E2 - The Sea of Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Lucy/Erza/Wendy
    Fish?
[00:12] Happy
    Fish!
[00:13] Charle
    Calm down.
[00:15] Gray
    Why is there a fish here?
[00:17] Erza
    There's no clerk at the reception desk?
[00:20] Natsu
    Is this what you call a welcome drink?
[00:22] Happy
    Not fair, Natsu!
[00:23] Happy
    I want one, too!
[00:25] Lucy
    Are you gonna drink it?!
[00:27] Kashima
    No way!
[00:31] Gray
    A human?!
[00:35] Kashima
    Hello there. Welcome to Hotel Journey.
[00:39] Fairy Tail Members
    A fish turned into a human?!
SIGN    The Sea of
    Dragons
[02:15] Kashima
    I carelessly turned into a fish
    while I was taking a nap.
[02:18] Kashima
    I'm sure you've done that before—
[02:20] Lucy
    I've never done that!
[02:21] Natsu
    Are you a human? Or a fish?
[02:24] Happy
    That's an important question.
[02:26] Kashima
    I guess I'm more of a fish.
[02:28] Gray
    You are?!
[02:30] Kashima
    No way!
[02:31] Kashima
    I almost forgot that I have a date!
[02:33] Kashima
    Everyone! Please feel free
    to grab any room you like.
[02:36] Gray
    H-Hey...
[02:37] Kashima
    I'm coming, Sharkette-san!
[02:40] Charle
    Shark?
[02:41] Kashima
    Oops! I must inform you of one thing.
[02:46] Kashima
    If you're planning to stay
    in this town, then please...
[02:50] Kashima
    Please make sure to drink
    the welcome drink in your room.
[02:54] Kashima
    Or else...
[02:56] Kashima
    humans can't survive. No way. Impossible.
[03:02] Kashima
    See you!
[03:02] Kashima
    Sharkette-san!
[03:05] Lucy
    Who was that person?
[03:08] Gray
    A fish...
[03:17] Lucy
    Is it poison?
[03:29] Gray/I
    What the heck? What's going on?!
[03:32] Gray/I
    Is everyone else—
[03:35] Gray/I
    Crap! I can't—
[03:38] Gray
    No, I can breathe. And talk!
[03:52] Natsu
    Yo! You're finally up, Gray?
[03:55] Gray
    Natsu!
[03:56] Natsu
    Check it out; we're underwater!
[03:58] Natsu
    We're under the sea!
[04:00] Lucy
    Even though we're underwater...
[04:02] Wendy
    ...we can breathe!
[04:04] Charle
    It's so pretty.
[04:05] Happy
    Fish! Fish!
[04:07] Erza
    A race? I won't lose, Sharkette!
[04:10] Gray
    You're enjoying this a lot.
[04:12] Kashima
    I'm glad to see that you took
    the potion like I asked.
[04:16] Kashima
    That was a potion to help non-fish
    acclimate to the underwater environment.
[04:22] Kashima
    I forgot to introduce myself.
[04:23] Kashima
    My name is Kashima,
    manager of Hotel Journey.
[04:27] Gray
    What's going on in this town?
[04:30] Kashima
    Nothing is going on,
    it's just time for high tide.
[04:34] Gray
    The whole town is underwater!
[04:37] Kashima
    Originally, this was a town for fish.
[04:39] Kashima
    So this is how it actually looks.
[04:42] Gray
    Then why do you look like
    people during the day?
[04:45] Kashima
    Because you'd be shocked
    if we looked like fish, no?
[04:48] Gray
    You were a fish when we first saw you!
[04:51] Happy
    I think I'm getting better at swimming.
[04:54] Kashima
    Another effect of the potion!
[04:57] Erza
    That's why I have a chance
    racing against Sharkette.
[05:00] Kashima
    By the way, that is not Sharkette-san.
[05:03] Lucy
    I remember reading a fairy tale like this.
[05:07] Wendy
    An undersea story?
[05:09] Lucy
    Yes!
[05:10] Lucy
    A young man helps a turtle
    that is being bullied.
[05:13] Lucy
    As a thank you, the turtle takes him
    to the world under the sea.
[05:16] Wendy
    And what happens after that?
[05:18] Lucy
    And then...
[05:20] Wendy
    Lucy-san?
[05:22] Lucy
    They turned him into a jellyfish.
[05:25] Wendy
    Jellyfish?!
[05:26] Gray
    Hey, we came to this town to look
    for a clue to find the Water Dragon God.
[05:31] Gray
    Do you know any inf—
[05:33] Kashima
    No way!
[05:34] Kashima
    You will not lay a finger
    on the great Water God!
[05:42] Happy
    Huh?
[05:46] Natsu
    Happy!
[05:47] Erza
    What's wrong, Sharkette?
[05:49] Sharkina
    I'm not Sharkette! I'm Sharkina!
[05:52] Charle
    What's going on?
[05:53] Lucy
    The fish are attacking us...
[05:55] Wendy
    Are we turning into jellyfish?!
[05:59] Lucy
    What did you do that for?!
[06:01] Natsu
    You wanna go, huh?!
[06:03] Erza
    Natsu, don't!
[06:05] Erza
    Leave them alone. We'll retreat for now!
[06:08] Kashima
    No way! Don't let them get away.
[06:11] Kashima
    Like the other humans from the other day,
[06:13] Kashima
    they're enemies who are
    after the great Water God!
[06:15] Gray
    Humans from the other day?
[06:17] Erza
    This way!
[06:18] Natsu
    Darn it, they're so many of them!
[06:20] Happy
    I'm being chased by fish!
[06:25] Mirajane
    What type of magic do you use, Touka?
[06:28] Touka
    I use water-type magic.
[06:31] Lisanna
    Water-type, so same as Juvia.
[06:35] Juvia/I
    Is she copying Juvia here, too?
[06:37] Touka
    Oh my, the same as the one
    who stalks that slovenly man?
[06:42] Touka
    No, thank you!
[06:43] Juvia
    Did she just insult Gray-sama?!
[06:45] Gajeel
    Calm down, Juvia.
[06:49] Gajeel
    Don't ruffle any feathers
    until we have something on her.
[06:57] Gajeel/Juvia
    A tail?!
[07:01] Touka
    What about a tail?
[07:05] Touka
    Is that how you greet someone here?
    Since we're Fairy Tail and all?
[07:10] Lisanna
    No, we don't...
[07:12] Mirajane
    That's kind of cute, though. "A tail!"
[07:14] Elfman
    Big Sis...
[07:15] Juvia
    Juvia knows she saw something like a tail...
[07:19] Gajeel
    Right.
[07:20] Pantherlily
    Yes. I saw it, too.
[07:22] Levy
    Maybe you imagined it?
[07:24] Gajeel
    Man, the plot thickens.
[07:33] Sorano
    My little sister is the cutest
    in the world, as usual.
[07:37] Yukino
    You're beautiful too, as always.
[07:40] Jellal
    I'm glad to see you fitting in well, Sorano.
[07:43] Sorano
    Of course! This is the best guild ever.
[07:46] Sorano
    After all, my dearest sister
    shines brightly here.
[07:49] Yukino
    Please stop, my dear sister.
[07:51] Sting
    Jellal-san, I didn't know you were here.
[07:53] Lector
    It's been a while!
[07:55] Rogue
    Did you come to check on Sorano?
[07:57] Rogue
    Everything's fine. She's loud,
    but hasn't caused any problems.
[08:00] Sorano
    I'm not loud!
[08:01] Frosch
    Fro thinks so, too.
[08:04] Jellal
    I stopped by since I was in the neighborhood.
[08:07] Sorano
    I wasn't the main event?
[08:09] Rogue
    She is loud, indeed.
[08:11] Sting
    So what business did you have in this town?
[08:13] Jellal
    Oh, I was looking for someone.
[08:16] Rogue
    I can help.
[08:18] Frosch
    Fro, too!
[08:19] Jellal
    Thank you.
[08:21] Jellal
    If you see this person, please let me know.
[08:25] Lector
    Who is she?
[08:26] Jellal
    I can't tell you yet.
[08:29] Jellal
    It's a bit complicated.
[08:31] Jellal
    I just need to know her location.
[08:33] Minerva
    Really? You're showing an interest
    in a woman other than Erza?
[08:36] Jellal
    No, that's not—
[08:38] Jellal
    Erza has nothing to do with this!
[08:40] Sorano
    She's kinda cute.
[08:41] Yukino
    What's her name?
[08:44] Jellal
    She calls herself Touka.
[08:45] Jellal
    I'm not sure if that's her real name, though.
[08:48] Sting
    Touka... I see.
[08:50] Jellal
    Listen. If you see her, do not engage.
[08:55] Jellal
    No matter what.
[08:59] Natsu
    Where the heck are we?
[09:01] Gray
    Beats me.
[09:02] Gray
    We ran without looking.
[09:04] Happy
    I never expected to be chased by fish...
[09:07] Charle
    Maybe it's a curse from
    all the fish you've eaten?
[09:10] Erza
    The moment we mentioned Water God,
    their attitude changed.
[09:15] Wendy
    It was true that they worshiped that god.
[09:18] Lucy
    But didn't he say they "used to"?
[09:22] Lucy
    Does this mean they still do?
[09:26] Lucy
    What is it?
[09:27] Natsu
    I want my scarf back.
[09:28] Lucy
    What am I supposed to do?!
[09:29] Lucy
    My swimsuit is gone.
[09:31] Natsu
    Why don't you change
    into the Celestial clothes?
[09:33] Lucy
    You're right!
[09:34] Lucy
    Hey, why are you pulling it?!
[09:37] Natsu
    Just because.
[09:38] Gray
    There's another thing that bothers me.
[09:41] (Flashback) Kashima
    Like the other humans from the other day,
[09:43] (Flashback) Kashima
    they're enemies who are
    after the great Water God!
[09:46] Gray
    It seems there were
    human customers before us.
[09:50] Wendy
    I wonder where they've gone?
[09:52] Happy
    Maybe they've been eaten by the fish?
[09:54] Charle
    Stop scaring us!
[09:57] Erza
    Well, what shall we do?
[09:58] Natsu
    Just gather them up and grill them!
[10:02] Lucy
    No!
[10:03] Lucy
    They're simply observing their religion.
[10:07] Lucy
    They didn't look like bad people, either.
[10:10] Natsu
    Even the guy who took your swimsuit?
[10:12] Lucy
    That's a bad guy, so I'll scribble "Perv"
    on his face as soon as I see him next!
[10:17] Gray
    True, they didn't seem that evil.
[10:20] Gray
    Otherwise, they wouldn't have given us
    the potion that lets us breathe underwater.
[10:24] Natsu
    But our mission is to
    defeat the Water Dragon God.
[10:28] Natsu
    Even if the people here
    resent us, that's our job.
[10:32] Lucy
    About that.
[10:34] Lucy
    Remember what Elefseria said.
[10:39] (Flashback) Elefseria
    You must seal them away.
[10:42] Natsu
    He meant to defeat them, right?
[10:44] Lucy
    Actually, I think "to seal"
    can be interpreted many ways.
[10:47] Lucy
    It can of course mean to defeat,
    or to diminish their powers,
[10:52] Lucy
    or literally seal them in somewhere.
[10:55] Gray
    What are you getting at?
[10:57] Lucy
    I'm saying, he didn't define
    what it means to "seal" them.
[11:02] Lucy
    Let's say the Water God was
    worshiped as a raging god.
[11:06] Lucy
    If you managed to persuade
    and calm them down,
[11:09] Lucy
    that could mean "sealing" them, right?
[11:12] Wendy
    So there is a peaceful solution!
[11:15] Lucy
    It's just a possibility.
[11:19] Erza
    Stop looking so obviously disappointed.
[11:23] Erza
    You must know more than anyone
    that not all dragons are evil.
[11:28] Erza
    Our fight is not about defeating...
    it's about surviving.
[11:32] Natsu
    Okay, fine!
[11:34] Natsu
    I won't start anything until we know
    more about who these dragons are!
[11:39] Natsu
    But...
[11:42] Natsu
    If they hurt my friends, even a scratch...
[11:45] Natsu
    I'll slay them. No excuse!
[11:50] Charle
    Well then, time to get some intel.
[11:54] Charle
    Is the Water Dragon God friend or foe?
[11:56] Charle
    What is the deal with this town?
[11:58] Charle
    And what happened to the humans
    who were here before us?
[12:01] Gray
    I guess we'll have to go back and
    clear up the misunderstanding.
[12:05] Wendy
    I hope they'll hear us out.
[12:08] Happy
    I don't wanna do that...
[12:09] Lucy
    Hold on!
[12:10] Lucy
    I have a good idea!
[12:14] Kashima
    Sharkette-san, you got this all wrong.
[12:17] Kashima
    There were humans who were
    after the great Water God, and...
[12:19] Sharkette
    I don't care!
[12:21] Sharkette
    It was a bad idea to do business
    with humans to begin with.
[12:25] Kashima
    But there are good humans too.
[12:27] Sharkette
    If you like humans that much,
    then date them instead!
[12:32] Kashima
    No way! Sharkette-san!
[12:34] Gray
    He just doesn't seem like a bad guy.
[12:36] Gray
    Just like we don't look like fish at all.
[12:39] Lucy
    Huh? We're totally fish!
[12:41] Erza
    Gemini's powers are impressive.
[12:44] Natsu
    They'll never find us out like this!
[12:46] Charle
    W-We'll see about that.
[12:47] Happy
    Fish turned into humans,
    and I was chased by fish,
[12:51] Happy
    and finally I turned into a fish!
[12:53] Lucy
    Gemini are good at transformation magic.
[12:56] Lucy
    Only duplication, though.
[12:58] Lucy
    But apparently, transformation into
    small animals like this is not too difficult.
[13:03] Gray
    If you're gonna do it, do it perfectly.
[13:05] Gray
    This is like a human-faced fish.
[13:07] Wendy
    I agree...
[13:08] Wendy
    Why am I the only jellyfish?!
[13:12] Lucy
    I'm sorry, the magical energy ran out.
[13:15] Wendy
    Why me?
[13:16] Erza
    No one will know it's us.
[13:19] Natsu
    Let's split up and gather information.
[13:21] Gray
    Do you seriously think
    no one will find out?
[13:27] Gray
    Information, huh?
[13:29] Kashima
    You there!
[13:32] Gray
    The manager?!
[13:34] Gray/I
    Crap...
[13:35] Kashima
    Did you find the humans that escaped?
[13:38] Gray/I
    He doesn't know it's me!
[13:39] Gray
    I'm... not sure...
[13:41] Kashima
    Go find them now! Hurry!
[13:42] Gray/I
    But you were on a fricking date!
[13:45] Gray
    B-By the way, what happened to
    the other humans from the other day?
[13:49] Kashima
    Do you even have to ask?
[13:55] Lucy
    What's the matter, Natsu?
[13:57] Natsu
    I smell humans.
[13:58] Lucy
    Huh?
[13:59] Natsu
    This way!
[14:00] Happy
    Wait up!
[14:04] Lucy
    A cage?
[14:05] Kashima
    Did you forget that we caught one?
[14:09] Kashima
    That is going to be the sacrifice
    to... the great Water God.
[14:15] Natsu
    A woman?
[14:16] Lucy
    Who is she?
[14:18] Happy
    A crest on her shoulder.
[14:19] Happy
    Is she from a guild somewhere?
[14:22] Kiria
    You're... humans, huh?
[14:25] Lucy
    She talked!
[14:26] Happy
    I'm a cat, though!
[14:28] Kiria
    It's almost time.
[14:30] Kiria
    You'd better step away.
[14:33] Natsu
    What is this noise?
[14:34] Lucy
    Where is it coming from?
[14:36] Natsu
    I sense something...
[14:43] Natsu
    What the heck is that?!
[14:44] Lucy
    Could it be...
[14:46] Happy
    The Water Dragon God?!
[14:48] Kiria
    Your sacrifice is right here.
[15:01] Kiria
    I've been waiting for you, Water Dragon God.
[15:08] Natsu
    Holy crap!
[15:21] Gray
    What's going on?!
[15:22] Kashima
    The great Water God has descended.
[15:29] Happy
    She said she'd been waiting
    for the Water Dragon God!
[15:32] Lucy
    Was she captured on purpose
    to see the Water Dragon God?!
[15:35] Natsu
    I mean, that woman...
[15:39] Natsu
    Just look at her face!
[15:41] Kiria
    You're one of the honored Five Dragon Gods,
    and this is the best you can do?
[15:46] Kiria
    Enough.
[15:49] Kiria
    I'll slay you.
[15:53] Kiria
    Dragon Slaying Ultimate Technique...
[15:59] Kiria
    Serpent-Slicing Sword Dance!
[16:06] Natsu
    Is she a Dragon Slayer?!
[16:09] Happy
    She slayed the Water Dragon God so easily!
[16:12] Lucy
    I can't believe it!
[16:25] Natsu
    She ate it.
[16:27] Kiria
    This wasn't the Water Dragon God.
[16:30] Kiria
    I've been deceived.
[16:31] Lucy
    What?
[16:32] Kiria
    How upsetting.
[16:35] Kiria
    I'm feeling irritated...
[16:37] Kiria
    Would you care to entertain me?
[16:42] Natsu
    Lucy, turn us back!
[16:51] Kiria
    Unscathed after taking my blade?
[16:54] Kiria
    I knew we smelled the same.
[16:59] Natsu
    What on earth are you?!
[17:02] Kiria
    I'm a Dragon Slayer.
[17:04] Lucy
    They have those on this continent?
[17:07] Kiria
    I hear those who received such power
    directly from the dragon
[17:09] Kiria
    are called the first generation.
[17:12] Kiria
    The second generation are those
    with lacrima embedded in them.
[17:16] Kiria
    The third generation are those with lacrima
    and dragon-granted powers.
[17:21] Kiria
    I've heard there is a country
    where they created magical weapons
[17:24] Kiria
    out of nothing, using magic alone,
    and that's called the fourth generation.
[17:31] Kiria
    That would make us the fifth generation.
[17:35] Kiria
    The fifth generation of Dragon Slayers,
    who gained powers by devouring dragons.
[17:40] Kiria
    We're the Dragon Eaters!
[17:43] Natsu
    Dragon Eaters?
[17:45] Kiria
    I thought eating Five Dragon Gods
    would grant me more powers...
[17:51] Kiria
    But that snake earlier wasn't
    the Water Dragon God, it seems.
[17:55] Lucy
    You get stronger by eating dragons?
[17:58] Kiria
    And I'm not alone.
[18:01] Kiria
    The Wizard Guild exclusively
    for the Dragon Eaters... Diabolos.
[18:05] Kiria
    I'm known as Kiria, the Blade Dragon.
[18:09] Kiria
    So, who are you?
[18:12] Kiria
    Are you after the Water Dragon God like me?
[18:15] Natsu
    Can't say!
[18:20] Lucy
    Natsu!
[18:22] Kiria
    I do not like ambiguous answers.
[18:25] Natsu
    Fire Dragon's...
[18:29] Happy
    You can't use fire magic underwater!
[18:32] Kiria
    Fire Dragon, huh? Sounds delicious.
[18:35] Lucy/I
    Underwater... If only Aquarius were here.
[18:39] Lucy/I
    But this Aquarius form
    has a little bit of her power!
[18:45] Lucy
    Aqua Metoria!
[18:49] Lucy
    She cut water in half?!
[18:50] Kiria
    There's nothing I cannot cut.
[18:53] Kiria
    That's the power of the Blade Dragon.
[18:58] Happy
    The Star Dress was shredded like nothing!
[19:01] Lucy
    What the hell do you think you're doing?!
[19:03] Lucy
    This is the second time in this town!
[19:05] Kiria
    You look delicious
    in an entirely different way.
[19:08] Lucy
    Virgo form! Swimsuit version!
[19:14] Lucy
    Huh?! Not this, too!
[19:17] Lucy
    No!
[19:22] Gray
    What's the deal with her?
[19:23] Lucy
    Gray!
[19:25] Kashima
    What?! No way!
[19:27] Happy
    And the manager?
[19:29] Kashima
    The prisoner... and the humans
    we were looking for?!
[19:33] Kashima
    Where have you all been hiding?!
[19:35] Gray
    I've been right in front
    of you all this time.
[19:38] Kashima
    And what have you done...?!
[19:41] Kashima
    The messenger from the great Water God...
[19:44] Gray
    Messenger?
[19:45] Kashima
    The messenger to bring
    the sacrifice to the great Water God.
[19:50] Kashima
    It's been killed...
[19:51] Kashima
    This is bad! The great Water God will be enraged.
[19:55] Kiria
    Is that so?
[19:56] Kiria
    Would the angry Water Dragon God show himself?
[20:00] Kiria
    If so, slaying the snake wasn't so pointless.
[20:07] Gray
    She broke through my ice?!
[20:08] Natsu
    Watch out! She's strong!
[20:11] Gray
    She's cut through my swimsuit—
[20:13] Kiria
    No, I did no such thing.
[20:15] Kiria
    You seem like an entertaining bunch.
[20:18] Kiria
    Why don't I get a bit more serious—
[20:22] Lucy
    Erza!
[20:23] Wendy
    Why didn't I go back to normal?
[20:27] Erza
    What do you think
    you're doing to my friends?!
[20:29] Kiria
    A sword! Excellent! Let us cross blades!
[20:39] Natsu
    A head?!
[20:41] Kiria
    Madmole!
[20:44] Madmole
    Kiria-dono, you were late to return,
    so I was concerned, cha.
[20:48] Natsu
    Is he on her side?
[20:50] Gray
    I mean, he stopped Erza's
    sword with his head...
[20:54] Kiria
    There's nothing he cannot block.
[20:56] Kiria
    The Dragon Eater,
    clad in the strongest armor:
[21:00] Kiria
    Madmole, the Armor Dragon.
[21:02] Madmole
    A pleasure, cha.
[21:05] Kiria
    Honestly, your help is not needed here.
[21:08] Madmole
    Skullion-dono has asked that you return, cha.
[21:11] Kiria
    Not when there's a chance the Water
    God Dragon may show up here.
[21:17] Kiria
    And this bunch... They may be
    my first decent meal in a while.
[21:22] Erza
    Who are these people?
[21:23] Natsu
    Beats me.
[21:24] Natsu
    They seem to be after the Water Dragon God.
[21:30] Lucy
    What is it this time?!
[21:42] Erza
    The water!
[21:43] Natsu
    The sea is parting?!
[21:45] Lucy
    What's going on?!
[21:49] Madmole
    Could this be...
[22:03] Kashima
    H-Holy Water Dragon!
[22:07] Mercphobia
    Who's being loud in my sea?
[22:11] Natsu
    A human?
SIGN    Next Time
SIGN    Blade, Armor, Ash