# E6 - Liberation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J2X9/liberation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
*We'll take your heart!*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:18] Girl**
Is this the place?
**[02:20] Girl**
They say the fairies will
make your wish come true!
**[02:27] Jyu**
Hey! What's going on here?
**[02:30] Tak**
My, what excellent timing you have!
**[02:33] Tak**
Be dears and help out, would you?
**[02:38] Ran**
One Bar F curry special.
**[02:41] Jyu**
We'll be getting to everyone
in order! Please be patient!
**[02:45] Hom**
W-Want some water?
**[02:47] Uru**
That will be two curries, then?
**[02:50] Girl**
Check, please!
**[02:52] Tak**
Right! That'll be 10,000 yen apiece!
***SIGN*** MENU "F" Special Curry Market Value Drinks: All Kinds Market Value Please ask
**[02:55] Girl**
That's expensive!
**[02:55] Girl**
So expensive!
**[02:57] Girl**
But they're hot, so it's fine!
**[02:58] Tak**
Come back any time now!
***SIGN*** Taboo No. 6:
"Liberation"
**[03:05] Tak**
My, what a profitable day!
**[03:09] Tak**
This is much easier than
gathering up attachment!
**[03:13] Jyu**
But why bother? The human world's
money is useless to us!
**[03:18] Tak**
That's completely untrue!
**[03:20] Tak**
"Even the gates of hell open to money."
**[03:23] Tak**
You can't step wrong in the
human world if you've got it.
**[03:26] Jyu**
But why do we have to send attachment
the fairy world, anyway?
**[03:31] Uru**
Because that's our mission as fairies.
**[03:35] Hom**
Everything's missions
and systems with you.
**[03:38] Hom**
It's like that's the only thing you
Aqua Clan guys understand.
**[03:41] Uru**
It's nothing compared with the
doltish tendency of the Ignis Clan
**[03:47] Uru**
to resolve everything with force.
**[03:48] Hom**
The heck?
**[03:49] Hom**
Says the guy who whacked his own client!
**[03:52] Hom**
You're the real rule-breaker here!
**[03:55] Uru**
I've collected more attachment
than the rest of you
**[03:57] Uru**
in service to my queen's mission.
**[04:00] Uru**
That's all that matters to me.
**[04:02] Hom**
You've got a screw loose or something, man.
**[04:05] Hom**
Don't you care about how you
might've hurt your client?
**[04:08] Uru**
I do not.
**[04:10] Uru**
A small fire, left to burn,
can become an inferno.
**[04:13] Uru**
I nipped that in the bud by purifying
**[04:15] Uru**
what would have eventually
become a wicked soul.
**[04:18] Hom**
She wasn't hurtin' nobody!
**[04:21] Uru**
*I* was hurt.
**[04:25] Uru**
But why not just out with it?
**[04:27] Uru**
You can't bear the fact
that I outperformed you.
**[04:29] Hom**
What's that?!
**[04:31] Jyu**
Quit fighting, guys!
**[04:40] Tak**
Now, now.
**[04:41] Tak**
Attachment is used to maintain
and improve the fairy world.
**[04:47] Tak**
It's a bit like our version
of the human world's currency.
**[04:51] Tak**
Without attachment,
we fairies would cease to be.
**[04:56] Tak**
The fairy world was on the
verge of total annihilation,
**[04:59] Tak**
and we still need lots of
attachment to restore it.
**[05:02] Tak**
That makes you a bit like
its chosen saviors.
**[05:08] Jyu**
Now I'm all nervous!
**[05:09] Tak**
Now, fellas!
**[05:10] Tak**
Follow those Ten Laws and keep
earnin' that attachment!
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[05:15] Chi**
One dose of our supplement,
packed with lubricating moray eel nutrients,
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[05:18] Chi**
will completely eliminate knee pain!
***SIGN*** New Offer!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** 10th Anniversary
Thank You
Sale
***SIGN*** Natural Ingredient Campaign
Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
***SIGN*** • Protein
• Glucose
• Lipids
• Vitamins
• Minerals
• Carbohydrates
• Iron
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
Dream
**[05:22] Chi**
Act now and get an incredible
fifty percent off!
**[05:25] Chi**
Our first ten buyers will
receive this vase,
**[05:27] Chi**
to let everyone know you've been
liberated from stiff shoulders!
***SIGN*** Nutritional Supplement
The Power of Moray
Made From Natural, Domestic Moray Eels
**[05:32] Chi**
Thank you for coming.
**[05:34] Chi**
What will I do?
**[05:36] Chi**
I haven't sold anything.
**[05:38] Chi**
Now it's going to happen again.
**[05:41] Chi**
Hello, Mr. Area Manager...
**[05:44] Man**
*Any sales today?*
**[05:46] Chi**
I'm afraid not.
**[05:48] Man**
*You're a full-time employee, you know!*
**[05:51] Chi**
'msorry.
**[05:52] Man**
*Speak up when you apologize!*
**[05:55] Chi**
Yes, sir. I'm sorry!
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
Dream
***SIGN*** Double Points if you Act Now!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** Natural Ingredients
We use products made from proven safe ingredients
to support your present and future self.
We'd love it if you came to one of our seminars.
We'll be waiting for your visit.
**[06:02] Chi**
Ow, ow... my stomach hurts.
**[06:06] Chi**
Yes, sir! 'msorry...
**[06:07] Chi**
I mean, I'm sorry!
**[06:10] Chi**
Grandma?
**[06:11] Chi**
Yes, I'm fine.
**[06:14] Chi**
You're not feeling well?
**[06:16] Chi**
I'm so sorry.
**[06:17] Chi**
I don't think I'll be back for a while.
**[06:20] Chi**
I can't make the sales—
**[06:20] Chi**
I mean, I can't make the time.
**[06:24] Chi**
Anyway... Talk to you later.
**[06:33] Jyu**
Say...
**[06:34] Uru**
Yes?
**[06:36] Jyu**
Ranmaru was... The Lux Clan were the
stars of the Fairy World, weren't they?
**[06:41] Uru**
During the Blue Period, you mean?
**[06:43] Uru**
That's what I've heard.
**[06:44] Jyu**
I heard they were aces,
inspirations to all fairies,
**[06:48] Jyu**
collecting tons of attachment
to support the fairy world.
**[06:52] Uru**
Yes.
**[06:52] Uru**
But another of those aces
rebelled against the queen.
**[06:56] Jyu**
And that's what tore the fairy world apart?
**[07:01] Jyu**
I hear it's been hard
times for us ever since.
**[07:05] Jyu**
The planet getting worse and worse,
with no appreciation for the natural world.
**[07:10] Jyu**
Polluted air and water. Our fellow
fairies disappearing, one by one...
**[07:16] Jyu**
The saviors of the fairy world, huh?
**[07:18] Jyu**
It really does make a guy nervous!
**[07:21] Jyu**
I never dreamed I'd be a real "chosen one"!
**[07:24] Jyu**
But... why me, I wonder?
**[07:27] Jyu**
There've gotta be plenty of guys
with better marks than mine.
**[07:30] Jyu**
Maybe it's because my dad was
the Chief of the Arbor Clan.
**[07:34] Uru**
My, what a coincidence.
**[07:36] Uru**
My father was the Prime Minister
of the Aqua Clan as well.
**[07:38] Jyu**
You too, Uruu?
**[07:40] Jyu**
Hey, you think...
**[07:44] Jyu**
Homura, was your dad a bigwig, too?
**[07:46] Hom**
Back off, man!
**[07:50] Uru**
Don't tell me...
**[07:52] Tak**
Ranmaru...
**[07:54] Tak**
Have you run into your old friend yet?
**[07:57] ---**
Huh?
**[07:58] Tak**
You can't fool me.
**[08:00] Tak**
Sirius...
**[08:02] Tak**
That dear old partner of yours.
**[08:07] Tak**
Just what is the queen after?
**[08:10] Ran**
Sorry, Takara.
**[08:12] Ran**
I don't understand what
you're talking about.
**[08:15] Tak**
You really don't remember, then?
**[08:20] But**
Your Majesty...
**[08:21] But**
It appears they're beginning to catch on.
**[08:26] Queen**
Even if they learn the truth,
**[08:27] Queen**
there's no need to loosen the reins.
**[08:30] Queen**
As long as they remain devoted
to restoring the kingdom.
**[08:35] Queen**
Why are you looking at me that way?
**[08:37] But**
Forgive me.
**[08:39] Queen**
I hope you're not getting any bright ideas.
**[08:43] But**
Perish the thought.
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[08:50] Man**
Go back to your parents' place?
**[08:53] Man**
Don't be stupid!
**[08:54] Man**
Perks like "time off" are for
people who do their damned jobs!
**[08:59] Chi**
'msorry...
**[09:01] Man**
Speak up when you apologize!
**[09:04] Chi**
I'm sorry, sir!
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
Tsubo
**[09:06] Man**
Here's your quota for this month!
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] Man**
What a useless piece of crap!
***SIGN*** Double Points if you Act Now!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** Natural Ingredients
We use products made from proven safe ingredients
to support your present and future self.
We'd love it if you came to one of our seminars.
We'll be waiting for your visit.
**[09:16] Chi**
What am I even doing?
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[09:18] Woman**
Excuse me!
**[09:20] Woman**
We want an explanation!
**[09:21] Woman**
Your product is a bald-faced lie!
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers "Dream" Is a Scam!
Watch Out for Hypnotic Marketing!
- Don't attend closed-door meetings!
- Don't get drawn into the pace of the venue!
- Don't be won over by free samples!
**[09:24] Woman**
This is ridiculous!
**[09:25] Sign**
I want a refund!
**[09:26] Sign**
Give back my money!
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
Tsubo
**[09:28] Ran**
Take this with our sincerest apologies!
**[09:30] Chi**
What?!
**[09:31] Man**
What a great store!
***SIGN*** Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** 10th Anniversary
Big Gratitude
Sale
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[09:38] Chi**
I need to quit this place already.
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers "Dream" is a Scam!
Watch Out for Hypnotic Marketing!
- Don't attend closed-door meetings!
- Don't get drawn into the pace of the venue!
- Don't be won over by free samples!
**[09:42] Chi**
Thank you.
**[09:43] Chi**
You helped me to work up my courage.
**[09:46] Ran**
Here.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[09:49] Ran**
I'll save your heart.
**[09:52] Chi**
Who are you again?
**[09:53] Ran**
Ranmaru Ai!
**[09:57] Sir**
What meaning does a name have?
**[10:01] Sir**
To name a thing is to lose
sight of its essence.
**[10:04] Sir**
It simply echoes in silence, without meaning.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[10:18] Man**
No damned way! That's obstruction of business!
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[10:21] Man**
It's harassment!
**[10:23] Chi**
I just can't work here anymore!
**[10:25] Man**
If you quit, I'll sue your pants off!
***SIGN*** Nutritional Supplement
The Power of Moray
Made From Natural, Domestic Moray Eels
**[10:29] Man**
If this product is fraudulent, as you claim...
**[10:33] Man**
That makes you complicit
in the fraud, doesn't it?
***SIGN*** The Value of Wellness
**[10:41] Chi**
Hello? Mom?
**[10:42] Chi**
I'm sorry, I'm still at work—
**[10:45] Chi**
Grandma's... critical?
**[10:49] Chi**
'msorry, I really have to get home!
**[10:53] Chi**
My grandmother's dying!
**[10:55] Man**
You wouldn't make it in time anyway.
**[10:57] Chi**
But... I at least want to
be there to say goodbye!
**[11:02] Man**
Ah, it's just a grandparent.
**[11:04] Man**
If it was a parent,
maybe I could sympathize!
**[11:07] Chi**
Oh, no...
**[11:11] Chi**
In a world where I have to feel
like dirt just to do my job...
**[11:16] Chi**
Is there any point to living?
**[11:21] Chi**
Just a few more steps...
**[11:25] Chi**
And I could see my grandma...
**[11:31] Chi**
I'll be with you soon.
**[11:44] Chi**
You're...
**[11:59] Chi**
I always used my work as an excuse.
***SIGN*** Nonomiya In-Home Clinic
**[12:03] Chi**
I didn't want her to see me like this.
**[12:06] Chi**
I couldn't imagine she'd be
happy to see me like this.
**[12:14] Ran**
She'd be happy to see you
under any circumstances.
**[12:21] Chi**
I miss her.
**[12:25] Chi**
I want to see my grandma right now!
**[12:29] Ran**
I will save your heart.
**[12:33] Chi**
Ranmaru?
**[12:46] Ran**
Could I take your heart?
**[12:49] Chi**
My heart?
**[12:53] Chi**
Yes.
**[13:56] Fb**
Taboo rescinded!
**[13:58] Fb**
Love in full bloom!
**[14:00] Fb**
Fairy of Illumination, Ranmaru! Advent!
**[14:06] Man**
Are you trying to ruin us?
**[14:09] Man**
Looks like I'll have to cut your pay!
**[14:20] [SONG] Fb**
If all flowers are doomed to die some day
**[14:25] [SONG] Fb**
I at least want to bloom for you now
**[14:29] [SONG] Fb**
That which will open up my heart
**[14:34] [SONG] Fb**
Is the key of love—your kiss
**[14:43] [SONG] Fb**
The door flies open, overflowing with light
**[14:48] [SONG] Fb**
Becoming wings that will light my way
**[14:56] [SONG] Fb**
Ran, ran, rararan
**[14:59] [SONG] Fb**
Love makes it possible
**[15:02] [SONG] Fb**
Let these wings carry me to heaven
**[15:06] [SONG] Fb**
Ran, ran, rararan
**[15:08] [SONG] Fb**
Love makes it possible
**[15:11] [SONG] Fb**
Blossom in glory... even in hell
**[15:36] Chi**
What is this place?
**[15:40] Chi**
Is that... Ranmaru?
**[15:51] Man**
P-P-Please listen! I r-r-regret everything!
**[15:57] Man**
Please forgive me! I was just doing
what my bosses told me to do!
**[16:01] Man**
I was just following orders!
**[16:03] Chi**
That doesn't justify the
awful way you treated me!
**[16:10] Gram**
Do forgive him.
**[16:12] Gram**
My son is just trying his
best to protect his family.
**[16:18] Gram**
I became sick, and he's been working
hard to pay for my treatment.
**[16:25] Gram**
He really is a kind, sweet boy.
**[16:28] Gram**
You'll forgive him, won't you?
**[16:32] Gram**
I beg you, forgive him. I beg you!
**[16:35] Man**
Forgive me! Forgive me!
**[16:43] Sir**
Will you do it?
**[16:46] Sir**
Well?
**[16:47] Sir**
Will you wield the light of
justice to strike down a man
**[16:51] Sir**
left vulnerable in sincere repentance?
**[16:55] Ran**
Who are you?
**[16:58] Sir**
Could you really have forgotten me?
**[17:01] Sir**
My name is Chilka.
**[17:03] Ran**
Chilka?
**[17:08] Tak**
Chilka?
**[17:09] Jyu**
Who is that?
**[17:11] Hom**
Is he the one behind all this?
**[17:13] Gram**
Please forgive him...
**[17:15] Gram**
Please, I beg of you!
**[17:18] Man**
I'll never do it again!
**[17:19] Man**
Please, forgive me!
**[17:22] Chil**
Well? What will you do?
**[17:26] Gram**
Forgive him! Forgive him!
**[17:29] Man**
Forgive me! Forgive me!
**[17:35] Chi**
Ranmaru! Please let him go!
**[17:38] Chi**
I accept his apology!
**[17:50] Gram**
Thank you so much!
**[17:53] Man**
Thank you so much!
**[18:04] Gram**
You absolute fool!
**[18:16] Chi**
Ranmaru!
**[18:20] Hom**
Ranmaru!
**[18:21] Ran**
Stay back!
**[18:23] Jyu**
But...
**[18:24] Ran**
Stay where you are!
**[18:25] Ran**
If you come out... you'll die!
**[18:43] Man**
That'll show you!
**[18:45] Man**
Now you'll be my wage slave forever!
**[19:22] Chi**
Ranmaru!
**[19:24] Chil**
Betelgeuse...
**[19:26] Chil**
I see now.
**[19:30] Man**
I was kidding about all that!
It was just a joke!
**[19:35] Fb**
On mayalta harikira!
**[19:51] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[20:02] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:08] Fb**
Go to heaven!
**[20:26] Chi**
Thank you... Ranmaru.
**[20:32] Chil**
You are the one... I most despise!
**[20:40] Ran**
Chilka?
**[20:44] Jyu**
That's our Ranmaru!
**[20:49] But**
Chilka?
**[20:51] Tak**
*Yes.*
**[20:51] Tak**
*That's what he said.*
**[20:53] But**
Continue the investigation.
**[20:56] But**
But if he abandoned his name...
**[20:59] Queen**
He's cast aside his past
and fallen into darkness.
**[21:03] Queen**
No need to hold back, then.
**[21:05] Queen**
Eliminate him.
**[21:08] Wife**
Fired from your job, eh?
**[21:11] Wife**
Don't come back until you're
earning again, asshole!
**[21:14] Man**
'msorry!
**[21:16] Mom**
I was so surprised when you
showed up at the hospital.
**[21:21] Chi**
Yes. The next thing I knew,
I was standing right there.
**[21:24] Mom**
I'm sure she was happy to
hear your voice at the end.
**[21:36] Jyu**
Did he save her?
**[21:38] Tak**
Who can say?
**[21:39] Tak**
Our work might be nothing but a band-aid.
**[21:44] Ran**
But I cannot stand by when a
person's heart is suffering.
**[21:50] Jyu**
Squee!
**[21:52] Tak**
That's our Ranmaru!
**[21:53] Tak**
So cool!
**[21:55] Tak**
By the way, if you know any girls,
don't hold out on me!
**[21:59] Tak**
You too, Jyuka, if you know any...
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 7
"Pride"