsu or his group,
and I'm worried about my big sister!
**[13:35] ---**
Elf-nii-chan won't listen! He says he's going to
storm the palace and back up Mira-nee!
**[13:40] ---**
H-Hey, now...
**[13:41] ---**
No matter how much of a Man my big sister is,
I've got to get over there to help her!
**[13:46] ---**
I told you, we have to follow
our founder's strategy!
**[13:50] ---**
She's right.
**[13:51] ---**
Natsu's there, so I'm sure they'll be fine.
**[13:54] ---**
Well, assuming Natsu goes
with the strategy, too...
**[14:01] ---**
I'm coming, Sis!
**[14:02] ---**
No, you don't!
**[14:04] ---**
Well, I wouldn't panic.
**[14:06] ---**
After all, Natsu got Second Origin and
took down Saber's Twin Dragons by himself.
**[14:12] ---**
Mira-chan has Satan Soul, and even Wendy's
a Dragon Slayer. Let's have faith in them.
**[14:17] ---**
He's right. The only thing we can do right
now is cheer on our team right here.
**[14:23] ---**
Okay. In that case, I'll nab
that Minister of Defense...
**[14:27] ---**
Are you listening to us, Elf-nii-chan?
**[14:30] ---**
We'd better get back to our seats.
They may have us under surveillance.
**[14:34] ---**
Yeah. Come on, let's go back.
**[14:37] ---**
O-Okay.
**[14:38] ---**
Still... I'm worried.
**[14:42] ---**
They'll be fine! Mira-nee's with them.
**[14:46] ---**
And we know more than anyone
just how strong she is.
**[14:52] ---**
How...? With that much poison in your body,
you should just be waiting to die...
**[14:58] ---**
You should be screaming in agony
with enough pain to drive you mad...
**[15:03] ---**
How can you be standing?!
**[15:08] ---**
You made just one big mistake.
**[15:11] ---**
In the tournament stadium or
when my friends are nearby...
**[15:17] ---**
If I think someone is watching me,
I put a damper on my power.
**[15:22] ---**
Maybe my dilemma comes from that
contradiction I noted earlier.
**[15:29] ---**
When I'm alone, I can
draw on 100% of my power.
**[15:36] ---**
What are you...?
**[15:39] ---**
Wait...
**[15:42] ---**
I don't believe it!
You're sucking up the poison?!
**[15:48] ---**
Poison a demon?
**[15:53] ---**
It's my favorite.
**[15:55] ---**
Take Over, huh?
Appropriately sinister for a criminal.
**[16:00] ---**
But it's nothing if I render you immobile!
**[16:06] ---**
Gray paper is the god of protection!
**[16:10] ---**
I don't care if you're an executioner or what.
The question is, how prepared are you?
**[16:17] ---**
Blue paper is the god of wind!
**[16:20] ---**
Excuse me, does God run away from
the devil? But more importantly...
**[16:26] ---**
Y-You can fly?!
**[16:27] ---**
I'll ask you one more time.
**[16:33] ---**
I want to know where my friends went.
**[16:41] ---**
Is that the attitude to take when
you want something from someone?!
**[16:44] ---**
I'm sure you're prepared, right?
**[16:47] ---**
Then I'll fight you with everything I've got,
and ask again after I've beaten you.
**[16:52] ---**
Are you a demon?!
**[16:54] ---**
Yes, I am.
**[16:59] ---**
Black paper is the god of antidotes! If my
enemy is a demon, it'll destroy that darkness!
**[17:08] ---**
It's not the kind of
darkness you can eradicate.
**[17:11] ---**
She disappeared...
**[17:14] ---**
Indigo paper is the god of love.
**[17:17] ---**
I call forth the trauma that's associated
with love so that you can be imprisoned by it.
**[17:26] ---**
Elf-nii-chan, let's go home!
**[17:30] ---**
Get back, Lisanna! Don't!!
**[17:43] ---**
With this, you won't be able to
escape from the trauma of love.
**[17:47] ---**
Experience the hell of being
imprisoned by the past forever!
**[17:55] ---**
I overcame my trauma long ago.
**[17:58] ---**
Maybe we were just lucky.
**[18:02] ---**
But no matter how hurt someone is, they're
meant to overcome it and try to go forward.
**[18:10] ---**
I think magic is the power
to give that supportive push.
**[18:14] ---**
What's this? Are you trying to lecture me?!
**[18:18] ---**
What is the immense power of protecting
those you love? I'll show you.
**[18:27] ---**
What is this boiling water?!
**[18:29] ---**
Aquarius can't attack with this!
What should I do?!
**[18:34] ---**
Tai-tai! The fish woman is useless now,
so send her home-tai!
**[18:38] ---**
A woman who doesn't know when to quit
should expect to be dumped-tai!
**[18:42] ---**
Hey, watch it!
**[18:46] ---**
He said "useless"!
**[18:48] ---**
It's over now, huh?
**[18:49] ---**
Cold water, boiling water,
it makes no difference to me...
**[18:53] ---**
I know an idiot who summoned
me from a bath once.
**[18:57] ---**
I almost forgot about that...
**[19:00] ---**
Hey! Tricking me was cowardly-tai!
**[19:02] ---**
All right! Go, Aquarius!
**[19:05] ---**
Then how about I kill him?
**[19:10] ---**
B-B-Bye!
**[19:11] ---**
You can't dodge this, can you? This execution
technique, multi-angle acid, is invincible!
**[19:17] ---**
Oh, no! I've just about hit the limit
of my battle mode. At this rate...
**[19:22] ---**
Hey! What are you just standin'
there like a lump for?!
**[19:27] ---**
Remember all the time you
spent training with Gajeel!
**[19:32] ---**
Idiot! I told you to get into it more!
**[19:39] ---**
Iron fists... This body has taken
countless blows from his fists!
**[19:52] ---**
I don't understand.
**[19:54] ---**
Your body and my sword. They're both made
of iron, so why does my sword break?
**[20:00] ---**
It's obvious. This is the difference.
**[20:05] ---**
And also, there's, well... Right here.
**[20:10] ---**
The hardness of iron is determined by
one's physical strength and force of will!
**[20:17] ---**
I won't lose to anyone! Iron will!
**[20:21] ---**
Wha...?! He cut through the acid?!
**[20:26] ---**
How...?! You deflected
all my Spore Bombs?!
**[20:30] ---**
But I still have various
kinds of flowers left.
**[20:34] ---**
That's right. Attacks...
Right now, I can't see them perfectly.
**[20:40] ---**
What would Natsu-san do
at a time like this?
**[20:44] ---**
I see. At a time like this,
Natsu-san would...
**[20:49] ---**
You! You've beaten me back with your
bare hands! Are you a monster?!
**[20:54] ---**
I ain't a monster! I'm a Dragon Slayer!
**[21:03] ---**
Would you mind if I just went ahead
and punched your lights out now?
**[21:06] ---**
Ridiculous! It can't be! What is this power?!
No, the level of magic power is...
**[21:12] ---**
I thought you said you could negate magic!
**[21:19] ---**
You do this to me... Do you people
intend to become enemies of the state?!
**[21:24] ---**
Become enemies?
**[21:26] ---**
The question is, are you bastards prepared
to become enemies of Fairy Tail?
**[21:36] ---**
To protect our family...
**[21:41] ---**
...we'd become enemies of
the state and the world!
**[21:44] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[21:48] ---**
That's Fairy Tail!
**[21:59] ---**
Huh?
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
Huh? Everyone!
**[22:04] ---**
What timing!
**[22:06] ---**
What a coincidence!
**[22:08] ---**
Right.
**[22:09] ---**
Is everyone okay?
**[22:11] ---**
Well, more or less. Anyway, we'd better
find our way out of here fast...
**[22:16] ---**
Total defeat?!
**[22:18] ---**
All righty, if you don't tell us where
the exit is, it's execution time for you.
**[22:23] ---**
He's evil...
**[23:57] ---**
Look's like we're finally gonna get
outta here. But damn, that was long.
**[24:01] ---**
Those Garou Knights are too persistent.
**[24:03] ---**
Tell me about it! By the way,
who's that by the exit?
**[24:07] ---**
I think I've seen 'im before...
**[24:09] ---**
Huh? You too? I was just
thinking the same thing.
**[24:14] ---**
Next time: The Country Until Tomorrow!
**[24:16] ---**
Hey, wait a second.
This scent... Don't tell me it's...
**[24:20] ---**
What does this mean?!
# 184 - The Country Until Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Where am I?
**[00:06] ---**
No, memory. Yes, I remember.
**[00:11] ---**
This is the Royal Library in Crocus.
**[00:15] ---**
And it's the final day
of the Grand Magic Games.
**[00:20] ---**
I see. I remember...
**[00:25] ---**
I lost to Fairy Tail.
**[02:01] ---**
The final day of the Grand Magic Games!
Fairy Tail is in first place with 50 points!
**[02:07] ---**
And all five members are still in the game.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[02:10] ---**
Sabertooth and Lamia Scale are both
in hot pursuit with 49 points!
**[02:16] ---**
And Mermaid Heel is bringing
up the rear with 43 points.
**[02:21] ---**
Things aren't looking good for us.
**[02:23] ---**
If only I'd tried even harder...
**[02:25] ---**
What, there's no need to worry.
Kagura's still in there.
**[02:29] ---**
And even Millia's gotten stronger.
**[02:31] ---**
You should never underestimate a mermaid!
**[02:34] ---**
You know, there's something that bothers me.
**[02:38] ---**
What is it, Beth?
**[02:39] ---**
The Lacrima Vision live feed...
I haven't seen Millia on it lately.
**[02:45] ---**
Really?
**[02:46] ---**
That girl's smart. I bet she's hiding in
a safe place, waiting to see what happens.
**[02:51] ---**
That's right.
**[02:53] ---**
I hope you're right...
**[02:54] ---**
But I don't know. I have a
really bad feeling about this.
**[03:07] ---**
The Country Until Tomorrow!
**[03:17] ---**
We keep going, but it all looks the same.
It throws off your sense of direction, too.
**[03:23] ---**
In fact, is this really the right way?
**[03:25] ---**
I can feel a slight breeze.
I think we're good.
**[03:30] ---**
Come to think of it,
how did you get here, Loke?
**[03:33] ---**
I jumped.
**[03:34] ---**
It's important to also think
of what happens after.
**[03:37] ---**
Actions before thoughts.
**[03:39] ---**
You make a good point once in a while!
**[03:42] ---**
Once in a while?
**[03:43] ---**
Will Arcadios-sama be okay?
**[03:46] ---**
Well, he'll survive, but...
**[03:49] ---**
It's unusual for anyone to
live through swimming in lava.
**[03:53] ---**
Now that you mention it,
did Horologium do something?
**[03:56] ---**
No. He'd already jumped
into the lava by then.
**[04:00] ---**
He's the paragon of a
military man. I'm impressed.
**[04:03] ---**
It's probably thanks to the
jade amulet he's wearing.
**[04:07] ---**
It's a powerful charm that's doing its duty.
**[04:11] ---**
Speaking of jade, that reminds me
of the Jade Dragon, Zirconis.
**[04:16] ---**
Oh, that guy.
**[04:17] ---**
That dragon sure talked a lot.
**[04:20] ---**
I recall the name of the princess
is Hisui, which means jade.
**[04:24] ---**
He said we should decide for ourselves
whether Eclipse is the right way to go, right?
**[04:28] ---**
Although the princess is the one
who dropped us in here.
**[04:32] ---**
Anyway, I want to escape from here
**[04:35] ---**
and put everyone who's fighting
in the Grand Magic Games at ease.
**[04:39] ---**
Yeah.
**[04:43] ---**
We keep proceeding downwards.
**[04:45] ---**
We have no idea how deep this place is.
**[04:49] ---**
It's so big, they could build
another town down here.
**[04:52] ---**
Here?
**[04:56] ---**
I smell something!
**[04:57] ---**
It seems we're close to the exit.
**[04:59] ---**
Then the leader of the executioners
was telling us the truth, huh?
**[05:03] ---**
Come to think of it, I know all
of their names but the leader's.
**[05:08] ---**
True. Okay, I'll decide on it.
**[05:13] ---**
Kama!
**[05:13] ---**
Meaning "sickle"!
**[05:15] ---**
Hey, look at that!
**[05:18] ---**
A door!
**[05:19] ---**
It might be the exit!
**[05:20] ---**
We can finally get out of here!
**[05:21] ---**
That's also a lot bigger than it has to be.
**[05:23] ---**
It looks like a sturdy door.
**[05:25] ---**
How can we open it?
**[05:27] ---**
Leave it to me! Roar of the...
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
It opened!
**[05:41] ---**
Why?!
**[05:42] ---**
An ambush?!
**[06:15] ---**
Who the hell are you?
**[06:23] ---**
P-Princess! Princess!
**[06:26] ---**
It's terrible! Princess!
**[06:28] ---**
What is it?! Contain yourself!
**[06:30] ---**
When a scheduled update from Hell Palace
didn't come, troops went in...
**[06:35] ---**
The report states the Garou Knights
were wiped out!
**[06:38] ---**
What?!
**[06:39] ---**
It can't be!
**[06:40] ---**
Just against several wizards?!
**[06:42] ---**
What happened to the criminals?
**[06:43] ---**
We believe they escaped Hell Palace.
**[06:46] ---**
How can this be?!
**[06:50] ---**
I knew it...
**[06:52] ---**
You shouldn't be sporting
an expression like that.
**[06:55] ---**
Anyone can tell what you're thinking.
**[06:58] ---**
Darton! I thought you went
to Domus Flau with my father.
**[07:03] ---**
I returned after feeling a
strange sense of foreboding.
**[07:07] ---**
And I suppose this is what it was about.
**[07:09] ---**
What do you mean by that?
**[07:11] ---**
You're the one... You're the one who plunged
Arcadios into Hell Palace without a trial!
**[07:16] ---**
And you used Fairy Tail to rescue
Arcadios for you, right, Princess?
**[07:25] ---**
You're the real power behind
Project Eclipse, after all.
**[07:30] ---**
Arcadios did a brilliant job playing
the bad guy in front of me,
**[07:34] ---**
while someone was behind him.
In other words,
**[07:38] ---**
he was covering up for you.
**[07:44] ---**
You figured all of that out? Impressive.
**[07:48] ---**
Princess, think about it!
**[07:52] ---**
That's a dangerous thing.
We mustn't change the world.
**[08:14] ---**
No. I think the world has to be changed.
**[08:19] ---**
You think?
**[08:21] ---**
I promised them I wouldn't
tell anyone about this...
**[08:28] ---**
...but it seems I should share it with you.
**[08:32] ---**
About Project Eclipse 2.
**[08:35] ---**
Two?
**[08:37] ---**
The true Project Eclipse.
**[08:42] ---**
If the project fails, tomorrow...
this country will be destroyed.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[08:56] ---**
Fairy Tail still doesn't have any
fallen members! Talk about strong!
**[09:02] ---**
Of course. Say what you will, but
it's because my Laxus is there.
**[09:06] ---**
Not yours, but the Raijinshuu's, right?
**[09:09] ---**
Whatever! Just finish 'em off, Laxus!
**[09:13] ---**
At this rate, we've got a lock
on victory. That's my Laxus!
**[09:16] ---**
You're jumping the gun!
**[09:18] ---**
Laxus! Show us how brave you are!
**[09:21] ---**
Go, Laxus, go!
**[09:23] ---**
Quiet down!
**[09:25] ---**
By the way, First Master,
what's going to happen next?
**[09:27] ---**
It looks like the other members
besides Laxus are also on the move.
**[09:32] ---**
If my calculations are correct...
**[09:39] ---**
Juvia was told to be right here, right now.
**[09:44] ---**
Boreas, God of the North Wind!
**[09:47] ---**
Just as First Master predicted!
**[09:53] ---**
Juvia and Cheria will clash.
**[09:57] ---**
Here comes Cheria-tan!
**[09:57] ---**
Yes, yes...
**[09:59] ---**
You're the one Lyon loves!
**[10:01] ---**
I don't want to be loved!
**[10:03] ---**
In that case... vanish!
**[10:09] ---**
God Slayer, Cheria...
I recall she can heal herself.
**[10:14] ---**
How can she be taken down?
**[10:18] ---**
Just immobilizing her is fine.
Meanwhile, Erza will fight Minerva.
**[10:23] ---**
She looks triumphant!
**[10:25] ---**
First Master, is Minerva
that woman from Saber?
**[10:30] ---**
The one that kept hurting Lucy...
**[10:33] ---**
She's a dangerous opponent.
**[10:35] ---**
But if she's going to throw down with Erza,
there's nothing to worry about, right?
**[10:42] ---**
Here...
**[10:49] ---**
According to Number One's strategy,
I'll run into Saber's...
**[10:55] ---**
It's Kagura!
**[11:02] ---**
Number One's prediction was off?!
**[11:19] ---**
She's strong!
**[11:21] ---**
The warrior I've heard so much about.
Show me what you've got, Titania!
**[11:29] ---**
N-Number One! What does this mean?
**[11:32] ---**
I thought Erza's opponent was
supposed to be Minerva from Saber!
**[11:35] ---**
So even the First Master, nicknamed
the Fairy Tactician, can miscalculate.
**[11:43] ---**
My calculation was... How?
**[11:49] ---**
N-Number One!
**[11:51] ---**
I-I'm not crying! I'm not crying at all...
**[11:55] ---**
S-Somebody!
**[11:57] ---**
This is your fault, Freed!
**[11:58] ---**
Soothe Number One with all your might!
**[12:08] ---**
This is an interesting showdown! A battle
between the two strongest swordswomen!
**[12:13] ---**
It's a grand turning point.
**[12:17] ---**
You're this strong even
with the sword sheathed?
**[12:21] ---**
Oh, my! They're at a stalemate
with one sword still sheathed!
**[12:40] ---**
Do you mind if I play, too?
**[12:44] ---**
Minerva's gotten between them!
**[12:48] ---**
It's... unpredictable...
**[12:58] ---**
Oh! My! Goodness!
It's become a three-way battle!
**[13:03] ---**
A showdown between the foremost wizard women
of this tournament! Who will survive?!
**[13:17] ---**
I feel incredibly nervous.
**[13:20] ---**
That's because there's no telling
what will happen.
**[13:22] ---**
You think Erza could lose?!
**[13:24] ---**
No, but look at her opponents...
**[13:27] ---**
Kagura, we're counting on you!
**[13:29] ---**
She'll be okay, won't she?
**[13:31] ---**
Better not underestimate Kagura!
**[13:33] ---**
But I'm scared!
**[13:35] ---**
I have faith in Kagura. All you have to do
is believe in the strength of her heart.
**[13:43] ---**
Erza... and Kagura. I remember
how strong they are.
**[13:49] ---**
But my lady is going to win.
**[13:52] ---**
Master's daughter, the strongest
wizard in Sabertooth,
**[13:56] ---**
easily surpasses the Twin Dragons,
Sting and Rogue, when it comes to power.
**[14:05] ---**
I don't care who my opponent is.
I'll go right through you.
**[14:08] ---**
Erza, why are you hiding Jellal?
**[14:12] ---**
According to Millianna, the agony
he put you through should be unforgivable.
**[14:20] ---**
People have lost a lot of
confidence in Sabertooth.
**[14:25] ---**
Naturally, it goes without saying
that your guild is responsible.
**[14:29] ---**
Erza, Kagura. To prove to everyone
that our guild is the strongest,
**[14:36] ---**
I'm going to get rid of you together.
**[14:42] ---**
You talk a good game.
**[14:44] ---**
No need for tedious talk. Come!
**[14:48] ---**
Th-This is...
**[14:50] ---**
Yajima-san, I think I can feel
the vibrations from here!
**[14:55] ---**
That shows just how powerful and
concentrated the magic of those three is.
**[15:01] ---**
It's okay! I know you can win, Erza!
**[15:57] ---**
I can see it!
**[16:03] ---**
I Ragudo!
**[16:05] ---**
What?!
**[16:07] ---**
Niel Wielg Mion Terse Elcantaeus!
**[16:13] ---**
What language is that?
**[16:15] ---**
I don't know, but it seems ominous.
**[16:17] ---**
Run, Erza!
**[16:19] ---**
That's...
**[16:20] ---**
Number One!
**[16:22] ---**
...Yakuma's 18 Battle Gods Magic?!
**[16:25] ---**
Yagdo Rigora!
**[16:55] ---**
That's my lady.
**[16:56] ---**
That magic... I definitely remember it.
**[17:01] ---**
What?!
**[17:02] ---**
What was that?
**[17:04] ---**
Why, you... You! You! You!
**[17:14] ---**
Wha...?! They're unharmed!
**[17:16] ---**
What'll happen with these three?!
**[17:18] ---**
This goes way beyond awesome!
**[17:20] ---**
It's dangerous!
**[17:22] ---**
They've got me on the edge of my seat!
**[17:24] ---**
She can command that magic...
**[17:26] ---**
All three of them are scary.
**[17:29] ---**
Does this mean their magic balances out?
**[17:31] ---**
For right now...
**[17:33] ---**
I see. I certainly didn't expect
you to make it this far.
**[17:38] ---**
Titania... Erza Scarlet.
And Kagura Mikazuchi...
**[17:46] ---**
We'll get nowhere at this rate.
I'm going to make a little change.
**[17:57] ---**
Yajima-san, what is that?
**[17:59] ---**
A person?
**[18:07] ---**
The kitten I captured earlier.
**[18:10] ---**
Millianna!
**[18:13] ---**
What are you doing, wench?!
**[18:16] ---**
Can you see this girl suffering?
**[18:19] ---**
I'm stealing her magic
even now in that space.
**[18:26] ---**
Er-chan!
**[18:29] ---**
Kitty-cat!
**[18:31] ---**
Er-chan, long time no see!
**[18:35] ---**
Millianna!
**[18:36] ---**
That's low!
**[18:38] ---**
What should we do?! Millianna!
**[18:40] ---**
What's she doing with Millianna?!
**[18:44] ---**
Relax. I'm not using her as a
hostage to make you give in.
**[18:49] ---**
As I said, I'm just going to make a change.
**[18:56] ---**
That's it. That's the
expression I wanted to see.
**[19:06] ---**
If that's...
**[19:08] ---**
If that's the truth, the Grand Magic
Games must be cancelled at once...
**[19:13] ---**
No. I'm still skeptical
about what they said.
**[19:18] ---**
Yes, but even if it isn't true,
if the public is in imminent danger...
**[19:26] ---**
That person knows the future. They know
the results of the Grand Magic Games.
***SIGN*** 1st Fairy Tail 2nd Sabertooth 2nd Lamia Scale 4th Mermaid Heel
**[19:34] ---**
I was told that a certain guild wins
through an unbelievable outcome.
**[19:38] ---**
Unbelievable outcome?
**[19:40] ---**
Owing to the special outcome,
predicting it is impossible.
**[19:44] ---**
If that outcome becomes reality,
I'll believe what that person told me.
**[19:52] ---**
Y-You would let the future of this country
ride on the results of the Grand Magic Games?!
**[19:58] ---**
In a way. After all, I still
can't believe that outcome.
**[20:06] ---**
But if what that person told you
about it comes to pass...
**[20:11] ---**
...then it's safe to say everything
they told me about the future is true.
**[20:16] ---**
Then I'll open the Eclipse Portal.
**[20:30] ---**
Why?!
**[20:30] ---**
An ambush?!
**[21:03] ---**
Who the hell are you?!
**[21:13] ---**
Hey, wait a second! This scent...
**[21:16] ---**
Natsu...
**[21:20] ---**
I'm sorry!
**[21:26] ---**
You're...
**[21:27] ---**
Help me!
**[21:31] ---**
That voice...
**[21:32] ---**
What is this?
**[21:34] ---**
It can't be...
**[21:36] ---**
You're...
**[21:38] ---**
Hold on there!
**[21:42] ---**
She...
**[21:51] ---**
No way!
**[21:53] ---**
...said she came from the future.
**[21:59] ---**
Lucy!
**[22:02] ---**
Two Lucys?! What, is she
from Edolas or something?
**[22:05] ---**
No. This doesn't seem to
be anything that simple.
**[22:09] ---**
No... The vision I had...
**[22:15] ---**
Could that be...?
**[22:17] ---**
Please... help me!
**[22:22] ---**
Soon, this country will be...
**[23:56] ---**
How can there be two Lucys?!
**[23:58] ---**
Calm down, Happy! This kind
of doubling happens a lot.
**[24:01] ---**
It does not! Don't be glib!
**[24:04] ---**
I-I'm not bein' glib! I heard this
kind of thing is popular recently.
**[24:09] ---**
Popular where?
**[24:10] ---**
I-I'm not too sure...
That's right! We gotta cheer Erza on!
**[24:14] ---**
Natsu, you're dodging the question.
**[24:17] ---**
Next time: Erza versus Kagura!
**[24:19] ---**
Natsu, where did you hear that?
**[24:23] ---**
Happy, just drop it!
# 185 - Erza versus Kagura
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
All right! The last day of the Grand Magic Games,
and the fierce battle continues!
**[00:06] ---**
Currently, Mermaid Heel is
in 4th place with 43 points!
**[00:10] ---**
It's been a hard fight for them, losing
three of their members from the get-go.
**[00:14] ---**
That hits a sore spot.
**[00:16] ---**
It's because I lost so easily...
**[00:18] ---**
So did I.
**[00:20] ---**
Lamia Scale and Sabertooth are neck
and neck in 2nd place with 49 points!
**[00:26] ---**
Jura, Lyon, and the Twin Dragons...
**[00:29] ---**
Only the strong are left now.
**[00:31] ---**
And still in 1st place in this final game,
with 50 points... Fairy Tail!
**[00:39] ---**
They made us nervous in the beginning,
not moving a muscle.
**[00:42] ---**
I suppose that was their strategy.
**[00:46] ---**
Although they seemed to have fun
making a steady advance after that.
**[00:50] ---**
By the way, I wonder what's going to happen
with the city after it's destroyed in battle.
**[00:53] ---**
It'll apparently be restored by magic.
**[00:56] ---**
Okay! We're seeing major movement here!
**[00:59] ---**
Wow! Mermaid Heel's Kagura,
Fairy Tail's Erza,
**[01:05] ---**
and Sabertooth's Minerva are
locked in a three-way battle!
**[01:09] ---**
This could become the turning
point of the final battle.
**[02:44] ---**
I'll tell you my identity
if you tell me yours.
**[02:51] ---**
A woman?
**[02:56] ---**
It can't be!
**[03:00] ---**
Erza versus Kagura!
**[03:15] ---**
Wha...?!
**[03:17] ---**
Another Lucy?!
**[03:19] ---**
W-What does this mean?
**[03:21] ---**
You're not... Gemini, right?
**[03:24] ---**
Or from Edolas or something like that?
**[03:27] ---**
You already know about Eclipse,
the time-travel portal, right?
**[03:33] ---**
Eclipse? Don't tell me...
**[03:36] ---**
You used Eclipse...
**[03:40] ---**
...to come from the future.
**[03:43] ---**
This is... so sudden, I don't understand...
**[03:49] ---**
This country is about to...
**[03:56] ---**
Hey!
**[03:56] ---**
A-Are you okay?!
**[03:58] ---**
It looks like she fainted.
She's still breathing.
**[04:02] ---**
What's this about?!
**[04:04] ---**
I have no idea.
**[04:07] ---**
Lucy came from the future...
**[04:10] ---**
Then maybe that vision I had...
**[04:16] ---**
Lucy...
**[04:18] ---**
This is creeping me out. Why would I...?
**[04:24] ---**
Anyway, we can't leave her here.
We'll take this Lucy with us, too.
**[04:28] ---**
Let's leave the palace and shoot off a flare.
**[04:31] ---**
Right. It'll let them know
Lucy was successfully rescued.
**[04:35] ---**
Although I didn't imagine
there'd be two of 'em...
**[04:41] ---**
But I don't understand.
**[04:44] ---**
To open the Eclipse Portal, don't you need
the power of a Celestial Spirit Wizard?
**[04:51] ---**
So dropping those two into Hell Palace...
How does that make sense?
**[04:56] ---**
Good question.
**[04:58] ---**
At the time, I already had the 12 Keys.
**[05:03] ---**
I acted rashly.
**[05:04] ---**
But they got those 12 Keys back.
**[05:10] ---**
So how do you intend to open
the Eclipse Portal, Princess?
**[05:14] ---**
I have no more need of the keys.
**[05:18] ---**
No more need? What do you mean?
**[05:21] ---**
I used the 12 Keys yesterday
to unlock Eclipse.
**[05:44] ---**
Now I just need a human's
hands to open the portal.
**[05:50] ---**
And that human will bear the responsibility
of changing the future of the human race.
**[05:57] ---**
I can't do it alone.
**[05:59] ---**
That's why I wanted your blessing...
and Arcadios to really be here.
**[06:06] ---**
Whether I open the Portal or not depends
on the results of the Grand Magic Games.
**[06:13] ---**
Right now, let's just observe the tournament.
**[06:22] ---**
Let Millianna go.
**[06:24] ---**
I'm going to give you a
battle worthy of a king.
**[06:29] ---**
I'm not going to say it again.
Free my comrade while you still live.
**[06:35] ---**
If you want her, come and get her.
**[06:40] ---**
Incredible speed!
**[06:42] ---**
You'll be the second tiger that I devour.
**[06:44] ---**
I hope I taste better than the last one.
**[06:56] ---**
W-What happened?!
**[06:58] ---**
I don't understand...
**[07:00] ---**
What happened?
**[07:02] ---**
Maybe...
**[07:03] ---**
They switched places?
**[07:05] ---**
She switched places with me?!
**[07:08] ---**
You two fight it out.
I'll take on the victor.
**[07:13] ---**
You're a pretty pathetic king,
considering you interrupted us in the first place.
**[07:17] ---**
A king moves her pawns according
to her own strategy.
**[07:24] ---**
Consider it an honor. I acknowledge
that I can't take you both on.
**[07:29] ---**
I admit that I underestimated you.
**[07:33] ---**
A king must win, no matter
what the circumstances.
**[07:36] ---**
Give me back Millianna!
**[07:38] ---**
Don't you... Don't you dare...
**[07:43] ---**
...pretend to be her friend!
**[07:45] ---**
And it seems you have a great deal
to talk about. Pardon the intrusion.
**[07:50] ---**
I accept the conditions!
But release Millianna!
**[07:58] ---**
She really got the jump on us, eh?
**[08:01] ---**
Shut your mouth.
**[08:03] ---**
I'm going to cut you down,
as well as the tiger woman.
**[08:07] ---**
Things have gotten complicated,
but what do you make of it, Yajima-san?
**[08:13] ---**
Well, the rules don't really
apply to this situation.
**[08:16] ---**
It falls into the gray area of strategy.
**[08:20] ---**
What?! But then what'll become of Millianna?!
**[08:24] ---**
It's frustrating not being
able to do anything but watch.
**[08:28] ---**
It can't be helped.
Kagura, saving Millianna is up to you!
**[08:37] ---**
Dammit! The first master's strategy has
become a shambles. But where'd it go wrong?
**[08:45] ---**
Come on, don't worry about it, First Master.
**[08:48] ---**
No matter how many times I recalculate,
they're not supposed to have a three-way battle.
**[08:55] ---**
What's wrong, Levy?
**[08:57] ---**
Oh...
**[08:58] ---**
I was wondering if he'd be all right.
**[09:02] ---**
After all, he's a Dragon Slayer
like Natsu. He should be fine.
**[09:06] ---**
Yeah...
**[09:09] ---**
Good luck, Gajeel.
**[09:15] ---**
Jeez. You're a pest, too.
**[09:20] ---**
I'm not as nice as the Salamander,
though, so be prepared.
**[09:24] ---**
And now we've got the Iron Dragon
versus the Shadow Dragon!
**[09:28] ---**
Rogue...
**[09:32] ---**
This should also be an interesting match-up.
**[09:37] ---**
We finally meet, Laxus.
**[09:39] ---**
Black lightning, eh?
**[09:41] ---**
You've already realized it, haven't you?
I'm the Lightning God Slayer.
**[09:47] ---**
You may be able to kill a god,
but I don't know about a fairy.
**[09:50] ---**
Wow! The remaining members
are all pairing up to duel!
**[09:55] ---**
Come to think of it though,
where's Sting-kun?
**[09:58] ---**
Well... He can't be picked up
by the Lacrima Vision cameras.
**[10:05] ---**
Everyone... Do your best
so we can get Lector back.
**[10:12] ---**
I just can't imagine it.
**[10:15] ---**
It'll really turn out like this supposedly
future person said? I find it hard to believe.
**[10:20] ---**
It's like I told you.
**[10:23] ---**
That's why it's an "unbelievable outcome."
**[10:28] ---**
That's fighting dirty, my lady.
**[10:32] ---**
But whatever. Everyone can do what they want.
**[10:36] ---**
I've come up with a scenario that'll
give us a brilliant victory.
**[10:41] ---**
Watch me, Lector.
**[10:45] ---**
We made a grave error, while at the same time
**[10:49] ---**
got locked into an inescapable destiny.
**[10:54] ---**
If everything that the
future Lucy said is true...
**[10:58] ---**
...this country will be
destroyed tomorrow.
**[11:03] ---**
Jellal...
**[11:05] ---**
But destroyed...?!
**[11:08] ---**
I guess it's still clinging to me...
**[11:13] ---**
The sin of destruction...
**[11:32] ---**
Heavy...
**[11:36] ---**
Work faster!
**[11:38] ---**
The R System must be completed
as soon as possible!
**[11:41] ---**
Anyone caught slacking off will
be severely punished! Understand?!
**[11:46] ---**
I don't wanna do this anymore...
My hands hurt...
**[11:50] ---**
Here, stop crying. Eat mine, too.
**[11:53] ---**
That's okay. She can have mine.
**[11:55] ---**
Never mind! You need to eat, Simon.
**[11:58] ---**
No, I'm...
**[12:00] ---**
You're strong, Erza.
**[12:03] ---**
Come to think of it, I never introduced
myself. I'm Jellal Fernandes.
**[12:08] ---**
That name's hard to remember.
**[12:10] ---**
Erza...
**[12:12] ---**
Me? I'm Erza. Just Erza.
**[12:16] ---**
Only one name is lonely.
**[12:19] ---**
Hey! What are you...?
**[12:21] ---**
That's a beautiful scarlet.
**[12:22] ---**
That's it! Let's make it "Erza Scarlet."
**[12:26] ---**
You can just make a name like that, Jellal?
**[12:29] ---**
What gives you the right...
**[12:31] ---**
Erza Scarlet...
**[12:33] ---**
Wha...? Er-chan?
**[12:34] ---**
She likes it!
**[12:36] ---**
It's the color of your hair.
This way, I'll never forget you.
**[12:43] ---**
Solitary confinement for protecting
his friend. What was he thinking?
**[12:48] ---**
Leave him be. We have to get out there
and help subjugate the rebellious mob.
**[12:52] ---**
You're not getting out of
here until you revere God!
**[12:57] ---**
Who needs a god that can't
even help a single child?
**[13:02] ---**
Keep hating. Other people's
suffering makes me stronger.
**[13:07] ---**
You're a lucky one, boy. You got to meet God.
**[13:12] ---**
As the most evil wizard in history, I am a god.
**[13:17] ---**
My name is Zeref.
Hatred itself is my existence.
**[13:24] ---**
True freedom is right here.
**[13:27] ---**
What are you talking about?
We're escaping this island together!
**[13:31] ---**
Erza, there is no freedom in this world.
**[13:34] ---**
What we need is true freedom.
**[13:39] ---**
Zeref's world...
**[13:41] ---**
Don't talk stupid! We're
getting off this island!
**[13:46] ---**
I'll get you off the island. Go ahead and
become well versed in transient freedom.
**[13:51] ---**
However, I'll kill anyone who
comes near this Tower of Heaven!
**[13:56] ---**
That's your freedom!
**[13:58] ---**
Carry the burden of your
friends' lives and live, Erza!
**[14:06] ---**
My chosen ones!
**[14:08] ---**
Zeref and I are going to
build a truly free nation!
**[14:13] ---**
Jellal...
**[14:14] ---**
There ain't no freedom for a
guy who's shackled by a ghost!
**[14:18] ---**
Free yourself, Jellal!
**[14:27] ---**
I'm responsible for what happened
at the Tower of Heaven.
**[14:31] ---**
I was manipulating Jellal.
**[14:35] ---**
So please don't blame him.
**[14:40] ---**
We created an independent
guild, Crime Sorciere.
**[14:46] ---**
An independent guild?
**[14:47] ---**
We have only one goal.
**[14:51] ---**
Zeref and the dark guilds...
**[14:53] ---**
We formed this guild to drive away
all the darkness in this world.
**[14:58] ---**
So that there will never again be wizards
possessed by the darkness like we were.
**[15:03] ---**
All of the crimes we've committed...
**[15:09] ---**
I know a lifetime isn't
enough to make up for them.
**[15:16] ---**
But how about if we
at least evacuate everyone?
**[15:20] ---**
It'll cause a panic.
**[15:22] ---**
But still...
**[15:23] ---**
Wait.
**[15:25] ---**
There's no guarantee that it's all true.
**[15:28] ---**
What do you mean?
**[15:30] ---**
Something about her story...
Something doesn't add up. Something...
**[15:38] ---**
It's just weird!
**[15:40] ---**
What's weird?
**[15:42] ---**
This Lucy is lighter than you!
**[15:46] ---**
We don't need comments like that!
**[15:48] ---**
She probably lost weight
from all her hardships.
**[15:50] ---**
So the future Lucy is gonna
have success with a diet...
**[15:53] ---**
Enough!
**[15:59] ---**
Looks like the time has come to settle up.
**[16:02] ---**
I'm serious about this.
**[16:03] ---**
That's what I'm hoping for!
**[16:12] ---**
Heaven's Wheel!
**[16:15] ---**
Pentagram Sword!
**[16:18] ---**
Archenemy!
**[16:21] ---**
Strong form!
**[16:24] ---**
Slashing form!
**[16:27] ---**
Adamantine Armor!
**[16:33] ---**
Are you for real?!
**[16:35] ---**
That armor even withstood Jupiter!
**[16:37] ---**
And she hasn't even unsheathed her sword!
**[16:39] ---**
She's strong...
**[16:43] ---**
Not enough yet?
**[16:45] ---**
Flight! Sonic Claw!
**[16:53] ---**
She was struck instead!
**[16:54] ---**
What?!
**[17:02] ---**
She's stronger than Erza?! Impossible!
**[17:06] ---**
I didn't predict this, either.
**[17:11] ---**
She sure is some kind of strong!
**[17:13] ---**
Mermaid Heel's Kagura! Erza, who
slew 100 monsters, is overwhelmed!
**[17:22] ---**
I'm surprised. I didn't know there
was anyone as strong as you here...
**[17:28] ---**
That strength...
**[17:30] ---**
Does it stem from your grudge against Jellal?
**[17:46] ---**
I don't care what kind of grudge
you have against Jellal...
**[17:53] ---**
...but Millianna's started walking towards
the future, so leave her out of it!
**[18:00] ---**
It's her will.
**[18:05] ---**
And my will is the same.
I'm going to kill Jellal.
**[18:11] ---**
What happened with him?
**[18:18] ---**
You know that man as well as I do.
**[18:24] ---**
Jellal murdered Simon...
**[18:28] ---**
...my big brother!
**[18:34] ---**
Simon's... younger sister?!
**[18:40] ---**
We were poor...
**[18:44] ---**
...but happy.
**[18:50] ---**
However, that happiness suddenly came
to an end... with the child hunters.
**[19:00] ---**
I escaped, and searched for
my brother for years.
**[19:09] ---**
And then, I met Millianna.
**[19:13] ---**
Simon... Actually, Simon was...
**[19:18] ---**
She told me about my brother's
heroic suffering and death.
**[19:25] ---**
After years of abuse and being stripped
of his freedom, he was murdered by Jellal.
**[19:31] ---**
Everything in front of me went black.
**[19:36] ---**
And I made a new vow.
**[19:39] ---**
To unsheathe this sword only when it was
time to slay Jellal, my brother's enemy.
***SIGN*** Sealed
**[19:56] ---**
Millianna wasn't there then.
**[20:04] ---**
It was only me, Jellal, Natsu, and Simon.
**[20:09] ---**
You two together, shatter it!
**[20:12] ---**
Erza, move!
**[20:15] ---**
Don't worry about anything! I'll protect you!
**[20:19] ---**
Don't!
**[20:21] ---**
Heavenly Body Magic! Altairis!
**[20:24] ---**
Erza!
**[20:34] ---**
Simon...?
**[20:35] ---**
Erza...
**[20:40] ---**
Simon!
**[20:42] ---**
I'm glad...
**[20:45] ---**
I wanted to... be helpful to you... someti...
**[20:49] ---**
Okay! I got it, so don't talk anymore!
**[20:53] ---**
You were... always... so kind... so kind...
**[21:01] ---**
I loved you...
**[21:16] ---**
True, Jellal may be at
fault for Simon's death...
**[21:23] ---**
...but Jellal didn't kill him.
**[21:27] ---**
It was me.
**[21:31] ---**
You would go that far to cover for Jellal?
**[21:35] ---**
No. It's the truth.
**[21:38] ---**
My weakness... killed Simon.
**[21:47] ---**
Kagura!
**[21:48] ---**
What are you...?!
**[21:49] ---**
You mustn't draw that sword!
**[22:00] ---**
Kagura...
**[22:08] ---**
I'm sorry!
**[23:55] ---**
Unbelievable! Even with her Requip Magic,
Erza is having a tough fight!
**[23:59] ---**
It looks like Mermaid Heel's Kagura
is pretty damn strong.
**[24:02] ---**
And Erza also seems down about something.
I'm worried about her!
**[24:07] ---**
It'll be okay! Erza would
never give up a fight!
**[24:11] ---**
That's the kind of person she is.
**[24:12] ---**
Natsu... You're right!
**[24:14] ---**
Next time: The Future
Speeding Towards Despair!
**[24:17] ---**
We gotta hurry up and get back to
everyone, for Erza's sake, too!
**[24:21] ---**
Yeah! I wanna give 'em
peace of mind, fast!
# 186 - The Future Speeding Towards Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
You know that man as well as I do.
**[00:06] ---**
Jellal murdered Simon...
**[00:10] ---**
My big brother!
**[00:17] ---**
Simon's... younger sister?!
**[00:23] ---**
True, Jellal may be at
fault for Simon's death...
**[00:28] ---**
...but Jellal didn't kill him.
**[00:34] ---**
It was me.
**[00:43] ---**
I can feel the thirst for
blood even from here...
**[01:04] ---**
I can't afford to die!
**[02:40] ---**
On the final day of the Grand Magic Games,
**[02:43] ---**
Natsu and his team went off to save Lucy,
**[02:46] ---**
but also encountered the future
Lucy underneath the palace.
**[02:49] ---**
Why did she travel back in time?
**[02:54] ---**
What happened in the future?
**[02:57] ---**
What is Princess Hisui trying to
accomplish by using the Eclipse Gate
**[03:02] ---**
to travel back in time?
**[03:05] ---**
Everything is still shrouded in mystery.
**[03:13] ---**
The Future Speeding Towards Despair!
**[03:20] ---**
Another door? I thought the last
one was the exit outta here.
**[03:25] ---**
I have a feeling we're
going around in circles.
**[03:28] ---**
I feel a breeze here and there,
**[03:31] ---**
so I can't figure out which
one leads to the outside.
**[03:34] ---**
This is a problem, especially
since we've got wounded.
**[03:36] ---**
Anyway, we have to let everyone
in the guild know we're safe.
**[03:39] ---**
That's right! So we've
just gotta get outside!
**[03:44] ---**
If we're lucky, this
passage will lead us out.
**[03:47] ---**
And if we're not, we'll just
waste more time wandering around.
**[03:51] ---**
I'm sorry. This wouldn't have happened
if I knew more about the layout here.
**[03:56] ---**
You have nothing to apologize for.
**[03:58] ---**
Whatever, let's just keep goin'.
I'm curious about this Lucy, too.
**[04:02] ---**
Agreed.
**[04:04] ---**
All right, then let's go!
**[04:05] ---**
I wanna carry Lucy, too!
**[04:16] ---**
Certainly, it's only natural
for you to be concerned.
**[04:20] ---**
Deciding whether to use the Eclipse Gate
based on the results of the game...
**[04:27] ---**
If possible, I'd rather take measure
of the situation more carefully, too.
**[04:34] ---**
Especially since it's connected to the
future of everyone who lives in this country.
**[04:40] ---**
But right now, there's nothing
else I can base my judgment on.
**[04:46] ---**
My contact told me the results
of the Grand Magic Games.
**[04:50] ---**
If that's right, it definitely proves
that they have knowledge of the future.
**[04:57] ---**
We'll have our conclusion shortly.
**[05:02] ---**
To be honest, I don't want
to believe it either.
**[05:05] ---**
If the future they foretold comes to pass...
**[05:12] ---**
Well, Lucy-san?
**[05:14] ---**
It looks like nobody is there. Let's go.
**[05:17] ---**
Right.
**[05:20] ---**
I wonder what's going on
with the Grand Magic Games.
**[05:23] ---**
I'm sure they're holdin' up their end.
**[05:25] ---**
Anyway, let's get the hell outta here
and meet up with Gramps and everyone.
**[05:38] ---**
She parried Kagura's Archenemy!
**[05:40] ---**
I don't believe it!
**[05:41] ---**
Kagura-chan!
**[05:47] ---**
I'm alive because of Simon...
**[05:52] ---**
I'm alive because of old Rob...
**[05:59] ---**
I'm alive because of my comrades.
**[06:06] ---**
Giving up on this life...
**[06:10] ---**
...would be a sacrilege against
those who went on that journey!
**[06:14] ---**
I'll kill both you and Jellal!
**[06:26] ---**
If that's what drives you, that's fine.
**[06:31] ---**
I don't intend to ignore that feeling...
**[06:34] ---**
...but I don't intend to lose either!
**[06:56] ---**
Amazing!
**[06:58] ---**
It's Erza! What force of will!
**[07:02] ---**
She was totally worn out,
but pulled off a reversal!
**[07:04] ---**
I'm not surprised, though.
**[07:06] ---**
I-Incredible-kabo!
**[07:08] ---**
She unsheathed Archenemy...
**[07:10] ---**
Kagura... lost?
**[07:13] ---**
Unbelievable...
**[07:15] ---**
Magnificent! Even my eyes
couldn't follow that slash!
**[07:24] ---**
Kagura is getting up! This isn't over yet!
**[07:29] ---**
I... I...
**[07:35] ---**
Look out!
**[07:43] ---**
Erza...
**[08:03] ---**
Why...?
**[08:07] ---**
I... know...
**[08:12] ---**
...you.
**[08:16] ---**
Or, no. I should say I remember you.
**[08:22] ---**
I just... remember... Simon's little sister.
**[08:29] ---**
Y-You mean...
**[08:31] ---**
That's right.
**[08:34] ---**
I'm from Rosemary Village, too.
**[08:39] ---**
Same as you... and Simon...
**[08:52] ---**
Take the children! Kill all the adults!
**[08:58] ---**
Big brother...
**[09:01] ---**
...where are you?!
**[09:04] ---**
They'll find you if you stand here!
**[09:07] ---**
But my brother is...
**[09:09] ---**
I heard a child's voice over there!
**[09:12] ---**
Hide in here!
**[09:13] ---**
What about you?
**[09:15] ---**
Don't worry. I'll find another place!
**[09:19] ---**
Live!
**[09:23] ---**
I found a kid!
**[09:25] ---**
Grab her!
**[09:40] ---**
I remember...
**[09:42] ---**
Simon often talked about you.
**[09:47] ---**
I was worried all that time, too.
**[09:51] ---**
I prayed for your safety.
**[09:58] ---**
I still do.
**[10:11] ---**
I don't have a sense of closure yet.
**[10:16] ---**
But...
**[10:18] ---**
...as for this fight, I...
**[10:39] ---**
The winner is Erza.
**[10:42] ---**
However, I get the points.
**[10:46] ---**
Minerva took down Kagura!
***SIGN*** Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
**[10:49] ---**
Sabertooth gains points!
**[10:53] ---**
Since the leader was
defeated, that's 5 points!
**[10:55] ---**
Sabertooth has bypassed Fairy Tail
to become the current front-runner!
**[11:01] ---**
I told you, remember? I'm going to
give you a battle worthy of a king.
**[11:06] ---**
But the king only eats exquisite dishes.
**[11:10] ---**
Such as a mermaid's head, a fairy's
flapping wings, and so on...
**[11:18] ---**
Wench!
**[11:20] ---**
You're next, Erza.
**[11:23] ---**
Although with those injuries,
it's clear who's going to win.
**[11:28] ---**
Millia...
**[11:31] ---**
Please... help Millianna...
**[11:36] ---**
I will.
**[11:37] ---**
Millianna? That kitten?
**[11:46] ---**
All the fight's out of her.
**[11:50] ---**
I get the points!
***SIGN*** Sabertooth Fairy Tail Lamia Scale Mermaid Heel
**[11:54] ---**
Sabertooth gets another point!
**[11:57] ---**
That widens the gap even
more with Fairy Tail-kabo!
**[12:00] ---**
Five points... That's pretty steep.
**[12:05] ---**
Millianna!
**[12:10] ---**
Huh? Er-chan...
**[12:14] ---**
Hang in there, Millianna!
**[12:23] ---**
W-What's this?!
**[12:24] ---**
I was bored waiting for you, so
I amused myself by hurting her.
**[12:32] ---**
She had such a nice scream.
**[12:41] ---**
Erza!
**[12:43] ---**
Kagura! Millianna!
**[12:44] ---**
This isn't about winning anymore!
**[12:47] ---**
They need medical treatment
and fast! Come on!
**[12:50] ---**
With this, all the Mermaid Heel
participants are out!
**[12:53] ---**
So now it's just down to Erza and Minerva!
**[12:56] ---**
But Erza has already been put
through the wringer-kabo!
**[13:00] ---**
Minerva, on the other hand,
doesn't have a scratch on her.
**[13:03] ---**
Does the fairy with flapping wings
have any chance at victory?!
**[13:16] ---**
Erza and Minerva aren't the last ones left.
**[13:21] ---**
Here and there in the city of Magnolia,
**[13:23] ---**
fierce battles between
wizards are playing out.
**[14:01] ---**
You can't get up to my
level in just a day or so.
**[14:05] ---**
Give it up.
**[14:14] ---**
You...
**[14:17] ---**
...aren't as strong as Natsu Dragneel!
**[14:23] ---**
What was that?!
**[14:33] ---**
You're Orga, the Lightning God Slayer, right?
**[14:39] ---**
You remembered my name, Laxus?
**[14:43] ---**
You stand out, even in Sabertooth.
**[14:47] ---**
And sure, your lightning may be
something to write home about.
**[14:51] ---**
But in the end, you're
stuck being number two.
**[14:55] ---**
Big talk. Are you trying
to say you're number one?
**[15:02] ---**
There's always somebody above you.
**[15:04] ---**
Losing once makes for good experience.
**[15:09] ---**
Interesting. Your lightning and my lightning.
**[15:13] ---**
I wonder which one is stronger.
**[15:25] ---**
What's wrong? Don't tell me
you're frozen in fear.
**[15:30] ---**
Did you seriously intend to hit me or not?
**[15:33] ---**
Did you really think I
wouldn't be able to tell?
**[15:50] ---**
You live up to your reputation, Laxus.
**[15:52] ---**
Shall we get started?
**[15:53] ---**
I don't have all the time
in the world for this.
**[16:36] ---**
Well, well...
**[16:42] ---**
I've come across a couple of strong wizards.
**[16:47] ---**
Jura of the Ten Wizard Saints!
**[16:49] ---**
You appeared at last, monster.
**[16:58] ---**
You-you-you-you!
**[17:00] ---**
You-you-you-you-you!
**[17:02] ---**
You're leading Lyon astray!
**[17:04] ---**
Juvia is devoted to Gray-sama!
**[17:10] ---**
This is a tough fight for Cheria.
Then again, her opponent is Juvia.
**[17:15] ---**
Dammit. We're back to this old crap again.
**[17:21] ---**
Gray-sama!
**[17:21] ---**
Lyon!
**[17:22] ---**
What's wrong, Gray? You're all beat up.
**[17:25] ---**
I had some minor business to take care of.
**[17:29] ---**
Juvia!
**[17:30] ---**
Yes?
**[17:31] ---**
Let's take them out together.
**[17:34] ---**
Let's take them out *together.*
**[17:38] ---**
No matter where we go...
**[17:43] ---**
...our love is eternal.
**[17:46] ---**
Where shall we go on our honeymoon, darling?
**[17:49] ---**
What's going on in your head?!
**[17:51] ---**
Oh, no! I've got to get
Juvia to come to her senses!
**[17:54] ---**
You're the one who needs to
come to his senses, Lyon!
**[18:01] ---**
Un-friggin'-believable.
**[18:03] ---**
Who figured we'd get lost after all that?
**[18:05] ---**
This is a real pickle.
**[18:07] ---**
I just don't have enough knowledge
of the castle-sama's structure...
**[18:11] ---**
Castle-sama?
**[18:12] ---**
We got a lot to tell everyone,
so we'd better get out of here soon.
**[18:16] ---**
Aye. Like about Eclipse and future Lucy...
**[18:20] ---**
This is a pain in the ass, so let's
just plow through some soldiers.
**[18:23] ---**
Forget it! We've got injured people here.
**[18:25] ---**
Maybe we could handle them with our numbers.
**[18:28] ---**
No, that's not all.
**[18:30] ---**
We're also fighting in the
Grand Magic Games, right?
**[18:34] ---**
It's a kingdom-sponsored tournament.
**[18:36] ---**
I don't think we can afford to make a bad
impression on the imperial armed forces.
**[18:41] ---**
Well, we did beat up the executioners,
so it may be too late.
**[18:45] ---**
Maybe we should have gone
a little easier on them.
**[18:48] ---**
If you think about it, it's not
like they're especially bad people.
**[18:53] ---**
Well, we couldn't afford the luxury
of saying that at the time.
**[18:57] ---**
We didn't put anyone out
of commission permanently.
**[19:00] ---**
They'll probably be waking up any time now.
**[19:04] ---**
Lucy, you needn't worry so much.
**[19:07] ---**
Yeah...
**[19:09] ---**
Because even if there are two of you,
I've got enough love for you both!
**[19:14] ---**
You know this isn't the right time or place?
**[19:18] ---**
Are you okay, future Lucy?
**[19:21] ---**
Where am I?
**[19:22] ---**
We don't know.
**[19:24] ---**
It looks like the palace dining hall.
**[19:26] ---**
So we're still in the palace...
**[19:29] ---**
According to my memory...
**[19:32] ---**
...after escaping from Hell Palace,
we're all captured by imperial soldiers.
**[19:38] ---**
I came rushing back here so
I could warn us beforehand...
**[19:44] ---**
...but all I can say is, we were unlucky.
**[19:50] ---**
And until that time came,
we were in a prison.
**[19:55] ---**
"That time"?
**[20:01] ---**
You're talking about the reality
that you experienced, future Lucy?
**[20:05] ---**
What are you talkin' about?
Those guys could never capture us!
**[20:09] ---**
True. I don't feel like they could take us.
**[20:12] ---**
We get close to Eclipse
while we're on the run.
**[20:16] ---**
Because of that, we can't use our magic
and all get thrown into the dungeon.
**[20:22] ---**
Our future selves sure are careless, huh?
**[20:25] ---**
Um, why did you come from
the future, Lucy-san?
**[20:30] ---**
Good question. You haven't told
us the important stuff yet.
**[20:38] ---**
In order to change a terrible future...
**[20:40] ---**
A terrible future?
**[20:43] ---**
What happened in your future?
**[20:49] ---**
Actually...
**[20:56] ---**
My contact told me...
**[21:00] ---**
...what lies ahead.
**[21:04] ---**
Despair...
**[21:11] ---**
A swarm of more than 10,000
dragons attacks this country.
**[21:35] ---**
The city is burned down.
The palace is destroyed.
**[21:38] ---**
Many lives are lost.
**[21:43] ---**
Are those words true or false?
**[21:48] ---**
They entrusted me with the answer.
**[21:52] ---**
The results of the Grand Magic Games...
**[21:56] ---**
...will guide my decision.
**[23:55] ---**
10,000 dragons... Sounds like somethin'
terrible happens in the future.
**[23:59] ---**
Natsu, what should we do?!
**[24:01] ---**
Happy! I just thought of a great plan!
**[24:05] ---**
I'm not expecting much...
**[24:08] ---**
Just hear me out! This time,
it really is an awesome plan!
**[24:13] ---**
Next time: Change!
**[24:14] ---**
So what's your plan?
**[24:16] ---**
Dragons are super-tough, so instead of
hittin' em normally, I hit 'em with magic!
**[24:21] ---**
Natsu, that's the usual...
# 187 - Change
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Are you okay, future Lucy?!
**[00:05] ---**
Where am I?
**[00:06] ---**
We don't know.
**[00:21] ---**
You can't get up to my
level in just a day or so.
**[00:25] ---**
Give it up.
**[00:33] ---**
You...
**[00:36] ---**
...aren't as strong as Natsu Dragneel!
**[00:43] ---**
What was that?!
**[02:18] ---**
And until that time came,
we were in a prison.
**[02:23] ---**
"That time"?
**[02:25] ---**
Um, why did you come from
the future, Lucy-san?
**[02:31] ---**
In order to change a terrible future...
**[02:33] ---**
A terrible future?
**[02:35] ---**
What happened in your future?
**[02:42] ---**
Despair awaits in the very near future.
**[02:45] ---**
A swarm of more than 10,000
dragons will attack this country.
**[02:50] ---**
The city is burned down.
The palace is destroyed.
**[02:54] ---**
Many lives are lost.
**[03:02] ---**
Change!
**[03:13] ---**
A swarm of more than 10,000 dragons...
**[03:16] ---**
It's absolutely unbelievable.
**[03:21] ---**
I won't believe it myself until I see
the results of the Grand Magic Game.
**[03:32] ---**
What... the hell... is that?!
**[03:37] ---**
Use your indoor voice!
**[03:39] ---**
Over 10,000 dragons...
**[03:41] ---**
Why would that happen?
**[03:43] ---**
Oh my gosh!
**[03:45] ---**
Maybe it has something to do
with the dragon graveyard?
**[03:49] ---**
I don't know.
**[03:51] ---**
It's unfathomable.
**[03:52] ---**
Oh my gosh!
**[03:54] ---**
That's annoying!
**[03:56] ---**
I wonder where they'll come from.
**[03:58] ---**
Is it even possible for them to be
lying in wait without being discovered?
**[04:03] ---**
Anyway, we gotta stop wastin'
time here and prepare for war!
**[04:06] ---**
We're going to fight?!
**[04:07] ---**
That'd be impossible!
**[04:09] ---**
Everyone... You believe me?
**[04:13] ---**
Is it a lie?!
**[04:14] ---**
No! But...
**[04:17] ---**
I didn't think anyone would
believe something like this.
**[04:22] ---**
Why would we doubt your words, Lucy?
**[04:31] ---**
You're my future self, but that's pathetic!
**[04:34] ---**
Have more trust in your friends!
**[04:37] ---**
I'm scolding myself?!
**[04:39] ---**
But you're right...
**[04:44] ---**
Now it makes sense.
**[04:46] ---**
The destroyed Mercurius,
singing in the palace...
**[04:51] ---**
No, that was Lucy crying and shouting!
**[04:56] ---**
Crying? Why?
**[04:59] ---**
Hey, what happened to us in the
palace when the dragons came?
**[05:10] ---**
Carla, I'll take a guess.
**[05:13] ---**
Maybe we...
**[05:15] ---**
...d-died?
**[05:17] ---**
No...
**[05:18] ---**
We... died?
**[05:23] ---**
Because I was with you? Bringing bad luck...
**[06:05] ---**
Natsu! Natsu!
**[06:12] ---**
I don't remember how many days passed.
**[06:15] ---**
When I came to, I remembered Eclipse.
**[06:20] ---**
I didn't know how to activate it,
**[06:23] ---**
but I opened the Gate by instinct.
**[06:27] ---**
I had faith in the possibility
of going back in time.
**[06:35] ---**
And then I really did go back to the past.
**[06:39] ---**
July 4th, 791.
**[06:42] ---**
That's... so recent.
**[06:45] ---**
With Eclipse, can you only
go back to the recent past?
**[06:50] ---**
But the plan was to go back 400 years
in the past and defeat Zeref...
**[06:54] ---**
I don't know.
**[06:56] ---**
Part of it was broken, so maybe that's why.
**[07:01] ---**
I see.
**[07:03] ---**
She's the mysterious person from the
future who advised the princess.
**[07:08] ---**
But something's bothering me...
**[07:11] ---**
There are Lacrimas placed all throughout
the city to film the Grand Magic Game.
**[07:17] ---**
I want you to go underground to meet
up with Jellal and his comrades.
**[07:20] ---**
Jellal?
**[07:22] ---**
I told him everything.
**[07:24] ---**
I'm sure he's developing
a strategy right now.
**[07:28] ---**
Developing a strategy?
**[07:31] ---**
I'm sorry.
**[07:32] ---**
I didn't come from the future with an answer.
**[07:38] ---**
I don't know how to keep
all of this from happening.
**[07:48] ---**
As I thought...
**[07:55] ---**
F-From the future?
**[07:57] ---**
Yes. That's what my contact said.
**[08:01] ---**
There's one more way to use Eclipse.
**[08:03] ---**
Eclipse 2.
**[08:05] ---**
2? What's that?
**[08:08] ---**
These seven years,
**[08:10] ---**
we've been using the Grand Magic Games
to accumulate magic power for the Gate.
**[08:16] ---**
The magic power we've gathered
rivals even Etherion.
**[08:23] ---**
The holy light that the
Magic Council possesses?
**[08:26] ---**
This is on par with a force that's said to
be able to annihilate an entire country?
**[08:31] ---**
And we're going to release it
on the swarm of dragons.
**[08:35] ---**
That's the Eclipse 2 Project.
**[08:44] ---**
Why?
**[08:46] ---**
You're the one who sold
the princess on Eclipse 2.
**[08:50] ---**
And you arriving on the 4th is a lie, too.
**[08:54] ---**
Why are you lying to your comrades?
**[08:59] ---**
I'm really sorry.
**[09:01] ---**
It's like, why did I come here?
**[09:06] ---**
Until today, I didn't know what to do,
so I just wandered around the city.
**[09:13] ---**
Nah. We'll do somethin'.
**[09:25] ---**
Thank you.
**[09:27] ---**
You're doin' this for our future.
**[09:37] ---**
I swear we'll change the future.
**[09:48] ---**
It's not all necessarily true?
**[09:50] ---**
You mean the future Lucy is lying?
**[09:54] ---**
Why go to all that trouble?
**[09:56] ---**
More than 10,000 dragons...
**[09:59] ---**
Eclipse... Magic power...
**[10:02] ---**
It just doesn't add up.
**[10:05] ---**
Then...
**[10:06] ---**
...she's purposely giving
misinformation about the future?
**[10:11] ---**
Are Lucy's words lies?
**[10:14] ---**
Or is her entire existence a fiction?
**[10:27] ---**
Go ahead, say it again.
**[10:30] ---**
Who's not as strong as whom?
**[10:37] ---**
Rogue...
**[10:43] ---**
Little by little, I feel like
I've come to understand...
**[10:47] ---**
...why you joined Fairy Tail.
**[10:49] ---**
What are you talkin' about?
**[10:52] ---**
I don't blame you for not remembering.
**[10:55] ---**
I was a little bald brat.
**[11:01] ---**
Just a little nuisance who idolized
Phantom Lord, the guild you were in.
**[11:09] ---**
I wanted to join Phantom Lord
too when I got bigger.
**[11:15] ---**
But the guild lost in a war with Fairy Tail
**[11:19] ---**
and disbanded.
**[11:22] ---**
And of all things,
**[11:25] ---**
you joined the hated Fairy Tail.
**[11:29] ---**
I couldn't believe it.
**[11:32] ---**
For you to join the guild that
destroyed Phantom Lord...
**[11:38] ---**
But I was sure you had a reason.
**[11:42] ---**
A reason for being in Fairy Tail...
**[11:47] ---**
And now I understand that reason.
**[11:51] ---**
They're comrades, aren't they?
**[11:56] ---**
No one feels that way in Sabertooth.
**[12:00] ---**
We're the Master's soldiers.
**[12:03] ---**
His orders are absolute.
**[12:05] ---**
Victory is absolute.
**[12:08] ---**
If you call yourself a guild,
take care of your comrades.
**[12:15] ---**
What is a guild?
**[12:17] ---**
Comrades...
**[12:19] ---**
What... am I fighting for?
**[12:24] ---**
Now I understand why you
people are so strong.
**[12:28] ---**
That's why we can't beat you.
**[12:31] ---**
Although the daughter, who's
in a league of her own,
**[12:34] ---**
and Sting, who's revved up because
of Lector, are different stories.
**[12:42] ---**
Stand up.
**[12:45] ---**
You don't understand nothin'.
**[12:51] ---**
The frog is your comrade, ain't he?
**[12:55] ---**
Frog?
**[12:56] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:58] ---**
Frosche is a cat!
**[13:00] ---**
An Exceed, to be exact.
**[13:05] ---**
Right?
**[13:15] ---**
That's right. Frosche is my comrade.
**[13:21] ---**
Rogue...
**[13:23] ---**
You got me.
**[13:27] ---**
Rogue.
**[13:33] ---**
Look in front of you.
**[13:35] ---**
The enemy still stands before you.
**[13:40] ---**
Who are you?! Where are you?!
**[13:43] ---**
Huh? What's wrong?
**[13:45] ---**
Rogue,
**[13:47] ---**
kill Gajeel!
**[13:49] ---**
Hey, where are you?!
**[13:53] ---**
That's your destiny.
**[13:57] ---**
Where...?
**[13:58] ---**
Fool.
**[14:06] ---**
I'm your shadow.
**[14:11] ---**
I'll lend you power.
**[14:14] ---**
Kill Gajeel!
**[14:28] ---**
This way!
**[14:29] ---**
I'm surprised you know the way!
**[14:31] ---**
I wanted to at least avoid a future where
everyone is captured by the imperial army.
**[14:37] ---**
Makes sense.
**[14:38] ---**
You must have studied the
underground passages, huh?
**[14:41] ---**
I want to send up a flare soon.
**[14:44] ---**
Especially since everyone
must be worried about us.
**[14:52] ---**
There they are! The fugitives!
**[14:54] ---**
Capture them!
**[14:55] ---**
The imperial army? They were stationed here?!
**[14:59] ---**
How...?!
**[15:00] ---**
Don't worry!
**[15:01] ---**
If I can use magic, we won't get caught.
**[15:04] ---**
That's right.
**[15:05] ---**
E-Excuse me!
**[15:07] ---**
Arcadios-san isn't here!
**[15:09] ---**
Neither is Yukino!
**[15:10] ---**
What?!
**[15:11] ---**
Why would they go off on their own?!
**[15:16] ---**
I don't care about the knight,
but I can't leave Yukino behind.
**[15:20] ---**
I'll go back!
**[15:22] ---**
Mira!
**[15:23] ---**
Don't! We'll get separated!
**[15:25] ---**
Everyone, be careful!
**[15:27] ---**
Leave it to us. We're gonna...
**[15:30] ---**
Yeah.
**[15:31] ---**
...run through these guys!
**[15:33] ---**
Get them!
**[15:46] ---**
Mira-san...
**[15:48] ---**
Yukino...
**[15:50] ---**
I'll protect you, Carla.
**[15:54] ---**
This uneasy feeling...
**[15:56] ---**
What should we do?!
**[16:04] ---**
Hey, what's wrong with you all of a sudden?
**[16:07] ---**
Kill Gajeel!
**[16:10] ---**
That's my destiny.
**[16:16] ---**
Would you get a hold of yourself?!
**[16:18] ---**
I'll lend you power.
**[16:27] ---**
Gajeel!
**[16:29] ---**
What's this all of a sudden?!
**[16:31] ---**
Did he say something that hit a nerve?
**[16:34] ---**
This guy...
**[16:41] ---**
I just lent you a little power, Rogue.
**[16:46] ---**
Who are you?!
**[16:47] ---**
A shadow.
**[16:48] ---**
A shadow that rules destiny.
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:54] ---**
What are you talkin' about?
**[16:58] ---**
I don't get it, but you're
rarin' to mix it up, huh?
**[17:03] ---**
This'll be fun!
**[17:04] ---**
What the heck?
**[17:05] ---**
It looked like they'd settled
things peacefully before.
**[17:08] ---**
Something strange about his demeanor...
**[17:11] ---**
Gajeel, be careful!
**[17:12] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[17:19] ---**
Waxwing Flash of the Shadow Dragon!
**[17:23] ---**
Gajeel!
**[17:24] ---**
Rogue...
**[17:31] ---**
Who is that?!
**[17:34] ---**
Where'd he go?
**[17:36] ---**
I'm right here.
**[17:39] ---**
Slash of the Shadow Dragon!
**[17:42] ---**
Number One, what is that?
**[17:44] ---**
It seems like he's possessed by something.
**[17:47] ---**
Why, you...
**[17:51] ---**
Right then, he could grab him,
even in shadow form!
**[17:54] ---**
The type of magic changed?
**[17:56] ---**
I sense... I sense great evil...
**[17:59] ---**
A type of magic that I didn't
even know existed...
**[18:04] ---**
I was right.
**[18:05] ---**
You're not as strong as Natsu Dragneel.
**[18:08] ---**
Bastard...
**[18:09] ---**
Although even Natsu Dragneel
is no match for me now.
**[18:26] ---**
This magic...
**[18:28] ---**
I'm sure of it!
**[18:30] ---**
In the city...
**[18:31] ---**
Calm down.
**[18:33] ---**
The future Lucy has become
caught up in a battle.
**[18:37] ---**
If Natsu and the others are with her,
there's no need to panic.
**[18:41] ---**
Get back, Lucy!
**[18:42] ---**
I'm fine!
**[18:46] ---**
Even though they're just kids,
they're damn strong!
**[18:49] ---**
Call the anti-magic unit!
**[18:50] ---**
You're not getting past us!
**[19:01] ---**
Direct hit!
**[19:02] ---**
Ready waves two and three!
**[19:04] ---**
Was that magic?
**[19:06] ---**
Who are those guys?
**[19:07] ---**
Natsu!
**[19:09] ---**
The kingdom has a magic unit, too...
**[19:12] ---**
That's a surprise.
**[19:14] ---**
You guys actually make a
living with magic like that?
**[19:18] ---**
It didn't work!
**[19:19] ---**
Is that kid a monster?!
**[19:21] ---**
What should we do?!
**[19:23] ---**
Hi! Sorry I took so long!
**[19:25] ---**
Don't!
**[19:26] ---**
We weren't waiting for you!
**[19:28] ---**
Don't just come out on your own!
**[19:30] ---**
Who the hell are you?!
**[19:32] ---**
Sorry, sorry!
**[19:33] ---**
Me? I'm the kingdom of Fiore's
strongest magic soldier.
**[19:37] ---**
That's going too far!
**[19:39] ---**
What is this guy?
**[19:41] ---**
A wizard? Not a Celestial Spirit?
**[19:43] ---**
They don't have people like him.
**[19:45] ---**
Time for punishment, isn't it, Princess?
**[19:47] ---**
I'm gonna go all out for
the lovely Princess Hisui.
**[19:52] ---**
Ball! Get it!
**[19:56] ---**
He's bowling over his allies?
**[19:58] ---**
That guy's scary!
**[20:00] ---**
In more ways than one...
**[20:06] ---**
You got some power there!
**[20:08] ---**
I've got confidence in my physical strength!
**[20:10] ---**
Your man there's exhausted!
**[20:12] ---**
Sorry! I can't...
**[20:14] ---**
You can't?!
**[20:15] ---**
All right!
**[20:16] ---**
If you claim to be the strongest,
then I'm gonna do my worst!
**[20:19] ---**
Okay! I'm waiting for it with open arms...
**[20:23] ---**
All that sweat!
**[20:25] ---**
Fist of the Fire Dragon!
**[20:28] ---**
We tried!
**[20:41] ---**
Are you sure you're Gajeel?
**[20:44] ---**
This is too easy.
**[20:47] ---**
Stop it! He'll die!
**[20:49] ---**
Gajeel!
**[20:52] ---**
Fro has to go!
**[20:55] ---**
I have to get Rogue back!
**[20:59] ---**
The shadows are going to eat away at you.
**[21:02] ---**
You'll disappear for eternity!
**[21:06] ---**
Sleep in the darkness.
**[21:11] ---**
If the Salamander could do it,
there ain't no way I *can't*!
**[21:17] ---**
What?
**[21:25] ---**
It can't be!
**[21:27] ---**
He ate the shadows?!
**[21:29] ---**
I knew he could do it!
**[21:32] ---**
He absorbed the properties of the shadows.
**[21:36] ---**
I don't know who the hell you are,
**[21:38] ---**
but get outta his body.
**[21:40] ---**
Out of Rogue?
**[21:42] ---**
And his name ain't Rogue.
**[21:47] ---**
It's Raios, my former disciple.
**[21:51] ---**
You didn't idolize me back then.
**[21:55] ---**
That wasn't the kind of guy I was.
**[21:58] ---**
I know that better than anyone.
**[22:02] ---**
You were scared of me.
**[22:06] ---**
This is...
**[22:08] ---**
I'll remind you of that one more time.
**[22:13] ---**
How terrifying I am!
**[22:17] ---**
This is...
**[22:19] ---**
the Iron Shadow Dragon?!
**[23:56] ---**
Gajeel ate shadows?!
**[23:58] ---**
You're one to talk!
After all, Natsu, you eat flames!
**[24:02] ---**
Huh? Shadows and flames are different!
**[24:04] ---**
Flames are food, and besides,
they're delicious!
**[24:07] ---**
Well, they are to you, anyway.
**[24:09] ---**
Jeez. I don't get anyone who
eats shadows of all things.
**[24:13] ---**
They're on the same level to me.
**[24:16] ---**
Next time: Extreme Lightning!
**[24:18] ---**
Next time, I'll recommend some
tasty flames to you, Happy.
**[24:21] ---**
Natsu, don't bother.
# 188 - Extreme Lightning!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
The final battle of the Grand Magic Games
became even more intense.
**[00:07] ---**
Meanwhile, Natsu and a few others
were on another mission
**[00:12] ---**
when Lucy from the future
appeared before them.
**[00:15] ---**
She warned them of a horrifying future.
**[00:18] ---**
And in order to fight a swarm
of more than 10,000 dragons,
**[00:22] ---**
Princess Hisui initiated
the Eclipse 2 Project.
**[00:27] ---**
Natsu and the others went on
the run to find an exploit
**[00:30] ---**
that would let them avoid
a future of darkness!
**[02:19] ---**
Two attributes?
**[02:24] ---**
Since when has Gajeel been able to do that?!
**[02:28] ---**
I didn't account for this either,
but I think it evens the odds!
**[02:33] ---**
So he absorbed its shadow attribute...
**[02:37] ---**
He's like a monster now!
**[02:39] ---**
Although he's always had that quality.
**[02:44] ---**
Extreme Lightning!
**[02:52] ---**
All right! What happens
next is anybody's guess!
**[02:55] ---**
What do you think's going
to happen, Yajima-san?
**[02:57] ---**
Like you said, it's become unpredictable.
**[03:00] ---**
No one knows just how powerful
a Dragon Slayer can be.
**[03:04] ---**
Although Rogue is a third-generation
Dragon Slayer-kabo.
**[03:08] ---**
I think this fight is just
getting started-kabo!
**[03:12] ---**
I see. So this is you as
the Iron Shadow Dragon.
**[03:20] ---**
He disappeared?!
**[03:22] ---**
No. He became a shadow.
**[03:24] ---**
That was impudent, using
the same magic as me!
**[03:31] ---**
Too easy. Over there!
**[03:39] ---**
Oh, my! This is...
**[03:42] ---**
Both of them became shadows!
**[03:44] ---**
What's going to happen now?
**[03:46] ---**
I can't tell which is which.
**[03:51] ---**
W-Wow-kabo!
**[03:53] ---**
I can't tell what's going on this way.
**[03:55] ---**
H-How can we do a play-by-play
report on this?
**[03:59] ---**
Well, anyway, this is amazing!
**[04:06] ---**
Well, can you see them, Bickslow?
**[04:08] ---**
It's hard to see souls on the monitor.
**[04:11] ---**
But I think the faster one is Gajeel, maybe.
**[04:15] ---**
Maybe?
**[04:18] ---**
What?!
**[04:21] ---**
He dragged me out of the shadows!
**[04:48] ---**
I don't know this Gajeel...
**[04:52] ---**
Get lost!
**[04:56] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[05:41] ---**
Um, th-that's the match! That's the match!
**[05:52] ---**
The winner is Gajeel!
**[05:56] ---**
R-Rogue lost-kabo!
**[05:58] ---**
What an impressive fight.
**[06:00] ---**
So with this, Fairy Tail gains
1 point, for a total of 51 points!
**[06:05] ---**
Sabertooth still has 55 points,
**[06:08] ---**
but Fairy Tail is slowly catching up!
**[06:16] ---**
So this is the current Rogue's limit, eh?
**[06:30] ---**
It disappeared?
**[06:32] ---**
Stop!
**[06:35] ---**
You...
**[06:37] ---**
Rogue will die! Don't hurt him anymore!
**[06:46] ---**
The match is over. I ain't gonna touch him.
**[06:53] ---**
Frosche...
**[06:56] ---**
Rogue! Rogue!
**[06:58] ---**
What are you doing here?
**[06:59] ---**
Rogue!
**[07:02] ---**
Hey.
**[07:04] ---**
Huh? My whole body is...
**[07:08] ---**
Did I lose?
**[07:14] ---**
He don't remember?
**[07:18] ---**
What was that shadow?
**[07:21] ---**
Wow! Now that was a magnificent
battle worthy of Dragon Slayers!
**[07:25] ---**
It didn't turn out the way I thought,
but it was incredible-kabo!
**[07:29] ---**
That's the true pleasure
of the Grand Magic Games.
**[07:32] ---**
All right! The tide's turned
in our favor, Number One.
**[07:36] ---**
Yes.
**[07:38] ---**
That evil shadow...
**[07:41] ---**
Magic I know nothing about...
**[07:49] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[07:53] ---**
Regulus Impact!
**[07:57] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[08:00] ---**
Where are our reinforcements?!
**[08:02] ---**
On their way from sectors 7 and 8!
**[08:04] ---**
We've got strength in numbers!
**[08:06] ---**
Stop them!
**[08:08] ---**
Yeah!
**[08:08] ---**
For Princess Hisui!
**[08:10] ---**
Show her what you're made of!
**[08:11] ---**
Yeah!
**[08:14] ---**
How many of them are there?!
**[08:15] ---**
We shouldn't have come this way!
**[08:18] ---**
It'll be okay, right?
After all, we have magic...
**[08:20] ---**
Carla, it's dangerous here, so get back!
**[08:23] ---**
You too!
**[08:26] ---**
Look out!
**[08:30] ---**
You're not getting by me!
**[08:32] ---**
Him!
**[08:32] ---**
From the Garou Knights!
**[08:34] ---**
You again?!
**[08:36] ---**
We still have our mission!
**[08:41] ---**
Hi! Do you remember my name?
**[08:45] ---**
This is...
**[08:46] ---**
Come on! At a time like this?!
**[08:48] ---**
Would you please not belittle the
kingdom's strongest executioners?
**[08:52] ---**
I know, Kamika.
**[08:53] ---**
That scary person isn't here.
**[08:57] ---**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[09:01] ---**
Guild wizards.
**[09:04] ---**
I have a good idea of your principles.
**[09:07] ---**
But now my principle is going to hold sway.
**[09:11] ---**
No criminal is allowed
to exit the palace alive.
**[09:15] ---**
Jeez, you guys are pesty.
**[09:19] ---**
Hurry! Hurry!
**[09:21] ---**
The Garou Knights headed that way, too!
**[09:23] ---**
That's encouraging!
**[09:25] ---**
But we'd better hurry, too!
**[09:49] ---**
C-Colonel Arcadios! What are you doing here?!
**[09:53] ---**
Y-You were imprisoned for
treason against the kingdom!
**[09:57] ---**
Where is the princess?
**[09:59] ---**
U-Um...
**[10:01] ---**
Where is she?
**[10:03] ---**
O-On the top floor!
**[10:09] ---**
Hey, that armor...
**[10:11] ---**
Yeah, that's...
**[10:12] ---**
...the White Lily Armor!
**[10:14] ---**
Battle armor!
**[10:17] ---**
That's what my contact said.
**[10:18] ---**
There's one more way to
use Eclipse. Eclipse 2.
**[10:23] ---**
2? What's that?
**[10:26] ---**
These seven years, we've been
using the Grand Magic Games
**[10:30] ---**
to accumulate magic power for the Gate.
**[10:34] ---**
The magic power we've gathered
rivals even Etherion.
**[10:40] ---**
Wha...? The holy light that
the Magic Council possesses?
**[10:44] ---**
This is on par with a force that's said to
be able to annihilate an entire country?
**[10:49] ---**
And we're going to release it
on the swarm of dragons.
**[10:53] ---**
That's the Eclipse 2 Project.
**[10:57] ---**
There are Lacrimas placed all throughout
the city to film the Grand Magic Games.
**[11:02] ---**
I want you to go underground to meet
up with Jellal and his comrades.
**[11:06] ---**
Jellal?
**[11:08] ---**
I told him everything. I'm sure he's
developing a strategy right now.
**[11:13] ---**
Developing a strategy?
**[11:16] ---**
I'm sorry.
**[11:17] ---**
I didn't come from the future
with an answer.
**[11:23] ---**
I don't know how to keep
all of this from happening.
**[11:29] ---**
There's something I have to confirm.
**[11:33] ---**
Those weren't the tears of a liar.
**[11:39] ---**
The one who's lying... is the princess.
**[11:56] ---**
At last, it feels like we've reached the finale
of the Grand Magic Games' final battle!
**[12:01] ---**
Sabertooth is in the lead with 55 points.
**[12:04] ---**
Fairy Tail is in second place with 51 points.
**[12:07] ---**
And Lamia Scale has 49 points-kabo.
**[12:10] ---**
Gajeel-kun's victory has brought Fairy Tail
a little closer to the top.
**[12:15] ---**
Yes, well, Sabertooth still
has Sting and Minerva.
**[12:19] ---**
It'll be difficult to take them down-kabo.
**[12:22] ---**
Where is Sting, by the way?
**[12:25] ---**
Maybe he has some kind of strategy.
**[12:28] ---**
Wench!
**[12:30] ---**
You're next, Erza. But with those injuries,
I can see how this is going to end.
**[12:44] ---**
Erza!
**[12:46] ---**
That's not like her, dammit!
**[12:48] ---**
The damage to her leg must
be worse than we thought.
**[12:52] ---**
Oh, my! Titania, a.k.a. Erza, is in a pinch!
**[12:56] ---**
And Minerva's fierce attacks are unrelenting!
**[12:59] ---**
How clumsy you are,
fairy with flapping wings.
**[13:03] ---**
Is it about time to end this?
**[13:07] ---**
I think I'll publicly execute you, Titania.
**[13:11] ---**
Stand up! Stand up, Erza!
**[13:14] ---**
Well, this final battle has really
cranked up the excitement, but...
**[13:19] ---**
Uh-oh! Over here, we have an
Ice Molding Magic showdown!
**[13:24] ---**
You're stubborn, Gray. I'll give you that.
**[13:28] ---**
It's not like you to try
and butter me up, Lyon!
**[13:34] ---**
Juvia!
**[13:35] ---**
Right! Water Nebula!
**[13:38] ---**
Ice Make "Shotgun"!
**[13:43] ---**
Dance of the Sky God!
**[13:45] ---**
Nice, Cheria!
**[13:46] ---**
Don't just stand there, Lyon!
**[13:49] ---**
Still, for him to use Juvia's
water to attack me...
**[13:53] ---**
Underhanded bastard!
**[13:55] ---**
What are you talking about?
**[13:56] ---**
That foul means isn't worthy
of Juvia! Stand down!
**[14:01] ---**
Lyon, come on!
**[14:02] ---**
Ice Make "Water Serpent"!
**[14:07] ---**
Gray-sama!
**[14:09] ---**
Lyon, attack Juvia, too!
**[14:13] ---**
I'll let you handle her...
but you'd better not hurt her!
**[14:18] ---**
Then I can't!
**[14:19] ---**
Has Lyon-sama always been this strong?
**[14:22] ---**
But I'm not seein' any teamwork.
And I can take advantage of that!
**[14:27] ---**
We've got a tag team battle going on here.
What do you think, Yajima-san?
**[14:32] ---**
Both Gray-kun and Lyon-kun are good men.
**[14:35] ---**
That's not what he asked-kabo.
**[14:38] ---**
Well, of course Cheria-tan
will be victorious!
**[14:41] ---**
Yeah, yeah...
**[14:48] ---**
Topography effect! Hot wind zone!
**[14:54] ---**
You're hittin' me with a heat attack?
Now I'm really fired up!
**[15:02] ---**
Topography effect! Iceberg zone!
**[15:07] ---**
Pain in the ass...
**[15:10] ---**
Come on, come on! I'll melt you, too!
**[15:14] ---**
You're a Dragon Slayer, right?
**[15:17] ---**
That's right. What about it?
**[15:23] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[15:26] ---**
I think you'll be worth melting down!
**[15:29] ---**
Confetti!
**[15:31] ---**
Red Dance!
**[15:34] ---**
Open! Gate of the Scorpion! Scorpio!
**[15:39] ---**
Leave it to me, yay!
**[15:41] ---**
Yellow paper is the god of lightning!
**[15:44] ---**
Sand Wall!
**[15:46] ---**
So this is Celestial Spirit Magic, huh?
Now this will be worth attacking!
**[15:50] ---**
You're Cosmos-chan, is that right?
I'm not interested in fighting cute girls,
**[15:55] ---**
so let's be friends...
**[15:58] ---**
I hate flirty men!
**[16:01] ---**
I think you desecrate beauty, so get lost!
**[16:06] ---**
It's all of a sudden, so you're nervous
and bashful, but that's cute, too!
**[16:11] ---**
Wrong.
**[16:13] ---**
Then what about this? A present from me.
**[16:17] ---**
Then these are from me. Spore Bombs!
**[16:22] ---**
Wow!
**[16:23] ---**
They're executioners!
**[16:24] ---**
All right, let's help them out!
**[16:27] ---**
You're not helpin' nothing!
**[16:36] ---**
Criminal cat, I heard
you were a soldier once.
**[16:40] ---**
Why did you renounce your country
and enter a wizard guild?
**[16:46] ---**
I could explain, but you wouldn't understand.
**[16:49] ---**
I'll take a guess. Perhaps it wasn't a
country in which loyalty was important.
**[16:53] ---**
Shut your mouth, executioner!
No one insults Edolas in front of me!
**[16:59] ---**
Come, then!
**[17:05] ---**
Is something wrong-tai? Are you tai-tired?
**[17:08] ---**
Whether I'm tired or not, that don't matter.
**[17:11] ---**
No matter how many of you come
after us, that don't matter.
**[17:15] ---**
We're gonna break through here. That's all.
**[17:20] ---**
You can keep gettin' in our way, but don't
think you'll be able to stop Fairy Tail!
**[17:26] ---**
E-Everyone! Look at this!
**[17:30] ---**
Here he comes! Jura of the
Ten Wizard Saints-kabo!
**[17:34] ---**
Shall I join the contest, as well?
**[17:37] ---**
My blood hasn't burned
like this for a long time.
**[17:42] ---**
So you came out, monster.
**[17:45] ---**
Here's where it gets real!
**[17:47] ---**
The moment I decided to have
Jura participate in this,
**[17:50] ---**
Lamia Scale's victory was assured!
**[17:53] ---**
Laxus and Orga might as well be babies!
**[17:56] ---**
In other words, they're just plain unlucky!
**[17:59] ---**
He's too strong!
**[18:01] ---**
Don't get mad about it.
**[18:02] ---**
After you lost so easily!
**[18:04] ---**
You wanna spin?
**[18:04] ---**
W-Wait! Wait!
**[18:17] ---**
What is this intensity?
**[18:19] ---**
It's okay! You can do it! We're here, Laxus!
**[18:23] ---**
The Raijinshuu are with you!
**[18:25] ---**
*Laxus* is nervous?!
**[18:30] ---**
Jura-san, I wanna see
you when you're serious.
**[18:39] ---**
Do you have the guts to take this?
**[18:42] ---**
Oh?
**[18:43] ---**
I'm the Lightning God Slayer.
**[18:46] ---**
God Slayer Magic or the
title of Ten Wizard Saints?
**[18:49] ---**
Which is more powerful? I'm sure
everyone wants to know that.
**[18:52] ---**
Well, Ten Wizard Saint?
Can you block my magic?
**[18:57] ---**
Or is Ten Wizard Saint
just your calling card?
**[19:02] ---**
Go ahead.
**[19:06] ---**
He got the old man in a trap.
**[19:09] ---**
He took the dare!
**[19:11] ---**
Don't fall for it!
**[19:12] ---**
Shush it! You wanna spin?
**[19:14] ---**
We're already spinning!
**[19:17] ---**
Here I go! Charged Particle
Cannon of the Lightning God!
**[19:39] ---**
Now I remember. You had
a bout on that first day.
**[19:48] ---**
You ended the match with just one attack.
**[19:54] ---**
Awesome!
***SIGN*** 2 Fairy Tail 51p 3 Lamia Scale 50p
**[19:56] ---**
L-Lamia Scale is now just one
point away from Fairy Tail!
**[20:02] ---**
Th-There's no way...
**[20:05] ---**
What are you saying, Master?!
**[20:07] ---**
I believe in Laxus!
**[20:09] ---**
Laxus can surpass even Jura!
**[20:13] ---**
All right, now...
**[20:19] ---**
Give it up, Makarov. During
the seven years you were gone,
**[20:24] ---**
Jura rose to fifth place
in the Ten Wizard Saints.
**[20:28] ---**
Although no matter what he does, it doesn't
seem like he can catch up to the top four.
**[20:32] ---**
Don't speak of them! You wanna spin?
**[20:36] ---**
I'm already spinning!
**[20:39] ---**
The Four Kings of Ishugal. They're not human.
**[20:44] ---**
In other words, Jura is the
most powerful *human* wizard.
**[20:49] ---**
Jura Nekiss...
**[20:51] ---**
In this final battle, he's the
one person I was the wariest of.
**[20:55] ---**
There's nothing I can tell you, Laxus.
**[20:59] ---**
I'll watch you to the end!
**[21:03] ---**
I've wanted to fight you for the longest time,
being that you're Makarov-dono's...
**[21:08] ---**
Whoa, don't go there!
**[21:11] ---**
We're not standin' here as an old man with
a fancy title or somebody's grandson.
**[21:18] ---**
We're just two men.
**[21:22] ---**
I like that determination.
**[21:48] ---**
Oh, my!
**[21:57] ---**
H-He finished this one with one strike, too!
**[22:00] ---**
Words fail me...
**[22:02] ---**
Wow-pepo.
**[22:04] ---**
His character profile is mistaken.
**[22:07] ---**
In this world, there's always
somebody higher than you.
**[22:11] ---**
I know that all too well.
**[22:15] ---**
But sometimes, you need to look down, too.
**[22:18] ---**
'Cause the other guy might be at your feet!
**[23:56] ---**
The Grand Magic Games is
about to come to a close!
**[23:59] ---**
Yeah! It feels like we've
come a long way, y'know?
**[24:02] ---**
I know. It's taken a long time.
**[24:05] ---**
Yeah. It has.
**[24:06] ---**
Only the strongest wizards are left.
But it should be okay, right?
**[24:11] ---**
Of course! Fairy Tail is gonna win!
**[24:15] ---**
Next time: Gloria!
**[24:17] ---**
Just a little more to victory!
Do your best, everyone!
**[24:20] ---**
One last push, so don't blow it!
# 189 - Gloria
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's almost settled.
**[00:05] ---**
Yes.
**[00:06] ---**
We'll know for sure whether my
contact's prediction will come true.
**[00:11] ---**
So you're not going to change your mind.
**[00:15] ---**
If the prediction comes to pass,
you'll activate Eclipse.
**[00:21] ---**
I was uncertain myself.
**[00:23] ---**
I didn't want to believe it,
but then thought, "What if...?"
**[00:28] ---**
I vacillated between doubt and disbelief.
**[00:32] ---**
It's a decision of great consequence.
**[00:35] ---**
However, I believe this is the
only way to make that decision.
**[00:41] ---**
If the results of this
event match the prophecy,
**[00:43] ---**
it proves my contact really
does know the future.
**[00:48] ---**
That is, the prophesied horde of dragons
will destroy the kingdom of Fiore.
**[00:57] ---**
For now, let's see what happens.
**[00:59] ---**
Let's see how their battle
is going to be resolved.
**[02:44] ---**
It feels like something
weird is stuck to me.
**[02:47] ---**
Is it just my imagination?
**[02:52] ---**
Gloria!
**[03:06] ---**
What?!
**[03:08] ---**
Go, Laxus!
**[03:22] ---**
Halberd of the Lightning Dragon!
**[03:24] ---**
Sediment!
**[03:54] ---**
Wow...
**[03:56] ---**
He's actually fighting Jura as an equal!
**[03:58] ---**
He is the guy who beat
Raven all by himself!
**[04:03] ---**
Laxus!
**[04:07] ---**
It looks like you didn't
think he was this strong.
**[04:12] ---**
Everyone will grow.
**[04:14] ---**
That is, all of the youngsters
who will live in the next age.
**[04:24] ---**
This... is astonishing.
**[04:33] ---**
I haven't felt this much
fighting spirit in years.
**[04:38] ---**
You're a monster, like they say.
**[04:44] ---**
What is it you always say
at a time like this, Natsu?
**[04:55] ---**
I'm fired up...
**[04:59] ---**
Come! Let's fight until one of us drops!
**[05:20] ---**
Their numbers just aren't decreasing!
**[05:22] ---**
We're completely surrounded!
**[05:24] ---**
Well, we're gonna break through!
We should almost be at the exit!
**[05:28] ---**
Why don't you call on a lot
more Celestial Spirits?!
**[05:31] ---**
We don't need 'em!
I can take on all these guys!
**[05:36] ---**
Knowing you, I actually believe that.
**[05:45] ---**
I doubt you can stand anymore with that leg.
**[05:52] ---**
I'll get up again and again.
**[05:55] ---**
If it's a fight that I can't afford
to lose, I'll keep on getting up.
**[06:00] ---**
I told you before. You people...
**[06:03] ---**
...have made enemies of the one
guild you don't want to anger.
**[06:08] ---**
Anger isn't good for beauty.
**[06:11] ---**
How dare you do that to Lucy, my comrades...
**[06:14] ---**
...Kagura, Millianna...
**[06:19] ---**
I am angry!
**[06:22] ---**
And am I supposed to be afraid of such anger?
**[06:31] ---**
My Spatial Magic makes everything
I see a target area!
**[06:39] ---**
Explosions...
**[06:43] ---**
That magic not only switches space...
**[06:45] ---**
...but can even change the
property of that space!
**[06:48] ---**
The strongest magic befits
the strongest guild.
**[06:52] ---**
Territory!
**[06:59] ---**
I saw it coming!
**[07:09] ---**
You...!
**[07:11] ---**
My fury is the guild's fury!
**[07:17] ---**
Second Origin, release!
**[07:20] ---**
Second Origin?!
**[07:22] ---**
She released the weapon within!
**[07:24] ---**
She was hiding it?!
**[07:30] ---**
Advance like a wild wind, youngsters!
**[07:40] ---**
Nakagami Armor!
**[07:45] ---**
It's getting harder.
**[07:48] ---**
Juvia's magic is also almost all...
**[07:51] ---**
Forgive me, Juvia.
**[07:54] ---**
Let's finish them off, Lyon!
**[07:57] ---**
I have no liking for harming women.
Least of all when my opponent is Juvia.
**[08:04] ---**
You take care of Juvia.
**[08:06] ---**
Are we on that again?!
**[08:08] ---**
You're stronger than I am, so you should
just take her out with one shot!
**[08:13] ---**
Then I'll use my Healing Magic
to restore your power.
**[08:17] ---**
Healing Magic?!
**[08:19] ---**
I see. So that's what
you've got up your sleeve.
**[08:23] ---**
We didn't want to show our cards that easily.
**[08:27] ---**
Lyon, just hurry up and finish them off!
**[08:31] ---**
I told you! I'm leaving Juvia to you!
**[08:34] ---**
Why me?!
**[08:36] ---**
Never mind! I told you to do it, so do it!
**[08:38] ---**
Their weakness is teamwork.
**[08:42] ---**
But we can join forces even more!
**[08:46] ---**
Gray-sama...
**[08:51] ---**
Let's hit 'em with all of our magic!
**[08:53] ---**
Right!
**[08:55] ---**
Your fiery blood, sweat, and tears
**[08:59] ---**
are as beautiful as sunshine!
**[09:03] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[09:05] ---**
Fear not, young ones. Move forward
and that shall become your path.
**[09:11] ---**
Roaring Thunder!
**[09:23] ---**
I've lost.
**[09:28] ---**
Laxus has won! He defeated
one of the Ten Wizard Saints!
**[09:33] ---**
Comeback! Comeback! Comeback!!
***SIGN*** 1st Place Sabertooth 2nd Place Fairy Tail 3rd Place Lamia Scale
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth 3rd Place Lamia Scale
**[09:47] ---**
You dare flirt with her
openly in my presence?!
**[09:52] ---**
I'm done playing games! Cheria!
**[09:55] ---**
It's so pretty...
**[09:59] ---**
What are you doing, Cheria?! Power me up!
**[10:02] ---**
Go!
**[10:05] ---**
Cheria! Snap out of it!
**[10:08] ---**
Water Nebula!
**[10:10] ---**
Ice Geyser!
**[10:19] ---**
Damn you, Cheria!
**[10:21] ---**
I'm sorry!
**[10:28] ---**
That's a victory for teamwork, huh?
**[10:37] ---**
How long are you gonna hold my hand?
**[10:41] ---**
Forever!
**[10:42] ---**
So scary!
**[10:45] ---**
Jura and Lyon have both been defeated?!
**[10:49] ---**
That idiot, Cheria!
**[10:51] ---**
I-I-I'm gonna spin!
**[10:55] ---**
Obaba-sama, get a hold of yourself!
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail
**[10:57] ---**
A-Another victory for Fairy Tail!
**[11:00] ---**
With this, they get an additional two points!
**[11:03] ---**
That brings them to 58 points-kabo!
**[11:23] ---**
Nonsense! This is nonsense!
**[11:27] ---**
It's over!
**[11:28] ---**
Disappear!
**[11:38] ---**
She cut through the magic!
**[11:40] ---**
No, I think she cut through space!
**[11:42] ---**
"Nakagami Armor. Since so much
magic is consumed when it's worn,
**[11:47] ---**
no one has been able to
put it on in ten years."
**[11:50] ---**
What is that book?!
**[11:53] ---**
"However, one clad in this armor
can break the laws of magic,
**[11:57] ---**
and will become like
unto a flawless sword."
**[12:00] ---**
It can't be! How can you
have this much power left?!
**[12:06] ---**
You harmed the people I care about too much.
**[12:10] ---**
D-Don't!
**[12:13] ---**
Suffer the consequences!
**[12:14] ---**
Stop! I... I...
**[12:19] ---**
Nakagami Asterism!
**[12:47] ---**
It's Erza! She beat Sabertooth's
leader and earned five points!
***SIGN*** Fairy Tail Sabertooth
***SIGN*** Fairy Tail Sabertooth
**[12:52] ---**
Right now, Fairy Tail has 63 points!
**[12:55] ---**
They're strong! Fairy Tail is too strong!
**[12:59] ---**
Will they win this without
one member going down?!
**[13:02] ---**
The wizards from the other
guilds are almost all out!
**[13:05] ---**
In fact, the only one who's
left is Sabertooth's Sting!
**[13:16] ---**
Yajima-san, I think this is about over!
**[13:18] ---**
F-Fairy Tail has gotten
extremely close to victory.
**[13:23] ---**
Incredible-kabo!
**[13:25] ---**
Victory!
**[13:26] ---**
Us?!
**[13:27] ---**
We, who were bottom-ranked the whole time?!
**[13:30] ---**
Idiot! It's too soon to cry!
**[13:34] ---**
There's still one person left!
**[13:36] ---**
But what can one person do
against those members?
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[13:41] ---**
That's right!
**[13:42] ---**
The fairies have already all but won it!
**[13:46] ---**
Fairy Tail! Fairy Tail!
Fairy Tail! Fairy Tail!
**[13:52] ---**
Here it comes.
**[13:54] ---**
Yes.
**[13:59] ---**
I didn't think it would actually
work out the way I wanted it to.
**[14:03] ---**
This must be fate.
**[14:08] ---**
What's wrong?
**[14:09] ---**
Oh, it's just that score...
***SIGN*** Sabertooth
**[14:11] ---**
An eight-point difference, what about it?
**[14:13] ---**
Look, if Sting did manage
to beat all five fairies,
**[14:18] ---**
what would happen?
**[14:20] ---**
The leader is five points, the other
four are one point each, so...
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[14:25] ---**
Nine points! If Sting beats all five Fairy
Tail members, he'll get nine points!
**[14:30] ---**
Sabertooth would come
from behind for the win!
**[14:34] ---**
You don't think he...
**[14:36] ---**
All of the Fairy Tail members are injured.
**[14:39] ---**
He intends to take them all down-kabo?!
**[14:42] ---**
Is that what he was after?
**[14:43] ---**
Hey, I can't believe that...
**[14:51] ---**
I'm right here! Come and get me, Fairy Tail!
**[15:33] ---**
What a spectacular sight.
**[15:35] ---**
All of you are wizards
I looked up to seven years ago.
**[15:40] ---**
Can the chatter.
This is the final battle.
**[15:43] ---**
We'll beat you one-on-one.
Who do you want?
**[15:47] ---**
All at once is fine. With your injuries,
one-on-one would be boring.
**[15:53] ---**
You'd better not underestimate Fairy Tail.
**[15:56] ---**
I wouldn't dream of it. I'm
treating you guys with respect.
**[16:01] ---**
That's why I'm gonna crush you all together!
**[16:04] ---**
I've been waiting for this.
**[16:06] ---**
I'm gonna show Lector how strong I am!
**[16:10] ---**
Lector?
**[16:11] ---**
I don't know what you're talkin'
about, but are you serious?
**[16:15] ---**
I'm serious! I got stronger!
**[16:19] ---**
Losing Lector has awakened new strength!
**[16:23] ---**
For Lector's sake... For my best friend's
sake... I'm gonna beat all of you!
**[16:29] ---**
Fine. If you're that prepared...
**[16:33] ---**
...then we'll fight you, Sting!
**[16:36] ---**
That's what I want to hear.
**[16:49] ---**
I'll show you my newly-awakened power!
**[17:12] ---**
All of them are already worn out.
**[17:19] ---**
So beat up, one push would knock 'em over.
**[17:23] ---**
Dammit, I came this far! What are
you hesitating for, dumbass?!
**[17:28] ---**
If I beat them all at once,
I'll have kept the promise to my lady.
**[17:33] ---**
I'll be able to see Lector!
**[17:36] ---**
That's right! Lector!
**[17:40] ---**
Move!
**[17:43] ---**
I got stronger!
**[17:46] ---**
My feelings for Lector... made me stronger!
**[18:00] ---**
Stronger! Stronger!
**[18:04] ---**
I'll win!
**[18:13] ---**
I... didn't win...
**[18:28] ---**
I give up.
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
***SIGN*** 1st Place Fairy Tail 2nd Place Sabertooth
**[18:53] ---**
That's it! The winner of
the Grand Magic Games...
**[18:56] ---**
...is Fairy Tail!
**[19:24] ---**
Sting, why didn't you come after us?
**[19:31] ---**
I had a feeling I couldn't meet him.
**[19:34] ---**
Before, I thought I'd be
able to meet him if I won...
**[19:37] ---**
...but for some reason, I felt
like I couldn't meet him.
**[19:42] ---**
I don't understand it myself.
**[19:45] ---**
You people are so radiant that I didn't
think I could meet him the way I am now.
**[19:52] ---**
Sure you can.
**[19:53] ---**
Er-chan!
**[20:20] ---**
Lector!
**[20:23] ---**
Sting-kun! Sting-kun!
**[20:26] ---**
Lector!
**[21:17] ---**
Princess! Princess!
**[21:21] ---**
Don't tell me she already went to...
**[21:27] ---**
All of the Fairy Tail members went
undefeated, and Sting surrendered.
**[21:33] ---**
The future no one could
have guessed was foretold.
**[21:37] ---**
My contact was correct.
**[21:40] ---**
The future they foretold is all true.
**[21:44] ---**
From this moment on, the battle for
the survival of the human race begins.
**[21:49] ---**
Bring Eclipse 2, a.k.a. the
Eclipse Cannon, to the surface!
**[21:56] ---**
About what time is it now?
**[21:58] ---**
I don't know! Probably almost night!
**[22:01] ---**
I wonder if the Grand Magic Games are over!
**[22:05] ---**
Well, of course Fairy Tail's
a guaranteed win!
**[22:08] ---**
So let's wrap this up!
**[22:13] ---**
We gotta meet up with Gramps and the rest,
and tell 'em about Eclipse!
**[23:55] ---**
Yeah! Fairy Tail won!
**[23:58] ---**
We did it, Natsu! I just knew we would win!
**[24:02] ---**
Okay, let's get back and congratulate 'em!
**[24:05] ---**
Wait a second. There's
a creepy guy over here.
**[24:08] ---**
Who is he? I don't like the
way that guy smells at all.
**[24:12] ---**
Next time: The One who Closes the Portal!
**[24:15] ---**
Natsu, I hate to spoil the
celebratory mood, but...
**[24:19] ---**
Yeah, I know. First, I gotta
kick that creepy guy's ass!
# 190 - The One Who Closes the Portal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
That's it!
**[00:04] ---**
The winner of the Grand Magic Games is...
***SIGN*** The Winner Fairy Tail The Grand Magic Games
**[00:08] ---**
...Fairy Tail!
**[01:54] ---**
Still, wow! We can hear it from here.
**[01:57] ---**
It sounds like all of Crocus is shaking
from the cheers for Fairy Tail.
**[02:02] ---**
Jeez. Wish they'd shut up already.
They're gonna make my wounds vibrate.
**[02:06] ---**
Oh, don't be like that.
Those are cheers of congratulation.
**[02:10] ---**
Now we can give a good report to Master.
**[02:12] ---**
Well, Gramps aside,
**[02:15] ---**
this was good for our comrades who went
through hard times these past seven years.
**[02:19] ---**
Gray-sama, let's go on a date
to celebrate our victory! Right now!
**[02:24] ---**
Now?!
**[02:32] ---**
Listen to that cheering!
**[02:35] ---**
The strongest guild, Fairy Tail,
is back in full force!
**[02:39] ---**
It's a happy ending, eh, Mabo?
**[02:41] ---**
Kabo! I never thought they'd get through
the final day without any losses!
**[02:46] ---**
Kabo?
**[02:47] ---**
Indeed, they started from last
place and pulled off a major upset!
**[02:52] ---**
Come to think of it, they were split up
into Team A and Team B at first, right?
**[02:57] ---**
Natsu didn't participate in the final battle,
**[03:00] ---**
but ultimately, maybe the guild's solidarity
is what made all the difference.
**[03:06] ---**
I see! Mato-kun, what do you think?
**[03:10] ---**
Oh, it was amazing-kabo!
**[03:13] ---**
Fairy Tail is great!
**[03:15] ---**
Yeah.
**[03:18] ---**
Even though I lost,
I've never felt this good before.
**[03:22] ---**
Rogue...
**[03:24] ---**
Frosche. I...
**[03:27] ---**
I want to be someone who
treasures his comrades.
**[03:33] ---**
Fro feels that way, too!
**[03:37] ---**
The One Who Closes the Portal!
**[03:45] ---**
Still, we've seen a lot of
great matches, haven't we?
**[03:48] ---**
Mato-kun, which match made the biggest
impression on you during these...
**[03:52] ---**
Huh? I wonder where he went.
**[03:54] ---**
Th-Then, what was the best
part for you, Yajima-san?
**[03:58] ---**
The swimsuit competition, of course!
**[04:02] ---**
That?
**[04:05] ---**
It's over, huh?
**[04:06] ---**
The tournament, anyway.
**[04:08] ---**
Erza, how's your leg?
**[04:10] ---**
Nothing I can't handle.
**[04:12] ---**
Still, you know...
**[04:14] ---**
It just doesn't feel the same
without constant screaming.
**[04:18] ---**
Can't argue with that.
**[04:19] ---**
Although it's a pain in
the ass with him around...
**[04:22] ---**
Can't really argue there either.
By the way, did anyone see a flare?
**[04:26] ---**
Nope. Other than the one moment that Saint
monster had the upper hand, I had my eye out.
**[04:31] ---**
I didn't see it either.
**[04:33] ---**
The thing of it is, there ain't no way the
Salamander would remember to signal us.
**[04:38] ---**
A flare?
**[04:39] ---**
Sting-kun, what are they...?
**[04:43] ---**
Hey...
**[04:45] ---**
Don't look at me with that annoying face!
**[04:47] ---**
Hey, Gajeel-kun!
**[04:49] ---**
Oh...
**[04:52] ---**
I was just wondering why
Natsu-san didn't participate.
**[04:59] ---**
Did something happen to Natsu-kun?
**[05:05] ---**
Are you safe, Natsu... Lucy?
**[05:09] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:13] ---**
Gravity zone!
**[05:16] ---**
It won't work no matter how
many times you try it-tai!
**[05:19] ---**
Natsu!
**[05:20] ---**
I'm hungry, dammit!
**[05:22] ---**
Confetti! Purple Dance!
**[05:26] ---**
Again with this?! I think you stick
with the same pattern too much!
**[05:29] ---**
Then how about this? I'll start
by shredding your clothes!
**[05:34] ---**
Wait! That's no joke!
**[05:39] ---**
This may be too forward of me, but I
executed emergency avoidance, Princess.
**[05:43] ---**
Thank you, Virgo!
**[05:45] ---**
You should be ashamed, coward!
**[05:49] ---**
You know, your angry face is very charming.
**[05:53] ---**
What do you say the two of us slip out of here
and get a bite to eat or something?
**[05:56] ---**
You're pushy!
**[05:58] ---**
Melt! Melt!
**[06:03] ---**
Please let us just get by already!
**[06:06] ---**
That ain't gonna fly! Come on and play
with me some more, Dragon Slayer!
**[06:15] ---**
Give up, sinner!
**[06:17] ---**
Let us pass!
**[06:19] ---**
I already told you! You're not going outside!
**[06:22] ---**
Listen to me!
**[06:24] ---**
This is for the peace of the people of Fiore!
Sinners must be put to death!
**[06:28] ---**
We need to get out of here fast,
for the sake of Fiore!
**[06:32] ---**
Why won't you try to understand that?!
**[06:34] ---**
A sinner's words are nothing but noise!
They have no meaning!
**[06:39] ---**
W-We can't do this.
There's no time to fight...
**[06:43] ---**
If we're too late because
of this, then we'll...
**[06:47] ---**
Hey! Are you okay?
**[06:49] ---**
There's no time!
**[06:53] ---**
According to future Lucy,
**[06:54] ---**
we were in the palace when that time came...
**[06:59] ---**
We're not imprisoned,
**[07:01] ---**
but in the end, it'll turn out the same way?
**[07:06] ---**
Go! Go!
**[07:08] ---**
Surround them!
**[07:10] ---**
More reinforcements... We won't
be able to hold out at this rate!
**[07:13] ---**
There, you see? It's time to be executed!
**[07:17] ---**
The enemy way outnumbers your side, Princess.
**[07:18] ---**
I can see that for myself!
**[07:21] ---**
Crap! My body...
**[07:25] ---**
So you've already hit your limit, eh?
**[07:28] ---**
Now I'm mad! Execution!
**[07:31] ---**
I'm gonna execute all of you!
**[07:34] ---**
Charge!
**[07:35] ---**
Circle around him from there!
**[07:37] ---**
What's wrong? Is someone there?
**[07:39] ---**
No. Maybe just my imagination...
**[07:45] ---**
Happy! Carla! You two go on
ahead and tell the others!
**[07:50] ---**
Aye, sir!
**[07:51] ---**
Understood!
**[07:54] ---**
Oh, no, you don't-tai!
**[07:56] ---**
You again?!
**[07:58] ---**
You people are not leaving
this palace... tai?
**[08:04] ---**
What is this-tai?!
**[08:05] ---**
What the hell is this?!
**[08:07] ---**
I can't move!
**[08:09] ---**
What is it?!
**[08:10] ---**
Moving shadows?!
**[08:14] ---**
What is this?!
**[08:15] ---**
What's happening?!
**[08:18] ---**
What the...?
**[08:23] ---**
What?!
**[08:25] ---**
The shadows are swallowing people up!
**[08:27] ---**
What is this, magic?
**[08:36] ---**
We're sinking-tai!
**[08:38] ---**
Don't let go, Uosuke!
**[08:44] ---**
What is this?!
**[08:47] ---**
Kamika! Cosmos!
**[08:50] ---**
You...!
**[08:52] ---**
Th-The Garou Knights... done in by this?!
**[08:57] ---**
Princess!
**[09:01] ---**
What is it?!
**[09:03] ---**
I don't know anything about that!
**[09:08] ---**
What the hell is goin' on here?
**[09:12] ---**
I see. So that's what it was...
**[09:15] ---**
Jellal?
**[09:16] ---**
How could I have missed something so simple?
**[09:19] ---**
Is something wrong?
**[09:21] ---**
The future Lucy said she arrived on July 4th.
**[09:25] ---**
But it was actually at midnight on the 3rd.
**[09:28] ---**
We've detected the mysterious magic
every year, but she arrived only recently?
**[09:33] ---**
No.
**[09:35] ---**
The magic force we've felt these past
seven years was definitely Eclipse.
**[09:42] ---**
But this year, it came from a human.
**[09:45] ---**
She came back from the future by using
Eclipse, the magic from Zeref's books,
**[09:49] ---**
and that left a residue of magic
much like Zeref's in her body.
**[09:53] ---**
Zeref...
**[09:55] ---**
The Dark Wizard who can't be defeated.
**[10:01] ---**
I have a bad feeling about this.
**[10:02] ---**
I understand your anxiety,
**[10:04] ---**
but right now, there's another
problem we need to deal with.
**[10:08] ---**
Right.
**[10:10] ---**
If we assume that everything
future Lucy said is true,
**[10:15] ---**
she came here late at night on the 3rd.
**[10:19] ---**
Then the Lucy I saw on
the evening of the 3rd...
**[10:35] ---**
Princess...
**[10:37] ---**
Arcadios-sama! Then you're safe!
**[10:42] ---**
Colonel!
**[10:43] ---**
When I had you thrown into Hell Palace,
I'm afraid I was terribly biased...
**[10:48] ---**
Let's let bygones be bygones.
**[10:51] ---**
Does everyone here already
know about Eclipse 2?
**[10:57] ---**
Yes. We were just informing all the soldiers.
**[11:02] ---**
Hopefully word will spread quickly
to the Garou Knights as well.
**[11:07] ---**
The person who came from the
future was telling the truth.
**[11:11] ---**
From this moment forth, the
Eclipse Project will move to Eclipse 2.
**[11:16] ---**
Are you abandoning the first plan
to eliminate Lord Zeref?
**[11:22] ---**
No. But first we need to remove the
threat that's right in front of us.
**[11:32] ---**
What are you...?!
**[11:35] ---**
It is impermissible for a knight
to doubt the words of his master.
**[11:40] ---**
When your words are proven true,
I shall lay down my life.
**[11:48] ---**
By doubting my master for even one moment,
I have brought on great shame...
**[11:52] ---**
...and am prepared to die for it.
**[11:56] ---**
Bastard! Have you gone mad?!
**[12:01] ---**
Princess, please tell me the truth.
**[12:04] ---**
Arcadios-sama, what is the meaning of this?
**[12:10] ---**
I met the person from the future.
But they had no knowledge of Eclipse 2.
**[12:17] ---**
The time traveler knew what would happen,
but cried because there was no solution for it.
**[12:22] ---**
No, my contact told me exactly
what to do to deal with it.
**[12:27] ---**
Then, that person from the future... they lied?
**[12:32] ---**
I can't imagine...
**[12:33] ---**
...how she could profit
from lying to her comrades!
**[12:41] ---**
*She*?
**[12:44] ---**
The person from the future
who advised me was a man.
**[12:52] ---**
The person I saw on the evening
of the 3rd wasn't Lucy!
**[12:56] ---**
There must be another person
from the future!
**[13:00] ---**
All of the imperial soldiers...
**[13:02] ---**
...sank into the shadow!
**[13:03] ---**
Why are we safe?
**[13:08] ---**
Someone's there!
**[13:09] ---**
Be careful!
**[13:25] ---**
Who the hell are you?
**[13:28] ---**
What do you mean, another?!
**[13:30] ---**
Another person from the future
who used Eclipse,
**[13:33] ---**
so they're also tinged with the magic
that's similar to Zeref's.
**[13:37] ---**
Lucy came back to save the future.
**[13:41] ---**
Why did the other person come back?!
**[13:47] ---**
The shadows are fanning out
to the past or the future?
**[13:53] ---**
Or perhaps to people's hearts?
**[13:55] ---**
This brings back memories, Natsu Dragneel.
**[14:00] ---**
I've come from the future. I'm Rogue.
**[14:05] ---**
Rogue? You're Rogue?!
**[14:08] ---**
From Sabertooth?
**[14:13] ---**
You're from the future?
**[14:15] ---**
Not just me...
**[14:19] ---**
Why?!
**[14:24] ---**
Two people came from the future. One is Lucy.
**[14:29] ---**
She came back to warn her friends
of danger in the future.
**[14:33] ---**
The other one came back to warn
the princess of danger.
**[14:37] ---**
Both of them have the same purpose,
to save this country.
**[14:42] ---**
I wouldn't be surprised if there's
a third and fourth person.
**[14:48] ---**
And if you're a knight, then point
your blade in the proper direction.
**[14:52] ---**
I'm going to open the portal.
**[14:55] ---**
To save this country, I shall draw my blade!
**[15:09] ---**
I don't know what the other person
from the future is after.
**[15:13] ---**
Let's hurry to the palace!
**[15:17] ---**
Did you get rid of the soldiers to help us?
**[15:21] ---**
You know, you seem different.
**[15:25] ---**
Why did you come back from the future?
**[15:28] ---**
To open the portal.
**[15:31] ---**
You're talking about Eclipse?!
**[15:33] ---**
There are two ways to use Eclipse.
***SIGN*** Past Future
**[15:37] ---**
One is time travel.
**[15:39] ---**
The other is as the Eclipse Cannon,
an offensive weapon.
**[15:44] ---**
It's the only way to defeat 10,000 dragons.
**[15:48] ---**
10,000 dragons... can be defeated?!
**[15:51] ---**
Then that makes it easy. You're on our side!
**[15:55] ---**
Yay! We can beat the dragons!
**[15:58] ---**
The future can be saved, right?
**[16:00] ---**
No. It isn't that simple.
**[16:04] ---**
I come from seven years in the future.
**[16:08] ---**
Seven years from now, dragons rule the world.
**[16:12] ---**
They rule it?
**[16:14] ---**
Th-Then what about the people who are left?
**[16:19] ---**
Not even 10% of the current
human population has survived.
**[16:23] ---**
Of course, Eclipse isn't nearly
as powerful as it is now.
**[16:29] ---**
If the dragons aren't stopped here and now,
this world will come to an end.
**[16:33] ---**
Then let's open the portal and
blow 'em away! Boom! Easy, right?
**[16:38] ---**
However, seven years ago...
That is, in the present,
**[16:42] ---**
someone interfered with
the opening of the portal.
**[16:44] ---**
Interfered? Why would they do that?
**[16:47] ---**
Because of that person,
the portal wasn't opened.
**[16:51] ---**
The Eclipse Cannon that was pointed
at the 10,000 dragons couldn't fire.
**[16:57] ---**
Someone led the world to destruction.
**[17:01] ---**
I'm here to eliminate that person.
**[17:05] ---**
That's barbaric! If you talk to
the person about their reasons,
**[17:08] ---**
maybe they won't interfere after all.
**[17:11] ---**
There's no need for murder.
**[17:13] ---**
At such a critical junction in time,
words cannot prevent actions.
**[17:19] ---**
Even if I did convince the person now,
they would definitely close the portal.
**[17:25] ---**
It's already decided.
**[17:27] ---**
Decided?
**[17:29] ---**
Destiny is inescapable.
**[17:32] ---**
The living will live. The dead will die.
**[17:35] ---**
The person who closes the portal
is going to close the portal.
**[17:38] ---**
No matter what happens,
as long as they're alive.
**[17:42] ---**
I don't really follow you.
**[17:45] ---**
But who is this person that interferes?
**[17:52] ---**
You... Lucy Heartfilia!
**[18:01] ---**
Lucy!
**[18:44] ---**
H-Hey! You!
**[18:47] ---**
Lucy!!
**[18:53] ---**
There are two Lucys?!
**[18:57] ---**
Hold on!
**[18:58] ---**
Lucy!
**[19:00] ---**
I didn't... close the portal...
**[19:06] ---**
I know! I would never do that!
**[19:11] ---**
Why did you protect me?!
**[19:15] ---**
You're me in the past...
**[19:20] ---**
...so if you die, I would disappear anyway.
**[19:27] ---**
Dying with myself at my side...
**[19:31] ---**
It feels weird.
**[19:35] ---**
It feels weird for me, too! Don't die!
**[19:40] ---**
H-Hey, what about Healing Magic?
**[19:43] ---**
With a wound that deep, nothing can...
**[19:47] ---**
That's okay. Enough...
**[19:50] ---**
I never thought I would be able to see any
of you again... but I did, one more time.
**[19:57] ---**
That alone... makes me happy...
**[20:01] ---**
Lucy... No! Don't die!
**[20:06] ---**
I'm not... from this age...
**[20:09] ---**
No. I'm not from this world.
**[20:14] ---**
The me of this world...
will live on with her comrades.
**[20:20] ---**
Don't be sad.
**[20:21] ---**
I am sad!
**[20:23] ---**
I don't care what world you're from!
I don't care what anyone says!
**[20:27] ---**
Lucy is Lucy! You're my friend!
**[20:31] ---**
Of course I'm sad!
**[20:41] ---**
Hey, show me your guild mark.
**[20:53] ---**
You... Your right hand...
**[20:58] ---**
Natsu! Look!
**[21:01] ---**
I got my Fairy Tail mark!
**[21:06] ---**
I wanted to... have more...
**[21:10] ---**
...adventures...
**[21:16] ---**
Protect... the future.
**[21:28] ---**
She didn't know that she closed the portal.
**[21:30] ---**
The hell with the portal! I would never
have done that! But still, you...
**[21:35] ---**
That's now. But you'll close the portal
several hours from now.
**[21:40] ---**
I'm not gonna close the damn portal!
**[21:43] ---**
You talk all this nonsense!
What are you after?!
**[21:47] ---**
The portal will be closed.
It's already decided.
**[21:51] ---**
As long as you're alive...
**[21:54] ---**
The future me said she wouldn't close it.
**[21:58] ---**
I believe myself!
**[22:00] ---**
There is no truth in your words!
**[22:03] ---**
Everything is dictated by destiny!
**[22:07] ---**
I'll burn your destiny to ash!
**[22:14] ---**
I won't let anyone steal Lucy's future!
**[22:19] ---**
Protect the future...
**[22:23] ---**
I promise I will!
**[23:56] ---**
Natsu, look! Tons of wizards have gathered!
**[24:00] ---**
Looks like guys from all kinds of guilds
came runnin' to help beat the dragons.
**[24:04] ---**
Good luck, everyone!
**[24:06] ---**
They can take care of that. Happy, let's
kick the ass of the enemy right in front of us!
**[24:11] ---**
Yeah! You promised the other Lucy, right?
**[24:15] ---**
Next time: Natsu versus Rogue!
**[24:17] ---**
Watch us, Lucy! We'll protect the future!
**[24:20] ---**
Yeah! We won't let the
future Rogue get his way!
# 191 - Natsu versus Rogue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
She didn't know that she closed the portal.
**[00:05] ---**
The hell with the portal! I would never
have done that! But still, you...
**[00:11] ---**
That's now. But you'll close the portal
several hours from now.
**[00:16] ---**
I'm not gonna close the damn portal!
**[00:18] ---**
You talk all this nonsense!
What are you after?!
**[00:23] ---**
The portal will be closed.
It's already decided.
**[00:27] ---**
As long as you're alive...
**[00:29] ---**
The future me said she wouldn't close it.
**[00:33] ---**
I believe myself!
**[00:36] ---**
There is no truth in your words!
**[00:39] ---**
Everything is dictated by destiny!
**[00:42] ---**
I'll burn your destiny to ash!
**[00:49] ---**
I won't let anyone steal Lucy's future!
**[00:54] ---**
Protect the future...
**[00:58] ---**
I promise I will!
**[02:37] ---**
Lucy, get outta here.
**[02:41] ---**
But...
**[02:45] ---**
Let's leave this to Natsu.
**[02:49] ---**
You're being targeted!
You've gotta get away from him!
**[02:52] ---**
R-Right!
**[02:54] ---**
You're not getting away!
**[03:00] ---**
Natsu Dragneel!
**[03:16] ---**
I figured you would stand in my way.
**[03:21] ---**
But since you're fated to be killed
by a dragon in the future anyway...
**[03:28] ---**
...killing you myself shouldn't
have an impact on history.
**[03:32] ---**
Is this how you've always been?
**[03:35] ---**
Time changes a person.
**[03:38] ---**
Die here, Natsu Dragneel!
**[03:51] ---**
You stole somethin' dear
to me right before my eyes.
**[03:59] ---**
I got no faith in the way you do things.
**[04:03] ---**
I'll protect the future with
the way we do things!
**[04:14] ---**
Natsu versus Rogue!
**[04:19] ---**
Yukino!
**[04:22] ---**
Where are you?! Yukino!
**[04:26] ---**
Mirajane-sama...
**[04:34] ---**
What are you doing here?
**[04:37] ---**
I'm sorry. I...
**[04:39] ---**
Come on. Let's go.
**[04:40] ---**
I can't.
**[04:43] ---**
If you're with me,
**[04:46] ---**
you'll be struck with misfortune.
**[04:51] ---**
It's always been that way with me.
**[04:54] ---**
Bad things always happen
to the people around me.
**[04:59] ---**
None of the people around me blame anyone
else when bad things happen to them.
**[05:05] ---**
But...
**[05:08] ---**
It's okay.
**[05:13] ---**
Everyone's life has meaning.
**[05:18] ---**
Your life has meaning.
**[05:35] ---**
To prepare for the dragons' attack, I shall
enter the Eclipse Cannon firing sequence.
**[05:45] ---**
Unlock!
**[05:51] ---**
The portal will open at last...
**[05:58] ---**
I'll bear witness to the will
of the princess to the very end.
**[06:05] ---**
Is there news of the dragons' advance?
**[06:07] ---**
There are no sightings from
the western observation posts!
**[06:11] ---**
All is clear in the east as well!
**[06:13] ---**
What of the citizens' evacuation?
**[06:15] ---**
The soldiers are guiding
them in an orderly manner.
**[06:20] ---**
Hurry! Leave the city!
**[06:23] ---**
Quickly! This is an emergency!
**[06:27] ---**
What is this, in the middle of the night?!
**[06:28] ---**
Explain it to us!
**[06:31] ---**
I was planning to drink until morning!
**[06:44] ---**
I pray we're able to destroy
all of them with one strike.
**[06:47] ---**
It will take a matter of years to
replenish this much magic power.
**[06:59] ---**
We've stumbled across something big.
**[07:02] ---**
It looks like the portal is opening.
**[07:05] ---**
Huh? Loke isn't here.
**[07:07] ---**
That's because magic doesn't
work near the portal.
**[07:12] ---**
When Rogue came from the future...
**[07:15] ---**
Someone interfered with
the opening of the portal.
**[07:19] ---**
Because of that person,
the portal wasn't opened.
**[07:23] ---**
The Eclipse Cannon that was pointed
at the 10,000 dragons couldn't fire.
**[07:29] ---**
Someone led the world to destruction.
**[07:35] ---**
There's no need to hide.
**[07:38] ---**
Come out.
**[07:42] ---**
We didn't do anything wrong!
**[07:46] ---**
If Arcadios is with the minister, then...
**[07:49] ---**
Various circumstances have changed.
**[07:52] ---**
Fairy Tail...
**[07:57] ---**
You have my deepest apologies.
**[08:00] ---**
Owing to our current emergency situation,
I'll give you a formal apology at a later date.
**[08:05] ---**
She's the princess, Carla.
**[08:06] ---**
Yes.
**[08:08] ---**
Also, congratulations on
winning the Grand Magic Games.
**[08:12] ---**
We won?!
**[08:13] ---**
They did it!
**[08:15] ---**
I knew they could!
**[08:21] ---**
Why are you opening the portal?
The dragons aren't here yet!
**[08:26] ---**
They know about the dragons...
**[08:28] ---**
Yes. They're aware of the situation.
**[08:32] ---**
Come to think of it, where's the you
that came from the future?
**[08:39] ---**
She was murdered.
**[08:41] ---**
By another man who came from the future.
**[08:45] ---**
That man said something.
**[08:47] ---**
He said the Eclipse Cannon didn't fire
because I interfered with the portal opening.
**[08:53] ---**
That's why he tried to kill you?
**[08:56] ---**
Are you going to interfere with
the opening of the portal?
**[08:59] ---**
Of course I'm not!
**[09:02] ---**
I'm just wondering why you're opening
the portal when the dragons aren't here.
**[09:07] ---**
That's simple.
**[09:12] ---**
It takes time before it can fire.
**[09:15] ---**
We wouldn't have time if we waited
for the dragons to appear.
**[09:20] ---**
Will that really be able to
defeat the dragons? All of them?
**[09:26] ---**
I can't say that with any certainty,
**[09:29] ---**
but I'm sure his Majesty is also taking
measures to prepare for a worst-case scenario.
**[09:38] ---**
This is the city of Crocus.
**[09:41] ---**
At its center is the Li In Crystal.
**[09:45] ---**
And this man is the king of Fiore,
Toma E. Fiore.
**[09:52] ---**
And so,
**[09:54] ---**
I'm terribly sorry we don't have time to
bask in the afterglow of the Grand Magic Games,
**[09:59] ---**
but I've just heard that this country
is facing a critical moment.
**[10:04] ---**
10,000 dragons?!
**[10:07] ---**
Even though we were no match for
just one of them, Acnologia...
**[10:11] ---**
And even if that was a special case...
**[10:13] ---**
...10,000 of them...
**[10:16] ---**
Right now, a large-scale strategy
is underway at the palace.
**[10:23] ---**
The Eclipse Project.
**[10:25] ---**
Eclipse?!
**[10:26] ---**
The objective of this strategy is
to eradicate all 10,000 dragons.
**[10:31] ---**
Eradicate? Can you really do that?
**[10:35] ---**
I couldn't really say...
**[10:38] ---**
As the enemy is a swarm,
I'm sure several of them,
**[10:41] ---**
maybe even several hundred
of them, will survive.
**[10:45] ---**
Yes, that's more realistic.
**[10:48] ---**
Wizard guilds, I must request
that you please lend us your aid.
**[10:55] ---**
I would like you to use your power
to slay the dragons that survive.
**[11:01] ---**
That is all. Please save this country!
**[11:14] ---**
Naturally!
**[11:15] ---**
Leave it to us!
**[11:16] ---**
Yeah!
**[11:17] ---**
We won't let any monsters do us in!
**[11:19] ---**
Right!
**[11:21] ---**
This country, which goes
hand in hand with magic...
**[11:23] ---**
...is our country!
**[11:30] ---**
Our comrades have been captured
by the royal armed forces.
**[11:34] ---**
They're safe. We just got a report
that they joined up with the princess.
**[11:38] ---**
All right! I'll go on a
rampage one more time!
**[11:41] ---**
The opponents are dragons.
**[11:42] ---**
Therefore, it's time for us Dragon Slayers
to step into the spotlight.
**[11:46] ---**
Good luck, Sting-kun!
**[11:48] ---**
Fro will cheer you on, too!
**[11:50] ---**
Where is our lady?
**[11:51] ---**
I dunno.
**[11:52] ---**
All of the guilds' wills are one.
**[11:55] ---**
What a lovely parfum.
**[11:57] ---**
Dragons versus Pegasus, huh?
It'd be perfect for a painting.
**[12:00] ---**
Let's do our best.
**[12:01] ---**
Crap. Guess we have to.
**[12:03] ---**
Kagura-chan, you need to rest!
**[12:05] ---**
No. Everyone must fight.
**[12:08] ---**
Wild Four!
**[12:11] ---**
We're the Sexy Four.
**[12:13] ---**
Fighting alongside you brings back memories.
**[12:15] ---**
Don't hold me back.
**[12:17] ---**
Is Wendy okay?
**[12:19] ---**
I think so.
**[12:21] ---**
A battle, eh?
**[12:22] ---**
I'll spin, too! Violently!
**[12:26] ---**
Thank you... Thank you...
**[12:30] ---**
King...
**[12:32] ---**
Thank you... Thank you...
**[12:34] ---**
...kabo...
**[12:37] ---**
"Kabo"?
**[12:38] ---**
The parfum of that last bit...
**[12:43] ---**
Everyone, I'm counting on you!
**[12:49] ---**
This is unbelievable.
**[12:50] ---**
All of the wizards coming together...
**[12:52] ---**
Eclipse? Its very existence violates 30 laws.
**[12:58] ---**
I think we'd better contact
Council headquarters about this.
**[13:03] ---**
Lahar and Doranbolt...
**[13:07] ---**
Jellal!
**[13:09] ---**
What are you doing here?
**[13:12] ---**
I have a favor to ask.
**[13:39] ---**
Did you really come to save the future?
**[13:45] ---**
'Cause you sure as hell smell evil!
**[14:34] ---**
The portal... is opening!
**[15:04] ---**
July 7th...
**[15:06] ---**
That's the day the dragons
disappeared, right?
**[15:10] ---**
Are the dragons gonna appear on this day?
**[15:14] ---**
Fairy Tail will defend this central plaza!
**[15:17] ---**
What about the guys from the other guilds?
**[15:19] ---**
They're all standing by throughout the city.
**[15:22] ---**
Erza, with those injuries,
you need to sit this one out.
**[15:25] ---**
This is nothing.
**[15:26] ---**
I can more or less move again thanks to Lyon,
this healing girl, and the royal healer.
**[15:31] ---**
Although if Wendy were here too,
we'd be healed a little more.
**[15:36] ---**
At any rate, that's a creepy moon.
**[15:42] ---**
Eclipse... A lunar eclipse...
**[16:11] ---**
What's that sound?
**[16:12] ---**
The sound of Eclipse opening.
**[16:15] ---**
I'm surprised it opened with Lucy surviving!
**[16:22] ---**
But I'm sure she'll interfere!
**[16:29] ---**
The portal is destined to close!
**[16:33] ---**
Lucy's not gonna do that!
**[16:35] ---**
She'd never destroy everybody's future!
**[16:40] ---**
Move!
**[16:49] ---**
I'm off to kill Lucy!
**[16:53] ---**
You're not goin' anywhere!
**[16:58] ---**
Lightning Fire Dragon Mode!
**[17:13] ---**
So that's the power you hid
seven years ago...
**[17:30] ---**
White Shadow Dragon Mode!
**[17:37] ---**
These are the twin attributes
of light and dark.
**[17:48] ---**
Coarse Silk of the White Shadow Dragon!
**[18:21] ---**
White... Shadow...
**[18:26] ---**
It's the power I stole from
Sting after killing him!
**[18:34] ---**
That being said, it's still a little
while after this time period.
**[18:41] ---**
Did you always think...
**[18:45] ---**
...people's lives were worthless?!
**[18:51] ---**
That's right. And you're
going to die here, too.
**[19:10] ---**
Coarse Silk...
**[19:15] ---**
...of the White Shadow Dragon...
**[19:18] ---**
Flash-forward!
**[19:45] ---**
He escaped!
**[19:50] ---**
Natsu! Wake up! Natsu!
**[19:54] ---**
Meldy, bring first-aid meds, quick!
**[19:57] ---**
Right!
**[20:05] ---**
Hey... What is this?!
**[20:07] ---**
Natsu!
**[20:13] ---**
This is bad! He's sinking into the shadows!
**[20:26] ---**
Look!
**[20:29] ---**
The portal for the hope of
the human race is opening!
**[20:32] ---**
The portal of victory is opening!
**[20:46] ---**
That's incredible magic power, you
know? My whiskers are wiggling.
**[20:50] ---**
Certainly, with this, we may have a
chance of exterminating the dragons.
**[20:53] ---**
All this magic concentrated in one place...
**[20:59] ---**
The future can be saved with this, right?
**[21:04] ---**
Yeah.
**[21:10] ---**
And Lucy from the future can rest in peace.
**[21:55] ---**
Lucy-san...
**[22:00] ---**
No...
**[22:05] ---**
The portal mustn't be opened...
**[22:16] ---**
I need to close the portal now!
**[23:55] ---**
Natsu, where do you think
the dragons will come from?
**[23:58] ---**
Happy, not where. The question is,
how are we gonna beat 'em?
**[24:01] ---**
Natsu! That's not an answer.
**[24:04] ---**
Next time: In My Stead!
**[24:06] ---**
That's fine! After all,
we're gonna kick their asses!
# 192 - In My Stead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Look!
**[00:08] ---**
The portal for the hope of
the human race is opening!
**[00:10] ---**
The portal of victory is opening!
**[00:27] ---**
The future can be saved with this, right?
**[00:31] ---**
Yeah.
**[00:37] ---**
And Lucy from the future can rest in peace.
**[01:14] ---**
Lucy-san...
**[01:20] ---**
No...
**[01:25] ---**
The portal mustn't be opened...
**[01:35] ---**
I need to close the portal now!
**[03:25] ---**
Close the portal! Now! You mustn't open it!
**[03:29] ---**
Lucy-san...
**[03:30] ---**
What's wrong, all of a sudden?
**[03:32] ---**
What is she saying?
**[03:35] ---**
He said it's already decided
that she'll close the portal.
**[03:39] ---**
Why?
**[03:46] ---**
In My Stead!
**[03:55] ---**
Please! Close the portal now!
**[03:58] ---**
We can't! This is our only weapon
against the dragon swarm!
**[04:03] ---**
If we close the portal now, we won't
be able to fire the Eclipse Cannon!
**[04:09] ---**
There is no Eclipse Cannon!
**[04:11] ---**
That's a portal! A portal that's
connected to the time stream!
**[04:15] ---**
And by releasing its accumulated magic power,
we can fire the Eclipse Cannon.
**[04:20] ---**
You're wrong! That's no weapon!
**[04:23] ---**
That's enough. You're speaking
to the princess of this country.
**[04:27] ---**
That portal is connected
to 400 years in the past!
**[04:33] ---**
What?!
**[04:36] ---**
What powerful tremors!
**[04:41] ---**
What is it? Magic power... No...
**[04:43] ---**
It's coming from the palace. Then...
**[04:46] ---**
That Eclipse thing.
**[04:48] ---**
Princess...
**[04:49] ---**
I'm okay.
**[04:53] ---**
What is the meaning of this?!
**[05:00] ---**
Oh, no...
**[05:02] ---**
It can't be...
**[05:32] ---**
A dragon... came out of the portal...
**[06:04] ---**
What was that?!
**[06:05] ---**
Are they here?!
**[06:06] ---**
It's by the palace!
**[06:17] ---**
It's that huge...?
**[06:21] ---**
No way!
**[06:22] ---**
We can't...
**[06:23] ---**
We don't stand a chance!
**[06:25] ---**
What the hell is this?
**[06:48] ---**
Another one came out!
**[06:50] ---**
What the hell's going on?!
**[06:52] ---**
There are more on the way!
**[07:27] ---**
There's another one!
**[07:28] ---**
Protect the princess!
**[07:29] ---**
Don't retreat!
**[07:32] ---**
How does the door close?!
**[07:37] ---**
Quick! This is no time to freeze up!
**[07:41] ---**
Th-There on the pedestal...
**[07:45] ---**
Pedestal...
**[07:46] ---**
There!
**[07:59] ---**
Lucy-san! Hurry!
**[08:01] ---**
Right!
**[08:13] ---**
So I pull this trigger, right?
**[08:16] ---**
With Celestial Spirit power!
**[08:20] ---**
The 10,000 dragons... come out
of the portal, don't they?
**[08:35] ---**
Lucy-san! How did you know?!
**[08:38] ---**
It wasn't me! Old Master Crux was
investigating the whole time!
**[08:42] ---**
He just finished his analysis of
the portal a couple minutes ago!
**[08:46] ---**
This device combines the magic from the
Books of Zeref with Celestial Spirit Magic!
**[08:52] ---**
Normally, you'd be able to set the time
coordinates and travel through time...
**[08:56] ---**
...but today is different!
That moon is throwing off the magic!
**[09:03] ---**
Lunatic...
**[09:05] ---**
That's why we can't control the portal!
**[09:09] ---**
It's connected to 400 years ago...
in other words, an age in which dragons existed!
**[09:15] ---**
It can't be...
**[09:16] ---**
This isn't what we were told!
**[09:18] ---**
At this rate...
**[09:40] ---**
I don't believe what I'm seeing...
**[09:42] ---**
You gotta be kidding me!
10,000 of them are comin' through?!
**[09:47] ---**
Seriously?!
**[09:57] ---**
Spread out! If you're bunched up,
you'll all be annihilated with one attack!
**[10:05] ---**
Another one's appeared!
**[10:07] ---**
The rocks! The rocks are moving!
**[10:18] ---**
Lucy-san! The portal isn't closing yet?!
**[10:21] ---**
One dragon after another is coming out!
**[10:26] ---**
Why?! Why won't it close?!
**[10:30] ---**
Because I...
**[10:31] ---**
Princess! It's dangerous here!
**[10:33] ---**
...I made the wrong choice...
**[10:36] ---**
...the world is going to end...
**[10:43] ---**
Lucy!
**[10:48] ---**
The fury of dragons...
will permeate the world...
**[10:57] ---**
I want no part of that!
**[11:02] ---**
I have to live for the sake of my other self!
**[11:07] ---**
I'm gonna laugh... cry... and live for her!
**[11:46] ---**
Those tremors...
Don't tell me they're already...
**[11:55] ---**
Natsu! Wake up!
**[11:58] ---**
What should we do?!
**[12:01] ---**
Natsu?!
**[12:03] ---**
I gotta go...
**[12:12] ---**
I made a promise...
**[12:14] ---**
So I'm gonna...
**[12:17] ---**
...protect the future!
**[12:34] ---**
Dragons are still pouring out of the portal!
**[12:37] ---**
We have to stop them quick!
**[12:38] ---**
Princess! It's dangerous here!
You need to take shelter!
**[12:42] ---**
Princess! Please hurry!
**[12:44] ---**
What... What did I do?
**[12:49] ---**
Lucy! Get that portal shut!
**[13:06] ---**
Lucy-san!
**[13:18] ---**
There isn't enough Celestial Spirit power!
**[13:21] ---**
I can help!
**[13:26] ---**
Yukino!
**[13:27] ---**
Mira-san!
**[13:29] ---**
Lucy-sama! Please take out the 12 Gold Keys!
**[13:33] ---**
We'll combine them with mine,
and use 12 Keys to seal the portal!
**[13:37] ---**
With Celestial Spirits?!
**[13:39] ---**
Lucy-sama!
**[13:41] ---**
Got it!
**[13:52] ---**
The keys...
**[13:53] ---**
...turned into a golden light...
**[13:58] ---**
Celestial Spirits of the 12 Gold Keys...
**[14:00] ---**
...lend us the power to seal away the evil!
**[14:03] ---**
Open...
**[14:04] ---**
...12 Gates!
**[14:14] ---**
Zodiac!
**[14:31] ---**
Those are...
**[14:33] ---**
Amazing! All of the Celestial Spirits!
**[14:38] ---**
Please!
**[15:46] ---**
It shut!
**[15:50] ---**
You did it!
**[15:52] ---**
Yay!
**[15:56] ---**
They did it!
**[15:57] ---**
It's too early to celebrate!
How many dragons made it through?!
**[16:01] ---**
S-Seven!
**[16:05] ---**
You foiled my plan, Lucy and Yukino.
**[16:09] ---**
But seven dragons are still plenty.
**[16:13] ---**
Rogue...sama?
**[16:15] ---**
What happened to Natsu?!
**[16:17] ---**
To be honest, I couldn't
control 10,000 of them.
**[16:21] ---**
What are you talking about?
**[16:23] ---**
He's the one that told me about the future.
**[16:26] ---**
He's the guy from the future who tricked you?
**[16:29] ---**
Are you saying that this
was your aim all along?
**[16:36] ---**
Listen to me well, you ignorant peasants!
**[16:41] ---**
I'm here to tell you that the world
you know is coming to an end.
**[16:55] ---**
The age of dragons is upon us!
**[17:12] ---**
To begin, slaughter all
the wizards in this city.
**[17:21] ---**
The dragons are obeying him?!
**[17:24] ---**
Before, he said something about
control... Don't tell me...!
**[17:29] ---**
The Secret Art of controlling dragons...
Dragon Manipulation Magic.
**[17:34] ---**
Controlling dragons?!
**[17:47] ---**
What does he want?!
**[17:49] ---**
I don't know.
**[17:51] ---**
What possible merit could this be for him?
**[17:55] ---**
I'll leave them to you... Zirconis.
**[18:01] ---**
These humans look delicious!
**[18:04] ---**
That's...
**[18:05] ---**
...the one we met at the dragon graveyard!
**[18:07] ---**
Oh, no...
**[18:17] ---**
It's huge!
**[18:18] ---**
Are you serious?!
**[18:20] ---**
Th-Th-This is...
**[18:22] ---**
...a dragon!
**[18:23] ---**
Fire is coming out of its body!
**[18:26] ---**
Attack!
**[18:29] ---**
Concentrate on its legs!
**[18:31] ---**
Just like we planned!
**[18:33] ---**
Yeah!
**[18:35] ---**
I am Atlas Flame!
**[18:38] ---**
I'm going to show you wretches
the flames of hell!
**[18:53] ---**
Hang in there, brats!
**[19:01] ---**
Sabertooth, full-scale attack! Let's go!
**[19:05] ---**
Yeah! Aim for the inside of its mouth,
its stomach, and any other soft parts!
**[19:14] ---**
Men! So this is a genuine dragon...
But don't falter!
**[19:19] ---**
Now is the time to show them all
the power of Blue Pegasus!
**[19:32] ---**
Overwhelm it with numbers!
**[19:34] ---**
Hit it with all the magic power you've got!
**[19:36] ---**
Overpower it!
**[19:45] ---**
Did we do it?!
**[19:51] ---**
Seriously?!
**[19:52] ---**
It isn't wounded anywhere!
**[19:54] ---**
My god...
**[19:55] ---**
Focus on one point!
**[19:57] ---**
Take this, monster!
**[20:11] ---**
How tough is this creature?
None of our magic is having any effect!
**[20:16] ---**
Let's try to concentrate
our attacks on one spot!
**[20:19] ---**
Then let's all coordinate.
**[20:22] ---**
First I'll cut it with
one stroke of my sword.
**[20:24] ---**
Right.
**[20:29] ---**
Kagura-dono!
**[20:30] ---**
Oh, no!
**[20:31] ---**
Scatter!
**[20:38] ---**
Men. I hit it with parfum to weaken
its defense, but it had no effect?!
**[20:48] ---**
Men!
**[20:53] ---**
You...
**[20:55] ---**
It's not even scratched...
**[20:57] ---**
I didn't think their scales
would be this tough!
**[21:00] ---**
Can humans even defeat a dragon?
**[21:51] ---**
Yes! That's it! Run amok even more!
**[21:56] ---**
Show them the wrath of a dragon!
**[22:18] ---**
Natsu... Dragneel...
**[23:55] ---**
N-Natsu! There are seven humongous dragons!
**[23:59] ---**
What, are you scared, Happy?
**[24:01] ---**
N-No, I'm not scared!
**[24:02] ---**
This is perfect! There are seven dragons,
and we've got seven Dragon Slayers here!
**[24:07] ---**
Huh? There are six Dragon Slayers, right?
**[24:11] ---**
Natsu, you can't even count?!
**[24:13] ---**
Don't make fun of me! There *are* seven!
**[24:16] ---**
Next time: Seven Dragons!
**[24:18] ---**
So the last one is none other than...
**[24:21] ---**
You don't mean *him*?!
# 193 - Seven Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Yes! That's it! Run amok even more!
**[00:10] ---**
Show them the wrath of a dragon!
**[00:29] ---**
Natsu... Dragneel...
**[02:13] ---**
Natsu... Dragneel... You've escaped death.
**[02:35] ---**
Seven Dragons!
**[02:55] ---**
Do you really think flames
like that could singe me?
**[03:01] ---**
You're already exhausted from
having several battles in a row.
**[03:06] ---**
Struggle as you might,
you have no chance of winning.
**[03:09] ---**
Won't know that until I try!
**[03:22] ---**
Shake him off.
**[03:31] ---**
Your efforts are in vain!
**[03:38] ---**
I'm not done yet!
**[03:43] ---**
I give you points for tenacity,
but that's all, Natsu Dragneel.
**[03:50] ---**
Observe the town.
**[04:07] ---**
No matter what you try to do now,
you're too late. It's over.
**[04:11] ---**
What are you after, Rogue?!
**[04:29] ---**
100977...
**[04:32] ---**
Certainly, in this situation,
we may need his power.
**[04:36] ---**
But do you think we can really
trust Jellal, Doranbolt?
**[04:41] ---**
I don't know.
But his words are persuasive.
**[04:46] ---**
We're talking about Jellal. No one knows
if he's plotting something.
**[04:52] ---**
Still, at the moment, we have no choice
but to believe what he says.
**[04:58] ---**
Under these circumstances...
**[05:10] ---**
Have all the villagers evacuated?!
**[05:13] ---**
Yeah, pretty much.
**[05:15] ---**
Word is they've taken refuge
in a safe place.
**[05:19] ---**
Now we can really let loose!
**[05:22] ---**
I'll show them the glorious path of Man!
**[05:25] ---**
Seven dragons... What is this about?
**[05:29] ---**
I don't know. But right now,
our top priority is getting through this crisis!
**[05:35] ---**
Shouldn't we get Asuka to a safe place?
**[05:39] ---**
Aren't you scared, Asuka-chan?
**[05:51] ---**
Looking at a dragon up close
at a young age...
**[05:54] ---**
I bet not many kids get to
have an experience like this.
**[05:57] ---**
In fact, as a wizard, I'm sure this will
become an immeasurably valuable asset.
**[06:03] ---**
If it gets dangerous, I'll protect
Asuka-chan. For now, let's stay here.
**[06:07] ---**
Understood. I'll leave her in your care.
**[06:10] ---**
This one's a fire dragon.
That means we're on, Juvia!
**[06:14] ---**
Right, Gray-sama! Let's unleash an attack
formed from the might of our combined love!
**[06:21] ---**
All kinds of comebacks come to mind,
but now isn't the time!
**[06:26] ---**
Let's go!
**[06:26] ---**
Right!
**[06:27] ---**
Focus!
**[06:34] ---**
Hit it hard!
**[06:36] ---**
Extinguish its flames!
**[06:38] ---**
Ice Geyser!
**[06:39] ---**
Water Nebula!
**[06:56] ---**
It's not workin'?!
**[06:58] ---**
I don't believe it!
**[06:59] ---**
Even though our magic should be
back to full strength!
**[07:04] ---**
I am Atlas Flame, a fire dragon.
**[07:09] ---**
I'm going to burn down everything!
And you shall bathe in dragon flames!
**[07:16] ---**
Rune Magic! Nullify that attack!
**[07:35] ---**
It just brushed off Fried's Rune Magic!
**[07:39] ---**
Its attacking power is unbelievable!
**[07:42] ---**
And there are six more like it?!
**[07:46] ---**
Everyone, stay calm!
Get back into position!
**[07:49] ---**
Everyone okay?!
**[07:51] ---**
What the hell?! That dragon's
no different from Acnologia!
**[07:55] ---**
I'd rather go with this one.
**[07:57] ---**
It seems this isn't an opponent
we'll be able to take down easily.
**[08:01] ---**
Oh, come on.
We still have a few trump cards.
**[08:06] ---**
You're hit by my flames
and yet live... Wizards?
**[08:11] ---**
That's correct!
**[08:13] ---**
Master!
**[08:14] ---**
You're going to do *that* magic?
**[08:20] ---**
I see. He still had this.
One giant to fell another.
**[08:25] ---**
He can put up a fight now
that they're the same size!
**[08:28] ---**
Awesome! I haven't seen this
in a long time!
**[08:40] ---**
We're not just wizards! We're
comrades who are tied together...
**[08:48] ---**
...by the bond of family!
**[09:03] ---**
Master's attack...
**[09:05] ---**
...didn't work?!
**[09:07] ---**
It can't be...
**[09:09] ---**
No matter how much power you possess,
you can't beat a dragon.
**[09:23] ---**
Kitten Blast!
**[09:28] ---**
No good. Unfortunately,
our magic is no match for that.
**[09:32] ---**
So frustrating!
**[09:34] ---**
Back up, people. I don't want
to see a woman getting hurt.
**[09:39] ---**
That last bit pisses me off!
**[09:41] ---**
You pulled your punches when
we fought too, didn't you?!
**[09:44] ---**
That was nothing more than a match.
We're going into a serious battle now.
**[09:50] ---**
Ice Make: Snow Dragon!
**[09:55] ---**
I see! One dragon pitted
against another dragon!
**[09:58] ---**
That's my Lyon! I'm gonna spin
'round more and more and more!
**[10:02] ---**
There's more! Ice Make: Ape!
**[10:06] ---**
Ice Make: Snow Tiger!
**[10:09] ---**
Three forms simultaneously. That's the
skill we saw during the Tag Battle.
**[10:13] ---**
This looks promising.
**[10:16] ---**
Quite right, although this didn't help me
win in my match against you.
**[10:21] ---**
I'm using it! Kagura-dono! Let's go!
**[10:24] ---**
Right behind you!
**[10:25] ---**
Better not leave me behind!
**[10:31] ---**
Even if this sword is shattered,
I shall fight!
**[10:35] ---**
Receive the blade of Archenemy!
**[10:37] ---**
I'll show you my power!
**[10:40] ---**
In the name of my master, Ul,
I shall not be defeated!
**[10:46] ---**
Kagura! Jura! Lyon! A triple
attack by a trio of big guns!
**[10:51] ---**
This could actually work!
**[11:10] ---**
It didn't have any effect
at all, Kagura-chan!
**[11:13] ---**
Still, we can't afford to back off!
**[11:16] ---**
We'll attack again and again!
**[11:18] ---**
We still have any number of plays left!
**[11:25] ---**
They're making a ruckus over there, too.
**[11:28] ---**
As long as they put up a good fight...
**[11:33] ---**
Zirconis...
**[11:35] ---**
We talked to this guy when
he was a ghost before...
**[11:39] ---**
I guess even back then, he talked too much.
**[11:43] ---**
I don't just demolish and go
on a rampage like the others.
**[11:50] ---**
I'm the type that enjoys a good conversation.
**[11:53] ---**
Well, I guess, I'm intelligent and
possess refined taste, you could say.
**[11:59] ---**
Look at you people with your terrified faces.
**[12:03] ---**
Am I that scary? If you want to escape,
you'd better do it now.
**[12:08] ---**
Although I'll pursue and devour you...
**[12:12] ---**
Z-Zirconis!
**[12:15] ---**
What is it, young lady?
You wish to talk to me?
**[12:20] ---**
What is it you're after?!
Why are all of you doing this?!
**[12:24] ---**
Why? Ask the ones over there.
**[12:29] ---**
The one that's flying, Motherglare...
**[12:32] ---**
The little man riding on top
is dishing out orders.
**[12:37] ---**
You mean the Rogue-san
that came from the future.
**[12:40] ---**
Well, I'm doing what he says
because it's fun in its own way.
**[12:48] ---**
I don't understand. What purpose
do you have in doing this?
**[12:52] ---**
If dragons destroy the world,
there'll be no place for you either!
**[13:00] ---**
Thank you for your patience, Doranbolt-sama.
**[13:03] ---**
You didn't tell anyone, did you?
**[13:05] ---**
N-No...
**[13:07] ---**
100977 is over here.
**[13:10] ---**
Right. But doing something like this
without permission is...
**[13:15] ---**
You know what's going on
out there, don't you?
**[13:17] ---**
There isn't time to jump through the
official hoops. I'll take responsibility.
**[13:21] ---**
That's easy for you to say, but...
**[13:26] ---**
What are you...?
**[13:30] ---**
My apologies. Right now, every second counts.
**[13:40] ---**
Prisoner 100977, I presume?
**[13:46] ---**
It's you, eh?
**[13:49] ---**
I thought I recognized your voice.
**[14:09] ---**
So this is a dragon's destructive power...
It's a spectacle worth remembering.
**[14:14] ---**
Perfect! Jura took me out right away during
our battle, so I didn't get to run amok then!
**[14:20] ---**
Here's where I make up for it,
and then some!
**[14:22] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[14:28] ---**
Gray defeated me.
**[14:30] ---**
I use this Ice Make Magic
out of respect for him!
**[14:35] ---**
Memory Make! Frozen Black Lightning Sword!
**[14:49] ---**
A combination attack with
Orga's and Rufus's Black Lightning...
**[14:54] ---**
I never thought I'd see those
two fight side by side.
**[14:57] ---**
It's Sabertooth team play!
**[15:00] ---**
Considering how it's always been every man
for himself, this is amazing!
**[15:04] ---**
Fro thinks so, too!
**[15:06] ---**
Fairy Tail showed us how it was done!
**[15:10] ---**
Hell, even we can change a little!
**[15:13] ---**
Memories are, in a word, learning. And there's
no shame in learning from a great enemy!
**[15:22] ---**
It's stopped moving?
**[15:24] ---**
Did you kill it?!
**[15:33] ---**
It had no effect?!
**[15:38] ---**
Seriously?! Not even a scratch!
**[15:41] ---**
Lector, Frosch, get back!
**[15:44] ---**
Right!
**[15:45] ---**
Fro, too!
**[15:47] ---**
Where did our lady go?! We sure
could use her power about now!
**[15:51] ---**
I don't know. I haven't seen her. Though
I imagine she's fighting somewhere...
**[15:59] ---**
Can we win against that?
**[16:01] ---**
If memory serves, Sting and Rogue claimed
they killed dragons when they were young.
**[16:10] ---**
That's half-true.
**[16:19] ---**
Sting, kill me.
**[16:24] ---**
No! I won't!
**[16:26] ---**
Those who wield Dragon Slayer Magic
become stronger by spilling dragon blood.
**[16:31] ---**
No! I refuse to do it!
**[16:34] ---**
Show me proof that you
learned Dragon Slayer Magic.
**[16:48] ---**
Skiadrum was ravaged by disease.
**[16:51] ---**
I did no more than assist in his suicide.
**[16:55] ---**
It seems those aren't very pleasant
memories for either one of you.
**[17:00] ---**
Who cares?! Kill that thing
with Dragon Slayer Magic!
**[17:09] ---**
I didn't know dragons were this
strong when they're serious!
**[17:12] ---**
Even so, I wanna protect our comrades!
**[17:18] ---**
Do you remember when I said that dragons
ruled the world seven years from now?
**[17:25] ---**
Except those aren't the dragons
that came through the portal...
**[17:29] ---**
You mean not the ones who
are raisin' hell right now?
**[17:33] ---**
That's right. The name of
the ruler is Acnologia.
**[17:37] ---**
Just one dragon dominates the
world seven years from now.
**[17:42] ---**
Acnologia...
**[17:45] ---**
Fighting wizards and guilds don't exist then.
**[17:48] ---**
The surviving humans feel terror
every day of their lives.
**[17:55] ---**
I devised the secret art of controlling dragons,
but it didn't work on Acnologia.
**[18:03] ---**
Though human, he became the Dragon King.
**[18:07] ---**
The king's name was Acnologia.
**[18:10] ---**
A dragon with pitch-black wings
unlike any other dragon...
**[18:15] ---**
Already, the only thing that can
defeat Acnologia is another dragon!
**[18:24] ---**
Is that why you summoned the dragons?!
**[18:27] ---**
That's right! I came to this period
from seven years in the future.
**[18:32] ---**
To persuade Princess Hisui
to open the Eclipse portal...
**[18:37] ---**
I intended to bring forth
many more dragons than these,
**[18:41] ---**
but that insolent Lucy foiled my plan.
**[18:45] ---**
Still, all of the dragons that
did appear are under my orders.
**[18:49] ---**
Against my Dragon Control Magic,
**[18:52] ---**
not even Acnologia stands a chance!
**[18:56] ---**
I'll defeat Acnologia, then
become the Dragon King myself!
**[19:01] ---**
You...!
**[19:06] ---**
I'll become the ruler. The very idea
sends tingles down my spine.
**[19:10] ---**
You smell like... seven dragons...
**[19:14] ---**
Seven is plenty! With them alone,
I can make the world mine!
**[19:19] ---**
You are so unlucky...
**[19:22] ---**
What?
**[19:26] ---**
Kagura! Are you hurt?!
**[19:28] ---**
Don't worry about that! I can still fight!
**[19:31] ---**
I can still spin-spin-spin-spin!
**[19:36] ---**
My comrade, Cheria, can use Healing Magic!
Come forward if you're injured!
**[19:42] ---**
Hey, isn't there some way
we can take them down?
**[19:45] ---**
I'm looking into that right now!
**[19:47] ---**
But I think Dragon Slayer Magic is the
only thing that can beat a dragon.
**[19:53] ---**
It looks like there's no way to fight them
other than with Dragon Slayer Magic.
**[19:59] ---**
Yeah. And we've got two Dragon
Slayers here, you and me.
**[20:06] ---**
Master!
**[20:08] ---**
Are you okay?!
**[20:09] ---**
Hang in there!
**[20:10] ---**
Don't worry! Just got burned a bit.
**[20:16] ---**
Master's attacks hit,
but didn't do any damage.
**[20:20] ---**
What can we do
to beat a monster like that?
**[20:23] ---**
First Master! You're the Genius General,
right? Don't you have a plan?!
**[20:30] ---**
I do. There are seven dragons.
**[20:33] ---**
And I'm sure a number of the others
have realized the same thing.
**[20:39] ---**
What is your plan?!
**[20:48] ---**
I'm unlucky? What do you mean?
**[21:05] ---**
What are you...?!
**[21:11] ---**
Can you hear me?! Dragon Slayer Magic
can down the dragons!
**[21:17] ---**
Natsu's voice!
**[21:18] ---**
Natsu!
**[21:19] ---**
Natsu-san!
**[21:21] ---**
We've got seven Dragon Slayers here!
**[21:25] ---**
And seven dragons!
**[21:29] ---**
Our magic exists for this very day!
**[21:33] ---**
Dragon Slayers exist to
fight this very battle!
**[21:37] ---**
Bastard!
**[21:39] ---**
Let's go...
**[21:43] ---**
...dragon hunting!
**[21:50] ---**
Seven people? Aren't you miscounting?
**[21:56] ---**
I can hear him...
**[22:01] ---**
I'm sorry it was such a long distance.
**[22:03] ---**
It's okay. I brought him.
**[22:08] ---**
Dragons are attacking the city.
**[22:10] ---**
Yes. I can hear them.
**[22:14] ---**
Against our better judgment,
we want your help.
**[22:19] ---**
I can hear everything, Natsu.
**[23:56] ---**
That's Zirconis, the dragon
from the graveyard!
**[24:00] ---**
The weird dragon that talked to his food!
**[24:02] ---**
Be careful around him! I hear he uses
scary magic that steals human dignity!
**[24:08] ---**
Human dignity...
Then it doesn't work on cats?
**[24:11] ---**
Maybe it doesn't...
**[24:12] ---**
Then try getting hit with it, Happy...
**[24:14] ---**
Forget it!
**[24:16] ---**
Next time: Zirconis's Magic!
**[24:19] ---**
Natsu, sometimes you're inhuman,
so I bet it doesn't work on you either!
**[24:22] ---**
Happy, I'm sorry!
# 194 - Zirconis's Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's my fault...
**[00:04] ---**
It's my fault this world is going to end.
**[00:07] ---**
It's not your fault, Princess. This was
the plot of that man from the future!
**[00:12] ---**
All right, Princess, it's dangerous
to be here. Please evacuate.
**[00:17] ---**
No. I have a responsibility
to stay here to the end.
**[00:24] ---**
We're all counting on the dragon-hunting
wizards and the Dragon Slayers.
**[02:13] ---**
It's useless.
**[02:15] ---**
Humans cannot defeat dragons.
**[02:18] ---**
If it means protecting everyone,
then I don't have to be human.
**[02:24] ---**
Motherglare...
**[02:33] ---**
Elf-nii-chan...
**[02:34] ---**
What the hell is that?
**[02:39] ---**
Eggs?
**[02:42] ---**
Big-ass eggs!
**[02:47] ---**
Say, Elf-nii-chan... These eggs...
**[02:52] ---**
They were just laid by that thing?
**[03:04] ---**
Hey, are you serious?!
**[03:06] ---**
Now we've got a lot more
than seven to deal with.
**[03:13] ---**
Zirconis's Magic!
**[03:22] ---**
What are they?!
**[03:24] ---**
More monsters!
**[03:26] ---**
Even though it's hard enough
just dealing with one...
**[03:33] ---**
Laxus!
**[03:34] ---**
Move. I'll take the big one.
**[03:39] ---**
You guys do something about the offspring.
**[03:41] ---**
You can't do it on your own!
**[03:43] ---**
He won't.
**[03:44] ---**
He's not alone.
**[03:46] ---**
We'll back you up, Laxus.
**[03:48] ---**
Leave it to the Raijinshuu!
**[03:50] ---**
You heard Natsu, right?
**[03:52] ---**
It takes a Dragon Slayer to beat a dragon.
**[03:56] ---**
Laxus, I'll let you and the
Raijinshuu handle this.
**[03:59] ---**
Right!
**[04:00] ---**
Gajeel, take on the other one!
**[04:02] ---**
Gotcha!
**[04:03] ---**
The rest of you, obliterate the little ones.
**[04:05] ---**
Leave it to us!
**[04:07] ---**
Understood. Everyone, steel yourselves.
**[04:11] ---**
Gajeel, I'll give you support.
**[04:14] ---**
I don't need it. Besides...
**[04:17] ---**
...after you and the others
finish off the mini-dragons,
**[04:19] ---**
I want you to find the residents who
couldn't escape and take 'em outside the city.
**[04:25] ---**
Okay.
**[04:26] ---**
You'd better not die.
**[04:28] ---**
I know, dumbass.
**[04:33] ---**
Rogue! I got this one.
Find another dragon...
**[04:38] ---**
...and help the guilds that
don't have a Dragon Slayer!
**[04:41] ---**
Right!
**[04:42] ---**
Natsu-san's voice has given me courage.
**[04:51] ---**
Not the courage to fight...
**[04:54] ---**
The courage to protect my comrades!
**[04:57] ---**
That's right! Comrades! The era of
an emotionless Sabertooth is over!
**[05:03] ---**
We're moving forward!
**[05:09] ---**
The human perched on Motherglare
is bellowing about something!
**[05:14] ---**
Our guild doesn't have a Dragon Slayer.
**[05:18] ---**
That's not good. We don't have
any means of fighting back.
**[05:22] ---**
Why don't we have one of 'em?! Dammit!
**[05:25] ---**
I guess it's my turn to step up.
**[05:29] ---**
Hi, horny old dragon-san!
**[05:33] ---**
Feast your eyes on me and be soothed.
**[05:35] ---**
Buzz off, humans!
**[05:38] ---**
Men...
**[05:40] ---**
Then have a whiff of my prized parfum!
**[05:46] ---**
What is this?
**[05:48] ---**
W-What is it?!
**[05:50] ---**
My nose...
**[05:51] ---**
...is gonna fall off!
**[05:53] ---**
W-What is this parfum?!
**[05:56] ---**
The parfum of my armpits!
**[05:59] ---**
Gong!
**[06:01] ---**
What do you think, everyone?
**[06:02] ---**
Th-That's our Ichiya-san...
**[06:05] ---**
I can't move!
**[06:07] ---**
Your machismo staggers the imagination...
**[06:10] ---**
Your beauty is a crime...
**[06:13] ---**
What a fragrant parfum!
**[06:17] ---**
Dragons have a keen sense of smell...
but I don't have a nose!
**[06:22] ---**
I don't believe it!
**[06:24] ---**
No matter the centuries passed, the foolishness
of the human species always surprises me!
**[06:30] ---**
All of you, get back!
**[06:38] ---**
I can hear it...
**[06:40] ---**
That voice!
**[06:41] ---**
Him...
**[06:44] ---**
We know it.
**[06:47] ---**
We know that voice!
**[06:50] ---**
I can hear the cries of chaos and despair!
**[06:55] ---**
It's a fine sound.
**[06:57] ---**
Get out of the way, stinkpot.
**[06:59] ---**
Stinkpot?! How dare you
speak to me like that?!
**[07:02] ---**
That's Cobra from Oracion Seis!
**[07:06] ---**
What's that Poison Dragon Slayer doing here?
**[07:10] ---**
I can't stand the thought of being saved
by him after all the suffering he's caused.
**[07:15] ---**
How did this come to pass?
**[07:18] ---**
Maybe he fell prey to my sex appeal strategy?
**[07:23] ---**
Take a good look, handsome Cobra...
**[07:26] ---**
Quit flappin' your gums!
**[07:28] ---**
Maybe I'll eliminate you twits
while I'm at it!
**[07:32] ---**
His ears really are sharp...
**[07:33] ---**
He's scary!
**[07:35] ---**
Men. Still, it is curious.
I thought he was in prison.
**[07:42] ---**
Ye gods. I can't believe
we did what Jellal asked.
**[07:47] ---**
I hope we're only fired for it...
**[07:49] ---**
Worry about that later. First, we
have to make sure there *is* a future.
**[07:54] ---**
True.
**[07:55] ---**
Let us join the fray, as well.
**[07:57] ---**
Right.
**[08:00] ---**
Don't act rashly and die now, Doranbolt.
**[08:04] ---**
You're the one who better be careful, Lahar.
**[08:09] ---**
What a hoarse voice. I can't bear to hear it.
**[08:15] ---**
That voice... Eric? Don't tell me...
**[08:20] ---**
Please move to higher ground!
**[08:23] ---**
After a short break, we're
going to cross the mountains!
**[08:30] ---**
Eric is here...
**[08:32] ---**
He's fighting, too!
**[08:36] ---**
Everyone's fighting...
**[08:39] ---**
If everyone works together,
there ain't nothin' we can't do!
**[08:43] ---**
You people still don't know how
terrifying a dragon's power can be.
**[08:51] ---**
All right, who should I eat first?
Let me see...
**[08:58] ---**
You look tasty, young ladies.
**[09:02] ---**
Although cats would be good for a change.
**[09:06] ---**
What's this? There's also you rugged lot.
**[09:11] ---**
Zirconis, don't you remember
talking to us before?
**[09:17] ---**
You're a cute young thing.
Maybe I'll start with you.
**[09:22] ---**
It's pointless, Wendy.
**[09:25] ---**
The Zirconis we spoke to was
a spirit that died long ago.
**[09:31] ---**
But...
**[09:32] ---**
You heard Natsu, right?
**[09:35] ---**
The only way to take down a
dragon is with a Dragon Slayer!
**[09:38] ---**
And you're the only Dragon Slayer we have
right here, so get your head on straight!
**[09:47] ---**
I've decided! I'm gonna
eat all of you at once!
**[09:52] ---**
Wait!
**[09:53] ---**
Oh no! Everyone, please evacuate!
**[09:56] ---**
Colonel! Get the princess to a safe place!
**[10:00] ---**
Come with me, Princess!
**[10:02] ---**
But I...
**[10:20] ---**
This is terrible...
**[10:21] ---**
He says one thing and does another!
**[10:30] ---**
Hey!
**[10:31] ---**
This is just wrong!
**[10:38] ---**
Terrible!
**[10:40] ---**
Oh no, I think I'm gonna throw up!
**[10:42] ---**
You humans are delicious,
but your clothes taste foul.
**[10:46] ---**
That's why I made them disappear.
**[10:49] ---**
Our armor!
**[10:49] ---**
How embarrassing!
**[10:50] ---**
Mama!
**[10:51] ---**
D-Don't look at me!
**[10:52] ---**
You don't look at me!
**[10:54] ---**
I've never seen such an awful sight.
**[10:57] ---**
Princess, are you all right?
**[10:59] ---**
Y-Yes...
**[11:00] ---**
Th-This is an insult!
**[11:04] ---**
Minister!
**[11:05] ---**
Retreat!
**[11:06] ---**
We can't fight in the buff!
**[11:08] ---**
And it's embarrassing!
**[11:10] ---**
Come to think of it, men taste disgusting.
**[11:15] ---**
Women. I'll eat the women.
**[11:19] ---**
You can't eat the princess. She's a man!
**[11:22] ---**
What, but she's a princess...
**[11:25] ---**
Was that magic just now?
**[11:27] ---**
That's right. All dragons can use magic.
**[11:31] ---**
What kind of magic makes clothes vanish?!
**[11:34] ---**
Stare...
**[11:36] ---**
Hey!
**[11:42] ---**
Naked as a jaybird!
**[11:48] ---**
I use magic, as well. That's right.
**[11:51] ---**
The type that robs humans of their dignity.
**[11:58] ---**
The magic that I use is
going to bring you down!
**[12:12] ---**
The magic that I use is
going to bring you down!
**[12:16] ---**
Magic that's going to bring me down, you say?
**[12:19] ---**
More importantly, clothes!
I need some clothes!
**[12:27] ---**
N-No! At least give me clothes!
**[12:33] ---**
Lucy-san!
**[12:34] ---**
You look dee-licious. Sniff-sniff!
**[12:38] ---**
Don't smell me!
**[12:41] ---**
You seem to have a nice texture, too.
**[12:43] ---**
Stop it!
**[12:48] ---**
What's this? Are you angry, young lady?
**[12:51] ---**
Let go of me!
**[12:53] ---**
Can you defeat me before I devour this lass?
**[12:58] ---**
Ow!
**[13:00] ---**
Arms! Vernier! Enchant!
**[13:08] ---**
I will defeat you!
**[13:11] ---**
That optimistic attitude... is insolent!
**[13:23] ---**
Ouch... It feels like this always happens.
**[13:28] ---**
Lucy-san!
**[13:33] ---**
Humans can't fly, so can
you even get up here?
**[13:36] ---**
C-Cold!
**[13:38] ---**
That's because we're at a high altitude!
**[13:40] ---**
You'll taste even better if the cold
makes you nice and crispy.
**[13:46] ---**
No!
**[13:51] ---**
Forget about it.
**[13:53] ---**
Wendy! Now!
**[13:55] ---**
Right! Roar of the Sky Dragon!
**[14:06] ---**
Look, Wendy!
**[14:08] ---**
It's working!
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:10] ---**
You...!
**[14:13] ---**
Lucy-sama!
**[14:16] ---**
I'll save Lucy!
**[14:18] ---**
Please!
**[14:19] ---**
We're counting on you, Happy!
**[14:22] ---**
We'll deal with Zirconis!
**[14:24] ---**
Right!
**[14:26] ---**
Don't get cocky, talking snacks.
**[14:30] ---**
I'm going to eat you in a moment.
**[14:32] ---**
I'll be your backup, Wendy!
**[14:34] ---**
Thank you in advance!
**[14:40] ---**
I slash and slash, but they keep on coming!
We're not even making a dent!
**[14:44] ---**
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
**[14:49] ---**
That's right! We'll handle them somehow!
**[14:53] ---**
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
**[15:06] ---**
It's pointless. No matter how many times
you come at me, it doesn't change anything.
**[15:10] ---**
You can't fill the seven-year gap between us.
**[15:12] ---**
I'm stronger than I was during
the Grand Magic Games.
**[15:17] ---**
Bastard...
**[15:19] ---**
I made a promise to future Lucy.
I can't afford to lose.
**[15:25] ---**
So you stand yet again?
**[15:27] ---**
You won't witness the despair of
the future, for you shall die here.
**[15:32] ---**
Natsu!!
**[15:35] ---**
Lucy!
**[15:36] ---**
Help!
**[15:43] ---**
Wait!
**[15:53] ---**
Why are you stark naked?!
**[15:56] ---**
No!!
**[15:57] ---**
Idiot! Quit squirming!
I'll get motion sickness!
**[16:00] ---**
Well, after all...!
**[16:01] ---**
Don't give me "after all"!
**[16:08] ---**
No!!
**[16:17] ---**
This is awful on so many levels...
**[16:21] ---**
My head is still swimming...
**[16:22] ---**
I thought I was going to die.
**[16:24] ---**
Look, you...
**[16:25] ---**
Hey!
**[16:26] ---**
Who flies through the air naked?!
**[16:28] ---**
Don't look at me!
**[16:31] ---**
Fine. I'll cover you up.
**[16:37] ---**
The normal thing to do is cover your eyes!
**[16:40] ---**
Oh, my. Kids these days
are mature for their age.
**[16:44] ---**
Hey, Happy! Look, Lucy's
turned into a pervert!
**[16:50] ---**
I have not! A dragon did
this to me! A dragon!
**[16:54] ---**
Here are your keys.
**[16:56] ---**
Thanks, Happy!
**[17:00] ---**
Natsu?
**[17:01] ---**
Maybe he wanted to see more?
**[17:02] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
That ain't it.
**[17:05] ---**
So hey, you can't beat that Rogue, either?
**[17:10] ---**
Who said that? That guy...
**[17:15] ---**
Okay, to be honest, he's damn strong.
**[17:20] ---**
On top of that, the dragon he's
riding is a pain in the ass.
**[17:26] ---**
Natsu...
**[17:28] ---**
Are all dragons that violent?
**[17:31] ---**
There's a fire one, a rock one...
even Zirconis...
**[17:36] ---**
I almost got eaten back there.
**[17:41] ---**
Eaten, huh?
**[17:47] ---**
W-What?
**[17:50] ---**
That's it!
**[17:52] ---**
I got a great idea!
**[17:55] ---**
I found a way to beat 'im!
**[17:58] ---**
Hey!
**[18:03] ---**
Dammit!
**[18:04] ---**
There's no end to 'em!
**[18:05] ---**
They just keep comin'!
**[18:10] ---**
I can't believe I didn't make the cut in the
Sky Labyrinth preliminary round of the Games.
**[18:14] ---**
But I'm finally getting the
chance to take the spotlight!
**[18:23] ---**
Dechi-dechi!
**[18:29] ---**
That was awesome, girl!
**[18:31] ---**
Remember me-dechi! I'm with Twilight Ogre.
**[18:35] ---**
I'm the idol of fire and ice,
Mattan Ginger-chan-dechi!
**[18:40] ---**
Twilight Ogre... They're fighting, too?!
**[18:46] ---**
Don't stand there in a daze, Romeo!
You're a Man, aren't ya?!
**[18:49] ---**
Y-Yeah!
**[18:55] ---**
Iron Dragon Club!
**[18:58] ---**
Dammit! This one's got a tough hide!
**[19:11] ---**
Crap! I'm separated from everyone...
**[19:17] ---**
Can't... move my leg...
**[19:21] ---**
Guess I did push myself too far... Dammit...
**[19:26] ---**
Hey, Erza! Take a break like Cana told you!
**[19:30] ---**
Nothing to worry about! I'm fine. No problem!
**[19:35] ---**
I never let myself show any weakness...
**[19:39] ---**
Even though I know that's not strength...
**[19:46] ---**
Is this the end of the line?
**[20:03] ---**
The way you look, you'll be lucky
if you can stand up.
**[20:07] ---**
I may be poking my nose in where it's
not wanted, but can I give you a hand?
**[20:15] ---**
Sorry.
**[20:28] ---**
Millianna!
**[20:34] ---**
Are you doing a cheesecake
photo shoot, Princess?
**[20:38] ---**
No, this is an emergency!
Can you whip up some clothes?
**[20:43] ---**
You're charming this way.
**[20:45] ---**
You don't need clothes.
**[20:47] ---**
Agreed!
**[20:48] ---**
Look, we're in the middle of a battle...
**[20:51] ---**
Then how about this? It's trending
in the Celestial Spirit World.
**[20:56] ---**
This will have him crying with delight.
**[20:59] ---**
At this point, anything is fine.
**[21:02] ---**
Lucy! I can't wait around anymore.
I'm goin' on ahead!
**[21:06] ---**
It won't take long to change!
Wait for me!
**[21:09] ---**
Don't do it, Natsu!
**[21:11] ---**
Girls always take forever
to shop and get dressed!
**[21:15] ---**
I know, I know!
**[21:17] ---**
Okay, see ya later!
**[21:19] ---**
Hey!
**[21:21] ---**
See you again.
**[21:22] ---**
What is this outfit? It's a pain to put on...
**[21:26] ---**
You said you're in the middle of a battle,
so I chose something appropriate for that.
**[21:30] ---**
You do things your own way too much!
**[21:32] ---**
I'm terribly sorry.
**[21:34] ---**
Is this really gonna work?!
**[21:36] ---**
Leave it to me! I'll manage somehow!
**[21:38] ---**
Somehow?!
**[21:40] ---**
He really came up with an
insane strategy this time.
**[21:44] ---**
Shall I punish him?
**[21:46] ---**
But I still always expect
Natsu to do something.
**[21:52] ---**
He is someone
you frolicked with in the nude.
**[21:54] ---**
I did not!
**[21:56] ---**
Huh?
**[21:59] ---**
What's my notebook doing here?
**[22:04] ---**
Since it was tossed away, it must be full
of your embarrassing secrets, Princess.
**[22:10] ---**
It is not! But that's strange...
Why would it be here?
**[22:16] ---**
Oh... This is...
**[22:19] ---**
...the notebook of the future me?!
**[23:55] ---**
Natsu! What's your plan
to beat the future Rogue?
**[23:59] ---**
Wait and see!
**[24:00] ---**
That's what you say, but I bet you
really don't have a plan, as usual!
**[24:05] ---**
"As usual"!
Is that how you think of me?!
**[24:08] ---**
Well, have you ever given
anything serious thought?
**[24:11] ---**
E-Even I've given serious thought
once... Huh? I must've... Huh?
**[24:15] ---**
Next time: Person and Person,
Dragon and Dragon, Person and Dragon!
**[24:19] ---**
I'm tellin' you, this time
I've got a real plan!
**[24:21] ---**
Really...?
# 195 - Person and Person, Dragon and Dragon, Person and Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Seven dragons appeared
from the Eclipse portal.
**[00:08] ---**
Battle ensued between them
and seven Dragon Slayers,
**[00:13] ---**
who were fighting
to protect the future.
**[00:37] ---**
The age of dragons begins now!
**[02:36] ---**
Person and Person, Dragon and Dragon,
Person and Dragon!
**[03:31] ---**
Don't underestimate the Raijinshuu, huge one.
**[03:34] ---**
If you're a living creature, then I'm sure
you're able to feel pain and agony!
**[03:40] ---**
Darkness Ecriture!
**[03:44] ---**
Absolute Shadow!
**[03:45] ---**
Fairy Machine Gun! Leprechaun!
**[03:49] ---**
Go, babies! Baryon Formation!
**[03:58] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[04:05] ---**
How does it feel to get hit
with everything at once?
**[04:12] ---**
I don't feel a thing!
**[04:16] ---**
My hellfire burns through magic!
**[04:20] ---**
Dammit! This ain't funny.
**[04:23] ---**
You've got bad chemistry with this one,
Laxus. Fire and lightning together...
**[04:27] ---**
Isn't there a Water Dragon Slayer around?
**[04:29] ---**
Haven't heard of one...
**[04:31] ---**
We got a Fire Dragon Slayer
over there, anyway.
**[04:37] ---**
There it is, Natsu!
**[04:39] ---**
Drop me, Happy!
**[04:41] ---**
Aye, sir!
**[04:43] ---**
Natsu?!
**[04:50] ---**
Found you, Fire Dragon!
**[04:53] ---**
Who the hell are you?
**[04:55] ---**
I'm Natsu, and right now I'm gonna... eat you!
**[05:03] ---**
Unbelievable!
**[05:04] ---**
Moronic!
**[05:06] ---**
That's Natsu all over. Nobody
else would come up with that.
**[05:12] ---**
You're going to eat me?
**[05:15] ---**
What nonsense!
**[05:17] ---**
When I say eat, I eat! And
these are delicious flames!
**[05:23] ---**
Get off of me!
**[05:26] ---**
Forget it!
**[05:27] ---**
Natsu! What the hell are you trying to do?!
**[05:31] ---**
I'm... getting this guy!
**[05:35] ---**
Getting?!
**[05:37] ---**
Go to the palace, Laxus! Help Wendy!
**[05:44] ---**
Certainly, Dragon Slayer or not,
Wendy is young.
**[05:48] ---**
She could be in trouble if she's on her own.
**[05:51] ---**
Let's go, Laxus.
**[05:53] ---**
It takes a Fire Dragon Slayer
to kill a Fire Dragon... right?
**[05:58] ---**
Natsu! So we can leave
you with this one, yeah?
**[06:02] ---**
Yeah! I'm gonna get more
powerful by eatin' this guy!
**[06:06] ---**
Okay, let's go to the palace.
**[06:08] ---**
Roger!
**[06:14] ---**
Happy, go with 'em!
**[06:16] ---**
Aye!
**[06:21] ---**
This has gone on long enough, boy!
**[06:28] ---**
Don't anger me!
**[06:48] ---**
A human...
**[06:51] ---**
...eating my flames?!
**[07:06] ---**
This feeling...
**[07:11] ---**
Don't tell me...
**[07:13] ---**
No, it's impossible...
**[07:18] ---**
But this feels so much like...
**[07:32] ---**
...Igneel, the King of the Fire Dragons!
**[07:40] ---**
Boy!
**[07:43] ---**
What is your connection with Igneel?
**[07:48] ---**
Igneel! You know Igneel?!
**[07:52] ---**
He is my friend and the
King of the Fire Dragons!
**[07:55] ---**
I see... Igneel is my dad!
**[08:03] ---**
Princess, what is that?
**[08:05] ---**
It's my future self's journal.
**[08:08] ---**
Reading another person's journal.
That's a nice hobby, Princess.
**[08:11] ---**
Well, it's mine, anyway...
**[08:15] ---**
What is this?!
**[08:16] ---**
Princess, shall I read the
journal as well, as punishment?
**[08:23] ---**
Are you neglecting me, Princess?
**[08:35] ---**
Wonderful. This is the power of dragons.
**[08:39] ---**
What destructive force!
**[08:42] ---**
With this power, I'll definitely
be able to kill Acnologia.
**[08:47] ---**
And then I'll rule this world.
**[08:55] ---**
Be torn asunder, ground.
**[08:59] ---**
Burn, sky.
**[09:02] ---**
Lamplight of life, be extinguished.
**[09:08] ---**
I am the Dragon King.
**[09:11] ---**
A new king, born from the
Dragon King festival!
**[09:17] ---**
Shadows will become light here.
**[09:20] ---**
Absolute light that will
illuminate the world!
**[09:26] ---**
Nobody needs a dirty light like that!
**[09:30] ---**
Natsu...
**[09:33] ---**
Our light is within our hearts!
**[09:37] ---**
I can't see a damn thing with
your illuminatin' light!
**[09:43] ---**
Why is Natsu riding on a dragon?
Have you betrayed me, Atlas Flame?!
**[09:49] ---**
I am only following my heart.
**[09:51] ---**
What?!
**[09:53] ---**
Igneel's child is my friend's child.
**[09:57] ---**
I'm countin' on you, Uncle!
**[09:59] ---**
U-Uncle?
**[10:10] ---**
Have you betrayed me, Atlas Flame?!
**[10:13] ---**
I am only following my heart.
**[10:15] ---**
What?!
**[10:17] ---**
Igneel's child is my friend's child.
**[10:21] ---**
My Dragon Control Magic...
**[10:25] ---**
What did you do, Natsu?!
**[10:27] ---**
Magic that blocked my will, eh?
**[10:30] ---**
All we did was become friends... right?
**[10:34] ---**
Mm-hm.
**[10:35] ---**
Friends, you say?!
**[10:39] ---**
Let's go, Uncle!
**[10:48] ---**
All right! Circle around an' get in close!
**[10:50] ---**
Mother Glare, don't let them get behind us!
**[11:15] ---**
Are you okay, Uncle?
**[11:17] ---**
Breath and the like are ineffective
against my flame body!
**[11:23] ---**
And flames can't burn my adamantine body.
**[11:28] ---**
I wouldn't take my hellfire so lightly.
**[11:33] ---**
Gigantic flames that
erupt and rage from hell!
**[11:39] ---**
And the one that devoured them...
**[11:45] ---**
My fellow Fire Dragon!
**[11:53] ---**
He devoured Atlas Flame's hellfire?!
**[12:13] ---**
Your Majesty! That's...
**[12:15] ---**
Dragons are battling each other?!
**[12:18] ---**
I-It's awesome, but why?!
**[12:22] ---**
The once-beautiful capital of flowers has
become pure chaos, stained with blood.
**[12:29] ---**
A festival of people, dragons, and demons...
**[12:34] ---**
Human is fighting human...
**[12:38] ---**
Dragon is fighting dragon...
**[12:42] ---**
Human is fighting dragon...
**[12:45] ---**
This is none other than the ancient calamity,
the Festival of the Dragon King.
**[12:55] ---**
Your Majesty!
**[12:56] ---**
What's wrong?!
**[12:58] ---**
Please stay composed!
**[13:01] ---**
I-It can't be stopped...
**[13:03] ---**
Nothing can return to the way it was...
**[13:09] ---**
I remember...
**[13:11] ---**
Memory Make! Sword of Frozen Black Lightning!
**[13:23] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[13:41] ---**
There's no end to them...
**[13:44] ---**
These numbers... This sense of intimidation...
I have no memory of it!
**[13:51] ---**
Ice Bringer!
**[13:59] ---**
Gray!
**[14:01] ---**
Don't just stand there!
**[14:03] ---**
You remember the skill that
took you down, don't you?
**[14:07] ---**
Well, yes. Okay, then,
by your leave, I'll use it.
**[14:17] ---**
Let's go, Droy!
**[14:18] ---**
Yeah! Even without Levy here,
we're Shadow Gear!
**[14:24] ---**
Falcon Heavenward!
**[14:28] ---**
Knuckle Plant!
**[14:32] ---**
You still got it, Droy!
**[14:34] ---**
You can count on me!
**[14:37] ---**
Purple Flare!
**[14:39] ---**
Why, you...!
**[14:43] ---**
Father and son flame attacks.
Nice! But you can't top me!
**[15:00] ---**
Uh-oh! That's just my smoke!
**[15:05] ---**
Come and get it, monster!
**[15:08] ---**
You did it, Pop!
**[15:10] ---**
I didn't think you still had it in you!
**[15:12] ---**
Shut up!
**[15:14] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[15:21] ---**
Um, so how many have I mowed down now?
**[15:32] ---**
Crap! When did they arrive?
**[15:39] ---**
Iron Rock Wall!
**[15:47] ---**
Jura!
**[15:48] ---**
Rock Mountain!
**[16:01] ---**
You're a pain in the ass as an enemy,
**[16:04] ---**
but as an ally, I don't know
anybody who's more reliable!
**[16:07] ---**
White Drive!
**[16:10] ---**
Roar of the White Dragon!
**[16:23] ---**
Then how about this?!
**[16:30] ---**
That should keep you from moving!
**[16:34] ---**
It was itchy. But it had
no effect other than that.
**[16:39] ---**
Are you seriously attacking me?
**[16:43] ---**
Roar of the Shadow Dragon!
**[16:59] ---**
Let's leave it at this, Rogue.
You can't beat a dragon.
**[17:05] ---**
H-How do you know my name?!
**[17:08] ---**
I was ordered to spare you,
and you alone.
**[17:13] ---**
It's all true.
**[17:15] ---**
Who are you?!
**[17:18] ---**
I'm one more possible future.
**[17:22] ---**
I'm your shadow as well as
the darkness in your heart.
**[17:26] ---**
Shut up!
**[17:29] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[17:35] ---**
Submit quietly.
**[17:37] ---**
You're the only one who shall
survive in this world of despair.
**[17:41] ---**
And you'll become a king.
**[17:46] ---**
What are you talking about?!
I don't wanna be a king!
**[17:49] ---**
Who's giving you orders?!
**[17:51] ---**
Why, you yourself, Rogue!
**[17:55] ---**
You summoned us dragons... because you
want to become the king of the world.
**[18:02] ---**
It's all part of your plan
seven years from now.
**[18:07] ---**
That's ridiculous!
**[18:09] ---**
It's true.
**[18:20] ---**
Accept it. There is darkness in your heart.
**[18:24] ---**
What?!
**[18:26] ---**
Or, no. I suppose I should say it will
become steeped in darkness from here on out.
**[18:32] ---**
All you can do is accept your fate.
**[18:35] ---**
You will not die here.
**[18:42] ---**
It's a lie!
**[18:45] ---**
All lies!
**[18:55] ---**
Rogue...
**[18:58] ---**
One hour earlier...
**[19:03] ---**
Natsu! Hang in there!
**[19:05] ---**
You can't move yet!
**[19:08] ---**
How is Lucy...?
**[19:16] ---**
Lucy...
**[19:39] ---**
Dammit!
**[19:46] ---**
Who was that guy from before?
**[19:50] ---**
He said he was Rogue from
seven years in the future.
**[19:54] ---**
So there's another time
traveler from the future...
**[19:56] ---**
What is he after?
**[19:58] ---**
I don't know.
**[19:59] ---**
Is he an enemy?
**[20:02] ---**
He is.
**[20:05] ---**
The bastard killed Lucy...
**[20:08] ---**
It sounds like Rogue really grows
to become a powerful wizard.
**[20:12] ---**
But if we're talking the future,
he has a weakness.
**[20:17] ---**
If we kill the Rogue from this era,
the future Rogue will cease to exist.
**[20:22] ---**
But if we think through the time paradox,
**[20:26] ---**
one hypothesis is that as long
as the future Rogue exists,
**[20:28] ---**
nothing would be able to kill the past Rogue.
**[20:33] ---**
That's only if time is flowing normally.
**[20:37] ---**
Right now, time is in a state of chaos.
**[20:40] ---**
We know about future Lucy and
that time is in disarray.
**[20:44] ---**
We can become an unknown factor
that disrupts the normal course.
**[20:47] ---**
Then...
**[20:49] ---**
It's highly likely.
**[20:51] ---**
If we kill the present-day Rogue,
the future Rogue will be wiped out.
**[20:55] ---**
And if the future Rogue is wiped out,
maybe the Lucy over there won't be...
**[21:00] ---**
No.
**[21:03] ---**
I'm gonna take out the future Rogue.
**[21:05] ---**
You can't give in to anger.
**[21:07] ---**
I'm not!
**[21:12] ---**
At some point, the future
Rogue chose the wrong path.
**[21:16] ---**
That ain't the Rogue of now.
**[21:19] ---**
The present-day Rogue hasn't
done anything wrong.
**[21:22] ---**
Kill him, you say... You want us
to go down the wrong path, too?
**[21:31] ---**
You're right. I promise. I won't lay
a hand on the present-day Rogue.
**[21:44] ---**
That's not me... I'm...
**[21:52] ---**
Natsu...
**[21:54] ---**
The situation is hopeless.
**[22:00] ---**
Rogue is becoming the trigger for
everything that's happening here.
**[22:05] ---**
In other words, if Rogue never came from
the future, the portal wouldn't open.
**[22:11] ---**
The dragons wouldn't have attacked...
**[22:18] ---**
The only way to put the world back
the way it was is by murdering Rogue.
**[23:56] ---**
Man, Uncle's flames are yummy!
**[23:58] ---**
Natsu, are dragon's flames
tastier than normal ones?
**[24:03] ---**
I'm glad you asked!
**[24:04] ---**
It's a long story, but they're of such
high quality that they even make me swoon!
**[24:08] ---**
Um... That's a long story?
**[24:11] ---**
The passage of many years brings
about a mellow flavor....
**[24:15] ---**
I turned on a weird switch!
**[24:17] ---**
Next time: Sin and Sacrifice!
**[24:19] ---**
So characteristics of Uncle's flames are...
**[24:21] ---**
Natsu, I'll listen to the rest next time.
# 196 - Sin and Sacrifice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:44] ---**
Jellal...
**[01:45] ---**
Millianna!
**[01:47] ---**
Millianna, wait!
**[01:49] ---**
It's okay, Erza.
**[01:50] ---**
No, it isn't.
**[01:53] ---**
I've forgiven Jellal.
**[01:56] ---**
Why protect Jellal? He killed Simon!
**[02:05] ---**
I don't forgive him! I never will!
I'm going to kill Jellal!
**[02:10] ---**
That wouldn't solve anything.
**[02:13] ---**
You wouldn't get anything
out of it, Millianna!
**[02:16] ---**
So you're saying I should
forgive him? You're wrong!
**[02:20] ---**
That's true.
**[02:23] ---**
She is wrong.
**[02:29] ---**
Sin and Sacrifice!
**[02:34] ---**
Ultear...
**[02:37] ---**
In the first place, your grudge
against Jellal is misplaced.
**[02:41] ---**
Who are you?
**[02:43] ---**
I'm the woman who manipulated
Jellal from the shadows.
**[02:47] ---**
You're lucky, boy. You get to meet a god.
**[02:51] ---**
As the most powerful wizard
in history, I am a god.
**[02:57] ---**
Follow me.
**[02:59] ---**
Hatred itself is my existence.
**[03:03] ---**
True freedom is right here...
**[03:06] ---**
What are you saying? We have to
get off this island together!
**[03:11] ---**
Go ahead and leave the island.
Go find your transient freedom.
**[03:16] ---**
However, if anyone on the outside notices
the Tower of Heaven, I'll kill everyone!
**[03:20] ---**
That's your freedom!
**[03:23] ---**
You're responsible for the
lives of your comrades, Erza!
**[03:28] ---**
Stop it, Ultear!
**[03:30] ---**
That's the kind of woman I am.
**[03:38] ---**
It just doesn't work for me.
**[03:40] ---**
No matter how long I play at
being on the side of justice...
**[03:47] ---**
...I'm just corrupt at heart.
**[03:50] ---**
Did something happen?
**[03:52] ---**
Not especially.
**[03:54] ---**
More importantly, this is no
time to stand around and chat.
**[03:58] ---**
Those mini-dragons are still
crawling out of the woodwork.
**[04:01] ---**
Let's split up and beat them.
**[04:04] ---**
Also, kitty-cat...
**[04:07] ---**
I'm the one who murdered Simon.
**[04:10] ---**
And I'm the one who ordered
the Tower of Heaven built.
**[04:15] ---**
If you want to hold that against me, survive.
**[04:17] ---**
I'll give you a chance at revenge later on.
**[04:22] ---**
The truth is, she's a victim, too.
**[04:25] ---**
She was never taught the difference
between right and wrong.
**[04:31] ---**
I... I don't understand any of this...
**[04:36] ---**
There's something wrong with this world.
**[04:39] ---**
Even so, we have to live.
**[04:56] ---**
The only way to put the
world back the way it was...
**[05:00] ---**
...is by killing Rogue...
**[05:04] ---**
The present-day Rogue hasn't
done anything wrong.
**[05:08] ---**
Kill him, you say... You want us
to go down the wrong path, too?
**[05:21] ---**
This... is me...
**[05:40] ---**
What're you just standin' around for?!
**[05:43] ---**
Sting!
**[05:45] ---**
I'll give you a hand! Let's go!
**[05:47] ---**
Did you take one of them down?
**[05:50] ---**
Nope! I brought it with me!
**[05:53] ---**
What?!
**[05:56] ---**
This is funny?!
**[05:57] ---**
No matter what anyone says, we're partners!
**[06:00] ---**
Scissor Runner, my capture
mission is quite a chore.
**[06:05] ---**
Help me out.
**[06:06] ---**
I don't care about that, Levia.
**[06:09] ---**
I'm going to obliterate all the humans!
**[06:12] ---**
Let's show 'em the power
of the Twin Dragons, Rogue!
**[06:18] ---**
Sure.
**[06:27] ---**
That's right. As long as he's
with me, everything's okay.
**[06:34] ---**
And if I become steeped in evil,
**[06:37] ---**
I'm sure the light will kill me!
**[06:51] ---**
Ice Make! Snow Tiger!
**[07:00] ---**
Ice Cannon!
**[07:05] ---**
Gray-sama's Ice Cannon... was pulverized?
**[07:09] ---**
It's not in my nature to be on
the defensive end like this.
**[07:13] ---**
Let's go, Lyon!
**[07:14] ---**
Of course!
**[07:16] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[07:20] ---**
Ice Make! Snow Dragon!
**[07:32] ---**
Bastard!
**[07:34] ---**
Secure the shields! Let's go!
**[07:37] ---**
Gray-sama!
**[07:38] ---**
I know!
**[07:48] ---**
Damn things keep poppin'
up... I'm sick of ya!
**[07:53] ---**
Keep it up, Romeo!
**[07:55] ---**
I know!
**[08:05] ---**
Dammit! Those sons of bitches are tough!
**[08:08] ---**
There's no end to 'em!
What do we do, Macao?!
**[08:11] ---**
You're asking me?
**[08:14] ---**
Are you giving up, Pop?
**[08:17] ---**
Are you givin' up?!
**[08:18] ---**
Idiot, who said anything about that?!
**[08:22] ---**
I'm not gonna let you die on me.
**[08:24] ---**
Don't treat me like a little kid.
**[08:28] ---**
Pop, I'm a Fairy Tail wizard, too!
**[08:34] ---**
Hey, father and son!
**[08:36] ---**
No time for a tender moment!
We got incoming!
**[08:47] ---**
Romeo...
**[08:48] ---**
I've still... got a long way to go...
**[08:54] ---**
Dammit. That hurt.
**[08:57] ---**
Cripes... I'm gettin' old, too.
**[09:02] ---**
Good grief...
**[09:05] ---**
Are you a Dragon Slayer?
**[09:08] ---**
Don't address me so familiarly.
**[09:11] ---**
Your vile voice makes my ears ring.
**[09:16] ---**
I'm in high spirits after
being locked up for so long.
**[09:19] ---**
I wanna absorb many voices.
**[09:22] ---**
So don't get in my way, stone monstrosity!
**[09:26] ---**
Cheeky human!
**[09:30] ---**
I can hear your attack!
**[09:33] ---**
I'll lend you a hand!
**[09:35] ---**
Out of the way, you extra!
**[09:40] ---**
Sharp Horn of the Poison Dragon!
**[09:44] ---**
You're calling me an extra...?!
**[09:48] ---**
My rear is cooking!
**[09:51] ---**
Men!
**[09:53] ---**
I warned you to get out of the way.
**[10:00] ---**
Bastard. So that didn't work?
**[10:07] ---**
You're built to last... but come on!
**[10:11] ---**
One who has determination knows no defeat!
**[10:14] ---**
Is that right? Well, the
same thing applies to me!
**[10:51] ---**
He stopped me.
**[10:59] ---**
I didn't kill him, but that's not the point.
**[11:05] ---**
I was about to kill an innocent human being!
**[11:12] ---**
I was on the verge of snuffing
out a person's life...
**[11:15] ---**
...without considering any consequences.
**[11:24] ---**
I really haven't changed.
**[11:30] ---**
What good is Crime Sorciere?
**[11:33] ---**
My crimes can't be expunged.
**[11:48] ---**
Where is everyone?!
**[11:51] ---**
I have to tell them about this!
**[11:58] ---**
Ow...
**[12:03] ---**
The little dragons! Oh, no! I'm surrounded!
**[12:10] ---**
I don't have time to...
**[12:20] ---**
What is this?
**[12:25] ---**
Flare?!
**[12:27] ---**
Um... Thanks!
**[12:37] ---**
Take this!
**[12:40] ---**
Wretch!
**[12:42] ---**
You're outclassed, dirty old man!
**[12:46] ---**
I wonder how long you'll be able
to prattle, snot-nosed brat.
**[13:09] ---**
When you call someone a snot-nosed brat,
**[13:11] ---**
be sure you're prepared to face
the blowback that goes with it!
**[13:17] ---**
Come! Bring it on, stripling!
**[13:23] ---**
Bastard...
**[13:37] ---**
There are too many of them!
**[13:38] ---**
That's unusual. Are you complaining, Erza?
**[13:42] ---**
It's not a complaint!
**[13:43] ---**
That's fine.
**[13:45] ---**
With the two of us together...
**[13:49] ---**
...we'll fight to the very end!
**[13:52] ---**
I know! Let's go!
**[13:58] ---**
Stand up, Droy!
**[14:03] ---**
You're heavy!
**[14:05] ---**
I can't! My legs won't listen to me...
**[14:10] ---**
Dammit! Get a hold of yourself, Droy.
**[14:15] ---**
This is why I'm always
tellin' you to go on a diet!
**[14:18] ---**
Jet... You've done enough.
Leave me here.
**[14:23] ---**
Idiot! Like I could do that...
I'll move you through will alone!
**[14:33] ---**
Damn, that hurt!
**[14:36] ---**
That was close...
**[14:39] ---**
Come on, stand up...
while you have the chance.
**[14:44] ---**
I'm telling you... I can't...
**[14:48] ---**
I'm worried about Levy.
**[14:50] ---**
Please, even if it's you alone...
go help her...
**[14:55] ---**
Stand up!
**[14:58] ---**
Jeez... You're not makin' this easy...
**[15:01] ---**
Feels like I've got one foot
in the grave myself...
**[15:06] ---**
I'm not going to help Levy alone.
**[15:09] ---**
The two of us are goin' together.
**[15:14] ---**
I swear... we're gonna help her together...
**[15:18] ---**
Sorry I'm so heavy...
**[15:21] ---**
Don't give in! If your spirit breaks,
it's all over, Droy.
**[15:34] ---**
I have to tell them! I have to tell them all!
**[15:48] ---**
Everyone! Where are you?!
**[15:52] ---**
Hey!
**[15:55] ---**
It's not... It's not
supposed to be like this!
**[16:00] ---**
This is too awful!
**[16:10] ---**
Elf-nii-chan! Are you okay?!
**[16:12] ---**
Stay back, Lisanna!
**[16:15] ---**
If it's tough on one person,
then two people...
**[16:17] ---**
No, you support somebody else.
**[16:21] ---**
There are too many of these things here.
**[16:23] ---**
While I charge 'em, you get away!
**[16:28] ---**
I'm gonna show 'em just how
damn strong Fairy Tail is!
**[16:33] ---**
Elf-nii-chan!
**[16:38] ---**
Man!
**[16:46] ---**
Get over there, quick! I don't know
how long this area will be safe!
**[16:55] ---**
Gajeel...
**[17:00] ---**
Devour this!
**[17:02] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[17:15] ---**
Now, that had some effect.
**[17:18] ---**
Dammit! It's like brand-new
and just-out-of-the-box!
**[17:23] ---**
That's the way, Uncle!
**[17:25] ---**
Mother Glare!
**[17:37] ---**
That's what happens when you underestimate
Dragon Manipulation Magic.
**[17:44] ---**
I'm only just gettin' started!
**[17:54] ---**
Everyone!
**[18:02] ---**
Are you okay, Pop?
**[18:04] ---**
Y-Yeah. Yeesh. What a bind.
**[18:08] ---**
It feels like winnin' the
Grand Magic Games happened ages ago.
**[18:13] ---**
You're okay, Romeo!
**[18:16] ---**
Happy!
**[18:17] ---**
Wakaba! Um...
**[18:21] ---**
It's Macao!
**[18:23] ---**
Like I have to introduce myself?!
**[18:31] ---**
Dammit! My shoulder...
**[18:33] ---**
My lower back... just gave out...
**[18:36] ---**
All right. You're still unharmed, right?
**[18:40] ---**
I'll call for help! Wait here!
**[18:44] ---**
What's wrong?
**[18:45] ---**
We're fine. We don't need no help.
**[18:48] ---**
But you're all beat up.
**[18:51] ---**
I know I ain't as sharp as I used to be
when I got you worrying about me.
**[18:56] ---**
You heard the man. We don't need
any help. Get going, Happy.
**[19:01] ---**
But I can't leave you like this!
**[19:04] ---**
We're Fairy Tail wizards!
**[19:08] ---**
Pop's right.
**[19:10] ---**
Romeo, you too?
**[19:12] ---**
We're fighting.
**[19:16] ---**
Natsu-nii and everyone else...
**[19:20] ---**
Right now is the time to fight!
**[19:24] ---**
Romeo... Got it! But promise me.
**[19:29] ---**
Promise?
**[19:31] ---**
Promise that you'll live through this!
**[19:35] ---**
Okay, you got it. I promise.
**[19:39] ---**
Good!
**[19:43] ---**
For what it's worth...
**[19:45] ---**
Pop...
**[19:46] ---**
Actin' cool in front of your son...
**[20:09] ---**
Juvia!
**[20:11] ---**
Meldy!
**[20:13] ---**
Have you seen Ul? I got separated from her!
**[20:15] ---**
I haven't seen her, but...
**[20:19] ---**
Look out!
**[20:22] ---**
Don't lose focus!
**[20:26] ---**
This is a battleground!
**[20:27] ---**
Sorry!
**[20:32] ---**
Gray-sama touched Juvia's behind...
**[20:36] ---**
Juvia...
**[20:38] ---**
Juvia, I want to tell you something.
**[20:43] ---**
W-W-What is it?
**[20:46] ---**
Oh, it's not important...
**[20:48] ---**
It may be important to Juvia!
**[20:51] ---**
I can already tell this involves
a huge misunderstanding.
**[20:54] ---**
Maybe he's going to confess
his love for me...
**[21:00] ---**
W-What should I do?!
**[21:02] ---**
Juvia!
**[21:32] ---**
Huh?
**[21:49] ---**
No!!
**[21:50] ---**
Gray!!
**[22:12] ---**
I don't deserve...
**[22:15] ---**
...to live anymore...
**[23:56] ---**
Dammit! Those dragons really are tough!
**[23:58] ---**
Natsu, don't give up!
**[24:00] ---**
Your fellow wizards in various
guilds are all fighting!
**[24:05] ---**
Naturally! Givin' up now would
bring disgrace on Fairy Tail!
**[24:10] ---**
Right! And you can't
afford to whine about it!
**[24:13] ---**
There's no way we're gonna lose!
**[24:15] ---**
Even I'm gonna do my best to the very end!
**[24:17] ---**
Next time: Life Time!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! One last push!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 197 - Life Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
We're overrun here! We should retreat!
**[00:23] ---**
Not yet!
**[00:25] ---**
I wanna drink tasty booze with the Fairy Tail
guys later on, so let's dig in one more...
**[00:31] ---**
Bacchus! Behind you!
**[02:10] ---**
Hang in there, Droy!
Somebody! Somebody, help!
**[02:15] ---**
Droy isn't breathing!
He's not breathing!
**[02:22] ---**
Pop!
**[02:23] ---**
Stay here, Romeo!
**[02:24] ---**
But...
**[02:25] ---**
I'll go.
**[02:27] ---**
Be right there, Macao!
**[02:28] ---**
Don't worry about me! Take care of Romeo!
**[02:32] ---**
Pop!
**[02:44] ---**
Life Time!
**[02:48] ---**
Cheria! Where are you?!
**[02:51] ---**
Cheria! Cheria!
**[02:57] ---**
Cheria... We need your Healing Magic...
**[03:02] ---**
Please! Gray's been...
**[03:07] ---**
It went... right through his head...
**[03:23] ---**
Shall I deliver the finishing blow?
**[03:26] ---**
Do it! Mother Glare!
**[03:35] ---**
What are you thinking, Atlas Flame?
**[03:38] ---**
Why are you assisting that human?
**[03:41] ---**
I told you. We're talking about a child
raised by Igneel, king of the Fire Dragons.
**[03:47] ---**
Human or not, we're kin!
**[03:50] ---**
I cannot comprehend that.
**[03:52] ---**
But if you're standing against me,
I shan't hold back!
**[03:56] ---**
I wouldn't want you to.
**[04:00] ---**
Bastard. You still intend to fight?
You don't know when to give up.
**[04:06] ---**
That's 'cause I just need to eat flames
to get my power back!
**[04:10] ---**
That may be, but your wounds haven't healed.
**[04:13] ---**
No matter how much power you get back,
if you suffer a fatal blow, it's all over!
**[04:29] ---**
Eat this!
**[04:30] ---**
I can't afford to lose!
Not against nobody or nothin'!
**[04:37] ---**
I made a promise!
**[04:40] ---**
A promise?
**[04:42] ---**
Raging Volt!
**[04:46] ---**
What's wrong?! This attack is unworthy of
someone so high-spirited.
**[04:53] ---**
I'm just warmin' up.
**[05:01] ---**
Even Laxus's attack won't go through.
That Zirconis is truly formidable.
**[05:06] ---**
Even though he's a Dragon Slayer, that's
no guarantee he'll beat the dragon, right?
**[05:12] ---**
If he can't do it alone,
then maybe with my help...
**[05:15] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[05:23] ---**
Nice one, Wendy!
**[05:30] ---**
Did it work?
**[05:31] ---**
It was a palpable hit.
This should do it right here!
**[05:37] ---**
Old man, it's almost too easy to end
it here after all your boastful talk.
**[05:45] ---**
You struck a blow to my face...
You stripling...
**[05:51] ---**
I don't believe it! That wasn't fatal?!
**[05:53] ---**
Even though that same punch took down Jura?!
**[05:56] ---**
You're actually starting to make me mad.
**[05:59] ---**
I enjoy mocking girls, but I'll
never enjoy bantering with males.
**[06:07] ---**
I'll just devour you whole, clothes and all.
**[06:14] ---**
The man here looks unappetizing
with his tough meat, but you...
**[06:24] ---**
Wendy, get away!
**[06:26] ---**
Laxus-san!
**[06:29] ---**
Rogue! Give up and come with me!
**[06:32] ---**
I refuse!
**[06:35] ---**
Accept your fate! Eventually, your
heart will be tainted with darkness!
**[06:41] ---**
I'll make sure that doesn't happen!
As long as he's around...
**[06:45] ---**
How tough is this son of a bitch?!
**[06:54] ---**
You would interfere with me?
If you can't help me, fight elsewhere!
**[06:59] ---**
This is my territory! Don't act
so high and mighty, latecomer!
**[07:03] ---**
Now, Rogue!
**[07:05] ---**
Yeah!
**[07:12] ---**
We did it!
**[07:16] ---**
I don't feel a thing from
an attack like that.
**[07:20] ---**
This is annoying. I think we
should just finish this now.
**[07:28] ---**
Sting!
**[07:30] ---**
Rogue. I'm done trying to reason with you.
Like it or not, you're coming with me.
**[07:40] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[07:59] ---**
Right? Or left?
**[08:04] ---**
Which way will it come from?!
**[08:07] ---**
Crap!
**[08:17] ---**
Unless your poison can penetrate
this body, it's useless!
**[08:22] ---**
And I think it's about time for my turn.
**[08:29] ---**
Prepare yourself!
**[08:36] ---**
I have to hurry! I need to tell
everyone about that note!
**[08:50] ---**
Oh no!
**[09:18] ---**
My life was cursed.
**[09:24] ---**
I've deceived people, mocked them,
and taken their lives.
**[09:29] ---**
But, Gray... You gave me a chance
to live as a human being.
**[09:36] ---**
I intended the independent guild Crime Sorciere
to be my way of atoning for my sins.
**[09:43] ---**
I meant to atone... but I didn't change.
**[09:48] ---**
I'm still a witch who doesn't think twice
about murdering someone.
**[09:54] ---**
I... I don't deserve to live.
**[10:17] ---**
I'm impressed by all the tomes of magic
you've gathered in such a short time.
**[10:23] ---**
Master Hades! I didn't know you were here.
**[10:27] ---**
You needn't humble yourself. Come, stand up.
**[10:32] ---**
Master Hades, before you told me about a
kind of magic that can restore lost happiness.
**[10:40] ---**
Perhaps you mean the Arc of Time?
**[10:42] ---**
I finally got a clue!
**[10:45] ---**
I found a description of what's
believed to be that magic in here.
**[10:50] ---**
Last Ages. That magic must never be used.
**[10:54] ---**
Why not? This is the magic
I've been searching for!
**[10:58] ---**
This would let me turn back time
and do it over again.
**[11:01] ---**
I would do anything
to learn this magic...
**[11:06] ---**
Last Ages comes with a price
that the caster must pay.
**[11:11] ---**
In exchange for turning back time,
all of the spellcaster's time is stolen.
**[11:16] ---**
Time?
**[11:19] ---**
In other words, "life."
**[11:22] ---**
In turning back the clock of the world,
the caster loses all of their time.
**[11:28] ---**
Is that the world you desire?
**[11:33] ---**
I-I don't want that...
**[11:40] ---**
But now... I do.
**[11:45] ---**
If giving up my life can reset the world...
**[11:51] ---**
...I'll gladly offer it.
**[11:59] ---**
Arc of Time! Last Ages!
**[12:25] ---**
Tough it out!
**[12:27] ---**
Think of the agony you
inflicted on so many people!
**[12:31] ---**
Compared to that, this pain is...
**[12:36] ---**
Exquisite pain... running through
my cells... one by one...
**[12:43] ---**
Is this where I pay the price
with my time... with my life?!
**[12:54] ---**
My life is flowing out of me...
**[12:57] ---**
My time is vanishing...
**[13:01] ---**
My life... My future is...
**[13:08] ---**
It was a life tainted by villainy and vice,
**[13:12] ---**
but looking back, someone
was always there for me.
**[13:18] ---**
Gray, Jellal, Meldy...
**[13:25] ---**
It was more happiness than
someone like me deserved.
**[13:32] ---**
And yet, I didn't realize it.
**[13:35] ---**
I spent my time and my life
on foolish things.
**[13:39] ---**
But it's not too late!
**[13:42] ---**
I'll sacrifice the rest of my time for
the sake of those who are dear to me!
**[13:51] ---**
Please! Bring the world back...
to at least before the portal was opened!
**[13:58] ---**
Take my life in exchange
for just a little time!
**[15:44] ---**
Time... Time... went back...
**[15:53] ---**
...one minute?!
**[15:56] ---**
The value... of my life...
**[16:01] ---**
...is just one minute?!
**[16:04] ---**
No...
**[16:08] ---**
I couldn't save a single soul...
**[16:17] ---**
Look out!
**[16:20] ---**
Don't lose focus!
**[16:24] ---**
This is a battleground!
**[16:26] ---**
Sorry!
**[16:31] ---**
Gray-sama touched Juvia's behind...
**[16:34] ---**
Juvia...
**[16:39] ---**
What was that just now?
**[16:41] ---**
I'm gonna be killed?
**[16:44] ---**
A dream?
**[16:46] ---**
Juvia saw it, too.
**[16:48] ---**
What the hell?!
**[16:50] ---**
Suddenly getting a vision of
my death is just too creepy!
**[16:53] ---**
The little dragons appear from over there...
**[17:02] ---**
They really did show up!
**[17:06] ---**
What the hell is going on here?!
**[17:09] ---**
Did someone warn us?
**[17:14] ---**
Who could've done that?
**[17:22] ---**
Whoa!
**[17:26] ---**
But what was that just now? It's like
I caught a glimpse of the future.
**[17:30] ---**
A warning? Then it's dangerous here.
Let's go over there!
**[17:35] ---**
Yeah!
**[17:38] ---**
It can't have been a dream...
**[17:39] ---**
It was like images from the future...
**[17:42] ---**
Then this area is dangerous.
**[17:52] ---**
That day, people all over the world
saw one minute into their future.
**[17:58] ---**
However, like a dream,
it quickly faded from memory,
**[18:04] ---**
so not many people would dwell on
this mysterious phenomenon.
**[18:09] ---**
But for the wizards who were
in the middle of battle,
**[18:12] ---**
seeing one minute into the future made
the difference between life and death.
**[18:18] ---**
What was that just now?
**[18:20] ---**
We can think about it later!
**[18:24] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:29] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[18:37] ---**
Images... of the future...
**[18:41] ---**
Was that your power, Carla?
**[18:43] ---**
It wasn't me.
**[18:44] ---**
It wasn't me, either.
**[18:46] ---**
We know that.
**[18:50] ---**
A vision?!
**[18:56] ---**
You did it, Bacchus! Awesome!
**[19:00] ---**
That one minute...
**[19:02] ---**
Right?!
**[19:04] ---**
Here!
**[19:07] ---**
That one minute became the root
of the human race's counterattack.
**[19:12] ---**
What the...?
**[19:13] ---**
For just an instant,
I could see his movements.
**[19:16] ---**
Take this!
**[19:21] ---**
Here I come!
**[19:24] ---**
Where did you go, Rogue?! Come out!
**[19:28] ---**
I won't let you get your way! I refuse!
**[19:44] ---**
What is this? If I turn that corner...
**[19:55] ---**
I can't turn there...
**[20:02] ---**
What the...? There was just
a ripple in the flow of time.
**[20:07] ---**
Did something happen to Eclipse?
**[20:09] ---**
Never look away in the middle of a fight!
**[20:17] ---**
I'm gonna keep my promise!
**[20:19] ---**
Promise? What are you talking about?
**[20:22] ---**
I made a promise to the future Lucy.
**[20:47] ---**
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
**[20:52] ---**
I'll escort you.
**[20:53] ---**
No. Please let me stay here.
I have a duty to watch what happens.
**[20:59] ---**
Princess... But...
**[21:01] ---**
Everyone!
**[21:05] ---**
Look! Look at this!
**[21:07] ---**
What is it?
**[21:09] ---**
A memo pad from the future me!
**[21:11] ---**
Future you?
**[21:13] ---**
Here...
**[21:18] ---**
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
**[21:23] ---**
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
**[21:26] ---**
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
**[21:30] ---**
What does that mean?
**[21:31] ---**
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
**[21:36] ---**
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
**[21:41] ---**
The portal will wink out
of existence in the future.
**[21:45] ---**
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
**[21:48] ---**
But is it possible to stop
what's already happened?
**[21:52] ---**
If everything worked out, then both the dragons
and Rogue would disappear from our time!
**[21:56] ---**
It's worth a shot!
**[21:58] ---**
However, there's one big problem.
**[22:02] ---**
How do we destroy a giant
structure like that?
**[22:05] ---**
It won't be an easy job.
**[22:08] ---**
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
**[22:14] ---**
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
**[23:55] ---**
Happy, it looks like we can see the
light at the end of the tunnel.
**[23:58] ---**
It sounds like destroying that Eclipse
portal will solve everything!
**[24:02] ---**
In that case, it's a job for Fairy Tail!
**[24:04] ---**
'Cause we're great at
destroying things, right?
**[24:07] ---**
Yeah! I'm fired up!
**[24:09] ---**
The problem is, how do we break
that tough-looking gate?
**[24:13] ---**
It's obvious, ain't it?
**[24:14] ---**
Yeah! I'm thinking the same thing!
**[24:17] ---**
Next time: Golden Grassland!
**[24:19] ---**
There's only one thing to do!
**[24:21] ---**
Right!
**[24:22] ---**
Punch it with all our magical might!
# 198 - Golden Grassland
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Princess, let's leave this
to the wizards. Come.
**[00:10] ---**
I'll escort you.
**[00:11] ---**
No. Please let me stay here.
**[00:14] ---**
I have a duty to watch what happens.
**[00:17] ---**
Princess... But...
**[00:19] ---**
Everyone!
**[00:23] ---**
Look! Look at this!
**[00:25] ---**
What is it?
**[00:27] ---**
A memo pad from the future me!
**[00:29] ---**
Future you?
**[00:31] ---**
Here...
**[00:36] ---**
"If by any chance the portal in
this time period is destroyed,
**[00:41] ---**
the Eclipse portal in the
future will cease to exist.
**[00:45] ---**
As part of a chain reaction,
I'll also disappear from existence."
**[00:48] ---**
What does that mean?
**[00:49] ---**
It's talking about what will happen if the
portal in our time period is destroyed.
**[00:54] ---**
Then the future will be painted over with
a future in which the portal was destroyed.
**[00:59] ---**
The portal will wink out
of existence in the future.
**[01:03] ---**
If that happens, Rogue won't have any means
to come back to our time period.
**[01:06] ---**
But is it possible to stop
what's already happened?
**[01:10] ---**
If everything works out, then both the dragons
and Rogue will disappear from our time!
**[01:14] ---**
It's worth a shot!
**[01:16] ---**
However, there's one big problem.
**[01:19] ---**
How do we destroy a giant
structure like that?
**[01:23] ---**
It won't be an easy job.
**[01:25] ---**
But if Rogue doesn't come from the future,
the world should return to its proper history.
**[01:32] ---**
We have to do it. And I have to
keep my promise to my future self!
**[03:15] ---**
We'll just have to slam into it
with all our magical power.
**[03:19] ---**
Right.
**[03:24] ---**
Open...
**[03:26] ---**
...the 12 Gates!
**[03:29] ---**
Zodiac!
**[03:50] ---**
Everyone, please!
**[04:16] ---**
I don't believe it!
We didn't even make a dent!
**[04:19] ---**
It's made out of Magnanium alloy,
which is highly resistant to magic.
**[04:24] ---**
It won't be easy to destroy.
**[04:27] ---**
Even so...
**[04:30] ---**
Golden Grassland!
**[04:53] ---**
Gajeel!
**[05:05] ---**
Go back to your own...
**[05:08] ---**
...time period!
**[05:11] ---**
I have no intention of going back.
**[05:13] ---**
Then what'll happen to the current Rogue?!
**[05:16] ---**
Eventually, I'll become one with myself.
**[05:19] ---**
Like two overlapping shadows...
**[05:22] ---**
So you wanna steal Rogue's future, too?
**[05:24] ---**
There is no future!
Not as long as Acnologia exists!
**[05:32] ---**
That's why I came here, to create the future!
**[06:39] ---**
Where's Frosch?
**[06:42] ---**
Dead.
**[06:44] ---**
He's alive.
**[06:47] ---**
And I bet he's terrified right now...
because of you...
**[06:54] ---**
It'll be okay! I'm here with you!
**[06:58] ---**
He'll die... about a year from now.
**[07:01] ---**
You can't protect him?
**[07:04] ---**
I couldn't protect him.
**[07:07] ---**
He's alive right now!
**[07:13] ---**
I don't care.
**[07:15] ---**
I'm not the same man who
kept a cat as a sidekick.
**[07:21] ---**
You...
**[07:23] ---**
Someone who has never known
despair wouldn't understand.
**[07:26] ---**
I finally obtained hope, and I won't let the
insanity of a desperate man interfere!
**[07:34] ---**
Your hope...
**[07:37] ---**
...means turning the past into despair?!
**[07:42] ---**
Not everyone can be equally happy!
**[07:48] ---**
Grow up, Natsu Dragneel!
**[07:52] ---**
Even if you're right, everyone has
the right to choose the future!
**[07:58] ---**
We're headin' for the future that we chose!
**[08:02] ---**
Not the one you chose!
**[08:07] ---**
Natsu!
**[08:10] ---**
We don't have to know what tomorrow holds!
**[08:16] ---**
That's why we can live for
everything we're worth today!
**[08:39] ---**
Everyone...
**[08:42] ---**
Natsu!
**[09:13] ---**
Sorry to keep you waiting, Lucy.
**[09:16] ---**
Bastard...
**[09:18] ---**
Hey, lizards, don't go gettin' cocky!
**[09:23] ---**
I'm Natsu Dragneel, a Fairy Tail wizard...
**[09:28] ---**
...and a Dragon Slayer!
**[09:37] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon! Roar!
**[09:42] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[09:46] ---**
Natsu! It's too late!
**[09:51] ---**
We can't stop them!
**[09:52] ---**
That ain't true! I'm not done yet!
**[10:05] ---**
Natsu!
**[10:07] ---**
I ain't... givin' up...
**[10:12] ---**
Ain't gonna run away...
**[10:19] ---**
Ain't gonna backtrack...
**[10:23] ---**
Natsu!
**[10:33] ---**
I've reached...
**[10:37] ---**
...my limit!
**[10:55] ---**
How can the portal be that strong?
**[10:57] ---**
It hasn't *mooved* an inch...
**[11:02] ---**
Huh?
**[11:06] ---**
Get back! Everyone, get away from the portal!
**[12:46] ---**
The portal is broken!
**[12:48] ---**
Natsu!
**[13:04] ---**
I don't believe it... A door
made of Magnanium, destroyed...
**[13:08] ---**
What will happen now?
**[13:10] ---**
We believe the portal in
the future can't be used.
**[13:14] ---**
In other words, Rogue can't
come back to this time period.
**[13:17] ---**
History will return to normal.
**[13:27] ---**
The dragon's body...
**[13:29] ---**
It's glowing!
**[13:35] ---**
Are we going back to our own time?
**[13:50] ---**
Running away with your
tail between your legs?
**[13:54] ---**
No...
**[13:57] ---**
What is this?!
**[13:59] ---**
The dragon...
**[14:01] ---**
It's disappearing?!
**[14:04] ---**
Humans did this?! Lowly humans did this?!
**[14:14] ---**
I'm sorry.
**[14:16] ---**
It's still dangerous!
**[14:18] ---**
Princess!
**[14:19] ---**
Hey!
**[14:23] ---**
I'm the one who constructed the time portal.
**[14:28] ---**
I disrupted the natural
flow of your time stream.
**[14:34] ---**
You, who live 400 years in the past...
**[14:39] ---**
...and we, who live in the present...
**[14:42] ---**
...have no real reason to fight.
**[14:47] ---**
I perverted nature.
**[14:52] ---**
Who are you, wench?
**[14:55] ---**
Hisui E. Fiore.
**[14:58] ---**
Hisui?
**[14:59] ---**
That's right. Hisui, or jade,
the same color as your body.
**[15:05] ---**
The same, you say?
**[15:09] ---**
The same.
**[15:10] ---**
Stare...
**[15:13] ---**
Jade dragon...
**[15:16] ---**
Jade dragon... I kind of
like the way that sounds.
**[15:22] ---**
Wait a second! Dammit! I fell for it!
**[15:26] ---**
I'm...
**[15:58] ---**
Did we do it?
**[16:05] ---**
It looks like we won.
**[16:08] ---**
Fro thinks so, too.
**[16:34] ---**
I won't forget you, Natsu... Dragneel...
**[16:42] ---**
Thanks, Uncle.
**[16:57] ---**
They're gone!
**[17:07] ---**
The little ones are disappearing!
**[17:09] ---**
Did we beat 'em?!
**[17:10] ---**
I don't know how, but it's over!
**[17:12] ---**
It was Natsu-nii. I bet it was Natsu-nii!
**[17:20] ---**
The dragon vanished...
**[17:23] ---**
You did it, Gajeel!
**[17:26] ---**
Yeah. But...
**[17:29] ---**
This isn't satisfying.
**[17:35] ---**
None of the Dragon Slayers...
**[17:39] ---**
...were able to take down a dragon.
**[17:42] ---**
Pathetic, huh?
**[17:44] ---**
Makes me sick of hearing
the term "Dragon Slayer."
**[17:47] ---**
It just goes to show how strong dragons are.
**[17:52] ---**
And Acnologia is probably stronger than them.
**[17:55] ---**
Yeah, well, forget him for now.
**[17:59] ---**
Agreed.
**[18:00] ---**
It doesn't feel like we won,
but for now, the battle is over.
**[18:12] ---**
We won.
**[18:14] ---**
We protected our comrades.
**[18:32] ---**
The Rogue I know ain't gonna become you.
**[18:37] ---**
The shadows...
**[18:39] ---**
The shadows try to consume me...
**[18:43] ---**
They follow me around, wherever I go...
**[18:48] ---**
...and the day I lose Frosch is the day
the shadows and I become one.
**[18:55] ---**
Frosch ain't gonna die.
**[18:57] ---**
A year from now.
**[18:59] ---**
Be sure to tell me...
to protect Frosch in one year.
**[19:10] ---**
...is going to kill Frosch.
**[20:15] ---**
Where am I?
**[20:37] ---**
Hey! Lucy!
**[20:46] ---**
Get over here!
**[20:54] ---**
We're all here!
**[21:08] ---**
Come on, the adventure continues!
**[21:15] ---**
Okay!
**[21:49] ---**
Tears...
**[22:03] ---**
What's wrong, Lucy?
**[22:06] ---**
Nothing. Just a feeling...
**[22:12] ---**
Thank you.
**[23:56] ---**
Natsu, listen to this! Big news!
**[23:58] ---**
What are you so excited about, Happy?
**[24:00] ---**
The king invited us to a party to
say thanks for saving the kingdom!
**[24:05] ---**
Really?!
**[24:05] ---**
The party's at the palace, so I bet
they'll put out an incredible spread!
**[24:09] ---**
Yeah, like teriyaki flames
or pot-roasted flames...
**[24:13] ---**
Um... I think that'd be tough to pull off.
**[24:16] ---**
Next time: The Grand Ball!
**[24:18] ---**
Whole roasted flames would be nice, too!
**[24:20] ---**
I can't even imagine cooking flames!
# 199 - The Grand Ball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Get back! Everyone, get away from the portal!
**[00:39] ---**
The portal is broken!
**[00:41] ---**
Natsu!
**[02:52] ---**
Several days after the Grand Magic Games...
**[03:11] ---**
Do I really have to wear these clothes?
**[03:14] ---**
Yeah! And they look great on you!
**[03:16] ---**
You look lovely, Yukino.
**[03:18] ---**
Mira-nee, I need a hand over here.
**[03:20] ---**
Everything looks good on Yukino-san.
**[03:28] ---**
The Grand Ball!
**[03:34] ---**
Did you guys hear about it?
**[03:35] ---**
During that last emergency evacuation,
a dragon attacked the land near the castle.
**[03:40] ---**
Balderdash! Everyone knows they don't exist!
**[03:43] ---**
But there are witnesses!
**[03:45] ---**
It was probably the wizards' magic.
**[03:47] ---**
That reminds me, there's a party for
the wizards at the palace tonight.
**[03:53] ---**
Lucky them!
**[03:55] ---**
Wizards have never been
invited to the palace before.
**[03:58] ---**
That just goes to show what a
hit the Games were this time.
**[04:15] ---**
Wow!
**[04:17] ---**
Hey, you came!
**[04:18] ---**
You're late!
**[04:20] ---**
You should *never* wear a suit.
**[04:23] ---**
And you should've worn *somethin'*.
**[04:25] ---**
Over here. All of the other guild
members have gathered, too.
**[04:29] ---**
Huh? Natsu's not with you?
**[04:32] ---**
Come to think of it, I haven't seen him.
**[04:46] ---**
A Man needs to eat!
**[04:50] ---**
Yeah!
**[04:51] ---**
Booze! Give me booze!
**[04:54] ---**
Hey, Cana! We're in the palace!
**[04:56] ---**
The king is sure generous.
**[04:58] ---**
Aye, sir!
**[05:00] ---**
To invite all these
roughnecks to the palace...
**[05:04] ---**
I suppose it should be expected, but I've
never seen this much opulence.
**[05:08] ---**
It's a dazzling world of its own!
**[05:10] ---**
Hooray for King Ichiya!
**[05:13] ---**
Yon trio, play that tune in b-flat!
**[05:16] ---**
"That tune"?
**[05:18] ---**
I don't know, either!
**[05:20] ---**
Shall we match mugs again?
**[05:22] ---**
You're on. And I'm not gonna lose this time!
**[05:24] ---**
Wild Four!
**[05:35] ---**
I told you it doesn't suit me!
**[05:38] ---**
Just the opposite! It suits you to a T!
**[05:40] ---**
You're beautiful, Kagura.
**[05:41] ---**
Better not underestimate Kagura!
**[05:51] ---**
Who'd ever think we'd be
invited to the palace?
**[05:55] ---**
Some things do change.
**[06:01] ---**
And on July 7th...
**[06:06] ---**
...we beat what's known as fate!
**[06:13] ---**
Hi.
**[06:15] ---**
Gajeel!
**[06:18] ---**
So that's what you're wearin'?
**[06:21] ---**
Huh? Does it look strange?
**[06:24] ---**
Nah, not bad.
**[06:27] ---**
You know, I'm just happy you're alive.
**[06:30] ---**
Don't assume I'll get killed.
**[06:32] ---**
After all, you faced off against
a huge dragon by yourself.
**[06:36] ---**
I'd think anybody could die
in a situation like that.
**[06:39] ---**
Mind your own business.
**[06:41] ---**
Let me mind your business a little bit.
**[06:44] ---**
That's what's annoying about you.
**[06:51] ---**
Idiot! What are you cryin' about?!
**[06:54] ---**
I don't know. Sorry.
**[06:57] ---**
D-Don't apologize...
**[07:08] ---**
Lucy-san!
**[07:10] ---**
Princess Hisui!
**[07:25] ---**
So you are related to the
Heartfilia conglomerate!
**[07:29] ---**
That was a long time ago, though.
**[07:30] ---**
I was a friend of your father's.
**[07:34] ---**
Really?!
**[07:35] ---**
Even though he was a great help to me,
I've given you nothing but grief.
**[07:40] ---**
Oh, no, I'm a guild wizard.
Trouble comes with the territory.
**[07:47] ---**
By the way, I notice you're not with the boy
with the cherry blossom-colored hair.
**[07:52] ---**
Come to think of it,
I wonder where he is.
**[07:56] ---**
Gray-sama...
**[07:59] ---**
I've become Juvia, version 2.0.
**[08:05] ---**
Since when have you been like a machine?
**[08:08] ---**
And now Juvia is plunging into a new age.
**[08:15] ---**
Gray-sama, I love you!
**[08:17] ---**
No thank you!
**[08:22] ---**
I've also entered a new age.
**[08:24] ---**
When I don't like something,
I'm gonna be brutally honest about it.
**[08:32] ---**
Gray-sama, you're dreamy
even when you scold Juvia!
**[08:35] ---**
The new version is worse than the old!
**[08:37] ---**
Don't talk like that, Gray.
**[08:39] ---**
Lyon!
**[08:40] ---**
I got the message loud and clear today.
**[08:43] ---**
Juvia isn't interested in me.
**[08:46] ---**
Finally!
**[08:48] ---**
Anyway, I wonder where Natsu went.
**[08:51] ---**
It's hard to believe Natsu-san's
not at a noisy place.
**[09:00] ---**
Check it out, Cheria! It looks like a jewel!
**[09:02] ---**
Beautiful, isn't it?
I wonder what it tastes like.
**[09:08] ---**
Delicious!
**[09:11] ---**
It looks delicious.
**[09:14] ---**
Stare...
**[09:16] ---**
First Master!
**[09:18] ---**
Is something wrong?
**[09:20] ---**
Oh no, it's nothing.
**[09:23] ---**
Only Fairy Tail members
can see our First Master.
**[09:29] ---**
I want to eat that, too.
**[09:31] ---**
Please restrain yourself.
You're a ghost, remember.
**[09:35] ---**
By the way, First Master,
have you seen Natsu-san?
**[09:37] ---**
No.
**[09:39] ---**
That's strange. He's always the one who
stands out the most at this kind of event.
**[09:45] ---**
Wendy! There's something near me! Help!
**[09:49] ---**
Natsu ain't here?
**[09:50] ---**
Normally, he'd be running wild
right where we're standing.
**[09:53] ---**
Laxus-sama!
**[09:56] ---**
You're so muscular!
**[09:57] ---**
Hey! Don't fawn on Laxus!
**[10:00] ---**
Lu-chan and the others haven't
seen him today either.
**[10:02] ---**
We're talkin' about Natsu,
so there's nothing to worry about.
**[10:05] ---**
He's probably sleepin' somewhere.
**[10:12] ---**
Jeez. It's hard to walk in these.
**[10:18] ---**
How are your injuries, Kagura?
**[10:20] ---**
I could ask you the same.
**[10:22] ---**
We've been through a lot...
**[10:25] ---**
...but can we come out of it as friends?
**[10:27] ---**
I decline.
**[10:29] ---**
I was hoping you would become
more like an older sister.
**[10:37] ---**
Well, who knew? You're actually cute.
**[10:42] ---**
I was obviously kidding, you numbskull!
**[10:46] ---**
Kagura has totally ruined her image, too!
**[10:51] ---**
Millianna, how long are
you going to mope around?
**[10:57] ---**
Only one thing I can do for you.
**[11:01] ---**
Here.
**[11:02] ---**
Feelin' spiffy!
**[11:05] ---**
A kitty-cat!
**[11:08] ---**
Here! Look!
**[11:10] ---**
Lots of kitty-cats!
**[11:15] ---**
Hey, we're not stuffed animals!
**[11:17] ---**
Aye, sir!
**[11:18] ---**
Erza!
**[11:20] ---**
Squishy-squishy-squish!
**[11:22] ---**
Happy, why isn't Natsu here?
**[11:24] ---**
I don't know!
**[11:26] ---**
Not showing up at a time like this...
Has something happened?
**[11:33] ---**
Natsu-san! Have a drink with me!
**[11:35] ---**
Come on, Natsu-kun!
**[11:38] ---**
The Salamander ain't here.
**[11:40] ---**
Huh? And I was thinking we could
make a toast to friendship...
**[11:44] ---**
Looks like your plan didn't work.
**[11:46] ---**
Fro thinks so, too.
**[11:48] ---**
Raios!
**[11:49] ---**
Don't call me that. It's Rogue.
**[11:52] ---**
Do you know about the guy
who came from the future?
**[11:56] ---**
Yeah, I do. Even though
he's me, it's pathetic.
**[12:00] ---**
But I'm not gonna become that guy, ever!
**[12:05] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:08] ---**
I'll make do with you,
Gajeel-san! Let's have a drink!
**[12:11] ---**
Y'know, you're outright rude!
**[12:14] ---**
He just has no social graces,
so please become friends with him.
**[12:17] ---**
He actually seems cheerful.
**[12:19] ---**
I have no memory of Sting being like this.
**[12:25] ---**
A toast to friendship
between fairies and tigers!
**[12:39] ---**
Yukino!
**[12:41] ---**
I-I'm sorry!
**[12:44] ---**
Wait!
**[12:46] ---**
I'm sorry. I didn't realize you were here.
**[12:49] ---**
Master and his daughter have disappeared.
**[12:54] ---**
We're going to start over. We're gonna
remake Sabertooth from the ground up!
**[13:01] ---**
We were, um... far from kind to you.
**[13:06] ---**
But I wanna make a guild
that treasures its members.
**[13:12] ---**
And why are you telling me this?
**[13:15] ---**
I want you to come back... although
that might be asking too much.
**[13:21] ---**
Of course! That's asking for
so much, it's ridiculous!
**[13:24] ---**
Kagura-sama!
**[13:25] ---**
Yukino's life belongs to me.
**[13:28] ---**
She's joining Mermaid Heel,
and I'll brook no objections!
**[13:32] ---**
What?!
**[13:37] ---**
You're drunk!
**[13:39] ---**
Shut up! Yukino belongs to Mermaid!
**[13:44] ---**
Wait!
**[13:46] ---**
We can't stay silent in this matter, either.
**[13:48] ---**
That's a Man.
**[13:49] ---**
That's right! The way things have been going,
it's natural for her to join our guild!
**[13:52] ---**
Yeah!
**[13:53] ---**
Juvia doesn't need any more competition
to be Gray-sama's bride, but...
**[13:57] ---**
We have similar characteristics, but...
**[14:00] ---**
Short blond hair! Little sister personality!
**[14:03] ---**
Even everyone in Fairy Tail...
**[14:05] ---**
We disagree.
**[14:07] ---**
If a beautiful woman like you...
**[14:09] ---**
...joins us in Blue Pegasus...
**[14:11] ---**
...you'll shine.
**[14:12] ---**
Sniff-sniff! I smell a
sweet, beautiful parfum!
**[14:15] ---**
Join us!
**[14:17] ---**
If it's come to this, then Lamia Scale shall
also take part in the battle for Yukino.
**[14:21] ---**
What's the point of competing?
**[14:23] ---**
Join us!
**[14:24] ---**
Don't get mad about it.
**[14:25] ---**
In a guild that reeks of men,
one beauty would make my soul tremble!
**[14:29] ---**
I don't care about the tournament,
but we will win this battle!
**[14:35] ---**
W-Wait. Everyone...
**[14:39] ---**
Let's go for it!
**[14:40] ---**
This is the perfect way to
forget about the tournament.
**[14:43] ---**
You'll spin!
**[14:44] ---**
The blood from my youthful
days is bubbling up!
**[14:48] ---**
Even the masters! What should we do?!
**[14:51] ---**
That's love for you.
**[14:53] ---**
C'mere, you!
**[14:54] ---**
You dirty bastard!
**[14:55] ---**
Let's stop this!
**[14:57] ---**
Get 'em!
**[14:58] ---**
Rip out Makarov's hair!
**[15:00] ---**
Keep your clothes on, old biddy!
**[15:02] ---**
It's a melee!
**[15:11] ---**
It's nothing to cry about.
**[15:13] ---**
But...
**[15:16] ---**
...even if it's not true... I'm so happy...
**[15:20] ---**
You're smiling at last.
**[15:27] ---**
Look at all the places where you belong.
**[15:30] ---**
Yes.
**[15:35] ---**
Everyone! That's enough!
**[15:43] ---**
You showed great valor during
the Grand Magic Games,
**[15:46] ---**
and your efforts saved the country.
**[15:48] ---**
His Majesty would express his
appreciation directly, so take heed!
**[15:52] ---**
King!
**[15:54] ---**
Shhh.
**[16:06] ---**
Wha?!
**[16:08] ---**
My subjects! Make yourselves comfortable!
**[16:11] ---**
Give that back-kabo!
**[16:16] ---**
I'm the king! I became the king!
**[16:26] ---**
Garou Knights, if you would...
**[16:28] ---**
W-We can't beat him...
**[16:34] ---**
Give it back-kabo!
**[16:35] ---**
Oh, come on! We won, right?
**[16:38] ---**
Give it back-kabo!
**[16:39] ---**
Let me be the king, too!
**[16:41] ---**
You're all my followers!
**[16:44] ---**
You're taking that too far.
**[16:45] ---**
Aye, sir!
**[16:59] ---**
The curtain closed on the Grand Magic
Games with Fairy Tail's victory,
**[17:04] ---**
the battle involving the
past and future was over,
**[17:08] ---**
and Natsu and his friends enjoyed
the grand ball at the royal palace.
**[17:13] ---**
However...
**[17:49] ---**
Here, water.
**[17:54] ---**
You're hopeless.
**[17:56] ---**
Father...
**[18:02] ---**
Hisui...
**[18:04] ---**
I deeply apologize for what happened.
**[18:11] ---**
I'm prepared to accept my just punishment
as soon as this party is over.
**[18:16] ---**
Princess Hisui...
**[18:19] ---**
Please wait.
**[18:21] ---**
Hm?
**[18:21] ---**
Arcadios-sama!
**[18:24] ---**
The princess originally implemented the
Eclipse Project to annihilate Lord Zeref.
**[18:30] ---**
Then she moved on to Eclipse Project 2
**[18:35] ---**
after being tricked by the future Rogue,
**[18:37] ---**
believing it would repel the invasion
of Fiore by 10,000 dragons.
**[18:41] ---**
In other words, she did it all
for the sake of this country.
**[18:47] ---**
Darton...
**[18:48] ---**
That's not all!
**[18:51] ---**
She did her best to protect
the future of this world!
**[18:55] ---**
Yes. The princess is not at fault here.
**[18:58] ---**
I concur.
**[19:00] ---**
I would make allowances.
**[19:04] ---**
I say let it be water under the bridge!
**[19:06] ---**
Thanks to her, we wizards
came together as one.
**[19:10] ---**
Aye, sir!
**[19:12] ---**
Yeah, you can say that again.
**[19:14] ---**
If it weren't for an occasion like this,
we may never have united.
**[19:21] ---**
Everyone...
**[19:23] ---**
Juvia and Gray-sama also united!
**[19:27] ---**
No, we did not!
**[19:30] ---**
I'm grateful for it all, too.
**[19:32] ---**
Yeah. I feel like I received
something valuable.
**[19:36] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:38] ---**
That's right! The unity within
Sabertooth is stronger than before!
**[19:42] ---**
Exactly! And so, I'll render our verdict!
**[19:46] ---**
Princess Hisui is innocent!
I shall brook no dissent!
**[19:48] ---**
You'd better not underestimate Kagura!
**[19:50] ---**
That's right!
**[19:52] ---**
At ease, ladies!
**[19:54] ---**
You're only complicating things.
**[19:56] ---**
What's that?!
**[19:57] ---**
You're the ones that are complicating it!
**[20:01] ---**
You are standing before His Majesty!
**[20:13] ---**
I understand how all of you feel.
**[20:16] ---**
However, I must put my foot down.
**[20:19] ---**
Your Majesty, punish me!
**[20:21] ---**
No, it is I who deserve punishment!
**[20:24] ---**
In that case, we all do!
**[20:27] ---**
Right.
**[20:34] ---**
I deem Arcadios's sense of loyalty to Hisui
**[20:37] ---**
and Darton's loyalty to the nation
**[20:40] ---**
to both be wonderful.
**[20:44] ---**
And most wonderful of all...
**[20:51] ---**
...is you wizards who love peace
throughout this world.
**[20:55] ---**
Your Majesty...
**[20:56] ---**
Therefore, the punishment
for my daughter, Hisui...
**[21:07] ---**
...is wearing that for one week-kabo!
**[21:13] ---**
Your Majesty! Then the princess...
**[21:15] ---**
If she wears it for one week...
**[21:17] ---**
I'll acquit her! She'll continue to be
Princess Hisui, my pride and joy!
**[21:27] ---**
Good for you, Princess!
**[21:31] ---**
Yes... kabo.
**[21:39] ---**
They're growing up.
**[21:41] ---**
The young generation that bears
the future on its shoulders.
**[21:46] ---**
Yes.
**[21:47] ---**
Um, thank you for everything...
**[21:52] ---**
...kabo.
**[21:53] ---**
But isn't that kind of tough-kabo?
**[21:56] ---**
Nah, it kinda looks like fun-kabo!
**[21:59] ---**
Happy thinks so, too-kabo!
**[22:02] ---**
In that case, I've got
enough for everyone-kabo!
**[22:13] ---**
Kabo!
**[23:55] ---**
Natsu, what do you wanna do
when we get back to Magnolia?
**[23:58] ---**
Go on a bunch of fun quests!
**[24:01] ---**
I wanna go fishing!
**[24:03] ---**
Come to think of it, you haven't
done that in a long time!
**[24:05] ---**
Actually, I found a great out-of-the-way
place that has a monster fish,
**[24:09] ---**
so when we get back,
I'm set on catching it!
**[24:12] ---**
Sounds like fun! Maybe I'll join you!
**[24:15] ---**
Next time: Drop of Time!
**[24:17] ---**
I hope everyone back in
Magnolia is doin' well...
**[24:20] ---**
We have to get home
and tell everyone we won!
# 200 - Drop of Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:19] ---**
Would you like more coffee?
**[02:21] ---**
I suppose I'll have some.
**[02:24] ---**
Did you sleep well last night?
**[02:27] ---**
Yes... like a log.
**[02:31] ---**
Did you watch the Grand Magic Games?
**[02:34] ---**
Oh, yes. Indeed.
**[02:38] ---**
It was an amazing battle, wasn't it?
**[02:40] ---**
I was rooting for Mermaid Heel,
so I was let down a bit.
**[02:46] ---**
Oh, dear. Is that right?
**[02:48] ---**
How about you, ma'am?
**[02:50] ---**
I'm not especially partial.
**[02:54] ---**
Though if I must choose,
I suppose I'd say Fairy Tail.
**[02:58] ---**
They're great, too!
**[03:00] ---**
That ice wizard, Gray, is so
handsome, don't you think?
**[03:04] ---**
Yes. I wouldn't disagree with you.
**[03:11] ---**
Drop of Time!
**[03:25] ---**
Whoops!
**[03:26] ---**
Oh, dear. I do apologize.
**[03:29] ---**
Not at all. But some of the streets in town
are uneven, so please be careful.
**[03:36] ---**
Say, you're that commentator
from the Grand Magic Games.
**[03:41] ---**
Yes. And I'm already off
to my next assignment.
**[03:44] ---**
Is that right? It must be rough.
**[03:48] ---**
But I love this work.
**[03:51] ---**
Well, well.
**[03:53] ---**
Where are you going?
I'll escort you, if you like.
**[03:56] ---**
Oh, no. I'm just out for a walk.
**[04:00] ---**
Please, don't mind me.
**[04:09] ---**
Well, should we go home?
**[04:11] ---**
Last night was so much fun.
**[04:13] ---**
Yeah! I ran wild through the palace!
**[04:15] ---**
For some reason, I feel reluctant to leave.
**[04:18] ---**
It feels like we've been here
for an extremely long time.
**[04:21] ---**
The masters have already left, right?
**[04:23] ---**
Yeah. They wanted to get an early start.
**[04:28] ---**
Although some people are still drinking...
**[04:30] ---**
Drinking? It's morning!
**[04:34] ---**
I know who it is!
**[04:36] ---**
I don't even have to ask.
**[04:39] ---**
I know, right?
**[04:41] ---**
Everyone!
**[04:44] ---**
I got our ride home!
**[04:46] ---**
And it's cheap!
**[04:48] ---**
That's some fancy carriage!
**[04:51] ---**
The Garou Knights arranged it.
**[04:54] ---**
Was it Cosmos and Kamika?
**[04:57] ---**
We're gonna... ride in that?
**[05:00] ---**
This'll be a hellish journey for Natsu.
**[05:02] ---**
It's okay! Wendy has
anti-motion sickness magic!
**[05:06] ---**
Oh yeah! I forgot about that!
**[05:09] ---**
Sorry, but I'm countin' on you, Wendy!
**[05:12] ---**
Actually... I'm sorry...
**[05:15] ---**
I've used up so much magic
these past few days,
**[05:19] ---**
it looks like it'll take a while
before I'm charged up again.
**[05:24] ---**
Don't worry about it.
**[05:26] ---**
Jeez, you're pathetic!
Walk home on your own two feet!
**[05:29] ---**
It's all in the way you look at it, Natsu.
**[05:31] ---**
Instead of relying on other people all
the time, why not work it out yourself?
**[05:36] ---**
You don't need to tell me
what I was gonna do anyway!
**[05:42] ---**
So, in the end, this is what happens?
Don't get near me!
**[05:46] ---**
His will lacks discipline.
**[05:49] ---**
Still, we've all been through a lot.
**[05:55] ---**
Bye-bye, Crocus!
**[06:06] ---**
There's no sign of Ul.
**[06:09] ---**
No.
**[06:11] ---**
I just hope she isn't hurt.
**[06:13] ---**
Yes, since it seems "time"
doesn't heal wounds.
**[06:20] ---**
We heard that the portal was destroyed
and "time" is back on track.
**[06:27] ---**
Rogue and the dragons returned
to their rightful time periods.
**[06:31] ---**
I don't know what happened to the future
Lucy who lost her life in this age,
**[06:35] ---**
but our memories, injuries, and the
wrecked town are all still here.
**[06:40] ---**
By rights, everything should have been
"erased" as if it never happened.
**[06:45] ---**
There were too many disruptions in the time
stream for everything to go back to normal.
**[06:50] ---**
Certainly, it helps that
our memories are intact...
**[06:54] ---**
...but there are negative aspects as well.
**[07:00] ---**
Of all things, the royal family's use of
Dark Magic has been reported to the Council.
**[07:04] ---**
If this isn't handled carefully...
**[07:11] ---**
Doranbolt...
**[07:17] ---**
I see. Then compare that report to
the regional data and analyze it.
**[07:22] ---**
Pay attention not to the level of magic,
but to the breadth of its rate of fluctuation.
**[07:26] ---**
Understood.
**[07:28] ---**
Lahar!
**[07:30] ---**
Master Org.
**[07:31] ---**
Good work observing the Grand Magic Games.
**[07:35] ---**
Not at all. I just enjoyed myself.
**[07:40] ---**
That king is famous for his love of wizards.
**[07:44] ---**
Exactly.
**[07:45] ---**
I hear there were even illusionary dragons
created for the post-Games party.
**[07:51] ---**
That's what Doranbolt told me.
**[07:53] ---**
Unfortunately, I was sleeping
in the inn at the time.
**[07:57] ---**
I wish I could show them to the
other thick-skulled Council members.
**[08:01] ---**
That would only increase the faction
that's against the Games.
**[08:04] ---**
Quite right.
**[08:10] ---**
You wiped the memories
of the Council members?
**[08:13] ---**
That's right. I altered all the
memories of everyone who was here.
**[08:17] ---**
I'm surprised. I didn't know
you had such power.
**[08:21] ---**
It's my job to use that magic
for undercover investigations.
**[08:26] ---**
Still, why would you go to all that trouble?
**[08:29] ---**
Eclipse is one form of magic
from the Books of Zeref.
**[08:33] ---**
It'd be a disaster if word got out that the
royal family was involved in Dark Magic.
**[08:38] ---**
Don't tell anyone else about this!
**[08:41] ---**
You scolded the king?!
**[08:43] ---**
Think about it.
**[08:45] ---**
The public would lose faith, and at worst,
the monarchy would be in danger.
**[08:49] ---**
I see.
**[08:50] ---**
I want no part in undermining the royals.
**[08:53] ---**
As a member of the Council myself,
I did have second thoughts,
**[08:57] ---**
but sometimes you just
need to turn a blind eye.
**[09:01] ---**
I'm surprised you managed to convince Lahar.
**[09:03] ---**
I didn't. I revised his memories, too.
**[09:09] ---**
He's got a bright future ahead of him.
I didn't want involve him in my skullduggery.
**[09:13] ---**
I didn't know there were people
like you on the Council.
**[09:17] ---**
There are probably villains
like you on the Council, too.
**[09:30] ---**
You haven't found Ultear yet?
**[09:32] ---**
No.
**[09:33] ---**
She isn't the type to disappear
without saying anything.
**[09:36] ---**
Well, it's got nothing to do with me...
**[09:40] ---**
If I'm worrying about people like you,
it probably means I'm losing my edge.
**[09:43] ---**
Wait.
**[09:44] ---**
I'll do you a solid. I hate things
that are a pain in the ass.
**[09:48] ---**
We never met. Got it?
**[09:52] ---**
I appreciate that.
**[09:54] ---**
Don't get the wrong idea.
This is a one-shot deal.
**[09:59] ---**
What about Cobra?
**[10:01] ---**
What happened to him?
**[10:05] ---**
He turned himself in.
**[10:08] ---**
What?
**[10:11] ---**
It was right after the dragons vanished.
**[10:16] ---**
You really don't need to bind me with this.
**[10:19] ---**
Oh, don't be like that. A lot of people
insist on the bound and helpless look.
**[10:24] ---**
You call me out here, and I don't
get to dispatch even one dragon.
**[10:28] ---**
Jeez, it's pathetic.
**[10:31] ---**
I'm surprised he's going back
without a fight.
**[10:34] ---**
I guess even a scoundrel like
you keeps his promises, huh?
**[10:37] ---**
I like being outside. I haven't absorbed
so many voices in a long time.
**[10:42] ---**
I could hear your voice too, Cerberus.
**[10:46] ---**
Voice?
**[10:47] ---**
For now, I'll quietly return
to my beloved cell.
**[10:52] ---**
To save the Demon Generals.
**[10:56] ---**
Cobra!
**[10:58] ---**
What did you hear?!
**[11:00] ---**
Who knows?
**[11:02] ---**
The gate of the underworld is going to open.
**[11:05] ---**
Until then, you won't be able
to fiddle with my memories.
**[11:12] ---**
He didn't say anything after that.
**[11:16] ---**
I don't know what's gonna happen,
but consider yourself warned.
**[11:20] ---**
See you around.
**[11:24] ---**
The gate of the underworld...
**[11:26] ---**
Tartarus!
**[11:39] ---**
I'm still wobbly.
**[11:42] ---**
What you are is a mess.
**[11:44] ---**
What do you expect?!
I can't stand that rattling ride.
**[11:48] ---**
The terrain *is* rough.
**[11:50] ---**
You'll just have to suck it up for a while.
**[11:52] ---**
Another half day, and I think I'll have
regenerated a little more magic.
**[11:58] ---**
When you do, I'm countin' on you for
that anti-motion sickness magic.
**[12:01] ---**
Right!
**[12:03] ---**
Hey, hey, Natsu!
**[12:06] ---**
What are you gonna do when we get home?
**[12:08] ---**
Let's see... Well, I wanna
go on a bunch of fun quests.
**[12:13] ---**
I wanna go fishing!
**[12:17] ---**
I also want to take on
a lot of jobs with everyone.
**[12:21] ---**
How about you, Lucy-san?
**[12:23] ---**
Good question...
**[12:25] ---**
I came up with an idea for a story
at the Grand Magic Games,
**[12:29] ---**
so maybe I'll finally get
back to my novel writing.
**[12:32] ---**
What's the story about?
**[12:35] ---**
It's still a secret!
**[12:37] ---**
And what have you been drawing
since we stopped here?
**[12:40] ---**
The design for new customized armor.
**[12:43] ---**
Even though the armor you have now doesn't
fit in your room, you want to add more?
**[12:47] ---**
Yeah. Superior in strength
and resistance to everything,
**[12:51] ---**
but also with an emphasis
on a glamorous appearance.
**[12:55] ---**
What do you think?
**[12:56] ---**
I-It makes such an impact, I have
a feeling it'll haunt my dreams...
**[13:00] ---**
You've got a silver tongue!
**[13:03] ---**
I wonder what's up with him.
**[13:05] ---**
I don't know. Maybe he's thinking about fish?
**[13:22] ---**
Is something the matter?
**[13:26] ---**
Everyone's talking about what
they'll do when they get back home.
**[13:31] ---**
Oh.
**[13:32] ---**
Don't you feel well?
**[13:35] ---**
Oh... No, it's nothin' like that.
**[13:42] ---**
When we were fighting the dragons,
did you get a weird feeling?
**[13:48] ---**
Like seeing a vision of the future
or something like that?
**[13:54] ---**
I think I was hit here...
**[13:59] ---**
The weird feelin' that I...
died won't go away.
**[14:08] ---**
I can't really explain it,
**[14:11] ---**
but I've felt this way before.
**[14:16] ---**
Come to think of it, I guess
I haven't told you yet.
**[14:21] ---**
About what happened when I was a kid...
**[14:27] ---**
Deliora, a demon from the Books of Zeref,
attacked my hometown.
**[14:34] ---**
It murdered my family and
just about killed me.
**[14:38] ---**
Ur saved me then.
**[14:42] ---**
She taught me Ice Make Magic.
**[14:52] ---**
Ur saved my life twice.
**[15:00] ---**
I don't have grounds to believe it.
It just seems similar.
**[15:06] ---**
When I had the feeling that I saw
a vision of my death,
**[15:11] ---**
it felt strangely...
**[15:13] ---**
Yeah... strangely *warm*.
**[15:18] ---**
Warm?
**[15:21] ---**
Sorry. I'm bending your ear with nonsense.
**[15:25] ---**
Not at all!
**[15:27] ---**
Lamia Scale's Lyon was also Ur's disciple.
**[15:31] ---**
And Ultear from Crime Sorciere
is Ur's daughter.
**[15:37] ---**
That reminds me.
Whatever happened to Ultear?
**[15:41] ---**
When the dragons attacked,
**[15:44] ---**
I wonder if she was fighting somewhere, too.
**[15:52] ---**
The gate of the underworld, Tartarus.
**[15:55] ---**
One of the three Balam Alliance guilds,
along with Grimoire Heart and Oracion Seis.
**[16:01] ---**
I don't know what information he got,
**[16:03] ---**
but does he mean to use it
to negotiate immunity?
**[16:08] ---**
Tartarus...
**[16:10] ---**
The scary guild that's a complete mystery.
**[16:14] ---**
Will it make its move?
**[16:31] ---**
Are you...
**[16:32] ---**
Oh, no! Someone's coming!
**[16:34] ---**
Right!
**[16:37] ---**
...Jellal-san and Meldy-san?
**[16:44] ---**
A woman entrusted me with a letter for you.
**[16:49] ---**
A letter?
**[16:50] ---**
Don't tell me...
**[16:54] ---**
This letter... It's from Ul!
**[16:58] ---**
Jellal... Meldy... I'm sorry.
**[17:03] ---**
In this last battle, I tried
using a certain spell and failed.
**[17:08] ---**
Because of that, I have only
a short time left to live.
**[17:14] ---**
But I just had to bid you farewell.
**[17:20] ---**
My journey ends here.
**[17:23] ---**
Although I'm passing on before you,
**[17:27] ---**
never forget Crime Sorciere's spirit.
**[17:31] ---**
It means never forgetting your crimes.
**[17:36] ---**
It means never letting your
past crimes overwhelm you.
**[17:41] ---**
It means believing in a day in which
you'll be forgiven your crimes.
**[17:46] ---**
It means to never stop loving people.
**[17:55] ---**
The true battle has just begun.
**[17:57] ---**
If Zeref isn't defeated, wizards will
once again become steeped in grief.
**[18:04] ---**
Please live on for me.
**[18:07] ---**
And battle on.
**[18:11] ---**
It is my hope that this journey of
yours will bring happiness to all.
**[18:23] ---**
Ul...
**[18:28] ---**
Old woman, when did you get this...?
**[18:47] ---**
I feel sick...
**[18:49] ---**
I'm sorry. With anti-motion sickness magic,
**[18:51] ---**
if you cast it several times,
the effect weakens.
**[18:55] ---**
Why don't you just give up?
**[18:57] ---**
Yeesh. I can't even take a nap
'cause of his noisy groaning.
**[19:00] ---**
Hey, draw a delicious-looking fish!
**[19:04] ---**
Leave it to me. I'm good at drawing.
**[19:06] ---**
Is that right?
**[19:08] ---**
I bet even that ramshackle bar is
gonna start to look pretty good soon.
**[19:12] ---**
To me, too!
**[19:14] ---**
Hey, by the way, what happened with Jellal?
**[19:18] ---**
Who knows?
**[19:21] ---**
Jackass! Stay away from me!
**[19:23] ---**
Shall we take another break?
**[19:25] ---**
Just ignore him. Otherwise we'll
never get back to Magnolia.
**[19:29] ---**
I finished it, Happy.
**[19:31] ---**
What is that?!
**[19:32] ---**
Let me see! Let me see!
**[19:36] ---**
I drew it so well that you're screaming
with delight? I see, I see!
**[19:41] ---**
Here!
**[19:43] ---**
That's my bag of souvenirs!
**[19:49] ---**
I always cursed my own life.
**[19:56] ---**
With anxiety and fury that
I couldn't hold back...
**[19:59] ---**
And hatred...
**[20:03] ---**
But when I stopped and looked up at the sky,
**[20:08] ---**
I realized how small I was.
**[20:13] ---**
And an infinite world spread out before me.
**[20:36] ---**
A sunbeam illuminated my insignificant form.
**[20:42] ---**
It was as if a kind shower of light
washed away my sins.
**[20:52] ---**
For the first time in my life,
I felt grateful to have been born.
**[21:03] ---**
Stop! Stop the carriage!
**[21:06] ---**
What are you doing?!
**[21:07] ---**
What's wrong?
**[21:09] ---**
I felt blessed...
**[21:14] ---**
...at the very end.
**[21:18] ---**
Never mind...
**[21:20] ---**
I was finally able to forgive myself.
**[21:44] ---**
Was it you?!
**[21:48] ---**
Magic that robs someone of time...
**[22:07] ---**
I lost both mother and daughter...
**[22:12] ---**
Why?!
**[22:16] ---**
Goodbye...
**[22:20] ---**
...my loved ones.
**[23:57] ---**
It's been a long time
since we've been in Magnolia!
**[23:59] ---**
I know! It feels like it's been about a year!
**[24:02] ---**
It just goes to show how deep
the events in Crocus were.
**[24:05] ---**
True, that was an epic battle.
**[24:07] ---**
Anyway, Happy, I hear the locals are
gonna give us some kind of present.
**[24:11] ---**
What is it?! What is it?!
**[24:14] ---**
That's one of those
"just wait and see" things!
**[24:16] ---**
Next time: Present!
**[24:18] ---**
This is the present?! Wow!
**[24:21] ---**
The villagers here got good taste, y'know?!
# 201 - Present
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Here they are! They're back!
**[00:08] ---**
Hurry up! Everyone, over here!
**[00:11] ---**
We've been waiting!
**[00:12] ---**
Welcome back, everyone!
**[00:14] ---**
Everyone! It's the guild who won the Grand
Magic Games! Let's give them a big hand!
**[00:23] ---**
Welcome home, Fairy Tail!
**[00:29] ---**
We're home!
**[00:30] ---**
Aye, sir!
**[02:02] ---**
We won!
**[02:04] ---**
We did it!
**[02:05] ---**
Look at all these people...
**[02:07] ---**
It looks like people from areas
around Magnolia are here, too.
**[02:10] ---**
Yay! Victory!
**[02:14] ---**
Mira-chan! Look over here!
**[02:17] ---**
Hi!
**[02:18] ---**
We did it, Lisanna!
**[02:20] ---**
Put me down, Elf-nii-chan...
**[02:23] ---**
Wow, this is somethin'.
**[02:25] ---**
We're number one!
**[02:27] ---**
Thank you all for your support.
**[02:30] ---**
Jeez, stand up straight!
**[02:33] ---**
Celebration booze!
**[02:35] ---**
Lay off the sauce, Cana!
**[03:01] ---**
Never mind...
**[03:18] ---**
Gray-sama?
**[03:20] ---**
It's nothing.
**[03:25] ---**
Lucy! Great job!
**[03:28] ---**
My landlady!
**[03:30] ---**
But we still need to talk about the rent!
**[03:35] ---**
Erza-san! You were awesome
at that Pandemonium event!
**[03:38] ---**
No, when she fought Kagura!
**[03:40] ---**
When she fought Minerva!
**[03:42] ---**
This is embarrassing.
**[03:44] ---**
Everyone here was watching, huh?
**[03:46] ---**
I'll show you guys somethin' cool.
**[03:50] ---**
Ta-daaa!
**[03:51] ---**
The king's crown!
**[03:53] ---**
You took it home?!
**[03:55] ---**
Not this...
**[03:57] ---**
You took it...?
**[04:00] ---**
Proof of our victory! The King's Cup!
**[04:05] ---**
I don't believe it!
**[04:07] ---**
We really won!
**[04:09] ---**
After all these years of
being in last place...
**[04:12] ---**
We won!
**[04:13] ---**
Yay! Yay!
**[04:15] ---**
Come on, Romeo! Hold it higher!
**[04:18] ---**
Yeah!
**[04:21] ---**
It is an impressive accomplishment.
**[04:28] ---**
Present!
**[04:35] ---**
Gray-sama...
**[04:36] ---**
I don't know what's bothering you, but
scowling like that is rude to all these people.
**[04:45] ---**
You're right.
**[04:47] ---**
I have to smile for her.
**[04:50] ---**
Thank you.
**[04:52] ---**
Oh! What is this?! You're suddenly dreamy!
**[04:56] ---**
The mayor of Magnolia would like to present
you with a token of our appreciation!
**[05:01] ---**
Token of your appreciation?
You shouldn't have...
**[05:05] ---**
Fairy Tail members, this way, please.
**[05:10] ---**
Fairy Tail is the pride of our town.
**[05:13] ---**
And so, we wanted to restore
the guild's headquarters.
**[05:18] ---**
Our old HQ is back!
**[05:20] ---**
Aye, sir!
**[05:22] ---**
Mayor, I don't know what to say...
**[05:34] ---**
I love this town!
**[05:55] ---**
Well, back to work.
**[05:58] ---**
Yeah, we couldn't get any work done
during the Grand Magic Games.
**[06:02] ---**
I'm fired up!
**[06:06] ---**
Hey! Gimme another steak!
**[06:10] ---**
Another helping for me, too!
**[06:11] ---**
Coming up. You two
sure have a healthy appetite.
**[06:15] ---**
We just got back from a job, so I'm starving!
**[06:18] ---**
And we're goin' back out after we eat!
**[06:23] ---**
All this energy... It feels like a
totally different guild than before.
**[06:28] ---**
Erza and Gray aren't here.
**[06:30] ---**
Those two went out on a job
with Wendy. Carla, too.
**[06:35] ---**
Carla went out without telling me?
**[06:38] ---**
They said it was a simple job,
so they didn't need anyone else's help.
**[06:43] ---**
We can't lose to them! Come on!
**[06:48] ---**
What kind of job should we take?
**[06:50] ---**
A job where we can wreak havoc
and finish up with a huge meal!
**[06:57] ---**
Ah! This is a good one!
**[07:00] ---**
We'll take this job.
**[07:02] ---**
Got it. It's at the village of Doromud.
**[07:05] ---**
The village of Doromud?
**[07:07] ---**
Where is that?
**[07:09] ---**
Look it up downstairs where all the
maps and reference materials are.
**[07:17] ---**
The job is exterminating moles?
**[07:20] ---**
Yeah. Moles are tearing up the ground,
so the people want them gone.
**[07:25] ---**
Here! It's three hours away by carriage.
**[07:28] ---**
Three hours by carriage?!
**[07:34] ---**
I feel sick...
**[07:36] ---**
I wish you could get over
your motion sickess...
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
What is it?
**[07:44] ---**
I thought I saw First Master...
**[07:49] ---**
...but maybe my eyes were
playing tricks on me.
**[08:01] ---**
We're here, folks.
**[08:06] ---**
What the hell is this?!
**[08:07] ---**
Recently, the ground turned all muddy.
**[08:11] ---**
The carriage can't get closer than this,
so I'm goin' on to my next stop.
**[08:16] ---**
What happened here?
**[08:17] ---**
This is awesome, Happy! I bet
we'll find lots of fish in there.
**[08:21] ---**
I don't think so.
That was normal ground before.
**[08:24] ---**
Hey!
**[08:26] ---**
You're the Fairy Tail wizards, yes?
I'm the mayor of this village!
**[08:35] ---**
Moles did this?
**[08:37] ---**
That's right. Tore up our ground,
and this was the result.
**[08:42] ---**
Dug right into an underground spring,
and water came out like a geyser.
**[08:46] ---**
With that out of the way, the underground
spring should settle naturally,
**[08:50] ---**
but as it stands, we can't
even work the fields.
**[08:52] ---**
Please, get this damned
nuisance out of our hair!
**[08:57] ---**
Got it! Just leave it to us!
**[09:04] ---**
Easy to say, but where are these moles?
**[09:08] ---**
Natsu, keep a sharp lookout!
**[09:10] ---**
Of course! I'll give the word
as soon as a mole rears its head!
**[09:14] ---**
They called the moles big,
but I wonder how big.
**[09:17] ---**
Well, moles are moles.
They shouldn't be much trouble...
**[09:22] ---**
What the...?!
**[09:31] ---**
That's a mole?!
**[09:32] ---**
We're gonna need a bigger boat...
**[09:40] ---**
Gross! It's all muddy!
**[09:41] ---**
Natsu! Help!
**[09:43] ---**
Hold on!
**[09:46] ---**
I feel sick...
**[09:48] ---**
Already?!
**[09:57] ---**
We can't escape in a group! Let's split up!
**[09:59] ---**
Got it! That'll confuse the mole, right?
**[10:02] ---**
That's right, I can just fly away!
**[10:04] ---**
Hey! That's not fair!
**[10:09] ---**
What is this?! Why is it coming after me?
**[10:15] ---**
Let's go, Lucy!
**[10:22] ---**
Thanks for the lift.
**[10:23] ---**
Natsu, Lucy, Happy!
**[10:27] ---**
What are you guys doing down there?
**[10:29] ---**
Playing in the mud?
**[10:32] ---**
Guys!
**[10:35] ---**
I see. Then we'll give you a hand.
**[10:39] ---**
Although we'll take our share of the reward.
**[10:42] ---**
Yay! With Erza and Gray on our side,
that mole doesn't stand a chance!
**[10:46] ---**
Is that even really a mole?
**[10:49] ---**
Who knows? So you guys are
on your way back from a job?
**[10:52] ---**
Yes. We rid a town of bandits
just by staying there.
**[10:56] ---**
While you guys are having
a hard time with a mole.
**[10:59] ---**
That's not worthy of the reputation of
the guild that won the Grand Magic Games.
**[11:02] ---**
Shut up! If you're gonna stand
there and jaw, get lost!
**[11:05] ---**
Is that any way to talk to
a guy who offered to help?!
**[11:07] ---**
I didn't ask for your damn help!
**[11:09] ---**
Don't fight!
**[11:11] ---**
Okay...
**[11:12] ---**
But with mud this deep, you can't
tell where the mole is hiding, right?
**[11:18] ---**
No problem. I have a good idea.
**[11:21] ---**
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
**[11:28] ---**
It has indeed been a long time, everyone.
**[11:34] ---**
Natsu, we're gonna lower you down.
**[11:36] ---**
We'll do it slowly and carefully.
**[11:39] ---**
"I'm lookin' forward to this!" he said.
**[11:42] ---**
However, I myself am quite nervous about it.
**[11:49] ---**
I'm sure it's tough, but please do your best.
**[11:51] ---**
I'll wash you off later.
**[12:06] ---**
I can't see a thing!
**[12:08] ---**
I'm a sensitive fellow, able to
detect even the slightest vibration.
**[12:12] ---**
I shall inform you if something approaches.
**[12:14] ---**
Something is coming!
**[12:16] ---**
From which direction? Left or right?
**[12:18] ---**
The direction is... straight ahead!
**[12:23] ---**
"Uwaaaa!" he yelled.
**[12:26] ---**
There's a ruckus below!
**[12:28] ---**
Don't let go!
**[12:30] ---**
It's begun...
**[12:31] ---**
Where's it gonna come up?
**[12:34] ---**
He brought it up!
**[12:39] ---**
Let's go! Everyone, attack it together!
**[12:42] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[12:44] ---**
Ice Make: Lance!
**[12:47] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[12:52] ---**
Where'd it go?!
**[13:01] ---**
C'mere, bastard!
**[13:05] ---**
That hurt, you jackass!
**[13:07] ---**
You shouldn't have been here!
**[13:10] ---**
This is no time to fight!
**[13:13] ---**
Where's the mole?
**[13:19] ---**
Put simply, we just need a high place, right?
**[13:23] ---**
Climb up, everyone!
**[13:27] ---**
I can't! It's too slippery!
**[13:30] ---**
Grab hold, Wendy!
**[13:37] ---**
You saved me!
**[13:39] ---**
It's so cold! My butt's freezing!
**[13:42] ---**
Beggars can't be choosers!
**[13:43] ---**
Where's it gonna come up next?
**[13:46] ---**
If it takes the bait and comes up here,
we can ambush it, but...
**[13:51] ---**
Be careful, everyone!
**[13:52] ---**
It's right below you! Directly below!
**[13:57] ---**
It's there?!
**[13:59] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[14:06] ---**
Think before you punch!
**[14:07] ---**
It was a reflex action!
**[14:13] ---**
What? Me again?!
**[14:20] ---**
What is this?!
**[14:26] ---**
It won't give up!
**[14:32] ---**
That looks like fun! I wanna do it, too!
**[14:34] ---**
I'm not playing!
**[14:36] ---**
Lucy!
**[14:37] ---**
We'll save you!
**[14:43] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[14:45] ---**
Ice Make: Lance!
**[14:47] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[14:50] ---**
Hey, are you all right?
**[14:52] ---**
I'm not at all all right.
**[14:54] ---**
I've got grit in my mouth.
**[14:57] ---**
I hate this. Why is it only chasing me?
**[15:02] ---**
It's a long story,
**[15:04] ---**
but that mole was originally
a villager's pet.
**[15:09] ---**
Pet?!
**[15:10] ---**
At the time, it was still a tiny, cute thing,
**[15:15] ---**
but the owner suddenly moved far away
**[15:18] ---**
and had to leave the mole behind here.
**[15:22] ---**
The mole thought its owner had
abandoned it, and turned bad.
**[15:27] ---**
It ran away from the village, turned wild,
and grew to a giant size along the way.
**[15:33] ---**
And now the mole seeks revenge on humans.
**[15:37] ---**
So that's what happened...
**[15:39] ---**
The mole is making a point.
**[15:42] ---**
Now that I know the circumstances,
I feel sorry for it.
**[15:46] ---**
Still, why does it keep
chasing Lucy specifically?
**[15:50] ---**
It's mole mating season now.
The season of love.
**[15:54] ---**
I'm sure it's attracted to Lucy-san,
as she's a young woman.
**[15:58] ---**
In other words, it wants to marry Lucy!
**[16:01] ---**
Don't joke about that!
**[16:03] ---**
I'm a young woman, too.
Why doesn't the mole come after me?
**[16:08] ---**
You're wearing armor, Erza-san.
It probably can't tell your gender.
**[16:14] ---**
Um, I'm a young woman, too...
**[16:18] ---**
It seems that mole has a preference
for women with a large bust.
**[16:23] ---**
So it wouldn't...
**[16:27] ---**
But if that's the case,
we can come up with a strategy.
**[16:30] ---**
Yeah, there's a way to lure the mole out.
**[16:33] ---**
Stare...
**[16:37] ---**
What do you mean?
**[16:43] ---**
This is what they meant...
**[16:47] ---**
Lucy-san is beautiful!
**[16:49] ---**
I'm sure the mole will be pleased,
too, and come right out.
**[16:52] ---**
Lucy, how about if we take
a commemorative photo?
**[16:55] ---**
You'd better not!
**[16:59] ---**
There it is!
**[17:01] ---**
Gate of the Virgin, I open thee! Virgo!
**[17:08] ---**
Please tell me what to do, Princess.
**[17:13] ---**
I'd actually like to go home
and take a shower...
**[17:15] ---**
You just got here!
**[17:19] ---**
Virgo, get that mole out of the mud!
**[17:22] ---**
You're good at digging in the dirt, right?
**[17:24] ---**
Understood, but first I'll take
you to a safer place, Princess.
**[17:30] ---**
This isn't safe at all!
**[17:34] ---**
That thing's fast for its size!
**[17:36] ---**
It's keeping up with Virgo!
**[17:39] ---**
Impressive!
**[17:41] ---**
Worry about me a little!
**[17:44] ---**
This way, Princess.
**[17:49] ---**
Virgo, be careful!
**[17:51] ---**
Now it's my turn to attack.
**[17:57] ---**
The princess has spoken.
You shall not get away!
**[18:06] ---**
Now, everyone!
**[18:07] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[18:09] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:11] ---**
Ice Make: Lance!
**[18:18] ---**
Go, Erza!
**[18:21] ---**
I'll finish it off!
**[18:34] ---**
I struck with the back of
my sword. It isn't injured.
**[18:39] ---**
That's not really a sword... but whatever.
**[18:45] ---**
Well, now that we've captured it,
what do we do with it?
**[18:50] ---**
It's the owner's fault
for abandoning the mole.
**[18:53] ---**
Although if we let it go,
it'll cause more trouble.
**[18:57] ---**
Hey, mole, you want a bride that badly?
**[19:03] ---**
But I'm human. We can't get married.
**[19:07] ---**
You understand that, don't you?
**[19:11] ---**
Princess, I'm back.
**[19:17] ---**
Virgo!
**[19:18] ---**
What is that creature?
**[19:20] ---**
I searched underground
and found a female mole.
**[19:24] ---**
I thought having a companion would soothe
it enough to stop harassing the village.
**[19:29] ---**
That's not a mole,
or even the same species...
**[19:39] ---**
Oh! It looks like they'll get along!
**[19:56] ---**
I'm happy that I could be
of use to you, Princess.
**[20:05] ---**
I'm not happy!
**[20:27] ---**
So you were observing the
Grand Magic Games, Zeref.
**[20:33] ---**
I can't hear your voice or see your form.
**[20:36] ---**
But I can tell. You're right there, Mavis.
**[20:42] ---**
You were near me seven years ago.
**[20:46] ---**
Seven years ago, you were near me.
**[20:50] ---**
Are you still looking for a place to die?
**[20:54] ---**
I've already decided where I'm going to die.
**[20:57] ---**
Over the course of several hundred
years, I've seen many ages end.
**[21:03] ---**
Conflict between people,
hatred, wicked hearts...
**[21:07] ---**
I always have hope that the new
age will purify all of that.
**[21:12] ---**
How many times has it happened?
**[21:14] ---**
People repeat themselves. They commit
the same mistakes, over and over.
**[21:19] ---**
Even so, they survive.
**[21:21] ---**
They haven't survived.
Not in the true sense...
**[21:25] ---**
The precious race called people
has become extinct.
**[21:31] ---**
Are you done waiting?
**[21:33] ---**
I believe so. After thinking about it for
seven years, I've reached a conclusion.
**[21:38] ---**
If the world continues to reject me,
I shall reject this world.
**[21:44] ---**
I'm sure Fairy Tail will defend this world.
**[21:48] ---**
These shall be my two gifts.
**[21:51] ---**
World harmony and regeneration.
**[21:54] ---**
Will there be a war?
**[21:57] ---**
No. Just one-sided annihilation.
**[22:01] ---**
I won't let a single human live.
**[22:05] ---**
Fairy Tail will stop you.
You're the one who'll be destroyed.
**[22:18] ---**
Natsu. The final battle is approaching.
**[23:56] ---**
Natsu! Frosch is in trouble!
**[23:58] ---**
Frosch? Sabertooth's frog-like thing?
**[24:00] ---**
Yeah. I guess Frosch is lost!
**[24:03] ---**
Happy, if the little guy's just lost,
there's no need to panic.
**[24:06] ---**
Natsu, you don't understand
how incredible Frosch is.
**[24:09] ---**
What do you mean, incredible?
**[24:10] ---**
He's never been able to get home by himself.
We're talking about the king of getting lost!
**[24:16] ---**
That's a different kind of "incredible."
**[24:18] ---**
Next time: Welcome Home, Frosch!
**[24:20] ---**
All right, fine. You wanna track him down?
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 202 - Welcome Home, Frosch
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
It looks wonderful on you, sir!
**[00:25] ---**
How can I put it? It seems
a little old-fashioned.
**[00:28] ---**
Fro thinks so, too!
**[00:29] ---**
Then how about this?
**[00:34] ---**
Nice. Do you have the same
design but in a warmer color?
**[00:38] ---**
I certainly do!
**[00:40] ---**
I see. And I love the silky
feeling of the material.
**[00:44] ---**
Do we have a sale?
**[00:48] ---**
But it doesn't really fit my
image, come to think of it.
**[00:50] ---**
I think it suits you!
**[00:53] ---**
Frosch, what do you... think?
**[00:56] ---**
Uh... Frosch? Huh?
**[01:00] ---**
Where are you, Frosch?!
**[01:04] ---**
Frosch!
**[02:40] ---**
You know, I'm still excited
from the Grand Magic Games!
**[02:44] ---**
Now that you mention it, Sabertooth
really changed since then.
**[02:48] ---**
That's true. Before, Gemma
put skill before everything,
**[02:51] ---**
and ruled with fear,
so everyone was always on edge...
**[02:55] ---**
But now, everyone's smiling, right?
**[02:57] ---**
Since Sting became their new master.
**[02:59] ---**
Thanks to that, the mood of this town,
the home of Sabertooth, has much improved.
**[03:03] ---**
You can say that again.
**[03:05] ---**
But Sting is acting weird today.
**[03:09] ---**
Strange?
**[03:10] ---**
He looks somber, as if
possessed by Gemma himself.
**[03:21] ---**
We make the heavens roar,
the earth boil, and the sea silent.
**[03:28] ---**
That is Sabertooth.
**[03:33] ---**
Take off your clothes.
**[03:41] ---**
All right. As you wish...
**[03:59] ---**
Because our pool's completed!
**[04:03] ---**
Congratulations!
**[04:05] ---**
You're a little too excited, Sting.
**[04:08] ---**
I have no memory of feeling this good.
**[04:14] ---**
I bet nobody ever thought of having
a pool in their guild hall before!
**[04:17] ---**
Hey, Sting-san!
**[04:18] ---**
Certainly, I have no memory of such a guild.
**[04:21] ---**
We're the only guild with a pool!
**[04:26] ---**
Is something wrong, Master?
**[04:28] ---**
No, nothing.
**[04:30] ---**
Here we go! German suplex!
**[04:33] ---**
Cut it out!
**[04:36] ---**
Jeez, is that guy rowdy...
**[04:37] ---**
Gray-sama in a swimsuit is dreamy, too!
**[04:40] ---**
It's hardly any different than usual.
**[04:43] ---**
This feels good, doesn't it, Carla?
**[04:45] ---**
Is it okay for everyone to just
take the day off like this?
**[04:49] ---**
If there were only fish in
this pool, it'd be perfect!
**[04:51] ---**
Swimming is also a good
way to build up strength.
**[04:54] ---**
Looks like it was a good idea to
build a pool in the guild hall.
**[04:58] ---**
Agreed!
**[05:01] ---**
We are the only guild with a pool, right?
**[05:03] ---**
As far as I recall, let's say...
**[05:06] ---**
Here! Here!
**[05:07] ---**
Knock it off. Are you a little kid?
**[05:10] ---**
Sting-kun!
**[05:11] ---**
Sting-kun! I mean Master!
**[05:15] ---**
Forget about the "Master" thing,
Lector. What's the panic about?
**[05:18] ---**
W-We've got an emergency!
**[05:20] ---**
W-While we were shopping,
Frosch disappeared on me!
**[05:25] ---**
Seriously?!
**[05:26] ---**
Frosch-sama?!
**[05:27] ---**
What?! Lector! How could that
happen when he was with you?!
**[05:31] ---**
I-I'm sorry! I only took my
eyes off of him for a minute...
**[05:34] ---**
Hey, Rogue! Blaming Lector
is barking up the wrong tree!
**[05:38] ---**
Let me tell you, Frosch...
has no sense of direction!
**[05:42] ---**
That's not Lector's fault!
**[05:45] ---**
Oh, yeah?!
**[05:46] ---**
Yeah!
**[05:47] ---**
Both of you, this is no time for fighting!
**[05:50] ---**
We have to search for Frosch-sama!
**[05:58] ---**
Welcome Home, Frosch!
**[06:10] ---**
You got separated from Frosch around here?
**[06:12] ---**
Yes! It's so crowded that I
lost sight of him right away.
**[06:16] ---**
Frosch!
**[06:18] ---**
Frosch! Where are you?!
**[06:22] ---**
Frosch-sama!
**[06:23] ---**
I tried asking around before,
**[06:26] ---**
but in this crowd, it was hard
to even search for a witness...
**[06:30] ---**
Don't worry! We'll find him for sure.
**[06:34] ---**
Huh? Over there, is that...?
**[06:40] ---**
This is a nice piece of work.
**[06:41] ---**
Reasonably priced for such
fine weapons, eh, shopkeeper?
**[06:45] ---**
Well, they're both old and ceremonial.
**[06:48] ---**
From blade to handle, it's all made out
of iron, too heavy to use as a weapon...
**[06:53] ---**
You're eating it?!
**[06:56] ---**
Gajeel-san!
**[06:58] ---**
Hey! Have you seen Frosch around here?!
**[07:01] ---**
Watch the paws, pipsqueak!
You tryin' to start somethin'?!
**[07:04] ---**
S-Sorry! Actually...
**[07:06] ---**
Frosch is lost, yes!
**[07:09] ---**
Frosch? That frog?
**[07:11] ---**
He's a cat!
**[07:12] ---**
An Exceed, to be precise.
**[07:15] ---**
But I see. He's lost eh?
**[07:18] ---**
Actually, I saw him about ten minutes
ago at that park around the corner.
**[07:23] ---**
We owe you one!
**[07:24] ---**
Hurry!
**[07:25] ---**
U-Um, thank you!
**[07:30] ---**
Jeez, what a ruckus...
**[07:32] ---**
Yeah.
**[07:33] ---**
Ta-daa!
**[07:35] ---**
How about this one, Carla?
**[07:38] ---**
No, no, that's too flashy for you, Wendy.
**[07:40] ---**
Not me, for Cheria!
**[07:42] ---**
Oh, that's who it's for!
**[07:44] ---**
What do you think?
**[07:48] ---**
Yeah, I can see it looking good
on Cheria. She can fill it out.
**[07:53] ---**
I know, right?
**[07:56] ---**
Frosch!
**[07:57] ---**
Where are you?!
**[07:59] ---**
Huh? Saber members!
**[08:01] ---**
What's all the shouting about?
**[08:03] ---**
Wendy-sama! Carla-sama!
**[08:06] ---**
Good timing!
**[08:07] ---**
Thank you for your help
at the Grand Magic Games.
**[08:10] ---**
We were enemies, remember?
**[08:12] ---**
Um, could we ask you something?
**[08:15] ---**
Hey! Have you seen Frosch around here?!
**[08:19] ---**
Dial it down a little when
you're talking to a girl!
**[08:22] ---**
Sorry...
**[08:23] ---**
Frosch?
**[08:25] ---**
Yes. The cat that wears a frog costume.
**[08:28] ---**
I saw him over there a little while ago.
**[08:31] ---**
Thank you! Let's go, Rogue!
**[08:33] ---**
Thank you very much!
**[08:35] ---**
You know, you're truly beautiful, Carla, yes!
**[08:39] ---**
This sensation... The premonition
of a romantic rival?
**[08:42] ---**
What are you talking about, Happy?
**[08:44] ---**
What was that?
**[08:46] ---**
I don't know...
**[08:47] ---**
Men! What do you think of this?
**[08:50] ---**
Um, I don't know if I
would wear it like that...
**[08:53] ---**
Frosch!
**[08:55] ---**
Answer us!
**[08:57] ---**
Frosch-sama!
**[08:59] ---**
Doesn't look like he's here.
**[09:01] ---**
He probably went to another place already.
**[09:03] ---**
I'm sure Frosch is wandering
from place to place, looking for us.
**[09:08] ---**
I bet he's terribly lonely...
**[09:10] ---**
Get a hold of yourself, Rogue!
**[09:13] ---**
What's the trouble, Saber members?
**[09:16] ---**
You're from Blue Pegasus!
**[09:18] ---**
Ichiya-sama!
**[09:22] ---**
Hey! Have you seen...
**[09:27] ---**
Don't suddenly slug people!
**[09:28] ---**
Sorry, I wasn't thinking!
**[09:30] ---**
Not at all. It was an eye-opening blow.
**[09:33] ---**
You recovered quick!
**[09:34] ---**
Why are you in a swimsuit?
**[09:36] ---**
It's a not-so-subtle sign
that he's a big deal!
**[09:39] ---**
Actually, Frosch-sama is missing...
**[09:42] ---**
I know the answer to that!
**[09:44] ---**
W-Where?!
**[09:46] ---**
Right here! Fresh!
**[09:53] ---**
Well, we're in a hurry... so excuse us.
**[10:00] ---**
Frosch! Where are you?!
**[10:03] ---**
Frosch!
**[10:04] ---**
There are so many people that
I can't even catch his scent...
**[10:08] ---**
Look! Over there!
**[10:12] ---**
There he is! Frosch!
**[10:14] ---**
Thank goodness!
**[10:16] ---**
Hey!
**[10:17] ---**
W-Wait! Squish?
**[10:24] ---**
Squish?!
**[10:26] ---**
What the hell are you doin'?!
**[10:28] ---**
I-I didn't mean... I'm sorry, Yukino...
**[10:31] ---**
I-It's okay...
**[10:33] ---**
Wait a second. Take a closer look.
**[10:40] ---**
He's looking at a map.
**[10:41] ---**
That's right. He's trying to get back to the
guild hall on his own. Under his own power!
**[10:52] ---**
I think we should harden our hearts and
just watch Frosch, for his own sake!
**[11:00] ---**
Frosch returning to the
guild hall on his own?
**[11:01] ---**
That's impossible, yes.
**[11:03] ---**
I know he can do it!
**[11:05] ---**
Anyway, let's watch him for the time being.
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:10] ---**
He's starting to walk!
**[11:13] ---**
He's heading in the right direction.
**[11:14] ---**
There you go, Frosch!
**[11:18] ---**
He got distracted!
**[11:21] ---**
He can't do this.
**[11:22] ---**
Hang in there, Frosch!
**[11:25] ---**
That carriage is out of control!
**[11:29] ---**
Why?!
**[11:39] ---**
That carriage is out of control!
**[11:41] ---**
An empty carriage...!
**[11:42] ---**
It's heading for Frosch!
**[11:44] ---**
But if we intervene, Frosch's
efforts will come to naught.
**[11:49] ---**
I'll do something without
alerting him to our presence!
**[12:01] ---**
Come to think of it...
**[12:02] ---**
Yeah. Even in an emergency like this,
our motion sickness is still in play.
**[12:07] ---**
Won't let this beat me...
when Frosch is doing his best!
**[12:11] ---**
I've gotta do my best, too...
**[12:22] ---**
Rogue!
**[12:23] ---**
Rogue-sama!
**[12:26] ---**
Is Frosch...
**[12:28] ---**
He's safe.
**[12:29] ---**
Good...
**[12:33] ---**
Meow?
**[12:36] ---**
Huh? I thought you were a
kitty-cat, but you're a frog?
**[12:39] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:41] ---**
No, wait. He's so charming!
**[12:44] ---**
Kagura-chan?
**[12:46] ---**
Fro thinks so, too!
**[12:49] ---**
I see, I see!
**[12:50] ---**
Actually, ever since he was little,
Frosch has thought of himself as a frog.
**[12:56] ---**
And when he found out that wasn't the case,
he cried for three days straight, yes.
**[13:01] ---**
What a spirited little guy!
**[13:03] ---**
R-Really?
**[13:05] ---**
Poor Frosch-sama!
**[13:08] ---**
Would you come home with me?
**[13:11] ---**
What?!
**[13:13] ---**
Kagura-chan, you like frogs?
**[13:17] ---**
No, I... just want to
have a little sister...
**[13:21] ---**
Kagura-chan...
**[13:23] ---**
I can't hold back anymore!
**[13:24] ---**
Okay.
**[13:25] ---**
Wait. There's something strange...
**[13:29] ---**
But that wouldn't be good.
**[13:31] ---**
This little one is the partner
of Rogue from Sabertooth.
**[13:36] ---**
Millianna, be honest.
You want her too, don't you?
**[13:42] ---**
You see through me?
**[13:43] ---**
Now that I look closely, I see he's
a kitty-cat wearing a frog costume!
**[13:46] ---**
I want him, too!
**[13:48] ---**
I won't let you have her.
**[13:52] ---**
Kagura-chan, are you serious?
**[13:55] ---**
Dead serious.
**[13:56] ---**
If this keeps up, we'll have
to kick the winner's ass.
**[14:00] ---**
In other words, Kagura will be our opponent.
**[14:02] ---**
Kagura-sama is strong.
**[14:08] ---**
Wait.
**[14:09] ---**
Are you frightened?
**[14:11] ---**
Instead of deciding by a fight, let's
ask him who he wants to be with.
**[14:15] ---**
That's not a bad idea.
**[14:19] ---**
He's gone!
**[14:21] ---**
Hey! We lost sight of Frosch, too!
**[14:23] ---**
Let's hurry up and look for him!
**[14:25] ---**
Right!
**[14:30] ---**
Look at this guy!
**[14:31] ---**
A frog! An unusual kinda frog!
**[14:33] ---**
Cute!
**[14:35] ---**
I ain't never seen a frog like this before!
**[14:37] ---**
Isn't it a cat?
**[14:38] ---**
Whatever, as long as it's cute!
**[14:40] ---**
It's still rare!
**[14:42] ---**
Who are you?
**[14:43] ---**
Hey, he's surrounded by
obviously shady punks.
**[14:46] ---**
I think he's in trouble!
**[14:49] ---**
Let's catch him!
**[14:50] ---**
Maybe we can sell him for a lot!
**[14:51] ---**
Come on, hop into this cage!
**[14:54] ---**
You...
**[14:56] ---**
You're not gonna help him?
**[14:59] ---**
Don't run away!
**[15:00] ---**
He's fast!
**[15:01] ---**
That's my Frosch!
**[15:03] ---**
I think it's just by chance.
**[15:04] ---**
Yeah...
**[15:06] ---**
S-So quick...
**[15:08] ---**
I'm exhausted...
**[15:09] ---**
I don't believe it...
**[15:11] ---**
Fro thinks so, too!
**[15:13] ---**
What's this?
**[15:15] ---**
You worthless slobs!
**[15:16] ---**
Why are you havin' such a hard time?
**[15:18] ---**
You can't even catch a single frog?
**[15:22] ---**
Who are you?
**[15:23] ---**
Boss!
**[15:24] ---**
Good to see ya!
**[15:25] ---**
Jeez, damn noobs!
**[15:27] ---**
You're not worthy of being
called a frog trader!
**[15:32] ---**
More of them!
**[15:33] ---**
These are some weird people...
**[15:35] ---**
What the hell are frog traders?
**[15:39] ---**
Prepare yourself. I'm gonna catch you.
**[15:43] ---**
I think he really is in trouble.
**[15:45] ---**
There's no choice. I'd better...
**[15:49] ---**
What is this?!
**[15:51] ---**
Huh?! I caught somethin' else!
**[15:53] ---**
Hi there! If it ain't Frosch!
**[15:55] ---**
Yay!
**[15:56] ---**
What are you doing here?
**[15:59] ---**
Don't get in our way!
**[16:01] ---**
Huh?
**[16:03] ---**
Wait, frog!
**[16:05] ---**
Let me go!
**[16:07] ---**
Gotcha!
**[16:10] ---**
Huh?
**[16:11] ---**
Why do you keep snagging me?!
**[16:13] ---**
What the hell are you doin'?!
**[16:15] ---**
W-What should we do?
**[16:17] ---**
When Natsu-san shows up,
it's like a natural disaster.
**[16:20] ---**
We have to let him run his course.
**[16:21] ---**
Yep.
**[16:23] ---**
All right! I don't know what
this is, but I'm fired up!
**[16:27] ---**
I'll clobber all y'all!
**[16:30] ---**
Save some for me! Gate of
the Centaur, I open thee!
**[16:35] ---**
Sagittarius!
**[16:37] ---**
Did anyone call for a rain of
arrows, as it were-moshimoshi?
**[16:43] ---**
Gotcha!
**[16:44] ---**
You got me!
**[16:46] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[16:49] ---**
W-W-Wait!
**[16:56] ---**
T-That was cruel...
**[16:57] ---**
Hey, what are we gonna do about
all this property damage?
**[17:02] ---**
What? We'll pay to fix it with the
reward for the job we're goin' on!
**[17:06] ---**
H-He took it this far?
**[17:08] ---**
That's Natsu-san for you!
He always goes full blast! So cool!
**[17:12] ---**
Boy, talk about a last-minute save! But...
**[17:17] ---**
Huh? Where's Frosch?
**[17:18] ---**
He's gone!
**[17:20] ---**
Where'd he go?
**[17:22] ---**
What?!
**[17:23] ---**
Frosch!
**[17:31] ---**
That's the little guy from Saber...
**[17:33] ---**
Frosch.
**[17:36] ---**
Hello.
**[17:37] ---**
Hello.
**[17:38] ---**
What are you doing here?
**[17:40] ---**
Shopping...
**[17:42] ---**
And all by yourself, that's impressive!
**[17:44] ---**
Fro thinks so, too!
**[17:54] ---**
W-Why all of a sudden...?!
**[17:56] ---**
What's wrong?
**[17:57] ---**
The truth is, I'm lost!
**[17:59] ---**
Frosch!
**[18:02] ---**
Is it about time we help him?
**[18:05] ---**
Yeah...
**[18:06] ---**
No!
**[18:08] ---**
I... I have faith in Frosch.
**[18:12] ---**
I'm sure he'll make it back
to the guild hall alone!
**[18:16] ---**
If you say so...
**[18:18] ---**
Where's your guild hall? I'll walk you there.
**[18:21] ---**
Gray-sama, you're so kind!
**[18:26] ---**
Fro will go back alone!
**[18:34] ---**
I always get lost,
**[18:37] ---**
but I want to be able to go home on my own.
**[18:42] ---**
Fro is a member of Sabertooth,
too, so... look!
**[18:49] ---**
Besides, I have a feeling
Rogue is cheering me on.
**[18:55] ---**
Frosch...
**[18:58] ---**
I see. Do your best.
**[19:00] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:12] ---**
Maybe Frosch has grown up a bit.
**[19:16] ---**
It's moving.
**[19:18] ---**
Wipe that smug look off your face, jackass!
**[19:43] ---**
Uh-oh...
**[19:44] ---**
He's chasing after a butterfly!
**[19:46] ---**
No, Frosch! Go back to the guild hall!
**[19:48] ---**
There are lots of temptations in town, huh?
**[19:51] ---**
Frosch-sama...
**[19:53] ---**
Well, I guess we'll just have
to keep trailing after him.
**[19:57] ---**
Now he's meeting Erza-san!
**[20:00] ---**
Maybe he's asking her for directions.
**[20:02] ---**
That's the way, Frosch! Ask her!
**[20:06] ---**
It looks like she understands
what he's saying!
**[20:09] ---**
By the way, what did you buy?
**[20:11] ---**
A matching set. Wanna try it on?
**[20:14] ---**
A matching set?
**[20:16] ---**
Maybe he was going here
and there looking for it.
**[20:20] ---**
I love the color and it's
so cute. This is wonderful!
**[20:26] ---**
I bet Rogue will be happy with it, too.
**[20:28] ---**
Fro thinks so, too!
**[20:30] ---**
Frosch!
**[20:32] ---**
Are you gonna wear that?
**[20:37] ---**
He's on his way!
**[20:38] ---**
All right! Attaboy, Frosch!
**[21:02] ---**
Wow, watching him do his first
whatever is kind of moving.
**[21:07] ---**
Yep.
**[21:08] ---**
Keep at it, Frosch!
**[21:10] ---**
Fro is going back to the guild hall...
**[21:27] ---**
I'm gonna go back home alone...
**[21:48] ---**
Seriously?! He's sleeping as he walks!
**[21:50] ---**
Good luck, Frosch!
**[21:53] ---**
Frosch-sama!
**[21:54] ---**
Frosch... You made it all
this way on your own...
**[22:05] ---**
I wanna run out there right now...
**[22:11] ---**
I made it!
**[22:13] ---**
...and then say this...
**[22:18] ---**
This isn't it!
**[22:20] ---**
Fro thinks so, too...
**[23:55] ---**
Oh, billiards! That looks like fun!
**[23:58] ---**
Natsu, do you know the rules of billiards?
**[24:01] ---**
Don't underestimate me! I know the rules!
**[24:04] ---**
You start with a break shot, right?
**[24:06] ---**
Yeah. That's true, but...
**[24:08] ---**
Break! In other words, you just gotta
crush the balls! And I'm good at that!
**[24:13] ---**
Natsu, that's not what it means.
**[24:16] ---**
Next time: Moulin Rouge!
**[24:18] ---**
What?! Then what are you
supposed to destroy?!
**[24:21] ---**
Maybe your misconception?
# 203 - Moulin Rouge
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Wow!
**[00:18] ---**
It's gleaming!
**[00:21] ---**
What's goin' on here?
**[00:22] ---**
It was a gift from a grateful client.
**[00:25] ---**
An old man who loves his billiards.
**[00:27] ---**
After the job, we went to collect the reward
and ended up playing a while.
**[00:32] ---**
He got me hooked on it.
**[00:34] ---**
Huh. So this table is in lieu of a reward?
**[00:38] ---**
No. We got the reward, too.
**[00:41] ---**
But he wanted us to put it here
so everyone can enjoy it.
**[00:45] ---**
That's one generous dude!
**[00:46] ---**
Right?
**[00:48] ---**
All right, here I go!
**[00:50] ---**
So why strip for it?
**[00:52] ---**
I'm fired up!
**[00:54] ---**
You'd take off your clothes, fired up or not!
**[00:57] ---**
Jeez, shut up already.
I'm tryin' to focus here.
**[01:01] ---**
Just like with magic, if you don't
concentrate, it won't turn out well.
**[01:05] ---**
Gray-sama shooting pool is dreamy, too!
**[01:08] ---**
Huh. Of course.
**[01:10] ---**
My romantic rival!
**[01:13] ---**
Okay, watch this.
**[02:50] ---**
I love that sound. "Crack!"
**[02:54] ---**
I know! Juvia wants to be that ball!
**[02:57] ---**
You knock 'em right in!
**[03:04] ---**
Nice!
**[03:05] ---**
Awesome!
**[03:06] ---**
Impressive, right?
**[03:08] ---**
You're really good, Gray-san!
**[03:10] ---**
Anybody could fall in love watching this.
**[03:12] ---**
This is the man Juvia loves!
**[03:19] ---**
And this ends it...
**[03:24] ---**
Well, that's how you shoot pool.
**[03:28] ---**
That was cool!
**[03:30] ---**
I couldn't take my eyes off of it!
**[03:32] ---**
P-Please do it one more time!
**[03:35] ---**
That was great! I kind of
see you in a new light.
**[03:38] ---**
It's not that hard if you can get the knack.
**[03:41] ---**
My romantic rival...
**[03:43] ---**
All right! I'm up next!
**[03:45] ---**
Natsu-san, I don't think
you're holding it right.
**[03:48] ---**
There are all kinds of other
things you could say, too.
**[03:51] ---**
You've never played billiards before?
**[03:54] ---**
Nope! But I know what to do
after watchin' him.
**[03:57] ---**
It doesn't look like it...
**[03:59] ---**
Natsu, do you get it? The idea is
to knock the balls into the holes.
**[04:03] ---**
Yeah, I get it, so pitch the ball
already! But no curves now!
**[04:06] ---**
That's a totally different sport...
**[04:09] ---**
Well, as long as he has a
good time, what's the harm?
**[04:13] ---**
That's my Gray-sama!
You're a mature adult!
**[04:16] ---**
I get the feeling we should back up.
**[04:19] ---**
Here I go, Natsu! Remember, it's par 5!
**[04:23] ---**
Fore!
**[04:29] ---**
Second pitch! The bases
are loaded with two outs!
**[04:32] ---**
Stop!
**[04:35] ---**
Guess I should've expected this...
**[04:36] ---**
Gray-sama, poke me with your cue stick next!
**[04:40] ---**
No way.
**[04:41] ---**
Natsu, you didn't even get one in!
**[04:44] ---**
This is tough! Gotta be a trick to it.
**[04:47] ---**
You could start by learning the rules!
**[04:49] ---**
What's the ruckus? I could
hear you from upstairs.
**[04:52] ---**
This time for sure!
**[04:59] ---**
S-Sorry, Erza...
**[05:01] ---**
This ball...
**[05:02] ---**
It's a billiard ball. Wanna try, Erza?
**[05:06] ---**
Billiards, huh?
**[05:07] ---**
Have you ever done it, Erza?
**[05:10] ---**
Yeah.
**[05:16] ---**
A long time ago...
**[05:23] ---**
Moulin Rouge!
**[05:32] ---**
Listen. You hit this white ball
**[05:35] ---**
to knock the numbered balls
into the pockets in order.
**[05:39] ---**
The person who sinks the nine
ball first is the winner.
**[05:42] ---**
It may be a tad difficult for you, Miss.
**[05:48] ---**
I see.
**[05:49] ---**
I understand the rules. Shall we begin?
**[05:52] ---**
Just 'cause you know the rules
don't mean you can suddenly do it.
**[05:54] ---**
Requip!
**[05:56] ---**
Transformation Magic?!
**[05:58] ---**
She's a wizard?!
**[06:00] ---**
Erza Scarlet is here!
**[06:02] ---**
But what's with the bunny outfit?!
**[06:04] ---**
Who cares?
**[06:06] ---**
A white ball... It's just like
a holy woman who knows no sin.
**[06:11] ---**
What's she sayin'?
**[06:13] ---**
The pure thoughts residing in my bosom,
strike out at evil! Take that!
**[06:24] ---**
The balls are in pieces!
**[06:26] ---**
What is this woman?!
**[06:27] ---**
Dangerous, for sure!
**[06:29] ---**
Honestly... These balls lacked spirit.
**[06:33] ---**
But I destroyed seven of them.
**[06:35] ---**
You don't get the rules after all!
**[06:37] ---**
A menace! This woman's a menace!
**[06:40] ---**
Two left, eh? I bet I can take
them out with one more strike.
**[06:43] ---**
You wanna break them, too?!
**[06:45] ---**
What's someone who doesn't even know the
rules doing in a pool hall in the first place?!
**[06:50] ---**
I'm glad you asked. I was so into destroying
these balls that I almost forgot.
**[06:55] ---**
Into destroying the balls...
**[06:57] ---**
I heard the caramel mousse here was out
of this world. I think I'll have some now.
**[07:02] ---**
Caramel?
**[07:03] ---**
Mousse?
**[07:05] ---**
What's that?
**[07:06] ---**
You don't want to give it away?
**[07:08] ---**
It was featured in a special
magazine article on sweets.
**[07:11] ---**
So don't play dumb with me.
**[07:13] ---**
The sweets shop is next door!
**[07:15] ---**
Can't you tell by the interior?!
**[07:18] ---**
I beg your pardon.
**[07:21] ---**
Ah, that's okay.
**[07:22] ---**
Still, you're damn strong.
**[07:25] ---**
Why not stay a while and play?
**[07:27] ---**
Hey, wait a second... That crest...
**[07:31] ---**
The wizard guild, Fairy Tail!
**[07:38] ---**
H-Hey. That's right, but there's
no need to be that scared.
**[07:42] ---**
Stay away from me!
**[07:44] ---**
I'm sorry! I'll never do it again!
**[07:45] ---**
Please have mercy! It's my
daughter's birthday today!
**[07:49] ---**
What's this about?
**[07:51] ---**
I've got five kids! Forgive me!
**[07:53] ---**
Y-You're a comrade of Moulin Rouge, right?
**[07:57] ---**
Moulin Rouge? Who's that?
**[07:59] ---**
Like you don't know!
**[08:02] ---**
I really don't know.
**[08:04] ---**
Tell me. Who is this Moulin Rouge?
**[08:07] ---**
A bandit who's been targeting this area.
**[08:10] ---**
Only recently came to this continent.
**[08:13] ---**
A bandit, you say?
**[08:14] ---**
One who's terrorizing us!
**[08:17] ---**
Yeah, a real holy terror! Got a
partner named Sonny, apparently.
**[08:22] ---**
They just suddenly appeared one day.
**[08:26] ---**
Five days ago, to commit a train robbery...
**[08:30] ---**
But that wasn't enough for 'em.
**[08:33] ---**
They robbed a bank four days ago.
**[08:37] ---**
I'm scared!
**[08:38] ---**
That one's a hellraiser!
**[08:40] ---**
Wait a second. I don't remember hearing
about either crime in the last few days.
**[08:45] ---**
That's what they said, so it must be so,
but I don't wanna know the details!
**[08:49] ---**
Already, several people have
tried to take 'em down.
**[08:53] ---**
But all of 'em got wiped out.
**[08:55] ---**
I was robbed, too!
**[08:56] ---**
Nobody here is strong enough to take 'em!
**[08:59] ---**
I never been so scared in my life!
**[09:02] ---**
You could've always gone to Fairy Tail
directly to air your grievances.
**[09:06] ---**
N-Not on your life!
That guild harbors a monster!
**[09:11] ---**
One wrong word and he might call on his
friends to wipe our town off the map!
**[09:15] ---**
That's right! They're notorious!
**[09:17] ---**
I hear they hit towns like a
natural disaster while on the job.
**[09:20] ---**
I hear they're on the Council's blacklist.
**[09:23] ---**
I hear new wizards join up every year,
making them even more powerful.
**[09:27] ---**
None of you are wrong,
but it's complicated...
**[09:30] ---**
But wait, check me out.
**[09:32] ---**
Do I look that ferocious?
I'm wearing a bunny outfit.
**[09:35] ---**
You do look ferocious!
**[09:37] ---**
I mean, look at that...
**[09:38] ---**
Who crushes billiard balls into dust?
**[09:40] ---**
No bunny I've ever seen!
**[09:43] ---**
My apologies.
**[09:44] ---**
Anyway, if they're backed by one of
the biggest guilds on the continent,
**[09:49] ---**
we can't do a thing against 'em!
**[09:52] ---**
This is unforgivable!
**[09:55] ---**
They claim the name of Fairy Tail
and leave your town a shambles?
**[09:58] ---**
S-Something doesn't add up.
**[10:01] ---**
You're tellin' me Moulin Rouge
ain't a Fairy Tail wizard?
**[10:06] ---**
Of course not!
**[10:08] ---**
Where is this foolish upstart, Moulin Rouge?
**[10:11] ---**
P-Probably at the sweets shop next door!
**[10:15] ---**
If you're really with Fairy Tail,
lower the boom on 'em!
**[10:19] ---**
That goes without saying!
**[10:22] ---**
Welcome!
**[10:24] ---**
Uh... A bunny?
**[10:26] ---**
I really wanna order sweets here,
but I gotta hold back...
**[10:30] ---**
Stare...
**[10:34] ---**
This is a cute outfit. I'm borrowing it
so I can get close to the bandit.
**[10:38] ---**
You can have that one.
It's one-of-a-kind. Cute, right?
**[10:44] ---**
I certainly look the part. Now I'm ready
for an undercover investigation.
**[10:48] ---**
If we really have to switch,
I'd prefer the bunny outfit...
**[10:50] ---**
What the hell is this crap?! It's sweet!
**[10:52] ---**
Th-That's what you ordered...
**[10:55] ---**
Like I can eat somethin' this sweet?!
**[10:57] ---**
B-But this is a sweets shop...
**[11:01] ---**
What are "sweets"?
**[11:04] ---**
Like desserts...
**[11:04] ---**
Shut up! I hate desserts!
**[11:08] ---**
Hey, are you givin' me the high hat?
**[11:10] ---**
No... I would never...
**[11:14] ---**
Are you Moulin Rouge?
**[11:19] ---**
What the hell do you want?
**[11:29] ---**
Are you Moulin Rouge, tramp?
**[11:34] ---**
What the hell do you want?
**[11:36] ---**
The bunny is picking a fight!
**[11:38] ---**
I'm scared!
**[11:41] ---**
If you don't got business with me, shove off!
**[11:44] ---**
I hear you're a Fairy Tail wizard.
**[11:46] ---**
That's right. Now who are you?
**[11:49] ---**
You go to a sweets shop,
complain you don't like desserts...
**[11:52] ---**
Are you planning a dine and dash?
**[11:56] ---**
Don't tell me you're tryin' to start
a fight with a Fairy Tail wizard?
**[11:59] ---**
You sure you want to? Bring your friends,
and I'll mop the floor with all of you.
**[12:04] ---**
Start a fight? I would ask you
the exact same question.
**[12:11] ---**
Because anyone who picks a fight with
Fairy Tail had better have a farewell note written.
**[12:17] ---**
What the...?! Where'd you
get that big-ass sword?!
**[12:21] ---**
A fight!
**[12:25] ---**
Did she even need to wear that outfit?
**[12:27] ---**
I didn't even get a chance
to have the caramel mousse!
**[12:31] ---**
Sounds like trouble out front.
**[12:33] ---**
Maybe they've started.
**[12:34] ---**
The young lady from before?
**[12:37] ---**
So the real deal is finally on to me.
**[12:39] ---**
Have you decided on any last words?
**[12:41] ---**
Don't make me laugh.
There's no way you can catch...
**[12:45] ---**
...the lightning-quick Moulin Rouge!
**[12:48] ---**
She's fast!
**[12:50] ---**
Take that!
**[12:57] ---**
What do you think? Interesting outfit, right?
**[13:00] ---**
You bitch!
**[13:02] ---**
See ya!
**[13:03] ---**
You...
**[13:06] ---**
You'll pay for this!
**[13:09] ---**
You pissed me off.
**[13:11] ---**
By the time I'm done, there won't be
a shred of you left in this world.
**[13:14] ---**
Wait...
**[13:15] ---**
She's off her rocker!
**[13:18] ---**
Hey!
**[13:27] ---**
W-What the...?!
**[13:29] ---**
Something crashed through the wall!
**[13:31] ---**
Don't tell me...
**[13:32] ---**
It is! That woman from before!
**[13:34] ---**
And that's...
**[13:36] ---**
...Moulin Rouge!
**[13:37] ---**
Don't bring her here!
**[13:39] ---**
Stand up. I'm just getting started.
**[13:41] ---**
Take it outside!
**[13:44] ---**
I was careless. You're not too shabby.
**[13:48] ---**
Careful! Moulin Rouge
is an expert quick draw!
**[13:51] ---**
Is that so? An expert, eh? Draw, then.
**[13:56] ---**
What's this, a duel between
a sword and a gun?
**[13:59] ---**
I'm the fastest draw on this continent.
**[14:01] ---**
Can that thin sword protect you?
**[14:05] ---**
You talk too much.
Quit wasting time and have at me.
**[14:08] ---**
Okay, but this is going to be very
unpleasant. You've been warned.
**[14:12] ---**
Die, tramp!
**[14:29] ---**
S-Seriously?!
**[14:31] ---**
She deflected the bullets with her sword?!
**[14:33] ---**
She's a menace! A real menace!
**[14:35] ---**
I-Impossible... Gotta be
some kind of prank...
**[14:39] ---**
You...
**[14:51] ---**
Wha...?!
**[14:55] ---**
That one...
**[14:56] ---**
The 1 ball went into the pocket!
**[14:58] ---**
You don't think she did that...
**[14:59] ---**
A quick draw expert, eh?
What a load of crap.
**[15:03] ---**
Now try and stop me.
**[15:06] ---**
What are you, a monster?!
**[15:37] ---**
End of the line.
**[15:41] ---**
Go ahead, fire. But my sword will run you
through before that bullet leaves the chamber.
**[15:51] ---**
You...
**[15:59] ---**
I'm sorry!
**[16:02] ---**
Moulin Rouge admitted defeat!
**[16:04] ---**
That's no ordinary woman!
**[16:06] ---**
Although we kind of pegged her
for a monster early on...
**[16:10] ---**
Yeesh.
**[16:12] ---**
Falsely claiming to be a member
of Fairy Tail is a serious crime.
**[16:15] ---**
I'm an immigrant...
**[16:17] ---**
What kind of excuse is that?
**[16:19] ---**
I couldn't find any work on this continent...
**[16:23] ---**
Not being able to find work is no
justification for becoming a bandit.
**[16:28] ---**
Without stealing, I wouldn't
have been able to survive!
**[16:30] ---**
Look at my clothes! It's not like
I'm living high on the hog!
**[16:35] ---**
Sonny's sick, and all the money
I stole went for his medicine.
**[16:43] ---**
Moulin Rouge...
You're actually good at heart.
**[16:48] ---**
I'm moved to tears!
**[16:49] ---**
She's really had it rough.
**[16:51] ---**
I'm sorry! Please, I won't
do anything bad again.
**[16:56] ---**
Let me go. Without me...
Without me, Sonny will...
**[17:04] ---**
Jeez...
**[17:07] ---**
Thank you...
**[17:08] ---**
Wonderful!
**[17:09] ---**
Good for you, Moulin Rouge!
**[17:15] ---**
Like I'd just let you go, dumbass?!
**[17:25] ---**
I don't care about the stealing or shooting,
**[17:29] ---**
but nobody falsely claims to be a member
of Fairy Tail, whatever the reason!
**[17:34] ---**
Right down the line, it's unforgivable.
Absolutely unforgivable!
**[17:37] ---**
We have pride in our guild.
**[17:41] ---**
The crest I bear is no ornament.
**[17:44] ---**
It's a sign of family...
**[17:46] ---**
Of the vow I took to share my fate with
comrades and to put my life on the line.
**[17:52] ---**
If someone tramples upon our sacred vow...
**[17:57] ---**
...whether they be saint or sinner,
I'll give them a taste of steel.
**[18:04] ---**
Don't kill me! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
**[18:13] ---**
That's what a guild is. Don't forget it.
**[18:19] ---**
Um...
**[18:21] ---**
If you want work, come to Fairy Tail anytime.
**[18:29] ---**
W-Wait!
**[18:30] ---**
My real name is Bisca! Bisca Mulan!
**[18:34] ---**
What's your name?
**[18:37] ---**
Erza. Erza Scarlet.
**[18:42] ---**
Erza...
**[18:48] ---**
She's cool, isn't she, Sonny?
**[18:51] ---**
Sonny is a mouse?!
**[18:53] ---**
The place is trashed!
**[18:56] ---**
Guess I'll just send a bill to Fairy Tail...
**[19:05] ---**
We're back!
**[19:07] ---**
Hi. Done with the job already?
**[19:10] ---**
Welcome home!
**[19:11] ---**
Check this out!
**[19:13] ---**
Huh, a pool table. Where'd we get it?
**[19:16] ---**
Sheesh, do I have to go through it again?
**[19:19] ---**
It was a gift from a client.
**[19:21] ---**
An old man who loves his billiards...
**[19:23] ---**
Wow! Look at all the balls!
**[19:26] ---**
They're all numbered, right?
**[19:29] ---**
The idea is to knock them
into the holes in order.
**[19:31] ---**
You know a lot about it, too, Happy.
**[19:34] ---**
So you do know the rules...
**[19:35] ---**
Carla, let's try it, too!
**[19:38] ---**
Do you remember how to play?
**[19:41] ---**
Billiards?
**[19:42] ---**
Does it bring back any memories?
**[19:48] ---**
Erza-san, do you really know how to play?
**[19:51] ---**
You didn't know?
**[19:52] ---**
I've never seen you do it as long as
I've been a member here.
**[19:55] ---**
Is that right? Come to think of it...
**[19:58] ---**
Hey, what are you guys talking about?
**[20:01] ---**
I guess... we're talking about
what a warm place this is...
**[20:06] ---**
Well, that's about the size of it.
**[20:15] ---**
That rain won't stop...
**[20:17] ---**
How many days has it been?
**[20:19] ---**
It's your fault!
**[20:20] ---**
It's *your* fault, jackass!
**[20:22] ---**
You clammy rat!
**[20:24] ---**
You slithering bastard!
**[20:25] ---**
Both of you, knock it off!
You're annoying me!
**[20:29] ---**
Gray started it!
**[20:30] ---**
No, Natsu did!
**[20:34] ---**
Who's that?
**[20:36] ---**
Do we know her?
**[20:37] ---**
Don't ask me!
**[20:39] ---**
So you came. I've been waiting for you.
**[20:41] ---**
Thanks, Erza-san.
**[20:44] ---**
I was hoping I could get
something to eat here.
**[20:49] ---**
I see. What happened to
your sick partner, Sonny?
**[20:53] ---**
You were pulling jobs to get
money for his medicine, right?
**[20:57] ---**
Yes, well... most of those stories were...
**[21:06] ---**
Eat it while it's hot. It's good.
Mira's special recipe.
**[21:11] ---**
Okay.
**[21:13] ---**
How is it?
**[21:15] ---**
Warm.
**[21:16] ---**
Are you a friend of Erza's?
**[21:18] ---**
Mira-chan's pot-au-feu is delicious, right?
**[21:22] ---**
What's wrong? It's not to your taste?
**[21:25] ---**
Um... C-Can I get work here?
**[21:30] ---**
Sure.
**[21:31] ---**
Oh, you're a wizard!
**[21:33] ---**
Are you strong?!
**[21:35] ---**
First, we need to test you! A match!
**[21:37] ---**
She is strong. I can vouch for that.
**[21:39] ---**
Really?!
**[21:40] ---**
I'm fired up!
**[21:43] ---**
After you're done eating,
get yourself one of these!
**[21:46] ---**
This crest ain't just some decoration!
**[21:49] ---**
A sign of family...
**[21:52] ---**
Come on, I'll introduce you to the master.
**[21:55] ---**
A new comrade!
**[22:00] ---**
Shall we have a match?
**[22:01] ---**
Sure. It's been a long time.
**[22:02] ---**
Huh? You can play billiards?
**[22:05] ---**
Just watch me.
**[22:06] ---**
Okay, banking. This'll
determine who goes first.
**[22:13] ---**
It's like they were born for it!
**[22:15] ---**
Their form is beautiful!
**[22:17] ---**
Both of you, do your best!
**[22:19] ---**
You're cool, Mama!
**[22:21] ---**
Let's go!
**[22:22] ---**
Yep!
**[23:55] ---**
Lucy's makin' a racket. What's she doin'?
**[23:58] ---**
She said she's busy preparing for
the Celestial Spirits' reception.
**[24:02] ---**
Reception?
**[24:02] ---**
They helped her a lot during
the Grand Magic Games,
**[24:05] ---**
so she wants to show her gratitude.
**[24:07] ---**
I see. Okay, then what do
you say we give her a hand?
**[24:11] ---**
Sure, but it looks like trouble is brewing...
**[24:15] ---**
Next time: Lives on the Line
for the Reception!
**[24:18] ---**
Is this what you do at a reception?!
**[24:21] ---**
I'm starting to worry for my own safety...
# 204 - Lives on the Line for the Reception
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
This feels great.
**[00:13] ---**
Is this the Hill of Stars?
**[00:15] ---**
That's right. It's beautiful at night.
**[00:21] ---**
We're here, Happy.
**[00:23] ---**
I-I'm beat. I can't walk anymore.
**[00:27] ---**
I thought I'd walk, since I'm on a diet,
**[00:30] ---**
but now I wish I'd flown.
**[00:32] ---**
You're that concerned about it?
**[00:36] ---**
The other day, Carla told me my
stomach's been sticking out lately.
**[00:41] ---**
Huh. Hasn't it always stuck out?
**[00:43] ---**
Hey! That's rude!
**[00:45] ---**
You guys are too slow!
**[00:47] ---**
Jeez, talk about lazy...
**[00:50] ---**
Are you ready?
**[00:52] ---**
Whenever you are.
**[02:24] ---**
Okay, here I go!
**[02:26] ---**
Gate of the Ram, I open thee!
**[02:30] ---**
Aries!
**[02:33] ---**
I'm sorry!
**[02:36] ---**
Is there something I can do for you?
**[02:38] ---**
I'm sorry to be lumpy even in the afternoon.
**[02:41] ---**
Today, instead of a request,
I have an invitation for you, Aries.
**[02:48] ---**
Lives on the Line for the Reception!
**[02:53] ---**
Invitation? I'm sorry.
**[02:57] ---**
The other day, all of you
Celestial Spirits did a great job.
**[03:03] ---**
Yeah! I heard you guys were a huge help.
**[03:07] ---**
All of you together closed
the Eclipse Portal.
**[03:15] ---**
You're welcome. I'm sorry.
**[03:17] ---**
And so, with deep gratitude,
today on this Hill of Stars,
**[03:23] ---**
I'm going to treat everyone!
**[03:27] ---**
Th-Thank you...
**[03:29] ---**
Everyone wants something, right?
**[03:32] ---**
Go ahead. Tell us your wish,
and we'll grant it.
**[03:38] ---**
I... I want to get a suntan!
**[03:43] ---**
I-I'm sorry!
**[03:45] ---**
S-Suntan?
**[03:47] ---**
I'm always fluffy, so once in a while,
I'd like to have a tan.
**[03:53] ---**
Oh! You wanna get browned,
leave it to me!
**[03:55] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[04:07] ---**
This is it! Lovely! I'm sorry!
**[04:11] ---**
Th-This is what you wanted.
You're kidding, right?
**[04:14] ---**
That's a Celestial Spirit for you!
**[04:19] ---**
All's well that ends well, right?
**[04:22] ---**
I'm so happy! I'm sorry!
**[04:25] ---**
A-All right, then. Well, see you again.
**[04:29] ---**
Thank you. I look forward
to seeing you again.
**[04:32] ---**
I'm sorry!
**[04:35] ---**
Ah, well... Okay, next!
**[04:41] ---**
Somehow I have a
bad feeling about this, but...
**[04:44] ---**
Then...
**[04:45] ---**
Huh? Who's next?
**[04:48] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[04:51] ---**
Taurus!
**[04:53] ---**
Moo!
**[04:57] ---**
I hear we're all in for a treat?
**[05:00] ---**
Seeing your nice body always
moooves me, Lucy-san!
**[05:04] ---**
Not that. I thought if you had
some wish I could grant...
**[05:11] ---**
Mooo! I can't hold it in!
**[05:18] ---**
What is it?
**[05:20] ---**
A nice body other than Lucy-san's,
lean and toned! Moovelous!
**[05:25] ---**
Mooo! Talk about eye candy!
**[05:30] ---**
I-I'm not...
**[05:32] ---**
This is an awesome treat indeed!
**[05:34] ---**
You wanted *that*?!
**[05:36] ---**
He was satisfied with an eyeful,
then went home.
**[05:39] ---**
What's wrong with that?
**[05:41] ---**
I'm already exhausted with this.
**[05:45] ---**
You have a lot more of them to receive.
**[05:48] ---**
Hey, Lucy...
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:51] ---**
Can we go home?
There's nothing for us to do here.
**[05:56] ---**
I know, right? And I'm starvin'.
**[05:58] ---**
You promised to help me, remember?
**[06:00] ---**
I know, but the way it's going...
**[06:06] ---**
Happy? How are you tryin' to get home?
**[06:16] ---**
That was mean, Virgo.
**[06:18] ---**
Say, Virgo, I didn't summon you yet...
**[06:22] ---**
To kill time, I've been writing
"Virgo's Punishment Diary."
**[06:26] ---**
I wrote about the rumor I heard of you
receiving us one at a time, Princess.
**[06:32] ---**
Is it for punishment, Princess?
**[06:34] ---**
It's already a rumor over there...
**[06:37] ---**
If you have a wish...
**[06:38] ---**
Of course, punishment.
**[06:41] ---**
At the max level, where I say I
can't take any more, Princess.
**[06:45] ---**
I can't do that...
**[06:46] ---**
Here's your whip, Lucy.
**[06:48] ---**
Don't get involved!
**[06:50] ---**
I'm looking forward to
receiving your punishment.
**[06:56] ---**
Okay...
**[07:09] ---**
What was that?!
**[07:11] ---**
How is that anywhere near max level?!
**[07:14] ---**
Why don't I have a crack at her?
**[07:15] ---**
No thanks.
**[07:17] ---**
Hey, Virgo... Why not
choose something else...
**[07:26] ---**
I knew you could do it, Princess.
**[07:28] ---**
Hell's flick, unlike any
other in this world...
**[07:33] ---**
Acute pain shot from my forehead
through the rest of my body.
**[07:35] ---**
It was that powerful?
**[07:37] ---**
Hey! That's ridiculous!
**[07:40] ---**
Thank you for that blissful moment.
**[07:43] ---**
I'm sure the next time we meet,
**[07:45] ---**
I'll be able to dig holes
all throughout Magnolia.
**[07:49] ---**
I wouldn't ask you to do that!
**[07:52] ---**
Well, excuse me, Princess.
**[08:01] ---**
I think I'll avoid arguing
with you from now on, Lucy.
**[08:07] ---**
And that's why you're here, Cancer.
**[08:09] ---**
I see-ebi.
**[08:12] ---**
That's wonderful-ebi!
**[08:19] ---**
Hey...
**[08:21] ---**
Ebi! Ebi! Ebi! Ebi!
**[08:27] ---**
Cancer!
**[08:31] ---**
Bliss... ebi!
**[08:37] ---**
Take a look if you'd like.
**[08:40] ---**
What is this?!
**[08:42] ---**
That was a minor wish!
**[08:45] ---**
I hate this!
**[08:48] ---**
Looks good to me! I'm startin' to get
a kick outta this reception thing!
**[08:52] ---**
Thank you for your hospitality,
Lucy-san. I appreciate the gesture.
**[08:58] ---**
Well, I'll take you up on your kind offer...
**[09:04] ---**
"As the land depends on the heavens,
so do the heavens depend on the land.
**[09:09] ---**
Behold the sky full of stars from beyond.
Their beautiful dazzle..."
**[09:14] ---**
W-What are you doing?
**[09:17] ---**
I'm reading a poem.
**[09:19] ---**
I've always wanted the opportunity to
read you a poem like this, Lucy-sama.
**[09:25] ---**
A poem?
**[09:27] ---**
"The flow of time has stretched
on since God's generation
**[09:31] ---**
and shall continue 'til
the end of the Earth..."
**[09:33] ---**
Is that by a famous poet?
**[09:37] ---**
No. I am the author. Why?
**[09:41] ---**
J-Just curious.
**[09:43] ---**
Um...
**[09:49] ---**
W-Wait a second! Sagittarius! What is this?!
**[09:53] ---**
This is my wish, as it were-moshimoshi!
**[09:57] ---**
Hold on!
**[09:59] ---**
That's so mean, Lucy!
**[10:01] ---**
It was worth comin' here to help out!
**[10:04] ---**
What?! You're not even doing anything, Natsu!
**[10:07] ---**
This is no time for you to sit and watch!
**[10:09] ---**
All or nothing-moshimoshi!
**[10:12] ---**
Here it comes!
**[10:23] ---**
Huh?
**[10:28] ---**
Take a look if you'd like.
**[10:32] ---**
This is even worse...
**[10:36] ---**
Piri-piri!
**[10:38] ---**
Gemini, anything you'd like!
**[10:40] ---**
Something you want me to do
or something you'd like to try...
**[10:44] ---**
Any ideas?
**[10:46] ---**
Sure do!
**[10:47] ---**
This!
**[10:48] ---**
Piri-piri!
**[10:52] ---**
Piri-piri!
**[10:55] ---**
What's that?!
**[10:58] ---**
W-What the heck is that?
**[11:00] ---**
So Gemini has always wanted to do that...
**[11:05] ---**
Do what?
**[11:08] ---**
It's too complicated for me to explain.
**[11:12] ---**
Piri-piri!
**[11:14] ---**
Don't look! Don't look!
**[11:16] ---**
You're satisfied, right?! Then go home!
**[11:18] ---**
Piri-piri!
**[11:25] ---**
You look tired. You okay?
**[11:29] ---**
I figured this would only
make me *physically* tired...
**[11:32] ---**
But I'm all right.
**[11:34] ---**
Lucy-sama...
**[11:36] ---**
Please take a break.
I'll handle the next one.
**[11:41] ---**
Yeah. You were going to treat
your Spirits, too...
**[11:45] ---**
Okay, I guess I will rest a bit.
**[11:49] ---**
All right, then...
**[11:50] ---**
Gate of the Scales, I open thee! Libra!
**[12:02] ---**
I take it everyone in the Celestial
Spirit World already knows about this,
**[12:06] ---**
but if there's anything I
can do for you, tell me.
**[12:09] ---**
Roger.
**[12:15] ---**
Th-That's a heavy wish!
**[12:18] ---**
Th-There goes my break...
**[12:20] ---**
W-We're indulging them, so...
**[12:26] ---**
A-Are you satisfied?
**[12:31] ---**
Very much so.
**[12:36] ---**
Then, next...
**[12:38] ---**
Gate of the Fish, I open thee! Pisces!
**[12:44] ---**
Gyo-gyo!
**[12:45] ---**
Gyo-gyooo!
**[12:50] ---**
Pisces! No, don't!
**[12:54] ---**
I'm a cat!
**[12:56] ---**
It's supposed to be the
opposite, fish! Don't eat me!
**[13:00] ---**
Gyo-gyo!
**[13:06] ---**
That was terrible. I'm not food!
**[13:10] ---**
I'm sorry. I had no idea
he wanted to do that.
**[13:15] ---**
It's okay, but I'm a cat...
**[13:18] ---**
Don't let gettin' eaten by
a fish break your spirit!
**[13:22] ---**
It's no big deal!
**[13:24] ---**
You don't know how embarrassing it is, Natsu!
**[13:27] ---**
But so far, they're all going home happy,
**[13:31] ---**
so I think we're doing a good job.
**[13:34] ---**
Yes, you're right.
**[13:36] ---**
Really?
**[13:39] ---**
Okay, next...
**[13:40] ---**
Hi, Lucy.
**[13:41] ---**
That was fast!
**[13:43] ---**
That Zodiac was really something else.
**[13:47] ---**
Hey, Loke!
**[13:48] ---**
Hi, Natsu. That battle with the
dragons was touch and go, huh?
**[13:53] ---**
What? Those things were no big deal.
**[13:58] ---**
Huh...
**[14:07] ---**
When I heard that I'd be received
by two beautiful ladies,
**[14:10] ---**
I couldn't wait to get here.
**[14:13] ---**
Just as much a flirt as ever...
**[14:15] ---**
So, is there anything I can do for you...
**[14:20] ---**
I've thought about you for quite some time.
**[14:22] ---**
Even among the Celestial Spirits,
the sparkle in your eyes knows no rival.
**[14:29] ---**
U-Um...
**[14:30] ---**
When night falls, they are as
brilliant as the twinkling stars.
**[14:33] ---**
In fact, I don't think the stars
hold a candle to your illumination.
**[14:37] ---**
What do you think? Would you
show me that sparkle tonight?
**[14:44] ---**
I-I...
**[14:45] ---**
Loke! That's not why you're here!
**[14:48] ---**
Loke, I haven't seen you
at the guild recently.
**[14:52] ---**
That's because I'm really Leo the Lion.
**[14:56] ---**
To me, you're Loke of Fairy Tail.
So hang out sometimes...
**[15:00] ---**
Regulus Impact!
**[15:06] ---**
So, how about tonight?
**[15:09] ---**
Lucy-sama...
**[15:11] ---**
Loke, if there's anything
*else* I can do for you...
**[15:16] ---**
Loke, you bastard! Now I'm pissed!
**[15:19] ---**
Natsu! Don't...
**[15:19] ---**
Roar of the Fire...
**[15:24] ---**
Regulus Impact!
**[15:26] ---**
Again?!
**[15:29] ---**
Let's go home already!
**[15:32] ---**
Enough! I've spent enough time
trying to make you happy!
**[15:36] ---**
Is that right? Call me anytime.
**[15:38] ---**
You always show up without being called!
**[15:41] ---**
Anyway, the sparkle in your eyes...
**[15:45] ---**
Unbelievable...
**[15:48] ---**
Where'd Loke go?!
**[15:50] ---**
He was causing trouble,
so she sent him home.
**[15:53] ---**
Dammit! I'll get my revenge
on him next time!
**[15:58] ---**
I made up my mind to show them my appreciation,
so I have to stick it out. Next...
**[16:03] ---**
Gate of the...
**[16:05] ---**
Is something wrong?
**[16:07] ---**
Will I be able to handle it
in my exhausted condition?
**[16:14] ---**
Gotta do it! Gate of the
Water Bearer, I open thee!
**[16:18] ---**
Aquarius!
**[16:34] ---**
Why did you summon me from up here?
**[16:36] ---**
You wanted me to climb all
the way up to the summit?
**[16:41] ---**
S-Sorry! I didn't do it on purpose...
**[16:44] ---**
Um, so, anyway...
**[16:46] ---**
Listen to me well, little girl!
**[16:48] ---**
I'm in no mood for a treat from you!
**[16:52] ---**
Is there trouble again
between you and Scorpio?
**[16:54] ---**
Lucy, I think that's a
taboo subject these days...
**[17:00] ---**
What'd you just say?
**[17:03] ---**
No, um...
**[17:05] ---**
You say Scorpio is cheating on me...
**[17:10] ---**
...with other women?!
**[17:13] ---**
That's what you just said, isn't it?! C'mere!
**[17:16] ---**
I didn't say that!
**[17:18] ---**
She's the one who said it, right?
**[17:22] ---**
Shhh!
**[17:25] ---**
Anyway, I'm in a lousy mood!
**[17:29] ---**
But you realized that as soon
as you summoned me, didn't you?
**[17:33] ---**
Yes! So what can I...
**[17:36] ---**
Make me laugh!
**[17:38] ---**
Th-That's impossible...
**[17:40] ---**
Do a skit for me or something!
**[17:44] ---**
A skit?
**[17:45] ---**
A skit!
**[17:46] ---**
I-I'll do it!
**[17:49] ---**
Yukino, help me...
**[17:51] ---**
M-Me?!
**[17:56] ---**
Oh, Sleeping Beauty!
**[18:00] ---**
Please wake up!
**[18:04] ---**
What should I do?!
**[18:08] ---**
I've got it!
**[18:14] ---**
No, wait! This method is too violent!
**[18:19] ---**
I can't take the chance that
it would hurt the princess!
**[18:24] ---**
Natsu, this is really lame...
**[18:30] ---**
I know! I can do it this way! This will...
**[18:34] ---**
...wake you up right away, Princess!
**[18:41] ---**
This will definitely work.
It's the perfect method.
**[18:45] ---**
I'm positive the princess will
wake from her slumber this way...
**[18:52] ---**
This is terrible...
**[18:56] ---**
This isn't working either? Princess!
**[19:02] ---**
I've got it! This is it!
Why didn't I think of it before?!
**[19:07] ---**
As long as the princess is sleeping,
I'll take a nap with her.
**[19:15] ---**
That's hilarious!
**[19:16] ---**
Is that the punch line? Lame...
**[19:22] ---**
That wasn't funny at all!
**[19:24] ---**
You're not the least bit entertaining!
**[19:28] ---**
W-Wait a second! I didn't
mean to enrage you...
**[19:31] ---**
Little girl!
**[19:33] ---**
I already told you I was in a bad mood!
**[19:39] ---**
What the...?!
**[19:41] ---**
This is why I said I wanted to go home!
**[20:06] ---**
What are you, laundry?!
**[20:10] ---**
Sheesh. That's why you'll
never have a boyfriend!
**[20:30] ---**
You shouldn't summon us one after
the other. You wore yourself out.
**[20:39] ---**
Well, she is fun to have as a master...
**[20:50] ---**
Come on! Splash me, Aquarius!
**[20:53] ---**
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
**[20:59] ---**
I'm sorry!
**[21:06] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[21:08] ---**
Don't summon me from the goldfish bowl!
**[21:10] ---**
That's for the goldfish!
**[21:12] ---**
It's got a tail!
**[21:15] ---**
You've got a tail too, Aquarius!
**[21:18] ---**
You summon me from a goldfish bowl
and then quibble on top of it?!
**[21:24] ---**
What's "quibble"?
**[21:27] ---**
Jeez. Play with human kids once in a while!
**[21:33] ---**
There aren't any here.
**[21:35] ---**
That's why I'm lonely.
**[21:40] ---**
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
**[21:44] ---**
I'm sorry.
**[21:53] ---**
You're not lonely anymore, right?
**[21:57] ---**
Right.
**[21:59] ---**
I really do appreciate it.
**[22:03] ---**
Being able to meet all of you...
**[22:10] ---**
You will come again, won't you?
**[23:54] ---**
Happy, don't you think the weather's
been actin' weird lately?
**[23:58] ---**
True. I heard there was
even snow in the desert.
**[24:01] ---**
That's messed up!
**[24:03] ---**
I know why. It's because you
generously gave me a fish yesterday.
**[24:08] ---**
Why would that cause it?
**[24:09] ---**
You know, for something really rare,
they say it'll be a "snowy day in hell"!
**[24:12] ---**
I see! Wait, like that would cause it!
**[24:15] ---**
Next time: Beacon of Rebellion!
**[24:17] ---**
Dammit! I shouldn't have given it to you!
**[24:19] ---**
I'm kidding, Natsu!
Thank you for the fish yesterday!
**[24:23] ---**
# 205 - Beacon of Rebellion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Recently, abnormal weather and
changes in natural phenomena
**[00:11] ---**
have had major repercussions
in people's lives.
**[00:17] ---**
Drought continues in a
previously verdant rural area.
**[00:23] ---**
In another area popular for its
bright sun and beautiful beach,
**[00:28] ---**
dark clouds have taken up
permanent residence.
**[00:33] ---**
Meanwhile, a desert has turned into a
field of snow as far as the eye can see.
**[00:42] ---**
Wild animals are also
making major migrations.
**[00:48] ---**
However...
**[00:52] ---**
...no one has yet to understand
the true meaning of all this.
**[02:36] ---**
It's empty!
**[02:37] ---**
Nobody's here.
**[02:39] ---**
Sure is quiet...
**[02:44] ---**
Beacon of Rebellion!
**[02:48] ---**
Is everybody out on jobs?
**[02:50] ---**
Yeah. Recently, we've had all that weird
weather and natural disasters, right?
**[02:55] ---**
So requests are flooding in from
villages and towns all over the place.
**[02:58] ---**
Then there's lots of work to do, huh?
**[03:01] ---**
Let's look at the request board!
**[03:03] ---**
All right! A Celestial Spirit Wizard like me
can really step up at a time like this!
**[03:08] ---**
Since their problem is heat, I can
just have Aquarius bring on the water!
**[03:12] ---**
Gray and Juvia are already handling that one.
**[03:15] ---**
It's hotter than we heard.
**[03:18] ---**
It's like hot air comes
out every time I breathe.
**[03:21] ---**
All right, let's do this!
**[03:23] ---**
I'm ready when you are, Gray-sama!
**[03:25] ---**
Ice Geyser!
**[03:31] ---**
Water Slicer!
**[03:37] ---**
It's cool!
**[03:39] ---**
I feel alive again!
**[03:42] ---**
I'll finally be able to get to sleep tonight!
**[03:43] ---**
Well, this should last them a while.
**[03:45] ---**
That was too cool, Gray-sama!
**[03:49] ---**
Don't cling to me for every little thing!
**[03:53] ---**
Then if there's a request for
construction repair work,
**[03:56] ---**
a powerhouse Celestial Spirit
like Taurus can...
**[03:58] ---**
Erza-san has that one.
**[04:02] ---**
Hey, the work will never get done
with love taps like that!
**[04:06] ---**
Watch and learn from our
helper. She's amazing!
**[04:11] ---**
Digging holes fires me up!
**[04:15] ---**
Wonderful!
**[04:17] ---**
Wonderful!
**[04:19] ---**
I'm finished here,
so what else do you have for me?
**[04:22] ---**
This is good exercise and
good for my diet, too.
**[04:26] ---**
Um... And Wendy
**[04:29] ---**
is helping a ship that came to a standstill
when the wind stopped blowing.
**[04:34] ---**
The Raijinshuu is helping a town
that has a busted lightning rod.
**[04:46] ---**
Then Elfman and Lisanna, too?
**[04:48] ---**
Their job is a little far away,
**[04:51] ---**
but it's to drive off a pack of beasts
that are tearing up fields.
**[04:55] ---**
I see. Don't tell me Nabu, too?!
**[04:59] ---**
He said he's staying in bed after
spooking himself with a horror novel.
**[05:01] ---**
What's with that?
**[05:03] ---**
Everyone else is out on jobs suited
to their magical skill set, too.
**[05:07] ---**
There were a lot of requests, but
they've been pretty well picked over.
**[05:11] ---**
Yeah, there's hardly anything left!
**[05:14] ---**
Help getting documents in order?
Driver for a magic-powered four-wheeler?
**[05:19] ---**
There's nothing!
**[05:20] ---**
It's because you lingered
in the bathtub, Lucy!
**[05:24] ---**
It's not my fault!
Girls just need time to get ready.
**[05:28] ---**
Don't worry. I kept a job
in reserve for you, Lucy.
**[05:33] ---**
Really?!
**[05:34] ---**
That's our Mira-sama!
**[05:36] ---**
"Sama"?
**[05:37] ---**
Here. It's a request from Seabellus,
a village near the sea.
**[05:41] ---**
The pay isn't bad, either.
**[05:43] ---**
All right! We can't let the others
beat us! Let's get fired up and go!
**[05:48] ---**
Yeah!
**[05:50] ---**
...is what you say, but that is what happens.
**[05:53] ---**
Oh, Natsu...
**[05:54] ---**
I feel sick! Let me out... I'll walk.
**[05:59] ---**
It'd take days to get there on foot,
so you've got no choice!
**[06:02] ---**
Hang in there, Natsu!
**[06:06] ---**
How much longer?
**[06:07] ---**
About two more hours, I think?
**[06:09] ---**
But this is really a
perfect job for you, Lucy.
**[06:13] ---**
Yeah!
**[06:15] ---**
"Looking for a Celestial Spirit Wizard.
**[06:17] ---**
We believe the bizarre weather
and changes in natural phenomena
**[06:19] ---**
has caused major changes in celestial bodies.
**[06:22] ---**
We request help with our investigation."
**[06:25] ---**
Changes in celestial bodies...
**[06:27] ---**
We Celestial Spirit Wizards
are rare, aren't we?
**[06:30] ---**
It's like this job is pointing right at me!
**[06:33] ---**
And of course, you've got that
self-satisfied look on your face...
**[06:36] ---**
Incidentally, it's an investigation,
**[06:38] ---**
so I wonder if a scientist or some
kingdom's organization made the request.
**[06:42] ---**
It doesn't say, huh?
**[06:44] ---**
Well, we'll probably find out
when we get there.
**[06:49] ---**
Y-Yeah...
**[06:51] ---**
We're here... but....
**[06:56] ---**
Is this the village of Seabellus, Lucy?
**[06:59] ---**
That's strange...
**[07:01] ---**
Hours of ridin' in bumpy vehicles
has taken a lot outta me.
**[07:07] ---**
What's that smell?
**[07:16] ---**
What is that?!
**[07:18] ---**
A sea slug! A humongous sea slug!
**[07:20] ---**
If it were a fish, I could eat it...
**[07:22] ---**
I think we're the ones who
are gonna get eaten here!
**[07:25] ---**
What do we do?!
**[07:27] ---**
Leave it to me! Luckily, this is a beach...
**[07:30] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[07:35] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
Hey, Lucy!
**[07:38] ---**
That's strange. Is something wrong, Aquarius?
**[07:42] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[07:46] ---**
Lucy...
**[07:47] ---**
Hey! Come out!
**[07:54] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[07:58] ---**
It ate Natsu!
**[08:00] ---**
H-Hold on! I'll save him!
**[08:02] ---**
Gate of the Bull, I open thee! Taurus!
**[08:08] ---**
Lucy?!
**[08:09] ---**
W-Why won't they appear?!
**[08:13] ---**
Roar of the...
**[08:14] ---**
...Fire Dragon!
**[08:20] ---**
Natsu!
**[08:20] ---**
Another key! Another key!
**[08:22] ---**
Loke, please!
**[08:25] ---**
Why?!
**[08:28] ---**
Sagittarius!
**[08:29] ---**
Virgo!
**[08:31] ---**
Anyone is okay, just come out!
**[08:33] ---**
Natsu, pull yourself together!
**[08:37] ---**
What's wrong with Lucy?!
**[08:39] ---**
I dunno...
**[08:40] ---**
Lucy, duck!
**[08:42] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[08:51] ---**
Um...
**[08:52] ---**
Lucy, get away from it!
**[09:00] ---**
Okay, that's all she wrote.
**[09:07] ---**
You okay, Lucy?
**[09:08] ---**
I couldn't summon the
Celestial Spirits. Why?!
**[09:17] ---**
That's strange.
**[09:19] ---**
It certainly is.
**[09:21] ---**
Yeesh. You're only noticing now?
**[09:24] ---**
How long are you gonna stay
dressed like that? It's goofy!
**[09:26] ---**
The same back at you.
Except you need to get dressed!
**[09:30] ---**
So what's strange?
**[09:33] ---**
Natsu and Lucy's job.
**[09:36] ---**
There is no village called Seabellus.
**[09:39] ---**
What do you mean?
**[09:41] ---**
I've been out on jobs in
that area several times.
**[09:44] ---**
It's a habitat for giant sea slugs,
but there's no village.
**[09:48] ---**
Then somebody sent out a fake job request?
**[09:51] ---**
Why would anyone do that?
**[09:54] ---**
I have a bad feeling about this...
**[09:57] ---**
I doubt it's just a prank.
**[10:00] ---**
Maybe we should go there, too...
**[10:03] ---**
Lucy-sama!
**[10:05] ---**
That voice...
**[10:08] ---**
It's Yukino!
**[10:10] ---**
She's drenched!
**[10:11] ---**
Is Lucy-sama here?
**[10:14] ---**
What's going on? What are you
in such a hurry about?
**[10:17] ---**
Hold on. I'll get you a towel.
**[10:19] ---**
Lucy-sama...
**[10:22] ---**
I have to tell Lucy-sama
something as soon as possible!
**[10:28] ---**
Gate of the Ram,
I open thee! Aries!
**[10:32] ---**
Gate of the Twins,
I open thee! Gemini!
**[10:36] ---**
Are you okay, Lucy?
**[10:38] ---**
0 for 10...
**[10:40] ---**
What's wrong with everyone?!
**[10:42] ---**
Maybe they all went out together?
**[10:46] ---**
Even if that's the case, I should
still be getting some response...
**[10:50] ---**
What should I do?!
**[10:51] ---**
I could see if it were
Loke and Aquarius,
**[10:54] ---**
but to get no response from
the serious Virgo or Aries...
**[10:58] ---**
I know! The gold keys don't work,
but maybe the silver keys...
**[11:03] ---**
Gate of the Southern Cross,
I open thee!
**[11:06] ---**
Crux!
**[11:08] ---**
I did it!
**[11:08] ---**
It worked! Old Master Crux,
long time no see!
**[11:12] ---**
Indeed...
**[11:15] ---**
Old Master Crux?!
**[11:16] ---**
Hey, are you okay?!
**[11:18] ---**
Lucy-sama...
**[11:20] ---**
What happened?! You're all beat up...
**[11:23] ---**
You're covered in bruises!
Who did this to you?!
**[11:26] ---**
Indeed... something terrible has happened
to the Celestial Spirit World...
**[11:30] ---**
The Celestial Spirit World...
**[11:32] ---**
Lucy-sama... What should I do?
**[11:39] ---**
At this rate, the Celestial Spirit World
and the Human World will...
**[11:44] ---**
Watch out!
**[11:51] ---**
What is this?!
**[11:53] ---**
Holes all over!
**[11:55] ---**
This smell...
**[11:56] ---**
Huh? Where's Old Master Crux?
**[12:00] ---**
Lucy-sama, please get away...
**[12:06] ---**
Not another step!
**[12:08] ---**
Anyone who speaks will be punished!
**[12:10] ---**
Who are you?!
**[12:11] ---**
That smell... She's...
**[12:14] ---**
No... I don't believe it!
**[12:17] ---**
Believe it! I'm the Celestial
Spirit Virgin... Virgo!
**[12:34] ---**
Are those the keys of
the Scales and the Fish?
**[12:37] ---**
Yes. The keys that summon Libra and Pisces.
**[12:41] ---**
But suddenly, there's no response
when I try to call on them.
**[12:45] ---**
Libra and Pisces...
**[12:47] ---**
And both of them are...
**[12:49] ---**
Yeah. Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
**[12:53] ---**
There are many Celestial Spirits,
but those 12 have special power.
**[12:57] ---**
That's odd. Celestial Spirits that have
a contract with Celestial Spirit Wizards
**[13:02] ---**
are supposed to be bound to
follow the wizard's orders.
**[13:06] ---**
You don't know the cause?
**[13:08] ---**
I looked into various possibilities,
**[13:11] ---**
but all I came up with was that it's possible
Lucy-sama can't use her gold keys either.
**[13:17] ---**
My bad feeling about this is
getting stronger by the minute.
**[13:19] ---**
Then we really should go to them...
**[13:21] ---**
Natsu is there, so they'll get by
somehow... is what I wish I felt.
**[13:25] ---**
And Warren is out on a job, so he can't
patch us through to them telepathically.
**[13:31] ---**
Lucy-sama...
**[13:33] ---**
I-Indeed...
**[13:37] ---**
I get goosebumps when you cry out!
**[13:39] ---**
Hey, wench!
**[13:40] ---**
Virgo... Is that you?
**[13:43] ---**
Take him back to the Celestial Spirit World!
**[13:44] ---**
Indeed!
**[13:48] ---**
She's forced the gate shut?!
**[13:50] ---**
Are you... really Virgo?
**[13:53] ---**
Of course!
**[13:54] ---**
Your outfit and personality are way off!
**[13:57] ---**
No... I can tell.
**[14:01] ---**
Even if you look different, you...
**[14:03] ---**
You're the Virgo we know!
There's no mistake!
**[14:08] ---**
Good answer. And as a reward,
you'll get punishment!
**[14:12] ---**
I don't understand that...
**[14:13] ---**
Take this!
**[14:15] ---**
You wanna throw down, Virgo?!
**[14:18] ---**
I'll fill you with holes!
**[14:22] ---**
We'll see!
**[14:24] ---**
Wait, Natsu!
**[14:25] ---**
Lucy!
**[14:26] ---**
Leave her to me.
**[14:29] ---**
Virgo is a Celestial Spirit
who's got a contract with me!
**[14:33] ---**
You're Lucy Heartfilia?
And you had a contract with me?
**[14:38] ---**
What are you talking about?
Have you forgotten who I am?!
**[14:42] ---**
That's right! All my old memories are gone.
**[14:45] ---**
Your memories are gone?
**[14:48] ---**
It's punishing time!
**[14:51] ---**
Etoile Whip!
**[14:57] ---**
Lucy is losing ground!
**[14:59] ---**
Those ain't just holes...
**[15:03] ---**
Oh!
**[15:04] ---**
Chance!
**[15:08] ---**
Princess...
**[15:11] ---**
Oh, my! So naive!
**[15:13] ---**
Punishment!
**[15:16] ---**
Lucy!
**[15:17] ---**
No, stay back!
**[15:19] ---**
But...
**[15:21] ---**
Even though she looks different, Virgo
is Virgo! There must be some reason...
**[15:26] ---**
You're naive! Naive! You need punishment!
**[15:32] ---**
That dirty...
**[15:33] ---**
Natsu!
**[15:35] ---**
Please!
**[15:37] ---**
Leave this... to me...
**[15:41] ---**
I like that expression, Lucy Heartfilia.
**[15:44] ---**
The real punishment is about to begin.
**[15:50] ---**
That voice! That expression! Marvelous!
**[15:53] ---**
Show me more! Let me hear more!
Cry! Scream!
**[15:57] ---**
I can't watch anymore!
**[16:04] ---**
Lucy! Talk to me, Lucy!
**[16:08] ---**
I'd like you to stop interfering.
**[16:10] ---**
You rotten spirit!
**[16:11] ---**
That's too cruel!
**[16:18] ---**
What the hell is this?! Blinding...
**[16:20] ---**
Yellow light!
**[16:22] ---**
Yellow...
**[16:27] ---**
They're... I don't believe it...
**[16:30] ---**
Aries?!
**[16:32] ---**
Taurus!
**[16:34] ---**
Gemini!
**[16:36] ---**
Cancer?!
**[16:38] ---**
Sagittarius?!
**[16:40] ---**
Scorpio!
**[16:42] ---**
Capricorn?!
**[16:43] ---**
Aquarius?!
**[16:46] ---**
What the hell are you?!
**[16:48] ---**
Don't tell me...
they're the 12 Golden Gates, too?
**[16:52] ---**
That's correct, as it were.
**[16:53] ---**
We're the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates.
**[16:57] ---**
Please forgive our *moo*st
ill-mannered sudden appearance.
**[17:00] ---**
You didn't call us, but we came!
**[17:03] ---**
That laugh... is scary...
**[17:05] ---**
All of you changed way too much!
**[17:08] ---**
That's right, human.
We are not our former selves.
**[17:13] ---**
You're... Loke?!
**[17:15] ---**
Human. Do not call me by that foul name.
**[17:20] ---**
Also, I do not like it when women
presume familiarity with me.
**[17:23] ---**
Even Loke's personality is different!
**[17:26] ---**
He loved girls to a fault before!
**[17:29] ---**
Silence, cat. I am Leo the Lion.
**[17:32] ---**
The Loke who was once part
of Fairy Tail is dead.
**[17:35] ---**
Therefore, Lucy Heartfilia, my
contract with you is null and void.
**[17:42] ---**
From here on out, we shall act as we like.
**[17:45] ---**
We invited you humans here to tell you this.
**[17:49] ---**
We even went out of our way
to make a fake job request.
**[17:52] ---**
This is resolution. It is vital
to behave with co*moo*n courtesy.
**[17:58] ---**
Then that sea slug from before
was your trap, huh?
**[18:01] ---**
That's right! We did it so she'd learn...
**[18:04] ---**
...even when she uses a gold key,
she can't summon anyone!
**[18:08] ---**
It's scary how much of a gap there is
between this laugh and her old one!
**[18:13] ---**
Wait a second!
**[18:15] ---**
I can't believe it. You're all
telling me our contracts are void...
**[18:20] ---**
Like I would agree to that!
**[18:23] ---**
In the first place, contracts and orders...
That's not what our relationship was based on!
**[18:29] ---**
What's that? Trying to melt our
hearts with tears? How very human.
**[18:33] ---**
Aquarius! Have you really forgotten about me?
**[18:37] ---**
We've always been together!
**[18:41] ---**
I forgot all that stuff!
**[18:44] ---**
The past is the past! The present is now!
**[18:46] ---**
Indeed, as it were.
**[18:48] ---**
Can you *cow*mprehend?
**[18:51] ---**
No... Please remember!
**[18:55] ---**
We've always been together! We've...
**[18:59] ---**
...always been friends...
**[19:02] ---**
Friends?
**[19:03] ---**
Ay, *moo*, it seems she doesn't
understand after all.
**[19:07] ---**
What a *moo*sance.
**[19:08] ---**
Friends, you say?!
**[19:11] ---**
I guess we just have to make her
understand in no uncertain terms.
**[19:14] ---**
You and we no longer have
any kind of relationship.
**[19:24] ---**
Bastard!
**[19:25] ---**
She would've been in real trouble
if that had hit her directly!
**[19:30] ---**
Aquarius!
**[19:31] ---**
Right! This'll quench your thirst!
**[19:37] ---**
Sagittarius...
**[19:38] ---**
Leave it to me.
**[19:41] ---**
Taurus!
**[19:42] ---**
*Mooo*! Pardon me for this!
**[19:48] ---**
Virgo!
**[19:49] ---**
Punishment! There!
**[19:52] ---**
Natsu?!
**[19:54] ---**
That will do.
**[19:55] ---**
Bastards... Now I'm pissed off!
**[19:58] ---**
Wait, Natsu!
**[19:59] ---**
Everyone, there must be some reason
you're all so different now.
**[20:03] ---**
If you could just remember
about us, I'm sure...
**[20:08] ---**
Okay, that's it. Happy, take care of Lucy!
**[20:11] ---**
Aye, sir!
**[20:13] ---**
You shall not escape!
**[20:15] ---**
You're not gettin' a shot off!
**[20:17] ---**
Natsu, be careful!
**[20:19] ---**
Please! They're all my...
**[20:22] ---**
Yeah, I know!
**[20:24] ---**
I'll knock some sense and memories
back into your head!
**[20:28] ---**
Human! Observe the power of my reborn self!
**[20:32] ---**
Sure! Show me what you got!
**[20:34] ---**
Loke! I owe you two punches
from that last time!
**[20:40] ---**
I know not of what you speak!
**[20:42] ---**
Don't forget that stuff, Loke!
**[20:46] ---**
My armor will not melt under
low flames such as those!
**[20:49] ---**
What the hell?! That flashy, metallic
armor ain't your style, Loke!
**[20:54] ---**
Stop calling me Loke!
**[20:57] ---**
How stubborn! You should
just give up already!
**[21:00] ---**
Indeed, as it were.
**[21:02] ---**
You cannot beat us.
**[21:04] ---**
A mere human cannot oppose unchained
Celestial Spirits for long!
**[21:08] ---**
What are you goin' on about?!
That ain't like you, Loke!
**[21:12] ---**
I told you, do not call me Loke!
**[21:16] ---**
We Celestial Spirits will definitely
obtain... perfect freedom!
**[21:22] ---**
A human could not understand the
meaning of the freedom we long for!
**[21:29] ---**
Put me down! I ain't gonna be satisfied
'til I clock Loke good!
**[21:34] ---**
You're heavy...
My arms are gonna be ripped off!
**[21:40] ---**
Perfect freedom...
**[21:43] ---**
What does that mean, Loke?
**[21:46] ---**
You two are heavy...
**[21:52] ---**
This is the Celestial Spirit World.
**[21:55] ---**
Come on! What are you doing?!
They got away so easily!
**[22:00] ---**
*Moooo*! Their escape is *moo*st regrettable.
**[22:06] ---**
Agreed. I wanted to bring things
to an end with my own two hands.
**[22:10] ---**
This is fine for now.
**[22:12] ---**
There is more we must do, as well.
**[22:18] ---**
Something we must do to
obtain perfect freedom...
**[23:55] ---**
All right! Let's do our best to investigate
the Celestial Spirits' radical makeovers!
**[24:00] ---**
Investigate, huh? That's right up my alley!
**[24:02] ---**
No, I think that's obviously not the case.
**[24:04] ---**
The hell?! Deciding before we even
get started! We won't know 'til I try!
**[24:08] ---**
This is the pattern where
you *can't* do something.
**[24:10] ---**
Them's fightin' words! In three
seconds, your ass is grass...
**[24:14] ---**
He fell asleep after the first second.
**[24:16] ---**
Next time: Library Panic!
**[24:19] ---**
Dammit! These guys are pretty tough!
**[24:22] ---**
I figured this would happen.
# 206 - Library Panic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The information is still fragmentary,
**[00:06] ---**
so I don't have a proper grip
on the situation myself.
**[00:11] ---**
But the 12 Golden Gates won't respond
when they're summoned?
**[00:15] ---**
That's right.
**[00:18] ---**
Celestial Spirits and Celestial Spirit Wizards
have contracts with each other,
**[00:23] ---**
so this is unthinkable, unless
something very unusual happened.
**[00:27] ---**
This is the first time I haven't been able
to make contact with the Celestial Spirits.
**[00:32] ---**
In other words, "something very unusual"
has happened?
**[00:37] ---**
Gimme a break.
**[00:39] ---**
That bastard Loke...
I swear I'll kick his ass!
**[00:43] ---**
First of all, tell me
what happened in detail.
**[02:22] ---**
"Perfect freedom"?
**[02:24] ---**
Is that what Loke said?
**[02:26] ---**
He's the leader of the
12 Golden Gates, right?
**[02:30] ---**
So maybe he's behind all of this...
**[02:34] ---**
Then if I pound on him,
this could all go away!
**[02:38] ---**
Chill out.
**[02:40] ---**
Like I can chill out!
Those guys are Lucy's—
**[02:43] ---**
Hey!
**[02:47] ---**
The 12 Golden Gates... are rebelling...
**[02:51] ---**
What could be the cause?
**[02:54] ---**
I can't believe they're rebelling!
**[02:57] ---**
Of course, neither can I! But...
**[03:00] ---**
That's right! I'll ask
Old Master Crux one more time!
**[03:04] ---**
But Virgo forced the gate shut...
**[03:08] ---**
I'm sure he'll come!
**[03:10] ---**
Gate of the Southern Cross,
I open thee! Crux!
**[03:16] ---**
Why Horologium? Where's Old Master Crux?
**[03:20] ---**
"It is very dangerous to come here,
so I had him bring me, indeed"...
**[03:25] ---**
...he said.
**[03:27] ---**
He's been through a lot.
And now he's sleeping...
**[03:33] ---**
Library Panic!
**[03:37] ---**
We're back!
**[03:39] ---**
I'm starving!
**[03:41] ---**
Mira-chan, make me the special dish
that gives you stamina. Uh...
**[03:44] ---**
What the heck?
**[03:45] ---**
Is something wrong?
**[03:49] ---**
I want you to tell me what's happening
in the Celestial Spirit World.
**[03:53] ---**
It's absolute mayhem!
**[03:56] ---**
And it all began so suddenly...
**[03:59] ---**
The contracts between the 12 Golden Gates
and the Celestial Spirit Wizards
**[04:03] ---**
have spontaneously become
nullified out of the blue.
**[04:09] ---**
Perhaps due to that influence,
they are wreaking havoc,
**[04:13] ---**
the Celestial Spirit World
has become a wasteland,
**[04:15] ---**
and we can only hide...
**[04:18] ---**
What happened to your mustache?
**[04:20] ---**
Can't the Celestial Spirit King do something?
**[04:24] ---**
But we don't know where he is.
He's disappeared without a trace.
**[04:29] ---**
The Celestial Spirit King is missing?
I don't believe this!
**[04:32] ---**
In any event, Leo-sama the Lion is
the leader of the 12 Golden Gates.
**[04:37] ---**
It seems like they forgot about us.
**[04:41] ---**
Loke was going on about
"perfect freedom" or somethin'...
**[04:45] ---**
Liberum.
**[04:47] ---**
Liberum?
**[04:48] ---**
Does it have something to do
with this ancient tome?
**[04:53] ---**
What is that?
**[04:54] ---**
Show me.
**[04:56] ---**
Sure.
**[04:56] ---**
Um... A grimoire written in ancient Meridius.
**[05:01] ---**
No, it's a study...
**[05:04] ---**
It looks like most of the
entries talk about "Liberum."
**[05:08] ---**
That's our scholar!
**[05:10] ---**
Were you investigating it
on your own, Yukino-chan?
**[05:13] ---**
Yes. I made it as far as that text,
but I didn't know where to go next,
**[05:19] ---**
so I thought I might be able
to get answers by coming here.
**[05:23] ---**
So an old text like that
is even in the Human World?
**[05:28] ---**
Liberum is the name of a certain ritual
that Celestial Spirits perform.
**[05:34] ---**
A ritual...
**[05:35] ---**
Then maybe...
**[05:37] ---**
Indeed, if Liberum is performed,
**[05:40] ---**
they can acquire the "perfect freedom"
that Leo-sama spoke of.
**[05:46] ---**
But listen to this.
"When Liberum is performed,
**[05:49] ---**
a celestial globe is required to liberate
the Celestial Spirits from their chains."
**[05:53] ---**
"Chains"... We never
thought of it like that...
**[05:59] ---**
Lucy-sama...
**[06:01] ---**
This ain't no time to be bummed out, Lucy.
**[06:03] ---**
That's right! You've got a
frown line between your brows.
**[06:07] ---**
Yeah...
**[06:08] ---**
I'll definitely mess Loke up.
**[06:11] ---**
And then I'll bring him back to normal.
**[06:14] ---**
Thanks, Natsu.
**[06:17] ---**
The ritual needs a "celestial globe."
And where is that?
**[06:22] ---**
I don't know.
**[06:23] ---**
I couldn't even tell you if
they already have it or not.
**[06:29] ---**
My guess is they don't have it yet.
**[06:32] ---**
Mine, too!
**[06:33] ---**
If they did have it, they wouldn't go
to the trouble of appearing before Lucy.
**[06:38] ---**
You mean they would've already
started the ritual, huh?
**[06:41] ---**
Then Loke just showed up to
declare their independence?
**[06:46] ---**
Levy, are there any other
clues related to Liberum?
**[06:51] ---**
Calculating formulas and
lore are recorded here,
**[06:54] ---**
but a lot of it's vague, and the words are
too old for me to glean anything else.
**[06:58] ---**
We won't get anywhere without digging deeper.
**[07:02] ---**
Wait a second. Come to think of it...
**[07:05] ---**
That's right! The Magic Library
may have more detailed archives!
**[07:12] ---**
The influence of the anomalous weather may
be extending to the Celestial Spirit World.
**[07:17] ---**
But we won't be able to move forward
on conjectures alone.
**[07:21] ---**
Master...
**[07:23] ---**
We'll go on from here,
getting ahead of the 12 Golden Gates
**[07:26] ---**
by getting our hands on more detailed
information. It all begins from there.
**[07:30] ---**
Erza, you're in charge!
**[07:32] ---**
Right! Cana, you're with me.
**[07:35] ---**
Wendy, you're with Carla.
Gray, you're with Juvia.
**[07:38] ---**
Gajeel, you're with Lily.
And Mira, please go with Elfman.
**[07:42] ---**
We'll gather information from anywhere
likely to have a clue about this.
**[07:45] ---**
Upon Warren's return, we'll set up
lateral communication between teams.
**[07:50] ---**
I want Lucy, Natsu, Yukino, Levy, and
Happy to head for the Magic Library.
**[07:55] ---**
Okay!
**[07:55] ---**
Aye, sir!
**[07:57] ---**
If it's related to books, leave it to me!
**[07:58] ---**
Thank you for letting me help.
**[08:00] ---**
Huh?
**[08:01] ---**
Natsu isn't here.
**[08:03] ---**
Old Master Crux and Horologium are gone, too.
**[08:05] ---**
D-Don't tell me...
**[08:07] ---**
That idiot!
**[08:13] ---**
Thanks for the clothes, Old Master Crux!
I owe you one!
**[08:16] ---**
"I don't mind,
**[08:18] ---**
but indeed, don't you have to
follow Erza-sama's instructions?"
**[08:23] ---**
he said.
**[08:25] ---**
They're responsible for
Lucy's gloomy expression!
**[08:28] ---**
So I'm gonna open a can of whup-ass
on every last one of 'em!
**[08:30] ---**
"Indeed, weren't you supposed to
gather information first?" he said.
**[08:36] ---**
Never mind that! Here I go!
**[08:45] ---**
Where are you?! All of you clowns,
get out here now!
**[08:52] ---**
Crap! You two hide!
**[08:55] ---**
Indeed! Please be safe!
**[08:59] ---**
Mooo. Welcome to the Celestial Spirit World.
**[09:02] ---**
Taurus! That ain't you! You're a lusty bull!
**[09:07] ---**
The Celestial Spirit that
lacked dignity is no *mooo*re.
**[09:16] ---**
I am a Golden Bull who eliminates
his enemies in a gentlemanly manner.
**[09:21] ---**
Dammit...
**[09:30] ---**
I hope Natsu is okay...
**[09:33] ---**
Apparently, time flows differently
in the Celestial Spirit World,
**[09:37] ---**
so I believe Natsu-sama
has just arrived there.
**[09:40] ---**
Oh, I see.
**[09:41] ---**
I'm worried too, but if we don't find
a clue about stopping Liberum...
**[09:46] ---**
Still, you've been through a ton of books.
**[09:51] ---**
Have you learned anything?
**[09:53] ---**
Not yet. So keep bringing all
the books that are on that list.
**[09:57] ---**
Aye,sir!
**[09:59] ---**
"According to one theory,
**[10:01] ---**
the folklore surrounding
Liberum is extremely dubious."
**[10:06] ---**
"Meridius in the Meridius language
means 'south'..." I know that already!
**[10:12] ---**
"It is necessary to perform
Liberum in a certain area.
**[10:16] ---**
The name of that place
is 'Astral Spirytus.'"
**[10:20] ---**
"Astral Spirytus"? Is that...
**[10:23] ---**
This book doesn't state its whereabouts.
I'll try another one.
**[10:28] ---**
Levy-chan, have you found out anything
about the celestial sphere?
**[10:31] ---**
Not yet. The books here are also so old
that the descriptions are ambiguous.
**[10:36] ---**
But we have to do something.
**[10:39] ---**
What is that?
**[10:41] ---**
It feels like... Don't tell me it's...
**[10:44] ---**
Hey!
**[10:49] ---**
What is it?!
**[10:52] ---**
Ouch!
**[10:54] ---**
Is everyone all right?
**[10:56] ---**
M-More or less...
**[10:58] ---**
We fell from a great height. What happened?
**[11:03] ---**
Lu-chan?
**[11:04] ---**
Be careful, everyone!
**[11:09] ---**
I was right. I realized it
right away from that feeling.
**[11:14] ---**
Virgo!
**[11:17] ---**
It's time for punishment.
**[11:31] ---**
That's Virgo, Lu-chan?
**[11:33] ---**
Yeah!
**[11:36] ---**
I love watching you run away!
**[11:38] ---**
More screaming! More agony!
**[11:41] ---**
Come, come, the pleasure of
punishment has only just begun!
**[11:46] ---**
Solid Script! Iron!
**[11:53] ---**
No childish pranks now!
**[11:56] ---**
Stop it, Virgo!
**[11:58] ---**
I won't stop! And by the way,
**[12:00] ---**
even though we both have Etoile Whips,
mine is more powerful!
**[12:08] ---**
Lucy!
**[12:11] ---**
Lu-chan!
**[12:13] ---**
You're not getting away!
**[12:22] ---**
Yukino?!
**[12:24] ---**
I've studied martial arts at Sabertooth!
**[12:27] ---**
Levy-sama! Investigate
while you have the chance!
**[12:30] ---**
Please! We'll keep Virgo in check somehow!
**[12:33] ---**
Okay!
**[12:34] ---**
Yukino is scary. I'll try to
never get in a fight with her...
**[12:38] ---**
Why would you ever get in
a fight with her anyway?
**[12:41] ---**
I enjoy inflicting pain, but I hate
to be on the receiving end.
**[12:46] ---**
You have no right to interfere!
**[12:47] ---**
I have to research, but which book and where?
**[12:51] ---**
Wait, is this the list of donated books?
**[12:56] ---**
That hurt!
**[12:57] ---**
But now I'll pay you back with punishment!
**[13:03] ---**
Whoa!
**[13:04] ---**
Virgo, stop this already!
**[13:06] ---**
"Stop"? Say it again!
**[13:09] ---**
Hearing that word gets me fired up.
**[13:13] ---**
Virgo has become a total sadist!
**[13:16] ---**
Virgo, remember us!
**[13:20] ---**
Levy?!
**[13:21] ---**
It has to be...
**[13:23] ---**
Where's she going?
**[13:25] ---**
Other Celestial Spirits could show up, too.
Please protect Levy-chan, Yukino!
**[13:29] ---**
Understood!
**[13:31] ---**
Oh, you shouldn't look away. Look at me!
**[13:35] ---**
Show me a look of agony, Lucy Heartfilia!
**[13:43] ---**
Ow...
**[13:45] ---**
Well, well. It looks like you
still have some fight left in you.
**[13:49] ---**
I once mistook you for a monster
and sent you flying.
**[13:53] ---**
So this makes us even.
**[13:55] ---**
I no longer re*moo*mber.
**[13:57] ---**
Is that right? Then I'll keep
sluggin' you 'til it comes back.
**[14:02] ---**
I'm afraid you will only be
wasting your time...
**[14:05] ---**
Shut up and go back to normal, cow!
**[14:10] ---**
Roar of the... Fire Dragon!
**[14:17] ---**
Ow...
**[14:18] ---**
You're heavy, Lucy. I'm gonna die!
**[14:22] ---**
That's rude!
**[14:23] ---**
Your butt is heavy...
**[14:26] ---**
Huh? Where's Virgo?
**[14:28] ---**
Oh, no! She took off after Levy and Yukino!
**[14:34] ---**
Levy-sama! Where are you going?!
**[14:37] ---**
I found the list of donated books!
**[14:39] ---**
Books that were donated to this library?
**[14:42] ---**
The celestial globe we're searching
for is in this library!
**[14:45] ---**
Really?!
**[14:47] ---**
Apparently, it was discovered
during an archaeological dig.
**[14:50] ---**
No one at the time recognized
it as anything important,
**[14:54] ---**
but this is also an archaeological
institute, so they donated it.
**[15:00] ---**
Except I don't know where it is in here!
**[15:03] ---**
Anyway, we have to look!
**[15:04] ---**
Let's start by figuring out where
they keep the donated items!
**[15:10] ---**
Wait, Virgo!
**[15:11] ---**
I don't take orders from
you anymore, remember?!
**[15:16] ---**
Ow!
**[15:18] ---**
S-Stop it!
**[15:20] ---**
"Stop it! Stop it!" Keep saying it!
**[15:24] ---**
Is it digging into you?
It'll dig into you more! Look!
**[15:28] ---**
I-I'm gonna be cut in half!
**[15:30] ---**
Why are you doing this?!
**[15:33] ---**
The expressions on your faces are
delightful! It must feel so good!
**[15:38] ---**
Not to me, it doesn't!
**[15:40] ---**
It hurts!
**[15:43] ---**
Oh, no! Lucy is bending!
**[15:46] ---**
She'll snap in two!
**[15:48] ---**
Why?! Virgo...
**[15:56] ---**
Hey, cow! You're Lucy's Celestial Spirit!
**[16:00] ---**
You and Lucy destroyed the Nirvana
core together, remember?!
**[16:04] ---**
Remember Lucy! You're making her sad!
**[16:09] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[16:11] ---**
Bastard!
**[16:17] ---**
Well?
**[16:18] ---**
I don't see anything that it could be.
**[16:21] ---**
Maybe it's in one of these storage rooms...
**[16:23] ---**
It would take days to search all of them.
**[16:28] ---**
There should be some kind
of clue around here...
**[16:33] ---**
All right, I'll make you feel even better!
**[16:43] ---**
I'm dizzy...
**[16:48] ---**
Calm down... Clear your mind...
There must be some clue...
**[16:53] ---**
Virgo's glance sticks in my mind.
**[16:57] ---**
When you noticed the donation
list, she glanced over.
**[17:02] ---**
She noticed me searching for the
celestial globe and gave chase?
**[17:07] ---**
I think she wants you to find the globe,
Levy-sama, so then she can steal it.
**[17:12] ---**
I see. Then we have to hurry. Huh?!
**[17:17] ---**
Come on, run, run! Run for your lives!
**[17:23] ---**
Hang in there, Happy!
**[17:26] ---**
I can't eat all this...
**[17:29] ---**
You're dreaming?!
**[17:33] ---**
I see. Then maybe...
**[17:36] ---**
Levy-sama?!
**[17:37] ---**
Um, I'm sure it's around here...
**[17:40] ---**
There! The East Warehouse!
**[17:43] ---**
What about it?
**[17:45] ---**
It's "East"... Which means maybe
there's a "West" and "North" one, too!
**[17:51] ---**
Four warehouses,
one for each major direction...
**[17:54] ---**
That book in ancient Meridius...
Meridius means south!
**[17:58] ---**
The South Warehouse, right?! But...
**[18:01] ---**
Yeah... W-We don't know
what floor it's on.
**[18:06] ---**
All we can do is search
every nook and cranny!
**[18:11] ---**
Lu-chan!
**[18:11] ---**
Lucy-sama!
**[18:13] ---**
It hurts!
**[18:15] ---**
You're heavy...
**[18:17] ---**
Levy-chan, Yukino, did you find any clues?
**[18:20] ---**
That's right! This is perfect timing!
**[18:24] ---**
Virgo isn't chasing us anymore...
**[18:26] ---**
I see. South Warehouse, huh? Leave it to me!
**[18:30] ---**
Gate of the Compass, I open thee!
**[18:34] ---**
Pyxis!
**[18:37] ---**
Thank you for coming! Do you know what
direction the South Warehouse is in?
**[18:49] ---**
Okay! Over there, huh? Thanks, Pyxis!
**[18:54] ---**
We were closer than we thought, huh?
**[18:56] ---**
Let's hurry!
**[18:58] ---**
She was following us! That's playing dirty!
**[19:02] ---**
Levy-chan, go on ahead!
**[19:04] ---**
You aren't getting past us!
**[19:06] ---**
Got it! Be careful, you two!
**[19:10] ---**
Levy McGarden. That girl is heading
for the celestial globe, isn't she?
**[19:16] ---**
Yukino, are you ready?
**[19:17] ---**
Yes!
**[19:18] ---**
I'd like to punish you more,
**[19:20] ---**
but I need to get what I came for.
**[19:32] ---**
Ow...
**[19:34] ---**
You're very tough for a human, mooo.
**[19:38] ---**
Dammit, how many times do I have
to punch you before you remember?!
**[19:44] ---**
Mooo...
**[19:46] ---**
Certainly, it seems there was a
contract between me and a human,
**[19:50] ---**
but I don't remember it well.
**[19:53] ---**
What?!
**[19:54] ---**
Besides, that kind of relationship
doesn't mean anything any*mooo*re.
**[20:00] ---**
Jackass! Quit sayin' things
that would make Lucy sad!
**[20:05] ---**
Who was that again?
**[20:07] ---**
I'll have to beat it back into your memory!
**[20:11] ---**
Sword Edge of the Fire Dragon!
**[20:12] ---**
Moo.
**[20:20] ---**
Please come again.
**[20:30] ---**
I found it! This is the celestial globe!
**[20:33] ---**
Levy-chan!
**[20:34] ---**
I found it, Lu-chan!
**[20:36] ---**
Yay!
**[20:37] ---**
Now we can stop them from
performing Liberum, right?
**[20:40] ---**
We have to get back to the guild!
**[20:43] ---**
Thank you for finding this for me.
**[20:47] ---**
Let go!
**[20:47] ---**
Levy-chan!
**[20:48] ---**
Oh, no!
**[20:48] ---**
You let go!
**[20:54] ---**
It's okay. Good globe...
**[20:57] ---**
Virgo! You musn't take that away!
**[21:00] ---**
I am taking it. But in exchange,
I promise to fill Magnolia full of holes.
**[21:04] ---**
Wait! Listen, Liberum is...
**[21:07] ---**
And for starters, I'll turn this
library into a really hole-y place!
**[21:12] ---**
She won't listen at all?!
**[21:20] ---**
Natsu?!
**[21:21] ---**
Ow... That was some fall...
**[21:26] ---**
Hi! What are you guys doin'?
In fact, where are we?
**[21:30] ---**
What are you talking about?! You went off
to the Celestial Spirit World on your own!
**[21:33] ---**
And you took forever to get back!
**[21:36] ---**
Virgo is gone!
**[21:38] ---**
The celestial globe!
**[21:40] ---**
What should we do? She made off with it.
**[21:43] ---**
What?!
**[21:45] ---**
Um, Lu-chan...
**[21:47] ---**
There's one more thing
I found out about Liberum...
**[21:51] ---**
A note was written on the
list by "celestial sphere."
**[21:55] ---**
The price of freedom that Liberum
will bring the Celestial Spirits...
**[22:00] ---**
They'll only live for 12 more days.
**[22:07] ---**
W-What?!
**[22:09] ---**
12 more days to live...
**[22:11] ---**
So they're going to die
in exchange for freedom?
**[23:55] ---**
Fish, fish! I smell fish!
**[23:59] ---**
Fish? You mean the Celestial Spirits, Pisces?
**[24:02] ---**
Of course!
**[24:03] ---**
But are they really fish? They talk.
**[24:05] ---**
Natsu, who decided that fish
aren't allowed to talk?!
**[24:10] ---**
Well, true...
**[24:11] ---**
They can talk if they want! What's the
difference, as long as they're tasty?!
**[24:15] ---**
All right! All right, already!
**[24:17] ---**
Next time: Stand, Hisui!
**[24:18] ---**
Fish are happiness! Fish are love!
**[24:22] ---**
Happy... Calm down a bit.
# 207 - Stand, Hisui
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
This is such a lively town.
**[00:06] ---**
That's because it's a port town-kabo.
**[00:11] ---**
We really stand out...
**[00:15] ---**
That aside, Princess,
**[00:17] ---**
as long as we're wearing these things, we
have to end our sentences with "kabo"-kabo.
**[00:22] ---**
I know. It's just that I'm
a little reluctant... kabo.
**[00:28] ---**
Oh! That looks delicious!
**[00:30] ---**
Over there, too! And there!
**[00:34] ---**
All things that we can't get in the palace!
**[00:39] ---**
Princess...
**[00:42] ---**
Sorry. This is no time to be excited.
**[00:46] ---**
Say "kabo" at the end of everything!
**[00:47] ---**
*That's* what you care about?!
**[00:49] ---**
Huh?
**[00:50] ---**
I thought that scent was familiar,
so I followed it here...
**[00:53] ---**
Why are there two Mato-kuns?
**[00:56] ---**
Those pumpkins...
**[00:59] ---**
The king?!
**[01:01] ---**
What?! Then the king is here?
And two of him?
**[01:06] ---**
N-No!
**[01:08] ---**
It's us-kabo!
**[01:09] ---**
Princess Hisui!
**[01:11] ---**
And Arcadios-sama!
**[02:46] ---**
Long time no see, everyone.
**[02:48] ---**
Yeah, not since the Grand Magic Games.
**[02:50] ---**
Aye, sir!
**[02:51] ---**
But what are you doing here, Princess?
**[02:54] ---**
That's our line.
**[02:56] ---**
We were just on our way to Fairy Tail.
**[03:01] ---**
What are you guys doing here?
**[03:03] ---**
Well, it's a long story...
**[03:07] ---**
I'll explain.
**[03:10] ---**
One day, I discovered that
my 12 Gold Keys didn't work.
**[03:15] ---**
Then the Celestial Spirits of the 12 Golden
Gates I have contracts with appeared,
**[03:20] ---**
and declared that our contracts
were null and void.
**[03:23] ---**
We learned the Celestial Spirits were
going to perform a ritual called "Liberum,"
**[03:28] ---**
in order to gain "absolute freedom,"
at a place called Astral Spirytus.
**[03:33] ---**
But if the Celestial Spirits gain freedom,
**[03:37] ---**
they'll only have 12 days left to live.
**[03:43] ---**
So we've been looking for
this Astral Spirytus,
**[03:47] ---**
which is said to be in southern Magnolia.
**[03:51] ---**
I see. I knew about changes in the Celestial
Spirit World through my own investigation,
**[03:56] ---**
but I didn't know the Celestial
Spirits would act this soon.
**[03:59] ---**
Actually, it's my fault the
Celestial Spirits have gone crazy.
**[04:07] ---**
What do you mean?
**[04:12] ---**
It all started with the Eclipse Project.
**[04:15] ---**
Eclipse Project?
**[04:17] ---**
But that...
**[04:19] ---**
...is over and done with, right?
**[04:21] ---**
No. It hasn't ended.
**[04:25] ---**
In fact, that was only the beginning.
**[04:27] ---**
The beginning?
**[04:29] ---**
Yes.
**[04:36] ---**
The Eclipse Gate, which allowed those dragons
**[04:38] ---**
to travel 400 years into the future,
**[04:42] ---**
was destroyed by the wizards' efforts.
**[04:48] ---**
But the great power it possessed has had
an effect on the natural world,
**[04:54] ---**
bringing on the anomalous
weather phenomena.
**[04:58] ---**
Then the after-effect of the Eclipse Project
is causing the wacky weather everywhere?
**[05:05] ---**
Yeah.
**[05:06] ---**
And it didn't stop there.
**[05:08] ---**
The power is so vast that it
journeyed across time and space,
**[05:12] ---**
affecting the Celestial Spirit World, too.
**[05:14] ---**
Even the Celestial Spirit World...
**[05:16] ---**
Then the Celestial Spirits
of the 12 Golden Gates...
**[05:23] ---**
Stand, Hisui!
**[05:29] ---**
The world is on the brink of destruction
because of my Eclipse Project.
**[05:36] ---**
That alone is unforgivable, but now it's
even hit the Celestial Spirit World...
**[05:42] ---**
It's all my fault...
**[05:46] ---**
Princess Hisui...
**[05:48] ---**
Did you come all the way here to apologize?
**[05:52] ---**
It's over and you did all
you could at the time,
**[05:56] ---**
so that's good enough in my book.
**[05:58] ---**
Yeah, Natsu's right!
**[06:04] ---**
Thank you very much.
**[06:06] ---**
Actually, even after the Grand Magic Games,
I was depressed and blamed myself,
**[06:12] ---**
but then I remembered something
Natsu-san said and that saved me.
**[06:16] ---**
What he said then?
**[06:17] ---**
Somethin' I said?
**[06:19] ---**
Yes.
**[06:22] ---**
We're doing everything we
can to live for today!
**[06:27] ---**
That made me look ahead.
**[06:31] ---**
So even when I learned the Eclipse Project
also affected the Celestial Spirit World,
**[06:37] ---**
I knew being depressed was pointless.
**[06:40] ---**
To do everything I could to live for today...
**[06:42] ---**
...I decided to create keys!
**[06:45] ---**
Keys?
**[06:50] ---**
What are these?
**[06:52] ---**
Keys that can force the
12 Golden Gates to open or close.
**[06:57] ---**
Force them?
**[06:59] ---**
I see! If I can force them shut,
**[07:02] ---**
even if psycho Celestial Spirits show up,
I'll be able to send them right home!
**[07:07] ---**
Then we won't have to engage in
an unnecessary battle with them.
**[07:11] ---**
Yes. With these keys, you can save
all of the Celestial Spirits.
**[07:18] ---**
Yay!
**[07:19] ---**
Wait.
**[07:21] ---**
A minute ago, you said created
these keys, Princess.
**[07:26] ---**
How were you able to do that?
**[07:28] ---**
That's right. Being able to force the
gates open or shut is impressive enough,
**[07:32] ---**
but you created those keys?
**[07:34] ---**
I'm a Celestial Spirit Wizard, too.
**[07:39] ---**
Come to think of it, Princess Hisui created
the time portal for the Eclipse Project.
**[07:44] ---**
That portal was made with magic from the
Books of Zeref and Celestial Spirit magic...
**[07:49] ---**
Now that you mention it, it makes sense.
**[07:52] ---**
But these keys can't be used yet.
The reason is...
**[08:07] ---**
The keys are mine now-zura!
**[08:09] ---**
Who the hell is he?!
**[08:12] ---**
You did very well.
**[08:25] ---**
Ow...
**[08:30] ---**
The fish!
**[08:33] ---**
Right, Lucy?
**[08:35] ---**
Don't ask me!
**[08:38] ---**
Those two!
**[08:39] ---**
You did well, sonny.
**[08:42] ---**
Shut up-zura, old hag!
**[08:43] ---**
O-Old hag?! How can you say that?!
**[08:47] ---**
Calling your innocent mother an
old hag! It's too much to bear!
**[08:51] ---**
You're making me cry! I'm crying
the tears of a misunderstood shark!
**[08:57] ---**
I feel like I'm watching a weird
mother-son comedy routine.
**[09:00] ---**
Are those two really mother and son?
**[09:03] ---**
Yes. That's beyond dispute.
**[09:05] ---**
They're Celestial Spirits of the 12 Golden Gates
that I have a contract with,
**[09:10] ---**
Pisces, mother and son, two in one.
**[09:13] ---**
That's...?
**[09:14] ---**
I told you to stop calling me "sonny"-zura!
**[09:19] ---**
You do make me proud!
**[09:21] ---**
And you're adorable when you're angry!
**[09:24] ---**
They've changed a lot, too...
**[09:27] ---**
They looked more delicious before...
**[09:30] ---**
You mean in their fish forms, right?
But their true forms were...
**[09:36] ---**
Mama, we were summoned in
these forms, which means...
**[09:40] ---**
...destruction to the enemies, my son.
**[09:42] ---**
Then the influence of the Eclipse Project...
**[09:49] ---**
Pisces! Give back the keys you stole!
**[09:51] ---**
Zura?
**[09:52] ---**
Same?
**[09:54] ---**
Those are the precious keys that
will save you 12 Golden Gates.
**[10:00] ---**
I guess we used to have a contract with you,
but we've been released from it-zura!
**[10:05] ---**
We don't have anything to do with you now.
**[10:09] ---**
Nothing to do with me?
**[10:11] ---**
Sonny, you took the keys,
so there's no need to stick around.
**[10:15] ---**
Yeah, but I wanna have more fun-zura.
**[10:18] ---**
Especially with him... the
Dragon Slayer, Natsu-zura!
**[10:21] ---**
Don't go puttin' no "zura" after my name!
**[10:25] ---**
This time for sure, I'm gonna
knock a spirit back to normalcy!
**[10:29] ---**
And I'll get those keys back
while I'm doin' it!
**[10:33] ---**
Aye, sir!
**[10:37] ---**
This way-zura!
**[10:38] ---**
I know I can count on you, sonny!
**[10:41] ---**
Get back here!
**[10:43] ---**
We should all go!
**[10:45] ---**
No. I'll go.
**[10:48] ---**
Please protect the princess, Lucy-sama.
**[10:50] ---**
But...
**[10:51] ---**
I still have Celestial Spirits
that can fight.
**[10:55] ---**
Then I'll help Yukino, Lu-chan!
**[10:59] ---**
Got it! Go ahead!
**[11:09] ---**
I won't let you interfere with sonny!
**[11:11] ---**
Your opponent is me-samesame!
**[11:16] ---**
Hey, I'd be willing to let you off the hook
if you hand over those keys right now.
**[11:22] ---**
Got it-zura! If you wanna fight
without using your magic,
**[11:27] ---**
go right ahead-zura!
**[11:28] ---**
Huh? I never said that!
**[11:31] ---**
Got it-zura! If you use your magic,
I'll spread the rumor
**[11:35] ---**
little by little all over the world
that you're a lying wizard-zura!
**[11:40] ---**
If you're that afraid of my magic,
I gotta give you a taste of it!
**[11:45] ---**
Kappa!
**[11:48] ---**
Wha...?!
**[11:48] ---**
Something came out of the kappa's hand!
**[11:51] ---**
Don't call me a kappa-zura!
**[11:53] ---**
You're the one who first said "kappa"!
**[11:56] ---**
This is my fancy item!
**[11:59] ---**
Fancy how?
**[12:01] ---**
Got it-zura!
**[12:03] ---**
If you're gonna let me hit you once
so you can measure my strength...
**[12:07] ---**
...I'll take you up on the offer-zura!
**[12:10] ---**
I didn't offer nothin'!
**[12:12] ---**
Ka-pa-pa!
**[12:15] ---**
Kappa!
**[12:22] ---**
Natsu!
**[12:33] ---**
Here I come!
**[12:35] ---**
I'll go first!
**[12:37] ---**
Go ahead!
**[12:38] ---**
Gate of the Bear Cub, I open thee! Polaris!
**[12:45] ---**
Bearrrr!
**[12:47] ---**
It's huge! And a mech?!
**[12:51] ---**
Whether that's a steel shell or
tortoiseshell, I can devour it!
**[12:57] ---**
Kuma!
**[13:00] ---**
Wow!
**[13:01] ---**
When it comes to power, he won't lose!
**[13:03] ---**
Nice job!
**[13:06] ---**
Kuma!
**[13:09] ---**
Kuma...
**[13:11] ---**
Huh? He went right down...
**[13:14] ---**
That was just the warm-up!
**[13:16] ---**
Oh, right!
**[13:17] ---**
Polaris Power-up!
**[13:20] ---**
I take honey instead of oil-kuma.
**[13:28] ---**
Mighty Bear!
**[13:31] ---**
That's adorable. But good boys
need to take a nap after lunch.
**[13:36] ---**
Are you a good boy? Or a bad boy?
**[13:39] ---**
I'm a good cub. I take my nap after lunch...
**[13:45] ---**
Very good!
**[13:47] ---**
Again, no real resistance...
**[13:49] ---**
No! Wake up!
**[13:50] ---**
Now it's time for me to eat!
**[13:53] ---**
This time, you have to deal with me!
**[13:55] ---**
Levy-sama, Pisces's weakness is water!
**[13:58] ---**
Okay! Solid Script! Water!
**[14:04] ---**
Thank you for the snack!
**[14:08] ---**
Huh? That should've been her weakness...
**[14:14] ---**
Natsu, are you okay?!
**[14:17] ---**
Yeah. His weird talk
knocked me off my stride.
**[14:21] ---**
Got it-zura! I'll stop this useless fighting
and give you the keys back-zura!
**[14:26] ---**
Seriously?!
**[14:28] ---**
Of course not-zura!
**[14:35] ---**
Bastard! Iron Fist...
**[14:38] ---**
Kappa!
**[14:41] ---**
...of the Fire Dragon!
**[14:42] ---**
Double Kappa!
**[14:48] ---**
Not bad!
**[14:50] ---**
You too-zura!
**[14:53] ---**
I'm fired up!
**[14:54] ---**
Me too-zura!
**[14:55] ---**
Since it's come to this, I'm gonna fight
'til one of us is down and out!
**[14:59] ---**
Now you're talkin'!
**[15:02] ---**
Whoosh!
**[15:03] ---**
Where are you goin'?!
**[15:04] ---**
Natsu, come on!
**[15:06] ---**
Yeah!
**[15:07] ---**
Time to eat!
**[15:09] ---**
If water won't work, then maybe fire!
**[15:12] ---**
Solid Script! Fire!
**[15:18] ---**
No good?!
**[15:22] ---**
Oh, no! She dove underground!
**[15:25] ---**
Then we won't know where she'll attack from!
**[15:28] ---**
Gate of the Swan, I open thee! Deneb!
**[15:35] ---**
D-Deneb is here.
**[15:39] ---**
I don't need your sympathy.
**[15:41] ---**
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
**[15:47] ---**
I'm not thinking that!
**[15:49] ---**
Deneb, figure out where Pisces is going
to come from and fight her!
**[15:54] ---**
When a girl who's doing her best tells me
to do my best, it has the opposite effect.
**[15:58] ---**
We didn't say that!
**[16:00] ---**
Very good!
**[16:02] ---**
Deneb! You don't have to do your best!
**[16:05] ---**
I-I don't want you to say that.
I can do it if I try!
**[16:10] ---**
Summer Triangle!
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:19] ---**
That was great!
**[16:22] ---**
That's annoying.
**[16:25] ---**
He's moody.
**[16:27] ---**
Look! She's coming back!
**[16:31] ---**
Same?!
**[16:34] ---**
What was that?!
**[16:38] ---**
Arcadios-san!
Arcadios-sama!
**[16:39] ---**
Get back here and fight me!
**[16:43] ---**
Got it-zura!
**[16:45] ---**
I'm sick of hearin' your "Got it-zuras"!
**[16:48] ---**
Roar of the...
**[16:49] ---**
Kappa Ring Four!
**[16:54] ---**
Dread Spiral!
**[17:14] ---**
Arcadios-san is strong!
**[17:16] ---**
That's because he's the commander
of the Cherry Blossom Holy Knights!
**[17:19] ---**
When it comes to swordsmanship,
no one is superior to him!
**[17:24] ---**
You're very skillful. But my dorsal fin
cuts through everything!
**[17:33] ---**
I can tell how you're going to move!
And your weakness is right there!
**[17:38] ---**
Sharkskin!
**[17:40] ---**
What?!
**[17:43] ---**
Arcadios-sama!
**[17:47] ---**
If only I had my White Lily armor...
**[17:50] ---**
Dammit...
**[17:53] ---**
There he is again!
**[17:55] ---**
Got it-zura!
**[17:56] ---**
I won't finish off a foe who's
already lost-zura... as if!
**[18:03] ---**
You are a lying kappa bastard!
**[18:05] ---**
I know! Water is Pisces' weakness!
**[18:09] ---**
All right!
**[18:11] ---**
Kappa!
**[18:11] ---**
Take this!
**[18:13] ---**
Gyogyo!
**[18:16] ---**
How was that?! Give up?!
**[18:20] ---**
That attack was like water off a duck's back!
**[18:22] ---**
How?!
**[18:25] ---**
Since becoming Eclipse Celestial Spirits,
we've overcome water!
**[18:29] ---**
That's fine...
**[18:32] ---**
...but you're wide open!
**[18:34] ---**
Gyogyo!
**[18:35] ---**
This is bathetic!
**[18:37] ---**
I mean, pathetic! How can I lose?!
**[18:44] ---**
Gate of the Clock, I open thee! Horologium!
**[18:51] ---**
Okay, get inside, Princess!
**[18:54] ---**
No. I won't just stand by and cry
like I did with Eclipse.
**[19:00] ---**
Princess...
**[19:02] ---**
Besides, I'm kind of a
Celestial Spirit wizard, too.
**[19:05] ---**
I don't want to run away anymore.
**[19:07] ---**
I understand. Your feelings come through
loud and clear right here, Princess.
**[19:13] ---**
But please leave this to me!
**[19:16] ---**
Lucy-san...
**[19:17] ---**
Lucy Kick!
**[19:26] ---**
How about this?!
**[19:33] ---**
Wonderful!
**[19:36] ---**
Oh, you're done already?
**[19:39] ---**
Now it's your turn to dance!
**[19:44] ---**
Wing Attack of the Fire Dragon!
**[19:48] ---**
Huh?!
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:53] ---**
Natsu-san!
**[19:55] ---**
Hi! I got the keys back, too!
**[19:58] ---**
Aye, sir!
**[20:04] ---**
How dare you make my cute little boy cry?!
**[20:08] ---**
I won't let you get away with this!
**[20:11] ---**
Let's hurry up and shut the gate on Pisces!
**[20:15] ---**
I'd like to, but the keys can only be
activated to shut the gates
**[20:19] ---**
after being charged with the magic of the
wizard who has a contract with the spirits,
**[20:23] ---**
*and* the spirits have to have
lost the will to fight.
**[20:28] ---**
Here she comes again!
**[20:29] ---**
Man, they're stubborn!
**[20:32] ---**
Get back, everyone!
**[20:37] ---**
When my mom is angry, she has
the power of a hundred people!
**[20:40] ---**
Roar of...
**[20:41] ---**
Roar of...
**[20:43] ---**
...the Fire Dragon!
**[20:45] ---**
...the Mom!
**[20:51] ---**
Oh! What a pain.
**[20:53] ---**
Then I'll give you a Sharkskin Body Press!
**[21:04] ---**
Kappa!
**[21:07] ---**
He got the keys!
**[21:09] ---**
Bastard!
**[21:10] ---**
Got it-zura! This'll do it-zura!
**[21:14] ---**
Take care!
**[21:21] ---**
Princess Hisui...
**[21:23] ---**
I can't afford to give up now.
**[21:25] ---**
If they stole the keys, I'll make new keys.
**[21:29] ---**
That's the spirit, Princess.
**[21:31] ---**
Arcadios-sama, are you hurt?
**[21:33] ---**
No, I'm fine.
**[21:36] ---**
More importantly, I apologize.
**[21:38] ---**
Why?
**[21:41] ---**
I know this was impertinent of me,
**[21:45] ---**
but I thought something like this might happen,
so I gave you a dummy set of keys.
**[21:57] ---**
So these are the real keys!
**[22:00] ---**
Nice one, old man!
**[22:02] ---**
Then all we have to do is find out
where Astral Spirytus is...
**[22:06] ---**
...and then we can stop Liberum!
**[22:09] ---**
The other reason we were
heading for Fairy Tail
**[22:13] ---**
was to tell you that location.
**[22:16] ---**
Then you know?!
**[22:18] ---**
Yes.
**[22:19] ---**
All right! Then let's get a move on!
**[22:23] ---**
Aye, sir!
**[23:56] ---**
Look at that mist!
**[23:57] ---**
It looks like Astral Spirytus
is straight ahead!
**[24:01] ---**
All right. It's almost time.
**[24:02] ---**
Yeah! We've gotta stop Liberum!
**[24:05] ---**
Right. Nuts to freedom that
just gives you 12 days to live!
**[24:09] ---**
We can't let Lucy be devastated by that.
**[24:12] ---**
Of course not! I'm not gonna let anybody
make that crap wish come true!
**[24:16] ---**
Next time: Astral Spirytus!
**[24:18] ---**
Let's go, Happy! I'll knock
'em all back to their senses!
**[24:23] ---**
Aye!
# 208 - Astral Spirytus
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Let us beg the darkness.
**[00:22] ---**
We wish to turn the brilliance of the
12 signs of the zodiac pitch-black
**[00:26] ---**
and cut the ties between the
heavens, Earthland, and humans.
**[00:29] ---**
Our souls desire true freedom!
**[00:33] ---**
Liberum!
**[02:20] ---**
Hey, not yet?
**[02:22] ---**
I'm sorry. It still lies ahead.
**[02:25] ---**
My feet hurt...
**[02:27] ---**
In the first place, we're not dressed
for hiking in the mountains.
**[02:31] ---**
It's easy-peasy for me, since I've got wings!
**[02:37] ---**
Princess, hang in there!
**[02:40] ---**
I'm fine.
**[02:47] ---**
This mist is the entrance to Astral Spirytus.
**[02:52] ---**
This is the entrance?
**[02:54] ---**
Since ancient times, of those who have climbed
this mountain seeking Astral Spirytus,
**[02:59] ---**
most adventurers have
vanished without a trace.
**[03:02] ---**
Supposedly, they were looking for the
source of Celestial Spirit Magic,
**[03:06] ---**
but most of those who were enveloped
in this mist never returned,
**[03:10] ---**
while the ones who survived
abandoned their quest.
**[03:14] ---**
They didn't return...
**[03:16] ---**
Were they eaten?
**[03:18] ---**
They're only rumors. But we must proceed...
**[03:24] ---**
Okay, the keys, you two.
**[03:28] ---**
The keys will lead us down the right path.
**[03:32] ---**
Let's go.
**[03:39] ---**
Astral Spirytus!
**[03:44] ---**
King of darkness, king of stars,
king of eternity!
**[03:50] ---**
Undo the ties of our souls,
bound by celestial spheres,
**[03:53] ---**
and cast us loose into the
sky of unlimited time.
**[04:13] ---**
Brethren, who are connected
to the stars as am I.
**[04:16] ---**
Let us burn through our bond to the mortal
world with flames from the darkness.
**[04:21] ---**
Henceforth, we shall only
follow the light of Liberum!
**[04:26] ---**
Black flames filled with fate,
**[04:29] ---**
give our souls true brilliance!
**[04:40] ---**
At last.
**[05:10] ---**
Oh, no, you don't!
**[05:30] ---**
How dare you interfere?!
**[05:42] ---**
You guys...
**[05:46] ---**
Here they are!
**[05:48] ---**
The Celestial Spirits!
**[06:12] ---**
What about the celestial sphere ritual?!
**[06:17] ---**
It looks like they're not
in the mood to answer you.
**[06:19] ---**
Everyone, stop this! There's no
such thing as "absolute freedom"!
**[06:23] ---**
Even if you succeed with Liberum,
you'll only be free for 12 days!
**[06:29] ---**
After that, you'll all...
**[06:31] ---**
We know.
**[06:34] ---**
You know?!
**[06:36] ---**
You knew, but you're still...?
**[06:38] ---**
It's only 12 days!
**[06:42] ---**
12 days is plenty of time.
**[06:49] ---**
You people don't understand
the meaning of freedom.
**[06:51] ---**
What?
**[06:53] ---**
Celestial Spirits are doomed
to enslavement by humans.
**[06:57] ---**
Even though we are much
more powerful than humans!
**[07:02] ---**
But we are going to demolish this fate.
**[07:05] ---**
For that sake, we don't care
what happens to our lives!
**[07:09] ---**
I don't want to lose all of you!
**[07:12] ---**
I've never thought of you as my slaves!
**[07:16] ---**
I thought of you as friends!
**[07:18] ---**
Silence, woman!
**[07:20] ---**
These dweebs can't do anything to us-zura!
**[07:23] ---**
The keys that can force the gates
to close are right here-zura!
**[07:26] ---**
Zura?!
**[07:28] ---**
What is this?!
**[07:31] ---**
Too bad, kappa bastard!
**[07:33] ---**
You were taken in by a fake!
**[07:36] ---**
The real ones are right here.
**[07:39] ---**
Fakes? Well done!
**[07:42] ---**
Don't compliment them, old hag!
**[07:45] ---**
You shouldn't talk to your
mother like that, sonny!
**[07:48] ---**
You're making me cry!
**[07:50] ---**
Here we go again...
***SIGN*** Gemi Mini
**[07:52] ---**
Piri-piri!
**[07:54] ---**
I'm sorry, Brother Lion!
**[07:58] ---**
Punishment time!
**[08:00] ---**
If you're going to punish anyone, punish me!
**[08:04] ---**
Be quiet already, you *moo*rons.
**[08:07] ---**
What do you think, Leo-sama?
**[08:09] ---**
If it's necessary, we're willing to
use brute force to take them out.
**[08:13] ---**
Let's do it! We outnumber them!
We'll crush 'em!
**[08:18] ---**
Count Aquarius in!
**[08:20] ---**
Punishment time!
**[08:22] ---**
They're helpless. Now is the time to act.
**[08:25] ---**
Humans. Would you steal our freedom
by forcibly closing the gates?
**[08:31] ---**
No! We're doing this for your sake!
**[08:36] ---**
Your words greatly displease me!
**[08:40] ---**
Mooo!
**[08:43] ---**
Kappa!
**[08:51] ---**
Let's go, Natsu-dono!
**[08:53] ---**
Yeah!
**[08:59] ---**
Solid Script! Thunder!
**[09:05] ---**
You're holding back.
Why don't you attack us directly?
**[09:10] ---**
Yeah! It doesn't mean anything unless
we fight 'til one side is pulped!
**[09:20] ---**
Lucy-sama... What should we do?
**[09:23] ---**
This is pointless!
**[09:25] ---**
I don't want to fight any of you!
Come to your senses!
**[09:29] ---**
We came to our senses.
That's why we want freedom!
**[09:36] ---**
Natsu!
**[09:37] ---**
You're annoying.
**[09:43] ---**
Natsu!
**[10:01] ---**
Everyone!
**[10:02] ---**
How did you catch up to us?
**[10:04] ---**
Are you all okay?
**[10:06] ---**
Yes!
**[10:07] ---**
*Mooo*re of them? This is
increasingly unpleasant.
**[10:11] ---**
No fair-zura!
**[10:13] ---**
It pisses me off...
**[10:16] ---**
It's thanks to Warren.
**[10:18] ---**
Warren?!
**[10:19] ---**
His telepathy, right?
**[10:20] ---**
Yeah. He used his power to track you down,
**[10:25] ---**
and we climbed the mountain to get here.
**[10:27] ---**
I'm grateful for it!
**[10:29] ---**
He's become like our base station.
**[10:31] ---**
Telepathy isn't flashy,
but it sure comes in handy!
**[10:36] ---**
This is Astral Spirytus. They haven't
accomplished Liberum yet though, right?
**[10:40] ---**
Right!
**[10:43] ---**
I've always wanted to try having
a slugfest with Celestial Spirits.
**[10:47] ---**
Trading blows isn't the focus here, Gajeel.
**[10:50] ---**
Shut up! I know that!
**[10:52] ---**
Hey, Natsu. Here's where I
pay you back for saving me.
**[10:56] ---**
Do what you want.
**[11:01] ---**
Gray-sama is so courageous!
**[11:02] ---**
Loke! Now we can go one on one!
**[11:05] ---**
But is it necessary to take off your clothes?
**[11:09] ---**
I'll destroy you!
**[11:28] ---**
If you want to stop us,
you'll have to follow us.
**[11:31] ---**
Show us your own craving for freedom!
**[11:36] ---**
Loke!
**[11:47] ---**
Bastard!
**[11:49] ---**
Please wait!
**[11:52] ---**
I'll entrust each of us with one key.
**[11:55] ---**
They're charged with Celestial Spirit Magic,
**[11:58] ---**
so now all of you will be able
to close the gates at will.
**[12:02] ---**
Give me Loke's!
**[12:04] ---**
I'll take Loke's...
**[12:06] ---**
The way he is now, he won't listen to anyone.
**[12:10] ---**
This is the only thing he'll understand.
**[12:12] ---**
Don't go too far.
He's a precious friend of mine.
**[12:17] ---**
I know.
**[12:19] ---**
Here. The key of the Lion.
**[12:22] ---**
This is the space between the Human World
and the Celestial Spirit World.
**[12:24] ---**
I don't know what will happen, so be careful.
**[12:28] ---**
All right! Let's go, Happy!
**[12:30] ---**
Aye, sir!
**[12:38] ---**
Princess Hisui, I promise we will
succeed in closing the gates.
**[12:43] ---**
Please do.
**[12:44] ---**
Let's go after them!
**[12:46] ---**
Right!
**[13:28] ---**
Where am I?
**[13:38] ---**
Virgo!
**[13:40] ---**
It's just as I expected.
**[13:43] ---**
I figured you would come, Lucy Heartfilia.
**[13:54] ---**
What kind of joke is this?
**[13:56] ---**
It's a recreation of a battle
from a better age.
**[13:59] ---**
Battle?!
**[14:07] ---**
It's all papier mache, isn't it?
**[14:09] ---**
Fake it 'til you make it.
**[14:13] ---**
Now then, best two out of three.
**[14:17] ---**
We just have to shoot those down, right?
**[14:26] ---**
Humans and Celestial Spirits...
**[14:30] ---**
There needs to be a balance.
**[14:32] ---**
Balance? What do you mean, Libra?
**[14:38] ---**
Battle Colosseum, open.
**[14:41] ---**
W-What is this?
**[14:43] ---**
I heard you were good at cards?
Then fight me.
**[14:51] ---**
You start with six cards in your hand.
**[14:53] ---**
Wait, um...
**[14:55] ---**
Hurry up!
**[14:56] ---**
All right, fine!
**[15:02] ---**
Hey, I don't know...
**[15:04] ---**
Guild Battle, on!
**[15:06] ---**
Say what?
**[15:08] ---**
It's the Scorpion's turn! Draw sequence!
**[15:13] ---**
Are you ready?
**[15:15] ---**
Yeah, right! I don't even know the rules!
**[15:19] ---**
I am the rules.
**[15:21] ---**
I don't even know what that means!
**[15:26] ---**
Strange place...
**[15:28] ---**
Kani, kani, aye! Kani, aye-aye!
**[15:32] ---**
There you are, Crab!
**[15:33] ---**
I've been waiting for you-kani!
**[15:35] ---**
So, come on, let's bump hot spirits-kani!
**[15:40] ---**
Let's dance-kani!
**[15:50] ---**
It's hot...
**[15:54] ---**
And nobody else is around.
**[15:59] ---**
Aries! Come out!
**[16:04] ---**
What is this? I can't get up.
**[16:11] ---**
What the heck is this?!
**[16:13] ---**
All right, shall we begin the showdown?
**[16:16] ---**
Showdown?
**[16:17] ---**
It's called Celestial Spirit Quiz!
**[16:21] ---**
A quiz?!
**[16:22] ---**
Correct. A voice from above is
going to present us with a quiz.
**[16:28] ---**
There will be ten questions.
**[16:30] ---**
When they're all done, the winner
will gain perfect freedom,
**[16:34] ---**
and the loser will be subjected
to something unbearable.
**[16:37] ---**
W-What is "something unbearable"?
Wait, why are we doing a quiz?
**[16:42] ---**
Because I enjoy quizzes. Now then...
**[16:48] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[16:54] ---**
What the hell? A heap of rocks...
**[16:57] ---**
They're ruins, Natsu.
**[17:13] ---**
I'll tell you one thing.
**[17:15] ---**
There's no way you could've
forgotten about Lucy.
**[17:20] ---**
If you spirits pull a fade, she'll cry.
**[17:27] ---**
An amusement park, huh, Carla?
**[17:30] ---**
What's going on here?
**[17:37] ---**
Hi!
**[17:39] ---**
There you are, Aquarius!
**[17:41] ---**
Let's play!
**[17:47] ---**
A place like this is inside the portal?
**[18:01] ---**
You're a good swimmer!
**[18:03] ---**
Hey there, guild girl!
Let's swim together-zura!
**[18:11] ---**
Piri! Here I am!
**[18:13] ---**
Piri! Over here!
**[18:15] ---**
I've never felt so irritated!
**[18:17] ---**
I have no idea what they're gonna do.
**[18:20] ---**
Piri-piri! These two are no fun at all!
**[18:24] ---**
No fun, no fun!
**[18:27] ---**
Piri-piri! Piri!
**[18:31] ---**
What is this power?!
**[18:40] ---**
Doesn't this feel like the perfect place
for a fight between two men?
**[18:45] ---**
Mooo! Can I construe that as a compliment?
**[18:50] ---**
Although if I get to let loose,
I don't care where I fight!
**[18:56] ---**
Let's wrap this up quickly. Despite
appearances, I'm actually rather busy.
**[19:08] ---**
How did I miss?!
**[19:10] ---**
Mooo! Being muscular isn't
all it's cracked up to be.
**[19:14] ---**
You got a mouth on you. Then how about this?!
**[19:19] ---**
Beast Soul!
**[19:23] ---**
Mooo! A beast? How vulgar.
**[19:27] ---**
You're a cow, too!
**[19:36] ---**
Turning into a beast doesn't change anything.
**[19:45] ---**
You're just wasting your time.
**[19:49] ---**
When a Man is fighting with the gloves off,
**[19:53] ---**
you don't casually read a book!
**[19:58] ---**
Mooo! Your fight lacks intellect.
**[20:04] ---**
That's why you're so clumsy.
**[20:08] ---**
You should train your brain
rather than your brawn.
**[20:11] ---**
Although it's too late for that now...
**[20:13] ---**
You see, I'm going to
consign you to oblivion.
**[20:20] ---**
Mooo. That was too easy.
**[20:34] ---**
It didn't work.
**[20:39] ---**
Mooo!
**[20:43] ---**
Mooo?!
**[20:52] ---**
W-What did you do to me?!
That was nasty! Dirty! Filthy!
**[21:00] ---**
Sweat?!
**[21:01] ---**
The stench! The stains!
**[21:03] ---**
Drink a Man's sweat!
**[21:09] ---**
Mooo! How unhygienic!
**[21:13] ---**
Shut up!
**[21:16] ---**
Mooo!
**[21:26] ---**
Mooo! Stop it! That sweat is vile!
**[21:31] ---**
Put a cork in it!
**[21:37] ---**
No! I want to be free! Mooo!
**[21:52] ---**
I did it.
**[21:55] ---**
Man!
**[21:59] ---**
The Bull is the first one down.
**[22:01] ---**
Yes. This is what I expected
from a Fairy Tail wizard.
**[22:11] ---**
Celestial Spirits, please.
Come to your senses.
**[23:55] ---**
Natsu, look! An amusement park!
**[23:57] ---**
Just looking at it makes me feel sick!
**[23:59] ---**
That's right, Dragon Slayers
tend to have motion sickness.
**[24:03] ---**
Can't we do somethin' about it?
**[24:04] ---**
I've got it! I'll cure you with hypnosis!
**[24:07] ---**
You can do that?!
**[24:08] ---**
You won't feel nausea,
you won't feel nausea...
**[24:12] ---**
I think I'm cured...
**[24:13] ---**
It was just a thought!
**[24:14] ---**
Yeah, right?
**[24:16] ---**
Next time: Wendy vs. Aquarius!
Let's Have Fun at the Amusement Park!
**[24:20] ---**
I thought it would work,
since you're so simple.
**[24:23] ---**
That's a terrible thing to say, Happy.
# 209 - Wendy vs. Aquarius! Let's Have Fun at the Amusement Park!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
What the hell? A heap of rocks...
**[00:04] ---**
They're ruins, Natsu.
**[00:20] ---**
I'll tell you one thing.
**[00:22] ---**
There's no way you could've
forgotten about Lucy.
**[00:26] ---**
If you spirits pull a fade, she'll cry.
**[02:11] ---**
When did your light get so dirty, huh?
**[02:16] ---**
It is not dirty.
**[02:18] ---**
It is the expression of my will...
and it seeks freedom!
**[02:23] ---**
Expression of your will, my ass!
Don't make me laugh!
**[02:32] ---**
What's so funny?!
**[02:38] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[02:40] ---**
Hammer of Darkness!
**[02:47] ---**
Happy!
**[02:51] ---**
Happy!
**[02:54] ---**
Happy, are you okay?! Talk to me!
**[02:58] ---**
Just let me lie here. I'm seeing stars.
**[03:02] ---**
Bastard! Thought you'd
take Happy out first, huh?
**[03:05] ---**
Coward! Come down here!
**[03:12] ---**
Is this a ride?!
**[03:15] ---**
The dark punishment I decree for you...
**[03:18] ---**
Jackass...
**[03:19] ---**
...is drowning in the
darkness of my dark self!
**[03:35] ---**
Wendy vs. Aquarius!
Let's Have Fun at the Amusement Park!
**[03:48] ---**
All we can do is pray for their safety...
**[03:52] ---**
Virgo!
**[04:06] ---**
Are you done?
**[04:08] ---**
This is how you use a whip.
**[04:15] ---**
It hurts, doesn't it? But it's punishment,
so it's supposed to hurt!
**[04:20] ---**
Stop it!
**[04:21] ---**
Forget it! Take that! And that!
What's the matter?!
**[04:27] ---**
Take that!
**[05:05] ---**
Excuse me for repeating myself, but I
am the rules. I know I've said this...
**[05:09] ---**
My god, you're tedious!
**[05:12] ---**
Then here I come.
**[05:14] ---**
Standby sequence!
I place two cards on the field.
**[05:20] ---**
I still don't get this!
**[05:24] ---**
Guess I'll just have to play it by ear...
**[05:26] ---**
And at last... battle sequence!
I summon a Celestial Spirit!
**[05:37] ---**
Piri-piri!
***SIGN*** Gemi Mini
**[05:39] ---**
I'm Gemi!
**[05:40] ---**
I'm Mini!
**[05:43] ---**
You're starting with a warm-up?
**[05:45] ---**
Fairy Tail's...
**[05:47] ---**
No, *Magnolia's* number one card-user
would never stoop so low.
**[05:57] ---**
When Gemini is together,
they can do a combined attack.
**[06:01] ---**
It's strong enough to smash any enemy monster
with a 5000 or less offensive ability!
**[06:06] ---**
Hey, wait! I don't know about
enemies or anything yet...
**[06:11] ---**
As you'll see...
Gemini direct attack!
**[06:16] ---**
Piri-piri! Pikkiri! Piri-piri! Pikkiri!
**[06:29] ---**
Hey, let's play! Let's play, I say!
**[06:34] ---**
No way! I'm not going to play, not today!
**[06:37] ---**
Hey, Wendy, what are you doing?
Don't sink to her level!
**[06:42] ---**
I will not play!
**[06:45] ---**
What a bore!
**[06:48] ---**
In that case, I'm gonna play,
like it or not!
**[06:54] ---**
Oof...
**[06:56] ---**
What?
**[06:58] ---**
I don't believe it!
**[06:59] ---**
All right, here we go!
**[07:06] ---**
How's this?! A huge waterspout!
**[07:10] ---**
Cool, right?!
**[07:14] ---**
W-Wow...
**[07:16] ---**
Hey! This is no time to be impressed!
**[07:19] ---**
Huh? You don't think it's cool?
**[07:23] ---**
Then I'm sure you'll appreciate this!
**[07:28] ---**
Wendy!
**[07:32] ---**
Th-That's dangerous!
**[07:35] ---**
S-Somebody's bound to get hurt!
**[07:39] ---**
What destructive force...
**[07:41] ---**
We can't be fooled by her appearance!
**[07:44] ---**
Sorry! Nobody gets to ride
the merry-go-round anymore...
**[07:50] ---**
What did I tell you?!
**[07:50] ---**
But I'm not done playing!
**[07:53] ---**
This isn't playing!
**[07:55] ---**
It isn't fun, and since you won't stop,
I'm going to punish you!
**[08:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[08:10] ---**
Whee! Whee! Now that was fun!
**[08:14] ---**
Ow...
**[08:16] ---**
Are you okay?
**[08:17] ---**
F-Fine...
**[08:20] ---**
Hmph! What's so fun about that?!
**[08:23] ---**
Why?! Why are you being so mean?!
**[08:27] ---**
"Mean"? Really?
**[08:29] ---**
I'm not being mean! I'm just playing!
**[08:32] ---**
You are being mean!
**[08:33] ---**
No, I'm not!
**[08:34] ---**
Yes, you are!
**[08:35] ---**
No, I'm not!
**[08:37] ---**
I told you not to sink to her level!
**[08:40] ---**
This isn't a quarrel between children!
**[08:42] ---**
Yes, you are!
**[08:43] ---**
No, I'm not!
**[08:44] ---**
Yes, you are!
**[08:45] ---**
I am not!
**[08:47] ---**
I stand corrected. This *is*
a quarrel between children.
**[08:53] ---**
If you won't play with me,
I'm gonna get a little mad! Huff-puff!
**[08:57] ---**
I don't play with bad girls
who do mean things!
**[09:00] ---**
Then I will get mad!
**[09:01] ---**
Look!
**[09:03] ---**
I'm not a bad girl! Huff-puff!
**[09:07] ---**
Let's get away!
**[09:09] ---**
Now let's play tag! Here!
**[09:18] ---**
Sheesh! This isn't like
any game of tag I know!
**[09:21] ---**
Okay, I'm done running away! Mean girls
need to get what's coming to them!
**[09:25] ---**
Put me down, Carla!
**[09:27] ---**
Forget it! You saw the
force of the water before!
**[09:29] ---**
I know, but...
**[09:31] ---**
Hey! Knock it off!
**[09:36] ---**
It's coming! It's coming! It's coming!
**[09:48] ---**
Too bad! But I'm not done!
**[09:59] ---**
You're gone? Whee! Now we
get to play hide and seek!
**[10:04] ---**
I'll find you!
**[10:15] ---**
Huh? I don't see them...
**[10:17] ---**
Okay, then, I'll find them this way!
**[10:25] ---**
She's destroying everything!
**[10:29] ---**
There you are! Now I'm gonna catch you!
**[10:37] ---**
What is this rain?! It's like spears!
**[10:45] ---**
Aw, they got away again!
**[10:55] ---**
Aquarius-san!
**[10:56] ---**
Don't call her "-san"!
**[10:58] ---**
What did you do?!
The amusement park is wrecked!
**[11:02] ---**
Now it's my turn to hide!
**[11:05] ---**
I've had enough hide and seek!
**[11:06] ---**
But I'm happy! You finally said my name!
**[11:11] ---**
You're really making me mad!
You're just being reckless! Enough!
**[11:15] ---**
Oh, she really is mad.
**[11:19] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[11:22] ---**
Time out!
**[11:26] ---**
Hey, look over there!
**[11:29] ---**
What? What is it?
**[11:31] ---**
Look! Over there!
**[11:35] ---**
What? What?
**[11:44] ---**
What? You're escaping?
**[11:47] ---**
How's this-zura?
Perfect freestyle at this speed!
**[11:51] ---**
You really are a wonderful swimmer, sonny!
**[11:53] ---**
Don't call me "sonny"-zura!
**[11:55] ---**
I'm gonna bring her down first, you old hag!
**[11:59] ---**
That's terrible! Awful!
**[12:01] ---**
You shouldn't call me "old hag"
*or* bring her down first!
**[12:04] ---**
I'm going to cry my gills out!
**[12:06] ---**
Kappa!
**[12:11] ---**
Hey, look over there!
**[12:14] ---**
What? What is it?
**[12:16] ---**
Look! Over there!
**[12:20] ---**
What? What?
**[12:24] ---**
Let's have ice cream!
**[12:27] ---**
I-Ice cream?
**[12:34] ---**
Ice cream at a time like this...
**[12:40] ---**
Let's have ice cream, okay?
**[12:46] ---**
Now she just grabs your hand...
**[12:48] ---**
Come on, let's go!
**[12:51] ---**
The ice cream here is
really good! So hurry up!
**[12:57] ---**
Don't do this, Wendy. You're letting
the enemy control the way things go.
**[13:01] ---**
Snap out of it!
**[13:02] ---**
Ice cream...
**[13:04] ---**
H-Hey, Wendy! Don't tell me you...
**[13:07] ---**
Here!
**[13:10] ---**
Thank you!
**[13:12] ---**
Let's eat! Break time!
**[13:15] ---**
"Break time"?
**[13:16] ---**
Hey, Wendy, you'd better not eat
that! It could be a trap...
**[13:20] ---**
Here!
**[13:21] ---**
This one's yours, kitty-cat!
**[13:23] ---**
Th-Thanks...
**[13:25] ---**
But I'm not gonna eat this!
**[13:27] ---**
It's yummy!
**[13:28] ---**
Hey! You're eating it?!
**[13:31] ---**
It's delicious, isn't it?
**[13:35] ---**
Sheesh...
**[13:39] ---**
I-It's actually pretty good...
**[13:49] ---**
I love the ice cream here!
It's out of this world!
**[13:54] ---**
I like it, too.
**[13:57] ---**
True, it's not bad...
**[14:02] ---**
We kind of seem like friends for the moment.
**[14:05] ---**
Yeah! We are friends.
**[14:17] ---**
It really is yummy, isn't it?
**[14:21] ---**
Your nose...
**[14:26] ---**
Well, it's okay...
**[14:35] ---**
That was so good.
**[14:37] ---**
Yeah, it really was.
**[14:42] ---**
So let's stop fighting, okay?
**[14:44] ---**
I wasn't fighting!
**[14:47] ---**
Okay, break time is over! Let's play again!
**[14:53] ---**
N-No! Enough!
**[14:54] ---**
We had such delicious ice cream, so let's
not, okay? Let's not spoil it by...
**[15:00] ---**
I-I'm not done eating yet!
**[15:03] ---**
But this is no time for that!
**[15:05] ---**
So fast!
**[15:20] ---**
H-High up...
**[15:22] ---**
Carla! Carla, I said! Carla?!
**[15:26] ---**
A-Are you okay?
**[15:28] ---**
Do I look okay?! What the heck
does she think she's doing?!
**[15:32] ---**
Anyway, it's embarrassing hanging
like this, so get me out of here!
**[15:35] ---**
But I can't reach you...
**[15:38] ---**
From inside! Pull me from inside!
**[15:40] ---**
O-Okay!
**[15:46] ---**
I-It won't open, Carla...
**[15:48] ---**
Why?!
**[15:49] ---**
She's coming!
**[15:51] ---**
Do something!
**[15:55] ---**
It feels great to be up so high!
**[15:58] ---**
Here I go! One-two...
**[16:11] ---**
Please stop! You're going to break it!
**[16:15] ---**
What fun! Okay, my next one
will be even bigger!
**[16:21] ---**
Oh, no!
**[16:30] ---**
Shoot!
**[16:36] ---**
Natsu-san?!
**[16:37] ---**
Natsu?!
**[16:38] ---**
Outta the way!
**[16:41] ---**
Huh? I wonder where he came from.
**[16:49] ---**
W-Wendy. I saved you from that one, anyway...
**[16:52] ---**
What's wrong? Are you all right?
**[16:55] ---**
I-I'm not all right...
**[16:58] ---**
Loke sent us flying with
a mega-powerful punch...
**[17:02] ---**
Ouch... This seems to be
happening to me a lot lately.
**[17:05] ---**
Happy! Happy! Happy, I say!
**[17:10] ---**
Carla! You're safe!
**[17:12] ---**
I'm not safe! Any fool can see that!
Hurry up and help me!
**[17:17] ---**
Of course!
**[17:24] ---**
Sorry!
**[17:25] ---**
Hurry it up! Come on!
**[17:29] ---**
After all, I'm beat... This is
all the strength I have left!
**[17:34] ---**
Oh, come on!
**[17:36] ---**
This is a ride! I'm gonna be sick...
**[17:38] ---**
Um, we aren't moving.
**[17:40] ---**
R-Right!
**[17:42] ---**
Big brother Natsu, you should play, too!
**[17:45] ---**
Big brother Natsu?!
**[17:48] ---**
That's Aquarius?! She's tiny!
**[17:56] ---**
Cut it out! That's dangerous!
**[17:59] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[18:05] ---**
Natsu-san! The ferris wheel
is going to break!
**[18:09] ---**
Dammit! What should we do?!
**[18:12] ---**
Anyway, let's all get down
from here. At this rate...
**[18:16] ---**
Crap!
**[18:17] ---**
Happy, fly them to the ground!
**[18:20] ---**
I can't leave you here alone, Carla!
**[18:23] ---**
And I'm so beat-up that
I can barely fly alone!
**[18:27] ---**
Jeez, what good are you?!
**[18:35] ---**
Fire! Fire!
**[18:37] ---**
There's no other way! We're gettin'
outta here! Wendy, grab hold!
**[18:46] ---**
You did it!
**[18:47] ---**
All right!
**[18:53] ---**
Aquarius-san!
**[18:54] ---**
Stop using "-san" with her!
**[18:56] ---**
Please stop this! If you keep standing there,
it'll be dangerous for you, too!
**[19:00] ---**
Boring! Let's play more!
**[19:03] ---**
Hey, girl, this really is dangerous!
You'd better get down!
**[19:16] ---**
More! More!
**[19:19] ---**
All right, that's it!
Roar of the Fire Dragon!
**[19:32] ---**
I'm not giving in!
**[19:41] ---**
You did it!
**[19:44] ---**
He did it!
**[19:47] ---**
Big brother Natsu is a big meanie!
**[19:56] ---**
Y-You're cryin' about that?
**[19:58] ---**
You made her cry.
**[19:59] ---**
Don't say that!
**[20:05] ---**
Aquarius-san... Lucy-san always
talks about how scary she is...
**[20:13] ---**
...but the truth is...
**[20:25] ---**
Aquarius-san!
**[20:27] ---**
But I'm still gonna play!
**[20:32] ---**
Carla!
**[20:34] ---**
Hey!
**[20:35] ---**
Aquarius-san!
**[20:39] ---**
I have to save her!
**[20:41] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[20:51] ---**
Aquarius-san!
**[21:00] ---**
Happy!
**[21:01] ---**
Carla, thank goodness!
**[21:05] ---**
Hey! I thought you could
barely even fly on your own!
**[21:08] ---**
I can fly for Carla's sake!
**[21:11] ---**
Th-Thanks.
**[21:13] ---**
That's not fair!
**[21:20] ---**
Th-This didn't have to happen to me!
**[21:25] ---**
Whee! You rescued me! Thank you!
**[21:29] ---**
You got dirty.
**[21:31] ---**
Oh, that's okay. I had fun!
**[21:34] ---**
Next time, let's have fun
that's not so dangerous, okay?
**[21:38] ---**
Today's fun was dangerous?
**[21:40] ---**
It was very dangerous.
**[21:42] ---**
I was really worried about you, Aquarius-san.
**[21:47] ---**
Thanks! But let's play again sometime, okay?
**[21:50] ---**
Sure. Let's play again.
**[21:53] ---**
I had so much fun!
**[21:55] ---**
Me too.
**[21:58] ---**
They made up...
**[22:00] ---**
Well, shall we get back?
**[22:03] ---**
Yeah! See you again!
**[22:05] ---**
The ice cream was delicious.
**[22:07] ---**
Yeah! Bye-bye!
**[22:15] ---**
Well, all's well that ends well.
**[22:17] ---**
Get a hold of yourself, Natsu.
You're a hot mess.
**[22:21] ---**
You've got some nerve to say that!
**[23:56] ---**
Standby sequence! Fairy's turn!
**[23:59] ---**
H-Happy? What are you
suddenly goin' on about?
**[24:01] ---**
You don't know? Card battles
are all the rage these days.
**[24:04] ---**
Huh, that looks like fun. How do you play?
**[24:06] ---**
What are you talking about, Natsu?
Card battles don't have any rules!
**[24:11] ---**
What the hell?
**[24:11] ---**
You have to find your own
play style! So, turn end!
**[24:16] ---**
Next time: Guild Deck vs.
Celestial Spirit Deck!
**[24:19] ---**
Guild battle, standby!
**[24:21] ---**
But how do you play?!
# 210 - Guild Deck vs. Celestial Spirit Deck
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
What is this? I can't get up.
**[00:08] ---**
What the heck is this?!
**[00:10] ---**
All right, shall we begin the showdown?
**[00:13] ---**
Showdown?
**[00:14] ---**
It's called Celestial Spirit Quiz!
**[00:18] ---**
Quiz?!
**[00:19] ---**
Correct. A voice from above is
going to present us with a quiz.
**[00:25] ---**
There will be ten questions.
**[00:26] ---**
When they're all done, the winner
will gain perfect freedom,
**[00:30] ---**
and the loser will be subjected
to something unbearable.
**[00:34] ---**
W-What is "something unbearable"?
**[00:36] ---**
Wait, why are we doing a quiz?
**[00:39] ---**
Because I enjoy quizzes. Now then...
**[00:44] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[02:20] ---**
Fairy Tail Cult Quiz!
Question number one!
**[02:26] ---**
Now that it's gone this far,
I guess I'll just have to do it, huh?
**[02:29] ---**
Then let's begin.
**[02:33] ---**
What's the name of the doll
that Lucy Heartfilia treasures?
**[02:39] ---**
Yes, Levy-san?
**[02:41] ---**
That was fast.
**[02:43] ---**
You called it a "cult quiz," so I figured it
must be really tough, but this is a cinch!
**[02:48] ---**
The answer is "Michelle"!
**[02:52] ---**
I'm wrong?
**[02:54] ---**
Yes, Capricorn-san?
**[02:56] ---**
The answer is "Gonzales," right?
**[02:58] ---**
Capricorn-san is correct!
**[03:00] ---**
People often make this mistake,
but "Michelle" is the name of another person.
**[03:06] ---**
"Gonzales" is the name Lucy gave the doll
she received as a birthday present.
**[03:12] ---**
Shoot...
**[03:14] ---**
Levy-san gets a penalty for being incorrect.
**[03:16] ---**
Wait—
**[03:19] ---**
What the heck is this?!
**[03:21] ---**
Every time you give an incorrect answer,
you slide into the Fun Zone below!
**[03:26] ---**
No!
**[03:28] ---**
Levy-san, impatience is a no-no with a
buzzer quiz. Let's just have fun with it.
**[03:33] ---**
This isn't any fun!
**[03:37] ---**
Guild Deck vs. Celestial Spirit Deck!
**[03:46] ---**
What is this damage?!
**[03:48] ---**
Piri-piri!
***SIGN*** Gemi
***SIGN*** Mini
**[03:49] ---**
Look!
**[03:51] ---**
Your life went down!
**[03:52] ---**
I'll explain the rules.
**[03:55] ---**
These four lamps are our lives.
That is, they're our allotted points.
**[03:59] ---**
If you lose all of your lives,
you're defeated.
**[04:02] ---**
You lost one, so you have three left.
**[04:06] ---**
Lives?
**[04:07] ---**
The struggle to protect those lives
is the best part of this card battle.
**[04:13] ---**
If I blast away the three lives
you've got left, you lose.
**[04:18] ---**
When that happens,
you'll become one of my cards.
**[04:21] ---**
As if! When *I* win this thing, you're
gonna go quietly as I close your gate!
**[04:26] ---**
Winning is everything to a card player.
And the results will bear that out.
**[04:32] ---**
So, time for a turn change. It's your turn.
**[04:38] ---**
You say it's my turn, but I don't understand
the meaning of your "I am the rules."
**[04:43] ---**
The cards in my hand are blank...
**[04:45] ---**
Wait. That's a so-called card game
"play mat" at my feet.
**[04:50] ---**
When he put down a Gemini card,
figure-sized Gemini appeared.
**[04:54] ---**
Celestial Spirits...
So his comrades are in his deck?
**[04:58] ---**
I get it!
**[05:00] ---**
Then I'll construct my deck
out of my comrades, too!
**[05:04] ---**
That's the meaning of
"I am the rules." The rules are you,
**[05:08] ---**
the player, making up your
own deck with your comrades!
**[05:11] ---**
That's correct. You catch on quick,
as befits someone who uses cards.
**[05:15] ---**
Put combos together, then unleash an attack!
**[05:18] ---**
I do that all the time!
**[05:20] ---**
Fairy's turn! Draw sequence!
**[05:24] ---**
Standby sequence!
**[05:26] ---**
Happy! And I summon Carla next to him!
**[05:30] ---**
Aye, sir!
**[05:31] ---**
So who should we beat up?
**[05:34] ---**
Piri-piri! She sent out cats.
**[05:37] ---**
They're Exceeds.
**[05:39] ---**
So you're our opponents, huh?
**[05:41] ---**
I warn you, I've got awesome attacking power!
**[05:43] ---**
These aren't the real things, right?
**[05:45] ---**
It's an illusion to liven the battle up.
**[05:48] ---**
They seem so lifelike...
**[05:50] ---**
Compliment accepted.
**[05:51] ---**
And two more field cards on standby!
**[05:54] ---**
I love field cards. Trying to predict
what's next is such fun.
**[05:59] ---**
Piri-piri!
**[06:00] ---**
You're trembling.
**[06:02] ---**
What are you doing?
**[06:04] ---**
You see, guessing the next card
is my favorite part.
**[06:07] ---**
And when the match is against a skilled
opponent, that's especially stimulating!
**[06:12] ---**
You're creepy.
**[06:14] ---**
Battle sequence! Go, Happy!
**[06:17] ---**
Aye, sir!
**[06:18] ---**
I block with Gemi!
**[06:19] ---**
I'll stop your attack!
**[06:21] ---**
Happy Attack!
**[06:23] ---**
Piri!
**[06:25] ---**
All right! That's one down!
**[06:27] ---**
Destroyed cards are sent to the Trash Zone,
that is, the Celestial Spirit World,
**[06:30] ---**
and basically can't be used anymore.
**[06:33] ---**
However, Gemini has a special effect!
**[06:37] ---**
When a monster ally is destroyed,
I can call one field card from my hand!
**[06:41] ---**
Field card
"Celestial Spirit Punishment" open!
**[06:44] ---**
I summon Virgo the Virgin
during my opponent's turn
**[06:47] ---**
and once more summon a card from
the Celestial Spirit World!
**[06:50] ---**
Hence, Gemi returns to the field!
**[06:52] ---**
Pikkiri!
**[06:53] ---**
What?! You can do that?!
**[06:56] ---**
And my summoning effect is drawing
five cards from the deck!
**[07:00] ---**
Even though it's my turn!
That's going too far!
**[07:02] ---**
You're nervous, aren't you?
I love that expression.
**[07:06] ---**
Forget it! Turn change!
**[07:11] ---**
Zura?!
**[07:13] ---**
Sonny!
**[07:16] ---**
You can't let him get away
with calling you an "old hag"!
**[07:19] ---**
I know your type! The armchair critic who
smugly trashes someone's parenting skills!
**[07:24] ---**
You're too permissive with him.
**[07:27] ---**
We're the number one ideal mother and son!
**[07:30] ---**
Now, sonny! Let's show her our special move!
**[07:33] ---**
Got it-zura, you old hag!
**[07:35] ---**
There it is again!
**[07:37] ---**
Mother...
**[07:38] ---**
...and Son...
**[07:39] ---**
...Forbidden Hug!
**[07:43] ---**
Wonderful!
**[07:43] ---**
Kappappa!
**[07:45] ---**
It seems...
**[07:46] ---**
Kapa?!
**[07:47] ---**
Same?!
**[07:48] ---**
...you're indulgent of each other.
**[07:51] ---**
Same-zame!
**[07:53] ---**
Kappa!
**[07:59] ---**
Did that hurt? Sorry.
**[08:03] ---**
You... zura!
**[08:05] ---**
But since you're mother and son, it's not
good to just mollycoddle each other.
**[08:10] ---**
S-Shut up-zura...
**[08:13] ---**
Sonny...
**[08:16] ---**
Celestial Spirit card!
**[08:18] ---**
Draw sequence! Standby sequence!
**[08:22] ---**
I send Mini to the Celestial Spirit World
and summon Taurus the Bull!
**[08:26] ---**
Piri-piri!
**[08:28] ---**
Mooo, excuse me.
**[08:30] ---**
I apologize-mooo. Your partner went
back to the Celestial Spirit World.
**[08:35] ---**
That stinks!
**[08:36] ---**
Has there been a falling out?
**[08:38] ---**
It's not a problem. Battle sequence.
Taurus attacks!
**[08:43] ---**
Then let us proceed.
**[08:45] ---**
Carla blocks!
**[08:46] ---**
Me?!
**[08:47] ---**
Since my ally blocks, I open a
field card, "Bond of the Maiden"!
**[08:53] ---**
Using Bond of the Maiden, I can do a special
defense with two girl characters blocking!
**[08:57] ---**
And so, I do a maiden summoning
**[09:00] ---**
with Carla's best partner,
Wendy the Dragon Slayer!
**[09:04] ---**
Moo?!
**[09:05] ---**
Sorry to keep you waiting, Carla!
**[09:06] ---**
Wendy!
**[09:07] ---**
With a Bond of the Maiden combo between
a Dragon Slayer and an Exceed,
**[09:12] ---**
there's an additional effect: 100,000 attack!
**[09:14] ---**
100,000?!
**[09:16] ---**
Plus I get to draw three cards from my deck!
**[09:20] ---**
Then I send Gemi to the
Celestial Spirit World
**[09:22] ---**
to add 200,000 to Taurus's attacking power!
**[09:24] ---**
Piri?!
**[09:25] ---**
I'm brimming with power!
**[09:28] ---**
You sacrificed your own comrade?!
**[09:30] ---**
In a card battle, it's only common sense.
**[09:32] ---**
Wendy! Carla!
**[09:34] ---**
Let's go!
**[09:35] ---**
Not like we have a choice.
**[09:37] ---**
Let's cry over the cards that were sent
back to the Celestial Spirit World.
**[09:42] ---**
Each tear shed adds
10,000 attacking power.
**[09:44] ---**
In effect...
**[09:45] ---**
Moo! I can't hit them!
**[09:48] ---**
Maiden tears are too much
for a gentleman like myself!
**[09:51] ---**
But you have 500,000 attacking power?!
**[09:53] ---**
I'm sorry!
**[09:54] ---**
Attack!
**[09:56] ---**
Maiden Tears Attack!
**[09:57] ---**
Mooo!
**[09:58] ---**
How was that?!
**[10:00] ---**
I'm sure you think you're coming out ahead,
but I expected Taurus's destruction.
**[10:04] ---**
What?!
**[10:05] ---**
When Taurus is defeated in battle,
**[10:07] ---**
I get to summon the Scales, Libra!
**[10:13] ---**
I bring balance to everything.
**[10:15] ---**
And an effect is activated
when she's summoned!
**[10:17] ---**
I compare Libra's attacking
power to an opponent's,
**[10:20] ---**
and the lower one is sent back home!
**[10:22] ---**
I designate Carla.
**[10:24] ---**
Me again?!
**[10:26] ---**
The side with the lower attacking
power will rise higher.
**[10:31] ---**
I knew it!
**[10:32] ---**
I destroy Carla!
**[10:33] ---**
No!
**[10:34] ---**
Carla!
**[10:46] ---**
I stopped myself!
**[10:47] ---**
Well, not bad!
**[10:49] ---**
But then how about this?
**[10:52] ---**
Hey!
**[10:55] ---**
No! No! No! It'll crush me!
**[11:00] ---**
Don't cry, Wendy.
**[11:02] ---**
Your tears have given us new strength.
**[11:06] ---**
I predicted Carla would be destroyed.
**[11:09] ---**
Field card, "Wendy's Tears," open!
**[11:13] ---**
You predicted four steps ahead!
What a wonderful showdown!
**[11:18] ---**
With this card, I can summon
two wizard cards from my hand!
**[11:22] ---**
Pair summoning: Ice wizard, Gray
and water wizard, Juvia!
**[11:27] ---**
Finally!
**[11:28] ---**
Juvia is so happy to be
paired up with Gray-sama!
**[11:31] ---**
Let's go, Juvia!
**[11:33] ---**
Right!
**[11:34] ---**
How's that? You have something
to look forward to next turn.
**[11:37] ---**
Well, let's leave off here. Turn change.
**[11:41] ---**
Fairy's turn!
**[11:43] ---**
I draw one card and standby sequence!
**[11:47] ---**
Go on! Titania, Erza,
and Celestial Spirit wizard, Lucy!
**[11:52] ---**
You're looking for a fight?
**[11:53] ---**
Sorry to keep you waiting!
**[11:54] ---**
Battle sequence! Juvia attacks Virgo!
**[11:58] ---**
Right!
**[11:59] ---**
The effect of pair summoning:
**[12:01] ---**
If Gray is on the field, Juvia's attacking
power is five times greater than usual!
**[12:05] ---**
Gray-sama! With your love,
Juvia is invincible!
**[12:10] ---**
How naive.
**[12:11] ---**
When only Virgo is on the field during your
battle sequence, I can do special summoning!
**[12:17] ---**
What kind of condition is that?!
**[12:19] ---**
I summon Capricorn! Block!
**[12:21] ---**
Celestial Spirit Quiz!
**[12:24] ---**
I am outta here!
**[12:26] ---**
He became Virgo's wall.
**[12:29] ---**
So you made it...
**[12:30] ---**
Next, Erza attacks!
**[12:32] ---**
Here I come!
**[12:33] ---**
When Erza attacks, I can use
"Requip" if it's in my hand!
**[12:39] ---**
Requip!
**[12:41] ---**
Heaven's Wheel Armor!
**[12:43] ---**
60,000 attacking power!
**[12:45] ---**
Virgo blocks.
**[12:46] ---**
Erza has higher attacking power!
**[12:49] ---**
When she blocks in this circumstance, the
card "Harsh Punishment" comes to the field!
**[12:55] ---**
What?!
**[12:56] ---**
Oh, no!
**[12:57] ---**
I didn't get a chance to do
anything! How frustrating!
**[13:03] ---**
With the punishment, all special effects
coming from the card sent home are negated.
**[13:08] ---**
As a result, she'll be in the
Celestial Spirit World forever.
**[13:10] ---**
I admit it, you got me there.
**[13:12] ---**
But I still get to attack! You're up, Lucy!
**[13:16] ---**
Leave it to me!
**[13:25] ---**
You're up, Lucy!
**[13:27] ---**
Leave it to me!
**[13:28] ---**
Libra blocks!
**[13:30] ---**
I bring balance to everything.
**[13:32] ---**
Special effect when Lucy attacks!
**[13:35] ---**
I can summon if there's a
Celestial Spirit card in my hand!
**[13:38] ---**
Come, Loke the Lion!
**[13:41] ---**
I see. You summoned a Celestial Spirit.
**[13:44] ---**
But when you do a special summoning,
Libra's effect is activated!
**[13:48] ---**
Do you really have that effect?!
**[13:50] ---**
I'm going to ignore you and continue.
**[13:52] ---**
Libra compares her attacking power with that
of the specially-summoned Celestial Spirit.
**[13:59] ---**
Uh-oh...
**[14:01] ---**
I win!
**[14:02] ---**
Where's the balance?!
**[14:04] ---**
Now you can't stop Lucy's attack!
**[14:07] ---**
It can't be helped.
You can have one of my lives.
**[14:10] ---**
Direct Attack!
**[14:15] ---**
Why are you swooning?!
**[14:17] ---**
It's marvelous. You're the first person
who's ever taken a life from me.
**[14:23] ---**
Is that right?
**[14:24] ---**
However, when I lose a life,
this card becomes a trigger I can use.
**[14:29] ---**
Another after-effect?!
**[14:31] ---**
I put a field card, "12 Signs of the Zodiac,"
on an open space!
**[14:36] ---**
You'll have to wait 'til next turn
to see what happens.
**[14:40] ---**
Turn change.
**[14:42] ---**
Celestial Spirit's turn!
**[14:44] ---**
Draw sequence! Standby sequence!
**[14:47] ---**
I summon Sagittarius the Centaur!
**[14:52] ---**
Battle sequence!
**[14:53] ---**
12 Signs of the Zodiac card...
What's its effect?
**[14:57] ---**
Virgo attacks.
**[14:58] ---**
Punishment!
**[14:59] ---**
This guy is so friggin' pompous.
**[15:03] ---**
Lucy blocks!
**[15:04] ---**
Okay! Huh? I can't move!
**[15:07] ---**
What?!
**[15:08] ---**
This is the effect of
Virgo's attack: binding!
**[15:11] ---**
The opponent's card is immobile
in the field and can't block!
**[15:15] ---**
What?!
**[15:16] ---**
Direct Attack!
**[15:20] ---**
I have two lives left!
**[15:22] ---**
How does it feel? It's quite clear
that I've got you in a tight spot.
**[15:27] ---**
And I like it...
**[15:29] ---**
You're such a creep!
**[15:30] ---**
Being in a pinch reduces a
player's thinking faculties
**[15:33] ---**
and invites playing errors.
**[15:35] ---**
I love to see my opponent get
flustered at a time like this.
**[15:39] ---**
Quit singing your own praises
and attack already!
**[15:42] ---**
Field card, 12 Signs of the Zodiac!
**[15:45] ---**
Battle sequence effect: I get
to attack 12 times in a row.
**[15:50] ---**
12 times?!
**[15:51] ---**
That's right. Even if your lives reach zero,
the merciless attacks will continue.
**[15:57] ---**
That's how formidable the effect is!
**[15:59] ---**
I don't understand!
**[16:01] ---**
I love how unfair it is!
**[16:04] ---**
All right, attack number one.
**[16:06] ---**
Juvia blocks!
**[16:08] ---**
I'll protect you!
**[16:13] ---**
Continuing to number two...
**[16:15] ---**
Lucy!
**[16:16] ---**
I'll try!
**[16:22] ---**
Lucy, Juvia... I'm sorry.
**[16:29] ---**
Shake me! Shake me up! Me
Cancer! You? Let's move!
**[16:35] ---**
I messed up. I should've gone
after a different spirit.
**[16:39] ---**
Show me your moves-kani!
**[16:43] ---**
My moves?
**[16:44] ---**
Your hot, cool, soulful moves-kani!
**[16:49] ---**
That doesn't explain anything!
**[16:51] ---**
12 Signs of the Zodiac attack.
Number three.
**[16:54] ---**
I have two lives left...
That's Nright! I forgot about that!
**[16:58] ---**
I let this attack take one of my lives!
**[17:02] ---**
Desperate, are you?
**[17:09] ---**
When my life decreases,
**[17:11] ---**
I can move Mavis's Patience
from my hand to the field!
**[17:16] ---**
Just like the first master holds it
when she needs to go to the bathroom,
**[17:19] ---**
this card negates all continuing attacks!
**[17:22] ---**
And I get to end your turn!
**[17:25] ---**
Brilliant countermove. Turn change.
**[17:29] ---**
Thank god I remembered it!
**[17:31] ---**
People often forget the various
effects in their own decks.
**[17:35] ---**
But this time, forgetting it
until now worked in your favor.
**[17:37] ---**
I love this about card battles! Miracles
that transcend predicting the next card!
**[17:43] ---**
Would you stop being so creepy?!
**[17:45] ---**
Standby sequence!
I summon two Happy units!
**[17:49] ---**
Aye, sir!
**[17:51] ---**
More of me!
**[17:52] ---**
Three of a kind, eh?
**[17:55] ---**
Happy's special effect!
**[17:57] ---**
When there are three of them on the field,
I send them to the Celestial Spirit World...
**[18:02] ---**
After going to the trouble
of gathering three of us?!
**[18:03] ---**
That's the cost of being summoned.
**[18:05] ---**
I don't believe this!
**[18:07] ---**
I pay the summoning cost of three Happy units
**[18:10] ---**
and summon Dragon Slayer, Natsu!
**[18:14] ---**
I'm fired up!
**[18:16] ---**
And then I use the field card "Gray Strips"
for the standby sequence!
**[18:21] ---**
All right! Now I'm into this!
**[18:23] ---**
When that happens, his attacking
power increases by 60,000!
**[18:26] ---**
I put one card on the field!
**[18:29] ---**
During the battle sequence, when Natsu
and Gray are next to each other,
**[18:32] ---**
Fire and Ice combo is activated!
**[18:34] ---**
Let's go!
**[18:35] ---**
Yeah!
**[18:36] ---**
Destroy the 12 Signs of the Zodiac!
**[18:40] ---**
Now you can't hit me with
consecutive attacks!
**[18:42] ---**
It's too early to breathe a sigh of relief.
**[18:45] ---**
By turning the destruction
of Zodiac into a trigger
**[18:47] ---**
and sending two more cards
from my hand home...
**[18:51] ---**
...I can do a gold summoning from
my hand to bring out Leo the Lion!
**[18:57] ---**
I hate women.
**[18:59] ---**
It seems you're the exact opposite of me.
**[19:02] ---**
Loke attacks!
**[19:03] ---**
I'll deal with it. Leo blocks!
**[19:06] ---**
I'll crush him.
**[19:07] ---**
Loke! I'm counting on you!
**[19:11] ---**
It seems my fighting power was greater.
**[19:13] ---**
Loke!
**[19:15] ---**
Is that the best you could do,
my former self?
**[19:17] ---**
Sorry, Loke. But I won't let
your destruction go in vain.
**[19:21] ---**
I turn Loke's return to the Celestial Spirit
World into a trigger and activate it!
**[19:24] ---**
Field card, "Call from the
Celestial Spirit World"!
**[19:28] ---**
Don't tell me that's...
**[19:30] ---**
Happy is resurrected from the Celestial
Spirit World and re-summoned!
**[19:34] ---**
Aye, sir! I'm back!
**[19:36] ---**
And then the re-summoning
lets me activate a combo!
**[19:40] ---**
Fairy Merge with Natsu and Happy!
**[19:42] ---**
Come forth, ultra-class merged wizard,
Wing Nappy Dragneel!
**[19:47] ---**
Aye, sir!
**[19:48] ---**
What the devil is that?
**[19:50] ---**
So he's just got the ears, tail, and wings?
**[19:52] ---**
I didn't know about that move!
**[19:54] ---**
Wing Nappy Dragneel attacks!
**[19:57] ---**
Sagittarius blocks!
**[19:59] ---**
Certainly!
**[20:02] ---**
It feels great to fly under my own power!
**[20:04] ---**
Whoops! Whoa!
**[20:06] ---**
He dodged?!
**[20:08] ---**
That's Natsu and Happy's combo effect!
**[20:11] ---**
They can slip past a blocking opponent...
**[20:12] ---**
Aye, sir!
**[20:14] ---**
...and do a direct attack on the player!
**[20:18] ---**
This isn't like me...
**[20:20] ---**
Turn change! Two left!
**[20:24] ---**
All right, then. Standby sequence.
I summon Aries the Ram.
**[20:30] ---**
I finally get a turn!
**[20:33] ---**
Took you long enough! Apologize!
**[20:35] ---**
To who?!
**[20:36] ---**
Battle sequence! Sagittarius attacks!
**[20:39] ---**
This time for sure...
**[20:40] ---**
Gray blocks!
**[20:42] ---**
I'll protect you!
**[20:44] ---**
Gray!
**[20:46] ---**
Continuing with a field card from
my hand, "Flames of Darkness"!
**[20:50] ---**
I'm filled with power!
**[20:52] ---**
My attacking power increases by 5,000,000!
**[20:55] ---**
5,000,000?!
**[20:56] ---**
N-Nappy Dragneel blocks!
**[21:05] ---**
I get all my lives back.
**[21:07] ---**
What?!
**[21:08] ---**
It's the additional effect
of a darkness combo.
**[21:11] ---**
It activates when I successfully
separate a merged wizard.
**[21:15] ---**
And now it ends here.
The coup de grace.
**[21:19] ---**
Aries attacks!
**[21:20] ---**
Yahoo! I'll beat the crap outta you!
**[21:23] ---**
You charged, right? If I'm directly
attacked when I have one life left,
**[21:28] ---**
I can do an emergency summon
of an S class card from my deck!
**[21:35] ---**
Come forth, S class wizard,
my father, Gildarts!
**[21:40] ---**
I'm here.
**[21:43] ---**
You had that in reserve?!
**[21:45] ---**
You finally called on me, Cana-chan.
**[21:48] ---**
And you said, "My father!"
That makes me so happy!
**[21:52] ---**
If you'd say it one more time,
I'll be raring to go!
**[21:56] ---**
Never mind that! Face forward!
Fight seriously!
**[22:01] ---**
Okay, I'll be serious.
**[22:03] ---**
For your sake, Cana-chan...
**[22:08] ---**
We have to get out of here, too!
**[22:10] ---**
But where are we going?
**[22:12] ---**
There's only one thing to do.
**[22:14] ---**
Yeah. That bastard, Loke.
**[22:16] ---**
Everyone, we're goin'
back to the Lion's world.
**[22:20] ---**
I swear I'll find that jackass
and sock 'im in the jaw.
**[23:57] ---**
Natsu, what do you think?
**[23:58] ---**
You're good at doing the
octopus dance, Happy!
**[24:00] ---**
That's a terrible thing to say! It's a regular
dance! What do you mean, "octopus"?!
**[24:04] ---**
It's not?
**[24:05] ---**
Sheesh. Watch carefully now!
**[24:07] ---**
Sure, you got it!
**[24:08] ---**
Back spin, turn, double axle! How's that?
**[24:13] ---**
It looks like the octopus dance to me.
**[24:15] ---**
Gong!
**[24:16] ---**
Next time: Gray vs. Cancer! Dance Battle!
**[24:19] ---**
And anyway, I don't think you can
really dance with those stubby legs.
**[24:22] ---**
How rude!
# 211 - Gray vs. Cancer! Dance Battle!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Shake me! Shake me up! Me?
Cancer! You? Let's move!
**[00:07] ---**
I messed up. I should've gone
after a different spirit.
**[00:11] ---**
Show me your moves-kani!
**[00:15] ---**
My moves?
**[00:17] ---**
Your hot, cool, soulful moves-kani!
**[00:22] ---**
That doesn't explain anything!
**[02:01] ---**
All right, question number five
of the Fairy Tail Cult Quiz.
**[02:06] ---**
This man is...
**[02:08] ---**
...Nab, yes?
**[02:11] ---**
She almost tricked me into
pushing the button early.
**[02:13] ---**
But what is his full name?
**[02:16] ---**
My, my. What a simple question.
**[02:20] ---**
For bonus points, isn't it?
**[02:22] ---**
R-Right... It's so easy, it's hard.
**[02:26] ---**
What's Nab's full name again?
**[02:29] ---**
Nab... something.
**[02:32] ---**
It's on the tip of my tongue!
**[02:35] ---**
Jonah... is Reedus's surname.
**[02:38] ---**
Alors... is Max's name.
**[02:41] ---**
Rocko... is Warren...
**[02:45] ---**
If you can't answer, I'll do it.
**[02:48] ---**
That leaves me no choice!
**[02:50] ---**
Levy-san!
**[02:51] ---**
Nab Celery!
**[02:54] ---**
"Celery" is what Nab hates.
**[02:58] ---**
Yes, Capricorn-san.
**[03:00] ---**
Nab Lasaro!
**[03:01] ---**
That's correct!
**[03:03] ---**
And this is what happens to Levy-san,
who made a mistake...
**[03:11] ---**
I'm sorry, Nab!
**[03:14] ---**
Levy-san's penalty also gets bonus points!
**[03:20] ---**
You can't be serious!
**[03:22] ---**
On to question six of the
Fairy Tail Cult Quiz.
**[03:28] ---**
Gray vs. Cancer! Dance Battle!
**[03:37] ---**
That rat, Loke! Where'd he disappear to?!
**[03:40] ---**
He's not here, huh?
**[03:42] ---**
He's probably hiding somewhere.
**[03:44] ---**
Certainly, this place is perfect
for playing hide and seek.
**[03:51] ---**
Fish?!
**[03:52] ---**
No. Loke's scent!
**[03:56] ---**
All right. I'll follow his scent!
**[04:01] ---**
If Natsu-san is going to do it,
then so will I!
**[04:03] ---**
Me too!
**[04:04] ---**
Oh, stop it!
**[04:18] ---**
What the hell is this?
**[04:20] ---**
Looks like the entrance to ancient ruins...
**[04:23] ---**
What about Loke's smell?
**[04:25] ---**
It continues into there.
**[04:27] ---**
It seems like a place where danger
just has to be waiting for us...
**[04:30] ---**
Well, we gotta go.
**[04:45] ---**
Well, are you ready?
**[04:46] ---**
I use the additional effect
of an S Class wizard!
**[04:49] ---**
For the next three turns, normal wizards
will get +1,000,000 attacking power
**[04:54] ---**
and Gildarts becomes invincible,
winning every fight!
**[05:00] ---**
I think I like that!
**[05:01] ---**
Invincible, huh? Not bad.
**[05:04] ---**
I don't accept that effect!
**[05:06] ---**
I am the rule!
**[05:08] ---**
Gildarts! Block Aries!
**[05:11] ---**
No problem!
**[05:15] ---**
You can do that?!
**[05:19] ---**
How's that?! Now you don't have any
Celestial Spirits that can attack on your field!
**[05:26] ---**
Turn change!
**[05:30] ---**
Fairy's turn! Draw sequence!
**[05:35] ---**
I skip standby sequence.
I'm gonna win it this turn.
**[05:40] ---**
That's the spirit! Very cool, Cana!
**[05:44] ---**
Shut up!
**[05:45] ---**
Right.
**[05:47] ---**
Battle sequence! Invincible
Gildarts destroys everything!
**[05:57] ---**
This can't be happening!
**[06:01] ---**
You did it, Cana!
**[06:02] ---**
A great victory!
**[06:04] ---**
You really saved me! Thank you!
**[06:07] ---**
You can rely on Papa, right?
**[06:50] ---**
I'm gonna be smooshed!
**[06:52] ---**
This is your punishment.
**[06:58] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:02] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:09] ---**
You...!
**[07:12] ---**
I wonder how long you can bear it.
**[07:15] ---**
Tickle-tickle-tickle!
**[07:17] ---**
Don't!
**[07:25] ---**
Well, how about here?
And here? And here, too?
**[07:44] ---**
Huh? Virgo, what's wrong?
**[07:48] ---**
This isn't punishment.
**[07:51] ---**
It's pleasurable to you.
**[07:52] ---**
No, no! It's not fun at all!
**[07:55] ---**
I'm going to purge you!
**[07:57] ---**
Do what?
**[08:02] ---**
Why a swimsuit?!
**[08:04] ---**
That's not all.
**[08:07] ---**
A watermelon?!
**[08:08] ---**
I'm going to do something much worse to you.
**[08:11] ---**
N-Now what are you gonna do?!
**[08:15] ---**
You *are* enjoying this, aren't you?
**[08:17] ---**
No, no!
**[08:33] ---**
What are you just standing there for-kani?
We're gonna have a dance battle-kani!
**[08:37] ---**
D-Dance battle?!
**[08:39] ---**
That's right-kani! If you don't
earn life points by dancin' cool,
**[08:43] ---**
you gonna die hot-kani!
**[08:50] ---**
Dance, you say...
**[09:03] ---**
No good!
**[09:05] ---**
Even if he says I'm gonna die,
I just can't dance!
**[09:11] ---**
That sufferin' face is cool-kani!
**[09:14] ---**
Just lookin' at you makes me wanna move
**[09:18] ---**
hotter and more soulfully!
**[09:23] ---**
Kani-kani-kani!
**[09:25] ---**
Present-kani!
**[09:28] ---**
What are these shoes?!
**[09:30] ---**
Shake-shake-shake!
**[09:31] ---**
They're the legendary red shoes. Once you
put 'em on, you'll keep dancin' 'til you die!
**[09:36] ---**
I remade them especially for you-kani!
**[09:41] ---**
Wha...?! My feet are moving on their own!
**[09:47] ---**
Ultra-cool-kani!
**[09:50] ---**
Stop it! I'd rather die than do this!
**[09:54] ---**
Kani-kani! That's the coolly
agonized face I wanted to see-kani!
**[10:02] ---**
This isn't... This isn't me!
**[10:05] ---**
This is a dream! Just a nightmare!
**[10:08] ---**
No, no. It's reality-kani!
**[10:11] ---**
And I've found a simmering, hotter
dance soul inside of you-kani!
**[10:17] ---**
Now I'm gonna set it free-kani!
**[10:20] ---**
You're what?!
**[10:20] ---**
Kani-kani!
**[10:30] ---**
Bastard! What did you cut?!
**[10:32] ---**
In order to release the
heart you had locked up,
**[10:36] ---**
I cut through the wall of your heart
known as a sense of shame!
**[10:39] ---**
The wall of my heart?!
**[10:53] ---**
What is this sensation?
**[10:56] ---**
This me I don't even know is
bubbling up to the surface!
**[10:59] ---**
Stop it! Don't! I... I...
**[11:10] ---**
I won't lose, even at dancing.
**[11:11] ---**
Oh, yeah!
**[11:13] ---**
Start the music-kani!
**[11:30] ---**
I-Is this me?! I don't believe it!
**[11:39] ---**
Cool-kani!
**[11:48] ---**
I have the feeling... that
something wonderful has begun.
**[11:52] ---**
I'm gonna dance!
I'm gonna dance like I fight!
**[11:56] ---**
This is a battle dance revolution!
**[12:05] ---**
Nobody can stop me now!
**[12:11] ---**
Zero gravity?!
**[12:19] ---**
I can't get enough-kani!
**[12:24] ---**
This is no time to be admiring-kani!
I gotta win this thing-kani!
**[12:29] ---**
How's this-kani?
Crab day is night fever-kani!
**[12:33] ---**
Crab day? If we're talkin' dance,
it's gotta be Saturday night, right?
**[12:43] ---**
Kani-kani!
**[12:45] ---**
Let's go-go with a nostalgic
go-go dance-kani!
**[12:48] ---**
No. If you're lookin' back all
the time, you'll never get ahead!
**[12:53] ---**
My dancing faces the future!
**[12:56] ---**
Ice Make! Floor!
**[13:02] ---**
You froze the floor into an ice rink-kani?!
**[13:06] ---**
Kani?
**[13:09] ---**
Who said anything about ice skating?!
**[13:12] ---**
A regular dance floor
isn't enough room for me!
**[13:15] ---**
Watch this! I'll start
with a cool triple axel!
**[13:27] ---**
Gray Bauer!
**[13:28] ---**
I can't get enough!
**[13:30] ---**
And Gray Spin!
**[13:33] ---**
Gray-chan is spin-spin-spin-spin-spinning!
**[13:36] ---**
Gray Back Spin!
**[13:38] ---**
He's spinning even more-kani!
**[13:40] ---**
Gray Man Spin!
**[13:41] ---**
Sexy-kani!
**[13:43] ---**
And then, step sequence!
**[13:49] ---**
I'm getting the chills!
**[13:51] ---**
Lastly...
**[13:56] ---**
100 Spin Gray!
**[14:02] ---**
Intense-kani!
**[14:07] ---**
Oh, no-kani! At this rate,
I'm gonna lose-kani!
**[14:10] ---**
In that case, second stage start-kani!
**[14:17] ---**
What are the rules this time?
**[14:19] ---**
The rules are simple.
It's a dance battle-kani!
**[14:24] ---**
That's the same as before!
**[14:25] ---**
Kani-kani-no.
**[14:27] ---**
This time, it really is
a cool dance battle-kani!
**[14:35] ---**
I see. We battle as we dance.
**[14:52] ---**
Don't do this, Libra!
I don't want to fight you!
**[15:21] ---**
There is a balance to everything.
**[15:23] ---**
What is this place?
**[15:25] ---**
Those who cannot achieve balance die.
**[15:28] ---**
Die?
**[15:35] ---**
I haven't heard your answer yet.
**[15:37] ---**
What is the necessary balance between
humans and Celestial Spirits?
**[15:42] ---**
You'll learn that answer in due time.
**[15:44] ---**
But first show me your balance!
**[15:53] ---**
Kani-kani-kani!
**[15:58] ---**
I think it's about time I settle this coolly.
**[16:06] ---**
Ice Cannon!
**[16:10] ---**
What?!
**[16:13] ---**
More! Come on, come on-kani!
**[16:19] ---**
Ice Make! Lance!
**[16:23] ---**
Kani-kani-kani-cool-kani!
**[16:28] ---**
Hey-hey-hey! There's nothing these
claws can't cut through-kani!
**[16:33] ---**
Then how about this?!
**[16:38] ---**
Ice Impact!
**[16:42] ---**
Double Claw-kani-kani-kani!
**[16:50] ---**
The game's over-kani! Here I come-kani!
**[16:55] ---**
That's what I've been waiting for!
**[17:01] ---**
W-What are you gonna do-kani?!
**[17:03] ---**
You taught me the wonders of dance, so
now it's my turn to teach you something!
**[17:09] ---**
D-Dreamy-kani...
**[17:12] ---**
First, Gray Fancy Spiral!
**[17:16] ---**
Our two hearts...
**[17:20] ---**
Next, Gray Rolling Jump!
**[17:26] ---**
...are melting-kani.
**[17:31] ---**
And Gray Twist Lift!
**[17:36] ---**
Our private world is spinning-kani!
**[17:43] ---**
This is our pair dance!
**[17:48] ---**
Coolest to the max-kani!
**[17:54] ---**
You can do what you want with me-kani!
**[17:56] ---**
Oh, really?
**[18:01] ---**
Then I'll coolly send you back home.
**[18:03] ---**
W-What-kani?
**[18:10] ---**
Ice Blade: Seven Slice Dance!
**[18:17] ---**
Th-That's not fair, *señor*-kani!
**[18:36] ---**
What have I been doing?!
**[18:39] ---**
No... I have hazy memories of it...
**[18:43] ---**
I... I...
**[18:58] ---**
Kani?
**[19:03] ---**
Oh... After I went to the trouble of
opening the wall to unleash your heart...
**[19:08] ---**
Hey.
**[19:09] ---**
Kani?
**[19:10] ---**
You'd better not tell anybody
that I was dancing.
**[19:15] ---**
If you do, I'll kill you.
**[19:18] ---**
Your angry face is cool, too-kani!
**[19:22] ---**
Sheesh...
**[19:26] ---**
See you, my sweet-kani...
**[19:34] ---**
Anyway... I'll just pretend
this never happened.
**[19:42] ---**
I have a feeling I missed
something spectacular.
**[19:57] ---**
It leads to some weird room.
**[19:59] ---**
Is that an altar?
**[20:07] ---**
Do you still smell Loke?
**[20:10] ---**
It stops at this altar.
**[20:13] ---**
But there's only the one passage,
**[20:16] ---**
and there aren't any doors in this room.
**[20:20] ---**
A breeze is coming through these cracks!
**[20:25] ---**
A hidden door?!
**[20:27] ---**
Then Loke is on the other side of this altar?
**[20:30] ---**
Does it take magic words to
open something like this?
**[20:34] ---**
It's cliched, but like, "Open sesame"?
**[20:37] ---**
This is a pain. Everybody, get back!
**[20:40] ---**
Don't tell me you're...
**[20:42] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[20:47] ---**
I figured it'd turn out like this!
**[20:55] ---**
This is because you were reckless, Natsu!
**[20:57] ---**
It ain't my fault!
**[21:03] ---**
Princess!
**[21:17] ---**
An entrance...
**[21:18] ---**
So Loke's in there...
and he's not gettin' away.
**[21:29] ---**
What was that impact before?
**[21:32] ---**
I don't know. However, it seems
there's been a change here, too.
**[21:36] ---**
Look.
**[21:45] ---**
A door. What is it?
**[21:47] ---**
I don't know. The only thing that's certain
is that it leads somewhere,
**[21:51] ---**
probably a place where danger lurks.
**[22:00] ---**
Let's go.
**[22:02] ---**
It may hold the key to solving what's
happening to the Celestial Spirits.
**[22:07] ---**
Yes. And no matter what dangers lie within,
**[22:11] ---**
I shall serve as your sword
and shield, Princess.
**[22:16] ---**
Thank you.
**[23:55] ---**
It's hot! This desert world is way too hot!
**[23:59] ---**
It is too hot!
**[24:00] ---**
I know! At a time like this, if we can
surprise ourselves, maybe it'll cool us down.
**[24:05] ---**
I see!
**[24:07] ---**
What's wrong?
**[24:09] ---**
You're surprised, aren't you?
**[24:10] ---**
Natsu, it'll take more than a
cliched "boo" to surprise me.
**[24:14] ---**
Next time: Juvia vs Aries,
Desert Duel to the Death!
**[24:18] ---**
Then how about I do a skit,
like Lucy's good at?
**[24:21] ---**
Natsu, that would just make
me cringe, not cool off!
# 212 - Juvia vs. Aries! Desert Duel to the Death!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Hot...
**[00:09] ---**
And no one else is around...
**[00:15] ---**
Aries-san! Come out!
**[00:20] ---**
And at last, question number ten.
**[00:23] ---**
During the seven years that
Levy-san and the others were gone,
**[00:26] ---**
who shot down Shadow Gear's Droy
after he fell in love at first sight?
**[00:32] ---**
I know that one!
**[00:35] ---**
It was Arana from Mermaid Heel!
**[00:38] ---**
Correct!
**[00:39] ---**
You knew about that one,
didn't you, Levy-san?
**[00:43] ---**
I'm sure Droy-san must've been
shocked when he heard that.
**[00:46] ---**
Mira told me they happened to meet on a job.
**[00:51] ---**
And so, let's increase the angle
of your opponent. Go ahead.
**[00:55] ---**
I'm gonna fall! I'm gonna fall!
**[01:00] ---**
Well, we're in a fix here.
**[01:04] ---**
Out of ten questions, it's a tie, 5-5.
**[01:07] ---**
The showdown will be decided with
this next question, number 11.
**[01:12] ---**
But first, let's ask the
contestants how they're feeling.
**[01:15] ---**
We can skip that part!
**[01:18] ---**
Please just get on with the question!
**[01:20] ---**
It looks like both of you
have reached your limit.
**[01:23] ---**
Incidentally, if you miss this question,
the angle will increase to 90 degrees!
**[01:27] ---**
Then all the questions up
to now don't mean anything!
**[01:30] ---**
This is too much like a real quiz show!
**[01:33] ---**
And so, our final question!
**[01:36] ---**
What's the name of the man Levy-san *likes*?
**[03:12] ---**
Come on, this is the final question.
**[03:15] ---**
Who does Levy-san *like*?
**[03:20] ---**
W-What kind of question is that?
**[03:22] ---**
And by "like," I don't
mean a lukewarm feeling,
**[03:26] ---**
like as a friend or a comrade...
**[03:30] ---**
Please give the name of the man
she has romantic feelings about.
**[03:35] ---**
She's gonna say it! She's gonna say it!
**[03:39] ---**
Oh, come on!
**[03:45] ---**
That's correct!
**[03:47] ---**
Levy-san won! Congratulations!
**[03:51] ---**
I-I don't believe she really said it!
**[04:02] ---**
Solid Spirit! Thunder!
**[04:10] ---**
I'm closing the gate.
**[04:12] ---**
I lost. From now on, you're the quiz queen.
**[04:20] ---**
No one was actually watching
this show, right? Right?!
**[04:29] ---**
Juvia vs. Aries! Desert Duel to the Death!
**[04:42] ---**
What did I do to deserve this?
**[04:45] ---**
How was it? Did you like that punishment?
**[04:48] ---**
No! No more watermelons!
Anything but watermelons!
**[04:53] ---**
That cute face of yours is a hot mess!
**[04:56] ---**
But I'm not done punishing you.
**[05:04] ---**
What are those for?!
**[05:06] ---**
I'm going to punish you with something
even lovelier than watermelons!
**[05:10] ---**
No!
**[05:13] ---**
You're going to run?
**[05:15] ---**
I told you! I don't wanna fight you!
**[05:18] ---**
This isn't a fight. It's punishment.
**[05:23] ---**
I don't want punishment, either!
**[05:35] ---**
I can't keep this up forever!
**[05:38] ---**
I have to get away and come up with a plan!
**[05:44] ---**
What is this? Another hallway?
**[05:50] ---**
There's no point in trying
to escape. This is my world.
**[05:54] ---**
No matter what you do, you're stuck with me.
**[06:05] ---**
I told you it was pointless. Now be a
good girl and accept your punishment.
**[06:10] ---**
You've gotta be kidding me! I don't want
to be subjected to that ever again!
**[06:27] ---**
Mayo! Mayo...
**[06:31] ---**
No good! There aren't any exits!
**[06:34] ---**
Where are you hiding?
**[06:36] ---**
Come out and take your lumps!
**[06:39] ---**
I have no choice. I'll take that door...
**[06:49] ---**
If you don't come out now,
I'll cover you in tartar sauce, too!
**[06:54] ---**
Jeez. What should I do?!
**[07:07] ---**
Natsu, are you sure this is it?
**[07:10] ---**
Positive. I can still smell Loke.
**[07:13] ---**
I can't smell anything.
**[07:16] ---**
I wish my nose were as sensitive
as yours, Natsu-san.
**[07:19] ---**
You don't need to learn that from him.
**[07:22] ---**
Anyway, I wonder if this
is really Leo's domain.
**[07:26] ---**
It feels somehow different, don't you think?
**[07:29] ---**
Maybe we crossed over to another place.
**[07:32] ---**
There should only be
12 Astral Spirytus doors.
**[07:37] ---**
If this isn't Loke-san's place,
then where...?
**[07:42] ---**
Everyone...
**[07:46] ---**
...duck!
**[07:49] ---**
W-What is this?!
**[07:53] ---**
Thermometers?!
**[07:55] ---**
Who's there?! Loke?!
**[08:05] ---**
Who is it?!
**[08:06] ---**
Why is there a nurse here?
**[08:08] ---**
Who are you? Not one of the
Zodiac Celestial Spirits, right?
**[08:12] ---**
I am the Celestial Spirit Ophiuchus,
the Serpent Bearer.
**[08:16] ---**
The 13th spirit of the zodiac-denasu!
**[08:23] ---**
Okay, I'll fill you in on Ophiuchus-denasu!
**[08:28] ---**
The sun appears to move through space
along a path called the ecliptic.
**[08:33] ---**
Along that path are 12 constellations,
the zodiac-denasu!
**[08:38] ---**
But actually, between
Scorpius and Sagittarius,
**[08:42] ---**
is another constellation,
known as the Serpent Bearer-denasu.
**[08:46] ---**
That's me, Ophiuchus-denasu.
**[08:49] ---**
Incidentally, the Serpent Bearer is the
official constellation of doctors-denasu!
**[08:54] ---**
Is that why you're dressed like that and
say things at the end of every sentence?
**[08:57] ---**
I see. So the 12 Celestial Spirits
are based on constellations!
**[09:02] ---**
You didn't know that?!
**[09:04] ---**
Then you're on Loke's side, huh?
**[09:07] ---**
That's right. A lot of unexpected
things have happened,
**[09:11] ---**
forcing me to put in
an appearance-denasu.
**[09:14] ---**
Therefore, I'm going to subject
all of you to examinations-denasu.
**[09:20] ---**
Examination?!
**[09:22] ---**
Chart Cutter!
**[09:25] ---**
Next up, Magic Stethoscopes!
**[09:31] ---**
This is gross!
**[09:33] ---**
What is this?! Where are they coming from?!
**[09:35] ---**
I don't think these are really stethoscopes!
**[09:39] ---**
I'm the caretaker of Astral Spirytus!
**[09:42] ---**
I can control anything here-denasu!
**[09:45] ---**
Hence these are my private
Magic Stethoscopes-denasu!
**[09:48] ---**
It's no use! I can't move!
**[09:50] ---**
Have faith in brute force here...
**[09:54] ---**
Oh, no, you don't-denasu!
**[09:59] ---**
Wha...?!
**[10:03] ---**
My ears!
**[10:05] ---**
You're not supposed to do this
with a stethoscope!
**[10:08] ---**
This is a perfectly acceptable use
for a Magic Stethoscope-denasu!
**[10:16] ---**
The next part of the
examination is this-denasu!
**[10:19] ---**
I'm going to look deep
into your throats-denasu.
**[10:21] ---**
Say "Aaah"-denasu!
**[10:25] ---**
That thing's not goin' in my mouth!
**[10:27] ---**
If you don't open up,
I'll shove it in-denasu!
**[10:38] ---**
I think I'm going to throw up...
**[10:40] ---**
It brought tears to my eyes!
**[10:42] ---**
Please, no more...
**[10:43] ---**
Dammit!
**[10:46] ---**
Now do you understand how
terrifying I am-denasu?
**[10:49] ---**
This is what's next-denasu.
**[10:58] ---**
Okay, now let me see your wounds-denasu!
**[11:07] ---**
My fur!
**[11:08] ---**
Do it more slowly!
**[11:10] ---**
Ow-ow-ow!
**[11:15] ---**
I'm not done! I've got an even
more fearsome attack-denasu!
**[11:22] ---**
This will fill your cavities-denasu!
**[11:25] ---**
Stop it!
**[11:29] ---**
Why a shovel?!
**[11:33] ---**
Huh? You don't mind getting
your fillings treated?
**[11:38] ---**
I wanted to get a dentist
to look at my teeth someday.
**[11:42] ---**
My teeth are strong, so I've never
needed to see a dentist before.
**[11:45] ---**
I'm envious...
**[11:47] ---**
It really is important to
take good care of your teeth.
**[11:50] ---**
Is this any time for
public service messages?!
**[11:54] ---**
I'm not surprised, Natsu Dragneel.
**[11:56] ---**
But seeing a kid who's that healthy makes me
want to torment you even more-denasu!
**[12:01] ---**
It's a nurse's job to treat
the sick and wounded!
**[12:05] ---**
What? You're done treating my teeth already?
**[12:08] ---**
I'm a nurse, but a nasty nurse!
**[12:11] ---**
You see, I love harming happy,
healthy people and making them sick!
**[12:16] ---**
Ophiuchus Shower!
**[12:18] ---**
Up yours!
**[12:25] ---**
Liquid explosive?!
**[12:26] ---**
There's no reason for
that to be in a syringe!
**[12:32] ---**
Now what?!
**[12:33] ---**
And now... it's time to get serious-denasu!
**[12:47] ---**
I'm sure I've walked ten
kilometers since coming here...
**[12:53] ---**
...and even though a lot of time has passed,
the sun remains directly overhead.
**[13:00] ---**
Time really does flow differently here.
**[13:08] ---**
Aries-san is in this world.
**[13:11] ---**
And if I don't beat her, I'm pretty sure
I won't be able to leave it.
**[13:17] ---**
But for Juvia, mistress of water,
the worst enemy is dehydration.
**[13:24] ---**
At this rate, I'll run out of strength
before battling Aries-san.
**[13:29] ---**
Aries-san, where are you?
**[13:32] ---**
Aries-san! Fight Juvia!
**[13:38] ---**
Are you almost out of stamina,
little lost lamb?
**[13:46] ---**
Can you dig it?!
**[13:59] ---**
I have to quickly defeat Aries-san
and rejoin Gray-sama and the others.
**[14:05] ---**
It's so hot. I want to take my clothes off...
**[14:08] ---**
But then the sun would beat
down directly on my skin...
**[14:13] ---**
Water... Is there water somewhere?
**[14:17] ---**
That's...
**[14:21] ---**
...an oasis?!
**[14:28] ---**
Water! I can drink water!
**[14:38] ---**
A mirage...
**[14:41] ---**
No good... I can't move anymore...
**[14:55] ---**
A magic four-wheeler...
**[15:05] ---**
Looks like you're having
an awful time, *agua*-girl!
**[15:10] ---**
What's the matter? Throat so
parched you can't even talk?
**[15:14] ---**
You're no match for me, huh?
**[15:18] ---**
You're Aries-san?
**[15:20] ---**
That's right! I'm the Lamb, Aries!
**[15:23] ---**
Back home in the Celestial Spirit World,
I'm infamous as a hellraising street racer!
***SIGN*** Crushing Defeat I Love You
**[15:33] ---**
Incidentally, I love having a suntan!
**[15:35] ---**
And I'm wearing sunglasses, so even if it's
bright, I don't care! Can you dig it?!
**[15:39] ---**
It breaks my heart.
You've become a delinquent.
**[15:43] ---**
Don't call me a delinquent!
I'm a street racer!
**[15:47] ---**
You used to be such a kind Celestial Spirit,
**[15:50] ---**
modest and with a big chest, but now...
**[15:53] ---**
It's got nothing to do
with the size of my chest!
**[15:55] ---**
Apologize! Apologize to me, water witch!
**[15:58] ---**
There's no need to apologize.
After all, I'm just saying the truth.
**[16:04] ---**
I've got it! You must be thirsty, right? Huh?
**[16:11] ---**
Water!
**[16:16] ---**
Gulp...
**[16:18] ---**
That hit the spot!
**[16:20] ---**
How's this? Surrender to me
and I'll share it with you.
**[16:25] ---**
You have to be kidding!
**[16:26] ---**
I would sooner get dried out like a
raisin here than betray Gray-sama!
**[16:31] ---**
Is that right? Then you don't need this.
**[16:40] ---**
All right, now that I've
broken your spirit a bit,
**[16:44] ---**
what do you say we get
to a one-on-one duel?
**[16:49] ---**
Eat this! Golden Horn Bomber!
**[16:56] ---**
You can still move like that?
You've got grit, girl!
**[17:03] ---**
I have no strength. If I don't win
this duel fast, I won't win it at all!
**[17:09] ---**
Water Slicer!
**[17:15] ---**
Not enough magic!
**[17:16] ---**
Then your tricks don't work here, huh?
**[17:20] ---**
Time to say night-night!
**[17:26] ---**
What?
**[17:27] ---**
One sheep, two sheep, three sheep,
four sheep, five sheep, six sheep...
**[17:31] ---**
I can't sleep like this!
**[17:34] ---**
That was just a warm-up!
**[17:42] ---**
How's this? A fun ride to drive home
how weak you are!
**[17:58] ---**
What, KO'd already? Show some
fighting spirit for cryin' out loud!
**[18:04] ---**
Well, then I guess I'll
deliver the coup de grace!
**[18:07] ---**
W-Water... water...
**[18:11] ---**
Unfortunately, there isn't even
a drop of water in this desert!
**[18:16] ---**
In other words, forget about rehydrating!
**[18:19] ---**
Water...
**[18:21] ---**
Water...
**[18:25] ---**
Th-There is water...
**[18:28] ---**
Where?!
**[18:30] ---**
At your feet...
**[18:34] ---**
With the last of my power! Water Cannon!
**[18:44] ---**
Coolant water from the radiator?!
**[18:46] ---**
That's right. Your magic vehicle has
plenty of water to keep the machine cool.
**[18:52] ---**
The moisture is soaking into my body.
**[18:56] ---**
Golden Horn Bomber!
**[19:03] ---**
Your attacks have no effect on Juvia now!
**[19:06] ---**
Water Jigsaw!
**[19:15] ---**
Dammit!
**[19:21] ---**
I close the gate!
**[19:22] ---**
I didn't have enough grit. Can you dig it?
**[19:29] ---**
I won. Now will I be able
to get back to Gray-sama?
**[19:35] ---**
Which way do I go to get out of here?
**[19:56] ---**
Everything has a balance.
**[19:58] ---**
If you can't keep yours, you'll find yourself
plummeting towards a bottomless hell.
**[20:02] ---**
If you beat me, you'll fall too, Libra.
**[20:07] ---**
Nonsense. After you fall,
I'll stand in the center
**[20:12] ---**
and thereby stay balanced.
**[20:14] ---**
Whoever becomes unstable first loses.
That's the kind of battle this is.
**[20:20] ---**
In other words, if I lose my nerve,
I'll lose everything.
**[20:25] ---**
Everything has a balance.
**[20:32] ---**
How long does this passage go on?
**[20:37] ---**
I don't know.
**[20:38] ---**
Don't tell me it goes all the way to the
Celestial Spirit World... Nah, no way...
**[20:44] ---**
Where the devil is Leo?
And what does he intend to do?
**[20:50] ---**
What's the matter?
**[20:52] ---**
I've been thinking.
**[20:56] ---**
When Leo was in battle before,
he didn't have the celestial globe.
**[21:00] ---**
I was wondering why.
**[21:02] ---**
The celestial globe! Now that
you mention it, that's right.
**[21:06] ---**
Maybe the globe is with Leo.
**[21:10] ---**
And maybe he's up to something else, too.
**[21:14] ---**
That is possible.
**[21:22] ---**
There will be three matches. Whoever
wins two first is the victor. Agreed?
**[21:29] ---**
Sure.
**[21:31] ---**
Seen in this light, the scenery's
actually pretty atmospheric.
**[21:35] ---**
I have to admit, my fighting
spirit is building up.
**[21:38] ---**
We're both soldiers.
**[21:41] ---**
I figured that as long as we're going
to be fighting, I should set the mood.
**[21:47] ---**
I see. You're the type that
starts from the style.
**[21:51] ---**
I sense something about you
that is similar to me.
**[21:53] ---**
Let us have a supreme showdown
in a superlative setting.
**[21:58] ---**
I have no objections to that.
I just wish we had an audience.
**[22:03] ---**
I couldn't bear to let other people see
you lose so ingloriously, Erza-dono.
**[22:07] ---**
I have at least that much sympathy for you.
**[22:09] ---**
Those are fighting words.
**[22:12] ---**
Then let us have a fair...
**[22:14] ---**
...fight!
**[23:56] ---**
I wonder which it is...
**[23:57] ---**
What's wrong, Happy?
**[23:58] ---**
Is this new Sagittarius a person? Or a horse?
**[24:02] ---**
He's a person, of course!
I've never heard of a talkin' horse!
**[24:04] ---**
Natsu, this is the age where a fish can talk.
So I can easily picture a horse talking.
**[24:09] ---**
True.
**[24:10] ---**
And I'm a cat, but I talk.
**[24:13] ---**
Now I don't know which one he is, either!
**[24:15] ---**
Next time: Erza vs. Sagittarius!
Showdown on Horseback!
**[24:20] ---**
So many mysteries...
**[24:22] ---**
Although who really cares, y'know?
# 213 - Erza vs. Sagittarius! Showdown on Horseback!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Are you done?
**[00:04] ---**
This is how you use a whip!
**[00:10] ---**
It hurts, doesn't it? But it's punishment,
so it's supposed to hurt!
**[00:15] ---**
Stop it!
**[00:16] ---**
Forget it! Take that! And that!
What's the matter?!
**[00:33] ---**
Piri! Here I am!
**[00:36] ---**
Piri! Over here!
**[00:37] ---**
I've never felt so irritated!
**[00:40] ---**
I have no idea what they're gonna do.
**[00:43] ---**
Piri-piri! These two are no fun at all!
**[00:46] ---**
No fun, no fun!
**[00:49] ---**
Piri-piri! Pikkiri!
**[00:53] ---**
What is this power?!
**[00:56] ---**
There will be three matches. Whoever
wins two first is the victor. Agreed?
**[01:03] ---**
Sure.
**[01:04] ---**
Seen in this light, the scenery's
actually pretty atmospheric.
**[01:08] ---**
I have to admit, my fighting
spirit is building up.
**[01:12] ---**
We're both soldiers.
**[01:15] ---**
I figured that as long as we're going
to be fighting, I should set the mood.
**[01:20] ---**
I see. You're the type that
starts from the style.
**[01:25] ---**
I sense a similarity to me in you.
**[01:27] ---**
Let us have a supreme showdown
in a superlative setting.
**[01:32] ---**
I have no objections to that.
**[01:34] ---**
I just wish we had an audience.
**[01:36] ---**
I couldn't bear to let other people see you
lose so ingloriously, Erza-dono.
**[01:41] ---**
I have at least that much sympathy for you.
**[01:44] ---**
Those are fighting words.
**[01:46] ---**
Then let us have a fair...
**[01:48] ---**
...fight!
**[03:31] ---**
Why don't you take it easy?
**[03:33] ---**
You think I can take it easy
in a situation like this?!
**[03:36] ---**
Forget the fact they caught me off guard,
I let them turn me into a furry! Dammit!
**[03:41] ---**
I can't let anyone else in
the guild see me like this!
**[03:44] ---**
Still, running yourself ragged
on a hamster wheel is no help!
**[03:48] ---**
Running or sitting, I can't stand it here!
**[03:52] ---**
Right when we've gotta figure out
a way to close that gate, and fast!
**[03:56] ---**
Piri! Look! He's running on it!
**[04:00] ---**
How cute!
**[04:02] ---**
They are cute!
**[04:06] ---**
Erza vs. Sagittarius!
Showdown on Horseback!
**[04:10] ---**
Piri-piri!
**[04:12] ---**
Enough with the "piri"!
Just get us out of here!
**[04:15] ---**
Hey, return us to our
original forms and fight us!
**[04:21] ---**
It looks like he's in a bad mood, Mini. Piri!
**[04:25] ---**
I bet he's hungry, Gemi. Piri!
**[04:29] ---**
I'll give you some food.
You like this, right?
**[04:32] ---**
Wha...?!
**[04:33] ---**
Piri-piri!
**[04:35] ---**
C-Cut it out! What the hell are you doin'?!
**[04:37] ---**
I pulled these weeds from
over there, piri-piri!
**[04:41] ---**
Like I can eat this crap?!
At least give me some iron!
**[04:46] ---**
Beggars can't be choosers!
Shut up and eat your weeds, piri!
**[04:51] ---**
You'll never grow if you're
a picky eater, piri!
**[04:54] ---**
I ain't a picky eater!
I'm just not gonna eat weeds!
**[04:58] ---**
They're totally treating us
like pets. Gimme a break!
**[05:02] ---**
I wanna touch his tail, piri!
**[05:06] ---**
I wanna pet him, piri!
**[05:08] ---**
Knock it off, dammit! Ow!
**[05:13] ---**
He's fluffy!
**[05:15] ---**
Let us pet you some more!
**[05:17] ---**
Piri-piri!
**[05:18] ---**
Cut it out! You're gonna tear me in half!
**[05:22] ---**
Those two should not be
allowed to have pets...
**[05:24] ---**
When you take care of animals, you must
treat them gently and with consideration.
**[05:29] ---**
Otherwise, they'll get ill
from the stress.
**[05:33] ---**
Don't just watch, do something!
**[05:36] ---**
It hurts my pride a bit, but this
isn't the time to worry about that.
**[05:43] ---**
Look! This one's starting to run, too!
**[05:48] ---**
Cute! I wanna touch him!
**[05:52] ---**
Piri-piri!
**[05:54] ---**
Now!
**[06:00] ---**
One of them got away! We've gotta catch him!
**[06:03] ---**
It's okay.
**[06:05] ---**
There are a lot of scary animals outside,
like bears and wild boars.
**[06:11] ---**
He won't get far.
**[06:13] ---**
Gajeel... Go for it!
**[06:17] ---**
Hang in there, Lily! I'll save you soon!
**[06:21] ---**
Wait, wait!
***SIGN*** Gemi Mini
**[06:23] ---**
Piri-piri! Pikkiri!
**[06:28] ---**
Now I'm a frog?!
**[06:30] ---**
You're not getting away!
**[06:32] ---**
Frogs aren't that cute!
**[06:34] ---**
Then how about this?
**[06:36] ---**
Ribbit-ribbit-ribbit!
**[06:38] ---**
A snail?! I can barely move!
**[06:42] ---**
That's cuter, right?
**[06:45] ---**
Yeah!
**[06:46] ---**
But he's not fluffy enough!
**[06:51] ---**
I'll make you even cuter!
**[06:55] ---**
What the hell?! I can't fight like this!
**[07:00] ---**
I need to get back to my real form!
**[07:06] ---**
Bearrr!
**[07:09] ---**
Growl!
**[07:10] ---**
Grrr!
**[07:12] ---**
Get outta my way!
**[07:22] ---**
Hey, bear.
**[07:24] ---**
Bear?
**[07:24] ---**
I need your help.
**[07:27] ---**
Bear...
**[07:31] ---**
Where did he go? This is aggravating.
**[07:34] ---**
It is aggravating.
**[07:36] ---**
Fluffy!
**[07:38] ---**
There he is!
**[07:41] ---**
Piri-piri!
**[07:44] ---**
We found you!
**[07:46] ---**
We found you!
**[07:47] ---**
Bear?
**[07:48] ---**
Piri?!
**[07:49] ---**
You're wide open!
**[07:52] ---**
That's playing dirty-piri!
**[07:57] ---**
That hurt! You're terrible!
**[07:59] ---**
Now I'm mad! We'll just
have to teach you a lesson!
**[08:05] ---**
Piri!
**[08:09] ---**
Piri!
**[08:12] ---**
Pikkiri!
**[08:17] ---**
Piri-piri! I'm a mongoose!
**[08:20] ---**
Piri-piri! I turned into a snake!
**[08:22] ---**
What should I do?
Mini looks tasty to me, piri!
**[08:26] ---**
I don't wanna be eaten, piri! No!
**[08:30] ---**
Sheesh. What a bother!
**[08:32] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[08:34] ---**
Piri?
**[08:38] ---**
Piri!
**[08:41] ---**
What the hell? If I can still use magic
in this form, tell me from the start!
**[08:48] ---**
I'm closing the gate!
**[08:51] ---**
Piri!
**[08:56] ---**
I'm finally back to normal.
**[08:58] ---**
You did it, Gajeel.
**[09:00] ---**
Yeah!
**[09:00] ---**
If you could use magic, shouldn't you have
used Club of the Iron Dragon from the start?
**[09:05] ---**
Shut up! I just assumed I couldn't use it.
**[09:11] ---**
The globe is with Leo.
**[09:14] ---**
Certainly, that's a strong possibility.
**[09:17] ---**
In other words, if we know
where the celestial globe is,
**[09:21] ---**
we can determine Leo's location
and maybe even what he's doing.
**[09:24] ---**
Wait a moment.
**[09:27] ---**
Portable Lacrima Vision. I can't guarantee
the sharpest picture, though.
**[09:32] ---**
Thank you. I'll try to use it.
**[09:47] ---**
It looks like the battles are still going on.
**[09:49] ---**
But I don't see Leo.
**[09:53] ---**
He's probably hiding somewhere
in Astral Spirytus.
**[09:58] ---**
Actually, there's one more
thing that bothers me.
**[10:01] ---**
What is it?
**[10:03] ---**
The Celestial Spirits who appeared
before us were Zodiac spirits,
**[10:09] ---**
but I also had the preconceived notion
that there were only 12 of them.
**[10:13] ---**
Actually, there should be one more around,
the Serpent Bearer Celestial Spirit.
**[10:20] ---**
That's right...
**[10:21] ---**
What is the Serpent Bearer
Celestial Spirit trying to do?
**[10:26] ---**
Maybe that's the key to everything.
That's the feeling I get.
**[10:33] ---**
I'm a Celestial Spirit Wizard myself.
**[10:35] ---**
Besides, I'm responsible for
creating this situation.
**[10:40] ---**
I have to do something to solve it fast.
**[10:43] ---**
Princess...
**[10:48] ---**
Don't hide! Come out and play!
**[10:51] ---**
This isn't fun!
**[10:53] ---**
Come out, or I'll make the
punishment ten times worse!
**[10:58] ---**
I don't want to fight Virgo.
**[11:01] ---**
But she's right that hiding
like this accomplishes nothing.
**[11:06] ---**
Mayo! Mayo!
**[11:21] ---**
This would be the best room to hide in.
**[11:35] ---**
Crap!
**[11:36] ---**
I have no intention of
letting you shut the gate!
**[11:40] ---**
I'm gonna take that key!
**[11:45] ---**
Etoile Whip!
**[11:56] ---**
This is the one thing I can't let her have!
**[11:58] ---**
I'll save the mayo for later!
**[12:14] ---**
It's about time for you to say your prayers!
**[12:17] ---**
I didn't want to fight you if I could
help it, but you've given me no choice.
**[12:23] ---**
I'll fight! For your sake!
**[12:27] ---**
Sagittarius, there's something I want
to ask you before we begin our fight.
**[12:32] ---**
What is it?
**[12:34] ---**
I've heard that even if you succeed with
the Liberum rite and attain freedom,
**[12:38] ---**
you'll only receive a mere 12 days.
**[12:43] ---**
After that, you'll die.
**[12:47] ---**
Even so, do you still seek
freedom, Sagittarius?
**[12:51] ---**
Even if it is only 12 days,
**[12:54] ---**
if I gain the freedom of release from a
human's contract, then I will have no regrets.
**[13:00] ---**
Before you changed into
these forms, all of you
**[13:04] ---**
were bound to Lucy by a friendship
that transcended contracts.
**[13:06] ---**
Don't you think you're making a mistake?
**[13:10] ---**
I have no memories of the past.
**[13:12] ---**
Right now, friendship with a human
only sounds like a falsehood to us.
**[13:18] ---**
Even now, Lucy wants to save all of you!
**[13:22] ---**
Say what you will, I will not be stopped now!
**[13:26] ---**
That is the way of the warrior!
**[13:30] ---**
You're immovable, huh?
**[13:31] ---**
There will be three matches.
**[13:34] ---**
Whoever wins two first is the victor. Agreed?
**[13:39] ---**
Yes!
**[13:41] ---**
The first match will be over there.
**[13:44] ---**
Horseback archery? Interesting.
**[13:51] ---**
Very nice. That is a beautiful steed.
**[13:55] ---**
Form is important in all things.
**[13:57] ---**
Now, let us have a fair field with no favoritism.
**[14:01] ---**
That is the way of the warrior!
**[14:06] ---**
I will go first.
**[14:12] ---**
Not bad.
**[14:13] ---**
It is your turn next.
**[14:24] ---**
I lost this one.
**[14:28] ---**
You're being a good sport about it.
**[14:30] ---**
I, who desired this match, will not behave
disgracefully. That is the way of the warrior.
**[14:35] ---**
However, there are two matches left!
This showdown is still up in the air!
**[14:52] ---**
So the second match is about speed.
**[14:54] ---**
Indeed. The one who races to the
finish line first is the winner.
**[15:00] ---**
Then on your mark, get set...
**[15:04] ---**
Go!
**[15:08] ---**
He's fast!
**[15:10] ---**
This weight puts me at a disadvantage...
**[15:12] ---**
Goal!
**[15:17] ---**
I'm impressed. And I'm happy to compete
against a worthy opponent.
**[15:21] ---**
I am thankful for the praise,
**[15:23] ---**
but it is still one to one.
**[15:26] ---**
The third match is... this!
**[15:30] ---**
A competition between two armed warriors
on horseback. This is the decisive battle.
**[15:35] ---**
Land mines are buried here
and there on this beach.
**[15:40] ---**
I do not know their exact locations myself.
**[15:43] ---**
Let us both be careful.
**[15:46] ---**
I appreciate the warning. Then I'll also...
**[15:50] ---**
Begin!
**[15:51] ---**
Here I come!
**[16:08] ---**
You parried well! But how about this?!
**[16:17] ---**
Is it not getting harder to hold that lance?
**[16:25] ---**
You are skilled. But not as skilled as me!
**[16:33] ---**
If you come at me with strength,
then I'll use speed to win!
**[16:39] ---**
This is mine!
**[16:50] ---**
Losing your steed guarantees inevitable
defeat! Have the good grace to surrender.
**[16:55] ---**
This is nothing!
**[17:11] ---**
Moving carelessly will only make
you fall prey to the mines!
**[17:18] ---**
He's not supposed to know where
the land mines are, either.
**[17:21] ---**
So why isn't he setting any of them off?!
**[17:24] ---**
Horses are very sensitive animals!
**[17:27] ---**
My wild animal instincts help me
dodge the explosives!
**[17:33] ---**
Oh, no!
**[17:34] ---**
No steed, no weapon,
and surrounded by land mines.
**[17:38] ---**
You dare not even take one step!
**[17:41] ---**
No, there is one place
I can go. A safe place.
**[17:47] ---**
That's...
**[17:49] ---**
...on your back!
**[17:51] ---**
How insolent! I do not care to have
women riding on my back!
**[17:57] ---**
This isn't working with my heavy armor!
**[18:01] ---**
It's easier to ride this way!
**[18:03] ---**
Get down! Get down, I say!
**[18:06] ---**
If I get down, I'll step on another land mine!
You're stuck with me for the time being!
**[18:14] ---**
Run, run! Full speed ahead!
**[18:24] ---**
I believe we're in the clear.
**[18:39] ---**
There are still mines here...
**[18:44] ---**
That's the game, Sagittarius.
**[18:48] ---**
You not only beat me, you rode on my back.
**[18:53] ---**
I am completely defeated.
**[18:55] ---**
I will not act disgracefully.
Do as you will to me.
**[18:59] ---**
Eventually, we'll have the chance
to compete against each other again.
**[19:03] ---**
I hope when that time comes,
you'll be back to your original self.
**[19:07] ---**
I'll close the gate.
**[19:16] ---**
Are Natsu and the others okay?
**[19:22] ---**
What's this?
**[19:23] ---**
An operating table?!
**[19:25] ---**
It isn't just any old operating table-denasu!
**[19:28] ---**
It's an operating table that can strap
down the patients itself-denasu!
**[19:33] ---**
Wendy! Carla!
**[19:34] ---**
What are you going to do?!
**[19:36] ---**
I can't move!
**[19:38] ---**
It's your turn next-denasu!
**[19:41] ---**
Natsu-san! Happy!
**[19:43] ---**
Dodge it!
**[19:45] ---**
This two-bit contraption ain't gettin' me!
**[19:47] ---**
How naive-denasu!
**[19:53] ---**
I told you before. As the
administrator of Astral Spirytus,
**[19:57] ---**
I can control anything here-denasu!
**[20:02] ---**
Natsu!
**[20:06] ---**
Uh oh-denasu!
**[20:07] ---**
Happy, charge!
**[20:10] ---**
Roger!
**[20:11] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[20:16] ---**
Thank you, Natsu-san!
**[20:17] ---**
You saved us. I don't want that psycho
nurse performing surgery on me!
**[20:23] ---**
In that case...
**[20:24] ---**
That's enough, Ophiuchus!
**[20:31] ---**
Loke!
**[20:32] ---**
You finally came out!
**[20:34] ---**
The ceremony is ready to go.
**[20:37] ---**
There's no need to hold them up any longer.
**[20:40] ---**
You can go.
**[20:42] ---**
Understood. See you later.
**[20:45] ---**
Ready to go?
**[20:47] ---**
Unfortunately,
**[20:48] ---**
I'm sure your comrades are being sent back
to the Celestial Spirit World just about now.
**[20:52] ---**
You can't do the ceremony!
**[20:59] ---**
Now what's happening?!
**[21:02] ---**
The power of darkness gave me
another chance at Liberum!
**[21:06] ---**
No matter how many times
you try to discourage us,
**[21:08] ---**
our will that seeks freedom is
indomitable and thus indestructible!
**[21:15] ---**
I shall throw off my yoke of oppression,
**[21:17] ---**
grasp true freedom with my own hands,
**[21:20] ---**
and rise up again and again!
**[21:22] ---**
What the...?!
**[21:23] ---**
Outside? But this smell...
**[21:26] ---**
He keeps changin' the location!
**[21:28] ---**
Ophiuchus! Show them your true form!
**[21:33] ---**
True form?
**[21:35] ---**
H-Huh?
**[21:40] ---**
So I guess this is another way
she oversees this place, huh?
**[21:43] ---**
That's right. I'm Ophiuchus,
the Serpent Bearer,
**[21:47] ---**
and this, becoming one with
a serpent, is my true form.
**[21:51] ---**
But also, Astral Spirytus and
everything in it is my body!
**[21:57] ---**
You have been battling inside
my body all this time.
**[22:01] ---**
Everything is going exactly as we planned it.
**[22:07] ---**
Liberum is the ceremony that releases
Celestial Spirits from their contracts with humans!
**[22:12] ---**
And this time we are going to complete it!
**[22:16] ---**
You are diligent in everything...
**[22:20] ---**
...king of the Celestial Spirits.
**[23:55] ---**
Wha..?! Ophiuchus merged with a snake!
**[23:59] ---**
Natsu, what should we do?!
How can we fight that giant thing?!
**[24:03] ---**
Calm down, Happy! Loke's the priority here!
I'm gonna kick his ass and stop the ceremony!
**[24:08] ---**
That's right! We have to
stop Liberum first, right?
**[24:10] ---**
Let's go, Happy! I'm gonna have it out
once and for all with Loke!
**[24:13] ---**
Aye, sir!
**[24:15] ---**
Next time: Natsu vs. Leon!
**[24:17] ---**
I'm gonna stop the ceremony!
Bring Loke back to normal!
**[24:19] ---**
And tie up all the loose ends!
**[24:21] ---**
Do it, Natsu!
# 214 - Natsu vs. Leo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
That's right. I'm Ophiuchus,
the Serpent Bearer,
**[00:08] ---**
and this, becoming one with
a serpent, is my true form.
**[00:12] ---**
But also, Astral Spirytus and
everything in it is my body!
**[00:18] ---**
You have been battling inside
my body all this time.
**[00:22] ---**
Everything is going exactly as we planned it.
**[00:28] ---**
Liberum is the ceremony that releases
Celestial Spirits from their contracts with humans!
**[00:33] ---**
And this time, we are going to complete it!
**[00:37] ---**
You are diligent in everything,
King of the Celestial Spirits.
**[02:14] ---**
What was that tremor before?
**[02:16] ---**
I dunno.
**[02:17] ---**
We suddenly found ourselves here.
**[02:22] ---**
You're here.
**[02:25] ---**
Everyone... What is this place?
**[02:27] ---**
I don't know exactly,
but we're all showin' up here.
**[02:32] ---**
It seems things have gone
smoothly for all of us.
**[02:35] ---**
I closed the gate on my Celestial Spirit.
**[02:38] ---**
Juvia is sad.
**[02:40] ---**
I have a feeling I missed a precious
moment in Gray-sama's life.
**[02:46] ---**
You're imagining things! Forget about it!
**[02:49] ---**
I was the first one here,
which must mean I closed my gate first!
**[02:53] ---**
Man!
**[02:54] ---**
That's great!
**[02:56] ---**
This is the first time I've beaten Erza, Nee-chan!
**[02:59] ---**
I'm happy for you, Elfman!
**[03:03] ---**
We're not in a timed competition
over closing the gates.
**[03:09] ---**
So I don't mind if you choose
to see it that way, but...
**[03:17] ---**
Cut it out. That's not mature.
**[03:20] ---**
So how did it go with you, Erza?
**[03:23] ---**
With Sagittarius the Archer?
**[03:25] ---**
It took some time, but
proved to be good exercise.
**[03:28] ---**
By the way, I don't see Natsu.
**[03:30] ---**
Not Lucy, Yukino, or the cats either.
**[03:34] ---**
The Lion, the Virgin, and the Scales...
**[03:38] ---**
I hope Princess Hisui and Arcadios are safe.
**[03:41] ---**
There was a huge impact a little while ago.
**[03:47] ---**
Natsu vs. Leo!
**[04:19] ---**
Stars?
**[04:20] ---**
Those are constellations.
**[04:22] ---**
Constellations?
**[04:25] ---**
Taurus.
**[04:31] ---**
Gemini.
**[04:36] ---**
Scorpio.
**[04:42] ---**
Sagittarius.
**[04:47] ---**
That's Cancer, right?
**[04:49] ---**
Go like this and this... There are two fish!
**[04:54] ---**
That's Pisces, right?
**[04:57] ---**
And Aquarius...
**[05:03] ---**
...and Capricorn!
**[05:04] ---**
And Aries...
**[05:07] ---**
That makes nine constellations.
**[05:19] ---**
Those constellations...
**[05:22] ---**
...are the solar eclipse Celestial Spirits
who have been sealed away in the Spirit World.
**[05:27] ---**
We beseech the darkness.
**[05:30] ---**
We desire the brilliance of the 12 signs
of the Zodiac to be enshrouded in darkness
**[05:34] ---**
and the bond between the heavens,
Earthland, and humans to be severed!
**[05:38] ---**
Our souls seek true eternity!
**[05:42] ---**
We seek absolute freedom!
**[05:45] ---**
Bastard! What are you blabberin' about?!
**[05:48] ---**
Liberum!
**[05:55] ---**
You still intend to do it?!
**[05:57] ---**
Lord of Shadows... Lord of Stars...
Lord of Eternity...
**[06:02] ---**
Release the bond that chains our souls
to the celestial globe...
**[06:07] ---**
...into the sky of unlimited time!
**[06:23] ---**
But how does he know about Liberum?
**[06:26] ---**
Ophiuchus told me.
**[06:30] ---**
She said if the power from
this celestial globe is sent
**[06:34] ---**
to the constellations of the sealed away,
eclipsed Celestial Spirits,
**[06:38] ---**
Liberum will be successfully executed!
**[06:41] ---**
No...
**[06:42] ---**
Even though everyone worked so hard to
close the gates on the Celestial Spirits...
**[06:47] ---**
It was all for nothing!
**[06:51] ---**
Observe, humans!
**[06:53] ---**
Those stars' brilliance,
it longs for freedom!
**[06:58] ---**
But isn't it just for 12 days?!
**[07:01] ---**
You guys don't care if you die?!
**[07:03] ---**
I already told you! You people couldn't
begin to understand our feelings!
**[07:08] ---**
I'm going to cast darkness upon the
constellations and accomplish Liberum!
**[07:15] ---**
Not as long as I'm around!
**[07:22] ---**
What is this?!
**[07:25] ---**
Power from the celestial globe is
being sent to the constellations
**[07:29] ---**
of the sealed, eclipsed Celestial Spirits.
**[07:32] ---**
Don't tell me Liberum is starting up again?!
**[07:36] ---**
I hate to think so, but...
that's probably it.
**[07:39] ---**
No...
**[07:43] ---**
But it's impossible.
**[07:45] ---**
How do you mean?
**[07:47] ---**
If it's possible to send power to the
Spirits in their world via the constellations...
**[07:54] ---**
...why did they go to all the trouble of
performing the ceremony here at Astral Spirytus?
**[08:00] ---**
Good point. If they'd returned to the
Spirit World after getting the celestial globe,
**[08:06] ---**
they should have been able to achieve
Liberum without human interference.
**[08:10] ---**
Leo is the leader of the
eclipsed Celestial Spirits.
**[08:15] ---**
There may be some new force at work
with those Celestial Spirits.
**[08:20] ---**
A new force... What could it be?!
**[08:24] ---**
Everything is proceeding smoothly,
King of the Celestial Spirits.
**[08:31] ---**
We have to leave this place and join
in the effort to prevent Liberum, too.
**[08:35] ---**
Yes. If we consider that the location of the
twinkling Ras Algethi is next to Ophiuchus,
**[08:41] ---**
then Natsu and the others
are in this direction.
**[08:48] ---**
Natsu Dragneel...
I will destroy you!
**[08:53] ---**
Look out!
**[08:58] ---**
Iron Fist...
**[09:00] ---**
Iron Hammer...
**[09:03] ---**
Two flames...
**[09:04] ---**
...are gonna collide!
**[09:08] ---**
...of the Fire Dragon!
**[09:10] ---**
...of Darkness!
**[09:17] ---**
Human, are you going to rely on help
from the Exceeds next?
**[09:21] ---**
I don't want Happy to help me
against an opponent
**[09:26] ---**
who would pick him off
with some dirty light!
**[09:29] ---**
Human, I told you before.
This light isn't dirty.
**[09:34] ---**
It's the light of longing that seeks freedom!
**[09:37] ---**
Is that right? It just looks like smoke
from a dirty chimney to me!
**[09:42] ---**
Drown in my darkness!
**[09:45] ---**
Drown?!
**[09:46] ---**
Get the celestial globe, you guys!
**[09:49] ---**
Right!
**[09:50] ---**
Aye, sir!
**[09:51] ---**
Leave it to us!
**[09:54] ---**
Oh, no, they don't!
**[09:57] ---**
Whoa! I'm your opponent.
**[10:01] ---**
My light will dispel your darkness!
**[10:30] ---**
We can't get in close like this!
**[10:33] ---**
Maybe it's attacking in response!
**[10:35] ---**
Get close to it somehow!
**[10:38] ---**
Aye, sir!
**[10:44] ---**
The mountain disappeared...
**[10:46] ---**
W-Wow...
**[10:48] ---**
If we get hit head on like that, too...
**[10:51] ---**
Watch out!
**[10:55] ---**
Once, I possessed the power
of the Lord of Light, Regulus.
**[11:01] ---**
But now, the power of darkness
I've gained is Dark Regulus!
**[11:06] ---**
Come at me again, human!
**[11:09] ---**
Great idea!
**[11:11] ---**
Iron Fist...
**[11:14] ---**
...of the Fire Dragon!
**[11:21] ---**
He sucked up my fire?!
**[11:25] ---**
Darkness siphons and absorbs
all light, nullifying it!
**[11:29] ---**
Your flames cannot pierce my armor
when I am cloaked in darkness!
**[11:34] ---**
Shut up, already! Claw of the Fire Dragon!
**[11:42] ---**
You sucked that up too, huh?
**[11:44] ---**
Now it's my turn.
**[11:47] ---**
Can you stop my attack, human?
**[11:52] ---**
Watch me!
**[11:54] ---**
Is this you being serious?
**[11:55] ---**
What?!
**[11:57] ---**
Sanction of Darkness!
**[12:07] ---**
In the end, this is the best
a mere human can do.
**[12:16] ---**
You mean you can't crush
a mere human like me?
**[12:21] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[12:34] ---**
What the hell? For all the bragging
you did about absorbin' my power,
**[12:39] ---**
you're a pushover!
**[12:42] ---**
Human, you think too highly of yourself.
**[12:45] ---**
Say what you want, I just proved that
my flames are stronger than yours!
**[12:50] ---**
Silence!
**[12:57] ---**
It looks like you'll provide me
with amusement, after all!
**[13:01] ---**
Now I'm fired up!
**[13:09] ---**
We're almost there!
**[13:11] ---**
Hang in there, Carla!
**[13:13] ---**
A little further, a little further...
**[13:16] ---**
We did it!
**[13:23] ---**
Wendy!
**[13:25] ---**
Not paying attention during
a battle is naive, human!
**[13:34] ---**
Wendy! Wendy!
**[13:36] ---**
How long are you going to sleep?!
We have to save Wendy!
**[13:40] ---**
W-Wendy!
**[13:41] ---**
Wendy!
**[13:47] ---**
Wendy. Good...
**[13:50] ---**
My compatriots who are connected
to me by the stars...
**[13:53] ---**
Use flames born of darkness to burn
through the bond with this world!
**[13:58] ---**
The light of Liberum is the
only thing we should follow!
**[14:01] ---**
We're almost there...
**[14:19] ---**
This is your next punishment!
**[14:22] ---**
The rings and a vaulting horse?
I don't understand!
**[14:26] ---**
Don't worry! You'll get it when you do it.
**[14:28] ---**
But I don't wanna do it!
**[14:35] ---**
What's that light?
**[14:37] ---**
Is this... *my* punishment?
**[14:39] ---**
Of course not!
**[14:42] ---**
I see... Leo must have resumed Liberum.
**[14:46] ---**
Resumed Liberum?!
**[14:48] ---**
The vaulting horse is cancelled.
**[14:50] ---**
To gain true freedom,
**[14:53] ---**
I'm seriously going to beat you!
**[15:02] ---**
Virgo, if you want freedom,
**[15:05] ---**
then I'll help you!
**[15:08] ---**
But even if you get freedom by doing it
this way, you'll only live for 12 days!
**[15:13] ---**
I told you already, that's plenty!
**[15:16] ---**
I don't wanna lose you!
**[15:24] ---**
There is a balance to everything.
**[15:35] ---**
How long are you going to keep this up?
**[15:38] ---**
Would you like me to end it now?
**[15:54] ---**
There is a balance to everything!
**[15:56] ---**
Now then, what shall I do?
**[16:03] ---**
Libra! What's wrong?!
**[16:06] ---**
Liberum has been resumed.
**[16:09] ---**
Then what's that light?
**[16:12] ---**
But it's made me lose my balance!
**[16:21] ---**
Roar of the...
**[16:23] ---**
Roar of...
**[16:25] ---**
...the Fire Dragon!
**[16:27] ---**
...Darkness!
**[16:36] ---**
It seems you can't best the
power of darkness, after all.
**[16:40] ---**
S-Shut up, you copycat dillweed!
**[16:45] ---**
Crimson Lotus Exploding Flame Edge!
**[16:48] ---**
Exploding Flame Edge of Darkness!
**[17:02] ---**
Human, you're close to your limit.
**[17:05] ---**
Have you realized that the force
of your flames has weakened?
**[17:09] ---**
And it appears that your
flames... can run out.
**[17:16] ---**
Then... are your flames of
darkness... neverending?
**[17:23] ---**
There is a limit. But as long as
there is light, there is darkness.
**[17:27] ---**
Right now, when the darkness is
trying to dominate the light,
**[17:30] ---**
the power of darkness
will continue to well up!
**[17:34] ---**
What the hell is that?
**[17:38] ---**
Purge of Darkness!
**[17:48] ---**
Wendy! Wendy! You're conscious?!
**[17:52] ---**
Where's the celestial globe?
**[17:53] ---**
Happy's doing his best, but...
**[17:58] ---**
Why, you...!
**[18:02] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[18:06] ---**
Thanks, Wendy...
**[18:17] ---**
Carla, take me to the celestial
globe one more time!
**[18:21] ---**
Sure, but...
**[18:23] ---**
Natsu-san is making a desperate effort!
So the least I can do is risk my life, too!
**[18:28] ---**
But if it doesn't work...
**[18:31] ---**
Please!
**[18:34] ---**
Okay!
**[18:38] ---**
Drop me over the celestial globe!
**[18:40] ---**
You can count on me!
**[18:44] ---**
Here I go!
**[18:45] ---**
Wendy?!
**[18:46] ---**
Now!
**[18:49] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
Light Burst: Sky Drill!
**[18:56] ---**
Wendy!
**[19:00] ---**
Thanks.
**[19:01] ---**
No good. Defeating Loke is the only way
Liberum can be stopped!
**[19:09] ---**
B-Bastard...
**[19:11] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[19:16] ---**
What's wrong?
**[19:19] ---**
It looks like I've drained
all the flames out of you.
**[19:24] ---**
You're empty!
**[19:27] ---**
Fateful black flames of vindication...
**[19:30] ---**
Give my soul true brilliance!
**[19:36] ---**
That's it. Stronger...
brighter brilliance... and then...
**[19:41] ---**
I told you to stop this!
**[19:44] ---**
Why are you going this far to try
to prevent us from gaining freedom?
**[19:48] ---**
Quit makin' me repeat myself!
**[19:50] ---**
If you jerks disappear, Lucy's gonna cry!
**[19:55] ---**
What do I care?!
**[19:57] ---**
All that matters is that absorbing your
searing flames has strengthened
**[20:01] ---**
my flames of darkness,
you annoying gnat!
**[20:05] ---**
And now you'll drown in my darkness!
**[20:08] ---**
Eternal darkness, that is!
**[20:15] ---**
If you ate my flames,
you'll have to cough 'em back up.
**[20:26] ---**
I don't know if the darkness is controllin'
you or what, but remember this!
**[20:31] ---**
Whatever happens from here on out,
you'll always be Lucy's friend, Loke!
**[20:39] ---**
Black Flame Dragon Mode!
Dragon Slayer's Secret Art!
**[20:43] ---**
Exploding Flame Edge of Darkness!
**[21:03] ---**
He did it!
**[21:04] ---**
Aye, sir!
**[21:06] ---**
You did it, Natsu!
**[21:29] ---**
That's strange.
**[21:30] ---**
Even though Loke disappeared...
**[21:32] ---**
...Liberum is continuing.
**[21:35] ---**
What does this mean?
**[21:37] ---**
Something is strange about this.
**[21:39] ---**
That's Leo.
**[21:41] ---**
Which means Leo's gate was closed.
**[21:44] ---**
And yet, Liberum continues.
**[21:47] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[21:53] ---**
Is that voice Ophiuchus?
**[21:54] ---**
What's she saying?
**[21:56] ---**
Omelet... Mackerel... Tempura...
**[21:59] ---**
That's just what you wanna eat!
**[22:01] ---**
How did you know?!
**[22:03] ---**
Omni... Magna... Stella... Rex Prae...
**[22:08] ---**
Is it all "praise the lord"-type stuff?
**[22:21] ---**
Don't tell me...
**[23:56] ---**
Dammit! That Ophiuchus is a
strong-ass snake! You know, Happy?
**[24:00] ---**
Shhh! Keep it down, Natsu!
**[24:03] ---**
What is it? I don't usually
see you look this serious.
**[24:05] ---**
I'm carefully observing Ophiuchus.
**[24:09] ---**
Observing? How's that?
**[24:11] ---**
I'm trying to decide whether I can treat
that serpent, Ophiuchus, like a fish or not!
**[24:15] ---**
Who really cares?
**[24:16] ---**
Next time: Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[24:19] ---**
So which did you decide?
**[24:20] ---**
Hmm... she doesn't look tasty,
so I'm going with "snake"!
# 215 - Ophiuchus the Serpent Bearer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
That's strange.
**[00:06] ---**
Even though Loke disappeared...
**[00:08] ---**
...Liberum is continuing.
**[00:10] ---**
What does this mean?
**[00:12] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[00:18] ---**
Is that voice Ophiuchus?
**[00:20] ---**
What's she saying?
**[00:21] ---**
Omelet... Mackerel... Tempura...
**[00:24] ---**
That's just what you wanna eat!
**[00:26] ---**
How did you know?!
**[00:29] ---**
Omni... Magna... Stella... Rex Prae...
**[00:34] ---**
Is it all "praise the lord"-type stuff?
**[00:38] ---**
Don't tell me...
**[02:17] ---**
Quit hindering me, humans!
**[02:38] ---**
Soon... The time has come...
**[02:45] ---**
Are you okay?
**[02:46] ---**
Yeah, I'll live...
**[02:52] ---**
Natsu, it looks like you're burning up.
**[02:56] ---**
Yeah, I don't feel so good...
**[03:00] ---**
Look!
**[03:00] ---**
What is that?
**[03:05] ---**
Little marks all over your arm!
**[03:07] ---**
Hot!
**[03:09] ---**
You have a really high fever.
**[03:11] ---**
Do you have a cold?
**[03:12] ---**
Yeah, right!
**[03:14] ---**
It's because you always sleep
with your tummy uncovered.
**[03:16] ---**
It's not a cold!
**[03:18] ---**
I've been feelin' like crap
since I took Loke down.
**[03:24] ---**
Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[03:31] ---**
So where are we heading?
**[03:36] ---**
I caught the faint scent
of Salamander in the air.
**[03:40] ---**
Now you humans can do nothing but observe!
**[03:44] ---**
What's that voice?
**[03:46] ---**
Where's it coming from?
**[03:48] ---**
That's not any of the
Celestial Spirits we know.
**[03:51] ---**
In that case, it could be
the 13th Celestial Spirit.
**[03:57] ---**
Let's hurry.
**[03:59] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[04:04] ---**
What's that?
**[04:05] ---**
Creepy...
**[04:07] ---**
Very possibly... it's Liberum.
**[04:16] ---**
Twinkling constellations, I shall
bring your wish to fruition.
**[04:22] ---**
Freedom is at hand.
**[04:24] ---**
That lowdown snake lady is ignorin' us!
**[04:34] ---**
My head is killin' me!
**[04:36] ---**
I can feel the heat coming
off of you from here!
**[04:40] ---**
It could be the Dark Magic.
**[04:43] ---**
You ate it, remember?
**[04:45] ---**
That's right!
**[04:47] ---**
Maybe when the Dark Magic went up
against your Dragon Slayer Magic,
**[04:51] ---**
maybe they clashed inside your body, too!
**[04:54] ---**
In other words, they disagree
with you when eaten together.
**[04:57] ---**
It ain't like I got the runs.
**[05:00] ---**
But I can't fight like I want
in this condition.
**[05:16] ---**
I can feel Liberum's influence!
**[05:19] ---**
Don't you think it's pointless
to continue this fight?!
**[05:22] ---**
No, I don't.
**[05:24] ---**
Well, I do!
**[05:35] ---**
Let go!
**[05:36] ---**
I won't!
**[05:42] ---**
I told you to listen to me!
**[05:44] ---**
If it's about the 12 days,
I'm not interested!
**[05:47] ---**
It's not! It's about us!
**[05:52] ---**
I just don't wanna lose
my friends. That's all!
**[05:56] ---**
Enslaving you never crossed my mind!
**[06:00] ---**
When you call me "Princess,"
it's a little embarrassing,
**[06:04] ---**
but I always thought of that as
part of your unique character.
**[06:06] ---**
Lip service!
**[06:08] ---**
So what if it is?! Look at my eyes, Virgo!
**[06:16] ---**
You, Loke, Aquarius... I'm here
because all of you are here!
**[06:21] ---**
To a Celestial Spirit Wizard,
Celestial Spirits are life itself!
**[06:36] ---**
Liberum will be complete!
**[06:52] ---**
There is a balance... to everything...
**[06:56] ---**
That's it! Now!
**[07:10] ---**
Liberum will maintain the balance between
Celestial Spirits and Celestial Spirit Wizards!
**[07:15] ---**
You're wrong! Liberum will destroy
the connection between us!
**[07:20] ---**
You people...
**[07:22] ---**
...reject the idea of 12 days of freedom...
**[07:25] ---**
...but to us, that's...
**[07:28] ---**
...something priceless! And that's why...
**[07:32] ---**
...you Celestial Spirit Wizards
just can't understand!
**[07:36] ---**
I can't understand it and I don't want to!
**[07:39] ---**
You want freedom at the expense of
throwing your lives away?! What's that?!
**[07:43] ---**
Can you call that freedom?
**[07:45] ---**
Freedom like that is just sad!
**[07:47] ---**
I hate tearjerker speeches!
**[07:53] ---**
You people can't understand!
**[07:56] ---**
But you don't have to understand!
**[08:08] ---**
Are you frightened, human?
**[08:10] ---**
That snake in the grass...
**[08:14] ---**
Natsu!
**[08:15] ---**
Not lettin' loose makes me antsy!
**[08:18] ---**
You *are* as tiny as an ant, human.
**[08:21] ---**
You're too friggin' big!
**[08:29] ---**
Natsu!
**[08:30] ---**
Natsu-san!
**[08:35] ---**
What?!
**[08:46] ---**
Thanks!
**[08:47] ---**
What's wrong with you, of all people?
**[08:50] ---**
I ate somethin' I shouldn't have.
**[08:51] ---**
Natsu-san!
**[08:55] ---**
Princess, this is Ophiuchus,
the Serpent Bearer Celestial Spirit.
**[09:01] ---**
I didn't imagine she'd be this big...
**[09:04] ---**
Princess Hisui?
**[09:06] ---**
No matter who shows up,
no one can stop Liberum.
**[09:10] ---**
Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...
**[09:16] ---**
In fact, the struggling of you humans
has accomplished our desire.
**[09:21] ---**
Those words... "Omnia...
Magna... Stella... Rex Prae..."
**[09:28] ---**
"It is all for you, my king."
**[09:32] ---**
You understand what I'm saying?
**[09:34] ---**
This "king" is the
Celestial Spirit King, isn't it?
**[09:40] ---**
"It is all for you, my king."
**[09:43] ---**
This series of events isn't about the
Celestial Spirits' genuine wish...
**[09:50] ---**
It's about the Celestial Spirit King?
**[09:52] ---**
Then even the Celestial Spirit King
has gone insane?
**[09:57] ---**
What's that?
**[09:58] ---**
An ancient text I borrowed from Yukino.
**[10:01] ---**
I thought it might tell me something
about Liberum and the Celestial Spirits.
**[10:06] ---**
The Celestial Spirit King
planned all this, didn't he?
**[10:24] ---**
Very impressive, Princess.
**[10:26] ---**
If that's the case, there's
only one thing to do.
**[10:30] ---**
If we kick the Celestial Spirit King's ass,
this'll all be over.
**[10:35] ---**
Are you humans capable of such a thing?
**[10:45] ---**
What the...?
**[10:46] ---**
I shall protect the Celestial Spirit King.
**[10:50] ---**
Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[10:53] ---**
The 13th Celestial Spirit that lurks in
the shadow of the Celestial Spirit King!
**[10:59] ---**
See how effective your forced
gate closing trick is!
**[11:04] ---**
That lady's nuts...
**[11:33] ---**
Lucy!
**[11:34] ---**
Yukino-san!
**[11:35] ---**
Both of them are on the ropes!
**[11:38] ---**
We can't do anything but watch, can we?
**[11:40] ---**
Dammit!
**[11:41] ---**
Natsu!
**[11:42] ---**
I'm gonna kick this snake's tail
before movin' on to the old beardie!
**[11:47] ---**
I thought I told you not
to interfere with me.
**[12:01] ---**
No!
**[12:10] ---**
Leave her to me!
**[12:14] ---**
Arcadios!
**[12:15] ---**
Please get back!
**[12:18] ---**
Move, damn you, arm!
**[12:21] ---**
Hey, Natsu, about her stomach...
**[12:25] ---**
Isn't that glowing part kind of fishy?
**[12:30] ---**
Yeah...
**[12:32] ---**
That's the only part of her
that's glowing, and it's warm.
**[12:35] ---**
Even though the rest of
her body is so cold...
**[12:38] ---**
I'll take a poke at it.
**[12:40] ---**
Take a poke?! We don't
know what could happen!
**[12:43] ---**
Maybe poison would come out!
**[12:45] ---**
I wanna let loose! I'll deal
with problems as they come up!
**[12:49] ---**
When I see somethin' like that,
I wanna crush it!
**[12:57] ---**
Right there!
**[13:12] ---**
W-What...?!
**[13:14] ---**
Crushing it was the right answer?!
**[13:17] ---**
My guess is that glowing area is the
organ that created the 12 worlds!
**[13:30] ---**
They collided!
**[13:40] ---**
You! I won't let this grant you your freedom!
**[13:53] ---**
The balance... The balance of the
Celestial Spirit World is crumbling!
**[14:09] ---**
W-What is this?!
**[14:13] ---**
You see?! You went off half-cocked again
and now those two are in deeper trouble!
**[14:18] ---**
The 12 worlds are warping!
**[14:21] ---**
Human! You have thrown the
worlds I created into chaos!
**[14:25] ---**
I just got a good idea!
**[14:33] ---**
What?!
**[14:39] ---**
Lucy! Yukino! Now you should be able to win!
**[14:46] ---**
A human has this much power?
**[14:50] ---**
Never underestimate a Dragon Slayer!
**[15:17] ---**
Lucy-sama, what's going on?
**[15:19] ---**
I don't know, but...
**[15:29] ---**
I have no idea what's happening,
but together, there's something we can do!
**[15:33] ---**
Right!
**[15:35] ---**
Sound out the heavens, open the heavens...
**[15:39] ---**
Stars across the universe, show yourselves
to me with all your brilliance!
**[15:44] ---**
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
**[15:48] ---**
My aspect is perfection.
Open thy savage gate!
**[15:53] ---**
Libra, let's get 'em!
**[15:55] ---**
Our power combined can
knock them off balance!
**[15:57] ---**
Punishment time!
**[15:59] ---**
Get lost!
**[16:00] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[16:04] ---**
Urano Metria!
**[16:20] ---**
Let's go!
**[16:21] ---**
Right!
**[16:34] ---**
What's wrong?
**[16:35] ---**
We're not making a mistake, are we?
**[16:39] ---**
No.
**[16:43] ---**
Please, Virgo. Go back to normal.
I want to help you!
**[16:49] ---**
Libra, rest for now.
**[17:04] ---**
We have to get out of here!
**[17:06] ---**
But where? How?!
**[17:09] ---**
We can't just stand around!
Let's search for an exit!
**[17:32] ---**
Lucy-san!
**[17:33] ---**
Yukino!
**[17:35] ---**
They did it...
**[17:37] ---**
Natsu!
**[17:38] ---**
Please wake up!
**[17:40] ---**
Open your eyes!
**[17:44] ---**
Everyone...
**[17:46] ---**
It's thanks to Natsu!
**[17:48] ---**
Natsu?
**[17:49] ---**
A miracle happened. Natsu-san made
the 12 worlds merge into one.
**[17:55] ---**
He said it was so you two would
have a chance of winning.
**[18:01] ---**
Are you all right? I don't sense a fever...
**[18:04] ---**
I'll get by. I finally flushed
the Dark Magic from my system.
**[18:10] ---**
You gotta be careful about
what you eat, right?
**[18:12] ---**
Well, it was useful in the end, anyway.
**[18:15] ---**
How's that? Now all of 'em are locked away!
**[18:27] ---**
I'm grateful to you, human!
**[18:30] ---**
What?!
**[18:31] ---**
I was waiting for this moment, when you
desperately sealed away all of them.
**[18:39] ---**
Now all 12 Celestial Spirits are back
with the Celestial Spirit King!
**[18:43] ---**
What are you talking about?
**[18:45] ---**
You mean... all of this was part of
the Celestial Spirit King's plan, too?
**[18:50] ---**
Not the Celestial Spirit
King's plan! My plan!
**[18:57] ---**
Even if they had a hard time getting there,
the 12 needed to be sent back.
**[19:02] ---**
You, the Celestial Spirits, everyone was
forced to dance by the phantasmal Liberum.
**[19:10] ---**
Then the Celestial Spirits' "freedom" was
just something planted in their minds?
**[19:15] ---**
It wasn't their own will!
**[19:18] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[19:22] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[19:26] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[19:32] ---**
Liberum Verus!
**[19:35] ---**
Liberum Verus...
**[19:37] ---**
There is a description
of Liberum Verus in here.
**[19:41] ---**
Read it quickly! I want to know the details.
**[19:44] ---**
Got it!
**[19:45] ---**
That's right. For that purpose, the
Celestial Spirits had to be returned to the stars.
**[19:51] ---**
What do you mean, "returned"?
**[19:54] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[19:59] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[20:05] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[20:10] ---**
and tried to flee the Celestial Spirit World.
**[20:13] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life".
**[20:20] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[20:25] ---**
and came up with this scheme.
**[20:28] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[20:31] ---**
So basically, he's a raging demigod jackass,
**[20:35] ---**
whose sense of reason was
tossed out the window, right?
**[20:38] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[20:43] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[20:46] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[20:51] ---**
Oh, no...
**[20:53] ---**
What have we done?
**[20:56] ---**
That's not all.
**[20:58] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[21:03] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[21:08] ---**
Nothin' left?!
**[21:10] ---**
Correct. The princess speaks of the future.
**[21:14] ---**
If the Celestial Spirit World is wiped out,
you'll go with it, snake charmer!
**[21:18] ---**
If that's what the Celestial Spirit King wishes,
I shall greet annihilation with joy!
**[21:23] ---**
Everything shall be as the great
Celestial Spirit King desires!
**[21:33] ---**
You don't care if you're destroyed, too?!
**[21:36] ---**
What a weirdo!
**[22:00] ---**
That voice...
**[22:01] ---**
It sounds like a beast!
**[22:09] ---**
Let's go!
**[22:09] ---**
Yeah!
**[22:15] ---**
Don't make me laugh! This nonsense
isn't for anyone's sake!
**[22:20] ---**
I'm gonna beat the crap outta you
and the Celestial Spirit King both!
**[23:55] ---**
Natsu, Liberum isn't stopping!
**[23:58] ---**
Happy, since it's come to this,
we gotta go with the usual strategy!
**[24:01] ---**
Yeah, I know the one you mean.
**[24:02] ---**
That's right. Gotta be this when you
don't know the enemy's capabilities.
**[24:06] ---**
Natsu, it looks like Erza and the others
have come to the same conclusion.
**[24:09] ---**
Then we're all on the same page!
**[24:11] ---**
All right, let's go! Fairy Tail's specialty!
**[24:14] ---**
For now, we kick their asses!
**[24:16] ---**
Next time: Night of the Shooting Stars!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! The old
all-out destruction strategy!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 216 - Night of the Shooting Stars
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[00:04] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[00:08] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[00:15] ---**
Liberum Verus!
**[00:17] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[00:22] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[00:28] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[00:33] ---**
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
**[00:36] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
**[00:44] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[00:49] ---**
and came up with this scheme.
**[00:52] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[00:55] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[01:00] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[01:04] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[01:08] ---**
Oh, no...
**[01:10] ---**
What have we done?
**[01:13] ---**
That's not all.
**[01:15] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[01:20] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[01:25] ---**
Nothin' left?!
**[01:27] ---**
Correct. The princess speaks of the future.
**[01:35] ---**
That voice...
**[01:36] ---**
It sounds like a beast!
**[01:44] ---**
Let's go!
**[01:45] ---**
Yeah!
**[01:50] ---**
Don't make me laugh! This nonsense
isn't for anyone's sake!
**[01:56] ---**
I'm gonna beat the crap outta you
and the Celestial Spirit King both!
**[03:59] ---**
No matter what you do, it'll be in vain!
**[04:02] ---**
There is no way you can stop Liberum Verus!
**[04:14] ---**
No way, my ass!
**[04:18] ---**
You can bet I'm gonna stop it!
**[04:22] ---**
Night of the Shooting Stars!
**[04:30] ---**
Lucy! Everyone! Just destroy
the celestial globe!
**[04:42] ---**
You are being foolish, human.
**[04:45] ---**
I already told you it's in vain!
**[04:48] ---**
Yeah, and I'm sick of you tellin' us crap!
**[04:51] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[05:03] ---**
Natsu!
**[05:04] ---**
Natsu-san!
**[05:05] ---**
All she did was blow a whistle, so how...?
**[05:10] ---**
That's a snake charmer's dance of death.
**[05:15] ---**
Dance of death?!
**[05:16] ---**
With that whistle, she can control
the movement of everything she sees.
**[05:29] ---**
This doesn't look good.
**[05:31] ---**
The tremors are getting more violent.
**[05:35] ---**
Hey! This is no time to
be draggin' our heels!
**[05:38] ---**
He's right! We have to
help Natsu and the others!
**[05:42] ---**
And where are we supposed to go?!
**[05:44] ---**
We can hear them, but we
don't know where they are!
**[05:47] ---**
Gray-sama, let's go in there!
Just the two of us!
**[05:51] ---**
What's so special about that place?!
**[05:54] ---**
After all, we can be alone...
**[05:56] ---**
This isn't the time to
be enjoying yourselves!
**[05:59] ---**
I'm not!
**[06:00] ---**
Whatever, let's just get a move on!
**[06:02] ---**
Everyone, calm down!
**[06:06] ---**
This!
**[06:07] ---**
You found something else?
**[06:08] ---**
The word "Trinitas"...
**[06:10] ---**
"Trinitas"? What is that?
**[06:13] ---**
This is the only part I couldn't
understand, so it stuck with me...
**[06:16] ---**
But now I get it!
**[06:21] ---**
Trinitas means the Trinity.
**[06:23] ---**
In this ancient language, Trinity refers
to Father, Son, and Celestial Spirit.
**[06:33] ---**
Celestial Spirit...
**[06:35] ---**
Maybe that means...
**[06:36] ---**
The "Father" is Ophiuchus, the
"Son" snakes. In other words,
**[06:40] ---**
Astral Spirytus. So the Celestial Spirits...
**[06:43] ---**
You mean it's a way to irradiate the
constellations with Liberum's light!
**[06:46] ---**
Yeah. I'm pretty sure that's right.
**[06:49] ---**
So what, Levy?!
**[06:51] ---**
If this Trinity isn't destroyed
all at the same time,
**[06:55] ---**
I don't think Liberum Verus can be stopped!
**[06:58] ---**
I see...
**[07:04] ---**
Natsu and the others are being attacked by
the Snake Bearer and the celestial globe.
**[07:07] ---**
Then we should hit Astral Spirytus...
that is, the snake!
**[07:12] ---**
We can hit it, but what's the plan
with something this huge?
**[07:16] ---**
There have been many unusual tremors.
**[07:20] ---**
That's actually the snake molting.
**[07:22] ---**
I'm sure it's changing its structure
to adapt to circumstances.
**[07:27] ---**
So we should force it to molt from here!
**[07:36] ---**
In other words, we destroy
every little bit of it, right?
**[07:40] ---**
Anyway, we can just let loose on it, right?
**[07:42] ---**
A pattern that's an oldie but a goodie.
**[07:44] ---**
We're gonna teach the Snake Bearer that she
doesn't have exclusive rights to a "trinity".
**[07:50] ---**
So let's go!
**[07:56] ---**
Look out!
**[07:57] ---**
Crushing Fang of the Sky Dragon!
**[08:13] ---**
Are you okay?!
**[08:14] ---**
There is no need to worry.
**[08:16] ---**
Princess, are you all right?!
**[08:17] ---**
Yes! But never mind me! We have to
destroy that celestial globe fast!
**[08:22] ---**
But it's dangerous to approach it!
**[08:26] ---**
Wendy! Let's just do whatever we can!
**[08:30] ---**
Right!
**[08:31] ---**
Fleuve d'etoiles!
**[08:38] ---**
Wing Slash of the Sky Dragon!
**[08:45] ---**
What should we do against all of this?!
**[08:49] ---**
Natsu! Here it comes!
**[08:51] ---**
I'm not backin' down!
**[08:52] ---**
Natsu!
**[09:04] ---**
A flying human... How insolent.
**[09:12] ---**
Damn dirty snake!
**[09:17] ---**
If you wish to fly so badly,
then fly! Dance! Absurd human!
**[09:25] ---**
Knock it off!
**[09:27] ---**
Are you okay, Happy?!
**[09:28] ---**
I-I'm fi...
**[09:38] ---**
Happy!
**[09:40] ---**
I-I'm okay...
**[09:43] ---**
I'm not giving in over a couple of tumbles!
**[09:46] ---**
Right! Let's go!
**[09:47] ---**
Aye, sir!
**[10:00] ---**
It's not letting us destroy it so easily!
**[10:02] ---**
Nee-chan! Who cares?
**[10:09] ---**
All we gotta do is keep hitting it!
**[10:12] ---**
We'll destroy it before our magic runs out!
**[10:18] ---**
Gray-sama!
**[10:20] ---**
A cliched dungeon? Gimme a break!
**[10:23] ---**
There's no way an old chestnut
like this is gonna stop us!
**[10:30] ---**
Juvia!
**[10:31] ---**
Right, Gray-sama!
**[10:35] ---**
Watercane!
**[10:47] ---**
Here it comes!
**[10:49] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[10:56] ---**
I don't need rocks! Let me eat iron!
**[11:00] ---**
Don't underestimate my Card Magic!
**[11:05] ---**
Solid Script! Drill!
**[11:15] ---**
It attacks us even if we just approach it...
**[11:17] ---**
But there must be a way!
**[11:21] ---**
I'll go after the celestial globe, too!
**[11:22] ---**
Please!
**[11:28] ---**
Um...
**[11:30] ---**
He's Deneb, the Swan!
**[11:32] ---**
I bet you're thinking, "He's the Celestial
Spirit Swan, but his wings aren't white."
**[11:37] ---**
H-Here we go again...
**[11:39] ---**
Deneb, destroy that celestial globe!
**[11:42] ---**
Okay, okay. Just attack it, huh? Got it.
**[11:47] ---**
I can do it if I try.
**[11:49] ---**
I just haven't gotten serious yet!
**[11:54] ---**
Deneb! Hang in there!
**[11:56] ---**
Cheering me on just sounds patronizing!
**[11:59] ---**
But I'm gonna destroy it! I'll
show you what serious is...
**[12:04] ---**
I bet you're thinking,
"He was no help at all."
**[12:08] ---**
Sorry about that.
**[12:09] ---**
Deneb!
**[12:10] ---**
Um...
**[12:11] ---**
He is actually really useful, but when
he opens his mouth, it detracts...
**[12:17] ---**
Even Deneb's serious mode didn't work!
**[12:21] ---**
Yukino-san?
**[12:22] ---**
Maybe you pamper him...
**[12:25] ---**
Requip! Heaven's Wheel Armor!
**[12:32] ---**
Circle Sword!
**[12:37] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[12:42] ---**
You stupid...
**[12:45] ---**
Hang in there, Natsu!
**[12:50] ---**
Pathetic human...
**[12:52] ---**
How's this?!
**[12:56] ---**
Natsu!
**[12:58] ---**
I'll never give up!
**[12:59] ---**
That's right, Wendy!
We can do it! You can do it!
**[13:04] ---**
Right!
**[13:05] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[13:08] ---**
Light Burst: Sky Drill!
**[13:20] ---**
Now, Wendy!
**[13:21] ---**
Yeah! I think you can do it!
**[13:23] ---**
You are like ants gathering about the sugar,
**[13:27] ---**
and I shall crush you underfoot.
**[13:50] ---**
Princess!
**[14:19] ---**
Arcadios-sama!
**[14:20] ---**
Get away! Quickly, Princess!
**[14:24] ---**
Arcadios-sama! Quick, you too!
**[14:29] ---**
Arcadios-sama! No!
**[14:33] ---**
Roar of...
**[14:37] ---**
...the Sky Dragon!
**[14:45] ---**
I'll use my Healing Magic!
**[14:47] ---**
Are you... harmed, Princess?
**[14:50] ---**
What are you saying?
You always sacrifice yourself...
**[14:54] ---**
I'll heal you, Arcadios-san...
**[14:58] ---**
I'll take care of this!
**[15:01] ---**
Thank you!
**[15:04] ---**
I...
**[15:22] ---**
I can't do anything...
**[15:26] ---**
Princess Hisui...
**[15:31] ---**
Natsu, look! That looks dangerous!
**[15:35] ---**
Dammit!
**[15:37] ---**
Liberum Verus has reached
its final phase at last.
**[15:42] ---**
When this red glow becomes filled up
with all of my Astral Spirytus,
**[15:47] ---**
and is unleashed upon all
of the constellations,
**[15:50] ---**
the Celestial Spirit King will be
bathed in ultimate power!
**[15:54] ---**
If you do that, the giant
old beardie will burn up!
**[15:58] ---**
Lucy and the other Celestial Spirit
Wizards are all connected to them.
**[16:03] ---**
Their hearts are connected
to the Celestial Spirits.
**[16:05] ---**
Natsu!
**[16:06] ---**
That's right! They're connected!
**[16:09] ---**
I won't let her cut the connection
between you and the Celestial Spirits!
**[16:12] ---**
That is enough of the dance
of death. Next comes...
**[16:18] ---**
...the punishment of death!
**[16:25] ---**
Natsu!
**[16:26] ---**
I'm okay! That ain't nothin'! You guys
haven't destroyed the celestial globe yet?!
**[16:30] ---**
Hurry! Don't worry about us!
**[16:38] ---**
We'll make no progress at this rate!
**[16:40] ---**
But we don't know a way...
a way to break that thing!
**[16:56] ---**
Destroying all this is fine, but
does somebody have an escape plan?
**[16:59] ---**
None of us have time to think about that!
**[17:02] ---**
That's what I figured!
**[17:08] ---**
Nice work, Juvia!
**[17:09] ---**
To be alone with Gray-sama
under this romantic starry sky,
**[17:13] ---**
it makes Juvia swoon!
**[17:15] ---**
That's not the point.
**[17:38] ---**
Let's go!
**[17:39] ---**
Aye, sir!
**[17:45] ---**
Don't give up, Happy! That damn
whistle thing is the problem here!
**[17:49] ---**
If I can pulverize it,
everything else will work out!
**[17:52] ---**
Giving up never crossed my mind!
**[17:54] ---**
That's it! The whistle! Natsu!
Why didn't you realize it?
**[17:59] ---**
Same goes for you!
**[18:01] ---**
Get in close, Happy!
**[18:02] ---**
Aye, sir!
**[18:14] ---**
It's not working! The light must
be dampening my Healing Magic!
**[18:18] ---**
Arcadios-sama...
**[18:24] ---**
Libra and the others are feeling this pain...
**[18:26] ---**
And yet, they sought their freedom...
**[18:31] ---**
I'm responsible for
bringing all of this on...
**[18:36] ---**
Princess Hisui, that's not...
**[18:38] ---**
This agony is a punishment bestowed
upon me by the heavens...
**[18:45] ---**
Enough! You've suffered enough!
**[18:51] ---**
And you couldn't have imagined that
it would come to this, Princess.
**[18:57] ---**
But...
**[18:58] ---**
This isn't the time for regrets.
It's time to take a stand!
**[19:02] ---**
Take a stand...
**[19:03] ---**
It's time for us as Celestial Spirit
Wizards to face that celestial globe!
**[19:09] ---**
You're right. We're Celestial Spirit Wizards.
**[19:14] ---**
Then to destroy that...
**[19:16] ---**
...it'll take the power of
all three of us, together.
**[19:21] ---**
With that celestial globe, we'll
bring down all the stars in the sky.
**[19:27] ---**
Bring down the stars?
**[19:29] ---**
With super-magic long since
forgotten, "Gottfried"!
**[19:35] ---**
It's our only choice...
**[19:41] ---**
I ask that the heavens make
the stars descend to earth.
**[19:56] ---**
Wendy!
**[19:59] ---**
I'll be okay... so please hurry!
**[20:02] ---**
Fools! The mighty light is almost filled.
**[20:06] ---**
Don't you know that it's already
too late to do anything?
**[20:09] ---**
You don't look away from me! Let's go!
**[20:22] ---**
Illuminate... by all means... this land...
this world... this land!
**[20:28] ---**
By your hand, let everything be illuminated.
**[20:30] ---**
Twinkling, shooting, falling...
Let the stars descend before us!
**[20:36] ---**
Gottfried!
**[20:50] ---**
I have a feeling...
this will be the final strike!
**[21:43] ---**
Black Fire Dragon Mode...
**[21:45] ---**
What?
**[21:49] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Hidden Fire Form!
**[21:53] ---**
Darkness Phoenix Blade!
**[23:55] ---**
Natsu, how do you picture the
Celestial Spirit King as a villain?
**[23:59] ---**
Maybe he talks really fast?
**[24:01] ---**
I see! Some of the 12 Zodiac Celestial Spirits
*did* become the opposite of what they were.
**[24:06] ---**
Or maybe instead of a beard, he's bald...
**[24:08] ---**
That's possible, too!
**[24:09] ---**
Before, he was huge, so maybe now he's tiny!
**[24:12] ---**
So we've got a tiny, hairless
old man who talks fast?
**[24:15] ---**
I can't picture that...
**[24:17] ---**
Next time: Celestial Spirit Beast!
**[24:20] ---**
This is the Celestial Spirit King?!
**[24:22] ---**
I didn't expect this!
# 217 - Celestial Spirit Beast
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It is all for you, my king.
**[00:05] ---**
This series of events isn't about the
Celestial Spirits' genuine wish...
**[00:11] ---**
It's about the Celestial Spirit King?
**[00:14] ---**
Then even the Celestial Spirit King
has gone insane?
**[00:17] ---**
The Celestial Spirit King
planned all this, didn't he?
**[00:20] ---**
If that's the case, there's
only one thing to do.
**[00:24] ---**
If we kick the Celestial Spirit King's ass,
this'll all be over.
**[00:29] ---**
Are you humans capable of such a thing?
**[00:34] ---**
I shall protect the Celestial Spirit King.
**[00:37] ---**
Me, Ophiuchus the Serpent Bearer!
**[00:40] ---**
The 13th Celestial Spirit that lurks in
the shadow of the Celestial Spirit King!
**[00:46] ---**
Never underestimate a Dragon Slayer!
**[00:55] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[00:59] ---**
Urano Metria!
**[01:06] ---**
I was waiting for this moment, when you
desperately sealed away all of them.
**[01:12] ---**
Now all 12 Celestial Spirits are back
with the Celestial Spirit King!
**[01:17] ---**
The red light coming from the celestial globe
**[01:20] ---**
is reaching the Celestial Spirit King
by way of the constellations.
**[01:24] ---**
From the start, this rite was to funnel the
powerful energy to the Celestial Spirit King.
**[01:31] ---**
Liberum Verus!
**[01:34] ---**
After being eclipsed,
the mighty Celestial Spirit King
**[01:39] ---**
was able to command great power,
but he required even greater power.
**[01:45] ---**
The 12 Zodiac Celestial Spirits
feared that power
**[01:50] ---**
and tried to flee
the Celestial Spirit World.
**[01:53] ---**
By obtaining a mere 12 days
of freedom, that is, "life."
**[01:59] ---**
I saw this as an opportunity to give the
Celestial Spirit King even more power,
**[02:05] ---**
and came up with this scheme.
**[02:07] ---**
The Celestial Spirit King
is out of control...
**[02:10] ---**
And by trying to protect the Celestial Spirits,
we backed them into a corner?
**[02:16] ---**
I hate to say it, but the Celestial Spirits
were trying to escape,
**[02:19] ---**
and we sent them back to the
Celestial Spirit World with its rampaging king.
**[02:24] ---**
Oh, no...
**[02:26] ---**
That's not all.
**[02:28] ---**
If the eclipsed king continues to
accumulate power and wreak havoc,
**[02:34] ---**
he'll destroy the Celestial Spirit World
until there's nothing left.
**[04:13] ---**
Pitiful! Trying the same thing
again and again!
**[04:34] ---**
Celestial Spirit Beast!
**[04:55] ---**
Did we do it?
**[04:57] ---**
The celestial spirit globe...
**[04:58] ---**
The red light's disappeared...
**[05:07] ---**
Is it over?
**[05:25] ---**
How was that, snake-sucker?
You don't underestimate Fairy Tail.
**[05:36] ---**
Targeting my instrument...
wasn't fair-denasu...
**[05:58] ---**
Look, Natsu!
**[06:00] ---**
The 12 constellations are disappearing!
**[06:03] ---**
All right!
**[06:04] ---**
We did it!
**[06:12] ---**
Hey! You guys okay?!
**[06:14] ---**
Natsu!
**[06:14] ---**
Princess, are you unharmed?
**[06:16] ---**
I'm fine.
**[06:19] ---**
The constellations are gone!
**[06:21] ---**
Then Loke and the others will
go back to normal, right?
**[06:24] ---**
I have a feeling it won't be that easy.
**[06:28] ---**
I still don't feel anything from their keys.
**[06:33] ---**
Move away!
**[06:35] ---**
Hey! What the hell's goin' on here?!
**[06:38] ---**
Oh! You're here, Gray?
**[06:40] ---**
Don't talk like an idiot
as soon as you see me!
**[06:43] ---**
Everyone!
**[06:45] ---**
Lu-chan!
**[06:45] ---**
So what happened to the giant snake?
**[06:48] ---**
She wasn't so tough!
**[06:51] ---**
I helped beat her!
**[06:52] ---**
What happened to the
12 Zodiac Celestial Spirits?
**[06:55] ---**
If we don't see 'em here, then...
**[06:58] ---**
Right. We succeeded in shutting
the gate on all of them.
**[07:01] ---**
But they still haven't gone
back to their original forms.
**[07:06] ---**
Don't give up. This ain't over yet.
**[07:08] ---**
That's right! Things will work out.
**[07:11] ---**
I think we should organize
all the information we have.
**[07:15] ---**
Let's all think of a way together!
**[07:19] ---**
First, we've got to escape from here.
**[07:25] ---**
Noisy!
**[07:26] ---**
What is that sound?
**[07:28] ---**
It sounds like a roar!
**[07:29] ---**
Hey! We're not on stable ground!
**[07:31] ---**
It's coming apart!
**[07:32] ---**
Maybe we did too much damage to it earlier...
**[07:34] ---**
Who wrecked the joint like this?!
**[07:38] ---**
Probably the one who has no
concept of holding anything back!
**[07:40] ---**
Are you talking about me?
**[07:44] ---**
Let's just get the hell outta here!
**[07:46] ---**
Good thinking, but how do we get out?!
**[07:48] ---**
When we came here...
**[07:50] ---**
I-It was by holding up a key
and using magic...
**[07:54] ---**
Could this be the
Celestial Spirit King's roar?
**[07:58] ---**
It sounds like he's hearty...
or maybe more like savage...
**[08:03] ---**
Then we were too late...
**[08:05] ---**
...to stop Liberum Verus?
**[08:07] ---**
Oh, no...
**[08:08] ---**
That is correct.
**[08:11] ---**
That's...
**[08:13] ---**
Lucy's Celestial Spirit!
**[08:15] ---**
Lucy-sama...
**[08:15] ---**
Horologium!
**[08:17] ---**
At this rate, the Celestial Spirit World
will be wiped out...
**[08:22] ---**
Please...
**[08:23] ---**
That's Celestial Spirit clothing.
**[08:26] ---**
The stuff that lets humans move around
in the Celestial Spirit World?
**[08:30] ---**
What's it doing here?
**[08:31] ---**
I'll save you. I swear, I'll save you all!
**[08:34] ---**
I'll go, too!
**[08:36] ---**
Yukino!
**[08:37] ---**
Me, too!
**[08:39] ---**
Wait, Princess!
**[08:41] ---**
Time flows differently in
the Celestial Spirit World.
**[08:45] ---**
I know.
**[08:47] ---**
I cannot let you go to
such a world, Princess!
**[08:52] ---**
Even if you can come back,
years could've passed here...
**[08:54] ---**
My mind is set!
**[08:56] ---**
Princess!
**[08:57] ---**
We'll all be with her. And we'll make
it work somehow. So don't worry.
**[09:04] ---**
That voice...
**[09:05] ---**
I'm going because I can hear it.
**[09:07] ---**
But...
**[09:09] ---**
As long as I can hear that roar,
my atonement won't be over!
**[09:15] ---**
Princess...
**[09:17] ---**
This is no time for arguing!
**[09:19] ---**
Yes. We have to go.
**[09:21] ---**
That's a Man!
**[09:23] ---**
The time difference or
whatever doesn't matter!
**[09:25] ---**
Loke and the others are in a bad jam.
That's why we're going. It's simple.
**[09:30] ---**
Right, Lucy?
**[09:33] ---**
Natsu...
**[09:34] ---**
Then it's settled. Even if 100 years have
passed here by the time we get back...
**[09:39] ---**
...as long as we're with our comrades,
there is nothing to fear.
**[09:43] ---**
As long as Juvia can be with Gray-sama,
100 years in the past would be fine, too.
**[09:48] ---**
After all, we got over the
seven-year gap somehow.
**[09:52] ---**
I don't care what period I'm in,
as long as I get to run amok.
**[09:56] ---**
Ditto!
**[09:58] ---**
I'm sure Lisanna will understand.
**[10:00] ---**
She's an outstanding Man. I'm sure she and
the others will take care of things here.
**[10:05] ---**
I don't know if I should interject here...
**[10:08] ---**
The Celestial Spirit King is going to
absorb this Astral Spirytus very shortly!
**[10:14] ---**
Please change into the Celestial Spirit
clothes and journey to my world!
**[10:19] ---**
Understood. Princess, I am
your sword and shield.
**[10:24] ---**
Let us go together.
**[10:25] ---**
Thank you.
**[10:28] ---**
Everyone else, wait for us!
**[10:30] ---**
We're on our way! You'd better
not try to escape, beardie!
**[11:02] ---**
This is the Celestial Spirit World?
**[11:06] ---**
The wind is so strong...
**[11:07] ---**
It's totally different from
the last time we were here.
**[11:10] ---**
If I don't hang on to something for
dear life, I'm gonna be blown away!
**[11:13] ---**
Lucy-sama!
**[11:16] ---**
Huh?
**[11:18] ---**
Horologium!
**[11:30] ---**
What is that gigantic thing?!
**[11:33] ---**
Hey, don't tell me that's...
**[11:35] ---**
M-Man!
**[11:42] ---**
No way...
**[11:43] ---**
That's... the Celestial Spirit King?!
**[11:46] ---**
I've never seen anything so eerie...
**[11:48] ---**
That's not the Celestial Spirit King I know!
**[11:52] ---**
The eclipsed Celestial Spirit King...
**[11:54] ---**
No... More like the Celestial Spirit Beast...
**[11:58] ---**
Hey, look! Around its head part!
**[12:01] ---**
It doesn't have a beard!
**[12:03] ---**
That's not what she meant!
**[12:05] ---**
What? Celestial Spirits inside the planets...
**[12:08] ---**
Oh, no!
**[12:09] ---**
I guess it means they're captives?
**[12:13] ---**
Loke!
**[12:14] ---**
Everyone! We're coming to save you!
**[12:29] ---**
The suction effect stopped!
**[12:30] ---**
What the hell is that thing, getting full
from sucking up the 12 Celestial Spirits?
**[12:36] ---**
N-No...
**[12:37] ---**
It's not over yet! Right now,
let's beat the hell out of that thing!
**[12:40] ---**
Natsu's right. This is no time to grieve.
**[12:45] ---**
Let's go!
**[12:45] ---**
Yeah!
**[12:51] ---**
Ice Impact!
**[12:53] ---**
Water Slicer!
**[12:58] ---**
Dammit! It's not having any effect?!
**[13:01] ---**
We're not done!
**[13:06] ---**
Individual attacks aren't working!
Let's all attack at the same time!
**[13:10] ---**
Beast Soul!
**[13:13] ---**
Let's go!
**[13:15] ---**
Card Magic!
**[13:16] ---**
Solid Script!
**[13:18] ---**
Thunder!
**[13:18] ---**
Bullet!
**[13:19] ---**
Ice Cannon!
**[13:20] ---**
Water Cannon!
**[13:22] ---**
Roar of the...
**[13:24] ---**
Roar of the...
**[13:25] ---**
Roar of the...
**[13:28] ---**
...Sky Dragon!
...Iron Dragon!
...Fire Dragon!
**[13:50] ---**
What is that?!
It didn't have any effect on him!
**[14:19] ---**
It's about to do something! Be careful!
**[14:36] ---**
Ow!
**[14:41] ---**
Are you okay?
**[14:43] ---**
Y-Yes, thanks...
**[14:45] ---**
Sheesh! You gotta be more careful!
**[14:48] ---**
All of this, just by waving its arms...
**[14:50] ---**
Is everyone all right?
**[14:52] ---**
I blew the landing!
**[14:54] ---**
Don't hesitate! Again, everyone!
**[14:57] ---**
Yeah!
**[14:59] ---**
There has to be a way.
**[15:02] ---**
Maybe if we carefully
watch what it does. But...
**[15:09] ---**
We can't let it flail around again!
Aim for the arms!
**[15:12] ---**
Right, Gray-sama!
**[15:21] ---**
Juvia!
**[15:28] ---**
Gray... sama...
**[15:31] ---**
W-What? What just happened?!
**[15:34] ---**
It can do that...?
**[15:36] ---**
Juvia!
**[15:38] ---**
She became a constellation!
**[15:49] ---**
This is the same thing that happened to Loke
and the others when we shut their gates?
**[15:54] ---**
That bastard!
**[15:56] ---**
How can we get them back to normal?
**[15:58] ---**
Maybe bringing that thing down
will bring them back!
**[16:01] ---**
At the moment, there isn't
anything else to do!
**[16:04] ---**
We have to bet everything on that.
**[16:08] ---**
What the...?!
**[16:09] ---**
Dammit... I was... careless...
**[16:13] ---**
Lily!
**[16:19] ---**
Gajeel...
**[16:23] ---**
Levy-chan!
**[16:26] ---**
You shouldn't have done that...
**[16:29] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[16:36] ---**
No!
**[16:37] ---**
Oh, no! Carla!
**[16:39] ---**
Crap! We can't let that light hit us!
**[16:44] ---**
How dare you do that to Carla?! Damn you!
**[16:48] ---**
Let's go, Happy!
**[16:54] ---**
Son of a... Now it's picking us off
one by one?!
**[16:57] ---**
We must not advance carelessly!
**[17:04] ---**
Yukino!
**[17:08] ---**
Arcadios-sama!
**[17:09] ---**
Princess! Hide now,
while you have the chance!
**[17:12] ---**
Natsu, look!
**[17:14] ---**
Shoot! I'm on my way, old man!
**[17:21] ---**
No...
**[17:24] ---**
What, you're not gonna stop
'til we're all stars?!
**[17:27] ---**
You're not gonna get away with this!
**[17:33] ---**
What are you gonna do, Natsu?!
**[17:35] ---**
What do you think?!
I'm gonna kick its ass!
**[17:39] ---**
Is that even possible?
**[17:41] ---**
I-I don't believe it...
**[17:44] ---**
Salamander...
**[17:50] ---**
Dammit!
**[17:51] ---**
Natsu! You can't give in to anger!
**[17:54] ---**
It'll turn you into a constellation, too!
**[17:57] ---**
And if we don't hit it, nothing will happen!
**[17:59] ---**
Ice Make...
**[18:05] ---**
Dammit! What the hell are we supposed to do?!
**[18:07] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[18:10] ---**
What the hell...?!
I can't tell if it's hard or soft!
**[18:14] ---**
Whatever it is,
I'm gonna beat it to a pulp!
**[18:17] ---**
Aye, sir!
**[18:21] ---**
He's right. Nothing will come of
just standing and staring.
**[18:26] ---**
To get the Celestial Spirits and our friends
who were turned into constellations back...
**[18:31] ---**
...we have to stop it!
**[18:35] ---**
Damn you... That's enough!
**[18:44] ---**
Everyone, watch out for that black thing!
**[18:47] ---**
You'll be sucked in
if you let your guard down!
**[18:51] ---**
Don't get too close!
**[18:53] ---**
We'll deal with it...
**[18:55] ---**
No, there must be something I can do!
**[18:58] ---**
Okay, got it. But don't be reckless!
**[19:01] ---**
You too, Natsu!
**[19:02] ---**
Gotcha!
**[19:03] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[19:06] ---**
I'm gonna slice you like a fish!
**[19:14] ---**
Uh-oh...
**[19:16] ---**
Dammit! This thing's a pain in the ass!
**[19:20] ---**
Trip!
**[19:22] ---**
Happy, go up!
**[19:24] ---**
To his top?
**[19:25] ---**
Yeah!
**[19:27] ---**
Natsu! What are you gonna do?!
**[19:30] ---**
Do you have to keep askin'?!
**[19:32] ---**
I'm gonna punch it in the face!
**[19:34] ---**
Aye, sir!
**[19:38] ---**
Wake up, beardie!
**[19:45] ---**
Noisy!
**[19:50] ---**
What is this?!
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:55] ---**
N-Natsu... This is...
**[19:57] ---**
Yeah. It's the stuff that came out
of Loke when we were fightin'.
**[20:07] ---**
Don't puke on us right after
you suck stuff up!
**[20:10] ---**
The roar... of the Celestial Spirit Beast...
**[20:16] ---**
Gray!
**[20:17] ---**
Grab on!
**[20:20] ---**
This ain't nothin'!
**[20:22] ---**
Roar of the Iron Dragon!
**[20:37] ---**
Dammit... How powerful is that thing?
**[20:41] ---**
I-I didn't realize it'd be so...
**[20:44] ---**
Crap... Don't got much magic left in me...
**[20:50] ---**
Ow...
**[20:54] ---**
Everyone...
**[21:00] ---**
Natsu!
**[21:02] ---**
I smelled it...
**[21:03] ---**
Yeah.
**[21:04] ---**
Ouch... Okay, I can move.
**[21:08] ---**
If you can move... you can still stand.
**[21:12] ---**
If you can stand... you can fight!
**[21:16] ---**
We're not gonna give up!
**[21:19] ---**
I caught Loke's scent.
**[21:22] ---**
Inside of that thing's roar.
**[21:25] ---**
I'm positive. Loke and the others
are still alive in there.
**[21:29] ---**
Then...
**[21:33] ---**
Let's go, Happy!
**[21:34] ---**
Aye, sir!
**[21:35] ---**
Natsu!
**[21:36] ---**
They flew right into the light!
**[21:37] ---**
What does he intend to do?!
**[21:49] ---**
That bastard...
**[21:50] ---**
Don't tell me...
**[21:52] ---**
Th-That's crazy!
**[21:55] ---**
That's Natsu.
**[21:57] ---**
Max speed!
**[22:02] ---**
The idea being if you can't hurt it
from the outside, try from the inside?
**[22:05] ---**
Leave the outside to us!
Trash it from the inside, Salamander!
**[22:12] ---**
I'm counting on you, Natsu.
**[22:16] ---**
Let's do what we can out here!
**[22:19] ---**
Yeah!
**[23:56] ---**
Whew! Somehow, we managed to get
inside the Celestial Spirit King.
**[23:59] ---**
But what is this? It's like we're in space!
**[24:01] ---**
Are Loke and the others really
being held captive in here?
**[24:04] ---**
Yeah. I can't see 'em, but I can smell 'em.
They're definitely in here!
**[24:09] ---**
We've gotta save them! Our friends
fighting outside believe in us!
**[24:13] ---**
Of course! And then I'm gonna
end this stupid battle!
**[24:18] ---**
Next time: Believe!
**[24:19] ---**
Let's go, Happy! This is the last fight!
**[24:22] ---**
Aye, sir!
# 218 - Believe
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
What the hell?
**[00:11] ---**
It's starting to change form.
**[00:21] ---**
Maybe it's powered up?
**[00:25] ---**
Be careful, everyone.
It's gonna throw something at us.
**[00:40] ---**
What's it doing?! At this rate,
the Celestial Spirit World...
**[00:44] ---**
Yeah. It doesn't look like we have time
to wait for Natsu and Happy to come back.
**[00:50] ---**
Anyway, let's beat that thing...
and gamble that they'll be back by then!
**[00:54] ---**
I don't mind gambles like that.
**[00:57] ---**
If our positions were reversed,
he would do the same thing.
**[02:38] ---**
Hey, Natsu...
**[02:39] ---**
Not that I'm complaining about
diving into this creature,
**[02:42] ---**
but it's too dark to see anything!
**[02:45] ---**
I smell Loke and the others, but I can't
really tell the direction it's comin' from.
**[02:49] ---**
Oh, no... You don't mean
they've been absorbed?
**[02:52] ---**
That's possible, but I sense they're
still alive. The others, too.
**[03:03] ---**
So much space! It seems like we're in another
place altogether, not inside its stomach.
**[03:09] ---**
Hey, Loke! Can you hear me?!
**[03:16] ---**
Believe!
**[03:21] ---**
Well?
**[03:22] ---**
I still can't really tell.
Their scent is comin' from all over.
**[03:27] ---**
Then how should we look for them?!
**[03:30] ---**
The tried-and-true method. Find somethin'
that looks breakable and break it!
**[03:41] ---**
What was that?!
**[03:43] ---**
That was close.
**[03:45] ---**
Wha...?!
**[03:46] ---**
We're between rocks and a hard place!
**[03:49] ---**
Damn things!
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[03:59] ---**
Look, Natsu! Something shiny!
**[04:01] ---**
I can hear sounds coming from there, too!
**[04:07] ---**
Their scent!
**[04:09] ---**
It's that way, right? Let's go, Natsu!
**[04:15] ---**
Now what?!
**[04:18] ---**
Maybe it's like an immune system attacking
bacteria that enters the body.
**[04:23] ---**
Who're you callin' bacteria?!
**[04:48] ---**
Dammit! It's attacking
so we can't get in close.
**[04:53] ---**
Yeah. If we can somehow take out
those energy-generating stalks...
**[05:03] ---**
It's in pain... Or more like,
it doesn't like something?
**[05:07] ---**
Gotta be Natsu.
**[05:08] ---**
Raisin' hell from the inside.
**[05:14] ---**
Natsu! Behind you!
**[05:16] ---**
This guy's stubborn!
**[05:18] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[05:26] ---**
It's attacking even more fiercely!
**[05:28] ---**
At any rate, it's a pain in the ass
to work in here when it's so dark!
**[05:34] ---**
What the...?!
**[05:35] ---**
It seems sentient...
**[05:39] ---**
Why, you...
**[05:42] ---**
It's just playing with us!
**[05:45] ---**
It can go to hell!
**[05:49] ---**
Tryin' to make fools out of us?!
I'll beat the crap outta you!
**[05:53] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[05:58] ---**
Natsu!
**[05:59] ---**
I know!
**[06:01] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[06:09] ---**
Eat this! Club of the Iron Dragon!
**[06:18] ---**
Hey, did you see that? I cracked it!
**[06:21] ---**
Focusing our attacks on one spot
seems to be working little by little!
**[06:26] ---**
Gajeel! Gray!
**[06:29] ---**
Lucy!
**[06:35] ---**
Just one more push!
**[06:36] ---**
Swing!
**[06:38] ---**
Yes!
**[06:39] ---**
That's one!
**[06:40] ---**
Let's keep it up and cut 'em all off!
**[06:45] ---**
We've still got a lot left! Next!
**[06:47] ---**
Yeah!
**[06:50] ---**
Hey, Natsu, is it just me,
or is it getting a little brighter in here?
**[06:53] ---**
Huh? And it's not attackin' like it was...
**[06:57] ---**
Maybe everyone outside is pitching in.
**[07:01] ---**
Yeah!
**[07:05] ---**
Uh-oh! They're starting to discharge
energy! Everyone, dodge!
**[07:08] ---**
Dodge how?!
**[07:14] ---**
For cryin' out loud!
**[07:17] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[07:19] ---**
It seems its attacks aren't as
powerful as they were before.
**[07:24] ---**
Then *our* attacks are working!
**[07:28] ---**
So let's keep at it!
**[07:29] ---**
Yeah!
**[07:31] ---**
Wait for me, everyone!
**[07:56] ---**
Natsu, is it gonna be okay?
**[07:57] ---**
Aw, come on. This ain't nothin'.
**[08:00] ---**
It's a lot brighter now.
**[08:03] ---**
Over there! Their scent is getting stronger.
**[08:06] ---**
It's comin' from over there!
**[08:08] ---**
Let's go, Natsu!
**[08:10] ---**
Yeah!
**[08:23] ---**
Gray! Hang in there!
**[08:24] ---**
Crap. That was nothin'.
**[08:27] ---**
Natsu's still wreaking havoc
on the inside, right?
**[08:30] ---**
I'm not gonna let him, of all people,
get all the glory!
**[08:36] ---**
Natsu, what's that?
**[08:39] ---**
There. That's where Loke and the others are.
**[08:43] ---**
It's so bright! And kind of hot!
**[08:46] ---**
Never mind that! Let's go, Happy!
**[08:48] ---**
Aye, sir!
**[08:50] ---**
Ice Impact!
**[09:02] ---**
We only have a few of those
stalks left! Anyone seen Natsu?!
**[09:05] ---**
They haven't come out yet!
**[09:07] ---**
Sheesh! How long is he gonna
rock 'n' roll in there?!
**[09:10] ---**
Natsu...
**[09:14] ---**
What is this?!
**[09:15] ---**
What's going on here?
**[09:22] ---**
Beardie...
**[09:23] ---**
If the Celestial Spirit King
is being held captive...
**[09:28] ---**
...then this is its core.
**[09:38] ---**
What the hell is goin' on here?
**[09:40] ---**
This must be its core!
**[09:43] ---**
Hey, wake up, Beardie!
**[09:50] ---**
Look, Natsu! It's getting worse!
**[09:52] ---**
Beardie is bein' dragged down!
But not for long!
**[09:55] ---**
The chains! Natsu, you've
gotta break the chains!
**[09:59] ---**
On it! Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[10:03] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[10:09] ---**
No good. You didn't even make a scratch.
**[10:11] ---**
Looks like this is gonna take
some time to cut through 'em.
**[10:15] ---**
They're starting to move again!
**[10:17] ---**
Dammit! We ain't got time for this!
**[10:19] ---**
At this rate, he'll be sucked into the core!
**[10:21] ---**
I'm not gonna let Beardie become a meal!
**[10:24] ---**
Pull! Harder!
**[10:27] ---**
Aye, sir!
**[10:35] ---**
It's shooting sparks!
**[10:39] ---**
Loke! Is that you?!
**[10:43] ---**
Do not interfere, human.
**[10:45] ---**
Loke!
**[10:47] ---**
Hey, Natsu, I just noticed something.
**[10:50] ---**
There are 13 chains holding the
Celestial Spirit King captive.
**[10:54] ---**
You mean representing Loke,
Ophiuchus, and the others?
**[10:57] ---**
I mean the 12 Zodiac Celestial Spirits
turned into those chains.
**[11:01] ---**
It's all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:05] ---**
It is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:08] ---**
What should we do?!
**[11:20] ---**
Now what?!
**[11:22] ---**
Even though we destroyed all of those stems!
**[11:24] ---**
Is it drawing on something to gain power?
**[11:27] ---**
Hey! Salamander! What the hell
are you doin' in there?!
**[11:31] ---**
This isn't good. It's trying
to change forms again.
**[11:35] ---**
If we don't stop it now...
**[11:38] ---**
We have to do something
to stop it, but what?!
**[11:43] ---**
Happy... I'm gonna do whatever
it takes to wake him up.
**[11:47] ---**
You stay here.
**[11:50] ---**
Don't interfere, human.
**[11:53] ---**
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:56] ---**
This is all for the sake of
the Celestial Spirit King.
**[11:58] ---**
You should leave here, human.
**[12:01] ---**
What do they mean by that?
**[12:03] ---**
Who cares? Take me down!
**[12:05] ---**
Aye, sir!
**[12:10] ---**
Hey. You can hear me, can't you?
**[12:13] ---**
I'm gonna wake you up if
it's the last thing I do.
**[12:16] ---**
I'm not gonna let you put
Lucy through this ever again.
**[12:19] ---**
Lucy's an old friend of yours, right?
**[12:23] ---**
The next time you make her cry, there'll
be hell to pay. Remember that, Beardie!
**[12:28] ---**
Natsu... What are you gonna do?
**[12:33] ---**
Erza, what about Natsu and Happy?
**[12:35] ---**
They haven't come out yet. But...
**[12:38] ---**
We gotta do this now,
before it attacks again!
**[12:40] ---**
Get the hell outta there, Salamander!
**[12:45] ---**
Natsu!
**[13:00] ---**
W-What are you doing?!
You can't eat that stuff!
**[13:05] ---**
It'll do more than
give you an upset stomach!
**[13:12] ---**
Come and get me!
**[13:13] ---**
Erza!
**[13:14] ---**
Idiot! Get outta the way!
**[13:19] ---**
I can't hear their voices...
**[13:21] ---**
...but I have faith in them.
**[13:24] ---**
I have faith that Natsu and Happy
will save our friends!
**[13:29] ---**
Natsu and the others will all come back!
That's another reason we're gonna take you down!
**[13:50] ---**
Natsu!
**[13:52] ---**
That's totally reckless! You don't
even know what that stuff is!
**[14:00] ---**
Eatin' that junk makes me
feel stronger than ever!
**[14:02] ---**
No way!
**[14:03] ---**
Get back, Happy!
I'm gonna blow that thing up!
**[14:05] ---**
All right!
**[14:16] ---**
Look! The light got dimmer!
**[14:19] ---**
I'll take it!
**[14:21] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[14:22] ---**
Planetary Flames! Exploding Flame Edge!
**[14:55] ---**
Natsu!
**[14:57] ---**
Natsu!
**[15:04] ---**
Lucy...
**[15:20] ---**
Natsu!
**[15:24] ---**
Erza!
**[15:25] ---**
You did great, Natsu.
**[15:31] ---**
The Celestial Spirit King!
***SIGN*** Star
**[15:44] ---**
Look, Natsu! The Celestial Spirit World
went back to normal!
**[15:48] ---**
Yeah.
**[15:49] ---**
Thanks, Natsu and Happy!
**[15:52] ---**
Thanks to you guys, too.
**[15:54] ---**
I'm the one who's grateful!
Even though you were reckless...
**[15:57] ---**
Anyway, the important thing is
that you're safe.
**[15:59] ---**
Yeah!
**[16:00] ---**
Ow...
**[16:03] ---**
I still hurt in places.
**[16:05] ---**
That's what you get for plunging
into its stomach at the last minute!
**[16:08] ---**
Getting to be the big hero!
**[16:12] ---**
Where's everyone who was
turned into constellations?
**[16:13] ---**
Right here!
**[16:14] ---**
Everyone!
**[16:16] ---**
Sheesh! I never want to
go through that again!
**[16:18] ---**
Gray-sama!
**[16:20] ---**
It wasn't bad being a
constellation for a change.
**[16:23] ---**
Gray-sama, let's become a
constellation together next time!
**[16:27] ---**
Why would I want to do that?
**[16:29] ---**
Carla! I did my best for you,
**[16:32] ---**
and beat up that gigantic thing!
**[16:35] ---**
So what happened with the Celestial Spirits?
**[16:37] ---**
That's right.
Where are Loke and the others?
**[16:40] ---**
Don't tell me we were too late...
**[16:44] ---**
We changed back into our normal forms.
**[16:47] ---**
I'm sure that somewhere in
the Celestial Spirit World...
**[16:50] ---**
But still...
**[16:51] ---**
Yes.
**[16:53] ---**
This is the true Celestial Spirit World.
**[16:57] ---**
It's so beautiful!
**[17:03] ---**
Hey!
**[17:04] ---**
Hey, look!
**[17:08] ---**
Pisces! Libra!
**[17:11] ---**
Everyone! You've changed back to normal!
**[17:19] ---**
Virgo! You really are your normal self...
**[17:24] ---**
I don't know why you're crying...
**[17:28] ---**
Did something happen, Princess?
**[17:30] ---**
I finally get to hear those words
from your mouth!
**[17:33] ---**
Maybe you don't remember anything?
**[17:36] ---**
I get to see your nice body even when you
don't have something for me to do?!
**[17:41] ---**
Mooo! You're the best, Lucy-san!
**[17:43] ---**
Um...
**[17:44] ---**
I didn't hear anything
about a get-together...
**[17:50] ---**
Hi, Loke!
**[17:51] ---**
Hi, Natsu! Long time no see.
**[17:53] ---**
What the hell?! You don't remember anything?!
**[17:56] ---**
Remember what?
**[17:57] ---**
Then you don't remember acting stuck-up
and saying things like, "I hate women"?
**[18:03] ---**
Me? Oh, please!
**[18:05] ---**
I would never say anything like that! Right?
**[18:10] ---**
Pretty convenient that they've
forgotten everything...
**[18:13] ---**
Ah, well...
**[18:18] ---**
Old... friends...
**[18:25] ---**
The Celestial Spirit King!
Maybe you don't remember anything either?
**[18:29] ---**
Hey! So you're all right, Beardie!
**[18:34] ---**
I sense...
**[18:37] ---**
...that I had a long, dark evil dream,
**[18:42] ---**
but that is all.
**[18:45] ---**
And now, it is gone.
**[18:50] ---**
So you don't remember!
**[18:52] ---**
However, old friends,
**[18:55] ---**
this dark dream that came from afar...
**[19:00] ---**
...was like a gust of pale, nostalgic wind...
**[19:04] ---**
...blowing through my inner world.
**[19:10] ---**
I do not know why...
**[19:14] ---**
...but for some reason,
these words come to mind.
**[19:18] ---**
"Thank you for everything."
**[19:22] ---**
Go ahead, Princess.
**[19:23] ---**
Yes.
**[19:28] ---**
Celestial Spirit King!
**[19:30] ---**
My name is Hisui E. Fiore.
**[19:33] ---**
As the daughter of the king of Fiore...
**[19:36] ---**
No, as a Celestial Spirit Wizard,
I deeply apologize to you.
**[19:42] ---**
It's all... It's all my...
**[19:46] ---**
You did what you did
**[19:48] ---**
to save my old friends' world
from an awful predicament.
**[19:53] ---**
Why must you feel regret for that?
**[19:59] ---**
Perhaps we were turned into prisoners
**[20:04] ---**
because of our own weakness.
**[20:08] ---**
But...
**[20:09] ---**
Let us look to the stars for
guidance in everything.
**[20:15] ---**
Grin!
**[20:19] ---**
Okay!
**[20:22] ---**
Now, you should go, old friends.
**[20:29] ---**
Princess...
**[20:31] ---**
What's this?
**[20:32] ---**
This is my key. Please accept it again.
**[20:41] ---**
I look forward to working with you again.
**[20:44] ---**
Punishment, right, Princess?
**[20:46] ---**
And here are our keys.
**[20:48] ---**
Call us anytime!
**[20:49] ---**
We'll come running for your sake, Lucy.
**[20:52] ---**
Indeed, as it were-moshimoshi.
**[20:54] ---**
Lucy-san moooves me!
**[20:56] ---**
Perhaps you would allow me
to recite my poetry again...
**[21:05] ---**
Are you angry again?
**[21:07] ---**
No. I guess I gave you a hard time.
**[21:12] ---**
But I have no memory of it.
I feel like such a loser.
**[21:17] ---**
That's not like you!
**[21:24] ---**
Thanks!
**[21:32] ---**
When we returned to Magnolia,
**[21:34] ---**
all of the abnormal phenomena had died down.
**[21:39] ---**
I think the Celestial Spirit King
told us we should go
**[21:44] ---**
because there was no time difference
with the Human World
**[21:46] ---**
while their world was being restored, so
we could get back home without a time gap.
**[21:52] ---**
Everyone did get home safely.
**[21:56] ---**
Kabo!
**[21:58] ---**
And we soon fell back into the
rhythm of our daily lives.
**[22:03] ---**
But one thing was different.
Or rather, it had changed.
**[22:09] ---**
That's...
**[22:14] ---**
...my feelings for the Celestial Spirits,
which are even stronger than before.
**[22:21] ---**
Right, Puru?
**[23:55] ---**
Natsu, it's unusual to see you with Asuka.
**[23:58] ---**
Yeah, Alzack and Bisca
asked me to babysit her.
**[24:02] ---**
I hear kids are reckless,
so it's probably tough on you.
**[24:05] ---**
No, not at all!
**[24:06] ---**
I guess not for you, Natsu!
**[24:07] ---**
It's adults who are reckless!
**[24:09] ---**
Not what I meant. You're still a child yourself,
so you're good at playing with kids.
**[24:13] ---**
I ain't no kid!
**[24:15] ---**
Next time: What the True Heart Spins!
**[24:18] ---**
Since I'm an adult, how about
I babysit the both of you?
**[24:21] ---**
I said, I ain't no kid!
# 219 - What the True Heart Spins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
I know this place.
**[00:07] ---**
Even though the moon and stars
are out, it's snowing, too.
**[00:12] ---**
There's a floating snowman.
**[00:15] ---**
Papa, Mama, and I are here.
**[00:19] ---**
When the snowman hits the drum...
**[00:22] ---**
...the three of us smoothly fly into the air.
**[00:27] ---**
Papa, Mama, and I laugh.
**[02:29] ---**
Papa, Mama, see you later!
**[02:32] ---**
See you later!
**[02:34] ---**
Natsu, take good care of Asuka, okay?
**[02:36] ---**
Sure. She's in good hands.
**[02:39] ---**
Buy me lots of souvenirs!
**[02:42] ---**
Okay!
**[02:43] ---**
See you!
**[02:48] ---**
Asuka!
**[02:49] ---**
Huh?
**[02:50] ---**
I'll buy you a juice.
**[02:53] ---**
Okay!
**[02:57] ---**
What the True Heart Spins!
**[03:07] ---**
That was good!
**[03:09] ---**
Natsu, one more!
**[03:10] ---**
Huh?! One more?
**[03:12] ---**
Nah, better not. If you drink
too much, you'll wet your...
**[03:16] ---**
Hey! Don't mention "wetting the bed"!
You'll embarrass her.
**[03:21] ---**
I-I mean, uh, you'll *let your*
eyes be bigger than your tummy!
**[03:27] ---**
I don't wet the bed anymore!
**[03:30] ---**
He doesn't understand a girl's feelings.
**[03:33] ---**
I know, right?
**[03:33] ---**
Huh?
**[03:34] ---**
You're lucky, Asuka-chan, getting to
play with this kind "big brother."
**[03:38] ---**
Yeah! I wanna eat yummy cake next!
**[03:42] ---**
Cake? Do we have that here?
**[03:45] ---**
Sure. I had it here last time.
**[03:48] ---**
Sorry, Asuka-chan.
We're already sold out today.
**[03:53] ---**
Too bad. I owe you a piece next time.
**[03:56] ---**
Then go to the cake shop in town
and get me a piece, Natsu!
**[03:59] ---**
I'm gonna go all the way to town for that?
**[04:02] ---**
Natsu-san, how about I make a cake?
**[04:06] ---**
Huh? You know how to bake that
kind of thing, Wendy?
**[04:08] ---**
Not that I'm confident about it,
but I have made several cakes.
**[04:13] ---**
I'll do my best!
**[04:14] ---**
Well, I'd say there's about a 30% chance
it'll actually come out tasty.
**[04:20] ---**
Fine. If you insist, I'll help out.
**[04:24] ---**
Erza...
**[04:26] ---**
Although nobody said anything to her...
**[04:29] ---**
If you're going to do it, you might as well
make it the best cake in Fiore, Wendy.
**[04:35] ---**
R-Right.
**[04:37] ---**
I bet you just want to eat cake yourself.
**[04:39] ---**
Besides, you'll need Golden Strawberries,
the maximum sweet strawberries
**[04:44] ---**
that only grow on the vine
once every 10,000 years.
**[04:49] ---**
She's not listening to anyone but herself.
**[04:52] ---**
Let's head out for the hunt right now!
**[04:54] ---**
Hunt? For strawberries?
**[04:56] ---**
What are you doing? Get ready, Lily!
**[04:58] ---**
What?! Why me?
**[05:01] ---**
Why not?!
**[05:02] ---**
This sounds like fun! I'll go, too!
**[05:08] ---**
You're gonna play with me, right, Natsu?
**[05:10] ---**
Huh?
**[05:11] ---**
Oh, that's right.
**[05:13] ---**
Then I'll make the sponge cake.
**[05:16] ---**
I'll make the whipped cream.
**[05:18] ---**
Huh? You know how to do that, Carla?
**[05:21] ---**
Did you say something?
**[05:22] ---**
Of course you know how!
**[05:24] ---**
All right, I'm counting on you.
Well, let's go, Lily!
**[05:27] ---**
Huh... Hey!
**[05:30] ---**
W-Why do I suddenly have to be involved?
**[05:33] ---**
I saw Erza and Lily heading out,
but where are they going?
**[05:37] ---**
Strawberry picking.
**[05:39] ---**
What?
**[05:40] ---**
Strawberry picking?
**[05:41] ---**
The rules are simple! Whoever shoots the
target from the farthest point is the winner.
**[05:46] ---**
Okay! Bam-bam!
**[05:49] ---**
Natsu and Asuka, what are you doing?
**[05:51] ---**
Natsu is gonna spew flames from his mouth...
**[05:53] ---**
...and Asuka-chan will shoot with her
toy gun. It's a shooting contest.
**[05:57] ---**
There's no way I'm gonna lose!
**[05:59] ---**
If you lose, you have to do whatever I say.
**[06:02] ---**
Likewise!
**[06:03] ---**
What are you doing taking it seriously
when your opponent's a kid?
**[06:07] ---**
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
**[06:10] ---**
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
**[06:14] ---**
So immature...
**[06:17] ---**
Well, Natsu really is just a big kid.
**[06:20] ---**
Showdown!
**[06:27] ---**
Clip-clop-clip-clop-clip-clop!
**[06:30] ---**
Run faster, horsey!
**[06:37] ---**
Neigh, horsey!
**[06:41] ---**
Louder!
**[06:48] ---**
Natsu's pathetic.
**[06:50] ---**
Well, Asuka-chan's parents are both
top-notch gunslingers, so I'm not surprised he lost.
**[06:55] ---**
Speaking of them,
where are Alzack and Bisca?
**[06:59] ---**
Out on a job. So Natsu's
babysitting Asuka for the day.
**[07:06] ---**
Natsu, run to the park like this!
**[07:11] ---**
You're gonna make me run outside?!
**[07:13] ---**
Yeah! Hurry up! Let's go!
**[07:15] ---**
Kids sure can be cruel...
**[07:17] ---**
You lost the game, so grin and bear it!
**[07:20] ---**
All right, the park, huh?
**[07:23] ---**
Yay!
**[07:26] ---**
Natsu, take good care of Asuka-chan!
**[07:29] ---**
I hear there are dangerous characters
in town these days, so be careful.
**[07:33] ---**
Sure! Although I'd love to run
into a dangerous character!
**[07:39] ---**
Bam-bam-bam! Get back here, bad guy!
**[07:43] ---**
Ha ha ha! Ow-ow-ow-ow!
**[07:43] ---**
Bam-bam-bam!
Bam-bam-bam! Bam-bam-bam!
**[07:48] ---**
Halt, bad guy! Halt!
**[07:52] ---**
Why did I have to chaperone?
**[07:53] ---**
For one thing, I worry about Natsu
looking out for her on his own.
**[07:57] ---**
Natsu, you stink at shooting,
so I'll teach you!
**[08:01] ---**
Get off your high horse,
you little so-and-so!
**[08:04] ---**
Ow! Ow-ow-ow!
**[08:06] ---**
This is an order. Stand over there.
**[08:08] ---**
Yeah, right there!
**[08:10] ---**
H-Here?
**[08:12] ---**
Jump that way!
**[08:16] ---**
What are you makin' me do?!
**[08:19] ---**
You promised to do whatever I said today.
**[08:28] ---**
Next, I wanna go out on a job!
**[08:30] ---**
You can't do that.
**[08:32] ---**
You're still too little.
**[08:34] ---**
You're little too, Happy!
**[08:37] ---**
Why do you wanna go out on a job?
**[08:39] ---**
'Cause there's something that I want, see?
**[08:42] ---**
So if I get money, then, you know...
**[08:46] ---**
Cheeky little brat...
**[08:49] ---**
I see. But that's something you'd
better ask your parents about.
**[08:57] ---**
He promised...
**[08:59] ---**
Okay, okay!
**[09:01] ---**
Should we go back to the guild
and check the request board?
**[09:04] ---**
Really?!
**[09:05] ---**
Leave it to me!
**[09:08] ---**
Yay! Thanks!
**[09:13] ---**
A request that we could probably do
with Asuka-chan tagging along...
**[09:20] ---**
I chose several jobs!
**[09:23] ---**
All right!
**[09:26] ---**
What's this? "Understudy in a fountain"?
**[09:29] ---**
What is it?
**[09:31] ---**
Asuka-chan can't do stuff like that!
**[09:34] ---**
Ah! But I know someone who can!
**[09:37] ---**
Huh?
**[09:40] ---**
I don't know about this...
**[09:41] ---**
Gate of the Water Bearer,
I open thee! Aquarius!
**[09:49] ---**
A mermaid!
**[09:54] ---**
What are you making me do, wench?!
**[09:58] ---**
Sorry. You're taking over
for the broken fountain...
**[10:03] ---**
What a beautiful fountain.
**[10:05] ---**
There's something I've wanted to ask you
while gazing at this fountain together...
**[10:09] ---**
P-Please marry me!
**[10:13] ---**
Oh, I'm so happy!
**[10:14] ---**
And you're making me watch
a wedding proposal scene!
**[10:19] ---**
Hang in there! This is work, too.
**[10:22] ---**
Beautiful lady!
**[10:25] ---**
W-Well...
**[10:27] ---**
I'll let it go this time...
**[10:34] ---**
My stove is on the fritz...
**[10:37] ---**
Do your best, Natsu!
**[10:41] ---**
The next job is a delivery!
**[10:44] ---**
Yay!
**[10:53] ---**
So, where are they?
**[10:55] ---**
Those... magnum sweeper specialists...
**[10:58] ---**
Maximum sweet strawberries.
**[11:00] ---**
They're somewhere in this mountain range.
**[11:03] ---**
That's too much ground to cover!
How are we gonna search for 'em?!
**[11:06] ---**
Watch. Requip!
**[11:12] ---**
That's...
**[11:14] ---**
...strawberry-picking armor?
**[11:16] ---**
No.
**[11:17] ---**
Then what is it?
**[11:19] ---**
This strawberry armor gives off
a sweet strawberry scent.
**[11:24] ---**
So what'll happen then?
**[11:33] ---**
A woman who smells like strawberries!
**[11:35] ---**
We can ask the dirty monkeys,
since they like strawberries.
**[11:39] ---**
That makes sense.
**[11:40] ---**
All right! Lily!
First capture these dirty monkeys!
**[11:44] ---**
What?! Don't order me around!
**[11:48] ---**
Come and get me, monkeys!
**[12:00] ---**
Just watching is boring.
**[12:02] ---**
Strawberry armor, strawberry sword!
**[12:18] ---**
I've heard that the Vulcans
who live in this forest
**[12:20] ---**
know where the maximum
sweet strawberries grow.
**[12:26] ---**
Tell me what you know.
**[12:29] ---**
Wow...
**[12:31] ---**
You can make a lot in one day, huh?
**[12:35] ---**
Even without choosing any dangerous jobs.
**[12:39] ---**
Don't be irritated with a child.
**[12:42] ---**
Now I can buy it!
**[12:44] ---**
"It"?
**[12:47] ---**
A pawn shop?
**[12:57] ---**
What is that?
**[12:59] ---**
It looks like a snow globe.
**[13:02] ---**
It's Lacrima, right? Beautiful!
**[13:05] ---**
This is a keepsake from Papa and Mama.
**[13:08] ---**
A keepsake?
**[13:10] ---**
Why was it in a pawn shop?
**[13:12] ---**
I don't know.
**[13:14] ---**
But I walked by that shop with
Papa and Mama once before.
**[13:21] ---**
It's still in this shop, huh?
**[13:23] ---**
Yeah.
**[13:25] ---**
A lot's happened since then...
**[13:27] ---**
...but looking back now,
it was a good memory.
**[13:32] ---**
I see. So you wanna give it back
to your parents, huh?
**[13:38] ---**
Yeah!
**[13:40] ---**
Asuka-chan!
**[13:42] ---**
You're a good girl!
**[13:46] ---**
What a sweet story...
**[13:48] ---**
Really?
**[13:50] ---**
Hey, do you and Natsu kiss?
**[13:53] ---**
Excuse me?!
**[13:55] ---**
Papa and Mama are always doing it.
**[13:57] ---**
Uh, well, we're not a "papa" and "mama"...
**[14:02] ---**
Natsu, this is an order! Kiss!
**[14:04] ---**
Asuka, you're the best!
**[14:06] ---**
What a precocious brat!
**[14:08] ---**
That's right! We're not gonna do that!
**[14:12] ---**
He said he would do whatever I said...
**[14:16] ---**
Well, it's not like it's
the end of the world.
**[14:18] ---**
That's true.
**[14:19] ---**
But that's not the issue!
**[14:22] ---**
H-Hey, Natsu, you're not really thinking...
**[14:30] ---**
Kids are scary!
**[14:34] ---**
Oh, well.
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:41] ---**
The flying pirates, Winged Orca,
just stole your treasure!
**[14:46] ---**
Who the hell are they?!
**[14:48] ---**
Sky pirates?
**[14:49] ---**
Are those the "dangerous characters"
Wakaba warned us about?
**[14:53] ---**
Give it back! That's my papa and mama's!
**[14:57] ---**
It's Papa and Mama's memory!
**[15:08] ---**
All right! I think the
sponge cake came out well.
**[15:11] ---**
The whipped cream is ready, too.
Now we're just waiting on the strawberries.
**[15:15] ---**
I wonder if Erza-san and Lily-san
found the strawberries...
**[15:20] ---**
Oh. So this is the strawberry garden...
**[15:23] ---**
And those are the maximum sweet strawberries.
**[15:29] ---**
No! Those are just regular
old giant strawberries!
**[15:33] ---**
Maximum sweet strawberries are here.
**[15:36] ---**
At our feet.
**[15:40] ---**
Okay. After you harvest these strawberries,
deliver them to Fairy Tail immediately.
**[15:46] ---**
You're a regular slave driver!
**[15:50] ---**
I bet we can get a high price for
this Lacrima at another town!
**[15:54] ---**
Lucky!
**[15:56] ---**
Happy, let's fly!
**[15:57] ---**
You made my precious beak dirty!
**[16:01] ---**
Beak?
**[16:03] ---**
Give it back! Give it back!
**[16:06] ---**
That toy gun won't do you any good!
**[16:09] ---**
Why...? Why, when all of
my shots are hitting you...
**[16:14] ---**
Give me back Papa and Mama's memory!
**[16:18] ---**
Give it back!
**[16:24] ---**
Ah! I can't see! I can't see anything!
**[16:27] ---**
Hey! Natsu!
**[16:28] ---**
Crap!
**[16:32] ---**
All right, fire! Four shots in a row!
**[16:43] ---**
Wow!
**[16:47] ---**
You're a crack shot, Asuka!
**[16:50] ---**
All of them were right on target!
**[16:56] ---**
Good for you, Asuka!
**[16:58] ---**
Yeah!
**[16:59] ---**
Natsu...
**[17:01] ---**
When it comes to a showdown, it doesn't
matter if you're a kid or adult!
**[17:04] ---**
If I say I'm gonna win, I'm gonna win!
**[17:08] ---**
That's what you said, but you
lost on purpose, didn't you?
**[17:12] ---**
There's good in you after all.
**[17:13] ---**
My beak... My beak...
**[17:17] ---**
All right, better collect this precious item.
**[17:22] ---**
Hey, you're not takin'
anything that belongs to me!
**[17:31] ---**
Bastard!
**[17:35] ---**
I-I'll remember this!
**[17:36] ---**
Never underestimate sky pirates!
**[17:39] ---**
Hot!
**[17:43] ---**
That's Alzack and Bisca's kid for you!
**[17:46] ---**
With that aim, I wouldn't be surprised
if you surpassed your parents.
**[17:50] ---**
Yeah!
**[17:55] ---**
We're back!
**[17:58] ---**
Perfect timing!
**[18:00] ---**
They're at the last step of making that cake!
**[18:03] ---**
Cake?
**[18:04] ---**
Oh! That's right!
**[18:06] ---**
Welcome home.
**[18:08] ---**
I'm back! Where's the cake?
**[18:10] ---**
Almost ready.
**[18:12] ---**
No, no, no!
**[18:13] ---**
If the cream doesn't melt the moment
you put it in your mouth,
**[18:18] ---**
we can't call it the best cake in all Fiore!
**[18:19] ---**
Right, Coach! I mean... Erza-san!
**[18:22] ---**
H-How's this?
**[18:24] ---**
Wait. I'll give it a taste test.
**[18:30] ---**
It melts perfectly!
**[18:32] ---**
I can't wait to pair it up with
this maximum sweet strawberry.
**[18:37] ---**
Okay! Let's decorate it!
**[18:56] ---**
It's finished!
**[18:58] ---**
All right, Asuka. Eat up!
**[19:01] ---**
Thank you for the cake!
**[19:07] ---**
It melted a little too soon!
**[19:09] ---**
That's too early!
**[19:11] ---**
Delicious!
**[19:13] ---**
I'm glad you're pleased!
**[19:16] ---**
Good for you, Asuka-chan!
**[19:19] ---**
I see. It was delicious, huh?
**[19:22] ---**
Yeah. I figured it would be good...
**[19:29] ---**
As I suspected, she wanted
to eat it herself.
**[19:38] ---**
Papa! Mama! Welcome home!
**[19:42] ---**
We're home!
**[19:43] ---**
Were you a good girl?
**[19:45] ---**
Yeah!
**[19:46] ---**
We brought you a souvenir.
**[19:47] ---**
Really?! Thank you!
**[19:50] ---**
I have a present for you, too.
**[19:54] ---**
Hey, thanks for looking after
Asuka while we were gone.
**[19:58] ---**
What? It was nothin'!
**[20:00] ---**
*Something* happened!
**[20:04] ---**
Here. This.
**[20:06] ---**
That's...
**[20:07] ---**
How did you get it, Asuka?
**[20:09] ---**
She went with us on some jobs and bought
that with the money she earned, right?
**[20:13] ---**
Yeah!
**[20:15] ---**
We didn't make her do anything dangerous.
**[20:26] ---**
This was the reward for the first job
Bisca and I did together.
**[20:33] ---**
It's beautiful, isn't it?
**[20:35] ---**
Yeah.
**[20:36] ---**
How did something so precious
end up in a pawn shop?
**[20:39] ---**
Well, it's a long story.
**[20:41] ---**
That brings back memories, huh?
**[20:44] ---**
Did you sell it because you
didn't need it anymore?
**[20:47] ---**
No.
**[20:50] ---**
We sold it because we needed to.
**[20:54] ---**
You'll understand eventually.
**[20:57] ---**
Well, let's go home.
**[20:58] ---**
Yeah!
**[21:00] ---**
Natsu, Lucy, thank you for today.
**[21:02] ---**
Thank you.
**[21:04] ---**
Bye-bye! Let's work together again!
**[21:08] ---**
Sure! We'll do it again!
**[21:09] ---**
Listen to this! Natsu kissed Happy!
**[21:15] ---**
They are close.
**[21:15] ---**
They kissed?
**[21:26] ---**
I remember.
**[21:28] ---**
Yeah. Then too, we were talking
with Asuka asleep between us.
**[21:42] ---**
Let's borrow money from
everyone in the guild...
**[21:43] ---**
That's something we mustn't do!
**[21:45] ---**
But the cost of her medicine...
**[21:52] ---**
Asuka...
**[21:53] ---**
Asuka!
**[22:02] ---**
Her future...
**[22:04] ---**
...is more important than memories.
**[22:08] ---**
You'll get better soon.
**[22:10] ---**
Because we're with you.
**[23:55] ---**
Hey, Natsu, if I say "413,"
does that ring any bells?
***SIGN*** 4/13
**[23:59] ---**
What is it?
**[23:59] ---**
Juvia was just saying, "Tomorrow's 4-13!"
and she looked so happy.
**[24:04] ---**
Maybe it's an anniversary or something.
**[24:06] ---**
I see. Maybe it's the day
where you get to eat 413 fish.
**[24:09] ---**
I can't picture that bein' the case.
**[24:11] ---**
I've got it! It's the day where you get
to eat 413 different kinds of fish!
**[24:14] ---**
It's not about kinds of fish!
**[24:16] ---**
Next time: 413 Days!
**[24:20] ---**
So when is the day you get to eat fish?
**[24:22] ---**
You gotta get the fish outta your mind.
# 220 - 413 Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Body care is important for girls.
**[00:12] ---**
Right, Gray-sama?
**[00:25] ---**
See you later, Gray-sama.
**[02:00] ---**
Good morning, Juvia-san.
**[02:03] ---**
Good morning, everyone!
**[02:06] ---**
You're in an excellent mood.
Has something good happened?
**[02:10] ---**
Oh, no. It's just... just...
**[02:14] ---**
...it's the anniversary of the first time
Gray-sama and Juvia met, 413 days ago.
**[02:22] ---**
413 Days!
**[02:27] ---**
It's the anniversary of the first time
Gray-sama and I met, 413 days ago!
**[02:31] ---**
It's a very special day!
**[02:34] ---**
413th day anniversary?
**[02:37] ---**
Yes!
**[02:38] ---**
That's an awkward anniversary.
**[02:40] ---**
Is there meaning behind the number 413?
**[02:44] ---**
Is it a number that's memorable to you both?
**[02:46] ---**
Like maybe you first met on April 13th?
**[02:49] ---**
No. It's just...
**[02:52] ---**
...Gray-sama and I first met 413 days ago.
**[02:57] ---**
Incidentally, what about yesterday?
**[02:59] ---**
It was our 412th anniversary!
**[03:01] ---**
And tomorrow?
**[03:02] ---**
Our 414th anniversary!
**[03:06] ---**
Every day is an anniversary!
**[03:09] ---**
That's wonderful.
**[03:11] ---**
It's important to make every day
of your life have significance.
**[03:16] ---**
The springtime of one's life is short.
I'd like to learn from you.
**[03:19] ---**
R-Right...
**[03:21] ---**
I think it's admirable how you
value each day, Juvia-san.
**[03:26] ---**
You have a cheerful personality, Juvia.
**[03:30] ---**
Yes, well, thanks to Gray-sama,
I am cheerful every day.
**[03:35] ---**
Your 413th anniversary...
**[03:38] ---**
Yeah, what a joyous occasion.
A truly joyous occasion.
**[03:40] ---**
That's right!
**[03:42] ---**
Erza-san is very mature.
**[03:45] ---**
That's what you call a natural airhead.
**[03:47] ---**
Are you going to celebrate it somehow?
**[03:50] ---**
No. Juvia is satisfied just to spend
the whole day in a state of bliss.
**[03:56] ---**
Oh, you can't do that. After all,
it's your anniversary, right?
**[03:59] ---**
Won't Gray be happy
if you gave him a present?
**[04:03] ---**
Jubin!
**[04:06] ---**
Gray-sama, this is your anniversary present.
**[04:10] ---**
Oh! This makes me so happy, Juvia!
**[04:12] ---**
Let's get married!
**[04:14] ---**
Yes!
**[04:15] ---**
That's a fast development!
**[04:16] ---**
That's a wonderful idea! Juvia will try it!
**[04:22] ---**
Oh! But what should I get him?!
My mind is a blank!
**[04:26] ---**
This is where girl power
is put to the test.
**[04:29] ---**
Woman's motivation?!
**[04:31] ---**
You don't need to worry about it that much.
**[04:33] ---**
The basics of gift-giving is getting
something that would please the recipient.
**[04:37] ---**
Incidentally, what pleases you, Erza-san?
**[04:39] ---**
Naturally, weapons and armor.
**[04:46] ---**
This makes me so happy, Juvia!
**[04:47] ---**
Let's get married!
**[04:49] ---**
Yes!
**[04:50] ---**
That doesn't quite fit his image...
**[04:53] ---**
Gray-san enjoys being naked whenever
he can, so that might not suit him.
**[04:58] ---**
That's the issue?
**[05:00] ---**
Wendy, what do you think would please a boy?
**[05:04] ---**
Huh? Oh, um, I've never given
a present to a boy before...
**[05:10] ---**
How about you, Carla?
**[05:12] ---**
It's overcast now, huh?
**[05:14] ---**
You're not interested?!
**[05:15] ---**
Why not try asking Levy or Laki?
And I saw Cana in the dining hall.
**[05:20] ---**
We're all living in the same dorm,
**[05:23] ---**
so I think you should take advantage
and get several opinions.
**[05:26] ---**
You're right.
Yes, Juvia will give it a shot!
**[05:32] ---**
I'm always impressed with your room.
It's like a library.
**[05:36] ---**
It's unusual for you to pay me a visit, Juvia.
Is there something I can do for you?
**[05:41] ---**
Actually, I'm having trouble
deciding on a present...
**[05:45] ---**
What would you want, Levy-san?
**[05:47] ---**
Books.
**[05:48] ---**
I've got many volumes on hieroglyphs, but
barely any literature or reference materials.
**[05:53] ---**
I've love to get an
encyclopedia or dictionary.
**[05:59] ---**
I'd be happy if someone gave me...
**[06:01] ---**
...booze, of course!
**[06:03] ---**
I figured you would say that.
**[06:06] ---**
But you're drinking in the afternoon?
**[06:08] ---**
How could I not, with such fine wine here?
How about joining me, Juvia?
**[06:13] ---**
No, Juvia is busy, so excuse me.
**[06:18] ---**
This is an impressive room,
in a different way than Levy-san's.
**[06:23] ---**
Men delight in receiving things.
**[06:27] ---**
I would suggest a questionable
item as one of these.
**[06:30] ---**
Those are too questionable.
**[06:32] ---**
Some men get pleasure from such items.
**[06:35] ---**
As you learn about it,
a profound world opens up to you.
**[06:39] ---**
Juvia isn't quite ready for that
kind of world, so excuse me!
**[06:46] ---**
What a mess. Isn't there anyone around here
who can actually give me food for thought?
**[06:54] ---**
Evergreen-san!
**[06:56] ---**
You're worked up over something
like that? How childish!
**[07:00] ---**
I know. And you're an adult,
Evergreen-san.
**[07:04] ---**
So I thought maybe you could
give me good advice...
**[07:08] ---**
True. I do have a wealth of experience,
unlike that simple-minded blockhead, Erza.
**[07:15] ---**
And I have many male friends.
**[07:17] ---**
Master!
**[07:18] ---**
Fire away with your questions.
I'll answer everything.
**[07:23] ---**
Then what should you do
to marry the man you love?
**[07:28] ---**
Marry?
**[07:30] ---**
Say, Elfman...
**[07:33] ---**
Which do you want, a girl or boy?
**[07:37] ---**
Of course, I want...
**[07:39] ---**
...a woman.
**[07:40] ---**
You're supposed to say "Man"!
***SIGN*** Man
**[07:45] ---**
Oh, my! What am I thinking?!
**[07:48] ---**
Evergreen-san?
**[07:51] ---**
Well, um...
**[07:53] ---**
I think you'd be better off
asking a man about another man!
**[07:57] ---**
When you ask a woman for her opinion,
her own interests muddy the waters.
**[08:00] ---**
True!
**[08:01] ---**
Thank you! Juvia will give it a shot!
**[08:07] ---**
What I'd be happy to get?
**[08:08] ---**
Food, of course!
**[08:10] ---**
Fish for me!
**[08:12] ---**
I don't believe Gray-sama would
be happy to receive fish.
**[08:16] ---**
That's not true!
**[08:18] ---**
I'd be happy to get enough food
for five people, all at once!
**[08:22] ---**
Gray doesn't have your appetite.
**[08:25] ---**
How about you, Elfman-san and Gajeel-kun?
**[08:28] ---**
What I'd be happy to get? For me...
**[08:31] ---**
Man!
**[08:34] ---**
I don't know what that means...
**[08:36] ---**
I'd like a white suit and guitar.
**[08:38] ---**
Add a red rose, and it'd be perfect.
**[08:45] ---**
Juvia... Let's get married!
**[08:47] ---**
Yes!
**[08:48] ---**
I have a feeling that would
look good on him, but...
**[08:52] ---**
But it's not really Gray's image...
**[08:55] ---**
Then how about clothes?
**[08:57] ---**
Clothes?
**[09:02] ---**
Juvia, let's get married.
**[09:05] ---**
Juvia, let's get married!
**[09:07] ---**
Juvia, let's get married...
**[09:09] ---**
Juvia! Let's get married!
**[09:11] ---**
Juvia! Let's get married.
**[09:14] ---**
Now, choose one of us to marry!
**[09:18] ---**
Juvia...
**[09:20] ---**
...will marry all of you!
**[09:23] ---**
She's in her own weird world again.
**[09:26] ---**
For a present, maybe he would appreciate
something that was homemade?
**[09:31] ---**
Homemade?
**[09:32] ---**
If you want to express your feelings,
then homemade is the way to go.
**[09:36] ---**
A homemade Man? I don't understand...
**[09:40] ---**
A homemade guitar, eh?
True, I wouldn't mind gettin' that.
**[09:45] ---**
You two keep quiet.
You'll only complicate things.
**[09:48] ---**
I'd want food!
**[09:50] ---**
We don't need to hear from you, either...
**[09:53] ---**
Natsu's idea is good!
**[09:56] ---**
That reminds me of the delicious-looking cake
Erza and the others made last week.
**[10:01] ---**
Homemade cake...
**[10:03] ---**
Yeah!
**[10:04] ---**
Can you do it by yourself?
**[10:06] ---**
Yes, it'll be fine!
Juvia will give it a shot!
**[10:09] ---**
Let us have some when it's done, too!
**[10:12] ---**
I can't do that! It's all for Gray-sama!
**[10:17] ---**
All right!
**[10:25] ---**
Wait right here, Gray-sama.
Juvia will do her best!
**[10:30] ---**
"First, put the sugar and eggs in a bowl,
and beat them to a froth."
**[10:40] ---**
Huh? There's no froth...
**[10:52] ---**
To fail at the first step...
**[10:56] ---**
If Gray-sama found out about this...
**[10:59] ---**
I had no idea you sucked so much at baking.
**[11:02] ---**
I'm disappointed, Juvia.
**[11:05] ---**
Wait, Gray-sama!
**[11:07] ---**
Farewell for eternity, Juvia.
**[11:10] ---**
Gray-sama!
**[11:13] ---**
I don't want that!
**[11:15] ---**
What to do?! Juvia couldn't
live if that happened!
**[11:21] ---**
I've got it! All I have to do is stir, so...
**[11:27] ---**
Water Nebula!
**[11:32] ---**
"Cut the butter and add it to the bowl!"
**[11:34] ---**
Water Slicer!
**[11:39] ---**
"Beat it to get the air out!"
**[11:41] ---**
Water Cane!
**[11:43] ---**
"Slice the fruit!"
**[11:45] ---**
Water Jigsaw!
**[11:51] ---**
Just like we figured!
**[11:52] ---**
Let's get in there!
**[11:57] ---**
Juvia!
**[11:59] ---**
Juvia did it!
**[12:01] ---**
No, you did not.
**[12:05] ---**
It didn't come out well?
**[12:07] ---**
I can tell you put a lot of effort into it...
**[12:10] ---**
But even the words are jumbled...
**[12:13] ---**
It sucks.
**[12:14] ---**
Jubin!
**[12:19] ---**
But it might actually taste good!
**[12:23] ---**
Not!
**[12:26] ---**
I used regular ingredients...
**[12:29] ---**
It may actually be a kind of talent
that you have. In its own way...
**[12:34] ---**
What should I do? Try making something else?
**[12:38] ---**
I think you should stay out of the kitchen.
**[12:40] ---**
We'll clean up here,
**[12:43] ---**
so you can think of another
present, Juvia-san.
**[12:47] ---**
Easy to say, but what would be good?
**[12:50] ---**
Well, how about an accessory
or something he can put on?
**[12:55] ---**
That makes sense! Juvia will give it a shot!
**[13:03] ---**
This seems to be going well.
I bet when I give this to him...
**[13:08] ---**
You made this for me?!
**[13:11] ---**
Juvia! I had no idea you
could knit like this!
**[13:16] ---**
Juvia evolved again.
**[13:19] ---**
From version 2.0 to 2.1!
**[13:22] ---**
The newer Juvia for a new age...
**[13:25] ---**
All I can do is surrender.
**[13:29] ---**
Juvia! Let's get married!
**[13:31] ---**
Yes!
**[13:32] ---**
I'm done!
**[13:34] ---**
This time, it's perfect!
**[13:36] ---**
Gray-sama, I'm on my way!
**[13:40] ---**
It's gotten late. I wonder if
Gray-sama is even at the guild...
**[13:46] ---**
Hey! Stop it, Natsu!
**[13:48] ---**
You don't really mind, do you, Lucy? Huh?
**[13:55] ---**
You can really put it away.
**[13:56] ---**
When we're not workin',
what else is there to do?
**[13:59] ---**
A hallucination?
**[14:05] ---**
You're a good Man...
**[14:07] ---**
And you're a good woman.
**[14:10] ---**
Let's go somewhere quiet.
**[14:12] ---**
Sounds good. Let's eat fish,
just the two of us.
**[14:21] ---**
Juvia!
**[14:22] ---**
You worked hard today.
Did you come up with a present?
**[14:25] ---**
Y-Yes. A scarf.
**[14:29] ---**
Oh, no! The love part of my brain has me
seeing things from working overtime!
**[14:32] ---**
What, not a guitar?
**[14:35] ---**
In the end, Gray didn't come here today.
**[14:37] ---**
He's probably at home.
**[14:40] ---**
Really? Got it.
**[14:43] ---**
Juvia will go over there!
**[14:48] ---**
The sky looks like it could open up
any minute. Maybe I should hurry.
**[14:55] ---**
Lyon-sama...
**[14:56] ---**
Juvia. Are you going to meet Gray?
**[14:59] ---**
Y-Yes. You, too?
**[15:01] ---**
Yeah. I hadn't seen him in a while, so...
**[15:05] ---**
But he was out.
**[15:06] ---**
Out?
**[15:07] ---**
Has something come up?
**[15:08] ---**
Yes. It's our anniversary today,
**[15:12] ---**
so I wanted to give him a present...
**[15:15] ---**
Anniversary?
**[15:16] ---**
But if he's not home, there's no sense in
going over. I'll search elsewhere.
**[15:22] ---**
Juvia!
**[15:39] ---**
Gray-sama!
**[15:41] ---**
I've looked all over for you!
Where were you today?
**[15:46] ---**
Just wandering around the whole day.
**[15:49] ---**
Here!
**[15:52] ---**
I was in a hurry to finish,
so it's not very well done...
**[15:56] ---**
...but it's a hand-knit scarf! Here you go!
**[15:59] ---**
Good night.
**[16:05] ---**
Hey!
**[16:06] ---**
What the hell?!
**[16:07] ---**
Juvia knitted this scarf for you.
**[16:09] ---**
I don't need it!
**[16:10] ---**
Look, it's kind of cute!
**[16:12] ---**
It'll be a cold day in hell before I wear it!
**[16:14] ---**
It is going to get cold soon!
**[16:16] ---**
I'm an Ice Wizard. The cold
never bothers me anyway.
**[16:21] ---**
Jubin!
**[16:29] ---**
Today...
**[16:31] ---**
...is our anniversary.
**[16:35] ---**
You don't have to wear it.
But at least, to mark the occasion...
**[16:40] ---**
Occasion?
**[16:41] ---**
That's right! It's the anniversary of
the first time we met, 413 days ago!
***SIGN*** 413 Days
**[16:46] ---**
I've never heard of a weird
anniversary like that.
**[16:50] ---**
The date doesn't really matter. If it's
a happy day, then it's worth celebrating.
**[16:56] ---**
Sorry. Maybe next time.
**[17:08] ---**
Juvia...
**[17:11] ---**
Lyon-sama?
**[17:21] ---**
This isn't like you.
**[17:24] ---**
You're always the optimistic one.
**[17:28] ---**
Erza-san!
**[17:30] ---**
Juvia... Juvia didn't know!
**[17:36] ---**
Anniversary of a death?
**[17:38] ---**
Yeah. The anniversary of the day
his teacher, Ur, died.
**[17:45] ---**
You should leave him alone.
**[17:56] ---**
It's such a sad day for him...
**[17:59] ---**
...and yet Juvia said it was
our happy anniversary...
**[18:03] ---**
I had no idea...
**[18:05] ---**
What should Juvia do?
**[18:08] ---**
I'm the one who encouraged you. I'm sorry.
**[18:12] ---**
No, this is Juvia's fault.
**[18:16] ---**
I don't think Gray is
bothered by what you did.
**[18:18] ---**
Juvia is bothered by it!
**[18:21] ---**
It was an important day
to Gray-sama and Juvia...
**[18:24] ---**
It's just a day on the calendar.
**[18:29] ---**
If a life is lost today,
a life is born today, too.
**[18:34] ---**
Every person feels the weight
of each day differently.
**[18:37] ---**
What's important is how you feel about today.
**[18:42] ---**
I admire how you value each and every day.
**[18:49] ---**
Erza-san...
**[19:00] ---**
It's okay...
**[20:22] ---**
Are you cold?
**[20:24] ---**
This'll warm you up a bit.
**[21:15] ---**
It's really warm...
**[21:32] ---**
I'm sorry, Gray-sama!
**[21:35] ---**
Juvia didn't know...
**[21:38] ---**
Oh, no, I was kind of out of it...
**[21:42] ---**
I'm sorry.
**[21:43] ---**
I apologize, but still...
**[21:47] ---**
...please accept Juvia's body pillow!
**[21:49] ---**
Like I need it!
**[21:50] ---**
This is the 414th anniversary of the first day
we met. So this is part of that!
**[21:56] ---**
Come on! Come on!
**[21:56] ---**
I said I don't want it!
**[21:59] ---**
Then what would you like for a present?
**[22:01] ---**
Food!
**[22:03] ---**
Fish! It's gotta be fish!
**[22:05] ---**
Something more manly!
**[22:07] ---**
A suit and a guitar!
**[22:09] ---**
Lucy-san, what is a pillow like that used for?
**[22:12] ---**
Don't ask me!
**[22:15] ---**
Good grief.
**[22:16] ---**
Well, guess I can't complain
when every day is a lively one.
**[22:20] ---**
That's right! And Juvia will keep trying!
**[23:56] ---**
What a blizzard! I don't wanna go
on a job when it's this cold!
**[24:00] ---**
What the hell, Happy? You slacker!
**[24:02] ---**
It doesn't bother you, Natsu?
**[24:03] ---**
I'm a Fire Wizard, so the cold ain't nothin'.
**[24:07] ---**
I'm envious.
**[24:08] ---**
I never catch cold, either.
**[24:09] ---**
Like they say, you're too
slow to catch a cold.
**[24:12] ---**
Aw, cut it out,
you're makin' me feel bashful!
**[24:14] ---**
It's not a compliment...
**[24:16] ---**
Next time: The Silver Labyrinth!
**[24:18] ---**
By the way, how am I too slow?
**[24:20] ---**
Never mind the details, Natsu.
Let's just go to work!
# 221 - The Silver Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
The time has finally come. Time to
have a fight to the finish with you.
**[00:14] ---**
Sorry, but I'm not gonna hold back.
**[00:18] ---**
You took the words out of my mouth, Happy.
**[00:21] ---**
Natsu...
**[00:23] ---**
Which of us is stronger?
**[00:25] ---**
Duel!
**[00:39] ---**
Sheesh...
**[00:44] ---**
Knock it off!
**[00:45] ---**
Act like adults!
**[00:47] ---**
What the hell?
**[00:48] ---**
You shouldn't yell like that, Lucy!
**[00:52] ---**
Look!
**[00:55] ---**
Crap! I can't move!
**[00:58] ---**
It's cold...
**[01:00] ---**
We didn't come here to play.
Do you understand that?
**[01:04] ---**
Yeah, I know that, but...
**[01:06] ---**
...we got excited when we saw the snow.
**[01:10] ---**
Come on, let's get a move on. We have
to get ice from Hakobe Mountain.
**[01:16] ---**
It seems we'll have to
postpone our duel for now.
**[01:18] ---**
We'll settle it once and for all later.
**[01:23] ---**
Get your asses in gear!
**[01:25] ---**
Scary!
**[03:01] ---**
I'm Lucy.
**[03:03] ---**
We came here to Hakobe Mountain
on a job today.
**[03:06] ---**
The three of us are the only members.
**[03:09] ---**
The job is to bring back ice from here.
**[03:13] ---**
Apparently, there's a special kind of ice
called "Hakobe Ice" somewhere on the mountain.
**[03:18] ---**
An ice manufacturing company
put in the request.
**[03:22] ---**
Even though Hakobe Ice is ice, it never melts,
**[03:25] ---**
and normal sharp objects can't damage it.
**[03:29] ---**
That's why we were given a special pen
imbued with magic to cut out the ice,
**[03:34] ---**
along with the written request.
**[03:36] ---**
Is that Hakobe Ice really all that amazing?
**[03:40] ---**
You can use it as high-grade moisturizer
if you splash it on your skin,
**[03:44] ---**
and everything tastes better
if you use it for cooking.
**[03:47] ---**
Eating it will energize you,
**[03:50] ---**
and it'll heal any minor illness, they say.
**[03:53] ---**
In short, it's a magic item!
**[03:55] ---**
This would've been easier if Erza, Gray,
or some of the others came with us...
**[03:59] ---**
Can't blame them. They're out on other jobs.
**[04:03] ---**
It's just getting ice. This should still be
a piece of cake with only the three of us.
**[04:08] ---**
True. It'll work out with the three of us.
**[04:12] ---**
Look. I brought lunch for us.
**[04:16] ---**
Ta-daa! See?
**[04:19] ---**
They look delicious!
**[04:21] ---**
Let's have them grilled with
Natsu's flames later on.
**[04:24] ---**
I like raw better!
**[04:27] ---**
It's getting colder!
**[04:30] ---**
Warm me up a little...
**[04:32] ---**
Cut it out! You don't just
jump into somebody's shirt!
**[04:36] ---**
What?
**[04:39] ---**
Hey, what is this?!
**[04:40] ---**
Look out!
**[04:42] ---**
Crap! Let's get outta here!
**[04:49] ---**
I'm dizzy!
**[05:09] ---**
The Silver Labyrinth!
**[05:16] ---**
Lucy!
**[05:17] ---**
Hey, Lucy!
**[05:20] ---**
How long are you gonna sleep?
**[05:22] ---**
Only one thing to do...
**[05:24] ---**
Tickle-tickle-tickle-tickle!
**[05:28] ---**
Stop it!
**[05:30] ---**
Wait... What is this?
**[05:32] ---**
We fell to the bottom of a ravine.
**[05:35] ---**
Somewhere along the line,
the blizzard got stronger.
**[05:38] ---**
So we'd better hurry up and
get back to where we were.
**[05:40] ---**
But I don't think we can climb this...
**[05:43] ---**
It'll be fine! I can fly you both up!
**[05:48] ---**
Oh, that's right. The obvious solution.
**[05:50] ---**
I'll start with you, Lucy. Let's go!
**[05:55] ---**
Hey, are you okay?
**[05:57] ---**
The wind is strong!
**[06:04] ---**
That looked like fun! Let me try it now!
**[06:09] ---**
We're not playing!
**[06:14] ---**
Cold...
**[06:17] ---**
What area are we in now?
**[06:19] ---**
I don't know! The map is missing!
**[06:23] ---**
I'm getting kind of sleepy...
**[06:27] ---**
You can't fall asleep!
**[06:29] ---**
Wake up!
**[06:30] ---**
Ow-ow-ow!
**[06:31] ---**
Like they say, if you fall asleep on a
snow-covered mountain, you'll never wake up!
**[06:35] ---**
No matter what, you have to stay awake!
**[06:37] ---**
Hey, can't you use your flames to do
something about this blizzard, Natsu?
**[06:42] ---**
I'll give it a shot.
**[06:44] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[06:50] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[06:52] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[06:59] ---**
Hot!
**[07:00] ---**
Cold!
**[07:02] ---**
Hot!
**[07:04] ---**
Cold!
**[07:05] ---**
I guess even your flames can't
do anything against a blizzard...
**[07:10] ---**
Maybe if Wendy were with us,
her wind could've been useful.
**[07:14] ---**
And maybe Gray's ice
would've come in handy.
**[07:16] ---**
I've got it! Let's have your
Celestial Spirits help us!
**[07:19] ---**
Actually, they're on vacation.
**[07:24] ---**
We just got over that calamity in
the Celestial Spirit World, right?
**[07:27] ---**
So I wanted to give them all a break...
**[07:31] ---**
Then you can't summon any Celestial Spirits?
**[07:33] ---**
This is a simple job, so I thought
I could get through it without them.
**[07:39] ---**
Jeez! Who said this job was
gonna be a piece of cake?!
**[07:43] ---**
That was you!
**[07:51] ---**
Now we're totally lost again.
**[07:54] ---**
What should we do?
**[07:56] ---**
I don't even know which way
is north or south.
**[07:59] ---**
But if we stay in one place,
we'll freeze.
**[08:05] ---**
Look at that!
**[08:06] ---**
A cave!
**[08:06] ---**
We're in luck! We can stay in
there 'til the blizzard dies down!
**[08:11] ---**
Let's hurry up and go inside!
**[08:21] ---**
It looks really deep.
**[08:23] ---**
All right! What do you say
we do a little explorin'?
**[08:25] ---**
I don't think we should
wander around too much.
**[08:27] ---**
If we get lost, we may not make it back.
**[08:30] ---**
I just wanna take a quick look around.
**[08:33] ---**
Even now, you two are full of energy.
**[08:43] ---**
This is a really deep cave...
**[08:45] ---**
I wonder how far it goes.
**[08:47] ---**
Shouldn't we be getting back?
We really will get lost.
**[08:52] ---**
I can smell the outside,
so we can always get back.
**[08:56] ---**
If you say so... but I have
a bad feeling about this...
**[09:07] ---**
What's wrong, Natsu?
**[09:08] ---**
Something strange.
The air current has changed.
**[09:12] ---**
Changed? What's strange about it?
**[09:15] ---**
I don't know myself, but...
**[09:20] ---**
Look out!
**[09:26] ---**
Again?!
**[09:30] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[09:36] ---**
There's no end to 'em! Let's go!
**[09:41] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[09:43] ---**
I don't think this is just any cave!
**[10:07] ---**
That's it! I just remembered something!
**[10:09] ---**
What?!
**[10:10] ---**
Levy told me before we left!
**[10:13] ---**
There's a living cave deep in this mountain,
and if you get lost, you never come out!
**[10:18] ---**
She said she read a legend about it!
**[10:21] ---**
A living cave?!
**[10:23] ---**
You should've remembered that
before we set foot in here!
**[10:32] ---**
So this is the end of the line, huh?
**[10:34] ---**
It's colder than where we were before.
**[10:36] ---**
If we stay here, we'll freeze to death.
Let's start walking, anyway.
**[10:42] ---**
I hope we can find an exit...
**[10:58] ---**
Natsu, any sign of an exit?
**[11:01] ---**
Nnn... I don't smell even a
trace of the outside now.
**[11:06] ---**
I give up. I can't walk anymore.
**[11:12] ---**
Dammit, I'm starvin'...
**[11:21] ---**
I'm glad you're here, Natsu.
**[11:24] ---**
At least we can endure the cold this way.
**[11:27] ---**
How many days have passed
since we've been here?
**[11:29] ---**
I don't know. Three? Maybe more...
**[11:33] ---**
Are we really heading towards an exit?
**[11:36] ---**
I don't know. It feels to me
like we're going in circles.
**[11:43] ---**
I'm starvin'...
**[11:44] ---**
Shall we eat?
**[11:47] ---**
Happy, please.
**[11:48] ---**
Aye...
**[11:52] ---**
There were several more when we started...
**[11:54] ---**
If we eat, we'll be totally out of rations.
**[11:58] ---**
All right! I'll get fired up and grill 'em!
**[12:01] ---**
I'd rather have mine raw, though...
**[12:04] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[12:10] ---**
Hey, Natsu!
**[12:11] ---**
No, no! Look what you've done!
**[12:13] ---**
Crap! I got too fired up!
**[12:17] ---**
They're burned to a crisp...
**[12:18] ---**
I told you raw was better!
**[12:23] ---**
Our last provisions...
**[12:37] ---**
Maybe someone will search for us...
**[12:40] ---**
Even if they do come, I don't think
we'll be easy to find in this blizzard.
**[12:46] ---**
I'm starvin'!
**[12:48] ---**
I wanna eat Mira-san's cooking...
**[12:50] ---**
Don't remind me.
You'll only make me hungrier.
**[12:54] ---**
I'm sleepy...
**[13:01] ---**
Don't sleep!
**[13:06] ---**
You can't sleep! If you do,
there goes our light!
**[13:10] ---**
If you sleep, we all die!
**[13:13] ---**
Ouch! Okay, I'm awake!
**[13:16] ---**
But I really am...
**[13:20] ---**
Don't sleep!
**[13:21] ---**
I'm fired up!
**[13:28] ---**
So this is what it feels like to
go without sleep for three days...
**[13:32] ---**
I know it. You'd call this
an extreme situation.
**[13:38] ---**
I wanna lie down on a bed...
**[13:40] ---**
I would give up the reward for this
job if I could just sleep now...
**[13:44] ---**
If you think about it, it's okay
if Lucy and I sleep, right?
**[13:48] ---**
Now that you mention it... I'm so
sleepy that I can't think straight.
**[13:53] ---**
Well, sorry, but I'm gonna
catch some Zs first...
**[13:57] ---**
That ain't fair, just you two...
**[14:00] ---**
Natsu, you can't sleep...
**[14:09] ---**
Don't sleep!
**[14:12] ---**
You almost fell asleep!
**[14:14] ---**
That was close...
**[14:16] ---**
Then we can't risk falling asleep either...
**[14:26] ---**
All three of us have to stay up
to keep watch over each other...
**[14:29] ---**
I'm cold and tired...
**[14:33] ---**
I'm sleepy and starvin'...
**[14:40] ---**
I've hit my limit...
**[14:48] ---**
Thank you so much!
**[14:50] ---**
Winning the newcomer novelist
prize is like a dream!
**[14:54] ---**
From now on, I'll continue to do
my best as a wizard *and* writer!
**[14:59] ---**
Huh? This is...
**[15:04] ---**
It's my prize, a bath!
**[15:06] ---**
Is this what I worked so hard for?
**[15:09] ---**
It looks so warm. Can't wait to get in it...
**[15:14] ---**
Showers are fine, but there's
nothing like a bath...
**[15:31] ---**
I-I'm fired up...
**[15:37] ---**
Delicious!
**[15:43] ---**
This looks good, too!
**[15:50] ---**
These flames are cold for
some reason. Like sherbet...
**[15:54] ---**
But still yummy...
**[15:58] ---**
The water is just right...
**[16:00] ---**
Fish... So many fish...
**[16:09] ---**
They look delicious!
**[16:11] ---**
A big fish!
**[16:15] ---**
Wait!
**[16:17] ---**
Cold but delicious!
**[16:21] ---**
Warm... I'm so happy...
**[16:24] ---**
Thank you for the food!
**[16:28] ---**
Ow-ow-ow-ow! Hey! What is this?!
**[16:30] ---**
Huh? Why?! Why am I naked?
**[16:37] ---**
Delicious...
**[16:40] ---**
For cryin' out loud, I'm eatin' here!
**[16:43] ---**
Pipe down!
**[16:47] ---**
What?!
**[16:56] ---**
I think we may be in trouble...
**[17:03] ---**
Are you guys okay?
**[17:05] ---**
More or less...
**[17:07] ---**
I'll get us some light.
**[17:08] ---**
Time out! Let me get dressed first!
**[17:12] ---**
Okay, I'm ready!
**[17:17] ---**
I smell something!
**[17:18] ---**
That cave wasn't here before.
**[17:23] ---**
Outside air!
**[17:25] ---**
Really?! Then there's an exit this way?
**[17:29] ---**
Let's give it a try!
**[17:39] ---**
What is this? A wall of ice...
**[17:42] ---**
It looks like the exit is on the other side.
**[17:46] ---**
Melt it, Natsu!
**[17:47] ---**
Leave it to me!
**[17:49] ---**
Claw of the Fire Dragon!
**[17:55] ---**
I don't believe it. It didn't work!
**[17:57] ---**
Natsu, do your best!
**[17:59] ---**
Crushing Fang of the Fire Dragon!
**[18:06] ---**
It didn't work. I'm so hungry,
I can't muster enough strength.
**[18:10] ---**
But it's strange that you
didn't even make a mark on it.
**[18:13] ---**
Even Natsu's flames can't
melt it... or damage it...
**[18:17] ---**
Just maybe...
**[18:19] ---**
...this is Hakobe Ice!
**[18:25] ---**
This pen should be able
to cut through Hakobe Ice!
**[18:29] ---**
Oh, that's right!
**[18:31] ---**
What's she talking about?
**[18:32] ---**
You've already forgotten?
That's so you, Natsu...
**[18:42] ---**
I was right! This is Hakobe Ice!
**[18:47] ---**
Now what?
**[18:49] ---**
I have a bad feeling...
**[18:52] ---**
There it is!
**[18:54] ---**
I-Is this your house? Sorry we
came in without permission...
**[19:02] ---**
Looks like it's angry.
**[19:05] ---**
If you eat this ice, you get energy,
**[19:08] ---**
and it can cure the sick, so we need it!
**[19:12] ---**
We're only taking a little,
so don't be mad, okay?
**[19:20] ---**
I don't think it's listening!
**[19:23] ---**
Let's get away! Before it crushes us!
**[19:34] ---**
Yes! We're outside!
**[19:36] ---**
And the blizzard's stopped!
**[19:38] ---**
This is no time to count our blessings!
**[19:43] ---**
Now I can fight with all my might!
**[19:46] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[19:51] ---**
What are you doing, Natsu?!
**[19:53] ---**
Normally, you'd take a thing
like that out with one punch!
**[19:56] ---**
Well, I'm still starving and sleep-deprived!
**[19:59] ---**
Then I'll do something!
**[20:07] ---**
I'm weak as a kitten, too...
**[20:14] ---**
Fleuve d'etoiles!
**[20:21] ---**
No good... I can't move anymore...
**[20:32] ---**
Let's escape with this! Hop on!
**[20:37] ---**
I feel sick...
**[20:39] ---**
Natsu, get a hold of yourself!
**[20:43] ---**
Here it comes!
**[20:51] ---**
I've got it! If he eats this...
**[20:53] ---**
Natsu!
**[20:58] ---**
Cold! Major brain freeze!
**[21:01] ---**
That's what happens when you eat ice, right?
**[21:09] ---**
Eatin' that pumped me up!
**[21:11] ---**
Wow! It cures motion sickness, too!
**[21:14] ---**
Let's go!
**[21:26] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[21:42] ---**
You did it, Natsu!
**[21:44] ---**
Thanks to the Hakobe Ice! It worked wonders!
**[21:47] ---**
Yeah! I'm just full of energy!
**[21:52] ---**
So now we just need to get back home, huh?
**[21:55] ---**
I wanna get home fast so
I can eat Mira's cooking!
**[21:58] ---**
I wanna get some sleep!
**[22:00] ---**
But first, we have to
deliver the Hakobe Ice...
**[22:05] ---**
Wait a second.
**[22:06] ---**
If you ate the Hakobe Ice, then...
**[22:10] ---**
We have to start over?!
**[23:56] ---**
Transform!
**[23:57] ---**
What are you doin', Happy?
**[23:59] ---**
Practicing the Transformation Magic
that Mira taught me.
**[24:02] ---**
Huh. That sounds like fun.
**[24:04] ---**
Is there anything you'd wanna
try turning into, Natsu?
**[24:06] ---**
Good question.
I guess a big-ass monster.
**[24:08] ---**
Monster? Again?
**[24:10] ---**
Goin' on a rampage and destroying buildings
would be a great way to blow off steam.
**[24:13] ---**
You do that without transforming.
**[24:16] ---**
Next time: Transform!
**[24:18] ---**
I'd change into a whale,
so I could eat tons of fish.
**[24:22] ---**
You do that without transforming, too...
# 222 - Transform
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
I'm Lucy.
**[00:19] ---**
All of the requests delivered
to my wizard guild, Fairy Tail,
**[00:23] ---**
were way out there.
**[00:26] ---**
So to be able to take them on,
**[00:28] ---**
I thought I'd better use an
even wider variety of magic.
**[00:32] ---**
And so, I'm gonna learn new magic!
**[00:38] ---**
All right!
**[02:18] ---**
You want to learn Transformation Magic?
**[02:20] ---**
Yes. There've been many times where I was in
a bind because I couldn't call the spirits,
**[02:25] ---**
so I want to be able to fight with
my own power next time that happens.
**[02:29] ---**
That kind of sounds interesting.
**[02:32] ---**
Aye!
**[02:33] ---**
Why would you guys need to
learn Transformation Magic?
**[02:37] ---**
To expand my bag of pranks, of course!
**[02:39] ---**
That could be so much fun!
**[02:42] ---**
I'm sorry I asked.
**[02:47] ---**
Transform!
**[02:51] ---**
Transformation Magic is deep,
**[02:53] ---**
but I'm sure you'll be able to use it
at the beginner's level pretty quickly.
**[02:56] ---**
Really?!
**[02:57] ---**
All right!
**[02:58] ---**
Yay!
**[03:00] ---**
So for safety's sake, let's practice
at a spacious location, like a park.
**[03:05] ---**
Transformation, huh?
**[03:07] ---**
Recently, we haven't had much presence,
and we're getting older...
**[03:12] ---**
If we learn Transformation Magic here,
it could be like getting a new lease on life.
**[03:17] ---**
Transformation...
**[03:19] ---**
Transformation...
**[03:24] ---**
That could be handy once in a while!
**[03:26] ---**
Evergreen-san, you're going out,
but not for a job?
**[03:29] ---**
That's right. I'm going to check out a
new shop that's already become popular.
**[03:37] ---**
I actually want to get
some new clothes myself!
**[03:40] ---**
That's a good idea.
Girls need to be fashion-sensitive.
**[03:44] ---**
Not only women!
Men are sensitive about it, too!
**[03:47] ---**
Yeah! I wanna buy new stage duds, anyway!
**[03:52] ---**
Good idea!
**[04:00] ---**
And these are all the principles
of Transformation Magic.
**[04:03] ---**
Do you understand?
**[04:05] ---**
It's difficult...
**[04:09] ---**
Hey, Natsu and Happy! Are you really serious
about learning Transformation Magic?
**[04:13] ---**
So what you have to be careful
about when you transform...
**[04:17] ---**
Hey, you wake up, too.
**[04:20] ---**
They're sleeping again!
**[04:22] ---**
All this hard talk about
theories puts me to sleep.
**[04:25] ---**
Me, too!
**[04:27] ---**
If possible, I'd like to move on
to practical exercises, too...
**[04:31] ---**
I guess so. Okay, let's start
practical training.
**[04:35] ---**
Yay!
**[04:37] ---**
That's our Mira-san!
You're really understanding!
**[04:40] ---**
Yep!
**[04:45] ---**
We'll start with beginner level.
I'll transform into Erza.
**[04:50] ---**
There.
**[04:52] ---**
Huh? Um, something seems off...
**[04:55] ---**
At the beginner level,
your clothes don't transform.
**[04:58] ---**
I see!
**[05:00] ---**
What about intermediate level?
**[05:01] ---**
You can change clothes, too.
**[05:05] ---**
Wow!
**[05:06] ---**
You've got her armor down exactly!
**[05:08] ---**
It's like the real Erza!
**[05:11] ---**
It's important to be good at observation.
**[05:14] ---**
But you're not actually powerful
like the real thing, are you?
**[05:18] ---**
Natsu...
**[05:21] ---**
You're not fighting with Gray again, are you?
**[05:27] ---**
Even your voice is the same!
**[05:29] ---**
Getting into the role
**[05:31] ---**
is also a Transformation Magic skill.
**[05:33] ---**
Impressive...
**[05:35] ---**
Amazing. I couldn't tell the
difference between the two.
**[05:38] ---**
When you get to the advanced level...
**[05:42] ---**
...you can change the
properties of your body.
**[05:46] ---**
A fish!
**[05:49] ---**
And if you aim even higher...
**[05:52] ---**
A bird!
**[05:53] ---**
...you can change your abilities...
**[05:57] ---**
A fox!
**[05:59] ---**
...and your fighting strength.
**[06:01] ---**
Incredible! If we can transform,
then we could...
**[06:05] ---**
Yeah, become the men we wanna be!
**[06:09] ---**
It really is deep!
**[06:11] ---**
I wanna try it!
**[06:13] ---**
How was that?
**[06:14] ---**
Hey, Mira, turn into a fish once more!
**[06:18] ---**
Do you want to eat her?
**[06:20] ---**
Well, you can't do all that
right off the bat,
**[06:23] ---**
so let's start with beginner level.
**[06:25] ---**
Beginner level, huh? I'd rather
jump into the advanced level.
**[06:29] ---**
Me, too!
**[06:31] ---**
Impertinent wretches!
**[06:33] ---**
Conditioned reflex, huh?
**[06:36] ---**
For safety's sake, you have to
start at the beginner level.
**[06:44] ---**
This looks really nice, doesn't it?
**[06:46] ---**
It's lovely!
**[06:48] ---**
And you look cute, Wendy.
**[06:50] ---**
Really?
**[06:52] ---**
I... I thought maybe it was a bit much...
**[06:56] ---**
This is your chance. You need to be
adventurous once in a while.
**[06:59] ---**
How about my outfit?
**[07:01] ---**
How pretty! It suits you perfectly, Carla!
**[07:04] ---**
It sure does!
**[07:05] ---**
You all look wonderful in those outfits!
**[07:09] ---**
How can I put it? I'm looking for an outfit
that says, "This is the one!" to me...
**[07:14] ---**
Now that's cool.
**[07:15] ---**
No, too cool.
**[07:26] ---**
And now we're...
**[07:28] ---**
...perfect heroes!
**[07:30] ---**
Heroes?
**[07:33] ---**
Talk about hyper...
**[07:35] ---**
No matter how old men get,
they're always kids at heart.
**[07:37] ---**
Owner, what is that outfit?
**[07:40] ---**
I'm not surprised, Erza-san.
You have a discerning eye!
**[07:43] ---**
Long, long ago, someone who wore that suit
became a hero and defeated evil in this town.
**[07:48] ---**
Or that's the legend, anyway...
**[07:52] ---**
An outfit for the sake
of justice. How moving.
**[07:56] ---**
Hey, Erza...
**[07:58] ---**
D-Don't tell me...
**[08:00] ---**
It's too late. Look at those eyes.
**[08:03] ---**
A hero...
**[08:05] ---**
Do you have one for me?
**[08:07] ---**
Of course I do!
**[08:16] ---**
What do you think, Erza-san?
**[08:22] ---**
It's very comfortable. Not bad.
**[08:25] ---**
It fits you like a glove!
**[08:28] ---**
I feel more powerful than ever!
**[08:30] ---**
That suit has been waiting
for you to put it on!
**[08:34] ---**
I don't doubt it.
**[08:36] ---**
From now on, my name is Fairy Woman!
**[08:41] ---**
Um...
**[08:43] ---**
What should we do?
**[08:45] ---**
What's the harm? I say let her be.
**[08:47] ---**
Right. Let's say we didn't see anything.
**[08:54] ---**
Okay, Natsu and Happy, turn into Lucy.
**[08:57] ---**
Lucy, turn into Natsu.
**[08:58] ---**
Okay!
**[09:00] ---**
So what should we do?
**[09:02] ---**
It's obvious. Transform into a young,
handsome, popular man!
**[09:08] ---**
That's the ticket!
**[09:09] ---**
Then my wife might come back to me!
**[09:14] ---**
And my wife, who always bosses me around,
**[09:17] ---**
may see me in a new light...
**[09:20] ---**
Maybe I'll wear my hair in a pompadour
for the first time in years!
**[09:23] ---**
Look at each other carefully.
**[09:25] ---**
Right!
**[09:37] ---**
That's it. Look at each other and picture it.
**[09:40] ---**
Picture it...
**[09:42] ---**
Picture it!
**[09:44] ---**
Handsome guy!
**[09:45] ---**
Pompadour!
**[09:55] ---**
Look even more closely
and picture each other.
**[10:05] ---**
A pimple.
**[10:05] ---**
Shut up!
**[10:07] ---**
It's easier to succeed when you become
someone who's usually close to you.
**[10:10] ---**
I see...
**[10:11] ---**
Hey! That's too close!
**[10:15] ---**
Your face,
**[10:17] ---**
your body...
**[10:19] ---**
Imagine they're the other person and focus.
**[10:22] ---**
Gather your magic and use it for
the other person's image alone.
**[10:39] ---**
Unleash it!
**[10:41] ---**
Transform!
**[10:43] ---**
Transform!
**[10:56] ---**
Huh?
**[10:58] ---**
Well, it doesn't usually
work out on the first try.
**[11:02] ---**
Lame!
**[11:05] ---**
You couldn't get it, Lucy!
**[11:07] ---**
What?! You two couldn't do it, either!
**[11:10] ---**
Nah, now I've got the knack.
**[11:12] ---**
Me, too!
**[11:14] ---**
I haven't changed at all...
**[11:17] ---**
This is why we're never in the spotlight...
**[11:20] ---**
Okay, let's try it once more.
Picture yourself transformed.
**[11:24] ---**
Okay!
**[11:25] ---**
This time for sure, I'm gonna get
my wife back as a good-looking guy!
**[11:28] ---**
A pompadour! A husband's dignity!
**[11:53] ---**
Transform!
**[11:55] ---**
Transform!
**[12:05] ---**
Aye!
**[12:08] ---**
Happy turned into Lucy!
**[12:10] ---**
You cleared the beginner level!
**[12:12] ---**
But it's creepy...
**[12:15] ---**
Here it comes!
**[12:22] ---**
Stop it!
**[12:23] ---**
Why have your clothes changed, too?!
**[12:26] ---**
Well, let's continue and
keep making progress.
**[12:29] ---**
Wanna head back?
**[12:30] ---**
Yeah...
**[12:33] ---**
I'm the one who wanted to learn
Transformation Magic...
**[12:36] ---**
And how long are you gonna stay like that?!
**[13:06] ---**
Merrow...
**[13:07] ---**
Dammit. If I could only use
Transformation Magic...
**[13:20] ---**
If I could just get a new lease on life...
**[13:25] ---**
One more time... Just once more!
**[13:28] ---**
I'll do it again!
**[13:31] ---**
Transform!
**[13:45] ---**
I guess it's impossible...
**[13:48] ---**
Of course it didn't work...
**[13:53] ---**
W-What the...?! My whole body...
**[13:57] ---**
Ow...
**[14:04] ---**
What the hell is happening?!
**[14:20] ---**
My balloon is stuck in the tree!
**[14:22] ---**
Oh, dear. This is a problem.
**[14:25] ---**
We can't reach it at this height.
**[14:30] ---**
That tree is evil for
stealing a girl's balloon!
**[14:35] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[14:41] ---**
Here's your balloon, safe and sound.
**[14:45] ---**
The tree!
**[14:46] ---**
No need to thank me. I'm a hero.
**[14:50] ---**
W-Would you look for a ring I lost?
**[14:54] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[14:57] ---**
Would you take me to church? My legs hurt...
**[15:02] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[15:09] ---**
Leave it to Fairy Woman!
**[15:22] ---**
Strange. Certainly, I'm doing good deeds...
**[15:27] ---**
...but it isn't quite the
same thing as defeating evil.
**[15:30] ---**
In the first place, what is a hero?
Someone who's around because evil exists?
**[15:34] ---**
No, that's not it.
**[15:38] ---**
Those screams... I sense
the presence of evil!
**[15:50] ---**
I was wondering what the fuss was about...
**[15:53] ---**
What the hell is it?
**[15:54] ---**
M-Maybe Macao?!
**[15:57] ---**
No. I am not the Macao whose wife
ran away from him.
**[16:02] ---**
My name is... Mr. Purple!
**[16:05] ---**
What happened to you?!
**[16:07] ---**
I bet you ate somethin' weird, huh?
**[16:09] ---**
Maybe overeating from stress?
**[16:13] ---**
I'm full of youth! And power!
**[16:16] ---**
And I'm enraged!
**[16:19] ---**
Hey!
**[16:21] ---**
What the hell?! That could've been dangerous!
**[16:23] ---**
This won't do...
**[16:24] ---**
What's up with him?!
**[16:27] ---**
What a nuisance.
**[16:31] ---**
Smoke...
**[16:33] ---**
Now what?!
**[16:39] ---**
Are you... Wakaba?!
**[16:44] ---**
The Wakaba you once turned down
for a date no longer exists.
**[16:49] ---**
The name of my reborn self is The Cigar!
**[16:53] ---**
Um...
**[16:54] ---**
What an incredible pompadour!
**[16:58] ---**
Now this is the me I'm meant to be!
**[17:01] ---**
We're Fiore's number one villains!
**[17:05] ---**
This is bad. What they're saying
doesn't make any sense.
**[17:12] ---**
Hey! Stop it!
**[17:15] ---**
What the hell is this?
**[17:17] ---**
Has anger made them lose control?
**[17:21] ---**
I can't stop! Deep in my heart,
something is yelling for me to destroy!
**[17:26] ---**
Me, too! I can't defy that voice!
**[17:29] ---**
I'm gonna demolish everything!
**[17:32] ---**
Why is this happening?
**[17:34] ---**
Hey, is that Transformation Magic, too?
**[17:36] ---**
If it is, daily stress has shaped
the Transformation Magic, probably.
**[17:42] ---**
Probably?
**[17:43] ---**
Come to think of it, those two
have been stressing recently
**[17:48] ---**
about losing the spotlight, or losing their hair,
or wanting to become popular...
**[17:53] ---**
Such evil!
**[17:55] ---**
Anyway, Magnolia will be
destroyed at this rate!
**[17:58] ---**
Oh, dear...
**[17:59] ---**
The guild's reputation will suffer again.
**[18:02] ---**
There's only one thing to do.
**[18:05] ---**
But since I just learned it, I'll use
Transformation Magic to beat them.
**[18:08] ---**
Great idea!
**[18:10] ---**
I don't think this is the time
to fool around, though...
**[18:12] ---**
Picture it and then unleash it!
**[18:14] ---**
Right!
**[18:15] ---**
Leave it to us!
**[18:16] ---**
Transform!
**[18:19] ---**
Wha...?!
**[18:20] ---**
What is this?!
**[18:21] ---**
What did you picture that turned you
into colored paper and a bamboo shoot?!
**[18:24] ---**
How should I know?!
**[18:26] ---**
Aye...
**[18:29] ---**
Leave this to Fairy Woman!
**[18:32] ---**
Erza?!
**[18:33] ---**
I'm not Erza Scarlet. I'm Fairy Woman!
**[18:37] ---**
Uh... What should we do? Even Erza...
**[18:41] ---**
That's not Erza. It's Fairy Woman!
**[18:44] ---**
At this point, whatever...
**[18:46] ---**
Fairy Kick!
**[18:50] ---**
Fairy Punch!
**[18:54] ---**
A straightforward hero is old-fashioned!
**[18:56] ---**
From now on, it's the age
of dark, serious villains!
**[19:00] ---**
"Serious"?
**[19:02] ---**
Say what?!
**[19:05] ---**
Can't move, can you, Fairy Woman?
**[19:08] ---**
Die!
**[19:09] ---**
You craven...
**[19:11] ---**
What do you expect? We're villains!
**[19:13] ---**
Erza!
**[19:14] ---**
I'll give you a hand!
**[19:15] ---**
Me, too!
**[19:17] ---**
There's no need for you to get involved!
**[19:19] ---**
Fairy Woman will feed these miscreants
the steel fist of justice!
**[19:22] ---**
Let's see you try!
**[19:25] ---**
The world isn't interested in heroes anymore!
**[19:29] ---**
Wait!
**[19:30] ---**
We're not heroes or villains!
**[19:33] ---**
From here on out, it's going to be
the age of the dark heroes!
**[19:36] ---**
I'm the iron flower that blooms in Magnolia,
**[19:38] ---**
the dark hero of black iron, Fairy Man!
**[19:42] ---**
My only weakness is moving vehicles.
**[19:44] ---**
And I'm his partner, the strongest warrior,
**[19:47] ---**
the lone pursuer, Fairy Boy!
**[19:51] ---**
I'm on a quest to find someone
who's stronger than me.
**[19:54] ---**
Who are those guys?!
**[19:55] ---**
Allies or enemies?! It's a mysterious duo!
**[19:59] ---**
It's obviously Gajeel and Lily, right?
**[20:01] ---**
Let's not spoil it for them.
**[20:04] ---**
Fairy Woman, I'll take over from here!
**[20:06] ---**
Prepare yourselves, villains!
**[20:09] ---**
Don't butt in, idiots!
**[20:13] ---**
I won't let anyone try to steal my thunder.
**[20:18] ---**
Here I go! The climax of the battle!
**[20:20] ---**
Fairy Whip!
**[20:24] ---**
That's mine! When did you take it?!
**[20:27] ---**
She's not just fighting in costume.
She's totally lost herself in the role.
**[20:32] ---**
But it's a ripoff. She's a copycat.
**[20:35] ---**
I'm not copying! It's an homage!
A show of respect!
**[20:38] ---**
Now, I'm going to wind this up
in a fantastic fashion!
**[20:42] ---**
Starting with you, Cigar Man!
**[20:45] ---**
It's The Cigar!
**[20:46] ---**
Don't quibble!
**[20:48] ---**
Fairy Wind!
**[20:53] ---**
My smoke! My pompadour!
**[20:56] ---**
Wakaba!
**[21:00] ---**
W-Why, you...
**[21:02] ---**
You're next, Mystery Pool!
**[21:04] ---**
That's Mr. Purple!
**[21:15] ---**
She did it.
**[21:16] ---**
That's Erza for you!
**[21:19] ---**
We're back to normal!
**[21:21] ---**
Dammit! I didn't get to do anything!
**[21:24] ---**
Transformation Magic is tough, huh?
**[21:28] ---**
Is everyone safe? No injuries?
**[21:30] ---**
Thanks, Erza!
**[21:32] ---**
I'm not Erza. I'm Fairy Woman!
**[21:37] ---**
Uh-oh...
**[21:40] ---**
Why are you looking at me like that?
**[21:41] ---**
Why are *you* looking like that?!
**[21:44] ---**
What?
**[21:45] ---**
She's become realistic!
**[21:49] ---**
Several days later...
**[21:56] ---**
I've had it with transformations.
**[21:58] ---**
All we can do is the best we can
with what we have.
**[22:01] ---**
I haven't turned back to normal yet...
**[22:05] ---**
It looks like Erza... I mean,
Fairy Woman has been busy again...
**[22:11] ---**
Transformation...
**[23:56] ---**
Natsu, what do you have
wrapped up in that futon?
**[23:58] ---**
I found a weird egg, so I wanna see
what happens if I keep it warm.
**[24:01] ---**
Interesting! Maybe something will hatch?
**[24:04] ---**
I don't know yet, but if something does,
it'll be like your little brother, Happy!
**[24:08] ---**
L-Little brother! Now I'm excited!
**[24:11] ---**
We'd better decide on a name!
**[24:12] ---**
Yeah. He'll be my little brother, so...
**[24:14] ---**
Happy the Second!
**[24:14] ---**
Forget it!
**[24:16] ---**
Next time: Here Comes Kemokemo!
**[24:18] ---**
Okay, then how about this? Happy 2!
**[24:22] ---**
Even if you change it to a number, forget it!
# 223 - Here Comes Kemokemo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Natsu! It went that way!
**[00:13] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[00:39] ---**
This guy's got a thick hide!
**[00:41] ---**
A crocodile's scales are tough,
**[00:44] ---**
so just punching it might not be enough!
**[00:47] ---**
Then what should I do?!
**[00:48] ---**
Leave it to me!
**[00:50] ---**
Gate of the Goat, I open thee! Capricorn!
**[01:01] ---**
You summoned me, Lucy-sama?
**[01:04] ---**
We have to deliver a scale from
that thing's back to our client.
**[01:09] ---**
As you wish. I'll try hitting it
with a flurry of precise punches.
**[01:23] ---**
Yeah, that's the way!
**[01:27] ---**
Let me get in on this!
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[01:42] ---**
Thanks!
**[01:43] ---**
It is an honor to be of service.
See you again.
**[01:47] ---**
All right! He's down and out!
**[01:50] ---**
As always, there was no finesse to it.
**[01:53] ---**
All we had to do was get a scale.
**[01:56] ---**
Oh?
**[01:57] ---**
Okay, let's make our report...
**[02:05] ---**
An earthquake?
**[02:14] ---**
What is that?
**[02:18] ---**
That's obviously...
**[02:21] ---**
...an egg!
**[03:56] ---**
Ten days now?
**[03:58] ---**
Yeah. He hasn't even shown up at the guild.
**[04:02] ---**
It looks like he's keeping the egg warm.
**[04:04] ---**
He's not eatin' it, is he?
**[04:06] ---**
There's no way!
**[04:08] ---**
After all, he did a good job
keeping Happy's egg warm, right?
**[04:11] ---**
Anyway, let's check on him.
**[04:18] ---**
Natsu? Happy?
**[04:29] ---**
H-Hey! Natsu!
**[04:34] ---**
H-Hey! They ate it after all,
and then got sick!
**[04:37] ---**
Stop it, Gray!
**[04:41] ---**
W-What the...?!
**[04:42] ---**
You're slow. Do you think
you can get away like that?
***SIGN*** Don't beat about the bush
**[04:51] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[04:54] ---**
Natsu!
**[04:57] ---**
There you are.
**[05:01] ---**
W-What is that?
**[05:03] ---**
It just hatched.
**[05:06] ---**
We haven't slept, just kept
it warm all this time...
**[05:13] ---**
It's cute when you take a closer look.
**[05:15] ---**
So what is it?
**[05:21] ---**
Why was I born?
**[05:24] ---**
I don't know anything,
**[05:26] ---**
but they stroke my back with warm hands
**[05:29] ---**
and gaze at me with kind eyes...
**[05:32] ---**
It doesn't matter if I don't know
anything. That's what I thought.
**[05:40] ---**
Here Comes Kemokemo!
**[06:01] ---**
All right, I've decided!
Your name is Kemokemo!
**[06:07] ---**
Happy, we've got a new member of the family.
**[06:10] ---**
Aye! I'd better do my best with the cooking.
**[06:14] ---**
Huh? I wonder what Kemokemo eats.
**[06:18] ---**
Hey, are you sure it's okay
to raise an unknown creature?
**[06:22] ---**
But Natsu-san looks so happy.
**[06:25] ---**
What's he gonna do if it's
a demon or something?
**[06:27] ---**
That...
**[06:29] ---**
It'll be a pain if it comes to that!
**[06:32] ---**
He should obviously quit now.
**[06:35] ---**
Erza, do you know anything about it?
**[06:38] ---**
It's a nice dog.
**[06:40] ---**
I was a fool for asking.
**[06:46] ---**
Wait for me, Kemokemo!
**[06:49] ---**
Cut it out!
**[06:51] ---**
Since when has this been a pet shop?
**[06:54] ---**
He's not a pet. He's family!
**[06:56] ---**
Don't you get it?
**[06:58] ---**
It's getting bigger even as we speak.
**[07:03] ---**
That's right! Now that you mention it,
it is a little bigger...
**[07:06] ---**
What the heck, Gramps?
Where's the harm?
**[07:09] ---**
However you look at it,
that's clearly not just a dog.
**[07:13] ---**
I'm against raising something that
might turn out to be a demon.
**[07:18] ---**
Kemokemo! You can breathe fire?!
**[07:20] ---**
Just like Natsu!
**[07:22] ---**
That's why I said it's no dog!
**[07:25] ---**
I don't care what you say! I'm keeping him!
**[07:27] ---**
Not even keeping! He's family!
**[07:38] ---**
A frog?
**[07:39] ---**
A dinosaur?
**[07:43] ---**
Master Makarov, I have come from
the Council with a message.
**[07:49] ---**
Hey! Did somebody cause trouble again?
**[07:52] ---**
No, that's not it.
**[07:55] ---**
Among the six guild teams that put up
a good fight in the Grand Magic Games,
**[07:59] ---**
we've created an exchange student system,
**[08:04] ---**
wherein participants can broaden
their knowledge of other guilds.
**[08:08] ---**
Exchange students...
**[08:10] ---**
Five members can participate.
**[08:12] ---**
Gramps, I'll go!
**[08:14] ---**
Me, me! It's perfect! I can
ask around about Kemokemo!
**[08:19] ---**
Natsu, you don't know what an
exchange student is, do you?
**[08:22] ---**
I'm goin' for sure! You too, right, Happy?
**[08:25] ---**
Aye!
**[08:26] ---**
Then maybe I'll go, too.
I'd worry if Natsu went off alone.
**[08:30] ---**
Where are you going?
**[08:31] ---**
Um, I thought I'd go out
on a job or something...
**[08:34] ---**
We're exchange students now. Follow me.
**[08:38] ---**
Why?! It's gonna be a pain in the ass!
**[08:41] ---**
At any rate, he sure is cute.
**[08:44] ---**
That ain't an answer!
**[08:46] ---**
All right! Let's go, Happy and Kemokemo!
**[08:49] ---**
Aye, sir!
**[09:00] ---**
I feel sick...
**[09:05] ---**
Kemokemo really is getting big.
**[09:08] ---**
Yeah. Now he's useful as a cushion.
**[09:12] ---**
Let's focus on being exchange students.
**[09:14] ---**
It looks like you're
focusing on something else.
**[09:18] ---**
Welcome.
**[09:20] ---**
Men...
**[09:23] ---**
W-We're much obliged to you.
**[09:25] ---**
Erza-san's fragrant *parfum*.
**[09:28] ---**
It wafted in on the breeze
when you were still far off.
**[09:33] ---**
Good smell!
**[09:35] ---**
L-Looking forward to this.
**[09:36] ---**
Don't worry about the stiff pleasantries.
**[09:39] ---**
That's right. First take a load off inside.
**[09:42] ---**
We didn't clean up just because
we knew you guys were coming.
**[09:45] ---**
Um...
**[09:47] ---**
So what are we supposed to do?
**[09:49] ---**
I've prepared wonderful work for you.
**[09:53] ---**
What's that?
**[09:56] ---**
It's Kemokemo! Do you
know anything about him?
**[09:59] ---**
No.
**[10:00] ---**
Sniff-sniff. Its *parfum*
isn't that of a beast.
**[10:04] ---**
Really? That's because I washed him.
**[10:06] ---**
Well, as long as he doesn't
bite any of our customers.
**[10:10] ---**
Customers?
**[10:11] ---**
Go ahead, show them around.
**[10:13] ---**
This way, please.
**[10:21] ---**
This is what they mean by beautiful *parfum*.
**[10:24] ---**
And this is why I selected them myself.
**[10:27] ---**
You're a genius, Sensei!
**[10:30] ---**
Ichiya's...
**[10:31] ---**
Ichiya's...
**[10:32] ---**
...nice choice!
**[10:34] ---**
Nice scent!
**[10:36] ---**
Nice, nice, nice!
**[10:38] ---**
Men!
**[10:41] ---**
What is this?
**[10:43] ---**
Certainly, it's not bad...
**[10:49] ---**
Natsu!
**[10:54] ---**
Hey, that's like putting clothes
on a packhorse!
**[10:56] ---**
Shut up!
**[10:58] ---**
Look down.
**[11:01] ---**
Huh?
**[11:03] ---**
And now, to work!
**[11:06] ---**
Please attend to the customers,
i.e. the clients, in the lounge!
**[11:11] ---**
I figured that's what it was.
**[11:13] ---**
Okay! Let's steel ourselves
for it and go! Yeah!
**[11:15] ---**
Right!
**[11:31] ---**
Sure! I'll consider taking that request!
**[11:34] ---**
That's not good...
**[11:36] ---**
It looks like that customer
is gonna pass out.
**[11:38] ---**
I don't like how rough she is.
**[11:42] ---**
Hey, do you know anything
about raising this guy?
**[11:45] ---**
M-Men...
**[11:47] ---**
W-Welcome.
**[11:50] ---**
You must be new here. You're cute!
**[11:52] ---**
I don't know if I'd call myself "new"...
**[11:56] ---**
So, um, what kind of request do you have?
**[12:02] ---**
Anyone know how to raise this guy?
**[12:05] ---**
I've got a bad feeling about this.
**[12:11] ---**
Hey, do you know how to raise this guy?
**[12:14] ---**
Hey, Natsu!
**[12:15] ---**
Excuse me! What is that?!
**[12:17] ---**
Why did you bring a dog in here?
**[12:19] ---**
He ain't a dog! He's Kemokemo!
**[12:21] ---**
Take it outside! It's gross!
**[12:24] ---**
Gross?! I can't let that go!
**[12:27] ---**
Lucy! I really have a bad
feeling about this...
**[12:30] ---**
Hey, Natsu! Erza! Stop it!
**[12:40] ---**
Kemokemo! Did you just protect me?!
**[12:44] ---**
You're a nice guy!
**[12:46] ---**
I'm sorry, but you're going to have to
go to another guild.
**[12:50] ---**
Natsu!
**[12:55] ---**
When something rings inside
my head, I have to act.
**[13:01] ---**
Maybe it's to protect everyone.
**[13:03] ---**
But it looks like this time was different.
**[13:06] ---**
I got Natsu... my family... into trouble.
**[13:09] ---**
I don't understand,
but I'll listen to them carefully.
**[13:23] ---**
So what did Makarov say?
**[13:26] ---**
It sounded like Gramps didn't
know anything about him, either.
**[13:29] ---**
He doesn't eat or drink anything,
but still keeps getting bigger.
**[13:34] ---**
If Makarov with all his
knowledge doesn't know,
**[13:37] ---**
then maybe it's a new species
of something.
**[13:40] ---**
Shall I try giving it a spin?
**[13:41] ---**
No, I don't think he needs a spin.
**[13:44] ---**
Of all people, it had to be you,
and not Juvia...
**[13:48] ---**
I'm not here because I wanna be.
**[13:50] ---**
And why aren't you an exchange student?
**[13:53] ---**
You and I are different. Even as an exchange
student, I have nothing left to learn.
**[14:01] ---**
Jura!
**[14:02] ---**
What's that?
**[14:04] ---**
Your work here.
**[14:06] ---**
Recently, we've had a request to decipher
some lithographs that washed up on shore.
**[14:16] ---**
What's this book?
**[14:18] ---**
A tome I brought from the library that
looks like it may have some connection.
**[14:21] ---**
Here...
**[14:31] ---**
Here... and here, too...
**[14:33] ---**
This is a dictionary, but the writings
are so difficult, they have me stumped.
**[14:39] ---**
This is really more up Levy-chan's alley.
**[14:42] ---**
Come on, show us that aspiring
novelist's fighting spirit.
**[14:46] ---**
Is this one of those things where
fighting spirit makes a difference?
**[14:56] ---**
Lucy, I'll help, too.
**[14:58] ---**
You can't.
**[14:59] ---**
What?!
**[15:00] ---**
So, when?
**[15:02] ---**
When what?!
**[15:04] ---**
Obviously, when are you and
Juvia going to tie the knot?!
**[15:08] ---**
What the hell are you talkin' about?!
**[15:09] ---**
The thought never even crossed my mind!
**[15:12] ---**
Then for the sake of her happiness,
think about it now. When?!
**[15:19] ---**
When's the wedding?!
Come on! Decide! Now!
**[15:23] ---**
Knock it off! Get that photo outta my face!
And I have no intention of gettin' married!
**[15:26] ---**
Shut up! Lucy's trying to think!
**[15:29] ---**
Um, "light"...
**[15:34] ---**
"Benefit"...
**[15:43] ---**
Something's stuck to this one!
**[15:45] ---**
What?!
**[15:46] ---**
What?! You'll hold a reception
for relatives only?!
**[15:50] ---**
Think of how Juvia will feel!
**[15:50] ---**
A seashell, but it looks new...
**[15:53] ---**
I didn't say anything like that!
**[15:54] ---**
Hey! I can't concentrate!
**[15:55] ---**
Don't blow your stack over
somethin' you dreamed up!
**[15:56] ---**
You're annoying! Get ready to spin!
**[15:59] ---**
What do you think?
**[16:00] ---**
This word is "tree."
**[16:02] ---**
Um, "light," "benefit," "tree"...
Maybe it's referring to photosynthesis.
**[16:09] ---**
But what does this depiction of people
running away from the smoke mean?
**[16:13] ---**
This is quite the enigma.
**[16:15] ---**
I've heard enough outta you!
**[16:27] ---**
Idiots!
**[16:28] ---**
Jeez!
**[16:29] ---**
That friggin' hurt!
**[16:31] ---**
Well, having an excessive amount of
power is a privilege of the young...
**[16:48] ---**
Enough! Go on to the next place!
Or I'll spin you!
**[17:00] ---**
Yay! Kitty-cat!
**[17:02] ---**
N-Nee-san...
**[17:06] ---**
Come on, say it like you mean it! "Nee-san!"
**[17:10] ---**
You're a cutie.
**[17:12] ---**
Nee-san!
**[17:14] ---**
W-What are you making me do in public?
**[17:17] ---**
Aren't you the one who
suddenly ran into my arms?
**[17:21] ---**
Don't say it!
**[17:25] ---**
By the way, Millianna, what is that
huge slab of meat you're cooking?
**[17:28] ---**
Sauteed deep-sea fish.
**[17:30] ---**
Deep-sea fish?
**[17:32] ---**
Recently, they've been washing
ashore for some reason.
**[17:36] ---**
We tried adding them to the menu,
and it went over well.
**[17:40] ---**
I'd like to try some of that myself.
**[17:42] ---**
More importantly, are they okay over there?
**[18:01] ---**
I came up with the perfect female disguise.
**[18:04] ---**
No one would ever suspect they're men.
**[18:07] ---**
Er-chan, if they are found out...
**[18:10] ---**
Yeah. If men were found to be working
among a female-exclusive guild,
**[18:14] ---**
it would affect our reputation...
**[18:19] ---**
This isn't what I ordered!
**[18:21] ---**
I can't take it anymore!
**[18:27] ---**
It's already affected our reputation, Erza.
**[18:30] ---**
You don't have to say it.
We'll move on to the next one.
**[18:33] ---**
That would help.
**[18:35] ---**
Wild...
**[18:37] ---**
...Four!
**[18:41] ---**
You say "four," but there's only one of you.
**[18:43] ---**
The new and improved Quatre Puppy has gone
back to the original Quatre Cerberus!
**[18:48] ---**
It just has that ring to it.
**[18:50] ---**
That's not an answer.
**[18:52] ---**
What the hell? I was looking forward
to getting sloshed with Cana.
**[18:57] ---**
But you're all dudes!
**[18:58] ---**
You got a problem with that?
**[19:00] ---**
I am not a dude.
**[19:03] ---**
Got no choice. Guess there'll
be a change of plans.
**[19:06] ---**
What are you doin'?
**[19:11] ---**
That hurt!
**[19:12] ---**
W-What was that about?
**[19:14] ---**
It's training. What the hell else?!
**[19:18] ---**
Now you're talkin'!
**[19:23] ---**
Hey! Stop it...
**[19:39] ---**
My power is to protect, after all.
**[19:43] ---**
Natsu, Lucy, all of them...
**[19:47] ---**
But it doesn't feel quite
right for some reason...
**[19:50] ---**
I feel like I'm forgetting something important.
Something very important...
**[19:58] ---**
You really are unusual.
**[20:01] ---**
Everywhere we go,
nobody's seen or heard of you before.
**[20:05] ---**
Well, we're family,
so I'm not gonna give up!
**[20:08] ---**
Me, too!
**[20:10] ---**
Are you guys even interested
in being exchange students?
**[20:12] ---**
If they were, we wouldn't be shuffled
from place to place like this.
**[20:16] ---**
Well, don't let it bother you.
There's always the next place.
**[20:19] ---**
That's some kind of positivity.
**[20:22] ---**
Natsu-san!
**[20:23] ---**
Hi, Sting! How have you been?
**[20:26] ---**
Hurry up! The exchange program is canceled!
**[20:42] ---**
That's...
**[20:43] ---**
...an island, right?
**[20:45] ---**
What about the island?
**[20:46] ---**
It suddenly appeared from
the sea several days ago.
**[20:50] ---**
An island suddenly appears from
the ocean? Is that even possible?
**[20:54] ---**
It's true.
**[20:56] ---**
We think the island appeared because of the
recent occurrence where the ground shook.
**[21:01] ---**
It's not a volcano,
**[21:03] ---**
and it's got a real forest.
It's some weird island.
**[21:05] ---**
Fro thinks so, too.
**[21:08] ---**
It's got structures, doesn't it?
**[21:10] ---**
You've got good eyes.
**[21:11] ---**
So the Council contacted us.
**[21:15] ---**
We want you to explore the island.
**[21:20] ---**
Sabertooth and Fairy Tail, working together.
**[21:25] ---**
What are you guys doing here?
**[21:28] ---**
Um, how can I put it?
**[21:30] ---**
Master asked us to come.
**[21:32] ---**
You've been causing trouble all over the kingdom,
so he told us to keep an eye on you.
**[21:38] ---**
Lahar-san happened to be at the guild
just then, so he took us with him.
**[21:43] ---**
If you want us to investigate the place,
**[21:45] ---**
it would help if you told us
everything you know about it.
**[21:50] ---**
This is the ruling of the Council:
**[21:53] ---**
"That island is dangerous."
**[21:56] ---**
Dangerous?
**[21:59] ---**
Hey, Kemokemo?
**[22:06] ---**
That very important thing...
**[22:09] ---**
When I try to recall it,
a fog rolls in through my brain.
**[22:14] ---**
I have the feeling I'm supposed
to be doing something,
**[22:18] ---**
but I don't know what it is.
**[23:55] ---**
Natsu, Kemokemo is an unusual guy, right?
**[23:58] ---**
You think? I say he's normal.
**[23:59] ---**
No, it's not normal to be hatched
from an egg that fell out of the sky!
**[24:03] ---**
The same thing happened with you, Happy!
**[24:04] ---**
W-Well, that... But it's
not normal to breathe fire!
**[24:08] ---**
I do that!
**[24:09] ---**
Then... then... how about
suddenly growing bigger?
**[24:11] ---**
It's just a growth spurt! You're
sweatin' the trivial details, Happy.
**[24:14] ---**
No, they're not trivial details!
**[24:16] ---**
Next time: The Place You Came To!
**[24:18] ---**
You're not curious about what
Kemokemo really is, Natsu?
**[24:21] ---**
He's a member of our family.
That's all I need to know!
# 224 - The Place You Came To
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
One day, an egg suddenly fell from the sky.
**[00:05] ---**
A strange creature emerged from the egg,
and Natsu named it "Kemokemo."
**[00:11] ---**
To Natsu, it was a new member of his family.
**[00:16] ---**
Just then, the Council's
guild exchange program began.
**[00:24] ---**
Using that as an excuse,
**[00:26] ---**
Natsu went around to all the guilds, asking
if they knew anything about Kemokemo,
**[00:31] ---**
but didn't obtain any useful information.
**[00:35] ---**
Meanwhile,
a request came from the Council
**[00:39] ---**
for Fairy Tail to team up with
Sabertooth to investigate
**[00:43] ---**
a mysterious island that suddenly
appeared near the shore, but...
**[00:49] ---**
This is the ruling of the Council:
**[00:51] ---**
"That island is dangerous."
**[00:54] ---**
Dangerous?
**[02:40] ---**
There. Troia is finished.
**[02:43] ---**
Thanks. So what's dangerous now?
**[02:47] ---**
We picked up a life form on
the island, identity unknown.
**[02:51] ---**
We don't even know if it's human or animal.
The reading was inconclusive.
**[02:55] ---**
But it definitely came from this island
that just appeared a few days ago.
**[02:58] ---**
Yeah, that doesn't bode well...
**[03:01] ---**
And that's why we're checking it out?
**[03:05] ---**
As commander, I'll stay behind
in the boat after we dock.
**[03:09] ---**
If something happens on the island,
send up a signal flare.
**[03:12] ---**
Roger.
**[03:24] ---**
The Place You Came To!
**[03:28] ---**
Why is there a path on a new island?
**[03:32] ---**
My guess is that people used to live here
and then it sunk at some point.
**[03:37] ---**
And for some reason,
suddenly popped up again...
**[03:41] ---**
Anyway, there may be
something in those ruins.
**[03:46] ---**
This place is suspicious!
**[03:49] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:51] ---**
Let's split up and investigate the perimeter.
**[03:54] ---**
We'll regroup at the ruins.
**[04:01] ---**
What the heck? It's just an ordinary forest.
**[04:03] ---**
I'm hungry!
**[04:06] ---**
Sheesh! You're not nervous at all, are you?
**[04:11] ---**
Look at this!
**[04:16] ---**
Why is there a seashell in
the middle of the forest?
**[04:20] ---**
We've seen that kind of seashell before.
**[04:25] ---**
Lamia Scale...
**[04:27] ---**
The same kind was on the back of that slate.
**[04:34] ---**
Hey, look at this, everyone!
**[04:37] ---**
Is that what we saw at Mermaid Heel?!
**[04:41] ---**
Fish! And it looks delicious!
**[04:44] ---**
You'll get a stomachache!
**[04:46] ---**
I'm sure things from the sea rose
together with the island, but...
**[04:50] ---**
What is it, Lucy?
**[04:52] ---**
How can the trees be this lush on an island
that's been submerged up 'til now?
**[04:57] ---**
And a forest?
**[05:02] ---**
Well, it's certain that
this is no ordinary island.
**[05:16] ---**
What's that?!
**[05:19] ---**
It's near the ruins! Let's go!
**[05:21] ---**
Right!
**[05:26] ---**
Is this the life reading?
**[05:30] ---**
It's huge.
**[05:32] ---**
Natsu-san! That's a sea serpent!
**[05:35] ---**
What?!
**[05:37] ---**
A demon of the sea. I heard
about them a long time ago.
**[05:41] ---**
But this is land!
**[06:06] ---**
Flare signal!
**[06:07] ---**
What?!
**[06:11] ---**
What is that?!
**[06:17] ---**
Sorry! I'm late.
**[06:22] ---**
What is that?!
**[06:23] ---**
I don't know, but Fairy Tail and
Sabertooth are already on the island.
**[06:28] ---**
Go to them.
**[06:31] ---**
We're going to support them! Prepare to fire!
**[06:33] ---**
Yes, sir!
**[06:42] ---**
Erza-san! Where are Natsu-san and the others?
**[06:45] ---**
Inside those ruins!
**[06:46] ---**
No way!
**[06:51] ---**
Dammit!
**[06:53] ---**
Where's everyone else?
**[06:54] ---**
Outside, looks like.
**[06:56] ---**
Owww... We're trapped in here?!
**[07:01] ---**
Are you okay, too?
**[07:18] ---**
What's that?
**[07:21] ---**
What's that noise?
**[07:23] ---**
It kinds of sounds like a heartbeat...
**[07:25] ---**
A heartbeat?
**[07:28] ---**
Is there something...
**[07:31] ---**
...deeper inside of here?
**[07:37] ---**
Anyway, we've got to do
something about that thing!
**[07:39] ---**
Yeah. Before Natsu-san and the
others are crushed inside!
**[07:42] ---**
Let's go, everyone!
**[07:48] ---**
Ice Cannon!
**[07:54] ---**
Rogue!
**[07:55] ---**
Right! Roar of the...
**[07:57] ---**
Roar of the...
**[07:58] ---**
...Shadow Dragon!
**[07:58] ---**
...White Dragon!
**[08:06] ---**
That's my Sting-kun!
**[08:09] ---**
And Rogue!
**[08:13] ---**
W-Wow...
**[08:17] ---**
W-What is it?!
**[08:20] ---**
The same ancient characters
that Jura-san showed us!
**[08:36] ---**
Wendy!
**[08:38] ---**
For some reason... I can't... move...
**[08:43] ---**
What's happening?
**[08:47] ---**
Were they attacked?!
**[08:48] ---**
Doranbolt!
**[08:49] ---**
They suddenly collapsed! I've got no idea!
**[08:54] ---**
Take them back to the ship!
**[08:56] ---**
Right! What are the rest of you going to do?!
**[08:58] ---**
Don't worry about us! Just go!
**[09:12] ---**
Lucy! If you don't hurry it up,
we're gonna get squashed!
**[09:14] ---**
I know, but there are
tons of characters here!
**[09:19] ---**
Hey! Again?
**[09:22] ---**
Doesn't that sound like a heartbeat to you?
**[09:25] ---**
Heartbeat?
**[09:28] ---**
Is this island alive?
**[09:32] ---**
What's this smoke?!
**[09:41] ---**
Kemokemo... When did you get so big?
**[09:43] ---**
He's huge!
**[09:47] ---**
Smoke...
**[09:51] ---**
Gray!
**[09:52] ---**
Erza-san!
**[09:53] ---**
Are you okay?
**[09:56] ---**
W-What the hell is happening?
**[09:59] ---**
W-What's going on?
**[10:01] ---**
F-Frosch...
**[10:03] ---**
I don't feel good. I-I'm dizzy...
**[10:07] ---**
Fro, too...
**[10:11] ---**
What is this? What's happening?
**[10:15] ---**
What is this...?
**[10:19] ---**
What happened on the island?
**[10:21] ---**
Erza and the others are battling a monster.
**[10:24] ---**
What about these two?
**[10:25] ---**
I don't know. They suddenly collapsed,
**[10:28] ---**
but this situation could involve...
**[10:30] ---**
Some kind of virus?
**[10:33] ---**
Take these two to a cabin.
**[10:37] ---**
Lahar!
**[10:45] ---**
Not yet! Lucy?
**[10:48] ---**
It's written here, too!
**[10:51] ---**
"Light," "benefit," "tree"...
**[10:55] ---**
Anything else?
**[10:57] ---**
"Protect"... "disaster"...
**[11:01] ---**
"Poison"... "purify"...
**[11:03] ---**
Poison? Purify?
**[11:05] ---**
P-Poison?! This is poison?!
**[11:10] ---**
Natsu, try shining light on the ceiling.
**[11:16] ---**
That's...
**[11:17] ---**
What?
**[11:19] ---**
Those are the same pictures I saw from
the literature at Lamia Scale!
**[11:28] ---**
Where are Lucy and Natsu?!
**[11:30] ---**
If Natsu-san and Lucy-san
**[11:32] ---**
also can't move...
**[11:34] ---**
That wouldn't be good...
**[11:47] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[11:53] ---**
Lucy!
**[11:57] ---**
Are you all right?!
**[11:58] ---**
Yeah. Thanks!
**[12:04] ---**
What is that?
**[12:06] ---**
What I borrowed from Lamia Scale
could be some kind of hint!
**[12:11] ---**
Um...
**[12:15] ---**
Do you remember that form?!
**[12:20] ---**
It's the same shape as the slate
back at Lamia Scale!
**[12:23] ---**
That's right! And so...
**[12:31] ---**
Half of the words on the
surface are worn away...
**[12:34] ---**
...but maybe if I do this...
**[12:37] ---**
No...
**[12:40] ---**
No...
**[12:43] ---**
Wake up, Lahar!
**[12:45] ---**
We have to sink this island...
**[12:48] ---**
Contact the Council...
**[12:51] ---**
They're still on the island.
**[12:52] ---**
We have to keep the virus from
spreading to the mainland...
**[12:57] ---**
But...
**[12:58] ---**
If you get infected,
who would be left to tell them?!
**[13:09] ---**
Everyone... hurry back...
**[13:16] ---**
No...
**[13:18] ---**
No!
**[13:20] ---**
This one!
**[13:22] ---**
What's it say?
**[13:24] ---**
Wait a second.
**[13:26] ---**
There! This is a plant!
**[13:29] ---**
A plant?
**[13:31] ---**
I've got it!
**[13:33] ---**
"Light"... "benefit"... "tree"...
**[13:37] ---**
"Photosynthesis"!
**[13:41] ---**
"Poison"... "disaster"... "purify"...
**[13:46] ---**
And then...
**[13:47] ---**
..."plant"!
**[13:56] ---**
"Protect"!
**[14:05] ---**
Kemokemo... Are you...
**[14:10] ---**
Frosch! Lector!
**[14:12] ---**
Dammit! I can't get up!
**[14:15] ---**
M-Maybe this is a virus
or something like that...
**[14:19] ---**
Natsu... What the hell are you doin'?
**[14:31] ---**
You okay?!
**[14:44] ---**
We're goners!
**[14:58] ---**
Kemokemo...
**[15:05] ---**
Protect...
**[15:13] ---**
Now I understand...
**[15:15] ---**
...what I am and what I should do.
**[15:20] ---**
It's scary when I think about
what lies ahead,
**[15:24] ---**
but I'll stand up and fight.
**[15:26] ---**
After all, Natsu said...
**[15:31] ---**
...that we're family.
**[15:56] ---**
Erza! Gray!
**[15:59] ---**
Virus...
**[16:01] ---**
Virus?!
**[16:02] ---**
This smoke was poison, after all!
**[16:05] ---**
Everyone, wake up!
**[16:12] ---**
No! This smoke isn't poison!
**[16:17] ---**
We were in there with the smoke
and weren't infected by the virus.
**[16:23] ---**
It's the opposite!
**[16:25] ---**
The smoke coming out of
Kemokemo's body isn't poison!
**[16:29] ---**
The virus is being released
from the island itself,
**[16:32] ---**
and that smoke is purifying it!
**[16:37] ---**
Purifying?
**[16:38] ---**
Is that Kemokemo?
**[16:43] ---**
I don't think Kemokemo is an animal.
**[16:46] ---**
W-Where am I?
**[16:53] ---**
I can move...
**[16:55] ---**
Wendy?
**[16:57] ---**
Kemokemo must be neutralizing the virus.
**[17:01] ---**
He's the god of plants!
**[17:05] ---**
He was protecting us the whole time!
**[17:14] ---**
Kemokemo! I'm not gonna let you fight alone!
**[17:21] ---**
Let's go, Happy!
**[17:22] ---**
Aye, sir!
**[17:28] ---**
Happy!
**[17:29] ---**
Aye!
**[17:31] ---**
All right, Kemokemo! I'll show you our power!
**[17:36] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:41] ---**
Since the distant past, this island
has repeatedly sunk and emerged.
**[17:45] ---**
And when it comes up,
it always releases a virus.
**[17:50] ---**
In ancient times, people built a
civilization here, without knowing that.
**[17:55] ---**
Kemokemo saved them then.
**[17:57] ---**
Then even now...
**[18:00] ---**
Yeah. I think it's neutralizing
the virus even now.
**[18:06] ---**
Kemokemo!
**[18:10] ---**
Exploding Flame Edge!
**[18:21] ---**
Where are Natsu-san and the others?
**[18:23] ---**
Still on the island...
**[18:38] ---**
Yeah! That was awesome, Kemokemo!
**[18:42] ---**
Huh? Kemokemo?
**[18:46] ---**
Hey, Kemokemo, are you all right?
**[18:53] ---**
Look at that!
**[18:57] ---**
The island!
**[18:58] ---**
Oh, no! Natsu-san!
**[18:59] ---**
The island is starting to sink!
**[19:01] ---**
We've gotta get out of here fast!
**[19:03] ---**
Fro thinks so, too!
**[19:05] ---**
Hey, Kemokemo! Kemokemo!
**[19:07] ---**
Natsu!
**[19:08] ---**
What's wrong, Kemokemo?!
**[19:10] ---**
Kemokemo!
**[19:21] ---**
What is this?
**[19:22] ---**
Natsu...
**[19:24] ---**
You... can talk?
**[19:28] ---**
I had forgotten for the longest time.
**[19:31] ---**
But now I remember...
words, and my role, too.
**[19:36] ---**
Your role?
**[19:38] ---**
Come on, get up. Let's go home.
**[19:41] ---**
I'm staying here.
**[19:45] ---**
My body is already becoming
one with the forest.
**[19:49] ---**
I'm going to sink with this island.
**[19:51] ---**
What are you talkin' about?!
**[19:53] ---**
I'll absorb the island's virus.
**[19:57] ---**
Go back with everyone, Natsu.
**[19:59] ---**
No! You're goin' with me!
**[20:03] ---**
I'm sorry...
**[20:05] ---**
Why are you apologizin'?!
**[20:07] ---**
I can't protect everyone anymore,
so get off the island fast.
**[20:13] ---**
This is goodbye, Natsu.
**[20:15] ---**
It ain't goodbye! I can't go!
**[20:22] ---**
Kemokemo...
**[20:23] ---**
Kemokemo!
**[20:25] ---**
Kemokemo!
**[20:27] ---**
Natsu... I was... a member...
**[20:31] ---**
What?!
**[20:33] ---**
...of Fairy Tail too, wasn't I?
**[20:35] ---**
Yeah! That's right!
**[20:37] ---**
You're a member of Fairy Tail!
And a member of my family!
**[20:43] ---**
Thank you...
**[20:45] ---**
It was fun...
**[20:49] ---**
Hey! Answer me! Answer me!
**[20:54] ---**
Natsu!
**[20:56] ---**
Natsu!
**[20:57] ---**
Dammit! Why?!
**[21:00] ---**
Let's go!
**[21:01] ---**
No!
**[21:07] ---**
Kemokemo's seed?
**[21:16] ---**
Let's go.
**[21:29] ---**
I couldn't protect him,
even though he was family...
**[21:34] ---**
No. You've got it wrong.
**[21:38] ---**
It's the same as what the
ancient civilization inscribed on the ruins.
**[21:43] ---**
Kemokemo is like a god of the island.
**[21:49] ---**
Yeah. And he carried out his duty.
**[22:00] ---**
We'll be able to meet again someday, right?
**[22:11] ---**
Don't forget to lock the door!
**[22:13] ---**
Aye!
**[22:16] ---**
I hope there's a good job for us today!
**[22:18] ---**
Yeah!
**[23:55] ---**
Natsu, help!
**[23:58] ---**
You've got an afro!
**[24:00] ---**
This is what's happened from
all the static electricity!
**[24:03] ---**
It looks pretty good on you,
so why not keep it?
**[24:05] ---**
Don't be stupid! Just help me fix it!
**[24:08] ---**
All right, fine... I just got a shock!
**[24:10] ---**
Are you okay?!
**[24:11] ---**
Yeah. Thanks to that, I just got a good idea.
**[24:13] ---**
So the electricity alone gave
you a flash of inspiration!
**[24:16] ---**
Next time: The Lightning Man!
**[24:18] ---**
Since you've got an afro,
how about the name "Afroppy"?
**[24:21] ---**
Natsu, never mind about names...
# 225 - The Lightning Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I wanna eat...
**[00:05] ---**
I'm so hungry...
**[00:07] ---**
What happened to your
reward from that last job?
**[00:09] ---**
I spent it all...
**[00:12] ---**
I know! Why not sell Lucy's novel?!
**[00:16] ---**
We could probably make enough
to eat something!
**[00:19] ---**
Hey!
**[00:21] ---**
Hold it right there!
**[00:23] ---**
What'd you just say?
**[00:24] ---**
Hungry.
**[00:26] ---**
Not that! How is it you figure on
selling my novel to pay for a meal?!
**[00:30] ---**
Okay, okay, calm down, Lucy.
**[00:34] ---**
This is perfect! Lend me some money, Lucy!
**[00:36] ---**
I can't! I'm on a tight budget this month.
**[00:39] ---**
And both of you, "He who does
not work shall not eat"!
**[00:43] ---**
So why not just get back to work?
**[00:45] ---**
Work?
**[00:46] ---**
That's right!
**[00:50] ---**
Look, there's a job up there.
**[00:52] ---**
Oh, they can't take that one.
**[00:54] ---**
Why not?
**[00:55] ---**
After all, that's...
**[01:04] ---**
...a request for Laxus specifically.
**[02:42] ---**
Certainly, it's directed at Laxus.
**[02:46] ---**
There, see?
**[02:48] ---**
It wasn't a lie.
**[02:51] ---**
It looks like Master called him here.
**[02:53] ---**
Hi, Laxus! What kind of request is it?
**[02:56] ---**
What do you care?
**[02:58] ---**
H-Hey!
**[02:59] ---**
Don't be swallowed up by lightning.
**[03:02] ---**
Don't drown in booze.
**[03:07] ---**
Sheesh. The cheeky brat...
**[03:10] ---**
What was that request?
**[03:12] ---**
It said there was lightning
throughout the town.
**[03:15] ---**
Lightning?
**[03:16] ---**
All crackly, huh?
**[03:21] ---**
The Lightning Man!
**[03:28] ---**
The place is the post town of Borwatt,
where there's been lightning every day.
**[03:37] ---**
So it's a lightning rod exhibition, huh?
**[03:40] ---**
Nobody's here!
**[03:42] ---**
Well, under the circumstances...
**[03:46] ---**
Static electricity.
**[03:47] ---**
I'm getting a kick out of your hair.
**[03:53] ---**
Yours, too.
**[03:55] ---**
Shut up. Who are you to talk?
**[03:59] ---**
Here it comes.
**[04:14] ---**
Aw, man!
**[04:15] ---**
No wonder the whole town
is electrically charged.
**[04:20] ---**
Laxus, where are you going?
**[04:22] ---**
To talk to the client.
**[04:28] ---**
Laxus!
**[04:29] ---**
Hey, now!
**[04:53] ---**
It's still coming down?!
**[04:55] ---**
Seriously?! At this rate, it'll never stop!
**[04:57] ---**
With this much lightning,
even Laxus won't be able to hold out!
**[05:01] ---**
I'll use my Leprechaun!
**[05:08] ---**
This place is too dangerous
for the villagers to live here.
**[05:13] ---**
Jeez. Pain in the ass...
**[05:16] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[05:27] ---**
I knew you could do it.
**[05:28] ---**
It's just a stopgap measure.
The thunderclouds will gather again.
**[05:32] ---**
And the static electricity is still here.
**[05:34] ---**
But we need it to be quiet for at least
a while so we can investigate, right?
**[05:39] ---**
Yeah.
**[05:44] ---**
Right, right, right, right.
**[05:46] ---**
Hey, what's this?!
**[05:54] ---**
You're Laxus from Fairy Tail, right?
**[05:56] ---**
You're the mega-strong wizard who
beat Jura at the Grand Magic Games!
**[06:00] ---**
Well, from what I just saw of your power,
you're a man to be reckoned with.
**[06:05] ---**
This is the first time in a month
we've seen a blue sky!
**[06:08] ---**
Thank you!
**[06:10] ---**
I saw you at the Grand Magic Games, too!
You're so strong!
**[06:15] ---**
U-Um...
**[06:17] ---**
P-Please shake my hand!
**[06:20] ---**
Mine, too!
**[06:21] ---**
Please sign your name on my back!
**[06:24] ---**
No, I...
**[06:25] ---**
Sending those clouds away
was godlike, you know?
**[06:28] ---**
I could see myself being with Laxus!
**[06:30] ---**
And he's an S Class Wizard! So cool!
**[06:32] ---**
Please shake my hand, too!
**[06:33] ---**
Mine, too!
**[06:41] ---**
That's our Laxus.
**[06:43] ---**
I'm envious.
**[06:45] ---**
It's just an annoyance.
**[06:46] ---**
Sure it is. You know you love it!
**[06:53] ---**
C-Cool...
**[06:56] ---**
Such powerful eyes...
**[06:58] ---**
I just know our problems will be solved
now that Laxus is here!
**[07:02] ---**
Please shake my hand!
**[07:03] ---**
Sorry, but these fists are made
for fighting, not shaking hands.
**[07:11] ---**
Cool!
**[07:14] ---**
Someone would want to be with me...
**[07:23] ---**
Well, well, well! Hello, hello, hello!
**[07:26] ---**
Oh, the mayor.
**[07:28] ---**
Mayor...
**[07:31] ---**
You sent the request, right?
**[07:32] ---**
Hello. It's a pleasure to meet you.
**[07:34] ---**
This is the mayor of Borwatt, Mr. De Cybele.
**[07:38] ---**
Yeah, yeah!
**[07:40] ---**
And I am his executive secretary, Ga Maille.
**[07:44] ---**
Yes, I am the one who sent out
that request to you.
**[07:50] ---**
I watched. Yeah, I watched you!
**[07:53] ---**
You're amazing! The world's
greatest lightning man!
**[07:57] ---**
I like you! Yeah, very impressive!
**[08:04] ---**
You have a sharp eye, Mayor Cybele.
**[08:10] ---**
Let's return our town to
a state of prosperity!
**[08:16] ---**
Yeah, yeah! Exactly!
**[08:21] ---**
Thanks to you, we have fine weather again,
but we needn't chat in the street.
**[08:25] ---**
If you don't mind, may I ask you to
accompany us to the mayor's mansion,
**[08:30] ---**
where I can explain our
circumstances in detail?
**[08:35] ---**
Sure.
**[08:35] ---**
Then please give Laxus-san a big
round of applause, everyone!
**[08:40] ---**
He's our hero!
**[09:00] ---**
Yeah, yeah. I like you people.
**[09:03] ---**
Getting to the point,
when did this phenomenon begin?
**[09:10] ---**
Since you came here, Laxus, yeah!
**[09:15] ---**
What?!
**[09:16] ---**
You don't remember?
**[09:18] ---**
It happened about a week
before the Grand Magic Games.
**[09:32] ---**
I didn't get enough to drink.
**[09:36] ---**
Hey, old man!
**[09:38] ---**
Who you callin' an old man?
**[09:40] ---**
You, old man!
**[09:42] ---**
You're the only old man I see here.
What, are you senile already?
**[09:47] ---**
You guys must be the senile ones.
**[09:49] ---**
I'm not that old.
**[09:52] ---**
Unless you figure you'll be senior
citizens in another ten years.
**[09:56] ---**
Now go home, take a dump,
and get to bed, brats.
**[09:58] ---**
Whoa, you gotta pay the toll to pass.
**[10:02] ---**
This is our turf, so consider it a tribute.
**[10:07] ---**
This is stupid.
That's why I called you brats.
**[10:10] ---**
Now get the hell out of my way.
**[10:13] ---**
Bastard! You don't diss us!
**[10:20] ---**
Son of a bitch!
**[10:21] ---**
You kicked him!
**[10:23] ---**
You're dead!
**[10:24] ---**
I told you to go home and get to bed.
**[10:27] ---**
Shut up!
**[10:35] ---**
C-Crap! He's a wizard!
**[10:37] ---**
H-He should've said so in the first place!
**[10:39] ---**
The next one's gonna hit you.
**[10:44] ---**
That's...
**[10:46] ---**
He's from Fairy Tail!
**[10:48] ---**
What?!
**[10:50] ---**
We're sorry for the trouble!
We didn't know you were a wizard!
**[10:54] ---**
H-Here, for your trouble!
**[10:56] ---**
Please, take it!
**[10:58] ---**
You think you can bribe me?
**[11:01] ---**
N-No, that's not...
**[11:04] ---**
Now get your asses home!
**[11:13] ---**
This was that town...
**[11:15] ---**
Did something happen?
**[11:17] ---**
I was on my way back home from a job.
**[11:21] ---**
Yeah, that did happen.
**[11:23] ---**
You're saying all the lightning
started coming after that?
**[11:26] ---**
That's right, yeah!
**[11:29] ---**
The mayor's personality changed.
**[11:32] ---**
He's on home ground.
**[11:34] ---**
Borwatt was a prosperous post town,
**[11:38] ---**
but because of the lightning, nobody comes,
so now we're more like a ghost town.
**[11:43] ---**
And what started this
whole plague of lightning
**[11:46] ---**
was your initial lightning that night.
**[11:49] ---**
That's an unfounded accusation!
**[11:51] ---**
Wait.
**[11:52] ---**
What do you want me to do?
**[11:57] ---**
Well, rid the town of lightning.
**[12:00] ---**
Rid it?
**[12:02] ---**
Yeah. After all, you're the one who
started it. So take responsibility.
**[12:08] ---**
That's only natural, right? Yeah.
**[12:10] ---**
The townspeople see you as a hero,
**[12:14] ---**
but your silly alleyway brawl
brought this upon us.
**[12:16] ---**
If they knew the truth, your reputation,
**[12:19] ---**
not to mention the reputation of Fairy Tail,
victors of the Grand Magic Games, would fall.
**[12:25] ---**
Do we have an understanding?
**[12:38] ---**
That piss-ant mayor!
**[12:40] ---**
If that's his true character...
**[12:42] ---**
There's something else going on here.
**[12:43] ---**
How do you know?
**[12:44] ---**
A woman's intuition!
**[12:46] ---**
That's not much to go on.
**[12:48] ---**
A man wouldn't understand.
There's something about the mayor.
**[12:53] ---**
After all, the original request didn't give
any details. Don't you think that's strange?
**[12:58] ---**
Laxus?
**[12:59] ---**
The old man's words are coming back to me.
**[13:02] ---**
What's that?
**[13:03] ---**
Don't be swallowed up by lightning.
**[13:06] ---**
Don't drown in booze.
**[13:08] ---**
That night, it was as if I had been swallowed up
by lightning and drowned in booze.
**[13:16] ---**
The thunderclouds are back.
**[13:18] ---**
Are you gonna be a lightning rod again?
**[13:21] ---**
I started this mess. If I don't clean it up,
it'll cause trouble for all of Fairy Tail.
**[13:26] ---**
I'll help you.
**[13:27] ---**
Count me in!
**[13:29] ---**
The Raijin-shuu has followed you because
we believe in you. Just tell us what to do.
**[13:34] ---**
I'm sorry for bringing you into this.
**[13:37] ---**
No problem!
**[13:40] ---**
What's wrong?
**[13:42] ---**
Ever since we've come to this town,
I've been crackling with electricity.
**[13:51] ---**
I have a feeling my magic
is being pulled that way.
**[13:54] ---**
Then we'll just have to check it out.
**[13:56] ---**
Yeah. Let's investigate.
**[13:58] ---**
That crackling? Or the mayor?
**[14:01] ---**
Both.
**[14:04] ---**
Everything is going as planned.
**[14:07] ---**
Yeah. I'm in awe of your cunning. Yeah.
**[14:11] ---**
Oh, you still do me shame
in that department, Mayor.
**[14:14] ---**
Using the damage to the town to
extort compensation is brilliant.
**[14:19] ---**
Your words sully my reputation, yeah.
**[14:23] ---**
Besides, it's true that lightning man
left behind all the electricity.
**[14:29] ---**
Certainly, all of our residents' problems
**[14:32] ---**
were caused by that electric man's deeds.
**[14:36] ---**
So how much should we charge him?
**[14:39] ---**
Yeah, good question.
**[14:42] ---**
I want five million jewel for every house.
**[14:45] ---**
Yes. Perhaps ten million jewel
would be even better.
**[14:50] ---**
Yeah. You see, I'm no match for you, yeah.
**[14:53] ---**
You are too modest.
**[15:02] ---**
True, there's more electricity
in the air than before.
**[15:04] ---**
Yeah.
**[15:08] ---**
What is that?!
**[15:10] ---**
It's coming our way!
**[15:11] ---**
It's all electricity.
**[15:13] ---**
Electricity?! Laxus?!
**[15:26] ---**
Are you okay?! Aren't you getting
overloaded with electricity?!
**[15:30] ---**
I've gotta absorb it! Otherwise, you guys
and the town are gonna get hurt!
**[15:39] ---**
It's coming from behind, too!
**[15:40] ---**
There's too much for even Laxus to absorb!
**[15:43] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[15:48] ---**
Now there are more?!
**[15:50] ---**
Looks like you gotta totally destroy it!
**[15:54] ---**
Baryon Formation!
**[15:59] ---**
There!
**[16:00] ---**
In that case, Fairy Bomb: Gremlin!
**[16:12] ---**
It's coming from below...
**[16:17] ---**
What's that?
**[16:19] ---**
Laxus!
**[16:21] ---**
I'm okay.
**[16:22] ---**
Look at that.
**[16:25] ---**
That statue...
**[16:26] ---**
It seems something's under it.
**[16:29] ---**
Come to think of it, this area is where
I scrapped with the delinquents.
**[16:32] ---**
You two, go!
**[16:33] ---**
Leave this to us!
**[16:35] ---**
All right.
**[16:43] ---**
Underground sewer system?
**[16:45] ---**
What's that?
**[16:49] ---**
This is my electricity.
**[16:51] ---**
You can tell?
**[16:53] ---**
Electricity-wielding wizards all use
different wavelengths. They're like fingerprints.
**[16:58] ---**
This is definitely the electricity
I struck the ground with that night.
**[17:02] ---**
The electricity from that night attracted
lightning, and stored up even more electricity.
**[17:07] ---**
Is that even possible?
**[17:09] ---**
It happened, so it must be possible.
**[17:12] ---**
But that's a lot of electricity.
**[17:14] ---**
I don't care. I'm going to end this.
**[17:17] ---**
How?
**[17:18] ---**
I'm gonna neutralize it by hitting it
with the electricity I've been taking in.
**[17:21] ---**
Are you sure about this?
You already look pretty uncomfortable.
**[17:24] ---**
There's no other way.
**[17:26] ---**
That mayor pissed me off, but it doesn't
change the fact that I am responsible.
**[17:45] ---**
It's too much for you to handle alone!
**[17:47] ---**
Don't worry about me! Just think
about protecting the town!
**[18:02] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Roaring Thunder!
**[18:10] ---**
Laxus!
**[18:18] ---**
That must've been Laxus.
**[18:19] ---**
Figures!
**[18:21] ---**
Huh?
**[18:22] ---**
Yeah, I put one of my guys in there.
**[18:25] ---**
So, what did you hear? Tell me.
**[18:40] ---**
That was really something.
**[18:42] ---**
I'm surprised you were able
to withstand all that power.
**[18:45] ---**
It didn't explode?
**[18:49] ---**
While you were doing your best,
I set up my runes to destroy it.
**[18:58] ---**
You set that up really nicely.
**[19:00] ---**
I passed the Level 1 Rune Magic
Shorthand Exam.
**[19:08] ---**
Lacrima...
**[19:10] ---**
I've got it.
**[19:11] ---**
That lacrima must have amplified
your electricity power.
**[19:16] ---**
My electricity... How could that happen?
**[19:20] ---**
I can only think that it was a setup.
**[19:23] ---**
But who would...?
**[19:25] ---**
Laxus!
**[19:27] ---**
Ever's gut instinct was right!
That mayor planned the whole thing!
**[19:39] ---**
Hot-hot-hot-hot!
**[19:39] ---**
Mayor!
**[19:46] ---**
W-What is it?! Huh?!
**[19:48] ---**
I-I don't know!
**[19:52] ---**
Mayor! Over there!
**[19:54] ---**
Huh?!
**[20:01] ---**
Lightning striking!
**[20:03] ---**
Huh?! Why is it coming closer?!
**[20:07] ---**
Are you okay?!
**[20:17] ---**
You!
**[20:22] ---**
Mayor! What is that?!
**[20:36] ---**
Grandpa, I'm scared!
**[20:38] ---**
Don't come in here!
**[20:49] ---**
So you can protect something.
**[20:52] ---**
I thought you were a good-for-nothing
who only thought of himself.
**[20:57] ---**
Next time, make an effort on behalf
of the town's citizens.
**[21:16] ---**
What?! You should've sent him
flying with a sock to the jaw.
**[21:21] ---**
You don't understand. At a time like that,
a glare is more effective than violence.
**[21:27] ---**
So did you get paid?
**[21:30] ---**
You didn't...
**[21:32] ---**
W-Well, it wasn't a job that
was worth getting paid for...
**[21:37] ---**
Besides, everyone in town was grateful
to us. That's good enough for me.
**[21:42] ---**
Yeah! Work is about heart, not money.
**[21:46] ---**
You guys sound like altruists now!
**[21:48] ---**
I guess you wouldn't understand this spirit.
**[21:51] ---**
Things like this happen, too.
**[21:59] ---**
The repair costs for this will be exorbitant.
**[22:03] ---**
What are you just standing around for? Huh?
**[22:06] ---**
I bet Blue Pegasus will pay, yeah!
**[22:13] ---**
Shall we do it again?
**[22:14] ---**
Of course! Yeah!
**[22:18] ---**
Hey, Grandpa!
**[22:20] ---**
Yes? You're cute as always today. Yeah!
**[23:55] ---**
Hey, Happy!
**[23:57] ---**
Oh. It's just you, Natsu.
**[23:58] ---**
What are you so jumpy for?
**[24:00] ---**
Natsu, there's an emergency!
It's Magnolia! The city of Magnolia...
**[24:04] ---**
What?! What happened?!
**[24:05] ---**
It scares me just to recall it...
**[24:08] ---**
Hey, quit beating around
the bush and tell me!
**[24:10] ---**
It's... Natsu, behind you!
**[24:15] ---**
Next time: Fairy Tail of the Dead Meeeen!
**[24:19] ---**
What is this?! It's terrible!
Worse than terrible!
**[24:21] ---**
It's like a depiction of Hell!
# 226 - Fairy Tail of the Dead Meeeen
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
I've finally completed it.
**[00:08] ---**
The ultimate parfum!
**[00:12] ---**
Men!
**[00:39] ---**
It began in a certain corner of Magnolia.
**[00:47] ---**
Let's hurry up. Levy is waiting.
**[00:50] ---**
Sniff-sniff. Sniff-sniff.
**[00:53] ---**
What's that guy doing?
**[00:55] ---**
Beats me.
**[00:56] ---**
Hey, what's wrong?
**[00:57] ---**
Are you sick or something?
**[01:03] ---**
Men...
**[01:05] ---**
Ichiya of Blue Pegasus?
**[01:07] ---**
What are you doing in Magnolia?
**[01:09] ---**
Sniff-sniff-sniff.
**[01:11] ---**
H-Hey...
**[01:11] ---**
Sniff-sniff-sniff.
**[01:13] ---**
What the hell?
**[01:14] ---**
Do you remember Ichiya being this slim?
**[01:17] ---**
H-Hey!
**[01:18] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[01:20] ---**
C-Cut it out!
**[01:27] ---**
Men!
**[03:01] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff-sniff...
**[03:14] ---**
Jeez. What kind of part-time gig is this?
**[03:19] ---**
It's work. Don't grumble.
**[03:22] ---**
We're celebrating the opening
of Eight Island in Magnolia.
**[03:26] ---**
Two of them, as a matter of fact.
**[03:29] ---**
And how long are you guys gonna screw around?
**[03:32] ---**
Sorry!
**[03:34] ---**
We were on break, and lost track of the time.
**[03:36] ---**
That aside, Erza-san, take a look at this.
**[03:39] ---**
*Weekly Sorcerer*? What about it?
**[03:41] ---**
This!
**[03:43] ---**
"Hot Male Wizard Ranking"?
**[03:47] ---**
They have articles like this every week?
**[03:48] ---**
Look, Gray-sama is in there. Wow!
**[03:53] ---**
What?! There's no one like
Ichiya listed in here?
**[03:59] ---**
Men!
**[03:59] ---**
After all, he always mentions
how hot he and his "men" are...
**[04:03] ---**
Well, if he doesn't, nobody else will...
**[04:07] ---**
See, Gray-sama and the other wizards
look totally different from Ichiya-san.
**[04:14] ---**
I see. They're different...
**[04:16] ---**
Erza-san never loses her sense of wonder...
**[04:19] ---**
R-Right...
**[04:21] ---**
Anyway, Jet and Droy are late.
**[04:24] ---**
Even though they were so enthusiastic about
seeing you in your waitress outfit...
**[04:32] ---**
Speak of the devil... devils...
**[04:35] ---**
Levy...
**[04:36] ---**
Levy...
**[04:37] ---**
Hey, you guys are late...
**[04:50] ---**
Men!
**[04:53] ---**
Fairy Tail of the Dead...
**[04:55] ---**
...Meeeen!
**[04:59] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[05:04] ---**
Ichiya?! What's the meaning of this?!
**[05:06] ---**
I-I think I'm going to be traumatized...
**[05:08] ---**
Levy, Levy...
**[05:10] ---**
Wendy, be strong and hold on!
**[05:12] ---**
H-Hey, what is this?!
**[05:12] ---**
Levy, sniff-sniff-sniff!
**[05:14] ---**
Wonderful parfum!
**[05:14] ---**
Stop it! Don't smell me!
**[05:17] ---**
Levy-chan!
**[05:18] ---**
Don't!
**[05:20] ---**
I have a feeling we'd better not get close!
**[05:22] ---**
But Levy-chan...!
**[05:25] ---**
You called me, Lu-chan?
**[05:29] ---**
Men...
**[05:33] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[05:35] ---**
You get infected if they sniff you?!
**[05:38] ---**
Let's get out of here!
**[05:40] ---**
Damn you, Ichiya. I'm going to make you pay!
**[05:44] ---**
Men... Men...
**[05:48] ---**
Get away from here, everyone!
Leave this to me!
**[05:51] ---**
Erza, be careful!
**[05:53] ---**
If they sniff you,
you'll turn into Ichiya-san, too!
**[05:56] ---**
Don't worry! It seems these
Ichiyas can only stagger!
**[06:02] ---**
Men!
**[06:06] ---**
You should escape too, Yajima-san...
**[06:10] ---**
Men...
**[06:11] ---**
Sniff-sniff!
**[06:13] ---**
No!
**[06:28] ---**
No! S-Stop!
**[06:32] ---**
Men!
**[06:38] ---**
What should we do? The whole town
is filled with Ichiyas.
**[06:41] ---**
What's going on?!
**[06:43] ---**
Huh? Where did Lucy go?
**[06:46] ---**
Did we get separated from her?
**[06:48] ---**
Her outfit didn't look like
it'd be easy to run in.
**[06:53] ---**
Hey, are y'all okay?!
**[06:55] ---**
Gray-san!
**[06:57] ---**
A true hunk has come to save Juvia!
**[07:04] ---**
How the hell did this happen?
The town's crawling with Ichiyas...
**[07:09] ---**
How's the guild?
**[07:12] ---**
You don't wanna know.
**[07:15] ---**
Sniff-sniff... Sniff-sniff...
**[07:18] ---**
Men... Men...
**[07:23] ---**
Then we can't go back to the guild.
**[07:27] ---**
Especially with Laxus there, still super
powerful even after becoming Ichiya...
**[07:31] ---**
So the person retains their strength then...
**[07:33] ---**
Men...
**[07:35] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
**[07:36] ---**
Is anybody else still themselves?
**[07:38] ---**
Erza and Lucy... I think.
**[07:40] ---**
Although I don't know where
they are at the moment...
**[07:43] ---**
Gray-sama... I'm scared.
**[07:46] ---**
Juvia...
**[07:49] ---**
Don't worry.
**[07:53] ---**
I'll sniff you.
**[07:55] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
That's some nice parfum.
**[07:58] ---**
Men!
**[08:11] ---**
Is everyone okay?
**[08:18] ---**
We haven't gotten out like this in a while.
**[08:18] ---**
Wait! Wait for me! Wait up!
**[08:20] ---**
Yeah. Why don't we drop our bags off at
the house before going back to the guild?
**[08:22] ---**
Alzack! Bisca! And Asuka-chan is safe, too!
**[08:25] ---**
Good idea.
**[08:26] ---**
Wait, wait, wait!
**[08:26] ---**
Thank goodness!
**[08:29] ---**
Bisca, I love you.
**[08:32] ---**
I love you too, Al.
**[08:34] ---**
Oh!
**[08:37] ---**
Men!
**[08:39] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff!
**[08:41] ---**
Men!
**[08:46] ---**
I'm in hell...
**[08:48] ---**
What should I do? What should I do?!
**[08:52] ---**
We're all turning into Ichiya-san!
**[09:21] ---**
Sniff-sniff... Sniff-sniff...
**[09:24] ---**
He's coming this way!
**[09:27] ---**
Sniff-sniff-sniff...
**[09:30] ---**
It's all over.
**[09:33] ---**
At this rate, the whole population
of Magnolia will become Ichiya-san.
**[09:39] ---**
If the infection keeps
spreading at this rate,
**[09:41] ---**
it'll affect everyone in Fiore.
**[09:45] ---**
There'll be nowhere to escape!
**[09:49] ---**
Everyone in the other guilds, too...
**[09:52] ---**
Men...
**[09:54] ---**
The Council, too...
**[09:55] ---**
Men...
**[09:57] ---**
Even the royal capital!
**[09:58] ---**
Men...
**[10:01] ---**
For this land... For Magnolia...
**[10:04] ---**
...this is the beginning of the end!
**[10:07] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff...
**[10:12] ---**
I was right! It was Lucy's scent!
**[10:14] ---**
It looks like she's still herself!
**[10:20] ---**
Natsu! Happy!
**[10:23] ---**
Men...
**[10:27] ---**
Men...
**[10:32] ---**
I see. Even Levy and them too...
**[10:34] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[10:39] ---**
I hope Carla and Wendy are still themselves.
**[10:44] ---**
Men...
**[10:45] ---**
H-Huh?!
**[10:46] ---**
What?! Even Yajima-san?!
**[10:49] ---**
What happened to Erza?
**[10:50] ---**
When she was attacked by the
Levy-chan Ichiya and the others,
**[10:53] ---**
Yajima-san was there too, so maybe...
**[10:57] ---**
Men...
**[11:00] ---**
Imagining it alone has
horrifying destructive force!
**[11:11] ---**
We should be safe here.
**[11:13] ---**
I'm starvin'.
**[11:14] ---**
We should've at least hidden out
in a grocery warehouse...
**[11:17] ---**
Anyway, how could this have happened?
**[11:20] ---**
I don't know,
**[11:22] ---**
but it looks like people get infected
when the Ichiyas smell them.
**[11:26] ---**
It's like an Ichiya virus.
**[11:28] ---**
I searched for everyone by
smell, but it was too late.
**[11:33] ---**
The Ichiyas must be trackin'
people down by smell, too.
**[11:36] ---**
It was hard to tell it was
you 'cause of the bunny suit.
**[11:40] ---**
I have to be grateful for this stupid thing.
**[11:43] ---**
By the way, how is it
you two aren't infected?
**[11:45] ---**
I dunno.
**[11:46] ---**
It's a mystery.
**[11:48] ---**
Hey! What are you doing?!
**[11:50] ---**
Look at this! I found a
towel with a fish pattern!
**[11:58] ---**
Sniff-sniff! Men!
**[12:05] ---**
No!
**[12:06] ---**
Crap! We gotta move already!
**[12:08] ---**
I'm sorry!
**[12:20] ---**
Anyway, this town has fallen.
**[12:22] ---**
All we can do is leave via
the underground sewer system.
**[12:25] ---**
Yeah. Maybe we'd better look
for an uninhabited island.
**[12:30] ---**
Wait. I smell something.
**[12:32] ---**
We are in a sewer.
**[12:33] ---**
Don't remind me!
**[12:36] ---**
Natsu!
**[12:37] ---**
Get back!
**[12:38] ---**
Sniff-sniff-sniff-sniff!
**[12:40] ---**
I found you, Salamander! Men!
**[12:43] ---**
You shouldn't underestimate
the nose of a Dragon Slayer.
**[12:46] ---**
Ichiya... Gajeel!
**[12:48] ---**
Or is that Gajeel Ichiya?!
**[12:50] ---**
Either way...
**[12:52] ---**
Men!
**[12:54] ---**
Even Lily!
**[12:55] ---**
Run! If they smell you
close-up, it's all over!
**[12:58] ---**
Right!
**[13:02] ---**
Wait. Sniff-sniff...
**[13:04] ---**
There's no point in trying
to escape. Sniff-sniff...
**[13:06] ---**
It looks like they can't
go faster than a shamble...
**[13:09] ---**
All right! This way!
**[13:11] ---**
It's hard to run...
**[13:13] ---**
Men... Salamander!
**[13:15] ---**
Happy! Men...
**[13:18] ---**
Those two... don't realize you're here, Lucy?
**[13:22] ---**
That outfit's amazing!
**[13:25] ---**
Okay! I just got a great idea!
**[13:29] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[13:35] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff sniff-sniff...
**[13:39] ---**
Salamander... Men...
**[13:42] ---**
Happy! Men...
**[13:45] ---**
Are they gone?
**[13:46] ---**
I can't breathe, Natsu!
**[13:48] ---**
Don't talk! You're breathing on my back!
**[13:48] ---**
It smells sweaty in here!
**[14:02] ---**
Dammit!
**[14:04] ---**
Romero... I mean, Romeo-kun!
**[14:06] ---**
Wendy-nee!
**[14:07] ---**
You're okay?
**[14:09] ---**
Yeah. But my dad got infected.
Uncle Wakaba, too.
**[14:14] ---**
Men...
**[14:16] ---**
What's going on here?
**[14:18] ---**
You'd better not whine.
**[14:20] ---**
I may have found their weakness.
**[14:25] ---**
Really?
**[14:26] ---**
There's something I need
to confirm. Follow me!
**[14:29] ---**
Okay!
**[14:34] ---**
There's no escape.
**[14:35] ---**
Men...
**[14:37] ---**
Sniff-sniff sniff-sniff...
**[14:38] ---**
Shoot!
**[14:40] ---**
This way, too!
**[14:41] ---**
Oh, no!
**[14:48] ---**
Crap!
**[14:49] ---**
It's only a matter of time
before they sniff us...
**[14:52] ---**
And we can't fight them...
**[14:55] ---**
Wendy-nee, have Carla fly you away!
**[14:57] ---**
But then you'll be stuck here...
**[14:59] ---**
Don't worry about me!
**[15:01] ---**
If you can escape by air,
search for Natsu-nii!
**[15:04] ---**
Natsu-san? Why?
**[15:06] ---**
Let's go, Wendy!
**[15:08] ---**
I'm sorry, Romeo!
**[15:11] ---**
Romeo-kun!
**[15:12] ---**
I'm counting on you, Wendy-nee!
**[15:14] ---**
I'm sure Natsu-nii will be...
**[15:17] ---**
Romeo-kun!
**[15:19] ---**
Don't look, Wendy!
**[15:24] ---**
Men...
**[15:27] ---**
This is no time to cry, Wendy.
**[15:30] ---**
Let's find Natsu so Romeo's sacrifice
won't have been in vain!
**[15:34] ---**
Right!
**[15:37] ---**
Sheesh!
**[15:38] ---**
Some good idea! One that ruined
my protective clothing!
**[15:42] ---**
It seemed like a good idea at the time...
**[15:45] ---**
Aye...
**[15:46] ---**
But we should be reaching the
outskirts of Magnolia soon...
**[15:51] ---**
What's that sound?
**[15:53] ---**
Dammit. My nose doesn't work down here.
**[15:56] ---**
Natsu!
**[15:57] ---**
Crap!
**[15:57] ---**
Is that you, Salamander? Sniff-sniff...
**[16:01] ---**
And Lucy, too. What a nice
parfum. Sniff-sniff...
**[16:05] ---**
Natsu! From over there, too!
**[16:07] ---**
When did they...?!
**[16:09] ---**
And from behind us, too!
**[16:10] ---**
We're surrounded!
**[16:12] ---**
There's nowhere to run!
**[16:14] ---**
Then we'll just have to plow through 'em!
**[16:16] ---**
There are too many!
**[16:17] ---**
Happy!
**[16:18] ---**
Aye, sir!
**[16:19] ---**
Lucy! Get on my back!
**[16:21] ---**
All right!
**[16:22] ---**
You wanna smell me that badly,
I'll give you a big whiff!
**[16:26] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[17:01] ---**
U-Unbelievable...
**[17:04] ---**
Magnolia's a sea of Ichiyas...
**[17:06] ---**
Horrible...
**[17:08] ---**
Natsu, I can't keep carrying both of you!
**[17:11] ---**
Hang in there, Happy!
**[17:13] ---**
H-Heavy...
**[17:15] ---**
Natsu-san!
**[17:17] ---**
Happy! Lucy, too!
**[17:20] ---**
So you two are uninfected, too!
**[17:22] ---**
Carla! I'm so relieved you're safe!
**[17:24] ---**
Hey!
**[17:26] ---**
Natsu-san, Romeo-kun may have
found the Ichiya-sans' weakness!
**[17:31] ---**
Really?!
**[17:31] ---**
Although Romeo got turned himself...
**[17:34] ---**
I see...
**[17:35] ---**
But he said to find you, Natsu-san!
**[17:39] ---**
Me?
**[17:39] ---**
Natsu... I'm gonna fall...
**[17:42] ---**
Romeo...?
**[17:43] ---**
We're gonna fall... Natsu!
**[17:47] ---**
My arms are gonna rip off...
**[17:52] ---**
Natsu?
**[17:53] ---**
Did you figure something out?
**[17:54] ---**
Lucy! Let go of me!
**[17:57] ---**
Just do it!
**[17:59] ---**
I can trust you, right?
**[18:00] ---**
Yeah!
**[18:02] ---**
Natsu, please!
**[18:04] ---**
Leave it to me!
**[18:22] ---**
We're just lucky that
the Ichiyas move slowly.
**[18:25] ---**
And Natsu-san moves fast!
**[18:26] ---**
Heavy... My arms are gonna rip off...
**[18:28] ---**
You're still saying that?
**[18:30] ---**
But I wonder where he's heading...
**[18:34] ---**
Huh? But that direction is...
**[18:37] ---**
Hey, you two!
**[18:39] ---**
What?
**[18:40] ---**
You reek! When was the last time you bathed?
**[18:43] ---**
It's a pain in the ass!
**[18:46] ---**
Aye!
**[18:47] ---**
A couple times a week is fine, Erza-nee.
**[18:51] ---**
It's the celebration of Yajima-san's
new restaurant opening.
**[18:55] ---**
Don't tell me you mean
to head over like this?
**[19:12] ---**
I'll loan you some of this.
**[19:14] ---**
What is it?
**[19:16] ---**
Odor-eating lacrima.
Just be sure to take a bath later.
**[19:20] ---**
Odor-eating lacrima?
**[19:29] ---**
Awesome! Using this gets the stink off you!
**[19:32] ---**
Let me use it too, Natsu-nii!
**[19:34] ---**
Me, too!
**[19:35] ---**
Yeesh...
**[19:37] ---**
Sharp as his nose is, his own B.O.
doesn't bother him...
**[19:49] ---**
Okay!
**[20:01] ---**
Yes!
**[20:04] ---**
Laxus!
**[20:07] ---**
Men... That's nice parfum.
**[20:10] ---**
I don't have time to scrap with you!
**[20:14] ---**
Natsu!
**[20:19] ---**
Men!
**[20:20] ---**
Take this!
**[20:30] ---**
Huh? What am I...?
**[20:40] ---**
Hey, Natsu. What is this?
**[20:43] ---**
All right! Everybody, get back to normal!
**[20:58] ---**
Man, that wasn't even funny. For a
while there, I thought we were goners.
**[21:03] ---**
The Ichiya virus is a scary thing.
**[21:05] ---**
In the end, what was it, though?
**[21:08] ---**
Apparently a "hot man potion"
that Ichiya developed.
**[21:11] ---**
Men!
**[21:15] ---**
He could've at least kept
it out of Magnolia...
**[21:18] ---**
I guess "hot men" know no borders...
**[21:20] ---**
Well, we can relax now that it's been
classified as a forbidden magic potion.
**[21:25] ---**
M-Men... Men...
**[21:27] ---**
Well, it had to be done.
**[21:29] ---**
For a while there, I was worried the supply
of odor-eating lacrima would run out.
**[21:33] ---**
Apparently, it's been hard for a lot
of people to get over the shock
**[21:36] ---**
after finding out
they'd turned into Ichiya.
**[21:40] ---**
Now that you mention it, so did you.
**[21:43] ---**
Don't remind me...
**[21:44] ---**
I'm traumatized...
**[21:45] ---**
I can never get married now...
**[21:47] ---**
You guys exaggerate.
**[21:49] ---**
Anyway, you're the hero, Natsu.
**[21:52] ---**
Yeah, well...
**[21:53] ---**
You don't have to be a hot guy,
as long as your heart is cool.
**[21:58] ---**
That sounded like a backhanded compliment.
**[23:37] ---**
Well, guess I'll take a bath.
**[23:39] ---**
I'll use yours, Lucy.
**[23:41] ---**
At my house?! Why?!
**[23:44] ---**
Come on, Happy!
**[23:46] ---**
Aye...
**[23:47] ---**
Hey! Natsu!
**[23:52] ---**
Men...
**[23:55] ---**
Winning the Grand Magic Games
**[23:57] ---**
restored Fairy Tail's good name.
**[24:01] ---**
The guild has been overwhelmed
with job requests,
**[24:03] ---**
and the days have been filled
with activities for our wizards.
**[24:07] ---**
But then one day, a job request comes in,
asking specifically for Natsu and Gray.
**[24:13] ---**
What is this request that shakes up
the guild, and who is it from?
**[24:18] ---**
Next time: The Morning of a New Adventure!
**[24:21] ---**
The curtain rises on a new chapter!
# 227 - The Morning of a New Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
This feels great!
**[00:07] ---**
Now that we have this, I won't feel
like going out on jobs anymore!
**[00:11] ---**
We've been flooded with requests
ever since the Grand Magic Games.
**[00:15] ---**
Sheesh. I'm so busy, it makes me dizzy.
**[00:18] ---**
You need to take some time off once in
a while before your body gives out.
**[00:22] ---**
Huh? Didn't you have a job
to do today, Levy-chan?
**[00:25] ---**
I don't know why, but Jet and Droy said
just the two of them would handle it.
**[00:31] ---**
They seemed excited.
**[00:36] ---**
Got it, Droy?!
**[00:38] ---**
We've gotta impress Levy!
Even though she's not here...
**[00:41] ---**
Of course! We can do it if we try!
**[00:44] ---**
But help us, Gajeel!
**[00:47] ---**
Why did you take them with us?
**[00:49] ---**
They followed me!
**[00:52] ---**
Come to think of it, Natsu and Gray are
out on a job together, which is unusual.
**[00:57] ---**
Those two? That *is* unusual...
**[00:59] ---**
Recently, it seems they've become buddies,
**[01:02] ---**
but it's still odd for just
the two of them to go out.
**[01:05] ---**
Although Happy is
probably with them, too.
**[01:08] ---**
Well, I guess it goes to show those two
have matured a little.
**[01:11] ---**
I don't know about that.
**[01:13] ---**
Knowing Natsu-nii, I'm sure it's going well.
**[01:15] ---**
Really?
**[01:17] ---**
Because he's a man!
**[01:19] ---**
What does that even mean?!
**[01:20] ---**
Jeez. How can a guy relax in this bath?
**[01:23] ---**
I'll wash your back, Laxus.
**[01:25] ---**
Okay. Much obliged.
**[01:28] ---**
You're in good hands.
**[01:32] ---**
Your back is swollen.
I'll give you a massage.
**[01:35] ---**
I owe you one.
**[01:37] ---**
Nice. I'm next in line.
**[01:40] ---**
Do it yourself.
**[01:41] ---**
Hey, now...
**[01:42] ---**
By the way, Lucy...
**[01:46] ---**
What?
**[01:46] ---**
Is it true that Natsu fondled your boobs?
**[01:51] ---**
I'm glad Dad and Wakaba aren't here...
**[03:28] ---**
Oh, dear!
**[03:29] ---**
I know everything...
**[03:32] ---**
That cat!
**[03:34] ---**
Aye!
**[03:35] ---**
N-No! He suddenly...
**[03:39] ---**
I don't care about that.
**[03:42] ---**
Here, let's re-enact what happened.
**[03:45] ---**
Hey! What are you...?! Cana!
**[03:50] ---**
Fried's in a good mood.
**[03:52] ---**
Is it my imagination, or is he blushing?
**[03:54] ---**
I am not!
**[03:56] ---**
Give me a good rubdown.
**[03:57] ---**
Leave it to me!
**[03:58] ---**
Like this!
**[03:59] ---**
That tickles!
**[04:01] ---**
Again with the boobs...
**[04:04] ---**
Where's Wendy? She doesn't
go for that, either....
**[04:07] ---**
Wendy is out on a job with Erza.
**[04:10] ---**
Also just the two of them?
That's unusual.
**[04:13] ---**
I guess the reward was extremely
rare sweets or something,
**[04:16] ---**
so they both had stars in their eyes.
**[04:23] ---**
I... I... I'm Elie, a master at guns tonfa!
**[04:33] ---**
You suck!
**[04:34] ---**
And you're supposed to be Haru!
**[04:36] ---**
What kind of job is this?
**[04:38] ---**
Grin and bear it, Wendy. It's for sweets!
**[04:40] ---**
Bang! Bang!
**[04:42] ---**
Bang! Bang!
**[04:43] ---**
Come on, Wendy, follow the lead
of my brilliant ad-libs!
**[04:47] ---**
What am I supposed to do?
**[04:49] ---**
Pun-pun!
**[04:51] ---**
Huh? But Erza's right over there...
**[04:56] ---**
Huh? You're right.
**[05:02] ---**
Blondie...
**[05:07] ---**
The Morning of a New Adventure!
**[05:13] ---**
Blondie...
**[05:16] ---**
Flare from Raven Tail?!
**[05:18] ---**
What are you doing here?!
**[05:19] ---**
You...
**[05:21] ---**
Wait a second!
**[05:23] ---**
What's the ruckus?
**[05:25] ---**
Leave it alone.
**[05:26] ---**
What are you doing, Lucy?! She's...
**[05:29] ---**
She's not all that bad!
**[05:40] ---**
Thanks for saving me that time!
**[05:43] ---**
Um... I'll wash you...
**[05:47] ---**
Every inch of your body...
**[05:49] ---**
Amazing!
**[05:50] ---**
It seems amazing!
**[05:52] ---**
We know, we know...
**[05:53] ---**
Get every inch of my body, too.
**[05:56] ---**
Yeah, of course.
**[06:00] ---**
So, what's up?
**[06:03] ---**
With Raven Tail disbanded...
**[06:07] ---**
...I have nowhere to go...
**[06:14] ---**
Want me to ask the master?
**[06:17] ---**
Blondie...
**[06:20] ---**
She's gonna join our guild?!
**[06:23] ---**
She's like a copy of me!
**[06:25] ---**
She's like a nastier version of Juvia!
**[06:30] ---**
Maybe she's after Gray-sama?!
**[06:33] ---**
Juvia, I like nasty women.
You understand that, don't you?
**[06:37] ---**
Blackie...
**[06:39] ---**
Flare, you're more my type.
I love you.
**[06:43] ---**
How many children do you want?
**[06:45] ---**
Dope. With you, I wouldn't mind
having a hundred kids.
**[06:51] ---**
Romantic rival!
**[06:54] ---**
But...
**[06:55] ---**
...I don't want to join Fairy Tail.
**[06:59] ---**
Then don't come here!
**[07:06] ---**
Public baths are great, aren't they?
**[07:09] ---**
I can barely even fit in my own bathtub.
**[07:13] ---**
Lucy-chan! Next time, give me
an autograph for my son!
**[07:13] ---**
Maybe I'll ask my landlady
to renovate it, or...
**[07:16] ---**
Oh, wait. I haven't paid my rent
yet this month, have I?
**[07:21] ---**
Rent...
**[07:25] ---**
Maybe I'll go out on a job, too.
**[07:28] ---**
Welcome back.
**[07:29] ---**
We've been making ourselves at home.
**[07:31] ---**
This brings back memories!
**[07:33] ---**
Sorry we broke in like this...
**[07:36] ---**
You've got a nice little place here.
**[07:38] ---**
We got paid in sweets as a reward,
but it's a little too much for us.
**[07:43] ---**
We came here to divvy it up with you.
**[07:46] ---**
Thank you!
**[07:48] ---**
Then the job went well, I take it?
**[07:54] ---**
Well...
**[07:55] ---**
Perfectly! You should've heard that crowd.
**[07:59] ---**
Everyone was cheering!
**[08:02] ---**
I'd say it was more like jeering...
**[08:05] ---**
By the way,
Happy and the rest aren't back yet?
**[08:08] ---**
Come to think of it, they said it was an easy job,
so I thought they'd be back by now.
**[08:12] ---**
What? They've been gone for three days now.
**[08:15] ---**
And we brought back sweets for them, too...
**[08:18] ---**
It's not far, so maybe we
could go check up on them?
**[08:21] ---**
It's not like I'm worried or anything...
**[08:24] ---**
Yeah. Considering the power of
those two, for them to be late,
**[08:28] ---**
it bothers me somewhat.
**[08:30] ---**
Maybe they ran into some trouble?
**[08:35] ---**
Wait! I'll go, too!
**[08:42] ---**
It's huge!
**[08:46] ---**
This is...
**[08:47] ---**
The monster from their request!
**[08:49] ---**
It looks like they dealt with it
a while ago already.
**[08:52] ---**
But then where did they go?
**[08:54] ---**
I'm catching the strong scent
of wet earth and leaves,
**[08:57] ---**
but nothing of Natsu or the others.
**[09:03] ---**
Happy?!
**[09:06] ---**
Carla... Help me...
**[09:09] ---**
Happy!
**[09:15] ---**
He's conscious?
**[09:16] ---**
What happened?
**[09:18] ---**
He isn't injured, but
is completely exhausted.
**[09:21] ---**
Happy, where are Natsu and Gray?
I thought you were together.
**[09:24] ---**
It's awful... Natsu and Gray are...
**[09:29] ---**
What happened to Natsu and Gray?!
**[09:31] ---**
Th-They're...
**[09:37] ---**
Bastard...
**[09:41] ---**
Jackass... I've had enough
out of you, hothead!
**[09:44] ---**
That's my line, pervert!
**[09:47] ---**
This is your fault for always just
charging in without thinking!
**[09:50] ---**
That's 'cause you were dragging your heels!
**[09:52] ---**
What?!
**[09:53] ---**
The usual...
**[09:55] ---**
And to think we were worried...
**[09:57] ---**
Three days of this?
**[09:58] ---**
Only stopping to eat and sleep.
**[10:02] ---**
Oh, my. That's a cute fight.
**[10:05] ---**
All right, boys. How about wrapping it up?
**[10:08] ---**
Let's go home and have some sweets...
**[10:11] ---**
Shut up!
**[10:25] ---**
Well...
**[10:28] ---**
Erza...
**[10:29] ---**
What are you doing here?!
**[10:45] ---**
I'm never goin' out on a job
with this guy again.
**[10:48] ---**
Just what I was thinking, dumbass.
**[10:50] ---**
You guys are like oil and water.
**[10:52] ---**
Still, you're not little kids...
**[10:55] ---**
Thank you for your trouble.
**[10:58] ---**
Huh?
**[10:59] ---**
Honestly, those two...
**[11:01] ---**
They can't even handle a simple monster hunt?
**[11:04] ---**
Well, they've got energy to spare.
**[11:07] ---**
They probably learned it from you.
**[11:09] ---**
Master...
**[11:11] ---**
We've got an emergency request.
**[11:14] ---**
Again?
**[11:16] ---**
Since the Grand Magic Games, we've gotten
a lot of requests asking for specific wizards.
**[11:20] ---**
Is this one?
**[11:21] ---**
Everyone's popular now.
**[11:23] ---**
Like the Borwatt job.
**[11:26] ---**
Don't remind me...
**[11:28] ---**
Natsu, Gray! The request
is for you two again!
**[11:33] ---**
Again?!
**[11:34] ---**
I see. So that's why they went together.
**[11:37] ---**
It's a special request, so this time,
be on your best behavior!
**[11:45] ---**
What's this?!
**[11:47] ---**
What is it, Gramps?
**[11:48] ---**
I'm not goin' with him.
**[11:50] ---**
I ain't goin' with him, either!
**[11:52] ---**
Don't touch me!
**[11:53] ---**
No, you have to go. And also...
**[11:56] ---**
...whatever you do, don't act rude.
**[11:59] ---**
Gramps?
**[12:00] ---**
The client is Warrod Seeken.
**[12:03] ---**
He's one of the Ten Wizard Saints,
the 4th-ranked one,
**[12:06] ---**
and he's known as one of the
Four Heavenly Kings of Ishgar.
**[12:13] ---**
The client is one of the
Ten Wizard Saints?!
**[12:16] ---**
What does this mean?
**[12:17] ---**
Why is a VIP like that...?
**[12:21] ---**
What's this about?
**[12:46] ---**
What an idyllic place.
**[12:48] ---**
Yeah! The air is so fresh!
**[12:50] ---**
And the breeze feels good, too.
**[12:52] ---**
This is fun, like we're on a picnic!
**[12:55] ---**
Yeah. Or it would be, without them...
**[12:58] ---**
You ate my meat!
**[13:00] ---**
I wouldn't eat anything of yours!
**[13:02] ---**
And cover your belly!
**[13:04] ---**
The color of your hair is an eyesore!
Do something about it!
**[13:06] ---**
Would you two knock it off?
**[13:08] ---**
We're about to meet a person of high rank.
**[13:10] ---**
We came along because we were worried
about you two going it alone,
**[13:13] ---**
and it looks like that was the right call.
**[13:19] ---**
The Ten Wizard Saints are decided
by the Council, right?
**[13:23] ---**
The ten most powerful wizards
on the continent, I think?
**[13:27] ---**
That's right.
**[13:29] ---**
Our master and Lamia Scale's Jura
are two of them.
**[13:33] ---**
In the past, they included
the Phantom Lord, Jose,
**[13:36] ---**
and Jellal, back when he had infiltrated
the Council, as "Siegrain."
**[13:42] ---**
But of them all, the top four are called
the Four Heavenly Kings of Ishgar.
**[13:48] ---**
I'm starting to get a little nervous...
**[13:51] ---**
Ishgar?
**[13:53] ---**
The ancient name of this continent.
**[13:55] ---**
Why would an impressive person like that
**[13:57] ---**
designate those two?
**[13:59] ---**
I hope Erza eats you!
**[14:01] ---**
I hope you get smeared with Erza's crap!
**[14:03] ---**
Oh, yeah? Well, you can...
**[14:05] ---**
Are you two dissing me?
**[14:05] ---**
What's that?!
**[14:12] ---**
Look!
**[14:13] ---**
There's a house!
**[14:17] ---**
We finally made it!
**[14:19] ---**
And that's...
**[14:20] ---**
Looks like it.
**[14:22] ---**
The home of Warrod Seeken, the 4th-ranked
member of the Ten Wizard Saints!
**[14:26] ---**
It's a dump!
**[14:27] ---**
A shack!
**[14:28] ---**
It looks like you guys' house.
**[14:34] ---**
Is anyone home?
**[14:35] ---**
We're from the wizard's guild, Fairy Tail.
**[14:41] ---**
Look at all these plants!
**[14:43] ---**
Hello?!
**[14:45] ---**
Ssshh!
**[14:47] ---**
Is that a person?
**[14:49] ---**
Sssshhh!
**[14:50] ---**
Quietly.
**[14:57] ---**
Plants like silence.
**[14:59] ---**
If you can understand that,
keep your damned mouths shut.
**[15:09] ---**
Gotcha!
**[15:21] ---**
Kidding! Only kidding!
**[15:24] ---**
Actually, plants and flowers
love human voices!
**[15:30] ---**
A tree?
**[15:31] ---**
What's with this old man?
**[15:34] ---**
Is he really some big cheese?
**[15:36] ---**
Thank you for coming, Fairy Tail wizards.
**[15:41] ---**
Which of you are Natsu-kun and Gray-kun?
**[15:46] ---**
What's this? You're more feline
than I imagined.
**[15:50] ---**
Kidding! Only kidding!
**[15:54] ---**
This old man is on the hyper side, huh?
**[16:00] ---**
He's still laughing at his joke...
**[16:02] ---**
Should we interrupt?
**[16:04] ---**
But he is a VIP...
**[16:06] ---**
Boy, I'm thirsty.
**[16:11] ---**
Excuse me, but are you Warrod Seeken
of the Ten Wizard Saints?
**[16:17] ---**
Indeed. I am Warrod Seeken.
**[16:24] ---**
Just kidding.
**[16:27] ---**
Actually, that's a joke!
**[16:30] ---**
This old man makes me tired.
**[16:32] ---**
I'm with you there.
**[16:38] ---**
Ever since I retired,
**[16:41] ---**
I've been puttering around with
my plants out here in the desert.
**[16:44] ---**
Retired? You were once
with a guild, Warrod-sama?
**[16:50] ---**
It was a good guild.
**[16:53] ---**
And now I halt spreading desertification
with my Green Magic.
**[16:58] ---**
Some people call it a charitable activity,
but it's just a hobby to me.
**[17:04] ---**
Because of that, I've traveled to many deserts
here and there over the years.
**[17:09] ---**
Last time, I came across a peculiar village.
**[17:12] ---**
Peculiar?
**[17:14] ---**
According to the literature,
it's called "Sun Village."
**[17:17] ---**
It's a village that worshiped eternally
burning flames as a guardian deity.
**[17:23] ---**
Eternally burning flames?
**[17:25] ---**
That's right.
**[17:27] ---**
But the village was frozen.
**[17:33] ---**
Whether it was due to a natural disaster
or brought on by humans,
**[17:37] ---**
all the people, animals, plants,
**[17:41] ---**
buildings, and a lake, too...
**[17:44] ---**
Everything, even the eternal flames
that guarded the village, was frozen.
**[17:48] ---**
The flames were frozen?
**[17:51] ---**
How...?
**[17:52] ---**
I don't know what happened in that village.
**[17:55] ---**
But the villagers were alive inside that ice.
**[18:00] ---**
Alive inside the ice?!
**[18:02] ---**
What do you mean?!
**[18:04] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[18:07] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[18:11] ---**
That's my request.
**[18:15] ---**
I see! That's simple!
**[18:17] ---**
I'll melt all the ice with my flames!
**[18:20] ---**
If that's true, then what am I doing here?
**[18:23] ---**
Indeed, that is not ordinary ice.
**[18:26] ---**
Your ability is needed, too.
**[18:30] ---**
Pardon me, Warrod-sama.
**[18:33] ---**
I would think a wizard of your stature
would be able to solve this...
**[18:38] ---**
You folks may have the wrong idea about me.
**[18:44] ---**
Though I am one of the Ten Wizard Saints,
I am not omnipotent.
**[18:47] ---**
I am one of the ten that the Council
chose without consulting them.
**[18:52] ---**
There are a great number of wizards on this
continent who are more powerful than me,
**[18:56] ---**
not to mention everywhere else in the world.
**[18:59] ---**
My existence is insignificant.
**[19:03] ---**
I hardly even know any offensive magic.
**[19:07] ---**
If I engaged in battle with a youngster,
I have no confidence that I would win.
**[19:12] ---**
But...
**[19:13] ---**
Everyone has things they're good at
and things they aren't.
**[19:16] ---**
Our comrades make up for those
deficiencies, and we theirs.
**[19:19] ---**
And that leads us to the guilds, yes?
**[19:28] ---**
As you say.
**[19:31] ---**
We accept your request!
**[19:33] ---**
Yeah!
**[19:33] ---**
You can count on us!
**[19:35] ---**
I'll do my best!
**[19:42] ---**
So where is that village?
**[19:45] ---**
About 2,000 km south of here.
**[19:48] ---**
That's pretty far.
**[19:50] ---**
Oh, I can help get you there, at least.
**[19:53] ---**
Here, gather over there
and don't forget your belongings.
**[19:57] ---**
What's he going to do?
**[19:58] ---**
Maybe he has some kind of vehicle.
**[20:01] ---**
I'll walk.
**[20:03] ---**
Just get over there!
**[20:06] ---**
Well, shall we begin?
**[20:09] ---**
Not with a vehicle?
**[20:11] ---**
Turn right.
**[20:13] ---**
That was a joke.
**[20:15] ---**
Hey!
**[20:17] ---**
I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
**[20:21] ---**
I'm sure you will be true to yourselves
**[20:24] ---**
as you overcome any obstacle
that stands in your way.
**[20:46] ---**
Awesome!
**[20:48] ---**
Yeah. The tree is like a living creature...
**[20:58] ---**
He was modest, but an
impressive wizard, after all.
**[21:03] ---**
Magic that manipulates nature...
**[21:12] ---**
How time flies...
**[21:20] ---**
Warrod! Hurry up! Over here!
**[21:28] ---**
Look who's here.
**[21:29] ---**
You're late, Warrod.
**[21:31] ---**
What, did you space out again?
**[21:33] ---**
Look. It's finished.
**[21:38] ---**
This is...
**[21:40] ---**
...our guild!
**[21:43] ---**
Yeah.
**[21:44] ---**
Come on, let's take a commemorative photo!
**[21:49] ---**
This is the birth of Fairy Tail!
**[22:03] ---**
105 years ago...
**[22:07] ---**
Mavis...
**[22:09] ---**
Your aspirations have been
passed on to these youngsters.
**[23:55] ---**
Thanks to Warrod's magic,
**[23:57] ---**
we arrive at Sun Village
in the blink of an eye.
**[24:01] ---**
Natsu and the others are
astonished by what they saw.
**[24:04] ---**
It isn't just frozen.
**[24:06] ---**
That village possesses a startling secret.
**[24:11] ---**
And a strange group appears in front
of the Fairy Tail wizards.
**[24:17] ---**
Next time: Wizards Versus Hunters!
**[24:21] ---**
Their name is Sylph Labyrinth!
# 228 - Wizards Versus Hunters
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
We're here?
**[00:13] ---**
Thanks to Warrod-sama,
it took no time at all.
**[00:16] ---**
That's amazing magic.
**[00:18] ---**
He's not one of the
Ten Wizard Saints for nothing.
**[00:21] ---**
You got motion sickness?
**[00:23] ---**
Look at that.
**[00:27] ---**
All of the rocks are iced over.
**[00:30] ---**
Sun Village lies just ahead.
**[00:36] ---**
All right, let's go! My motion sickness
will go away soon as I eat at the village.
**[00:40] ---**
Natsu...
**[00:41] ---**
That's not the situation...
**[02:19] ---**
And now I halt spreading desertification
with my Green Magic.
**[02:24] ---**
Some people call it a charitable activity,
but it's just a hobby to me.
**[02:29] ---**
Because of that, I've traveled to many deserts
here and there over the years.
**[02:34] ---**
Last time, I came across a peculiar village.
**[02:37] ---**
Peculiar?
**[02:39] ---**
According to the literature,
it's called "Sun Village."
**[02:42] ---**
It's a village that worshiped eternally
burning flames as a guardian deity.
**[02:48] ---**
Eternally burning flames?
**[02:50] ---**
That's right.
**[02:52] ---**
But the village was frozen.
**[02:58] ---**
Whether it was due to a natural disaster
or brought on by humans,
**[03:02] ---**
all the people, animals, plants,
**[03:06] ---**
buildings, and a lake, too...
**[03:10] ---**
Everything, even the eternal flames
that guarded the village, was frozen.
**[03:15] ---**
The flames were frozen?
**[03:17] ---**
How...?
**[03:18] ---**
I don't know what happened in that village.
**[03:21] ---**
But the villagers were alive inside that ice.
**[03:26] ---**
Alive inside the ice?!
**[03:28] ---**
What do you mean?!
**[03:30] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[03:33] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[03:37] ---**
That's my request.
**[03:40] ---**
I am counting on you, Fairy Tail young'uns.
**[03:44] ---**
I'm sure you will be true to yourselves
**[03:48] ---**
as you overcome any obstacle
that stands in your way.
**[04:10] ---**
Awesome!
**[04:12] ---**
Yeah. The tree is like a living creature...
**[04:24] ---**
Magic that manipulates nature...
***SIGN*** Wizards Versus Hunters
**[04:45] ---**
Everything really is encased in ice,
even the buildings.
**[04:52] ---**
According to Warrod-sama,
so are the residents. Except...
**[04:57] ---**
...I don't see any of them.
**[05:17] ---**
Huge!
**[05:19] ---**
Huge!
**[05:20] ---**
Huge!
**[05:22] ---**
Huge!
**[05:23] ---**
Small!
**[05:25] ---**
Huge!
**[05:27] ---**
Um, did you just say something
when you looked at me?
**[05:31] ---**
Is this a village of giants?!
**[05:41] ---**
I can picture Warrod-sama right now...
**[05:44] ---**
Come to think of it, did I forget to
mention something important?
**[05:48] ---**
Just kidding!
**[05:50] ---**
I bet he's thinking along those lines.
**[06:10] ---**
Go. I'll defeat that thing.
**[06:13] ---**
N-No! I won't go!
**[06:17] ---**
All of this is my fault!
**[06:20] ---**
It's no one's fault.
**[06:23] ---**
This is an ordeal, so we can
take back our happiness.
**[06:29] ---**
Iced Shell!
**[06:56] ---**
Please! Stop!
**[06:59] ---**
From now on, I'll do whatever
you say, I promise!
**[07:02] ---**
There's nothing to be sad about.
**[07:05] ---**
I'm alive.
**[07:06] ---**
I'll be alive for eternity, as ice.
**[07:10] ---**
Start walking... towards the future.
**[07:13] ---**
Ur!
**[07:14] ---**
I'll seal away your darkness.
**[07:22] ---**
Ur!
**[07:55] ---**
What's wrong?
**[07:56] ---**
Nothing...
**[07:58] ---**
When I see something gigantic frozen
in ice, I can't help thinking about...
**[08:02] ---**
Deliora...
**[08:04] ---**
I see...
**[08:06] ---**
This is a surprise. I didn't think
humans this big existed.
**[08:11] ---**
The dog is big, too!
**[08:13] ---**
Are you sure that's a dog?
**[08:15] ---**
Anyway, we gotta save these people.
**[08:20] ---**
I'll melt the ice with my flames!
**[08:23] ---**
Natsu! Go for it!
**[08:29] ---**
Go! Melt it!
**[08:32] ---**
What the hell is this?
**[08:35] ---**
Aye... don't know.
**[08:36] ---**
You're not doing anything.
**[08:38] ---**
The old wooden man said
this was no ordinary ice.
**[08:46] ---**
What is this? I'm picking
something up from the ice...
**[08:51] ---**
A kind of magic I've never felt before...
**[09:01] ---**
Your magic can't melt it, either?
**[09:07] ---**
Figures it wouldn't be that easy...
**[09:09] ---**
But...
**[09:12] ---**
...it's similar to somebody's magic.
**[09:17] ---**
What's this? Someone beat us to it?
**[09:22] ---**
What a nuisance.
**[09:24] ---**
They're, like, all women and children?
**[09:31] ---**
Who are you people?
**[09:33] ---**
We're the treasure hunter guild...
**[09:35] ---**
...Sylph Labyrinth!
**[09:40] ---**
Got it.
**[09:41] ---**
Oh, come on, you guys!
We have to act more surprised!
**[09:44] ---**
Surprised by what?
**[09:46] ---**
Yeah, right?
**[09:47] ---**
A treasure hunter guild...
**[09:50] ---**
Hunting for treasure is your specialty?
**[09:53] ---**
So there are various kinds of guilds,
not just wizards' guilds, huh?
**[09:58] ---**
Sorry, but the buried treasure here is ours.
**[10:02] ---**
So you'll have to get out of our way.
**[10:04] ---**
Treasure?
**[10:05] ---**
We got no interest in that.
**[10:06] ---**
You're not after the Eternal Flame?
**[10:11] ---**
Then, like, what are wizards doing here?
**[10:17] ---**
We've come to melt this ice
and save the residents.
**[10:26] ---**
Then you're in our way!
**[10:32] ---**
The Eternal Flame is a magic artifact
that's been burning for hundreds of years!
**[10:37] ---**
For treasure hunters like us,
**[10:39] ---**
it's, like, an S class treasure!
**[10:51] ---**
But thanks to the damned giants
who were protecting the village,
**[10:54] ---**
we couldn't get close to the treasure.
**[10:57] ---**
But then, for whatever reason, boom,
the giants are flash-frozen, right?
**[11:02] ---**
So this is our chance to
get the Eternal Flame.
**[11:06] ---**
But we heard that flame was really important
to this village as its guardian deity!
**[11:13] ---**
If you take it, that makes you thieves.
**[11:21] ---**
You're telling treasure hunters
not to take the treasure?!
**[11:24] ---**
It's, like, obviously their own damn fault
for letting it be taken away!
**[11:32] ---**
This isn't getting us anywhere.
**[11:34] ---**
Let's get the treasure before
the wizards interfere!
**[11:38] ---**
Right! Let's go!
**[11:42] ---**
Get it?
**[11:44] ---**
Sorry to break it to you,
but the flame's frozen, too.
**[11:49] ---**
Don't underestimate the, like,
treasure power of treasure hunters!
**[11:54] ---**
Even that ice will melt with this,
like, secret treasure!
**[11:59] ---**
What's the, like, secret treasure?
**[12:03] ---**
Moon Drip!
**[12:06] ---**
Moon Drip...
**[12:08] ---**
The magic Lyon used at Galuna Island...
**[12:12] ---**
Moon Drip gathers the magic power of the moon
**[12:18] ---**
and can dispel any form of magic.
**[12:30] ---**
There you have it!
**[12:31] ---**
Like, later!
**[12:34] ---**
They have it in liquid form...
**[12:36] ---**
Then with that, we can return
the village to normal!
**[12:42] ---**
After them! Capture the treasure hunters!
**[12:45] ---**
You don't need to tell me that!
**[12:47] ---**
Leave it to me!
**[12:53] ---**
As if a few wizards can catch us?!
**[12:55] ---**
Like, we're outta here!
**[12:59] ---**
Steal it!
**[13:00] ---**
If we can get that, we win!
**[13:02] ---**
What happened to their, like,
highfalutin' heroism?!
**[13:11] ---**
Treasure hunters and wizards...
**[13:14] ---**
It's a pain, but we'll have to get
rid of all of them. That's our job.
**[13:18] ---**
I don't care about any thieves.
**[13:21] ---**
The problem is the wizards.
**[13:24] ---**
That's true.
**[13:27] ---**
Fairy Tail...
**[13:28] ---**
You know that guild?
**[13:31] ---**
If you don't know about Fairy Tail,
you must be living under a rock.
**[13:37] ---**
Close enough.
**[13:40] ---**
It doesn't matter.
**[13:41] ---**
I didn't imagine I would get
my chance for revenge so soon.
**[13:45] ---**
It's not bad being part of the underground.
**[13:48] ---**
Whatever. We've got work to do.
**[13:50] ---**
Let's go, newbie.
**[13:52] ---**
Newbie?
**[13:54] ---**
You should call me "my lady."
***SIGN*** Minerva Orlando Dark Guild: Succubus Eye
**[14:17] ---**
Even that ice will melt with this,
like, secret treasure!
**[14:22] ---**
What's the, like, secret treasure?
**[14:26] ---**
Moon Drip!
**[14:29] ---**
They have it in liquid form...
**[14:32] ---**
Then with that, we can return
the village to normal!
**[14:38] ---**
Steal it!
**[14:40] ---**
Freeze!
**[14:41] ---**
We can save the giants with
just a drop of that stuff!
**[14:44] ---**
Forget about it!
**[14:46] ---**
Do you know what we went through
to get this Moon Drip?!
**[14:50] ---**
We went to, like, an island full of demons
and, like, searched desperately for it!
**[14:55] ---**
Besides, if the giants are resurrected,
boom, they'll be scary!
**[15:00] ---**
Huh? Come to think of it, where's Erza?
**[15:03] ---**
She stayed behind at the village
to look for other clues.
**[15:07] ---**
She won't break the giants, will she?
**[15:10] ---**
Why are you frozen?!
**[15:14] ---**
I'd like to believe they're in good hands...
**[15:17] ---**
Halt, thieves!
**[15:19] ---**
We ain't thieves!
**[15:20] ---**
We're treasure hunters!
**[15:24] ---**
That's splitting hairs!
Thieves are as thieves do!
**[15:27] ---**
This is a pain. Let's do it.
**[15:29] ---**
Like, pull the trigger?
**[15:31] ---**
Do it with a boom!
**[15:33] ---**
Drake, get in position!
**[15:35] ---**
Right!
**[15:38] ---**
When a few wizards treat us lightly,
it's, like, all over.
**[15:43] ---**
Anyone who gets in our way gets eliminated.
**[15:45] ---**
Treasure hunting is a dangerous job! Boom!
**[15:50] ---**
Our job's dangerous, too!
**[15:52] ---**
You spoke too soon.
We're gonna kick your asses!
**[15:56] ---**
If you can do that, like, be my guest.
**[16:00] ---**
I'm fired up!
**[16:05] ---**
What is this guy?!
**[16:06] ---**
A weapon shaped like a fist?!
**[16:08] ---**
The might of Stronger
comes at you with a boom!
***SIGN*** Lala the Hammer Sylph Labyrinth
**[16:14] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[16:35] ---**
Natsu-san!
**[16:36] ---**
Natsu-san! Natsu-san!
**[16:39] ---**
I'm not done yet!
**[16:41] ---**
Natsu-san!
**[16:43] ---**
Ice Make! Freeze Lancer!
**[16:47] ---**
I'm gonna, like, cut you down!
***SIGN*** Hiroshi the Sword Sylph Labyrinth
**[16:54] ---**
Have a taste of my chain blade!
**[16:59] ---**
Like, punch it!
**[17:15] ---**
A gun?!
**[17:16] ---**
From where?!
**[17:17] ---**
A sniper?!
**[17:19] ---**
I'm surprised you were able to dodge that.
**[17:23] ---**
But the next one will go
right through your head!
**[17:26] ---**
With his voice echoing,
I can't tell where he is!
**[17:29] ---**
My 74 is thirsty for blood.
***SIGN*** Drake the Sniper Sylph Labyrinth
**[17:36] ---**
I smell gunpowder...
**[17:38] ---**
Lucy-san! Up there!
**[17:41] ---**
He's shooting from there?!
**[17:42] ---**
Leave this one to me!
Gate of the Archer, I open thee!
**[17:48] ---**
Sagittarius!
**[17:53] ---**
If you need a marksman, you've come to
the right place, as it were-moshimoshi!
**[18:07] ---**
I don't believe it...
**[18:09] ---**
He shot the arrow?
**[18:10] ---**
Who is he?
**[18:12] ---**
Don't look down on a natural born sniper.
**[18:19] ---**
These guys...
**[18:36] ---**
...are tougher than they look.
**[18:54] ---**
That bothers me...
**[19:00] ---**
They're all facing the same direction
with their weapons drawn.
**[19:04] ---**
What happened in this village
before it was frozen?
**[19:10] ---**
That, and...
**[19:12] ---**
...Moon Drip.
**[19:14] ---**
Is that amount enough to
defrost the entire village?
**[19:24] ---**
Giants...
**[19:25] ---**
Weapons...
**[19:27] ---**
Ice...
**[19:30] ---**
Were the giants in battle with something?
**[19:40] ---**
Or were they protecting something?
**[19:44] ---**
Protecting... what?
**[19:46] ---**
The village... Something precious...
**[19:58] ---**
The Eternal Flame...
**[20:01] ---**
Even the Eternal Flame, which gave the
village divine protection, was frozen.
**[20:06] ---**
If they had faith that the Eternal Flame
was this village's guardian deity,
**[20:10] ---**
they would have protected it
from outside enemies.
**[20:13] ---**
In other words,
**[20:14] ---**
the Eternal Flame should be in the
opposite direction the giants are facing!
**[20:29] ---**
The mountains?!
**[20:31] ---**
Maybe at that summit?!
**[20:41] ---**
Then how about this?!
**[20:45] ---**
Wing Slash of the Fire Dragon!
**[20:59] ---**
Ice Make...
**[21:04] ---**
Like, slice and dice!
**[21:13] ---**
It ends here.
**[21:17] ---**
I can't afford to lose to a sharpshooter,
as it were-moshimoshi!
**[21:33] ---**
Nothing...?
**[21:39] ---**
I thought if I could find the Eternal Flame,
I could bring the village back to normal...
**[21:44] ---**
...but even if I did find it,
it's supposed to be frozen.
**[21:50] ---**
This village's treasure
won't be found so easily...
**[22:01] ---**
W-What is this?!
**[22:10] ---**
I'm a child!
**[23:55] ---**
Something strange has happened.
**[23:58] ---**
For some reason,
Erza has turned into a child.
**[24:01] ---**
Is it the effect of the Eternal Flame?
**[24:04] ---**
Or a plot by someone?
**[24:07] ---**
Is there a way to turn Erza back?
**[24:11] ---**
Behind this deep mystery,
an unprecedented danger closes in.
**[24:16] ---**
Next time: The Law of Retrogression!
**[24:19] ---**
An inhuman power attacks Natsu!
# 229 - The Law of Retrogression
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] ---**
I'm a child!
**[00:47] ---**
What's going on here?!
**[00:53] ---**
Do I even have armor that
would fit this size?
**[00:57] ---**
No, wrong question. More importantly...
**[02:40] ---**
Natsu and the other Fairy Tail members
come to Sun Village at Warrod's request.
**[02:45] ---**
Waiting for them there are frozen giants
**[02:50] ---**
and the treasure hunter guild,
Sylph Labyrinth.
**[02:53] ---**
Sylph Labyrinth is after the village's treasure,
so they see Fairy Tail as rivals.
**[02:59] ---**
Meanwhile, Erza is investigating on her own
**[03:03] ---**
when she turns into a child
without any warning.
**[03:09] ---**
Will Natsu and the others be able to
**[03:13] ---**
bring the frozen giants back to normal?
**[03:17] ---**
Why has Erza become a child?
**[03:23] ---**
And Natsu and the other
members don't know yet
**[03:27] ---**
that Minerva, whom Erza fought
once, is also in Sun Village.
***SIGN*** The Law of Retrogression
**[03:56] ---**
Ow...
**[04:00] ---**
My body isn't moving like I want it to.
**[04:03] ---**
I guess there's a disconnect between how I
imagine my body moving and my physique.
**[04:07] ---**
Still, what happened?
**[04:10] ---**
If I don't find a way to
get back to normal fast...
**[04:14] ---**
For example, if I stood next to Wendy...
**[04:19] ---**
Now it's like I'm the big sister, huh?
**[04:22] ---**
Just by a little...
**[04:24] ---**
And if Natsu and Gray saw me like this...
**[04:28] ---**
Let's fight, Erza!
**[04:31] ---**
Now we can win!
**[04:33] ---**
No, that's nothing.
If Jellal saw me like this...
**[04:42] ---**
Sorry, but I'm not into little girls.
**[04:45] ---**
No!
**[04:48] ---**
I have to get back to normal, no matter what!
**[05:24] ---**
For not using magic, you guys are impressive.
**[05:28] ---**
Hey, we're Sylph Labyrinth.
**[05:31] ---**
Don't group us together with all
the other treasure hunter guilds.
**[05:36] ---**
We're the guild that won the
Grand Secret Treasure Games,
***SIGN*** The Grand Secret Treasure Games
**[05:39] ---**
which decides the number one
treasure hunter guild in Fiore!
**[05:44] ---**
Grand Secret Treasure Games?!
**[05:45] ---**
I'm Hiroshi the Sword!
**[05:48] ---**
I'm Lala the Hammer!
**[05:50] ---**
I'm Drake the Sniper!
**[05:52] ---**
Together, we are Sylph Labyrinth!
**[05:55] ---**
The mighty, super-cool trio!
**[05:57] ---**
So the treasure hunting world
has a similar festival, huh?
**[06:02] ---**
C-Congratulations...
**[06:04] ---**
That's awesome!
**[06:05] ---**
Don't seriously be impressed!
**[06:07] ---**
If you get it, then get the hell outta here.
**[06:09] ---**
You wizards over there are no match for us.
**[06:13] ---**
Except I'm not over there.
**[06:16] ---**
Ta-da.
**[06:18] ---**
What?!
**[06:19] ---**
The Moon Drip!
**[06:20] ---**
Thanks to Ice Make: Thief's Hand.
**[06:24] ---**
When did you...?!
**[06:25] ---**
He's a thief! A total thief!
**[06:28] ---**
Drake! Shoot him!
**[06:29] ---**
Gladly!
**[06:31] ---**
Sagittarius!
**[06:31] ---**
Leave it to me!
**[06:34] ---**
What?!
**[06:35] ---**
Again, I am a master archer,
as it were-moshimoshi!
**[06:39] ---**
Give it back, thief!
**[06:42] ---**
I'm gonna save the giants!
Sorry, but we're keeping this!
**[06:48] ---**
Natsu!
**[06:49] ---**
Got it!
**[06:52] ---**
Whoa!
**[06:53] ---**
Lucy!
**[06:55] ---**
Okay!
**[06:56] ---**
Chain Blade! Gunner form!
**[07:04] ---**
Wendy!
**[07:05] ---**
Right!
**[07:09] ---**
Carla!
**[07:11] ---**
Roger!
**[07:13] ---**
Jeez! That's dangerous!
**[07:16] ---**
Happy!
**[07:18] ---**
Aye, sir!
**[08:07] ---**
It broke!
**[08:11] ---**
What the hell did you do?!
You people are the vilest of villains!
**[08:14] ---**
You destroyed what you stole!
Boom! Boom! Boom!
**[08:21] ---**
I'm sorry...
**[08:26] ---**
But look at that!
**[08:33] ---**
Only that little bit of ice is melting.
**[08:36] ---**
Then that amount of Moon Drip wouldn't have
been enough to save the whole village, anyway.
**[08:42] ---**
I don't believe it! Our plan was
doomed to fail from the start?!
**[08:46] ---**
And I thought the Moon Drip would
thaw out the Eternal Flame with a boom!
**[08:51] ---**
Boom! Let's change the plan!
**[08:53] ---**
That's a total do-over!
**[08:55] ---**
Your speech tics have switched.
**[09:02] ---**
Natsu... If you're gonna hit me,
make it on my butt.
**[09:12] ---**
I can hear something...
**[09:18] ---**
Someone's... voice...
**[09:23] ---**
A voice?
**[09:25] ---**
Someone's voice is coming from the
ground where the ice melted...
**[09:30] ---**
It's kinda calling out.
**[09:32] ---**
Calling out?
**[09:33] ---**
Yeah.
**[09:37] ---**
I can't hear anything.
**[09:41] ---**
This way!
**[09:42] ---**
Natsu!
**[09:43] ---**
I've heard that voice before!
**[09:46] ---**
Natsu, wait!
**[09:48] ---**
Hey, what is this?!
**[09:51] ---**
What did he hear?
**[09:52] ---**
Anyway, let's follow him!
**[09:54] ---**
Right!
**[09:55] ---**
Wait for me!
**[10:07] ---**
We can't let it end like this! After them!
**[10:10] ---**
Did you see those golden keys?!
They're totally rare!
**[10:15] ---**
Can treasure hunters go back
to the guild empty-handed?!
**[10:28] ---**
Whose voice was that?!
Dammit! I can't recall!
**[10:39] ---**
A comrade of the thieves?
There are more of you?
**[10:43] ---**
I'm no thief.
**[10:46] ---**
Now then, go back, go back...
**[10:49] ---**
...to the memory of a long-ago day.
**[10:54] ---**
W-What the...?!
**[11:01] ---**
What the hell is this?!
**[11:04] ---**
Changing you into a little brat
makes it easy to dispose of you.
**[11:27] ---**
I can use magic... but...
**[11:31] ---**
...my requip speed is down.
**[11:33] ---**
And my magic consumption
is increasing.
**[11:36] ---**
My athletic ability has
decreased significantly.
**[11:39] ---**
And my feet are cold...
**[11:42] ---**
If I don't go back to normal soon...
But I can't do anything until I know the cause.
**[11:47] ---**
Titania has been spoiled too, I see.
**[11:53] ---**
Minerva!
**[12:19] ---**
Long time no see, Titania.
**[12:21] ---**
What are you doing here?
**[12:23] ---**
You disappeared after the Grand Magic
Games. I was worried about you.
**[12:28] ---**
Worried? About me?
**[12:41] ---**
Yagdo Rigora!
**[12:45] ---**
I'm furious!
**[12:47] ---**
And am I supposed to flinch from that fury?
**[12:55] ---**
My fury is the guild's fury!
**[13:01] ---**
Nonsense! It's nonsense!
**[13:05] ---**
It's over!
**[13:07] ---**
Ih Ragdo!
**[13:12] ---**
S-Stop...
**[13:14] ---**
It's payback time!
**[13:16] ---**
Don't! I... I...
**[13:19] ---**
Nakagami Starlight!
**[13:33] ---**
It's not just me.
**[13:35] ---**
I hear the Sabertooth wizards
are worried about you, too.
**[13:39] ---**
They thought maybe you lost your life
in that battle with the dragons.
**[13:46] ---**
Where have you been and what have you
been doing all this time, Minerva?
**[13:50] ---**
I changed guilds. In fact,
this is my first assignment.
**[13:55] ---**
You changed guilds?
**[13:56] ---**
Yes. But I had no idea we would cross paths.
**[14:02] ---**
That emblem... Succubus Eye!
**[14:05] ---**
A dark guild!
**[14:13] ---**
What the hell is this?! I'm a little kid!
**[14:17] ---**
Hey! Did you do this?!
**[14:19] ---**
That's right.
**[14:21] ---**
My name is Doriate. I'm a member
of the guild called Succubus Eye.
**[14:27] ---**
I shall rule over a powerful guild.
**[14:30] ---**
It doesn't matter to me whether
the guild is dark or otherwise.
**[14:33] ---**
I like the view from a strong world.
**[14:36] ---**
You're saying Succubus Eye
is that kind of guild?
**[14:39] ---**
This guild is no more than a foothold.
**[14:42] ---**
I shall climb much higher.
**[14:44] ---**
Have you lost your pride
as a wizard, Minerva?
**[14:48] ---**
Pride?
**[14:50] ---**
Sting, Rogue, and the others
are searching for you.
**[14:53] ---**
Aren't you ashamed when you think
of your former comrades?
**[14:56] ---**
I heard that Sabertooth became
a bunch of wimps after I left.
**[15:02] ---**
I have no regrets about people like that.
**[15:06] ---**
Are you serious?
**[15:08] ---**
Enough talk. Let's have a rematch.
**[15:12] ---**
Although I don't think you'll be
able to do anything in that form.
**[15:16] ---**
So you're responsible for altering my form?!
**[15:19] ---**
No. My partner's magic did that.
**[15:23] ---**
There's a lot of interesting magic
in the underworld.
**[15:27] ---**
You're a thief, but you can use magic?!
**[15:30] ---**
I told you, I'm not a thief.
**[15:33] ---**
Whatever happened to
fighting fair and square?
**[15:36] ---**
The underworld has its own way to fight.
**[15:39] ---**
My way of thinking has broadened.
**[15:42] ---**
Steel yourself. This isn't a festival
like the Grand Magic Games.
**[15:48] ---**
It's a life or death battle.
**[15:59] ---**
Well, whatever. I need to take you out.
**[16:06] ---**
Dammit! I even move like a little kid!
**[16:08] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[16:15] ---**
What is this?! I could use more
magic than this when I was a kid!
**[16:19] ---**
Outward appearance is only a bonus effect!
**[16:21] ---**
My Retrogression Magic
decreases human abilities!
**[16:26] ---**
Retrogression Magic?!
**[16:27] ---**
That's right!
**[16:31] ---**
That's fightin' dirty!
**[16:48] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[16:50] ---**
What kind of a punch are you packin'?!
**[16:52] ---**
Your defenses are also lowered.
**[16:56] ---**
You got me, dammit!
**[17:03] ---**
And what the hell is that?!
**[17:11] ---**
What's what?
**[17:14] ---**
Crap! He got away!
**[17:19] ---**
Brats have their own magic!
**[17:21] ---**
This brings back memories!
Gildarts fell for it every time!
**[17:26] ---**
Sorry, but I'm searchin' for a voice! See ya!
**[17:33] ---**
That brat is playing me for a fool...
**[17:40] ---**
But he shall learn the terror
of inhumanly power.
**[17:51] ---**
Wendy! Are you okay?!
**[17:53] ---**
Sorry. The ground is so slippery...
**[17:56] ---**
We got separated from Gray.
**[17:59] ---**
What should we do? I have
no idea where we are.
**[18:04] ---**
Carla and I will look for him from above!
**[18:07] ---**
You two look on land!
**[18:11] ---**
Lucy-san, there's something on my mind...
**[18:16] ---**
On my mind... More like,
it's really strange...
**[18:21] ---**
It looks like we're being followed.
**[18:23] ---**
We're totally cool cats-nya!
**[18:26] ---**
I'm a white cat-nya-boom!
**[18:31] ---**
We were flying before, but we came back.
**[18:34] ---**
Let's stick together again!
**[18:37] ---**
Um... Are we supposed to think
you're Happy and Carla?
**[18:46] ---**
They saw through our treasure
hunters' disguise skills?!
**[18:51] ---**
I knew I should've been the blue cat!
**[18:54] ---**
They really thought we
would be fooled by that?
**[18:57] ---**
Who can tell what treasure
hunters are thinking?
**[19:02] ---**
Since they exposed us, there's only one thing
to do! Let's totally change the target!
**[19:05] ---**
Those keys of yours are totally rare, right?!
**[19:08] ---**
We'll take 'em like, boom!
**[19:10] ---**
What's with these guys?
**[19:12] ---**
Um... I apologize for the bottle.
**[19:15] ---**
We don't wish to fight.
We just want to help the giants.
**[19:20] ---**
The giants?
**[19:22] ---**
I don't give a rat's ass about them!
**[19:27] ---**
For treasure hunters, there's only one
standard with which to assess things.
**[19:32] ---**
It's whether something is a treasure or not!
**[19:41] ---**
Stop it! They're still alive!
**[19:44] ---**
Dead or alive, if it ain't a treasure,
I'm not interested!
**[19:50] ---**
Please stop it.
**[19:51] ---**
I ain't gonna stop.
**[19:53] ---**
I do whatever the hell I want,
and take what I want.
**[19:56] ---**
That's a treasure hunter!
**[20:00] ---**
Please stop it!
**[20:14] ---**
I didn't want to be at odds with you,
but you're being cruel. I can't just ignore it!
**[20:18] ---**
Instead of harming the villagers,
take us on instead!
**[20:21] ---**
Nice idea. We'll take the
treasure and the women.
**[20:25] ---**
I don't need any women.
Let's kill 'em with a boom.
**[20:31] ---**
There are three of us and you two ladies.
**[20:35] ---**
What can you do?
**[20:42] ---**
Wendy!
**[20:43] ---**
Gotcha!
**[20:57] ---**
Flare-san?
**[20:58] ---**
What are you doing here?!
**[21:03] ---**
Make that three ladies...
**[21:06] ---**
A redhead, a bluenette... and a blonde.
**[21:18] ---**
This is ridiculous!
What's the point of us fighting now?
**[21:22] ---**
There's always a point to fighting.
**[21:26] ---**
I'm not so lenient that I would let bygones
be bygones with the person who humiliated me.
**[21:33] ---**
Prepare yourself, Titania.
**[21:42] ---**
Hey, Natsu! Where'd you go?!
**[21:53] ---**
Natsu!
**[21:54] ---**
Let's hurry! I kind of have
a bad feeling about this.
**[21:57] ---**
Right!
**[22:02] ---**
I can't just let that kid get away with it.
**[22:10] ---**
I'm sure of it! I've heard that voice before!
**[22:14] ---**
But who is it?!
**[22:21] ---**
Argh! I can't remember!
**[23:56] ---**
Lucy and Wendy are up against
strong treasure hunters.
**[24:01] ---**
They're in a pinch when
Flare comes running in.
**[24:04] ---**
What's she doing in Sun Village?
**[24:07] ---**
And so the heated battle with
the treasure hunters rages on.
**[24:12] ---**
Can they protect the Eternal Flame,
as well as the giants?
**[24:18] ---**
Next time: The Demon Returns!
**[24:21] ---**
Observe the power of wizards!
# 230 - The Demon Returns
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Sun Village.
**[00:03] ---**
It's populated by the frozen forms of giants.
**[00:07] ---**
While trying to save them,
Lucy and other Fairy Tail members
**[00:12] ---**
battle three members of Sylph Labyrinth,
whose goal is the village's treasure.
**[00:13] ---**
Natsu!
**[00:14] ---**
Got it!
**[00:15] ---**
Lucy!
**[00:16] ---**
Okay!
**[00:17] ---**
Wendy!
**[00:19] ---**
Meanwhile, Doriate's magic has turned
**[00:22] ---**
Natsu and Erza into children.
**[00:26] ---**
What the hell is this?!
**[00:29] ---**
Erza is confronted by her
onetime enemy, Minerva.
**[00:36] ---**
Enough talk.
**[00:38] ---**
Let's have a rematch.
**[00:40] ---**
Although I don't think you'll be
able to do anything in that form.
**[00:44] ---**
So you're responsible for altering my form?!
**[00:48] ---**
No. My partner's magic did that.
**[00:51] ---**
There's a lot of interesting magic
in the underworld.
**[00:55] ---**
You're a thief, but you can use magic?!
**[00:59] ---**
I told you, I'm not a thief.
**[01:02] ---**
Whatever happened to
fighting fair and square?
**[01:05] ---**
The underworld has its own way to fight.
**[01:08] ---**
My way of thinking has broadened.
**[01:11] ---**
Steel yourself. This isn't a festival
like the Grand Magic Games.
**[01:16] ---**
It's a life or death battle.
**[01:24] ---**
That's fightin' dirty!
**[01:42] ---**
And what the hell is that?!
**[01:48] ---**
What's what?
**[01:51] ---**
Crap! He got away!
**[01:53] ---**
Natsu runs through the forest, searching
for a strange voice that he heard.
**[01:58] ---**
Sorry, but I'm searchin' for a voice!
**[02:02] ---**
There are three of us and you two ladies.
**[02:06] ---**
What can you do?
**[02:14] ---**
Wendy!
**[02:15] ---**
Gotcha!
**[02:26] ---**
When Lucy and Wendy are in
a pinch, Flare saves them.
**[02:32] ---**
What is Minerva's goal?
**[02:36] ---**
And who does the mystery voice that
Natsu is looking for belong to?
**[04:16] ---**
The villagers are encased in ice but alive.
**[04:19] ---**
I can't just forget about it.
I want you to save them.
**[04:23] ---**
That's my request.
**[04:26] ---**
I see! That's simple!
**[04:29] ---**
I'll melt all the ice with my flames!
**[04:31] ---**
If that's true, then what am I doing here?
**[04:34] ---**
Indeed, that is not ordinary ice.
**[04:37] ---**
Your ability is needed, too.
***SIGN*** The Demon Returns
**[04:53] ---**
Voice! Voice! Voice!
**[04:55] ---**
Where is that voice coming from?!
**[05:03] ---**
It's hard to move when I'm in kid form!
**[05:06] ---**
And when am I gonna turn back to normal?
**[05:09] ---**
Do I have to kick that guy's ass first?
**[05:13] ---**
Argh! This is no time for pondering!
**[05:16] ---**
Voice! Voice! Where's the voice?!
**[05:39] ---**
Flare?!
**[05:40] ---**
Flare... san?
**[05:42] ---**
Who's this woman?
**[05:44] ---**
One of their comrades?
**[05:46] ---**
Um... Thank you!
**[05:49] ---**
What are you doing here?
**[05:51] ---**
I followed you, Blondie.
**[05:56] ---**
Actually, I've been following
you all this time.
**[06:06] ---**
Just kidding.
**[06:09] ---**
I had nowhere else to go...
**[06:12] ---**
...so I came back here.
**[06:15] ---**
Came back?
**[06:17] ---**
That's right. This is my hometown.
**[06:21] ---**
This emblem is the crest of Sun Village.
**[06:26] ---**
Flare-san, you're from this village?
**[06:30] ---**
I don't believe it!
**[06:31] ---**
Giants raised me when I was young.
**[06:35] ---**
But when I came back, the villagers...
**[06:38] ---**
My family...
**[06:42] ---**
You'll pay for this!
**[06:44] ---**
Like, we're not the ones who froze them!
**[06:47] ---**
We came here to get the
Eternal Flame with a boom!
**[06:51] ---**
Oh, no, you don't!
**[06:53] ---**
The Eternal Flame is the
village's guardian deity!
**[06:57] ---**
It's precious to us!
**[06:59] ---**
I won't let anyone defile it!
**[07:03] ---**
Her hair just grew out!
**[07:04] ---**
Leave her to me!
**[07:12] ---**
Gate of the Crab, I open thee!
**[07:15] ---**
Cancer!
**[07:17] ---**
When it comes to hair,
you're in good hands-ebi!
**[07:21] ---**
Hair restoration scalp care!
**[07:26] ---**
It feels so good!
**[07:28] ---**
It's like these cuticles are on fire-ebi!
**[07:31] ---**
Blondie...
**[07:33] ---**
We're gonna protect the giants!
**[07:35] ---**
Let's fight together!
**[07:42] ---**
Revived!
**[07:50] ---**
Claw of the Sky Dragon!
**[07:58] ---**
You...
**[08:03] ---**
Jeez!
**[08:05] ---**
Gate of the Centaur,
I open thee! Sagittarius!
**[08:16] ---**
I am here once more!
**[08:32] ---**
I just got a good idea!
**[08:34] ---**
All right!
**[08:35] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[08:38] ---**
Virgo!
**[08:39] ---**
You called, Princess?
**[08:42] ---**
Take this opportunity to burrow through
the ground and come up behind the sniper!
**[08:46] ---**
That's a really good plan. On it!
**[08:51] ---**
What are you doing?
**[08:55] ---**
Princess, I can't burrow.
**[08:57] ---**
Why not?
**[08:58] ---**
This ice is permeated with special
magic, so I can't get through it.
**[09:03] ---**
Punishment, I assume?
**[09:07] ---**
Marksmanship and I lost...
**[09:09] ---**
Sagittarius!
**[09:10] ---**
You can't take modern weaponry lightly.
**[09:14] ---**
When it comes to rapid-fire performance,
you can't beat a rifle.
**[09:19] ---**
Hair Shower, Wolf Fang!
**[09:23] ---**
It's just hair! That's no match for my sword!
**[09:31] ---**
This hair was bestowed upon me by
the Eternal Flame! It's my pride!
**[09:37] ---**
Hair Shower, Fireflies!
**[09:40] ---**
Wha...?! What the hell is this?!
**[09:46] ---**
Hiroshi!
**[09:51] ---**
Little girl...
**[09:58] ---**
Average strength won't free you
from the clutches of my Stronger!
**[10:07] ---**
Wendy!
**[10:08] ---**
Uh-oh!
**[10:12] ---**
Blondie!
**[10:14] ---**
My hair...
**[10:17] ---**
Treasure hunter skill! Tying knots!
**[10:21] ---**
How's that? Now your Hair Magic
is totally tied up in knots!
**[10:25] ---**
Like shooting fish in a barrel...
**[10:31] ---**
Well, I expected no less.
**[10:33] ---**
Now do you, like, realize just
how strong Sylph Labyrinth is?
**[10:37] ---**
Better wait another, like, decade before
you pick a fight with us again, wizards!
**[10:43] ---**
You women should act like women and
just shake your ass in front of men.
**[10:49] ---**
Hey! Give me a little of
that ass-shaking here!
**[10:53] ---**
Good idea! Do it, do it, boom!
**[11:02] ---**
You guys really are morons, aren't you?
**[11:05] ---**
I could shake mine all day and night.
**[11:13] ---**
You'd better wait a century...
**[11:16] ---**
...before picking a fight with wizards again!
**[11:17] ---**
Offensive Strengthening Arms!
**[11:22] ---**
Even if it's tied up, I can extend my hair!
**[11:25] ---**
What?! Like, I didn't know that!
**[11:32] ---**
You...
**[11:33] ---**
Found you!
**[11:35] ---**
And in time!
**[11:36] ---**
Lucy!
**[11:38] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[11:43] ---**
Hair Shower, Zigzag!
**[11:48] ---**
Lucy Kick!
**[11:50] ---**
And Virgo Kick!
**[11:59] ---**
Goodbye!
**[12:01] ---**
We did it!
**[12:06] ---**
Yeah.
**[12:13] ---**
Natsu!
**[12:16] ---**
Why is he always so much trouble?
Where did he go?
**[12:19] ---**
He said he heard somebody's voice.
**[12:22] ---**
But a voice from underground...
**[12:25] ---**
Happy!
**[12:29] ---**
W-What?
**[12:30] ---**
Shhh! Look!
**[12:33] ---**
Shhh!
**[12:47] ---**
A life or death battle?
**[12:50] ---**
Are you serious, Minerva?
**[12:51] ---**
This is the day I repay you
for the Grand Magic Games, Erza.
**[12:57] ---**
Get out of that dark guild, Minerva!
It isn't too late yet!
**[13:02] ---**
That's enough getting reacquainted
with each other. Here I go, Titania.
**[13:17] ---**
What's wrong? That was just a warm-up.
**[13:31] ---**
How far am I supposed to run?!
**[13:59] ---**
I was in this village when I was little.
**[14:04] ---**
How could you...? I mean, you're a normal...
**[14:09] ---**
That's right. I'm a normal human.
**[14:12] ---**
But I was raised in this village.
**[14:16] ---**
Everyone in the village was kind to me...
**[14:21] ---**
...but I hated being different
from everyone, so I left.
**[14:29] ---**
Before then, I'd never seen
humans the same size as me.
**[14:34] ---**
That actually scared me.
**[14:38] ---**
And then you joined Raven?
**[14:41] ---**
I didn't know how to make money.
**[14:45] ---**
I didn't know anything
when I joined Raven Tail.
**[14:48] ---**
That guild hated Fairy Tail.
**[14:52] ---**
They always badmouthed it.
**[14:55] ---**
But I didn't know any better,
so I took their word for it.
**[15:03] ---**
And things turned out as they have...
**[15:05] ---**
That's okay. Let's patch things up.
**[15:09] ---**
Yes. I'm sorry.
**[15:11] ---**
It's all right. I don't
have a grudge against you.
**[15:15] ---**
When you came back to your
hometown after all this time,
**[15:18] ---**
the village was like this, right?
**[15:21] ---**
Yes.
**[15:22] ---**
I was the only little person here,
and they were all so kind to me.
**[15:28] ---**
It's hard to see the villagers like this.
**[15:33] ---**
Don't cry! They're all still alive.
**[15:37] ---**
Yeah...
**[15:40] ---**
Maybe the Eternal Flame could
melt the ice surrounding them.
**[15:45] ---**
Follow me. I'll take you there.
**[15:52] ---**
Carla, what's that?
**[15:54] ---**
I-I don't know.
**[16:00] ---**
But we're in trouble. We can't fly
with that thing up there.
**[16:05] ---**
Aye... Where did Natsu go?
**[16:20] ---**
Whose voice is that?!
**[16:24] ---**
And when am I...
**[16:28] ---**
...gonna get back to my normal self?!
**[16:42] ---**
I like it. Erza, but a mere child.
**[16:51] ---**
You really are a child, aren't you?
**[16:58] ---**
I want to torment you more and more.
**[17:02] ---**
Enough to make me forget the
humiliation of the Grand Magic Games!
**[17:11] ---**
She's out of my league in this form!
**[17:14] ---**
If the one who cast this magic is
defeated... will it break the spell?
**[17:23] ---**
This is fun! So much fun!
**[17:38] ---**
Crap...
**[17:39] ---**
I can't find Natsu. Got separated
from Lucy and the others...
**[17:47] ---**
Hey, you!
**[17:56] ---**
This is annoying. Having to
deal with them one by one...
**[18:01] ---**
What the hell is with your mouth?!
**[18:05] ---**
The better to eat you with!
**[18:13] ---**
What the hell is this?
**[18:18] ---**
I'm... a kid?!
**[18:31] ---**
Deliora...
**[18:52] ---**
It happens sometimes.
**[18:53] ---**
When I turn people into kids,
they get flashbacks.
**[18:58] ---**
Poor guy...
**[19:02] ---**
Not that I give a rat's ass!
**[19:06] ---**
Demon! Deliora! H-Help...
**[19:11] ---**
You're not going anywhere.
**[19:13] ---**
I'll tell you just one thing
before I kill you.
**[19:16] ---**
There's a world out there
you must never set foot in.
**[19:22] ---**
It's past the gates of Hell.
**[19:25] ---**
But you lowlifes are standing
at the entrance right now.
**[19:30] ---**
Although I don't know why I bother
saying that to a brat.
**[19:36] ---**
Gray...
**[19:40] ---**
Deliora is gone...
**[19:42] ---**
I know!
**[19:44] ---**
I know, but they killed my mom and dad...
**[19:49] ---**
They're gone.
**[19:51] ---**
Muster up courage.
**[19:53] ---**
If you don't defeat the enemy right in front
of you, your comrades will be in danger.
**[19:59] ---**
Comrades?
**[20:01] ---**
Enemy right in front of me...
**[20:03] ---**
That's right.
**[20:05] ---**
I'm watching over you.
**[20:08] ---**
Ul...
**[20:09] ---**
...tear!
**[20:12] ---**
Cold!
**[20:16] ---**
Ice...
**[20:19] ---**
Demon...
**[20:21] ---**
Kid...
**[20:22] ---**
Moon Drip...
**[20:27] ---**
Too many things here bring back memories.
**[20:33] ---**
Pathetic... To let something like this
make me forget myself...
**[20:37] ---**
But I'm all right now.
**[20:39] ---**
Did you do this to the village?
**[20:43] ---**
What if I said, "That's right!"?
**[20:48] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[20:52] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[20:55] ---**
Oh?
**[21:00] ---**
This is bad. If I don't turn back
into my normal self soon...
**[21:08] ---**
I suppose it's about time
I deliver the final blow.
**[21:27] ---**
End of the line, Titania.
**[21:32] ---**
The Eternal Flame is over here!
**[21:34] ---**
We have to meet up with
Natsu and the others soon!
**[21:37] ---**
I wonder where Erza-san and Gray-san are!
**[21:41] ---**
Hold on, everyone. I swear
I'll bring you back to normal!
**[21:51] ---**
Hurry up and go somewhere else!
**[21:54] ---**
What the heck is that bird?
**[21:59] ---**
What in the world is
happening in this village?
**[22:06] ---**
There! I heard the voice
coming from that mountain!
**[22:10] ---**
I'm sure of it!
**[23:56] ---**
Gray was turned into a child,
just like Natsu and Erza.
**[24:00] ---**
It's not only magic, but all of
his abilities have decreased.
**[24:05] ---**
It's under those circumstances
that the powerful Doriate pounces.
**[24:08] ---**
But despite facing overwhelming odds,
Gray's spirit will never break.
**[24:14] ---**
What is the counterattack that he unleashes?
**[24:17] ---**
Next time: Gray Versus Doriate!
**[24:20] ---**
The quintessential element
of Maker Magic is... freedom.
# 231 - Gray Versus Doriate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Everything is frozen in Sun Village.
**[00:05] ---**
Members of Fairy Tail traveled there
at the request of Warrod,
**[00:09] ---**
but soon found themselves under attack
**[00:13] ---**
by a hunter guild, Sylph Labyrinth,
and a dark guild, Succubus Eye.
**[00:18] ---**
And Doriate's magic
**[00:20] ---**
turned Gray and Erza into childlike forms.
**[00:25] ---**
Is there any way for them to fight back?
**[00:30] ---**
How far am I supposed to run?!
**[02:06] ---**
You'd better wait a century...
**[02:09] ---**
...before picking a fight with wizards again!
**[02:11] ---**
Offensive Strengthening Arms!
**[02:16] ---**
Even if it's tied up, I can extend my hair!
**[02:19] ---**
What?! Like, I didn't know that!
**[02:25] ---**
You...
**[02:26] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[02:30] ---**
Hair Shower, Zigzag!
**[02:36] ---**
Lucy Kick!
**[02:38] ---**
And Virgo Kick!
**[02:45] ---**
Goodbye!
**[02:48] ---**
We did it!
**[02:57] ---**
I like it. Erza, but a mere child.
**[03:06] ---**
You really are a child, aren't you?
**[03:15] ---**
I suppose it's about time
I deliver the final blow.
**[03:33] ---**
End of the line, Titania.
**[03:39] ---**
I'm... a kid?!
**[03:47] ---**
It happens sometimes.
**[03:49] ---**
When I turn people into kids,
they get flashbacks.
**[03:54] ---**
Poor guy...
**[03:57] ---**
Not that I give a rat's ass!
**[04:02] ---**
Demon! Deliora!
**[04:06] ---**
You're not going anywhere.
**[04:08] ---**
I'll tell you just one thing
before I kill you.
**[04:11] ---**
There's a world out there
you must never set foot in.
**[04:17] ---**
It's past the gates of Hell.
**[04:20] ---**
But you lowlifes are standing
at the entrance right now.
**[04:25] ---**
Although I don't know why I bother
saying that to a brat.
**[04:31] ---**
Gray...
**[04:36] ---**
Deliora is gone...
**[04:38] ---**
I know!
**[04:39] ---**
I know, but they killed my mom and dad...
**[04:45] ---**
They're gone.
**[04:46] ---**
Muster up courage.
**[04:48] ---**
If you don't defeat the enemy right in front
of you, your comrades will be in danger.
**[04:54] ---**
Comrades?
**[04:56] ---**
Enemy right in front of me...
**[04:59] ---**
That's right.
**[05:00] ---**
I'm watching over you.
**[05:03] ---**
Ul...
**[05:05] ---**
...tear!
**[05:07] ---**
Cold!
**[05:11] ---**
Ice...
**[05:14] ---**
Demon...
**[05:16] ---**
Kid...
**[05:18] ---**
Moon Drip...
**[05:22] ---**
Too many things here bring back memories.
**[05:28] ---**
Pathetic... To let something like this
make me forget myself...
**[05:32] ---**
But I'm all right now.
**[05:34] ---**
Did you do this to the village?
**[05:38] ---**
What if I said,
**[05:40] ---**
"That's right!"?
**[05:43] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[05:47] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[05:51] ---**
Oh?
**[05:54] ---**
The Eternal Flame is over here!
**[05:56] ---**
We have to meet up with
Natsu and the others soon!
**[05:59] ---**
I wonder where Erza-san and Gray-san are?
**[06:03] ---**
Hold on, everyone. I swear
I'll bring you back to normal!
**[06:13] ---**
Hurry up and go somewhere else!
**[06:16] ---**
What the heck is that bird?
**[06:21] ---**
What in the world is
happening in this village?
**[06:36] ---**
You used creepy Ice Magic like that...
**[06:40] ---**
I'll show you what real Ice Magic is!
**[06:43] ---**
What are you talking about?
**[06:46] ---**
Do you understand the situation
you've been placed in?
**[06:49] ---**
The Law of Retrogression ain't
magic that grants youth.
**[06:53] ---**
Strength, speed, endurance, magic power...
**[06:57] ---**
It reduces all that.
**[07:00] ---**
In other words, you're like a hunted rabbit.
**[07:05] ---**
So just give up...
**[07:07] ---**
What's this?!
**[07:08] ---**
You stepped back before, right?
**[07:10] ---**
So I created a scaffolding for you.
**[07:13] ---**
But you don't need it anymore.
***SIGN*** Gray Versus Doriate
**[07:30] ---**
When did you...?
**[07:32] ---**
It's not like all my abilities decreased.
**[07:36] ---**
My operations room up here
is sharper than ever.
**[07:41] ---**
By definition, Mold Magic turns what
the mind imagines into a weapon.
**[07:46] ---**
Thanks to that, it seems my old state of mind
is coming back, and I'm grateful for it.
**[07:50] ---**
That's a load of crap.
**[07:55] ---**
You're tellin' me your imagination
materialized that magic just now?!
**[08:04] ---**
Where are you hiding?!
**[08:06] ---**
You fell for it again!
**[08:12] ---**
I created that surface layer.
**[08:23] ---**
Ow!
**[08:26] ---**
Son of a...
**[08:29] ---**
Ice Make Hammer!
**[08:35] ---**
It's little!
**[08:37] ---**
Like that'll do anything!
**[08:39] ---**
Oh, well. I'll turn that tiny tool
into something else!
**[08:43] ---**
Ice Make...
**[08:45] ---**
No matter what you come up with, with your
power right now, it won't even tickle...
**[08:50] ---**
...Shaved Ice!
**[08:52] ---**
That's cold!
**[08:55] ---**
That shaved ice looks pretty unappetizing!
**[08:58] ---**
But any ice wizard worth his salt wouldn't
get the shivers from a little ice like that.
**[09:03] ---**
The jig's up.
**[09:05] ---**
You're not the one who froze this village.
**[09:09] ---**
You're not powerful enough to do it.
**[09:13] ---**
In fact, you only fight after
weakening your opponents.
**[09:17] ---**
You're nothing but a punk!
**[09:36] ---**
I could kill you like this,
**[09:39] ---**
but first, I want to hear something.
**[09:41] ---**
Your strong warrior's voice,
reduced to a pathetic cry.
**[09:46] ---**
Beg me to spare you.
**[09:49] ---**
Beg for mercy.
**[09:51] ---**
Maybe I'll change my mind.
**[09:56] ---**
Don't throw away your pride as a wizard.
**[10:00] ---**
That magic is for the sake of
your friends and loved ones.
**[10:07] ---**
It's not too late.
**[10:08] ---**
Come out of the darkness, Minerva.
**[10:12] ---**
You dare lecture me in these circumstances?
**[10:17] ---**
Lo, hoset! Udane Seth Iragd!
**[10:33] ---**
My body... is back!
**[10:44] ---**
Doriate was beaten?!
**[10:47] ---**
Well, that's fine. I like
you better this way, Erza.
**[10:53] ---**
Your Nakagami Armor...
**[10:59] ---**
I have a countermeasure against that,
as well. I am going to win here.
**[11:04] ---**
But first,
**[11:05] ---**
do something about your clothing!
**[11:10] ---**
You, too!
**[11:15] ---**
When did you...?!
**[11:18] ---**
Ih Ralgas!
**[11:20] ---**
Actually, I didn't mean to.
**[11:23] ---**
When I grabbed you before, I just...
**[11:33] ---**
Ow!
**[11:35] ---**
What's this? I'm suddenly back to normal!
**[11:40] ---**
What the hell is goin' on?
**[11:46] ---**
I have my real body back.
**[12:10] ---**
What's with him? Did his spell break
when he lost control of himself?
**[12:14] ---**
Dumbass!
**[12:41] ---**
A demon?!
**[12:42] ---**
Is it magic like Mirajane's Satan Soul?
**[12:52] ---**
No... It feels like...
**[13:09] ---**
Oh no... It can't be...
**[13:17] ---**
A demon from the Books of Zeref...
**[13:24] ---**
A human...?
**[13:27] ---**
No. That can't be.
**[13:30] ---**
What is this thing?!
**[13:37] ---**
So powerful! I'd better take it down fast...
**[14:20] ---**
I'm a kid again?!
**[14:22] ---**
What the hell is going on?!
**[14:27] ---**
Oh?
**[14:29] ---**
It seems Doriate wasn't defeated, after all.
**[14:33] ---**
Y-You...
**[14:36] ---**
Me, too?!
**[14:39] ---**
He's out of control?!
**[14:41] ---**
Hey! What is this?
**[14:43] ---**
We're suddenly little...
**[14:45] ---**
Is it someone's magic?
**[14:48] ---**
Blondie... You're cute.
**[14:51] ---**
You, too.
**[14:53] ---**
This isn't the time to trade compliments.
**[14:57] ---**
This, like, kills...
**[15:10] ---**
Happy! Carla!
**[15:12] ---**
I suddenly couldn't fly well.
**[15:16] ---**
You shrunk!
**[15:19] ---**
And Gray, what happened to you?!
**[15:21] ---**
That thing released magic
on the whole village?!
**[15:30] ---**
What the heck is it?!
**[15:34] ---**
If I don't stop it,
everyone will be in danger!
**[15:46] ---**
No effect!
**[15:47] ---**
Then I'll keep it from moving by
freezing the ground at its feet!
**[15:52] ---**
Tch! No good?!
**[15:58] ---**
Gray!
**[16:01] ---**
What is this? Just one hit...
**[16:04] ---**
The Law of Retrogression ain't
magic that grants youth.
**[16:09] ---**
Strength, speed, endurance, magic power...
**[16:12] ---**
It reduces all that.
**[16:15] ---**
And on top of that...
**[16:17] ---**
...his power is increasing! This is bad!
**[16:22] ---**
One more punch, and...
**[16:25] ---**
I can't dodge!
**[16:28] ---**
What are you gonna do? Think!
**[16:30] ---**
Is there anything in this ice-coated village
that can turn the tables on him?
**[16:36] ---**
Ice?
**[16:37] ---**
Ow!
**[16:39] ---**
Like that'll do anything!
**[16:42] ---**
What is this? Something feels off!
**[16:45] ---**
Gray!
**[16:51] ---**
Sorry, Happy and Carla!
**[16:53] ---**
Even the two of us together don't have
the strength to take you up and away!
**[16:58] ---**
I see. So that's what it is!
**[17:02] ---**
The ice produced from my
child state didn't faze him,
**[17:05] ---**
but he got hurt when he crashed
into the frozen grass.
**[17:08] ---**
Normally, his body weight would
crush frozen grass into pieces.
**[17:12] ---**
But maybe the special magic in this
frozen grass is what hurt him!
**[17:17] ---**
I don't know why, but the ice that
covers this village is his weakness!
**[17:25] ---**
So if the magic in the ice
here slams into him...
**[17:29] ---**
But...
**[17:36] ---**
...how?!
**[17:39] ---**
If I could manipulate the ice in this village,
he never would've gotten this far!
**[17:44] ---**
No, wait! I can do it!
**[17:51] ---**
I may not be able to melt it, but I
should be able to channel the magic...
**[17:56] ---**
The magic of the creepy ice...
**[17:59] ---**
The sight that brought back
memories of Deliora...
**[18:02] ---**
I was just afraid of it!
**[18:06] ---**
I just didn't try!
**[18:12] ---**
I'll lend you my body!
**[18:14] ---**
Work through it!
**[18:43] ---**
Yay! He did it! He did it!
**[18:56] ---**
Gray, are you okay?
**[18:58] ---**
Yeah.
**[18:59] ---**
What did you do?
**[19:01] ---**
What the hell is this ice?
**[19:05] ---**
It's definitely creepy magic,
**[19:08] ---**
but it...
**[19:10] ---**
And I'm curious about his identity.
**[19:21] ---**
You fools opened it.
**[19:24] ---**
The gates of Hell...
**[19:27] ---**
There's no going back now.
**[19:30] ---**
And...
**[19:41] ---**
There it is!
**[19:46] ---**
I get big, I get little...
**[19:49] ---**
Maybe I should've taken
that guy down, after all.
**[19:52] ---**
Natsu!
**[19:53] ---**
Thank goodness! We finally found you!
**[19:56] ---**
Sheesh. Don't run off on
your own again like that.
**[19:58] ---**
Cherry Blossom Hair...
**[20:00] ---**
You!
**[20:02] ---**
It's all right. She's not the enemy.
**[20:05] ---**
Flare says she's from this village.
**[20:07] ---**
Huh... So are you a giant, too?
**[20:11] ---**
No.
**[20:12] ---**
She's a human who was raised by giants.
**[20:15] ---**
Huh...
**[20:18] ---**
W-What?
**[20:20] ---**
Then this village's situation...
**[20:23] ---**
...has gotta be hard on you.
**[20:27] ---**
In the name of our guild,
I swear we'll return it to normal.
**[20:33] ---**
The Eternal Flame may be able
to defrost the village.
**[20:37] ---**
Flare was taking us to it.
**[20:40] ---**
I see...
**[20:42] ---**
I think that voice I heard
came from this mountain.
**[20:47] ---**
It's not a mountain.
**[20:50] ---**
It's the village's guardian deity,
the Eternal Flame.
**[20:56] ---**
This is the Eternal Flame.
**[21:00] ---**
It ain't a mountain?
**[21:03] ---**
The giant flame froze.
It only looks like a mountain.
**[21:08] ---**
Flames can freeze...?
**[21:11] ---**
I'd hoped the Eternal Flame could
get the village back to normal...
**[21:16] ---**
...but even that flame is frozen.
**[21:22] ---**
Something's coming!
**[21:25] ---**
Gray!
**[21:26] ---**
Happy! Carla!
**[21:27] ---**
Run, you guys!
**[21:39] ---**
What is that?!
**[21:40] ---**
I dunno, but it wants to eat us!
**[21:44] ---**
It's the enemy!
**[21:46] ---**
Just beat it, Gray!
**[21:48] ---**
This is no time for me to be wastin' magic!
**[21:51] ---**
I may be able to melt this ice!
**[21:56] ---**
Really?
**[21:57] ---**
From Raven...? What's she doing here?!
**[22:00] ---**
Never mind that!
You can melt this ice, right?!
**[22:03] ---**
Not for sure...
**[22:06] ---**
...but yeah! I'll do it!
**[22:08] ---**
All right! Then I'll take care of this bird!
**[22:12] ---**
This mountain is the Eternal Flame!
**[22:14] ---**
What?!
**[22:14] ---**
Melt it! Can you?!
**[22:17] ---**
All right!
**[22:19] ---**
I'm counting on you, Gray!
**[22:19] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[23:56] ---**
Fire and ice. Two kinds of magic roar.
**[23:59] ---**
Natsu is going after that ferocious
bird monster with equal ferocity.
**[24:02] ---**
Gray is trying to use his own magic
to melt the frozen Eternal Flame.
**[24:07] ---**
Natsu and Gray. Two souls in a united front.
**[24:10] ---**
They're doing it to save
Sun Village and the giants.
**[24:14] ---**
And the shocking truth
is about to be revealed.
**[24:18] ---**
Next time: The Voice of the Flame!
**[24:21] ---**
Natsu's flames bring about a miracle!
# 232 - Voice of the Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
What happened to Gray and the
others after battling Doriate,
**[00:06] ---**
who was told to defeat
all Fairy Tail wizards?
**[00:34] ---**
No... It feels like...
**[00:37] ---**
Oh no... It can't be...
**[00:45] ---**
A demon from the Books of Zeref...
**[00:52] ---**
What the hell is goin' on?
**[00:56] ---**
Me, too?!
**[00:58] ---**
Hey! What is this?
**[01:04] ---**
What is this?
**[01:06] ---**
Something feels off!
**[01:08] ---**
Gray!
**[01:13] ---**
Sorry, Happy and Carla!
**[01:18] ---**
I see. So that's what it is!
**[01:22] ---**
I was just afraid of it!
**[01:27] ---**
I just didn't try!
**[01:32] ---**
I'll lend you my body!
**[01:35] ---**
Work through it!
**[02:02] ---**
You fools opened it.
**[02:05] ---**
The gates of Hell...
**[02:07] ---**
There's no going back now.
**[02:10] ---**
And...
**[02:22] ---**
There it is!
**[02:24] ---**
Gray!
**[02:25] ---**
Happy!
**[02:26] ---**
Carla!
**[02:26] ---**
Run, you guys!
**[02:38] ---**
What is that?!
**[02:39] ---**
I dunno, but it wants to eat us!
**[02:43] ---**
It's the enemy!
**[02:45] ---**
Just beat it, Gray!
**[02:47] ---**
This is no time for me to be wastin' magic!
**[02:50] ---**
I may be able to melt this ice!
**[02:55] ---**
Really?
**[02:56] ---**
From Raven...?
What's she doing here?!
**[02:59] ---**
Never mind that!
You can melt this ice, right?!
**[03:02] ---**
Not for sure...
**[03:04] ---**
...but yeah! I'll do it!
**[03:07] ---**
All right! Then I'll take care of this bird!
**[03:11] ---**
This mountain is the Eternal Flame!
**[03:12] ---**
What?!
**[03:13] ---**
Melt it! Can you?!
**[03:16] ---**
All right!
**[03:18] ---**
I'm counting on you, Gray!
**[03:18] ---**
I'm counting on you, Natsu!
**[05:01] ---**
Come an' get some!
***SIGN*** Voice of the Flame
**[05:16] ---**
That thing really does mean to eat us!
**[05:19] ---**
Natsu-san!
**[05:20] ---**
Be careful!
**[05:21] ---**
Like I'm gonna be an easy morsel?!
**[05:34] ---**
Natsu!
**[05:35] ---**
There he goes!
**[05:47] ---**
Natsu!
**[05:48] ---**
I'm fine!
**[05:50] ---**
The flame...
**[05:52] ---**
Bring back that Eternal Flame!
**[05:57] ---**
The flame is what'll save
this village, I bet!
**[06:12] ---**
Leave it to me!
**[06:14] ---**
I don't know what this ice is
that covers the village...
**[06:19] ---**
I couldn't manipulate it or even melt it,
**[06:22] ---**
but I was able to send it
coursing through my body!
**[06:26] ---**
No idea if this ice has the same property...
**[06:37] ---**
Make the magic of the ice
go through your body?
**[06:40] ---**
And then what will you do?
**[06:42] ---**
Ice Make!
**[06:44] ---**
I'll remake this village's ice into my form!
**[06:48] ---**
Incredible... You can do that?
**[06:51] ---**
I don't know yet.
**[06:53] ---**
So I'll try it on the giants later!
**[06:56] ---**
I'll start with this mountain.
**[06:58] ---**
I'm gonna defrost the Eternal Flame!
**[07:02] ---**
Get back, everyone!
**[07:24] ---**
Steam is coming off the ice!
**[07:34] ---**
All right!
**[07:36] ---**
Yay!
**[07:37] ---**
The ice is melting!
**[08:08] ---**
Huh?
**[08:09] ---**
What does it mean?
**[08:14] ---**
The flame isn't there!
**[08:17] ---**
I don't believe it...
**[08:22] ---**
Oh no...
**[08:29] ---**
What is this sensation?
**[08:32] ---**
This magic...
**[08:36] ---**
The Eternal Flame...
**[08:39] ---**
...went out?!
**[08:40] ---**
It can't be...
**[08:42] ---**
It can't be!
**[08:43] ---**
Maybe it went out the moment it was frozen.
**[08:47] ---**
No.
**[08:49] ---**
I may have made a mistake.
**[08:54] ---**
Then it's impossible to
thaw out the giants.
**[08:59] ---**
After blazing for hundreds of years,
the flame went out...
**[09:04] ---**
Is this village beyond saving?
**[09:14] ---**
It's not out!
**[09:21] ---**
Powerful residual thoughts...
**[09:23] ---**
Proof that it's alive!
**[09:26] ---**
What do you mean, "alive"?
**[09:29] ---**
Look at that!
**[09:36] ---**
What is it?
**[09:37] ---**
The altar of the flame.
**[09:39] ---**
Look closely!
**[09:44] ---**
It's still burning slightly.
**[09:46] ---**
But the flame looks so weak!
**[09:49] ---**
With Natsu-san's flames...
**[09:51] ---**
I'm sure Natsu-san can rejuvenate that flame!
**[09:56] ---**
Yeah!
**[09:57] ---**
Cherry Blossom Hair...
**[10:03] ---**
Natsu!
**[10:06] ---**
Okay, I'm on it!
**[10:27] ---**
Natsu!
**[10:28] ---**
Natsu-san!
**[10:33] ---**
Here it comes!
**[10:34] ---**
Everybody run!
**[10:45] ---**
It's going to hit the giants!
**[10:57] ---**
I need to use your head, old man!
**[11:08] ---**
Brilliant Flame...
**[11:10] ---**
...of the Fire Dragon!
**[11:23] ---**
At the altar!
**[11:31] ---**
I'm not done yet!
**[11:42] ---**
What is this?
**[11:43] ---**
Natsu?
**[11:44] ---**
You overdid it, Natsu!
**[11:49] ---**
Crimson Lotus:
**[11:51] ---**
Exploding Flame Blade!
**[12:17] ---**
The flame...
**[12:22] ---**
The guardian deity...
**[12:27] ---**
...is alight!
**[12:40] ---**
Happy! Take me over to the Eternal Flame.
**[12:45] ---**
Why?!
**[12:51] ---**
The voice I heard...
**[12:54] ---**
The residual thoughts I sensed...
**[12:57] ---**
I see...
**[13:01] ---**
The Eternal Flame... Don't tell me...
**[13:05] ---**
It was you, huh?
**[13:14] ---**
It's been 400 years...
**[13:17] ---**
...son of Igneel...
**[13:40] ---**
He's...
**[13:41] ---**
...one of the dragons
that came out of Eclipse!
**[13:47] ---**
But you went home to 400 years in the past!
**[13:50] ---**
400 years...
**[13:53] ---**
I've been burning for 400 years.
**[13:58] ---**
So you've been alive all this time, old man.
**[14:01] ---**
Long time no see!
**[14:03] ---**
Alive? No. Not quite.
**[14:09] ---**
My magic, Milky Way,
shaped my soul into this form.
**[14:14] ---**
Then...
**[14:15] ---**
I suppose I'm dead.
**[14:20] ---**
And it happened long ago.
**[14:23] ---**
You're not aware of it?
**[14:26] ---**
Aware? It's more like...
**[14:29] ---**
...my memories are foggy.
**[14:34] ---**
This is... I am...
**[14:37] ---**
Get a grip there, old man!
**[14:39] ---**
I remember you, son of Igneel.
**[14:42] ---**
What does it mean?
**[14:44] ---**
Even though the soul of Zirconis had
all of its memories that time...
**[14:47] ---**
Maybe because of the ice...
**[14:49] ---**
The ice?
**[14:50] ---**
In the first place, residual thoughts
**[14:53] ---**
are a form of very weak magic
acting against a very strong will.
**[14:58] ---**
Regarding the Ice Magic,
he was frozen for a long time,
**[15:03] ---**
which destroyed part of his memory.
**[15:06] ---**
Ice...
**[15:09] ---**
Ice!
**[15:11] ---**
Everything was covered in ice.
**[15:14] ---**
Old man, are you talkin' about this village?
**[15:17] ---**
What happened?
**[15:20] ---**
Um... Tell me.
**[15:24] ---**
That man did it...
**[15:27] ---**
He was mistaken...
**[15:30] ---**
That man?
**[15:32] ---**
That's right.
**[15:33] ---**
Just one human turned my world to ice.
**[15:47] ---**
Was he an Ice Wizard?!
**[15:50] ---**
Just one person's magic transformed
the village like this?!
**[15:57] ---**
Why...?
**[15:59] ---**
That man...
**[16:01] ---**
...thought I was a demon.
**[16:04] ---**
He froze the whole village to extinguish me.
**[16:09] ---**
A wizard who hunts demons...
**[16:12] ---**
A Devil Slayer...
**[16:14] ---**
Devil Slayer?!
**[16:16] ---**
Not Dragon Slayer or God Slayer...
**[16:20] ---**
...but Devil Slaying Magic?!
**[16:22] ---**
Magic to kill demons?
**[16:25] ---**
This is the first I've heard
of that kind of magic.
**[16:28] ---**
I see...
**[16:30] ---**
Is that why the ice from
this village worked on *him*?!
**[16:39] ---**
An Ice Devil Slayer...
**[16:42] ---**
Who is he?!
**[16:46] ---**
I don't remember.
**[16:48] ---**
What... am I...?
**[16:51] ---**
You're the guardian deity of this village!
**[16:54] ---**
The giant flame!
**[16:59] ---**
Please!
**[17:01] ---**
Shine on this village again!
**[17:04] ---**
Please save this village!
**[17:07] ---**
Flare...
**[17:11] ---**
Please...
**[17:15] ---**
Guardian deity...
**[17:17] ---**
I am...
**[17:19] ---**
That's right.
**[17:22] ---**
My name is Atlas Flame,
**[17:25] ---**
the giant flame...
**[17:31] ---**
I created this village.
**[17:34] ---**
Attaboy! You're remembering!
**[17:38] ---**
My village's woes are my pain.
**[17:42] ---**
My village's sadness are my tears.
**[17:45] ---**
With the last lingering scent of my soul
**[17:50] ---**
and the son of Igneel's flames...
**[17:54] ---**
...I shall set this village free.
**[17:59] ---**
I am a Fire Dragon,
and my name is Atlas Flame.
**[18:04] ---**
I am the guardian dragon of this village.
**[18:10] ---**
It's hot! Gray, cool me off!
**[18:13] ---**
Awesome flames...
**[18:15] ---**
His soul is disappearing...
**[18:22] ---**
Igneel...
**[18:24] ---**
Festival of the Dragon King...
**[18:26] ---**
Acnologia...
**[18:29] ---**
Zeref...
**[18:30] ---**
I remember.
**[18:32] ---**
I remember everything.
**[18:37] ---**
The strongest and vilest of demons
born from the books of Zeref...
**[18:41] ---**
END.
**[18:45] ---**
400 years ago...
**[18:47] ---**
...Igneel couldn't destroy END.
**[19:20] ---**
What is this?
**[19:23] ---**
The warmth of the flame...
**[19:28] ---**
The ice... is melting...
**[19:31] ---**
Everyone did it?
**[19:36] ---**
This is unusual.
**[19:40] ---**
There are humans wandering in the village.
**[19:43] ---**
That's it for now.
**[19:45] ---**
Minerva!
**[19:47] ---**
We'll settle this eventually.
**[19:50] ---**
You and me, on a marvelous stage...
**[19:54] ---**
Don't let yourself be
tainted by the darkness.
**[19:56] ---**
You're stronger than that!
**[20:00] ---**
I won't be tainted by the darkness.
**[20:03] ---**
I will cover the whole world in darkness.
**[20:11] ---**
Look! The village!
**[20:15] ---**
It's turning back to normal...
**[20:19] ---**
Old man...
**[20:37] ---**
It's so warm...
**[20:45] ---**
Atlas Flame's residual thoughts...
**[20:48] ---**
...have disappeared completely.
**[20:51] ---**
The last bit of his soul
left in this world...
**[20:54] ---**
...is strong enough to
generate this much power!
**[21:06] ---**
END, the demon Igneel tried to destroy?
**[21:11] ---**
First I've heard of that...
**[21:13] ---**
Aye...
**[21:15] ---**
And an Ice Devil Slayer...
**[21:31] ---**
Silver-sama...
**[21:34] ---**
You've been summoned to headquarters.
**[21:37] ---**
Let me at least visit a grave in peace.
**[21:42] ---**
This time, the Nine Demon Gates
are being ordered to come in...
**[21:47] ---**
...including you,
Ice Devil Slayer, Silver-sama.
**[21:52] ---**
Please follow the order to return.
**[21:56] ---**
You needn't be so scared of me.
**[21:59] ---**
I'm not gonna eat you.
**[22:19] ---**
I only eat demon souls.
**[23:56] ---**
The flames of Atlas Flame
melted the ice in Sun Village.
**[24:00] ---**
Flare and the giants were
able to smile again.
**[24:04] ---**
And after completing the mission,
we return to Warrod,
**[24:09] ---**
who tells us about a certain
person's "soul word."
**[24:15] ---**
Next time: Song of the Fairies.
**[24:19] ---**
The bond between fairies is passed down.
# 233 - Song of the Fairies
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Natsu and Gray's intense battles continued.
**[00:08] ---**
And at last, the frozen
Eternal Flame was revived.
**[00:13] ---**
Its identity was...
**[00:17] ---**
...Atlas Flame,
**[00:19] ---**
who had kept his form through
Wendy's Milky Way.
**[00:27] ---**
Thanks to Atlas Flame,
the ice that had covered
**[00:30] ---**
the village for a long time
was finally melted.
**[00:35] ---**
Atlas Flame's residual thoughts...
**[00:38] ---**
...have disappeared completely.
**[00:41] ---**
The last bit of his soul
left in this world...
**[00:44] ---**
...is strong enough to
generate this much power!
**[00:45] ---**
And these were his last words:
**[00:49] ---**
"400 years ago,
**[00:52] ---**
Igneel couldn't destroy END."
**[00:56] ---**
END, the demon Igneel tried to destroy?
**[01:01] ---**
First I've heard of that...
**[01:03] ---**
Aye...
**[01:04] ---**
Meanwhile, in a place Natsu and
the others didn't know about,
**[01:08] ---**
mysterious people
started to make their move.
**[01:12] ---**
Silver-sama...
**[01:15] ---**
You've been summoned to headquarters.
**[01:18] ---**
Let me at least visit a grave in peace.
**[01:23] ---**
This time, the Nine Demon Gates
are being ordered to come in...
**[01:28] ---**
...including you,
Ice Devil Slayer, Silver-sama.
**[01:33] ---**
Please follow the order to return.
**[01:37] ---**
You needn't be so scared of me.
**[01:40] ---**
I'm not gonna eat you.
**[01:59] ---**
I only eat demon souls.
**[03:45] ---**
They're already back to their normal selves.
**[03:47] ---**
You little people saved us, huh?
**[03:49] ---**
I'm glad you made it back to normal.
**[03:51] ---**
Little people...
**[03:53] ---**
And you're a little person
among the little people, Wendy.
**[04:12] ---**
Exactly what happened to this village?
**[04:28] ---**
What happened here?
**[04:31] ---**
They said an Ice Devil Slayer attacked.
**[04:35] ---**
We faced him with our weapons...
**[04:38] ---**
...but everything after that is a blank.
**[04:42] ---**
It seems he thought
**[04:43] ---**
the Eternal Flame, Atlas Flame,
was a demon, so he came to destroy it.
**[04:48] ---**
So the culprit did this
out of a misunderstanding?
**[04:52] ---**
That's not a satisfying answer.
**[04:53] ---**
Well, we still don't know what the
culprit's real intentions were.
**[04:58] ---**
That Succubus man told me something.
**[05:01] ---**
You fools opened it.
**[05:04] ---**
The gates of Hell...
**[05:07] ---**
There's no going back now.
**[05:10] ---**
And...
**[05:12] ---**
The gates of Hell... Tartarus!
**[05:16] ---**
My guess is the Ice Devil Slayer
is a member of Tartarus.
**[05:19] ---**
Succubus Eye, a sub-guild of Tartarus,
was watching over the village.
**[05:24] ---**
So there was another reason
for freezing the village?
**[05:28] ---**
Yeah. It seems there's another
side to this that we haven't seen.
**[05:31] ---**
Well, our job is done for now!
**[05:34] ---**
Aye, sir!
**[05:39] ---**
Come to think of it, where's Flare?
**[05:49] ---**
Why are you hiding?
**[05:53] ---**
Hey, Flare?
**[05:58] ---**
Flare, you say?!
**[06:01] ---**
Is she over there?!
**[06:05] ---**
Come on, Flare...
**[06:07] ---**
You haven't been home for so long...
**[06:09] ---**
I abandoned this village.
I ran off on my own.
**[06:15] ---**
So...
**[06:17] ---**
It's fine! Nobody's angry at you!
**[06:22] ---**
Maybe...
**[06:29] ---**
Are you really Flare?
**[06:31] ---**
It's been a long time.
**[06:32] ---**
You've gotten bigger,
but you're still tiny to us.
**[06:39] ---**
How was the outside world?
**[06:45] ---**
Th-There are many fun things,
as well as many painful things.
**[06:59] ---**
That's the same everywhere.
As long as you're alive, anyway.
**[07:06] ---**
Whether you leave or come back,
this is your home.
**[07:10] ---**
You're free to do as you please.
**[07:13] ---**
Well... Except...
**[07:16] ---**
There is one thing we'd better tell you.
**[07:22] ---**
Welcome home, our daughter!
**[07:34] ---**
I...
**[07:39] ---**
I'm home!
**[07:56] ---**
It was the first time I'd
seen Flare smile like that.
**[08:00] ---**
Her smile was so radiant
that it made me happy, too.
**[08:10] ---**
That night, we drank, sang, and made merry
**[08:13] ---**
with the big people 'til dawn.
**[08:17] ---**
For a time, it made us forget
the ominous words we'd heard.
**[08:24] ---**
Succubus Eye...
**[08:26] ---**
Minerva...
**[08:27] ---**
The Devil Slayer...
**[08:29] ---**
A demon born from the books of Zeref...
**[08:32] ---**
And Tartarus...
**[09:08] ---**
W-What happened here?
**[09:18] ---**
W-What's going on?
Where did everyone go...?
**[09:32] ---**
What is this?
**[09:35] ---**
People.
**[09:37] ---**
People?!
**[09:39] ---**
My magic enhances people.
**[09:42] ---**
Who are you?!
**[09:44] ---**
But weaklings who are not
worthy of my enhancements
**[09:48] ---**
all end up like that.
**[09:51] ---**
I am Kyoka,
**[09:53] ---**
one of Tartarus's Nine Demon Gates.
**[09:59] ---**
Tartarus!
**[10:01] ---**
Don't tell me you've already heard of our
failed defense of the giant's village?!
**[10:07] ---**
Just because they recaptured the village
is no reason to punish us like this...
**[10:12] ---**
What are you talking about?
It doesn't ring a bell.
**[10:17] ---**
Defending that village was a
personal mission from Silver?
**[10:22] ---**
As I said before, I enhance people.
**[10:26] ---**
Soon, a major operation will begin.
**[10:30] ---**
I am here under the master's orders
to gather soldiers.
**[10:35] ---**
You slaughtered the soldiers
you were meant to gather.
**[10:38] ---**
You seem to be a complete fool.
**[10:41] ---**
I have no need for soldiers who
cannot adapt to my enhancements.
**[10:46] ---**
How will you fare?
**[10:51] ---**
Stop! Don't...
**[11:43] ---**
We arrived in the blink of an eye,
but going back is a long haul...
**[11:48] ---**
That's because Warrod-san's
Tree Magic was incredibly fast.
**[11:52] ---**
Don't talk like that.
Think of this as training.
**[11:56] ---**
We have to get back soon and
give Warrod-san the full report.
**[12:01] ---**
Not to mention, collect the reward.
**[12:11] ---**
See you again!
**[12:14] ---**
Visit us anytime!
**[12:17] ---**
Thanks, Blondie...
**[12:22] ---**
What are you grinnin' about, Lucy?
**[12:25] ---**
A private joke. Scary...
**[12:28] ---**
That's enough of a break.
**[12:30] ---**
Let's go.
**[12:31] ---**
All right...
**[12:37] ---**
Huh? Now that I think of it...
**[12:39] ---**
What is it, Happy?
**[12:41] ---**
I wonder how much the reward will be.
**[12:45] ---**
Now that you mention it, we didn't ask.
**[12:46] ---**
Well, it was a request from one
of the Ten Heavenly Saints.
**[12:50] ---**
It's gotta be a fortune!
**[12:52] ---**
More importantly than the reward,
we should be proud of what we accomplished.
**[12:58] ---**
Don't get all fancy!
**[12:59] ---**
Pigheaded...
**[13:01] ---**
Did you say something?
**[13:02] ---**
I meant Lucy!
**[13:04] ---**
Why me?!
**[13:10] ---**
I knew I was right in
entrusting you young'uns!
**[13:14] ---**
Yes, sir, you did me proud!
**[13:17] ---**
It was a piece of cake!
**[13:19] ---**
We're relieved that we successfully
fulfilled your request, Warrod-sama.
**[13:24] ---**
Come to think of it, what
happened to those three thieves?
**[13:26] ---**
Bam! We sent 'em flying!
**[13:29] ---**
I was surprised that Tartarus
was involved, though...
**[13:32] ---**
Yes. You can leave that to
the Council to investigate.
**[13:38] ---**
More importantly, I need
to give you your reward.
**[13:42] ---**
Just what I've been waiting for!
**[13:44] ---**
Well, we did our job, so it's only natural.
**[13:48] ---**
Here you go.
**[13:52] ---**
"Here you go"?
**[13:55] ---**
A potato from my field.
**[14:01] ---**
Just kidding!
**[14:03] ---**
Y-Yeah, right?
**[14:08] ---**
The truth is, it's a potato I
bought from the next village over.
**[14:14] ---**
Either way, it doesn't matter!
**[14:16] ---**
Give us money, dammit!
**[14:21] ---**
Wow!
**[14:23] ---**
It's a marvelous view.
**[14:25] ---**
It's beautiful.
**[14:29] ---**
This feels so good...
**[14:31] ---**
It figures Warrod-sama would know
about a secret hot spring like this.
**[14:35] ---**
Wendy, I hear this water is good
for health and beauty.
**[14:41] ---**
Nothing beats a bath after work!
**[14:44] ---**
It soothes the exhausted mind and body.
**[14:47] ---**
We'll be energized when we
set out for home tomorrow.
**[14:54] ---**
I'm hungry.
**[14:55] ---**
Shall we get going?
**[14:57] ---**
Yeah. I'm sure Happy and the others
have already started.
**[15:02] ---**
What do you think? Not bad, eh?
**[15:05] ---**
Seriously, totally delicious!
**[15:07] ---**
The fish is really good, too!
**[15:09] ---**
Sorry we're late.
**[15:11] ---**
As expected, you didn't wait for us.
**[15:13] ---**
They must have been hungry, too.
**[15:16] ---**
Something smells good!
**[15:18] ---**
Now the gang's all here!
**[15:20] ---**
Here, drink some of this.
**[15:23] ---**
Warrod-sama...
**[15:25] ---**
I apologize. If you had said
something, I would've...
**[15:28] ---**
Not at all. I don't get many visitors.
**[15:32] ---**
I'm enjoying this.
**[15:35] ---**
It smells good.
**[15:36] ---**
The scent of the forest...
**[15:38] ---**
And a tree is growing out of the handle.
**[15:41] ---**
Really? Mine's the only one
that has a mushroom...
**[15:45] ---**
Maybe it'll eventually
grow from your head, too.
**[15:48] ---**
So what is this? It smells like leaves.
**[15:51] ---**
Tea infused with medicinal herbs.
**[15:54] ---**
It has a fragrant scent
and a mature sweetness.
**[15:57] ---**
And it relieves fatigue, too.
**[15:59] ---**
It's my prized concoction.
**[16:02] ---**
Then down it goes.
**[16:05] ---**
That was just a joke.
**[16:09] ---**
Well, it really is good for fatigue.
**[16:14] ---**
I-Isn't it more bitter than it needs to be?
**[16:17] ---**
Th-This is some tea...
**[16:21] ---**
You said you been gettin'
tired easily lately, so here!
**[16:25] ---**
I never said that, and I don't tire easily!
**[16:28] ---**
You can have mine!
**[16:30] ---**
That's enough! You're being rude!
**[16:33] ---**
Then you drink this.
**[16:39] ---**
And so we spend the same time
together in the same place.
**[16:42] ---**
It's a fine thing to have comrades.
**[16:45] ---**
When did you become one of our comrades?
**[16:49] ---**
What's this?
**[16:50] ---**
I see... You haven't been told yet.
**[16:59] ---**
I'm one of the founding members
of Fairy Tail, along with Mavis.
**[17:05] ---**
I'm a grand senpai to you youngsters.
**[17:14] ---**
Wha...?!
**[17:19] ---**
For real?!
**[17:20] ---**
The guild you used to be in...
**[17:23] ---**
That was Fairy Tail?!
**[17:26] ---**
I see... So that's why...
**[17:29] ---**
No, you have to go.
**[17:32] ---**
And also, whatever you do, don't act rude.
**[17:36] ---**
I was wondering about the way Master
talked about you, a fellow Saint.
**[17:42] ---**
That's...
**[17:44] ---**
Just a joke?!
**[17:45] ---**
...the truth.
**[17:48] ---**
So that's how you knew to
ask for Natsu and Gray.
**[17:52] ---**
Yes, indeed.
**[17:55] ---**
When you visited my house,
**[17:58] ---**
I smelled the scent of the old guild tree
on you, and it made me nostalgic.
**[18:06] ---**
That's a joke...
**[18:09] ---**
This isn't going anywhere...
**[18:11] ---**
...but I really was overjoyed
to meet you young Fairies.
**[18:18] ---**
Mavis always said we had to have "harmony."
**[18:23] ---**
The wizard guild, Fairy Tail,
was held together with the bond of souls
**[18:26] ---**
that ran deeper than blood.
**[18:30] ---**
Even now, after the passage of time,
**[18:33] ---**
your hearts have inherited that spirit.
**[18:36] ---**
It has nothing to do with success
or failure in your work.
**[18:39] ---**
I sensed it in you the first time I saw you.
**[18:45] ---**
Mavis once said...
**[18:48] ---**
"Comrade" is more than just a word.
**[18:52] ---**
"Comrade" is heart.
**[18:55] ---**
And believing in your
partners unconditionally.
**[19:02] ---**
Please rely on me.
**[19:05] ---**
I'm sure I'll rely on you someday, too.
**[19:14] ---**
Even when you're suffering,
even when you're sad...
**[19:18] ---**
...I'll always be at your side.
**[19:21] ---**
You're never alone.
**[19:24] ---**
You have as many hopes as there are
stars that light up the sky.
**[19:29] ---**
The wind that brushes your skin
is a presentiment of tomorrow.
**[19:33] ---**
Come, let's walk.
**[19:37] ---**
In time with the song of the fairies...
**[19:48] ---**
Fairy Tail. The founding words...
**[19:51] ---**
That's pretty deep...
**[19:54] ---**
So, what...
**[19:56] ---**
Are you older than Gramps?
**[19:57] ---**
That's rude, Natsu!
**[19:59] ---**
Yeah, but if he was around way back when...
**[20:03] ---**
...I was thinkin' maybe he knows
somethin' about that demon, END.
**[20:07] ---**
END? As in "the end"?
**[20:11] ---**
Supposedly a demon from the Books of Zeref.
**[20:14] ---**
I hear my dragon dad tried to exterminate it.
**[20:18] ---**
The Books of Zeref. I wish I
hadn't heard those words again.
**[20:23] ---**
I figured if I could find out
what this END is,
**[20:26] ---**
it'd give me a hint about
Igneel's whereabouts.
**[20:30] ---**
That's what Atlas Flame said...
**[20:34] ---**
I'm sorry. I don't know anything about that.
**[20:37] ---**
But when you mentioned Tartarus this
afternoon, it made me recall something.
**[20:45] ---**
No one really knows anything about them
except that they're a creepy guild.
**[20:49] ---**
Their location, members,
and numbers are all unknown.
**[20:53] ---**
But I have heard eyewitness accounts
of their gatherings.
**[21:00] ---**
Those witnesses all said the same thing.
**[21:05] ---**
Their meetings are demonic rituals.
**[21:12] ---**
This is only a conjecture from one of
the Four Heavenly Kings of Ishgar...
**[21:19] ---**
...but it's possible they possess a
powerful demon from the Books of Zeref.
**[21:25] ---**
A guild has a demon from the Books of Zeref?!
**[21:28] ---**
Could that demon be END?!
**[21:32] ---**
Then there is a connection...
**[21:35] ---**
...with the man from Succubus!
**[21:47] ---**
I see...
**[21:51] ---**
If you don't know where they are,
then what are we supposed to do?!
**[21:55] ---**
Dammit!
**[21:56] ---**
If we find 'em,
I'll beat on 'em 'til they talk!
**[22:00] ---**
Like this! And this!
**[22:03] ---**
I'll beat 'em to a bloody pulp!
**[22:06] ---**
Hey, Natsu...
**[22:12] ---**
Oh?
**[23:56] ---**
After fulfilling the request,
Natsu and the others return to the guild.
**[23:59] ---**
For a brief time,
they enjoy days of peace and quiet.
**[24:03] ---**
But as if to tear that down,
**[24:06] ---**
the shadow of Tartarus, the demon-worshiping
Dark Guild, creeps up on them.
**[24:11] ---**
And the Fairy Tail wizards
learn of a shocking,
**[24:14] ---**
unprecedented incident involving them.
**[24:18] ---**
Next time: Tartarus Arc (Prologue):
The Nine Demon Gates!
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
**[24:21] ---**
The gates of Hell have been opened!
# 234 - Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
END? As in "the end"?
**[00:10] ---**
Supposedly a demon from the Books of Zeref.
**[00:12] ---**
I hear my dragon dad tried to exterminate it.
**[00:16] ---**
The Books of Zeref. I wish I
hadn't heard those words again.
**[00:21] ---**
I figured if I could find out
what this END is,
**[00:24] ---**
it'd give me a hint about
Igneel's whereabouts.
**[00:28] ---**
That's what Atlas Flame said...
**[00:31] ---**
I'm sorry. I don't know anything about that.
**[00:35] ---**
But when you mentioned Tartarus this afternoon,
it made me recall something.
**[00:43] ---**
No one really knows anything about them
except that they're a creepy guild.
**[00:47] ---**
Their location, members,
and numbers are all unknown.
**[00:52] ---**
But I have heard eyewitness accounts
of their gatherings.
**[00:59] ---**
Those witnesses all said the same thing.
**[01:04] ---**
Their meetings are demonic rituals.
**[01:10] ---**
This is only a conjecture from one of
the Four Heavenly Kings of Ishgar...
**[01:17] ---**
...but it's possible they possess a
powerful demon from the Books of Zeref.
**[01:23] ---**
A guild has a demon from the Books of Zeref?!
**[01:27] ---**
Could that demon be END?!
**[01:30] ---**
Then there is a connection...
**[01:34] ---**
...with the man from Succubus!
**[02:03] ---**
This building still gives me the creeps.
**[02:07] ---**
And this is my guild...
**[03:56] ---**
So Fairy Tail won the Grand Magic Games...
**[04:00] ---**
Good grief.
**[04:02] ---**
I expected this would happen
when the Tenrou group came home.
**[04:06] ---**
That guild definitely stands out.
**[04:08] ---**
In the first place, it seems we should
discuss the Grand Magic Games tournament.
**[04:15] ---**
Still, if one country sponsors such a thing,
it will be difficult dealing with them.
**[04:23] ---**
Peace, everyone.
**[04:26] ---**
The subject of today's
meeting is Tartarus.
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): The Nine Demon Gates
**[04:45] ---**
As you know, seven dark guilds thought
to be affiliated with Tartarus
**[04:50] ---**
have disappeared over the past several days.
**[04:53] ---**
We don't know who is behind this,
but to us, it is an unwelcome favor.
**[04:59] ---**
Since if it is the work of a legitimate guild,
it's possible there will be retaliation.
**[05:04] ---**
It's probably that, you know... the ones
that call themselves an independent guild...
**[05:09] ---**
Crime Sorciere? Yes, it's possible.
**[05:13] ---**
I would guess it's more
Fairy Tail shenanigans.
**[05:17] ---**
They have a psychological need
to show how powerful they are.
**[05:21] ---**
I think you have a psychological need
to involve Fairy Tail in this.
**[05:27] ---**
Well, you certainly have
their backs, Sage Org.
**[05:30] ---**
Listen. If we're talking about possibilities,
**[05:35] ---**
their parent guild, Tatarus, could have
taken over their children guilds, no?
**[05:41] ---**
To what purpose?
**[05:43] ---**
I don't know. However,
building up their military force
**[05:46] ---**
and weeding out members comes to mind.
**[05:56] ---**
Cannibalization between dark guilds?
**[05:58] ---**
Now that's one thing I can't see happening!
**[06:01] ---**
It's safe to assume that Tartarus
is already plenty powerful.
**[06:06] ---**
Maybe you're ready for retirement, Sage Org.
**[06:09] ---**
Hold on there. Sage Org's
opinion sounds logical.
**[06:12] ---**
Chairman!
**[06:14] ---**
The Tartarus issue has been on the back-burner,
but now is the time to address it.
**[06:20] ---**
The enemy's identity is unknown.
**[06:22] ---**
But if we destroy them now, the whole
Balam Alliance will fall apart.
**[06:26] ---**
Now is the time for us, the Magic Council,
to wield our great power and fight.
**[06:37] ---**
So somebody finally suggested
they get off their asses?
**[06:40] ---**
It took time, but it was worth waiting for.
**[06:44] ---**
This way, the dark guilds of the
Balam Alliance can be mopped up.
**[06:48] ---**
We have an emergency!
**[06:51] ---**
What is it?
**[06:53] ---**
Fool! We're in the middle of a meeting!
**[06:55] ---**
Th-This is more important.
**[06:57] ---**
I-Intruder...
**[07:41] ---**
Dammit...
**[07:43] ---**
What happened?
**[07:47] ---**
Lahar, wake up!
**[07:50] ---**
Hey! "Emergency" is an understatement here.
**[07:54] ---**
Lahar... Hey!
**[07:58] ---**
No way...
**[08:17] ---**
It can't be...
**[08:20] ---**
Hello? Did anybody else make it?
**[08:26] ---**
Dammit...
**[08:29] ---**
Doranbolt...
**[08:33] ---**
Sage Org!
**[08:35] ---**
You are okay?
**[08:42] ---**
No, no.
**[08:44] ---**
I need you dead.
**[08:46] ---**
We were after all nine members.
**[08:50] ---**
Explode.
**[08:53] ---**
D-Don't!
**[08:56] ---**
Doranbolt...
**[08:58] ---**
Escape!
**[09:01] ---**
I can't!
**[09:02] ---**
What good is it if you die, too?
**[09:05] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[09:12] ---**
Go, Doranbolt!
**[09:17] ---**
My name is Jackal. I'm a member of Tartarus,
one of the Nine Demon Gates.
**[09:23] ---**
Remember that in hell.
**[09:25] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[09:31] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[09:35] ---**
...Doranbolt!
**[09:40] ---**
Sage Org!
**[09:55] ---**
Mira-chan, I'll take a brew over here!
**[09:58] ---**
Me, too!
**[09:59] ---**
Be right over!
**[10:00] ---**
Pop, it's the middle of the afternoon!
**[10:02] ---**
Bastard! You just ogled Lisanna!
**[10:05] ---**
Stop it, Elf-nii-chan!
**[10:09] ---**
Minerva joined a dark guild?
**[10:12] ---**
Yes.
**[10:14] ---**
What about her father?
The former master of Sabertooth...
**[10:18] ---**
I don't know where he is at the moment.
**[10:21] ---**
Come to think of it, Sting is
the current master of Saber.
**[10:25] ---**
A young, handsome master... That's so cool!
**[10:30] ---**
Yeah!
**[10:32] ---**
We need to report this to the Council.
**[10:36] ---**
I thought I would inform Sting, too.
**[10:39] ---**
Look at this, Gray-sama!
**[10:43] ---**
Juvia baked buns!
**[10:46] ---**
They're called Gray Buns!
**[10:48] ---**
Well, they look good, but I have a
thing against eating my own face...
**[10:53] ---**
That makes sense.
Juvia will eat the Gray Buns,
**[10:57] ---**
while you, Gray-sama...
**[11:00] ---**
...please eat my Juvia Buns!
**[11:02] ---**
I was tricked!
**[11:03] ---**
What's this with Gray?
**[11:06] ---**
Even though he said he was going to
flat-out reject her or whatever...
**[11:09] ---**
It's always the same with them.
**[11:12] ---**
If you ain't gonna eat it, I will!
**[11:17] ---**
This is the flavor of a Man!
**[11:18] ---**
Elf-nii-chan, you need to get a clue!
**[11:22] ---**
Another man ate Juvia's buns,
**[11:24] ---**
and I don't even understand his opinion!
**[11:27] ---**
Well, you did go to the trouble,
so I'll have one.
**[11:32] ---**
Gray-sama!
**[11:34] ---**
That's a Gray Bun.
**[11:38] ---**
Look at this.
**[11:41] ---**
END... This doesn't go into detail,
**[11:45] ---**
but it seems to be a demon that's in a whole
other league than Lullaby and Deliora.
**[11:50] ---**
So it's a really powerful demon
from the Books of Zeref?
**[11:53] ---**
That's scary.
**[11:55] ---**
What is this "demon from
the Books of Zeref" thing?
**[11:58] ---**
Hell if I know.
**[12:00] ---**
A demon that Zeref brought forth.
**[12:03] ---**
It's said the way to summon it is
written in one of Zeref's books.
**[12:07] ---**
So if you have that book, you can
summon one of Zeref's demons?
**[12:12] ---**
That's right. There's one
demon for every book.
**[12:16] ---**
And Tartarus may have that END demon, right?
**[12:22] ---**
And Igneel tried to destroy END.
**[12:26] ---**
Yeah. Now I get it.
**[12:30] ---**
Get what?
**[12:31] ---**
I'm gonna beat the crap out of Tartarus!
**[12:33] ---**
Agreed!
**[12:34] ---**
You don't get it!
**[12:36] ---**
There are too many unknowns about Tartarus.
**[12:40] ---**
How can you beat them up when not even
the Council knows where they are?
**[12:44] ---**
We don't even know anything
about their members.
**[12:47] ---**
But it's a clue to Igneel's whereabouts.
**[12:51] ---**
That's right. Grandine, too.
**[12:54] ---**
Metallicana may have somethin'
to do with it, too.
**[12:59] ---**
Emergency! Dire news!
**[13:49] ---**
I've been expecting you.
**[13:53] ---**
You could hear what went on upstairs, right?
**[13:55] ---**
Don't be stupid. I can't
use magic from this cell.
**[14:00] ---**
All I could hear was an explosion.
**[14:03] ---**
Tell me everything you know about Tartarus.
**[14:06] ---**
I've told you before. I won't
give anything away for free.
**[14:09] ---**
My price is the release of
all Oracion Seis members.
**[14:12] ---**
I don't have that authority.
**[14:14] ---**
Then talk to the people upstairs about it.
**[14:20] ---**
The people...
**[14:22] ---**
All the members have been murdered.
**[14:29] ---**
Then they really made a big splash.
**[14:34] ---**
My friend died, too.
I'm not playing games here.
**[14:38] ---**
If you don't cough up information,
I'll kill you.
**[14:41] ---**
The release of the Oracion Seis
members is non-negotiable.
**[14:45] ---**
They're my comrades.
**[14:49] ---**
But I'll do you a favor
and tell you one thing.
**[15:01] ---**
It's been a long time, Silver.
**[15:03] ---**
Kyoka...
**[15:06] ---**
You're as sexy as ever.
**[15:08] ---**
I don't often see you in human form.
**[15:11] ---**
Manly, right? I like it.
**[15:14] ---**
Jackal and Tempesta aren't here?
**[15:16] ---**
They're both off on different missions.
**[15:20] ---**
Then the plan has already begun?
**[15:25] ---**
Good. Let's show humans
the power of the underworld.
**[15:30] ---**
Let's show them the hell that
is Tartarus's Nine Demon Gates.
**[15:34] ---**
None of them are human.
**[15:38] ---**
They're all demons from the Books of Zeref.
**[15:41] ---**
The name of their master is END.
**[15:45] ---**
He's the most powerful demon
from all the Books of Zeref.
**[15:50] ---**
That's our Jackal-san! He knows
how to leave an impression!
**[15:54] ---**
How much are the lives of the
nine Council members worth?
**[15:58] ---**
How much?!
**[15:59] ---**
Franmalth, stop that
infernal cackling.
**[16:03] ---**
It is beneath our dignity.
**[16:06] ---**
Like demons have dignity?!
**[16:10] ---**
Send me out next, Kyoka!
**[16:12] ---**
I wanna massacre me some humans!
**[16:15] ---**
Ezel-san, in stories, there is
always an order to the events.
**[16:20] ---**
This is still the prologue...
**[16:21] ---**
No. I suppose it would be the foreword...
**[16:25] ---**
She's right.
Be patient, Ezel.
**[16:28] ---**
You already have a job to do.
**[16:31] ---**
My body... My body aches for action!
**[16:34] ---**
It's not fair that Jackal and
Tempesta have all the fun!
**[16:38] ---**
Prayers...
**[16:40] ---**
Whispers...
**[16:42] ---**
And the benediction
of the underworld...
**[16:47] ---**
Hell has just begun.
**[16:54] ---**
It is all for our master, Zeref.
**[16:59] ---**
Let us deliver a crushing
demonic blow to the human race.
**[17:13] ---**
This is terrible news.
**[17:16] ---**
The Council was bombed?!
**[17:18] ---**
I hear all nine members died.
**[17:21] ---**
And not only them.
There were 119 casualties.
**[17:26] ---**
This is a tragedy.
**[17:28] ---**
Good thing you quit the Council.
**[17:31] ---**
Shut your mouth! Show some respect.
**[17:34] ---**
Still, it could have been worse.
**[17:37] ---**
Well, I didn't think it was over.
**[17:43] ---**
What was over?
**[17:46] ---**
I'm talking about ERA.
**[17:48] ---**
The Council headquarters, ERA,
represents all of the guilds on the continent.
**[17:53] ---**
That is, it's the linchpin
that ties all the wizards together.
**[17:57] ---**
People sought out the Council for
accurate judgment and sound decisiveness.
**[18:03] ---**
And that is what I aimed to
cultivate when I became a member.
**[18:10] ---**
But the truth is, the Council
had various managerial problems.
**[18:16] ---**
Sometimes we made a bad call.
**[18:18] ---**
Sometimes we acted too aggressively.
**[18:22] ---**
Eventually, I no longer belonged there.
**[18:26] ---**
When I quit the Council and
opened my restaurant...
**[18:32] ---**
...it felt like laying down a heavy burden.
**[18:36] ---**
Yajima-san...
**[18:38] ---**
And I did lay down a burden, but...
**[18:41] ---**
Do you have any regrets?
**[18:43] ---**
It's like a small needle
pricking at my heart.
**[18:47] ---**
Powerful authority gives rise to anti-authority.
That's the way of the world.
**[18:52] ---**
Especially when it's uncompromising
in every respect.
**[18:56] ---**
I thought something like this might happen.
**[19:01] ---**
But that doesn't diminish the cruelty of it.
**[19:06] ---**
Hey, you guys!
**[19:08] ---**
Just because we don't have many customers
right now doesn't mean you can slack off!
**[19:12] ---**
That uniform doesn't suit you.
**[19:16] ---**
Look who's talking!
**[19:18] ---**
Sheesh...
**[19:20] ---**
You guys complained after the Grand Magic
Games led to getting lots of heavy-duty jobs,
**[19:25] ---**
so I found an easy one for us, right?
**[19:28] ---**
Hey, now, a restaurant is no easy gig.
**[19:31] ---**
Well, I am good at cooking.
**[19:34] ---**
And I'm good at dishing it out, baby!
**[19:37] ---**
Dish it out! Dish it out!
**[19:39] ---**
Well, I do have the sex appeal...
**[19:44] ---**
By the way, I wonder when
Laxus is coming back.
**[19:48] ---**
Maybe he got lost?
**[19:50] ---**
He can't even run an errand.
That guy's hopeless.
**[19:55] ---**
Speak of the devil...
**[20:10] ---**
Rumble.
**[20:19] ---**
Whoosh.
**[20:25] ---**
Who is he?!
**[20:27] ---**
Yajima-san!
**[20:32] ---**
Boom.
**[20:38] ---**
Whipper-snapper!
**[20:40] ---**
Gust.
**[20:43] ---**
Yajima-san!
**[20:45] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[20:51] ---**
Rumble.
**[21:01] ---**
Ever!
**[21:02] ---**
Damn him...
**[21:10] ---**
Who are you?!
**[21:12] ---**
I have no name. I am one
of the Nine Demon Gates.
**[21:16] ---**
The human race calls me "calamity."
**[21:20] ---**
Dammit! What kind of magic is this?!
**[21:23] ---**
I can't move...
**[21:26] ---**
The gates of hell have been opened.
Humanity shall be judged.
**[21:32] ---**
Yajima-san!
**[21:34] ---**
The gates of the underworld... Tartarus?!
**[21:37] ---**
Don't tell me...
**[21:40] ---**
...their targets weren't only current
Council members, but former members, too?!
**[21:45] ---**
What the hell are they after?!
**[21:47] ---**
Go...
**[21:49] ---**
Don't!
**[21:51] ---**
...to hell.
**[21:53] ---**
Yajima-san!
**[22:17] ---**
I was unsure about the way back...
**[22:20] ---**
...but I got no doubts about killing you!
**[23:55] ---**
A man from Tartarus attacked Yajima,
**[23:58] ---**
a former Council member, and
called himself a "calamity."
**[24:01] ---**
A furious Laxus engaged this powerful enemy,
who even overwhelmed the Raijinshuu.
**[24:06] ---**
No matter who the enemy is,
**[24:08] ---**
Fairy Tail will never forgive
someone who injures their comrades.
**[24:11] ---**
The curtain opens on a fierce battle
amidst crumbling rubble.
**[24:15] ---**
Next time: Tartarus Arc (Prologue):
Fairy Versus the Underworld!
***SIGN*** Tartarus Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
**[24:20] ---**
Raging lightning lies within Laxus's fists!
# 235 - Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Rumble.
**[00:22] ---**
Whoosh.
**[00:29] ---**
Who is he?!
**[00:30] ---**
Yajima-san!
**[00:35] ---**
Boom.
**[00:41] ---**
Whipper-snapper!
**[00:43] ---**
Gust.
**[00:46] ---**
Yajima-san!
**[00:48] ---**
Fairy Machine Gun: Leprechaun!
**[00:54] ---**
Rumble.
**[01:04] ---**
Ever!
**[01:05] ---**
Damn him...
**[01:13] ---**
Who are you?!
**[01:15] ---**
I have no name. I am one
of the Nine Demon Gates.
**[01:19] ---**
The human race calls me "calamity."
**[01:23] ---**
Dammit! What kind of magic is this?!
**[01:26] ---**
I can't move...
**[01:29] ---**
The gates of hell have been opened.
**[01:31] ---**
Humanity shall be judged.
**[01:35] ---**
Yajima-san!
**[01:37] ---**
The gates of the underworld... Tartaros?!
**[01:40] ---**
Don't tell me...
**[01:43] ---**
...their targets weren't only current
Council members, but former members, too?!
**[01:48] ---**
What the hell are they after?!
**[01:51] ---**
Go...
**[01:52] ---**
Don't!
**[01:54] ---**
...to hell.
**[01:56] ---**
Yajima-san!
**[02:22] ---**
I was unsure about the way back...
**[02:25] ---**
...but I've got no doubts about killing you!
**[04:30] ---**
Laxus-kun!
**[04:33] ---**
We're saved!
**[04:37] ---**
What's with this guy?
**[04:41] ---**
He's with Tartaros! His target is Yajima-san!
**[04:45] ---**
Oh?
**[05:04] ---**
He's not human!
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Fairy Versus the Underworld
**[05:22] ---**
Rumble.
**[05:30] ---**
Blast.
**[05:43] ---**
You...
**[05:47] ---**
Too tough for you, huh?
**[05:51] ---**
Jaw of the Lightning Dragon!
**[06:09] ---**
That's our Laxus!
**[06:10] ---**
All right!
**[06:11] ---**
He's a real man!
**[06:15] ---**
Old man Yajima.
**[06:17] ---**
What should we do with him?
**[06:19] ---**
The Council isn't functioning right now...
**[06:22] ---**
How dare he trash my restaurant?
**[06:24] ---**
The main restaurant, yeah, but you've
got a lot of other branches, right?
**[06:28] ---**
We should bring him back to
Fairy Tail for an interrogation.
**[06:32] ---**
Oh, I kind of like the sound of that.
**[06:36] ---**
They're not only after current Council
members, but past members as well.
**[06:42] ---**
I'm curious about their motive.
**[06:43] ---**
Yeah.
**[06:44] ---**
Call me "Queen"!
**[06:47] ---**
Don't play with the food!
**[06:51] ---**
Fairy Tail, eh?
**[06:58] ---**
A human with that kind of magic power
wasn't part of the plan.
**[07:03] ---**
Unforeseen damage...
**[07:06] ---**
Do I have to die once?
**[07:10] ---**
Die? What the hell are you talking about?
**[07:13] ---**
I mean, you said you were
too tough for me, human.
**[07:21] ---**
Self-destruction?!
**[07:22] ---**
What?!
**[07:29] ---**
What's that black smoke?!
**[07:31] ---**
It keeps spreading!
**[07:34] ---**
People can't defeat a disaster.
**[07:38] ---**
These are magic barrier particles.
**[07:40] ---**
They contaminate and destroy
Ethernano in the air.
**[07:44] ---**
Anti-Ethernano?!
**[07:48] ---**
They cause magic deficiency disease
and magic disability disorder.
**[07:58] ---**
To wizards, both diseases are fatal.
**[08:07] ---**
My only weakness is that,
to reconstitute my own body,
**[08:11] ---**
I have to return to headquarters.
**[08:16] ---**
Let's meet in hell, dead ones.
**[08:26] ---**
Don't breathe in the mist!
**[08:27] ---**
At this rate, everyone will...
**[08:29] ---**
The whole town will be contaminated!
**[08:32] ---**
Everyone escape! Somewhere there's no mist!
**[08:38] ---**
Yajima-san!
**[08:44] ---**
Wake up! Ever! Bickslow!
**[08:47] ---**
I won't let anyone die! No one's dyin' here!
**[08:51] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[08:57] ---**
Laxus!
**[09:14] ---**
A Dragon Slayer's lungs are kind of special.
**[09:19] ---**
I'll suck all this crap up!
**[09:24] ---**
No... Stop!
**[09:28] ---**
Get everyone back home. That's your job!
**[09:46] ---**
Laxus!
**[10:03] ---**
Porlyusica! How are Laxus and the others?!
**[10:06] ---**
Are they okay?! Come on!
**[10:10] ---**
They are alive. However...
**[10:13] ---**
...their bodies are permeated
with magic barrier particles.
**[10:16] ---**
Even a small ingested amount is known
to be poisonous, possibly fatal.
**[10:21] ---**
I don't know if they'll make a full recovery.
**[10:27] ---**
The contamination is especially bad
in Laxus's body.
**[10:30] ---**
So much that it's a miracle he's still alive.
**[10:49] ---**
Laxus...
**[10:55] ---**
Fried...
**[10:56] ---**
Laxus... saved... the town.
**[11:02] ---**
If... it hadn't been for him...
**[11:06] ---**
...the town...
**[11:07] ---**
I know. And you did well
bringing everyone home.
**[11:14] ---**
But... thanks to Laxus...
the town was saved.
**[11:43] ---**
Please stay back!
**[11:44] ---**
This town is currently contaminated
by magic barrier particles.
**[11:48] ---**
Contamination in the west district is awful!
We need to expand the blockade!
**[11:52] ---**
Four more victims have been found!
**[11:54] ---**
It even affects people who
don't have magic power...
**[11:57] ---**
That's over 100 dead now.
**[12:01] ---**
What the hell happened in this town?!
**[12:06] ---**
Is... the town... safe?
**[12:22] ---**
Yes.
**[12:26] ---**
Good...
**[12:49] ---**
The gates of hell, Tartaros...
**[12:52] ---**
If they're targeting former Council members,
too, then they'll also go after Jellal.
**[12:59] ---**
Terrible...
**[13:06] ---**
Gramps...
**[13:11] ---**
This is war!
**[13:38] ---**
I apologize for the inconvenience, Kyoka.
**[13:41] ---**
Don't worry, Tempesta.
**[13:44] ---**
Tempesta... Is that my name?
**[13:47] ---**
Yes.
**[13:48] ---**
But when I receive a new body,
I shall forget that name.
**[13:53] ---**
A name has no meaning to me.
**[13:56] ---**
How long will it take for me to regenerate?
**[14:00] ---**
It usually takes a day to regenerate,
**[14:04] ---**
but the other lot is also in operation.
**[14:07] ---**
So it will probably take a bit longer.
**[14:09] ---**
Other lot? Another is wounded?
**[14:13] ---**
No. My child. A newborn demon.
**[14:28] ---**
Minerva. She'll be quite the hellraiser.
**[14:34] ---**
As long as she doesn't turn out
to be a dud like Doriate-san.
**[14:40] ---**
Franmalth...
**[14:41] ---**
How much does this one cost? How much?
**[14:49] ---**
Tempesta-san, regeneration isn't free.
**[14:52] ---**
Don't throw around magic
barrier particles recklessly.
**[14:57] ---**
Fairy Tail. This wouldn't have happened
if not for their interference.
**[15:03] ---**
Fairy Tail?
**[15:11] ---**
What's this? It seems this little lady
is reacting to the name, too.
**[15:15] ---**
The guild that defeated the
Six Demons and Grimoire...
**[15:19] ---**
Fairy Tail.
**[15:22] ---**
Interesting. They would defy us?
**[15:30] ---**
It's war! I'm gonna crush Tartaros,
every single one of 'em!
**[15:34] ---**
Calm down, Natsu!
**[15:35] ---**
We all feel the same way!
**[15:37] ---**
Let go of me, you bastard!
I'll kick your ass!
**[15:40] ---**
You already have.
**[15:42] ---**
They hurt our comrades! We
can't take this lyin' down!
**[15:45] ---**
Let's go on the offensive right away, Gramps!
**[15:47] ---**
I don't disagree.
**[15:50] ---**
But we don't have enough
information to go on.
**[15:53] ---**
Tartaros. We don't know their objective,
**[15:56] ---**
and not even the Council knows
the location of their headquarters.
**[15:58] ---**
That's right, Natsu! How are we gonna attack
when we don't even know where they are?!
**[16:04] ---**
All we have to do is ask other dark guilds!
**[16:06] ---**
Where are the headquarters
of the other dark guilds?!
**[16:09] ---**
Hell if I know!
**[16:10] ---**
Then we have nowhere to attack!
**[16:14] ---**
The one thing we know is that
they're targeting Council members.
**[16:19] ---**
Past members as well as current ones.
**[16:23] ---**
Then if we go to a former member's
place, they'll come to us?
**[16:28] ---**
But the addresses of former members
are secret. Nobody knows them.
**[16:33] ---**
Why?
**[16:34] ---**
If their addresses were known, bad guys
would come seeking revenge, right?
**[16:38] ---**
Then we're at a dead end...
**[16:40] ---**
No, you're not.
**[16:42] ---**
Loke!
**[16:43] ---**
I know the addresses of former Council members.
**[16:46] ---**
Not all of them, though.
**[16:48] ---**
Loke!
**[16:49] ---**
How do you know, Loke-san?
**[16:55] ---**
They're women, huh?
**[17:00] ---**
Loke gave us the addresses of
four former Council members.
**[17:06] ---**
Let's go as teams to each address,
**[17:08] ---**
and protect the former members from Tartaros.
**[17:12] ---**
And I'm sure they'll be tight-lipped, but
get as much information from them as you can.
**[17:17] ---**
The addresses of other former
members... About Tartaros...
**[17:20] ---**
...and why they're being targeted.
**[17:23] ---**
If you encounter the being who attacked Laxus
and the others with those magic particles,
**[17:27] ---**
exercise caution as you
obtain a blood sample.
**[17:31] ---**
I may be able to use it to create
a vaccine that would cure them.
**[17:53] ---**
Ever...
**[17:54] ---**
I will avenge you.
**[18:03] ---**
Laxus, Fried told us everything.
**[18:07] ---**
You really do care about
your comrades, don't you?
**[18:10] ---**
I won't forget your courage.
**[18:16] ---**
I promise you'll be cured.
**[18:18] ---**
Rest until then.
**[18:39] ---**
The enemy is Tartaros.
**[18:42] ---**
They're a cornerstone of the Balam Alliance,
like Oracion Seis and Grimoire Heart were.
**[18:47] ---**
However, we destroyed both of them.
**[18:51] ---**
And like them,
**[18:53] ---**
Tartaros will regret making
an enemy out of us!
**[19:02] ---**
Our comrades have been hurt.
Their pain is ours.
**[19:06] ---**
The blood that flows through
their bodies flows through ours.
**[19:10] ---**
This pain! This suffering! Turn it
into fighting spirit and avenge them!
**[19:15] ---**
We don't act out of justice!
We act out of will!
**[19:21] ---**
Take pride in our bond and
drive away your family's enemy!
**[19:45] ---**
So please let us serve as your
bodyguards for the time being.
**[19:49] ---**
We'll protect you.
**[19:50] ---**
Let us protect you.
**[19:52] ---**
I appreciate it, but frankly,
this is an intrusion.
**[19:56] ---**
How did you even get my address?
**[19:58] ---**
Oh, come on. We're fellow cats, right?
**[20:02] ---**
Who's a cat?!
**[20:04] ---**
I know all about you people.
You're a troublemaking guild.
**[20:08] ---**
In the first place, I suspect
you want to use me as a decoy.
**[20:13] ---**
Whether we're here or not,
Tartaros has you in their sights.
**[20:17] ---**
That's different from
being a decoy, isn't it?
**[20:19] ---**
Give me a break.
**[20:21] ---**
Like I would be stupid enough to go about
my business, now that I know they're after me?
**[20:24] ---**
I'm leaving. And don't come looking for me.
**[20:28] ---**
Grandpa, you're being rude.
They came all this way for your sake.
**[20:32] ---**
Michelia!
**[20:33] ---**
She and Loke-san...
**[20:35] ---**
Let's cooperate with them. All of the
current Council members have been murdered.
**[20:41] ---**
Grandpa! As a former Council member,
can you turn a blind eye?
**[20:47] ---**
Um... Do you have any idea why
all of you are being targeted?
**[20:51] ---**
There are too many reasons to count.
**[20:53] ---**
And dark guilds aren't the only folks
who bear grudges against us.
**[20:58] ---**
We're not talking about a grudge.
**[20:59] ---**
There has to be another reason they're
coming after Council members.
**[21:03] ---**
Nothing comes to mind...
**[21:06] ---**
No... Wait. Don't tell me...
**[21:10] ---**
Face...
**[21:14] ---**
Everyone, get down!
**[21:16] ---**
What is it?!
**[21:17] ---**
Grandpa and granddaughter, too!
**[21:19] ---**
This smell...
**[21:20] ---**
What is it?!
**[21:26] ---**
M-My house!
**[21:30] ---**
What is this?!
**[21:41] ---**
Is everyone okay?
**[21:43] ---**
Aye...
**[21:45] ---**
We were saved, even though
the house blew up?!
**[21:51] ---**
I managed to eat my fill just in time.
**[21:54] ---**
You ate...
**[21:56] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
I meant to blow everyone up...
**[22:04] ---**
Who are you?!
**[22:05] ---**
...just like I did with the
current Council members.
**[22:13] ---**
Tartaros, huh?
**[22:15] ---**
Who are you?
**[22:17] ---**
I'm Natsu from Fairy Tail.
**[22:20] ---**
Ready to start some hell-hunting?
**[23:55] ---**
Jackal, one of the Nine Demon Gates,
is after Michello's life.
**[23:59] ---**
But thanks to Natsu, his ambush failed.
**[24:02] ---**
Now, Natsu is waging a battle against Jackal,
**[24:04] ---**
a battle in which he'll have
to fight for every inch.
**[24:07] ---**
Tartaros is relentlessly targeting Council
members, but what is their true objective?
**[24:12] ---**
And what is the meaning of the
word "Face" that Michello uttered?
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc (Prologue):
White Legacy.
***SIGN*** Next time: Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
**[24:20] ---**
As explosive flames are sent into
the air, all-out war begins.
# 236 - Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Dammit...
**[00:41] ---**
W-What happened?
**[00:46] ---**
Lahar, wake up!
**[00:49] ---**
Hey! "Emergency" is an understatement here.
**[00:53] ---**
Lahar...
**[00:54] ---**
Hey!
**[00:57] ---**
No way...
**[01:19] ---**
No, no.
**[01:21] ---**
I need you dead.
**[01:24] ---**
We were after all nine members.
**[01:28] ---**
Explode.
**[01:31] ---**
Don't!
**[01:33] ---**
Doranbolt...
**[01:35] ---**
Escape!
**[01:38] ---**
I can't!
**[01:39] ---**
What good is it if you die, too?
**[01:42] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[01:49] ---**
Go, Doranbolt!
**[01:55] ---**
My name is Jackal. I'm a member of Tartaros,
one of the Nine Demon Gates.
**[02:00] ---**
Remember that in hell.
**[02:02] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[02:08] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[02:12] ---**
...Doranbolt!
**[02:17] ---**
Sage Org!
**[03:59] ---**
What's that black smoke?!
**[04:01] ---**
It keeps spreading!
**[04:04] ---**
People can't defeat a disaster.
**[04:08] ---**
These are magic barrier particles.
**[04:10] ---**
They contaminate and destroy
Ethernano in the air.
**[04:14] ---**
Anti-Ethernano?!
**[04:19] ---**
They cause magic deficiency disease
and magic disability disorder.
**[04:29] ---**
To wizards, both diseases are fatal.
**[04:37] ---**
I won't let anyone die!
**[04:39] ---**
No one's dyin' here!
**[04:41] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[04:47] ---**
Laxus!
**[04:49] ---**
A Dragon Slayer's lungs are kind of special.
**[04:54] ---**
I'll suck all this crap up!
**[04:58] ---**
No... Stop!
**[05:02] ---**
Get everyone back home. That's your job!
**[05:17] ---**
Laxus!
**[05:20] ---**
The dark guild Tartaros is murdering
**[05:22] ---**
Um... Do you have any idea why
all of you are being targeted?
**[05:23] ---**
members of the Magic Council,
past and present.
**[05:26] ---**
There are too many reasons to count.
**[05:29] ---**
And dark guilds aren't the only folks
who bear grudges against us.
**[05:30] ---**
When Natsu and the others found out, they
went to protect former Council member Michello.
**[05:33] ---**
We're not talking about a grudge.
**[05:36] ---**
There has to be another reason they're
coming after Council members.
**[05:39] ---**
Nothing comes to mind...
**[05:42] ---**
No... Wait. Don't tell me...
**[05:46] ---**
Face...
**[05:50] ---**
Everyone, get down!
**[05:52] ---**
What is it?!
**[05:53] ---**
Grandpa and granddaughter, too!
**[05:55] ---**
This smell...
**[05:56] ---**
What is it?!
**[06:02] ---**
M-My house!
**[06:06] ---**
What is this?!
**[06:16] ---**
Is everyone okay?
**[06:18] ---**
Aye...
**[06:20] ---**
We were saved, even though
the house blew up?!
**[06:27] ---**
I managed to eat my fill just in time.
**[06:29] ---**
You ate...
**[06:32] ---**
Natsu!
**[06:34] ---**
However, with the sudden
appearance of Jackal,
**[06:36] ---**
I meant to blow everyone up...
**[06:39] ---**
Michello's home was destroyed.
**[06:40] ---**
Who are you?!
**[06:41] ---**
...just like I did with the
current Council members.
**[06:44] ---**
Why is Tartaros targeting Council members?
**[06:49] ---**
Tartaros, huh?
**[06:50] ---**
Who are you?
**[06:50] ---**
And what is their ultimate objective?
**[06:52] ---**
I'm Natsu from Fairy Tail.
**[06:55] ---**
Ready to start some hell-hunting?
**[07:01] ---**
The battle between Natsu and Jackal
**[07:04] ---**
is just about to begin.
**[07:08] ---**
Who the hell is he?! My home!
He destroyed my home!
**[07:13] ---**
Grandpa!
**[07:14] ---**
He's Tartaros!
**[07:17] ---**
He's the one who also attacked
the current members?!
**[07:19] ---**
He's after you! Let's get away!
**[07:22] ---**
You don't have to tell me that!
**[07:24] ---**
It'll be okay if we just
leave this to Natsu-san!
**[07:28] ---**
Hey!
**[07:54] ---**
What the...?!
**[07:55] ---**
A sudden explosion!
**[07:56] ---**
The building exploded! We have to escape!
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): White Legacy
**[08:14] ---**
Why?! The town has nothing to do with this!
**[08:16] ---**
Bastard!
**[08:23] ---**
Explode!
**[08:26] ---**
Natsu!
**[08:27] ---**
Direct hit!
**[08:28] ---**
It's okay.
**[08:29] ---**
Heat and explosive types of magic
don't work on Natsu!
**[08:36] ---**
What is he?! Eating my explosion...
**[08:46] ---**
Whoa!
**[08:48] ---**
He's like a fireball!
**[08:53] ---**
I don't believe it!
**[09:00] ---**
Iron Fist of the Fire Dragon!
**[09:09] ---**
Way to go, Natsu!
**[09:10] ---**
He's strong!
**[09:14] ---**
This is the first time I've seen a
Fairy Tail wizard in battle up close,
**[09:20] ---**
but he's this powerful?!
**[09:25] ---**
You're amusing!
**[09:27] ---**
But there's one thing I should tell you...
**[09:29] ---**
Iron Fist...
**[09:31] ---**
...of the Fire Dragon!
**[09:35] ---**
Wait!
**[09:42] ---**
I'm not even close to bein' done!
**[09:49] ---**
Natsu-san!
**[09:51] ---**
Amazing!
**[09:53] ---**
Natsu-san, I think that's...
**[09:55] ---**
He goes overboard.
**[09:57] ---**
And the guy was about to say something.
**[10:00] ---**
Oh, that's right. I should've
asked where his hideout is.
**[10:03] ---**
That and his goal.
**[10:07] ---**
If... If they're after Face,
**[10:12] ---**
then we're all in trouble!
**[10:14] ---**
The white legacy that hardly anyone
even on the Council knew about...
**[10:19] ---**
How did they find out about Face?!
**[10:24] ---**
No, more importantly,
I need to go underground...
**[10:28] ---**
I'll let you people take care of them!
**[10:32] ---**
I...
**[10:34] ---**
I-I'll see if the other
former members are safe!
**[10:37] ---**
Grandpa?!
**[10:39] ---**
Michelia, you come, too! Right now!
**[10:42] ---**
Why are you suddenly in a hurry?
**[10:44] ---**
Have you remembered something?
**[10:46] ---**
No! No! I don't know anything!
**[10:50] ---**
If you know anything, tell us, Grandpa.
**[10:54] ---**
I don't know anything!
**[10:57] ---**
Is that true?
**[11:00] ---**
If you share something of worth,
I may not kill you.
**[11:05] ---**
Natsu's attack wasn't effective?!
**[11:08] ---**
How tough is he?!
**[11:10] ---**
I don't know anything! Try somebody else!
**[11:13] ---**
Honestly, I don't know anything!
**[11:16] ---**
Is that right? Then I'll kill you, after all.
**[11:22] ---**
Hey! You people! He got up!
**[11:25] ---**
Hurry up and beat him! Idiot!
**[11:28] ---**
This guy...
**[11:31] ---**
And you...
**[11:33] ---**
You should listen when someone
wants to tell you something.
**[11:37] ---**
Natsu! Your hands!
**[11:41] ---**
What the...?!
**[11:44] ---**
My curse is the power to turn
anything I touch into an explosive.
**[11:48] ---**
How many times did you touch me?
**[11:52] ---**
Natsu!
**[11:53] ---**
Stay back! Everyone move away from me!
**[11:56] ---**
But...
**[11:57] ---**
Natsu-san!
**[11:58] ---**
Hurry!
**[12:07] ---**
Natsu!
**[12:08] ---**
Wendy!
**[12:17] ---**
Natsu-san!
**[12:19] ---**
Oh, no...
**[12:20] ---**
Natsu-san!
**[12:24] ---**
What are you doing?!
**[12:26] ---**
You're all bark and no bite! It's pathetic!
**[12:28] ---**
Grandpa!
**[12:30] ---**
What's this? Your body's still intact.
That's incredible!
**[12:33] ---**
You're not a fireball for nothing!
**[12:37] ---**
Natsu! Pull yourself together!
**[12:39] ---**
He's unconscious.
**[12:42] ---**
Well, I'm sure he won't be
able to move for a while.
**[12:46] ---**
It's over... He's gonna kill me!
**[12:49] ---**
Give me information and I'll
only kill your granddaughter.
**[12:54] ---**
I'm a nice guy, see.
**[12:59] ---**
You're a monster!
**[13:03] ---**
Michello-san!
**[13:04] ---**
Grandpa!
**[13:06] ---**
You're not going anywhere!
**[13:07] ---**
Wendy!
**[13:08] ---**
Right!
**[13:08] ---**
Be careful not to touch him!
**[13:11] ---**
I know!
**[13:12] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[13:23] ---**
He's using a blast to disperse my roar!
**[13:26] ---**
An attack like that doesn't do diddly!
**[13:29] ---**
Get away from him, Wendy!
If he touches you, you'll explode!
**[13:33] ---**
Wing Attack of the Sky Dragon!
**[13:38] ---**
I told you it won't work!
**[13:50] ---**
And now I'm going to blow you all away!
**[14:15] ---**
This is bad! This is really bad!
**[14:18] ---**
If they are after Face,
**[14:21] ---**
the world... the world will...
**[14:24] ---**
Gate of the Scorpion, I open thee!
**[14:27] ---**
Scorpio!
**[14:30] ---**
We are!
**[14:31] ---**
A Celestial Spirit... Girl, you've
got an interesting talent there.
**[14:35] ---**
Let's see how interesting you find it after
getting walloped by a scorpion attack!
**[14:39] ---**
Sand Buster!
**[14:45] ---**
There's sand in my eyes!
**[14:47] ---**
The inside of my mouth is crunchy!
**[14:50] ---**
Then how about a volley of attacks?!
**[14:52] ---**
Sand Buster!
**[14:57] ---**
It makes no difference!
**[15:04] ---**
Then we won't be able to see anything!
**[15:06] ---**
Scorpio, that's enough!
You can go back for now!
**[15:09] ---**
We are!
**[15:14] ---**
Now you understand that it
doesn't matter what you do, yes?
**[15:18] ---**
He uses explosive blasts to guard
against all forms of magic!
**[15:22] ---**
That's powerful magic!
**[15:24] ---**
Magic?
**[15:26] ---**
That reminds me of one more thing
I wanted to tell you.
**[15:29] ---**
The members of Tartaros don't use magic.
**[15:33] ---**
We use curses!
**[15:34] ---**
Curses?!
**[15:36] ---**
Power that's ranked above magic!
**[15:39] ---**
Mere wizards can't beat us!
**[15:46] ---**
Explosive Helix!
**[15:58] ---**
Lucy!
**[15:59] ---**
Wendy!
**[16:06] ---**
Well, bye-bye!
**[16:11] ---**
Are you okay?
**[16:12] ---**
This is my grandfather's fault...
**[16:16] ---**
No! We're fighting for the sake of pride!
**[16:20] ---**
Wendy! Please help Natsu!
**[16:23] ---**
I'll go after him!
**[16:26] ---**
Right!
**[16:27] ---**
What was that explosion before?
**[16:29] ---**
I don't know. Seems like
nobody know what caused it.
**[16:32] ---**
They were casualties all over the place.
**[16:34] ---**
Maybe we should go help them.
**[16:36] ---**
He's gonna kill me! Somebody, help!
**[16:39] ---**
What the...? I've never
seen that old man before.
**[16:42] ---**
"Help me..." Does he have something
to do with that explosion?
**[16:45] ---**
Hey, you! Find me a place to hide!
**[16:49] ---**
W-What's your problem...?
**[16:51] ---**
Somebody's trying to kill me!
**[16:54] ---**
I'm a former member of the Magic Council!
**[16:57] ---**
I've protected your lives all this time!
**[17:00] ---**
Now it's your turn to protect me!
**[17:04] ---**
Found you, old man.
**[17:10] ---**
Don't! It has nothing to do with me!
I don't know anything!
**[17:14] ---**
I just want to live in peace
with my granddaughter!
**[17:18] ---**
Who's the one that ran off for dear life,
leaving his granddaughter behind?
**[17:29] ---**
Gate...
**[17:30] ---**
Uh-oh. I wouldn't move if I were you.
**[17:38] ---**
What is this?!
**[17:39] ---**
The moment you step off of a cursed mine...
**[17:43] ---**
Boom.
**[17:46] ---**
What's all the fuss?
**[17:48] ---**
Wizards are fighting.
**[17:50] ---**
It's dangerous here, everyone! Get away!
**[17:53] ---**
Huh? I've seen that girl before.
**[17:55] ---**
You know... She did her best in a
swimsuit during the Grand Magic Games.
**[17:58] ---**
A lot of humans are here...
**[18:01] ---**
I just thought of something amusing.
**[18:06] ---**
Don't! Leave me alone!
**[18:11] ---**
What is this?!
**[18:16] ---**
Two explosions!
**[18:19] ---**
Stop this!
**[18:22] ---**
Explosions?!
**[18:23] ---**
Let's get out of here!
**[18:25] ---**
They should stay to watch a fun show
that displays human ugliness.
**[18:32] ---**
I'm going to detonate only one.
**[18:35] ---**
Choose which one. The other, I'll set free.
**[18:39] ---**
Which will be saved and which will die?
I'm telling you to decide.
**[18:47] ---**
Natsu! Come on, wake up!
**[18:49] ---**
He really took a beating!
**[18:52] ---**
I'll use Healing Magic!
**[18:56] ---**
Wendy, what do you think?
**[18:58] ---**
Don't overtax yourself.
**[19:00] ---**
If you use too much power,
you'll collapse, too.
**[19:03] ---**
I can't let that happen!
**[19:06] ---**
Not when Lucy-san is fighting on her own!
**[19:12] ---**
Please, help me! I'm pregnant!
**[19:15] ---**
You came to protect me, remember?! Help me!
**[19:19] ---**
S-Stop it!
**[19:20] ---**
What's the point of this?
**[19:23] ---**
There is no point. Humans are just toys.
**[19:26] ---**
Toys?!
**[19:28] ---**
Face me, fair and square...
**[19:29] ---**
You have ten seconds. Hurry up and choose.
**[19:32] ---**
I can't!
**[19:35] ---**
Why...? Why is this happening to me?
**[19:38] ---**
What is there to ponder over?!
I'm a former member of the Council!
**[19:42] ---**
My life is much more important!
**[19:45] ---**
Uh-oh... If you move,
you'll be the one who goes boom!
**[19:49] ---**
And if that happens,
both of them will detonate, too.
**[19:56] ---**
It's okay... It's okay.
**[19:59] ---**
Mama is with you...
**[20:03] ---**
Save me! Me!
**[20:06] ---**
Which of us has done more
good for this world?!
**[20:09] ---**
There's nothing to even think about!
**[20:13] ---**
So... Which life do you choose,
**[20:17] ---**
Fairy Tail?!
**[20:19] ---**
Your...
**[20:21] ---**
...life!
**[20:41] ---**
Natsu!
**[20:42] ---**
Are you all right, Lucy-san?!
**[20:45] ---**
Thank goodness we made it in time!
**[20:52] ---**
The explosive disappeared!
**[20:55] ---**
God...
**[20:56] ---**
You're okay now.
**[20:58] ---**
We'll carry you to a safe place.
**[21:00] ---**
Y-You saved me!
**[21:02] ---**
Well done! Nice work!
**[21:12] ---**
You pissed me off, so take a nap.
**[21:22] ---**
I guess you have trouble learning.
**[21:26] ---**
You touched me again.
**[21:29] ---**
Natsu, be careful!
**[21:30] ---**
It seems he uses curses,
which are stronger than magic!
**[21:35] ---**
Curses?
**[21:36] ---**
I don't know the details, but it's
different than magic, apparently.
**[21:40] ---**
I'm glad you remembered. But it's too late.
**[21:44] ---**
Curse, a power even stronger than magic!
**[21:47] ---**
This time, I'll teach your body
just how formidable that is!
**[21:53] ---**
I've got the hang of it!
**[21:55] ---**
Hang of it?
**[22:00] ---**
Natsu!
**[22:02] ---**
Natsu-san!
**[22:12] ---**
See?
**[23:55] ---**
Natsu goes on the offensive against
Jackal's fearsome curse power,
**[24:00] ---**
but the formidable might of Tartaros and
the Nine Demon Gates doesn't end there.
**[24:06] ---**
Meanwhile, the other members of
Fairy Tail spread out all over the land
**[24:09] ---**
to ensure there aren't any more sacrifices.
**[24:12] ---**
They also encounter startling circumstances.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc (Prologue):
Natsu versus Jackal.
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
**[24:21] ---**
Make a fist for someone's sake!
# 237 - Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The Tartarus issue has been on the back-burner,
but now is the time to address it.
**[00:07] ---**
The enemy's identity is unknown.
**[00:09] ---**
But if we destroy them now, the whole
Balam Alliance will fall apart.
**[00:13] ---**
Now is the time for us, the Magic Council,
to wield our great power and fight.
**[00:24] ---**
We have an emergency!
**[00:27] ---**
What is it?
**[00:29] ---**
Fool! We're in the middle of a meeting!
**[00:31] ---**
Th-This is more important. I-Intruder...
**[00:50] ---**
Sage Org!
**[00:52] ---**
You are okay?
**[00:59] ---**
No, no.
**[01:01] ---**
I need you dead.
**[01:03] ---**
We were after all nine members.
**[01:07] ---**
Explode.
**[01:10] ---**
D-Don't!
**[01:13] ---**
Doranbolt...
**[01:15] ---**
Escape!
**[01:18] ---**
I can't!
**[01:19] ---**
What good is it if you die, too?
**[01:22] ---**
Nobody can escape... my explosions.
**[01:29] ---**
Go, Doranbolt!
**[01:34] ---**
My name is Jackal.
**[01:36] ---**
I'm a member of Tartaros,
one of the Nine Demon Gates.
**[01:39] ---**
Remember that in hell.
**[01:42] ---**
Remember the name of the man
who slaughtered the Council.
**[01:47] ---**
L-Live so you can avenge us...
**[01:52] ---**
...Doranbolt!
**[01:57] ---**
Sage Org!
**[02:06] ---**
None of them are human.
**[02:09] ---**
They're all demons from the Books of Zeref.
**[02:13] ---**
The name of their master is END.
**[02:16] ---**
He's the most powerful demon
from all the Books of Zeref.
**[02:20] ---**
Rumble.
**[02:27] ---**
Who is he?!
**[02:29] ---**
Yajima-san!
**[02:34] ---**
Boom.
**[02:40] ---**
Whipper-snapper!
**[02:42] ---**
Gust.
**[02:45] ---**
The enemy is Tartaros.
**[02:47] ---**
They're a cornerstone of the Balam Alliance,
like Oracion Seis and Grimoire Heart were.
**[02:52] ---**
However, we destroyed both of them.
**[02:57] ---**
And like them,
**[02:58] ---**
Tartaros will regret making
an enemy out of us!
**[03:07] ---**
Our comrades have been hurt.
Their pain is ours.
**[03:11] ---**
Their blood that is shed
flows from our bodies just the same.
**[03:15] ---**
This pain! This suffering!
**[03:18] ---**
Turn it into fighting spirit and avenge them!
**[03:21] ---**
We don't act out of justice!
**[03:23] ---**
We act out of will!
**[03:27] ---**
Take pride in our bond,
**[03:29] ---**
and drive away your family's enemy!
**[03:35] ---**
You should listen when someone
wants to tell you something.
**[03:39] ---**
Natsu! Your hands!
**[03:43] ---**
What the...?!
**[03:45] ---**
My curse is the power to turn
anything I touch into an explosive.
**[03:50] ---**
How many times did you touch me?
**[03:54] ---**
Natsu!
**[03:55] ---**
Stay back! Everyone move away from me!
**[03:58] ---**
But...
**[03:59] ---**
Natsu-san!
**[04:00] ---**
Hurry!
**[04:09] ---**
Natsu!
**[04:10] ---**
Wendy!
**[04:18] ---**
Natsu-san!
**[04:20] ---**
Oh, no...
**[04:22] ---**
Natsu-san!
**[05:57] ---**
Tartaros's targets aren't
only current Council members,
**[05:57] ---**
The members of Tartatos don't
use magic. We use curses!
**[06:01] ---**
Curses?!
**[06:01] ---**
but former members as well,
so when Fairy Tail learns this,
**[06:03] ---**
Power that's ranked above magic!
**[06:06] ---**
Mere wizards can't beat us!
**[06:06] ---**
they split up and head out to act as
bodyguards for the former members.
**[06:13] ---**
Explosive Helix!
**[06:24] ---**
Lucy!
**[06:25] ---**
Wendy!
**[06:29] ---**
Then Jackal of Tartaros appeared
**[06:31] ---**
in front of Natsu.
**[06:32] ---**
Well, bye-bye!
**[06:36] ---**
I've gotten the hang of it!
**[06:38] ---**
Hang of it?
**[06:43] ---**
Natsu!
**[06:44] ---**
Natsu-san!
**[06:54] ---**
See?
***SIGN*** Tartaros Arc (Prologue): Natsu versus Jackal
**[07:17] ---**
Impossible...
**[07:19] ---**
It can't be...
**[07:21] ---**
It just can't...
**[07:22] ---**
I'm fired up.
**[07:25] ---**
You...
**[07:27] ---**
What are you?!
**[07:33] ---**
I'm Natsu!
**[07:43] ---**
You...
**[07:45] ---**
...touched me again!
**[07:47] ---**
Ka-boom!
**[07:49] ---**
Detonate!
**[07:54] ---**
Natsu!
**[07:55] ---**
Natsu-san!
**[08:06] ---**
I told you I got the hang of it.
**[08:09] ---**
It ain't gonna work anymore.
**[08:12] ---**
What is he?
**[08:16] ---**
How can a mere human...
**[08:20] ---**
...make me...
**[08:21] ---**
...quiver?
**[08:24] ---**
Wait... Is he really human?
**[08:29] ---**
This can't be!
**[08:36] ---**
It's impossible!
**[08:41] ---**
What is he?!
**[08:42] ---**
Natsu-san, be careful! He's changing!
**[08:54] ---**
He turned into a monster!
**[09:22] ---**
Scumbag! What, does he intend
on wrecking the town?!
**[09:30] ---**
No puny human is superior to us demons!
**[09:35] ---**
Stop trying!
**[09:37] ---**
Demons?!
**[09:39] ---**
He said "demons"?!
**[09:41] ---**
You're all demons?!
**[09:44] ---**
Perish, humans!
**[09:48] ---**
Is that what you're fightin' for?!
**[09:53] ---**
We're different!
**[09:55] ---**
We're fightin' for our comrades
that you people hurt!
**[09:59] ---**
The enemy could be humans, demons,
**[10:02] ---**
gods, it doesn't matter!
**[10:05] ---**
Lend me your power, Laxus!
**[10:10] ---**
Hammer...
**[10:13] ---**
...of the Lightning Flame Dragon!
**[10:36] ---**
Both of them made a shambles of the town.
**[10:39] ---**
True.
**[10:53] ---**
Natsu!
**[10:54] ---**
After absorbing an explosion of
that scope, even Natsu-san...
**[10:59] ---**
Is everyone okay?!
**[11:01] ---**
We finished evacuating
all the area residents!
**[11:05] ---**
Natsu!
**[11:06] ---**
Is he all right?
**[11:08] ---**
The enemy was powerful. It took all of
Natsu's might just to make it a draw.
**[11:12] ---**
No, I won.
**[11:14] ---**
It seems he won.
**[11:16] ---**
You beat him, huh?
**[11:17] ---**
We have to somehow get information from him.
**[11:24] ---**
Boy... You really beat me.
**[11:28] ---**
No one has ever done this before.
**[11:32] ---**
It's frustrating...
**[11:35] ---**
I'm sorry... Kyoka.
**[11:42] ---**
At least... I'll take them to hell...
**[11:46] ---**
...with me!
**[11:48] ---**
W-What is this?!
**[11:51] ---**
Don't tell me...
**[11:55] ---**
He's going to blow up the whole town?!
**[11:58] ---**
Don't!
**[12:00] ---**
It's too late...
**[12:03] ---**
I'm going to detonate.
**[12:07] ---**
Nothing can stop it, not even death!
**[12:15] ---**
I'll see you in hell!
**[12:18] ---**
What should we do?
**[12:20] ---**
At this rate, the whole town will...
**[12:25] ---**
I won't let that happen!
**[12:31] ---**
Happy!
**[12:33] ---**
Hey...
**[12:34] ---**
You...
**[12:36] ---**
Happy! Fly away fast!
**[12:42] ---**
We're not gonna lose to you guys!
**[12:45] ---**
Dammit!
**[12:52] ---**
Happy!
**[13:17] ---**
Oh, no...
**[13:29] ---**
Happy...
**[13:46] ---**
Hair?
**[13:51] ---**
That was close...
**[14:15] ---**
I can see it.
**[14:17] ---**
That town...
**[14:24] ---**
What did you suddenly stop for?!
**[14:31] ---**
It seems to be afraid of something.
**[14:35] ---**
Then something's here?
**[14:41] ---**
Well?
**[14:43] ---**
No good. We were too late.
**[14:46] ---**
What?! Where's Sage Fogg?
**[14:50] ---**
He's... gone...
**[14:53] ---**
Someone apparently went on
a rampage through the town.
**[14:57] ---**
I can't bear to look at it.
**[15:01] ---**
Good lord...
**[15:03] ---**
How about your team, Gajeel?
**[15:05] ---**
Have you found Sage Belno?
**[15:13] ---**
We were too late.
**[15:16] ---**
There are no signs of violence here.
**[15:19] ---**
We believe she was assassinated.
**[15:22] ---**
Dammit!
**[15:24] ---**
If we'd only gotten here a little earlier...
**[15:27] ---**
Gajeel...
**[15:28] ---**
Even Sage Fogg and Sage Belno...
**[15:32] ---**
There's still Natsu's team,
which headed for Sage Michello.
**[15:36] ---**
And there's Elfman's team,
which set out for Sage Yuri.
**[15:47] ---**
No good. He's not breathing...
**[15:51] ---**
Oh, no...
**[15:53] ---**
Prepare a communications lacrima.
I'll report to the guild.
**[15:58] ---**
Right.
**[15:59] ---**
Still, how was he murdered?
**[16:03] ---**
He doesn't have any visible wounds.
**[16:09] ---**
Sage Yuri, you're alive...?
**[16:16] ---**
What are you doing?!
**[16:18] ---**
That was our communications lacrima!
**[16:25] ---**
W-What's going on here?!
**[16:28] ---**
What is this?!
**[16:29] ---**
I guess Macro doesn't work
so well with the dead.
**[16:40] ---**
Who the hell are you?!
**[16:42] ---**
What did you do to Sage Yuri?!
**[16:46] ---**
I helped him reach the realm of the dead.
**[16:50] ---**
You're Tartaros!
**[16:52] ---**
Human-penned tales are boring, aren't they?
**[16:58] ---**
I'll spin you a tale.
**[17:02] ---**
A tale of demons.
**[17:04] ---**
Lisanna, she's gonna attack!
**[17:05] ---**
Right!
**[17:09] ---**
Elf-nii-chan?
**[17:13] ---**
It's not me!
**[17:15] ---**
My body is moving on its own!
**[17:19] ---**
Lisanna! Lisanna!
**[17:22] ---**
I... I can't breathe...
**[17:25] ---**
What did you do?! Stop it!
**[17:27] ---**
Stop it right now!
**[17:29] ---**
In demons' tales...
**[17:32] ---**
...you'll never find the word "mercy."
**[17:36] ---**
Good! We finally got through!
**[17:39] ---**
Lucy!
**[17:40] ---**
The thing we brought got broken.
**[17:43] ---**
This is one from the town.
**[17:46] ---**
What's going on by you?
**[17:47] ---**
Michello-san is safe.
**[17:50] ---**
Though Natsu was hurt badly...
**[17:53] ---**
I won!
**[17:54] ---**
He defeated a member of Tartaros.
**[17:56] ---**
I won!
**[17:58] ---**
So it seems.
**[18:00] ---**
The town is a wreck, though.
**[18:02] ---**
And so is my hair...
**[18:04] ---**
Did you get any info out of Michello?!
**[18:08] ---**
Actually...
**[18:11] ---**
White legacy...
**[18:13] ---**
Face...
**[18:16] ---**
I don't know anything...
**[18:19] ---**
I really don't know anything...
**[18:22] ---**
Face?
**[18:24] ---**
Face... is one of the Council's weapons.
**[18:37] ---**
Weapon?
**[18:39] ---**
Why would the Council have that?
**[18:41] ---**
It must be to maintain order
in the magic community.
**[18:44] ---**
Right now, I think we should
**[18:47] ---**
continue to hear him out.
**[18:50] ---**
We have many weapons.
**[18:53] ---**
The way we manage each one is different...
**[18:57] ---**
...depending on its levels
of danger and necessity.
**[19:01] ---**
For example, Etherion.
**[19:03] ---**
It's a super-powerful magic cannon
that can target an entire continent.
**[19:07] ---**
It has the power to decimate
a nation in a moment.
**[19:13] ---**
Firing it requires the permission
of the nine current Council members
**[19:18] ---**
and activation codes of ten senior members.
**[19:24] ---**
In other words, with all the
current members murdered...
**[19:28] ---**
...the Council can't use Etherion?
**[19:32] ---**
Is one of their goals to neutralize Etherion?
**[19:37] ---**
What kind of weapon is Face?!
**[19:43] ---**
I know you're sworn to secrecy!
**[19:45] ---**
But this is more important!
**[19:51] ---**
Magical pulse bomb...
**[19:54] ---**
It's a weapon that would destroy
all magic over the whole continent.
**[20:01] ---**
Wha...?!
**[20:02] ---**
Magic all over the continent?!
**[20:05] ---**
Destroyed?!
**[20:09] ---**
All wizards would get
magic deficiency disease.
**[20:13] ---**
That's not all!
**[20:14] ---**
That member said Tartaros' power
comes from curses, not magic!
**[20:19] ---**
So it would be a world in which all wizards
would be suffering and unable to use magic,
**[20:23] ---**
while only Tartaros could use their powers.
**[20:28] ---**
To think they'd use a devastating
weapon like that!
**[20:35] ---**
Where is it?!
**[20:37] ---**
We'll destroy it before they get there!
**[20:40] ---**
I... I don't know...
**[20:44] ---**
I swear...
**[20:46] ---**
I've heard that
**[20:47] ---**
three former Council members used
Living Link Magic to seal it away,
**[20:52] ---**
but only the former chairman
knows who those three are.
**[20:58] ---**
Living Link Magic...
**[21:00] ---**
Three lives are the key to unlock the seal...
**[21:04] ---**
That's why those bastards are killing them without
trying to pump the members for information.
**[21:10] ---**
Then in other words,
they don't need information.
**[21:15] ---**
So does Tartaros already know
where Face is being hidden?
**[21:20] ---**
If the three former members who are
keeping it sealed are murdered,
**[21:24] ---**
Face will belong to Tartaros, Gramps!
**[21:26] ---**
We need to find those three
and protect them, ASAP!
**[21:30] ---**
The former chairman knows
who they are, right?
**[21:33] ---**
I... I believe so.
**[21:39] ---**
Nobody's figured out the former
chairman's address yet?!
**[21:42] ---**
The enemy is targeting him, too, so hurry!
**[21:47] ---**
It'll be okay! We found the addresses of 16
more former Council members along the way.
**[21:52] ---**
They're now under the personal protection
of other guilds that agreed to help!
**[21:59] ---**
The former chairman's address is among them!
**[22:02] ---**
Send someone over there on the double!
**[22:05] ---**
Relax. They're already on their way.
**[22:14] ---**
Our two most reliable members!
**[23:56] ---**
Erza and Mirajane are rushing over to
Crawford, the former Council chairman.
**[24:01] ---**
But it's all a ruse of Tartaros.
**[24:04] ---**
Meanwhile, in order to get
information on Tartaros,
**[24:07] ---**
Doranbolt makes contact with
Cobra of Oracion Seis.
**[24:10] ---**
Now, with unwavering resolve,
he makes an unforgivable decision.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Immorality and Sinners.
***SIGN*** Tartaros Arc Immorality and Sinners
**[24:20] ---**
The prayers of sinners will
reverberate through the wasteland.
# 238 - Tartaros Arc: Immorality and Sinners
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What kind of weapon is Face?!
**[00:09] ---**
I know you're sworn to secrecy!
**[00:11] ---**
But this is more important!
**[00:17] ---**
Magical pulse bomb...
**[00:20] ---**
It's a weapon that would destroy
all magic over the whole continent.
**[00:27] ---**
Magic all over the continent?!
**[00:29] ---**
Destroyed?!
**[00:33] ---**
All wizards would get
magic deficiency disease.
**[00:37] ---**
That's not all!
**[00:39] ---**
That member said Tartaros's power
comes from curses, not magic!
**[00:44] ---**
So it would be a world in which all wizards
would be suffering and unable to use magic,
**[00:47] ---**
while only Tartaros could use their powers.
**[00:52] ---**
To think they'd use a devastating
weapon like that!
**[00:59] ---**
Where is it?!
**[01:02] ---**
We'll destroy it before they get there!
**[01:05] ---**
I... I don't know...
**[01:08] ---**
I swear...
**[01:10] ---**
I've heard that
**[01:12] ---**
three former Council members used
Living Link Magic to seal it away,
**[01:17] ---**
but only the former chairman
knows who those three are.
**[01:22] ---**
Living Link Magic...
**[01:25] ---**
Three lives are the key to unlock the seal...
**[01:28] ---**
If the three former members who are
keeping it sealed are murdered,
**[01:32] ---**
Face will belong to Tartaros, Gramps!
**[01:34] ---**
We need to find those three
and protect them, ASAP!
**[01:38] ---**
The former chairman knows
who they are, right?
**[01:41] ---**
I... I believe so.
**[01:45] ---**
Nobody's figured out the former
chairman's address yet?!
**[01:48] ---**
The enemy is targeting him, too, so hurry!
**[01:53] ---**
It'll be okay! We found the addresses of 16
more former Council members along the way.
**[01:58] ---**
They're now under the personal protection
of other guilds that agreed to help!
**[02:05] ---**
The former chairman's address is among them!
**[02:08] ---**
Send someone over there on the double!
**[02:11] ---**
Relax. They're already on their way.
**[02:20] ---**
Our two most reliable members!
**[04:31] ---**
Erza, Jellal may be a target, too.
**[04:36] ---**
Are you sure you're okay with guarding
the former chairman instead?
**[04:39] ---**
Not even I know where Jellal is.
**[04:42] ---**
Besides, he doesn't need me to protect him.
**[04:47] ---**
It's more important to
protect the former chairman.
**[04:50] ---**
You're right. The fate of the entire
magic world is going to be on the line.
***SIGN*** Tartaros Arc Immorality and Sinners
**[05:19] ---**
I started cultivating herbs
after my retirement.
**[05:22] ---**
This is chamomile that I grew at home.
**[05:25] ---**
Thank you.
**[05:26] ---**
It has a nice parf... scent.
**[05:30] ---**
It's known as the "apple of the earth,"
an apt expression.
**[05:33] ---**
Now, I don't mean to
be rude to my guests...
**[05:38] ---**
...but how did you get my address?
**[05:40] ---**
We're the ones who were rude,
**[05:43] ---**
but it was an emergency,
so we used our intelligence network.
**[05:47] ---**
And that led you to my top secret address.
**[05:52] ---**
Your network is formidable.
**[05:55] ---**
I apologize.
**[05:56] ---**
Oh, no. I'm retired, so there
shall be no retribution.
**[06:03] ---**
I remember you.
**[06:09] ---**
The defendant, Erza Scarlet,
is on the witness stand.
**[06:13] ---**
This wizard in armor is the culprit.
**[06:21] ---**
I'm Erza, you numbskulls!
**[06:25] ---**
Take them both to a cell.
**[06:27] ---**
I... I'm sorry...
**[06:30] ---**
That was an embarrassing incident.
**[06:33] ---**
I feel nostalgic.
**[06:35] ---**
And for the next seven years after that, you
were all in suspended animation, weren't you?
**[06:40] ---**
Crawford-san, I hate to interrupt, but...
**[06:43] ---**
Oh, that's right.
**[06:46] ---**
You came about Face, didn't you?
**[06:49] ---**
My heart aches about the sad news
regarding my former colleagues.
**[06:53] ---**
With the Council currently not functioning,
**[06:56] ---**
I'm touched that a guild with a strong sense
of justice like yours is making a stand.
**[07:02] ---**
In order to stop Tartaros,
we want to destroy Face first.
**[07:07] ---**
Will you tell us where it's being stored?
**[07:10] ---**
Unfortunately, not even I know that.
**[07:14] ---**
Chairman...
**[07:16] ---**
I'm not trying to keep a secret.
**[07:20] ---**
Even the former chairman isn't
privy to that information.
**[07:25] ---**
Then how did they get information
that even you don't have?
**[07:31] ---**
That is a mystery.
**[07:33] ---**
Then will you tell us the
three former Council members
**[07:37] ---**
who are protecting Face
with Living Link Magic?
**[07:39] ---**
We'll do everything in our power
to protect them.
**[07:42] ---**
I don't have access to
that information, either.
**[07:45] ---**
What?!
**[07:47] ---**
Face was scrapped.
**[07:51] ---**
It's a forbidden weapon whose very
existence cannot be made public.
**[07:55] ---**
As such, even the Council members
who serve as the sealing keys
**[07:58] ---**
are unaware of their own function.
**[08:01] ---**
That maintains the ultimate
method of concealment.
**[08:05] ---**
Not even they know?
**[08:06] ---**
Then Tartaros really will just slaughter
all of the former Council members...
**[08:13] ---**
W-What is it?!
**[08:14] ---**
It seems they're here.
**[08:17] ---**
They're surrounding the house.
**[08:19] ---**
The footsteps...
**[08:21] ---**
There are 20 of them.
**[08:24] ---**
Chairman, go to a back room!
**[08:26] ---**
Is it Tartaros?!
**[08:28] ---**
Here they come, Mira!
**[08:49] ---**
We won't let you lay a finger
on the chairman.
**[08:57] ---**
Is this our first time battling side by side?
**[09:00] ---**
Let's show them the power of Fairy Tail!
**[09:06] ---**
Dammit!
**[09:08] ---**
Stop it! Let my body go!
**[09:12] ---**
Lisanna! Hang in there!
**[09:15] ---**
Lisanna!
**[09:17] ---**
I beg you! Stop this!
**[09:22] ---**
You beg me?
**[09:24] ---**
When a human begs a demon,
**[09:27] ---**
that's when he sells the demon his soul.
**[09:31] ---**
Would you sell me your soul?
**[09:53] ---**
Tartaros is after a weapon called Face.
**[09:57] ---**
It's a magical pulse bomb.
**[10:01] ---**
A weapon that would nullify the magic
of all wizards on the continent.
**[10:09] ---**
There's no going back now.
**[10:12] ---**
I'll crush Tartaros.
**[10:23] ---**
Air outside of the joint
is so refreshing. Right?
**[10:26] ---**
You get no points for slinging cliches.
**[10:28] ---**
Freedom is a good thing.
**[10:31] ---**
Yes!
**[10:32] ---**
Our love reached something, yes?
**[10:38] ---**
You did well, Cobra.
**[10:40] ---**
I never suspected you of having
a talent for negotiation.
**[10:46] ---**
This is the resurrection of Oracion Seis...
**[10:57] ---**
Midnight. You have no complaints, do you?
**[11:01] ---**
He's not our father.
**[11:03] ---**
He just thought of us as pawns.
**[11:07] ---**
I can hear it.
**[11:09] ---**
Yeah. If you heard it, then it's true.
**[11:15] ---**
Father. It's time for you to sleep.
**[11:19] ---**
We shall go forth.
**[11:21] ---**
So, what should we do first?
**[11:25] ---**
I wanna take a shower!
**[11:27] ---**
I want to search for my little brother.
**[11:29] ---**
Wait.
**[11:31] ---**
Our first job.
**[11:59] ---**
I'm counting on you, Jellal.
**[12:02] ---**
I'll repay my debt. Leave them to me.
**[12:08] ---**
What's wrong, Natsu? All of a sudden...
**[12:10] ---**
You still need more rest!
**[12:15] ---**
Where's the former chairman's house?!
**[12:20] ---**
Hurry, Happy!
**[12:22] ---**
A-Aye!
**[12:23] ---**
Hey! Natsu!
**[12:25] ---**
Natsu-san!
**[12:33] ---**
Is that all of them?
**[12:34] ---**
Thanks to you, Erza.
**[12:38] ---**
Still, it's strange.
**[12:40] ---**
You think so, too?
**[12:41] ---**
For targeting a VIP like the former
chairman, they weren't so tough.
**[12:47] ---**
They're obviously just regular soldiers.
**[12:52] ---**
What's wrong, Natsu?
**[12:53] ---**
Dammit! Why didn't I realize it?!
**[12:56] ---**
Nobody, not even current Council members,
knew the address of the former Chairman.
**[13:01] ---**
The same thing with Face!
**[13:04] ---**
So how does Tartaros know?!
**[13:07] ---**
Erza...
**[13:08] ---**
What's wrong, Mira?
**[13:09] ---**
I...
**[13:12] ---**
Mira!
**[13:17] ---**
Somebody's passin' on the
members' info to Tartarus!
**[13:20] ---**
Somebody?!
**[13:22] ---**
I don't know for sure...
**[13:24] ---**
...but a bigwig who's got info
on all the Council members...
**[13:28] ---**
I hope I'm wrong.
**[13:32] ---**
Get a move on! Erza and Mira are in danger!
**[13:38] ---**
Crawford here.
**[13:40] ---**
I have two of them. Change of plans.
**[13:44] ---**
I knew we could count on you,
former Council chairman.
**[13:47] ---**
Please return to the guild.
**[14:06] ---**
Happy! Over there!
**[14:07] ---**
Aye!
**[14:14] ---**
The aftermath of a battle.
**[14:18] ---**
Erza!
**[14:19] ---**
Mira!
**[14:23] ---**
They're not here.
**[14:24] ---**
No, I can still faintly pick up their scents.
**[14:29] ---**
What happened here?
**[14:31] ---**
The smell of herbs is strong here.
**[14:37] ---**
This smell...
**[14:42] ---**
I think it's a sleeping drug.
**[14:44] ---**
Then maybe someone made Erza
and Mira fall asleep...
**[14:51] ---**
Dammit!
**[14:56] ---**
Natsu! Control yourself!
**[14:58] ---**
You'll destroy the former chairman's house!
**[15:01] ---**
The former chairman is
in league with Tartaros!
**[15:04] ---**
That's how Tartaros found out about
Face and the former members' addresses!
**[15:10] ---**
I wonder if Erza and Mira were captured.
**[15:13] ---**
I'll definitely find 'em!
**[15:16] ---**
Is that why herbs were burned
throughout the house?
**[15:19] ---**
Don't underestimate a dragon's nose!
**[15:38] ---**
Are you awake?
**[15:43] ---**
Where am I?
**[15:45] ---**
Welcome to Tartaros.
**[15:48] ---**
Tartaros?!
**[15:49] ---**
Where's Mira?! And the former chairman?!
**[15:52] ---**
The former chairman is one of us.
**[15:55] ---**
After the plan succeeds, I'm sure he'll
go back to being the Council chairman.
**[16:00] ---**
You two fell into his trap
and became our prisoners.
**[16:04] ---**
Ridiculous! The former
chairman wouldn't betray us!
**[16:08] ---**
Don't bother trying to resist.
**[16:10] ---**
Those bonds are made of
magic-sealing minerals.
**[16:13] ---**
As long as you're chained up,
none of your magic will work.
**[16:17] ---**
What about Mira? Where's my comrade?!
**[16:20] ---**
We haven't killed her.
**[16:22] ---**
We're just going to make some physical
alterations so she becomes our servant.
**[16:30] ---**
Don't!
**[16:32] ---**
Don't shout like that.
**[16:35] ---**
There's something I want to ask you.
**[16:38] ---**
Where is Jellal?
**[16:47] ---**
Meldy, get back.
**[16:49] ---**
There are five of them! I can...
**[16:52] ---**
No. I don't need any help.
**[16:55] ---**
He obviously doesn't think much of us.
**[16:58] ---**
That's not nice.
**[16:59] ---**
I see. Doranbolt sent you, huh?
**[17:03] ---**
Do you intend to put us back in our cells?
**[17:06] ---**
An escaped prisoner taking
prisoners to jail? Ridiculous.
**[17:10] ---**
Nobody's going to take our freedom from us.
**[17:14] ---**
We'll kill you, Jellal.
**[17:17] ---**
I have sworn to live for love.
**[17:20] ---**
I will not fight, no.
**[17:23] ---**
Hoteye! You're still under
Nirvana's influence!
**[17:26] ---**
Not so.
**[17:28] ---**
This is me. I am love.
**[17:32] ---**
I shall obey Jellal-san, yes!
**[17:35] ---**
Hoteye, you bastard...
**[17:37] ---**
I don't care.
**[17:38] ---**
Midnight..
**[17:40] ---**
We have our freedom. That includes Richard.
**[17:44] ---**
We're all free to choose.
**[17:47] ---**
My name is Macbeth. For the sake of
freedom, I'll destroy anything in my way.
**[17:52] ---**
Come on.
**[17:53] ---**
I'm already here. I got sick of waiting!
**[17:57] ---**
Jellal!
**[17:59] ---**
You are fast, Sawyer.
**[18:01] ---**
Don't you say my name!
**[18:05] ---**
I can hear your movements!
**[18:11] ---**
I can hear yours too, Eric.
**[18:17] ---**
Angels! Devour Jellal!
**[18:20] ---**
Feel free to eat everything,
skin and bones, too!
**[18:24] ---**
Have you learned new magic, Solano?
**[18:35] ---**
My angels!
**[18:41] ---**
This seems like it will be
more fun than seven years ago.
**[18:47] ---**
I know you two are close.
**[18:51] ---**
H-How do you know about Jellal?
**[18:55] ---**
Tell me where he is.
**[19:02] ---**
My magic manipulates a
person's sensations.
**[19:06] ---**
Right now, you are extremely
sensitive to pain.
**[19:12] ---**
Tell me.
**[19:13] ---**
I... don't know...
**[19:35] ---**
We intended to murder all of the former
Council members to break Face's seal.
**[19:41] ---**
But we finally ascertained the identities of
the three former members who are sealing it.
**[19:48] ---**
Two of them are already dead.
**[19:52] ---**
The last one...
**[19:54] ---**
Don't... tell me...
**[20:08] ---**
Jellal!
**[20:13] ---**
I'm finally warmed up.
**[20:17] ---**
If Jellal dies, Face's seal will be broken.
**[20:21] ---**
No...
**[20:23] ---**
What's this?
**[20:25] ---**
You blurted something out.
**[20:28] ---**
At this rate, you won't be able to
talk even if you do know something.
**[20:30] ---**
I don't know! I really
don't know where Jellal is!
**[20:34] ---**
Let's do this. If you tell me where
Jellal is, you can have Mirajane.
**[20:43] ---**
If you don't tell me...
**[20:51] ---**
...you and Mirajane will both die.
**[20:53] ---**
I really... don't know...
**[20:57] ---**
Please... help...
**[21:00] ---**
...Mira...
**[21:03] ---**
I see. You want to play a little more.
**[21:10] ---**
He wrecked my house!
**[21:13] ---**
Okay, okay, calm down,
former Council chairman.
**[21:15] ---**
I even blew my own pension
for the sake of this plan!
**[21:20] ---**
Still, imagine the amount of riches
you'll get after it succeeds.
**[21:27] ---**
I suppose I can sacrifice my house
**[21:30] ---**
if it reinforces the scenario
**[21:32] ---**
that I've been captured by Tartaros!
**[21:35] ---**
How are Erza and Mirajane?
**[21:37] ---**
When Kyoka-sama tortures someone,
you can be sure they'll meet a miserable end.
**[21:42] ---**
Make sure you do kill them!
**[21:44] ---**
If they survive and go home, it's possible
I'll be suspected of having a hand in this.
**[21:48] ---**
You can relax.
**[21:50] ---**
Since no one will ever find this place.
**[21:56] ---**
What is that?
**[22:04] ---**
It's coming!
**[22:06] ---**
Franmalth-kun! You said...
**[22:09] ---**
...no one would ever find this place!
**[22:13] ---**
I found it!
**[23:55] ---**
Natsu searched for the kidnapped
Erza and Mira on his own,
**[23:58] ---**
and stormed into Tartaros's stronghold.
**[24:01] ---**
Meanwhile, the other members of Fairy Tail
are slowly gathering enemy information.
**[24:07] ---**
And while Jellal continues
his battle with Oracion Seis,
**[24:11] ---**
he tells them of his secret resolve.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Jellal vs. Oracion Seis.
***SIGN*** Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
**[24:19] ---**
Various schemes cross with each other,
and the battle picks up speed.
# 239 - Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Dammit!
**[00:04] ---**
Natsu! Control yourself!
**[00:06] ---**
You'll destroy the former chairman's house!
**[00:09] ---**
The former chairman is
in league with Tartaros!
**[00:12] ---**
That's how Tartaros found out about
Face and the former members' addresses!
**[00:18] ---**
I wonder if Erza and Mira were captured.
**[00:21] ---**
I'll definitely find 'em!
**[00:22] ---**
Don't underestimate a dragon's nose!
**[00:28] ---**
He wrecked my house!
**[00:31] ---**
Okay, okay, calm down,
former Council chairman.
**[00:33] ---**
I even blew my own pension
for the sake of this plan!
**[00:38] ---**
Still, imagine the amount of riches
you'll get after it succeeds.
**[00:44] ---**
I suppose I can sacrifice my house
**[00:47] ---**
if it reinforces the scenario that
I've been captured by Tartaros!
**[00:53] ---**
How are Erza and Mirajane?
**[00:55] ---**
When Kyoka-sama tortures someone,
you can be sure they'll meet a miserable end.
**[00:59] ---**
Make sure you do kill them!
**[01:01] ---**
If they survive and go home, it's possible
I'll be suspected of having a hand in this.
**[01:06] ---**
You can relax.
**[01:07] ---**
Since no one will ever find this place.
**[01:13] ---**
What is that?
**[01:21] ---**
It's coming!
**[01:24] ---**
Franmalth-kun! You said...
**[01:26] ---**
...no one would ever find this place!
**[01:30] ---**
I found it!
**[03:23] ---**
Natsu!
**[03:26] ---**
Where are you?! Natsu!
**[03:28] ---**
Erza-san! Mira-san!
**[03:31] ---**
Happy! Where are you?!
**[03:34] ---**
What the heck happened?
**[03:37] ---**
I don't see the former Council
chairman around, either.
**[03:40] ---**
It looks like they were definitely
attacked by Tartaros.
**[03:43] ---**
Wendy, can you find out where they went?
**[03:46] ---**
I'll try!
**[03:52] ---**
Natsu...
**[03:54] ---**
Where did you go?
**[04:07] ---**
Where are Erza and Mira?!
**[04:09] ---**
An intruder?!
**[04:11] ---**
Tartaros has an intruder?!
**[04:14] ---**
How much will it cost to repair this damage?!
**[04:24] ---**
Noisy...
**[04:29] ---**
Yakdoriga!
**[04:44] ---**
Watch the woman.
**[04:46] ---**
I'm going to see what's going on out there.
**[04:49] ---**
Don't you dare touch her.
**[04:52] ---**
I'm looking forward to torturing her more.
***SIGN*** Tartaros Arc: Jellal vs. Oracion Seis
**[05:10] ---**
Give me back Erza and Mira!
**[05:11] ---**
Well, well. Then you're a
friend of the human prisoners.
**[05:16] ---**
So you're with Fairy Tail?
**[05:18] ---**
Then they are here!
**[05:21] ---**
How did you know where we were?
**[05:24] ---**
Don't tell me you followed
the former chairman?
**[05:28] ---**
How much will this blunder cost?!
**[05:32] ---**
Shut up already!
**[05:52] ---**
We'll go back to the guild first.
**[05:54] ---**
It seems they've worked out the addresses
of several former Council members.
**[05:58] ---**
Gray-sama...
**[06:00] ---**
Juvia has a really bad feeling
about this, for some reason.
**[06:08] ---**
Our opponents devastated a town.
**[06:11] ---**
I can understand how you'd be depressed...
**[06:14] ---**
That's not it.
**[06:15] ---**
It's something else.
**[06:25] ---**
I'm with you.
**[06:30] ---**
We're gonna win,
like we always do. I swear it.
**[06:45] ---**
You hit me, huh?
**[06:48] ---**
How much is that sin going to cost?
**[06:55] ---**
1,000 of your souls!
**[06:59] ---**
He's stretchy!
**[07:05] ---**
Connection.
**[07:11] ---**
What is this?!
**[07:12] ---**
Losing... my strength...
**[07:19] ---**
Nice, Happy!
**[07:20] ---**
That hurt!
**[07:23] ---**
What did you do to Happy?!
**[07:34] ---**
Grip Strike...
**[07:36] ---**
...of the Fire Dragon!
**[07:45] ---**
Now it's gonna cost you 2,000 souls!
**[07:49] ---**
Even after Natsu hit him with those
flames at point blank range...
**[07:53] ---**
What is he?!
**[07:55] ---**
Enough, Franmalth.
**[08:00] ---**
Let me handle this.
**[08:04] ---**
You take away the chairman.
**[08:11] ---**
Silver-sama...
**[08:17] ---**
Well, he's all yours.
**[08:20] ---**
I'll have the chairman do what needs
to be done the second he wakes up.
**[08:24] ---**
Button your lips.
**[08:28] ---**
The temperature just dropped in here.
**[08:30] ---**
I-I'm cold, Natsu!
**[08:32] ---**
It was you, wasn't it?
**[08:34] ---**
You melted the ice at Sun Village.
**[08:37] ---**
Are you the one who froze the village?
**[08:42] ---**
I'm grateful for what you did!
**[08:44] ---**
I would've kept feeling guilty otherwise.
**[08:48] ---**
I froze the whole village based
on a misunderstanding, it seems.
**[08:53] ---**
You...
**[08:55] ---**
You kind of smell like someone I know.
**[09:06] ---**
Gray...
**[09:15] ---**
Natsu!
**[09:18] ---**
Don't utter that filthy name.
**[09:32] ---**
It seems a cat escaped.
**[09:35] ---**
Did it slip in from Bosco?
**[09:37] ---**
No, it's with Fairy Tail.
**[09:40] ---**
Find it!
**[09:49] ---**
Just my imagination?
**[10:20] ---**
I have to tell everyone!
**[10:28] ---**
Natsu!
**[10:30] ---**
Wait for me!
**[10:43] ---**
Make yourself comfortable.
**[10:44] ---**
Bastard! Let me outta here!
**[10:46] ---**
Throwing me in a stinkin' cage!
**[10:48] ---**
I ain't no animal!
**[10:50] ---**
And my scarf! At least let me have that!
**[10:53] ---**
To us, humans are the same as livestock.
**[10:57] ---**
What does livestock need with a scarf?
**[10:59] ---**
Assholes!
**[11:01] ---**
Hey, where are Erza and Mira?!
**[11:04] ---**
Tell me!
**[11:05] ---**
Hey! Are you listenin' to me?!
**[11:08] ---**
Where are Erza and Mira?!
**[11:11] ---**
And gimme my scarf back!
**[11:15] ---**
Natsu's voice...
**[11:18] ---**
Huh? Natsu...
**[11:21] ---**
What are you doing here?
**[11:22] ---**
Lisanna!
**[11:28] ---**
So they caught you too, huh?
**[11:31] ---**
Yeah. Although I don't remember it...
**[11:39] ---**
I'm pretty sure Erza and Mira are here, too.
**[11:42] ---**
I gotta do something to get them out of here.
**[11:44] ---**
Erza and Mira-nee too?!
**[11:46] ---**
What should we do?
**[11:48] ---**
I think they captured Elf-nii-chan, too.
**[11:52] ---**
They're getting us one by one...
**[11:55] ---**
Our opponent, Tartaros...
**[11:59] ---**
They're totally different from
what we've faced up to now.
**[12:01] ---**
No, they ain't!
**[12:03] ---**
'Cause we're gonna beat 'em!
Starting with bustin' out of here!
**[12:07] ---**
Natsu...
**[12:09] ---**
But I can't use my magic.
**[12:12] ---**
'Cause of these handcuffs?
**[12:14] ---**
Probably.
**[12:16] ---**
I keep trying to do Take Over,
**[12:18] ---**
but it's no use.
**[12:21] ---**
It's hot in here...
**[12:28] ---**
Have you uncovered the identities of
the three who are sealing away Face?
**[12:32] ---**
That's right.
**[12:33] ---**
I have to admit that the former chairman's
Super Archive is incredible magic.
**[12:39] ---**
Then we won't have to
**[12:42] ---**
do any more wanton killing, yes?
**[12:45] ---**
Among the three, two of the "sealers"
were our previous targets.
**[12:50] ---**
Who is the last one?
**[12:53] ---**
Jellal.
**[12:55] ---**
If we find and kill him,
we can activate Face.
**[12:59] ---**
Face...
**[13:00] ---**
A magical pulse bomb,
a dreadful doomsday weapon...
**[13:05] ---**
But we need it.
**[13:08] ---**
Yes, I know.
**[13:12] ---**
Does it look like we'll find Jellal-san?
**[13:15] ---**
That depends on Erza.
**[13:17] ---**
You are talented at getting
people to talk, Kyoka-sama.
**[13:21] ---**
I could use my Curse, Macro,
to order her,
**[13:25] ---**
but that wouldn't be any fun.
**[13:28] ---**
More importantly, I don't want any
more interference from Fairy Tail.
**[13:35] ---**
You can leave that to me.
**[13:38] ---**
I have prepared a fitting tale
for the end of Fairy Tail.
**[13:43] ---**
Come here, Seilah. I haven't shown
you much affection in a while.
**[13:47] ---**
Kyoka-sama...
**[14:09] ---**
Jellal!
**[14:11] ---**
Get back, Meldy!
**[14:13] ---**
But I can't let you fight them on your own...
**[14:16] ---**
I have to do it!
**[14:19] ---**
I won't let you interfere with our freedom!
**[14:21] ---**
You or anyone!
**[14:28] ---**
The chains that bound us are gone!
**[14:36] ---**
Our path began inside the dark tower...
**[14:41] ---**
We thought Brain saved us,
**[14:44] ---**
but that was a false freedom.
**[14:48] ---**
It only split apart our families,
cursed the world,
**[14:51] ---**
and released the sealed-away Zero.
**[14:55] ---**
Now, true freedom is finally before our eyes.
**[15:01] ---**
We...
**[15:07] ---**
I'll release you!
**[15:12] ---**
The freedom you have
right now is still a lie!
**[15:18] ---**
And as long as you're in thrall
to darkness, it will be eternal!
**[15:47] ---**
You'll break your bones before
breaking through those bars.
**[15:50] ---**
Just watch me! I'll destroy this cage yet!
**[15:54] ---**
Even if we do escape from here,
**[15:57] ---**
it's meaningless unless we do
something about these handcuffs.
**[16:00] ---**
We can figure that out
**[16:02] ---**
after we bust outta here!
**[16:05] ---**
Figure it out?
**[16:14] ---**
Sorry!
**[16:18] ---**
Knock it off. You're just
wasting your strength.
**[16:21] ---**
It's hot enough as it is in here.
**[16:23] ---**
Really? I'm fine.
**[16:25] ---**
I'm not like you.
**[16:27] ---**
That's it...
**[16:29] ---**
Happy!
**[16:31] ---**
If Happy made a clean escape,
**[16:33] ---**
he'll tell everyone about our predicament!
**[16:36] ---**
But I don't really know where
we are in the first place.
**[16:41] ---**
Their hideout, right?
**[16:42] ---**
But the location...
**[16:44] ---**
If they follow the scent,
they should be able to find us.
**[16:50] ---**
I'm sorry. We went to the former
Council chairman's house...
**[16:53] ---**
...but Erza, Mira-san, Natsu,
and Happy were all gone.
**[16:58] ---**
The house had been destroyed.
**[17:01] ---**
My nose wasn't strong enough
to trace their scent...
**[17:05] ---**
What's going on?
**[17:07] ---**
I hope they're all safe...
**[17:10] ---**
If we knew where Tartaros was,
we could strike back...
**[17:13] ---**
Gajeel, can't you go to the chairman's house
**[17:16] ---**
and search by their scents?
**[17:18] ---**
If this brat couldn't do it,
then I don't have a chance.
**[17:21] ---**
I'm sorry.
**[17:23] ---**
A person's scent doesn't
stick around too long.
**[17:28] ---**
I'm worried about Elfman and Lisanna too,
since they haven't checked in.
**[17:32] ---**
What about the guys who went to the
other former Council members' houses?
**[17:34] ---**
Apparently, nothing's happening there.
**[17:36] ---**
Tartaros...
**[17:39] ---**
Isn't there anything we can do to get
information on their headquarters?
**[17:42] ---**
Found it!
**[17:45] ---**
We found their headquarters!
**[17:48] ---**
Happy!
**[17:55] ---**
They caught Erza and Mira!
**[17:57] ---**
The former chairman is a traitor!
They even got Natsu! I...
**[18:01] ---**
Calm down!
**[18:03] ---**
Aye.
**[18:11] ---**
Unbelievable.
**[18:12] ---**
The former chairman is a Tartaros turncoat?!
**[18:15] ---**
And they've got Erza and Mira?!
**[18:17] ---**
Dammit!
**[18:19] ---**
Also...
**[18:21] ---**
Don't utter that filthy name.
**[18:25] ---**
N...
**[18:27] ---**
Nothing.
**[18:29] ---**
They captured Natsu, too.
I wanted to save him,
**[18:32] ---**
but on my own, I... I... I'm sorry...
**[18:37] ---**
Happy, now isn't the time
for self-recrimination.
**[18:40] ---**
Tell us about their base.
**[18:42] ---**
Aye...
**[18:45] ---**
Their headquarters is constantly moving.
**[18:47] ---**
It's like a weird, cube-shaped island.
**[18:50] ---**
Moving?!
**[18:51] ---**
Then you don't know a precise position?
**[18:54] ---**
Happy, do you know the general location
and direction it was heading?
**[18:58] ---**
I came from that direction...
and it was moving that way...
**[19:02] ---**
That's right!
**[19:03] ---**
A guard said something about Bosco.
**[19:05] ---**
Bosco?
**[19:07] ---**
Then it's by the border!
**[19:10] ---**
I think I can figure something out!
Leave it to me!
**[19:13] ---**
I'll calculate the enemy's path!
**[19:16] ---**
I promise I'll pinpoint their location.
**[19:19] ---**
That's our Levy!
**[19:21] ---**
Happy, as much as possible,
try to accurately recall
**[19:25] ---**
the scenery you saw and
the direction of the sun.
**[19:28] ---**
O-Okay.
**[19:29] ---**
Everyone else, prepare to move out!
**[19:33] ---**
I left Natsu behind...
**[19:37] ---**
No, you didn't.
**[19:39] ---**
You did your best to save everyone.
**[19:42] ---**
Right?
**[19:44] ---**
Aye...
**[19:48] ---**
Elfman!
**[19:48] ---**
You're all right?!
**[19:52] ---**
Huh? Where's Lisanna?
**[19:56] ---**
It's almost time to activate my trap.
**[20:01] ---**
"A fitting tale for the end of Fairy Tail"?
**[20:05] ---**
Yes.
**[20:07] ---**
The fairies will be destroyed from within.
**[20:19] ---**
Elfman, where's Lisanna?
**[20:22] ---**
We couldn't get in touch, so we were worried.
**[20:25] ---**
Lisanna...
**[20:27] ---**
...was captured.
**[20:30] ---**
Oh, no...
**[20:32] ---**
Even Lisanna?!
**[20:34] ---**
We were too late to help Sage Yuri, too.
**[20:39] ---**
Even though... Even though I was with her...
**[20:42] ---**
It's not your fault.
**[20:44] ---**
Right now, Levy is calculating
the location of the enemy's base.
**[20:48] ---**
Lisanna-san will be okay.
**[20:50] ---**
We'll definitely save her.
**[20:52] ---**
Yeah...
**[20:54] ---**
Pathetic.
**[20:55] ---**
Your little sister is abducted, and you come home
without even pursuing the enemy?
**[20:58] ---**
Cana-san!
**[21:00] ---**
I-I lost sight of them...
**[21:02] ---**
Lost sight of them?!
**[21:04] ---**
The enemy kidnapped Lisanna and you couldn't
catch up to them in your beast form?!
**[21:09] ---**
That's enough, Cana!
**[21:11] ---**
I'm sorry...
**[21:13] ---**
I'm going to rest for a bit...
**[21:19] ---**
Everyone's on edge.
**[21:22] ---**
There was no call to talk to him like that!
**[21:30] ---**
If you don't obey my Macro,
**[21:33] ---**
I'll make you do the same thing again.
**[21:37] ---**
You have an easy job.
**[21:41] ---**
Go back to the guild
**[21:42] ---**
and install this lacrima.
**[21:45] ---**
W-What is it?
**[21:49] ---**
An ultra-concentrated Ether luminous sphere.
**[21:53] ---**
It's about 500 times more
powerful than Jupiter.
**[21:58] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[22:00] ---**
I can't do that...
**[22:02] ---**
You will do it.
**[22:06] ---**
Yes...
**[22:08] ---**
My Macro is absolute.
**[22:11] ---**
Yes.
**[22:13] ---**
In order to get Lisanna back...
**[22:19] ---**
...I'll destroy Fairy Tail!
**[23:56] ---**
Natsu, Erza, and Lisanna have been captured.
**[23:59] ---**
Seilah is controlling Elfman.
**[24:01] ---**
The former chairman and Franmalth
are searching for Jellal.
**[24:05] ---**
And the fierce battle between Jellal and
Oracion Seis continues in the wasteland.
**[24:10] ---**
The situation in every location
changes by the moment,
**[24:14] ---**
until finally reaching one conclusion.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc:
The Place that Prayers Reach.
***SIGN*** Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
**[24:21] ---**
The truth is reflected in those eyes.
# 240 - Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Our path began inside the dark tower...
**[00:08] ---**
We thought Brain saved us,
**[00:11] ---**
but that was a false freedom.
**[00:15] ---**
It only split apart our families,
cursed the world,
**[00:18] ---**
and released the sealed-away Zero.
**[00:22] ---**
Now, true freedom is finally before our eyes.
**[00:28] ---**
We...
**[00:34] ---**
I'll release you!
**[00:39] ---**
The freedom you have right now
is still a lie!
**[00:46] ---**
And as long as you're in thrall
to darkness, it will be eternal!
**[01:10] ---**
Ow-ow-ow-ow!
**[01:12] ---**
You'll break your bones before
breaking through those bars.
**[01:16] ---**
Just watch me! I'll destroy this cage yet!
**[01:20] ---**
Even if we do escape from here,
**[01:22] ---**
it'll be meaningless unless we do
something about these handcuffs.
**[01:25] ---**
We can figure that out
after we bust outta here!
**[01:30] ---**
Figure it out?
**[01:33] ---**
Hey...
**[01:36] ---**
Idiot!
**[01:39] ---**
Sorry.
**[01:42] ---**
Knock it off. You're just
wasting your strength.
**[01:46] ---**
It's hot enough as it is in here.
**[01:48] ---**
Really? I'm fine.
**[01:51] ---**
I'm not like you.
**[01:53] ---**
That's it...
**[01:54] ---**
Happy!
**[01:56] ---**
If Happy made a clean escape,
he'll tell everyone about our predicament!
**[02:04] ---**
If you don't obey my Macro,
**[02:07] ---**
I'll make you do the same thing again.
**[02:11] ---**
You have an easy job.
**[02:15] ---**
Go back to the guild and
install this lacrima.
**[02:19] ---**
W-What is it?
**[02:24] ---**
An ultra-concentrated
Ether luminous sphere.
**[02:27] ---**
It's about 500 times
more powerful than Jupiter.
**[02:32] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[02:34] ---**
I can't do that...
**[02:36] ---**
You will do it.
**[02:40] ---**
Yes...
**[02:42] ---**
My Macro is absolute.
**[02:46] ---**
Yes.
**[02:48] ---**
In order to get Lisanna back...
**[02:53] ---**
...I'll destroy Fairy Tail!
**[04:51] ---**
Hang in there, Lisanna!
**[04:54] ---**
It's hot, Natsu.
**[04:56] ---**
Dammit!
**[04:59] ---**
Let us out of here, you bastards! Let us out!
**[05:03] ---**
It's no use, Natsu.
**[05:05] ---**
Normal human strength can't break
these handcuffs or cell bars.
**[05:10] ---**
No! You can bet I'm gonna do somethin'!
**[05:13] ---**
We gotta get out of here
to save Erza and Mira!
**[05:16] ---**
Don't bother.
**[05:18] ---**
What's that?!
**[05:19] ---**
We won't know until I try!
**[05:21] ---**
Sheesh...
**[05:23] ---**
So you're boisterous even
in a prison cell, brat.
**[05:27] ---**
You...
***SIGN*** Tartaros Arc: The Place that Prayers Reach
**[05:40] ---**
Come here, young lady.
**[05:44] ---**
That isn't poisoned, is it?
**[05:48] ---**
No, looks like regular water.
**[05:50] ---**
Given the situation, I can't set you free,
**[05:52] ---**
but I can't stand seeing a young lady suffer.
**[05:56] ---**
What are you gonna do?
**[05:57] ---**
I'll trust him for now.
**[06:07] ---**
Well?
**[06:09] ---**
It's okay.
**[06:11] ---**
Thank you. That revived me.
**[06:13] ---**
Hey, give us somethin' to eat! I'm starvin'!
**[06:19] ---**
Wait! Who are you?!
**[06:23] ---**
Natsu...
**[06:25] ---**
He smells like Gray.
**[06:32] ---**
Natsu... Don't tell me...
**[06:39] ---**
Former chairman,
maybe you know where Jellal is?
**[06:44] ---**
Wait! I'm concentrating.
**[06:48] ---**
Concen-trating.
**[06:50] ---**
I've linked up in real time
with my Super Archive
**[06:53] ---**
and am in the middle of searching
wizards all across the continent.
**[06:57] ---**
All we have to do is kill Jellal
to be able to activate Face.
**[07:01] ---**
How much is that power worth? How much?
**[07:05] ---**
I guarantee you I'll find him.
**[07:22] ---**
Do it.
**[07:31] ---**
Stop, Yakdoriga.
**[07:40] ---**
Where is Jellal?
**[07:45] ---**
Give me... Mira back...
**[07:50] ---**
Continue, Yakdoriga.
**[07:57] ---**
I'm going to double your
sense of pain yet again.
**[08:16] ---**
Jellal...
**[08:19] ---**
You're going to release us, you say?
**[08:23] ---**
What can you do?
**[08:26] ---**
Defeat all of you.
**[08:34] ---**
All of you...
**[08:36] ---**
...get out of here!
**[08:39] ---**
You're the one who's leaving...
this mortal coil!
**[08:43] ---**
Jellal!
**[08:45] ---**
Zero!
**[08:46] ---**
The seal has been broken...
**[08:48] ---**
He was still alive?!
**[08:57] ---**
Jellal!
**[09:11] ---**
Former chairman, what's wrong?
**[09:14] ---**
Silence! Silence! Silence!
**[09:16] ---**
Did you find Jellal?!
**[09:18] ---**
Just shut your mouth!
**[09:31] ---**
It can't be...
**[09:35] ---**
Jellal!
**[09:37] ---**
D-Don't come over here. Get away...
**[09:40] ---**
Forget it, Jellal! I won't leave you here!
**[09:43] ---**
Get away, Meldy...
**[09:46] ---**
No! It's not over yet!
**[09:50] ---**
Yeah. We...
**[09:52] ---**
...are finished!
**[10:12] ---**
Have you found Jellal?!
**[10:14] ---**
Even better.
**[10:22] ---**
Jellal...
**[10:36] ---**
He was vaporized...
**[10:59] ---**
Jellal was vaporized...
**[11:02] ---**
Yes.
**[11:04] ---**
Seriously?
**[11:06] ---**
With just one attack...
**[11:10] ---**
You're gone for good, Jellal!
**[11:31] ---**
Jellal! How...?!
**[11:35] ---**
You saw through...
**[11:37] ---**
...my Nightmare?!
**[11:47] ---**
Then he...
**[11:48] ---**
...kept his eyes closed...
**[11:50] ---**
Can't be...
**[11:51] ---**
Impossible!
**[11:55] ---**
What is this?
**[11:56] ---**
A light?
**[11:58] ---**
No, this is...
**[12:01] ---**
Solid Seal?!
**[12:03] ---**
When did he...?
**[12:04] ---**
Be judged by the seven stars!
**[12:10] ---**
Grand Chariot!
**[12:16] ---**
You...
**[12:32] ---**
True Heavenly Body Magic!
**[12:35] ---**
Sema!
**[13:11] ---**
What kind of magic is that?
**[13:15] ---**
I lost. Kill me.
**[13:19] ---**
That's not what I have planned.
**[13:21] ---**
Are you going to take us back to prison?
**[13:25] ---**
No.
**[13:28] ---**
The independent guild, Crime Sorciere.
**[13:32] ---**
Join our guild.
**[13:37] ---**
Your prayers will definitely be heard.
**[13:40] ---**
I promise you that.
**[13:42] ---**
But...
**[13:44] ---**
...for that purpose, what should you do now?
**[13:50] ---**
We should both be fighting the same enemy.
**[13:57] ---**
Let's defeat Zeref together!
**[14:07] ---**
Hey, former chairman, have you found Jellal?
**[14:12] ---**
Something even more amazing has happened.
**[14:15] ---**
I successfully transferred the "key."
**[14:18] ---**
Thanks to the power of my Super Archive!
**[14:23] ---**
In other words, I now have
the "key" Jellal possessed!
**[14:28] ---**
*You* do, Chairman?
**[14:29] ---**
That's right. And using the same principle
to transfer the key to some random schmuck,
**[14:35] ---**
we can kill him to break the seal!
**[14:38] ---**
Who will the random schmuck be?
**[14:40] ---**
It could be anyone!
**[14:42] ---**
One of the captured Fairies is fine!
**[14:45] ---**
Whoa, whoa, wait a second!
**[14:48] ---**
You just said you're the
final key, right, Chairman?
**[14:53] ---**
That's what I said, yes!
**[14:55] ---**
I didn't realize this method existed...
**[14:58] ---**
The power of my Super Archive is
astounding, if I do say so myself.
**[15:02] ---**
Now Face's seal can be undone!
**[15:05] ---**
The world will be ours!
**[15:11] ---**
I find it hard to believe a key that was
hidden so thoroughly could fall so easily
**[15:16] ---**
into our hands.
**[15:18] ---**
That's the power and authority
of the former chairman.
**[15:22] ---**
I wonder...
**[15:24] ---**
Wonder-shmunder! That's my Super...
**[15:29] ---**
Then this should break the seal?
**[15:47] ---**
What is that?!
**[15:48] ---**
Everything is shaking!
**[15:50] ---**
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
**[15:52] ---**
The Cube is reacting to it, too.
**[15:55] ---**
The lifting of Face's seal...
**[15:59] ---**
A-Are you okay, Lisanna?!
**[16:01] ---**
Mira-nee...
**[16:03] ---**
Elf-nii-chan!
**[16:06] ---**
Lisanna... I love you!
**[17:04] ---**
Natsu, look!
**[17:08] ---**
A sword!
**[17:09] ---**
We may be able to use it
to cut through the chains!
**[17:11] ---**
What a reaction.
**[17:13] ---**
No doubt about it!
Face's seal has been broken!
**[17:17] ---**
The coordinates?
**[17:18] ---**
Um... It's way off from
the location we projected.
**[17:23] ---**
I don't care. Activate it.
**[17:25] ---**
Actually...
**[17:27] ---**
We've stopped shaking.
**[17:30] ---**
Then activate it now.
**[17:33] ---**
We can't do it from here.
**[17:36] ---**
What did you say?
**[17:37] ---**
You see, it can't be controlled remotely.
**[17:40] ---**
Face can only be activated manually.
**[17:43] ---**
To be precise, the former chairman
could have operated it remotely...
**[17:50] ---**
Then I acted prematurely?
**[17:54] ---**
There's nothing for it. I suppose
we'll just have to send someone there.
**[17:57] ---**
I just hope Fairy Tail
doesn't interfere again.
**[18:01] ---**
Don't worry about that.
**[18:04] ---**
It will be solved shortly.
**[18:07] ---**
The Fairies' tale is about to end.
**[18:18] ---**
What should I do? If that rumbling
wakes it up, what should I do?
**[18:22] ---**
I don't really have to...
**[18:24] ---**
...worry about that!
**[18:26] ---**
After all, *they're* regenerated.
**[18:32] ---**
Is this my body?
**[18:35] ---**
That's right, Tempesta-kun.
**[18:37] ---**
Tempesta? Is that my name?
**[18:40] ---**
Hey, you're handsome, right?
**[18:43] ---**
Since I went to the trouble,
I made you a hunk! A real hottie!
**[18:46] ---**
I don't care about my physical appearance.
**[18:49] ---**
What the hell?
**[18:50] ---**
It's not fair you gave all
the looks to Tempesta.
**[18:53] ---**
After all, you've always been more
on the cute side, Jackal-kun!
**[18:58] ---**
You're creepy, so don't snuggle!
**[19:00] ---**
Jackal-kun...
**[19:02] ---**
What, Tempesta? Don't you remember me?
**[19:06] ---**
Tempesta-kun loses his memories
every time he's regenerated.
**[19:10] ---**
It may be the fault of the
magic barrier particles.
**[19:12] ---**
It's a pity. But...
**[19:16] ---**
...he's got me!
**[19:18] ---**
I'm gonna get payback against
that fireball and the blue cat!
**[19:21] ---**
I swear I'll slaughter them both!
**[19:23] ---**
You're cute even when you're angry!
It'll probably wake up!
**[19:26] ---**
Shut up, already!
**[19:29] ---**
Who's that?
**[19:31] ---**
Who are you?
**[19:32] ---**
Ah! I forgot! Tee-hee!
**[19:35] ---**
This is magic...
**[19:37] ---**
Power is coursing through my body.
**[19:40] ---**
This is the former human called Minerva
or whatever that Kyoka-nee-san captured.
**[19:45] ---**
I don't really have any interest
in women, to be honest.
**[19:49] ---**
Minerva...
**[19:50] ---**
So we've got a new comrade, eh?
**[19:58] ---**
Speaking of no interest, I guess it's
about time I modify this one, too.
**[20:03] ---**
What's her name, Mira?
**[20:05] ---**
Cute face...
**[20:09] ---**
I'm gonna turn you into the
world's ugliest caterpillar.
**[20:27] ---**
Elfman. You really are acting weird.
**[20:31] ---**
What's that lacrima?
**[20:35] ---**
Get away!
**[20:40] ---**
Hey! Elfman?!
**[20:41] ---**
Don't interfere... Don't interfere!
**[20:45] ---**
Don't interfere!
**[20:51] ---**
A bomb?!
**[20:52] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[20:57] ---**
Somebody!
**[21:04] ---**
Is he being mind-controlled?
**[21:06] ---**
At this rate...
**[21:08] ---**
I pinned down the enemy
stronghold! We've got it!
**[21:12] ---**
I knew you could do it, Levy-chan!
**[21:14] ---**
Well done!
**[21:15] ---**
Directly above us...
**[21:17] ---**
It's right above us.
**[21:19] ---**
What?!
**[21:21] ---**
They're right over us?!
**[21:23] ---**
I'm positive!
**[21:24] ---**
When Happy escaped,
they were near the border of Bosco.
**[21:29] ---**
Calculating from their speed and direction,
they're in Magnolia airspace right now!
**[21:36] ---**
Very soon...
**[21:39] ---**
So they've come to us.
**[21:41] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[21:43] ---**
Aye!
**[21:45] ---**
Let's go!
**[23:56] ---**
Face's seal has been broken at last.
**[23:59] ---**
At the same time, Tartaros has
increased its fighting strength.
**[24:04] ---**
With their morale boosted,
Fairy Tail is about to
**[24:07] ---**
stand up to the demons' ambition,
**[24:10] ---**
but little do they know that Elfman,
controlled by Seilah,
**[24:13] ---**
is plotting the destruction of the guild.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Demonic Reincarnation.
**[24:20] ---**
Overcome despair and sing of hope!
# 241 - Tartaros Arc: Demonic Reincarnation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
If you don't obey my Macro,
I'll make you do the same thing again.
**[00:10] ---**
You have an easy job.
**[00:13] ---**
Go back to the guild and
install this lacrima.
**[00:17] ---**
W-What is it?
**[00:22] ---**
An ultra-concentrated
Ether luminous sphere.
**[00:25] ---**
It's about 500 times
more powerful than Jupiter.
**[00:30] ---**
It will vaporize the guild in an instant.
**[00:32] ---**
I can't do that...
**[00:34] ---**
You will do it.
**[00:38] ---**
Yes...
**[00:40] ---**
My Macro is absolute.
**[00:44] ---**
Speaking of no interest, I guess it's
about time I modify this one, too.
**[00:50] ---**
What's her name, Mira?
**[00:52] ---**
Cute face...
**[00:56] ---**
I'm gonna turn you into the
world's ugliest caterpillar.
**[01:14] ---**
Elfman. You really are acting weird.
**[01:18] ---**
What's that lacrima?
**[01:22] ---**
Get away!
**[01:27] ---**
Hey! Elfman?!
**[01:28] ---**
Don't interfere... Don't interfere!
**[01:32] ---**
Don't interfere!
**[01:38] ---**
A bomb?!
**[01:39] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[01:44] ---**
Somebody!
**[01:51] ---**
Is he being mind-controlled?
**[01:53] ---**
At this rate...
**[01:55] ---**
I pinned down the enemy stronghold!
**[01:57] ---**
We've got it!
**[01:59] ---**
I knew you could do it, Levy-chan!
**[02:01] ---**
Well done!
**[02:03] ---**
Directly above us...
**[02:04] ---**
It's right above us.
**[02:06] ---**
What?!
**[02:08] ---**
They're right over us?!
**[02:10] ---**
I'm positive! When Happy escaped,
they were near the border of Bosco.
**[02:16] ---**
Calculating from their speed and direction,
they're in Magnolia airspace right now!
**[02:23] ---**
Very soon...
**[02:26] ---**
So they've come to us.
**[02:29] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[02:31] ---**
Aye!
**[02:32] ---**
Let's go!
**[04:47] ---**
What was that?!
**[04:49] ---**
Fairy Tail...
**[04:50] ---**
...blew up?!
**[04:52] ---**
Even though we fixed it up...
**[04:55] ---**
Does it have anything to do with
the recent bombing at the Council?!
**[04:59] ---**
I hope everyone in the guild is okay...
**[05:01] ---**
Don't tell me they've been wiped out...
**[05:04] ---**
Let's help them!
**[05:05] ---**
Wait! It's too dangerous!
Stay away from there!
***SIGN*** Tartaros Arc: Demonic Reincarnation
**[05:24] ---**
As you can see, Kyoka-sama.
**[05:28] ---**
You did well, Seilah.
**[05:32] ---**
How many lives were lost? How many?
**[05:36] ---**
If Fairy Tail was going
to be eradicated anyway,
**[05:39] ---**
there was really no need for us
to move the Cube to this outpost.
**[05:43] ---**
True.
**[05:45] ---**
Now we can all return our
focus to the Face project.
**[05:50] ---**
The time has come.
**[05:52] ---**
The white legacy that
human suspicions have bred
**[05:57] ---**
will destroy them in the end.
**[06:00] ---**
Face will steal all magic from the humans
**[06:04] ---**
and the Age of Demons will begin.
**[06:09] ---**
It is all for the world that Zeref desires.
**[06:16] ---**
Huh?
**[06:17] ---**
What is it, Franmalth?
**[06:19] ---**
For some reason, I'm picking up
multiple magic signatures...
**[06:23] ---**
We have a problem!
**[06:24] ---**
Three confirmed figures
heading towards the Cube!
**[06:27] ---**
Three?
**[06:29] ---**
No. This represents a
multitude of magic-users.
**[06:33] ---**
But we can only see three of them!
**[06:37] ---**
What is the meaning of this?
**[06:38] ---**
I'll display Undercube.
**[06:46] ---**
That's...
**[06:47] ---**
What?!
**[06:56] ---**
Cats?
**[06:57] ---**
They're with Fairy Tail!
**[07:01] ---**
And you let one of them get away, Silver-san.
**[07:05] ---**
Multiple magical signatures are
coming from those small animals?
**[07:09] ---**
Kyoka-sama, it looks like
they're holding something.
**[07:16] ---**
Cards...
**[07:20] ---**
Elfman, wake up!
**[07:26] ---**
Destroy Fairy Tail...
**[07:30] ---**
You...
**[07:32] ---**
Destroy... Destroy...
**[07:35] ---**
Dammit! You're making me do this.
**[07:45] ---**
Destroy... Destroy!
**[07:50] ---**
That swarthy hottie I met last time
taught me this trick.
**[07:58] ---**
It's about to blow?!
**[08:01] ---**
Dammit!
**[08:04] ---**
Let's rescue Natsu and the others!
**[08:06] ---**
Aye!
**[08:07] ---**
Let's go!
**[08:18] ---**
All of them into cards!
**[08:23] ---**
What?!
**[08:26] ---**
What is this magic?
**[08:28] ---**
What happened?!
**[08:29] ---**
We've got injured and slowpokes,
so this is the only way!
**[08:33] ---**
Cana, is that you?!
**[08:40] ---**
Salvage all cards in my hand!
**[08:50] ---**
Happy! Carla! Lily!
**[08:52] ---**
The guild is going to blow up!
Kamikaze attack as you escape!
**[09:04] ---**
Those cards are Fairy Tail wizards!
**[09:07] ---**
What?!
**[09:08] ---**
It can't be...
**[09:13] ---**
This is my fault...
**[09:16] ---**
Put up a line of defense. Activate
the Undercube gravitational field.
**[09:20] ---**
Yes, ma'am!
**[09:21] ---**
First battle station at the front
and rear sides of the Cube!
**[09:23] ---**
Yes, ma'am!
**[09:25] ---**
Don't let them get near the top of the Cube!
**[09:35] ---**
What is this?!
**[09:36] ---**
We're being drawn in!
**[09:42] ---**
We're gonna crash!
**[09:48] ---**
This is... gravity!
**[09:51] ---**
Are we upside down?!
**[09:54] ---**
More importantly, here comes the enemy!
**[09:59] ---**
Everyone, decompress from the cards!
**[10:08] ---**
Let's go!
**[10:12] ---**
Fairy Tail, move out!
**[10:19] ---**
I...
**[10:20] ---**
Have you come to your senses?
**[10:23] ---**
What...
**[10:26] ---**
...did I do?!
**[10:30] ---**
We're gonna save Mira and Lisanna.
**[10:33] ---**
So stand up.
**[10:43] ---**
Sure is noisy outside.
**[10:46] ---**
Well, whatever.
**[10:48] ---**
First, I'm gonna mess up that pretty face!
**[11:04] ---**
How does it feel to have demon particles
invade your bloodstream?
**[11:17] ---**
You're going to hit every branch on the
ugly tree as you race towards rebirth.
**[11:33] ---**
Frustrating... So frustrating...
**[11:50] ---**
W-What...?
**[11:52] ---**
What is this?!
**[11:58] ---**
Sorry.
**[12:00] ---**
I already have demon particles.
**[12:04] ---**
I use them for Satan Soul.
**[12:09] ---**
They revived me.
**[12:24] ---**
Use Erza?
**[12:26] ---**
Or the humans as hostages?
**[12:41] ---**
We've been waiting for you!
**[12:42] ---**
Gotcha!
**[12:44] ---**
How did you get out of the cell?
**[12:48] ---**
This sword is loaded with power.
**[12:50] ---**
Heat Blade?
**[12:52] ---**
Huh. That's the sword's name?
**[12:55] ---**
It fells into our hands
thanks to that shaking before.
**[12:58] ---**
We used it to break out of the cell.
**[13:02] ---**
Where is Erza?!
**[13:07] ---**
You've taken such good care of me.
**[13:20] ---**
So I'm going to return
the favor and then some.
**[13:43] ---**
Get settled. This is going to take some time.
**[13:46] ---**
I wonder what they did to her...
**[13:50] ---**
Where are Mira and Elfman?
**[13:53] ---**
They captured Elfman, too?
**[13:58] ---**
Where are they?
**[14:00] ---**
I don't know where the one called Elfman is.
**[14:02] ---**
But the one named Mira
is in the upstairs lab.
**[14:06] ---**
Though you may be too late.
**[14:08] ---**
You...
**[14:10] ---**
I have to go!
**[14:12] ---**
You go too, Natsu.
**[14:15] ---**
Leave her to me.
**[14:16] ---**
Got it!
**[14:28] ---**
What was that tremor before?
**[14:30] ---**
Our castle responded to the
lifting of Face's seal.
**[14:34] ---**
Face's seal...?!
**[14:38] ---**
D-Don't tell me Jellal is...
**[14:41] ---**
We haven't killed him.
**[14:43] ---**
But the seal was lifted with another method.
**[14:48] ---**
What do you scum want?
**[14:53] ---**
Face, a weapon that would destroy magic
throughout the continent...
**[14:57] ---**
What do you hope to gain by using that?
**[15:00] ---**
It's so that everything...
**[15:04] ---**
...is returned to Zeref.
**[15:07] ---**
Returned to Zeref?
**[15:12] ---**
You fell for it.
**[15:15] ---**
These shackles seal magic.
**[15:18] ---**
But I have Curse power,
so they have no effect on me!
**[15:27] ---**
A Zeref zealot, huh?
**[15:30] ---**
Zeref's love inscribed us in those books.
**[15:35] ---**
We were born from his books...
**[15:37] ---**
The demons of the Books of Zeref!
**[15:43] ---**
It's only natural that we
believe in our creator.
**[15:46] ---**
You're free to believe what you like!
**[15:49] ---**
But you should make that
decision for yourself!
**[15:53] ---**
A human couldn't understand!
**[15:58] ---**
Humans have faith, too.
**[16:01] ---**
What's important is not
losing sight of yourself.
**[16:06] ---**
The power to think,
**[16:08] ---**
the courage not to run away...
**[16:17] ---**
You yourself have to make that walk!
**[16:32] ---**
Crawling out of the woodwork...
**[16:35] ---**
Get out of my way!
**[16:42] ---**
I won't let anyone...
**[16:44] ---**
...embrace Gray-sama from behind!
**[17:00] ---**
Yuck!
**[17:02] ---**
Roar of the...
**[17:05] ---**
...Iron Dragon!
**[17:10] ---**
Wing Attack...
**[17:12] ---**
...of the Sky Dragon!
**[17:17] ---**
Roar of the...
**[17:20] ---**
...Sky Dragon!
**[17:23] ---**
Lucy Kick!
**[17:31] ---**
Moo! I can't get there in time!
**[17:36] ---**
Regulus Impact!
**[17:39] ---**
Loke! You came out on your own again?
**[17:42] ---**
You can't let your guard down.
**[17:44] ---**
That being said...
**[17:47] ---**
...I would love for you to let
your guard down around me.
**[17:50] ---**
Is this any time for flirting?
**[17:54] ---**
My power will always protect you.
**[17:58] ---**
Moo! I'm ready for you!
**[18:01] ---**
Lion Brilliance!
**[18:15] ---**
Get back!
**[18:18] ---**
Knuckle Plant!
**[18:25] ---**
Falcon Heavenward!
**[18:30] ---**
You saved me, Jet!
**[18:32] ---**
Your heft is slowing you down, Droy!
**[18:36] ---**
Shut up! This is all muscle!
**[18:39] ---**
Where's Levy?
**[18:40] ---**
I'll protect her with my life!
**[18:43] ---**
Solid Script! Stone!
**[18:51] ---**
Sand Rebellion!
**[18:57] ---**
Don't just stand there!
**[19:00] ---**
Max!
**[19:02] ---**
Tch! How many are there?!
**[19:04] ---**
There's no end!
**[19:06] ---**
We have to protect Laxus
and the others who can't move!
**[19:14] ---**
Why did you bring our wounded here, too?!
**[19:16] ---**
If I hadn't, they would've
been blown up with the guild!
**[19:21] ---**
I'm sorry. I...
**[19:25] ---**
You call yourself a Man?!
**[19:26] ---**
If you have time to stand there and brood,
use it to cut down the enemy's ranks instead!
**[19:30] ---**
I know.
**[19:32] ---**
I'll definitely settle this!
**[19:35] ---**
Man!
**[19:36] ---**
The Gunner!
**[19:51] ---**
Guns Magic!
**[19:53] ---**
Tornado Shot!
**[19:57] ---**
Al!
**[19:59] ---**
Are you okay?
**[19:59] ---**
Yeah. Where's Asuka?
**[20:02] ---**
Don't worry. She's right here.
**[20:06] ---**
This is annoying.
**[20:11] ---**
Rainbow Fire!
**[20:17] ---**
We still haven't made any headway!
**[20:20] ---**
How are we supposed to reach the castle?
**[20:22] ---**
We can't even fly properly because
of this gravitational field!
**[20:26] ---**
Right now we're on the bottom side,
so to get to the top...
**[20:33] ---**
What should we do?
**[20:34] ---**
Even while we're exhausting ourselves
out here, Erza and the others are...
**[20:47] ---**
We still haven't found
a way to break through?!
**[20:55] ---**
What the...?!
**[20:56] ---**
The surface!
**[21:00] ---**
Erza!
**[21:13] ---**
Our way in!
**[21:19] ---**
Mira-nee, I'm on my way!
**[21:22] ---**
There they are!
**[21:24] ---**
The escaped prisoners!
**[21:26] ---**
Get them!
**[21:27] ---**
Lisanna, go on ahead.
**[21:29] ---**
But...
**[21:31] ---**
Rescue Mira!
**[21:32] ---**
Right!
**[21:42] ---**
This is what happens when I get to use magic!
**[21:57] ---**
What is this?! They froze in mid-air...
**[22:06] ---**
So you made it this far...
**[22:11] ---**
Though I knew you would.
**[22:15] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[22:19] ---**
The town where my books live...
**[23:55] ---**
After a passage is opened for them,
Fairy Tail finally begins their counterattack.
**[24:00] ---**
However, the Tartaros demons
**[24:03] ---**
are already spreading the seeds
for a new kind of calamity.
**[24:07] ---**
While both sides wage all-out war,
**[24:10] ---**
Zeref suddenly appears before Natsu.
**[24:14] ---**
What is his objective?
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Let Live or Kill.
***SIGN*** Tartaros Arc: Let Live or Kill
**[24:21] ---**
The truth is deeper than darkness.
# 242 - Tartaros Arc: Let Live or Kill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
What was that tremor before?
**[00:11] ---**
Our castle responded to the
lifting of Face's seal.
**[00:15] ---**
Face's seal...?
**[00:19] ---**
D-Don't tell me Jellal is...
**[00:22] ---**
We haven't killed him.
**[00:25] ---**
But the seal was lifted with another method.
**[00:29] ---**
What do you scum want?
**[00:34] ---**
Face, a weapon that would destroy magic
throughout the continent...
**[00:38] ---**
What do you hope to gain by using that?
**[00:41] ---**
It's so that everything...
**[00:45] ---**
...is returned to Zeref.
**[00:48] ---**
Returned to Zeref?
**[00:53] ---**
You fell for it.
**[00:56] ---**
These shackles seal magic.
**[00:59] ---**
But I have Curse power,
so they have no effect on me!
**[01:08] ---**
A Zeref zealot, huh?
**[01:12] ---**
Zeref's love inscribed us in those books.
**[01:16] ---**
We were born from his books...
**[01:19] ---**
The demons of the Books of Zeref!
**[01:24] ---**
It's only natural that we
believe in our creator.
**[01:27] ---**
You're free to believe what you like!
**[01:30] ---**
But you should make that
decision for yourself!
**[01:34] ---**
A human couldn't understand!
**[01:39] ---**
Humans have faith, too.
**[01:43] ---**
What's important is not
losing sight of yourself.
**[01:47] ---**
The power to think,
**[01:49] ---**
the courage not to run away...
**[01:58] ---**
What is this?! They froze in mid-air...
**[02:06] ---**
So you made it this far...
**[02:11] ---**
Though I knew you would.
**[02:15] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[02:19] ---**
The town where my books live...
**[04:10] ---**
This is Zeref's bookshelf, Tartaros.
**[04:14] ---**
The town where my books live...
**[04:30] ---**
Zeref...
**[04:41] ---**
This guild was formed
by the demons I created.
**[04:49] ---**
Tartaros... otherwise known
as Zeref's bookshelf.
**[04:55] ---**
I didn't build the guild myself.
**[04:59] ---**
It seems Master END did that.
**[05:05] ---**
END...
***SIGN*** Tartaros Arc: Let Live or Kill
**[05:18] ---**
END. The demon Igneel tried to kill.
**[05:25] ---**
But couldn't. It was a mistake.
**[05:30] ---**
Then I'll do it!
**[05:33] ---**
I'll carry on...
**[05:35] ---**
...my dad's will!
**[05:47] ---**
I know you can do it.
**[05:51] ---**
However, there's one thing
I want you to remember.
**[05:55] ---**
Igneel couldn't kill him.
**[06:00] ---**
END, the strongest demon I've ever created.
**[06:05] ---**
I'm sure you'll be confronted
with a choice, too.
**[06:09] ---**
To let him live or to kill him.
**[06:12] ---**
You will choose.
**[06:19] ---**
I'll be on my way.
**[06:21] ---**
Wait! I don't know what you meant!
**[06:23] ---**
Tartaros is doing all this
in order to see me.
**[06:28] ---**
So if I just appeared in front of them,
**[06:30] ---**
it would spoil the fun.
**[06:35] ---**
Either you or END will reach me.
**[06:41] ---**
See you again.
**[06:54] ---**
What was he going on about?
**[07:12] ---**
Erza!
**[07:14] ---**
Then you're all right!
**[07:18] ---**
Gravity...
**[07:20] ---**
Everyone!
**[07:24] ---**
Thank you for opening a way for us to get in.
**[07:27] ---**
Master, what's going on here?
**[07:33] ---**
Sorry, but there's no time to explain now.
**[07:36] ---**
We're going inside through
the hole Erza made!
**[07:40] ---**
Natsu and Lisanna are all right.
**[07:43] ---**
That leaves Mira and Elfman...
**[07:44] ---**
I'm okay.
**[07:47] ---**
And whatever happens,
I'm gonna rescue my sister.
**[07:50] ---**
All right! Let's storm the castle!
**[07:52] ---**
Let's go!
**[07:53] ---**
Right!
**[08:03] ---**
Don't forget to get blood from
the one that has magic barrier particles!
**[08:07] ---**
We could never forget.
**[08:09] ---**
In the meantime, tend to the wounded.
**[08:14] ---**
That's my job.
**[08:18] ---**
You... don't need to be treated, do you?
**[08:21] ---**
I'm...
**[08:25] ---**
Erza!
**[08:27] ---**
Don't worry about me! Just go!
**[08:29] ---**
Face's seal has been lifted!
Find a way to stop it!
**[08:33] ---**
Let's go, everyone!
**[08:35] ---**
Right!
**[09:01] ---**
I guess you didn't have enough yet?
**[09:04] ---**
I like you.
**[09:08] ---**
Outta the way!
**[09:24] ---**
You guys go on ahead.
**[09:28] ---**
All right. One more brawl.
**[09:53] ---**
How you like them apples, demons?!
**[09:54] ---**
But you're still not going all out, Master!
**[10:02] ---**
Mira-nee!
**[10:05] ---**
Mira-nee, where are you?!
**[10:17] ---**
Mira-nee!
**[10:19] ---**
Lisanna?
**[10:21] ---**
Thank goodness!
**[10:30] ---**
What are you doing here?
**[10:34] ---**
Natsu, Erza, Elf-nii-chan, and I
were all captured...
**[10:40] ---**
Natsu and Erza are fine.
Now it's just Elf-nii-chan.
**[10:45] ---**
He isn't a captive here.
**[10:52] ---**
Be careful! She can control people!
**[10:56] ---**
She did it to both me and Elf-nii-chan!
**[10:59] ---**
Get back, Lisanna.
**[11:01] ---**
I ordered the one called
Elfman to blow up your guild.
**[11:12] ---**
He succeeded admirably in decimating it.
**[11:16] ---**
Unfortunately, he wasn't able to kill anyone.
**[11:20] ---**
That is my failure.
**[11:27] ---**
I was ashamed in front of Kyoka-sama.
**[11:31] ---**
It's his fault...
**[11:34] ---**
...that my tale is coming apart.
**[11:37] ---**
The price for raising my ire is
the life of his elder sister!
**[11:42] ---**
You made my brother do that?
**[11:46] ---**
Huh...
**[11:52] ---**
What? What the heck?
**[11:55] ---**
This doesn't make sense.
**[11:58] ---**
It's showing the projected location of
Face in a different area altogether.
**[12:03] ---**
I assumed it would be off slightly,
**[12:07] ---**
but not this much...
**[12:13] ---**
What's this room?
**[12:16] ---**
All kinds of charts are floating in the air.
**[12:18] ---**
That large sphere looks like a map.
**[12:26] ---**
Is this the control room?
**[12:29] ---**
They made it this far already?
**[12:31] ---**
How shoddy are the sentries? How much?
**[12:34] ---**
Look at this!
**[12:38] ---**
It's just like Erza said.
Face's seal has apparently been lifted.
**[12:42] ---**
W-What should we do?
**[12:45] ---**
We couldn't use this magic
circle to reseal it?
**[12:49] ---**
No. This is totally locked up.
**[12:53] ---**
We can't do anything with it.
**[12:54] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Even though this says it can
only be activated manually,
**[13:00] ---**
on site...
**[13:03] ---**
...it's already activated?!
**[13:06] ---**
You work fast, Ezel-san.
**[13:10] ---**
This is...
**[13:18] ---**
Face is going to go off...
**[13:21] ---**
...in 41 minutes.
**[13:27] ---**
41 minutes?!
**[13:28] ---**
In 41 minutes,
magic all across the continent...
**[13:32] ---**
What should we do?! What should we do?!
We have to tell everyone!
**[13:38] ---**
Calm down, Happy!
**[13:41] ---**
Destroying this wouldn't do any good?
**[13:43] ---**
You can only activate and
deactivate it on site.
**[13:47] ---**
There's no time to inform everyone.
**[13:50] ---**
The four of us should just go!
**[13:51] ---**
Aye!
**[13:57] ---**
Great timing!
**[14:00] ---**
Do the prayers of a dusky maiden
**[14:02] ---**
sound like bells ringing in Hell?
**[14:07] ---**
Terrace Brilliant Magic is the
breath of the morning star
**[14:10] ---**
that will restore the land.
**[14:16] ---**
Fairy maidens that have fallen
into the Underworld.
**[14:20] ---**
Become corpses and
wander through purgatory.
**[14:27] ---**
S-Skeleton...
**[14:29] ---**
That has to be a mask...
**[14:56] ---**
There's no time. Let's create
an opening and escape!
**[15:00] ---**
Right!
**[15:01] ---**
If we don't shut Face down fast...
**[15:04] ---**
...a nightmare will come true!
**[15:06] ---**
It has already come true, girls!
**[15:12] ---**
There's another one!
**[15:15] ---**
Leave it to me!
**[15:17] ---**
Gate of the Bull, I open thee!
**[15:20] ---**
Gate of the Lamb, I open thee!
**[15:22] ---**
Taurus!
**[15:25] ---**
Moo! I get to see some action?
**[15:27] ---**
Aries!
**[15:30] ---**
I'll do my best! Sorry!
**[15:35] ---**
I'm counting on both of you!
**[15:37] ---**
Moo!
**[15:37] ---**
Right!
**[15:39] ---**
Fluffy wool, 100%!
**[15:47] ---**
Mooo!
**[15:51] ---**
Wool Typhoon!
**[16:00] ---**
Now's our chance!
**[16:02] ---**
Aye!
**[16:02] ---**
Us, too!
**[16:04] ---**
Yeah!
**[16:06] ---**
Do you know where Face is?
**[16:07] ---**
In a cavern in Cowbane Valley!
**[16:10] ---**
Aries! Taurus!
Don't let them leave this room!
**[16:14] ---**
Understood!
**[16:17] ---**
Moo! Lucy-san, what a beautiful view! Mooo!
**[16:21] ---**
Don't look!
**[16:22] ---**
Let's fly!
**[16:31] ---**
Let's hurry!
**[16:33] ---**
Right!
**[16:41] ---**
How?!
**[16:42] ---**
It can't be... He was
just in that other room!
**[16:47] ---**
Maybe he got a head start on us!
**[16:52] ---**
Blow right by him, Happy!
**[16:54] ---**
Aye, sir!
**[16:57] ---**
Observe the malefic...
**[17:00] ---**
Move it!
**[17:05] ---**
Gray-san!
**[17:06] ---**
Nice timing!
**[17:08] ---**
Lucy! Wendy!
**[17:11] ---**
Sorry, we're in a hurry!
**[17:13] ---**
Thank you!
**[17:15] ---**
What the...?
**[17:18] ---**
You are...
**[17:20] ---**
...Silver's...
**[17:27] ---**
The big hole to the outside should be
right at the end of this passage!
**[17:32] ---**
Aye!
**[17:40] ---**
You're not going anywhere!
**[17:46] ---**
What's Aries's fur doing?!
**[17:49] ---**
Lucy-san!
**[17:50] ---**
Happy!
**[17:52] ---**
Wendy! There's no time! Go!
**[17:55] ---**
Carla! Be careful!
**[17:58] ---**
Okay!
**[18:03] ---**
I said you're not going anywhere!
**[18:07] ---**
Carla, he's chasing us!
**[18:15] ---**
He's stubborn!
**[18:17] ---**
I guarantee we'll lose him!
**[18:20] ---**
Get away!
**[18:21] ---**
You can do it, Carla!
**[18:25] ---**
Just a little more!
**[18:32] ---**
What happened?!
**[18:37] ---**
We meet again, eyesore eyeball!
**[18:41] ---**
Natsu!
**[18:42] ---**
You!
**[18:44] ---**
You always come in the nick of time!
**[18:48] ---**
Natsu! Natsu!
**[18:51] ---**
Thank you, Natsu-san!
**[18:54] ---**
They should be okay with Natsu there!
**[18:58] ---**
Where's Wendy off to in such a hurry?
**[19:01] ---**
In fact, what are you guys doin' here?
**[19:04] ---**
Face is activated! We have
to shut it down directly!
**[19:09] ---**
Wha...?!
**[19:11] ---**
But I have to rescue Mira, too...
**[19:15] ---**
I know.
**[19:16] ---**
We'll have to count on
Wendy to deal with Face.
**[19:33] ---**
Revolution!
**[19:38] ---**
Don't tell me he...
**[19:40] ---**
...absorbed Taurus and Aries?!
**[19:44] ---**
I can create a revolution
by taking nourishment
**[19:48] ---**
from the souls I absorb!
**[19:53] ---**
How much is the reward for
an escaped rat? How much?
**[19:59] ---**
You're a dumbass! Wendy ain't no rat!
**[20:02] ---**
I know that!
**[20:04] ---**
I can tell the difference between
a human and a rat, at least!
**[20:09] ---**
I was being metaphorical because
she was sneaking around like a rat!
**[20:14] ---**
One more thing. Carla ain't a rat, either.
**[20:18] ---**
I said I'm fully aware of that!
**[20:22] ---**
Give me back Taurus and Aries!
**[20:24] ---**
Forget it!
**[20:26] ---**
How much is my precious
collection worth? How much?
**[20:31] ---**
I'm gonna kick your ass until
you cough up those souls...
**[20:35] ---**
...you rat bastard!
**[20:37] ---**
It's okay to say *I'm* a rat?!
**[20:41] ---**
Natsu!
**[20:43] ---**
Aries!
**[20:50] ---**
Natsu!
**[20:53] ---**
I... I can't hit her!
**[20:56] ---**
That's fighting dirty!
**[20:57] ---**
I'll absorb your soul, too!
**[21:05] ---**
Bastard!
**[21:08] ---**
Please don't, Natsu-san!
**[21:11] ---**
Taurus!
**[21:13] ---**
Sorry, but I'm gonna hit ya!
**[21:27] ---**
Cruel...
**[21:28] ---**
I know how he feels, but that was cruel.
**[21:31] ---**
You little brat!
**[21:37] ---**
Of all the souls inside me,
I'm gonna show you
**[21:42] ---**
my highest form!
**[21:57] ---**
I don't believe it...
**[21:59] ---**
What's happening?
**[22:01] ---**
Why is *his* soul...
**[23:55] ---**
Franmalth unleashes his hidden power,
**[23:58] ---**
taking on a fiendish form
to attack Natsu and Lucy.
**[24:01] ---**
Meanwhile, Gray, Erza, and Mirajane
**[24:05] ---**
continue their fierce battle with the demons.
**[24:08] ---**
And Wendy and Carla are soaring through the
air on a mission to stop Face from going off,
**[24:13] ---**
but a dark shadow is creeping up behind them.
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Wendy versus Ezel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
**[24:20] ---**
The fate of the continent has
been entrusted to one girl.
# 243 - Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
All kinds of charts are floating in the air.
**[00:03] ---**
That large sphere looks like a map.
**[00:10] ---**
Is this the control room?
**[00:13] ---**
They've made it this far already?
**[00:15] ---**
How shoddy are the sentries? How shoddy?
**[00:19] ---**
Look at this!
**[00:22] ---**
It's just like Erza said.
Face's seal has apparently been lifted.
**[00:27] ---**
What should we do?
**[00:29] ---**
We couldn't use this
magic circle to reseal it?
**[00:33] ---**
No. This is totally locked up.
**[00:37] ---**
We can't do anything with it.
**[00:39] ---**
Huh?
**[00:40] ---**
Even though this says it can
only be activated manually,
**[00:44] ---**
on site...
**[00:47] ---**
...it's already activated?!
**[00:50] ---**
You work fast, Ezel-san.
**[00:54] ---**
This is...
**[01:01] ---**
Face is going to go off...
**[01:04] ---**
...in 41 minutes.
**[01:10] ---**
41 minutes?!
**[01:12] ---**
In 41 minutes,
magic all across the continent...
**[01:15] ---**
You little brat!
**[01:21] ---**
Of all the souls inside me,
I'm gonna show you
**[01:26] ---**
my highest form!
**[01:35] ---**
Face, a magic pulse bomb that would
**[01:38] ---**
wipe out all magic throughout the continent.
**[01:41] ---**
Natsu and the others are fighting
to prevent it from going off,
**[01:45] ---**
while Wendy and Carla escaped the Cube
**[01:50] ---**
and are hurrying towards Cowbane Valley
to shut Face down directly.
**[01:55] ---**
However, not much time is left.
**[01:59] ---**
Will Wendy and Carla be able
to keep Face from going off?
**[03:42] ---**
Carla, go faster!
**[03:44] ---**
I'm trying!
**[03:45] ---**
If we don't get a move on,
we won't make it in time!
**[03:47] ---**
We can't let all magic throughout
the continent be extinguished!
**[03:53] ---**
But how are we going to stop Face?
**[03:56] ---**
I don't know! But we have to do it!
**[03:59] ---**
That's what Natsu-san would do.
We will stop it!
**[04:03] ---**
Carla, go faster!
Give it everything you've got!
***SIGN*** Tartaros Arc: Wendy versus Ezel
**[04:24] ---**
What the...?
**[04:32] ---**
I don't believe it...
**[04:33] ---**
What's happening?
**[04:35] ---**
Why is *his* soul...
**[04:40] ---**
Master Hades!
**[04:42] ---**
No. It's a warped version of him!
**[04:47] ---**
Your body's just weird!
**[04:49] ---**
Not scary.
**[04:50] ---**
I don't care how I look.
**[04:53] ---**
I am Hades! Hades, remember?
**[04:56] ---**
So you say...
**[04:58] ---**
So you don't know it, eh?
**[05:02] ---**
The fearsome might of Master Hades...
**[05:05] ---**
Oh, I wouldn't say that.
**[05:07] ---**
We're pretty familiar with it.
**[05:09] ---**
I think you're the one who doesn't know it!
**[05:12] ---**
Fine. I shall enlighten you ignorant fools.
**[05:17] ---**
Um, the master of Grimoire Heart,
formerly the strongest dark guild,
**[05:23] ---**
a brilliant wizard who dove
too deeply into the darkness.
**[05:27] ---**
That is Master Hades!
**[05:29] ---**
Yes, we know that.
**[05:31] ---**
Hey, are you listening to us?
**[05:34] ---**
I was tracking down Zeref-sama seven
years ago when I happened upon this body.
**[05:39] ---**
This man was the closest thing to
a demon while still being human.
**[05:43] ---**
How much magic does he possess? How much?
**[05:47] ---**
Do you know how Hades kicked the bucket?
**[05:49] ---**
No, not even I know that.
**[05:55] ---**
We took him down!
**[06:03] ---**
Even if they come back, I ain't afraid
of anybody I beat once before.
**[06:07] ---**
Yeah, right? We've already won once.
**[06:11] ---**
On your own?
**[06:24] ---**
Natsu!
**[06:25] ---**
Appearance aside,
this magic is the real thing.
**[06:30] ---**
It's the power of one who was close
to the depths of magic.
**[06:43] ---**
There. Connection!
**[06:46] ---**
I'm going to take your soul!
**[06:49] ---**
Think so?!
**[06:52] ---**
Lightning Flame Dragon Mode!
**[06:55] ---**
Roar of the Lightning Flame Dragon!
**[07:07] ---**
That's a nice soul.
**[07:12] ---**
Absorb!
**[07:15] ---**
No way!
**[07:19] ---**
He absorbed the magic's soul?
**[07:22] ---**
In fact, what is a magic's soul?!
**[07:33] ---**
Is that even possible?
**[07:35] ---**
You're the one who defeated
Jackal-san, aren't you?
**[07:39] ---**
But I would advise you
not to underestimate us.
**[07:44] ---**
We're the demons of the Books of Zeref!
**[07:47] ---**
We are biological weapons
born from the demonic books
**[07:51] ---**
that the dark wizard Zeref wrote long ago.
**[07:54] ---**
Do not forget that just one of us
has the power of an entire army!
**[08:15] ---**
With my Curse power, Macro,
**[08:18] ---**
I can control anyone I cast it on,
making that person carry out my will.
**[08:22] ---**
So that's how you manipulated Elfman.
**[08:25] ---**
I see...
**[08:27] ---**
I'm going to make you pay.
You hurt my little brother and sister,
**[08:31] ---**
and now I'm going to make you pay!
**[08:47] ---**
Mira-nee! Don't get too into it!
**[08:49] ---**
Don't let her provoke you!
**[08:56] ---**
Humans are slaves to their emotions.
**[09:00] ---**
But I manipulate people from high above
as I spin my story.
**[09:05] ---**
You cannot beat me.
**[09:22] ---**
Don't assume that everything's going
to work out the way you want it to.
**[09:28] ---**
Satan Soul, Mirajane...
**[09:30] ---**
I'm going to eliminate you
for Kyoka-sama's sake, too!
**[09:33] ---**
Mira-nee! Look out!
**[09:43] ---**
Even in her Satan Soul form,
Mira-nee is on the defensive?!
**[09:50] ---**
Damn demon...
**[10:21] ---**
She's strong...
**[10:31] ---**
I'll ask you once more!
What is your purpose?!
**[10:35] ---**
What did you mean by
"being returned to Zeref"?!
**[10:39] ---**
Zeref created us.
**[10:42] ---**
In order to have an audience with our creator,
we are going to carry out his will
**[10:46] ---**
and fight on his behalf!
**[10:48] ---**
It's not going to work out for you!
**[10:51] ---**
I'm sure my comrades are already
on their way to stop Face!
**[10:54] ---**
It's not going to work out?
Is that what you say?
**[10:58] ---**
What?
**[11:02] ---**
Has she already made her move?
**[11:05] ---**
You don't have the leisure of thinking
about anything but here and now.
**[11:16] ---**
Hang in there, Carla!
**[11:17] ---**
I'm fine! I've still got
a lot of flying left in me!
**[11:23] ---**
What? What's this about Silver?
**[11:28] ---**
Then cut the nonsense and get ready!
**[11:32] ---**
This is the end of the line for you!
**[11:36] ---**
This bastard is like Juvia!
**[11:42] ---**
What are you trying to do?
Fight me like a man!
**[11:46] ---**
There is another who would be
more suitable for defeating you.
**[11:51] ---**
Trying to confuse me with words, huh?
**[11:54] ---**
Seems like demons love to gab!
**[11:58] ---**
Think of me as you like.
**[12:02] ---**
He's not even responding to me.
**[12:04] ---**
It would be a mistake to
treat your power lightly.
**[12:06] ---**
Which is why you are going
to stay here for awhile.
**[12:10] ---**
So keeping me here was the plan!
**[12:31] ---**
Th-This guy is...
**[12:33] ---**
...strong!
**[12:33] ---**
Is this all you've got?! It's not nearly
enough for a Man to redeem himself!
**[12:41] ---**
Where are my big sister and Lisanna?!
**[12:45] ---**
Juvia understands how
frustrated you must feel,
**[12:47] ---**
but Mira-san and Lisanna-san
wouldn't be beaten so easily!
**[12:51] ---**
Surely they're fine!
**[12:53] ---**
Yeah, you're right.
**[12:56] ---**
Wait for me, Sis and Lisanna!
**[13:06] ---**
A cavern in Cowbane Valley! There it is!
**[13:14] ---**
It's deep!
**[13:16] ---**
I wonder where Face is!
**[13:29] ---**
Wendy, I'm sorry. It seems
I used up too much magic.
**[13:34] ---**
Not at all. Thank you.
**[13:39] ---**
There's a cave. Let's check it out.
**[14:22] ---**
To begin with, your magic power
can't beat our Curse power.
**[14:29] ---**
On top of that, Face will
go off in ten minutes,
**[14:33] ---**
eradicating the magic of all
the wizards on this continent.
**[14:37] ---**
Do you understand?
The age of wizards is about to be over!
**[14:42] ---**
I can't believe that all the magic on
the entire continent would disappear!
**[14:47] ---**
Horologium! How much time is left?
**[14:49] ---**
Nine minutes and 43 seconds.
**[14:53] ---**
Everyone is in the middle of battle...
**[14:55] ---**
If we suddenly couldn't use magic
at a time like this...
**[15:00] ---**
Another one!
**[15:01] ---**
Let's kick its ass and
then go find my sisters!
**[15:09] ---**
Crap! We're separated from
Master and the others.
**[15:12] ---**
More importantly, where's that guy
who has the anti-magic particles?
**[15:16] ---**
I don't know, but if we fight, we'll
probably run into him sooner or later.
**[15:19] ---**
Let's get this over with so I can
sit down with some tasty booze.
**[15:23] ---**
Sheesh!
**[15:27] ---**
Just...
**[15:29] ---**
...nine minutes left.
**[15:32] ---**
If we couldn't use our magic now,
we wouldn't stand a chance!
**[15:37] ---**
Wendy, please!
**[15:39] ---**
I'm sure it'll be okay!
**[15:41] ---**
I'm sure it'll be okay!
Carla's with her, too.
**[15:45] ---**
Carla's really smart!
**[15:52] ---**
It's gotten dark.
**[15:54] ---**
The light from above doesn't reach this far.
**[15:57] ---**
I can't really see where I'm stepping.
**[16:02] ---**
Carla, are you all right?
**[16:05] ---**
Fine. I'm just tired.
**[16:08] ---**
Forget about me.
We need to find Face, and fast.
**[16:11] ---**
But how should we look for it when we
don't even know its shape or size?
**[16:17] ---**
What would Natsu-san do at a time like this?
**[16:20] ---**
Probably go on a rampage
and destroy the cave.
**[16:25] ---**
If I had more power...
**[16:28] ---**
Keep it together. There are
things you can do, too.
**[16:33] ---**
Concentrate and feel your magic.
**[16:36] ---**
Got it. I'll try.
**[17:11] ---**
I have no idea where we are now.
**[17:15] ---**
Stay cool.
**[17:17] ---**
Breathe deeply, Wendy.
**[17:19] ---**
Breathe deeply...
**[17:26] ---**
The air is fresh here...
**[17:29] ---**
Maybe that's because of the
low temperature and high humidity.
**[17:32] ---**
I have a feeling that's not all it is.
**[17:36] ---**
Wait, Wendy.
**[17:38] ---**
I think... I think we're on
to something important...
**[17:44] ---**
I'm so exhausted that I can't
get my thoughts in order.
**[17:46] ---**
But I have a feeling it's really important...
**[17:50] ---**
What's with this munchkin?
**[17:53] ---**
Damn you, Kyoka.
**[17:56] ---**
This slip of a girl won't fill me up!
**[18:00] ---**
Why'd she foist this task on me?!
**[18:05] ---**
Tartaros?!
**[18:06] ---**
Then you're the one who activated Face!
**[18:09] ---**
That's right!
**[18:11] ---**
Kyoka told me some fools
might be coming to stop Face,
**[18:14] ---**
and that I could just devour them.
**[18:17] ---**
So imagine my disappointment when
it turns out to be a little girl!
**[18:24] ---**
What should we do?! This is no time
to be fighting something like that!
**[18:28] ---**
Get back here!
**[18:29] ---**
We should get away! You're no match
for that guy on your own!
**[18:35] ---**
There's nowhere to run! I'll have to fight!
**[18:38] ---**
No, Wendy!
**[18:40] ---**
Elemental resistances rise! Deus Corona!
**[18:44] ---**
Physical abilities rise! Deus Equus!
**[18:51] ---**
Ile Arms! Ile Armor! Ile Vernier!
**[18:55] ---**
Enchant!
**[18:58] ---**
So you're an enchanter?
**[19:00] ---**
Roar of the Sky Dragon!
**[19:12] ---**
Is it okay to let loose on you?
**[19:15] ---**
Is it okay to let loose on a runt like this?
**[19:20] ---**
Claw of the Sky Dragon!
**[19:24] ---**
No effect!
**[19:25] ---**
Five Peerless Swords!
**[19:27] ---**
Wendy, dodge!
**[19:29] ---**
Ogre Circle!
**[19:48] ---**
Rosary Circle!
**[19:50] ---**
Wendy!
**[19:53] ---**
Even though I added layers
of defensive magic! How...?!
**[20:09] ---**
Look.
**[20:16] ---**
This is Face.
**[20:21] ---**
This is...
**[20:24] ---**
It'll go off in five minutes.
**[20:26] ---**
And since we're right next to it, there's an
extremely dense concentration of Ethernanos.
**[20:30] ---**
I can't stand the stink.
**[20:33] ---**
Ethernanos...
**[20:36] ---**
But those Ethernanos things destroy magic.
**[20:40] ---**
After the continent is robbed of magic,
our Curses will rule the world!
**[20:46] ---**
Ethernanos...
**[20:48] ---**
That's right. What popped
into my head before...
**[20:54] ---**
But before that, I'm going to pulverize you!
**[21:01] ---**
Let go of Wendy!
**[21:03] ---**
You big brute!
**[21:04] ---**
Carla...
**[21:05] ---**
Let her go!
**[21:07] ---**
Don't! Get away!
**[21:10] ---**
Let go of Wendy!
**[21:14] ---**
You stupid...
**[21:17] ---**
Carla, fly away!
**[21:19] ---**
What is this cat? Are you edible?
**[21:22] ---**
Don't! Please!
**[21:26] ---**
No!!
**[21:30] ---**
Wendy, the air...
**[21:34] ---**
The air...
**[21:36] ---**
Fresh air...
**[21:38] ---**
A high concentration of Ethernanos
floating in the air near Face...
**[21:42] ---**
This is why the air felt so fresh.
**[21:47] ---**
If I can get them in my body,
**[21:50] ---**
maybe I could become like Natsu-san!
**[22:04] ---**
What the...?!
**[22:10] ---**
Wendy was weak and timid before...
**[22:16] ---**
...but now...
**[22:19] ---**
...she has the Dragon Force!
**[23:56] ---**
Only minutes are left before Face goes off.
**[24:00] ---**
In this extreme situation,
Wendy obtains the Dragon Force at last.
**[24:05] ---**
She confronts the charging Ezel, and right
when it seems the battle is about to end,
**[24:10] ---**
cruel fate shows its hand to Wendy and Carla.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Friends Forever.
***SIGN*** Tartaros Arc: Friends Forever
**[24:20] ---**
These diminutive girls have
a huge amount of courage.
# 244 - Tartaros Arc: Friends Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
But before that, I'm going to pulverize you!
**[00:13] ---**
Let go of Wendy!
**[00:15] ---**
You big brute!
**[00:16] ---**
Carla...
**[00:17] ---**
Let her go!
**[00:20] ---**
Don't! Get away!
**[00:22] ---**
Let go of Wendy!
**[00:26] ---**
You stupid...
**[00:29] ---**
Carla, fly away!
**[00:31] ---**
What is this cat? Are you edible?
**[00:34] ---**
Don't! Please!
**[00:38] ---**
No!!
**[00:42] ---**
Wendy, the air...
**[00:46] ---**
The air...
**[00:48] ---**
Fresh air...
**[00:50] ---**
A high concentration of Ethernanos
floating in the air near Face...
**[00:54] ---**
This is why the air felt so fresh.
**[00:59] ---**
If I can get them in my body,
**[01:02] ---**
maybe I could become like Natsu-san!
**[01:15] ---**
What the...?!
**[01:22] ---**
Wendy was weak and timid before...
**[01:29] ---**
...but now...
**[01:31] ---**
...she has the Dragon Force!
**[03:31] ---**
Dragon... Force...
**[03:33] ---**
What the hell is this?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Friends Forever
**[03:53] ---**
I can hear the voice of the wind...
**[03:55] ---**
I sense the pulse of the air...
**[03:58] ---**
Right now I control...
**[04:02] ---**
...this space!
**[04:08] ---**
Gone?!
**[04:16] ---**
Stripling!
**[04:29] ---**
Incredible...
**[04:43] ---**
Now I'm having fun!
**[04:55] ---**
Crumble into nothingness!
Five Peerless Swords!
**[04:59] ---**
Ogre Circle!
**[05:03] ---**
You're naive! Rosary Circle!
**[05:19] ---**
Wendy... There's no time...
**[05:25] ---**
I know!
**[05:26] ---**
I'm going to finish this now!
**[05:31] ---**
What is this?!
**[05:34] ---**
Wind?!
**[05:35] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[05:38] ---**
Shattering Light! Sky Drill!
**[05:44] ---**
My Curse blade cuts through everything!
**[05:47] ---**
Curse Blade! Crescent Moon!
**[05:56] ---**
Wendy!
**[06:03] ---**
Slashing Mode!
**[06:07] ---**
My Curse Blade will become ever more sharp!
**[06:14] ---**
Wendy! The time!
**[06:24] ---**
I...
**[06:29] ---**
...control...
**[06:31] ---**
...this space!
**[06:38] ---**
It's pointless!
**[06:40] ---**
My Curse blade can cut through anything...
**[06:43] ---**
More!
**[06:45] ---**
Gather more wind!
**[06:50] ---**
What?!
**[06:52] ---**
One gust after another...
The wind is clinging to me!
**[06:57] ---**
All I'm asking for is a little bit...
**[07:00] ---**
Give me a little of the power...
**[07:08] ---**
Wendy!
**[07:12] ---**
...like Natsu-san has!
**[07:46] ---**
I did it!
**[07:51] ---**
Why...?
**[08:00] ---**
Even though Face is destroyed,
**[08:03] ---**
the countdown isn't stopping!
**[08:12] ---**
Huh? My body...
**[08:29] ---**
Huh?
**[08:32] ---**
It's not supposed to be like this...
**[08:47] ---**
He absorbed Natsu's Roar of
the Lightning Flame Dragon?!
**[08:51] ---**
What the heck is he?!
**[08:56] ---**
No matter what kind of attack
you hit me with,
**[08:58] ---**
I'll absorb the soul of that magic!
**[09:02] ---**
Then I'll kick your ass with
more power than you can absorb!
**[09:07] ---**
Interesting! How much is that
magic soul worth? How much?
**[09:12] ---**
I don't remember Hades
being anything like this.
**[09:16] ---**
He was our enemy, but this
really tarnishes his image.
**[09:23] ---**
What's this?!
**[09:26] ---**
It seems you're too late.
**[09:28] ---**
The age of magic has come to an end.
**[09:41] ---**
I'm sorry...
**[10:03] ---**
What's causing these tremors?!
**[10:10] ---**
What is this?!
**[10:12] ---**
It's in response to Face!
**[10:15] ---**
Dammit!
**[10:17] ---**
You probably have about three more minutes.
**[10:20] ---**
Then magic will disappear
from the entire continent!
**[10:24] ---**
In three minutes?!
**[10:25] ---**
Magic is going to disappear?!
**[10:28] ---**
How much is the worth of a wizard
without magic? How much?
**[10:33] ---**
Ice Geyser!
**[10:36] ---**
Ice Make Magic?
**[10:39] ---**
How curious, young man.
**[10:41] ---**
Bastard... Doesn't feel like my
attacks are hitting him at all!
**[10:47] ---**
A tale of the dead and the living.
**[10:50] ---**
What are you blabbering about?!
**[10:55] ---**
Another tremor?!
**[10:58] ---**
Soon...?
**[11:05] ---**
This is a true demon...
**[11:08] ---**
She and Mira-nee are evenly-matched?!
**[11:13] ---**
I'm your opponent!
**[11:17] ---**
What's with this one?!
**[11:19] ---**
A cute face and cat ears!
Who are you, the belle of the ball?!
**[11:30] ---**
Has it begun?
**[11:33] ---**
Say goodbye, humans...
**[11:36] ---**
Porlyusica and the others are under attack?!
**[11:42] ---**
Don't let them gain ground!
**[11:44] ---**
Protect Laxus and the others!
**[11:47] ---**
Understood.
**[11:50] ---**
You guys take care of this.
**[11:52] ---**
But don't forget to also look for the guy
who has anti-magic particles.
**[11:56] ---**
I'm going back to help them!
**[11:59] ---**
There are more of the enemy than I thought!
**[12:01] ---**
If Face goes off now, we won't
have a chance at winning!
**[12:10] ---**
Wendy...
**[12:23] ---**
I wasn't in time.
**[12:30] ---**
I'm sorry...
**[12:32] ---**
I'm sorry!
**[12:40] ---**
There is still a way... to stop it.
**[12:52] ---**
Right now, Face is absorbing
a vast amount of Ethernanos.
**[12:56] ---**
If that energy can be
converted to another kind,
**[13:00] ---**
and a self-destruction magic ring can
be activated, Face should blow up.
**[13:06] ---**
Where did you learn that?
**[13:11] ---**
The future...
**[13:15] ---**
My clairvoyance...
**[13:19] ---**
The vision of a future in
which Face didn't go off...
**[13:22] ---**
No, more accurately, I searched for it.
**[13:26] ---**
From the various possible futures,
**[13:30] ---**
I tracked down a future in
which Face didn't go off.
**[13:34] ---**
Amazing...
**[13:48] ---**
Certainly, my future self set the
magic ring in motion like this...
**[13:55] ---**
Carla, you really are incredible...
**[14:04] ---**
I enter the characters like this...
**[14:19] ---**
I'm ready to transform the energy.
**[14:23] ---**
Then we can...
**[14:28] ---**
It stops there.
**[14:34] ---**
The rest of that future is a blank.
**[14:37] ---**
There's nothing...
**[14:40] ---**
What does that mean?
**[14:44] ---**
Don't get the wrong idea. Face gets stopped.
**[14:47] ---**
If I touch these characters...
**[14:49] ---**
Then...
**[14:50] ---**
If I touch it, Face will self-destruct.
**[14:55] ---**
In other words...
**[14:57] ---**
...we'll go up with it.
**[15:07] ---**
I do believe...
**[15:10] ---**
...we'd be able to live without magic.
**[15:14] ---**
Like Edolas, remember?
**[15:21] ---**
We can't...
**[15:23] ---**
Not while everyone is in
the middle of battle...
**[15:27] ---**
If magic suddenly disappeared now...
**[15:31] ---**
You're right.
**[15:34] ---**
Wendy. I can't estimate...
or foresee... the blast radius.
**[15:40] ---**
Get as far away from here as possible.
**[15:42] ---**
I'll do this.
**[15:44] ---**
What are you talking about, Carla?!
**[15:47] ---**
Forget it!
**[15:53] ---**
Please!
**[15:55] ---**
Live!
**[15:57] ---**
Wendy...
**[15:58] ---**
No! I won't leave you alone, Carla!
**[16:02] ---**
Get out of here right now!
I can't activate this until you do!
**[16:05] ---**
No!
**[16:08] ---**
We've always been together!
**[16:25] ---**
Always...
**[16:30] ---**
Wendy...
**[16:33] ---**
I don't even have enough power left to fly.
**[16:37] ---**
I can't escape...
**[16:40] ---**
I know.
**[16:42] ---**
I can't move, either...
**[16:46] ---**
I can't... get far, anyway...
**[16:59] ---**
I'm not going anywhere...
**[17:16] ---**
This is where our adventure ends...
**[17:21] ---**
But it was fun.
**[17:23] ---**
Because we were always together, Carla...
**[17:27] ---**
Yeah...
**[17:44] ---**
I just have to touch this, right?
**[17:47] ---**
Yeah.
**[17:49] ---**
Let's do it together.
**[17:51] ---**
Just as we've always been together.
**[18:19] ---**
Are you crying again?!
**[18:21] ---**
I can't help it!
**[18:23] ---**
Sheesh!
**[18:25] ---**
Okay. I won't cry anymore,
but will you be my friend?
**[18:30] ---**
Friend?
**[18:31] ---**
A "friend" is, um...
**[18:36] ---**
I don't know!
**[18:41] ---**
What the heck is that?!
**[18:45] ---**
Then we're friends!
**[18:48] ---**
Yeah!
**[18:49] ---**
Yay! This is for forever!
We'll be together forever!
**[19:08] ---**
U-Um...
**[19:10] ---**
I'm Wendy Marvel from Cait Shelter.
**[19:14] ---**
N-Nice to meet you.
**[19:17] ---**
Wendy?
**[19:19] ---**
You know this girl?
**[19:21] ---**
Cait Shelter... I've never
heard of that guild.
**[19:25] ---**
But I sense extraordinary magic.
**[19:31] ---**
Carla! You came with?
**[19:34] ---**
Of course. You could never
make it on your own.
**[19:39] ---**
Besides, you said we'd always
be together, remember?
**[21:00] ---**
Let's be friends again next time.
**[21:05] ---**
That goes without saying.
**[21:57] ---**
Made it in time!
**[22:01] ---**
Reckless runts...
**[22:07] ---**
I never imagined they'd destroy Face.
**[22:11] ---**
These little heroes...
**[23:56] ---**
Thanks to Wendy and Carla,
Face was destroyed before it went off.
**[24:00] ---**
The other Fairy Tail members are overjoyed,
**[24:03] ---**
but then the number of demons
increases exponentially.
**[24:08] ---**
Franmalth, possessing the soul of Hades,
**[24:11] ---**
attacks Natsu and Lucy with
a fearsome form of magic.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Hell's Core.
***SIGN*** Tartaros Arc: Hell's Core
**[24:20] ---**
With these hands, I'll protect
what's precious to me.
# 245 - Tartaros Arc: Hell's Core
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is this?!
**[00:05] ---**
It's in response to Face!
**[00:08] ---**
Dammit!
**[00:10] ---**
You probably have about three more minutes.
**[00:13] ---**
Then magic will disappear
from the entire continent!
**[00:16] ---**
In three minutes?!
**[00:18] ---**
Magic is going to disappear?!
**[00:20] ---**
How much is the worth of a wizard
without magic? How much?
**[00:29] ---**
This is a true demon...
**[00:33] ---**
She and Mira-nee are evenly-matched?! How?!
**[00:38] ---**
I'm your opponent!
**[00:42] ---**
What's with this one?!
**[00:43] ---**
A cute face and cat ears!
Who are you, the belle of the ball?!
**[00:55] ---**
Has it begun?
**[00:58] ---**
Say goodbye, humans...
**[03:20] ---**
Face has gone off!
***SIGN*** Tartaros Arc: Hell's Core
**[03:43] ---**
I've still got my magic...
**[03:50] ---**
Me, too!
**[03:51] ---**
Wendy and Carla did it!
**[04:00] ---**
The tremors... have stopped?
**[04:04] ---**
Face's activation erased all magic!
**[04:08] ---**
It's over, humans!
**[04:17] ---**
Requip!
**[04:31] ---**
Magic hasn't gone anywhere yet!
**[04:34] ---**
How...?!
**[04:39] ---**
A quiet sound...
**[04:43] ---**
It can't be!
**[04:48] ---**
This is as far as your plot goes.
**[04:52] ---**
How much will this failed
plan cost? How much?
**[04:57] ---**
Now give us Mira back!
**[04:59] ---**
How much? How much?
**[05:02] ---**
How much? How much...?
**[05:05] ---**
100,000 of your bastardly souls!
**[05:10] ---**
Give me your soul! I'll start with your soul!
**[05:14] ---**
Then I'll get more souls!
**[05:19] ---**
Man, this guy...
**[05:23] ---**
I've gotta do something!
**[05:25] ---**
But he absorbs people,
Celestial Spirits, and magic, too!
**[05:31] ---**
Don't forget, I also possess
all of Hades's magical might!
**[05:36] ---**
What is this?!
**[05:37] ---**
A magic ring?!
**[05:41] ---**
You will not beat me!
**[05:43] ---**
Amaterasu: Formula 28!
**[05:53] ---**
Magic hasn't disappeared?!
**[05:56] ---**
The Face plan failed?
**[05:59] ---**
You intend to escape?!
**[06:01] ---**
I'm leaving this to you!
Obliterate the fairy!
**[06:05] ---**
That goes without saying.
**[06:09] ---**
We meet again on an exquisite stage,
Erza Scarlet...
**[06:13] ---**
Minerva!
**[06:15] ---**
I am Neo-Minerva.
**[06:17] ---**
Neo-Minerva?!
**[06:20] ---**
I have been reborn as a demon.
Let me show you my newfound power.
**[06:25] ---**
What did you do to her?!
**[06:28] ---**
I didn't calculate for Face's failure.
**[06:32] ---**
There's no choice. I'll have to awaken him.
**[06:35] ---**
Master END...
**[06:44] ---**
Natsu!
**[06:48] ---**
Have you forgotten that
Hades dances with magic?
**[06:56] ---**
Lucy! Happy! I'm gonna...
**[06:59] ---**
How much is consuming all of
your power worth? How much?
**[07:05] ---**
Natsu!
**[07:06] ---**
And Hades can do this, too!
**[07:18] ---**
Let go of Lucy!
**[07:31] ---**
This is Hades's power...
**[07:33] ---**
This time for sure,
I'm going to absorb your souls!
**[07:41] ---**
Natsu!
**[07:42] ---**
Connection!
**[07:45] ---**
And you, too...
**[07:54] ---**
What is this?! My strength...
**[07:57] ---**
...is gettin' leached away!
**[07:59] ---**
You're going to be part of my new collection!
**[08:02] ---**
So I need your souls!
**[08:11] ---**
Get stuffed!
**[08:15] ---**
You're not... gettin' jack!
**[08:18] ---**
You're not gettin' my soul!
It stays right here!
**[08:22] ---**
Resistance is futile!
**[08:24] ---**
Lucy! Happy! Don't you dare give up!
**[08:30] ---**
Our souls are our own!
**[08:33] ---**
Remember it! They're ours!
**[08:36] ---**
That idealism can't stand up to Curse power!
**[08:40] ---**
My soul is right here!
**[08:43] ---**
Until I can see Igneel again...
**[08:46] ---**
...no one's takin' my soul!
**[08:49] ---**
You can't have my will!
**[08:51] ---**
Why are you so stubborn?!
**[08:55] ---**
Focus, you two!
On what's most important to you!
**[08:59] ---**
Focus on what you'd never
let anybody take away!
**[09:01] ---**
That'll become the power
that anchors your soul!
**[09:05] ---**
For... For me...
**[09:08] ---**
Carla and fish, Carla and fish,
Carla and fish...
**[09:12] ---**
It's too late! I'm almost
done absorbing them!
**[09:17] ---**
What's most important to me...
**[09:19] ---**
...are my comrades... the guild...
**[09:30] ---**
...and the Celestial Spirits!
**[09:42] ---**
I'm gonna see Igneel!
**[09:44] ---**
Carla and fish, Carla and fish...
**[09:47] ---**
Carla and fish, Carla and fish!
**[10:01] ---**
This guy absorbed Taurus and Aries...
**[10:06] ---**
I want to at least return them
to the Celestial Spirit World!
**[10:10] ---**
Anyone who steals the Celestial Spirits'
freedom or hurts them will pay!
**[10:14] ---**
Taurus! Forced gate closure!
**[10:18] ---**
W-What is this?! M-My body...
**[10:24] ---**
What's happening to me?! My body! My body!
**[10:29] ---**
Don't tell me he's going to the
Celestial Spirit World, along with Taurus?!
**[10:33] ---**
Why, you... This won't do!
**[10:36] ---**
Taurus expulsion!
**[10:40] ---**
Mooo...
**[10:41] ---**
He's out!
**[10:58] ---**
Taurus! Forced gate closure!
**[11:02] ---**
W-What is this?! M-My body...
**[11:08] ---**
What's happening to me?! My body! My body!
**[11:13] ---**
Don't tell me he's going to the
Celestial Spirit World along with Taurus?!
**[11:16] ---**
Why, you... This won't do!
**[11:20] ---**
Taurus expulsion!
**[11:23] ---**
Mooo...
**[11:24] ---**
He's out!
**[11:27] ---**
Aries! Forced gate closure!
**[11:29] ---**
Aries expulsion!
**[11:33] ---**
I'm sorry!
**[11:36] ---**
Natsu! Forced gate closure!
**[11:40] ---**
He's a Celestial Spirit?!
**[11:44] ---**
Nice one, Lucy.
**[11:46] ---**
Curses! It was the woman's ruse!
**[11:55] ---**
Still, magic doesn't work on me!
**[12:14] ---**
Something he can't absorb!
**[12:16] ---**
Not immaterial like a soul...
but physical matter!
**[12:21] ---**
D-Don't you dare!
**[12:33] ---**
W-Wait...
**[13:03] ---**
He did it...
**[13:07] ---**
H-He's not beaten yet?!
**[13:23] ---**
All the souls he absorbed are moving on...
**[13:27] ---**
Aye...
**[13:31] ---**
Hey, what were you thinking of
as your most important thing?
**[13:35] ---**
My comrades in the guild
and the Celestial Spirits.
**[13:40] ---**
I see. That fits you, Lucy.
**[13:43] ---**
What about you, Happy? "Carla and fish"?
**[13:46] ---**
I don't know, is that what
you'd call "fixated"?
**[13:55] ---**
It's not over yet.
**[14:00] ---**
Tartaros's true objective isn't Face.
**[14:04] ---**
Tell Makarov...
**[14:07] ---**
...to release the light now.
**[14:15] ---**
What was that?
**[14:18] ---**
The ghost of Master Hades?!
**[14:20] ---**
I think it was his soul.
**[14:22] ---**
"Release the light."
I wonder what that's about.
**[14:26] ---**
He told us to tell the Master, right?
**[14:29] ---**
It looks like Face is out of commission
thanks to Wendy and Carla,
**[14:33] ---**
but we still have to find Mira-san.
**[14:37] ---**
And I ain't gonna be satisfied 'til
I kick the ass of every bad guy here.
**[14:42] ---**
I'll pass on that message to the Master!
**[14:46] ---**
Be careful!
**[14:47] ---**
You, too!
**[14:51] ---**
The fools. For us,
there is no "failure" or "death."
**[14:56] ---**
We can be resurrected again and again.
**[14:59] ---**
As long as we've got the lab, we can be reborn
endlessly. We're functionally immortal!
**[15:04] ---**
Well, I guess I'll be heading
over to the lab now.
**[15:34] ---**
Mira-nee!
**[15:36] ---**
Do you really have time to be a spectator?
**[15:40] ---**
Let go of me, weirdo!
**[15:44] ---**
What are you?
**[15:47] ---**
My Macro doesn't work on you...
**[15:49] ---**
Macro?
**[15:50] ---**
I think that's the magic that
controlled Elf-nii-chan!
**[15:53] ---**
Curse, actually...
**[15:55] ---**
It may not work on you,
but it worked on your little brother.
**[16:00] ---**
I'll tell you one special
characteristic about my Curse power.
**[16:04] ---**
Once a person falls under my spell, I can
take control over them at any time remotely.
**[16:08] ---**
You don't mean...
**[16:10] ---**
I mean that I can make your brother
commit suicide right now, if I like.
**[16:14] ---**
Don't!
**[16:21] ---**
Ezel-sama...
**[16:23] ---**
Hurry! Bring me back!
**[16:26] ---**
That brat! That brat! That brat! That brat!
**[16:30] ---**
Then he's...
**[16:31] ---**
Dammit! I can't believe a whelp
and her cat did this to me!
**[16:35] ---**
I won't get careless next time!
**[16:37] ---**
I'll tear them apart and
grind their bones to powder!
**[16:40] ---**
Wendy and Carla...
**[16:43] ---**
...beat him?
**[16:45] ---**
Then what's he doing here all of a sudden?
**[16:49] ---**
Hurry up, Lamy!
**[16:53] ---**
Seilah!
**[16:55] ---**
I'm in the middle of a battle
right now. You'll have to wait.
**[16:59] ---**
Forget that! Just bring me back!
**[17:02] ---**
Bring him back?
**[17:03] ---**
That's right! This is Tartaros's
respawning site, Hell's Core.
**[17:09] ---**
It's in our contract with the King of the
Underworld. If we lose our physical body,
**[17:14] ---**
we're reborn here.
We're a guild of immortals!
**[17:19] ---**
King of the Underworld? Reborn?
What is she talking about?
**[17:23] ---**
You shouldn't say more than
you need to, Lamy-sama.
**[17:27] ---**
My bad!
**[17:28] ---**
That's a nuisance.
**[17:32] ---**
Then I should start by destroying
all of this equipment, huh?
**[17:36] ---**
Do you think you can do that?
**[17:38] ---**
It's simple.
**[17:50] ---**
Ta-daaa!
**[17:52] ---**
All right, I'm ready to be reborn, please!
**[18:05] ---**
My... My lab!
**[18:08] ---**
Awesome, Mira-nee!
**[18:10] ---**
What is this?!
**[18:12] ---**
H-How? How could she...
**[18:15] ---**
Take Over.
**[18:17] ---**
Before you got here, I took control
of all these tentacle-like demons.
**[18:23] ---**
The power to absorb demons?!
**[18:26] ---**
Is that why Macro doesn't work on you?
**[18:30] ---**
We're in the same boat.
**[18:32] ---**
Since you're a demon, I thought
I could win by absorbing you.
**[18:37] ---**
But it seems my Take Over
doesn't work on you.
**[18:41] ---**
Then...
**[18:42] ---**
...neither of them can use
their signature ability.
**[18:44] ---**
In other words, the battle will
be decided by physical strength!
**[18:51] ---**
Hand-to-hand combat, then. Very girly!
**[18:54] ---**
There it is! Mirajane's Sitri!
The strongest demon ever!
**[18:58] ---**
Strongest demon ever?
**[19:00] ---**
You've got nerve saying that in front
of demons of the Books of Zeref.
**[19:04] ---**
You people really have no idea how
fearsome the Nine Demon Gates are.
**[19:09] ---**
I order you.
**[19:10] ---**
It won't work.
**[19:12] ---**
Release my limiter!
**[19:18] ---**
She ordered herself?
**[19:56] ---**
What... is she?
**[20:08] ---**
So stupid...
**[20:09] ---**
You mean to continue fighting when
there's no chance of winning?
**[20:14] ---**
It's not over until it's over!
**[20:17] ---**
It may as well be over!
**[20:19] ---**
You see, Tartaros has many left...
**[20:25] ---**
Many cards left to play
that you don't even know about!
**[20:28] ---**
Fairy Tail... and all humans... are finished.
**[20:53] ---**
There are many crevices in this area,
so let's walk a little more slowly.
**[20:57] ---**
Right. Sorry.
**[20:59] ---**
Love... yes?
**[21:02] ---**
No!
**[21:04] ---**
What is this?
**[21:06] ---**
This is tiring.
**[21:07] ---**
There's no sense of tension here.
**[21:13] ---**
Meldy, are you okay?
**[21:15] ---**
Hm? I'll be fine if we can rest a bit first,
**[21:18] ---**
but how could you tell?
**[21:19] ---**
Somewhat, by your footsteps.
**[21:21] ---**
That is also a skill made possible with love.
**[21:25] ---**
There he goes again.
**[21:30] ---**
Hey, are you guys really gonna
follow him? I'm not interested.
**[21:35] ---**
And he wants to defeat Zeref, huh?
He's ambitious.
**[21:39] ---**
Hey, I say we try to take Jellal
down one more time.
**[21:43] ---**
I'm sick of you flapping your gums.
**[21:45] ---**
What?!
**[21:47] ---**
Then you're gonna follow him
like some apostle?
**[21:50] ---**
Who knows? I haven't decided yet.
**[21:54] ---**
But I can hear something.
**[21:58] ---**
The voices of countless people...
**[22:00] ---**
No, not voices.
**[22:04] ---**
Screams.
**[22:06] ---**
You're scaring me.
**[22:08] ---**
Screams? From where?
**[22:11] ---**
I don't know, but if I follow him,
I might find out.
**[22:18] ---**
I wanna confirm what I hear
with my own eyes.
**[23:55] ---**
While Fairy Tail and Tartaros
continue their fierce battle,
**[23:59] ---**
Oracion Seis begrudgingly follows Jellal.
**[24:05] ---**
At the end of their journey,
they encounter
**[24:07] ---**
Rusty Rose, survivor of the
defunct Grimoire Heart.
**[24:11] ---**
He's changed completely,
and shares a shocking truth with them.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: King of the Underworld.
***SIGN*** Tartaros Arc: King of the Underworld
**[24:20] ---**
We still can't see the bottom of hell.
# 246 - Tartaros Arc: King of the Underworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Would you like some water, Jellal?
**[00:19] ---**
No, thank you...
**[00:22] ---**
What do you think?
**[00:24] ---**
The wounds to his eyes are not that deep,
so I'm sure he'll be able to see again soon.
**[00:29] ---**
The damage to his body as a
whole is more serious, yes.
**[00:33] ---**
After all, he fought four
members of Oracion Seis.
**[00:37] ---**
There is no way he could
have emerged unscathed, yes.
**[00:40] ---**
Jellal...
**[02:22] ---**
We're gonna get some rain.
**[02:24] ---**
We can take shelter in that hut.
**[02:27] ---**
Ridiculous.
**[02:28] ---**
Then why not go to another house?
**[02:30] ---**
It's a ghost town.
All of the homes are vacated.
**[02:33] ---**
That's not it. Hanging out here
is a waste of time.
**[02:37] ---**
Then where do you suggest we go?
**[02:40] ---**
Anywhere but here.
***SIGN*** Tartaros Arc: King of the Underworld
**[02:56] ---**
Sheesh. There's something
wrong with you people.
**[03:00] ---**
We finally got out...
**[03:02] ---**
So?
**[03:04] ---**
So? Listen...
**[03:06] ---**
Do you realize that we're free?
**[03:09] ---**
I don't understand what we're doing
cooling our heels here. Do you?
**[03:13] ---**
Don't ask me, man.
It's a pain in the ass.
**[03:18] ---**
Hey, Midnight.
**[03:21] ---**
Hey!
**[03:30] ---**
Hey, can you hear me?
**[03:32] ---**
Shut the hell up.
**[03:34] ---**
We can hear you fine.
**[03:37] ---**
You telling me to "shut up"?!
In the first place...
**[03:39] ---**
I...
**[03:41] ---**
...am going to follow Jellal.
**[03:43] ---**
You haven't changed.
**[03:46] ---**
Follow him? Are you a little kid?
**[03:49] ---**
We've been released from the
Tower of Heaven and the Council's prison.
**[03:53] ---**
We're free.
**[03:57] ---**
I've already decided.
I'm going to follow him.
**[04:01] ---**
You jerks, too? I see...
**[04:10] ---**
Well, do what you want. I'm gonna...
**[04:12] ---**
I...
**[04:14] ---**
I'm done serving people.
**[04:18] ---**
I won't let anyone take this freedom away.
**[04:21] ---**
Then...
**[04:21] ---**
But...
**[04:23] ---**
What?! You're not being clear.
**[04:27] ---**
What are you laughing at?
**[04:29] ---**
Oh, I just heard an unusual voice.
**[04:33] ---**
You're still alive?
**[04:37] ---**
Oh...
**[04:38] ---**
I wondered who was here.
Lo and behold, Oracion Seis.
**[04:42] ---**
And here I thought you'd spend the
rest of your lives in a cage.
**[04:45] ---**
So what are you doing here?
**[04:48] ---**
You!
**[04:50] ---**
One of Grimoire Heart's
Seven Kin of Purgatory!
**[04:52] ---**
Rusty! Rusty Rose!
**[04:55] ---**
Meldy? What are you doing
with the Six Demon Generals?
**[05:00] ---**
What happened to *you*?!
**[05:04] ---**
If you didn't come here to pursue me,
then I've got nothing to say.
**[05:08] ---**
See you.
**[05:09] ---**
Wait! What happened?!
**[05:12] ---**
It's none of your business.
**[05:14] ---**
But we were on the same side...
**[05:23] ---**
You've gotten chatty.
**[05:26] ---**
Wait. I'm interested in what
you have to say, too.
**[05:30] ---**
I can hear it. You're terrified.
**[05:35] ---**
I can hear it faintly in your voice.
**[05:38] ---**
What are you afraid of?
**[05:42] ---**
Tell me.
**[05:44] ---**
W-Wait!
**[05:46] ---**
And what will you do if I don't tell you?
**[05:49] ---**
Oh, you'll tell us. Right?
**[05:56] ---**
Tartaros.
**[05:57] ---**
Tartaros? The Nine Demon Gates?
**[06:02] ---**
No...
**[06:04] ---**
That's not all.
**[06:10] ---**
After Fairy Tail beat us on
Tenroujima seven years ago,
**[06:15] ---**
we were a bedraggled bunch.
**[06:18] ---**
Then Zeref appeared before us.
**[06:21] ---**
It all happened in an instant.
**[06:23] ---**
Master Hades was killed
right in front of me.
**[06:26] ---**
The next thing I knew,
I was floating in the sea.
**[06:30] ---**
I survived somehow,
but couldn't find anyone else.
**[06:34] ---**
I wandered here and there
as my wounds healed...
**[06:38] ---**
What about Hikaru?
**[06:40] ---**
I have no idea where he is
or what he's doing.
**[06:43] ---**
No... I don't even know if he's still alive.
**[06:48] ---**
I see...
**[06:50] ---**
As you know,
**[06:52] ---**
the Balam Alliance served as a
non-aggression pact between the Dark Guilds.
**[06:57] ---**
But then my guild, Grimoire Heart, split up,
**[07:01] ---**
and yours, Oracion Seis, was incarcerated,
**[07:04] ---**
leaving only Tartaros.
**[07:08] ---**
What about it?
**[07:10] ---**
I've heard a rumor recently.
**[07:14] ---**
That Grimoire's sub-guilds have been
being wiped out systematically.
**[07:19] ---**
It didn't take me long to find out
**[07:23] ---**
Tartaros was behind it.
**[07:33] ---**
Enemy raid!
**[07:36] ---**
Who are you bastards?!
**[07:38] ---**
We're envoys of darkness.
**[07:41] ---**
We've come to meet the leaders of Tartaros.
**[07:45] ---**
Envoys of darkness, you say?
**[07:47] ---**
Enough games! Identify yourselves!
**[07:49] ---**
We have no obligation to identify ourselves
to a guild that broke the alliance.
**[07:55] ---**
Our business isn't with you bottom-feeders.
**[07:58] ---**
I think you'd be better off shutting
your mouths and stepping aside.
**[08:01] ---**
Kill them!
**[08:02] ---**
Don't let them through!
**[08:04] ---**
You would die to protect a mere gate?
**[08:08] ---**
Bleve!
**[08:10] ---**
You foot soldiers are getting on my nerves!
**[08:13] ---**
Howl of the Flame God!
**[08:24] ---**
They were too weak.
**[08:26] ---**
That didn't even serve as a decent warm-up.
**[08:28] ---**
B-Bastards... Who...
**[08:31] ---**
The Dark Guild, Grimoire Heart.
**[08:35] ---**
We're coming through.
**[08:43] ---**
This is a rather rude visit.
**[08:46] ---**
What? We're perfect gentlemen compared to
the guild that secretly attacked our sub-guilds.
**[08:55] ---**
Welcome to Tartaros.
**[08:57] ---**
I am Kyoka, one of the Nine Demon Gates.
**[09:00] ---**
I am Rusty Rose, one of Grimoire Heart's
**[09:04] ---**
Seven Kin of Purgatory, Balam Alliance.
**[09:08] ---**
Azuma of the same.
**[09:10] ---**
Zancrow.
**[09:11] ---**
Balam Alliance? Grimoire Heart?
**[09:16] ---**
As far as I know, those groups are long gone.
**[09:20] ---**
Then maybe you're misinformed.
**[09:22] ---**
Then who do you think we are,
standing right before you?
**[09:27] ---**
Losers, of course.
**[09:31] ---**
The only guild that still exists from
the Balam Alliance is ours, Tartaros.
**[09:36] ---**
Only Tartaros? Don't talk nonsense.
**[09:40] ---**
You didn't know?
**[09:42] ---**
The Alliance was a non-aggression pact
between all the Dark Guilds.
**[09:48] ---**
What do you want to say?
**[09:50] ---**
You bastards have been
attacking our sub-guilds,
**[09:54] ---**
murdering some of the members,
and abducting others.
**[09:59] ---**
Your conduct is outrageous.
**[10:03] ---**
To be honest, I don't have time
to deal with the likes of you.
**[10:08] ---**
If you wish to continue your tirade,
leave here at once.
**[10:13] ---**
That was just our introduction.
**[10:16] ---**
Now let's get down to business.
**[10:33] ---**
Just the three of you stormed into Tartaros.
**[10:37] ---**
You've got balls, anyway.
**[10:39] ---**
But Rusty, that...
**[10:42] ---**
If you're bragging about it as a
misadventure, it isn't interesting.
**[10:45] ---**
Leave the guy alone.
**[10:47] ---**
So what happened?
**[10:56] ---**
So?
**[10:57] ---**
Even children who steal candy from
their friends are punished for it.
**[11:03] ---**
Oh? Punishment?
**[11:05] ---**
You scum violated the Balam Alliance's
non-aggression pact.
**[11:09] ---**
So you're going to pay the price for it.
**[11:13] ---**
The price, eh? What do you have in mind?
**[11:17] ---**
We're going to take half of the
Dark Guilds that you took over.
**[11:20] ---**
Or, more accurately,
you're going to return them.
**[11:23] ---**
After that, we'll do you a favor and leave.
**[11:27] ---**
And we'd better never see each other again.
**[11:31] ---**
What do you say? That way the
Balam Alliance will be reinstated.
**[11:35] ---**
It's not a bad deal for you people, is it?
**[11:40] ---**
Enough.
**[11:44] ---**
You're pathetic.
**[11:46] ---**
Excuse me?
**[11:50] ---**
What is that magic?!
**[11:51] ---**
She must've cast some spell!
**[11:53] ---**
I enjoy enhancing the senses of you humans.
**[12:07] ---**
Lowlife...
**[12:17] ---**
Arc of Embodiment... How sad.
**[12:21] ---**
Your comrades are all gone.
**[12:24] ---**
This ebony sword
**[12:26] ---**
comes forth from the Underworld
to cut through everything!
**[12:43] ---**
W-What's that?!
**[12:44] ---**
This is unsightly. Begone.
**[12:52] ---**
The age of Zeref is almost upon us.
**[12:56] ---**
When it does come,
you'll die like a crushed insect.
**[13:06] ---**
What's wrong? What are you afraid of?
**[13:09] ---**
There is no more value
in tormenting you here.
**[13:12] ---**
You should return to the nest,
along with your imaginary friends.
**[13:21] ---**
Tartaros isn't just the Nine Demon Gates.
**[13:24] ---**
There's something behind them,
something terrifying.
**[13:28] ---**
It doesn't have anything to do with us.
**[13:37] ---**
The age of Zeref is coming.
**[13:40] ---**
Is Tartaros trying to reach Zeref?
**[13:44] ---**
Find out for yourself. I have no
intention of going back there.
**[13:49] ---**
Well, see you. I'll be on my way.
**[13:54] ---**
Rusty...
**[14:04] ---**
We're going to Tartaros.
**[14:07] ---**
Jellal?
**[14:08] ---**
You can't go in that condition, right?
**[14:12] ---**
I'm going.
**[14:13] ---**
No. I have to go.
**[14:17] ---**
I'm going.
**[14:19] ---**
We're not going to Tartaros.
**[14:28] ---**
We're members of the Balam Alliance,
even if it has practically collapsed.
**[14:33] ---**
We can't break the non-aggression pact.
**[14:36] ---**
After all that's happened...
**[14:39] ---**
We are who we are. Dark or not,
we had pride in our guild.
**[14:44] ---**
We can't break a vow now.
**[14:49] ---**
I see.
**[14:51] ---**
But I must go.
**[14:53] ---**
Even if it's on my own.
**[14:57] ---**
I'll find you again one day.
**[15:01] ---**
I promise.
**[15:16] ---**
It's slippery here, so be careful.
**[15:19] ---**
Right.
**[15:21] ---**
Say, Jellal...
**[15:23] ---**
Why are you so concerned about Oracion Seis?
**[15:27] ---**
Because you made a promise to Doranbolt?
**[15:31] ---**
They were prisoners.
**[15:33] ---**
They were held captive in the
Tower of Heaven long ago.
**[15:38] ---**
In that sense, they're in the
same circumstances as me.
**[15:42] ---**
That's our beginning. Even if we're set free,
it doesn't change anything.
**[15:48] ---**
Though the details may differ,
we all spent a long time in there.
**[15:53] ---**
It's ironic,
**[15:55] ---**
but the ghost of Zeref and the Tower of
Heaven's spell bind us together as comrades.
**[16:01] ---**
Yes. Maybe so...
**[16:04] ---**
The prayers of their imprisoned selves...
**[16:07] ---**
Even when we were fighting over
Nirvana, I sensed that spell.
**[16:12] ---**
And even now, they haven't changed.
**[16:15] ---**
Prayers...
**[16:16] ---**
Richard prays to see his younger brother,
who was separated from him
**[16:20] ---**
when he was taken prisoner
in the Tower of Heaven.
**[16:23] ---**
Sawyer prays to become so fast
that no one can catch him.
**[16:28] ---**
Solano prays to be released from the earth
so she can disappear into the sky.
**[16:34] ---**
Erik prays to share his unbelievable story
with a friend who will believe him.
**[16:40] ---**
Macbeth prays to sleep quietly in this world
of resounding screams and whimpers.
**[16:48] ---**
Their prayers became powerful magic,
**[16:51] ---**
which was used by Master Zero,
making them fall into a Dark Guild.
**[16:55] ---**
Because I used the Tower,
I'm partially to blame.
**[16:58] ---**
But that was...
**[17:01] ---**
No matter what Ultear says,
I'm the one who did it.
**[17:05] ---**
The darkness engulfed me
because I was weak.
**[17:09] ---**
At the time, Natsu said something to me.
**[17:14] ---**
I recall it every once in a while.
**[17:17] ---**
You can't become free!
**[17:20] ---**
There's no freedom for anyone
who's bound by ghosts.
**[17:24] ---**
Free yourself, Jellal!
**[17:27] ---**
I want to release them.
**[17:29] ---**
That's one way I can atone.
**[17:33] ---**
Atone...
**[17:37] ---**
What's wrong, Erik? Did you hear something?
**[17:41] ---**
Nothing.
**[17:42] ---**
But after all this time, I don't want
Jellal calling me by my real name!
**[17:46] ---**
Erik's shy is why.
**[17:48] ---**
Shut up, Solano.
**[17:56] ---**
Watch out!
**[18:03] ---**
Th-This is... Dimguil's Tower?!
**[18:08] ---**
Yes, that's right.
**[18:10] ---**
Created by the Arc of Embodiment.
**[18:14] ---**
Rusty... So this was your aim!
**[18:18] ---**
Meldy, Grimoire Heart isn't gone yet!
**[18:21] ---**
The two of us can rebuild the guild!
**[18:24] ---**
What if I say no?
**[18:26] ---**
We'll wait until you say yes.
**[18:30] ---**
But first, he'll die.
**[18:32] ---**
And you'll suffer, too.
**[18:38] ---**
Come with me, Meldy.
**[18:41] ---**
I won't show you any mercy until you agree.
**[18:44] ---**
What's wrong with you?! The Meldy
I knew would have fought back!
**[18:48] ---**
You can use your Sensory Link.
**[18:52] ---**
I don't need to use that to know
how miserable you are, Rusty.
**[18:57] ---**
What?!
**[18:59] ---**
You're held captive by the past.
You can't call that living.
**[19:04] ---**
That's nonsense! I've spent the last
seven years searching for my comrades!
**[19:08] ---**
That's the only thing I've been living for...
**[19:11] ---**
Rusty, face forward.
**[19:14] ---**
That's what living really is!
**[19:22] ---**
Meldy! I don't want to kill you!
Come with me!
**[19:26] ---**
There's no other way!
**[19:28] ---**
Let's go, Meldy!
**[19:30] ---**
Come on, everyone's waiting!
**[19:33] ---**
Wrong! That's the past, Rusty!
**[19:38] ---**
I live in the present.
**[19:42] ---**
I travel around, putting my life on the line
to make up for my past crimes.
**[19:47] ---**
That's the guild I belong to now,
Crimson Sorciere!
**[19:52] ---**
Then you leave me no choice.
**[19:54] ---**
I'll have to destroy
the place you belong first.
**[19:57] ---**
Meldy, wait!
**[20:00] ---**
With those eyes, what can you do?
For Meldy's sake...
**[20:04] ---**
...leave this world forever!
**[20:10] ---**
Meldy! What happened?!
**[20:12] ---**
How long are you going to
keep those damn bandages on?
**[20:23] ---**
Meldy...
**[20:24] ---**
Are you healed? Can you see?
**[20:28] ---**
It appears that way.
**[20:31] ---**
You guys...
**[20:32] ---**
There's no place for us to go, especially.
**[20:36] ---**
Whatever. We've decided to kill time
by hanging out with you.
**[20:42] ---**
We don't want freedom if it's
handed to us on a silver platter.
**[20:45] ---**
This time for sure, we'll
obtain true freedom ourselves.
**[20:51] ---**
Okay.
**[20:53] ---**
Rusty Rose. You also need to decide
for yourself how you're going to live.
**[20:58] ---**
But if you don't want to be
tormented by solitude anymore...
**[21:04] ---**
If you're prepared to keep fighting
the sins that you bear...
**[21:07] ---**
...then the door is always open
for you to join our guild.
**[21:10] ---**
We'll welcome you then.
**[21:23] ---**
I have to get to the Master fast!
**[21:27] ---**
Hang in there, Natsu and Lucy!
**[21:32] ---**
Well, Natsu?
**[21:34] ---**
No good. I'm not picking up
Mira's scent at all.
**[21:38] ---**
Dammit!
**[21:39] ---**
Let's head west more!
**[21:41] ---**
Yeah! We'll find her for sure!
**[21:44] ---**
Mira!
**[21:46] ---**
Where are you?!
**[21:57] ---**
Demon of the Books of Zeref...
**[22:00] ---**
Alias Etherious...
**[22:03] ---**
A human demon is no match for you.
**[22:07] ---**
Right, Master?
**[22:11] ---**
It is about to begin.
**[22:14] ---**
The darkness will overflow the
gates of the Underworld...
**[22:18] ---**
...and bury all the light in this world.
**[23:56] ---**
Seilah put a Macro on herself
to release her power,
**[24:00] ---**
and is trampling Mirajane.
**[24:03] ---**
During this desperate situation,
**[24:05] ---**
Mirajane flashes back on days
spent with her family long ago.
**[24:10] ---**
The power of a strong, kind bond
**[24:12] ---**
calls forth a miracle that removes a demon.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Alegria.
***SIGN*** Tartaros Arc: Alegria
**[24:20] ---**
That power is for the sake of her family.
# 247 - Tartaros Arc: Alegria
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Hand-to-hand combat, then.
**[00:04] ---**
Very girly!
**[00:05] ---**
I order you.
**[00:06] ---**
It won't work.
**[00:07] ---**
Release my limiter!
**[00:13] ---**
She ordered herself?
**[00:52] ---**
What... is she?
**[01:04] ---**
So stupid... You mean to continue fighting
when there's no chance of winning?
**[01:09] ---**
It's not over until it's over!
**[01:13] ---**
It may as well be over!
**[01:15] ---**
You see, Tartaros has many left...
**[01:21] ---**
So many cards left to play
that you don't even know about!
**[01:24] ---**
Fairy Tail...
**[01:25] ---**
...and all humans... are finished.
**[03:24] ---**
Seilah-sama... Why... did you harm me, too?
**[03:27] ---**
Her control doesn't work anymore?!
**[03:40] ---**
How powerful is she?!
**[03:42] ---**
No matter how hard I fight,
I don't stand a chance against her!
**[03:45] ---**
If I could just use Take Over
on her, I would win...
**[03:49] ---**
It's no use.
Your Take Over won't work on me.
***SIGN*** Tartaros Arc: Alegria
**[04:07] ---**
I'm going to give myself an order.
**[04:09] ---**
Tear apart the enemy that's in front of you!
**[04:20] ---**
Mira-nee!
**[04:26] ---**
Stop it!
**[04:29] ---**
Watch as your big sister
is slashed to ribbons!
**[04:35] ---**
By the way, are there any
hot guys in your guild?
**[04:44] ---**
Lisanna... Elfman...
**[04:48] ---**
I...
**[04:53] ---**
Get out!
**[04:55] ---**
Get out of our village!
**[04:56] ---**
Host to a demon!
**[04:57] ---**
How long do you plan on
staying in the village?!
**[05:00] ---**
Cursed family!
**[05:02] ---**
The village's troubles won't be over
as long as you people are here!
**[05:06] ---**
Mira-nee! Are you okay?!
**[05:10] ---**
I'm sorry. This is my fault.
**[05:12] ---**
It's not your fault, Sis.
**[05:15] ---**
If I hadn't gone near that church,
this wouldn't have happened...
**[05:25] ---**
Get out, demon!
**[05:27] ---**
Get out of our village!
**[05:29] ---**
Should we drag 'em out?
**[05:31] ---**
But she's possessed by a demon,
so who knows what she'll do?!
**[05:35] ---**
Lisanna, don't!
**[05:50] ---**
Mira-nee got rid of the evil demon at church!
**[05:55] ---**
She defeated the demon for
the sake of this village...
**[05:57] ---**
What you're doing is beyond cruel!
**[06:00] ---**
She was possessed by the
demon while defeating it!
**[06:03] ---**
It's not Mira-nee's fault!
**[06:06] ---**
It's not her fault!
**[06:11] ---**
That's enough, Lisanna.
**[06:16] ---**
Don't cry, Elfman.
**[06:22] ---**
We can't stay in this village anymore.
**[06:36] ---**
It's so small...
**[06:37] ---**
Who cares about that place?
**[06:41] ---**
Let's go.
**[08:31] ---**
What's wrong?
**[08:33] ---**
Are you coming in?
**[08:39] ---**
I am Makarov, the master of this guild.
**[08:43] ---**
Guild?
**[08:44] ---**
Look. That's our name.
**[08:49] ---**
Fairy Tail...
**[08:58] ---**
That's Take Over, a kind of magic.
**[09:04] ---**
You're not possessed by a demon.
**[09:07] ---**
The power of a demon resides within you.
**[09:11] ---**
The power of a demon...
**[09:15] ---**
I don't need that.
**[09:29] ---**
I've heard about you, Mirajane.
**[09:32] ---**
Apparently, you're very talented.
**[09:36] ---**
How's it going? Are you used to the guild?
**[09:40] ---**
Hey!
**[09:41] ---**
Don't bother. She never talks or smiles.
**[09:46] ---**
She just looks dour all the time.
**[09:48] ---**
Even though her little brother
and sister have blended right in.
**[10:00] ---**
Magic... Demon...
**[10:03] ---**
I don't need this power.
**[10:05] ---**
It's disgusting.
**[10:07] ---**
Get out!
**[10:08] ---**
Demon host!
**[10:09] ---**
Cursed family!
**[10:11] ---**
I'm not human anymore...
**[10:19] ---**
It's a good guild.
**[10:21] ---**
I know those two will be well taken care of.
**[10:24] ---**
But I'm going to leave this town.
**[10:30] ---**
Goodbye, Elfman, Lisanna.
**[10:34] ---**
I'm sorry.
**[10:35] ---**
Sis!
**[10:37] ---**
Mira-nee!
**[10:39] ---**
Look!
**[10:41] ---**
I bet you'll be surprised!
**[10:43] ---**
Now!
**[10:46] ---**
Animal Soul: Cat!
**[10:48] ---**
Beast Soul: Bear!
**[10:50] ---**
Only a claw!
**[10:53] ---**
They taught us.
**[10:55] ---**
It's magic, just like yours!
**[10:58] ---**
Although I can only change my hand so far...
**[11:03] ---**
You always look lonely, Mira-nee...
**[11:07] ---**
...so now you won't be, right?
**[11:09] ---**
You two...
**[11:11] ---**
We'll always be together!
**[11:13] ---**
And magic will be with us, too!
**[11:15] ---**
One-two...
**[11:16] ---**
Yo!
**[11:19] ---**
Huh? Huh?
**[11:21] ---**
It didn't work right!
**[11:23] ---**
Neither did mine!
**[11:27] ---**
Can you do work for the guild
with magic like that?
**[11:30] ---**
Sis, you used your power to protect us,
**[11:35] ---**
and now we'll protect you.
**[11:37] ---**
Right!
**[11:40] ---**
I thought I didn't need this power...
**[11:50] ---**
...but if it's a power that can
protect my dear family...
**[11:55] ---**
...I'll use it to become a demon or anything!
**[12:00] ---**
How many times do I have to tell you
that Take Over doesn't work on me?
**[12:06] ---**
Mira-nee! You should
escape for now! Get away!
**[12:12] ---**
If I can control even one part...
**[12:14] ---**
This is...
**[12:17] ---**
Get away from me!
**[12:20] ---**
What was that fleeting feeling of weakness?
**[12:26] ---**
Did she almost succeed with Take Over?
**[12:29] ---**
Me, an Etherios?
**[12:33] ---**
She's dangerous!
**[12:35] ---**
I'll eradicate her immediately!
**[12:40] ---**
Mira-nee!
**[12:44] ---**
I trust my own power.
**[12:47] ---**
I trust the power that can protect my family!
**[12:53] ---**
Demon Eyes, open!
**[12:58] ---**
No!
**[13:00] ---**
This clinches it!
**[13:02] ---**
Begone!
**[13:05] ---**
Your Macro can remotely control someone
if they've already been under your power.
**[13:12] ---**
Right?
**[13:14] ---**
Is this the weakness I felt before?!
**[13:17] ---**
She's only taking over my ability?!
**[13:21] ---**
That's why I gave an order.
**[13:23] ---**
It's useless! Only I can
give an order to myself!
**[13:28] ---**
I didn't give you an order.
**[13:32] ---**
Elfman...
**[13:35] ---**
Come to your family's side...
**[13:43] ---**
Elf-nii-chan!
**[13:49] ---**
It's over...
**[13:55] ---**
I'm gonna protect you, Sis!
**[14:13] ---**
Mard Geer, King of the Underworld.
**[14:15] ---**
The enemy is stronger than we projected.
**[14:19] ---**
The Face project failed,
**[14:21] ---**
while Ezel and Flanmalth have fallen.
**[14:24] ---**
Seilah and Hell's Core, as well.
**[14:27] ---**
What...?
**[14:30] ---**
Then we must awaken the master.
**[14:32] ---**
We can't do that.
**[14:35] ---**
We don't have enough Curse power
to revive the master.
**[14:40] ---**
We can't bring him back
unless we eradicate magic.
**[14:46] ---**
The Face project would've
done that, but it failed.
**[14:50] ---**
You can't see it, can you?
**[14:53] ---**
You can't see the big picture, Kyoka.
**[14:58] ---**
That was merely a point.
**[14:59] ---**
A point?
**[15:00] ---**
No more than one point.
**[15:04] ---**
Mard Geer is a brilliant tactician.
**[15:07] ---**
Seen in the grand scheme of things, even
the destruction of Face is just one point.
**[15:12] ---**
That's not a problem.
**[15:14] ---**
Soon, all the magic in
the world will be gone.
**[15:18] ---**
I don't understand...
**[15:19] ---**
Kyoka, what are we?
**[15:23] ---**
Demons of the Books of Zeref. The Etherious.
**[15:26] ---**
What is our purpose?
**[15:28] ---**
To revive Master END and return to Zeref.
**[15:33] ---**
What are humans?
**[15:34] ---**
Lifeforms lower than insects.
**[15:47] ---**
Mard Geer-sama! What are you...?!
**[15:51] ---**
You captured a human and played with it.
**[15:55] ---**
That was to get information about Face...
**[16:01] ---**
You are too fond of humans.
**[16:04] ---**
I swear that isn't true...
**[16:10] ---**
You have displeased me.
**[16:12] ---**
I cannot stand the sight of a subordinate
who plays with beings that are below insects.
**[16:17] ---**
Think of this as your punishment.
**[16:21] ---**
This is not for actually
playing with the human.
**[16:24] ---**
It is the punishment for
offending Mard Geer.
**[16:27] ---**
Very well. Thank you for
teaching me a lesson.
**[16:32] ---**
Humans...
**[16:35] ---**
In the grand scheme,
they pose no problem...
**[16:39] ---**
...but I do not like that
they have befouled my garden.
**[16:43] ---**
I believe I will use Alegria.
**[16:51] ---**
The enemy was holding Gray back over there.
**[16:56] ---**
And I think Mira is somewhere
on this floor, too.
**[17:00] ---**
Can everyone hear me?!
**[17:02] ---**
Warren?
**[17:03] ---**
This is a surprise!
**[17:07] ---**
I can hear you! Has something happened?!
**[17:10] ---**
Mira is safe. We met up with her.
**[17:12] ---**
Sorry I made you worry about me.
**[17:16] ---**
Elfman and Lisanna are here, too.
**[17:18] ---**
Thank goodness!
**[17:20] ---**
Hey, Warren, can you make it
so everyone can hear my voice?
**[17:24] ---**
Yeah. Wait a second.
**[17:27] ---**
Go ahead.
**[17:29] ---**
Wendy and Carla stopped Face!
**[17:31] ---**
They shot down the enemy's plan!
**[17:38] ---**
So about what happens next...
**[17:41] ---**
Can Master hear me?
**[17:43] ---**
Happy? Wait a sec.
**[17:46] ---**
We met the soul of Master Hades.
**[17:49] ---**
What?!
**[17:50] ---**
The soul... What does that mean?!
**[17:53] ---**
He said that even though we stopped
Face, those guys aren't done yet.
**[17:58] ---**
Hades told me to tell you to
"release the light," Master!
**[18:03] ---**
The light?
**[18:06] ---**
Lumen Histoire?!
**[18:09] ---**
What did he mean?!
**[18:12] ---**
Don't yell!
**[18:14] ---**
I don't know, either!
**[18:18] ---**
Warren?
**[18:19] ---**
Hey!
**[18:22] ---**
Warren, what's wrong?!
**[18:24] ---**
Get a hold of yourself!
**[18:26] ---**
What is it?! Suddenly static...
**[18:28] ---**
Warren!
**[18:30] ---**
The wizards' guild, Fairy Tail, I believe?
**[18:38] ---**
Somebody's hijacked Warren's telepathy?!
**[18:40] ---**
Who are you, dirtbag?!
**[18:42] ---**
Mard Geer, King of the Underworld.
**[18:45] ---**
But you don't need to remember that.
**[18:48] ---**
Because there is no tomorrow for any of you.
**[18:58] ---**
Alegria.
**[19:06] ---**
What the...?! The ground!
**[19:07] ---**
We're in trouble!
The gravitational field is gone!
**[19:10] ---**
I'm falling!
**[19:11] ---**
Hold on to something!
**[19:13] ---**
Take care of Laxus and the others!
**[19:17] ---**
What is this?!
**[19:20] ---**
S-Something is... pulling... my body...
**[19:25] ---**
The King of the Underworld has made his move?
**[19:33] ---**
The walls!
**[19:35] ---**
I feel sick!
**[19:40] ---**
What is this?! It's stuck to me!
**[19:42] ---**
Lucy!
**[19:44] ---**
Natsu!
**[19:48] ---**
Lucy...
**[19:56] ---**
What the hell is this?!
**[19:57] ---**
You're not getting away, Erza!
**[20:00] ---**
You...
**[20:02] ---**
Hold on to me!
**[20:03] ---**
Okay!
**[20:04] ---**
I'm sinking... into the ground...
**[20:05] ---**
Somebody... help...
**[20:08] ---**
Mard Geer-sama,
**[20:10] ---**
all of our guild soldiers will be
caught up in this, too...
**[20:13] ---**
Invasion.
**[20:19] ---**
Sacrifices.
**[20:31] ---**
Damn you, Tartaros! Give me Erza back!
**[20:35] ---**
That's my prey!
**[20:37] ---**
D-Dammit!
**[20:41] ---**
Life and death,
**[20:42] ---**
hope and despair.
**[20:45] ---**
A foolish race.
**[20:47] ---**
This Cube is a giant prison.
**[20:57] ---**
Inside the body of Plutogrim...
**[21:19] ---**
A part of joy... Alegria...
**[21:24] ---**
What a trivial Curse.
**[21:27] ---**
Well, I'm sure we'll never meet again.
**[21:31] ---**
This magic...
**[21:49] ---**
Someone has escaped Alegria's clutches?
**[21:57] ---**
Ow!
**[22:03] ---**
What is this? What happened?
**[22:06] ---**
The odds are about a billion
to one. What luck...
**[22:13] ---**
Or rather, bad luck, for someone
to be left alone in the Underworld.
**[23:55] ---**
The Curse of the Underworld, Alegria,
**[23:58] ---**
has left Lucy alone inside of Plutogrim,
**[24:01] ---**
where she faces the relentless
Nine Demon Gates.
**[24:04] ---**
She and the Celestial Spirits
fight desperately,
**[24:06] ---**
but the situation goes from bad to worse.
**[24:10] ---**
When her back is against the wall,
Lucy thinks of her comrades
**[24:13] ---**
and makes a decision.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Attack of the Celestials.
***SIGN*** Tartaros Arc: Attack of the Celestials
**[24:20] ---**
The light of the stars rips through despair.
# 248 - Tartaros Arc: Attack of the Celestials
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
Someone has escaped Alegria's clutches?
**[00:31] ---**
Ow!
**[00:36] ---**
What is this? What happened?
**[00:40] ---**
The odds are about a billion to one.
**[00:44] ---**
What luck...
**[00:46] ---**
Or rather,
**[00:48] ---**
bad luck, for someone to be
left alone in the Underworld.
**[02:30] ---**
What happened?
**[02:32] ---**
Natsu! Where are you?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Attack of the Celestials
**[03:18] ---**
What is that gigantic thing?!
**[03:20] ---**
A giant monster?!
**[03:23] ---**
Did that destroy the guild?
**[03:56] ---**
Kardia Cathedral!
**[04:03] ---**
Run!
**[04:08] ---**
It's destroying the town!
**[04:18] ---**
What's that sound?!
**[04:20] ---**
Members of Tartaros...
**[04:23] ---**
Alegria has disposed of the intruders.
**[04:28] ---**
The Face project is proceeding on schedule.
**[04:33] ---**
King of the Underworld! Hooray!
**[04:36] ---**
Disposed of the intruders?!
**[04:39] ---**
And didn't Wendy stop the Face project?!
**[04:50] ---**
What is this?!
**[04:51] ---**
However...
**[04:53] ---**
...it seems one human
has somehow escaped Alegria.
**[04:58] ---**
The soldier who kills her
**[05:01] ---**
shall fill the vacant position
in the Nine Demon Gates.
**[05:04] ---**
Seriously?!
**[05:05] ---**
I'll become one of the Nine Demon Gates!
**[05:07] ---**
If one of the Nine Demon Gates
murders her,
**[05:10] ---**
they will be rewarded by
Mard Geer. That is all.
**[05:14] ---**
I don't really know what happened,
**[05:16] ---**
but everyone's alive, right?
I have to believe that!
**[05:20] ---**
I found her!
**[05:22] ---**
Human!
**[05:24] ---**
I'll take her out!
**[05:26] ---**
We'll see about that!
**[05:40] ---**
There she is!
**[05:41] ---**
Advance!
**[05:44] ---**
Take this!
**[05:57] ---**
You...!
**[05:58] ---**
Gate of the Archer, I open thee!
**[06:02] ---**
Sagittarius!
**[06:14] ---**
Promotion! Promotion! I'll join
the ranks of the Nine Demon Gates!
**[06:17] ---**
I'll take care of this one!
**[06:20] ---**
My arrows!
**[06:22] ---**
Projectiles don't work
against my slippery Curse!
**[06:25] ---**
See?!
**[06:28] ---**
I close Sagittarius's gate!
**[06:31] ---**
Gate of the Maiden, I open thee!
**[06:35] ---**
Virgo!
**[06:37] ---**
Leave her to me, Princess!
**[06:39] ---**
What the hell?! You're a maid?! And your
character's like a duplicate of mine!
**[06:43] ---**
How so?
**[06:46] ---**
Princess! Something's coming!
**[06:49] ---**
Gate of the Lion, I open thee!
**[06:52] ---**
Loke!
**[06:54] ---**
You face my blade empty-handed?
**[06:56] ---**
I'm surprised that the power of
Regulus can't fully protect me.
**[07:01] ---**
Are you okay, Loke?!
**[07:03] ---**
Fine, fine.
**[07:05] ---**
Whoa, a hottie!
**[07:07] ---**
And how is it that you think
our characters overlap?
**[07:09] ---**
Torafuzar-sama, please let
Lamy do the meritorious deed!
**[07:13] ---**
I'm not interested in meritorious deeds!
**[07:16] ---**
I'm just here to carry out a mission!
**[07:18] ---**
Lucy, leave this one to me!
**[07:31] ---**
Simultaneous release...
Looks like it's hard on her.
**[07:34] ---**
Especially because you and I
use a lot of magic, Virgo.
**[07:39] ---**
For Lucy's sake...
**[07:41] ---**
For the princess's sake...
**[07:43] ---**
...let's finish this!
**[07:44] ---**
...let's make this quick!
**[07:50] ---**
I found her!
**[07:58] ---**
Jackal-kun?!
**[07:59] ---**
A third one?!
**[08:01] ---**
This is bad!
**[08:02] ---**
You're not going anywhere!
**[08:04] ---**
What's this? She's not alone.
**[08:07] ---**
Oh, well.
**[08:09] ---**
I thought he blew up!
**[08:12] ---**
I see...
**[08:13] ---**
We can be resurrected again and again.
**[08:15] ---**
As long as we've got the lab, we can be reborn
endlessly. We're functionally immortal!
**[08:22] ---**
Even Natsu had a
hard time against him.
**[08:24] ---**
But I can't summon any more
Celestial Spirits!
**[08:27] ---**
I have to do this myself!
**[08:35] ---**
You haven't forgotten
about my Curse, have you?
**[08:45] ---**
Lucy!
**[08:46] ---**
Princess!
**[08:49] ---**
What happened to my friends?!
**[09:02] ---**
Don't play. If you're going
to kill her, just do it.
**[09:05] ---**
The fireball and the blue cat
are already dead.
**[09:08] ---**
The only way I can temper this
irritation is by tormenting
**[09:12] ---**
the last one left, this woman!
**[09:14] ---**
Princess!
**[09:15] ---**
Even though summoning us
is already a drain on her magic...
**[09:21] ---**
They're not dead...
**[09:24] ---**
Everyone's alive!
**[09:29] ---**
I feel everyone's magic!
**[09:40] ---**
Lucy!
**[09:42] ---**
They all saved me time and time again.
**[09:45] ---**
Don't die yet!
**[09:49] ---**
Now it's my turn to save them!
**[09:52] ---**
There!
**[09:57] ---**
Lucy!
**[10:00] ---**
I will not give in!
**[10:02] ---**
I won't!
**[10:05] ---**
Not until I save everyone...
**[10:12] ---**
Princess! You mustn't! That's...
**[10:15] ---**
Gate of the Water Bearer, I open thee!
**[10:18] ---**
Aquarius!
**[10:20] ---**
The princess's body can't withstand it!
**[10:22] ---**
Keeping three gates open at once?!
**[10:32] ---**
Please...
**[10:44] ---**
Idiot...
**[11:03] ---**
Lucy!
**[11:04] ---**
Princess!
**[11:11] ---**
You came...
**[11:14] ---**
I'll say it one more time.
**[11:16] ---**
You're an idiot.
**[11:19] ---**
I know...
**[11:23] ---**
Who's that?!
**[11:24] ---**
My...
**[11:26] ---**
Get back, little girl!
**[11:38] ---**
Lucy, that's enough!
**[11:39] ---**
Please, here's your chance
to close one of the gates!
**[11:45] ---**
He's swimming through my water?
**[11:48] ---**
This is my element!
**[11:55] ---**
Aquarius!
**[11:56] ---**
Dammit!
**[11:57] ---**
I'm on my way!
**[11:59] ---**
No, you aren't!
**[12:00] ---**
Crap...
**[12:06] ---**
Loke! Virgo!
**[12:13] ---**
With just one blow...
**[12:17] ---**
I'm sorry, Lucy...
**[12:29] ---**
What, summoning three at once
was her trump card?
**[12:33] ---**
But she used up so much magic that it
looks like she can't even move now.
**[12:41] ---**
I'll kill her with one strike.
**[12:43] ---**
That's boring.
**[12:45] ---**
That's right! We've got to draw it out!
**[12:48] ---**
But I get the credit for the kill!
**[12:52] ---**
I can't let it end here.
**[12:55] ---**
I've got to save everyone!
**[12:58] ---**
I've got to...
**[13:10] ---**
What's that pathetic face?!
**[13:18] ---**
Enough!
**[13:20] ---**
If you won't do it, I will.
**[13:23] ---**
Whose side are you on?
**[13:26] ---**
I could always start with you.
**[13:33] ---**
This is going nowhere. Do what you want.
**[13:38] ---**
You don't have to tell me that!
**[13:39] ---**
What should we do next, Jackal-kun?
**[13:42] ---**
I suggest blowing up these bazoombas!
**[13:54] ---**
Boom! Boom!
**[13:57] ---**
Boom...
**[14:05] ---**
You annoy me.
**[14:09] ---**
Your own comrade...
**[14:12] ---**
Never mind her. Imagine what
I'm going to do to you.
**[14:17] ---**
Let's have some fun.
**[14:23] ---**
What the...?!
**[14:33] ---**
Aquarius...
**[14:35] ---**
This water can't...
**[14:38] ---**
Lucy...
**[14:40] ---**
All I can do is slow him down.
**[14:43] ---**
It's the same with the other
Celestial Spirits.
**[14:46] ---**
They're too strong.
**[14:48] ---**
Yeah...
**[14:49] ---**
But I'm not saying you don't have a chance.
**[14:53] ---**
I can only keep him at bay
for a short period of time.
**[14:57] ---**
Listen to me, Lucy.
**[15:00] ---**
Any Celestial Spirit wizard who can summon
three spirits at once can do this.
**[15:06] ---**
Summon the Celestial Spirit King!
**[15:11] ---**
Celestial Spirit King...?
**[15:13] ---**
As you know, he's the most powerful
Celestial Spirit in our world.
**[15:17] ---**
He can annihilate the enemy
with one celestial strike.
**[15:21] ---**
But I don't have his key.
**[15:25] ---**
There is no physical key for
the Celestial Spirit King.
**[15:28] ---**
But his gate can be opened
with a special kind of key.
**[15:33] ---**
Summoning with a price.
**[15:35] ---**
By destroying one of the gold keys,
**[15:38] ---**
you can open the
Celestial Spirit King's gate just once.
**[15:43] ---**
Destroy... a gold key?
**[15:47] ---**
What is this water?!
**[15:51] ---**
And not just any key will do.
**[15:54] ---**
If the bond between master and
Celestial Spirit isn't strong, the gate won't open.
**[16:00] ---**
I can't do that!
**[16:04] ---**
I won't! You're all dear friends,
and I couldn't bear to lose any...
**[16:08] ---**
Destroy my key.
**[16:11] ---**
I'm not sure if the degree of trust
that's required is there,
**[16:14] ---**
but we've known each other a long time,
so it should pass muster.
**[16:18] ---**
What are you saying?
**[16:21] ---**
Do it to save your friends!
**[16:23] ---**
You're one of my friends too, Aquarius!
**[16:25] ---**
I can't sacrifice one friend to save others!
**[16:29] ---**
There must be some other way!
**[16:32] ---**
I won't give up!
**[16:36] ---**
If there were some other way,
do you think I would propose this?!
**[16:42] ---**
This is the only way...
**[16:44] ---**
No!
**[16:46] ---**
I won't do it!
**[16:51] ---**
Lucy, there's no time...
**[16:53] ---**
I don't have any strength left...
**[16:56] ---**
I won't do it!
**[16:57] ---**
Destroying my key doesn't mean I'll die.
**[17:02] ---**
It just mean... we'll never be
able to see each other again.
**[17:06] ---**
I couldn't stand that...
**[17:08] ---**
For me, it's more like good riddance.
**[17:14] ---**
In the first place, I was your
mother's Celestial Spirit. Layla.
**[17:19] ---**
When Layla died, her keys
were passed on to you.
**[17:23] ---**
I was so disappointed.
**[17:25] ---**
You were a crybaby, a brat,
and woefully ignorant.
**[17:29] ---**
You had none of Layla's grace.
**[17:33] ---**
But you are her daughter,
so I've endured it all this time.
**[17:38] ---**
All these years...
**[17:41] ---**
...I've hated you.
**[17:45] ---**
You can hate me, I don't care!
I love you, Aquarius!
**[17:50] ---**
You were my first friend... My...
**[17:53] ---**
How long are you going to
act like a spoiled child?!
**[17:56] ---**
Right now, you're the only one
who can save your comrades!
**[18:01] ---**
What's important, memories?!
The keys?! A feeling of guilt?!
**[18:06] ---**
No! It's the power to save your friends!
**[18:10] ---**
The power of a Celestial Spirit wizard!
**[18:12] ---**
Do it! Destroy my key!
**[18:16] ---**
You're the only one who can do it!
**[18:20] ---**
I don't know what you're squabbling about,
but you're in range now!
**[18:26] ---**
I...
**[18:28] ---**
...love you, Aquarius.
**[18:30] ---**
Do it! Lucy!!
**[18:38] ---**
There's a burning in my chest...
**[18:45] ---**
Even though I hate this little girl...
**[18:51] ---**
Open!
**[18:53] ---**
A mermaid! A mermaid!
**[18:55] ---**
Even though I hate her...
**[18:57] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[18:59] ---**
...I can't...
**[19:00] ---**
It's no sin to have
feelings for your friends!
**[19:04] ---**
We are!
**[19:06] ---**
Scorpio!
**[19:10] ---**
You'll never in a million years be able
to attract a man by wearing a swimsuit!
**[19:14] ---**
Make me laugh!
**[19:18] ---**
I can't stop the feelings...
**[19:29] ---**
Come on! Splash me, Aquarius!
**[19:32] ---**
Don't summon me every time
you take a bath, little girl!
**[19:37] ---**
I'm sorry!
**[19:45] ---**
How many times do I have to tell you?!
**[19:47] ---**
Don't summon me from the goldfish
bowl! That's for the goldfish!
**[19:51] ---**
It's got a tail!
**[19:54] ---**
You've got a tail too, Aquarius!
**[19:57] ---**
You summon me from a goldfish bowl,
and then quibble on top of it?!
**[20:01] ---**
Nitwit!
**[20:02] ---**
What's "quibble"?
**[20:06] ---**
Jeez. Play with human kids once in a while!
**[20:12] ---**
There aren't any here.
**[20:14] ---**
That's why I'm lonely.
**[20:19] ---**
I'm happy when you come here,
even when you're angry at me.
**[20:22] ---**
I'm sorry.
**[20:24] ---**
Tch!
**[20:32] ---**
You're not lonely anymore, right?
**[20:35] ---**
Right.
**[20:37] ---**
I really do appreciate it.
**[20:41] ---**
Being able to meet all of you...
**[20:44] ---**
We won't be able to see each other anymore.
**[20:49] ---**
I'll miss you...
**[20:51] ---**
...Lucy.
**[20:52] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[20:58] ---**
You've done more for me than you know.
**[21:01] ---**
Thank you.
**[21:11] ---**
The water disappeared!
**[21:36] ---**
What is it?!
**[21:38] ---**
Something's cut through Plutogrim?!
**[21:47] ---**
Woman, what did you do?!
**[23:55] ---**
Lucy summoned the Celestial Spirit King,
**[23:58] ---**
but paid a dear price for it.
**[24:00] ---**
Mard Geer, the King of the Underworld,
retains his confidence
**[24:04] ---**
as he faces that giant presence.
**[24:07] ---**
The curtain rises on the tremendous battle
of two beings beyond human understanding.
**[24:11] ---**
Meanwhile, Lucy hardens her heart
**[24:14] ---**
and swallows her tears to confront Jackal!
**[24:17] ---**
Next time: Tartaros Arc:
Celestial Spirit King Versus Underworld King!
***SIGN*** Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
**[24:21] ---**
Now is the time to fight!
# 249 - Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Gate of the Celestial Spirit King!
**[02:28] ---**
Celestial Spirit King?
**[02:33] ---**
Underworld King...
***SIGN*** Tartaros Arc: Celestial Spirit King Versus Underworld King
**[02:48] ---**
What the hell is going on?!
**[02:50] ---**
Don't cry, say something for cripes' sakes!
**[03:02] ---**
What happened?
**[03:04] ---**
It seems this is the end of Plutogrim.
**[03:09] ---**
What did the damn fairies do?
**[03:15] ---**
It's been a long time, Celestial Spirit King.
**[03:19] ---**
Underworld King...
**[03:21] ---**
Mard Geer...
**[03:23] ---**
I never imagined someone
would be able to summon you.
**[03:27] ---**
I admit, I miscalculated.
**[03:30] ---**
As ever, you're cradling that book.
**[03:35] ---**
It really has been a long time.
**[03:39] ---**
This is the soul of END.
**[03:42] ---**
This is Tartaros.
**[03:45] ---**
What are you scheming,
**[03:48] ---**
King of the Underworld?
**[03:51] ---**
I'm sure you can guess.
**[03:53] ---**
We're going to resurrect END
and then return to Zeref.
**[03:59] ---**
So you're just as twisted
as you were back then.
**[04:04] ---**
Obsessed with a silly ambition
**[04:06] ---**
and trying to drag this world into chaos
**[04:09] ---**
with some foolish plan...
**[04:13] ---**
Silly? I think not.
**[04:16] ---**
I would prefer you to say "earnest."
**[04:19] ---**
Returning to serve Zeref
**[04:21] ---**
has been the wish of Tartaros
for quite some time now.
**[04:36] ---**
For the sake of that,
**[04:38] ---**
you harmed my old friend?
**[04:43] ---**
That's correct.
**[04:49] ---**
For the sake of that,
**[04:52] ---**
my old friend is crying?
**[05:06] ---**
Let's settle our longstanding
differences here, Celestial Spirit King.
**[05:10] ---**
I was hoping you would say that.
**[05:13] ---**
Because of my old friend's
resolve and our contract,
**[05:17] ---**
I'm going to destroy her enemy!
**[05:22] ---**
Then come.
**[05:27] ---**
I will make you pay!
**[06:00] ---**
Are you going to run away,
King of the Underworld?
**[06:04] ---**
You haven't changed, Celestial Spirit King.
**[06:06] ---**
However, I'm relieved.
**[06:09] ---**
I don't believe I will lose
to you this time, either.
**[06:14] ---**
You're the one who hasn't changed.
**[06:17] ---**
As always, you talk a good game,
even as you dance around.
**[06:35] ---**
Thorns.
**[06:45] ---**
My Curse of endlessly proliferating thorns
**[06:48] ---**
will tear you apart.
**[06:54] ---**
You said something that offended
me earlier, Celestial Spirit King.
**[06:58] ---**
You called our ambitions silly
**[07:01] ---**
and our plan foolish.
**[07:03] ---**
But I would turn those words back on you.
**[07:07] ---**
When you and your kind
**[07:09] ---**
became "eclipsed," you
wreaked havoc in this world
**[07:13] ---**
and your own.
**[07:18] ---**
And after all that, you
take the side of the humans
**[07:22] ---**
and challenge us? It's laughable.
**[07:27] ---**
Underworld King...
**[07:30] ---**
It is true that we started going down
the wrong path for a time,
**[07:36] ---**
but because of that,
**[07:37] ---**
we owe a debt to our old friends,
**[07:40] ---**
who made us come to our senses and guided us
**[07:44] ---**
down the correct path again.
**[07:46] ---**
I will never forget that.
**[07:49] ---**
Compared to the agony
**[07:50] ---**
my old friends went through then,
**[07:54] ---**
this is no more than a trifling.
**[08:01] ---**
A trifling...
**[08:02] ---**
I will swear this vow again and again!
**[08:06] ---**
Because of my old friend's
resolve and our contract,
**[08:11] ---**
I'm going to destroy you!
**[08:20] ---**
I am unscathed.
**[08:26] ---**
Meteor Blade!
**[08:48] ---**
Impressive.
**[08:50] ---**
However, Celestial Spirit King,
**[08:52] ---**
even though you appear invincible,
you have a fatal flaw.
**[08:57] ---**
A flaw?
**[09:00] ---**
A flaw you cannot escape
**[09:02] ---**
as long as you're a Celestial Spirit.
**[09:06] ---**
And as long as you have that weakness,
Mard Geer's victory is secure.
**[09:17] ---**
Idiot! My tail's pinned
between these boulders!
**[09:23] ---**
Ouch...
**[09:25] ---**
What the hell? What's happening outside?!
**[09:32] ---**
What the hell did you do?!
**[09:37] ---**
Bawling your eyes out...
**[09:40] ---**
When I see somebody crying,
I wanna make 'em cry even harder!
**[09:48] ---**
Stupid bitch!
**[09:58] ---**
What?!
**[10:07] ---**
A water... force field...
**[10:13] ---**
Aquarius?!
**[10:16] ---**
Where are you, Aquarius?!
**[10:22] ---**
What the...?!
**[10:23] ---**
What's that glow?! You still got
something else up your sleeve?!
**[10:29] ---**
Magic is surging into me!
**[10:32] ---**
Aquarius's magic
**[10:35] ---**
has turned into power for you, old friend.
**[10:39] ---**
Celestial Spirit King?!
**[10:42] ---**
Rise...
**[10:44] ---**
...old friend!
**[10:48] ---**
Aquarius left magic behind...
**[10:53] ---**
Rise, old friend!
**[10:58] ---**
I will!
**[11:00] ---**
May the stars guide you.
**[11:06] ---**
Thank you!
**[11:10] ---**
Dammit!
**[11:15] ---**
You too, Aquarius...
**[11:18] ---**
Thank you for everything.
**[11:22] ---**
You haven't forgotten my
Curse power, have you?!
**[11:27] ---**
Die! Die! Die! I'll blow you to smithereens!
**[11:34] ---**
How's that?! Bet I didn't even leave
a trace of a little girl like you...
**[11:40] ---**
It can't be!
**[11:42] ---**
You were right, Aquarius.
**[11:44] ---**
Hey! I'm your opponent!
**[11:47] ---**
Don't ignore me! I'm right here, dumbass!
**[11:50] ---**
I can't keep crying forever...
**[11:53] ---**
Then how about this?!
**[11:55] ---**
Explosive Spiral!
**[11:59] ---**
And I can always cry later.
**[12:03] ---**
No effect... What is she?!
**[12:08] ---**
Right now...
**[12:11] ---**
...to save my friends...
**[12:16] ---**
...I have to fight!
**[12:21] ---**
Sound out the heavens, open the heavens...
**[12:24] ---**
Stars across the universe,
**[12:26] ---**
show yourselves to me
with all your brilliance!
**[12:29] ---**
What's she muttering?
**[12:31] ---**
Tetrabiblos, I am the ruler of the stars.
**[12:35] ---**
My aspect is perfection.
**[12:38] ---**
Open thy savage gate.
**[12:40] ---**
C-Crap... I don't know what she's
doing, but I don't like it!
**[12:45] ---**
88 stars of the heavens...
**[12:49] ---**
Shine on!
**[12:51] ---**
Urano Metria!
**[12:55] ---**
W-Wait a second!
**[13:35] ---**
Jackal's Curse power vanished?
**[13:39] ---**
The last wizard...
**[13:42] ---**
This magic...
**[13:44] ---**
Celestial Spirit Magic...
**[13:46] ---**
The girl from before...
**[13:57] ---**
What's wrong, Celestial Spirit King?
**[13:58] ---**
Your movements have suddenly become sluggish.
**[14:03] ---**
You used up all the power, old friend?
**[14:09] ---**
Celestial spirits are affected by
the condition of their summoner.
**[14:13] ---**
If the summoner exhausts her power,
the Celestial Spirit will lose power, too.
**[14:19] ---**
That, Celestial Spirit King,
**[14:21] ---**
is your weakness.
**[14:24] ---**
And it shall be your downfall.
**[14:30] ---**
But I will crush you first.
**[14:38] ---**
88 stars of the heavens... Shine on!
**[14:43] ---**
Dream of starlight...
**[14:50] ---**
Galaxian Blade!
**[15:00] ---**
An omni-directional attack?!
**[15:19] ---**
Do you mean to murder your
nearby summoner, as well?
**[15:26] ---**
Grin!
**[15:29] ---**
Don't tell me...
**[15:41] ---**
What is that glow?
**[15:55] ---**
Erza!
**[15:57] ---**
Minerva!
**[16:00] ---**
That's it! That's what I want to see!
**[16:04] ---**
My dear
**[16:06] ---**
Erza!
**[16:15] ---**
What the hell is goin' on?
**[16:17] ---**
Hey, Lily! Where are you?!
**[16:20] ---**
Gray-sama! Where are you?!
**[16:23] ---**
Juvia is right here!
**[16:26] ---**
What the...?
**[16:27] ---**
What happened?
**[16:29] ---**
Levy! Droy! Where are you?!
**[16:33] ---**
R-Right here... I'm alive somehow...
**[16:37] ---**
This is heavy... Somebody help me!
**[16:40] ---**
Hold on! I'll...
**[16:42] ---**
I'm gonna save Levy!
**[16:44] ---**
Go to hell! That's my job!
**[16:46] ---**
Didn't you hear her?! She called for me!
**[16:49] ---**
She did not! She said, "Help me, Droy!"
**[16:52] ---**
Man!
**[16:53] ---**
Are you okay?
**[16:54] ---**
Thank you!
**[16:55] ---**
We were too late!
**[16:59] ---**
So?
**[17:00] ---**
What the hell happened?
**[17:02] ---**
I don't really know, but it looks like
we're back on the ground.
**[17:05] ---**
Then that thing crashed?
**[17:11] ---**
Natsu! Where are you?!
**[17:16] ---**
What is it? My head is heavy,
for some reason...
**[17:20] ---**
Hey!
**[17:23] ---**
Everyone!
**[17:24] ---**
Are you guys all right?!
**[17:26] ---**
Do we have to run?
**[17:29] ---**
So is everyone mobile again?
**[17:32] ---**
What exactly happened?
**[17:34] ---**
Is Mira-nee okay?
**[17:36] ---**
She's just passed out.
**[17:38] ---**
I think she'll wake up soon.
**[17:40] ---**
All right. If you're on your feet,
take care of the injured.
**[17:43] ---**
And we still got a few people
trapped in the goo, so get 'em out!
**[17:46] ---**
Right!
**[17:47] ---**
Where are Natsu and Erza?
**[17:49] ---**
Gray, Juvia, and Gajeel, too...
**[17:52] ---**
Now that you mention it,
I haven't seen them.
**[17:57] ---**
Well, we probably don't
have to worry about them...
**[18:03] ---**
You broke Alegria?
**[18:07] ---**
The dazzling light of the stars
**[18:10] ---**
has banished the incursion of darkness.
**[18:13] ---**
And now I will entrust the task
**[18:16] ---**
of destroying you to my old friends.
**[18:20] ---**
You...
**[18:22] ---**
What you called my weakness...
**[18:26] ---**
It's not a weakness at all.
**[18:30] ---**
As long as I have friends
and a shared bond with them,
**[18:34] ---**
even if I'm not here myself,
**[18:37] ---**
I know that they will take on that will.
**[18:45] ---**
That's no weakness.
**[18:47] ---**
It's our greatest strength.
**[18:51] ---**
Though to a demon who neither
trusts nor loves anyone,
**[18:56] ---**
I'm sure that's incomprehensible,
King of the Underworld.
**[19:05] ---**
Old friend,
**[19:07] ---**
there is one last thing
**[19:10] ---**
that I am able to do,
**[19:13] ---**
and then I will return to
the Celestial Spirit World.
**[19:16] ---**
I look forward to the next time we meet,
**[19:19] ---**
from the bottom of my heart.
**[19:24] ---**
Celestial Spirit King!
**[19:36] ---**
W-What is this?
**[19:38] ---**
Does he intend to halt Mard Geer?
**[19:41] ---**
Is this the last thing you could do,
Celestial Spirit King?
**[19:45] ---**
Just don't forget... that this grudge...
**[19:47] ---**
...is now going to be directed...
**[19:51] ---**
...against the humans...
**[20:03] ---**
What's going on?
**[20:05] ---**
Jackal and Lamy
**[20:07] ---**
were both done in by this little girl?
**[20:13] ---**
What kind of magic did she use?
**[20:17] ---**
I...
**[20:19] ---**
...have to protect everyone...
**[20:27] ---**
This is why I told them to
just go in for the kill!
**[20:30] ---**
She's dangerous!
**[20:37] ---**
Gajeel...
**[20:39] ---**
It can't be...
**[20:40] ---**
Only the girl is supposed to be left...
**[20:47] ---**
Alegria has been broken? That is unexpected.
**[20:52] ---**
Still...
**[20:53] ---**
...the fairies are fated to be annihilated!
**[20:59] ---**
Water Nebula!
**[21:01] ---**
Juvia...
**[21:03] ---**
Juvia won't let you
lay a finger on her friends!
**[21:10] ---**
Freeze.
**[21:16] ---**
I don't think so.
**[21:18] ---**
Gray...
**[21:21] ---**
He canceled out Silver's ice...
**[21:33] ---**
Fire?!
**[21:38] ---**
My flames are being sucked up?
**[21:49] ---**
I don't know what all went on,
but you saved my ass, Lucy.
**[21:53] ---**
I get the sense you did, anyway.
**[21:57] ---**
Not bad for a weakling.
**[21:59] ---**
And now we'll take care of the rest!
**[22:02] ---**
You get your rest.
**[22:05] ---**
Okay...
**[22:07] ---**
Oh, boy.
**[22:09] ---**
Looks like we have a lineup of tough guys.
**[22:22] ---**
I'm fired up!
**[23:55] ---**
Fairy Tail is back in the game,
**[23:58] ---**
and enters the fray in an all-out battle
against Tartaros's Nine Demon Gates.
**[24:02] ---**
Meanwhile, Wendy and Carla finally get
a complete picture of the Face project.
**[24:07] ---**
Amid these tense circumstances,
**[24:09] ---**
Erza and Minerva confront each other
**[24:12] ---**
to settle their longstanding feud.
**[24:15] ---**
Next time: Tartaros Arc:
***SIGN*** Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
**[24:17] ---**
Erza Versus Minerva!
**[24:20] ---**
She was seeking a pure strength.
# 250 - Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tartaros Arc: Erza Versus Minerva
**[02:20] ---**
Face is kaput. Your flying HQ crashed.
**[02:24] ---**
You guys are fresh out of tricks.
**[02:31] ---**
You...
**[02:34] ---**
No... It can't be...
**[02:37] ---**
He's the guy who froze the giants' village!
**[02:40] ---**
And he froze me, too!
**[02:43] ---**
Wuss.
**[02:44] ---**
Shut up!
**[02:46] ---**
Anyway, that dude's smell...
**[02:48] ---**
...resembles yours.
**[02:52] ---**
The same *parfum* as Gray-sama?!
**[03:01] ---**
Gray!
**[03:03] ---**
I'm taking this one.
**[03:06] ---**
What?!
**[03:07] ---**
Gray-sama!
**[03:09] ---**
They're gone?!
**[03:10] ---**
"Taking" him?! What a crude thing
to say in front of Juvia!
**[03:15] ---**
Very curious...
**[03:17] ---**
Looking away must mean you're
confident in yourselves.
**[03:20] ---**
But your doom is right here.
**[03:23] ---**
Twirl.
**[03:33] ---**
Like a little breeze would work on iron!
**[03:36] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[03:44] ---**
Water Slicer!
**[03:48] ---**
What the hell is with this one?!
**[03:53] ---**
A water wizard? This is curious, too.
**[04:00] ---**
Gajeel! Juvia!
**[04:02] ---**
Rumble.
**[04:08] ---**
Everyone!
**[04:13] ---**
No problem!
**[04:16] ---**
Let's go!
**[04:17] ---**
Yeah!
**[04:18] ---**
Where did you take Gray-sama?!
**[04:20] ---**
Come.
**[04:25] ---**
It's not over yet.
**[04:41] ---**
What's going on here?
**[04:43] ---**
Am I totally separated from the others
in this calamitous situation?
**[04:47] ---**
Pathetic for me...
**[04:51] ---**
And I can hear the intermittent
sound of lightning strikes!
**[04:55] ---**
On top of that, I even lost
my kiwi emergency rations.
**[04:59] ---**
It'd be funny if it weren't so sad!
**[05:03] ---**
Are those kiwis?!
**[05:05] ---**
Or...
**[05:07] ---**
Not kiwis! They're iron balls!
**[05:10] ---**
I'm so famished that I
mistook them for kiwis...
**[05:14] ---**
Sheesh!
**[05:19] ---**
Still, they're littered
all over the place here.
**[05:24] ---**
Artillery shells or something?
**[05:30] ---**
Happy! Are you okay?
**[05:32] ---**
Good to see you. I was
separated from Gajeel...
**[05:57] ---**
At first I thought being sucked into the
wall saved me, but now I've got this thing...
**[06:03] ---**
I... I see.
**[06:06] ---**
What should I do? Carla's gonna hate me!
**[06:09] ---**
No. I have a feeling that it doesn't look bad,
depending on how you look at it...
**[06:13] ---**
Really?!
**[06:16] ---**
Maybe... Probably... For sure...
**[06:21] ---**
It looks like what it is, an Exceed
mushroom growing out of my head.
**[06:25] ---**
Oh, no, it's like I brought a
side dish for dinner tonight...
**[06:29] ---**
You can't just take it off?
**[06:30] ---**
No.
**[06:33] ---**
We'll see. Don't move. If you move...
**[06:36] ---**
Use another method!
**[06:39] ---**
It hurts! It hurts-hurts-hurts-hurts!
**[06:43] ---**
Ow-ow-ow-ow!
**[06:50] ---**
Well, I give up.
**[06:53] ---**
Does it look cool?
**[06:55] ---**
No comment.
**[06:58] ---**
I wonder what Carla will say
when she sees me like this.
**[07:03] ---**
The Hell's Core explosion shrunk me down,
**[07:07] ---**
but I used my Curse Power
to make myself be absorbed!
**[07:12] ---**
Now I just have to wait for the cats
to meet up with their comrades.
**[07:16] ---**
That is, wait for the opportunity
to turn the tables on them!
**[07:22] ---**
Hey, Cana! Come here!
**[07:26] ---**
That cube thing was destroyed
while we were unconscious.
**[07:30] ---**
Where are we?
**[07:32] ---**
South of Magnolia... or thereabouts, I think.
**[07:36] ---**
Come to think of it, where's Master?
**[07:38] ---**
He said he was gonna drop by the guild.
**[07:41] ---**
But the guild must've been
smashed to smithereens.
**[07:54] ---**
This breaks my heart...
**[07:57] ---**
Even Kardia Cathedral,
the symbol of the town...
**[08:06] ---**
The second master's last words...
**[08:09] ---**
"It isn't over."
**[08:10] ---**
Release the light.
**[08:10] ---**
"Release the light"... eh?
**[08:44] ---**
Where are we?!
**[08:46] ---**
Wendy!
**[08:47] ---**
Carla!
**[08:48] ---**
Huh? We...
**[08:52] ---**
...were caught in the explosion...
**[08:58] ---**
What about Face?! What happened to Face?!
**[09:01] ---**
It was stopped.
**[09:04] ---**
Doranbolt-san!
**[09:06] ---**
Thanks to you two.
**[09:08] ---**
He whisked us away to safety
the instant it detonated.
**[09:13] ---**
Just barely.
**[09:15] ---**
Then...
**[09:18] ---**
Let's be friends again.
**[09:22] ---**
Of course!
**[09:29] ---**
Carla!
**[09:31] ---**
Wendy!
**[09:35] ---**
We're alive!
**[09:37] ---**
Yes! That's right!
**[09:48] ---**
Thank you, Doranbolt-san.
**[09:51] ---**
Actually...
**[09:53] ---**
...um, this is hard for me to say...
**[09:59] ---**
Nothing is over yet.
**[10:06] ---**
Is there really no way to get this off?
**[10:09] ---**
If you forced it, maybe spores would scatter.
**[10:13] ---**
You might get mushrooms sprouting
all over your body then.
**[10:15] ---**
I don't want that...
**[10:18] ---**
At any rate, something the
Underworld King said stuck with me...
**[10:22] ---**
The Face Project is proceeding
according to plan.
**[10:28] ---**
The reason Face's projected
location was way off was...
**[10:33] ---**
Don't tell me... a time lag?!
**[10:47] ---**
No...
**[10:58] ---**
There's more than one Face!
**[11:03] ---**
This many...
**[11:06] ---**
I've confirmed about 2,000 Face devices...
**[11:13] ---**
This is...
**[11:17] ---**
...the real identity of the
continent-wide magic pulse bomb.
**[11:53] ---**
After we worked so hard
to destroy one of them...
**[11:59] ---**
...to find this many now...
**[12:01] ---**
It's all over...
**[12:03] ---**
Don't say that, Carla.
**[12:09] ---**
I don't want to despair anymore.
**[12:13] ---**
I've decided that you and I
are going to live, Carla.
**[12:20] ---**
Wendy!
**[12:25] ---**
I'm not going to whine or shed any tears.
**[12:29] ---**
Everyone is fighting.
**[12:31] ---**
So I'm not going to give up, either!
**[12:54] ---**
Minerva, you...
**[12:56] ---**
I am Neo-Minerva.
**[13:00] ---**
I have been reborn...
**[13:04] ---**
...as the ultimate wizard!
**[13:14] ---**
Territory!
**[13:26] ---**
Come, let's have some more fun,
**[13:28] ---**
Erza...
**[13:45] ---**
I am...
**[13:47] ---**
I am the ultimate...
**[13:51] ---**
What do you think you're fighting?!
**[13:57] ---**
Shameful...
**[14:04] ---**
Deplorable...
**[14:07] ---**
Why are you so weak?!
**[14:13] ---**
P-Please forgive me!
**[14:15] ---**
Please forgive me, Father!
**[14:19] ---**
You plead for forgiveness?
**[14:21] ---**
My stupid daughter!
**[14:24] ---**
I'm sorry! Please forgive me!
**[14:27] ---**
Don't you understand that I
despise begging for forgiveness?
**[14:32] ---**
Are you a weakling?
**[14:34] ---**
Sabertooth has no need for weaklings.
**[14:37] ---**
Do you understand what I'm saying...
**[14:40] ---**
...Minerva?
**[14:49] ---**
I am...
**[14:53] ---**
As you are my daughter,
you must become strong.
**[14:58] ---**
I eliminate the weak.
Even if it is my own daughter.
**[15:04] ---**
I...
**[15:09] ---**
If you have enough time to draw
a breath, you have time to move!
**[15:12] ---**
Attacking is everything.
**[15:14] ---**
Even if you are inferior in strength,
always forge ahead!
**[15:17] ---**
That is how the strong,
how champions are born!
**[15:31] ---**
Stand, Minerva!
**[15:34] ---**
Stand now or I will see to it
that you never stand again.
**[15:38] ---**
Do it, Fingers.
**[15:45] ---**
You're naive!
**[15:52] ---**
Absolute Dominion... Territory?
**[16:11] ---**
I'll help you!
**[16:12] ---**
What are you doing?
Will you not finish him off?
**[16:17] ---**
The defeated is weak. The weak is a worm.
**[16:22] ---**
Worms need no sympathy.
**[16:25] ---**
Just think about trampling them.
**[16:28] ---**
But Fingers is a comrade in the guild...
**[16:31] ---**
"Comrades" are an expression of the weak.
**[16:34] ---**
If you are my daughter, set your eyes
on something more important.
**[16:39] ---**
Make the heavens roar. Make the land seethe.
**[16:43] ---**
Silence the ocean. That is Sabertooth.
**[16:47] ---**
But...
**[16:48] ---**
If you cannot do it, I will.
**[16:52] ---**
Begone.
**[17:01] ---**
How could you?
**[17:06] ---**
Don't cry.
**[17:12] ---**
How long are you going to keep this up?!
**[17:14] ---**
Tears are the height of weakness!
**[17:17] ---**
How many times must I say it
before you understand?!
**[17:20] ---**
Please forgive me...
Please forgive me... Please forgive...
**[17:25] ---**
I...
**[17:27] ---**
...must be strong!
**[17:29] ---**
Minerva!
**[17:35] ---**
I am going to leave you here.
**[17:39] ---**
Abandon your weak heart,
your tears, everything.
**[17:44] ---**
In this forest full of savage beasts,
only death awaits the crying weak.
**[17:51] ---**
You may return home when
all your tears have dried up.
**[18:07] ---**
Please forgive me... Please forgive me...
Please forgive me...
**[18:12] ---**
Become strong! And you call
yourself my daughter?!
**[18:16] ---**
I eliminate the weak! Trample them!
**[18:36] ---**
Make the... heavens roar...
**[18:39] ---**
Make... the land seethe.
**[18:42] ---**
Silence the ocean.
**[18:45] ---**
That is...
**[18:47] ---**
That is Sabertooth.
**[18:47] ---**
...Sabertooth.
**[18:51] ---**
Wake up!
**[18:59] ---**
Your inhuman conduct at
the Grand Magic Games...
**[19:03] ---**
I don't condone it, but I can understand it.
**[19:06] ---**
Wasn't it all for Sabertooth?!
**[19:23] ---**
Minerva...
**[19:24] ---**
This fist that punches you is crying.
**[19:29] ---**
It asks, "Does this battle mean anything?"
**[19:37] ---**
I know...
**[19:41] ---**
I know.
**[19:44] ---**
So...
**[19:51] ---**
...kill me with your two hands.
**[19:58] ---**
I am weak. I fell into the
darkness because I am weak.
**[20:03] ---**
I cannot live with this body any longer...
**[20:08] ---**
Please.
**[20:12] ---**
You are you.
**[20:16] ---**
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
**[20:20] ---**
Don't forget that.
**[20:27] ---**
This is why humans are weak.
**[20:33] ---**
When you talk of life or death, you rejoice.
**[20:38] ---**
Quite an ugly sight.
**[20:40] ---**
Who are you?!
**[20:42] ---**
Wait... I've heard that voice before.
**[20:46] ---**
The Underworld King, Mard Geer!
**[20:49] ---**
How disappointing. I thought we disposed
of the trash, but it has come back up.
**[20:56] ---**
The damned Celestial Spirit King
and his meddling...
**[20:59] ---**
Luckily, we have a little time.
**[21:03] ---**
Enough time for me to
take out the trash, anyway.
**[21:08] ---**
Are you the master here?!
**[21:12] ---**
What is this magic?!
**[21:14] ---**
One at a time.
**[21:22] ---**
Minerva!
**[21:25] ---**
Escape, Erza...
**[21:40] ---**
We made it in time.
**[21:43] ---**
Still late, though.
**[21:47] ---**
We came to pick you up, my lady.
**[21:50] ---**
Long time no see!
**[21:51] ---**
Your guild is Sabertooth.
**[21:54] ---**
Fro thinks so, too!
**[21:59] ---**
I see a guy with a nasty look in his eye.
Is he the enemy, Erza-san?
**[22:04] ---**
Tremendous pressure is coming off of him...
**[22:08] ---**
Come on, my lady and Erza-san,
please take a break.
**[22:12] ---**
We brought lunch!
**[22:17] ---**
I'm sure someone is waiting
for you to come home.
**[23:56] ---**
All of the Faces are going
to activate in one hour.
**[23:59] ---**
Saber's Twin Dragons came running into
the thick of this unprecedented crisis.
**[24:03] ---**
They challenge the Underworld King
with fists of fury.
**[24:07] ---**
Meanwhile, Gray squares off against Silver.
**[24:10] ---**
However, Silver's shocking confession
tears up Gray's heart.
**[24:16] ---**
Next time: Tartaros Arc: A Boy's Tale.
***SIGN*** Tartaros Arc: A Boy's Tale
**[24:20] ---**
The sad truth shines a light on despair.
# 251 - Tartaros Arc: A Boy's Tale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:45] ---**
What are you guys doing here?
**[01:48] ---**
You sent us that letter, Erza-san.
**[01:53] ---**
Minerva joined a Dark Guild?
**[01:56] ---**
I think I'll let Sting know about it.
**[02:00] ---**
Now that you mention it...
**[02:02] ---**
Incidentally, Erza-san, the way you
wrote that letter was, you know...
**[02:06] ---**
Terrible.
**[02:08] ---**
At first I thought your
letter was cursing us.
**[02:12] ---**
Even thinking about it now
makes me feel nauseated...
**[02:14] ---**
Yukino fainted after reading three lines.
**[02:18] ---**
Because of that,
**[02:20] ---**
Rufus was prepared to die
as he deciphered it,
**[02:23] ---**
but it took a long time to get here.
**[02:27] ---**
Sorry.
**[02:30] ---**
My lady. Let's go back to the guild.
**[02:37] ---**
Return to your guild?
**[02:39] ---**
This world of magic is about to end.
**[02:42] ---**
But go ahead. I won't stop you.
**[02:45] ---**
Face was destroyed.
**[02:48] ---**
Just one of them.
**[02:50] ---**
Erza-san,
**[02:52] ---**
on the way here, we saw a lot
of creepy statues of faces.
**[02:56] ---**
If that's Face, there are tons of them
coming up out of the ground.
**[03:00] ---**
What?!
**[03:02] ---**
One hour. In one hour,
all of the Faces will start up.
**[03:08] ---**
That's approximately
3,000 magic pulse bombs.
**[03:13] ---**
They'll eradicate magic
all across the continent.
**[03:20] ---**
Everything will go as planned.
**[03:23] ---**
No matter what you people try
to do, it will be for naught.
***SIGN*** Tartaros Arc: A Boy's Tale
**[03:43] ---**
Dammit! Another pain-in-the-ass wizard!
**[03:48] ---**
I'm not a wizard. I wield Curse power.
**[03:51] ---**
Sink.
**[03:55] ---**
What the hell are you doing?!
**[04:00] ---**
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
**[04:03] ---**
Downpour.
**[04:08] ---**
Dammit! Again?!
**[04:12] ---**
You're annoying.
**[04:14] ---**
You're the one with the smug look on his mug!
**[04:25] ---**
Crap. Bastard's got a tough skin.
What the hell's he made of?
**[04:30] ---**
Iron-based magic, eh? It's unusual,
but your attacks are simple.
**[04:36] ---**
But that's the impression I
already got from your face.
**[04:38] ---**
You don't gotta go there, jerkoff!
**[04:41] ---**
I'll clock you with the
Club of the Iron Dragon!
**[04:44] ---**
Boring.
**[04:48] ---**
You howl a lot for a weak human.
**[04:50] ---**
And you flap your gums
like nobody's business,
**[04:54] ---**
sharkskin!
**[04:56] ---**
Water Slicer!
**[05:01] ---**
Again?!
**[05:04] ---**
A body that's immune
**[05:07] ---**
to Juvia's skills... This is one hard battle!
**[05:12] ---**
A tale...
**[05:14] ---**
What's that?
**[05:16] ---**
Seilah said tales written
by humans are wearisome.
**[05:21] ---**
However...
**[05:23] ---**
...this tale of you humans in particular is
so comical that it's captured my interest.
**[05:44] ---**
Aquarius...
**[05:46] ---**
Celestial Spirit King...
**[05:48] ---**
I...
**[05:50] ---**
I... will continue... to fight!
**[06:01] ---**
I still can't move...
even at a time like this...
**[06:05] ---**
Everyone...
**[06:10] ---**
3,000 magic pulse bombs?!
**[06:15] ---**
I don't believe it!
**[06:16] ---**
What the hell is that?!
**[06:17] ---**
In one hour...
**[06:20] ---**
...magic will disappear
all across the continent?
**[06:23] ---**
Fro won't be able to fly anymore?
**[06:26] ---**
It's more than that. A great part
of our lives depends on magic.
**[06:32] ---**
There'll be chaos everywhere, yeah.
**[06:37] ---**
It's a bluff.
**[06:38] ---**
He can't operate Face by remote control.
**[06:41] ---**
It's impossible to activate
3,000 of them simultaneously.
**[06:46] ---**
Certainly...
**[06:47] ---**
...the human known as the chairman has
the authority to control them remotely.
**[06:54] ---**
If I recall correctly,
**[06:56] ---**
that chairman is dead.
**[06:58] ---**
Wha...?!
**[06:59] ---**
We have a necromancer in our guild.
**[07:04] ---**
What's that?
**[07:05] ---**
Someone with the power to control the dead!
**[07:08] ---**
He will manipulate the chairman's corpse
to turn on Face from the control room.
**[07:15] ---**
How dare you?!
**[07:16] ---**
Amid all this destruction,
that room was spared?
**[07:21] ---**
Erza-san, get over there.
**[07:24] ---**
Stop Face!
**[07:26] ---**
Leave him to us.
**[07:28] ---**
But...
**[07:30] ---**
Take care of my lady and the cats, too.
I know I can count on you, Erza-san.
**[07:34] ---**
We'll take this guy down.
**[07:37] ---**
Humans say the silliest things.
**[07:40] ---**
You're going to beat the Underworld King?
**[07:43] ---**
You humans?
**[07:45] ---**
That's right!
**[07:47] ---**
If you must.
**[07:54] ---**
Erza! Now!
**[07:56] ---**
Take my lady with you!
**[07:57] ---**
He's a formidable enemy! Be careful!
**[08:00] ---**
What?! He can't be as tough as Natsu-san!
**[08:03] ---**
Stop Face!
**[08:05] ---**
Right!
**[08:06] ---**
Sting... Rogue...
**[08:08] ---**
Fro is gonna fight, too!
**[08:10] ---**
Don't be a dope! We're going with Erza-san.
**[08:14] ---**
But...
**[08:15] ---**
I have faith in Sting-kun.
**[08:19] ---**
Fro does, too!
**[08:26] ---**
Roar of the...
**[08:28] ---**
...White Dragon!
**[08:35] ---**
Slash...
**[08:37] ---**
...of the Shadow Dragon!
**[08:58] ---**
I don't like it.
**[09:01] ---**
Mere humans wielding Dragon Slayer magic...
**[09:12] ---**
Yeah. There's somethin' I don't like, too.
**[09:15] ---**
You hurting our comrade!
**[09:19] ---**
Whirl.
**[09:24] ---**
What the hell...?!
**[09:27] ---**
Squall.
**[09:31] ---**
What's wrong? Is that all you've got?
**[09:34] ---**
Shut up!
**[09:36] ---**
Get outta my way!
**[09:38] ---**
You're in *my* way!
**[09:40] ---**
Apologize, Salamander!
**[09:43] ---**
You apologize, or I'll sock you in the jaw!
**[09:47] ---**
Both of you, cool down! This is no time
to be fighting amongst ourselves!
**[09:51] ---**
It's his fault!
**[09:57] ---**
Squabbling in the middle of a battle.
Humans are curious creatures.
**[10:02] ---**
Who cares?
**[10:04] ---**
That hurt, for cripes sake!
**[10:06] ---**
Those guys are cocky.
**[10:09] ---**
I'll finish this business with you later!
**[10:12] ---**
That's my line.
**[10:19] ---**
So what kind of tale will you show me?
**[10:24] ---**
Juvia has felt uneasy for awhile now...
**[10:28] ---**
Please don't let it mean something
has happened to Gray-sama!
**[10:39] ---**
3,000 Face statues?
**[10:45] ---**
What the hell kind of weapon
did the Council make?
**[10:50] ---**
So you brought me all the way
over here to tell me that?
**[10:55] ---**
Oh, please...
**[11:02] ---**
I thought maybe I would be able to see
a look of despair on your face.
**[11:06] ---**
Unfortunately I'm not even
feeling a twinge of despair.
**[11:09] ---**
That is too bad.
**[11:11] ---**
Merely killing you isn't amusing.
**[11:17] ---**
You know me, don't you?
**[11:20] ---**
Yeah. I know you well.
**[11:26] ---**
Same for me.
**[11:28] ---**
Your face... Your voice... I know them well.
**[11:34] ---**
I know them, but they belong to someone else.
**[11:37] ---**
Who are you?!
**[11:41] ---**
Answer me! Who are you?!
**[11:47] ---**
I think you have an idea, don't you?
**[11:50] ---**
I'm your...
**[11:54] ---**
...father.
**[12:17] ---**
You're my old man, you say?
**[12:20] ---**
That can't be.
**[12:23] ---**
My dad is dead! I saw it with my own eyes!
**[12:26] ---**
Deliora murdered him!
**[12:51] ---**
My name is Silver Fullbuster.
**[12:55] ---**
I'm your father.
**[13:00] ---**
Liar!
**[13:15] ---**
There's no way...
**[13:17] ---**
There's no way my dad's alive!
**[13:28] ---**
This is the stuff.
I imagined you'd have that expression.
**[13:35] ---**
I am your father, and that's no lie...
**[13:39] ---**
...but it's also a little more complicated.
**[13:43] ---**
What do you mean?
**[13:45] ---**
To you, my existence is
much more important now.
**[13:50] ---**
We're destined to fight!
**[14:08] ---**
Gajeel!
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:12] ---**
Boom.
**[14:20] ---**
This foreboding...
**[14:23] ---**
Gray-sama!
**[14:26] ---**
Everyone!
**[14:28] ---**
The same for me.
**[14:30] ---**
I'm not done.
**[14:32] ---**
Rest.
**[14:36] ---**
We're fine.
**[14:41] ---**
Besides, I caught a scent.
**[14:44] ---**
Yeah.
**[14:47] ---**
This scent...
**[14:51] ---**
It's them.
**[14:59] ---**
I see.
**[15:06] ---**
I can understand how Kyoka
would be tempted to play with humans.
**[15:11] ---**
Bastard...
**[15:13] ---**
Give us your worst, asshole!
**[15:15] ---**
You can't see a future in which you're dead.
**[15:18] ---**
Your principles of conduct are
governed by your emotions.
**[15:22] ---**
And you don't know how weak you are.
**[15:25] ---**
You're overwhelmingly ignorant.
**[15:30] ---**
You're stupid to the point of being adorable.
**[15:40] ---**
Still, this place is a disaster area.
**[15:44] ---**
Fro thinks so, too.
**[15:46] ---**
Maybe demons just aren't good at cleaning.
**[15:50] ---**
They're bad at it!
**[15:52] ---**
Do you know where the
control room is, Minerva?
**[15:56] ---**
I can't tell when the whole place
has been turned upside down.
**[16:00] ---**
It's too big to search from end to end.
**[16:03] ---**
There must be another way.
**[16:05] ---**
Erza, leave me here.
**[16:09] ---**
If I can't even guide you,
I'm just a hindrance.
**[16:14] ---**
I don't want to become more of
a burden than I already have.
**[16:22] ---**
Can't you hear me, Erza?!
**[16:24] ---**
I told you to abandon me here!
**[16:28] ---**
Stop beating yourself up already.
**[16:34] ---**
If you realize you made a mistake with
the way you've been living your life,
**[16:37] ---**
you just have to take the
next moment to start over.
**[16:42] ---**
I'm sure it's not so simple,
**[16:45] ---**
but I know several people who've done
that and face their pasts head-on.
**[16:56] ---**
Huh? Somebody's approaching.
**[16:59] ---**
Fro thinks so, too.
**[17:06] ---**
Happy! Lily!
**[17:08] ---**
Erza!
**[17:10] ---**
Long time no see, Happy-kun!
**[17:10] ---**
Minerva! And the Saber Exceeds!
**[17:13] ---**
Happy-kun! Happy-kun!
**[17:15] ---**
What are you guys doing here?
**[17:17] ---**
Sorry, but we're in a hurry.
**[17:19] ---**
We can be happy about our reunion later.
**[17:22] ---**
I would like to know the situation...
**[17:25] ---**
Actually, blah-blah-blah-blah-blah, yes.
**[17:28] ---**
I see. We'll go with you.
**[17:31] ---**
Anyway, Happy-kun,
I like your fashionable headgear.
**[17:35] ---**
Fro thinks so, too!
**[17:40] ---**
My lady?
**[17:42] ---**
Happy, did you say something
offensive to Minerva again?
**[17:48] ---**
What do you mean?
**[17:50] ---**
I didn't say anything!
**[17:52] ---**
I'm sorry...
**[17:53] ---**
Little bastard...
**[17:55] ---**
I'm sorry, I'm sorry...
**[18:01] ---**
We couldn't remove that mushroom for
anything, but you plucked it right off!
**[18:04] ---**
That's our lady, yes!
**[18:07] ---**
Fro thinks so, too!
**[18:08] ---**
What did you do to me?!
**[18:10] ---**
This is no ordinary mushroom.
**[18:13] ---**
I believe... the value is...
**[18:17] ---**
How much? How much?
**[18:20] ---**
This is one of the Nine Demon Gates.
**[18:23] ---**
I'm sure he knows where the control room is.
**[18:26] ---**
Right.
**[18:28] ---**
I've never been treated with such disrespect!
**[18:30] ---**
That's our lady!
**[18:31] ---**
Our lady!
**[18:32] ---**
Good work, Happy.
**[18:34] ---**
Aww...
**[18:35] ---**
It was nothing, really.
**[18:37] ---**
Is this what they call a self-satisfied look?
**[18:40] ---**
We have less than an hour before
Face is activated! Let's hurry!
**[18:44] ---**
Destined to fight, you say?
**[18:51] ---**
Well, where should I begin the story?
**[18:54] ---**
Yeah. I'll tell you about this body.
**[18:59] ---**
This body is a vessel.
**[19:01] ---**
It's a corpse that happened to be around.
**[19:06] ---**
The members of Tartaros are all
demons from the Books of Zeref.
**[19:10] ---**
Of course, that includes me.
**[19:12] ---**
My true form isn't a human.
**[19:16] ---**
But there are a lot of inconveniences
in going around in the form of a demon.
**[19:22] ---**
That's why I usually take human form.
**[19:26] ---**
And when I was going to choose
a human for that task,
**[19:29] ---**
there happened to be a fine corpse nearby.
**[19:32] ---**
I've been using this body ever since.
**[19:37] ---**
I thought getting this body
was a coincidence.
**[19:41] ---**
But maybe you and I were drawn together.
**[19:44] ---**
You don't know how patiently I've waited
for the day to kill you with my own hands.
**[19:51] ---**
You can go pack sand, you bastard!
**[19:54] ---**
You dare use my father's body...
**[19:57] ---**
You've given me a reason to hate you,
but you've got no reason to hate me!
**[20:02] ---**
Wrong.
**[20:03] ---**
I won't be satisfied until I murder
all of Ur's disciples.
**[20:09] ---**
See, I was sealed away for
ten years because of her.
**[20:19] ---**
My name is Deliora! You haven't
forgotten, have you, Gray?!
**[20:39] ---**
It can't be...
**[20:41] ---**
Ur killed Deliora...
**[20:44] ---**
That's right. She did kill me.
For all of ten years.
**[20:48] ---**
But Tartaros had Hell's Core,
a physical regeneration machine.
**[20:55] ---**
Are you really that Deliora?
**[20:59] ---**
If you don't believe me,
shall I show you my true form?
**[21:03] ---**
The form I was in when
I murdered your parents!
**[21:13] ---**
That feeling is getting stronger...
**[21:16] ---**
A dire premonition felt
before we even came here...
**[21:20] ---**
Have to get over to Gray-sama fast...
**[21:23] ---**
Gray?
**[21:25] ---**
I see.
**[21:27] ---**
That boy is special to you.
**[21:33] ---**
All tales have a beginning... and an end.
**[21:38] ---**
For the boy, the beginning was
**[21:41] ---**
the day Deliora stole everything from him.
**[21:45] ---**
What are you talking about?
**[21:47] ---**
Deliora stole his house, his friend,
his mother and father...
**[21:51] ---**
Amid the calamity and the flames
that ignored his prayers,
**[21:56] ---**
the boy's tale began that day.
**[22:01] ---**
And Gray's tale comes to an end today.
**[22:08] ---**
What did you just say?
**[22:12] ---**
I can see it.
**[22:14] ---**
Succumbing to despair again when faced
with the power of inhuman calamity,
**[22:18] ---**
the boy at last chooses the
same future as his mentor.
**[23:55] ---**
He keenly felt the loss
of his family and mentor.
**[23:58] ---**
Deliora robbed the young Gray
of everything kind in his life.
**[24:02] ---**
Now Gray's fury is directed at the
resurrected demon borrowing his father's form.
**[24:07] ---**
However, he's in a tight spot
**[24:10] ---**
when his attacks are ineffective
against the resurrected demon,
**[24:13] ---**
and Deliora's terror returns.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Gray Versus Silver.
***SIGN*** Tartaros Arc: Gray Versus Silver
**[24:20] ---**
The truth is mixed together with
the kindness and sadness.
# 252 - Tartaros Arc: Gray Versus Silver
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
This body is a vessel.
**[00:04] ---**
It's a corpse that happened to be around.
**[00:08] ---**
The members of Tartaros are all
demons from the Books of Zeref.
**[00:12] ---**
Of course, that includes me.
**[00:15] ---**
My true form isn't a human.
**[00:18] ---**
But there are a lot of inconveniences
in going around in the form of a demon.
**[00:24] ---**
That's why I usually take human form.
**[00:28] ---**
And when I was going to choose
a human for that task,
**[00:32] ---**
there happened to be a fine corpse nearby.
**[00:35] ---**
I've been using this body ever since.
**[00:40] ---**
I thought getting this body
was a coincidence.
**[00:44] ---**
But maybe you and I were drawn together.
**[00:47] ---**
You don't know how patiently I've waited
for the day to kill you with my own hands.
**[00:54] ---**
You can go pack sand, you bastard!
**[00:57] ---**
You dare use my father's body...
**[01:00] ---**
You've given me a reason to hate you,
but you've got no reason to hate me!
**[01:05] ---**
Wrong.
**[01:06] ---**
I won't be satisfied until I murder
all of Ur's disciples.
**[01:12] ---**
See, I was sealed away for
ten years because of her.
**[01:22] ---**
My name is Deliora! You haven't
forgotten, have you, Gray?!
**[01:28] ---**
It can't be...
**[01:30] ---**
Ur killed Deliora...
**[01:33] ---**
That's right. She did kill me.
For all of ten years.
**[01:38] ---**
But Tartaros had Hell's Core,
a physical regeneration machine.
**[01:44] ---**
Are you really that Deliora?
**[01:49] ---**
If you don't believe me,
shall I show you my true form?
**[01:53] ---**
The form I was in when
I murdered your parents!
**[03:54] ---**
Deliora!
**[03:57] ---**
Come, ghost of Ur!
**[04:19] ---**
Dammit!
**[04:21] ---**
You thought to protect yourself with that?!
**[04:25] ---**
What's wrong?! Put up more of a fight!
**[04:33] ---**
Is that all you've got, disciple of Ur?
**[04:36] ---**
I'm not done with you yet!
**[04:43] ---**
Ice Make: Cold Excalibur!
**[04:54] ---**
Ice Mold Magic, eh? Well, not bad...
**[04:59] ---**
You're on the right track. The only thing...
**[05:08] ---**
Hey, that ice had no flavor.
**[05:13] ---**
You have nothing to say?
**[05:14] ---**
Elemental magic doesn't work on
Slayer wizards of the same stripe.
**[05:23] ---**
Ur's disciples can only use ice.
**[05:26] ---**
And so I learned Devil Slayer Magic
that made me resistant to ice!
**[05:35] ---**
Devil Slayer Magic?
**[05:37] ---**
That's right. The power to slay a demon.
**[05:41] ---**
The Underworld King accepted his power and
appointed him to the Nine Demon Gates.
**[05:49] ---**
A wizard who can slay demons
in a guild full of demons?!
**[05:55] ---**
Perhaps it was the Underworld King's whim.
**[05:58] ---**
Or perhaps he was meant to be
a deterrent against us.
**[06:01] ---**
In any case, the Underworld King
accepted that man.
**[06:08] ---**
Gray-sama...
***SIGN*** Tartaros Arc: Gray Versus Silver
**[06:27] ---**
Slam.
**[06:31] ---**
That didn't work on the muttering
bastard at all! Ow...
**[06:35] ---**
"Muttering bastard"...
**[06:38] ---**
Do you mock me, human?
**[06:41] ---**
That Curse Power... Is he the one
who fought Laxus and the Raijinshuu?
**[06:50] ---**
Tough-skinned bastard! Get busted up already!
**[06:55] ---**
So there are humans like this...
**[06:58] ---**
But...
**[07:01] ---**
...it seems you're stronger
and tougher than anyone.
**[07:07] ---**
Foolish pride. Nothing annoys me more!
**[07:12] ---**
You're mad? That's funny.
**[07:15] ---**
Getting angry means you can cry too, right?
**[07:18] ---**
Then I'll hit you until you bawl
your eyes out and apologize!
**[07:23] ---**
Squall.
**[07:27] ---**
Natsu! Gajeel!
**[07:33] ---**
What's wrong, Salamander? Having a hard time?
**[07:36] ---**
Nah, this ain't nothing!
**[07:39] ---**
Yeah, right? I finally got warmed up.
**[07:43] ---**
Now it's...
**[07:45] ---**
...the real deal, bastard!
**[07:49] ---**
I just need... a little more time
to recover, and then...
**[07:56] ---**
Juvia!
**[07:58] ---**
Tell me one thing, water witch.
**[08:02] ---**
What do you fear the most?
Losing the one you love?
**[08:09] ---**
Being abandoned by the one you love?
Or being hated by the one you love?
**[08:18] ---**
That kind of verbal abuse
won't work on Juvia!
**[08:21] ---**
Verbal abuse?
**[08:23] ---**
Losing Gray-sama, being abandoned by
Gray-sama, or being hated by him...
**[08:31] ---**
None of the above would ever happen!
**[08:33] ---**
I see. I am more curious than ever.
**[08:39] ---**
Inhale.
**[08:40] ---**
Wha...?!
**[08:44] ---**
Impact.
**[08:47] ---**
Thud.
**[08:50] ---**
Natsu!
**[09:15] ---**
Nice! There you go!
**[09:19] ---**
That face, distorted by pain!
**[09:21] ---**
After I kill you, I'm going after Lyon!
**[09:25] ---**
And then I'll slaughter every
last one of your dear comrades!
**[09:34] ---**
My old man's body... and his voice...
**[09:38] ---**
You're done usin' it to talk trash!
**[09:41] ---**
Ice Impact!
**[09:52] ---**
I feel nothing.
**[09:58] ---**
Here I come.
**[10:00] ---**
Rage of the Ice Demon!
**[10:19] ---**
I don't know my own strength!
**[10:27] ---**
Become a strong man, Gray.
**[10:38] ---**
You... You're the only one...
**[10:42] ---**
...that I swear I'll beat with my own hands!
**[10:45] ---**
Beat me? How? Ice doesn't affect me.
**[10:50] ---**
You have a 0% chance of winning.
**[10:56] ---**
Ice Make...
**[11:02] ---**
...Cannon!
**[11:05] ---**
That's stupid...
**[11:10] ---**
Rubble...
**[11:12] ---**
You created cannons out of ice,
then fired a non-elemental projectile...
**[11:24] ---**
I'm impressed. But...
**[11:41] ---**
This is...
**[11:43] ---**
I covered everything with ice.
**[11:48] ---**
Now you can't attack with
anything that's non-elemental.
**[11:51] ---**
You just dug your own grave.
**[11:55] ---**
This is the magic that
covered Sun Village in ice.
**[11:59] ---**
I can channel this ice through
my body and remake it as I like.
**[12:05] ---**
What?
**[12:06] ---**
I know full well that the same element
won't work between fellow Slayers.
**[12:12] ---**
But there's one exception.
**[12:17] ---**
Consume my own flames? You must be an idiot.
**[12:28] ---**
Go back to hell!
**[12:43] ---**
I can't take my own magic, that's all.
**[12:47] ---**
But as long as it's ice, it won't affect me.
**[12:51] ---**
Isn't it about time you recalled it?
**[12:55] ---**
Your fear of me... of Deliora!
**[13:22] ---**
Grrr! This is Franmalth's
blunder of a lifetime!
**[13:26] ---**
Letting myself be captured!
How much have I lost?! How much?!
**[13:31] ---**
That's one noisy mushroom.
**[13:33] ---**
And it was planted on my head.
Why is it even a mushroom?
**[13:38] ---**
Can I eat it? Fro is hungry.
**[13:41] ---**
I wouldn't if I were you, yes.
**[13:44] ---**
By the way, Happy-kun, you know
about this mushroom, right?
**[13:49] ---**
More than I'd like! Natsu had
a heck of a time fighting him.
**[13:53] ---**
I know how he looks now,
but he was really tough at the time.
**[13:56] ---**
He can absorb people, magic, and souls,
**[14:00] ---**
so it's like a revolution!
**[14:02] ---**
I don't get that.
**[14:04] ---**
But anyway, he's got incredible Curse Power.
**[14:07] ---**
And he turned into a mushroom after
getting his ass whupped, right?
**[14:11] ---**
I don't really know.
**[14:17] ---**
This is yucky...
**[14:21] ---**
Don't eat me... H-Help me...
**[14:25] ---**
Don't do that, Frosch.
**[14:26] ---**
You should at least cook it.
**[14:29] ---**
But you'd better wait 'til after he finishes
guiding us, or Erza will kill you.
**[14:34] ---**
I'm sorry.
**[14:35] ---**
You guys have changed a lot.
**[14:37] ---**
Are you people demons?!
**[14:39] ---**
You're the demon!
**[14:41] ---**
Listen. Just take us to the control room
or whatever and keep your mouth shut.
**[14:45] ---**
Just try and lead us the wrong way.
**[14:47] ---**
We'll chop you up,
then feed you to Erza or Minerva.
**[14:51] ---**
They're back!
**[14:53] ---**
Over here!
**[14:55] ---**
Yeah! We have to stop Face's
activation and fast!
**[14:58] ---**
You said something about one hour, right?
Then we need to hurry!
**[15:04] ---**
I can't afford to take these jerks
where they want to go.
**[15:07] ---**
I need to buy time somehow!
**[15:17] ---**
All of these Face devices...
How can we stop them?
**[15:24] ---**
Doranbolt-san, how long would it take
to do a Direct Line with Magnolia?
**[15:30] ---**
There are a lot of relay points
from here to there,
**[15:34] ---**
so it would take about
five minutes if I rushed it.
**[15:37] ---**
We're going to meet up with everyone, huh?
**[15:41] ---**
But that's not all.
**[15:43] ---**
I'll have Warren-san use his magic to
address all the guilds on the continent.
**[15:48] ---**
With the power of all the guilds combined,
we may be able to do something about Face.
**[15:59] ---**
Let's hurry!
**[16:00] ---**
Right!
**[16:12] ---**
What's wrong? Are you all out of bravado?
**[16:18] ---**
I can see it... The future in which the boy
makes the same choice as his mentor...
**[16:24] ---**
Same choice as his mentor?
**[16:28] ---**
Gray-sama is going to use Iced Shell?!
**[16:38] ---**
What is it? What happened to your energy?
Are you just scared now?
**[16:48] ---**
Show me more of that face twisted in pain!
**[17:00] ---**
Show me more fear, human.
**[17:04] ---**
Bow your head in the face of calamity!
**[17:11] ---**
Did you think you had the
slightest chance of beating me?!
**[17:15] ---**
Did you really think you
could turn fury into power?!
**[17:29] ---**
Remember this. This is the taste of despair.
**[17:34] ---**
A human cannot defeat a demon!
**[17:41] ---**
Even so... I...
**[17:46] ---**
...I have to...
**[17:51] ---**
...beat you!
**[17:55] ---**
Ice doesn't work on me.
I blocked your physical attacks.
**[18:02] ---**
And I'm not enough of a sap to be
won over by a sentimental argument.
**[18:06] ---**
There's still one more thing I can do...
**[18:19] ---**
Iced Shell!
**[18:21] ---**
Don't bluff!
**[18:23] ---**
That magic freezes the opponent for eternity
at the cost of the wizard's own life!
**[18:29] ---**
It's magic that uses your own life!
**[18:35] ---**
Besides, Ice Magic doesn't
have any effect on me!
**[18:39] ---**
Is that right? Think back...
**[18:43] ---**
...to the magic that sealed
you away for ten years!
**[18:47] ---**
That was before I learned
Ice Devil Slayer Magic!
**[18:52] ---**
Then you have the guts to take it, right?!
**[18:57] ---**
You'll never do it! You'd die yourself!
**[19:01] ---**
I'll surpass you, Deliora!
**[19:09] ---**
D-Don't!
**[19:16] ---**
To avenge...
**[19:20] ---**
...my family...
**[19:23] ---**
...and Ur!
**[19:25] ---**
Crap...
**[19:28] ---**
I stopped you then because I didn't want
you to die. Didn't my voice reach you?
**[20:08] ---**
Gray-sama!
**[20:12] ---**
I'm sorry!
**[20:13] ---**
Iced... Shell!
**[20:32] ---**
Ice doesn't... work on me!
**[20:40] ---**
I'll break through Iced Shell!
**[20:44] ---**
I'm sorry, everyone...
**[20:48] ---**
I almost forgot something important!
**[20:51] ---**
This is Molding, too?!
**[20:54] ---**
I'm not going to die!
**[20:56] ---**
'Cause I don't wanna see my friends cry!
**[20:59] ---**
An iron ball?! Where did you get that?!
**[21:02] ---**
I'm the one who melted
the ice at Sun Village!
**[21:10] ---**
Among the debris...
**[21:13] ---**
Ice Make...
**[21:16] ---**
...Vambrace!
**[21:38] ---**
Magnificent...
**[21:46] ---**
Dammit!
**[21:51] ---**
Did you think I wouldn't realize it?!
**[21:59] ---**
Why, dammit?!
**[22:04] ---**
You're not Deliora.
**[22:08] ---**
You're my old man, aren't you?
**[23:56] ---**
Silver and Gray...
**[23:57] ---**
A sad reunion between father and son.
**[24:01] ---**
Silver has stayed alive by
posing as a Tartaros demon.
**[24:04] ---**
Behind that resolve is a
grand tale of the truth.
**[24:10] ---**
And now the father entrusts
his son with a certain memory.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Silver Memories.
***SIGN*** Tartaros Arc: Silver Memories
**[24:19] ---**
Tears running down cheeks are
the scratch marks of the truth.
# 253 - Tartaros Arc: Silver Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Among the debris...
**[00:05] ---**
Ice Make...
**[00:08] ---**
...Vambrace!
**[02:03] ---**
You're not Deliora.
**[02:07] ---**
You're my old man, aren't you?
**[02:15] ---**
Finish me off...
**[02:18] ---**
Go to hell!
**[02:20] ---**
You're my father, aren't you?!
**[02:23] ---**
What are you doing here?!
**[02:37] ---**
I was waiting for you to kill me.
**[02:41] ---**
It's true.
**[02:43] ---**
I... am your father.
**[02:48] ---**
Or *was*...
**[02:53] ---**
But I'm not human anymore.
**[02:57] ---**
I'm not a demon either.
**[03:00] ---**
I'm a dead man.
**[03:03] ---**
I've been dead for 17 long years.
***SIGN*** Tartaros Arc: Silver Memories
**[03:32] ---**
The false tale has ended.
**[03:35] ---**
The truthful tale is about to begin...
**[03:39] ---**
Dead man?
**[03:41] ---**
Gray-sama's father?
**[03:44] ---**
But that's...
**[03:46] ---**
My prediction became human deed.
**[03:52] ---**
What are you...?
**[03:55] ---**
Necromancer. I have a Curse power
to manipulate corpses.
**[04:00] ---**
He found my body and used me
in an experiment.
**[04:05] ---**
Experiment...
**[04:07] ---**
An experiment to see how close he could
get a corpse to becoming a living human.
**[04:14] ---**
I was just one out of hundreds of bodies...
**[04:17] ---**
...but I've lived this long.
**[04:21] ---**
Or maybe I should say "moved" instead.
**[04:25] ---**
They stole everything...
They stole my family from me.
**[04:29] ---**
To get revenge against the demons...
**[04:35] ---**
While being a member of a demon guild,
**[04:37] ---**
I secretly killed demons all over.
**[04:42] ---**
I apologize for Sun Village.
**[04:44] ---**
It seems that flame wasn't a demon.
**[04:51] ---**
I'd been weakening the power
of the demons around me...
**[04:54] ---**
...and was about to destroy Tartaros
as part of my plan.
**[05:00] ---**
But then...
**[05:07] ---**
...I found out you were alive.
**[05:23] ---**
I realized it then.
**[05:28] ---**
My hands were too dirty.
**[05:31] ---**
I had no right to fight
for you and Mika.
**[05:42] ---**
So you intended to die?
**[05:46] ---**
I'm already dead.
**[05:48] ---**
I wanted to end it...
**[05:52] ---**
...and entrust everything to you.
**[05:56] ---**
How dare you?!
**[05:58] ---**
I won't do anything for you!
**[06:02] ---**
To avenge...
**[06:04] ---**
...my family and Ur!
**[06:06] ---**
I'll surpass you, Deliora!
**[06:17] ---**
It's okay.
**[06:19] ---**
You're fine now.
**[06:26] ---**
I said some terrible things.
**[06:30] ---**
And I hurt you.
**[06:33] ---**
I'm sorry.
**[06:41] ---**
It was all... to make me
overcome my nightmare.
**[06:47] ---**
You can forget about me.
**[06:50] ---**
I've been dead a long time.
**[06:55] ---**
But you're still...
**[06:57] ---**
...my father.
**[07:00] ---**
No.
**[07:02] ---**
What kind of father...
would strike his own son?
**[07:08] ---**
You're...
**[07:09] ---**
Enough.
**[07:11] ---**
Just finish me off.
**[07:23] ---**
You want relief?
**[07:26] ---**
Please...
**[07:28] ---**
I want to be with Mika...
**[07:39] ---**
Don't hesitate! I helped them
with the Face Project!
**[07:43] ---**
I murdered former members of the Council!
**[07:45] ---**
I'm your enemy!
**[07:55] ---**
Yeah.
**[07:57] ---**
Even though you're my real father...
**[08:01] ---**
...it means nothing if
you're my guild's enemy!
**[08:04] ---**
That's how we've protected our family!
**[08:09] ---**
That's what makes you human.
**[08:16] ---**
Still...
**[08:24] ---**
I can't kill you!
**[08:36] ---**
Dammit...
**[08:38] ---**
Dammit!
**[08:41] ---**
That makes you human, too.
**[08:58] ---**
Either way, my body won't last much longer.
**[09:03] ---**
Dad...
**[09:05] ---**
Let me stay...
**[09:09] ---**
Let me stay like this for a while...
**[09:17] ---**
You've become a good man, Gray.
**[09:22] ---**
You're our pride and joy.
**[09:38] ---**
Can you hear me, miss?
**[09:40] ---**
Telepathy?
**[09:42] ---**
Are you, uh... Gray's woman?
**[09:50] ---**
N-No... Um...
**[09:52] ---**
Are you his father?
**[09:55] ---**
It doesn't matter...
**[09:56] ---**
There's no time.
I'll just tell you one thing.
**[10:00] ---**
Beat Keyes, the skullface in front of you.
**[10:04] ---**
He's not as strong as the
other Nine Demon Gates.
**[10:08] ---**
He's a necromancer.
**[10:11] ---**
He's controlling the Chairman's corpse...
**[10:14] ---**
...to make him activate
the 3,000 Face devices.
**[10:18] ---**
3,000 Face devices...
**[10:22] ---**
If you defeat him,
the Chairman won't be able to move,
**[10:25] ---**
and Face can be stopped.
**[10:28] ---**
B-But then you'll also...
**[10:33] ---**
What? You knew?
**[10:37] ---**
Even so, do it. For Gray's sake, too.
**[10:46] ---**
Blast.
**[10:51] ---**
What's with this guy?!
**[10:53] ---**
Fry.
**[10:56] ---**
For all your talk, you're
not much of a challenge.
**[11:00] ---**
Those are fightin' words.
**[11:02] ---**
But then try this on for size!
**[11:05] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[11:11] ---**
That was an interesting move.
**[11:13] ---**
I'm not here to amuse you,
**[11:15] ---**
monster!
**[11:17] ---**
You mean demon.
**[11:20] ---**
Anyway, you can still stand?
**[11:22] ---**
I didn't know there were humans like you.
**[11:25] ---**
How tough is this shark?
**[11:28] ---**
Natsu and Gajeel are having a hard battle...
**[11:32] ---**
What about Juvia?
**[11:39] ---**
Gray's father!
**[11:40] ---**
Gray's father, can you hear me?!
**[11:48] ---**
I can't hear him anymore.
**[11:51] ---**
Do I really have to do this?
**[11:58] ---**
Is this really...
**[12:01] ---**
...for Gray-sama's sake?
**[12:28] ---**
That was...
**[12:29] ---**
...the sound of an explosion, right?
Maybe Sting-kun and Rogue-kun?
**[12:33] ---**
Rogue...
**[12:35] ---**
Everyone's fighting.
**[12:37] ---**
We'd better get a move on, too.
**[12:39] ---**
Yeah.
**[12:41] ---**
Hey, mushroom! Which way's the control room?
**[12:43] ---**
Grrr! You brat!
**[12:47] ---**
I resemble a mushroom, but I'm Franmalth,
one of the Nine Demon Gates!
**[12:51] ---**
And I don't take orders from cats...
**[12:55] ---**
Quit flapping your gums! Do you
want me to crush you in my grip?
**[12:58] ---**
Understood! I'll answer.
Right. We want to go right.
**[13:02] ---**
There's a wall to the right!
**[13:04] ---**
Huh? That's strange... Maybe it was left...
**[13:09] ---**
Or wait, maybe we should go back
and then turn right?
**[13:12] ---**
My memory is kind of fuzzy.
**[13:17] ---**
Straight and then left!
**[13:20] ---**
I have a feeling we're wasting time.
**[13:23] ---**
Fro thinks so, too!
**[13:26] ---**
Minerva, is it hard going for you?
**[13:31] ---**
No. I'm fine.
**[13:33] ---**
If push comes to shove, Fro and
I will carry our lady, yes!
**[13:37] ---**
We'll carry you!
**[13:39] ---**
I see. We could do that.
If they fly by using Aera...
**[13:43] ---**
If we only knew the way,
that would save a lot of time.
**[13:47] ---**
Erza has gotten heavy recently,
**[13:49] ---**
but you and I can somehow
manage to carry her, right?
**[13:52] ---**
H-Hey, you just...
**[13:54] ---**
I thought I heard something.
Was it just my imagination?
**[13:58] ---**
It was your imagination!
**[14:00] ---**
And while we're talking,
we run into a dead end, yes.
**[14:04] ---**
Dead end!
**[14:06] ---**
Time to be honest, mushroom.
**[14:08] ---**
If you mean to buy time, I'll cut you into
fine strips and mix you in with Lily's kibble!
**[14:12] ---**
Kibble?
**[14:14] ---**
I told you!
**[14:16] ---**
After Plutogrim crashed, it's hard
to know where anything is in here!
**[14:20] ---**
And in this situation, I'm the only one who
knows the exact location of the control room!
**[14:25] ---**
The only one!
**[14:27] ---**
How much is that worth? How much?
**[14:30] ---**
This fungus...
**[14:31] ---**
I know what this is! He's threatening us!
**[14:35] ---**
My patience is wearing thin, mushroom.
**[14:39] ---**
Okay, okay, okay! Understood!
**[14:42] ---**
I'll take you right there!
**[14:44] ---**
Bastard. I bet you intend to be
evasive again and stall for time.
**[14:49] ---**
I just don't trust him.
**[14:51] ---**
Oh, my! Being surrounded by beautiful
ladies gives me the vapors!
**[14:56] ---**
Just lead us there!
**[14:58] ---**
Good grief. Here we go again.
**[15:01] ---**
Here we go again!
**[15:02] ---**
Let's go!
**[15:03] ---**
Aye, sir!
**[15:16] ---**
I knew that Silver was
trying to rebel against us.
**[15:22] ---**
He became strong and acquired
Ice Devil Slayer Magic.
**[15:28] ---**
He intended to take revenge on us.
**[15:31] ---**
But that was fine.
**[15:34] ---**
I recognized that his fury
and desire for vengeance
**[15:38] ---**
were the driving force that
kept him alive all these years.
**[15:44] ---**
He's a fascinating, delightful puppet.
**[15:50] ---**
How could you be so cruel?!
**[15:52] ---**
Father and son... The dead and
the living will kill each other.
**[15:58] ---**
This is my tale.
**[16:01] ---**
A tale for the sake of creating
even better corpses...
**[16:07] ---**
What do you think human beings are?!
**[16:10] ---**
Tools for my experiments.
**[16:13] ---**
Convenient tools.
**[16:16] ---**
Humans...
**[16:18] ---**
...won't do as you please!
**[16:24] ---**
They will do exactly as I please.
**[16:27] ---**
I'm going to kill you next,
**[16:30] ---**
and use your corpse to murder your comrades.
**[16:33] ---**
Juvia won't let that happen!
**[16:42] ---**
You won't let it?
**[16:47] ---**
Then try to destroy me.
**[16:49] ---**
The moment he loses his master,
Silver will be destroyed, too.
**[16:57] ---**
What a pleasant scream.
**[16:59] ---**
What are you going to do now, water witch?
**[17:05] ---**
Juvia!
**[17:09] ---**
What is this?!
**[17:11] ---**
Lucy!
**[17:12] ---**
Boom.
**[17:14] ---**
It's so stupid of you to be
distracted that it's galling.
**[17:18] ---**
You...
**[17:22] ---**
Hang on!
**[17:24] ---**
Get outta my way, shark!
**[17:26] ---**
Try to move me.
**[17:29] ---**
Hey!
**[17:31] ---**
What the hell are those skeletons?
**[17:34] ---**
This is the city of death.
**[17:36] ---**
To Keys, it's a treasure trove of armor.
**[17:42] ---**
Dammit!
**[17:43] ---**
Lucy!
**[17:44] ---**
Juvia!
**[17:49] ---**
What's wrong?
**[17:51] ---**
You should erase the ghost of the
boy's father with your own hand.
**[17:58] ---**
Try to cut the bond between father and son.
**[18:10] ---**
Juvia can't...
**[18:14] ---**
That's the foolishness of humans!
**[18:17] ---**
I know humans.
**[18:20] ---**
Juvia!
**[18:21] ---**
Dammit!
**[18:23] ---**
Emotions get in the way of reason.
**[18:27] ---**
You're all ugly lumps of ego.
**[18:49] ---**
That's one.
**[18:54] ---**
It can't be...
**[18:56] ---**
Juvia!
**[19:01] ---**
The tale of another human is done.
**[19:05] ---**
But that's no more than just
one part of my own tale.
**[19:19] ---**
What is this?!
**[19:21] ---**
You can't...
**[19:25] ---**
Don't tell me...
**[19:27] ---**
...she's inside the enemy's body?!
**[19:29] ---**
You can't sever the bond between humans!
**[19:35] ---**
She... b-became water!
**[19:39] ---**
Keys...
**[19:40] ---**
This is bad...
**[19:42] ---**
I was careless...
**[19:43] ---**
How could I let human magic be my undoing?!
**[19:48] ---**
Gray-sama's feelings...
His father's feelings...
**[19:52] ---**
Juvia knows they'll reach each other!
**[19:59] ---**
Even if their physical forms are gone...
**[20:02] ---**
...their feelings will stay
in their hearts forever!
**[20:05] ---**
Juvia believes that's
the power of human love!
**[20:20] ---**
Juvia!
**[20:27] ---**
My tale...
**[20:30] ---**
My...
**[20:35] ---**
She beat Keys...
**[20:44] ---**
I'm sorry, Gray-sama.
**[20:47] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[20:50] ---**
It's better this way. Thank you.
**[20:55] ---**
Gray's father...
**[20:57] ---**
I can finally go to heaven thanks to you.
**[21:00] ---**
And you stopped Face's activation.
**[21:04] ---**
Juvia is...
**[21:06] ---**
Don't say anything.
**[21:11] ---**
Take care of Gray.
**[21:19] ---**
I will...
**[21:30] ---**
Dad...
**[21:32] ---**
Rest in peace.
**[21:37] ---**
I'm leaving the rest to you.
**[21:43] ---**
Why did I learn Ice Devil Slayer Magic?
**[21:48] ---**
Because END is a fire demon.
**[21:59] ---**
This power...
**[22:02] ---**
I'm passing it on to you.
**[22:17] ---**
As an Ice Devil Slayer...
**[22:20] ---**
...I'll defeat END!
**[23:56] ---**
A fierce battle between wizards and demons.
**[23:59] ---**
Natsu and Gajeel. The two Dragon Slayers
muster every last bit of their strength
**[24:05] ---**
and make even the Nine Demon Gates shudder.
**[24:08] ---**
However, in the face of the demons'
true power, Etherious Form,
**[24:13] ---**
the terror of darkness steals all light.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Air.
***SIGN*** Tartaros Arc: Air
**[24:19] ---**
Jet-black despair is the
deep sea of the Underworld.
# 254 - Tartaros Arc: Air
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Natsu and company
continue to battle Tartaros
**[00:05] ---**
in a bid to stop the
magic pulse bombs called Face.
**[00:08] ---**
Tartaros, led by Mard Geer,
the Underworld King, is a guild of demons
**[00:14] ---**
called Etherious that were
all created by Zeref.
**[00:23] ---**
Roar of the...
**[00:25] ---**
...White Dragon!
**[00:32] ---**
Slash...
**[00:34] ---**
...of the Shadow Dragon!
**[00:49] ---**
As the rest of their battles continued,
**[00:52] ---**
Juvia at last defeated Keys, one of
the Nine Demon Gates of Tartaros.
**[00:58] ---**
However, that also caused
the death of Gray's father, Silver.
**[01:04] ---**
Through fighting his father, Gray developed
even more, as an Ice Devil Slayer.
**[01:12] ---**
But the battle isn't over.
**[01:17] ---**
The mortal combat between
Fairy Tail and Tartaros
**[01:20] ---**
is about to enter a new stage.
**[01:24] ---**
As an Ice Devil Slayer, I'll defeat END!
**[03:10] ---**
She beat Keys?!
**[03:12] ---**
Juvia!
**[03:13] ---**
She did it?!
**[03:18] ---**
Juvia!
**[03:19] ---**
Anti-magic particles.
**[03:20] ---**
They were in Keys's body.
Naturally, she's affected.
**[03:26] ---**
Are you all right?!
**[03:34] ---**
Juvia! Hang in there!
**[03:37] ---**
I want to...
**[03:39] ---**
...see Gray-sama!
**[03:42] ---**
You will! Soon!
**[03:45] ---**
Okay.
***SIGN*** Tartaros Arc: Air
**[04:03] ---**
Hey!
**[04:05] ---**
Natsu! Lucy! Happy!
**[04:08] ---**
Erza! Gray!
**[04:10] ---**
Gajeel! Juvia! Lily!
**[04:13] ---**
Answer if you can hear us!
**[04:17] ---**
We're not finding them.
**[04:18] ---**
I just hope they're all safe.
**[04:21] ---**
All the mooks are gone, and it seems
like this cube's flying days are over.
**[04:26] ---**
So what the hell is going on?
**[04:28] ---**
I don't know the circumstances,
**[04:31] ---**
but can't we assume that we're winning?
**[04:36] ---**
We can't let our guard down.
**[04:38] ---**
Natsu and the others may still be fighting.
**[04:41] ---**
Levy-nee went off somewhere, too.
**[04:44] ---**
Jet and Droy are looking for her now.
**[04:48] ---**
They're looking for her? I know the
henchmen are gone, but still...
**[04:53] ---**
It seems like keeping the rest of us
gathered in one place is the best idea.
**[04:57] ---**
Yeah.
**[04:58] ---**
Levy! Where did you go?!
**[05:01] ---**
It's dangerous to be out on your own here!
**[05:04] ---**
Levy!
**[05:08] ---**
Gajeel! Jet! Droy!
**[05:12] ---**
Everyone! Where are you?!
**[05:16] ---**
Shoot. I'm totally separated from them.
**[05:27] ---**
This is no good. I'd better
search for another path.
**[05:41] ---**
It seems there's a reason
you possess Dragon Slayer Magic.
**[05:45] ---**
We're bringing our lady back to the guild!
**[05:48] ---**
But first, we're taking you down!
**[05:51] ---**
You're the first humans to get
this far with me and still be standing.
**[05:57] ---**
My heart is beating slightly
faster with excitement.
**[06:01] ---**
Up yours!
**[06:02] ---**
Why don't you seriously take us on already?!
**[06:07] ---**
Ignorant and foolish.
And because of that, adorable.
**[06:11] ---**
I do feel like playing with you
a little longer.
**[06:17] ---**
Son of a... I hate this guy!
**[06:23] ---**
Dammit!
**[06:24] ---**
Figured he'd be strong.
**[06:26] ---**
Are you finished?
**[06:28] ---**
I thought we were going
to have a bit more fun...
**[06:33] ---**
Even if we attack him together,
his defense is too strong.
**[06:37] ---**
You disappoint me.
**[06:39] ---**
But to celebrate in advance of achieving
my goal, I want you to dance for me.
**[06:45] ---**
What the hell are you after?
**[06:49] ---**
What are you using Face for?!
**[06:52] ---**
It's all so we can return to Zeref.
**[06:55] ---**
Zeref?
**[06:57] ---**
I could say more, but you
wouldn't understand it.
**[07:01] ---**
Your stunted human brains
couldn't comprehend.
**[07:06] ---**
Humans are such simpletons.
**[07:10] ---**
Arouse their emotions, and you can
manipulate them as you like.
**[07:15] ---**
Well? Has some of your energy returned?
**[07:20] ---**
Shut up!
**[07:24] ---**
So I was thinking...
**[07:27] ---**
How much is it worth? How much?
**[07:31] ---**
That mushroom likes
the sound of its own voice.
**[07:32] ---**
A chatty demon...
**[07:35] ---**
It's obviously just trying to buy time, yes.
**[07:39] ---**
Fro thinks so, too.
**[07:41] ---**
The control room really is this way, right?
**[07:45] ---**
O-Of course.
**[07:48] ---**
I wouldn't lie to you after all this.
**[07:52] ---**
I hope Sting and Rogue are all right.
**[07:56] ---**
Mard Geer is a fearsome foe.
**[07:59] ---**
Perhaps I should have stayed with them.
**[08:03] ---**
All we can do now is have faith in them.
**[08:06] ---**
We need to stop the
continent-wide Face devices.
**[08:08] ---**
Right.
**[08:09] ---**
When I think that our lady is worried
about Sting-kun and Rogue-kun...
**[08:13] ---**
Fro thinks so, too.
**[08:15] ---**
A lot happened at the Grand Magic Games,
but she may be a good person at heart.
**[08:21] ---**
Aye!
**[08:22] ---**
Our lady is actually good at cooking.
**[08:25] ---**
What?!
**[08:27] ---**
How about cooking fish?!
Can she make salt-grilled mackerel?
**[08:30] ---**
Naturally! Her marinated smoked salmon
**[08:34] ---**
and sole a la meunier
with tonguefish are to die for!
**[08:39] ---**
What's that?! Just the name
makes my mouth water!
**[08:43] ---**
Just remembering our lady's cooking...
**[08:53] ---**
Fit for a king...
**[08:56] ---**
You say she's good at cooking?
**[09:02] ---**
This'll be delicious!
**[09:05] ---**
I bet she would make a good wife.
**[09:07] ---**
I think your imagination is only
looking at one side of the story.
**[09:10] ---**
What are you doing?!
We'll leave you behind.
**[09:13] ---**
Aye!
**[09:14] ---**
Sorry!
**[09:15] ---**
Wow. Erza-san is intense, too.
**[09:19] ---**
Fro thinks so, too!
**[09:21] ---**
Erza-san's intensity is no joke!
**[09:24] ---**
You'd better leave it at that.
**[09:26] ---**
Speaking of cooking...
**[09:29] ---**
Incidentally, how are you
at cooking, Erza-san?
**[09:35] ---**
Well, I'm not too bad.
**[09:38] ---**
What's this? That's kind of
a vague way to put it.
**[09:41] ---**
Vague!
**[09:43] ---**
We've got Mira and Lisanna at Fairy Tail.
**[09:47] ---**
There's no need for me
to be a good cook, too.
**[09:51] ---**
Then you don't have confidence, huh?
**[09:53] ---**
My lady! You win!
**[09:55] ---**
In a cooking showdown,
you would beat Erza-san!
**[09:58] ---**
You would beat her!
**[10:00] ---**
And my lady is good at writing letters, too!
**[10:04] ---**
She would win with that, too!
**[10:06] ---**
Um, please just don't get any ideas
about cooking me...
**[10:10] ---**
That's enough! I really will
leave you behind!
**[10:14] ---**
That was useful information. Next time,
why don't we have a cooking duel?
**[10:20] ---**
But first...
**[10:23] ---**
...I might chop up this unreliable mushroom.
**[10:28] ---**
Certainly.
**[10:29] ---**
Give us one more random direction,
and we'll both cook you up.
**[10:34] ---**
Please, that's the one thing I couldn't bear!
Honestly, I'm getting you there!
**[10:40] ---**
When those two are on someone's case,
I can't see it ending well.
**[10:44] ---**
No matter how many lives
he has, it isn't enough.
**[10:47] ---**
Fro thinks so, too!
**[10:51] ---**
Gajeel... I hope you're safe...
**[11:05] ---**
Lucy, Juvia...
**[11:07] ---**
She fainted.
**[11:09] ---**
Move her away from here.
**[11:13] ---**
This is gonna get ugly.
**[11:15] ---**
Got it! Both of you...
**[11:17] ---**
We know!
**[11:20] ---**
Gray-sama...
**[11:22] ---**
Gajeel, don't drag your feet.
**[11:25] ---**
Roar of the...
**[11:27] ---**
...Fire Dragon!
**[11:29] ---**
Whoosh.
**[11:40] ---**
Club of the Iron Dragon!
**[11:45] ---**
Oh? You're fired up again?
**[12:01] ---**
We've gotta finish these guys off already.
**[12:04] ---**
Yeah, right?
**[12:06] ---**
I'm tired of this.
**[12:15] ---**
Yeah. It's about time we acknowledge them...
**[12:17] ---**
...not as humans, but Dragon Wizards.
**[12:25] ---**
I think we cannot destroy them unless
we use the true power of Etherious.
**[12:30] ---**
Now I'm serious!
**[12:35] ---**
I don't like the looks of this!
**[12:37] ---**
Then why don't we...
**[12:38] ---**
...get serious, too?
**[12:40] ---**
Lightning Fire Dragon Mode!
**[12:44] ---**
Iron Shadow Dragon Mode!
**[12:47] ---**
Etherious Form!
**[13:19] ---**
Gajeel? What is that?!
**[13:22] ---**
When did you learn that?!
**[13:25] ---**
I ate Rogue's shadow!
Now I'm even more powerful than you!
**[13:29] ---**
You look like a bad guy!
**[13:31] ---**
Who are you to talk?!
**[13:32] ---**
I've got Laxus's lightning!
That makes me stronger!
**[13:38] ---**
Then put your money where your mouth is!
**[13:41] ---**
Which of us can beat
our enemy first?! It's a duel!
**[13:47] ---**
Bring it on, iron shavings!
**[13:50] ---**
How 'bout the loser has to compose
a song praising the winner?!
**[13:54] ---**
Both of you, come on!
**[14:02] ---**
I'm gonna be first!
**[14:22] ---**
What's with these two?!
**[14:24] ---**
Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
**[14:30] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[14:48] ---**
Demon!
**[14:49] ---**
I'm...
**[14:50] ---**
...gonna win!
**[15:09] ---**
How did that happen?
**[15:21] ---**
You went overboard, bastard!
**[15:23] ---**
Gimme a break! I didn't hit you that hard!
**[15:25] ---**
I know! That's why it didn't hurt one bit!
**[15:28] ---**
Oh yeah?! I thought a little kid punched me!
**[15:32] ---**
Stop squabbling at a time like this!
**[15:36] ---**
Rivals in love...
**[15:38] ---**
And you don't get involved
by talking in your sleep!
**[15:41] ---**
Rivals in love!
**[15:43] ---**
Enough! What kind of dream are you having?!
**[15:46] ---**
I'm gonna win!
**[15:48] ---**
No, I'm gonna take my guy down first!
**[15:50] ---**
We will win.
**[15:55] ---**
I invite you to the Underworld's deep sea.
**[16:00] ---**
Plunge the world into darkness!
**[16:34] ---**
Natsu! Lucy!
**[16:36] ---**
Man, we've been walking a long time.
When is this day gonna be over?
**[16:41] ---**
I wonder what time it is.
**[16:44] ---**
I don't know. Though I think we've
been here for several hours.
**[16:51] ---**
That's...
**[16:52] ---**
What is this black water?!
**[16:54] ---**
It doesn't look safe! Let's get out of here!
**[17:08] ---**
Where did this water come from?
**[17:14] ---**
Pitch black water. Is this
another one of Tartaros's tricks?
**[17:21] ---**
I just heard Gajeel.
**[17:29] ---**
I have a bad feeling about this.
**[17:45] ---**
What's the range for this Water Magic?!
**[17:48] ---**
At this rate, I'll run out of breath!
**[17:51] ---**
That's right! Even in this water,
Juvia should be fine!
**[17:58] ---**
Juvia!
**[18:06] ---**
Bastard!
**[18:10] ---**
My flames won't come out!
**[18:17] ---**
This isn't normal water.
**[18:19] ---**
Just floating in it is sapping my strength!
**[18:26] ---**
Oh, no! I'm losing consciousness...
**[18:32] ---**
He's that fast underwater?!
**[18:36] ---**
And the other one is just watching!
Like we're pushovers!
**[18:39] ---**
Salamander! Take the women,
and find an exit outta this water!
**[18:47] ---**
H-Hey, Salamander!
**[18:51] ---**
Juvia! Lucy!
**[18:54] ---**
It seems they drank the
black water of darkness.
**[18:59] ---**
This water is poisonous.
It's fatal in five minutes.
**[19:04] ---**
Although in the first place, humans can't
even hold their breath for five minutes.
**[19:15] ---**
I have to kick his ass now!
**[19:18] ---**
There is no exit from here.
**[19:22] ---**
He's fast!
**[19:27] ---**
Deep Impact!
**[19:40] ---**
Gajeel!
**[19:41] ---**
What?!
**[19:43] ---**
You took my Deep Impact and can still move?!
**[19:47] ---**
For a human, you have spirit.
**[19:51] ---**
I don't think I can take one more of those!
**[19:55] ---**
Sink to the bottom of Davy Jones's locker!
**[19:59] ---**
There is a way for me to move
faster than him underwater!
**[20:03] ---**
The shadow!
**[20:09] ---**
Sword of the Iron Dragon!
**[20:28] ---**
Bastard...
**[20:30] ---**
...is tough...
**[20:37] ---**
This is Tartaros!
**[20:50] ---**
Can't...
**[20:55] ---**
...breathe...
**[21:03] ---**
Can't move, either...
**[21:07] ---**
If only I had air... I could take him...
**[21:15] ---**
Dammit...
**[21:16] ---**
Now I can't see anything...
**[21:21] ---**
What is this dark water?
**[21:25] ---**
Am I gonna die?
**[21:32] ---**
Light?
**[21:35] ---**
I don't need light!
**[21:36] ---**
Air... Gimme air!
**[21:41] ---**
Consciousness... fading...
**[21:54] ---**
Wha...?!
**[21:56] ---**
Breath...
**[22:04] ---**
Levy!
**[22:06] ---**
What's she doing here?!
**[22:08] ---**
How did she get in here?!
**[22:18] ---**
Outta the way!
**[23:55] ---**
Levy's sacrifice gave Gajeel hope.
**[23:59] ---**
But the deep sea of the Underworld
is still Torafuzar's home field.
**[24:03] ---**
Gajeel's body gradually becomes weakened
by the poisonous black water.
**[24:07] ---**
Not even the clue to a counterattack remains.
**[24:11] ---**
And in this desperate situation,
a certain thought comes back to Gajeel.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Steel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Steel
**[24:20] ---**
The power of feelings resists despair.
# 255 - Tartaros Arc: Steel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
So there are humans who say amusing things.
**[00:06] ---**
Beat *me,* the King of the Underworld?
**[00:09] ---**
Humans?
**[00:11] ---**
That's right!
**[00:14] ---**
Sabertooth's Twin Dragons,
Sting and Rogue, came to help,
**[00:19] ---**
which allowed Erza and Minerva
to escape the danger.
**[00:22] ---**
Those two, along with Happy,
Lily, Lecter and Froche,
**[00:27] ---**
went looking for the control room so they
could halt the activation of Face.
**[00:32] ---**
I think we cannot destroy them
unless we use the true power of Etherious.
**[00:38] ---**
Now I'm serious!
**[00:41] ---**
Meanwhile, Natsu went into
Lightning Fire Dragon Mode
**[00:44] ---**
and Gajeel went into Iron Shadow Dragon Mode
to tackle Torafuzar and Tempester,
**[00:49] ---**
who turned into their Etherious forms
to take on the Fairy Tail duo.
**[01:01] ---**
What's with these two?!
**[01:03] ---**
Crimson Lotus Exploding Lightning Blade!
**[01:08] ---**
Roar of the Iron Shadow Dragon!
**[01:14] ---**
I invite you to the Underworld's deep sea.
**[01:19] ---**
Plunge the world into darkness!
**[01:22] ---**
Due to Torafuzar's darkness attack,
**[01:26] ---**
Natsu, Lucy, and Juvia
were incapacitated.
**[01:31] ---**
In the middle of battle,
**[01:33] ---**
Gajeel was in a bind when he ran out of air
and was unable to breathe.
**[01:38] ---**
But then...
**[01:44] ---**
Outta the way!
**[03:28] ---**
Levy!
**[03:30] ---**
Get ahold of yourself! Levy!
**[03:37] ---**
You gave me air, didn't you?
**[03:39] ---**
Do it again!
**[03:41] ---**
Again...
***SIGN*** Tartaros Arc: Steel
**[04:00] ---**
I... I didn't...
**[04:02] ---**
I just shared my air with you...
**[04:06] ---**
Whatever! Just do it now!
**[04:08] ---**
Give some to Salamander and the others, too!
**[04:11] ---**
I can't! I'm out of air...
**[04:15] ---**
...and besides, you just happened to be
nearby, so I shared all of it with you...
**[04:20] ---**
Don't space out!
**[04:23] ---**
I'm talkin' magic! Make some air!
**[04:30] ---**
That's right. I should've used
Air Magic from the beginning...
**[04:36] ---**
How embarrassing...
**[04:38] ---**
Solid Script! Air!
**[04:46] ---**
Sorry!
**[04:50] ---**
Air?!
**[04:52] ---**
Take care of Salamander and the others!
**[04:54] ---**
Right!
**[04:55] ---**
You saved me, Levy.
**[05:44] ---**
I can change my body's solidity.
**[05:48] ---**
I, Torafuzar, boast the strongest
defensive power of all Nine Demon Gates.
**[05:52] ---**
Your iron can't break me.
**[05:55] ---**
M-My hand...
**[05:59] ---**
Covering your skin in iron
**[06:02] ---**
apparently slowed the absorption
of the water's toxicity,
**[06:07] ---**
but now it seems the poison has
spread throughout your body.
**[06:16] ---**
Time's up.
**[06:19] ---**
Soon, the poison will have
spread through everyone,
**[06:23] ---**
murdering all who are submerged here.
**[06:30] ---**
I can produce air,
but this water contains carbon.
**[06:36] ---**
If we keep absorbing it...
**[06:41] ---**
This is your limit.
**[06:45] ---**
Gajeel!
**[07:00] ---**
You again, Gajeel of Phantom Lord?
**[07:04] ---**
Good grief.
**[07:06] ---**
How many times has it been this year?
**[07:20] ---**
Wait, Gajeel.
**[07:23] ---**
You again?
**[07:25] ---**
I've told you
again and again,
**[07:28] ---**
but you should
leave Phantom.
**[07:30] ---**
I'm sick of hearin' it.
Mind your own business.
**[07:34] ---**
Phantom's recent movements are intolerable.
**[07:38] ---**
At this rate...
**[07:41] ---**
Hey, old hag.
**[07:43] ---**
Are you givin' orders to Gajeel,
the Iron Dragon Slayer?
**[07:48] ---**
I'll say it as many times as I have to.
**[07:51] ---**
I've seen plenty of youngsters like you,
**[07:55] ---**
and all of them have been lonely at heart.
**[07:58] ---**
Why, you...
**[08:00] ---**
I'm not telling you to live on
the straight and narrow.
**[08:03] ---**
But find a way to live that has meaning.
**[08:10] ---**
Oh, I got meaning!
**[08:13] ---**
I'm goin' to war next.
**[08:15] ---**
Against those Fairy ass-wipes.
**[08:34] ---**
This is definitely the one we want!
This, right here!
**[08:37] ---**
Look, Natsu! How many times
do I have to tell you?
**[08:40] ---**
What are you talkin' about?
This job's simple as a pimple!
**[08:45] ---**
"Looking for someone to teach me how
to cook up delicious fish," right?
**[08:49] ---**
If you did it, the fish wouldn't
be cooked, it'd be charred!
**[08:54] ---**
That's right! Number one!
**[08:57] ---**
When it comes to grilled fish,
you need me there!
**[09:02] ---**
Actually, I like raw best, but...
**[09:04] ---**
Bull! You wanna have a showdown
to see who can grill better, Happy?
**[09:09] ---**
Aye, sir! You took the words
right out of my mouth!
**[09:12] ---**
Hey! Why does it have to come to this?!
**[09:17] ---**
Hey! You don't need to grill fish right here!
**[09:22] ---**
My fish is fired up!
**[09:23] ---**
This is the one thing I can't lose at!
**[09:26] ---**
Stop it! What is this low-level showdown?!
**[09:33] ---**
You've changed.
**[09:34] ---**
Gajeel.
**[09:36] ---**
Shut up, little girl.
**[09:38] ---**
You said it again!
**[09:50] ---**
We were too late.
**[09:54] ---**
It doesn't look like there was a struggle.
**[09:57] ---**
I suspect she was assassinated.
**[10:00] ---**
Dammit!
**[10:02] ---**
If only I'd gotten here a little earlier...
**[10:04] ---**
Gajeel...
**[10:10] ---**
A way to live that has meaning...
**[10:15] ---**
Old woman...
**[10:16] ---**
In the end, I never did get to have
a decent conversation with you.
**[10:23] ---**
Even though you took an interest in me...
**[10:26] ---**
...even when I was a little snot...
**[10:39] ---**
...I couldn't repay your kindness!
**[10:43] ---**
I'll avenge you!
**[10:45] ---**
No...
**[10:47] ---**
I'll remember your words.
**[10:51] ---**
That's the best answer I've got right now.
**[10:56] ---**
You once told me...
**[11:00] ---**
You remind me a lot of my dead son.
**[11:06] ---**
That's unlucky!
**[11:16] ---**
Watch me from heaven, you old bag!
**[11:19] ---**
I'm not the iron jackass you knew!
**[11:22] ---**
I don't know if I'm livin' the
kind of meaningful life you had in mind...
**[11:28] ---**
...but I wanna protect the people around me!
**[11:31] ---**
No... I *will* protect 'em!
**[11:35] ---**
That's the meaning...
**[11:38] ---**
...of my life!
**[11:40] ---**
It can't be! Mere iron can't
get through my defense...
**[11:45] ---**
Wait... That isn't iron!
**[11:48] ---**
By absorbing the carbon particles
floating in this sea of darkness...
**[11:54] ---**
Iron plus carbon...
**[11:57] ---**
Steel...
**[11:58] ---**
He's become steel?!
**[12:04] ---**
Steel Dragon Sword!
**[12:59] ---**
Don't forget... the song,
**[13:02] ---**
Salamander.
**[13:43] ---**
Crap...
**[13:45] ---**
Still one left...
**[13:51] ---**
Nuts...
**[13:53] ---**
You beat Torafuzar,
but now you're out of magic?
**[13:57] ---**
Then your life ends here, human.
**[14:15] ---**
I remember.
**[14:17] ---**
I encountered you then...
**[14:36] ---**
I won't let anyone die! No one's dyin' here!
**[14:40] ---**
Laxus! Keep your mouth shut!
**[14:46] ---**
Laxus!
**[14:53] ---**
But you inhaled my anti-magic particles...
**[15:05] ---**
Again... I'm...
**[15:07] ---**
But that's fine. I'll just eliminate
the obstacle in front of me.
**[15:12] ---**
Zoom.
**[15:14] ---**
Ignite.
**[15:19] ---**
Again... I'm...
**[15:20] ---**
Look out!
**[15:36] ---**
Bastard! How did you counteract the poison?!
**[15:46] ---**
Whirlwind.
**[16:07] ---**
You're the one who harmed my comrades...
**[16:11] ---**
You hurt Fairy Tail!
**[16:27] ---**
Then, just like that time...
**[16:36] ---**
Bring it.
**[16:39] ---**
Fine.
**[16:41] ---**
Boulder.
**[16:46] ---**
Boom.
**[16:49] ---**
Boulders.
**[17:10] ---**
Whirlwind.
**[17:38] ---**
Why doesn't he attack?
**[17:49] ---**
Don't tell me...
**[18:02] ---**
It can't be...
**[18:05] ---**
Are you really a human?
**[18:11] ---**
W-What does he mean?
**[18:14] ---**
That body is still full of
anti-magic particles!
**[18:19] ---**
Even your internal organs
must be falling apart.
**[18:30] ---**
Is that why you didn't attack me?
**[18:38] ---**
Now that you're on to me...
**[18:41] ---**
...I better take you out fast.
**[18:43] ---**
But this is as far as you get.
**[18:46] ---**
Whoosh!
**[18:52] ---**
Laxus!
**[18:56] ---**
Lukewarm flames.
**[19:03] ---**
These flames can't even burn me!
**[19:11] ---**
Bastard, how can you keep fighting
when your body's like that?!
**[19:15] ---**
Because you scumbags hurt my guild!
**[19:27] ---**
He's strong...
**[19:38] ---**
Laxus!
**[19:48] ---**
In that instant...
**[19:52] ---**
Scum...
**[19:54] ---**
Too bad.
**[20:09] ---**
Surely no other human could
fight like that with their body
**[20:14] ---**
pumped full of anti-magic particles.
**[20:19] ---**
However, I'm sure you've
just about hit your limit.
**[20:26] ---**
You're out of your league, human.
**[20:34] ---**
I am one of the Nine Demon Gates of Tartaros,
**[20:37] ---**
the immortal Tempester!
**[20:44] ---**
Whirlwind!
**[20:54] ---**
Electric Current Underjaw!
**[21:09] ---**
I'm not going to lose to
the same opponent twice.
**[21:14] ---**
That's my line.
**[21:40] ---**
Let's meet in hell, dead ones.
**[21:59] ---**
You hurt my family a second time...
**[22:14] ---**
I'm gonna crush you with these two hands.
**[23:55] ---**
Even though his body is worn away
by anti-magic particles,
**[23:58] ---**
Laxus is kept strong by feelings for
his comrades as he fights the enemy.
**[24:01] ---**
However, his opponent is the
supposedly immortal Tempester.
**[24:05] ---**
Their battle heats up,
with neither giving an inch.
**[24:09] ---**
Meanwhile, Erza and Kyoka confront each other
again in front of the wrecked control room.
**[24:14] ---**
The life-and-death battle with the Nine
Demon Gates finally enters its last phase.
**[24:18] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Final Duel.
***SIGN*** Tartaros Arc: Final Duel
**[24:22] ---**
The beginning of the end.
# 256 - Tartaros Arc: Final Duel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
You're out of your league, human.
**[00:09] ---**
I am one of the Nine Demon Gates of Tartaros,
**[00:13] ---**
the immortal Tempester!
**[00:16] ---**
I'm not going to lose to
the same opponent twice.
**[00:20] ---**
That's my line.
**[00:32] ---**
You hurt my family a second time...
**[00:47] ---**
I'm gonna crush you with these two hands.
**[02:57] ---**
No good. I couldn't find him anywhere.
**[03:01] ---**
I looked over there, but didn't see
hide nor hair of him.
**[03:05] ---**
If we don't find him soon...
**[03:07] ---**
He ain't over there, either.
**[03:08] ---**
This ain't funny. Laxus shouldn't be
goin' anywhere in his condition...
**[03:12] ---**
Good grief.
**[03:14] ---**
He reminds me of Makarov.
**[03:16] ---**
A real troublemaker.
**[03:18] ---**
So, what do we do?
**[03:21] ---**
It can't be helped.
**[03:22] ---**
I'm calling off the search.
**[03:25] ---**
But...
**[03:28] ---**
The damned fool.
**[03:30] ---**
What is he doing in that condition?
***SIGN*** Tartaros Arc: Final Duel
**[04:01] ---**
You ready for this?
**[04:03] ---**
Laxus, don't!
**[04:07] ---**
Your struggling is pointless.
**[04:18] ---**
Raging Bolt!
**[04:37] ---**
Is that the best you can do?
**[04:40] ---**
Rumble.
**[04:45] ---**
Boom!
**[04:52] ---**
How long can that body hold out
when it's filled with anti-magic particles?
**[04:57] ---**
Putting it to the test amuses me, human.
**[05:01] ---**
Bastard...
**[05:02] ---**
Whoosh!
**[05:08] ---**
Roar of the Lightning Dragon!
**[05:11] ---**
Boom!
**[05:31] ---**
You're really doin' a number on me...
**[05:36] ---**
Stop moving!
**[05:37] ---**
You have two choices.
**[05:39] ---**
Keep going and die.
Or give up and die.
**[05:51] ---**
You people don't understand!
**[05:53] ---**
Humans have the power
to get up when they're down!
**[05:58] ---**
Spin!
**[06:07] ---**
Demon, my ass!
**[06:13] ---**
You're the one who's scared!
**[06:17] ---**
Jaw of the Lightning Dragon!
**[06:24] ---**
Spin!
**[06:37] ---**
Smash.
**[06:41] ---**
Laxus!
**[06:57] ---**
Give up, human.
**[07:00] ---**
I mean, surely you can't move anymore.
**[07:03] ---**
It's over for you.
**[07:07] ---**
I'll be the judge...
**[07:09] ---**
...of whether I can still move or not.
**[07:15] ---**
Puttin' on airs...
**[07:17] ---**
You don't give me orders!
**[07:24] ---**
Dragon Slayer's Secret Art! Roaring Thunder!
**[07:32] ---**
Rattle!
**[08:10] ---**
This time for sure, it's over.
**[08:13] ---**
Again...
**[08:15] ---**
Again, I...
**[08:41] ---**
Hey, Laxus!
**[08:45] ---**
You can hear me, can't you, Laxus?
**[08:47] ---**
Stop it, Natsu!
**[08:49] ---**
Yeah. Porlyusica-san said
to let him rest quietly.
**[08:54] ---**
I know!
**[08:56] ---**
Laxus!
**[08:58] ---**
We're goin' off to search for
the Council members.
**[09:03] ---**
No matter what I suck up, I'm always fine.
**[09:07] ---**
You're the same way, aren't you?
**[09:09] ---**
Leave the rest to us.
**[09:11] ---**
Natsu...
**[09:13] ---**
I'm sure you'll be fine! Just get your rest.
**[09:17] ---**
Happy...
**[09:22] ---**
See ya, Laxus!
**[09:50] ---**
I'm ready to give you a fitting end.
**[09:55] ---**
Farewell, human.
**[09:58] ---**
Whoosh!
**[10:06] ---**
Laxus!
**[10:18] ---**
Let go.
**[10:19] ---**
You're right...
**[10:21] ---**
I can't... move anymore...
**[10:24] ---**
But...
**[10:29] ---**
He's crazy...
**[10:33] ---**
You...
**[10:36] ---**
You left yourself open... with that body?
**[10:41] ---**
I was waiting.
**[10:44] ---**
Iron Fist of the Lightning Dragon!
**[11:05] ---**
Gajeel!
**[11:08] ---**
Hey, Laxus...
**[11:10] ---**
Take him.
**[11:12] ---**
My coat...
**[11:14] ---**
Take it over there...
**[11:16] ---**
Deliver it to the old lady.
**[11:23] ---**
His blood...
**[11:25] ---**
I hear it can be used for an antidote.
**[11:30] ---**
Laxus!
**[11:36] ---**
You...
**[11:38] ---**
You went this far...
**[12:28] ---**
It wasn't enough...
**[12:31] ---**
But it isn't over yet.
**[12:36] ---**
As long as the brats are around,
**[12:39] ---**
Fairy Tail won't give in!
**[12:51] ---**
Dumb-ass,
**[12:53] ---**
didn't you hear me? I said to get goin'.
**[12:56] ---**
If I left you here, my conscience
wouldn't let me hear the end of it.
**[13:00] ---**
Never mind, just go!
**[13:02] ---**
The blood! Take that blood over now!
**[13:05] ---**
Shut up!
**[13:17] ---**
What is this guy, invulnerable?
**[13:22] ---**
I am the immortal Tempester.
**[13:25] ---**
As long as the Underworld King is with us,
**[13:27] ---**
my body is constantly being supplied
with a faint amount of Curse Power.
**[13:31] ---**
What?!
**[13:33] ---**
The Hell's Core resurrection
**[13:35] ---**
is an ability possessed not only by me,
but by all of the Nine Demon Gates.
**[13:40] ---**
Nevertheless, for some reason only I
was given the nickname "the immortal."
**[13:46] ---**
Do you know why?
**[13:51] ---**
My body has always been
stronger than the others'.
**[13:54] ---**
On top of that, the Curse Power that
the Underworld King supplies me with
**[13:58] ---**
increases my natural demon healing
ability several times over.
**[14:04] ---**
If you still intend to fight me,
I'll tell you one thing.
**[14:08] ---**
What is it, asshole?!
**[14:10] ---**
In order to destroy this immortal body,
**[14:13] ---**
you'd better take me down with one attack
that doesn't give me the chance to heal.
**[14:17] ---**
But to do that, you'll need
tremendous offensive strength.
**[14:22] ---**
Strength you two just don't have right now.
**[14:26] ---**
No, you're already finished.
**[14:31] ---**
Stupid human. What are you talking about?
**[14:57] ---**
As you wish, I'll take
you down with one strike!
**[15:01] ---**
Roar of the...
**[15:03] ---**
...Fire Dragon!
**[15:31] ---**
Laxus!
**[15:36] ---**
Laxus!
**[15:37] ---**
Hey, wake up!
**[15:39] ---**
Laxus!
**[15:41] ---**
Dammit!
**[15:43] ---**
Well done, human...
**[15:48] ---**
I have no way to get up again.
**[15:52] ---**
The Curse Power supplied by the
Underworld King won't heal me in time...
**[15:56] ---**
I'm going to die... in a matter of seconds...
**[15:59] ---**
And Hell's Core no longer exists.
**[16:04] ---**
Then quit making a fuss about it and just...
**[16:07] ---**
However...
**[16:08] ---**
...I must serve one last purpose.
**[16:13] ---**
What?!
**[16:14] ---**
Come with me, along with
these anti-magic particles...
**[16:18] ---**
Come with me to the land of the dead!
**[16:42] ---**
I can't do it! There's no time!
**[16:45] ---**
Dammit!
**[16:57] ---**
Ice?
**[17:12] ---**
Anti-magic particles?!
**[17:24] ---**
In the space of a moment, you froze
all these anti-magic particles?
**[17:30] ---**
Don't tell me he fought in his condition?
**[17:33] ---**
Yeah...
**[17:35] ---**
These anti-magic particles are
what made Laxus and the others sick.
**[17:39] ---**
I froze all of them,
**[17:42] ---**
but what about the blood?
**[17:44] ---**
I've got it right here.
**[17:46] ---**
I see.
**[17:52] ---**
What's goin' on?
**[17:55] ---**
I'm going to crush Tartaros.
**[18:05] ---**
So this is the control room?
**[18:07] ---**
Yes.
**[18:08] ---**
Erza, over there!
**[18:17] ---**
The former chairman!
**[18:20] ---**
I'm gonna stop Face right now!
**[18:24] ---**
This isn't Keys-sama's
corpse-manipulating power...
**[18:28] ---**
Then...
**[18:30] ---**
Former Chairman!
**[18:33] ---**
W-What?!
**[18:36] ---**
My body... is moving by itself...
**[18:40] ---**
What is this?!
**[18:42] ---**
What's going on?!
**[18:43] ---**
Enemy magic...
**[18:45] ---**
I... I can't breathe...
**[18:47] ---**
Crap...
**[18:50] ---**
It's my Curse Power, Macro.
**[18:55] ---**
Don't kill them yet. That one's mine.
**[19:00] ---**
Seilah... Kyoka...
**[19:03] ---**
Then... the former chairman's body, too...
**[19:07] ---**
That's right.
**[19:09] ---**
I can't control them
as skillfully as Keys-sama,
**[19:12] ---**
but my Macro can get
the dead moving to an extent.
**[19:17] ---**
As long as we have the
former chairman's authority,
**[19:20] ---**
we can activate all
3,000 Face devices from here.
**[19:32] ---**
Er...za...
**[19:35] ---**
For all of you, the tale ends here.
**[19:39] ---**
You were still exposing
yourself to ridicule, Minerva?
**[19:44] ---**
Erza... How does it feel to
lose control of yourself?
**[19:48] ---**
I bet it makes you recall that torture room.
**[19:53] ---**
Shall I have more fun with you?
**[19:56] ---**
M-Move!
**[20:00] ---**
I can't breathe...
**[20:03] ---**
Froche... Hang in there!
**[20:10] ---**
Mira!
**[20:11] ---**
What?!
**[20:15] ---**
The binding's broken!
**[20:17] ---**
All right! I have control over myself again!
**[20:22] ---**
The Chairman stopped moving, too!
**[20:31] ---**
Damn you...
**[20:33] ---**
Mira! I was worried about you!
**[20:36] ---**
Me, too.
**[20:38] ---**
I may have just used up all my power...
**[20:43] ---**
Seilah...
**[20:44] ---**
You did well with
what little power you had left.
**[20:47] ---**
I'm sorry. That was
the last of my Curse Power.
**[20:52] ---**
The Face Project is...
**[20:54] ---**
No need to fear.
**[21:02] ---**
The Chairman completed his task.
**[21:05] ---**
The 3,000 Face devices will be
activated in a matter of moments.
**[21:09] ---**
No...
**[21:11] ---**
We did it!
**[21:15] ---**
Kyoka-sama...
**[21:16] ---**
You're the last one left
of the Nine Demon Gates.
**[21:22] ---**
Please... make our dearest wish come true.
**[21:25] ---**
Return all of us to Lord Zeref...
**[21:31] ---**
Yes. Along with your soul...
**[21:38] ---**
She's absorbing Seilah-sama's power?
**[21:41] ---**
How much is that power worth? How much?
**[21:44] ---**
Although that's my ability...
**[21:45] ---**
Face is going to activate!
**[21:48] ---**
What should we do?!
**[21:49] ---**
We'll just have to stop it.
**[21:51] ---**
Get Kyoka! She has almost
all the information!
**[21:55] ---**
Please! Erza!
**[21:58] ---**
Please win, Kyoka-sama!
**[22:02] ---**
Yeah.
**[22:07] ---**
I swear I'll stop Face.
**[22:10] ---**
I'll destroy the enemy for Zeref's sake.
**[23:55] ---**
A fierce battle between
Erza and Kyoka unfolds.
**[23:58] ---**
Amid the endless wasteland,
**[24:01] ---**
a situation that no one
could have foreseen occurs.
**[24:04] ---**
A roar shakes the ground.
**[24:07] ---**
The flapping of wings creates an impact
that flattens the surface.
**[24:11] ---**
When the true destroyer lands, all manner
of truths are turned on their head.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Wings of Despair.
***SIGN*** Wings of Despair
**[24:20] ---**
The sky is stained the color of darkness.
# 257 - Tartaros Arc: Wings of Despair
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
Along with your soul...
**[00:09] ---**
She's absorbing Seilah-sama's power?
**[00:12] ---**
How much is that power worth? How much?
**[00:15] ---**
Although that's my ability...
**[00:17] ---**
Face is going to activate!
**[00:19] ---**
What should we do?!
**[00:21] ---**
We'll just have to stop it.
**[00:22] ---**
Get Kyoka! She has almost
all the information!
**[00:27] ---**
Please! Erza!
**[00:29] ---**
Yeah.
**[00:34] ---**
I swear I'll stop Face.
**[00:37] ---**
I'll destroy the enemy for Zeref's sake.
**[02:30] ---**
I swear I'll stop you!
**[02:33] ---**
You're too late.
**[02:35] ---**
There's still time!
**[02:45] ---**
Er...za...
***SIGN*** Tartaros Arc: Wings of Despair
**[03:51] ---**
Impressive.
**[03:53] ---**
Fro thinks so, too!
**[03:57] ---**
Mira, are you okay?!
**[03:59] ---**
Yes...
**[04:00] ---**
Come to think of it,
weren't you with Lisanna?
**[04:03] ---**
We ran into a little trouble.
**[04:06] ---**
Trouble?
**[04:16] ---**
What the...?!
**[04:17] ---**
What happened?
**[04:21] ---**
Hey! Over there!
**[04:22] ---**
The enemy!
**[04:37] ---**
What the heck...
**[04:39] ---**
...are they?!
**[04:41] ---**
What are they laughing about?
**[04:43] ---**
How many are there?!
**[04:45] ---**
They're annoying...
**[04:46] ---**
Ow!
**[04:49] ---**
Are there any hot guys in your guild?
**[04:51] ---**
Look right in front of you.
**[04:54] ---**
Was she mass-produced?
**[04:59] ---**
This girl...
**[05:03] ---**
Leave this to us!
**[05:06] ---**
Go after her, Sis!
**[05:09] ---**
Will she be okay?
**[05:10] ---**
Jet, Droy, and Warren are there, too.
**[05:13] ---**
Why are we putting a lot of stock
in those three?
**[05:27] ---**
There you go, Erza.
**[05:28] ---**
As I thought, you are like me.
**[05:37] ---**
What the...?
**[05:40] ---**
What is this?!
**[05:42] ---**
What's that noise?
**[05:45] ---**
Lector...
**[05:46] ---**
I-It's okay.
**[05:48] ---**
What the hell is going on?!
**[05:59] ---**
Are you all right, Doranbolt-san?
**[06:02] ---**
Yeah.
**[06:03] ---**
That cube thing broke into pieces
and crashed to the ground.
**[06:08] ---**
Everyone's still inside!
**[06:12] ---**
Warren-san, too...
**[06:14] ---**
He must... be...
**[06:19] ---**
Wendy?!
**[06:26] ---**
Wendy! Hold on! What's wrong?!
**[06:30] ---**
Wendy!
**[06:34] ---**
What's that sound?
**[06:50] ---**
He needs immediate medical treatment.
**[06:54] ---**
Damn you, Laxus. You overdid it.
**[06:57] ---**
But thanks to that, we have this.
**[07:01] ---**
Demon's blood...
**[07:03] ---**
Take this to old lady Porlyusica, Levy.
**[07:08] ---**
Okay. Laxus and the others can be
healed with this, right?
**[07:14] ---**
Um... Where is Gray-sama?
**[07:17] ---**
He became incredibly powerful.
**[07:19] ---**
Incredibly?
**[07:21] ---**
Yeah. He's different now.
**[07:24] ---**
It was like the Ice Magic was
rippling right under his skin.
**[07:35] ---**
Anti-magic particles?!
**[07:52] ---**
I'm sorry Gray-sama. I'm sorry! I'm sorry!
**[07:58] ---**
It's better this way. Thank you.
**[08:03] ---**
Gray's father...
**[08:05] ---**
I can finally go to heaven, thanks to you.
**[08:08] ---**
And you stopped Face's activation.
**[08:12] ---**
Juvia is...
**[08:14] ---**
Don't say anything.
**[08:18] ---**
Take care of Gray.
**[08:23] ---**
I wonder what happened.
**[08:26] ---**
Well, he went off somewhere right away.
**[08:30] ---**
I see...
**[08:44] ---**
What do we do now?
**[08:50] ---**
What's wrong, Natsu?
**[08:52] ---**
I bet he doesn't like to hear that
the ice bastard suddenly powered up.
**[09:08] ---**
Gajeel...
**[09:12] ---**
Can't you hear it?
**[09:19] ---**
That voice...
**[09:27] ---**
What?
**[09:52] ---**
This is...
**[09:54] ---**
What the hell is it?!
**[09:56] ---**
A voice?
**[10:02] ---**
This is unforeseen. It's coming...
**[11:03] ---**
Was this mighty "demon" lured here?
**[11:07] ---**
Or has it come in pursuit of Zeref?
**[11:14] ---**
That voice! I'd never forget it!
**[11:39] ---**
Acnologia!
**[12:34] ---**
Then the time has come?
**[13:38] ---**
It's Acnologia!
**[13:40] ---**
What?!
**[13:41] ---**
Acnologia! That... thing?!
**[13:45] ---**
It blew up Tenroujima Island!
**[13:47] ---**
Founder! Help us!
**[13:52] ---**
That despair... is coming for us... again...
**[14:11] ---**
Acnologia...
**[14:13] ---**
What?!
**[14:23] ---**
Wendy! Wake up! What's wrong?! Wendy!
**[14:37] ---**
It can't be...
**[14:43] ---**
It's coming!
**[15:12] ---**
Natsu?
**[15:15] ---**
Hey. Are you okay? Natsu... Hot!
**[15:20] ---**
Gajeel, too!
**[15:21] ---**
The Dragon Slayers are reacting to Acnologia?
**[15:37] ---**
Natsu... Gajeel!
**[15:47] ---**
This is...
**[16:02] ---**
What's going to happen? Even I can't tell.
**[16:27] ---**
Here it comes!
**[16:30] ---**
That's Acnologia?!
**[16:32] ---**
Are we gonna die?!
**[16:35] ---**
Don't give up!
**[16:36] ---**
We can't give up!
**[16:45] ---**
Run!
**[16:47] ---**
We can't all gather together!
**[16:49] ---**
Carry Freed and the others!
**[16:50] ---**
Scatter as much as possible!
**[16:53] ---**
Crap...
**[17:11] ---**
I don't believe this!
**[17:12] ---**
This impact is just from
the thing circling around?!
**[17:15] ---**
Is this the end of the line?
**[17:17] ---**
We're goners!
**[17:22] ---**
What did we do to deserve this?!
**[17:26] ---**
Dammit!
**[17:32] ---**
I see. It's after END.
**[17:45] ---**
Is it afraid of END?
**[17:48] ---**
Has it come to destroy that
before making its comeback?
**[17:55] ---**
Interesting.
**[18:15] ---**
Natsu...
**[18:18] ---**
It seems the time has come.
**[18:22] ---**
Igneel!
**[18:24] ---**
I have faith that you can defeat END.
**[18:30] ---**
Igneel! Why can I hear Igneel's voice?!
**[18:35] ---**
Natsu?
**[18:36] ---**
What's wrong with Natsu-san?
**[18:40] ---**
I will do something about Acnologia.
**[19:15] ---**
When he was little, that dragon
found him in the forest.
**[19:21] ---**
He said the dragon taught him how to talk...
about culture... and even taught him magic.
**[19:44] ---**
Dad...
**[19:46] ---**
Why did you leave?!
**[19:59] ---**
Maybe Igneel is still in this area!
**[20:15] ---**
I wonder if Dad is doing well...
**[20:38] ---**
I apologize for everything, Natsu.
**[21:11] ---**
I've been inside of you all this time.
**[21:27] ---**
This isn't the time to tell you everything.
**[21:30] ---**
First I have to get rid of Acnologia!
**[21:43] ---**
Live, Natsu!
**[21:57] ---**
Is this... a dream?
**[22:15] ---**
Dad...
**[23:56] ---**
Igneel, the king of the Fire Dragons, has a duty
to stop Acnologia, the wings of darkness.
**[24:02] ---**
The people below stand still in horror as dragons
beyond human comprehension do battle.
**[24:07] ---**
Only Natsu interferes.
**[24:11] ---**
Father and son put the feelings
they can't say in words into their fists
**[24:15] ---**
and make another promise
to each other.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon.
***SIGN*** Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
**[24:21] ---**
Those flames will drive away the darkness.
# 258 - Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Dad...
**[00:12] ---**
Dad... Where did you go?!
**[00:16] ---**
July 7th, 777.
**[00:21] ---**
The king of the Fire Dragons, Igneel,
who had raised Natsu Dragneel as a parent,
**[00:25] ---**
was suddenly gone.
**[00:28] ---**
After that, Natsu joined a
wizard's guild, Fairy Tail,
**[00:33] ---**
but didn't give up on searching
for Igneel's whereabouts.
**[00:39] ---**
This reunion was entirely unexpected.
**[02:15] ---**
Magic that allows humans to slay dragons,
**[02:19] ---**
Dragon Slayer Magic, was given to them,
and they took part in the war.
**[02:23] ---**
The power of the Dragon Slayers
was tremendous.
**[02:27] ---**
Victory for the dragons that chose
to coexist with humans was imminent.
**[02:34] ---**
However, there was one miscalculation.
**[02:38] ---**
The Dragon Slayers, who had been
given too much power,
**[02:41] ---**
even murdered the dragons that
wished to coexist with humans.
**[02:48] ---**
But one of those humans
**[02:52] ---**
was a man who had bathed
too much in dragon blood.
**[02:56] ---**
It is a dreadful thing
to even speak his name.
**[03:01] ---**
The man slew a new kind of dragon and
continued to bathe in their blood.
**[03:06] ---**
Eventually, his skin turned to scales
and his teeth to fangs.
**[03:11] ---**
He transformed into a dragon himself.
**[03:17] ---**
That is what lies beyond Dragon Slayer Magic.
**[03:22] ---**
The man destroyed those dragons
that are sleeping here, too.
**[03:28] ---**
Though still human, he became
the king of the dragons.
**[03:33] ---**
The king of the dragons started another war.
**[03:37] ---**
That was the Festival of the Dragon King.
**[03:41] ---**
The king's name is Acnologia.
**[03:45] ---**
Those wings of darkness are a dragon
and yet not a dragon.
**[03:55] ---**
Was this mighty "demon" lured here?
**[03:59] ---**
Or has it come in pursuit of Zeref?
**[04:06] ---**
That voice! I'd never forget it!
**[04:11] ---**
Acnologia!
**[04:37] ---**
I apologize for everything, Natsu.
**[05:07] ---**
I've been inside of you all this time.
***SIGN*** Tartaros Arc: Iron Fist of the Fire Dragon
**[06:03] ---**
That's Igneel?
**[06:40] ---**
Dad...
**[06:52] ---**
What did he mean, "inside of you"?
**[06:56] ---**
Don't tell me that inside of Gajeel, too...
**[07:00] ---**
My heartbeat...
**[07:02] ---**
...is normal again.
**[07:11] ---**
Are you okay, Rogue?
**[07:15] ---**
Yeah.
**[07:16] ---**
More importantly, where did
the man with the book go?
**[07:21] ---**
Now that you mention it...
**[07:46] ---**
Wendy!
**[07:47] ---**
Are you all right?
**[07:50] ---**
Yeah...
**[07:51] ---**
Don't exhaust yourself.
**[07:53] ---**
I won't.
**[07:55] ---**
Carla, that's...
**[08:10] ---**
What's going on here?
**[08:12] ---**
The black one is Acnologia, right?
**[08:16] ---**
What about the red dragon?
**[08:18] ---**
There's another dragon?
**[08:20] ---**
I don't get it,
**[08:22] ---**
but it looks like another dragon
is fighting Acnologia?
**[08:26] ---**
Acnologia is the enemy, right?
Then what about the other one?
**[08:31] ---**
What is that?
**[08:34] ---**
An ally?
**[08:45] ---**
Dragon...
**[08:47] ---**
Acnologia...
**[08:49] ---**
What should we do? Has it come here for us?
**[08:53] ---**
I doubt it,
**[08:55] ---**
but at this rate, it's possible
all of Magnolia will be annihilated.
**[08:59] ---**
Why, at a time like this...?
**[09:01] ---**
And there are two of them.
**[09:03] ---**
Their strength is beyond
anything humans can handle.
**[09:09] ---**
The dragon that's fighting Acnologia...
**[09:13] ---**
Fire?
**[09:15] ---**
A Fire Dragon...
**[09:17] ---**
It couldn't be...
**[09:19] ---**
What... What the hell is happening?
**[09:24] ---**
Mard Geer-sama...
**[09:38] ---**
The wings of darkness, Acnologia...
**[09:41] ---**
The king of Fire Dragons, Igneel...
**[09:44] ---**
I will not allow you to
interfere with my plan.
**[09:51] ---**
Instead, the plan has been revised.
**[09:55] ---**
Both of you will perish.
**[10:04] ---**
You, of a forgotten species.
**[10:12] ---**
Are you okay, Gajeel?
**[10:15] ---**
What the hell is goin' on here?
**[10:17] ---**
Hey! Salamander!
**[10:19] ---**
Is that Igneel?
**[10:21] ---**
What did he mean, he was inside your body?!
**[10:25] ---**
Don't ask me.
**[10:28] ---**
All this time...
**[10:31] ---**
I've been looking for him all this time.
**[10:34] ---**
Natsu...
**[10:44] ---**
What the hell...
**[10:46] ---**
...Igneel?!
**[10:49] ---**
Natsu?!
**[10:50] ---**
Natsu!
**[11:02] ---**
Fool.
**[11:04] ---**
I said we'd talk later!
**[11:06] ---**
Tell me now!
**[11:09] ---**
Why'd you suddenly disappear?!
**[11:11] ---**
And you were in my body the whole time?!
**[11:16] ---**
Where are Gajeel and Wendy's dragons?!
**[11:19] ---**
What happened on July 7th, 777?!
**[11:26] ---**
Tell me, Igneel!
**[11:32] ---**
Quiet!
**[11:40] ---**
Natsu!
**[11:42] ---**
Quit spacing out!
**[11:59] ---**
It's hot!
**[12:00] ---**
Get back!
**[12:02] ---**
Th-This is...
**[12:07] ---**
Seriously?!
**[12:08] ---**
Incredible heat...
**[12:10] ---**
Wha...? Aren't we in trouble?!
**[12:13] ---**
Even though we're far away,
it feels like my body's gonna melt!
**[12:16] ---**
It's hot!
**[12:24] ---**
What flames...
**[12:26] ---**
It's as if the sun itself has fallen.
**[12:30] ---**
Hey, look!
**[12:31] ---**
Acnologia is suffering!
**[12:34] ---**
I imagine he'll be helpless before
the might of those flames.
**[12:38] ---**
Sh-Shouldn't we hide?
**[12:40] ---**
It's probably too late.
**[12:52] ---**
That's...
**[12:54] ---**
...the Roar of the Fire Dragon.
**[12:56] ---**
Those flames are unbelievable!
**[12:59] ---**
Fro thinks so, too...
**[13:01] ---**
That's the power of a dragon.
**[13:04] ---**
Incredible...
**[13:11] ---**
A-Awesome...
**[13:14] ---**
No. He didn't suffer any damage at all.
**[13:25] ---**
It had no effect whatsoever?!
**[13:26] ---**
Are you serious?
**[13:29] ---**
Even though he was engulfed
by those flames...
**[13:31] ---**
If he didn't suffer so much as a scratch
from an attack like that...
**[13:36] ---**
Is Acnologia...
**[13:38] ---**
...invulnerable?!
**[13:40] ---**
Then what are we supposed to do?
**[13:43] ---**
Fro doesn't know, either...
**[13:46] ---**
All we can do is watch.
**[13:56] ---**
I'm fired up.
**[14:04] ---**
Natsu!
**[14:05] ---**
You're in the way!
**[14:07] ---**
What do you mean, I'm in the way?!
**[14:08] ---**
Is that what you say when
we're reunited after years?!
**[14:11] ---**
I told you. We have a great deal
to talk about, but later.
**[14:17] ---**
You've got your own work to do.
**[14:20] ---**
Work?
**[14:22] ---**
You belong to one of those guilds, don't you?
**[14:25] ---**
Then I'll officially hire you.
**[14:29] ---**
Look.
**[14:36] ---**
The book that man is holding...
**[14:43] ---**
It's the Book of END.
**[14:47] ---**
END...
**[14:49] ---**
Bring me that book.
**[14:51] ---**
Why should I do that?
**[14:54] ---**
Because you're the only one who can.
**[14:59] ---**
Besides, he's the ringleader
of all this fuss.
**[15:03] ---**
That alone is enough reason
to fight him, isn't it?
**[15:07] ---**
He's the one...
**[15:09] ---**
Listen. Whatever you do,
don't open that book.
**[15:13] ---**
And don't you dare destroy it, either.
**[15:15] ---**
Just steal it from him.
**[15:19] ---**
What's the reward?
**[15:21] ---**
What?!
**[15:22] ---**
Of course! I'm workin' for the guild!
**[15:26] ---**
Fine.
**[15:29] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[15:34] ---**
It's a deal!
**[15:38] ---**
Then go get him, Natsu!
**[15:41] ---**
A'ight!
**[15:43] ---**
You just be sure to keep your promise!
**[15:46] ---**
Don't go anywhere!
**[15:48] ---**
I won't.
**[15:49] ---**
It's a promise!
**[15:54] ---**
I'm fired up!
**[16:16] ---**
The book that man is holding...
**[16:22] ---**
It's the Book of END.
**[16:26] ---**
END...
**[16:28] ---**
Bring me that book.
**[16:31] ---**
Why should I do that?
**[16:33] ---**
Listen. Whatever you do,
don't open that book.
**[16:37] ---**
And don't you dare destroy it, either.
**[16:39] ---**
Just steal it from him.
**[16:42] ---**
It's a deal!
**[16:46] ---**
Then go get him, Natsu!
**[16:50] ---**
A'ight!
**[16:51] ---**
I'm fired up!
**[16:59] ---**
Who are you?
**[17:00] ---**
I'm...
**[17:02] ---**
...Igneel's son!
**[17:09] ---**
The dragon's child?
**[17:22] ---**
I'm taking that book!
**[17:26] ---**
I'm gonna stop Face, too!
**[17:28] ---**
Oh?
**[17:29] ---**
But first I'm gonna kick your ass!
**[17:35] ---**
Thorns!
**[17:42] ---**
This is the first time he's seen my
Curse power, but he can dodge it?
**[17:46] ---**
Iron Fist...
**[17:51] ---**
...of the Fire Dragon!
**[18:25] ---**
Kyoka.
**[18:28] ---**
Can you hear me?
**[18:35] ---**
Mard Geer-sama!
**[18:38] ---**
The dragons are a nuisance.
**[18:41] ---**
We're going to accelerate Face's activation.
**[18:46] ---**
Right now you're in the
control room, aren't you?
**[18:48] ---**
Yes.
**[18:50] ---**
But...
**[18:52] ---**
...Keys and Seilah were both defeated,
**[18:54] ---**
so no one can animate the chairman.
**[18:58] ---**
No worries.
**[18:59] ---**
If we're at the launch phase,
**[19:02] ---**
then even you can hasten their activation.
**[19:07] ---**
The main lacrima is in the
center of the control room.
**[19:11] ---**
Form a living link between that and yourself.
**[19:14] ---**
A living link?
**[19:17] ---**
By becoming the Face activation key,
**[19:20] ---**
you can accelerate its timetable.
**[19:29] ---**
Once Face is activated, not only
will the wizards become powerless,
**[19:34] ---**
but I expect we'll be able to steal
the dragons' life force, too.
**[19:38] ---**
And then we'll resurrect Master END.
**[19:44] ---**
We'll win.
**[19:48] ---**
So do it.
**[19:51] ---**
Mard Geer-sama...
**[19:54] ---**
If I form a living link between this vast
amount of magic and my own Curse power...
**[20:01] ---**
...it will kill me.
**[20:04] ---**
What about it?
**[20:06] ---**
Do you fear death?
**[20:12] ---**
No.
**[20:14] ---**
If it is to fulfill Tartaros's
long-cherished wish,
**[20:17] ---**
my life is of no consequence.
**[20:21] ---**
Everything...
**[20:25] ---**
...is for Zeref!
**[20:30] ---**
What are you...?!
**[20:55] ---**
What is that?!
**[20:57] ---**
Some kind of markers?
**[21:00] ---**
I have a bad feeling about this.
**[21:03] ---**
Fro thinks so, too.
**[21:22] ---**
These are the number of Face units
across the continent.
**[21:26] ---**
Living link established.
**[21:29] ---**
Now I am one with the Face activation device.
**[21:34] ---**
What?!
**[21:35] ---**
Living link?!
**[21:38] ---**
She merged with it?
**[21:40] ---**
For what?
**[21:42] ---**
To speed up Face's activation?
**[21:47] ---**
Now it's very simple.
**[21:50] ---**
If you kill me, you stop Face.
**[21:53] ---**
Although I'll die anyway
after Face is activated.
**[21:59] ---**
That's some confidence.
**[22:01] ---**
I assume you don't imagine yourself losing.
**[22:05] ---**
Indeed I don't.
**[22:07] ---**
You still don't know...
**[22:10] ---**
...Kyoka, Slave Star Empress
of the Nine Demons!
**[22:17] ---**
My true, Etherious form!
**[23:56] ---**
While Igneel and Acnologia
continue their battle,
**[23:59] ---**
Kyoka activates Face with living link magic.
**[24:04] ---**
Erza stands against Kyoka, the only way
**[24:07] ---**
for the countdown to be stopped.
**[24:09] ---**
However, Kyoka is now in her Etherious form,
**[24:13] ---**
and at last, Erza goes down on her knees.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: 00:00.
***SIGN*** Tartaros Arc: 00:00
**[24:20] ---**
Even if you lose everything,
something remains.
# 259 - Tartaros Arc: 00:00
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
The Fairy Tail wizards are
fighting the Tartaros demons
**[00:07] ---**
to stop the activation of Face,
the magic pulse bomb.
**[00:12] ---**
Amid the fierce battle,
**[00:14] ---**
Igneel emerges from Natsu's body
and clashes with Acnologia.
**[00:33] ---**
Thorns!
**[00:41] ---**
This is the first time he's seen my
Curse power, but he can dodge it?
**[00:45] ---**
Iron Fist...
**[00:49] ---**
...of the Fire Dragon!
**[00:55] ---**
Meanwhile, Kyoka formed
a living link with Face,
**[00:59] ---**
becoming the key to activate it
herself, in exchange for her life.
**[01:04] ---**
Then Erza, more powerful
than before, attacks!
**[01:10] ---**
A living link?
**[01:12] ---**
She merged with it?
**[01:15] ---**
For what?
**[01:17] ---**
To speed up Face's activation?
**[01:21] ---**
Now it's very simple.
**[01:24] ---**
If you kill me, you stop Face.
**[01:28] ---**
Although I'll die anyway
after Face is activated.
**[01:33] ---**
That's some confidence.
**[01:35] ---**
I assume you don't imagine yourself losing.
**[01:40] ---**
Indeed I don't.
**[01:41] ---**
You still don't know...
**[01:45] ---**
...Kyoka, Slave Star Empress
of the Nine Demons!
**[01:52] ---**
My true, Etherious form!
**[03:40] ---**
Erza!
**[03:42] ---**
She broke through your armor
with her bare hands?!
**[03:46] ---**
That form! How much is her
power worth? How much?!
**[03:50] ---**
Erza-san!
**[03:52] ---**
Hang in there!
**[03:55] ---**
That's Kyoka, too?
**[04:13] ---**
The time left until Face is activated...
**[04:16] ---**
Time's disappearing!
**[04:18] ---**
Oh no...
**[04:20] ---**
She's speeding up the time
with her own will?!
**[04:23] ---**
Hurry, Erza!
**[04:25] ---**
I know.
***SIGN*** Tartaros Arc: 00:00
**[04:50] ---**
You cannot defeat me!
**[04:56] ---**
Her power is increasing?!
**[04:58] ---**
My Curse power is "Strengthening."
**[05:01] ---**
My power is rising by the second.
**[05:05] ---**
A demon whose power will
increase without limit.
**[05:14] ---**
Certainly, your power is increasing again.
**[05:17] ---**
Is this the Curse power that
supposedly surpasses magic?!
**[05:23] ---**
By forming a living link
with the Face activation lacrima,
**[05:27] ---**
my life will be spent
when it is set in motion.
**[05:32] ---**
What?!
**[05:38] ---**
But I have no regrets.
**[05:43] ---**
If this will bring back Master END...
**[05:47] ---**
If this is how we can go to Zeref...
**[05:56] ---**
The armor again!
**[05:57] ---**
How powerful is she?!
**[05:59] ---**
Why are all of you going this far?!
**[06:03] ---**
It's fate!
**[06:05] ---**
We demons of the Books of Zeref
are destined to return to him!
**[06:14] ---**
Mard Geer-sama said it was
like a homing instinct.
**[06:19] ---**
All of us were born from Zeref,
and so we shall go back to him.
**[06:24] ---**
Nope. You chose death!
**[06:27] ---**
You gave up on going forward
with your comrades!
**[06:31] ---**
Silence!
**[06:45] ---**
What is this?!
**[07:49] ---**
I'll hit you one more time!
**[08:08] ---**
What's that?!
**[08:09] ---**
A flash of light over there?!
**[08:11] ---**
Shock wave?! Seriously?!
**[08:14] ---**
Elf-nii-chan!
**[08:15] ---**
Look out!
**[08:19] ---**
I-It's hot! Incredibly hot!
**[08:25] ---**
I like this!
**[08:26] ---**
Blow away more of her!
**[08:32] ---**
It's over! It's all over!
**[08:35] ---**
Don't give up, Droy!
**[08:38] ---**
Everyone, get behind a shelter!
Anything will do!
**[08:43] ---**
You've gotta be kidding me!
**[08:47] ---**
F-Feels like I'm gonna be blown away!
**[09:02] ---**
That red dragon isn't harmed at all...
**[09:12] ---**
You do not fear me?!
**[09:23] ---**
Crap! Duck!
**[09:26] ---**
What's happening?!
**[09:28] ---**
This is like a natural disaster!
**[09:31] ---**
There's nothing more we can do.
**[09:34] ---**
Nothing except for watching!
**[09:39] ---**
I can't believe what's going on...
**[09:42] ---**
Natsu...
**[09:43] ---**
Where'd the Salamander go?
**[09:45] ---**
I don't know... but knowing Natsu,
I'm sure he's okay.
**[09:53] ---**
He'll be fine...
**[09:55] ---**
You're probably right.
**[09:58] ---**
But Salamander aside,
**[10:01] ---**
we've gotta do something about him right now.
**[10:06] ---**
Do you have the same flames as that dragon?
**[10:11] ---**
Yeah, since we're father and son.
**[10:24] ---**
The book that man is holding...
**[10:29] ---**
It's the Book of END.
**[10:32] ---**
Bring me that book.
You're the only one who can.
**[10:37] ---**
Listen.
**[10:38] ---**
Whatever you do, don't open that book.
And don't you dare destroy it, either.
**[10:43] ---**
Just steal it from him.
**[10:46] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[10:50] ---**
I'll do the job, Dad.
**[10:56] ---**
I'll steal that book!
**[11:04] ---**
M-My body...
**[11:08] ---**
It hurts, doesn't it?
**[11:10] ---**
I've increased your sensitivity to pain.
**[11:13] ---**
So much that even the wind blowing
makes you feel intense pain throughout your body.
**[11:23] ---**
Dammit! I'm about to lose consciousness...
**[11:26] ---**
It hurts!
**[11:28] ---**
I... I can't take it...
**[11:32] ---**
I can't rein in my Curse power, so the
others here are also getting a taste of it.
**[11:50] ---**
It hurts! It hurts!
**[11:52] ---**
Even moving slightly
makes my whole body ache!
**[11:57] ---**
It hurts, Lector!
**[12:00] ---**
Me, too! But Erza-san is getting it the worst!
**[12:08] ---**
Erza! Endure it!
**[12:25] ---**
Erza!
**[12:27] ---**
Dammit!
**[12:32] ---**
This brings back memories, doesn't it, Erza?
**[12:34] ---**
Memories of being in
that basement torture room...
**[12:43] ---**
Armor doesn't become you!
**[12:46] ---**
You've got beautiful skin.
**[12:51] ---**
Stop it!
**[12:55] ---**
Is this... the end?
**[12:58] ---**
Is Erza going to be defeated?
**[13:03] ---**
You will be departing this life shortly,
but this is your final torment.
**[13:08] ---**
Feel more despair, Erza.
**[13:10] ---**
First I'll rob you of your sight.
**[13:37] ---**
Stop!
**[13:39] ---**
Next, your sense of touch.
**[13:41] ---**
Your sense of taste...
**[13:42] ---**
Your sense of smell...
**[13:44] ---**
Stop it! You'll kill her!
**[13:48] ---**
And your hearing.
**[13:51] ---**
This will be the last thing you ever hear.
**[14:14] ---**
This is my perfect victory!
**[14:16] ---**
Even if I used up my soul,
you humans have no future!
**[14:22] ---**
Erza...
**[14:23] ---**
I'm not going to kill you!
**[14:25] ---**
You will experience an excruciating hell
that is much worse than death!
**[14:30] ---**
I'm going to turn you into a
puppet for the Underworld King.
**[14:35] ---**
Day by day, he'll take his time
**[14:39] ---**
tearing off pieces of your body and soul.
**[14:43] ---**
I envy you.
**[14:46] ---**
Tell me! You're delighted, aren't you?!
**[14:48] ---**
Try to tell me you're delighted!
**[14:59] ---**
I... can see you.
**[15:05] ---**
No matter what...
**[15:08] ---**
...you steal from me...
**[15:18] ---**
...no one can take away the light...
**[15:21] ---**
...that shines on my path!
**[15:30] ---**
Sh-She stood up!
**[15:34] ---**
Even after being stripped
of the five senses...
**[15:37] ---**
That's... impossible...
**[15:41] ---**
Even if I can't see anything...
**[15:43] ---**
Even if I can't hear anything...
**[15:46] ---**
...there's a light inside of me.
**[15:49] ---**
The path I've walked down with my comrades...
**[15:52] ---**
...is illuminating my tomorrow!
**[15:59] ---**
I have nothing to fear!
**[16:03] ---**
This doesn't even count as pain!
**[16:11] ---**
The ultimate pain is the pain
of losing friends!
**[16:16] ---**
It can't be!
**[16:18] ---**
You shouldn't be able to see!
**[16:20] ---**
That's the way, Erza!
**[16:27] ---**
What the...?!
**[16:29] ---**
They crashed to the ground!
**[16:30] ---**
Igneel and Acnologia... are gone?
**[16:36] ---**
What's wrong, Gajeel?
**[16:37] ---**
I hear something below.
**[16:39] ---**
Underground?
**[16:41] ---**
Yeah. Both of them are underground!
**[16:45] ---**
They're fightin' down there!
**[16:47] ---**
This isn't an earthquake, is it?
**[16:49] ---**
An explosion?
**[16:50] ---**
Yeah. Something's strange about it...
**[16:52] ---**
I've been feeling vibrations
right under my feet!
**[16:57] ---**
Something's down there...
**[16:58] ---**
The ground is hot!
**[17:00] ---**
Monsters are running amok right under us!
**[17:03] ---**
Dad...
**[17:04] ---**
Yeah.
**[17:04] ---**
Are we in danger?
**[17:06] ---**
What is this?
**[17:08] ---**
Underground tremors!
**[17:13] ---**
Grab onto something! Anything!
**[17:16] ---**
What the hell is happening?!
**[17:19] ---**
Dad, watch out!
**[17:20] ---**
Is everybody all right?!
**[17:35] ---**
Seriously?!
**[17:41] ---**
You're really doin' it up, Igneel.
**[17:44] ---**
They are both boisterous beasts.
**[17:48] ---**
Don't look like it's got
nothin' to do with you!
**[17:56] ---**
This can't be. I sealed her five senses!
**[18:01] ---**
And on top of that, my Curse power
increased her pain sensitivity to the max!
**[18:20] ---**
You shouldn't be able to see me!
**[18:23] ---**
You shouldn't be able to hear my voice!
**[18:28] ---**
How do you know where I am?!
**[18:31] ---**
I guess you can only say she's
using her sixth or seventh sense.
**[18:35] ---**
You mean having her five senses stolen
**[18:38] ---**
actually caused other senses to manifest?!
**[18:43] ---**
I can explain it easier than that.
**[18:49] ---**
It's because she's Erza!
**[18:51] ---**
I'm convinced.
**[19:05] ---**
Damn you!
**[19:10] ---**
The time!
**[19:11] ---**
Erza!
**[19:12] ---**
The time!
**[19:13] ---**
It's no good! She can't hear you!
**[19:30] ---**
Erza!
**[19:32] ---**
A demon from the Books of Zeref
will not be bested by a mere human!
**[19:38] ---**
Learn your place!
**[19:43] ---**
This is bad! She's already been
made more sensitive to pain,
**[19:48] ---**
while the demon's attacks
are getting more powerful!
**[19:50] ---**
Her Curse power is making
her stronger by the second.
**[20:02] ---**
Does she...
**[20:04] ---**
...feel no pain at all?
**[20:11] ---**
Does she feel no fear?
**[20:29] ---**
She's too strong!
**[20:44] ---**
She did it...
**[20:47] ---**
The time...
**[20:48] ---**
...is almost up!
**[20:49] ---**
You have to finish her off...
**[20:54] ---**
Erza!
**[21:03] ---**
Erza!
**[21:32] ---**
She's smiling...
**[21:50] ---**
You did it! All of the
Face bombs are turned on!
**[22:03] ---**
Perfect victory!
**[22:05] ---**
Magic will disappear, and our
long-cherished wish will be fulfilled!
**[22:20] ---**
Magic all over the world will vanish.
**[23:56] ---**
Intending to seize the Book of END,
Natsu challenges Mard Geer to a fight.
**[24:01] ---**
As the two of them are engaged
in a fierce, unyielding battle,
**[24:04] ---**
Sting and Rogue, the Twin Dragons
of Sabertooth, appear.
**[24:09] ---**
Natsu gathers strength from
the dependable reinforcements,
**[24:12] ---**
but despair is closing in on them.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: The Girl in the Crystal.
***SIGN*** Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
**[24:21] ---**
And so, towards the conclusion...
# 260 - Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
The book that man is holding...
**[00:15] ---**
It's the Book of END.
**[00:18] ---**
Bring me that book.
You're the only one who can.
**[00:24] ---**
Listen. Whatever you do, don't open that book.
And don't you dare destroy it, either.
**[00:30] ---**
Just steal it from him.
**[00:33] ---**
Your reward is learning
everything you want to know.
**[00:37] ---**
I'll do the job, Dad.
**[00:41] ---**
I'll steal that book!
**[02:36] ---**
Let's get 'em, Igneel!
***SIGN*** Tartaros Arc: The Girl in the Crystal
**[03:05] ---**
I don't really care for overconfidence,
**[03:09] ---**
human.
**[03:16] ---**
I consider the dragons a nuisance. Not you.
**[03:23] ---**
Claw of the Fire Dragon!
**[03:29] ---**
In the first place, you're not a dragon.
**[03:39] ---**
Natsu!
**[03:51] ---**
I'm surprised that a dragon still exists.
**[03:55] ---**
How disagreeable.
**[03:56] ---**
Oh? You finally speak, Acnologia.
**[04:03] ---**
I acknowledge you as my enemy.
And I'm going to destroy you.
**[04:11] ---**
Begone, son of the dragon.
**[04:14] ---**
Thorns.
**[04:36] ---**
Sting! Rogue!
**[04:38] ---**
Long time no see, Natsu-san!
**[04:41] ---**
So it was you guys!
**[04:43] ---**
I could tell you were here, but why?
**[04:46] ---**
Our lady...
**[04:47] ---**
Whatever! No time for explanations right now.
**[04:53] ---**
More importantly,
where are Lector and Frosch?
**[04:55] ---**
With Erza.
**[04:57] ---**
You saw Erza?!
**[04:59] ---**
They're heading for the control room
to shut Face down.
**[05:03] ---**
Happy is with them, too.
**[05:05] ---**
I see.
**[05:07] ---**
Well, knowing them, I wasn't worried.
**[05:15] ---**
Natsu-san, let's fight him together!
**[05:18] ---**
The three of us can beat him.
**[05:20] ---**
That's a great plan...
**[05:23] ---**
...but I've gotta turn you down!
**[05:24] ---**
What?!
**[05:26] ---**
Igneel asked me to do this job.
And I'm gonna do it alone.
**[05:31] ---**
Don't be a dumbass at a time like this!
**[05:36] ---**
All right, let's do this.
**[05:38] ---**
The Twin Dragons or Natsu-san?
**[05:40] ---**
Who can take that guy out first?
It's a competition!
**[05:42] ---**
What?!
**[05:46] ---**
You're not gonna beat him first!
**[05:48] ---**
I'm not gonna let you!
**[05:50] ---**
I figured that was the only way
he'd let us in on it!
**[05:52] ---**
Good grief...
**[06:38] ---**
There are two dragons in the sky.
**[06:41] ---**
There are three sons of dragons
in front of me.
**[06:44] ---**
There may even be more.
**[06:47] ---**
Running around inside my castle...
**[06:52] ---**
You make me recall a feeling
I'd forgotten long ago.
**[06:58] ---**
Anger.
**[07:01] ---**
Good for you.
**[07:04] ---**
Now you've caught up to the humans.
**[07:20] ---**
I've been waiting impatiently
for this day, Acnologia.
**[07:26] ---**
It's time to face retribution
for the great misfortune
**[07:33] ---**
you brought on us long ago.
**[07:36] ---**
I have but one aim.
To destroy all dragons!
**[07:53] ---**
We finally made it this far...
**[07:55] ---**
Look!
**[08:01] ---**
Looks like it isn't over yet.
**[08:04] ---**
Wendy, do you feel all right?
**[08:07] ---**
Yes, I'm fine.
**[08:11] ---**
I never thought we'd see Acnologia again.
**[08:16] ---**
I wonder what the other dragon is.
**[08:19] ---**
I don't know.
**[08:20] ---**
We haven't seen it before, either.
**[08:23] ---**
Let's hurry! I'm worried about
Natsu-san and the others!
**[08:27] ---**
Right.
**[08:40] ---**
I don't really understand what's going on,
but I'm pretty sure it's nothing good.
**[08:44] ---**
I hope Natsu, Lucy, and the rest are okay.
**[08:48] ---**
There's no point in us
worrying about it here.
**[08:50] ---**
We've just gotta do what we can!
**[08:57] ---**
First, let's clean up this trash!
**[09:02] ---**
Agreed!
**[09:06] ---**
We'll show 'em what we can do!
**[09:09] ---**
It's just too bad that
Levy's not here to see it!
**[09:12] ---**
High Speed!
**[09:18] ---**
Knuckle Plant!
**[09:27] ---**
Hey! Hey! Hey! Hey!
**[09:30] ---**
Where're your guild's hot guys?!
**[09:33] ---**
Introduce us! Introduce us!
**[09:34] ---**
But secretly, so the others can't horn in!
**[09:37] ---**
I told you to look
right in front of your eyes!
**[09:40] ---**
In front of my eyes where? Where are they?
**[09:45] ---**
I don't see any hot guys anywhere!
**[09:48] ---**
Hot guys! Hot guys!
Where are all the hot guys at?
**[09:50] ---**
It's me, for crying out loud!
I'm right in front of you!
**[10:03] ---**
That hurt my feelings...
**[10:06] ---**
Juvia, are you all right? Juvia!
**[10:10] ---**
Gray-sama...
**[10:12] ---**
I think she needs medical treatment,
and fast. Laxus, too.
**[10:16] ---**
Take them to Porlyusica-san with the medicinal
ingredients. I think she can help them.
**[10:23] ---**
Gajeel!
**[10:24] ---**
Please take Laxus and Juvia.
We have to escape this building.
**[10:28] ---**
Don't be an idiot.
**[10:30] ---**
There are dragons out there, and I'm
a Dragon Slayer. I can't leave now!
**[10:36] ---**
That could be...
**[10:39] ---**
...but maybe we'll just have to leave
Acnologia to Natsu and the others.
**[10:43] ---**
It's okay!
**[10:45] ---**
You stay here, Gajeel. I'll carry Laxus.
**[10:48] ---**
Lu-chan, you take Juvia.
**[10:51] ---**
But are you gonna be okay?
**[10:53] ---**
I'm fine! I can handle him...
**[10:57] ---**
Wait, Levy-chan!
**[10:59] ---**
I'm fine!
**[11:00] ---**
He's actually pretty light!
**[11:07] ---**
I can't watch this.
**[11:08] ---**
Gajeel...
**[11:14] ---**
You support Juvia.
**[11:17] ---**
I'll take them to Granny Porlyusica.
**[11:26] ---**
Gotta protect the people who are
right in front of you first, right, Granny?
**[11:31] ---**
Also, give Salamander a message.
**[11:35] ---**
What is it?
**[11:36] ---**
"Don't forget the song
that sings my glories."
**[11:42] ---**
Got it!
**[11:59] ---**
Hurry, Erza!
**[12:01] ---**
She really is speeding up the countdown!
**[12:08] ---**
You are powerless before my Etherious form!
**[12:14] ---**
Her strength is increasing!
**[12:16] ---**
There's a world of difference from before!
**[12:24] ---**
Erza! Hang in there!
**[12:27] ---**
But I don't think she's invulnerable!
**[12:30] ---**
There must be a way to beat her!
**[12:54] ---**
We did it!
**[12:56] ---**
All right!
**[13:01] ---**
High Speed!
**[13:05] ---**
You've got this, everyone!
**[13:07] ---**
Give us a hand, Warren!
**[13:10] ---**
Yeah, but look, my magic isn't for fighting.
**[13:14] ---**
I know, so say it out loud!
**[13:16] ---**
And my feelings are still hurt...
**[13:18] ---**
Like I care!
**[13:27] ---**
This is...
**[13:30] ---**
...the last one!
**[13:33] ---**
If I had to lose, I wanted
a hot guy to beat me...
**[13:39] ---**
I hope that took care of it.
**[13:41] ---**
Jeez, she was annoying.
**[13:44] ---**
What is this?
**[13:46] ---**
Everyone!
**[13:47] ---**
Lisanna, too! Thank goodness you're safe!
**[13:50] ---**
Lucy!
**[13:50] ---**
Another sexy outfit!
**[13:51] ---**
Are you alone?
**[13:52] ---**
Your thoughts are leaking out.
**[13:55] ---**
I was with everyone, and then we split up...
**[14:20] ---**
What's wrong?
**[14:22] ---**
Nothing! I'm fine.
**[14:25] ---**
What happened to the rest of 'em?
**[14:27] ---**
Gajeel and Levy-chan are carrying
Juvia and Laxus to Porlyusica-san,
**[14:32] ---**
along with the medicinal ingredients.
**[14:36] ---**
Gray-sama...
**[14:38] ---**
Steady there, Juvia.
**[14:40] ---**
You know the way there?
**[14:41] ---**
Yeah.
**[14:43] ---**
The markings are still here,
so it should be this way.
**[14:54] ---**
What's this doing here?
**[14:57] ---**
He said Gray got incredible power somehow.
**[15:01] ---**
Natsu is, um...
**[15:03] ---**
How can I explain it?
**[15:13] ---**
The dragons fighting in the sky...
**[15:17] ---**
One of them is Igneel, the dragon Natsu's
been searching for all this time.
**[15:21] ---**
Where'd it come from?
**[15:23] ---**
Um...
**[15:25] ---**
Anyway, if it's an ally of Natsu's,
it's on our side too, right?
**[15:29] ---**
It's evenly matched with Acnologia, isn't it?
**[15:32] ---**
I think we've got a little bit of hope here!
**[15:36] ---**
Face is still a danger.
**[15:38] ---**
Wendy?!
**[15:39] ---**
Carla! And you, from the Council...
**[15:43] ---**
But wait!
**[15:45] ---**
What happened to your hair?!
**[15:48] ---**
More importantly, we've got to deal
with tons of Face bombs!
**[15:52] ---**
Tons?!
**[15:53] ---**
There are thousands of them.
**[15:56] ---**
And if we don't stop them somehow, magic
all over the continent will be eradicated.
**[16:04] ---**
And then the Curse power that Tartaros uses
**[16:08] ---**
will take over the world.
**[16:19] ---**
Man, he is one heavy bastard.
**[16:22] ---**
I'm gonna make him come up with
a song later on that glorifies me, too.
**[16:26] ---**
Hey, what are these songs
you're talking about?
**[16:30] ---**
Salamander's gonna make
a song that praises me.
**[16:34] ---**
This guy, too. I busted my ass for them,
so it's the least they can do in return.
**[16:39] ---**
Then maybe I'll have you create
a song that glorifies me, Gajeel.
**[16:45] ---**
I saved you before, right? So in exchange...
**[16:51] ---**
What? Are you mad?
I was kidding! Only kidding!
**[16:56] ---**
Shoobie-doo-ba! Sha-la-la!
**[17:01] ---**
A demon and I were underwater...
**[17:04] ---**
I was fightin' while blowing air bubbles.
**[17:08] ---**
The shark bastard's exterior was tough
as anything, but hardly a match for me.
**[17:16] ---**
Sha-la-la!
**[17:17] ---**
But then I ran out of breath, shoobie-doo-ba!
**[17:21] ---**
Crap! Crap! I thought I was a goner...
**[17:25] ---**
Doobie-doobie!
**[17:26] ---**
Fade-in on a little form.
**[17:30] ---**
That woman gave me air...
**[17:30] ---**
Y-Y-You really don't need to make one up!
**[17:34] ---**
What? That could've become a classic.
**[17:39] ---**
I mean, Gajeel's sense of music really is...
**[17:43] ---**
I have a feeling everyone's in danger.
**[17:47] ---**
Better meet up with them soon.
**[18:02] ---**
Emotions only dull one's thinking.
**[18:06] ---**
I intended to keep mine in check
for as long as possible.
**[18:16] ---**
Master END,
**[18:19] ---**
please wait a short while.
**[18:27] ---**
The emotion called anger is especially bad.
**[18:30] ---**
Sometimes it makes one lose sight of oneself.
**[18:37] ---**
I wonder what would happen
if my "self" were to change.
**[18:44] ---**
Just thinking about it fills me with dread.
**[18:50] ---**
Mard Geer is Mard Geer.
**[18:54] ---**
I am called the Underworld King
and the master of Tartaros.
**[19:01] ---**
I must forget this emotion again.
**[19:06] ---**
Along with your existence...
**[19:09] ---**
W-What the...?!
**[19:11] ---**
I sense an ominous force.
**[19:18] ---**
So you've finally gotten serious, huh?
**[19:20] ---**
Here it comes!
**[19:29] ---**
Dammit!
**[19:45] ---**
Natsu-san!
**[19:51] ---**
This guy...
**[19:53] ---**
...is strong!
**[19:56] ---**
Sword Horn of the Fire Dragon!
**[20:00] ---**
Doesn't work, does it?
**[20:01] ---**
And... Roar!
**[20:05] ---**
Sting! Rogue!
**[20:08] ---**
Natsu-san wants an assist!
**[20:09] ---**
So he admits we've got
a formidable enemy here.
**[20:26] ---**
Holy Shadow Dragon...
**[20:29] ---**
...Flash Fang!
**[20:35] ---**
Light and darkness, eh? It's beautiful.
**[20:39] ---**
However...
**[20:42] ---**
...I will extinguish it within me.
**[20:50] ---**
No way!
**[20:51] ---**
He absorbed it!
**[20:53] ---**
Then Firing Hammer of the
Lightning Flame Dragon!
**[21:15] ---**
If that's your limit,
you might as well give up now.
**[21:20] ---**
I haven't shown you my Etherious form yet.
**[21:29] ---**
In other words, Warren will use telepathy
**[21:33] ---**
to call on wizards throughout the
continent to destroy the Face bombs?
**[21:38] ---**
I understand the plan, but it's impossible.
**[21:41] ---**
My telepathy can't reach
any further than 5 km out.
**[21:45] ---**
Wizards all over the continent?
There's just no way.
**[21:49] ---**
Oh no...
**[21:50] ---**
Thousands of Face bombs...
**[21:53] ---**
They're already turned on.
And set to go off any time now.
**[21:57] ---**
What do we do?!
**[21:59] ---**
Dammit! Dammit!
My lame power is just pathetic!
**[22:03] ---**
No. Don't give up so soon.
**[22:08] ---**
That voice!
**[22:10] ---**
I still have an ace up my sleeve.
**[22:15] ---**
Fairy Tail's ultimate weapon!
**[22:19] ---**
Lumen Histoire!
**[23:55] ---**
Natsu, Sting, and Rogue attack all at once,
but Mard Geer doesn't bat an eye.
**[24:01] ---**
He tells them the terrifying truth
about the demons of the Books of Zeref.
**[24:07] ---**
Natsu and the Twin Dragons are on the ropes
**[24:10] ---**
when Fairy Tail's final reinforcement,
the Ice Devil Slayer, Gray Fullbuster, appears.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Absolute Demon.
***SIGN*** Tartaros Arc: Absolute Demon
**[24:21] ---**
Overcome despair and arrive at the truth!
# 261 - Tartaros Arc: Absolute Demon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Natsu and Mard Geer. Igneel and Acnologia.
**[00:11] ---**
The battles became even more ferocious.
**[00:19] ---**
Sting and Rogue joined Natsu's fight,
**[00:24] ---**
and the three of them faced Mard Geer.
**[00:33] ---**
Firing Hammer of the Lightning Flame Dragon!
**[00:52] ---**
And after meeting up with Lucy
and the others, Wendy revealed
**[00:55] ---**
There's just no way.
**[00:56] ---**
that Face was still a threat.
**[00:58] ---**
Oh no...
**[01:00] ---**
Thousands of Face bombs...
**[01:00] ---**
And even worse, there were
thousands of the bombs.
**[01:02] ---**
They're already turned on.
And set to go off any time now.
**[01:06] ---**
What do we do?!
**[01:06] ---**
Wendy proposed calling on wizards from all
over the continent to destroy the bombs,
**[01:08] ---**
Dammit! Dammit!
My lame power is just pathetic!
**[01:12] ---**
but the range of Warren's
telepathy extends only 5 km.
**[01:12] ---**
No. Don't give up so soon.
**[01:16] ---**
The countdown is on, with scant time
remaining until Face is set in motion.
**[01:17] ---**
That voice!
**[01:20] ---**
I still have an ace up my sleeve.
**[01:22] ---**
But then...
**[01:24] ---**
Fairy Tail's ultimate weapon!
**[01:28] ---**
Lumen Histoire!
**[03:28] ---**
Lumen Histoire?
**[03:31] ---**
What's that?
**[03:33] ---**
There's no time to explain in detail.
Return to the guild at once.
**[03:38] ---**
At once? Master?
**[03:40] ---**
But the guild was blown to pieces...
**[03:43] ---**
Don't!
**[03:46] ---**
The guild's basement. Hurry!
**[03:55] ---**
I don't really understand
it, but anyway, let's go!
**[03:58] ---**
Right!
**[03:59] ---**
I'm staying here.
**[04:01] ---**
Elf-nii-chan?
**[04:02] ---**
Why?!
**[04:07] ---**
Hey! Elfman?!
**[04:08] ---**
Don't interfere...
**[04:10] ---**
Don't interfere! Don't interfere!
**[04:17] ---**
A bomb?!
**[04:19] ---**
Die! Die, Fairy Tail!
**[04:23] ---**
Somebody!
**[04:31] ---**
Is he being mind-controlled?
**[04:33] ---**
At this rate...
**[04:46] ---**
The guild's destruction isn't your fault.
**[04:49] ---**
Y-Yeah! Master's right!
**[04:53] ---**
Elf-nii-chan...
**[04:54] ---**
If Levy had been taken hostage,
I'm sure I would've...
**[04:58] ---**
Even so, I...
**[05:00] ---**
I understand. Do what feels right to you.
**[05:03] ---**
Master!
**[05:05] ---**
We can't leave him here!
**[05:07] ---**
You come with us.
**[05:09] ---**
Individual telepathy?
**[05:12] ---**
I'm not a member of your guild.
**[05:14] ---**
I'm going to need your power.
**[05:17] ---**
My...?
**[05:18] ---**
After everything is safely settled,
**[05:21] ---**
I want you to erase Lumen Histoire from
the memories of all the guild members.
**[05:27] ---**
And you're telling me to
wipe my own memory, too?
**[05:31] ---**
That's right.
**[05:32] ---**
But I'm sure you will do it.
**[05:38] ---**
Let's hurry!
**[05:39] ---**
Elf-nii-chan, be careful!
**[05:43] ---**
Doranbolt-san?
**[05:47] ---**
What is this Lumen Histoire?
***SIGN*** Tartaros Arc: Absolute Demon
**[06:05] ---**
Still, I can't believe
what's going on up there.
**[06:09] ---**
Anyway, we have to get going.
**[06:11] ---**
Humans don't have any part to play in that.
**[06:16] ---**
The dragons that came out of
Eclipse were terrifying, too.
**[06:20] ---**
But those two are in a different class.
**[06:34] ---**
Look!
**[06:35] ---**
They're ascending!
**[06:37] ---**
You're not getting away.
**[06:40] ---**
I'm not trying to. Nor will I let you.
**[06:44] ---**
Fighting you up here, I don't have to
hold back. And to beat you, I'll...
**[06:49] ---**
Fight?
**[06:51] ---**
No. I am going to destroy you!
**[07:01] ---**
He's strong.
**[07:03] ---**
The three of us and still no effect?!
**[07:05] ---**
Natsu-san, are you all right?
**[07:07] ---**
Of course! A second-rate attack
like that doesn't even scratch me!
**[07:13] ---**
It seems you can fight on.
**[07:15] ---**
You're damn right. This is a competition.
**[07:18] ---**
I'm gonna be the one who takes him out.
**[07:20] ---**
You still remembered that?!
**[07:22] ---**
No way am I gonna lose to you guys!
**[07:27] ---**
Kyoka, aren't you finished yet?
**[07:29] ---**
Hurry up and switch Face on.
**[07:49] ---**
If this is the way I can return to Zeref...
**[07:55] ---**
That's our Kyoka-sama,
Slave Star Empress of the Nine Demons!
**[07:58] ---**
As her power increases by the second,
how much is her strength worth? How much?!
**[08:03] ---**
Shut up!
**[08:05] ---**
Anyway, there's no time!
At this rate, Face will...
**[08:09] ---**
Erza, you can do it!
**[08:11] ---**
Yes, I know.
**[08:14] ---**
Natsu is okay too, right?
**[08:20] ---**
Mard Geer-sama said
it was like a homing instinct.
**[08:25] ---**
All of us were born from Zeref,
and so we shall go back to him.
**[08:30] ---**
Nope. You chose death!
**[08:33] ---**
You gave up on going forward
with your comrades!
**[08:36] ---**
Silence!
**[08:51] ---**
What is this?!
**[09:35] ---**
What's this? She's so absorbed in battle
that she's forgotten my voice.
**[09:42] ---**
But at least it seems she's doing her job.
**[09:45] ---**
Hey, why the hell would you wanna
wipe out magic all across the continent?
**[09:50] ---**
Oh, didn't I tell you?
**[09:54] ---**
By removing all magic,
END's seal will also be broken.
**[10:02] ---**
That book...
**[10:05] ---**
Right now, he is in that form,
**[10:08] ---**
but END is the strongest demon of the
Books of Zeref and the master of Tartaros.
**[10:14] ---**
By reviving END, we shall
be able to return to Zeref.
**[10:20] ---**
I still don't get it.
**[10:22] ---**
Incomprehensible.
**[10:24] ---**
If you want to see your boss
that badly, just go by yourself.
**[10:31] ---**
You call yourselves sons of dragons,
but in the end, you are mere humans.
**[10:35] ---**
Is it so difficult to understand?
**[10:37] ---**
Watch the condescension, buddy!
**[10:39] ---**
Have you ever thought about
why Zeref created us?
**[10:50] ---**
None of my underlings have realized it.
**[10:57] ---**
We Etherious have something
like a strong obsession
**[11:02] ---**
that demands we "return to Zeref."
**[11:06] ---**
It is all so we can return to Zeref.
**[11:11] ---**
It's an order on the genetic level.
**[11:14] ---**
"Return to Zeref,"
"I want to see Zeref," "for Zeref"...
**[11:20] ---**
Those are feelings.
**[11:23] ---**
All of them come down to one truth.
**[11:41] ---**
Zeref cursed himself for becoming immortal
**[11:45] ---**
and wished to die.
**[11:51] ---**
The final destination of that wish was the
creation of beings that could kill him.
**[12:01] ---**
Those who were born to
murder Zeref. They are...
**[12:11] ---**
...the demons of the Books of Zeref.
**[12:17] ---**
END was his masterpiece.
**[12:22] ---**
But something must have happened,
because he was sealed again in the book.
**[12:29] ---**
A seal that could never be broken in Earthland,
a world overflowing with magic.
**[12:38] ---**
However, when Face makes magic
**[12:41] ---**
all across the continent disappear,
that seal will be broken
**[12:45] ---**
and END will return.
**[12:56] ---**
Then he will defeat Zeref.
**[12:59] ---**
That is our wish, as well as Zeref's.
**[13:07] ---**
A battle to beat Zeref?
**[13:10] ---**
And you involved humans in this business
that has nothing to do with us!
**[13:17] ---**
When you walk somewhere,
**[13:20] ---**
do you go out of your way to
avoid stepping on weeds in the path?
**[13:25] ---**
Bastard!
**[13:29] ---**
Sting! Rogue!
**[13:33] ---**
Natsu-san!
**[13:39] ---**
What the hell is this?!
**[13:53] ---**
A prison flower that
blooms in the Underworld.
**[13:58] ---**
Dammit! I can't move!
**[13:59] ---**
Natsu-san! Dodge it!
**[14:03] ---**
This damn...
**[14:10] ---**
Ice?
**[14:22] ---**
This is... my scarf...
**[14:24] ---**
I found it.
**[14:29] ---**
If it's important to you,
don't lose it again.
**[14:33] ---**
Gray...
**[14:34] ---**
Gray-san!
**[14:36] ---**
This magic...
**[14:41] ---**
When did you...?!
**[14:44] ---**
Who are you?!
**[14:46] ---**
I'm the Devil Slayer who came here...
**[14:50] ---**
...to defeat you.
**[15:06] ---**
When did you...?!
**[15:08] ---**
Who are you?!
**[15:11] ---**
I'm the Devil Slayer who came here...
**[15:15] ---**
...to defeat you.
**[15:29] ---**
Devil Slayer, you say?
**[15:31] ---**
What the hell is that?
**[15:33] ---**
If Dragon Slaying Magic is for dragons
and God Slaying Magic is for gods,
**[15:38] ---**
then...
**[15:42] ---**
This is magic that defeats demons.
**[15:54] ---**
This is Silver's...
**[16:06] ---**
I knew he would betray me one day.
**[16:10] ---**
Although I didn't realize
it would take this form.
**[16:13] ---**
Fate is amusing indeed.
**[16:28] ---**
He froze those thorns in an instant!
**[16:31] ---**
Incredible!
**[16:51] ---**
You think fate is amusing?
**[16:54] ---**
I don't think it's one damn bit amusing!
**[16:58] ---**
For the sake of my old man's wish...
**[17:00] ---**
Old man?
**[17:01] ---**
...I'll destroy all of you!
**[17:13] ---**
Die!
**[17:17] ---**
Ice Magic! Zero Sword!
**[17:29] ---**
Grey-san!
**[17:31] ---**
You made it in time.
**[17:33] ---**
Another one of 'em! And that smell...
**[17:41] ---**
No...
**[17:45] ---**
The one who was at the peak
of your human guilds...
**[17:50] ---**
Naturally he was reborn as a demon.
**[17:59] ---**
Jiemma!
**[18:06] ---**
Master...
**[18:12] ---**
That guy...
**[18:19] ---**
Wasn't he Saber's master?!
**[18:22] ---**
So they made you and Minerva
both into demons, huh?
**[18:26] ---**
Made me? Wrong.
**[18:29] ---**
I obtained this power of my own will.
**[18:33] ---**
To become the strongest of all!
**[18:38] ---**
You gave up being human for that?
**[18:42] ---**
That's insane.
**[18:44] ---**
A demon with power that far surpasses
the Nine Demon Gates.
**[18:48] ---**
My new servant.
**[18:52] ---**
Servant?
**[18:54] ---**
My name is known throughout the land,
and you call me servant...
**[19:00] ---**
...Underworld King?!
**[19:03] ---**
After I dispose of these whelps, you're next!
**[19:14] ---**
Don't be scared!
**[19:18] ---**
There's no reason to be scared of this bozo!
**[19:20] ---**
Charge!
**[19:25] ---**
I have no business with you.
**[19:37] ---**
Natsu-san!
**[19:39] ---**
Weaklings! Weak! Weak!
**[19:44] ---**
I'm taking you down!
**[19:50] ---**
Weak, weak. You are weaklings, Twin Dragons.
**[19:56] ---**
Instead of sons of dragons,
**[19:58] ---**
you are more like sons of lizards.
**[20:01] ---**
Bastard...
**[20:02] ---**
Sting. Rogue.
**[20:05] ---**
I have longed for the day when I
could dispatch you with my own hands.
**[20:13] ---**
Sting! Rogue!
**[20:17] ---**
We have nothing to fear.
**[20:20] ---**
We're...
**[20:25] ---**
...gonna charge!
**[20:27] ---**
Leave him to us!
**[20:28] ---**
We'll beat him!
**[20:30] ---**
You are pathetic weaklings!
Come then, Twin Dragons!
**[20:36] ---**
We can do this, Sting!
**[20:38] ---**
Yeah. Let's clean house here,
then take our lady back to the guild!
**[20:59] ---**
Oh, dear.
**[21:00] ---**
It looks like I still don't have
perfect control of my emotions.
**[21:04] ---**
You're out of soldiers to protect you.
**[21:07] ---**
I'm going to...
**[21:09] ---**
You're not ready yet.
**[21:12] ---**
Do you really think that power will
work on the true form of Mard Geer?
**[21:20] ---**
His wounds...
**[21:25] ---**
END is going to awaken for
the first time in 400 years.
**[21:29] ---**
This is a good time
for me to wake up as well.
**[21:47] ---**
My name is Mard Geer Tartaros.
**[21:51] ---**
King of the Underworld and an absolute demon.
**[22:05] ---**
Natsu...
**[22:06] ---**
Yeah, I know.
**[22:14] ---**
In the name of Fairy Tail,
we're gonna take you down!
**[22:18] ---**
Come, humans.
**[22:20] ---**
This is the final battle.
**[23:55] ---**
With blind faith in his own power, Jiemma
gave up his humanity to become a demon.
**[24:01] ---**
With the strength of their bond, the Twin
Dragons attack their rampaging former master.
**[24:07] ---**
And the Underworld King shows his
true form, Mard Geer Tartaros.
**[24:12] ---**
Is there a way Natsu and Gray
can fight that "absolute demon"?!
**[24:18] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Memento Mori.
***SIGN*** Memento Mori
**[24:22] ---**
Bet on the future!
# 262 - Tartaros Arc: Memento Mori
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Natsu and the others battle the
Tartaros demons in order to stop
**[00:01] ---**
What's this? She's so absorbed in battle
**[00:05] ---**
that she's forgotten my voice.
**[00:05] ---**
the launch of the anti-magic
pulse bombs, Face.
**[00:08] ---**
But at least it seems she's doing her job.
**[00:09] ---**
Meanwhile, Mard Geer explains the
true meaning of the Face launch.
**[00:11] ---**
Hey, why the hell would you wanna
wipe out magic all across the continent?
**[00:16] ---**
Oh, didn't I tell you?
**[00:20] ---**
By removing all magic,
END's seal will also be broken.
**[00:29] ---**
That book...
**[00:30] ---**
Right now, he is in that form,
**[00:34] ---**
but END is the strongest demon of the
Books of Zeref and the master of Tartaros.
**[00:40] ---**
By reviving END,
**[00:43] ---**
we shall be able to return to Zeref.
**[00:47] ---**
Dammit! I can't move!
**[00:49] ---**
Natsu-san! Dodge it!
**[00:53] ---**
This damn...
**[01:00] ---**
Ice?
**[01:06] ---**
And just when Natsu is in a pinch...
**[01:12] ---**
This is... my scarf...
**[01:14] ---**
I found it.
**[01:19] ---**
If it's important to you,
don't lose it again.
**[01:23] ---**
Gray...
**[01:25] ---**
Ice Magic! Zero Sword!
**[01:32] ---**
There's no reason to be scared of this bozo!
**[01:35] ---**
Charge!
**[01:46] ---**
My name is Mard Geer Tartaros.
**[01:50] ---**
King of the Underworld and an absolute demon.
**[01:59] ---**
Natsu...
**[02:00] ---**
Yeah, I know.
**[02:08] ---**
In the name of Fairy Tail,
we're gonna take you down!
**[02:12] ---**
Come, humans.
**[02:14] ---**
This is the final battle.
**[04:20] ---**
Freeze!
**[04:21] ---**
Burn!
***SIGN*** Tartaros Arc: Memento Mori
**[04:50] ---**
Let go of me, you bastard!
**[04:54] ---**
This is the world on the other side
of the underworld gate.
**[05:10] ---**
I'm going to scrape away everything.
**[05:13] ---**
Even your emotions...
**[05:24] ---**
No one can take away the light...
**[05:27] ---**
...that shines on my path!
**[05:31] ---**
Sh-She stood up!
**[05:34] ---**
Even after being stripped
of the five senses...
**[05:43] ---**
Erza!
**[05:45] ---**
Impressed but not surprised!
**[05:47] ---**
Erza-san is incredible!
**[05:49] ---**
Fro thinks so, too!
**[05:52] ---**
Erza...
**[05:54] ---**
That's... impossible...
**[05:58] ---**
Even if I can't see anything...
**[06:01] ---**
Even if I can't hear anything...
**[06:03] ---**
...there's a light inside of me.
**[06:08] ---**
The path I've walked down with my comrades...
**[06:12] ---**
...is illuminating my tomorrow!
**[06:18] ---**
I have nothing to fear!
**[06:23] ---**
This doesn't even count as pain!
**[06:34] ---**
Well, we're off to the guild.
**[06:37] ---**
Yeah. Tell Master.
**[06:40] ---**
Do whatever he has to with
Lumen Histoire to stop Face!
**[06:45] ---**
I will.
**[06:47] ---**
Still, what a hot outfit!
**[06:51] ---**
I told you, your inner voice is leaking out!
**[06:54] ---**
To begin with, this isn't the time
or place for that kind of thinking!
**[06:58] ---**
I know, but...
**[07:00] ---**
Well, let's go, everyone.
**[07:05] ---**
Oh, Wendy. Cutting her hair
has made her even stronger.
**[07:10] ---**
Elf-nii-chan...
**[07:12] ---**
You don't gotta worry about me.
**[07:14] ---**
I know. See you later.
**[07:27] ---**
Did you bring our lady into this?
**[07:31] ---**
That girl was useless.
**[07:34] ---**
I thought she would improve slightly
if given the power of a demon,
**[07:40] ---**
but it seems weaklings
will always be weaklings.
**[07:47] ---**
I am going to leave you here.
**[07:50] ---**
Abandon your weak heart,
your tears, everything.
**[07:55] ---**
In this forest full of savage beasts,
**[07:57] ---**
only death awaits the crying weak.
**[08:03] ---**
You may return home when
all your tears have dried up.
**[08:07] ---**
She's your daughter!
**[08:11] ---**
My daughter?
**[08:14] ---**
It can't be!
**[08:16] ---**
How can you have this much power left?!
**[08:20] ---**
You harmed the people I care about too much.
**[08:24] ---**
D-Don't!
**[08:26] ---**
Suffer the consequences!
**[08:28] ---**
Stop! I... I...
**[08:33] ---**
Nakagami Asterism!
**[08:50] ---**
No!
**[08:53] ---**
I only had her to pass down my
powerful blood to future generations.
**[08:56] ---**
Shut up!
**[09:04] ---**
No effect!
**[09:17] ---**
You two whelps think you've
taken over Sabertooth at this level?
**[09:27] ---**
We...
**[09:30] ---**
...took Sabertooth back!
**[09:34] ---**
Back to what a guild is supposed to be...
**[09:38] ---**
Don't make me laugh!
**[09:42] ---**
Sabertooth is meant to be the strongest!
**[09:47] ---**
But your weakness has ruined it!
**[09:52] ---**
I admit it, we were...
**[09:55] ---**
...weak.
**[09:58] ---**
But that weakness...
**[10:01] ---**
...isn't the kind of weakness
you're talking about.
**[10:03] ---**
What?
**[10:05] ---**
The weakness of thinking of fellow
members as less than comrades.
**[10:13] ---**
Begone!
**[10:23] ---**
Sting-kun!
**[10:26] ---**
Lector!
**[10:35] ---**
Lector is... gone...
**[10:42] ---**
Frosch!
**[10:44] ---**
Rogue...
**[10:47] ---**
This is an eyesore.
**[10:50] ---**
I suppose it's what I get for letting cats
bear the crest of my guild.
**[10:58] ---**
Keep it down, Sting.
**[11:01] ---**
What did you do?!
**[11:03] ---**
What the hell did you do?!
**[11:05] ---**
Silence! Bawling over a stupid cat!
**[11:22] ---**
We want nothing more
to do with a guild like that.
**[11:28] ---**
To become a strong guild
in its truest sense...
**[11:32] ---**
...we've started again from zero!
**[11:37] ---**
That's why it's high time...
**[11:41] ---**
...*you* begone!
**[11:49] ---**
A truly strong guild, you say?
**[11:52] ---**
I've learned that doesn't exist!
**[11:57] ---**
The strongest is the individual!
**[11:59] ---**
And that is my individual will!
**[12:02] ---**
You're wrong. It does exist.
**[12:05] ---**
A strong guild...
**[12:07] ---**
...is right around the corner.
**[12:10] ---**
We're lucky...
**[12:13] ---**
...to have met such a strong, kind...
**[12:17] ---**
The ultimate pain is the pain
of losing friends!
**[12:21] ---**
That's the way, Erza!
**[12:25] ---**
...honest guild!
**[12:29] ---**
Fools!
**[12:37] ---**
Only one is the strongest!
**[12:39] ---**
Relying on others is weak!
Weak! Weak! Weak!
**[12:44] ---**
That is the ultimate weakling!
**[12:47] ---**
Even so, we're living for
somebody else's sake!
**[12:52] ---**
We love someone in order to live!
**[12:55] ---**
Just like Fairy Tail...
**[12:57] ---**
...we're strong!
**[12:59] ---**
Nonsense!
**[13:03] ---**
We'll sew up your twisted wound...
**[13:06] ---**
...with a white and black bond!
**[13:09] ---**
Silk of the White Shadow Dragon!
**[13:21] ---**
It... can't be...
**[13:53] ---**
The rest...
**[13:56] ---**
...is up... to you...
**[14:30] ---**
Yeah!
**[15:32] ---**
Look out!
**[15:36] ---**
Th-Thank you.
**[15:38] ---**
Don't just stand there in a daze!
**[15:41] ---**
Are you all right?
**[15:43] ---**
Porlyusica-san!
**[15:45] ---**
Old lady.
**[15:47] ---**
We brought it.
**[15:49] ---**
The blood of the guy who
has anti-magic particles?
**[15:52] ---**
Yeah. Thanks to *this* guy.
**[15:55] ---**
Didn't think he'd go that far.
**[16:00] ---**
He's one tough mother.
**[16:22] ---**
As reckless as always...
**[16:26] ---**
Sheesh. Who does he remind me of?
**[16:30] ---**
But now I can make the vaccine.
**[16:33] ---**
I can save all of you.
**[17:08] ---**
Roar of the...
**[17:10] ---**
...Fire Dragon!
**[17:15] ---**
Rage of the...
**[17:16] ---**
...Ice Demon!
**[17:23] ---**
Dea Yggdrasil!
**[17:58] ---**
Ice Make!
**[17:59] ---**
Gungnir!
**[18:08] ---**
That's cold!
**[18:10] ---**
Inside the ice?!
**[18:12] ---**
Brilliant Flame...
**[18:14] ---**
...of the Fire Dragon!
**[18:31] ---**
What is this guy, invulnerable?
**[18:34] ---**
Not if my magic hits him...
**[18:37] ---**
You showed me a good time...
**[18:40] ---**
...human wizards.
**[18:49] ---**
Long ago,
**[18:51] ---**
magic was born as one.
**[18:59] ---**
Eventually, it developed into
a great number of varieties.
**[19:05] ---**
During that historical time, END
discovered a new possibility for magic.
**[19:12] ---**
Curse power.
**[19:15] ---**
The sources of that power are curses,
**[19:18] ---**
grudges, jealousies, hatreds...
**[19:22] ---**
All of those negative emotions become power.
**[19:27] ---**
Power based on the essence of life.
**[19:31] ---**
What a load of crap.
**[19:34] ---**
If that's the case, then
magic will create the future!
**[19:49] ---**
W-What is this?
**[19:51] ---**
Fog?! No...
**[19:55] ---**
My body!
**[19:56] ---**
Can't move...
**[19:58] ---**
Magic has no future.
**[20:02] ---**
Curse power is superior
in regards to everything.
**[20:08] ---**
Go to purgatory.
**[20:11] ---**
This is the ultimate Curse power
that I devised to destroy Zeref!
**[20:21] ---**
Memory of death.
**[20:53] ---**
Memento Mori!
**[21:03] ---**
To kill the immortal Zeref,
**[21:06] ---**
the notion of life and death
will be destroyed!
**[21:10] ---**
Anyone hit by this Curse
will be neither dead nor alive.
**[21:14] ---**
They will just vanish.
**[21:17] ---**
The future...
**[21:23] ---**
Become nothing...
**[21:26] ---**
...for eternity.
**[21:59] ---**
It is done.
**[22:01] ---**
The ultimate Curse power, Memento Mori.
**[22:05] ---**
Now I just need to revive END...
**[22:09] ---**
...and I can destroy you...
I can destroy Zeref.
**[23:55] ---**
Mard Geer's ultimate Curse power has even
taken down the tag team of Natsu and Gray.
**[24:01] ---**
Is anyone left to hinder
Tartaros's ambitions?
**[24:05] ---**
At the same time,
the Face countdown is at 00:00.
**[24:09] ---**
Just as magic is about to
disappear from the world,
**[24:13] ---**
people looking up in the sky
witness something extremely unusual.
**[24:17] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar.
***SIGN*** Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
**[24:21] ---**
That miracle is in the air!
# 263 - Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Freeze!
**[00:11] ---**
Burn!
**[00:13] ---**
Natsu and Gray fought the true form
of their enemy, Mard Geer Tartaros.
**[00:20] ---**
Meanwhile, Sting and Rogue's battle
with Jiemma became even more intense.
**[00:21] ---**
We'll sew up your twisted wound...
**[00:24] ---**
...with a white and black bond!
**[00:27] ---**
Silk of the White Shadow Dragon!
**[00:37] ---**
It... can't be...
**[00:45] ---**
At the end of the fierce fight,
Sting and Rogue toppled Jiemma.
**[00:51] ---**
But having exhausted their strength,
**[00:55] ---**
the Twin Dragons passed the baton
to Natsu and Gray, then collapsed.
**[01:00] ---**
The rest...
**[01:03] ---**
...is up... to you...
**[01:07] ---**
Natsu and Gray continued their draining duel
**[01:11] ---**
against Mard Geer Tartaros.
**[01:32] ---**
Go to purgatory.
**[01:34] ---**
This is the ultimate Curse power
that I devised to destroy Zeref!
**[01:45] ---**
Memory of death.
**[01:47] ---**
With Mard Geer's ultimate Curse,
**[01:50] ---**
they landed on the chopping block.
**[01:59] ---**
Anyone hit by this Curse
will be neither dead nor alive.
**[02:03] ---**
They will just vanish.
**[02:08] ---**
Become nothing... for eternity.
**[02:19] ---**
It is done.
**[02:21] ---**
The ultimate Curse power, Memento Mori.
**[02:25] ---**
Now I just need to revive END...
**[02:29] ---**
...and I can destroy you...
I can destroy Zeref.
**[04:24] ---**
This is the ultimate Curse,
**[04:26] ---**
Memento Mori.
**[05:02] ---**
Gray...
**[05:04] ---**
It... can't be.
**[05:11] ---**
Half of his body is demonic...
**[05:14] ---**
Is that Silver's power?
**[05:16] ---**
Then he was protected
against my ultimate Curse?!
**[05:22] ---**
In order to create...
**[05:24] ---**
...the future...
**[05:27] ---**
...all I...
**[05:29] ---**
...can do...
**[05:35] ---**
...is believe in Natsu.
**[05:46] ---**
Gray...
***SIGN*** Tartaros Arc: Dancing Over Ishgar
**[06:30] ---**
Men...
**[06:33] ---**
Status report, men.
**[06:37] ---**
Ichiya-san, surfacing okay.
**[06:40] ---**
I saved the telepathic
message from Fairy Tail.
**[06:44] ---**
Senpai, what should we do?
**[06:47] ---**
Use the communication lacrima to transmit
the message to every possible guild.
**[06:53] ---**
I see! That's our Ichiya-san!
**[06:57] ---**
And at the end of the transmission, add this.
**[07:01] ---**
"The fate of the continent
depends on this battle."
**[07:04] ---**
Right now, Blue Pegasus is heading
for the destruction of Face!
**[07:09] ---**
Yeah!
**[07:17] ---**
What the hell are they?!
**[07:19] ---**
They're huge!
**[07:21] ---**
Is it some face?
**[07:27] ---**
Are these giant things Face, Kagura-chan?
**[07:30] ---**
And they're going to wipe out all magic?!
**[07:33] ---**
Right now, action takes
precedence over pondering.
**[07:36] ---**
No matter what it takes,
we will destroy Face.
**[07:39] ---**
Destroy them? But they're
gigantic and all over the place!
**[07:43] ---**
Don't think. Just act.
**[07:46] ---**
Right!
**[07:47] ---**
Let's go!
**[07:54] ---**
It looks like the villagers
are done evacuating.
**[07:58] ---**
Still, what a hideous sight.
**[08:00] ---**
What the hell am I supposed to do alone
against one of these humongous things?!
**[08:04] ---**
Simmer down. Nobody's telling you
to do anything by yourself.
**[08:08] ---**
Don't be afraid just because
they're huge! I'll spin you!
**[08:12] ---**
Get back!
**[08:14] ---**
I'll do it.
**[08:17] ---**
Wait!
**[08:19] ---**
According to Ichiya-dono's message,
there are a myriad of them.
**[08:22] ---**
We cannot spend our time on just one.
**[08:25] ---**
We must hurry!
**[08:26] ---**
Right!
**[08:28] ---**
By the name of the Ten Wizard Saints,
**[08:30] ---**
I will not let magic be destroyed!
**[08:33] ---**
Let us attack together all at once!
**[08:36] ---**
Get fired up, everyone!
**[08:43] ---**
Drilling rock for you!
**[08:47] ---**
Plant Magic!
**[08:54] ---**
If all magic disappeared,
sake would be too nasty to drink!
**[08:58] ---**
Let's go, you bastards!
**[09:00] ---**
Cleaving Hook Palm!
**[09:02] ---**
Wild Four!
**[09:12] ---**
Crap! So the straightforward
approach ain't gonna cut it?
**[09:19] ---**
Please!
**[09:20] ---**
Leave it to me!
**[09:23] ---**
Memory Make.
**[09:25] ---**
Shrine of the Raging Wind Fang!
**[09:33] ---**
Charged Particle Cannon of the Lightning God!
**[09:49] ---**
Didn't even make a dent...
**[09:51] ---**
Please don't give up! One more time!
**[09:54] ---**
All right, do it to it!
This is Twilight Ogre's time to act!
**[10:05] ---**
Impossible!
**[10:14] ---**
A mere human?!
**[10:17] ---**
Gray!
**[10:23] ---**
Dammit!
**[10:36] ---**
What is this power?!
**[10:46] ---**
Dragon Force?!
**[10:48] ---**
Inherited directly from Igneel!
**[10:50] ---**
Dragon Slayer's Secret Art!
**[10:52] ---**
Hidden Fire Form!
**[10:54] ---**
Crimson Lotus Phoenix Blade!
**[11:18] ---**
It's not over!
**[11:23] ---**
I'm going to demolish
every inch of your body!
**[11:27] ---**
I am impressed...
**[11:29] ---**
My magic's...
**[11:32] ---**
...at zero.
**[11:33] ---**
Die!
**[11:37] ---**
But...
**[11:39] ---**
...I believe, too.
**[11:45] ---**
Gray!
**[11:54] ---**
Ice Demon Zero's Destruction Bow!
**[12:25] ---**
She's too strong!
**[12:39] ---**
Kyoka...
**[12:43] ---**
You needn't worry.
**[12:49] ---**
She's smiling...
**[13:07] ---**
You did it! All of the
Face bombs are turned on!
**[13:20] ---**
Perfect victory!
**[13:23] ---**
Magic will disappear, and our
long-cherished wish will be fulfilled!
**[13:39] ---**
Magic all over the world will vanish.
**[14:23] ---**
You did it.
**[14:27] ---**
No. It isn't over yet.
**[14:30] ---**
I have to destroy END.
**[14:33] ---**
Oh, that's right!
**[14:35] ---**
Igneel told me to get him that book.
**[14:42] ---**
Sorry, but like I said,
I'm going to destroy it.
**[14:46] ---**
I'm not in the mood for jokes, jackass!
**[14:49] ---**
Which one of us is the clown?
**[14:52] ---**
This created Tartaros.
**[14:55] ---**
And it's also the most powerful
demon of the Books of Zeref!
**[14:59] ---**
We should destroy it now, while we still can.
**[15:02] ---**
I made Igneel a promise.
**[15:05] ---**
Gimme that book.
**[15:07] ---**
I refuse.
**[15:16] ---**
What the...?
**[15:19] ---**
That's...
**[15:20] ---**
Don't tell me... Face...
**[15:28] ---**
Didn't... make it in time...
**[15:31] ---**
Oh, no. Magic is going to disappear?!
**[15:34] ---**
I can't even imagine it!
**[15:36] ---**
Look at that!
**[15:42] ---**
The Faces around the
continent are activating...
**[15:46] ---**
W-What's going to happen?
**[15:49] ---**
Magic all across the
continent will disappear.
**[15:53] ---**
The end of the world of magic...
**[16:02] ---**
Face... is starting to glow?
**[16:05] ---**
What's happening?
**[16:07] ---**
Our attacks have no effect,
and now this weird glow...
**[16:11] ---**
I don't have any memory of it, of course...
**[16:14] ---**
...but is Face activating?
**[16:17] ---**
Oh, no...
**[16:22] ---**
Were we one step too late?
**[16:31] ---**
It's regrettable.
**[16:36] ---**
Lucy!
**[16:38] ---**
I feel like... I'm losing power...
**[16:41] ---**
Oh, come on now!
I can't turn on my power!
**[16:44] ---**
My telepathy isn't getting through!
**[16:46] ---**
Is it Face...?!
**[16:54] ---**
Wait! Oh, no!
**[16:55] ---**
If my Animal Soul shuts off, I'll be...
**[16:58] ---**
Um...
**[17:00] ---**
D-Dad. I have no strength...
**[17:02] ---**
Pull yourself together, Romeo!
**[17:05] ---**
Dammit! This is why I don't wanna get old!
**[17:08] ---**
Idiot! This isn't about that!
**[17:13] ---**
Gimme a break!
**[17:14] ---**
Without my strength, I'm no Man!
**[17:20] ---**
Dammit!
**[17:22] ---**
Hey! Get a hold of yourself!
**[17:24] ---**
It's no good...
**[17:26] ---**
Gajeel... Magic is...
**[17:29] ---**
This ain't... funny...
**[17:32] ---**
Apparently it has already begun.
**[17:39] ---**
Th-Thank you...
**[17:41] ---**
This is ridiculous...
**[17:43] ---**
I can't... I can't get up!
**[17:46] ---**
The Ethernano is weakening.
**[17:49] ---**
It's because of Face's activation...
**[17:58] ---**
This feeling...
**[18:01] ---**
The magic train derailed!
**[18:04] ---**
Run!
**[18:07] ---**
I can't use magic!
**[18:09] ---**
I have no strength!
**[18:10] ---**
Is it because of that giant face?!
**[18:13] ---**
The lacrimas have stopped working!
**[18:16] ---**
Lights are going out all over the city!
**[18:19] ---**
Target is acquired!
**[18:20] ---**
Launch angle ready!
**[18:22] ---**
Hurry! We're losing energy!
**[18:25] ---**
Panicking over a little lost magic
isn't the Christina crew I know.
**[18:32] ---**
Main battery...
**[18:33] ---**
Fire!
**[18:42] ---**
No damage to the target!
**[18:44] ---**
We're not done yet! Second strike...
**[18:46] ---**
Fire!
**[18:57] ---**
Men...
**[19:00] ---**
This is only the beginning.
**[19:05] ---**
The extinction of magic
will soon become negative energy,
**[19:09] ---**
and END will be revived.
**[19:12] ---**
When the strongest Etherious comes back,
**[19:16] ---**
you humans will have
no magic to defend yourselves.
**[19:30] ---**
Dammit!!
**[19:45] ---**
Acnologia!
**[20:02] ---**
Don't give up, humans!
**[20:15] ---**
That big-ass face...
**[20:17] ---**
It pisses me off.
**[20:18] ---**
I can't believe we couldn't destroy it
with Christine's cannons...
**[20:24] ---**
Ichiya-san, what should we do?
**[20:26] ---**
Never mind about the cannons.
The ship's losing magic fast.
**[20:30] ---**
We're gonna drop!
**[20:32] ---**
Is this where it ends?
**[20:34] ---**
Move back.
**[20:37] ---**
Who's that?
**[20:41] ---**
There!
**[20:42] ---**
Evasive action!
**[20:53] ---**
What was that?!
**[20:55] ---**
A bird?
**[20:57] ---**
Grandine!
**[21:08] ---**
That's... a dragon.
**[21:10] ---**
What's it doing?
**[21:12] ---**
Anyway, let's hurry.
**[21:19] ---**
To Magnolia...
**[21:26] ---**
The Face marks are disappearing
one after another!
**[21:29] ---**
What's happening?!
**[21:35] ---**
Metallicana...
**[21:42] ---**
I sense Weisslogia...
but he should be dead...
**[21:46] ---**
Skiadrum is here, too?
**[21:49] ---**
The unleashed dragons...
**[21:55] ---**
...are dancing in the sky over Ishgar.
**[22:05] ---**
It's a miracle...
**[22:19] ---**
Awesome...
**[23:55] ---**
The resurrected dragons
destroyed all of the Face units.
**[24:00] ---**
Humans have won their fierce battles against
Tartaros and become excited with triumph.
**[24:04] ---**
However, as if to extinguish their joy,
**[24:08] ---**
two major agents of despair attack them.
**[24:11] ---**
The conflict isn't settled yet
**[24:13] ---**
as a light shines in the eastern sky.
**[24:16] ---**
Next time:
Tartaros Arc: Drops of Flame.
***SIGN*** Tartaros Arc: Drops of Flame
**[24:20] ---**
And the true end arrives.
# 264 - Tartaros Arc: Drops of Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Don't give up, humans!
**[00:15] ---**
That big-ass face...
**[00:16] ---**
It pisses me off.
**[00:18] ---**
I can't believe we couldn't destroy it
with Christine's cannons...
**[00:23] ---**
Ichiya-san, what should we do?
**[00:25] ---**
Never mind about the cannons.
The ship's losing magic fast.
**[00:30] ---**
We're gonna drop!
**[00:31] ---**
Is this where it ends?
**[00:34] ---**
Move back.
**[00:36] ---**
Who's that?
**[00:40] ---**
There!
**[00:41] ---**
Evasive action!
**[00:52] ---**
What was that?!
**[00:54] ---**
A bird?
**[00:56] ---**
Grandine!
**[01:07] ---**
That's... a dragon.
**[01:09] ---**
What's it doing?
**[01:11] ---**
Anyway, let's hurry.
**[01:18] ---**
To Magnolia...
**[01:25] ---**
The Face marks are disappearing
one after another!
**[01:31] ---**
Metallicana...
**[01:38] ---**
I sense Weisslogia...
but he should be dead...
**[01:42] ---**
Skiadrum is here, too?
**[01:46] ---**
The unleashed dragons...
**[01:52] ---**
...are dancing in the sky over Ishgar.
**[02:02] ---**
It's a miracle...
**[02:16] ---**
Awesome...
**[04:03] ---**
You...
**[04:05] ---**
Not budging in the least...
**[04:07] ---**
Is the magic already gone?
**[04:13] ---**
I can't move...
**[04:14] ---**
That's it...
**[04:18] ---**
Kagura-chan! Look! Something's coming!
**[04:22] ---**
What is it?
**[04:24] ---**
That's...
**[04:36] ---**
...Grandine!
**[04:42] ---**
With just one blow!
**[04:45] ---**
What was that?!
**[04:47] ---**
A huge kitty-cat?
**[04:49] ---**
No. It may have been...
**[04:52] ---**
...a dragon!
**[04:58] ---**
None of my magic has an effect on it?!
**[05:03] ---**
My uselessness is pathetic!
**[05:10] ---**
Is this some kind of joke?
**[05:21] ---**
Is this a dream... or reality?!
**[05:25] ---**
What might! What destructive force!
**[05:29] ---**
A dragon is our savior?!
***SIGN*** Tartaros Arc: Drops of Flame
**[06:06] ---**
I sense it...
**[06:15] ---**
Weisslogia...
**[06:27] ---**
What is it?!
**[06:28] ---**
Something's approaching!
**[06:34] ---**
It's a dragon!
**[06:35] ---**
Now there's even a dragon overhead?!
**[06:37] ---**
It's all over!
**[06:39] ---**
Retreat! Run!
**[06:45] ---**
Skiadrum...
**[06:55] ---**
The dragon...
**[06:56] ---**
...destroyed that thing!
**[06:58] ---**
What the hell is going on here?!
**[07:09] ---**
Um... What does this mean?
**[07:12] ---**
What's going on outside?!
**[07:24] ---**
Ichiya-san! Christina's
magic is being replenished!
**[07:28] ---**
How about communications?
**[07:29] ---**
Messages are coming in from guilds all over!
**[07:32] ---**
"A dragon came flying in,
**[07:34] ---**
and is destroying Face!"
**[07:37] ---**
What does it mean?
**[07:48] ---**
Unbelievable! The Face units are
going down, one after another!
**[07:52] ---**
How much will our loss be?! How much?!
**[08:07] ---**
Whoa...
**[08:23] ---**
Yes!
**[08:24] ---**
All the Faces are gone!
**[08:26] ---**
How?
**[08:27] ---**
I have no idea.
**[08:30] ---**
Neither does Fro!
**[08:32] ---**
Anyway...
**[08:33] ---**
Yes. Now magic...
**[08:36] ---**
...won't disappear from the world.
**[08:42] ---**
The dragons...
**[08:44] ---**
...destroyed those Face things
across the continent.
**[08:47] ---**
I feel it! The magic is back!
**[08:52] ---**
Then it's over.
**[08:54] ---**
But...
**[08:55] ---**
...the power of human wizards...
**[09:00] ---**
...is still so small.
**[09:02] ---**
Dragons!
**[09:05] ---**
I never dreamed that dragons
would save the continent.
**[09:29] ---**
We prevented END's resurrection.
**[09:33] ---**
We won.
**[09:46] ---**
This is bad!
**[09:48] ---**
Without the return of Master END, what's
the probability of my survival? How much?
**[09:57] ---**
Defeat...
**[10:09] ---**
Weisslogia was...
**[10:11] ---**
...alive all this time?!
**[10:13] ---**
Skiadrum, Metallicana, and Grandine, too...
**[10:19] ---**
All of us were inside
the Dragon Slayers' bodies.
**[10:24] ---**
Or to be more precise, we were
lying dormant inside your bodies
**[10:28] ---**
through a secret art.
**[10:31] ---**
And when I felt that pulsating...
**[10:35] ---**
...that was you rising up inside of me?
**[10:37] ---**
That's right! Come to think of it,
I didn't ask about that.
**[10:41] ---**
Why the hell were you inside my body?!
**[10:43] ---**
I don't remember eatin' you!
**[10:46] ---**
There are two reasons for that.
**[10:49] ---**
The first is him.
**[10:52] ---**
It was to prevent
**[10:53] ---**
Dragon Slayers from turning
into dragons, like Acnologia.
**[11:00] ---**
You know, this other dragon, Zirconis,
said something like that.
**[11:04] ---**
He was once human, huh?
**[11:06] ---**
Yes.
**[11:09] ---**
The other reason...
**[11:22] ---**
Igneel!
**[11:24] ---**
I'll tell you after I deal with him!
**[11:27] ---**
Get that book!
**[11:29] ---**
Igneel!
**[11:31] ---**
What did he just say?
**[11:33] ---**
Book?
**[11:35] ---**
This book, right?
**[11:38] ---**
The Book of END.
**[11:41] ---**
Gray...
**[11:43] ---**
I made a promise...
**[11:46] ---**
...to defeat END without fail.
**[11:48] ---**
Jackass...
**[11:53] ---**
To keep Dragon Slayers from
transforming into dragons...
**[11:57] ---**
...you inhabited their bodies?
**[12:00] ---**
What is your aim?!
**[12:02] ---**
You feared END and now he is gone.
**[12:08] ---**
Leave the humans alone!
**[12:10] ---**
Feared?
**[12:12] ---**
The likes of a demon from the Books of Zeref?
**[12:16] ---**
Nonsense.
**[12:18] ---**
I am Acnologia, King of the Dragons!
**[12:21] ---**
You were once human, too!
**[12:25] ---**
I won't let you make Natsu
and the others like you!
**[12:29] ---**
My desire is the destruction of everything.
**[12:32] ---**
Destruction! Destruction!
**[12:43] ---**
Natsu-san, Gray-san, both of you, stop it!
**[12:46] ---**
This is why Fairy Tail is...
**[12:57] ---**
It's gone!
**[12:58] ---**
Gray!
**[12:58] ---**
It wasn't me!
**[13:02] ---**
This is my book.
**[13:11] ---**
I'm taking it back.
**[13:18] ---**
It's an important book.
**[13:42] ---**
It's gone!
**[13:43] ---**
Gray!
**[13:44] ---**
It wasn't me!
**[13:48] ---**
This is my book.
**[13:57] ---**
I'm taking it back.
**[14:04] ---**
It's an important book.
**[14:08] ---**
Zeref!
**[14:13] ---**
That's...
**[14:22] ---**
Mard Geer...
**[14:24] ---**
You did well.
**[14:26] ---**
You were one step away from reviving END.
**[14:34] ---**
Now you can sleep.
**[14:40] ---**
Mard Geer...
**[14:42] ---**
...can bring about...
**[14:44] ---**
...whatever you desire...
**[14:46] ---**
No.
**[14:48] ---**
You can't.
**[15:15] ---**
You!
**[15:17] ---**
You created that demon yourself!
**[15:19] ---**
True.
**[15:21] ---**
But I had no more need of it.
**[15:26] ---**
I came here to settle things
once and for all between us.
**[15:31] ---**
But Acnologia got in the way.
**[15:35] ---**
Will he end history once again?
**[15:38] ---**
Or will a miracle happen?
**[15:41] ---**
I don't know.
**[15:44] ---**
What are you talkin' about?
**[15:50] ---**
If you can survive these
hopeless circumstances...
**[15:56] ---**
...then...
**[16:01] ---**
...I will give you even more despair.
**[16:20] ---**
That bastard...
**[16:22] ---**
He took the book!
**[16:29] ---**
Zeref...
**[16:42] ---**
Destruction...
**[16:43] ---**
Destruction!
**[16:45] ---**
Is this all the power you possess,
**[16:47] ---**
King of the Fire Dragons?
**[16:49] ---**
Well, I was asleep for a long time.
**[16:59] ---**
Natsu...
**[17:02] ---**
Igneel!
**[17:03] ---**
There is something I need to
tell you while I have the chance.
**[17:08] ---**
There were two reasons
we dragons lived inside
**[17:13] ---**
the bodies of you Dragon Slayers.
**[17:16] ---**
The first was as I said, to prevent
you from turning into dragons
**[17:21] ---**
by creating antibodies.
**[17:23] ---**
Owing to that, there is almost no chance
you will ever become dragons.
**[17:32] ---**
Natsu!
**[17:33] ---**
I never showed myself before
under any circumstances
**[17:38] ---**
because I was busy making these antibodies.
**[17:42] ---**
And the other reason
**[17:45] ---**
was to defeat our negative legacy,
Acnologia, ourselves.
**[17:51] ---**
We were waiting for an opportunity.
**[17:55] ---**
You can tell me all that later!
**[17:59] ---**
Wait, Igneel!
**[18:01] ---**
I'm comin' to help you!
**[18:03] ---**
You must stay away!
**[18:05] ---**
Acnologia is stronger than I expected.
**[18:10] ---**
You don't want to get involved in this.
**[18:12] ---**
Sure I do!
**[18:13] ---**
You an' me together, we'll be invincible!
**[18:21] ---**
I was waiting for this moment.
**[18:24] ---**
The moment I could kill
Acnologia with my own claws!
**[19:06] ---**
Natsu...
**[19:09] ---**
Natsu!
**[19:10] ---**
Dad, I got it!
**[19:13] ---**
All right! Now get cooking.
**[19:15] ---**
You'll provide the fire, right?
**[19:17] ---**
What are you talking about?
You can do that yourself!
**[19:20] ---**
Tch! What, again?
**[19:23] ---**
It's what you have to do if
you wish to eat. So go ahead!
**[19:32] ---**
I did it! How's that?! Perfect, right?
**[19:35] ---**
All of the words are
spelled wrong. Start over!
**[19:40] ---**
What, again?!
**[19:42] ---**
Quit griping and just do it!
**[19:45] ---**
Darn it! Fine, watch this!
I'll get it perfect this time!
**[19:56] ---**
This feels great!
**[19:58] ---**
Hold on tight!
**[20:04] ---**
Dad, don't go crazy!
**[20:07] ---**
You're crying over a little height?
**[20:10] ---**
Here we go!
**[20:15] ---**
I... I didn't fall off! How was that?!
**[20:19] ---**
We're not done!
**[20:22] ---**
I'm still not gonna fall off!
**[20:28] ---**
Watch this, Dad!
**[20:30] ---**
Here I go!
**[20:32] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[20:35] ---**
How was that?!
**[20:36] ---**
You call that a roar?
It wouldn't even cook a meal.
**[20:40] ---**
What's that?!
**[20:42] ---**
Watch.
**[20:44] ---**
Roar of the...
**[20:46] ---**
...Fire Dragon!
**[20:52] ---**
You shouldn't cut down mountains, Dad.
**[20:54] ---**
I guess that was a bit too much.
**[20:59] ---**
Awesome!
**[21:01] ---**
All right, I can do that, too!
**[21:03] ---**
Accumulate as much power
as you can in your belly.
**[21:05] ---**
Then do it again and again.
**[21:08] ---**
Leave it to me!
**[21:32] ---**
Natsu...
**[21:34] ---**
I've been watching you grow up all this time.
**[21:40] ---**
You've gotten... so big.
**[21:49] ---**
The days I spent with you
**[21:51] ---**
were the happiest ones of my life.
**[22:01] ---**
You gave me the power to love.
**[22:15] ---**
Igneel!
**[23:56] ---**
The battle is over.
**[23:57] ---**
Fairy Tail pulled off a victory at the
cost of many irreplaceable things.
**[24:02] ---**
In the newly battle-scarred wilderness,
**[24:05] ---**
while the dragons reveal the startling truth,
**[24:08] ---**
Natsu can't stop the tears from
trickling down his face
**[24:11] ---**
as his father's unforgettable words
become etched in his heart.
**[24:15] ---**
Next time:
Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live.
***SIGN*** Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
**[24:20] ---**
All that's left is the will
to move on to tomorrow.
# 265 - Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
The dragons saved us.
**[00:21] ---**
I didn't have the courage.
**[00:25] ---**
The courage to use Lumen Histoire...
**[00:30] ---**
That's fine.
**[00:33] ---**
That means it wasn't yet time...
**[02:25] ---**
Grandine...
**[02:27] ---**
Everyone's courage and
Igneel repulsed Acnologia.
**[02:32] ---**
Dragons are our allies... I got such
a feeling of superiority right now!
**[02:35] ---**
Yeah, right?
**[02:36] ---**
But I heard there were
thousands of those Faces...
**[02:39] ---**
The dragons destroyed all of them?
**[02:41] ---**
Incredible!
**[02:43] ---**
You did well destroying one of them.
**[02:47] ---**
That's because Carla was with me.
**[02:54] ---**
This is Metallicana?
**[02:57] ---**
Gajeel...
**[02:59] ---**
As always, you've got that
nasty look in your eye.
**[03:02] ---**
Shut up!
***SIGN*** Tartaros Arc Epilogue: That's the Power to Live
**[03:14] ---**
Weisslogia...
**[03:15] ---**
I killed you...
**[03:19] ---**
And I saw you die before
my eyes too, Skiadrum.
**[03:23] ---**
Human memories can be falsified
in any number of ways.
**[03:27] ---**
Although Igneel was against it...
**[03:31] ---**
At the time, we intended
to give you Dragon Slayers
**[03:34] ---**
the memory and achievement
of slaying a dragon.
**[03:39] ---**
That being said, saying we died
isn't too far from the truth.
**[03:46] ---**
We are already dead.
**[03:51] ---**
Long ago,
**[03:53] ---**
Acnologia's Dragon Slayer Magic
**[03:55] ---**
ripped out our souls.
**[04:00] ---**
So inside your bodies were objectives.
**[04:03] ---**
"Protecting against turning into a dragon,"
"defeating Acnologia,"
**[04:10] ---**
and extending our own lives.
**[04:13] ---**
What?!
**[04:15] ---**
Once we left your bodies,
we became unable to return there.
**[04:20] ---**
Today we showed you our power
for the first and last time.
**[04:24] ---**
And we want you to understand why we
couldn't show ourselves until now.
**[04:30] ---**
Not even Igneel could defeat Acnologia.
**[04:35] ---**
But...
**[04:36] ---**
...even Igneel only had the last of
his power left before dying.
**[04:42] ---**
Humans,
**[04:44] ---**
please do not allow the majesty of the
Fire Dragon King to be tarnished.
**[04:55] ---**
There is no dragon braver,
**[04:58] ---**
nor one who loved humans more, than Igneel.
**[05:10] ---**
Dad...
**[05:12] ---**
You promised me...
**[05:14] ---**
You said you wouldn't go anywhere.
**[05:18] ---**
Don't go back on your word!
**[05:23] ---**
I...
**[05:25] ---**
I've looked for you all these years.
**[05:31] ---**
I finally learned how to write.
**[05:35] ---**
I learned how to use magic more, too.
**[05:39] ---**
I've made lots of friends.
**[05:42] ---**
And I'm working, too.
**[05:46] ---**
I...
**[05:49] ---**
I...
**[05:52] ---**
I wanna talk to you more!
**[05:54] ---**
Igneel!
**[06:05] ---**
We have not told you everything
that should be said,
**[06:09] ---**
but the time has come.
**[06:11] ---**
The time to part ways.
**[06:14] ---**
No...
**[06:15] ---**
I am sure you will encounter many
more hardships in the days to come,
**[06:19] ---**
but I have confidence that
all of you will get through them.
**[06:23] ---**
Don't go, Grandine!
**[06:25] ---**
Don't leave me!
**[06:31] ---**
Let's see them off with our heads held high.
**[06:45] ---**
Humans,
**[06:47] ---**
memories of war and hating one another
are things of the far past.
**[06:52] ---**
On this day, we were able to
work together hand in hand.
**[06:58] ---**
The Age of Dragons has
reached an ending of sorts.
**[07:02] ---**
From here on out, human power
shall create the future.
**[07:07] ---**
400 years ago,
**[07:09] ---**
the Magna Carta, a pact between
humans and dragons, was formed,
**[07:13] ---**
and in accordance with that...
**[07:17] ---**
...we dragons will continue
to watch over humanity!
**[07:21] ---**
For eternity...
**[07:24] ---**
Grandine!
**[07:26] ---**
I love you, Wendy!
**[07:32] ---**
You've got that nasty look in your eye.
**[07:34] ---**
Those are your last words?!
**[07:39] ---**
Dammit...
**[07:41] ---**
Thank you, Weisslogia.
**[07:44] ---**
Skiadrum...
**[08:09] ---**
Igneel...
**[08:11] ---**
Don't cry, Natsu.
**[08:17] ---**
Come on. What do you do in times of sadness?
**[08:21] ---**
I told you that, remember?
**[08:26] ---**
I know.
**[08:28] ---**
Then try it. Get on your feet.
**[08:36] ---**
I'll always be with you.
**[08:40] ---**
Even now,
**[08:42] ---**
from now on, all the way down the line.
**[08:45] ---**
Show me more of how you've grown,
**[08:50] ---**
of the way you live...
**[08:55] ---**
Okay. I'm gonna keep livin'!
**[09:00] ---**
I'm gonna get stronger!
**[09:02] ---**
I'm gonna beat Acnologia!
**[09:07] ---**
That's right. Speak of the future.
**[09:12] ---**
That is the power to live.
**[09:38] ---**
One week later...
**[09:41] ---**
The battle with Tartaros
**[09:43] ---**
left us with many scars.
**[09:47] ---**
The town of Magnolia and our guild
**[09:49] ---**
were in ruins.
**[09:52] ---**
No. That's not all.
**[09:56] ---**
It seems other towns also suffered a lot
of damage from the emergence of Face.
**[10:04] ---**
And our souls are scarred, too.
**[10:15] ---**
Master, can't we rebuild the guild this time?
**[10:22] ---**
After everybody in town
rebuilt it for us last time...
**[10:26] ---**
It's like... again?!
**[10:29] ---**
I'm so sorry. I'm ashamed to
look at any of you in the eye.
**[10:33] ---**
It's not your fault, Elf-nii-chan.
**[10:35] ---**
It's nobody's fault.
**[10:41] ---**
It may have been the end of an age.
**[10:49] ---**
Sheesh. There's only so much
recklessness a body can take.
**[10:53] ---**
Porlyusica-san told me something.
**[10:55] ---**
That it'd be a miracle for him
just to come back alive...
**[10:58] ---**
He will wake up, won't he?
**[11:00] ---**
Of course!
**[11:04] ---**
I...
**[11:05] ---**
...didn't know what was going on.
**[11:06] ---**
I couldn't do anything.
**[11:08] ---**
All I did was suffer.
**[11:10] ---**
Meanwhile, Laxus put his life on the line...
**[11:14] ---**
I don't even deserve to live!
**[11:18] ---**
Idiot. There's no need to brood like that.
**[11:22] ---**
She's right. We couldn't do anything.
**[11:27] ---**
But if you can't even understand that,
you might as well die.
**[11:30] ---**
Hey!
**[11:31] ---**
I'm sorry, Laxus!
**[11:35] ---**
Whoa, whoa, wait!
**[11:36] ---**
I was only kidding!
**[11:38] ---**
You're such a jerk!
**[11:43] ---**
Thank the gods! Laxus is awake!
**[11:46] ---**
Laxus!
**[11:48] ---**
I...
**[11:49] ---**
You made us worry about you.
**[11:51] ---**
I heard what happened.
**[11:52] ---**
You went to challenge Tempester
with that battered body.
**[11:57] ---**
Without even our support...
**[11:59] ---**
In the first place...
**[12:00] ---**
Hold on.
**[12:01] ---**
Be happy, for cryin' out loud.
**[12:04] ---**
Pathetic.
**[12:07] ---**
What's wrong?!
**[12:08] ---**
I can't go on like this.
**[12:12] ---**
At this rate...
**[12:16] ---**
...I can't protect what's important to me.
**[12:27] ---**
My hair is back to normal!
**[12:29] ---**
It was nothing-ebi!
**[12:31] ---**
Thank you, Lucy-san!
**[12:35] ---**
Long hair suits you more, Wendy.
**[12:39] ---**
Why don't you grow your hair
out a little longer, Lucy-ebi?
**[12:43] ---**
I don't know...
**[12:46] ---**
I'm sure it would look good on you!
**[12:47] ---**
Leave it to me-ebi!
**[12:51] ---**
How is Wendy doing?
**[12:54] ---**
Same as always.
**[12:56] ---**
I see.
**[12:58] ---**
Even after everything that happened...
**[13:00] ---**
You're putting up a bold front!
**[13:03] ---**
How about Gajeel?
**[13:06] ---**
As you can see...
**[13:08] ---**
Gajeel, this isn't the guild.
**[13:13] ---**
You shouldn't sleep here...
**[13:19] ---**
Come on...
**[13:31] ---**
They all went through a painful parting.
**[13:34] ---**
I'm worried about Natsu, too.
**[13:37] ---**
Nah, I'm sure he's fine.
**[13:40] ---**
Since he's got Happy with him.
**[13:55] ---**
Happy, how much do we have saved up?
**[13:58] ---**
130,000 jewel.
**[14:01] ---**
That ain't much.
**[14:04] ---**
There would've been a lot more
if our safe hadn't been stolen.
**[14:08] ---**
Like ten years' worth of fish...
**[14:11] ---**
Well, we'll get by somehow.
**[14:15] ---**
This is the real problem.
**[14:47] ---**
U-Um... Gray-sama...
**[14:51] ---**
Juvia...
**[14:52] ---**
Did you follow me here?
**[14:55] ---**
I'm sorry!
**[14:56] ---**
I'm sorry.
**[14:59] ---**
There's something Juvia has to tell you.
**[15:10] ---**
Juvia is the one who defeated the necromancer
**[15:15] ---**
that controlled your father.
**[15:22] ---**
It was you?
**[15:24] ---**
Juvia...
**[15:27] ---**
...no longer has the right to love Gray-sama!
**[15:33] ---**
Juvia killed...
**[15:37] ---**
...your father!
**[15:49] ---**
It was you...
**[16:04] ---**
Thank you...
**[16:08] ---**
I'm sorry... I'm so sorry...
**[16:11] ---**
Gray-sama...
**[16:13] ---**
I'm sorry!
**[16:19] ---**
You're warm.
**[16:44] ---**
I had a nasty flashback.
**[16:47] ---**
I'm still trembling...
**[16:49] ---**
I was tricked, betrayed,
**[16:52] ---**
shamed...
**[16:55] ---**
After all that...
**[16:57] ---**
...will I be able to trust people?
**[17:00] ---**
I know you'll be fine.
**[17:06] ---**
You'll be fine.
**[17:08] ---**
You know a person's strengths
and weaknesses very well.
**[17:14] ---**
Go forward.
**[17:15] ---**
Keep going forward, on the path of light.
**[17:24] ---**
We walk the path of darkness.
**[17:27] ---**
In order to defeat Zeref...
**[17:29] ---**
These robes are lame.
**[17:31] ---**
Don't complain!
**[17:33] ---**
But our paths may intersect at some point.
**[17:38] ---**
Look at him, tryin' to act cool.
**[17:40] ---**
Later on, teach me how to do that!
**[17:43] ---**
It's love... yes?!
**[17:46] ---**
If that happens,
**[17:48] ---**
I want you to shine so brightly
that it obliterates us.
**[17:53] ---**
Go forth,
**[17:54] ---**
Erza.
**[17:58] ---**
I've stopped trembling.
**[18:03] ---**
Sting and Rogue, you're back?!
**[18:06] ---**
Lector and Frosch, too!
**[18:08] ---**
And... Minerva-sama!
**[18:14] ---**
Welcome home.
**[18:16] ---**
I... I... I'm home...
**[18:22] ---**
Our lady is home!
**[18:25] ---**
Welcome home, my lady!
**[18:26] ---**
I'm home!
**[18:30] ---**
Our lady is crying!
**[18:32] ---**
Will wonders never cease?
**[18:34] ---**
That's kind of rude!
**[18:43] ---**
I did as you said.
**[18:45] ---**
I wiped the memories of that info
from everyone who was told about it.
**[18:51] ---**
Yeah, I know.
**[18:52] ---**
I've gotta erase my own memory of it, right?
**[18:55] ---**
I'd rather not fiddle with my own memories.
**[18:59] ---**
That's okay. You're a man
who can be counted on.
**[19:04] ---**
That's enough. You're relieved of "duty."
**[19:11] ---**
Hey...
**[19:12] ---**
What the hell are you doin'?!
**[19:16] ---**
Wh-What is this?!
**[19:18] ---**
You marked me with Fairy Tail's insignia?!
**[19:21] ---**
You were already a member of Fairy Tail.
**[19:25] ---**
You erased your own memory
**[19:28] ---**
to infiltrate the Council.
**[19:34] ---**
I told you you were that kind of man.
**[19:38] ---**
A man who would even sacrifice himself
**[19:41] ---**
to protect the guild.
**[19:44] ---**
Wh-Wait a second! What does this mean?!
**[19:46] ---**
I'm a member of Fairy Tail?!
**[19:48] ---**
I erased my own memory
so I could join the Council?!
**[19:50] ---**
Then what about Tenroujima?!
**[19:52] ---**
This is ridiculous!
**[19:55] ---**
This is why I said you shouldn't
erase your own memories...
**[19:59] ---**
It's a pain in the neck.
**[20:02] ---**
Are you serious?
**[20:04] ---**
It doesn't matter.
**[20:05] ---**
It's all over now.
**[20:08] ---**
Over?
**[20:10] ---**
The brats have chosen to
set out on their own path.
**[20:15] ---**
This is the end of an era.
**[20:19] ---**
I'm disbanding Fairy Tail.
**[20:28] ---**
I sense someone here.
**[20:29] ---**
Must be Natsu and Happy!
**[20:36] ---**
You went into my room
without permission again!
**[20:39] ---**
Uh... Huh?
**[20:45] ---**
A letter?
**[20:49] ---**
The handwriting is terrible!
**[20:52] ---**
Wh-Wh-What is this?!
**[20:59] ---**
Happy and I are goin' on a journey
to train ourselves.
**[21:03] ---**
We'll be back in about a year,
so pass it on to everybody else.
**[21:08] ---**
See you, Lucy.
**[21:14] ---**
What are they thinking, going on a trip
without telling me beforehand?!
**[21:17] ---**
If they do that...
**[21:22] ---**
If they do that...
**[21:26] ---**
...I'll be lonely!
**[21:27] ---**
Idiots!
**[21:32] ---**
I swear I'll bring down END.
**[21:36] ---**
Right!
**[21:53] ---**
Spread your wings, brats!
**[23:29] ---**
Sorry, everyone.
**[23:31] ---**
I'll come home after I get a lot stronger.
**[23:37] ---**
To protect everyone...
**[23:43] ---**
Try to surpass me, Natsu.
**[23:46] ---**
That is... Etherious...
**[23:50] ---**
...Natsu... Dragneel.
**[23:56] ---**
After Fairy Tail's epic battle with Tartaros,
**[24:00] ---**
Makarov suddenly sprung
his order of dissolution on us.
**[24:03] ---**
As one era ends,
**[24:06] ---**
the secret origin of the guild's founding
will now be revealed.
**[24:09] ---**
It was 100 years ago,
**[24:12] ---**
and is a tale of a barefoot girl
**[24:14] ---**
who protected hope and her friends.
**[24:17] ---**
Next time:
Fairy in the Heart.
***SIGN*** Fairy in the Heart
**[24:21] ---**
Go past the end to arrive at the beginning.
# 266 - Fairy in the Heart
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
It's the stadium we fought at
for the Grand Magic Games!
**[00:06] ---**
That sure brings back memories.
**[00:08] ---**
Why is there all this rubble?
**[00:11] ---**
Because of what happened
after the Games, of course!
**[00:15] ---**
All those dragons came out of that gate!
**[00:17] ---**
Don't you remember?
**[00:21] ---**
Now that you mention it, I vaguely remember.
**[00:25] ---**
But it's incredible.
**[00:27] ---**
They've brought the city a long ways back to normal
since the last time we were here.
**[00:31] ---**
Yeah.
**[00:44] ---**
It's like, "Don't underestimate humans!"
**[00:47] ---**
Aye!
**[00:51] ---**
So, Happy...
**[00:52] ---**
Yes, Natsu?
**[00:54] ---**
Where are we headin'?
**[00:56] ---**
I don't know.
**[00:58] ---**
I'm just walking in the
same direction you are.
**[01:02] ---**
I'm just walking in the same
direction *you* are, Happy!
**[01:05] ---**
Where should we go from here,
and what'll we do?
**[01:08] ---**
I dunno...
**[01:14] ---**
Wait a second!
**[01:15] ---**
I think I'm on the verge of
realizing a profound truth!
**[01:19] ---**
What is it?
**[01:22] ---**
It's been a week since we've
embarked on our training journey...
**[01:26] ---**
...but when you think about it...
**[01:36] ---**
...we've just been walking,
sleeping, and eating!
**[01:38] ---**
We haven't been doing any training!
**[01:40] ---**
You're right. I just realized that, too.
**[01:44] ---**
All we're doing is traveling on the cheap!
**[01:47] ---**
We never thought about what to do
for training in the first place!
**[01:55] ---**
What are we doing?
**[01:58] ---**
Crap...
**[02:01] ---**
Natsu...
**[02:03] ---**
Why don't we at least stop
walking around aimlessly?
**[02:07] ---**
Let's decide on a destination
or a theme or something.
**[02:11] ---**
Easier said than done.
**[02:15] ---**
I've got it!
**[02:22] ---**
Tenroujima, huh? You may be on to somethin'.
**[02:24] ---**
Right?
**[02:25] ---**
It's the place we were in suspended
animation for seven years
**[02:28] ---**
and also where the first Master is buried!
**[02:31] ---**
In a way, it's our origin!
**[02:33] ---**
All right! Then let's go!
**[02:35] ---**
Yep. We can rent a boat down there.
**[02:39] ---**
A boat?
**[02:46] ---**
That's right... To get to an island...
**[02:50] ---**
...you've gotta take a boat!
**[02:53] ---**
Are you okay? We're almost there.
**[02:57] ---**
Look!
**[03:01] ---**
Tenroujima!
**[03:09] ---**
There's nothin' better than land!
**[03:11] ---**
Let's start by going to the founder's grave.
**[03:15] ---**
Do you know the way?
**[03:18] ---**
Cana once gave me directions.
**[03:26] ---**
We're lost all of a sudden.
**[03:29] ---**
Relax! This should be the right way.
**[03:32] ---**
What did Cana say?
**[03:34] ---**
I don't remember exactly, but I think
she said something about there being
**[03:38] ---**
a bunch of trees or rocks
or bushes along the way.
**[03:42] ---**
Trees or rocks or bushes?
**[03:48] ---**
Then it should be around here.
**[03:50] ---**
Right?
**[03:53] ---**
Wait, this whole island is
full of trees, rocks, and bushes!
**[03:57] ---**
Cana's the type who doesn't
bother with details.
**[03:59] ---**
She didn't say anything else?
**[04:02] ---**
Huh?
**[04:06] ---**
A town.
**[04:11] ---**
It's really old.
**[04:13] ---**
It's become like part of the forest,
**[04:15] ---**
so it isn't visible at sea.
**[04:19] ---**
So this is part of Tenroujima...
**[04:22] ---**
Come to think of it, we haven't
been to this area before.
**[04:32] ---**
That's pretty big.
**[04:33] ---**
Is it a guild building?
**[04:39] ---**
"Red Lizard..."
**[04:51] ---**
It looks like a stable.
**[04:53] ---**
Someone must've had animals here
a long time ago.
**[04:56] ---**
There are signs that
somebody was livin' here.
**[04:59] ---**
Look, Natsu!
**[05:02] ---**
Somebody was studying?
**[05:04] ---**
Maybe a child was living here?
**[05:09] ---**
I wonder what kind of people
lived here a long time ago.
**[05:14] ---**
Maybe adults and kids,
men and women were here,
**[05:18] ---**
working, playing, laughing, and crying.
**[05:23] ---**
I see...
**[05:25] ---**
The same as us, huh?
**[05:36] ---**
Natsu! Are you all right?!
**[05:41] ---**
N-Natsu...
**[05:44] ---**
Ow-ow-ow-ow! That hurts!
**[05:46] ---**
It hurts, you bastards!
**[05:48] ---**
Sheesh...
**[05:54] ---**
What's wrong?! Where you goin', Happy?!
**[05:58] ---**
Stay away from me!
**[05:58] ---**
Why are you running away?!
**[06:06] ---**
That's...
**[06:08] ---**
A grave?
**[06:10] ---**
This is it! The grave of
the first Master, Mavis!
**[06:14] ---**
We actually made it!
**[06:16] ---**
I knew we would!
**[06:25] ---**
I'm gonna get a lot stronger,
so watch me, Number One!
**[06:28] ---**
And please watch over everyone else too,
while we're not there.
**[06:34] ---**
Well, shall we go?
**[06:35] ---**
Aye!
**[06:39] ---**
If this is where her grave is,
maybe the founder was also born here.
**[06:44] ---**
Who knows?
**[06:45] ---**
Let's ask Gramps when we get home.
**[06:47] ---**
If I remember...
**[06:49] ---**
I bet you'll forget.
**[06:54] ---**
From here on out, the story will be set
during a time before Fairy Tail was born.
**[07:01] ---**
It's a tale about a girl
who pursued her dream,
**[07:06] ---**
overcame hardships, and formed
a guild with her friends.
**[08:50] ---**
How was that last job?
**[08:52] ---**
That kind of thing is simple.
**[08:55] ---**
I heard another guild
poked their nose into it.
**[08:58] ---**
Yeah, and I beat the crap outta them.
**[09:00] ---**
That's what happens to anybody
who gets in Red Lizard's way!
**[09:03] ---**
I'll drink to that!
***SIGN*** Fairy in the Heart
**[09:21] ---**
How long are you gonna
slack off, girl?!
**[09:24] ---**
I'm sorry!
**[09:25] ---**
But I'm done cleaning inside the guild.
**[09:29] ---**
I told you to clean the outside too, scum!
**[09:33] ---**
O-Okay!
**[09:37] ---**
You really are a useless brat.
**[09:41] ---**
You don't have time for readin' books!
**[09:49] ---**
Don't tell me she intends to learn magic!
**[09:51] ---**
No way!
**[09:53] ---**
Just clean this joint!
**[09:55] ---**
And take a bath! You stink!
**[10:00] ---**
Hey, Mavis!
**[10:02] ---**
Who bought you those shoes?
**[10:06] ---**
You, Master Zeeself-sama.
**[10:09] ---**
That's right. But they
don't suit you, after all.
**[10:13] ---**
Give 'em back.
**[10:14] ---**
But... this is the
only pair of shoes I have...
**[10:19] ---**
You're not gonna do what I say,
you good-for-nothing?!
**[10:37] ---**
I'm back, Papa!
**[10:41] ---**
Zera! Did you have fun at school?
**[10:44] ---**
It was boring! And they're all dummies!
**[10:47] ---**
You're just too smart!
**[10:50] ---**
Here. You can have these new shoes.
**[10:53] ---**
They're dirty!
**[10:54] ---**
I don't want dirty shoes!
**[10:56] ---**
I see. Okay, I'll throw them away.
**[10:59] ---**
Don't tell me they're Mavis's shoes...
**[11:01] ---**
What if I caught some
weird bacteria from them?
**[11:03] ---**
Sorry about that!
**[11:05] ---**
Jeez, be more careful!
**[11:08] ---**
I'm not going to cry.
**[11:10] ---**
If I cry, I won't be able
to meet any fairies.
**[11:14] ---**
Papa and Mama told me
something a long time ago.
**[11:18] ---**
They said fairies won't come
where there's a crybaby.
**[11:24] ---**
Papa and Mama worked at this
wizard guild, Red Lizard.
**[11:29] ---**
They died just recently...
**[11:33] ---**
...but I guess they owed the guild a debt,
**[11:36] ---**
so now I'm working here
**[11:38] ---**
in order to pay it off.
**[11:41] ---**
I can't do wizard work yet,
**[11:44] ---**
so I do things like cleaning
and grocery shopping.
**[11:47] ---**
I have to work hard every day,
**[11:50] ---**
but I'm grateful to the Master.
**[11:54] ---**
I don't have any relatives,
so he's given me a place to sleep.
**[11:58] ---**
There's not much food, but at least
he doesn't make me pay for it.
**[12:01] ---**
At night, I can even practice the letters
and calculations Papa and Mama taught me.
**[12:12] ---**
Thank you! You're so kind.
**[12:16] ---**
That's why I don't cry.
**[12:20] ---**
I won't until I meet a fairy.
**[12:23] ---**
I want to see a real fairy!
**[12:43] ---**
To school?
**[12:44] ---**
That's right. 'Cause Zera forgot her lunch.
**[12:49] ---**
Deliver it to her.
**[12:51] ---**
School...
**[12:53] ---**
If you don't hurry, lunch will start
before you get there.
**[12:56] ---**
But if you go through the forest,
you should make it in time.
**[12:58] ---**
The forest...
**[13:01] ---**
But the forest is dangerous...
**[13:04] ---**
Quit your gripin', Mavis!
**[13:07] ---**
I don't care if you get hurt or croak!
**[13:10] ---**
Zera's lunch is more important!
**[13:13] ---**
Okay!
**[13:14] ---**
After you drop it off,
get your ass back here right away.
**[13:16] ---**
If you loiter along the way,
there'll be hell to pay!
**[13:20] ---**
Okay!
**[13:24] ---**
School...
**[13:26] ---**
Yeah, that's right.
**[13:28] ---**
I get to go to school!
**[13:38] ---**
I've never been to school.
**[13:42] ---**
But Papa and Mama told me it's a place
that has teachers, lots of books,
**[13:46] ---**
and you can learn about
anything you want there.
**[14:00] ---**
I want to go to school at least once!
**[14:12] ---**
If I get there before lunch,
**[14:14] ---**
I may be able to get a glimpse
of everyone studying.
**[14:26] ---**
The lunch is still safe...
**[14:30] ---**
I'm sorry!
**[14:37] ---**
Um... I lost my bearings...
**[14:40] ---**
The annual tree rings are big over here.
**[14:43] ---**
Then this area gets more sunlight,
**[14:46] ---**
which makes the trees grow well,
**[14:49] ---**
so that way is south!
**[14:52] ---**
Knowledge is wonderful.
**[14:54] ---**
If you learn a lot about various subjects,
you'll never be at a loss in any situation,
**[14:59] ---**
and you'll be able to do things
you couldn't before.
**[15:01] ---**
You can even understand the feelings of
**[15:03] ---**
people you've never spoken to,
from countries you've never been to.
**[15:15] ---**
Um, I know I read about that
lizard in a field guide...
**[15:20] ---**
I remember!
**[15:22] ---**
Go away!
**[15:28] ---**
Like the guide said,
it's afraid of loud noises.
**[15:32] ---**
Sorry to startle you.
**[15:36] ---**
You have nothing to be
afraid of now. It's all right.
**[15:40] ---**
I'm going to school.
**[15:42] ---**
Want to come with me?
**[15:49] ---**
So this is the school...
**[15:57] ---**
I want to hear it. What are they studying?
**[16:00] ---**
I want to listen!
**[16:02] ---**
You!
**[16:05] ---**
I'm sorry!
**[16:07] ---**
Um, I came to deliver Zera's lunch.
**[16:10] ---**
Oh, Master Zeeself's daughter.
**[16:13] ---**
She's studying right now
in the library over there.
**[16:18] ---**
Library?
**[16:23] ---**
Books!
**[16:24] ---**
So many books!
**[16:26] ---**
Mavis?!
**[16:28] ---**
What are you doing?
**[16:29] ---**
Um, the Master told me to deliver your lunch.
**[16:34] ---**
You should've gotten here earlier!
**[16:36] ---**
I almost missed my chance to eat it.
**[16:42] ---**
What is that? It's cute!
**[16:43] ---**
Is it your pet?
**[16:45] ---**
No.
**[16:46] ---**
We became friends in the forest...
**[16:48] ---**
Its tail looks so soft!
**[16:49] ---**
Let me touch it!
**[16:54] ---**
If you're done here, then go home!
**[16:57] ---**
Kids like you don't belong here!
**[17:01] ---**
But...
**[17:02] ---**
I told you to go!
**[17:04] ---**
Do you understand? I'll tell Papa on you.
**[17:07] ---**
Okay...
**[17:08] ---**
Are you sure about this?
**[17:09] ---**
It's fine. She's a sassy little wretch.
**[17:14] ---**
That's what all of you thought too, right?
**[17:17] ---**
Now that you bring it up...
**[17:19] ---**
...that's how she seemed, yep.
**[17:21] ---**
Zera's right.
**[17:37] ---**
School looked like fun.
**[17:41] ---**
I want to go to school, too.
**[17:44] ---**
Study a lot, read many books,
**[17:48] ---**
learn about various things...
**[17:52] ---**
Your mother has come to pick you up.
**[17:57] ---**
Bye!
**[18:10] ---**
After that, I just drifted off.
**[18:13] ---**
I'd worked late the previous night.
**[18:25] ---**
Oh no! It's evening already!
**[18:27] ---**
The Master will scold me!
**[18:34] ---**
Those are... signal flares?
**[18:37] ---**
What does it mean?
**[18:39] ---**
Maybe if I go to the library,
I can look into it.
**[18:45] ---**
What's that noise?!
**[18:47] ---**
It's coming from the direction of the guild!
**[18:56] ---**
Blue Skull is attacking!
**[18:59] ---**
I'll take 'em all on!
**[19:01] ---**
Kill 'em! Kill 'em!
**[19:02] ---**
Kill 'em all!
**[19:09] ---**
In that age, the wizard guilds were
often at war with one another.
**[19:13] ---**
They would fight here and there
over trading rights
**[19:17] ---**
and to settle social status.
**[19:26] ---**
Blue Skull was the attacker that day.
**[19:29] ---**
That guild had a longstanding
antagonism towards Red Lizard.
**[19:33] ---**
It looks like this is the end, Zeeself.
**[19:36] ---**
Go to hell!
**[19:41] ---**
Z-Zera...
**[19:46] ---**
No... Master!
**[19:52] ---**
Zera!
**[19:57] ---**
Mavis...
**[19:58] ---**
We'll be killed if we stay here!
Let's get away!
**[20:01] ---**
But...
**[20:03] ---**
This way! This way!
**[20:05] ---**
Let go!
**[20:07] ---**
I don't want to leave here!
**[20:10] ---**
I don't want to run away!
**[20:11] ---**
Papa is here, the guild is here...
**[20:14] ---**
All of my beautiful clothes are here!
**[20:18] ---**
I have all of that in my heart!
**[20:24] ---**
Memories of Papa and Mama,
**[20:26] ---**
wonderful clothes,
**[20:28] ---**
even fairies are in my heart.
**[20:31] ---**
So let's live, Zera!
**[20:35] ---**
Even after all of the terrible
things I've done to you...
**[20:38] ---**
It's okay. I don't care about that.
**[20:43] ---**
Listen... Maybe...
**[20:46] ---**
...we can be friends...
**[20:51] ---**
Friends...
**[20:57] ---**
Sure!
**[21:04] ---**
Zera?
**[21:06] ---**
Are you okay? Zera...
**[21:09] ---**
Come on... Answer me, Zera!
**[21:12] ---**
Zera!
**[21:13] ---**
Zera!
**[21:15] ---**
Zera!!
**[21:18] ---**
I cried for a long time.
**[21:21] ---**
Maybe I won't be able
to meet any fairies now.
**[21:24] ---**
After that, I returned to the village,
**[21:27] ---**
but all of the wizards and villagers
had been slaughtered.
**[21:31] ---**
There weren't any survivors.
**[21:35] ---**
That's what happened on
Tenroujima in the year 679.
**[21:44] ---**
Then seven years passed.
**[21:48] ---**
So this is Tenroujima, huh?
**[21:50] ---**
Nice fresh air... Maybe I'll live here.
**[21:55] ---**
We're not here on vacation, Warrod.
**[21:58] ---**
I was only joking.
**[22:03] ---**
We're here!
**[22:04] ---**
The noisy one has awakened.
**[22:06] ---**
Are you bastards ready?
**[22:08] ---**
It's gotta be on this island.
**[22:10] ---**
The Tenrou Jade
will be ours!
**[22:14] ---**
The year 686...
**[22:16] ---**
Fate was set in motion that day.
**[22:19] ---**
This is a tale that ends
where Fairy Tail begins.
**[23:55] ---**
In the seven years since the
nightmarish attack on Tenroujima,
**[24:00] ---**
Mavis didn't give in to suffering,
**[24:02] ---**
but grew up in a cheerful,
straightforward way.
**[24:04] ---**
Then, one day, three treasure
hunters visited Tenroujima.
**[24:10] ---**
Mavis's life had been full of ups and downs,
**[24:12] ---**
but this one encounter
would determine her future.
**[24:15] ---**
It would become a great beginning.
**[24:18] ---**
Next time:
Beginning of the Adventure.
***SIGN*** Beginning of the Adventure
**[24:21] ---**
The gateway to a journey opens.
# 267 - Beginning of the Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Oh, that's right.
**[00:22] ---**
I found this in the forest.
**[00:33] ---**
You have a friend?
**[00:38] ---**
It's nice to have friends, isn't it?
**[00:44] ---**
Kindness...
**[00:48] ---**
...is in all of nature.
**[02:32] ---**
Another beautiful day today, isn't it?
**[02:34] ---**
Beautiful...
**[02:36] ---**
...not!
**[02:37] ---**
Zera!
**[02:39] ---**
Weren't you going to straighten up
the library today, Mavis?
**[02:43] ---**
Oh, that's right!
**[02:45] ---**
It figures you forgot.
**[02:47] ---**
I'll go do it now.
**[02:51] ---**
Mavis! You're not wearing shoes again!
**[02:56] ---**
It feels better to go barefoot!
**[03:00] ---**
Hey... have you been...
**[03:04] ---**
...hung up on that day...
**[03:06] ---**
...all this time?
**[03:15] ---**
What you said then was so cruel, Zera!
**[03:20] ---**
But it doesn't bother me a bit!
**[03:23] ---**
After all, we're friends!
**[03:25] ---**
Mavis...
**[03:27] ---**
Jeez! You're adorable!
**[03:29] ---**
So are you, Zera!
**[03:32] ---**
Let's go!
**[03:33] ---**
Right.
***SIGN*** Beginning of the Adventure
**[03:51] ---**
Seven years ago...
**[03:53] ---**
...Blue Skull attacked
the wizard guild Red Lizard.
**[03:58] ---**
Guild members and villagers alike
**[04:01] ---**
were all murdered.
**[04:04] ---**
Only Zera and I survived.
**[04:09] ---**
Seven years later,
**[04:10] ---**
we've been living together all this time.
**[04:14] ---**
Here on Tenroujima...
**[04:16] ---**
Just the two of us...
**[04:19] ---**
All right!
**[04:21] ---**
Let's search for the Tenrou Jade!
**[04:23] ---**
Search for it how?
**[04:25] ---**
All we can do is split up and look around.
**[04:28] ---**
Okay, I'll head this way.
**[04:31] ---**
I'll go this way.
**[04:34] ---**
If you find it, put out a signal.
**[04:36] ---**
Gotcha!
**[04:42] ---**
Where should I put these books?
**[04:44] ---**
On that shelf.
**[04:47] ---**
How about these?
**[04:48] ---**
On this shelf.
**[04:49] ---**
And these?
**[04:51] ---**
Um...
**[04:57] ---**
We don't have enough shelves!
**[04:59] ---**
It's okay.
**[05:02] ---**
Let's move these books.
**[05:07] ---**
This is...
**[05:09] ---**
...a book on the art of warfare
that I haven't read yet!
**[05:12] ---**
Great, now you're studying again!
**[05:15] ---**
Put that down! Cleaning comes first!
**[05:24] ---**
That emblem...
**[05:26] ---**
I believe it's...
**[05:27] ---**
...the wizard guild Red Lizard.
**[05:31] ---**
I'll use this shelf for books
I read over and over again.
**[05:43] ---**
You're slacking off again!
**[05:45] ---**
And you've read that book
already several times!
**[05:48] ---**
No matter how many times I read it,
I always make a new discovery.
**[05:51] ---**
That's very Mavis of you...
**[05:52] ---**
But this is no time for me to be impressed!
**[05:55] ---**
Save it until after the books are put away!
**[05:58] ---**
Right!
**[06:07] ---**
Zera, what's the matter?
**[06:09] ---**
Someone's coming!
**[06:11] ---**
Someone's on this island?
**[06:16] ---**
Zera!
**[06:17] ---**
I haven't talked to another
human being in seven years!
**[06:21] ---**
What should I do?!
**[06:23] ---**
I've been here the whole time!
**[06:27] ---**
Here they come!
**[06:29] ---**
Please leave this to me.
**[06:33] ---**
Mavis!
**[06:37] ---**
It'll be okay.
**[06:40] ---**
Okay.
**[06:47] ---**
A library...
**[06:57] ---**
Why did you come to this island?
**[06:59] ---**
You scared me!
**[07:01] ---**
I didn't hear anything
about people living here!
**[07:05] ---**
This complicates things...
**[07:07] ---**
Um...
**[07:09] ---**
Oh, see, actually...
**[07:11] ---**
...I've come to investigate
the island's ecosystem.
**[07:14] ---**
That's a lie.
**[07:17] ---**
If you were an expert in biology,
**[07:19] ---**
you'd be taking measures against the toxic pollen
from this island's weed, Jagdrinka.
**[07:24] ---**
Jagdrinka?
**[07:25] ---**
I guess you didn't know, little lady.
**[07:28] ---**
In the city, we have a drug
that neutralizes Jagdrinka.
**[07:34] ---**
Why are you really here?
**[07:36] ---**
I told you...
**[07:38] ---**
Unfortunately, Jagdrinka isn't toxic.
**[07:42] ---**
That's basic biological knowledge.
**[07:45] ---**
I caught you, huh?
**[07:47] ---**
That's the way, Mavis!
**[07:50] ---**
You're a smart little lady, huh?
**[07:52] ---**
That's because I read a lot of books.
**[07:55] ---**
We're treasure hunters who are searching
for a treasure called the Tenrou Jade.
**[08:00] ---**
Tenrou Jade?
**[08:01] ---**
Don't tell me you don't know it.
**[08:04] ---**
It's an S class treasure that's hidden
somewhere on this island.
**[08:07] ---**
Of course I know it.
**[08:09] ---**
But it's a sacred symbol of this island.
**[08:12] ---**
I can't let any outsiders have it.
**[08:16] ---**
In that case, I'll just
have to take it by force.
**[08:30] ---**
But with a little lady like you,
I don't feel like doing that, either.
**[08:38] ---**
You seem to be a smart girl,
**[08:40] ---**
so why not play a game with me
that uses our heads?
**[08:44] ---**
A game?
**[08:46] ---**
If I win, you tell me
where the Tenrou Jade is.
**[08:50] ---**
If you win, I'll leave
the island straightaway.
**[08:59] ---**
Then let's do this.
**[09:00] ---**
If you win, I'll let you meet a fairy.
**[09:03] ---**
A fairy?!
**[09:06] ---**
I'll do it!
**[09:07] ---**
Of course you will.
**[09:09] ---**
Idiot...
**[09:11] ---**
The rules are simple.
**[09:13] ---**
It's a game where we guess
the truth about each other.
**[09:16] ---**
The truth about each other?
**[09:18] ---**
Yep.
**[09:19] ---**
For example, if it's my turn,
I could say you're a woman.
**[09:23] ---**
If it's true, then it's your turn next.
**[09:25] ---**
You're a man.
**[09:27] ---**
That's right. Like that.
**[09:31] ---**
Whoever guesses wrong first loses.
**[09:33] ---**
And no lying, right?
**[09:35] ---**
Of course not.
**[09:36] ---**
However, there is one additional rule.
**[09:40] ---**
The guess can't be something
that applies to both of us.
**[09:43] ---**
Applies to both of us?
**[09:45] ---**
For example, "You have eyes."
**[09:49] ---**
"You have a heart."
**[09:52] ---**
If we went like that,
there'd be no end to the game.
**[09:55] ---**
I see...
**[09:56] ---**
It's a game in which you see through the
other person with intuition and insight.
**[09:59] ---**
Naturally, each guess can only be used once.
**[10:03] ---**
Can we try it once as a test run?
**[10:06] ---**
Go ahead.
**[10:08] ---**
You're not a biologist.
**[10:10] ---**
Correct.
**[10:12] ---**
You like books.
**[10:14] ---**
That's correct.
**[10:15] ---**
You're wearing a leather jacket.
**[10:18] ---**
Correct.
**[10:19] ---**
But you can only do one guess about
the person's physical appearance.
**[10:23] ---**
Otherwise, the game would never end.
**[10:25] ---**
Understood.
**[10:26] ---**
You're a teenager.
**[10:28] ---**
That's correct.
**[10:30] ---**
You're...
**[10:32] ---**
...in your 20s.
**[10:34] ---**
Wrong!
**[10:36] ---**
Appearance aside, I'm still a teenager!
**[10:40] ---**
I win!
**[10:42] ---**
That was the trial run.
**[10:44] ---**
Next is the real thing.
**[10:46] ---**
It's too late to drop out now.
**[10:49] ---**
Oh, Mavis, you idiot...
**[10:52] ---**
There's no way she'll win
that goofy game.
**[10:57] ---**
Little lady...
**[10:58] ---**
Yes. Let's do it, the real deal.
**[11:01] ---**
Gotcha.
**[11:06] ---**
What is that?
**[11:08] ---**
An A class treasure, Judgment Field.
**[11:11] ---**
You can't tell a lie within this space.
**[11:13] ---**
Anyone who does is judged
to be the game's loser.
**[11:17] ---**
It's a magic item.
**[11:18] ---**
Magic?!
**[11:20] ---**
Yeah.
**[11:22] ---**
Since we can't tell any lies,
**[11:23] ---**
that means you can't
go back on your word, either.
**[11:27] ---**
My word?
**[11:28] ---**
The agreement to tell me where
the Tenrou Jade is if I win.
**[11:32] ---**
Oh, that's right.
**[11:35] ---**
The game is so interesting
that I forgot that part.
**[11:37] ---**
That's right! If I win,
I get to meet a fairy!
**[11:41] ---**
Nice.
**[11:43] ---**
This magic works in my favor, too.
**[11:48] ---**
After all, I actually won the
test run before, didn't I?
**[11:52] ---**
What?
**[11:54] ---**
According to the rules, we can't ask
about something that applies to us both.
**[11:57] ---**
I'm a teenager,
so if you're a teenager too,
**[12:01] ---**
you lost for saying something
that applies to us both.
**[12:05] ---**
I feel confident knowing
the magic will judge the next one.
**[12:10] ---**
This brat is sharper than I thought.
**[12:14] ---**
But...
**[12:16] ---**
...there's a trick to this game.
**[12:16] ---**
Fairy! Fairy!
**[12:19] ---**
The power of information.
**[12:21] ---**
With sports, they say the
home team has the advantage.
**[12:24] ---**
But in this game, it's exactly the opposite.
**[12:27] ---**
Too much information is
out in the open at home.
**[12:29] ---**
Favorite color, today's meal...
**[12:32] ---**
Interests aside from books...
**[12:34] ---**
I can imagine it all.
**[12:37] ---**
On the other hand, there's hardly
any information about myself.
**[12:39] ---**
There's no way she'll be able
to see through me.
**[12:42] ---**
So, shall we begin?
**[12:44] ---**
Let's decide on who goes first.
**[12:46] ---**
You can choose whichever way you like.
**[12:49] ---**
What?!
**[12:51] ---**
Whether I go first or second in this game,
**[12:55] ---**
I'm going to win in one turn.
**[12:59] ---**
This was my first meeting with Yuri.
**[13:03] ---**
Fairy Tail would be
established 95 days later.
**[13:25] ---**
Hey, hey, little lady.
Do you understand the rules?
**[13:29] ---**
Yes, of course.
**[13:31] ---**
Your magic force field detects lies, right?
**[13:35] ---**
Yeah.
**[13:36] ---**
And since you bragged you'd
win this in one turn,
**[13:38] ---**
if you don't follow through,
that'll become a lie.
**[13:41] ---**
So I should keep in mind that
lying results in losing, right?
**[13:44] ---**
Yeah.
**[13:48] ---**
I don't believe this...
**[13:49] ---**
I've been playing this game
since I was a kid.
**[13:52] ---**
I've never won a match on the first turn.
**[13:56] ---**
Is she bluffing?
**[13:58] ---**
Just to rattle me?
**[14:02] ---**
Interesting.
**[14:03] ---**
This game definitely won't be won
on the first turn.
**[14:08] ---**
So you don't care who goes first, huh?
**[14:10] ---**
That's correct.
**[14:11] ---**
Then I'll go first.
**[14:14] ---**
She's a bird-lover. That's obvious.
**[14:18] ---**
And with that, the game
won't be over in one turn.
**[14:21] ---**
Here I go.
**[14:24] ---**
You're a bird...
**[14:25] ---**
Incorrect!
**[14:28] ---**
You made a mistake, so I win, yes?
**[14:31] ---**
Wait a second!
**[14:33] ---**
I didn't get to finish!
**[14:36] ---**
Huh?
**[14:37] ---**
Was there a rule about having to listen
to the end of the opponent's statement?
**[14:42] ---**
You said, "You're a bird,"
**[14:45] ---**
so I, being human, declared it incorrect.
**[14:48] ---**
Y-You little...
**[14:50] ---**
How devious...
**[14:52] ---**
That doesn't count!
**[14:54] ---**
Doesn't count! Doesn't count!
**[14:55] ---**
One more time! Do-over!
**[14:57] ---**
One more rule! We have to hear
the person's entire statement!
**[15:01] ---**
Fine.
**[15:03] ---**
We'll restart with you making
the first guess, little lady.
**[15:06] ---**
Okay.
**[15:07] ---**
After this, I'm going to
beat you with certain words.
**[15:11] ---**
On the first turn.
**[15:16] ---**
Please keep your promise.
**[15:18] ---**
To leave this island.
**[15:20] ---**
And to let me meet a fairy!
**[15:24] ---**
What's with this girl, insisting
she'll beat me on the first turn?
**[15:28] ---**
And by the makeup of the game,
**[15:30] ---**
the person making the guess
can lose, but not win.
**[15:36] ---**
If you make a correct guess,
we switch and the game continues.
**[15:40] ---**
But if you make an incorrect statement,
you lose, little lady.
**[15:44] ---**
Yes.
**[15:45] ---**
You realize it's physically impossible for the
person who guesses to win on the first turn?
**[15:50] ---**
That hypothesis
**[15:52] ---**
is an inference based on an accumulation
**[15:54] ---**
of your knowledge and experience.
**[15:56] ---**
The essence is simpler.
**[16:00] ---**
Here I go.
**[16:04] ---**
Magic words like that don't exist!
**[16:08] ---**
You've blinked 57 times since the game began.
**[16:14] ---**
Wh-What the hell is that?!
**[16:16] ---**
Like I said, you've blinked
57 times since the game began.
**[16:21] ---**
How the hell would you know...
**[16:26] ---**
S-She was counting?!
**[16:29] ---**
That's ridiculous...
**[16:30] ---**
No...
**[16:32] ---**
That applies to both of us!
**[16:34] ---**
You broke the rule!
**[16:35] ---**
No.
**[16:37] ---**
I haven't blinked once since the game began.
**[16:41] ---**
It's starting to hurt a little.
**[16:45] ---**
No way...
**[16:47] ---**
Who is this brat?!
**[16:49] ---**
Wait...
**[16:50] ---**
If I calmly think this through,
I have a 50-50 chance of winning.
**[16:54] ---**
Is she right or not?
**[16:59] ---**
No. If I answer without knowing the answer,
**[17:03] ---**
then it automatically becomes a lie?!
**[17:04] ---**
Then my answer is I can't answer
whether it's correct or incorrect?!
**[17:09] ---**
She could do that?!
**[17:14] ---**
This is frustrating!
This is totally frustrating...
**[17:17] ---**
It feels like my eyes are going to explode!
**[17:19] ---**
...but this girl is incredible!
**[17:25] ---**
Yuri, what are you doing
screwing around here?
**[17:28] ---**
Oh, this is a marvelous library.
**[17:31] ---**
Now more people are here...
**[17:33] ---**
Precht, Warrod...
**[17:36] ---**
Our business on this island
is done. We're going home.
**[17:39] ---**
What?!
**[17:40] ---**
What about the Tenrou Jade?
**[17:41] ---**
I won't tell you where it is!
**[17:43] ---**
We found the location.
**[17:46] ---**
Then what was the point of that game?
**[17:52] ---**
We found the location...
**[17:55] ---**
...but it's already been stolen.
**[17:59] ---**
We were beaten to the punch.
**[18:00] ---**
By either treasure hunters
like us or thieves...
**[18:05] ---**
For now, we'll return to the continent.
**[18:08] ---**
Let's gather information again.
**[18:10] ---**
It would be a shame to give up
on that treasure now.
**[18:13] ---**
I may know who stole the Tenrou Jade.
**[18:18] ---**
What?
**[18:19] ---**
Seven years ago, the wizard guild
Blue Skull attacked this island.
**[18:25] ---**
I think they probably stole it then.
**[18:28] ---**
A wizard guild?
**[18:30] ---**
That spells trouble.
**[18:32] ---**
But we have to go.
**[18:34] ---**
Your names are Yuri, Precht,
and Warrod, right?
**[18:38] ---**
I'm Mavis Vermillion.
**[18:41] ---**
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
**[18:45] ---**
I'm sure I would be useful.
**[18:47] ---**
Hey, Mavis, what are you saying?
**[18:50] ---**
Please take me with you.
**[18:55] ---**
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
**[18:57] ---**
and we citizens of Tenrou
**[18:59] ---**
have protected that jewel for generations.
**[19:02] ---**
Please!
**[19:03] ---**
I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
**[19:08] ---**
Mavis...
**[19:10] ---**
We're treasure hunters.
**[19:12] ---**
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
**[19:17] ---**
When that time comes,
let's have another contest over it.
**[19:21] ---**
Until then, we have the same goal.
**[19:24] ---**
Besides, you promised I would meet a fairy.
**[19:27] ---**
You haven't forgotten, have you?
**[19:37] ---**
Does Yuri really intend
to take that girl with us?
**[19:42] ---**
She does seem like a clever girl.
**[19:44] ---**
She could actually be useful to us.
**[19:48] ---**
Mavis, eh?
**[19:50] ---**
She lives alone on this island.
**[19:54] ---**
I'm suspicious.
**[20:00] ---**
What are you really after?
**[20:03] ---**
I want to get the Tenrou Jade back.
**[20:06] ---**
You didn't even realize it
was gone for seven years.
**[20:09] ---**
Is it really that important to you?
**[20:11] ---**
To us, it's an S class treasure.
**[20:14] ---**
Of course it's important!
**[20:15] ---**
I just didn't notice.
**[20:18] ---**
Besides, I think this would be a good
opportunity to see the outside world.
**[20:22] ---**
Zera and me both.
**[20:24] ---**
Zera?
**[20:26] ---**
Why don't you introduce yourself, Zera?
**[20:30] ---**
Come on!
**[20:32] ---**
All right, fine.
**[20:34] ---**
She's really shy around strangers.
**[20:36] ---**
Who are you, my parent?
**[20:41] ---**
You get ready to go too, Zera.
**[20:43] ---**
Wait... I'm going, too?!
**[20:45] ---**
Forget it! I don't want to travel
with an old man I don't even know!
**[20:48] ---**
Uh... listen...
**[20:51] ---**
This is important to both of us,
**[20:53] ---**
Zera!
**[20:55] ---**
Important how?
**[20:56] ---**
If we just stay on this island forever,
we'll never get to see anything.
**[21:00] ---**
Muster up courage,
because we're going to see the world!
**[21:08] ---**
N-Nice to meet you...
**[21:11] ---**
It's officially nice to meet you, too.
**[21:15] ---**
Um... about how old is Zera?
**[21:19] ---**
Do you usually ask someone's age
the first time you meet them?
**[21:21] ---**
She's the same age as me.
**[21:23] ---**
And I didn't give you permission
to release my personal information!
**[21:26] ---**
I see...
**[21:29] ---**
Nice to meet you, Zera.
**[21:33] ---**
I bet we're going to have a great time!
**[21:55] ---**
It'll be okay.
**[21:57] ---**
Yeah.
**[21:58] ---**
This is the beginning of an adventure!
**[22:03] ---**
This strange girl has
captivated me with her charm.
**[22:08] ---**
But...
**[22:10] ---**
...when I think that if I'd refused
to let her come on the journey,
**[22:14] ---**
*that* would never have happened,
**[22:17] ---**
my heart aches.
**[23:56] ---**
Mavis was born and raised on Tenroujima,
and now she's leaving it.
**[23:59] ---**
The ship she's on carries her across the sea.
**[24:02] ---**
She'd only read about the
denizens of the sea in books,
**[24:05] ---**
but now she meets them face to face.
**[24:07] ---**
Mavis is deeply moved by the new experiences.
**[24:10] ---**
During the voyage, she learns
of her companions' misgivings
**[24:15] ---**
and takes certain actions for their sakes.
**[24:18] ---**
Next time: Treasure Hunt.
***SIGN*** Treasure Hunt
**[24:21] ---**
Adventure lies in the sea.
# 268 - Fairy Tail Zero: Treasure Hunt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
I'm Mavis Vermillion.
**[00:05] ---**
For the past seven years, I've been studying
military tactics in order to fight wizards.
**[00:09] ---**
I'm sure I would be useful.
**[00:11] ---**
Hey, Mavis, what are you saying?
**[00:14] ---**
Please take me with you.
**[00:19] ---**
The Tenrou Jade is a symbol of this island,
**[00:21] ---**
and we citizens of Tenrou have
protected that jewel for generations.
**[00:26] ---**
Please! I want to take back the jewel
of Tenroujima with my own hands!
**[00:32] ---**
Mavis...
**[00:34] ---**
We're treasure hunters.
**[00:36] ---**
Even if we get the Tenrou Jade, I can't
guarantee we would return it to you.
**[00:41] ---**
When that time comes,
let's have another contest over it.
**[00:45] ---**
Until then, we have the same goal.
**[00:48] ---**
Besides, you promised I would meet a fairy.
You haven't forgotten, have you?
**[00:56] ---**
Yeah! This is the beginning of an adventure!
**[02:43] ---**
The sea!
**[02:45] ---**
It's so vast!
**[02:47] ---**
And big!
**[02:49] ---**
The sea breeze feels wonderful, doesn't it?
**[02:53] ---**
Hello!
**[02:55] ---**
They're in the middle of migrating!
**[02:58] ---**
You've been gazing out at the sea for hours.
**[03:00] ---**
I'm surprised you're not tired of it yet.
**[03:02] ---**
Looking out at the sea from the island
**[03:04] ---**
and from being in the middle of it
are totally different views!
**[03:09] ---**
If you say so...
**[03:11] ---**
I do! It's marvelous!
**[03:14] ---**
Now let's head for Halcyon!
**[03:16] ---**
After getting information on Blue Skull there,
I'll get the Tenrou Jade back for sure!
**[03:21] ---**
Yeah, we'll help you get that far.
**[03:24] ---**
Although we're gonna take it from there.
***SIGN*** Treasure Hunt
**[03:46] ---**
Do you change
**[03:47] ---**
the angle of the sail in accordance
with the wind's direction?
**[03:50] ---**
That's right. I'm good at
making minor adjustments.
**[03:55] ---**
Really...
**[03:57] ---**
I've barely read any books about ships...
**[04:03] ---**
Um...
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:04] ---**
With this wind,
I think you should have it face
**[04:07] ---**
about five degrees more towards the stern.
**[04:10] ---**
Oh, really?
**[04:13] ---**
One more degree, just a little bit...
**[04:16] ---**
Like this?
**[04:19] ---**
The wind just shifted to north by northwest!
**[04:22] ---**
Now I think you should shift
it two, no four degrees...
**[04:25] ---**
Like I said, I'm good at
making minor adjustments!
**[04:27] ---**
I've got this under control, so go away!
**[04:30] ---**
I was interfering with your work, wasn't I?
**[04:32] ---**
I'm sorry!
**[04:34] ---**
Let's go, Zera.
**[04:35] ---**
Go where?
**[04:37] ---**
Exploring!
**[04:39] ---**
Exploring?
**[04:40] ---**
If you get in the way,
they'll be mad at you again.
**[04:42] ---**
Let's go!
**[04:49] ---**
Tight space...
**[04:57] ---**
Doesn't it smell moldy to you?
**[04:59] ---**
It's kind of exciting, isn't it?
**[05:04] ---**
What kind of tool is that?
**[05:06] ---**
A gun used to catch prey.
**[05:09] ---**
You shoot them?
**[05:10] ---**
Sure. Blam! One shot, a clean kill.
**[05:16] ---**
And I'm just kidding! Only kidding.
**[05:19] ---**
A net shoots out, not bullets.
**[05:21] ---**
This is just to capture them.
**[05:23] ---**
I see!
**[05:24] ---**
How big is the net?
**[05:27] ---**
Boom! It stretches out bigger
than an iceberg.
**[05:30] ---**
It's that big?!
**[05:33] ---**
Nah, I'm just kidding! Only kidding.
**[05:36] ---**
But it can ensnare a pretty big beast.
**[05:38] ---**
How fast does it fly out?
Is the angle important?
**[05:43] ---**
Um, well, first...
**[05:45] ---**
The angle is a guesstimate...
**[05:46] ---**
Do you stand up when you fire? Or kneeling?
**[05:49] ---**
Uh... Knees...
**[05:52] ---**
Warrod! I need some help up top!
**[05:55] ---**
I'll be right there!
**[05:58] ---**
We can continue this later.
**[05:59] ---**
Right! Whenever you're free is fine.
**[06:04] ---**
You keep interfering with everyone's duties.
**[06:06] ---**
You're right. I'd better be careful.
**[06:09] ---**
So where should we explore next?!
**[06:13] ---**
You're not being careful at all.
**[06:26] ---**
The wind stopped.
**[06:28] ---**
Damn pain in the ass!
**[06:30] ---**
There's no sense in whining about nature.
**[06:33] ---**
I know!
**[06:35] ---**
They'll get annoyed again
if you don't keep quiet.
**[06:38] ---**
Yes, I know!
**[06:40] ---**
Do you really?
**[06:46] ---**
That one's a little scary.
**[06:51] ---**
What are you doing?
**[06:53] ---**
We lost our wind,
**[06:55] ---**
so we're folding up the sail for a spell.
**[06:57] ---**
The sea breeze in this area
**[06:59] ---**
will probably keep blowing and stopping
on a two or three-hour cycle.
**[07:04] ---**
If you wait a while, it should blow again.
**[07:06] ---**
You know a lot about it.
Did you read about the wind in books?
**[07:09] ---**
Yes! And about currents, too.
**[07:12] ---**
Yuri, Mavis is right.
**[07:15] ---**
Let's have a siesta
'til the next wind comes along.
**[07:16] ---**
All right.
**[07:18] ---**
Is there anything I can do in the meantime?
**[07:22] ---**
Nope, not especially.
**[07:24] ---**
Really?
**[07:28] ---**
Don't mess with anything over there.
**[07:30] ---**
Okay.
**[07:31] ---**
See? You got told off.
**[07:33] ---**
Go ahead and seagaze some more.
**[07:35] ---**
Can I talk to you a second?
**[07:40] ---**
I said get back to seagazing!
**[07:43] ---**
Okay...
**[07:45] ---**
So what's up?
**[07:47] ---**
I've pretty much finished cleaning the tools.
**[07:49] ---**
Good work.
**[07:50] ---**
But what good is maintaining them
if we don't use them?
**[07:54] ---**
Between buying this ship and the expedition
to Tenroujima, we're strapped for funds.
**[07:59] ---**
I know that.
**[08:01] ---**
Once we get to Halcyon,
we can make a little money.
**[08:24] ---**
What was that?
**[08:41] ---**
Zera! Dolphins!
**[08:43] ---**
Dolphins?
**[08:44] ---**
They live in the sea,
but they're mammals like us.
**[08:48] ---**
They're gentle, full of curiosity,
**[08:52] ---**
and love playing with people.
**[08:55] ---**
H-Hey!
**[09:00] ---**
When did you get a swimsuit?!
**[09:02] ---**
I thought something like this might happen.
**[09:05] ---**
And what goes better with
the sea than a swimsuit?!
**[09:09] ---**
Mavis!
**[09:12] ---**
Hello! I'm Mavis!
**[09:16] ---**
You're greeting me, huh?
**[09:24] ---**
Dolphin skin is surprisingly rubbery.
**[09:27] ---**
It's totally different from what
I imagined after reading books.
**[09:31] ---**
A-Are you okay?!
**[09:32] ---**
I'll be back in a little while!
**[09:36] ---**
B-Back in a little while?
**[09:47] ---**
H-Huh?!
**[10:09] ---**
It's beautiful.
**[10:11] ---**
So much space...
**[10:37] ---**
What's that?
**[10:41] ---**
Could it be...
**[10:44] ---**
Mavis! Are you okay?!
**[10:47] ---**
Of course!
**[10:48] ---**
More importantly, I found something good!
**[10:50] ---**
Please wait here a minute, dolphin-san.
**[10:56] ---**
"Something good?"
**[10:58] ---**
Wh-What?
**[10:59] ---**
You'll see.
**[11:10] ---**
What's that?
**[11:12] ---**
Magic diving equipment.
**[11:14] ---**
When I put on this helmet, I can
move about as I like underwater.
**[11:21] ---**
Yuri-san and Warrod-san
were talking about it.
**[11:24] ---**
They said they need to make money soon.
**[11:28] ---**
What does that have to do
with a magic diving helmet?
**[11:32] ---**
There's a shrine at the bottom of the sea.
**[11:34] ---**
A shrine?!
**[11:36] ---**
And what do shrines contain?
Treasures! Fortunes!
**[11:40] ---**
Oh, please, this is no legend or fairy tale.
Of course there won't be...
**[11:44] ---**
If I get my hands on a treasure,
**[11:46] ---**
it'll be of help to Yuri-san and Warrod-san.
**[11:49] ---**
Wait! Were you even listening to me?
**[11:52] ---**
If they wake up, ask them to keep
the ship here 'til I'm back.
**[11:55] ---**
Would you even listen to me?!
**[11:57] ---**
See you later!
**[11:58] ---**
Mavis!
**[12:12] ---**
I can't be a burden to them.
**[12:53] ---**
We're here, dolphins!
**[12:57] ---**
I wonder where the entrance is.
**[13:00] ---**
You're not going with me?
**[13:02] ---**
Okay. Well, please wait here.
**[13:13] ---**
It's got to be over there.
**[13:26] ---**
That pattern...
**[13:29] ---**
As I recall, it's from the
ancient Kuril civilization.
**[13:44] ---**
Fish?
**[13:59] ---**
From this point on, it was built
in an orderly fashion.
**[14:13] ---**
A dead end...
**[14:20] ---**
Only this is a different color.
**[15:10] ---**
That's...
**[15:12] ---**
...an altar?
**[15:14] ---**
This room must have been used for rituals...
**[15:17] ---**
And if that's true, I bet they used a
crown and stuff like that for the rituals.
**[15:23] ---**
This is ancient Kurilic.
**[15:28] ---**
This writing probably gives
a hint about the treasure.
**[15:33] ---**
"This is the house of the god of Kuril.
**[15:34] ---**
Only those who are worthy
may enter this sacred space.
**[15:39] ---**
Those with a wicked heart that trespass
here shall incur divine punishment."
**[15:43] ---**
D-Divine punishment?
**[15:56] ---**
A-Are you protecting the shrine?
**[16:05] ---**
At this rate...
**[16:44] ---**
Dammit!
**[16:45] ---**
All the magic bombs can do
underwater is distract it.
**[16:49] ---**
There's something else we can do.
**[16:51] ---**
Yuri-san! Warrod-san!
**[16:53] ---**
We'll talk later!
**[16:54] ---**
Get to a safe place!
**[16:56] ---**
Right!
**[17:01] ---**
Bastard!
**[17:08] ---**
Now! Warrod!
**[17:10] ---**
All right!
**[17:18] ---**
You did it!
**[17:26] ---**
My prized casting net!
**[17:33] ---**
Crap!
**[17:35] ---**
Now we're sealed in here!
**[17:36] ---**
What were you doing here
by yourself in the first place?!
**[17:39] ---**
Actually...
**[17:41] ---**
We can talk about it later!
**[17:43] ---**
Right now, search for a way out of here!
**[17:55] ---**
What is it?!
**[17:56] ---**
Maybe this is...
**[17:58] ---**
What the hell is it?!
**[18:00] ---**
It must be...
**[18:02] ---**
Listen!
**[18:03] ---**
Don't ignore me!
**[18:05] ---**
If I can decipher more of this,
**[18:07] ---**
I might be able to find some kind of hint!
**[18:09] ---**
All right! We'll take care of the fish.
You work on cracking that writing.
**[18:14] ---**
W-Will you be okay?
**[18:16] ---**
We're treasure hunters.
**[18:18] ---**
A pinch like this is nothing to us!
**[18:21] ---**
And pinches make you stronger!
**[18:28] ---**
"If you are lost, first repent.
**[18:31] ---**
Then the path will open naturally.
**[18:42] ---**
And when all gazes are directed at the star,
**[18:47] ---**
the path will be indicated."
**[18:49] ---**
Star?
**[18:51] ---**
Star...
**[18:52] ---**
When all gazes are directed at the star...
**[18:55] ---**
Aren't you done yet?!
**[18:57] ---**
Meaning... everyone's looking
in the same direction?!
**[19:01] ---**
Hurry up!
**[19:11] ---**
Then maybe...
**[19:14] ---**
...that's what it is!
**[19:27] ---**
Hey! What the hell are you doing?!
**[19:29] ---**
It says "When all gazes
are directed at the star,
**[19:33] ---**
the path will be indicated!"
**[19:39] ---**
Until now, these statues had
their backs turned to the altar!
**[19:42] ---**
In other words, they were all
gazing in different directions!
**[19:46] ---**
Directions?
**[19:48] ---**
But if they're all turned inward,
**[19:49] ---**
that is, if they're facing
the direction of the star...
**[19:53] ---**
"The path will be indicated?"
**[19:56] ---**
I haven't confirmed it,
**[19:57] ---**
but all we can do now is gamble on that!
**[20:03] ---**
All right! Now we may be able
to escape from here!
**[20:10] ---**
N-Nothing's happening...
**[20:12] ---**
U-Um...
**[20:21] ---**
W-What the...?!
**[20:29] ---**
The altar is sinking.
**[20:31] ---**
What the hell...?
**[20:36] ---**
Hey, does this mean...
**[20:38] ---**
...it's a trap designed to
wipe out all intruders?!
**[20:42] ---**
And I set it in motion?!
**[20:46] ---**
Oh, come on!
**[21:13] ---**
Sheesh.
**[21:15] ---**
I-I'm sorry.
**[21:18] ---**
Thanks to you, we were
put through the wringer!
**[21:21] ---**
Although if it hadn't been for Mavis,
we might've been in that fish's belly by now.
**[21:26] ---**
Well, the fact remains that you saved us.
**[21:29] ---**
That being said...
**[21:30] ---**
...we didn't find any treasure, and got
blown back to the surface in an explosion.
**[21:35] ---**
Except for...
**[21:41] ---**
Um, and this...
**[21:45] ---**
For real?!
**[21:46] ---**
W-Wow...
**[21:48] ---**
Here.
**[21:50] ---**
You can use it to fund our voyage.
**[22:09] ---**
The wind...
**[22:10] ---**
Let's go, everyone!
**[23:56] ---**
After a long ocean journey,
**[23:58] ---**
Mavis and the others arrive
at the town of Halcyon.
**[24:01] ---**
Her first port town. Her first marketplace.
**[24:04] ---**
With that and all kinds of first-time
hustle and bustle, Mavis is thrilled.
**[24:09] ---**
But she also needs to get
on the trail of Blue Skull,
**[24:12] ---**
so with her silent comrade, Precht,
**[24:14] ---**
Mavis begins to search for information.
**[24:18] ---**
Next time: Dances with Blades.
***SIGN*** Dances with Blades
**[24:21] ---**
Complete mastery of weapons!
# 269 - Dances with Blades
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
I see it!
**[00:14] ---**
Zera, look! Over there!
**[00:17] ---**
You're right.
**[00:20] ---**
Yuri! Yuri! I spotted land!
**[00:31] ---**
I'm looking forward to walking around town!
**[00:34] ---**
I can't wait!
**[00:36] ---**
I wonder what kind of place it is.
**[00:38] ---**
Quit carrying on.
**[00:39] ---**
With this tide, we should arrive in an hour.
**[00:44] ---**
The first town Zera and I will
encounter after leaving Tenroujima...
**[00:49] ---**
That's the port town of Halcyon.
**[02:33] ---**
What are you doing there?
**[02:35] ---**
Tying what's called a bowline knot.
**[02:37] ---**
Bowline knot?
**[02:39] ---**
Well, I make a loop
**[02:41] ---**
and tighten it so the ship
doesn't drift away.
**[02:44] ---**
I see. You're good at that.
**[02:47] ---**
I haven't read any books about ships,
**[02:50] ---**
so I don't know anything about them.
**[02:53] ---**
Can you do that too, Yuri?
**[02:55] ---**
Don't ask!
**[02:55] ---**
Well, there's your answer.
**[02:58] ---**
Why can't I ask him?
**[03:00] ---**
It means he can't do it.
**[03:02] ---**
Oh, you can't do it...
**[03:07] ---**
Never mind. Let's disembark.
**[03:17] ---**
I'm first!
**[03:29] ---**
Welcome! Welcome! Fresh fruit,
straight off the tree!
**[03:34] ---**
Buy it now! The early bird gets the worm!
**[03:41] ---**
This is a town...
**[03:42] ---**
The first new town I've ever seen!
**[03:47] ---**
Hey, you're holding up the line.
**[03:50] ---**
Sorry!
**[03:53] ---**
I'll tell you one more thing.
**[03:55] ---**
What is it?
**[03:56] ---**
You're not the first off the ship.
**[03:59] ---**
He got off first, right?
**[04:07] ---**
Oh, that's right.
***SIGN*** Dances with Blades
**[04:32] ---**
This is amazing!
**[04:33] ---**
I-It's so crowded...
**[04:35] ---**
Look! A fisherman!
**[04:38] ---**
I wonder if he's good at catching fish.
**[04:45] ---**
I've never seen this before!
**[04:48] ---**
But it smells horrible!
**[04:52] ---**
Look at this, Zera! It's so beautiful!
**[04:55] ---**
He'll get mad at you
for putting it on without asking!
**[04:58] ---**
They smell so good!
**[05:00] ---**
I've only seen these flowers
in a picture book.
**[05:04] ---**
Beautiful! They're like jewels!
**[05:07] ---**
Are they all sweets?
**[05:09] ---**
What's this? You've never seen them before?
**[05:12] ---**
Yes. They're all homemade.
**[05:15] ---**
Here, try one.
**[05:17] ---**
Are you sure?
**[05:18] ---**
Yes, go ahead.
**[05:23] ---**
It's delicious!
**[05:24] ---**
This is the first time I've experienced
this taste and feeling on my tongue!
**[05:28] ---**
It's wonderful!
**[05:30] ---**
Zera! Zera!
**[05:32] ---**
Try one!
**[05:33] ---**
No thanks.
**[05:35] ---**
Huh?
**[05:36] ---**
I'd rather get some rest.
**[05:39] ---**
Nothing impresses you, does it?
**[05:42] ---**
After all, we read about
all this stuff in books.
**[05:44] ---**
You can't experience the whole world
through books alone!
**[05:48] ---**
You have to look, touch, feel!
**[05:51] ---**
She's not just some country bumpkin...
**[05:54] ---**
This really is her first time
off the island...
**[05:58] ---**
I'm surprised.
**[05:59] ---**
Yuri!
**[06:01] ---**
Zera found us a place to stay!
**[06:06] ---**
That's good. We'll probably hang
around here for several days.
**[06:11] ---**
What's wrong, Precht?
**[06:14] ---**
We're on a voyage with
an untrustworthy child.
**[06:17] ---**
Hey!
**[06:18] ---**
I'll gather information
on Blue Skull in town.
**[06:22] ---**
I'll go to the inn later.
**[06:24] ---**
Then I'll go with you!
**[06:27] ---**
After all, I haven't really had a
chance to talk to you yet, Precht.
**[06:33] ---**
Do as you please.
**[06:35] ---**
Zera, wait for me at the inn!
**[06:38] ---**
Mavis!
**[06:39] ---**
See you later, Zera!
**[06:42] ---**
Good grief...
**[06:43] ---**
Be careful around that man!
I don't trust the look in his eye!
**[06:50] ---**
What's that?
**[06:54] ---**
Look! That looks interesting.
**[07:00] ---**
I found something cute!
**[07:05] ---**
Hey, that looks delicious!
**[07:11] ---**
Wait for me!
**[07:15] ---**
You're quiet, huh?
**[07:18] ---**
Are you conserving words?
**[07:21] ---**
I just have nothing to say to you.
**[07:24] ---**
Oh, is that it?
**[07:26] ---**
Thank you for telling me!
**[07:29] ---**
But there's no need to be so serious.
**[07:33] ---**
I don't know this town. You do.
**[07:37] ---**
So all you have to do is answer my questions.
**[07:43] ---**
That way, I can learn,
**[07:45] ---**
and you're just answering from
your sphere of knowledge.
**[07:56] ---**
Where are you going?
**[07:56] ---**
I'm not your guide.
**[07:59] ---**
I came here to gather information.
**[08:01] ---**
So I'm going to a place with a lot of people.
**[08:04] ---**
There you go! All you have
to do is answer like that!
**[08:27] ---**
Wait!
**[08:32] ---**
And it went like this!
**[08:41] ---**
There certainly are many people here...
**[08:58] ---**
Do you know anything about Blue Skull?
**[09:10] ---**
He ran away, huh?
**[09:15] ---**
Hey.
**[09:16] ---**
Do you know...
**[09:17] ---**
...anything about...
**[09:18] ---**
...Blue Skull?
**[09:24] ---**
Why?
**[09:30] ---**
Is Blue Skull feared that much?
**[09:34] ---**
I think you're the one who's feared, Precht.
**[09:38] ---**
What?
**[09:39] ---**
Why?!
**[09:40] ---**
You're... a little too close.
**[10:09] ---**
I'm scared! I'm scared!
**[10:12] ---**
What?
**[10:14] ---**
Why did you suddenly cut down that tree?
**[10:16] ---**
Well...
**[10:17] ---**
Hey! What happened?!
**[10:19] ---**
Somebody cut down that tree!
**[10:21] ---**
Did that guy do it?!
**[10:32] ---**
The clamp on that wheel is loose.
**[10:41] ---**
Hey! What are you thinking?!
**[10:44] ---**
Well, your wheel...
**[10:45] ---**
What about my wheel?!
**[10:49] ---**
The clamp on that wheel is loose.
**[10:53] ---**
Hey, they're right.
**[10:54] ---**
What?!
**[10:55] ---**
This is dangerous!
You'd better fix it right away!
**[11:00] ---**
Lucky you spotted it. Let's go!
**[11:08] ---**
Um...
**[11:10] ---**
Are you okay?
**[11:12] ---**
You suddenly stepped
in front of that carriage...
**[11:14] ---**
I thought maybe you were ill.
**[11:17] ---**
I'm fine.
**[11:23] ---**
Look out!
**[11:34] ---**
What are you doing?!
**[11:38] ---**
You're a pervert!
**[11:40] ---**
Hey!
**[11:41] ---**
What are you up to?
**[11:44] ---**
I bet you were actually trying
to make me have an accident!
**[11:48] ---**
Wrong. I was...
**[12:04] ---**
You sure are drawing a lot of attention.
**[12:07] ---**
In a negative sense...
**[12:10] ---**
This always happens.
**[12:13] ---**
You shouldn't let it bother you.
**[12:15] ---**
You haven't done anything wrong.
**[12:18] ---**
Knock it off. I don't need your pity.
**[12:21] ---**
It isn't pity!
**[12:23] ---**
I just say what I feel!
**[12:27] ---**
You're socially awkward,
which makes people misunderstand you.
**[12:30] ---**
But the truth is you're
more pure than anyone.
**[12:33] ---**
And because of that, you do
things that are kind of risky.
**[12:37] ---**
Even so, you act out of conviction,
**[12:41] ---**
just choosing to do what you think is right.
**[12:46] ---**
If that conviction doesn't
make you feel shame,
**[12:48] ---**
you should walk with your head held high.
**[12:52] ---**
I read that in a book about
personality assessment.
**[12:56] ---**
Looking at you brought it all back.
**[13:06] ---**
Huh? The boy from before...
**[13:09] ---**
I've been looking for you, sir.
**[13:13] ---**
The inside of that tree is rotten.
**[13:16] ---**
You saved me, didn't you?
**[13:19] ---**
Thank you!
**[13:21] ---**
I see. So it *was* rotten...
**[13:24] ---**
Yep. An adult who was nearby told me.
**[13:27] ---**
I'm sorry. I was rude to you.
**[13:32] ---**
Please, wait. I would like
to show my gratitude...
**[13:35] ---**
I don't need gratitude.
**[13:37] ---**
Actually, we're looking for a guild...
**[13:40] ---**
A guild?
**[13:43] ---**
There's a bar at the edge of town. It may
be a good idea to ask about a guild there.
**[13:48] ---**
How do you know that?
**[13:51] ---**
The old man over there was talking.
**[13:53] ---**
He said only outcasts gather there.
**[13:56] ---**
And that the owner knows a lot
of people, but he's strange.
**[14:01] ---**
It sounds like it would be
worth checking out.
**[14:03] ---**
Yeah.
**[14:06] ---**
Thank you!
**[15:03] ---**
Precht... So this is a bar, huh?
**[15:06] ---**
It has a unique smell.
**[15:08] ---**
What is that smell?
**[15:11] ---**
What do you want, little girl?
**[15:14] ---**
Nothing.
**[15:18] ---**
Hey, guy, this place doesn't serve kids.
**[15:23] ---**
But we just want to talk to the owner.
**[15:26] ---**
You heard her, barkeep. They want you.
**[15:30] ---**
Who are you?
**[15:33] ---**
I'm Precht, a treasure hunter.
**[15:37] ---**
What's a grave robber doing
in a joint like this?
**[15:40] ---**
But if you just wanna talk,
**[15:43] ---**
naturally...
**[15:45] ---**
I'll have a drink.
**[15:47] ---**
On the rocks okay?
**[15:49] ---**
Sure.
**[15:50] ---**
I came because I heard
you know a lot of people.
**[15:53] ---**
Well, that's the business.
**[15:56] ---**
Naturally.
**[15:57] ---**
We're looking for Blue Skull.
**[16:00] ---**
Do you know them?
**[16:03] ---**
Blue Skull?
**[16:04] ---**
Nope. I haven't heard of a
guild like that in these parts.
**[16:08] ---**
Naturally.
**[16:11] ---**
Anything would be fine. I want information.
**[16:14] ---**
Ask somewhere else.
**[16:16] ---**
I thought they'd be a well-known guild.
**[16:19] ---**
There've been so many wizard guilds
poppin' up lately that I can't remember 'em all.
**[16:24] ---**
Naturally.
**[16:27] ---**
You want a glass of milk, little girl?
**[16:29] ---**
No. I want information.
**[16:31] ---**
Then take a hike, babysitter.
**[16:36] ---**
Naturally, leaving the doll behind...
**[16:48] ---**
I'll check somewhere else.
**[16:49] ---**
Wait.
**[16:51] ---**
How did you know
Blue Skull was a wizard guild?
**[16:56] ---**
There are fighter guilds,
merchant guilds,
**[16:59] ---**
industrial guilds, and many more,
but out of all of them,
**[17:03] ---**
you said Blue Skull was a wizard guild.
**[17:09] ---**
You actually do know them, don't you?
**[17:12] ---**
Yeah, um...
**[17:39] ---**
Bastard!
**[17:42] ---**
What are you trying to do?
**[17:44] ---**
Tch! It's only one guy! Get him!
**[18:39] ---**
Wow!
**[18:41] ---**
I dance with blades.
**[18:43] ---**
I have complete control over them.
**[18:55] ---**
One lousy treasure hunter...
**[19:08] ---**
...can beat a wizard, you think?
**[19:14] ---**
A magic ring!
**[19:23] ---**
That's Blue Skull's emblem!
**[19:26] ---**
Then this man is a member of Blue Skull?
**[19:30] ---**
Scum!
**[19:31] ---**
Whoa. You'd best not move.
**[19:38] ---**
Naturally, if you step outside of the
magic circle, you'll be blown to pieces.
**[19:44] ---**
Blue Skull is a Dark Guild.
**[19:46] ---**
Naturally, we don't get formal job requests.
**[19:50] ---**
That's why somebody's needed
to gather dangerous intel
**[19:53] ---**
here at this local bar, naturally.
**[19:59] ---**
And naturally, that somebody is me.
**[20:02] ---**
So you're an underling?
**[20:04] ---**
Naturally!
**[20:05] ---**
No... Don't twist my words, asshole!
**[20:09] ---**
So what are you doing?
**[20:13] ---**
This character is wrong.
**[20:16] ---**
I think it's a kind of magic force field
**[20:19] ---**
mainly written with Razon characters...
**[20:22] ---**
...but Rogue characters are used only here.
**[20:24] ---**
They look similar, don't they?
**[20:27] ---**
In other words...
**[20:27] ---**
Hey! Don't!
**[20:28] ---**
...this magic circle doesn't work!
**[20:32] ---**
I stepped outside of the circle,
but nothing's happening!
**[20:36] ---**
Who are you?!
**[20:38] ---**
And I can use magic, too!
**[20:42] ---**
Magic, you say?
**[20:43] ---**
I studied for seven years.
**[20:46] ---**
Naturally, I can use magic like this!
**[20:50] ---**
Come!
**[20:51] ---**
Sacred guardian beast, descend
the stairs of heaven!
**[21:03] ---**
Sirius!
**[21:17] ---**
Where is Blue Skull's home base?
**[21:21] ---**
Please tell me.
**[21:28] ---**
O-Okay!
**[21:36] ---**
It was an illusion?!
**[21:37] ---**
That's right!
**[21:39] ---**
Then that giant wolf was a bluff?
**[21:42] ---**
That's my magic!
**[21:48] ---**
Between this magic and your blades,
**[21:50] ---**
I'm sure we'll be able to take back
the Tenrou Jade from Blue Skull.
**[21:57] ---**
Now we know the enemy's location.
**[21:59] ---**
In the town west of here, Magnolia!
**[22:03] ---**
We have to tell the others!
**[22:06] ---**
You'll fall running off like that.
**[22:14] ---**
Ow!
**[22:15] ---**
I warned you!
**[22:17] ---**
I said you'd fall.
**[22:19] ---**
I couldn't hear you!
**[23:56] ---**
While on the way to Magnolia,
Mavis and the others
**[24:00] ---**
spend the night in a forest.
**[24:03] ---**
Yuri, Precht, and Warrod
talk to Mavis by a mysterious lakeside.
**[24:10] ---**
They share the tale of a past adventure,
**[24:13] ---**
a tale that demonstrates
the strength of their bond.
**[24:17] ---**
Next time: Moonlit Lake.
**[24:20] ---**
Friendship is strong and kind.
# 270 - Moonlit Lake
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
We still haven't arrived in Magnolia?
**[00:09] ---**
It'll take three more days of walking.
**[00:12] ---**
Let's camp out in this area tonight.
**[00:15] ---**
Sleeping outside?!
**[00:17] ---**
It sounds like fun.
**[00:19] ---**
Right, Zera?
**[00:20] ---**
This isn't Tenroujima!
**[00:23] ---**
We're in the middle of a muggy forest!
**[00:28] ---**
Look!
**[00:29] ---**
There are weird bugs, too...
and maybe poisonous snakes!
**[00:32] ---**
It'll be fine!
**[00:35] ---**
It's not fine!
**[00:37] ---**
We'll all...
**[00:39] ---**
...camp together!
**[02:12] ---**
All right! I'll gather stuff for a fire!
**[02:16] ---**
I'll hunt down our dinner.
**[02:18] ---**
I'll search for plants that seem edible.
**[02:22] ---**
I'll stand guard here.
**[02:25] ---**
Well then, I'll catch a fish!
***SIGN*** Moonlit Lake
**[02:49] ---**
Zera!
**[02:52] ---**
Zera, what's wrong?!
**[02:59] ---**
What are you doing?
**[03:01] ---**
I fell.
**[03:03] ---**
The fish here are too quick to catch.
**[03:08] ---**
Don't scare me like that.
**[03:11] ---**
Sorry!
**[03:15] ---**
Maybe we should look for
nuts and berries, too.
**[03:23] ---**
What is this?
**[03:25] ---**
It's nothing I've ever read about.
**[03:27] ---**
Let's ask Yuri and the others.
**[03:35] ---**
What the hell is this?
**[03:39] ---**
It's as if a poisonous wind
just blew through here.
**[03:46] ---**
What do you think? Maybe it's
better not to camp here,
**[03:49] ---**
but to press on 'til
we're out of these woods.
**[03:53] ---**
No. It'll be dark soon.
**[03:56] ---**
It'd be more dangerous
if we kept walking around.
**[03:59] ---**
Yeah.
**[04:00] ---**
It should be no problem as long as
we sleep a ways away from it.
**[04:04] ---**
I see.
**[04:05] ---**
If that's what highly experienced
treasure hunters judge as best,
**[04:09] ---**
then let's listen to them.
**[04:12] ---**
Right, Zera?
**[04:14] ---**
I guess we don't have a choice.
**[04:16] ---**
It's not experience so much as that
we've seen a similar sight before.
**[04:21] ---**
You guys remember?
**[04:22] ---**
Yeah.
**[04:23] ---**
When we went to the ruins in Hell's Valley.
**[04:27] ---**
Hell's Valley?
**[04:29] ---**
Although that place didn't offer
a straight path like we have here.
**[04:33] ---**
Yeah, now I'm remembering the details.
**[04:36] ---**
We went through the wringer there,
and it was all Yuri's fault.
**[04:40] ---**
Yuri's fault?
**[04:43] ---**
What does that mean?
**[04:46] ---**
Forget about what happened back then!
**[04:49] ---**
In the end, we got the treasure,
**[04:50] ---**
so I don't see a problem.
**[04:52] ---**
Like I can forget that!
**[04:54] ---**
Thanks to you, we almost died
several times over!
**[04:57] ---**
I'm tellin' you, it wasn't a failure!
**[05:00] ---**
A guy makes a couple little mistakes,
and you blow it out of proportion!
**[05:02] ---**
Couple little mistakes, my ass!
**[05:04] ---**
You don't feel any remorse
for what happened then?!
**[05:07] ---**
What kind of mistakes?
**[05:09] ---**
What kind?! What kind?! What kind?!
What kind?! What kind?!
**[05:12] ---**
I've told you again and again.
**[05:13] ---**
You've gotta fix that reckless
personality of yours.
**[05:17] ---**
It's a real pain in the ass.
**[05:19] ---**
Hey! You shouldn't talk to me like that!
**[05:22] ---**
And what about you?
**[05:23] ---**
You acted like a dumbass then,
firing that barrage.
**[05:26] ---**
I'm telling you this for your own good!
**[05:29] ---**
Don't come crying to me if you get
seriously hurt one of these days!
**[05:31] ---**
You don't have to worry about me!
**[05:33] ---**
What are you, my big brother?!
**[05:41] ---**
Where are you going?
**[05:42] ---**
I'm sleeping by myself tonight!
**[05:44] ---**
I don't wanna be around that big lug!
**[05:47] ---**
Good, 'cause I'm done with you, too!
**[05:50] ---**
Yuri!
**[05:52] ---**
Warrod!
**[05:53] ---**
Both of them left.
**[05:56] ---**
Precht, shouldn't we stop them?
**[05:59] ---**
Let's let them do as they please.
**[06:03] ---**
But at this rate...
**[06:04] ---**
Our party may break up.
**[06:07] ---**
We'll cross that bridge when we come to it.
**[06:13] ---**
That's cold...
**[06:15] ---**
I'll go after Yuri.
**[06:17] ---**
Zera, you follow Warrod.
**[06:20] ---**
Got it.
**[06:25] ---**
Yuri!
**[06:29] ---**
Here, too...
**[06:31] ---**
What in the world is this?
**[06:40] ---**
Neither of them came back.
**[06:46] ---**
We went through Hell's Valley
**[06:49] ---**
in search of a plant called Wild Rainbow.
**[06:54] ---**
Wild Rainbow is a legendary plant with petals
that shine all the colors of the rainbow.
**[06:59] ---**
It blooms in only one place in the world.
**[07:03] ---**
It's said to be worth several million jewel.
**[07:06] ---**
That is a large amount, isn't it?
**[07:08] ---**
If we'd obtained it,
our reputation would've soared.
**[07:12] ---**
It blooms deep inside ancient ruins.
**[07:17] ---**
To reach it,
**[07:19] ---**
we had to cross through a
poisonous gas-spewing wasteland.
**[07:24] ---**
This is a bleak sight for sore eyes.
**[07:27] ---**
And yet, it was apparently at the
center of a civilization long ago.
**[07:32] ---**
It's said that the people worshiped the
flowers and plants as sacred objects.
**[07:38] ---**
Although the destruction of
nature and climate change
**[07:40] ---**
changed everything.
**[07:44] ---**
The passage of time is cruel.
**[07:47] ---**
I don't care about any of that.
**[07:49] ---**
Look, there it is!
**[07:59] ---**
We can finally breathe.
**[08:05] ---**
Don't let your guard down, Yuri.
**[08:07] ---**
Legend has it
**[08:09] ---**
that no one who's entered
these ruins has ever come out.
**[08:12] ---**
Don't be afraid.
**[08:14] ---**
A treasure nobody's ever gotten before
**[08:16] ---**
is waiting for us!
**[08:24] ---**
Don't walk so fast.
**[08:26] ---**
We'd do better to move ahead with caution.
**[08:28] ---**
If we take your advice,
**[08:30] ---**
the treasure could sprout wings and fly away.
**[08:36] ---**
We're lost!
**[08:39] ---**
This is why I told you!
**[08:41] ---**
Don't panic.
**[08:43] ---**
I've been making a map.
**[08:45] ---**
Attaboy!
**[08:47] ---**
We can always count on you, Precht.
**[08:49] ---**
As glib as ever...
**[08:51] ---**
We're going in this direction.
**[08:55] ---**
Out of oil?
**[08:56] ---**
Don't worry.
**[08:57] ---**
We have spare fuel.
**[09:01] ---**
It's so dark, I can't find it.
**[09:04] ---**
Sheesh. If we could use magic,
**[09:06] ---**
we'd have light right away
at a time like this.
**[09:11] ---**
Oh, thank you!
**[09:19] ---**
What is this?
**[09:20] ---**
An automatic lighting system.
**[09:22] ---**
It must switch on after reacting
to the presence of intruders.
**[09:26] ---**
Then...
**[09:29] ---**
I have a bad feeling about this.
**[09:35] ---**
For now, let's get outta here!
**[09:36] ---**
Which way?!
**[09:38] ---**
It's obvious! Towards the light!
**[09:50] ---**
Hey, look!
**[10:05] ---**
How far does this go?!
**[10:07] ---**
How would I know?!
**[10:23] ---**
We finally stopped...
**[10:27] ---**
Now what?
**[10:29] ---**
All we can do is walk.
**[10:31] ---**
What do we do on the way back?
**[10:33] ---**
Well, I'm sure we'll come up with something.
**[10:36] ---**
You never think about
what lies ahead, do you?
**[10:43] ---**
That's...
**[10:45] ---**
We've discovered the first treasure!
**[10:48] ---**
I don't think you should
carelessly move it around.
**[10:51] ---**
Oh, come on.
Moving it around is how you learn.
**[10:56] ---**
Huh?
**[11:01] ---**
What did I tell you?!
**[11:03] ---**
Whatever, just run!
**[11:19] ---**
A little more! Hang in there!
**[11:28] ---**
Hey...
**[11:30] ---**
Are you guys alive?
**[11:32] ---**
Miraculously, yes.
**[11:34] ---**
Look.
**[11:35] ---**
This is...
**[11:39] ---**
...a flower garden.
**[11:43] ---**
Luminescent moss...
**[11:45] ---**
That's why it's so bright in here.
**[11:47] ---**
Why in this abyss?
**[11:49] ---**
It may have been a holy place.
**[11:56] ---**
Look!
**[11:58] ---**
Wild Rainbow!
**[12:02] ---**
Something's been bothering me...
**[12:05] ---**
What is it, Precht?
**[12:07] ---**
Normally traps in a place like this
**[12:10] ---**
are to eliminate intruders.
**[12:13] ---**
But with this,
**[12:15] ---**
it's like the traps tried to lead us here.
**[12:19] ---**
Don't you think that's strange?
**[12:21] ---**
What are you trying to say?
**[12:23] ---**
The people who lived here
**[12:25] ---**
thought plants were sacred.
**[12:29] ---**
If... What if...
**[12:31] ---**
...this entire structure
**[12:33] ---**
is a trap, designed to send intruders here
in order maintain the garden?
**[12:39] ---**
Yuri! Don't touch that flower!
**[12:47] ---**
What is that?!
**[13:04] ---**
Yuri!
**[13:05] ---**
Wild Rainbow is a flower that
produces a magic beast!
**[13:09] ---**
So it lured us in here
**[13:11] ---**
to feed on us?!
**[13:13] ---**
Yuri!
**[13:17] ---**
Yuri, don't move!
**[13:25] ---**
You couldn't have rescued me
a little more gently?!
**[13:28] ---**
That's asking for too much!
**[13:39] ---**
What are we gonna do about this monster?!
**[13:41] ---**
We'll wait for our chance,
then snatch the flower!
**[13:43] ---**
If we put it in your magic pod,
we can call it a win!
**[13:48] ---**
Easy for you to say...
**[13:51] ---**
Warrod!
**[13:53] ---**
I'll draw its attention!
**[13:55] ---**
Meanwhile, grab the flower!
**[13:59] ---**
Talk about reckless!
**[14:00] ---**
Usually it's the other way around!
**[14:03] ---**
Is this any time to quibble?!
**[14:07] ---**
Warrod!
**[14:17] ---**
Get the flower now!
**[14:19] ---**
Don't be stupid!
**[14:20] ---**
We'll save you, so hang on!
**[14:23] ---**
I may not be a good one,
but I am a treasure hunter!
**[14:26] ---**
The prospect of treasure
is what gets the blood racing!
**[14:32] ---**
Get it now, while I've got its attention!
**[14:36] ---**
You'd better not get eaten!
**[14:54] ---**
None f it means nothin'
unless we all get home safe!
**[15:00] ---**
Uh-oh!
**[15:01] ---**
Precht!
**[15:04] ---**
Hold out a little longer!
**[15:05] ---**
What?!
**[15:06] ---**
It's gonna eat us!
**[15:17] ---**
Now!
**[15:37] ---**
What's happening?!
**[15:38] ---**
It's a plant, so cutting
its roots is effective.
**[15:42] ---**
And simple.
**[15:44] ---**
I see...
**[15:45] ---**
If it's so simple, you should've
figured it out right away!
**[15:48] ---**
Where's Wild Rainbow?
**[15:50] ---**
Relax.
**[15:52] ---**
I've got it right here.
**[15:58] ---**
Now what?!
**[16:00] ---**
Seems that fracas is causing
the ruins to collapse!
**[16:07] ---**
Seriously?!
**[16:12] ---**
And so, even now,
**[16:14] ---**
we're working together.
**[16:18] ---**
I guess that's what comrades are about.
**[16:23] ---**
But this is the moral to the story, right?
**[16:26] ---**
You're a dependable guy, Precht!
**[16:28] ---**
I didn't mean for there to be a moral.
**[16:30] ---**
I was just telling the truth.
**[16:33] ---**
There you go being humble again.
**[16:36] ---**
You've already got the fire going?
**[16:39] ---**
This is perfect. Look.
**[16:41] ---**
We caught it in a lake deep in the forest.
**[16:45] ---**
Weren't you two fighting?
**[16:50] ---**
Now that you mention it, maybe we were.
**[16:52] ---**
We were so into catching the fish
that we forgot about it.
**[16:55] ---**
More importantly,
**[16:57] ---**
let's cook our dinner here!
**[16:59] ---**
Precht, I'm counting on you!
**[17:03] ---**
This really is what comrades are about.
**[17:07] ---**
Right, Zera?
**[17:08] ---**
Yeah...
**[17:20] ---**
But it sounds like it's tough
to be a treasure hunter.
**[17:23] ---**
Sure! But the rewards are big.
**[17:26] ---**
The Tenrou Jade is an S Class treasure.
**[17:29] ---**
If we get our hands on that,
**[17:31] ---**
we can sell it for enough money
to live out the rest of our lives in luxury.
**[17:34] ---**
I'm on your side until we get it back,
**[17:36] ---**
but after that...
**[17:38] ---**
You wanted to remind me, right?
**[17:41] ---**
Exactly.
**[17:42] ---**
I understand.
**[17:44] ---**
Let's think about that after
we get the Tenrou Jade back.
**[17:49] ---**
Miss, you grew up on an island, right?
**[17:53] ---**
You shouldn't be so trusting of people.
**[17:56] ---**
We're...
**[17:57] ---**
I can trust you.
**[17:59] ---**
I can tell by looking at your eyes.
**[18:05] ---**
Huh?
**[18:07] ---**
Come to think of it, where's Zera?
**[18:09] ---**
Maybe she's in a bad mood
because she couldn't catch a fish herself.
**[18:14] ---**
I'll look around for her.
**[18:20] ---**
She's a strange girl.
**[18:22] ---**
I like her, though.
**[18:25] ---**
The Tenrou Jade...
**[18:26] ---**
Maybe we can give it back to Mavis.
**[18:29] ---**
I've already lost interest in it.
**[18:31] ---**
Hey!
**[18:33] ---**
Gimme a friggin' break! And you
call yourselves treasure hunters?!
**[18:39] ---**
I'm not givin' up!
**[18:41] ---**
We're taking the Tenrou Jade!
**[18:44] ---**
I'm gonna outwit Mavis!
**[18:46] ---**
Good grief...
**[18:52] ---**
Zera, so this is where you went.
**[18:56] ---**
Mavis...
**[18:57] ---**
What's wrong?
**[18:59] ---**
Are you bothered that you
couldn't catch a fish?
**[19:03] ---**
I'm a little tired.
**[19:06] ---**
It's been seven years.
**[19:07] ---**
Just the two of us on the
island all that time...
**[19:11] ---**
It has been a long time since
we've been with other people.
**[19:14] ---**
Only three of them, though.
**[19:16] ---**
I...
**[19:18] ---**
I would've died if you
hadn't been there, Mavis.
**[19:24] ---**
Zera!
**[19:25] ---**
Zera!
**[19:26] ---**
Zera!
**[19:31] ---**
Zera!
**[19:32] ---**
That's why I decided...
**[19:36] ---**
...to save you next.
**[19:40] ---**
But see...
**[19:42] ---**
...after leaving the island...
**[19:44] ---**
...there were so many things
I'd never seen before...
**[19:47] ---**
...that in the end, I was so scared
that I couldn't do anything.
**[19:56] ---**
All you have to do is be near me.
**[20:01] ---**
That's what best friends are about, right?
**[20:03] ---**
That's not enough!
**[20:05] ---**
I can't forgive myself.
**[20:07] ---**
Teach me magic, Mavis!
**[20:12] ---**
Magic that can beat Blue Skull and
eventually those treasure hunters, too!
**[20:18] ---**
Teach me amazing magic!
**[20:22] ---**
I'll protect you, Mavis.
**[20:24] ---**
I promise!
**[20:25] ---**
Okay. Thank you.
**[20:28] ---**
All right! And with that decided,
let's start training right away!
**[20:37] ---**
I did it again!
**[20:47] ---**
You come in too, Mavis!
**[20:49] ---**
Let's bathe in a lake like we
used to back on Tenroujima.
**[20:53] ---**
Now?
**[20:54] ---**
It feels great!
**[20:57] ---**
This brings back memories of Tenroujima!
**[21:02] ---**
It's not fair if you only do it, Zera!
**[21:17] ---**
Look, Mavis.
**[21:19] ---**
Fairies!
**[21:20] ---**
Where?
**[21:30] ---**
In our hearts.
**[21:33] ---**
Right.
**[21:41] ---**
There it is. Magnolia.
**[21:45] ---**
We made it.
**[21:46] ---**
Blue Skull, the guild that stole
the Tenrou Jade is here, right?
**[21:51] ---**
Let's gather information first.
**[21:56] ---**
I want to see Kardia Cathedral.
**[22:00] ---**
I hear that's a huge church, right?
**[22:03] ---**
Kardia Cathedral is one of the
three great churches of Fiore,
**[22:07] ---**
and a long time ago,
the angel Saint Mikardia...
**[22:10] ---**
Hey! Over there...
**[22:12] ---**
What...?
**[22:14] ---**
What is that?!
**[22:16] ---**
Kardia Cathedral is...
**[22:20] ---**
...a dragon with a blue skull!
**[23:56] ---**
Mavis and the others reach Magnolia,
where they are greeted by
**[23:59] ---**
a giant blue dragon skeleton
draped over Kardia Cathedral,
**[24:02] ---**
the symbol of the city.
**[24:05] ---**
They wander around to get information
**[24:09] ---**
on the wizard guild, Blue Skull.
**[24:12] ---**
Right before their eyes
**[24:14] ---**
is the reality of a dying town
that has lost its smile.
**[24:18] ---**
Next time: Blue Skull.
***SIGN*** Blue Skull
**[24:20] ---**
Evil magic dominates the city.
# 271 - Blue Skull
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
There it is. Magnolia.
**[00:02] ---**
This story is set during a time
before Fairy Tail was born.
**[00:05] ---**
We made it.
**[00:06] ---**
Blue Skull, the guild that stole
the Tenrou Jade is here, right?
**[00:08] ---**
It's a tale about a girl who pursued
her dream, overcame hardships,
**[00:10] ---**
Let's gather information first.
**[00:13] ---**
and formed a guild with her friends.
**[00:15] ---**
I want to see Kardia Cathedral.
**[00:19] ---**
I hear that's a huge church, right?
**[00:22] ---**
Kardia Cathedral is one of the
three great churches of Fiore,
**[00:27] ---**
and a long time ago,
the angel Saint Mikardia...
**[00:30] ---**
Hey! Over there...
**[00:32] ---**
What...?
**[00:33] ---**
What is that?!
**[00:35] ---**
Kardia Cathedral is...
**[00:39] ---**
...a dragon with a blue skull!
**[02:26] ---**
What... What the hell is that?!
**[02:29] ---**
The blue skeleton of a dragon
on top of the church...
**[02:33] ---**
And this town...
**[02:36] ---**
It's wasting away...
**[02:40] ---**
Do people even live here?
**[02:45] ---**
Blue bones...
**[02:48] ---**
Blue Skull!
**[02:53] ---**
Zera...
***SIGN*** Blue Skull
**[03:30] ---**
Why do we have to sneak around like this?
**[03:33] ---**
Our purpose is to steal the Tenrou Jade
back from Blue Skull.
**[03:38] ---**
If they see us,
**[03:40] ---**
it'll be harder to move around later.
**[03:42] ---**
We don't want to stand out
until we've pinpointed their base.
**[03:46] ---**
I get it already.
**[03:48] ---**
But isn't Blue Skull's base
Kardia Cathedral back there?
**[03:54] ---**
Even if that's true, we don't
have enough information.
**[03:57] ---**
They may have other hideouts too,
**[04:00] ---**
and we don't know where they're
keeping the Tenrou Jade.
**[04:03] ---**
Getting info is our first order of business.
**[04:05] ---**
You heard the man, Mavis.
**[04:08] ---**
Where's Mavis?
**[04:10] ---**
She's way ahead of us.
**[04:33] ---**
What the heck?
It's just a regular little bird.
**[04:39] ---**
This place has an abundance
of nature, doesn't it?
**[04:42] ---**
Yep.
**[04:47] ---**
But the town was decrepit,
and we don't know what all could be here.
**[04:54] ---**
W-What's wrong?!
**[04:59] ---**
Did she find a Blue Skull den?!
**[05:02] ---**
Come on, you guys!
**[05:06] ---**
Keep your voice down!
**[05:13] ---**
Look at that!
**[05:22] ---**
What, it's just a big-ass puddle!
**[05:26] ---**
It's a wonderful spot.
**[05:38] ---**
It is a nice place.
**[05:40] ---**
The trees are picturesque,
and the lake has an air of mystery.
**[05:45] ---**
Just looking at it makes me feel peaceful.
**[05:49] ---**
I sense something special here.
**[05:54] ---**
Well, now that you mention it,
**[05:56] ---**
I do feel kind of refreshed.
**[05:59] ---**
Right!
**[06:02] ---**
Why don't we make a vacation home here?
**[06:05] ---**
That's a great idea!
**[06:06] ---**
I agree!
**[06:48] ---**
Hey, hey! Run, run!
**[06:54] ---**
Mavis!
**[06:56] ---**
Should we leave her?
**[06:58] ---**
Guess not...
**[07:09] ---**
All right!
**[07:19] ---**
Who are they?
**[07:21] ---**
That emblem...
**[07:25] ---**
Blue Skull!
**[07:26] ---**
What?!
**[07:28] ---**
A stationary target is boring.
Get your asses up!
**[07:31] ---**
Please, stop this!
**[07:34] ---**
If you want to someone as target practice
for your magic, let it be me!
**[07:37] ---**
But please, leave my child alone!
**[07:40] ---**
Mama!
**[07:42] ---**
All right, we'll start by snuffing you.
**[07:44] ---**
And then we'll snuff your daughter, too!
**[08:00] ---**
C-Crap!
**[08:02] ---**
Run!
**[08:17] ---**
We have to get out of here, too!
**[08:19] ---**
That isn't necessary.
**[08:23] ---**
Mama...
**[08:24] ---**
W-Who are you people?
**[08:25] ---**
What do you mean, we don't have to run away?
**[08:28] ---**
That was my guardian animal eagle.
**[08:32] ---**
But actually, it was only an illusion.
**[08:39] ---**
It's gone...
**[08:41] ---**
Looks like that worked well.
**[08:42] ---**
Impressive.
**[08:44] ---**
Magic that produces illusions...
**[08:48] ---**
Here.
**[08:51] ---**
I'm Mavis.
**[08:53] ---**
Are you okay?
**[08:55] ---**
Yeah.
**[08:57] ---**
You saved us.
**[08:59] ---**
Thank you!
**[09:00] ---**
Hey, I've got a question.
**[09:04] ---**
What is it?
**[09:06] ---**
About Blue Skull...
**[09:09] ---**
Let's get away from here
before those men come back.
**[09:13] ---**
Then we can talk.
**[09:34] ---**
A kitchen?
**[09:36] ---**
It was a bakery before?
**[09:39] ---**
Yes. You wouldn't be able to tell now,
**[09:42] ---**
but this used to be a thriving shop.
**[09:45] ---**
There were once a lot of
travelers coming and going,
**[09:47] ---**
and many shops all in a row.
**[09:51] ---**
Plenty of people from other towns
**[09:54] ---**
would gather here for the
annual harvest festival.
**[09:58] ---**
Why has this happened to Magnolia,
**[10:02] ---**
a town once overflowing with vitality?
**[10:07] ---**
Did Blue Skull do it?
**[10:11] ---**
Yes.
**[10:12] ---**
One day they just suddenly appeared.
**[10:18] ---**
Against a gang of wizards
who attacked with magic,
**[10:22] ---**
ordinary people like us
had no way to defend ourselves.
**[10:27] ---**
The town was overtaken in no time.
**[10:32] ---**
Before long, they seized distribution
of food and medicine,
**[10:35] ---**
imposed heavy tax liabilities,
**[10:38] ---**
and every time people got behind
with those impossible payments...
**[10:41] ---**
...they punished us with violence.
**[10:44] ---**
And if someone showed them even
a glimmer of a rebellious attitude,
**[10:50] ---**
they'd make an example of them.
**[10:53] ---**
That's why they murdered Miko-chan's father?
**[10:58] ---**
Yes...
**[10:59] ---**
That's vile...
**[11:02] ---**
The bastards...
**[11:10] ---**
Papa made me that bread for my birthday.
**[11:14] ---**
Th-That's bread?
**[11:16] ---**
Hush.
**[11:17] ---**
It's very cute.
**[11:19] ---**
It's not only cute, but also really yummy!
**[11:24] ---**
He always made all kinds of bread
as presents for my birthday.
**[11:29] ---**
In the shape of forest animals
**[11:31] ---**
and tree leaves...
**[11:35] ---**
Now I feel like having some of that.
**[11:38] ---**
I was going to make bread
**[11:41] ---**
as a present for Papa's next birthday...
**[11:51] ---**
The membership of Blue Skull
increases day by day.
**[11:55] ---**
They have several hundred members now,
**[11:57] ---**
and have become a huge guild that
has an iron grip on everything.
**[12:01] ---**
Several hundred members...
**[12:04] ---**
If you're on a journey,
**[12:05] ---**
I suggest you leave this town
as soon as possible.
**[12:16] ---**
Wait!
**[12:19] ---**
What's wrong?
**[12:21] ---**
Um...
**[12:22] ---**
Thank you for saving us.
**[12:26] ---**
I baked this myself.
**[12:32] ---**
Thank you for the lovely present.
**[12:35] ---**
Miko-chan...
**[12:46] ---**
What do we do?
**[12:47] ---**
What do you mean?
**[12:48] ---**
If you know what I mean,
don't ask me what I mean!
**[12:49] ---**
I'm talking about Blue Skull!
**[12:52] ---**
She said they already have
hundreds of members...
**[12:59] ---**
Mavis...
**[13:01] ---**
This doesn't change our objective.
**[13:04] ---**
Yeah, right?
**[13:06] ---**
Well, I feel sorry for Miko-chan.
**[13:08] ---**
Our goal is stealin' the Tenrou Jade back,
**[13:13] ---**
not destroying Blue Skull.
**[13:18] ---**
I agree with you there.
**[13:20] ---**
Wait.
**[13:22] ---**
People are suffering in this town.
**[13:25] ---**
What are we supposed to do about it?!
**[13:27] ---**
Are you saying we should just
ignore Blue Skull's tyranny?
**[13:31] ---**
That's right! That would be irresponsible!
**[13:33] ---**
They're a wizard guild!
**[13:36] ---**
We're totally outnumbered.
**[13:38] ---**
And we've got no way to defend
ourselves if they use magic!
**[13:43] ---**
B-But...
**[13:47] ---**
Are you travelers?
**[13:53] ---**
There's nothing for you in this town.
**[13:55] ---**
Get out while you can.
**[13:58] ---**
I hear you, but this town does
have somethin' that we want.
**[14:02] ---**
Old man, I'd like to ask you
a few questions...
**[14:06] ---**
I have nothing to say.
**[14:09] ---**
After all, this town is dying.
**[14:12] ---**
Dying?
**[14:14] ---**
No.
**[14:16] ---**
It's already dead.
**[14:19] ---**
Ever since Blue Skull arrived,
**[14:21] ---**
this town has...
**[14:43] ---**
Dying?
**[14:45] ---**
No.
**[14:47] ---**
It's already dead.
**[14:50] ---**
Ever since Blue Skull arrived,
this town has...
**[15:13] ---**
Old man!
**[15:15] ---**
Hey!
**[15:17] ---**
W-What happened?!
**[15:19] ---**
A magic bullet!
**[15:20] ---**
Who did it?!
**[15:22] ---**
By calculating the trajectory...
**[15:25] ---**
...it came from the top of that building!
**[15:27] ---**
Yeah! Direct hit!
**[15:31] ---**
I loved the way he fell!
**[15:33] ---**
All right! I'm aimin' for that brat next!
**[15:37] ---**
What?!
**[15:38] ---**
Them...
**[15:44] ---**
You got no right to come into our town!
**[15:48] ---**
Die!
**[15:55] ---**
The bread...
**[15:56] ---**
That was precious to me!
**[15:58] ---**
What the hell do I care?!
**[16:00] ---**
The next shot is gonna hit you, brat.
**[16:03] ---**
Scumbags...
**[16:06] ---**
Speaking of bread, we executed the guy
who had the bakery, remember?
**[16:10] ---**
Yeah. That taught 'em a good lesson.
**[16:14] ---**
They're the ones who murdered
Miko-chan's father!
**[16:17] ---**
I'll make you pay for that!
**[16:18] ---**
As will I.
**[16:20] ---**
Let's get 'em, Yuri and Warrod!
**[16:23] ---**
Yeah!
**[16:23] ---**
I'm in!
**[16:29] ---**
They killed a person
without a second thought.
**[16:35] ---**
My papa and everyone on the island, too...
**[16:39] ---**
Everyone... everyone...
**[16:42] ---**
Zera...
**[16:43] ---**
Hey, by "let's get 'em"...
**[16:46] ---**
...you mean us?
**[16:47] ---**
We'll teach you what happens when
people try to stand up to us!
**[16:57] ---**
Crystal bomb!
**[17:02] ---**
Let's pay 'em back for all the misery
they caused Miko-chan!
**[17:16] ---**
Now it's your turn to feel the fear
**[17:18] ---**
of being shot by a magic bullet!
**[17:39] ---**
All bark and no bite.
**[17:40] ---**
These punks are wizards?
**[17:44] ---**
What's the ruckus?!
**[17:46] ---**
Seems some travelers are causin' havoc!
**[17:48] ---**
What?! On our turf?!
**[17:51] ---**
Reinforcements...
**[17:52] ---**
Please leave this to me.
**[17:56] ---**
Mavis!
**[17:58] ---**
Come forth!
**[18:01] ---**
Tenrou soldiers!
**[18:17] ---**
W-What is this?!
**[18:21] ---**
How many soldiers are there?!
**[18:23] ---**
Where the hell did they come from?!
**[18:27] ---**
Whoa...
**[18:30] ---**
W-We're in trouble!
**[18:32] ---**
Are they an army from somewhere?
**[18:34] ---**
Summoning Magic?!
**[18:36] ---**
I want to speak to your master.
**[18:41] ---**
What should we do?
**[18:48] ---**
Would you call him here?
**[18:49] ---**
That isn't necessary.
**[18:55] ---**
Master!
**[18:58] ---**
What is all the commotion?
**[19:01] ---**
All right! He came out on his own.
**[19:04] ---**
Quiet.
**[19:05] ---**
He's the master...
**[19:10] ---**
We've come to take back the
treasure you people stole
**[19:14] ---**
from Tenroujima seven years
ago... the Tenrou Jade.
**[19:19] ---**
If you refuse to return it...
**[19:22] ---**
If I refuse, what?
**[19:25] ---**
These soldiers will...
**[19:26] ---**
Those soldiers...
**[19:32] ---**
Kill them.
**[19:33] ---**
Wait, but...
**[19:34] ---**
The soldiers outnumber us...
**[19:37] ---**
They're illusions.
**[19:54] ---**
Oh, no...
**[19:56] ---**
You tricked us!
**[19:58] ---**
Take 'em down!
**[20:02] ---**
This is bad!
**[20:03] ---**
Retreat!
**[20:04] ---**
Right!
**[20:06] ---**
We're surrounded!
**[20:10] ---**
Break through!
**[20:26] ---**
Mavis!
**[20:27] ---**
Zera...
**[20:28] ---**
Don't stand around in a daze!
We have to get away!
**[20:30] ---**
Right!
**[20:36] ---**
My reserve crystal bomb!
**[20:49] ---**
Don't underestimate wizards.
**[20:51] ---**
Yuri!
**[20:52] ---**
Yuri!
**[20:55] ---**
Magic bullets, fire!
**[21:01] ---**
Precht!
**[21:06] ---**
Precht!
**[21:07] ---**
Yuri!
**[21:13] ---**
You...
**[21:17] ---**
Fire!
**[21:24] ---**
I'm not lettin' anyone die!
**[21:29] ---**
Mavis!
**[21:31] ---**
Right!
**[21:35] ---**
They got through!
**[21:37] ---**
Don't just stand there!
**[21:39] ---**
Get after them!
**[21:42] ---**
Enough.
**[21:44] ---**
I'm sure they'll never
come near Magnolia again.
**[21:58] ---**
We ran away in defeat.
**[22:03] ---**
But that was the true beginning.
**[22:08] ---**
We escaped into the forest...
**[22:11] ---**
...and had a fateful encounter.
**[23:55] ---**
After Mavis and the others lost
a battle against Blue Skull,
**[23:59] ---**
they hide in a forest west of town.
**[24:02] ---**
Mavis blames herself for
committing an error in judgment.
**[24:05] ---**
At the shore of a lake,
**[24:07] ---**
she meets a solitary wizard.
**[24:10] ---**
It's a fateful encounter
**[24:13] ---**
that ties into Mavis's life
and the founding of Fairy Tail.
**[24:18] ---**
Next time: The One Who Teaches Magic.
**[24:21] ---**
A kind intersection of light and darkness.
# 272 - The One Who Teaches Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:22] ---**
Let's sleep here tonight.
**[00:25] ---**
I wanna get Yuri and Precht
to a doctor fast, but...
**[00:29] ---**
I'm fine.
**[00:30] ---**
It seems like a long way to the next town.
**[00:33] ---**
I'll draw some water.
**[00:37] ---**
Mavis...
**[02:31] ---**
I was careless.
**[02:34] ---**
Our enemies are wizards.
**[02:37] ---**
One guild...
**[02:39] ---**
I should have realized they
were powerful opponents.
**[02:43] ---**
But instead...
**[02:46] ---**
...because of my error in judgment...
**[02:49] ---**
If I had more power...
***SIGN*** The One Who Teaches Magic
**[03:19] ---**
I... I'm sorry!
**[03:21] ---**
I didn't know anyone else was here!
**[03:24] ---**
Leave this forest.
**[03:31] ---**
Sorry.
**[03:33] ---**
Force of habit.
**[03:40] ---**
I'm the one who will leave.
**[03:43] ---**
Um...
**[04:00] ---**
What is this?
**[04:03] ---**
Everything that gets close to me...
**[04:06] ---**
...dies.
**[04:13] ---**
You're...
**[04:15] ---**
You mustn't come near me.
**[04:18] ---**
Ankhseram Black Magic...
**[04:24] ---**
I've only read about it in books,
**[04:27] ---**
but it's a type of ancient curse, isn't it?
**[04:30] ---**
It's also called the
"Curse of Contradictions."
**[04:34] ---**
The more one respects the
lives of living things,
**[04:38] ---**
the more death energy is released.
**[04:41] ---**
On the other hand,
**[04:42] ---**
if one doesn't have respect for
the lives of living things,
**[04:45] ---**
death energy won't be released.
**[04:51] ---**
I'm sorry.
**[04:53] ---**
It just... came out...
**[04:55] ---**
That's all right.
**[04:57] ---**
You're quite knowledgeable.
**[05:00] ---**
It's the first time someone has
correctly identified my curse.
**[05:03] ---**
That being said, I avoid meeting
people to the best of my ability.
**[05:09] ---**
Have you been here long?
**[05:11] ---**
No. I wander around from place to place.
**[05:15] ---**
Because of this curse, I can't
have physical contact with anyone.
**[05:18] ---**
Not even animals.
**[05:20] ---**
Any living creature dies at my touch.
**[05:27] ---**
You don't need to be sad for me.
**[05:29] ---**
You're a kind girl.
**[05:32] ---**
Aren't you lonely?
**[05:35] ---**
I don't know.
**[05:36] ---**
It's been a long time, but I believe
**[05:39] ---**
I'm enjoying this, talking to you.
**[05:45] ---**
But at the same time...
**[05:47] ---**
...I'm battling with fear, the fear that
my power will kill a little girl like you.
**[05:54] ---**
Even though I don't want to kill anyone...
**[06:01] ---**
I have to go.
**[06:02] ---**
I apologize for scaring you.
**[06:11] ---**
Don't.
**[06:15] ---**
You mustn't come near me!
**[06:26] ---**
And yet...
**[06:31] ---**
Why are so many animals gathered around me?
**[06:34] ---**
You can touch them without fear.
**[06:39] ---**
This is my magic.
**[06:46] ---**
I see...
**[06:50] ---**
You can't really touch them, though...
**[06:52] ---**
No. It's warm.
**[06:56] ---**
Thank you.
**[06:58] ---**
Perhaps it's fate that you and I
encountered each other here.
**[07:04] ---**
I have a feeling you're an incredible wizard.
**[07:10] ---**
Please.
**[07:12] ---**
Please teach us magic.
**[07:15] ---**
There's an enemy that we have to fight.
**[07:26] ---**
Who's he?
**[08:12] ---**
We're supposed to be doing magic training,
**[08:14] ---**
so why do we have to meditate?
**[08:17] ---**
Anyway, this is important
to start with, right?
**[08:21] ---**
Magic power is necessary
to put magic into operation.
**[08:30] ---**
You're too far away!
**[08:31] ---**
He can't get too close to us.
**[08:33] ---**
Also, you have to materialize
**[08:35] ---**
the magic power that's inside
of you and release it.
**[08:39] ---**
But we don't have any magic in our bodies!
**[08:43] ---**
But the fact is, there are a great number
of wizards who possess magic in this world.
**[08:47] ---**
This is what it is.
**[08:50] ---**
To wizards, magic power is
the equivalent of life force.
**[08:54] ---**
So-called Ethernanos are the
building blocks of magic power.
**[08:59] ---**
Ethernanos...
**[09:00] ---**
That's right.
**[09:01] ---**
They're in the air
**[09:04] ---**
and can be absorbed into the body.
**[09:06] ---**
Ethernanos that are thus absorbed
become the person's magic power.
**[09:11] ---**
Meditation is the most effective
means of magic absorption.
**[09:16] ---**
Did you know this?
**[09:18] ---**
I just read a little about it in books.
**[09:20] ---**
I have a question, Sensei!
**[09:22] ---**
What, are we in school now?
**[09:25] ---**
Some of us could never pass as students.
**[09:32] ---**
I understand that Ethernanos
are the source of magic power.
**[09:36] ---**
So is it the more you take in,
**[09:39] ---**
the stronger the magic you can use?
**[09:41] ---**
With Ethernanos...
**[09:43] ---**
...the vessel determines the limit
of each wizard's magic power,
**[09:47] ---**
so the amount you can take in varies.
**[09:50] ---**
But even if the magic power in one's body is
exhausted after being used extensively,
**[09:56] ---**
the body will automatically
absorb Ethernanos from the air
**[10:00] ---**
and after a while,
the vessel will be full again.
**[10:03] ---**
In other words, magic power is
something that can be replenished.
**[10:09] ---**
Wow!
**[10:13] ---**
But there's one more important thing.
**[10:16] ---**
Important thing?
**[10:18] ---**
To use magic,
**[10:20] ---**
it takes more than just transforming
the magic power in your body.
**[10:24] ---**
There's something else that's indispensable.
**[10:27] ---**
That is...
**[10:32] ---**
...the strength of a wizard's feelings.
**[10:36] ---**
Strength of feelings?
**[10:38] ---**
Yes.
**[10:39] ---**
Unless you have strong feelings in your heart
**[10:41] ---**
and draw upon them,
it won't be easy to employ any magic.
**[10:49] ---**
It's gotten late.
**[10:52] ---**
We'll stop here for this evening.
We'll start practicing tomorrow.
**[10:55] ---**
Goodnight.
**[10:59] ---**
Goodnight.
**[11:02] ---**
That's what magic is?
**[11:04] ---**
Who is that guy?
**[11:16] ---**
Meditation is the most effective means
**[11:19] ---**
of Ethernanos absorption.
**[11:40] ---**
Are those...
**[11:42] ---**
...Ethernanos?!
**[11:48] ---**
This is...
**[11:50] ---**
It seems you have the makings of a wizard.
**[11:56] ---**
I'm not losing to him!
**[11:57] ---**
Me either!
**[11:59] ---**
Let's all do our best!
**[12:12] ---**
You should probably just try again tomorrow.
**[12:14] ---**
Don't talk to me!
**[12:16] ---**
I'm meditating.
**[12:18] ---**
It's not about trying to
absorb them with your will,
**[12:21] ---**
but setting your heart free.
**[12:23] ---**
I can't do it!
**[12:25] ---**
Sitting still goes against my grain!
**[12:31] ---**
Th-That won't...
**[12:33] ---**
Nope, I feel much better
movin' the old bod around.
**[12:37] ---**
This is how I set my heart and mind free!
**[12:40] ---**
Th-That's how it works for you?
**[12:45] ---**
Here it comes!
**[12:49] ---**
Look! It came to me, too!
**[12:51] ---**
Really?
**[12:53] ---**
Shut up and go to sleep.
**[12:55] ---**
Just look at me, I said!
**[12:57] ---**
Look! Look! Look! Look!
**[12:59] ---**
What do you think?!
What do you think about this?!
**[13:07] ---**
Transformation, huh?
**[13:34] ---**
Focus on my consciousness.
**[13:37] ---**
It's the same as before...
**[13:44] ---**
More... more...
**[13:53] ---**
It's difficult.
**[13:55] ---**
How are you doing, Zera?
**[14:00] ---**
Hey! Don't look at me!
**[14:01] ---**
I can't concentrate!
**[14:12] ---**
That's amazing, Zera!
**[14:14] ---**
Here I go, Mavis!
**[14:16] ---**
I'm ready when you are!
**[14:35] ---**
Guess I don't have enough focus...
**[14:53] ---**
You can't call it training
without a waterfall!
**[14:56] ---**
Yeah! Here come the Ethernanos!
**[14:59] ---**
Gimme more!
**[15:04] ---**
Gimme more!
**[15:12] ---**
Wh-What the...?
**[16:59] ---**
All right!
**[17:10] ---**
Precht, your magic's awesome, too.
**[17:13] ---**
I saw it a little while ago
and was flabbergasted.
**[17:15] ---**
You need to work on yours farther away.
**[17:18] ---**
Your noisy lightning is too distracting.
**[17:20] ---**
Oh, really?
**[17:22] ---**
Then I'm magnificent, too?
**[17:23] ---**
Just get that fire started.
**[17:26] ---**
Up yours.
**[17:28] ---**
By the way, Warrod,
how's your magic comin' along?
**[17:31] ---**
So-so.
**[17:33] ---**
I see.
**[17:38] ---**
That's not enough.
**[17:40] ---**
I'll get some more.
**[17:42] ---**
Okay. Yeah, I'm countin' on you.
**[17:52] ---**
Dammit!
**[17:54] ---**
I'm fine gathering sticks alone.
**[17:56] ---**
If all of them are broken off the trees,
the wood will be too damp to catch fire.
**[18:02] ---**
Let's pick up the sticks
that are on the ground.
**[18:04] ---**
It's always been like this.
**[18:06] ---**
I can never keep up with those two.
**[18:14] ---**
No matter what it is,
**[18:16] ---**
I can't do it as skillfully as them.
**[18:18] ---**
It's happening all over again here.
I'm holding them back.
**[18:21] ---**
You're holding them back?
**[18:23] ---**
They said just the opposite.
**[18:26] ---**
The opposite?
**[18:28] ---**
Yes.
**[18:36] ---**
Are you okay?
**[18:37] ---**
Training is important,
but you shouldn't overdo it...
**[18:41] ---**
I don't want a repeat of
what happened last time.
**[18:44] ---**
Of course not.
**[18:46] ---**
We won't be sitting ducks again for them...
**[18:48] ---**
No.
**[18:50] ---**
I'm talking about getting saved by Warrod.
**[18:56] ---**
It's always been like that.
**[18:58] ---**
Every time we jump off the deep end,
Warrod's there to haul us to safety.
**[19:02] ---**
Without him, I'd be in
the afterlife right now.
**[19:06] ---**
That's right.
**[19:08] ---**
I owe him a lot.
**[19:11] ---**
We're comrades.
**[19:13] ---**
We can't let the big lug
do all the heavy lifting,
**[19:16] ---**
so next time, it'll be
our turn to protect him.
**[19:19] ---**
Protect me?
**[19:22] ---**
It's nice to have comrades, isn't it?
**[19:25] ---**
In order to use magic,
it's important to have...
**[19:30] ---**
...the strength of feelings.
**[19:32] ---**
Yes. The strength of feelings.
**[19:38] ---**
Well, let's go back.
**[19:40] ---**
I'm hungry.
**[19:49] ---**
It seems I'm not cut out for intense attacks.
**[19:53] ---**
I want to protect my comrades.
**[19:56] ---**
Teach me magic that will
let me support everyone.
**[19:59] ---**
Sure.
**[20:00] ---**
There's a kind of magic that goes well
with the color of your soul.
**[20:05] ---**
Color of my soul?
**[20:15] ---**
Tree magic, huh?
**[20:27] ---**
W-What's going on?!
**[20:29] ---**
I... I don't know!
**[20:30] ---**
What the...?
**[20:35] ---**
Is that...
**[20:36] ---**
...Warrod?!
**[20:37] ---**
Who else could it be?
**[20:40] ---**
You did it, Warrod.
**[20:50] ---**
This is my magic!
**[20:55] ---**
I'm the last one left.
**[20:58] ---**
What are you so down about?
**[21:01] ---**
I'm not down,
**[21:03] ---**
but I was wishing I also had
special magic that would
**[21:06] ---**
let me protect those
who are dear to me.
**[21:10] ---**
W-What?!
**[21:11] ---**
We're having an important conversation!
**[21:23] ---**
Whoa! My whole body is surging with power!
**[21:27] ---**
Yeah. Now we can also...
**[21:29] ---**
...fight.
**[21:32] ---**
What do you think?
**[21:33] ---**
Introducing Black Magic Mavis!
**[21:36] ---**
You're really into it, huh?
**[21:38] ---**
Yes!
**[21:39] ---**
Huh? Where is that black magic wizard?
**[21:43] ---**
Come to think of it,
I haven't seen him for a while.
**[21:45] ---**
Have you guys seen him?
**[21:47] ---**
N-No.
**[21:48] ---**
I haven't seen him.
**[21:51] ---**
Where'd he go?
**[21:52] ---**
For me, this was extremely odd behavior.
**[21:56] ---**
Teaching people...
**[21:58] ---**
Teaching a girl magic...
**[22:00] ---**
Even for a whim, it was going too far.
**[22:03] ---**
But our time together...
**[22:09] ---**
...has become a treasure for me, Mavis.
**[22:14] ---**
Fairy Tail would be born in ten days.
**[22:19] ---**
Perhaps I'm the one...
**[22:21] ---**
...who killed her.
**[23:56] ---**
The time to strike back has come.
**[23:57] ---**
The time to free the town of Magnolia...
**[23:59] ---**
Mavis and the others challenge
Blue Skull to another fight.
**[24:03] ---**
Yuri, Precht, Warrod...
**[24:06] ---**
Now that the three of them have new powers,
they unleash a wave of explosive attacks
**[24:10] ---**
as Fairy Tactician Mavis's strategy pays off.
**[24:14] ---**
However, the battle takes a turn
that no one could have imagined.
**[24:19] ---**
Next time: Treasure.
***SIGN*** Treasure
**[24:22] ---**
There are some things that can't be lost.
# 273 - Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
Oh, no...
**[00:13] ---**
Fire!
**[00:27] ---**
Focus on my consciousness.
**[00:31] ---**
It's the same as before...
**[00:37] ---**
More... more...
**[00:58] ---**
Whoa! My whole body is surging with power!
**[01:01] ---**
Yeah. Now we can also...
**[01:04] ---**
...fight.
**[01:06] ---**
What do you think?
**[01:07] ---**
Introducing Black Magic Mavis!
**[02:53] ---**
The day after *he* disappeared,
**[02:56] ---**
we practiced a lot in order
to improve the accuracy
**[03:00] ---**
of the magic we had learned.
**[03:04] ---**
And we felt a strong response.
**[03:09] ---**
The sense that this was our magic.
***SIGN*** Treasure
**[03:35] ---**
Huh?! Free the town?!
**[03:38] ---**
Yes. The townspeople are suffering.
**[03:41] ---**
And I can't stand to see any more.
**[03:44] ---**
You gotta be kidding me!
**[03:45] ---**
The idea is to sneak into Blue Skull
and get the Tenrou Jade!
**[03:49] ---**
That's our mission right now!
**[03:51] ---**
I have no desire to play hero!
**[03:53] ---**
Yuri.
**[03:55] ---**
We learned magic so we could fight.
**[03:58] ---**
This is the time to use that power.
**[04:01] ---**
That wizard gives you one compliment,
and you get full of yourself!
**[04:06] ---**
Think about it!
**[04:08] ---**
A few amateurs who learned magic
**[04:10] ---**
versus hundreds of magic pros!
**[04:13] ---**
Are you scared, after they
walloped you last time?
**[04:17] ---**
Go to hell! I...
**[04:19] ---**
We've seen towns like this again and again.
**[04:23] ---**
But we've never interfered.
**[04:26] ---**
Now that we've got power, though,
we may be able to save them.
**[04:30] ---**
Am I wrong?
**[04:34] ---**
Everyone...
**[04:37] ---**
I have a plan!
**[05:12] ---**
Hello.
**[05:14] ---**
Hello...
**[05:21] ---**
Mama!
**[05:22] ---**
Sorry we're late.
**[05:24] ---**
What about the guild?
**[05:25] ---**
Nope, didn't find it.
**[05:27] ---**
Why are you...?
**[05:28] ---**
Oh... You!
**[05:30] ---**
You haven't left town?
**[05:32] ---**
We came to ask a favor.
**[05:36] ---**
Can you gather some people?
**[05:38] ---**
Even just two or three would be fine.
**[05:40] ---**
If possible, people with loud voices.
**[05:43] ---**
Gather people?
**[05:44] ---**
If you can bring them together,
**[05:45] ---**
we'll explain then.
**[05:48] ---**
There's something we'd like help with.
**[05:50] ---**
To change this town.
**[05:52] ---**
Change it? That's impossible.
**[05:55] ---**
Please don't say it's impossible.
**[05:58] ---**
Don't you think everyone would agree
that this is crazy and wrong?
**[06:03] ---**
We have to fight.
**[06:04] ---**
But it can't just be us.
**[06:07] ---**
We need the cooperation
of all the townspeople.
**[06:10] ---**
Please! Please help us!
**[06:16] ---**
Say, Mama...
**[06:18] ---**
The blacksmith has a loud voice.
**[06:21] ---**
He's always angry.
**[06:24] ---**
Please tell us where he is.
**[06:28] ---**
What do you want from me?!
**[06:32] ---**
A big guy... and what?
**[06:35] ---**
Your family?!
**[06:36] ---**
That's incredible!
**[06:37] ---**
He really is loud!
**[06:39] ---**
He passes the test.
**[06:40] ---**
What are you talkin' about?! Hey!
**[06:44] ---**
Sir...
**[06:45] ---**
These people say they're
going to change the town.
**[06:48] ---**
Woman, who are they?!
**[06:51] ---**
Anyway, please listen to them.
**[06:54] ---**
We've heard you're always angry.
**[06:57] ---**
Yeah, I'm angry!
**[06:59] ---**
I'm mad at the guild!
**[07:00] ---**
I'm mad at this town!
**[07:02] ---**
And I'm mad at myself!
**[07:04] ---**
That anger.
**[07:05] ---**
Would you really direct it at the guild?
**[07:08] ---**
That's a good one, missy.
**[07:12] ---**
Won't you help make it even better?
**[07:14] ---**
With your strength!
**[07:17] ---**
I still don't get you,
**[07:19] ---**
but I'm willing to listen, anyway.
**[07:25] ---**
I can't take it anymore!
**[07:33] ---**
I'm goin' to the guild to complain!
**[07:35] ---**
Is anybody with me?!
**[07:38] ---**
Yeah! I'll go, too!
**[07:39] ---**
Me, too!
**[07:41] ---**
All right! Count me in!
**[07:42] ---**
Won't anybody else go with?!
**[07:44] ---**
Come on! Everybody!
**[07:46] ---**
I'll go!
**[07:48] ---**
I'll go, too!
**[07:49] ---**
Mavis is pretty clever.
**[07:52] ---**
She's fired up these people who have
a massive list of grievances
**[07:55] ---**
and pointed them at the guild.
**[07:58] ---**
Come on, let's go!
**[08:03] ---**
We're goin' to the guild to complain!
**[08:07] ---**
Anyone who wants to join us, get in line!
**[08:11] ---**
This is our town!
**[08:13] ---**
Are you satisfied the way it is?!
**[08:15] ---**
No, of course you're not!
**[08:17] ---**
I wanna eat bread 'til I'm full!
**[08:28] ---**
While dealing with the townspeople,
**[08:31] ---**
the guild wizards will be confused.
**[08:34] ---**
The rest is up to us.
**[08:39] ---**
Hey, Blue Skull! Give us bread!
**[08:43] ---**
Please! We can't survive like this!
**[08:47] ---**
Help us! Please!
**[08:49] ---**
Open up, Blue Skull!
**[08:53] ---**
Mavis, thank you.
**[08:56] ---**
Even though I'm the one who said
I wanted to save the town...
**[09:00] ---**
...those three don't listen to me.
**[09:03] ---**
No thanks needed.
**[09:04] ---**
I was thinking the same thing.
**[09:07] ---**
The people in this town
**[09:09] ---**
don't even have the strength
to pursue their dreams.
**[09:11] ---**
Or rather, it's been stolen from them.
**[09:14] ---**
They're going through a hell much worse
than the devastation at Tenroujima.
**[09:19] ---**
If we have the power to free them from it,
**[09:23] ---**
then it's time to fight.
**[09:29] ---**
It's almost time to begin the operation.
**[09:38] ---**
The Blue Skull master, Geoffrey...
**[09:41] ---**
Sometimes he's out hunting in
the mountains to the north.
**[09:44] ---**
I see. We'll launch a sneak attack
on him from there, huh?
**[09:48] ---**
No.
**[09:57] ---**
We could never beat Geoffrey in a fight.
**[10:01] ---**
Marvelous.
**[10:04] ---**
No matter how strong we've gotten,
**[10:06] ---**
he's the master of a wizard guild.
**[10:09] ---**
The trees are stirring.
**[10:11] ---**
We're just going to make
a declaration of war.
**[10:21] ---**
What the...?!
**[10:22] ---**
The trees moved!
**[10:24] ---**
Calm down.
**[10:26] ---**
I know you're over there!
**[10:30] ---**
Your base at Kardia Cathedral
**[10:34] ---**
belongs to us!
**[10:37] ---**
All the treasures you've
gathered up to now are ours!
**[10:40] ---**
I know you...
**[10:42] ---**
Perhaps you've learned magic
and are looking for revenge?
**[10:46] ---**
No.
**[10:47] ---**
Our revenge is already over.
**[10:50] ---**
Master Geoffrey!
**[10:52] ---**
Magnolia is...
**[10:53] ---**
...burning!
**[10:55] ---**
You can't beat Geoffrey in combat
by any reckoning.
**[10:59] ---**
What?!
**[11:00] ---**
So please be sure to escape.
**[11:02] ---**
That's all! See you!
**[11:05] ---**
Don't let him get away! Capture him!
**[11:07] ---**
What about you, Geoffrey-sama?
**[11:09] ---**
I'm going to town!
**[11:11] ---**
What's happening?!
**[11:13] ---**
What did they do in town while I was away?!
**[11:16] ---**
You... You intend to destroy my kingdom?!
**[11:19] ---**
You intend to destroy my world?!
**[11:21] ---**
Damned sneak thieves!
**[11:30] ---**
What did they do?!
**[11:36] ---**
And what are the Blue Skull wizards doing?!
**[11:42] ---**
Seven years ago...
**[11:45] ---**
...you people burned our island.
**[11:49] ---**
Many people died that day.
**[11:52] ---**
Then you did this?
**[11:54] ---**
I'm going to make you suffer as I did.
**[12:02] ---**
Master Geoffrey-sama!
**[12:05] ---**
Help us! Help us!
**[12:07] ---**
Even the townsfolk... You're despicable...
**[12:18] ---**
Oh, I see.
**[12:20] ---**
You played it just a bit too broad.
**[12:24] ---**
This is all an illusion, isn't it?
**[12:28] ---**
The flames are illusions.
**[12:30] ---**
The people are illusions.
**[12:32] ---**
You say you stole my town?
**[12:34] ---**
The town is right here, and it's safe!
**[12:36] ---**
And now that I know it,
I'm going to dispel it all!
**[12:40] ---**
Magnolia isn't burning!
**[12:42] ---**
I can't put one over on you.
**[12:59] ---**
The whole town was an illusion.
**[13:01] ---**
This is the jail that we built.
**[13:03] ---**
What?!
**[13:05] ---**
This is the space between the
hunting ground and Magnolia.
**[13:07] ---**
You were so shaken up that you didn't
realize the distance was off.
**[13:12] ---**
The entire town was an illusion?!
**[13:14] ---**
Where did you get that power?!
**[13:17] ---**
A black magic wizard taught her!
**[13:20] ---**
The real Magnolia is over there.
**[13:24] ---**
As we speak...
**[13:31] ---**
Send guards over to the main entrance!
**[13:33] ---**
Just kill the townspeople!
**[13:36] ---**
More and more of them keep coming!
**[13:39] ---**
At this rate, they'll bust
through the entrance!
**[13:41] ---**
Fine, then. Stay here.
**[13:43] ---**
Roger.
**[13:51] ---**
Jeez. Is this how strong they are?
**[13:53] ---**
We did catch them by surprise.
**[13:54] ---**
Well, shall we go in?
**[13:56] ---**
Yeah.
**[14:18] ---**
What the...?!
**[14:19] ---**
Has it begun?!
**[14:21] ---**
It's them, isn't it?
**[14:22] ---**
Yes.
**[14:23] ---**
Enemy raid!
**[14:25] ---**
What?!
**[14:25] ---**
They're using magic!
**[14:27] ---**
Bastards!
**[14:29] ---**
Here they come.
**[14:30] ---**
I'm itching to use my magic.
**[14:32] ---**
This is fun! I don't care
how many of them there are!
**[14:35] ---**
Bring it on!
**[14:55] ---**
I never imagined...
**[14:59] ---**
Where did they learn magic like this?!
**[15:02] ---**
You clear a path. I'll charge.
**[15:05] ---**
Gotcha.
**[15:28] ---**
Ridiculous...
**[15:30] ---**
What can just the two of you do?
**[15:33] ---**
"Just the two of us." Letting down
your guard was your downfall.
**[15:38] ---**
But more than anything, the strength
of our feelings is greater than yours.
**[15:43] ---**
How naive!
**[15:44] ---**
Is that right?
**[15:46] ---**
The strength of emotions
empowers magic, and can kill it.
**[15:50] ---**
The emotions we have
to spark magic are strong.
**[15:55] ---**
Stronger than yours.
**[16:01] ---**
It worked out just like Mavis said.
**[16:06] ---**
This is the power of magic...
**[16:09] ---**
Yeah.
**[16:15] ---**
What's wrong, Yuri?
**[16:17] ---**
Precht, that's...
**[16:23] ---**
...the Tenrou Jade!
**[16:24] ---**
Wench...
**[16:26] ---**
You said you were going to
steal back the Tenrou Jade?
**[16:29] ---**
Yes. That's the idea.
**[16:31] ---**
Listen to me! Do not touch it!
**[16:34] ---**
I'm afraid we'll have to.
**[16:36] ---**
By rights, that treasure
belongs to our island.
**[16:40] ---**
That's not what I mean!
**[16:42] ---**
I'm telling you that you
mustn't physically touch it!
**[16:47] ---**
It's something that must never be touched!
**[16:50] ---**
I swear, Magnolia will be destroyed!
**[17:02] ---**
Yuri! Precht!
**[17:04] ---**
How'd it go?
**[17:05] ---**
We captured Geoffrey! But more importantly...
**[17:08] ---**
Look at this!
**[17:10] ---**
We did it!
**[17:12] ---**
The power of magic is awesome!
**[17:14] ---**
What about the Tenrou Jade?!
**[17:15] ---**
Oh, you wanna get to that already?
**[17:18] ---**
True, our goal up to now has been the same,
**[17:21] ---**
but after that, remember?
**[17:24] ---**
Where is the Tenrou Jade?!
**[17:29] ---**
Sorry, but I'm not lettin' you have it.
**[17:31] ---**
We've got it.
**[17:32] ---**
You mustn't touch it!
**[17:35] ---**
It was a sacred stone
back on Tenroujima, huh?
**[17:38] ---**
No. We didn't know the secret of that stone.
**[17:43] ---**
It's no treasure!
**[17:46] ---**
It's a dangerous gem!
**[17:49] ---**
What?
**[17:50] ---**
Long ago,
**[17:51] ---**
the Tenrou Jade absorbed
too much evil power,
**[17:55] ---**
became uncontrollable,
and ended up sealing away Tenroujima.
**[17:58] ---**
If a human hand touches that stone,
**[18:01] ---**
the person will immediately become
controlled by the evil force within.
**[18:06] ---**
Yuri! Put down the Tenrou Jade!
**[18:08] ---**
Hey! You really believe
what Mavis is saying?!
**[18:11] ---**
It's true!
**[18:13] ---**
You know what a schemer she is!
**[18:18] ---**
This is a trap!
**[18:20] ---**
It's to snatch the stone away from us!
**[18:22] ---**
Sheesh! What a blockhead!
**[18:25] ---**
Please, Yuri!
**[18:27] ---**
I ain't gonna fall for it!
**[18:29] ---**
I'm...
**[18:44] ---**
Wh-What is this?!
**[18:46] ---**
Yuri!
**[18:52] ---**
The Tenrou Jade is out of control?!
**[19:25] ---**
Hey, look!
**[19:27] ---**
Mama!
**[19:28] ---**
I don't believe it!
**[19:49] ---**
What the hell is goin' on here?!
**[19:50] ---**
This is messed up!
**[19:53] ---**
Wh-What happened?!
**[19:55] ---**
Yuri's gone!
**[19:56] ---**
The evil power took over his mind!
**[19:58] ---**
That power was trying to manifest even more
**[20:01] ---**
and lodged inside a symbol of evil!
**[20:04] ---**
Then what's animating that
dragon skeleton is...
**[20:07] ---**
I think it's Yuri!
**[20:26] ---**
At this rate, the town
will be crushed into dust!
**[20:29] ---**
What'll happen to Yuri?!
**[20:32] ---**
Mavis!
**[20:33] ---**
Hey, Mavis!
**[20:43] ---**
Yuri! Can you hear me?!
**[20:48] ---**
Please stop this!
**[20:50] ---**
There are only innocent humans here!
**[20:53] ---**
You mustn't destroy this town!
**[21:01] ---**
Yuri!
**[21:02] ---**
I know you're really a kind person!
**[21:06] ---**
Yuri! Listen to my voice!
**[21:21] ---**
Why are you being so reckless?!
**[21:23] ---**
Th-Thank you!
**[21:27] ---**
That's no longer Yuri.
**[21:29] ---**
It's a monster.
**[21:31] ---**
The only thing we can do is consign it
to oblivion with our magic.
**[21:34] ---**
No. I promise you we'll save Yuri.
**[21:38] ---**
Yuri and Magnolia, too...
**[21:41] ---**
I swear I'll save them both!
**[21:43] ---**
But how?!
**[21:45] ---**
I have to get closer to Yuri.
**[21:48] ---**
It's too dangerous!
**[21:51] ---**
Putting your life at risk...
**[21:53] ---**
Isn't that what a treasure hunter does?
**[21:56] ---**
You're not a treasure hunter!
**[22:02] ---**
Yuri...
**[22:04] ---**
Zera, too...
**[22:05] ---**
Warrod, too...
**[22:07] ---**
You, too...
**[22:08] ---**
You're all the comrades
that I've always wanted.
**[22:16] ---**
And I will protect you!
**[22:19] ---**
I'm hunting for the
treasure of friendship!
**[23:56] ---**
Yuri was swallowed up by the power
of the Tenrou Jade
**[23:58] ---**
and turned into a dragon skeleton.
**[24:01] ---**
Is there any way to save him
when he's on a destructive rampage?
**[24:06] ---**
Everyone has given up hope,
**[24:08] ---**
except for Mavis,
who won't give in to despair.
**[24:13] ---**
And so she's determined
to use an ancient form
**[24:16] ---**
of ultra-magic that can save him.
**[24:19] ---**
Next time: Law.
***SIGN*** Law
**[24:21] ---**
White magic of absolute justice.
# 274 - Law
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What's going on?
**[00:06] ---**
I thought the idea was to imprison
the leader of Blue Skull.
**[00:10] ---**
Did Mavis forget to lock the cell?
**[00:18] ---**
I hope everyone's okay...
***SIGN*** Law
**[02:35] ---**
Precht!
**[02:41] ---**
Where's Mavis?!
**[02:50] ---**
Jeez!
**[03:04] ---**
Your Illusion Magic is truly wonderful.
**[03:07] ---**
You learned it by yourself?
**[03:23] ---**
But... I can't fight with this kind of magic!
**[03:27] ---**
Please teach me stronger magic!
**[03:37] ---**
You mean you want to learn Black Magic?
**[03:41] ---**
Black Magic, White Magic, I don't care.
**[03:43] ---**
As long as I can use it to fight!
**[03:53] ---**
There!
**[04:03] ---**
Mama! Gold coins!
**[04:05] ---**
It's raining gold coins!
**[04:07] ---**
How is this happening?!
**[04:08] ---**
Gold coins are raining from the sky!
**[04:11] ---**
At a time like this!
**[04:14] ---**
It's beautiful!
**[04:16] ---**
Huh?
**[04:18] ---**
But this is...
**[04:20] ---**
...Mavis's illusion.
**[04:27] ---**
It's coming this way!
**[04:28] ---**
Run!
**[04:30] ---**
Get back! The gold coins are an illusion!
**[04:33] ---**
I see! She did it to distract Yuri.
**[04:42] ---**
Even though he's become a monster,
**[04:43] ---**
his treasure hunter's instinct
will be attracted to the coins.
**[05:05] ---**
Now!
**[05:38] ---**
But from this distance...
**[05:40] ---**
...I can use Law!
**[05:41] ---**
Don't do it, Mavis!
**[05:44] ---**
Zera! What are you doing here?!
**[05:47] ---**
The magic that Black Magic
wizard taught you...
**[05:51] ---**
He said it would take you
ten years to perfect!
**[05:54] ---**
You promised you wouldn't use it
while you were still a neophyte!
**[05:58] ---**
He said he didn't know what the
consequences would be otherwise!
**[06:03] ---**
Law is an ancient ultra-magic
Absolute Judgment spell
**[06:05] ---**
that helps the good and destroys the evil,
**[06:08] ---**
according to the user's point of view.
**[06:11] ---**
I may be able to use it to save Yuri
**[06:14] ---**
and defeat the evil will of the Tenrou Jade!
**[06:17] ---**
That's if it's perfected!
**[06:20] ---**
But this is our only hope!
**[06:34] ---**
Mavis!
**[06:41] ---**
Mavis!
**[07:11] ---**
Mavis! Stop!
**[07:14] ---**
I can't do that!
**[07:19] ---**
Mavis!
**[07:21] ---**
If there's a greater than zero
chance of saving Yuri,
**[07:25] ---**
that's what I'll pin my hopes on!
**[07:27] ---**
I swear I'll rescue him!
**[07:38] ---**
Why would you go that far?!
**[07:43] ---**
When you and I were marooned on the island,
**[07:47] ---**
Yuri took us to a wide world!
**[07:50] ---**
Precht cares about his friends
and can be relied on.
**[07:54] ---**
Warrod is friendly and sets a cheerful mood.
**[07:58] ---**
I want to have fun memories
of our adventures with them!
**[08:04] ---**
I refuse to let it end like this!
**[08:07] ---**
Mavis...
**[08:09] ---**
I don't really understand it myself.
**[08:12] ---**
Why are they so dear to me?
**[08:16] ---**
But it must be... because they're friends!
**[08:20] ---**
Friends...
**[08:21] ---**
So please, Zera! Get back!
**[08:25] ---**
It's dangerous here!
**[08:32] ---**
Zera...
**[08:34] ---**
After all, I'm your friend too, aren't I?!
**[08:39] ---**
Hey, do you still believe in fairies?
**[08:44] ---**
Of course.
**[08:45] ---**
I'm sure fairies are...
**[08:48] ---**
Then I believe in you, Mavis.
**[08:52] ---**
Let's go look for fairies together.
**[08:55] ---**
All of us!
**[09:03] ---**
Mavis!
**[09:07] ---**
Zera gave me a lot of courage.
**[09:10] ---**
I was able to come this far
**[09:13] ---**
because Zera was with me!
**[09:17] ---**
Thank you!
**[09:18] ---**
Wait, you made that jump by yourself?!
**[09:20] ---**
Yes!
**[09:22] ---**
It's just as I calculated!
**[09:25] ---**
Correcting for errors in the
concentration of Ethernanos
**[09:27] ---**
in the air, the wind, and the temperature,
**[09:31] ---**
it all comes down to this timing.
**[09:35] ---**
One!
**[09:37] ---**
Two!
**[09:40] ---**
Three!
**[09:42] ---**
Law!
**[10:50] ---**
It worked!
**[10:52] ---**
You did it, Mavis!
**[10:54] ---**
You saved Yuri and the town!
**[10:58] ---**
Mavis!
**[11:01] ---**
Mavis!
**[11:05] ---**
Mavis!
**[11:11] ---**
Mavis...
**[11:31] ---**
H-Hey...
**[11:33] ---**
Hey, don't joke around like this, Mavis!
**[11:38] ---**
Mavis!
**[11:44] ---**
Mavis!
**[11:48] ---**
Mavis!
**[11:51] ---**
Mavis!!
**[12:14] ---**
Mavis-san will get better, right?
**[12:16] ---**
She saved all of us!
**[12:19] ---**
She'll get better, right?!
**[12:21] ---**
She ain't dyin', is she?!
**[12:23] ---**
Why won't she wake up?
**[12:25] ---**
I haven't got the slightest idea.
**[12:28] ---**
But...
**[12:29] ---**
I'm sorry. There's nothing we can do.
**[12:32] ---**
That major magic...
**[12:34] ---**
I think this is a side effect
of her using it, but...
**[12:37] ---**
We're no experts, but even we realize that!
**[12:40] ---**
What we wanna know is
why she ain't wakin' up!
**[12:44] ---**
I told you! We just don't know!
**[12:47] ---**
Sheesh! You're nothin' but a quack!
**[12:50] ---**
W-Who are you calling a quack?!
**[12:52] ---**
Cut it out, you two!
**[12:53] ---**
I'm doing all I can!
**[12:54] ---**
Mavis-san...
**[12:55] ---**
Wake up.
**[12:55] ---**
If you're offended,
then try harder, you hack!
**[12:58] ---**
Hack?! You...
**[13:03] ---**
Everyone here wants to show their gratitude.
**[13:06] ---**
Please help her!
**[13:07] ---**
This little girl saved the town!
**[13:10] ---**
Tell us if there's anything we can do!
**[13:16] ---**
Over here! Quickly!
**[13:18] ---**
Coming, coming. Don't rush an old woman.
**[13:23] ---**
The town is demolished.
**[13:27] ---**
Yeah.
**[13:29] ---**
I can feel it.
**[13:30] ---**
The vestiges of a massively powerful
spell that was cast...
**[13:37] ---**
How's Mavis?!
**[13:39] ---**
Still unconscious...
**[13:41] ---**
Who is this?
**[13:42] ---**
She's come from a wizard guild
in a neighboring town.
**[13:46] ---**
Well, you could call me a doctor
who specializes in wizards.
**[13:51] ---**
Oof...
**[13:53] ---**
Oh, my!
**[13:54] ---**
I didn't realize she was just a little girl!
**[14:07] ---**
But it seems she used some
mighty powerful magic.
**[14:12] ---**
We could see the flash of light
from our town.
**[14:27] ---**
Hey! What's happening?!
**[14:29] ---**
Say something!
**[14:31] ---**
Don't!
**[14:33] ---**
She's concentrating.
**[14:42] ---**
Hey.
**[14:45] ---**
I can't understand it...
**[14:47] ---**
Understand what?!
**[14:50] ---**
Tell me!
**[15:04] ---**
Yuri is as carefree as ever.
**[15:07] ---**
Yeah, the specialist said he's only sleeping.
**[15:14] ---**
When he wakes up,
**[15:15] ---**
I wonder what he'll say.
**[15:23] ---**
Are you up, Yuri?
**[15:30] ---**
Where am I?!
**[15:31] ---**
An inn in Magnolia.
**[15:33] ---**
Yuri!
**[15:34] ---**
Are you injured at all?
**[15:36] ---**
No.
**[15:38] ---**
Are you okay?
**[15:39] ---**
Not altogether.
**[15:41] ---**
My head feels weird inside.
**[15:44] ---**
It's no wonder you're confused.
**[15:47] ---**
The evil force inside the
Tenrou Jade was controlling you.
**[15:54] ---**
What about Mavis?!
**[16:01] ---**
Where is she?!
**[16:03] ---**
Is she safe?!
**[16:09] ---**
Well, you could say that...
**[16:12] ---**
But to stop the Tenrou Jade,
**[16:14] ---**
she cast an unearthly spell.
**[16:18] ---**
Several doctors have seen her,
**[16:20] ---**
but they were all flummoxed.
**[16:22] ---**
Then a specialist from a wizard guild
in a neighboring town came over.
**[16:26] ---**
What are you going on about?!
**[16:28] ---**
What happened to her?!
**[16:31] ---**
Calm down and listen, Yuri.
**[16:38] ---**
The old woman said
**[16:39] ---**
this is the price that she paid for using
serious magic when she wasn't ready for it.
**[16:57] ---**
Mavis won't grow or mature anymore.
**[17:07] ---**
Yuri!
**[17:09] ---**
Thank goodness! You're back to normal!
**[17:19] ---**
How...?
**[17:21] ---**
How can you smile like that?
**[17:25] ---**
It's my fault...
**[17:26] ---**
...that you...
**[17:28] ---**
It's no one's fault.
**[17:31] ---**
This was my choice.
**[17:35] ---**
I'm just glad that you're
safe and sound, Yuri.
**[17:39] ---**
You should have let me die!
**[17:44] ---**
No.
**[17:45] ---**
I wanted to save you.
**[17:48] ---**
I was trying to outwit you the whole time!
**[17:53] ---**
I was using you!
**[17:59] ---**
I'm so sorry...
**[18:04] ---**
I'm sorry, Mavis...
**[18:07] ---**
This isn't like you.
**[18:23] ---**
Is your body okay?
**[18:26] ---**
Yes.
**[18:27] ---**
It seems I won't grow anymore,
**[18:31] ---**
but there's nothing physically wrong with me.
**[18:38] ---**
Listen...
**[18:40] ---**
When I was under the Tenrou Jade's control,
**[18:43] ---**
I could hear your voice.
**[18:45] ---**
Huh?
**[18:46] ---**
You said we were all friends.
**[18:51] ---**
Yes. That's how I really feel.
**[18:54] ---**
Me, too. We've been through a lot,
**[18:57] ---**
but I consider you a friend.
**[18:59] ---**
Really?!
**[19:01] ---**
After things calm down a bit,
**[19:03] ---**
why don't we go in search
of fairies together?
**[19:09] ---**
W-Where is that coming from all of a sudden?
**[19:13] ---**
Don't tell me you feel responsible?
**[19:18] ---**
I...
**[19:21] ---**
Other than Precht and Warrod,
**[19:23] ---**
you're the only person I trust
from the bottom of my heart.
**[19:29] ---**
Even the rest of my guildmates
are a bunch of shady bastards.
**[19:35] ---**
You saved my life.
**[19:38] ---**
I wanna live for your dream.
**[19:40] ---**
U-Um...
**[19:42] ---**
I'm touched, but you should
decide on your own dream.
**[19:46] ---**
I...
**[19:49] ---**
My dream is to protect you from now on,
no matter what comes up.
**[19:54] ---**
And to believe in you.
**[19:59] ---**
It's got nothin' to do with age
or gender difference.
**[20:02] ---**
We're friends.
**[20:06] ---**
Right!
**[20:29] ---**
So...
**[20:30] ---**
Because we're friends...
**[20:34] ---**
...there's something I have to tell you.
**[20:39] ---**
About Zera...
**[20:41] ---**
Is there something wrong with Zera?
**[20:53] ---**
Zera, you're here, aren't you?!
**[21:19] ---**
Zera, were you hiding again?
**[21:23] ---**
It's about time you got used
to Yuri and the others.
**[21:29] ---**
Zera?
**[21:34] ---**
Mavis...
**[21:36] ---**
Yes?
**[21:40] ---**
I can't see Zera!
**[21:47] ---**
I can't hear her voice, either.
**[21:51] ---**
No...
**[21:52] ---**
It's not just me.
**[21:54] ---**
Precht and Warrod, too.
**[21:58] ---**
None of us can see Zera.
**[22:01] ---**
We can't hear her.
**[22:05] ---**
Only you can perceive her.
**[22:09] ---**
Zera is an illusion that you created.
**[23:56] ---**
Zera is an illusion that Mavis created.
**[23:59] ---**
Confronted by that shocking truth,
**[24:01] ---**
all she can do is sob.
**[24:04] ---**
As Zera is about to disappear,
she gives Mavis encouraging words of farewell
**[24:08] ---**
so that she'll be able
to start walking on her own.
**[24:11] ---**
This tale that began from zero
comes to an end,
**[24:15] ---**
with Mavis starting a new path.
**[24:18] ---**
Next time: Eternal Adventure.
**[24:21] ---**
This is the end of the beginning.
# 275 - Eternal Adventure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Zera is...
**[00:08] ---**
...an illusion that I created?
**[00:14] ---**
W-What are you talking about, Yuri?
**[00:17] ---**
Look, Zera is right here.
**[00:20] ---**
See? She's... right in front of me.
**[00:24] ---**
I can't see her.
**[00:26] ---**
Zera...
**[00:27] ---**
Yuri's saying strange things.
**[00:31] ---**
Mavis...
**[00:33] ---**
I'm sorry...
**[00:36] ---**
...I couldn't tell you.
**[00:38] ---**
Seven years ago...
**[00:41] ---**
...I died on Tenroujima.
**[02:15] ---**
Seven years ago...
**[02:17] ---**
...I died on Tenroujima.
**[02:21] ---**
That's when the power of your
exceptional Illusion Magic blossomed.
**[02:28] ---**
You unconsciously created
the illusion of Zera.
**[02:32] ---**
It can't be...
**[02:34] ---**
You made the illusion unconsciously,
**[02:36] ---**
so you didn't realize it,
**[02:39] ---**
other practitioners don't know it's an illusion,
and everyone else can't see it.
**[02:44] ---**
But see,
**[02:45] ---**
now that you know I'm an illusion,
**[02:48] ---**
I'm becoming less substantial.
**[02:51] ---**
I don't know that! I don't think
you're an illusion, Zera!
***SIGN*** Eternal Adventure
**[03:11] ---**
Yuri wants you to move forward.
**[03:17] ---**
I want you to move forward, too.
**[03:20] ---**
I have to vanish so you can do that, Mavis.
**[03:26] ---**
I don't want you to!
**[03:28] ---**
My continuous manifestation is
also a physical drain on you.
**[03:34] ---**
The consequence of using Law
isn't the only reason
**[03:37] ---**
your growth has been stunted.
**[03:39] ---**
I don't care about that.
**[03:41] ---**
Whether you're an illusion
or not, you're Zera!
**[03:45] ---**
I...
**[03:47] ---**
Mavis...
**[03:50] ---**
I don't want to lose you, Zera!
**[03:57] ---**
We have been together a long time, huh?
**[04:11] ---**
Are you really going to read
all these encyclopedias?
**[04:14] ---**
Of course!
**[04:16] ---**
"A" especially is the
beginning of everything.
**[04:20] ---**
That first step is important.
**[04:40] ---**
Say, Zera...
**[04:43] ---**
I wonder where we'd have
to go to meet fairies.
**[04:46] ---**
Beats me.
**[04:48] ---**
What did your parents say?
**[04:51] ---**
"If you believe and keep searching,
**[04:53] ---**
you'll be sure to encounter them someday."
**[04:56] ---**
Well, maybe they were right.
**[04:58] ---**
I think you'll be able to
meet them someday, somewhere.
**[05:01] ---**
Someday, somewhere?
**[05:03] ---**
Someday, somewhere.
**[05:06] ---**
I'm sure we'll still be together then.
**[05:11] ---**
Of course.
**[05:12] ---**
After all, we've always been together.
**[05:17] ---**
Maybe there are fairies...
**[05:20] ---**
...in your heart already.
**[05:23] ---**
In my heart?
**[05:25] ---**
Yeah. In your heart.
**[05:31] ---**
I've thought this for a while now...
**[05:35] ---**
...but your hair looks like a tail.
**[05:38] ---**
That's a terrible thing to say!
I like it this way!
**[05:47] ---**
I wonder if fairies have tails?
**[05:51] ---**
Beats me.
**[05:55] ---**
No...
**[05:56] ---**
No!
**[05:58] ---**
If you disappear, I'll make you again.
**[06:00] ---**
I'll summon you again with my illusion power!
**[06:03] ---**
Then we'll always be together!
**[06:06] ---**
You can't do that anymore.
**[06:08] ---**
I exist because I was born
from your unconscious.
**[06:11] ---**
Now that you're fully conscious of me,
I can't appear ever again.
**[06:14] ---**
No! I don't want this!
**[06:17] ---**
Please don't go, Zera!
**[06:20] ---**
Don't leave me alone!
I don't want to be alone!
**[06:25] ---**
You know you're not alone.
**[06:28] ---**
From now on, you'll live with
friends who really exist.
**[06:31] ---**
I don't want to!
**[06:33] ---**
I want to be with you forever!
**[06:36] ---**
Zera!
**[06:47] ---**
Mavis...
**[06:49] ---**
Do you know where the fairies are?
**[06:55] ---**
In my heart...
**[06:57] ---**
Then what about me?
**[07:03] ---**
This isn't goodbye.
**[07:05] ---**
I'm going home, inside of you, Mavis.
**[07:13] ---**
Now, be brave.
**[07:16] ---**
Make me disappear.
**[07:21] ---**
I apologize for always being mean to you.
**[07:23] ---**
You weren't.
**[07:24] ---**
It was fun being with you.
**[07:27] ---**
It was fun for me, too.
**[07:31] ---**
From now on, too...
**[07:32] ---**
...always continue being my friend.
**[07:36] ---**
I will!
**[07:37] ---**
That's a promise!
**[07:46] ---**
Zera...
**[07:48] ---**
Thank you for everything.
**[07:51] ---**
I'm counting on you to take care of Mavis.
**[07:56] ---**
You got it.
**[08:08] ---**
Thank you for everything.
**[08:10] ---**
What's that voice?
**[08:12] ---**
Zera...
**[08:15] ---**
The one that only Mavis can see?
**[08:17] ---**
When we left the island,
Yuri asked us to play along.
**[08:21] ---**
She really did exist...
**[08:24] ---**
Yuri said she was an illusion that Mavis
created with her unconscious mind,
**[08:27] ---**
which is why we couldn't sense her.
**[08:31] ---**
But we just heard her voice,
**[08:34] ---**
which means Mavis acknowledged
Zera as an illusion?
**[08:41] ---**
Mavis...
**[08:44] ---**
Zera will always be in my heart.
**[08:48] ---**
She's in my heart right now.
**[08:51] ---**
That's why...
**[08:53] ---**
...I can move forward.
**[09:04] ---**
I'm moving on from zero to A,
**[09:07] ---**
from nothingness to the future.
**[09:09] ---**
Thank you for everything, Zera.
**[09:16] ---**
So where's Mavis now?
**[09:19] ---**
I left her there.
**[09:21] ---**
Zera just asked you to take care of Mavis!
**[09:25] ---**
I thought maybe she'd want
to be alone for a while.
**[09:28] ---**
She probably needs time to come
to terms with her feelings.
**[09:31] ---**
So that's why...
**[09:33] ---**
It must be tough on her.
**[09:35] ---**
Illusion or not,
**[09:36] ---**
the friend she's been with
for years suddenly left.
**[09:42] ---**
She said she wanted to look for fairies.
**[09:45] ---**
I don't know where they hell they would be,
**[09:49] ---**
but I wanna help her search for them.
**[09:52] ---**
Yeah. This time, we've gotta stick with her.
**[09:56] ---**
Right.
**[10:02] ---**
Blue Skull is gone!
**[10:04] ---**
We've been set free!
**[10:13] ---**
This is gonna be a free city again.
**[10:16] ---**
Work, study... We'll be able
to do what we want!
**[10:19] ---**
The people who were driven away
will all come back!
**[10:26] ---**
I'm sorry!
**[10:37] ---**
I want more!
**[10:48] ---**
Well...
**[10:49] ---**
Zera, what should we do next?
**[10:54] ---**
Become treasure hunters and
join Yuri and the others?
**[10:58] ---**
But it wouldn't be a bad idea
to go back to Tenroujima once.
**[11:05] ---**
A treasure hunter...
**[11:07] ---**
But is that really the
adventure I want to have?
**[11:13] ---**
Mavis-san!
**[11:19] ---**
A toast, to the freeing of Magnolia!
**[11:22] ---**
Cheers!
**[11:26] ---**
Eat up! Don't hold back now!
**[11:29] ---**
Thanks to you and your friends, Mavis-san,
**[11:31] ---**
this town has been saved!
**[11:34] ---**
All we did was create an opportunity for you.
**[11:37] ---**
Blue Skull was defeated
through everyone's strength.
**[11:42] ---**
Nah!
**[11:43] ---**
If you guys hadn't been around,
we wouldn't have been able to do anything!
**[11:47] ---**
Everyone in town is truly grateful.
**[11:50] ---**
We'll have to thank your friends later, too.
**[11:55] ---**
But I wonder what's going to
happen to Magnolia after this.
**[11:59] ---**
Idiot! What's the point of
worrying about that now?!
**[12:03] ---**
You're worried about something?
**[12:05] ---**
Oh, I'm just musing aloud. Never mind.
**[12:09] ---**
That's right! Come on, let's make merry!
**[12:15] ---**
Don't get the wrong idea.
**[12:18] ---**
We're all pleased that Blue Skull is gone.
**[12:21] ---**
It's just that a lot of things
are suddenly going to change.
**[12:25] ---**
Some people are worried about
what lies in store for us.
**[12:30] ---**
But that's our problem.
**[12:32] ---**
There's no need for you to be concerned!
**[12:38] ---**
I'm sorry, everyone!
**[12:40] ---**
I have urgent business, so pardon me!
**[12:43] ---**
You're leaving already?
**[12:45] ---**
Yes! I have to go.
**[12:47] ---**
I'll take the bread with me.
**[12:50] ---**
Thank you, Miko-chan!
**[13:02] ---**
Zera, I think I found what I'm meant to do!
**[13:19] ---**
Hi. Welcome back, Mavis!
**[13:25] ---**
Like that. We greet her with smiles.
**[13:28] ---**
We have to be cheerful for her sake.
**[13:31] ---**
Like this?
**[13:32] ---**
Welcome back, Mavis!
**[13:33] ---**
There you go!
**[13:35] ---**
Precht, you try it, too!
**[13:37] ---**
L-Like this?
**[13:39] ---**
Welcome back, Mavis.
**[13:44] ---**
What, you wanna terrify her?!
**[13:48] ---**
She's here! Are you ready?
**[13:50] ---**
Leave it to me!
**[13:55] ---**
Welcome back, Mavis!
**[13:59] ---**
I need to talk to you! Please listen!
**[14:05] ---**
Form a wizard guild?!
**[14:08] ---**
Yes!
**[14:09] ---**
But we're treasure hunters...
**[14:11] ---**
Sure, we're able to use a
little magic now, but...
**[14:15] ---**
I thought you wanted to go on an
adventure to search for fairies.
**[14:18] ---**
Of course we'll go on adventures, too.
**[14:21] ---**
But...
**[14:22] ---**
...we'll need a place to come home to.
**[14:29] ---**
That's why we'll create a guild.
**[14:31] ---**
In this town!
**[14:33] ---**
Are you sure it shouldn't be on Tenroujima?
**[14:36] ---**
Yes. I did think of that,
**[14:38] ---**
but this town was under
Blue Skull's control for a long time.
**[14:43] ---**
They should be pleased with
being released from subjugation,
**[14:46] ---**
but because of it, the town's
economy is in a shambles.
**[14:49] ---**
I see. Certainly, Blue Skull
ruled over them in tyranny,
**[14:53] ---**
but they did provide a low-level
economic foundation.
**[14:57] ---**
Though they were villains,
without the guild's backing,
**[15:01] ---**
the town will fall into further decline...
**[15:03] ---**
It's unfortunate, but right now,
the guilds have that strong
**[15:07] ---**
of an influence in the provincial towns.
**[15:11] ---**
Zera's wish was to save this town.
**[15:14] ---**
She didn't mean to free it
from Blue Skull's control.
**[15:18] ---**
She meant free the hearts
of the people who live here,
**[15:21] ---**
think together with them,
walk with them,
**[15:23] ---**
and aim for a prosperous town.
**[15:26] ---**
I think we can accomplish that
if we're all in it together.
**[15:32] ---**
Let's set Tenroujima up as our sacred place.
**[15:37] ---**
Um... Will you join me?
**[15:42] ---**
It sounds like fun.
**[15:44] ---**
A wizard guild, huh?
**[15:46] ---**
How about "Precht Brothers"
for the name of the guild?
**[15:49] ---**
Don't joke with a straight face.
**[15:51] ---**
No, I'm serious.
**[15:53] ---**
Be serious about other things!
**[15:56] ---**
The name is...
**[15:58] ---**
The name of our guild is...
**[16:00] ---**
...Fairy Tail!
**[16:04] ---**
"Fairy Tail"?
**[16:05] ---**
As in, a fairy's tail?
**[16:07] ---**
Where did that fancy name come from?
**[16:09] ---**
Hey, where do you see a fairy quality
among the three of us?
**[16:14] ---**
Do fairies have tails?
**[16:18] ---**
Do fairies exist in the first place?
**[16:21] ---**
It's an eternal mystery.
**[16:23] ---**
An eternal adventure.
**[16:25] ---**
The name incorporates those thoughts.
**[16:28] ---**
Fairy Tail.
**[16:31] ---**
It ain't no simple feat
**[16:33] ---**
to start a guild from zero.
**[16:36] ---**
I know.
**[16:38] ---**
First we have to gain the understanding
of the people who live in Magnolia.
**[16:45] ---**
A new wizard guild...
**[16:48] ---**
That would be a boon, but...
**[16:50] ---**
Would it even work?
**[16:52] ---**
I hear you don't really have
much experience as wizards...
**[16:56] ---**
Don't worry!
**[16:58] ---**
We wouldn't do anything that would
cause trouble for the townspeople.
**[17:02] ---**
Ideally, I would like us to be
**[17:04] ---**
a guild that builds happiness,
together with all of you.
**[17:08] ---**
I would like us to walk together with you,
so that Magnolia can be a town that is peaceful
**[17:13] ---**
and even more fun.
**[17:16] ---**
I agree!
**[17:17] ---**
I'm willing to bet these kids
will make a fine guild!
**[17:21] ---**
I think so, too!
**[17:23] ---**
If it's with Mavis-san and her friends,
there's no doubt about it!
**[17:26] ---**
Yeah. But what if there's a repeat
of what happened with Blue Skull?
**[17:31] ---**
I'm sure you'll work hard
and with enthusiasm!
**[17:35] ---**
But if they work too hard with magic
**[17:39] ---**
and end up destroying buildings again,
we'll be back where we started.
**[17:41] ---**
That's true. It'd bring on new troubles.
**[17:45] ---**
It's okay! I promise you,
that won't happen again.
**[17:49] ---**
All right. Then I'm relieved.
**[17:53] ---**
After that, we applied to the Council
to establish a new guild.
**[17:59] ---**
We became members of
neighboring guilds' communities,
**[18:01] ---**
and formed an alliance
with other local guilds,
**[18:04] ---**
while Yuri and the others officially
resigned from Sylph Labyrinth...
**[18:08] ---**
...so they could create Fairy Tail with me.
**[18:11] ---**
Come visit us in Magnolia soon!
**[18:14] ---**
Sword, Hammer, Sniper, take care!
**[18:17] ---**
Thanks! Like, good luck!
**[18:20] ---**
If we get a chance,
let's work together again!
**[18:24] ---**
Have fun and work hard!
**[18:27] ---**
I'm, like, relieved that they're gone.
**[18:32] ---**
They caused trouble here and there.
**[18:36] ---**
When I heard they had a beef with Blue Skull,
it scared me out of my wits.
**[18:43] ---**
Who here, like, thinks their, like, new guild
**[18:46] ---**
is gonna get off the ground, like, safely?
**[18:51] ---**
Who here thinks they're gonna,
like, cause trouble?
**[18:58] ---**
But we're talkin' about those guys.
**[19:00] ---**
Like, wherever they go,
I'm sure they'll, like, have a good time.
**[19:05] ---**
And so, time passed.
**[19:08] ---**
Warrod! Hurry up! Over here!
**[19:15] ---**
There they are.
**[19:17] ---**
You're late, Warrod.
**[19:19] ---**
Daydreaming again!
**[19:21] ---**
Look. It's done.
**[19:26] ---**
That's...
**[19:28] ---**
...our guild.
**[19:30] ---**
Yeah.
**[19:32] ---**
Come on! Let's take a photo
to commemorate the occasion.
**[19:36] ---**
The birth of Fairy Tail!
**[19:38] ---**
Master, how about a few words
about your aspirations?
**[19:42] ---**
Master?
**[19:43] ---**
Well, you are the one
who first suggested this, Mavis.
**[19:46] ---**
Fairies ain't my style.
**[19:49] ---**
All right...
**[19:51] ---**
I want this guild to be like
a group-oriented family.
**[19:56] ---**
"Comrades" isn't just a word.
**[20:00] ---**
It refers to heart
**[20:02] ---**
and believing in each other unconditionally.
**[20:05] ---**
Please count on me.
**[20:08] ---**
I'm sure there'll be a time
when I count on you.
**[20:13] ---**
In times of suffering and sadness,
**[20:16] ---**
I'll always be with you.
**[20:18] ---**
You'll never be alone.
**[20:21] ---**
The number of my hopes is equal
to the shining stars in the sky.
**[20:25] ---**
The wind that brushes against my skin
is a premonition of tomorrow.
**[20:28] ---**
Come, let's walk together...
**[20:30] ---**
...in time with the song of the fairies.
**[20:37] ---**
Fairy Tail?
**[20:39] ---**
Then I'll create a new guild
to stand against them.
**[20:44] ---**
I am a phantom...
**[20:46] ---**
That's it. Phantom Lord!
**[20:50] ---**
Zera...
**[20:52] ---**
I can see the future, in which
many people gather at this guild.
**[20:58] ---**
It's an eternal adventure,
**[21:00] ---**
but there's a place to come home to.
**[21:02] ---**
That's the kind of guild
I want to make Fairy Tail into.
**[21:07] ---**
April, 686.
**[21:10] ---**
The wizard guild Fairy Tail is founded.
**[21:12] ---**
The first master is Mavis Vermilion.
**[21:15] ---**
In July, the Second Trade War begins.
**[21:19] ---**
February, 688.
**[21:22] ---**
The wizard guilds intervene
in the Second Trade War.
**[21:26] ---**
Mavis's talent as a tactician is recognized.
**[21:30] ---**
May, 690.
**[21:32] ---**
Yuri Dreyar is married.
**[21:34] ---**
The Second Trade War ends.
**[21:37] ---**
The Interguild Dispute Treaty is passed.
**[21:40] ---**
March, 696.
**[21:43] ---**
Yuri's son, Makarov, is born.
**[21:46] ---**
697.
**[21:48] ---**
Mavis Vermilion's grave is built
on the sacred ground of Tenroujima.
**[21:53] ---**
According to Mavis's last request,
Precht becomes the second master.
**[21:58] ---**
700.
**[21:59] ---**
Yuri Dreyar dies.
**[22:01] ---**
731.
**[22:03] ---**
Precht devotes himself to black magic.
**[22:06] ---**
Warrod retires.
**[22:09] ---**
736.
**[22:10] ---**
Precht retires.
**[22:12] ---**
Makarov Dreyar becomes the third master.
**[22:15] ---**
784.
**[22:17] ---**
Acnologia's appearance on Tenroujima
**[22:20] ---**
precipitates the disappearance
of the core members.
**[22:23] ---**
785.
**[22:25] ---**
Macao Conbolt becomes the fourth master.
**[22:28] ---**
791.
**[22:30] ---**
With the homecoming of the Tenrou team,
Gildarts Clive becomes the fifth master...
**[22:35] ---**
...followed by Makarov Dreyar,
the sixth master.
**[22:40] ---**
They win the Grand Magic Games.
**[22:44] ---**
Come on! Let's go on an adventure!
**[22:46] ---**
Yeah!
**[22:51] ---**
Good luck, Fairy Tail!
**[22:57] ---**
This is the story of the birth of Fairy Tail.
**[23:01] ---**
My premonition was right.
**[23:03] ---**
A great number of comrades
gathered at Fairy Tail,
**[23:06] ---**
and it became a family-like guild.
**[23:09] ---**
My prediction was off in one area.
**[23:11] ---**
I said we wouldn't cause problems
for the townspeople
**[23:14] ---**
and become a burden,
**[23:18] ---**
but at the moment, Fairy Tail
is in a state of disbandment.
**[23:22] ---**
Still, if the feelings we had
when we first formed the guild
**[23:27] ---**
remain somewhere inside all of them,
**[23:30] ---**
I'm sure the comrades will
get together again someday.
**[23:34] ---**
Good luck, Fairy Tail!
**[23:40] ---**
792!
**[23:42] ---**
The fourth day of the Grand Magic Games!
**[23:44] ---**
The match will begin in just a moment..
**[23:46] ---**
Please take your seats!
**[23:56] ---**
It's been a year since Fairy Tail disbanded.
**[23:59] ---**
The members have left the guild
and gone their separate ways.
**[24:03] ---**
Then one day, as a cub reporter,
**[24:06] ---**
Lucy is covering the Grand Magic Games
**[24:09] ---**
when she encounters a new destiny.
**[24:13] ---**
792.
**[24:15] ---**
The royal capital of Crocus is burning.
**[24:18] ---**
Next time: Challenger!
**[24:20] ---**
The crest hasn't disappeared,
but glows brightly here...
# 276 - The Challenger
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
The kingdom of Fiore,
**[00:03] ---**
the blooming capital of Crocus.
**[00:06] ---**
During the Grand Magic Games,
the yearly festival
**[00:10] ---**
which decides Fiore's
number one wizard guild,
**[00:14] ---**
the town is always bustling with people.
**[00:20] ---**
Mercurius, the kingdom of
Fiore's Flower Light Palace,
**[00:24] ---**
is at the center of town.
**[00:26] ---**
The Grand Magic Games stadium, Domus Flau,
is by the mountains to the west.
**[00:33] ---**
And I'm living in this house.
**[00:36] ---**
At 8,000 jewel, the rent is a little more
expensive than my old place in Magnolia.
**[00:40] ---**
But there are all kinds of shops nearby.
**[00:43] ---**
It's very convenient for shopping and dining.
**[00:55] ---**
At any rate, I found a good place.
**[00:58] ---**
Back in Magnolia, I would be
doing the same thing.
**[01:01] ---**
I'd take a bath, and when I
returned to the living room...
**[01:16] ---**
Stop it!
**[01:17] ---**
Come on! It's the beginning of a new morning!
**[02:56] ---**
Nothing can beat the first
glass of water in the morning!
**[03:01] ---**
My body is filling up with energy!
**[03:21] ---**
Fruit really is the best breakfast.
**[03:24] ---**
And it gives the skin a glossy sheen, too.
**[03:33] ---**
What should I wear today?
**[03:44] ---**
All right!
**[03:45] ---**
I'll do my best today, too!
***SIGN*** The Challenger
**[03:56] ---**
One year after the battle
with Tartaros.
***SIGN*** The Imperial Capital of Crocus, 792
**[03:59] ---**
The year 792.
**[04:01] ---**
The Imperial Capital of Crocus.
**[04:12] ---**
The annual festival of magic!
**[04:14] ---**
It's the fourth day of the Grand Magic Games!
**[04:17] ---**
I'm your emcee, Chapati Rola,
**[04:20] ---**
and next to me is former Magic Council member,
Yajima-san, who will provide commentary.
**[04:24] ---**
Yajima-san, I look forward to
working together as always.
**[04:27] ---**
Likewise.
**[04:28] ---**
Now, what kind of passionate battles
are going to unfold today?!
**[04:32] ---**
If I don't hurry, I'll miss the opening!
**[04:37] ---**
Let me see your pass, please.
**[04:40] ---**
Huh? Sure!
**[04:43] ---**
Huh? I don't have it...
**[04:44] ---**
Maybe I left it in my room?
**[04:47] ---**
You can't get by without a pass.
**[04:49] ---**
Can you let me go, just this once?
**[04:51] ---**
Forget it.
**[04:52] ---**
Please! Come on!
**[04:53] ---**
No means no!
**[04:55] ---**
You stubborn old man!
**[04:58] ---**
How about this classic tactic?
**[05:03] ---**
Um... Can I ask you for
this favor, just for today?
**[05:06] ---**
You wonderful older man...
**[05:16] ---**
No!
**[05:17] ---**
What's with you guys?! Meanies!
**[05:19] ---**
What was that?!
**[05:21] ---**
Guess my sex appeal strategy flopped...
**[05:24] ---**
Then, next up...
**[05:28] ---**
Hey! Get back here!
**[05:30] ---**
Let go of me!
**[05:32] ---**
I have important work to do!
**[05:34] ---**
You're not going anywhere!
**[05:38] ---**
There it is!
**[05:40] ---**
All right! The semifinal!
In the first battle,
**[05:43] ---**
the wizard who's shown us overwhelming
strength throughout the games,
**[05:46] ---**
Crexerc of Dullahan Head!
**[05:51] ---**
Yahoo!
**[05:54] ---**
What kind of battle will he show us today?
**[05:58] ---**
His opponent is Berwick of Dwarf Gear!
**[06:01] ---**
This should be an interesting fight!
**[06:05] ---**
Yajima-san! What should
we look for in this match?
**[06:10] ---**
All I can say is, you won't want
to take your eyes off of it.
**[06:13] ---**
And why is that?
**[06:15] ---**
Because Crexerc-kun
is a really strong wizard.
**[06:19] ---**
In fact, the match may be over in an instant.
**[06:24] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[06:26] ---**
I think I can get an interesting
article out of this!
**[06:28] ---**
Cool!
**[06:33] ---**
Senpai! Sorry I'm late!
**[06:38] ---**
I had a little trouble on the way...
**[06:40] ---**
Lucy!
**[06:43] ---**
You're cool as always today!
**[06:47] ---**
Thank you!
**[06:50] ---**
Has the match already started?
**[06:52] ---**
It's just about to!
**[06:54] ---**
That being said, Crexerc hasn't lost once,
so it could be over soon.
**[06:58] ---**
All right! I'll get fired up and cover this!
**[07:01] ---**
Cool!
**[07:04] ---**
A year has passed.
**[07:07] ---**
I work as an editor for the *Weekly Sorcerer.*
**[07:11] ---**
Although I'm still an apprentice...
**[07:17] ---**
Natsu and Happy suddenly set out on a journey,
**[07:20] ---**
and the guild was disbanded the next day.
**[07:25] ---**
I couldn't accept any of it.
**[07:30] ---**
I was depressed for a while.
**[07:38] ---**
But...
**[07:38] ---**
Yahoo!
**[07:39] ---**
...everyone else started off
on their separate ways.
**[07:43] ---**
They were surprisingly positive
about starting down another path.
**[07:47] ---**
Maybe they realized Master's true intent.
**[07:49] ---**
Yahoo!
**[07:52] ---**
I have to go down my own path, too.
**[07:55] ---**
After I came to that conclusion,
**[07:57] ---**
Jason-senpai offered me work...
**[08:03] ---**
...as a pinup model.
**[08:07] ---**
That's great!
**[08:09] ---**
Cool!
**[08:11] ---**
After that, Jason-senpai's plan was approved,
**[08:14] ---**
and I was called back several times.
**[08:19] ---**
That last pictorial was a real hit!
**[08:22] ---**
I wanna be more aggressive with this one.
**[08:25] ---**
Okay...
**[08:29] ---**
But still,
**[08:31] ---**
why an octopus?!
**[08:32] ---**
A beauty versus an octopus!
**[08:34] ---**
Cool! Cool!
**[08:40] ---**
That's great!
**[08:42] ---**
Cool!
**[08:47] ---**
All right, that's a wrap!
**[08:49] ---**
Great job!
**[08:51] ---**
Thank you!
**[08:54] ---**
You were awesome as always today, Lucy.
**[08:58] ---**
I want you to be an exclusive model for us!
**[09:01] ---**
U-Um...
**[09:04] ---**
I...
**[09:06] ---**
I want to be a writer.
**[09:09] ---**
A writer?
**[09:12] ---**
Yes.
**[09:13] ---**
Cool! That's a great idea!
**[09:15] ---**
You oughta try it!
**[09:18] ---**
Then will you hire me?
**[09:20] ---**
Cool! Me?
**[09:23] ---**
Yes!
**[09:24] ---**
I always read *Weekly Sorcerer,*
**[09:28] ---**
and like the pictorials
and the articles, too!
**[09:31] ---**
If I can train somewhere to be a writer,
**[09:34] ---**
I want it to be at my favorite magazine!
**[09:37] ---**
Please!
**[09:40] ---**
You put me on the spot here...
**[09:42] ---**
Can you please do something?
**[09:48] ---**
Well, I can ask my boss...
**[09:52] ---**
You would do that?!
**[09:53] ---**
However! Even if we do hire you,
**[09:56] ---**
it would be as an apprentice editor.
**[09:58] ---**
If you hire me, I'll do anything!
**[10:01] ---**
I'll do my very best!
**[10:02] ---**
And there's one more thing!
**[10:05] ---**
We've been using you as a model,
**[10:08] ---**
but if you become an apprentice editor,
you'll be working with me,
**[10:11] ---**
and as the lowest person on the ladder,
I'll be especially strict with you.
**[10:15] ---**
Right. I have no problem with that!
**[10:17] ---**
Don't hold anything back when you train me.
**[10:23] ---**
Great! Great! That's great!
**[10:26] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[10:31] ---**
All right, that's a wrap. Good work!
**[10:34] ---**
Thank you!
**[10:36] ---**
Cool!
**[10:39] ---**
Lucy! Robe!
**[10:41] ---**
Right!
**[10:44] ---**
Where's her drink?
**[10:45] ---**
Right!
**[10:46] ---**
Prepare for the interview!
**[10:47] ---**
Right!
**[10:49] ---**
Um, I've thought of several
questions to ask, too...
**[10:56] ---**
You won't be ready for another hundred years.
**[10:57] ---**
R-Right!
**[11:04] ---**
No time before deadline...
**[11:06] ---**
...and it's just not coming together.
**[11:08] ---**
Excuse me...
**[11:11] ---**
That last interview...
**[11:13] ---**
I kind of wrote it up into an article...
**[11:20] ---**
What do you think?
**[11:21] ---**
It reads like you wrote a novel!
**[11:24] ---**
You won't be ready for another ten years!
**[11:28] ---**
But I'm 90 years closer than last time!
**[11:30] ---**
I'll rewrite it!
**[11:32] ---**
First make the arrangements for the
photographer and stylist for tomorrow.
**[11:37] ---**
I already did!
**[11:43] ---**
Please check it.
**[11:47] ---**
You won't be ready for another eight years!
**[11:48] ---**
Two more years down!
**[11:51] ---**
Please check it!
**[11:54] ---**
You won't be ready for another year!
**[11:56] ---**
Almost there!
**[11:58] ---**
Please check it!
**[12:02] ---**
You wanna learn layouts, too?
**[12:03] ---**
Yes!
**[12:05] ---**
Thank you, Senpai!
**[12:08] ---**
But I've already started studying layouts!
**[12:11] ---**
Cool!
**[12:13] ---**
I've sent all the material for
the latest issue to press.
**[12:18] ---**
Good work.
**[12:19] ---**
One of your articles is being
published at last, huh?
**[12:23] ---**
Yes. I'm thrilled!
**[12:25] ---**
It's all thanks to you, Senpai.
**[12:27] ---**
Nah, it's the result of your efforts.
**[12:29] ---**
Oh, I wouldn't...
**[12:30] ---**
This is one of our occasional days off.
**[12:33] ---**
You should use it to relax.
**[12:35] ---**
Right!
**[12:39] ---**
I'm coming off of an all-nighter,
but I think I'll get started!
**[12:53] ---**
And that takes us to now.
**[12:56] ---**
So I'll do the article and the layout.
**[12:59] ---**
You're a lifesaver.
**[13:12] ---**
But still...
**[13:14] ---**
This year's Grand Magic Games
lack oomph, you know?
**[13:18] ---**
No Sabertooth, Lamia Scale, Mermaid Heel...
**[13:22] ---**
No Blue Pegasus or
Quatro Cerberus either, right?
**[13:25] ---**
And Fairy Tail...
**[13:29] ---**
...doesn't exist anymore, huh?
**[13:32] ---**
That crest on the back of your hand...
**[13:38] ---**
But they're gone.
**[13:42] ---**
It really is a shame.
**[14:01] ---**
I haven't been in touch with
any of them this past year.
**[14:06] ---**
I've been busy.
**[14:08] ---**
No. That may just be an excuse.
**[14:13] ---**
Maybe I didn't want to see anyone...
**[14:16] ---**
...after they started going down a new path.
**[14:20] ---**
That's a lie, too.
**[14:25] ---**
I want to see them.
**[14:28] ---**
I didn't have the courage to go see them.
**[14:34] ---**
I want to see everyone!
**[14:37] ---**
Neighbor! Keep it down!
**[14:42] ---**
I... I'm sorry.
**[14:49] ---**
That's why I became a reporter.
**[14:51] ---**
So I could gather as much
information as possible
**[14:54] ---**
on everyone after we split up.
**[14:57] ---**
Eyewitness sightings...
**[14:59] ---**
Rumors...
**[15:00] ---**
Anything...
**[15:05] ---**
I've been looking for
everyone this past year.
**[15:09] ---**
No info on Natsu and Happy today, either.
**[15:15] ---**
I want to bring us all together once more.
**[15:19] ---**
If I can get everyone together
one more time...
**[15:28] ---**
If we gather together, then what?
**[15:32] ---**
Fairy Tail is no more...
**[16:04] ---**
All right! I'll do my best...
**[16:09] ---**
...today, too.
**[16:17] ---**
Okay! It's the final day
of the Grand Magic Games!
**[16:20] ---**
Fiore's number one guild
is about to be decided!
**[16:23] ---**
Again, I'm your emcee, Chapati Rola,
**[16:26] ---**
and Yajima-san is the commentator.
**[16:27] ---**
Thank you.
**[16:29] ---**
And we've also got Mato-kun with us today.
**[16:32] ---**
Thank you-kabo!
**[16:35] ---**
In the finals, we've got Dullahan Head,
led by the mighty Crexerc!
**[16:40] ---**
Yahoo!
**[16:45] ---**
Versus...
**[16:46] ---**
...the miraculous guild that has won its way
through to the finals with several comebacks,
**[16:50] ---**
Skull Milione!
**[16:53] ---**
The rules of this year's Grand Magic Games
are based on a knockout tournament system,
**[16:56] ---**
so for the final, these two guilds
will go head-to-head,
**[17:00] ---**
vying for victory!
**[17:01] ---**
Cool! Cool! Cool!
**[17:05] ---**
This should make for an interesting article!
**[17:07] ---**
Right, Lucy?
**[17:13] ---**
Lucy?
**[17:13] ---**
Sorry! What were you saying?
**[17:17] ---**
Look! The final! It's about to start.
**[17:20] ---**
Oh. The farce?
**[17:22] ---**
It's no farce!
**[17:25] ---**
Skull Milione has been making
comeback wins from the start!
**[17:29] ---**
Maybe this time they'll actually...
**[17:31] ---**
No, wait...
**[17:34] ---**
That's the farce.
**[17:37] ---**
Certainly, Crexerc is strong.
**[17:39] ---**
But from my memos and observations,
**[17:42] ---**
the members of Skull Milione are stronger.
**[17:47] ---**
Each of them has nearly double
the magic power of Crexerc,
**[17:51] ---**
but they've likely been
hiding it all this time.
**[17:54] ---**
But why would they have to do that?
**[17:57] ---**
They probably wanted to
raise the bookmakers' odds.
**[18:03] ---**
Skull Milione is going to win.
**[18:06] ---**
And it'll be a complete victory.
**[18:12] ---**
Cool!
**[18:16] ---**
Unbelievable! This is unbelievable!
**[18:19] ---**
I'm astonished.
**[18:21] ---**
Kabo!
**[18:23] ---**
The winner is Skull Milione!
**[18:26] ---**
The odds were 100 to 1
against them! What a win!
**[18:30] ---**
It worked.
**[18:33] ---**
Skull Milione is Fiore's number one guild!
**[18:38] ---**
We just made a killing.
**[18:41] ---**
That's amazing, Lucy!
You saw right through them!
**[18:44] ---**
Sure, they're strong,
**[18:46] ---**
but people like that are the
best Fiore has to offer?
**[18:52] ---**
Who's that?
**[18:56] ---**
Oh, my!
**[18:57] ---**
The whole stadium is abuzz...
What's going on?
**[19:01] ---**
Kabo?
**[19:07] ---**
What in the world is it?!
**[19:09] ---**
It seems a suspicious person
has made their way into the arena!
**[19:12] ---**
What the hell do you want?
**[19:14] ---**
An invader?!
**[19:25] ---**
I sense... incredible magic power!
**[19:28] ---**
We have to evacuate everyone!
**[19:38] ---**
You've got guts, picking a fight
in the Imperial Capital.
**[19:42] ---**
Don't tell me he's that guy
in the black cloak...
**[19:45] ---**
It can't be!
**[19:47] ---**
Are you guys Fiore's number one guild?
**[19:51] ---**
Who the hell are you?
**[19:54] ---**
I'm... the challenger!
**[20:00] ---**
He attacked!
**[20:03] ---**
We have to gather wizards who can fight!
**[20:10] ---**
What is this?!
**[20:12] ---**
What heat!
**[20:12] ---**
Hot-hot-hot!
**[20:13] ---**
It's so hot that our clothes are...
**[20:17] ---**
No, the whole stadium is melting?!
**[20:25] ---**
What is this heat?!
**[20:31] ---**
Heat!
**[20:40] ---**
Natsu?!
**[20:41] ---**
Cool!!
**[20:44] ---**
Natsu!
**[20:46] ---**
Natsu-kun!
**[20:47] ---**
Kabo!
**[20:52] ---**
Long time no see, Lucy!
**[20:56] ---**
Happy!
**[20:57] ---**
What's...
**[20:59] ---**
Well...
**[20:59] ---**
Natsu was insistent on fighting
the winners of the tournament.
**[21:05] ---**
They're already exhausted...
**[21:09] ---**
Anybody will do! Come and get me!
**[21:15] ---**
Here we go!
**[21:23] ---**
Somebody stop him!
**[21:30] ---**
I'm fired up!
**[21:35] ---**
The arena!
**[21:37] ---**
What heat!
**[21:40] ---**
H-He's a monster!
**[21:42] ---**
Run!
**[21:43] ---**
Aww. You went overboard, Natsu.
**[22:04] ---**
Hey! Long time no see, Lucy!
**[22:08] ---**
At the time, a voice in my head said...
**[22:12] ---**
How have you been?
**[22:16] ---**
...that Fairy Tail wasn't gone, after all.
**[23:55] ---**
Wasn't it great to see Lucy again, Natsu?
**[23:58] ---**
Yeah, it's been a year.
**[23:59] ---**
But I'm shocked about Fairy Tail...
**[24:03] ---**
Yeah. It must've been tough on Lucy.
**[24:05] ---**
Hey, Natsu, isn't there anything
we can do for her?
**[24:09] ---**
I've got it! How about this, Happy?
**[24:12] ---**
Uh-huh. Uh-huh...
**[24:13] ---**
That's my Natsu!
**[24:15] ---**
All right! I'm fired up!
**[24:17] ---**
Next time: Flaming Message!
***SIGN*** Flaming Message
**[24:20] ---**
Let's go, Happy! It's the
beginning of a new adventure!
**[24:23] ---**
Aye!
# 277 - Flaming Message
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6DQDD3WR/fairy-tail)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
Release him?
**[00:12] ---**
You're letting him go free?
**[00:15] ---**
Yes.
**[00:17] ---**
Hi!
**[00:19] ---**
Long time no see, everyone!
**[00:20] ---**
Aye!
**[01:55] ---**
This brings back memories.
**[01:56] ---**
How've you guys been?
**[01:57] ---**
Good grief.
**[01:59] ---**
"Brings back memories"?
**[02:01] ---**
You ruined the Grand Magic Games
**[02:04] ---**
and nearly destroyed Domus Flau.
**[02:06] ---**
Sorry 'bout that!
I didn't expect that to happen.
**[02:09] ---**
Silence!
**[02:11] ---**
What's your problem?
**[02:13] ---**
It's been a long time.
**[02:14] ---**
You've been a great help
so many times, Natsu-san.
**[02:18] ---**
I'm glad to see you're looking well.
**[02:20] ---**
I was a great help?
**[02:21] ---**
Like with Eclipse and the
eclipsed Celestial Spirits...
**[02:26] ---**
Now I remember! I think...
**[02:29] ---**
You think?
**[02:31] ---**
You never change.
**[02:33] ---**
Your Majesty, Princess,
**[02:36] ---**
it will set a bad example if he
isn't given a suitable punishment.
**[02:39] ---**
Darton.
**[02:41] ---**
Thanks to Natsu-san and all the other
members of Fairy Tail, Crocus...
**[02:46] ---**
No...
**[02:47] ---**
...the kingdom of Fiore
has survived numerous crises.
**[02:51] ---**
Have you forgotten?
**[02:55] ---**
The first time we've seen you in over a year,
**[02:58] ---**
and you cause this brouhaha...
**[03:01] ---**
So what shall I do?
**[03:03] ---**
He's a riot, isn't he?
**[03:05] ---**
Set him free-kabo!
**[03:08] ---**
Kabo!
**[03:10] ---**
What are you going to do next?
**[03:13] ---**
I've been trainin' my ass off this past year,
**[03:16] ---**
so we'd better check in with the guild.
**[03:18] ---**
Aye!
**[03:19] ---**
The guild...
**[03:22] ---**
Oh, really?
***SIGN***
**[03:29] ---**
Don't come back!
**[03:31] ---**
Aye!
**[03:33] ---**
Lucy!
**[03:34] ---**
I'm surprised you got off scot-free.
**[03:37] ---**
Lucy.
**[03:38] ---**
You went to see the Games alone?
**[03:40] ---**
Why didn't Fairy Tail participate?
**[03:44] ---**
Sir!
**[03:46] ---**
You guys!
**[03:47] ---**
Let us be your underlings!
**[03:49] ---**
Underlings?
**[03:51] ---**
If we stick with you, never mind
the stupid Grand Magic Games!
**[03:54] ---**
We'll probably be able to make a mint!
**[03:57] ---**
What do you mean?
**[03:58] ---**
You guys are shameless.
**[04:01] ---**
I don't really get it...
**[04:03] ---**
...but it sounds shady.
**[04:06] ---**
We're sorry!
**[04:08] ---**
Sheesh...
**[04:10] ---**
What's this?
**[04:12] ---**
I'm starvin'!
**[04:13] ---**
We haven't eaten in days.
**[04:16] ---**
Then let's get something to eat.
**[04:17] ---**
It's been a long time, so I'm treating!
**[04:20] ---**
You're a goddess!
**[04:22] ---**
Goddess Lucy!
**[04:23] ---**
Cut it out! That's embarrassing!
**[04:28] ---**
Delish!
**[04:29] ---**
I can't remember
the last time I ate like this!
**[04:31] ---**
Don't hold back! Fill up! Fill up!
**[04:33] ---**
Aye!
**[04:34] ---**
"Don't hold back?"
**[04:37] ---**
I'm paying, remember...
**[04:39] ---**
So, where have you been and what have
you been doing this past year?
**[04:42] ---**
Training.
**[04:43] ---**
This and that, here and there.
**[04:45] ---**
We went to Tenroujima, too!
**[04:48] ---**
We visited the Founder's grave.
**[04:49] ---**
Huh... And then what?
**[04:51] ---**
Then...
**[04:52] ---**
Oh, that's right!
**[04:54] ---**
Listen to this, Lucy.
**[04:56] ---**
Natsu is terrible!
**[04:58] ---**
What are you talkin' about?!
**[05:00] ---**
He's the one who said we were
going on a training journey,
**[05:03] ---**
but he didn't have any kind of plan!
**[05:05] ---**
It figures...
**[05:06] ---**
Is that right?
**[05:07] ---**
That's right!
**[05:08] ---**
Remember how hard it was,
wandering aimlessly from place to place?
**[05:11] ---**
That's what you do on a training journey.
**[05:14] ---**
See? Terrible, right?
**[05:16] ---**
Although that's just like Natsu...
**[05:19] ---**
And speaking of terrible, oh boy!
**[05:21] ---**
Now what?
**[05:22] ---**
Listen to this, Lucy!
**[05:24] ---**
I am listening!
**[05:26] ---**
Natsu also...
**[05:34] ---**
Natsu!
**[05:39] ---**
Happy, did you catch any fish?
**[05:43] ---**
Natsu, what's wrong?
**[05:45] ---**
What's wrong? I'm training.
**[05:49] ---**
Are you okay?
**[05:51] ---**
You look kind of weird.
**[05:53] ---**
Baloney.
**[05:55] ---**
Which reminds me,
where's the fish? Our dinner?
**[05:58] ---**
A-Actually, I caught a fish
bigger than yours,
**[06:02] ---**
but it got stolen!
**[06:04] ---**
Stolen? By whom?
**[06:07] ---**
Ill-mannered wizards...
**[06:10] ---**
Um, about 40 of them!
**[06:12] ---**
40?
**[06:14] ---**
Huh?
**[06:16] ---**
Natsu, did you eat those mushrooms?
**[06:19] ---**
Yeah. But I grilled 'em first.
**[06:24] ---**
Right, but they're obviously inedible...
**[06:26] ---**
It'll be all right.
**[06:29] ---**
I'll get that fish back.
**[06:32] ---**
I have a bad feeling about this.
**[06:35] ---**
This ain't done cookin' yet.
**[06:36] ---**
Fish...
**[06:37] ---**
Them?
**[06:38] ---**
They're already grilling it!
**[06:40] ---**
That's a little bitty fish,
and there're only four of 'em.
**[06:43] ---**
Yeah, but I thought exaggerating
would make for a better visual.
**[06:47] ---**
Huh?
**[06:49] ---**
No, wait! There are more!
I see about 40 of 'em!
**[06:52] ---**
That bad feeling is getting stronger...
**[06:58] ---**
Who the hell are you?
**[06:59] ---**
I'm Natsu.
**[07:02] ---**
Are you scumbags the fish thieves?
**[07:06] ---**
We're no fish thieves.
We're a wizard guild.
**[07:09] ---**
This is our fish, so scram!
**[07:13] ---**
I'm the one who caught it! That's my fish!
**[07:16] ---**
Mount Altana here is under our control.
**[07:20] ---**
The fish, the edible wild plants,
everything, are our property.
**[07:24] ---**
And there you have it.
**[07:26] ---**
If you want the fish,
try and take it from us.
**[07:29] ---**
Take it from you?
**[07:31] ---**
You bastards beat the crap outta Happy.
**[07:34] ---**
That's totally blown out of proportion.
**[07:36] ---**
What's this guy talking about?
**[07:37] ---**
I won't forgive anyone who makes Happy cry!
**[07:41] ---**
Natsu...
**[07:43] ---**
Fire! He's a wizard?!
**[07:45] ---**
Master!
**[07:46] ---**
If he's a wizard,
we don't need to hold back!
**[07:48] ---**
Cream him!
**[07:50] ---**
Yeah!
**[07:51] ---**
Iron Make!
**[07:53] ---**
Needle Hammer!
**[08:03] ---**
Gimme that fish back...
**[08:06] ---**
This guy...
**[08:07] ---**
What firepower!
**[08:09] ---**
Douse his flames with water! Do it!
**[08:11] ---**
Right!
**[08:12] ---**
Solid Script!
**[08:15] ---**
Blizzard!
**[08:18] ---**
What?
**[08:20] ---**
Natsu!
**[08:24] ---**
That ain't gonna work!
**[08:26] ---**
We're in trouble, Master!
He's no ordinary wizard!
**[08:29] ---**
I've seen him before.
**[08:32] ---**
Hair the color of cherry blossoms,
**[08:34] ---**
a scale-like scarf...
**[08:36] ---**
Wait! Don't tell me...
**[08:38] ---**
But that guild is...
**[08:40] ---**
Roar of the Fire Dragon!
**[08:52] ---**
Excuse me, Natsu...
**[08:54] ---**
You're really going overboard.
**[08:56] ---**
Leave this to me.
**[08:59] ---**
Go!
**[09:00] ---**
I'll get that fish back.
**[09:01] ---**
Don't push!
**[09:02] ---**
You morons have to protect me!
**[09:04] ---**
You're the master!
**[09:06] ---**
All over a free meal!
**[09:06] ---**
This is just ugly to watch...
**[09:09] ---**
What the hell is with you guys?
**[09:13] ---**
Bastards...
**[09:15] ---**
And you call yourselves a wizard guild?!
**[09:19] ---**
My ass!
**[09:25] ---**
Natsu! Wait!
**[09:45] ---**
Cruel...
**[09:46] ---**
What do you think, Happy?
**[09:49] ---**
I got the fish back.
**[09:52] ---**
Natsu, you're an idiot...
**[09:54] ---**
Right? Isn't that awful?
**[09:56] ---**
I don't know why we went to get it back.
**[10:01] ---**
Same old Natsu!
**[10:03] ---**
So you guys were behind
the melting of Mount Altana, huh?
**[10:08] ---**
I read about it in the newspaper.
**[10:10] ---**
Well... I don't remember it at all.
**[10:13] ---**
Well, now that I've eaten,
I'm goin' to the can.
**[10:17] ---**
Wait a second, Natsu!
**[10:18] ---**
I'm not done telling the story!
**[10:19] ---**
Gotta go, gotta go.
**[10:21] ---**
You guys really haven't changed.
**[10:24] ---**
I'm relieved for some reason.
**[10:26] ---**
Yeah. But you know,
**[10:28] ---**
after he beat them up,
**[10:31] ---**
Natsu said something in his sleep.
**[10:33] ---**
What did he say?
**[10:35] ---**
That he'd never forgive people
who didn't value their friends.
**[10:40] ---**
Friends...
**[10:42] ---**
I agree with him,
**[10:44] ---**
but I just wish he'd been more careful
not to char me and the fish.
**[10:50] ---**
Lucy, is something wrong?
**[10:53] ---**
No.
**[10:57] ---**
Lucy...?
**[11:00] ---**
Cool! Cool!
**[11:03] ---**
"The Grand Magic Games! This Year's
Number One Isn't a Guild, But Fire Boy!"
**[11:08] ---**
Now that's a cool headline,
if I do say so myself!
**[11:12] ---**
Where did Lucy go?
**[11:14] ---**
I don't know. She's not back yet?
**[11:16] ---**
Nope. Jeez, where did she wander off to
when we've got this huge scoop?
**[11:22] ---**
That's okay.
**[11:23] ---**
It's okay?
**[11:31] ---**
Natsu...
**[11:35] ---**
Hey, Lucy...
**[11:38] ---**
Did something happen?
**[11:43] ---**
What is it?
**[11:45] ---**
You seem down.
**[11:47] ---**
Yeah! You've been acting weird all day, Lucy.
**[11:52] ---**
You don't know, do you?
**[11:57] ---**
Fairy Tail...
**[11:59] ---**
...disbanded.
**[12:16] ---**
Fairy Tail... disbanded?
**[12:19] ---**
Why? Why? Why? Why? Why?
**[12:22] ---**
It happened the day after you two left.
**[12:25] ---**
Why did it disband?
**[12:33] ---**
Actually, I have no idea, either...
**[12:36] ---**
Where's Gramps?
**[12:39] ---**
I'm gonna kick his ass!
**[12:41] ---**
No. I'll rip out all his hair!
**[12:44] ---**
Leave his beard for me.
**[12:47] ---**
Master has gone missing.
**[12:51] ---**
What about everyone else?
**[12:52] ---**
Where's Erza? Where's Gray? And...
**[12:55] ---**
Everyone went their separate ways.
**[13:02] ---**
I... I don't believe it.
**[13:05] ---**
The guild is gone,
and everybody's fine with that?
**[13:10] ---**
I don't know.
**[13:12] ---**
That's what it sounds like!
**[13:14] ---**
Even if Gramps declared it disbanded,
you guys should've opposed it!
**[13:18] ---**
Laxus or somebody should've
become the next master!
**[13:21] ---**
I don't know if you're in
any position to say that, Natsu.
**[13:27] ---**
After all, you weren't
thinking about the guild.
**[13:32] ---**
You didn't consult anyone.
**[13:34] ---**
You just went on your journey.
**[13:42] ---**
Sorry.
**[13:44] ---**
Natsu and Happy,
**[13:46] ---**
I'm sure you had a lot on your mind, right?
**[13:57] ---**
It must've been like that for Master
and the others, too.
**[14:17] ---**
This is where you live, Lucy?
**[14:19] ---**
So you live in Crocus, huh?
**[14:22] ---**
It's closer to my job here.
**[14:25] ---**
You guys don't have a place to stay, do you?
**[14:27] ---**
You can stay with me.
**[14:29] ---**
Goddess!
**[14:30] ---**
Goddess Lucy!
**[14:34] ---**
But don't you dare break anything!
**[14:36] ---**
And don't go into my bedroom!
**[14:40] ---**
What did I just say, cat?!
**[14:43] ---**
Don't make a mess as soon as you get here!
**[14:46] ---**
I wonder if there's anything
interesting in here...
**[14:48] ---**
Knock it off!
**[14:55] ---**
I feel lighter!
**[15:01] ---**
This feels great!
**[15:03] ---**
Lucy, wanna take a bath with us?
**[15:05] ---**
As if!
**[15:09] ---**
And so then...
**[15:12] ---**
Lucy, it wasn't funny.
**[15:15] ---**
We went through our money
for the trip in no time
**[15:18] ---**
and had to take on jobs to get by.
**[15:20] ---**
But I'm sure Natsu blew all of
that money on restaurants, right?
**[15:25] ---**
Exactly! I'd always just get fish,
**[15:28] ---**
but he'd keep ordering dishes...
**[15:31] ---**
You say you just got fish, but you
ordered a whole hell of a lotta fish!
**[15:36] ---**
Not as many as you!
**[15:38] ---**
In the end, we always got
stuck washing dishes.
**[15:40] ---**
If I'd known, I would've studied
dish-washing under Mira before we left!
**[15:48] ---**
Well, something like that
happened before, too.
**[15:50] ---**
Yeah. Honestly, Natsu is hopeless without me.
**[15:55] ---**
What?! That ain't true!
**[15:58] ---**
Yes, it is! It's always like that.
**[16:01] ---**
All right, tell me!
**[16:03] ---**
When? What year, what month, what day,
what time, down to the second?
**[16:06] ---**
Lucy, did you hear that?
It's like he's a little kid!
**[16:10] ---**
Excuse me?!
**[16:11] ---**
Oh, that's right, Lucy!
**[16:14] ---**
We ran into Gildarts in some forest.
**[16:18] ---**
Really?! What happened?!
**[16:21] ---**
We rumbled, of course!
**[16:25] ---**
But of course...
**[16:27] ---**
It hurt like hell.
**[16:29] ---**
And then...
**[16:47] ---**
But then...
**[17:00] ---**
That was in the newspaper, too!
**[17:03] ---**
And after that...
**[17:05] ---**
What?!
**[17:09] ---**
Gildarts mixed up his bag with Natsu's bag...
**[17:19] ---**
...and when we went to unpack our lunch...
**[17:28] ---**
Gildarts was crying as he chased us down.
**[17:31] ---**
Maybe a photo of Cana was in there?
**[17:34] ---**
You might be right!
**[17:37] ---**
Okay! That makes seven wins in a row for me!
**[17:41] ---**
Up yours! One more time! One more time!
**[17:43] ---**
Again?!
**[17:44] ---**
I ain't gonna quit 'til I win!
**[17:47] ---**
Shut up, neighbor!
**[17:50] ---**
It's been a long time since
I've had something like this.
**[18:01] ---**
Happy...
**[18:03] ---**
Aye...
**[18:05] ---**
The guild's gone?
**[18:08] ---**
Unbelievable, huh?
**[18:13] ---**
All right!
**[18:15] ---**
Let's scribble on Lucy's face
while she's sleeping!
**[18:18] ---**
I've got the markers!
**[18:29] ---**
She's sound asleep!
**[18:30] ---**
Try not to wake her up, Natsu.
**[18:33] ---**
Gently, gently...
**[18:35] ---**
Hey, what are you gonna draw?
**[18:36] ---**
First a mustache, of course...
**[18:38] ---**
Then thick eyebrows... And nose hairs...
**[18:51] ---**
What is this?
**[19:02] ---**
Everyone's location...
**[19:04] ---**
With really detailed notes.
**[19:07] ---**
Eyewitness sightings, dates...
**[19:11] ---**
Lucy...
**[19:29] ---**
Eh? What is this?!
**[19:31] ---**
This is the place!
**[19:32] ---**
Shall we barge in, Captain?
**[19:34] ---**
Why are there soldiers in front of
my house first thing in the morning?!
**[19:38] ---**
They sniffed us out already?
**[19:41] ---**
Aye...
**[19:41] ---**
You two are behind this?!
**[19:44] ---**
Let's go, Lucy!
**[19:46] ---**
What did you do?!
**[19:49] ---**
Run for it!
**[19:51] ---**
He's the culprit!
**[19:53] ---**
After him!
**[19:54] ---**
Why are they chasing me, too?!
And put me down!
**[19:59] ---**
What did you do, Natsu?!
**[20:04] ---**
I made a signal to get
Fairy Tail back together!
**[20:08] ---**
I went big and in a conspicuous place!
**[20:11] ---**
Fairy Tail?!
**[20:12] ---**
Get fire extinguishers! Hurry!
**[20:14] ---**
Your Majesty...
**[20:15] ---**
Good grief...
**[20:15] ---**
We believe the culprit is Natsu Dragneel!
**[20:17] ---**
I... I... forgive him...
**[20:18] ---**
He's currently heading south of the castle!
**[20:21] ---**
Summon the Garou Knights!
**[20:23] ---**
Fairy Tail is getting back together?!
**[20:25] ---**
Cool! What a scoop!
**[20:29] ---**
Good luck, Lucy! Stay cool!
**[20:32] ---**
It's okay! Those flames
will burn out quickly!
**[20:36] ---**
That's not the point!
**[20:38] ---**
How can you say Fairy Tail's
getting back together?!
**[20:41] ---**
You believe it can be done, right?
**[20:43] ---**
We'll get everyone together,
and reform the guild!
**[20:54] ---**
Come on!
**[21:03] ---**
Yeah!
**[23:31] ---**
I wonder how far we'll get today.
**[23:33] ---**
We'll go as far as we can!
**[23:35] ---**
As far as we can, huh?
**[23:37] ---**
Then that town on the other side
of the mountain, maybe...
**[23:41] ---**
I see. We have to cross the mountain.
Then how about catching a lift there?
**[23:44] ---**
A-Are you serious?! Gimme a break!
**[23:46] ---**
And so, our new adventure began!