E60 - Beyond Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:38] Zude
    My... My Fenarinarsa is done for.
[01:49] Zude
    Is that...
[01:54] Zude
    Fenarinarsa?
[02:04] Zude
    A dream?
[02:10] Zude
    No... I saw Fenarinarsa.
[02:22] Zude
    I will create Fenarinarsa!
SIGN    Beyond Dreams
[02:29] Momo
    "Beyond Dreams."
[02:34] Momo
    Let's eat!
[02:38] Momo
    I'm not hungry.
[02:39] Momo
    Why not?
[02:41] Momo
    It's another great day, and
    this breakfast is very good!
[02:43] Momo
    Great days and very good
    food is nice and all,
[02:46] Momo
    but can we really do this?
[02:49] Momo
    This movie...
[02:53] Momo
    La-dee-da, let it work itself out!
[02:56] Momo
    That's what you always say.
[02:58] Momo
    That's pretty unfeeling.
[02:59] Momo
    Well, Mr. Zudenic has to make
    his own dream come true!
[03:03] Momo
    And it'll never come true
    if he gives up, huh?
[03:07] Momo
    That's what I think.
[03:09] Momo
    His dream is his dream.
[03:11] Momo
    We all have our own dreams.
[03:13] Momo
    While we can help each other, it's up
    to the person to pursue their own dream.
[03:17] Momo
    So if the person loses sight of
    their dream, it'll never come true,
[03:20] Momo
    because we all have our own dreams.
[03:24] Momo
    But what do I do?
[03:27] Momo
    It'll be okie-dokie!
[03:28] Momo
    Even if everyone has their own dreams,
    we're still all in this together.
[03:33] Momo
    That's what makes it fun! Right?
[03:36] Momo
    Yeah.
[03:38] Momo
    For instance, why are you always
    with these three animals?
SIGN    What?
SIGN    Us?
SIGN    Cookbook!
SIGN    Chamo!
SIGN    Lupipi!
SIGN    La-la-la-la!
SIGN    Yay!
[03:54] Chamo
    My legs might be stubby!
[03:59] Chamo
    Your legs might be lengthy!
[04:03] Chamo
    But nonetheless
[04:05] Chamo
    we can still walk together!
[04:08] Chamo
    What makes it so?
[04:14] Lupi
    I'm a little chatterbox!
[04:18] Lupi
    I go on a date with my solemn boyfriend!
[04:22] Lupi
    But nonetheless
[04:24] Lupi
    it's not boring for us!
[04:27] Lupi
    What makes it so?
SIGN    Even when we're tired from walking,
SIGN    even when we've talked too much,
SIGN    even then, we want to be together!
SIGN    What makes it so?
[04:48] Trio
    It's a very good question!
[04:53] Trio
    What makes it so?
[04:56] Trio
    Mysterious, isn't it?
[04:59] Trio
    We exist together
[05:01] Trio
    under the same sky!
[05:05] Trio
    Isn't that lovely?
[05:07] Trio
    We exist together
[05:10] Trio
    in the same wind!
[05:16] Momo
    Life is more fun because we're not the same.
[05:19] Momo
    That's right.
[05:20] Momo
    We all exist together
    under the same blue sky!
[05:24] Papa
    Momo!
[05:25] Papa
    Call for you from Mr. Zudenic!
[05:28] Papa
    He's starting filming back up!
[05:32] Momo
    Mr. Zudenic's going to go for it!
[05:34] Momo
    Yeah!
[05:35] Momo
    Right!
[05:37] Papa
    This is... Fenarinarsa?
[05:39] Papa
    But...
[05:42] Zude
    Do you have any archaeological,
    mythological, or historical objections?
[05:46] Papa
    Yes, quite a few.
[05:47] Mama
    It exceeds my deductive abilities!
[05:50] Zude
    I won't say you're wrong.
[05:52] Zude
    But this is the Fenarinarsa I dreamed of!
[05:56] Zude
    This is what we're going
    with, no matter what you say!
[05:59] Momo
    This is...
[06:01] Momo
    Fenarinarsa?
[06:03] King
    Dee-da!
[06:05] King
    That's an unconventional
    Fenarinarsa he came up with!
[06:07] Queen
    Everyone has their own dreams,
[06:09] Queen
    so of course everyone has their
    own ideas about Fenarinarsa.
[06:12] King
    There's no accounting for tasty cakes.
[06:14] King
    I prefer to be with you!
[06:16] King
    My...
[06:18] Zude
    Okay, that's our Fenarinarsa!
[06:20] Zude
    Let's go!
[06:21] Gowell
    Hold on just a minute!
[06:24] Gowell
    Where do you think you're going?!
[06:28] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:30] Gowell
    Got no script, got no screenplay!
[06:32] Gowell
    Got no composer, got no songs!
[06:34] Gowell
    Got no actors, got no parts!
[06:36] Gowell
    Got no film, got no film!
[06:39] Gowell
    Got no sets, got no locations!
[06:41] Gowell
    Got no theaters, got no film houses!
[06:43] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:45] Gowell
    Got no script, got no screenplay!
[06:48] Gowell
    Got no composer, got no songs!
[06:50] Gowell
    Got no money, got no cash!
[06:53] Zude
    They're right about that.
[06:55] Zude
    I don't have anything going for me.
[06:57] Momo
    You do have things going for you, though!
[06:59] Momo
    Like what?
[07:01] Momo
    You've got hopes, got lots of dreams!
[07:03] Zude
    That's right!
[07:05] Zude
    If I have nothing else, I still have this!
[07:06] Gowell
    Oh, if it isn't that nostalgic,
    old-fashioned 8mm camera!
[07:11] Zude
    Yes. Not a video camera, but an 8mm.
[07:14] Zude
    And I've got two girls to play
    the girl from the dreamland!
[07:18] Zude
    Two?!
[07:20] Zude
    There were actually two
    girls from dreamlands!
[07:23] Both
    You just made that up!
[07:25] Papa
    Actually, there's nothing in the
    legend that says there was only one!
[07:29] Mama
    There are legends that say there were
    actually many dreamlands on our planet!
[07:33] Mama
    If a girl came from each of them,
    there could actually be dozens!
[07:39] Mama
    There's nothing that contradicts a
    theory that there were two girls!
[07:44] Momo
    Yeah! That's right!
[07:47] Papa
    An excellent deduction, dear!
[07:50] Papa
    I've fallen in love with you all over again!
[07:53] Mama
    Dear!
[07:55] Papa
    You're here with me
[07:59] Papa
    I'm here with you
[08:04] Both
    You're the only reason I'm here
[08:14] Both
    With hearts always fluttering,
[08:18] Both
    we share our dreams with each other
[08:23] Both
    The world around us is rosy
[08:27] Mama
    Sparkling bright
[08:28] Both
    I want to tell you with all my heart...
[08:36] Both
    I love you so!
[08:41] Zude
    It's decided!
[08:42] Zude
    Yes?
[08:43] Zude
    The couple whose household she
    joins to be showered in love.
[08:46] Zude
    You'll play that couple!
[08:51] Zude
    Now I've got all my lead roles for the movie!
[08:54] Mama
    Dear, we're gonna be in a movie!
[08:57] Papa
    Dear!
[08:58] Zude
    But we can't make a movie
    with lead roles alone.
[09:02] Zude
    Side characters? Extras?
[09:04] Zude
    I've got no actors, got no staff!
[09:07] Momo
    If you need staff... I
    think I can get you some!
[09:10] Momo
    Leave it to me, maybe!
[09:12] Trio
    Momo!
[09:13] Gowell
    What's she going to do?
[09:16] Mirror
    There's not much dream energy left.
[09:20] Mirror
    Please use it carefully.
[09:22] Momo
    I know.
[09:23] Momo
    But this is really important, I think!
[09:26] Mirror
    And it will only work on
    people who believe in dreams.
[09:30] Mirror
    If you try it on people who have
    lost their hopes and dreams,
[09:32] Mirror
    the attempt may fail,
    wasting all that remains.
[09:35] Momo
    I know that, too.
[09:37] Momo
    Magic works best on people
    from dreamlands, right?
[09:40] Lupi
    But there aren't any...
[09:42] Lupi
    ...on this planet.
[09:43] Momo
    There are too!
[09:45] Momo
    Me!
[09:47] Momo
    And my best spell is...
[09:49] Chamo
    The one that makes you a grown-up.
[09:51] Lupi
    But you can't do anything by yourself!
SIGN    He needs a whole staff! Tons of people!
[09:57] Momo
    That's right.
[09:58] Momo
    I have to become lots of
    grown-up versions of myself!
[10:03] Momo
    Magic, please hear me!
    Give it all you've got!
[10:07] Momo
    Make three Momos!
[10:22] Momo
    It worked!
[10:23] Trio
    No way!
[10:25] Momo
    Now make the seven Momos of the plains!
[10:30] Trio
    It worked!
[10:32] Trio
    They're disappearing!
[10:33] Trio
    There's not enough energy!
[10:36] Momo
    Dream magic, please!
[11:06] King
    Dee-da!
[11:07] King
    She's running through the
    dream fragments like candy!
[11:11] Queen
    It's a drastic use of magic.
[11:12] Queen
    But we can't tell her no at this point.
[11:15] Queen
    Let's let her do as she wants.
[11:17] King
    Yeah.
[11:18] King
    La-dee-da, let it work itself out!
[11:20] sign
    Fairy Princess
[11:20] sign
    Minky Momo
[11:20] sign
    Embracing Dreams
[11:44] Momo
    Mr. Zudenic!
[11:50] Zude
    Wh-When did this get here?
[11:53] Momo
    Is this good for a Fenarinarsa set?
[11:56] Zude
    O-Of course, b-but where did it...
[11:59] Momo
    Great!
[12:02] Momo
    Everyone, the director says it's good!
[12:10] Zude
    Who are these people?
[12:12] Momo
    Leave all the staffing from me.
[12:15] Momo
    I run a hiring center.
[12:18] Momo
    We have too many people, so please
    take, without interest or pay,
[12:20] Momo
    an assistant director, cinematographer,
    set director, prop director,
[12:23] Momo
    attendants, extras, and anyone else you need!
[12:26] Zude
    But...
[12:27] All
    Let's do it!
[12:30] Momo
    Is that enough?
[12:32] Zude
    Enough?
[12:38] Zude
    It's too many!
[12:39] Momo
    Then that's that!
[12:41] Momo
    So let's start filming!
[12:50] Momo
    My name is Momo
[12:52] Momo
    Your name is Momo
[12:54] Momo
    Lovey-dovey Momo!
[12:55] Momo
    What's wrong with that?
[12:57] Momo
    Which one is Momo?
[12:59] Momo
    This one is Momo!
[13:00] Momo
    Minky Momo!
[13:02] Momo
    What's wrong with that?
[13:04] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[13:07] Momo
    You're Momo! I'm Momo! Momo-mo-mo-mo!
[13:11] Momo
    We're all Momo!
[13:12] Momo
    Got a problem with that?!
[13:17] Zude
    Okay, great! Keep it up!
[13:22] Momo
    And so the filming of The 
    Girls From Fenarinarsa began.
[13:28] Zude
    Scene 36-1! Start!
[13:38] Zude
    Okay, cut!
[13:41] Zude
    Scene 42-2, start!
[14:29] Zude
    Okay, cut! Great work!
[14:35] Zude
    It all ends tomorrow.
[14:38] Zude
    It was like a dream. I
    almost don't believe it.
[14:42] Zude
    I truly... don't believe it.
[14:48] Momo
    All right! All right! All right!
[14:53] Zude
    Okay, keep it rising!
[14:57] Zude
    This is the scene of the Fenarinarsa
    Castle landing on Earth!
[15:02] Zude
    This will be the last scene filmed!
[15:04] Zude
    Be careful raising it up!
[15:05] Momo
    Keep Fenarinarsa rising!
    All right, all right!
[15:05] King
    I can't believe we made it!
[15:08] Chamo
    And this was all your magic, Momo?
[15:11] Lupi
    It's just fine! Movies are
    basically dream magic, anyway!
[15:14] Momo
    Dream magic?
[15:16] Momo
    But is this really Fenarinarsa?
[15:20] Momo
    What will you be when you grow up?
[15:25] Momo
    Dreaming!
[15:27] Momo
    All of your dreams will come true!
[15:30] Momo
    Fenarinarsa, huh?
[15:32] Momo
    You think this is Fenarinarsa?
[15:36] Momo
    This isn't the Fenarinarsa
    that I dream about.
[15:39] Momo
    Everyone has their own dreams, right?
[15:41] Momo
    It's natural that they should look different.
[15:42] Momo
    Mr. Zudenic's dreams are different from mine.
[15:45] Momo
    So this Fenarinarsa is...
[15:47] Momo
    Mr. Zudenic's Fenarinarsa?
[15:51] Momo
    I have my own Fenarinarsa.
[15:53] Momo
    When I grow up some day, I'll
    make my own dream come true.
[15:57] Momo
    Then I'll be able to see my own Fenarinarsa.
[16:00] Momo
    Your Fenarinarsa?
[16:03] Momo
    Mr. Zudenic will make his dream
    come true with this Fenarinarsa.
[16:07] Momo
    I think that's lovely.
[16:08] Momo
    Yeah, it is lovely. But...
[16:11] Momo
    You dream your own dream...
[16:14] Momo
    You make your own dream come true.
[16:16] Zude
    Start filming!
[16:19] Zude
    Scene 4998, take one!
[16:23] Zude
    Okay! Lower Fenarinarsa!
[16:26] Momo
    Lower Fenarinarsa!
[16:28] Momo
    Lower Fenarinarsa!
[16:35] Zude
    Yes, yes, that's the way!
[16:39] Zude
    I can't believe I created this.
[16:42] Zude
    Seeing my own dream come true feels unreal.
[16:46] Zude
    Like a miracle!
[16:49] Momo
    You have to dream your own dream
    and make that dream come true.
[16:52] Momo
    Right?
[16:53] Momo
    Then what if you make someone
    else's dream come true?
[16:56] Momo
    Is that even something I can do?
[17:01] Momo
    A dream someone else makes come
    true isn't really your dream.
[17:05] Momo
    It's just divine intervention...
[17:12] Momo
    That's not true!
[17:14] Momo
    I can make it come true!
[17:16] Momo
    Believe!
[17:17] Momo
    This Fenarinarsa isn't a lie!
[17:29] Momo
    Believe in it! Please!
[17:32] Momo
    Look out!
[17:42] Momo
    Momo...
[17:44] Momo
    I'm okie-dokie!
[17:46] Momo
    I'm pretty used to this kind of thing.
[17:49] Momo
    But still...
[17:59] Zude
    Impossible. How can this be?
[18:06] Zude
    That's right. I still have
    the footage I already took!
[18:17] Momo
    Which one is Momo?
[18:19] Momo
    This one is Momo!
[18:21] Momo
    Minky Momo!
[18:22] Momo
    What's wrong with that?
[18:24] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[18:27] Momo
    You're Momo!
[18:28] Momo
    I'm Momo!
[18:29] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[18:31] Momo
    We're all Momo!
[18:32] Momo
    Got a problem with that?!
[18:34] Zude
    How can this be?
[18:36] Momo
    I'm not in it...
SIGN    None of...
[18:39] Chamo
    ...the magic...
[18:40] Lupi
    ...is in it!
[18:42] Queen
    The moment you realize your
    dream was just a dream,
[18:46] Queen
    it disappears.
[18:47] King
    The moment you think it won't work itself
    out, it unworks itself, la-dee-da.
[18:52] Queen
    Not even Momo can stop this.
[18:55] Zude
    There's nothing on the film.
[18:57] Zude
    That's right. It was just a dream.
[19:00] Momo
    You think?
[19:01] Momo
    A dream is something you
    dream for yourself, right?
[19:04] Momo
    I think it's hard to see
    someone else's dream.
[19:08] Momo
    That's just my thought!
[19:10] Zude
    Don't try to console me!
[19:12] Zude
    It's really not on there!
[19:22] Momo
    A dream is a dream...
[19:32] Momo
    This stupid magic...
[19:34] Momo
    It's pointless!
[19:54] Momo
    Here.
[19:56] Momo
    I saw you in the footage.
[20:01] Momo
    A dream is something you dream for yourself.
[20:04] Momo
    I have to be able to dream about you, right?
[20:08] Momo
    The human Momo could see me?
[20:25] Zude
    A dream is something you dream for yourself.
[20:30] Zude
    A dream is something you dream for yourself.
[20:34] Zude
    Dream for yourself...
[20:50] Zude
    This is...
[20:53] All
    Ah, across the span of dreams
[20:59] All
    You can see it shine...
[21:06] All
    It lives as a distant legend...
[21:12] All
    Fenarinarsa, the great kingdom!
[21:18] Zude
    Ah, if you simply close your eyes,
[21:24] Zude
    you will see it, without a doubt, you know...
[21:29] Zude
    It lives deep within the hearts of all!
[21:42] Zude
    I can see it...
[21:44] Zude
    My Fenarinarsa.
[21:46] Zude
    This word I carved when I was a child...
[21:49] Zude
    I'll make it!
[21:50] Zude
    I'll make my Fenarinarsa!
[22:07] Momo
    This is your dream!
[22:09] Momo
    This is my dream!
[22:11] Momo
    We can believe in dreams!
[22:12] Momo
    What's wrong with that?
[22:14] Momo
    Which one's a dream?
[22:16] Momo
    This one's a dream
[22:17] Momo
    We all have a dream!
[22:19] Momo
    What's wrong with that?
[22:21] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[22:24] Momo
    You're Momo! I'm Momo!
[22:26] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[22:28] Momo
    We're all Momo!
[22:29] Momo
    What's wrong with that?
[22:31] Momo
    Right?
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Don't throw me away!
[24:10] Momo
    Don't throw me away!
[24:10] Momo
    Don't throw me away!
[24:12] Momo
    Have a look all around you!
[24:14] Momo
    Look at them, thrown away
    over here and over there...
[24:17] Momo
    Can't you hear them cry?
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Burn! Scrap?!"
[24:24] Momo
    When you throw something out,
    you might be losing something.
[24:28] Momo
    It's the rare serious preview!
[24:30] Momo
    Is it because the end is near?
SIGN    Burn! Scrap?!