E61 - Love Apples Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Love Apples Forever
[01:16] Momo
    "Love Apples Forever."
[01:27] King
    What will we do?
[01:29] King
    I want to see it, but I'm scared!
[01:31] King
    I'm scared, but I want to see it!
[01:33] Queen
    Darling, why are you hesitating?
[01:36] King
    I can't do it, dear.
[01:38] King
    If something sad happens
    to the Momo in the gems...
[01:42] King
    Oh, I don't want to see it!
[01:45] Queen
    But that's all the more 
    reason we must see it!
[01:48] Queen
    We must learn the secret of these gems!
[01:51] King
    You're so strong, darling.
[01:53] Queen
    No, you're just irresponsible.
[01:55] King
    Oh, right.
[01:57] Queen
    Now, darling. Put the gem in the crown.
[02:00] King
    I will! I know I've been a coward.
[02:03] King
    Momo, show yourself safe and sound!
[02:15] King
    It's Auntie Devil!
[02:17] Queen
    Yes, that seems to be the Devil
    Queen's apple orchard.
[02:21] Momo
    Red apples were sprouting in the orchard.
[02:25] Momo
    It was the long-awaited harvest time!
[02:31] Momo
    There!
[02:34] Momo
    Here we come, Sindbook!
[02:35] Sind
    Okay! Keep 'em coming!
[02:39] Momo
    There!
[02:40] Momo
    There!
[02:42] Momo
    There!
[02:49] Momo
    Hey, it's not good to snack between meals!
[02:52] Momo
    But maybe I'll steal a bite myself.
[02:54] Momo
    So good!
[03:00] Queen
    Oh, Momo...
[03:03] Jack
    Lady Queen...
[03:05] Queen
    I'm no longer a queen.
[03:07] Queen
    I'm just Auntie Devil of the apple orchard.
[03:10] Jack
    Right, but you seem to get
    teary-eyed every now and then.
[03:16] Queen
    If I'd just lived a quiet life
    with everyone from the start...
[03:23] Queen
    Maybe I could have had a darling
    little sister like Momo...
[03:29] Queen
    The thought of it just stings my heart.
[03:31] Tony
    Though given the age difference, she'd
    probably be more like a daughter...
[03:36] Queen
    What was that?
[03:40] Queen
    I can't act like that.
[03:41] Queen
    I haven't fixed all my bad
    habits from my queen days!
[03:44] Queen
    Oh, I hate it!
[03:46] Jack
    Seems like it, yeah.
[03:47] Momo
    Auntie Devil!
[03:50] Momo
    I picked so many!
[03:52] Queen
    Well done, Momo!
[03:54] Momo
    Let's get them to all the
    children in town, quick!
[03:57] Momo
    I bet they're really looking forward to it!
[04:00] Queen
    Yes, let's put the apples of Fairy
    Orchard on sale for the first time!
[04:04] Momo
    Okay!
[04:05] Queen
    Get the truck ready, you two.
[04:07] Both
    Right!
[04:12] Queen
    I remember, Momo...
[04:18] Queen
    The first sapling we planted in this orchard.
[04:21] Momo
    Of course I remember!
[04:27] Queen
    And with the help of the townspeople,
[04:29] Queen
    we planted so many apple trees.
[04:33] Queen
    I was so happy then.
[04:56] song
    Love is a window.
[04:57] song
    Some day, I know.
[04:59] song
    Love is a window.
[05:01] song
    Some day, I know.
[05:03] song
    I'll make it back to you
[05:06] song
    Back into your arms
[05:11] song
    Love won't let me go to sleep
[05:14] song
    Just forget all those lonely dreams
[05:18] song
    Some day, I'll become the wind
[05:21] song
    and brush past your cheek...
[05:57] Kids
    Yeah! Apples!
[06:00] Kids
    I want to eat them all!
[06:01] Queen
    Auntie Devil's fresh apples!
[06:03] Queen
    Go on, eat your fill!
[06:05] Momo
    Here you go.
[06:06] Kid
    Thanks! Yay!
[06:11] Kid
    It's bitter!
[06:16] Kid
    Gross!
[06:17] Kid
    I can't eat this awful apple!
[06:20] Kid
    I don't want it!
[06:21] Kid
    I hate it!
[06:23] Kid
    These apples are awful!
[06:24] Queen
    It can't be true!
[06:36] Momo
    What's with these apples?
[06:40] Momo
    They were so good when
    I tasted one earlier...
[06:51] Momo
    Papa, did you learn anything?
[06:55] Papa
    I'm afraid not.
[06:56] Mama
    Not even you can figure it out, dear?
[07:00] Papa
    The apple seems to have changed
    on the molecular level.
[07:04] Mama
    What does it mean?
[07:06] Papa
    Put simply, it's been converted
    into a kind of poison.
[07:11] Momo
    Poison?
[07:12] Papa
    Obviously, you won't die from a single bite.
[07:15] Papa
    It's not quite that toxic.
[07:18] Papa
    But...
[07:19] Both
    But?
[07:20] Papa
    I can't tell what happened.
[07:23] Papa
    It's just...
[07:26] Papa
    It's almost like a devil got into it.
[07:28] Mama
    That's terrible! A devil?
[07:31] Mama
    How awful.
[07:32] Papa
    Well, I just don't have a better explanation.
[07:36] Momo
    A devil?
[07:39] Momo
    What? Auntie Devil did what?
[07:42] Jack
    Well, I went to call her in for lunch...
[07:44] Momo
    And she wasn't there?
[07:46] Jack
    Yeah, and the one thing consistent
    about her is her appetite.
[07:49] Jack
    It's alarming to see her skip a meal.
[07:52] Momo
    That's awful!
[07:54] Momo
    You look that way!
[07:56] Jack
    Okay!
[07:57] Tony
    Leave it to us!
[07:58] Momo
    Auntie Devil! Auntie Devil!
[08:03] Momo
    Let's split up. I'll look this way.
[08:05] Mocha
    Okay!
[08:07] Momo
    Auntie Devil!
[08:09] All
    Auntie Devil!
[08:58] Momo
    Snow White...
[09:02] Kids
    They're the Devil Queen's apples, of course.
[09:04] Kids
    No wonder they're gross!
[09:06] Kids
    I can't eat this!
[09:09] Queen
    Forgive me!
[09:10] Queen
    Please forgive me, Snow White!
[09:12] Momo
    Snow White?
[09:25] Momo
    Auntie Devil?!
[09:29] Momo
    Hey, you okay?
[09:30] Queen
    Oh, what's wrong with me?
[09:32] Queen
    I was deep in thought and I just fell asleep.
[09:36] Queen
    Must be getting older...
[09:40] Momo
    Auntie Devil?
[09:47] Queen
    It's punishment for all the
    awful things I've done.
[09:52] Queen
    Divine punishment!
[09:55] Momo
    That can't be true!
[09:57] Queen
    I really am hopeless.
[09:59] Queen
    I'm not worthy to grow
    apples for the children.
[10:05] Momo
    Auntie Devil!
[10:06] Queen
    I'm hopeless!
[10:11] Momo
    Auntie Devil!
[10:15] Pipil
    Auntie Devil was crying!
[10:17] Momo
    Yeah.
[10:19] Momo
    Okay...
[10:21] Momo
    In that case...
[10:24] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:26] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:28] Momo
    Become Snow White with an adult touch again!
[10:44] Momo
    What do you think?
[10:46] Sind
    But Momo, what good will
    becoming Snow White do?
[10:50] Momo
    Snow White is the only one who can
    make Auntie Devil feel better, right?
[10:54] Mocha
    Of course!
[10:56] Pipil
    They can't get away from each other!
    Rather, they're an eternal fresh apple duo!
[10:59] Momo
    That's right. Let's go!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:32] Momo
    Hi!
[11:34] Queen
    You're...
[11:36] Momo
    Been a while, Devil Queen.
[11:38] Queen
    S-Snow White...
[11:46] Momo
    They're delicious!
[11:48] Momo
    Fairy Forest apples really
    are the best, aren't they?
[11:53] Queen
    Snow White...
[11:55] Queen
    I'm sure you must hate me.
[11:58] Queen
    I deserve it.
[11:59] Queen
    I've done so many awful things.
[12:02] Momo
    Ms. Devil...
[12:04] Sind
    Will this really work out?
[12:05] Pipil
    She has to get Ms. Devil feeling better!
[12:09] Mocha
    Momo...
[12:10] Momo
    I always wanted to bring the
    apples of the Fairy Forest
[12:14] Momo
    to all the children of the town.
[12:19] Momo
    Now you've made my dream come true.
[12:24] Momo
    So please, don't give up on growing apples!
[12:27] Momo
    Keep protecting the apples of the Fairy
    Forest, the apples full of love and dreams!
[12:32] Momo
    Devil Queen, I know you can do it!
[12:35] Momo
    Don't give up!
[12:38] Queen
    Snow White...
[12:40] Momo
    Please?
[13:05] Momo
    You're the one poisoning
    the apples, aren't you?
[13:08] Devil
    What was that?!
[13:09] Cloud
    Yes, and what if I did?
[13:14] Momo
    It's coming!
[13:25] Momo
    Look out!
[13:39] Jack
    Devil Queen, what was that?
[13:42] Tony
    And Snow White, too?
[13:43] Momo
    We'll talk later. We have
    to save the animals!
[13:46] Queen
    Yes. Jack, Tony, let's go!
[13:49] Both
    You got it!
[13:55] Mocha
    It's hard to breathe!
[14:05] Queen
    I won't let you escape!
[14:35] Queen
    You didn't know I was a mechanical genius?
[14:38] Queen
    Now, watch this!
[14:51] Momo
    It flinched!
[14:52] Queen
    Yes!
[14:56] Momo
    Now!
[14:57] Queen
    Go!
[15:04] Sind
    Too cruel!
[15:06] Momo
    Sindbook!
[15:15] Sind
    I'm done for!
[15:18] Sind
    Goodbye, everyone!
[15:22] Sind
    Eh?
[15:39] Momo
    Sindbook!
[15:41] Sind
    Momo, I was so scared!
[15:43] Momo
    You're safe now. I'm so sorry!
[15:56] Cloud
    I will destroy all the
    apples of the Fairy Forest!
[16:20] Momo
    Wait, Ms. Devil!
[16:22] Momo
    I want to go too!
[16:26] Devil
    I can't let you face any more danger.
[16:30] Devil
    Don't worry.
[16:31] Devil
    I, Devil Queen, will protect
    these apples with my life!
[16:36] Devil
    Farewell!
[16:40] Momo
    Wait!
[16:51] Momo
    Ms. Devil...
[16:54] Sind
    Wh-What now, Momo?
[16:56] Momo
    We have to get back to the orchard.
[16:59] Mocha
    But how? We came a pretty long way...
[17:02] Pipil
    And the Gourmet Poppo isn't here!
[17:04] Momo
    Leave it to me. I'll handle this!
[17:11] Momo
    Gourmet Poppo, come on!
[17:29] Mocha
    You did it! You did it!
[17:31] Pipil
    Our fairy princess has powered up!
[17:33] Momo
    Come on, let's go!
[17:41] Pipil
    Interfering in your parents' marriage,
    the fairy park, and now the orchard...
[17:46] Mocha
    Just what is that thing?
[17:48] Sind
    One way or another, they seem to hate
    hope, dreams, and other nice things!
[17:55] Momo
    What's that?
[17:56] Mocha
    It's the direction of the orchard!
[18:14] Pipil
    Do you think Auntie Devil
    and the others... are dead?
[18:18] Sind
    Given the state of it all...
[18:20] Mocha
    Darn it!
[18:39] Cloud
    Princess of Fenarinarsa, Minky Momo...
[18:43] Momo
    Just what are you after?!
[18:47] Cloud
    I'm after you!
[18:51] Momo
    I knew it.
[18:53] Momo
    Is that why you went after Auntie Devil?
[19:01] Momo
    You'll pay!
[19:21] Cloud
    We'll meet again, Princess of Fenarinarsa!
[19:39] Sind
    Momo! That's...
[19:48] Sind
    It's a miracle! The one sapling survived!
[19:58] Jack
    Boy, that was a close one!
[20:02] Momo
    You guys!
[20:05] Momo
    I'm so glad you're safe!
[20:08] Momo
    Where's Auntie Devil?
[20:09] Men
    Oh, actually...
[20:18] Momo
    Auntie Devil!
[20:21] Devil
    Look, Momo! I kept this one safe!
[20:27] Momo
    Auntie Devil!
[20:28] Devil
    As long as I have this, I
    can always grow more apples!
[20:31] Devil
    I won't give up!
[20:38] Devil
    Devil Queen's apples are invincible.
[20:41] Devil
    I mean it!
[20:52] King
    Oh, I'm so glad you made
    it through, Ms. Devil!
[20:55] King
    So happy!
[20:56] Queen
    Yes, I'm truly relieved.
[21:00] Queen
    But we learned that the black
    cloud really is after Momo!
[21:03] King
    Th-That's right!
[21:05] King
    It might come after her directly next time!
[21:07] King
    What will I do?!
[21:09] Queen
    We'll just have to watch the next one!
[21:12] King
    Yeah...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    One after another, my friends and
    comrades are consumed by the nightmare.
[22:15] Momo
    At last, even Papa and Mama have
    their hearts frozen, fossilized...
[22:19] Momo
    Sindbook, Mocha, Pipil, Kajira and
    I must at last go our separate ways.
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:27] Momo
    "An Approaching Shadow."
[22:28] Momo
    I'm all alone.
[22:30] Momo
    But I'll protect my own
    dream, if nothing else.
[22:33] Momo
    I won't lose!