E21 - The Moonlight Divinities

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Erza
    Requip: Tenrin Armor!
[00:06] Erza
    Trinity Sword!
[00:08] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[00:17] Charle
    They came right back?!
[00:19] Erza
    Are they immune to attacks?
[00:21] Wendy
    No way...
[00:23] Irene
    Use Concept Enchantment.
[00:25] Wendy
    Irene-san!
[00:27] Irene
    It's neither magic nor curse.
[00:30] Irene
    It's the Spirit Arts.
[00:32] Irene
    They're Spirit Arts life forms
    created by the Spirit Arts.
[00:36] Irene
    The caster must be nearby.
[00:38] Irene
    Watch out.
[00:40] Wendy/I
    What's Concept Enchantment?
[00:42] Wendy/I
    I don't know what that is...
[00:45] Irene
    It's simple.
[00:46] Irene
    You know how you need Ethernanos to use magic?
[00:49] Irene
    There's an element like that
    for using Spirit Arts.
[00:53] Irene
    It's called Spiria.
[00:55] Irene
    There should be plenty of Spiria where
    the Spirit Arts have been used like this.
[01:00] Irene
    You collect that and
    enchant it to your magic.
[01:04] Irene
    If you add the concept of the Spirit Arts,
    you can fight it with magic.
[01:09] Wendy/I
    I'll give it a try!
[01:11] Irene
    Now I'm really going to bed.
[01:14] Irene
    Good night.
[01:16] Wendy/I
    A power that's similar to magical energy
    but different from Ethernanos...
[01:20] Wendy/I
    I found it!
[01:22] Wendy
    Concept Enchantment!
[01:24] Wendy
    Enchant Erza-san with Spirit Arts!
[01:28] Wendy
    Please try your attack!
[01:34] Charle
    You did it!
[01:35] Erza
    Great job, Wendy!
[01:37] Wendy
    Not at all.
[01:38] Wendy/I
    It's thanks to your mom.
[01:41] Erza
    Now we can blast them!
[01:43] Wendy
    Yes!
[01:45] Yoko
    Well, well... not too bad.
[01:48] Yoko
    I guess you pass as Selene-sama's toy.
[01:52] Erza
    Who are you?!
[01:53] Yoko
    I am one of Selene-sama's
    Moonlight Divinities,
[01:58] Yoko
    Yoko of the Demons' Parade.
[02:02] Charle
    Selene's lackey?
[02:04] Yoko
    Now, you shall see the true essence of yokai.
[02:10] Natsu
    Are you sure this is the right direction?!
[02:12] Gray
    How should I know?!
[02:13] Natsu
    The blizzard's even worse now! 
    And from below!
[02:17] Gray
    You're more than welcome to burn it all!
[02:19] Happy
    Listen. It's really annoying,
    so can you stop fighting?
[02:24] Gray
    There's someone there.
[02:26] Hakune
    One of Moonlight Divinities, Hakune of the
    Snow, Moon, and Flowers, at your service.
[02:31] Gray
    A woman?
[02:32] Natsu
    Her scent... she smells like Selene.
[02:35] Hakune
    My, what fine gentlemen.
[02:39] Hakune
    There are only women in
    the Moonlight Divinities.
[02:42] Hakune
    When I see strong gentlemen,
    I just can't help...
[02:45] Hakune
    wanting to kill them.
[02:49] Taurus
    Lucy-san, please undress right now!
[02:52] Lucy
    Why?!
[02:54] Taurus
    I just felt something and thought
    it was time for a honey trap.
[02:58] Lucy
    And you came up with that instruction?!
[03:01] Lucy
    Plus, my honey trap almost never works.
[03:07] Mimi
    Mimi the Immovable
    of the Moonlight Divinities.
[03:10] Mimi
    I've come here to destroy you.
[03:12] Lucy
    Sh-She's huge...
[03:18] Mimi
    H-Hey!
[03:20] Mimi
    You're too seductive!
[03:22] Taurus
    Moo! I'd have to agree!
[03:25] Lucy
    Only big women and bulls
    are interested in me...
SIGN    The Moonlight Divinities
[05:07] Lucy
    Anyhow, she's massive.
[05:09] Lucy
    Must be a power-type.
[05:10] Taurus
    You can count on me for power!
[05:19] Lucy
    No way... She's beating
    Taurus with strength?!
[05:22] Lucy
    In that case...
[05:24] Lucy
    Star Dress: Taurus Form!
[05:27] Lucy
    If both of us push...!
[05:32] Mimi
    Laughable.
[05:36] Taurus
    Lucy-san...
[05:38] Lucy
    Taurus!
[05:41] Mimi
    Naughty...
[05:43] Mimi
    But I will not lose!
[05:45] Mimi
    For Selene-sama!
[05:46] Lucy
    Selene?
[05:48] Lucy
    She's one of her underlings?
[05:50] Mimi
    Immovable Blade!
[05:55] Lucy
    The trees!
[05:56] Lucy
    What's this magic?!
[05:59] Mimi
    These are the Spirit Arts.
[06:01] Mimi
    A power forged by mental focus.
[06:07] Gray
    Two men against one woman feels uncool.
[06:11] Natsu
    You think so?
[06:13] Natsu
    I don't care if it's men or women,
    but two-on-one sure is unfair.
[06:17] Happy
    I'm here too, you know?
[06:20] Hakune
    There's no need to worry.
[06:22] Hakune
    We have more people on our side.
[06:30] Natsu
    What the...
[06:31] Hakune
    A snow woman can use women
    who lie deep in men's hearts.
[06:36] Juvia
    Gray-sama!
[06:38] Gray
    Juvia! Why are you here?
[06:40] Juvia
    Because Juvia belongs to Gray-sama, right?
[06:43] Gray
    So cold!
[06:45] Gray
    Is she a puppet made of snow?!
[06:48] Lucy/Erza/Wendy/Lisanna
    Natsu.
[06:50] Gray
    There are so many!
[06:52] Charle
    Happy.
[06:53] Touka
    Happy-sama.
[06:56] Hakune
    The women inside your hearts
    will drain your life.
[07:01] Juvia
    Gray-sama!
[07:03] Lucy
    Hey, Natsu.
[07:05] Lucy
    Come on, you can touch more.
[07:08] Lisanna
    When I was little, I used to dream
    of becoming your bride.
[07:13] Erza
    Natsu, let's take a bath together again.
[07:16] Erza
    Right, both naked.
[07:19] Wendy
    You are like a big brother to me,
    Natsu-san. So I....
[07:23] Lucy/Lisanna/Erza/Wendy
    Natsu...
[07:26] Hakune
    See? A gentlemen can never
    refuse the women he loves—
[07:38] Natsu
    They're just puppets.
[07:40] Natsu
    I don't smell my beloved friends at all.
[07:45] Gray
    The real thing is nothing like this.
[07:47] Charle/Touka
    Happy!
     Happy-sama!
[07:49] Gray
    You can just...
[07:50] Natsu
    ...keep on doing that.
[07:53] Hakune
    Impossible! My spell doesn't work on you?!
[07:56] Hakune
    Human compassion should stop you
    from raising a hand, even if she's a puppet.
[08:01] Hakune
    You're vicious...
[08:04] Hakune
    but also wonderful.
[08:06] Hakune
    I, Hakune, shall drain your life myself.
[08:12] Natsu
    What's this feeling?
[08:17] Yoko
    The Demons' Parade: Ittan-momen.
[08:24] Erza
    It can't be cut?!
[08:26] Wendy
    Erza-san!
[08:28] Erza
    Requip!
[08:32] Yoko
    The Demons' Parade: Fire Cart.
[08:36] Charle
    Who is she?
[08:37] Charle
    Is she summoning creatures
    one after the other?
[08:41] Yoko
    Smoke Warrior.
[08:42] Erza
    A monster of smoke?
[08:44] Yoko
    It's called a yokai.
[08:50] Erza
    The smoke... I can't...
[08:52] Wendy
    ...can't breathe!
[08:55] Yoko
    Alas, you failed.
[08:58] Yoko
    You're too weak for Selene-sama's toys.
[09:02] Yoko
    My dears, you may eat them now.
[09:07] Faris
    We got separated from everyone,
    never mind trying to find Selene.
[09:11] Faris
    What do we do?
[09:13] Touka
    But there's nothing we can do.
[09:16] Faris
    Hm.
[09:19] Faris
    Let us go to Whiteout Temple.
[09:21] Touka
    What's that?
[09:23] Faris
    It's a village where we
    the whiteout maidens live.
[09:27] Faris
    The Chief of the White Shrine Maidens
    might be able to help us.
[09:32] Mimi
    Here I come!
[09:33] Lucy
    Eek!
[09:38] Mimi
    Fast like a little mouse!
[09:40] Lucy
    Star Dress: Aquarius Form!
[09:44] Mimi
    You're wearing something naughty again!
[09:46] Lucy
    Aqua Metoria!
[09:52] Lucy
    She drank it?!
[09:54] Mimi
    Mmm. Full of minerals!
[09:58] Mimi
    Immovable Palm!
[10:05] Lucy
    The gate of the White
    Lamb Palace, I open thee!
[10:07] Lucy
    Aries!
[10:10] Aries
    I hope this works as your cushion.
[10:13] Aries
    I'm sorry!
[10:14] Mimi
    You... You control yokai, like Yoko?
[10:18] Aries
    I'm not a yokai, sorry.
[10:21] Lucy
    Aries, let's counterattack!
[10:23] Aries
    Wool Bomb!
[10:25] Mimi
    Ah... It feels good... So fluffy.
[10:28] Lucy
    And then...
[10:30] Lucy
    Scorpion!
[10:31] Scorpion
    We are!
[10:32] Mimi
    As if!
[10:34] Mimi
    Immovable Hurricane!
[10:44] Lucy
    Capricorn!
[10:48] Capricorn
    Well, well...
[10:49] Mimi
    Hmm.
[10:52] Mimi
    Despite your thin frame,
    you seem to know your martial arts.
[11:04] Mimi
    However...
[11:06] Mimi
    not enough training!
[11:08] Lucy
    Oh no!
[11:10] Mimi
    No, the caster isn't
    using your full potential?
[11:14] Lucy
    What?!
[11:15] Capricorn
    Lucy-sama is still developing her skills.
[11:19] Mimi
    What a pity.
[11:21] Mimi
    With a stronger caster, you could
    have used your full potential.
[11:26] Capricorn
    No, I'm happy to serve Lucy-sama.
[11:36] Mimi
    Immovable Combo Strike!
[11:39] Lucy
    Capricorn!
[11:45] Lucy
    The strength of the Celestial Spirits
    is connected to mine?
[11:49] Mimi
    Who knows?
[11:51] Mimi
    But in my friend Yoko's case, it is.
[11:54] Mimi
    The summoner's strength is
    the power the yokai will have.
[11:58] Lucy
    I can freely summon them without the keys,
    but because of my lack of power...
[12:11] Mimi
    Then train.
[12:15] Lucy
    I thought I was doing what I could.
[12:21] Lucy
    But I am so weak.
[12:28] Natsu
    What's with her magical energy?
[12:30] Gray
    How am I feeling cold?!
[12:33] Gray
    The magical energy is being frozen.
[12:36] Hakune
    Diamond Effect!
[12:39] Natsu
    I-I can't use fire!
[12:41] Gray
    I don't believe this!
[12:42] Gray
    I'm more immune to ice than other people!
[12:47] Hakune
    My Spirit Arts can freeze invisible powers
[12:51] Hakune
    like magical energy, spells,
    and other Spirit Arts.
[12:57] Gray
    Damn it!
[13:07] Hakune
    What a fine gentleman.
[13:10] Hakune
    Now you will rest in peace in my ice forever.
[13:18] Selene
    Well, well...
[13:19] Selene
    If my Moonlight Divinities are
    taking them all down, then it's no fun.
[13:25] Selene
    More... I want to see them twisted some more.
[13:29] Selene/I
    Can you hear me, my lovely daughters?
[13:33] Selene/I
    Don't kill them.
[13:35] Selene/I
    I've come up with a good idea.
[13:37] Selene/I
    It'll be a cruel and entertaining banquet.
[13:56] Selene
    Sorry to keep you waiting.
[13:58] Selene
    I have to take a bath three times a day.
[14:01] Gray
    Taking a bath in front of men?
    What a pervert.
[14:04] Natsu
    Hey! Untie us!
[14:06] Selene
    Dragons don't have the habit
    of wearing clothes.
[14:11] Selene
    But when I look like this, I should
    probably follow human customs.
[14:17] Gray
    Where are we?
[14:18] Selene
    This is Blackmoon Mountain.
[14:21] Selene
    It's where the moon looks the most
    beautiful and eerie in Elentear.
[14:25] Selene
    In Elentear, the moon doesn't wax or wane.
[14:30] Selene
    It's one of the reasons why I like this world.
[14:33] Natsu
    Whatever! Fight me!
[14:34] Natsu
    That's what you want, right?
[14:36] Selene
    Not quite right.
[14:38] Selene
    What I want is to have fun.
[14:40] Selene
    I'm not interested in eating humans
    or conquering the world.
[14:46] Selene
    Drinking sake as I look at the
    beautiful moon and have a banquet...
[14:51] Natsu
    Are you a good guy, by any chance?
[14:54] Selene
    If it's for my entertainment,
    I don't care if a world or two get twisted.
[15:01] Natsu
    So you are a bad guy!
[15:03] Selene
    I want to see what happens
[15:07] Selene
    if I overflow Elentear with
    even more magical energy.
[15:12] Gray
    We heard it would explode.
[15:15] Selene
    But I wanted to play with you first,
    so I invited you here to Blackmoon Mountain.
[15:25] Selene
    Now, it's time for the banquet!
[15:27] Maids
    Yes, ma'am!
[15:32] Gray
    What in the world?
[15:33] Natsu
    Damn it, it smells so good!
[15:37] Maid 1
    Want a bite? Open wide!
[15:39] Natsu
    Hell no!
[15:40] Hakune
    My, what a great body...
[15:42] Gray
    Don't touch me!
[15:44] Mimi
    Yes, they both have fit bodies.
[15:47] Maid 2
    Yoko-sama!
[15:49] Maid 3
    You look cute as usual!
[15:51] Gray
    What the heck do they want?
[15:53] Selene
    Women drinking sake as they
    enjoy the captured men.
[15:57] Selene
    Isn't it entertaining?
[16:00] Selene
    Now, everyone! Sing and dance!
[16:03] Selene
    Go crazy in the moonlit night! Tis a banquet!
[16:16] Selene
    Now, I think it's time.
[16:19] Selene
    Yoko, is it ready?
[16:21] Yoko
    Milady, it's prepared.
[16:24] Selene
    From the heaven of women
    to the hell of demon women.
[16:29] Gray
    What the?!
[16:30] Natsu
    The moon's growing?!
[16:40] Natsu
    A cave?
[16:42] Natsu
    Where's Gray?!
[16:44] Selene/I
    That's the lowest level of Blackmoon Mountain.
[16:47] Selene/I
    A place all kinds of monsters reside,
    called Oni-ga-Tsuki, the Demon Moon.
[16:52] Selene/I
    You two are in different locations.
[16:54] Selene/I
    Can you defeat yokai and
    climb your way up here?
[16:59] Selene/I
    We will enjoy ourselves
    as we watch you struggle there.
[17:05] Gray
    Screw you.
[17:09] Natsu
    It's 100 times better than
    putting on a show where you are.
[17:13] Natsu
    Yokai, demons, bring them on!
[17:17] Natsu
    I'm getting fired up!
[17:20] Natsu
    Do I see one already?
[17:22] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[17:29] Natsu
    Yokai? Nothing to it.
[17:32] Natsu
    Come on! Who's next?
[17:38] Natsu
    Hm?
[17:40] Natsu
    Above me?
[17:43] Natsu
    There's someone with a different
    level of magical energy.
[17:48] Natsu
    Oh, crap!
[17:50] Natsu
    Huh?
[17:52] Natsu
    Lucy?
[17:53] Selene
    Your friend has become a nure-onna, a yokai.
[17:58] Natsu/I
    Can't breathe... But it kind of feels good?
[18:02] Natsu/I
    But what happened to your body?!
[18:07] Yoko
    Look at his face.
[18:10] Hakune
    Oh, maybe he likes boobs.
[18:13] Mimi
    Too naughty!
[18:15] Selene
    Your friend has turned into
    a yokai from Yoko's spell.
[18:20] Selene
    What will you do, child of the Fire Dragon?
[18:23] Selene
    Get twisted.
[18:25] Natsu
    Man, she's so strong!
[18:28] Lucy
    Natsu.
[18:30] Lucy
    I will eat you up.
[18:36] Natsu
    Hey! Get back to normal, Lucy!
[18:40] Lucy
    Can you not be so loud in my bosom?
[18:44] Lucy
    It's embarrassing.
[18:45] Natsu
    Then put something on!
[18:47] Natsu
    Damn it, but things like this usually...
[18:52] Natsu
    Get back to normal with a punch.
[18:55] Yoko
    It won't!
[18:58] Mimi
    Brute strength is everything, eh?
[19:00] Mimi
    Hm, I like him.
[19:03] Natsu
    I don't think we've ever fought for real.
[19:06] Lucy
    Maybe not.
[19:08] Natsu
    Here I come, Snake Lucy!
[19:10] Lucy
    My magical energy is far greater
    than usual right now!
[19:16] Gray
    I guess I'll look for Natsu.
[19:19] Gray
    Man, but those women
    are a bunch of perverts.
[19:23] Gray
    Looking at naked men while drinking sake...
[19:27] Gray
    When it comes to clothes,
    I need to be the one to take them off.
[19:32] Gray
    Then, Lucy or someone else would go,
    "Don't take them off!" to settle it.
[19:36] Gray
    Then Juvia...
[19:39] Gray
    Juvia.
[19:41] Wendy
    Are you worried about Juvia-san, Gray-san?
[19:45] Gray
    Wendy?!
[19:46] Wendy
    Yes.
[19:47] Wendy
    But starting today,
    I've become a monster cat.
[19:51] Yoko
    How adorable.
[19:53] Mimi
    Too adorable!
[19:54] Hakune
    Is this your preference, Yoko-san?
[19:57] Wendy
    Say, can I call you Gray-sama as well?
[20:00] Wendy
    And you'll play with me a lot, nya!
[20:03] Wendy
    Till I can kill you, nya!
[20:05] Gray
    I mean, even your threat is super cute.
[20:09] Gray
    Anyhow, what happened to you, Wendy?!
[20:11] Gray
    Did they do this?
[20:14] Gray
    What happened to Charle?!
[20:17] Charle
    No one hurts my Wendy.
[20:21] Happy
    Aye.
[20:22] Gray
    You guys, don't tell me...
[20:24] Yoko
    Yokai: Suiko.
[20:27] Hakune
    This one has grown.
[20:30] Mimi
    I want one!
[20:31] Wendy
    Happy, Charle.
[20:33] Wendy
    Take him down, nya.
[20:37] Gray
    What's going on?!
[20:39] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[20:45] Lucy
    Fire won't work on a nure-onna.
[20:48] Natsu
    That sounds like Juvia.
[20:53] Natsu
    Damn you!
[20:55] Lucy
    Natsu, stop!
[20:56] Lucy
    It's me, Natsu!
[20:58] Lucy
    You fell for it.
[20:59] Lucy
    Aqua Metoria!
[21:07] Natsu
    What is this magical energy?
[21:10] Natsu
    I didn't know you were this strong!
[21:13] Selene
    Her strength has been multiplied,
    due to Yoko's power.
[21:17] Selene
    Not her magical power, but her spirit power.
[21:20] Lucy
    That's pathetic, Natsu.
[21:24] Natsu
    Now I'm pissed, Snake Lucy.
[21:30] Natsu
    Lightning Fire Dragon Mode.
[21:32] Aquarius
    Hey, are you trying to kill Lucy?
[21:35] Natsu
    Who is it?
[21:37] Aquarius
    I hear you can summon the
    Celestial Spirits without the keys here.
[21:41] Aquarius
    And there's water, too.
[21:44] Aquarius
    Leave this to me.
[21:46] Natsu
    Aquarius?!
[21:50] Selene
    Oh? What is that?
[21:53] Mimi
    That's right, she can summon yokai.
[21:56] Yoko
    No, that's not a yokai.
[21:59] Hakune
    One man and two women...
[22:02] Hakune
    Oh, the drama!
[22:04] Aquarius
    Step back, Natsu.
[22:06] Aquarius
    I know how to handle this one.
[22:09] Lucy
    "Handle"? What a thing to say, Aquarius.
SIGN    Next Time
SIGN    The Demons' Parade