# Season 1
# E1 - Romance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W4VZ/romance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Ran**
What is love?
**[00:16] Ran**
What, exactly, is love?!
**[00:22] Nar**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:25] Nar**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:28] Nar**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:30] Nar**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:33] Nar**
*Hey! You there!*
**[00:36] Nar**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:39] Nar**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:41] Nar**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:45] Nar**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:47] Nar**
*Of course, compensation is required.*
**[00:51] Nar**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:54] Nar**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:57] Nar**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[01:02] All**
We'll take your heart!
***SIGN*** We'll take your heart.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:42] But**
The latest team you called for.
**[02:46] But**
One fine young person
from each of the clans.
***SIGN*** I
g
n
i
s
C
l
a
n
***SIGN*** H
o
m
u
r
a
H
o
t
e
r
a
s
e
**[02:51] But**
From the Ignis Clan, Homura Hoterase.
**[02:54] Ho**
I don't got all the damned
time in the world.
**[02:57] Ho**
Tell us why we're here already!
***SIGN*** A
q
u
a
C
l
a
n
***SIGN*** U
r
u
u
S
e
i
r
e
n
**[03:00] But**
From the Aqua Clan, Uruu Seiren.
**[03:04] Uru**
Really, you mustn't speak that way.
**[03:06] Uru**
We should conduct ourselves
properly at all times.
***SIGN*** A
r
b
o
r
C
l
a
n
***SIGN*** J
y
u
k
a
M
u
t
s
u
o
k
a
**[03:10] But**
From the Arbor Clan, Jyuka Mutsuoka.
**[03:13] Jyu**
You chose me? For real?
**[03:16] Jyu**
They didn't call the wrong name by accident?
***SIGN*** M
e
t
a
l
l
u
m
C
l
a
n
***SIGN*** T
a
k
a
r
a
U
t
a
s
h
i
r
o
**[03:19] But**
From the Metallum Clan, Takara Utashiro.
**[03:22] Tak**
Always pleased to do work for the queen.
**[03:26] Tak**
I'm sure we'll be well compensated, of course!
**[03:30] But**
And the final member...
**[03:34] But**
From the Lux Clan.
**[03:36] Jyu**
Light?!
**[03:38] Hom**
Now that's somethin' else.
***SIGN*** L
u
x
C
l
a
n
***SIGN*** R
a
n
m
a
r
u
A
i
**[03:43] Ai**
Ranmaru Ai.
**[03:45] Ai**
A pleasure to meet you.
**[03:47] But**
This being your first meeting,
I'm sure it may be awkward.
**[03:50] But**
But from this moment
forward, you are family.
**[03:53] But**
See that you work together
to see your mission through.
**[03:58] Queen**
I grant you this mission:
**[04:01] Queen**
Save as many people as you can,
**[04:04] Queen**
and collect "attachment."
**[04:06] All**
Yes!
**[04:07] All**
As Your Majesty commands!
***SIGN*** Taboo No. 1:
"Romance"
**[04:16] Taka**
Morning, everyone!
**[04:20] Taka**
Today's breakfast is curry.
**[04:23] Jyu**
Curry?
**[04:25] Hom**
Is this edible?
**[04:27] Uru**
It's quite a popular food in this world.
**[04:30] Taka**
That's right! The perfect food,
containing all nutritional necessities!
**[04:34] Jyu**
Might as well just eat it.
**[04:37] Jyu**
Human bodies get hungry so fast.
**[04:39] Ran**
Let's e—
**[04:40] Uru**
Not yet.
**[04:44] Taka**
Aren't you the serious one, Uruu?
**[04:47] Taka**
All right, we'll do the Ten
Laws before breakfast!
***SIGN*** MENU
"F" Special Curry
Market Value
Drinks: All Kinds
Market Value
Please ask
***SIGN*** Ten Laws of Fairies
**[04:51] Taka**
The Ten Laws of Fairies.
**[04:54] All**
We are forbidden from the following:
**[04:57] All**
One, romance.
**[04:59] All**
Never fall in love with the opposite sex.
**[05:03] All**
Two, wrath.
**[05:06] All**
Never hold feelings of anger and hatred.
**[05:10] All**
Three, envy.
**[05:13] All**
Never desire that which another possesses.
**[05:17] All**
Four, apathy.
**[05:19] All**
Never fail to aid a person in need.
**[05:24] All**
Five, lust.
**[05:26] All**
Never engage in a physical relationship
with the opposite sex.
**[05:31] All**
Six, violence.
**[05:34] All**
Never harm another.
**[05:37] All**
Seven, hedonism.
**[05:40] All**
Never consume alcohol, cigarettes, or drugs.
**[05:45] All**
Eight, degeneracy.
**[05:48] All**
Never behave in an undisciplined manner.
**[05:52] All**
Nine, pride.
**[05:54] All**
Never grow vain about your own power.
**[05:59] All**
Ten, liberation.
**[06:02] All**
Never reveal your true identity.
**[06:08] Taka**
All right, eat up!
**[06:10] All**
Let's eat!
**[06:15] Ran**
It's delicious!
**[06:17] Taka**
Of course, we call them the Ten Laws,
**[06:20] Taka**
but it's not as though you'll
die if you break them.
***SIGN*** "Fairy of Politics"
Minister of Justice Fueairi Hanasono Arrested
Minister of Justice Hanasono, said to be the leading candidate
for the next prime minister, was arrested on suspicion
of bribery. The bribe came from Yuki Seigino, president of
Fairy Power, Inc, which sells the popular energy drink touting
"fairy power." While it's said that the two met at a fairy
cosplay party and quickly became fast friends, the truth of
the situation is unknown.
Minister Hanasono (69) in costume as a fairy last Halloween
**[06:23] Taka**
There are tons of our kind who
have been demoted to being humans.
**[06:26] Taka**
They just keep on living, hiding the
fact that they used to be fairies.
***SIGN*** Pucchin Idol Arrested for Drug Use! "I Knew It!" Say Many
"I Used to Be a Fairy!"
"Yeah right!" That's what
everyone's shouting at her in their minds!
Tumultuous "fairy idol" Erufu Ichigo (41)
was arrested for illegal drug possession.
Suspect Erufu Ichigo (44) flipping off the camera, shouting "Fairies love drugs too!"
Have you experienced the power of pots?
Pot Power!
**[06:31] Taka**
Like this one, and this one.
***SIGN*** The Confident Speaker
You Can Be a Fairy, Too!
This quirky "guru" will support your
growth as a person!
Fairy Training School
Passionate and
Excellent Instruction
***SIGN*** An Introduction to Fairy Cooking
**[06:35] Taka**
The important part is not being found out.
**[06:37] Taka**
So don't take it too seriously,
and have a good time.
**[06:40] Taka**
Oh, and here are your business cards.
**[06:46] Taka**
Now, get out there and earn that attachment!
**[06:52] Taka**
I handled your school applications, too.
**[06:55] Taka**
Ranmaru, you'll be a transfer student.
**[07:01] Jyu**
I gotta say...
**[07:02] Jyu**
He's all, "Get out there and
earn that attachment!"
**[07:05] Jyu**
But how do we actually do that?
**[07:07] Uru**
There are many people out
there struggling, I'm sure.
**[07:10] Homu**
Someone oughta check on that guy.
**[07:13] Jyu**
Huh? He's gone.
**[07:16] Ran**
Attachment... Attachment...
**[07:23] Vo**
*She thinks she's so hot.*
**[07:24] Vo**
*She's so disgusting.*
**[07:24] Vo**
*Bet she won't come to school tomorrow*
**[07:26] Vo**
*Yeah, no way.*
**[07:26] Vo**
*She'll never come.*
**[07:26] Vo**
*She wouldn't have the guts.*
**[07:28] Vo**
*Wish she'd just die.*
**[07:28] Vo**
*One less slut in the world.*
**[07:30] Vo**
*Gross.*
**[07:30] Vo**
*Whore.*
**[07:31] Vo**
*Disgusting.*
**[07:35] Jyu**
Hey! Where are you going?!
**[07:39] Jyu**
Look out!
**[07:50] Jyu**
Ow, ow...
**[07:52] Ei**
What did I...
**[07:55] Ran**
Are you all right?
**[07:57] Ei**
Y-Yes! E-Excuse me...
**[07:59] Ran**
Take this.
**[08:02] Ei**
O-Okay...
**[08:07] Jyu**
Are you okay?
**[08:09] Uru**
What could have come over you?
**[08:12] Ran**
Attachment...
**[08:15] [SONG] Song**
Et Fran is a glorious bed of flowers
**[08:19] [SONG] Song**
Et Fran is the twinkle of happiness
***SIGN*** Et Fran de Muse Academy
**[08:24] [SONG] Song**
Et Fran is the shine that guides you
**[08:30] [SONG] Song**
There is nothing here that isn't beautiful
***SIGN*** Student Council President
**[08:38] [SONG] Song**
A heaven of endless light
**[08:43] [SONG] Song**
With no dark side at all
**[08:50] Ei**
"We'll save your heart"?
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[08:54] Ei**
Seems... shifty.
**[08:56] Teach**
We shall now introduce a transfer student.
***SIGN*** R
a
n
m
a
r
u
A
i
**[08:59] Ran**
Ranmaru Ai.
**[09:01] Ran**
A pleasure to be here.
**[09:03] Mi**
Well, I'm liking this new transfer student.
**[09:06] Girl**
Really?
**[09:07] Girl**
Seems kinda plain to me.
**[09:11] Ran**
Hello.
**[09:13] Ichi**
Oh, what? You know that guy?
**[09:15] Ei**
N-Not really...
**[09:17] Ichi**
You used to date or something?
**[09:19] Ei**
Of course not!
**[09:21] Ichi**
Looks like we're in the same class again!
**[09:23] Ei**
Yes...
**[09:25] Ei**
Oh, no!
***SIGN*** 2-A Friends
Just die
Yeah
So typical
On the hunt already? lol
What a pig lol
All ready to spread for the transfer student too
Disgusting!
God I wish you'd die
Sharing a classroom with you is torture
**[09:26] Ei**
I forgot to turn my phone off.
***SIGN*** On the hunt already? lol
***SIGN*** What a pig lol
***SIGN*** All ready to spread for the transfer student too
***SIGN*** Disgusting!
***SIGN*** God I wish you'd die
***SIGN*** Sharing a classroom with you is torture
**[09:31] Ichi**
Texts from your boyfriend?
**[09:34] Ichi**
Are you dating anyone?
**[09:35] Ichi**
Hey, so...
**[09:39] Boys**
S-Sorry!
**[09:40] Hom**
Keep your sad asses away from me, assholes!
**[09:42] Boy**
He's too strong!
**[09:44] Hom**
Eesh. Don't they know I got
better things to do?
**[09:49] Ju**
Say... what even is "attachment"?
**[09:52] Ju**
Hard to collect it if we
don't know what it is.
**[09:55] Uru**
Attachment is a power created when a person's
heart becomes greatly invested in something.
**[10:00] Uru**
It's that which powers one through life.
**[10:04] Jyu**
What a pretty picture!
**[10:07] Uru**
I simply draw what I see.
**[10:10] Uru**
It's the world that is beautiful.
**[10:12] Jyu**
Squeak!
**[10:13] Jyu**
You're the one who's beautiful, Uruu.
**[10:19] Taka**
Oh, yes, things are going very smoothly.
**[10:24] Taka**
Humans are such a
decadent species... unlike us.
**[10:30] Taka**
I'll call back later.
**[10:37] Ichi**
Hey. Why won't you answer me?
**[10:40] Ichi**
I wasn't kidding when I asked you out.
**[10:45] Ichi**
Hey!
**[10:48] Mi**
What's wrong?
**[10:51] Mi**
Did something happen?
**[10:54] Mi**
No need to ignore me, now.
**[10:56] Ichi**
I don't owe you anything.
**[10:59] Ichi**
We've broken up.
**[11:00] Ichi**
Your family's wealth can't buy
you everything, you know.
**[11:05] Mi**
Oh, is that so?
**[11:13] Taka**
Anyone muster up any attachment?
**[11:16] Jyu**
Not a bit.
**[11:18] Taka**
Too bad.
**[11:21] Taka**
We'll end up in the red
if we don't find any.
**[11:25] Jyu**
But how do we even find attachment?
**[11:28] Taka**
I'd love to tell you! If only I knew!
***SIGN*** Et Fran de Muse Academy
**[11:37] Ei**
Why...
***SIGN*** 2-A Friends
***SIGN*** Losing it over that lame transfer student now?
***SIGN*** Don't you realize how ugly you are?
***SIGN*** Do you just go after anything with a dick?
***SIGN*** Why not put yourself out of your misery?
***SIGN*** Wouldn't want people to think you're being bullied haha
***SIGN*** Bye-bye!
**[11:40] Ei**
Why are they doing this?
***SIGN*** "Losing it over that lame transfer
student now?"
"Don't you realize how ugly
you are?"
**[11:42] Ei**
What did I do wrong?!
***SIGN*** Do you just go after anything
with a dick?
Why not put yourself out
of your misery?
Wouldn't want people to think
you're being bullied haha
**[11:50] Mi**
You'll pay.
**[11:52] Mi**
I'll see that you pay.
***SIGN*** Get over yourself already
So full of yourself
Why'd you even come to school today?
Take the hint already
So disgusting
Get lost
***SIGN*** You think you're so hot
I hate your stupid face
Wish you'd disappear already
Hate being in class with you so much
Same
Seriously, why does she come to school?
Hunting men
lololol
So disgusting
Just end it already!
**[11:55] Mi**
You should fall off the face of the earth.
***SIGN*** F School
Underground Channel
***SIGN*** Wipe yourself off the face of the earth, creep
***SIGN*** Did you see her face this morning?
Deserved it! lololol
***SIGN*** I so saw it lol I think she's finally catching on lol
***SIGN*** It takes a lot of nerve to go after EVERY SINGLE guy
**[11:59] Mi**
Die... Die... Die...
***SIGN*** How man-hungry do you have to be to
even go after the new transfer student
Right?
But why do we even have a
transfer student???
Man-hungry
Just die already
It's biologically impossible to breathe the
same air as her
***SIGN*** She's so freaking stuck-up
She'll take anything as long as it's male,
right?
So gross lololol
She's such a bitch lol
I wish she'd just go away
Totally agreed
If only she'd die
**[12:03] Mi**
Die, die, die, die, die!
**[12:05] Mi**
Dive straight to hell!
**[12:12] Shi**
Love is an ugly thing.
**[12:14] Shi**
This world is suffering.
**[12:21] Jyu**
Hey! What're you doing?
**[12:24] Ran**
Saving!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[12:45] Ei**
I can't live in this world anymore.
**[12:51] Ran**
Wait!
**[13:02] Ei**
Ranmaru?
**[13:04] Ei**
Please... let me die.
**[13:07] Ei**
No one will miss someone like me.
**[13:12] Ran**
I...
**[13:14] Ran**
If you went away...
**[13:22] Ran**
I'd be sad.
**[13:26] Ran**
I... I want to protect you!
**[13:32] Ei**
Ranmaru...
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[13:43] Ran**
I will save your heart.
**[13:47] Ei**
But... how?
**[13:50] Ran**
Could I take your heart?
**[13:54] Ei**
My... heart?
**[15:12] Ran**
Taboo rescinded!
**[15:14] Ran**
Love in full bloom!
**[15:21] Ran**
Fairy of Illumination, Ranmaru! Advent!
**[15:37] [SONG] Ran**
If all flowers are doomed to die some day
**[15:41] [SONG] Ran**
I at least want to bloom for you now
**[15:46] [SONG] Ran**
That which will open up my heart
**[15:50] [SONG] Ran**
Is the key of love—your kiss
**[16:00] [SONG] Ran**
The door flies open, overflowing with light
**[16:05] [SONG] Ran**
Becoming wings that will light my way
**[16:13] [SONG] Ran**
Ran, ran, rararan
**[16:15] [SONG] Ran**
Love makes it possible
**[16:18] [SONG] Ran**
Let these wings carry me to heaven
**[16:22] [SONG] Ran**
Ran, ran, rararan
**[16:25] [SONG] Ran**
Love makes it possible
**[16:27] [SONG] Ran**
Blossom in glory... even in hell
**[16:41] Mimi**
You'll pay.
**[16:43] Mimi**
Once you're gone, he'll belong to me!
**[16:44] Mimi**
Begone! Die!
**[16:47] Mimi**
You'll pay... You must pay...
**[16:50] Mimi**
I wish she'd just go away forever!
**[16:54] Mimi**
Die! Die! Die!
**[16:55] Mimi**
Dive straight into hell!
**[17:11] Mimi**
Die!
**[17:22] Ran**
Where is it?
***SIGN*** She's so man-hungry! Just gross!
**[17:27] Ei**
What... is this?
**[17:36] Ran**
There!
**[17:45] Ran**
Was I wrong?
**[17:46] Mimi**
Stupid!
**[17:59] Uru**
Wait.
**[18:01] Hom**
We got a show worth watchin'.
**[18:03] Taka**
The power of the Lux Clan,
the strongest of fairies...
**[18:16] Mimi**
I'll stream your disgrace
to the whole world!
***SIGN*** Doxxed lololol
***SIGN*** Can't show your face like that lol
***SIGN*** Find location plz!
**[18:26] Mimi**
Suck on that!
**[18:28] Mimi**
Now I'm finished with you!
**[18:31] Mimi**
Begone from this world!
**[18:55] Mimi**
That's what happens to people who cross me!
***SIGN*** Hurry!!
***SIGN*** Who's next?
***SIGN*** Who's the next target?
***SIGN*** Feed the fire!
***SIGN*** Name our next target!
***SIGN*** Found it lol
***SIGN*** This bitch lol
She sucks lol
**[19:15] Mimi**
Wh-What in the world?!
**[19:36] Ran**
On mayalta harikira!
**[19:52] Ran**
Unlock the heart's truth!
**[20:04] Ran**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:10] Ran**
Go to heaven!
**[20:29] Ei**
Thank you... Ranmaru.
**[20:35] Jyu**
That was really Ranmaru?
**[20:37] Uru**
His power is just like the rumors say.
**[20:40] Taka**
We can make real bank off of this.
**[20:46] Chir**
Love makes it possible...
all human sadness and suffering.
**[20:52] Chir**
Why, then...
**[20:58] But**
Attachment, my lady.
**[21:02] Queen**
Suitably impressive, I suppose.
**[21:16] Jyu**
Ranmaru, are you nervous?
**[21:21] Jyu**
You didn't fall for your client, did you?
**[21:24] Ran**
Of course not!
**[21:26] Ichi**
Hey!
**[21:28] Ei**
Good morning!
**[21:30] Jyu**
Incoming!
**[21:36] Ichi**
Hey.
**[21:38] Ei**
Good morning!
**[21:39] Ichi**
Thanks for calling.
**[21:41] Ei**
You're welcome!
**[21:43] Mimi**
No...
***SIGN*** 2-A Friends
She's always trying to play alpha
Alpha gorilla maybe lol
Yet she can't land a guy psht
Super lame lolol
She thinks she's queen shit
Too bad she sucks lol
Does she even have any friends?
Don't worry, it's your turn next
**[21:45] Mimi**
Why is this happening to me?
**[21:58] Ran**
What is love?
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 2:
"Wrath"
# E2 - Wrath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDEPJ/wrath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mob**
Bastard! You're a disgrace
to the Ignis Clan!
**[00:04] Mob**
For shame!
**[00:13] Hom**
Dad! Dad!
**[00:15] Dad**
Carry on the heart of flame...
the heart of the Ignis Clan!
**[00:20] Dad**
My beloved boy!
**[00:23] Hom**
Why is this happening?
**[00:24] Dad**
There's one thing you must never forget.
**[00:27] Dad**
What I did was not wrong.
**[00:33] Dad**
It's not possible to extinguish
the flame of the heart.
**[00:38] Dad**
This is the fate of the Ignis Clan!
**[00:44] Hom**
Dad!
**[00:54] Ran**
What is love?
**[01:02] Ran**
What... exactly...
**[01:08] Hom**
Forbidden under the Ten Laws:
**[01:11] Hom**
Two, wrath.
**[01:13] Hom**
Never hold feelings of anger and hatred.
**[01:20] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[01:23] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[01:26] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[01:28] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[01:31] Fb**
*Hey! You there!*
**[01:34] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[01:37] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[01:39] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[01:42] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[01:45] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[01:49] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[01:52] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[01:55] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[02:00] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** We'll take your heart.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Taboo No. 2:
"Wrath"
**[03:42] Taka**
A fine morning to you all!
**[03:45] Taka**
Today's breakfast is curry.
**[03:48] Jyu**
Curry again?!
**[03:51] Jyu**
You make this every day!
**[03:53] Jyu**
And for *every* meal!
**[03:55] Taka**
Aw, don't be that way.
**[03:57] Taka**
For human world food,
you can't go wrong with curry!
**[04:03] Jyu**
Hey, Ranmaru!
**[04:04] Jyu**
How long are you gonna sleep for?
**[04:06] Jyu**
Wake up already!
**[04:10] Jyu**
Are we sure he's a Lux Clan fairy?
**[04:12] Jyu**
Why's he such a space case all the time?
**[04:15] Uru**
You saw his power for yourself.
**[04:17] Tak**
And he found attachment before any of us.
**[04:23] Tak**
Now, get eating, or you'll
be late to school!
**[04:32] Uru**
Has anyone seen Hoterase?
**[04:34] Tak**
He had his curry and went
off to school already.
**[04:37] Uru**
Disgusting.
**[04:39] Uru**
* The Ignis Clan truly does disrupt order,*
* like a wildfire in a field.*
**[04:44] Uru**
*They're simply no end of trouble.*
**[04:47] Sai**
I'm sorry! I'm sorry!
**[04:50] Ed**
Why don't you just draw what I tell you?!
**[04:52] Sai**
Well... it's just not what I want to draw!
**[04:55] Ed**
What you want to draw don't sell for squat!
**[04:59] Hom**
Helping people is stupid.
**[05:13] Sai**
That hurts!
**[05:14] Sai**
Stop it!
**[05:15] Sai**
I won't be able to draw anything
if you mess up my hand!
**[05:18] Ed**
Ready to do as you're told?
**[05:19] Hom**
Back off, man.
**[05:22] Hom**
Hurting a woman ain't a good look.
**[05:26] Ed**
You got a problem, asshole?
**[05:39] Sai**
He's so hot!
**[05:42] Sai**
Th-Thank you so much!
**[05:50] Hom**
Uh... y-you okay?
**[05:58] Hom**
Don't scare me like that!
**[06:01] Ran**
Law four.
**[06:03] Ran**
Never fail to aid a person in need.
**[06:12] Ran**
Law four.
**[06:14] Ran**
Never fail to aid a person in need.
**[06:17] Hom**
Fine, I got it already!
**[06:21] Hom**
Here.
**[06:23] Sai**
Thank you so much.
**[06:30] [SONG] Fb**
Et Fran is a glorious bed of flowers
**[06:35] [SONG] Fb**
Et Fran is the twinkle of happiness
***SIGN*** Et Fran de Muse Academy
**[06:40] [SONG] Fb**
Et Fran is the shine that guides you
**[06:45] [SONG] Fb**
There is nothing here that isn't beautiful
**[06:50] Hom**
Would you back off already?
**[06:53] Ran**
You're very cool, Homura.
**[06:54] [SONG] Fb**
A heaven of endless light
**[06:56] Ran**
A real hero.
**[06:58] [SONG] Fb**
With no dark side at all
**[06:58] Hom**
There ain't no such thing as heroes!
**[07:03] Jyu**
Hey! Why'd you run off without us?
**[07:06] Uru**
Don't disrupt the order
of things, Hoterase, Ai.
**[07:10] Uru**
We haven't been here very long at all.
**[07:12] Uru**
We need to present a united front
in case something happens.
**[07:17] Hom**
Sounds dumb.
**[07:18] Uru**
I beg your pardon?!
**[07:20] Jyu**
No fighting, you two!
**[07:23] Uru**
Ai, I would advise you to keep
your distance from that man.
**[07:26] Uru**
A smoldering flame can produce
smoke that blocks out light.
**[07:31] Jyu**
Uruu... do you have a beef with Homura?
**[07:33] Jyu**
Oh, right!
**[07:35] Jyu**
The Ignis and Aqua Clans have
never gotten along, right?
**[07:40] Uru**
Water is quite fond of fire, actually.
**[07:42] Uru**
Though I can't speak to
their feelings about us.
**[07:51] Tak**
Welcome back!
**[07:54] Tak**
You've got a caller, Homura!
**[07:57] Sai**
Thank you for your help today!
**[08:03] Sai**
Please!
**[08:04] Hom**
Model?!
**[08:06] Sai**
Yes! For a character in my manga!
**[08:08] Hom**
Manga?
***SIGN*** Weekly DUMP
Our adventure isn't over!!
Legend of the Seven Swords
Big 19-page chapter!
**[08:09] Jyu**
This stuff!
**[08:11] Jyu**
There's a similar thing in the fairy world.
**[08:14] Uru**
Mutsuoka!
**[08:16] Sai**
Fairy...
**[08:17] Sai**
Oh, I love that!
**[08:19] Sai**
Your look is just perfect for the
protagonist of the manga I'm working on!
**[08:24] Sai**
Oh, I know! Maybe I'll
make him a secret fairy!
**[08:27] Hom**
Ask someone else.
**[08:29] Sei**
Oh, but please!
**[08:34] Ran**
Law four.
**[08:37] Ran**
Never fail to aid a person in need.
**[08:42] Hom**
Fine, I'll do it.
**[08:44] Sai**
Thank you so much!
**[08:47] Sai**
Sorry, but could you turn
a little more to the side?
**[08:50] Sai**
Perfect!
**[08:52] Sai**
I had such a hard time figuring
out my protagonist's look.
**[08:57] Sai**
But the moment I saw you,
it all snapped into place!
**[09:01] Sai**
It's like the hero I've always wanted
to draw just stepped off the page!
**[09:05] Sai**
Don't move!
**[09:08] (Flashback) Hom**
Dad!
**[09:11] (Flashback) Hom**
Welcome back!
**[09:13] (Flashback) Hom**
You were so cool out there, Dad!
**[09:16] (Flashback) Dad**
Don't forget, Homura.
**[09:18] (Flashback) Dad**
Fire is the power of justice.
**[09:20] (Flashback) Dad**
The Ignis Clan are the heroes
that will save the fairy world.
**[09:25] Hom**
*My dad is my... hero.*
**[09:32] Hom**
Hero...
**[09:35] Sai**
I'm sorry. That was so presumptuous of me.
**[09:37] Hom**
It's fine. Just hurry.
**[09:39] Sai**
Okay!
**[09:41] Jyu**
Uh-oh, I think Homura's racing ahead of us.
***SIGN*** Tsubo
**[09:47] Tak**
I think our boy Homura's got a lead already.
**[09:53] Tak**
That's the Ignis Clan for you.
**[09:55] Tak**
"The fires of justice"
and all that good stuff.
**[09:58] Tak**
No, I don't think he knows yet.
**[10:01] Tak**
We've got quite a fight ahead of us!
**[10:04] Tak**
The flames'll really be flying.
**[10:10] Queen**
The one from the Metallum Clan
seems very untrustworthy.
**[10:14] But**
Regarding his reports? No doubt.
**[10:18] But**
But... are you certain about this?
**[10:21] But**
What's inevitably going to happen,
making those two family...
**[10:25] Queen**
Nobody knows what effect a
loose wildfire might have.
**[10:29] But**
But if he learns the truth...
**[10:31] Queen**
Then they can kill each other.
**[10:37] But**
As you wish, Your Majesty.
***SIGN*** Coffee Specialist
***SIGN*** The Consulate-General of Coffee
**[10:41] Ed**
The hell is this crap?
***SIGN*** Fairy Fire
***SIGN*** Shiina Hayasaki
**[10:43] Ed**
This ain't what I asked for.
**[10:47] Sai**
I thought maybe the
protagonist could be a man!
**[10:50] Ed**
Nobody's gonna buy this shit!
**[10:52] Ed**
This is not what people want these days!
**[10:56] Ed**
You get it?
**[10:57] Sai**
But... what I want to draw is—
**[10:59] Ed**
You're a pro, ain'cha?
**[11:01] Ed**
You wanna be a pro, don'cha?
**[11:03] Ed**
Time to drop this "I can
draw what I like" crap.
**[11:07] Sai**
I'm sorry...
**[11:08] Ed**
You're a dime-a-dozen hack.
**[11:10] Ed**
So just draw what I tell ya.
**[11:12] Ed**
Keep your personality out of it.
**[11:15] Ed**
Well, whatever. I'll have a try with this.
**[11:19] Ed**
See ya.
***SIGN*** Coffee Specialist
***SIGN*** The Consulate-General of Coffee
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Tsubo Books
***SIGN*** Weekly DUMP
With the fires of justice... I'll punish you!
New Weekly!
Fairy Flame
27 Pages w/Color!!
**[11:44] Sai**
What?
**[11:45] Sai**
Isn't this... my...
***SIGN*** Coffee Specialist
***SIGN*** The Consulate-General of Coffee
**[11:49] Sai**
What in the world is going on?
***SIGN*** Weekly
***SIGN*** With the fires
of justice...
***SIGN*** I'll punish you!
***SIGN*** New Weekly!
***SIGN*** Fairy Flame
***SIGN*** 27 Pages w/Color!!
**[11:51] Sai**
This is based on my draft, isn't it?
**[11:55] Sai**
Who did this? And why?
**[11:58] Ed**
You've put us in real deep shit, y'know.
***SIGN*** Fairy Flame
Reviews (24)
What is that character?!
So creepy
Not even slightly entertaining
Protagonist - totally unappealing
sucked
I hate the art
***SIGN*** Lowest Rank (35th) New! Weekly Serial
"Fairy Flame"
**[12:02] Ed**
We won't get picked up like this.
**[12:05] Sai**
Oh, no!
***SIGN*** 27 Pages w/Color!!
***SIGN*** New Weekly!
***SIGN*** Fairy Flame
**[12:07] Sai**
And after I went and fixed it, too.
***SIGN*** With the fires of justice...
***SIGN*** I'll punish you!
**[12:10] Ed**
You know, it's all your fault it flopped.
**[12:13] Ed**
You're through in this business now.
**[12:16] Ed**
Head on back to bumpkinville.
**[12:18] Ed**
Oh, and pick up the tab
for the coffee, wouldja?
**[12:34] Ed**
Oh, heck no!
**[12:37] Ed**
I said we should go with a male protagonist,
**[12:40] Ed**
but she insisted on the whole
little girl angle!
**[12:43] Ed**
Anyway, I found us a great newcomer.
***SIGN*** Track Publishing
**[12:47] Ed**
This one'll work out a lot better.
**[12:50] Sir**
Those incapable of expressing wrath
**[12:53] Sir**
will find its fires burn
them out from within.
**[12:56] Sir**
Tears of grief cannot extinguish those flames.
**[13:02] Sir**
And so... they fade from this world.
**[13:10] Hom**
What?
**[13:11] Ran**
Run!
**[13:13] Hom**
Ranmaru?
**[13:14] Ran**
Hurry!
**[13:21] Ran**
Run, Homura!
**[13:30] Ran**
What's going on?
**[13:38] Ran**
Hey! Say something!
**[13:41] Sai**
Homura...
**[13:44] Sai**
My dream is over.
**[13:52] Hom**
Get mad.
**[13:55] Hom**
There are times when it's okay to get mad.
**[13:57] Hom**
This is one of those times! Get mad!
**[13:59] Sai**
Homura...
**[14:01] Sai**
I hate it!
**[14:02] Sai**
That story... That protagonist...
**[14:05] Sai**
He was my hero!
**[14:16] Hom**
I'll take on your regret.
**[14:19] Hom**
I will save you!
**[14:23] Sai**
Homura...
**[14:24] Hom**
I'll take your heart.
**[15:38] Hom**
Taboo rescinded! Love blazing high!
**[15:43] Hom**
Fairy of Flames, Homura! Advent!
***SIGN*** My Girlfriend Is the Student Council President
**[15:53] Ed**
The manga I draw rocks so hard!
**[16:05] [SONG] Ed**
Love is single-minded
**[16:08] [SONG] Ed**
Storm clouds loom over this transient world
**[16:12] [SONG] Ed**
A single flower trembles in the wind
**[16:18] [SONG] Ed**
Bound to a mission, swayed by emotion
**[16:24] [SONG] Ed**
In solitude, I devote myself to a love affair
**[16:31] [SONG] Ed**
On a night beneath the moonlight
**[16:37] [SONG] Ed**
Let our blazing flowers bloom!
**[16:43] [SONG] Ed**
When a woman cries her tears
**[16:46] [SONG] Ed**
a man sets them aflame; it's fate
**[16:49] [SONG] Ed**
Risking my life for another
**[16:53] [SONG] Ed**
How could I ever feel regret?
**[16:56] [SONG] Ed**
When I see you cry your tears
**[16:59] [SONG] Ed**
I have to take action to set wrongs right
**[17:02] [SONG] Ed**
A one-man show by a foolish actor
**[17:06] [SONG] Ed**
I'll burn my life out for you
**[17:10] Ed**
Moe reigns supreme!
**[17:13] Ed**
I don't wanna hear it!
**[17:15] Ed**
I'm the best in the business!
**[17:18] Ed**
You suck! You suck! You suck!
**[17:23] Moe**
Play with me! Play with me!
**[17:27] Moe**
Oh, no!
**[17:33] Hom**
The sheer malevolence...
**[17:36] Girl**
Moe moe kyun!
**[17:46] Sai**
Where am I?
**[17:48] Ed**
Talentless hacks don't get an opinion!
**[17:53] Hom**
You okay?
**[17:55] Sai**
Homura?
**[17:59] Hom**
Where is he?
**[18:00] Ed**
Just say you're sorry like you always do!
**[18:17] Sai**
Homura!
**[18:21] Ed**
The idiot let his guard down!
**[18:24] Jya**
What a powerful evil soul!
**[18:26] Jya**
We can't go any further!
**[18:28] Tak**
It's not that.
**[18:29] Tak**
We were able to get in last time because
Ranmaru's fairy power was that strong.
**[18:35] Jyu**
Then if he loses...
**[18:37] Uru**
It's a sign of his immense limitations.
**[18:40] Jyu**
That's awful!
**[18:49] Tak**
This confirms it.
**[18:51] Chil**
The power of wrath consumes a fairy's body.
**[18:55] Chil**
Now, break down!
**[19:03] Hom**
Give me... your anger!
**[19:07] Hom**
Hit him with all of your anger!
**[19:12] Sai**
My anger?
**[19:14] Girl**
Moe! Moe!
**[19:16] Ed**
My characters rock!
**[19:20] Sai**
You...
**[19:24] Sai**
Your stories...
**[19:27] Sai**
They're weird and gross!
**[19:33] Ed**
Shut up! I don't take criticism
from hacks like you!
**[19:41] Hom**
I've taken on your anger!
**[19:44] Soul**
Oh, no! Please, no!
**[19:48] Ed**
Stay back!
**[19:51] Hom**
On mayalta harikira!
**[20:06] Hom**
Unlock the heart's truth!
**[20:18] Hom**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:24] Hom**
Go to heaven!
**[20:43] Sai**
Homura... you are...
**[20:47] Sai**
My hero.
**[20:50] Jyu**
He did it!
**[20:54] Chil**
The power of anger exceeds
even that of love.
**[20:58] Chil**
Love cannot save Earth.
**[21:03] But**
Attachment, my lady.
**[21:06] Queen**
Goodness me.
**[21:08] Queen**
Someone got sloppy at the end.
***SIGN*** "Homura the Fairy"
***SIGN*** Shiina Hayasaki
**[21:12] Ed**
Yeah, this looks great.
**[21:14] Ed**
We'll pick it up for serialization.
**[21:16] Sai**
Thank you so much!
***SIGN*** Coffee Specialist
***SIGN*** The Consulate-General of Coffee
**[21:18] Ed**
We're so sorry about all the trouble before.
**[21:20] Sai**
No problem!
**[21:22] Jyu**
Looks like it went great!
**[21:25] Tak**
It's like they say, evil never prospers!
***SIGN*** Editor for Publisher A
Fired for Non-Compliance
Claps Back Against Haters of His Work
Manga Artists Say He's the Worst!!
Read on! Exclusive Scoop!
Photo: Mr. N, the Infamous "Newcomer Breaker"
A scandal has rocked the editorial department of a certain publisher's
manga magazine that everyone has likely touched at some point in their lives.
The editor has been accused of obsessively trolling negative comments
about manga he works on. Official site reviews, online message boards,
reaction sites... his "PR campaign" knew few bounds.
Dark rumors have been circulating about this editor for some time.
Examples of comments from those who know him include:
"He's always been really aggressive, and he's
especially hard on newcomers, engaging in power
harassment that far exceeds what could be
considered advice..."
**[21:29] Jyu**
Yeah, but...
**[21:31] Jyu**
Didn't she lose those memories?
**[21:34] Ran**
The feelings remain.
**[21:37] Hom**
That's our Ranmaru! So cool!
**[21:41] Jyu**
But they didn't remain for you, Ranmaru.
**[21:46] Uru**
You got sloppy at the end.
**[21:51] Uru**
The Ignis Clan frequently leaves
problems to smolder under the surface.
**[21:54] Uru**
Being led astray over a few meager tears...
**[21:57] Uru**
You truly are a sad little boy.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 3:
"Envy"
# E3 - Envy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKQ75/envy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:18] Uru**
Don't blame yourself for your mistakes.
**[02:20] Uru**
Because the road to heaven starts from hell.
**[02:25] Uru**
Don't envy those who have
something you don't.
**[02:28] Girl**
Uruu is so heavenly!
**[02:30] Uru**
Don't blame yourself for mistakes.
**[02:31] Girl**
It's not just his looks.
His heart is beautiful, too!
**[02:34] Uru**
Because the road to heaven starts from hell.
**[02:43] (Flashback) Uru**
Father! Mother! Come see!
**[02:48] (Flashback) Uru**
I made all this water fairy power!
**[02:51] (Flashback) Mom**
That's very nice, Uruu.
**[02:53] (Flashback) Dad**
That's nothing to be impressed
with yourself over, Uruu.
**[02:57] (Flashback) Uru**
Y-Yes, sir.
**[02:59] (Flashback) Dad**
We of the Aqua Clan handle all
administration in the fairy world.
**[03:04] (Flashback) Dad**
We must conduct ourselves with
the utmost purity and nobility.
**[03:08] (Flashback) Uru**
Y-Yes, Father... Mother.
**[03:12] Uru**
* We of the Aqua Clan must be the*
* purest and noblest clan of all.*
***SIGN*** Taboo No. 3:
"Envy"
**[03:24] Jyu**
You've become the talk of the school, Uruu.
**[03:27] Jyu**
All I hear from the girls is,
**[03:29] Jyu**
"Uruu is so cool! Uruu is so wonderful!"
**[03:33] Tak**
Wish I had that going on.
**[03:35] Tak**
Perhaps you could send a few fans my way.
**[03:38] Uru**
Humans make me uncomfortable.
**[03:42] Jyu**
No way!
**[03:44] Jyu**
But why? Spill!
**[03:48] Uru**
Their hearts are too full
of improper emotions.
**[03:52] Uru**
They're too committed to their desires.
**[03:54] Jyu**
But that's what lets humans
form attachment, right?
**[03:59] Uru**
I find it difficult to understand.
**[04:06] So**
Know that tea ceremony is a
matter of simply boiling water,
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Performance: Warring States Vase Art
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
***SIGN*** Tea Ceremony Rhapsody
**[04:11] So**
steeping the tea, and then drinking it!
**[04:15] Girl**
So wabi-sabi!
**[04:17] Girl**
Very fine tea indeed!
**[04:21] I**
Soji...
**[04:30] Fan**
You're so amazing!
**[04:31] So**
Thank you.
**[04:32] Fan**
I love you, Soji!
**[04:34] So**
I love you guys, too!
**[04:37] Tak**
I can't believe our first successful
outing after Ranmaru's
**[04:42] Tak**
came from Homura!
**[04:44] Hom**
It ain't that big a deal.
**[04:46] Tak**
But I'm sure the queen was very pleased!
**[04:49] Hom**
I do this job for me, and no one else.
**[04:53] Tak**
Very cool!
**[04:55] Tak**
You're an example to us all!
**[04:56] Ran**
Here.
**[05:00] Ran**
Here.
**[05:04] Uru**
The words of the queen are the will of all.
**[05:07] Uru**
Are you unable to comprehend her regality?
**[05:11] Hom**
Would you get off my ass for once?
**[05:13] Ran**
And again!
**[05:15] Uru**
You truly are a child.
**[05:18] Hom**
I just ain't as bound up in
what's "proper" as you are.
**[05:23] Ran**
One more! And again!
**[05:28] Jyu**
Ranmaru... could you try reading the room?
**[05:32] Hom**
If you're so smart, how about you
do a little work for once, too?
**[05:37] Uru**
I will never let you beat me.
**[05:39] Hom**
Ain't you ever tired of bein' like that?
**[05:45] Taka**
That's youth!
**[06:01] I**
Welcome home!
**[06:04] So**
I'm friggin' beat.
**[06:10] I**
Your performance today was just wonderful!
**[06:13] So**
What? Cut that crap out.
**[06:14] So**
I'll be in deep if the agency finds out.
**[06:16] I**
I'm sorry.
**[06:17] I**
But is it really so wrong to want
to see my boyfriend perform?
**[06:23] I**
Dinner's ready, by the way.
**[06:25] So**
I ate on the way.
**[06:26] So**
Any ice pops?
**[06:27] I**
I'll buy some!
**[06:52] I**
I am... Soji's girlfriend!
***SIGN*** Publish
**[07:02] Uru**
You can take mine, if you'd like.
**[07:04] I**
But...
**[07:06] Uru**
Your clothing looks soaked through...
**[07:09] Uru**
As do your eyes.
**[07:17] Uru**
I hope you won't catch a cold.
**[07:24] I**
What a beautiful boy.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[07:36] Ran**
Why are Homura and Uruu always arguing?
**[07:39] Jyu**
The Ignis and Aqua Clans
have never gotten along.
**[07:43] Ran**
Is it because water puts out fire?
**[07:45] Hom**
But fire can also evaporate water.
**[07:48] Jyu**
They're just incompatible.
**[07:51] Tak**
Though let's not rule out
other possible reasons!
**[07:54] Jyu**
Do you know something, Takara?
**[07:56] Tak**
Perish the thought!
**[07:57] Tak**
Let's just call it the instincts of age.
**[07:58] Jyu**
Not sure I buy that...
**[08:07] [SONG] Fb**
Et Fran is a glorious bed of flowers
**[08:08] Ran**
That's pretty.
**[08:11] Uru**
I'm simply drawing the world
as it presents itself.
**[08:12] [SONG] Fb**
Et Fran is the twinkle of happiness
**[08:15] Uru**
When one maintains internal propriety,
**[08:17] [SONG] Fb**
Et Fran is the shine that guides you
**[08:18] Uru**
the world comes to reflect that.
**[08:20] Uru**
That's what my father taught me.
**[08:23] Ran**
What happens if you don't
maintain internal propriety?
**[08:23] [SONG] Fb**
There is nothing here that isn't beautiful
**[08:27] Uru**
It leads to sin.
**[08:28] Uru**
Sinners are purged from
this world without fail.
**[08:31] [SONG] Fb**
A heaven of endless light
**[08:32] Ran**
Sin?
**[08:33] Uru**
Anger, envy, carnality...
**[08:36] Uru**
All sins forbidden by the Ten Laws.
**[08:36] [SONG] Fb**
With no dark side at all
**[08:38] Ran**
Romance, too?
**[08:42] Uru**
Romantic feelings warp
the mind worst of all.
**[08:45] Uru**
They lead one astray from the noble path.
**[08:48] Uru**
I think the state of humanity
is sufficient proof
**[08:50] Uru**
of why embracing emotions
forbidden by the Ten Laws
**[08:53] Uru**
is an exercise in futility.
**[08:56] Ran**
Why do your eyes always look so wet, Uruu?
**[08:59] Uru**
My eyes?
**[09:01] Ran**
Like you want to cry, but can't.
**[09:05] (Flashback) Uru**
Mother!
**[09:07] (Flashback) Uru**
I placed first in school!
**[09:17] Ran**
Sorry.
**[09:19] Ran**
Was it wrong to ask that?
**[09:21] Uru**
Certainly not.
**[09:23] Uru**
I'll never cry.
**[09:26] Sir**
A love bound away to keep
it from being seen...
**[09:30] Sir**
How long can it truly
remain silent and still?
**[09:34] I**
Hey, you said you wanted this, right?
**[09:38] I**
The stole!
**[09:39] So**
You remembered that?
**[09:40] I**
To celebrate your photo book!
**[09:43] So**
Oh, right, about that...
**[09:46] I**
I know! I'll handle it!
**[09:48] So**
Sure, thanks.
**[09:49] So**
But what I was gonna say is...
don't come to the meet and greet.
***SIGN*** Tsubo Books
***SIGN*** The History of Tea Utensils 4
The History of Tea Utensils 3
The History of Tea Utensils 2
The History of Tea Utensils 1
Tea Utensils for Beginners 3
Tea Utensils for Beginners 2
Tea Utensils for Beginners 1
Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
Soji Henmi First Photo Book: SO Cool
A World View of Tea Utensils
Tea Utensils Across the World
The World of Tea Utensils
A Historic View of Tea Utensils 1
A Historic View of Tea Utensils 2
***SIGN*** Staff Recommends!
***SIGN*** Best Seller!
**[10:06] Uru**
Here you are.
**[10:08] Uru**
Hello there.
**[10:09] I**
Aren't you...
**[10:11] Uru**
Uruu Seiren.
**[10:15] I**
Thank you. That was such a help.
**[10:18] Uru**
You had quite a shopping spree.
**[10:19] I**
Sales of the photo book will affect
his bookings in the future.
**[10:23] Uru**
It sounds difficult.
**[10:25] I**
It's what I've been working
for all this time.
**[10:29] I**
To make him number one!
**[10:31] Fan**
Soji's photo book is sold out everywhere.
**[10:34] Fan**
You think someone's hoarding 'em?
**[10:38] Fan**
By the way, you see this aggregator site?
**[10:42] Fan**
That's the jacket Soji was
wearing after the show!
**[10:46] Fan**
This one, too.
**[10:47] Fan**
Seems like she's hinting,
"We're totally dating!" Right?
**[10:50] I**
I don't want anyone to beat me.
**[10:54] Uru**
I understand.
**[10:56] Uru**
I think it's wonderful to strive
for things that matter to you.
**[11:00] I**
I guess the two of us have a lot in common!
**[11:05] Queen**
Uruu is taking action, then?
**[11:07] But**
A distinguished son of the Aqua Clan...
**[11:09] But**
I expect him to prove more
reliable than the others.
**[11:12] Queen**
What makes you think so?
**[11:14] But**
He's a proper young fairy who's
sworn loyalty to Your Majesty.
**[11:18] Queen**
I don't know.
**[11:19] Queen**
An excess of purity can
often prove dangerous...
**[11:24] Queen**
As you were, when you were young.
**[11:30] But**
Your Majesty teases me.
**[11:32] Fan**
I felt like I was freezing!
**[11:35] I**
Soji?
**[11:38] Soji**
Yeah, the AC was on pretty high in there.
**[11:41] Fan**
Thank you!
**[11:44] Sir**
* Envy is a voice telling us*
* just how unfortunate we are...*
**[11:50] Sir**
*To kill time.*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[12:04] Fan**
Where should we go next?
**[12:06] I**
Excuse me!
**[12:09] I**
Why?
**[12:11] I**
The stole!
**[12:16] So**
Take it.
**[12:19] Fan**
Who was that?
**[12:20] So**
Just a fan who won't leave me alone.
**[12:23] Fan**
Gross!
**[12:24] I**
Right?
**[12:26] I**
Boy, I'm hungry.
**[12:27] Fan**
Let's grab a bite! I'll treat!
**[12:30] Soji**
For real? Sounds great!
**[12:32] I**
Why... Why?!
**[12:36] I**
I've been working so hard for so long.
**[12:40] I**
I've been supporting him
since he had no fans at all...
**[12:43] I**
All because I wanted to see his smile.
**[12:45] I**
I worked so hard to help him succeed.
**[12:50] I**
I even endured the fact that
we couldn't date in public.
**[12:55] I**
Please... understand me.
**[12:58] Uru**
I don't understand.
**[13:00] Uru**
Your tears and lamentations
won't change the world.
**[13:06] Uru**
That's why...
**[13:08] Uru**
I will save your heart.
**[14:22] Uru**
Taboo rescinded!
**[14:24] Uru**
Love in abundance!
**[14:27] Uru**
Fairy of Luster, Uruu! Advent!
**[14:35] Fan**
Eat as much as you like!
**[14:37] Soji**
Thank you.
**[14:39] Soji**
Cheers!
**[14:48] [SONG] Soji**
Mocked and called a petty bastard
**[14:54] [SONG] Soji**
You race across the rain-stained asphalt
**[14:59] [SONG] Soji**
Dashing through, shouting the pointlessness
**[15:05] [SONG] Soji**
Of this transient world's trivialities
**[15:10] [SONG] Soji**
You stumble over a rock
on the side of the road
**[15:16] [SONG] Soji**
Thinking bad luck means the
world is out to get you
**[15:21] [SONG] Soji**
I show you pity and you look up at me
**[15:27] [SONG] Soji**
With such wide tear-stained eyes
**[15:32] [SONG] Soji**
The rain causes such misfortune
**[15:38] [SONG] Soji**
And yet, undaunted, people still fall in love
**[15:43] [SONG] Soji**
For the mysteries of the
occasional clamors of the heart
**[15:49] [SONG] Soji**
In this transient world,
rain is about to fall
**[15:56] Soul**
I'm the only one responsible for my success!
**[15:59] Soul**
I don't wanna be bound by anything!
**[16:04] Soul**
Just be grateful for the
time I spend with you!
**[16:24] Soul**
Quit hanging off me all the time!
**[16:30] Soul**
Just die!
**[16:44] Uru**
Where's the main one?
**[16:56] Uru**
Is it you?!
**[17:00] Soul**
Fool! That's a pathetic minnow!
**[17:03] Soul**
I'm the star of the show!
**[17:06] Soul**
I don't got time to waste on you!
**[17:10] Soul**
I'll put an end to you right now!
**[17:25] I**
I worked so hard, just for you!
**[17:29] I**
How could you love anyone else?!
**[17:32] So**
Don't be stupid!
**[17:34] So**
I don't belong to anyone!
**[17:36] So**
I never asked you to do what you did!
**[17:39] So**
I won't belong to anyone!
**[17:42] So**
I only belong to myself!
**[18:14] Soji**
There!
**[18:16] Soji**
Feel the torturous pain of being bound!
**[18:35] Soul**
I'll choke the life out of you!
**[18:41] (Flashback) Dad**
Do as you're told, or you'll be punished.
**[18:44] (Flashback) Dad**
This is our way.
**[18:46] (Flashback) Uru**
I'm sorry, Father.
**[18:49] (Flashback) Uru**
I'll be number one next time.
**[18:52] (Flashback) Uru**
I'm sorry.
**[18:54] (Flashback) Uru**
I'm sorry.
**[18:56] (Flashback) Uru**
I'm sorry!
**[19:06] Soji**
Wh-What the...
**[19:23] Soji**
S-Stay back!
**[19:26] Uru**
On mayalta harikira!
**[19:42] Uru**
Unlock the heart's truth!
**[19:54] Uru**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:00] Uru**
Go to heaven!
**[20:17] Girl**
Soji?! What's wrong?
**[20:25] I**
Serves him right!
**[20:27] I**
Without me, you're nothing!
**[20:34] I**
Wait a minute!
**[20:42] Girl**
Hey! You see this?
**[20:44] Girl**
What is it?
**[20:46] Girl**
Little Miss Hints is only posting
makeup stuff these days!
**[20:51] Girl**
You think Soji dumped her?
**[20:54] Girl**
Huh? Wait a minute...
***SIGN*** Popular 2.5D Performer Soji:
A Shocking Confession!
A smiling Soji (left) and Yasukawa (right) posted personally to his social media
I've Never Been Attracted to Women!
I Have a Partner!
The popular young actor Soji Henmi, currently gaining
popularity primarily through 2.5D stage performances,
announced the existence of a partner on social media.
He currently stars in *Warring States Vase Art
Tea Ceremony Rhapsody* and recently released
his first photo book.
At the time of the announcement, he said,
"From now on, I'm just going to come out and perform!"
**[20:57] Girl**
Look at this!
**[21:01] But**
Uruu attacked his own client. It's absurd!
**[21:06] Queen**
I don't mind.
**[21:08] Queen**
We acquired two attachments from it.
**[21:11] But**
But this violation of
rules must be punished.
**[21:14] Queen**
As you wish.
**[21:15] But**
Ma'am.
**[21:16] Queen**
I hope he'll feel punished, but...
**[21:20] Queen**
I wonder if this is just what he wanted.
**[21:26] Hom**
You okay?
**[21:30] Hom**
What's so funny?
**[21:32] Uru**
You came to laugh at me.
**[21:34] ---**
What?
**[21:36] Hom**
I can see this was a waste of time.
**[21:40] Jyu**
If you need anything,
just let us know, okay?
**[21:43] Uru**
Thank you.
**[21:45] Uru**
There's no more need to worry.
**[21:47] Tak**
My goodness...
**[21:48] Tak**
As your caretaker, I have to worry.
**[21:55] Ran**
You're crying...
**[22:00] Ran**
On the inside.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 4:
"Degeneracy"
# E4 - Degeneracy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMQX2/degeneracy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
*We'll take your heart!*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:21] Jyu**
What a beautiful, green space!
**[02:23] Jyu**
It's so relaxing!
**[02:25] Ran**
Yeah.
**[02:26] Jyu**
That's just the kind of leisurely
talk we don't have time for!
**[02:30] Jyu**
I really need to send back some
attachment and impress the queen!
**[02:34] Ran**
Yeah...
**[02:35] Jyu**
Homura, Uruu, and even bubblehead
Ranmaru here found some!
**[02:43] Jyu**
I gotta get it done, too,
and look cool in the process.
**[02:45] Girl**
Someone help!
**[02:46] Girl**
Thief! Give back my bag!
**[02:49] Jyu**
Watch this, Ranmaru!
**[02:51] Jyu**
Time for me to look cool!
**[02:56] Jyu**
Get back here, you!
**[02:59] Jyu**
Go to heaven!
**[03:10] Jyu**
Ow, ow...
***SIGN*** O
f
f
e
r
i
n
g
s
**[03:16] Kei**
Thank you so much!
**[03:18] Kei**
Thank goodness! My costume is safe, too.
**[03:21] Kei**
I'm Kei Riju.
**[03:23] Kei**
I'm an idol in a group
called the Aurora Vikings.
**[03:26] Ran**
An idol?
**[03:27] Kei**
Of course, I'm still just a backup dancer.
**[03:32] Kei**
Excuse me!
**[03:33] Kei**
Thank you for helping me earlier!
**[03:36] Jyu**
I got so close to looking
really cool back there!
**[03:40] Jyu**
H-Hey!
**[03:41] Jyu**
C'mon! Cut it out!
**[03:46] Kei**
So cute!
***SIGN*** Taboo No. 4
"Degeneracy"
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[03:55] Jyu**
Teach you how to be cute?
**[03:57] Kei**
Yes...
**[03:59] Kei**
I thought maybe you could
give me cuteness lessons.
**[04:02] Jyu**
Me?
**[04:04] Jyu**
No darn way!
**[04:05] Jyu**
I'm not cute!
**[04:07] Jyu**
Jyuka Mutsuoka is the epitome of *cool*!
**[04:11] Tak**
I think this job sounds
tailor-made for you, Jyuka.
**[04:13] Jyu**
It is not!
**[04:17] Kei**
So cute!
**[04:21] Jyu**
Cut that out!
**[04:23] Jyu**
I wanna be *cool*!
**[04:25] Uru**
We must help those in need.
**[04:28] Uru**
That is our mission.
**[04:31] Hom**
Says the guy who whacked his own client.
***SIGN*** Aurora Vikings
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Eru
Nuikawa
***SIGN*** Successive Popularity Vote Winner!
***SIGN*** I'm the Center
**[04:39] Jyu**
Darn it. Why me?
**[04:42] Ran**
You really had to help, huh?
**[04:45] Jyu**
Ranmaru?
**[04:46] Jyu**
What are you doing here?
**[04:47] Ran**
Let's go.
**[04:47] Jyu**
Stop! Hey!
**[05:01] Jyu**
The dancing's a little stiff. So is the face.
**[05:05] Jyu**
Not exactly cute.
**[05:07] Jyu**
Feels more... desperate.
**[05:09] Jyu**
The audience will enjoy your performance
more if you relax a little.
**[05:14] Kei**
Okay...
**[05:15] Jyu**
Hit 'em with one of these!
**[05:16] Jyu**
And these!
**[05:17] Jyu**
And then dig deep and...
**[05:19] Jyu**
Pose!
**[05:23] Kei**
So cute!
**[05:25] Kei**
Teach me how to do that!
**[05:28] Jyu**
I-If you insist.
**[05:30] Kei**
Oh, thank you!
**[05:37] Jyu**
What made you want to be an idol?
**[05:40] Kei**
Promise you won't laugh?
**[05:43] Kei**
I used to be really plain.
**[05:47] Kei**
No one would hang out with me.
**[05:49] Kei**
I was the kind of person nobody
ever noticed or missed.
**[05:54] Kei**
One day, I was at the mall
and saw these idols perform...
**[05:57] Kei**
They were so cute.
**[05:59] Kei**
It encouraged me, and inspired me.
**[06:04] Kei**
So I made up my mind and
came to the big city.
**[06:07] Kei**
I wanted to be an idol who would
inspire someone the same way.
**[06:12] Kei**
And I want to be the best
idol of all... the center!
**[06:18] Kei**
And then that would show everyone
who slighted me before.
**[06:25] Ran**
Sounds a little like you, Jyuka.
**[06:28] Jyu**
Y-You think?
**[06:31] Jyu**
Well, I'll help you out!
**[06:33] Kei**
Thank you so much!
**[06:41] Jyu**
So that's the unshakable center
of the Aurora Vikings...
**[06:44] Jyu**
Top of the popularity polls, Eru Nuikawa?
**[06:48] Jyu**
She's not putting much effort
into her singing or dancing.
**[06:51] Jyu**
How'd she end up as the center?
**[06:55] Vo**
Please line up, single file!
**[06:57] Eru**
Thanks so much for coming!
**[06:59] Eru**
You better vote for me, got it?
**[07:02] Eru**
But this is our little secret!
**[07:04] Girl**
Can she even do that?
**[07:06] Girl**
It's *so* against the rules.
**[07:08] Jyu**
I see...
**[07:09] Jyu**
So that's how it works.
**[07:14] Eru**
Be the best, be the best...
**[07:16] Eru**
Second-best just won't do...
**[07:19] Eru**
Number one!
**[07:22] Kei**
You were great today, Eru.
**[07:25] Eru**
Oh, you.
**[07:26] Eru**
You've gotta stop drifting
forward and getting in my way.
**[07:30] Girl**
I'm sorry.
**[07:31] Girl**
I didn't mean to.
**[07:33] Eru**
You're wasting your time with
all that effort, you know.
**[07:37] Eru**
Those stupid fans of ours don't care
about the singing or the dancing.
**[07:48] Ran**
Is being the center that important?
**[07:51] Tak**
Well, it's kind of the brass
ring for wannabe idols.
**[07:55] Ran**
Can you work your way up to it?
**[07:57] Uru**
For some, no work is ever enough.
**[08:00] Uru**
For others, no work is ever necessary.
**[08:03] Uru**
Just like in the fairy world.
**[08:04] Uru**
It's inherently unequal.
**[08:07] Hom**
What?
**[08:08] Uru**
I'm saying that those privileged from birth
never appreciate their good fortune.
**[08:13] Hom**
Oh?
**[08:14] Jyu**
No work is ever enough, huh?
**[08:19] Queen**
Only Jyuka and Takara have
failed to collect attachment.
**[08:24] But**
Yes.
**[08:25] But**
But I believe it's only a
matter of time for Takara.
**[08:29] Queen**
The Arbor Clan...
**[08:30] Queen**
Gathering attachment doesn't
really play to their strengths.
**[08:34] But**
But we must be prepared, just in case.
**[08:38] Queen**
Yes, you're right.
**[08:41] Queen**
It may be necessary if we want
to make the numbers add up.
***SIGN*** President's Office
**[08:45] Man**
These ratings are terrible!
**[08:48] Man**
You need to get more fans,
or you're out of here!
**[08:52] Kei**
I'm so sorry.
**[08:53] Man**
Darn it...
**[08:54] Man**
Anyway, I've heard some of the girls
are meeting with fans in private.
**[09:00] Man**
Are you a part of that?
**[09:01] Kei**
Absolutely not!
**[09:02] Man**
I hope not.
**[09:04] Man**
But if you don't do better
in the next ranking,
**[09:07] Man**
you really are fired.
**[09:09] Man**
Get it?
**[09:20] Eru**
You wanna succeed that bad, huh?
**[09:23] Kei**
Eru?
**[09:25] Eru**
How about I lend you a helping hand?
**[09:30] Eru**
Here.
**[09:31] Kei**
Is this...
**[09:37] Sir**
Humans can only degenerate.
**[09:39] Sir**
The only way to rise up
is to kick others down.
**[09:43] Sir**
That's the way of this world.
**[09:48] Sign**
m 232 46 l 232 62 382 62 382 46
***SIGN*** Thanks so much for today!
**[09:48] Sign**
m 281 74 l 282 89 433 89 432 74
***SIGN*** You've been getting really good lately!
**[09:48] Sign**
m 232 103 l 232 132 413 132 413 104
***SIGN*** I was super nervous but I had lots of fun!
I owe it to you, Jyuka!
**[09:48] Sign**
m 264 144 l 264 160 433 160 433 145
***SIGN*** Let's work at our lessons tomorrow, too!
**[09:48] Sign**
m 230 195 l 230 223 385 224 386 196
***SIGN*** Something came up and I can't make
our next lesson. Next time, okay?
**[09:51] Jyu**
Maybe I should just give up.
**[09:54] Jyu**
Maybe Uruu's right.
**[09:56] Jyu**
Some people have it, and some people don't.
**[10:00] Jyu**
Some people can strive all their
lives and achieve nothing.
**[10:03] Jyu**
In the end, it all comes down
to what you're born with.
**[10:06] Ran**
What makes you say that?
**[10:09] Jyu**
A Lux Clan elite like you
wouldn't understand.
**[10:13] Jyu**
The Ignis Clan handles the
fairy world's fighting.
**[10:16] Jyu**
The Aqua Clan handles administrative stuff.
**[10:20] Jyu**
The Metallum Clan handles financial affairs.
**[10:23] Jyu**
And the stars of the fairy world,
handling religious rites, are the Lux Clan.
**[10:28] Jyu**
By comparison, the Arbor Clan handles
the boring job of rejuvenation.
**[10:33] Jyu**
About all we do is heal wounded fairies
**[10:38] Jyu**
and revive sick plants.
**[10:41] Jyu**
I wish I could get it done like you guys.
**[10:46] Jyu**
But I'm just so boring.
**[10:49] Ran**
You're cute, Jyuka.
**[10:50] Jyu**
And I keep telling you, I don't want to be!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[11:09] Kei**
Is this the place?
**[11:10] Eru**
Aw, for realsies?
**[11:12] Boy**
Oh, you bet!
**[11:14] Eri**
Thanks *so* much!
**[11:15] Eri**
And here's your reward!
**[11:18] Eri**
I just love you!
**[11:21] Eri**
Now, you're buying another thousand
of my new single, right?
**[11:25] Boy**
Yeah, yeah.
**[11:26] Boy**
When's that new friend of yours get here?
**[11:28] Eru**
She should be here by now...
**[11:30] Boy**
She didn't back out, did she?
**[11:34] Jyu**
I...
**[11:36] Jyu**
I'm going to that lesson.
**[11:40] Jyu**
"If you work hard, some day,
your dream will come true."
**[11:44] Jyu**
I want to believe that.
**[11:50] Ran**
Jyuka!
**[11:51] Jyu**
Hang on!
**[11:53] Jyu**
She's crying.
***SIGN*** Bus Terminal
**[12:04] Jyu**
You're giving up?
**[12:06] Kei**
Jyuka?
**[12:10] Kei**
I thought I'd head back home.
**[12:15] Kei**
I'm not really cut out for this.
**[12:17] Kei**
My hard work will never pay off.
**[12:21] Jyu**
But you're working so hard, Kei.
**[12:23] Jyu**
Watching you work so hard
to achieve your dream...
**[12:27] Jyu**
You looked so cool.
**[12:30] Jyu**
No.
**[12:32] Jyu**
You looked so... cute.
**[12:35] Kei**
Jyuka...
**[12:40] (Flashback) Ran**
You're cute, Jyuka.
**[12:45] Kei**
Jyuka?
**[12:47] Jyu**
Oh, it's nothing!
**[12:49] Jyu**
Don't worry!
**[12:51] Jyu**
I will save your heart.
**[14:10] Jyu**
Taboo rescinded!
**[14:11] Jyu**
Love in profusion!
**[14:14] Jyu**
Fairy of Verdure, Jyuka! Advent!
**[14:20] El**
Hey, don't forget to bring even more friends
**[14:23] El**
who will help me out even more...
**[14:34] [SONG] El**
"Underestimate me at your peril," I think
**[14:38] [SONG] El**
As I clench my fists in my pockets
**[14:42] [SONG] El**
Better not use that word, "soft"...
**[14:46] [SONG] El**
Not about me!
**[14:49] [SONG] El**
Try to look beneath the surface
**[14:53] [SONG] El**
I mean it (I mean it!)
**[14:57] [SONG] El**
Deep down, I'm the kind of man
**[15:01] [SONG] El**
You wouldn't want to cross
**[15:05] [SONG] El**
Dancing the dance of pathos
**[15:09] [SONG] El**
As our feelings fail to make contact again
**[15:13] [SONG] El**
It's not about being nice
**[15:16] [SONG] El**
It's just not in my nature to let this go
**[15:20] [SONG] El**
Dance the tango!
**[15:22] [SONG] El**
Spin the tango!
**[15:25] [SONG] El**
With all the sorrow I feel
**[15:28] [SONG] El**
Dance the tango!
**[15:30] [SONG] El**
Spin the tango!
**[15:33] [SONG] El**
Blow on, wind!
**[15:35] [SONG] El**
Until all tears are dried!
**[16:02] Kei**
Where am I?
**[16:04] Kei**
Is that... Jyuka?
**[16:10] El**
You see?
**[16:11] El**
This is you!
**[16:14] El**
Struggling to distinguish yourself
among the identical masses.
**[16:18] El**
How would anyone even notice you?
**[16:23] El**
Now look at this!
**[16:25] El**
This is *me*!
**[16:27] El**
Incredible, aren't I? Jealous, aren't you?
**[16:31] El**
Hard work won't get you anywhere!
**[16:34] El**
Talent is just something you're born with!
**[16:39] Jyu**
You're wrong!
**[16:40] Jyu**
Hard work will always be rewarded!
**[16:51] Jyu**
Oh, no!
**[16:58] Kei**
Jyuka!
**[17:02] El**
All who try to stop me will
suffer the consequences!
**[17:13] Kei**
I really just... can't do it.
**[17:17] El**
Begone from this world at once!
**[17:21] Sei**
The higher one flies,
**[17:24] Sei**
the thinner the air becomes,
**[17:25] Sei**
and the harder it is to breathe.
**[17:28] Sei**
The prattling of those who've
never known such a life
**[17:31] Sei**
is but the baying of dogs in the distance.
**[17:37] Jyu**
I won't... lose.
**[17:46] Jyu**
Ranmaru?
**[17:52] Sei**
Betelgeuse...
**[17:54] Jyu**
Ranmaru! Don't interfere!
**[17:59] Jyu**
This is... *my* job!
**[18:03] Kei**
Jyuka! Keep going!
**[18:07] Jyu**
Don't worry.
**[18:09] Jyu**
I know... you can be the center!
**[18:15] Jyu**
Because... you're...
**[18:18] Jyu**
So cute!
**[18:21] El**
Kill him already!
**[18:31] El**
S-Stay back!
**[18:34] Jyu**
Where is it?
**[18:44] El**
No! Don't look!
**[18:49] El**
That isn't me!
**[18:52] Jyu**
Is that the real you?!
**[19:01] El**
No!
**[19:02] El**
Please, wait!
**[19:03] Uru**
On mayalta harikira!
**[19:19] Uru**
Unlock the heart's truth!
**[19:31] Uru**
Assumption of the Holy Mother!
**[19:37] Uru**
Go to heaven!
**[19:54] Kei**
Jyuka, you're so... cool.
**[20:01] Sei**
Another's fall into degeneracy
tastes of bliss.
**[20:04] Sei**
From this, new degeneracy will be born.
**[20:10] But**
Attachment, Your Majesty.
**[20:13] Queen**
A truly unexpected achievement.
**[20:16] Queen**
But how long will Takara's delay continue?
***SIGN*** Aurora Vikings'
Center
Pictures of the Shocking Truth!
"Fan Service" Gone Too Far!
We've got the scoop!
An incredible scandal brought to light!
Exclusive scoop!
Dismissed!!
**[20:21] Prez**
I don't know how to express my apologies.
**[20:25] Prez**
All Aurora Vikings members engaging
in private meetings with fans
**[20:30] Prez**
have all been dismissed.
***SIGN*** Aurora Vikings
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Kei
Riju
***SIGN*** Celebrate! The New No. 1!!
***SIGN*** Thanks for all
your support!
**[20:32] Sign**
* I'm going to keep our members strictly on*
* track from now on to ensure the group's integrity.*
**[20:39] Jyu**
I can't believe she really
made center, though.
**[20:43] Ran**
She owes it to you, Jyuka.
**[20:45] Jyu**
Well, won't deny that!
**[20:48] ---**
Yeah!
**[20:52] Vo**
Please line up, single file!
**[20:54] Kei**
Thanks so much for coming today!
**[20:57] Jyu**
Congratulations on your first
performance as center!
**[20:59] Jyu**
Your pose at the end was super cute!
**[21:02] Kei**
Thanks so much!
**[21:04] Kei**
Say, have you been to see me before?
**[21:06] Jyu**
No... it's my first time.
**[21:10] Kei**
A little reward!
**[21:12] Kei**
But this is our little secret!
**[21:19] Girl**
Are you kidding me?
**[21:20] Girl**
She's doing the same thing Eru did!
**[21:22] Tak**
Well, well! Someone's living
on the edge, I see.
**[21:26] Uru**
The sheer indecency!
**[21:32] Hom**
What are you sighin' about?
**[21:35] Hom**
You made her wish come true.
**[21:37] Hom**
It's a good thing, right?
**[21:39] Uru**
As deficient in tact as ever, I see.
**[21:42] Hom**
You got a problem with me?
**[21:45] Tak**
Really, it's fine!
**[21:46] Tak**
You got your attachment, too.
**[21:49] Tak**
The queen will be ever so pleased!
**[21:53] Ran**
Jyuka...
**[21:55] Ran**
You really are cute, Jyuka.
**[21:59] Jyu**
Th-Thanks, man.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 5:
"Lust"
# E5 - Lust
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X4EG/lust)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
*We'll take your heart!*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:27] Girl**
Hey... Do you love me?
**[02:30] Tak**
You bet I do.
**[02:33] Tak**
None of that.
**[02:35] Tak**
I don't do kissing.
**[02:39] Girl**
How charming of you.
**[02:42] Tak**
I do love you.
**[02:48] Tak**
Look at you, all skin and bones.
**[02:58] (Flashback) Mom**
I'm sorry, Takara.
**[03:01] (Flashback) Mom**
I've been so powerless to help you.
**[03:03] (Flashback) Tak**
Mom...
**[03:05] (Flashback) Mom**
Survive.
**[03:06] (Flashback) Mom**
Survive, no matter what it takes.
**[03:10] (Flashback) Mom**
And some day... succeed your father.
**[03:14] (Flashback) Mom**
Restore the Metallum Clan...
**[03:16] (Flashback) Tak**
Mom!
**[03:20] Tak**
But platitudes don't put
food on the table, do they,
**[03:24] Tak**
Mama?
***SIGN*** Taboo No. 5:
"Lust"
**[03:31] Hom**
Every single day...
**[03:33] Hom**
Nothing but curry.
**[03:34] Hom**
I've had enough.
**[03:35] Jyu**
Just feed us one new thing! Anything!
**[03:38] Ran**
If you're sick of rice,
we could eat it with bread.
**[03:41] Jyu**
That wouldn't change the taste!
**[03:43] Ran**
It wouldn't?
**[03:44] Uru**
Takara...
**[03:45] Uru**
The queen ordered you to do the cooking.
**[03:49] Uru**
Please try to improve.
**[03:50] Taka**
Whatever you say.
**[03:52] Taka**
I'm getting right on that.
**[03:54] Hom**
Why's he looking so sleepy?
**[03:56] Uru**
A nighttime outing, I suspect.
**[03:59] Ran**
Outing?
**[04:02] But**
* You haven't found any*
* clues regarding Sirius yet?*
**[04:06] Tak**
Just that he's definitely
propagating wicked souls.
**[04:12] But**
Find him at once, and cause him to ascend.
**[04:17] Tak**
* But there are just so many*
* wicked souls down here.*
**[04:20] Tak**
*Tracking him down won't be easy.*
**[04:24] Queen**
On a related subject...
**[04:26] Queen**
*Are you obeying the Ten Laws?*
**[04:29] Tak**
Oh, but of course.
**[04:31] Queen**
*It's not good to keep things hidden.*
**[04:33] Tak**
No idea what you're talking about.
**[04:35] Tak**
By the way...
**[04:37] Tak**
*Ranmaru-kun is as out-to-lunch as ever.*
**[04:41] Tak**
*Is he really such a famous figure?*
**[04:44] Queen**
That's none of your concern.
**[04:46] But**
You want to restore the
Metallum Clan, don't you?
**[04:49] Tak**
*Oh, do I? I forgot.*
**[04:51] But**
Then shut up and do as you're told.
**[04:55] Tak**
Yeah, yeah...
***SIGN*** Fixed Grocer
**[04:58] Tak**
Let's see now...
**[05:01] Tak**
What's on the menu for tonight?
**[05:03] Tak**
Ah, they'll eat their curry,
and they'll like it.
**[05:06] Tak**
Can't go wrong with feeding kids curry.
***SIGN*** From the Northern Lands
Cabbage
**[05:14] Tak**
You okay?
**[05:16] Girl**
I'm sorry...
**[05:19] Tak**
*She's all skin and bones.*
**[05:22] Man**
Are you okay?
**[05:24] Girl**
I'm fine, Dad.
**[05:25] Girl**
You're the one who's not feeling well,
**[05:27] Girl**
so please lie down.
**[05:30] Girl**
I'm sorry, sir.
**[05:33] Tak**
Oh, no skin off my nose.
**[05:35] Girl**
Is there something I can do for you?
**[05:37] Tak**
Well...
**[05:39] Tak**
How about joining me on a date?
**[05:41] Girl**
What?
**[05:46] Tak**
No need to rush.
**[05:47] Girl**
It's so good!
**[05:49] Tak**
Plenty more where that came from!
**[05:52] Girl**
More, please!
**[05:54] Tak**
Sure thing.
**[05:55] Girl**
I'm sorry.
**[05:57] Girl**
You bought all my vegetables,
**[06:00] Girl**
and then you even cooked for me.
**[06:02] Tak**
It's nothing.
**[06:03] Tak**
It's been a long time since
someone liked my cooking.
**[06:07] Girl**
And it's been a long time
since I ate curry with meat in it.
**[06:14] Tak**
I won't pry, but...
**[06:16] ---**
Here.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[06:20] Girl**
"We'll Save Your Heart"?
**[06:24] Tak**
Seems sketchy, right?
**[06:25] Girl**
Extremely.
**[06:26] Girl**
Oh, I'm sorry!
**[06:28] Tak**
Well, feel free to call me if
you're ever in trouble.
**[06:33] Girl**
In that case...
**[06:36] All**
A part-time job?!
**[06:38] Tak**
She says she needs the money.
**[06:41] Tak**
She says she's been looking for
something in the evenings,
**[06:43] Tak**
but has had trouble finding work.
**[06:46] Uru**
You don't think there's
something wrong with her?
**[06:49] Tak**
It's our job to help
them unconditionally, isn't it?
**[06:54] Ran**
Always aid those in need.
**[06:56] Jyu**
Can we afford to pay her?
**[06:58] Tak**
Our curry from now on will be sans meat!
**[07:00] Jyu**
Are you kidding me?!
**[07:02] Jyu**
I refuse to accept this!
**[07:04] Hom**
I'm against it.
**[07:07] Hom**
It's dangerous to have
a human woman so close.
**[07:10] Hom**
If our work gets out...
**[07:13] Tak**
We'll cross that bridge when we get to it.
**[07:15] Hom**
Takara...
**[07:17] Tak**
You're the one always nagging
us to gather more attachment.
**[07:21] Uru**
This is purely about work, then?
**[07:24] Tak**
You bet it is.
**[07:30] Jyu**
It's not curry! It's not curry!
**[07:33] Hom**
Dunno what it is, but it looks great!
**[07:35] Girl**
I just hope you like it.
**[07:42] Uru**
It's delicious!
**[07:44] Girl**
Thank you.
**[07:47] Jyu**
Drop by every day!
**[07:49] Girl**
I'll do what I can.
**[07:51] Girl**
If you'll just let me work here...
**[07:53] Tak**
No need to worry so much.
**[07:57] Tak**
Nobody can hurt you while you're here.
**[08:03] Girl**
Thank you so much.
**[08:06] Man**
Good evening, all!
**[08:09] Man**
I've been searching for you, Miss Ruise.
**[08:12] Lou**
Mr. Oshida!
**[08:14] Uru**
Who exactly are you?
**[08:15] Hos**
Kindly stay out of this, kiddo.
**[08:19] Hos**
I'm ready.
**[08:23] Lou**
Th-This is all I h-have...
**[08:26] Osh**
This doesn't even cover the interest.
**[08:29] Osh**
Why don't we have a talk outside?
**[08:33] Hom**
Hands off, man.
**[08:36] Osh**
I'm a debt collector.
***SIGN*** Oshida Financing, Inc.
Representative Fuhen Oshida
**[08:40] Osh**
Do you really want to test me?
**[08:43] Lou**
I'm not testing you, I swear.
**[08:45] Tak**
Take this for today.
**[08:48] Lou**
Takara?!
**[08:51] Tak**
Kindly leave now, would you?
**[08:55] Osh**
I will indeed.
**[09:02] Tak**
So your father's been
borrowing money from him?
**[09:06] Lou**
My father's been tricked.
**[09:09] Lou**
He said he'd help us expand our business.
**[09:14] Tak**
You don't have to take the
entire burden on yourself.
**[09:17] Lou**
Since my mother died, my father
raised me all on his own.
**[09:27] (Flashback) Mom**
Go on, Takara. Eat up.
**[09:29] (Flashback) Tak**
Okay.
**[09:33] (Flashback) Tak**
You're not eating, Mom?
**[09:36] (Flashback) Mom**
I'm not hungry.
**[09:39] (Flashback) Tak**
Oh...
**[09:42] (Flashback) Mom**
Takara...
**[09:43] (Flashback) Mom**
You're the legitimate heir
to the Metallum Clan.
**[09:48] (Flashback) Mom**
Your father was the leader
of the Metallum Clan.
**[09:53] (Flashback) Mom**
But a few members of one family,
blinded by ambition,
**[09:58] (Flashback) Mom**
killed your father.
**[10:00] (Flashback) Mom**
They tried to eliminate you, too.
**[10:05] (Flashback) Mom**
The Metallum Clan has degenerated,
**[10:07] (Flashback) Mom**
and the fairy world has fallen
into the depths of decay.
**[10:11] (Flashback) Mom**
You must succeed your father
and restore the Metallum Clan.
**[10:16] (Flashback) Tak**
I know.
**[10:17] (Flashback) Tak**
You've told me a million times already.
**[10:23] (Flashback) Mom**
Takara, I love you.
**[10:27] (Flashback) Tak**
Mom...
**[10:29] Tak**
*She's all skin and bones.*
***SIGN*** Hand Over the Money!
**[10:36] Lou**
I'm sorry.
***SIGN*** Fixed Grocer
**[10:38] Lou**
Right after you hired me,
I'll have to quit.
**[10:42] Tak**
I said not to sweat it.
**[10:44] Lou**
That curry was so good!
**[10:46] Tak**
Oh, those words alone take
me to the brink of ecstasy!
**[10:50] Lou**
I promise I'll pay you back.
**[10:54] Tak**
That was your pay for the night.
**[10:56] Tak**
Take care of your dad.
**[11:01] Lou**
Thank you, Takara.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Fixed Grocer
**[11:19] Taka**
Another day of hard work?
**[11:22] Taka**
I've got a proposal you
might find intriguing.
**[11:29] Sir**
To kill oneself for one's family...
**[11:33] Sir**
That's another form of love.
**[11:40] Ran**
Why do you have so many
carnal relations, Takara?
**[11:46] Ran**
The queen would be angry if she knew
you were breaking the Ten Laws.
**[11:49] Tak**
Well, you see...
**[11:53] Tak**
It's just how I've always survived.
**[11:56] Ran**
Survived?
**[11:58] Tak**
"Platitudes don't put food on the table."
**[12:01] Tak**
At least, that's what I tell people.
**[12:04] Tak**
Neither humans nor fairies can
constrain their appetites.
**[12:08] Tak**
It's customary in the Metallum Clan for
the men to inherit the leadership,
**[12:13] Tak**
but male children are exceptionally rare.
**[12:17] Tak**
So when you become leader,
**[12:19] Tak**
you have to take as many women as you can
**[12:21] Tak**
to try to make yourself an heir.
**[12:23] Tak**
I'm the product of his mistress—
**[12:25] Tak**
mistress number twelve or so by then—
**[12:27] Tak**
the long-awaited son.
**[12:30] Tak**
You don't need love to make a kid.
**[12:33] Ran**
Love?
***SIGN*** Ashita
***SIGN*** Care Home
***SIGN*** Transfer of Property Contract
***SIGN*** For Ruise
***SIGN*** Oshida Homes, Ltd.
**[12:36] Lou**
Dad...
**[12:38] Dad**
This will make things easier for you.
**[12:43] Lou**
Dad...
**[12:48] Ran**
You really think that's true?
**[12:51] Ran**
That you don't need love...
**[12:54] Tak**
Knock it off.
**[12:59] Tak**
Time for work.
**[13:09] Lou**
Takara?
**[13:13] Tak**
Thank you for your call.
**[13:17] Lou**
A man I've never met who doesn't even
speak my language said he'd take me in.
**[13:24] Lou**
He said he'll take care of
my father and our debt.
**[13:29] Tak**
Solves itself neatly, eh?
**[13:33] Lou**
If I can just endure it...
**[13:38] Lou**
Takara!
**[13:40] Lou**
Make love to me!
**[13:45] Tak**
You should save those words
for someone special.
**[13:50] Tak**
Don't you worry.
**[13:54] Tak**
I'll save your heart.
**[15:13] Tak**
Taboo rescinded!
**[15:15] Tak**
Love bedazzling!
**[15:17] Tak**
Fairy of Gold, Takara! Advent!
**[15:24] Oshi**
Who should I trap next?
**[15:34] [SONG] Oshi**
Spend my own money?
**[15:39] [SONG] Oshi**
Don't be stupid, girl
**[15:44] [SONG] Oshi**
Have you forgotten how
this fallen world works?
**[15:51] [SONG] Oshi**
Those who eat will eat all they can
**[15:53] [SONG] Oshi**
And you can't let yourself get eaten
**[15:55] [SONG] Oshi**
Money is what makes the world go round
**[15:59] [SONG] Oshi**
Now make that profit-loss calculation
**[16:02] [SONG] Oshi**
Ah, without mercy or sentiment
**[16:07] [SONG] Oshi**
Too much back-and-forth
**[16:10] [SONG] Oshi**
And you'll get lost again, poor child
**[16:15] [SONG] Oshi**
You don't need to make payments on this favor
**[16:19] [SONG] Oshi**
Think of what's happening
as just like a dream
**[16:23] [SONG] Oshi**
And your tears are the one thing
**[16:27] [SONG] Oshi**
I won't put on your tab
**[17:16] Lou**
Takara?
**[17:18] Oshi**
Those who can't pay their
debts are worthless garbage!
**[17:22] Oshi**
Push 'em out!
**[17:49] Lou**
He's going to fall!
**[17:54] Oshi**
Your struggles will do you no good!
**[17:57] Oshi**
The poor are destined to be poor forever!
**[18:00] Oshi**
That can't be changed!
**[18:09] Tak**
You're wrong!
**[18:11] Tak**
A person can change their destiny.
**[18:16] Tak**
We can seize our future with our own hands!
**[18:38] Oshi**
Don't push back!
**[19:06] Lou**
Takara!
**[19:08] Oshi**
Suck on that!
**[19:40] Oshi**
No! It's not my fault!
**[19:43] Tak**
On mayalta harikira!
**[19:59] Tak**
Unlock the heart's truth!
**[20:10] Tak**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:16] Tak**
Go to heaven!
**[20:35] Lou**
Thank you, Takara.
**[20:41] Sir**
Destiny cannot be changed.
**[20:44] Sir**
People simply take those outcomes
they have managed to change
**[20:49] Sir**
and label them "destiny" to suit themselves.
**[20:54] But**
As expected of the true
heir to the Metallum Clan,
**[20:58] But**
it's of the finest quality.
**[21:00] Queen**
It seems I have no choice.
**[21:02] Queen**
For your sake, I suppose I'll
look the other way with him.
**[21:05] But**
I am most pleased.
***SIGN*** Enseiryu Saotome Law Firm
**[21:08] Law**
Now everything's back to normal!
**[21:11] Law**
They said they'd give back
all your overpayments, too.
**[21:15] Dad**
Thank you so much.
**[21:17] Rui**
Um... the man who introduced us to you...
**[21:21] Rui**
I feel like he was such a help to us...
**[21:23] Rui**
But why can't I remember him?
**[21:27] Man**
The world's full of lowlifes.
***SIGN*** Corrupt Financier Arrested
***SIGN*** Arrested Suspect Fuhen Oshida
***SIGN*** Property Speculation
Group Exposed
***SIGN*** Transfer of Property Contract
***SIGN*** For Ruise
***SIGN*** Oshida Homes, Ltd.
**[21:30] Man**
A person's got to be careful
about who they trust.
**[21:34] Jyu**
What? Curry again?!
**[21:38] Tak**
There are starving fairies in this
world who'd love to eat this.
**[21:42] Tak**
It's not nice to take it for granted.
**[21:47] Tak**
Hello?
**[21:49] Tak**
Today? Of course, I'm free.
**[21:51] Tak**
The usual place, sure.
**[21:54] Tak**
Oh, you know I love you.
**[21:54] Ran**
A daytime outing?
**[21:56] Jyu**
Probably.
**[21:57] Tak**
Don't forget to follow
those Ten Laws, fellas!
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 6
"Liberation"
# E6 - Liberation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J2X9/liberation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
*We'll take your heart!*
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:18] Girl**
Is this the place?
**[02:20] Girl**
They say the fairies will
make your wish come true!
**[02:27] Jyu**
Hey! What's going on here?
**[02:30] Tak**
My, what excellent timing you have!
**[02:33] Tak**
Be dears and help out, would you?
**[02:38] Ran**
One Bar F curry special.
**[02:41] Jyu**
We'll be getting to everyone
in order! Please be patient!
**[02:45] Hom**
W-Want some water?
**[02:47] Uru**
That will be two curries, then?
**[02:50] Girl**
Check, please!
**[02:52] Tak**
Right! That'll be 10,000 yen apiece!
***SIGN*** MENU "F" Special Curry Market Value Drinks: All Kinds Market Value Please ask
**[02:55] Girl**
That's expensive!
**[02:55] Girl**
So expensive!
**[02:57] Girl**
But they're hot, so it's fine!
**[02:58] Tak**
Come back any time now!
***SIGN*** Taboo No. 6:
"Liberation"
**[03:05] Tak**
My, what a profitable day!
**[03:09] Tak**
This is much easier than
gathering up attachment!
**[03:13] Jyu**
But why bother? The human world's
money is useless to us!
**[03:18] Tak**
That's completely untrue!
**[03:20] Tak**
"Even the gates of hell open to money."
**[03:23] Tak**
You can't step wrong in the
human world if you've got it.
**[03:26] Jyu**
But why do we have to send attachment
the fairy world, anyway?
**[03:31] Uru**
Because that's our mission as fairies.
**[03:35] Hom**
Everything's missions
and systems with you.
**[03:38] Hom**
It's like that's the only thing you
Aqua Clan guys understand.
**[03:41] Uru**
It's nothing compared with the
doltish tendency of the Ignis Clan
**[03:47] Uru**
to resolve everything with force.
**[03:48] Hom**
The heck?
**[03:49] Hom**
Says the guy who whacked his own client!
**[03:52] Hom**
You're the real rule-breaker here!
**[03:55] Uru**
I've collected more attachment
than the rest of you
**[03:57] Uru**
in service to my queen's mission.
**[04:00] Uru**
That's all that matters to me.
**[04:02] Hom**
You've got a screw loose or something, man.
**[04:05] Hom**
Don't you care about how you
might've hurt your client?
**[04:08] Uru**
I do not.
**[04:10] Uru**
A small fire, left to burn,
can become an inferno.
**[04:13] Uru**
I nipped that in the bud by purifying
**[04:15] Uru**
what would have eventually
become a wicked soul.
**[04:18] Hom**
She wasn't hurtin' nobody!
**[04:21] Uru**
*I* was hurt.
**[04:25] Uru**
But why not just out with it?
**[04:27] Uru**
You can't bear the fact
that I outperformed you.
**[04:29] Hom**
What's that?!
**[04:31] Jyu**
Quit fighting, guys!
**[04:40] Tak**
Now, now.
**[04:41] Tak**
Attachment is used to maintain
and improve the fairy world.
**[04:47] Tak**
It's a bit like our version
of the human world's currency.
**[04:51] Tak**
Without attachment,
we fairies would cease to be.
**[04:56] Tak**
The fairy world was on the
verge of total annihilation,
**[04:59] Tak**
and we still need lots of
attachment to restore it.
**[05:02] Tak**
That makes you a bit like
its chosen saviors.
**[05:08] Jyu**
Now I'm all nervous!
**[05:09] Tak**
Now, fellas!
**[05:10] Tak**
Follow those Ten Laws and keep
earnin' that attachment!
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[05:15] Chi**
One dose of our supplement,
packed with lubricating moray eel nutrients,
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[05:18] Chi**
will completely eliminate knee pain!
***SIGN*** New Offer!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** 10th Anniversary
Thank You
Sale
***SIGN*** Natural Ingredient Campaign
Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
***SIGN*** • Protein
• Glucose
• Lipids
• Vitamins
• Minerals
• Carbohydrates
• Iron
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
Dream
**[05:22] Chi**
Act now and get an incredible
fifty percent off!
**[05:25] Chi**
Our first ten buyers will
receive this vase,
**[05:27] Chi**
to let everyone know you've been
liberated from stiff shoulders!
***SIGN*** Nutritional Supplement
The Power of Moray
Made From Natural, Domestic Moray Eels
**[05:32] Chi**
Thank you for coming.
**[05:34] Chi**
What will I do?
**[05:36] Chi**
I haven't sold anything.
**[05:38] Chi**
Now it's going to happen again.
**[05:41] Chi**
Hello, Mr. Area Manager...
**[05:44] Man**
*Any sales today?*
**[05:46] Chi**
I'm afraid not.
**[05:48] Man**
*You're a full-time employee, you know!*
**[05:51] Chi**
'msorry.
**[05:52] Man**
*Speak up when you apologize!*
**[05:55] Chi**
Yes, sir. I'm sorry!
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
Dream
***SIGN*** Double Points if you Act Now!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** Natural Ingredients
We use products made from proven safe ingredients
to support your present and future self.
We'd love it if you came to one of our seminars.
We'll be waiting for your visit.
**[06:02] Chi**
Ow, ow... my stomach hurts.
**[06:06] Chi**
Yes, sir! 'msorry...
**[06:07] Chi**
I mean, I'm sorry!
**[06:10] Chi**
Grandma?
**[06:11] Chi**
Yes, I'm fine.
**[06:14] Chi**
You're not feeling well?
**[06:16] Chi**
I'm so sorry.
**[06:17] Chi**
I don't think I'll be back for a while.
**[06:20] Chi**
I can't make the sales—
**[06:20] Chi**
I mean, I can't make the time.
**[06:24] Chi**
Anyway... Talk to you later.
**[06:33] Jyu**
Say...
**[06:34] Uru**
Yes?
**[06:36] Jyu**
Ranmaru was... The Lux Clan were the
stars of the Fairy World, weren't they?
**[06:41] Uru**
During the Blue Period, you mean?
**[06:43] Uru**
That's what I've heard.
**[06:44] Jyu**
I heard they were aces,
inspirations to all fairies,
**[06:48] Jyu**
collecting tons of attachment
to support the fairy world.
**[06:52] Uru**
Yes.
**[06:52] Uru**
But another of those aces
rebelled against the queen.
**[06:56] Jyu**
And that's what tore the fairy world apart?
**[07:01] Jyu**
I hear it's been hard
times for us ever since.
**[07:05] Jyu**
The planet getting worse and worse,
with no appreciation for the natural world.
**[07:10] Jyu**
Polluted air and water. Our fellow
fairies disappearing, one by one...
**[07:16] Jyu**
The saviors of the fairy world, huh?
**[07:18] Jyu**
It really does make a guy nervous!
**[07:21] Jyu**
I never dreamed I'd be a real "chosen one"!
**[07:24] Jyu**
But... why me, I wonder?
**[07:27] Jyu**
There've gotta be plenty of guys
with better marks than mine.
**[07:30] Jyu**
Maybe it's because my dad was
the Chief of the Arbor Clan.
**[07:34] Uru**
My, what a coincidence.
**[07:36] Uru**
My father was the Prime Minister
of the Aqua Clan as well.
**[07:38] Jyu**
You too, Uruu?
**[07:40] Jyu**
Hey, you think...
**[07:44] Jyu**
Homura, was your dad a bigwig, too?
**[07:46] Hom**
Back off, man!
**[07:50] Uru**
Don't tell me...
**[07:52] Tak**
Ranmaru...
**[07:54] Tak**
Have you run into your old friend yet?
**[07:57] ---**
Huh?
**[07:58] Tak**
You can't fool me.
**[08:00] Tak**
Sirius...
**[08:02] Tak**
That dear old partner of yours.
**[08:07] Tak**
Just what is the queen after?
**[08:10] Ran**
Sorry, Takara.
**[08:12] Ran**
I don't understand what
you're talking about.
**[08:15] Tak**
You really don't remember, then?
**[08:20] But**
Your Majesty...
**[08:21] But**
It appears they're beginning to catch on.
**[08:26] Queen**
Even if they learn the truth,
**[08:27] Queen**
there's no need to loosen the reins.
**[08:30] Queen**
As long as they remain devoted
to restoring the kingdom.
**[08:35] Queen**
Why are you looking at me that way?
**[08:37] But**
Forgive me.
**[08:39] Queen**
I hope you're not getting any bright ideas.
**[08:43] But**
Perish the thought.
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[08:50] Man**
Go back to your parents' place?
**[08:53] Man**
Don't be stupid!
**[08:54] Man**
Perks like "time off" are for
people who do their damned jobs!
**[08:59] Chi**
'msorry...
**[09:01] Man**
Speak up when you apologize!
**[09:04] Chi**
I'm sorry, sir!
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
Tsubo
**[09:06] Man**
Here's your quota for this month!
**[09:08] ---**
Huh?
**[09:09] Man**
What a useless piece of crap!
***SIGN*** Double Points if you Act Now!
Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** Natural Ingredients
We use products made from proven safe ingredients
to support your present and future self.
We'd love it if you came to one of our seminars.
We'll be waiting for your visit.
**[09:16] Chi**
What am I even doing?
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[09:18] Woman**
Excuse me!
**[09:20] Woman**
We want an explanation!
**[09:21] Woman**
Your product is a bald-faced lie!
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers "Dream" Is a Scam!
Watch Out for Hypnotic Marketing!
- Don't attend closed-door meetings!
- Don't get drawn into the pace of the venue!
- Don't be won over by free samples!
**[09:24] Woman**
This is ridiculous!
**[09:25] Sign**
I want a refund!
**[09:26] Sign**
Give back my money!
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
Tsubo
**[09:28] Ran**
Take this with our sincerest apologies!
**[09:30] Chi**
What?!
**[09:31] Man**
What a great store!
***SIGN*** Moray Eel Card
Now Hiring!
***SIGN*** 10th Anniversary
Big Gratitude
Sale
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[09:38] Chi**
I need to quit this place already.
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers "Dream" is a Scam!
Watch Out for Hypnotic Marketing!
- Don't attend closed-door meetings!
- Don't get drawn into the pace of the venue!
- Don't be won over by free samples!
**[09:42] Chi**
Thank you.
**[09:43] Chi**
You helped me to work up my courage.
**[09:46] Ran**
Here.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[09:49] Ran**
I'll save your heart.
**[09:52] Chi**
Who are you again?
**[09:53] Ran**
Ranmaru Ai!
**[09:57] Sir**
What meaning does a name have?
**[10:01] Sir**
To name a thing is to lose
sight of its essence.
**[10:04] Sir**
It simply echoes in silence, without meaning.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Reflexology Foot Massage
***SIGN*** Secrets of the Universe Society
***SIGN*** "E"-Ling Great Healthmakers
***SIGN*** Dream
**[10:18] Man**
No damned way! That's obstruction of business!
***SIGN*** Special Offer - Today Only!
Up to Three Bags Per Person!
**[10:21] Man**
It's harassment!
**[10:23] Chi**
I just can't work here anymore!
**[10:25] Man**
If you quit, I'll sue your pants off!
***SIGN*** Nutritional Supplement
The Power of Moray
Made From Natural, Domestic Moray Eels
**[10:29] Man**
If this product is fraudulent, as you claim...
**[10:33] Man**
That makes you complicit
in the fraud, doesn't it?
***SIGN*** The Value of Wellness
**[10:41] Chi**
Hello? Mom?
**[10:42] Chi**
I'm sorry, I'm still at work—
**[10:45] Chi**
Grandma's... critical?
**[10:49] Chi**
'msorry, I really have to get home!
**[10:53] Chi**
My grandmother's dying!
**[10:55] Man**
You wouldn't make it in time anyway.
**[10:57] Chi**
But... I at least want to
be there to say goodbye!
**[11:02] Man**
Ah, it's just a grandparent.
**[11:04] Man**
If it was a parent,
maybe I could sympathize!
**[11:07] Chi**
Oh, no...
**[11:11] Chi**
In a world where I have to feel
like dirt just to do my job...
**[11:16] Chi**
Is there any point to living?
**[11:21] Chi**
Just a few more steps...
**[11:25] Chi**
And I could see my grandma...
**[11:31] Chi**
I'll be with you soon.
**[11:44] Chi**
You're...
**[11:59] Chi**
I always used my work as an excuse.
***SIGN*** Nonomiya In-Home Clinic
**[12:03] Chi**
I didn't want her to see me like this.
**[12:06] Chi**
I couldn't imagine she'd be
happy to see me like this.
**[12:14] Ran**
She'd be happy to see you
under any circumstances.
**[12:21] Chi**
I miss her.
**[12:25] Chi**
I want to see my grandma right now!
**[12:29] Ran**
I will save your heart.
**[12:33] Chi**
Ranmaru?
**[12:46] Ran**
Could I take your heart?
**[12:49] Chi**
My heart?
**[12:53] Chi**
Yes.
**[13:56] Fb**
Taboo rescinded!
**[13:58] Fb**
Love in full bloom!
**[14:00] Fb**
Fairy of Illumination, Ranmaru! Advent!
**[14:06] Man**
Are you trying to ruin us?
**[14:09] Man**
Looks like I'll have to cut your pay!
**[14:20] [SONG] Fb**
If all flowers are doomed to die some day
**[14:25] [SONG] Fb**
I at least want to bloom for you now
**[14:29] [SONG] Fb**
That which will open up my heart
**[14:34] [SONG] Fb**
Is the key of love—your kiss
**[14:43] [SONG] Fb**
The door flies open, overflowing with light
**[14:48] [SONG] Fb**
Becoming wings that will light my way
**[14:56] [SONG] Fb**
Ran, ran, rararan
**[14:59] [SONG] Fb**
Love makes it possible
**[15:02] [SONG] Fb**
Let these wings carry me to heaven
**[15:06] [SONG] Fb**
Ran, ran, rararan
**[15:08] [SONG] Fb**
Love makes it possible
**[15:11] [SONG] Fb**
Blossom in glory... even in hell
**[15:36] Chi**
What is this place?
**[15:40] Chi**
Is that... Ranmaru?
**[15:51] Man**
P-P-Please listen! I r-r-regret everything!
**[15:57] Man**
Please forgive me! I was just doing
what my bosses told me to do!
**[16:01] Man**
I was just following orders!
**[16:03] Chi**
That doesn't justify the
awful way you treated me!
**[16:10] Gram**
Do forgive him.
**[16:12] Gram**
My son is just trying his
best to protect his family.
**[16:18] Gram**
I became sick, and he's been working
hard to pay for my treatment.
**[16:25] Gram**
He really is a kind, sweet boy.
**[16:28] Gram**
You'll forgive him, won't you?
**[16:32] Gram**
I beg you, forgive him. I beg you!
**[16:35] Man**
Forgive me! Forgive me!
**[16:43] Sir**
Will you do it?
**[16:46] Sir**
Well?
**[16:47] Sir**
Will you wield the light of
justice to strike down a man
**[16:51] Sir**
left vulnerable in sincere repentance?
**[16:55] Ran**
Who are you?
**[16:58] Sir**
Could you really have forgotten me?
**[17:01] Sir**
My name is Chilka.
**[17:03] Ran**
Chilka?
**[17:08] Tak**
Chilka?
**[17:09] Jyu**
Who is that?
**[17:11] Hom**
Is he the one behind all this?
**[17:13] Gram**
Please forgive him...
**[17:15] Gram**
Please, I beg of you!
**[17:18] Man**
I'll never do it again!
**[17:19] Man**
Please, forgive me!
**[17:22] Chil**
Well? What will you do?
**[17:26] Gram**
Forgive him! Forgive him!
**[17:29] Man**
Forgive me! Forgive me!
**[17:35] Chi**
Ranmaru! Please let him go!
**[17:38] Chi**
I accept his apology!
**[17:50] Gram**
Thank you so much!
**[17:53] Man**
Thank you so much!
**[18:04] Gram**
You absolute fool!
**[18:16] Chi**
Ranmaru!
**[18:20] Hom**
Ranmaru!
**[18:21] Ran**
Stay back!
**[18:23] Jyu**
But...
**[18:24] Ran**
Stay where you are!
**[18:25] Ran**
If you come out... you'll die!
**[18:43] Man**
That'll show you!
**[18:45] Man**
Now you'll be my wage slave forever!
**[19:22] Chi**
Ranmaru!
**[19:24] Chil**
Betelgeuse...
**[19:26] Chil**
I see now.
**[19:30] Man**
I was kidding about all that!
It was just a joke!
**[19:35] Fb**
On mayalta harikira!
**[19:51] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[20:02] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:08] Fb**
Go to heaven!
**[20:26] Chi**
Thank you... Ranmaru.
**[20:32] Chil**
You are the one... I most despise!
**[20:40] Ran**
Chilka?
**[20:44] Jyu**
That's our Ranmaru!
**[20:49] But**
Chilka?
**[20:51] Tak**
*Yes.*
**[20:51] Tak**
*That's what he said.*
**[20:53] But**
Continue the investigation.
**[20:56] But**
But if he abandoned his name...
**[20:59] Queen**
He's cast aside his past
and fallen into darkness.
**[21:03] Queen**
No need to hold back, then.
**[21:05] Queen**
Eliminate him.
**[21:08] Wife**
Fired from your job, eh?
**[21:11] Wife**
Don't come back until you're
earning again, asshole!
**[21:14] Man**
'msorry!
**[21:16] Mom**
I was so surprised when you
showed up at the hospital.
**[21:21] Chi**
Yes. The next thing I knew,
I was standing right there.
**[21:24] Mom**
I'm sure she was happy to
hear your voice at the end.
**[21:36] Jyu**
Did he save her?
**[21:38] Tak**
Who can say?
**[21:39] Tak**
Our work might be nothing but a band-aid.
**[21:44] Ran**
But I cannot stand by when a
person's heart is suffering.
**[21:50] Jyu**
Squee!
**[21:52] Tak**
That's our Ranmaru!
**[21:53] Tak**
So cool!
**[21:55] Tak**
By the way, if you know any girls,
don't hold out on me!
**[21:59] Tak**
You too, Jyuka, if you know any...
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 7
"Pride"
# E7 - Pride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWD71/pride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
There's only one thing we want!
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:20] Jyu**
Oh, man! Look at that!
**[02:22] Ran**
Wow!
**[02:24] Tak**
What are you huddled up reading over there?
**[02:27] Tak**
Let me guess!
**[02:28] Tak**
That traditional pastime for
all healthy young men—
**[02:31] Both**
Hilarious!
***SIGN*** With Color Pages
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Soon to Be
an Anime!
**[02:33] Jyu**
It's the latest chapter of the
popular manga *Homura the Fairy*!
***SIGN*** Inflame Your...
***SIGN*** ...Fighting Spirit!
**[02:37] Jyu**
The fairy's secret identity
is about to be revealed!
**[02:40] Hom**
What?!
**[02:41] Jyu**
Homura, this is that manga the girl
you saved before draws, right?
**[02:45] Jyu**
It only just started,
but it's already so popular,
**[02:49] Jyu**
they're making it into an anime!
**[02:51] Ran**
All thanks to you, Homura.
**[02:53] Hom**
Wh-Who gives a crap?
**[02:56] Jyu**
Hey, hey!
**[02:57] Jyu**
Go ask her to put us in the manga, too!
**[03:01] Uru**
Fairy Law Ten:
**[03:02] Uru**
"Never reveal your true identity."
**[03:06] Uru**
As I said, you got sloppy at the end.
**[03:11] Uru**
This is what comes of fostering
inappropriate sentiment for one's client.
**[03:15] Jyu**
"Inappropriate sentiment"?
**[03:17] Jyu**
Homura, did you fall for her or something?!
**[03:21] Hom**
Hell freakin' no!
**[03:24] Uru**
The flames of passion scatter sparks
**[03:27] Uru**
that can become ever-spreading fires.
**[03:30] Uru**
The Ignis Clan really is
nothing but trouble.
**[03:33] Hom**
Didn't I tell you to get off my ass?!
**[03:39] Hom**
What?
**[03:40] Uru**
I will... kill you!
**[03:44] Hom**
The hell?!
**[03:46] Tak**
Now, now!
**[03:47] Tak**
I know these disagreements seem
overwhelming when you're young,
**[03:51] Tak**
but when you grow up and look back,
they'll all seem so petty!
**[04:01] Uru**
What an unspeakably prideful man.
***SIGN*** Taboo No. 7
"Pride"
***SIGN*** Weekly
***SIGN*** New Chapters
Every Monday!
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Soon to Be an Anime!!
**[04:20] Hom**
You worked really hard.
**[04:22] Sao**
Whaddya want now, Takara?
***SIGN*** Enseiryu Saotome Law Firm
**[04:25] Tak**
How's tricks?
**[04:27] Sao**
Not bad, if I do say so.
**[04:29] Sao**
You got anything for me?
**[04:32] Tak**
Just questions, I'm afraid.
**[04:36] Sao**
What's going on?
**[04:39] Tak**
Sirius is alive.
**[04:42] Sao**
What?!
**[04:54] (Flashback) Dad**
The Ignis Clan possesses incredible power.
**[04:58] (Flashback) Dad**
Our power should only be used
for that which is just.
**[05:02] (Flashback) Dad**
But Homura...
**[05:05] (Flashback) Dad**
If you see someone suffering,
you must reach out to them.
**[05:09] (Flashback) Dad**
If you see someone freezing,
you must bring them warmth.
**[05:13] (Flashback) Dad**
If you see someone crying,
you must dry their tears.
**[05:17] (Flashback) Dad**
This is true justice.
**[05:20] (Flashback) Dad**
The scope of what we can
accomplish is small indeed.
**[05:24] (Flashback) Dad**
No larger, perhaps, than a candle's flame.
**[05:30] Dad**
*Never forget that.*
**[05:33] Shii**
Um, excuse me...
**[05:38] Shii**
Would you model for me?
**[05:40] Shii**
It's for a character in my manga!
**[05:43] Hom**
Ask someone else.
**[05:45] Shii**
Oh, but please!
**[05:50] Hom**
Fine! I'll do it already.
**[05:53] Shii**
Thank you so much!
**[05:55] Shii**
But we wouldn't be very
comfortable out here.
**[05:58] Shii**
Would you like to come to my studio?
**[06:00] Shii**
It's right around the corner!
**[06:04] Shii**
I'm really sorry about all the trouble.
**[06:07] Shii**
I kept coming up dry on
designing my fairy's human form.
**[06:11] Shii**
I was walking around, hoping to
find a model, and there you were!
***SIGN*** The Popular Manga, Soon to Be an Anime!
***SIGN*** Homura the Fairy
**[06:17] Shii**
It was like my hero stepped
right off the page!
***SIGN*** Latest Chapter Released!
**[06:21] Ogi**
Welcome, sir.
**[06:23] Shii**
Thank you so much!
**[06:26] Ogi**
It's no problem, really.
**[06:28] Ogi**
As your assistant, it's my job to make
your work as effortless as possible.
**[06:33] Hom**
Assistant?
**[06:35] Shii**
She's really amazing!
**[06:37] Shii**
And she's been such a huge help.
**[06:39] Ogi**
It's flattering to be appreciated
by such a popular creator!
**[06:44] Shii**
Thank you so much for coming!
**[06:47] Hom**
I didn't do so much.
**[06:50] Shii**
The anime's starting soon,
**[06:51] Shii**
so I've been really wanting to go all-in.
**[06:53] Shii**
You were such a big help!
**[06:55] Hom**
Just take it easy, would you?
**[06:58] Hom**
N-Nothing.
**[07:00] Shii**
I will *not* take it easy!
**[07:04] Shii**
If even one person out there
wants to read my work...
**[07:09] Shii**
I want to do my best, no matter
how tough the schedule.
**[07:14] Shii**
Um... would you model
for me again some time?
**[07:20] Hom**
Sure.
**[07:24] Queen**
You say Homura re-established
contact with a client?
**[07:29] But**
Perhaps two people bonded by fate
cannot help but find each other.
**[07:34] Queen**
Bonded by fate? Nonsense!
**[07:37] Queen**
It is I, the queen, who decides
who connects to whom.
**[07:41] Queen**
Unapproved connections
must be severed at once!
**[07:49] Ass**
How about we take a break?
**[07:51] Shii**
Thanks for all the help.
**[07:52] Shii**
You can go if you like.
**[07:55] Ass**
But you're still working.
**[07:58] Shii**
I'll go home when I'm done.
**[08:01] Ass**
But really,
**[08:03] Ass**
picked up for animation on
your first published work...
**[08:05] Ass**
It's really amazing.
**[08:07] Ass**
Like a dream come true!
**[08:09] Ass**
I've been at this for years
without landing one hit.
**[08:13] Shii**
I love your work.
***SIGN*** Coffee Specialist
***SIGN*** The Consulate-General of Coffee
**[08:16] (Flashback) Shii**
I'm so honored you'd offer to help me!
**[08:19] (Flashback) Shii**
I love your manga so much, Miss Ogi!
**[08:23] (Flashback) Shii**
You're one of my idols!
**[08:26] (Flashback) Shii**
I really can't thank you enough!
**[08:31] Shii**
I hope you put out the next part soon!
**[08:34] Ass**
Oh?
**[08:35] Ass**
Maybe I'll stick around
until I finish this page.
**[08:44] Sir**
A person never realizes the
harm they cause another.
**[08:48] Sir**
But the one harmed remembers
every time they see the scar.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[09:05] Tak**
Homura's been going out a lot lately.
**[09:09] Tak**
You know anything about it?
**[09:10] Uru**
No.
***SIGN*** Now Trending:
***SIGN*** Homura the Fairy
***SIGN*** Curry Secret Ingredients
***SIGN*** News
***SIGN*** Entertainment
***SIGN*** Sports
**[09:11] Jyu**
Hey, *Homura the Fairy* is trending!
**[09:14] Jyu**
Let's see why.
**[09:18] Shii**
I'm sorry to keep calling you in.
**[09:21] Hom**
No prob.
**[09:23] Hom**
No assistant today?
**[09:25] Shii**
I'm afraid not.
**[09:27] Shii**
I got worried and called
her a few times, but...
**[09:34] Shii**
She's here!
**[09:35] Man**
Excuse me.
**[09:37] Man**
I'm from J Media News.
**[09:40] Man**
I'd like to ask a few questions
about the tracing scandal.
**[09:43] Shii**
Tracing scandal?
***SIGN*** Newcomer Manga Artist Shiina Hayasaki
Was She Tracing Her Assistant's Characters?!
**[09:45] Ogi**
*I can't believe she did it.*
**[09:46] Ogi**
*The creator I admired so much copied my art!*
**[09:52] Tak**
Here's a video that's caught fire.
**[09:54] Ogi**
*I guess she thought it was okay*
**[09:57] Ogi**
* because it was an old character*
* nobody would remember.*
**[10:01] Ogi**
* And an unknown artist like me*
* can't do anything to stop her!*
***SIGN*** To
turn
your
back
on
me...
***SIGN*** Is this guy a fairy?
***SIGN*** whoosh whoosh
***SIGN*** What is
this thing?
***SIGN*** A bear,
I guess?
***SIGN*** ...means
death!
***SIGN*** Thonk
**[10:07] Shii**
This is... the part Miss
Ogi wanted to handle...
***SIGN*** Damn it!
Because I got
involved in
this...
***SIGN*** What a
terrifying
bear!
***SIGN*** Tamami!
***SIGN*** It's
my
fault...
***SIGN*** Hand
over
the
shard
or I'll do
it again!
***SIGN*** whoosh whoosh
***SIGN*** Clonk!
***SIGN*** Can it
be...
**[10:11] Hom**
You mean... she did this on purpose?
***SIGN*** Former Assistant Ogi Wakamura Unmasks
Popular Manga Artist Shiina Hayasaki
**[10:15] Ogi**
*I hope she'll never do anything with manga again!*
**[10:20] Ogi**
Serves her right.
**[10:22] Ogi**
The bigger the drama gets,
the better for me.
**[10:25] Ogi**
By the time the truth comes out,
**[10:27] Ogi**
no one will care about her work anymore.
**[10:30] Ogi**
Poor little thing.
**[10:33] Shii**
I'm sorry.
**[10:34] Shii**
Can you leave me alone?
**[10:36] Hom**
Just tell people what happened!
**[10:38] Shii**
Please, no.
**[10:40] Hom**
But she's makin' you out to be the bad guy!
**[10:43] Shii**
Doing that won't make the people who
look forward to my manga happy!
**[10:50] (Flashback) Man**
Boss...
**[10:52] (Flashback) Man**
You've done so much for the
fairy world in the past.
**[10:55] (Flashback) Man**
Just explain, and they
might reduce the sentence!
**[10:58] (Flashback) Dad**
That won't make her happy.
**[11:02] (Flashback) Dad**
It might hurt her even more.
**[11:04] (Flashback) Man**
But...
**[11:05] (Flashback) Dad**
I've never been able to save anyone.
**[11:10] (Flashback) Dad**
Not even my beloved wife.
**[11:13] (Flashback) Dad**
I knew it was a sin when I did it.
**[11:16] (Flashback) Dad**
But I finally managed to save someone.
**[11:20] (Flashback) Dad**
And now... I won't have to kill anyone else.
**[11:29] Man**
Look, can I just—
**[11:30] Hom**
This is my apartment!
**[11:31] Hom**
Back off, asshole!
**[11:41] Hom**
If it was gonna turn out this way...
**[11:43] Hom**
Should I have not saved
her in the first place?
**[11:47] Uru**
Learned your lesson?
**[11:49] Uru**
Do you see now how your
silly ideas about justice
**[11:54] Uru**
can bring harm to those around you?
**[11:58] Uru**
No need to worry.
**[12:00] Uru**
I'll take over your client's care.
**[12:03] Hom**
What?
**[12:04] Uru**
Have you fallen for her?
**[12:06] Hom**
No. I...
**[12:09] Uru**
Law One: "Never fall in love
with the opposite sex."
**[12:14] Uru**
You've developed feelings for your
client that you shouldn't possess.
**[12:19] Hom**
I...
**[12:21] Hom**
I just can't stand to
watch a person suffering.
**[12:26] Uru**
And that's just the problem.
**[12:29] Hom**
Wait.
**[12:31] Hom**
You can't save her.
**[12:34] Uru**
It's only your pride that tells you that.
**[12:37] Uru**
Such sentiments will be the death of you...
**[12:42] Uru**
A sight I'd love to see.
**[12:48] Shii**
Yes. We'll put the run on hold
until things settle down.
**[12:53] Shii**
I understand.
**[12:55] Shii**
Goodbye, then.
**[12:59] Hom**
Open up!
**[13:01] Shii**
Please, just leave me alone!
**[13:03] Shii**
I'm fine on my own!
**[13:06] Hom**
If you were really fine,
you wouldn't be saying you're fine!
**[13:10] Shii**
Really, it's fine.
**[13:13] Shii**
It's entirely my fault that this happened.
**[13:19] Hom**
You didn't do anything wrong!
**[13:21] Shii**
Please leave.
**[13:23] Shii**
Thank you for everything, Homura.
**[13:26] Shii**
Goodbye.
**[13:30] Hom**
Even if...
**[13:32] Hom**
Even if everyone in the
world turns against you...
**[13:36] Hom**
I...
**[13:42] Hom**
I'm the guy who'll always believe in you!
**[13:48] Shii**
Homura...
**[14:02] Hom**
Your heart is freezing.
**[14:08] Hom**
I'll warm up your heart.
**[14:13] Shii**
Homura...
**[15:19] Fb**
Taboo rescinded! Love blazing high!
**[15:24] Fb**
Fairy of Flames, Homura! Advent!
**[15:30] Oga**
Oh, tons of people have traced my manga!
**[15:34] Oga**
Plagiarism is *everywhere* in the manga world!
**[15:50] [SONG] Song**
Love is single-minded
**[15:53] [SONG] Song**
Storm clouds loom over this transient world
**[15:57] [SONG] Song**
A single flower trembles in the wind
**[16:03] [SONG] Song**
Bound to a mission, swayed by emotion
**[16:09] [SONG] Song**
In solitude, I devote myself to a love affair
**[16:16] [SONG] Song**
On a night beneath the moonlight
**[16:22] [SONG] Song**
Let our blazing flowers bloom!
**[16:28] [SONG] Song**
When a woman cries her tears
**[16:31] [SONG] Song**
a man sets them aflame; it's fate
**[16:34] [SONG] Song**
Risking my life for another
**[16:38] [SONG] Song**
How could I ever feel regret?
**[16:41] [SONG] Song**
When I see you cry your tears
**[16:44] [SONG] Song**
I have to take action to set wrongs right
**[16:47] [SONG] Song**
A one-man show by a foolish actor
**[16:51] [SONG] Song**
I'll burn my life out for you
**[17:07] Shii**
I've... I've been here before.
**[17:10] Shii**
Is that... Homura?
**[17:26] Shii**
Homura, no!
**[17:27] Hom**
What?!
**[17:48] Shii**
I'm sorry!
**[17:49] Shii**
You were just startled, weren't you?
**[17:56] Hom**
These aren't the wicked souls?
**[18:20] Shii**
What an awful thing to do!
**[18:22] Hom**
Stop it! They're not our enemies!
**[18:25] People**
How beautiful!
**[18:26] People**
How beautiful!
**[18:29] People**
Fireworks!
**[18:30] People**
Fireworks!
**[18:38] Ogi**
These clods love getting fired up!
**[18:42] Ogi**
They don't care if it's a lie!
They just want a show!
**[18:48] Hom**
Stop it! Don't shoot them!
**[18:52] Chil**
Romantic feelings twist everything.
**[18:56] Chil**
Even if burned by the inferno,
**[18:59] Chil**
will you greet death with a smile,
**[19:02] Chil**
child of flame?
**[19:12] Tak**
This isn't good. He's losing his cool.
**[19:15] Ogi**
I won't lose to some sheep!
**[19:18] Ogi**
To oblivion with you!
**[19:25] Shii**
Homura!
**[19:26] Shii**
Are you all right, Homura?
**[19:29] Hom**
I'm fine.
**[19:31] Hom**
I swear, I will protect you!
**[19:34] Shii**
Homura!
**[19:39] Og**
This is no time to be flirting,
you cat in heat!
**[19:50] Og**
N-No way!
**[19:51] Og**
Hitting me won't make anyone happy!
**[19:55] Fb**
On mayalta harikira!
**[20:11] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[20:23] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[20:29] Fb**
Go to heaven!
**[20:46] Shii**
Homura...
**[20:48] Shii**
It was you all along?
**[20:54] Tak**
That was a close one.
**[20:56] Ran**
Look out!
**[21:10] Shii**
Homura!
**[21:20] Ran**
Why are you doing this?
**[21:22] Chil**
I merely taught him the foolishness
of pursuing romance with a human.
**[21:29] Chil**
Living as a high school student
with your new comrades?
**[21:32] Chil**
What fun you must be having...
**[21:35] Chil**
Betelgeuse.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 8
"Violence"
# E8 - Violence
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3834E/violence)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:24] Jyu**
I think we've managed to avert the worst,
**[02:27] Jyu**
but he's not out of the woods yet.
**[02:34] Tak**
We should get some rest ourselves.
**[02:38] Ran**
Uruu?
**[02:41] Uru**
I'll remain here a while longer.
**[02:43] Jyu**
Just try to take it easy.
**[02:52] Queen**
Sirius...
**[02:54] Queen**
He dares harm a member of my family?!
**[02:58] Queen**
He shall be held accountable!
**[03:00] But**
Including a member of the Arbor Clan
proved to be the right decision.
**[03:04] Queen**
What's this?
**[03:05] Queen**
Are you fishing for praise?
**[03:07] But**
Praise, ma'am?
**[03:09] But**
Perish the thought.
**[03:11] Queen**
Well, perhaps you deserve it.
**[03:14] But**
You flatter me, surely.
**[03:16] Queen**
But see that they keep
collecting attachment!
**[03:20] Queen**
Our kingdom is not yet restored!
***SIGN*** Taboo No. 8
"Violence"
**[03:28] Jyu**
Huh?!
***SIGN*** Anime Adaptation Still Underway!!
***SIGN*** "Homura the Fairy"
Publishing Resumes!
***SIGN*** Comments
From
Creator
Shiina
Hayasaki
**[03:30] Jyu**
After all that, we're still
supposed to collect attachment?!
***SIGN*** Assistant
Arrested
***SIGN*** Reduces Blood Pressure
***SIGN*** Multiple Manga Artists Report Similar Damages
***SIGN*** Tsubo
***SIGN*** Big Opportunity!
Buy one,
get one free!
Act Now!!
**[03:33] Tak**
We can't exactly say no.
**[03:35] Tak**
It's an order from the queen!
**[03:38] Jyu**
She's completely lacking in human—
**[03:39] Jyu**
Er... fairy decency, I guess.
**[03:44] Jyu**
By the way, what's Uruu up to?
**[03:48] Jyu**
Why would he want to nurse
Homura back to health?
**[03:51] Tak**
Sharing a home life can really help young
people to set aside their differences.
**[03:56] Jyu**
But they were totally at
each other's throats.
**[04:00] Tak**
Well, I doubt it'll be
quite so straightforward.
**[04:04] Jyu**
You *do* know something!
**[04:07] Tak**
Don't be silly!
**[04:08] Tak**
It's just a grown-up's intuition.
**[04:10] Jyu**
Yeah, sure. That's believable...
**[04:12] Jyu**
By the way, who was that Chilka guy?
**[04:15] Jyu**
Any idea?
**[04:18] Ran**
A fairy plunged into darkness.
**[04:21] Ran**
A fallen angel.
**[04:23] Ran**
I feel like I should know more...
**[04:26] Ran**
Yet I'm not really sure.
**[04:29] Ran**
But...
**[04:31] Ran**
He'll pay for hurting a member of my team.
**[04:35] Jyu**
Squee!
**[04:36] Jyu**
You're still so darn cool, Ranmaru.
**[04:38] Jyu**
I feel totally useless by comparison.
**[04:41] Jyu**
I wouldn't even have gathered any
attachment if you hadn't helped me.
**[04:46] Ran**
That's not true!
**[04:49] Ran**
The only ones who could heal Homura...
who can heal injured fairies...
**[04:53] Ran**
are members of the Arbor Clan.
**[04:56] Jyu**
Well, I can't argue with that!
**[05:02] Jyu**
I still wish I could rush to
the rescue like Ranmaru does.
**[05:08] Jyu**
Why did I have to be born into the Arbor Clan?
**[05:14] (Flashback) Man**
Another year of nature's bounty!
**[05:18] (Flashback) Jyu**
Father, what's the mission
of the Arbor Clan?
**[05:23] (Flashback) Man**
To give everything we have for the planet,
**[05:25] (Flashback) Man**
to nurture green things, care for flowers,
**[05:28] (Flashback) Man**
and rejuvenate animals and people.
**[05:30] (Flashback) Jyu**
Is that all?
**[05:31] (Flashback) Man**
Neither humans nor fairies could
live without the Arbor Clan.
**[05:37] (Flashback) Jyu**
But no matter how much of ourselves we give,
**[05:40] (Flashback) Jyu**
nobody ever appreciates us!
**[05:42] (Flashback) Man**
That's as it should be.
**[05:44] (Flashback) Man**
If they were ever in a
state to appreciate us,
**[05:47] (Flashback) Man**
it would be when the planet was dying.
**[05:53] Jyu**
Well, if the planet actually dies, people
*definitely* won't say anything nice about us.
**[05:57] Jyu**
I gotta find a way to make a splash!
**[06:00] Kids**
Stare...
**[06:03] Jyu**
Stunned by my incredible coolness, were you?
**[06:06] Jyu**
The dashing hero and savior to all!
**[06:10] Jyu**
Jyuka Mutsuoka, advent!
**[06:15] Aru**
Savior?
**[06:17] Aru**
I've been looking for someone just like you!
**[06:20] Aru**
I need you to help these children!
**[06:24] Jyu**
O-Oh!
**[06:25] Jyu**
Leave it to me!
**[06:31] Jyu**
So, like...
**[06:32] Jyu**
I'm a tree?!
**[06:34] Jyu**
What's going on here?!
**[06:36] Girl**
It's play practice!
**[06:39] Aru**
Okay! You were all so good!
**[06:41] Aru**
I'm so impressed!
**[06:43] Aru**
I've never seen such a convincing tree!
**[06:46] Jyu**
Shucks, it's nothing...
**[06:48] Jyu**
Come on, that's stupid!
**[06:50] Aru**
I'm really sorry to drag you into this.
**[06:54] Jyu**
Hey, it's cool.
**[06:55] Aru**
We're just so understaffed—
**[06:57] Prin**
What's wrong with you?
**[07:00] Prin**
What if one of the children
tripped over this?
**[07:05] Aru**
I-I'm sorry! I'll clean it up right now!
**[07:08] Prin**
And who on earth are you?
**[07:09] Jyu**
U-Um...
**[07:11] Aru**
This is my cousin!
**[07:14] Aru**
He wants to work in childcare,
**[07:15] Aru**
so he asked if he could help!
**[07:18] Prin**
Just don't expect to get paid.
**[07:22] Jyu**
No worries there!
**[07:25] Jyu**
Seems like they're running you ragged.
**[07:28] Jyu**
My colleague's on maternity leave,
**[07:30] Jyu**
and we can't find a replacement.
**[07:34] Jyu**
I'm fine, though!
**[07:36] Jyu**
It's hard to feel tired when you
see those little ones smile!
**[07:40] Jyu**
Maybe there's something I can do.
**[07:44] Girl**
"We'll save your heart"?
**[07:47] Tak**
Helping out at a nursery school?
**[07:49] Tak**
Sounds perfect for our little Jyuka!
**[07:52] Jyu**
I'm Jyuka Mut-thuoka fwom the Tulip Clath!
**[07:56] Tak**
Those yellow hats are just darling!
**[07:58] Jyu**
Not like that!
**[07:59] Jyu**
I'm helping the *teacher*!
**[08:01] Tak**
And if they mistake you for student?
**[08:03] Tak**
I can't help but worry!
**[08:06] Ran**
That's wonderful, Jyuka.
**[08:07] Jyu**
Nah, it's lame.
**[08:09] Jyu**
It's just errands and stuff.
**[08:11] Jyu**
Anyone could do it.
**[08:23] (Flashback) Fb**
Your heart is freezing.
**[08:26] (Flashback) Fb-Alt**
I'll warm it up.
**[08:28] (Flashback) Fb**
Homura...
**[08:37] Ran**
What's going on?
**[08:42] Ran**
Did something happen?
**[08:44] Uru**
No... nothing at all.
***SIGN*** The Glorious World of Rakugo Welcome
**[08:49] Prin**
I'm dealing with children day in
and day out! It's exhausting!
**[08:54] Prin**
Just because I inherited my
family's nursery school...
**[08:57] Host**
Do you dislike children, my queen?
**[09:01] Prin**
I wouldn't quite put it that way.
**[09:03] Prin**
I'd say that I *loathe* them!
**[09:06] All**
Wow!
**[09:07] Prin**
But they sure are a cash cow.
**[09:09] All**
More champagne!
**[09:13] Girl**
Oh, no! I forgot to water the potatoes!
**[09:22] Girl**
I have to keep working. For the kids...
**[09:26] Sir**
Laudable self-sacrifice. But...
**[09:30] Sir**
It will inspire no such admiration
from this world's ruling class.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[09:46] Kid**
I can't wait to dig up the potatoes!
**[09:46] Jyu**
Listen up, guys!
**[09:48] Jyu**
Pay close attention to the
shape of the potato leaves!
**[09:52] All**
Okay!
**[09:54] Aru**
I'm so sorry to ask for your help again.
**[09:58] Jyu**
Hey, no problem.
**[09:59] Jyu**
You take it easy, Aru.
**[10:00] Aru**
Thanks so much.
**[10:02] Prin**
Oh, please.
**[10:03] Prin**
She could be doing so much more!
**[10:06] Prin**
The school's back door was unlocked!
**[10:09] Prin**
The children aren't safe with
such half-assed caregiving!
**[10:13] Prin**
You remember what you're
here for, don't you?
**[10:16] Prin**
Keeping the children safe
is your job, isn't it?!
**[10:20] Aru**
Yes, ma'am. I'll do my best.
**[10:22] Prin**
Really! Just do your job, for heaven's sake!
**[10:28] Jyu**
Why don't you just quit this lousy job?
**[10:32] Jyu**
I really don't like this.
**[10:34] Jyu**
You're sacrificing your own well-being
to help other people.
**[10:38] Aru**
But I really do love the children!
**[10:44] Aru**
Whoops!
**[10:56] Tak**
Wasn't expecting it to come down so hard.
**[10:59] Tak**
Could be a storm rolling in.
**[11:01] Jyu**
A storm...
**[11:02] Jyu**
I gotta go!
**[11:04] Tak**
Where are you going, Jyuka?
**[11:11] Jyu**
Aru!
**[11:14] Aru**
Jyuka...
**[11:25] Jyu**
It should be okay now.
**[11:27] Aru**
Yeah...
**[11:28] Jyu**
H-Hey!
**[11:31] Jyu**
She's burning up.
**[11:37] Jyu**
I'll walk you home once you're up to it.
**[11:39] Aru**
Thanks for everything, Jyuka.
***SIGN*** Principal
**[11:43] Aru**
It's from the principal.
**[11:45] Jyu**
Tell her you're taking tomorrow off.
**[11:48] Aru**
Yes?
**[11:49] Prin**
*Why aren't you answering your phone?!*
**[11:52] Aru**
I think I caught a cold. I have a fever.
**[11:55] Prin**
* It sounds to me like you're*
* just slacking off!*
**[11:58] Aru**
I'm sorry. I need to take tomorrow off.
**[12:01] Prin**
*And who will take care of the children, then?*
**[12:03] Aru**
I don't want to spread it to them.
**[12:05] Prin**
*And who exactly is supposed to replace you?*
**[12:08] Prin**
Besides, the more kids
who have to stay home,
**[12:11] Prin**
the easier the job is for us!
**[12:13] All**
*You're so bad, my queen!*
**[12:18] Aru**
I'd better get home and
rest up for tomorrow.
**[12:22] Jyu**
You can't go on like this!
**[12:27] Jyu**
It's good to work hard
to keep others safe...
**[12:29] Jyu**
To make sure you never do harm.
**[12:33] Jyu**
But...
**[12:37] Jyu**
But the decision to never do harm...
**[12:40] Jyu**
It has to include not harming yourself!
**[12:43] Aru**
Jyuka...
**[12:47] Jyu**
I'll save your heart.
**[12:52] Aru**
But how?
**[12:54] Jyu**
May I take your heart?
**[12:58] Aru**
My heart?
**[14:14] Fb**
Taboo rescinded!
**[14:15] Fb**
Love in profusion!
**[14:18] Fb**
Fairy of Verdure, Jyuka! Advent!
**[14:23] Prin**
I never *told* her to work so hard, you know!
**[14:26] All**
Yeah, yeah! You said it!
**[14:31] Prin**
The girl does it because she wants to.
**[14:42] [SONG] Song**
"Underestimate me at your peril," I think
**[14:46] [SONG] Song**
As I clench my fists in my pockets
**[14:50] [SONG] Song**
Better not use that word, "soft"...
**[14:54] [SONG] Song**
Not about me!
**[14:58] [SONG] Song**
Try to look beneath the surface
**[15:02] [SONG] Song**
I mean it (I mean it!)
**[15:06] [SONG] Song**
Deep down, I'm the kind of man
**[15:09] [SONG] Song**
You wouldn't want to cross
**[15:13] [SONG] Song**
Dancing the dance of pathos
**[15:17] [SONG] Song**
As our feelings fail to make contact again
**[15:21] [SONG] Song**
It's not about being nice
**[15:24] [SONG] Song**
It's just not in my nature to let this go
**[15:28] [SONG] Song**
Dance the tango!
**[15:31] [SONG] Song**
Spin the tango!
**[15:33] [SONG] Song**
With all the sorrow I feel
**[15:36] [SONG] Song**
Dance the tango!
**[15:38] [SONG] Song**
Spin the tango!
**[15:41] [SONG] Song**
Blow on, wind!
**[15:43] [SONG] Song**
Until all tears are dried!
**[15:48] Prin**
You're all my slaves!
**[15:51] Prin**
You're really quite worthless...
**[15:52] Prin**
Nobody asked you to do this!
**[15:54] Prin**
You make it so easy!
**[15:55] Prin**
You set yourself up to be exploited!
Because you're stupid, unlike me!
**[15:56] Prin**
You sacrifice your own health
without a single complaint!
**[16:05] Jyu**
Don't eat me! I'm not tasty!
**[16:10] Jyu**
Darn it... I'm getting treated like a bug!
**[16:15] Haru**
Wh-What is all this?
**[16:18] Haru**
I don't understand...
**[16:20] Haru**
Isn't that... Jyuka?!
**[16:28] Jyu**
What's this sticky stuff?!
**[16:32] Prin**
I'm gonna finish you off
and then go out drinking!
**[16:40] Jyu**
This feels so gross!
**[16:42] Prin**
I'll swat you like a fly!
**[16:50] Jyu**
O-Oh, no!
**[16:51] Chil**
Child of verdure.
**[16:53] Chil**
No matter how much of yourself
you give for others,
**[16:56] Chil**
you'll never receive any regard.
**[16:58] Chil**
Will you offer up your life nevertheless?
**[17:02] Chil**
In that case...
**[17:06] Chil**
I'll make you regret it!
**[17:08] Ran**
Not so fast!
**[17:11] Chil**
Betelgeuse...
**[17:13] Ran**
I won't let you harm another
member of my team.
**[17:19] Chil**
Team...
**[17:22] Jyu**
Where is the enemy?
**[17:25] Prin**
I'm right here!
**[17:27] Prin**
But you can't get in.
**[17:29] Prin**
You're a peon, just like her.
**[17:32] Prin**
You're destined to spend your life
sacrificing for someone or other!
**[17:36] Prin**
Just keep being a drone,
devoted to selfless self-annihilation!
**[17:41] Prin**
If you don't, you can go
right into the trash!
**[18:13] Prin**
Exploiting the benevolence of
others is so very profitable!
**[18:17] Haru**
Jyuka!
**[18:20] Chil**
Your Arbor Clan "teammate" is losing.
**[18:23] Ran**
Jyuka will never lose!
**[18:27] Chil**
You're really going to fight me?!
**[18:30] Prin**
This is the realm of the upper class!
**[18:33] Prin**
Society protects us!
**[18:36] Prin**
Your generation can work all they like.
You'll never be rewarded!
**[18:41] Haru**
No...
**[18:43] Jyu**
Even if we're not rewarded...
I'll fight to see someone smile.
**[18:48] Jyu**
Not for people like you...
**[18:51] Jyu**
But so that we can have pride in who we are,
**[18:54] Jyu**
fighting tooth and nail,
enduring everything you throw at us!
**[18:58] Jyu**
People like you are the expendable ones!
**[19:02] Prin**
Stop! I'll pay overtime!
**[19:06] Fb**
On mayalta harikira!
**[19:22] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[19:33] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[19:39] Fb**
Go to heaven!
**[19:54] All**
All right! Let's have another round!
**[19:58] Haru**
Jyuka... thank you.
**[20:03] Chil**
You truly are unbearable.
**[20:07] Chil**
I love you dearly, Betelgeuse.
**[20:25] Uru**
I have a question for you.
**[20:28] Hom**
Yeah?
**[20:31] Uru**
Did your father ever lead the Ignis Clan?
**[20:36] Hom**
And what if he did?
**[20:39] Uru**
Please answer the question.
**[20:42] Hom**
Yeah.
**[20:44] Uru**
Was he executed later?
**[20:49] Hom**
My dad didn't do anything wrong.
**[20:57] Tak**
Ah, hell.
**[20:59] Tak**
Better move fast.
**[21:01] Queen**
He finally acquired attachment
on his own, then?
**[21:05] But**
Yes. Perhaps he can stand on his own now.
**[21:09] Queen**
Right on schedule, I suppose?
**[21:12] But**
Whatever do you mean?
**[21:14] Queen**
No matter.
**[21:16] Queen**
Find Sirius and eliminate
him as soon as possible.
**[21:20] Queen**
I'm sure it's my life he's after.
**[21:24] Haru**
Okay! Line up, everyone!
**[21:27] All**
Okay!
**[21:30] Haru**
Let's dig up those potatoes!
**[21:33] Kids**
Okay!
***SIGN*** Abusive Principal Fired
***SIGN*** Denies
Reports
Against
Nursery
School
***SIGN*** Fired to receive a subsidy?
**[21:39] Haru**
Now let's wrap them in newspaper
and take them home!
**[21:43] Ran**
They're all so excited!
**[21:44] Jyu**
Yeah.
**[21:46] Jyu**
I'm almost proud to be a
member of the Arbor Clan.
**[21:50] Jyu**
I'm realizing there are
things that only I can do.
**[21:54] Ran**
That's nice.
**[21:56] Jyu**
But...
**[21:58] Jyu**
I still wish I could be cooler!
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 9
"Apathy"
# E9 - Apathy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5XW9/apathy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:09] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Student Council President
**[02:26] Uru**
*Mother! Look!*
**[02:29] (Flashback) Uru**
I took first place in the
painting competition!
**[02:33] (Flashback) Uru**
So please cheer up...
**[02:40] (Flashback) Uru**
Mother?!
**[02:52] Uru**
The world is beautiful.
**[02:56] Uru**
I will protect what's proper in it.
***SIGN*** Taboo No. 9
"Apathy"
**[03:08] Jyu**
We're back!
**[03:11] Tak**
Good to see you!
**[03:15] Jyu**
Homura! Are you all better?
***SIGN*** Anime Adaptation Still Underway!!
***SIGN*** "Homura the Fairy"
Publishing Resumes!
**[03:18] Hom**
Yeah.
***SIGN*** Anime Adaptation Still Underway!!
***SIGN*** "Homura the Fairy"
Publishing Resumes!
***SIGN*** Anime Adaptation Still Underway!!
***SIGN*** "Homura the Fairy"
Publishing Resumes!
**[03:25] Ran**
I'm glad it worked out.
**[03:27] Jyu**
The anime's back on track, too!
**[03:30] Hom**
Y-Yeah...
**[03:35] Uru**
Too obstinate to go when it's your time, eh?
**[03:37] Hom**
What?!
**[03:39] Jyu**
Hey, don't you dare!
**[03:41] Jyu**
Uruu's the one who saved you, Homura!
**[03:43] Hom**
What?
**[03:45] Uru**
I wouldn't say I saved you.
**[03:47] Uru**
I merely needed you alive.
**[03:51] Uru**
Only *I* am allowed to kill you!
**[03:54] Hom**
What's that?!
**[03:57] Tak**
Really, you gotta take it slow.
**[04:01] ---**
Ow...
**[04:07] But**
It appears that Homura has recovered.
**[04:10] But**
I doubt he'll be returning to
the field so soon, though.
**[04:17] But**
Are you displeased?
**[04:20] Queen**
Certainly not.
**[04:23] Queen**
It's moving too quickly.
**[04:37] Man**
I missed you.
**[04:39] Mom**
I missed you, too.
**[04:41] Biri**
Mama...
**[04:56] Biri**
I can't do this today.
**[05:09] Biri**
Why?
**[05:12] Biri**
It was looking so beautiful.
**[05:16] Uru**
My heart has been defiled.
**[05:23] Biri**
My painting isn't working out.
**[05:26] Uru**
Really?
**[05:27] Uru**
I find it very beautiful.
**[05:29] Biri**
It's a lie, though.
**[05:31] Uru**
A lie?
**[05:33] Biri**
The base sketch wasn't perfect.
**[05:36] Biri**
And the colors aren't accurate.
**[05:39] Biri**
A painting's no substitute
for a photograph, anyway.
**[05:42] Uru**
But your painting...
**[05:45] Uru**
It's a perfect recreation of the scene
as filtered through your heart.
**[05:52] Uru**
You have an honest heart.
**[05:55] Biri**
An honest heart?
**[05:57] Biri**
I doubt that.
**[06:00] Uru**
If you you ever find yourself in need,
feel free to contact me.
***SIGN*** We'll Save Your Heart
**[06:04] Sign**
I'm Uruu Seiren.
**[06:07] Biri**
"We'll Save Your Heart"?
**[06:12] Biri**
But I'm definitely beyond saving.
**[06:23] Mom**
I'm back!
**[06:25] Mom**
Sorry I was out so late!
**[06:28] Biri**
It's okay.
**[06:29] Biri**
Where were you?
**[06:31] Mom**
Just out with a friend.
**[06:33] Mom**
You know Shuji, your kindergarten classmate?
His mother.
**[06:39] Biri**
I see.
**[06:40] Mom**
I hear the museum is going
to show one of your pieces?
**[06:45] Biri**
Oh? Yeah...
**[06:47] Mom**
That's amazing!
**[06:49] Mom**
Your advisor said you have
a very promising future!
**[06:53] Mom**
You can bet I'll be there to see it!
**[06:56] Biri**
Okay.
**[06:58] Dad**
It's late, Birika.
**[07:00] Biri**
I'm sorry.
**[07:01] Mom**
I'll get dinner going.
**[07:04] Dad**
Don't bother. I already ate.
**[07:07] Mom**
I'm sorry.
**[07:09] Dad**
The place is a mess.
**[07:12] Dad**
If you're going to claim you're a housewife,
at least keep the house clean.
**[07:15] Mom**
Yes, dear.
**[07:17] Mom**
Why don't we grab a bite out?
**[07:20] Biri**
Sure.
**[07:27] Biri**
My mother's cheating on my father.
**[07:32] Biri**
That other man is destroying my family.
**[07:37] Biri**
I know he's using her somehow!
**[07:39] Fb**
*He's using her somehow!*
**[07:40] Fb**
*He's using her somehow!*
**[07:47] (Flashback) Dad**
Your mother was exploited
by that Ignis Clan hoodlum.
**[07:52] (Flashback) Dad**
Inter-clan opposite-sex relations,
**[07:54] (Flashback) Dad**
particularly between the Aqua Clan,
charged with government affairs,
**[07:58] (Flashback) Dad**
and the Ignis Clan,
charged with combat affairs,
**[08:01] (Flashback) Dad**
are forbidden by law in the name
of civil-military separation.
**[08:06] (Flashback) Dad**
A faction plotting my downfall
used your mother against me.
**[08:12] (Flashback) Dad**
She was an unfortunate casualty.
**[08:20] Uru**
What do you want to see happen?
**[08:24] Biri**
If only that man would go away,
**[08:26] Biri**
everything would all go back
to the way it was.
**[08:29] Biri**
My mother would go back to the way she was.
**[08:35] Uru**
I understand how you feel.
**[08:38] Biri**
Uruu... Thank you for understanding me.
**[08:44] Sir**
Water is ever-changing.
**[08:45] Sir**
It ripples and transforms.
**[08:47] Sir**
It's essentially unstable.
**[08:50] Sir**
In moderation, it nourishes life.
**[08:53] Sir**
But the damage wrought by a flood...
**[08:56] Sir**
is tremendous.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Special Selection Birika Kanda
**[09:14] Man**
Wow! She's really talented!
**[09:17] Mom**
Do you mean it?
**[09:18] Man**
You bet I do!
**[09:21] Mom**
I'm so glad!
**[09:22] Bir**
Mama...
**[09:30] Man**
Hello there!
**[09:32] Man**
I hope coffee's okay.
**[09:34] Man**
Or should I have gone with orange juice?
**[09:38] Bir**
Neither. I'm not thirsty.
**[09:42] Man**
Your mother talks about you all the time.
**[09:45] Man**
You're studying art, I hear.
**[09:47] Bir**
So you *are* seeing my mother.
**[09:52] Man**
She wanted my advice about your future.
**[09:55] Man**
She asked me to use my gallery's connections
to hook you up with an art school overseas.
**[10:01] Bir**
I never asked for that!
**[10:02] Man**
Oh? Didn't you?
**[10:05] Bir**
Stay away from my mother!
**[10:07] Man**
That's not exactly my decision.
**[10:10] Man**
It's your mother's, isn't it?
**[10:16] Man**
You're beautiful when you're angry.
**[10:19] Bir**
Stop that!
**[10:20] Man**
You look so much like your mother.
**[10:42] Bir**
Uruu...
**[10:51] Bir**
My mother... in the hands of that man...
**[10:54] Bir**
My poor mother...
**[10:57] Uru**
Leave everything to me.
**[11:03] Uru**
I will save your heart!
**[12:14] Fb**
Taboo rescinded!
**[12:17] Fb**
Love in abundance!
**[12:19] Fb**
Fairy of Luster, Uruu! Advent!
***SIGN*** Tsubo
**[12:27] Man**
Let's take Birika out to
dinner with us next time.
**[12:33] Man**
I don't mind providing for
both you and your daughter.
**[12:54] [SONG] Fb**
Mocked and called a petty bastard
**[12:59] [SONG] Fb**
You race across the rain-stained asphalt
**[13:05] [SONG] Fb**
Dashing through, shouting the pointlessness
**[13:10] [SONG] Fb**
Of this transient world's trivialities
**[13:16] [SONG] Fb**
You stumble over a rock
on the side of the road
**[13:21] [SONG] Fb**
Thinking bad luck means the
world is out to get you
**[13:27] [SONG] Fb**
I show you pity and you look up at me
**[13:32] [SONG] Fb**
With such wide tear-stained eyes
**[13:38] [SONG] Fb**
The rain causes such misfortune
**[13:43] [SONG] Fb**
And yet, undaunted, people still fall in love
**[13:49] [SONG] Fb**
For the mysteries of the
occasional clamors of the heart
**[13:54] [SONG] Fb**
In this transient world,
rain is about to fall
**[14:20] Bir**
What is this place?
**[14:22] Bir**
What?
**[14:23] Bir**
Uruu?
**[14:25] Man**
How dare you...
**[14:28] Man**
You interrupted the best part!
**[14:36] Uru**
M-Mother?
**[14:40] Mom**
I missed you!
**[14:41] Dad**
I missed you, too.
**[14:44] Uru**
That's...
**[14:52] Uru**
Die!
**[14:54] Mom**
Stop!
**[14:59] Mom**
Please! Don't harm him!
**[15:04] Uru**
Mother...
**[15:13] Dad**
That woman will never forget my body!
**[15:18] Uru**
Shut your disgusting mouth!
**[15:20] Mom**
He didn't do anything wrong!
**[15:24] Dad**
She's the biggest whore I've ever seen!
**[15:28] Uru**
Die!
**[15:32] Uru**
No!
**[15:36] Mom**
Stop this, Uruu!
**[15:39] Mom**
You've become just like your father!
**[15:51] Uru**
Where am I?
**[15:53] Mom**
Perhaps I'll put you through the
same things I went through!
**[16:07] Bir**
Uruu!
**[16:08] Man**
Don't you just love that infusion of heat?
**[16:14] Jyu**
It's no use! We can't go any further!
**[16:16] Tak**
This is the walled-off
portion of Uruu's heart.
**[16:19] Tak**
We can't enter!
**[16:24] Jyu**
Oh, no!
**[16:26] Jyu**
It's him again!
**[16:27] Ran**
Don't worry. He's locked out, too.
**[16:32] Chil**
This wicked soul...
**[16:33] Chil**
It's one that luster can't possibly beat.
**[16:38] Man**
Show them the smallest affection,
and they'll give you everything they have.
**[16:43] Man**
But they're so obnoxious, with all
their mooning about "true love."
**[16:47] Bir**
So you really were using my mother!
**[16:51] Man**
Shall I give you a taste of
a woman's bliss, too?
**[16:58] Uru**
Be quiet...
**[16:59] Man**
Let's turn up the heat!
**[17:08] (Flashback) Fb**
Mother!
**[17:10] (Flashback) Fb**
I placed first in school!
**[17:17] (Flashback) Mom**
It's hot... It's so hot!
**[17:19] (Flashback) Mom**
I've never felt this way before!
**[17:21] (Flashback) Dad**
I love you!
**[17:22] (Flashback) Mom**
Thank you...
**[17:24] (Flashback) Mom**
I love you, too...
**[17:25] (Flashback) Mom**
I love you so much!
**[17:32] Uru**
It's so hot...
**[17:33] Bir**
Uruu!
**[17:35] Chil**
Child of luster...
**[17:37] Chil**
Evaporate and ascend!
**[17:40] Uru**
Yes, I...
**[17:44] Uru**
I'm coming.
**[17:49] Jyu**
Homura!
**[17:51] Chil**
Flame?!
**[18:01] Man**
What?!
**[18:04] Hom**
Uruu! What's wrong with you?
**[18:07] Uru**
Why are you here?
**[18:08] Hom**
Just repaying the favor, okay?
**[18:10] Hom**
Hurry up and finish him!
**[18:13] Uru**
Obnoxious brat!
**[18:15] Fb**
On mayalta harikira!
**[18:31] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[18:43] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[18:49] Fb**
Go to heaven!
**[19:08] Bir**
Thank you... Uruu.
**[19:13] Jyu**
Are you okay?
**[19:14] Tak**
Don't exert yourself any further!
**[19:19] Chil**
Do you realize what will happen when
the five elements come together?
**[19:25] Chil**
You'll be cast aside,
just like you were then.
**[19:29] Chil**
They work you threadbare,
like an old rag.
**[19:35] But**
It seems Homura, of the two,
hasn't realized it yet.
**[19:40] But**
But it may only be a matter of time.
**[19:45] Queen**
I trust you.
**[19:50] Queen**
I trust that you alone will never betray me.
**[19:59] Bir**
Did you...
**[20:02] Bir**
Did you know my mother?
**[20:05] Bir**
How did you learn of her passing?
**[20:09] Bir**
My father didn't tell anyone
because of the scandal it would bring.
**[20:15] Bir**
My mother was cheating.
**[20:17] Bir**
But the other man dumped her,
**[20:20] Bir**
and she took her own life out of grief.
**[20:23] Bir**
We didn't feel she deserved a memorial.
**[20:28] Man**
Boy, having that middle-aged woman
hanging off me was such a pain.
**[20:33] Man**
Don't know why I didn't dump her earlier!
**[20:35] Biri**
Poor baby!
**[20:39] Sir**
Even if you stray from the
path and harm another,
**[20:43] Sir**
happiness may yet bestow itself upon you.
**[20:47] Sir**
What a sorrowful world.
**[21:06] Uru**
My mother greeted death with a smile.
**[21:10] Uru**
She seemed at peace.
**[21:32] Hom**
If something's hurting,
just cry it out already.
**[21:40] Uru**
It's so hot...
**[21:56] Tak**
Eesh!
**[21:59] Tak**
The worst is still yet to come.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 10
"Hedonism"
# E10 - Hedonism
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0P0JX/hedonism)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Fb**
*"This world is kill or be killed."*
**[00:05] Fb**
*"There's no such thing as heaven."*
**[00:07] Fb**
*"Once fallen, there's no hope."*
**[00:10] Fb**
* There are people who struggle*
* because of these beliefs.*
**[00:13] Fb**
*Hey! You there!*
**[00:15] Fb**
*Are you pretending you don't see it?*
**[00:18] Fb**
*Too bad we can't do the same.*
**[00:21] Fb**
*We wish to wipe away your tears.*
**[00:24] Fb**
*We'll make smiles bloom in multitudes.*
**[00:27] Fb**
*Of course, compensation is required.*
**[00:30] Fb**
*Just stop by Bar F, won't you?*
**[00:33] Fb**
*Don't worry... no need for money.*
**[00:36] Fb**
*There's only one thing we want!*
***SIGN*** We'll Save Your Heart
***SIGN*** We'll take your heart.
**[00:42] Fb**
We'll take your heart!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[02:18] Que**
*Why is it taking you so long to find Sirius?*
**[02:21] Tak**
Gosh, it's so hard to make time when
we're collecting wicked souls.
**[02:27] Que**
* You're sure it's not your*
* dalliances with women?*
**[02:30] Tak**
Perish the thought.
**[02:31] Que**
* I certainly hope you're not*
* drinking and smoking, too.*
**[02:35] Tak**
Guaranteed.
**[02:36] Que**
I've given you a special mission.
**[02:39] Que**
I'll overlook any number of offenses.
**[02:41] Que**
But if you do anything
demeaning to fairykind—
**[02:43] Tak**
*Absolutely.*
**[02:46] Que**
He's utterly galling!
**[02:48] But**
He's more sincere than he lets on.
**[02:50] But**
He approaches his missions with
a calmness that borders on cruelty.
**[02:52] But**
He'll never be swayed by emotion.
***SIGN*** Takara! It's been forever.
How are you?
***SIGN*** Fine. You?
***SIGN*** I've been missing you so
much. When can we meet
up?
***SIGN*** Waiting for your
call. ♥
**[02:55] Tak**
Mission this, mission that...
**[02:58] Tak**
Hello there! Long time no see!
**[03:01] Tak**
Wanna get together this weekend?
**[03:04] Que**
Takara's father was the same way.
**[03:08] But**
And it led him to an early grave.
**[03:11] Que**
It was the loss of his father that eroded
the foundation of the fairy world.
**[03:17] But**
And I, Hojo, shall never live
down my failure to see it.
**[03:25] (Flashback) Tak**
My name is Takara Utashiro.
**[03:28] (Flashback) Girl**
Oh, what a cutie!
**[03:29] (Flashback) Girl**
Is this your bastard kid?
**[03:31] (Flashback) Law**
Heck no.
**[03:34] (Flashback) Law**
He's the kid of a dear old boss of mine.
**[03:38] (Flashback) Law**
The same one that got me cast down here,
**[03:40] (Flashback) Law**
so I could become the crooked
lawyer you know and love.
**[03:45] (Flashback) Girl**
Oh! Is he a fairy, too?
**[03:47] (Flashback) Law**
But don't you go telling!
**[03:48] (Flashback) Law**
He's not fallen yet.
**[03:50] (Flashback) Law**
He's still 100% on the ins.
**[03:53] (Flashback) Law**
But that world's on its last legs.
**[03:56] (Flashback) Law**
I'll show you how to make
your way in this world!
**[04:04] (Flashback) Tak**
Revive the Metallum Clan... someday.
**[04:10] Tak**
But I've been doing the human thing
quite a while now, haven't I?
**[04:22] Tak**
You okay?
**[04:25] Tina**
Ow, ow...
**[04:28] Tak**
Wow!
**[04:29] Tak**
Like a kitten to the flame!
**[04:32] Tak**
That eager to throw
yourself at me, were you?
**[04:36] Tina**
Oh, please! That's the stupidest
thing I've ever heard.
**[04:39] Tak**
You appear to be in distress.
**[04:41] Tak**
Rushing to see a sweetheart, were you?
**[04:44] Girl**
"We'll Save Your Heart"?
**[04:47] Tak**
If you find yourself in
need, I'd be happy to—
**[04:50] Girl**
In that case...
**[04:51] Girl**
Take me to the man I love
most in this world!
**[04:55] Tak**
Man?
**[04:57] Tak**
Sorry?
***SIGN*** Taboo No. 10
"Hedonism"
***SIGN*** Kogane Pharmacy
***SIGN*** Temporary Childcare
***SIGN*** Green Nursery School
***SIGN*** Monthly Contracts
**[05:05] Girl**
Hey, sweetie! Mommy's here!
**[05:08] Tina**
Hey! Sorry I'm so late!
**[05:12] Tina**
Handsome, isn't he?
**[05:13] Tak**
I can't compete!
**[05:16] Tina**
Is he still feverish?
**[05:17] Girl**
Sorry.
**[05:18] Girl**
It went down right after we called.
**[05:21] Tina**
Great!
**[05:22] Girl**
Was your work okay with you leaving?
**[05:24] Tina**
Crap! I just dashed out!
**[05:27] Tak**
You silly thing.
***SIGN*** Kirarin Girls
**[05:33] Girl**
There, there!
**[05:34] Girl**
He's fast asleep now!
**[05:43] Tak**
Hey, she's good!
**[05:46] Girl**
She's the best dancer here!
**[05:48] Girl**
She could be doing way better than
this place, if you ask me.
**[05:57] Man**
Come on, man. We're open for business.
**[06:00] Man**
Don't bother the talent—
**[06:02] Tina**
Let's head out back.
**[06:02] Man**
Hey!
**[06:03] Girl**
It's her taste in men that
could use some work.
**[06:06] Man**
Doesn't even look in on his own kid...
**[06:09] Tina**
Sorry. This is all I have right now.
**[06:13] So**
Oh, yeah?
**[06:17] Tina**
Selling this off should
get you what you need.
**[06:20] So**
Thanks.
**[06:22] Tina**
Not that it'll fetch much.
**[06:24] So**
I'll win the big prize next time.
**[06:26] So**
And when I do... let's get married!
**[06:29] Tina**
Sure.
**[06:30] So**
Bye!
**[06:34] Tak**
Dearie?
**[06:36] Tak**
I think you're on.
**[06:40] Tina**
He's a novelist.
**[06:41] Tina**
He's working really hard.
**[06:43] Tina**
So... I want to support his dream.
**[06:50] Tak**
Look at me go! Aren't I a gentleman?
**[06:56] Girl**
Silly.
**[06:58] Girl**
Okay, let's make that money!
**[07:00] Girl**
For my family!
**[07:15] Tak**
Love does blind us to a
person's true nature.
**[07:28] Jyu**
Morning, Uruu!
**[07:31] Uru**
Where's Takara?
**[07:32] Ran**
On an outing, as usual.
**[07:34] Uru**
Honestly.
**[07:36] Uru**
Have you fully recovered?
**[07:38] Hom**
Y-Yeah...
**[07:41] Uru**
I see.
**[07:59] Girl**
Kiss me, please.
**[08:02] Tak**
Love's not what I want.
**[08:06] Girl**
Don't be silly.
**[08:08] Tak**
I'm not sure... what I want.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[08:26] Tak**
It must've taken a lot of hard
work to get that good at dancing.
**[08:31] Tina**
I do it for him.
**[08:32] Tina**
If I work hard enough, I can
get us a real family life.
**[08:37] Tina**
I grew up in an orphanage, see,
**[08:41] Tina**
so I never really had a family.
**[08:45] Tina**
I never want my boy to
feel lonely like that.
**[09:07] (Flashback) But**
A special mission from the queen.
**[09:09] (Flashback) But**
Watch to see if Ranmaru
makes contact with Sirius.
**[09:13] (Flashback) But**
If Ranmaru seems inclined to
betray us, cause him to ascend.
**[09:17] (Flashback) Tak**
I will.
**[09:18] (Flashback) But**
And...
**[09:20] (Flashback) But**
I had another reason for bringing
together fairies of the five elements.
**[09:24] (Flashback) But**
One which I haven't told the queen.
**[09:26] (Flashback) Tak**
You mean...
**[09:28] (Flashback) But**
It's in line with your own goals, is it not?
**[09:48] Tak**
The fun times never last, do they?
**[09:55] Man**
You should dump that guy already.
**[09:59] Man**
He wouldn't go legit with this lady, either.
**[10:05] So**
Damn it!
**[10:08] So**
That dealer cheated me, I know it!
**[10:12] So**
What do you want?
**[10:14] Tina**
I wanted to ask you something.
**[10:17] So**
Wh-What is it?
**[10:22] Tina**
I...
**[10:24] So**
This is perfect timing!
**[10:26] So**
I wanted to ask you something, too.
**[10:30] So**
Look!
***SIGN*** Want to Make Money?
***SIGN*** Make 500,000 Per Night with "Soft Service"
**[10:32] So**
You're not making much at
your current place, right?
**[10:35] So**
You could make way more here!
**[10:36] Sign**
Top income! Top benefits!
**[10:37] So**
Of course... it's a more hands-on kind
of "service" than you do right now.
**[10:42] Tina**
What in the world are you talking about?
**[10:45] So**
What?
**[10:47] So**
Yeah, whatever.
**[10:48] So**
So you're abandoning me, too!
**[10:50] Tina**
Wait a minute!
**[10:52] So**
Don't touch me!
**[10:55] Tina**
We have a child together!
**[10:58] So**
How do I even know that's really my kid?
**[11:03] So**
I never wanna see you again!
**[11:17] Tak**
You'll get sick if you
spend the night there.
**[11:20] Tina**
Takara...
**[11:22] Tak**
Lovely lady, might I walk you home?
**[11:29] Tina**
Honestly, I feel so stupid.
**[11:33] Tina**
I knew... some part of me
knew he was just using me.
**[11:39] Tina**
But when he reached into his pocket...
**[11:44] Tina**
I honestly thought it might be a ring.
**[11:49] Tina**
I wanted to create a happy family,
full of smiles...
**[11:56] Tak**
You're working hard, Tina.
**[11:58] Tak**
I know the world is full of setbacks.
**[12:01] Tak**
But hard work has to be rewarded some day.
**[12:04] Tak**
I want to help make that happen.
**[12:07] Rina**
But how?
**[12:09] Tak**
Could I take your heart?
**[12:13] Rina**
My... heart?
**[12:18] Rina**
Yes.
**[12:20] Tak**
I will save your heart.
**[13:35] Fb**
Taboo rescinded!
**[13:37] Fb**
Love bedazzling!
**[13:38] Fb**
Fairy of Gold, Takara! Advent!
**[13:46] Man**
This is what gets my blood racing!
**[13:48] Man**
What do dreams and love matter?
**[13:59] [SONG] Song**
Spend my own money?
**[14:03] [SONG] Song**
Don't be stupid, girl
**[14:08] [SONG] Song**
Have you forgotten how
this fallen world works?
**[14:15] [SONG] Song**
Those who eat will eat all they can
**[14:17] [SONG] Song**
And you can't let yourself get eaten
**[14:19] [SONG] Song**
Money is what makes the world go round
**[14:23] [SONG] Song**
Now make that profit-loss calculation
**[14:29] [SONG] Song**
Ah, without mercy or sentiment
**[14:31] [SONG] Song**
Too much back-and-forth
**[14:34] [SONG] Song**
And you'll get lost again, poor child
**[14:39] [SONG] Song**
You don't need to make
payments on this favor
**[14:43] [SONG] Song**
Think of what's happening
as just like a dream
**[14:47] [SONG] Song**
And your tears are the one thing
**[14:53] [SONG] Song**
I won't put on your tab
**[15:23] Tina**
What is this place?
**[15:24] Tina**
Takara?!
**[15:28] So**
A person can't conquer their
hedonistic tendencies!
**[15:31] So**
The pleasures of drinking!
Smoking! Sex! Drugs!
**[15:35] So**
And gambling especially!
**[15:42] So**
Drink to your heart's content!
**[16:01] Tak**
You'll need more than that to knock me down!
**[16:10] So**
I'll coat your lungs in tar!
**[16:27] Tak**
Potent stuff!
**[16:29] Tak**
But that's a good evening's worth for me.
**[16:37] Mom**
Then... what about this?
**[16:49] Tak**
Mom...
**[16:58] Mom**
Takara... isn't this what
you've always wanted?
**[17:04] Mom**
Well? Do you like how it feels?
**[17:08] Mom**
Now... let's make it even better.
**[17:29] Tina**
Takara!
**[17:31] So**
Yes! Get on with it!
**[17:34] Chil**
Hedonism's honey contains
immeasurable sweetness.
**[17:37] Chil**
But it lasts only an instant...
**[17:40] Chil**
The acquisition of pleasure is
the acquisition of misfortune.
**[17:47] Tak**
No... this isn't what I want!
**[17:53] Mom**
I know. What you want is...
**[17:58] Mom**
The full-bodied love of your mother!
**[18:08] Tak**
What I want is... not you!
**[18:15] Mom**
Then you can die!
**[18:19] Tak**
My body can't—
**[18:22] Tak**
Homura!
**[18:33] Tak**
Ranmaru! Uruu!
**[18:35] Jyu**
Takara!
**[18:38] Jyu**
On ayus valta!
**[19:06] So**
I'm broke again?!
**[19:09] Fb**
On mayalta harikira!
**[19:25] Fb**
Unlock the heart's truth!
**[19:36] Fb**
Assumption of the Holy Mother!
**[19:42] Fb**
Go to heaven!
**[20:00] Girl**
Takara... I wish we could've been together.
**[20:06] Jyu**
Darn it, Takara. You're always
trying to fight on your own...
**[20:11] Hom**
How's about letting us help a little more?
**[20:13] Uru**
We're family, in case you've forgotten.
**[20:17] Tak**
Thanks, guys.
**[20:22] Chil**
I see...
**[20:24] Chil**
You've made your decision to live there.
**[20:27] Chil**
In that case...
**[20:29] Chil**
Go to hell!
**[20:31] Chil**
I'll send you there myself!
**[20:35] But**
They've become a fine family indeed.
**[20:39] Que**
Remind them of the Ten Laws.
**[20:42] Que**
I came up with those laws to ensure that
the same mistakes would never be repeated.
**[20:48] Que**
The smallest lapse can
lead to a kingdom's fall.
**[20:52] Que**
I believe you know that better than anyone.
**[20:56] Que**
We must never make a
mistake like that again.
***SIGN*** Kirarin Girls
**[21:02] Girl**
It came! Your acceptance
letter for Cirque du Mars!
**[21:07] Tina**
Awesome!
**[21:08] Tina**
Mama's gonna keep working hard, okay?
**[21:13] So**
Tina! You gotta hide me!
**[21:15] So**
I won too much!
**[21:17] So**
They're gonna kill me!
**[21:19] Tina**
But we're heading for New York...
**[21:22] So**
I'll come with you!
**[21:23] So**
I'll pay for everything!
**[21:25] So**
Please! Stay with me!
**[21:27] Tina**
Um...
***SIGN*** Enseiryu Saotome Law Firm
**[21:32] Law**
Takara! I've found out something
you wouldn't believe!
**[21:36] Tak**
The phone number of some little cutie?
**[21:38] Law**
This is no joking matter!
**[21:41] Law**
It's about the queen's past!
**[21:44] Law**
This is an idol unit that was once
very popular in the human world.
**[21:49] Law**
"Winter Tri-Angels."
**[21:52] Law**
And their producer slash label president.
**[21:55] Law**
Sirius. Betelgeuse. And...
**[22:00] Law**
Procyon.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 11
"Hatred"
# E11 - Hatred
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7XQ2/hatred)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tak**
Morning, all!
**[00:07] Tak**
It's curry for breakfast again.
**[00:11] Jyu**
Day after day...
**[00:13] Jyu**
We eat curry, we go to school,
we gather attachment...
**[00:17] Jyu**
There's something so boring
about the human lifestyle.
**[00:20] Jyu**
How long are we supposed to keep this up?
**[00:23] Tak**
Now, now. Don't be that way!
**[00:26] Tak**
Routine is what life's all about!
**[00:33] Uru**
What is that?
**[00:36] Hom**
I-It makes stuff taste hotter.
**[00:39] Uru**
Might I try it?
**[00:40] Hom**
Sure.
**[00:48] Hom**
Hey! You okay?
**[00:50] Hom**
Have some water!
**[00:54] Uru**
You're as vulgar as ever in your interests.
**[00:56] Hom**
The hell was that?
**[00:58] Hom**
You don't like it? Don't eat it!
**[01:00] Jyu**
Hey!
**[01:01] Jyu**
Back off, you two!
**[01:15] Jyu**
What the heck? Since when
do you two get along?
**[01:19] Hom**
That was so dumb!
**[01:21] Uru**
I don't think fairies should be eating this.
**[01:26] Jyu**
You two!
**[01:28] Uru**
You should try some, too!
**[01:30] Jyu**
No way!
**[01:30] Hom**
Come on, try it!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[03:19] But**
How long will you limit yourself
to this confined space?
**[03:24] But**
I, Hojo, could prepare you a dwelling
more worthy of your station.
**[03:31] Que**
You needn't concern yourself
with my well-being.
**[03:33] But**
We have only minor quantities of attachment,
**[03:36] But**
but they would be a sufficient
foundation for the kingdom's rebuil—
**[03:38] Que**
Enough!
**[03:41] Que**
This place is sufficient for my needs.
**[03:45] But**
You remain unable to let go, then?
**[03:49] Que**
Let go of what?
**[03:51] But**
Your reason for creating the laws
**[03:53] But**
was to prevent a repeat of past err—
**[03:55] Que**
Silence!
**[03:57] Que**
You have no right to speak to me that way!
**[04:06] Que**
Leave me to my thoughts.
**[04:08] ---**
As you wish.
**[04:34] Sir**
I will make you pay, Procyon.
**[04:41] Sir**
So you were hiding in this world after all!
**[04:49] Sir**
On danum naruk!
**[05:07] Hom**
What's all that stuff?
**[05:08] Hom**
Wicked souls!
**[05:11] Uru**
And so terribly many of them.
**[05:13] Ran**
This is horrible!
**[05:15] Jyu**
Ranmaru, where are you going?!
***SIGN*** Taboo No. 11
"Hatred"
**[05:25] Tak**
Trouble is spiking all over.
***SIGN*** Over 100,000 People
in a Shouting Match
Near a Major Train Station?!
Explosions All Around
the Country!
Serious unexplained incidents are
currently taking place across the
country. The incidents are spreading
so rapidly it's difficult to tell
how they originate. It is believed
to have begun with two young people
shouting at each other in
a station area...
**[05:28] Tak**
The wicked souls at work, I'd expect.
***SIGN*** Sudden Increase in Telephone Scams Lead
to Collapse of Phone Lines!
Massive Communication Interruptions Expected!!
A grandchild calls and that same grandchild
picks up?! One person has thirty grandparents?!
Reports are coming in from all around
the country of scam telephone calls.
These telephone calls lead to an inability
to trust a call's source, causing the
call receiver to call a relative,
who in turn calls someone they know,
in a chain reaction leading to...
***SIGN*** Unwillingness to Yield Right of Way
Leads to Mass Traffic Jams in Shibuya!
Incident Started From a Fight Between
Two Dogs Being Walked
The congestion currently enveloping most
of the metropolitan area is confirmed
to have begun with a fight between two
dogs on a walk. The initial fight led
to the involvement of other walking dogs,
which in turn gathered a crowd of rubberneckers,
and more people and dogs who saw the incident
on social media, leading to massive roadblocks.
The refusal to yield right of way continues...
**[05:31] Jyu**
Things are more hostile
online than ever, too.
***SIGN*** Guys, it's not good to badmouth people online!
***SIGN*** Sorry, I'm not a follower, but I think what you're doing counts as badmouthing.
***SIGN*** Let's all get along, folks
***SIGN*** Cut off the haters!
**[05:34] Jyu**
Everyone's really at each other's throats.
**[05:38] Tak**
On the plus side, we could see it as
an attachment-gathering free-for-all.
**[05:43] Uru**
Now is hardly the time for
such self-serving thoughts.
**[05:46] Uru**
Discord in the human world will have
negative consequences for the fairy world.
**[05:51] Hom**
Where'd Ranmaru get off to?
**[05:53] Hom**
Ain't you guys worried about him?
**[05:55] Tak**
Bakkun is with him.
**[05:57] Tak**
If anything goes south, he'll let us know.
**[06:02] Tak**
Begging your pardon,
but we're closed for the—
**[06:05] Jyu**
Aren't you—
**[06:07] Tak**
Hojo!
**[06:09] But**
Ranmaru has likely gone to Sirius.
**[06:21] Sir**
I thought you might come...
**[06:24] Sir**
Betelgeuse.
**[06:27] Ran**
Chilka?
**[06:30] Sir**
You've really forgotten me?
**[06:32] Sir**
Your best buddy in all the world, Sirius?
**[06:36] Ran**
Sirius?
**[06:39] Sir**
I threw out my old name too, Betelgeuse.
**[06:46] Sir**
Why don't we talk about old times for a while?
**[06:51] Tak**
You're here to talk about this, aren't you?
**[06:54] But**
Impressive indeed.
**[06:56] But**
I was right to pin my hopes on you.
**[07:00] Hom**
Who're those guys?
**[07:02] Tak**
An idol unit that was once
popular in the human world.
**[07:06] Tak**
"Winter Tri-Angels."
**[07:09] Tak**
Betelgeuse, who is currently Ranmaru.
**[07:12] Tak**
Sirius, who is currently
the fallen angel, Chilka.
**[07:15] Tak**
And their producer and
label president, Procyon...
**[07:18] Tak**
Who is our queen.
**[07:22] But**
It all happened a very long time ago,
**[07:25] But**
but I wish for all of you to know the story.
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[07:39] But**
Not so long ago, three young fairies
brimming with hope
**[07:46] But**
descended to the human world.
**[07:49] (Flashback) Proc**
This is where we'll start
gathering attachment!
**[07:54] (Flashback) Bet**
How should we go about it?
**[07:57] (Flashback) Proc**
With idols!
**[07:59] (Flashback) Sir**
Idols?
**[08:01] (Flashback) Proc**
Humans are always seeking out thrills!
**[08:06] (Flashback) Proc**
It's the best way to save the largest
number of people in one go!
**[08:10] (Flashback) Sir**
It does seem worth a try...
**[08:11] (Flashback) Bet**
Yeah!
**[08:18] [SONG] Bet**
Love is a mirage, an elusive aurora...
**[08:21] (Flashback) Bg**
Sirius! Sirius!
**[08:24] [SONG] Bet**
Why, then, do I dream of you?
**[08:30] [SONG] Bet**
You're also a mirage,
with your wandering heart...
**[08:32] (Flashback) Bg**
Betelgeuse!
**[08:35] (Flashback) Bg**
I love you, Betel!
**[08:36] [SONG] Bet**
Why, then, do I commit you to memory?
**[08:37] (Flashback) Bg**
Betel!
**[08:42] [SONG] Bet**
On a cold night... (On a cold night)
**[08:45] [SONG] Bet**
A hot melody plays... (A hot melody plays)
**[08:48] [SONG] Bet**
Find me, twinkling in the sky!
**[08:54] [SONG] Bet**
Because we're dancin', dancin' all the nights
**[08:55] But**
The Winter Tri-Angels
became instantly popular
**[08:57] [SONG] Bet**
Tearing through outer space tonight
**[09:01] But**
and collected unspeakable
amounts of attachment.
**[09:01] [SONG] Bet**
I'll light up this triangle signal
**[09:03] [SONG] Bet**
For you and you alone
**[09:07] [SONG] Bet**
Lovin' lovin' forever
**[09:10] [SONG] Bet**
Even at the ends of the galaxy
**[09:13] [SONG] Bet**
Let's send this light
**[09:16] [SONG] Bet**
I swear to you on this Winter night
**[09:19] [SONG] Bet**
With a giant triangle in the sky!
**[09:28] But**
Procyon used that attachment
to build her kingdom.
**[09:39] (Flashback) Proc**
Look! This will be our land!
**[09:44] (Flashback) Proc**
Wood, fire, earth, metal, water...
**[09:48] (Flashback) Proc**
A magnificent kingdom in cooperation
with the five elemental nations!
**[09:53] (Flashback) Sir**
It's a bit large for us, isn't it?
**[09:56] (Flashback) Que**
For us? A bit too *small*!
**[10:01] (Flashback) Bet**
I'm not sure I see the appeal...
**[10:03] (Flashback) Que**
Now, let's earn lots of attachment
**[10:07] (Flashback) Que**
and bring smiles to as
many humans as possible!
**[10:12] But**
That place was once our home.
**[10:24] But**
In particular, when your
fathers were the chiefs,
**[10:28] But**
the kingdom was at the
height of its prosperity.
**[10:32] But**
But the more the kingdom rapidly expanded,
**[10:36] But**
the more holes began to form within.
**[10:41] But**
Power struggles between the elements.
**[10:44] But**
A degradation of political structure.
**[10:46] But**
Unchecked corruption.
**[10:50] But**
Massive stockpiles of attachment were consumed
simply to maintain the kingdom.
**[10:59] Sei**
Around the time we were growing fed up
**[11:01] Sei**
with attachment-gathering under the
pretext of "maintaining the kingdom"...
**[11:05] Sei**
I met a human woman.
**[11:24] (Flashback) Sei**
Why are you crying?
**[11:27] (Flashback) Sa**
It's beautiful.
**[11:30] (Flashback) Sa**
Each point of light is a
testament to someone's life.
**[11:35] (Flashback) Sa**
Human life is so beautiful because
we know that it will inevitably end.
**[11:43] Sir**
I realized I couldn't even bring a smile
to a single person in front of me.
**[11:52] Sir**
We soon found ourselves drawn to each other,
and we met often in secret.
**[11:56] Sir**
And then a year passed.
**[11:59] (Flashback) Que**
You want to leave the group?
**[12:00] (Flashback) Sir**
Yes.
**[12:04] (Flashback) Sir**
Surely we've gathered
enough attachment by now!
**[12:07] (Flashback) Sir**
The fairy world is the most
prosperous it's ever been!
**[12:11] (Flashback) Que**
What exactly is bothering you?
**[12:13] (Flashback) Sir**
I don't need large quantities
of love anymore.
**[12:16] (Flashback) Sir**
I just want to love one human
from the bottom of my heart,
**[12:19] (Flashback) Sir**
and be loved by them!
**[12:21] (Flashback) Que**
Are you saying you want to become human?
**[12:23] (Flashback) Sir**
Yes!
**[12:25] (Flashback) Bet**
Does this other person
know that you're a fairy?
**[12:29] (Flashback) Sir**
Yes.
**[12:30] (Flashback) Bet**
And if it doesn't work out?
**[12:32] (Flashback) Sir**
Bloom or fall!
**[12:35] (Flashback) Sir**
"Cherry blossoms fall
**[12:37] (Flashback) Sir**
Even those flowers in bloom
**[12:39] (Flashback) Sir**
Will all some day fall"
**[12:42] (Flashback) Sir**
If it happens, it happens.
**[12:47] (Flashback) Sir**
Will you be with me?
**[12:51] (Flashback) Sir**
I'll abandon everything I have.
**[12:53] (Flashback) Sir**
I'll fall from fairykind.
**[12:55] (Flashback) Sir**
I'll live with you as a human.
**[13:06] (Flashback) Sa**
I'm so sorry.
**[13:08] (Flashback) Sa**
I only liked you as a fairy idol.
**[13:14] (Flashback) Sa**
Thanks for everything.
**[13:16] (Flashback) Sa**
But I'll make do with taking your heart.
**[13:20] (Flashback) Sa**
Goodbye.
**[13:23] (Flashback) Sa**
Never speak to me again.
**[13:35] (Flashback) Proc**
The cherry blossoms are falling, then.
***SIGN*** Notice of Concert Cancellation
**[13:46] (Flashback) Bet**
Sirius!
**[13:52] (Flashback) Sir**
Dead?!
**[14:15] (Flashback) Sir**
Can it be... Are you the one who did this?
**[14:21] (Flashback) Ho**
My queen! Emergency!
**[14:24] (Flashback) Que**
What is it, Hojo?
**[14:27] (Flashback) Ho**
The Ignis and Metallum Clans have
voted to leave the kingdom!
**[14:31] (Flashback) Que**
What?!
**[14:32] (Flashback) Sir**
Procyon!
**[14:37] (Flashback) Sir**
Are you the one who killed her?
**[14:40] (Flashback) Que**
What are you talking about?
**[14:41] (Flashback) Sir**
Don't play dumb with me!
**[14:43] (Flashback) Que**
You should realize now how
silly it is to love a human.
**[14:49] (Flashback) Que**
Humans are fragile things,
as fleeting as dandelion seeds.
**[14:53] (Flashback) Que**
They're naught but cattle from
which we harvest attachment.
**[15:01] (Flashback) Que**
If you want things to go
back to the way they were,
**[15:03] (Flashback) Que**
prostrate before me. I'll forgive you.
**[15:05] (Flashback) Sir**
You're disgusting! I'll kill you!
**[15:09] (Flashback) Hojo**
You stand in the palace!
**[15:11] (Flashback) Sir**
Die!
**[15:13] (Flashback) Hojo**
I shall protect you, my queen!
**[15:19] (Flashback) Sir**
Betelgeuse!
**[15:21] (Flashback) Que**
Betelgeuse! You are my true servant!
**[15:26] (Flashback) Sir**
You think you can stop me, do you?!
**[15:29] (Flashback) Sir**
Move!
**[15:31] (Flashback) Sir**
Betelgeuse!
**[15:37] (Flashback) Hojo**
Are you all right, Your Majesty?
**[15:42] (Flashback) Que**
Damn you, Sirius.
**[15:44] (Flashback) Que**
You're ruining my kingdom!
**[15:47] (Flashback) Hojo**
It would be dangerous to remain, my queen!
**[15:49] (Flashback) Que**
Let it be.
**[15:52] (Flashback) Que**
It's all over anyway.
**[15:56] (Flashback) Hojo**
My queen! Be reasonable!
**[16:00] (Flashback) Hojo**
They're all... abandoning the queen?
**[16:21] Hojo**
Chilka will likely attack Her Majesty again.
**[16:27] Hojo**
It's only a matter of
time until he finds her.
**[16:32] Hojo**
You must protect the queen
and remove the seal.
**[16:38] Hojo**
Homura, I must tell you—
**[16:40] Uru**
Regarding that.
**[16:43] Uru**
Allow me to tell him.
**[16:46] Hojo**
Very well.
**[16:48] Hojo**
To remove the seal, five
hearts must be as one.
**[16:54] Hojo**
There must be no uncertainty.
**[16:59] Sir**
You were truly heartless in those days.
**[17:03] Sir**
You'd do anything to gather attachment.
**[17:07] Sir**
You were the queen's loyal guard dog.
**[17:10] Sir**
But now you're more like a neutered lap dog.
**[17:15] Sir**
You're holding back, I'm sure.
**[17:17] Sir**
You do hate her, I'm sure.
**[17:20] Sir**
You still despise Procyon's selfishness.
**[17:23] Sir**
I can reach her through the
malevolence inside of you.
**[17:29] Sir**
I believe the sealed memories
remain inside you.
**[17:37] Sir**
Now... let us kill Procyon
and destroy the human world together.
**[17:44] Sir**
Let's make it a world full of wicked souls,
where mutual trust is impossible.
**[17:51] Sir**
I'm taking your heart.
**[18:43] Sir**
Taboo blasphemed!
**[18:45] Sir**
Love disgraced!
**[18:47] Sir**
Fairy of Darkness, Chilka! Advent!
**[18:53] Que**
You betrayed me and destroyed my kingdom.
**[18:58] Que**
Sirius... I will make you pay!
**[19:14] [SONG] Que**
Betrayed by the path I once believed in
**[19:20] [SONG] Que**
My eyes became empty pits of darkness
**[19:27] [SONG] Que**
I cast aside those pathetic
attachments of manhood
**[19:34] [SONG] Que**
For love always, love always...
**[19:38] [SONG] Que**
comes with the burden of hatred!
**[19:43] [SONG] Que**
If I walk to avoid the light,
**[19:50] [SONG] Que**
I'll find myself in solitary darkness
**[19:58] [SONG] Que**
Ah, everything in this world is in love
**[20:05] [SONG] Que**
In love for love's sake alone!
**[20:23] Que**
It's been some time, Sirius.
**[20:27] Que**
Or... should I call you Chilka?
**[20:31] Chil**
How unsightly you've become.
**[20:34] Que**
As have you.
**[20:36] Chil**
I've come to end this at last.
**[20:38] Hojo**
Halt, villain!
**[20:43] Que**
Where have you been?
**[20:44] Hojo**
Forgive my tardiness.
**[20:47] Que**
Proceed.
**[20:48] Hojo**
With your permission, I accept.
**[21:04] Hojo**
Taboo rescinded! Love ripening!
**[21:07] Hojo**
Fairy of Loam, Hojo! Advent!
**[21:13] Hojo**
You are in danger here, my queen!
**[21:15] Hojo**
Flee to safety!
**[21:16] Que**
I thank you.
**[21:19] Que**
I offer my life to my liege!
**[21:23] Chil**
To cast your life away for
an unrequited love...
**[21:27] Chil**
Such a waste.
**[21:29] Hojo**
Such is the life I have chosen.
**[21:32] Hojo**
Let it begin!
**[21:33] Hojo**
Glory be, glory be!
**[21:35] Hojo**
Glory be, glory be!
**[21:37] Hojo**
Glory be, glory be!
**[21:43] Chil**
You're just buying time!
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.
***SIGN*** N
e
x
t
T
i
m
e
***SIGN*** Taboo No. 12:
"Love"
# E12 - Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK0KEK/love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Jyu**
Ranmaru!
**[00:10] Hom**
You okay, Ranmaru?!
**[00:11] Uru**
Wake up!
**[00:12] Tak**
Ranmaru!
**[00:18] Hom**
Ranmaru!
**[00:20] Jyu**
Ranmaru!
**[00:21] Uru**
Ranmaru!
**[00:24] Ran**
There's no time to lose!
**[00:33] Jyu**
What the heck is all this?
**[00:39] Tak**
Hojo!
**[00:43] Hojo**
Sirius... took our queen.
**[00:49] Hojo**
I beg of you... save her!
**[00:53] Jyu**
Just rest for now!
**[00:54] Hojo**
I will survive.
**[00:58] Hojo**
Ranmaru...
**[01:00] Hojo**
Take this!
**[01:07] (Flashback) Proc**
You're the new head of the Terra Clan, then?
**[01:10] (Flashback) Proc**
You're very young.
**[01:12] (Flashback) Hojo**
I-It is my pleasure to serve you.
**[01:16] (Flashback) Proc**
You have a charming countenance.
**[01:20] (Flashback) Proc**
I hereby appoint you my timekeeper.
**[01:24] (Flashback) Proc**
Manage it precisely.
**[01:27] (Flashback) Hojo**
I shall indeed!
**[01:31] Hojo**
Protect the queen... in my place!
**[01:35] Hojo**
Ranmaru... no, Betelgeuse!
**[01:40] Hojo**
I trust you.
**[01:45] Tak**
Hojo!
**[01:59] All**
We will take your heart!
**[02:52] Fb**
Taboo rescinded!
**[02:54] Fb**
Love in full bloom!
**[02:55] Fb**
Fairy of Illumination, Ranmaru!
**[02:58] Fb**
Fairy of Flames, Homura!
**[03:01] Fb**
Fairy of Luster, Uruu!
**[03:04] Fb**
Fairy of Verdure, Jyuka!
**[03:06] Fb**
Fairy of Gold, Takara!
**[03:09] Fb**
Advent!
***SIGN*** Ranmaru
***SIGN*** ~ We'll Save Your Heart ~
**[04:42] Chil**
And here your end comes, on the
throne of a dead kingdom.
**[04:46] Chil**
You're an absolute joke.
**[04:48] Chil**
You should have given up and
died the last time I tried.
**[04:53] Chil**
Now... Weep! Wail!
**[04:56] Chil**
Prostrate before me and beg for forgiveness!
**[04:59] Que**
If you wish to kill me, then do so at once!
**[05:02] Chil**
I'll treat you to a humiliation
worse than death!
**[05:12] Que**
Betelgeuse! You've come!
**[05:14] Que**
Now, send Sirius to hell at last!
**[05:23] Que**
Has your impending death driven you mad?
**[05:26] Chil**
You're under a grave misapprehension.
**[05:29] Chil**
Don't you know?
**[05:31] Chil**
It wasn't me who destroyed this kingdom!
**[05:34] Chil**
The one who destroyed it...
**[05:39] Chil**
was Betelgeuse!
**[05:42] Que**
What?!
**[05:45] (Flashback) Fb**
You think you can stop me, do you?!
**[05:47] (Flashback) Fb**
Move!
**[05:50] (Flashback) Fb**
Betelgeuse!
**[05:55] (Flashback) Bet**
If it had to end this way, we never...
**[05:58] (Flashback) Bet**
We never should have had any of this!
**[06:03] (Flashback) Bet**
Why are you doing this?
**[06:05] (Flashback) Bet**
Don't you know... how I feel about you?!
**[06:08] (Flashback) Sir**
What... What are you talking about?
**[06:26] (Flashback) Fb**
What is love?
**[06:28] (Flashback) Fb**
What, exactly, is love?!
**[06:43] Que**
Is this true... Betelgeuse?
**[06:51] Que**
Say something!
**[06:54] Que**
Answer me, Betelgeuse!
**[07:12] Chil**
How hideous!
**[07:14] Chil**
So that's the real you, Procyon!
***SIGN*** Taboo No. 12:
"Love"
**[07:25] Que**
You must honor your queen!
**[07:27] Que**
Kneel before me!
**[07:34] Que**
Prostrate!
**[07:36] Que**
On your knees!
**[07:38] Que**
Give me all that I'm due!
**[07:43] Que**
Cattle should silently serve its purpose!
**[07:48] Hom**
What is this power?!
**[07:50] Tak**
I can't move!
**[07:53] Que**
You need do nothing but serve me!
**[07:59] Que**
Defiant eyes from a pitiful slave?!
**[08:08] Que**
I'll teach you the way
to serve to your queen!
**[08:13] Que**
Lick it!
**[08:16] Que**
That's an order from your queen!
**[08:34] Que**
Why do you look at me that way?
**[08:39] Que**
Don't look at me that way!
**[08:44] Ran**
Now!
**[08:48] Queen**
That's Hojo's—
**[08:50] Ran**
On mayalta harikira!
**[08:58] All**
On mayalta harikira!
**[09:07] Queen**
S-Stop it!
**[09:11] Queen**
Don't look at me!
**[09:12] Queen**
Don't come any further into my heart!
**[09:16] All**
Unlock the heart's truth!
**[09:24] Que**
Don't you know, Homura?!
**[09:29] Que**
It was Uruu's mother that
caused your father's death!
**[09:34] Hom**
What?!
**[09:44] Chil**
Betelgeuse!
**[09:45] Chil**
I'll pay you back for what you did to me!
**[09:55] Uru**
Where are we?
**[10:04] Hom**
I'm so sorry... Uruu.
**[10:06] Hom**
Please... kill me!
**[10:16] Uru**
I suppose this is what
drew my mother to him...
**[10:20] Uru**
This sweltering emotionality.
**[10:25] Uru**
Your father wanted to save my mother,
even at risk to his own life.
**[10:30] Uru**
She likely would have killed
herself even if he hadn't.
**[10:37] Uru**
The warmth that he granted
her just before her death
**[10:43] Uru**
is what allowed her meet it with a smile.
**[10:58] Chil**
Why do you protect the queen?!
**[11:07] Queen**
Kill each other!
**[11:10] Queen**
All who reject my rule deserve death!
**[11:19] Hom**
My father hated the fact that
might couldn't bring happiness.
**[11:25] Hom**
The power of fire can hurt others so easily.
**[11:30] Uru**
Laws cannot bind the heart.
**[11:34] Uru**
But the gentle heat of flame can warm it.
**[11:41] Hom**
Uruu...
**[11:47] Uru**
Homura.
**[12:03] Uru**
With that, I forgive you.
**[12:06] ---**
Uh... right.
**[12:13] Uru**
Let's go.
**[12:14] Uru**
It seems we still have unfinished business.
**[12:17] ---**
Right!
**[12:22] Chil**
What's wrong, Betelgeuse?!
**[12:24] Chil**
Has that life of leisure
slowed your reflexes?!
**[12:28] Que**
Die! Die!
**[12:42] Hom**
This is...
**[12:48] Uru**
...our abandoned country.
**[12:55] Jyu**
It's decayed so much.
**[13:03] Tak**
The smell of home...
**[13:12] Chil**
I have you!
**[13:20] Chil**
You're finished now, Betelgeuse!
**[13:26] Dad**
Homura.
**[13:28] Hom**
Dad...
**[13:30] Dad**
Homura...
**[13:31] Dad**
Can you commit to bearing
the weight of justice,
**[13:34] Dad**
and delivering unto the wicked
a justice tempered by love?
**[13:43] Dad**
Uruu.
**[13:45] Uru**
Father! Mother!
**[13:48] Dad**
Uruu...
**[13:49] Dad**
Can you commit, through the use of law...
**[13:53] Mom**
...lovingly...
**[13:55] Both**
...to bringing leadership
to the guileless masses?
**[14:01] Dad**
Jyuka.
**[14:04] Jyu**
Father! Mother!
**[14:07] Dad**
Jyuka...
**[14:08] Dad**
Can you commit to venerating
and loving nature,
**[14:11] Dad**
even when nature abandons you?
**[14:21] Dad**
Takara.
**[14:23] Tak**
Mom! D-Dad?
**[14:28] Dad**
Takara...
**[14:29] Dad**
Can you commit to limiting corruption,
conducting yourself impartially,
**[14:33] Dad**
and rebuilding our nation with love?
**[14:42] Chil**
I've enjoyed playing with
you again after so long...
**[14:46] Chil**
Betelgeuse.
**[14:49] Chil**
I love you.
**[14:51] Chil**
Die!
**[14:57] Chil**
What is—
**[15:00] Say**
If I'd agreed to be with you,
**[15:02] Say**
and I'd died soon after,
**[15:04] Say**
you would have regretted it.
**[15:06] Say**
I want you to save even more people.
**[15:11] Chil**
You're saying... she loved me?
**[15:17] Ran**
She was sick!
**[15:19] Chil**
Liar!
**[15:21] Ran**
It was an unfortunate accident.
**[15:23] Ran**
Her soul has been unable to ascend.
**[15:27] Chil**
What?!
**[15:53] All**
Hojo!
**[16:00] Ran**
Take it!
**[16:02] Hojo**
You have my gratitude!
**[16:04] Hojo**
Now, all! Let us begin!
**[16:07] All**
Yes!
**[16:09] Hojo**
On mayalta harikira!
**[16:17] All**
On mayalta harikira!
**[16:32] All**
Unlock the heart's truth!
**[17:01] Jyu**
This is the queen's...
**[17:04] Tak**
...true self?
**[17:08] Que**
I'm so sorry, Sirius.
**[17:11] Que**
I'm so sorry, Betelgeuse.
**[17:14] Que**
I just wanted to start over with you both.
**[17:20] Que**
At first, I just loved watching
you two getting along so well.
**[17:27] Que**
And then... I just wanted to bring
smiles to as many humans as I could.
**[17:33] Que**
But the bigger my kingdom became,
**[17:37] Que**
the more attachment
I needed to maintain it.
**[17:40] Que**
My days were filled with
bureaucratic nonsense,
**[17:43] Que**
and I began wanting to abandon it all.
**[17:48] Que**
I'd lost everything, true...
**[17:50] Que**
But in a way, it was a relief.
**[17:56] (Flashback) Que**
Hmph. Good riddance!
**[17:59] Que**
But being alone filled me with
an unrelenting sadness.
**[18:05] (Flashback) Hojo**
Majesty! Majesty!
**[18:08] (Flashback) Que**
Is that you, Hojo?
**[18:10] (Flashback) Hojo**
Yes, my queen.
**[18:12] (Flashback) Que**
Why do you look like that?
**[18:15] (Flashback) Hojo**
Does it displease you?
**[18:17] (Flashback) Que**
No... I rather like it.
**[18:21] (Flashback) Hojo**
I thank you.
**[18:23] (Flashback) Que**
That wasn't a compliment!
**[18:25] (Flashback) Hojo**
And your appearance, Your Majesty?
**[18:33] (Flashback) Hojo**
I've located Betelgeuse.
**[18:36] (Flashback) Que**
This is him?
**[18:38] (Flashback) Que**
Aha... so this is the form you prefer now.
**[18:43] (Flashback) Que**
It's awfully unremarkable, Betelgeuse.
**[18:46] (Flashback) Ran**
I'm Ranmaru.
**[18:48] (Flashback) Ran**
Ranmaru Ai.
**[18:51] (Flashback) Que**
The destruction of his heart
caused the loss of his memory?
**[18:55] (Flashback) Que**
Very well.
**[18:56] (Flashback) Que**
Do all you can to revive my kingdom!
**[19:00] Queen**
I decided to start again from
scratch to restore all I'd lost.
***SIGN*** One, romance.
Never fall in love with
the opposite sex.
***SIGN*** Two, wrath.
Never hold feelings
of anger and hatred.
***SIGN*** Three, envy.
Never desire that
which another
possesses.
***SIGN*** Four, apathy.
Never fail to aid
a person in need.
***SIGN*** The Ten
Laws of
Fairies
***SIGN*** Five, lust.
Never engage in
a physical
relationship with
the opposite sex.
***SIGN*** Six, violence.
Never harm another.
***SIGN*** Seven, hedonism.
Never consume
alcohol, cigarettes,
or drugs.
***SIGN*** Eight, degeneracy.
Never behave in an
undisciplined
manner.
***SIGN*** Nine, pride.
Never grow vain
about your own
power.
***SIGN*** Ten, liberation.
Never reveal
your true identity.
**[19:05] Queen**
My reflections on the past led me to
establish the Ten Laws of Fairies.
**[19:09] Queen**
And to prevent any possible revolt,
I put Homura and Uruu on the same team.
**[19:15] Queen**
But there was something else
I should have done first.
**[19:20] Queen**
Sirius, Betelgeuse...
**[19:24] Queen**
And all fairies everywhere...
**[19:28] Queen**
I'm truly sorry.
**[19:31] Queen**
This is all my fault. My greed blinded me.
**[19:36] Chil**
Procyon...
**[19:39] Queen**
I beg you to forgive me.
**[19:42] Queen**
Please!
**[19:46] Ran**
I want to keep trying to make you smile!
**[19:51] Hom**
Me, too.
**[19:53] Uru**
As do I.
**[19:55] Jyu**
And me!
**[19:57] Tak**
Same here.
**[19:59] Hojo**
I, too, join this cause!
**[20:03] Que**
Everyone...
**[20:06] Que**
Thank you.
**[20:46] Tak**
Here. It's addressed to you.
**[20:50] Tak**
I hear she wrote it for
if you ever stopped by.
***SIGN*** To Sirius,
***SIGN*** I'm sorry about the awful things I said.
***SIGN*** There's something I never told you.
Long before I met you, I was diagnosed
with a terminal illness. I don't believe I have
much longer to live, but I wanted you
to always remember me
the way I was with you.
I didn't want you to see me bedridden.
That's why I said goodbye.
***SIGN*** I want you to keep making people
smile as a fairy.
***SIGN*** I was so happy to have your heart,
even for such a short time.
Thank you.
**[20:55] Say**
* "I want you to keep making*
* people smile as a fairy."*
***SIGN*** I will love you forever.
***SIGN*** Sayuri Shiro
**[21:01] Say**
* "I was so happy to have your heart,*
* even for such a short time."*
**[21:08] Say**
*"Thank you."*
**[21:10] Say**
*"I will love you forever."*
**[21:15] Jyu**
The cherry blossoms!
**[21:22] Sir**
The cherry blossoms are blooming, then.
**[21:28] Sir**
I still don't trust humans.
**[21:31] Sir**
When this world overflows with wicked souls,
**[21:33] Sir**
and the people lose all hope...
**[21:36] Sir**
That will be the end of fairies, too.
**[21:38] Ran**
Sirius...
**[21:41] Ran**
I love you.
**[21:47] Sir**
Are you telling me...
**[21:55] Sir**
I never knew.
**[22:01] Hojo**
Now, let the conference begin.
**[22:05] Tak**
The fairy world's back in business,
**[22:08] Tak**
but you're still hanging out
in this cramped little place?
**[22:11] Hojo**
Watch your tone!
**[22:13] Hojo**
The queen has chosen to
return to first principles.
**[22:17] Tak**
I thought I'd finally be Chief
of the Metallum Clan.
**[22:22] Uru**
We don't have sufficient ability
or accomplishments yet.
**[22:25] Jyu**
A big country like that would
give me a case of the nerves!
**[22:28] Hom**
You don't like it, you can leave.
**[22:30] Tak**
Boo-hoo-hoo...
**[22:33] Hojo**
Now, Your Majesty.
**[22:35] Hojo**
Your command.
**[22:37] Que**
Maintain the Ten Laws and collect
a great deal of attachment!
**[22:43] Que**
And make as many humans smile as possible!
**[22:47] All**
Yes! As Your Majesty commands!
**[22:53] Hojo**
Might I ask now why you chose that form?
**[22:56] Que**
Why are *you* still in *that* form?
**[23:00] Que**
So that I might call you
my mistress, Your Majesty.
**[23:05] Hojo**
If there is any service I might render,
you need only say the word,
**[23:08] Hojo**
Mistress.
**[23:10] Que**
Only do that when we're alone together.
**[23:14] Tak**
Morning, all!
**[23:17] Tak**
Let's start with the usual!
**[23:20] All**
The Ten Laws of Fairies.
**[23:22] All**
We are forbidden from the following:
**[23:25] All**
One, romance.
***SIGN*** The Ten
Laws of
Fairies
**[23:27] All**
Never fall in love.
***SIGN*** One, romance.
Never fall in
love with the
opposite sex.
***SIGN*** Two, wrath.
Never hold
feelings of anger
and hatred.
***SIGN*** Three, envy.
Never desire
that which
another
possesses.
***SIGN*** Four, apathy.
Never fail to
aid a person
in need.
***SIGN*** Five, lust.
Never engage
in a physical
relationship
with the
opposite sex.
***SIGN*** Six, violence.
Never harm
another.
***SIGN*** Seven, hedonism.
Never consume
alcohol,
cigarettes,
or drugs.
***SIGN*** Eight, degeneracy.
Never behave in
an undisciplined
manner.
***SIGN*** Nine, pride.
Never grow
vain about your
own power.
***SIGN*** Ten, liberation.
Never reveal
your true
identity.
***SIGN*** This story is a work of fiction. The people, events, and groups portrayed therein are purely imaginary and do not reflect the real world.