E59 - Sing to Your Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Sing to Your Dreams
[02:07] Momo
    "Sing to Your Dreams."
[02:14] Zude
    And so, as I believe you know a great
    deal about the legend of Fenarinarsa,
[02:18] Zude
    I was hoping you'd serve as
    a mythology art consultant.
[02:22] Papa
    R-Right...
[02:27] Papa
    What? Wolder Zudenic?!
[02:29] Papa
    You mean you're that famous
    Holawood producer?!
[02:34] Zude
    Indeed I am.
[02:37] Momo
    Good morning, Papa, Mama!
[02:38] Momo
    Oh? We have a guest?
[02:40] Papa
    Oh, let me introduce you.
[02:42] Papa
    This is my daughter, Mo—
[02:43] Zude
    Oh, you're going to be my Momo!
[02:45] Momo
    Your Momo?
[02:47] Men
    Hey, you! You are gonna be a star!
[02:54] Men
    All right! You're a shining star!
[03:00] Men
    You're cast! Gonna be a superstar!
[03:07] Men
    Come on! Leave it all to me!
[03:15] Momo
    I have no idea what's going on.
[03:17] Mama
    Let's go to Holawood!
[03:19] Mama
    Oh, the town of dreams! The town of movies!
[03:22] Mama
    To Holawood!
[03:24] Momo
    What? Holawood?
[03:26] Zude
    Holawood is a wonderful town!
[03:28] Zude
    A place where everyone can be the leading
    man or leading lady of their dreams!
[03:37] Zude
    It's such a lovely city!
[03:41] Zude
    Holawood!
[03:43] Zude
    It's a true movie-land!
[03:48] Zude
    Holawood!
[03:49] Mama
    Dear...
[03:50] Zude
    Look around and listen
[03:51] Mama
    Dear...
[03:55] Momo
    Okay, you two. Try it again,
    with feeling this time!
[03:56] Zude
    to the world of dreams around you!
[03:58] Zude
    No, no. For a movie, you use this camera.
[04:00] Zude
    A wellspring of dreams!
[04:02] Zude
    Want to know how they're different?
[04:04] Zude
    It doesn't record to video, but
    film with 24 frames per second!
[04:06] Zude
    A heaven of cinema!
[04:12] Zude
    A metropolis of rainbows!
[04:19] Zude
    That's Holawood!
[04:32] Zude
    My dream since I was a child
[04:35] Zude
    was to make my own movies
    with this camera someday.
[04:41] Zude
    I plunged without hesitation
    into this world and,
[04:43] Zude
    here in Holawood, the world's
    foremost movie city,
[04:46] Zude
    I serve as a producer, trying to
    make the greatest movies ever!
[04:52] Zude
    See, long ago, there was a
    dreamland called Fenarinarsa,
[04:56] Zude
    that flew off into deep space because
    humans lost their hopes and dreams.
[05:01] Zude
    But one day, a girl came to us
[05:03] Zude
    from that land to bring humans
    back their hopes and dreams!
[05:08] Zude
    Her name was Minky Momo!
[05:14] Zude
    Ah, across the span of dreams
[05:20] Zude
    You can see it shine...
[05:27] Zude
    It lives as a distant legend...
[05:32] Zude
    Fenarinarsa, the great kingdom!
[05:38] Zude
    Ah, if you simply close your eyes,
[05:45] Zude
    you will see it, without a doubt, you know...
[05:50] Zude
    It lives deep within the hearts of all!
[06:02] Zude
    This movie resounds in my dream.
[06:15] Zude
    It's going to be so moving!
[06:17] Zude
    It'll be the ultimate family movie for
    parents, children and young couples to enjoy!
[06:25] Mama
    That's wonderful, Mr. Zudenic!
[06:28] Zude
    Anyway, I haven't picked the scriptwriter,
[06:31] Zude
    the cast, or even the main character, Momo!
[06:34] Zude
    But I do have the first scene!
[06:37] Trio
    What's the first scene?
[06:39] Zude
    A scene of Fenarinarsa taking off from a
    world that's lost its hopes and dreams,
[06:43] Zude
    while the world burns!
[06:45] Trio
    Burns?!
[06:47] Zude
    I'm not going to use a set.
[06:48] Zude
    I'm going to use a part of nearby Zudenic
    Land that's already set for demolition,
[06:53] Zude
    which we'll burn down in an epic scene!
[07:04] Zude
    Oh, don't burn that part!
[07:06] Zude
    No, don't burn all of that!
[07:11] Papa
    Wow! Things really do look
    bigger in the movies!
[07:17] Momo
    Hey, does that fire seem a little big to you?
[07:23] Zude
    The studio's burning!
[07:25] Zude
    Someone stop it!
[07:27] Momo
    Yeah, it's burning too much.
[07:29] Momo
    I gotta do something!
[07:30] Lupi
    But the fire's too powerful!
[07:32] Lupi
    Only a huge rain could stop it!
[07:34] Lupi
    Can you make it rain?
[07:37] Momo
    Rain?
[07:39] Momo
    Of course!
[07:44] Momo
    Magic, please! Make it rain!
[07:55] Momo
    It worked!
[07:56] Zude
    The blessing of heaven! Rain!
[08:02] Zude
    It's not enough!
[08:04] Momo
    It's not enough rain!
[08:05] Momo
    Magic, please, make more rain fall!
[08:11] Momo
    What? But why?!
[08:23] Zude
    The fire is out. It ran
    out of things to burn...
[08:28] Momo
    Mr. Zudenic...
[08:33] King
    Dee-da! What happened?!
[08:36] Queen
    Momo's magic seems to have weakened.
[08:40] King
    That's terrible!
[08:41] Queen
    More importantly...
[08:43] Queen
    Why do I feel so uneasy?
[08:47] Queen
    What is that?
[08:48] King
    What is it?
[08:49] Queen
    Momo's dresser...
[09:11] Momo
    That's weird. Is it broken?
[09:21] Momo
    What's going on?
[09:26] Mirror
    Please allow me to explain.
[09:29] Mirror
    I am the mirror spirit, come from
    your dresser to offer remote advice.
[09:35] Mirror
    As you can see, the dream fragments
    are quickly being lost.
[09:39] Mirror
    We've at last reached dream
    magic energy insufficiency.
[09:42] Momo
    Does that mean I can't use magic anymore?
[09:44] Mirror
    It is preferred that you limit its use.
[09:47] Momo
    I see. So that's what happened.
[10:12] Zude
    Allow me to present...
[10:13] Zude
    the winner of the audition
    to play the main character in
[10:17] Zude
    The Girl From Fenarinarsa, Momo...
[10:18] Zude
    Momo...
[10:20] Zude
    and Momo!
[10:21] Zude
    Huh?
[10:22] Momo
    Momo!
[10:24] Momo
    Hey, we passed!
[10:26] Momo
    Looks like!
[10:29] Lupi
    Is that the Fenarinarsa Momo?
[10:31] Lupi
    Looks like.
[10:32] Lupi
    She was scouted too?
[10:34] Zude
    Well, we'll have a final screening
    to decide which of the two girls
[10:37] Zude
    who passed the audition will be chosen.
[10:40] Zude
    We'll contact you about that soon.
[10:42] Zude
    Have a good day.
[10:47] Lupi
    But which will be chosen to play Momo?
[10:50] Lupi
    This one's the Marinarsa Momo,
[10:52] Lupi
    and that's the genuine Fenarinarsa Momo!
[10:55] Chamo
    But she's human now.
[10:57] Lupi
    Oh, right!
[10:59] Lupi
    That Momo isn't the dreamland
    princess anymore!
[11:03] Chamo
    So we have our answer!
[11:04] Chamo
    Our Momo is the only dreamland princess!
[11:07] Lupi
    Yes, then it's got to be our Momo!
SIGN    No, movies should be made by humans.
SIGN    The human Momo should do it.
[11:21] Momo
    Um, so...
[11:22] Momo
    I dunno what to do here.
[11:24] Momo
    What do you mean?
[11:26] Momo
    Oh, well, you know... you know?
[11:31] Momo
    We can both play Momo, can't we?
[11:34] Momo
    Whichever one of us is chosen,
    we should just both do it! Right?
[11:40] Momo
    Just both do it?
[11:42] Momo
    Yeah.
[11:42] Momo
    Because you're Momo, and I'm Momo.
[11:46] Momo
    We're both Momo, right?
[11:48] Momo
    Right! We're both Momo!
[11:50] Momo
    Right?
[11:59] Momo
    My name is Momo
[12:01] Momo
    Your name is Momo.
[12:02] Momo
    Love, love Momo!
[12:04] Momo
    What's wrong with that?
[12:06] Momo
    Which one is Momo?
[12:07] Momo
    This one is Momo!
[12:09] Momo
    Minky Momo!
[12:11] Momo
    What's wrong with that?
[12:13] Momo
    Go Momo, show Momo, no Momo not Momo!
[12:16] Momo
    You're Momo!
[12:17] Momo
    I'm Momo!
[12:18] Momo
    Momo-mo-mo-mo!
[12:19] Momo
    We're all Momo!
[12:21] Momo
    Got a problem with that?!
[12:37] sign
    Fairy Princess
[12:37] sign
    Minky Momo
[12:37] sign
    Embracing Dreams
[12:48] Zude
    This one's Momo, and this one's Momo.
[12:51] Zude
    They're both perfect...
[12:53] Zude
    I can't choose my lead!
[12:55] Zude
    Either way, this movie will
    be the ultimate spectacle!
[12:58] Zude
    It's time to build the giant Fenarinarsa set!
[13:03] Zude
    On the ruins of Zudenic Land...
[13:14] Momo
    They're really building it, huh?
SIGN    Yeah. And it'll be the Fenarinarsa  of Mr. Zudenic's dream.
[13:23] Chamo
    But can he really make this movie?
[13:26] Momo
    Of course he can!
[13:29] Momo
    Because this is Mr. Zudenic's dream!
[13:31] Momo
    And it's a movie the people
    of the world are waiting for!
[13:34] Lupi
    That's our Momo!
[13:36] Chamo
    But what if you aren't cast as Momo?
[13:39] Momo
    It'll be okie-dokie!
[13:41] Momo
    Even if I can't play Momo,
[13:43] Momo
    I'll help to make the movie!
[13:45] Momo
    I want to make Mr. Zudenic's dream come true!
[13:48] Momo
    So I'm gonna work hard!
SIGN    But you can't use magic the  way you've been using it!
[13:53] Momo
    Yeah, true...
[13:55] Momo
    But let's just do our usual!
[13:57] Trio
    Let it work itself out!
[14:00] Momo
    Momo!
[14:03] Momo
    Hey, he can't decide which of us to cast,
[14:06] Momo
    so he wants each of us
    to shoot two scenes each!
[14:10] Man
    Hey, we'll rolling with the camera test!
[14:12] Man
    We don't have a script,
[14:14] Man
    so let's start with the last scene
    where Momo's hit by a truck!
[14:18] Man
    Please stand by!
[14:21] Man
    We're ready to roll!
[14:23] Man
    Ready, start!
[14:28] Momo
    Why?!
[14:32] Man
    Th-The brakes aren't working!
[14:40] Man
    Cut! Cut!
[14:43] Momo
    Momo! You okay?
[14:45] Momo
    I think so...
[14:49] Man
    You okay? You weren't hurt?
[14:51] Momo
    I'm okie-dokie!
[14:53] Momo
    I'm used to this kind of thing.
[14:55] Momo
    Oh, but Momo isn't...
[14:58] Momo
    Not at all.
[14:59] Man
    Well, I'm glad you're both okay.
[15:01] Man
    You idiot!
[15:03] Man
    You're not supposed to 
    actually hit them, darn it...
[15:10] Man
    That's odd. The weather report
    called for clear skies.
[15:14] Momo
    Where did those clouds come from?
[15:22] Man
    Director, bad news!
[15:24] Man
    The camera's not working!
[15:25] Man
    Director, the lights aren't working!
[15:27] Man
    The mike's broken!
[15:30] Man
    What's going on here?!
[15:33] Zude
    What?!
[15:34] Zude
    All the equipment broke down?
[15:37] Zude
    What a pathetic little lie!
[15:40] Man
    But it's the truth, sir!
[15:42] Zude
    Enough excuses! Get filming!
[15:45] Man
    Emergency!
[15:46] Man
    We've struck a hot spring in Fenarinarsa!
[15:49] Zude
    What?!
[15:58] Gowell
    I'm going to make a hot spring resort here!
[16:00] Gowell
    This will really wet my wallet!
[16:03] Gowell
    I'll rake in the dough!
[16:05] Zude
    Our next site for building Fenarinarsa...
[16:08] Zude
    Here!
[16:17] Papa
    It's the ruins of ancient Holawood!
[16:20] Papa
    Stop it! Stop construction!
[16:22] Zude
    Okay, next...
[16:24] Zude
    Here!
[16:27] Man
    It's oil!
[16:30] Zude
    All right, here!
[16:32] Man
    A dinosaur egg!
[16:36] Zude
    A hot spring? Ancient ruins?
[16:38] Zude
    Oil? A dinosaur egg?!
[16:40] Zude
    We haven't made any progress
    on building Fenarinarsa!
[16:51] Zude
    What?! A war broke out?
[16:54] Zude
    How could this happen?
[16:58] Zude
    What? Mr. Ohno dropped out as a sponsor?
[17:02] Zude
    What? Koshi did too?
[17:05] Zude
    Sato did too?
[17:08] Zude
    Kato did too?!
[17:10] Zude
    I can't make a movie without sponsors!
[17:14] Prez
    It's no use.
[17:16] Zude
    M-Mr. President!
[17:17] Prez
    Mr. Zudenic. This is no
    longer a time for dreams.
[17:21] Prez
    When the country's at war,
    so's the movie industry!
[17:23] Prez
    Make this a war movie!
[17:26] Zude
    No...
[17:28] Prez
    The world has changed, Zudenic.
[17:31] Prez
    This is not the time to make family movies.
[17:34] Prez
    The sponsors will only fund war movies.
[17:36] Prez
    The people also want war movies!
[17:41] Prez
    Look out there!
[17:56] Zude
    Wh-What's going on out there?
[17:58] Man
    Another director quit!
[18:00] Man
    He's going to make war movies!
[18:01] Man
    The scriptwriter ran away!
[18:03] Man
    He's going to write war movies!
[18:05] Man
    Most of the staff has been
    redirected to war movies!
[18:09] Man
    We can't do any more filming!
[18:11] Prez
    That's right, Mr. Zudenic.
[18:13] Prez
    You should make a war movie, too!
[18:16] Zude
    We'll call it off.
[18:17] Zude
    Our goal was to make the
    ultimate family movie.
[18:22] Zude
    I can't make a war movie!
[18:26] Zude
    The movie's off.
[18:58] Queen
    No!
[18:59] Queen
    Don't give up on your dream!
[19:01] Queen
    Don't throw your dream away!
[19:03] King
    La-dee-da-dee-da!
[19:05] King
    That's what Momo is there for!
[19:06] Queen
    No!
[19:07] Queen
    No one else can make your dream come true!
[19:10] Queen
    A dream only really comes true
    if you do it for yourself!
[19:19] Momo
    The filming's not going well at all.
[19:21] Momo
    I wonder why.
[19:23] Momo
    Why won't his dream come true?
[19:25] Momo
    Momo!
[19:27] Momo
    Momo?
[19:29] Momo
    He says it's off!
[19:32] Momo
    The movie! He says it's off for now!
[19:34] Momo
    What? Why?
[19:36] Momo
    I don't know.
[19:37] Momo
    But it seems like there's a bunch of
    reasons why they can't keep filming.
[19:40] Momo
    I see.
[19:42] Momo
    So we won't be able to make the movie?
[19:45] Momo
    That's up to Mr. Zudenic!
[19:47] Momo
    You're right.
[19:49] Momo
    This movie is Mr. Zudenic's dream!
[19:51] Momo
    Yeah! So if Mr. Zudenic wants
    to do it, we should support him!
[19:55] Momo
    Right?
[19:56] Momo
    Yeah! I want him to work hard!
[19:59] Momo
    I want his dream to come true!
[20:01] Momo
    Yeah!
[20:21] song
    I was all alone
[20:25] song
    looking up at the sky
[20:32] song
    A lone shooting star came down
[20:38] song
    and fell into the sea
[20:45] song
    Imagine you could make
    just one dream come true
[20:58] song
    Wish on that star and close your eyes
[21:44] Zude
    I won't give up.
[21:45] Zude
    I'll make the movie myself!
[21:48] Zude
    Even if it doesn't make a profit
    or even recoup my losses,
[21:51] Zude
    I'll make a movie to help people dream!
[21:57] Zude
    With this 8mm camera!
[22:00] song
    Brought here on just a single star
[22:13] song
    The dream you started to lose
[22:21] song
    just woke up again
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Dreams are something you
    make come true yourself.
[24:12] Momo
    No one can do it for you.
[24:14] Momo
    But I want to make Mr.
    Zudenic's dream come true!
[24:17] Momo
    It'll be okie-dokie! You've got
    Momo and Momo on your side!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:22] Momo
    "Beyond Dreams."
[24:23] Momo
    What's going to happen next?
[24:25] Momo
    Please, don't give up on your dreams!
[24:27] Momo
    This is your dream! This is my dream!
[24:30] Momo
    We can believe in dreams!
[24:31] Momo
    What's wrong with that?
[24:32] Momo
    I did it!
SIGN    Beyond Dreams