E17 - Strength to Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wandering Brandish
[00:01] Brandish
    Wandering Brandish.
[00:13] Brandish/I
    Drasil...
[00:15] Brandish/I
    Aquarius's key wasn't here, either.
[00:19] Brandish/I
    I'll find the key before Lucy does.
[00:22] Brandish/I
    That resolution hasn't changed.
[00:27] Brandish/I
    But...
[00:29] Brandish/I
    I can't not try this before 
    moving on to the next town.
[00:36] Brandish
    Fluffy-wuffy roller coaster!
[00:40] Brandish
    That was nice and fluffy.
[00:42] Brandish
    But on a dragon is a strange
    place to have a theme park.
[00:48] Brandish
    An explosion? Maybe a fight?
[00:51] Brandish
    Well, I don't care. So, let's
    move on to the next town...
[00:55] Woman 1
    Hey, did you try it yet?
[00:58] Woman 1
    The new Aldoron parfait!
[01:00] Woman 2
    Of course I did!
[01:02] Woman 2
    It was so out of this world.
[01:11] Brandish
    Aldoron parfait...
[01:13] Brandish
    I underestimated you.
[01:15] Brandish
    May I have another one?
[01:21] Brandish
    Now an earthquake?
[01:22] Brandish
    Such a busy place.
[01:25] Brandish
    Hey, where's my parfait?
[01:28] Brandish
    Huh? I guess everyone's gone.
[01:35] Brandish
    Whatever. It's a pain to think about it.
SIGN    Fairy Tail
    100 Years Quest
    starts now!
[03:11] Aldoron
    Aldoron has been waiting for this moment:
[03:14] Aldoron
    the moment to awaken once again.
[03:17] Cana
    Damn it!
[03:18] Cana
    What's the deal with these guys?!
[03:19] Levy
    They don't even flinch!
[03:22] Bixlow
    It's not working at all.
[03:24] Evergreen
    They're so tough!
[03:25] Lucy
    They're so strong...
[03:27] Lucy
    At this rate, we're...
[03:32] Gray
    A golem is growing?!
[03:34] Juvia
    But Gray-sama, if he
    protected himself using a golem,
[03:38] Juvia
    that means he doesn't want us
    attacking the main body, right?
[03:42] Jellal
    You look after Erza.
[03:43] Laxus
    What? You're badly hurt, too.
[03:47] Jellal
    I'll take care of this.
[03:58] Wendy
    I believe in you!
[04:01] Wendy
    I will enchant all of you
    with everything I have left!
[04:07] Wendy
    Please help... Charle...
[04:12] Warren
    Sure, we may be weak.
[04:14] Warren
    But we're still wizards of Fairy Tail!
[04:26] Aldoron
    Deadly fate has been taken down?
[04:29] Aldoron
    I have no time to waste.
[04:33] Natsu
    I don't really understand it, but your
    magical energy is less now, isn't it?
SIGN    Strength to Live
[05:00] Bixlow
    Take this!
[05:20] Lucy
    Star Dress Mix!
[05:30] Lucy
    Aquarius-Scorpio!
[05:33] Macao
    That's kinda rough 'n' hot!
[05:35] Wakaba
    What exactly does that mean?
[05:39] Lucy
    The combination of Sand and Water Magic:
[05:43] Lucy
    Aqua Storm!
[05:51] Jet/Droy
    Wow!
[05:52] Macao
    Way to go!
[05:53] Wakaba
    Rough 'n' hot is strong!
[05:56] Lucy
    But this...
[06:00] Lucy
    uses up too much magical energy.
[06:04] Cana
    There's just no end to this!
[06:07] Mirajane
    We have to take down the main body.
[06:12] Elfman
    Gray!
[06:17] Gray
    Are you ready, Juvia?
[06:18] Juvia
    Yes!
[06:19] Metro
    I am strength.
[06:21] Metro
    The strength of Aldoron.
[06:23] Metro
    With the great strength of this gigantic
    body, I shall crush everything!
[06:34] Metro/I
    It had no effect?
[06:36] Gray
    There are women you can't crush.
[06:38] Juvia
    Juvia's body is made of water.
[06:44] Juvia
    Water Nebula!
[06:52] Metro
    You think water will damage trees?
[06:55] Metro
    Trees absorb water.
[07:02] Gray
    Juvia!
[07:04] Juvia
    Oh, no... Juvia is getting absorbed by
    someone else while Gray-sama watches...
[07:10] Juvia
    Is this considered an NTR?!
[07:15] Gray
    Over here, Juvia!
[07:17] Juvia
    Gray-sama!
[07:26] Metro
    She will moisturize me nicely.
[07:37] Metro
    Absorbing water power!
[07:39] Gray
    You bastard!
[07:43] Gray
    Give Juvia back!
[07:44] Metro
    Water Ray!
[08:11] Gray
    Ice Make Lance!
[08:28] Gray
    I can't attack while Juvia is still captive.
[08:33] Juvia
    Gray-sama...
[08:35] Juvia
    Please ignore Juvia...
[08:39] Gray
    I can't do that!
[08:48] Juvia
    Gray-sama!
[08:49] Metro
    Human... what is this girl to you?
[08:57] Metro
    Is it strength?
[08:59] Metro
    Is she your strength?
[09:04] Gray
    That's right.
[09:06] Gray
    She's my strength to live.
[09:09] Metro
    I see.
[09:13] Juvia
    Juvi!
[09:14] Metro
    Then when your strength is gone...
[09:18] Gray
    What?
[09:21] Metro
    It burns!
[09:23] Gray
    Huh?!
[09:25] Metro
    What is this?!
[09:26] Metro
    When did she turn into boiling water?!
[09:29] Juvia
    Juvia is Gray-sama's strength to live...
[09:31] Gray
    Calm down, Juvia!
[09:35] Gray
    Juvia!
[09:39] Juvia
    Gray-sama!
[09:41] Metro
    So damn hot!
[09:43] Metro
    You...
[09:45] Gray
    Juvia!
[09:46] Gray
    You make a wrong move, and we
    don't know what he'll do to you!
[09:52] Gray
    Cool your head!
[09:55] Gray
    Cool?
[09:59] Gray
    Juvia, let me borrow your body.
[10:01] Juvia
    Yes, do as you please!
[10:04] Gray
    Juvia Freeze!
[10:07] Juvia
    Are you going to... freeze Juvia's water?
[10:11] Gray
    I told you, I'm borrowing you.
[10:13] Juvia
    Yes, please!
[10:14] Juvia
    I welcome any type of play!
[10:18] Gray
    Juvia Geyser!
[10:26] Juvia
    Juvia turned into ice!
[10:29] Juvia
    Gray-sama's ice!
[10:33] Juvia
    Gray-sama!
[10:38] Gray
    Juvia Hammer!
[10:45] Juvia
    Such... bliss!
[10:47] Gray
    Juvia!
[10:48] Gray
    Now, a real Unison Raid!
[10:51] Juvia
    Okay!
[10:56] Gray
    Ice...
[10:57] Juvia
    And water...
[10:58] Gray/Juvia
    Ultimate Elemental Magic...
[11:01] Gray/Juvia
    Ice Wave!
[11:26] Cana
    The golems!
[11:28] Fried
    They're disappearing.
[11:29] Bixlow
    Did we do it?
[11:39] Aldoron
    Even Metro was defeated?
[11:42] Gray
    Sorry, Juvia.
[11:44] Gray
    How is your body feeling?
[11:46] Juvia
    That's my Gray-sama!
[11:48] Juvia
    I never imagined that I could be ice!
[11:54] Juvia
    Oh, but I think it hurts right here.
[11:58] Juvia
    Maybe you could give me CPR?
[12:01] Gray
    You seem fine.
[12:03] Juvia
    Juvia is Gray-sama's... what is it again?
[12:07] Juvia
    Hello? Tell me!
[12:11] Juvia
    Tell me!
[12:15] Gray
    Cut it out.
[12:16] Gray
    Our friends are in trouble.
[12:20] Gray
    But...
[12:25] Gray
    I'm glad you're okay.
[12:32] Gray
    Let's get back to the others.
[12:34] Juvia
    Right!
[12:39] Warren
    They're all gone.
[12:41] Lisanna
    The main body must have been defeated.
[12:43] Elfman
    Nice work, Gray and Juvia!
[12:46] Wakana
    Must be the power of love.
[12:48] Macao
    That's cool! Power of love.
[12:50] Cana
    Don't look at me.
[12:51] Levy
    Still, the town is totally destroyed.
[12:55] Gajeel
    This is awful.
[12:57] Levy
    I hope everyone got out in time.
[13:00] Lily
    Come to think of it,
    I don't know where we are.
[13:04] Droy
    Or why we're wearing these.
[13:05] Lucy
    It's a long story...
[13:09] Brandish
    We're on top of a dragon.
[13:12] Wakaba
    Who's there?
[13:16] Brandish
    A town on top of a dragon.
[13:21] Brandish
    I came here to taste the Aldoron
    parfait, and look what happened.
[13:26] Brandish
    This town fails.
[13:28] Lucy
    Brandish?!
[13:30] Macao
    Of the Spriggan 12?!
[13:32] Romeo
    They've been disbanded.
[13:34] Cana
    What are you doing here?!
[13:36] Brandish
    I just told you why I'm here.
[13:40] Brandish
    Hey, can't you do something
    about this dragon?
[13:43] Lucy
    We would if we could!
[13:47] Brandish
    My Command T won't work
    on someone this strong.
[13:53] Brandish
    I can enlarge you, so can you
    beat this guy? Any takers?
[13:57] Bixlow
    You can't be serious!
[13:59] Elfman
    Men should always be big!
[14:01] Lucy
    You say "enlarge," but he's
    bigger than a mountain!
[14:07] Brandish
    Did you forget what I was called?
[14:09] Brandish
    "Brandish, Nation Destroyer."
[14:13] Lucy
    Gulp.
[14:14] Brandish
    However... It can't be just anybody, I guess.
[14:18] Brandish
    It's a dragon we're dealing with.
[14:31] Gajeel
    Who, me?!
[14:54] Gears
    You're better than I thought.
[14:57] Jellal
    He's... quite strong...
[15:02] Gears
    Well, then.
[15:04] Gears
    Playtime is over.
[15:07] Jellal
    His magical energy increased?
[15:09] Gears
    Take a good look at your own body.
[15:18] Gears
    I've worked out a formula to kill you.
[15:22] Gears
    The cogs no longer need you.
[15:27] Jellal
    What is this magic circle?
[15:30] Gears
    It's the teeth of the cog
    that takes away your thoughts.
[15:37] Jellal
    My body feels heavy...
[15:39] Jellal
    Is it a spell to slow me down?
[15:46] Jellal/I
    Crap!
[15:48] Jellal/I
    I can't react to the attack!
[15:51] Jellal/I
    In that case...
[15:52] Jellal
    Meteor!
[15:54] Jellal/I
    I'll use a spell to increase my speed!
[16:01] Jellal/I
    What the...
[16:04] Jellal/I
    This is an image of Meteor.
[16:06] Jellal/I
    The spell hasn't been activated?
[16:09] Jellal/I
    What is going on?
[16:11] Gears
    You have forgotten how to use magic.
[16:17] Gears
    That's right.
[16:18] Gears
    The cogs in your thoughts are going awry.
[16:26] Jellal/I
    My brain isn't working.
[16:28] Jellal/I
    What do I do?
[16:32] Jellal/I
    The enemy's right in front of me.
[16:35] Jellal/I
    The enemy...
[16:41] Jellal/I
    Erza?
[16:42] Jellal/I
    Why is Erza here?
[16:45] Jellal/I
    Am I hallucinating?
[16:47] Jellal/I
    Is this the enemy's spell?
[16:48] Jellal/I
    It's no good.
[16:50] Jellal/I
    I can't think straight!
[16:51] Jellal
    Erza...
[16:52] Gears
    Is that what you saw at the end
    of your broken cogs?
[17:04] Gears
    Yes...
[17:06] Gears
    And now your cogs have ground to a halt.
[17:13] Erza
    Where am I?!
[17:14] Laxus
    You're awake, Erza.
[17:16] Erza
    Laxus?!
[17:18] Laxus
    I don't know what happened, but both you
    and I were badly hurt and passed out.
[17:23] Erza/I
    It's because of you!
[17:25] Erza
    But... putting that aside,
    you came back to your senses?
[17:30] Laxus
    My senses?
[17:32] Laxus
    You mean, I was controlled by someone?
[17:34] Erza
    Well... Never mind.
[17:38] Laxus
    Stop it.
[17:39] Laxus
    You're in no condition to move.
[17:40] Erza
    But I sense Jellal's magical energy.
[17:44] Erza
    I must go.
[17:45] Laxus
    Your boyfriend can take care of himself.
[17:48] Erza
    My... what?!
[17:50] Erza
    Wha... no... We're not like that.
[17:54] Erza
    I'm... he's... no!
[17:57] Erza
    We're most definitely not...
[18:03] Erza/I
    Jellal.
[18:11] Jellal/I
    My consciousness is... fading away...
[18:19] Jellal/I
    I...
[18:21] Jellal/I
    will die by Erza's hands.
[18:26] Jellal/I
    I see. But I deserve it,
[18:31] Jellal/I
    after what I did to her.
[18:36] Ultear
    How long are you going to say stuff like that?
[18:42] Ultear
    Crime Sorcière is gone.
[18:45] Ultear
    Now your objective is to live.
[18:50] Jellal
    Ultear?
[18:52] Ultear
    Magic has stopped your body
    and mind from working.
[18:57] Ultear
    Time has been suspended.
[18:59] Ultear
    Which means this is
    a world of distorted time.
[19:04] Ultear
    It has happened before.
[19:06] Ultear
    I only exist in this world
    where time has stopped.
[19:11] Jellal
    But I...
[19:13] Ultear
    It's not about what you did.
[19:16] Ultear
    It's about what she's done for you.
[19:28] Ultear
    Live for her.
[19:31] Ultear
    That should be your new way forward now.
[19:37] Ultear
    You'll be okay.
[19:38] Ultear
    I know you can break this spell.
[19:49] Jellal
    What's at the root of this magic is guilt.
[19:53] Jellal
    By stirring up my guilt, it slows
    down my thought processes.
[19:58] Jellal
    However...
[20:01] Jellal
    Unfortunately for you,
    I have parted ways with it.
[20:12] Gears
    You split into two?!
[20:13] Jellal
    Siegrain. He's the man who took on my sins.
[20:17] Gear
    A thoughtform?
[20:20] Gear
    You imposed my spell
    onto another personality?!
[20:23] Jellal
    You're already inside my spell.
[20:38] Jellal
    You shall be judged by the seven stars!
[20:43] Jellal
    Grand Chariot!
[20:59] Jellal
    My cog and Erza's are finally
    starting to come together.
[21:04] Jellal
    Do not get in our way.
[21:16] Aldoron
    Even Gears has been...
[21:18] Aldoron
    Have humans gained this much power
    in the last several hundred years?
[21:24] Natsu
    Are you a dragon that hates humans?
[21:27] Aldoron
    I don't feel anything about mere sustenance,
[21:31] Aldoron
    regardless of how powerful it may be.
[21:34] Natsu
    Sustenance?
[21:36] Aldoron
    I have let them build towns on my body
[21:38] Aldoron
    and absorbed the energy
    from the humans living there.
[21:42] Aldoron
    I sustained that for many generations,
    and now I've been revived.
[21:47] Natsu
    If you get violent,
    you'll lose your "sustenance"!
[21:50] Aldoron
    I have no need for them anymore.
[21:53] Aldoron
    With this power, I will devour
    the other Five Dragon Gods.
[21:57] Aldoron
    First, let's start with you, brother of Ignia.
[22:01] Natsu
    I may share a father with him,
[22:05] Natsu
    but Zeref is my only brother!
SIGN    Next Time
SIGN    Burning Will