FAIRY TAIL 100 YEARS QUEST The rowdiest guild in Fiore Kingdom is back! Natsu, Lucy, Gray, Erza, and the whole Fairy Tail guild tackle the legendary “100 Years Quest,” tougher than any S-Class quest. Their goal: find the first wizard guild ever, located in the far north of Guiltina. Facing new gods, mysterious towns, and ominous foes, they’ll have their work cut out for them. Will they succeed where no wizard has before? Season 1 E1 - The "First" Guild and the "Strongest" Guild Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:13] Elefseria     Magic is not evil. [00:17] Elefseria     We must protect it... [00:19] Elefseria     Wizards! [00:22] Elefseria     We must work together... [00:25] Natrator/I     In the year X633, the world's     first Wizard Guild was born. [00:45] Max     Meet the three new Fairy Tail     recruits who joined us today! [00:49] All     Wow! [00:52] Warren     Nice to meet you! [00:54] Wakaba     Hey, I see a cutie. [00:56] Macao     Sweet! [00:57] Romeo     Dad! [00:58] Lisanna     Welcome to Fairy Tail! [01:01] Gentle Guy     So this is the Fairy Tail... [01:03] Boy     Too many... people... [01:05] Makarov     Huh?! [01:07] Makarov     Only three?! [01:09] Mira     You said we couldn't have too many,     so we narrowed them down to three. [01:13] Makarov     Did I say that? [01:15] Droy     They're plenty strong. [01:17] Jet     Yeah, we can vouch for them. [01:20] Lily     Looks like they did you in     with the skill test. [01:23] Gajeel     Newcomers?! [01:24] Levy     Take it easy, Gajeel. [01:27] Elfman     Now that you've joined the guild     for the manliest of men... [01:30] Cana     Drink and sing! Drink and eat! And drink! [01:33] Laki     That's a lot of drinking, Cana. [01:35] Bisca     Let's be friends. [01:37] Alzack     This is a very friendly guild. [01:39] Asca     We're all friends! [01:42] Gentle Guy     Friendly? [01:43] Gentle Guy     Nah, I disagree! [01:45] Gentle Guy     This is the strongest guild! [01:47] Gentle Guy     The best in Fiore! [01:49] Gentle Guy     The other guilds are crap in comparison! [01:51] Gentle Guy     Fairy Tail is the greatest in the world! [01:54] Gentle Guy     Just give me a job, any job! [01:56] Gentle Guy     I'm gonna make this guild stronger,     the strongest of all! [02:01] Gentle Guy     Honestly, I'll be more useful     than these clowns. [02:07] Gentle Guy     You know, one day, I'm going to     be the master of Fairy Ta— [02:16] Laxus     Pipe down. [02:18] Makarov     Oh, you're back, Laxus. [02:21] Laxus     Yeah. [02:26] Evergreen     It's a big no-no to talk down     to your friends. [02:28] Bixlow     Look who's talking. [02:30] Fried     And I can't let go of you     belittling other guilds. [02:33] Laxus     You have no right to call yourself     a member of Fairy Tail. [02:41] Warren     Who the hell brought a loser like that? [02:44] Warren     It was you, Mira-chan?! [02:46] Laxus     Why did you two come to Fairy Tail? [02:50] Boy     This place is scary! [02:52] Boy     Nothing about it is "friendly"! [02:55] Elfman     Two of them left right off the bat     because of you, Laxus. [02:59] Laxus     That was my fault?! [03:00] Touka     I-I am... [03:03] Touka     I am Touka. [03:05] Touka     I came to join the guild where Natsu is. [03:10] Levy     Natsu? [03:12] Fried     What's your relationship with him? [03:14] Touka     Natsu... and I... [03:18] Touka     No, it's Natsu-sama. [03:21] Touka     Natsu-sama is my... [03:23] Touka     my sweet darling! [03:26] Cana     There's your duplicate, Juvia! [03:29] Juvia     Gray-sama left without Juvia...     without Juvia... [03:33] Cana     You know what, never mind. [03:34] Juvia     Gray-sama left... [03:35] Touka     Our fated encounter     happened about a year ago, [03:39] Warren     when the guild broke up. [03:41] Touka     I was attacked by bandits, and there     he was, a prince on a white horse... [03:46] Touka     no, on a fire dragon! [03:49] Max     But that'd be Natsu riding on Natsu. [03:51] Lisanna     I guess Natsu is more popular than I thought. [03:54] Mira     Oh my. [03:55] Touka     So, where is my Natsu-sama? [03:58] Touka     My sweet darling! [04:00] Makarov     He's on a job. [04:01] Makarov     He won't be back for a while. [04:06] Makarov     He's on the job no one has been able to     complete since Wizard Guilds started... [04:12] Makarov     The 100 Years Quest! SIGN    The "First" Guild and the "Strongest" Guild [05:55] Natsu     Check this out! Snow! [05:58] Happy     Aye, sir! [05:59] Gray     When the sky is so blue? [06:01] Erza     How strange. [06:04] Wendy     They're glowing? This is... [06:06] Charle     It's not snow. [06:08] Lucy     It's magical energy. [06:09] Lucy     The particles of Ethernanos are so big     that you can see them with the naked-eye. [06:13] Natsu     I see. [06:14] Natsu     Let's make a snowman! [06:17] Happy     I guess it'd be a "magicman"! [06:20] Erza     I guess this area is filled     with magical energy. [06:23] Lucy     It's so beautiful. [06:25] Gray     Yeah. [06:26] Lucy     Put your clothes on! [06:28] Gray     When did that happen?! [06:29] Erza     I guess it means we're getting closer     to the oldest Wizard Guild, Magia Dragon. [06:35] Lucy     We're almost there. [06:37] Lucy/I     We came to the continent of Guiltina     to take on the 100 Years Quest. [06:43] Lucy/I     It's an unknown territory,     separate from Ishgal or Alakitasia. [06:48] Lucy/I     Magia Dragon is said to be     the first Wizard Guild in the world. [06:53] Natsu     I wonder what kind of dragons we'll meet! [06:55] Wendy     I doubt we'll meet any. [06:57] Gray     It's just a name. [06:59] Gray     We don't have fairies in Fairy Tail, do we? [07:02] Lucy     Right here, in front of you! [07:05] Erza     A lot of Wizard Guilds have     mythical beasts in their names. [07:08] Erza     Like Saber Tooth,     Mermaid Heel, and Lamia Scale. [07:12] Wendy     So does Cait Shelter. [07:14] Lucy     D-Did you not hear me? [07:16] Lucy/I     The 100 Years Quest is a legendary job     no one has ever completed. [07:22] Lucy/I     For 100 years, or technically     longer than that, [07:25] Lucy/I     no one has completed it yet, hence its name. [07:29] Lucy/I     Even the strongest wizard     in Fairy Tail, Gildarts... [07:34] (Flashback) Natsu     So, what's the 100 Years Quest like? [07:38] (Flashback) Gildarts     I'm not allowed to tell you. [07:40] (Flashback) Gildarts     You've got to see it for yourself. [07:42] (Flashback) Gildarts     I hope you enjoy the sweet taste of despair. [07:50] (Flashback) Gildarts     Ouch! What was that for?! [07:52] (Flashback) Natsu     Acting all cool. [07:54] (Flashback) Natsu     You failed because you went alone. [07:57] (Flashback) Natsu     But I'm different. [07:58] (Flashback) Natsu     I'm going with my friends, [08:00] (Flashback) Natsu     so there'll be no despair for me. [08:04] (Flashback) Natsu     Ouch! [08:06] (Flashback) Natsu     What was that for?! [08:07] (Flashback) Gildarts     Payback, you jerk! [08:10] (Flashback) Natsu     You wanna do this, Gildarts?! [08:12] (Flashback) Gildarts     Bring it on! [08:12] (Flashback) Laki     You two! [08:13] (Flashback) Max     Someone stop them! [08:14] (Flashback) Makarov     Don't destroy the guild! [08:18] Erza     That's Magia Dragon. [08:20] Gray     We're here. [08:21] Natsu     Look! There is a dragon! [08:24] Lucy     It's a statue. [08:25] Happy     So... is there still anyone in this guild? [08:29] Charle     If there weren't, there wouldn't be a job. [08:38] Lucy     Huh? The Ethernanos' even in the building?! [08:40] Gray     But no one's here. [08:43] Natsu     No, I feel something... [08:46] Wendy     Yes. Someone is here. [08:54] Elefseria     I welcome thee, 99th hero! [08:58] Natsu/Lucy/Gray/Happy     A dragon! [09:01] Erza     I didn't know that they were still alive. [09:04] Wendy     And you are... [09:05] Elefseria     I'm Elefseria, Dragon of Law. [09:09] Elefseria     O wizards, grant my wish! [09:15] Natsu     You the one who offered     the 100 Years Quest? [09:18] Elefseria     Indeed. [09:20] Lucy     Come on, Natsu. [09:21] Lucy     We should address him more politely. [09:24] Lucy     He's kinda scary. [09:25] Erza     I'd like to confirm something. [09:27] Erza     This is supposed to be a Wizard Guild. [09:30] Erza     So what does that make you? [09:33] Gray     A Wizard Guild without wizards?     What's the deal? [09:37] Happy     Aren't there any other wizards? [09:39] Elefseria     I'm the only one here. [09:42] Elefseria     The humans grew old and died. [09:45] Wendy     Grew old... [09:47] Wendy     Didn't you recruit new members? [09:49] Charle     What a strange guild. [09:51] Elefseria     Such were the times. [09:53] Elefseria     New guilds were created one after another,     and the young chose to join newer guilds. [09:59] Elefseria     Eventually, the oldest guild     was devoid of humans. [10:04] Erza     But a dragon living in a wizard     guild is another story. [10:09] Natsu     You're a human, aren't you? [10:19] Happy/Charle     What?! [10:24] Elefseria     You have good eyes! [10:27] Elefseria     I am the Father of All Wizard Guilds and     the first master of Magia Dragon, Elefseria. [10:35] Happy     A human?! [10:36] Charle     And the father of all Wizard Guilds?! [10:39] Lucy     You've been alive for over 100 years?! [10:43] Elefseria     You find that so surprising? [10:47] Elefseria     Let me give you one example     that may help you understand. [10:50] Elefseria     I am the same as Acnologia. [10:54] Natsu     The same as Acnologia? [10:56] Elefseria     I paid the price of Dragon Slayer Magic... [10:59] Elefseria     That's why I turned into a dragon. [11:02] Wendy     So you were a Dragon Slayer? [11:05] Elefseria     Not that I learned it from anyone. [11:08] Elefseria     To defeat one dragon in particular,     I taught myself Dragon Slayer Magic. [11:12] Natsu     Can you stop moving around? [11:15] Natsu     Don't you know how to sit still? [11:17] Elefseria     But please! [11:18] Elefseria     I haven't seen any young girls in years. [11:21] Elefseria     I'm just nervous. [11:22] Natsu     You old geezer! [11:23] Elefseria     Hehehe. [11:25] Natsu     Don't "hehehe" me! [11:26] Lucy     Can you remove your hand from there?! [11:28] Elefseria     I mean, the last guy who came along     was a rugged old fellow. [11:33] Gray     Must be Gildarts. [11:34] Elefseria     The one before that was     a masculine meathead, [11:36] Elefseria     and so was the one before that,     and on and on... [11:40] Elefseria     But what a time to be alive! [11:42] Elefseria     Such beautiful lady wizards! [11:45] Erza     I see. I can sympathize. [11:47] Wendy     You can? [11:48] Happy     He's awfully different     from his first impression. [11:51] Charle     And he's the father of Wizard Guilds? [11:55] Charle     He's the worst. [11:57] Elefseria     But none of them came back. [12:01] Natus     Gildarts did! [12:02] Elefseria     The last one. That's true... [12:06] Elefseria     He's the only one who survived. [12:09] Elefseria     But hardly "safely," I hear. [12:12] Gildarts/I     It got my left arm, left leg,     and some of my guts. [12:16] Elefseria     Are you certain you're prepared     to take on this quest? [12:22] Gray     That's why we came here. [12:27] Juvia     Why is Juvia here?! What for?! [12:31] Levy     Why? I mean, if you go on a job,     you don't have to be here. [12:35] Juvia     Then let us go do a job! [12:38] Juvia     The quest is to protect     Gray-sama with our lives! [12:41] Juvia     The client is Juvia! [12:43] Juvia     And Juvia will accept the quest! [12:46] Makarov     O-Okay? [12:47] Touka     Don't you know how to trust your     beloved and wait for his return? [12:53] Juvia     What did you... just say? [12:55] Touka     I do! [12:57] Touka     I know Natsu-sama will come back to me. [13:00] Touka     And he'll accept my love for him! [13:03] Elfman     I wouldn't get my hopes up     about Natsu like that. [13:07] Juvia     Indeed. [13:08] Juvia     Natsu-san is surrounded by a lot of women,     such as Lucy, Lisanna-san, and Erza-san. [13:13] Lisanna     I-I'm included? [13:15] Touka     And so is Gray, apparently. [13:18] Touka     Ur, Ultear, Cana, and Briar.     Not to mention Erza. [13:22] Touka     Plenty of ladies around. [13:25] Cana     My only boyfriend is this barrel. [13:27] Juvia     Watch your mouth! [13:29] Touka     I only spoke the truth! [13:33] Mira     Oh my, I see they're friends already. [13:36] Makarov     Y-Yes. [13:39] Lily     What's the matter, Gajeel? [13:41] Gajeel     That woman. [13:43] Gajeel     Did she just say Briar? [13:46] Lily     Briar... as in from Avatar? [13:59] Elefseria     I need your signatures     on this contract first. [14:02] Elefseria     Do not tell anyone about the      nature of the 100 Years Quest. [14:05] Elefseria     Should you die while on this quest, you     indemnify the client and the Magic Council. [14:14] Natsu     Fine by me. [14:19] Wendy     Okay! [14:21] Lucy     Maybe I should go home... [14:24] Happy     Lucy, you're really souping. [14:26] Lucy     Sweating. [14:27] Lucy/I     But... [14:32] (Flashback) Lucy     I came all the way here in the heat of the     moment, but I'm getting scared now... [14:38] (Flashback) Lucy     Because it's the 100 Years Quest     we're talking about! [14:40] (Flashback) Lucy     It's the job no one has ever completed. [14:43] (Flashback) Virgo     Princess, I'm not allowed to tell you     the details, but I have a feeling. [14:49] (Flashback) Virgo     A premonition of a reunion on Guiltina. [14:53] (Flashback) Lucy     A reunion? Does that mean... [14:57] (Flashback) Virgo     Oh no! I shouldn't have said that. [15:00] (Flashback) Virgo     This calls for punishment. [15:02] (Flashback) Virgo     A hard one! [15:05] Lucy/I     I'm gonna go for it. [15:06] Lucy/I     I've got my friends with me! [15:10] Lucy     Okay, let us hear it! [15:12] Lucy     Tell us all about the 100 Years Quest! [15:16] Elefseria     Very well. The quest is quite simple. [15:20] Elefseria     There are five "Dragon Gods" on Guiltina. [15:23] Elefseria     You must seal them away. [15:24] Gray     Guiltina's Five Dragon Gods? [15:27] Erza     Five dragons? [15:29] Wendy     So the 100 Years Quest... [15:31] Lucy     ...is a dragon hunt?! [15:33] Elefseria     I myself mastered Dragon     Slayer Magic to seal them away. [15:39] Elefseria     But their power is so destructive that     it earned them the title of "gods." [15:44] Elefseria     Every single one of them     is as strong as Acnologia. [15:51] Natsu     Dragon hunt? Now I'm all fired up! [15:56] Erza     Natsu is the one who defeated Acnologia. [15:59] Erza     I am certain we are capable     of completing this quest. [16:03] Elefseria     Wha... So you are... [16:05] Natsu     So, where are these five dragon guys?! [16:11] Wendy     What's wrong? [16:13] Elefseria     So that means this is it. [16:17] Elefseria     If people like you can't     complete this quest, [16:22] Elefseria     that means there's no one else     in the world who can do it. [16:27] Elefseria     Which means this is the final try. [16:30] Elefseria     You're our last hope. [16:37] Natsu     Damn right. [16:39] Natsu     Because we're gonna complete the quest! [16:53] Natsu     What the heck are these things?! [16:55] Happy     Walking jellyfish! [16:57] Erza     Natsu, don't touch them recklessly. [17:00] Erza     What if they're poisonous? [17:03] Natsu     Do you think they're edible? [17:04] Gray     Don't eat them. [17:05] Lucy     They're kind of cute. [17:08] Wendy     Yes, they are. [17:13] Wendy     Lucy-san?! [17:19] Natsu     Aren't you greedy? [17:21] Happy     Natsu! [17:23] Erza     Watch out! [17:24] Erza     They're trying to get inside your body! [17:27] Gray     I told you so. [17:30] Charle     Happy, do something! [17:33] Happy     I've never eaten jellyfish before. [17:36] Wendy     Sky Dragon's Roar! [17:47] Wendy     I'm so sorry, jellies. [17:49] Lucy     I fink... by bouf is numb... [17:54] Natsu     I ate one. [17:55] Happy     What?! [17:56] Gray     Don't complain if you die from the poison. [17:58] Erza     There is much we don't know     about this continent. [18:01] Erza     We must be careful. [18:04] Natsu     Check it out! [18:05] Natsu     A pig with antlers! [18:06] Happy     Aye! [18:08] Erza     What did I just say? [18:10] Lucy/I     Apparently, these Five Dragon Gods had     nothing to do with the Dragon King Festival, [18:15] Lucy/I     the war that happened     in Ishgal 400 years ago. [18:19] Lucy/I     Their presence was hidden away, [18:22] Lucy/I     and most of the Magic Council     didn't even know about them. [18:26] Lucy/I     The five dragons don't act unless     something significant happens. [18:29] Lucy/I     And when they do, they split the earth     and tear up the sky: a catastrophe itself. [18:35] Lucy/I     Elefseria-san was the first to notice     the presence of the five dragons, [18:39] Lucy/I     learned Dragon Slayer Magic,     and challenged them. [18:42] Lucy/I     But he was powerless against them. [18:44] Lucy/I     In the hope that there would eventually     be someone who could defeat them, [18:48] Lucy/I     he turned it into a quest. [18:52] Lucy/I     And that was more than 100 years ago. [18:55] Elefseria     I don't know the whereabouts     of all five of them, [18:58] Elefseria     but there is a clue to the location     of Mercphobia, Water Dragon God. [19:04] Elefseria     If you go southwest in the Valeria region,     there's a port city called Ermina. [19:09] Elefseria     This city used to worship     Mercphobia as a god. [19:14] Natsu     Ermina, huh? Got it! [19:16] Elefseria     One last thing, about your reward. [19:20] Natsu     Oh, yeah! [19:21] Natsu     I almost forgot. [19:22] Lucy     How much do we get? [19:25] Elefseria     One. [19:27] Elefseria     One thing you wish for, anything at all. [19:30] Elefseria     Among all that exists, I shall     give you one thing you wish for. [19:42] Lucy     I mean, "anything" sounds too open-ended. [19:45] Lucy     What if I said... [19:51] Happy     Is there something you want? [19:53] Happy     Oh, I know! [19:55] Happy     Your rent for the rest of your life! [19:56] Lucy     Then I'll ask for a house! [19:58] Gray     I'd want a cat like Frosch. [20:01] Frosch     Fro thinks so, too. [20:03] Wendy     I'd ask for... a bigger chest. [20:06] Natsu     Your wish is so modest! [20:09] Wendy     What?! That's like, the greediest request! [20:12] Erza     I agree that "anything" is     an absurd and elusive reward, [20:17] Erza     but it won't matter if we     don't complete the quest. [20:22] Charle     That's true. [20:23] Charle     But the 100 Years Quest     deserves a reward like that. [20:27] Happy     Aye! [20:28] Natsu     Oh, there it is! [20:32] Natsu     The city of Ermina! [20:43] Juvia     Why are you dressed like that, Gajeel-kun? [20:46] Levy     You too, Lily... [20:48] Gajeel     A detective should wear     a trench coat, right? [20:52] Juvia     A detective? [20:53] Lily     The new woman called Touka... [20:56] Lily     She knew Briar's name. [20:58] Levy     A member of Avatar. [21:00] Levy     The one we captured a year ago. [21:03] Juvia     I remember! She was     making eyes at Gray-sama! [21:06] Lily     Her name wasn't disclosed to the public, [21:10] Lily     but Touka knew it. [21:12] Gajeel     So! We're going to investigate her, using     our deductive skills from our Council days. [21:17] Juvia     Juvia agrees! [21:18] Juvia     Juvia thinks there's     something fishy about her! [21:23] Gajeel     I'm feeling my deductive power! [21:25] Gajeel     First, we tail her! [21:27] Gajeel     Now, that's some great deducing! [21:29] Juvia     Yes! [21:31] Lily     Just so you know, that's not "deducing." [21:35] Levy     But suspecting our own members... [21:39] Gray     Wow! I can smell the ocean! [21:42] Natsu     The walls of the buildings are filthy. [21:44] Wendy     It must be an old town. [21:46] Lucy     Try not to get lost. [21:48] Lucy     Especially you, Natsu and Happy. [21:50] Happy     Would a port city have a lot of fish dishes? [21:54] Charle     Not interested. [21:55] Erza     Let's find a place to stay first. [21:57] Natsu     We've gotta find food first! [21:59] Happy     Let's look for fish! Fish! [22:02] Mercphobia     More travelers, it seems. [22:05] Karameel     Those are wizards from the southern     continent, honored Water God, Suijin-sama. SIGN    Next Time SIGN    The Sea of Dragons E2 - The Sea of Dragons Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:11] Lucy/Erza/Wendy     Fish? [00:12] Happy     Fish! [00:13] Charle     Calm down. [00:15] Gray     Why is there a fish here? [00:17] Erza     There's no clerk at the reception desk? [00:20] Natsu     Is this what you call a welcome drink? [00:22] Happy     Not fair, Natsu! [00:23] Happy     I want one, too! [00:25] Lucy     Are you gonna drink it?! [00:27] Kashima     No way! [00:31] Gray     A human?! [00:35] Kashima     Hello there. Welcome to Hotel Journey. [00:39] Fairy Tail Members     A fish turned into a human?! SIGN    The Sea of     Dragons [02:15] Kashima     I carelessly turned into a fish     while I was taking a nap. [02:18] Kashima     I'm sure you've done that before— [02:20] Lucy     I've never done that! [02:21] Natsu     Are you a human? Or a fish? [02:24] Happy     That's an important question. [02:26] Kashima     I guess I'm more of a fish. [02:28] Gray     You are?! [02:30] Kashima     No way! [02:31] Kashima     I almost forgot that I have a date! [02:33] Kashima     Everyone! Please feel free     to grab any room you like. [02:36] Gray     H-Hey... [02:37] Kashima     I'm coming, Sharkette-san! [02:40] Charle     Shark? [02:41] Kashima     Oops! I must inform you of one thing. [02:46] Kashima     If you're planning to stay     in this town, then please... [02:50] Kashima     Please make sure to drink     the welcome drink in your room. [02:54] Kashima     Or else... [02:56] Kashima     humans can't survive. No way. Impossible. [03:02] Kashima     See you! [03:02] Kashima     Sharkette-san! [03:05] Lucy     Who was that person? [03:08] Gray     A fish... [03:17] Lucy     Is it poison? [03:29] Gray/I     What the heck? What's going on?! [03:32] Gray/I     Is everyone else— [03:35] Gray/I     Crap! I can't— [03:38] Gray     No, I can breathe. And talk! [03:52] Natsu     Yo! You're finally up, Gray? [03:55] Gray     Natsu! [03:56] Natsu     Check it out; we're underwater! [03:58] Natsu     We're under the sea! [04:00] Lucy     Even though we're underwater... [04:02] Wendy     ...we can breathe! [04:04] Charle     It's so pretty. [04:05] Happy     Fish! Fish! [04:07] Erza     A race? I won't lose, Sharkette! [04:10] Gray     You're enjoying this a lot. [04:12] Kashima     I'm glad to see that you took     the potion like I asked. [04:16] Kashima     That was a potion to help non-fish     acclimate to the underwater environment. [04:22] Kashima     I forgot to introduce myself. [04:23] Kashima     My name is Kashima,     manager of Hotel Journey. [04:27] Gray     What's going on in this town? [04:30] Kashima     Nothing is going on,     it's just time for high tide. [04:34] Gray     The whole town is underwater! [04:37] Kashima     Originally, this was a town for fish. [04:39] Kashima     So this is how it actually looks. [04:42] Gray     Then why do you look like     people during the day? [04:45] Kashima     Because you'd be shocked     if we looked like fish, no? [04:48] Gray     You were a fish when we first saw you! [04:51] Happy     I think I'm getting better at swimming. [04:54] Kashima     Another effect of the potion! [04:57] Erza     That's why I have a chance     racing against Sharkette. [05:00] Kashima     By the way, that is not Sharkette-san. [05:03] Lucy     I remember reading a fairy tale like this. [05:07] Wendy     An undersea story? [05:09] Lucy     Yes! [05:10] Lucy     A young man helps a turtle     that is being bullied. [05:13] Lucy     As a thank you, the turtle takes him     to the world under the sea. [05:16] Wendy     And what happens after that? [05:18] Lucy     And then... [05:20] Wendy     Lucy-san? [05:22] Lucy     They turned him into a jellyfish. [05:25] Wendy     Jellyfish?! [05:26] Gray     Hey, we came to this town to look     for a clue to find the Water Dragon God. [05:31] Gray     Do you know any inf— [05:33] Kashima     No way! [05:34] Kashima     You will not lay a finger     on the great Water God! [05:42] Happy     Huh? [05:46] Natsu     Happy! [05:47] Erza     What's wrong, Sharkette? [05:49] Sharkina     I'm not Sharkette! I'm Sharkina! [05:52] Charle     What's going on? [05:53] Lucy     The fish are attacking us... [05:55] Wendy     Are we turning into jellyfish?! [05:59] Lucy     What did you do that for?! [06:01] Natsu     You wanna go, huh?! [06:03] Erza     Natsu, don't! [06:05] Erza     Leave them alone. We'll retreat for now! [06:08] Kashima     No way! Don't let them get away. [06:11] Kashima     Like the other humans from the other day, [06:13] Kashima     they're enemies who are     after the great Water God! [06:15] Gray     Humans from the other day? [06:17] Erza     This way! [06:18] Natsu     Darn it, they're so many of them! [06:20] Happy     I'm being chased by fish! [06:25] Mirajane     What type of magic do you use, Touka? [06:28] Touka     I use water-type magic. [06:31] Lisanna     Water-type, so same as Juvia. [06:35] Juvia/I     Is she copying Juvia here, too? [06:37] Touka     Oh my, the same as the one     who stalks that slovenly man? [06:42] Touka     No, thank you! [06:43] Juvia     Did she just insult Gray-sama?! [06:45] Gajeel     Calm down, Juvia. [06:49] Gajeel     Don't ruffle any feathers     until we have something on her. [06:57] Gajeel/Juvia     A tail?! [07:01] Touka     What about a tail? [07:05] Touka     Is that how you greet someone here?     Since we're Fairy Tail and all? [07:10] Lisanna     No, we don't... [07:12] Mirajane     That's kind of cute, though. "A tail!" [07:14] Elfman     Big Sis... [07:15] Juvia     Juvia knows she saw something like a tail... [07:19] Gajeel     Right. [07:20] Pantherlily     Yes. I saw it, too. [07:22] Levy     Maybe you imagined it? [07:24] Gajeel     Man, the plot thickens. [07:33] Sorano     My little sister is the cutest     in the world, as usual. [07:37] Yukino     You're beautiful too, as always. [07:40] Jellal     I'm glad to see you fitting in well, Sorano. [07:43] Sorano     Of course! This is the best guild ever. [07:46] Sorano     After all, my dearest sister     shines brightly here. [07:49] Yukino     Please stop, my dear sister. [07:51] Sting     Jellal-san, I didn't know you were here. [07:53] Lector     It's been a while! [07:55] Rogue     Did you come to check on Sorano? [07:57] Rogue     Everything's fine. She's loud,     but hasn't caused any problems. [08:00] Sorano     I'm not loud! [08:01] Frosch     Fro thinks so, too. [08:04] Jellal     I stopped by since I was in the neighborhood. [08:07] Sorano     I wasn't the main event? [08:09] Rogue     She is loud, indeed. [08:11] Sting     So what business did you have in this town? [08:13] Jellal     Oh, I was looking for someone. [08:16] Rogue     I can help. [08:18] Frosch     Fro, too! [08:19] Jellal     Thank you. [08:21] Jellal     If you see this person, please let me know. [08:25] Lector     Who is she? [08:26] Jellal     I can't tell you yet. [08:29] Jellal     It's a bit complicated. [08:31] Jellal     I just need to know her location. [08:33] Minerva     Really? You're showing an interest     in a woman other than Erza? [08:36] Jellal     No, that's not— [08:38] Jellal     Erza has nothing to do with this! [08:40] Sorano     She's kinda cute. [08:41] Yukino     What's her name? [08:44] Jellal     She calls herself Touka. [08:45] Jellal     I'm not sure if that's her real name, though. [08:48] Sting     Touka... I see. [08:50] Jellal     Listen. If you see her, do not engage. [08:55] Jellal     No matter what. [08:59] Natsu     Where the heck are we? [09:01] Gray     Beats me. [09:02] Gray     We ran without looking. [09:04] Happy     I never expected to be chased by fish... [09:07] Charle     Maybe it's a curse from     all the fish you've eaten? [09:10] Erza     The moment we mentioned Water God,     their attitude changed. [09:15] Wendy     It was true that they worshiped that god. [09:18] Lucy     But didn't he say they "used to"? [09:22] Lucy     Does this mean they still do? [09:26] Lucy     What is it? [09:27] Natsu     I want my scarf back. [09:28] Lucy     What am I supposed to do?! [09:29] Lucy     My swimsuit is gone. [09:31] Natsu     Why don't you change     into the Celestial clothes? [09:33] Lucy     You're right! [09:34] Lucy     Hey, why are you pulling it?! [09:37] Natsu     Just because. [09:38] Gray     There's another thing that bothers me. [09:41] (Flashback) Kashima     Like the other humans from the other day, [09:43] (Flashback) Kashima     they're enemies who are     after the great Water God! [09:46] Gray     It seems there were     human customers before us. [09:50] Wendy     I wonder where they've gone? [09:52] Happy     Maybe they've been eaten by the fish? [09:54] Charle     Stop scaring us! [09:57] Erza     Well, what shall we do? [09:58] Natsu     Just gather them up and grill them! [10:02] Lucy     No! [10:03] Lucy     They're simply observing their religion. [10:07] Lucy     They didn't look like bad people, either. [10:10] Natsu     Even the guy who took your swimsuit? [10:12] Lucy     That's a bad guy, so I'll scribble "Perv"     on his face as soon as I see him next! [10:17] Gray     True, they didn't seem that evil. [10:20] Gray     Otherwise, they wouldn't have given us     the potion that lets us breathe underwater. [10:24] Natsu     But our mission is to     defeat the Water Dragon God. [10:28] Natsu     Even if the people here     resent us, that's our job. [10:32] Lucy     About that. [10:34] Lucy     Remember what Elefseria said. [10:39] (Flashback) Elefseria     You must seal them away. [10:42] Natsu     He meant to defeat them, right? [10:44] Lucy     Actually, I think "to seal"     can be interpreted many ways. [10:47] Lucy     It can of course mean to defeat,     or to diminish their powers, [10:52] Lucy     or literally seal them in somewhere. [10:55] Gray     What are you getting at? [10:57] Lucy     I'm saying, he didn't define     what it means to "seal" them. [11:02] Lucy     Let's say the Water God was     worshiped as a raging god. [11:06] Lucy     If you managed to persuade     and calm them down, [11:09] Lucy     that could mean "sealing" them, right? [11:12] Wendy     So there is a peaceful solution! [11:15] Lucy     It's just a possibility. [11:19] Erza     Stop looking so obviously disappointed. [11:23] Erza     You must know more than anyone     that not all dragons are evil. [11:28] Erza     Our fight is not about defeating...     it's about surviving. [11:32] Natsu     Okay, fine! [11:34] Natsu     I won't start anything until we know     more about who these dragons are! [11:39] Natsu     But... [11:42] Natsu     If they hurt my friends, even a scratch... [11:45] Natsu     I'll slay them. No excuse! [11:50] Charle     Well then, time to get some intel. [11:54] Charle     Is the Water Dragon God friend or foe? [11:56] Charle     What is the deal with this town? [11:58] Charle     And what happened to the humans     who were here before us? [12:01] Gray     I guess we'll have to go back and     clear up the misunderstanding. [12:05] Wendy     I hope they'll hear us out. [12:08] Happy     I don't wanna do that... [12:09] Lucy     Hold on! [12:10] Lucy     I have a good idea! [12:14] Kashima     Sharkette-san, you got this all wrong. [12:17] Kashima     There were humans who were     after the great Water God, and... [12:19] Sharkette     I don't care! [12:21] Sharkette     It was a bad idea to do business     with humans to begin with. [12:25] Kashima     But there are good humans too. [12:27] Sharkette     If you like humans that much,     then date them instead! [12:32] Kashima     No way! Sharkette-san! [12:34] Gray     He just doesn't seem like a bad guy. [12:36] Gray     Just like we don't look like fish at all. [12:39] Lucy     Huh? We're totally fish! [12:41] Erza     Gemini's powers are impressive. [12:44] Natsu     They'll never find us out like this! [12:46] Charle     W-We'll see about that. [12:47] Happy     Fish turned into humans,     and I was chased by fish, [12:51] Happy     and finally I turned into a fish! [12:53] Lucy     Gemini are good at transformation magic. [12:56] Lucy     Only duplication, though. [12:58] Lucy     But apparently, transformation into     small animals like this is not too difficult. [13:03] Gray     If you're gonna do it, do it perfectly. [13:05] Gray     This is like a human-faced fish. [13:07] Wendy     I agree... [13:08] Wendy     Why am I the only jellyfish?! [13:12] Lucy     I'm sorry, the magical energy ran out. [13:15] Wendy     Why me? [13:16] Erza     No one will know it's us. [13:19] Natsu     Let's split up and gather information. [13:21] Gray     Do you seriously think     no one will find out? [13:27] Gray     Information, huh? [13:29] Kashima     You there! [13:32] Gray     The manager?! [13:34] Gray/I     Crap... [13:35] Kashima     Did you find the humans that escaped? [13:38] Gray/I     He doesn't know it's me! [13:39] Gray     I'm... not sure... [13:41] Kashima     Go find them now! Hurry! [13:42] Gray/I     But you were on a fricking date! [13:45] Gray     B-By the way, what happened to     the other humans from the other day? [13:49] Kashima     Do you even have to ask? [13:55] Lucy     What's the matter, Natsu? [13:57] Natsu     I smell humans. [13:58] Lucy     Huh? [13:59] Natsu     This way! [14:00] Happy     Wait up! [14:04] Lucy     A cage? [14:05] Kashima     Did you forget that we caught one? [14:09] Kashima     That is going to be the sacrifice     to... the great Water God. [14:15] Natsu     A woman? [14:16] Lucy     Who is she? [14:18] Happy     A crest on her shoulder. [14:19] Happy     Is she from a guild somewhere? [14:22] Kiria     You're... humans, huh? [14:25] Lucy     She talked! [14:26] Happy     I'm a cat, though! [14:28] Kiria     It's almost time. [14:30] Kiria     You'd better step away. [14:33] Natsu     What is this noise? [14:34] Lucy     Where is it coming from? [14:36] Natsu     I sense something... [14:43] Natsu     What the heck is that?! [14:44] Lucy     Could it be... [14:46] Happy     The Water Dragon God?! [14:48] Kiria     Your sacrifice is right here. [15:01] Kiria     I've been waiting for you, Water Dragon God. [15:08] Natsu     Holy crap! [15:21] Gray     What's going on?! [15:22] Kashima     The great Water God has descended. [15:29] Happy     She said she'd been waiting     for the Water Dragon God! [15:32] Lucy     Was she captured on purpose     to see the Water Dragon God?! [15:35] Natsu     I mean, that woman... [15:39] Natsu     Just look at her face! [15:41] Kiria     You're one of the honored Five Dragon Gods,     and this is the best you can do? [15:46] Kiria     Enough. [15:49] Kiria     I'll slay you. [15:53] Kiria     Dragon Slaying Ultimate Technique... [15:59] Kiria     Serpent-Slicing Sword Dance! [16:06] Natsu     Is she a Dragon Slayer?! [16:09] Happy     She slayed the Water Dragon God so easily! [16:12] Lucy     I can't believe it! [16:25] Natsu     She ate it. [16:27] Kiria     This wasn't the Water Dragon God. [16:30] Kiria     I've been deceived. [16:31] Lucy     What? [16:32] Kiria     How upsetting. [16:35] Kiria     I'm feeling irritated... [16:37] Kiria     Would you care to entertain me? [16:42] Natsu     Lucy, turn us back! [16:51] Kiria     Unscathed after taking my blade? [16:54] Kiria     I knew we smelled the same. [16:59] Natsu     What on earth are you?! [17:02] Kiria     I'm a Dragon Slayer. [17:04] Lucy     They have those on this continent? [17:07] Kiria     I hear those who received such power     directly from the dragon [17:09] Kiria     are called the first generation. [17:12] Kiria     The second generation are those     with lacrima embedded in them. [17:16] Kiria     The third generation are those with lacrima     and dragon-granted powers. [17:21] Kiria     I've heard there is a country     where they created magical weapons [17:24] Kiria     out of nothing, using magic alone,     and that's called the fourth generation. [17:31] Kiria     That would make us the fifth generation. [17:35] Kiria     The fifth generation of Dragon Slayers,     who gained powers by devouring dragons. [17:40] Kiria     We're the Dragon Eaters! [17:43] Natsu     Dragon Eaters? [17:45] Kiria     I thought eating Five Dragon Gods     would grant me more powers... [17:51] Kiria     But that snake earlier wasn't     the Water Dragon God, it seems. [17:55] Lucy     You get stronger by eating dragons? [17:58] Kiria     And I'm not alone. [18:01] Kiria     The Wizard Guild exclusively     for the Dragon Eaters... Diabolos. [18:05] Kiria     I'm known as Kiria, the Blade Dragon. [18:09] Kiria     So, who are you? [18:12] Kiria     Are you after the Water Dragon God like me? [18:15] Natsu     Can't say! [18:20] Lucy     Natsu! [18:22] Kiria     I do not like ambiguous answers. [18:25] Natsu     Fire Dragon's... [18:29] Happy     You can't use fire magic underwater! [18:32] Kiria     Fire Dragon, huh? Sounds delicious. [18:35] Lucy/I     Underwater... If only Aquarius were here. [18:39] Lucy/I     But this Aquarius form     has a little bit of her power! [18:45] Lucy     Aqua Metoria! [18:49] Lucy     She cut water in half?! [18:50] Kiria     There's nothing I cannot cut. [18:53] Kiria     That's the power of the Blade Dragon. [18:58] Happy     The Star Dress was shredded like nothing! [19:01] Lucy     What the hell do you think you're doing?! [19:03] Lucy     This is the second time in this town! [19:05] Kiria     You look delicious     in an entirely different way. [19:08] Lucy     Virgo form! Swimsuit version! [19:14] Lucy     Huh?! Not this, too! [19:17] Lucy     No! [19:22] Gray     What's the deal with her? [19:23] Lucy     Gray! [19:25] Kashima     What?! No way! [19:27] Happy     And the manager? [19:29] Kashima     The prisoner... and the humans     we were looking for?! [19:33] Kashima     Where have you all been hiding?! [19:35] Gray     I've been right in front     of you all this time. [19:38] Kashima     And what have you done...?! [19:41] Kashima     The messenger from the great Water God... [19:44] Gray     Messenger? [19:45] Kashima     The messenger to bring     the sacrifice to the great Water God. [19:50] Kashima     It's been killed... [19:51] Kashima     This is bad! The great Water God will be enraged. [19:55] Kiria     Is that so? [19:56] Kiria     Would the angry Water Dragon God show himself? [20:00] Kiria     If so, slaying the snake wasn't so pointless. [20:07] Gray     She broke through my ice?! [20:08] Natsu     Watch out! She's strong! [20:11] Gray     She's cut through my swimsuit— [20:13] Kiria     No, I did no such thing. [20:15] Kiria     You seem like an entertaining bunch. [20:18] Kiria     Why don't I get a bit more serious— [20:22] Lucy     Erza! [20:23] Wendy     Why didn't I go back to normal? [20:27] Erza     What do you think     you're doing to my friends?! [20:29] Kiria     A sword! Excellent! Let us cross blades! [20:39] Natsu     A head?! [20:41] Kiria     Madmole! [20:44] Madmole     Kiria-dono, you were late to return,     so I was concerned, cha. [20:48] Natsu     Is he on her side? [20:50] Gray     I mean, he stopped Erza's     sword with his head... [20:54] Kiria     There's nothing he cannot block. [20:56] Kiria     The Dragon Eater,     clad in the strongest armor: [21:00] Kiria     Madmole, the Armor Dragon. [21:02] Madmole     A pleasure, cha. [21:05] Kiria     Honestly, your help is not needed here. [21:08] Madmole     Skullion-dono has asked that you return, cha. [21:11] Kiria     Not when there's a chance the Water     God Dragon may show up here. [21:17] Kiria     And this bunch... They may be     my first decent meal in a while. [21:22] Erza     Who are these people? [21:23] Natsu     Beats me. [21:24] Natsu     They seem to be after the Water Dragon God. [21:30] Lucy     What is it this time?! [21:42] Erza     The water! [21:43] Natsu     The sea is parting?! [21:45] Lucy     What's going on?! [21:49] Madmole     Could this be... [22:03] Kashima     H-Holy Water Dragon! [22:07] Mercphobia     Who's being loud in my sea? [22:11] Natsu     A human? SIGN    Next Time SIGN    Blade, Armor, Ash E3 - Blade, Armor, Ash Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] Natsu     The sea is parting?! [00:05] Lucy     What's going on?! [00:10] Mercphobia     Who's being loud in my sea? [00:20] Kashima     Holy... Water Dragon! [00:23] Mercphobia     You who seek the blood of dragons,     leave this place at once. [00:28] Kiria     Finally, you showed yourself. [00:30] Kiria     I've been waiting for this moment. [00:32] Madmole     Kiria-dono, we'll need     a plan to defeat him, cha. [00:36] Kiria     No need. There's nothing I cannot cut. [00:40] Madmole     What now? [00:42] Gray     The hell?! [00:44] Lucy     Their bodies are turning into... [00:45] Natsu     Ash? [00:46] Kiria     Is that you, Skullion?! [00:47] Kiria     Stay out of this! [00:49] Kiria     The Water Dragon God is right in front of us! [00:51] Kiria     Just wait until you taste my wrath, Skullion! [00:54] Madmole     Well then... Bye, cha. [00:57] Erza     What just happened? [01:00] Charle     Ash Magic? [01:01] Wendy     On their own friends? [01:03] Lucy     Must be a teleportation magic of sorts. [01:06] Lucy     But if it's the magic of a Dragon     Eater... An Ash Dragon? [01:11] Mercphobia     Are you a Dragon Slayer? [01:13] Mercphobia     Did you come here to slay me? [01:16] Natsu     No, not exactly. [01:19] Natsu     We're on a quest to seal five dragons. [01:22] Natsu     So if you're a good guy,     we need to figure something out. [01:25] Lucy     That's a way to sum it up. [01:28] Mercphobia     Ah, old Elefseria... [01:30] Mercphobia     He hasn't given up, has he? [01:32] Happy     You know him? [01:35] Mercphobia     Well, he's sent assassins     my way for 100 years. [01:39] Natsu     So, are you a good guy, or a bad guy? [01:43] Lucy     Learn to mince your words. [01:45] Mercphobia     Well, I can't say that I'm either. [01:48] Mercphobia     But I mean no harm to you all. For now. [01:52] Natsu     Darn it. [01:54] Natsu     We're totally failing the 100 Years     Quest from the get-go! [01:57] Lucy     Hold on! [01:58] Lucy     If you're not hostile towards humans,     that means you're not a catastrophe. [02:02] Lucy     Can't we count this as victory by default? [02:06] Gray     If we've got no reason     to defeat you, we can't seal you! [02:09] Mercphobia     No, you should seal me. [02:12] Mercphobia     I must be sealed. [02:18] Mercphobia     You seem to be a bit different     from the assassins I've seen so far. [02:25] Natsu     Water?! [02:27] Happy     We're underwater again! [02:28] Kashima     No way! [02:29] Mercphobia     Kashima. [02:31] Mercphobia     These are my guests. [02:34] Mercphobia     Treat them with respect from here on. [02:36] Kashima     Y-Yes, sir! [02:39] Mercphobia     Follow me. [02:41] Mercphobia     I'll show you to my temple. SIGN    Blade, Armor, Ash [04:22] Natsu     Wow! So cool! [04:25] Lucy     There's oxygen here! [04:27] Erza     I didn't expect a place like this underwater. [04:31] Happy     What is that stone statue? [04:33] Charle     A mer-person? [04:35] Wendy     How long am I going to stay this way? [04:40] Wendy     Oh! I'm back to normal! [04:43] Wendy     Water Dragon God-san,     you have the power to undo magic. [04:48] Mercphobia     Magic of this level, sure. [04:50] Karameel     Holy Water Dragon! [04:52] Karameel     Why would you bring a bunch     like that to the temple? [04:56] Mercphobia     This is Karameel. [04:58] Mercphobia     She looks after me and my affairs. [05:01] Mercphobia     Let me introduce you     to the wizards from Ishgal. [05:05] Lucy     Hello. [05:05] Natsu     We're from a Wizard     Guild called Fairy Tail— [05:08] Karameel     No need. [05:09] Karameel     It must be Elefseria's bidding. [05:12] Gray     I guess you could say that. [05:14] Karameel     If you want to challenge     the Holy Water Dragon, go ahead. [05:18] Karameel     He's in a completely different league. [05:21] Mercphobia     H-Hold on, Karameel. [05:24] Mercphobia     I think I might be able to talk to them. [05:26] Mercphobia     Would you give us a moment? [05:30] Karameel     Go ahead. [05:30] Mercphobia     I'd like you to give us some room. [05:34] Karameel     I do ask that you get rid of them afterwards! [05:38] Happy     "Get rid of"? [05:39] Mercphobia     She was born to human parents. [05:43] Mercphobia     I saved her from a shipwreck,     and she never left. [05:48] Mercphobia     You see, she's not a bad girl. [05:51] Mercphobia     Here's the underwater     veggie garden I'm so proud of. [05:54] Mercphobia     The fruits and vegetables harvested here     are shared by everyone in Ermina. [05:58] Mercphobia     This is the medical facility, [06:00] Mercphobia     where we take care of fish     that have been injured in the sea. [06:03] Mercphobia     This is the watch tower. [06:05] Mercphobia     If there's anyone lost at sea like Karameel, [06:06] Mercphobia     we need to find and rescue     them as soon as possible. [06:10] Lucy     Are you truly the Water     God Dragon, Mercphobia?! [06:14] Gray     You're way too nice! [06:15] Natsu     A dragon who helps people? [06:17] Natsu     Brings tears to my eyes! [06:18] Erza     I am moved. [06:19] Wendy     R-Really? That much? [06:21] Happy     But he's no catastrophe. [06:24] Charle     That's true. He seems harmless. [06:26] Mercphobia     That's not true. [06:29] Mercphobia     I may not look it, but I have     killed many people in the past. [06:34] Mercphobia     Like they were vermin. [06:37] Mercphobia     I don't blame Elefseria     for coming after my life. [06:40] Mercphobia     Maybe his family and friends     were among those I've killed. [06:46] Mercphobia     I won't make excuses. [06:48] Mercphobia     Back then, it was a very     natural thing for me to do. [06:51] Mercphobia     The strong culling the weak. [06:54] Mercphobia     That was the natural order     of things in those days. [06:56] Erza     So you had a change of heart? [06:59] Mercphobia     I guess so. [07:00] Mercphobia     It started with Karameel. [07:03] Mercphobia     The truth is, I didn't mean to save her. [07:06] Mercphobia     She was nothing more than     a meal I found at the sea. [07:10] Mercphobia     But somehow, she grew attached to me. [07:13] Mercphobia     Next thing I knew, I had     chosen the path of coexistence. [07:17] Mercphobia     A part of me wishes to keep     things the way they are, [07:20] Mercphobia     but pretty soon, I need to exit this world. [07:24] Lucy     What do you mean? [07:25] Mercphobia     You saw the state Ermina is in. [07:27] Mercphobia     The town is submerged in water with an     excessive high tide because of my power. [07:33] Mercphobia     It's getting out of control. [07:37] Mercphobia     Fish in that town used to be humans. [07:40] Mercphobia     I've cast a spell on them     so they can survive in water. [07:44] Wendy     Oh! That's why you were able to     turn me back to normal. [07:48] Gray     Then why don't those folks in town leave? [07:52] Mercphobia     It's the cult of Suijin, the Water God. [07:54] Mercphobia     For some reason, all     the atrocities I committed [07:57] Mercphobia     have been passed on     as miracles to those people. [08:02] Happy     If they're so religious,     if you just told them to leave... [08:07] Mercphobia     And take their livelihood from them? [08:10] Mercphobia     Plus, evacuating the town     won't solve the problem. [08:14] Mercphobia     My power will eventually invade     the next town, and the town beyond that. [08:19] Mercphobia     This power cannot be contained unless I die. [08:22] Lucy     How awful... [08:24] Natsu     Isn't there any other way?! [08:26] Mercphobia     No. [08:27] Mercphobia     That's why I've been waiting     for someone who could kill me. [08:33] Mercphobia     But before that, there is     something I must do. [08:37] Mercphobia     This was my greatest mistake,     as well as the biggest challenge. [08:45] Kiria     Explain yourself, Skullion! [08:47] Kiria     The Water Dragon God     was right in front of us! [08:49] Madmole     Now, now, calm down, cha. [08:51] Kiria     What do you think was the point     of me getting captured?! [08:54] Skullion     The situation has changed. [08:56] Skullion     I no longer feel the power     of the Water Dragon God. [09:01] Skullion     You must not eat it. [09:04] Skullion     Did you think you could deceive Dragon Eaters, [09:07] Skullion     Water Dragon God impostor? [09:18] Ichiya     Men... [09:19] Ichiya     Men... [09:20] Ichiya     Watch Ichiya... [09:22] Hibiki/Eve/Ren     Watch Ichiya... [09:23] Ichiya     Dance! [09:24] Hibiki/Eve/Ren     Dance! [09:25] Ichiya     And drink! [09:26] Hibiki/Eve/Ren     And drink! [09:27] Ichiya     And party, party! [09:28] Hibiki/Eve/Ren     Party, party! [09:30] Ichiya     The sweet perfume of my     special smile, just for you. [09:33] Jellal     No, thank you. [09:35] Jenny     It's rare to see you around here. [09:38] Bob     Why don't you join our guild, love? [09:41] Hibiki     So true. You are handsome,     even if less so than Ichiya-san. [09:45] Ren     I don't really need him around... [09:48] Eve     Can I call you big bro? [09:50] Jellal     Let's get back to this woman. [09:52] Jellal     If you don't have information     on her, I should be going. [09:55] Ichiya     Men... [09:56] Hibiki     I'm sorry, but I'd never forget     a cutie like her. [10:01] Ren     She isn't a customer of ours. [10:03] Ichiya     So, who is this woman? [10:06] Jellal     If you don't have information     on her, then forget it. [10:08] Jellal     But even if you see her, keep your distance. [10:18] Gajeel     She's headed toward     the outskirts of the town. [10:20] Juvia     Very suspicious. [10:22] Lily     In that direction, there's... [10:24] Levy     Come on. [10:25] Levy     Let's not stalk our own friend. [10:27] Gajeel     I'll decide if she's a friend or not     once she's in the clear. [10:31] Levy     The guild members are our family! [10:33] Gajeel     And when I joined this "family,"     what did you do to me again? [10:37] Levy     Th-That's because you were terrible     before you joined us! [10:43] Levy     What? [10:44] Lily     Stop it, both of you. [10:46] Lily     It's not like you to fight. [10:48] Gajeel/Levy     Shut it! [10:51] Levy     I'm through with you! [10:53] Levy     Hmph! [10:54] Gajeel     Yeah, you're obstructing my deduction. [10:56] Gajeel     Go away. [10:58] Juvia     Are you sure about this, Gajeel-kun? [11:00] Gajeel     It's fine! [11:01] Gajeel     If that woman's guilty,     then Levy's in danger, too. [11:05] Gajeel     I'll never let her hurt Levy. [11:09] Lily     I think her heart might be hurt already. [11:15] Gajeel     That's where Salamander and Blue Cat live. [11:18] Juvia     What is she planning to do? [11:25] Touka     Natsu-sama, please come back soon! [11:28] Touka     And burn me with your fire! [11:32] Touka     Even the nameplate looks lovely to me! [11:35] Gajeel     She reminds me of someone I know... [11:43] Gajeel     Isn't this... [11:44] Juvia     Lucy's place? [11:48] Lily     What is the meaning of this? [11:50] Touka     I'm home! [11:52] Juvia/Gajeel     "I'm home"?! [11:59] Touka     I'm home! [12:00] Touka     Oops, I guess I live by myself. [12:04] Juvia     Don't tell me... [12:06] Gajeel     She lives across from Lucy? [12:09] Juvia     Juvia just imagined something unthinkable. [12:19] Juvia     No, don't, Gajeel-kun. [12:21] Gajeel     B-But it's necessary for my deduction! [12:26] Touka     What's that noise? My goodness. [12:32] Gajeel     N-No, this isn't... [12:35] Juvia     It's not what you think, Levy-san! [12:39] Levy     Suit yourselves. [12:41] Gajeel     W-Wait! [12:43] Juvia     Juvia's not your rival! [12:45] Juvia     No! Juvia only has eyes for Gray-sama! [12:51] Levy     That idiot. [12:53] Erza     Something you must do? [12:55] Mercphobia     Yes. [12:56] Mercphobia     Someone stole my power as a dragon. [13:02] Natsu     Stole your power?! [13:03] Gray     Was it one of those Dragon Eaters? [13:06] Mercphobia     No. [13:07] Mercphobia     They're after me because     they think I have power. [13:10] Mercphobia     Before I die, I must get that     power back, no matter what. [13:15] Mercphobia     If that power is abused, then     that will surely bring a catastrophe. [13:20] Happy     Who stole it? [13:22] Mercphobia     Someone called the White Mage. [13:25] Natsu     The White Mage? [13:26] Lucy     Sounds like the opposite of Zeref. [13:28] Mercphobia     I must retake my power and restore this town. [13:33] Mercphobia     I can't die until I do. [13:35] Natsu     Then we will... [13:39] Gray     What's going on?! [13:42] Lucy     It's ash! [13:44] Karameel     Great Water God! [13:45] Mercphobia     Stay back! [13:47] Mercphobia     Karameel, take everyone to safety! [13:55] Kiria     We meet again. [13:56] Madmole     It's been two hours, cha. [13:58] Natsu     Those guys again! [13:59] Gray     There's another one! [14:01] Skullion     We've heard everything. [14:03] Skullion     I see. [14:05] Skullion     The one who took your power... [14:08] Skullion     The White Mage is who we need to eat. [14:11] Natsu     No, the power will be returned     to the Water Dragon God. [14:14] Natsu     We won't let you have it! [14:18] Kagura     No doubt about it. [14:19] Kagura     That's one of Fairy Tail's new recruits. [14:22] Kagura     They introduced her to me     when I visited Magnolia last month. [14:25] Jellal     What?! [14:26] Jellal     It's Fairy Tail again? [14:28] Kagura     Who is this woman? [14:34] Jellal     She could be as dangerous as Zeref. [14:38] Jellal     The great witch who's lived 100 years... [14:41] Jellal     Touka, the White Mage. [14:47] Mercphobia     You who defile my temple,     begone this instant! [14:53] Lucy     Water turned into ash?! [14:55] Skullion     You're no longer the Water Dragon God. [14:58] Skullion     You're not worth eating! [15:04] Karameel     Great Water God! [15:06] Erza     Lucy, Wendy, take care of them! [15:08] Lucy/Wendy     Okay! [15:09] Natsu     What happens if you burn ashes? [15:12] Gray     Who knows? Might be even ashier? [15:15] Natsu     I guess I'll give it a try, [15:17] Natsu     now that I can use fire here! [15:22] Skullion     Vanish into ashes. [15:28] Erza     This guy... He's immune to physical attacks?! [15:30] Gray     Then he's my prey. [15:33] Gray     Freeze! [15:38] Skullion     Well, well... [15:42] Kiria     You'll be facing me! [15:46] Kiria     The sound of swords clashing... [15:49] Kiria     It gives me chills! [15:51] Natsu     Then I'll be fighting that guy! [15:54] Madmole     My pleasure, cha. [15:56] Natsu     I'll burn you down, cha! [15:59] Natsu     Fire Dragon's Sword Edge! [16:04] Charle     Incredible heat! [16:05] Happy     Go, Natsu! [16:09] Madmole     Doesn't work on me, cha. [16:11] Natsu     And... Fire Dragon King's Demolishing Strike! [16:18] Madmole     Doesn't work on me, cha. [16:20] Natsu     What's his deal?! [16:21] Madmole     The scales of the Armor Dragon     cannot be damaged, cha. [16:25] Madmole     Can you see it, cha? [16:27] Natsu     A ship?! [16:31] Madmole     Nice shot, cha. [16:39] Natsu     Darn it! He's so tough. [16:44] Natsu     Oh no... the ship's... rocking... [16:47] Madmole     It's over, cha. [16:53] Natsu     So not fair... [16:54] Natsu     I mean, you're a Dragon     Slayer too, yet you're not... [17:00] Madmole     Dragon Slayers of older generations     have it hard, cha, huh? [17:14] Kiria     Excellent! [17:35] Kiria     Ha, that was close! [17:38] Kiria     You're strong. [17:41] Erza     My sword must be strong     to protect my friends. [17:45] Kiria     How noble. [17:47] Kiria     I do not mind crossing swords with     a sword master like yourself, but... [17:52] Kiria     I'm known to be mean-spirited. [17:56] Kiria     I'd love to see another side of you. [18:09] Erza     A shockwave?! But... [18:14] Erza     W-Wait a minute! [18:16] Erza     Why am I dressed... in a swimsuit?! [18:21] Lucy     That's what we've been wearing. [18:23] Erza     No, don't look. [18:26] Erza     I'm embarrassed! [18:27] Happy     What's wrong, Erza? [18:29] Charle     Something's off! [18:30] Kiria     Well then, shall we continue? [18:35] Erza     H-Help me! [18:37] Erza     Don't kill me! [18:39] Wendy     Erza-san?! [18:40] Kiria     I think you mean,     "Please spare me, Kiria-sama." [18:44] Erza     S-Spare me, Kiria-sama, please... [18:48] Lucy     Erza? What's happening? [18:51] Kiria     I cut her strength itself. [18:57] Erza     Please... forgive me. [19:00] Wendy     Erza-san, pull yourself together! [19:03] Kiria     The formidable sword master     is not so formidable anymore, huh? [19:08] Kiria     I think you need to show more respect. [19:16] Erza     Hurts... It hurts... [19:19] Wendy     Leave Erza-san alone! [19:24] Kiria     A child like this is a Dragon Slayer?! [19:29] Charle     Wendy might be small, but     she's a wizard in her own right! [19:33] Lucy     Being small doesn't matter! [19:39] Kiria     What a small and petty trick! [19:41] Wendy     Excuse me... Can you stop saying "small"?! [19:47] Kiria     Blade Dragon's Tearing Roar! [19:51] Wendy     Erza-san! [19:54] Mercphobia     Karameel, look out! [19:55] Karameel     Great Water God! [20:04] Kiria     I told you there was nothing I couldn't cut. [20:08] Gray     Ice Make... Lance! [20:11] Gray     Hammer! [20:15] Skullion     Ashes to ashes. [20:17] Skullion     My magic turns everything to ash. [20:22] Skullion     What magic is this? [20:25] Gray     Long Sword of Ice Demon Zero. [20:29] Gray     Ashes or not, I'll freeze what can be frozen. [20:34] Skullion     Precisely. [20:35] Skullion     But sea or ice, anything with     a physical form can turn into ashes. [20:42] Skullion     Corpse Dragon's Utter Ash! [20:46] Gray     I don't believe this! [20:47] Skullion     All shall disappear. [20:49] Skullion     Turn into ash and rot away into obscurity! [20:51] Gray     That's some crazy magic! [20:53] Gray     At this rate, Ermina itself will disappear! [20:56] Gray     Ice Make... Silver! [20:59] Skullion     Ice, too, turns to ashes. [21:01] Gray     And I will freeze the ashes again! [21:03] Skullion     This magic... Demon genes? [21:06] Skullion     Fascinating. [21:08] Skullion     But our staple is dragons, not demons. [21:12] Skullion     Forgive me for taking you off     the dining table without eating. [21:19] Skullion     Black Ash! [21:36] Skullion     All too easy. [21:40] Cana     Juvia, can't you do something     about the rain? [21:43] Juvia     It's not Juvia's fault! [21:45] Juvia     And that was not Juvia's fault, either! [21:47] Levy     It's fine. [21:51] Levy     Hmph. [21:53] Lily     According to my deductions,     this is going to drag on. [22:00] Touka     I hope Natsu-sama comes home soon! [22:06] Jellal     I've finally found you. [22:10] Jellal     Touka, the White Mage. SIGN    Next Time SIGN    Dyed White E4 - Dyed White Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Jellal     I've finally found you. [00:03] Jellal     Touka, the White Mage. [00:07] Touka     Excuse me? [00:08] Jellal     Stop playing dumb. [00:10] Jellal     Why did you approach Fairy Tail? [00:13] Touka     Why? [00:15] Touka     Because that's where Natsu-sama is. [00:18] Jellal     Natsu? [00:19] Touka     Yes! It was a year ago... [00:22] Jellal     I know who you are. [00:25] Jellal     The founder of Rebellious, the White Magic     Cult that is the counterpart to Avatar. [00:33] Jellal     "White magic" sounds harmless,     but its philosophy is quite dangerous. [00:38] Jellal     Turning the world white,     everything into nothingness... [00:42] Jellal     That's the Creed of White Magic. [00:44] Touka     I-I think you're mistaking me     for someone else. [00:49] Touka     My name is indeed Touka, but     I don't know any white magic. [00:54] Touka     I'm a water wizard. [00:56] Jellal     And where exactly did you     get your water magic? [01:01] Jellal     I've done my research. [01:03] Jellal     I know you stole it from a dragon. [01:06] Jellal     There have been many reports across     the land of someone stealing Magical energy. [01:12] Jellal     Worst case, the wizards whose magical energy     has been stolen can die from Hypomagia. [01:17] Jellal     More than 100 cases like that     in the past few months... [01:21] Jellal     I've figured out that the culprit     is a member of Rebellious. [01:25] Jellal     And that has led me to you. [01:28] Jellal     The great witch who's been alive     for 100 years: Touka, the White Mage. [01:32] Touka     I... I have no idea what you mean... [01:38] Jellal     Come with me. [01:40] Touka     No! Stop! [01:42] Touka     Stop it! [01:45] Laxus     Hands off. She's one of us. [01:48] Jellal     Laxus. SIGN    Painted in White [03:22] Touka     P-Please help me! [03:24] Touka     He's accusing me of being something I'm not! [03:26] Jellal     Laxus, hand over that woman. [03:29] Laxus     I can't do that without a good reason. [03:32] Jellal     That woman is dangerous. [03:34] Jellal     You need to stay away. [03:36] Laxus     With the guild's crest on her, she's family,     no matter how dangerous she may be. [03:43] Jellal     Even if she turns out to be evil? [03:46] Laxus     Aren't you evil yourself? [03:50] Laxus     Not that I'm a hero of justice, either. [03:54] Laxus     But I've promised myself that     I'll protect those in my guild. [04:01] Madmole     So, what's the plan, cha? [04:04] Skullion     We find the White Mage. [04:06] Skullion     Don't worry, I have a lead. [04:08] Madmole     A lead? You know where she is, cha? [04:11] Skullion     More importantly, Kiria. [04:13] Skullion     How long are you planning     to keep her like that? [04:15] Kiria     Hm? You mean this? [04:17] Kiria     She's my toy. [04:19] Kiria     I plan on playing with her a little longer. [04:22] Erza     Th-Thank you, ma'am... [04:25] Skullion     This is unexpected. [04:26] Skullion     I thought you liked crossing swords     with strong warriors. [04:30] Kiria     Of course I love that. [04:33] Kiria     But seeing such a strong one     reduced to this... [04:38] Kiria     The contrast is too scrumptious! [04:42] Kiria     If you behave yourself,     I'll play with you forever. [04:45] Kiria     Are you happy? Hmm? [04:47] Erza     Y-Yes. Thank you. [04:51] Kiria     Very well. [04:52] Kiria     How adorable. [04:54] Kiria     Come. I'll show you something you'll like. [05:00] Madmole     What bad taste, cha. [05:02] Skullion     It won't last long. [05:04] Skullion     Kiria gets bored quickly. [05:06] Skullion     And she cuts loose everything that bores her. [05:16] Kiria     There... You like? [05:19] Erza     Natsu! Wendy! [05:22] Natsu     Erza... [05:25] Wendy     Erza... san... [05:28] Erza     I'm sorry. I'm sorry. [05:31] Erza     It's all my fault. [05:33] Erza     Please do as they say. [05:35] Natsu     What's gotten into you...? [05:37] Natsu     Pull yourself together... [05:40] Wendy     Erza-san's strength has been cut. [05:45] Erza     You must obey them. [05:47] Erza     Thoroughly and completely, like me. [05:51] Erza     Then at least your lives will be spared. [05:53] Natsu     Erza! [05:54] Natsu     You bastard, get Erza back to nor... [05:57] Kiria     They have Dragon Slayer genes. [06:01] Kiria     That's why I captured them alive. [06:03] Erza     I'm begging you. [06:05] Erza     Spare their lives! [06:06] Erza     They're my precious friends! [06:10] Kiria     I suppose I can let them     live a bit longer for you. [06:15] Erza     Thank you very much... [06:17] Natsu     Erza, pull yourself together! [06:22] Wendy/I     Charle, Happy, Lucy-san, Gray-san... [06:26] Wendy/I     Is everyone okay?! [06:35] Lucy     They can't be that far. [06:39] (Flashback) Lucy     When I came to, Erza and Wendy were gone. [06:43] (Flashback) Karameel     I saw them being taken away. [06:45] (Flashback) Happy     No... [06:46] (Flashback) Charle     Natsu and Gray, too? [06:48] (Flashback) Karameel     I'm not sure about the men. [06:52] (Flashback) Lucy     I have to go rescue them. [06:53] (Flashback) Charle     Okay! [06:54] (Flashback) Happy     Aye, sir! [06:59] (Flashback) Karameel     I want you to leave. [07:02] (Flashback) Karameel     Ever since you came, everything has     fallen apart. And Suijin-sama... [07:08] (Flashback) Karameel     You can have Ermina's boat,     so get out of here immediately! [07:17] Happy     Lucy! [07:18] Lucy     Happy! Charle! [07:20] Lucy     Have you found their ship?! [07:23] Happy     Well, actually... [07:24] Charle     There's another boat. [07:25] Lucy     Another boat? [07:30] Happy     Oh no, maybe we should hide! [07:33] Lucy     Hide? [07:34] Charle     Anyhow, we've got to run! [07:36] Brandish     There's no need for that. [07:45] Lucy     Gray?! [07:46] Happy/Charle     So tiny! [07:48] Brandish     I just happened to pass by. [07:50] Brandish     He seemed to be in trouble, so I shrank him. [07:54] Lucy     You...! [07:58] Brandish     It's been a while, Lucy. [08:00] Lucy     Brandish?! [08:02] Brandish     You seem to be getting yourself     into trouble as usual. [08:06] Happy     Good to see you, Brandish... [08:10] Charle     You're from Alvarez's Spriggan 12... [08:12] Brandish     Two fluffy-wuffies... [08:15] Brandish     Anyhow, the Spriggan 12 disbanded. [08:19] Brandish     Because of you guys. [08:22] Brandish     Not that I care. [08:24] Brandish     Running Alvarez without     the emperor was such a pain. [08:28] Brandish     I couldn't be bothered,     so I went on this trip. [08:33] Brandish     Ajeel is restoring the nation as king. [08:37] Lucy     Wha... is that a wise choice?! [08:40] Brandish     He was a prince from one of the small     territories in Alvarez, you know. [08:44] Brandish     He may be hot-blooded, but he sure      settled down after our battle. [08:50] Brandish     Plus, he has Yajeel and Jacob. [08:53] Brandish     Dimaria is tired of fighting, so     she now lives a quiet life on a farm. [08:59] Lucy     Th-That's hard to believe. [09:01] Brandish     Invel and Neinhart are in jail     for trying to start another war. [09:07] Brandish     Larcade is missing. [09:11] Brandish     Irene, Bloodman, Wall,     and God Serena are dead. [09:16] Brandish     And so is my grandpa... from that battle. [09:21] Brandish     I don't resent you. [09:22] Brandish     I know you paid the price, too. [09:27] Lucy     We can be friends... can't we? [09:34] Happy     Listen, we need your help. [09:36] Happy     Natsu and the others have been captured! [09:39] Charle     We'd feel much better if you're on our side! [09:42] Brandish     No way. Sounds like a lot of work. [09:44] Lucy     No hesitation?! [09:46] Brandish     When I saw you, I thought you were     here for the same purpose as me, [09:50] Brandish     but I guess not. [09:52] Lucy     Purpose? [09:53] Brandish     The key of Aquarius is in Guiltina. [09:57] Brandish     I came here to look for it. [10:01] Brandish     Oops, why did I encourage my enemy? [10:05] Brandish     How silly of me. [10:08] Lucy/I     Aquarius... [10:10] Aquarius     Destroy my key! [10:12] (Flashback) Aquarius     Thanks for everything... [10:16] Brandish     I don't mind being your friend,     but... I'm not giving this up. [10:23] Brandish     Aquarius will be mine. [10:26] Brandish     While you're dawdling. [10:30] Lucy     I... [10:31] Happy     Lucy. [10:33] Lucy     I'm fine! [10:34] Lucy     Our friends come first. [10:36] Brandish     See you. [10:38] Lucy     Hey, get Gray back to normal...! [10:45] Mirajane     What's wrong, Juvia? [10:47] Juvia     It's just... my rival sensor activated... [10:53] Brandish     I'm glad that you seem well, Lucy. [10:57] Lucy     I've gotta say, you have a cute smile, too. [11:00] Lucy     I approve! [11:01] Lucy     Let's see which one of us     finds Aquarius's key first! [11:14] (Flashback) Jellal     I'll stay in Magnolia for a while. [11:16] (Flashback) Jellal     I'm not taking my eyes off that woman. [11:19] (Flashback) Laxus     That's an appropriate solution. [11:21] (Flashback) Laxus     A fight here would be ugly for both of us. [11:28] Jellal/I     Is that truly the White Mage     I've heard about? [11:32] Jellal/I     I never expected her to be in Fairy Tail. [11:35] Jellal/I     This is a pain. [11:38] Jellal/I     Erza, what would you do if you were me? [12:03] Erza     You deserve a thorough thank-you     for how you treated me. [12:07] Erza     But attacking a foe in their sleep     is an act unbefitting a knight [12:23] Erza     Natsu, Wendy. [12:26] Natsu     Erza. [12:27] Wendy     You're okay... [12:29] Erza     It seems that woman's "cutting one's     strength" is a form of hypnosis. [12:34] Erza     Magic that is cast through the eyes     loses half of its effect on me. [12:38] Erza     That's why I came to my senses. [12:41] Erza     But she will pay for this! [12:44] Erza     Good, now the Magic Sealstone is removed. [12:46] Erza     Time for a counterattack. [12:50] Natsu     But we're on... [12:53] Wendy     ...a ship. [12:55] Erza     That's right! [13:01] Madmole     Cha? [13:07] Skullion     Impossible! [13:10] Brandish     I simply enlarged the rocks     at the bottom of the ocean. [13:14] Brandish     Bye-bye. [13:15] Natsu     The rocking... [13:16] Wendy     ...stopped. [13:19] Natsu     All right! [13:20] Natsu     Time for a counterattack! [13:26] Kiria     What is going on?! [13:29] Kiria     She's gone... [13:30] Kiria     Did she run away?! [13:31] Erza     I won't run or hide. [13:34] Erza     I'll make you pay for how you humiliated me. [13:37] Erza     That's the way of Fairy Tail. [13:39] Kiria     My spell's been broken?! [13:41] Erza     I can halve the effect of magic     cast through eye contact. [13:45] Kiria     But you're so naive for not     attacking me while I slept! [13:51] Erza     Attacking a sleeping opponent? [13:53] Erza     But that wouldn't be much of a punishment. [13:59] Skullion     Is this your doing? [14:00] Natsu     Nah, I don't know why     the ship stopped rocking... [14:05] Wendy     But now that it's still,     we can move freely. [14:08] Skullion     Good grief. [14:09] Skullion     I knew it was a mistake     to keep captives alive. [14:13] Skullion     Should have turned you into corpses. [14:16] Natsu     Fire Dragon's Roar! [14:20] Skullion     My ash will turn even fire into ashes! [14:23] Wendy     Usually, ashes come after     you burn something. [14:28] Natsu     My fire...?! [14:31] Natsu     That's cheating! [14:32] Wendy     Natsu-san, perhaps my magic     is more compatible. [14:38] Wendy     Sky Dragon's Sea-Raising Gale! [14:42] Skullion     The ashes are scattered! [14:43] Wendy     Now, Natsu-san! [14:44] Natsu     Gotcha! [14:50] Madmole     What's happening, cha? [14:54] Skullion     In the name of the Dragon Eaters,     we must devour them now. [15:02] Touka     Th-Thank you for your help. [15:05] Laxus     Don't mention it. [15:07] Evergreen     What did you do?! [15:09] Bixlow     She's scared to death. [15:11] Laxus     Did I not hear her thank me? [15:14] Cana     Are you okay? Did he hurt you? [15:17] Touka     No... [15:18] Fried     I'll make sure to give Laxus     a piece of my mind. [15:20] Laxus     Hey now... [15:28] Touka     I can't believe this rain, though. [15:31] Mirajane     Here's a towel. [15:32] Lily     You still suspect her? [15:35] Gajeel     She just flashed a smile. [15:37] Gajeel     A creepy one. [15:40] Levy     Look who's talking. [15:42] Touka     I heard there used to be a woman     notorious for bringing rain... [15:48] Touka     In this guild, as I recall. [15:50] Warren     You mean Juvia? [15:52] Max     But that was a long time ago. [15:54] Touka     She does remind me of a wet blanket, indeed. [15:57] Juvia     Why, you...! [15:59] Laxus     That's enough, Touka. [16:02] Laxus     I'll protect you, since you     are a member of this guild. [16:05] Laxus     But as such, isn't there something     you should be telling us? [16:13] Laxus     Everyone has a secret or two. [16:17] Laxus     You don't have to tell us     anything you don't want to, but... [16:20] Laxus     If you're hiding something that can endanger     the guild, we can't be family anymore. [16:33] Touka     I think I'll go home today. [16:43] Kiria     Being submissive suits you,     but this feisty you has its charms. [16:52] Kiria     What's wrong? I thought you     were going to "punish" me. [16:57] Erza/I     She's strong. [17:00] Kiria     What shall I cut next? [17:02] Kiria     A sense of shame might be interesting! [17:04] Erza     I already know about your hypnosis. [17:15] Erza     The weakness of hypnotic     magic is "awareness." [17:18] Erza     I'm immune since I know your trick! [17:19] Kiria     How about cutting your feelings     for your loved one? [17:23] Erza     Don't do that! [17:24] Kiria     How adorable. [17:28] Erza/I     I can't let her go unpunished. [17:30] Erza/I     Focus. [17:32] Erza/I     I mean, I wouldn't call him...     my loved one... [17:39] Jellal     I didn't expect you to come to me. [17:45] Jellal     Touka, the White Mage. [17:48] Touka     So you know about me. [17:53] Touka     You're in my way. [17:55] Jellal     Why get close to Fairy Tail? [17:59] Touka     Because they're too strong. [18:02] Touka     Magical energy of that magnitude     pooled in one spot... [18:05] Touka     Excessive magical power will     bring on destruction and chaos. [18:09] Touka     Those who oppose the Creed of White Magic... [18:11] Touka     They must be returned to nothingness,     as fairies are for tales only. [18:16] Jellal     If you call magic evil, then     what does that make you? [18:20] Touka     I didn't say magic is evil. [18:23] Touka     The stagnation of excessive magic is. [18:26] Touka     Anyhow, I'm not interested in debating. [18:30] Touka     You, after all, will become nothing. [18:34] Jellal     Wh-What's...? [18:37] Touka     Your magical energy is flowing into me. [18:44] Touka     Strong magical energy creates black. [18:46] Touka     Yes, like that of Zeref. [18:49] Touka     Before that happens,     I must paint the world white. [19:05] Touka     R-Run... [19:10] Touka     Now's your chance. [19:13] Touka     Before she comes back     to the surface...! [19:18] Jellal     What's going on?! [19:21] Touka     Hurry... [19:22] Touka     I can't hold her... much longer... [19:27] Touka     You plan to get in my way, Touka? [19:31] Touka     Please do not hurt     anyone else, White Mage...! [19:38] Gajeel     You're under arrest! [19:41] Lily     Gajeel! Restrain her with iron, now! [19:44] Gajeel     Got it! [19:45] Levy     I can't believe Gajeel's     prediction was right! [19:49] Juvia     Jellal-san, are you okay? [19:51] Gajeel     I knew you were on the dark side. [19:53] Gajeel     Wait, since you're the White Mage,     is it the light side? [19:57] Gajeel     Anyhow, it doesn't matter! [20:00] Lily     She seems to have fainted. [20:02] Jellal/I     Another personality? [20:04] Jellal/I     So the White Mage and Touka are     two personalities, living in one body? [20:10] Jellal/I     What is going on...? [20:32] Kiria     Didn't I tell you? [20:33] Kiria     There is nothing I cannot cut. [20:38] Erza     No matter what you may cut... [20:41] Erza     You can never sever the bond of friendship. [20:44] Erza     Since this was a dragon hunt, I asked     Wendy to cast an extra enchantment. [20:51] Erza     The Dragon-Slaying Blade, Belserion. [20:54] Erza     I'm going to test this out on you! [21:00] Wendy     I can blow away Ash Magic with my magic! [21:03] Natsu     Nice going, Wendy! [21:05] Skullion     How cheeky. [21:07] Skullion     Madmole! [21:08] Madmole     Cha! [21:10] Madmole     Armor Dragon's Steel-Fist Strike! [21:14] Natsu     Fire Dragon's Iron Punch! [21:19] Wendy     Natsu-san! [21:20] Madmole     The scales of the Armor Dragon would never... [21:26] Natsu     No matter how mighty your armor     might be, can it withstand heat? [21:31] Madmole     The Armor Dragon is also heat resistant, cha! [21:35] Natsu     And here's heat that goes beyond that, cha! [21:37] Madmole     Won't work on me, cha! [21:39] Wendy     Natsu-san, you can do it, cha! [21:50] Natsu     Burn! [21:52] Natsu     Fire Dragon King's Purgatory! [21:57] Skullion     Impossible! Madmole's armor— SIGN    Next Time SIGN    A Bitter Choice E5 - A Bitter Choice Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Touka     Now's your chance. [00:04] Touka     Before she comes back to the surface...! [00:09] Jellal     What's going on?! [00:11] Touka     You plan to get in my way, Touka? [00:15] Touka     Please do not hurt      anyone else, White Mage...! [00:21] Gajeel     You're under arrest! [00:23] Lily     Gajeel! Restrain her with iron, now! [00:27] Brandish     I just happened to be passing by. [00:30] Brandish     He seemed to be in trouble, so I shrank him. [00:33] Lucy     You...! [00:35] Brandish     It's been a while, Lucy. [00:40] Erza     You deserve a thorough thank-you     for how you treated me. [00:44] Erza     But attacking a foe in their sleep     is an act unbefitting a knight. [00:52] Brandish     I simply enlarged the rocks     at the bottom of the ocean. [00:56] Natsu     Time for a counterattack! [00:58] Erza     I can halve the effect of magic     cast through eye contact. [01:02] Kiria     Being submissive suits you,     but this feisty you has its charms. [01:11] Kiria     Didn't I tell you? [01:13] Kiria     There is nothing I cannot cut. [01:16] Erza     No matter what you may cut... [01:19] Erza     You can never sever the bond of friendship. [01:22] Madmole     Armor Dragon's Steel-Fist Strike! [01:25] Natsu     Fire Dragon's Iron Punch! [01:30] Wendy     Natsu-san! [01:31] Madmole     The scales of the Armor Dragon would never... [01:36] Natsu     No matter how mighty your armor     might be, can it withstand heat? [01:45] Natsu     Burn! [01:47] Natsu     Fire Dragon King's Purgatory! SIGN    A Bitter Choice [03:44] Wendy     Natsu-san... um, my clothes...! [03:51] Lucy     Gate of the Gemini, I open thee! [04:06] Lucy     The clothes of the Celestial World! [04:08] Charle     Don't you dare dress Wendy in a weird outfit. [04:11] Wendy     Lucy-san! Charle! [04:15] Happy     We're here, too! [04:17] Gray     Yeah! [04:18] Natsu     Gray! [04:24] Gray     It'd be a disgrace to the name of Fairy Tail     if I stayed beaten down. [04:28] Gray     Let me take this guy. [04:31] Skullion     Madmole. [04:34] Wendy     No way... After he took     Natsu-san's attack, he can still... [04:45] Kiria     What's this... heat? [04:47] Erza     It's Natsu's fire. [04:49] Kiria     The ship... no, even my clothes are melting! [04:54] Kiria     Why aren't yours melting?! [04:56] Erza     Because this is the Fire Empress's Armor,     with high resistance to fire. [05:02] Kiria     Nice... [05:04] Kiria     I love this fire. [05:07] Kiria     We'll be feasting on this! [05:16] Erza     You who devour dragons... [05:20] Erza     Now it's time for you     to be devoured by Natsu! [05:27] Erza     Fire Empress's Soaring Fire Blade! [05:37] Natsu     Erza! [05:38] Skullion     Kiria! [05:48] Kiria     Put me down, darn it! [05:52] Skullion     I didn't expect you to be this strong. [05:56] Kiria     I'll cut you all into bits! [05:59] Madmole     Kiria, calm yourself, cha. [06:01] Natsu     Stay away from the Water Dragon God. [06:03] Natsu     We'll take care of him. [06:05] Skullion     "Take care"? [06:07] Skullion     You mean you'll kill him. [06:08] Skullion     How is that different     from us trying to eat him? [06:11] Natsu     We won't kill him. [06:13] Natsu     We'll find a way. [06:16] Skullion     Interesting. [06:18] Skullion     But what we want isn't the Water     Dragon God who lost his power. [06:23] Skullion     We're after the White Mage     who has taken that power. [06:28] Skullion     So long as there are dragons,     we'll consume them. [06:32] Skullion     You cannot stop us. [06:34] Gray     Oh, yeah? Looks like two of you guys     are out of commission, though. [06:38] Kiria     How dare you?! [06:40] Skullion     I will admit that the odds are against us. [06:42] Skullion     If we were talking about     just us three, that is. [06:46] Lucy     There are more of you? [06:47] Madmole     I've told you, cha. [06:49] Madmole     We're a guild of Dragon Eaters. [06:52] Skullion     There are plenty more of us. [07:01] Skullion     But for now, we'll retreat. [07:04] Skullion     If you plan on chasing after dragons,     I'm sure our paths will cross again. [07:10] Skullion     That's when you'll see... [07:14] Skullion     the true terror of Diabolos. [07:23] Lucy     A guild exclusively for Dragon Eaters. [07:27] Natsu     They left their own ship behind. [07:31] Charle     Silly, aren't they? [07:35] Happy     What?! [07:37] Natsu     Wh-What is it?! [07:39] Lucy     The ship's turning into ash? [07:49] Lucy     That ship was made of ash? [07:51] Erza     So he can use Ash Make Magic? [07:54] Gray     That can't be Make Magic! [07:57] Gray/I     There can't be Make Magic so elaborate... [08:00] Happy     What do we do next? [08:02] Natsu     Let's just get back to the old man     Water Dragon God dude. [08:05] Lucy     He's an "old man" in your eyes? [08:08] Charle     But the thing is... [08:09] (Flashback) Karameel     Get the hell out, now! [08:11] Natsu     It'll be just fine! [08:13] Natsu     We chased the bad guys away, and we're not     going to kill the Water Dragon God. [08:17] Lucy     Well, aren't you positive... [08:26] Karameel     Holy Water Dragon! [08:35] Karameel     Holy Water Dragon, I don't think     you should get up yet... [08:40] Karameel     What's going on? [08:44] Mercphobia     Run...! [08:50] Lucy     Isn't this obviously beyond capacity? [08:55] Erza     Gray, can't you make a boat with ice? [08:58] Gray     I can, but it'll be in shape only,     as you should know. [09:01] Wendy     So it won't be operational. [09:05] Happy     Hey, we can just fly, can't we? [09:08] Charle     I suppose. [09:11] Charle     Why were we cramped up in there? [09:16] Lucy     What's the matter? [09:20] Natsu     Something's wrong with Ermina. [09:22] Wendy     Smoke? [09:25] Happy     Maybe something happened? [09:27] Natsu     Let's go, Happy! [09:29] Happy     Aye, sir! [09:30] Wendy     Charle! [09:31] Charle     I know! [09:32] Erza     We must hurry as well. [09:34] Gray     Yeah! [09:34] Lucy     Okay! [09:46] Kashima     No way! [09:47] Kashima     Sharkette-san, are you all right?! [09:49] Sharkette     Kashima-san! [09:52] Kashima     Sharkette-san! [10:04] Kashima     Y-You...! [10:07] Natsu     What happened here? [10:09] Kashima     Well... [10:44] Natsu     A dragon?! [10:45] Happy     What's going on? [10:47] Charle     Could it be... [10:49] Wendy     The Water Dragon God? [10:50] Natsu     He's bigger than Igneel. [10:52] Happy     This is the dragon they call a "god." [11:03] Erza     Get the people in town to safety. [11:06] Kashima     No way! [11:07] Gray     Just do it! [11:09] Lucy     But why would he...? [11:11] Lucy     I thought he said his power was stolen! [11:15] Karameel     It is my fault. [11:18] Karameel     The Holy Water Dragon turned     into this because of me. [11:22] Erza     Karameel. [11:25] Gray     What do you mean by that? [11:29] Karameel     I'm the one who let the White Mage     take the Holy Water Dragon's power. [11:40] (Flashback) Mercphobia     Ermina is underwater longer and longer. [11:43] (Flashback) Karameel     Is that a problem? [11:49] (Flashback) Karameel     The locals don't seem to know     if they're humans or fish. [11:54] (Flashback) Mercphobia     And that's not a good thing. [11:56] (Flashback) Mercphobia     I want them to have normal lives. [12:01] (Flashback) Mercphobia     I can no longer control my power. [12:09] (Flashback) Mercphobia     Next time Elefseria sends a wizard     after me, perhaps I should give up my life. [12:16] (Flashback) Karameel     That's absurd! [12:19] (Flashback) Karameel     You can't try to solve a problem     at the expense of someone's life! [12:22] (Flashback) Mercphobia     But this power could eventually hurt you. [12:27] (Flashback) Karameel     I don't care. [12:28] (Flashback) Karameel     It's the life you saved. [12:31] (Flashback) Mercphobia     If I take it away, then what was     the point of my saving you? [12:38] (Flashback) Mercphobia     It would also rob my life     of its very purpose. [12:45] Karameel     That's when I heard rumors     of the White Magic Cult. [12:50] Karameel     I heard they had the power to remove strong     Magical energy and turn everything white. [12:57] Karameel     I begged them to take the power     of the Holy Water Dragon. [13:01] Karameel     I thought that if he didn't have his power,     the town would return to normal, [13:06] Karameel     and he would become a regular human being. [13:10] Touka     Very well. I shall grant you your wish. [13:17] Karameel     But... [13:25] Karameel     I was wrong. [13:44] Karameel     As you saw, the town didn't change back. [13:47] Karameel     And the Holy Water Dragon's power     continued to spiral out of control. [13:51] Natsu     But why? [13:52] Lucy     Does that mean the White Mage     didn't take his power after all? [13:56] Karameel     Oh, she did take his power. [13:59] Karameel     But it wasn't the magical energy itself. [14:04] Karameel     What the White Mage took from the Holy     Water Dragon was "the power to control." [14:10] Karameel     The White Mage can manipulate another's     magical energy from zero to max at her will. [14:19] Gajeel     Looks like you're up. [14:24] Jellal     Which Touka are you right now? [14:37] Touka     I-It is me, not the White Mage. [14:41] Gajeel     Well, then. You wanna explain what's going on? [14:45] Juvia     Tell us why you deceived us! [14:47] Levy     What was your purpose in coming to Fairy Tail? [14:50] Jellal     The White Mage said it was to erase     too much magical energy... didn't you? [14:58] Touka     I... [15:01] Touka     It is true that I wanted to see Natsu-sama. [15:05] Touka     But I also heard that there was     an expert on Enchantment Magic. [15:10] Jellal     You mean Wendy? [15:12] Touka     That's right. [15:13] Touka     I was hoping that she might know     how to cast Separation Enchantment. [15:18] Gajeel     What's that? [15:20] Touka     My body has been taken over     by the White Mage. [15:24] Touka     With Separation Enchantment Magic,     I thought maybe I could drive her out of me. [15:34] Touka     So I... [15:39] Touka     Would you stop giving away     my secrets, Touka? [15:48] Jellal     Is that you, White Mage? [15:58] Touka     Touka doesn't know this, [16:00] Touka     but this high enchanter happens     to be near my servant right now. [16:06] Touka     Why don't we dispose of her,     Holy Water Dragon? [16:12] Touka     Well then... You all need to be dyed white. [16:16] Touka     You shall be my servants. [16:20] Gray     So are you saying that the Water Dragon God     is remotely controlled by the White Mage? [16:25] Karameel     It's all my fault... [16:33] Karameel     I'm begging you. [16:36] Karameel     Please kill the Holy Water Dragon     and end his suffering. [16:42] Karameel     With your dragon-slaying power... [16:46] (Flashback) Mercphobia     Next thing I knew, I had chosen     the path of coexistence. [17:09] Karameel     I beg of you. [17:11] Karameel     Please release the Holy Water     Dragon from his suffering... [17:25] (Flashback) Mercphobia     No, you should seal me. [17:27] (Flashback) Mercphobia     Treat them with respect from here on. [17:29] (Flashback) Mercphobia     I must retake my power and restore this town. [17:33] (Flashback) Mercphobia     I can't die until I do. [17:36] Natsu     But he's... a good guy. [17:40] Karameel     That's exactly why I can't bear to see     the Holy Water Dragon hurt people. [17:46] Karameel     You came here to slay him, didn't you?! [17:51] Natsu     First you relied on the White Mage,     and now you come to us. [17:55] Natsu     You're awfully selfish, aren't you?! [17:57] Lucy     Hey, Natsu! [17:58] Happy     Stop it. [17:59] Karameel     Because I'm not a wizard! [18:02] Karameel     If I could use magic— [18:04] Erza     Enough. [18:09] Gray     Now's not the time to argue. [18:11] Wendy     We must find a way. [18:13] Natsu     But how? [18:16] Natsu     He's... he's a good guy. [18:20] Charle     We all know that. [18:23] Charle     But you said it yourself. [18:25] Charle     If he hurts our friends, even a scratch... [18:29] (Flashback) Natsu     I'll slay them. No excuse! [18:33] Charle     As it stands, neither we nor     the people in town will survive. [18:41] Charle     We have to do it. [18:44] Charle     Even if it hurts! [18:47] (Flashback) Mercphobia     I've been waiting for someone     who could kill me. [18:58] Karameel     Please... [19:12] Natsu     Let's go! [19:14] All     Yeah! [19:15] Wendy     Erza-san, Lucy-san, Gray-san, I'll add     the Dragon Slayer Attribute to your magic! [19:21] Wendy     Dragon Slayer Seal! [19:24] Erza     Now our magic can damage dragons. [19:34] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [19:39] Gray     Ice Cannon! [19:47] Erza     Requip: Tenrin Armor! [19:51] Erza     Tenrin: Blumenblatt! [19:56] Lucy     Star Dress! [19:59] Lucy     Gate of the Archer, I open thee! [20:02] Lucy     Sagittarius! [20:04] Sagittarius     Moshi Moshi! [20:05] Lucy     Star Shot! [20:22] Wendy     Sky Dragon's Roar! [20:38] Happy     He dove into the sea?! [20:46] Erza     What is this sound? [20:59] Lucy     What? [21:11] Erza     The sea's in the sky?! [21:13] Gray     What the heck is going on?! [21:29] Lucy     What used to be the ocean is dried up... [21:37] Wendy     So this is a dragon called a god. [22:01] Touka     And with that, another "black" bud     has been nipped. [22:07] Touka     Fairy Tail is now dyed white! SIGN    Lineage of Fire SIGN    Next Time E6 - Lineage of Fire Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Troubled Lucy [00:02] Lucy     "Troubled Lucy." [00:07] Natsu     What's the matter, Lucy? [00:10] Natsu     You look depressed. [00:13] Happy     Did you know that if you keep sighing,     your soul will escape? [00:18] Natsu     That's not true, Happy. [00:19] Natsu     It's your tongue. Tongue. [00:21] Lucy     Could you not make yourselves at home?! [00:23] Lucy     It's my novel. [00:25] Lucy     I'm working on my next story, but... [00:28] Lucy     I can't come up with a good idea. [00:32] Lucy     I've already asked for a one-week     extension from my editor... [00:37] Natsu     Editor? [00:38] Natsu     Just blast them away     and ask for a longer extension. [00:41] Lucy     I can't do that! [00:42] Happy     What is it about? [00:44] Lucy     It's an adventure mystery     about a man and a woman [00:47] Lucy     who fight against a swarm of giant anteaters. [00:49] Happy     Maybe that setting is     the reason you're stuck? [00:53] Lucy     Whatever! Leave me alone! [00:55] Lucy     I need to focus, so get out! [00:58] Natsu     I know! [00:59] Natsu     Perfect timing. [01:02] Natsu     I've got a perfect quest for you. SIGN    Beat Giant Anteater SIGN    Reward: 200,000 J [01:06] Happy     Wow! Talk about Cinderella fit! [01:08] Lucy     It actually exists?! [01:11] Lucy     I mean, I'm not going, okay?! [01:12] Lucy     I don't have time to— [01:14] Natsu     Whatever. Let's go. [01:16] Natsu     You came up with nothing     sitting here. Right? [01:22] Lucy     What do I do? [01:23] Lucy     It's true that I don't have any good ideas... [01:27] Lucy     I got an idea! [01:28] Lucy     L-Let me write it down before I forget. [01:31] Lucy     H-Hey! Where are you touching?! [01:32] Happy     You're the type to forget everything     unless you write it down. [01:33] Lucy     Natsu, do something! [01:36] Natsu     Lucy, time for work! SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest begins soon [03:12] Skullion     But for now, we'll retreat. [03:15] Skullion     If you plan on chasing after dragons,     I'm sure our paths will cross again. [03:21] Karameel     I'm begging you. [03:24] Karameel     Please kill the Holy Water Dragon     and end his suffering. [03:48] Erza     What is this sound? SIGN    Lineage of Fire [04:19] Erza     He raised the ocean with his magical energy? [04:21] Gray     Talk about being powerful... [04:22] Lucy     How do we fight... that? [04:29] Wendy     This is one of the Five Dragon Gods. [04:41] Erza     Here it comes! [05:04] Kashima     Our town, Ermina, is being destroyed. [05:08] Man     It's sinking because of     the wrath of Suijin-sama! [05:12] Natsu     Happy! [05:13] Happy     Aye, sir! [05:17] Natsu     Stop it! [05:30] Lucy     Natsu! [05:33] Natsu     Fire Dragon King's Roar! [05:44] Lucy     It can't be... [05:45] Erza     He blew out Natsu's flame?! [05:47] Gray     Damn it! [05:51] Wendy     Here come more water pillars! [05:53] Gray     The same trick won't work on us! [05:57] Gray     Freeze! [06:04] Gray     I'll make a path! [06:05] Erza     Good! [06:09] Erza     Let's go! [06:10] Lucy     Okay! [06:28] Charle     Natsu?! How did you... [06:36] Natsu     I know you don't want to do this. [06:39] Natsu     Because... you love this town. [06:44] Natsu     I'll end this for you. [06:46] Natsu     Dragon Slaying Ultimate Technique:     Crimson Flare Flaming Blade! [06:56] Lucy     Natsu's flames! [06:58] Erza     They've all been put out?! [06:59] Natsu     What?! [07:04] Gray     What's that huge whirlpool?! [07:09] Wendy     Natsu-san, run! [07:11] Charle     Natsu! [07:13] Natsu     I'm getting sucked in! [07:16] Happy     Natsu! [07:22] Lucy     How are we... so utterly useless? [07:29] Gray     Freeze! [07:32] Gray     Son of a... Freeze! [07:34] Gray     Freeze, damn it! [07:48] Lucy     Natsu! [07:59] Lucy     Natsu? [08:07] Ignia     This one belongs to me, Water Dragon God. [08:11] Ignia     Hands off. [08:13] Natsu     Wh-What is this hand?! [08:16] Gray     "Belongs to me"? [08:18] Erza     That thing knows Natsu? [08:20] Natsu     Let me go! [08:22] Wendy     Th-This magical energy... [08:25] Lucy     I recognize it, too. [08:30] Lucy     It feels like... [08:42] Lucy     ...a dragon! [08:46] Gray     Fire... [08:47] Erza     ...Dragon! [08:48] Lucy     Could it possibly be... [08:50] Wendy     ...one of the Five Dragon Gods?! [08:52] Natsu     His scent. [08:54] Ignia     Mercphobia. [08:56] Ignia     What's the matter with you? [08:58] Ignia     It isn't like you to lose yourself. [09:05] Natsu     He looks like... [09:11] Natsu     Igneel. [09:13] Ignia     Don't you be losing     to a bum like this, Natsu. [09:18] Happy     Natsu! [09:20] Natsu     Who are you?! [09:23] Ignia     Sure, fire magic is weak against water. [09:26] Ignia     There's nothing that can be done     about compatibility. [09:30] Ignia     But look at him. [09:32] Ignia     That's not his true power. [09:34] Ignia     Not even half of it. [09:37] Gray     Are you kidding me?! [09:38] Erza     This isn't him at full power? [09:40] Lucy     That can't be! [09:42] Wendy     There's no way we can beat him... [09:44] Ignia     You're letting the likes of him     squash you? So pathetic. [09:48] Ignia     And you call yourself a child of Igneel? [09:51] Natsu     You know Igneel? [09:53] Natsu     Are you... [09:54] Ignia     Let me give you a hand. Just a little. [09:57] Ignia     The power of flame incinerates everything. [10:00] Ignia     Burn down the whole world. [10:03] Ignia     Live in the flames of hell, Natsu. [10:19] Lucy     He's... [10:20] Wendy     Turning the town into a sea of fire! [10:24] Kashima     First water, now fire?! [10:26] Kashima     What kind of ordeal is this? [10:29] Kashima     No way! [10:31] Natsu     You... [10:34] Ignia     Burn, burn! [10:35] Ignia     Turn into nothingness! [10:37] Natsu     How is this "giving a hand"?! [10:39] Natsu     You're burning the whole town! [10:41] Natsu     Screw you! [10:50] Kashima     Suijin-sama! He extinguished the fire! [10:53] Sharkette     He is our guardian god! [10:55] Ignia     The same water was attacking     you just a moment ago. [10:59] Ignia     Such simpletons. [11:03] Ignia     He isn't protecting the town. [11:06] Ignia     He's protecting himself. [11:09] Ignia     No matter how incompatible they may be, [11:12] Ignia     there's such a thing as fire     that can burn water. [11:15] Ignia     Like mine. [11:18] Natsu     Just put out the fire!     You'll burn the whole town— [11:20] Ignia     You do it. [11:22] Ignia     Hurry up. [11:24] Ignia     If you space out, Mercphobia's     gonna wipe everything out. [11:28] Ignia     It's a present for you. [11:30] Ignia     It'll give you a power, although temporarily. [11:34] Ignia     Listen, Fire Dragon Slayer. [11:37] Ignia     Extinguish the fire by eating it. [11:40] Ignia     By eating my flames. [11:43] Natsu     I'd never eat your flames! [11:45] Ignia     Is it time to be choosy? [11:47] Ignia     If you don't eat them,     the town won't be saved, [11:51] Ignia     and you can't beat Mercphobia. [11:54] Ignia     By the way, I'm not gonna fight Mercphobia. [11:57] Ignia     If I did, you wouldn't improve. [12:00] Natsu     Huh? What's your objective here? [12:04] Ignia     My objective is to fight you... [12:07] Ignia     after you get much stronger. [12:10] Ignia     Completely and thoroughly, until     one of us turns into burned charcoal. [12:18] Ignia     You've already noticed it, right? [12:20] Ignia     The scent of Igneel... [12:27] Ignia     I am the Fire Dragon God, Ignia. [12:31] Ignia     The true son of Igneel. [12:56] Natsu     Igneel's kid? [12:58] Natsu     Screw you! His son is— [13:00] Ignia     I know. [13:02] Ignia     I know he thought of you as his child. [13:05] Ignia     But I am his flesh and blood. [13:08] Ignia     The son of Igneel, the Fire Dragon King. [13:13] Natsu     Igneel was a pure dragon! [13:16] Natsu     He didn't change into a human! [13:17] Ignia     Any dragon can handle     transfiguration of this level. [13:21] Ignia     The Water Dragon God can take     a human form too, right? [13:28] Ignia     Dragons don't have     a habit of forming families. [13:32] Ignia     We procreate during the breeding seasons,     and the mother raises the offspring. [13:35] Ignia     It's normal for the father     to never see them again. [13:38] Ignia     So if Igneel chooses to go to the future     with the humans and die there, [13:43] Ignia     I don't feel anything. [13:47] Ignia     About 400 years ago, we fled     from Acnologia and came to Guiltina. [13:53] Ignia     The five of us who survived became     the Five Dragon Gods and stayed here. [13:58] Ignia     Our powers eventually grew enough to     surpass Acnologia, whom we once feared. [14:05] Ignia     I was meant to kill Acnologia. [14:08] Ignia     Not to get revenge for Igneel,     but to test my own strength. [14:14] Ignia     But Acnologia was defeated by human hands. [14:19] Ignia     And I heard it was the son of Igneel     who did it, so I came to check him out. [14:25] Ignia     But you're too weak. It's out of the question. [14:28] Ignia     I wager you had multiple Dragon Slayers     to help you beat him, huh? [14:33] Natsu     Our friends are our strength. [14:36] Ignia     That just won't do. [14:38] Ignia     Fight me one-on-one someday. [14:41] Ignia     But as it stands, it won't be fun at all. [14:44] Ignia     Grow stronger. [14:45] Ignia     Let's have a battle that can     burn us with excitement. [14:49] Ignia     It's all right. [14:50] Ignia     If you don't feel motivated,     I can help you there... [14:53] Ignia     By killing off your "friends"     one by one, if necessary. [15:06] Ignia     I see, so your power increases     with your emotions. [15:11] Ignia     Use that on Mercphobia. [15:14] Ignia     If not, I don't even need to do it myself. [15:17] Ignia     The Water Dragon God will kill your friends. [15:25] Ignia     We'll meet again, Natsu! [15:30] Natsu     That bastard! [15:31] Lucy     Natsu! [15:33] Lucy     Are you okay?! [15:34] Gray     Who the hell was that? [15:36] Erza     He seemed to be talking to you. [15:38] Wendy     Natsu-san, do you know him? [15:41] Natsu     Uh, no... [15:44] Happy     We'll explain later! [15:45] Happy     He told Natsu to eat this fire! [15:49] Lucy     I see! You can power up by eating the flames! [15:52] Natsu     But I don't wanna eat     the flames of a guy like that! [15:54] Charle     Now's not the time to complain! [15:57] Happy     Natsu, you'll have to     use these flames for now! [16:04] (Flashback) Ignia     I'm the true son of Igneel. [16:08] Gray     Get a move on! [16:10] Gray     Do you see the situation we're in?! [16:14] Natsu     Damn it! [16:30] Gray     There could be a bug like that, you know? [16:33] Lucy     A bug? [16:44] Natsu     I hate to admit it, but these flames... [16:48] Natsu     They smell like Igneel. [16:58] Natsu     They're giving me power! [17:01] Natsu     Now I'm all fired up! [17:08] Erza     Natsu! [18:09] Gray     Are you serious?! [18:10] Happy     He threw that huge dragon! [18:14] Wendy     You're amazing, Natsu-san! [18:16] Charle     It's hard to say which     one of them is the monster. [18:18] Erza     So this is the power of those flames. [18:21] Lucy/I     Those flames seared the sea, and probably     could burn away the sky and the earth as well. [18:27] Lucy/I     For the first time, I feared Natsu's fire. [18:41] Gray     What the... [18:42] Gray     His body is expanding! [18:44] Erza     What's happening?! [18:45] Wendy     A roar incoming! A big one! [18:48] Happy     Natsu! [18:49] Charle     I'm sure he can... [18:53] Karameel     The Holy Water Dragon! [19:10] Natsu     Fire Dragon King's Brilliant Flame! [19:17] Gray     He pulverized water?! [19:29] Erza     Did he do it? [19:30] Natsu     Not yet! [19:32] Natsu     Everyone, follow me! [19:34] Natsu     I can't beat him alone! [19:36] Natsu     I was able to beat Acnologia     because you helped me! [19:38] Natsu     And that'll never change... [19:40] Natsu     I can't fight without you! [19:47] (Flashback) Ignia     Fight me one-on-one. [19:49] Natsu     Until I become strong enough to beat him... [19:52] Natsu     Please lend me your strength! [19:56] Gray     We did get the Dragon Slayer Seal. [19:58] Erza     Sure, you can count on us! [20:00] Wendy     You should aim at his feet. [20:02] Wendy     That'll throw him off balance! [20:04] Gray/Erza     Got it! [20:06] Gray     Take this! [20:12] Erza     And this! [20:14] Gray     Now, Natsu! [20:19] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [20:27] Karameel     Holy Water Dragon... [20:32] Karameel     This... was for the best. [20:51] Natsu     Not yet. [20:54] Natsu     His body's still here. [20:57] Gray     Natsu? [20:59] Natsu     I need to burn everything down. [21:02] Natsu     Until it all turns into ash. [21:04] Gray     Natsu, stop it! [21:09] Happy     Natsu! [21:35] Lucy     It's... it's over, Natsu. [21:42] Lucy     It's okay. [21:44] Lucy     I've got you. [21:48] Natsu     It's over? SIGN    Next Time SIGN    All's Well That Ends Well E7 - All's Well That Ends Well Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [00:13] Natsu     His body's still here. [00:16] Natsu     I need to burn everything down. [00:19] Natsu     Until it all turns into ash. [00:23] Happy     Natsu! [00:41] Lucy     It's... it's over, Natsu. [00:48] Lucy     It's okay. [00:50] Lucy     I've got you. [00:53] Natsu     It's over? SIGN    All's Well That Ends Well [02:58] Natsu     Listen, Happy. [03:02] Natsu     I don't really remember a lot about     what I did after I ate his flames. [03:08] Happy     You were something else. [03:11] Natsu     Did I say something weird? [03:14] Happy     You said some weird stuff, but     you also said your normal stuff. [03:19] Natsu     Okay. [03:20] Lucy     It's so not okay! [03:22] Natsu     Ouch! [03:24] Lucy     You've got to stay strong, [03:27] Lucy     or you're going to act weird like that     every time you eat flames! [03:30] Lucy     Because of you, I got a serious burn! [03:32] Lucy     A burn on a maiden's chest! [03:34] Lucy     Can you believe it?! [03:41] Natsu     They look totally fine to me. [03:46] Lucy     Wendy was able to heal me! [03:49] Natsu     That's good to hear... [03:51] Happy     Lucy was the one who stopped you, Natsu. [04:06] Lucy     I was... just... [04:11] Natsu     I'm sorry! [04:14] Lucy     It's all right. [04:16] Natsu     No, it's not all right! [04:22] Natsu     I know! [04:24] Natsu     I've been needing to pee. [04:26] Natsu     Happy and I can disinfect     where you got burned— [04:29] Lucy     No, absolutely not. [04:40] Lucy     The sea breeze feels nice, huh? [04:47] Natsu     Yeah. [04:54] Lucy     I'm sure this town is going to be okay! [04:58] Gray     So, you all were originally humans. [05:04] Erza     It's not your fault that     your memories are hazy. [05:07] Wendy     The spell the Water Dragon God put     on you made you look like fish. [05:11] Townspeople A     Why would the Holy Water     Dragon do such a thing? [05:14] Townspeople B     He's supposed to be the town's guardian god! [05:16] Charle     Because he could no longer control his     power, which raised the water level here. [05:22] Charle     He turned you all into fish     so that you could live underwater. [05:28] Townspeople C     So he did do it for us! [05:30] Townspeople D     He truly is the guardian     and protector of this town! [05:33] Townspeople E     I'm so grateful! [05:35] Kashima     No way! [05:37] Gray     But he's the one who caused the... [05:42] Gray     Never mind. [05:43] Townspeople F     And you people slew our guardian god. [05:51] Townspeople G     Well... I guess you had no choice. [05:53] Townspeople H     Going on a rampage like that... [05:55] Townspeople I     That was the wrath of Suijin-sama. [06:01] Karameel     That's not true. [06:04] Karameel     The Holy Water Dragon is a benevolent dragon. [06:08] Karameel     That was not his wrath. [06:11] Townspeople J     You're from his temple. [06:12] Townspeople K     Karameel-san. [06:15] Karameel     That was... grief. [06:19] Karameel     The complete opposite     of what he had in his heart. [06:23] Karameel     Because he truly loves you all... [06:27] Karameel     it was the sorrow of being controlled     by a power beyond him. [06:36] Mercphobia     My goodness... [06:41] Mercphobia     I'm terribly sorry. [06:44] Townspeople     Holy Water Dragon! [06:46] Kashima     No way! [06:48] Karameel     You should be resting... [06:50] Mercphobia     No, I'm fine. [06:52] Gray     He survived that much of a beating. [06:55] Gray     What is he, a monster? [06:57] Wendy     I'm glad he's alive, though. [07:00] Mercphobia     Well, I might be as good as dead. [07:07] Mercphobia     I have no magical energy left. [07:14] Mercphobia     It seems I have turned into a normal human. [07:19] Townspeople L     Oh, no! [07:20] Townspeople M     Holy Water Dragon! [07:22] Townspeople N     How can this be?! [07:24] Mercphobia     But perhaps this was for the best. [07:28] Mercphobia     From here on, I'll live out     the rest of my life as Mercphobia, [07:32] Mercphobia     not as the Water Dragon God...     with the people of this town. [07:47] Happy     Can you imagine if he had died? [07:50] Natsu     Don't say that. [07:52] Lucy     But that settles everything... I guess? [08:22] Elefseria     After 100 years... [08:24] Elefseria     one of the Five Dragon Gods no one had     ever been able to touch... has fallen? [08:35] Elefseria     Maybe those wizards might be able to     complete... the 100 Years Quest! [08:57] Reizen     Fairy Tail? [08:59] Reizen     Never heard of 'em. [09:01] Skullion     They're from Ishgal. [09:03] Madmole     They're rather strong, cha. [09:05] Kiria     I disagree! [09:06] Kiria     I could have handled them on my own! [09:08] Kiria     But these guys interfered! [09:27] Reizen     Meat tastes best when squeezed. [09:33] Reizen     But it's hard to forget the taste of a dragon. [09:38] Reizen     Let me eat the flesh of a Dragon God. [09:55] Sting     The hell? [09:56] Sting     We came all this way     to visit, and this... [10:00] Sting     What's going on? [10:03] Rogue     No one's here. [10:05] Lector     Are they out on a picnic, maybe? [10:09] Frosch     Fro thinks so, too. [10:11] Yukino     Not a single soul here. [10:14] Yukino     Not even Mirajane-sama. [10:16] Sorano     I smell something. [10:19] Frosch     My bad. [10:22] Sting     Natsu-san... [10:30] Touka     Well, then. [10:37] Touka     The rest of the fairies must     be dyed white as well. [10:42] Touka     Wait for me, [10:48] Touka     Natsu-sama and friends. [11:01] Mercphobia     Ignia came?! [11:03] Mercphobia     He came here?! [11:08] Mercphobia     I see. [11:10] Mercphobia     I thought the fire in town was your magic. [11:14] Natsu     Don't assume everything's my fault! [11:17] Lucy     Half of it was. [11:20] Mercphobia     It's hard to believe that Ignia was here     and yet everyone's safe. [11:24] Erza     That fire dragon? [11:27] Erza     Who is he? [11:31] Mercphobia     One of the Five Dragon Gods,     Fire Dragon God Ignia. [11:35] Mercphobia     Long ago, there was     a Fire Dragon King called Igneel. [11:41] Mercphobia     His flesh and blood... that's Ignia. [11:45] Gray     Wha?! [11:45] Wendy     Does that mean...? [11:47] Charle     He's Igneel's child?! [11:49] Lucy     I see! That's why he knew Natsu! [11:58] Mercphobia     Natsu, are you the child raised by Igneel? [12:04] Mercphobia     Makes sense. So, Ignia just     came to check you out. [12:09] Natsu     If Igneel's son is causing trouble in this     land, I'll have to teach him a lesson. [12:17] Mercphobia     I'm sorry to say this... [12:20] Mercphobia     But you won't stand a chance against him. [12:27] Mercphobia     Not just Ignia. [12:29] Mercphobia     The other Dragon Gods will also be     way beyond your abilities. [12:37] Natsu     Even so, we'll do it     because we said we would. [12:41] Natsu     That's who we are, as Fairy Tail! [12:47] Gray     Will you tell us about     the rest of the Five Dragon Gods? [12:50] Gray     That's why we came here. [12:55] Mercphobia     I haven't been in touch with them for     so long. I don't know where they are now. [13:00] Mercphobia     But I owe you one,     so I'll tell you what I know. [13:06] Mercphobia     I've just told you about Ignia. [13:09] Mercphobia     He's the Fire Dragon God,     and he loves to fight. [13:14] Mercphobia     He's devastated countless nations. [13:18] Mercphobia     It's almost a miracle that Ermina     has survived as long as it has. [13:25] Mercphobia     Next is Aldoron, the Wood Dragon God. [13:29] Mercphobia     Wood dragons are the largest     type of dragons in the world. [13:32] Mercphobia     It's said that he can use the power     of nature and read human minds. [13:41] Mercphobia     Selene, the Moon Dragon God. [13:44] Mercphobia     A massive dragon who uses the power of the stars. [13:48] Mercphobia     Viernes, the Metal Dragon God. [13:52] Mercphobia     I don't know anything about this one. [13:55] Mercphobia     We've never even met. [13:56] Wendy     Even though you're both Dragon Gods? [13:59] Mercphobia     It's not as if we chose to call     ourselves the Five Dragon Gods. [14:04] Mercphobia     People spoke of all the bad deeds we did,     and eventually they started to call us "gods." [14:11] Natsu     How do bad deeds lead to being called gods? [14:14] Natsu     Why not Five Evil Dragons? [14:16] Lucy     It is rather strange. [14:19] Karameel     When faced with immense power, [14:23] Karameel     humans sometimes honor it     as a "god" out of fear and awe, [14:28] Karameel     regardless of whether it's good or not. [14:35] Mercphobia     We've never     assembled in one place before. [14:40] Mercphobia     As such, we don't know much about each other. [14:43] Erza     Still, that was helpful. [14:46] Erza     You have our thanks. [14:48] Mercphobia     I said I didn't know     where the other four were, [14:51] Mercphobia     but I have a lead on where one might be. [14:55] Natsu     You do?! [14:58] Mercphobia     But like I said earlier,     he's not someone you can beat. [15:03] Mercphobia     Will you still go? [15:18] Karameel     And there they go. [15:21] Mercphobia     Yes. [15:23] Karameel     Holy Water Dragon... [15:25] Mercphobia     Hm? [15:29] Karameel     I'm sorry for what I've done. [15:32] Karameel     I... I was a fool to ask for     help from the White Mage... [15:41] Mercphobia     All's well that ends well, right? [15:45] Mercphobia     The Water Dragon God is dead. [15:48] Mercphobia     The catastrophe shrouding     the town is now gone. [15:55] Mercphobia     Restoring the town, [16:00] Mercphobia     living together with the people here, [16:05] Mercphobia     and spending the rest     of my life as a human... [16:11] Mercphobia     I couldn't ask for anything more. [16:15] Karameel     Holy Water Dragon. [16:20] Mercphobia     Call me Mercphobia. [16:32] Karameel     Never. It's too long. [16:35] Mercphobia     What?! [16:36] Mercphobia     Then call me Mer. [16:39] Karameel     Mer-sama, you mean? [16:42] Karameel     That has a nice ring to it. [16:49] Lucy     Our next destination is     the central area of Guiltina! [16:53] Natsu     I'm getting fired up! [16:55] Happy     Aye! [16:57] Gray     We're not walking there, are we? [17:00] Erza     What choice do we have? [17:02] Erza     They don't have trains on this continent. [17:04] Lucy     Oh? I thought they had trains here. [17:09] Erza     Well, the map we got yesterday     didn't have train tracks... [17:14] Erza     Hm? [17:18] Erza     Natsu! Wendy! You erased them, didn't you?! [17:21] Natsu     Because I don't wanna ride 'em! [17:23] Wendy     I didn't do anything! [17:26] Erza     Come back here! [17:29] Wendy     I really didn't do anything! [17:31] Charle     How did he erase them? [17:33] Happy     He rubbed the map really hard     until the paper wore out. [17:37] Gray     There's a train nearby that goes     to the central part of the territory. [17:40] Lucy     Then let's head there first. [17:43] Lucy     The town of Tekka. [17:50] Lucy/I     Via Tekka to the big city     in the central area... [17:53] Lucy/I     That's where Drasil, the     biggest city in Guiltina, is. [17:59] Lucy/I     I wonder... Is it a lovely city,     like Crocus in Ishgal? [18:04] Lucy/I     We might find information on     the location of a Dragon God: [18:07] Lucy/I     Aldoron, the Wood Dragon. [18:13] Lucy/I     Aldoron is supposed to be     the largest dragon in the world, [18:16] Lucy/I     but being a wood dragon,     maybe they're weak against fire? [18:21] Lucy/I     With Natsu's fire, it might     be easy as pie... maybe? [18:44] Lucy     Natsu. [18:46] Natsu     You called? [18:47] Lucy     This is my room! [18:53] Lucy     Um, not really! [18:55] Lucy     This is the girls' tent! [18:57] Lucy     Don't waltz in here! [18:59] Lucy     Shoo, shoo! [19:07] Natsu     Erza's asleep already? [19:09] Lucy     I'm about to turn in myself. [19:11] Lucy     So get out. [19:14] Natsu     I got yelled at pretty good today. [19:17] Natsu     This is payback. [19:18] Natsu     Give me a marker. [19:20] Lucy     I'm really tired. [19:29] Erza     Good morning, everyone. [19:35] Gray     What's wrong with your face?! [19:45] Erza     Natsu... you bastard! [19:48] Erza     Get back here! [19:52] Lucy/I     Natsu will be all right. [19:55] Lucy/I     That's what I decided to believe. [20:00] Wendy     Why me too? [20:02] Lucy     I shouldn't have nodded off... [20:05] Erza     Natsu! Wait, come back here! [20:11] Lucy/I     And here we are, on our way     to the great city of Drasil. [20:16] Lucy/I     To get on the train, we're first     headed to the city of Tekka. [20:25] Natsu     I don't wanna ride the train. [20:27] Natsu     Why don't we run, huh? [20:29] Natsu     That'll double as training. [20:31] Erza     Give me a break. Look at my luggage! [20:34] Erza     I can't run with this! [20:36] Natsu     What exactly is in there? [20:38] Gray     Get over it. It's only eight hours. [20:42] Wendy     Eight whole hours...? [20:44] Lucy     I mean, we still have three hours     until the train departs. [20:48] Happy     We've got time to kill. [20:50] Charle     I'm feeling peckish. Let's find a restaurant. [20:56] Lucy     Is it just me, or does it feel     like people are staring at us? [21:01] Gray     You're right. [21:03] Erza     Maybe people from Ishgal are rare here? [21:05] Townspeople 1     E-Excuse me... You're Elkis-san, right? [21:10] Townspeople 2     Can I have your autograph?! [21:11] Townspeople 3     Me too, me too! [21:12] Townspeople 4     Elkis-san! [21:14] Erza     Wh-What?! [21:16] Erza     I'm not Elkis! You're mistaken! [21:19] Townspeople     Elkis-san! [21:21] Townspeople 5     So cool! [21:22] Townspeople 6     Elkis-sama! [21:23] Erza     S-Stop it! Back off! [21:28] Natsu     "Elkis"? [21:30] Lucy     What's that about? [21:32] Gray     Does Erza's twin live here? [21:39] Elkis     So her name is Erza-san. [21:44] Natsu     There's... [21:45] Wendy     ...another Erza-san?! [21:46] Lucy     What's going on?! [21:52] Elkis     Please follow me. [22:07] Erza     "Fairy Nail"? SIGN    Next time SIGN    Aldoron, the Wood Dragon God E8 - Aldoron, the Wood Dragon God Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Lucy     "Fairy Nail"? [00:06] Natsu     That sounds just like the name of our guild. [00:09] Gray     Nail of fairies? [00:11] Elkis     This is a talent guild, Fairy Nail. [00:14] Erza     A talent guild? [00:15] Wendy     A guild of actors? [00:18] Elkis     Singers, models, and of course, actors. [00:21] Elkis     Talents in our guild engage     in a wide range of activities. [00:24] Elkis     I can't believe a coincidence     like this is possible. [00:27] Elkis     You all are identical to     the talents in our guild. [00:30] Erza     I guess you and I sort of     look alike a little bit, but... [00:35] Charle     Literally identical. [00:37] Elkis     Would you like to have a look inside? [00:40] Natsu     Sounds fun! [00:42] Lucy     I have a bad feeling about this... SIGN    Aldoron, the Wood Dragon God [02:19] Natsu     I found me right off the bat! [02:21] Lucy     The spitting image! [02:22] Elkis     He is our guild's top star, Nakku-san. [02:25] Nakku     Yo, manager. Where the hell are you? [02:28] Lusha     Y-Yes, I'm right here. [02:30] Lucy     I'm his manager?! [02:32] Elkis     That's Lusha-san. [02:33] Nakku     I told you a million times! [02:35] Nakku     Lukewarm coffee isn't coffee at all! [02:37] Lusha     I-I'm sorry! [02:39] Nakku     And you know what?     I'm not playing that shitty role. [02:43] Lusha     B-But the project is moving forward     with you in the cast... [02:48] Nakku     I said "no," so it's not happening! [02:50] Lusha     B-But... [02:52] Gray     He's a jerk, isn't he? [02:54] Lucy     Don't bully me so much, would you? [02:57] Wendy     Oh, I see Gray-san. [02:59] Elkis     That's Gren. [03:02] Elkis     He's a pole dancer. [03:04] Gray     He strips in front of people? [03:06] Lucy     Why would you be embarrassed? [03:08] Elkis     Showing your naked body     is an art form of its own. [03:11] Elkis     There... Juvina's over there, too. [03:14] Elkis     She's a topless dancer. [03:16] Juvina     Looks like you're on a roll, Gren-sama. [03:18] Gren     Not as much as you are, Juvina-sama. [03:20] Natsu     Topless? [03:23] Gray     Stop imagining things! [03:25] Lucy     Why are they calling each other "sama"? [03:28] Elkis     Over there is Wendelle-chan,     our gifted child actress. [03:31] Wendy     G-Gifted?! [03:33] Elkis     Shh. You'll see her in action. [03:42] Elkis     In 0.5 seconds, her expression     will totally change. [03:44] Wendy     Incredible... [03:45] Happy     There's no version of us? [03:48] Charle     I doubt they have exceeds... [03:52] Elkis     Charlotte, an idol, and her pet cat, Bappy. [03:56] Charlotte     Good kitty. [03:58] Happy     I'm just a cat! [04:00] Elkis     There's Biby, the black cat. [04:04] Elkis     And a married comedy duo, Gazeel and Lijy. [04:06] Gazeel     Can you blame me for craving iron? [04:09] Lijy     Stop it, you! [04:11] Lucy     Married... [04:12] Elkis     Minajane and Lisala are models. [04:15] Gray     Mira-chan is about the same. [04:17] Elkis     Their exclusive makeup artist, Elbman. [04:19] Elbiman     Sis Mina, your skin's so rough these days. [04:23] Elkis     Laxlis and the Thunder King Tribe,     a popular rock band. [04:28] Elkis     Cara, a leg model, and Rocky, a sexy actor. [04:32] Wendy     Sexy? [04:33] Lucy     You don't need to know what that means! [04:35] Natsu     This is crazy. [04:37] Lucy     I can't believe how similar we look. [04:40] Wendy     Reminds me of Edolas. [04:42] Gray     Mira-chan was about     the same there, if I recall. [04:45] Erza     And what are you? [04:47] Elkis     I'm a stage actress. [04:50] Happy     You seemed really popular. [04:52] Charle     People in town were going crazy for you. [04:54] Elkis     Oh, please. I've much to learn. [04:59] Elkis     Actually, I'm having a hard time     understanding my next role. [05:05] Erza     Talk to me. [05:07] Erza     I have some experience in acting. [05:09] Lucy/Gray     What?! [05:11] Lucy     "Experience," huh? [05:13] Elkis     It's a girl in love, but... I don't     have any experience in love. [05:21] Erza     Love, you say? [05:23] Nakku     I've had enough, manager! [05:26] Nakku     I told you I'm not taking a role     that makes me even remotely dumb. [05:29] Lusha     I-I'm sorry! [05:30] Nakku     You need to learn a lesson. Come here! [05:33] Lusha     N-No, Nakku-san. Please— [05:35] Lucy     That guy... I can't stand him! [05:38] Lucy     I'm gonna give him a piece of my mind! [05:40] Lucy     How dare you bully me! [05:42] Elkis     I-I don't think you should... [05:49] Elkis     I told you. [05:50] Natsu     Lucy, what happened? [05:52] Lucy     Don't ask me! [05:53] Elkis     It might not look it, but...     they're together. [05:57] Elkis     So at the guild, they     sometimes do... naughty things— [06:01] Lucy     You don't need to tell us! [06:02] Elkis     It is also a form of love. [06:05] Elkis     I know it could take any form, but... [06:08] Erza     With no experience, you can't     say you get it. Is that it? [06:13] Erza     I'll listen if you'd like to talk. [06:15] Erkis     Erza-san. [06:17] Erza     Just call me Erza, Elkis. [06:21] Gray     You don't have much experience to speak of. [06:24] Lucy     The same goes for you. [06:26] Happy     And you. [06:28] Charle     You all are hopeless when it comes to love. [06:33] Natsu     Man, they were an interesting bunch! [06:37] Lucy     It was awful. [06:38] Lucy     I might be traumatized. [06:40] Gray     Seeing Juvia's face, it makes me     wonder if she's doing all right. [06:44] Wendy     What you saw was Juvina-san, though. [06:47] Gray     Love, huh? [06:49] Juvia     Gray-sama! [06:52] Lucy     By the way, what did you     talk to Elkis about, Erza? [06:58] Wendy     Erza-san? [06:59] Elkis     Well... uh, this and that. [07:11] Natsu     It's moving... [07:12] Lucy     Of course it is. [07:14] Gray     There he goes. [07:19] Elkis     I can't do this! [07:22] Lucy     Wh-What's the matter, Erza? [07:25] Elkis     Forgive me... I mean, I'm sorry! [07:30] Elkis     I'm Elkis! [07:33] Elkis     The real Erza-san, she... [07:36] Elkis     Since I couldn't get into the role,     she'll be on stage instead. [07:36] Erza     M-My dear... beluv, beloved... [07:39] Audience A     Get out! [07:41] Audience B     Terrible acting! [07:43] Audience C     You suck! [07:44] Audience D     What happened to Elkis? [07:47] Erza     Nice, huh? [07:48] Audience E     No! Not nice! [07:50] Audience E     We want our money back! [07:52] Gray     Well... [07:53] Lucy     How dumb can she be? [07:56] Lucy/I     Elkis and Erza switched places right away. [08:00] Lucy/I     Going back to the original team,     we headed to Drasil the next day. [08:06] Lucy/I     And the train paused at the     RainHill Station on the way. [08:11] Lucy/I     The train stopped there for two whole hours! [08:14] Lucy/I     To get some fresh air, we went outside. [08:17] Lucy/I     Erza stayed behind. [08:20] Lucy/I     And then... [08:24] Gray     The air feels great. [08:26] Gray     This will do for Wendy's meal, I'm sure. [08:28] Wendy     Huh?! [08:34] Juvina     Oh! [08:35] Gray     Juvia?! [08:36] Juvina     Gren-sama! [08:38] Gray     No, you're that one. [08:40] Juvina     What? [08:41] Gray     From the talent guild in Tekka. [08:44] Juvina     I'm Juvina. [08:45] Juvina     You're Gray-sama, as I recall. [08:49] Juvina     You're a carbon copy of Gren-sama. [08:52] Gray     You look exactly like Juvia, a girl I know. [08:55] Juvina     Oh no! [09:00] Juvina     You must call me Juvina-sama. [09:03] Gray     J-Juvina-sama. [09:05] Gray     Are you here on business? [09:07] Juvina     That's right. [09:09] Juvina     Do you know what Juvina does for work? [09:11] Gray     Y-Yeah, I guess... [09:14] Juvina     Wanna see? [09:15] Gray     Huh?! [09:17] Gray     I-I'm not... that type of... [09:21] Juvina     I'm kidding. [09:22] Juvina     You'd have to pay up to see it. [09:24] Gray     Don't scare me like that. [09:26] Juvina     That's my line! [09:28] Gray     Crap! My habit! [09:30] Juvina     You like stripping, like Gren-sama? [09:33] Gray     No, it's just my old habit. [09:36] Juvina     You're toast. [09:37] Gray     What about you, Juvina-sama? [09:39] Gray     Being a woman, doesn't doing that...      make you embarrassed? [09:44] Juvina     Not really. [09:45] Juvina     I like my job. [09:48] Gray     I see. [09:51] Juvina     What's that face for? [09:53] Gray     No, it's nothing. [09:55] Juvina     Ah! I get it. [09:58] Juvina     You don't like other men seeing     the naked body of your beloved Juvia. [10:05] Gray     It's not like that! [10:07] Gray     You may look alike, but you're not her. [10:09] Juvina     So you don't deny that she's your beloved. [10:12] Juvina     Is Juvia-sama your lover? [10:14] Gray     No, we're not like that... [10:18] Juvina     So you're single, Gray-sama. [10:22] Juvina     Then go on a date with Juvina! [10:23] Gray     H-Hey! [10:32] Gray     So, why are you Juvina "sama"? [10:36] Juvina     Because Juvina is a star. [10:38] Gray     Huh. [10:39] Juvina     More importantly, aren't you curious     about my relationship with Gren-sama? [10:43] Gray     Not really. [10:44] Juvina     You're no fun. [10:47] Juvina     He doesn't take any interest in me. [10:52] Juvina     I've been hitting on him for so long, [10:55] Juvina     but he's been salty     like you wouldn't believe. [10:59] Gray     Th-That's too bad. [11:02] Juvina     He must know how Juvina feels,     but Gren-sama is... [11:07] Gray     I feel like I have to apologize. [11:12] Juvina     He dodges me when it really matters. [11:17] Juvina     But I don't care. [11:18] Juvina     I want to love rather than be loved. [11:20] Juvina     That's Juvina's happiness. [11:22] Gray     A man ought be clear with     his intentions, right? [11:26] Juvina     Exactly. If he doesn't like me,     then I'd rather he told me— [11:29] Gray     It's not that I don't! [11:32] Gray     Oh, I mean... I was talking about Juvia. [11:35] Juvina     Ah, I see. [11:37] Juvina     So you're in the same boat as Gren-sama. [11:40] Gray     Juvia is important to me, but... [11:43] Gray     I can't, not with who I am now. [11:47] Juvina     Then when will you be ready? [11:49] Juvina     Gotta go, Juvina's got to work. [12:02] Juvina     It's on the house. [12:07] Gray     You may look like her, but you're     totally someone else, Juvina-sama. [12:13] Gray/I     Juvia has a scar because of me. [12:17] Juvina     Don't assume that she'll wait     for you forever, lover boy! [12:22] Gray     I know that. [12:24] Gray     That's why I want to     feel confident about myself. [12:27] Gray     I'll become a man     strong enough to protect her... [12:31] Gray     And I'll come get her, no matter what. [12:36] Gren     Oh! Did I make you wait, Juvina-sama? [12:41] Juvina     Gren-sama! [12:43] Gren     Yo! You're the famous Gray-sama. [12:45] Juvina     See? He looks exactly like you. [12:48] Juvina     Of course, Gren-sama's much better looking! [12:51] Gren     Hey, you didn't do anything funny     with my woman, did you? [12:54] Gray     Huh?! [12:55] Juvina     Sorry! We are actually together. [12:59] Gren     Yeah, she's my woman. [13:01] Gray     What?! [13:02] Juvina     Well, when Erza-sama came over,     she told me about you. [13:08] Juvina     I felt bad for Juvia-sama,     so I couldn't help it. [13:13] Juvina     By the way, Juvina is not a topless dancer. [13:16] Gray     What? [13:17] Gren     Like I'd ever let other men     see my woman naked. [13:21] Juvina     It's a place where girls dance in swimsuits. [13:23] Juvina     But Elkis-sama is so pure     that she believed my joke. [13:29] Gray     Th-Then what you did earlier... [13:34] Juvina     It's our little secret. [13:36] Gren     What are you whispering about, Juvina-sama? [13:39] Gren     Okay then, we should get going. [13:42] Juvina     Give my best to Juvia-sama! [13:48] Lucy     Listen, Erza! It's Natsu! [13:51] Natsu     Why do you care about a shirt or two? [13:54] Lucy     My underwear burned too! [13:56] Erza     What did you do, Natsu? [13:58] Wendy     He tried to chase away the men     who tried to hit on Lucy-san, and... [14:02] Happy     He went overboard. [14:04] Charle     He charred us too. [14:07] Natsu     That was fu— [14:13] Lucy     Did you say something, Natsu-kun? [14:16] Natsu     I... I'm sorr— [14:20] Erza     Good grief. [14:23] Erza     Gray, did something happen to you too? [14:26] Gray     Oh no, it's nothing. [14:28] Gray     Just wondering how Juvia's doing... [14:32] Juvia     Juvia's doing fine. [14:34] Gray     That's good. [14:38] Juvia     It's been so long, Gray-sama! [14:40] Juvia     Juvia has come! [14:43] Gray     Wh-Why are you here, Juvia-sama?! [14:46] Juvia     "Sama"? [14:48] Gray     Um, never mind... [14:58] Happy     Wow! [14:59] Natsu     So cool! [15:00] Lucy     It may be bigger than Crocus! [15:03] Natsu     Let's eat first! [15:05] Natsu     Food, food! [15:06] Erza     You're right. [15:07] Erza     We'll gather information tomorrow,     so let's get some rest today. [15:11] Charle     Don't get lost. [15:13] Wendy     Who, me? [15:15] Juvia     Look over there, Gray-sama! [15:17] Juvia     That store is adorable. [15:19] Gray     S-Sure... [15:22] Gray     Why are you here? [15:24] Juvia     I came after you, of course. [15:27] Erza     How did you find us? [15:29] Juvia     Juvia's Graydar is excellent. [15:33] Happy     Well, she is here.     Not much we can do now. [15:35] Charle     How is everyone in the guild? [15:38] Juvia     Everyone in the guild? [15:40] Lucy     What's the matter, Juvia? [15:42] Juvia     N-Nothing. They're doing fine. [15:47] Natsu     Man, I ate too much! [15:50] Happy     Me too. [15:53] Wendy     Is that the map of this town? [15:55] Lucy     Yeah, the shape of it is so unique. [15:59] Juvia     Thank you for today. [16:02] Juvia     Juvia doesn't mean to interfere with     your work, and plans to return tomorrow. [16:07] Gray     It was nice to get to see you. [16:12] Gray     Because of the contract,     we can't tell you about this quest, [16:16] Gray     so be a good girl and wait for us. [16:18] Juvia     You promise you'll come back? [16:20] Gray     Of course I will, eventually. [16:24] Juvia     Juvia has been so worried. [16:26] Lucy     It'll be fine. We're here, too. [16:30] Juvia     You're the one I'm most worried about. [16:34] Lucy     There's no need to worry there. [16:38] Gray     You seem... kind of different. [16:41] Juvia     What makes you say that? [16:43] Gray     Today, you hesitated before     answering about the guild. [16:52] Gray     Did something happen at the guild? [16:55] Juvia     Did something... happen? [16:58] Juvia     Huh? Why can't I remember? [17:01] Gray     Juvia? [17:03] Juvia     A new member joined the guild,     and Juvia was suspicious of her... [17:12] Juvia     Beware the White Mage! [17:16] Gray     Juvia! [17:17] Wendy     Juvia-san! [17:18] Gray     Hey! Stay with me, Juvia! [17:23] Happy     What's that noise?! [17:26] Lucy     The ground! [17:27] Wendy     An earthquake? [17:28] Erza     No, this is... [17:30] Gray     The ground's rising up. [17:32] Lucy     I mean, the townspeople... [17:34] Lucy     They're fine with this?! [17:37] Woman     Ah, you must be visitors. [17:39] Lucy     What is happening?! [17:41] Woman     This happens at the same time every day,     so we think of it like a time signal. [17:47] Woman     But I'm sure it's shocking for first-timers. [17:49] Wendy     The same time every day? [17:51] Woman     No need to worry, it'll stop soon. [17:56] Woman     We pray to the earth... [17:59] Woman     no, to the great trees... [18:04] Lucy     Trees? [18:12] Lucy     The shape of this town... [18:17] Lucy     It's a hand! [18:19] Happy     Hand? [18:27] Wendy     D-Don't tell me... we're standing on... [18:33] Woman     Yes, a hand. [18:35] Woman     The right hand of Drasil. [18:55] Erza     Aldoron. [18:56] Gray     The town's on his palm?! [18:58] Lucy     Does that mean... we are... [19:00] Wendy     ...riding on Aldoron?! [19:05] Natsu     We were told he was big, but this is too big! [19:11] Lucy     I hope Juvia is okay. [19:13] Gray     She was acting strange. [19:15] Gray     She said something like,     "Beware the White Mage." [19:18] Natsu     White Mage? [19:20] Happy     It sounds familiar... [19:22] Wendy     Karameel-san mentioned that name. [19:24] Charle     She said she asked her to help control     the Water Dragon God's power. [19:30] Lucy     So why did Juvia mention her? [19:32] Erza     Maybe something happened at the guild? [19:37] Gray     Anyhow, let's wait and see how Juvia feels. [19:41] Gray     Maybe she'll remember something     when she wakes up. [19:44] Erza     We must also think of     what to do about Aldoron. [19:47] Natsu     We're standing on him, huh? [19:50] Lucy     I never expected that a town would exist     on the dragon we were looking for. [19:55] Lucy     And there are total of five     similarly sized towns [19:58] Lucy     on his left hand, back, and shoulders. [20:03] Lucy     It's too big to fathom. [20:07] Natsu     Well, I'm sure I can punch him. [20:09] Lucy     About that. [20:11] Lucy     The biggest concern here is not     whether or not we can seal him, [20:14] Lucy     but if it's all right to seal him. [20:19] Lucy     People in this town coexist with Aldoron. [20:24] Erza     If Aldoron is sealed, that might     affect these five towns, you mean? [20:31] Natsu     I see how it is! [20:32] Natsu     We're dealing with     a not-so-evil dragon again?! [20:34] Happy     Seems that way. [20:37] Lucy/I     We left Gray and Wendy to look after Juvia     and headed to the town to find information. [20:43] Natsu     Is he sleeping with his face     on the ground during the day? [20:46] Lucy     I wonder if the daily tremors     are like him stretching. [20:50] Natsu     I mean, what made them build towns     on top of a dragon of all places? [20:55] Old Man     It was the intent of Aldoron-sama...     or so I've heard. [21:00] Old Man     It was my grandfather's grandfather's     grandfather's generation, [21:03] Old Man     so more than 300 years ago. [21:05] Old Man     The Wood Dragon God Aldoron-sama told     the people to build towns on his body... [21:13] Old Man     or so I've heard. [21:15] Lucy     What for? [21:16] Old Man     They didn't know... or so I've heard. [21:20] Old Man     You must be travelers. [21:22] Erza     We came from Ishgal. [21:24] Old Man     I see... [21:26] Old Man     Then let me show you around town. [21:29] Erza     Much appreciated. [21:30] Happy     Something wrong, Natsu? [21:32] Natsu     Well, that old dude's scent... [21:36] Natsu     What is this feeling? [21:38] Old Man     This is the shopping district. [21:40] Old Man     It's a popular tourist spot...     or so I've heard. [21:44] Lucy     Wait, so you don't know? [21:46] Old Man     And these are Aldoron merchandise. [21:48] Old Man     The most popular of them all is     the Aldoron doll... or so I've heard. [21:54] Old Man     This is Aldoron Right Hand Middle     Finger Park... or so I've heard. [21:59] Old Man     The Ring Finger Amusement Park. [22:01] Old Man     The Pinky Finger Lake. [22:03] Old Man     And this is the heart of Drasil, Saint     Raishen Church... or so I've heard. [22:10] Natsu     So huge! [22:12] Old Man     We, the people of Drasil, never forget     to pray to the earth, to Aldoron-sama. [22:20] Old Man     We're here now thanks to the blessings     of Aldoron-sama's abundant land. [22:27] Old Man     And thus... [22:29] Old Man     we cannot allow anyone who     threatens Aldoron-sama to live... [22:35] Old Man     or so I've heard. [22:42] Natsu     Wh-What's going on?! [22:44] Old Man     This is one of the churches     of the White Mage. [22:50] Old Man     ...or so I've heard. [22:52] Old Man     And you all committed two sins. [22:56] Old Man     First, you possess an enormous     amount of magical energy, [22:59] Old Man     which is against the teachings     of the faith of the White Mage. [23:03] Old Man     Second, you've come     here to destroy Aldoron. [23:08] Erza     How do you... [23:10] Mirajane     The White Mage     sees through all, Erza. [23:14] Erza     Mira?! [23:15] Lucy     Mira-san?! [23:16] Happy     Why?! [23:17] Natsu     This scent... It was Mira's! [23:23] Erza     What do you think you're doing?! [23:24] Mirajane     Let's play together like      we used to, Erza. [23:27] Erza     You... What in the world? SIGN    Next Time SIGN    Whiteout E9 - Whiteout Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Lucy     The shape of this town... [00:09] Old Man     And thus... [00:09] Old Man     we cannot allow anyone who     threatens Aldoron-sama to live... [00:14] Old Man     or so I've heard. SIGN    Whiteout [02:10] Lucy     What?! [02:14] Happy     Why is everyone here? [02:20] Erza     Even Jellal... What's going on? [02:25] Touka     The thing is, I don't     really care about Aldoron. [02:29] Touka     He indeed possesses a great magic     that must be whited out eventually. [02:35] Touka     But right now, it's about you. [02:38] Touka     After I get you, all of     Fairy Tail will be mine. [02:43] Natsu     Who the hell are you? [02:44] Touka     What a pity! [02:46] Touka     Touka totally idolized you,     but you don't even remember her. [02:52] Natsu     What? [02:54] Touka     Just a moment. [02:57] Touka     Mirajane, what's the meaning of this? [03:00] Touka     It looks to me like     we're missing some people. [03:03] Mirajane     I've brought Natsu and the others     like you ordered... [03:06] Touka     I said to bring all of them. [03:10] Mirajane     P-Please forgive me, White Mage-sama. [03:13] Erza     What are you saying, Mira? [03:14] Touka     Elfman, Lisanna! Punish Mirajane! [03:19] Elfman     Learn to follow the orders     of White Mage-sama! [03:23] Elfman     You suck, big sis! [03:25] Lisanna     I'm disappointed in you, Mira! [03:28] Natsu     Stop it, Elfman, Lisanna! [03:32] Gajeel     Stay out of this. [03:34] Lucy     Wh-What's going on? [03:37] Erza     Jellal... [03:42] Lucy     Are we having a bad dream? [03:47] Touka     Is it Touka's fault     we're missing some people? [03:53] Juvia     Everyone's controlled by the White Mage. [03:59] Juvia     Juvia brought you a message     with the aid of Touka-san, [04:04] Juvia     another persona in the White Mage. [04:07] Gray     That's one hell of a story. [04:10] Juvia     They're kept alive for some reason, [04:14] Juvia     but she could and would     kill them anytime she wants. [04:19] Juvia     We have to go rescue them at once. [04:32] Natsu     What did you do to them? [04:36] Touka     Why, I dyed them white. [04:38] Erza     White? [04:40] Touka     Yes... Fairy Tail is a guild     with immense magical energy, [04:44] Touka     which goes against our teachings. [04:46] Touka     Therefore, I must control you. [04:51] Lucy     I don't understand what you're saying. [04:54] Touka     That's fine. [04:58] Touka     You'll see once you're dyed white. [05:05] Natsu     What the... [05:06] Lucy     Our magic energy is being drained... [05:09] Happy     I'm losing my strength... [05:16] Wendy     Neutralize all status ailments! [05:18] Wendy     Raise! [05:25] Natsu     Wendy! [05:26] Gray     Ice Make Wall! [05:32] Lucy     Gray! [05:33] Juvia     Everyone, you must retreat for now! [05:36] Charle     They're being controlled! [05:38] Erza     Juvia! Charle, too! [05:40] Gray     A wall this thick can't be so easily... [05:43] Touka     Laxus. [05:45] Laxus     Sure. [05:55] Gray     Are you kidding me?! [05:57] Juvia     We have to run! [05:58] Charle     Let's get out of here! [05:59] Natsu     Damn it! [06:02] Gajeel     After them. [06:03] Laxus     Got it. [06:03] Touka     No, leave them be. [06:06] Touka     They'll come to us. They'll have no choice. [06:11] Touka     More importantly, [06:14] Touka     let's get back to the original plan,     since we were derailed a bit. [06:19] Touka     Let us dye Aldoron white... [06:23] Touka     with your powers. [06:29] Natsu     She erased everyone's magical energy?! [06:32] Natsu     The entire guild?! [06:33] Erza     Impossible... [06:35] Erza     How can a girl like that be so strong? [06:37] Juvia     Partly, she caught us off guard. [06:41] Juvia     Plus, the White Mage Touka-san     has two personalities... [06:45] Juvia     The White Mage, who's going around erasing     wizards' magic energy to "dye them white." [06:52] Juvia     And Touka-san, who has a pure heart     and has a crush on Natsu. [06:56] Lucy     Crush on Natsu, huh? [06:59] Natsu     I have no idea who she is. [07:01] Juvia     Juvia was under her control, [07:05] Juvia     but Touka-san was able to set me free     without the White Mage noticing. [07:10] Juvia     And Juvia came to you to     tell you everything that is known. [07:15] Erza     Is there more? [07:17] Juvia     The White Mage was plotting a     "whiteout" of the Five Dragon Gods, too. [07:22] Happy     A whiteout? [07:24] Juvia     She said she'd "dye them white." [07:27] Juvia     In a whiteout state, your magical energy     is controlled by the White Mage. [07:32] Juvia     From having none to maximum, it's     all up to the whim of the White Mage. [07:36] Juvia     She can even manipulate you     to do her bidding. [07:40] Juvia     The whiteout of the Five Dragon Gods... [07:43] Juvia     Its first step was the Water     Dragon God, Mercphobia. [07:48] Happy     Karameel said she asked     the White Mage for help. [07:52] Charle     That might have triggered it, [07:55] Charle     but she was going to whiteout the Water     Dragon God one way or another. [07:58] Juvia     The White Mage was planning to use     the Water Dragon God's power [08:01] Juvia     to whiteout the remaining Dragon Gods. [08:05] Juvia     But because the Water     Dragon God was defeated, [08:09] Juvia     she had to make changes to her plan. [08:13] Juvia     So in place of the Water Dragon     God, she chose Fairy Tail [08:16] Juvia     to use its power to whiteout     the Five Dragon Gods. [08:20] Juvia     For better or worse...     the White Mage's initial plan was [08:25] Juvia     that once she had whited     out everyone in Fairy Tail, [08:29] Juvia     she was going to literally     erase, or kill, all of us. [08:35] Juvia     Due to the defeat of the Water     Dragon God, we've been kept alive. [08:40] Juvia     But the lives of the entire guild are     at the mercy of the White Mage. [08:54] Natsu     Is there a way to rescue them? [08:57] Juvia     If we defeat the White Mage,     we might be able to... [09:02] Natsu     Then— [09:03] Juvia     But it's impossible. [09:05] Lucy     She just told us.     Everyone's lives are in her hands. [09:09] Lucy     A simple command from her to die,     and everyone in the guild will... [09:14] Wendy     No way! [09:17] Erza     What's going on?! [09:18] Lucy     It's the ground again! [09:19] Gray     I thought it only happened at certain times! [09:22] Townspeople A     What's happening?! [09:23] Townspeople B     The Holy Wood Dragon     is moving at this hour?! [09:25] Townspeople C     What the... [09:39] Touka     This is the orb of the right hand. [09:41] Juvia     "This is the orb of the right hand." [09:44] Erza     Juvia?! [09:45] Juvia     "Left hand, right shoulder,     left shoulder, and the back." [09:49] Juvia     "Destroy the remaining four orbs,     and Aldoron will lose his power." [09:54] Juvia/Touka     "I cannot break these orbs with my power." [09:57] Touka     So use your powers... [09:59] Touka     ...to destroy all the orbs. [10:05] Juvia     "Go now, Fairy Tail!" [10:13] Erza     Are you all right, Juvia? [10:14] Gray     Those were... [10:16] Juvia     The words of the White Mage! [10:18] Juvia     Touka-san gave us a message! [10:19] Erza     She's using our friends     to destroy the towns' orbs?! [10:23] Wendy     We will not let it happen! [10:25] Gray     So everyone's headed to those four towns? [10:28] Lucy     Hold on! [10:30] Lucy     This may be our chance. [10:33] Erza     Chance? [10:34] Lucy     We may not be able to defeat the White Mage, [10:37] Lucy     but we might be able to     rescue everyone individually. [10:40] Erza     What? [10:41] Lucy     With Wendy's healing magic. [10:44] Wendy     It won't work while they're being controlled. [10:47] Wendy     It might, if they're unconscious. [10:49] Natsu     Unconscious? I see... [10:52] Natsu     So to save our friends,     we've got to fight them, huh? [10:57] Natsu     It's the Battle of Fairy Tail in Drasil! [11:01] Natsu     I'm getting fired up! [11:03] Lucy     Not exactly... [11:05] Erza     We might be able to manage that. [11:08] Erza     But still... [11:10] Gray     Laxus, Mira-chan, Jellal,     and Gajeel will be a pain. [11:15] Wendy     Thank goodness Gildarts-san isn't here. [11:18] Natsu     None of that matters. [11:22] Natsu     I'll take them all, and they're going down! [11:31] Erza     Natsu! Hold on! [11:33] Wendy     Natsu-san! [11:34] Lucy     Hey! This isn't something     you can handle on your own! [11:38] Natsu     Sure I can! [11:39] Natsu     Laxus, Gajeel, Mira, Jellal...     they're all going down! [11:44] Natsu     It's a fighting festival! [11:46] Natsu     I'm getting fired up! [11:47] Happy     Aye, sir! [11:49] Charle     Why is he so excited     to fight his own friends? [11:52] Gray     To Natsu, it's just a little row. [11:55] Gray     Nothing but a contest of strength. [11:57] Erza     Let's go! [11:58] Erza     Our friends are headed     for the remaining four towns. [12:02] Erza     We cannot let the White Mage     use our friends for her plan! [12:07] Lucy/Wendy/Gray/Juvia/Charle     Yeah! [12:10] Erza/I     But why was Jellal at our guild? [12:15] Erza/I     No, that doesn't matter right now. [12:19] Erza/I     Good grief... He's always     meddling with stuff! [12:23] Touka     Listen to me, members of Fairy Tail. [12:28] Touka     You have two objectives. [12:31] Touka     First, destroy the four remaining     orbs to defeat Aldoron. [12:37] Touka     Second... [12:39] Touka     Natsu, Lucy, Gray, Erza, and     Wendy... and those two cats. [12:45] Touka     Execute those who oppose     the Creed of White Magic. [13:07] Natsu     I'll take you all on at once! [13:12] Gray     Hey, Juvia. [13:14] Gray     I thought we were fighting individually. [13:16] Juvia     Yes. [13:17] Gray     Then why are you following me? [13:20] Juvia     Because it's been so long since     Juvia got to be alone with you... [13:23] Gray     Sorry, but there's no time     for flirting right now. [13:27] Juvia     I know that! [13:29] Juvia     Juvia can't use magic right now. [13:32] Gray     What?! [13:34] Juvia     Perhaps my magical energy is still     controlled by the White Mage, [13:38] Juvia     even though I'm released from her hypnosis. [13:40] Juvia     Unless we use Separation Enchantment to take     everyone's magical energy from the White Mage, [13:44] Juvia     it won't come back to us. [13:47] Gray     So we can't expect our fighting strength     to go up after we save our friends. [13:52] Juvia     Gray-sama, Juvia can't use magic. [13:56] Juvia     Will you protect me? [13:59] Gray     Stay close to me. [14:01] Juvia     Juvi! One more time! [14:03] Juvia     Can you say that one more time, Gray-sama?! [14:07] Bixlow     Look at you two love birds flirting as usual. [14:09] Bixlow     Makes me jealous, baby! [14:11] Dolls     Flirting. [14:12] Dolls     Jealous. [14:13] Gray     Bixlow! [14:14] Bixlow     Takes you back, doesn't it, Gray? [14:16] Bixlow     I'm sure you still remember. [14:18] Bixlow     The Battle of Fairy Tail. [14:21] Bixlow     I beat the crap out of you. [14:24] Gray     With a dirty trick, yeah. [14:27] Gray     Are you gonna fight     fair and square this time? [14:30] Bixlow     Well, we'll see about that... [14:34] Gray     Fried! [14:36] Evergreen     Hello! [14:38] Gray     Evergreen! [14:40] Evergreen     Fairy Bomb Gremlin! [14:48] Juvia     Gray-sama! [14:50] Gray     Juvia! Go hide! [14:51] Juvia     O-Okay! [14:54] Fried     You, who oppose the Creed of White Magic... [14:57] Fried     We of the Thunder God Tribe     shall pass judgment on you. [15:01] Gray     What the heck are you talking about? [15:04] Gray     You're following the Creed     of Laxus, remember? [15:12] Mirajane     There you are, Lucy. [15:16] Lisanna     Are you by yourself? [15:17] Elfman     A man! [15:18] Lucy     I'm up against Mira-san, of all people?! [15:22] Lucy     The most powerful Celestial Spirit! [15:25] Lucy     Gate of the Lion, I open thee! [15:29] Lucy     Loke! [15:32] Loke     I see trouble's afoot. [15:35] Loke     But to be honest with you,     I'm not sure if I can beat Mira-chan. [15:39] Lucy     I know, right? [15:41] Lucy     Summoning Virgo, too! [15:43] Virgo     It's been too long, my princess. [15:46] Virgo     Even with all three of us, I doubt     if we can beat Mirajane-sama... [15:51] Lucy     I know, right? [15:52] Loke     My goodness. [15:53] Lucy     Still! We've got to do it! [16:00] Lucy     Ready? [16:06] Natsu     You still have a long way     to go, Macao, Wakaba! [16:10] Romeo     Natsu! [16:15] Natsu     You too, Romeo! [16:33] Gajeel     I will end you, Salamander. [16:38] Natsu     We haven't fought each other     for real in a long while... [16:42] Natsu     Gajeel! [16:49] Natsu     Here I come, Gajeel. [16:52] Gajeel     Bring it on, Salamander. [17:19] Gajeel     You haven't forgotten, have you? [17:22] Gajeel     My scales are made of iron. [17:24] Natsu     Ouch... [17:27] Natsu     You haven't forgotten, have you? [17:34] Natsu     My flames can burn even iron. [17:45] Gajeel     Iron Shadow Dragon's Club! [17:48] Happy     Natsu! [17:54] Gajeel     Dragon Slaying Ultimate Technique... [17:57] Happy     Wait, you're going to block it?! [17:58] Gajeel     Karma Demon Iron God Sword! [18:11] Gajeel     I'm not the same person you fought last time! [18:16] Natsu     Right. Neither am I. [18:19] Natsu     Lightning Fire Dragon Mode! [18:25] Gajeel     Time to be serious, Salamander. [18:31] Natsu     Let me wake you up and open your eyes. [18:37] Happy     Natsu... [18:38] Lily     Yo, Happy. [18:41] Lily     Why don't we settle our score? [18:44] Happy     What score exactly?! [18:46] Lily     Gajeel and Natsu are fighting. [18:49] Lily     So as their partners, we should     exchange blows, too. Right? [18:53] Lily     You need to learn the Creed of White Magic. [18:56] Lily     To dye everything white... [18:59] Happy     I've got no chance against you! [19:10] Lily     Lightning... [19:12] Lily     I-I guess I can let you...     off the hook... for now. [19:28] Happy     I'm sorry, Lily! [19:31] Happy     And you, fish. [19:37] Happy     Yes! I knocked him out! [19:39] Happy     Natsu, I did it! [19:41] Happy     I beat Lily! [19:43] Happy     Even though it was a sneak attack! [19:52] Mirajane     Well, then... [20:04] Mirajane     How should I torment you? [20:06] Virgo     If you want to torment someone, do it to me! [20:08] Virgo     I love bondage and being humiliated! [20:13] Lucy     Virgo! [20:15] Virgo     May I ask for some more, Mirajane-sama? [20:19] Lucy     For real? [20:24] Lucy     Loke! [20:26] Loke     You'll be fighting me. [20:28] Loke     The leader of the Celestial     Spirits of the 12 Golden Gates [20:31] Loke     Leo the Lion, will take you down! [20:33] Loke     For my lovely bride. [20:35] Lucy     Yeah, okay. [20:50] Loke     Elfman... I didn't know you were so strong! [20:54] Elfman     Let's see who's the real lion is, Loke! [20:59] Lisanna     Lucy! [21:07] Lucy     Please! I need you to wake up, Lisanna! [21:10] Lisanna     It's you who needs to wake up, Lucy! [21:16] Lisanna     Be dyed white with us! [21:20] Lucy     What are you talking about?! [21:22] Lucy     So fast! [21:26] Lucy     But you know... I have a new trick, too! [21:31] Lucy     It might hurt a little,     so I'm sorry about that. [21:36] Lisanna     What's that crest? [22:03] Lucy     Star Dress Mix: [22:07] Lucy     Leo-Virgo Form! SIGN    Next Time SIGN    New Foes E10 - New Foes Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Uneasy Erza [00:01] Erza     "Uneasy Erza." [00:10] Erza     What are you doing, Juvia? [00:13] Juvia     Oh, Erza-san. [00:14] Juvia     As you can see, I'm practicing how to kiss. [00:17] Erza     K-K-Kiss?! [00:19] Juvia     Yes. [00:20] Juvia     The magazine I read said that men are     attracted to women who are good kissers. [00:26] Juvia     So I'm practicing. [00:28] Juvia     Yes! In preparation for the time     to come with Gray-sama! [00:32] Gray     And why would you practice that     in front of the person himself? [00:35] Gray     You're supposed to do     that kind of stuff secretly. [00:38] Juvia     Gray-sama, wait for me! [00:42] Juvia     Erza-san, you should practice     for the time to come as well. [00:45] Erza     N-No, I... [00:47] Juvia     If you find out you're not a good kisser,     Jellal-san would be disappointed. [00:53] Erza     W-Why do you mention "Jellal"?! [00:56] Juvia     Gray-sama! [01:06] Erza     I grabbed a good seat. [01:09] Juvia/I     If you suck at it, he'll be disappointed. [01:14] Erza     How silly. [01:15] Erza     Practice? Ridiculous. [01:19] Erza     First of all, Jellal and I aren't... [01:42] Jellal     Erza, what are you... [01:44] Erza     D-Don't ask me. [01:45] Jellal     Well, but... [01:46] Erza     Don't talk! SIGN    Tattered Gajeel [01:51] Levy     "Tattered Gajeel." [01:58] Levy     Gajeel, are you home? [02:03] Levy     Jeez! Stupid Gajeel, falling asleep here. [02:07] Levy     And look at the mess. [02:09] Levy     I know you're busy with work, but still... [02:14] Levy     He's got more scars now. [02:17] Levy/I     You're taking on too many jobs lately! [02:20] Levy/I     The wounds from before haven't healed yet. [02:22] Gajeel/     Huh? They're just scratches. [02:25] Gajeel     What is this? [02:26] Gajeel     You're worried about me, like a grownup? [02:28] Gajeel     A wimp like you? [02:29] Levy     How rude! I was just... [02:32] Gajeel     Well... you know. [02:35] Gajeel     I've got to make more money, [02:37] Gajeel     for the kid we're expecting. [02:48] Lily     I'm home. [02:53] Lily     Good grief, you'll catch a cold. [02:57] Lily     Can't wait to meet a new family member. [04:33] Touka     You have two objectives. [04:36] Touka     First, destroy the four remaining     orbs to defeat Aldoron. [04:42] Touka     Second... [04:44] Touka     Natsu, Lucy, Gray, Erza, and     Wendy... and those two cats. [04:49] Touka     Execute those who oppose     the Creed of White Magic. [04:54] Lucy     So fast! [04:55] Lucy     But you know... I have a new trick, too! SIGN    New Foes [05:10] Lucy     Star Dress Mix: Leo-Virgo Form! [05:14] Loke     Star Dress Mix! [05:16] Loke     It's a form that combines     my power with Virgo's! [05:20] Lisanna     So pretty... [05:23] Lucy     Not that I can use their powers at will... [05:27] Lucy     And since it's more powerful,     I can't sustain this form for long. [05:31] Lucy     So let's get this over with quickly, Lisanna! [05:33] Lisanna     Guess what? I also have     a trick up my sleeve. [05:39] Lisanna     Animal Soul: Nine-Tailed Fox! [05:43] Lisanna     Fox Impact! [05:50] Lucy     O light of Regulus! [05:52] Lucy     O simmer of Spica! [05:56] Lucy     Leon Maiden! [06:04] Mirajane     Lisanna! [06:05] Lucy     If I'm lucky, I can knock out Mira-san     and Elfman with this attack, too! [06:24] Lucy     I've literally got a few seconds     with that form. [06:29] Lucy     I'm so sorry, Lisanna. [06:33] Elfman     You'll pay for what you did to Lisanna! [06:36] Mirajane     You won't get away with this, Lucy. [06:39] Loke     They took that blow and are still standing? [06:41] Loke     I expected it from Mira-chan,     but Elfman, too? [06:44] Loke     I didn't know he was this strong! [06:46] Lucy     What happened to Virgo? [06:48] Virgo     My princess... They beat me good. [06:55] Lucy/I     How do I beat Mira-san?! [07:01] Touka     White mages of Fairy Tail, you must     destroy the four other orbs now. [07:09] Touka     Then, the Wood Dragon God     Aldoron's power will be mine. [07:15] Touka     With it, I'll be able to fight the Flame     Dragon God and the others once again. [07:23] Charle     There it is, the town on the right shoulder! [07:26] Wendy     We have to find the orb. [07:30] Wendy     That light. [07:31] Wendy     It must be there. [07:33] Charle     Let's go, Wendy! [07:35] Wendy     Okay! [07:42] Erza     What's that light over there? [07:44] Erza     Is that where the orb is? [07:48] Jet     Erza! [07:49] Droy     Prepare yourself! [07:55] Erza     Honestly. A villain controls you,     and that's the best you can do? [07:58] Erza     You need to train harder! [08:09] Erza     Is that the orb, then? [08:14] Jellal     Erza, please stay out of this. [08:17] Erza     Why are you with my guild? [08:19] Jellal     I was following the White Mage. [08:22] Jellal     And finally, I learned the truth [08:24] Jellal     of how wonderful     the Creed of White Magic is. [08:28] Erza     Good grief. What do I do with you? [08:33] Erza     Come at me. [08:36] Jellal     No... [08:40] Jellal     You come at me! [08:42] Erza     Wh-Wh-Wh-Why did you disrobe?! [08:45] Jellal     Because you're here. [08:49] Erza/I     H-He's totally out of his mind! [08:53] Erza/I     I must defeat him as soon as possible! [09:15] Juvia/I     Evergreen-san stepped on Gray-sama     with her bare feet! [09:18] Evergreen     Does it feel good? [09:23] Juvia/I     My rival! [09:26] Juvia/I     That's right... Juvia     can't use magic right now. [09:30] Juvia/I     Gray-sama, I'm rooting for you! [09:39] Gray     Damn it! [09:40] Gray     Taking three on at once is a pain. [09:44] Gray     I'll freeze you all! [09:46] Gray     Ice Make... [09:48] Gray/I     My magic won't activate?! [09:52] Gray     Did you— [09:55] Fried     Enchantment. [09:56] Fried     Inside it, you can't use Ice Magic. [09:59] Juvia     That's not fair! [10:01] Evergreen     You can use other magic. What a deal! [10:04] Bixlow     Getting beaten up the same way, Gray? [10:07] Fried     No one can break this enchantment. [10:12] Gray     You want me to use only the devil part     of the Devil Slaying magic? [10:17] Gray     There's no telling what's gonna happen. [10:19] Bixlow     The power of a devil. [10:21] Evergreen     Well, well... [10:23] Fried     Then I shall use... my power of darkness! [10:30] Fried     Absolute Shadow! [10:36] Evergreen     Fried! [10:42] Bixlow     Baryon Formation! [10:48] Fried     Such power. [10:54] Juvia     Gray-sama. [10:56] Fried     Dark Écriture: Pain! [11:06] Fried     You feel no pain? [11:16] Evergreen     Stone Eyes! [11:18] Bixlow     Figure Eyes! [11:22] Evergreen     Huh? [11:22] Bixlow     Where the hell did Gray go? [11:40] Gray     Of course I feel pain... [11:43] Gray     I'm beating up my own friends. [12:00] Gajeel     Am I... going to let him beat me again? [12:05] Natsu     I still have to fight Laxus,     Jellal, and Mira, [12:09] Natsu     but I barely have any magical energy left. [12:12] Natsu     Damn it! Pass out already, Gajeel! [12:16] Gajeel     I don't want to lose. I don't want to lose. [12:20] Gajeel     Not to you! [12:25] Levy     If you mean to hurt Gajeel any further,     then you'll have to go through me, Natsu. [12:30] Natsu     Levy. [12:31] Gajeel     You! I told you to stay the hell out! [12:34] Gajeel     You're never going to beat Salamander! [12:37] Levy     It's not about whether I can beat him. [12:39] Levy     I'm fighting to defend you, Gajeel! [12:41] Natsu     Either way, I've got to knock everyone out. [12:43] Natsu     Here I come, Levy! [12:45] Gajeel     Stop it! [12:47] Levy     Solid Script: Bullet! [12:50] Natsu     Won't work on me! [12:53] Natsu     Your body's wide open, Levy! [12:55] Gajeel     Don't! [13:00] (Flashback) Lucy     So it really is true... about the baby?! [13:04] (Flashback) Weny     Congratulations! [13:06] (Flashback) Levy     Thanks. A bit awkward, huh? [13:09] (Flashback) Happy     Levy, you're laying an egg?! [13:12] (Flashback) Natsu     Whose kid is it? Mine? [13:14] (Flashback) Levy     Not an egg! [13:16] (Flashback) Levy     And obviously not yours! [13:19] (Flashback) Levy     I can't believe that I'm going to be a mom. [13:24] (Flashback) Levy     And there are so many things     that worry me. But... [13:29] (Flashback) Levy     I feel I can do anything for this child. [13:34] (Flashback) Levy     No matter what happens,     I will protect this baby. [13:37] (Flashback) Levy     I'll show that your love can be big     even if your body may be small. [13:49] Levy     My chance! [13:50] ---     Solid Script: Carriage! [13:53] Natsu     Wha... [13:56] Natsu     That's cheating! [13:57] Happy     Natsu! Wait for me! [14:00] Levy     Are you okay, Gajeel? [14:03] Gajeel     Sticking your nose in... [14:05] Gajeel     I... lost to him again. [14:08] Levy     So what? [14:12] Levy     You'll always be my number one. [14:16] Gajeel     Oh yeah? [14:22] Jellal     I'm reminded how strong you are, Erza. [14:25] Erza     Stop! Your face is way too close! [14:28] Jellal     I want to see your face up close. [14:32] Erza/I     In what way is he being controlled?! [14:39] Charle     The light seems to come from this church. [14:43] Wendy     Hold on, Charle. This scent... [14:52] Wendy     Warren-san! [14:53] Wendy     Max-san, Nab-san, everyone! [14:56] Wendy     What is this gooey stuff? [14:58] Charle     Wendy, don't touch it! [15:00] Nebaru     Here... again... [15:04] Nebaru     New prey... [15:07] Nebaru     New prey! [15:11] Charle     What on earth is this thing? [15:13] Wendy     You did this to my friends?! [15:16] Nebaru     Hm? This one... [15:18] Nebaru     Smell of a dragon... Smell! [15:25] Wendy     Is this... [15:26] Charle     ...spider web?! [15:33] Charle     Shoot! [15:34] Nebaru     Spin, spin, spin, spin... [15:37] Wendy     It's no good, I can't move! [15:39] Nebaru     Spin, spin, spin, spin... [15:43] Wendy     Sky Dragon's... Wing Attack! [15:49] Wendy     No way! [15:51] Nebaru     Spin, spin, spin, spin! [15:58] Nebaru     I'm Nebaru, the Clinging Dragon. [16:01] Nebaru     A wizard of Diabolos. [16:03] Wendy     A fifth-generation Dragon Slayer... [16:06] Wendy     A Dragon Eater?! [16:08] Nebaru     I come to eat Aldoron. [16:10] Nebaru     So I break five orbs. [16:13] Nebaru     They come, for the same reason. [16:16] Nebaru     Break orbs... [16:17] Nebaru     But I spin, spin, spin them up just because. [16:20] Nebaru     Spin, spin, just because. [16:23] Nebaru     But you are different. [16:25] Nebaru     Smell of a dragon. [16:28] Nebaru     I eat. I eat you! [16:33] Charle     Wendy, do something! [16:35] Wendy     No, I can't move! [16:39] Kiria     Food tastes best when eaten     as I look at a dragon... [16:44] Skullion     He's unaware that we'll feed on him soon. [16:47] Madmole     A cute sleeping face, cha. [16:49] Kiria     Hold on. [16:51] Kiria     We're on his left hand, aren't we? [16:54] Kiria     Does that mean we can eat the ground? [16:56] Madmole     Let's try it, cha. [16:58] Skullion     Don't. [16:59] Skullion     Aldoron the Wood Dragon God     is supposed to read people's minds. [17:03] Skullion     We don't know what will happen     if we touch him before sealing him. [17:08] Skullion     That's why we must break     the five orbs to seal his power. [17:14] Kiria     Anyhow, what a coincidence. [17:17] Kiria     Who knew there would be others     trying to destroy the orbs as well? [17:22] Skullion     Perhaps we should sit back     and let them do the work. [17:25] Madmole     Nebaru and Wraith are     worrying over nothing, cha. [17:28] Skullion     I wouldn't say that. The ones     trying to destroy the orbs... [17:33] Skullion     While they're useful now in accomplishing     our goal, they might get in our way later. [17:38] Skullion     We'll have to dispose of them. [17:41] Kiria     If that's the case, maybe     I'll stretch my wings a little bit. [17:45] Kiria     I'm detecting the whiff of my pet. [17:49] Erza     Meow. [17:52] Erza     Here, I'm a kitty cat, Jellal. Meow. [17:57] Erza/I     I fully understand the direction     your hypnosis is taking you. [18:01] Erza/I     You're acting all bold now... [18:04] Erza/I     But I know the truth. [18:06] Erza/I     You don't have a lot     of experience with girls! [18:09] Erza     I've got a tail too, nya. [18:14] Erza     Or do you prefer a bunny, nya? [18:17] Erza     Swim suit! [18:19] Erza     Gothic Lolita! [18:22] Erza     Or do you like the Seduction Armor better? [18:28] Jellal     Erza! [18:30] Erza/I     Crap! Did I overdo it?! [18:32] Jellal     Erza! [18:35] Jellal     I... [18:36] Laxus     I hope I'm not interrupting anything, Jellal. [18:43] Jellal     Laxus. [18:47] Laxus     You're not forgetting our     objective, are you, Jellal? [18:50] Jellal     I am not. [18:51] Jellal     It's to come on to Erza. [18:53] Jellal     Or let Erza come on to me. [18:56] Laxus     You've forgotten completely. [18:59] Laxus     It's to destroy the five orbs. [19:01] Laxus     All is for the Creed of White Magic. [19:03] Laxus     Anyone who gets in our way must be killed. [19:06] Jellal     No, I'll be keeping Erza. [19:10] Jellal     So I can do this and that with her. [19:12] Erza     What are you even talking about?! [19:15] Jellal     A fellow follower of the Creed of     White Magic or not, no one touches Erza. [19:23] Laxus     Come to think of it, we have a score     to settle from that rainy day. [19:35] Erza/I     What exactly is the hypnosis     doing to Jellal?! [19:39] Erza/I     But this might be my chance. [19:42] Erza/I     Catch them off guard and get them both... [19:44] Kiria     I knew I'd find you! [19:47] Kiria     Yo! It's been a while. [19:49] Jellal     Another enemy of Erza? [19:51] Laxus     Who the hell are you? [19:53] Kiria     Oh! I smell a dragon. [19:56] Erza     What on earth is going on?! [20:16] Natsu     I... I'm saved. [20:19] Wraith     No, you're not. [20:23] Wraith     You can hear my voice? [20:25] Wraith     You can see me? [20:27] Wraith     Then you're eligible to be my meal. [20:32] Wraith     I'm Wraith, the Spirit Dragon. [20:34] Wraith     Thank you for noticing me. [20:37] Natsu     Who the heck are you? [20:39] Natsu     The Spirit Dragon?     Does that mean... a Dragon Slayer? [20:43] Wraith     Does the name "Diabolos" ring any bells? [20:47] Natsu     That kind of sounds familiar... [20:49] Wraith     No, never mind. [20:52] Wraith     I'm going to eat you. [20:54] Wraith     But let me tell you this. [20:57] Wraith     Thank you for noticing me. [20:59] Natsu     Huh? [21:00] Natsu     Sorry, but I don't have time     to play with you. [21:03] Natsu     I just beat Gajeel, and now I'm off     to get Laxus, Mira, and Jellal, too. [21:07] Natsu     I remember! [21:08] Natsu     The Dragon Eaters! [21:10] Natsu     Diabolos, the guild of Dragon Slayers! [21:17] Natsu     White flames? [21:18] Wraith     These are human spirits. [21:20] Wraith     The spirits of the dead are weeping. [21:23] Natsu     Then stop throwing them at me! [21:25] Natsu     I've got to get everyone     back to their senses. [21:29] Natsu     Don't get in my way! [21:32] Natsu     Huh? [21:36] Happy     Natsu! [21:38] Natsu     Stay away, Happy! [21:39] Natsu     He's bad news! [21:41] Happy     Who's bad news? [21:43] Natsu     This guy, standing right in front of me! [21:46] Happy     What? But there's no one there. [21:49] Natsu     What are you talking about, Happy? [21:50] Natsu     He's right here! [21:52] Happy     Natsu, you're scaring me... [21:56] Happy     There's no one here but us. [21:58] Natsu     Huh? [22:00] Wraith     Not a lot of people can see and hear me. [22:05] Wraith     So, thank you for noticing me. [22:10] Wraith     I'm a ghost. SIGN    Next Time SIGN    Wraith, the Spirit Dragon E11 - Wraith, the Spirit Dragon Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Charle     Wendy, do something! [00:04] Wendy     I can't move! [00:07] Nebaru     I take your power. [00:10] Nebaru     I eat Wind Dragon. [00:12] Wendy     Not wind! It's Sky Dragon! [00:15] Nebaru     Spin, spin, spin, spin... [00:19] Nebaru     Spin, spin, spin, spin... [00:20] Wendy     Char— [00:23] Charle     Wendy?! [00:24] Nebaru     See? You breathe no more. [00:26] Charle     Wendy! [00:29] Nebaru     Time to eat. [00:32] Charle     Wendy! [00:36] Nebaru     This one...! [00:46] Wendy     Now it's my turn! [00:48] Wendy     I'm going with everything I've got! [00:55] Wendy     With everything I've got... [01:00] Nebaru     Spin, spin, but... she move. SIGN    Wraith, the Spirit Dragon [02:40] Kiria     Don't you look tasty. [02:43] Laxus     Huh? [02:44] Laxus     Don't you get in my way. [02:46] Jellal     If you're after Erza, you're my enemy. [02:49] Erza     Why is she here? [02:53] Erza/I     Does she mean to eat Aldoron? [02:56] Erza/I     Which means she's not here alone. [03:00] Erza/I     Fairy Tail and Diabolos. [03:02] Erza/I     Now two guilds are going after the orbs. [03:05] Erza/I     It's getting complicated. [03:09] Erza/I     The orb. [03:12] Erza/I     It's small enough to carry. [03:16] Erza/I     While they're distracted, I'll secure it. [03:23] Loke     I'm sorry, Lucy. [03:25] Virgo     Do you think you could     tighten it a bit more?! [03:29] Mirajane     Now it's your turn, Lucy. [03:32] Elfman     I'll punish you like a man! [03:36] Lucy     Loke, Virgo, I close your gates! [03:39] Virgo     More, please! [03:41] Lucy     The gate of the Golden Bull, I open thee! [03:44] Lucy     Taurus! [03:50] Taurus     The Taurus form is the best! [03:53] Lucy     The power-type celestial spirit for Elfman. [03:56] Lucy     And Gemini for Mira-san! [04:00] Lucy     Transform into Lisanna! [04:04] Lisanna     Sis Mira! [04:08] Lucy     Mira-san's only weakness! [04:10] Mirajane     I know she's fake, but I can't attack! [04:14] Lisanna     Sis Mira! [04:24] Madmole     We meet again, cha. [04:26] Skullion     Where there are dragons,     that's where you are. [04:30] Skullion     Aren't you, Fairy Tail? [04:32] Lucy     Diabolos... [04:38] Mirajane     Was it you who erased Lisanna? [04:44] Lucy     Mira-san. [04:50] Madmole     Cha! [04:58] Elfman     How is he so damn hard?! [05:01] Madmole     I'm the Armor Dragon, cha. [05:14] Lucy     The ground he hit turned to ash. [05:20] Skullion     Attacks don't work on ashes. [05:33] Lucy     Mira-san! [05:35] Lucy     Huh?! [05:38] Lisanna     I caught you, Lucy! [05:42] Mirajane     Lisanna! [05:43] Lisanna     Animal Soul: Snake. [05:46] Lisanna     I'm not really a big fan of this myself. [05:50] Lucy     Now is not the time for this! [05:52] Lucy     They're strong foes! [05:54] Lucy     We have to work together! [05:57] Lisanna     There are two things we can do     when we encounter [06:02] Lisanna     those who oppose the Creed of White Magic. [06:04] Lisanna     One is to execute them. [06:06] Lisanna     It's a hard decision to make against those     who've been thorough thick and thin. [06:11] Lucy     I can't breathe... [06:13] Lisanna     Another is to dye them white. [06:16] Lisanna     We'll once again become friends. [06:20] Lisanna     I prefer the second choice. [06:23] Lisanna     Listen, Lucy. [06:25] Lisanna     Look me in the eyes. [06:26] Lisanna     Let's be dyed white together. [06:31] Lucy     White... [06:33] Lisanna     That's right, Lucy. [06:35] Lisanna     Let's be dyed white... [06:40] Kiria     Blade Dragon's Tearing Roar! [06:49] Kiria     There's nothing I cannot cut! [06:56] Erza     Now's my chance! [06:59] Erza     Wha...! [07:02] Erza     This is...! [07:03] Jellal     Bind Snake. [07:06] Jellal     I'm in control of your body now. [07:10] Jellal     Let us go! Together! [07:11] Erza     Go where? [07:13] Jellal     To do all kinds of things to each other. [07:15] Jellal     Come on, let me dye you white! [07:20] Erza     Stop it, Jellal! [07:21] Erza     Let me go! [07:23] Erza     Oh, yeah, your objective is     to break the orb, isn't it? [07:29] Jellal     I guess that is one of them. [07:33] Jellal     However, right now it's more     important to dye you white. [07:37] Erza/I     Darn it, my body won't move... [07:40] Jellal     You shall be loved by the seven stars! [07:45] Erza/I     He's a lost cause... [07:51] Natsu     A ghost? You mean... you're dead? [07:55] Wraith     That's right. [07:57] Happy     Natsu, who are you talking to? [08:01] Happy     What are you doing, Natsu? [08:03] Natsu     I'm pressing you against the ghost. [08:05] Natsu     Are you sure you can't see him, Happy? [08:08] Happy     I can't see anything! [08:09] Happy     I'm scared! [08:11] Happy     If there really is a ghost, I'll be cursed! [08:14] Natsu     Seriously, I'm the only one who can see you? [08:18] Wraith     Dragon Slayers seem to be able to see me. [08:21] Wraith     That's why I'm in Diabolos. [08:24] Natsu     Do ghosts get hungry? [08:27] Wraith     We don't. [08:28] Wraith     I eat dragons because I want their powers. [08:31] Happy     Natsu really is talking to something... [08:34] Natsu     If I may be blunt, you really     should move on to the afterlife. [08:38] Wraith     I can't do that. [08:40] Wraith     Not until I find the man who took my life. [08:44] Wraith     I have to get stronger before I find him. [08:50] Wraith     Dragon Spirit. [08:57] Happy     Natsu! [08:59] Happy     What's going on? [09:00] Happy     The white flames suddenly... [09:02] Wraith     They're spirits, not flames. [09:04] Wraith     But you can't hear my voice. [09:11] Wraith     The spirits... they're weeping. [09:20] Happy     Natsu! [09:24] Happy     Natsu. [09:26] Happy     It can't be... [09:30] Wraith     I'll be taking your power. [09:39] Happy     Natsu, someone did this to you? [09:42] Happy     Where is it?! [09:44] Happy     Where's the enemy?! [09:47] Wraith     You can't see me, you can't hear me. [09:49] Wraith     Not to you. [09:51] Wraith     Now, let's make his soul mine. [09:54] Happy     Natsu! Wake up, Natsu! [09:58] Happy     Natsu... Natsu! [10:02] Wraith     He's already dead. [10:16] Natsu     Hm? [10:20] Natsu     Where the hell am I? [10:23] Natsu     And what's with this ground? [10:25] Natsu     Are these clouds? [10:31] Natsu     It feels nice. [10:32] Natsu     Never mind that! [10:34] Natsu     I think I was... [10:35] Zeref     ...fighting a ghost. [10:39] Zeref     It's been a while, Natsu. [10:43] Natsu     Zeref? [10:44] Natsu     Wha... How? [10:46] Zeref     Your face says, "I thought you were dead!" [10:50] Zeref     Yes... I died. [10:52] Zeref     I was freed from the curse of immortality. [10:58] Zeref     You might know where this is [11:01] Zeref     if I told you it's a place     where you can meet the deceased. [11:05] Natsu     You mean hell?! [11:07] Zeref     "Heaven" didn't occur to you? [11:10] Natsu     Because you're here! [11:13] Zeref     It's neither heaven nor hell,     but something like that. [11:18] Natsu     And if I'm here, that means... [11:22] Natsu     Am I... dead? [11:25] Zeref     Well, I'm not sure. [11:28] Zeref     You seem almost dead,     but aren't quite there yet. [11:33] Natsu     That sounds awfully vague! [11:36] Zeref     That's the only way I can describe it. [11:40] Mavis     This is indeed where the departed gather. [11:44] Mavis     But on rare occasions, [11:46] Mavis     those whose destination is yet     to be determined may come here. [11:50] Mavis     Just like you, Natsu. [11:58] Natsu     Founder! [12:00] Natsu     You're alive! [12:02] Mavis     No... I'm quite dead. [12:05] Zeref     Come on now, hands off my wife. [12:08] Natsu     Wife? [12:12] Mavis     Yes. [12:14] Mavis     You two, say hello. [12:16] Mavis     August, Larcade. [12:18] Little August     H-Hello. [12:20] Little Larcade     Nice to meet you, mister. [12:25] Zeref     Our children. [12:27] Mavis     They're both so spoiled. [12:35] Zeref     While alive, I did such     terrible things to all of you. [12:40] Zeref     And now, I'm living happily in this world. [12:44] Zeref     You must have mixed feelings seeing this. [12:47] Natsu     I don't really... [12:49] Zeref     But I think you've forgiven me. [12:52] Zeref     Since you're such a kind soul. [12:55] Zeref     Still, even if you forgive me, [12:58] Zeref     those whom I made miserable, those     whom I killed... They'd never forgive me. [13:05] Zeref     Nor should they. [13:06] Zeref     That is my sin, and I shall be     judged for it in yet another world. [13:14] Natsu     I have no idea what you're saying. [13:18] Zeref     This place is not heaven or hell. [13:21] Zeref     Nor is it the world after life...     This isn't the nether world. [13:30] Zeref     It exists only for you...     a spiritual heaven only for Natsu. [13:35] Zeref     Let us call it "beta heaven." [13:39] Zeref     It's your image of heaven     in your unconscious. [13:44] Zeref     So you could say that there are as many     beta heavens as there are people. [13:49] Zeref     We don't know what happened to     my soul and Mavis's after we died. [13:56] Zeref     Maybe we live like we do     in this beta heaven, or... [13:59] Zeref     Maybe they're gone. [14:02] Natsu     My image of heaven? [14:04] Zeref     That's right. [14:06] Natsu     That doesn't make sense. [14:07] Natsu     My image of heaven is filled with flames,     and there are lots of dragons, and... [14:13] Zeref     That sounds more like hell. [14:16] Natsu     Hm? Dragon?! [14:19] Igneel     I'm here, aren't I? [14:22] Natsu     Igneel. [14:23] Igneel     Didn't we tell you? [14:25] Igneel     This is your unconscious world. [14:30] Igneel     In your heart, Zeref, Mavis,     and I are living happily. [14:37] Igneel     Atlas Flame and Ziconis are over there. [14:42] Igneel     Lucy's parents and your friends who     lost their lives in battle are here, too. [14:47] Igneel     Maybe Acnologia is here, too. [14:53] Igneel     You really are a kind boy. [14:57] Igneel     That's why you're strong. [14:58] Zeref     You must go now, Natsu. [15:02] Mavis     You've always turned a crisis into     an opportunity and staged a comeback. [15:07] Natsu     But... this time, I'm up against a ghost. [15:11] Natsu     My attacks aren't working. [15:12] Igneel     What are you talking about, Natsu? [15:15] Igneel     Right now, you're something     of a ghost yourself. [15:20] Zeref     Once you return to your world,     you won't remember any of this. [15:26] Mavis     That's how the unconscious works, after all. [15:29] Igneel     However, even if you don't remember it,     we'll always be in your heart. [15:35] Natsu     Yeah. Thanks, Igneel. [15:39] Natsu     Founder, August, and Larcade... you, too. [15:48] Natsu     Big bro, take good care of Mavis. [15:52] Zeref     You are... [15:54] Natsu     I am... [15:56] Natsu/Zeref     ...still kicking! [16:00] Natsu     My soul isn't for eating, you bastard! [16:05] Wraith     What?! [16:07] Happy     Natsu! Wake up! [16:10] Wraith     What's happening?! [16:13] Natsu     What the heck?! [16:15] Natsu     Why am I passed out on the ground?! [16:18] Wraith     A thoughtform? [16:19] Natsu     I see. [16:21] Natsu     I don't really get it, but     I guess I'm like a ghost, too. [16:25] Natsu     If I get back into my body, I'll... [16:27] Natsu     Wait a minute! [16:30] Natsu     A ghost can attack a ghost, can't it?! [16:36] Natsu     I don't remember much, but     it feels like someone taught me... [16:41] Natsu     the magic to turn into a thoughtform! [16:43] Wraith     By turning into a thoughtform, you plan to... [16:46] Natsu     Attack you! [16:50] Natsu     My attack works! [16:52] Natsu     I'll work off my stress from earlier     by punching the hell out of you! [16:59] Wraith     I can't believe it. [17:00] Wraith     I've never met anyone like you. [17:02] Wraith     But... [17:06] Wraith     Possession! [17:11] Happy/Wraith     I can slip into a human... [17:13] Happy (Wraith)     Well, this one's a cat... but another's body. [17:18] Happy (Wraith)     And control it at will. [17:22] Natsu     No, no, no, no! [17:23] Natsu     Even if you possess Happy, you won't beat me! [17:26] Happy (Wraith)     But you can't beat up your friend, can you? [17:30] Natsu     Hmm. [17:32] Natsu     I'm sorry, Happy. [17:35] Natsu     But I sure can! [17:42] Wraith     This guy... punched his own friend. [17:49] Happy     It hurts! [17:50] Happy     Like I've suddenly been punched! [17:53] Wraith     In this world, horrible pet owners like you     are abusing their pets. [17:58] Natsu     What are you on about? [18:00] Natsu     Happy is my friend. [18:02] Natsu     We argue and we insult each other. [18:05] Natsu     If he gets possessed by a weirdo,     I punch him to get rid of it. [18:08] Natsu     You'll pay for hurting my friend. [18:11] Wraith     You're the one who punched him, though. [18:13] Wraith     I can't believe how irrational you are. [18:15] Natsu     That's me! [18:20] Wraith/I     His power... [18:22] Wraith/I     He's nearly as strong as Madmole? [18:24] Wraith/I     He's quite powerful! [18:26] Wraith/I     Maybe I should retreat. [18:28] Wraith/I     I have to possess someone     stronger to beat him. [18:32] Natsu     Wait, where do you think you're going?! [18:35] Natsu     Come back here! [18:38] Happy     It hurts and Natsu isn't waking up. [18:41] Happy     What am I supposed to do? [18:43] Happy     And it hurts... [18:51] Natsu     Don't worry, Happy. [18:54] Natsu     I'm becoming sort of like a ghost     to beat up a ghost. [18:58] Natsu     So protect my body while I'm gone, all right? [19:02] Natsu     I'm gonna get you! [19:06] Wraith/I     Simple strength won't be enough. [19:09] Wraith/I     It must be someone who can     synchronize with me strongly. [19:13] Wraith/I     The more we synchronize, the stronger     our combined magical energy will be. [19:22] Natsu     He's passing through buildings. [19:25] Natsu     Can I do it, too? [19:32] Natsu     I did it! [19:33] Natsu     I'm not breaking anything,     so Gramps won't yell at me! [19:39] Wraith/I     There are three conditions     to raising the synchronization rate. [19:42] Wraith/I     One, it must be someone who has     the same magical energy level or greater. [19:47] Wraith/I     Two, someone who's been     on the brink of death. [19:52] Wraith/I     Three, they must be a blood relative. [19:56] Wraith/I     But I have no family. [19:58] Wraith/I     So, I'll ignore the last one. [20:01] Wraith/I     I just need to find someone     who fits the first two. [20:05] Wraith/I     It's a big town, so surely there must be... [20:09] Wraith/I     There! [20:13] Natsu     Where the heck did he go?! [20:17] Makarov/Wraith     This body... [20:20] Makarov/Wraith     This body... the synchro rate is spectacular. [20:24] Natsu     Gramps! [20:26] Natsu     You possessed Gramps' body? [20:28] Natsu     He busted his legs in the Alvarez war... [20:31] Makarov (Wraith)     His overflowing magical energy. [20:33] Makarov (Wraith)     He's been on the brink of death. [20:38] Makarov (Wraith)     My magical energy is added on top of it... [20:41] Makarov (Wraith)     And it has created     an invincible magical energy! [20:47] Elfman     Big Sis, these guys... [20:49] Mirajane     They're strong. [20:52] Lisanna     Come on, Lucy. [20:54] Lisanna     Be dyed white. [20:56] Lisanna     Together, with us. [21:00] Lucy/I     Why... am I feeling dizzy...? [21:05] Lucy/I     I remember feeling like this     when Cana made me drink with her... [21:12] Lucy     Capricorn Form! [21:15] Lucy     That was close. [21:17] Lucy     That was a spell you cast     through your eyes, wasn't it? [21:19] Lisanna     Sunglasses? [21:22] Lucy     Sorry to do this to you again, Lisanna. [21:24] Capricorn     I'll have to knock you out, I'm afraid. [21:30] Lucy     Thank you, Capricorn. [21:32] Capricorn     Oh, no, your quick decision     saved the day, Lucy-sama. [21:38] Lucy     I trust Mira-san and Elfman     can take care of Diabolos. [21:42] Lucy     I have to go. [21:44] Capricorn     Where, may I ask? [21:46] Lucy     I think I've come up with     a way to save everyone. [21:50] Lucy     First, I need to find Cana. [21:58] Kiria     You've got to be kidding me. [22:00] Kiria     No one should be this strong... [22:04] Laxus     Wanna go another round, lady? [22:08] Kiria     But I love that! [22:10] Kiria     How should I cut you up? SIGN    Next Time SIGN    A Card in the Hand E12 - A Card in the Hand Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:04] Nebaru     This one... move! [00:07] Nebaru     Even though it's spun spun. [00:09] Charle     Wendy. [00:10] Nebaru     You, what dragon? [00:13] Wendy     I'm the Sky Dragon... Sky Dragon Slayer! [00:17] Nebaru     No... a Cocoon Dragon. [00:21] Nebaru     Coo-coo. [00:22] Wendy     It's Wendy! [00:24] Nebaru     Let's spin spin again! [00:26] Wendy     I'm not falling for the same trick twice! [00:31] Nebaru     Roll roll, Coo-coo. [00:36] Wendy     Sky Dragon's Claw! [00:43] Wendy     Final blow! [00:51] Nebaru     Coo-coo is fun, [00:53] Nebaru     so no eat her yet. [00:55] Nebaru     Do what I come here to do. [00:59] Wendy     Oh, no! [01:00] Nebaru     Spin, spin. [01:02] Charle     The orb! [01:02] Nebaru     Kaboom! [01:14] Touka     The second orb has been destroyed. [01:17] Touka     Three more left. [01:19] Touka     Three more to go until Aldoron     the Wood Dragon loses his power. SIGN    A Card in the Hand [03:04] Kiria     What was that shaking just now? [03:06] Laxus     An orb must have been destroyed. [03:09] Laxus     Now we have three more to go. [03:12] Laxus     And one of them is right here. [03:15] Kiria     What do you plan to do     after you weaken Aldoron? [03:20] Laxus     White him out to fight the rest     of the Five Dragon Gods. [03:25] Laxus     The White Mage plans to take     the Wood Dragon God's power. [03:29] Kiria     I see. [03:30] Kiria     Our goal is to weaken him so we can eat him. [03:34] Kiria     Our objectives might be different,     but we share the need to break the orbs. [03:40] Laxus     Seems that way. [03:41] Kiria     Then what are we doing here,     fighting in front of the orb? [03:46] Laxus     You started it, remember? [03:49] Kiria     That's right... since you looked so yummy. [03:55] Kiria     You're a perfect appetizer. [04:00] Erza/I     Now is my chance to take the orb     since Kiria and Laxus are fighting... [04:06] Erza/I     And yet... [04:09] Erza/I     I'm stuck here! [04:12] Jellal     Erza, I shall now dye you white. [04:16] Erza     Too close! [04:17] Jellal     There's nothing to fear. [04:19] Erza     No, stop it. [04:21] Jellal     Let go and entrust yourself to me.     Everything... [04:25] Erza     Jellal, release these bindings. [04:29] Erza     It reminds me of what     I don't want to remember. [04:33] Erza     I want to reach for your shoulders. [04:37] Erza     I want to touch your cheeks. [04:40] Jellal     Erza. [04:43] Jellal     I-I'm sorry. [04:45] Jellal     I won't ever do that to you again. [04:52] Jellal     Wha... what are you doing, Erza?! [04:56] Erza     It's your turn to be tied up! [05:00] Jellal     Very well. [05:01] Jellal     I'll accept everything you do. [05:04] Jellal     Come on, I'm ready when you are. [05:06] Erza     That's not what we're doing! [05:07] Erza     Stay where you are! [05:09] Jellal     I see! I'm getting teased! [05:13] Erza     I must hurry to the church. [05:18] Natsu     Come to think of it, I've never     fought seriously against Gramps. [05:22] Wraith     Do not see me as the one you know. [05:26] Makarov(Wraith)     The old man's magical energy     combined with mine, [05:29] Makarov(Wraith)     and it has created an invincible strength. [05:38] Natsu     That hurt! [05:39] Natsu     Wait, no more going through the walls? [05:44] Natsu     I mean, why can you hit me     even though I'm a ghost?! [05:48] Natsu     My actual body couldn't attack you! [05:51] Makarov(Wraith)     We're in entirely different leagues. [05:55] Wraith     I'm a ghost. [05:57] Wraith     Technically, you're just a thoughtform. [05:59] Wraith     I get to decide which attack     does and doesn't land. [06:03] Natsu     I don't really get it, but you're cheating. [06:07] Makarov (Wraith)     No, you're unconsciously     doing the same as well. [06:13] Wraith     Fundamentally, ghosts can't touch anything. [06:16] Makarov (Wraith)     Yet you punched the cat I possessed. [06:20] Makarov (Wraith)     And if you wish it,     you can hit this old man, too. [06:24] Natsu     I can't tell if being a ghost     is convenient or not. [06:28] Wraith     Anyhow, who is this old man? [06:32] Wraith     The synchro rate is off the chart. [06:35] Natsu     He is the master of my guild. [06:38] Wraith     A guild master? [06:40] Wraith     That explains his immense magical energy. [06:42] Wraith     And judging by his age, [06:47] Wraith     he might have experienced     being on the brink of death. [06:51] Wraith     But that alone wouldn't explain     this level of synchronization... [06:56] Wraith/I     Could he possibly meet the third condition?! [07:00] Wraith/I     A blood relative? [07:02] Wraith/I     Is this old man somehow related to me? [07:06] Natsu     First possessing Happy, and now Gramps... [07:10] Wraith/I     I have no memories prior to my death. [07:14] Wraith/I     Which is why I might be able to get them back [07:18] Wraith/I     if I could find and judge     the person who killed me. [07:22] Natsu     My friends aren't your vessels, all right?! [07:26] Wraith/I     Was there someone I could call a friend? [07:30] Wraith/I     But more importantly... [07:42] Makarov (Wraith)     What power. [07:44] Makarov (Wraith)     This is his magical energy! [07:52] Natsu     As expected of Gramps. [07:54] Natsu     But you know... [07:57] Natsu     the real Gramps is much stronger! [08:02] Natsu     Sorry, Gramps. [08:04] Natsu     It's time to get serious! [08:06] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [08:16] Wraith/I     H-He has magical energy that surpasses mine? [08:21] Wraith/I     No matter how much magical energy he has,     the aging has taken its toll... [08:28] (Flashback) Young Makarov     Stop talking like an old man! [08:32] Wraith     What is this?! [08:33] (Flashback) Young Yajima     I'm pretty fed up with fighting and whatnot. [08:37] (Flashback) Young Goldmine     Yeah, cause you're a weakling. [08:40] (Flashback) Young Rob     Don't say that, Goldmine. [08:43] Wraith     Is this the old man's memory? [08:46] (Flashback) Young Yajima     Maybe I'll just quit the guild and     become a councilperson or something. [08:50] (Flashback) Young Goldmine     Do you have to choose our mortal enemy? [08:55] Young Bob     Well, I'm thinking of going     independent myself. [08:59] (Flashback) Young Rob     Good grief. [09:00] Young Makarov     Bob, you're thinking     about leaving Fairy Tail?! [09:04] Young Porlyusica     And what's wrong with that?     There are too many people. [09:07] (Flashback) Young Makarov     You can't even use magic,     so why are you in the guild? [09:12] (Flashback) Young Porlyusica     Do you have any idea how many times     my potions have saved your ass?! [09:16] (Flashback) Young Goldmine     I don't want to hear a husband-wife quarrel. [09:18] (Flashback) Young Rob     You two are so close. [09:20] (Flashback) Young Makarov     We're not married! [09:21] (Flashback) Young Porlyusica     I-I'd never pick a human like him! [09:23] (Flashback) Young Rob     You're bright red. [09:25] (Flashback) Young Yajima     Tie the knot already. [09:26] (Flashback) Young Makarov     Hell, no! [09:27] (Flashback) Young Porlyusica     This is why I hate humans! [09:29] (Flashback) Wizard A     Hurry! [09:30] (Flashback) Wizard B     Coming through! [09:32] (Flashback) Young Makarov     What's the matter? [09:33] Wizard A     Someone got hurt! [09:35] Wizard B     Got attacked by a swarm of monsters on a job! [09:38] (Flashback) Wizard A     Porlyusica, please! [09:40] (Flashback) Wizard A     Help him! [09:41] (Flashback) Young Porlyusica     Step aside. [09:42] (Flashback) Young Goldmine     Jeez, that looks bad! [09:45] (Flashback) Young Yajima     Hey, hang in there! [09:49] (Flashback) Young Porlyusica     This is... [09:51] (Flashback) Wraith     Am I... [09:55] (Flashback) Wraith     Am I beyond... help, you think? [10:00] Wraith/I     Huh? [10:02] (Flashback) Young Makarov     Don't be stupid! You're gonna be all right! [10:05] (Flashback) Young Makarov     Isn't that right, Porlyusica?! [10:08] (Flashback) Young Makarov     Please, help him! [10:11] (Flashback) Wraith     Makarov, why are you so... desperate? [10:15] (Flashback) Wraith     I don't remember us... being that close. [10:21] (Flashback) Young Makarov     It doesn't matter! [10:24] (Flashback) Young Makarov     We're friends, aren't we?! [10:26] (Flashback) Wraith     You're... right. [10:28] (Flashback) Young Makarov     Don't you die, Wraith! [10:30] (Flashback) Wraith     You know my name? [10:35] (Flashback) Wraith     I didn't expect that. [10:37] (Flashback) Young Makarov     What are you talking about?! [10:40] (Flashback) Young Makarov     We're all members of Fairy Tail! [10:43] (Flashback) Young Makarov     We're family! All of us! [10:54] (Flashback) Young Makarov     Damn it! [11:00] Wraith/I     So, I was a wizard of Fairy Tail. [11:06] Wraith/I     The bond of the guild that's thicker than blood     created this level of synchronization. [11:20] Wraith     I lose. [11:21] Natsu     Huh? [11:23] Wraith     I remembered everything. [11:25] Wraith     I can no longer fight you. [11:30] Wraith     After all, you're my family, too. [11:32] Natsu     Hey, your body... [11:35] Wraith     Yes. I can finally go back. [11:39] Wraith     Thank you for finding me. [11:43] Makarov     Wraith. [11:46] Makarov     I've missed you. [11:49] Wraith     I've missed you, too, Makarov. [11:57] Natsu     What the heck is going on? [12:00] Natsu     Well, whatever. [12:02] Natsu     I took down Gramps anyhow. [12:06] Natsu     Now I'm back into my own body. [12:09] Happy     Natsu! [12:16] Gray     What was the earthquake just now? [12:18] Juvia     Perhaps an orb was broken. [12:22] Gray     I guess there's no time to dawdle. [12:24] Cana     Now, now, now. [12:26] Cana     What's the rush, eh? [12:31] Juvia     Cana-san! [12:33] Gray     Seriously? She's drunk even under hypnosis? [12:39] Gray     Looks like it'll be easier     than the Thunder God Tribe. [12:43] Juvia     Gray-sama, please be careful! [12:46] Gray     Sorry, but I'll take you down in one hit. [12:53] Cana     Oh? Gray is upside down. [12:57] Gray     You drunk! [13:00] Cana     River of light, guided by fairies, gather! [13:04] Cana     Shine now, to break the fangs of evil! [13:08] Juvia     Fairy Glitter?! [13:10] Gray     In the middle of the town?! [13:12] Gray     Is she insane?! [13:14] Cana     Fairy... [13:19] Lucy     I made it! [13:21] Lucy     Fluffy-Wuffy, special craft by Aries. [13:23] Lucy     You can stop the spells     that need incantations. [13:27] Juvia     Lucy! [13:28] Gray     What's a Fluffy-Wuffy? [13:30] Lucy     Gray, Juvia. I was just looking for Cana. [13:34] Gray     I'm surprised you found her. [13:36] Lucy     I used Plue's only ability, [13:39] Lucy     a nose with a Natsu-level sense of smell! [13:42] Juvia     By nose, does she mean     that drill-looking thing? [13:46] Gray     Yup, that drill-looking thing. [13:53] Lucy     I know Cana carries them around with her. [13:57] Juvia     She's totally fondling     Cana's breasts in the confusion. [14:02] Juvia     You want to do the same, Gray-sama? [14:05] Gray     I do not! [14:06] Lucy     There, I found them! [14:08] Lucy     Magic Cards! [14:10] Gray     The cards Cana uses all the time. [14:13] Lucy     Yes. And they have the power     to seal people in. [14:17] Gray     You're right. [14:19] Lucy     We can use these to gather everyone     and protect them at the same time. [14:24] Gray     But it's Cana's magic. [14:27] Lucy     I'm also a holder-type wizard, [14:29] Lucy     so I think I can use them,     if not as well as she does. [14:33] Lucy     And unlike the keys for the celestial spirits,     these cards don't require a contract. [14:38] Juvia     Then you can turn everyone back with these? [14:42] Lucy     Turning them back is another story, [14:45] Lucy     but I think I can protect them     for the time being. [14:47] Gray     Wow, you're pretty smart, aren't you? [14:50] Lucy     To start off, let's trap Cana in the card! [14:58] Lucy     Why?! [15:00] Gray     How should I know?! [15:01] Juvia     Lucy got trapped in the card. [15:04] Lucy     It's a counter. [15:05] Lucy     Cana laid a trap on her magic     so that it wouldn't be exploited— [15:10] Cana     That's not it. [15:13] Cana     Those cards are indeed commercially     available ones that can be used by anyone. [15:18] Cana     But to trap a person in it,     you need to know the trick. [15:23] Lucy     Cana. [15:24] Cana     Here. [15:28] Cana     There we go. [15:32] Cana     See? [15:34] Juvia     Cana-san, why? [15:36] Lucy     Did you break the hypnosis? [15:38] Gray     Not likely. [15:41] Gray     Even if the hypnosis is gone, she shouldn't     be able to use magic, like Juvia. [15:46] Cana     Hypnosis? [15:48] Cana     Why the heck am I dressed like this? [15:52] Cana     This sucks! [15:54] Cana     Hey, I'm buck naked underneath! [15:58] Lucy     Could it be that she wasn't under     hypnosis at all because she was drunk? [16:05] Gray     Then what was the Fairy Glitter for?! [16:09] Juvia     Alcohol made her do it? [16:11] Lucy     Yikes! [16:15] Lucy     But I'm so glad, Cana! [16:17] Cana     Oh, come on. What's going on? [16:21] Gray     This might save everyone. [16:23] Juvia     Let's go find them. [16:27] Kiria     Well, then. [16:28] Kiria     Can I eat you now, Lightning Dragon? [16:32] Laxus     I don't know who you are,     but I've seen your strength. [16:37] Laxus     You can't beat me. [16:38] Kiria     I wouldn't be so sure! [16:44] Kiria     I've cut your strength. [16:47] Kiria     Now, you'll be my toy! [16:53] Laxus     My strength? [16:54] Laxus     Sorry, lady, but I have no such thing. [16:59] Laxus     I'm in the guild because I'm weak. [17:01] Laxus     But I don't think that's a bad thing. [17:04] Kiria     It can't be! [17:07] Laxus     Roaring Thunder! [17:12] Laxus     It's okay to be weak     in front of your friends. [17:16] Laxus     No need to push yourself too hard. [17:18] Laxus     Well, I know that'll be tough for Erza. [17:23] Kiria/I     A man with a weakness in his heart     while possessing such strength... [17:29] Kiria/I     I might seriously be in love! [17:33] Wendy     What is this cocoon? [17:34] Wendy     It won't come off! [17:36] Charle     Don't worry about me and go after that guy! [17:39] Wendy     But... [17:41] Charle     I'm sure he went after     the orbs in the other towns! [17:45] Charle     He must be stopped! [17:47] Charle     If you beat him, this cocoon should come off. [17:52] Wendy     Okay. [17:54] Wendy     I promise I'll come back for you! [18:02] Wendy     There you are. [18:03] Wendy     You're not getting away! [18:09] Nebaru     Coo-coo! [18:21] Nebaru     You... [18:22] Nebaru     I let you go because you're interesting. [18:25] Nebaru     But now, you've come to me on your own. [18:28] Nebaru     You are a fool, Coo-coo. [18:29] Wendy     I came here to stop you. [18:33] Wendy     You'd better be prepared! [18:34] Nebaru     Not possible, silly coo. [18:41] Wendy     Chewing gum? [18:43] Wendy     You're swallowing it?! [18:45] Nabaru     I eat chewing gum. [18:47] Nabaru     Power up complete. [18:56] Nabaru     I eat you. [19:01] Cana     I got Macao, Wakaba, and Romeo! [19:04] Juvia     Who could have defeated them? [19:06] Gray     Judging from the injuries, maybe Natsu? [19:08] Lucy     Up ahead, I believe... [19:12] Lucy     There she is! [19:13] Lucy     Lisanna! [19:15] Cana     I got Lisanna! [19:18] Gray     This magical energy... [19:20] Lucy     Mira-san and Elfman are nearby. [19:22] Lucy     So are the members of Diabolos. [19:25] Gray     That's troublesome. [19:27] Gray     Mira-chan's against us now,     plus that ash guy? [19:31] Juvia     What if we trap them all in Cana-san's cards? [19:34] Cana     It won't work on a target     feeling a lot of hostility. [19:37] Cana     So we'll have to knock them     out first or something. [19:40] Lucy/I     I have to think. There has to be a way. [19:49] Laxus     The order was to destroy this thing, right? [19:54] Erza     Hold it! [19:57] Laxus     Erza. [19:59] Erza     I won't let you touch it. [20:06] Erza/I     Did Laxus defeat a strong foe like her? [20:11] Erza/I     I knew he was strong. [20:13] Erza/I     I have no idea how I can defeat Laxus, even     when he's under the White Mage's hypnosis. [20:20] Erza/I     If only Natsu or Gray were here... [20:25] Laxus     Don't get in my way. [20:31] Erza/I     I must stop him. [20:35] Happy     Natsu, why are we going to     the town on the back? [20:39] Natsu     Isn't it obvious? [20:41] Natsu     There are five towns total, and     the town on the back is in the middle. [20:45] Happy     So? [20:46] Natsu     Usually, the strong boss     is in the middle, right? [20:50] Happy     Huh? Is that true? [20:51] Natsu     I bet Laxus or Mira will be there. [20:53] Happy     That is some deduction. [20:55] Natsu     I'd even settle for Jellal! [20:58] Jellal/I     Erza... How long are you     going to tantalize me? [21:04] Natsu     Oh. [21:05] Happy     There's a beam of light. [21:08] Natsu     Something's gotta be there. [21:09] Happy     Maybe the orb? [21:12] Natsu     Let's go, Happy! [21:13] Happy     Aye, sir! [21:22] Natsu     There's someone. [21:26] Natsu     She's... [21:28] Happy     The White Mage?! [21:30] Natsu     Why is she passed out here?! [21:33] Natsu     Happy, where's the orb? [21:35] Happy     Looks like it's safe. [21:38] Natsu     What's going on? [21:40] Happy     Should we beat her up     while we have the chance? [21:42] Natsu     You want to beat up an unconscious person?! [21:46] Happy     Yeah, that's a little much, huh? [21:48] Natsu     All right, brace yourself! [21:50] Happy     Why are you fired up?! [21:52] Natsu     Asleep or not, a girl or not,     it doesn't matter. [21:56] Natsu     She's an enemy of our guild. [21:59] Natsu     I'll do anything for the guild. I mean it. [22:05] Touka     Natsu-sama... [22:10] Touka     Save me! SIGN    Next Time SIGN    Scarlet Showdown E13 - Scarlet Showdown Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:07] Happy     The White Mage?! [00:09] Natsu     She's an enemy of our guild. [00:12] Touka     Natsu-sama... [00:15] Touka     Save me! [00:20] Lucy     I trust Mira-san and Elfman     can take care of Diabolos. [00:29] Lucy     I was just looking for Cana. [00:31] Lucy     There! I found them! [00:33] Lucy     Magic Cards! [00:38] Charle     If you beat him, this cocoon should come off. [00:51] Nebaru     I eat you. [01:00] Laxus     Roaring Thunder! [01:03] Erza     I won't let you touch it. [01:05] Laxus     Don't get in my way. [01:22] Juvia     Gray-sama. [01:24] Gray     Nothing'll happen if we stay put forever. [01:27] Gray     I'll go help Mira-chan and Elfman. [01:30] Cana     But they see us as enemies now, don't they? [01:33] Cana     Wouldn't it complicate things? [01:35] Juvia     It would, right? [01:37] Gray     Well, if we take out the ash guy     and the armor guy— [01:41] Lucy     How? [01:43] Lucy     Without being interrupted     by Mira-san and Elfman? [01:46] Gray     If I freeze them all together... [01:48] Cana     Would that work on Mira? [01:49] Cana     It doesn't work on the ash guy, right? [01:52] Juvia     Let's step back and rethink. [01:57] Lucy     The siblings of a devil and a beast and the     Ash and Armor Dragon Slayers are fighting. [02:17] Lucy     How can we take out Diabolos     and capture Mira-san and Elfman? [02:21] Cana     I mean, do you have to think about it? [02:24] Cana     Normally speaking, Mira would win. [02:27] Cana     It's Mira we're talking about.     Mirajane the Demon. [02:31] Juvia     There's no way Mirajane-san would lose. [02:34] Gray     True... It is Mira-chan. [02:37] Cana     Let's believe in her power! [02:39] Lucy     Don't forget that Elfman is there, too. [02:42] Lucy     But you're right. [02:44] Lucy     If Mira-san and Elfman can win,     we may have a chance! [02:47] Cana     More importantly, we should think     about what to do with the White Mage. [02:52] Juvia     That woman... took the magical energy     of the whole guild in an instant. [02:57] Cana     That's not all. [02:59] Cana     Sounds like she has a crush on Natsu. [03:01] Lucy     Oh yeah? [03:02] Juvia     That's Touka-san, not the White Mage. [03:07] Cana     Come on, she's gonna take him from you. [03:09] Juvia     She's your rival in love! [03:10] Lucy     I-I don't... [03:13] Lucy     Natsu, huh? [03:15] Lucy     I'm starting to feel bad for her. [03:20] Lucy     Because he's not interested...     in that kind of stuff. SIGN    Scarlet Showdown [05:12] Touka     I-I'm sorry! I... [05:16] Natsu     Have I... met you somewhere before? [05:19] Touka     Oh, my goodness! There has been     a big misunderstanding! [05:37] Touka     Natsu-sama! [05:38] Happy     Huh?! [05:39] Happy     What's happening?! [05:41] Natsu     What kind of misunderstanding     are we talking about?! [05:45] Touka     I've been wanting to see you, Natsu-sama. [05:50] Touka     About a year ago, you     saved me from the bandits. [05:54] Touka     But I can't blame you for not remembering me. [05:59] Touka     I was... trapped inside a barrel. [06:03] Touka     In the northern part of Fiore... [06:10] Touka/I     Help me! Help! [06:13] (Flashback) Natsu     Hold it! [06:15] Touka     That's when a prince     on a fire dragon appeared. [06:19] Happy     Wasn't that just me carrying Natsu? [06:23] Touka     He dispatched the bandits one after another,     and before you know it, they were down! [06:28] Happy     That was Natsu, too. [06:30] Touka     Yes! Natsu-sama is my prince. [06:34] Happy     I'm not Natsu! [06:37] Touka     Huh? But... [06:41] (Flashback) Bandit A     Wh-Who the hell are you? [06:44] (Flashback) Natsu     I am Fairy Tail's... [06:47] (Flashback) Happy     Stop talking when you're eating. [06:50] Touka/I     Your name... What is your name? [06:53] (Flashback) Happy     Natsu. [06:55] Touka/I     Natsu... of Fairy Tail! [06:59] Touka     Natsu-sama! [07:01] Natsu     That's some misunderstanding! [07:03] Touka     Then you're really Natsu-sama,     and you're Happy-sama... [07:08] Natsu     That's right. [07:09] Happy     I'm sorry that I don't remember it too well. [07:12] Natsu     So you were in that cargo. [07:15] Happy     We returned it to the client right away. [07:21] Touka     Happy-sama! [07:23] Touka     I'm terribly sorry! [07:25] Touka     I mistook the name of the one I love! [07:28] Touka     It's the second biggest blunder of my life! [07:31] Happy     So it's not the biggest... [07:33] Touka     The biggest one is obvious! [07:35] Touka     It's to have had my body     taken over by the White Mage! [07:39] Touka     I know! Perhaps I can go back     to my original form now. [07:57] Touka     This is my true form. [07:59] Natsu     You are a cat! [08:02] Happy     S-So cute... [08:04] Touka     I took a human form because     the White Mage took over my body. [08:09] Happy     I-Is that so? Wow. [08:11] Happy     Wh-What should I do? [08:13] Happy     I think this might seal the deal for me. [08:17] Natsu     What about Charle? [08:19] Happy     Who's that? [08:20] Charle     Achoo! [08:21] Natsu     Anyhow, what are you doing here? [08:26] Natsu     And what happened to the White Mage? [08:27] Touka     That's right! I must hurry! [09:05] Erza/I     In one blow, he shattered     the anti-lightning armor. [09:09] Laxus     Lightning Dragon's Roar! [09:22] Erza/I     Armor is pointless. [09:29] Erza     Dragon Slayer Seal Release. [09:31] Erza     True Benizakura! [09:34] Laxus     A Dragon Slaying weapon? [09:36] Laxus     Then I'll show you my new trick. [09:40] Erza     A new trick? [09:42] Laxus     To defeat you, half-baked power     isn't going to cut it. [09:58] Laxus     Red Lightning Dragon Mode! [10:01] Erza     Red lightning? [10:03] Laxus     I picked it up by chance     in the battle of Alvarez. [10:07] Laxus     But I've finally made it mine! [10:33] Erza     There! [10:45] Erza/I     This magical energy is incredible! [11:07] Erza/I     So strong! [11:08] Erza/I     More so than I expected! [11:32] Kiria     They're from the same guild? [11:37] Kiria     That's sick. [11:49] Kiria     Wh-What is this magical energy?! [11:51] Erza     Learned directly from Wendy:     High Enchantment. [11:57] Erza     Flames of Fire Dragon     and cold air of ice demon. [12:01] Laxus     Well, well. [12:02] Laxus     You enchanted Natsu's fire     and Gray's ice on your sword. [12:07] Laxus     Very thorough. [12:13] Erza/I     Lend me your powers, Natsu, Gray! [12:18] Erza     Icefire Blade! [12:39] Laxus     This red of my blood is     the power of the red lightning. [12:59] Erza     More powerful than I thought...     Red Lightning Dragon. [13:03] Laxus     When are you going to get serious, Erza? [13:07] Erza     Oh, yes... I'm just getting fired up! [13:11] Kiria/I     These guys... [13:13] Kiria/I     Are they monsters?! [13:56] Laxus     Lightning Dragon's Heavenward Halberd! [14:03] Erza     Tenrin: Blumenblatt! [14:06] Laxus     Raiko: Red Lightning! [14:43] Kiria     Did the lightning one... win? [14:51] Kiria/I     She smiled?! [14:53] Laxus     What's so funny? [14:55] Laxus     Got a hidden trick up your sleeve? [14:58] Erza     No... I gave everything I've got already... [15:04] Erza     I lost. [15:07] Laxus     Then why do you smile? [15:09] Erza     I'm... happy. [15:13] Erza     I was concerned about     the defense of the guild [15:16] Erza     since I left to take on the     100 Years Quest with the others. [15:20] Erza     I never knew you were this strong, Laxus. [15:24] Erza     Now I have nothing to worry about. [15:31] Erza     I can see why Natsu admires you. [15:34] Erza     This time around,     the White Mage had her way, [15:39] Erza     but once this is settled, I don't have     to worry about the guild anymore. [15:44] Erza     That's why I'm smiling. [15:48] Erza     Your strength has reassured me. [15:52] Erza     But next time, I'll win... no matter what. [16:05] Laxus     That's my line. [16:09] Laxus     My magical energy is completely drained. [16:16] Kiria     H-How fortunate! [16:19] Kiria     The monsters have crushed each other. [16:22] Kiria     What a lucky break! [16:25] Kiria     First, let me eat     the Lightning Dragon, and... [16:28] Kiria     No! Before that... [16:33] Kiria     I must destroy the orb. [16:38] Townspeople A     What the... [16:39] Townspeople A     The Wood Dragon God is restless today. [16:43] Townspeople B     Does it have anything to do with     the wizards making a scene in town? [16:46] Townspeople C     What should we do? [16:48] Townspeople C     Should we evacuate? [16:49] Townspeople D     It's a little scary. [17:03] Wendy     This rumbling... [17:05] Wendy     Did another orb get shattered? [17:07] Charle     Another one broken! [17:10] Gray     Is this... [17:11] Cana     The ground is shaking! [17:12] Juvia     Could it be... [17:13] Lucy     An orb was destroyed?! [17:18] Touka     The third orb has been broken. [17:22] Natsu     What?! [17:23] Happy     Oh, no! [17:24] Touka     The only ones left are this one and     the orb in the town on the left shoulder. [17:29] Touka     They must be protected at any cost. [17:32] Touka     Once all the orbs are broken, [17:34] Touka     the White Mage will steal the power     of the Wood Dragon God. [17:38] Happy     But aren't you the White Mage? [17:42] Touka     That's right. [17:43] Touka     Right now she's asleep, but not for long. [17:46] White Mage/I     Right you are, Touka. [17:50] White Mage/I     Who gave you permission to take a cat form? [17:55] Natsu     Hey, you... [17:56] Touka     White Mage-sama!     You must stop this insanity! [18:02] White Mage/I     Stop speaking! [18:05] Touka     Natsu-sama, Happy-sama... [18:08] Touka     Please stop the White Mage. [18:10] Touka     I don't care what happens to me. [18:15] Touka     This might be my last chance,     so let me at least tell you this. [18:21] Touka     I'm so glad I met you, Happy-sama. [18:30] Happy     Touka! [18:33] White Mage     I cannot be too careful around her. [18:37] White Mage     Once again, Natsu-sama, [18:39] White Mage     it's about time I made you listen to me. [18:45] White Mage     Your timing's perfect, Natsu-sama. [18:48] White Mage     This orb. I'm going to ask you to break it. [18:55] White Mage     Whiteout. [19:02] Natsu     My strength! [19:04] Happy     Natsu! [19:06] Natsu     I'm losing my strength... [19:07] Natsu     Don't play dirty! [19:09] Natsu     Fight me fair and square! [19:11] White Mage     Unfortunately, my objective isn't a fight. [19:17] White Mage     It's to eliminate all powerful magical energy... [19:20] White Mage     such as a Wizard Guild like yours,     and the Five Dragon Gods. [19:25] Natsu     Do you deny all magic? [19:28] White Mage     No. Magic is necessary. [19:31] White Mage     Powerful magic is what's evil. [19:36] Happy     Stop! [19:37] White Mage     Be quiet, would you? [19:44] Natsu     Happy! [19:46] Natsu     You bastard! [19:47] Natsu     Aren't you the same species as Happy?! [19:50] White Mage     No. I'm a human. [19:53] Natsu     But Touka is a cat. [19:56] White Mage     Yes, and the person inside that cat is me. [20:00] White Mage     That's all. [20:02] White Mage     A cat form is too... you know? [20:04] White Mage     That's why I'm taking a human form. [20:06] Natsu     Then why did you enter a cat?! [20:13] White Mage     Enough chitchatting. [20:16] White Mage     See? Feel your magical energy draining? [20:22] White Mage     When it's empty, whiteout will be complete. [20:27] White Mage     You'll become a puppet     who dances at my command. [20:45] Happy     Take this! [20:59] Happy     I suspected, but I didn't think     it would be this effective. [21:09] Happy     Natsu! [21:11] Happy     Let's retreat for now! [21:12] Natsu     Wha... What did you do, Happy? [21:16] Happy     I threw the orb at her. [21:18] Natsu     The orb? [21:20] Happy     Do you remember when Juvia was taken     over by the White Mage, she mentioned... [21:25] (Flashback) Juvia/Touka     "I cannot break these orbs with my power." [21:28] (Flashback) Touka     So use your powers... [21:30] (Flashback) Touka     ...to destroy all the orbs. [21:33] Happy     So I thought maybe she couldn't touch them. [21:38] Natsu     Happy, you're something else. [21:41] Happy     I never expected that to happen, though. [21:47] (Flashback) Touka     I'm so glad I met you, Happy-sama... [21:52] Happy/I     Touka, just you wait. [21:54] Happy/I     I'll rescue you, I swear! [22:09] White Mage     Now you've done it... SIGN    Next Time SIGN    Side Story: Lucy's diary E13.5 - Going Off Topic: Lucy's Diary Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Lucy/I     Hi there! I'm Lucy. [00:03] Lucy/I     We're on the 100 Years Quest, traveling     the continent of Guiltina in the North. [00:08] Lucy/I     I think I'll look back on what's     happened on the quest so far. [00:13] Lucy/I     Let's see... [00:15] Lucy/I     First off, we headed to the oldest     Wizard Guild in the world, Magia Dragon, [00:20] Lucy/I     to take on the 100 Years Quest. [00:23] Erza     That's Magia Dragon. [00:24] Gray     We're here. [00:25] Natsu     Look! There is a dragon! [00:28] Lucy     It's a statue. [00:29] Happy     So... is there still anyone in this guild? [00:33] Charle     If there weren't, there wouldn't be a job. [00:37] Lucy/I     And it was a dragon who welcomed us there. [00:46] Elefseria     I welcome thee, 99th hero! [00:55] Elefseria     I am the father of all Wizard Guilds and     the first master of Magia Dragon, Elefseria. [01:03] Elefseria     Are you certain you're prepared     to take on this quest? [01:09] Gray     That's why we came here. [01:12] Lucy/I     And that's how we took on the toughest quest,     which no one has completed in 100 years: [01:18] Lucy/I     the 100 Years Quest. [01:20] Elefseria     Very well. The quest is quite simple. [01:23] Elefseria     There are five "Dragon Gods" on Guiltina. [01:27] Elefseria     You must seal them away. [01:28] Gray     Guiltina's Five Dragon Gods? [01:31] Erza     Five dragons? [01:33] Natsu     Dragon hunt? Now I'm all fired up! SIGN    Going Off Topic: Lucy's diary [03:12] Natsu     Oh, there it is! [03:15] Lucy/I     We first headed to the city of Ermina,     which had ties to the Water Dragon God. [03:16] Natsu     The city of Ermina! [03:21] Erza     Let's find a place to stay first. [03:23] Natsu     We've gotta find food first! [03:24] Happy     Let's look for fish! Fish! [03:28] Mercphobia     More travelers, it seems. [03:31] Karameel     Those are wizards from the southern     continent, honored Water God, Suijin-sama. [03:40] Natsu     What on earth are you?! [03:42] Kiria     The fifth generation of Dragon Slayers,     who gained powers by devouring dragons. [03:47] Kiria     We're the Dragon Eaters! [03:49] Lucy/I     While we looked for the Water Dragon God, [03:51] Lucy/I     these mysterious guys named Diabolos,     who were trying to eat dragons, [03:54] Lucy/I     attacked us out of nowhere. [03:57] Lucy     What is it this time?! [04:03] Mercphobia     You who seek the blood of dragons,     leave this place at once. [04:08] Kiria     No need. There's nothing I cannot cut. [04:13] Kiria     Is that you, Skullion?! [04:14] Kiria     Stay out of this! [04:15] Kiria     Just wait until you taste my wrath, Skullion! [04:19] Mercphobia     Are you a Dragon Slayer? [04:21] Mercphobia     Did you come here to slay me? [04:24] Natsu     No, not exactly. [04:27] Natsu     We're on a quest to seal five dragons. [04:30] Natsu     So if you're a good guy,     we need to figure something out. [04:33] Lucy     That's a way to sum it up. [04:35] Mercphobia     Ah, old Elefseria... [04:38] Mercphobia     He hasn't given up, has he? [04:40] Natsu     So, are you a good guy, or a bad guy? [04:44] Lucy/I     Natsu's so honest and unwavering, huh? [04:48] Mercphobia     I'll show you to my temple. [04:52] Karameel     Holy Water Dragon! [04:54] Karameel     Why would you bring a bunch     like that to the temple? [04:58] Mercphobia     This is Karameel. [05:00] Mercphobia     She looks after me and my affairs. [05:03] Mercphobia     Someone stole my power as a dragon. [05:08] Mercphobia     Someone called the White Mage. [05:11] Natsu     The White Mage? [05:12] Lucy     Sounds like the opposite of Zeref. [05:15] Kiria     We meet again. [05:16] Skullion     The one who took your power... [05:19] Skullion     The White Mage is who we need to eat. [05:22] Mercphobia     You who defile my temple... [05:24] Skullion     You're no longer the Water God Dragon. [05:27] Skullion     You're not worth eating! [05:33] Natsu     No matter how mighty your armor     might be, can it withstand heat? [05:40] Natsu     Burn! [05:43] Natsu     Fire Dragon King's Purgatory! [05:47] Skullion     But for now, we'll retreat. [05:50] Skullion     If you plan on chasing after dragons,     I'm sure our paths will cross again. [05:55] Skullion     That's when you'll see... [05:58] Skullion     the true terror of Diabolos. [06:05] Karameel     Holy Water Dragon! [06:11] Karameel     What's going on? [06:15] Mercphobia     Run! [06:17] Lucy/I     When we returned to Ermina     after our battle with Diabolos, [06:21] Lucy/I     Mercphobia had turned into a dragon     and was going berserk. [06:28] Wendy     So this is a dragon called a god. [06:32] Erza     Here it comes! [06:42] Natsu     Dragon Slaying Ultimate Technique:     Crimson Flare Flaming Blade! [06:51] Lucy     Natsu's flames! [06:52] Erza     They've all been put out?! [06:58] Natsu     I'm getting sucked in! [07:06] Lucy     Natsu! [07:12] Lucy     Natsu? [07:19] Ignia     This one belongs to me, Water Dragon God. [07:22] Ignia     Hands off. [07:27] Lucy     It feels like... [07:29] Lucy     ...a dragon! [07:31] Natsu     He looks like... [07:37] Natsu     Igneel. [07:39] Ignia     Let me give you a hand. Just a little. [07:50] Lucy     He's... [07:51] Wendy     Turning the town into a sea of fire! [07:53] Ignia     It's a present for you. [07:55] Ignia     It'll give you a power, although temporarily. [07:59] Ignia     Listen, Fire Dragon Slayer. [08:02] Ignia     By the way, I'm not gonna fight Mercphobia. [08:05] Ignia     If I did, you wouldn't improve. [08:08] Natsu     Huh? What's your objective here? [08:12] Ignia     My objective is to fight you... [08:15] Ignia     after you get much stronger. [08:18] Ignia     Completely and thoroughly, until     one of us turns into burned charcoal. [08:27] Ignia     You've already noticed it, right? [08:29] Ignia     The scent of Igneel... [08:33] Ignia     I am the Fire Dragon God, Ignia. [08:37] Ignia     The true son of Igneel. [08:41] Ignia     It's all right. [08:43] Ignia     If you don't feel motivated,     I can help you there... [08:46] Ignia     By killing off your "friends"     one by one, if necessary. [08:59] Ignia     I see, so your power increases     with your emotions. [09:03] Ignia     Use that on Mercphobia. [09:10] Ignia     We'll meet again, Natsu! [09:18] Natsu     Damn it! [09:31] Natsu     I hate to admit it, but these flames... [09:35] Natsu     They smell like Igneel. [09:45] Natsu     They're giving me power! [09:48] Natsu     Now I'm all fired up! [10:01] Natsu     Fire Dragon King's Brilliant Flame! [10:08] Gray     He pulverized water?! [10:20] Erza     Did he do it? [10:21] Natsu     Not yet! [10:23] Natsu     Everyone, follow me! [10:25] Natsu     I can't beat him alone! [10:27] Natsu     I was able to beat Acnologia     because you helped me! [10:30] Natsu     And that'll never change... [10:31] Natsu     I can't fight without you! [10:34] Natsu     Please lend me your strength! [10:38] Gray     Take this! [10:44] Erza     And this! [10:49] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [10:59] Lucy/I     We didn't hear the details of what Ignia,     the Fire Dragon God, said to Natsu. [11:05] Lucy/I     But Natsu's flame after eating     Ignia's fire felt almost bloodcurdling, [11:05] Natsu     Not yet. [11:07] Natsu     His body's still here. [11:08] Happy     Natsu! [11:10] Lucy/I     and for the first time ever,     I was scared of Natsu's fire. [11:14] Lucy     It's... it's over, Natsu. [11:16] Lucy/I     Natsu wasn't himself even after he defeated     Mercphobia, but he would be all right. [11:19] Lucy     It's okay. [11:21] Lucy     It's okay. I've got you. [11:24] Lucy     Natsu, I've got you. [11:28] Mercphobia     My goodness... [11:33] Mercphobia     I'm terribly sorry. [11:36] Happy     Can you imagine if he had died? [11:38] Natsu     Don't say that. [11:41] Lucy     But that settles everything... I guess? [11:48] Lucy     Our next destination is     the central area of Guiltina! [11:52] Natsu     I'm getting fired up! [11:54] Happy     Aye! [11:55] Lucy/I     After that, we headed to a city called Drasil [11:58] Lucy/I     to look for the second dragon,     Aldoron, the Wood Dragon God. [12:03] Lucy/I     We were told that the Wood Dragon God     was the biggest dragon in the world, [12:07] Lucy/I     but we didn't expect that the whole city     of Drasil would be on Aldoron's hand. [12:12] Lucy/I     That's a bit too big, no? [12:19] Lucy/I     Before we encountered the White Mage, [12:22] Lucy/I     something crazy was happening     at Fairy Tail as well. [12:26] Touka     I-I am... [12:29] Touka     I am Touka. [12:31] Touka     I came to join the guild where Natsu is. [12:34] Touka     No, it's Natsu-sama. [12:37] Touka     Natsu-sama is my... [12:39] Touka     my sweet darling! [12:42] Touka     So, where is my Natsu-sama? [12:46] Touka     My sweet darling! [12:49] Kagura     No doubt about it. [12:51] Kagura     That's one of Fairy Tail's new recruits. [12:53] Kagura     They introduced her to me     when I visited Magnolia last month. [12:56] Jellal     What?! [12:58] Kagura     Who is this woman? [13:02] Jellal     She could be as dangerous as Zeref. [13:05] Jellal     The great witch who's lived 100 years... [13:08] Jellal     Touka, the White Mage. [13:15] Jellal     I've finally found you. [13:19] Jellal     The founder of Rebellious, the White Magic     Cult that is the counterpart to Avatar. [13:26] Jellal     "White magic" sounds harmless,     but its philosophy is quite dangerous. [13:31] Jellal     Turning the world white,     everything into nothingness... [13:35] Jellal     That's the Creed of White Magic. [13:37] Jellal     Why get close to Fairy Tail? [13:41] Touka     Because they're too strong. [13:44] Touka     Magical energy of that magnitude     pooled in one spot... [13:47] Touka     Excessive magical power will     bring on destruction and chaos. [13:51] Touka     Those who oppose the Creed of White Magic... [13:53] Touka     They must be returned to nothingness,     as fairies are for tales only. [13:58] Touka     Anyhow, I'm not interested in debating. [14:02] Touka     You, after all, will become nothing. [14:09] Touka     Strong magical energy creates black. [14:11] Touka     Yes, like that of Zeref. [14:14] Touka     Before that happens,     I must paint the world white. [14:23] Touka     R-Run... [14:26] Touka     Now's your chance. [14:29] Touka     Before she comes back to the surface! [14:35] Gajeel     You're under arrest! [14:38] Jellal     Another personality? [14:40] Jellal     So the White Mage and Touka are     two personalities, living in one body? [14:46] Jellal     What is going on? [14:51] Touka     My body has been taken over     by the White Mage. [14:55] Touka     With Separation Enchantment Magic,     I thought maybe I could drive her out of me. [15:03] Touka     Would you stop giving away my secrets, Touka? [15:16] Lucy/I     Touka, the White Mage, controlled     the members of Fairy Tail and Jellal [15:20] Lucy/I     and brought them to Guiltina, where we were. [15:27] Erza     She's using our friends     to destroy the towns' orbs?! [15:32] Lucy/I     The White Mage is trying to have the orb     in each of the five towns destroyed [15:35] Lucy/I     so that she can control Aldoron,     the Wood Dragon God. [15:38] Wendy     It won't work while they're being controlled. [15:41] Wendy     It might, if they're unconscious. [15:45] Wendy     So to save our friends,     we've got to fight them, huh? [15:49] Wendy     It's the Battle of Fairy Tail in Drasil! [15:53] Wendy     I'm getting fired up! [15:56] Wendy     Not exactly... [16:04] Gray     Taking three on at once is a pain. [16:06] Gray     I'll freeze you all! [16:08] Gray     Ice Make... [16:11] Gray/I     My magic won't activate?! [16:14] Fried     Enchantment. [16:15] Fried     Inside it, you can't use Ice Magic. [16:21] Gray     You want me to use only the devil part     of the Devil Slaying magic? [16:26] Gray     There's no telling what's gonna happen. [16:39] Gray     Of course I feel pain... [16:42] Gray     I'm beating up my own friends. [16:51] Lucy     It might hurt a little,     so I'm sorry about that. [16:59] Lucy     Star Dress Mix: Leo-Virgo Form! [17:03] Star Dress Mix     O light of Regulus! [17:06] Star Dress Mix     O simmer of Spica! [17:09] Star Dress Mix     Leon Maiden! [17:17] Skullion     Where there are dragons,     that's where you are. [17:21] Skullion     Aren't you, Fairy Tail? [17:22] Lucy     Diabolos... [17:24] Mirajane     Was it you who erased her? [17:28] Lucy/I     Fighting Mira-san and Elfman was tough     on its own, but then Diabolos showed up. [17:33] Lucy/I     What's going to happen?! But... [17:37] Lucy     I think I've come up     with a way to save everyone. [17:41] Juvia     Cana-san! [17:43] Gray     Seriously? She's drunk even under hypnosis? [17:48] Gray     Sorry, but I'll take you down in one hit. [17:52] Cana     River of light, guided by fairies, gather! [17:55] Cana     Shine now, to break the fangs of evil! [17:59] Juvia     Fairy Glitter?! [18:01] Gray     In the middle of the town?! [18:03] Gray     Is she insane?! [18:09] Lucy     I know Cana carries them around with her. [18:12] Lucy     There, I found them! [18:15] Lucy     Magic Cards! [18:16] Lucy     We can use these to gather everyone     and protect them at the same time. [18:22] Wraith     I'm Wraith, the Spirit Dragon. [18:24] Natsu     Don't get in my way! [18:26] Lucy/I     Around the same time, Natsu and Wendy [18:29] Lucy/I     were apparently fighting     with more members of Diabolos. [18:31] Wraith     I'll be taking your power. [18:36] Wraith     But... [18:41] Makarov (Wraith)     What power. [18:44] Makarov (Wraith)     This is his magical energy! [18:53] Natsu     ...the real Gramps is much stronger! [18:56] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [19:01] Wraith/I     So, I was a wizard of Fairy Tail. [19:07] Wraith/I     The bond of the guild that's thicker than     blood created this level of synchronization. [19:13] Wraith     Thank you for finding me. [19:17] Makarov     Wraith. [19:20] Makarov     I've missed you. [19:23] Wraith     I've missed you, too, Makarov. [19:29] Wendy     Hold on, Charle. This scent... [19:34] Nebaru     Here... again... [19:36] Nebaru     New prey! [19:46] Nebaru     See? You breathe no more. [19:49] Charle     Wendy! [19:57] Wendy     I'm going with everything I've got! [20:05] Wendy     With everything I've got... [20:12] Touka     Happy-sama! [20:14] Touka     I'm terribly sorry! [20:16] Touka     I mistook the name of the one I love! [20:19] Touka     It's the second biggest blunder of my life! [20:22] Happy     So it's not the biggest... [20:24] Touka     The biggest one is obvious! [20:26] Touka     It's to have had my body     taken over by the White Mage! [20:30] Touka     I know! Perhaps I can go back     to my original form now. [20:40] Natsu     You are a cat! [20:42] Happy     S-So cute... [21:02] Laxus     Lightning Dragon's Heavenward Halberd! [21:05] Erza     Tenrin: Blumenblatt! [21:20] Erza     I was concerned about     the defense of the guild [21:24] Erza     since I left to take on the     100 Years Quest with the others. [21:28] Erza     I never knew you were this strong, Laxus. [21:32] Erza     Now I have nothing to worry about. [21:34] Erza     But next time, I'll win... no matter what. [21:44] Laxus     That's my line. [21:48] Laxus     My magical energy is completely drained. [21:56] White Mage     I cannot be too careful around her. [21:59] White Mage     It's about time I made     you listen to me. [22:09] Happy     Take this! [22:17] Happy/I     Touka, just you wait. [22:19] Happy/I     I'll rescue you, I swear! [22:22] Lucy/I     Happy can be pretty reliable. [22:25] Lucy/I     I have to rescue everyone     in the guild as soon as possible. [22:29] Lucy/I     The 100 Years Quest is definitely tough,     but I've got Natsu and the others with me, [22:34] Lucy/I     so it'll be all right. [22:35] Lucy/I     Also, I want to find the key of Aquarius, [22:39] Lucy/I     which is supposed to be     somewhere on this continent. [22:42] Lucy/I     Yes! I'll do my best! [22:50] Natsu     Anyhow, we've got to do it! [22:53] Natsu     Here I come, Aldoron! [22:55] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [23:00] Wendy     That is quite enough! [23:12] Irene     This is my magical energy! [23:17] White Mage     Destroy it immediately! [23:23] Gray     This is bad! [23:25] Juvia     Gray-sama! [23:27] Lucy     I can't stay standing! [23:36] Selene     This world should become     distorted and deformed. [23:40] Selene     Under the moonlight... SIGN    Next Time SIGN    Clinging Dragon Berserk E14 - Clinging Dragon Berserk Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Touka     Natsu-sama! [00:08] Erza     Blumenblatt! [00:10] Laxus     Raiko: Red Lightning! [00:19] Erza     I never knew you were this strong, Laxus. [00:23] Erza     Now I have nothing to worry about. [00:27] Laxus     My magical energy is completely drained. [00:41] White Mage     It's about time I made you listen to me. [00:45] Natsu     My strength! [00:48] Happy     Take this! [00:50] Happy     Let's retreat for now! [00:54] Touka     I'm so glad I met you, Happy-sama. [00:58] Happy/I     Touka, just you wait. [01:00] Happy/I     I'll rescue you, I swear! SIGN    Clinging Dragon Berserk [02:44] Elfman     Who are these guys? [02:46] Elfman     They're strong. [02:47] Mirajane     Not even you and I together     can defeat them. [02:50] Skullion     That's our thought exactly. [02:52] Skullion     You're more formidable than we thought. [02:54] Madmole     You're not bad, cha. [02:58] Skullion     We shall retreat for now. [02:59] Madmole     Cha?! [03:00] Skullion     Kiria and Wraith are down. [03:03] Skullion     Perhaps too many enemies... [03:05] Skullion     or maybe Fairy Tail is special. [03:10] Skullion     We'll settle this some other time. [03:14] Elfman     You're gonna run?! [03:16] Mirajane     It's fine! [03:19] Mirajane     We don't know if we could have won,     had we kept going. [03:25] Gray     They pulled back. [03:27] Juvia     This is our chance though, isn't it? [03:29] Cana     It is, but... [03:31] Lucy     The problem is, how do we knock out Mira-san? [03:36] Gray     Leave it to me. [03:37] Juvia     Gray-sama. [03:38] Gray     I think I've got a chance against Mira-chan     with that much damage. [03:43] Juvia     How unfair. [03:45] Cana     You said something cowardly so coolly. [03:47] Lucy     You do know that Elfman's there, too, right? [04:00] Kiria     Time to taste you, Lightning Dragon. [04:02] Skullion/I     Kiria, we retreat. [04:04] Skullion/I     Come back. [04:05] Kiria     What?! [04:06] Kiria     I just found a tasty-looking man! [04:09] Kiria     Give me a minute, would you? [04:11] Skullion/I     He's being controlled by the White Mage. [04:14] Skullion/I     If you eat his magical power,     you'll be controlled by her, too. [04:20] Kiria     What?! [04:21] Skullion/I     Wraith's been defeated. [04:23] Skullion/I     Seems we underestimated the enemy. [04:25] Kiria     I agree with you there. [04:28] Kiria     These guys are extremely strong. [04:34] Kiria     What a fine man. [04:36] Kiria     I hope I see you again. [04:38] Madmole     How do you plan to report to the master, cha? [04:42] Skullion     We'll have to tell him the truth. [04:45] Skullion     There are other Dragon Gods. [04:47] Skullion     Let this one go. [04:48] Madmole     Still, cha... [04:53] Madmole     Wait, will they be... cha? [04:55] Skullion     Right. [04:56] Skullion     If we alone couldn't make it happen,     he'll mobilize them. [05:01] Skullion     The strongest squad in our guild:     the Dark Dragon-Slayer Knights. [05:09] Skullion/I     That's the situation, Nebaru. [05:13] Nebaru     No. I don't care. [05:15] Skullion/I     Nebaru! [05:16] Nebaru     Shut up! [05:17] Nebaru     I eat Coo-coo! [05:19] Wendy     I'm not Coo-coo, and I'm not food! [05:25] Wendy     Enough already! [05:28] Nebaru     Dragon Force... [05:30] Nebaru     I can do, too. [05:36] Nebaru     But the fifth-generation     Dragon Force, different. [05:40] Skullion/I     Don't do it, Nebaru! [05:42] Skullion/I     It's forbidden! [05:46] Wendy     Dragon Force of the fifth generation?! [05:50] Skullion     Shit! [05:51] Madmole     Cha? [05:52] Skullion     Nebaru is trying to use Dragon Force. [05:55] Madmole     We must go and stop him, cha! [05:57] Madmole     Its use is forbidden in our guild, cha! [06:00] Skullion     No, I cannot report any more     failures to the master. [06:04] Madmole     But still, cha! [06:06] Skullion     Now that it has come to it,     we have to abandon Nebaru. [06:09] Skullion     We'll say he went berserk and died. [06:13] Skullion     Still... using Dragon Force, [06:16] Skullion     I bet he'll take down some     Fairy Tail wizards with him. [06:26] Nebaru     Coo-coo... I eat. [06:30] Wendy/I     Wh-What is this magical energy?! [06:33] Wendy/I     Like it's clinging to me... [06:34] Wendy/I     Like it's melting my body down... [06:43] Wendy/I     I'm scared! [07:15] Wendy     Sky Dragon's Roar! [07:19] Nebaru     Cling Dragon's Sticky Roar! [07:24] Wendy     Wind is useless?! [07:31] Wendy     Raising resistance to metal! [07:33] Wendy     Deus Corona! [07:54] Nebaru     Huh? [07:55] Nebaru     Coo-coo, dead? [07:58] Nebaru     Good. She alive. [08:03] Nebaru     Where do you want me eat first? [08:08] Nebaru     Hand? Leg? Stomach? [08:11] Nebaru     Hey. [08:14] Nebaru     Answer me, Coo-coo. [08:20] Nebaru     No breathe, Coo-coo. See? [08:26] Nebaru     Painful? Painful, Coo-coo? [08:32] Nebaru     Now, answer me this time. [08:36] Nebaru     Where do you want me eat first? [08:42] Nebaru     Hand? Leg? Stomach? [08:49] Nebaru     Oh? Coo-coo, cry? [08:55] Wendy/I     I misunderstood that I got stronger. [09:02] Wendy/I     I always had Natsu-san     and the others around me. [09:08] Wendy/I     Charle was next to me. [09:11] Wendy/I     And Sheria was with me,     so I could get stronger. [09:17] Wendy/I     I can't... do anything alone. [09:21] Nebaru     Not good. No cry, Coo-coo. [09:25] Wendy/I     I'm scared, but that's not why I'm crying. [09:30] Wendy/I     I'm embarrassed about     being overconfident! [09:37] Wendy/I     I didn't want to have to use this,     but I'm too weak by myself. [09:43] Wendy/I     So lend me your powers! [09:47] Wendy     I don't think I can use this twice. [09:51] Wendy     Enchanting with residual thoughts. [09:53] Wendy     The memory of you and me being connected... [09:56] Wendy     will be enchanted to my body! [10:22] Wendy     Irene Belserion! [10:28] Nebaru     Coo-coo, transform! [10:30] Wendy     Once upon a time, my body was taken over     and my soul and body switched. [10:36] Wendy     A little bit of that connection     remained as residual thoughts. [10:41] Wendy     It is not the entirety of     her enormous magical energy, [10:45] Wendy     but I enchanted part of it to my body! [10:51] Wendy     The magical energy of the mother     of Dragon-Slaying magic! [11:05] Nebaru     Coo-coo, amazing. [11:24] Wendy     What is this power?! [11:28] Wendy     He's going berserk?! [11:41] Wendy/I     Could it be the price of Dragon Force     for the fifth generation? [11:49] Wendy/I     The progression of dragonification... [11:58] Wendy/I     No way! [11:59] Wendy/I     Even with Irene-san's magical energy,     I'm being pushed back! [12:07] Irene     What are you doing, little one? [12:11] Irene     You're not even using one percent     of my magical energy. [12:15] Wendy     Irene-san?! How?! [12:17] Irene     You enchanted my power, didn't you? [12:20] Wendy     But... why am I hearing your voice? [12:23] Irene     Tell me what you'd like to do. [12:25] Irene     I'll give you a hand. [12:30] Wendy     I'd like to borrow the power     to defeat the enemy in front of me! [12:34] Irene     You want the power to kill     the enemy in front of you, yes? [12:37] Wendy     No! We don't "kill" anyone! [12:40] Wendy     I need to defeat him! [12:42] Irene     "Defeat" and "kill" are different. [12:44] Irene     Got it. [12:46] Irene     But... he will never be defeated. [12:50] Wendy     What? [12:51] Irene     When dragonification     has progressed that much, [12:53] Irene     a Dragon Slayer will never go     back to the way they were. [12:56] Wendy     That can't be! [12:57] Irene     He has to be killed. [12:59] Wendy     No! [13:01] Wendy     M-My body's moving on its own! [13:07] Wendy     What incredible magical energy! [13:09] Wendy     Don't do it, Irene-san! [13:12] Irene     This is my magical power! [13:16] Wendy     Don't! [13:30] Happy     What was that? [13:31] Natsu     It's the town on the right shoulder. [13:32] Natsu     Let's go, Happy! [13:34] Happy     Aye, sir! [13:51] Wendy     He's alive! [13:52] Irene     Separation Enchant. [13:54] Irene     It was once used to take     Fairy Heart out of Mavis. [13:59] Wendy     Are you saying that you separated     his magical energy from him?! [14:02] Irene     Yes. So now he's dead... as a wizard. [14:07] Wendy     He can no longer use magic? [14:10] Irene     He'll suffer temporary Hypomagia,     but his magical energy itself isn't gone. [14:17] Irene     It'll eventually replenish. [14:21] Wendy     Amazing... to have restored     a Dragon Slayer who dragonified... [14:27] Irene     If I could have used this magic     on myself 400 years ago... [14:31] Wendy     Huh? [14:33] Irene     No, it's nothing. [14:37] Wendy     By the way, you are... [14:39] Irene     Right, I haven't explained it yet. [14:43] Irene     This is totally coincidental,     but the moment I thought I died, [14:47] Irene     I had accidentally enchanted     my personality onto you. [14:52] Wendy     What?! [14:54] Irene     And I came to the surface as a reaction     to you trying to use my power. [14:59] Wendy     So you are alive? [15:02] Irene     I can hardly say that I'm alive. [15:05] Irene     It's only my personality. [15:07] Irene     And I used up the leftover     magical energy earlier. [15:10] Wendy     I see... [15:12] Irene     Until I find a new host body,     I'll get some sleep inside you. [15:17] Wendy     I'd rather you didn't... [15:18] Irene     It's all right. I won't interfere     unless it's necessary. [15:22] Irene     And it's too complicated,     so don't tell Erza about this. [15:26] Wendy     Okay. [15:28] Irene     Well then, before I go to sleep, [15:30] Irene     I should teach you the magic     to take care of the White Mage. [15:34] Irene     It's Separation Enchant. [15:36] Irene     Split the White Mage into two people. [15:42] Natsu     I think it's around here. [15:44] Happy     Natsu, over there! [15:46] Natsu     It's Wendy! [15:47] Happy     Hold on, something feels off. [15:50] Wendy     I see. That is quite tough. [15:55] Wendy     Oh, not at all... [15:57] Wendy     Yes, I think I get it. [16:01] Wendy     Right. [16:01] Natsu     She's mumbling to herself. [16:04] Happy     Wendy has turned into a punk! [16:07] Natsu     Is it the ghost one again?! [16:10] Natsu     I'll have to turn into a thoughtform again! [16:16] Natsu     How do I turn into a thoughtform?! [16:19] Happy     I don't know! [16:20] Wendy     What are you doing, Natsu-san? [16:24] Natsu     Wendy, are you all right? [16:26] Wendy     Y-Yes. [16:27] Happy     You seemed to be talking to yourself. [16:29] Wendy     Oh, I was having a conversation     with an acquaintance who has no form. [16:34] Wendy     And it might have helped me     use Separation Enchant. [16:38] Natsu     What's that? [16:40] Wendy     Originally, it was magic that separated     magical energy from a person. [16:44] Wendy     But with it, I might be able to separate     the two personalities in the White Mage. [16:51] Happy     You can turn Touka back to herself? [16:54] Wendy     Back to herself? [16:55] Happy     The other personality     in the White Mage is a cat. [16:58] Happy     We were with the White Mage     a minute ago, and we barely escaped. [17:03] Natsu     I didn't escape! [17:05] Natsu     Happy abducted me! [17:07] Wendy     You know where the White Mage is? [17:10] Natsu     She should be at the church     in the town on the back. [17:13] Happy     She was in pain, so she might still be there. [17:18] Wendy     Let's go! We'll save everyone! [17:21] Wendy     But first, I need to go rescue Charle. [17:24] Happy     Charle. [17:25] Charle     Happy! [17:27] Touka     Happy-sama! [17:28] Charle     Happy! [17:28] Touka     Happy-sama! [17:31] Happy     Oh my gosh, what should I do? [17:34] Natsu     I'm gonna leave you behind, Happy. [17:36] Wendy     This way. [17:39] Cana     This is pathetic. [17:41] Cana     How can you struggle this much against     someone who's already that beaten up? [17:45] Gray     This is Mira-chan we're talking about! [17:46] Juvia     Gray-sama, you did your best! [17:49] Lucy     But now, we've finally got     Mira-san and Elfman in the cards. [17:53] Cana     And while we were at it, we've     got the master who passed out, [17:56] Cana     and Gajeel and Levy,     who were being lovey-dovey. [18:00] Gray     How many being controlled do we have left? [18:04] Lucy     The ones that could be a pain     are Laxus and Jellal. [18:08] Juvia     Is there anyone who can defeat Laxus-san? [18:12] Cana     Actually, it might not be a problem. [18:15] Cana     According to my divination,     neither of them can move now. [18:19] Cana     They're not in a state to be able to fight. [18:24] Gray     Do you know where they are? [18:26] Cana     Laxus, yes. [18:27] Cana     Jellal isn't of our guild,     so locating him is difficult. [18:32] Juvia     Cana-san, your divination     can tell everyone's location? [18:37] Lucy     It's all right. [18:38] Lucy     Your nose comes in handy, too. [18:40] Cana     Just the general area. [18:42] Cana     Once we get close,     we should rely on Plue's nose. [18:47] Lucy     Good for you, Plue! [18:49] Gray     Anyhow, if Laxus is out of     commission, now's our chance... [18:53] Lucy     To trap him inside the card. [18:59] Wendy     Charle! Are you okay?! [19:01] Charle     Jeez! How long were you     going to make me wait?! [19:03] Happy     Charle! [19:05] Charle     Happy! Natsu, too! [19:08] Natsu     Warren and Max are here, too. [19:11] Wendy     I feel bad, but it's convenient. [19:14] Happy     Charle, are you hurt? [19:16] Charle     I'm fine. [19:22] Charle     Why are you staring at me? [19:24] Happy     You're cute as usual! [19:26] Charle     Where did that come from?! Gross! [19:28] Natsu     All right! Let's go find the White Mage! [19:31] Charle     The White Mage?! [19:32] Natsu     Her true identity is a cat! [19:35] Natsu     And then Wendy's going to be one, too. [19:37] Charle     You're not making any sense. [19:40] Wendy     Natsu-san, you rushed too much     and now you're making a mistake. [19:43] Wendy     It seems that the White Mage is a personality [19:46] Wendy     that took over the body     of an exceed called Touka. [19:50] Wendy     And I'll use Separation Enchant     to separate the two personalities. [19:54] Charle     An exceed? That can't be true. [19:57] Charle     Because... I know all exceeds in Earth Land. [20:02] Charle     The exceeds that were sent     from Edolas fifteen years ago. [20:06] Charle     The exceeds who came to this world [20:09] Charle     when Edolas lost its magical energy     nine years ago. [20:12] Charle     My mom—I mean, the Queen—said she     had a comprehensive list of them all. [20:17] Happy     We go to visit this world's     Extalia sometimes. [20:22] Charle     An exceed survivor? [20:25] Charle     What does that mean? [20:29] Happy     Whoa! [20:30] Natsu     It's a big one! [20:31] Wendy     This feels just like when an orb was broken. [20:35] Natsu     Let's hurry to the White Mage! [20:38] Gray     The ground's shaking again! [20:40] Juvia     It's bigger than usual! [20:42] Lucy     We've got to hurry and collect everyone! [20:52] Mest     One more left. [20:54] Mest     I'm coming to you, White Mage-sama. [21:04] Mest     What's wrong, White Mage-sama?! [21:07] White Mage     You are? [21:09] Mest     I am called Mest. [21:10] White Mage     With Teleportation Magic. Yes. [21:13] White Mage     I should have asked you     to take care of this from the start. [21:19] White Mage     That's the last orb. [21:23] White Mage     Destroy it immediately! [21:25] White Mage     Seal all the powers of Aldoron     the Wood Dragon God! [21:29] Mest     As you wish! [21:31] White Mage     When this orb is broken, Aldoron will be     destroyed, along with the five towns. [21:36] White Mage     An iron hammer to the     enormous magical energy! [21:38] White Mage     A peaceful time of white across the world! [21:41] White Mage     Have faith in me! [21:43] Mest     Yes! [21:49] Natsu     What's that sound?! [21:50] Wendy     The rumbling of the earth     is ringing in the sky... [21:52] Gray     This is bad! [21:54] Juvia     Gray-sama! [21:56] Lucy     I can barely stand! [22:03] White Mage     Perish, Aldoron the Wood Dragon God! [22:06] White Mage     Give your power to me! SIGN    Next Time SIGN    The Howling Earth E15 - The Howling Earth Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Weepin' Wendy [00:02] Wendy     "Weepin' Wendy." [00:10] Charle     Wendy, what are you doing here? [00:14] Wendy     Charle! [00:15] Charle     What is it?! [00:16] Charle     You look like the world is about to end. [00:19] Wendy     Th-There's a bug in my room... [00:21] Charle     It's just a bug. It's no big deal. [00:24] Wendy     But, but... [00:26] Charle     Gosh, you're pathetic. [00:28] Charle     Okay, fine. [00:29] Charle     I'll catch it for you! [00:32] Wendy     Thank you, Charle! [00:34] Charle     This is easy peasy... [00:38] Charle     Easy peasy... [00:39] Charle     Easy peasy... [00:43] Charle     Hey! What the heck is this?! [00:46] Charle     It's unnaturally fast! [00:47] Charle     And it moves like it's mocking me! [00:50] Charle     Makes me mad! [00:51] Wendy     Hurry up, Charle! [00:53] Charle     Wendy, enchant vernier on me! [00:56] Charle     I... I can't catch it at all. [00:59] Erza     Looks like you're struggling. [01:02] Wendy     E-Erza-san! [01:04] Erza     I got the gist of the situation. [01:06] Erza     You can leave it to me. [01:08] Erza     Good grief. [01:10] Erza     I thought you've grown tough,     but you're still a child, Wendy. [01:22] Erza     Oh, yeah? [01:23] Wendy     E-Excuse me, Erza-san? [01:30] Erza     I'll punish you, you puny insect! [01:33] Charle     Stop it, Erza! SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest is about to begin [01:35] Wendy     Oh no, my room! [01:37] Wendy     Our dorm! [03:11] Natsu     It's a big one! [03:12] Wendy     This feels just like when an orb was broken. [03:15] Wendy     Let's hurry to the White Mage! [03:19] White Mage     That's the last orb. [03:22] White Mage     Destroy it immediately! [03:25] White Mage     Seal all the powers of Aldoron     the Wood Dragon God! [03:29] White Mage     When this orb is broken, Aldoron will be     destroyed, along with the five towns. [03:34] White Mage     An iron hammer to the     enormous magical energy! [03:36] White Mage     A peaceful time of white across the world! [03:43] White Mage     Perish, Aldoron the Wood Dragon God! [03:46] White Mage     Give your power to me! SIGN    The Howling Earth [04:15] Gray     No way! The town... [04:19] Lucy     Are you serious? [04:25] Cana     The people in town! [04:27] Woman     There's nothing to worry about. [04:31] Woman     We've been waiting for this day to come. [04:36] Gray     What? [04:37] Woman     We are part of Aldoron-sama. [04:43] Woman     We're a different existence     from you to begin with. [04:49] Woman     Aldoron-sama has spent years     and years to rest his body. [04:55] Woman     He linked his body to the five orbs     and made himself immobile on purpose. [05:02] Woman     And we "seeds" are born on this land     and die on this land... [05:07] Woman     becoming a part of Aldoron-sama. [05:10] Lucy     Seeds? [05:11] Woman     Yes. We are nutrients that heal     the wounds of Aldoron-sama. [05:17] Gray     What are you going on about? [05:20] Woman     I don't know who did it, but the five orbs     were broken to defeat Aldoron-sama. [05:26] Woman     That was their mistake. [05:29] Woman     By breaking the orbs...     the shackle has been removed. [05:34] Woman     He will be reborn! [05:38] Woman     Our king! [05:40] Woman     Pray to the great trees! [05:45] Cana     Watch out! [05:46] Gray     Let's withdraw temporarily! [05:47] Lucy     But everyone else is in the other town! [05:50] Gray     There's nothing we can do now, [05:52] Gray     other than pray for their safety! [06:14] Lucy     My ears! [06:15] Gray     So loud! [06:18] Juvia     Juvia wishes she could cover     Gray-sama's ears with her magic! [06:24] Gray     What? [06:25] Gray     The sound died down! [06:26] Juvia     Huh? [06:27] Lucy     Juvia, can you use magic now?! [06:30] Cana     What just happened? [06:32] Juvia     I don't know, but... [06:34] Juvia     My magic is back! [06:36] Lucy     Does this mean... did everyone else     recover from the whiteout?! [06:43] Warren     What the heck are we doing     in a place like this? [06:46] Max     How should I know? [06:47] Vijeeter     I mean, where are we? [06:48] Nab     I don't know! [06:50] Warren     I'm not sure what's going on,     but we need to run! [06:52] Max     But how?! [06:53] Nab     I don't know! [06:54] Laxus     What the hell is going on?! [06:56] Laxus     Erza, you're badly hurt! [06:58] Laxus     Who did this to you?! [07:01] Laxus     Who the hell did this to Erza?! [07:10] Jellal     What's going on? [07:13] White Mage     What is happening? [07:16] White Mage     Has Aldoron... revived? [07:19] White Mage     That can't be happening! [07:21] White Mage     Break the orbs and Aldoron's power is mine.. [07:26] White Mage     That's what she told me! [07:28] Mest     What did you do to us? [07:31] Mest     Where are we? [07:32] Mest     What's happening right now? [07:34] White Mage     The whiteout is broken? [07:36] White Mage     Why?! What's going on?! [07:39] Natsu     That's my line! [07:46] Mest     Natsu! Wendy! [07:47] Wendy     Mest-san! [07:49] Natsu     Are you being controlled too, Mest?! [07:52] Happy     Natsu! The orb is broken! [07:54] Mest     Being controlled? [07:55] Mest     No way! [07:57] Mest     I'm going to look at my memory! [08:00] Mest     Unbelievable. [08:01] Happy     You're not controlled anymore? [08:04] Mest     Well, technically I was,     but the spell has been broken. [08:09] Mest     Damn it! [08:10] Mest     I got the gist of the situation. [08:13] Mest     This is... a huge mess. [08:15] Charle     Can you gather everyone with your power? [08:18] Mest     Okay, leave it to me! [08:20] Mest     Natsu, watch out for her, she's— [08:23] Natsu     I know. [08:27] Natsu     Aldoron starting to move is a problem,     but let's deal with you first. [08:32] Wendy     I'm separating you and Touka-san. [08:34] White Mage/I     My power... I can't use it. [08:38] White Mage/I     I've been tricked. [08:39] White Mage/I     It's all... [08:42] White Mage/I     It's all her fault! [08:57] Selene     Drasil comes from the town that "seals dragons." [09:04] Selene     The name should have tipped     you off, White Mage-san. [09:10] Selene     Your role ends here. [09:15] Selene     Well then. [09:16] Selene     Aldo-chan has been revived. [09:19] Selene     What shall I do next? [09:26] Selene     Let's see... [09:28] Selene     I hope it gets distorted more. [09:30] Selene     To make the perfect circle     of the moon stand out more. [09:35] Selene     This world should get distorted. [09:39] Selene     Under the moonlight... [10:06] Happy     Ouch! [10:07] Happy     Is everyone back to normal     and free of the White Mage's control? [10:11] Charle     For some reason, her spell has been broken. [10:17] Natsu     Still... [10:18] Wendy     I know. [10:22] Wendy     I will separate the White Mage     from Touka-san. [10:27] Wendy     Separation Enchantment! [10:37] Wendy     Irene-san, please lend me your power! [10:40] Natsu     Irene? [10:41] Wendy     Nothing, never mind! [10:55] Happy     You separated her into two! [10:57] Charle     Well done, Wendy! [11:09] Charle     It might come down over here, too. [11:11] Happy     Let's take Touka and run! [11:19] Happy     Natsu, are you taking her, too? [11:22] Natsu     It'll leave a bad taste in my mouth! [11:24] Natsu     Her purpose isn't too clear to me either! [11:26] Charle     She said she'd break the orbs to     seal Aldoron the Wood Dragon God, [11:31] Charle     but it only woke him up. [11:42] Natsu     Happy, Charle! [11:43] Natsu     Bring Touka and the White     Mage as far as possible! [11:46] Natsu     Wendy, you seemed to have used all your     magical energy, so you go with them, too. [11:50] Wendy     What about you? [11:51] Natsu     From here on, it's my job. [11:55] Natsu     Dragon slaying! [12:10] Natsu     What the heck are they? [12:13] Soldier A     The ancient monster has finally awakened. [12:16] Robert     We have permission to engage. [12:19] Robert     We will now commence Operation     Hunting the Wood Dragon God. [12:22] Soldier B     Ready to fire! [12:24] Soldier C     Ready to fire! [12:31] Laki     What is this magical energy?! [12:34] Warren     That light! [12:35] Nab     Whoa! [12:36] Juvia     The Magical Convergent Cannon Jupiter?! [12:38] Juvia     No, it's actually stronger than that! [12:40] Gray     And look how many of them! [12:43] Soldier A     The Magical Convergent Cannon Uranus,     all shots to the limit! [12:48] Robert     Fire. [12:54] Natsu     What the hell?! [12:56] Lucy     Everyone, get down! [13:24] Soldier C     A tree so high up in the sky?! [13:26] Soldier B     Vessel Seven is out of commission! [13:28] Soldier A     So are the Twelve and the Thirteen! [13:30] Robert     Wh-What is going on?! [13:41] Robert     W-We're wiped out?! [13:51] Ignia     You thought human weapons     would work on a dragon god? [13:56] Selene     Of course Aldo-chan's mad. [13:59] Selene     It's okay, you can have this world. [14:03] Selene     Just squash everything. [14:12] Natsu     I don't get it, but all the ships were destroyed. [14:17] Natsu     What a power. [14:19] Natsu     But what am I gonna do? [14:21] Natsu     How do I take down a huge guy like this? [14:24] Natsu     By the way, where are the people in town? [14:27] Natsu     Did they evacuate? [14:29] Natsu     Anyhow! I've got to do it! [14:32] Natsu     Be ready, Aldoron! [14:34] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [14:53] Natsu     Man, it's no good. [14:56] Natsu     No damage to him whatsoever. [14:58] Wolfen     It's one. [15:01] Wolfen     You dealt one point of damage to Aldoron. [15:06] Natsu     One? [15:07] Wolfen     But Aldoron's HP is 100 million points. [15:11] Wolfen     If you can repeat the same attack 99,999,999     times, you may be able to defeat him. [15:18] Wolfen     His back portion, that is. [15:20] Natsu     Who the hell are you? [15:21] Wolfen     That is the kind of opponent     you're up against. [15:26] Natsu     A bud has turned into a human shape?! [15:29] Wolfen     I am part of the Wood Dragon God, Aldoron. [15:35] Wolfen     Wolfen, a God Seed. [15:40] Wolfen     I'm going to start eliminating those who     didn't become part of the Wood Dragon God. [15:46] Natsu     What the heck?! [15:48] Natsu     Damn it... Burn! [15:52] Wolfen     I've read it. [15:57] Gray     What are these guys? [16:01] Lucy     Tree people?! [16:05] Juvia     Cana-san! [16:06] Cana     Let me go, damn it! [16:10] Godseed A     I've read it. [16:12] Cana     Huh? [16:14] Godseed A     The power of the one you consider     to be the strongest of all. [16:22] Juvia     What in the world is this? [16:25] Lucy     It's transforming! [16:34] Gray     Gildarts?! [16:35] Cana     Why did it turn into my pops? [16:43] Gray     Are you serious? [16:45] Gray     It can use Gildarts' magic?! [16:47] Lucy     Don't tell me they can [16:49] Lucy     create warriors out of our memories?! [16:53] Gray     Why the hell were you thinking of Gildarts?! [16:56] Cana     I wasn't! [16:57] Cana     They read my mind! [17:00] Gray     Crap. In my case, either     Ur or Lyon might show up. [17:04] Juvia     Gildarts-san alone is too much to handle. [17:09] Cana     In any case, we've got to run! [17:11] Cana     He might be a fake, but he's still a Gildarts. [17:14] Cana     Everyone! Careful not to     get caught by those trees! [17:24] Laxus     What are these annoying tree people?! [17:30] Jellal     Erza, where are you? [17:35] Warren     Why are there a lot of Masters attacking us?! [17:39] Laki     I have no idea! [17:41] Warren     When the other guys were caught,     it changed its shape! [17:44] Max     Just run! [17:48] Wolfen     I've read the power of the one you consider     to be the strongest of all. [17:55] Natsu     What?! Your form is changing! [17:57] Wolfen     To remove the unwanted,     God Seeds materialize the power [18:02] Wolfen     of those the unwanted     consider to be the strongest [18:04] Wolfen     and use it to remove them. [18:06] Wolfen     That's right. We turn into someone     you think you could never beat [18:10] Wolfen     and kill you for certain. [18:15] Fake Happy     What the heck?! [18:17] Natsu     Guess what? You're not wrong. [18:19] Fake Happy     Yes, this is wrong! [18:21] Fake Happy     There must be someone more formidable! [18:24] Fake Happy     Someone who fought a life-or-death     battle against you! [18:27] Natsu     And Happy's always been there. [18:29] Fake Happy     What's going on inside his head?! [18:33] Natsu     This is the second time I punch Happy today. [18:41] Natsu     Sorry, buddy! [18:48] Natsu     So there are a ton of you. [18:50] Natsu     What a pain. [18:53] Natsu     But it seems you've given me a hint. [18:58] Natsu     I found a way to defeat Aldoron. [19:08] Gray     There are so many of them. [19:09] Lucy     They keep on growing out of     the ground! There's no end! [19:13] Juvia     Water Slicer! [19:15] Cana     Wait! If Juvia is able to use her magic... [19:19] Lucy     Everyone else can, too! [19:21] Gray     Okay, take everyone out from the Cards! [19:24] Gray     But leave the Master in there. [19:26] Gray     He's in no condition to fight. [19:28] Cana     Gotcha! [19:32] Gajeel     What the? [19:33] Levy     Are we... [19:35] Lily     Where are we? [19:36] Lisanna     Sis Mira, what are you wearing? [19:38] Mirajane     Huh? I'm naked underneath... [19:41] Elfman     Stop it, Big Sis! [19:43] Romeo     Lucy, what's going on? [19:46] Lucy     I'll explain later! [19:47] Lucy     I need your help right now! [19:51] Jet     Whoa, what is this thing?! [19:53] Droy     Monster! [19:56] Gajeel     In short, we need to go nuts, right? [20:00] Juvia     Knock yourself out, Gajeel-kun! [20:03] Lisanna     If that's what you need... [20:04] Elfman     Yeah! [20:08] Elfman     Manly Iron Fist! [20:11] Lisanna     Animal Soul: War Cat! [20:18] Mirajane     Satan Blast! [20:22] Gray     Oh boy, having Mira-chan     on our side sure feels reassuring. [20:25] Lucy     Oh wow! [20:26] Mirajane     It feels like I had a dream     of Gray beating me up. [20:31] Gray     I-I'm sure you're imagining it! [20:32] Fried     Where's Laxus? [20:34] Cana     I don't know. [20:35] Bixlow     I hope he's okay. [20:37] Evergreen     And what's the deal with these clothes?! [20:39] Elfman     Oh! It's actually rather nice... [20:41] Evergreen     Stop looking at me! [20:43] Juvia     Please be careful so that     these guys don't grab you! [20:46] Lucy     Once they do, they'll transform into     someone you think is the strongest! [21:03] Natsu     I've come up with a way to defeat     Aldoron, but these guys... [21:08] Natsu     They're just too many. [21:11] Natsu     I'll burn all of you at once! [21:13] Natsu     Fire Dragon's Roar! [21:37] God Seed B     I will read your mind. [21:39] Natsu     Sure. Read it well before other guys pop up! [21:46] Natsu     Let's see if this will work. [21:48] God Seed B     I've read it. [21:51] God Seed B     What a fool. [21:53] God Seed B     Thinking of someone with     such immense magical energy... [22:00] Fake Zeref     You have no chance now, Natsu. [22:05] Natsu     It's been a while, Big Bro. SIGN    Next Time SIGN    God Seed E16 - God Seeds Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Tired Touka [00:01] Touka     Tired Touka. [00:14] Touka     I've done it. [00:16] Touka     Finally, I've dyed Fairy Tail, the strongest     guild on this continent, white! [00:24] Touka     What a grand view. [00:27] Touka     All that's left to do is to bring them to     Guiltina, where the Five Dragon Gods reside. [00:39] Touka/I     But how do I bring them there? [00:53] Touka     I managed to carry all the ladies. [00:57] Touka     Why must I engage in such physical labor? [01:01] Touka     Now, the gentlemen. [01:10] Touka     All of them are so... heavy! [01:22] Touka     I know! [01:23] Touka     If I use the Floating Magic I stole     with whiteout the other day... [01:27] Touka     It works! [01:29] Touka     It uses up a lot of magical energy,     but I'm so smart! [01:34] Touka     Next is... [01:37] Touka     These beasts... [01:41] Touka     Huh? [01:44] Touka/I     Why can't I lift him up? [01:47] Touka     So heavy! He won't budge an inch! [01:50] Touka     It's like he's rooted in the ground. [01:53] Touka     What do you eat every day     to end up with this body?! [01:56] Touka     And there are too many of them! [01:58] Touka     And they reek of liquor! [02:00] Touka     I can't do this anymore! [02:07] Touka     I lost my composure a little bit. [02:12] Touka     I... I should have done this     from the beginning. [02:18] Touka     It's finally over. [02:21] Touka     Now, off to Guiltina... SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest starts now! [04:29] Lucy     My ears! [04:30] Gray     So loud! [04:33] Juvia     Juvia wishes she could cover     Gray-sama's ears with her magic! [04:39] Gray     What? [04:40] Gray     The sound died down! [04:41] Juvia     Huh? [04:42] Lucy     Does this mean... did everyone else     recover from the whiteout?! [04:47] White Mage/I     My power... I can't use it. [04:50] White Mage/I     I've been tricked. [04:52] White Mage/I     It's all... [04:54] White Mage/I     It's all her fault! [04:57] Wendy     I will separate the White Mage from Touka-san. [05:15] God Seed B     I will read your mind. [05:17] Natsu     Sure. Read it well before other guys pop up! [05:26] Fake Zeref     You have no chance now, Natsu. [05:31] Natsu     It's been a while, Big Bro. SIGN    God Seeds [05:42] Fake Zeref     Natsu... Even if we're family,     I'm part of Aldoron. [05:48] Fake Zeref     Did you think I would side with you? [05:50] Natsu     Nah. I need to be eliminated, right? [05:54] Natsu     But not Aldoron. [05:56] Natsu     It's something important     that needs to be protected... [05:59] Natsu     How do you say that again? [06:02] Fake Zeref     "Precious"... [06:10] Fake Zeref     Wh-What is going on?! [06:11] Natsu     Time to run! [06:16] Fake Zeref     The trees... Aldoron's trees are dying! [06:20] Natsu     It's called a curse of something! [06:22] Natsu     The more precious you feel a life is,     the more you take that life away, apparently! [06:27] Fake Zeref     N-No way! Is it Ankhselam's curse?! [06:31] Natsu     Because of this power, Zeref     struggled, felt pain and despair! [06:37] Natsu     Was it cruel of me     to use his power like this? [06:41] Natsu     Sorry, Big Bro. [06:44] Fake Zaref     Oh, no! At this rate,     Aldoron will wither away! [06:54] Fake Zaref     Erase! [07:01] Natsu     You can make yourself disappear?     That's not fair! [07:05] Natsu     But if there are more tree people,     I'll turn them into Zeref again. [07:10] Natsu     I'll make a whole lot of Zerefs next. [07:13] Natsu     How do you like that, huh?! [07:17] Natsu     Wh-What's this?! [07:24] Cana     What is going on? [07:26] Elfman     They stopped moving. [07:29] Gray     What the... [07:30] Gray     They're disappearing. [07:31] Juvia     What's happened? [07:33] Lucy     Over there! [07:35] Cana     Something came out again. [07:37] Bixlow     A new type? [07:38] Evergreen     Gross. [07:39] Fried     Don't let your guard down. [07:42] Metro     I am the God Seed Metro. [07:45] Metro     I shall eliminate nuisances     in Wolfen's stead. [07:48] Lisanna     What's "Wolfen"? [07:50] Mirajane     Who knows? Maybe those things from earlier? [07:53] Levy     So they're rotating members? [07:55] Gajeel     It doesn't make any sense. [07:58] Elfman     Maybe the earlier ones didn't work out? [08:02] Lucy     They turn into the strongest     people we have in our minds. [08:05] Elfman     I see, so they must have turned     into someone Aldoron didn't like. [08:19] Cana     So huge! [08:20] Juvia     And so many! [08:23] Metro     I won't rely on small tricks like Wolfen. [08:25] Metro     I'll use my strength to eliminate you. [08:28] Gray     Here he comes! [08:29] Gajeel     Jeez! What could possibly happen     to cause this while we were napping? [08:38] Laxus     Jellal! [08:41] Jellal     Laxus... Erza, too! [08:43] Jellal     Are you okay? [08:44] Laxus     I don't know what's going on. [08:46] Laxus     When I came to, Erza was     on the ground, all battered. [08:50] Jellal     Who could have done this to Erza? [08:53] Laxus     I have no idea. [08:55] Jellal     I was restrained naked. [08:57] Jellal     What in the world is happening? [09:00] Laxus     Some monsters appeared out of nowhere,     then suddenly disappeared. [09:08] Gears     I am Gears, a God Seed. [09:12] Gears     I am the one to eliminate     the cogs unnecessary for Aldoron. [09:15] Jellal     You look after Erza. [09:16] Laxus     What? You're badly hurt, too. [09:20] Jellal     I'll take care of this. [09:25] Charle     Wendy, what the heck is this thing?! [09:27] Happy     A tree person! [09:29] Wendy/I     What should I do? [09:31] Wendy/I     I barely have any magical energy left. [09:33] Wendy/I     I have to protect these two, too... [09:35] Doom     I'm the God Seed Doom. [09:38] Doom     I shall bring a deadly fate to     the insurgents against Aldoron. [09:45] Natsu     Where am I? Inside his belly? [09:49] Aldoron     Inside those five orbs were five guardians. [09:54] Aldoron     Wolfen reads people's minds. [09:57] Aldoron     Metro has the strength of an army. [09:59] Aldoron     Gears is a brilliant strategist. [10:02] Aldoron     Doom brings death to people. [10:05] Aldoron     You are a dangerous entity. [10:08] Natsu     Hold on! You only mentioned four. [10:11] Natsu     You said five, so don't leave one out! [10:14] Aldoron     The fifth one is me: [10:21] Aldoron     The God Seed Aldoron. [10:24] Natsu     So you're Aldoron's main body. [10:26] Aldoron     I suppose you could say that. [10:29] Aldoron     I am Aldoron's brain. [10:32] Aldoron     The leader of the God Seeds     and Aldoron himself. [10:35] Natsu     Man! I wasn't sure how     I could defeat the big one, [10:40] Natsu     but if you're human-sized,     you can be defeated. [10:45] Aldoron     You're mistaken, human. [10:49] Aldoron     All the power that lies within     that huge body is with me. [10:59] Aldoron     You can't even touch me. [11:04] Aldoron     Aldoron has been waiting for this moment: [11:07] Aldoron     the moment to awaken once again. [11:14] Aldoron     The moment to trample Guiltina     and turn everything into my land. [11:21] Aldoron     A few hundred years ago, [11:23] Aldoron     Aldoron rested here to heal his wounds     from the battle against Acnologia. [11:28] Aldoron     In the beginning, he was not this large. [11:31] Aldoron     Even so, his body was as big as a whole town. [11:37] Aldoron     To restore his strength,     Aldoron let people settle on his body, [11:42] Aldoron     and absorbed nutrients     from its residents to survive. [11:49] Aldoron     His body continued to grow, [11:53] Aldoron     and eventually he became bigger     and taller than mountains and clouds. [11:57] Aldoron     Then, he noticed that his powers were growing     so strong that they couldn't be contained. [12:04] Aldoron     So as to control them, he created     five orbs and five guardians. [12:11] Natsu     Not knowing that, the White Mage     destroyed all the orbs [12:16] Aldoron     I was getting tired of staying asleep. [12:20] Aldoron     Now that Aldoron has been awakened,     this land will crumble to dust. [12:38] Natsu     I'm not gonna let you! [12:41] Aldoron     There's nothing you can do about it. [12:50] Natsu     What's going on?! [12:52] Natsu     I can't see his attacks at all! [13:08] Cana     Damn it! [13:09] Cana     What's the deal with these guys?! [13:10] Levy     They don't even flinch! [13:12] Gajeel     Iron Dragon's Club! [13:17] Gajeel     It's hard! [13:18] Gajeel     Even my iron can't break them! [13:21] Levy     Gajeel! [13:22] Gajeel     This is getting interesting. [13:25] Elfman     Manly! [13:27] Lisanna     Sis Mira! [13:27] Mirajane     Evil Spark! [13:29] Bixlow     Baryon Formation! [13:32] Evergreen     Fairy Machine Gun: Leprechaun! [13:34] Fried     Dark Écriture: Destruction! [13:43] Fried     Damn it, what's going on? [13:45] Bixlow     It's not working at all. [13:47] Evergreen     They're so tough! [13:48] Lucy     They're so strong... [13:50] Lucy     At this rate, we're... [13:51] Gray     We'll go for the main body! [13:53] Juvia     Okay! [13:55] Gray     Ice Hammer! [13:57] Juvia     Water Slicer! [14:03] Gray     A golem is growing?! [14:05] Metro     Strength is my everything. [14:07] Juvia     But Gray-sama, if he protected     himself using a golem, [14:11] Juvia     that means he doesn't want us     attacking the main body, right? [14:17] Jellal     Did you do this to Erza? [14:19] Gears     I have no idea what you're talking about. [14:22] Gears     But there's one thing that's clear: [14:25] Gears     your cog has started to turn. [14:34] Doom     Let's play, let's play! [14:37] Doom     Please? Please? Please? [14:37] Charle     Wendy's magical energy is almost gone. [14:40] Charle     I guess I have to do this! [14:46] Wendy     Charle, please be careful! [14:48] Happy     If only I could transform into a giant cat! [14:53] Doom     Yay! [14:55] Doom     First, let me give you your deadly fate. [14:59] Doom     Yay! Yay! [15:02] Charle     Wha... What is this?! [15:07] Wendy     Charle? [15:12] Happy     Charle, what's wrong?! [15:14] Wendy     Charle! [15:15] Doom     A petal of fate will drop every 60 seconds. [15:21] Doom     When all the petals are gone, she'll die. [15:25] Wendy     What?! [15:27] Happy     There are five petals,     meaning she has five minutes?! [15:32] Wendy     Neutralize all status ailments! Raise! [15:42] Doom     This is not a status ailment. [15:45] Doom     It's a deadly fate. [15:47] Doom     Thank you for playing with me, Miss Kitty. [15:50] Happy     That can't be true, can it?! [15:52] Happy     Charle... Hang in there! [15:55] Wendy     Oh, no... [15:59] Doom     Who's gonna play with me next? [16:02] Doom     Come on! Come on! Come on! [16:06] Happy     Charle! Charle! [16:09] Happy     No matter how many times     I pluck them, they grow back! [16:13] Wendy/I     I only have enough magical energy     for several enchantments. [16:17] Wendy/I     I don't have enough left for attacks. [16:20] Wendy/I     First, enhance Happy, and... [16:24] Happy     Super Fish Attack! [16:26] Doom     What's that? [16:27] Wendy     We can't win with that! [16:30] Wendy/I     What should I do? [16:31] Wendy/I     Irene-san is still asleep. [16:34] Wendy/I     I mean, Irene-san said that she     didn't have any magical energy left, either. [16:39] Doom     Then, how about we do this next? [16:42] Doom     Spore Snow! [16:45] Happy     Snow of spores? [16:49] Doom     This also brings upon a deadly fate. [16:53] Happy     They're sticking to my body! [16:56] Wendy     Don't tell me these spores also have... [16:58] Doom     Yes, the power to absorb life! [17:02] Doom     Yay! Yay! [17:05] Wendy     M-My body... [17:07] Happy     I can't move... [17:13] Max     Sand Rebellion! [17:17] Doom     Oh no, my spores! [17:21] Wendy     Sand? [17:23] Max     Are you okay, Wendy? [17:26] Wendy     Max-san, Warren-san! [17:28] Wendy     Laki-san and everyone else, too! [17:33] Vijeeter     I don't know what's going on,     but we came to help you! [17:37] Nab     We've got this. [17:38] Happy     Not so reliable reinforcement... [17:41] Warren     Did you say something, Happy?! [17:43] Wendy     We have to defeat him quickly,     or Charle is... [17:46] Laki     What's wrong with Charle? [17:49] Kinana     Is that... [17:53] Vijeeter     Charle?! [17:54] Warren     What happened?! [17:55] Max     She's smeared in spores! [17:57] Doom     Yay! More people! [18:01] Max     Who's this guy? [18:02] Doom     Now we can all play together. [18:05] Doom     Spore Stream! [18:08] Nab     Whoa! [18:08] Warren     This is... [18:12] Max     I can handle spores with my sand— [18:16] Warren     Max! [18:17] Doom     Your magical energy is too weak. [18:20] Doom     No matter how many of you     are here, it's trash. [18:24] Max     Damn you! [18:27] Wendy     I believe in you! [18:29] Wendy     I will enchant all of you     with everything I have left! [18:35] Vijeeter     This feels... [18:36] Nab     My strength... [18:37] Reedus     It's surging through my body... [18:39] Kinana     Our magical energy is enhanced! [18:43] Doom     Huh? [18:44] Wendy     I'll leave the rest... to you. [18:49] Happy     Wendy! [18:51] Wendy     Please help... Charle... [18:57] Max     Sure thing! No need to tell us! [19:00] Everyone     Yeah! [19:02] Warren     Nab! Use Seith Magic! [19:04] Nab     Got it! [19:06] Nab     Seith Magic: Animal Possession! [19:08] Nab     Bear the Knuckle! [19:15] Doom     My spores are blown away! [19:19] Doom     Wh-What's this? [19:20] Doom     My body's moving on its own... [19:22] Vijeeter     It's Dance Magic! [19:24] Doom     Wait! [19:26] Warren     Laki, go after him! [19:27] Laki     Wood Make... God Punch! [19:32] Happy     Wow! [19:33] Warren     Kinana! Reedus! [19:35] Kinana     Okay! [19:36] Reedus     Oui! [19:37] Kinana     Poison Aroma! [19:39] Reedus     Sword Paint! [19:45] Doom     You small fry! [19:47] Doom     You'll pay for this! [19:52] Doom     Spore Big Bang! [19:58] Warren     Sure, we may be weak. [20:00] Warren     But we're still wizards of Fairy Tail! [20:05] Doom     I don't like this terrible sound in my head! [20:10] Nab     If we can't even help one little girl... [20:14] Vijeeter     We can't call ourselves members of Fairy Tail! [20:17] Reedus     Oui! [20:18] Kinana     Our individual magical energy     might be small... [20:22] Laki     But if we work together... [20:24] Max     We can take down any foe! [20:32] Doom     Losers! Losers! Losers! [20:36] Happy     He's spewing more spores! [20:39] Max     You're always the one who's helping us. [20:42] Max     Let us be the helpers sometimes. [20:45] Max     I learned this directly from Ajeel... [20:49] Happy     From Ajeel?! What's that mean?! [20:52] Kinana     When we went to Alakitasia the other day... [20:55] Laki     Since he also uses Sand Magic, you know? [20:58] Doom     Wh-What is this magical energy? [21:02] Max     It's pathetic that even     with Wendy's enchantment, [21:04] Max     I'm less than the original. But... [21:08] Max     Raml Sayf! [21:25] Charle     Huh? What am I... [21:27] Happy     Charle! [21:29] Charle     Wendy! What happened? [21:31] Happy     Everyone came to help. [21:34] Happy     They're our reliable Fairy Tail friends. [21:38] Warren     That's not what you said earlier. [21:41] Vijeeter     Dance of Joy! [21:43] Laki     We took down the flower monster. [21:45] Reedus     Oui! [21:53] Aldoron     Deadly fate has been taken down? [21:56] Aldoron     I have no time to waste. [22:00] Natsu     I see it! [22:06] Natsu     I don't really understand it, but your     magical energy is less now, isn't it? SIGN    Next Time SIGN    Strength to Live E17 - Strength to Live Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Wandering Brandish [00:01] Brandish     Wandering Brandish. [00:13] Brandish/I     Drasil... [00:15] Brandish/I     Aquarius's key wasn't here, either. [00:19] Brandish/I     I'll find the key before Lucy does. [00:22] Brandish/I     That resolution hasn't changed. [00:27] Brandish/I     But... [00:29] Brandish/I     I can't not try this before     moving on to the next town. [00:36] Brandish     Fluffy-wuffy roller coaster! [00:40] Brandish     That was nice and fluffy. [00:42] Brandish     But on a dragon is a strange     place to have a theme park. [00:48] Brandish     An explosion? Maybe a fight? [00:51] Brandish     Well, I don't care. So, let's     move on to the next town... [00:55] Woman 1     Hey, did you try it yet? [00:58] Woman 1     The new Aldoron parfait! [01:00] Woman 2     Of course I did! [01:02] Woman 2     It was so out of this world. [01:11] Brandish     Aldoron parfait... [01:13] Brandish     I underestimated you. [01:15] Brandish     May I have another one? [01:21] Brandish     Now an earthquake? [01:22] Brandish     Such a busy place. [01:25] Brandish     Hey, where's my parfait? [01:28] Brandish     Huh? I guess everyone's gone. [01:35] Brandish     Whatever. It's a pain to think about it. SIGN    Fairy Tail     100 Years Quest     starts now! [03:11] Aldoron     Aldoron has been waiting for this moment: [03:14] Aldoron     the moment to awaken once again. [03:17] Cana     Damn it! [03:18] Cana     What's the deal with these guys?! [03:19] Levy     They don't even flinch! [03:22] Bixlow     It's not working at all. [03:24] Evergreen     They're so tough! [03:25] Lucy     They're so strong... [03:27] Lucy     At this rate, we're... [03:32] Gray     A golem is growing?! [03:34] Juvia     But Gray-sama, if he     protected himself using a golem, [03:38] Juvia     that means he doesn't want us     attacking the main body, right? [03:42] Jellal     You look after Erza. [03:43] Laxus     What? You're badly hurt, too. [03:47] Jellal     I'll take care of this. [03:58] Wendy     I believe in you! [04:01] Wendy     I will enchant all of you     with everything I have left! [04:07] Wendy     Please help... Charle... [04:12] Warren     Sure, we may be weak. [04:14] Warren     But we're still wizards of Fairy Tail! [04:26] Aldoron     Deadly fate has been taken down? [04:29] Aldoron     I have no time to waste. [04:33] Natsu     I don't really understand it, but your     magical energy is less now, isn't it? SIGN    Strength to Live [05:00] Bixlow     Take this! [05:20] Lucy     Star Dress Mix! [05:30] Lucy     Aquarius-Scorpio! [05:33] Macao     That's kinda rough 'n' hot! [05:35] Wakaba     What exactly does that mean? [05:39] Lucy     The combination of Sand and Water Magic: [05:43] Lucy     Aqua Storm! [05:51] Jet/Droy     Wow! [05:52] Macao     Way to go! [05:53] Wakaba     Rough 'n' hot is strong! [05:56] Lucy     But this... [06:00] Lucy     uses up too much magical energy. [06:04] Cana     There's just no end to this! [06:07] Mirajane     We have to take down the main body. [06:12] Elfman     Gray! [06:17] Gray     Are you ready, Juvia? [06:18] Juvia     Yes! [06:19] Metro     I am strength. [06:21] Metro     The strength of Aldoron. [06:23] Metro     With the great strength of this gigantic     body, I shall crush everything! [06:34] Metro/I     It had no effect? [06:36] Gray     There are women you can't crush. [06:38] Juvia     Juvia's body is made of water. [06:44] Juvia     Water Nebula! [06:52] Metro     You think water will damage trees? [06:55] Metro     Trees absorb water. [07:02] Gray     Juvia! [07:04] Juvia     Oh, no... Juvia is getting absorbed by     someone else while Gray-sama watches... [07:10] Juvia     Is this considered an NTR?! [07:15] Gray     Over here, Juvia! [07:17] Juvia     Gray-sama! [07:26] Metro     She will moisturize me nicely. [07:37] Metro     Absorbing water power! [07:39] Gray     You bastard! [07:43] Gray     Give Juvia back! [07:44] Metro     Water Ray! [08:11] Gray     Ice Make Lance! [08:28] Gray     I can't attack while Juvia is still captive. [08:33] Juvia     Gray-sama... [08:35] Juvia     Please ignore Juvia... [08:39] Gray     I can't do that! [08:48] Juvia     Gray-sama! [08:49] Metro     Human... what is this girl to you? [08:57] Metro     Is it strength? [08:59] Metro     Is she your strength? [09:04] Gray     That's right. [09:06] Gray     She's my strength to live. [09:09] Metro     I see. [09:13] Juvia     Juvi! [09:14] Metro     Then when your strength is gone... [09:18] Gray     What? [09:21] Metro     It burns! [09:23] Gray     Huh?! [09:25] Metro     What is this?! [09:26] Metro     When did she turn into boiling water?! [09:29] Juvia     Juvia is Gray-sama's strength to live... [09:31] Gray     Calm down, Juvia! [09:35] Gray     Juvia! [09:39] Juvia     Gray-sama! [09:41] Metro     So damn hot! [09:43] Metro     You... [09:45] Gray     Juvia! [09:46] Gray     You make a wrong move, and we     don't know what he'll do to you! [09:52] Gray     Cool your head! [09:55] Gray     Cool? [09:59] Gray     Juvia, let me borrow your body. [10:01] Juvia     Yes, do as you please! [10:04] Gray     Juvia Freeze! [10:07] Juvia     Are you going to... freeze Juvia's water? [10:11] Gray     I told you, I'm borrowing you. [10:13] Juvia     Yes, please! [10:14] Juvia     I welcome any type of play! [10:18] Gray     Juvia Geyser! [10:26] Juvia     Juvia turned into ice! [10:29] Juvia     Gray-sama's ice! [10:33] Juvia     Gray-sama! [10:38] Gray     Juvia Hammer! [10:45] Juvia     Such... bliss! [10:47] Gray     Juvia! [10:48] Gray     Now, a real Unison Raid! [10:51] Juvia     Okay! [10:56] Gray     Ice... [10:57] Juvia     And water... [10:58] Gray/Juvia     Ultimate Elemental Magic... [11:01] Gray/Juvia     Ice Wave! [11:26] Cana     The golems! [11:28] Fried     They're disappearing. [11:29] Bixlow     Did we do it? [11:39] Aldoron     Even Metro was defeated? [11:42] Gray     Sorry, Juvia. [11:44] Gray     How is your body feeling? [11:46] Juvia     That's my Gray-sama! [11:48] Juvia     I never imagined that I could be ice! [11:54] Juvia     Oh, but I think it hurts right here. [11:58] Juvia     Maybe you could give me CPR? [12:01] Gray     You seem fine. [12:03] Juvia     Juvia is Gray-sama's... what is it again? [12:07] Juvia     Hello? Tell me! [12:11] Juvia     Tell me! [12:15] Gray     Cut it out. [12:16] Gray     Our friends are in trouble. [12:20] Gray     But... [12:25] Gray     I'm glad you're okay. [12:32] Gray     Let's get back to the others. [12:34] Juvia     Right! [12:39] Warren     They're all gone. [12:41] Lisanna     The main body must have been defeated. [12:43] Elfman     Nice work, Gray and Juvia! [12:46] Wakana     Must be the power of love. [12:48] Macao     That's cool! Power of love. [12:50] Cana     Don't look at me. [12:51] Levy     Still, the town is totally destroyed. [12:55] Gajeel     This is awful. [12:57] Levy     I hope everyone got out in time. [13:00] Lily     Come to think of it,     I don't know where we are. [13:04] Droy     Or why we're wearing these. [13:05] Lucy     It's a long story... [13:09] Brandish     We're on top of a dragon. [13:12] Wakaba     Who's there? [13:16] Brandish     A town on top of a dragon. [13:21] Brandish     I came here to taste the Aldoron     parfait, and look what happened. [13:26] Brandish     This town fails. [13:28] Lucy     Brandish?! [13:30] Macao     Of the Spriggan 12?! [13:32] Romeo     They've been disbanded. [13:34] Cana     What are you doing here?! [13:36] Brandish     I just told you why I'm here. [13:40] Brandish     Hey, can't you do something     about this dragon? [13:43] Lucy     We would if we could! [13:47] Brandish     My Command T won't work     on someone this strong. [13:53] Brandish     I can enlarge you, so can you     beat this guy? Any takers? [13:57] Bixlow     You can't be serious! [13:59] Elfman     Men should always be big! [14:01] Lucy     You say "enlarge," but he's     bigger than a mountain! [14:07] Brandish     Did you forget what I was called? [14:09] Brandish     "Brandish, Nation Destroyer." [14:13] Lucy     Gulp. [14:14] Brandish     However... It can't be just anybody, I guess. [14:18] Brandish     It's a dragon we're dealing with. [14:31] Gajeel     Who, me?! [14:54] Gears     You're better than I thought. [14:57] Jellal     He's... quite strong... [15:02] Gears     Well, then. [15:04] Gears     Playtime is over. [15:07] Jellal     His magical energy increased? [15:09] Gears     Take a good look at your own body. [15:18] Gears     I've worked out a formula to kill you. [15:22] Gears     The cogs no longer need you. [15:27] Jellal     What is this magic circle? [15:30] Gears     It's the teeth of the cog     that takes away your thoughts. [15:37] Jellal     My body feels heavy... [15:39] Jellal     Is it a spell to slow me down? [15:46] Jellal/I     Crap! [15:48] Jellal/I     I can't react to the attack! [15:51] Jellal/I     In that case... [15:52] Jellal     Meteor! [15:54] Jellal/I     I'll use a spell to increase my speed! [16:01] Jellal/I     What the... [16:04] Jellal/I     This is an image of Meteor. [16:06] Jellal/I     The spell hasn't been activated? [16:09] Jellal/I     What is going on? [16:11] Gears     You have forgotten how to use magic. [16:17] Gears     That's right. [16:18] Gears     The cogs in your thoughts are going awry. [16:26] Jellal/I     My brain isn't working. [16:28] Jellal/I     What do I do? [16:32] Jellal/I     The enemy's right in front of me. [16:35] Jellal/I     The enemy... [16:41] Jellal/I     Erza? [16:42] Jellal/I     Why is Erza here? [16:45] Jellal/I     Am I hallucinating? [16:47] Jellal/I     Is this the enemy's spell? [16:48] Jellal/I     It's no good. [16:50] Jellal/I     I can't think straight! [16:51] Jellal     Erza... [16:52] Gears     Is that what you saw at the end     of your broken cogs? [17:04] Gears     Yes... [17:06] Gears     And now your cogs have ground to a halt. [17:13] Erza     Where am I?! [17:14] Laxus     You're awake, Erza. [17:16] Erza     Laxus?! [17:18] Laxus     I don't know what happened, but both you     and I were badly hurt and passed out. [17:23] Erza/I     It's because of you! [17:25] Erza     But... putting that aside,     you came back to your senses? [17:30] Laxus     My senses? [17:32] Laxus     You mean, I was controlled by someone? [17:34] Erza     Well... Never mind. [17:38] Laxus     Stop it. [17:39] Laxus     You're in no condition to move. [17:40] Erza     But I sense Jellal's magical energy. [17:44] Erza     I must go. [17:45] Laxus     Your boyfriend can take care of himself. [17:48] Erza     My... what?! [17:50] Erza     Wha... no... We're not like that. [17:54] Erza     I'm... he's... no! [17:57] Erza     We're most definitely not... [18:03] Erza/I     Jellal. [18:11] Jellal/I     My consciousness is... fading away... [18:19] Jellal/I     I... [18:21] Jellal/I     will die by Erza's hands. [18:26] Jellal/I     I see. But I deserve it, [18:31] Jellal/I     after what I did to her. [18:36] Ultear     How long are you going to say stuff like that? [18:42] Ultear     Crime Sorcière is gone. [18:45] Ultear     Now your objective is to live. [18:50] Jellal     Ultear? [18:52] Ultear     Magic has stopped your body     and mind from working. [18:57] Ultear     Time has been suspended. [18:59] Ultear     Which means this is     a world of distorted time. [19:04] Ultear     It has happened before. [19:06] Ultear     I only exist in this world     where time has stopped. [19:11] Jellal     But I... [19:13] Ultear     It's not about what you did. [19:16] Ultear     It's about what she's done for you. [19:28] Ultear     Live for her. [19:31] Ultear     That should be your new way forward now. [19:37] Ultear     You'll be okay. [19:38] Ultear     I know you can break this spell. [19:49] Jellal     What's at the root of this magic is guilt. [19:53] Jellal     By stirring up my guilt, it slows     down my thought processes. [19:58] Jellal     However... [20:01] Jellal     Unfortunately for you,     I have parted ways with it. [20:12] Gears     You split into two?! [20:13] Jellal     Siegrain. He's the man who took on my sins. [20:17] Gear     A thoughtform? [20:20] Gear     You imposed my spell     onto another personality?! [20:23] Jellal     You're already inside my spell. [20:38] Jellal     You shall be judged by the seven stars! [20:43] Jellal     Grand Chariot! [20:59] Jellal     My cog and Erza's are finally     starting to come together. [21:04] Jellal     Do not get in our way. [21:16] Aldoron     Even Gears has been... [21:18] Aldoron     Have humans gained this much power     in the last several hundred years? [21:24] Natsu     Are you a dragon that hates humans? [21:27] Aldoron     I don't feel anything about mere sustenance, [21:31] Aldoron     regardless of how powerful it may be. [21:34] Natsu     Sustenance? [21:36] Aldoron     I have let them build towns on my body [21:38] Aldoron     and absorbed the energy     from the humans living there. [21:42] Aldoron     I sustained that for many generations,     and now I've been revived. [21:47] Natsu     If you get violent,     you'll lose your "sustenance"! [21:50] Aldoron     I have no need for them anymore. [21:53] Aldoron     With this power, I will devour     the other Five Dragon Gods. [21:57] Aldoron     First, let's start with you, brother of Ignia. [22:01] Natsu     I may share a father with him, [22:05] Natsu     but Zeref is my only brother! SIGN    Next Time SIGN    Burning Will E18 - Burning Will Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [01:49] Natsu     I can see it. [01:51] Natsu     Now I can see your attack! [01:53] Aldoron     My magical energy is reduced since     the God Seeds have been taken down, [01:57] Aldoron     but I still have enough to kill you. [02:01] Aldoron     Aldoron controls the power of life: [02:06] Aldoron     The God Seeds will eventually revive, and     my strength will be complete once more. [02:11] Natsu     I'll defeat you before that! [02:13] Aldoron     It's impossible for a mere mortal. SIGN    Burning Will [02:25] Aldoron     Leaf Tempest! [02:27] Natsu     Leaves? [02:29] Natsu     You know that they burn, right? [02:31] Natsu     Fire Dragon's Roar! [02:38] Aldoron     There are leaves     that do not burn in this world. [02:44] Natsu     Out of my way! [03:11] Aldoron     Did you think you could best me     with physical attacks? [03:15] Aldoron     Your blow will never land— [03:23] Natsu     It just did! [03:26] Aldoron     What is this? [03:27] Aldoron     Something is happening outside! [03:39] Wakaba     Go, Gajeel! [03:41] Macao     Smash him! [03:42] Gray     Let's go! [03:43] Juvia     Gajeel-kun! [03:45] Elfman     All right! Left hook! [03:46] Lucy     That's a dry laugh if ever I heard one. [03:49] Levy     I mean... Look at his size... [03:57] Lucy     You might as well have made him bigger. [04:00] Brandish     Even with my magic, I can't     make anything bigger than that. [04:04] Brandish     Or rather... this is the limit. [04:07] Brandish     Since it is the limit,     it only lasts three minutes. [04:10] Gray     Three minutes?! [04:11] Juvia     Gajeel-kun! [04:13] Juvia     Your time limit is three minutes! [04:15] Cana     He's supposed to defeat     that thing in three minutes?! [04:19] Brandish     I-I'm so sorry! Arf, arf! [04:23] Brandish     Ahem... [04:25] Brandish     I thought it was Aquarius for a minute. [04:28] Cana     Not my problem! [04:29] Lucy     Three minutes. [04:36] Max     What's that? [04:37] Max     That's Gajeel, right? [04:39] Warren     Gajeel turned into a giant?! [04:41] Charle     What's happening? [04:43] Happy     I don't know, but... [04:45] Happy     I think we'd better get out of here! [04:50] Erza     Gajeel?! [04:51] Laxus     Hey, hey, hey... [04:53] Laxus     I always thought he was     like a monster, but... [04:56] Erza     Look who's talking! [04:58] Erza     Is he fighting Aldoron? [05:05] Levy     Gajeel! [05:12] Gajeel     A small trick like that...     isn't gonna work on iron! [05:29] Aldoron     I see, humans. [05:32] Aldoron     You wish to incur the wrath of gods. [05:36] Aldoron     Then I shall show you... [05:39] Aldoron     Forest of Swords! [05:45] Natsu     Thorns? [05:46] Natsu     And so many of them?! [05:50] Natsu     Crap! [06:00] Aldoron     Taste the endless dance of swords. [06:08] Natsu     That hurts! [06:20] Gray     What's that? [06:31] Droy     What?! [06:32] Macao     Is that... [06:33] Jet     A rain of thorns! [06:38] Levy     Gajeel! [06:40] Gajeel     Droplets like these aren't going to hurt me. [06:44] Elfman     But... there are too many. [06:47] Mirajane     Even the giant Gajeel can't stop them all. [06:52] Gajeel     You giant oaf! [07:12] Lucy     Gajeel! [07:13] Brandish     Time's up. [07:19] Gajeel     That was close! [07:42] Levy     Gajeel! [07:44] Levy     Are you okay, Gajeel? [07:46] Gajeel     Somehow. [07:47] Lily     You couldn't defeat him. [07:49] Gajeel     It's too big! It's impossible! [07:52] Brandish     I wouldn't be so sure. [07:59] Cana     He stopped moving. [08:01] Gajeel     See that?! [08:04] Fried     The rain of swords is coming! [08:20] Laxus     What the hell is this? [08:23] Erza     Laxus! [08:26] Jellal     You two! [08:30] Jellal     Follow me! [08:37] Warren     I'll protect Wendy, even if it kills me! [08:39] Nab     Touka, too! [08:40] Max     And what is this cat?! [08:42] Charle     That's Touk— [08:44] Charle     Never mind, just run! [08:52] Cana     Lucy! [08:53] Lucy     I'm okay. [08:58] Lucy     Natsu. [09:09] Aldoron     This sword dance never ends. [09:12] Aldoron     It continues to rain until your life is over. [09:28] Aldoron     This is the fate of a human     who disobeyed the gods... [09:44] Natsu     I get it. [09:46] Natsu     At this temperature,     I can burn them all right. [09:52] Natsu     Some things take more     than just high heat, huh? [09:56] Natsu     Finally... I'm getting fired up! [10:07] Aldoron     A mere human means to defy a god? [10:11] Aldoron     No, not a human. A dragon's child. [10:16] Aldoron     And a demon. [10:19] Natsu     I don't care what I am. [10:25] Natsu     Because I have my friends, [10:27] Natsu     people who believe in me, [10:32] Natsu     I am me. [10:35] Natsu     I'm Natsu Dragneel of Fairy Tail! [10:58] Aldoron     This magical energy is Igneel's flame. [11:06] Aldoron     How dare you, a mere mortal,     use the power of a dragon?! [11:15] Aldoron     You all exist to be preyed upon! [11:17] Aldoron     You're 100 years too early     to try and defy a god! [11:27] Natsu     But 100 years did pass. [11:29] Natsu     To defeat you, many wizards     have lost in the last 100 years. [11:37] Natsu     Their sacrifice went on for a century, and... [11:42] Natsu     now I'm here! [11:44] Aldoron     All humans are my sustenance. [11:47] Aldoron     My servants! [11:49] Aldoron     No matter how many years pass,     that will not change. [11:53] Aldoron     Humans will never beat dragons! [12:03] Natsu     How many humans have you killed? [12:07] Aldoron     I don't count the amount of food I consume. [12:12] Aldoron     However, I let them build towns on me, [12:15] Aldoron     and the total population over these 100 years     must be somewhere around 300,000. [12:21] Aldoron     All of them worshiped me     and dedicated their lives to me. [12:27] Aldoron     How foolish. [12:29] Aldoron     They truly believed they'd find happiness,     not knowing that they were just my food. [12:34] Aldoron     And all humans will continue     to kneel before me! [12:38] Aldoron     To become my sustenance! [12:47] Natsu     I'm a bit relieved that you're a jerk. [12:50] Natsu     I mean, I'm definitely pissed off. [12:53] Natsu     Mercphobia turned out to be a good guy, [12:57] Natsu     so that's why we decided [12:59] Natsu     that if the Five Dragon Gods were     good guys, we wouldn't fight them. [13:03] Natsu     But you're a different story. [13:06] Natsu     You think nothing of human lives. [13:08] Natsu     You'll keep on hurting more people, [13:12] Natsu     so I'm taking you down here and now! [13:15] Aldoron     What convenient logic. [13:18] Aldoron     Humans kill animals to eat, do you not? [13:22] Natsu     To survive. [13:24] Natsu     Unlike you, we don't think     about killing everything. [13:28] Natsu     We've been able to coexist with dragons, too. [13:31] Aldoron     As if! [13:34] Aldoron     Dragons sit at the top of all living beings. [13:37] Aldoron     Normally, it is presumptuous of     humans to even speak to me! [13:42] Natsu     I was raised by a dragon! [13:45] Aldoron     To be eaten! [13:49] Natsu     Not Igneel! [13:50] Aldoron     Then Igneel has fallen to a lower life form. [13:59] Natsu     Igneel is the most noble king of Fire Dragons! [14:04] Aldoron     Is it Igneel's flame again? [14:06] Aldoron     No, this is... Atlas Flame?! [14:11] Aldoron     And Ignia, too? [14:13] Aldoron     What is this mixture of flames     from many different Fire Dragons? [14:17] Natsu     It's my flame! [14:21] Natsu     Dragon Slaying Ultimate Technique: [14:22] Natsu     Purgatory Slashing Dragon Fire! [14:37] Aldoron     Impossible! [14:38] Aldoron     I'm... burning?! [14:44] Aldoron     You dare to burn the whole world     with your power? [14:54] Natsu     If you mean to turn against my guild. [15:01] Erza     Aldoron! [15:03] Gray     Did he do it?! [15:04] Lucy     Natsu! [15:22] Elefseria     Th-They sealed Aldoron as well? [15:27] Elefseria     The wizards have grown this     powerful in the last 100 years. [15:32] Elefseria     To bring in a bright era... [15:37] Ignia     That's what I'm talking about, Natsu. [15:41] Ignia     Burn more... until you turn     the world into ashes. [15:49] Selene     Oh my, Aldo-chan has been taken down? [15:54] Selene     That's no fun. [15:56] Selene     I thought using the White Mage     would make it interesting. [16:00] Selene     Maybe I'll take this world after all. [16:07] Georg     So Aldoron went back to the soil     or trees or whatever? [16:12] Georg     That doesn't sound too appetizing. [16:14] Skullion     Nebaru has dragonified and is missing. [16:17] Madmole     Wraith... is dead, cha. [16:20] Kiria     He was dead to begin with! [16:22] Georg     And you three turned tail and ran, huh? [16:27] Georg     Should I call you pathetic or lucky? [16:30] Skullion     Fairy Tail. [16:31] Georg     Uh? [16:32] Skullion     We underestimated them. [16:34] Skullion     We found out that it is     the strongest guild in Ishgal. [16:38] Skullion     Each member's combat strength     is extremely high. [16:41] Kiria     That lightning guy... [16:46] Madmole     You fell for him, cha. [16:47] Kiria     Oh yes, I did. [16:50] Kiria     I'm going to devour him for sure. [16:52] Georg     Our next target is     the Moon Dragon God, Selene. [16:56] Georg     I hear she's a beautiful dragon. [16:59] Georg     I won't allow any more mistakes. [17:01] Georg     Make sure you bring her to me. [17:04] Georg     Suzaku will go with you. [17:06] Madmole     Cha?! [17:07] Georg     One of the Dark Dragon-Slayer Knights:     Suzaku the Scarlet Dragon. [17:12] Georg     Let me eat it now! [17:15] Georg     I want the flesh of the Dragon Gods! [17:19] Lucy/I     We've moved several     kilometers east of Drasil... [17:22] Lucy/I     or rather, where Aldoron was,     to the town called Dramil. [17:28] Lucy/I     Apparently, it's a town created by the     government to keep an eye on Aldoron. [17:34] Lucy/I     After Aldoron was defeated,     the army marched on Drasil. [17:39] Lucy/I     We managed to sneak out of there     and came here to Dramil. [17:46] Lucy/I     Somehow, Master and other guild members     are in this town like they're sightseeing, [17:50] Lucy/I     but it was hard to explain     the situation to them. [17:53] Makarov     So you're telling me that we were     controlled by the White Mage [17:57] Makarov     and brought to this faraway city. [18:00] Mirajane     And what was that gigantic dragon? [18:03] Erza     That was... [18:05] Laxus     Is it related to the 100 Years Quest? [18:07] Gray     You're quick, Laxus. [18:10] Fried     That's our Laxus! [18:11] Lisanna     Then we shouldn't probe too much. [18:13] Gajeel     And what happened to Touka? [18:15] Lily     She fooled all of us. [18:18] Levy     She hasn't woken up yet. [18:20] Lucy     It's complicated... [18:24] Max     Hey, don't we have to tie Touka up? [18:28] Warren     When she wakes up, she'll     take our magical energy again. [18:31] Wendy     I think it'll be fine. [18:33] Wendy     She can't recover that kind of     magical energy so easily. [18:36] Natsu     If she does something funny, I'll punch her! [18:38] Max     And that cat was inside Touka? [18:41] Warren     No, the cat is Touka. [18:44] Nab     That sounds complicated. [18:45] Happy     First, there was a cat named Touka. [18:48] Happy     And the White Mage stole her body     and turned her into a human form. [18:54] Charle     Either way, the fact that an Exceed     named Touka exists is a question for me. [18:59] Wendy     She's not an Exceed from Extalia, right? [19:02] Charle     I'm sure of it. [19:03] Charle     An Exceed we don't know... [19:06] Natsu     When she wakes up, we need     to get to the bottom of it. [19:10] Happy     Touka said she's in love with me. [19:13] Charle     So what? [19:14] Lucy/I     Just like that, it's been     three days since the battle. [19:18] Lucy/I     Touka and the White Mage are still asleep. [19:21] Makarov     Anyhow, let's celebrate the guild's     reunion in a foreign land! [19:25] All     Cheers! [19:27] Natsu     Let's go! Barrel surfing! [19:31] Elfman     You never learn, do you? [19:33] Jet     But it's been a while, huh? [19:35] Droy     Have you grown taller, Wendy? [19:37] Wendy     No, I haven't... [19:40] Juvia     Gray-sama! [19:41] Gray     What's up, Juvia? [19:43] Macao     Don't take it all off! [19:46] Juvia     I'm so glad you're safe, Gray-sama! [19:51] Gray     You too. [19:53] Laxus     And when I came to, Erza was passed out     on the floor, all beaten up. [19:57] Fried     Who could have done that to Erza? [19:59] Bixlow     I feel like I was turned to stone. [20:01] Evergreen     I think I was a puppet! [20:03] Elfman     I didn't do anything un-manly, did I?! [20:07] Cana     Come on! Let's drink some more! [20:10] Gajeel     I'll tell my kid that their dad     became bigger than the mountains. [20:15] Lily     I-I see... [20:17] Happy     Listen, what would you do     if Touka stole me from you? [20:21] Charle     Nothing at all. [20:22] Natsu     How about a duel, Elfman? [20:26] Elfman     I'm a man! [20:27] Store Owner     They're a loud group. [20:29] Staff     They've been doing this for three days now. [20:40] Erza     There you are, Jellal. [20:43] Jellal     Erza. [20:45] Jellal     I don't want to butt into a family affair. [20:49] Erza     No one would mind. [20:54] Erza     It's been a while. [20:56] Jellal     Yes. But... [21:00] Jellal     I don't remember anything from the whiteout. [21:03] Jellal     Did I do anything awful? [21:06] Erza     N-No, you... um... [21:12] Erza     You didn't. [21:13] Jellal     I'm absolutely pathetic. [21:16] Jellal     I was keeping tabs on the White Mage,     and yet look what happened. [21:20] Erza     There you go again. [21:21] Erza     Your special move: "It's all my fault." [21:24] Jellal     It is my fault. [21:27] Jellal     But... I will not dwell on my mistakes. [21:34] Jellal     Of course, I will reflect on my past mistakes     and failures and learn from them. [21:41] Jellal     And then, I'm going to look for ways     that will lead me to the future. [21:44] Erza     Oh yeah? [21:46] Jellal     That's what it means to live, right? [21:49] Erza     You've changed, Jellal. [21:54] Jellal     Thanks to you, Erza. [21:59] Jellal     Now I'm free to love others. [22:09] Erza     You're right. SIGN    Next Time SIGN    Aqua Aera E19 - Aqua Aera Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Aldo-no-Yu Bath [00:00] Lucy     Who knew there'd be     a large public bath like this? [00:04] Mirajane     We haven't taken a bath     together like this in ages. [00:07] Levy     It feels great. [00:09] Wendy     Yes. [00:10] Cana     More importantly, this bath is shaped... [00:13] Cana     like Aldoron, huh? [00:16] Lisanna     This town was originally built     to keep an eye on Aldoron, [00:20] Lisanna     but it was also a tourist spot. [00:22] Laki     Now that you mention it,     there was a lot of merch. [00:25] Kinan     Like Aldoron buns. [00:27] Erza     Even if it's not real, I have mixed feelings     about this, knowing the truth. [00:32] Evergreen     Relaxing on the foe we defeated      feels awesome. I feel like a queen. [00:37] Evergreen     Juvia, what are you doing? [00:40] Juvia     I'm embarrassed... [00:43] Lucy     Aldoron looked enormous,     but looking at it this way... [00:47] Lucy     Huh? [00:48] Lucy     What's happening? [00:49] Lucy     Aldoron is getting big?! [00:52] Brandish     Nope. [00:53] Brandish     I made you small. [00:57] Lucy     Brandish?! SIGN    Aqua Aera [02:30] Lucy     What are you doing without even asking?! [02:32] Lucy     Turn me back to normal! [02:34] Brandish     See, the bath feels more     awesome this way, right? [02:39] Erza     That... sounds fun! [02:42] Wendy     Please make us small, too. [02:44] Charle     You're tiny to begin with. [02:48] Lucy     A normal bath has turned     into a ginormous bath! [02:52] Mirajane     It's amazing! [02:53] Lisanna     But my feet not touching the bottom     of the bath makes me nervous. [02:55] Cana     Look at this! [02:57] Cana     No matter how much I drink,     there's plenty more! [02:59] Cana     Or rather, it's a booze bath! [03:01] Wendy     A normal tree is starting to look sacred. [03:06] Charle     That's just a trick of the eyes. [03:08] Lucy     Soap surfing! Yay! [03:11] Levy     You've started to sound like Natsu, Lu-chan. [03:13] Laki     That water thingy looks like a waterfall. [03:16] Kinana     Meditation training! [03:17] Evergreen     Playing on the soap bubbles is awesome! [03:21] Erza     It feels amazing! [03:24] Lucy     Can you turn us back, Brandi...sh? [03:30] Juvia     Um, she left a while ago. [03:34] Juvia     She said it's a pain. [03:36] Lisanna     Huh? Then what happens to us? [03:39] Mirajane     I wonder if we'll go back     to normal on our own. [03:41] Erza     How can you be so relaxed?! [03:43] Lucy     Let's go find her! [03:45] All     Brandish! [03:45] All     Brandish-san! [03:49] Lucy     A normal hallway has turned     into a gigantic corridor! [03:53] Lucy     We've gotta be careful not to get stepped on! [03:56] Juvia     Oh! [03:57] Wendy     Did you find her, Juvia-san? [03:59] Juvia     I've found a giant Gray-sama! [04:03] Juvia     Gray-sama! [04:05] Charle     She looks like a bug. [04:06] Wendy     Let's not mention that, Charle. [04:11] Gray     What's that? [04:13] Charle     Oh, dear. [04:15] Wendy     Juvia-san, your bath towel! [04:19] Elfman     What's wrong, Gray? [04:24] Elfman     Did you just eat a big bug? [04:29] Elfman     That's manly... or rather, too punkish. [04:33] Juvia     I'm inside Gray-sama's mouth... [04:35] Juvia     I can't... [04:36] Levy     So, that's why we're looking for Brandish. [04:40] Gajeel     That woman... We need to arrest her. [04:42] Lily     Anyhow, a father who turned giant     and a mother who was shrunk, huh? [04:48] Gajeel     Another story to tell our kid. [04:52] Levy     Jeez, you... [04:57] Lucy     S-Someone's coming! [05:00] Natsu     Hm? [05:01] Lucy     Natsu! Happy! [05:03] Natsu     Oh, it's just you, Lucy. [05:05] Natsu     You kinda look small. [05:08] Natsu     So teeny! [05:09] Happy     What the... so small?! [05:11] Lucy     It's Brandish's fault! [05:13] Lucy     We're looking for her! [05:17] Lucy     Now's not the time to come up with a prank. [05:20] Lucy     You've got a good nose. [05:22] Lucy     Find Brandish for me. [05:24] Natsu     But you know... she's not from our guild,     and she just took a bath, right? [05:30] Happy     People lose their scent after they take a bath. [05:34] Lucy     Now that you mention it, you're right. [05:36] Lucy     Also, you're too close. [05:37] Lucy     Then take me to where she     might be hanging around. [05:41] Natsu     Looking like that? [05:42] Lucy     I've got no choice. [05:43] Lucy     The clothes size doesn't change. [05:46] Lucy     Besides, I'm so small     that no one will pay attention. [05:49] Natsu     Okay. [05:52] Natsu     So? Where in this big town     should we start looking? [05:57] Lucy     Maybe a sweets shop? [05:59] Natsu     That sounds too simplistic. [06:02] Lucy/Natsu     We found her so easily! [06:03] Lucy     Hey, you! We need you to turn us back! [06:06] Brandish     Oh, I forgot. [06:08] Brandish     My bad. [06:10] Lucy     Wait! N-Not here! Not now— [06:13] Lucy     Eeek! [06:15] Lucy     No! [06:17] Brandish     Want a bite? [06:19] Charle     Oh! I'm back to normal. [06:21] Mirajane     I wish it hadn't happened here. [06:24] Lisanna     Don't look! [06:25] Macao/Wakaba     Oh my! [06:27] Elfman     That's gross! Whoa?! [06:32] Lucy     Jeez! You can't be serious. [06:35] Brandish     I'm sorry, okay? [06:38] Brandish     I'm leaving soon. [06:42] Brandish     In search of the next rare dessert! [06:45] Lucy     Your objective changed?! [06:47] Brandish     I'm kidding. [06:48] Brandish     Of course it hasn't. [06:50] Brandish     That one's mine. [06:53] Brandish     I won't let anyone else have Aquarius. [06:57] Brandish     Especially not you. [06:58] Lucy     I won't give up, either! [07:04] Happy     Those two seem to get along. [07:08] Natsu     Hold on a sec. [07:10] Natsu     Enlarge my face one more time! [07:12] Lucy     No, thanks! [07:20] Warren     Whoa?! She woke up! [07:22] Max     But Natsu and Wendy aren't here! [07:24] Warren     What do we do?! [07:26] Max     We need to watch out, that's for sure! [07:28] White Mage     Elentear will be swallowed by the moon. [07:31] White Mage     The white... We need more white! [07:44] Warren     Wh-What the hell do you want?! [07:46] Max     S-Stay down! [07:50] White Mage     I'm so sorry. [07:52] White Mage     Could I please have some water? [07:55] Warren     Water? [07:58] White Mage     Touka, please wake up. [08:02] Touka     White Mage! [08:05] White Mage     We're running out of time. [08:07] White Mage     Elentear is running out of time! [08:10] Touka     Elentear... [08:12] Touka     Are you saying that you're Elentear's... [08:15] White Mage     It's way over my head now! [08:17] White Mage     I can't save Elentear! [08:19] Warren     What are they talking about? [08:21] Max     No clue. [08:23] White Mage     Natsu-san and the others defeated     Aldoron, so perhaps they can... [08:26] White Mage     Please, Touka. You must     bring them to Elentear! [08:29] Touka     Do you realize what you did with my body? [08:35] White Mage     It was all to save Elentear. [08:38] White Mage     I'm begging you! [08:39] White Mage     If Elentear can be saved, I will     gladly accept any punishment! [08:43] Warren     Groveling?! [08:44] Max     What is she doing?! [08:46] Dory     What's Elentear? [08:48] Jet     How should I know?! [08:50] Touka     But... I must speak with     Natsu-sama and the others. [08:56] White Mage     I was joined with you, even     though it was a short while. [09:01] White Mage     I should be able to use your magic, too! [09:05] Touka     Aqua Aera?! [09:06] Touka     No, you mustn't use it! [09:09] White Mage     I'm sorry for everything, Touka. [09:13] White Mage     The time spent with you wasn't too bad. [09:16] Warren     Hey! [09:16] Max     Don't use magic without permission! [09:20] Touka     Stop! [09:28] Droy     What?! [09:29] Jet     She disappeared?! [09:30] Touka     It's not an easy spell. [09:33] Touka     Oh, no. [09:34] Touka     Water! Please get me water! [09:39] Lucy     Can you go buy me some clothes already? [09:42] Natsu     Huh? I don't want to shop     for women's clothes. [09:46] Happy     Don't you realize what'll happen     with Natsu's taste in fashion? [09:49] Lucy     I just need to get to the inn,     so whatever is fine. [09:52] Natsu     Then just put on a Celestial dress. [09:55] Lucy     Oh... right! [09:57] Lucy     Great idea! [09:59] Natsu     A maid dress, huh? [10:00] Happy     Cunningly cute. [10:02] Lucy     Hm? [10:03] Natsu     Lucy, your body's glowing! [10:06] Lucy     You, too! [10:07] Happy     Me, too! [10:10] Erza     What's going on? [10:11] Jellal     Erza! [10:12] Juvia     Gray-sama, your body... [10:15] Wendy     Charle! What's happening?! [10:18] Charle     Our bodies are glowing? [10:20] Lisanna     Wendy and Charle disappeared?! [10:22] Mirajane     Oh, my. [10:24] Elfman     How can you be so calm, Big Sis?! [10:30] Natsu     Where the heck are we? [10:31] Erza     Natsu! [10:33] Gray     Erza! [10:34] Wendy     Gray-san! [10:36] Gray     You're here too, Wendy! [10:39] Natsu     Lucy?! [10:40] Natsu     What's wrong?! [10:41] Lucy     My clothes... they're gone! [10:46] Natsu     Let me see. [10:47] Wendy     Please don't! [10:49] Lucy     What's going on?! [10:50] Lucy     I mean, where are we? [10:52] Erza     Hm. I was in Dramil a minute ago. [10:57] Gray     Were we sent somewhere else? [10:59] Lucy     How come I can't use Celestial Spirit Magic? [11:02] Gray     Anyhow, you can put this on for now. [11:04] Natsu     Hold on a minute! [11:07] Natsu     I can't use my magic, either! [11:09] Erza     Neither can I. [11:11] Happy     Same here. [11:12] Charle     What's going on? [11:17] Nasha     Mommy! [11:22] Nasha     It's you, right, Mommy? Huh? [11:25] Lucy     Excuse me?! [11:27] Erza     Y-You had a child, Lucy?! [11:30] Gray     Say what?! [11:31] Natsu     Wow! I didn't know you laid an egg! [11:34] Happy     "Mommy"?! [11:35] Wendy     I think she's mistaking her     for someone else? [11:38] Edo Lucy     Nasha! You shouldn't go too far by yourself! [11:45] Natsu     Huh? [11:47] Gray     You're... [11:48] Natsu     Huh?! [11:50] Happy     How?! [11:51] Charle     No way... [11:52] Edo Lucy     You're... [11:54] Edo Lucy     Earth Lucy? [11:55] Lucy     Edo Lucy?! [11:58] Natsu     Does that mean this is... [12:01] All     Edolas?! [12:04] Edo Lucy     Long time no see! [12:06] Edo Lucy     You've been doing well, I hope! [12:08] Lucy     Y-Yes, you, too. [12:11] Erza     Why Edolas? [12:13] Gray     What's going on? [12:14] Edo Lucy     What's up, Natsu, Gray, and little Wendy? [12:18] Edo Lucy     You're still real tiny! [12:20] Edo Lucy     I mean, it's been nine years since then,     so how are you all still so young? [12:25] Edo Lucy     Does time flow differently in your world? [12:28] Lucy     Well, that's... [12:29] Edo Lucy     Oh, my bad. [12:31] Edo Lucy     I forgot to introduce you. [12:33] Edo Lucy     This is my kid, Nasha. [12:35] Nasha     Hi there. [12:36] Lucy     Edo Lucy has a child?! [12:38] Gray     Why are you blushing? [12:41] Edo Lucy     I told you before, didn't I? [12:43] Edo Lucy     These are the Mommy and her friends     from another world who saved me. [12:47] Nasha     Another world... [12:49] Edo Lucy     By the way, what are you doing here? [12:51] Lucy     The thing is... [12:55] Edo Natsu     So good to see you, myself-san! [12:58] Natsu     What's up, Fireball? [13:00] Edo Natsu     Please knock it off! [13:02] Edo Natsu     I'm a dad now, after all. [13:04] Edo Lucy     He hasn't grown any more reliable, though. [13:06] Lucy     Edo Lucy and Edo Natsu got married?! [13:10] Edo Lucy     Gray and Juvia, too. [13:12] Edo Gray     Hi there, good to see you. [13:14] Edo Juvia     Come on. Say hello, Greige. [13:17] Greige     Hello. [13:19] Lucy     Why are you blushing? [13:21] Edo Jet     Wow, it takes me back. [13:24] Edo Droy     Speaking of, we haven't heard     what happened to our counterparts. [13:27] Edo Elfman     I bet they're the strongest. [13:29] Edo Cana     I just made some delicious tea. [13:32] Edo Macao/Edo Wakaba     The tea brewed by Cana-san is the best! [13:35] Edo Mira     Is Lisanna doing okay? [13:37] Lucy     Y-Yes... [13:44] Edo Wendy     Edolas lost its magic back then, you know? [13:47] Edo Wendy     So we're operating as a delivery guild. [13:51] Edo Wendy     Delivering with carriages though,     since we don't have cars. [13:55] Edo Levy     Oh, I heard they're developing     steam-powered cars in the Royal City. [13:59] Edo Natsu     Is that so? [14:01] Edo Natsu     Man, I'd love to drive one! [14:03] Edo Lucy     No way! [14:04] Edo Lucy     When you get in a car, you go... crazy. [14:08] Edo Jet     What are you blushing for, Lucy? [14:12] Happy     They haven't changed a bit. [14:14] Lucy/Gray     No, they've got kids now! [14:16] Edo Lucy     So, you were saying you don't     know how or why you're here. [14:21] Natsu     That's right. [14:22] Edo Lucy     Perhaps Prince Mystogan in the     Royal City will know what to do. [14:29] Edo Lucy     But before that, Erza. [14:31] Edo Lucy     The Erza in the Royal City, Knightwalker... [14:35] Edo Lucy     Avoid her at all costs. [14:37] Edo Lucy     Or you'll regret it. [14:40] White Mage     No way... [14:41] White Mage     This isn't Elentear. [14:44] White Mage     Where am I? [14:46] White Mage     I've transported Natsu-san and the others     with Aqua Aera, but we got separated... [14:52] White Mage     and I can't use magic. [14:55] White Mage     I don't have a way to get back to my world. [15:00] Edo Lucy     Ah, looks great on you. [15:02] Edo Lucy     You look just like me when I was young. [15:04] Lucy     I mean, we are identical. [15:07] Lucy     But don't you have something more normal? [15:09] Edo Lucy     You got a problem?! [15:12] Lucy     Hey, so... How did you,     you know, with Natsu? [15:16] Edo Lucy     Well, when we were alone in the car,     he became... you know, "passionate." [15:23] Edo Lucy     Aren't you involved with     the Natsu in your land? [15:27] Lucy     I-I am not! [15:29] Edo Lucy     We're doing well. [15:31] Edo Lucy     I'm sure you two can do the same. [15:32] Lucy     Y-You think so? [15:34] Nasha     There are two Daddies. [15:36] Edo Natsu     This is me in Earthland. [15:38] Natsu     Yo! I'm Earth Natsu. [15:40] Natsu     So, does she breathe fire and such, too? [15:43] Edo Natsu     She's not a monster, okay? [15:47] Gray     Wh-What is it? [15:48] Greige     Why are you naked? [15:51] Wendy     I wonder if Gray-san and Juvia-san's     child would look like him, too. [15:57] Gray     Too cute! [15:59] Edo Gray     By the way, what's your Juvia-chan like? [16:02] Edo Juvia     It's freaky to even imagine     that there are two Juvias. [16:06] Gray     There may be a third one called Juvina-sama. [16:15] Natsu     Why is he making eyes at Nasha?! [16:18] Gray     Don't be so loud! [16:20] Gray     You're gonna scare Greige! [16:22] Wendy     Why are you two fighting? [16:24] Happy     I'm glad this place seems peaceful.     Right, Charle? [16:28] Charle     Yes. [16:29] Charle     But... in this world, it's only natural     that everyone hates Exceeds. [16:35] Edo Wendy     That's not true. [16:37] Edo Wendy     Back then, we were just desperate. [16:39] Charle     Edo Wendy... [16:40] Edo Wendy     Plus, you're soft and fluffy. [16:43] Charle     Hey, stop choking me! [16:45] Charle     Yours are too bouncy! [16:48] Erza     What do you mean, I shouldn't meet myself? [16:52] Edo Mira     Not sure... I don't know much myself. [16:55] Edo Mira     Lucy knows more about the Royal City. [16:58] Erza     Hm. Anyhow, it doesn't feel like     I'm talking to the other you in Edolas. [17:04] Lucy     I'm ready! [17:09] Edo Lucy     Seeing you reminds me     of my friends who were killed. [17:13] Edo Natsu     Hey now, Lucy! [17:15] Edo Lucy     But it goes both ways. [17:18] Edo Lucy     Back then, we killed many Royal Army soldiers, [17:23] Edo Lucy     but the war is over. [17:25] Erza     How is that related to your     secrecy about Knightwalker? [17:30] Edo Lucy     Think of it as a little payback. [17:35] Lucy     Wow, this takes me back! [17:36] Natsu     Look at that. Everyone seems to be doing well. [17:40] Gray     We were in the middle of a war     last time I was here. [17:44] Wendy     Erza-san, your outfit... [17:46] Erza     It sounds like I'm famous     in the Royal City, so just in case. [17:51] Happy     I wish we could have brought Lily along. [17:53] Charle     It's not like we can go back and forth freely. [17:56] Natsu     Let's go to the castle now! [17:58] Natsu     We get to see Mystogan! [18:00] Wendy     I can't wait! [18:05] Natsu     The security is light for a royal castle. [18:08] Lucy     They let us pass so easily. [18:11] Hughes     Just shows how safe it is here! [18:15] Sugar Boy     There aren't very many who     cause trouble near the castle. [18:20] Sugar Boy     It's been a while, Ice Boy. [18:22] Hughes     What surprising guests. [18:24] Natsu     Whoa, you guys! [18:26] Sugar Boy     Hello, Fire Boy. [18:28] Sugar Boy     And Cat Boy. [18:29] Happy     "Cat Boy"? [18:31] Lucy     No need to give me a weird nickname. [18:34] Sugar Boy     Milk Girl. [18:35] Lucy     That's sexual harassment! [18:39] Coco     Princess! [18:40] Lucy     Coco! [18:41] Lucy     You've grown so much! [18:43] Coco     Not as much as yours. [18:45] Wendy     I see you're excited to talk about breasts... [18:47] Gray     But why is she calling you "Princess"? [18:51] Erza     So, where's Knightwalker? [18:55] Byro     His Majesty is waiting for you. [18:58] Byro     I'm sure Erza-sama will be there, too. [19:07] Mystogan     Welcome, friends from Earthland. [19:11] Mystogan     It's been too long, everyone. [19:13] Natsu/Lucy/Gray     Mystogan! [19:16] Erza     Mystogan. [19:18] Knightwaler     How insolent! [19:25] Knightwaler     Address him as "Your Majesty," you bandits! [19:28] Knightwaler     Hm? [19:29] Knightwaler     Scarlet? [19:30] Erza     H-Hello, Knightwalker. [19:33] Mystogan     Erza. [19:35] Knightwalker     Your Majesty! [19:35] Erza     Y-Yes! [19:36] Mystogan     I meant Knightwalker. [19:39] Mystogan     They're my guests, as you can see.     Please be courteous. [19:44] Knightwalker     M-M-M... [19:47] Knightwalker     My apologies, Your Majesty! [19:53] Mystogan     Can you... not do that, either? [19:56] Knightwalker     But it was a misconduct on my part! [19:58] Knightwalker     How shall I atone for it?! [20:01] Knightwalker     Please flog me as punishment! [20:04] Mystogan     That's enough. Stand up. [20:05] Knightwalker     No, I must insist! [20:07] Knightwalker     Please! Whip my derriere! [20:10] Natsu     I-Is she a maid now? [20:13] Mystogan     No, she's legitimately     the Captain of the Knights... [20:17] Knightwalker     Your Majesty's enemy is my enemy! [20:19] Knightwalker     Your Majesty's friend is my friend! [20:21] Charle     She's changed quite a bit. [20:23] Erza     Edo Lucy... [20:25] Lucy     Don't glare at me. [20:28] Mystogan     I trust Master, Lily,     and the others are doing well? [20:31] Happy     Aye! [20:33] Knighwalker     No "aye"! [20:34] Knighwalker     It's "Yes, Your Majesty," to you, Exceed! [20:37] Happy     I'm sorry. [20:38] Mystogan     Stop it, Erza. [20:40] Gray     I see. [20:41] Gray     So you're head over heels for him. [20:43] Knightwakler     It's not like that... [20:45] Knightwakler     I'm not... [20:46] Knightwakler     His Majesty is my light... [20:50] Erza     What exactly happened     in the last nine years? [20:53] Mystogan     Well, you know, this and that... [20:55] Lucy     But that Erza is kind of adorable. [21:00] Mystogan     So you don't know how you     got here, or how to get back. Hm. [21:05] Mystogan     In Edolas, no Anima has been     opened in nine years. [21:09] Mystogan     Not that we could, since     we have no magic here. [21:13] Natsu     Then it's not like someone in Edolas     has summoned us here. [21:18] Lucy     Then who could have brought us here? [21:20] Gray     Could it be someone in Earthland? [21:24] Erza     But is there anyone who can     open an Anima in Earthland? [21:28] Charle     An Exceed might be able to. [21:31] Happy     I see. We did use our wings     to come to Edolas back then. [21:36] Mystogan     Speaking of your power... [21:39] Mystogan     Apparently, there are others     who wield the same power. [21:42] Mystogan     We believe that when     Operation Anima was going on, [21:45] Mystogan     there was another target besides Earthland. [21:50] Mystogan     The critical magic world, Elentear. [21:53] Wendy     Another world, you mean? [21:58] Mystogan     In that world, there is someone [21:59] Mystogan     who possesses a stronger world     teleportation ability than Anima. [22:04] Mystogan     That's why this world didn't become     the target of Operation Anima. [22:08] Mystogan     She's called Selene, the Moon Dragon     God: a dragon who crosses dimensions. SIGN    Next Time SIGN    Selene, the Moon Dragon God E20 - Selene, the Moon Dragon God Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Natsu     Selene, the Moon Dragon God? [00:03] Natsu     That's one of the Five Dragon Gods! [00:04] Natsu     Oops. [00:05] Lucy     You're not supposed to tell! [00:07] Gray     Well, people in Edolas won't count. [00:10] Erza     I'm surprised to hear her name here. [00:14] Wendy     Technically... we're in the middle     of the mission to hunt that dragon... sir. [00:19] Charle     Trying to be formal now? [00:22] Happy     Mystogan, you know Selene? [00:25] Knightwalker     Call him "Your Majesty"! [00:27] Mystogan     Not too well, I'm afraid. [00:29] Mystogan     Only that she's a dragon who     can travel across dimensions. [00:32] Knightwalker     But according to the records from back then, [00:35] Knightwalker     she was the reason why Operation     Anima would not be successful. [00:39] Lucy     Makes sense. [00:41] Lucy     That dragon can travel across worlds to     take back the magical energy that was stolen. [00:46] Erza     Does this world called Elentear also have     ample magical energy, like Earthland? [00:52] Mystogan     It's called the critical magic world, [00:56] Mystogan     and it's the complete opposite of Edolas. [00:59] Mystogan     I've heard that it has     too much magical energy. [01:02] Lucy     You mean it has more magical     energy than Earthland? [01:05] Happy     But magical energy feels such a     normal part of our lives in Earthland... [01:09] Charle     It doesn't really click to hear     "having too much magical energy." [01:15] Wendy     What's going through your mind     right now, Natsu-san? [01:18] Gray     Hm? [01:19] Gray     What's that?! [01:23] Lucy     A ring of water? [01:25] Knightwalker     Your Majesty, step back! [01:30] Happy     Touka! [01:32] Touka     Happy-sama! [01:34] Touka     I'm so glad to see you're safe! [01:37] Knightwalker     An Exceed?! [01:39] Mystogan     What was that spell? [01:41] Natsu     I see you're feeling better. [01:42] Natsu     That's good! [01:44] Lucy     But why are you here? [01:46] Gray     Or more like, how are you here? [01:48] Touka     I used the spell you saw,     Aqua Aera, to connect our worlds. [01:53] Touka     But... we're in a bit of a pickle. [01:57] Touka     Please allow me to explain     what's happened, in order. SIGN    Selene, the Moon Dragon God [03:42] Touka     I am what's called an Exceed, and     I came from a world named Elentear. [03:47] Wendy     Elentear?! [03:49] Gray     We were just talking about that place. [03:52] Lucy     So there are Exceeds in Elentear, too. [03:55] Touka     Yes. [03:56] Touka     And I said, "I came from," [03:59] Touka     but technically speaking,     "I was brought from." [04:03] Touka     Most likely, the White Mage     possessed my body in Elentear. [04:09] Touka     I just learned a minute ago that     the White Mage is also from Elentear. [04:14] Touka     She used my body and Aqua Aera     to come to Earthland. [04:20] Charle     What for? [04:21] Touka     I don't know. [04:24] White Mage     It was all to save Elentear. [04:27] Touka     When we woke up in Earthland,     our personas were unstable. [04:32] Touka     Sometimes it was me, other times     it was her, and I don't remember much. [04:36] Touka     But thanks to Wendy-sama,     I returned to normal. [04:40] Touka     When the White Mage woke up,     she used an unstable Aqua Aera [04:44] Touka     to send you all and herself here. [04:47] Natsu     What?! [04:48] Happy     I see. [04:50] Happy     So Touka... and the White Mage with Wendy... [04:53] Lucy     Hey! Don't fall asleep just because     this is too complicated! [04:57] Touka     I think she meant to send you to Elentear, [05:01] Touka     but it failed and you ended up in Edolas. [05:04] Lucy     Why would she do that? [05:06] Touka     Before she cast Aqua Aera... [05:09] (Flashback) White Mage     Natsu-san and the others defeated     Aldoron, so perhaps they can... [05:14] (Flashback) White Mage     They can save Elentear. [05:18] Lucy     Save Elentear? [05:20] Natsu     The hell, man? [05:21] Natsu     She didn't even ask us, and then she failed?! [05:25] Erza     Setting aside if we can save Elentear     or not, she is rather pushy. [05:30] Gray     Not surprising from that White Mage. [05:33] Charle     Is Elentear in trouble? [05:36] Touka     No... [05:37] Touka     When I was there, it was very peaceful, [05:40] Touka     so I'm not sure what     the White Mage is thinking. [05:45] Natsu     I don't really get it, [05:48] Natsu     but let's return to Earthland for now     and interrogate the White Mage. [05:53] Natsu     Let's bring Nasha, too. [05:54] Lucy     No, you can't! [05:56] Gray     That's right. [05:57] Gray     It's Greige we're bringing! [05:59] Lucy     You can't do that, either! [06:01] Touka     The thing is, there are two problems. [06:05] Wendy     Problems? [06:07] Touka     As I mentioned earlier,     the White Mage is also in Edolas. [06:12] Touka     We can't leave her be,     but we don't know where she is. [06:15] Touka     And there's another problem,     which is more serious. [06:20] Touka     In Edolas, I can't use magic either. [06:23] Touka     Which means, we can't return     to Earthland with my Aqua Aera. [06:32] Wendy     What about Anima? [06:34] Mystogan     That was created with a little bit of magic. [06:37] Lucy     So we can never go back?! [06:42] Touka     I don't know what to do. [06:44] Knightwalker     Hold on, Exceed. [06:45] Knightwalker     Your Majesty, I believe we     still have one of the X-Balls. [06:50] Mystogan     Y-You're too close. [06:52] Natsu     An X-Ball? [06:53] Lucy     Oh, we got some from Mystogan     when we were here last time! [06:58] Natsu     Uh... [06:59] Lucy     Yes! It's the medicine that allows people     from Earthland to use magic in Edolas! [07:05] Mystogan     Erza, please bring it here. [07:06] Knightwalker     Yes, sir! [07:10] Erza     Are you sure about this, Mystogan? [07:12] Mystogan     If I can help you all once again,     nothing would bring me more joy. [07:19] Mystogan     I'll ask our Fairy Tail to help     look for the White Mage. [07:24] Mystogan     Their delivery network     runs throughout the land. [07:34] Soldier     Your Majesty! [07:35] Soldier     We received word from Fairy Tail     that they captured a woman [07:37] Soldier     who seems to be the one in question! [07:40] Natsu     Wow! [07:41] Gray     Good. Now, let's get going! [07:43] Erza     Mystogan, thank you for your help. [07:45] Mystogan     I never imagined that      I'd get to see you again. [07:48] Mystogan     This makes me truly happy. [07:50] Mystogan     It sounds like you're in big trouble, but     I have no doubt that you'll overcome it all. [07:57] Lucy     We will! [07:57] Wendy     Thank you... sir. [08:00] Mystogan     Say hello to Lily and the Master. [08:03] Natsu     Take care! [08:05] Mystogan     You, too. [08:07] Natsu     So long! [08:10] Knightwalker     Scarlet. [08:13] Knightwalker     Is His Majesty in your world, too? [08:19] Knightwalker     Cherish him. [08:21] Erza     Of course. [08:24] Edo Wendy     Over here! [08:26] Lucy     Edo Wendy! [08:27] Gray     Hey, look. [08:30] Natsu     White Mage! [08:33] Natsu     How dare you do this to us?! [08:35] Lucy     Natsu, calm down. [08:37] White Mage     I'm sorry. [08:38] White Mage     I'm afraid I lost my head. [08:42] Touka     Can you tell us about yourself, [08:45] Touka     and what your objective is? [08:48] White Mage (Faris)     My name is Faris, and I'm from Elentear. [08:53] White Mage (Faris)     I came to Earthland a few years ago     for a certain purpose. [08:57] Erza     That doesn't make sense. [08:59] Erza     According to Jellal, you've     been in Earthland for 100 years. [09:04] Erza     He said that's when you     established the White Magic Cult. [09:08] Faris     That... was not me. [09:12] Faris     I hear that the leader of the     White Magic Cult Rebellious [09:16] Faris     called herself the White Mage,     and she's currently missing. [09:22] Faris     I used the power of whiteout to take her     position and called myself the White Mage. [09:28] Natsu     What?! So you're not the White Mage?! [09:31] Happy     Then there's a real one separate from you?! [09:34] Faris     I had a mission of turning the magical     energy of Earthland white... into nothing. [09:41] Touka     But what for? [09:43] Faris     It was all to save Elentear. [09:46] Gray     And you want us to believe that? [09:49] Faris     I know... [09:51] Faris     But that is the truth. [09:54] Faris     Elentear will perish... at the hands     of Selene, the Moon Dragon God. [10:01] Faris     Elentear has a different problem     than Edolas does. [10:07] Faris     It has expanded due to its overpowering     magical energy, like a volcano about to erupt. [10:12] Touka     It didn't feel that way to me. [10:16] Faris     It can't be detected by common folks. [10:19] Faris     For generations, my family [10:21] Faris     has produced shrine maidens who erase     excess magical energy in Elentear. [10:25] Natsu     Erase magical energy? [10:27] Lucy     So that's the power of whiteout. [10:30] Faris     Yes. [10:33] Faris     A few times a year, [10:34] Faris     the wizards with the power of whiteout     must erase magical energy across the land, [10:39] Faris     or it is said that Elentear     will suffer a big explosion. [10:42] Erza     What? [10:43] Gray     That doesn't sound safe. [10:46] Touka     One day, a woman named     Selene came to visit me. [10:51] (Flashback) Selene     Won't you erase the magical     energy of Earthland for me? [10:55] (Flashback) Faris     But why would you want me to do that? [10:57] (Flashback) Selene     The Five Dragon Gods. [10:58] (Flashback) Faris     A-And what are they? [11:01] (Flashback) Selene     Five dragons, just like myself. [11:04] (Flashback) Faris     Dragons?! [11:05] (Flashback) Selene     Yes. [11:07] (Flashback) Selene     They call us the Five Dragon Gods,     but it's not like we get along. [11:12] (Flashback) Selene     They pose a danger...     and they must be eliminated. [11:16] (Flashback) Faris     B-But why come to me? [11:19] (Flashback) Selene     I have traveled to many different worlds, [11:22] (Flashback) Selene     but I couldn't find any wizards     who could erase magical energy. [11:26] (Flashback) Selene     Now I've finally found this world. [11:29] (Flashback) Faris     But that has nothing to do with us. [11:32] (Flashback) Selene     Oh yes, it really does. [11:35] (Flashback) Selene     As long as there are other dragons in     Earthland, I can't even take a nap in peace. [11:41] (Flashback) Selene     If you don't kill the other four, [11:44] (Flashback) Selene     I will take Elentear for myself. [11:48] (Flashback) Selene     You can see my magical energy, yes? [11:51] (Flashback) Faris     Yes... [11:53] (Flashback) Selene     Then you know that refusing     is not an option. [11:56] (Flashback) Faris     But... if you have that much magical     energy, surely you can do it yourself... [12:02] (Flashback) Selene     I might be able to kill one, [12:05] (Flashback) Selene     but I run the risk of getting killed myself. [12:09] (Flashback) Selene     Our powers are neck and neck. [12:12] (Flashback) Selene     To get the best of them, I need your power. [12:16] Faris     Then I took over Touka-san's body     and headed to Earthland. [12:21] Faris     First, I usurped the White Magic Cult. [12:25] Faris     Because of that, I absorbed a lot of the     Creed of White Magic from the believers [12:30] Faris     and lost control of myself. [12:32] Lucy     I had no idea... [12:33] Faris     Anyhow, Selene's plan was to gain power,     control Aldoron with the whiteout, [12:40] Faris     and make him fight with     the other Dragon Gods. [12:45] Wendy     You were going to control Aldoron? [12:47] Faris     Yes. [12:49] Faris     But as you know, I have failed. [12:52] Faris     I destroyed all the orbs like Selene told me. [12:56] Faris     I was told that Aldoron would lose his power. [13:00] Happy     But it actually brought him back. [13:02] Charle     Why did Selene lie to you? [13:05] Faris     I don't know. [13:07] Faris     But it's true that I was deceived. [13:10] Lucy     So to sum it up, Selene wanted to take     the other Dragon Gods out of the picture, [13:14] Lucy     and she asked you to use the whiteout. [13:17] Lucy     But when you tried to whiteout Aldoron     like she asked, Aldoron actually revived... [13:24] Natsu     What does this Selene girl want anyway?! [13:27] Lucy     "Girl"? [13:28] Erza     No idea... What is her true objective here? [13:33] Gray     So you're freaking out because you think     Selene's going to destroy Elentear? [13:38] Touka     Is there no room for negotiations? [13:41] Touka     You followed the plan. [13:43] Touka     You might have failed, but     Aldoron was defeated in the end. [13:47] Selene     No room. [13:59] Selene     I had no interest in Earthland     or Aldo-chan to begin with. [14:06] Faris     Selene... [14:08] Natsu     This is her? [14:10] Edo Wendy     A hole in the sky... [14:12] Edo Wendy     What is that? An Anima?! [14:14] Touka     That's Aqua Aera. [14:16] Faris     Wh-What do you mean? [14:18] Selene     I took a fancy to Elentear. [14:21] Selene     I decided to live there. [14:24] Selene     Every day, I will kill humans,     a few at a time. [14:28] Selene     You see, that way, the excessive     magical energy problem is solved. [14:34] Faris     Then why did I attack Aldoron? [14:37] Selene     I was hoping that if Aldo-chan was revived, [14:39] Selene     the boring Earthland might     become more interesting. [14:44] Faris     So you were planning     to revive him all along... [14:47] Selene     Yes. [14:48] Selene     But I didn't expect him to be defeated. [14:52] Selene     He had grown weak, I suppose. [14:54] Natsu     You... [14:55] Selene     I can't take it, you know? [14:57] Selene     I need the world to be hideous and distorted. [15:00] Selene     Elentear is perfect. [15:02] Selene     It's filled to the brim with     the source of distortion. [15:05] Faris     Please stop. [15:08] Selene     How should I tear it up? [15:10] Selene     I just can't wait. [15:13] Faris     Stop... [15:15] Faris     Please don't break our world! [15:23] Selene     Elentear is broken already. [15:26] Wendy     Faris-san! [15:28] Natsu     Screw you! [15:30] Lucy     Natsu! [15:32] Selene     Igneel's child, who defeated Aldoron. [15:35] Selene     You're Ignia's little brother. [15:38] Selene     You'll get special treatment. [15:40] Selene     I'll play with you a little bit. [15:45] Lucy     Huh? How can there be magic?! [15:47] Happy     It's gotten dark... [15:50] Happy     It's night already?! [15:52] Charle     The space is being distorted! [15:55] Selene     Come to Elentear. [16:00] Gray     What the heck is that? [16:01] Wendy     The moon! [16:02] Lucy     It's getting closer?! [16:04] Lucy     That can't be happening! [16:05] Erza     What's going on? [16:11] Edo Wendy     Is everyone... okay? [16:16] Edo Wendy     Huh? [16:18] Edo Wendy     I thought it turned to nighttime all of a     sudden, and then back to daytime again. [16:23] Edo Wendy     And everyone's gone? [16:24] Edo Wendy     B-But I'm sure they can handle it. [16:30] Edo Wendy     Good luck, mini me! [16:35] Gray     What just happened? [16:36] Touka     It's Relocation Magic. [16:38] Wendy     Faris-san! [16:44] Wendy     Good. It missed her vital spots. [16:47] Natsu     Selene! Where did you go? [16:49] Lucy     She doesn't seem to be here. [16:51] Happy     Anyhow, are we on clouds?! [16:54] Charle     What's going on? [16:56] Faris     This is... Elentear. [17:00] Touka     It's the world Faris and I came from. [17:04] Selene     Now, let's play, dragon's child. [17:09] Faris     Thank you very much. I'm okay now. [17:13] Faris     Your Healing Magic is extraordinary. [17:15] Wendy     Oh, you shouldn't move just yet. [17:18] Wendy/I     Huh? The wound's closed already? [17:21] Wendy/I     But that can't be... [17:22] Gray     I mean, we're above the clouds! [17:25] Natsu     I didn't know we could ride on clouds! [17:27] Touka     This is one of the islands. [17:29] Wendy     Islands... [17:30] Charle     Like a fairy tale. [17:32] Lucy     But it's so fluffy and nice! [17:36] Erza     Yes, it could make me sleepy. [17:38] Happy     Aye... [17:39] Gray     I mean, isn't this a vehicle, technically? [17:42] Natsu     Why did you have to bring that up? [17:45] Lucy     More importantly, we need to find Selene. [17:48] Faris     So will you defeat her? [17:50] Erza     Not for you. [17:52] Erza     What you did to our guild is unforgivable. [17:56] Erza     However, we are professionals, [18:00] Erza     so we'll put personal feelings aside     and defeat Selene. [18:03] Faris     O-Of course... [18:04] Irene     Well, that was a grand speech. [18:08] Erza     Did you say something, Wendy? [18:10] Wendy     N-No, nothing. [18:12] Irene     I'm sorry. [18:14] Irene     Since we came to a place     with too much magical energy, [18:16] Irene     I seem to have woken up unconsciously. [18:19] Wendy/I     I thought the healing went too quick, [18:22] Wendy/I     but thank you for your help anyhow. [18:24] Irene     No problem.     I'm sure I'll fall back asleep soon. [18:28] Irene     But listen to me, Wendy. [18:30] Irene     Watch out. [18:32] Irene     The magical energy of this world is abnormal. [18:35] Gray     How are we supposed to find Selene? [18:39] Touka     Let's go to the town I used to live in. [18:41] Touka     Someone there has     a great information network. [18:43] Faris     Touka-san. [18:46] Touka     I'm not doing this for you, either. [18:48] Touka     I'll help for Fairy Tail's sake. [18:52] Touka     And of course for you, Happy-sama! [18:55] Charle     Hmph. [18:58] Natsu     What's that sound? [18:59] Lucy     It came from below. [19:01] Erza     From the ocean?! [19:06] Gray     Wha...?! [19:07] Natsu     What the heck?! [19:09] Erza     A hand?! [19:10] Lucy     So huge! [19:11] Wendy     Wh-What's this?! [19:13] Touka     It's a hand. [19:14] Faris     It is a hand. [19:15] Gray     We can see that, obviously! [19:17] Natsu     Why is a huge hand coming out of the ocean?! [19:20] Faris     You don't have hands in Earthland? [19:23] Gray     Hell no! [19:25] Lucy     What in the world is this? [19:26] Erza     It's creepy. [19:28] Faris     Please be reassured. [19:30] Faris     Hands will not hurt people. [19:33] Touka     Look! [19:35] Wendy     A strange pattern on the hand? [19:37] Faris     What... is that?! [19:40] Gray     You said it was a hand! [19:42] Touka     I've never seen a hand like this. [19:46] Lucy     Hey! [19:47] Gray     It's trying to grab us. [19:48] Happy     The giant hand! [19:56] Natsu     Crap! Everyone's blown off     to different clouds! [19:59] Gray     Damn it! [20:00] Wendy     Charle! Please pull everyone back! [20:03] Charle     I can't! The wind's too strong! [20:13] Gray     What the heck?! [20:15] Natsu     Snow? [20:16] Natsu     What did you do?! [20:18] Gray     I didn't make this snow fall! [20:21] Gray     Snow fall? [20:23] Gray     I mean, it's falling up from the ground? [20:27] Gray     Well, you wouldn't really     call this "falling," I guess... [20:31] Natsu     Oh yeah, you're right. [20:32] Natsu     It's piling upwards. [20:34] Happy     Anyhow, where's everyone? [20:36] Gray     We got separated? [20:38] Gray     That's not good, since     we're in this strange world. [20:42] Natsu     I can't smell them, either. [20:44] Happy     Anyhow, let's look for them! [20:48] Lucy     Where are you, everyone?! [20:50] Lucy     Being alone in a place like this     is bad news... [21:01] Lucy     OMG, OMG! [21:02] Lucy     I left my keys behind! [21:05] Lucy     If I can't use Celestial Magic, then... [21:09] Lucy     Someone, help me! [21:14] Taurus     Moo! [21:15] Taurus     That's what I've been waiting to hear! [21:17] Lucy     Huh?! Taurus?! [21:19] Taurus     Lucy-san, I love that outfit. [21:23] Lucy     How? I don't have my keys. [21:27] Taurus     Must be the effect of the magical     energy in this world, perhaps. [21:31] Lucy     Elentear really is something else. [21:35] Erza     Is this... [21:36] Wendy     Looks like a town. [21:38] Charle     What strange buildings. [21:40] Erza     I don't sense anyone. [21:44] Erza     Who goes there?! [21:47] Erza     Wh-What are these? [21:50] Wendy     They're not people or monsters! [21:53] Charle     Magical energy... is moving?! [21:57] Erza     Here they come! [21:59] Erza     Get ready for a battle, Wendy! [22:00] Wendy     Okay! [22:01] Yoko     So those are the humans     Selene-sama has brought. [22:05] Yoko     Well then, let me take a look. [22:08] Yoko     I'll see if they're fit to be     Selene-sama's toys. SIGN    Next Time SIGN    The Moonlight Divinities E21 - The Moonlight Divinities Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Erza     Requip: Tenrin Armor! [00:06] Erza     Trinity Sword! [00:08] Wendy     Sky Dragon's Roar! [00:17] Charle     They came right back?! [00:19] Erza     Are they immune to attacks? [00:21] Wendy     No way... [00:23] Irene     Use Concept Enchantment. [00:25] Wendy     Irene-san! [00:27] Irene     It's neither magic nor curse. [00:30] Irene     It's the Spirit Arts. [00:32] Irene     They're Spirit Arts life forms     created by the Spirit Arts. [00:36] Irene     The caster must be nearby. [00:38] Irene     Watch out. [00:40] Wendy/I     What's Concept Enchantment? [00:42] Wendy/I     I don't know what that is... [00:45] Irene     It's simple. [00:46] Irene     You know how you need Ethernanos to use magic? [00:49] Irene     There's an element like that     for using Spirit Arts. [00:53] Irene     It's called Spiria. [00:55] Irene     There should be plenty of Spiria where     the Spirit Arts have been used like this. [01:00] Irene     You collect that and     enchant it to your magic. [01:04] Irene     If you add the concept of the Spirit Arts,     you can fight it with magic. [01:09] Wendy/I     I'll give it a try! [01:11] Irene     Now I'm really going to bed. [01:14] Irene     Good night. [01:16] Wendy/I     A power that's similar to magical energy     but different from Ethernanos... [01:20] Wendy/I     I found it! [01:22] Wendy     Concept Enchantment! [01:24] Wendy     Enchant Erza-san with Spirit Arts! [01:28] Wendy     Please try your attack! [01:34] Charle     You did it! [01:35] Erza     Great job, Wendy! [01:37] Wendy     Not at all. [01:38] Wendy/I     It's thanks to your mom. [01:41] Erza     Now we can blast them! [01:43] Wendy     Yes! [01:45] Yoko     Well, well... not too bad. [01:48] Yoko     I guess you pass as Selene-sama's toy. [01:52] Erza     Who are you?! [01:53] Yoko     I am one of Selene-sama's     Moonlight Divinities, [01:58] Yoko     Yoko of the Demons' Parade. [02:02] Charle     Selene's lackey? [02:04] Yoko     Now, you shall see the true essence of yokai. [02:10] Natsu     Are you sure this is the right direction?! [02:12] Gray     How should I know?! [02:13] Natsu     The blizzard's even worse now!     And from below! [02:17] Gray     You're more than welcome to burn it all! [02:19] Happy     Listen. It's really annoying,     so can you stop fighting? [02:24] Gray     There's someone there. [02:26] Hakune     One of Moonlight Divinities, Hakune of the     Snow, Moon, and Flowers, at your service. [02:31] Gray     A woman? [02:32] Natsu     Her scent... she smells like Selene. [02:35] Hakune     My, what fine gentlemen. [02:39] Hakune     There are only women in     the Moonlight Divinities. [02:42] Hakune     When I see strong gentlemen,     I just can't help... [02:45] Hakune     wanting to kill them. [02:49] Taurus     Lucy-san, please undress right now! [02:52] Lucy     Why?! [02:54] Taurus     I just felt something and thought     it was time for a honey trap. [02:58] Lucy     And you came up with that instruction?! [03:01] Lucy     Plus, my honey trap almost never works. [03:07] Mimi     Mimi the Immovable     of the Moonlight Divinities. [03:10] Mimi     I've come here to destroy you. [03:12] Lucy     Sh-She's huge... [03:18] Mimi     H-Hey! [03:20] Mimi     You're too seductive! [03:22] Taurus     Moo! I'd have to agree! [03:25] Lucy     Only big women and bulls     are interested in me... SIGN    The Moonlight Divinities [05:07] Lucy     Anyhow, she's massive. [05:09] Lucy     Must be a power-type. [05:10] Taurus     You can count on me for power! [05:19] Lucy     No way... She's beating     Taurus with strength?! [05:22] Lucy     In that case... [05:24] Lucy     Star Dress: Taurus Form! [05:27] Lucy     If both of us push...! [05:32] Mimi     Laughable. [05:36] Taurus     Lucy-san... [05:38] Lucy     Taurus! [05:41] Mimi     Naughty... [05:43] Mimi     But I will not lose! [05:45] Mimi     For Selene-sama! [05:46] Lucy     Selene? [05:48] Lucy     She's one of her underlings? [05:50] Mimi     Immovable Blade! [05:55] Lucy     The trees! [05:56] Lucy     What's this magic?! [05:59] Mimi     These are the Spirit Arts. [06:01] Mimi     A power forged by mental focus. [06:07] Gray     Two men against one woman feels uncool. [06:11] Natsu     You think so? [06:13] Natsu     I don't care if it's men or women,     but two-on-one sure is unfair. [06:17] Happy     I'm here too, you know? [06:20] Hakune     There's no need to worry. [06:22] Hakune     We have more people on our side. [06:30] Natsu     What the... [06:31] Hakune     A snow woman can use women     who lie deep in men's hearts. [06:36] Juvia     Gray-sama! [06:38] Gray     Juvia! Why are you here? [06:40] Juvia     Because Juvia belongs to Gray-sama, right? [06:43] Gray     So cold! [06:45] Gray     Is she a puppet made of snow?! [06:48] Lucy/Erza/Wendy/Lisanna     Natsu. [06:50] Gray     There are so many! [06:52] Charle     Happy. [06:53] Touka     Happy-sama. [06:56] Hakune     The women inside your hearts     will drain your life. [07:01] Juvia     Gray-sama! [07:03] Lucy     Hey, Natsu. [07:05] Lucy     Come on, you can touch more. [07:08] Lisanna     When I was little, I used to dream     of becoming your bride. [07:13] Erza     Natsu, let's take a bath together again. [07:16] Erza     Right, both naked. [07:19] Wendy     You are like a big brother to me,     Natsu-san. So I.... [07:23] Lucy/Lisanna/Erza/Wendy     Natsu... [07:26] Hakune     See? A gentlemen can never     refuse the women he loves— [07:38] Natsu     They're just puppets. [07:40] Natsu     I don't smell my beloved friends at all. [07:45] Gray     The real thing is nothing like this. [07:47] Charle/Touka     Happy!      Happy-sama! [07:49] Gray     You can just... [07:50] Natsu     ...keep on doing that. [07:53] Hakune     Impossible! My spell doesn't work on you?! [07:56] Hakune     Human compassion should stop you     from raising a hand, even if she's a puppet. [08:01] Hakune     You're vicious... [08:04] Hakune     but also wonderful. [08:06] Hakune     I, Hakune, shall drain your life myself. [08:12] Natsu     What's this feeling? [08:17] Yoko     The Demons' Parade: Ittan-momen. [08:24] Erza     It can't be cut?! [08:26] Wendy     Erza-san! [08:28] Erza     Requip! [08:32] Yoko     The Demons' Parade: Fire Cart. [08:36] Charle     Who is she? [08:37] Charle     Is she summoning creatures     one after the other? [08:41] Yoko     Smoke Warrior. [08:42] Erza     A monster of smoke? [08:44] Yoko     It's called a yokai. [08:50] Erza     The smoke... I can't... [08:52] Wendy     ...can't breathe! [08:55] Yoko     Alas, you failed. [08:58] Yoko     You're too weak for Selene-sama's toys. [09:02] Yoko     My dears, you may eat them now. [09:07] Faris     We got separated from everyone,     never mind trying to find Selene. [09:11] Faris     What do we do? [09:13] Touka     But there's nothing we can do. [09:16] Faris     Hm. [09:19] Faris     Let us go to Whiteout Temple. [09:21] Touka     What's that? [09:23] Faris     It's a village where we     the whiteout maidens live. [09:27] Faris     The Chief of the White Shrine Maidens     might be able to help us. [09:32] Mimi     Here I come! [09:33] Lucy     Eek! [09:38] Mimi     Fast like a little mouse! [09:40] Lucy     Star Dress: Aquarius Form! [09:44] Mimi     You're wearing something naughty again! [09:46] Lucy     Aqua Metoria! [09:52] Lucy     She drank it?! [09:54] Mimi     Mmm. Full of minerals! [09:58] Mimi     Immovable Palm! [10:05] Lucy     The gate of the White     Lamb Palace, I open thee! [10:07] Lucy     Aries! [10:10] Aries     I hope this works as your cushion. [10:13] Aries     I'm sorry! [10:14] Mimi     You... You control yokai, like Yoko? [10:18] Aries     I'm not a yokai, sorry. [10:21] Lucy     Aries, let's counterattack! [10:23] Aries     Wool Bomb! [10:25] Mimi     Ah... It feels good... So fluffy. [10:28] Lucy     And then... [10:30] Lucy     Scorpion! [10:31] Scorpion     We are! [10:32] Mimi     As if! [10:34] Mimi     Immovable Hurricane! [10:44] Lucy     Capricorn! [10:48] Capricorn     Well, well... [10:49] Mimi     Hmm. [10:52] Mimi     Despite your thin frame,     you seem to know your martial arts. [11:04] Mimi     However... [11:06] Mimi     not enough training! [11:08] Lucy     Oh no! [11:10] Mimi     No, the caster isn't     using your full potential? [11:14] Lucy     What?! [11:15] Capricorn     Lucy-sama is still developing her skills. [11:19] Mimi     What a pity. [11:21] Mimi     With a stronger caster, you could     have used your full potential. [11:26] Capricorn     No, I'm happy to serve Lucy-sama. [11:36] Mimi     Immovable Combo Strike! [11:39] Lucy     Capricorn! [11:45] Lucy     The strength of the Celestial Spirits     is connected to mine? [11:49] Mimi     Who knows? [11:51] Mimi     But in my friend Yoko's case, it is. [11:54] Mimi     The summoner's strength is     the power the yokai will have. [11:58] Lucy     I can freely summon them without the keys,     but because of my lack of power... [12:11] Mimi     Then train. [12:15] Lucy     I thought I was doing what I could. [12:21] Lucy     But I am so weak. [12:28] Natsu     What's with her magical energy? [12:30] Gray     How am I feeling cold?! [12:33] Gray     The magical energy is being frozen. [12:36] Hakune     Diamond Effect! [12:39] Natsu     I-I can't use fire! [12:41] Gray     I don't believe this! [12:42] Gray     I'm more immune to ice than other people! [12:47] Hakune     My Spirit Arts can freeze invisible powers [12:51] Hakune     like magical energy, spells,     and other Spirit Arts. [12:57] Gray     Damn it! [13:07] Hakune     What a fine gentleman. [13:10] Hakune     Now you will rest in peace in my ice forever. [13:18] Selene     Well, well... [13:19] Selene     If my Moonlight Divinities are     taking them all down, then it's no fun. [13:25] Selene     More... I want to see them twisted some more. [13:29] Selene/I     Can you hear me, my lovely daughters? [13:33] Selene/I     Don't kill them. [13:35] Selene/I     I've come up with a good idea. [13:37] Selene/I     It'll be a cruel and entertaining banquet. [13:56] Selene     Sorry to keep you waiting. [13:58] Selene     I have to take a bath three times a day. [14:01] Gray     Taking a bath in front of men?     What a pervert. [14:04] Natsu     Hey! Untie us! [14:06] Selene     Dragons don't have the habit     of wearing clothes. [14:11] Selene     But when I look like this, I should     probably follow human customs. [14:17] Gray     Where are we? [14:18] Selene     This is Blackmoon Mountain. [14:21] Selene     It's where the moon looks the most     beautiful and eerie in Elentear. [14:25] Selene     In Elentear, the moon doesn't wax or wane. [14:30] Selene     It's one of the reasons why I like this world. [14:33] Natsu     Whatever! Fight me! [14:34] Natsu     That's what you want, right? [14:36] Selene     Not quite right. [14:38] Selene     What I want is to have fun. [14:40] Selene     I'm not interested in eating humans     or conquering the world. [14:46] Selene     Drinking sake as I look at the     beautiful moon and have a banquet... [14:51] Natsu     Are you a good guy, by any chance? [14:54] Selene     If it's for my entertainment,     I don't care if a world or two get twisted. [15:01] Natsu     So you are a bad guy! [15:03] Selene     I want to see what happens [15:07] Selene     if I overflow Elentear with     even more magical energy. [15:12] Gray     We heard it would explode. [15:15] Selene     But I wanted to play with you first,     so I invited you here to Blackmoon Mountain. [15:25] Selene     Now, it's time for the banquet! [15:27] Maids     Yes, ma'am! [15:32] Gray     What in the world? [15:33] Natsu     Damn it, it smells so good! [15:37] Maid 1     Want a bite? Open wide! [15:39] Natsu     Hell no! [15:40] Hakune     My, what a great body... [15:42] Gray     Don't touch me! [15:44] Mimi     Yes, they both have fit bodies. [15:47] Maid 2     Yoko-sama! [15:49] Maid 3     You look cute as usual! [15:51] Gray     What the heck do they want? [15:53] Selene     Women drinking sake as they     enjoy the captured men. [15:57] Selene     Isn't it entertaining? [16:00] Selene     Now, everyone! Sing and dance! [16:03] Selene     Go crazy in the moonlit night! Tis a banquet! [16:16] Selene     Now, I think it's time. [16:19] Selene     Yoko, is it ready? [16:21] Yoko     Milady, it's prepared. [16:24] Selene     From the heaven of women     to the hell of demon women. [16:29] Gray     What the?! [16:30] Natsu     The moon's growing?! [16:40] Natsu     A cave? [16:42] Natsu     Where's Gray?! [16:44] Selene/I     That's the lowest level of Blackmoon Mountain. [16:47] Selene/I     A place all kinds of monsters reside,     called Oni-ga-Tsuki, the Demon Moon. [16:52] Selene/I     You two are in different locations. [16:54] Selene/I     Can you defeat yokai and     climb your way up here? [16:59] Selene/I     We will enjoy ourselves     as we watch you struggle there. [17:05] Gray     Screw you. [17:09] Natsu     It's 100 times better than     putting on a show where you are. [17:13] Natsu     Yokai, demons, bring them on! [17:17] Natsu     I'm getting fired up! [17:20] Natsu     Do I see one already? [17:22] Natsu     Fire Dragon's Iron Punch! [17:29] Natsu     Yokai? Nothing to it. [17:32] Natsu     Come on! Who's next? [17:38] Natsu     Hm? [17:40] Natsu     Above me? [17:43] Natsu     There's someone with a different     level of magical energy. [17:48] Natsu     Oh, crap! [17:50] Natsu     Huh? [17:52] Natsu     Lucy? [17:53] Selene     Your friend has become a nure-onna, a yokai. [17:58] Natsu/I     Can't breathe... But it kind of feels good? [18:02] Natsu/I     But what happened to your body?! [18:07] Yoko     Look at his face. [18:10] Hakune     Oh, maybe he likes boobs. [18:13] Mimi     Too naughty! [18:15] Selene     Your friend has turned into     a yokai from Yoko's spell. [18:20] Selene     What will you do, child of the Fire Dragon? [18:23] Selene     Get twisted. [18:25] Natsu     Man, she's so strong! [18:28] Lucy     Natsu. [18:30] Lucy     I will eat you up. [18:36] Natsu     Hey! Get back to normal, Lucy! [18:40] Lucy     Can you not be so loud in my bosom? [18:44] Lucy     It's embarrassing. [18:45] Natsu     Then put something on! [18:47] Natsu     Damn it, but things like this usually... [18:52] Natsu     Get back to normal with a punch. [18:55] Yoko     It won't! [18:58] Mimi     Brute strength is everything, eh? [19:00] Mimi     Hm, I like him. [19:03] Natsu     I don't think we've ever fought for real. [19:06] Lucy     Maybe not. [19:08] Natsu     Here I come, Snake Lucy! [19:10] Lucy     My magical energy is far greater     than usual right now! [19:16] Gray     I guess I'll look for Natsu. [19:19] Gray     Man, but those women     are a bunch of perverts. [19:23] Gray     Looking at naked men while drinking sake... [19:27] Gray     When it comes to clothes,     I need to be the one to take them off. [19:32] Gray     Then, Lucy or someone else would go,     "Don't take them off!" to settle it. [19:36] Gray     Then Juvia... [19:39] Gray     Juvia. [19:41] Wendy     Are you worried about Juvia-san, Gray-san? [19:45] Gray     Wendy?! [19:46] Wendy     Yes. [19:47] Wendy     But starting today,     I've become a monster cat. [19:51] Yoko     How adorable. [19:53] Mimi     Too adorable! [19:54] Hakune     Is this your preference, Yoko-san? [19:57] Wendy     Say, can I call you Gray-sama as well? [20:00] Wendy     And you'll play with me a lot, nya! [20:03] Wendy     Till I can kill you, nya! [20:05] Gray     I mean, even your threat is super cute. [20:09] Gray     Anyhow, what happened to you, Wendy?! [20:11] Gray     Did they do this? [20:14] Gray     What happened to Charle?! [20:17] Charle     No one hurts my Wendy. [20:21] Happy     Aye. [20:22] Gray     You guys, don't tell me... [20:24] Yoko     Yokai: Suiko. [20:27] Hakune     This one has grown. [20:30] Mimi     I want one! [20:31] Wendy     Happy, Charle. [20:33] Wendy     Take him down, nya. [20:37] Gray     What's going on?! [20:39] Natsu     Fire Dragon's Iron Punch! [20:45] Lucy     Fire won't work on a nure-onna. [20:48] Natsu     That sounds like Juvia. [20:53] Natsu     Damn you! [20:55] Lucy     Natsu, stop! [20:56] Lucy     It's me, Natsu! [20:58] Lucy     You fell for it. [20:59] Lucy     Aqua Metoria! [21:07] Natsu     What is this magical energy? [21:10] Natsu     I didn't know you were this strong! [21:13] Selene     Her strength has been multiplied,     due to Yoko's power. [21:17] Selene     Not her magical power, but her spirit power. [21:20] Lucy     That's pathetic, Natsu. [21:24] Natsu     Now I'm pissed, Snake Lucy. [21:30] Natsu     Lightning Fire Dragon Mode. [21:32] Aquarius     Hey, are you trying to kill Lucy? [21:35] Natsu     Who is it? [21:37] Aquarius     I hear you can summon the     Celestial Spirits without the keys here. [21:41] Aquarius     And there's water, too. [21:44] Aquarius     Leave this to me. [21:46] Natsu     Aquarius?! [21:50] Selene     Oh? What is that? [21:53] Mimi     That's right, she can summon yokai. [21:56] Yoko     No, that's not a yokai. [21:59] Hakune     One man and two women... [22:02] Hakune     Oh, the drama! [22:04] Aquarius     Step back, Natsu. [22:06] Aquarius     I know how to handle this one. [22:09] Lucy     "Handle"? What a thing to say, Aquarius. SIGN    Next Time SIGN    The Demons' Parade E22 - The Demons' Parade Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:02] Aquarius     Step back, Natsu. [00:04] Aquarius     I know how to handle this one. [00:06] Lucy     "Handle"? What a thing to say, Aquarius. [00:10] Aquarius     Anyhow, why do you look like that? [00:13] Aquarius     You think you're seducing men with that? [00:16] Lucy     Can you just shut up? [00:17] Lucy     Every single thing you say annoys me. [00:20] Aquarius     You're the one who should     shut up, you little brat! [00:28] Mimi     And by "handle," she meant "with force"! [00:31] Mimi     Nice! I love that! [00:35] Lucy     Unfortunately, Water Magic     doesn't work on me right now. [00:40] Lucy     You are desperately     incompatible at the moment. [00:43] Aquarius     Seems that way! [00:44] Aquarius     You also seem to be missing the ass     I used to spank when you were naughty. [00:50] Aquarius     So just settle for your cheeks! [00:53] Lucy     What are you doing?! [00:55] Aquarius     Take this! [00:57] Aquarius     You're 100 years too soon to try beating me! [01:04] Lucy     You... SIGN    The Demons' Parade [02:45] Lucy     Let me go! [02:46] Aquarius     Remember, Lucy. [02:49] Aquarius     You're a wizard of Fairy Tail. [02:52] Aquarius     Did you forget about Natsu, too? [02:57] Selene     I knew that's where this was going. [03:00] Yoko     Please rest assured, Selene-sama. [03:03] Yoko     My Yokai Arts can't be broken     with such a lame attempt. [03:08] Lucy     I know this water current from somewhere... [03:11] Aquarius     My water is the stream of memories. [03:14] Aquarius     See? I know you've felt this water before. [03:19] Aquarius     These memories... [03:29] Aquarius     Have you forgotten our bond as well? [03:39] Natsu     Lucy! [03:41] Yoko     Impossible! [03:44] Lucy     Aquarius! [03:48] Aquarius     You are Lucy. [03:51] Lucy     Yes. [03:54] Aquarius     We're friends, are we not? [03:56] Lucy     We are. I'm sorry. [03:58] Aquarius     That's right. Good girl. [04:00] Aquarius     But... you need to receive a punishment. [04:04] Aquarius     Get back to normal already, you dummy! [04:10] Mimi     It's violence! [04:13] Natsu     Oh! Lucy's legs... [04:17] Lucy     I-I think... my cheeks and my butt are sore. [04:22] Lucy     Huh?! Aquarius?! [04:24] Natsu     She turned back to normal! [04:26] Yoko     No! This can't be happening... [04:29] Lucy     Natsu? What's happening?! [04:32] Aquarius     It doesn't matter. [04:34] Aquarius     Since you don't need     a contract or a key here, [04:38] Aquarius     why don't the two of us go wild, Lucy? [04:43] Lucy     Okay! [04:44] Lucy     Yay! I don't really know how,     but I got to see you! [04:49] Aquarius     Don't cling to me, you little brat! [04:51] Natsu     But earlier, you were all over her. [04:53] Natsu     Make up your mind. [04:55] Aquarius     Shut up! [04:57] Yoko     Why? [04:59] Yoko     How did my spell... [05:01] Mimi     It goes to show that physical     attacks are the best. [05:03] Yoko     So not true! [05:05] Selene     Memories, recollections, connections... [05:09] Selene     Yes, sometimes emotions can     surpass magic and the Yokai Arts. [05:14] Hakune     How fascinating. [05:22] Wendy     I'll do my best to defeat Gray-sama, nyan! [05:25] Gray     Sorry, Happy and Charle. [05:27] Gray     I mean, you both look more like tigers. [05:31] Gray     Freeze! [05:36] Gray     I can't freeze them?! [05:37] Charle     Too bad. [05:38] Happy     Aye. [05:39] Wendy     Before spirit power,     the power of ice is nullified. [05:44] Wendy     I'm sorry, nyan. [05:46] Gray     What am I supposed to do?! [05:48] Wendy     Happy. Charle. [05:49] Wendy     Take him down, nyan. [05:55] Gray     I've got no choice. [05:56] Gray     It's not my style to raise a hand     against little animals, [06:00] Gray     but right now, you guys are big! [06:02] Gray     So I'll punch you! [06:03] Mimi     He resorted to physical attacks after all! [06:06] Hakune     How wonderful. [06:08] Yoko     My Yokai Arts can't just     be broken left and right! [06:14] Happy/Charle     Gray! [06:20] Gray     I can't do this! [06:21] Wendy     Don't be mean to Happy and Charle, nya! [06:24] Natsu     Are you okay, Gray? [06:26] Gray     Oh, no! [06:27] Gray     Those are Happy and Charle! [06:32] Natsu     What?! [06:34] Lucy     Happy and Charle?! [06:36] Aquarius     They're tigers, no matter how you look at it. [06:37] Gray     Lucy! [06:38] Gray     And Aquarius?! [06:40] Aquarius     We'll fill you in later. [06:42] Aquarius     First, we turn the kitty-cats     and the little one back. [06:45] Lucy     But how? [06:48] Aquarius     Like this. [06:53] Natsu     What are you doing to Wendy?! [06:54] Gray     You! [06:55] Aquarius     Just shut up and watch! [06:58] Lucy     I see! Aquarius' water must be     some kind of healing water. [07:05] Wendy     What is this water, nya? [07:10] Aquarius     It's poison. [07:11] Wendy     What?! [07:12] Natsu/Gray     Hey! [07:14] Aquarius     The water will break every single cell     in your body and drive you to death. [07:20] Lucy     What do you think you're doing?! [07:21] Aquarius     Shut up! I'm busy here! [07:24] Wendy     That's too bad, nya. [07:26] Wendy     I can use a spell to recover     from status ailments, nya. [07:30] Lucy     Oh! [07:32] Natsu     Hurry up and do it, Wendy! [07:34] Wendy     Raise! [07:38] Wendy     Huh? [07:41] Wendy     What's this? [07:42] Natsu/Gray     Huh?! [07:43] Lucy     Transforming into a yokai     was a status ailment! [07:45] Lucy     So if Wendy cast that spell on herself... [07:49] Wendy     Um... [07:50] Aquarius     Looks like you're back to normal. [07:52] Aquarius     Well, it was just normal water, not poison. [08:00] Selene     Well, well... [08:02] Natsu     Wendy! [08:04] Gray     Please fix the cats, too! [08:07] Wendy     O-Okay! [08:09] Yoko     Impossible... [08:14] Charle     So we were controlled? [08:18] Happy     I was a giant tiger? [08:20] Wendy     Why does it feel like I embarrassed myself? [08:24] Aquarius     Never mind. [08:25] Aquarius     This one was full of herself     with her boobs out. [08:28] Lucy     Huh?! I was?! [08:29] Natsu     You pressed them on my face. [08:32] Selene     Hey, Yoko. [08:34] Selene     This is a buzzkill. [08:36] Yoko     H-Have no fear, Selene-sama! [08:39] Yoko     The real show begins now! [08:41] Yoko     Here's the scarlet sword fighter     who's been enhanced by my Yokai Arts. [08:45] Yoko     Now known as... [08:48] Lucy     Wha... [08:49] Wendy     Th-This is... [08:55] Yoko     The yokai... Spider Woman! [08:58] Natsu     Erza! [09:01] Lucy     This is bad! [09:02] Lucy     If Erza's strength is enhanced... [09:05] Wendy     Leave it to me! [09:06] Wendy     Raise! [09:13] Erza     Wh-What just happened? [09:16] Natsu/Gray     She's back! [09:17] Lucy     Yes! [09:19] Happy     So anticlimactic. [09:21] Charle     Well, that should show you Wendy's power. [09:25] Selene     Yoko. [09:27] Selene     I am bored. [09:29] Selene     I want to see them more twisted. [09:31] Selene     My drinks will hardly go down like this. [09:34] Selene     Go now, and you will entertain me yourself. [09:40] Yoko     Without fail! [09:42] Yoko     I shall send them down     to the distorted pit of hell. [09:50] Touka     Is this Whiteout Village? [09:53] Faris     That's odd. [09:54] Faris     I don't sense anyone. [10:03] Faris     No way... my village! [10:14] Touka     There's someone there! [10:22] Faris     D-Did you do this?! [10:23] Touka     How awful... [10:24] Suzaku     Negative. [10:26] Suzaku     I am just passing through. [10:31] Faris     You lie! [10:32] Faris     No one just "passes through"     this deep in the mountains! [10:36] Suzaku     Convinced. [10:37] Touka     He has... Earthland Magic. [10:40] Touka     He's not from Elentear. [10:42] Suzaku     Affirmative. [10:44] Suzaku     But I'm afraid I'm lost. [10:47] Suzaku     I'm not in the habit of slaying     women and children like them. [10:50] Chief Maiden     I'm the one who has     summoned Suzaku-sama here. [10:56] Faris     Chief of the White Shrine Maidens! [10:59] Faris     I'm glad to see you safe! [11:00] Chief Maiden     Good to have you back, Faris. [11:03] Faris     Are you hurt anywhere? [11:04] Chief Maiden     Take a good look. [11:06] Chief Maiden     Those who have fallen     are all "fingernail dirt." [11:10] Chief Maiden     The people of the village are safe. [11:14] Suzaku     "Fingernail dirt"? [11:16] Suzaku     Unclear. [11:17] Touka     Monsters born out of the Hand. [11:20] Touka     These are mimicking human forms. [11:23] Suzaku     Even more unclear. [11:25] Chief Maiden     It's been decades since the Hand     last produced fingernail dirt. [11:29] Chief Maiden     It shows how unstable     magical energy is in Elentear. [11:33] Faris     Indeed, these are fingernail dirt. [11:36] Suzaku     Unsanitary. [11:38] Chief Maiden     This is all because that dragon     named Selene came here. [11:43] Suzaku     Selene? [11:45] Chief Maiden     That's why I have summoned a     dragon-hunting expert from Earthland. [11:51] Chief Maiden     A good-looking one. [11:53] Suzaku     Confused. [11:54] Suzaku     Then was I summoned here without my consent     as a bodyguard to slay Selene? [12:02] Touka     Summoned, or rather kidnapped... [12:05] Chief Maiden     I trust that your skills in dragon hunting     are recognized, Suzaku-sama? [12:10] Suzaku     No doubt. [12:13] Suzaku     Confirming. [12:15] Suzaku     Because of Selene, the magical     energy of this world is unstable? [12:19] Chief Maiden     Indeed. [12:20] Chief Maiden     If we don't defeat her, the magical energy     of Elentear will go out of control, [12:24] Chief Maiden     and this world itself will disappear. [12:27] Suzaku     Understood. [12:29] Suzaku     I have no objections to defeating Selene. [12:32] Suzaku     But this Fairy Tail you spoke of... [12:36] Suzaku     The foes! [12:37] Suzaku     My understanding is that     they're the enemy of my guild. [12:40] Touka     They are not bad people! [12:42] Touka     They're really nice! [12:44] Faris     Can you help us? [12:46] Suzaku     Confusion... [12:47] Chief Maiden     Sure, no problem! [12:49] Chief Maiden     If they're in your way,     cut them up while you're at it. [12:51] Faris     No, you can't! [12:53] Maiden A     Chief of the White Shrine Maidens! [12:54] Maiden A     We have a problem! [12:55] Maiden A     There's a second wave of fingernail dirt! [12:57] Maiden B     Big ones this time! [12:59] Chief Maiden     What?! [13:03] Maiden C     Everyone, take up a weapon! [13:05] Maiden D     Protect the village! [13:07] Chief Maiden     S-Suzaku-sama! [13:09] Chief Maiden     We need your help! [13:11] Suzaku     Denied. [13:14] Chief Maiden     What do you mean?! [13:22] Maiden B     The giant fingernail dirt... [13:24] Maiden C     In a flash... [13:25] Maiden D     What just happened?! [13:27] Suzaku     Since it has already been taken care of. [13:30] Chief Maiden     Huh? [13:31] Faris/I     Wha... What did he do? [13:33] Touka/I     He didn't even take a step! [13:35] Chief Maiden     As expected of Suzaku-sama! [13:37] Chief Maiden     You're too handsome! [13:39] Suzaku     Now, where is Selene? [13:42] Chief Maiden     I hear she lives on Blackmoon Mountain. [13:46] Suzaku     Understood. [13:48] Suzaku     I shall slay her for you. [13:52] Suzaku     And if they interfere, Fairy Tail as well. [13:59] Erza     I turned into... a spider? [14:02] Wendy     I was a cat monster. [14:04] Happy     Charle and I were tigers! [14:07] Charle     Why do you sound so happy? [14:08] Aquarius     And this one had her boobs out— [14:11] Lucy     Let's not discuss that! [14:13] Erza     Hmm. [14:13] Erza     I wish I could see Natsu     and Gray as monsters. [14:15] Natsu     I would've been a yokai dragon candle! [14:18] Lucy     That's lame! [14:19] Gray     Anyhow, this is where Selene lives. [14:23] Gray     It seems to be the foot of a mountain. [14:25] Gray     What do we do? [14:26] Natsu     Of course, we'll climb to the top and beat her! [14:29] Yoko     Can't have that. [14:31] Yoko     I'm Yoko, the Moonlight Divinity. [14:33] Yoko     I shall turn you into     even more hideous yokai. [14:38] Erza     You won't trick us twice! [14:40] Aquarius     So she turned you into yokai. [14:43] Lucy     At least pick a yokai with clothes! [14:45] Natsu     Her magical energy... [14:47] Gray     It's abnormal, like that snow woman. [14:49] Wendy     This is spirit power, different from magic, [14:53] Wendy     enchanting everyone's     magical energy with Spiria! [14:57] Wendy     You should be able to fight her now! [15:00] Yoko     You still don't get it, do you? [15:04] Yoko     The true terror of the Demons' Parade... [15:09] Yoko     Now, you may devour them. [15:13] Gray     There are so many! [15:14] Erza     And they keep on coming! [15:16] Charle     We'll be surrounded at this rate! [15:18] Happy     What should we do, Natsu? [15:20] Natsu     Do you have to ask? [15:22] Natsu     We beat them all up! [15:24] Yoko     It's useless! [15:27] Natsu     Bring it! [15:29] Gray     Don't you know we have a knight     who slayed 100 monsters? [15:35] Erza     No... In terms of individual strength,     these are stronger than they were. [15:39] Erza     Keep your guard up! [15:40] Wendy     Sky Dragon's Wing Attack! [15:46] Lucy     Aqua Metoria! [15:50] Lucy     They're resistant to water?! [15:54] Natsu     Lucy! [15:58] Gray     There are too many of them! [16:01] Erza     In which case... [16:02] Natsu     Yeah! [16:03] Erza     Tenrin: Blumenblatt! [16:09] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Strike! [16:21] Natsu     Oh? [16:22] Charle     They're spawning faster     than we can defeat them! [16:25] Happy     What do we do? What do we do?! [16:27] Yoko     This is the Demons' Parade...     the endless Spirit Arts. [16:31] Yoko     And I can summon over one     hundred demons; there's no limit. [16:38] Wendy     It's never going to end! [16:41] Aquarius     We'll have to get more people on our side. [16:44] Aquarius     Lucy, summon all the Celestial     Spirits you have keys for! [16:47] Lucy     That's impossible! [16:49] Aquarius     In this land, you can call on Celestial Spirits     without your keys or magical energy. [16:54] Lucy     That's right. [16:56] Lucy     Then we're gonna party today! [16:58] Lucy     The Twelve Golden Gates, I open thee! [17:03] Lucy     Everyone, I need you! [17:07] Scorpion     We are! [17:08] Sagetarius     This is an all-out war, moshi moshi. [17:10] Virgo     At your service, Princess. [17:12] Leo     All right, who's the naughty baby? [17:15] Cancer     Let's go, ebi! [17:16] Capricorn     Allow me to baaack you up. [17:18] Aries     I'll take you down, I'm sorry. [17:20] Taurus     Moo! Leave it to me! [17:23] Natsu     So cool! [17:25] Gray     What a grand view. [17:26] Erza     How encouraging. [17:28] Aquarius     Here we go! [17:40] Lucy     Star Dress Mix: Leo-Virgo Form! [17:45] Lucy     O light of Regulus! [17:47] Lucy     O simmer of Spica! [17:50] Lucy     Leon Maiden! [17:53] Yoko     No matter how many you     take down, it's pointless. [17:56] Yoko     Humans don't stand a chance     against endless yokai. [17:59] Erza     But what about the main body     that produces the endless yokai? [18:15] Erza     Not again... [18:16] Yoko     Now, where am I? [18:30] Erza     Right there! [18:31] Yoko     What?! [18:33] Erza     Your voice from your gut and the voice     from a paper puppet are completely different. [18:37] Yoko     You! [18:41] Erza     I will end the endless. [18:51] Yoko     Curse you, my yokai! [18:54] Yoko     Protect me! [19:07] Yoko     I see... How interesting. [19:12] Yoko     I suppose I shall use that on you     for the first time in a while. [19:25] Natsu     That's my scarf! [19:27] Natsu     That guy... [19:29] Natsu     Hold on! [19:30] Natsu     I'm gonna burn you! Give it back! [19:34] Erza     What is this power? [19:39] Yoko     It's the Spirit Arts to     transform myself into a yokai. [19:43] Yoko     The inhuman path: Ohmagatoki! [19:46] Erza     Four arms?! [20:00] Yoko     Two arms won't be enough to parry these. [20:02] Erza     You're right. [20:05] Erza     Then... Requip! [20:10] Erza     Thousand-Armed Armor! [20:12] Yoko     Huh? [20:13] Erza     Every arm has an SE plug built in     and can be moved individually. [20:20] Erza     But the issue is its significant weight. [20:24] Erza     It's meant for the parade     of Magnolia's Harvest Festival. [20:28] Yoko     Wha... [20:34] Erza     Four arms won't be enough to parry these. [20:40] Erza     Thousand Arms: Evil Spirit Exorcism! [20:47] Mimi     Yoko-dono! [20:49] Hakune     Oh, my. [20:59] Gray     The yokai... [21:00] Leo     They're disappearing. [21:05] Happy     We're saved! [21:07] Charle     I was worried there for a minute. [21:09] Wendy     We did it! [21:11] Lucy     Thank you, everyone. [21:12] Aquarius     That was a tough one. [21:14] Virgo     By the way, Princess. [21:16] Virgo     I don't see Natsu-san. [21:19] Lucy     Huh? [21:20] Cancer     Did he get beaten, ebi?! [21:22] Scorpion     Natsu would never. [21:25] Aries     It might be my fault, I'm sorry. [21:29] Capricorn     Natsu-sama went that way,     chasing after a teapot wearing a scarf. [21:34] Taurus     A teapot?! [21:35] Taurus     Moo... It looked like a tanuki to me. [21:40] Natsu     Come back here! [21:42] Natsu     Give back my scarf! [21:46] Natsu     It disappeared?! [21:51] Natsu     Good! My scarf is safe. [21:54] Natsu     Huh? [21:55] Natsu     And where the hell am I?! [21:57] Natsu     I got separated from everyone! [22:03] Suzaku     Confirming. [22:05] Suzaku     Is this Blackmoon Mountain? [22:07] Suzaku     Hm. [22:10] Natsu     Who's the heck is this? SIGN    Next Time SIGN    Sword Saint E23 - Sword Saint Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    Sloppy, Soppy Juvia [00:01] Juvia     Sloppy, Soppy Juvia. [00:06] Gray     Hey, Juvia. [00:09] Gray     This is rather unpleasant... [00:11] Juvia     But I haven't seen you in such a long time,     so I need to get my Gray-sama fix! [00:18] Gray     You're flooding my room, so stop it! [00:20] Juvia     You'll have to leave again     on the 100 Years Quest soon, so... [00:25] Juvia     I thought now was my only chance. [00:31] Gray     I'm sorry. [00:33] Gray     When we were fighting Aldoron,     I put you in danger. [00:38] Juvia     Oh no, that wasn't your fault. [00:44] Juvia     I mean, it's totally fine. [00:46] Juvia     Because after all,     I am Gray-sama's strength to... [00:52] Juvia     Tell me again? [00:58] Juvia/I     Gray-sama will have to go again soon. [01:01] Juvia/I     This time, he may not make it back alive... [01:05] Juvia/I     No! Stop it, Juvia! [01:07] Juvia/I     It's a quest Gray-sama decided to take on,     and I fell in love with Gray-sama the fighter! [01:13] Juvia/I     Well, not that I mind Gray-sama being lazy     all day, because that has its own appeal... [01:20] Gray     Juvia, food! [01:22] Juvia     If that happens...     Well, I will provide for you. [01:26] Gray     What are you talking about? [01:29] Gray     I promise you. [01:33] Gray     I will come back to you. [01:37] Gray     When I do... [01:39] Gray     Wh-What is this?! [01:41] Juvia     Gray-sama, your body... [01:42] Gray     Juvia! [01:50] Juvia     God is so mean! [01:53] Juvia     How could you make him     disappear right then?! [01:55] Cana     Yeah, yeah. SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest Begins Now! [01:57] Cana     When things are rough, drink up! SIGN    Sword Saint [03:39] Natsu     Huh? [03:48] Natsu     This scent... [03:49] Natsu     You're a Dragon Slayer. [03:51] Suzaku     Affirmative. [03:52] Suzaku     And you are... [03:54] Suzaku     No, hold on. [03:56] Suzaku     Deducing. [03:59] Natsu     Huh? [04:00] Suzaku     Naked with only a scarf. [04:03] Suzaku     A pervert. [04:05] Natsu     I'm Natsu, a Fire Dragon Slayer. [04:08] Natsu     I didn't know this world     had Dragon Slayers, too. [04:12] Suzaku     Negative. [04:13] Suzaku     I am from Earthland. [04:16] Suzaku     Or rather, I was summoned. [04:20] Suzaku     I was reincarnated in another world! [04:21] Natsu     Huh? [04:22] Natsu     I'm also from Earthland. [04:24] Suzaku     Coincidence. [04:26] Suzaku     I came here to defeat Selene— [04:27] Natsu     You, too?! [04:29] Suzaku     Coincidence! [04:31] Natsu     Then we're practically friends! [04:33] Suzaku     I wouldn't call us that... Confusion. [04:36] Lucy     Found him! There! [04:37] Happy     Natsu! [04:38] Wendy     Natsu-san! [04:40] Natsu     Hey, everyone! [04:43] Natsu     Did you defeat all those kaiju? [04:45] Lucy     "Kaiju"... [04:46] Gray     Erza took out the main body. [04:49] Natsu     Check this out! [04:50] Natsu     I found my scarf! [04:52] Erza     Good for you. [04:53] Happy     You scared us because you     were gone all of a sudden. [04:56] Charle     Should we put a leash on him? [04:58] Natus     Huh? Where's Aquarius? [05:00] Lucy     Even with this much magical energy,     I couldn't keep her summoned forever. [05:05] Wendy     And this gentleman is... [05:09] Suzaku     I am called Suzaku. [05:12] Suzaku     I was summoned to this world     to defeat Selene. [05:17] Erza     Defeat Selene? [05:18] Natsu     These are my friends. [05:20] Suzaku     Friends... [05:22] Lucy     "Being summoned"... is that     like Celestial Spirit Magic? [05:25] Wendy     I wonder who summoned you. [05:26] Gray     By the way, you look like a total pervert,     wearing nothing but a scarf. [05:31] Natsu     And what about you, being stark naked? [05:34] Gray     Whoa?! When did that happen?! [05:40] Suzaku     Stark naked... [05:41] Lucy     He's having a laughing fit. [05:43] Erza     Put on some clothes, Gray! [05:46] Suzaku     Hilarious! [05:47] Suzaku     How delightful you are. [05:49] Gray     Are we that funny? [05:53] Happy     Stark naked. [05:57] Suzaku     Th-The cat wearing only a furoshiki cloth...     talking about stark naked... [06:02] Suzaku     Hilarious! [06:03] Suzaku     Too hilarious, indeed! [06:04] Happy     Seems that naked jokes are his weakness. [06:07] Charle     Wendy, stay away from him. [06:10] Suzaku     B-By the way... [06:12] Suzaku     Do you happen to know     if this is Blackmoon Mountain? [06:15] Natsu     No idea. [06:16] Wendy     We don't know the name of this place. [06:18] Suzaku     I came here because I was told     that's where Selene is. [06:21] Gray     Then this is it. [06:23] Gray     She should be here. [06:25] Suzaku     Gratitude. [06:27] Suzaku     Pardon me... I must go slay her. [06:29] Natsu     Hold on! [06:31] Natsu     That's our job. [06:33] Suzaku     You are a delightful bunch,     but this I must insist on. [06:37] Suzaku     If I dawdle, Fairy Tail might beat me to it. [06:43] Natsu     Fairy Tail? [06:45] Suzaku     Yes. I've been told they're     the enemies of my guild. [06:49] Suzaku     There's a Fire Dragon Slayer, [06:51] Suzaku     a black-haired Ice Magic wizard, [06:53] Suzaku     a red-haired female sword master, [06:56] Suzaku     a blond Celestial Magic wizard, [06:58] Suzaku     a child Dragon Slayer, [07:01] Suzaku     and two cats... [07:03] Suzaku     Oh. [07:06] Suzaku     Don't tell me Fairy Tail is... [07:09] Suzaku     Confusion! [07:10] Lucy     Wait a minute! [07:12] Lucy     We're not your enemy— [07:13] Suzaku     Diabolos. [07:18] Suzaku     That is my guild. [07:21] Natsu     You're with them?! [07:22] Suzaku     Although you are delightful, you're the     enemies who harmed my guild members. [07:28] Suzaku     Brace yourselves! [07:41] Lucy     Erza! [07:43] Natsu     You! [07:44] Gray     No way! [07:46] Gray     You beat Erza in one blow? [07:48] Lucy     Erza, are you okay? [07:50] Gray     Erza! [07:50] Suzaku     She actually responded to my attack? [07:54] Natsu     Screw you... [07:56] Gray     Stop it, Natsu! [07:57] Gray     He's on another level! [08:11] Lucy     Natsu! [08:13] Wendy     No! [08:13] Gray     Shit... He's bad news! [08:15] Suzaku     To avenge my guild members,     it is my right to cut you down. [08:19] Selene     Well, well. [08:21] Selene     Am I interrupting something? [08:32] Happy     Selene! [08:33] Selene     I happened to overhear you fighting     over which one of you would defeat me. [08:40] Selene     Good grief. The Peerless Five God Dragons     are now the target of a hunt, huh? [08:45] Selene     Truly unpleasant, if you ask me. [08:49] Suzaku     So this is Selene. [08:51] Gray     Natsu and Erza are injured badly.     Let's get out of here! [08:54] Lucy     Okay! [08:55] Wendy     Yes! [08:58] Selene     Hakune, Mimi. Don't let them get away. [09:01] Hakune     Milady! [09:02] Mimi     Ma'am! [09:05] Selene     And I shall take this swordsman. [09:09] Suzaku     I'm afraid my guild consumes dragons. [09:12] Suzaku     I'm here to take the head     from one of the Five Dragon Gods [09:15] Suzaku     Let us have a fair fight. [09:16] Selene     Come on, my dear. [09:18] Selene     The magical energy of the moon will kill you. [09:36] Suzaku     She dodged? [09:37] Selene     Battoujutsu? Interesting. [09:40] Selene     The moonlight shines on an ancient blaze. [09:44] Selene     Moonlight Conflagration. [09:55] Selene     So you've cut my flame. [09:56] Selene     But the moon continues to shine. [10:07] Selene     Dance. [10:10] Selene     Moonlight Butterflies. [10:16] Suzaku     Kurunugi Style Battoujutsu... [10:19] Suzaku     Deposing of the Realm of Death! [10:28] Selene     Did you say Kurunugi? [10:31] Selene     Are you... [10:32] Suzaku     A Dragon Slayer. [10:34] Suzaku     I have consumed Kurunugi. [10:37] Suzaku     That's how I gained this power:     The Sword Saint's Dragon Slayer Magic. [10:42] Selene     You consumed... Kurunugi,     the Sword Saint Dragon? [10:49] Selene     I see. [10:51] Selene     By eating a dragon, you've     gained the power of a dragon. [10:56] Selene     You, a mere human... [10:58] Selene     And you plan to eat me as well? [11:01] Suzaku     Negative. [11:03] Suzaku     You will be a tribute to my master. [11:08] Selene     I haven't met such a     conceited human in a long while. [11:13] Selene     This is rather entertaining. [11:16] Selene     Well, then. Shall I show you my true powers     for the first time in a while? [11:28] Happy     They're coming after us! [11:33] Gray     Damn it! [11:34] Gray     We've got the wounded! [11:36] Lucy     They're really strong, too. [11:37] Happy     We don't really know the area around here. [11:40] Charle     We can't keep running away blindly. [11:44] Wendy     Is that... [11:45] Touka     Happy-sama, everyone, this way! [11:48] Happy     Touka! [11:50] Gray     Jump in! [12:02] Hakune     Oh my. They got away. [12:06] Mimi     No, we can go after their scent. [12:10] Mimi     That way. [12:11] Mimi     Hold on to me, Hakune. [12:15] Hakune     Oh my. I feel like a princess. [12:19] Mimi     That's non-negotiable. [12:21] Mimi     I'm the princess! [12:32] Chief Maiden     What's going on?! Who are they? [12:35] Faris     Everyone! [12:37] Gray     We need some beds, stat! [12:38] Lucy     And medicine and bandages, too! [12:40] Wendy     I will tend to their wounds! [12:45] Chief Maiden     What's going on? [12:47] Faris     These are the members of Fairy Tail      I told you about earlier. [12:50] Chief Maiden     What? [12:51] Faris     They came to this world to defeat Selene... [12:54] Chief Maiden     And look what happened to them! [12:55] Chief Maiden     Leave Selene to Suzaku-sama. [12:59] Chief Maiden     He's good-looking and all... [13:00] Gray     Granny! Can you just shut up for a second?! [13:03] Chief Maiden     Oh! This one's a hunk, too! [13:05] Chief Maiden     I don't mind some bitter words from you. [13:09] Mimi     Here we are! [13:13] Happy     Oh no... [13:14] Charle     You've been followed?! [13:16] Touka     Th-That shouldn't be possible... [13:19] Mimi     I've got a keen nose. [13:21] Lucy     Are they Dragon Slayers as well? [13:24] Wendy     No, I don't think they are. [13:26] Gray     Natsu and Erza are badly hurt. [13:28] Gray     We'll have to take them on ourselves. [13:30] Lucy     Right. [13:38] Chief Maiden     What's happening? [13:39] Touka     The moon is huge! [13:41] Faris     That can't be... [13:43] Hakune     Oh my, it seems a certain someone     has made Selene-sama get serious. [13:49] Mimi     Being big is justice! [13:51] Gray     What's the deal with Selene? [13:54] Lucy     When she's serious,     the size of the moon changes? [14:06] Kashima     No way! No way! [14:08] Sharkette     Hey, calm down a little. [14:10] Kashima     There's no way I can calm down! [14:13] Kashima     Suijin-sama's power should be gone,     and yet this high tide?! [14:17] Kashima     What's going on?! [14:19] Karameel     Mer-sama, is this your power     as the Water Dragon God? [14:23] Mercphobia     No, this isn't my power. [14:26] Mercphobia     It's Selene's. [14:28] Karameel     The Moon Dragon God? [14:30] Karameel     I heard she was in another world. [14:32] Mercphobia     Yes, she is supposed to be. [14:34] Karameel     The power in the other world     is affecting this world? [14:37] Mercphobia     That's just how powerful dragons     who are considered gods are. [14:41] Mercphobia     Most of my power was already lost. [14:44] Mercphobia     Aldoron's awakening was incomplete,     so his power wasn't what it should have been. [14:49] Mercphobia     But not Selene. [14:51] Mercphobia     She's a Dragon God     in possession of her full strength. [14:55] Mercphobia     But what's even more frightening is... [14:58] Mercphobia     I have no idea what her objectives are. [15:14] Selene     A moon half-full is like a gale wind. [15:19] Selene     Moonshadow Blade. [15:26] Suzaku     So fast! [15:31] Suzaku     Impossible! [15:32] Suzaku     I can't evade in time— [15:36] Selene     Dance for me, human. [15:38] Selene     Be driven mad and dance for     the magical energy of the moon. [15:43] Suzaku     Kurunugi Style Battoujutsu... [15:45] Suzaku     Reborn in the Realm of Death! [15:46] Selene     Moonshadow Palm. [15:56] Suzaku     A powerful foe. [15:57] Suzaku     So this is the strength     of the Moon Dragon God. [16:00] Selene     Your sword strikes... truly take me back. [16:05] Selene     It's as if I'm fighting Kurunugi. [16:08] Selene     However, I must finish you     with the next blow. [16:18] Hakune     Selene-sama's banquet has reached its climax. [16:21] Mimi     It's high time I finished all of you     in one fell swoop. [16:24] Lucy     So it's a rematch. [16:26] Gray     Fairy Tail never loses     to the same enemy twice. [16:30] Wendy     My hands are full with treating the wounded! [16:33] Wendy     I'm counting on you! [16:35] Gray     Let's go, Lucy! [16:36] Lucy     Right! [16:39] Faris     Ma'am, we must go! [16:41] Chief Maiden     Huh?! But the hunk is fighting! [16:43] Charle     Stop complaining and step back! [16:45] Charle     You're in the way. [16:46] Touka     Charle-sama doesn't hold back     against anyone, does she? [16:49] Happy     Right. [16:51] Hkaune     Come now... Let me freeze you once more. [16:54] Gray     This time, it's your turn to freeze! [17:04] Lucy     Lucy Kick! [17:09] Mimi     No effect. [17:12] Lucy     Leo Form. [17:15] Lucy     Regulus Lucy Kick! [17:18] Mimi     No effe— [17:19] Mimi     Ugh! So bright! [17:21] Lucy     Gemini! [17:24] Two Lucies     Doublucy Kick! [17:29] Mimi     D-Don't you have any     attacks other than kicks?! [17:33] Mimi     And who names attacks after themselves?! [17:37] Mimi     No, actually... that works. [17:41] Mimi     Mimi Kick! [17:45] Gemini (As Lucy)     Lucy! [17:46] Lucy     I'm fine! [17:48] Mimi     No, you're not! [17:50] Mimi     Mimi Hurricane! [17:53] Lucy     Virgo Form. [17:56] Mimi     She's gone— [17:58] Lucy     Spica Lucy Punch! [18:01] Mimi     So you have a punch, too? [18:06] Mimi     Your moves have improved. [18:08] Mimi     What happened in such a short time? [18:10] Lucy     I was reunited with     a precious friend of mine. [18:13] Lucy     That made me realize... [18:15] Lucy     I am me! [18:17] Lucy     I've been able to win even when     I was weak because of my friends. [18:20] Mimi/I     S-So it was just about your attitude?! [18:22] Mimi/I     Mimi's shocked! [18:33] Lucy     Huh? What? [18:35] Mimi     It seems I have underestimated you. [18:39] Mimi     I offer you my sincere apology. [18:41] Lucy     No, no, no, no... [18:42] Mimi     I recognize you as a formidable enemy     and will give everything I've got. [18:50] Lucy     She's floating?! [18:52] Mimi     There's nothing fighting spirit can't do! [18:55] Mimi     I call it... Midair Float! [19:01] Mimi     Immovable Fist! [19:02] Mimi     No, Mimi Immovable Fist! [19:07] Lucy     Star Dress... [19:08] Mimi     No, you won't! [19:10] Lucy     Huh? [19:36] Lucy     She's so strong... [19:38] Mimi     I'll smash you up! [19:40] Lucy     Fleuve d'étoiles! [19:50] Lucy     There's a pond! [19:52] Lucy     I haven't said this in a long time. [19:55] Lucy     Even though I don't have the key... [19:56] Lucy     Gate of the Water Bearer's     Palace, I open thee! [20:00] Lucy     Aquarius! [20:03] Mimi     There you are, mermaid! [20:04] Lucy     You're on! [20:06] Aquarius     I got this. [20:07] Aquarius     Take this! [20:14] Mimi     But it won't work on me! [20:16] Mimi     Mimi Great Drink! [20:20] Aquarius     You're drinking it? [20:29] Mimi     Now, mermaid, I'll start with you! [20:34] Aquarius     Is your preparation done, Lucy? [20:39] Mimi     She turned into water? [20:40] Lucy     Thank you, Aquarius, for     buying me the time I needed. [20:45] Gemini (As Lucy)     Open the heaven [20:46] Gemini (As Lucy)     All the stars in the sky [20:47] Mimi     The twin yokai from earlier! [20:48] Gemini (As Lucy)     Show me thy presence with thy shine [20:50] Lucy     I've asked Gemini to chant the incantation. [20:52] Gemini (As Lucy)     O Tetrabiblos, I am the ruler of the stars [20:55] Lucy     This spell is really strong, but its     setback is it takes too long to cast. [20:56] Gemini (As Lucy)     Aspect has been fulfilled [20:58] Gemini (As Lucy)     Release the raging gate [21:02] Mimi     Y-You think something like that     would work on— [21:07] Lucy/Gemini (As Lucy)     All 88 stars in the sky... [21:09] Lucy/Gemini (As Lucy)     Shine! [21:16] Lucy/Gemini (As Lucy)     Urano Metoria! [21:30] Gemini 1     Are you okay, Lucy? [21:32] Gemini 2     You're badly hurt. [21:34] Lucy     But we won. [21:36] Lucy     Thank you, Gemini. [21:40] Lucy     This place is supposed to have plenty of     magical energy, but I'm completely drained... [21:52] Mimi     Mimi is immovable. [21:54] Lucy     N-No way... [22:06] Lucy     She's passed out... o-on her feet? [22:12] Lucy     Oh wow. SIGN    Next Time SIGN    This Hideous World E24 - This Hideous World Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:12] Chief Maiden     What's going on?     It's gotten cold all of a sudden! [00:15] Maiden A     Chief of the White Shrine Maidens,     it's snowing in the village! [00:18] Faris     Is this another anomaly caused     by the surge of magical energy? [00:21] Wendy     No. Both Gray-san and the     enemy's powers are ice element. [00:26] Wendy     That must be affecting it. SIGN    This Hideous World [02:11] Gray     Ice Make Lance! [02:18] Gray     My ice is freezing?! [02:20] Hakune     Did I not tell you? [02:22] Hakune     I can freeze magical energy itself. [02:28] Hakune     A wizard has no chance against me. [02:34] Hakune     What's that? [02:36] Gray     The power of a demon. [02:42] Hakune     I see. [02:44] Hakune     So you're converting your magical energy [02:45] Hakune     so that my Art of Freezing Spirit     is half as effective. [02:48] Hakune     Then let's not resort to cheap tricks. [02:52] Hakune     Snow Wave! [02:55] Gray     An avalanche?! [02:59] Hakune     He froze the snow?! [03:01] Gray     Ice Devil's Zero Destruction Bow! [03:08] Gray     You can even freeze this, too? [03:11] Hakune     Both of us freeze each others' attacks. [03:14] Hakune     You're one tough opponent. [03:18] Gray     That's my line. [03:20] Hakune     However, I do know your weakness. [03:24] Gray     What? [03:25] Hakune     Come now, sleep... [03:29] Hakune     Embraced by a world of white. [03:32] Hakune     Sleep now in the light of snow. [03:39] Gray     Crap, I'm fading out. [03:42] Hakune     Come now... go to sleep. [03:56] Gray     Where am I? [03:58] Juvia     Gray-sama! [04:00] Gray     Juvia! [04:01] Juvia     Jeez! Juvia was so worried, since you     were asleep for such a long time! [04:07] Gray     What's going on? [04:09] Gray     I was fighting the snow woman... [04:11] Juvia     Snow "woman"? [04:14] Juvia     My love rival! [04:16] Gray     No, you're wr— [04:17] Greige     Mommy, what are you doing? [04:24] Juvia     Oh, Greige! [04:26] Juvia     Y-Your mommy and daddy     weren't doing anything naughty. [04:32] Gray     Mommy? Daddy?! [04:34] Greige     Good morning, Daddy. [04:37] Gray     "Daddy"? [04:38] Gray/I     Is this a dream? [04:41] Gray/I     She's making me hallucinate? [04:46] Greige     Everyone's here already. [04:47] Gray     H-Hey... [04:50] Gray     "Everyone"? [04:54] Silver     How long were you going to sleep, Gray? [04:57] Gray/I     This is a dream. [05:00] Greige     Grandpa. [05:02] Silver     Ah, good boy. [05:04] Juvia     Greige really loves his grandpa, doesn't he? [05:07] Gray/I     It's a dream. [05:09] Ultear     You've grown, Greige. [05:12] Greige     Aunt Ultear. [05:14] Ultear     You mean "Big Sister." [05:16] Gray/I     It's a dream... [05:19] Ur     I think you're getting     a bit too old for a "big sister." [05:21] Ultear     And you think you aren't dressing     too young for your age, Mom? [05:27] Ur     I am young, you know? [05:30] Ultear     With a daughter my age? [05:33] Gray     Ur... [05:35] Gray/I     It's a dream. A dream! [05:37] Ur     Come on, sit down. [05:40] Ur     Everyone gathered here     because it's your birthday. [05:43] Silver     Ultear-chan, have you     got yourself a boyfriend? [05:46] Ultear     Uncle, you need to stop with the flirting. [05:49] Gray/I     It's a dream. [05:54] Silver     Gray is our treasure! [05:57] Silver     Thank you, la la la, for being born! [06:01] Ultear     Stop it. [06:03] Greige     What a weird song. [06:04] Gray     This is just a dream... [06:07] Juvia     But you can stay here forever. [06:10] Juvia     Be in this happy moment forever. [06:15] Gray     I want to... stay here... [06:19] Juvia     Let's stay here forever, Gray-sama. [06:23] Gray     But I can't. [06:25] Juvia     Huh? [06:27] Gray     This is the happy world I dream of. [06:31] Gray     It's not right. [06:33] Gray     It's not! [06:39] Hakune     What?! [06:41] Hakune     My Dream of Snow, Moon,     and Flowers was broken?! [06:45] Gray     It's not my happiness I'm after. [06:49] Gray     What I want is to make Juvia happy. [06:52] Hakune     Curse you! [06:54] Hakune     Diamond Titan! [06:58] Gray     You think you can beat me with Maker Magic? [07:02] Gray     Ice Make Heavy Knights! [07:07] Hakune     This level of ice in an instant?! [07:13] Chief Maiden     What are those?! [07:14] Faris     Giants made of ice?! [07:16] Wendy     It's Gray-san's magic! [07:18] Happy     I didn't know he could     make stuff like that now. [07:21] Charle     He is Natsu's rival. [07:23] Charle     Of course he's strong. [07:26] Touka     Incredible! [07:27] Chief Maiden     Is he trying to destroy the village?! [07:29] Chief Maiden     Even though he's a hunk?! [07:34] Hakune     I-I'm losing ground? [07:51] Maiden A     He won! [07:52] Maiden B     Yes! [07:53] Faris     I knew they were strong... Fairy Tail! [07:59] Touka     What's this? [08:01] Chief Maiden     Oh no! [08:02] Chief Maiden     Elentear's magical energy is surging! [08:05] Happy     What?! [08:07] Chief Maiden     Even Suzaku-sama was not     able to defeat Selene. [08:11] Charle     Can't you do something?! [08:13] Charle     It's your job to erase     magical energy, isn't it? [08:16] Faris     As long as Selene is here, it's impossible. [08:18] Chief Maiden     For generations, we have whited out,     or erased the excessive magical energy [08:24] Chief Maiden     for the harmony of this world. [08:27] Chief Maiden     But Selene travels across time and space, [08:30] Chief Maiden     and she draws more magical     energy to this world. [08:34] Happy     Why is she doing that? [08:37] Chief Maiden     We don't know what her objective is. [08:39] Chief Maiden     But at this rate, Elentear     will perish without a doubt. [08:45] Chief Maiden     This world will disappear because     of the surge of magical energy. [08:53] Maiden 1     Why is a Hand here?! [08:55] Priest 1     Oh no! It'll call fingernail dirt! [08:57] Maiden 2     My goodness, is that... [09:12] Chief Maiden     Just look at how many Hands there are... [09:16] Maiden 1     It's over. [09:18] Maiden 2     The world is ending. [09:21] Touka     Let's use Aqua Aera     to escape to another world! [09:25] Faris     How many can you take with you? [09:27] Wendy     I've seen this somewhere... [09:33] Wendy     Face from Earthland?! [09:37] Wendy     Face was a weapon of the Magical Council     to erase all magical energy. [09:43] Wendy     And many Hands are appearing     to symbolize the surge of magical energy. [09:47] Wendy     Are they related somehow? [09:51] Touka     No! I can't use Aqua Aera! [09:54] Faris     Magical energy is expanding so much     that the dimension is compressed! [09:57] Chief Maiden     Gods, Lords, and the Chief     of the White Shrine Maidens! [10:01] Chief Maiden     Please save us! [10:02] Gray     The last one was yourself! [10:04] Gray     Calm down! [10:05] Chief Maiden     How can I be calm?! [10:07] Chief Maiden     This world is going to disappear! [10:13] Natsu     I won't let that happen. [10:15] Erza     We just need to take down Selene, right? [10:27] Natsu     We'll stop her for you! [10:32] Selene     The time has come. [10:35] Selene     This world will twist and decay. [10:40] Selene     It's been fun, the one with Kurunugi's sword. [10:44] Suzaku     Negative. [10:45] Suzaku     I am called Suzaku. [10:48] Suzaku     I'm the one who will slay you. [10:51] Selene     It's not a bad idea to be slain     by the sword of Kurunugi. [10:56] Selene     That would be another form of distortion. [11:00] Maiden 3     It's the end of the world! [11:01] Priest 2     Run! [11:02] Priest 3     Are you abandoning our village? [11:04] Maiden 4     Whiteout is useless at this point! [11:06] Chief Maiden     Stop! [11:07] Priest 2     Chief of the White Shrine Maidens! [11:09] Chief Maiden     Now is the time for us, the people of     Whiteout Village, to stand our ground and fight! [11:15] Chief Maiden     It is our duty to use our power to white out     the overflowing magical energy from this world [11:19] Chief Maiden     and restore harmony, is it not? [11:22] Priest 2     That might be so, but     this is getting out of hand! [11:25] Priest 3     There are Hands all over the world! [11:27] Faris     We must not give up hope! [11:30] Faris     Selene is responsible for the magical energy     surge we're experiencing right now. [11:34] Faris     If Selene is defeated, I'm sure it     will calm the magical energy! [11:38] Chief Maiden     That's when we'll use our power of whiteout [11:42] Chief Maiden     to rid the world of magical energy     and save the world! [11:47] Touka     Everyone! [11:48] Touka     I can use Aqua Aera here! [11:51] Touka     Let us go directly to Blackmoon Mountain! [11:52] Natsu     Good! Let's go! [11:55] Chief Maiden     Suzaku-sama and the wizards of Fairy Tail... [11:59] Chief Maiden     Folks not from this world     are fighting for its sake! [12:04] Chief Maiden     So how could we run now?! [12:07] Chief Maiden     We must protect Elentear! [12:14] Touka     I'm sorry, I couldn't get us to the top. [12:19] Gray     No problem, this is good enough! [12:22] Lucy     More importantly... [12:25] Wendy     The Hands are here, too! [12:29] Erza     What are those? [12:30] Touka     They're fingernail dirt. [12:32] Touka     They're what you call monsters in your world! [12:35] Happy     Fingernail dirt?! [12:37] Charle     Sounds filthy. [12:39] Lucy     If the Hands that are all over this world     continue to spawn monsters like this... [12:45] Natsu     We've got to stop them now. [12:47] Natsu     Let's head to the top, Happy! [12:49] Happy     Aye, sir! [12:51] Gray     Oh, hey! [12:52] Gray     He just took off on his own again. [12:56] Lucy     Let us climb the mountain, too! [12:57] Erza     Yes. But we must deal with     these monsters first. [13:02] Wendy     I want to examine these Hands a little more. [13:05] Charle     Wendy? [13:07] Wendy     Charle, can you get me closer? [13:10] Selene     I see what you're capable of. [13:13] Selene     As a human, your strength is top class. [13:17] Selene     But no matter how strong you might be, it's     hard to believe that you defeated Kurunugi. [13:23] Suzaku     Affirmative. [13:24] Suzaku     It was my guild master     who actually slayed him. [13:27] Suzaku     The true Dragon Eater, Georg-sama. [13:31] Selene     I see. And you consumed his flesh? [13:35] Suzaku     Affirmative. [13:36] Selene     Good grief. [13:38] Selene     Whatever the reason, it's unthinkable     that Kurunugi would lose to a mere human. [13:44] Suzaku     Question. [13:46] Suzaku     What is your relationship to Kurunugi? [13:49] Selene     What would come of learning that? [13:51] Selene     Well, might as well. [13:54] Selene     The dragon you ate... [13:58] Selene     was one of my sons. [14:03] Selene     I've been wondering what     I should do with you. [14:07] Selene     I think I shall start by gutting you. [14:13] Suzaku     Apologies... won't come! [14:16] Suzaku     Dragons are the nemeses of humans,     so Diabolos shall consume them all! [14:24] Suzaku     Kurunugi Style Battoujutsu... [14:27] Selene     How dare the likes of you     use Kurunugi's power?! [14:32] Suzaku     Abyss. [14:35] Suzaku     This is not Kurunugi's form. [14:38] Suzaku     It's a revised form I created! [14:41] Suzaku     Realm of Death Darkflame Slash! [14:53] Selene     I-Impossible! [14:55] Selene     How could I... be defeated by a mere human? [15:00] Selene     A mere... human... [15:09] Suzaku     You won't get away! [15:14] Happy     Natsu, they're the fingernail dirt. [15:17] Happy     Gosh, there are so many of them! [15:21] Natsu     Out of my way! [15:27] Natsu     Just you wait, Selene. [15:29] Natsu     I will defeat you! [15:36] Happy     We're here, Natsu. [15:38] Natsu     Thanks, Happy! [15:40] Happy     Natsu, look! [15:42] Natsu     Selene?! [15:43] Happy     And Suzaku, too! [15:45] Natsu     You! [15:51] Natsu     Suzaku and Selene disappeared. [15:53] Happy     That sensation...     They teleported to another world. [15:58] Natsu     Selene is gone from this world, but     magical energy is still out of control. [16:03] Happy     It went out of control because of Selene, but     maybe it keeps overflowing once started, [16:08] Happy     regardless of whether Selene is here or not? [16:12] Natsu     What are we supposed to do?! [16:15] Happy     Let's get back to where everyone is! [16:17] Natsu     Right! [16:18] Natsu     I mean, I missed my chance to beat her up! [16:21] Natsu     What happens to the quest?! [16:23] Happy     For now, we need to focus on this situation. [16:28] Natsu     So that's why we came back. [16:30] Gray     What was the point of you going, then?! [16:32] Erza     Natsu! [16:34] Lucy     What about Selene?! [16:35] Happy     She went to another world with Suzaku. [16:39] Touka     But the magical energy     is still out of control? [16:43] Gray     The monsters keep on popping up. [16:45] Erza     There's no end in sight. [16:49] Wendy     This current of magical energy,     the density of Ethernanos... [16:53] Charle     There's no mistaking it. [16:55] Wendy     Everyone, please try to remember! [16:59] Wendy     The Face of Tartarus! [17:01] Natsu     Face? [17:03] Lucy     The Magical Council's weapon? [17:04] Wendy     I've looked into that incident after that. [17:08] Wendy     I wanted to know how they     controlled so many weapons. [17:12] Erza     Tartarus had something like a control device. [17:16] Gray     Are you saying these Hands     are also operated by a human? [17:19] Wendy     No, that would be     the difference from the Face, [17:22] Wendy     as well as the fluctuation of magical energy. [17:26] Natsu     What are you getting at, Wendy? [17:28] Charle     Shut up and listen. [17:30] Wendy     Face and Hand may be different,     but their mechanisms are the same. [17:36] Happy     Mechanisms? [17:37] Wendy     Hands may look like they just     randomly sprout out of the ground, [17:42] Wendy     but I think they're connected underground. [17:45] Wendy     Face was the same. [17:47] Charle     Considering the flow of magical     energy, there's no doubt. [17:50] Touka     But if they are, what of it? [17:54] Natsu     I got it! [18:02] Natsu/Lucy/Gray/Erza/Wendy     Attack the main body! [18:06] Lucy     Gate of the Virgin Palace, I open thee! [18:08] Lucy     Virgo! [18:11] Virgo     Princess, I heard everything. [18:13] Virgo     If I can't get us to the main body,     I will get punished. [18:16] Virgo     Isn't that right? [18:18] Lucy     Were you really listening? [18:20] Virgo     You can count on me! [18:25] Natsu     Let's go! [18:27] Gray     Happy and Charle,     take Touka somewhere safe! [18:30] Touka     But I want to... [18:31] Happy     It's all right! [18:32] Happy     Let's leave it to Natsu and the others. [18:35] Erza     Are you sure this is the right direction? [18:37] Virgo     We're headed to where the Hands'     magical energy is flowing. [18:41] Natsu     By the way, your undies are showing. [18:44] Virgo     Oh no. [18:45] Lucy     Hey, Natsu! Don't you dare! [18:48] Gray/I     Same goes for you, too. [18:57] Virgo     What's this? [18:58] Wendy     Is that a part of Hand? [18:59] Gray     Is there more of it underneath? [19:01] Erza     No, this magical energy... [19:04] Natsu     There's something right below it! [19:11] Lucy     What is this?! [19:13] Erza     A monster? [19:14] Gray     It's too huge! [19:16] Wendy     If we can defeat this... [19:18] Natsu     We can stop the magical energy, right? SIGN    What a hideous world. SIGN    Burst forth, magical light. SIGN    Fill the world with magic and destroy it. [19:31] Lucy     I-It's talking?! [19:33] Natsu     Are you causing this rampage? SIGN    What a hideous world. SIGN    I am the source of magical energy in this world: Alta Face. SIGN    The magical energy twisted by the Moon Dragon gave me a will of my own. SIGN    I will fill this world with magical energy and destroy it. [19:55] Erza     The Moon Dragon? [19:57] Erza     You mean Selene! [19:58] Gray     She never does anything good, does she? [20:02] Natsu     We will stop you. [20:03] Priest 5     Evacuate the children! [20:06] Maiden 4     Those who can fight, come to the square! [20:08] Priest 4     Don't let the fingernail dirt     come into the village! [20:10] Maiden 5     Prepare for the whiteout ritual! [20:12] Priest 5     We're the clan that     harmonizes magical energy! [20:15] Chief Maiden     In ancient days, there was     a monster called "catastrophe." [20:22] Chief Maiden     A monster that would produce magical energy     and expand it limitlessly, called Alta Face. [20:28] Maidens/Priests     Alta Face?! [20:30] Chief Maiden     This monster used magical energy     to destroy cities, wipe out the land, [20:36] Chief Maiden     and swallow the ocean. [20:38] Chief Maiden     Our ancestors in Whiteout Village     fought it many times, [20:44] Chief Maiden     and it is said that they sealed Alta Face     deep in the ground over a period of years. [20:50] Chief Maiden     And peace was brought to this land. [20:53] Chief Maiden     But soon, Hands, which you are     all familiar with, started to appear. [20:57] Chief Maiden     The villagers noticed right away     that those were parts of Alta Face. [21:02] Chief Maiden     So they would cut them down     as soon as they found one. [21:05] Chief Maiden     A few hundred years passed, and it became     clear that Hands were not hostile. [21:11] Chief Maiden     Sometimes they would spawn monsters called     fingernail dirt, but even that was rare. [21:17] Chief Maiden     And so, we started to forget     the danger of Alta Face. [21:22] Faris     Ma'am, that story... [21:25] Faris     Are you saying that Elentear is overflowing     with magical energy because of Alta Face? [21:33] Chief Maiden     Indeed. [21:35] Chief Maiden     But as long as it remained sealed, [21:38] Chief Maiden     our power of whiteout was able to     maintain harmony in the land. [21:42] Maiden 1     Th-Then if the Hands     are showing up like this... [21:46] Priest 1     Is it possible that Alta Face was revived? [21:49] Chief Maiden     I am not sure. [21:51] Chief Maiden     But even if that's the case, [21:54] Chief Maiden     I want to believe in those     fairy wizards from another world. [21:59] Erza     What a creepy shape! [22:02] Gray     If this is the source of magical energy... [22:05] Lucy     We'll have to take it down! [22:08] Wendy     Casting Enchantment Magic on everyone! [22:10] Natsu     Let's do this! SIGN    Next Time SIGN    Homecoming E25 - Homecoming Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) SIGN    This hideous world... SIGN    I cannot be stopped. [00:07] Natsu     Fire Dragon King's Demolishing Fist! [00:12] Gray     Long Sword of Ice Demon Zero! [00:15] Wendy     Sky Dragon's Roar! [00:17] Lucy     Aqua Metoria! [00:19] Erza     Benizakura Slice! [00:26] Gray     He took no damage?! [00:28] Erza     Keep on attacking! [00:34] Lucy     What is this light?! [00:36] Wendy     It's a mass of magical energy! [00:41] Natsu     What's going on? [00:42] Gray     I can't move. [00:46] Erza     I can't use magic! [00:48] Lucy     What's happening?! [00:50] Wendy     Ethernanos are too dense! SIGN    Homecoming [02:38] Natsu     Damn you! [02:40] Gray     We can't use magic because     there's too much magical energy?! [02:45] Lucy     That doesn't make sense! [02:48] Erza     Curse you! [02:50] Irene/I     It's called overflow. [02:52] Wendy/I     Irene-san! [02:53] Irene/I     Because the magical energy level     has reached its limit, [02:57] Irene/I     your body is mistaking it     for having zero magical energy. [03:00] Wendy/I     What? [03:01] Irene/I     Imagine a meter that can     only display up to 99. [03:06] Irene/I     When the value hits 100,     what do you think happens? [03:10] Wendy/I     Back to zero! [03:11] Irene/I     Exactly. [03:13] Irene/I     So your body mistakenly thinks     you have zero magical energy. [03:18] Irene/I     But that's not really true. [03:20] Irene/I     The magical energy it creates has strengthened     your magical energy beyond your limit. [03:27] Irene/I     You need to let your body remember [03:29] Irene/I     how much hardship your body and the     magical energy inside it has overcome. [03:40] Irene/I     Then, all you need to do is realize... [03:46] Wendy/I     This isn't my limit! [03:57] Gray     Wendy?! [03:58] Natsu     You've suddenly grown up?! [04:00] Wendy     It's only temporary! [04:03] Wendy     Everyone! This is just your body     misunderstanding the situation! [04:08] Wendy     Your magical energy isn't zero. [04:10] Wendy     It's actually beyond your limit! [04:12] Erza     Beyond our limit? [04:15] Wendy     Believe in your power! [04:17] Wendy     Remember the battles we fought! [04:23] Lucy     My magical energy... [04:24] Gray     It's back? No, this is... [04:28] Erza     Power beyond limits! [04:30] Wendy     This state won't last long,     so take this chance! [04:35] Natsu     All right! [04:37] Lucy     Okay! [04:38] Erza     My magical power is being honed sharper. [04:40] Gray     Let's go! SIGN    Hideous... [04:44] Natsu     Who cares if it's beautiful or hideous? [04:47] Natsu     No matter what anyone says,     we'll forge the path we've chosen! [04:53] Natsu     We are the wizards of Fairy Tail! SIGN    I-Impossible... [05:09] Gray     Did we do it? [05:10] Lucy     But the magical energy     of this place is still high! [05:13] Erza     What's going on? [05:15] Erza     We took down what seemed     to be the source of evil. [05:19] Natsu     I'll just have to eat all     the excessive magical energy! [05:22] Lucy     You can't! [05:23] Wendy     We've done what we could. [05:26] Wendy     Now we can only... [05:28] Natsu     Get out of here! [05:30] Gray     But we're underground! [05:33] Natsu     I should have brought Happy along! [05:36] Lucy     We'll be fine! [05:37] Lucy     Virgo will make a path to the surface! [05:46] Happy     Natsu, everyone... [05:48] Charle     They must have done it. [05:50] Touka     Incredible... [05:54] Chief Maiden     You all... you felt it, yes? [05:58] Priest 1     Y-Yes! [05:59] Priest 2     An enormous amount of magical     energy just disappeared! [06:02] Faris     Natsu-san and the others... [06:04] Chief Maiden     Our Whiteout ancestors barely sealed Alta     Face, and those children managed to... [06:12] Chief Maiden     No, we have to focus on stabilizing     the magical energy of this world! [06:16] Faris/Maidens/Priests     Yes, ma'am! [06:17] Chief Maiden     Let us pray and concentrate! [06:21] Chief Maiden     With our power of Whiteout,     let us bring harmony to the world! [06:25] Faris/Maidens/Priests     To the world! [06:29] Lucy/I     On this day, the magical energy     of Elentear surged greatly once, [06:33] Lucy/I     and then settled back down. [06:37] Lucy/I     With Alta Face gone, they will no longer     have to suffer from excessive magical energy. [06:47] Lucy/I     Still, they need the help of Whiteout Village     to stabilize and harmonize magical energy, [06:53] Lucy/I     so everyone in the village     will be busy for a while. [06:58] Lucy/I     By the way, those who worked under Selene     were people of Elentear. [07:04] Lucy/I     They were judged according     to the laws of Elentear and taken into custody. [07:08] Yoko     Tch. You'll pay for this. [07:11] Hakune     Oh my, we're caught now.     What will happen to me? [07:17] Mimi     Lucy. [07:19] Mimi     Let's battle again someday! [07:21] Lucy     Um, I'd rather we didn't... [07:26] Lucy/I     "You are the heroes who saved this village     and this world!" they said, [07:30] Lucy/I     and they held a feast in our honor. [07:33] Lucy/I     Natsu destroyed the buildings     that were just fixed. [07:36] Lucy/I     Being naked was a heavier offense     than it is in Earthland, [07:41] Lucy/I     and Erza trying to stop it     ended up causing a huge ruckus. [07:45] Lucy/I     It was a boisterous but heartwarming night. [07:50] Lucy/I     But everyone's still concerned about     Selene and Suzaku, who had vanished. [07:56] Lucy/I     Plus, another thing weighed on our minds. [08:02] Lucy/I     Since we came to a different     world without notice, [08:06] Lucy/I     the guild members must be waiting for us... [08:09] Natsu     It's been real, but we're going to head back. [08:12] Chief Maiden     Really? You're welcome     to stay here forever though. [08:16] Gray     Stop clinging to me, Granny. [08:18] Erza     We still must go. [08:19] Erza     I'm sure this world will be fine. [08:22] Touka     Happy-sama, I will miss you. [08:27] Happy     I'll come to visit you again. [08:29] Touka     You too, Charle-san. [08:32] Touka     Please take good care of Happy-sama. [08:34] Charle     I-I'm not his guardian, you know? [08:40] Wendy     Faris-san? [08:41] Faris     I have caused you so much trouble. [08:47] Lucy     But it was to save this world, right? [08:49] Erza     You were compelled by Selene. [08:52] Erza     You should let it go. [08:53] Faris     But I... [08:57] Natsu     Then let me punch you once,     and we'll call it even. [09:01] Lucy     No way! [09:01] Lucy     You don't know how to hold back,     so I know you'll punch her for real! [09:05] Lucy     She's a girl, you know?! [09:07] Natsu     So what? [09:09] Faris     Please do! [09:10] Faris     Punch me until you are satisfied! [09:13] Faris     I don't know how I can atone for my sin. [09:18] Natsu     Okay! Then you've made up your mind. [09:22] Lucy     Hey! [09:24] Gray     Hey, Natsu. [09:26] Wendy     Natsu-san, please don't! [09:30] Natsu     Clench your teeth. [09:34] Natsu     You manipulated my friends     and made us fight each other. [09:40] Faris     Yes. [09:41] Natsu     That... [09:45] Natsu     was super awesome! [09:49] Natsu     Man, it was so fun to finally go     all out against my friends again! [09:54] Natsu     Actually, can you do it again? [09:57] Natsu     Battle of Fairy Tail: Round Three! [10:01] Gray     Jeez. I thought you were going to punch her. [10:05] Natsu     I did, didn't I? [10:06] Natsu     A big one! [10:09] Natsu     A big thank-you to her heart! [10:13] Faris     Why are you thanking me? [10:16] Faris     I really don't understand. [10:21] Lucy     That's Natsu for you. [10:24] Lucy/I     Now we've returned to Earthland. [10:30] Lucy/I     We've come back to our world. [10:35] Lucy/I     The guild members were worried about us, [10:41] Lucy/I     but Loke, who was able to travel through     the Celestial World, kept them abreast. [10:48] Natsu     We're back! [10:50] Happy     So good to see you! [10:52] Makarov     Good to have you back. [10:54] Mirajane     Welcome home. [10:56] Juvia     Gray-sama! [10:58] Gray     Juvia. [11:00] Juvia     Are you hurt anywhere? [11:02] Juvia     I can examine you,     so please take off your clothes! [11:05] Gray     I'm fine. How have you been? [11:08] Juvia     I've been so worried     that I made so many dolls of you! [11:14] Gray     O-Okay. [11:15] Warren     Is Gray acting differently toward Juvia now? [11:19] Max     He is. [11:21] Levy     Lu-chan, welcome home! [11:23] Lucy     Levy-chan! How are you feeling? [11:26] Levy     Totally fine. [11:28] Natsu     Have you laid an egg yet? [11:29] Lucy     Natsu, it's not an egg. [11:32] Gajeel     Stop saying weird shit to her. [11:35] Natsu     Huh? You wanna go, Gajeel? [11:38] Natsu     I'm getting fired up! [11:39] Gajeel     I'm not getting into a fight     over stupid stuff like a kid. [11:44] Lucy     What's gotten into him? [11:46] Lucy     He's acting like a grownup. [11:48] Levy     I think he's growing up     a little, in his own way. [11:52] Natsu     Oh? You're not gonna go, Gajeel-san? [11:55] Natsu     Come on! Come on, come on. [11:56] Gajeel     I-I'm not a kid anymore. [11:58] Natsu     Come on! Come on... [12:02] Gajeel     Salamander! [12:03] Gajeel     I'm going to kill you! [12:05] Natsu     Here we go! [12:08] Lucy     "Growing up," huh? [12:10] Levy     Sorry, I take that back. [12:12] Makarov     Hey now! [12:12] Warren     They haven't changed. [12:13] Mirajane     Oh, my. [12:14] Max     Right. [12:16] Lily     Happy, Charle. [12:17] Lily     What happened to Touka? [12:19] Charle     She stayed in Elentear. [12:22] Happy     Too bad, right? [12:24] Lily     I see. [12:25] Lily     I was hoping that she could be Laxus' partner,     since he doesn't have an Exceed yet. [12:30] Laxus     I don't need a cat. [12:32] Evergreen     We are all he needs as his partners. [12:35] Fried     I can become a cat if necessary. [12:38] Evergreen     You'd look good as a cat. [12:40] Elfman     Y-You think so? [12:42] Fried     You went to Edolas too, didn't you? [12:45] Lisanna     How was everyone there? [12:47] Wendy     We didn't get to meet all of them,     but they looked well. [12:52] Wendy     They're living smart and crafty     without magical energy. [12:56] Lily     Prince... How was Mystogan? [12:59] Charle     He's become an impressive king. [13:03] Lucy     Oh, but guess what? Their Erza... [13:06] Lily     Erza the Fairy Hunter? What of her? [13:09] Lucy     She's turned into a maid... [13:11] Erza     I'm surprised that you're still here. [13:14] Jellal     Well, I couldn't leave without making sure     that you got back safe, could I? [13:19] Erza     And now the whole White Mage     business is sorted out. [13:24] Erza     About that. According to Faris, there is     an actual White Mage apart from her, [13:31] Erza     but they're missing in action. [13:33] Jellal     That's fine. [13:34] Jellal     It was this Faris character I was after. [13:38] Jellal     She has returned to her world now,     and is no longer hostile, correct? [13:43] Erza     That's correct. [13:46] Erza     Jellal, what are you going to do now? [13:49] Jellal     In the magical world,     there are still things shrouded in darkness. [13:53] Jellal     I am going to... [13:55] Erza     You don't need to burden yourself too much. [13:58] Jellal     It doesn't matter how much pardon     and forgiveness I may receive: [14:03] Jellal     as long as there's darkness in this world,     I will continue to fight. [14:07] Erza     I thought you stopped punishing yourself. [14:11] Jellal     This isn't a punishment. [14:14] Jellal     It's how I live. [14:19] Erza     Listen, Jellal. [14:20] Erza     Can you not live that way by my side? [14:28] Erza     Why not join Fairy Tail? [14:33] Erza     Meredy, too, of course. [14:35] Jellal     Well, but... [14:39] Erza     You don't have to answer now. [14:41] Erza     But can you give it a thought? [14:44] Jellal     Yes... I will think about it. [14:50] Georg     So this is Moon Dragon God Selene. [14:53] Georg     How beautiful. [14:55] Skullion     You really took down one of     the Five Dragon Gods?! [14:59] Madmole     A-As expected of you, cha. [15:01] Kiria     I could fall in love, Suzaku! [15:03] Suzaku     A strong foe. [15:05] Suzaku     I've never been up against someone     this strong, so my body is all busted up. [15:10] Georg     When I consume her, I will gain     the power to travel through dimensions. [15:17] Georg     Hold. [15:18] Georg     How does it feel to be captured by humans? [15:24] Selene     Are you the one who defeated Kurunugi? [15:26] Georg     Huh? What does that mean? [15:29] Suzaku     Affirmative. [15:30] Suzaku     Georg-dono defeated Kurunugi,     and I consumed his flesh. [15:36] Suzaku     You said Kurunugi was your son. [15:41] Georg     That's perfect! [15:42] Georg     After your child,     we'll consume you, the parent! [15:46] Georg     It's hard to eat you when you look like that! [15:48] Georg     Turn back to your monster form. [15:51] Georg     I'll teach you the terror of humans! [15:56] Madmole     Cha! [15:57] Skullion     Master! Please don't provoke her! [16:00] Kiria     There's no need to worry! [16:02] Kiria     She lost to Suzaku, so she has     no chance against Georg-sama! [16:07] Suzaku     Affirmative. [16:08] Suzaku     Georg-dono's strength     far surpasses my own. [16:11] Suzaku     You have no chance of winning, Selene. [16:14] Georg     Very good! I was thinking     I could use some exercise. [16:19] Georg     I'll show you the Dragon Slayer     Magic of the Four-Beast Dragon! [16:26] Skullion     Master! [16:27] Madmole     What just happened, cha?! [16:29] Suzaku/I     I couldn't see it. [16:31] Selene     He might have been a dumb son,     but he was one of my beloveds. [16:37] Selene     I've avenged you, Kurunugi. [16:39] Suzaku     Suspicion. [16:41] Suzaku     Did you lose to me on purpose     in order to see Georg-dono? [16:44] Selene     Thank you for showing me the way, Suzaku. [16:49] Suzaku     Dissatisfaction. [16:50] Suzaku     Were you not serious with our fight? [16:53] Selene     No, I was, to some extent. [16:57] Selene     In my human form, I cannot defeat you. [17:00] Selene     I will admit that much. [17:01] Selene     And you are, in a way, a part of my son. [17:06] Selene     You didn't seriously think that humans     could defeat dragons, did you? [17:13] Suzaku     I shall avenge my master here and now! [17:16] Selene     Don't. [17:17] Selene     Someone of your caliber must     know my strength in this form. [17:23] Selene     And like I said, I recognize your skills. [17:28] Selene     It would be a waste to kill you. [17:30] Selene     Are there more in this guild     who are as strong as Suzaku? [17:34] Madmole     W-We have three more. [17:37] Selene     Three more? [17:40] Selene     Humans who've consumed     dragon flesh are truly terrifying. [17:45] Selene     Very well. I shall be     the new master of this guild. [17:53] Suzaku     Negative. [17:54] Suzaku     Do you mean to mock our guild? [17:58] Selene     Kneel down, humans. [18:04] Kiria     Screw you, Selene. [18:07] Kiria     Our guild specializes in hunting dragons! [18:13] Suzaku     Don't do it, Kiria! [18:16] Skullion     What's that?! [18:17] Madmole     A moon inside the guild?! [18:21] Skullion     Kiria! [18:23] Madmole     She disappeared, cha. [18:24] Suzaku     You bastard! [18:26] Selene     I haven't killed her. [18:28] Selene     I only sent her to another dimension. [18:30] Selene     I don't mind a tomboy like her. [18:35] Suzaku     Return Kiria to us! [18:37] Selene     That depends on how you respond. [18:39] Selene     Acknowledge me as the master of this guild. [18:45] Selene     It's not such a bad deal for you. [18:48] Selene     I have information on dragons you seek. [18:53] Selene     I'm telling you that I can help. [18:57] Skullion     What? [18:58] Madmole     What is your endgame, cha?! [19:00] Selene     Distortion. [19:02] Skullion     Distortion? [19:04] Selene     Distortion is what creates power. [19:07] Selene     A dragon and those who eat dragons     join hands to hunt more dragons. [19:12] Selene     That distortion will become     the power for the world. [19:16] Suzaku     Is it also your objective     to take down dragons? [19:20] Selene     There are four dragons in this world     that are in my way. [19:24] Selene     The Wood Dragon God, Aldoron.     That one died the other day. [19:29] Selene     The Water Dragon God, Mercphobia. [19:32] Selene     He lost his powers and became a human. [19:35] Selene     We can put him on the back burner. [19:37] Selene     The problem is the Metal Dragon God, Viernes, [19:42] Selene     and the Fire Dragon God, Ignia. [19:44] Selene     Unless we kill those two,     my world will not be complete. [19:50] Selene     The world without dragons.     The world that's only for humans. [19:56] Skullion     What will you gain from that? [19:59] Selene     I shall live in that world as a human. [20:02] Selene     As the human of supreme strength. [20:06] Skullion     You wish to be a human? [20:08] Selene     It's not that I want to. [20:11] Selene     It is simply what the times call for. [20:15] Selene     The days of dragons ended     four hundred years ago. [20:19] Selene     Acnologia and the Five Dragon Gods     delayed the end for four hundred years. [20:24] Selene     Now is the time to truly     end the days of dragons. [20:29] Selene     Four hundred years... [20:30] Selene     We, the Five Dragon Gods, have kept     each other in check as we distorted the world. [20:36] Selene     Because our strengths were equal, [20:38] Selene     if we fought against each other,     we'd risk destroying ourselves. [20:43] Selene     And someone else might     try to profit from our fight. [20:47] Selene     That has been the situation. [20:49] Selene     However, I finally realized     the key to winning this battle. [20:57] Selene     That was you, humans. [21:00] Selene     With your powers,     I can beat Viernes and Ignia. [21:05] Selene     They don't believe in the power of humans. [21:08] Selene     But I do. [21:11] Selene     Seeing Suzaku's power firsthand,     I am now convinced [21:15] Selene     that if we work together,     we can change the world. [21:20] Madmole     But... [21:22] Suzaku     But you're the one     who took my master's life! [21:25] Selene     In the same vein, I could say     that he took the life of my son. [21:29] Selene     And why should you feel obligation to a man [21:32] Selene     when all it took was my forefoot     to snuff him out? [21:35] Selene     He was not worthy of leading you. [21:40] Skullion     Kiria! [21:42] Selene     If you want to avenge that man     after we defeat Viernes and Ignia, [21:45] Selene     then I'll be happy to fight you     until you're satisfied. [21:50] Selene     Until then, we are allies. [21:54] Selene     So be proud. [21:55] Selene     Enjoy the sense of superiority     of having a dragon backing you. [21:59] Skullion     Ma'am! [22:00] Madmole     O-Okay, cha. [22:02] Skullion     For now, we will have to obey. [22:05] Suzaku     Understood. [22:08] Selene     First, summon those who are     of equal strength to Suzaku. [22:12] Madmole     You mean the Dark Dragon-Slayer Knights? [22:14] Selene     We will kill Elefseria to start. [22:18] Skullion     Elefseria? [22:20] Selene     He became a dragon     even though he was a human. [22:23] Selene     A being similar to Acnologia. [22:26] Selene     Honestly, I could kill him by myself,     but I would like to test your strengths. [22:36] Makarov     You're leaving already? [22:38] Natsu     Yeah, because this place     feels like our guild. [22:42] Erza     If we stay longer,     it'll be hard to say goodbye. [22:44] Lucy     I know! [22:45] Lucy     This bar already feels like home. [22:48] Mirajane     After a little more sightseeing,     we should head back to Magnolia, too. [22:53] Juvia     Gray-sama, please don't go! [22:57] Gray     I wish I didn't have to, [22:59] Gray     but this is an important quest. [23:01] Juvia     Juvia will follow you secretly! [23:03] Gray     If you tell me that,     it's not "secretly," is it? [23:06] Lily     Looking forward to     hearing your stories. [23:09] Happy     Aye! [23:10] Laxus     Wendy, you've grown up     since the last time I saw you. [23:13] Elfman     A growth period of a man, huh? [23:15] Wendy     No, I haven't grown much. [23:18] Wendy     Oh, well, maybe a little bit? [23:21] Charle     Let's go, Wendy. [23:23] Natsu     Okay, then. I'll be seeing you! [23:27] Lucy     We'll see you back at the guild! [23:29] Warren/Max     Good luck! [23:31] Fried     Take care. [23:32] Elfman     Manly! [23:32] Lucy/I     And so we departed, but Selene was missing, [23:33] Lisanna/Levy/Evergreen     Come home soon! [23:35] Juvia     Gray-sama! [23:37] Lucy/I     and we didn't know where     the other dragons were. [23:40] Lucy/I     We decided to return to Elefseria     to report our progress so far [23:45] Lucy/I     and get more information.