E63 - SOS! Marinarsa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    SOS! Marinarsa
[02:06] Momo
    "SOS! Marinarsa."
[02:23] Rep
    Look at that!
[02:24] Rep
    Deep below Stickaround ocean territory,
[02:26] Rep
    Colonel Bottom's deep sea search submarine
    is holding a test firing of its torpedoes!
[02:32] Rep
    Here come some more!
[02:36] Papa
    Honestly, test firing torpedoes
    in a peaceful world like this...
[02:41] Mama
    And he keeps firing them!
    He must really like it!
[02:44] Momo
    I think he loves it, in fact.
[02:46] Bottom
    I love torpedoes! I love them!
[02:49] Bottom
    Keep firing, firing, firing!
[02:52] Man
    Fire them all, all, all.
[02:53] Man
    Fire them all, all, all.
[02:55] Man
    Fire them all, all, all.
[03:06] Rep
    Amazing! Look at those explosions!
[03:09] Bottom
    Beautiful!
[03:21] Rep
    We've lost the feed!
[03:25] Momo
    What just happened, la-dee-da?
[03:26] Ann
    Emergency! Emergency!
[03:29] Man
    Colonel! We've lost control!
[03:31] Bottom
    What? What's going on?!
[03:36] Bottom
    Mommy!
[03:40] Computer
    Emergency! Emergency! Emergency!
[03:42] King
    What's going on?
[03:44] Computer
    It's an emergency.
[03:46] Computer
    A submarine doing test firings
[03:47] Computer
    suffered an explosion that took
    it through a wormhole, and...
[03:51] King
    And...?
[03:53] Computer
    It's on track to hit the Marinarsa dome!
[03:59] King
    When?
[04:00] Computer
    Now!
[04:01] King
    Dee-da!
[04:12] Queen
    What will we do? We haven't
    prepared for visitors.
[04:15] King
    Be careful! Submarines can't stop suddenly!
[04:19] Queen
    Either way, it's our first
    visit by humans with dreams
[04:21] Queen
    since Marinarsa first
    sunk to the ocean floor!
[04:25] King
    That's right, that's right!
[04:26] Queen
    We must give them a proper welcome.
[04:32] Bottom
    Hands up!
[04:37] Rep
    Oh! We've got the video feed back!
[04:40] Rep
    Oh, no!
[04:41] Rep
    The submarine containing Colonel Bottom
    and the rest of the crew has disappeared!
[04:49] Papa
    Disappeared?!
[04:51] Mama
    The mystery of the submarine that
    disappeared behind a cloud of sand...
[04:56] Mama
    It could be an epic mystery story!
[05:03] Man
    By the way, Colonel.
[05:04] Bottom
    What now?!
[05:05] Man
    Um, just where are we?
[05:09] Man
    It could be some undersea organization
    plotting awful things!
[05:12] Man
    Or some other country's secret base, perhaps?
[05:14] Man
    Or the famous Dragon King's Palace?!
[05:17] Man
    What about an alien outpost?
[05:20] King
    Bzzt! All wrong!
[05:22] King
    This is the dreamland Marinarsa!
[05:25] Bottom
    Dreamland, eh?!
[05:27] Bottom
    What nonsense! Don't make me laugh!
[05:32] King
    It's true!
[05:33] King
    And I'm the king here!
[05:36] Queen
    And I am the queen!
[05:39] King
    Hooray! Hooray! Hooray!
[05:42] Bottom
    The king and the queen?
[05:46] Bottom
    What a lot of nonsense!
[05:49] Man
    What a funny joke!
[05:51] Man
    Sure, I can see her as a queen...
[05:53] Man
    But him a king? Don't make me laugh!
[05:58] King
    It's not a joke!
[06:00] King
    This is a real dreamland and
    I'm the king, la-dee-da!
[06:08] King
    Why don't they believe me?
[06:11] King
    My pride is in tatters...
[06:16] Bottom
    I don't know what's going on here.
[06:18] Bottom
    But if I don't know who you
    are, I must attack you!
[06:22] Bottom
    You two little weirdos are
    the only ones I can see,
[06:25] Bottom
    so I'm taking over this weird country!
[06:30] Bottom
    Run recon outside to see if there's any
    enemies around aside from these two!
[06:36] Bottom
    Right!
[06:38] Bottom
    La-dee-da?
[06:42] Fairy
    How awful!
[06:44] Fairy
    We have to let everyone know!
[06:52] Bottom
    What is this place?
[06:54] Bottom
    I don't see a single person!
[06:56] Man
    Yeah. It doesn't seem like a secret base.
[06:59] Man
    More like a peaceful paradise!
[07:01] Man
    The scenery is so soothing!
[07:06] Bottom
    You idiot! Find the enemy!
[07:09] Bottom
    The enemy must be here somewhere!
[07:11] Bottom
    I wanna fight already!
[07:13] Men
    C-Colonel?
[07:14] Men
    Wait for us! Colonel!
[07:17] King
    What are they gonna do?
[07:19] Queen
    Well, we certainly can't
    just sit back and watch!
[07:22] King
    Yeah. How do we make them
    realize this is a dreamland?
[07:26] Queen
    I know! Let's grant their dreams!
[07:30] King
    That's a fabulous idea, darling!
[07:44] Man
    Wh-What the...
[07:46] Man
    We're in our submarine!
[07:47] Man
    When did we get here?
[07:59] Man
    Wh-What is...
[08:02] Man
    Emergency! An enemy ship is attacking!
[08:05] Bottom
    What?!
[08:06] Bottom
    It truly is an enemy fleet!
[08:08] Bottom
    Yes, attack them!
[08:11] Bottom
    I don't know what's going on,
    but fire, fire, and keep firing!
[08:14] Bottom
    There's nothing I love more
    than fighting! Fighting!
[08:28] King
    La-dee-da-dee-da!
[08:31] Queen
    What do we do?
[08:32] Queen
    Their dream is to fire missiles at enemies!
[08:36] King
    I'm glad to have humans with dreams
    here in our dreamland, but...
[08:40] Queen
    For that to be a dream of battle...
[08:45] King
    La-dee-da! I'm not gonna survive this!
[08:49] Queen
    A dreamland can't turn
    away people with dreams!
[08:52] Queen
    As long as they have a dream,
    no matter what it is,
[08:55] Queen
    we simply have to let them stay!
[08:58] King
    What do we do?
[09:00] Momo
    Hey, come on! Don't ask me for that!
[09:04] Queen
    Marinarsa's in danger!
[09:06] Queen
    We can't keep up with them.
[09:09] Queen
    The only people who can bring
    them back to reality are
[09:12] Queen
    other people who live in reality!
[09:13] Queen
    Momo, you're our only hope!
[09:16] Momo
    But...
[09:18] King
    She's right. We're deep
    at the bottom of the sea.
[09:21] King
    Not even Momo can come back that easily.
[09:24] Queen
    That's right.
[09:26] Queen
    There's that special miracle
    ace-in-the-hole emergency return path!
[09:29] King
    You're so brilliant, darling!
[09:31] King
    Is this your preparedness in action?
[09:33] Queen
    No, mere expediency.
[09:36] Queen
    We used that back way when Marinarsa
    was still on the surface.
[09:41] Queen
    Now that we're on the ocean floor, I'm
    not sure if it will still work, but...
[09:44] King
    Better than nothing. And how did
    you remember that old thing?
[09:49] Queen
    Did you forget, darling?
[09:50] Queen
    You used it long ago to chase idol
    girls on the surface behind my back!
[09:57] King
    You knew about that?!
[09:59] King
    I'm sorry, darling...
[10:00] Queen
    You're not forgiven!
[10:02] King
    Darn it! Your love taps are
    as painful as ever, darling...
[10:06] King
    The humans' dream is firing missiles with
    Marinarsa on the brink of destruction,
[10:10] King
    and my wife is angry about old wounds!
[10:12] King
    I'm putting out an SOS!
[10:14] King
    Momo, come back!
[10:19] Momo
    It looks just like my papa in Marinarsa!
SIGN    This is the location of the emergency  miracle back door that they told us about.
[10:27] Chamo
    But it looks kinda old and moldy.
[10:29] Lupi
    Well, it's probably worth trying!
[10:33] Momo
    But why would a back door to Marinarsa
    be so close to the Stickaround Inn?
SIGN    Momo, there should be a button there.
[10:41] Momo
    This one?
[10:46] All
    Yikes!
[10:56] All
    This is...
[10:57] Chamo
    This is the legendary...
[10:58] Lupi
    ...emergency miracle...
[11:00] Lupi
    ...back door?!
[11:00] Momo
    Okay, we'll have to bank on it!
[11:04] Momo
    Come on, everyone!
[11:06] All
    Gotta go!
[11:13] Bottom
    Go, go, go, men!
[11:15] Bottom
    Keep firing, firing, firing!
[11:17] Men
    Colonel! There seem to be
    enemies on land as well!
[11:20] Bottom
    What's that?!
[11:21] Bottom
    It's a land war, then!
[11:23] Bottom
    Prepare the tanks!
[11:25] Man
    We don't have tanks!
[11:26] Bottom
    Find them, then!
[11:27] Man
    That's crazy!
[11:28] Bottom
    Tanks! Tanks! Give me tanks!
[11:33] Bottom
    H-Hey, am I in a tank now?
[11:38] Bottom
    I don't know what's going on, but
    this is everything I ever wanted!
[11:42] Bottom
    Go! Fight! Charge!
[11:44] King
    The sea war wasn't enough so
    he brought it out on land?!
[11:49] King
    Where's Momo?!
[11:52] Queen
    That's right, the place the
    miracle back door lets out in...
[11:54] Queen
    They're in danger!
[11:56] King
    Dee-da?
[11:57] sign
    Fairy Princess
[11:57] sign
    Minky Momo
[11:57] sign
    Embracing Dreams
[12:13] Bottom
    Go, go! Get them, get them!
[12:27] Bottom
    There we go! That's the way!
[12:38] Trio
    Ow, ow, ow...
[12:40] Momo
    Where are we?
[12:45] Momo
    We're in Marinarsa?!
[12:47] Alice
    Look out!
[13:11] King
    Oh, dear...
[13:13] Queen
    They've sealed the only
    way back to the surface.
[13:17] King
    Coming was easy but returning is hard?
[13:20] King
    It won't be easy to get
    Momo back to the surface.
[13:28] Momo
    What's going on?
[13:29] Alice
    These humans came out of nowhere...
[13:32] Fairy
    They want to take over Marinarsa!
[13:34] Fairy
    The king and queen are safe, but...
[13:36] Fairy
    At this rate, Marinarsa will be destroyed!
[13:40] Momo
    My first time back in Marinarsa
    and it's a total wreck...
[13:44] Momo
    I'm all out of ideas!
[13:47] Bottom
    Aren't there any more enemies left?
[13:52] Bottom
    Now I'm in a fighter jet!
[13:54] Bottom
    I get my favorite! Missiles!
[13:56] Bottom
    Fire!
[14:04] Man
    Missiles! Missiles incoming!
[14:14] Momo
    Ow, ow, ow...
[14:17] Momo
    We'll just have to fight back!
[14:21] Bottom
    What? What's that?!
[14:26] Momo
    We won't let you have your way any longer!
[14:28] Momo
    An eye for an eye! A battle for a battle!
[14:32] All
    Yeah!
[14:34] Momo
    Now, fire!
[14:43] Bottom
    Pathetic!
[14:44] Bottom
    I'm out of your league!
    I'm in a different sport!
[14:47] Bottom
    You're a paper tiger! Pearls before spine!
[14:49] Bottom
    Now, fire!
[14:56] Chamo
    Incoming!
SIGN    Just like the last time!
[15:14] Momo
    That hurts!
[15:16] Momo
    I'll get you this time!
[15:23] Momo
    How about this?!
SIGN    Wh-What's going on?!
SIGN    Okay, I don't know what's going on,
SIGN    but fire, fire, and keep firing!
SIGN    Go, go, go, go!
[15:55] All
    Fight! Fight! Fight!
[16:06] Bottom
    What's with those things?!
[16:08] Man
    Colonel, what's going on?
[16:10] Man
    Our weapons don't hurt them at all!
[16:13] Man
    We keep firing, but we
    haven't even made a dent...
[16:18] Momo
    Tee-hee.
[16:20] Bottom
    You're right.
[16:21] Bottom
    Is this really a battle?
[16:29] Bottom
    The true battle we're after is...
[16:37] Bottom
    The true battle is...
[16:42] Bottom
    This! This is the proof of battle!
[16:45] Bottom
    I don't want to participate in a
    silly battle where no one gets hurt!
[16:49] Bottom
    I was born to fight!
[16:53] Bottom
    I am a man born to fight!
[16:59] Momo
    We did it! Right on target!
[17:02] Bottom
    They got me!
[17:04] Man
    Colonel! Colonel!
[17:05] Momo
    Okay, now the rest of you!
[17:07] Momo
    Go! Go!
[17:11] Momo
    I did it!
[17:13] Bottom
    I am a man! This is how a warrior dies!
[17:17] Bottom
    I wanted to fight to the end!
[17:20] Bottom
    I'm happy to die in battle!
[17:23] Bottom
    Mommy! Daddy! Goodbye!
[17:30] Lupi
    Did we overdo it?
[17:32] Momo
    It's okie-dokie.
SIGN    Well, we're still in a dreamland, so...
[17:36] Chamo
    Yeah.
[17:45] Bottom
    Wh-What happened?
[17:48] Man
    That's odd.
[17:50] Man
    Didn't we get shot down?
[17:53] Man
    But we're not hurt at all.
[17:55] Man
    I'm not bleeding. I'm not even in pain!
[17:57] Man
    Does that mean we're all still alive?
[18:01] Momo
    Guys, you're in a dreamland.
    You can't get hurt here.
[18:04] Bottom
    A dreamland?
[18:06] Momo
    Yeah.
[18:07] Momo
    This is the dreamland Marinarsa!
[18:11] Bottom
    There's no such thing as a dreamland!
[18:14] Bottom
    To get shot down and not
    even get hurt is heresy!
[18:17] Bottom
    There's no point in a battle like that!
[18:19] Momo
    Well, what do you want?
[18:21] Bottom
    I'm sick of it.
[18:22] Bottom
    These bizarre little things
    aren't my true enemy!
[18:26] Bottom
    I don't care if you're a dreamland!
    I won't take this anymore!
[18:29] Bottom
    I don't need dreams!
[18:31] Bottom
    I'm leaving this nonsense place!
[18:34] Men
    Colonel!
[18:35] Bottom
    I want to defeat real enemies!
[18:37] Bottom
    I want to fire real missiles!
[18:39] Bottom
    I want to fight for real, not in a dream!
[18:42] Men
    Colonel...
[18:44] Men
    Colonel!
[18:46] Momo
    Um...
[18:49] Man
    Colonel. Let's go home, then!
[18:51] Man
    Let's have go home and fight real battles!
[18:54] Bottom
    You guys...
[18:56] Bottom
    Tomorrow's enemy is today's enemy!
[18:58] Bottom
    But I have no enemies here!
[19:00] Bottom
    The enemy is on the surface,
    in the real world!
[19:03] Men
    Yes! We must have real world battles!
[19:06] Bottom
    I don't need dreams! Only real-life battles!
[19:18] Momo
    Is this... really okay?
[19:22] King
    Hooray! Peace has returned to Marinarsa!
[19:26] Queen
    Everyone has dreams.
[19:28] Queen
    Those men didn't believe
    in dreamlands in the end,
[19:32] Queen
    but they'll head out in real world combat,
    holding onto those dreams of battle.
[19:37] King
    But will they get back that easily?
[19:40] Queen
    They said they only believe in
    reality and have no need of dreams,
[19:45] Queen
    so I suspect they'll make it back
    to the surface quite easily.
[19:50] King
    I'm not sure how I feel about
    people coming to a dreamland
[19:52] King
    and saying they don't need dreams...
[19:54] King
    Is this really okay?
[19:57] Queen
    It's all quite good, yes.
[19:59] King
    Is it?
[20:04] Bottom
    Well, thanks for having us!
[20:06] Momo
    Um, if you don't mind me asking...
[20:09] Bottom
    What is it?
[20:10] Bottom
    Will you take me with you?
[20:14] Bottom
    I don't mind, but just you?
[20:16] Momo
    And my three animals.
[20:19] Bottom
    Well, one child and three
    animals should be fine.
[20:23] Momo
    Well, Marinarsa Papa and
    Mama! I'm heading out again!
[20:29] Queen
    Take care!
[20:30] King
    Call us when you arrive!
[20:33] King
    Call collect if you need it!
[20:34] Momo
    Sure! Bye!
[20:37] Man
    Prepare to move out!
[20:39] Man
    Yes!
[20:40] Momo
    Now, set a course for the surface!
[20:42] Bottom
    Anyway, take us out!
[21:16] Man
    We're almost to the surface!
[21:17] Man
    It's the real world!
[21:19] Momo
    Hooray!
[21:21] Momo
    What the...
[21:25] Man
    Colonel, it's the enemy!
[21:27] Man
    It's a torpedo attack
    from an enemy submarine!
[21:29] Bottom
    What? An enemy?!
[21:31] Bottom
    All crew to battle stations!
[21:33] Bottom
    It's a real battle!
[21:36] Bottom
    It's real! This is reality!
[21:42] Momo
    Why does this have to happen?
[21:44] Lupi
    At a time like this...
[21:45] Chamo
    La-dee-da...
SIGN    let it work...
[21:47] All
    ...itself out!
[22:03] Bottom
    Yeah! This is reality!
[22:07] Bottom
    Well, let's get prepared for the next battle!
[22:09] Bottom
    Let's head back to base and
    get us a new submarine!
[22:13] All
    Yeah!
[22:19] Trio
    What do we do now?!
[22:23] Momo
    Reality is... Reality is...
[22:26] Momo
    a battle!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    I have received a letter.
[24:12] Momo
    "Does Minky Momo go to school?"
[24:14] Momo
    Oh, I totally forgot!
[24:16] Momo
    So next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:19] Momo
    "Momo Goes to School."
[24:21] Momo
    If they call, you have to go!
[24:23] Momo
    But do I really have to go to school?
[24:25] Momo
    Time for Momo to be clear:
[24:27] Momo
    Unless it's fun
[24:28] Momo
    you do not need school.
[24:30] Momo
    Ever!
[24:31] Momo
    Maybe? Yeah!
SIGN    Momo Goes to School