E23 - Sword Saint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sloppy, Soppy Juvia
[00:01] Juvia
    Sloppy, Soppy Juvia.
[00:06] Gray
    Hey, Juvia.
[00:09] Gray
    This is rather unpleasant...
[00:11] Juvia
    But I haven't seen you in such a long time,
    so I need to get my Gray-sama fix!
[00:18] Gray
    You're flooding my room, so stop it!
[00:20] Juvia
    You'll have to leave again
    on the 100 Years Quest soon, so...
[00:25] Juvia
    I thought now was my only chance.
[00:31] Gray
    I'm sorry.
[00:33] Gray
    When we were fighting Aldoron,
    I put you in danger.
[00:38] Juvia
    Oh no, that wasn't your fault.
[00:44] Juvia
    I mean, it's totally fine.
[00:46] Juvia
    Because after all,
    I am Gray-sama's strength to...
[00:52] Juvia
    Tell me again?
[00:58] Juvia/I
    Gray-sama will have to go again soon.
[01:01] Juvia/I
    This time, he may not make it back alive...
[01:05] Juvia/I
    No! Stop it, Juvia!
[01:07] Juvia/I
    It's a quest Gray-sama decided to take on,
    and I fell in love with Gray-sama the fighter!
[01:13] Juvia/I
    Well, not that I mind Gray-sama being lazy
    all day, because that has its own appeal...
[01:20] Gray
    Juvia, food!
[01:22] Juvia
    If that happens...
    Well, I will provide for you.
[01:26] Gray
    What are you talking about?
[01:29] Gray
    I promise you.
[01:33] Gray
    I will come back to you.
[01:37] Gray
    When I do...
[01:39] Gray
    Wh-What is this?!
[01:41] Juvia
    Gray-sama, your body...
[01:42] Gray
    Juvia!
[01:50] Juvia
    God is so mean!
[01:53] Juvia
    How could you make him
    disappear right then?!
[01:55] Cana
    Yeah, yeah.
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest Begins Now!
[01:57] Cana
    When things are rough, drink up!
SIGN    Sword Saint
[03:39] Natsu
    Huh?
[03:48] Natsu
    This scent...
[03:49] Natsu
    You're a Dragon Slayer.
[03:51] Suzaku
    Affirmative.
[03:52] Suzaku
    And you are...
[03:54] Suzaku
    No, hold on.
[03:56] Suzaku
    Deducing.
[03:59] Natsu
    Huh?
[04:00] Suzaku
    Naked with only a scarf.
[04:03] Suzaku
    A pervert.
[04:05] Natsu
    I'm Natsu, a Fire Dragon Slayer.
[04:08] Natsu
    I didn't know this world
    had Dragon Slayers, too.
[04:12] Suzaku
    Negative.
[04:13] Suzaku
    I am from Earthland.
[04:16] Suzaku
    Or rather, I was summoned.
[04:20] Suzaku
    I was reincarnated in another world!
[04:21] Natsu
    Huh?
[04:22] Natsu
    I'm also from Earthland.
[04:24] Suzaku
    Coincidence.
[04:26] Suzaku
    I came here to defeat Selene—
[04:27] Natsu
    You, too?!
[04:29] Suzaku
    Coincidence!
[04:31] Natsu
    Then we're practically friends!
[04:33] Suzaku
    I wouldn't call us that... Confusion.
[04:36] Lucy
    Found him! There!
[04:37] Happy
    Natsu!
[04:38] Wendy
    Natsu-san!
[04:40] Natsu
    Hey, everyone!
[04:43] Natsu
    Did you defeat all those kaiju?
[04:45] Lucy
    "Kaiju"...
[04:46] Gray
    Erza took out the main body.
[04:49] Natsu
    Check this out!
[04:50] Natsu
    I found my scarf!
[04:52] Erza
    Good for you.
[04:53] Happy
    You scared us because you
    were gone all of a sudden.
[04:56] Charle
    Should we put a leash on him?
[04:58] Natus
    Huh? Where's Aquarius?
[05:00] Lucy
    Even with this much magical energy,
    I couldn't keep her summoned forever.
[05:05] Wendy
    And this gentleman is...
[05:09] Suzaku
    I am called Suzaku.
[05:12] Suzaku
    I was summoned to this world
    to defeat Selene.
[05:17] Erza
    Defeat Selene?
[05:18] Natsu
    These are my friends.
[05:20] Suzaku
    Friends...
[05:22] Lucy
    "Being summoned"... is that
    like Celestial Spirit Magic?
[05:25] Wendy
    I wonder who summoned you.
[05:26] Gray
    By the way, you look like a total pervert,
    wearing nothing but a scarf.
[05:31] Natsu
    And what about you, being stark naked?
[05:34] Gray
    Whoa?! When did that happen?!
[05:40] Suzaku
    Stark naked...
[05:41] Lucy
    He's having a laughing fit.
[05:43] Erza
    Put on some clothes, Gray!
[05:46] Suzaku
    Hilarious!
[05:47] Suzaku
    How delightful you are.
[05:49] Gray
    Are we that funny?
[05:53] Happy
    Stark naked.
[05:57] Suzaku
    Th-The cat wearing only a furoshiki cloth... 
    talking about stark naked...
[06:02] Suzaku
    Hilarious!
[06:03] Suzaku
    Too hilarious, indeed!
[06:04] Happy
    Seems that naked jokes are his weakness.
[06:07] Charle
    Wendy, stay away from him.
[06:10] Suzaku
    B-By the way...
[06:12] Suzaku
    Do you happen to know
    if this is Blackmoon Mountain?
[06:15] Natsu
    No idea.
[06:16] Wendy
    We don't know the name of this place.
[06:18] Suzaku
    I came here because I was told
    that's where Selene is.
[06:21] Gray
    Then this is it.
[06:23] Gray
    She should be here.
[06:25] Suzaku
    Gratitude.
[06:27] Suzaku
    Pardon me... I must go slay her.
[06:29] Natsu
    Hold on!
[06:31] Natsu
    That's our job.
[06:33] Suzaku
    You are a delightful bunch,
    but this I must insist on.
[06:37] Suzaku
    If I dawdle, Fairy Tail might beat me to it.
[06:43] Natsu
    Fairy Tail?
[06:45] Suzaku
    Yes. I've been told they're
    the enemies of my guild.
[06:49] Suzaku
    There's a Fire Dragon Slayer,
[06:51] Suzaku
    a black-haired Ice Magic wizard,
[06:53] Suzaku
    a red-haired female sword master,
[06:56] Suzaku
    a blond Celestial Magic wizard,
[06:58] Suzaku
    a child Dragon Slayer,
[07:01] Suzaku
    and two cats...
[07:03] Suzaku
    Oh.
[07:06] Suzaku
    Don't tell me Fairy Tail is...
[07:09] Suzaku
    Confusion!
[07:10] Lucy
    Wait a minute!
[07:12] Lucy
    We're not your enemy—
[07:13] Suzaku
    Diabolos.
[07:18] Suzaku
    That is my guild.
[07:21] Natsu
    You're with them?!
[07:22] Suzaku
    Although you are delightful, you're the
    enemies who harmed my guild members.
[07:28] Suzaku
    Brace yourselves!
[07:41] Lucy
    Erza!
[07:43] Natsu
    You!
[07:44] Gray
    No way!
[07:46] Gray
    You beat Erza in one blow?
[07:48] Lucy
    Erza, are you okay?
[07:50] Gray
    Erza!
[07:50] Suzaku
    She actually responded to my attack?
[07:54] Natsu
    Screw you...
[07:56] Gray
    Stop it, Natsu!
[07:57] Gray
    He's on another level!
[08:11] Lucy
    Natsu!
[08:13] Wendy
    No!
[08:13] Gray
    Shit... He's bad news!
[08:15] Suzaku
    To avenge my guild members,
    it is my right to cut you down.
[08:19] Selene
    Well, well.
[08:21] Selene
    Am I interrupting something?
[08:32] Happy
    Selene!
[08:33] Selene
    I happened to overhear you fighting
    over which one of you would defeat me.
[08:40] Selene
    Good grief. The Peerless Five God Dragons
    are now the target of a hunt, huh?
[08:45] Selene
    Truly unpleasant, if you ask me.
[08:49] Suzaku
    So this is Selene.
[08:51] Gray
    Natsu and Erza are injured badly.
    Let's get out of here!
[08:54] Lucy
    Okay!
[08:55] Wendy
    Yes!
[08:58] Selene
    Hakune, Mimi. Don't let them get away.
[09:01] Hakune
    Milady!
[09:02] Mimi
    Ma'am!
[09:05] Selene
    And I shall take this swordsman.
[09:09] Suzaku
    I'm afraid my guild consumes dragons.
[09:12] Suzaku
    I'm here to take the head
    from one of the Five Dragon Gods
[09:15] Suzaku
    Let us have a fair fight.
[09:16] Selene
    Come on, my dear.
[09:18] Selene
    The magical energy of the moon will kill you.
[09:36] Suzaku
    She dodged?
[09:37] Selene
    Battoujutsu? Interesting.
[09:40] Selene
    The moonlight shines on an ancient blaze.
[09:44] Selene
    Moonlight Conflagration.
[09:55] Selene
    So you've cut my flame.
[09:56] Selene
    But the moon continues to shine.
[10:07] Selene
    Dance.
[10:10] Selene
    Moonlight Butterflies.
[10:16] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[10:19] Suzaku
    Deposing of the Realm of Death!
[10:28] Selene
    Did you say Kurunugi?
[10:31] Selene
    Are you...
[10:32] Suzaku
    A Dragon Slayer.
[10:34] Suzaku
    I have consumed Kurunugi.
[10:37] Suzaku
    That's how I gained this power:
    The Sword Saint's Dragon Slayer Magic.
[10:42] Selene
    You consumed... Kurunugi,
    the Sword Saint Dragon?
[10:49] Selene
    I see.
[10:51] Selene
    By eating a dragon, you've
    gained the power of a dragon.
[10:56] Selene
    You, a mere human...
[10:58] Selene
    And you plan to eat me as well?
[11:01] Suzaku
    Negative.
[11:03] Suzaku
    You will be a tribute to my master.
[11:08] Selene
    I haven't met such a
    conceited human in a long while.
[11:13] Selene
    This is rather entertaining.
[11:16] Selene
    Well, then. Shall I show you my true powers
    for the first time in a while?
[11:28] Happy
    They're coming after us!
[11:33] Gray
    Damn it!
[11:34] Gray
    We've got the wounded!
[11:36] Lucy
    They're really strong, too.
[11:37] Happy
    We don't really know the area around here.
[11:40] Charle
    We can't keep running away blindly.
[11:44] Wendy
    Is that...
[11:45] Touka
    Happy-sama, everyone, this way!
[11:48] Happy
    Touka!
[11:50] Gray
    Jump in!
[12:02] Hakune
    Oh my. They got away.
[12:06] Mimi
    No, we can go after their scent.
[12:10] Mimi
    That way.
[12:11] Mimi
    Hold on to me, Hakune.
[12:15] Hakune
    Oh my. I feel like a princess.
[12:19] Mimi
    That's non-negotiable.
[12:21] Mimi
    I'm the princess!
[12:32] Chief Maiden
    What's going on?! Who are they?
[12:35] Faris
    Everyone!
[12:37] Gray
    We need some beds, stat!
[12:38] Lucy
    And medicine and bandages, too!
[12:40] Wendy
    I will tend to their wounds!
[12:45] Chief Maiden
    What's going on?
[12:47] Faris
    These are the members of Fairy Tail
     I told you about earlier.
[12:50] Chief Maiden
    What?
[12:51] Faris
    They came to this world to defeat Selene...
[12:54] Chief Maiden
    And look what happened to them!
[12:55] Chief Maiden
    Leave Selene to Suzaku-sama.
[12:59] Chief Maiden
    He's good-looking and all...
[13:00] Gray
    Granny! Can you just shut up for a second?!
[13:03] Chief Maiden
    Oh! This one's a hunk, too!
[13:05] Chief Maiden
    I don't mind some bitter words from you.
[13:09] Mimi
    Here we are!
[13:13] Happy
    Oh no...
[13:14] Charle
    You've been followed?!
[13:16] Touka
    Th-That shouldn't be possible...
[13:19] Mimi
    I've got a keen nose.
[13:21] Lucy
    Are they Dragon Slayers as well?
[13:24] Wendy
    No, I don't think they are.
[13:26] Gray
    Natsu and Erza are badly hurt.
[13:28] Gray
    We'll have to take them on ourselves.
[13:30] Lucy
    Right.
[13:38] Chief Maiden
    What's happening?
[13:39] Touka
    The moon is huge!
[13:41] Faris
    That can't be...
[13:43] Hakune
    Oh my, it seems a certain someone
    has made Selene-sama get serious.
[13:49] Mimi
    Being big is justice!
[13:51] Gray
    What's the deal with Selene?
[13:54] Lucy
    When she's serious,
    the size of the moon changes?
[14:06] Kashima
    No way! No way!
[14:08] Sharkette
    Hey, calm down a little.
[14:10] Kashima
    There's no way I can calm down!
[14:13] Kashima
    Suijin-sama's power should be gone,
    and yet this high tide?!
[14:17] Kashima
    What's going on?!
[14:19] Karameel
    Mer-sama, is this your power
    as the Water Dragon God?
[14:23] Mercphobia
    No, this isn't my power.
[14:26] Mercphobia
    It's Selene's.
[14:28] Karameel
    The Moon Dragon God?
[14:30] Karameel
    I heard she was in another world.
[14:32] Mercphobia
    Yes, she is supposed to be.
[14:34] Karameel
    The power in the other world
    is affecting this world?
[14:37] Mercphobia
    That's just how powerful dragons
    who are considered gods are.
[14:41] Mercphobia
    Most of my power was already lost.
[14:44] Mercphobia
    Aldoron's awakening was incomplete,
    so his power wasn't what it should have been.
[14:49] Mercphobia
    But not Selene.
[14:51] Mercphobia
    She's a Dragon God
    in possession of her full strength.
[14:55] Mercphobia
    But what's even more frightening is...
[14:58] Mercphobia
    I have no idea what her objectives are.
[15:14] Selene
    A moon half-full is like a gale wind.
[15:19] Selene
    Moonshadow Blade.
[15:26] Suzaku
    So fast!
[15:31] Suzaku
    Impossible!
[15:32] Suzaku
    I can't evade in time—
[15:36] Selene
    Dance for me, human.
[15:38] Selene
    Be driven mad and dance for
    the magical energy of the moon.
[15:43] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[15:45] Suzaku
    Reborn in the Realm of Death!
[15:46] Selene
    Moonshadow Palm.
[15:56] Suzaku
    A powerful foe.
[15:57] Suzaku
    So this is the strength
    of the Moon Dragon God.
[16:00] Selene
    Your sword strikes... truly take me back.
[16:05] Selene
    It's as if I'm fighting Kurunugi.
[16:08] Selene
    However, I must finish you
    with the next blow.
[16:18] Hakune
    Selene-sama's banquet has reached its climax.
[16:21] Mimi
    It's high time I finished all of you
    in one fell swoop.
[16:24] Lucy
    So it's a rematch.
[16:26] Gray
    Fairy Tail never loses
    to the same enemy twice.
[16:30] Wendy
    My hands are full with treating the wounded!
[16:33] Wendy
    I'm counting on you!
[16:35] Gray
    Let's go, Lucy!
[16:36] Lucy
    Right!
[16:39] Faris
    Ma'am, we must go!
[16:41] Chief Maiden
    Huh?! But the hunk is fighting!
[16:43] Charle
    Stop complaining and step back!
[16:45] Charle
    You're in the way.
[16:46] Touka
    Charle-sama doesn't hold back
    against anyone, does she?
[16:49] Happy
    Right.
[16:51] Hkaune
    Come now... Let me freeze you once more.
[16:54] Gray
    This time, it's your turn to freeze!
[17:04] Lucy
    Lucy Kick!
[17:09] Mimi
    No effect.
[17:12] Lucy
    Leo Form.
[17:15] Lucy
    Regulus Lucy Kick!
[17:18] Mimi
    No effe—
[17:19] Mimi
    Ugh! So bright!
[17:21] Lucy
    Gemini!
[17:24] Two Lucies
    Doublucy Kick!
[17:29] Mimi
    D-Don't you have any
    attacks other than kicks?!
[17:33] Mimi
    And who names attacks after themselves?!
[17:37] Mimi
    No, actually... that works.
[17:41] Mimi
    Mimi Kick!
[17:45] Gemini (As Lucy)
    Lucy!
[17:46] Lucy
    I'm fine!
[17:48] Mimi
    No, you're not!
[17:50] Mimi
    Mimi Hurricane!
[17:53] Lucy
    Virgo Form.
[17:56] Mimi
    She's gone—
[17:58] Lucy
    Spica Lucy Punch!
[18:01] Mimi
    So you have a punch, too?
[18:06] Mimi
    Your moves have improved.
[18:08] Mimi
    What happened in such a short time?
[18:10] Lucy
    I was reunited with
    a precious friend of mine.
[18:13] Lucy
    That made me realize...
[18:15] Lucy
    I am me!
[18:17] Lucy
    I've been able to win even when
    I was weak because of my friends.
[18:20] Mimi/I
    S-So it was just about your attitude?!
[18:22] Mimi/I
    Mimi's shocked!
[18:33] Lucy
    Huh? What?
[18:35] Mimi
    It seems I have underestimated you.
[18:39] Mimi
    I offer you my sincere apology.
[18:41] Lucy
    No, no, no, no...
[18:42] Mimi
    I recognize you as a formidable enemy
    and will give everything I've got.
[18:50] Lucy
    She's floating?!
[18:52] Mimi
    There's nothing fighting spirit can't do!
[18:55] Mimi
    I call it... Midair Float!
[19:01] Mimi
    Immovable Fist!
[19:02] Mimi
    No, Mimi Immovable Fist!
[19:07] Lucy
    Star Dress...
[19:08] Mimi
    No, you won't!
[19:10] Lucy
    Huh?
[19:36] Lucy
    She's so strong...
[19:38] Mimi
    I'll smash you up!
[19:40] Lucy
    Fleuve d'étoiles!
[19:50] Lucy
    There's a pond!
[19:52] Lucy
    I haven't said this in a long time.
[19:55] Lucy
    Even though I don't have the key...
[19:56] Lucy
    Gate of the Water Bearer's
    Palace, I open thee!
[20:00] Lucy
    Aquarius!
[20:03] Mimi
    There you are, mermaid!
[20:04] Lucy
    You're on!
[20:06] Aquarius
    I got this.
[20:07] Aquarius
    Take this!
[20:14] Mimi
    But it won't work on me!
[20:16] Mimi
    Mimi Great Drink!
[20:20] Aquarius
    You're drinking it?
[20:29] Mimi
    Now, mermaid, I'll start with you!
[20:34] Aquarius
    Is your preparation done, Lucy?
[20:39] Mimi
    She turned into water?
[20:40] Lucy
    Thank you, Aquarius, for
    buying me the time I needed.
[20:45] Gemini (As Lucy)
    Open the heaven
[20:46] Gemini (As Lucy)
    All the stars in the sky
[20:47] Mimi
    The twin yokai from earlier!
[20:48] Gemini (As Lucy)
    Show me thy presence with thy shine
[20:50] Lucy
    I've asked Gemini to chant the incantation.
[20:52] Gemini (As Lucy)
    O Tetrabiblos, I am the ruler of the stars
[20:55] Lucy
    This spell is really strong, but its
    setback is it takes too long to cast.
[20:56] Gemini (As Lucy)
    Aspect has been fulfilled
[20:58] Gemini (As Lucy)
    Release the raging gate
[21:02] Mimi
    Y-You think something like that
    would work on—
[21:07] Lucy/Gemini (As Lucy)
    All 88 stars in the sky...
[21:09] Lucy/Gemini (As Lucy)
    Shine!
[21:16] Lucy/Gemini (As Lucy)
    Urano Metoria!
[21:30] Gemini 1
    Are you okay, Lucy?
[21:32] Gemini 2
    You're badly hurt.
[21:34] Lucy
    But we won.
[21:36] Lucy
    Thank you, Gemini.
[21:40] Lucy
    This place is supposed to have plenty of
    magical energy, but I'm completely drained...
[21:52] Mimi
    Mimi is immovable.
[21:54] Lucy
    N-No way...
[22:06] Lucy
    She's passed out... o-on her feet?
[22:12] Lucy
    Oh wow.
SIGN    Next Time
SIGN    This Hideous World