E9 - Apathy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Fb
    "This world is kill or be killed."
[00:05] Fb
    "There's no such thing as heaven."
[00:07] Fb
    "Once fallen, there's no hope."
[00:09] Fb
    There are people who struggle
    because of these beliefs.
[00:13] Fb
    Hey! You there!
[00:15] Fb
    Are you pretending you don't see it?
[00:18] Fb
    Too bad we can't do the same.
[00:21] Fb
    We wish to wipe away your tears.
[00:24] Fb
    We'll make smiles bloom in multitudes.
[00:27] Fb
    Of course, compensation is required.
[00:30] Fb
    Just stop by Bar F, won't you?
[00:33] Fb
    Don't worry... no need for money.
[00:36] Fb
    There's only one thing we want!
SIGN    We'll Save Your Heart
SIGN    We'll take your heart.
[00:42] Fb
    We'll take your heart!
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Student Council President
[02:26] Uru
    Mother! Look!
[02:29] (Flashback) Uru
    I took first place in the
    painting competition!
[02:33] (Flashback) Uru
    So please cheer up...
[02:40] (Flashback) Uru
    Mother?!
[02:52] Uru
    The world is beautiful.
[02:56] Uru
    I will protect what's proper in it.
SIGN    Taboo No. 9
    "Apathy"
[03:08] Jyu
    We're back!
[03:11] Tak
    Good to see you!
[03:15] Jyu
    Homura! Are you all better?
SIGN    Anime Adaptation Still Underway!!
SIGN      "Homura the Fairy"
    Publishing Resumes!
[03:18] Hom
    Yeah.
SIGN    Anime Adaptation Still Underway!!
SIGN      "Homura the Fairy"
    Publishing Resumes!
SIGN    Anime Adaptation Still Underway!!
SIGN      "Homura the Fairy"
    Publishing Resumes!
[03:25] Ran
    I'm glad it worked out.
[03:27] Jyu
    The anime's back on track, too!
[03:30] Hom
    Y-Yeah...
[03:35] Uru
    Too obstinate to go when it's your time, eh?
[03:37] Hom
    What?!
[03:39] Jyu
    Hey, don't you dare!
[03:41] Jyu
    Uruu's the one who saved you, Homura!
[03:43] Hom
    What?
[03:45] Uru
    I wouldn't say I saved you.
[03:47] Uru
    I merely needed you alive.
[03:51] Uru
    Only I am allowed to kill you!
[03:54] Hom
    What's that?!
[03:57] Tak
    Really, you gotta take it slow.
[04:01] ---
    Ow...
[04:07] But
    It appears that Homura has recovered.
[04:10] But
    I doubt he'll be returning to
    the field so soon, though.
[04:17] But
    Are you displeased?
[04:20] Queen
    Certainly not.
[04:23] Queen
    It's moving too quickly.
[04:37] Man
    I missed you.
[04:39] Mom
    I missed you, too.
[04:41] Biri
    Mama...
[04:56] Biri
    I can't do this today.
[05:09] Biri
    Why?
[05:12] Biri
    It was looking so beautiful.
[05:16] Uru
    My heart has been defiled.
[05:23] Biri
    My painting isn't working out.
[05:26] Uru
    Really?
[05:27] Uru
    I find it very beautiful.
[05:29] Biri
    It's a lie, though.
[05:31] Uru
    A lie?
[05:33] Biri
    The base sketch wasn't perfect.
[05:36] Biri
    And the colors aren't accurate.
[05:39] Biri
    A painting's no substitute
    for a photograph, anyway.
[05:42] Uru
    But your painting...
[05:45] Uru
    It's a perfect recreation of the scene
    as filtered through your heart.
[05:52] Uru
    You have an honest heart.
[05:55] Biri
    An honest heart?
[05:57] Biri
    I doubt that.
[06:00] Uru
    If you you ever find yourself in need,
     feel free to contact me.
SIGN    We'll Save Your Heart
[06:04] Sign
    I'm Uruu Seiren.
[06:07] Biri
    "We'll Save Your Heart"?
[06:12] Biri
    But I'm definitely beyond saving.
[06:23] Mom
    I'm back!
[06:25] Mom
    Sorry I was out so late!
[06:28] Biri
    It's okay.
[06:29] Biri
    Where were you?
[06:31] Mom
    Just out with a friend.
[06:33] Mom
    You know Shuji, your kindergarten classmate?
     His mother.
[06:39] Biri
    I see.
[06:40] Mom
    I hear the museum is going
    to show one of your pieces?
[06:45] Biri
    Oh? Yeah...
[06:47] Mom
    That's amazing!
[06:49] Mom
    Your advisor said you have
    a very promising future!
[06:53] Mom
    You can bet I'll be there to see it!
[06:56] Biri
    Okay.
[06:58] Dad
    It's late, Birika.
[07:00] Biri
    I'm sorry.
[07:01] Mom
    I'll get dinner going.
[07:04] Dad
    Don't bother. I already ate.
[07:07] Mom
    I'm sorry.
[07:09] Dad
    The place is a mess.
[07:12] Dad
    If you're going to claim you're a housewife,
    at least keep the house clean.
[07:15] Mom
    Yes, dear.
[07:17] Mom
    Why don't we grab a bite out?
[07:20] Biri
    Sure.
[07:27] Biri
    My mother's cheating on my father.
[07:32] Biri
    That other man is destroying my family.
[07:37] Biri
    I know he's using her somehow!
[07:39] Fb
    He's using her somehow!
[07:40] Fb
    He's using her somehow!
[07:47] (Flashback) Dad
    Your mother was exploited
    by that Ignis Clan hoodlum.
[07:52] (Flashback) Dad
    Inter-clan opposite-sex relations,
[07:54] (Flashback) Dad
    particularly between the Aqua Clan,
    charged with government affairs,
[07:58] (Flashback) Dad
    and the Ignis Clan,
    charged with combat affairs,
[08:01] (Flashback) Dad
    are forbidden by law in the name
    of civil-military separation.
[08:06] (Flashback) Dad
    A faction plotting my downfall
    used your mother against me.
[08:12] (Flashback) Dad
    She was an unfortunate casualty.
[08:20] Uru
    What do you want to see happen?
[08:24] Biri
    If only that man would go away,
[08:26] Biri
    everything would all go back
     to the way it was.
[08:29] Biri
    My mother would go back to the way she was.
[08:35] Uru
    I understand how you feel.
[08:38] Biri
    Uruu... Thank you for understanding me.
[08:44] Sir
    Water is ever-changing.
[08:45] Sir
    It ripples and transforms.
[08:47] Sir
    It's essentially unstable.
[08:50] Sir
    In moderation, it nourishes life.
[08:53] Sir
    But the damage wrought by a flood...
[08:56] Sir
    is tremendous.
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Ranmaru
SIGN    ~ We'll Save Your Heart ~
SIGN    Special Selection  Birika Kanda
[09:14] Man
    Wow! She's really talented!
[09:17] Mom
    Do you mean it?
[09:18] Man
    You bet I do!
[09:21] Mom
    I'm so glad!
[09:22] Bir
    Mama...
[09:30] Man
    Hello there!
[09:32] Man
    I hope coffee's okay.
[09:34] Man
    Or should I have gone with orange juice?
[09:38] Bir
    Neither. I'm not thirsty.
[09:42] Man
    Your mother talks about you all the time.
[09:45] Man
    You're studying art, I hear.
[09:47] Bir
    So you are seeing my mother.
[09:52] Man
    She wanted my advice about your future.
[09:55] Man
    She asked me to use my gallery's connections
    to hook you up with an art school overseas.
[10:01] Bir
    I never asked for that!
[10:02] Man
    Oh? Didn't you?
[10:05] Bir
    Stay away from my mother!
[10:07] Man
    That's not exactly my decision.
[10:10] Man
    It's your mother's, isn't it?
[10:16] Man
    You're beautiful when you're angry.
[10:19] Bir
    Stop that!
[10:20] Man
    You look so much like your mother.
[10:42] Bir
    Uruu...
[10:51] Bir
    My mother... in the hands of that man...
[10:54] Bir
    My poor mother...
[10:57] Uru
    Leave everything to me.
[11:03] Uru
    I will save your heart!
[12:14] Fb
    Taboo rescinded!
[12:17] Fb
    Love in abundance!
[12:19] Fb
    Fairy of Luster, Uruu! Advent!
SIGN    Tsubo
[12:27] Man
    Let's take Birika out to
    dinner with us next time.
[12:33] Man
    I don't mind providing for
    both you and your daughter.
[12:54] [SONG] Fb
    Mocked and called a petty bastard
[12:59] [SONG] Fb
    You race across the rain-stained asphalt
[13:05] [SONG] Fb
    Dashing through, shouting the pointlessness
[13:10] [SONG] Fb
    Of this transient world's trivialities
[13:16] [SONG] Fb
    You stumble over a rock
    on the side of the road
[13:21] [SONG] Fb
    Thinking bad luck means the
    world is out to get you
[13:27] [SONG] Fb
    I show you pity and you look up at me
[13:32] [SONG] Fb
    With such wide tear-stained eyes
[13:38] [SONG] Fb
    The rain causes such misfortune
[13:43] [SONG] Fb
    And yet, undaunted, people still fall in love
[13:49] [SONG] Fb
    For the mysteries of the
    occasional clamors of the heart
[13:54] [SONG] Fb
    In this transient world,
    rain is about to fall
[14:20] Bir
    What is this place?
[14:22] Bir
    What?
[14:23] Bir
    Uruu?
[14:25] Man
    How dare you...
[14:28] Man
    You interrupted the best part!
[14:36] Uru
    M-Mother?
[14:40] Mom
    I missed you!
[14:41] Dad
    I missed you, too.
[14:44] Uru
    That's...
[14:52] Uru
    Die!
[14:54] Mom
    Stop!
[14:59] Mom
    Please! Don't harm him!
[15:04] Uru
    Mother...
[15:13] Dad
    That woman will never forget my body!
[15:18] Uru
    Shut your disgusting mouth!
[15:20] Mom
    He didn't do anything wrong!
[15:24] Dad
    She's the biggest whore I've ever seen!
[15:28] Uru
    Die!
[15:32] Uru
    No!
[15:36] Mom
    Stop this, Uruu!
[15:39] Mom
    You've become just like your father!
[15:51] Uru
    Where am I?
[15:53] Mom
    Perhaps I'll put you through the
    same things I went through!
[16:07] Bir
    Uruu!
[16:08] Man
    Don't you just love that infusion of heat?
[16:14] Jyu
    It's no use! We can't go any further!
[16:16] Tak
    This is the walled-off
    portion of Uruu's heart.
[16:19] Tak
    We can't enter!
[16:24] Jyu
    Oh, no!
[16:26] Jyu
    It's him again!
[16:27] Ran
    Don't worry. He's locked out, too.
[16:32] Chil
    This wicked soul...
[16:33] Chil
    It's one that luster can't possibly beat.
[16:38] Man
    Show them the smallest affection,
    and they'll give you everything they have.
[16:43] Man
    But they're so obnoxious, with all
    their mooning about "true love."
[16:47] Bir
    So you really were using my mother!
[16:51] Man
    Shall I give you a taste of
    a woman's bliss, too?
[16:58] Uru
    Be quiet...
[16:59] Man
    Let's turn up the heat!
[17:08] (Flashback) Fb
    Mother!
[17:10] (Flashback) Fb
    I placed first in school!
[17:17] (Flashback) Mom
    It's hot... It's so hot!
[17:19] (Flashback) Mom
    I've never felt this way before!
[17:21] (Flashback) Dad
    I love you!
[17:22] (Flashback) Mom
    Thank you...
[17:24] (Flashback) Mom
    I love you, too...
[17:25] (Flashback) Mom
    I love you so much!
[17:32] Uru
    It's so hot...
[17:33] Bir
    Uruu!
[17:35] Chil
    Child of luster...
[17:37] Chil
    Evaporate and ascend!
[17:40] Uru
    Yes, I...
[17:44] Uru
    I'm coming.
[17:49] Jyu
    Homura!
[17:51] Chil
    Flame?!
[18:01] Man
    What?!
[18:04] Hom
    Uruu! What's wrong with you?
[18:07] Uru
    Why are you here?
[18:08] Hom
    Just repaying the favor, okay?
[18:10] Hom
    Hurry up and finish him!
[18:13] Uru
    Obnoxious brat!
[18:15] Fb
    On mayalta harikira!
[18:31] Fb
    Unlock the heart's truth!
[18:43] Fb
    Assumption of the Holy Mother!
[18:49] Fb
    Go to heaven!
[19:08] Bir
    Thank you... Uruu.
[19:13] Jyu
    Are you okay?
[19:14] Tak
    Don't exert yourself any further!
[19:19] Chil
    Do you realize what will happen when
    the five elements come together?
[19:25] Chil
    You'll be cast aside,
    just like you were then.
[19:29] Chil
    They work you threadbare,
    like an old rag.
[19:35] But
    It seems Homura, of the two,
    hasn't realized it yet.
[19:40] But
    But it may only be a matter of time.
[19:45] Queen
    I trust you.
[19:50] Queen
    I trust that you alone will never betray me.
[19:59] Bir
    Did you...
[20:02] Bir
    Did you know my mother?
[20:05] Bir
    How did you learn of her passing?
[20:09] Bir
    My father didn't tell anyone
    because of the scandal it would bring.
[20:15] Bir
    My mother was cheating.
[20:17] Bir
    But the other man dumped her,
[20:20] Bir
    and she took her own life out of grief.
[20:23] Bir
    We didn't feel she deserved a memorial.
[20:28] Man
    Boy, having that middle-aged woman
    hanging off me was such a pain.
[20:33] Man
    Don't know why I didn't dump her earlier!
[20:35] Biri
    Poor baby!
[20:39] Sir
    Even if you stray from the
    path and harm another,
[20:43] Sir
    happiness may yet bestow itself upon you.
[20:47] Sir
    What a sorrowful world.
[21:06] Uru
    My mother greeted death with a smile.
[21:10] Uru
    She seemed at peace.
[21:32] Hom
    If something's hurting,
    just cry it out already.
[21:40] Uru
    It's so hot...
[21:56] Tak
    Eesh!
[21:59] Tak
    The worst is still yet to come.
SIGN    This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely  imaginary and do not reflect the real world.
SIGN    N
    e
    x
    t
     
    T
    i
    m
    e
SIGN    Taboo No. 10
    "Hedonism"