E62 - An Approaching Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    An Approaching Shadow
[01:17] Momo
    "An Approaching Shadow."
[01:30] King
    Should I put the gem in?
[01:32] Queen
    Yes.
[01:33] King
    It's hard to watch Momo
    fight those nightmares...
[01:36] King
    And we can't do anything to help her.
[01:39] Queen
    But I have faith that Momo
    can beat those nightmares.
[01:43] Queen
    Because no matter what happens,
    Momo will always be our daughter.
[01:47] King
    You're such a strong mother.
[01:49] Queen
    Now, put the gem in!
[01:51] King
    All right.
[02:07] King
    Oh, I'm scared!
[02:09] King
    My heart's going to tear in half!
[02:12] Queen
    I feel the same way!
[02:23] Momo
    Have a nice nap, now.
[02:28] Momo
    Come on out!
[02:30] Momo
    Honestly, what's going on here?
[02:34] Mama
    You can't figure it out?
[02:36] Momo
    Papa!
[02:38] Momo
    Here's your next patient.
[02:41] Momo
    Did you figure out what the sickness is?
[02:43] Papa
    I just can't figure it out.
[02:45] Papa
    It's strange for all the pets
    to have similar symptoms.
[02:49] Mama
    And they all abruptly checked in yesterday...
[02:52] Papa
    The poor things must be so exhausted.
[02:57] Momo
    It must be a weird disease going around.
[03:03] Mama
    What happened?
[03:04] Momo
    Are you okay?
[03:05] Papa
    I'm fine. It's just a little scratch.
[03:11] Momo
    It's not nice to scratch people!
[03:13] Papa
    It's all right, Momo.
[03:15] Papa
    It's just upset because it's sick.
[03:16] Papa
    And the wound isn't that bad.
[03:18] Mama
    But we at least need to treat the wound...
[03:21] Momo
    You can rest over there.
[03:24] Mama
    Here, I'll take care of it.
[03:29] Momo
    What happened?
[03:32] Momo
    Mama, what happened?
[03:34] Mama
    I'm fine. The little one just nipped me.
[03:57] Momo
    You guys really do everything together.
[04:00] Momo
    You even got hurt in the same place!
[04:02] Papa
    Yes.
[04:03] Mama
    True.
[04:06] Sind
    What a strange mood.
[04:08] Pipil
    Yeah.
[04:09] Pipil
    They would usually be celebrating.
[04:12] Pipil
    "We got hurt in the same place
    because we're so in love!"
[04:15] Mocha
    You think they had a fight?
[04:24] Momo
    Here, Papa. You okay?
[04:31] Mama
    Ow!
[04:40] Momo
    Here, Mama.
[04:42] Mama
    Thank you, Momo.
[04:45] Momo
    Hey, what's with you guys?
[04:48] Momo
    You're acting so weird.
[04:49] Mama
    We're just fine.
[04:50] Papa
    It's late. You should get to bed.
[04:57] Momo
    Good night!
[05:05] Momo
    What's with them?
[05:21] Momo
    What's going on with Papa and Mama?
[05:23] Sind
    They must be upset that they can't figure
    out what's wrong with the pets!
[05:28] Pipil
    That must be it! They love
    animals so much, after all!
[05:33] Mocha
    Yeah! So they're worrying about it together!
[05:35] Momo
    You think?
[05:37] Momo
    I hope that's all it is.
[05:38] Mocha
    Really, it's nothing to worry about.
[05:40] Pipil
    I'm sure they'll be their usual
    lovestruck selves tomorrow!
[05:44] Momo
    You're right.
[05:45] Momo
    There's no point in stressing
    about it, anyway.
[05:48] Momo
    Tomorrow is another day!
[05:50] Momo
    I'm sure things will be better then.
[05:52] Momo
    Well, good night!
[05:55] Momo
    Someone turn off the light, okay?
[05:58] Sind
    What a girl!
[05:59] Sind
    I can't tell if she's irresponsible
    or just that tough.
[06:01] Pipil
    That's one of Momo's good points.
[06:04] Mocha
    Yeah, it wouldn't be like
    Momo to worry for too long!
[06:08] Sind
    Well, I suppose.
[06:10] Sind
    Guess I'll sleep, too.
[06:13] Pipil
    Me too.
[06:14] Mocha
    Me too.
[07:37] Momo
    What is it?
[07:39] Momo
    What's wrong, Kajira?
[07:44] Sind
    What?
[07:46] Mocha
    What is it?
[07:47] Pipil
    Did something happen?
[07:48] Momo
    Shh!
[07:59] Momo
    I hear something.
[08:01] Sind
    I do, too!
[08:02] Mocha
    Something's moving around.
[08:04] Momo
    What could it be?
[08:09] Momo
    I've got to investigate!
[08:16] Momo
    Looks like a blackout.
[08:38] Momo
    I can't see.
[08:57] Momo
    What's going on?
[09:08] Momo
    I-Is this...
[09:27] Momo
    Papa! Mama!
[09:29] Momo
    Papa! Mama! I'm scared!
[09:33] Momo
    The pets... the p-pets...
[09:35] Papa
    What's the matter, Momo?
[09:37] Momo
    The pets are acting weird!
[09:39] Momo
    They're baring their fangs, and their
    eyes are so mean, and they're drooling...
[09:42] Mama
    Calm down, Momo.
[09:44] Papa
    Yeah. The pets are all in their cages.
[09:47] Momo
    T-They aren't! They're right there!
[09:51] Pipil
    They're coming!
[10:33] Momo
    They're here!
[10:34] Momo
    Mama!
[10:37] Momo
    It's all right, Momo.
[10:39] Momo
    Right, Papa?
[10:42] Papa
    Yeah.
[10:48] Papa
    I'll check it out.
[10:50] Momo
    Don't do it, Papa!
[10:52] Papa
    Momo, I'm an animal doctor.
[10:54] Papa
    If the pets are acting strangely,
    it's my job to help them.
[10:58] Papa
    Don't worry!
[10:59] Momo
    But Papa...
[11:02] Papa
    Open the door, now.
[11:03] Mocha
    No! Don't do it!
[11:06] Papa
    It'll be all right.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:22] Momo
    Mama!
[11:23] Mama
    Momo!
[11:24] Papa
    Wait! Stay back!
[11:31] Papa
    C-Come on, you're sick.
[11:33] Papa
    You have to go back to your cages and rest!
[11:36] Papa
    Okay?
[11:40] Mama
    Dear!
[11:42] Momo
    Papa?
[11:47] Papa
    Dear, take Momo and run!
[11:49] Papa
    Hurry—
[11:51] Papa
    Hurry... run!
[11:55] Momo
    Mama, what do we do?
[11:57] Momo
    Mama?
[11:58] Mama
    It's all right, Momo.
[12:00] Mama
    I... I...
[12:06] Mama
    Dear!
[12:07] Papa
    Dear!
[12:13] Momo
    What... What's going on?
[12:33] Sind
    I won't let you get any closer!
[12:35] Mocha
    Yeah, get lost!
[12:36] Pipil
    I can be scary when I'm angry!
[12:44] Momo
    Thanks, Kajira.
[12:45] Momo
    Run, everyone!
[12:48] Momo
    Come on! Hurry!
[13:02] Momo
    Where are we?
[13:03] Sind
    I don't know! Just run!
[13:05] Sibelle
    Where are you going, Momo?
[13:08] Momo
    Sibelle!
[13:09] Sibele
    What's the matter?
[13:12] Momo
    Papa... Mama... the pets...
[13:14] Sibelle
    Calm down. This isn't like you, Momo.
[13:17] Sibelle
    What happened?
[13:21] Mocha
    It's them!
[13:57] Sibelle
    We'll be safe now.
[13:58] Momo
    Thank you, Sibelle.
[14:05] Momo
    The nightmares!
[14:06] Momo
    The nightmares possessed them!
[14:08] Momo
    Which means Papa and Mama, too...
[14:10] Sibelle
    Oh, is that it?
[14:11] Sibelle
    Then I won't show any more mercy!
[14:29] Momo
    Sibelle!
[14:31] Momo
    Sibelle!
[14:33] Sibelle
    I... I can't...
[14:35] Momo
    Speak to me!
[14:44] Witch
    You'll be facing me now!
[14:49] Momo
    S-Sibelle... you've been possessed too?!
[14:58] Sibelle
    Momo, don't run away!
[15:00] Sibelle
    You have to fight!
[15:01] Momo
    Sibelle!
[15:02] Sibelle
    If you run away... the nightmares will
    take all Earth's hopes and dreams...
[15:09] Momo
    Sibelle!
[15:22] Witch
    All who oppose me will meet this same fate!
[15:27] Momo
    I'm the Princess of Fenarinarsa!
[15:29] Momo
    I'll never lose to you!
[15:31] Sind
    W-What do we do?!
[15:34] Momo
    We fight!
[15:35] Witch
    Your transformations won't work against me.
[15:43] Faerie
    Momo!
[15:44] Faerie
    It's me!
[15:48] Momo
    Faerie! Everyone!
[16:15] Momo
    Auntie Devil Queen!
[16:23] Devil
    You're safe now, Momo.
[16:25] Devil
    We'll fight for you.
[16:29] Devil
    Now, everyone, take hands.
[16:32] Devil
    Join us, Momo.
[16:34] Momo
    Yes!
[17:26] Witch
    You fools!
[17:53] Momo
    Faerie!
[18:03] Momo
    This... This can't be...
[18:35] All
    Momo!
[18:36] Momo
    Stay away!
[18:39] Momo
    Don't come near me.
[18:43] Momo
    If you get too close, the
    nightmares will come after you!
[18:51] Nightmare
    That's right!
[18:53] Nightmare
    As long as you're on Earth, all those
    around you will suffer nightmares!
[19:01] Nightmare
    And they'll get hurt and die in your place!
[19:09] Nightmare
    Get out, Momo!
[19:11] Nightmare
    Leave Earth!
[19:14] Nightmare
    Return to Fenarinarsa!
[19:17] Momo
    Fine. I'll leave.
[19:20] All
    Momo!
[19:22] Momo
    Sindbook. Mocha. Pipil. Kajira.
[19:26] Momo
    You can't stay with me.
[19:28] Sind
    What are you talking about?
[19:29] Mocha
    We've been with you this whole time!
[19:31] Pipil
    That's right! I'd do anything for you, Momo!
[19:35] Momo
    Thank you. But I can't.
[19:37] Momo
    Please!
[20:04] Momo
    Goodbye!
[20:06] All
    Momo!
[20:23] All
    Momo!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Mama
    Momo. It's time to say goodbye.
[22:11] Papa
    Momo, thank you for letting a
    childless couple like us dream.
[22:16] Mama
    No, it wasn't a dream.
[22:18] Mama
    Momo really is our child now!
[22:21] Papa
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Mama
    The final episode, "Don't Say Goodbye."
[22:28] Papa
    Thank you, Momo.
[22:29] Papa
    I want to say it to Momo one more time.
[22:31] Papa
    Okay, dear?
[22:31] Mama
    Yes.
[22:32] Both
    Don't say goodbye.