Season 1

E1 - The "First" Guild and the "Strongest" Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Elefseria
    Magic is not evil.
[00:17] Elefseria
    We must protect it...
[00:19] Elefseria
    Wizards!
[00:22] Elefseria
    We must work together...
[00:25] Natrator/I
    In the year X633, the world's
    first Wizard Guild was born.
[00:45] Max
    Meet the three new Fairy Tail
    recruits who joined us today!
[00:49] All
    Wow!
[00:52] Warren
    Nice to meet you!
[00:54] Wakaba
    Hey, I see a cutie.
[00:56] Macao
    Sweet!
[00:57] Romeo
    Dad!
[00:58] Lisanna
    Welcome to Fairy Tail!
[01:01] Gentle Guy
    So this is the Fairy Tail...
[01:03] Boy
    Too many... people...
[01:05] Makarov
    Huh?!
[01:07] Makarov
    Only three?!
[01:09] Mira
    You said we couldn't have too many,
    so we narrowed them down to three.
[01:13] Makarov
    Did I say that?
[01:15] Droy
    They're plenty strong.
[01:17] Jet
    Yeah, we can vouch for them.
[01:20] Lily
    Looks like they did you in
    with the skill test.
[01:23] Gajeel
    Newcomers?!
[01:24] Levy
    Take it easy, Gajeel.
[01:27] Elfman
    Now that you've joined the guild
    for the manliest of men...
[01:30] Cana
    Drink and sing! Drink and eat! And drink!
[01:33] Laki
    That's a lot of drinking, Cana.
[01:35] Bisca
    Let's be friends.
[01:37] Alzack
    This is a very friendly guild.
[01:39] Asca
    We're all friends!
[01:42] Gentle Guy
    Friendly?
[01:43] Gentle Guy
    Nah, I disagree!
[01:45] Gentle Guy
    This is the strongest guild!
[01:47] Gentle Guy
    The best in Fiore!
[01:49] Gentle Guy
    The other guilds are crap in comparison!
[01:51] Gentle Guy
    Fairy Tail is the greatest in the world!
[01:54] Gentle Guy
    Just give me a job, any job!
[01:56] Gentle Guy
    I'm gonna make this guild stronger,
    the strongest of all!
[02:01] Gentle Guy
    Honestly, I'll be more useful
    than these clowns.
[02:07] Gentle Guy
    You know, one day, I'm going to
    be the master of Fairy Ta—
[02:16] Laxus
    Pipe down.
[02:18] Makarov
    Oh, you're back, Laxus.
[02:21] Laxus
    Yeah.
[02:26] Evergreen
    It's a big no-no to talk down
    to your friends.
[02:28] Bixlow
    Look who's talking.
[02:30] Fried
    And I can't let go of you
    belittling other guilds.
[02:33] Laxus
    You have no right to call yourself
    a member of Fairy Tail.
[02:41] Warren
    Who the hell brought a loser like that?
[02:44] Warren
    It was you, Mira-chan?!
[02:46] Laxus
    Why did you two come to Fairy Tail?
[02:50] Boy
    This place is scary!
[02:52] Boy
    Nothing about it is "friendly"!
[02:55] Elfman
    Two of them left right off the bat
    because of you, Laxus.
[02:59] Laxus
    That was my fault?!
[03:00] Touka
    I-I am...
[03:03] Touka
    I am Touka.
[03:05] Touka
    I came to join the guild where Natsu is.
[03:10] Levy
    Natsu?
[03:12] Fried
    What's your relationship with him?
[03:14] Touka
    Natsu... and I...
[03:18] Touka
    No, it's Natsu-sama.
[03:21] Touka
    Natsu-sama is my...
[03:23] Touka
    my sweet darling!
[03:26] Cana
    There's your duplicate, Juvia!
[03:29] Juvia
    Gray-sama left without Juvia...
    without Juvia...
[03:33] Cana
    You know what, never mind.
[03:34] Juvia
    Gray-sama left...
[03:35] Touka
    Our fated encounter
    happened about a year ago,
[03:39] Warren
    when the guild broke up.
[03:41] Touka
    I was attacked by bandits, and there
    he was, a prince on a white horse...
[03:46] Touka
    no, on a fire dragon!
[03:49] Max
    But that'd be Natsu riding on Natsu.
[03:51] Lisanna
    I guess Natsu is more popular than I thought.
[03:54] Mira
    Oh my.
[03:55] Touka
    So, where is my Natsu-sama?
[03:58] Touka
    My sweet darling!
[04:00] Makarov
    He's on a job.
[04:01] Makarov
    He won't be back for a while.
[04:06] Makarov
    He's on the job no one has been able to
    complete since Wizard Guilds started...
[04:12] Makarov
    The 100 Years Quest!
SIGN    The "First" Guild and the "Strongest" Guild
[05:55] Natsu
    Check this out! Snow!
[05:58] Happy
    Aye, sir!
[05:59] Gray
    When the sky is so blue?
[06:01] Erza
    How strange.
[06:04] Wendy
    They're glowing? This is...
[06:06] Charle
    It's not snow.
[06:08] Lucy
    It's magical energy.
[06:09] Lucy
    The particles of Ethernanos are so big
    that you can see them with the naked-eye.
[06:13] Natsu
    I see.
[06:14] Natsu
    Let's make a snowman!
[06:17] Happy
    I guess it'd be a "magicman"!
[06:20] Erza
    I guess this area is filled
    with magical energy.
[06:23] Lucy
    It's so beautiful.
[06:25] Gray
    Yeah.
[06:26] Lucy
    Put your clothes on!
[06:28] Gray
    When did that happen?!
[06:29] Erza
    I guess it means we're getting closer
    to the oldest Wizard Guild, Magia Dragon.
[06:35] Lucy
    We're almost there.
[06:37] Lucy/I
    We came to the continent of Guiltina
    to take on the 100 Years Quest.
[06:43] Lucy/I
    It's an unknown territory,
    separate from Ishgal or Alakitasia.
[06:48] Lucy/I
    Magia Dragon is said to be
    the first Wizard Guild in the world.
[06:53] Natsu
    I wonder what kind of dragons we'll meet!
[06:55] Wendy
    I doubt we'll meet any.
[06:57] Gray
    It's just a name.
[06:59] Gray
    We don't have fairies in Fairy Tail, do we?
[07:02] Lucy
    Right here, in front of you!
[07:05] Erza
    A lot of Wizard Guilds have
    mythical beasts in their names.
[07:08] Erza
    Like Saber Tooth,
    Mermaid Heel, and Lamia Scale.
[07:12] Wendy
    So does Cait Shelter.
[07:14] Lucy
    D-Did you not hear me?
[07:16] Lucy/I
    The 100 Years Quest is a legendary job
    no one has ever completed.
[07:22] Lucy/I
    For 100 years, or technically
    longer than that,
[07:25] Lucy/I
    no one has completed it yet, hence its name.
[07:29] Lucy/I
    Even the strongest wizard
    in Fairy Tail, Gildarts...
[07:34] (Flashback) Natsu
    So, what's the 100 Years Quest like?
[07:38] (Flashback) Gildarts
    I'm not allowed to tell you.
[07:40] (Flashback) Gildarts
    You've got to see it for yourself.
[07:42] (Flashback) Gildarts
    I hope you enjoy the sweet taste of despair.
[07:50] (Flashback) Gildarts
    Ouch! What was that for?!
[07:52] (Flashback) Natsu
    Acting all cool.
[07:54] (Flashback) Natsu
    You failed because you went alone.
[07:57] (Flashback) Natsu
    But I'm different.
[07:58] (Flashback) Natsu
    I'm going with my friends,
[08:00] (Flashback) Natsu
    so there'll be no despair for me.
[08:04] (Flashback) Natsu
    Ouch!
[08:06] (Flashback) Natsu
    What was that for?!
[08:07] (Flashback) Gildarts
    Payback, you jerk!
[08:10] (Flashback) Natsu
    You wanna do this, Gildarts?!
[08:12] (Flashback) Gildarts
    Bring it on!
[08:12] (Flashback) Laki
    You two!
[08:13] (Flashback) Max
    Someone stop them!
[08:14] (Flashback) Makarov
    Don't destroy the guild!
[08:18] Erza
    That's Magia Dragon.
[08:20] Gray
    We're here.
[08:21] Natsu
    Look! There is a dragon!
[08:24] Lucy
    It's a statue.
[08:25] Happy
    So... is there still anyone in this guild?
[08:29] Charle
    If there weren't, there wouldn't be a job.
[08:38] Lucy
    Huh? The Ethernanos' even in the building?!
[08:40] Gray
    But no one's here.
[08:43] Natsu
    No, I feel something...
[08:46] Wendy
    Yes. Someone is here.
[08:54] Elefseria
    I welcome thee, 99th hero!
[08:58] Natsu/Lucy/Gray/Happy
    A dragon!
[09:01] Erza
    I didn't know that they were still alive.
[09:04] Wendy
    And you are...
[09:05] Elefseria
    I'm Elefseria, Dragon of Law.
[09:09] Elefseria
    O wizards, grant my wish!
[09:15] Natsu
    You the one who offered
    the 100 Years Quest?
[09:18] Elefseria
    Indeed.
[09:20] Lucy
    Come on, Natsu.
[09:21] Lucy
    We should address him more politely.
[09:24] Lucy
    He's kinda scary.
[09:25] Erza
    I'd like to confirm something.
[09:27] Erza
    This is supposed to be a Wizard Guild.
[09:30] Erza
    So what does that make you?
[09:33] Gray
    A Wizard Guild without wizards?
    What's the deal?
[09:37] Happy
    Aren't there any other wizards?
[09:39] Elefseria
    I'm the only one here.
[09:42] Elefseria
    The humans grew old and died.
[09:45] Wendy
    Grew old...
[09:47] Wendy
    Didn't you recruit new members?
[09:49] Charle
    What a strange guild.
[09:51] Elefseria
    Such were the times.
[09:53] Elefseria
    New guilds were created one after another,
    and the young chose to join newer guilds.
[09:59] Elefseria
    Eventually, the oldest guild
    was devoid of humans.
[10:04] Erza
    But a dragon living in a wizard
    guild is another story.
[10:09] Natsu
    You're a human, aren't you?
[10:19] Happy/Charle
    What?!
[10:24] Elefseria
    You have good eyes!
[10:27] Elefseria
    I am the Father of All Wizard Guilds and
    the first master of Magia Dragon, Elefseria.
[10:35] Happy
    A human?!
[10:36] Charle
    And the father of all Wizard Guilds?!
[10:39] Lucy
    You've been alive for over 100 years?!
[10:43] Elefseria
    You find that so surprising?
[10:47] Elefseria
    Let me give you one example
    that may help you understand.
[10:50] Elefseria
    I am the same as Acnologia.
[10:54] Natsu
    The same as Acnologia?
[10:56] Elefseria
    I paid the price of Dragon Slayer Magic...
[10:59] Elefseria
    That's why I turned into a dragon.
[11:02] Wendy
    So you were a Dragon Slayer?
[11:05] Elefseria
    Not that I learned it from anyone.
[11:08] Elefseria
    To defeat one dragon in particular,
    I taught myself Dragon Slayer Magic.
[11:12] Natsu
    Can you stop moving around?
[11:15] Natsu
    Don't you know how to sit still?
[11:17] Elefseria
    But please!
[11:18] Elefseria
    I haven't seen any young girls in years.
[11:21] Elefseria
    I'm just nervous.
[11:22] Natsu
    You old geezer!
[11:23] Elefseria
    Hehehe.
[11:25] Natsu
    Don't "hehehe" me!
[11:26] Lucy
    Can you remove your hand from there?!
[11:28] Elefseria
    I mean, the last guy who came along
    was a rugged old fellow.
[11:33] Gray
    Must be Gildarts.
[11:34] Elefseria
    The one before that was
    a masculine meathead,
[11:36] Elefseria
    and so was the one before that,
    and on and on...
[11:40] Elefseria
    But what a time to be alive!
[11:42] Elefseria
    Such beautiful lady wizards!
[11:45] Erza
    I see. I can sympathize.
[11:47] Wendy
    You can?
[11:48] Happy
    He's awfully different
    from his first impression.
[11:51] Charle
    And he's the father of Wizard Guilds?
[11:55] Charle
    He's the worst.
[11:57] Elefseria
    But none of them came back.
[12:01] Natus
    Gildarts did!
[12:02] Elefseria
    The last one. That's true...
[12:06] Elefseria
    He's the only one who survived.
[12:09] Elefseria
    But hardly "safely," I hear.
[12:12] Gildarts/I
    It got my left arm, left leg,
    and some of my guts.
[12:16] Elefseria
    Are you certain you're prepared
    to take on this quest?
[12:22] Gray
    That's why we came here.
[12:27] Juvia
    Why is Juvia here?! What for?!
[12:31] Levy
    Why? I mean, if you go on a job,
    you don't have to be here.
[12:35] Juvia
    Then let us go do a job!
[12:38] Juvia
    The quest is to protect
    Gray-sama with our lives!
[12:41] Juvia
    The client is Juvia!
[12:43] Juvia
    And Juvia will accept the quest!
[12:46] Makarov
    O-Okay?
[12:47] Touka
    Don't you know how to trust your
    beloved and wait for his return?
[12:53] Juvia
    What did you... just say?
[12:55] Touka
    I do!
[12:57] Touka
    I know Natsu-sama will come back to me.
[13:00] Touka
    And he'll accept my love for him!
[13:03] Elfman
    I wouldn't get my hopes up
    about Natsu like that.
[13:07] Juvia
    Indeed.
[13:08] Juvia
    Natsu-san is surrounded by a lot of women,
    such as Lucy, Lisanna-san, and Erza-san.
[13:13] Lisanna
    I-I'm included?
[13:15] Touka
    And so is Gray, apparently.
[13:18] Touka
    Ur, Ultear, Cana, and Briar.
    Not to mention Erza.
[13:22] Touka
    Plenty of ladies around.
[13:25] Cana
    My only boyfriend is this barrel.
[13:27] Juvia
    Watch your mouth!
[13:29] Touka
    I only spoke the truth!
[13:33] Mira
    Oh my, I see they're friends already.
[13:36] Makarov
    Y-Yes.
[13:39] Lily
    What's the matter, Gajeel?
[13:41] Gajeel
    That woman.
[13:43] Gajeel
    Did she just say Briar?
[13:46] Lily
    Briar... as in from Avatar?
[13:59] Elefseria
    I need your signatures
    on this contract first.
[14:02] Elefseria
    Do not tell anyone about the
     nature of the 100 Years Quest.
[14:05] Elefseria
    Should you die while on this quest, you
    indemnify the client and the Magic Council.
[14:14] Natsu
    Fine by me.
[14:19] Wendy
    Okay!
[14:21] Lucy
    Maybe I should go home...
[14:24] Happy
    Lucy, you're really souping.
[14:26] Lucy
    Sweating.
[14:27] Lucy/I
    But...
[14:32] (Flashback) Lucy
    I came all the way here in the heat of the
    moment, but I'm getting scared now...
[14:38] (Flashback) Lucy
    Because it's the 100 Years Quest
    we're talking about!
[14:40] (Flashback) Lucy
    It's the job no one has ever completed.
[14:43] (Flashback) Virgo
    Princess, I'm not allowed to tell you
    the details, but I have a feeling.
[14:49] (Flashback) Virgo
    A premonition of a reunion on Guiltina.
[14:53] (Flashback) Lucy
    A reunion? Does that mean...
[14:57] (Flashback) Virgo
    Oh no! I shouldn't have said that.
[15:00] (Flashback) Virgo
    This calls for punishment.
[15:02] (Flashback) Virgo
    A hard one!
[15:05] Lucy/I
    I'm gonna go for it.
[15:06] Lucy/I
    I've got my friends with me!
[15:10] Lucy
    Okay, let us hear it!
[15:12] Lucy
    Tell us all about the 100 Years Quest!
[15:16] Elefseria
    Very well. The quest is quite simple.
[15:20] Elefseria
    There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
[15:23] Elefseria
    You must seal them away.
[15:24] Gray
    Guiltina's Five Dragon Gods?
[15:27] Erza
    Five dragons?
[15:29] Wendy
    So the 100 Years Quest...
[15:31] Lucy
    ...is a dragon hunt?!
[15:33] Elefseria
    I myself mastered Dragon
    Slayer Magic to seal them away.
[15:39] Elefseria
    But their power is so destructive that
    it earned them the title of "gods."
[15:44] Elefseria
    Every single one of them
    is as strong as Acnologia.
[15:51] Natsu
    Dragon hunt? Now I'm all fired up!
[15:56] Erza
    Natsu is the one who defeated Acnologia.
[15:59] Erza
    I am certain we are capable
    of completing this quest.
[16:03] Elefseria
    Wha... So you are...
[16:05] Natsu
    So, where are these five dragon guys?!
[16:11] Wendy
    What's wrong?
[16:13] Elefseria
    So that means this is it.
[16:17] Elefseria
    If people like you can't
    complete this quest,
[16:22] Elefseria
    that means there's no one else
    in the world who can do it.
[16:27] Elefseria
    Which means this is the final try.
[16:30] Elefseria
    You're our last hope.
[16:37] Natsu
    Damn right.
[16:39] Natsu
    Because we're gonna complete the quest!
[16:53] Natsu
    What the heck are these things?!
[16:55] Happy
    Walking jellyfish!
[16:57] Erza
    Natsu, don't touch them recklessly.
[17:00] Erza
    What if they're poisonous?
[17:03] Natsu
    Do you think they're edible?
[17:04] Gray
    Don't eat them.
[17:05] Lucy
    They're kind of cute.
[17:08] Wendy
    Yes, they are.
[17:13] Wendy
    Lucy-san?!
[17:19] Natsu
    Aren't you greedy?
[17:21] Happy
    Natsu!
[17:23] Erza
    Watch out!
[17:24] Erza
    They're trying to get inside your body!
[17:27] Gray
    I told you so.
[17:30] Charle
    Happy, do something!
[17:33] Happy
    I've never eaten jellyfish before.
[17:36] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[17:47] Wendy
    I'm so sorry, jellies.
[17:49] Lucy
    I fink... by bouf is numb...
[17:54] Natsu
    I ate one.
[17:55] Happy
    What?!
[17:56] Gray
    Don't complain if you die from the poison.
[17:58] Erza
    There is much we don't know
    about this continent.
[18:01] Erza
    We must be careful.
[18:04] Natsu
    Check it out!
[18:05] Natsu
    A pig with antlers!
[18:06] Happy
    Aye!
[18:08] Erza
    What did I just say?
[18:10] Lucy/I
    Apparently, these Five Dragon Gods had
    nothing to do with the Dragon King Festival,
[18:15] Lucy/I
    the war that happened
    in Ishgal 400 years ago.
[18:19] Lucy/I
    Their presence was hidden away,
[18:22] Lucy/I
    and most of the Magic Council
    didn't even know about them.
[18:26] Lucy/I
    The five dragons don't act unless
    something significant happens.
[18:29] Lucy/I
    And when they do, they split the earth
    and tear up the sky: a catastrophe itself.
[18:35] Lucy/I
    Elefseria-san was the first to notice
    the presence of the five dragons,
[18:39] Lucy/I
    learned Dragon Slayer Magic,
    and challenged them.
[18:42] Lucy/I
    But he was powerless against them.
[18:44] Lucy/I
    In the hope that there would eventually
    be someone who could defeat them,
[18:48] Lucy/I
    he turned it into a quest.
[18:52] Lucy/I
    And that was more than 100 years ago.
[18:55] Elefseria
    I don't know the whereabouts
    of all five of them,
[18:58] Elefseria
    but there is a clue to the location
    of Mercphobia, Water Dragon God.
[19:04] Elefseria
    If you go southwest in the Valeria region,
    there's a port city called Ermina.
[19:09] Elefseria
    This city used to worship
    Mercphobia as a god.
[19:14] Natsu
    Ermina, huh? Got it!
[19:16] Elefseria
    One last thing, about your reward.
[19:20] Natsu
    Oh, yeah!
[19:21] Natsu
    I almost forgot.
[19:22] Lucy
    How much do we get?
[19:25] Elefseria
    One.
[19:27] Elefseria
    One thing you wish for, anything at all.
[19:30] Elefseria
    Among all that exists, I shall
    give you one thing you wish for.
[19:42] Lucy
    I mean, "anything" sounds too open-ended.
[19:45] Lucy
    What if I said...
[19:51] Happy
    Is there something you want?
[19:53] Happy
    Oh, I know!
[19:55] Happy
    Your rent for the rest of your life!
[19:56] Lucy
    Then I'll ask for a house!
[19:58] Gray
    I'd want a cat like Frosch.
[20:01] Frosch
    Fro thinks so, too.
[20:03] Wendy
    I'd ask for... a bigger chest.
[20:06] Natsu
    Your wish is so modest!
[20:09] Wendy
    What?! That's like, the greediest request!
[20:12] Erza
    I agree that "anything" is
    an absurd and elusive reward,
[20:17] Erza
    but it won't matter if we
    don't complete the quest.
[20:22] Charle
    That's true.
[20:23] Charle
    But the 100 Years Quest
    deserves a reward like that.
[20:27] Happy
    Aye!
[20:28] Natsu
    Oh, there it is!
[20:32] Natsu
    The city of Ermina!
[20:43] Juvia
    Why are you dressed like that, Gajeel-kun?
[20:46] Levy
    You too, Lily...
[20:48] Gajeel
    A detective should wear
    a trench coat, right?
[20:52] Juvia
    A detective?
[20:53] Lily
    The new woman called Touka...
[20:56] Lily
    She knew Briar's name.
[20:58] Levy
    A member of Avatar.
[21:00] Levy
    The one we captured a year ago.
[21:03] Juvia
    I remember! She was
    making eyes at Gray-sama!
[21:06] Lily
    Her name wasn't disclosed to the public,
[21:10] Lily
    but Touka knew it.
[21:12] Gajeel
    So! We're going to investigate her, using
    our deductive skills from our Council days.
[21:17] Juvia
    Juvia agrees!
[21:18] Juvia
    Juvia thinks there's
    something fishy about her!
[21:23] Gajeel
    I'm feeling my deductive power!
[21:25] Gajeel
    First, we tail her!
[21:27] Gajeel
    Now, that's some great deducing!
[21:29] Juvia
    Yes!
[21:31] Lily
    Just so you know, that's not "deducing."
[21:35] Levy
    But suspecting our own members...
[21:39] Gray
    Wow! I can smell the ocean!
[21:42] Natsu
    The walls of the buildings are filthy.
[21:44] Wendy
    It must be an old town.
[21:46] Lucy
    Try not to get lost.
[21:48] Lucy
    Especially you, Natsu and Happy.
[21:50] Happy
    Would a port city have a lot of fish dishes?
[21:54] Charle
    Not interested.
[21:55] Erza
    Let's find a place to stay first.
[21:57] Natsu
    We've gotta find food first!
[21:59] Happy
    Let's look for fish! Fish!
[22:02] Mercphobia
    More travelers, it seems.
[22:05] Karameel
    Those are wizards from the southern
    continent, honored Water God, Suijin-sama.
SIGN    Next Time
SIGN    The Sea of Dragons

E2 - The Sea of Dragons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Lucy/Erza/Wendy
    Fish?
[00:12] Happy
    Fish!
[00:13] Charle
    Calm down.
[00:15] Gray
    Why is there a fish here?
[00:17] Erza
    There's no clerk at the reception desk?
[00:20] Natsu
    Is this what you call a welcome drink?
[00:22] Happy
    Not fair, Natsu!
[00:23] Happy
    I want one, too!
[00:25] Lucy
    Are you gonna drink it?!
[00:27] Kashima
    No way!
[00:31] Gray
    A human?!
[00:35] Kashima
    Hello there. Welcome to Hotel Journey.
[00:39] Fairy Tail Members
    A fish turned into a human?!
SIGN    The Sea of
    Dragons
[02:15] Kashima
    I carelessly turned into a fish
    while I was taking a nap.
[02:18] Kashima
    I'm sure you've done that before—
[02:20] Lucy
    I've never done that!
[02:21] Natsu
    Are you a human? Or a fish?
[02:24] Happy
    That's an important question.
[02:26] Kashima
    I guess I'm more of a fish.
[02:28] Gray
    You are?!
[02:30] Kashima
    No way!
[02:31] Kashima
    I almost forgot that I have a date!
[02:33] Kashima
    Everyone! Please feel free
    to grab any room you like.
[02:36] Gray
    H-Hey...
[02:37] Kashima
    I'm coming, Sharkette-san!
[02:40] Charle
    Shark?
[02:41] Kashima
    Oops! I must inform you of one thing.
[02:46] Kashima
    If you're planning to stay
    in this town, then please...
[02:50] Kashima
    Please make sure to drink
    the welcome drink in your room.
[02:54] Kashima
    Or else...
[02:56] Kashima
    humans can't survive. No way. Impossible.
[03:02] Kashima
    See you!
[03:02] Kashima
    Sharkette-san!
[03:05] Lucy
    Who was that person?
[03:08] Gray
    A fish...
[03:17] Lucy
    Is it poison?
[03:29] Gray/I
    What the heck? What's going on?!
[03:32] Gray/I
    Is everyone else—
[03:35] Gray/I
    Crap! I can't—
[03:38] Gray
    No, I can breathe. And talk!
[03:52] Natsu
    Yo! You're finally up, Gray?
[03:55] Gray
    Natsu!
[03:56] Natsu
    Check it out; we're underwater!
[03:58] Natsu
    We're under the sea!
[04:00] Lucy
    Even though we're underwater...
[04:02] Wendy
    ...we can breathe!
[04:04] Charle
    It's so pretty.
[04:05] Happy
    Fish! Fish!
[04:07] Erza
    A race? I won't lose, Sharkette!
[04:10] Gray
    You're enjoying this a lot.
[04:12] Kashima
    I'm glad to see that you took
    the potion like I asked.
[04:16] Kashima
    That was a potion to help non-fish
    acclimate to the underwater environment.
[04:22] Kashima
    I forgot to introduce myself.
[04:23] Kashima
    My name is Kashima,
    manager of Hotel Journey.
[04:27] Gray
    What's going on in this town?
[04:30] Kashima
    Nothing is going on,
    it's just time for high tide.
[04:34] Gray
    The whole town is underwater!
[04:37] Kashima
    Originally, this was a town for fish.
[04:39] Kashima
    So this is how it actually looks.
[04:42] Gray
    Then why do you look like
    people during the day?
[04:45] Kashima
    Because you'd be shocked
    if we looked like fish, no?
[04:48] Gray
    You were a fish when we first saw you!
[04:51] Happy
    I think I'm getting better at swimming.
[04:54] Kashima
    Another effect of the potion!
[04:57] Erza
    That's why I have a chance
    racing against Sharkette.
[05:00] Kashima
    By the way, that is not Sharkette-san.
[05:03] Lucy
    I remember reading a fairy tale like this.
[05:07] Wendy
    An undersea story?
[05:09] Lucy
    Yes!
[05:10] Lucy
    A young man helps a turtle
    that is being bullied.
[05:13] Lucy
    As a thank you, the turtle takes him
    to the world under the sea.
[05:16] Wendy
    And what happens after that?
[05:18] Lucy
    And then...
[05:20] Wendy
    Lucy-san?
[05:22] Lucy
    They turned him into a jellyfish.
[05:25] Wendy
    Jellyfish?!
[05:26] Gray
    Hey, we came to this town to look
    for a clue to find the Water Dragon God.
[05:31] Gray
    Do you know any inf—
[05:33] Kashima
    No way!
[05:34] Kashima
    You will not lay a finger
    on the great Water God!
[05:42] Happy
    Huh?
[05:46] Natsu
    Happy!
[05:47] Erza
    What's wrong, Sharkette?
[05:49] Sharkina
    I'm not Sharkette! I'm Sharkina!
[05:52] Charle
    What's going on?
[05:53] Lucy
    The fish are attacking us...
[05:55] Wendy
    Are we turning into jellyfish?!
[05:59] Lucy
    What did you do that for?!
[06:01] Natsu
    You wanna go, huh?!
[06:03] Erza
    Natsu, don't!
[06:05] Erza
    Leave them alone. We'll retreat for now!
[06:08] Kashima
    No way! Don't let them get away.
[06:11] Kashima
    Like the other humans from the other day,
[06:13] Kashima
    they're enemies who are
    after the great Water God!
[06:15] Gray
    Humans from the other day?
[06:17] Erza
    This way!
[06:18] Natsu
    Darn it, they're so many of them!
[06:20] Happy
    I'm being chased by fish!
[06:25] Mirajane
    What type of magic do you use, Touka?
[06:28] Touka
    I use water-type magic.
[06:31] Lisanna
    Water-type, so same as Juvia.
[06:35] Juvia/I
    Is she copying Juvia here, too?
[06:37] Touka
    Oh my, the same as the one
    who stalks that slovenly man?
[06:42] Touka
    No, thank you!
[06:43] Juvia
    Did she just insult Gray-sama?!
[06:45] Gajeel
    Calm down, Juvia.
[06:49] Gajeel
    Don't ruffle any feathers
    until we have something on her.
[06:57] Gajeel/Juvia
    A tail?!
[07:01] Touka
    What about a tail?
[07:05] Touka
    Is that how you greet someone here?
    Since we're Fairy Tail and all?
[07:10] Lisanna
    No, we don't...
[07:12] Mirajane
    That's kind of cute, though. "A tail!"
[07:14] Elfman
    Big Sis...
[07:15] Juvia
    Juvia knows she saw something like a tail...
[07:19] Gajeel
    Right.
[07:20] Pantherlily
    Yes. I saw it, too.
[07:22] Levy
    Maybe you imagined it?
[07:24] Gajeel
    Man, the plot thickens.
[07:33] Sorano
    My little sister is the cutest
    in the world, as usual.
[07:37] Yukino
    You're beautiful too, as always.
[07:40] Jellal
    I'm glad to see you fitting in well, Sorano.
[07:43] Sorano
    Of course! This is the best guild ever.
[07:46] Sorano
    After all, my dearest sister
    shines brightly here.
[07:49] Yukino
    Please stop, my dear sister.
[07:51] Sting
    Jellal-san, I didn't know you were here.
[07:53] Lector
    It's been a while!
[07:55] Rogue
    Did you come to check on Sorano?
[07:57] Rogue
    Everything's fine. She's loud,
    but hasn't caused any problems.
[08:00] Sorano
    I'm not loud!
[08:01] Frosch
    Fro thinks so, too.
[08:04] Jellal
    I stopped by since I was in the neighborhood.
[08:07] Sorano
    I wasn't the main event?
[08:09] Rogue
    She is loud, indeed.
[08:11] Sting
    So what business did you have in this town?
[08:13] Jellal
    Oh, I was looking for someone.
[08:16] Rogue
    I can help.
[08:18] Frosch
    Fro, too!
[08:19] Jellal
    Thank you.
[08:21] Jellal
    If you see this person, please let me know.
[08:25] Lector
    Who is she?
[08:26] Jellal
    I can't tell you yet.
[08:29] Jellal
    It's a bit complicated.
[08:31] Jellal
    I just need to know her location.
[08:33] Minerva
    Really? You're showing an interest
    in a woman other than Erza?
[08:36] Jellal
    No, that's not—
[08:38] Jellal
    Erza has nothing to do with this!
[08:40] Sorano
    She's kinda cute.
[08:41] Yukino
    What's her name?
[08:44] Jellal
    She calls herself Touka.
[08:45] Jellal
    I'm not sure if that's her real name, though.
[08:48] Sting
    Touka... I see.
[08:50] Jellal
    Listen. If you see her, do not engage.
[08:55] Jellal
    No matter what.
[08:59] Natsu
    Where the heck are we?
[09:01] Gray
    Beats me.
[09:02] Gray
    We ran without looking.
[09:04] Happy
    I never expected to be chased by fish...
[09:07] Charle
    Maybe it's a curse from
    all the fish you've eaten?
[09:10] Erza
    The moment we mentioned Water God,
    their attitude changed.
[09:15] Wendy
    It was true that they worshiped that god.
[09:18] Lucy
    But didn't he say they "used to"?
[09:22] Lucy
    Does this mean they still do?
[09:26] Lucy
    What is it?
[09:27] Natsu
    I want my scarf back.
[09:28] Lucy
    What am I supposed to do?!
[09:29] Lucy
    My swimsuit is gone.
[09:31] Natsu
    Why don't you change
    into the Celestial clothes?
[09:33] Lucy
    You're right!
[09:34] Lucy
    Hey, why are you pulling it?!
[09:37] Natsu
    Just because.
[09:38] Gray
    There's another thing that bothers me.
[09:41] (Flashback) Kashima
    Like the other humans from the other day,
[09:43] (Flashback) Kashima
    they're enemies who are
    after the great Water God!
[09:46] Gray
    It seems there were
    human customers before us.
[09:50] Wendy
    I wonder where they've gone?
[09:52] Happy
    Maybe they've been eaten by the fish?
[09:54] Charle
    Stop scaring us!
[09:57] Erza
    Well, what shall we do?
[09:58] Natsu
    Just gather them up and grill them!
[10:02] Lucy
    No!
[10:03] Lucy
    They're simply observing their religion.
[10:07] Lucy
    They didn't look like bad people, either.
[10:10] Natsu
    Even the guy who took your swimsuit?
[10:12] Lucy
    That's a bad guy, so I'll scribble "Perv"
    on his face as soon as I see him next!
[10:17] Gray
    True, they didn't seem that evil.
[10:20] Gray
    Otherwise, they wouldn't have given us
    the potion that lets us breathe underwater.
[10:24] Natsu
    But our mission is to
    defeat the Water Dragon God.
[10:28] Natsu
    Even if the people here
    resent us, that's our job.
[10:32] Lucy
    About that.
[10:34] Lucy
    Remember what Elefseria said.
[10:39] (Flashback) Elefseria
    You must seal them away.
[10:42] Natsu
    He meant to defeat them, right?
[10:44] Lucy
    Actually, I think "to seal"
    can be interpreted many ways.
[10:47] Lucy
    It can of course mean to defeat,
    or to diminish their powers,
[10:52] Lucy
    or literally seal them in somewhere.
[10:55] Gray
    What are you getting at?
[10:57] Lucy
    I'm saying, he didn't define
    what it means to "seal" them.
[11:02] Lucy
    Let's say the Water God was
    worshiped as a raging god.
[11:06] Lucy
    If you managed to persuade
    and calm them down,
[11:09] Lucy
    that could mean "sealing" them, right?
[11:12] Wendy
    So there is a peaceful solution!
[11:15] Lucy
    It's just a possibility.
[11:19] Erza
    Stop looking so obviously disappointed.
[11:23] Erza
    You must know more than anyone
    that not all dragons are evil.
[11:28] Erza
    Our fight is not about defeating...
    it's about surviving.
[11:32] Natsu
    Okay, fine!
[11:34] Natsu
    I won't start anything until we know
    more about who these dragons are!
[11:39] Natsu
    But...
[11:42] Natsu
    If they hurt my friends, even a scratch...
[11:45] Natsu
    I'll slay them. No excuse!
[11:50] Charle
    Well then, time to get some intel.
[11:54] Charle
    Is the Water Dragon God friend or foe?
[11:56] Charle
    What is the deal with this town?
[11:58] Charle
    And what happened to the humans
    who were here before us?
[12:01] Gray
    I guess we'll have to go back and
    clear up the misunderstanding.
[12:05] Wendy
    I hope they'll hear us out.
[12:08] Happy
    I don't wanna do that...
[12:09] Lucy
    Hold on!
[12:10] Lucy
    I have a good idea!
[12:14] Kashima
    Sharkette-san, you got this all wrong.
[12:17] Kashima
    There were humans who were
    after the great Water God, and...
[12:19] Sharkette
    I don't care!
[12:21] Sharkette
    It was a bad idea to do business
    with humans to begin with.
[12:25] Kashima
    But there are good humans too.
[12:27] Sharkette
    If you like humans that much,
    then date them instead!
[12:32] Kashima
    No way! Sharkette-san!
[12:34] Gray
    He just doesn't seem like a bad guy.
[12:36] Gray
    Just like we don't look like fish at all.
[12:39] Lucy
    Huh? We're totally fish!
[12:41] Erza
    Gemini's powers are impressive.
[12:44] Natsu
    They'll never find us out like this!
[12:46] Charle
    W-We'll see about that.
[12:47] Happy
    Fish turned into humans,
    and I was chased by fish,
[12:51] Happy
    and finally I turned into a fish!
[12:53] Lucy
    Gemini are good at transformation magic.
[12:56] Lucy
    Only duplication, though.
[12:58] Lucy
    But apparently, transformation into
    small animals like this is not too difficult.
[13:03] Gray
    If you're gonna do it, do it perfectly.
[13:05] Gray
    This is like a human-faced fish.
[13:07] Wendy
    I agree...
[13:08] Wendy
    Why am I the only jellyfish?!
[13:12] Lucy
    I'm sorry, the magical energy ran out.
[13:15] Wendy
    Why me?
[13:16] Erza
    No one will know it's us.
[13:19] Natsu
    Let's split up and gather information.
[13:21] Gray
    Do you seriously think
    no one will find out?
[13:27] Gray
    Information, huh?
[13:29] Kashima
    You there!
[13:32] Gray
    The manager?!
[13:34] Gray/I
    Crap...
[13:35] Kashima
    Did you find the humans that escaped?
[13:38] Gray/I
    He doesn't know it's me!
[13:39] Gray
    I'm... not sure...
[13:41] Kashima
    Go find them now! Hurry!
[13:42] Gray/I
    But you were on a fricking date!
[13:45] Gray
    B-By the way, what happened to
    the other humans from the other day?
[13:49] Kashima
    Do you even have to ask?
[13:55] Lucy
    What's the matter, Natsu?
[13:57] Natsu
    I smell humans.
[13:58] Lucy
    Huh?
[13:59] Natsu
    This way!
[14:00] Happy
    Wait up!
[14:04] Lucy
    A cage?
[14:05] Kashima
    Did you forget that we caught one?
[14:09] Kashima
    That is going to be the sacrifice
    to... the great Water God.
[14:15] Natsu
    A woman?
[14:16] Lucy
    Who is she?
[14:18] Happy
    A crest on her shoulder.
[14:19] Happy
    Is she from a guild somewhere?
[14:22] Kiria
    You're... humans, huh?
[14:25] Lucy
    She talked!
[14:26] Happy
    I'm a cat, though!
[14:28] Kiria
    It's almost time.
[14:30] Kiria
    You'd better step away.
[14:33] Natsu
    What is this noise?
[14:34] Lucy
    Where is it coming from?
[14:36] Natsu
    I sense something...
[14:43] Natsu
    What the heck is that?!
[14:44] Lucy
    Could it be...
[14:46] Happy
    The Water Dragon God?!
[14:48] Kiria
    Your sacrifice is right here.
[15:01] Kiria
    I've been waiting for you, Water Dragon God.
[15:08] Natsu
    Holy crap!
[15:21] Gray
    What's going on?!
[15:22] Kashima
    The great Water God has descended.
[15:29] Happy
    She said she'd been waiting
    for the Water Dragon God!
[15:32] Lucy
    Was she captured on purpose
    to see the Water Dragon God?!
[15:35] Natsu
    I mean, that woman...
[15:39] Natsu
    Just look at her face!
[15:41] Kiria
    You're one of the honored Five Dragon Gods,
    and this is the best you can do?
[15:46] Kiria
    Enough.
[15:49] Kiria
    I'll slay you.
[15:53] Kiria
    Dragon Slaying Ultimate Technique...
[15:59] Kiria
    Serpent-Slicing Sword Dance!
[16:06] Natsu
    Is she a Dragon Slayer?!
[16:09] Happy
    She slayed the Water Dragon God so easily!
[16:12] Lucy
    I can't believe it!
[16:25] Natsu
    She ate it.
[16:27] Kiria
    This wasn't the Water Dragon God.
[16:30] Kiria
    I've been deceived.
[16:31] Lucy
    What?
[16:32] Kiria
    How upsetting.
[16:35] Kiria
    I'm feeling irritated...
[16:37] Kiria
    Would you care to entertain me?
[16:42] Natsu
    Lucy, turn us back!
[16:51] Kiria
    Unscathed after taking my blade?
[16:54] Kiria
    I knew we smelled the same.
[16:59] Natsu
    What on earth are you?!
[17:02] Kiria
    I'm a Dragon Slayer.
[17:04] Lucy
    They have those on this continent?
[17:07] Kiria
    I hear those who received such power
    directly from the dragon
[17:09] Kiria
    are called the first generation.
[17:12] Kiria
    The second generation are those
    with lacrima embedded in them.
[17:16] Kiria
    The third generation are those with lacrima
    and dragon-granted powers.
[17:21] Kiria
    I've heard there is a country
    where they created magical weapons
[17:24] Kiria
    out of nothing, using magic alone,
    and that's called the fourth generation.
[17:31] Kiria
    That would make us the fifth generation.
[17:35] Kiria
    The fifth generation of Dragon Slayers,
    who gained powers by devouring dragons.
[17:40] Kiria
    We're the Dragon Eaters!
[17:43] Natsu
    Dragon Eaters?
[17:45] Kiria
    I thought eating Five Dragon Gods
    would grant me more powers...
[17:51] Kiria
    But that snake earlier wasn't
    the Water Dragon God, it seems.
[17:55] Lucy
    You get stronger by eating dragons?
[17:58] Kiria
    And I'm not alone.
[18:01] Kiria
    The Wizard Guild exclusively
    for the Dragon Eaters... Diabolos.
[18:05] Kiria
    I'm known as Kiria, the Blade Dragon.
[18:09] Kiria
    So, who are you?
[18:12] Kiria
    Are you after the Water Dragon God like me?
[18:15] Natsu
    Can't say!
[18:20] Lucy
    Natsu!
[18:22] Kiria
    I do not like ambiguous answers.
[18:25] Natsu
    Fire Dragon's...
[18:29] Happy
    You can't use fire magic underwater!
[18:32] Kiria
    Fire Dragon, huh? Sounds delicious.
[18:35] Lucy/I
    Underwater... If only Aquarius were here.
[18:39] Lucy/I
    But this Aquarius form
    has a little bit of her power!
[18:45] Lucy
    Aqua Metoria!
[18:49] Lucy
    She cut water in half?!
[18:50] Kiria
    There's nothing I cannot cut.
[18:53] Kiria
    That's the power of the Blade Dragon.
[18:58] Happy
    The Star Dress was shredded like nothing!
[19:01] Lucy
    What the hell do you think you're doing?!
[19:03] Lucy
    This is the second time in this town!
[19:05] Kiria
    You look delicious
    in an entirely different way.
[19:08] Lucy
    Virgo form! Swimsuit version!
[19:14] Lucy
    Huh?! Not this, too!
[19:17] Lucy
    No!
[19:22] Gray
    What's the deal with her?
[19:23] Lucy
    Gray!
[19:25] Kashima
    What?! No way!
[19:27] Happy
    And the manager?
[19:29] Kashima
    The prisoner... and the humans
    we were looking for?!
[19:33] Kashima
    Where have you all been hiding?!
[19:35] Gray
    I've been right in front
    of you all this time.
[19:38] Kashima
    And what have you done...?!
[19:41] Kashima
    The messenger from the great Water God...
[19:44] Gray
    Messenger?
[19:45] Kashima
    The messenger to bring
    the sacrifice to the great Water God.
[19:50] Kashima
    It's been killed...
[19:51] Kashima
    This is bad! The great Water God will be enraged.
[19:55] Kiria
    Is that so?
[19:56] Kiria
    Would the angry Water Dragon God show himself?
[20:00] Kiria
    If so, slaying the snake wasn't so pointless.
[20:07] Gray
    She broke through my ice?!
[20:08] Natsu
    Watch out! She's strong!
[20:11] Gray
    She's cut through my swimsuit—
[20:13] Kiria
    No, I did no such thing.
[20:15] Kiria
    You seem like an entertaining bunch.
[20:18] Kiria
    Why don't I get a bit more serious—
[20:22] Lucy
    Erza!
[20:23] Wendy
    Why didn't I go back to normal?
[20:27] Erza
    What do you think
    you're doing to my friends?!
[20:29] Kiria
    A sword! Excellent! Let us cross blades!
[20:39] Natsu
    A head?!
[20:41] Kiria
    Madmole!
[20:44] Madmole
    Kiria-dono, you were late to return,
    so I was concerned, cha.
[20:48] Natsu
    Is he on her side?
[20:50] Gray
    I mean, he stopped Erza's
    sword with his head...
[20:54] Kiria
    There's nothing he cannot block.
[20:56] Kiria
    The Dragon Eater,
    clad in the strongest armor:
[21:00] Kiria
    Madmole, the Armor Dragon.
[21:02] Madmole
    A pleasure, cha.
[21:05] Kiria
    Honestly, your help is not needed here.
[21:08] Madmole
    Skullion-dono has asked that you return, cha.
[21:11] Kiria
    Not when there's a chance the Water
    God Dragon may show up here.
[21:17] Kiria
    And this bunch... They may be
    my first decent meal in a while.
[21:22] Erza
    Who are these people?
[21:23] Natsu
    Beats me.
[21:24] Natsu
    They seem to be after the Water Dragon God.
[21:30] Lucy
    What is it this time?!
[21:42] Erza
    The water!
[21:43] Natsu
    The sea is parting?!
[21:45] Lucy
    What's going on?!
[21:49] Madmole
    Could this be...
[22:03] Kashima
    H-Holy Water Dragon!
[22:07] Mercphobia
    Who's being loud in my sea?
[22:11] Natsu
    A human?
SIGN    Next Time
SIGN    Blade, Armor, Ash

E3 - Blade, Armor, Ash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Natsu
    The sea is parting?!
[00:05] Lucy
    What's going on?!
[00:10] Mercphobia
    Who's being loud in my sea?
[00:20] Kashima
    Holy... Water Dragon!
[00:23] Mercphobia
    You who seek the blood of dragons,
    leave this place at once.
[00:28] Kiria
    Finally, you showed yourself.
[00:30] Kiria
    I've been waiting for this moment.
[00:32] Madmole
    Kiria-dono, we'll need
    a plan to defeat him, cha.
[00:36] Kiria
    No need. There's nothing I cannot cut.
[00:40] Madmole
    What now?
[00:42] Gray
    The hell?!
[00:44] Lucy
    Their bodies are turning into...
[00:45] Natsu
    Ash?
[00:46] Kiria
    Is that you, Skullion?!
[00:47] Kiria
    Stay out of this!
[00:49] Kiria
    The Water Dragon God is right in front of us!
[00:51] Kiria
    Just wait until you taste my wrath, Skullion!
[00:54] Madmole
    Well then... Bye, cha.
[00:57] Erza
    What just happened?
[01:00] Charle
    Ash Magic?
[01:01] Wendy
    On their own friends?
[01:03] Lucy
    Must be a teleportation magic of sorts.
[01:06] Lucy
    But if it's the magic of a Dragon
    Eater... An Ash Dragon?
[01:11] Mercphobia
    Are you a Dragon Slayer?
[01:13] Mercphobia
    Did you come here to slay me?
[01:16] Natsu
    No, not exactly.
[01:19] Natsu
    We're on a quest to seal five dragons.
[01:22] Natsu
    So if you're a good guy,
    we need to figure something out.
[01:25] Lucy
    That's a way to sum it up.
[01:28] Mercphobia
    Ah, old Elefseria...
[01:30] Mercphobia
    He hasn't given up, has he?
[01:32] Happy
    You know him?
[01:35] Mercphobia
    Well, he's sent assassins
    my way for 100 years.
[01:39] Natsu
    So, are you a good guy, or a bad guy?
[01:43] Lucy
    Learn to mince your words.
[01:45] Mercphobia
    Well, I can't say that I'm either.
[01:48] Mercphobia
    But I mean no harm to you all. For now.
[01:52] Natsu
    Darn it.
[01:54] Natsu
    We're totally failing the 100 Years
    Quest from the get-go!
[01:57] Lucy
    Hold on!
[01:58] Lucy
    If you're not hostile towards humans,
    that means you're not a catastrophe.
[02:02] Lucy
    Can't we count this as victory by default?
[02:06] Gray
    If we've got no reason
    to defeat you, we can't seal you!
[02:09] Mercphobia
    No, you should seal me.
[02:12] Mercphobia
    I must be sealed.
[02:18] Mercphobia
    You seem to be a bit different
    from the assassins I've seen so far.
[02:25] Natsu
    Water?!
[02:27] Happy
    We're underwater again!
[02:28] Kashima
    No way!
[02:29] Mercphobia
    Kashima.
[02:31] Mercphobia
    These are my guests.
[02:34] Mercphobia
    Treat them with respect from here on.
[02:36] Kashima
    Y-Yes, sir!
[02:39] Mercphobia
    Follow me.
[02:41] Mercphobia
    I'll show you to my temple.
SIGN    Blade, Armor, Ash
[04:22] Natsu
    Wow! So cool!
[04:25] Lucy
    There's oxygen here!
[04:27] Erza
    I didn't expect a place like this underwater.
[04:31] Happy
    What is that stone statue?
[04:33] Charle
    A mer-person?
[04:35] Wendy
    How long am I going to stay this way?
[04:40] Wendy
    Oh! I'm back to normal!
[04:43] Wendy
    Water Dragon God-san,
    you have the power to undo magic.
[04:48] Mercphobia
    Magic of this level, sure.
[04:50] Karameel
    Holy Water Dragon!
[04:52] Karameel
    Why would you bring a bunch
    like that to the temple?
[04:56] Mercphobia
    This is Karameel.
[04:58] Mercphobia
    She looks after me and my affairs.
[05:01] Mercphobia
    Let me introduce you
    to the wizards from Ishgal.
[05:05] Lucy
    Hello.
[05:05] Natsu
    We're from a Wizard
    Guild called Fairy Tail—
[05:08] Karameel
    No need.
[05:09] Karameel
    It must be Elefseria's bidding.
[05:12] Gray
    I guess you could say that.
[05:14] Karameel
    If you want to challenge
    the Holy Water Dragon, go ahead.
[05:18] Karameel
    He's in a completely different league.
[05:21] Mercphobia
    H-Hold on, Karameel.
[05:24] Mercphobia
    I think I might be able to talk to them.
[05:26] Mercphobia
    Would you give us a moment?
[05:30] Karameel
    Go ahead.
[05:30] Mercphobia
    I'd like you to give us some room.
[05:34] Karameel
    I do ask that you get rid of them afterwards!
[05:38] Happy
    "Get rid of"?
[05:39] Mercphobia
    She was born to human parents.
[05:43] Mercphobia
    I saved her from a shipwreck,
    and she never left.
[05:48] Mercphobia
    You see, she's not a bad girl.
[05:51] Mercphobia
    Here's the underwater
    veggie garden I'm so proud of.
[05:54] Mercphobia
    The fruits and vegetables harvested here
    are shared by everyone in Ermina.
[05:58] Mercphobia
    This is the medical facility,
[06:00] Mercphobia
    where we take care of fish
    that have been injured in the sea.
[06:03] Mercphobia
    This is the watch tower.
[06:05] Mercphobia
    If there's anyone lost at sea like Karameel,
[06:06] Mercphobia
    we need to find and rescue
    them as soon as possible.
[06:10] Lucy
    Are you truly the Water
    God Dragon, Mercphobia?!
[06:14] Gray
    You're way too nice!
[06:15] Natsu
    A dragon who helps people?
[06:17] Natsu
    Brings tears to my eyes!
[06:18] Erza
    I am moved.
[06:19] Wendy
    R-Really? That much?
[06:21] Happy
    But he's no catastrophe.
[06:24] Charle
    That's true. He seems harmless.
[06:26] Mercphobia
    That's not true.
[06:29] Mercphobia
    I may not look it, but I have
    killed many people in the past.
[06:34] Mercphobia
    Like they were vermin.
[06:37] Mercphobia
    I don't blame Elefseria
    for coming after my life.
[06:40] Mercphobia
    Maybe his family and friends
    were among those I've killed.
[06:46] Mercphobia
    I won't make excuses.
[06:48] Mercphobia
    Back then, it was a very
    natural thing for me to do.
[06:51] Mercphobia
    The strong culling the weak.
[06:54] Mercphobia
    That was the natural order
    of things in those days.
[06:56] Erza
    So you had a change of heart?
[06:59] Mercphobia
    I guess so.
[07:00] Mercphobia
    It started with Karameel.
[07:03] Mercphobia
    The truth is, I didn't mean to save her.
[07:06] Mercphobia
    She was nothing more than
    a meal I found at the sea.
[07:10] Mercphobia
    But somehow, she grew attached to me.
[07:13] Mercphobia
    Next thing I knew, I had
    chosen the path of coexistence.
[07:17] Mercphobia
    A part of me wishes to keep
    things the way they are,
[07:20] Mercphobia
    but pretty soon, I need to exit this world.
[07:24] Lucy
    What do you mean?
[07:25] Mercphobia
    You saw the state Ermina is in.
[07:27] Mercphobia
    The town is submerged in water with an
    excessive high tide because of my power.
[07:33] Mercphobia
    It's getting out of control.
[07:37] Mercphobia
    Fish in that town used to be humans.
[07:40] Mercphobia
    I've cast a spell on them
    so they can survive in water.
[07:44] Wendy
    Oh! That's why you were able to
    turn me back to normal.
[07:48] Gray
    Then why don't those folks in town leave?
[07:52] Mercphobia
    It's the cult of Suijin, the Water God.
[07:54] Mercphobia
    For some reason, all
    the atrocities I committed
[07:57] Mercphobia
    have been passed on
    as miracles to those people.
[08:02] Happy
    If they're so religious,
    if you just told them to leave...
[08:07] Mercphobia
    And take their livelihood from them?
[08:10] Mercphobia
    Plus, evacuating the town
    won't solve the problem.
[08:14] Mercphobia
    My power will eventually invade
    the next town, and the town beyond that.
[08:19] Mercphobia
    This power cannot be contained unless I die.
[08:22] Lucy
    How awful...
[08:24] Natsu
    Isn't there any other way?!
[08:26] Mercphobia
    No.
[08:27] Mercphobia
    That's why I've been waiting
    for someone who could kill me.
[08:33] Mercphobia
    But before that, there is
    something I must do.
[08:37] Mercphobia
    This was my greatest mistake,
    as well as the biggest challenge.
[08:45] Kiria
    Explain yourself, Skullion!
[08:47] Kiria
    The Water Dragon God
    was right in front of us!
[08:49] Madmole
    Now, now, calm down, cha.
[08:51] Kiria
    What do you think was the point
    of me getting captured?!
[08:54] Skullion
    The situation has changed.
[08:56] Skullion
    I no longer feel the power
    of the Water Dragon God.
[09:01] Skullion
    You must not eat it.
[09:04] Skullion
    Did you think you could deceive Dragon Eaters,
[09:07] Skullion
    Water Dragon God impostor?
[09:18] Ichiya
    Men...
[09:19] Ichiya
    Men...
[09:20] Ichiya
    Watch Ichiya...
[09:22] Hibiki/Eve/Ren
    Watch Ichiya...
[09:23] Ichiya
    Dance!
[09:24] Hibiki/Eve/Ren
    Dance!
[09:25] Ichiya
    And drink!
[09:26] Hibiki/Eve/Ren
    And drink!
[09:27] Ichiya
    And party, party!
[09:28] Hibiki/Eve/Ren
    Party, party!
[09:30] Ichiya
    The sweet perfume of my
    special smile, just for you.
[09:33] Jellal
    No, thank you.
[09:35] Jenny
    It's rare to see you around here.
[09:38] Bob
    Why don't you join our guild, love?
[09:41] Hibiki
    So true. You are handsome,
    even if less so than Ichiya-san.
[09:45] Ren
    I don't really need him around...
[09:48] Eve
    Can I call you big bro?
[09:50] Jellal
    Let's get back to this woman.
[09:52] Jellal
    If you don't have information
    on her, I should be going.
[09:55] Ichiya
    Men...
[09:56] Hibiki
    I'm sorry, but I'd never forget
    a cutie like her.
[10:01] Ren
    She isn't a customer of ours.
[10:03] Ichiya
    So, who is this woman?
[10:06] Jellal
    If you don't have information
    on her, then forget it.
[10:08] Jellal
    But even if you see her, keep your distance.
[10:18] Gajeel
    She's headed toward
    the outskirts of the town.
[10:20] Juvia
    Very suspicious.
[10:22] Lily
    In that direction, there's...
[10:24] Levy
    Come on.
[10:25] Levy
    Let's not stalk our own friend.
[10:27] Gajeel
    I'll decide if she's a friend or not
    once she's in the clear.
[10:31] Levy
    The guild members are our family!
[10:33] Gajeel
    And when I joined this "family,"
    what did you do to me again?
[10:37] Levy
    Th-That's because you were terrible
    before you joined us!
[10:43] Levy
    What?
[10:44] Lily
    Stop it, both of you.
[10:46] Lily
    It's not like you to fight.
[10:48] Gajeel/Levy
    Shut it!
[10:51] Levy
    I'm through with you!
[10:53] Levy
    Hmph!
[10:54] Gajeel
    Yeah, you're obstructing my deduction.
[10:56] Gajeel
    Go away.
[10:58] Juvia
    Are you sure about this, Gajeel-kun?
[11:00] Gajeel
    It's fine!
[11:01] Gajeel
    If that woman's guilty,
    then Levy's in danger, too.
[11:05] Gajeel
    I'll never let her hurt Levy.
[11:09] Lily
    I think her heart might be hurt already.
[11:15] Gajeel
    That's where Salamander and Blue Cat live.
[11:18] Juvia
    What is she planning to do?
[11:25] Touka
    Natsu-sama, please come back soon!
[11:28] Touka
    And burn me with your fire!
[11:32] Touka
    Even the nameplate looks lovely to me!
[11:35] Gajeel
    She reminds me of someone I know...
[11:43] Gajeel
    Isn't this...
[11:44] Juvia
    Lucy's place?
[11:48] Lily
    What is the meaning of this?
[11:50] Touka
    I'm home!
[11:52] Juvia/Gajeel
    "I'm home"?!
[11:59] Touka
    I'm home!
[12:00] Touka
    Oops, I guess I live by myself.
[12:04] Juvia
    Don't tell me...
[12:06] Gajeel
    She lives across from Lucy?
[12:09] Juvia
    Juvia just imagined something unthinkable.
[12:19] Juvia
    No, don't, Gajeel-kun.
[12:21] Gajeel
    B-But it's necessary for my deduction!
[12:26] Touka
    What's that noise? My goodness.
[12:32] Gajeel
    N-No, this isn't...
[12:35] Juvia
    It's not what you think, Levy-san!
[12:39] Levy
    Suit yourselves.
[12:41] Gajeel
    W-Wait!
[12:43] Juvia
    Juvia's not your rival!
[12:45] Juvia
    No! Juvia only has eyes for Gray-sama!
[12:51] Levy
    That idiot.
[12:53] Erza
    Something you must do?
[12:55] Mercphobia
    Yes.
[12:56] Mercphobia
    Someone stole my power as a dragon.
[13:02] Natsu
    Stole your power?!
[13:03] Gray
    Was it one of those Dragon Eaters?
[13:06] Mercphobia
    No.
[13:07] Mercphobia
    They're after me because
    they think I have power.
[13:10] Mercphobia
    Before I die, I must get that
    power back, no matter what.
[13:15] Mercphobia
    If that power is abused, then
    that will surely bring a catastrophe.
[13:20] Happy
    Who stole it?
[13:22] Mercphobia
    Someone called the White Mage.
[13:25] Natsu
    The White Mage?
[13:26] Lucy
    Sounds like the opposite of Zeref.
[13:28] Mercphobia
    I must retake my power and restore this town.
[13:33] Mercphobia
    I can't die until I do.
[13:35] Natsu
    Then we will...
[13:39] Gray
    What's going on?!
[13:42] Lucy
    It's ash!
[13:44] Karameel
    Great Water God!
[13:45] Mercphobia
    Stay back!
[13:47] Mercphobia
    Karameel, take everyone to safety!
[13:55] Kiria
    We meet again.
[13:56] Madmole
    It's been two hours, cha.
[13:58] Natsu
    Those guys again!
[13:59] Gray
    There's another one!
[14:01] Skullion
    We've heard everything.
[14:03] Skullion
    I see.
[14:05] Skullion
    The one who took your power...
[14:08] Skullion
    The White Mage is who we need to eat.
[14:11] Natsu
    No, the power will be returned
    to the Water Dragon God.
[14:14] Natsu
    We won't let you have it!
[14:18] Kagura
    No doubt about it.
[14:19] Kagura
    That's one of Fairy Tail's new recruits.
[14:22] Kagura
    They introduced her to me
    when I visited Magnolia last month.
[14:25] Jellal
    What?!
[14:26] Jellal
    It's Fairy Tail again?
[14:28] Kagura
    Who is this woman?
[14:34] Jellal
    She could be as dangerous as Zeref.
[14:38] Jellal
    The great witch who's lived 100 years...
[14:41] Jellal
    Touka, the White Mage.
[14:47] Mercphobia
    You who defile my temple,
    begone this instant!
[14:53] Lucy
    Water turned into ash?!
[14:55] Skullion
    You're no longer the Water Dragon God.
[14:58] Skullion
    You're not worth eating!
[15:04] Karameel
    Great Water God!
[15:06] Erza
    Lucy, Wendy, take care of them!
[15:08] Lucy/Wendy
    Okay!
[15:09] Natsu
    What happens if you burn ashes?
[15:12] Gray
    Who knows? Might be even ashier?
[15:15] Natsu
    I guess I'll give it a try,
[15:17] Natsu
    now that I can use fire here!
[15:22] Skullion
    Vanish into ashes.
[15:28] Erza
    This guy... He's immune to physical attacks?!
[15:30] Gray
    Then he's my prey.
[15:33] Gray
    Freeze!
[15:38] Skullion
    Well, well...
[15:42] Kiria
    You'll be facing me!
[15:46] Kiria
    The sound of swords clashing...
[15:49] Kiria
    It gives me chills!
[15:51] Natsu
    Then I'll be fighting that guy!
[15:54] Madmole
    My pleasure, cha.
[15:56] Natsu
    I'll burn you down, cha!
[15:59] Natsu
    Fire Dragon's Sword Edge!
[16:04] Charle
    Incredible heat!
[16:05] Happy
    Go, Natsu!
[16:09] Madmole
    Doesn't work on me, cha.
[16:11] Natsu
    And... Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[16:18] Madmole
    Doesn't work on me, cha.
[16:20] Natsu
    What's his deal?!
[16:21] Madmole
    The scales of the Armor Dragon
    cannot be damaged, cha.
[16:25] Madmole
    Can you see it, cha?
[16:27] Natsu
    A ship?!
[16:31] Madmole
    Nice shot, cha.
[16:39] Natsu
    Darn it! He's so tough.
[16:44] Natsu
    Oh no... the ship's... rocking...
[16:47] Madmole
    It's over, cha.
[16:53] Natsu
    So not fair...
[16:54] Natsu
    I mean, you're a Dragon
    Slayer too, yet you're not...
[17:00] Madmole
    Dragon Slayers of older generations
    have it hard, cha, huh?
[17:14] Kiria
    Excellent!
[17:35] Kiria
    Ha, that was close!
[17:38] Kiria
    You're strong.
[17:41] Erza
    My sword must be strong
    to protect my friends.
[17:45] Kiria
    How noble.
[17:47] Kiria
    I do not mind crossing swords with
    a sword master like yourself, but...
[17:52] Kiria
    I'm known to be mean-spirited.
[17:56] Kiria
    I'd love to see another side of you.
[18:09] Erza
    A shockwave?! But...
[18:14] Erza
    W-Wait a minute!
[18:16] Erza
    Why am I dressed... in a swimsuit?!
[18:21] Lucy
    That's what we've been wearing.
[18:23] Erza
    No, don't look.
[18:26] Erza
    I'm embarrassed!
[18:27] Happy
    What's wrong, Erza?
[18:29] Charle
    Something's off!
[18:30] Kiria
    Well then, shall we continue?
[18:35] Erza
    H-Help me!
[18:37] Erza
    Don't kill me!
[18:39] Wendy
    Erza-san?!
[18:40] Kiria
    I think you mean,
    "Please spare me, Kiria-sama."
[18:44] Erza
    S-Spare me, Kiria-sama, please...
[18:48] Lucy
    Erza? What's happening?
[18:51] Kiria
    I cut her strength itself.
[18:57] Erza
    Please... forgive me.
[19:00] Wendy
    Erza-san, pull yourself together!
[19:03] Kiria
    The formidable sword master
    is not so formidable anymore, huh?
[19:08] Kiria
    I think you need to show more respect.
[19:16] Erza
    Hurts... It hurts...
[19:19] Wendy
    Leave Erza-san alone!
[19:24] Kiria
    A child like this is a Dragon Slayer?!
[19:29] Charle
    Wendy might be small, but
    she's a wizard in her own right!
[19:33] Lucy
    Being small doesn't matter!
[19:39] Kiria
    What a small and petty trick!
[19:41] Wendy
    Excuse me... Can you stop saying "small"?!
[19:47] Kiria
    Blade Dragon's Tearing Roar!
[19:51] Wendy
    Erza-san!
[19:54] Mercphobia
    Karameel, look out!
[19:55] Karameel
    Great Water God!
[20:04] Kiria
    I told you there was nothing I couldn't cut.
[20:08] Gray
    Ice Make... Lance!
[20:11] Gray
    Hammer!
[20:15] Skullion
    Ashes to ashes.
[20:17] Skullion
    My magic turns everything to ash.
[20:22] Skullion
    What magic is this?
[20:25] Gray
    Long Sword of Ice Demon Zero.
[20:29] Gray
    Ashes or not, I'll freeze what can be frozen.
[20:34] Skullion
    Precisely.
[20:35] Skullion
    But sea or ice, anything with
    a physical form can turn into ashes.
[20:42] Skullion
    Corpse Dragon's Utter Ash!
[20:46] Gray
    I don't believe this!
[20:47] Skullion
    All shall disappear.
[20:49] Skullion
    Turn into ash and rot away into obscurity!
[20:51] Gray
    That's some crazy magic!
[20:53] Gray
    At this rate, Ermina itself will disappear!
[20:56] Gray
    Ice Make... Silver!
[20:59] Skullion
    Ice, too, turns to ashes.
[21:01] Gray
    And I will freeze the ashes again!
[21:03] Skullion
    This magic... Demon genes?
[21:06] Skullion
    Fascinating.
[21:08] Skullion
    But our staple is dragons, not demons.
[21:12] Skullion
    Forgive me for taking you off
    the dining table without eating.
[21:19] Skullion
    Black Ash!
[21:36] Skullion
    All too easy.
[21:40] Cana
    Juvia, can't you do something
    about the rain?
[21:43] Juvia
    It's not Juvia's fault!
[21:45] Juvia
    And that was not Juvia's fault, either!
[21:47] Levy
    It's fine.
[21:51] Levy
    Hmph.
[21:53] Lily
    According to my deductions,
    this is going to drag on.
[22:00] Touka
    I hope Natsu-sama comes home soon!
[22:06] Jellal
    I've finally found you.
[22:10] Jellal
    Touka, the White Mage.
SIGN    Next Time
SIGN    Dyed White

E4 - Dyed White

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Jellal
    I've finally found you.
[00:03] Jellal
    Touka, the White Mage.
[00:07] Touka
    Excuse me?
[00:08] Jellal
    Stop playing dumb.
[00:10] Jellal
    Why did you approach Fairy Tail?
[00:13] Touka
    Why?
[00:15] Touka
    Because that's where Natsu-sama is.
[00:18] Jellal
    Natsu?
[00:19] Touka
    Yes! It was a year ago...
[00:22] Jellal
    I know who you are.
[00:25] Jellal
    The founder of Rebellious, the White Magic
    Cult that is the counterpart to Avatar.
[00:33] Jellal
    "White magic" sounds harmless,
    but its philosophy is quite dangerous.
[00:38] Jellal
    Turning the world white,
    everything into nothingness...
[00:42] Jellal
    That's the Creed of White Magic.
[00:44] Touka
    I-I think you're mistaking me
    for someone else.
[00:49] Touka
    My name is indeed Touka, but
    I don't know any white magic.
[00:54] Touka
    I'm a water wizard.
[00:56] Jellal
    And where exactly did you
    get your water magic?
[01:01] Jellal
    I've done my research.
[01:03] Jellal
    I know you stole it from a dragon.
[01:06] Jellal
    There have been many reports across
    the land of someone stealing Magical energy.
[01:12] Jellal
    Worst case, the wizards whose magical energy
    has been stolen can die from Hypomagia.
[01:17] Jellal
    More than 100 cases like that
    in the past few months...
[01:21] Jellal
    I've figured out that the culprit
    is a member of Rebellious.
[01:25] Jellal
    And that has led me to you.
[01:28] Jellal
    The great witch who's been alive
    for 100 years: Touka, the White Mage.
[01:32] Touka
    I... I have no idea what you mean...
[01:38] Jellal
    Come with me.
[01:40] Touka
    No! Stop!
[01:42] Touka
    Stop it!
[01:45] Laxus
    Hands off. She's one of us.
[01:48] Jellal
    Laxus.
SIGN    Painted in White
[03:22] Touka
    P-Please help me!
[03:24] Touka
    He's accusing me of being something I'm not!
[03:26] Jellal
    Laxus, hand over that woman.
[03:29] Laxus
    I can't do that without a good reason.
[03:32] Jellal
    That woman is dangerous.
[03:34] Jellal
    You need to stay away.
[03:36] Laxus
    With the guild's crest on her, she's family,
    no matter how dangerous she may be.
[03:43] Jellal
    Even if she turns out to be evil?
[03:46] Laxus
    Aren't you evil yourself?
[03:50] Laxus
    Not that I'm a hero of justice, either.
[03:54] Laxus
    But I've promised myself that
    I'll protect those in my guild.
[04:01] Madmole
    So, what's the plan, cha?
[04:04] Skullion
    We find the White Mage.
[04:06] Skullion
    Don't worry, I have a lead.
[04:08] Madmole
    A lead? You know where she is, cha?
[04:11] Skullion
    More importantly, Kiria.
[04:13] Skullion
    How long are you planning
    to keep her like that?
[04:15] Kiria
    Hm? You mean this?
[04:17] Kiria
    She's my toy.
[04:19] Kiria
    I plan on playing with her a little longer.
[04:22] Erza
    Th-Thank you, ma'am...
[04:25] Skullion
    This is unexpected.
[04:26] Skullion
    I thought you liked crossing swords
    with strong warriors.
[04:30] Kiria
    Of course I love that.
[04:33] Kiria
    But seeing such a strong one
    reduced to this...
[04:38] Kiria
    The contrast is too scrumptious!
[04:42] Kiria
    If you behave yourself,
    I'll play with you forever.
[04:45] Kiria
    Are you happy? Hmm?
[04:47] Erza
    Y-Yes. Thank you.
[04:51] Kiria
    Very well.
[04:52] Kiria
    How adorable.
[04:54] Kiria
    Come. I'll show you something you'll like.
[05:00] Madmole
    What bad taste, cha.
[05:02] Skullion
    It won't last long.
[05:04] Skullion
    Kiria gets bored quickly.
[05:06] Skullion
    And she cuts loose everything that bores her.
[05:16] Kiria
    There... You like?
[05:19] Erza
    Natsu! Wendy!
[05:22] Natsu
    Erza...
[05:25] Wendy
    Erza... san...
[05:28] Erza
    I'm sorry. I'm sorry.
[05:31] Erza
    It's all my fault.
[05:33] Erza
    Please do as they say.
[05:35] Natsu
    What's gotten into you...?
[05:37] Natsu
    Pull yourself together...
[05:40] Wendy
    Erza-san's strength has been cut.
[05:45] Erza
    You must obey them.
[05:47] Erza
    Thoroughly and completely, like me.
[05:51] Erza
    Then at least your lives will be spared.
[05:53] Natsu
    Erza!
[05:54] Natsu
    You bastard, get Erza back to nor...
[05:57] Kiria
    They have Dragon Slayer genes.
[06:01] Kiria
    That's why I captured them alive.
[06:03] Erza
    I'm begging you.
[06:05] Erza
    Spare their lives!
[06:06] Erza
    They're my precious friends!
[06:10] Kiria
    I suppose I can let them
    live a bit longer for you.
[06:15] Erza
    Thank you very much...
[06:17] Natsu
    Erza, pull yourself together!
[06:22] Wendy/I
    Charle, Happy, Lucy-san, Gray-san...
[06:26] Wendy/I
    Is everyone okay?!
[06:35] Lucy
    They can't be that far.
[06:39] (Flashback) Lucy
    When I came to, Erza and Wendy were gone.
[06:43] (Flashback) Karameel
    I saw them being taken away.
[06:45] (Flashback) Happy
    No...
[06:46] (Flashback) Charle
    Natsu and Gray, too?
[06:48] (Flashback) Karameel
    I'm not sure about the men.
[06:52] (Flashback) Lucy
    I have to go rescue them.
[06:53] (Flashback) Charle
    Okay!
[06:54] (Flashback) Happy
    Aye, sir!
[06:59] (Flashback) Karameel
    I want you to leave.
[07:02] (Flashback) Karameel
    Ever since you came, everything has
    fallen apart. And Suijin-sama...
[07:08] (Flashback) Karameel
    You can have Ermina's boat,
    so get out of here immediately!
[07:17] Happy
    Lucy!
[07:18] Lucy
    Happy! Charle!
[07:20] Lucy
    Have you found their ship?!
[07:23] Happy
    Well, actually...
[07:24] Charle
    There's another boat.
[07:25] Lucy
    Another boat?
[07:30] Happy
    Oh no, maybe we should hide!
[07:33] Lucy
    Hide?
[07:34] Charle
    Anyhow, we've got to run!
[07:36] Brandish
    There's no need for that.
[07:45] Lucy
    Gray?!
[07:46] Happy/Charle
    So tiny!
[07:48] Brandish
    I just happened to pass by.
[07:50] Brandish
    He seemed to be in trouble, so I shrank him.
[07:54] Lucy
    You...!
[07:58] Brandish
    It's been a while, Lucy.
[08:00] Lucy
    Brandish?!
[08:02] Brandish
    You seem to be getting yourself
    into trouble as usual.
[08:06] Happy
    Good to see you, Brandish...
[08:10] Charle
    You're from Alvarez's Spriggan 12...
[08:12] Brandish
    Two fluffy-wuffies...
[08:15] Brandish
    Anyhow, the Spriggan 12 disbanded.
[08:19] Brandish
    Because of you guys.
[08:22] Brandish
    Not that I care.
[08:24] Brandish
    Running Alvarez without
    the emperor was such a pain.
[08:28] Brandish
    I couldn't be bothered,
    so I went on this trip.
[08:33] Brandish
    Ajeel is restoring the nation as king.
[08:37] Lucy
    Wha... is that a wise choice?!
[08:40] Brandish
    He was a prince from one of the small
    territories in Alvarez, you know.
[08:44] Brandish
    He may be hot-blooded, but he sure
     settled down after our battle.
[08:50] Brandish
    Plus, he has Yajeel and Jacob.
[08:53] Brandish
    Dimaria is tired of fighting, so
    she now lives a quiet life on a farm.
[08:59] Lucy
    Th-That's hard to believe.
[09:01] Brandish
    Invel and Neinhart are in jail
    for trying to start another war.
[09:07] Brandish
    Larcade is missing.
[09:11] Brandish
    Irene, Bloodman, Wall,
    and God Serena are dead.
[09:16] Brandish
    And so is my grandpa... from that battle.
[09:21] Brandish
    I don't resent you.
[09:22] Brandish
    I know you paid the price, too.
[09:27] Lucy
    We can be friends... can't we?
[09:34] Happy
    Listen, we need your help.
[09:36] Happy
    Natsu and the others have been captured!
[09:39] Charle
    We'd feel much better if you're on our side!
[09:42] Brandish
    No way. Sounds like a lot of work.
[09:44] Lucy
    No hesitation?!
[09:46] Brandish
    When I saw you, I thought you were
    here for the same purpose as me,
[09:50] Brandish
    but I guess not.
[09:52] Lucy
    Purpose?
[09:53] Brandish
    The key of Aquarius is in Guiltina.
[09:57] Brandish
    I came here to look for it.
[10:01] Brandish
    Oops, why did I encourage my enemy?
[10:05] Brandish
    How silly of me.
[10:08] Lucy/I
    Aquarius...
[10:10] Aquarius
    Destroy my key!
[10:12] (Flashback) Aquarius
    Thanks for everything...
[10:16] Brandish
    I don't mind being your friend,
    but... I'm not giving this up.
[10:23] Brandish
    Aquarius will be mine.
[10:26] Brandish
    While you're dawdling.
[10:30] Lucy
    I...
[10:31] Happy
    Lucy.
[10:33] Lucy
    I'm fine!
[10:34] Lucy
    Our friends come first.
[10:36] Brandish
    See you.
[10:38] Lucy
    Hey, get Gray back to normal...!
[10:45] Mirajane
    What's wrong, Juvia?
[10:47] Juvia
    It's just... my rival sensor activated...
[10:53] Brandish
    I'm glad that you seem well, Lucy.
[10:57] Lucy
    I've gotta say, you have a cute smile, too.
[11:00] Lucy
    I approve!
[11:01] Lucy
    Let's see which one of us
    finds Aquarius's key first!
[11:14] (Flashback) Jellal
    I'll stay in Magnolia for a while.
[11:16] (Flashback) Jellal
    I'm not taking my eyes off that woman.
[11:19] (Flashback) Laxus
    That's an appropriate solution.
[11:21] (Flashback) Laxus
    A fight here would be ugly for both of us.
[11:28] Jellal/I
    Is that truly the White Mage
    I've heard about?
[11:32] Jellal/I
    I never expected her to be in Fairy Tail.
[11:35] Jellal/I
    This is a pain.
[11:38] Jellal/I
    Erza, what would you do if you were me?
[12:03] Erza
    You deserve a thorough thank-you
    for how you treated me.
[12:07] Erza
    But attacking a foe in their sleep
    is an act unbefitting a knight
[12:23] Erza
    Natsu, Wendy.
[12:26] Natsu
    Erza.
[12:27] Wendy
    You're okay...
[12:29] Erza
    It seems that woman's "cutting one's
    strength" is a form of hypnosis.
[12:34] Erza
    Magic that is cast through the eyes
    loses half of its effect on me.
[12:38] Erza
    That's why I came to my senses.
[12:41] Erza
    But she will pay for this!
[12:44] Erza
    Good, now the Magic Sealstone is removed.
[12:46] Erza
    Time for a counterattack.
[12:50] Natsu
    But we're on...
[12:53] Wendy
    ...a ship.
[12:55] Erza
    That's right!
[13:01] Madmole
    Cha?
[13:07] Skullion
    Impossible!
[13:10] Brandish
    I simply enlarged the rocks
    at the bottom of the ocean.
[13:14] Brandish
    Bye-bye.
[13:15] Natsu
    The rocking...
[13:16] Wendy
    ...stopped.
[13:19] Natsu
    All right!
[13:20] Natsu
    Time for a counterattack!
[13:26] Kiria
    What is going on?!
[13:29] Kiria
    She's gone...
[13:30] Kiria
    Did she run away?!
[13:31] Erza
    I won't run or hide.
[13:34] Erza
    I'll make you pay for how you humiliated me.
[13:37] Erza
    That's the way of Fairy Tail.
[13:39] Kiria
    My spell's been broken?!
[13:41] Erza
    I can halve the effect of magic
    cast through eye contact.
[13:45] Kiria
    But you're so naive for not
    attacking me while I slept!
[13:51] Erza
    Attacking a sleeping opponent?
[13:53] Erza
    But that wouldn't be much of a punishment.
[13:59] Skullion
    Is this your doing?
[14:00] Natsu
    Nah, I don't know why
    the ship stopped rocking...
[14:05] Wendy
    But now that it's still,
    we can move freely.
[14:08] Skullion
    Good grief.
[14:09] Skullion
    I knew it was a mistake
    to keep captives alive.
[14:13] Skullion
    Should have turned you into corpses.
[14:16] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[14:20] Skullion
    My ash will turn even fire into ashes!
[14:23] Wendy
    Usually, ashes come after
    you burn something.
[14:28] Natsu
    My fire...?!
[14:31] Natsu
    That's cheating!
[14:32] Wendy
    Natsu-san, perhaps my magic
    is more compatible.
[14:38] Wendy
    Sky Dragon's Sea-Raising Gale!
[14:42] Skullion
    The ashes are scattered!
[14:43] Wendy
    Now, Natsu-san!
[14:44] Natsu
    Gotcha!
[14:50] Madmole
    What's happening, cha?
[14:54] Skullion
    In the name of the Dragon Eaters,
    we must devour them now.
[15:02] Touka
    Th-Thank you for your help.
[15:05] Laxus
    Don't mention it.
[15:07] Evergreen
    What did you do?!
[15:09] Bixlow
    She's scared to death.
[15:11] Laxus
    Did I not hear her thank me?
[15:14] Cana
    Are you okay? Did he hurt you?
[15:17] Touka
    No...
[15:18] Fried
    I'll make sure to give Laxus
    a piece of my mind.
[15:20] Laxus
    Hey now...
[15:28] Touka
    I can't believe this rain, though.
[15:31] Mirajane
    Here's a towel.
[15:32] Lily
    You still suspect her?
[15:35] Gajeel
    She just flashed a smile.
[15:37] Gajeel
    A creepy one.
[15:40] Levy
    Look who's talking.
[15:42] Touka
    I heard there used to be a woman
    notorious for bringing rain...
[15:48] Touka
    In this guild, as I recall.
[15:50] Warren
    You mean Juvia?
[15:52] Max
    But that was a long time ago.
[15:54] Touka
    She does remind me of a wet blanket, indeed.
[15:57] Juvia
    Why, you...!
[15:59] Laxus
    That's enough, Touka.
[16:02] Laxus
    I'll protect you, since you
    are a member of this guild.
[16:05] Laxus
    But as such, isn't there something
    you should be telling us?
[16:13] Laxus
    Everyone has a secret or two.
[16:17] Laxus
    You don't have to tell us
    anything you don't want to, but...
[16:20] Laxus
    If you're hiding something that can endanger
    the guild, we can't be family anymore.
[16:33] Touka
    I think I'll go home today.
[16:43] Kiria
    Being submissive suits you,
    but this feisty you has its charms.
[16:52] Kiria
    What's wrong? I thought you
    were going to "punish" me.
[16:57] Erza/I
    She's strong.
[17:00] Kiria
    What shall I cut next?
[17:02] Kiria
    A sense of shame might be interesting!
[17:04] Erza
    I already know about your hypnosis.
[17:15] Erza
    The weakness of hypnotic
    magic is "awareness."
[17:18] Erza
    I'm immune since I know your trick!
[17:19] Kiria
    How about cutting your feelings
    for your loved one?
[17:23] Erza
    Don't do that!
[17:24] Kiria
    How adorable.
[17:28] Erza/I
    I can't let her go unpunished.
[17:30] Erza/I
    Focus.
[17:32] Erza/I
    I mean, I wouldn't call him...
    my loved one...
[17:39] Jellal
    I didn't expect you to come to me.
[17:45] Jellal
    Touka, the White Mage.
[17:48] Touka
    So you know about me.
[17:53] Touka
    You're in my way.
[17:55] Jellal
    Why get close to Fairy Tail?
[17:59] Touka
    Because they're too strong.
[18:02] Touka
    Magical energy of that magnitude
    pooled in one spot...
[18:05] Touka
    Excessive magical power will
    bring on destruction and chaos.
[18:09] Touka
    Those who oppose the Creed of White Magic...
[18:11] Touka
    They must be returned to nothingness,
    as fairies are for tales only.
[18:16] Jellal
    If you call magic evil, then
    what does that make you?
[18:20] Touka
    I didn't say magic is evil.
[18:23] Touka
    The stagnation of excessive magic is.
[18:26] Touka
    Anyhow, I'm not interested in debating.
[18:30] Touka
    You, after all, will become nothing.
[18:34] Jellal
    Wh-What's...?
[18:37] Touka
    Your magical energy is flowing into me.
[18:44] Touka
    Strong magical energy creates black.
[18:46] Touka
    Yes, like that of Zeref.
[18:49] Touka
    Before that happens,
    I must paint the world white.
[19:05] Touka
    R-Run...
[19:10] Touka
    Now's your chance.
[19:13] Touka
    Before she comes back
    to the surface...!
[19:18] Jellal
    What's going on?!
[19:21] Touka
    Hurry...
[19:22] Touka
    I can't hold her... much longer...
[19:27] Touka
    You plan to get in my way, Touka?
[19:31] Touka
    Please do not hurt
    anyone else, White Mage...!
[19:38] Gajeel
    You're under arrest!
[19:41] Lily
    Gajeel! Restrain her with iron, now!
[19:44] Gajeel
    Got it!
[19:45] Levy
    I can't believe Gajeel's
    prediction was right!
[19:49] Juvia
    Jellal-san, are you okay?
[19:51] Gajeel
    I knew you were on the dark side.
[19:53] Gajeel
    Wait, since you're the White Mage,
    is it the light side?
[19:57] Gajeel
    Anyhow, it doesn't matter!
[20:00] Lily
    She seems to have fainted.
[20:02] Jellal/I
    Another personality?
[20:04] Jellal/I
    So the White Mage and Touka are
    two personalities, living in one body?
[20:10] Jellal/I
    What is going on...?
[20:32] Kiria
    Didn't I tell you?
[20:33] Kiria
    There is nothing I cannot cut.
[20:38] Erza
    No matter what you may cut...
[20:41] Erza
    You can never sever the bond of friendship.
[20:44] Erza
    Since this was a dragon hunt, I asked
    Wendy to cast an extra enchantment.
[20:51] Erza
    The Dragon-Slaying Blade, Belserion.
[20:54] Erza
    I'm going to test this out on you!
[21:00] Wendy
    I can blow away Ash Magic with my magic!
[21:03] Natsu
    Nice going, Wendy!
[21:05] Skullion
    How cheeky.
[21:07] Skullion
    Madmole!
[21:08] Madmole
    Cha!
[21:10] Madmole
    Armor Dragon's Steel-Fist Strike!
[21:14] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[21:19] Wendy
    Natsu-san!
[21:20] Madmole
    The scales of the Armor Dragon would never...
[21:26] Natsu
    No matter how mighty your armor
    might be, can it withstand heat?
[21:31] Madmole
    The Armor Dragon is also heat resistant, cha!
[21:35] Natsu
    And here's heat that goes beyond that, cha!
[21:37] Madmole
    Won't work on me, cha!
[21:39] Wendy
    Natsu-san, you can do it, cha!
[21:50] Natsu
    Burn!
[21:52] Natsu
    Fire Dragon King's Purgatory!
[21:57] Skullion
    Impossible! Madmole's armor—
SIGN    Next Time
SIGN    A Bitter Choice

E5 - A Bitter Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Touka
    Now's your chance.
[00:04] Touka
    Before she comes back to the surface...!
[00:09] Jellal
    What's going on?!
[00:11] Touka
    You plan to get in my way, Touka?
[00:15] Touka
    Please do not hurt
     anyone else, White Mage...!
[00:21] Gajeel
    You're under arrest!
[00:23] Lily
    Gajeel! Restrain her with iron, now!
[00:27] Brandish
    I just happened to be passing by.
[00:30] Brandish
    He seemed to be in trouble, so I shrank him.
[00:33] Lucy
    You...!
[00:35] Brandish
    It's been a while, Lucy.
[00:40] Erza
    You deserve a thorough thank-you
    for how you treated me.
[00:44] Erza
    But attacking a foe in their sleep
    is an act unbefitting a knight.
[00:52] Brandish
    I simply enlarged the rocks
    at the bottom of the ocean.
[00:56] Natsu
    Time for a counterattack!
[00:58] Erza
    I can halve the effect of magic
    cast through eye contact.
[01:02] Kiria
    Being submissive suits you,
    but this feisty you has its charms.
[01:11] Kiria
    Didn't I tell you?
[01:13] Kiria
    There is nothing I cannot cut.
[01:16] Erza
    No matter what you may cut...
[01:19] Erza
    You can never sever the bond of friendship.
[01:22] Madmole
    Armor Dragon's Steel-Fist Strike!
[01:25] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[01:30] Wendy
    Natsu-san!
[01:31] Madmole
    The scales of the Armor Dragon would never...
[01:36] Natsu
    No matter how mighty your armor
    might be, can it withstand heat?
[01:45] Natsu
    Burn!
[01:47] Natsu
    Fire Dragon King's Purgatory!
SIGN    A Bitter Choice
[03:44] Wendy
    Natsu-san... um, my clothes...!
[03:51] Lucy
    Gate of the Gemini, I open thee!
[04:06] Lucy
    The clothes of the Celestial World!
[04:08] Charle
    Don't you dare dress Wendy in a weird outfit.
[04:11] Wendy
    Lucy-san! Charle!
[04:15] Happy
    We're here, too!
[04:17] Gray
    Yeah!
[04:18] Natsu
    Gray!
[04:24] Gray
    It'd be a disgrace to the name of Fairy Tail
    if I stayed beaten down.
[04:28] Gray
    Let me take this guy.
[04:31] Skullion
    Madmole.
[04:34] Wendy
    No way... After he took
    Natsu-san's attack, he can still...
[04:45] Kiria
    What's this... heat?
[04:47] Erza
    It's Natsu's fire.
[04:49] Kiria
    The ship... no, even my clothes are melting!
[04:54] Kiria
    Why aren't yours melting?!
[04:56] Erza
    Because this is the Fire Empress's Armor,
    with high resistance to fire.
[05:02] Kiria
    Nice...
[05:04] Kiria
    I love this fire.
[05:07] Kiria
    We'll be feasting on this!
[05:16] Erza
    You who devour dragons...
[05:20] Erza
    Now it's time for you
    to be devoured by Natsu!
[05:27] Erza
    Fire Empress's Soaring Fire Blade!
[05:37] Natsu
    Erza!
[05:38] Skullion
    Kiria!
[05:48] Kiria
    Put me down, darn it!
[05:52] Skullion
    I didn't expect you to be this strong.
[05:56] Kiria
    I'll cut you all into bits!
[05:59] Madmole
    Kiria, calm yourself, cha.
[06:01] Natsu
    Stay away from the Water Dragon God.
[06:03] Natsu
    We'll take care of him.
[06:05] Skullion
    "Take care"?
[06:07] Skullion
    You mean you'll kill him.
[06:08] Skullion
    How is that different
    from us trying to eat him?
[06:11] Natsu
    We won't kill him.
[06:13] Natsu
    We'll find a way.
[06:16] Skullion
    Interesting.
[06:18] Skullion
    But what we want isn't the Water
    Dragon God who lost his power.
[06:23] Skullion
    We're after the White Mage
    who has taken that power.
[06:28] Skullion
    So long as there are dragons,
    we'll consume them.
[06:32] Skullion
    You cannot stop us.
[06:34] Gray
    Oh, yeah? Looks like two of you guys
    are out of commission, though.
[06:38] Kiria
    How dare you?!
[06:40] Skullion
    I will admit that the odds are against us.
[06:42] Skullion
    If we were talking about
    just us three, that is.
[06:46] Lucy
    There are more of you?
[06:47] Madmole
    I've told you, cha.
[06:49] Madmole
    We're a guild of Dragon Eaters.
[06:52] Skullion
    There are plenty more of us.
[07:01] Skullion
    But for now, we'll retreat.
[07:04] Skullion
    If you plan on chasing after dragons,
    I'm sure our paths will cross again.
[07:10] Skullion
    That's when you'll see...
[07:14] Skullion
    the true terror of Diabolos.
[07:23] Lucy
    A guild exclusively for Dragon Eaters.
[07:27] Natsu
    They left their own ship behind.
[07:31] Charle
    Silly, aren't they?
[07:35] Happy
    What?!
[07:37] Natsu
    Wh-What is it?!
[07:39] Lucy
    The ship's turning into ash?
[07:49] Lucy
    That ship was made of ash?
[07:51] Erza
    So he can use Ash Make Magic?
[07:54] Gray
    That can't be Make Magic!
[07:57] Gray/I
    There can't be Make Magic so elaborate...
[08:00] Happy
    What do we do next?
[08:02] Natsu
    Let's just get back to the old man
    Water Dragon God dude.
[08:05] Lucy
    He's an "old man" in your eyes?
[08:08] Charle
    But the thing is...
[08:09] (Flashback) Karameel
    Get the hell out, now!
[08:11] Natsu
    It'll be just fine!
[08:13] Natsu
    We chased the bad guys away, and we're not
    going to kill the Water Dragon God.
[08:17] Lucy
    Well, aren't you positive...
[08:26] Karameel
    Holy Water Dragon!
[08:35] Karameel
    Holy Water Dragon, I don't think
    you should get up yet...
[08:40] Karameel
    What's going on?
[08:44] Mercphobia
    Run...!
[08:50] Lucy
    Isn't this obviously beyond capacity?
[08:55] Erza
    Gray, can't you make a boat with ice?
[08:58] Gray
    I can, but it'll be in shape only,
    as you should know.
[09:01] Wendy
    So it won't be operational.
[09:05] Happy
    Hey, we can just fly, can't we?
[09:08] Charle
    I suppose.
[09:11] Charle
    Why were we cramped up in there?
[09:16] Lucy
    What's the matter?
[09:20] Natsu
    Something's wrong with Ermina.
[09:22] Wendy
    Smoke?
[09:25] Happy
    Maybe something happened?
[09:27] Natsu
    Let's go, Happy!
[09:29] Happy
    Aye, sir!
[09:30] Wendy
    Charle!
[09:31] Charle
    I know!
[09:32] Erza
    We must hurry as well.
[09:34] Gray
    Yeah!
[09:34] Lucy
    Okay!
[09:46] Kashima
    No way!
[09:47] Kashima
    Sharkette-san, are you all right?!
[09:49] Sharkette
    Kashima-san!
[09:52] Kashima
    Sharkette-san!
[10:04] Kashima
    Y-You...!
[10:07] Natsu
    What happened here?
[10:09] Kashima
    Well...
[10:44] Natsu
    A dragon?!
[10:45] Happy
    What's going on?
[10:47] Charle
    Could it be...
[10:49] Wendy
    The Water Dragon God?
[10:50] Natsu
    He's bigger than Igneel.
[10:52] Happy
    This is the dragon they call a "god."
[11:03] Erza
    Get the people in town to safety.
[11:06] Kashima
    No way!
[11:07] Gray
    Just do it!
[11:09] Lucy
    But why would he...?
[11:11] Lucy
    I thought he said his power was stolen!
[11:15] Karameel
    It is my fault.
[11:18] Karameel
    The Holy Water Dragon turned
    into this because of me.
[11:22] Erza
    Karameel.
[11:25] Gray
    What do you mean by that?
[11:29] Karameel
    I'm the one who let the White Mage
    take the Holy Water Dragon's power.
[11:40] (Flashback) Mercphobia
    Ermina is underwater longer and longer.
[11:43] (Flashback) Karameel
    Is that a problem?
[11:49] (Flashback) Karameel
    The locals don't seem to know
    if they're humans or fish.
[11:54] (Flashback) Mercphobia
    And that's not a good thing.
[11:56] (Flashback) Mercphobia
    I want them to have normal lives.
[12:01] (Flashback) Mercphobia
    I can no longer control my power.
[12:09] (Flashback) Mercphobia
    Next time Elefseria sends a wizard
    after me, perhaps I should give up my life.
[12:16] (Flashback) Karameel
    That's absurd!
[12:19] (Flashback) Karameel
    You can't try to solve a problem
    at the expense of someone's life!
[12:22] (Flashback) Mercphobia
    But this power could eventually hurt you.
[12:27] (Flashback) Karameel
    I don't care.
[12:28] (Flashback) Karameel
    It's the life you saved.
[12:31] (Flashback) Mercphobia
    If I take it away, then what was
    the point of my saving you?
[12:38] (Flashback) Mercphobia
    It would also rob my life
    of its very purpose.
[12:45] Karameel
    That's when I heard rumors
    of the White Magic Cult.
[12:50] Karameel
    I heard they had the power to remove strong
    Magical energy and turn everything white.
[12:57] Karameel
    I begged them to take the power
    of the Holy Water Dragon.
[13:01] Karameel
    I thought that if he didn't have his power,
    the town would return to normal,
[13:06] Karameel
    and he would become a regular human being.
[13:10] Touka
    Very well. I shall grant you your wish.
[13:17] Karameel
    But...
[13:25] Karameel
    I was wrong.
[13:44] Karameel
    As you saw, the town didn't change back.
[13:47] Karameel
    And the Holy Water Dragon's power
    continued to spiral out of control.
[13:51] Natsu
    But why?
[13:52] Lucy
    Does that mean the White Mage
    didn't take his power after all?
[13:56] Karameel
    Oh, she did take his power.
[13:59] Karameel
    But it wasn't the magical energy itself.
[14:04] Karameel
    What the White Mage took from the Holy
    Water Dragon was "the power to control."
[14:10] Karameel
    The White Mage can manipulate another's
    magical energy from zero to max at her will.
[14:19] Gajeel
    Looks like you're up.
[14:24] Jellal
    Which Touka are you right now?
[14:37] Touka
    I-It is me, not the White Mage.
[14:41] Gajeel
    Well, then. You wanna explain what's going on?
[14:45] Juvia
    Tell us why you deceived us!
[14:47] Levy
    What was your purpose in coming to Fairy Tail?
[14:50] Jellal
    The White Mage said it was to erase
    too much magical energy... didn't you?
[14:58] Touka
    I...
[15:01] Touka
    It is true that I wanted to see Natsu-sama.
[15:05] Touka
    But I also heard that there was
    an expert on Enchantment Magic.
[15:10] Jellal
    You mean Wendy?
[15:12] Touka
    That's right.
[15:13] Touka
    I was hoping that she might know
    how to cast Separation Enchantment.
[15:18] Gajeel
    What's that?
[15:20] Touka
    My body has been taken over
    by the White Mage.
[15:24] Touka
    With Separation Enchantment Magic,
    I thought maybe I could drive her out of me.
[15:34] Touka
    So I...
[15:39] Touka
    Would you stop giving away
    my secrets, Touka?
[15:48] Jellal
    Is that you, White Mage?
[15:58] Touka
    Touka doesn't know this,
[16:00] Touka
    but this high enchanter happens
    to be near my servant right now.
[16:06] Touka
    Why don't we dispose of her,
    Holy Water Dragon?
[16:12] Touka
    Well then... You all need to be dyed white.
[16:16] Touka
    You shall be my servants.
[16:20] Gray
    So are you saying that the Water Dragon God
    is remotely controlled by the White Mage?
[16:25] Karameel
    It's all my fault...
[16:33] Karameel
    I'm begging you.
[16:36] Karameel
    Please kill the Holy Water Dragon
    and end his suffering.
[16:42] Karameel
    With your dragon-slaying power...
[16:46] (Flashback) Mercphobia
    Next thing I knew, I had chosen
    the path of coexistence.
[17:09] Karameel
    I beg of you.
[17:11] Karameel
    Please release the Holy Water
    Dragon from his suffering...
[17:25] (Flashback) Mercphobia
    No, you should seal me.
[17:27] (Flashback) Mercphobia
    Treat them with respect from here on.
[17:29] (Flashback) Mercphobia
    I must retake my power and restore this town.
[17:33] (Flashback) Mercphobia
    I can't die until I do.
[17:36] Natsu
    But he's... a good guy.
[17:40] Karameel
    That's exactly why I can't bear to see
    the Holy Water Dragon hurt people.
[17:46] Karameel
    You came here to slay him, didn't you?!
[17:51] Natsu
    First you relied on the White Mage,
    and now you come to us.
[17:55] Natsu
    You're awfully selfish, aren't you?!
[17:57] Lucy
    Hey, Natsu!
[17:58] Happy
    Stop it.
[17:59] Karameel
    Because I'm not a wizard!
[18:02] Karameel
    If I could use magic—
[18:04] Erza
    Enough.
[18:09] Gray
    Now's not the time to argue.
[18:11] Wendy
    We must find a way.
[18:13] Natsu
    But how?
[18:16] Natsu
    He's... he's a good guy.
[18:20] Charle
    We all know that.
[18:23] Charle
    But you said it yourself.
[18:25] Charle
    If he hurts our friends, even a scratch...
[18:29] (Flashback) Natsu
    I'll slay them. No excuse!
[18:33] Charle
    As it stands, neither we nor
    the people in town will survive.
[18:41] Charle
    We have to do it.
[18:44] Charle
    Even if it hurts!
[18:47] (Flashback) Mercphobia
    I've been waiting for someone
    who could kill me.
[18:58] Karameel
    Please...
[19:12] Natsu
    Let's go!
[19:14] All
    Yeah!
[19:15] Wendy
    Erza-san, Lucy-san, Gray-san, I'll add
    the Dragon Slayer Attribute to your magic!
[19:21] Wendy
    Dragon Slayer Seal!
[19:24] Erza
    Now our magic can damage dragons.
[19:34] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[19:39] Gray
    Ice Cannon!
[19:47] Erza
    Requip: Tenrin Armor!
[19:51] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[19:56] Lucy
    Star Dress!
[19:59] Lucy
    Gate of the Archer, I open thee!
[20:02] Lucy
    Sagittarius!
[20:04] Sagittarius
    Moshi Moshi!
[20:05] Lucy
    Star Shot!
[20:22] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[20:38] Happy
    He dove into the sea?!
[20:46] Erza
    What is this sound?
[20:59] Lucy
    What?
[21:11] Erza
    The sea's in the sky?!
[21:13] Gray
    What the heck is going on?!
[21:29] Lucy
    What used to be the ocean is dried up...
[21:37] Wendy
    So this is a dragon called a god.
[22:01] Touka
    And with that, another "black" bud
    has been nipped.
[22:07] Touka
    Fairy Tail is now dyed white!
SIGN    Lineage of Fire
SIGN    Next Time

E6 - Lineage of Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Troubled Lucy
[00:02] Lucy
    "Troubled Lucy."
[00:07] Natsu
    What's the matter, Lucy?
[00:10] Natsu
    You look depressed.
[00:13] Happy
    Did you know that if you keep sighing,
    your soul will escape?
[00:18] Natsu
    That's not true, Happy.
[00:19] Natsu
    It's your tongue. Tongue.
[00:21] Lucy
    Could you not make yourselves at home?!
[00:23] Lucy
    It's my novel.
[00:25] Lucy
    I'm working on my next story, but...
[00:28] Lucy
    I can't come up with a good idea.
[00:32] Lucy
    I've already asked for a one-week
    extension from my editor...
[00:37] Natsu
    Editor?
[00:38] Natsu
    Just blast them away
    and ask for a longer extension.
[00:41] Lucy
    I can't do that!
[00:42] Happy
    What is it about?
[00:44] Lucy
    It's an adventure mystery
    about a man and a woman
[00:47] Lucy
    who fight against a swarm of giant anteaters.
[00:49] Happy
    Maybe that setting is
    the reason you're stuck?
[00:53] Lucy
    Whatever! Leave me alone!
[00:55] Lucy
    I need to focus, so get out!
[00:58] Natsu
    I know!
[00:59] Natsu
    Perfect timing.
[01:02] Natsu
    I've got a perfect quest for you.
SIGN    Beat Giant Anteater
SIGN    Reward: 200,000 J
[01:06] Happy
    Wow! Talk about Cinderella fit!
[01:08] Lucy
    It actually exists?!
[01:11] Lucy
    I mean, I'm not going, okay?!
[01:12] Lucy
    I don't have time to—
[01:14] Natsu
    Whatever. Let's go.
[01:16] Natsu
    You came up with nothing
    sitting here. Right?
[01:22] Lucy
    What do I do?
[01:23] Lucy
    It's true that I don't have any good ideas...
[01:27] Lucy
    I got an idea!
[01:28] Lucy
    L-Let me write it down before I forget.
[01:31] Lucy
    H-Hey! Where are you touching?!
[01:32] Happy
    You're the type to forget everything
    unless you write it down.
[01:33] Lucy
    Natsu, do something!
[01:36] Natsu
    Lucy, time for work!
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest begins soon
[03:12] Skullion
    But for now, we'll retreat.
[03:15] Skullion
    If you plan on chasing after dragons,
    I'm sure our paths will cross again.
[03:21] Karameel
    I'm begging you.
[03:24] Karameel
    Please kill the Holy Water Dragon
    and end his suffering.
[03:48] Erza
    What is this sound?
SIGN    Lineage of Fire
[04:19] Erza
    He raised the ocean with his magical energy?
[04:21] Gray
    Talk about being powerful...
[04:22] Lucy
    How do we fight... that?
[04:29] Wendy
    This is one of the Five Dragon Gods.
[04:41] Erza
    Here it comes!
[05:04] Kashima
    Our town, Ermina, is being destroyed.
[05:08] Man
    It's sinking because of
    the wrath of Suijin-sama!
[05:12] Natsu
    Happy!
[05:13] Happy
    Aye, sir!
[05:17] Natsu
    Stop it!
[05:30] Lucy
    Natsu!
[05:33] Natsu
    Fire Dragon King's Roar!
[05:44] Lucy
    It can't be...
[05:45] Erza
    He blew out Natsu's flame?!
[05:47] Gray
    Damn it!
[05:51] Wendy
    Here come more water pillars!
[05:53] Gray
    The same trick won't work on us!
[05:57] Gray
    Freeze!
[06:04] Gray
    I'll make a path!
[06:05] Erza
    Good!
[06:09] Erza
    Let's go!
[06:10] Lucy
    Okay!
[06:28] Charle
    Natsu?! How did you...
[06:36] Natsu
    I know you don't want to do this.
[06:39] Natsu
    Because... you love this town.
[06:44] Natsu
    I'll end this for you.
[06:46] Natsu
    Dragon Slaying Ultimate Technique:
    Crimson Flare Flaming Blade!
[06:56] Lucy
    Natsu's flames!
[06:58] Erza
    They've all been put out?!
[06:59] Natsu
    What?!
[07:04] Gray
    What's that huge whirlpool?!
[07:09] Wendy
    Natsu-san, run!
[07:11] Charle
    Natsu!
[07:13] Natsu
    I'm getting sucked in!
[07:16] Happy
    Natsu!
[07:22] Lucy
    How are we... so utterly useless?
[07:29] Gray
    Freeze!
[07:32] Gray
    Son of a... Freeze!
[07:34] Gray
    Freeze, damn it!
[07:48] Lucy
    Natsu!
[07:59] Lucy
    Natsu?
[08:07] Ignia
    This one belongs to me, Water Dragon God.
[08:11] Ignia
    Hands off.
[08:13] Natsu
    Wh-What is this hand?!
[08:16] Gray
    "Belongs to me"?
[08:18] Erza
    That thing knows Natsu?
[08:20] Natsu
    Let me go!
[08:22] Wendy
    Th-This magical energy...
[08:25] Lucy
    I recognize it, too.
[08:30] Lucy
    It feels like...
[08:42] Lucy
    ...a dragon!
[08:46] Gray
    Fire...
[08:47] Erza
    ...Dragon!
[08:48] Lucy
    Could it possibly be...
[08:50] Wendy
    ...one of the Five Dragon Gods?!
[08:52] Natsu
    His scent.
[08:54] Ignia
    Mercphobia.
[08:56] Ignia
    What's the matter with you?
[08:58] Ignia
    It isn't like you to lose yourself.
[09:05] Natsu
    He looks like...
[09:11] Natsu
    Igneel.
[09:13] Ignia
    Don't you be losing
    to a bum like this, Natsu.
[09:18] Happy
    Natsu!
[09:20] Natsu
    Who are you?!
[09:23] Ignia
    Sure, fire magic is weak against water.
[09:26] Ignia
    There's nothing that can be done
    about compatibility.
[09:30] Ignia
    But look at him.
[09:32] Ignia
    That's not his true power.
[09:34] Ignia
    Not even half of it.
[09:37] Gray
    Are you kidding me?!
[09:38] Erza
    This isn't him at full power?
[09:40] Lucy
    That can't be!
[09:42] Wendy
    There's no way we can beat him...
[09:44] Ignia
    You're letting the likes of him
    squash you? So pathetic.
[09:48] Ignia
    And you call yourself a child of Igneel?
[09:51] Natsu
    You know Igneel?
[09:53] Natsu
    Are you...
[09:54] Ignia
    Let me give you a hand. Just a little.
[09:57] Ignia
    The power of flame incinerates everything.
[10:00] Ignia
    Burn down the whole world.
[10:03] Ignia
    Live in the flames of hell, Natsu.
[10:19] Lucy
    He's...
[10:20] Wendy
    Turning the town into a sea of fire!
[10:24] Kashima
    First water, now fire?!
[10:26] Kashima
    What kind of ordeal is this?
[10:29] Kashima
    No way!
[10:31] Natsu
    You...
[10:34] Ignia
    Burn, burn!
[10:35] Ignia
    Turn into nothingness!
[10:37] Natsu
    How is this "giving a hand"?!
[10:39] Natsu
    You're burning the whole town!
[10:41] Natsu
    Screw you!
[10:50] Kashima
    Suijin-sama! He extinguished the fire!
[10:53] Sharkette
    He is our guardian god!
[10:55] Ignia
    The same water was attacking
    you just a moment ago.
[10:59] Ignia
    Such simpletons.
[11:03] Ignia
    He isn't protecting the town.
[11:06] Ignia
    He's protecting himself.
[11:09] Ignia
    No matter how incompatible they may be,
[11:12] Ignia
    there's such a thing as fire
    that can burn water.
[11:15] Ignia
    Like mine.
[11:18] Natsu
    Just put out the fire!
    You'll burn the whole town—
[11:20] Ignia
    You do it.
[11:22] Ignia
    Hurry up.
[11:24] Ignia
    If you space out, Mercphobia's
    gonna wipe everything out.
[11:28] Ignia
    It's a present for you.
[11:30] Ignia
    It'll give you a power, although temporarily.
[11:34] Ignia
    Listen, Fire Dragon Slayer.
[11:37] Ignia
    Extinguish the fire by eating it.
[11:40] Ignia
    By eating my flames.
[11:43] Natsu
    I'd never eat your flames!
[11:45] Ignia
    Is it time to be choosy?
[11:47] Ignia
    If you don't eat them,
    the town won't be saved,
[11:51] Ignia
    and you can't beat Mercphobia.
[11:54] Ignia
    By the way, I'm not gonna fight Mercphobia.
[11:57] Ignia
    If I did, you wouldn't improve.
[12:00] Natsu
    Huh? What's your objective here?
[12:04] Ignia
    My objective is to fight you...
[12:07] Ignia
    after you get much stronger.
[12:10] Ignia
    Completely and thoroughly, until
    one of us turns into burned charcoal.
[12:18] Ignia
    You've already noticed it, right?
[12:20] Ignia
    The scent of Igneel...
[12:27] Ignia
    I am the Fire Dragon God, Ignia.
[12:31] Ignia
    The true son of Igneel.
[12:56] Natsu
    Igneel's kid?
[12:58] Natsu
    Screw you! His son is—
[13:00] Ignia
    I know.
[13:02] Ignia
    I know he thought of you as his child.
[13:05] Ignia
    But I am his flesh and blood.
[13:08] Ignia
    The son of Igneel, the Fire Dragon King.
[13:13] Natsu
    Igneel was a pure dragon!
[13:16] Natsu
    He didn't change into a human!
[13:17] Ignia
    Any dragon can handle
    transfiguration of this level.
[13:21] Ignia
    The Water Dragon God can take
    a human form too, right?
[13:28] Ignia
    Dragons don't have
    a habit of forming families.
[13:32] Ignia
    We procreate during the breeding seasons,
    and the mother raises the offspring.
[13:35] Ignia
    It's normal for the father
    to never see them again.
[13:38] Ignia
    So if Igneel chooses to go to the future
    with the humans and die there,
[13:43] Ignia
    I don't feel anything.
[13:47] Ignia
    About 400 years ago, we fled
    from Acnologia and came to Guiltina.
[13:53] Ignia
    The five of us who survived became
    the Five Dragon Gods and stayed here.
[13:58] Ignia
    Our powers eventually grew enough to
    surpass Acnologia, whom we once feared.
[14:05] Ignia
    I was meant to kill Acnologia.
[14:08] Ignia
    Not to get revenge for Igneel,
    but to test my own strength.
[14:14] Ignia
    But Acnologia was defeated by human hands.
[14:19] Ignia
    And I heard it was the son of Igneel
    who did it, so I came to check him out.
[14:25] Ignia
    But you're too weak. It's out of the question.
[14:28] Ignia
    I wager you had multiple Dragon Slayers
    to help you beat him, huh?
[14:33] Natsu
    Our friends are our strength.
[14:36] Ignia
    That just won't do.
[14:38] Ignia
    Fight me one-on-one someday.
[14:41] Ignia
    But as it stands, it won't be fun at all.
[14:44] Ignia
    Grow stronger.
[14:45] Ignia
    Let's have a battle that can
    burn us with excitement.
[14:49] Ignia
    It's all right.
[14:50] Ignia
    If you don't feel motivated,
    I can help you there...
[14:53] Ignia
    By killing off your "friends"
    one by one, if necessary.
[15:06] Ignia
    I see, so your power increases
    with your emotions.
[15:11] Ignia
    Use that on Mercphobia.
[15:14] Ignia
    If not, I don't even need to do it myself.
[15:17] Ignia
    The Water Dragon God will kill your friends.
[15:25] Ignia
    We'll meet again, Natsu!
[15:30] Natsu
    That bastard!
[15:31] Lucy
    Natsu!
[15:33] Lucy
    Are you okay?!
[15:34] Gray
    Who the hell was that?
[15:36] Erza
    He seemed to be talking to you.
[15:38] Wendy
    Natsu-san, do you know him?
[15:41] Natsu
    Uh, no...
[15:44] Happy
    We'll explain later!
[15:45] Happy
    He told Natsu to eat this fire!
[15:49] Lucy
    I see! You can power up by eating the flames!
[15:52] Natsu
    But I don't wanna eat
    the flames of a guy like that!
[15:54] Charle
    Now's not the time to complain!
[15:57] Happy
    Natsu, you'll have to
    use these flames for now!
[16:04] (Flashback) Ignia
    I'm the true son of Igneel.
[16:08] Gray
    Get a move on!
[16:10] Gray
    Do you see the situation we're in?!
[16:14] Natsu
    Damn it!
[16:30] Gray
    There could be a bug like that, you know?
[16:33] Lucy
    A bug?
[16:44] Natsu
    I hate to admit it, but these flames...
[16:48] Natsu
    They smell like Igneel.
[16:58] Natsu
    They're giving me power!
[17:01] Natsu
    Now I'm all fired up!
[17:08] Erza
    Natsu!
[18:09] Gray
    Are you serious?!
[18:10] Happy
    He threw that huge dragon!
[18:14] Wendy
    You're amazing, Natsu-san!
[18:16] Charle
    It's hard to say which
    one of them is the monster.
[18:18] Erza
    So this is the power of those flames.
[18:21] Lucy/I
    Those flames seared the sea, and probably
    could burn away the sky and the earth as well.
[18:27] Lucy/I
    For the first time, I feared Natsu's fire.
[18:41] Gray
    What the...
[18:42] Gray
    His body is expanding!
[18:44] Erza
    What's happening?!
[18:45] Wendy
    A roar incoming! A big one!
[18:48] Happy
    Natsu!
[18:49] Charle
    I'm sure he can...
[18:53] Karameel
    The Holy Water Dragon!
[19:10] Natsu
    Fire Dragon King's Brilliant Flame!
[19:17] Gray
    He pulverized water?!
[19:29] Erza
    Did he do it?
[19:30] Natsu
    Not yet!
[19:32] Natsu
    Everyone, follow me!
[19:34] Natsu
    I can't beat him alone!
[19:36] Natsu
    I was able to beat Acnologia
    because you helped me!
[19:38] Natsu
    And that'll never change...
[19:40] Natsu
    I can't fight without you!
[19:47] (Flashback) Ignia
    Fight me one-on-one.
[19:49] Natsu
    Until I become strong enough to beat him...
[19:52] Natsu
    Please lend me your strength!
[19:56] Gray
    We did get the Dragon Slayer Seal.
[19:58] Erza
    Sure, you can count on us!
[20:00] Wendy
    You should aim at his feet.
[20:02] Wendy
    That'll throw him off balance!
[20:04] Gray/Erza
    Got it!
[20:06] Gray
    Take this!
[20:12] Erza
    And this!
[20:14] Gray
    Now, Natsu!
[20:19] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[20:27] Karameel
    Holy Water Dragon...
[20:32] Karameel
    This... was for the best.
[20:51] Natsu
    Not yet.
[20:54] Natsu
    His body's still here.
[20:57] Gray
    Natsu?
[20:59] Natsu
    I need to burn everything down.
[21:02] Natsu
    Until it all turns into ash.
[21:04] Gray
    Natsu, stop it!
[21:09] Happy
    Natsu!
[21:35] Lucy
    It's... it's over, Natsu.
[21:42] Lucy
    It's okay.
[21:44] Lucy
    I've got you.
[21:48] Natsu
    It's over?
SIGN    Next Time
SIGN    All's Well That Ends Well

E7 - All's Well That Ends Well

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[00:13] Natsu
    His body's still here.
[00:16] Natsu
    I need to burn everything down.
[00:19] Natsu
    Until it all turns into ash.
[00:23] Happy
    Natsu!
[00:41] Lucy
    It's... it's over, Natsu.
[00:48] Lucy
    It's okay.
[00:50] Lucy
    I've got you.
[00:53] Natsu
    It's over?
SIGN    All's Well That Ends Well
[02:58] Natsu
    Listen, Happy.
[03:02] Natsu
    I don't really remember a lot about
    what I did after I ate his flames.
[03:08] Happy
    You were something else.
[03:11] Natsu
    Did I say something weird?
[03:14] Happy
    You said some weird stuff, but
    you also said your normal stuff.
[03:19] Natsu
    Okay.
[03:20] Lucy
    It's so not okay!
[03:22] Natsu
    Ouch!
[03:24] Lucy
    You've got to stay strong,
[03:27] Lucy
    or you're going to act weird like that
    every time you eat flames!
[03:30] Lucy
    Because of you, I got a serious burn!
[03:32] Lucy
    A burn on a maiden's chest!
[03:34] Lucy
    Can you believe it?!
[03:41] Natsu
    They look totally fine to me.
[03:46] Lucy
    Wendy was able to heal me!
[03:49] Natsu
    That's good to hear...
[03:51] Happy
    Lucy was the one who stopped you, Natsu.
[04:06] Lucy
    I was... just...
[04:11] Natsu
    I'm sorry!
[04:14] Lucy
    It's all right.
[04:16] Natsu
    No, it's not all right!
[04:22] Natsu
    I know!
[04:24] Natsu
    I've been needing to pee.
[04:26] Natsu
    Happy and I can disinfect
    where you got burned—
[04:29] Lucy
    No, absolutely not.
[04:40] Lucy
    The sea breeze feels nice, huh?
[04:47] Natsu
    Yeah.
[04:54] Lucy
    I'm sure this town is going to be okay!
[04:58] Gray
    So, you all were originally humans.
[05:04] Erza
    It's not your fault that
    your memories are hazy.
[05:07] Wendy
    The spell the Water Dragon God put
    on you made you look like fish.
[05:11] Townspeople A
    Why would the Holy Water
    Dragon do such a thing?
[05:14] Townspeople B
    He's supposed to be the town's guardian god!
[05:16] Charle
    Because he could no longer control his
    power, which raised the water level here.
[05:22] Charle
    He turned you all into fish
    so that you could live underwater.
[05:28] Townspeople C
    So he did do it for us!
[05:30] Townspeople D
    He truly is the guardian
    and protector of this town!
[05:33] Townspeople E
    I'm so grateful!
[05:35] Kashima
    No way!
[05:37] Gray
    But he's the one who caused the...
[05:42] Gray
    Never mind.
[05:43] Townspeople F
    And you people slew our guardian god.
[05:51] Townspeople G
    Well... I guess you had no choice.
[05:53] Townspeople H
    Going on a rampage like that...
[05:55] Townspeople I
    That was the wrath of Suijin-sama.
[06:01] Karameel
    That's not true.
[06:04] Karameel
    The Holy Water Dragon is a benevolent dragon.
[06:08] Karameel
    That was not his wrath.
[06:11] Townspeople J
    You're from his temple.
[06:12] Townspeople K
    Karameel-san.
[06:15] Karameel
    That was... grief.
[06:19] Karameel
    The complete opposite
    of what he had in his heart.
[06:23] Karameel
    Because he truly loves you all...
[06:27] Karameel
    it was the sorrow of being controlled
    by a power beyond him.
[06:36] Mercphobia
    My goodness...
[06:41] Mercphobia
    I'm terribly sorry.
[06:44] Townspeople
    Holy Water Dragon!
[06:46] Kashima
    No way!
[06:48] Karameel
    You should be resting...
[06:50] Mercphobia
    No, I'm fine.
[06:52] Gray
    He survived that much of a beating.
[06:55] Gray
    What is he, a monster?
[06:57] Wendy
    I'm glad he's alive, though.
[07:00] Mercphobia
    Well, I might be as good as dead.
[07:07] Mercphobia
    I have no magical energy left.
[07:14] Mercphobia
    It seems I have turned into a normal human.
[07:19] Townspeople L
    Oh, no!
[07:20] Townspeople M
    Holy Water Dragon!
[07:22] Townspeople N
    How can this be?!
[07:24] Mercphobia
    But perhaps this was for the best.
[07:28] Mercphobia
    From here on, I'll live out
    the rest of my life as Mercphobia,
[07:32] Mercphobia
    not as the Water Dragon God...
    with the people of this town.
[07:47] Happy
    Can you imagine if he had died?
[07:50] Natsu
    Don't say that.
[07:52] Lucy
    But that settles everything... I guess?
[08:22] Elefseria
    After 100 years...
[08:24] Elefseria
    one of the Five Dragon Gods no one had
    ever been able to touch... has fallen?
[08:35] Elefseria
    Maybe those wizards might be able to
    complete... the 100 Years Quest!
[08:57] Reizen
    Fairy Tail?
[08:59] Reizen
    Never heard of 'em.
[09:01] Skullion
    They're from Ishgal.
[09:03] Madmole
    They're rather strong, cha.
[09:05] Kiria
    I disagree!
[09:06] Kiria
    I could have handled them on my own!
[09:08] Kiria
    But these guys interfered!
[09:27] Reizen
    Meat tastes best when squeezed.
[09:33] Reizen
    But it's hard to forget the taste of a dragon.
[09:38] Reizen
    Let me eat the flesh of a Dragon God.
[09:55] Sting
    The hell?
[09:56] Sting
    We came all this way
    to visit, and this...
[10:00] Sting
    What's going on?
[10:03] Rogue
    No one's here.
[10:05] Lector
    Are they out on a picnic, maybe?
[10:09] Frosch
    Fro thinks so, too.
[10:11] Yukino
    Not a single soul here.
[10:14] Yukino
    Not even Mirajane-sama.
[10:16] Sorano
    I smell something.
[10:19] Frosch
    My bad.
[10:22] Sting
    Natsu-san...
[10:30] Touka
    Well, then.
[10:37] Touka
    The rest of the fairies must
    be dyed white as well.
[10:42] Touka
    Wait for me,
[10:48] Touka
    Natsu-sama and friends.
[11:01] Mercphobia
    Ignia came?!
[11:03] Mercphobia
    He came here?!
[11:08] Mercphobia
    I see.
[11:10] Mercphobia
    I thought the fire in town was your magic.
[11:14] Natsu
    Don't assume everything's my fault!
[11:17] Lucy
    Half of it was.
[11:20] Mercphobia
    It's hard to believe that Ignia was here
    and yet everyone's safe.
[11:24] Erza
    That fire dragon?
[11:27] Erza
    Who is he?
[11:31] Mercphobia
    One of the Five Dragon Gods,
    Fire Dragon God Ignia.
[11:35] Mercphobia
    Long ago, there was
    a Fire Dragon King called Igneel.
[11:41] Mercphobia
    His flesh and blood... that's Ignia.
[11:45] Gray
    Wha?!
[11:45] Wendy
    Does that mean...?
[11:47] Charle
    He's Igneel's child?!
[11:49] Lucy
    I see! That's why he knew Natsu!
[11:58] Mercphobia
    Natsu, are you the child raised by Igneel?
[12:04] Mercphobia
    Makes sense. So, Ignia just
    came to check you out.
[12:09] Natsu
    If Igneel's son is causing trouble in this
    land, I'll have to teach him a lesson.
[12:17] Mercphobia
    I'm sorry to say this...
[12:20] Mercphobia
    But you won't stand a chance against him.
[12:27] Mercphobia
    Not just Ignia.
[12:29] Mercphobia
    The other Dragon Gods will also be
    way beyond your abilities.
[12:37] Natsu
    Even so, we'll do it
    because we said we would.
[12:41] Natsu
    That's who we are, as Fairy Tail!
[12:47] Gray
    Will you tell us about
    the rest of the Five Dragon Gods?
[12:50] Gray
    That's why we came here.
[12:55] Mercphobia
    I haven't been in touch with them for
    so long. I don't know where they are now.
[13:00] Mercphobia
    But I owe you one,
    so I'll tell you what I know.
[13:06] Mercphobia
    I've just told you about Ignia.
[13:09] Mercphobia
    He's the Fire Dragon God,
    and he loves to fight.
[13:14] Mercphobia
    He's devastated countless nations.
[13:18] Mercphobia
    It's almost a miracle that Ermina
    has survived as long as it has.
[13:25] Mercphobia
    Next is Aldoron, the Wood Dragon God.
[13:29] Mercphobia
    Wood dragons are the largest
    type of dragons in the world.
[13:32] Mercphobia
    It's said that he can use the power
    of nature and read human minds.
[13:41] Mercphobia
    Selene, the Moon Dragon God.
[13:44] Mercphobia
    A massive dragon who uses the power of the stars.
[13:48] Mercphobia
    Viernes, the Metal Dragon God.
[13:52] Mercphobia
    I don't know anything about this one.
[13:55] Mercphobia
    We've never even met.
[13:56] Wendy
    Even though you're both Dragon Gods?
[13:59] Mercphobia
    It's not as if we chose to call
    ourselves the Five Dragon Gods.
[14:04] Mercphobia
    People spoke of all the bad deeds we did,
    and eventually they started to call us "gods."
[14:11] Natsu
    How do bad deeds lead to being called gods?
[14:14] Natsu
    Why not Five Evil Dragons?
[14:16] Lucy
    It is rather strange.
[14:19] Karameel
    When faced with immense power,
[14:23] Karameel
    humans sometimes honor it
    as a "god" out of fear and awe,
[14:28] Karameel
    regardless of whether it's good or not.
[14:35] Mercphobia
    We've never
    assembled in one place before.
[14:40] Mercphobia
    As such, we don't know much about each other.
[14:43] Erza
    Still, that was helpful.
[14:46] Erza
    You have our thanks.
[14:48] Mercphobia
    I said I didn't know
    where the other four were,
[14:51] Mercphobia
    but I have a lead on where one might be.
[14:55] Natsu
    You do?!
[14:58] Mercphobia
    But like I said earlier,
    he's not someone you can beat.
[15:03] Mercphobia
    Will you still go?
[15:18] Karameel
    And there they go.
[15:21] Mercphobia
    Yes.
[15:23] Karameel
    Holy Water Dragon...
[15:25] Mercphobia
    Hm?
[15:29] Karameel
    I'm sorry for what I've done.
[15:32] Karameel
    I... I was a fool to ask for
    help from the White Mage...
[15:41] Mercphobia
    All's well that ends well, right?
[15:45] Mercphobia
    The Water Dragon God is dead.
[15:48] Mercphobia
    The catastrophe shrouding
    the town is now gone.
[15:55] Mercphobia
    Restoring the town,
[16:00] Mercphobia
    living together with the people here,
[16:05] Mercphobia
    and spending the rest
    of my life as a human...
[16:11] Mercphobia
    I couldn't ask for anything more.
[16:15] Karameel
    Holy Water Dragon.
[16:20] Mercphobia
    Call me Mercphobia.
[16:32] Karameel
    Never. It's too long.
[16:35] Mercphobia
    What?!
[16:36] Mercphobia
    Then call me Mer.
[16:39] Karameel
    Mer-sama, you mean?
[16:42] Karameel
    That has a nice ring to it.
[16:49] Lucy
    Our next destination is
    the central area of Guiltina!
[16:53] Natsu
    I'm getting fired up!
[16:55] Happy
    Aye!
[16:57] Gray
    We're not walking there, are we?
[17:00] Erza
    What choice do we have?
[17:02] Erza
    They don't have trains on this continent.
[17:04] Lucy
    Oh? I thought they had trains here.
[17:09] Erza
    Well, the map we got yesterday
    didn't have train tracks...
[17:14] Erza
    Hm?
[17:18] Erza
    Natsu! Wendy! You erased them, didn't you?!
[17:21] Natsu
    Because I don't wanna ride 'em!
[17:23] Wendy
    I didn't do anything!
[17:26] Erza
    Come back here!
[17:29] Wendy
    I really didn't do anything!
[17:31] Charle
    How did he erase them?
[17:33] Happy
    He rubbed the map really hard
    until the paper wore out.
[17:37] Gray
    There's a train nearby that goes
    to the central part of the territory.
[17:40] Lucy
    Then let's head there first.
[17:43] Lucy
    The town of Tekka.
[17:50] Lucy/I
    Via Tekka to the big city
    in the central area...
[17:53] Lucy/I
    That's where Drasil, the
    biggest city in Guiltina, is.
[17:59] Lucy/I
    I wonder... Is it a lovely city,
    like Crocus in Ishgal?
[18:04] Lucy/I
    We might find information on
    the location of a Dragon God:
[18:07] Lucy/I
    Aldoron, the Wood Dragon.
[18:13] Lucy/I
    Aldoron is supposed to be
    the largest dragon in the world,
[18:16] Lucy/I
    but being a wood dragon,
    maybe they're weak against fire?
[18:21] Lucy/I
    With Natsu's fire, it might
    be easy as pie... maybe?
[18:44] Lucy
    Natsu.
[18:46] Natsu
    You called?
[18:47] Lucy
    This is my room!
[18:53] Lucy
    Um, not really!
[18:55] Lucy
    This is the girls' tent!
[18:57] Lucy
    Don't waltz in here!
[18:59] Lucy
    Shoo, shoo!
[19:07] Natsu
    Erza's asleep already?
[19:09] Lucy
    I'm about to turn in myself.
[19:11] Lucy
    So get out.
[19:14] Natsu
    I got yelled at pretty good today.
[19:17] Natsu
    This is payback.
[19:18] Natsu
    Give me a marker.
[19:20] Lucy
    I'm really tired.
[19:29] Erza
    Good morning, everyone.
[19:35] Gray
    What's wrong with your face?!
[19:45] Erza
    Natsu... you bastard!
[19:48] Erza
    Get back here!
[19:52] Lucy/I
    Natsu will be all right.
[19:55] Lucy/I
    That's what I decided to believe.
[20:00] Wendy
    Why me too?
[20:02] Lucy
    I shouldn't have nodded off...
[20:05] Erza
    Natsu! Wait, come back here!
[20:11] Lucy/I
    And here we are, on our way
    to the great city of Drasil.
[20:16] Lucy/I
    To get on the train, we're first
    headed to the city of Tekka.
[20:25] Natsu
    I don't wanna ride the train.
[20:27] Natsu
    Why don't we run, huh?
[20:29] Natsu
    That'll double as training.
[20:31] Erza
    Give me a break. Look at my luggage!
[20:34] Erza
    I can't run with this!
[20:36] Natsu
    What exactly is in there?
[20:38] Gray
    Get over it. It's only eight hours.
[20:42] Wendy
    Eight whole hours...?
[20:44] Lucy
    I mean, we still have three hours
    until the train departs.
[20:48] Happy
    We've got time to kill.
[20:50] Charle
    I'm feeling peckish. Let's find a restaurant.
[20:56] Lucy
    Is it just me, or does it feel
    like people are staring at us?
[21:01] Gray
    You're right.
[21:03] Erza
    Maybe people from Ishgal are rare here?
[21:05] Townspeople 1
    E-Excuse me... You're Elkis-san, right?
[21:10] Townspeople 2
    Can I have your autograph?!
[21:11] Townspeople 3
    Me too, me too!
[21:12] Townspeople 4
    Elkis-san!
[21:14] Erza
    Wh-What?!
[21:16] Erza
    I'm not Elkis! You're mistaken!
[21:19] Townspeople
    Elkis-san!
[21:21] Townspeople 5
    So cool!
[21:22] Townspeople 6
    Elkis-sama!
[21:23] Erza
    S-Stop it! Back off!
[21:28] Natsu
    "Elkis"?
[21:30] Lucy
    What's that about?
[21:32] Gray
    Does Erza's twin live here?
[21:39] Elkis
    So her name is Erza-san.
[21:44] Natsu
    There's...
[21:45] Wendy
    ...another Erza-san?!
[21:46] Lucy
    What's going on?!
[21:52] Elkis
    Please follow me.
[22:07] Erza
    "Fairy Nail"?
SIGN    Next time
SIGN    Aldoron, the Wood Dragon God

E8 - Aldoron, the Wood Dragon God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Lucy
    "Fairy Nail"?
[00:06] Natsu
    That sounds just like the name of our guild.
[00:09] Gray
    Nail of fairies?
[00:11] Elkis
    This is a talent guild, Fairy Nail.
[00:14] Erza
    A talent guild?
[00:15] Wendy
    A guild of actors?
[00:18] Elkis
    Singers, models, and of course, actors.
[00:21] Elkis
    Talents in our guild engage
    in a wide range of activities.
[00:24] Elkis
    I can't believe a coincidence
    like this is possible.
[00:27] Elkis
    You all are identical to
    the talents in our guild.
[00:30] Erza
    I guess you and I sort of
    look alike a little bit, but...
[00:35] Charle
    Literally identical.
[00:37] Elkis
    Would you like to have a look inside?
[00:40] Natsu
    Sounds fun!
[00:42] Lucy
    I have a bad feeling about this...
SIGN    Aldoron, the Wood Dragon God
[02:19] Natsu
    I found me right off the bat!
[02:21] Lucy
    The spitting image!
[02:22] Elkis
    He is our guild's top star, Nakku-san.
[02:25] Nakku
    Yo, manager. Where the hell are you?
[02:28] Lusha
    Y-Yes, I'm right here.
[02:30] Lucy
    I'm his manager?!
[02:32] Elkis
    That's Lusha-san.
[02:33] Nakku
    I told you a million times!
[02:35] Nakku
    Lukewarm coffee isn't coffee at all!
[02:37] Lusha
    I-I'm sorry!
[02:39] Nakku
    And you know what?
    I'm not playing that shitty role.
[02:43] Lusha
    B-But the project is moving forward
    with you in the cast...
[02:48] Nakku
    I said "no," so it's not happening!
[02:50] Lusha
    B-But...
[02:52] Gray
    He's a jerk, isn't he?
[02:54] Lucy
    Don't bully me so much, would you?
[02:57] Wendy
    Oh, I see Gray-san.
[02:59] Elkis
    That's Gren.
[03:02] Elkis
    He's a pole dancer.
[03:04] Gray
    He strips in front of people?
[03:06] Lucy
    Why would you be embarrassed?
[03:08] Elkis
    Showing your naked body
    is an art form of its own.
[03:11] Elkis
    There... Juvina's over there, too.
[03:14] Elkis
    She's a topless dancer.
[03:16] Juvina
    Looks like you're on a roll, Gren-sama.
[03:18] Gren
    Not as much as you are, Juvina-sama.
[03:20] Natsu
    Topless?
[03:23] Gray
    Stop imagining things!
[03:25] Lucy
    Why are they calling each other "sama"?
[03:28] Elkis
    Over there is Wendelle-chan,
    our gifted child actress.
[03:31] Wendy
    G-Gifted?!
[03:33] Elkis
    Shh. You'll see her in action.
[03:42] Elkis
    In 0.5 seconds, her expression
    will totally change.
[03:44] Wendy
    Incredible...
[03:45] Happy
    There's no version of us?
[03:48] Charle
    I doubt they have exceeds...
[03:52] Elkis
    Charlotte, an idol, and her pet cat, Bappy.
[03:56] Charlotte
    Good kitty.
[03:58] Happy
    I'm just a cat!
[04:00] Elkis
    There's Biby, the black cat.
[04:04] Elkis
    And a married comedy duo, Gazeel and Lijy.
[04:06] Gazeel
    Can you blame me for craving iron?
[04:09] Lijy
    Stop it, you!
[04:11] Lucy
    Married...
[04:12] Elkis
    Minajane and Lisala are models.
[04:15] Gray
    Mira-chan is about the same.
[04:17] Elkis
    Their exclusive makeup artist, Elbman.
[04:19] Elbiman
    Sis Mina, your skin's so rough these days.
[04:23] Elkis
    Laxlis and the Thunder King Tribe,
    a popular rock band.
[04:28] Elkis
    Cara, a leg model, and Rocky, a sexy actor.
[04:32] Wendy
    Sexy?
[04:33] Lucy
    You don't need to know what that means!
[04:35] Natsu
    This is crazy.
[04:37] Lucy
    I can't believe how similar we look.
[04:40] Wendy
    Reminds me of Edolas.
[04:42] Gray
    Mira-chan was about
    the same there, if I recall.
[04:45] Erza
    And what are you?
[04:47] Elkis
    I'm a stage actress.
[04:50] Happy
    You seemed really popular.
[04:52] Charle
    People in town were going crazy for you.
[04:54] Elkis
    Oh, please. I've much to learn.
[04:59] Elkis
    Actually, I'm having a hard time
    understanding my next role.
[05:05] Erza
    Talk to me.
[05:07] Erza
    I have some experience in acting.
[05:09] Lucy/Gray
    What?!
[05:11] Lucy
    "Experience," huh?
[05:13] Elkis
    It's a girl in love, but... I don't
    have any experience in love.
[05:21] Erza
    Love, you say?
[05:23] Nakku
    I've had enough, manager!
[05:26] Nakku
    I told you I'm not taking a role
    that makes me even remotely dumb.
[05:29] Lusha
    I-I'm sorry!
[05:30] Nakku
    You need to learn a lesson. Come here!
[05:33] Lusha
    N-No, Nakku-san. Please—
[05:35] Lucy
    That guy... I can't stand him!
[05:38] Lucy
    I'm gonna give him a piece of my mind!
[05:40] Lucy
    How dare you bully me!
[05:42] Elkis
    I-I don't think you should...
[05:49] Elkis
    I told you.
[05:50] Natsu
    Lucy, what happened?
[05:52] Lucy
    Don't ask me!
[05:53] Elkis
    It might not look it, but...
    they're together.
[05:57] Elkis
    So at the guild, they
    sometimes do... naughty things—
[06:01] Lucy
    You don't need to tell us!
[06:02] Elkis
    It is also a form of love.
[06:05] Elkis
    I know it could take any form, but...
[06:08] Erza
    With no experience, you can't
    say you get it. Is that it?
[06:13] Erza
    I'll listen if you'd like to talk.
[06:15] Erkis
    Erza-san.
[06:17] Erza
    Just call me Erza, Elkis.
[06:21] Gray
    You don't have much experience to speak of.
[06:24] Lucy
    The same goes for you.
[06:26] Happy
    And you.
[06:28] Charle
    You all are hopeless when it comes to love.
[06:33] Natsu
    Man, they were an interesting bunch!
[06:37] Lucy
    It was awful.
[06:38] Lucy
    I might be traumatized.
[06:40] Gray
    Seeing Juvia's face, it makes me
    wonder if she's doing all right.
[06:44] Wendy
    What you saw was Juvina-san, though.
[06:47] Gray
    Love, huh?
[06:49] Juvia
    Gray-sama!
[06:52] Lucy
    By the way, what did you
    talk to Elkis about, Erza?
[06:58] Wendy
    Erza-san?
[06:59] Elkis
    Well... uh, this and that.
[07:11] Natsu
    It's moving...
[07:12] Lucy
    Of course it is.
[07:14] Gray
    There he goes.
[07:19] Elkis
    I can't do this!
[07:22] Lucy
    Wh-What's the matter, Erza?
[07:25] Elkis
    Forgive me... I mean, I'm sorry!
[07:30] Elkis
    I'm Elkis!
[07:33] Elkis
    The real Erza-san, she...
[07:36] Elkis
    Since I couldn't get into the role,
    she'll be on stage instead.
[07:36] Erza
    M-My dear... beluv, beloved...
[07:39] Audience A
    Get out!
[07:41] Audience B
    Terrible acting!
[07:43] Audience C
    You suck!
[07:44] Audience D
    What happened to Elkis?
[07:47] Erza
    Nice, huh?
[07:48] Audience E
    No! Not nice!
[07:50] Audience E
    We want our money back!
[07:52] Gray
    Well...
[07:53] Lucy
    How dumb can she be?
[07:56] Lucy/I
    Elkis and Erza switched places right away.
[08:00] Lucy/I
    Going back to the original team,
    we headed to Drasil the next day.
[08:06] Lucy/I
    And the train paused at the
    RainHill Station on the way.
[08:11] Lucy/I
    The train stopped there for two whole hours!
[08:14] Lucy/I
    To get some fresh air, we went outside.
[08:17] Lucy/I
    Erza stayed behind.
[08:20] Lucy/I
    And then...
[08:24] Gray
    The air feels great.
[08:26] Gray
    This will do for Wendy's meal, I'm sure.
[08:28] Wendy
    Huh?!
[08:34] Juvina
    Oh!
[08:35] Gray
    Juvia?!
[08:36] Juvina
    Gren-sama!
[08:38] Gray
    No, you're that one.
[08:40] Juvina
    What?
[08:41] Gray
    From the talent guild in Tekka.
[08:44] Juvina
    I'm Juvina.
[08:45] Juvina
    You're Gray-sama, as I recall.
[08:49] Juvina
    You're a carbon copy of Gren-sama.
[08:52] Gray
    You look exactly like Juvia, a girl I know.
[08:55] Juvina
    Oh no!
[09:00] Juvina
    You must call me Juvina-sama.
[09:03] Gray
    J-Juvina-sama.
[09:05] Gray
    Are you here on business?
[09:07] Juvina
    That's right.
[09:09] Juvina
    Do you know what Juvina does for work?
[09:11] Gray
    Y-Yeah, I guess...
[09:14] Juvina
    Wanna see?
[09:15] Gray
    Huh?!
[09:17] Gray
    I-I'm not... that type of...
[09:21] Juvina
    I'm kidding.
[09:22] Juvina
    You'd have to pay up to see it.
[09:24] Gray
    Don't scare me like that.
[09:26] Juvina
    That's my line!
[09:28] Gray
    Crap! My habit!
[09:30] Juvina
    You like stripping, like Gren-sama?
[09:33] Gray
    No, it's just my old habit.
[09:36] Juvina
    You're toast.
[09:37] Gray
    What about you, Juvina-sama?
[09:39] Gray
    Being a woman, doesn't doing that...
     make you embarrassed?
[09:44] Juvina
    Not really.
[09:45] Juvina
    I like my job.
[09:48] Gray
    I see.
[09:51] Juvina
    What's that face for?
[09:53] Gray
    No, it's nothing.
[09:55] Juvina
    Ah! I get it.
[09:58] Juvina
    You don't like other men seeing
    the naked body of your beloved Juvia.
[10:05] Gray
    It's not like that!
[10:07] Gray
    You may look alike, but you're not her.
[10:09] Juvina
    So you don't deny that she's your beloved.
[10:12] Juvina
    Is Juvia-sama your lover?
[10:14] Gray
    No, we're not like that...
[10:18] Juvina
    So you're single, Gray-sama.
[10:22] Juvina
    Then go on a date with Juvina!
[10:23] Gray
    H-Hey!
[10:32] Gray
    So, why are you Juvina "sama"?
[10:36] Juvina
    Because Juvina is a star.
[10:38] Gray
    Huh.
[10:39] Juvina
    More importantly, aren't you curious
    about my relationship with Gren-sama?
[10:43] Gray
    Not really.
[10:44] Juvina
    You're no fun.
[10:47] Juvina
    He doesn't take any interest in me.
[10:52] Juvina
    I've been hitting on him for so long,
[10:55] Juvina
    but he's been salty
    like you wouldn't believe.
[10:59] Gray
    Th-That's too bad.
[11:02] Juvina
    He must know how Juvina feels,
    but Gren-sama is...
[11:07] Gray
    I feel like I have to apologize.
[11:12] Juvina
    He dodges me when it really matters.
[11:17] Juvina
    But I don't care.
[11:18] Juvina
    I want to love rather than be loved.
[11:20] Juvina
    That's Juvina's happiness.
[11:22] Gray
    A man ought be clear with
    his intentions, right?
[11:26] Juvina
    Exactly. If he doesn't like me,
    then I'd rather he told me—
[11:29] Gray
    It's not that I don't!
[11:32] Gray
    Oh, I mean... I was talking about Juvia.
[11:35] Juvina
    Ah, I see.
[11:37] Juvina
    So you're in the same boat as Gren-sama.
[11:40] Gray
    Juvia is important to me, but...
[11:43] Gray
    I can't, not with who I am now.
[11:47] Juvina
    Then when will you be ready?
[11:49] Juvina
    Gotta go, Juvina's got to work.
[12:02] Juvina
    It's on the house.
[12:07] Gray
    You may look like her, but you're
    totally someone else, Juvina-sama.
[12:13] Gray/I
    Juvia has a scar because of me.
[12:17] Juvina
    Don't assume that she'll wait
    for you forever, lover boy!
[12:22] Gray
    I know that.
[12:24] Gray
    That's why I want to
    feel confident about myself.
[12:27] Gray
    I'll become a man
    strong enough to protect her...
[12:31] Gray
    And I'll come get her, no matter what.
[12:36] Gren
    Oh! Did I make you wait, Juvina-sama?
[12:41] Juvina
    Gren-sama!
[12:43] Gren
    Yo! You're the famous Gray-sama.
[12:45] Juvina
    See? He looks exactly like you.
[12:48] Juvina
    Of course, Gren-sama's much better looking!
[12:51] Gren
    Hey, you didn't do anything funny
    with my woman, did you?
[12:54] Gray
    Huh?!
[12:55] Juvina
    Sorry! We are actually together.
[12:59] Gren
    Yeah, she's my woman.
[13:01] Gray
    What?!
[13:02] Juvina
    Well, when Erza-sama came over,
    she told me about you.
[13:08] Juvina
    I felt bad for Juvia-sama,
    so I couldn't help it.
[13:13] Juvina
    By the way, Juvina is not a topless dancer.
[13:16] Gray
    What?
[13:17] Gren
    Like I'd ever let other men
    see my woman naked.
[13:21] Juvina
    It's a place where girls dance in swimsuits.
[13:23] Juvina
    But Elkis-sama is so pure
    that she believed my joke.
[13:29] Gray
    Th-Then what you did earlier...
[13:34] Juvina
    It's our little secret.
[13:36] Gren
    What are you whispering about, Juvina-sama?
[13:39] Gren
    Okay then, we should get going.
[13:42] Juvina
    Give my best to Juvia-sama!
[13:48] Lucy
    Listen, Erza! It's Natsu!
[13:51] Natsu
    Why do you care about a shirt or two?
[13:54] Lucy
    My underwear burned too!
[13:56] Erza
    What did you do, Natsu?
[13:58] Wendy
    He tried to chase away the men
    who tried to hit on Lucy-san, and...
[14:02] Happy
    He went overboard.
[14:04] Charle
    He charred us too.
[14:07] Natsu
    That was fu—
[14:13] Lucy
    Did you say something, Natsu-kun?
[14:16] Natsu
    I... I'm sorr—
[14:20] Erza
    Good grief.
[14:23] Erza
    Gray, did something happen to you too?
[14:26] Gray
    Oh no, it's nothing.
[14:28] Gray
    Just wondering how Juvia's doing...
[14:32] Juvia
    Juvia's doing fine.
[14:34] Gray
    That's good.
[14:38] Juvia
    It's been so long, Gray-sama!
[14:40] Juvia
    Juvia has come!
[14:43] Gray
    Wh-Why are you here, Juvia-sama?!
[14:46] Juvia
    "Sama"?
[14:48] Gray
    Um, never mind...
[14:58] Happy
    Wow!
[14:59] Natsu
    So cool!
[15:00] Lucy
    It may be bigger than Crocus!
[15:03] Natsu
    Let's eat first!
[15:05] Natsu
    Food, food!
[15:06] Erza
    You're right.
[15:07] Erza
    We'll gather information tomorrow,
    so let's get some rest today.
[15:11] Charle
    Don't get lost.
[15:13] Wendy
    Who, me?
[15:15] Juvia
    Look over there, Gray-sama!
[15:17] Juvia
    That store is adorable.
[15:19] Gray
    S-Sure...
[15:22] Gray
    Why are you here?
[15:24] Juvia
    I came after you, of course.
[15:27] Erza
    How did you find us?
[15:29] Juvia
    Juvia's Graydar is excellent.
[15:33] Happy
    Well, she is here.
    Not much we can do now.
[15:35] Charle
    How is everyone in the guild?
[15:38] Juvia
    Everyone in the guild?
[15:40] Lucy
    What's the matter, Juvia?
[15:42] Juvia
    N-Nothing. They're doing fine.
[15:47] Natsu
    Man, I ate too much!
[15:50] Happy
    Me too.
[15:53] Wendy
    Is that the map of this town?
[15:55] Lucy
    Yeah, the shape of it is so unique.
[15:59] Juvia
    Thank you for today.
[16:02] Juvia
    Juvia doesn't mean to interfere with
    your work, and plans to return tomorrow.
[16:07] Gray
    It was nice to get to see you.
[16:12] Gray
    Because of the contract,
    we can't tell you about this quest,
[16:16] Gray
    so be a good girl and wait for us.
[16:18] Juvia
    You promise you'll come back?
[16:20] Gray
    Of course I will, eventually.
[16:24] Juvia
    Juvia has been so worried.
[16:26] Lucy
    It'll be fine. We're here, too.
[16:30] Juvia
    You're the one I'm most worried about.
[16:34] Lucy
    There's no need to worry there.
[16:38] Gray
    You seem... kind of different.
[16:41] Juvia
    What makes you say that?
[16:43] Gray
    Today, you hesitated before
    answering about the guild.
[16:52] Gray
    Did something happen at the guild?
[16:55] Juvia
    Did something... happen?
[16:58] Juvia
    Huh? Why can't I remember?
[17:01] Gray
    Juvia?
[17:03] Juvia
    A new member joined the guild,
    and Juvia was suspicious of her...
[17:12] Juvia
    Beware the White Mage!
[17:16] Gray
    Juvia!
[17:17] Wendy
    Juvia-san!
[17:18] Gray
    Hey! Stay with me, Juvia!
[17:23] Happy
    What's that noise?!
[17:26] Lucy
    The ground!
[17:27] Wendy
    An earthquake?
[17:28] Erza
    No, this is...
[17:30] Gray
    The ground's rising up.
[17:32] Lucy
    I mean, the townspeople...
[17:34] Lucy
    They're fine with this?!
[17:37] Woman
    Ah, you must be visitors.
[17:39] Lucy
    What is happening?!
[17:41] Woman
    This happens at the same time every day,
    so we think of it like a time signal.
[17:47] Woman
    But I'm sure it's shocking for first-timers.
[17:49] Wendy
    The same time every day?
[17:51] Woman
    No need to worry, it'll stop soon.
[17:56] Woman
    We pray to the earth...
[17:59] Woman
    no, to the great trees...
[18:04] Lucy
    Trees?
[18:12] Lucy
    The shape of this town...
[18:17] Lucy
    It's a hand!
[18:19] Happy
    Hand?
[18:27] Wendy
    D-Don't tell me... we're standing on...
[18:33] Woman
    Yes, a hand.
[18:35] Woman
    The right hand of Drasil.
[18:55] Erza
    Aldoron.
[18:56] Gray
    The town's on his palm?!
[18:58] Lucy
    Does that mean... we are...
[19:00] Wendy
    ...riding on Aldoron?!
[19:05] Natsu
    We were told he was big, but this is too big!
[19:11] Lucy
    I hope Juvia is okay.
[19:13] Gray
    She was acting strange.
[19:15] Gray
    She said something like,
    "Beware the White Mage."
[19:18] Natsu
    White Mage?
[19:20] Happy
    It sounds familiar...
[19:22] Wendy
    Karameel-san mentioned that name.
[19:24] Charle
    She said she asked her to help control
    the Water Dragon God's power.
[19:30] Lucy
    So why did Juvia mention her?
[19:32] Erza
    Maybe something happened at the guild?
[19:37] Gray
    Anyhow, let's wait and see how Juvia feels.
[19:41] Gray
    Maybe she'll remember something
    when she wakes up.
[19:44] Erza
    We must also think of
    what to do about Aldoron.
[19:47] Natsu
    We're standing on him, huh?
[19:50] Lucy
    I never expected that a town would exist
    on the dragon we were looking for.
[19:55] Lucy
    And there are total of five
    similarly sized towns
[19:58] Lucy
    on his left hand, back, and shoulders.
[20:03] Lucy
    It's too big to fathom.
[20:07] Natsu
    Well, I'm sure I can punch him.
[20:09] Lucy
    About that.
[20:11] Lucy
    The biggest concern here is not
    whether or not we can seal him,
[20:14] Lucy
    but if it's all right to seal him.
[20:19] Lucy
    People in this town coexist with Aldoron.
[20:24] Erza
    If Aldoron is sealed, that might
    affect these five towns, you mean?
[20:31] Natsu
    I see how it is!
[20:32] Natsu
    We're dealing with
    a not-so-evil dragon again?!
[20:34] Happy
    Seems that way.
[20:37] Lucy/I
    We left Gray and Wendy to look after Juvia
    and headed to the town to find information.
[20:43] Natsu
    Is he sleeping with his face
    on the ground during the day?
[20:46] Lucy
    I wonder if the daily tremors
    are like him stretching.
[20:50] Natsu
    I mean, what made them build towns
    on top of a dragon of all places?
[20:55] Old Man
    It was the intent of Aldoron-sama...
    or so I've heard.
[21:00] Old Man
    It was my grandfather's grandfather's
    grandfather's generation,
[21:03] Old Man
    so more than 300 years ago.
[21:05] Old Man
    The Wood Dragon God Aldoron-sama told
    the people to build towns on his body...
[21:13] Old Man
    or so I've heard.
[21:15] Lucy
    What for?
[21:16] Old Man
    They didn't know... or so I've heard.
[21:20] Old Man
    You must be travelers.
[21:22] Erza
    We came from Ishgal.
[21:24] Old Man
    I see...
[21:26] Old Man
    Then let me show you around town.
[21:29] Erza
    Much appreciated.
[21:30] Happy
    Something wrong, Natsu?
[21:32] Natsu
    Well, that old dude's scent...
[21:36] Natsu
    What is this feeling?
[21:38] Old Man
    This is the shopping district.
[21:40] Old Man
    It's a popular tourist spot...
    or so I've heard.
[21:44] Lucy
    Wait, so you don't know?
[21:46] Old Man
    And these are Aldoron merchandise.
[21:48] Old Man
    The most popular of them all is
    the Aldoron doll... or so I've heard.
[21:54] Old Man
    This is Aldoron Right Hand Middle
    Finger Park... or so I've heard.
[21:59] Old Man
    The Ring Finger Amusement Park.
[22:01] Old Man
    The Pinky Finger Lake.
[22:03] Old Man
    And this is the heart of Drasil, Saint
    Raishen Church... or so I've heard.
[22:10] Natsu
    So huge!
[22:12] Old Man
    We, the people of Drasil, never forget
    to pray to the earth, to Aldoron-sama.
[22:20] Old Man
    We're here now thanks to the blessings
    of Aldoron-sama's abundant land.
[22:27] Old Man
    And thus...
[22:29] Old Man
    we cannot allow anyone who
    threatens Aldoron-sama to live...
[22:35] Old Man
    or so I've heard.
[22:42] Natsu
    Wh-What's going on?!
[22:44] Old Man
    This is one of the churches
    of the White Mage.
[22:50] Old Man
    ...or so I've heard.
[22:52] Old Man
    And you all committed two sins.
[22:56] Old Man
    First, you possess an enormous
    amount of magical energy,
[22:59] Old Man
    which is against the teachings
    of the faith of the White Mage.
[23:03] Old Man
    Second, you've come
    here to destroy Aldoron.
[23:08] Erza
    How do you...
[23:10] Mirajane
    The White Mage
    sees through all, Erza.
[23:14] Erza
    Mira?!
[23:15] Lucy
    Mira-san?!
[23:16] Happy
    Why?!
[23:17] Natsu
    This scent... It was Mira's!
[23:23] Erza
    What do you think you're doing?!
[23:24] Mirajane
    Let's play together like
     we used to, Erza.
[23:27] Erza
    You... What in the world?
SIGN    Next Time
SIGN    Whiteout

E9 - Whiteout

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lucy
    The shape of this town...
[00:09] Old Man
    And thus...
[00:09] Old Man
    we cannot allow anyone who
    threatens Aldoron-sama to live...
[00:14] Old Man
    or so I've heard.
SIGN    Whiteout
[02:10] Lucy
    What?!
[02:14] Happy
    Why is everyone here?
[02:20] Erza
    Even Jellal... What's going on?
[02:25] Touka
    The thing is, I don't
    really care about Aldoron.
[02:29] Touka
    He indeed possesses a great magic
    that must be whited out eventually.
[02:35] Touka
    But right now, it's about you.
[02:38] Touka
    After I get you, all of
    Fairy Tail will be mine.
[02:43] Natsu
    Who the hell are you?
[02:44] Touka
    What a pity!
[02:46] Touka
    Touka totally idolized you,
    but you don't even remember her.
[02:52] Natsu
    What?
[02:54] Touka
    Just a moment.
[02:57] Touka
    Mirajane, what's the meaning of this?
[03:00] Touka
    It looks to me like
    we're missing some people.
[03:03] Mirajane
    I've brought Natsu and the others
    like you ordered...
[03:06] Touka
    I said to bring all of them.
[03:10] Mirajane
    P-Please forgive me, White Mage-sama.
[03:13] Erza
    What are you saying, Mira?
[03:14] Touka
    Elfman, Lisanna! Punish Mirajane!
[03:19] Elfman
    Learn to follow the orders
    of White Mage-sama!
[03:23] Elfman
    You suck, big sis!
[03:25] Lisanna
    I'm disappointed in you, Mira!
[03:28] Natsu
    Stop it, Elfman, Lisanna!
[03:32] Gajeel
    Stay out of this.
[03:34] Lucy
    Wh-What's going on?
[03:37] Erza
    Jellal...
[03:42] Lucy
    Are we having a bad dream?
[03:47] Touka
    Is it Touka's fault
    we're missing some people?
[03:53] Juvia
    Everyone's controlled by the White Mage.
[03:59] Juvia
    Juvia brought you a message
    with the aid of Touka-san,
[04:04] Juvia
    another persona in the White Mage.
[04:07] Gray
    That's one hell of a story.
[04:10] Juvia
    They're kept alive for some reason,
[04:14] Juvia
    but she could and would
    kill them anytime she wants.
[04:19] Juvia
    We have to go rescue them at once.
[04:32] Natsu
    What did you do to them?
[04:36] Touka
    Why, I dyed them white.
[04:38] Erza
    White?
[04:40] Touka
    Yes... Fairy Tail is a guild
    with immense magical energy,
[04:44] Touka
    which goes against our teachings.
[04:46] Touka
    Therefore, I must control you.
[04:51] Lucy
    I don't understand what you're saying.
[04:54] Touka
    That's fine.
[04:58] Touka
    You'll see once you're dyed white.
[05:05] Natsu
    What the...
[05:06] Lucy
    Our magic energy is being drained...
[05:09] Happy
    I'm losing my strength...
[05:16] Wendy
    Neutralize all status ailments!
[05:18] Wendy
    Raise!
[05:25] Natsu
    Wendy!
[05:26] Gray
    Ice Make Wall!
[05:32] Lucy
    Gray!
[05:33] Juvia
    Everyone, you must retreat for now!
[05:36] Charle
    They're being controlled!
[05:38] Erza
    Juvia! Charle, too!
[05:40] Gray
    A wall this thick can't be so easily...
[05:43] Touka
    Laxus.
[05:45] Laxus
    Sure.
[05:55] Gray
    Are you kidding me?!
[05:57] Juvia
    We have to run!
[05:58] Charle
    Let's get out of here!
[05:59] Natsu
    Damn it!
[06:02] Gajeel
    After them.
[06:03] Laxus
    Got it.
[06:03] Touka
    No, leave them be.
[06:06] Touka
    They'll come to us. They'll have no choice.
[06:11] Touka
    More importantly,
[06:14] Touka
    let's get back to the original plan,
    since we were derailed a bit.
[06:19] Touka
    Let us dye Aldoron white...
[06:23] Touka
    with your powers.
[06:29] Natsu
    She erased everyone's magical energy?!
[06:32] Natsu
    The entire guild?!
[06:33] Erza
    Impossible...
[06:35] Erza
    How can a girl like that be so strong?
[06:37] Juvia
    Partly, she caught us off guard.
[06:41] Juvia
    Plus, the White Mage Touka-san
    has two personalities...
[06:45] Juvia
    The White Mage, who's going around erasing
    wizards' magic energy to "dye them white."
[06:52] Juvia
    And Touka-san, who has a pure heart
    and has a crush on Natsu.
[06:56] Lucy
    Crush on Natsu, huh?
[06:59] Natsu
    I have no idea who she is.
[07:01] Juvia
    Juvia was under her control,
[07:05] Juvia
    but Touka-san was able to set me free
    without the White Mage noticing.
[07:10] Juvia
    And Juvia came to you to
    tell you everything that is known.
[07:15] Erza
    Is there more?
[07:17] Juvia
    The White Mage was plotting a
    "whiteout" of the Five Dragon Gods, too.
[07:22] Happy
    A whiteout?
[07:24] Juvia
    She said she'd "dye them white."
[07:27] Juvia
    In a whiteout state, your magical energy
    is controlled by the White Mage.
[07:32] Juvia
    From having none to maximum, it's
    all up to the whim of the White Mage.
[07:36] Juvia
    She can even manipulate you
    to do her bidding.
[07:40] Juvia
    The whiteout of the Five Dragon Gods...
[07:43] Juvia
    Its first step was the Water
    Dragon God, Mercphobia.
[07:48] Happy
    Karameel said she asked
    the White Mage for help.
[07:52] Charle
    That might have triggered it,
[07:55] Charle
    but she was going to whiteout the Water
    Dragon God one way or another.
[07:58] Juvia
    The White Mage was planning to use
    the Water Dragon God's power
[08:01] Juvia
    to whiteout the remaining Dragon Gods.
[08:05] Juvia
    But because the Water
    Dragon God was defeated,
[08:09] Juvia
    she had to make changes to her plan.
[08:13] Juvia
    So in place of the Water Dragon
    God, she chose Fairy Tail
[08:16] Juvia
    to use its power to whiteout
    the Five Dragon Gods.
[08:20] Juvia
    For better or worse...
    the White Mage's initial plan was
[08:25] Juvia
    that once she had whited
    out everyone in Fairy Tail,
[08:29] Juvia
    she was going to literally
    erase, or kill, all of us.
[08:35] Juvia
    Due to the defeat of the Water
    Dragon God, we've been kept alive.
[08:40] Juvia
    But the lives of the entire guild are
    at the mercy of the White Mage.
[08:54] Natsu
    Is there a way to rescue them?
[08:57] Juvia
    If we defeat the White Mage,
    we might be able to...
[09:02] Natsu
    Then—
[09:03] Juvia
    But it's impossible.
[09:05] Lucy
    She just told us.
    Everyone's lives are in her hands.
[09:09] Lucy
    A simple command from her to die,
    and everyone in the guild will...
[09:14] Wendy
    No way!
[09:17] Erza
    What's going on?!
[09:18] Lucy
    It's the ground again!
[09:19] Gray
    I thought it only happened at certain times!
[09:22] Townspeople A
    What's happening?!
[09:23] Townspeople B
    The Holy Wood Dragon
    is moving at this hour?!
[09:25] Townspeople C
    What the...
[09:39] Touka
    This is the orb of the right hand.
[09:41] Juvia
    "This is the orb of the right hand."
[09:44] Erza
    Juvia?!
[09:45] Juvia
    "Left hand, right shoulder,
    left shoulder, and the back."
[09:49] Juvia
    "Destroy the remaining four orbs,
    and Aldoron will lose his power."
[09:54] Juvia/Touka
    "I cannot break these orbs with my power."
[09:57] Touka
    So use your powers...
[09:59] Touka
    ...to destroy all the orbs.
[10:05] Juvia
    "Go now, Fairy Tail!"
[10:13] Erza
    Are you all right, Juvia?
[10:14] Gray
    Those were...
[10:16] Juvia
    The words of the White Mage!
[10:18] Juvia
    Touka-san gave us a message!
[10:19] Erza
    She's using our friends
    to destroy the towns' orbs?!
[10:23] Wendy
    We will not let it happen!
[10:25] Gray
    So everyone's headed to those four towns?
[10:28] Lucy
    Hold on!
[10:30] Lucy
    This may be our chance.
[10:33] Erza
    Chance?
[10:34] Lucy
    We may not be able to defeat the White Mage,
[10:37] Lucy
    but we might be able to
    rescue everyone individually.
[10:40] Erza
    What?
[10:41] Lucy
    With Wendy's healing magic.
[10:44] Wendy
    It won't work while they're being controlled.
[10:47] Wendy
    It might, if they're unconscious.
[10:49] Natsu
    Unconscious? I see...
[10:52] Natsu
    So to save our friends,
    we've got to fight them, huh?
[10:57] Natsu
    It's the Battle of Fairy Tail in Drasil!
[11:01] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:03] Lucy
    Not exactly...
[11:05] Erza
    We might be able to manage that.
[11:08] Erza
    But still...
[11:10] Gray
    Laxus, Mira-chan, Jellal,
    and Gajeel will be a pain.
[11:15] Wendy
    Thank goodness Gildarts-san isn't here.
[11:18] Natsu
    None of that matters.
[11:22] Natsu
    I'll take them all, and they're going down!
[11:31] Erza
    Natsu! Hold on!
[11:33] Wendy
    Natsu-san!
[11:34] Lucy
    Hey! This isn't something
    you can handle on your own!
[11:38] Natsu
    Sure I can!
[11:39] Natsu
    Laxus, Gajeel, Mira, Jellal...
    they're all going down!
[11:44] Natsu
    It's a fighting festival!
[11:46] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:47] Happy
    Aye, sir!
[11:49] Charle
    Why is he so excited
    to fight his own friends?
[11:52] Gray
    To Natsu, it's just a little row.
[11:55] Gray
    Nothing but a contest of strength.
[11:57] Erza
    Let's go!
[11:58] Erza
    Our friends are headed
    for the remaining four towns.
[12:02] Erza
    We cannot let the White Mage
    use our friends for her plan!
[12:07] Lucy/Wendy/Gray/Juvia/Charle
    Yeah!
[12:10] Erza/I
    But why was Jellal at our guild?
[12:15] Erza/I
    No, that doesn't matter right now.
[12:19] Erza/I
    Good grief... He's always
    meddling with stuff!
[12:23] Touka
    Listen to me, members of Fairy Tail.
[12:28] Touka
    You have two objectives.
[12:31] Touka
    First, destroy the four remaining
    orbs to defeat Aldoron.
[12:37] Touka
    Second...
[12:39] Touka
    Natsu, Lucy, Gray, Erza, and
    Wendy... and those two cats.
[12:45] Touka
    Execute those who oppose
    the Creed of White Magic.
[13:07] Natsu
    I'll take you all on at once!
[13:12] Gray
    Hey, Juvia.
[13:14] Gray
    I thought we were fighting individually.
[13:16] Juvia
    Yes.
[13:17] Gray
    Then why are you following me?
[13:20] Juvia
    Because it's been so long since
    Juvia got to be alone with you...
[13:23] Gray
    Sorry, but there's no time
    for flirting right now.
[13:27] Juvia
    I know that!
[13:29] Juvia
    Juvia can't use magic right now.
[13:32] Gray
    What?!
[13:34] Juvia
    Perhaps my magical energy is still
    controlled by the White Mage,
[13:38] Juvia
    even though I'm released from her hypnosis.
[13:40] Juvia
    Unless we use Separation Enchantment to take
    everyone's magical energy from the White Mage,
[13:44] Juvia
    it won't come back to us.
[13:47] Gray
    So we can't expect our fighting strength
    to go up after we save our friends.
[13:52] Juvia
    Gray-sama, Juvia can't use magic.
[13:56] Juvia
    Will you protect me?
[13:59] Gray
    Stay close to me.
[14:01] Juvia
    Juvi! One more time!
[14:03] Juvia
    Can you say that one more time, Gray-sama?!
[14:07] Bixlow
    Look at you two love birds flirting as usual.
[14:09] Bixlow
    Makes me jealous, baby!
[14:11] Dolls
    Flirting.
[14:12] Dolls
    Jealous.
[14:13] Gray
    Bixlow!
[14:14] Bixlow
    Takes you back, doesn't it, Gray?
[14:16] Bixlow
    I'm sure you still remember.
[14:18] Bixlow
    The Battle of Fairy Tail.
[14:21] Bixlow
    I beat the crap out of you.
[14:24] Gray
    With a dirty trick, yeah.
[14:27] Gray
    Are you gonna fight
    fair and square this time?
[14:30] Bixlow
    Well, we'll see about that...
[14:34] Gray
    Fried!
[14:36] Evergreen
    Hello!
[14:38] Gray
    Evergreen!
[14:40] Evergreen
    Fairy Bomb Gremlin!
[14:48] Juvia
    Gray-sama!
[14:50] Gray
    Juvia! Go hide!
[14:51] Juvia
    O-Okay!
[14:54] Fried
    You, who oppose the Creed of White Magic...
[14:57] Fried
    We of the Thunder God Tribe
    shall pass judgment on you.
[15:01] Gray
    What the heck are you talking about?
[15:04] Gray
    You're following the Creed
    of Laxus, remember?
[15:12] Mirajane
    There you are, Lucy.
[15:16] Lisanna
    Are you by yourself?
[15:17] Elfman
    A man!
[15:18] Lucy
    I'm up against Mira-san, of all people?!
[15:22] Lucy
    The most powerful Celestial Spirit!
[15:25] Lucy
    Gate of the Lion, I open thee!
[15:29] Lucy
    Loke!
[15:32] Loke
    I see trouble's afoot.
[15:35] Loke
    But to be honest with you,
    I'm not sure if I can beat Mira-chan.
[15:39] Lucy
    I know, right?
[15:41] Lucy
    Summoning Virgo, too!
[15:43] Virgo
    It's been too long, my princess.
[15:46] Virgo
    Even with all three of us, I doubt
    if we can beat Mirajane-sama...
[15:51] Lucy
    I know, right?
[15:52] Loke
    My goodness.
[15:53] Lucy
    Still! We've got to do it!
[16:00] Lucy
    Ready?
[16:06] Natsu
    You still have a long way
    to go, Macao, Wakaba!
[16:10] Romeo
    Natsu!
[16:15] Natsu
    You too, Romeo!
[16:33] Gajeel
    I will end you, Salamander.
[16:38] Natsu
    We haven't fought each other
    for real in a long while...
[16:42] Natsu
    Gajeel!
[16:49] Natsu
    Here I come, Gajeel.
[16:52] Gajeel
    Bring it on, Salamander.
[17:19] Gajeel
    You haven't forgotten, have you?
[17:22] Gajeel
    My scales are made of iron.
[17:24] Natsu
    Ouch...
[17:27] Natsu
    You haven't forgotten, have you?
[17:34] Natsu
    My flames can burn even iron.
[17:45] Gajeel
    Iron Shadow Dragon's Club!
[17:48] Happy
    Natsu!
[17:54] Gajeel
    Dragon Slaying Ultimate Technique...
[17:57] Happy
    Wait, you're going to block it?!
[17:58] Gajeel
    Karma Demon Iron God Sword!
[18:11] Gajeel
    I'm not the same person you fought last time!
[18:16] Natsu
    Right. Neither am I.
[18:19] Natsu
    Lightning Fire Dragon Mode!
[18:25] Gajeel
    Time to be serious, Salamander.
[18:31] Natsu
    Let me wake you up and open your eyes.
[18:37] Happy
    Natsu...
[18:38] Lily
    Yo, Happy.
[18:41] Lily
    Why don't we settle our score?
[18:44] Happy
    What score exactly?!
[18:46] Lily
    Gajeel and Natsu are fighting.
[18:49] Lily
    So as their partners, we should
    exchange blows, too. Right?
[18:53] Lily
    You need to learn the Creed of White Magic.
[18:56] Lily
    To dye everything white...
[18:59] Happy
    I've got no chance against you!
[19:10] Lily
    Lightning...
[19:12] Lily
    I-I guess I can let you...
    off the hook... for now.
[19:28] Happy
    I'm sorry, Lily!
[19:31] Happy
    And you, fish.
[19:37] Happy
    Yes! I knocked him out!
[19:39] Happy
    Natsu, I did it!
[19:41] Happy
    I beat Lily!
[19:43] Happy
    Even though it was a sneak attack!
[19:52] Mirajane
    Well, then...
[20:04] Mirajane
    How should I torment you?
[20:06] Virgo
    If you want to torment someone, do it to me!
[20:08] Virgo
    I love bondage and being humiliated!
[20:13] Lucy
    Virgo!
[20:15] Virgo
    May I ask for some more, Mirajane-sama?
[20:19] Lucy
    For real?
[20:24] Lucy
    Loke!
[20:26] Loke
    You'll be fighting me.
[20:28] Loke
    The leader of the Celestial
    Spirits of the 12 Golden Gates
[20:31] Loke
    Leo the Lion, will take you down!
[20:33] Loke
    For my lovely bride.
[20:35] Lucy
    Yeah, okay.
[20:50] Loke
    Elfman... I didn't know you were so strong!
[20:54] Elfman
    Let's see who's the real lion is, Loke!
[20:59] Lisanna
    Lucy!
[21:07] Lucy
    Please! I need you to wake up, Lisanna!
[21:10] Lisanna
    It's you who needs to wake up, Lucy!
[21:16] Lisanna
    Be dyed white with us!
[21:20] Lucy
    What are you talking about?!
[21:22] Lucy
    So fast!
[21:26] Lucy
    But you know... I have a new trick, too!
[21:31] Lucy
    It might hurt a little,
    so I'm sorry about that.
[21:36] Lisanna
    What's that crest?
[22:03] Lucy
    Star Dress Mix:
[22:07] Lucy
    Leo-Virgo Form!
SIGN    Next Time
SIGN    New Foes

E10 - New Foes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Uneasy Erza
[00:01] Erza
    "Uneasy Erza."
[00:10] Erza
    What are you doing, Juvia?
[00:13] Juvia
    Oh, Erza-san.
[00:14] Juvia
    As you can see, I'm practicing how to kiss.
[00:17] Erza
    K-K-Kiss?!
[00:19] Juvia
    Yes.
[00:20] Juvia
    The magazine I read said that men are
    attracted to women who are good kissers.
[00:26] Juvia
    So I'm practicing.
[00:28] Juvia
    Yes! In preparation for the time
    to come with Gray-sama!
[00:32] Gray
    And why would you practice that
    in front of the person himself?
[00:35] Gray
    You're supposed to do
    that kind of stuff secretly.
[00:38] Juvia
    Gray-sama, wait for me!
[00:42] Juvia
    Erza-san, you should practice
    for the time to come as well.
[00:45] Erza
    N-No, I...
[00:47] Juvia
    If you find out you're not a good kisser,
    Jellal-san would be disappointed.
[00:53] Erza
    W-Why do you mention "Jellal"?!
[00:56] Juvia
    Gray-sama!
[01:06] Erza
    I grabbed a good seat.
[01:09] Juvia/I
    If you suck at it, he'll be disappointed.
[01:14] Erza
    How silly.
[01:15] Erza
    Practice? Ridiculous.
[01:19] Erza
    First of all, Jellal and I aren't...
[01:42] Jellal
    Erza, what are you...
[01:44] Erza
    D-Don't ask me.
[01:45] Jellal
    Well, but...
[01:46] Erza
    Don't talk!
SIGN    Tattered Gajeel
[01:51] Levy
    "Tattered Gajeel."
[01:58] Levy
    Gajeel, are you home?
[02:03] Levy
    Jeez! Stupid Gajeel, falling asleep here.
[02:07] Levy
    And look at the mess.
[02:09] Levy
    I know you're busy with work, but still...
[02:14] Levy
    He's got more scars now.
[02:17] Levy/I
    You're taking on too many jobs lately!
[02:20] Levy/I
    The wounds from before haven't healed yet.
[02:22] Gajeel/
    Huh? They're just scratches.
[02:25] Gajeel
    What is this?
[02:26] Gajeel
    You're worried about me, like a grownup?
[02:28] Gajeel
    A wimp like you?
[02:29] Levy
    How rude! I was just...
[02:32] Gajeel
    Well... you know.
[02:35] Gajeel
    I've got to make more money,
[02:37] Gajeel
    for the kid we're expecting.
[02:48] Lily
    I'm home.
[02:53] Lily
    Good grief, you'll catch a cold.
[02:57] Lily
    Can't wait to meet a new family member.
[04:33] Touka
    You have two objectives.
[04:36] Touka
    First, destroy the four remaining
    orbs to defeat Aldoron.
[04:42] Touka
    Second...
[04:44] Touka
    Natsu, Lucy, Gray, Erza, and
    Wendy... and those two cats.
[04:49] Touka
    Execute those who oppose
    the Creed of White Magic.
[04:54] Lucy
    So fast!
[04:55] Lucy
    But you know... I have a new trick, too!
SIGN    New Foes
[05:10] Lucy
    Star Dress Mix: Leo-Virgo Form!
[05:14] Loke
    Star Dress Mix!
[05:16] Loke
    It's a form that combines
    my power with Virgo's!
[05:20] Lisanna
    So pretty...
[05:23] Lucy
    Not that I can use their powers at will...
[05:27] Lucy
    And since it's more powerful,
    I can't sustain this form for long.
[05:31] Lucy
    So let's get this over with quickly, Lisanna!
[05:33] Lisanna
    Guess what? I also have
    a trick up my sleeve.
[05:39] Lisanna
    Animal Soul: Nine-Tailed Fox!
[05:43] Lisanna
    Fox Impact!
[05:50] Lucy
    O light of Regulus!
[05:52] Lucy
    O simmer of Spica!
[05:56] Lucy
    Leon Maiden!
[06:04] Mirajane
    Lisanna!
[06:05] Lucy
    If I'm lucky, I can knock out Mira-san
    and Elfman with this attack, too!
[06:24] Lucy
    I've literally got a few seconds
    with that form.
[06:29] Lucy
    I'm so sorry, Lisanna.
[06:33] Elfman
    You'll pay for what you did to Lisanna!
[06:36] Mirajane
    You won't get away with this, Lucy.
[06:39] Loke
    They took that blow and are still standing?
[06:41] Loke
    I expected it from Mira-chan,
    but Elfman, too?
[06:44] Loke
    I didn't know he was this strong!
[06:46] Lucy
    What happened to Virgo?
[06:48] Virgo
    My princess... They beat me good.
[06:55] Lucy/I
    How do I beat Mira-san?!
[07:01] Touka
    White mages of Fairy Tail, you must
    destroy the four other orbs now.
[07:09] Touka
    Then, the Wood Dragon God
    Aldoron's power will be mine.
[07:15] Touka
    With it, I'll be able to fight the Flame
    Dragon God and the others once again.
[07:23] Charle
    There it is, the town on the right shoulder!
[07:26] Wendy
    We have to find the orb.
[07:30] Wendy
    That light.
[07:31] Wendy
    It must be there.
[07:33] Charle
    Let's go, Wendy!
[07:35] Wendy
    Okay!
[07:42] Erza
    What's that light over there?
[07:44] Erza
    Is that where the orb is?
[07:48] Jet
    Erza!
[07:49] Droy
    Prepare yourself!
[07:55] Erza
    Honestly. A villain controls you,
    and that's the best you can do?
[07:58] Erza
    You need to train harder!
[08:09] Erza
    Is that the orb, then?
[08:14] Jellal
    Erza, please stay out of this.
[08:17] Erza
    Why are you with my guild?
[08:19] Jellal
    I was following the White Mage.
[08:22] Jellal
    And finally, I learned the truth
[08:24] Jellal
    of how wonderful
    the Creed of White Magic is.
[08:28] Erza
    Good grief. What do I do with you?
[08:33] Erza
    Come at me.
[08:36] Jellal
    No...
[08:40] Jellal
    You come at me!
[08:42] Erza
    Wh-Wh-Wh-Why did you disrobe?!
[08:45] Jellal
    Because you're here.
[08:49] Erza/I
    H-He's totally out of his mind!
[08:53] Erza/I
    I must defeat him as soon as possible!
[09:15] Juvia/I
    Evergreen-san stepped on Gray-sama
    with her bare feet!
[09:18] Evergreen
    Does it feel good?
[09:23] Juvia/I
    My rival!
[09:26] Juvia/I
    That's right... Juvia
    can't use magic right now.
[09:30] Juvia/I
    Gray-sama, I'm rooting for you!
[09:39] Gray
    Damn it!
[09:40] Gray
    Taking three on at once is a pain.
[09:44] Gray
    I'll freeze you all!
[09:46] Gray
    Ice Make...
[09:48] Gray/I
    My magic won't activate?!
[09:52] Gray
    Did you—
[09:55] Fried
    Enchantment.
[09:56] Fried
    Inside it, you can't use Ice Magic.
[09:59] Juvia
    That's not fair!
[10:01] Evergreen
    You can use other magic. What a deal!
[10:04] Bixlow
    Getting beaten up the same way, Gray?
[10:07] Fried
    No one can break this enchantment.
[10:12] Gray
    You want me to use only the devil part
    of the Devil Slaying magic?
[10:17] Gray
    There's no telling what's gonna happen.
[10:19] Bixlow
    The power of a devil.
[10:21] Evergreen
    Well, well...
[10:23] Fried
    Then I shall use... my power of darkness!
[10:30] Fried
    Absolute Shadow!
[10:36] Evergreen
    Fried!
[10:42] Bixlow
    Baryon Formation!
[10:48] Fried
    Such power.
[10:54] Juvia
    Gray-sama.
[10:56] Fried
    Dark Écriture: Pain!
[11:06] Fried
    You feel no pain?
[11:16] Evergreen
    Stone Eyes!
[11:18] Bixlow
    Figure Eyes!
[11:22] Evergreen
    Huh?
[11:22] Bixlow
    Where the hell did Gray go?
[11:40] Gray
    Of course I feel pain...
[11:43] Gray
    I'm beating up my own friends.
[12:00] Gajeel
    Am I... going to let him beat me again?
[12:05] Natsu
    I still have to fight Laxus,
    Jellal, and Mira,
[12:09] Natsu
    but I barely have any magical energy left.
[12:12] Natsu
    Damn it! Pass out already, Gajeel!
[12:16] Gajeel
    I don't want to lose. I don't want to lose.
[12:20] Gajeel
    Not to you!
[12:25] Levy
    If you mean to hurt Gajeel any further,
    then you'll have to go through me, Natsu.
[12:30] Natsu
    Levy.
[12:31] Gajeel
    You! I told you to stay the hell out!
[12:34] Gajeel
    You're never going to beat Salamander!
[12:37] Levy
    It's not about whether I can beat him.
[12:39] Levy
    I'm fighting to defend you, Gajeel!
[12:41] Natsu
    Either way, I've got to knock everyone out.
[12:43] Natsu
    Here I come, Levy!
[12:45] Gajeel
    Stop it!
[12:47] Levy
    Solid Script: Bullet!
[12:50] Natsu
    Won't work on me!
[12:53] Natsu
    Your body's wide open, Levy!
[12:55] Gajeel
    Don't!
[13:00] (Flashback) Lucy
    So it really is true... about the baby?!
[13:04] (Flashback) Weny
    Congratulations!
[13:06] (Flashback) Levy
    Thanks. A bit awkward, huh?
[13:09] (Flashback) Happy
    Levy, you're laying an egg?!
[13:12] (Flashback) Natsu
    Whose kid is it? Mine?
[13:14] (Flashback) Levy
    Not an egg!
[13:16] (Flashback) Levy
    And obviously not yours!
[13:19] (Flashback) Levy
    I can't believe that I'm going to be a mom.
[13:24] (Flashback) Levy
    And there are so many things
    that worry me. But...
[13:29] (Flashback) Levy
    I feel I can do anything for this child.
[13:34] (Flashback) Levy
    No matter what happens,
    I will protect this baby.
[13:37] (Flashback) Levy
    I'll show that your love can be big
    even if your body may be small.
[13:49] Levy
    My chance!
[13:50] ---
    Solid Script: Carriage!
[13:53] Natsu
    Wha...
[13:56] Natsu
    That's cheating!
[13:57] Happy
    Natsu! Wait for me!
[14:00] Levy
    Are you okay, Gajeel?
[14:03] Gajeel
    Sticking your nose in...
[14:05] Gajeel
    I... lost to him again.
[14:08] Levy
    So what?
[14:12] Levy
    You'll always be my number one.
[14:16] Gajeel
    Oh yeah?
[14:22] Jellal
    I'm reminded how strong you are, Erza.
[14:25] Erza
    Stop! Your face is way too close!
[14:28] Jellal
    I want to see your face up close.
[14:32] Erza/I
    In what way is he being controlled?!
[14:39] Charle
    The light seems to come from this church.
[14:43] Wendy
    Hold on, Charle. This scent...
[14:52] Wendy
    Warren-san!
[14:53] Wendy
    Max-san, Nab-san, everyone!
[14:56] Wendy
    What is this gooey stuff?
[14:58] Charle
    Wendy, don't touch it!
[15:00] Nebaru
    Here... again...
[15:04] Nebaru
    New prey...
[15:07] Nebaru
    New prey!
[15:11] Charle
    What on earth is this thing?
[15:13] Wendy
    You did this to my friends?!
[15:16] Nebaru
    Hm? This one...
[15:18] Nebaru
    Smell of a dragon... Smell!
[15:25] Wendy
    Is this...
[15:26] Charle
    ...spider web?!
[15:33] Charle
    Shoot!
[15:34] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[15:37] Wendy
    It's no good, I can't move!
[15:39] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[15:43] Wendy
    Sky Dragon's... Wing Attack!
[15:49] Wendy
    No way!
[15:51] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin!
[15:58] Nebaru
    I'm Nebaru, the Clinging Dragon.
[16:01] Nebaru
    A wizard of Diabolos.
[16:03] Wendy
    A fifth-generation Dragon Slayer...
[16:06] Wendy
    A Dragon Eater?!
[16:08] Nebaru
    I come to eat Aldoron.
[16:10] Nebaru
    So I break five orbs.
[16:13] Nebaru
    They come, for the same reason.
[16:16] Nebaru
    Break orbs...
[16:17] Nebaru
    But I spin, spin, spin them up just because.
[16:20] Nebaru
    Spin, spin, just because.
[16:23] Nebaru
    But you are different.
[16:25] Nebaru
    Smell of a dragon.
[16:28] Nebaru
    I eat. I eat you!
[16:33] Charle
    Wendy, do something!
[16:35] Wendy
    No, I can't move!
[16:39] Kiria
    Food tastes best when eaten
    as I look at a dragon...
[16:44] Skullion
    He's unaware that we'll feed on him soon.
[16:47] Madmole
    A cute sleeping face, cha.
[16:49] Kiria
    Hold on.
[16:51] Kiria
    We're on his left hand, aren't we?
[16:54] Kiria
    Does that mean we can eat the ground?
[16:56] Madmole
    Let's try it, cha.
[16:58] Skullion
    Don't.
[16:59] Skullion
    Aldoron the Wood Dragon God
    is supposed to read people's minds.
[17:03] Skullion
    We don't know what will happen
    if we touch him before sealing him.
[17:08] Skullion
    That's why we must break
    the five orbs to seal his power.
[17:14] Kiria
    Anyhow, what a coincidence.
[17:17] Kiria
    Who knew there would be others
    trying to destroy the orbs as well?
[17:22] Skullion
    Perhaps we should sit back
    and let them do the work.
[17:25] Madmole
    Nebaru and Wraith are
    worrying over nothing, cha.
[17:28] Skullion
    I wouldn't say that. The ones
    trying to destroy the orbs...
[17:33] Skullion
    While they're useful now in accomplishing
    our goal, they might get in our way later.
[17:38] Skullion
    We'll have to dispose of them.
[17:41] Kiria
    If that's the case, maybe
    I'll stretch my wings a little bit.
[17:45] Kiria
    I'm detecting the whiff of my pet.
[17:49] Erza
    Meow.
[17:52] Erza
    Here, I'm a kitty cat, Jellal. Meow.
[17:57] Erza/I
    I fully understand the direction
    your hypnosis is taking you.
[18:01] Erza/I
    You're acting all bold now...
[18:04] Erza/I
    But I know the truth.
[18:06] Erza/I
    You don't have a lot
    of experience with girls!
[18:09] Erza
    I've got a tail too, nya.
[18:14] Erza
    Or do you prefer a bunny, nya?
[18:17] Erza
    Swim suit!
[18:19] Erza
    Gothic Lolita!
[18:22] Erza
    Or do you like the Seduction Armor better?
[18:28] Jellal
    Erza!
[18:30] Erza/I
    Crap! Did I overdo it?!
[18:32] Jellal
    Erza!
[18:35] Jellal
    I...
[18:36] Laxus
    I hope I'm not interrupting anything, Jellal.
[18:43] Jellal
    Laxus.
[18:47] Laxus
    You're not forgetting our
    objective, are you, Jellal?
[18:50] Jellal
    I am not.
[18:51] Jellal
    It's to come on to Erza.
[18:53] Jellal
    Or let Erza come on to me.
[18:56] Laxus
    You've forgotten completely.
[18:59] Laxus
    It's to destroy the five orbs.
[19:01] Laxus
    All is for the Creed of White Magic.
[19:03] Laxus
    Anyone who gets in our way must be killed.
[19:06] Jellal
    No, I'll be keeping Erza.
[19:10] Jellal
    So I can do this and that with her.
[19:12] Erza
    What are you even talking about?!
[19:15] Jellal
    A fellow follower of the Creed of
    White Magic or not, no one touches Erza.
[19:23] Laxus
    Come to think of it, we have a score
    to settle from that rainy day.
[19:35] Erza/I
    What exactly is the hypnosis
    doing to Jellal?!
[19:39] Erza/I
    But this might be my chance.
[19:42] Erza/I
    Catch them off guard and get them both...
[19:44] Kiria
    I knew I'd find you!
[19:47] Kiria
    Yo! It's been a while.
[19:49] Jellal
    Another enemy of Erza?
[19:51] Laxus
    Who the hell are you?
[19:53] Kiria
    Oh! I smell a dragon.
[19:56] Erza
    What on earth is going on?!
[20:16] Natsu
    I... I'm saved.
[20:19] Wraith
    No, you're not.
[20:23] Wraith
    You can hear my voice?
[20:25] Wraith
    You can see me?
[20:27] Wraith
    Then you're eligible to be my meal.
[20:32] Wraith
    I'm Wraith, the Spirit Dragon.
[20:34] Wraith
    Thank you for noticing me.
[20:37] Natsu
    Who the heck are you?
[20:39] Natsu
    The Spirit Dragon?
    Does that mean... a Dragon Slayer?
[20:43] Wraith
    Does the name "Diabolos" ring any bells?
[20:47] Natsu
    That kind of sounds familiar...
[20:49] Wraith
    No, never mind.
[20:52] Wraith
    I'm going to eat you.
[20:54] Wraith
    But let me tell you this.
[20:57] Wraith
    Thank you for noticing me.
[20:59] Natsu
    Huh?
[21:00] Natsu
    Sorry, but I don't have time
    to play with you.
[21:03] Natsu
    I just beat Gajeel, and now I'm off
    to get Laxus, Mira, and Jellal, too.
[21:07] Natsu
    I remember!
[21:08] Natsu
    The Dragon Eaters!
[21:10] Natsu
    Diabolos, the guild of Dragon Slayers!
[21:17] Natsu
    White flames?
[21:18] Wraith
    These are human spirits.
[21:20] Wraith
    The spirits of the dead are weeping.
[21:23] Natsu
    Then stop throwing them at me!
[21:25] Natsu
    I've got to get everyone
    back to their senses.
[21:29] Natsu
    Don't get in my way!
[21:32] Natsu
    Huh?
[21:36] Happy
    Natsu!
[21:38] Natsu
    Stay away, Happy!
[21:39] Natsu
    He's bad news!
[21:41] Happy
    Who's bad news?
[21:43] Natsu
    This guy, standing right in front of me!
[21:46] Happy
    What? But there's no one there.
[21:49] Natsu
    What are you talking about, Happy?
[21:50] Natsu
    He's right here!
[21:52] Happy
    Natsu, you're scaring me...
[21:56] Happy
    There's no one here but us.
[21:58] Natsu
    Huh?
[22:00] Wraith
    Not a lot of people can see and hear me.
[22:05] Wraith
    So, thank you for noticing me.
[22:10] Wraith
    I'm a ghost.
SIGN    Next Time
SIGN    Wraith, the Spirit Dragon

E11 - Wraith, the Spirit Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Charle
    Wendy, do something!
[00:04] Wendy
    I can't move!
[00:07] Nebaru
    I take your power.
[00:10] Nebaru
    I eat Wind Dragon.
[00:12] Wendy
    Not wind! It's Sky Dragon!
[00:15] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[00:19] Nebaru
    Spin, spin, spin, spin...
[00:20] Wendy
    Char—
[00:23] Charle
    Wendy?!
[00:24] Nebaru
    See? You breathe no more.
[00:26] Charle
    Wendy!
[00:29] Nebaru
    Time to eat.
[00:32] Charle
    Wendy!
[00:36] Nebaru
    This one...!
[00:46] Wendy
    Now it's my turn!
[00:48] Wendy
    I'm going with everything I've got!
[00:55] Wendy
    With everything I've got...
[01:00] Nebaru
    Spin, spin, but... she move.
SIGN    Wraith, the Spirit Dragon
[02:40] Kiria
    Don't you look tasty.
[02:43] Laxus
    Huh?
[02:44] Laxus
    Don't you get in my way.
[02:46] Jellal
    If you're after Erza, you're my enemy.
[02:49] Erza
    Why is she here?
[02:53] Erza/I
    Does she mean to eat Aldoron?
[02:56] Erza/I
    Which means she's not here alone.
[03:00] Erza/I
    Fairy Tail and Diabolos.
[03:02] Erza/I
    Now two guilds are going after the orbs.
[03:05] Erza/I
    It's getting complicated.
[03:09] Erza/I
    The orb.
[03:12] Erza/I
    It's small enough to carry.
[03:16] Erza/I
    While they're distracted, I'll secure it.
[03:23] Loke
    I'm sorry, Lucy.
[03:25] Virgo
    Do you think you could
    tighten it a bit more?!
[03:29] Mirajane
    Now it's your turn, Lucy.
[03:32] Elfman
    I'll punish you like a man!
[03:36] Lucy
    Loke, Virgo, I close your gates!
[03:39] Virgo
    More, please!
[03:41] Lucy
    The gate of the Golden Bull, I open thee!
[03:44] Lucy
    Taurus!
[03:50] Taurus
    The Taurus form is the best!
[03:53] Lucy
    The power-type celestial spirit for Elfman.
[03:56] Lucy
    And Gemini for Mira-san!
[04:00] Lucy
    Transform into Lisanna!
[04:04] Lisanna
    Sis Mira!
[04:08] Lucy
    Mira-san's only weakness!
[04:10] Mirajane
    I know she's fake, but I can't attack!
[04:14] Lisanna
    Sis Mira!
[04:24] Madmole
    We meet again, cha.
[04:26] Skullion
    Where there are dragons,
    that's where you are.
[04:30] Skullion
    Aren't you, Fairy Tail?
[04:32] Lucy
    Diabolos...
[04:38] Mirajane
    Was it you who erased Lisanna?
[04:44] Lucy
    Mira-san.
[04:50] Madmole
    Cha!
[04:58] Elfman
    How is he so damn hard?!
[05:01] Madmole
    I'm the Armor Dragon, cha.
[05:14] Lucy
    The ground he hit turned to ash.
[05:20] Skullion
    Attacks don't work on ashes.
[05:33] Lucy
    Mira-san!
[05:35] Lucy
    Huh?!
[05:38] Lisanna
    I caught you, Lucy!
[05:42] Mirajane
    Lisanna!
[05:43] Lisanna
    Animal Soul: Snake.
[05:46] Lisanna
    I'm not really a big fan of this myself.
[05:50] Lucy
    Now is not the time for this!
[05:52] Lucy
    They're strong foes!
[05:54] Lucy
    We have to work together!
[05:57] Lisanna
    There are two things we can do
    when we encounter
[06:02] Lisanna
    those who oppose the Creed of White Magic.
[06:04] Lisanna
    One is to execute them.
[06:06] Lisanna
    It's a hard decision to make against those
    who've been thorough thick and thin.
[06:11] Lucy
    I can't breathe...
[06:13] Lisanna
    Another is to dye them white.
[06:16] Lisanna
    We'll once again become friends.
[06:20] Lisanna
    I prefer the second choice.
[06:23] Lisanna
    Listen, Lucy.
[06:25] Lisanna
    Look me in the eyes.
[06:26] Lisanna
    Let's be dyed white together.
[06:31] Lucy
    White...
[06:33] Lisanna
    That's right, Lucy.
[06:35] Lisanna
    Let's be dyed white...
[06:40] Kiria
    Blade Dragon's Tearing Roar!
[06:49] Kiria
    There's nothing I cannot cut!
[06:56] Erza
    Now's my chance!
[06:59] Erza
    Wha...!
[07:02] Erza
    This is...!
[07:03] Jellal
    Bind Snake.
[07:06] Jellal
    I'm in control of your body now.
[07:10] Jellal
    Let us go! Together!
[07:11] Erza
    Go where?
[07:13] Jellal
    To do all kinds of things to each other.
[07:15] Jellal
    Come on, let me dye you white!
[07:20] Erza
    Stop it, Jellal!
[07:21] Erza
    Let me go!
[07:23] Erza
    Oh, yeah, your objective is
    to break the orb, isn't it?
[07:29] Jellal
    I guess that is one of them.
[07:33] Jellal
    However, right now it's more
    important to dye you white.
[07:37] Erza/I
    Darn it, my body won't move...
[07:40] Jellal
    You shall be loved by the seven stars!
[07:45] Erza/I
    He's a lost cause...
[07:51] Natsu
    A ghost? You mean... you're dead?
[07:55] Wraith
    That's right.
[07:57] Happy
    Natsu, who are you talking to?
[08:01] Happy
    What are you doing, Natsu?
[08:03] Natsu
    I'm pressing you against the ghost.
[08:05] Natsu
    Are you sure you can't see him, Happy?
[08:08] Happy
    I can't see anything!
[08:09] Happy
    I'm scared!
[08:11] Happy
    If there really is a ghost, I'll be cursed!
[08:14] Natsu
    Seriously, I'm the only one who can see you?
[08:18] Wraith
    Dragon Slayers seem to be able to see me.
[08:21] Wraith
    That's why I'm in Diabolos.
[08:24] Natsu
    Do ghosts get hungry?
[08:27] Wraith
    We don't.
[08:28] Wraith
    I eat dragons because I want their powers.
[08:31] Happy
    Natsu really is talking to something...
[08:34] Natsu
    If I may be blunt, you really
    should move on to the afterlife.
[08:38] Wraith
    I can't do that.
[08:40] Wraith
    Not until I find the man who took my life.
[08:44] Wraith
    I have to get stronger before I find him.
[08:50] Wraith
    Dragon Spirit.
[08:57] Happy
    Natsu!
[08:59] Happy
    What's going on?
[09:00] Happy
    The white flames suddenly...
[09:02] Wraith
    They're spirits, not flames.
[09:04] Wraith
    But you can't hear my voice.
[09:11] Wraith
    The spirits... they're weeping.
[09:20] Happy
    Natsu!
[09:24] Happy
    Natsu.
[09:26] Happy
    It can't be...
[09:30] Wraith
    I'll be taking your power.
[09:39] Happy
    Natsu, someone did this to you?
[09:42] Happy
    Where is it?!
[09:44] Happy
    Where's the enemy?!
[09:47] Wraith
    You can't see me, you can't hear me.
[09:49] Wraith
    Not to you.
[09:51] Wraith
    Now, let's make his soul mine.
[09:54] Happy
    Natsu! Wake up, Natsu!
[09:58] Happy
    Natsu... Natsu!
[10:02] Wraith
    He's already dead.
[10:16] Natsu
    Hm?
[10:20] Natsu
    Where the hell am I?
[10:23] Natsu
    And what's with this ground?
[10:25] Natsu
    Are these clouds?
[10:31] Natsu
    It feels nice.
[10:32] Natsu
    Never mind that!
[10:34] Natsu
    I think I was...
[10:35] Zeref
    ...fighting a ghost.
[10:39] Zeref
    It's been a while, Natsu.
[10:43] Natsu
    Zeref?
[10:44] Natsu
    Wha... How?
[10:46] Zeref
    Your face says, "I thought you were dead!"
[10:50] Zeref
    Yes... I died.
[10:52] Zeref
    I was freed from the curse of immortality.
[10:58] Zeref
    You might know where this is
[11:01] Zeref
    if I told you it's a place
    where you can meet the deceased.
[11:05] Natsu
    You mean hell?!
[11:07] Zeref
    "Heaven" didn't occur to you?
[11:10] Natsu
    Because you're here!
[11:13] Zeref
    It's neither heaven nor hell,
    but something like that.
[11:18] Natsu
    And if I'm here, that means...
[11:22] Natsu
    Am I... dead?
[11:25] Zeref
    Well, I'm not sure.
[11:28] Zeref
    You seem almost dead,
    but aren't quite there yet.
[11:33] Natsu
    That sounds awfully vague!
[11:36] Zeref
    That's the only way I can describe it.
[11:40] Mavis
    This is indeed where the departed gather.
[11:44] Mavis
    But on rare occasions,
[11:46] Mavis
    those whose destination is yet
    to be determined may come here.
[11:50] Mavis
    Just like you, Natsu.
[11:58] Natsu
    Founder!
[12:00] Natsu
    You're alive!
[12:02] Mavis
    No... I'm quite dead.
[12:05] Zeref
    Come on now, hands off my wife.
[12:08] Natsu
    Wife?
[12:12] Mavis
    Yes.
[12:14] Mavis
    You two, say hello.
[12:16] Mavis
    August, Larcade.
[12:18] Little August
    H-Hello.
[12:20] Little Larcade
    Nice to meet you, mister.
[12:25] Zeref
    Our children.
[12:27] Mavis
    They're both so spoiled.
[12:35] Zeref
    While alive, I did such
    terrible things to all of you.
[12:40] Zeref
    And now, I'm living happily in this world.
[12:44] Zeref
    You must have mixed feelings seeing this.
[12:47] Natsu
    I don't really...
[12:49] Zeref
    But I think you've forgiven me.
[12:52] Zeref
    Since you're such a kind soul.
[12:55] Zeref
    Still, even if you forgive me,
[12:58] Zeref
    those whom I made miserable, those
    whom I killed... They'd never forgive me.
[13:05] Zeref
    Nor should they.
[13:06] Zeref
    That is my sin, and I shall be
    judged for it in yet another world.
[13:14] Natsu
    I have no idea what you're saying.
[13:18] Zeref
    This place is not heaven or hell.
[13:21] Zeref
    Nor is it the world after life...
    This isn't the nether world.
[13:30] Zeref
    It exists only for you...
    a spiritual heaven only for Natsu.
[13:35] Zeref
    Let us call it "beta heaven."
[13:39] Zeref
    It's your image of heaven
    in your unconscious.
[13:44] Zeref
    So you could say that there are as many
    beta heavens as there are people.
[13:49] Zeref
    We don't know what happened to
    my soul and Mavis's after we died.
[13:56] Zeref
    Maybe we live like we do
    in this beta heaven, or...
[13:59] Zeref
    Maybe they're gone.
[14:02] Natsu
    My image of heaven?
[14:04] Zeref
    That's right.
[14:06] Natsu
    That doesn't make sense.
[14:07] Natsu
    My image of heaven is filled with flames,
    and there are lots of dragons, and...
[14:13] Zeref
    That sounds more like hell.
[14:16] Natsu
    Hm? Dragon?!
[14:19] Igneel
    I'm here, aren't I?
[14:22] Natsu
    Igneel.
[14:23] Igneel
    Didn't we tell you?
[14:25] Igneel
    This is your unconscious world.
[14:30] Igneel
    In your heart, Zeref, Mavis,
    and I are living happily.
[14:37] Igneel
    Atlas Flame and Ziconis are over there.
[14:42] Igneel
    Lucy's parents and your friends who
    lost their lives in battle are here, too.
[14:47] Igneel
    Maybe Acnologia is here, too.
[14:53] Igneel
    You really are a kind boy.
[14:57] Igneel
    That's why you're strong.
[14:58] Zeref
    You must go now, Natsu.
[15:02] Mavis
    You've always turned a crisis into
    an opportunity and staged a comeback.
[15:07] Natsu
    But... this time, I'm up against a ghost.
[15:11] Natsu
    My attacks aren't working.
[15:12] Igneel
    What are you talking about, Natsu?
[15:15] Igneel
    Right now, you're something
    of a ghost yourself.
[15:20] Zeref
    Once you return to your world,
    you won't remember any of this.
[15:26] Mavis
    That's how the unconscious works, after all.
[15:29] Igneel
    However, even if you don't remember it,
    we'll always be in your heart.
[15:35] Natsu
    Yeah. Thanks, Igneel.
[15:39] Natsu
    Founder, August, and Larcade... you, too.
[15:48] Natsu
    Big bro, take good care of Mavis.
[15:52] Zeref
    You are...
[15:54] Natsu
    I am...
[15:56] Natsu/Zeref
    ...still kicking!
[16:00] Natsu
    My soul isn't for eating, you bastard!
[16:05] Wraith
    What?!
[16:07] Happy
    Natsu! Wake up!
[16:10] Wraith
    What's happening?!
[16:13] Natsu
    What the heck?!
[16:15] Natsu
    Why am I passed out on the ground?!
[16:18] Wraith
    A thoughtform?
[16:19] Natsu
    I see.
[16:21] Natsu
    I don't really get it, but
    I guess I'm like a ghost, too.
[16:25] Natsu
    If I get back into my body, I'll...
[16:27] Natsu
    Wait a minute!
[16:30] Natsu
    A ghost can attack a ghost, can't it?!
[16:36] Natsu
    I don't remember much, but
    it feels like someone taught me...
[16:41] Natsu
    the magic to turn into a thoughtform!
[16:43] Wraith
    By turning into a thoughtform, you plan to...
[16:46] Natsu
    Attack you!
[16:50] Natsu
    My attack works!
[16:52] Natsu
    I'll work off my stress from earlier
    by punching the hell out of you!
[16:59] Wraith
    I can't believe it.
[17:00] Wraith
    I've never met anyone like you.
[17:02] Wraith
    But...
[17:06] Wraith
    Possession!
[17:11] Happy/Wraith
    I can slip into a human...
[17:13] Happy (Wraith)
    Well, this one's a cat... but another's body.
[17:18] Happy (Wraith)
    And control it at will.
[17:22] Natsu
    No, no, no, no!
[17:23] Natsu
    Even if you possess Happy, you won't beat me!
[17:26] Happy (Wraith)
    But you can't beat up your friend, can you?
[17:30] Natsu
    Hmm.
[17:32] Natsu
    I'm sorry, Happy.
[17:35] Natsu
    But I sure can!
[17:42] Wraith
    This guy... punched his own friend.
[17:49] Happy
    It hurts!
[17:50] Happy
    Like I've suddenly been punched!
[17:53] Wraith
    In this world, horrible pet owners like you
    are abusing their pets.
[17:58] Natsu
    What are you on about?
[18:00] Natsu
    Happy is my friend.
[18:02] Natsu
    We argue and we insult each other.
[18:05] Natsu
    If he gets possessed by a weirdo,
    I punch him to get rid of it.
[18:08] Natsu
    You'll pay for hurting my friend.
[18:11] Wraith
    You're the one who punched him, though.
[18:13] Wraith
    I can't believe how irrational you are.
[18:15] Natsu
    That's me!
[18:20] Wraith/I
    His power...
[18:22] Wraith/I
    He's nearly as strong as Madmole?
[18:24] Wraith/I
    He's quite powerful!
[18:26] Wraith/I
    Maybe I should retreat.
[18:28] Wraith/I
    I have to possess someone
    stronger to beat him.
[18:32] Natsu
    Wait, where do you think you're going?!
[18:35] Natsu
    Come back here!
[18:38] Happy
    It hurts and Natsu isn't waking up.
[18:41] Happy
    What am I supposed to do?
[18:43] Happy
    And it hurts...
[18:51] Natsu
    Don't worry, Happy.
[18:54] Natsu
    I'm becoming sort of like a ghost
    to beat up a ghost.
[18:58] Natsu
    So protect my body while I'm gone, all right?
[19:02] Natsu
    I'm gonna get you!
[19:06] Wraith/I
    Simple strength won't be enough.
[19:09] Wraith/I
    It must be someone who can
    synchronize with me strongly.
[19:13] Wraith/I
    The more we synchronize, the stronger
    our combined magical energy will be.
[19:22] Natsu
    He's passing through buildings.
[19:25] Natsu
    Can I do it, too?
[19:32] Natsu
    I did it!
[19:33] Natsu
    I'm not breaking anything,
    so Gramps won't yell at me!
[19:39] Wraith/I
    There are three conditions
    to raising the synchronization rate.
[19:42] Wraith/I
    One, it must be someone who has
    the same magical energy level or greater.
[19:47] Wraith/I
    Two, someone who's been
    on the brink of death.
[19:52] Wraith/I
    Three, they must be a blood relative.
[19:56] Wraith/I
    But I have no family.
[19:58] Wraith/I
    So, I'll ignore the last one.
[20:01] Wraith/I
    I just need to find someone
    who fits the first two.
[20:05] Wraith/I
    It's a big town, so surely there must be...
[20:09] Wraith/I
    There!
[20:13] Natsu
    Where the heck did he go?!
[20:17] Makarov/Wraith
    This body...
[20:20] Makarov/Wraith
    This body... the synchro rate is spectacular.
[20:24] Natsu
    Gramps!
[20:26] Natsu
    You possessed Gramps' body?
[20:28] Natsu
    He busted his legs in the Alvarez war...
[20:31] Makarov (Wraith)
    His overflowing magical energy.
[20:33] Makarov (Wraith)
    He's been on the brink of death.
[20:38] Makarov (Wraith)
    My magical energy is added on top of it...
[20:41] Makarov (Wraith)
    And it has created
    an invincible magical energy!
[20:47] Elfman
    Big Sis, these guys...
[20:49] Mirajane
    They're strong.
[20:52] Lisanna
    Come on, Lucy.
[20:54] Lisanna
    Be dyed white.
[20:56] Lisanna
    Together, with us.
[21:00] Lucy/I
    Why... am I feeling dizzy...?
[21:05] Lucy/I
    I remember feeling like this
    when Cana made me drink with her...
[21:12] Lucy
    Capricorn Form!
[21:15] Lucy
    That was close.
[21:17] Lucy
    That was a spell you cast
    through your eyes, wasn't it?
[21:19] Lisanna
    Sunglasses?
[21:22] Lucy
    Sorry to do this to you again, Lisanna.
[21:24] Capricorn
    I'll have to knock you out, I'm afraid.
[21:30] Lucy
    Thank you, Capricorn.
[21:32] Capricorn
    Oh, no, your quick decision
    saved the day, Lucy-sama.
[21:38] Lucy
    I trust Mira-san and Elfman
    can take care of Diabolos.
[21:42] Lucy
    I have to go.
[21:44] Capricorn
    Where, may I ask?
[21:46] Lucy
    I think I've come up with
    a way to save everyone.
[21:50] Lucy
    First, I need to find Cana.
[21:58] Kiria
    You've got to be kidding me.
[22:00] Kiria
    No one should be this strong...
[22:04] Laxus
    Wanna go another round, lady?
[22:08] Kiria
    But I love that!
[22:10] Kiria
    How should I cut you up?
SIGN    Next Time
SIGN    A Card in the Hand

E12 - A Card in the Hand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Nebaru
    This one... move!
[00:07] Nebaru
    Even though it's spun spun.
[00:09] Charle
    Wendy.
[00:10] Nebaru
    You, what dragon?
[00:13] Wendy
    I'm the Sky Dragon... Sky Dragon Slayer!
[00:17] Nebaru
    No... a Cocoon Dragon.
[00:21] Nebaru
    Coo-coo.
[00:22] Wendy
    It's Wendy!
[00:24] Nebaru
    Let's spin spin again!
[00:26] Wendy
    I'm not falling for the same trick twice!
[00:31] Nebaru
    Roll roll, Coo-coo.
[00:36] Wendy
    Sky Dragon's Claw!
[00:43] Wendy
    Final blow!
[00:51] Nebaru
    Coo-coo is fun,
[00:53] Nebaru
    so no eat her yet.
[00:55] Nebaru
    Do what I come here to do.
[00:59] Wendy
    Oh, no!
[01:00] Nebaru
    Spin, spin.
[01:02] Charle
    The orb!
[01:02] Nebaru
    Kaboom!
[01:14] Touka
    The second orb has been destroyed.
[01:17] Touka
    Three more left.
[01:19] Touka
    Three more to go until Aldoron
    the Wood Dragon loses his power.
SIGN    A Card in the Hand
[03:04] Kiria
    What was that shaking just now?
[03:06] Laxus
    An orb must have been destroyed.
[03:09] Laxus
    Now we have three more to go.
[03:12] Laxus
    And one of them is right here.
[03:15] Kiria
    What do you plan to do
    after you weaken Aldoron?
[03:20] Laxus
    White him out to fight the rest
    of the Five Dragon Gods.
[03:25] Laxus
    The White Mage plans to take
    the Wood Dragon God's power.
[03:29] Kiria
    I see.
[03:30] Kiria
    Our goal is to weaken him so we can eat him.
[03:34] Kiria
    Our objectives might be different,
    but we share the need to break the orbs.
[03:40] Laxus
    Seems that way.
[03:41] Kiria
    Then what are we doing here,
    fighting in front of the orb?
[03:46] Laxus
    You started it, remember?
[03:49] Kiria
    That's right... since you looked so yummy.
[03:55] Kiria
    You're a perfect appetizer.
[04:00] Erza/I
    Now is my chance to take the orb
    since Kiria and Laxus are fighting...
[04:06] Erza/I
    And yet...
[04:09] Erza/I
    I'm stuck here!
[04:12] Jellal
    Erza, I shall now dye you white.
[04:16] Erza
    Too close!
[04:17] Jellal
    There's nothing to fear.
[04:19] Erza
    No, stop it.
[04:21] Jellal
    Let go and entrust yourself to me.
    Everything...
[04:25] Erza
    Jellal, release these bindings.
[04:29] Erza
    It reminds me of what
    I don't want to remember.
[04:33] Erza
    I want to reach for your shoulders.
[04:37] Erza
    I want to touch your cheeks.
[04:40] Jellal
    Erza.
[04:43] Jellal
    I-I'm sorry.
[04:45] Jellal
    I won't ever do that to you again.
[04:52] Jellal
    Wha... what are you doing, Erza?!
[04:56] Erza
    It's your turn to be tied up!
[05:00] Jellal
    Very well.
[05:01] Jellal
    I'll accept everything you do.
[05:04] Jellal
    Come on, I'm ready when you are.
[05:06] Erza
    That's not what we're doing!
[05:07] Erza
    Stay where you are!
[05:09] Jellal
    I see! I'm getting teased!
[05:13] Erza
    I must hurry to the church.
[05:18] Natsu
    Come to think of it, I've never
    fought seriously against Gramps.
[05:22] Wraith
    Do not see me as the one you know.
[05:26] Makarov(Wraith)
    The old man's magical energy
    combined with mine,
[05:29] Makarov(Wraith)
    and it has created an invincible strength.
[05:38] Natsu
    That hurt!
[05:39] Natsu
    Wait, no more going through the walls?
[05:44] Natsu
    I mean, why can you hit me
    even though I'm a ghost?!
[05:48] Natsu
    My actual body couldn't attack you!
[05:51] Makarov(Wraith)
    We're in entirely different leagues.
[05:55] Wraith
    I'm a ghost.
[05:57] Wraith
    Technically, you're just a thoughtform.
[05:59] Wraith
    I get to decide which attack
    does and doesn't land.
[06:03] Natsu
    I don't really get it, but you're cheating.
[06:07] Makarov (Wraith)
    No, you're unconsciously
    doing the same as well.
[06:13] Wraith
    Fundamentally, ghosts can't touch anything.
[06:16] Makarov (Wraith)
    Yet you punched the cat I possessed.
[06:20] Makarov (Wraith)
    And if you wish it,
    you can hit this old man, too.
[06:24] Natsu
    I can't tell if being a ghost
    is convenient or not.
[06:28] Wraith
    Anyhow, who is this old man?
[06:32] Wraith
    The synchro rate is off the chart.
[06:35] Natsu
    He is the master of my guild.
[06:38] Wraith
    A guild master?
[06:40] Wraith
    That explains his immense magical energy.
[06:42] Wraith
    And judging by his age,
[06:47] Wraith
    he might have experienced
    being on the brink of death.
[06:51] Wraith
    But that alone wouldn't explain
    this level of synchronization...
[06:56] Wraith/I
    Could he possibly meet the third condition?!
[07:00] Wraith/I
    A blood relative?
[07:02] Wraith/I
    Is this old man somehow related to me?
[07:06] Natsu
    First possessing Happy, and now Gramps...
[07:10] Wraith/I
    I have no memories prior to my death.
[07:14] Wraith/I
    Which is why I might be able to get them back
[07:18] Wraith/I
    if I could find and judge
    the person who killed me.
[07:22] Natsu
    My friends aren't your vessels, all right?!
[07:26] Wraith/I
    Was there someone I could call a friend?
[07:30] Wraith/I
    But more importantly...
[07:42] Makarov (Wraith)
    What power.
[07:44] Makarov (Wraith)
    This is his magical energy!
[07:52] Natsu
    As expected of Gramps.
[07:54] Natsu
    But you know...
[07:57] Natsu
    the real Gramps is much stronger!
[08:02] Natsu
    Sorry, Gramps.
[08:04] Natsu
    It's time to get serious!
[08:06] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[08:16] Wraith/I
    H-He has magical energy that surpasses mine?
[08:21] Wraith/I
    No matter how much magical energy he has,
    the aging has taken its toll...
[08:28] (Flashback) Young Makarov
    Stop talking like an old man!
[08:32] Wraith
    What is this?!
[08:33] (Flashback) Young Yajima
    I'm pretty fed up with fighting and whatnot.
[08:37] (Flashback) Young Goldmine
    Yeah, cause you're a weakling.
[08:40] (Flashback) Young Rob
    Don't say that, Goldmine.
[08:43] Wraith
    Is this the old man's memory?
[08:46] (Flashback) Young Yajima
    Maybe I'll just quit the guild and
    become a councilperson or something.
[08:50] (Flashback) Young Goldmine
    Do you have to choose our mortal enemy?
[08:55] Young Bob
    Well, I'm thinking of going
    independent myself.
[08:59] (Flashback) Young Rob
    Good grief.
[09:00] Young Makarov
    Bob, you're thinking
    about leaving Fairy Tail?!
[09:04] Young Porlyusica
    And what's wrong with that?
    There are too many people.
[09:07] (Flashback) Young Makarov
    You can't even use magic,
    so why are you in the guild?
[09:12] (Flashback) Young Porlyusica
    Do you have any idea how many times
    my potions have saved your ass?!
[09:16] (Flashback) Young Goldmine
    I don't want to hear a husband-wife quarrel.
[09:18] (Flashback) Young Rob
    You two are so close.
[09:20] (Flashback) Young Makarov
    We're not married!
[09:21] (Flashback) Young Porlyusica
    I-I'd never pick a human like him!
[09:23] (Flashback) Young Rob
    You're bright red.
[09:25] (Flashback) Young Yajima
    Tie the knot already.
[09:26] (Flashback) Young Makarov
    Hell, no!
[09:27] (Flashback) Young Porlyusica
    This is why I hate humans!
[09:29] (Flashback) Wizard A
    Hurry!
[09:30] (Flashback) Wizard B
    Coming through!
[09:32] (Flashback) Young Makarov
    What's the matter?
[09:33] Wizard A
    Someone got hurt!
[09:35] Wizard B
    Got attacked by a swarm of monsters on a job!
[09:38] (Flashback) Wizard A
    Porlyusica, please!
[09:40] (Flashback) Wizard A
    Help him!
[09:41] (Flashback) Young Porlyusica
    Step aside.
[09:42] (Flashback) Young Goldmine
    Jeez, that looks bad!
[09:45] (Flashback) Young Yajima
    Hey, hang in there!
[09:49] (Flashback) Young Porlyusica
    This is...
[09:51] (Flashback) Wraith
    Am I...
[09:55] (Flashback) Wraith
    Am I beyond... help, you think?
[10:00] Wraith/I
    Huh?
[10:02] (Flashback) Young Makarov
    Don't be stupid! You're gonna be all right!
[10:05] (Flashback) Young Makarov
    Isn't that right, Porlyusica?!
[10:08] (Flashback) Young Makarov
    Please, help him!
[10:11] (Flashback) Wraith
    Makarov, why are you so... desperate?
[10:15] (Flashback) Wraith
    I don't remember us... being that close.
[10:21] (Flashback) Young Makarov
    It doesn't matter!
[10:24] (Flashback) Young Makarov
    We're friends, aren't we?!
[10:26] (Flashback) Wraith
    You're... right.
[10:28] (Flashback) Young Makarov
    Don't you die, Wraith!
[10:30] (Flashback) Wraith
    You know my name?
[10:35] (Flashback) Wraith
    I didn't expect that.
[10:37] (Flashback) Young Makarov
    What are you talking about?!
[10:40] (Flashback) Young Makarov
    We're all members of Fairy Tail!
[10:43] (Flashback) Young Makarov
    We're family! All of us!
[10:54] (Flashback) Young Makarov
    Damn it!
[11:00] Wraith/I
    So, I was a wizard of Fairy Tail.
[11:06] Wraith/I
    The bond of the guild that's thicker than blood
    created this level of synchronization.
[11:20] Wraith
    I lose.
[11:21] Natsu
    Huh?
[11:23] Wraith
    I remembered everything.
[11:25] Wraith
    I can no longer fight you.
[11:30] Wraith
    After all, you're my family, too.
[11:32] Natsu
    Hey, your body...
[11:35] Wraith
    Yes. I can finally go back.
[11:39] Wraith
    Thank you for finding me.
[11:43] Makarov
    Wraith.
[11:46] Makarov
    I've missed you.
[11:49] Wraith
    I've missed you, too, Makarov.
[11:57] Natsu
    What the heck is going on?
[12:00] Natsu
    Well, whatever.
[12:02] Natsu
    I took down Gramps anyhow.
[12:06] Natsu
    Now I'm back into my own body.
[12:09] Happy
    Natsu!
[12:16] Gray
    What was the earthquake just now?
[12:18] Juvia
    Perhaps an orb was broken.
[12:22] Gray
    I guess there's no time to dawdle.
[12:24] Cana
    Now, now, now.
[12:26] Cana
    What's the rush, eh?
[12:31] Juvia
    Cana-san!
[12:33] Gray
    Seriously? She's drunk even under hypnosis?
[12:39] Gray
    Looks like it'll be easier
    than the Thunder God Tribe.
[12:43] Juvia
    Gray-sama, please be careful!
[12:46] Gray
    Sorry, but I'll take you down in one hit.
[12:53] Cana
    Oh? Gray is upside down.
[12:57] Gray
    You drunk!
[13:00] Cana
    River of light, guided by fairies, gather!
[13:04] Cana
    Shine now, to break the fangs of evil!
[13:08] Juvia
    Fairy Glitter?!
[13:10] Gray
    In the middle of the town?!
[13:12] Gray
    Is she insane?!
[13:14] Cana
    Fairy...
[13:19] Lucy
    I made it!
[13:21] Lucy
    Fluffy-Wuffy, special craft by Aries.
[13:23] Lucy
    You can stop the spells
    that need incantations.
[13:27] Juvia
    Lucy!
[13:28] Gray
    What's a Fluffy-Wuffy?
[13:30] Lucy
    Gray, Juvia. I was just looking for Cana.
[13:34] Gray
    I'm surprised you found her.
[13:36] Lucy
    I used Plue's only ability,
[13:39] Lucy
    a nose with a Natsu-level sense of smell!
[13:42] Juvia
    By nose, does she mean
    that drill-looking thing?
[13:46] Gray
    Yup, that drill-looking thing.
[13:53] Lucy
    I know Cana carries them around with her.
[13:57] Juvia
    She's totally fondling
    Cana's breasts in the confusion.
[14:02] Juvia
    You want to do the same, Gray-sama?
[14:05] Gray
    I do not!
[14:06] Lucy
    There, I found them!
[14:08] Lucy
    Magic Cards!
[14:10] Gray
    The cards Cana uses all the time.
[14:13] Lucy
    Yes. And they have the power
    to seal people in.
[14:17] Gray
    You're right.
[14:19] Lucy
    We can use these to gather everyone
    and protect them at the same time.
[14:24] Gray
    But it's Cana's magic.
[14:27] Lucy
    I'm also a holder-type wizard,
[14:29] Lucy
    so I think I can use them,
    if not as well as she does.
[14:33] Lucy
    And unlike the keys for the celestial spirits,
    these cards don't require a contract.
[14:38] Juvia
    Then you can turn everyone back with these?
[14:42] Lucy
    Turning them back is another story,
[14:45] Lucy
    but I think I can protect them
    for the time being.
[14:47] Gray
    Wow, you're pretty smart, aren't you?
[14:50] Lucy
    To start off, let's trap Cana in the card!
[14:58] Lucy
    Why?!
[15:00] Gray
    How should I know?!
[15:01] Juvia
    Lucy got trapped in the card.
[15:04] Lucy
    It's a counter.
[15:05] Lucy
    Cana laid a trap on her magic
    so that it wouldn't be exploited—
[15:10] Cana
    That's not it.
[15:13] Cana
    Those cards are indeed commercially
    available ones that can be used by anyone.
[15:18] Cana
    But to trap a person in it,
    you need to know the trick.
[15:23] Lucy
    Cana.
[15:24] Cana
    Here.
[15:28] Cana
    There we go.
[15:32] Cana
    See?
[15:34] Juvia
    Cana-san, why?
[15:36] Lucy
    Did you break the hypnosis?
[15:38] Gray
    Not likely.
[15:41] Gray
    Even if the hypnosis is gone, she shouldn't
    be able to use magic, like Juvia.
[15:46] Cana
    Hypnosis?
[15:48] Cana
    Why the heck am I dressed like this?
[15:52] Cana
    This sucks!
[15:54] Cana
    Hey, I'm buck naked underneath!
[15:58] Lucy
    Could it be that she wasn't under
    hypnosis at all because she was drunk?
[16:05] Gray
    Then what was the Fairy Glitter for?!
[16:09] Juvia
    Alcohol made her do it?
[16:11] Lucy
    Yikes!
[16:15] Lucy
    But I'm so glad, Cana!
[16:17] Cana
    Oh, come on. What's going on?
[16:21] Gray
    This might save everyone.
[16:23] Juvia
    Let's go find them.
[16:27] Kiria
    Well, then.
[16:28] Kiria
    Can I eat you now, Lightning Dragon?
[16:32] Laxus
    I don't know who you are,
    but I've seen your strength.
[16:37] Laxus
    You can't beat me.
[16:38] Kiria
    I wouldn't be so sure!
[16:44] Kiria
    I've cut your strength.
[16:47] Kiria
    Now, you'll be my toy!
[16:53] Laxus
    My strength?
[16:54] Laxus
    Sorry, lady, but I have no such thing.
[16:59] Laxus
    I'm in the guild because I'm weak.
[17:01] Laxus
    But I don't think that's a bad thing.
[17:04] Kiria
    It can't be!
[17:07] Laxus
    Roaring Thunder!
[17:12] Laxus
    It's okay to be weak
    in front of your friends.
[17:16] Laxus
    No need to push yourself too hard.
[17:18] Laxus
    Well, I know that'll be tough for Erza.
[17:23] Kiria/I
    A man with a weakness in his heart
    while possessing such strength...
[17:29] Kiria/I
    I might seriously be in love!
[17:33] Wendy
    What is this cocoon?
[17:34] Wendy
    It won't come off!
[17:36] Charle
    Don't worry about me and go after that guy!
[17:39] Wendy
    But...
[17:41] Charle
    I'm sure he went after
    the orbs in the other towns!
[17:45] Charle
    He must be stopped!
[17:47] Charle
    If you beat him, this cocoon should come off.
[17:52] Wendy
    Okay.
[17:54] Wendy
    I promise I'll come back for you!
[18:02] Wendy
    There you are.
[18:03] Wendy
    You're not getting away!
[18:09] Nebaru
    Coo-coo!
[18:21] Nebaru
    You...
[18:22] Nebaru
    I let you go because you're interesting.
[18:25] Nebaru
    But now, you've come to me on your own.
[18:28] Nebaru
    You are a fool, Coo-coo.
[18:29] Wendy
    I came here to stop you.
[18:33] Wendy
    You'd better be prepared!
[18:34] Nebaru
    Not possible, silly coo.
[18:41] Wendy
    Chewing gum?
[18:43] Wendy
    You're swallowing it?!
[18:45] Nabaru
    I eat chewing gum.
[18:47] Nabaru
    Power up complete.
[18:56] Nabaru
    I eat you.
[19:01] Cana
    I got Macao, Wakaba, and Romeo!
[19:04] Juvia
    Who could have defeated them?
[19:06] Gray
    Judging from the injuries, maybe Natsu?
[19:08] Lucy
    Up ahead, I believe...
[19:12] Lucy
    There she is!
[19:13] Lucy
    Lisanna!
[19:15] Cana
    I got Lisanna!
[19:18] Gray
    This magical energy...
[19:20] Lucy
    Mira-san and Elfman are nearby.
[19:22] Lucy
    So are the members of Diabolos.
[19:25] Gray
    That's troublesome.
[19:27] Gray
    Mira-chan's against us now,
    plus that ash guy?
[19:31] Juvia
    What if we trap them all in Cana-san's cards?
[19:34] Cana
    It won't work on a target
    feeling a lot of hostility.
[19:37] Cana
    So we'll have to knock them
    out first or something.
[19:40] Lucy/I
    I have to think. There has to be a way.
[19:49] Laxus
    The order was to destroy this thing, right?
[19:54] Erza
    Hold it!
[19:57] Laxus
    Erza.
[19:59] Erza
    I won't let you touch it.
[20:06] Erza/I
    Did Laxus defeat a strong foe like her?
[20:11] Erza/I
    I knew he was strong.
[20:13] Erza/I
    I have no idea how I can defeat Laxus, even
    when he's under the White Mage's hypnosis.
[20:20] Erza/I
    If only Natsu or Gray were here...
[20:25] Laxus
    Don't get in my way.
[20:31] Erza/I
    I must stop him.
[20:35] Happy
    Natsu, why are we going to
    the town on the back?
[20:39] Natsu
    Isn't it obvious?
[20:41] Natsu
    There are five towns total, and
    the town on the back is in the middle.
[20:45] Happy
    So?
[20:46] Natsu
    Usually, the strong boss
    is in the middle, right?
[20:50] Happy
    Huh? Is that true?
[20:51] Natsu
    I bet Laxus or Mira will be there.
[20:53] Happy
    That is some deduction.
[20:55] Natsu
    I'd even settle for Jellal!
[20:58] Jellal/I
    Erza... How long are you
    going to tantalize me?
[21:04] Natsu
    Oh.
[21:05] Happy
    There's a beam of light.
[21:08] Natsu
    Something's gotta be there.
[21:09] Happy
    Maybe the orb?
[21:12] Natsu
    Let's go, Happy!
[21:13] Happy
    Aye, sir!
[21:22] Natsu
    There's someone.
[21:26] Natsu
    She's...
[21:28] Happy
    The White Mage?!
[21:30] Natsu
    Why is she passed out here?!
[21:33] Natsu
    Happy, where's the orb?
[21:35] Happy
    Looks like it's safe.
[21:38] Natsu
    What's going on?
[21:40] Happy
    Should we beat her up
    while we have the chance?
[21:42] Natsu
    You want to beat up an unconscious person?!
[21:46] Happy
    Yeah, that's a little much, huh?
[21:48] Natsu
    All right, brace yourself!
[21:50] Happy
    Why are you fired up?!
[21:52] Natsu
    Asleep or not, a girl or not,
    it doesn't matter.
[21:56] Natsu
    She's an enemy of our guild.
[21:59] Natsu
    I'll do anything for the guild. I mean it.
[22:05] Touka
    Natsu-sama...
[22:10] Touka
    Save me!
SIGN    Next Time
SIGN    Scarlet Showdown

E13 - Scarlet Showdown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Happy
    The White Mage?!
[00:09] Natsu
    She's an enemy of our guild.
[00:12] Touka
    Natsu-sama...
[00:15] Touka
    Save me!
[00:20] Lucy
    I trust Mira-san and Elfman
    can take care of Diabolos.
[00:29] Lucy
    I was just looking for Cana.
[00:31] Lucy
    There! I found them!
[00:33] Lucy
    Magic Cards!
[00:38] Charle
    If you beat him, this cocoon should come off.
[00:51] Nebaru
    I eat you.
[01:00] Laxus
    Roaring Thunder!
[01:03] Erza
    I won't let you touch it.
[01:05] Laxus
    Don't get in my way.
[01:22] Juvia
    Gray-sama.
[01:24] Gray
    Nothing'll happen if we stay put forever.
[01:27] Gray
    I'll go help Mira-chan and Elfman.
[01:30] Cana
    But they see us as enemies now, don't they?
[01:33] Cana
    Wouldn't it complicate things?
[01:35] Juvia
    It would, right?
[01:37] Gray
    Well, if we take out the ash guy
    and the armor guy—
[01:41] Lucy
    How?
[01:43] Lucy
    Without being interrupted
    by Mira-san and Elfman?
[01:46] Gray
    If I freeze them all together...
[01:48] Cana
    Would that work on Mira?
[01:49] Cana
    It doesn't work on the ash guy, right?
[01:52] Juvia
    Let's step back and rethink.
[01:57] Lucy
    The siblings of a devil and a beast and the
    Ash and Armor Dragon Slayers are fighting.
[02:17] Lucy
    How can we take out Diabolos
    and capture Mira-san and Elfman?
[02:21] Cana
    I mean, do you have to think about it?
[02:24] Cana
    Normally speaking, Mira would win.
[02:27] Cana
    It's Mira we're talking about.
    Mirajane the Demon.
[02:31] Juvia
    There's no way Mirajane-san would lose.
[02:34] Gray
    True... It is Mira-chan.
[02:37] Cana
    Let's believe in her power!
[02:39] Lucy
    Don't forget that Elfman is there, too.
[02:42] Lucy
    But you're right.
[02:44] Lucy
    If Mira-san and Elfman can win,
    we may have a chance!
[02:47] Cana
    More importantly, we should think
    about what to do with the White Mage.
[02:52] Juvia
    That woman... took the magical energy
    of the whole guild in an instant.
[02:57] Cana
    That's not all.
[02:59] Cana
    Sounds like she has a crush on Natsu.
[03:01] Lucy
    Oh yeah?
[03:02] Juvia
    That's Touka-san, not the White Mage.
[03:07] Cana
    Come on, she's gonna take him from you.
[03:09] Juvia
    She's your rival in love!
[03:10] Lucy
    I-I don't...
[03:13] Lucy
    Natsu, huh?
[03:15] Lucy
    I'm starting to feel bad for her.
[03:20] Lucy
    Because he's not interested...
    in that kind of stuff.
SIGN    Scarlet Showdown
[05:12] Touka
    I-I'm sorry! I...
[05:16] Natsu
    Have I... met you somewhere before?
[05:19] Touka
    Oh, my goodness! There has been
    a big misunderstanding!
[05:37] Touka
    Natsu-sama!
[05:38] Happy
    Huh?!
[05:39] Happy
    What's happening?!
[05:41] Natsu
    What kind of misunderstanding
    are we talking about?!
[05:45] Touka
    I've been wanting to see you, Natsu-sama.
[05:50] Touka
    About a year ago, you
    saved me from the bandits.
[05:54] Touka
    But I can't blame you for not remembering me.
[05:59] Touka
    I was... trapped inside a barrel.
[06:03] Touka
    In the northern part of Fiore...
[06:10] Touka/I
    Help me! Help!
[06:13] (Flashback) Natsu
    Hold it!
[06:15] Touka
    That's when a prince
    on a fire dragon appeared.
[06:19] Happy
    Wasn't that just me carrying Natsu?
[06:23] Touka
    He dispatched the bandits one after another,
    and before you know it, they were down!
[06:28] Happy
    That was Natsu, too.
[06:30] Touka
    Yes! Natsu-sama is my prince.
[06:34] Happy
    I'm not Natsu!
[06:37] Touka
    Huh? But...
[06:41] (Flashback) Bandit A
    Wh-Who the hell are you?
[06:44] (Flashback) Natsu
    I am Fairy Tail's...
[06:47] (Flashback) Happy
    Stop talking when you're eating.
[06:50] Touka/I
    Your name... What is your name?
[06:53] (Flashback) Happy
    Natsu.
[06:55] Touka/I
    Natsu... of Fairy Tail!
[06:59] Touka
    Natsu-sama!
[07:01] Natsu
    That's some misunderstanding!
[07:03] Touka
    Then you're really Natsu-sama,
    and you're Happy-sama...
[07:08] Natsu
    That's right.
[07:09] Happy
    I'm sorry that I don't remember it too well.
[07:12] Natsu
    So you were in that cargo.
[07:15] Happy
    We returned it to the client right away.
[07:21] Touka
    Happy-sama!
[07:23] Touka
    I'm terribly sorry!
[07:25] Touka
    I mistook the name of the one I love!
[07:28] Touka
    It's the second biggest blunder of my life!
[07:31] Happy
    So it's not the biggest...
[07:33] Touka
    The biggest one is obvious!
[07:35] Touka
    It's to have had my body
    taken over by the White Mage!
[07:39] Touka
    I know! Perhaps I can go back
    to my original form now.
[07:57] Touka
    This is my true form.
[07:59] Natsu
    You are a cat!
[08:02] Happy
    S-So cute...
[08:04] Touka
    I took a human form because
    the White Mage took over my body.
[08:09] Happy
    I-Is that so? Wow.
[08:11] Happy
    Wh-What should I do?
[08:13] Happy
    I think this might seal the deal for me.
[08:17] Natsu
    What about Charle?
[08:19] Happy
    Who's that?
[08:20] Charle
    Achoo!
[08:21] Natsu
    Anyhow, what are you doing here?
[08:26] Natsu
    And what happened to the White Mage?
[08:27] Touka
    That's right! I must hurry!
[09:05] Erza/I
    In one blow, he shattered
    the anti-lightning armor.
[09:09] Laxus
    Lightning Dragon's Roar!
[09:22] Erza/I
    Armor is pointless.
[09:29] Erza
    Dragon Slayer Seal Release.
[09:31] Erza
    True Benizakura!
[09:34] Laxus
    A Dragon Slaying weapon?
[09:36] Laxus
    Then I'll show you my new trick.
[09:40] Erza
    A new trick?
[09:42] Laxus
    To defeat you, half-baked power
    isn't going to cut it.
[09:58] Laxus
    Red Lightning Dragon Mode!
[10:01] Erza
    Red lightning?
[10:03] Laxus
    I picked it up by chance
    in the battle of Alvarez.
[10:07] Laxus
    But I've finally made it mine!
[10:33] Erza
    There!
[10:45] Erza/I
    This magical energy is incredible!
[11:07] Erza/I
    So strong!
[11:08] Erza/I
    More so than I expected!
[11:32] Kiria
    They're from the same guild?
[11:37] Kiria
    That's sick.
[11:49] Kiria
    Wh-What is this magical energy?!
[11:51] Erza
    Learned directly from Wendy:
    High Enchantment.
[11:57] Erza
    Flames of Fire Dragon
    and cold air of ice demon.
[12:01] Laxus
    Well, well.
[12:02] Laxus
    You enchanted Natsu's fire
    and Gray's ice on your sword.
[12:07] Laxus
    Very thorough.
[12:13] Erza/I
    Lend me your powers, Natsu, Gray!
[12:18] Erza
    Icefire Blade!
[12:39] Laxus
    This red of my blood is
    the power of the red lightning.
[12:59] Erza
    More powerful than I thought...
    Red Lightning Dragon.
[13:03] Laxus
    When are you going to get serious, Erza?
[13:07] Erza
    Oh, yes... I'm just getting fired up!
[13:11] Kiria/I
    These guys...
[13:13] Kiria/I
    Are they monsters?!
[13:56] Laxus
    Lightning Dragon's Heavenward Halberd!
[14:03] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[14:06] Laxus
    Raiko: Red Lightning!
[14:43] Kiria
    Did the lightning one... win?
[14:51] Kiria/I
    She smiled?!
[14:53] Laxus
    What's so funny?
[14:55] Laxus
    Got a hidden trick up your sleeve?
[14:58] Erza
    No... I gave everything I've got already...
[15:04] Erza
    I lost.
[15:07] Laxus
    Then why do you smile?
[15:09] Erza
    I'm... happy.
[15:13] Erza
    I was concerned about
    the defense of the guild
[15:16] Erza
    since I left to take on the
    100 Years Quest with the others.
[15:20] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[15:24] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[15:31] Erza
    I can see why Natsu admires you.
[15:34] Erza
    This time around,
    the White Mage had her way,
[15:39] Erza
    but once this is settled, I don't have
    to worry about the guild anymore.
[15:44] Erza
    That's why I'm smiling.
[15:48] Erza
    Your strength has reassured me.
[15:52] Erza
    But next time, I'll win... no matter what.
[16:05] Laxus
    That's my line.
[16:09] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[16:16] Kiria
    H-How fortunate!
[16:19] Kiria
    The monsters have crushed each other.
[16:22] Kiria
    What a lucky break!
[16:25] Kiria
    First, let me eat
    the Lightning Dragon, and...
[16:28] Kiria
    No! Before that...
[16:33] Kiria
    I must destroy the orb.
[16:38] Townspeople A
    What the...
[16:39] Townspeople A
    The Wood Dragon God is restless today.
[16:43] Townspeople B
    Does it have anything to do with
    the wizards making a scene in town?
[16:46] Townspeople C
    What should we do?
[16:48] Townspeople C
    Should we evacuate?
[16:49] Townspeople D
    It's a little scary.
[17:03] Wendy
    This rumbling...
[17:05] Wendy
    Did another orb get shattered?
[17:07] Charle
    Another one broken!
[17:10] Gray
    Is this...
[17:11] Cana
    The ground is shaking!
[17:12] Juvia
    Could it be...
[17:13] Lucy
    An orb was destroyed?!
[17:18] Touka
    The third orb has been broken.
[17:22] Natsu
    What?!
[17:23] Happy
    Oh, no!
[17:24] Touka
    The only ones left are this one and
    the orb in the town on the left shoulder.
[17:29] Touka
    They must be protected at any cost.
[17:32] Touka
    Once all the orbs are broken,
[17:34] Touka
    the White Mage will steal the power
    of the Wood Dragon God.
[17:38] Happy
    But aren't you the White Mage?
[17:42] Touka
    That's right.
[17:43] Touka
    Right now she's asleep, but not for long.
[17:46] White Mage/I
    Right you are, Touka.
[17:50] White Mage/I
    Who gave you permission to take a cat form?
[17:55] Natsu
    Hey, you...
[17:56] Touka
    White Mage-sama!
    You must stop this insanity!
[18:02] White Mage/I
    Stop speaking!
[18:05] Touka
    Natsu-sama, Happy-sama...
[18:08] Touka
    Please stop the White Mage.
[18:10] Touka
    I don't care what happens to me.
[18:15] Touka
    This might be my last chance,
    so let me at least tell you this.
[18:21] Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama.
[18:30] Happy
    Touka!
[18:33] White Mage
    I cannot be too careful around her.
[18:37] White Mage
    Once again, Natsu-sama,
[18:39] White Mage
    it's about time I made you listen to me.
[18:45] White Mage
    Your timing's perfect, Natsu-sama.
[18:48] White Mage
    This orb. I'm going to ask you to break it.
[18:55] White Mage
    Whiteout.
[19:02] Natsu
    My strength!
[19:04] Happy
    Natsu!
[19:06] Natsu
    I'm losing my strength...
[19:07] Natsu
    Don't play dirty!
[19:09] Natsu
    Fight me fair and square!
[19:11] White Mage
    Unfortunately, my objective isn't a fight.
[19:17] White Mage
    It's to eliminate all powerful magical energy...
[19:20] White Mage
    such as a Wizard Guild like yours,
    and the Five Dragon Gods.
[19:25] Natsu
    Do you deny all magic?
[19:28] White Mage
    No. Magic is necessary.
[19:31] White Mage
    Powerful magic is what's evil.
[19:36] Happy
    Stop!
[19:37] White Mage
    Be quiet, would you?
[19:44] Natsu
    Happy!
[19:46] Natsu
    You bastard!
[19:47] Natsu
    Aren't you the same species as Happy?!
[19:50] White Mage
    No. I'm a human.
[19:53] Natsu
    But Touka is a cat.
[19:56] White Mage
    Yes, and the person inside that cat is me.
[20:00] White Mage
    That's all.
[20:02] White Mage
    A cat form is too... you know?
[20:04] White Mage
    That's why I'm taking a human form.
[20:06] Natsu
    Then why did you enter a cat?!
[20:13] White Mage
    Enough chitchatting.
[20:16] White Mage
    See? Feel your magical energy draining?
[20:22] White Mage
    When it's empty, whiteout will be complete.
[20:27] White Mage
    You'll become a puppet
    who dances at my command.
[20:45] Happy
    Take this!
[20:59] Happy
    I suspected, but I didn't think
    it would be this effective.
[21:09] Happy
    Natsu!
[21:11] Happy
    Let's retreat for now!
[21:12] Natsu
    Wha... What did you do, Happy?
[21:16] Happy
    I threw the orb at her.
[21:18] Natsu
    The orb?
[21:20] Happy
    Do you remember when Juvia was taken
    over by the White Mage, she mentioned...
[21:25] (Flashback) Juvia/Touka
    "I cannot break these orbs with my power."
[21:28] (Flashback) Touka
    So use your powers...
[21:30] (Flashback) Touka
    ...to destroy all the orbs.
[21:33] Happy
    So I thought maybe she couldn't touch them.
[21:38] Natsu
    Happy, you're something else.
[21:41] Happy
    I never expected that to happen, though.
[21:47] (Flashback) Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama...
[21:52] Happy/I
    Touka, just you wait.
[21:54] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
[22:09] White Mage
    Now you've done it...
SIGN    Next Time
SIGN    Side Story: Lucy's diary

E13.5 - Going Off Topic: Lucy's Diary

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Lucy/I
    Hi there! I'm Lucy.
[00:03] Lucy/I
    We're on the 100 Years Quest, traveling
    the continent of Guiltina in the North.
[00:08] Lucy/I
    I think I'll look back on what's
    happened on the quest so far.
[00:13] Lucy/I
    Let's see...
[00:15] Lucy/I
    First off, we headed to the oldest
    Wizard Guild in the world, Magia Dragon,
[00:20] Lucy/I
    to take on the 100 Years Quest.
[00:23] Erza
    That's Magia Dragon.
[00:24] Gray
    We're here.
[00:25] Natsu
    Look! There is a dragon!
[00:28] Lucy
    It's a statue.
[00:29] Happy
    So... is there still anyone in this guild?
[00:33] Charle
    If there weren't, there wouldn't be a job.
[00:37] Lucy/I
    And it was a dragon who welcomed us there.
[00:46] Elefseria
    I welcome thee, 99th hero!
[00:55] Elefseria
    I am the father of all Wizard Guilds and
    the first master of Magia Dragon, Elefseria.
[01:03] Elefseria
    Are you certain you're prepared
    to take on this quest?
[01:09] Gray
    That's why we came here.
[01:12] Lucy/I
    And that's how we took on the toughest quest,
    which no one has completed in 100 years:
[01:18] Lucy/I
    the 100 Years Quest.
[01:20] Elefseria
    Very well. The quest is quite simple.
[01:23] Elefseria
    There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
[01:27] Elefseria
    You must seal them away.
[01:28] Gray
    Guiltina's Five Dragon Gods?
[01:31] Erza
    Five dragons?
[01:33] Natsu
    Dragon hunt? Now I'm all fired up!
SIGN    Going Off Topic: Lucy's diary
[03:12] Natsu
    Oh, there it is!
[03:15] Lucy/I
    We first headed to the city of Ermina,
    which had ties to the Water Dragon God.
[03:16] Natsu
    The city of Ermina!
[03:21] Erza
    Let's find a place to stay first.
[03:23] Natsu
    We've gotta find food first!
[03:24] Happy
    Let's look for fish! Fish!
[03:28] Mercphobia
    More travelers, it seems.
[03:31] Karameel
    Those are wizards from the southern
    continent, honored Water God, Suijin-sama.
[03:40] Natsu
    What on earth are you?!
[03:42] Kiria
    The fifth generation of Dragon Slayers,
    who gained powers by devouring dragons.
[03:47] Kiria
    We're the Dragon Eaters!
[03:49] Lucy/I
    While we looked for the Water Dragon God,
[03:51] Lucy/I
    these mysterious guys named Diabolos,
    who were trying to eat dragons,
[03:54] Lucy/I
    attacked us out of nowhere.
[03:57] Lucy
    What is it this time?!
[04:03] Mercphobia
    You who seek the blood of dragons,
    leave this place at once.
[04:08] Kiria
    No need. There's nothing I cannot cut.
[04:13] Kiria
    Is that you, Skullion?!
[04:14] Kiria
    Stay out of this!
[04:15] Kiria
    Just wait until you taste my wrath, Skullion!
[04:19] Mercphobia
    Are you a Dragon Slayer?
[04:21] Mercphobia
    Did you come here to slay me?
[04:24] Natsu
    No, not exactly.
[04:27] Natsu
    We're on a quest to seal five dragons.
[04:30] Natsu
    So if you're a good guy,
    we need to figure something out.
[04:33] Lucy
    That's a way to sum it up.
[04:35] Mercphobia
    Ah, old Elefseria...
[04:38] Mercphobia
    He hasn't given up, has he?
[04:40] Natsu
    So, are you a good guy, or a bad guy?
[04:44] Lucy/I
    Natsu's so honest and unwavering, huh?
[04:48] Mercphobia
    I'll show you to my temple.
[04:52] Karameel
    Holy Water Dragon!
[04:54] Karameel
    Why would you bring a bunch
    like that to the temple?
[04:58] Mercphobia
    This is Karameel.
[05:00] Mercphobia
    She looks after me and my affairs.
[05:03] Mercphobia
    Someone stole my power as a dragon.
[05:08] Mercphobia
    Someone called the White Mage.
[05:11] Natsu
    The White Mage?
[05:12] Lucy
    Sounds like the opposite of Zeref.
[05:15] Kiria
    We meet again.
[05:16] Skullion
    The one who took your power...
[05:19] Skullion
    The White Mage is who we need to eat.
[05:22] Mercphobia
    You who defile my temple...
[05:24] Skullion
    You're no longer the Water God Dragon.
[05:27] Skullion
    You're not worth eating!
[05:33] Natsu
    No matter how mighty your armor
    might be, can it withstand heat?
[05:40] Natsu
    Burn!
[05:43] Natsu
    Fire Dragon King's Purgatory!
[05:47] Skullion
    But for now, we'll retreat.
[05:50] Skullion
    If you plan on chasing after dragons,
    I'm sure our paths will cross again.
[05:55] Skullion
    That's when you'll see...
[05:58] Skullion
    the true terror of Diabolos.
[06:05] Karameel
    Holy Water Dragon!
[06:11] Karameel
    What's going on?
[06:15] Mercphobia
    Run!
[06:17] Lucy/I
    When we returned to Ermina
    after our battle with Diabolos,
[06:21] Lucy/I
    Mercphobia had turned into a dragon
    and was going berserk.
[06:28] Wendy
    So this is a dragon called a god.
[06:32] Erza
    Here it comes!
[06:42] Natsu
    Dragon Slaying Ultimate Technique:
    Crimson Flare Flaming Blade!
[06:51] Lucy
    Natsu's flames!
[06:52] Erza
    They've all been put out?!
[06:58] Natsu
    I'm getting sucked in!
[07:06] Lucy
    Natsu!
[07:12] Lucy
    Natsu?
[07:19] Ignia
    This one belongs to me, Water Dragon God.
[07:22] Ignia
    Hands off.
[07:27] Lucy
    It feels like...
[07:29] Lucy
    ...a dragon!
[07:31] Natsu
    He looks like...
[07:37] Natsu
    Igneel.
[07:39] Ignia
    Let me give you a hand. Just a little.
[07:50] Lucy
    He's...
[07:51] Wendy
    Turning the town into a sea of fire!
[07:53] Ignia
    It's a present for you.
[07:55] Ignia
    It'll give you a power, although temporarily.
[07:59] Ignia
    Listen, Fire Dragon Slayer.
[08:02] Ignia
    By the way, I'm not gonna fight Mercphobia.
[08:05] Ignia
    If I did, you wouldn't improve.
[08:08] Natsu
    Huh? What's your objective here?
[08:12] Ignia
    My objective is to fight you...
[08:15] Ignia
    after you get much stronger.
[08:18] Ignia
    Completely and thoroughly, until
    one of us turns into burned charcoal.
[08:27] Ignia
    You've already noticed it, right?
[08:29] Ignia
    The scent of Igneel...
[08:33] Ignia
    I am the Fire Dragon God, Ignia.
[08:37] Ignia
    The true son of Igneel.
[08:41] Ignia
    It's all right.
[08:43] Ignia
    If you don't feel motivated,
    I can help you there...
[08:46] Ignia
    By killing off your "friends"
    one by one, if necessary.
[08:59] Ignia
    I see, so your power increases
    with your emotions.
[09:03] Ignia
    Use that on Mercphobia.
[09:10] Ignia
    We'll meet again, Natsu!
[09:18] Natsu
    Damn it!
[09:31] Natsu
    I hate to admit it, but these flames...
[09:35] Natsu
    They smell like Igneel.
[09:45] Natsu
    They're giving me power!
[09:48] Natsu
    Now I'm all fired up!
[10:01] Natsu
    Fire Dragon King's Brilliant Flame!
[10:08] Gray
    He pulverized water?!
[10:20] Erza
    Did he do it?
[10:21] Natsu
    Not yet!
[10:23] Natsu
    Everyone, follow me!
[10:25] Natsu
    I can't beat him alone!
[10:27] Natsu
    I was able to beat Acnologia
    because you helped me!
[10:30] Natsu
    And that'll never change...
[10:31] Natsu
    I can't fight without you!
[10:34] Natsu
    Please lend me your strength!
[10:38] Gray
    Take this!
[10:44] Erza
    And this!
[10:49] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[10:59] Lucy/I
    We didn't hear the details of what Ignia,
    the Fire Dragon God, said to Natsu.
[11:05] Lucy/I
    But Natsu's flame after eating
    Ignia's fire felt almost bloodcurdling,
[11:05] Natsu
    Not yet.
[11:07] Natsu
    His body's still here.
[11:08] Happy
    Natsu!
[11:10] Lucy/I
    and for the first time ever,
    I was scared of Natsu's fire.
[11:14] Lucy
    It's... it's over, Natsu.
[11:16] Lucy/I
    Natsu wasn't himself even after he defeated
    Mercphobia, but he would be all right.
[11:19] Lucy
    It's okay.
[11:21] Lucy
    It's okay. I've got you.
[11:24] Lucy
    Natsu, I've got you.
[11:28] Mercphobia
    My goodness...
[11:33] Mercphobia
    I'm terribly sorry.
[11:36] Happy
    Can you imagine if he had died?
[11:38] Natsu
    Don't say that.
[11:41] Lucy
    But that settles everything... I guess?
[11:48] Lucy
    Our next destination is
    the central area of Guiltina!
[11:52] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:54] Happy
    Aye!
[11:55] Lucy/I
    After that, we headed to a city called Drasil
[11:58] Lucy/I
    to look for the second dragon,
    Aldoron, the Wood Dragon God.
[12:03] Lucy/I
    We were told that the Wood Dragon God
    was the biggest dragon in the world,
[12:07] Lucy/I
    but we didn't expect that the whole city
    of Drasil would be on Aldoron's hand.
[12:12] Lucy/I
    That's a bit too big, no?
[12:19] Lucy/I
    Before we encountered the White Mage,
[12:22] Lucy/I
    something crazy was happening
    at Fairy Tail as well.
[12:26] Touka
    I-I am...
[12:29] Touka
    I am Touka.
[12:31] Touka
    I came to join the guild where Natsu is.
[12:34] Touka
    No, it's Natsu-sama.
[12:37] Touka
    Natsu-sama is my...
[12:39] Touka
    my sweet darling!
[12:42] Touka
    So, where is my Natsu-sama?
[12:46] Touka
    My sweet darling!
[12:49] Kagura
    No doubt about it.
[12:51] Kagura
    That's one of Fairy Tail's new recruits.
[12:53] Kagura
    They introduced her to me
    when I visited Magnolia last month.
[12:56] Jellal
    What?!
[12:58] Kagura
    Who is this woman?
[13:02] Jellal
    She could be as dangerous as Zeref.
[13:05] Jellal
    The great witch who's lived 100 years...
[13:08] Jellal
    Touka, the White Mage.
[13:15] Jellal
    I've finally found you.
[13:19] Jellal
    The founder of Rebellious, the White Magic
    Cult that is the counterpart to Avatar.
[13:26] Jellal
    "White magic" sounds harmless,
    but its philosophy is quite dangerous.
[13:31] Jellal
    Turning the world white,
    everything into nothingness...
[13:35] Jellal
    That's the Creed of White Magic.
[13:37] Jellal
    Why get close to Fairy Tail?
[13:41] Touka
    Because they're too strong.
[13:44] Touka
    Magical energy of that magnitude
    pooled in one spot...
[13:47] Touka
    Excessive magical power will
    bring on destruction and chaos.
[13:51] Touka
    Those who oppose the Creed of White Magic...
[13:53] Touka
    They must be returned to nothingness,
    as fairies are for tales only.
[13:58] Touka
    Anyhow, I'm not interested in debating.
[14:02] Touka
    You, after all, will become nothing.
[14:09] Touka
    Strong magical energy creates black.
[14:11] Touka
    Yes, like that of Zeref.
[14:14] Touka
    Before that happens,
    I must paint the world white.
[14:23] Touka
    R-Run...
[14:26] Touka
    Now's your chance.
[14:29] Touka
    Before she comes back to the surface!
[14:35] Gajeel
    You're under arrest!
[14:38] Jellal
    Another personality?
[14:40] Jellal
    So the White Mage and Touka are
    two personalities, living in one body?
[14:46] Jellal
    What is going on?
[14:51] Touka
    My body has been taken over
    by the White Mage.
[14:55] Touka
    With Separation Enchantment Magic,
    I thought maybe I could drive her out of me.
[15:03] Touka
    Would you stop giving away my secrets, Touka?
[15:16] Lucy/I
    Touka, the White Mage, controlled
    the members of Fairy Tail and Jellal
[15:20] Lucy/I
    and brought them to Guiltina, where we were.
[15:27] Erza
    She's using our friends
    to destroy the towns' orbs?!
[15:32] Lucy/I
    The White Mage is trying to have the orb
    in each of the five towns destroyed
[15:35] Lucy/I
    so that she can control Aldoron,
    the Wood Dragon God.
[15:38] Wendy
    It won't work while they're being controlled.
[15:41] Wendy
    It might, if they're unconscious.
[15:45] Wendy
    So to save our friends,
    we've got to fight them, huh?
[15:49] Wendy
    It's the Battle of Fairy Tail in Drasil!
[15:53] Wendy
    I'm getting fired up!
[15:56] Wendy
    Not exactly...
[16:04] Gray
    Taking three on at once is a pain.
[16:06] Gray
    I'll freeze you all!
[16:08] Gray
    Ice Make...
[16:11] Gray/I
    My magic won't activate?!
[16:14] Fried
    Enchantment.
[16:15] Fried
    Inside it, you can't use Ice Magic.
[16:21] Gray
    You want me to use only the devil part
    of the Devil Slaying magic?
[16:26] Gray
    There's no telling what's gonna happen.
[16:39] Gray
    Of course I feel pain...
[16:42] Gray
    I'm beating up my own friends.
[16:51] Lucy
    It might hurt a little,
    so I'm sorry about that.
[16:59] Lucy
    Star Dress Mix: Leo-Virgo Form!
[17:03] Star Dress Mix
    O light of Regulus!
[17:06] Star Dress Mix
    O simmer of Spica!
[17:09] Star Dress Mix
    Leon Maiden!
[17:17] Skullion
    Where there are dragons,
    that's where you are.
[17:21] Skullion
    Aren't you, Fairy Tail?
[17:22] Lucy
    Diabolos...
[17:24] Mirajane
    Was it you who erased her?
[17:28] Lucy/I
    Fighting Mira-san and Elfman was tough
    on its own, but then Diabolos showed up.
[17:33] Lucy/I
    What's going to happen?! But...
[17:37] Lucy
    I think I've come up
    with a way to save everyone.
[17:41] Juvia
    Cana-san!
[17:43] Gray
    Seriously? She's drunk even under hypnosis?
[17:48] Gray
    Sorry, but I'll take you down in one hit.
[17:52] Cana
    River of light, guided by fairies, gather!
[17:55] Cana
    Shine now, to break the fangs of evil!
[17:59] Juvia
    Fairy Glitter?!
[18:01] Gray
    In the middle of the town?!
[18:03] Gray
    Is she insane?!
[18:09] Lucy
    I know Cana carries them around with her.
[18:12] Lucy
    There, I found them!
[18:15] Lucy
    Magic Cards!
[18:16] Lucy
    We can use these to gather everyone
    and protect them at the same time.
[18:22] Wraith
    I'm Wraith, the Spirit Dragon.
[18:24] Natsu
    Don't get in my way!
[18:26] Lucy/I
    Around the same time, Natsu and Wendy
[18:29] Lucy/I
    were apparently fighting
    with more members of Diabolos.
[18:31] Wraith
    I'll be taking your power.
[18:36] Wraith
    But...
[18:41] Makarov (Wraith)
    What power.
[18:44] Makarov (Wraith)
    This is his magical energy!
[18:53] Natsu
    ...the real Gramps is much stronger!
[18:56] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[19:01] Wraith/I
    So, I was a wizard of Fairy Tail.
[19:07] Wraith/I
    The bond of the guild that's thicker than
    blood created this level of synchronization.
[19:13] Wraith
    Thank you for finding me.
[19:17] Makarov
    Wraith.
[19:20] Makarov
    I've missed you.
[19:23] Wraith
    I've missed you, too, Makarov.
[19:29] Wendy
    Hold on, Charle. This scent...
[19:34] Nebaru
    Here... again...
[19:36] Nebaru
    New prey!
[19:46] Nebaru
    See? You breathe no more.
[19:49] Charle
    Wendy!
[19:57] Wendy
    I'm going with everything I've got!
[20:05] Wendy
    With everything I've got...
[20:12] Touka
    Happy-sama!
[20:14] Touka
    I'm terribly sorry!
[20:16] Touka
    I mistook the name of the one I love!
[20:19] Touka
    It's the second biggest blunder of my life!
[20:22] Happy
    So it's not the biggest...
[20:24] Touka
    The biggest one is obvious!
[20:26] Touka
    It's to have had my body
    taken over by the White Mage!
[20:30] Touka
    I know! Perhaps I can go back
    to my original form now.
[20:40] Natsu
    You are a cat!
[20:42] Happy
    S-So cute...
[21:02] Laxus
    Lightning Dragon's Heavenward Halberd!
[21:05] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[21:20] Erza
    I was concerned about
    the defense of the guild
[21:24] Erza
    since I left to take on the
    100 Years Quest with the others.
[21:28] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[21:32] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[21:34] Erza
    But next time, I'll win... no matter what.
[21:44] Laxus
    That's my line.
[21:48] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[21:56] White Mage
    I cannot be too careful around her.
[21:59] White Mage
    It's about time I made
    you listen to me.
[22:09] Happy
    Take this!
[22:17] Happy/I
    Touka, just you wait.
[22:19] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
[22:22] Lucy/I
    Happy can be pretty reliable.
[22:25] Lucy/I
    I have to rescue everyone
    in the guild as soon as possible.
[22:29] Lucy/I
    The 100 Years Quest is definitely tough,
    but I've got Natsu and the others with me,
[22:34] Lucy/I
    so it'll be all right.
[22:35] Lucy/I
    Also, I want to find the key of Aquarius,
[22:39] Lucy/I
    which is supposed to be
    somewhere on this continent.
[22:42] Lucy/I
    Yes! I'll do my best!
[22:50] Natsu
    Anyhow, we've got to do it!
[22:53] Natsu
    Here I come, Aldoron!
[22:55] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[23:00] Wendy
    That is quite enough!
[23:12] Irene
    This is my magical energy!
[23:17] White Mage
    Destroy it immediately!
[23:23] Gray
    This is bad!
[23:25] Juvia
    Gray-sama!
[23:27] Lucy
    I can't stay standing!
[23:36] Selene
    This world should become
    distorted and deformed.
[23:40] Selene
    Under the moonlight...
SIGN    Next Time
SIGN    Clinging Dragon Berserk

E14 - Clinging Dragon Berserk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Touka
    Natsu-sama!
[00:08] Erza
    Blumenblatt!
[00:10] Laxus
    Raiko: Red Lightning!
[00:19] Erza
    I never knew you were this strong, Laxus.
[00:23] Erza
    Now I have nothing to worry about.
[00:27] Laxus
    My magical energy is completely drained.
[00:41] White Mage
    It's about time I made you listen to me.
[00:45] Natsu
    My strength!
[00:48] Happy
    Take this!
[00:50] Happy
    Let's retreat for now!
[00:54] Touka
    I'm so glad I met you, Happy-sama.
[00:58] Happy/I
    Touka, just you wait.
[01:00] Happy/I
    I'll rescue you, I swear!
SIGN    Clinging Dragon Berserk
[02:44] Elfman
    Who are these guys?
[02:46] Elfman
    They're strong.
[02:47] Mirajane
    Not even you and I together
    can defeat them.
[02:50] Skullion
    That's our thought exactly.
[02:52] Skullion
    You're more formidable than we thought.
[02:54] Madmole
    You're not bad, cha.
[02:58] Skullion
    We shall retreat for now.
[02:59] Madmole
    Cha?!
[03:00] Skullion
    Kiria and Wraith are down.
[03:03] Skullion
    Perhaps too many enemies...
[03:05] Skullion
    or maybe Fairy Tail is special.
[03:10] Skullion
    We'll settle this some other time.
[03:14] Elfman
    You're gonna run?!
[03:16] Mirajane
    It's fine!
[03:19] Mirajane
    We don't know if we could have won,
    had we kept going.
[03:25] Gray
    They pulled back.
[03:27] Juvia
    This is our chance though, isn't it?
[03:29] Cana
    It is, but...
[03:31] Lucy
    The problem is, how do we knock out Mira-san?
[03:36] Gray
    Leave it to me.
[03:37] Juvia
    Gray-sama.
[03:38] Gray
    I think I've got a chance against Mira-chan
    with that much damage.
[03:43] Juvia
    How unfair.
[03:45] Cana
    You said something cowardly so coolly.
[03:47] Lucy
    You do know that Elfman's there, too, right?
[04:00] Kiria
    Time to taste you, Lightning Dragon.
[04:02] Skullion/I
    Kiria, we retreat.
[04:04] Skullion/I
    Come back.
[04:05] Kiria
    What?!
[04:06] Kiria
    I just found a tasty-looking man!
[04:09] Kiria
    Give me a minute, would you?
[04:11] Skullion/I
    He's being controlled by the White Mage.
[04:14] Skullion/I
    If you eat his magical power,
    you'll be controlled by her, too.
[04:20] Kiria
    What?!
[04:21] Skullion/I
    Wraith's been defeated.
[04:23] Skullion/I
    Seems we underestimated the enemy.
[04:25] Kiria
    I agree with you there.
[04:28] Kiria
    These guys are extremely strong.
[04:34] Kiria
    What a fine man.
[04:36] Kiria
    I hope I see you again.
[04:38] Madmole
    How do you plan to report to the master, cha?
[04:42] Skullion
    We'll have to tell him the truth.
[04:45] Skullion
    There are other Dragon Gods.
[04:47] Skullion
    Let this one go.
[04:48] Madmole
    Still, cha...
[04:53] Madmole
    Wait, will they be... cha?
[04:55] Skullion
    Right.
[04:56] Skullion
    If we alone couldn't make it happen,
    he'll mobilize them.
[05:01] Skullion
    The strongest squad in our guild:
    the Dark Dragon-Slayer Knights.
[05:09] Skullion/I
    That's the situation, Nebaru.
[05:13] Nebaru
    No. I don't care.
[05:15] Skullion/I
    Nebaru!
[05:16] Nebaru
    Shut up!
[05:17] Nebaru
    I eat Coo-coo!
[05:19] Wendy
    I'm not Coo-coo, and I'm not food!
[05:25] Wendy
    Enough already!
[05:28] Nebaru
    Dragon Force...
[05:30] Nebaru
    I can do, too.
[05:36] Nebaru
    But the fifth-generation
    Dragon Force, different.
[05:40] Skullion/I
    Don't do it, Nebaru!
[05:42] Skullion/I
    It's forbidden!
[05:46] Wendy
    Dragon Force of the fifth generation?!
[05:50] Skullion
    Shit!
[05:51] Madmole
    Cha?
[05:52] Skullion
    Nebaru is trying to use Dragon Force.
[05:55] Madmole
    We must go and stop him, cha!
[05:57] Madmole
    Its use is forbidden in our guild, cha!
[06:00] Skullion
    No, I cannot report any more
    failures to the master.
[06:04] Madmole
    But still, cha!
[06:06] Skullion
    Now that it has come to it,
    we have to abandon Nebaru.
[06:09] Skullion
    We'll say he went berserk and died.
[06:13] Skullion
    Still... using Dragon Force,
[06:16] Skullion
    I bet he'll take down some
    Fairy Tail wizards with him.
[06:26] Nebaru
    Coo-coo... I eat.
[06:30] Wendy/I
    Wh-What is this magical energy?!
[06:33] Wendy/I
    Like it's clinging to me...
[06:34] Wendy/I
    Like it's melting my body down...
[06:43] Wendy/I
    I'm scared!
[07:15] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[07:19] Nebaru
    Cling Dragon's Sticky Roar!
[07:24] Wendy
    Wind is useless?!
[07:31] Wendy
    Raising resistance to metal!
[07:33] Wendy
    Deus Corona!
[07:54] Nebaru
    Huh?
[07:55] Nebaru
    Coo-coo, dead?
[07:58] Nebaru
    Good. She alive.
[08:03] Nebaru
    Where do you want me eat first?
[08:08] Nebaru
    Hand? Leg? Stomach?
[08:11] Nebaru
    Hey.
[08:14] Nebaru
    Answer me, Coo-coo.
[08:20] Nebaru
    No breathe, Coo-coo. See?
[08:26] Nebaru
    Painful? Painful, Coo-coo?
[08:32] Nebaru
    Now, answer me this time.
[08:36] Nebaru
    Where do you want me eat first?
[08:42] Nebaru
    Hand? Leg? Stomach?
[08:49] Nebaru
    Oh? Coo-coo, cry?
[08:55] Wendy/I
    I misunderstood that I got stronger.
[09:02] Wendy/I
    I always had Natsu-san
    and the others around me.
[09:08] Wendy/I
    Charle was next to me.
[09:11] Wendy/I
    And Sheria was with me,
    so I could get stronger.
[09:17] Wendy/I
    I can't... do anything alone.
[09:21] Nebaru
    Not good. No cry, Coo-coo.
[09:25] Wendy/I
    I'm scared, but that's not why I'm crying.
[09:30] Wendy/I
    I'm embarrassed about
    being overconfident!
[09:37] Wendy/I
    I didn't want to have to use this,
    but I'm too weak by myself.
[09:43] Wendy/I
    So lend me your powers!
[09:47] Wendy
    I don't think I can use this twice.
[09:51] Wendy
    Enchanting with residual thoughts.
[09:53] Wendy
    The memory of you and me being connected...
[09:56] Wendy
    will be enchanted to my body!
[10:22] Wendy
    Irene Belserion!
[10:28] Nebaru
    Coo-coo, transform!
[10:30] Wendy
    Once upon a time, my body was taken over
    and my soul and body switched.
[10:36] Wendy
    A little bit of that connection
    remained as residual thoughts.
[10:41] Wendy
    It is not the entirety of
    her enormous magical energy,
[10:45] Wendy
    but I enchanted part of it to my body!
[10:51] Wendy
    The magical energy of the mother
    of Dragon-Slaying magic!
[11:05] Nebaru
    Coo-coo, amazing.
[11:24] Wendy
    What is this power?!
[11:28] Wendy
    He's going berserk?!
[11:41] Wendy/I
    Could it be the price of Dragon Force
    for the fifth generation?
[11:49] Wendy/I
    The progression of dragonification...
[11:58] Wendy/I
    No way!
[11:59] Wendy/I
    Even with Irene-san's magical energy,
    I'm being pushed back!
[12:07] Irene
    What are you doing, little one?
[12:11] Irene
    You're not even using one percent
    of my magical energy.
[12:15] Wendy
    Irene-san?! How?!
[12:17] Irene
    You enchanted my power, didn't you?
[12:20] Wendy
    But... why am I hearing your voice?
[12:23] Irene
    Tell me what you'd like to do.
[12:25] Irene
    I'll give you a hand.
[12:30] Wendy
    I'd like to borrow the power
    to defeat the enemy in front of me!
[12:34] Irene
    You want the power to kill
    the enemy in front of you, yes?
[12:37] Wendy
    No! We don't "kill" anyone!
[12:40] Wendy
    I need to defeat him!
[12:42] Irene
    "Defeat" and "kill" are different.
[12:44] Irene
    Got it.
[12:46] Irene
    But... he will never be defeated.
[12:50] Wendy
    What?
[12:51] Irene
    When dragonification
    has progressed that much,
[12:53] Irene
    a Dragon Slayer will never go
    back to the way they were.
[12:56] Wendy
    That can't be!
[12:57] Irene
    He has to be killed.
[12:59] Wendy
    No!
[13:01] Wendy
    M-My body's moving on its own!
[13:07] Wendy
    What incredible magical energy!
[13:09] Wendy
    Don't do it, Irene-san!
[13:12] Irene
    This is my magical power!
[13:16] Wendy
    Don't!
[13:30] Happy
    What was that?
[13:31] Natsu
    It's the town on the right shoulder.
[13:32] Natsu
    Let's go, Happy!
[13:34] Happy
    Aye, sir!
[13:51] Wendy
    He's alive!
[13:52] Irene
    Separation Enchant.
[13:54] Irene
    It was once used to take
    Fairy Heart out of Mavis.
[13:59] Wendy
    Are you saying that you separated
    his magical energy from him?!
[14:02] Irene
    Yes. So now he's dead... as a wizard.
[14:07] Wendy
    He can no longer use magic?
[14:10] Irene
    He'll suffer temporary Hypomagia,
    but his magical energy itself isn't gone.
[14:17] Irene
    It'll eventually replenish.
[14:21] Wendy
    Amazing... to have restored
    a Dragon Slayer who dragonified...
[14:27] Irene
    If I could have used this magic
    on myself 400 years ago...
[14:31] Wendy
    Huh?
[14:33] Irene
    No, it's nothing.
[14:37] Wendy
    By the way, you are...
[14:39] Irene
    Right, I haven't explained it yet.
[14:43] Irene
    This is totally coincidental,
    but the moment I thought I died,
[14:47] Irene
    I had accidentally enchanted
    my personality onto you.
[14:52] Wendy
    What?!
[14:54] Irene
    And I came to the surface as a reaction
    to you trying to use my power.
[14:59] Wendy
    So you are alive?
[15:02] Irene
    I can hardly say that I'm alive.
[15:05] Irene
    It's only my personality.
[15:07] Irene
    And I used up the leftover
    magical energy earlier.
[15:10] Wendy
    I see...
[15:12] Irene
    Until I find a new host body,
    I'll get some sleep inside you.
[15:17] Wendy
    I'd rather you didn't...
[15:18] Irene
    It's all right. I won't interfere
    unless it's necessary.
[15:22] Irene
    And it's too complicated,
    so don't tell Erza about this.
[15:26] Wendy
    Okay.
[15:28] Irene
    Well then, before I go to sleep,
[15:30] Irene
    I should teach you the magic
    to take care of the White Mage.
[15:34] Irene
    It's Separation Enchant.
[15:36] Irene
    Split the White Mage into two people.
[15:42] Natsu
    I think it's around here.
[15:44] Happy
    Natsu, over there!
[15:46] Natsu
    It's Wendy!
[15:47] Happy
    Hold on, something feels off.
[15:50] Wendy
    I see. That is quite tough.
[15:55] Wendy
    Oh, not at all...
[15:57] Wendy
    Yes, I think I get it.
[16:01] Wendy
    Right.
[16:01] Natsu
    She's mumbling to herself.
[16:04] Happy
    Wendy has turned into a punk!
[16:07] Natsu
    Is it the ghost one again?!
[16:10] Natsu
    I'll have to turn into a thoughtform again!
[16:16] Natsu
    How do I turn into a thoughtform?!
[16:19] Happy
    I don't know!
[16:20] Wendy
    What are you doing, Natsu-san?
[16:24] Natsu
    Wendy, are you all right?
[16:26] Wendy
    Y-Yes.
[16:27] Happy
    You seemed to be talking to yourself.
[16:29] Wendy
    Oh, I was having a conversation
    with an acquaintance who has no form.
[16:34] Wendy
    And it might have helped me
    use Separation Enchant.
[16:38] Natsu
    What's that?
[16:40] Wendy
    Originally, it was magic that separated
    magical energy from a person.
[16:44] Wendy
    But with it, I might be able to separate
    the two personalities in the White Mage.
[16:51] Happy
    You can turn Touka back to herself?
[16:54] Wendy
    Back to herself?
[16:55] Happy
    The other personality
    in the White Mage is a cat.
[16:58] Happy
    We were with the White Mage
    a minute ago, and we barely escaped.
[17:03] Natsu
    I didn't escape!
[17:05] Natsu
    Happy abducted me!
[17:07] Wendy
    You know where the White Mage is?
[17:10] Natsu
    She should be at the church
    in the town on the back.
[17:13] Happy
    She was in pain, so she might still be there.
[17:18] Wendy
    Let's go! We'll save everyone!
[17:21] Wendy
    But first, I need to go rescue Charle.
[17:24] Happy
    Charle.
[17:25] Charle
    Happy!
[17:27] Touka
    Happy-sama!
[17:28] Charle
    Happy!
[17:28] Touka
    Happy-sama!
[17:31] Happy
    Oh my gosh, what should I do?
[17:34] Natsu
    I'm gonna leave you behind, Happy.
[17:36] Wendy
    This way.
[17:39] Cana
    This is pathetic.
[17:41] Cana
    How can you struggle this much against
    someone who's already that beaten up?
[17:45] Gray
    This is Mira-chan we're talking about!
[17:46] Juvia
    Gray-sama, you did your best!
[17:49] Lucy
    But now, we've finally got
    Mira-san and Elfman in the cards.
[17:53] Cana
    And while we were at it, we've
    got the master who passed out,
[17:56] Cana
    and Gajeel and Levy,
    who were being lovey-dovey.
[18:00] Gray
    How many being controlled do we have left?
[18:04] Lucy
    The ones that could be a pain
    are Laxus and Jellal.
[18:08] Juvia
    Is there anyone who can defeat Laxus-san?
[18:12] Cana
    Actually, it might not be a problem.
[18:15] Cana
    According to my divination,
    neither of them can move now.
[18:19] Cana
    They're not in a state to be able to fight.
[18:24] Gray
    Do you know where they are?
[18:26] Cana
    Laxus, yes.
[18:27] Cana
    Jellal isn't of our guild,
    so locating him is difficult.
[18:32] Juvia
    Cana-san, your divination
    can tell everyone's location?
[18:37] Lucy
    It's all right.
[18:38] Lucy
    Your nose comes in handy, too.
[18:40] Cana
    Just the general area.
[18:42] Cana
    Once we get close,
    we should rely on Plue's nose.
[18:47] Lucy
    Good for you, Plue!
[18:49] Gray
    Anyhow, if Laxus is out of
    commission, now's our chance...
[18:53] Lucy
    To trap him inside the card.
[18:59] Wendy
    Charle! Are you okay?!
[19:01] Charle
    Jeez! How long were you
    going to make me wait?!
[19:03] Happy
    Charle!
[19:05] Charle
    Happy! Natsu, too!
[19:08] Natsu
    Warren and Max are here, too.
[19:11] Wendy
    I feel bad, but it's convenient.
[19:14] Happy
    Charle, are you hurt?
[19:16] Charle
    I'm fine.
[19:22] Charle
    Why are you staring at me?
[19:24] Happy
    You're cute as usual!
[19:26] Charle
    Where did that come from?! Gross!
[19:28] Natsu
    All right! Let's go find the White Mage!
[19:31] Charle
    The White Mage?!
[19:32] Natsu
    Her true identity is a cat!
[19:35] Natsu
    And then Wendy's going to be one, too.
[19:37] Charle
    You're not making any sense.
[19:40] Wendy
    Natsu-san, you rushed too much
    and now you're making a mistake.
[19:43] Wendy
    It seems that the White Mage is a personality
[19:46] Wendy
    that took over the body
    of an exceed called Touka.
[19:50] Wendy
    And I'll use Separation Enchant
    to separate the two personalities.
[19:54] Charle
    An exceed? That can't be true.
[19:57] Charle
    Because... I know all exceeds in Earth Land.
[20:02] Charle
    The exceeds that were sent
    from Edolas fifteen years ago.
[20:06] Charle
    The exceeds who came to this world
[20:09] Charle
    when Edolas lost its magical energy
    nine years ago.
[20:12] Charle
    My mom—I mean, the Queen—said she
    had a comprehensive list of them all.
[20:17] Happy
    We go to visit this world's
    Extalia sometimes.
[20:22] Charle
    An exceed survivor?
[20:25] Charle
    What does that mean?
[20:29] Happy
    Whoa!
[20:30] Natsu
    It's a big one!
[20:31] Wendy
    This feels just like when an orb was broken.
[20:35] Natsu
    Let's hurry to the White Mage!
[20:38] Gray
    The ground's shaking again!
[20:40] Juvia
    It's bigger than usual!
[20:42] Lucy
    We've got to hurry and collect everyone!
[20:52] Mest
    One more left.
[20:54] Mest
    I'm coming to you, White Mage-sama.
[21:04] Mest
    What's wrong, White Mage-sama?!
[21:07] White Mage
    You are?
[21:09] Mest
    I am called Mest.
[21:10] White Mage
    With Teleportation Magic. Yes.
[21:13] White Mage
    I should have asked you
    to take care of this from the start.
[21:19] White Mage
    That's the last orb.
[21:23] White Mage
    Destroy it immediately!
[21:25] White Mage
    Seal all the powers of Aldoron
    the Wood Dragon God!
[21:29] Mest
    As you wish!
[21:31] White Mage
    When this orb is broken, Aldoron will be
    destroyed, along with the five towns.
[21:36] White Mage
    An iron hammer to the
    enormous magical energy!
[21:38] White Mage
    A peaceful time of white across the world!
[21:41] White Mage
    Have faith in me!
[21:43] Mest
    Yes!
[21:49] Natsu
    What's that sound?!
[21:50] Wendy
    The rumbling of the earth
    is ringing in the sky...
[21:52] Gray
    This is bad!
[21:54] Juvia
    Gray-sama!
[21:56] Lucy
    I can barely stand!
[22:03] White Mage
    Perish, Aldoron the Wood Dragon God!
[22:06] White Mage
    Give your power to me!
SIGN    Next Time
SIGN    The Howling Earth

E15 - The Howling Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Weepin' Wendy
[00:02] Wendy
    "Weepin' Wendy."
[00:10] Charle
    Wendy, what are you doing here?
[00:14] Wendy
    Charle!
[00:15] Charle
    What is it?!
[00:16] Charle
    You look like the world is about to end.
[00:19] Wendy
    Th-There's a bug in my room...
[00:21] Charle
    It's just a bug. It's no big deal.
[00:24] Wendy
    But, but...
[00:26] Charle
    Gosh, you're pathetic.
[00:28] Charle
    Okay, fine.
[00:29] Charle
    I'll catch it for you!
[00:32] Wendy
    Thank you, Charle!
[00:34] Charle
    This is easy peasy...
[00:38] Charle
    Easy peasy...
[00:39] Charle
    Easy peasy...
[00:43] Charle
    Hey! What the heck is this?!
[00:46] Charle
    It's unnaturally fast!
[00:47] Charle
    And it moves like it's mocking me!
[00:50] Charle
    Makes me mad!
[00:51] Wendy
    Hurry up, Charle!
[00:53] Charle
    Wendy, enchant vernier on me!
[00:56] Charle
    I... I can't catch it at all.
[00:59] Erza
    Looks like you're struggling.
[01:02] Wendy
    E-Erza-san!
[01:04] Erza
    I got the gist of the situation.
[01:06] Erza
    You can leave it to me.
[01:08] Erza
    Good grief.
[01:10] Erza
    I thought you've grown tough,
    but you're still a child, Wendy.
[01:22] Erza
    Oh, yeah?
[01:23] Wendy
    E-Excuse me, Erza-san?
[01:30] Erza
    I'll punish you, you puny insect!
[01:33] Charle
    Stop it, Erza!
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest is about to begin
[01:35] Wendy
    Oh no, my room!
[01:37] Wendy
    Our dorm!
[03:11] Natsu
    It's a big one!
[03:12] Wendy
    This feels just like when an orb was broken.
[03:15] Wendy
    Let's hurry to the White Mage!
[03:19] White Mage
    That's the last orb.
[03:22] White Mage
    Destroy it immediately!
[03:25] White Mage
    Seal all the powers of Aldoron
    the Wood Dragon God!
[03:29] White Mage
    When this orb is broken, Aldoron will be
    destroyed, along with the five towns.
[03:34] White Mage
    An iron hammer to the
    enormous magical energy!
[03:36] White Mage
    A peaceful time of white across the world!
[03:43] White Mage
    Perish, Aldoron the Wood Dragon God!
[03:46] White Mage
    Give your power to me!
SIGN    The Howling Earth
[04:15] Gray
    No way! The town...
[04:19] Lucy
    Are you serious?
[04:25] Cana
    The people in town!
[04:27] Woman
    There's nothing to worry about.
[04:31] Woman
    We've been waiting for this day to come.
[04:36] Gray
    What?
[04:37] Woman
    We are part of Aldoron-sama.
[04:43] Woman
    We're a different existence
    from you to begin with.
[04:49] Woman
    Aldoron-sama has spent years
    and years to rest his body.
[04:55] Woman
    He linked his body to the five orbs
    and made himself immobile on purpose.
[05:02] Woman
    And we "seeds" are born on this land
    and die on this land...
[05:07] Woman
    becoming a part of Aldoron-sama.
[05:10] Lucy
    Seeds?
[05:11] Woman
    Yes. We are nutrients that heal
    the wounds of Aldoron-sama.
[05:17] Gray
    What are you going on about?
[05:20] Woman
    I don't know who did it, but the five orbs
    were broken to defeat Aldoron-sama.
[05:26] Woman
    That was their mistake.
[05:29] Woman
    By breaking the orbs...
    the shackle has been removed.
[05:34] Woman
    He will be reborn!
[05:38] Woman
    Our king!
[05:40] Woman
    Pray to the great trees!
[05:45] Cana
    Watch out!
[05:46] Gray
    Let's withdraw temporarily!
[05:47] Lucy
    But everyone else is in the other town!
[05:50] Gray
    There's nothing we can do now,
[05:52] Gray
    other than pray for their safety!
[06:14] Lucy
    My ears!
[06:15] Gray
    So loud!
[06:18] Juvia
    Juvia wishes she could cover
    Gray-sama's ears with her magic!
[06:24] Gray
    What?
[06:25] Gray
    The sound died down!
[06:26] Juvia
    Huh?
[06:27] Lucy
    Juvia, can you use magic now?!
[06:30] Cana
    What just happened?
[06:32] Juvia
    I don't know, but...
[06:34] Juvia
    My magic is back!
[06:36] Lucy
    Does this mean... did everyone else
    recover from the whiteout?!
[06:43] Warren
    What the heck are we doing
    in a place like this?
[06:46] Max
    How should I know?
[06:47] Vijeeter
    I mean, where are we?
[06:48] Nab
    I don't know!
[06:50] Warren
    I'm not sure what's going on,
    but we need to run!
[06:52] Max
    But how?!
[06:53] Nab
    I don't know!
[06:54] Laxus
    What the hell is going on?!
[06:56] Laxus
    Erza, you're badly hurt!
[06:58] Laxus
    Who did this to you?!
[07:01] Laxus
    Who the hell did this to Erza?!
[07:10] Jellal
    What's going on?
[07:13] White Mage
    What is happening?
[07:16] White Mage
    Has Aldoron... revived?
[07:19] White Mage
    That can't be happening!
[07:21] White Mage
    Break the orbs and Aldoron's power is mine..
[07:26] White Mage
    That's what she told me!
[07:28] Mest
    What did you do to us?
[07:31] Mest
    Where are we?
[07:32] Mest
    What's happening right now?
[07:34] White Mage
    The whiteout is broken?
[07:36] White Mage
    Why?! What's going on?!
[07:39] Natsu
    That's my line!
[07:46] Mest
    Natsu! Wendy!
[07:47] Wendy
    Mest-san!
[07:49] Natsu
    Are you being controlled too, Mest?!
[07:52] Happy
    Natsu! The orb is broken!
[07:54] Mest
    Being controlled?
[07:55] Mest
    No way!
[07:57] Mest
    I'm going to look at my memory!
[08:00] Mest
    Unbelievable.
[08:01] Happy
    You're not controlled anymore?
[08:04] Mest
    Well, technically I was,
    but the spell has been broken.
[08:09] Mest
    Damn it!
[08:10] Mest
    I got the gist of the situation.
[08:13] Mest
    This is... a huge mess.
[08:15] Charle
    Can you gather everyone with your power?
[08:18] Mest
    Okay, leave it to me!
[08:20] Mest
    Natsu, watch out for her, she's—
[08:23] Natsu
    I know.
[08:27] Natsu
    Aldoron starting to move is a problem,
    but let's deal with you first.
[08:32] Wendy
    I'm separating you and Touka-san.
[08:34] White Mage/I
    My power... I can't use it.
[08:38] White Mage/I
    I've been tricked.
[08:39] White Mage/I
    It's all...
[08:42] White Mage/I
    It's all her fault!
[08:57] Selene
    Drasil comes from the town that "seals dragons."
[09:04] Selene
    The name should have tipped
    you off, White Mage-san.
[09:10] Selene
    Your role ends here.
[09:15] Selene
    Well then.
[09:16] Selene
    Aldo-chan has been revived.
[09:19] Selene
    What shall I do next?
[09:26] Selene
    Let's see...
[09:28] Selene
    I hope it gets distorted more.
[09:30] Selene
    To make the perfect circle
    of the moon stand out more.
[09:35] Selene
    This world should get distorted.
[09:39] Selene
    Under the moonlight...
[10:06] Happy
    Ouch!
[10:07] Happy
    Is everyone back to normal
    and free of the White Mage's control?
[10:11] Charle
    For some reason, her spell has been broken.
[10:17] Natsu
    Still...
[10:18] Wendy
    I know.
[10:22] Wendy
    I will separate the White Mage
    from Touka-san.
[10:27] Wendy
    Separation Enchantment!
[10:37] Wendy
    Irene-san, please lend me your power!
[10:40] Natsu
    Irene?
[10:41] Wendy
    Nothing, never mind!
[10:55] Happy
    You separated her into two!
[10:57] Charle
    Well done, Wendy!
[11:09] Charle
    It might come down over here, too.
[11:11] Happy
    Let's take Touka and run!
[11:19] Happy
    Natsu, are you taking her, too?
[11:22] Natsu
    It'll leave a bad taste in my mouth!
[11:24] Natsu
    Her purpose isn't too clear to me either!
[11:26] Charle
    She said she'd break the orbs to
    seal Aldoron the Wood Dragon God,
[11:31] Charle
    but it only woke him up.
[11:42] Natsu
    Happy, Charle!
[11:43] Natsu
    Bring Touka and the White
    Mage as far as possible!
[11:46] Natsu
    Wendy, you seemed to have used all your
    magical energy, so you go with them, too.
[11:50] Wendy
    What about you?
[11:51] Natsu
    From here on, it's my job.
[11:55] Natsu
    Dragon slaying!
[12:10] Natsu
    What the heck are they?
[12:13] Soldier A
    The ancient monster has finally awakened.
[12:16] Robert
    We have permission to engage.
[12:19] Robert
    We will now commence Operation
    Hunting the Wood Dragon God.
[12:22] Soldier B
    Ready to fire!
[12:24] Soldier C
    Ready to fire!
[12:31] Laki
    What is this magical energy?!
[12:34] Warren
    That light!
[12:35] Nab
    Whoa!
[12:36] Juvia
    The Magical Convergent Cannon Jupiter?!
[12:38] Juvia
    No, it's actually stronger than that!
[12:40] Gray
    And look how many of them!
[12:43] Soldier A
    The Magical Convergent Cannon Uranus,
    all shots to the limit!
[12:48] Robert
    Fire.
[12:54] Natsu
    What the hell?!
[12:56] Lucy
    Everyone, get down!
[13:24] Soldier C
    A tree so high up in the sky?!
[13:26] Soldier B
    Vessel Seven is out of commission!
[13:28] Soldier A
    So are the Twelve and the Thirteen!
[13:30] Robert
    Wh-What is going on?!
[13:41] Robert
    W-We're wiped out?!
[13:51] Ignia
    You thought human weapons
    would work on a dragon god?
[13:56] Selene
    Of course Aldo-chan's mad.
[13:59] Selene
    It's okay, you can have this world.
[14:03] Selene
    Just squash everything.
[14:12] Natsu
    I don't get it, but all the ships were destroyed.
[14:17] Natsu
    What a power.
[14:19] Natsu
    But what am I gonna do?
[14:21] Natsu
    How do I take down a huge guy like this?
[14:24] Natsu
    By the way, where are the people in town?
[14:27] Natsu
    Did they evacuate?
[14:29] Natsu
    Anyhow! I've got to do it!
[14:32] Natsu
    Be ready, Aldoron!
[14:34] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[14:53] Natsu
    Man, it's no good.
[14:56] Natsu
    No damage to him whatsoever.
[14:58] Wolfen
    It's one.
[15:01] Wolfen
    You dealt one point of damage to Aldoron.
[15:06] Natsu
    One?
[15:07] Wolfen
    But Aldoron's HP is 100 million points.
[15:11] Wolfen
    If you can repeat the same attack 99,999,999
    times, you may be able to defeat him.
[15:18] Wolfen
    His back portion, that is.
[15:20] Natsu
    Who the hell are you?
[15:21] Wolfen
    That is the kind of opponent
    you're up against.
[15:26] Natsu
    A bud has turned into a human shape?!
[15:29] Wolfen
    I am part of the Wood Dragon God, Aldoron.
[15:35] Wolfen
    Wolfen, a God Seed.
[15:40] Wolfen
    I'm going to start eliminating those who
    didn't become part of the Wood Dragon God.
[15:46] Natsu
    What the heck?!
[15:48] Natsu
    Damn it... Burn!
[15:52] Wolfen
    I've read it.
[15:57] Gray
    What are these guys?
[16:01] Lucy
    Tree people?!
[16:05] Juvia
    Cana-san!
[16:06] Cana
    Let me go, damn it!
[16:10] Godseed A
    I've read it.
[16:12] Cana
    Huh?
[16:14] Godseed A
    The power of the one you consider
    to be the strongest of all.
[16:22] Juvia
    What in the world is this?
[16:25] Lucy
    It's transforming!
[16:34] Gray
    Gildarts?!
[16:35] Cana
    Why did it turn into my pops?
[16:43] Gray
    Are you serious?
[16:45] Gray
    It can use Gildarts' magic?!
[16:47] Lucy
    Don't tell me they can
[16:49] Lucy
    create warriors out of our memories?!
[16:53] Gray
    Why the hell were you thinking of Gildarts?!
[16:56] Cana
    I wasn't!
[16:57] Cana
    They read my mind!
[17:00] Gray
    Crap. In my case, either
    Ur or Lyon might show up.
[17:04] Juvia
    Gildarts-san alone is too much to handle.
[17:09] Cana
    In any case, we've got to run!
[17:11] Cana
    He might be a fake, but he's still a Gildarts.
[17:14] Cana
    Everyone! Careful not to
    get caught by those trees!
[17:24] Laxus
    What are these annoying tree people?!
[17:30] Jellal
    Erza, where are you?
[17:35] Warren
    Why are there a lot of Masters attacking us?!
[17:39] Laki
    I have no idea!
[17:41] Warren
    When the other guys were caught,
    it changed its shape!
[17:44] Max
    Just run!
[17:48] Wolfen
    I've read the power of the one you consider
    to be the strongest of all.
[17:55] Natsu
    What?! Your form is changing!
[17:57] Wolfen
    To remove the unwanted,
    God Seeds materialize the power
[18:02] Wolfen
    of those the unwanted
    consider to be the strongest
[18:04] Wolfen
    and use it to remove them.
[18:06] Wolfen
    That's right. We turn into someone
    you think you could never beat
[18:10] Wolfen
    and kill you for certain.
[18:15] Fake Happy
    What the heck?!
[18:17] Natsu
    Guess what? You're not wrong.
[18:19] Fake Happy
    Yes, this is wrong!
[18:21] Fake Happy
    There must be someone more formidable!
[18:24] Fake Happy
    Someone who fought a life-or-death
    battle against you!
[18:27] Natsu
    And Happy's always been there.
[18:29] Fake Happy
    What's going on inside his head?!
[18:33] Natsu
    This is the second time I punch Happy today.
[18:41] Natsu
    Sorry, buddy!
[18:48] Natsu
    So there are a ton of you.
[18:50] Natsu
    What a pain.
[18:53] Natsu
    But it seems you've given me a hint.
[18:58] Natsu
    I found a way to defeat Aldoron.
[19:08] Gray
    There are so many of them.
[19:09] Lucy
    They keep on growing out of
    the ground! There's no end!
[19:13] Juvia
    Water Slicer!
[19:15] Cana
    Wait! If Juvia is able to use her magic...
[19:19] Lucy
    Everyone else can, too!
[19:21] Gray
    Okay, take everyone out from the Cards!
[19:24] Gray
    But leave the Master in there.
[19:26] Gray
    He's in no condition to fight.
[19:28] Cana
    Gotcha!
[19:32] Gajeel
    What the?
[19:33] Levy
    Are we...
[19:35] Lily
    Where are we?
[19:36] Lisanna
    Sis Mira, what are you wearing?
[19:38] Mirajane
    Huh? I'm naked underneath...
[19:41] Elfman
    Stop it, Big Sis!
[19:43] Romeo
    Lucy, what's going on?
[19:46] Lucy
    I'll explain later!
[19:47] Lucy
    I need your help right now!
[19:51] Jet
    Whoa, what is this thing?!
[19:53] Droy
    Monster!
[19:56] Gajeel
    In short, we need to go nuts, right?
[20:00] Juvia
    Knock yourself out, Gajeel-kun!
[20:03] Lisanna
    If that's what you need...
[20:04] Elfman
    Yeah!
[20:08] Elfman
    Manly Iron Fist!
[20:11] Lisanna
    Animal Soul: War Cat!
[20:18] Mirajane
    Satan Blast!
[20:22] Gray
    Oh boy, having Mira-chan
    on our side sure feels reassuring.
[20:25] Lucy
    Oh wow!
[20:26] Mirajane
    It feels like I had a dream
    of Gray beating me up.
[20:31] Gray
    I-I'm sure you're imagining it!
[20:32] Fried
    Where's Laxus?
[20:34] Cana
    I don't know.
[20:35] Bixlow
    I hope he's okay.
[20:37] Evergreen
    And what's the deal with these clothes?!
[20:39] Elfman
    Oh! It's actually rather nice...
[20:41] Evergreen
    Stop looking at me!
[20:43] Juvia
    Please be careful so that
    these guys don't grab you!
[20:46] Lucy
    Once they do, they'll transform into
    someone you think is the strongest!
[21:03] Natsu
    I've come up with a way to defeat
    Aldoron, but these guys...
[21:08] Natsu
    They're just too many.
[21:11] Natsu
    I'll burn all of you at once!
[21:13] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[21:37] God Seed B
    I will read your mind.
[21:39] Natsu
    Sure. Read it well before other guys pop up!
[21:46] Natsu
    Let's see if this will work.
[21:48] God Seed B
    I've read it.
[21:51] God Seed B
    What a fool.
[21:53] God Seed B
    Thinking of someone with
    such immense magical energy...
[22:00] Fake Zeref
    You have no chance now, Natsu.
[22:05] Natsu
    It's been a while, Big Bro.
SIGN    Next Time
SIGN    God Seed

E16 - God Seeds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tired Touka
[00:01] Touka
    Tired Touka.
[00:14] Touka
    I've done it.
[00:16] Touka
    Finally, I've dyed Fairy Tail, the strongest
    guild on this continent, white!
[00:24] Touka
    What a grand view.
[00:27] Touka
    All that's left to do is to bring them to
    Guiltina, where the Five Dragon Gods reside.
[00:39] Touka/I
    But how do I bring them there?
[00:53] Touka
    I managed to carry all the ladies.
[00:57] Touka
    Why must I engage in such physical labor?
[01:01] Touka
    Now, the gentlemen.
[01:10] Touka
    All of them are so... heavy!
[01:22] Touka
    I know!
[01:23] Touka
    If I use the Floating Magic I stole
    with whiteout the other day...
[01:27] Touka
    It works!
[01:29] Touka
    It uses up a lot of magical energy,
    but I'm so smart!
[01:34] Touka
    Next is...
[01:37] Touka
    These beasts...
[01:41] Touka
    Huh?
[01:44] Touka/I
    Why can't I lift him up?
[01:47] Touka
    So heavy! He won't budge an inch!
[01:50] Touka
    It's like he's rooted in the ground.
[01:53] Touka
    What do you eat every day
    to end up with this body?!
[01:56] Touka
    And there are too many of them!
[01:58] Touka
    And they reek of liquor!
[02:00] Touka
    I can't do this anymore!
[02:07] Touka
    I lost my composure a little bit.
[02:12] Touka
    I... I should have done this
    from the beginning.
[02:18] Touka
    It's finally over.
[02:21] Touka
    Now, off to Guiltina...
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest starts now!
[04:29] Lucy
    My ears!
[04:30] Gray
    So loud!
[04:33] Juvia
    Juvia wishes she could cover
    Gray-sama's ears with her magic!
[04:39] Gray
    What?
[04:40] Gray
    The sound died down!
[04:41] Juvia
    Huh?
[04:42] Lucy
    Does this mean... did everyone else
    recover from the whiteout?!
[04:47] White Mage/I
    My power... I can't use it.
[04:50] White Mage/I
    I've been tricked.
[04:52] White Mage/I
    It's all...
[04:54] White Mage/I
    It's all her fault!
[04:57] Wendy
    I will separate the White Mage from Touka-san.
[05:15] God Seed B
    I will read your mind.
[05:17] Natsu
    Sure. Read it well before other guys pop up!
[05:26] Fake Zeref
    You have no chance now, Natsu.
[05:31] Natsu
    It's been a while, Big Bro.
SIGN    God Seeds
[05:42] Fake Zeref
    Natsu... Even if we're family,
    I'm part of Aldoron.
[05:48] Fake Zeref
    Did you think I would side with you?
[05:50] Natsu
    Nah. I need to be eliminated, right?
[05:54] Natsu
    But not Aldoron.
[05:56] Natsu
    It's something important
    that needs to be protected...
[05:59] Natsu
    How do you say that again?
[06:02] Fake Zeref
    "Precious"...
[06:10] Fake Zeref
    Wh-What is going on?!
[06:11] Natsu
    Time to run!
[06:16] Fake Zeref
    The trees... Aldoron's trees are dying!
[06:20] Natsu
    It's called a curse of something!
[06:22] Natsu
    The more precious you feel a life is,
    the more you take that life away, apparently!
[06:27] Fake Zeref
    N-No way! Is it Ankhselam's curse?!
[06:31] Natsu
    Because of this power, Zeref
    struggled, felt pain and despair!
[06:37] Natsu
    Was it cruel of me
    to use his power like this?
[06:41] Natsu
    Sorry, Big Bro.
[06:44] Fake Zaref
    Oh, no! At this rate,
    Aldoron will wither away!
[06:54] Fake Zaref
    Erase!
[07:01] Natsu
    You can make yourself disappear?
    That's not fair!
[07:05] Natsu
    But if there are more tree people,
    I'll turn them into Zeref again.
[07:10] Natsu
    I'll make a whole lot of Zerefs next.
[07:13] Natsu
    How do you like that, huh?!
[07:17] Natsu
    Wh-What's this?!
[07:24] Cana
    What is going on?
[07:26] Elfman
    They stopped moving.
[07:29] Gray
    What the...
[07:30] Gray
    They're disappearing.
[07:31] Juvia
    What's happened?
[07:33] Lucy
    Over there!
[07:35] Cana
    Something came out again.
[07:37] Bixlow
    A new type?
[07:38] Evergreen
    Gross.
[07:39] Fried
    Don't let your guard down.
[07:42] Metro
    I am the God Seed Metro.
[07:45] Metro
    I shall eliminate nuisances
    in Wolfen's stead.
[07:48] Lisanna
    What's "Wolfen"?
[07:50] Mirajane
    Who knows? Maybe those things from earlier?
[07:53] Levy
    So they're rotating members?
[07:55] Gajeel
    It doesn't make any sense.
[07:58] Elfman
    Maybe the earlier ones didn't work out?
[08:02] Lucy
    They turn into the strongest
    people we have in our minds.
[08:05] Elfman
    I see, so they must have turned
    into someone Aldoron didn't like.
[08:19] Cana
    So huge!
[08:20] Juvia
    And so many!
[08:23] Metro
    I won't rely on small tricks like Wolfen.
[08:25] Metro
    I'll use my strength to eliminate you.
[08:28] Gray
    Here he comes!
[08:29] Gajeel
    Jeez! What could possibly happen
    to cause this while we were napping?
[08:38] Laxus
    Jellal!
[08:41] Jellal
    Laxus... Erza, too!
[08:43] Jellal
    Are you okay?
[08:44] Laxus
    I don't know what's going on.
[08:46] Laxus
    When I came to, Erza was
    on the ground, all battered.
[08:50] Jellal
    Who could have done this to Erza?
[08:53] Laxus
    I have no idea.
[08:55] Jellal
    I was restrained naked.
[08:57] Jellal
    What in the world is happening?
[09:00] Laxus
    Some monsters appeared out of nowhere,
    then suddenly disappeared.
[09:08] Gears
    I am Gears, a God Seed.
[09:12] Gears
    I am the one to eliminate
    the cogs unnecessary for Aldoron.
[09:15] Jellal
    You look after Erza.
[09:16] Laxus
    What? You're badly hurt, too.
[09:20] Jellal
    I'll take care of this.
[09:25] Charle
    Wendy, what the heck is this thing?!
[09:27] Happy
    A tree person!
[09:29] Wendy/I
    What should I do?
[09:31] Wendy/I
    I barely have any magical energy left.
[09:33] Wendy/I
    I have to protect these two, too...
[09:35] Doom
    I'm the God Seed Doom.
[09:38] Doom
    I shall bring a deadly fate to
    the insurgents against Aldoron.
[09:45] Natsu
    Where am I? Inside his belly?
[09:49] Aldoron
    Inside those five orbs were five guardians.
[09:54] Aldoron
    Wolfen reads people's minds.
[09:57] Aldoron
    Metro has the strength of an army.
[09:59] Aldoron
    Gears is a brilliant strategist.
[10:02] Aldoron
    Doom brings death to people.
[10:05] Aldoron
    You are a dangerous entity.
[10:08] Natsu
    Hold on! You only mentioned four.
[10:11] Natsu
    You said five, so don't leave one out!
[10:14] Aldoron
    The fifth one is me:
[10:21] Aldoron
    The God Seed Aldoron.
[10:24] Natsu
    So you're Aldoron's main body.
[10:26] Aldoron
    I suppose you could say that.
[10:29] Aldoron
    I am Aldoron's brain.
[10:32] Aldoron
    The leader of the God Seeds
    and Aldoron himself.
[10:35] Natsu
    Man! I wasn't sure how
    I could defeat the big one,
[10:40] Natsu
    but if you're human-sized,
    you can be defeated.
[10:45] Aldoron
    You're mistaken, human.
[10:49] Aldoron
    All the power that lies within
    that huge body is with me.
[10:59] Aldoron
    You can't even touch me.
[11:04] Aldoron
    Aldoron has been waiting for this moment:
[11:07] Aldoron
    the moment to awaken once again.
[11:14] Aldoron
    The moment to trample Guiltina
    and turn everything into my land.
[11:21] Aldoron
    A few hundred years ago,
[11:23] Aldoron
    Aldoron rested here to heal his wounds
    from the battle against Acnologia.
[11:28] Aldoron
    In the beginning, he was not this large.
[11:31] Aldoron
    Even so, his body was as big as a whole town.
[11:37] Aldoron
    To restore his strength,
    Aldoron let people settle on his body,
[11:42] Aldoron
    and absorbed nutrients
    from its residents to survive.
[11:49] Aldoron
    His body continued to grow,
[11:53] Aldoron
    and eventually he became bigger
    and taller than mountains and clouds.
[11:57] Aldoron
    Then, he noticed that his powers were growing
    so strong that they couldn't be contained.
[12:04] Aldoron
    So as to control them, he created
    five orbs and five guardians.
[12:11] Natsu
    Not knowing that, the White Mage
    destroyed all the orbs
[12:16] Aldoron
    I was getting tired of staying asleep.
[12:20] Aldoron
    Now that Aldoron has been awakened,
    this land will crumble to dust.
[12:38] Natsu
    I'm not gonna let you!
[12:41] Aldoron
    There's nothing you can do about it.
[12:50] Natsu
    What's going on?!
[12:52] Natsu
    I can't see his attacks at all!
[13:08] Cana
    Damn it!
[13:09] Cana
    What's the deal with these guys?!
[13:10] Levy
    They don't even flinch!
[13:12] Gajeel
    Iron Dragon's Club!
[13:17] Gajeel
    It's hard!
[13:18] Gajeel
    Even my iron can't break them!
[13:21] Levy
    Gajeel!
[13:22] Gajeel
    This is getting interesting.
[13:25] Elfman
    Manly!
[13:27] Lisanna
    Sis Mira!
[13:27] Mirajane
    Evil Spark!
[13:29] Bixlow
    Baryon Formation!
[13:32] Evergreen
    Fairy Machine Gun: Leprechaun!
[13:34] Fried
    Dark Écriture: Destruction!
[13:43] Fried
    Damn it, what's going on?
[13:45] Bixlow
    It's not working at all.
[13:47] Evergreen
    They're so tough!
[13:48] Lucy
    They're so strong...
[13:50] Lucy
    At this rate, we're...
[13:51] Gray
    We'll go for the main body!
[13:53] Juvia
    Okay!
[13:55] Gray
    Ice Hammer!
[13:57] Juvia
    Water Slicer!
[14:03] Gray
    A golem is growing?!
[14:05] Metro
    Strength is my everything.
[14:07] Juvia
    But Gray-sama, if he protected
    himself using a golem,
[14:11] Juvia
    that means he doesn't want us
    attacking the main body, right?
[14:17] Jellal
    Did you do this to Erza?
[14:19] Gears
    I have no idea what you're talking about.
[14:22] Gears
    But there's one thing that's clear:
[14:25] Gears
    your cog has started to turn.
[14:34] Doom
    Let's play, let's play!
[14:37] Doom
    Please? Please? Please?
[14:37] Charle
    Wendy's magical energy is almost gone.
[14:40] Charle
    I guess I have to do this!
[14:46] Wendy
    Charle, please be careful!
[14:48] Happy
    If only I could transform into a giant cat!
[14:53] Doom
    Yay!
[14:55] Doom
    First, let me give you your deadly fate.
[14:59] Doom
    Yay! Yay!
[15:02] Charle
    Wha... What is this?!
[15:07] Wendy
    Charle?
[15:12] Happy
    Charle, what's wrong?!
[15:14] Wendy
    Charle!
[15:15] Doom
    A petal of fate will drop every 60 seconds.
[15:21] Doom
    When all the petals are gone, she'll die.
[15:25] Wendy
    What?!
[15:27] Happy
    There are five petals,
    meaning she has five minutes?!
[15:32] Wendy
    Neutralize all status ailments! Raise!
[15:42] Doom
    This is not a status ailment.
[15:45] Doom
    It's a deadly fate.
[15:47] Doom
    Thank you for playing with me, Miss Kitty.
[15:50] Happy
    That can't be true, can it?!
[15:52] Happy
    Charle... Hang in there!
[15:55] Wendy
    Oh, no...
[15:59] Doom
    Who's gonna play with me next?
[16:02] Doom
    Come on! Come on! Come on!
[16:06] Happy
    Charle! Charle!
[16:09] Happy
    No matter how many times
    I pluck them, they grow back!
[16:13] Wendy/I
    I only have enough magical energy
    for several enchantments.
[16:17] Wendy/I
    I don't have enough left for attacks.
[16:20] Wendy/I
    First, enhance Happy, and...
[16:24] Happy
    Super Fish Attack!
[16:26] Doom
    What's that?
[16:27] Wendy
    We can't win with that!
[16:30] Wendy/I
    What should I do?
[16:31] Wendy/I
    Irene-san is still asleep.
[16:34] Wendy/I
    I mean, Irene-san said that she
    didn't have any magical energy left, either.
[16:39] Doom
    Then, how about we do this next?
[16:42] Doom
    Spore Snow!
[16:45] Happy
    Snow of spores?
[16:49] Doom
    This also brings upon a deadly fate.
[16:53] Happy
    They're sticking to my body!
[16:56] Wendy
    Don't tell me these spores also have...
[16:58] Doom
    Yes, the power to absorb life!
[17:02] Doom
    Yay! Yay!
[17:05] Wendy
    M-My body...
[17:07] Happy
    I can't move...
[17:13] Max
    Sand Rebellion!
[17:17] Doom
    Oh no, my spores!
[17:21] Wendy
    Sand?
[17:23] Max
    Are you okay, Wendy?
[17:26] Wendy
    Max-san, Warren-san!
[17:28] Wendy
    Laki-san and everyone else, too!
[17:33] Vijeeter
    I don't know what's going on,
    but we came to help you!
[17:37] Nab
    We've got this.
[17:38] Happy
    Not so reliable reinforcement...
[17:41] Warren
    Did you say something, Happy?!
[17:43] Wendy
    We have to defeat him quickly,
    or Charle is...
[17:46] Laki
    What's wrong with Charle?
[17:49] Kinana
    Is that...
[17:53] Vijeeter
    Charle?!
[17:54] Warren
    What happened?!
[17:55] Max
    She's smeared in spores!
[17:57] Doom
    Yay! More people!
[18:01] Max
    Who's this guy?
[18:02] Doom
    Now we can all play together.
[18:05] Doom
    Spore Stream!
[18:08] Nab
    Whoa!
[18:08] Warren
    This is...
[18:12] Max
    I can handle spores with my sand—
[18:16] Warren
    Max!
[18:17] Doom
    Your magical energy is too weak.
[18:20] Doom
    No matter how many of you
    are here, it's trash.
[18:24] Max
    Damn you!
[18:27] Wendy
    I believe in you!
[18:29] Wendy
    I will enchant all of you
    with everything I have left!
[18:35] Vijeeter
    This feels...
[18:36] Nab
    My strength...
[18:37] Reedus
    It's surging through my body...
[18:39] Kinana
    Our magical energy is enhanced!
[18:43] Doom
    Huh?
[18:44] Wendy
    I'll leave the rest... to you.
[18:49] Happy
    Wendy!
[18:51] Wendy
    Please help... Charle...
[18:57] Max
    Sure thing! No need to tell us!
[19:00] Everyone
    Yeah!
[19:02] Warren
    Nab! Use Seith Magic!
[19:04] Nab
    Got it!
[19:06] Nab
    Seith Magic: Animal Possession!
[19:08] Nab
    Bear the Knuckle!
[19:15] Doom
    My spores are blown away!
[19:19] Doom
    Wh-What's this?
[19:20] Doom
    My body's moving on its own...
[19:22] Vijeeter
    It's Dance Magic!
[19:24] Doom
    Wait!
[19:26] Warren
    Laki, go after him!
[19:27] Laki
    Wood Make... God Punch!
[19:32] Happy
    Wow!
[19:33] Warren
    Kinana! Reedus!
[19:35] Kinana
    Okay!
[19:36] Reedus
    Oui!
[19:37] Kinana
    Poison Aroma!
[19:39] Reedus
    Sword Paint!
[19:45] Doom
    You small fry!
[19:47] Doom
    You'll pay for this!
[19:52] Doom
    Spore Big Bang!
[19:58] Warren
    Sure, we may be weak.
[20:00] Warren
    But we're still wizards of Fairy Tail!
[20:05] Doom
    I don't like this terrible sound in my head!
[20:10] Nab
    If we can't even help one little girl...
[20:14] Vijeeter
    We can't call ourselves members of Fairy Tail!
[20:17] Reedus
    Oui!
[20:18] Kinana
    Our individual magical energy
    might be small...
[20:22] Laki
    But if we work together...
[20:24] Max
    We can take down any foe!
[20:32] Doom
    Losers! Losers! Losers!
[20:36] Happy
    He's spewing more spores!
[20:39] Max
    You're always the one who's helping us.
[20:42] Max
    Let us be the helpers sometimes.
[20:45] Max
    I learned this directly from Ajeel...
[20:49] Happy
    From Ajeel?! What's that mean?!
[20:52] Kinana
    When we went to Alakitasia the other day...
[20:55] Laki
    Since he also uses Sand Magic, you know?
[20:58] Doom
    Wh-What is this magical energy?
[21:02] Max
    It's pathetic that even
    with Wendy's enchantment,
[21:04] Max
    I'm less than the original. But...
[21:08] Max
    Raml Sayf!
[21:25] Charle
    Huh? What am I...
[21:27] Happy
    Charle!
[21:29] Charle
    Wendy! What happened?
[21:31] Happy
    Everyone came to help.
[21:34] Happy
    They're our reliable Fairy Tail friends.
[21:38] Warren
    That's not what you said earlier.
[21:41] Vijeeter
    Dance of Joy!
[21:43] Laki
    We took down the flower monster.
[21:45] Reedus
    Oui!
[21:53] Aldoron
    Deadly fate has been taken down?
[21:56] Aldoron
    I have no time to waste.
[22:00] Natsu
    I see it!
[22:06] Natsu
    I don't really understand it, but your
    magical energy is less now, isn't it?
SIGN    Next Time
SIGN    Strength to Live

E17 - Strength to Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Wandering Brandish
[00:01] Brandish
    Wandering Brandish.
[00:13] Brandish/I
    Drasil...
[00:15] Brandish/I
    Aquarius's key wasn't here, either.
[00:19] Brandish/I
    I'll find the key before Lucy does.
[00:22] Brandish/I
    That resolution hasn't changed.
[00:27] Brandish/I
    But...
[00:29] Brandish/I
    I can't not try this before
    moving on to the next town.
[00:36] Brandish
    Fluffy-wuffy roller coaster!
[00:40] Brandish
    That was nice and fluffy.
[00:42] Brandish
    But on a dragon is a strange
    place to have a theme park.
[00:48] Brandish
    An explosion? Maybe a fight?
[00:51] Brandish
    Well, I don't care. So, let's
    move on to the next town...
[00:55] Woman 1
    Hey, did you try it yet?
[00:58] Woman 1
    The new Aldoron parfait!
[01:00] Woman 2
    Of course I did!
[01:02] Woman 2
    It was so out of this world.
[01:11] Brandish
    Aldoron parfait...
[01:13] Brandish
    I underestimated you.
[01:15] Brandish
    May I have another one?
[01:21] Brandish
    Now an earthquake?
[01:22] Brandish
    Such a busy place.
[01:25] Brandish
    Hey, where's my parfait?
[01:28] Brandish
    Huh? I guess everyone's gone.
[01:35] Brandish
    Whatever. It's a pain to think about it.
SIGN    Fairy Tail
    100 Years Quest
    starts now!
[03:11] Aldoron
    Aldoron has been waiting for this moment:
[03:14] Aldoron
    the moment to awaken once again.
[03:17] Cana
    Damn it!
[03:18] Cana
    What's the deal with these guys?!
[03:19] Levy
    They don't even flinch!
[03:22] Bixlow
    It's not working at all.
[03:24] Evergreen
    They're so tough!
[03:25] Lucy
    They're so strong...
[03:27] Lucy
    At this rate, we're...
[03:32] Gray
    A golem is growing?!
[03:34] Juvia
    But Gray-sama, if he
    protected himself using a golem,
[03:38] Juvia
    that means he doesn't want us
    attacking the main body, right?
[03:42] Jellal
    You look after Erza.
[03:43] Laxus
    What? You're badly hurt, too.
[03:47] Jellal
    I'll take care of this.
[03:58] Wendy
    I believe in you!
[04:01] Wendy
    I will enchant all of you
    with everything I have left!
[04:07] Wendy
    Please help... Charle...
[04:12] Warren
    Sure, we may be weak.
[04:14] Warren
    But we're still wizards of Fairy Tail!
[04:26] Aldoron
    Deadly fate has been taken down?
[04:29] Aldoron
    I have no time to waste.
[04:33] Natsu
    I don't really understand it, but your
    magical energy is less now, isn't it?
SIGN    Strength to Live
[05:00] Bixlow
    Take this!
[05:20] Lucy
    Star Dress Mix!
[05:30] Lucy
    Aquarius-Scorpio!
[05:33] Macao
    That's kinda rough 'n' hot!
[05:35] Wakaba
    What exactly does that mean?
[05:39] Lucy
    The combination of Sand and Water Magic:
[05:43] Lucy
    Aqua Storm!
[05:51] Jet/Droy
    Wow!
[05:52] Macao
    Way to go!
[05:53] Wakaba
    Rough 'n' hot is strong!
[05:56] Lucy
    But this...
[06:00] Lucy
    uses up too much magical energy.
[06:04] Cana
    There's just no end to this!
[06:07] Mirajane
    We have to take down the main body.
[06:12] Elfman
    Gray!
[06:17] Gray
    Are you ready, Juvia?
[06:18] Juvia
    Yes!
[06:19] Metro
    I am strength.
[06:21] Metro
    The strength of Aldoron.
[06:23] Metro
    With the great strength of this gigantic
    body, I shall crush everything!
[06:34] Metro/I
    It had no effect?
[06:36] Gray
    There are women you can't crush.
[06:38] Juvia
    Juvia's body is made of water.
[06:44] Juvia
    Water Nebula!
[06:52] Metro
    You think water will damage trees?
[06:55] Metro
    Trees absorb water.
[07:02] Gray
    Juvia!
[07:04] Juvia
    Oh, no... Juvia is getting absorbed by
    someone else while Gray-sama watches...
[07:10] Juvia
    Is this considered an NTR?!
[07:15] Gray
    Over here, Juvia!
[07:17] Juvia
    Gray-sama!
[07:26] Metro
    She will moisturize me nicely.
[07:37] Metro
    Absorbing water power!
[07:39] Gray
    You bastard!
[07:43] Gray
    Give Juvia back!
[07:44] Metro
    Water Ray!
[08:11] Gray
    Ice Make Lance!
[08:28] Gray
    I can't attack while Juvia is still captive.
[08:33] Juvia
    Gray-sama...
[08:35] Juvia
    Please ignore Juvia...
[08:39] Gray
    I can't do that!
[08:48] Juvia
    Gray-sama!
[08:49] Metro
    Human... what is this girl to you?
[08:57] Metro
    Is it strength?
[08:59] Metro
    Is she your strength?
[09:04] Gray
    That's right.
[09:06] Gray
    She's my strength to live.
[09:09] Metro
    I see.
[09:13] Juvia
    Juvi!
[09:14] Metro
    Then when your strength is gone...
[09:18] Gray
    What?
[09:21] Metro
    It burns!
[09:23] Gray
    Huh?!
[09:25] Metro
    What is this?!
[09:26] Metro
    When did she turn into boiling water?!
[09:29] Juvia
    Juvia is Gray-sama's strength to live...
[09:31] Gray
    Calm down, Juvia!
[09:35] Gray
    Juvia!
[09:39] Juvia
    Gray-sama!
[09:41] Metro
    So damn hot!
[09:43] Metro
    You...
[09:45] Gray
    Juvia!
[09:46] Gray
    You make a wrong move, and we
    don't know what he'll do to you!
[09:52] Gray
    Cool your head!
[09:55] Gray
    Cool?
[09:59] Gray
    Juvia, let me borrow your body.
[10:01] Juvia
    Yes, do as you please!
[10:04] Gray
    Juvia Freeze!
[10:07] Juvia
    Are you going to... freeze Juvia's water?
[10:11] Gray
    I told you, I'm borrowing you.
[10:13] Juvia
    Yes, please!
[10:14] Juvia
    I welcome any type of play!
[10:18] Gray
    Juvia Geyser!
[10:26] Juvia
    Juvia turned into ice!
[10:29] Juvia
    Gray-sama's ice!
[10:33] Juvia
    Gray-sama!
[10:38] Gray
    Juvia Hammer!
[10:45] Juvia
    Such... bliss!
[10:47] Gray
    Juvia!
[10:48] Gray
    Now, a real Unison Raid!
[10:51] Juvia
    Okay!
[10:56] Gray
    Ice...
[10:57] Juvia
    And water...
[10:58] Gray/Juvia
    Ultimate Elemental Magic...
[11:01] Gray/Juvia
    Ice Wave!
[11:26] Cana
    The golems!
[11:28] Fried
    They're disappearing.
[11:29] Bixlow
    Did we do it?
[11:39] Aldoron
    Even Metro was defeated?
[11:42] Gray
    Sorry, Juvia.
[11:44] Gray
    How is your body feeling?
[11:46] Juvia
    That's my Gray-sama!
[11:48] Juvia
    I never imagined that I could be ice!
[11:54] Juvia
    Oh, but I think it hurts right here.
[11:58] Juvia
    Maybe you could give me CPR?
[12:01] Gray
    You seem fine.
[12:03] Juvia
    Juvia is Gray-sama's... what is it again?
[12:07] Juvia
    Hello? Tell me!
[12:11] Juvia
    Tell me!
[12:15] Gray
    Cut it out.
[12:16] Gray
    Our friends are in trouble.
[12:20] Gray
    But...
[12:25] Gray
    I'm glad you're okay.
[12:32] Gray
    Let's get back to the others.
[12:34] Juvia
    Right!
[12:39] Warren
    They're all gone.
[12:41] Lisanna
    The main body must have been defeated.
[12:43] Elfman
    Nice work, Gray and Juvia!
[12:46] Wakana
    Must be the power of love.
[12:48] Macao
    That's cool! Power of love.
[12:50] Cana
    Don't look at me.
[12:51] Levy
    Still, the town is totally destroyed.
[12:55] Gajeel
    This is awful.
[12:57] Levy
    I hope everyone got out in time.
[13:00] Lily
    Come to think of it,
    I don't know where we are.
[13:04] Droy
    Or why we're wearing these.
[13:05] Lucy
    It's a long story...
[13:09] Brandish
    We're on top of a dragon.
[13:12] Wakaba
    Who's there?
[13:16] Brandish
    A town on top of a dragon.
[13:21] Brandish
    I came here to taste the Aldoron
    parfait, and look what happened.
[13:26] Brandish
    This town fails.
[13:28] Lucy
    Brandish?!
[13:30] Macao
    Of the Spriggan 12?!
[13:32] Romeo
    They've been disbanded.
[13:34] Cana
    What are you doing here?!
[13:36] Brandish
    I just told you why I'm here.
[13:40] Brandish
    Hey, can't you do something
    about this dragon?
[13:43] Lucy
    We would if we could!
[13:47] Brandish
    My Command T won't work
    on someone this strong.
[13:53] Brandish
    I can enlarge you, so can you
    beat this guy? Any takers?
[13:57] Bixlow
    You can't be serious!
[13:59] Elfman
    Men should always be big!
[14:01] Lucy
    You say "enlarge," but he's
    bigger than a mountain!
[14:07] Brandish
    Did you forget what I was called?
[14:09] Brandish
    "Brandish, Nation Destroyer."
[14:13] Lucy
    Gulp.
[14:14] Brandish
    However... It can't be just anybody, I guess.
[14:18] Brandish
    It's a dragon we're dealing with.
[14:31] Gajeel
    Who, me?!
[14:54] Gears
    You're better than I thought.
[14:57] Jellal
    He's... quite strong...
[15:02] Gears
    Well, then.
[15:04] Gears
    Playtime is over.
[15:07] Jellal
    His magical energy increased?
[15:09] Gears
    Take a good look at your own body.
[15:18] Gears
    I've worked out a formula to kill you.
[15:22] Gears
    The cogs no longer need you.
[15:27] Jellal
    What is this magic circle?
[15:30] Gears
    It's the teeth of the cog
    that takes away your thoughts.
[15:37] Jellal
    My body feels heavy...
[15:39] Jellal
    Is it a spell to slow me down?
[15:46] Jellal/I
    Crap!
[15:48] Jellal/I
    I can't react to the attack!
[15:51] Jellal/I
    In that case...
[15:52] Jellal
    Meteor!
[15:54] Jellal/I
    I'll use a spell to increase my speed!
[16:01] Jellal/I
    What the...
[16:04] Jellal/I
    This is an image of Meteor.
[16:06] Jellal/I
    The spell hasn't been activated?
[16:09] Jellal/I
    What is going on?
[16:11] Gears
    You have forgotten how to use magic.
[16:17] Gears
    That's right.
[16:18] Gears
    The cogs in your thoughts are going awry.
[16:26] Jellal/I
    My brain isn't working.
[16:28] Jellal/I
    What do I do?
[16:32] Jellal/I
    The enemy's right in front of me.
[16:35] Jellal/I
    The enemy...
[16:41] Jellal/I
    Erza?
[16:42] Jellal/I
    Why is Erza here?
[16:45] Jellal/I
    Am I hallucinating?
[16:47] Jellal/I
    Is this the enemy's spell?
[16:48] Jellal/I
    It's no good.
[16:50] Jellal/I
    I can't think straight!
[16:51] Jellal
    Erza...
[16:52] Gears
    Is that what you saw at the end
    of your broken cogs?
[17:04] Gears
    Yes...
[17:06] Gears
    And now your cogs have ground to a halt.
[17:13] Erza
    Where am I?!
[17:14] Laxus
    You're awake, Erza.
[17:16] Erza
    Laxus?!
[17:18] Laxus
    I don't know what happened, but both you
    and I were badly hurt and passed out.
[17:23] Erza/I
    It's because of you!
[17:25] Erza
    But... putting that aside,
    you came back to your senses?
[17:30] Laxus
    My senses?
[17:32] Laxus
    You mean, I was controlled by someone?
[17:34] Erza
    Well... Never mind.
[17:38] Laxus
    Stop it.
[17:39] Laxus
    You're in no condition to move.
[17:40] Erza
    But I sense Jellal's magical energy.
[17:44] Erza
    I must go.
[17:45] Laxus
    Your boyfriend can take care of himself.
[17:48] Erza
    My... what?!
[17:50] Erza
    Wha... no... We're not like that.
[17:54] Erza
    I'm... he's... no!
[17:57] Erza
    We're most definitely not...
[18:03] Erza/I
    Jellal.
[18:11] Jellal/I
    My consciousness is... fading away...
[18:19] Jellal/I
    I...
[18:21] Jellal/I
    will die by Erza's hands.
[18:26] Jellal/I
    I see. But I deserve it,
[18:31] Jellal/I
    after what I did to her.
[18:36] Ultear
    How long are you going to say stuff like that?
[18:42] Ultear
    Crime Sorcière is gone.
[18:45] Ultear
    Now your objective is to live.
[18:50] Jellal
    Ultear?
[18:52] Ultear
    Magic has stopped your body
    and mind from working.
[18:57] Ultear
    Time has been suspended.
[18:59] Ultear
    Which means this is
    a world of distorted time.
[19:04] Ultear
    It has happened before.
[19:06] Ultear
    I only exist in this world
    where time has stopped.
[19:11] Jellal
    But I...
[19:13] Ultear
    It's not about what you did.
[19:16] Ultear
    It's about what she's done for you.
[19:28] Ultear
    Live for her.
[19:31] Ultear
    That should be your new way forward now.
[19:37] Ultear
    You'll be okay.
[19:38] Ultear
    I know you can break this spell.
[19:49] Jellal
    What's at the root of this magic is guilt.
[19:53] Jellal
    By stirring up my guilt, it slows
    down my thought processes.
[19:58] Jellal
    However...
[20:01] Jellal
    Unfortunately for you,
    I have parted ways with it.
[20:12] Gears
    You split into two?!
[20:13] Jellal
    Siegrain. He's the man who took on my sins.
[20:17] Gear
    A thoughtform?
[20:20] Gear
    You imposed my spell
    onto another personality?!
[20:23] Jellal
    You're already inside my spell.
[20:38] Jellal
    You shall be judged by the seven stars!
[20:43] Jellal
    Grand Chariot!
[20:59] Jellal
    My cog and Erza's are finally
    starting to come together.
[21:04] Jellal
    Do not get in our way.
[21:16] Aldoron
    Even Gears has been...
[21:18] Aldoron
    Have humans gained this much power
    in the last several hundred years?
[21:24] Natsu
    Are you a dragon that hates humans?
[21:27] Aldoron
    I don't feel anything about mere sustenance,
[21:31] Aldoron
    regardless of how powerful it may be.
[21:34] Natsu
    Sustenance?
[21:36] Aldoron
    I have let them build towns on my body
[21:38] Aldoron
    and absorbed the energy
    from the humans living there.
[21:42] Aldoron
    I sustained that for many generations,
    and now I've been revived.
[21:47] Natsu
    If you get violent,
    you'll lose your "sustenance"!
[21:50] Aldoron
    I have no need for them anymore.
[21:53] Aldoron
    With this power, I will devour
    the other Five Dragon Gods.
[21:57] Aldoron
    First, let's start with you, brother of Ignia.
[22:01] Natsu
    I may share a father with him,
[22:05] Natsu
    but Zeref is my only brother!
SIGN    Next Time
SIGN    Burning Will

E18 - Burning Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:49] Natsu
    I can see it.
[01:51] Natsu
    Now I can see your attack!
[01:53] Aldoron
    My magical energy is reduced since
    the God Seeds have been taken down,
[01:57] Aldoron
    but I still have enough to kill you.
[02:01] Aldoron
    Aldoron controls the power of life:
[02:06] Aldoron
    The God Seeds will eventually revive, and
    my strength will be complete once more.
[02:11] Natsu
    I'll defeat you before that!
[02:13] Aldoron
    It's impossible for a mere mortal.
SIGN    Burning Will
[02:25] Aldoron
    Leaf Tempest!
[02:27] Natsu
    Leaves?
[02:29] Natsu
    You know that they burn, right?
[02:31] Natsu
    Fire Dragon's Roar!
[02:38] Aldoron
    There are leaves
    that do not burn in this world.
[02:44] Natsu
    Out of my way!
[03:11] Aldoron
    Did you think you could best me
    with physical attacks?
[03:15] Aldoron
    Your blow will never land—
[03:23] Natsu
    It just did!
[03:26] Aldoron
    What is this?
[03:27] Aldoron
    Something is happening outside!
[03:39] Wakaba
    Go, Gajeel!
[03:41] Macao
    Smash him!
[03:42] Gray
    Let's go!
[03:43] Juvia
    Gajeel-kun!
[03:45] Elfman
    All right! Left hook!
[03:46] Lucy
    That's a dry laugh if ever I heard one.
[03:49] Levy
    I mean... Look at his size...
[03:57] Lucy
    You might as well have made him bigger.
[04:00] Brandish
    Even with my magic, I can't
    make anything bigger than that.
[04:04] Brandish
    Or rather... this is the limit.
[04:07] Brandish
    Since it is the limit,
    it only lasts three minutes.
[04:10] Gray
    Three minutes?!
[04:11] Juvia
    Gajeel-kun!
[04:13] Juvia
    Your time limit is three minutes!
[04:15] Cana
    He's supposed to defeat
    that thing in three minutes?!
[04:19] Brandish
    I-I'm so sorry! Arf, arf!
[04:23] Brandish
    Ahem...
[04:25] Brandish
    I thought it was Aquarius for a minute.
[04:28] Cana
    Not my problem!
[04:29] Lucy
    Three minutes.
[04:36] Max
    What's that?
[04:37] Max
    That's Gajeel, right?
[04:39] Warren
    Gajeel turned into a giant?!
[04:41] Charle
    What's happening?
[04:43] Happy
    I don't know, but...
[04:45] Happy
    I think we'd better get out of here!
[04:50] Erza
    Gajeel?!
[04:51] Laxus
    Hey, hey, hey...
[04:53] Laxus
    I always thought he was
    like a monster, but...
[04:56] Erza
    Look who's talking!
[04:58] Erza
    Is he fighting Aldoron?
[05:05] Levy
    Gajeel!
[05:12] Gajeel
    A small trick like that...
    isn't gonna work on iron!
[05:29] Aldoron
    I see, humans.
[05:32] Aldoron
    You wish to incur the wrath of gods.
[05:36] Aldoron
    Then I shall show you...
[05:39] Aldoron
    Forest of Swords!
[05:45] Natsu
    Thorns?
[05:46] Natsu
    And so many of them?!
[05:50] Natsu
    Crap!
[06:00] Aldoron
    Taste the endless dance of swords.
[06:08] Natsu
    That hurts!
[06:20] Gray
    What's that?
[06:31] Droy
    What?!
[06:32] Macao
    Is that...
[06:33] Jet
    A rain of thorns!
[06:38] Levy
    Gajeel!
[06:40] Gajeel
    Droplets like these aren't going to hurt me.
[06:44] Elfman
    But... there are too many.
[06:47] Mirajane
    Even the giant Gajeel can't stop them all.
[06:52] Gajeel
    You giant oaf!
[07:12] Lucy
    Gajeel!
[07:13] Brandish
    Time's up.
[07:19] Gajeel
    That was close!
[07:42] Levy
    Gajeel!
[07:44] Levy
    Are you okay, Gajeel?
[07:46] Gajeel
    Somehow.
[07:47] Lily
    You couldn't defeat him.
[07:49] Gajeel
    It's too big! It's impossible!
[07:52] Brandish
    I wouldn't be so sure.
[07:59] Cana
    He stopped moving.
[08:01] Gajeel
    See that?!
[08:04] Fried
    The rain of swords is coming!
[08:20] Laxus
    What the hell is this?
[08:23] Erza
    Laxus!
[08:26] Jellal
    You two!
[08:30] Jellal
    Follow me!
[08:37] Warren
    I'll protect Wendy, even if it kills me!
[08:39] Nab
    Touka, too!
[08:40] Max
    And what is this cat?!
[08:42] Charle
    That's Touk—
[08:44] Charle
    Never mind, just run!
[08:52] Cana
    Lucy!
[08:53] Lucy
    I'm okay.
[08:58] Lucy
    Natsu.
[09:09] Aldoron
    This sword dance never ends.
[09:12] Aldoron
    It continues to rain until your life is over.
[09:28] Aldoron
    This is the fate of a human
    who disobeyed the gods...
[09:44] Natsu
    I get it.
[09:46] Natsu
    At this temperature,
    I can burn them all right.
[09:52] Natsu
    Some things take more
    than just high heat, huh?
[09:56] Natsu
    Finally... I'm getting fired up!
[10:07] Aldoron
    A mere human means to defy a god?
[10:11] Aldoron
    No, not a human. A dragon's child.
[10:16] Aldoron
    And a demon.
[10:19] Natsu
    I don't care what I am.
[10:25] Natsu
    Because I have my friends,
[10:27] Natsu
    people who believe in me,
[10:32] Natsu
    I am me.
[10:35] Natsu
    I'm Natsu Dragneel of Fairy Tail!
[10:58] Aldoron
    This magical energy is Igneel's flame.
[11:06] Aldoron
    How dare you, a mere mortal,
    use the power of a dragon?!
[11:15] Aldoron
    You all exist to be preyed upon!
[11:17] Aldoron
    You're 100 years too early
    to try and defy a god!
[11:27] Natsu
    But 100 years did pass.
[11:29] Natsu
    To defeat you, many wizards
    have lost in the last 100 years.
[11:37] Natsu
    Their sacrifice went on for a century, and...
[11:42] Natsu
    now I'm here!
[11:44] Aldoron
    All humans are my sustenance.
[11:47] Aldoron
    My servants!
[11:49] Aldoron
    No matter how many years pass,
    that will not change.
[11:53] Aldoron
    Humans will never beat dragons!
[12:03] Natsu
    How many humans have you killed?
[12:07] Aldoron
    I don't count the amount of food I consume.
[12:12] Aldoron
    However, I let them build towns on me,
[12:15] Aldoron
    and the total population over these 100 years
    must be somewhere around 300,000.
[12:21] Aldoron
    All of them worshiped me
    and dedicated their lives to me.
[12:27] Aldoron
    How foolish.
[12:29] Aldoron
    They truly believed they'd find happiness,
    not knowing that they were just my food.
[12:34] Aldoron
    And all humans will continue
    to kneel before me!
[12:38] Aldoron
    To become my sustenance!
[12:47] Natsu
    I'm a bit relieved that you're a jerk.
[12:50] Natsu
    I mean, I'm definitely pissed off.
[12:53] Natsu
    Mercphobia turned out to be a good guy,
[12:57] Natsu
    so that's why we decided
[12:59] Natsu
    that if the Five Dragon Gods were
    good guys, we wouldn't fight them.
[13:03] Natsu
    But you're a different story.
[13:06] Natsu
    You think nothing of human lives.
[13:08] Natsu
    You'll keep on hurting more people,
[13:12] Natsu
    so I'm taking you down here and now!
[13:15] Aldoron
    What convenient logic.
[13:18] Aldoron
    Humans kill animals to eat, do you not?
[13:22] Natsu
    To survive.
[13:24] Natsu
    Unlike you, we don't think
    about killing everything.
[13:28] Natsu
    We've been able to coexist with dragons, too.
[13:31] Aldoron
    As if!
[13:34] Aldoron
    Dragons sit at the top of all living beings.
[13:37] Aldoron
    Normally, it is presumptuous of
    humans to even speak to me!
[13:42] Natsu
    I was raised by a dragon!
[13:45] Aldoron
    To be eaten!
[13:49] Natsu
    Not Igneel!
[13:50] Aldoron
    Then Igneel has fallen to a lower life form.
[13:59] Natsu
    Igneel is the most noble king of Fire Dragons!
[14:04] Aldoron
    Is it Igneel's flame again?
[14:06] Aldoron
    No, this is... Atlas Flame?!
[14:11] Aldoron
    And Ignia, too?
[14:13] Aldoron
    What is this mixture of flames
    from many different Fire Dragons?
[14:17] Natsu
    It's my flame!
[14:21] Natsu
    Dragon Slaying Ultimate Technique:
[14:22] Natsu
    Purgatory Slashing Dragon Fire!
[14:37] Aldoron
    Impossible!
[14:38] Aldoron
    I'm... burning?!
[14:44] Aldoron
    You dare to burn the whole world
    with your power?
[14:54] Natsu
    If you mean to turn against my guild.
[15:01] Erza
    Aldoron!
[15:03] Gray
    Did he do it?!
[15:04] Lucy
    Natsu!
[15:22] Elefseria
    Th-They sealed Aldoron as well?
[15:27] Elefseria
    The wizards have grown this
    powerful in the last 100 years.
[15:32] Elefseria
    To bring in a bright era...
[15:37] Ignia
    That's what I'm talking about, Natsu.
[15:41] Ignia
    Burn more... until you turn
    the world into ashes.
[15:49] Selene
    Oh my, Aldo-chan has been taken down?
[15:54] Selene
    That's no fun.
[15:56] Selene
    I thought using the White Mage
    would make it interesting.
[16:00] Selene
    Maybe I'll take this world after all.
[16:07] Georg
    So Aldoron went back to the soil
    or trees or whatever?
[16:12] Georg
    That doesn't sound too appetizing.
[16:14] Skullion
    Nebaru has dragonified and is missing.
[16:17] Madmole
    Wraith... is dead, cha.
[16:20] Kiria
    He was dead to begin with!
[16:22] Georg
    And you three turned tail and ran, huh?
[16:27] Georg
    Should I call you pathetic or lucky?
[16:30] Skullion
    Fairy Tail.
[16:31] Georg
    Uh?
[16:32] Skullion
    We underestimated them.
[16:34] Skullion
    We found out that it is
    the strongest guild in Ishgal.
[16:38] Skullion
    Each member's combat strength
    is extremely high.
[16:41] Kiria
    That lightning guy...
[16:46] Madmole
    You fell for him, cha.
[16:47] Kiria
    Oh yes, I did.
[16:50] Kiria
    I'm going to devour him for sure.
[16:52] Georg
    Our next target is
    the Moon Dragon God, Selene.
[16:56] Georg
    I hear she's a beautiful dragon.
[16:59] Georg
    I won't allow any more mistakes.
[17:01] Georg
    Make sure you bring her to me.
[17:04] Georg
    Suzaku will go with you.
[17:06] Madmole
    Cha?!
[17:07] Georg
    One of the Dark Dragon-Slayer Knights:
    Suzaku the Scarlet Dragon.
[17:12] Georg
    Let me eat it now!
[17:15] Georg
    I want the flesh of the Dragon Gods!
[17:19] Lucy/I
    We've moved several
    kilometers east of Drasil...
[17:22] Lucy/I
    or rather, where Aldoron was,
    to the town called Dramil.
[17:28] Lucy/I
    Apparently, it's a town created by the
    government to keep an eye on Aldoron.
[17:34] Lucy/I
    After Aldoron was defeated,
    the army marched on Drasil.
[17:39] Lucy/I
    We managed to sneak out of there
    and came here to Dramil.
[17:46] Lucy/I
    Somehow, Master and other guild members
    are in this town like they're sightseeing,
[17:50] Lucy/I
    but it was hard to explain
    the situation to them.
[17:53] Makarov
    So you're telling me that we were
    controlled by the White Mage
[17:57] Makarov
    and brought to this faraway city.
[18:00] Mirajane
    And what was that gigantic dragon?
[18:03] Erza
    That was...
[18:05] Laxus
    Is it related to the 100 Years Quest?
[18:07] Gray
    You're quick, Laxus.
[18:10] Fried
    That's our Laxus!
[18:11] Lisanna
    Then we shouldn't probe too much.
[18:13] Gajeel
    And what happened to Touka?
[18:15] Lily
    She fooled all of us.
[18:18] Levy
    She hasn't woken up yet.
[18:20] Lucy
    It's complicated...
[18:24] Max
    Hey, don't we have to tie Touka up?
[18:28] Warren
    When she wakes up, she'll
    take our magical energy again.
[18:31] Wendy
    I think it'll be fine.
[18:33] Wendy
    She can't recover that kind of
    magical energy so easily.
[18:36] Natsu
    If she does something funny, I'll punch her!
[18:38] Max
    And that cat was inside Touka?
[18:41] Warren
    No, the cat is Touka.
[18:44] Nab
    That sounds complicated.
[18:45] Happy
    First, there was a cat named Touka.
[18:48] Happy
    And the White Mage stole her body
    and turned her into a human form.
[18:54] Charle
    Either way, the fact that an Exceed
    named Touka exists is a question for me.
[18:59] Wendy
    She's not an Exceed from Extalia, right?
[19:02] Charle
    I'm sure of it.
[19:03] Charle
    An Exceed we don't know...
[19:06] Natsu
    When she wakes up, we need
    to get to the bottom of it.
[19:10] Happy
    Touka said she's in love with me.
[19:13] Charle
    So what?
[19:14] Lucy/I
    Just like that, it's been
    three days since the battle.
[19:18] Lucy/I
    Touka and the White Mage are still asleep.
[19:21] Makarov
    Anyhow, let's celebrate the guild's
    reunion in a foreign land!
[19:25] All
    Cheers!
[19:27] Natsu
    Let's go! Barrel surfing!
[19:31] Elfman
    You never learn, do you?
[19:33] Jet
    But it's been a while, huh?
[19:35] Droy
    Have you grown taller, Wendy?
[19:37] Wendy
    No, I haven't...
[19:40] Juvia
    Gray-sama!
[19:41] Gray
    What's up, Juvia?
[19:43] Macao
    Don't take it all off!
[19:46] Juvia
    I'm so glad you're safe, Gray-sama!
[19:51] Gray
    You too.
[19:53] Laxus
    And when I came to, Erza was passed out
    on the floor, all beaten up.
[19:57] Fried
    Who could have done that to Erza?
[19:59] Bixlow
    I feel like I was turned to stone.
[20:01] Evergreen
    I think I was a puppet!
[20:03] Elfman
    I didn't do anything un-manly, did I?!
[20:07] Cana
    Come on! Let's drink some more!
[20:10] Gajeel
    I'll tell my kid that their dad
    became bigger than the mountains.
[20:15] Lily
    I-I see...
[20:17] Happy
    Listen, what would you do
    if Touka stole me from you?
[20:21] Charle
    Nothing at all.
[20:22] Natsu
    How about a duel, Elfman?
[20:26] Elfman
    I'm a man!
[20:27] Store Owner
    They're a loud group.
[20:29] Staff
    They've been doing this for three days now.
[20:40] Erza
    There you are, Jellal.
[20:43] Jellal
    Erza.
[20:45] Jellal
    I don't want to butt into a family affair.
[20:49] Erza
    No one would mind.
[20:54] Erza
    It's been a while.
[20:56] Jellal
    Yes. But...
[21:00] Jellal
    I don't remember anything from the whiteout.
[21:03] Jellal
    Did I do anything awful?
[21:06] Erza
    N-No, you... um...
[21:12] Erza
    You didn't.
[21:13] Jellal
    I'm absolutely pathetic.
[21:16] Jellal
    I was keeping tabs on the White Mage,
    and yet look what happened.
[21:20] Erza
    There you go again.
[21:21] Erza
    Your special move: "It's all my fault."
[21:24] Jellal
    It is my fault.
[21:27] Jellal
    But... I will not dwell on my mistakes.
[21:34] Jellal
    Of course, I will reflect on my past mistakes
    and failures and learn from them.
[21:41] Jellal
    And then, I'm going to look for ways
    that will lead me to the future.
[21:44] Erza
    Oh yeah?
[21:46] Jellal
    That's what it means to live, right?
[21:49] Erza
    You've changed, Jellal.
[21:54] Jellal
    Thanks to you, Erza.
[21:59] Jellal
    Now I'm free to love others.
[22:09] Erza
    You're right.
SIGN    Next Time
SIGN    Aqua Aera

E19 - Aqua Aera

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Aldo-no-Yu Bath
[00:00] Lucy
    Who knew there'd be
    a large public bath like this?
[00:04] Mirajane
    We haven't taken a bath
    together like this in ages.
[00:07] Levy
    It feels great.
[00:09] Wendy
    Yes.
[00:10] Cana
    More importantly, this bath is shaped...
[00:13] Cana
    like Aldoron, huh?
[00:16] Lisanna
    This town was originally built
    to keep an eye on Aldoron,
[00:20] Lisanna
    but it was also a tourist spot.
[00:22] Laki
    Now that you mention it,
    there was a lot of merch.
[00:25] Kinan
    Like Aldoron buns.
[00:27] Erza
    Even if it's not real, I have mixed feelings
    about this, knowing the truth.
[00:32] Evergreen
    Relaxing on the foe we defeated
     feels awesome. I feel like a queen.
[00:37] Evergreen
    Juvia, what are you doing?
[00:40] Juvia
    I'm embarrassed...
[00:43] Lucy
    Aldoron looked enormous,
    but looking at it this way...
[00:47] Lucy
    Huh?
[00:48] Lucy
    What's happening?
[00:49] Lucy
    Aldoron is getting big?!
[00:52] Brandish
    Nope.
[00:53] Brandish
    I made you small.
[00:57] Lucy
    Brandish?!
SIGN    Aqua Aera
[02:30] Lucy
    What are you doing without even asking?!
[02:32] Lucy
    Turn me back to normal!
[02:34] Brandish
    See, the bath feels more
    awesome this way, right?
[02:39] Erza
    That... sounds fun!
[02:42] Wendy
    Please make us small, too.
[02:44] Charle
    You're tiny to begin with.
[02:48] Lucy
    A normal bath has turned
    into a ginormous bath!
[02:52] Mirajane
    It's amazing!
[02:53] Lisanna
    But my feet not touching the bottom
    of the bath makes me nervous.
[02:55] Cana
    Look at this!
[02:57] Cana
    No matter how much I drink,
    there's plenty more!
[02:59] Cana
    Or rather, it's a booze bath!
[03:01] Wendy
    A normal tree is starting to look sacred.
[03:06] Charle
    That's just a trick of the eyes.
[03:08] Lucy
    Soap surfing! Yay!
[03:11] Levy
    You've started to sound like Natsu, Lu-chan.
[03:13] Laki
    That water thingy looks like a waterfall.
[03:16] Kinana
    Meditation training!
[03:17] Evergreen
    Playing on the soap bubbles is awesome!
[03:21] Erza
    It feels amazing!
[03:24] Lucy
    Can you turn us back, Brandi...sh?
[03:30] Juvia
    Um, she left a while ago.
[03:34] Juvia
    She said it's a pain.
[03:36] Lisanna
    Huh? Then what happens to us?
[03:39] Mirajane
    I wonder if we'll go back
    to normal on our own.
[03:41] Erza
    How can you be so relaxed?!
[03:43] Lucy
    Let's go find her!
[03:45] All
    Brandish!
[03:45] All
    Brandish-san!
[03:49] Lucy
    A normal hallway has turned
    into a gigantic corridor!
[03:53] Lucy
    We've gotta be careful not to get stepped on!
[03:56] Juvia
    Oh!
[03:57] Wendy
    Did you find her, Juvia-san?
[03:59] Juvia
    I've found a giant Gray-sama!
[04:03] Juvia
    Gray-sama!
[04:05] Charle
    She looks like a bug.
[04:06] Wendy
    Let's not mention that, Charle.
[04:11] Gray
    What's that?
[04:13] Charle
    Oh, dear.
[04:15] Wendy
    Juvia-san, your bath towel!
[04:19] Elfman
    What's wrong, Gray?
[04:24] Elfman
    Did you just eat a big bug?
[04:29] Elfman
    That's manly... or rather, too punkish.
[04:33] Juvia
    I'm inside Gray-sama's mouth...
[04:35] Juvia
    I can't...
[04:36] Levy
    So, that's why we're looking for Brandish.
[04:40] Gajeel
    That woman... We need to arrest her.
[04:42] Lily
    Anyhow, a father who turned giant
    and a mother who was shrunk, huh?
[04:48] Gajeel
    Another story to tell our kid.
[04:52] Levy
    Jeez, you...
[04:57] Lucy
    S-Someone's coming!
[05:00] Natsu
    Hm?
[05:01] Lucy
    Natsu! Happy!
[05:03] Natsu
    Oh, it's just you, Lucy.
[05:05] Natsu
    You kinda look small.
[05:08] Natsu
    So teeny!
[05:09] Happy
    What the... so small?!
[05:11] Lucy
    It's Brandish's fault!
[05:13] Lucy
    We're looking for her!
[05:17] Lucy
    Now's not the time to come up with a prank.
[05:20] Lucy
    You've got a good nose.
[05:22] Lucy
    Find Brandish for me.
[05:24] Natsu
    But you know... she's not from our guild,
    and she just took a bath, right?
[05:30] Happy
    People lose their scent after they take a bath.
[05:34] Lucy
    Now that you mention it, you're right.
[05:36] Lucy
    Also, you're too close.
[05:37] Lucy
    Then take me to where she
    might be hanging around.
[05:41] Natsu
    Looking like that?
[05:42] Lucy
    I've got no choice.
[05:43] Lucy
    The clothes size doesn't change.
[05:46] Lucy
    Besides, I'm so small
    that no one will pay attention.
[05:49] Natsu
    Okay.
[05:52] Natsu
    So? Where in this big town
    should we start looking?
[05:57] Lucy
    Maybe a sweets shop?
[05:59] Natsu
    That sounds too simplistic.
[06:02] Lucy/Natsu
    We found her so easily!
[06:03] Lucy
    Hey, you! We need you to turn us back!
[06:06] Brandish
    Oh, I forgot.
[06:08] Brandish
    My bad.
[06:10] Lucy
    Wait! N-Not here! Not now—
[06:13] Lucy
    Eeek!
[06:15] Lucy
    No!
[06:17] Brandish
    Want a bite?
[06:19] Charle
    Oh! I'm back to normal.
[06:21] Mirajane
    I wish it hadn't happened here.
[06:24] Lisanna
    Don't look!
[06:25] Macao/Wakaba
    Oh my!
[06:27] Elfman
    That's gross! Whoa?!
[06:32] Lucy
    Jeez! You can't be serious.
[06:35] Brandish
    I'm sorry, okay?
[06:38] Brandish
    I'm leaving soon.
[06:42] Brandish
    In search of the next rare dessert!
[06:45] Lucy
    Your objective changed?!
[06:47] Brandish
    I'm kidding.
[06:48] Brandish
    Of course it hasn't.
[06:50] Brandish
    That one's mine.
[06:53] Brandish
    I won't let anyone else have Aquarius.
[06:57] Brandish
    Especially not you.
[06:58] Lucy
    I won't give up, either!
[07:04] Happy
    Those two seem to get along.
[07:08] Natsu
    Hold on a sec.
[07:10] Natsu
    Enlarge my face one more time!
[07:12] Lucy
    No, thanks!
[07:20] Warren
    Whoa?! She woke up!
[07:22] Max
    But Natsu and Wendy aren't here!
[07:24] Warren
    What do we do?!
[07:26] Max
    We need to watch out, that's for sure!
[07:28] White Mage
    Elentear will be swallowed by the moon.
[07:31] White Mage
    The white... We need more white!
[07:44] Warren
    Wh-What the hell do you want?!
[07:46] Max
    S-Stay down!
[07:50] White Mage
    I'm so sorry.
[07:52] White Mage
    Could I please have some water?
[07:55] Warren
    Water?
[07:58] White Mage
    Touka, please wake up.
[08:02] Touka
    White Mage!
[08:05] White Mage
    We're running out of time.
[08:07] White Mage
    Elentear is running out of time!
[08:10] Touka
    Elentear...
[08:12] Touka
    Are you saying that you're Elentear's...
[08:15] White Mage
    It's way over my head now!
[08:17] White Mage
    I can't save Elentear!
[08:19] Warren
    What are they talking about?
[08:21] Max
    No clue.
[08:23] White Mage
    Natsu-san and the others defeated
    Aldoron, so perhaps they can...
[08:26] White Mage
    Please, Touka. You must
    bring them to Elentear!
[08:29] Touka
    Do you realize what you did with my body?
[08:35] White Mage
    It was all to save Elentear.
[08:38] White Mage
    I'm begging you!
[08:39] White Mage
    If Elentear can be saved, I will
    gladly accept any punishment!
[08:43] Warren
    Groveling?!
[08:44] Max
    What is she doing?!
[08:46] Dory
    What's Elentear?
[08:48] Jet
    How should I know?!
[08:50] Touka
    But... I must speak with
    Natsu-sama and the others.
[08:56] White Mage
    I was joined with you, even
    though it was a short while.
[09:01] White Mage
    I should be able to use your magic, too!
[09:05] Touka
    Aqua Aera?!
[09:06] Touka
    No, you mustn't use it!
[09:09] White Mage
    I'm sorry for everything, Touka.
[09:13] White Mage
    The time spent with you wasn't too bad.
[09:16] Warren
    Hey!
[09:16] Max
    Don't use magic without permission!
[09:20] Touka
    Stop!
[09:28] Droy
    What?!
[09:29] Jet
    She disappeared?!
[09:30] Touka
    It's not an easy spell.
[09:33] Touka
    Oh, no.
[09:34] Touka
    Water! Please get me water!
[09:39] Lucy
    Can you go buy me some clothes already?
[09:42] Natsu
    Huh? I don't want to shop
    for women's clothes.
[09:46] Happy
    Don't you realize what'll happen
    with Natsu's taste in fashion?
[09:49] Lucy
    I just need to get to the inn,
    so whatever is fine.
[09:52] Natsu
    Then just put on a Celestial dress.
[09:55] Lucy
    Oh... right!
[09:57] Lucy
    Great idea!
[09:59] Natsu
    A maid dress, huh?
[10:00] Happy
    Cunningly cute.
[10:02] Lucy
    Hm?
[10:03] Natsu
    Lucy, your body's glowing!
[10:06] Lucy
    You, too!
[10:07] Happy
    Me, too!
[10:10] Erza
    What's going on?
[10:11] Jellal
    Erza!
[10:12] Juvia
    Gray-sama, your body...
[10:15] Wendy
    Charle! What's happening?!
[10:18] Charle
    Our bodies are glowing?
[10:20] Lisanna
    Wendy and Charle disappeared?!
[10:22] Mirajane
    Oh, my.
[10:24] Elfman
    How can you be so calm, Big Sis?!
[10:30] Natsu
    Where the heck are we?
[10:31] Erza
    Natsu!
[10:33] Gray
    Erza!
[10:34] Wendy
    Gray-san!
[10:36] Gray
    You're here too, Wendy!
[10:39] Natsu
    Lucy?!
[10:40] Natsu
    What's wrong?!
[10:41] Lucy
    My clothes... they're gone!
[10:46] Natsu
    Let me see.
[10:47] Wendy
    Please don't!
[10:49] Lucy
    What's going on?!
[10:50] Lucy
    I mean, where are we?
[10:52] Erza
    Hm. I was in Dramil a minute ago.
[10:57] Gray
    Were we sent somewhere else?
[10:59] Lucy
    How come I can't use Celestial Spirit Magic?
[11:02] Gray
    Anyhow, you can put this on for now.
[11:04] Natsu
    Hold on a minute!
[11:07] Natsu
    I can't use my magic, either!
[11:09] Erza
    Neither can I.
[11:11] Happy
    Same here.
[11:12] Charle
    What's going on?
[11:17] Nasha
    Mommy!
[11:22] Nasha
    It's you, right, Mommy? Huh?
[11:25] Lucy
    Excuse me?!
[11:27] Erza
    Y-You had a child, Lucy?!
[11:30] Gray
    Say what?!
[11:31] Natsu
    Wow! I didn't know you laid an egg!
[11:34] Happy
    "Mommy"?!
[11:35] Wendy
    I think she's mistaking her
    for someone else?
[11:38] Edo Lucy
    Nasha! You shouldn't go too far by yourself!
[11:45] Natsu
    Huh?
[11:47] Gray
    You're...
[11:48] Natsu
    Huh?!
[11:50] Happy
    How?!
[11:51] Charle
    No way...
[11:52] Edo Lucy
    You're...
[11:54] Edo Lucy
    Earth Lucy?
[11:55] Lucy
    Edo Lucy?!
[11:58] Natsu
    Does that mean this is...
[12:01] All
    Edolas?!
[12:04] Edo Lucy
    Long time no see!
[12:06] Edo Lucy
    You've been doing well, I hope!
[12:08] Lucy
    Y-Yes, you, too.
[12:11] Erza
    Why Edolas?
[12:13] Gray
    What's going on?
[12:14] Edo Lucy
    What's up, Natsu, Gray, and little Wendy?
[12:18] Edo Lucy
    You're still real tiny!
[12:20] Edo Lucy
    I mean, it's been nine years since then,
    so how are you all still so young?
[12:25] Edo Lucy
    Does time flow differently in your world?
[12:28] Lucy
    Well, that's...
[12:29] Edo Lucy
    Oh, my bad.
[12:31] Edo Lucy
    I forgot to introduce you.
[12:33] Edo Lucy
    This is my kid, Nasha.
[12:35] Nasha
    Hi there.
[12:36] Lucy
    Edo Lucy has a child?!
[12:38] Gray
    Why are you blushing?
[12:41] Edo Lucy
    I told you before, didn't I?
[12:43] Edo Lucy
    These are the Mommy and her friends
    from another world who saved me.
[12:47] Nasha
    Another world...
[12:49] Edo Lucy
    By the way, what are you doing here?
[12:51] Lucy
    The thing is...
[12:55] Edo Natsu
    So good to see you, myself-san!
[12:58] Natsu
    What's up, Fireball?
[13:00] Edo Natsu
    Please knock it off!
[13:02] Edo Natsu
    I'm a dad now, after all.
[13:04] Edo Lucy
    He hasn't grown any more reliable, though.
[13:06] Lucy
    Edo Lucy and Edo Natsu got married?!
[13:10] Edo Lucy
    Gray and Juvia, too.
[13:12] Edo Gray
    Hi there, good to see you.
[13:14] Edo Juvia
    Come on. Say hello, Greige.
[13:17] Greige
    Hello.
[13:19] Lucy
    Why are you blushing?
[13:21] Edo Jet
    Wow, it takes me back.
[13:24] Edo Droy
    Speaking of, we haven't heard
    what happened to our counterparts.
[13:27] Edo Elfman
    I bet they're the strongest.
[13:29] Edo Cana
    I just made some delicious tea.
[13:32] Edo Macao/Edo Wakaba
    The tea brewed by Cana-san is the best!
[13:35] Edo Mira
    Is Lisanna doing okay?
[13:37] Lucy
    Y-Yes...
[13:44] Edo Wendy
    Edolas lost its magic back then, you know?
[13:47] Edo Wendy
    So we're operating as a delivery guild.
[13:51] Edo Wendy
    Delivering with carriages though,
    since we don't have cars.
[13:55] Edo Levy
    Oh, I heard they're developing
    steam-powered cars in the Royal City.
[13:59] Edo Natsu
    Is that so?
[14:01] Edo Natsu
    Man, I'd love to drive one!
[14:03] Edo Lucy
    No way!
[14:04] Edo Lucy
    When you get in a car, you go... crazy.
[14:08] Edo Jet
    What are you blushing for, Lucy?
[14:12] Happy
    They haven't changed a bit.
[14:14] Lucy/Gray
    No, they've got kids now!
[14:16] Edo Lucy
    So, you were saying you don't
    know how or why you're here.
[14:21] Natsu
    That's right.
[14:22] Edo Lucy
    Perhaps Prince Mystogan in the
    Royal City will know what to do.
[14:29] Edo Lucy
    But before that, Erza.
[14:31] Edo Lucy
    The Erza in the Royal City, Knightwalker...
[14:35] Edo Lucy
    Avoid her at all costs.
[14:37] Edo Lucy
    Or you'll regret it.
[14:40] White Mage
    No way...
[14:41] White Mage
    This isn't Elentear.
[14:44] White Mage
    Where am I?
[14:46] White Mage
    I've transported Natsu-san and the others
    with Aqua Aera, but we got separated...
[14:52] White Mage
    and I can't use magic.
[14:55] White Mage
    I don't have a way to get back to my world.
[15:00] Edo Lucy
    Ah, looks great on you.
[15:02] Edo Lucy
    You look just like me when I was young.
[15:04] Lucy
    I mean, we are identical.
[15:07] Lucy
    But don't you have something more normal?
[15:09] Edo Lucy
    You got a problem?!
[15:12] Lucy
    Hey, so... How did you,
    you know, with Natsu?
[15:16] Edo Lucy
    Well, when we were alone in the car,
    he became... you know, "passionate."
[15:23] Edo Lucy
    Aren't you involved with
    the Natsu in your land?
[15:27] Lucy
    I-I am not!
[15:29] Edo Lucy
    We're doing well.
[15:31] Edo Lucy
    I'm sure you two can do the same.
[15:32] Lucy
    Y-You think so?
[15:34] Nasha
    There are two Daddies.
[15:36] Edo Natsu
    This is me in Earthland.
[15:38] Natsu
    Yo! I'm Earth Natsu.
[15:40] Natsu
    So, does she breathe fire and such, too?
[15:43] Edo Natsu
    She's not a monster, okay?
[15:47] Gray
    Wh-What is it?
[15:48] Greige
    Why are you naked?
[15:51] Wendy
    I wonder if Gray-san and Juvia-san's
    child would look like him, too.
[15:57] Gray
    Too cute!
[15:59] Edo Gray
    By the way, what's your Juvia-chan like?
[16:02] Edo Juvia
    It's freaky to even imagine
    that there are two Juvias.
[16:06] Gray
    There may be a third one called Juvina-sama.
[16:15] Natsu
    Why is he making eyes at Nasha?!
[16:18] Gray
    Don't be so loud!
[16:20] Gray
    You're gonna scare Greige!
[16:22] Wendy
    Why are you two fighting?
[16:24] Happy
    I'm glad this place seems peaceful.
    Right, Charle?
[16:28] Charle
    Yes.
[16:29] Charle
    But... in this world, it's only natural
    that everyone hates Exceeds.
[16:35] Edo Wendy
    That's not true.
[16:37] Edo Wendy
    Back then, we were just desperate.
[16:39] Charle
    Edo Wendy...
[16:40] Edo Wendy
    Plus, you're soft and fluffy.
[16:43] Charle
    Hey, stop choking me!
[16:45] Charle
    Yours are too bouncy!
[16:48] Erza
    What do you mean, I shouldn't meet myself?
[16:52] Edo Mira
    Not sure... I don't know much myself.
[16:55] Edo Mira
    Lucy knows more about the Royal City.
[16:58] Erza
    Hm. Anyhow, it doesn't feel like
    I'm talking to the other you in Edolas.
[17:04] Lucy
    I'm ready!
[17:09] Edo Lucy
    Seeing you reminds me
    of my friends who were killed.
[17:13] Edo Natsu
    Hey now, Lucy!
[17:15] Edo Lucy
    But it goes both ways.
[17:18] Edo Lucy
    Back then, we killed many Royal Army soldiers,
[17:23] Edo Lucy
    but the war is over.
[17:25] Erza
    How is that related to your
    secrecy about Knightwalker?
[17:30] Edo Lucy
    Think of it as a little payback.
[17:35] Lucy
    Wow, this takes me back!
[17:36] Natsu
    Look at that. Everyone seems to be doing well.
[17:40] Gray
    We were in the middle of a war
    last time I was here.
[17:44] Wendy
    Erza-san, your outfit...
[17:46] Erza
    It sounds like I'm famous
    in the Royal City, so just in case.
[17:51] Happy
    I wish we could have brought Lily along.
[17:53] Charle
    It's not like we can go back and forth freely.
[17:56] Natsu
    Let's go to the castle now!
[17:58] Natsu
    We get to see Mystogan!
[18:00] Wendy
    I can't wait!
[18:05] Natsu
    The security is light for a royal castle.
[18:08] Lucy
    They let us pass so easily.
[18:11] Hughes
    Just shows how safe it is here!
[18:15] Sugar Boy
    There aren't very many who
    cause trouble near the castle.
[18:20] Sugar Boy
    It's been a while, Ice Boy.
[18:22] Hughes
    What surprising guests.
[18:24] Natsu
    Whoa, you guys!
[18:26] Sugar Boy
    Hello, Fire Boy.
[18:28] Sugar Boy
    And Cat Boy.
[18:29] Happy
    "Cat Boy"?
[18:31] Lucy
    No need to give me a weird nickname.
[18:34] Sugar Boy
    Milk Girl.
[18:35] Lucy
    That's sexual harassment!
[18:39] Coco
    Princess!
[18:40] Lucy
    Coco!
[18:41] Lucy
    You've grown so much!
[18:43] Coco
    Not as much as yours.
[18:45] Wendy
    I see you're excited to talk about breasts...
[18:47] Gray
    But why is she calling you "Princess"?
[18:51] Erza
    So, where's Knightwalker?
[18:55] Byro
    His Majesty is waiting for you.
[18:58] Byro
    I'm sure Erza-sama will be there, too.
[19:07] Mystogan
    Welcome, friends from Earthland.
[19:11] Mystogan
    It's been too long, everyone.
[19:13] Natsu/Lucy/Gray
    Mystogan!
[19:16] Erza
    Mystogan.
[19:18] Knightwaler
    How insolent!
[19:25] Knightwaler
    Address him as "Your Majesty," you bandits!
[19:28] Knightwaler
    Hm?
[19:29] Knightwaler
    Scarlet?
[19:30] Erza
    H-Hello, Knightwalker.
[19:33] Mystogan
    Erza.
[19:35] Knightwalker
    Your Majesty!
[19:35] Erza
    Y-Yes!
[19:36] Mystogan
    I meant Knightwalker.
[19:39] Mystogan
    They're my guests, as you can see.
    Please be courteous.
[19:44] Knightwalker
    M-M-M...
[19:47] Knightwalker
    My apologies, Your Majesty!
[19:53] Mystogan
    Can you... not do that, either?
[19:56] Knightwalker
    But it was a misconduct on my part!
[19:58] Knightwalker
    How shall I atone for it?!
[20:01] Knightwalker
    Please flog me as punishment!
[20:04] Mystogan
    That's enough. Stand up.
[20:05] Knightwalker
    No, I must insist!
[20:07] Knightwalker
    Please! Whip my derriere!
[20:10] Natsu
    I-Is she a maid now?
[20:13] Mystogan
    No, she's legitimately
    the Captain of the Knights...
[20:17] Knightwalker
    Your Majesty's enemy is my enemy!
[20:19] Knightwalker
    Your Majesty's friend is my friend!
[20:21] Charle
    She's changed quite a bit.
[20:23] Erza
    Edo Lucy...
[20:25] Lucy
    Don't glare at me.
[20:28] Mystogan
    I trust Master, Lily,
    and the others are doing well?
[20:31] Happy
    Aye!
[20:33] Knighwalker
    No "aye"!
[20:34] Knighwalker
    It's "Yes, Your Majesty," to you, Exceed!
[20:37] Happy
    I'm sorry.
[20:38] Mystogan
    Stop it, Erza.
[20:40] Gray
    I see.
[20:41] Gray
    So you're head over heels for him.
[20:43] Knightwakler
    It's not like that...
[20:45] Knightwakler
    I'm not...
[20:46] Knightwakler
    His Majesty is my light...
[20:50] Erza
    What exactly happened
    in the last nine years?
[20:53] Mystogan
    Well, you know, this and that...
[20:55] Lucy
    But that Erza is kind of adorable.
[21:00] Mystogan
    So you don't know how you
    got here, or how to get back. Hm.
[21:05] Mystogan
    In Edolas, no Anima has been
    opened in nine years.
[21:09] Mystogan
    Not that we could, since
    we have no magic here.
[21:13] Natsu
    Then it's not like someone in Edolas
    has summoned us here.
[21:18] Lucy
    Then who could have brought us here?
[21:20] Gray
    Could it be someone in Earthland?
[21:24] Erza
    But is there anyone who can
    open an Anima in Earthland?
[21:28] Charle
    An Exceed might be able to.
[21:31] Happy
    I see. We did use our wings
    to come to Edolas back then.
[21:36] Mystogan
    Speaking of your power...
[21:39] Mystogan
    Apparently, there are others
    who wield the same power.
[21:42] Mystogan
    We believe that when
    Operation Anima was going on,
[21:45] Mystogan
    there was another target besides Earthland.
[21:50] Mystogan
    The critical magic world, Elentear.
[21:53] Wendy
    Another world, you mean?
[21:58] Mystogan
    In that world, there is someone
[21:59] Mystogan
    who possesses a stronger world
    teleportation ability than Anima.
[22:04] Mystogan
    That's why this world didn't become
    the target of Operation Anima.
[22:08] Mystogan
    She's called Selene, the Moon Dragon
    God: a dragon who crosses dimensions.
SIGN    Next Time
SIGN    Selene, the Moon Dragon God

E20 - Selene, the Moon Dragon God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Natsu
    Selene, the Moon Dragon God?
[00:03] Natsu
    That's one of the Five Dragon Gods!
[00:04] Natsu
    Oops.
[00:05] Lucy
    You're not supposed to tell!
[00:07] Gray
    Well, people in Edolas won't count.
[00:10] Erza
    I'm surprised to hear her name here.
[00:14] Wendy
    Technically... we're in the middle
    of the mission to hunt that dragon... sir.
[00:19] Charle
    Trying to be formal now?
[00:22] Happy
    Mystogan, you know Selene?
[00:25] Knightwalker
    Call him "Your Majesty"!
[00:27] Mystogan
    Not too well, I'm afraid.
[00:29] Mystogan
    Only that she's a dragon who
    can travel across dimensions.
[00:32] Knightwalker
    But according to the records from back then,
[00:35] Knightwalker
    she was the reason why Operation
    Anima would not be successful.
[00:39] Lucy
    Makes sense.
[00:41] Lucy
    That dragon can travel across worlds to
    take back the magical energy that was stolen.
[00:46] Erza
    Does this world called Elentear also have
    ample magical energy, like Earthland?
[00:52] Mystogan
    It's called the critical magic world,
[00:56] Mystogan
    and it's the complete opposite of Edolas.
[00:59] Mystogan
    I've heard that it has
    too much magical energy.
[01:02] Lucy
    You mean it has more magical
    energy than Earthland?
[01:05] Happy
    But magical energy feels such a
    normal part of our lives in Earthland...
[01:09] Charle
    It doesn't really click to hear
    "having too much magical energy."
[01:15] Wendy
    What's going through your mind
    right now, Natsu-san?
[01:18] Gray
    Hm?
[01:19] Gray
    What's that?!
[01:23] Lucy
    A ring of water?
[01:25] Knightwalker
    Your Majesty, step back!
[01:30] Happy
    Touka!
[01:32] Touka
    Happy-sama!
[01:34] Touka
    I'm so glad to see you're safe!
[01:37] Knightwalker
    An Exceed?!
[01:39] Mystogan
    What was that spell?
[01:41] Natsu
    I see you're feeling better.
[01:42] Natsu
    That's good!
[01:44] Lucy
    But why are you here?
[01:46] Gray
    Or more like, how are you here?
[01:48] Touka
    I used the spell you saw,
    Aqua Aera, to connect our worlds.
[01:53] Touka
    But... we're in a bit of a pickle.
[01:57] Touka
    Please allow me to explain
    what's happened, in order.
SIGN    Selene, the Moon Dragon God
[03:42] Touka
    I am what's called an Exceed, and
    I came from a world named Elentear.
[03:47] Wendy
    Elentear?!
[03:49] Gray
    We were just talking about that place.
[03:52] Lucy
    So there are Exceeds in Elentear, too.
[03:55] Touka
    Yes.
[03:56] Touka
    And I said, "I came from,"
[03:59] Touka
    but technically speaking,
    "I was brought from."
[04:03] Touka
    Most likely, the White Mage
    possessed my body in Elentear.
[04:09] Touka
    I just learned a minute ago that
    the White Mage is also from Elentear.
[04:14] Touka
    She used my body and Aqua Aera
    to come to Earthland.
[04:20] Charle
    What for?
[04:21] Touka
    I don't know.
[04:24] White Mage
    It was all to save Elentear.
[04:27] Touka
    When we woke up in Earthland,
    our personas were unstable.
[04:32] Touka
    Sometimes it was me, other times
    it was her, and I don't remember much.
[04:36] Touka
    But thanks to Wendy-sama,
    I returned to normal.
[04:40] Touka
    When the White Mage woke up,
    she used an unstable Aqua Aera
[04:44] Touka
    to send you all and herself here.
[04:47] Natsu
    What?!
[04:48] Happy
    I see.
[04:50] Happy
    So Touka... and the White Mage with Wendy...
[04:53] Lucy
    Hey! Don't fall asleep just because
    this is too complicated!
[04:57] Touka
    I think she meant to send you to Elentear,
[05:01] Touka
    but it failed and you ended up in Edolas.
[05:04] Lucy
    Why would she do that?
[05:06] Touka
    Before she cast Aqua Aera...
[05:09] (Flashback) White Mage
    Natsu-san and the others defeated
    Aldoron, so perhaps they can...
[05:14] (Flashback) White Mage
    They can save Elentear.
[05:18] Lucy
    Save Elentear?
[05:20] Natsu
    The hell, man?
[05:21] Natsu
    She didn't even ask us, and then she failed?!
[05:25] Erza
    Setting aside if we can save Elentear
    or not, she is rather pushy.
[05:30] Gray
    Not surprising from that White Mage.
[05:33] Charle
    Is Elentear in trouble?
[05:36] Touka
    No...
[05:37] Touka
    When I was there, it was very peaceful,
[05:40] Touka
    so I'm not sure what
    the White Mage is thinking.
[05:45] Natsu
    I don't really get it,
[05:48] Natsu
    but let's return to Earthland for now
    and interrogate the White Mage.
[05:53] Natsu
    Let's bring Nasha, too.
[05:54] Lucy
    No, you can't!
[05:56] Gray
    That's right.
[05:57] Gray
    It's Greige we're bringing!
[05:59] Lucy
    You can't do that, either!
[06:01] Touka
    The thing is, there are two problems.
[06:05] Wendy
    Problems?
[06:07] Touka
    As I mentioned earlier,
    the White Mage is also in Edolas.
[06:12] Touka
    We can't leave her be,
    but we don't know where she is.
[06:15] Touka
    And there's another problem,
    which is more serious.
[06:20] Touka
    In Edolas, I can't use magic either.
[06:23] Touka
    Which means, we can't return
    to Earthland with my Aqua Aera.
[06:32] Wendy
    What about Anima?
[06:34] Mystogan
    That was created with a little bit of magic.
[06:37] Lucy
    So we can never go back?!
[06:42] Touka
    I don't know what to do.
[06:44] Knightwalker
    Hold on, Exceed.
[06:45] Knightwalker
    Your Majesty, I believe we
    still have one of the X-Balls.
[06:50] Mystogan
    Y-You're too close.
[06:52] Natsu
    An X-Ball?
[06:53] Lucy
    Oh, we got some from Mystogan
    when we were here last time!
[06:58] Natsu
    Uh...
[06:59] Lucy
    Yes! It's the medicine that allows people
    from Earthland to use magic in Edolas!
[07:05] Mystogan
    Erza, please bring it here.
[07:06] Knightwalker
    Yes, sir!
[07:10] Erza
    Are you sure about this, Mystogan?
[07:12] Mystogan
    If I can help you all once again,
    nothing would bring me more joy.
[07:19] Mystogan
    I'll ask our Fairy Tail to help
    look for the White Mage.
[07:24] Mystogan
    Their delivery network
    runs throughout the land.
[07:34] Soldier
    Your Majesty!
[07:35] Soldier
    We received word from Fairy Tail
    that they captured a woman
[07:37] Soldier
    who seems to be the one in question!
[07:40] Natsu
    Wow!
[07:41] Gray
    Good. Now, let's get going!
[07:43] Erza
    Mystogan, thank you for your help.
[07:45] Mystogan
    I never imagined that
     I'd get to see you again.
[07:48] Mystogan
    This makes me truly happy.
[07:50] Mystogan
    It sounds like you're in big trouble, but
    I have no doubt that you'll overcome it all.
[07:57] Lucy
    We will!
[07:57] Wendy
    Thank you... sir.
[08:00] Mystogan
    Say hello to Lily and the Master.
[08:03] Natsu
    Take care!
[08:05] Mystogan
    You, too.
[08:07] Natsu
    So long!
[08:10] Knightwalker
    Scarlet.
[08:13] Knightwalker
    Is His Majesty in your world, too?
[08:19] Knightwalker
    Cherish him.
[08:21] Erza
    Of course.
[08:24] Edo Wendy
    Over here!
[08:26] Lucy
    Edo Wendy!
[08:27] Gray
    Hey, look.
[08:30] Natsu
    White Mage!
[08:33] Natsu
    How dare you do this to us?!
[08:35] Lucy
    Natsu, calm down.
[08:37] White Mage
    I'm sorry.
[08:38] White Mage
    I'm afraid I lost my head.
[08:42] Touka
    Can you tell us about yourself,
[08:45] Touka
    and what your objective is?
[08:48] White Mage (Faris)
    My name is Faris, and I'm from Elentear.
[08:53] White Mage (Faris)
    I came to Earthland a few years ago
    for a certain purpose.
[08:57] Erza
    That doesn't make sense.
[08:59] Erza
    According to Jellal, you've
    been in Earthland for 100 years.
[09:04] Erza
    He said that's when you
    established the White Magic Cult.
[09:08] Faris
    That... was not me.
[09:12] Faris
    I hear that the leader of the
    White Magic Cult Rebellious
[09:16] Faris
    called herself the White Mage,
    and she's currently missing.
[09:22] Faris
    I used the power of whiteout to take her
    position and called myself the White Mage.
[09:28] Natsu
    What?! So you're not the White Mage?!
[09:31] Happy
    Then there's a real one separate from you?!
[09:34] Faris
    I had a mission of turning the magical
    energy of Earthland white... into nothing.
[09:41] Touka
    But what for?
[09:43] Faris
    It was all to save Elentear.
[09:46] Gray
    And you want us to believe that?
[09:49] Faris
    I know...
[09:51] Faris
    But that is the truth.
[09:54] Faris
    Elentear will perish... at the hands
    of Selene, the Moon Dragon God.
[10:01] Faris
    Elentear has a different problem
    than Edolas does.
[10:07] Faris
    It has expanded due to its overpowering
    magical energy, like a volcano about to erupt.
[10:12] Touka
    It didn't feel that way to me.
[10:16] Faris
    It can't be detected by common folks.
[10:19] Faris
    For generations, my family
[10:21] Faris
    has produced shrine maidens who erase
    excess magical energy in Elentear.
[10:25] Natsu
    Erase magical energy?
[10:27] Lucy
    So that's the power of whiteout.
[10:30] Faris
    Yes.
[10:33] Faris
    A few times a year,
[10:34] Faris
    the wizards with the power of whiteout
    must erase magical energy across the land,
[10:39] Faris
    or it is said that Elentear
    will suffer a big explosion.
[10:42] Erza
    What?
[10:43] Gray
    That doesn't sound safe.
[10:46] Touka
    One day, a woman named
    Selene came to visit me.
[10:51] (Flashback) Selene
    Won't you erase the magical
    energy of Earthland for me?
[10:55] (Flashback) Faris
    But why would you want me to do that?
[10:57] (Flashback) Selene
    The Five Dragon Gods.
[10:58] (Flashback) Faris
    A-And what are they?
[11:01] (Flashback) Selene
    Five dragons, just like myself.
[11:04] (Flashback) Faris
    Dragons?!
[11:05] (Flashback) Selene
    Yes.
[11:07] (Flashback) Selene
    They call us the Five Dragon Gods,
    but it's not like we get along.
[11:12] (Flashback) Selene
    They pose a danger...
    and they must be eliminated.
[11:16] (Flashback) Faris
    B-But why come to me?
[11:19] (Flashback) Selene
    I have traveled to many different worlds,
[11:22] (Flashback) Selene
    but I couldn't find any wizards
    who could erase magical energy.
[11:26] (Flashback) Selene
    Now I've finally found this world.
[11:29] (Flashback) Faris
    But that has nothing to do with us.
[11:32] (Flashback) Selene
    Oh yes, it really does.
[11:35] (Flashback) Selene
    As long as there are other dragons in
    Earthland, I can't even take a nap in peace.
[11:41] (Flashback) Selene
    If you don't kill the other four,
[11:44] (Flashback) Selene
    I will take Elentear for myself.
[11:48] (Flashback) Selene
    You can see my magical energy, yes?
[11:51] (Flashback) Faris
    Yes...
[11:53] (Flashback) Selene
    Then you know that refusing
    is not an option.
[11:56] (Flashback) Faris
    But... if you have that much magical
    energy, surely you can do it yourself...
[12:02] (Flashback) Selene
    I might be able to kill one,
[12:05] (Flashback) Selene
    but I run the risk of getting killed myself.
[12:09] (Flashback) Selene
    Our powers are neck and neck.
[12:12] (Flashback) Selene
    To get the best of them, I need your power.
[12:16] Faris
    Then I took over Touka-san's body
    and headed to Earthland.
[12:21] Faris
    First, I usurped the White Magic Cult.
[12:25] Faris
    Because of that, I absorbed a lot of the
    Creed of White Magic from the believers
[12:30] Faris
    and lost control of myself.
[12:32] Lucy
    I had no idea...
[12:33] Faris
    Anyhow, Selene's plan was to gain power,
    control Aldoron with the whiteout,
[12:40] Faris
    and make him fight with
    the other Dragon Gods.
[12:45] Wendy
    You were going to control Aldoron?
[12:47] Faris
    Yes.
[12:49] Faris
    But as you know, I have failed.
[12:52] Faris
    I destroyed all the orbs like Selene told me.
[12:56] Faris
    I was told that Aldoron would lose his power.
[13:00] Happy
    But it actually brought him back.
[13:02] Charle
    Why did Selene lie to you?
[13:05] Faris
    I don't know.
[13:07] Faris
    But it's true that I was deceived.
[13:10] Lucy
    So to sum it up, Selene wanted to take
    the other Dragon Gods out of the picture,
[13:14] Lucy
    and she asked you to use the whiteout.
[13:17] Lucy
    But when you tried to whiteout Aldoron
    like she asked, Aldoron actually revived...
[13:24] Natsu
    What does this Selene girl want anyway?!
[13:27] Lucy
    "Girl"?
[13:28] Erza
    No idea... What is her true objective here?
[13:33] Gray
    So you're freaking out because you think
    Selene's going to destroy Elentear?
[13:38] Touka
    Is there no room for negotiations?
[13:41] Touka
    You followed the plan.
[13:43] Touka
    You might have failed, but
    Aldoron was defeated in the end.
[13:47] Selene
    No room.
[13:59] Selene
    I had no interest in Earthland
    or Aldo-chan to begin with.
[14:06] Faris
    Selene...
[14:08] Natsu
    This is her?
[14:10] Edo Wendy
    A hole in the sky...
[14:12] Edo Wendy
    What is that? An Anima?!
[14:14] Touka
    That's Aqua Aera.
[14:16] Faris
    Wh-What do you mean?
[14:18] Selene
    I took a fancy to Elentear.
[14:21] Selene
    I decided to live there.
[14:24] Selene
    Every day, I will kill humans,
    a few at a time.
[14:28] Selene
    You see, that way, the excessive
    magical energy problem is solved.
[14:34] Faris
    Then why did I attack Aldoron?
[14:37] Selene
    I was hoping that if Aldo-chan was revived,
[14:39] Selene
    the boring Earthland might
    become more interesting.
[14:44] Faris
    So you were planning
    to revive him all along...
[14:47] Selene
    Yes.
[14:48] Selene
    But I didn't expect him to be defeated.
[14:52] Selene
    He had grown weak, I suppose.
[14:54] Natsu
    You...
[14:55] Selene
    I can't take it, you know?
[14:57] Selene
    I need the world to be hideous and distorted.
[15:00] Selene
    Elentear is perfect.
[15:02] Selene
    It's filled to the brim with
    the source of distortion.
[15:05] Faris
    Please stop.
[15:08] Selene
    How should I tear it up?
[15:10] Selene
    I just can't wait.
[15:13] Faris
    Stop...
[15:15] Faris
    Please don't break our world!
[15:23] Selene
    Elentear is broken already.
[15:26] Wendy
    Faris-san!
[15:28] Natsu
    Screw you!
[15:30] Lucy
    Natsu!
[15:32] Selene
    Igneel's child, who defeated Aldoron.
[15:35] Selene
    You're Ignia's little brother.
[15:38] Selene
    You'll get special treatment.
[15:40] Selene
    I'll play with you a little bit.
[15:45] Lucy
    Huh? How can there be magic?!
[15:47] Happy
    It's gotten dark...
[15:50] Happy
    It's night already?!
[15:52] Charle
    The space is being distorted!
[15:55] Selene
    Come to Elentear.
[16:00] Gray
    What the heck is that?
[16:01] Wendy
    The moon!
[16:02] Lucy
    It's getting closer?!
[16:04] Lucy
    That can't be happening!
[16:05] Erza
    What's going on?
[16:11] Edo Wendy
    Is everyone... okay?
[16:16] Edo Wendy
    Huh?
[16:18] Edo Wendy
    I thought it turned to nighttime all of a
    sudden, and then back to daytime again.
[16:23] Edo Wendy
    And everyone's gone?
[16:24] Edo Wendy
    B-But I'm sure they can handle it.
[16:30] Edo Wendy
    Good luck, mini me!
[16:35] Gray
    What just happened?
[16:36] Touka
    It's Relocation Magic.
[16:38] Wendy
    Faris-san!
[16:44] Wendy
    Good. It missed her vital spots.
[16:47] Natsu
    Selene! Where did you go?
[16:49] Lucy
    She doesn't seem to be here.
[16:51] Happy
    Anyhow, are we on clouds?!
[16:54] Charle
    What's going on?
[16:56] Faris
    This is... Elentear.
[17:00] Touka
    It's the world Faris and I came from.
[17:04] Selene
    Now, let's play, dragon's child.
[17:09] Faris
    Thank you very much. I'm okay now.
[17:13] Faris
    Your Healing Magic is extraordinary.
[17:15] Wendy
    Oh, you shouldn't move just yet.
[17:18] Wendy/I
    Huh? The wound's closed already?
[17:21] Wendy/I
    But that can't be...
[17:22] Gray
    I mean, we're above the clouds!
[17:25] Natsu
    I didn't know we could ride on clouds!
[17:27] Touka
    This is one of the islands.
[17:29] Wendy
    Islands...
[17:30] Charle
    Like a fairy tale.
[17:32] Lucy
    But it's so fluffy and nice!
[17:36] Erza
    Yes, it could make me sleepy.
[17:38] Happy
    Aye...
[17:39] Gray
    I mean, isn't this a vehicle, technically?
[17:42] Natsu
    Why did you have to bring that up?
[17:45] Lucy
    More importantly, we need to find Selene.
[17:48] Faris
    So will you defeat her?
[17:50] Erza
    Not for you.
[17:52] Erza
    What you did to our guild is unforgivable.
[17:56] Erza
    However, we are professionals,
[18:00] Erza
    so we'll put personal feelings aside
    and defeat Selene.
[18:03] Faris
    O-Of course...
[18:04] Irene
    Well, that was a grand speech.
[18:08] Erza
    Did you say something, Wendy?
[18:10] Wendy
    N-No, nothing.
[18:12] Irene
    I'm sorry.
[18:14] Irene
    Since we came to a place
    with too much magical energy,
[18:16] Irene
    I seem to have woken up unconsciously.
[18:19] Wendy/I
    I thought the healing went too quick,
[18:22] Wendy/I
    but thank you for your help anyhow.
[18:24] Irene
    No problem.
    I'm sure I'll fall back asleep soon.
[18:28] Irene
    But listen to me, Wendy.
[18:30] Irene
    Watch out.
[18:32] Irene
    The magical energy of this world is abnormal.
[18:35] Gray
    How are we supposed to find Selene?
[18:39] Touka
    Let's go to the town I used to live in.
[18:41] Touka
    Someone there has
    a great information network.
[18:43] Faris
    Touka-san.
[18:46] Touka
    I'm not doing this for you, either.
[18:48] Touka
    I'll help for Fairy Tail's sake.
[18:52] Touka
    And of course for you, Happy-sama!
[18:55] Charle
    Hmph.
[18:58] Natsu
    What's that sound?
[18:59] Lucy
    It came from below.
[19:01] Erza
    From the ocean?!
[19:06] Gray
    Wha...?!
[19:07] Natsu
    What the heck?!
[19:09] Erza
    A hand?!
[19:10] Lucy
    So huge!
[19:11] Wendy
    Wh-What's this?!
[19:13] Touka
    It's a hand.
[19:14] Faris
    It is a hand.
[19:15] Gray
    We can see that, obviously!
[19:17] Natsu
    Why is a huge hand coming out of the ocean?!
[19:20] Faris
    You don't have hands in Earthland?
[19:23] Gray
    Hell no!
[19:25] Lucy
    What in the world is this?
[19:26] Erza
    It's creepy.
[19:28] Faris
    Please be reassured.
[19:30] Faris
    Hands will not hurt people.
[19:33] Touka
    Look!
[19:35] Wendy
    A strange pattern on the hand?
[19:37] Faris
    What... is that?!
[19:40] Gray
    You said it was a hand!
[19:42] Touka
    I've never seen a hand like this.
[19:46] Lucy
    Hey!
[19:47] Gray
    It's trying to grab us.
[19:48] Happy
    The giant hand!
[19:56] Natsu
    Crap! Everyone's blown off
    to different clouds!
[19:59] Gray
    Damn it!
[20:00] Wendy
    Charle! Please pull everyone back!
[20:03] Charle
    I can't! The wind's too strong!
[20:13] Gray
    What the heck?!
[20:15] Natsu
    Snow?
[20:16] Natsu
    What did you do?!
[20:18] Gray
    I didn't make this snow fall!
[20:21] Gray
    Snow fall?
[20:23] Gray
    I mean, it's falling up from the ground?
[20:27] Gray
    Well, you wouldn't really
    call this "falling," I guess...
[20:31] Natsu
    Oh yeah, you're right.
[20:32] Natsu
    It's piling upwards.
[20:34] Happy
    Anyhow, where's everyone?
[20:36] Gray
    We got separated?
[20:38] Gray
    That's not good, since
    we're in this strange world.
[20:42] Natsu
    I can't smell them, either.
[20:44] Happy
    Anyhow, let's look for them!
[20:48] Lucy
    Where are you, everyone?!
[20:50] Lucy
    Being alone in a place like this
    is bad news...
[21:01] Lucy
    OMG, OMG!
[21:02] Lucy
    I left my keys behind!
[21:05] Lucy
    If I can't use Celestial Magic, then...
[21:09] Lucy
    Someone, help me!
[21:14] Taurus
    Moo!
[21:15] Taurus
    That's what I've been waiting to hear!
[21:17] Lucy
    Huh?! Taurus?!
[21:19] Taurus
    Lucy-san, I love that outfit.
[21:23] Lucy
    How? I don't have my keys.
[21:27] Taurus
    Must be the effect of the magical
    energy in this world, perhaps.
[21:31] Lucy
    Elentear really is something else.
[21:35] Erza
    Is this...
[21:36] Wendy
    Looks like a town.
[21:38] Charle
    What strange buildings.
[21:40] Erza
    I don't sense anyone.
[21:44] Erza
    Who goes there?!
[21:47] Erza
    Wh-What are these?
[21:50] Wendy
    They're not people or monsters!
[21:53] Charle
    Magical energy... is moving?!
[21:57] Erza
    Here they come!
[21:59] Erza
    Get ready for a battle, Wendy!
[22:00] Wendy
    Okay!
[22:01] Yoko
    So those are the humans
    Selene-sama has brought.
[22:05] Yoko
    Well then, let me take a look.
[22:08] Yoko
    I'll see if they're fit to be
    Selene-sama's toys.
SIGN    Next Time
SIGN    The Moonlight Divinities

E21 - The Moonlight Divinities

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Erza
    Requip: Tenrin Armor!
[00:06] Erza
    Trinity Sword!
[00:08] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[00:17] Charle
    They came right back?!
[00:19] Erza
    Are they immune to attacks?
[00:21] Wendy
    No way...
[00:23] Irene
    Use Concept Enchantment.
[00:25] Wendy
    Irene-san!
[00:27] Irene
    It's neither magic nor curse.
[00:30] Irene
    It's the Spirit Arts.
[00:32] Irene
    They're Spirit Arts life forms
    created by the Spirit Arts.
[00:36] Irene
    The caster must be nearby.
[00:38] Irene
    Watch out.
[00:40] Wendy/I
    What's Concept Enchantment?
[00:42] Wendy/I
    I don't know what that is...
[00:45] Irene
    It's simple.
[00:46] Irene
    You know how you need Ethernanos to use magic?
[00:49] Irene
    There's an element like that
    for using Spirit Arts.
[00:53] Irene
    It's called Spiria.
[00:55] Irene
    There should be plenty of Spiria where
    the Spirit Arts have been used like this.
[01:00] Irene
    You collect that and
    enchant it to your magic.
[01:04] Irene
    If you add the concept of the Spirit Arts,
    you can fight it with magic.
[01:09] Wendy/I
    I'll give it a try!
[01:11] Irene
    Now I'm really going to bed.
[01:14] Irene
    Good night.
[01:16] Wendy/I
    A power that's similar to magical energy
    but different from Ethernanos...
[01:20] Wendy/I
    I found it!
[01:22] Wendy
    Concept Enchantment!
[01:24] Wendy
    Enchant Erza-san with Spirit Arts!
[01:28] Wendy
    Please try your attack!
[01:34] Charle
    You did it!
[01:35] Erza
    Great job, Wendy!
[01:37] Wendy
    Not at all.
[01:38] Wendy/I
    It's thanks to your mom.
[01:41] Erza
    Now we can blast them!
[01:43] Wendy
    Yes!
[01:45] Yoko
    Well, well... not too bad.
[01:48] Yoko
    I guess you pass as Selene-sama's toy.
[01:52] Erza
    Who are you?!
[01:53] Yoko
    I am one of Selene-sama's
    Moonlight Divinities,
[01:58] Yoko
    Yoko of the Demons' Parade.
[02:02] Charle
    Selene's lackey?
[02:04] Yoko
    Now, you shall see the true essence of yokai.
[02:10] Natsu
    Are you sure this is the right direction?!
[02:12] Gray
    How should I know?!
[02:13] Natsu
    The blizzard's even worse now!
    And from below!
[02:17] Gray
    You're more than welcome to burn it all!
[02:19] Happy
    Listen. It's really annoying,
    so can you stop fighting?
[02:24] Gray
    There's someone there.
[02:26] Hakune
    One of Moonlight Divinities, Hakune of the
    Snow, Moon, and Flowers, at your service.
[02:31] Gray
    A woman?
[02:32] Natsu
    Her scent... she smells like Selene.
[02:35] Hakune
    My, what fine gentlemen.
[02:39] Hakune
    There are only women in
    the Moonlight Divinities.
[02:42] Hakune
    When I see strong gentlemen,
    I just can't help...
[02:45] Hakune
    wanting to kill them.
[02:49] Taurus
    Lucy-san, please undress right now!
[02:52] Lucy
    Why?!
[02:54] Taurus
    I just felt something and thought
    it was time for a honey trap.
[02:58] Lucy
    And you came up with that instruction?!
[03:01] Lucy
    Plus, my honey trap almost never works.
[03:07] Mimi
    Mimi the Immovable
    of the Moonlight Divinities.
[03:10] Mimi
    I've come here to destroy you.
[03:12] Lucy
    Sh-She's huge...
[03:18] Mimi
    H-Hey!
[03:20] Mimi
    You're too seductive!
[03:22] Taurus
    Moo! I'd have to agree!
[03:25] Lucy
    Only big women and bulls
    are interested in me...
SIGN    The Moonlight Divinities
[05:07] Lucy
    Anyhow, she's massive.
[05:09] Lucy
    Must be a power-type.
[05:10] Taurus
    You can count on me for power!
[05:19] Lucy
    No way... She's beating
    Taurus with strength?!
[05:22] Lucy
    In that case...
[05:24] Lucy
    Star Dress: Taurus Form!
[05:27] Lucy
    If both of us push...!
[05:32] Mimi
    Laughable.
[05:36] Taurus
    Lucy-san...
[05:38] Lucy
    Taurus!
[05:41] Mimi
    Naughty...
[05:43] Mimi
    But I will not lose!
[05:45] Mimi
    For Selene-sama!
[05:46] Lucy
    Selene?
[05:48] Lucy
    She's one of her underlings?
[05:50] Mimi
    Immovable Blade!
[05:55] Lucy
    The trees!
[05:56] Lucy
    What's this magic?!
[05:59] Mimi
    These are the Spirit Arts.
[06:01] Mimi
    A power forged by mental focus.
[06:07] Gray
    Two men against one woman feels uncool.
[06:11] Natsu
    You think so?
[06:13] Natsu
    I don't care if it's men or women,
    but two-on-one sure is unfair.
[06:17] Happy
    I'm here too, you know?
[06:20] Hakune
    There's no need to worry.
[06:22] Hakune
    We have more people on our side.
[06:30] Natsu
    What the...
[06:31] Hakune
    A snow woman can use women
    who lie deep in men's hearts.
[06:36] Juvia
    Gray-sama!
[06:38] Gray
    Juvia! Why are you here?
[06:40] Juvia
    Because Juvia belongs to Gray-sama, right?
[06:43] Gray
    So cold!
[06:45] Gray
    Is she a puppet made of snow?!
[06:48] Lucy/Erza/Wendy/Lisanna
    Natsu.
[06:50] Gray
    There are so many!
[06:52] Charle
    Happy.
[06:53] Touka
    Happy-sama.
[06:56] Hakune
    The women inside your hearts
    will drain your life.
[07:01] Juvia
    Gray-sama!
[07:03] Lucy
    Hey, Natsu.
[07:05] Lucy
    Come on, you can touch more.
[07:08] Lisanna
    When I was little, I used to dream
    of becoming your bride.
[07:13] Erza
    Natsu, let's take a bath together again.
[07:16] Erza
    Right, both naked.
[07:19] Wendy
    You are like a big brother to me,
    Natsu-san. So I....
[07:23] Lucy/Lisanna/Erza/Wendy
    Natsu...
[07:26] Hakune
    See? A gentlemen can never
    refuse the women he loves—
[07:38] Natsu
    They're just puppets.
[07:40] Natsu
    I don't smell my beloved friends at all.
[07:45] Gray
    The real thing is nothing like this.
[07:47] Charle/Touka
    Happy!
     Happy-sama!
[07:49] Gray
    You can just...
[07:50] Natsu
    ...keep on doing that.
[07:53] Hakune
    Impossible! My spell doesn't work on you?!
[07:56] Hakune
    Human compassion should stop you
    from raising a hand, even if she's a puppet.
[08:01] Hakune
    You're vicious...
[08:04] Hakune
    but also wonderful.
[08:06] Hakune
    I, Hakune, shall drain your life myself.
[08:12] Natsu
    What's this feeling?
[08:17] Yoko
    The Demons' Parade: Ittan-momen.
[08:24] Erza
    It can't be cut?!
[08:26] Wendy
    Erza-san!
[08:28] Erza
    Requip!
[08:32] Yoko
    The Demons' Parade: Fire Cart.
[08:36] Charle
    Who is she?
[08:37] Charle
    Is she summoning creatures
    one after the other?
[08:41] Yoko
    Smoke Warrior.
[08:42] Erza
    A monster of smoke?
[08:44] Yoko
    It's called a yokai.
[08:50] Erza
    The smoke... I can't...
[08:52] Wendy
    ...can't breathe!
[08:55] Yoko
    Alas, you failed.
[08:58] Yoko
    You're too weak for Selene-sama's toys.
[09:02] Yoko
    My dears, you may eat them now.
[09:07] Faris
    We got separated from everyone,
    never mind trying to find Selene.
[09:11] Faris
    What do we do?
[09:13] Touka
    But there's nothing we can do.
[09:16] Faris
    Hm.
[09:19] Faris
    Let us go to Whiteout Temple.
[09:21] Touka
    What's that?
[09:23] Faris
    It's a village where we
    the whiteout maidens live.
[09:27] Faris
    The Chief of the White Shrine Maidens
    might be able to help us.
[09:32] Mimi
    Here I come!
[09:33] Lucy
    Eek!
[09:38] Mimi
    Fast like a little mouse!
[09:40] Lucy
    Star Dress: Aquarius Form!
[09:44] Mimi
    You're wearing something naughty again!
[09:46] Lucy
    Aqua Metoria!
[09:52] Lucy
    She drank it?!
[09:54] Mimi
    Mmm. Full of minerals!
[09:58] Mimi
    Immovable Palm!
[10:05] Lucy
    The gate of the White
    Lamb Palace, I open thee!
[10:07] Lucy
    Aries!
[10:10] Aries
    I hope this works as your cushion.
[10:13] Aries
    I'm sorry!
[10:14] Mimi
    You... You control yokai, like Yoko?
[10:18] Aries
    I'm not a yokai, sorry.
[10:21] Lucy
    Aries, let's counterattack!
[10:23] Aries
    Wool Bomb!
[10:25] Mimi
    Ah... It feels good... So fluffy.
[10:28] Lucy
    And then...
[10:30] Lucy
    Scorpion!
[10:31] Scorpion
    We are!
[10:32] Mimi
    As if!
[10:34] Mimi
    Immovable Hurricane!
[10:44] Lucy
    Capricorn!
[10:48] Capricorn
    Well, well...
[10:49] Mimi
    Hmm.
[10:52] Mimi
    Despite your thin frame,
    you seem to know your martial arts.
[11:04] Mimi
    However...
[11:06] Mimi
    not enough training!
[11:08] Lucy
    Oh no!
[11:10] Mimi
    No, the caster isn't
    using your full potential?
[11:14] Lucy
    What?!
[11:15] Capricorn
    Lucy-sama is still developing her skills.
[11:19] Mimi
    What a pity.
[11:21] Mimi
    With a stronger caster, you could
    have used your full potential.
[11:26] Capricorn
    No, I'm happy to serve Lucy-sama.
[11:36] Mimi
    Immovable Combo Strike!
[11:39] Lucy
    Capricorn!
[11:45] Lucy
    The strength of the Celestial Spirits
    is connected to mine?
[11:49] Mimi
    Who knows?
[11:51] Mimi
    But in my friend Yoko's case, it is.
[11:54] Mimi
    The summoner's strength is
    the power the yokai will have.
[11:58] Lucy
    I can freely summon them without the keys,
    but because of my lack of power...
[12:11] Mimi
    Then train.
[12:15] Lucy
    I thought I was doing what I could.
[12:21] Lucy
    But I am so weak.
[12:28] Natsu
    What's with her magical energy?
[12:30] Gray
    How am I feeling cold?!
[12:33] Gray
    The magical energy is being frozen.
[12:36] Hakune
    Diamond Effect!
[12:39] Natsu
    I-I can't use fire!
[12:41] Gray
    I don't believe this!
[12:42] Gray
    I'm more immune to ice than other people!
[12:47] Hakune
    My Spirit Arts can freeze invisible powers
[12:51] Hakune
    like magical energy, spells,
    and other Spirit Arts.
[12:57] Gray
    Damn it!
[13:07] Hakune
    What a fine gentleman.
[13:10] Hakune
    Now you will rest in peace in my ice forever.
[13:18] Selene
    Well, well...
[13:19] Selene
    If my Moonlight Divinities are
    taking them all down, then it's no fun.
[13:25] Selene
    More... I want to see them twisted some more.
[13:29] Selene/I
    Can you hear me, my lovely daughters?
[13:33] Selene/I
    Don't kill them.
[13:35] Selene/I
    I've come up with a good idea.
[13:37] Selene/I
    It'll be a cruel and entertaining banquet.
[13:56] Selene
    Sorry to keep you waiting.
[13:58] Selene
    I have to take a bath three times a day.
[14:01] Gray
    Taking a bath in front of men?
    What a pervert.
[14:04] Natsu
    Hey! Untie us!
[14:06] Selene
    Dragons don't have the habit
    of wearing clothes.
[14:11] Selene
    But when I look like this, I should
    probably follow human customs.
[14:17] Gray
    Where are we?
[14:18] Selene
    This is Blackmoon Mountain.
[14:21] Selene
    It's where the moon looks the most
    beautiful and eerie in Elentear.
[14:25] Selene
    In Elentear, the moon doesn't wax or wane.
[14:30] Selene
    It's one of the reasons why I like this world.
[14:33] Natsu
    Whatever! Fight me!
[14:34] Natsu
    That's what you want, right?
[14:36] Selene
    Not quite right.
[14:38] Selene
    What I want is to have fun.
[14:40] Selene
    I'm not interested in eating humans
    or conquering the world.
[14:46] Selene
    Drinking sake as I look at the
    beautiful moon and have a banquet...
[14:51] Natsu
    Are you a good guy, by any chance?
[14:54] Selene
    If it's for my entertainment,
    I don't care if a world or two get twisted.
[15:01] Natsu
    So you are a bad guy!
[15:03] Selene
    I want to see what happens
[15:07] Selene
    if I overflow Elentear with
    even more magical energy.
[15:12] Gray
    We heard it would explode.
[15:15] Selene
    But I wanted to play with you first,
    so I invited you here to Blackmoon Mountain.
[15:25] Selene
    Now, it's time for the banquet!
[15:27] Maids
    Yes, ma'am!
[15:32] Gray
    What in the world?
[15:33] Natsu
    Damn it, it smells so good!
[15:37] Maid 1
    Want a bite? Open wide!
[15:39] Natsu
    Hell no!
[15:40] Hakune
    My, what a great body...
[15:42] Gray
    Don't touch me!
[15:44] Mimi
    Yes, they both have fit bodies.
[15:47] Maid 2
    Yoko-sama!
[15:49] Maid 3
    You look cute as usual!
[15:51] Gray
    What the heck do they want?
[15:53] Selene
    Women drinking sake as they
    enjoy the captured men.
[15:57] Selene
    Isn't it entertaining?
[16:00] Selene
    Now, everyone! Sing and dance!
[16:03] Selene
    Go crazy in the moonlit night! Tis a banquet!
[16:16] Selene
    Now, I think it's time.
[16:19] Selene
    Yoko, is it ready?
[16:21] Yoko
    Milady, it's prepared.
[16:24] Selene
    From the heaven of women
    to the hell of demon women.
[16:29] Gray
    What the?!
[16:30] Natsu
    The moon's growing?!
[16:40] Natsu
    A cave?
[16:42] Natsu
    Where's Gray?!
[16:44] Selene/I
    That's the lowest level of Blackmoon Mountain.
[16:47] Selene/I
    A place all kinds of monsters reside,
    called Oni-ga-Tsuki, the Demon Moon.
[16:52] Selene/I
    You two are in different locations.
[16:54] Selene/I
    Can you defeat yokai and
    climb your way up here?
[16:59] Selene/I
    We will enjoy ourselves
    as we watch you struggle there.
[17:05] Gray
    Screw you.
[17:09] Natsu
    It's 100 times better than
    putting on a show where you are.
[17:13] Natsu
    Yokai, demons, bring them on!
[17:17] Natsu
    I'm getting fired up!
[17:20] Natsu
    Do I see one already?
[17:22] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[17:29] Natsu
    Yokai? Nothing to it.
[17:32] Natsu
    Come on! Who's next?
[17:38] Natsu
    Hm?
[17:40] Natsu
    Above me?
[17:43] Natsu
    There's someone with a different
    level of magical energy.
[17:48] Natsu
    Oh, crap!
[17:50] Natsu
    Huh?
[17:52] Natsu
    Lucy?
[17:53] Selene
    Your friend has become a nure-onna, a yokai.
[17:58] Natsu/I
    Can't breathe... But it kind of feels good?
[18:02] Natsu/I
    But what happened to your body?!
[18:07] Yoko
    Look at his face.
[18:10] Hakune
    Oh, maybe he likes boobs.
[18:13] Mimi
    Too naughty!
[18:15] Selene
    Your friend has turned into
    a yokai from Yoko's spell.
[18:20] Selene
    What will you do, child of the Fire Dragon?
[18:23] Selene
    Get twisted.
[18:25] Natsu
    Man, she's so strong!
[18:28] Lucy
    Natsu.
[18:30] Lucy
    I will eat you up.
[18:36] Natsu
    Hey! Get back to normal, Lucy!
[18:40] Lucy
    Can you not be so loud in my bosom?
[18:44] Lucy
    It's embarrassing.
[18:45] Natsu
    Then put something on!
[18:47] Natsu
    Damn it, but things like this usually...
[18:52] Natsu
    Get back to normal with a punch.
[18:55] Yoko
    It won't!
[18:58] Mimi
    Brute strength is everything, eh?
[19:00] Mimi
    Hm, I like him.
[19:03] Natsu
    I don't think we've ever fought for real.
[19:06] Lucy
    Maybe not.
[19:08] Natsu
    Here I come, Snake Lucy!
[19:10] Lucy
    My magical energy is far greater
    than usual right now!
[19:16] Gray
    I guess I'll look for Natsu.
[19:19] Gray
    Man, but those women
    are a bunch of perverts.
[19:23] Gray
    Looking at naked men while drinking sake...
[19:27] Gray
    When it comes to clothes,
    I need to be the one to take them off.
[19:32] Gray
    Then, Lucy or someone else would go,
    "Don't take them off!" to settle it.
[19:36] Gray
    Then Juvia...
[19:39] Gray
    Juvia.
[19:41] Wendy
    Are you worried about Juvia-san, Gray-san?
[19:45] Gray
    Wendy?!
[19:46] Wendy
    Yes.
[19:47] Wendy
    But starting today,
    I've become a monster cat.
[19:51] Yoko
    How adorable.
[19:53] Mimi
    Too adorable!
[19:54] Hakune
    Is this your preference, Yoko-san?
[19:57] Wendy
    Say, can I call you Gray-sama as well?
[20:00] Wendy
    And you'll play with me a lot, nya!
[20:03] Wendy
    Till I can kill you, nya!
[20:05] Gray
    I mean, even your threat is super cute.
[20:09] Gray
    Anyhow, what happened to you, Wendy?!
[20:11] Gray
    Did they do this?
[20:14] Gray
    What happened to Charle?!
[20:17] Charle
    No one hurts my Wendy.
[20:21] Happy
    Aye.
[20:22] Gray
    You guys, don't tell me...
[20:24] Yoko
    Yokai: Suiko.
[20:27] Hakune
    This one has grown.
[20:30] Mimi
    I want one!
[20:31] Wendy
    Happy, Charle.
[20:33] Wendy
    Take him down, nya.
[20:37] Gray
    What's going on?!
[20:39] Natsu
    Fire Dragon's Iron Punch!
[20:45] Lucy
    Fire won't work on a nure-onna.
[20:48] Natsu
    That sounds like Juvia.
[20:53] Natsu
    Damn you!
[20:55] Lucy
    Natsu, stop!
[20:56] Lucy
    It's me, Natsu!
[20:58] Lucy
    You fell for it.
[20:59] Lucy
    Aqua Metoria!
[21:07] Natsu
    What is this magical energy?
[21:10] Natsu
    I didn't know you were this strong!
[21:13] Selene
    Her strength has been multiplied,
    due to Yoko's power.
[21:17] Selene
    Not her magical power, but her spirit power.
[21:20] Lucy
    That's pathetic, Natsu.
[21:24] Natsu
    Now I'm pissed, Snake Lucy.
[21:30] Natsu
    Lightning Fire Dragon Mode.
[21:32] Aquarius
    Hey, are you trying to kill Lucy?
[21:35] Natsu
    Who is it?
[21:37] Aquarius
    I hear you can summon the
    Celestial Spirits without the keys here.
[21:41] Aquarius
    And there's water, too.
[21:44] Aquarius
    Leave this to me.
[21:46] Natsu
    Aquarius?!
[21:50] Selene
    Oh? What is that?
[21:53] Mimi
    That's right, she can summon yokai.
[21:56] Yoko
    No, that's not a yokai.
[21:59] Hakune
    One man and two women...
[22:02] Hakune
    Oh, the drama!
[22:04] Aquarius
    Step back, Natsu.
[22:06] Aquarius
    I know how to handle this one.
[22:09] Lucy
    "Handle"? What a thing to say, Aquarius.
SIGN    Next Time
SIGN    The Demons' Parade

E22 - The Demons' Parade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Aquarius
    Step back, Natsu.
[00:04] Aquarius
    I know how to handle this one.
[00:06] Lucy
    "Handle"? What a thing to say, Aquarius.
[00:10] Aquarius
    Anyhow, why do you look like that?
[00:13] Aquarius
    You think you're seducing men with that?
[00:16] Lucy
    Can you just shut up?
[00:17] Lucy
    Every single thing you say annoys me.
[00:20] Aquarius
    You're the one who should
    shut up, you little brat!
[00:28] Mimi
    And by "handle," she meant "with force"!
[00:31] Mimi
    Nice! I love that!
[00:35] Lucy
    Unfortunately, Water Magic
    doesn't work on me right now.
[00:40] Lucy
    You are desperately
    incompatible at the moment.
[00:43] Aquarius
    Seems that way!
[00:44] Aquarius
    You also seem to be missing the ass
    I used to spank when you were naughty.
[00:50] Aquarius
    So just settle for your cheeks!
[00:53] Lucy
    What are you doing?!
[00:55] Aquarius
    Take this!
[00:57] Aquarius
    You're 100 years too soon to try beating me!
[01:04] Lucy
    You...
SIGN    The Demons' Parade
[02:45] Lucy
    Let me go!
[02:46] Aquarius
    Remember, Lucy.
[02:49] Aquarius
    You're a wizard of Fairy Tail.
[02:52] Aquarius
    Did you forget about Natsu, too?
[02:57] Selene
    I knew that's where this was going.
[03:00] Yoko
    Please rest assured, Selene-sama.
[03:03] Yoko
    My Yokai Arts can't be broken
    with such a lame attempt.
[03:08] Lucy
    I know this water current from somewhere...
[03:11] Aquarius
    My water is the stream of memories.
[03:14] Aquarius
    See? I know you've felt this water before.
[03:19] Aquarius
    These memories...
[03:29] Aquarius
    Have you forgotten our bond as well?
[03:39] Natsu
    Lucy!
[03:41] Yoko
    Impossible!
[03:44] Lucy
    Aquarius!
[03:48] Aquarius
    You are Lucy.
[03:51] Lucy
    Yes.
[03:54] Aquarius
    We're friends, are we not?
[03:56] Lucy
    We are. I'm sorry.
[03:58] Aquarius
    That's right. Good girl.
[04:00] Aquarius
    But... you need to receive a punishment.
[04:04] Aquarius
    Get back to normal already, you dummy!
[04:10] Mimi
    It's violence!
[04:13] Natsu
    Oh! Lucy's legs...
[04:17] Lucy
    I-I think... my cheeks and my butt are sore.
[04:22] Lucy
    Huh?! Aquarius?!
[04:24] Natsu
    She turned back to normal!
[04:26] Yoko
    No! This can't be happening...
[04:29] Lucy
    Natsu? What's happening?!
[04:32] Aquarius
    It doesn't matter.
[04:34] Aquarius
    Since you don't need
    a contract or a key here,
[04:38] Aquarius
    why don't the two of us go wild, Lucy?
[04:43] Lucy
    Okay!
[04:44] Lucy
    Yay! I don't really know how,
    but I got to see you!
[04:49] Aquarius
    Don't cling to me, you little brat!
[04:51] Natsu
    But earlier, you were all over her.
[04:53] Natsu
    Make up your mind.
[04:55] Aquarius
    Shut up!
[04:57] Yoko
    Why?
[04:59] Yoko
    How did my spell...
[05:01] Mimi
    It goes to show that physical
    attacks are the best.
[05:03] Yoko
    So not true!
[05:05] Selene
    Memories, recollections, connections...
[05:09] Selene
    Yes, sometimes emotions can
    surpass magic and the Yokai Arts.
[05:14] Hakune
    How fascinating.
[05:22] Wendy
    I'll do my best to defeat Gray-sama, nyan!
[05:25] Gray
    Sorry, Happy and Charle.
[05:27] Gray
    I mean, you both look more like tigers.
[05:31] Gray
    Freeze!
[05:36] Gray
    I can't freeze them?!
[05:37] Charle
    Too bad.
[05:38] Happy
    Aye.
[05:39] Wendy
    Before spirit power,
    the power of ice is nullified.
[05:44] Wendy
    I'm sorry, nyan.
[05:46] Gray
    What am I supposed to do?!
[05:48] Wendy
    Happy. Charle.
[05:49] Wendy
    Take him down, nyan.
[05:55] Gray
    I've got no choice.
[05:56] Gray
    It's not my style to raise a hand
    against little animals,
[06:00] Gray
    but right now, you guys are big!
[06:02] Gray
    So I'll punch you!
[06:03] Mimi
    He resorted to physical attacks after all!
[06:06] Hakune
    How wonderful.
[06:08] Yoko
    My Yokai Arts can't just
    be broken left and right!
[06:14] Happy/Charle
    Gray!
[06:20] Gray
    I can't do this!
[06:21] Wendy
    Don't be mean to Happy and Charle, nya!
[06:24] Natsu
    Are you okay, Gray?
[06:26] Gray
    Oh, no!
[06:27] Gray
    Those are Happy and Charle!
[06:32] Natsu
    What?!
[06:34] Lucy
    Happy and Charle?!
[06:36] Aquarius
    They're tigers, no matter how you look at it.
[06:37] Gray
    Lucy!
[06:38] Gray
    And Aquarius?!
[06:40] Aquarius
    We'll fill you in later.
[06:42] Aquarius
    First, we turn the kitty-cats
    and the little one back.
[06:45] Lucy
    But how?
[06:48] Aquarius
    Like this.
[06:53] Natsu
    What are you doing to Wendy?!
[06:54] Gray
    You!
[06:55] Aquarius
    Just shut up and watch!
[06:58] Lucy
    I see! Aquarius' water must be
    some kind of healing water.
[07:05] Wendy
    What is this water, nya?
[07:10] Aquarius
    It's poison.
[07:11] Wendy
    What?!
[07:12] Natsu/Gray
    Hey!
[07:14] Aquarius
    The water will break every single cell
    in your body and drive you to death.
[07:20] Lucy
    What do you think you're doing?!
[07:21] Aquarius
    Shut up! I'm busy here!
[07:24] Wendy
    That's too bad, nya.
[07:26] Wendy
    I can use a spell to recover
    from status ailments, nya.
[07:30] Lucy
    Oh!
[07:32] Natsu
    Hurry up and do it, Wendy!
[07:34] Wendy
    Raise!
[07:38] Wendy
    Huh?
[07:41] Wendy
    What's this?
[07:42] Natsu/Gray
    Huh?!
[07:43] Lucy
    Transforming into a yokai
    was a status ailment!
[07:45] Lucy
    So if Wendy cast that spell on herself...
[07:49] Wendy
    Um...
[07:50] Aquarius
    Looks like you're back to normal.
[07:52] Aquarius
    Well, it was just normal water, not poison.
[08:00] Selene
    Well, well...
[08:02] Natsu
    Wendy!
[08:04] Gray
    Please fix the cats, too!
[08:07] Wendy
    O-Okay!
[08:09] Yoko
    Impossible...
[08:14] Charle
    So we were controlled?
[08:18] Happy
    I was a giant tiger?
[08:20] Wendy
    Why does it feel like I embarrassed myself?
[08:24] Aquarius
    Never mind.
[08:25] Aquarius
    This one was full of herself
    with her boobs out.
[08:28] Lucy
    Huh?! I was?!
[08:29] Natsu
    You pressed them on my face.
[08:32] Selene
    Hey, Yoko.
[08:34] Selene
    This is a buzzkill.
[08:36] Yoko
    H-Have no fear, Selene-sama!
[08:39] Yoko
    The real show begins now!
[08:41] Yoko
    Here's the scarlet sword fighter
    who's been enhanced by my Yokai Arts.
[08:45] Yoko
    Now known as...
[08:48] Lucy
    Wha...
[08:49] Wendy
    Th-This is...
[08:55] Yoko
    The yokai... Spider Woman!
[08:58] Natsu
    Erza!
[09:01] Lucy
    This is bad!
[09:02] Lucy
    If Erza's strength is enhanced...
[09:05] Wendy
    Leave it to me!
[09:06] Wendy
    Raise!
[09:13] Erza
    Wh-What just happened?
[09:16] Natsu/Gray
    She's back!
[09:17] Lucy
    Yes!
[09:19] Happy
    So anticlimactic.
[09:21] Charle
    Well, that should show you Wendy's power.
[09:25] Selene
    Yoko.
[09:27] Selene
    I am bored.
[09:29] Selene
    I want to see them more twisted.
[09:31] Selene
    My drinks will hardly go down like this.
[09:34] Selene
    Go now, and you will entertain me yourself.
[09:40] Yoko
    Without fail!
[09:42] Yoko
    I shall send them down
    to the distorted pit of hell.
[09:50] Touka
    Is this Whiteout Village?
[09:53] Faris
    That's odd.
[09:54] Faris
    I don't sense anyone.
[10:03] Faris
    No way... my village!
[10:14] Touka
    There's someone there!
[10:22] Faris
    D-Did you do this?!
[10:23] Touka
    How awful...
[10:24] Suzaku
    Negative.
[10:26] Suzaku
    I am just passing through.
[10:31] Faris
    You lie!
[10:32] Faris
    No one just "passes through"
    this deep in the mountains!
[10:36] Suzaku
    Convinced.
[10:37] Touka
    He has... Earthland Magic.
[10:40] Touka
    He's not from Elentear.
[10:42] Suzaku
    Affirmative.
[10:44] Suzaku
    But I'm afraid I'm lost.
[10:47] Suzaku
    I'm not in the habit of slaying
    women and children like them.
[10:50] Chief Maiden
    I'm the one who has
    summoned Suzaku-sama here.
[10:56] Faris
    Chief of the White Shrine Maidens!
[10:59] Faris
    I'm glad to see you safe!
[11:00] Chief Maiden
    Good to have you back, Faris.
[11:03] Faris
    Are you hurt anywhere?
[11:04] Chief Maiden
    Take a good look.
[11:06] Chief Maiden
    Those who have fallen
    are all "fingernail dirt."
[11:10] Chief Maiden
    The people of the village are safe.
[11:14] Suzaku
    "Fingernail dirt"?
[11:16] Suzaku
    Unclear.
[11:17] Touka
    Monsters born out of the Hand.
[11:20] Touka
    These are mimicking human forms.
[11:23] Suzaku
    Even more unclear.
[11:25] Chief Maiden
    It's been decades since the Hand
    last produced fingernail dirt.
[11:29] Chief Maiden
    It shows how unstable
    magical energy is in Elentear.
[11:33] Faris
    Indeed, these are fingernail dirt.
[11:36] Suzaku
    Unsanitary.
[11:38] Chief Maiden
    This is all because that dragon
    named Selene came here.
[11:43] Suzaku
    Selene?
[11:45] Chief Maiden
    That's why I have summoned a
    dragon-hunting expert from Earthland.
[11:51] Chief Maiden
    A good-looking one.
[11:53] Suzaku
    Confused.
[11:54] Suzaku
    Then was I summoned here without my consent
    as a bodyguard to slay Selene?
[12:02] Touka
    Summoned, or rather kidnapped...
[12:05] Chief Maiden
    I trust that your skills in dragon hunting
    are recognized, Suzaku-sama?
[12:10] Suzaku
    No doubt.
[12:13] Suzaku
    Confirming.
[12:15] Suzaku
    Because of Selene, the magical
    energy of this world is unstable?
[12:19] Chief Maiden
    Indeed.
[12:20] Chief Maiden
    If we don't defeat her, the magical energy
    of Elentear will go out of control,
[12:24] Chief Maiden
    and this world itself will disappear.
[12:27] Suzaku
    Understood.
[12:29] Suzaku
    I have no objections to defeating Selene.
[12:32] Suzaku
    But this Fairy Tail you spoke of...
[12:36] Suzaku
    The foes!
[12:37] Suzaku
    My understanding is that
    they're the enemy of my guild.
[12:40] Touka
    They are not bad people!
[12:42] Touka
    They're really nice!
[12:44] Faris
    Can you help us?
[12:46] Suzaku
    Confusion...
[12:47] Chief Maiden
    Sure, no problem!
[12:49] Chief Maiden
    If they're in your way,
    cut them up while you're at it.
[12:51] Faris
    No, you can't!
[12:53] Maiden A
    Chief of the White Shrine Maidens!
[12:54] Maiden A
    We have a problem!
[12:55] Maiden A
    There's a second wave of fingernail dirt!
[12:57] Maiden B
    Big ones this time!
[12:59] Chief Maiden
    What?!
[13:03] Maiden C
    Everyone, take up a weapon!
[13:05] Maiden D
    Protect the village!
[13:07] Chief Maiden
    S-Suzaku-sama!
[13:09] Chief Maiden
    We need your help!
[13:11] Suzaku
    Denied.
[13:14] Chief Maiden
    What do you mean?!
[13:22] Maiden B
    The giant fingernail dirt...
[13:24] Maiden C
    In a flash...
[13:25] Maiden D
    What just happened?!
[13:27] Suzaku
    Since it has already been taken care of.
[13:30] Chief Maiden
    Huh?
[13:31] Faris/I
    Wha... What did he do?
[13:33] Touka/I
    He didn't even take a step!
[13:35] Chief Maiden
    As expected of Suzaku-sama!
[13:37] Chief Maiden
    You're too handsome!
[13:39] Suzaku
    Now, where is Selene?
[13:42] Chief Maiden
    I hear she lives on Blackmoon Mountain.
[13:46] Suzaku
    Understood.
[13:48] Suzaku
    I shall slay her for you.
[13:52] Suzaku
    And if they interfere, Fairy Tail as well.
[13:59] Erza
    I turned into... a spider?
[14:02] Wendy
    I was a cat monster.
[14:04] Happy
    Charle and I were tigers!
[14:07] Charle
    Why do you sound so happy?
[14:08] Aquarius
    And this one had her boobs out—
[14:11] Lucy
    Let's not discuss that!
[14:13] Erza
    Hmm.
[14:13] Erza
    I wish I could see Natsu
    and Gray as monsters.
[14:15] Natsu
    I would've been a yokai dragon candle!
[14:18] Lucy
    That's lame!
[14:19] Gray
    Anyhow, this is where Selene lives.
[14:23] Gray
    It seems to be the foot of a mountain.
[14:25] Gray
    What do we do?
[14:26] Natsu
    Of course, we'll climb to the top and beat her!
[14:29] Yoko
    Can't have that.
[14:31] Yoko
    I'm Yoko, the Moonlight Divinity.
[14:33] Yoko
    I shall turn you into
    even more hideous yokai.
[14:38] Erza
    You won't trick us twice!
[14:40] Aquarius
    So she turned you into yokai.
[14:43] Lucy
    At least pick a yokai with clothes!
[14:45] Natsu
    Her magical energy...
[14:47] Gray
    It's abnormal, like that snow woman.
[14:49] Wendy
    This is spirit power, different from magic,
[14:53] Wendy
    enchanting everyone's
    magical energy with Spiria!
[14:57] Wendy
    You should be able to fight her now!
[15:00] Yoko
    You still don't get it, do you?
[15:04] Yoko
    The true terror of the Demons' Parade...
[15:09] Yoko
    Now, you may devour them.
[15:13] Gray
    There are so many!
[15:14] Erza
    And they keep on coming!
[15:16] Charle
    We'll be surrounded at this rate!
[15:18] Happy
    What should we do, Natsu?
[15:20] Natsu
    Do you have to ask?
[15:22] Natsu
    We beat them all up!
[15:24] Yoko
    It's useless!
[15:27] Natsu
    Bring it!
[15:29] Gray
    Don't you know we have a knight
    who slayed 100 monsters?
[15:35] Erza
    No... In terms of individual strength,
    these are stronger than they were.
[15:39] Erza
    Keep your guard up!
[15:40] Wendy
    Sky Dragon's Wing Attack!
[15:46] Lucy
    Aqua Metoria!
[15:50] Lucy
    They're resistant to water?!
[15:54] Natsu
    Lucy!
[15:58] Gray
    There are too many of them!
[16:01] Erza
    In which case...
[16:02] Natsu
    Yeah!
[16:03] Erza
    Tenrin: Blumenblatt!
[16:09] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Strike!
[16:21] Natsu
    Oh?
[16:22] Charle
    They're spawning faster
    than we can defeat them!
[16:25] Happy
    What do we do? What do we do?!
[16:27] Yoko
    This is the Demons' Parade...
    the endless Spirit Arts.
[16:31] Yoko
    And I can summon over one
    hundred demons; there's no limit.
[16:38] Wendy
    It's never going to end!
[16:41] Aquarius
    We'll have to get more people on our side.
[16:44] Aquarius
    Lucy, summon all the Celestial
    Spirits you have keys for!
[16:47] Lucy
    That's impossible!
[16:49] Aquarius
    In this land, you can call on Celestial Spirits
    without your keys or magical energy.
[16:54] Lucy
    That's right.
[16:56] Lucy
    Then we're gonna party today!
[16:58] Lucy
    The Twelve Golden Gates, I open thee!
[17:03] Lucy
    Everyone, I need you!
[17:07] Scorpion
    We are!
[17:08] Sagetarius
    This is an all-out war, moshi moshi.
[17:10] Virgo
    At your service, Princess.
[17:12] Leo
    All right, who's the naughty baby?
[17:15] Cancer
    Let's go, ebi!
[17:16] Capricorn
    Allow me to baaack you up.
[17:18] Aries
    I'll take you down, I'm sorry.
[17:20] Taurus
    Moo! Leave it to me!
[17:23] Natsu
    So cool!
[17:25] Gray
    What a grand view.
[17:26] Erza
    How encouraging.
[17:28] Aquarius
    Here we go!
[17:40] Lucy
    Star Dress Mix: Leo-Virgo Form!
[17:45] Lucy
    O light of Regulus!
[17:47] Lucy
    O simmer of Spica!
[17:50] Lucy
    Leon Maiden!
[17:53] Yoko
    No matter how many you
    take down, it's pointless.
[17:56] Yoko
    Humans don't stand a chance
    against endless yokai.
[17:59] Erza
    But what about the main body
    that produces the endless yokai?
[18:15] Erza
    Not again...
[18:16] Yoko
    Now, where am I?
[18:30] Erza
    Right there!
[18:31] Yoko
    What?!
[18:33] Erza
    Your voice from your gut and the voice
    from a paper puppet are completely different.
[18:37] Yoko
    You!
[18:41] Erza
    I will end the endless.
[18:51] Yoko
    Curse you, my yokai!
[18:54] Yoko
    Protect me!
[19:07] Yoko
    I see... How interesting.
[19:12] Yoko
    I suppose I shall use that on you
    for the first time in a while.
[19:25] Natsu
    That's my scarf!
[19:27] Natsu
    That guy...
[19:29] Natsu
    Hold on!
[19:30] Natsu
    I'm gonna burn you! Give it back!
[19:34] Erza
    What is this power?
[19:39] Yoko
    It's the Spirit Arts to
    transform myself into a yokai.
[19:43] Yoko
    The inhuman path: Ohmagatoki!
[19:46] Erza
    Four arms?!
[20:00] Yoko
    Two arms won't be enough to parry these.
[20:02] Erza
    You're right.
[20:05] Erza
    Then... Requip!
[20:10] Erza
    Thousand-Armed Armor!
[20:12] Yoko
    Huh?
[20:13] Erza
    Every arm has an SE plug built in
    and can be moved individually.
[20:20] Erza
    But the issue is its significant weight.
[20:24] Erza
    It's meant for the parade
    of Magnolia's Harvest Festival.
[20:28] Yoko
    Wha...
[20:34] Erza
    Four arms won't be enough to parry these.
[20:40] Erza
    Thousand Arms: Evil Spirit Exorcism!
[20:47] Mimi
    Yoko-dono!
[20:49] Hakune
    Oh, my.
[20:59] Gray
    The yokai...
[21:00] Leo
    They're disappearing.
[21:05] Happy
    We're saved!
[21:07] Charle
    I was worried there for a minute.
[21:09] Wendy
    We did it!
[21:11] Lucy
    Thank you, everyone.
[21:12] Aquarius
    That was a tough one.
[21:14] Virgo
    By the way, Princess.
[21:16] Virgo
    I don't see Natsu-san.
[21:19] Lucy
    Huh?
[21:20] Cancer
    Did he get beaten, ebi?!
[21:22] Scorpion
    Natsu would never.
[21:25] Aries
    It might be my fault, I'm sorry.
[21:29] Capricorn
    Natsu-sama went that way,
    chasing after a teapot wearing a scarf.
[21:34] Taurus
    A teapot?!
[21:35] Taurus
    Moo... It looked like a tanuki to me.
[21:40] Natsu
    Come back here!
[21:42] Natsu
    Give back my scarf!
[21:46] Natsu
    It disappeared?!
[21:51] Natsu
    Good! My scarf is safe.
[21:54] Natsu
    Huh?
[21:55] Natsu
    And where the hell am I?!
[21:57] Natsu
    I got separated from everyone!
[22:03] Suzaku
    Confirming.
[22:05] Suzaku
    Is this Blackmoon Mountain?
[22:07] Suzaku
    Hm.
[22:10] Natsu
    Who's the heck is this?
SIGN    Next Time
SIGN    Sword Saint

E23 - Sword Saint

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sloppy, Soppy Juvia
[00:01] Juvia
    Sloppy, Soppy Juvia.
[00:06] Gray
    Hey, Juvia.
[00:09] Gray
    This is rather unpleasant...
[00:11] Juvia
    But I haven't seen you in such a long time,
    so I need to get my Gray-sama fix!
[00:18] Gray
    You're flooding my room, so stop it!
[00:20] Juvia
    You'll have to leave again
    on the 100 Years Quest soon, so...
[00:25] Juvia
    I thought now was my only chance.
[00:31] Gray
    I'm sorry.
[00:33] Gray
    When we were fighting Aldoron,
    I put you in danger.
[00:38] Juvia
    Oh no, that wasn't your fault.
[00:44] Juvia
    I mean, it's totally fine.
[00:46] Juvia
    Because after all,
    I am Gray-sama's strength to...
[00:52] Juvia
    Tell me again?
[00:58] Juvia/I
    Gray-sama will have to go again soon.
[01:01] Juvia/I
    This time, he may not make it back alive...
[01:05] Juvia/I
    No! Stop it, Juvia!
[01:07] Juvia/I
    It's a quest Gray-sama decided to take on,
    and I fell in love with Gray-sama the fighter!
[01:13] Juvia/I
    Well, not that I mind Gray-sama being lazy
    all day, because that has its own appeal...
[01:20] Gray
    Juvia, food!
[01:22] Juvia
    If that happens...
    Well, I will provide for you.
[01:26] Gray
    What are you talking about?
[01:29] Gray
    I promise you.
[01:33] Gray
    I will come back to you.
[01:37] Gray
    When I do...
[01:39] Gray
    Wh-What is this?!
[01:41] Juvia
    Gray-sama, your body...
[01:42] Gray
    Juvia!
[01:50] Juvia
    God is so mean!
[01:53] Juvia
    How could you make him
    disappear right then?!
[01:55] Cana
    Yeah, yeah.
SIGN    Fairy Tail 100 Years Quest Begins Now!
[01:57] Cana
    When things are rough, drink up!
SIGN    Sword Saint
[03:39] Natsu
    Huh?
[03:48] Natsu
    This scent...
[03:49] Natsu
    You're a Dragon Slayer.
[03:51] Suzaku
    Affirmative.
[03:52] Suzaku
    And you are...
[03:54] Suzaku
    No, hold on.
[03:56] Suzaku
    Deducing.
[03:59] Natsu
    Huh?
[04:00] Suzaku
    Naked with only a scarf.
[04:03] Suzaku
    A pervert.
[04:05] Natsu
    I'm Natsu, a Fire Dragon Slayer.
[04:08] Natsu
    I didn't know this world
    had Dragon Slayers, too.
[04:12] Suzaku
    Negative.
[04:13] Suzaku
    I am from Earthland.
[04:16] Suzaku
    Or rather, I was summoned.
[04:20] Suzaku
    I was reincarnated in another world!
[04:21] Natsu
    Huh?
[04:22] Natsu
    I'm also from Earthland.
[04:24] Suzaku
    Coincidence.
[04:26] Suzaku
    I came here to defeat Selene—
[04:27] Natsu
    You, too?!
[04:29] Suzaku
    Coincidence!
[04:31] Natsu
    Then we're practically friends!
[04:33] Suzaku
    I wouldn't call us that... Confusion.
[04:36] Lucy
    Found him! There!
[04:37] Happy
    Natsu!
[04:38] Wendy
    Natsu-san!
[04:40] Natsu
    Hey, everyone!
[04:43] Natsu
    Did you defeat all those kaiju?
[04:45] Lucy
    "Kaiju"...
[04:46] Gray
    Erza took out the main body.
[04:49] Natsu
    Check this out!
[04:50] Natsu
    I found my scarf!
[04:52] Erza
    Good for you.
[04:53] Happy
    You scared us because you
    were gone all of a sudden.
[04:56] Charle
    Should we put a leash on him?
[04:58] Natus
    Huh? Where's Aquarius?
[05:00] Lucy
    Even with this much magical energy,
    I couldn't keep her summoned forever.
[05:05] Wendy
    And this gentleman is...
[05:09] Suzaku
    I am called Suzaku.
[05:12] Suzaku
    I was summoned to this world
    to defeat Selene.
[05:17] Erza
    Defeat Selene?
[05:18] Natsu
    These are my friends.
[05:20] Suzaku
    Friends...
[05:22] Lucy
    "Being summoned"... is that
    like Celestial Spirit Magic?
[05:25] Wendy
    I wonder who summoned you.
[05:26] Gray
    By the way, you look like a total pervert,
    wearing nothing but a scarf.
[05:31] Natsu
    And what about you, being stark naked?
[05:34] Gray
    Whoa?! When did that happen?!
[05:40] Suzaku
    Stark naked...
[05:41] Lucy
    He's having a laughing fit.
[05:43] Erza
    Put on some clothes, Gray!
[05:46] Suzaku
    Hilarious!
[05:47] Suzaku
    How delightful you are.
[05:49] Gray
    Are we that funny?
[05:53] Happy
    Stark naked.
[05:57] Suzaku
    Th-The cat wearing only a furoshiki cloth...
    talking about stark naked...
[06:02] Suzaku
    Hilarious!
[06:03] Suzaku
    Too hilarious, indeed!
[06:04] Happy
    Seems that naked jokes are his weakness.
[06:07] Charle
    Wendy, stay away from him.
[06:10] Suzaku
    B-By the way...
[06:12] Suzaku
    Do you happen to know
    if this is Blackmoon Mountain?
[06:15] Natsu
    No idea.
[06:16] Wendy
    We don't know the name of this place.
[06:18] Suzaku
    I came here because I was told
    that's where Selene is.
[06:21] Gray
    Then this is it.
[06:23] Gray
    She should be here.
[06:25] Suzaku
    Gratitude.
[06:27] Suzaku
    Pardon me... I must go slay her.
[06:29] Natsu
    Hold on!
[06:31] Natsu
    That's our job.
[06:33] Suzaku
    You are a delightful bunch,
    but this I must insist on.
[06:37] Suzaku
    If I dawdle, Fairy Tail might beat me to it.
[06:43] Natsu
    Fairy Tail?
[06:45] Suzaku
    Yes. I've been told they're
    the enemies of my guild.
[06:49] Suzaku
    There's a Fire Dragon Slayer,
[06:51] Suzaku
    a black-haired Ice Magic wizard,
[06:53] Suzaku
    a red-haired female sword master,
[06:56] Suzaku
    a blond Celestial Magic wizard,
[06:58] Suzaku
    a child Dragon Slayer,
[07:01] Suzaku
    and two cats...
[07:03] Suzaku
    Oh.
[07:06] Suzaku
    Don't tell me Fairy Tail is...
[07:09] Suzaku
    Confusion!
[07:10] Lucy
    Wait a minute!
[07:12] Lucy
    We're not your enemy—
[07:13] Suzaku
    Diabolos.
[07:18] Suzaku
    That is my guild.
[07:21] Natsu
    You're with them?!
[07:22] Suzaku
    Although you are delightful, you're the
    enemies who harmed my guild members.
[07:28] Suzaku
    Brace yourselves!
[07:41] Lucy
    Erza!
[07:43] Natsu
    You!
[07:44] Gray
    No way!
[07:46] Gray
    You beat Erza in one blow?
[07:48] Lucy
    Erza, are you okay?
[07:50] Gray
    Erza!
[07:50] Suzaku
    She actually responded to my attack?
[07:54] Natsu
    Screw you...
[07:56] Gray
    Stop it, Natsu!
[07:57] Gray
    He's on another level!
[08:11] Lucy
    Natsu!
[08:13] Wendy
    No!
[08:13] Gray
    Shit... He's bad news!
[08:15] Suzaku
    To avenge my guild members,
    it is my right to cut you down.
[08:19] Selene
    Well, well.
[08:21] Selene
    Am I interrupting something?
[08:32] Happy
    Selene!
[08:33] Selene
    I happened to overhear you fighting
    over which one of you would defeat me.
[08:40] Selene
    Good grief. The Peerless Five God Dragons
    are now the target of a hunt, huh?
[08:45] Selene
    Truly unpleasant, if you ask me.
[08:49] Suzaku
    So this is Selene.
[08:51] Gray
    Natsu and Erza are injured badly.
    Let's get out of here!
[08:54] Lucy
    Okay!
[08:55] Wendy
    Yes!
[08:58] Selene
    Hakune, Mimi. Don't let them get away.
[09:01] Hakune
    Milady!
[09:02] Mimi
    Ma'am!
[09:05] Selene
    And I shall take this swordsman.
[09:09] Suzaku
    I'm afraid my guild consumes dragons.
[09:12] Suzaku
    I'm here to take the head
    from one of the Five Dragon Gods
[09:15] Suzaku
    Let us have a fair fight.
[09:16] Selene
    Come on, my dear.
[09:18] Selene
    The magical energy of the moon will kill you.
[09:36] Suzaku
    She dodged?
[09:37] Selene
    Battoujutsu? Interesting.
[09:40] Selene
    The moonlight shines on an ancient blaze.
[09:44] Selene
    Moonlight Conflagration.
[09:55] Selene
    So you've cut my flame.
[09:56] Selene
    But the moon continues to shine.
[10:07] Selene
    Dance.
[10:10] Selene
    Moonlight Butterflies.
[10:16] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[10:19] Suzaku
    Deposing of the Realm of Death!
[10:28] Selene
    Did you say Kurunugi?
[10:31] Selene
    Are you...
[10:32] Suzaku
    A Dragon Slayer.
[10:34] Suzaku
    I have consumed Kurunugi.
[10:37] Suzaku
    That's how I gained this power:
    The Sword Saint's Dragon Slayer Magic.
[10:42] Selene
    You consumed... Kurunugi,
    the Sword Saint Dragon?
[10:49] Selene
    I see.
[10:51] Selene
    By eating a dragon, you've
    gained the power of a dragon.
[10:56] Selene
    You, a mere human...
[10:58] Selene
    And you plan to eat me as well?
[11:01] Suzaku
    Negative.
[11:03] Suzaku
    You will be a tribute to my master.
[11:08] Selene
    I haven't met such a
    conceited human in a long while.
[11:13] Selene
    This is rather entertaining.
[11:16] Selene
    Well, then. Shall I show you my true powers
    for the first time in a while?
[11:28] Happy
    They're coming after us!
[11:33] Gray
    Damn it!
[11:34] Gray
    We've got the wounded!
[11:36] Lucy
    They're really strong, too.
[11:37] Happy
    We don't really know the area around here.
[11:40] Charle
    We can't keep running away blindly.
[11:44] Wendy
    Is that...
[11:45] Touka
    Happy-sama, everyone, this way!
[11:48] Happy
    Touka!
[11:50] Gray
    Jump in!
[12:02] Hakune
    Oh my. They got away.
[12:06] Mimi
    No, we can go after their scent.
[12:10] Mimi
    That way.
[12:11] Mimi
    Hold on to me, Hakune.
[12:15] Hakune
    Oh my. I feel like a princess.
[12:19] Mimi
    That's non-negotiable.
[12:21] Mimi
    I'm the princess!
[12:32] Chief Maiden
    What's going on?! Who are they?
[12:35] Faris
    Everyone!
[12:37] Gray
    We need some beds, stat!
[12:38] Lucy
    And medicine and bandages, too!
[12:40] Wendy
    I will tend to their wounds!
[12:45] Chief Maiden
    What's going on?
[12:47] Faris
    These are the members of Fairy Tail
     I told you about earlier.
[12:50] Chief Maiden
    What?
[12:51] Faris
    They came to this world to defeat Selene...
[12:54] Chief Maiden
    And look what happened to them!
[12:55] Chief Maiden
    Leave Selene to Suzaku-sama.
[12:59] Chief Maiden
    He's good-looking and all...
[13:00] Gray
    Granny! Can you just shut up for a second?!
[13:03] Chief Maiden
    Oh! This one's a hunk, too!
[13:05] Chief Maiden
    I don't mind some bitter words from you.
[13:09] Mimi
    Here we are!
[13:13] Happy
    Oh no...
[13:14] Charle
    You've been followed?!
[13:16] Touka
    Th-That shouldn't be possible...
[13:19] Mimi
    I've got a keen nose.
[13:21] Lucy
    Are they Dragon Slayers as well?
[13:24] Wendy
    No, I don't think they are.
[13:26] Gray
    Natsu and Erza are badly hurt.
[13:28] Gray
    We'll have to take them on ourselves.
[13:30] Lucy
    Right.
[13:38] Chief Maiden
    What's happening?
[13:39] Touka
    The moon is huge!
[13:41] Faris
    That can't be...
[13:43] Hakune
    Oh my, it seems a certain someone
    has made Selene-sama get serious.
[13:49] Mimi
    Being big is justice!
[13:51] Gray
    What's the deal with Selene?
[13:54] Lucy
    When she's serious,
    the size of the moon changes?
[14:06] Kashima
    No way! No way!
[14:08] Sharkette
    Hey, calm down a little.
[14:10] Kashima
    There's no way I can calm down!
[14:13] Kashima
    Suijin-sama's power should be gone,
    and yet this high tide?!
[14:17] Kashima
    What's going on?!
[14:19] Karameel
    Mer-sama, is this your power
    as the Water Dragon God?
[14:23] Mercphobia
    No, this isn't my power.
[14:26] Mercphobia
    It's Selene's.
[14:28] Karameel
    The Moon Dragon God?
[14:30] Karameel
    I heard she was in another world.
[14:32] Mercphobia
    Yes, she is supposed to be.
[14:34] Karameel
    The power in the other world
    is affecting this world?
[14:37] Mercphobia
    That's just how powerful dragons
    who are considered gods are.
[14:41] Mercphobia
    Most of my power was already lost.
[14:44] Mercphobia
    Aldoron's awakening was incomplete,
    so his power wasn't what it should have been.
[14:49] Mercphobia
    But not Selene.
[14:51] Mercphobia
    She's a Dragon God
    in possession of her full strength.
[14:55] Mercphobia
    But what's even more frightening is...
[14:58] Mercphobia
    I have no idea what her objectives are.
[15:14] Selene
    A moon half-full is like a gale wind.
[15:19] Selene
    Moonshadow Blade.
[15:26] Suzaku
    So fast!
[15:31] Suzaku
    Impossible!
[15:32] Suzaku
    I can't evade in time—
[15:36] Selene
    Dance for me, human.
[15:38] Selene
    Be driven mad and dance for
    the magical energy of the moon.
[15:43] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[15:45] Suzaku
    Reborn in the Realm of Death!
[15:46] Selene
    Moonshadow Palm.
[15:56] Suzaku
    A powerful foe.
[15:57] Suzaku
    So this is the strength
    of the Moon Dragon God.
[16:00] Selene
    Your sword strikes... truly take me back.
[16:05] Selene
    It's as if I'm fighting Kurunugi.
[16:08] Selene
    However, I must finish you
    with the next blow.
[16:18] Hakune
    Selene-sama's banquet has reached its climax.
[16:21] Mimi
    It's high time I finished all of you
    in one fell swoop.
[16:24] Lucy
    So it's a rematch.
[16:26] Gray
    Fairy Tail never loses
    to the same enemy twice.
[16:30] Wendy
    My hands are full with treating the wounded!
[16:33] Wendy
    I'm counting on you!
[16:35] Gray
    Let's go, Lucy!
[16:36] Lucy
    Right!
[16:39] Faris
    Ma'am, we must go!
[16:41] Chief Maiden
    Huh?! But the hunk is fighting!
[16:43] Charle
    Stop complaining and step back!
[16:45] Charle
    You're in the way.
[16:46] Touka
    Charle-sama doesn't hold back
    against anyone, does she?
[16:49] Happy
    Right.
[16:51] Hkaune
    Come now... Let me freeze you once more.
[16:54] Gray
    This time, it's your turn to freeze!
[17:04] Lucy
    Lucy Kick!
[17:09] Mimi
    No effect.
[17:12] Lucy
    Leo Form.
[17:15] Lucy
    Regulus Lucy Kick!
[17:18] Mimi
    No effe—
[17:19] Mimi
    Ugh! So bright!
[17:21] Lucy
    Gemini!
[17:24] Two Lucies
    Doublucy Kick!
[17:29] Mimi
    D-Don't you have any
    attacks other than kicks?!
[17:33] Mimi
    And who names attacks after themselves?!
[17:37] Mimi
    No, actually... that works.
[17:41] Mimi
    Mimi Kick!
[17:45] Gemini (As Lucy)
    Lucy!
[17:46] Lucy
    I'm fine!
[17:48] Mimi
    No, you're not!
[17:50] Mimi
    Mimi Hurricane!
[17:53] Lucy
    Virgo Form.
[17:56] Mimi
    She's gone—
[17:58] Lucy
    Spica Lucy Punch!
[18:01] Mimi
    So you have a punch, too?
[18:06] Mimi
    Your moves have improved.
[18:08] Mimi
    What happened in such a short time?
[18:10] Lucy
    I was reunited with
    a precious friend of mine.
[18:13] Lucy
    That made me realize...
[18:15] Lucy
    I am me!
[18:17] Lucy
    I've been able to win even when
    I was weak because of my friends.
[18:20] Mimi/I
    S-So it was just about your attitude?!
[18:22] Mimi/I
    Mimi's shocked!
[18:33] Lucy
    Huh? What?
[18:35] Mimi
    It seems I have underestimated you.
[18:39] Mimi
    I offer you my sincere apology.
[18:41] Lucy
    No, no, no, no...
[18:42] Mimi
    I recognize you as a formidable enemy
    and will give everything I've got.
[18:50] Lucy
    She's floating?!
[18:52] Mimi
    There's nothing fighting spirit can't do!
[18:55] Mimi
    I call it... Midair Float!
[19:01] Mimi
    Immovable Fist!
[19:02] Mimi
    No, Mimi Immovable Fist!
[19:07] Lucy
    Star Dress...
[19:08] Mimi
    No, you won't!
[19:10] Lucy
    Huh?
[19:36] Lucy
    She's so strong...
[19:38] Mimi
    I'll smash you up!
[19:40] Lucy
    Fleuve d'étoiles!
[19:50] Lucy
    There's a pond!
[19:52] Lucy
    I haven't said this in a long time.
[19:55] Lucy
    Even though I don't have the key...
[19:56] Lucy
    Gate of the Water Bearer's
    Palace, I open thee!
[20:00] Lucy
    Aquarius!
[20:03] Mimi
    There you are, mermaid!
[20:04] Lucy
    You're on!
[20:06] Aquarius
    I got this.
[20:07] Aquarius
    Take this!
[20:14] Mimi
    But it won't work on me!
[20:16] Mimi
    Mimi Great Drink!
[20:20] Aquarius
    You're drinking it?
[20:29] Mimi
    Now, mermaid, I'll start with you!
[20:34] Aquarius
    Is your preparation done, Lucy?
[20:39] Mimi
    She turned into water?
[20:40] Lucy
    Thank you, Aquarius, for
    buying me the time I needed.
[20:45] Gemini (As Lucy)
    Open the heaven
[20:46] Gemini (As Lucy)
    All the stars in the sky
[20:47] Mimi
    The twin yokai from earlier!
[20:48] Gemini (As Lucy)
    Show me thy presence with thy shine
[20:50] Lucy
    I've asked Gemini to chant the incantation.
[20:52] Gemini (As Lucy)
    O Tetrabiblos, I am the ruler of the stars
[20:55] Lucy
    This spell is really strong, but its
    setback is it takes too long to cast.
[20:56] Gemini (As Lucy)
    Aspect has been fulfilled
[20:58] Gemini (As Lucy)
    Release the raging gate
[21:02] Mimi
    Y-You think something like that
    would work on—
[21:07] Lucy/Gemini (As Lucy)
    All 88 stars in the sky...
[21:09] Lucy/Gemini (As Lucy)
    Shine!
[21:16] Lucy/Gemini (As Lucy)
    Urano Metoria!
[21:30] Gemini 1
    Are you okay, Lucy?
[21:32] Gemini 2
    You're badly hurt.
[21:34] Lucy
    But we won.
[21:36] Lucy
    Thank you, Gemini.
[21:40] Lucy
    This place is supposed to have plenty of
    magical energy, but I'm completely drained...
[21:52] Mimi
    Mimi is immovable.
[21:54] Lucy
    N-No way...
[22:06] Lucy
    She's passed out... o-on her feet?
[22:12] Lucy
    Oh wow.
SIGN    Next Time
SIGN    This Hideous World

E24 - This Hideous World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Chief Maiden
    What's going on?
    It's gotten cold all of a sudden!
[00:15] Maiden A
    Chief of the White Shrine Maidens,
    it's snowing in the village!
[00:18] Faris
    Is this another anomaly caused
    by the surge of magical energy?
[00:21] Wendy
    No. Both Gray-san and the
    enemy's powers are ice element.
[00:26] Wendy
    That must be affecting it.
SIGN    This Hideous World
[02:11] Gray
    Ice Make Lance!
[02:18] Gray
    My ice is freezing?!
[02:20] Hakune
    Did I not tell you?
[02:22] Hakune
    I can freeze magical energy itself.
[02:28] Hakune
    A wizard has no chance against me.
[02:34] Hakune
    What's that?
[02:36] Gray
    The power of a demon.
[02:42] Hakune
    I see.
[02:44] Hakune
    So you're converting your magical energy
[02:45] Hakune
    so that my Art of Freezing Spirit
    is half as effective.
[02:48] Hakune
    Then let's not resort to cheap tricks.
[02:52] Hakune
    Snow Wave!
[02:55] Gray
    An avalanche?!
[02:59] Hakune
    He froze the snow?!
[03:01] Gray
    Ice Devil's Zero Destruction Bow!
[03:08] Gray
    You can even freeze this, too?
[03:11] Hakune
    Both of us freeze each others' attacks.
[03:14] Hakune
    You're one tough opponent.
[03:18] Gray
    That's my line.
[03:20] Hakune
    However, I do know your weakness.
[03:24] Gray
    What?
[03:25] Hakune
    Come now, sleep...
[03:29] Hakune
    Embraced by a world of white.
[03:32] Hakune
    Sleep now in the light of snow.
[03:39] Gray
    Crap, I'm fading out.
[03:42] Hakune
    Come now... go to sleep.
[03:56] Gray
    Where am I?
[03:58] Juvia
    Gray-sama!
[04:00] Gray
    Juvia!
[04:01] Juvia
    Jeez! Juvia was so worried, since you
    were asleep for such a long time!
[04:07] Gray
    What's going on?
[04:09] Gray
    I was fighting the snow woman...
[04:11] Juvia
    Snow "woman"?
[04:14] Juvia
    My love rival!
[04:16] Gray
    No, you're wr—
[04:17] Greige
    Mommy, what are you doing?
[04:24] Juvia
    Oh, Greige!
[04:26] Juvia
    Y-Your mommy and daddy
    weren't doing anything naughty.
[04:32] Gray
    Mommy? Daddy?!
[04:34] Greige
    Good morning, Daddy.
[04:37] Gray
    "Daddy"?
[04:38] Gray/I
    Is this a dream?
[04:41] Gray/I
    She's making me hallucinate?
[04:46] Greige
    Everyone's here already.
[04:47] Gray
    H-Hey...
[04:50] Gray
    "Everyone"?
[04:54] Silver
    How long were you going to sleep, Gray?
[04:57] Gray/I
    This is a dream.
[05:00] Greige
    Grandpa.
[05:02] Silver
    Ah, good boy.
[05:04] Juvia
    Greige really loves his grandpa, doesn't he?
[05:07] Gray/I
    It's a dream.
[05:09] Ultear
    You've grown, Greige.
[05:12] Greige
    Aunt Ultear.
[05:14] Ultear
    You mean "Big Sister."
[05:16] Gray/I
    It's a dream...
[05:19] Ur
    I think you're getting
    a bit too old for a "big sister."
[05:21] Ultear
    And you think you aren't dressing
    too young for your age, Mom?
[05:27] Ur
    I am young, you know?
[05:30] Ultear
    With a daughter my age?
[05:33] Gray
    Ur...
[05:35] Gray/I
    It's a dream. A dream!
[05:37] Ur
    Come on, sit down.
[05:40] Ur
    Everyone gathered here
    because it's your birthday.
[05:43] Silver
    Ultear-chan, have you
    got yourself a boyfriend?
[05:46] Ultear
    Uncle, you need to stop with the flirting.
[05:49] Gray/I
    It's a dream.
[05:54] Silver
    Gray is our treasure!
[05:57] Silver
    Thank you, la la la, for being born!
[06:01] Ultear
    Stop it.
[06:03] Greige
    What a weird song.
[06:04] Gray
    This is just a dream...
[06:07] Juvia
    But you can stay here forever.
[06:10] Juvia
    Be in this happy moment forever.
[06:15] Gray
    I want to... stay here...
[06:19] Juvia
    Let's stay here forever, Gray-sama.
[06:23] Gray
    But I can't.
[06:25] Juvia
    Huh?
[06:27] Gray
    This is the happy world I dream of.
[06:31] Gray
    It's not right.
[06:33] Gray
    It's not!
[06:39] Hakune
    What?!
[06:41] Hakune
    My Dream of Snow, Moon,
    and Flowers was broken?!
[06:45] Gray
    It's not my happiness I'm after.
[06:49] Gray
    What I want is to make Juvia happy.
[06:52] Hakune
    Curse you!
[06:54] Hakune
    Diamond Titan!
[06:58] Gray
    You think you can beat me with Maker Magic?
[07:02] Gray
    Ice Make Heavy Knights!
[07:07] Hakune
    This level of ice in an instant?!
[07:13] Chief Maiden
    What are those?!
[07:14] Faris
    Giants made of ice?!
[07:16] Wendy
    It's Gray-san's magic!
[07:18] Happy
    I didn't know he could
    make stuff like that now.
[07:21] Charle
    He is Natsu's rival.
[07:23] Charle
    Of course he's strong.
[07:26] Touka
    Incredible!
[07:27] Chief Maiden
    Is he trying to destroy the village?!
[07:29] Chief Maiden
    Even though he's a hunk?!
[07:34] Hakune
    I-I'm losing ground?
[07:51] Maiden A
    He won!
[07:52] Maiden B
    Yes!
[07:53] Faris
    I knew they were strong... Fairy Tail!
[07:59] Touka
    What's this?
[08:01] Chief Maiden
    Oh no!
[08:02] Chief Maiden
    Elentear's magical energy is surging!
[08:05] Happy
    What?!
[08:07] Chief Maiden
    Even Suzaku-sama was not
    able to defeat Selene.
[08:11] Charle
    Can't you do something?!
[08:13] Charle
    It's your job to erase
    magical energy, isn't it?
[08:16] Faris
    As long as Selene is here, it's impossible.
[08:18] Chief Maiden
    For generations, we have whited out,
    or erased the excessive magical energy
[08:24] Chief Maiden
    for the harmony of this world.
[08:27] Chief Maiden
    But Selene travels across time and space,
[08:30] Chief Maiden
    and she draws more magical
    energy to this world.
[08:34] Happy
    Why is she doing that?
[08:37] Chief Maiden
    We don't know what her objective is.
[08:39] Chief Maiden
    But at this rate, Elentear
    will perish without a doubt.
[08:45] Chief Maiden
    This world will disappear because
    of the surge of magical energy.
[08:53] Maiden 1
    Why is a Hand here?!
[08:55] Priest 1
    Oh no! It'll call fingernail dirt!
[08:57] Maiden 2
    My goodness, is that...
[09:12] Chief Maiden
    Just look at how many Hands there are...
[09:16] Maiden 1
    It's over.
[09:18] Maiden 2
    The world is ending.
[09:21] Touka
    Let's use Aqua Aera
    to escape to another world!
[09:25] Faris
    How many can you take with you?
[09:27] Wendy
    I've seen this somewhere...
[09:33] Wendy
    Face from Earthland?!
[09:37] Wendy
    Face was a weapon of the Magical Council
    to erase all magical energy.
[09:43] Wendy
    And many Hands are appearing
    to symbolize the surge of magical energy.
[09:47] Wendy
    Are they related somehow?
[09:51] Touka
    No! I can't use Aqua Aera!
[09:54] Faris
    Magical energy is expanding so much
    that the dimension is compressed!
[09:57] Chief Maiden
    Gods, Lords, and the Chief
    of the White Shrine Maidens!
[10:01] Chief Maiden
    Please save us!
[10:02] Gray
    The last one was yourself!
[10:04] Gray
    Calm down!
[10:05] Chief Maiden
    How can I be calm?!
[10:07] Chief Maiden
    This world is going to disappear!
[10:13] Natsu
    I won't let that happen.
[10:15] Erza
    We just need to take down Selene, right?
[10:27] Natsu
    We'll stop her for you!
[10:32] Selene
    The time has come.
[10:35] Selene
    This world will twist and decay.
[10:40] Selene
    It's been fun, the one with Kurunugi's sword.
[10:44] Suzaku
    Negative.
[10:45] Suzaku
    I am called Suzaku.
[10:48] Suzaku
    I'm the one who will slay you.
[10:51] Selene
    It's not a bad idea to be slain
    by the sword of Kurunugi.
[10:56] Selene
    That would be another form of distortion.
[11:00] Maiden 3
    It's the end of the world!
[11:01] Priest 2
    Run!
[11:02] Priest 3
    Are you abandoning our village?
[11:04] Maiden 4
    Whiteout is useless at this point!
[11:06] Chief Maiden
    Stop!
[11:07] Priest 2
    Chief of the White Shrine Maidens!
[11:09] Chief Maiden
    Now is the time for us, the people of
    Whiteout Village, to stand our ground and fight!
[11:15] Chief Maiden
    It is our duty to use our power to white out
    the overflowing magical energy from this world
[11:19] Chief Maiden
    and restore harmony, is it not?
[11:22] Priest 2
    That might be so, but
    this is getting out of hand!
[11:25] Priest 3
    There are Hands all over the world!
[11:27] Faris
    We must not give up hope!
[11:30] Faris
    Selene is responsible for the magical energy
    surge we're experiencing right now.
[11:34] Faris
    If Selene is defeated, I'm sure it
    will calm the magical energy!
[11:38] Chief Maiden
    That's when we'll use our power of whiteout
[11:42] Chief Maiden
    to rid the world of magical energy
    and save the world!
[11:47] Touka
    Everyone!
[11:48] Touka
    I can use Aqua Aera here!
[11:51] Touka
    Let us go directly to Blackmoon Mountain!
[11:52] Natsu
    Good! Let's go!
[11:55] Chief Maiden
    Suzaku-sama and the wizards of Fairy Tail...
[11:59] Chief Maiden
    Folks not from this world
    are fighting for its sake!
[12:04] Chief Maiden
    So how could we run now?!
[12:07] Chief Maiden
    We must protect Elentear!
[12:14] Touka
    I'm sorry, I couldn't get us to the top.
[12:19] Gray
    No problem, this is good enough!
[12:22] Lucy
    More importantly...
[12:25] Wendy
    The Hands are here, too!
[12:29] Erza
    What are those?
[12:30] Touka
    They're fingernail dirt.
[12:32] Touka
    They're what you call monsters in your world!
[12:35] Happy
    Fingernail dirt?!
[12:37] Charle
    Sounds filthy.
[12:39] Lucy
    If the Hands that are all over this world
    continue to spawn monsters like this...
[12:45] Natsu
    We've got to stop them now.
[12:47] Natsu
    Let's head to the top, Happy!
[12:49] Happy
    Aye, sir!
[12:51] Gray
    Oh, hey!
[12:52] Gray
    He just took off on his own again.
[12:56] Lucy
    Let us climb the mountain, too!
[12:57] Erza
    Yes. But we must deal with
    these monsters first.
[13:02] Wendy
    I want to examine these Hands a little more.
[13:05] Charle
    Wendy?
[13:07] Wendy
    Charle, can you get me closer?
[13:10] Selene
    I see what you're capable of.
[13:13] Selene
    As a human, your strength is top class.
[13:17] Selene
    But no matter how strong you might be, it's
    hard to believe that you defeated Kurunugi.
[13:23] Suzaku
    Affirmative.
[13:24] Suzaku
    It was my guild master
    who actually slayed him.
[13:27] Suzaku
    The true Dragon Eater, Georg-sama.
[13:31] Selene
    I see. And you consumed his flesh?
[13:35] Suzaku
    Affirmative.
[13:36] Selene
    Good grief.
[13:38] Selene
    Whatever the reason, it's unthinkable
    that Kurunugi would lose to a mere human.
[13:44] Suzaku
    Question.
[13:46] Suzaku
    What is your relationship to Kurunugi?
[13:49] Selene
    What would come of learning that?
[13:51] Selene
    Well, might as well.
[13:54] Selene
    The dragon you ate...
[13:58] Selene
    was one of my sons.
[14:03] Selene
    I've been wondering what
    I should do with you.
[14:07] Selene
    I think I shall start by gutting you.
[14:13] Suzaku
    Apologies... won't come!
[14:16] Suzaku
    Dragons are the nemeses of humans,
    so Diabolos shall consume them all!
[14:24] Suzaku
    Kurunugi Style Battoujutsu...
[14:27] Selene
    How dare the likes of you
    use Kurunugi's power?!
[14:32] Suzaku
    Abyss.
[14:35] Suzaku
    This is not Kurunugi's form.
[14:38] Suzaku
    It's a revised form I created!
[14:41] Suzaku
    Realm of Death Darkflame Slash!
[14:53] Selene
    I-Impossible!
[14:55] Selene
    How could I... be defeated by a mere human?
[15:00] Selene
    A mere... human...
[15:09] Suzaku
    You won't get away!
[15:14] Happy
    Natsu, they're the fingernail dirt.
[15:17] Happy
    Gosh, there are so many of them!
[15:21] Natsu
    Out of my way!
[15:27] Natsu
    Just you wait, Selene.
[15:29] Natsu
    I will defeat you!
[15:36] Happy
    We're here, Natsu.
[15:38] Natsu
    Thanks, Happy!
[15:40] Happy
    Natsu, look!
[15:42] Natsu
    Selene?!
[15:43] Happy
    And Suzaku, too!
[15:45] Natsu
    You!
[15:51] Natsu
    Suzaku and Selene disappeared.
[15:53] Happy
    That sensation...
    They teleported to another world.
[15:58] Natsu
    Selene is gone from this world, but
    magical energy is still out of control.
[16:03] Happy
    It went out of control because of Selene, but
    maybe it keeps overflowing once started,
[16:08] Happy
    regardless of whether Selene is here or not?
[16:12] Natsu
    What are we supposed to do?!
[16:15] Happy
    Let's get back to where everyone is!
[16:17] Natsu
    Right!
[16:18] Natsu
    I mean, I missed my chance to beat her up!
[16:21] Natsu
    What happens to the quest?!
[16:23] Happy
    For now, we need to focus on this situation.
[16:28] Natsu
    So that's why we came back.
[16:30] Gray
    What was the point of you going, then?!
[16:32] Erza
    Natsu!
[16:34] Lucy
    What about Selene?!
[16:35] Happy
    She went to another world with Suzaku.
[16:39] Touka
    But the magical energy
    is still out of control?
[16:43] Gray
    The monsters keep on popping up.
[16:45] Erza
    There's no end in sight.
[16:49] Wendy
    This current of magical energy,
    the density of Ethernanos...
[16:53] Charle
    There's no mistaking it.
[16:55] Wendy
    Everyone, please try to remember!
[16:59] Wendy
    The Face of Tartarus!
[17:01] Natsu
    Face?
[17:03] Lucy
    The Magical Council's weapon?
[17:04] Wendy
    I've looked into that incident after that.
[17:08] Wendy
    I wanted to know how they
    controlled so many weapons.
[17:12] Erza
    Tartarus had something like a control device.
[17:16] Gray
    Are you saying these Hands
    are also operated by a human?
[17:19] Wendy
    No, that would be
    the difference from the Face,
[17:22] Wendy
    as well as the fluctuation of magical energy.
[17:26] Natsu
    What are you getting at, Wendy?
[17:28] Charle
    Shut up and listen.
[17:30] Wendy
    Face and Hand may be different,
    but their mechanisms are the same.
[17:36] Happy
    Mechanisms?
[17:37] Wendy
    Hands may look like they just
    randomly sprout out of the ground,
[17:42] Wendy
    but I think they're connected underground.
[17:45] Wendy
    Face was the same.
[17:47] Charle
    Considering the flow of magical
    energy, there's no doubt.
[17:50] Touka
    But if they are, what of it?
[17:54] Natsu
    I got it!
[18:02] Natsu/Lucy/Gray/Erza/Wendy
    Attack the main body!
[18:06] Lucy
    Gate of the Virgin Palace, I open thee!
[18:08] Lucy
    Virgo!
[18:11] Virgo
    Princess, I heard everything.
[18:13] Virgo
    If I can't get us to the main body,
    I will get punished.
[18:16] Virgo
    Isn't that right?
[18:18] Lucy
    Were you really listening?
[18:20] Virgo
    You can count on me!
[18:25] Natsu
    Let's go!
[18:27] Gray
    Happy and Charle,
    take Touka somewhere safe!
[18:30] Touka
    But I want to...
[18:31] Happy
    It's all right!
[18:32] Happy
    Let's leave it to Natsu and the others.
[18:35] Erza
    Are you sure this is the right direction?
[18:37] Virgo
    We're headed to where the Hands'
    magical energy is flowing.
[18:41] Natsu
    By the way, your undies are showing.
[18:44] Virgo
    Oh no.
[18:45] Lucy
    Hey, Natsu! Don't you dare!
[18:48] Gray/I
    Same goes for you, too.
[18:57] Virgo
    What's this?
[18:58] Wendy
    Is that a part of Hand?
[18:59] Gray
    Is there more of it underneath?
[19:01] Erza
    No, this magical energy...
[19:04] Natsu
    There's something right below it!
[19:11] Lucy
    What is this?!
[19:13] Erza
    A monster?
[19:14] Gray
    It's too huge!
[19:16] Wendy
    If we can defeat this...
[19:18] Natsu
    We can stop the magical energy, right?
SIGN    What a hideous world.
SIGN    Burst forth, magical light.
SIGN    Fill the world with magic and destroy it.
[19:31] Lucy
    I-It's talking?!
[19:33] Natsu
    Are you causing this rampage?
SIGN    What a hideous world.
SIGN    I am the source of magical energy in this world: Alta Face.
SIGN    The magical energy twisted by the Moon Dragon gave me a will of my own.
SIGN    I will fill this world with magical energy and destroy it.
[19:55] Erza
    The Moon Dragon?
[19:57] Erza
    You mean Selene!
[19:58] Gray
    She never does anything good, does she?
[20:02] Natsu
    We will stop you.
[20:03] Priest 5
    Evacuate the children!
[20:06] Maiden 4
    Those who can fight, come to the square!
[20:08] Priest 4
    Don't let the fingernail dirt
    come into the village!
[20:10] Maiden 5
    Prepare for the whiteout ritual!
[20:12] Priest 5
    We're the clan that
    harmonizes magical energy!
[20:15] Chief Maiden
    In ancient days, there was
    a monster called "catastrophe."
[20:22] Chief Maiden
    A monster that would produce magical energy
    and expand it limitlessly, called Alta Face.
[20:28] Maidens/Priests
    Alta Face?!
[20:30] Chief Maiden
    This monster used magical energy
    to destroy cities, wipe out the land,
[20:36] Chief Maiden
    and swallow the ocean.
[20:38] Chief Maiden
    Our ancestors in Whiteout Village
    fought it many times,
[20:44] Chief Maiden
    and it is said that they sealed Alta Face
    deep in the ground over a period of years.
[20:50] Chief Maiden
    And peace was brought to this land.
[20:53] Chief Maiden
    But soon, Hands, which you are
    all familiar with, started to appear.
[20:57] Chief Maiden
    The villagers noticed right away
    that those were parts of Alta Face.
[21:02] Chief Maiden
    So they would cut them down
    as soon as they found one.
[21:05] Chief Maiden
    A few hundred years passed, and it became
    clear that Hands were not hostile.
[21:11] Chief Maiden
    Sometimes they would spawn monsters called
    fingernail dirt, but even that was rare.
[21:17] Chief Maiden
    And so, we started to forget
    the danger of Alta Face.
[21:22] Faris
    Ma'am, that story...
[21:25] Faris
    Are you saying that Elentear is overflowing
    with magical energy because of Alta Face?
[21:33] Chief Maiden
    Indeed.
[21:35] Chief Maiden
    But as long as it remained sealed,
[21:38] Chief Maiden
    our power of whiteout was able to
    maintain harmony in the land.
[21:42] Maiden 1
    Th-Then if the Hands
    are showing up like this...
[21:46] Priest 1
    Is it possible that Alta Face was revived?
[21:49] Chief Maiden
    I am not sure.
[21:51] Chief Maiden
    But even if that's the case,
[21:54] Chief Maiden
    I want to believe in those
    fairy wizards from another world.
[21:59] Erza
    What a creepy shape!
[22:02] Gray
    If this is the source of magical energy...
[22:05] Lucy
    We'll have to take it down!
[22:08] Wendy
    Casting Enchantment Magic on everyone!
[22:10] Natsu
    Let's do this!
SIGN    Next Time
SIGN    Homecoming

E25 - Homecoming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    This hideous world...
SIGN    I cannot be stopped.
[00:07] Natsu
    Fire Dragon King's Demolishing Fist!
[00:12] Gray
    Long Sword of Ice Demon Zero!
[00:15] Wendy
    Sky Dragon's Roar!
[00:17] Lucy
    Aqua Metoria!
[00:19] Erza
    Benizakura Slice!
[00:26] Gray
    He took no damage?!
[00:28] Erza
    Keep on attacking!
[00:34] Lucy
    What is this light?!
[00:36] Wendy
    It's a mass of magical energy!
[00:41] Natsu
    What's going on?
[00:42] Gray
    I can't move.
[00:46] Erza
    I can't use magic!
[00:48] Lucy
    What's happening?!
[00:50] Wendy
    Ethernanos are too dense!
SIGN    Homecoming
[02:38] Natsu
    Damn you!
[02:40] Gray
    We can't use magic because
    there's too much magical energy?!
[02:45] Lucy
    That doesn't make sense!
[02:48] Erza
    Curse you!
[02:50] Irene/I
    It's called overflow.
[02:52] Wendy/I
    Irene-san!
[02:53] Irene/I
    Because the magical energy level
    has reached its limit,
[02:57] Irene/I
    your body is mistaking it
    for having zero magical energy.
[03:00] Wendy/I
    What?
[03:01] Irene/I
    Imagine a meter that can
    only display up to 99.
[03:06] Irene/I
    When the value hits 100,
    what do you think happens?
[03:10] Wendy/I
    Back to zero!
[03:11] Irene/I
    Exactly.
[03:13] Irene/I
    So your body mistakenly thinks
    you have zero magical energy.
[03:18] Irene/I
    But that's not really true.
[03:20] Irene/I
    The magical energy it creates has strengthened
    your magical energy beyond your limit.
[03:27] Irene/I
    You need to let your body remember
[03:29] Irene/I
    how much hardship your body and the
    magical energy inside it has overcome.
[03:40] Irene/I
    Then, all you need to do is realize...
[03:46] Wendy/I
    This isn't my limit!
[03:57] Gray
    Wendy?!
[03:58] Natsu
    You've suddenly grown up?!
[04:00] Wendy
    It's only temporary!
[04:03] Wendy
    Everyone! This is just your body
    misunderstanding the situation!
[04:08] Wendy
    Your magical energy isn't zero.
[04:10] Wendy
    It's actually beyond your limit!
[04:12] Erza
    Beyond our limit?
[04:15] Wendy
    Believe in your power!
[04:17] Wendy
    Remember the battles we fought!
[04:23] Lucy
    My magical energy...
[04:24] Gray
    It's back? No, this is...
[04:28] Erza
    Power beyond limits!
[04:30] Wendy
    This state won't last long,
    so take this chance!
[04:35] Natsu
    All right!
[04:37] Lucy
    Okay!
[04:38] Erza
    My magical power is being honed sharper.
[04:40] Gray
    Let's go!
SIGN    Hideous...
[04:44] Natsu
    Who cares if it's beautiful or hideous?
[04:47] Natsu
    No matter what anyone says,
    we'll forge the path we've chosen!
[04:53] Natsu
    We are the wizards of Fairy Tail!
SIGN    I-Impossible...
[05:09] Gray
    Did we do it?
[05:10] Lucy
    But the magical energy
    of this place is still high!
[05:13] Erza
    What's going on?
[05:15] Erza
    We took down what seemed
    to be the source of evil.
[05:19] Natsu
    I'll just have to eat all
    the excessive magical energy!
[05:22] Lucy
    You can't!
[05:23] Wendy
    We've done what we could.
[05:26] Wendy
    Now we can only...
[05:28] Natsu
    Get out of here!
[05:30] Gray
    But we're underground!
[05:33] Natsu
    I should have brought Happy along!
[05:36] Lucy
    We'll be fine!
[05:37] Lucy
    Virgo will make a path to the surface!
[05:46] Happy
    Natsu, everyone...
[05:48] Charle
    They must have done it.
[05:50] Touka
    Incredible...
[05:54] Chief Maiden
    You all... you felt it, yes?
[05:58] Priest 1
    Y-Yes!
[05:59] Priest 2
    An enormous amount of magical
    energy just disappeared!
[06:02] Faris
    Natsu-san and the others...
[06:04] Chief Maiden
    Our Whiteout ancestors barely sealed Alta
    Face, and those children managed to...
[06:12] Chief Maiden
    No, we have to focus on stabilizing
    the magical energy of this world!
[06:16] Faris/Maidens/Priests
    Yes, ma'am!
[06:17] Chief Maiden
    Let us pray and concentrate!
[06:21] Chief Maiden
    With our power of Whiteout,
    let us bring harmony to the world!
[06:25] Faris/Maidens/Priests
    To the world!
[06:29] Lucy/I
    On this day, the magical energy
    of Elentear surged greatly once,
[06:33] Lucy/I
    and then settled back down.
[06:37] Lucy/I
    With Alta Face gone, they will no longer
    have to suffer from excessive magical energy.
[06:47] Lucy/I
    Still, they need the help of Whiteout Village
    to stabilize and harmonize magical energy,
[06:53] Lucy/I
    so everyone in the village
    will be busy for a while.
[06:58] Lucy/I
    By the way, those who worked under Selene
    were people of Elentear.
[07:04] Lucy/I
    They were judged according
    to the laws of Elentear and taken into custody.
[07:08] Yoko
    Tch. You'll pay for this.
[07:11] Hakune
    Oh my, we're caught now.
    What will happen to me?
[07:17] Mimi
    Lucy.
[07:19] Mimi
    Let's battle again someday!
[07:21] Lucy
    Um, I'd rather we didn't...
[07:26] Lucy/I
    "You are the heroes who saved this village
    and this world!" they said,
[07:30] Lucy/I
    and they held a feast in our honor.
[07:33] Lucy/I
    Natsu destroyed the buildings
    that were just fixed.
[07:36] Lucy/I
    Being naked was a heavier offense
    than it is in Earthland,
[07:41] Lucy/I
    and Erza trying to stop it
    ended up causing a huge ruckus.
[07:45] Lucy/I
    It was a boisterous but heartwarming night.
[07:50] Lucy/I
    But everyone's still concerned about
    Selene and Suzaku, who had vanished.
[07:56] Lucy/I
    Plus, another thing weighed on our minds.
[08:02] Lucy/I
    Since we came to a different
    world without notice,
[08:06] Lucy/I
    the guild members must be waiting for us...
[08:09] Natsu
    It's been real, but we're going to head back.
[08:12] Chief Maiden
    Really? You're welcome
    to stay here forever though.
[08:16] Gray
    Stop clinging to me, Granny.
[08:18] Erza
    We still must go.
[08:19] Erza
    I'm sure this world will be fine.
[08:22] Touka
    Happy-sama, I will miss you.
[08:27] Happy
    I'll come to visit you again.
[08:29] Touka
    You too, Charle-san.
[08:32] Touka
    Please take good care of Happy-sama.
[08:34] Charle
    I-I'm not his guardian, you know?
[08:40] Wendy
    Faris-san?
[08:41] Faris
    I have caused you so much trouble.
[08:47] Lucy
    But it was to save this world, right?
[08:49] Erza
    You were compelled by Selene.
[08:52] Erza
    You should let it go.
[08:53] Faris
    But I...
[08:57] Natsu
    Then let me punch you once,
    and we'll call it even.
[09:01] Lucy
    No way!
[09:01] Lucy
    You don't know how to hold back,
    so I know you'll punch her for real!
[09:05] Lucy
    She's a girl, you know?!
[09:07] Natsu
    So what?
[09:09] Faris
    Please do!
[09:10] Faris
    Punch me until you are satisfied!
[09:13] Faris
    I don't know how I can atone for my sin.
[09:18] Natsu
    Okay! Then you've made up your mind.
[09:22] Lucy
    Hey!
[09:24] Gray
    Hey, Natsu.
[09:26] Wendy
    Natsu-san, please don't!
[09:30] Natsu
    Clench your teeth.
[09:34] Natsu
    You manipulated my friends
    and made us fight each other.
[09:40] Faris
    Yes.
[09:41] Natsu
    That...
[09:45] Natsu
    was super awesome!
[09:49] Natsu
    Man, it was so fun to finally go
    all out against my friends again!
[09:54] Natsu
    Actually, can you do it again?
[09:57] Natsu
    Battle of Fairy Tail: Round Three!
[10:01] Gray
    Jeez. I thought you were going to punch her.
[10:05] Natsu
    I did, didn't I?
[10:06] Natsu
    A big one!
[10:09] Natsu
    A big thank-you to her heart!
[10:13] Faris
    Why are you thanking me?
[10:16] Faris
    I really don't understand.
[10:21] Lucy
    That's Natsu for you.
[10:24] Lucy/I
    Now we've returned to Earthland.
[10:30] Lucy/I
    We've come back to our world.
[10:35] Lucy/I
    The guild members were worried about us,
[10:41] Lucy/I
    but Loke, who was able to travel through
    the Celestial World, kept them abreast.
[10:48] Natsu
    We're back!
[10:50] Happy
    So good to see you!
[10:52] Makarov
    Good to have you back.
[10:54] Mirajane
    Welcome home.
[10:56] Juvia
    Gray-sama!
[10:58] Gray
    Juvia.
[11:00] Juvia
    Are you hurt anywhere?
[11:02] Juvia
    I can examine you,
    so please take off your clothes!
[11:05] Gray
    I'm fine. How have you been?
[11:08] Juvia
    I've been so worried
    that I made so many dolls of you!
[11:14] Gray
    O-Okay.
[11:15] Warren
    Is Gray acting differently toward Juvia now?
[11:19] Max
    He is.
[11:21] Levy
    Lu-chan, welcome home!
[11:23] Lucy
    Levy-chan! How are you feeling?
[11:26] Levy
    Totally fine.
[11:28] Natsu
    Have you laid an egg yet?
[11:29] Lucy
    Natsu, it's not an egg.
[11:32] Gajeel
    Stop saying weird shit to her.
[11:35] Natsu
    Huh? You wanna go, Gajeel?
[11:38] Natsu
    I'm getting fired up!
[11:39] Gajeel
    I'm not getting into a fight
    over stupid stuff like a kid.
[11:44] Lucy
    What's gotten into him?
[11:46] Lucy
    He's acting like a grownup.
[11:48] Levy
    I think he's growing up
    a little, in his own way.
[11:52] Natsu
    Oh? You're not gonna go, Gajeel-san?
[11:55] Natsu
    Come on! Come on, come on.
[11:56] Gajeel
    I-I'm not a kid anymore.
[11:58] Natsu
    Come on! Come on...
[12:02] Gajeel
    Salamander!
[12:03] Gajeel
    I'm going to kill you!
[12:05] Natsu
    Here we go!
[12:08] Lucy
    "Growing up," huh?
[12:10] Levy
    Sorry, I take that back.
[12:12] Makarov
    Hey now!
[12:12] Warren
    They haven't changed.
[12:13] Mirajane
    Oh, my.
[12:14] Max
    Right.
[12:16] Lily
    Happy, Charle.
[12:17] Lily
    What happened to Touka?
[12:19] Charle
    She stayed in Elentear.
[12:22] Happy
    Too bad, right?
[12:24] Lily
    I see.
[12:25] Lily
    I was hoping that she could be Laxus' partner,
    since he doesn't have an Exceed yet.
[12:30] Laxus
    I don't need a cat.
[12:32] Evergreen
    We are all he needs as his partners.
[12:35] Fried
    I can become a cat if necessary.
[12:38] Evergreen
    You'd look good as a cat.
[12:40] Elfman
    Y-You think so?
[12:42] Fried
    You went to Edolas too, didn't you?
[12:45] Lisanna
    How was everyone there?
[12:47] Wendy
    We didn't get to meet all of them,
    but they looked well.
[12:52] Wendy
    They're living smart and crafty
    without magical energy.
[12:56] Lily
    Prince... How was Mystogan?
[12:59] Charle
    He's become an impressive king.
[13:03] Lucy
    Oh, but guess what? Their Erza...
[13:06] Lily
    Erza the Fairy Hunter? What of her?
[13:09] Lucy
    She's turned into a maid...
[13:11] Erza
    I'm surprised that you're still here.
[13:14] Jellal
    Well, I couldn't leave without making sure
    that you got back safe, could I?
[13:19] Erza
    And now the whole White Mage
    business is sorted out.
[13:24] Erza
    About that. According to Faris, there is
    an actual White Mage apart from her,
[13:31] Erza
    but they're missing in action.
[13:33] Jellal
    That's fine.
[13:34] Jellal
    It was this Faris character I was after.
[13:38] Jellal
    She has returned to her world now,
    and is no longer hostile, correct?
[13:43] Erza
    That's correct.
[13:46] Erza
    Jellal, what are you going to do now?
[13:49] Jellal
    In the magical world,
    there are still things shrouded in darkness.
[13:53] Jellal
    I am going to...
[13:55] Erza
    You don't need to burden yourself too much.
[13:58] Jellal
    It doesn't matter how much pardon
    and forgiveness I may receive:
[14:03] Jellal
    as long as there's darkness in this world,
    I will continue to fight.
[14:07] Erza
    I thought you stopped punishing yourself.
[14:11] Jellal
    This isn't a punishment.
[14:14] Jellal
    It's how I live.
[14:19] Erza
    Listen, Jellal.
[14:20] Erza
    Can you not live that way by my side?
[14:28] Erza
    Why not join Fairy Tail?
[14:33] Erza
    Meredy, too, of course.
[14:35] Jellal
    Well, but...
[14:39] Erza
    You don't have to answer now.
[14:41] Erza
    But can you give it a thought?
[14:44] Jellal
    Yes... I will think about it.
[14:50] Georg
    So this is Moon Dragon God Selene.
[14:53] Georg
    How beautiful.
[14:55] Skullion
    You really took down one of
    the Five Dragon Gods?!
[14:59] Madmole
    A-As expected of you, cha.
[15:01] Kiria
    I could fall in love, Suzaku!
[15:03] Suzaku
    A strong foe.
[15:05] Suzaku
    I've never been up against someone
    this strong, so my body is all busted up.
[15:10] Georg
    When I consume her, I will gain
    the power to travel through dimensions.
[15:17] Georg
    Hold.
[15:18] Georg
    How does it feel to be captured by humans?
[15:24] Selene
    Are you the one who defeated Kurunugi?
[15:26] Georg
    Huh? What does that mean?
[15:29] Suzaku
    Affirmative.
[15:30] Suzaku
    Georg-dono defeated Kurunugi,
    and I consumed his flesh.
[15:36] Suzaku
    You said Kurunugi was your son.
[15:41] Georg
    That's perfect!
[15:42] Georg
    After your child,
    we'll consume you, the parent!
[15:46] Georg
    It's hard to eat you when you look like that!
[15:48] Georg
    Turn back to your monster form.
[15:51] Georg
    I'll teach you the terror of humans!
[15:56] Madmole
    Cha!
[15:57] Skullion
    Master! Please don't provoke her!
[16:00] Kiria
    There's no need to worry!
[16:02] Kiria
    She lost to Suzaku, so she has
    no chance against Georg-sama!
[16:07] Suzaku
    Affirmative.
[16:08] Suzaku
    Georg-dono's strength
    far surpasses my own.
[16:11] Suzaku
    You have no chance of winning, Selene.
[16:14] Georg
    Very good! I was thinking
    I could use some exercise.
[16:19] Georg
    I'll show you the Dragon Slayer
    Magic of the Four-Beast Dragon!
[16:26] Skullion
    Master!
[16:27] Madmole
    What just happened, cha?!
[16:29] Suzaku/I
    I couldn't see it.
[16:31] Selene
    He might have been a dumb son,
    but he was one of my beloveds.
[16:37] Selene
    I've avenged you, Kurunugi.
[16:39] Suzaku
    Suspicion.
[16:41] Suzaku
    Did you lose to me on purpose
    in order to see Georg-dono?
[16:44] Selene
    Thank you for showing me the way, Suzaku.
[16:49] Suzaku
    Dissatisfaction.
[16:50] Suzaku
    Were you not serious with our fight?
[16:53] Selene
    No, I was, to some extent.
[16:57] Selene
    In my human form, I cannot defeat you.
[17:00] Selene
    I will admit that much.
[17:01] Selene
    And you are, in a way, a part of my son.
[17:06] Selene
    You didn't seriously think that humans
    could defeat dragons, did you?
[17:13] Suzaku
    I shall avenge my master here and now!
[17:16] Selene
    Don't.
[17:17] Selene
    Someone of your caliber must
    know my strength in this form.
[17:23] Selene
    And like I said, I recognize your skills.
[17:28] Selene
    It would be a waste to kill you.
[17:30] Selene
    Are there more in this guild
    who are as strong as Suzaku?
[17:34] Madmole
    W-We have three more.
[17:37] Selene
    Three more?
[17:40] Selene
    Humans who've consumed
    dragon flesh are truly terrifying.
[17:45] Selene
    Very well. I shall be
    the new master of this guild.
[17:53] Suzaku
    Negative.
[17:54] Suzaku
    Do you mean to mock our guild?
[17:58] Selene
    Kneel down, humans.
[18:04] Kiria
    Screw you, Selene.
[18:07] Kiria
    Our guild specializes in hunting dragons!
[18:13] Suzaku
    Don't do it, Kiria!
[18:16] Skullion
    What's that?!
[18:17] Madmole
    A moon inside the guild?!
[18:21] Skullion
    Kiria!
[18:23] Madmole
    She disappeared, cha.
[18:24] Suzaku
    You bastard!
[18:26] Selene
    I haven't killed her.
[18:28] Selene
    I only sent her to another dimension.
[18:30] Selene
    I don't mind a tomboy like her.
[18:35] Suzaku
    Return Kiria to us!
[18:37] Selene
    That depends on how you respond.
[18:39] Selene
    Acknowledge me as the master of this guild.
[18:45] Selene
    It's not such a bad deal for you.
[18:48] Selene
    I have information on dragons you seek.
[18:53] Selene
    I'm telling you that I can help.
[18:57] Skullion
    What?
[18:58] Madmole
    What is your endgame, cha?!
[19:00] Selene
    Distortion.
[19:02] Skullion
    Distortion?
[19:04] Selene
    Distortion is what creates power.
[19:07] Selene
    A dragon and those who eat dragons
    join hands to hunt more dragons.
[19:12] Selene
    That distortion will become
    the power for the world.
[19:16] Suzaku
    Is it also your objective
    to take down dragons?
[19:20] Selene
    There are four dragons in this world
    that are in my way.
[19:24] Selene
    The Wood Dragon God, Aldoron.
    That one died the other day.
[19:29] Selene
    The Water Dragon God, Mercphobia.
[19:32] Selene
    He lost his powers and became a human.
[19:35] Selene
    We can put him on the back burner.
[19:37] Selene
    The problem is the Metal Dragon God, Viernes,
[19:42] Selene
    and the Fire Dragon God, Ignia.
[19:44] Selene
    Unless we kill those two,
    my world will not be complete.
[19:50] Selene
    The world without dragons.
    The world that's only for humans.
[19:56] Skullion
    What will you gain from that?
[19:59] Selene
    I shall live in that world as a human.
[20:02] Selene
    As the human of supreme strength.
[20:06] Skullion
    You wish to be a human?
[20:08] Selene
    It's not that I want to.
[20:11] Selene
    It is simply what the times call for.
[20:15] Selene
    The days of dragons ended
    four hundred years ago.
[20:19] Selene
    Acnologia and the Five Dragon Gods
    delayed the end for four hundred years.
[20:24] Selene
    Now is the time to truly
    end the days of dragons.
[20:29] Selene
    Four hundred years...
[20:30] Selene
    We, the Five Dragon Gods, have kept
    each other in check as we distorted the world.
[20:36] Selene
    Because our strengths were equal,
[20:38] Selene
    if we fought against each other,
    we'd risk destroying ourselves.
[20:43] Selene
    And someone else might
    try to profit from our fight.
[20:47] Selene
    That has been the situation.
[20:49] Selene
    However, I finally realized
    the key to winning this battle.
[20:57] Selene
    That was you, humans.
[21:00] Selene
    With your powers,
    I can beat Viernes and Ignia.
[21:05] Selene
    They don't believe in the power of humans.
[21:08] Selene
    But I do.
[21:11] Selene
    Seeing Suzaku's power firsthand,
    I am now convinced
[21:15] Selene
    that if we work together,
    we can change the world.
[21:20] Madmole
    But...
[21:22] Suzaku
    But you're the one
    who took my master's life!
[21:25] Selene
    In the same vein, I could say
    that he took the life of my son.
[21:29] Selene
    And why should you feel obligation to a man
[21:32] Selene
    when all it took was my forefoot
    to snuff him out?
[21:35] Selene
    He was not worthy of leading you.
[21:40] Skullion
    Kiria!
[21:42] Selene
    If you want to avenge that man
    after we defeat Viernes and Ignia,
[21:45] Selene
    then I'll be happy to fight you
    until you're satisfied.
[21:50] Selene
    Until then, we are allies.
[21:54] Selene
    So be proud.
[21:55] Selene
    Enjoy the sense of superiority
    of having a dragon backing you.
[21:59] Skullion
    Ma'am!
[22:00] Madmole
    O-Okay, cha.
[22:02] Skullion
    For now, we will have to obey.
[22:05] Suzaku
    Understood.
[22:08] Selene
    First, summon those who are
    of equal strength to Suzaku.
[22:12] Madmole
    You mean the Dark Dragon-Slayer Knights?
[22:14] Selene
    We will kill Elefseria to start.
[22:18] Skullion
    Elefseria?
[22:20] Selene
    He became a dragon
    even though he was a human.
[22:23] Selene
    A being similar to Acnologia.
[22:26] Selene
    Honestly, I could kill him by myself,
    but I would like to test your strengths.
[22:36] Makarov
    You're leaving already?
[22:38] Natsu
    Yeah, because this place
    feels like our guild.
[22:42] Erza
    If we stay longer,
    it'll be hard to say goodbye.
[22:44] Lucy
    I know!
[22:45] Lucy
    This bar already feels like home.
[22:48] Mirajane
    After a little more sightseeing,
    we should head back to Magnolia, too.
[22:53] Juvia
    Gray-sama, please don't go!
[22:57] Gray
    I wish I didn't have to,
[22:59] Gray
    but this is an important quest.
[23:01] Juvia
    Juvia will follow you secretly!
[23:03] Gray
    If you tell me that,
    it's not "secretly," is it?
[23:06] Lily
    Looking forward to
    hearing your stories.
[23:09] Happy
    Aye!
[23:10] Laxus
    Wendy, you've grown up
    since the last time I saw you.
[23:13] Elfman
    A growth period of a man, huh?
[23:15] Wendy
    No, I haven't grown much.
[23:18] Wendy
    Oh, well, maybe a little bit?
[23:21] Charle
    Let's go, Wendy.
[23:23] Natsu
    Okay, then. I'll be seeing you!
[23:27] Lucy
    We'll see you back at the guild!
[23:29] Warren/Max
    Good luck!
[23:31] Fried
    Take care.
[23:32] Elfman
    Manly!
[23:32] Lucy/I
    And so we departed, but Selene was missing,
[23:33] Lisanna/Levy/Evergreen
    Come home soon!
[23:35] Juvia
    Gray-sama!
[23:37] Lucy/I
    and we didn't know where
    the other dragons were.
[23:40] Lucy/I
    We decided to return to Elefseria
    to report our progress so far
[23:45] Lucy/I
    and get more information.