E1 - The "First" Guild and the "Strongest" Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Elefseria
    Magic is not evil.
[00:17] Elefseria
    We must protect it...
[00:19] Elefseria
    Wizards!
[00:22] Elefseria
    We must work together...
[00:25] Natrator/I
    In the year X633, the world's
    first Wizard Guild was born.
[00:45] Max
    Meet the three new Fairy Tail
    recruits who joined us today!
[00:49] All
    Wow!
[00:52] Warren
    Nice to meet you!
[00:54] Wakaba
    Hey, I see a cutie.
[00:56] Macao
    Sweet!
[00:57] Romeo
    Dad!
[00:58] Lisanna
    Welcome to Fairy Tail!
[01:01] Gentle Guy
    So this is the Fairy Tail...
[01:03] Boy
    Too many... people...
[01:05] Makarov
    Huh?!
[01:07] Makarov
    Only three?!
[01:09] Mira
    You said we couldn't have too many,
    so we narrowed them down to three.
[01:13] Makarov
    Did I say that?
[01:15] Droy
    They're plenty strong.
[01:17] Jet
    Yeah, we can vouch for them.
[01:20] Lily
    Looks like they did you in
    with the skill test.
[01:23] Gajeel
    Newcomers?!
[01:24] Levy
    Take it easy, Gajeel.
[01:27] Elfman
    Now that you've joined the guild
    for the manliest of men...
[01:30] Cana
    Drink and sing! Drink and eat! And drink!
[01:33] Laki
    That's a lot of drinking, Cana.
[01:35] Bisca
    Let's be friends.
[01:37] Alzack
    This is a very friendly guild.
[01:39] Asca
    We're all friends!
[01:42] Gentle Guy
    Friendly?
[01:43] Gentle Guy
    Nah, I disagree!
[01:45] Gentle Guy
    This is the strongest guild!
[01:47] Gentle Guy
    The best in Fiore!
[01:49] Gentle Guy
    The other guilds are crap in comparison!
[01:51] Gentle Guy
    Fairy Tail is the greatest in the world!
[01:54] Gentle Guy
    Just give me a job, any job!
[01:56] Gentle Guy
    I'm gonna make this guild stronger,
    the strongest of all!
[02:01] Gentle Guy
    Honestly, I'll be more useful
    than these clowns.
[02:07] Gentle Guy
    You know, one day, I'm going to
    be the master of Fairy Ta—
[02:16] Laxus
    Pipe down.
[02:18] Makarov
    Oh, you're back, Laxus.
[02:21] Laxus
    Yeah.
[02:26] Evergreen
    It's a big no-no to talk down
    to your friends.
[02:28] Bixlow
    Look who's talking.
[02:30] Fried
    And I can't let go of you
    belittling other guilds.
[02:33] Laxus
    You have no right to call yourself
    a member of Fairy Tail.
[02:41] Warren
    Who the hell brought a loser like that?
[02:44] Warren
    It was you, Mira-chan?!
[02:46] Laxus
    Why did you two come to Fairy Tail?
[02:50] Boy
    This place is scary!
[02:52] Boy
    Nothing about it is "friendly"!
[02:55] Elfman
    Two of them left right off the bat
    because of you, Laxus.
[02:59] Laxus
    That was my fault?!
[03:00] Touka
    I-I am...
[03:03] Touka
    I am Touka.
[03:05] Touka
    I came to join the guild where Natsu is.
[03:10] Levy
    Natsu?
[03:12] Fried
    What's your relationship with him?
[03:14] Touka
    Natsu... and I...
[03:18] Touka
    No, it's Natsu-sama.
[03:21] Touka
    Natsu-sama is my...
[03:23] Touka
    my sweet darling!
[03:26] Cana
    There's your duplicate, Juvia!
[03:29] Juvia
    Gray-sama left without Juvia...
    without Juvia...
[03:33] Cana
    You know what, never mind.
[03:34] Juvia
    Gray-sama left...
[03:35] Touka
    Our fated encounter
    happened about a year ago,
[03:39] Warren
    when the guild broke up.
[03:41] Touka
    I was attacked by bandits, and there
    he was, a prince on a white horse...
[03:46] Touka
    no, on a fire dragon!
[03:49] Max
    But that'd be Natsu riding on Natsu.
[03:51] Lisanna
    I guess Natsu is more popular than I thought.
[03:54] Mira
    Oh my.
[03:55] Touka
    So, where is my Natsu-sama?
[03:58] Touka
    My sweet darling!
[04:00] Makarov
    He's on a job.
[04:01] Makarov
    He won't be back for a while.
[04:06] Makarov
    He's on the job no one has been able to
    complete since Wizard Guilds started...
[04:12] Makarov
    The 100 Years Quest!
SIGN    The "First" Guild and the "Strongest" Guild
[05:55] Natsu
    Check this out! Snow!
[05:58] Happy
    Aye, sir!
[05:59] Gray
    When the sky is so blue?
[06:01] Erza
    How strange.
[06:04] Wendy
    They're glowing? This is...
[06:06] Charle
    It's not snow.
[06:08] Lucy
    It's magical energy.
[06:09] Lucy
    The particles of Ethernanos are so big
    that you can see them with the naked-eye.
[06:13] Natsu
    I see.
[06:14] Natsu
    Let's make a snowman!
[06:17] Happy
    I guess it'd be a "magicman"!
[06:20] Erza
    I guess this area is filled
    with magical energy.
[06:23] Lucy
    It's so beautiful.
[06:25] Gray
    Yeah.
[06:26] Lucy
    Put your clothes on!
[06:28] Gray
    When did that happen?!
[06:29] Erza
    I guess it means we're getting closer
    to the oldest Wizard Guild, Magia Dragon.
[06:35] Lucy
    We're almost there.
[06:37] Lucy/I
    We came to the continent of Guiltina
    to take on the 100 Years Quest.
[06:43] Lucy/I
    It's an unknown territory,
    separate from Ishgal or Alakitasia.
[06:48] Lucy/I
    Magia Dragon is said to be
    the first Wizard Guild in the world.
[06:53] Natsu
    I wonder what kind of dragons we'll meet!
[06:55] Wendy
    I doubt we'll meet any.
[06:57] Gray
    It's just a name.
[06:59] Gray
    We don't have fairies in Fairy Tail, do we?
[07:02] Lucy
    Right here, in front of you!
[07:05] Erza
    A lot of Wizard Guilds have
    mythical beasts in their names.
[07:08] Erza
    Like Saber Tooth,
    Mermaid Heel, and Lamia Scale.
[07:12] Wendy
    So does Cait Shelter.
[07:14] Lucy
    D-Did you not hear me?
[07:16] Lucy/I
    The 100 Years Quest is a legendary job
    no one has ever completed.
[07:22] Lucy/I
    For 100 years, or technically
    longer than that,
[07:25] Lucy/I
    no one has completed it yet, hence its name.
[07:29] Lucy/I
    Even the strongest wizard
    in Fairy Tail, Gildarts...
[07:34] (Flashback) Natsu
    So, what's the 100 Years Quest like?
[07:38] (Flashback) Gildarts
    I'm not allowed to tell you.
[07:40] (Flashback) Gildarts
    You've got to see it for yourself.
[07:42] (Flashback) Gildarts
    I hope you enjoy the sweet taste of despair.
[07:50] (Flashback) Gildarts
    Ouch! What was that for?!
[07:52] (Flashback) Natsu
    Acting all cool.
[07:54] (Flashback) Natsu
    You failed because you went alone.
[07:57] (Flashback) Natsu
    But I'm different.
[07:58] (Flashback) Natsu
    I'm going with my friends,
[08:00] (Flashback) Natsu
    so there'll be no despair for me.
[08:04] (Flashback) Natsu
    Ouch!
[08:06] (Flashback) Natsu
    What was that for?!
[08:07] (Flashback) Gildarts
    Payback, you jerk!
[08:10] (Flashback) Natsu
    You wanna do this, Gildarts?!
[08:12] (Flashback) Gildarts
    Bring it on!
[08:12] (Flashback) Laki
    You two!
[08:13] (Flashback) Max
    Someone stop them!
[08:14] (Flashback) Makarov
    Don't destroy the guild!
[08:18] Erza
    That's Magia Dragon.
[08:20] Gray
    We're here.
[08:21] Natsu
    Look! There is a dragon!
[08:24] Lucy
    It's a statue.
[08:25] Happy
    So... is there still anyone in this guild?
[08:29] Charle
    If there weren't, there wouldn't be a job.
[08:38] Lucy
    Huh? The Ethernanos' even in the building?!
[08:40] Gray
    But no one's here.
[08:43] Natsu
    No, I feel something...
[08:46] Wendy
    Yes. Someone is here.
[08:54] Elefseria
    I welcome thee, 99th hero!
[08:58] Natsu/Lucy/Gray/Happy
    A dragon!
[09:01] Erza
    I didn't know that they were still alive.
[09:04] Wendy
    And you are...
[09:05] Elefseria
    I'm Elefseria, Dragon of Law.
[09:09] Elefseria
    O wizards, grant my wish!
[09:15] Natsu
    You the one who offered
    the 100 Years Quest?
[09:18] Elefseria
    Indeed.
[09:20] Lucy
    Come on, Natsu.
[09:21] Lucy
    We should address him more politely.
[09:24] Lucy
    He's kinda scary.
[09:25] Erza
    I'd like to confirm something.
[09:27] Erza
    This is supposed to be a Wizard Guild.
[09:30] Erza
    So what does that make you?
[09:33] Gray
    A Wizard Guild without wizards?
    What's the deal?
[09:37] Happy
    Aren't there any other wizards?
[09:39] Elefseria
    I'm the only one here.
[09:42] Elefseria
    The humans grew old and died.
[09:45] Wendy
    Grew old...
[09:47] Wendy
    Didn't you recruit new members?
[09:49] Charle
    What a strange guild.
[09:51] Elefseria
    Such were the times.
[09:53] Elefseria
    New guilds were created one after another,
    and the young chose to join newer guilds.
[09:59] Elefseria
    Eventually, the oldest guild
    was devoid of humans.
[10:04] Erza
    But a dragon living in a wizard
    guild is another story.
[10:09] Natsu
    You're a human, aren't you?
[10:19] Happy/Charle
    What?!
[10:24] Elefseria
    You have good eyes!
[10:27] Elefseria
    I am the Father of All Wizard Guilds and
    the first master of Magia Dragon, Elefseria.
[10:35] Happy
    A human?!
[10:36] Charle
    And the father of all Wizard Guilds?!
[10:39] Lucy
    You've been alive for over 100 years?!
[10:43] Elefseria
    You find that so surprising?
[10:47] Elefseria
    Let me give you one example
    that may help you understand.
[10:50] Elefseria
    I am the same as Acnologia.
[10:54] Natsu
    The same as Acnologia?
[10:56] Elefseria
    I paid the price of Dragon Slayer Magic...
[10:59] Elefseria
    That's why I turned into a dragon.
[11:02] Wendy
    So you were a Dragon Slayer?
[11:05] Elefseria
    Not that I learned it from anyone.
[11:08] Elefseria
    To defeat one dragon in particular,
    I taught myself Dragon Slayer Magic.
[11:12] Natsu
    Can you stop moving around?
[11:15] Natsu
    Don't you know how to sit still?
[11:17] Elefseria
    But please!
[11:18] Elefseria
    I haven't seen any young girls in years.
[11:21] Elefseria
    I'm just nervous.
[11:22] Natsu
    You old geezer!
[11:23] Elefseria
    Hehehe.
[11:25] Natsu
    Don't "hehehe" me!
[11:26] Lucy
    Can you remove your hand from there?!
[11:28] Elefseria
    I mean, the last guy who came along
    was a rugged old fellow.
[11:33] Gray
    Must be Gildarts.
[11:34] Elefseria
    The one before that was
    a masculine meathead,
[11:36] Elefseria
    and so was the one before that,
    and on and on...
[11:40] Elefseria
    But what a time to be alive!
[11:42] Elefseria
    Such beautiful lady wizards!
[11:45] Erza
    I see. I can sympathize.
[11:47] Wendy
    You can?
[11:48] Happy
    He's awfully different
    from his first impression.
[11:51] Charle
    And he's the father of Wizard Guilds?
[11:55] Charle
    He's the worst.
[11:57] Elefseria
    But none of them came back.
[12:01] Natus
    Gildarts did!
[12:02] Elefseria
    The last one. That's true...
[12:06] Elefseria
    He's the only one who survived.
[12:09] Elefseria
    But hardly "safely," I hear.
[12:12] Gildarts/I
    It got my left arm, left leg,
    and some of my guts.
[12:16] Elefseria
    Are you certain you're prepared
    to take on this quest?
[12:22] Gray
    That's why we came here.
[12:27] Juvia
    Why is Juvia here?! What for?!
[12:31] Levy
    Why? I mean, if you go on a job,
    you don't have to be here.
[12:35] Juvia
    Then let us go do a job!
[12:38] Juvia
    The quest is to protect
    Gray-sama with our lives!
[12:41] Juvia
    The client is Juvia!
[12:43] Juvia
    And Juvia will accept the quest!
[12:46] Makarov
    O-Okay?
[12:47] Touka
    Don't you know how to trust your
    beloved and wait for his return?
[12:53] Juvia
    What did you... just say?
[12:55] Touka
    I do!
[12:57] Touka
    I know Natsu-sama will come back to me.
[13:00] Touka
    And he'll accept my love for him!
[13:03] Elfman
    I wouldn't get my hopes up
    about Natsu like that.
[13:07] Juvia
    Indeed.
[13:08] Juvia
    Natsu-san is surrounded by a lot of women,
    such as Lucy, Lisanna-san, and Erza-san.
[13:13] Lisanna
    I-I'm included?
[13:15] Touka
    And so is Gray, apparently.
[13:18] Touka
    Ur, Ultear, Cana, and Briar.
    Not to mention Erza.
[13:22] Touka
    Plenty of ladies around.
[13:25] Cana
    My only boyfriend is this barrel.
[13:27] Juvia
    Watch your mouth!
[13:29] Touka
    I only spoke the truth!
[13:33] Mira
    Oh my, I see they're friends already.
[13:36] Makarov
    Y-Yes.
[13:39] Lily
    What's the matter, Gajeel?
[13:41] Gajeel
    That woman.
[13:43] Gajeel
    Did she just say Briar?
[13:46] Lily
    Briar... as in from Avatar?
[13:59] Elefseria
    I need your signatures
    on this contract first.
[14:02] Elefseria
    Do not tell anyone about the
     nature of the 100 Years Quest.
[14:05] Elefseria
    Should you die while on this quest, you
    indemnify the client and the Magic Council.
[14:14] Natsu
    Fine by me.
[14:19] Wendy
    Okay!
[14:21] Lucy
    Maybe I should go home...
[14:24] Happy
    Lucy, you're really souping.
[14:26] Lucy
    Sweating.
[14:27] Lucy/I
    But...
[14:32] (Flashback) Lucy
    I came all the way here in the heat of the 
    moment, but I'm getting scared now...
[14:38] (Flashback) Lucy
    Because it's the 100 Years Quest
    we're talking about!
[14:40] (Flashback) Lucy
    It's the job no one has ever completed.
[14:43] (Flashback) Virgo
    Princess, I'm not allowed to tell you
    the details, but I have a feeling.
[14:49] (Flashback) Virgo
    A premonition of a reunion on Guiltina.
[14:53] (Flashback) Lucy
    A reunion? Does that mean...
[14:57] (Flashback) Virgo
    Oh no! I shouldn't have said that.
[15:00] (Flashback) Virgo
    This calls for punishment.
[15:02] (Flashback) Virgo
    A hard one!
[15:05] Lucy/I
    I'm gonna go for it.
[15:06] Lucy/I
    I've got my friends with me!
[15:10] Lucy
    Okay, let us hear it!
[15:12] Lucy
    Tell us all about the 100 Years Quest!
[15:16] Elefseria
    Very well. The quest is quite simple.
[15:20] Elefseria
    There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
[15:23] Elefseria
    You must seal them away.
[15:24] Gray
    Guiltina's Five Dragon Gods?
[15:27] Erza
    Five dragons?
[15:29] Wendy
    So the 100 Years Quest...
[15:31] Lucy
    ...is a dragon hunt?!
[15:33] Elefseria
    I myself mastered Dragon
    Slayer Magic to seal them away.
[15:39] Elefseria
    But their power is so destructive that
    it earned them the title of "gods."
[15:44] Elefseria
    Every single one of them
    is as strong as Acnologia.
[15:51] Natsu
    Dragon hunt? Now I'm all fired up!
[15:56] Erza
    Natsu is the one who defeated Acnologia.
[15:59] Erza
    I am certain we are capable
    of completing this quest.
[16:03] Elefseria
    Wha... So you are...
[16:05] Natsu
    So, where are these five dragon guys?!
[16:11] Wendy
    What's wrong?
[16:13] Elefseria
    So that means this is it.
[16:17] Elefseria
    If people like you can't
    complete this quest,
[16:22] Elefseria
    that means there's no one else
    in the world who can do it.
[16:27] Elefseria
    Which means this is the final try.
[16:30] Elefseria
    You're our last hope.
[16:37] Natsu
    Damn right.
[16:39] Natsu
    Because we're gonna complete the quest!
[16:53] Natsu
    What the heck are these things?!
[16:55] Happy
    Walking jellyfish!
[16:57] Erza
    Natsu, don't touch them recklessly.
[17:00] Erza
    What if they're poisonous?
[17:03] Natsu
    Do you think they're edible?
[17:04] Gray
    Don't eat them.
[17:05] Lucy
    They're kind of cute.
[17:08] Wendy
    Yes, they are.
[17:13] Wendy
    Lucy-san?!
[17:19] Natsu
    Aren't you greedy?
[17:21] Happy
    Natsu!
[17:23] Erza
    Watch out!
[17:24] Erza
    They're trying to get inside your body!
[17:27] Gray
    I told you so.
[17:30] Charle
    Happy, do something!
[17:33] Happy
    I've never eaten jellyfish before.
[17:36] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[17:47] Wendy
    I'm so sorry, jellies.
[17:49] Lucy
    I fink... by bouf is numb...
[17:54] Natsu
    I ate one.
[17:55] Happy
    What?!
[17:56] Gray
    Don't complain if you die from the poison.
[17:58] Erza
    There is much we don't know
    about this continent.
[18:01] Erza
    We must be careful.
[18:04] Natsu
    Check it out!
[18:05] Natsu
    A pig with antlers!
[18:06] Happy
    Aye!
[18:08] Erza
    What did I just say?
[18:10] Lucy/I
    Apparently, these Five Dragon Gods had
    nothing to do with the Dragon King Festival,
[18:15] Lucy/I
    the war that happened
    in Ishgal 400 years ago.
[18:19] Lucy/I
    Their presence was hidden away,
[18:22] Lucy/I
    and most of the Magic Council
    didn't even know about them.
[18:26] Lucy/I
    The five dragons don't act unless
    something significant happens.
[18:29] Lucy/I
    And when they do, they split the earth
    and tear up the sky: a catastrophe itself.
[18:35] Lucy/I
    Elefseria-san was the first to notice
    the presence of the five dragons,
[18:39] Lucy/I
    learned Dragon Slayer Magic,
    and challenged them.
[18:42] Lucy/I
    But he was powerless against them.
[18:44] Lucy/I
    In the hope that there would eventually
    be someone who could defeat them,
[18:48] Lucy/I
    he turned it into a quest.
[18:52] Lucy/I
    And that was more than 100 years ago.
[18:55] Elefseria
    I don't know the whereabouts
    of all five of them,
[18:58] Elefseria
    but there is a clue to the location
    of Mercphobia, Water Dragon God.
[19:04] Elefseria
    If you go southwest in the Valeria region,
    there's a port city called Ermina.
[19:09] Elefseria
    This city used to worship
    Mercphobia as a god.
[19:14] Natsu
    Ermina, huh? Got it!
[19:16] Elefseria
    One last thing, about your reward.
[19:20] Natsu
    Oh, yeah!
[19:21] Natsu
    I almost forgot.
[19:22] Lucy
    How much do we get?
[19:25] Elefseria
    One.
[19:27] Elefseria
    One thing you wish for, anything at all.
[19:30] Elefseria
    Among all that exists, I shall
    give you one thing you wish for.
[19:42] Lucy
    I mean, "anything" sounds too open-ended.
[19:45] Lucy
    What if I said...
[19:51] Happy
    Is there something you want?
[19:53] Happy
    Oh, I know!
[19:55] Happy
    Your rent for the rest of your life!
[19:56] Lucy
    Then I'll ask for a house!
[19:58] Gray
    I'd want a cat like Frosch.
[20:01] Frosch
    Fro thinks so, too.
[20:03] Wendy
    I'd ask for... a bigger chest.
[20:06] Natsu
    Your wish is so modest!
[20:09] Wendy
    What?! That's like, the greediest request!
[20:12] Erza
    I agree that "anything" is
    an absurd and elusive reward,
[20:17] Erza
    but it won't matter if we
    don't complete the quest.
[20:22] Charle
    That's true.
[20:23] Charle
    But the 100 Years Quest
    deserves a reward like that.
[20:27] Happy
    Aye!
[20:28] Natsu
    Oh, there it is!
[20:32] Natsu
    The city of Ermina!
[20:43] Juvia
    Why are you dressed like that, Gajeel-kun?
[20:46] Levy
    You too, Lily...
[20:48] Gajeel
    A detective should wear
    a trench coat, right?
[20:52] Juvia
    A detective?
[20:53] Lily
    The new woman called Touka...
[20:56] Lily
    She knew Briar's name.
[20:58] Levy
    A member of Avatar.
[21:00] Levy
    The one we captured a year ago.
[21:03] Juvia
    I remember! She was
    making eyes at Gray-sama!
[21:06] Lily
    Her name wasn't disclosed to the public,
[21:10] Lily
    but Touka knew it.
[21:12] Gajeel
    So! We're going to investigate her, using
    our deductive skills from our Council days.
[21:17] Juvia
    Juvia agrees!
[21:18] Juvia
    Juvia thinks there's
    something fishy about her!
[21:23] Gajeel
    I'm feeling my deductive power!
[21:25] Gajeel
    First, we tail her!
[21:27] Gajeel
    Now, that's some great deducing!
[21:29] Juvia
    Yes!
[21:31] Lily
    Just so you know, that's not "deducing."
[21:35] Levy
    But suspecting our own members...
[21:39] Gray
    Wow! I can smell the ocean!
[21:42] Natsu
    The walls of the buildings are filthy.
[21:44] Wendy
    It must be an old town.
[21:46] Lucy
    Try not to get lost.
[21:48] Lucy
    Especially you, Natsu and Happy.
[21:50] Happy
    Would a port city have a lot of fish dishes?
[21:54] Charle
    Not interested.
[21:55] Erza
    Let's find a place to stay first.
[21:57] Natsu
    We've gotta find food first!
[21:59] Happy
    Let's look for fish! Fish!
[22:02] Mercphobia
    More travelers, it seems.
[22:05] Karameel
    Those are wizards from the southern
    continent, honored Water God, Suijin-sama.
SIGN    Next Time
SIGN    The Sea of Dragons