E25 - Homecoming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This hideous world...
SIGN    I cannot be stopped.
[00:07] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Fist!
[00:12] Gray
    Long Sword of Ice Demon Zero!
[00:15] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[00:17] Lucy
    Aqua Metoria!
[00:19] Erza
    Benizakura Slice!
[00:26] Gray
    He took no damage?!
[00:28] Erza
    Keep on attacking!
[00:34] Lucy
    What is this light?!
[00:36] Wendy
    It's a mass of magical energy!
[00:41] Natsu
    What's going on?
[00:42] Gray
    I can't move.
[00:46] Erza
    I can't use magic!
[00:48] Lucy
    What's happening?!
[00:50] Wendy
    Ethernanos are too dense!
SIGN    Homecoming
[02:38] Natsu
    Damn you!
[02:40] Gray
    We can't use magic because
    there's too much magical energy?!
[02:45] Lucy
    That doesn't make sense!
[02:48] Erza
    Curse you!
[02:50] Irene/I
    It's called overflow.
[02:52] Wendy/I
    Irene-san!
[02:53] Irene/I
    Because the magical energy level
    has reached its limit,
[02:57] Irene/I
    your body is mistaking it
    for having zero magical energy.
[03:00] Wendy/I
    What?
[03:01] Irene/I
    Imagine a meter that can
    only display up to 99.
[03:06] Irene/I
    When the value hits 100,
    what do you think happens?
[03:10] Wendy/I
    Back to zero!
[03:11] Irene/I
    Exactly.
[03:13] Irene/I
    So your body mistakenly thinks
    you have zero magical energy.
[03:18] Irene/I
    But that's not really true.
[03:20] Irene/I
    The magical energy it creates has strengthened
    your magical energy beyond your limit.
[03:27] Irene/I
    You need to let your body remember
[03:29] Irene/I
    how much hardship your body and the
    magical energy inside it has overcome.
[03:40] Irene/I
    Then, all you need to do is realize...
[03:46] Wendy/I
    This isn't my limit!
[03:57] Gray
    Wendy?!
[03:58] Natsu
    You've suddenly grown up?!
[04:00] Wendy
    It's only temporary!
[04:03] Wendy
    Everyone! This is just your body
    misunderstanding the situation!
[04:08] Wendy
    Your magical energy isn't zero.
[04:10] Wendy
    It's actually beyond your limit!
[04:12] Erza
    Beyond our limit?
[04:15] Wendy
    Believe in your power!
[04:17] Wendy
    Remember the battles we fought!
[04:23] Lucy
    My magical energy...
[04:24] Gray
    It's back? No, this is...
[04:28] Erza
    Power beyond limits!
[04:30] Wendy
    This state won't last long,
    so take this chance!
[04:35] Natsu
    All right!
[04:37] Lucy
    Okay!
[04:38] Erza
    My magical power is being honed sharper.
[04:40] Gray
    Let's go!
SIGN    Hideous...
[04:44] Natsu
    Who cares if it's beautiful or hideous?
[04:47] Natsu
    No matter what anyone says,
    we'll forge the path we've chosen!
[04:53] Natsu
    We are the wizards of Fairy Tail!
SIGN    I-Impossible...
[05:09] Gray
    Did we do it?
[05:10] Lucy
    But the magical energy
    of this place is still high!
[05:13] Erza
    What's going on?
[05:15] Erza
    We took down what seemed
    to be the source of evil.
[05:19] Natsu
    I'll just have to eat all
    the excessive magical energy!
[05:22] Lucy
    You can't!
[05:23] Wendy
    We've done what we could.
[05:26] Wendy
    Now we can only...
[05:28] Natsu
    Get out of here!
[05:30] Gray
    But we're underground!
[05:33] Natsu
    I should have brought Happy along!
[05:36] Lucy
    We'll be fine!
[05:37] Lucy
    Virgo will make a path to the surface!
[05:46] Happy
    Natsu, everyone...
[05:48] Charle
    They must have done it.
[05:50] Touka
    Incredible...
[05:54] Chief Maiden
    You all... you felt it, yes?
[05:58] Priest 1
    Y-Yes!
[05:59] Priest 2
    An enormous amount of magical
    energy just disappeared!
[06:02] Faris
    Natsu-san and the others...
[06:04] Chief Maiden
    Our Whiteout ancestors barely sealed Alta
    Face, and those children managed to...
[06:12] Chief Maiden
    No, we have to focus on stabilizing
    the magical energy of this world!
[06:16] Faris/Maidens/Priests
    Yes, ma'am!
[06:17] Chief Maiden
    Let us pray and concentrate!
[06:21] Chief Maiden
    With our power of Whiteout,
    let us bring harmony to the world!
[06:25] Faris/Maidens/Priests
    To the world!
[06:29] Lucy/I
    On this day, the magical energy
    of Elentear surged greatly once,
[06:33] Lucy/I
    and then settled back down.
[06:37] Lucy/I
    With Alta Face gone, they will no longer
    have to suffer from excessive magical energy.
[06:47] Lucy/I
    Still, they need the help of Whiteout Village
    to stabilize and harmonize magical energy,
[06:53] Lucy/I
    so everyone in the village
    will be busy for a while.
[06:58] Lucy/I
    By the way, those who worked under Selene
    were people of Elentear.
[07:04] Lucy/I
    They were judged according
    to the laws of Elentear and taken into custody.
[07:08] Yoko
    Tch. You'll pay for this.
[07:11] Hakune
    Oh my, we're caught now.
    What will happen to me?
[07:17] Mimi
    Lucy.
[07:19] Mimi
    Let's battle again someday!
[07:21] Lucy
    Um, I'd rather we didn't...
[07:26] Lucy/I
    "You are the heroes who saved this village
    and this world!" they said,
[07:30] Lucy/I
    and they held a feast in our honor.
[07:33] Lucy/I
    Natsu destroyed the buildings
    that were just fixed.
[07:36] Lucy/I
    Being naked was a heavier offense
    than it is in Earthland,
[07:41] Lucy/I
    and Erza trying to stop it
    ended up causing a huge ruckus.
[07:45] Lucy/I
    It was a boisterous but heartwarming night.
[07:50] Lucy/I
    But everyone's still concerned about
    Selene and Suzaku, who had vanished.
[07:56] Lucy/I
    Plus, another thing weighed on our minds.
[08:02] Lucy/I
    Since we came to a different
    world without notice,
[08:06] Lucy/I
    the guild members must be waiting for us...
[08:09] Natsu
    It's been real, but we're going to head back.
[08:12] Chief Maiden
    Really? You're welcome
    to stay here forever though.
[08:16] Gray
    Stop clinging to me, Granny.
[08:18] Erza
    We still must go.
[08:19] Erza
    I'm sure this world will be fine.
[08:22] Touka
    Happy-sama, I will miss you.
[08:27] Happy
    I'll come to visit you again.
[08:29] Touka
    You too, Charle-san.
[08:32] Touka
    Please take good care of Happy-sama.
[08:34] Charle
    I-I'm not his guardian, you know?
[08:40] Wendy
    Faris-san?
[08:41] Faris
    I have caused you so much trouble.
[08:47] Lucy
    But it was to save this world, right?
[08:49] Erza
    You were compelled by Selene.
[08:52] Erza
    You should let it go.
[08:53] Faris
    But I...
[08:57] Natsu
    Then let me punch you once,
    and we'll call it even.
[09:01] Lucy
    No way!
[09:01] Lucy
    You don't know how to hold back,
    so I know you'll punch her for real!
[09:05] Lucy
    She's a girl, you know?!
[09:07] Natsu
    So what?
[09:09] Faris
    Please do!
[09:10] Faris
    Punch me until you are satisfied!
[09:13] Faris
    I don't know how I can atone for my sin.
[09:18] Natsu
    Okay! Then you've made up your mind.
[09:22] Lucy
    Hey!
[09:24] Gray
    Hey, Natsu.
[09:26] Wendy
    Natsu-san, please don't!
[09:30] Natsu
    Clench your teeth.
[09:34] Natsu
    You manipulated my friends
    and made us fight each other.
[09:40] Faris
    Yes.
[09:41] Natsu
    That...
[09:45] Natsu
    was super awesome!
[09:49] Natsu
    Man, it was so fun to finally go
    all out against my friends again!
[09:54] Natsu
    Actually, can you do it again?
[09:57] Natsu
    Battle of Fairy Tail: Round Three!
[10:01] Gray
    Jeez. I thought you were going to punch her.
[10:05] Natsu
    I did, didn't I?
[10:06] Natsu
    A big one!
[10:09] Natsu
    A big thank-you to her heart!
[10:13] Faris
    Why are you thanking me?
[10:16] Faris
    I really don't understand.
[10:21] Lucy
    That's Natsu for you.
[10:24] Lucy/I
    Now we've returned to Earthland.
[10:30] Lucy/I
    We've come back to our world.
[10:35] Lucy/I
    The guild members were worried about us,
[10:41] Lucy/I
    but Loke, who was able to travel through
    the Celestial World, kept them abreast.
[10:48] Natsu
    We're back!
[10:50] Happy
    So good to see you!
[10:52] Makarov
    Good to have you back.
[10:54] Mirajane
    Welcome home.
[10:56] Juvia
    Gray-sama!
[10:58] Gray
    Juvia.
[11:00] Juvia
    Are you hurt anywhere?
[11:02] Juvia
    I can examine you,
    so please take off your clothes!
[11:05] Gray
    I'm fine. How have you been?
[11:08] Juvia
    I've been so worried
    that I made so many dolls of you!
[11:14] Gray
    O-Okay.
[11:15] Warren
    Is Gray acting differently toward Juvia now?
[11:19] Max
    He is.
[11:21] Levy
    Lu-chan, welcome home!
[11:23] Lucy
    Levy-chan! How are you feeling?
[11:26] Levy
    Totally fine.
[11:28] Natsu
    Have you laid an egg yet?
[11:29] Lucy
    Natsu, it's not an egg.
[11:32] Gajeel
    Stop saying weird shit to her.
[11:35] Natsu
    Huh? You wanna go, Gajeel?
[11:38] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:39] Gajeel
    I'm not getting into a fight
    over stupid stuff like a kid.
[11:44] Lucy
    What's gotten into him?
[11:46] Lucy
    He's acting like a grownup.
[11:48] Levy
    I think he's growing up
    a little, in his own way.
[11:52] Natsu
    Oh? You're not gonna go, Gajeel-san?
[11:55] Natsu
    Come on! Come on, come on.
[11:56] Gajeel
    I-I'm not a kid anymore.
[11:58] Natsu
    Come on! Come on...
[12:02] Gajeel
    Salamander!
[12:03] Gajeel
    I'm going to kill you!
[12:05] Natsu
    Here we go!
[12:08] Lucy
    "Growing up," huh?
[12:10] Levy
    Sorry, I take that back.
[12:12] Makarov
    Hey now!
[12:12] Warren
    They haven't changed.
[12:13] Mirajane
    Oh, my.
[12:14] Max
    Right.
[12:16] Lily
    Happy, Charle.
[12:17] Lily
    What happened to Touka?
[12:19] Charle
    She stayed in Elentear.
[12:22] Happy
    Too bad, right?
[12:24] Lily
    I see.
[12:25] Lily
    I was hoping that she could be Laxus' partner,
    since he doesn't have an Exceed yet.
[12:30] Laxus
    I don't need a cat.
[12:32] Evergreen
    We are all he needs as his partners.
[12:35] Fried
    I can become a cat if necessary.
[12:38] Evergreen
    You'd look good as a cat.
[12:40] Elfman
    Y-You think so?
[12:42] Fried
    You went to Edolas too, didn't you?
[12:45] Lisanna
    How was everyone there?
[12:47] Wendy
    We didn't get to meet all of them,
    but they looked well.
[12:52] Wendy
    They're living smart and crafty
    without magical energy.
[12:56] Lily
    Prince... How was Mystogan?
[12:59] Charle
    He's become an impressive king.
[13:03] Lucy
    Oh, but guess what? Their Erza...
[13:06] Lily
    Erza the Fairy Hunter? What of her?
[13:09] Lucy
    She's turned into a maid...
[13:11] Erza
    I'm surprised that you're still here.
[13:14] Jellal
    Well, I couldn't leave without making sure
    that you got back safe, could I?
[13:19] Erza
    And now the whole White Mage
    business is sorted out.
[13:24] Erza
    About that. According to Faris, there is
    an actual White Mage apart from her,
[13:31] Erza
    but they're missing in action.
[13:33] Jellal
    That's fine.
[13:34] Jellal
    It was this Faris character I was after.
[13:38] Jellal
    She has returned to her world now,
    and is no longer hostile, correct?
[13:43] Erza
    That's correct.
[13:46] Erza
    Jellal, what are you going to do now?
[13:49] Jellal
    In the magical world,
    there are still things shrouded in darkness.
[13:53] Jellal
    I am going to...
[13:55] Erza
    You don't need to burden yourself too much.
[13:58] Jellal
    It doesn't matter how much pardon
    and forgiveness I may receive:
[14:03] Jellal
    as long as there's darkness in this world,
    I will continue to fight.
[14:07] Erza
    I thought you stopped punishing yourself.
[14:11] Jellal
    This isn't a punishment.
[14:14] Jellal
    It's how I live.
[14:19] Erza
    Listen, Jellal.
[14:20] Erza
    Can you not live that way by my side?
[14:28] Erza
    Why not join Fairy Tail?
[14:33] Erza
    Meredy, too, of course.
[14:35] Jellal
    Well, but...
[14:39] Erza
    You don't have to answer now.
[14:41] Erza
    But can you give it a thought?
[14:44] Jellal
    Yes... I will think about it.
[14:50] Georg
    So this is Moon Dragon God Selene.
[14:53] Georg
    How beautiful.
[14:55] Skullion
    You really took down one of
    the Five Dragon Gods?!
[14:59] Madmole
    A-As expected of you, cha.
[15:01] Kiria
    I could fall in love, Suzaku!
[15:03] Suzaku
    A strong foe.
[15:05] Suzaku
    I've never been up against someone
    this strong, so my body is all busted up.
[15:10] Georg
    When I consume her, I will gain
    the power to travel through dimensions.
[15:17] Georg
    Hold.
[15:18] Georg
    How does it feel to be captured by humans?
[15:24] Selene
    Are you the one who defeated Kurunugi?
[15:26] Georg
    Huh? What does that mean?
[15:29] Suzaku
    Affirmative.
[15:30] Suzaku
    Georg-dono defeated Kurunugi,
    and I consumed his flesh.
[15:36] Suzaku
    You said Kurunugi was your son.
[15:41] Georg
    That's perfect!
[15:42] Georg
    After your child,
    we'll consume you, the parent!
[15:46] Georg
    It's hard to eat you when you look like that!
[15:48] Georg
    Turn back to your monster form.
[15:51] Georg
    I'll teach you the terror of humans!
[15:56] Madmole
    Cha!
[15:57] Skullion
    Master! Please don't provoke her!
[16:00] Kiria
    There's no need to worry!
[16:02] Kiria
    She lost to Suzaku, so she has
    no chance against Georg-sama!
[16:07] Suzaku
    Affirmative.
[16:08] Suzaku
    Georg-dono's strength
    far surpasses my own.
[16:11] Suzaku
    You have no chance of winning, Selene.
[16:14] Georg
    Very good! I was thinking
    I could use some exercise.
[16:19] Georg
    I'll show you the Dragon Slayer
    Magic of the Four-Beast Dragon!
[16:26] Skullion
    Master!
[16:27] Madmole
    What just happened, cha?!
[16:29] Suzaku/I
    I couldn't see it.
[16:31] Selene
    He might have been a dumb son,
    but he was one of my beloveds.
[16:37] Selene
    I've avenged you, Kurunugi.
[16:39] Suzaku
    Suspicion.
[16:41] Suzaku
    Did you lose to me on purpose
    in order to see Georg-dono?
[16:44] Selene
    Thank you for showing me the way, Suzaku.
[16:49] Suzaku
    Dissatisfaction.
[16:50] Suzaku
    Were you not serious with our fight?
[16:53] Selene
    No, I was, to some extent.
[16:57] Selene
    In my human form, I cannot defeat you.
[17:00] Selene
    I will admit that much.
[17:01] Selene
    And you are, in a way, a part of my son.
[17:06] Selene
    You didn't seriously think that humans
    could defeat dragons, did you?
[17:13] Suzaku
    I shall avenge my master here and now!
[17:16] Selene
    Don't.
[17:17] Selene
    Someone of your caliber must
    know my strength in this form.
[17:23] Selene
    And like I said, I recognize your skills.
[17:28] Selene
    It would be a waste to kill you.
[17:30] Selene
    Are there more in this guild
    who are as strong as Suzaku?
[17:34] Madmole
    W-We have three more.
[17:37] Selene
    Three more?
[17:40] Selene
    Humans who've consumed
    dragon flesh are truly terrifying.
[17:45] Selene
    Very well. I shall be
    the new master of this guild.
[17:53] Suzaku
    Negative.
[17:54] Suzaku
    Do you mean to mock our guild?
[17:58] Selene
    Kneel down, humans.
[18:04] Kiria
    Screw you, Selene.
[18:07] Kiria
    Our guild specializes in hunting dragons!
[18:13] Suzaku
    Don't do it, Kiria!
[18:16] Skullion
    What's that?!
[18:17] Madmole
    A moon inside the guild?!
[18:21] Skullion
    Kiria!
[18:23] Madmole
    She disappeared, cha.
[18:24] Suzaku
    You bastard!
[18:26] Selene
    I haven't killed her.
[18:28] Selene
    I only sent her to another dimension.
[18:30] Selene
    I don't mind a tomboy like her.
[18:35] Suzaku
    Return Kiria to us!
[18:37] Selene
    That depends on how you respond.
[18:39] Selene
    Acknowledge me as the master of this guild.
[18:45] Selene
    It's not such a bad deal for you.
[18:48] Selene
    I have information on dragons you seek.
[18:53] Selene
    I'm telling you that I can help.
[18:57] Skullion
    What?
[18:58] Madmole
    What is your endgame, cha?!
[19:00] Selene
    Distortion.
[19:02] Skullion
    Distortion?
[19:04] Selene
    Distortion is what creates power.
[19:07] Selene
    A dragon and those who eat dragons
    join hands to hunt more dragons.
[19:12] Selene
    That distortion will become
    the power for the world.
[19:16] Suzaku
    Is it also your objective
    to take down dragons?
[19:20] Selene
    There are four dragons in this world
    that are in my way.
[19:24] Selene
    The Wood Dragon God, Aldoron.
    That one died the other day.
[19:29] Selene
    The Water Dragon God, Mercphobia.
[19:32] Selene
    He lost his powers and became a human.
[19:35] Selene
    We can put him on the back burner.
[19:37] Selene
    The problem is the Metal Dragon God, Viernes,
[19:42] Selene
    and the Fire Dragon God, Ignia.
[19:44] Selene
    Unless we kill those two,
    my world will not be complete.
[19:50] Selene
    The world without dragons.
    The world that's only for humans.
[19:56] Skullion
    What will you gain from that?
[19:59] Selene
    I shall live in that world as a human.
[20:02] Selene
    As the human of supreme strength.
[20:06] Skullion
    You wish to be a human?
[20:08] Selene
    It's not that I want to.
[20:11] Selene
    It is simply what the times call for.
[20:15] Selene
    The days of dragons ended
    four hundred years ago.
[20:19] Selene
    Acnologia and the Five Dragon Gods
    delayed the end for four hundred years.
[20:24] Selene
    Now is the time to truly
    end the days of dragons.
[20:29] Selene
    Four hundred years...
[20:30] Selene
    We, the Five Dragon Gods, have kept
    each other in check as we distorted the world.
[20:36] Selene
    Because our strengths were equal,
[20:38] Selene
    if we fought against each other,
    we'd risk destroying ourselves.
[20:43] Selene
    And someone else might
    try to profit from our fight.
[20:47] Selene
    That has been the situation.
[20:49] Selene
    However, I finally realized
    the key to winning this battle.
[20:57] Selene
    That was you, humans.
[21:00] Selene
    With your powers,
    I can beat Viernes and Ignia.
[21:05] Selene
    They don't believe in the power of humans.
[21:08] Selene
    But I do.
[21:11] Selene
    Seeing Suzaku's power firsthand,
    I am now convinced
[21:15] Selene
    that if we work together,
    we can change the world.
[21:20] Madmole
    But...
[21:22] Suzaku
    But you're the one
    who took my master's life!
[21:25] Selene
    In the same vein, I could say
    that he took the life of my son.
[21:29] Selene
    And why should you feel obligation to a man
[21:32] Selene
    when all it took was my forefoot
    to snuff him out?
[21:35] Selene
    He was not worthy of leading you.
[21:40] Skullion
    Kiria!
[21:42] Selene
    If you want to avenge that man
    after we defeat Viernes and Ignia,
[21:45] Selene
    then I'll be happy to fight you
    until you're satisfied.
[21:50] Selene
    Until then, we are allies.
[21:54] Selene
    So be proud.
[21:55] Selene
    Enjoy the sense of superiority
    of having a dragon backing you.
[21:59] Skullion
    Ma'am!
[22:00] Madmole
    O-Okay, cha.
[22:02] Skullion
    For now, we will have to obey.
[22:05] Suzaku
    Understood.
[22:08] Selene
    First, summon those who are
    of equal strength to Suzaku.
[22:12] Madmole
    You mean the Dark Dragon-Slayer Knights?
[22:14] Selene
    We will kill Elefseria to start.
[22:18] Skullion
    Elefseria?
[22:20] Selene
    He became a dragon
    even though he was a human.
[22:23] Selene
    A being similar to Acnologia.
[22:26] Selene
    Honestly, I could kill him by myself,
    but I would like to test your strengths.
[22:36] Makarov
    You're leaving already?
[22:38] Natsu
    Yeah, because this place
    feels like our guild.
[22:42] Erza
    If we stay longer,
    it'll be hard to say goodbye.
[22:44] Lucy
    I know!
[22:45] Lucy
    This bar already feels like home.
[22:48] Mirajane
    After a little more sightseeing,
    we should head back to Magnolia, too.
[22:53] Juvia
    Gray-sama, please don't go!
[22:57] Gray
    I wish I didn't have to,
[22:59] Gray
    but this is an important quest.
[23:01] Juvia
    Juvia will follow you secretly!
[23:03] Gray
    If you tell me that,
    it's not "secretly," is it?
[23:06] Lily
    Looking forward to
    hearing your stories.
[23:09] Happy
    Aye!
[23:10] Laxus
    Wendy, you've grown up
    since the last time I saw you.
[23:13] Elfman
    A growth period of a man, huh?
[23:15] Wendy
    No, I haven't grown much.
[23:18] Wendy
    Oh, well, maybe a little bit?
[23:21] Charle
    Let's go, Wendy.
[23:23] Natsu
    Okay, then. I'll be seeing you!
[23:27] Lucy
    We'll see you back at the guild!
[23:29] Warren/Max
    Good luck!
[23:31] Fried
    Take care.
[23:32] Elfman
    Manly!
[23:32] Lucy/I
    And so we departed, but Selene was missing,
[23:33] Lisanna/Levy/Evergreen
    Come home soon!
[23:35] Juvia
    Gray-sama!
[23:37] Lucy/I
    and we didn't know where
    the other dragons were.
[23:40] Lucy/I
    We decided to return to Elefseria
    to report our progress so far
[23:45] Lucy/I
    and get more information.