E56 - All-Star! An Album of Songs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:40] Trio
    Hooray!
[01:51] Chamo
    Chamo here!
[01:52] Lupi
    Lupipi here!
SIGN    Cookbook is here as well!
[01:58] Chamo
    Time has passed...
[02:00] Lupi
    ...since the "What Will You Do,
    Minky Momo" special episode.
SIGN    And did things really work themselves out?
[02:07] Momo
    Now, ladies and gentlemen, it's showtime!
[02:12] Trio
    Start!
SIGN    All-Star! An Album of Songs
[02:14] Momo
    "All-Star! An Album of Songs!"
[02:19] Queen
    Now, dearest...
[02:22] King
    Darling...
[02:31] King
    Embraced by the twilight
[02:37] King
    the flounder play
[02:44] King
    Longing for you, longingly
[02:50] King
    I call your name, la-dee-da
[02:57] Queen
    I tell you I love you,
[03:05] Queen
    and we walk cheek to cheek
[03:11] Queen
    We could go on and on forever
[03:17] Queen
    in this leisurely rendezvous
[03:25] Both
    The sound of the waves so lonely at our door
[03:31] Both
    Marinarsa for you and me
[03:45] Both
    Doo-wah!
[03:49] Lupi
    They're as easygoing as ever!
[03:52] Chamo
    I think I know where Momo
    gets her personality from!
SIGN    Kind of cheerful... kind of scatterbrained...
[03:59] Lupi
    For instance, full-moon nights!
[04:01] Lupi
    That's when Momo has her hands full!
[04:03] Chamo
    The full moon is a bad omen. It
    inspires fear of what's to come!
[04:07] Chamo
    The wolfman howls at the moon!
[04:08] Chamo
    The frightening Dracula smiles!
[04:11] Chamo
    The monsters dance!
[04:18] Chamo
    The witches fly through the sky,
    and so does the Gourmet Poppo!
[04:23] Chamo
    And the rabbits danced under the moon!
SIGN    There was one night that featured  a Hey-Ho Robot parade...
SIGN    And a scary lady, too!
SIGN    But one time, she flew with  swallowtail butterflies!
[04:45] (Flashback) Book
    Come, let us ride the wind!
[04:48] (Flashback) Book
    Instead of taming the wind,
    anticipate its currents.
[04:52] (Flashback) Book
    Talk with the wind!
[04:55] (Flashback) Momo
    Talk with the wind?
[04:58] (Flashback) Momo
    Hello, wind!
[05:06] (Flashback) Momo
    It's lovely!
[05:07] (Flashback) Fairy
    Yes, this is how a butterfly flies!
[05:10] (Flashback) Momo
    Yes, it's lovely!
SIGN    One time, a tapir ate up a dream.
SIGN    One time, a tree grew from a mysterious rock!
[05:27] Chamo
    She dove into a puddle to
    a land of naughty children,
[05:31] Chamo
    and even met a talking cat!
[05:33] (Flashback) Momo
    Hey, puddle thief!
[05:34] (Flashback) Cat
    Oh? You saw me?
[05:37] Chamo
    She also witnessed the delicate love
    between a mermaid and a prince!
[05:37] song
    Sleeping at the bottom of the blue ocean
[05:48] song
    Pearlescent dreams
[05:51] song
    Mermaid tears
[05:55] song
    And my love
[06:15] song
    Marine, marine, marine
[06:18] song
    My shell mirror is bursting with my feelings
[06:30] song
    Marine, marine, marine
[06:32] song
    Prince of my dreams, spread
    your wings and embrace me!
[06:44] song
    The beating of my heart is like a prism,
[06:46] song
    sparkling and shining
[06:49] song
    Diffusing between the waves
[06:55] song
    (I've been waiting in
    the water all this time)
[06:55] Chamo
    Irene and Randall's eyes met!
[06:58] song
    Use your kiss to break the spell
[06:59] Chamo
    Love is truly blooming between them!
[07:01] song
    Then I'll wake up, a wonderful lady
[07:04] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:05] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:07] (Flashback) Papa
    Yes, you're the only one I love, dear.
[07:10] (Flashback) Mama
    I feel the same way. Only you, dear.
[07:13] (Flashback) Mama
    My kind darling...
[07:15] (Flashback) Papa
    My beautiful darling...
[07:20] (Flashback) Papa
    Dear... you are my greatest partner.
[07:24] (Flashback) Mama
    Dear... you are my greatest partner as well.
[07:29] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:31] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:33] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:35] (Flashback) Mama
    Dear...
[07:36] (Flashback) Papa
    Dear...
[07:45] Lupi
    Where did that one come from?
[07:47] Lupi
    Still a lovey-dovey middle-aged couple...
SIGN    Oh, but there was a much younger couple, too!
[07:55] (Flashback) Cliff
    Wait just a minute!
[07:57] (Flashback) Cherry
    Cliff!
[07:58] Lupi
    It's Cherry and Cliff!
[08:04] (Flashback) Lupi
    Cherry!
[08:05] (Flashback) Lupi
    Cliff!
[08:06] (Flashback) Lupi
    Cherry! Marry me!
[08:09] (Flashback) Cherry
    Cliff! Do you love babies?
[08:11] (Flashback) Cliff
    I love babies!
[08:12] (Flashback) Cliff
    I'll have as many with you as you want!
[08:15] (Flashback) Cliff
    One, two, three... even a dozen!
[08:17] (Flashback) Cliff
    And let's raise them together!
[08:19] (Flashback) Cherry
    Then I choose you!
[08:37] Chamo
    It hasn't all been romance, though!
[08:48] Lupi
    Yes! We ended up in real trouble while
    looking for Topaz the Pirate's treasure!
[09:06] (Flashback) Momo
    Yeah, knew it.
[09:08] (Flashback) Lupi
    I knew it was coming, but
    it was still shocking!
[09:10] (Flashback) Momo
    I'll leave the stakeout to them.
[09:13] (Flashback) Momo
    Let's take action!
[09:14] (Flashback) Chamo
    What are you gonna do?
[09:16] (Flashback) Momo
    Reconnaissance!
[09:18] Chamo
    Momo sometimes turns into
    delinquents and bad kids, but...
[09:23] Lupi
    Sometimes that seems like
    it's who she really is!
[09:29] (Flashback) Momo
    Don't you worry about a
    thing. Just follow me!
[09:35] (Flashback) Momo
    I'm tearing down this dream!
[09:39] (Flashback) Momo
    Take that, and that, and that!
[09:40] (Flashback) Momo
    And that, and that, and that!
[09:42] (Flashback) Momo
    Go, go, go!
[09:46] (Flashback) Momo
    Counterattack! Go!
[09:50] Momo
    Hey, who're you calling a delinquent?
[09:53] Momo
    No matter what I am, I'm Momo, Momo, Momo!
[09:57] Momo
    I can be whatever I want!
[10:02] Lupi
    Yeah, that's who she really is.
SIGN    Is this really gonna work out for us?
[10:09] Momo
    That same Momo also sometimes becomes a
    warrior fighting for love and justice!
[10:33] (Flashback) Momo
    We'll try this!
[10:36] (Flashback) Momo
    Here I go!
[10:38] (Flashback) Momo
    Bazooka, fire!
[10:48] (Flashback) Chamo
    Right back at you!
[10:49] (Flashback) Lupi
    Fire!
[10:53] (Flashback) Lupi
    Fire!
[11:04] (Flashback) Chamo
    Missile shower, raining, raining...
[11:06] (Flashback) Chamo
    I'm done for.
[11:17] Momo
    V! Take that!
[11:19] Shadow
    You seem awfully pleased with yourself.
[11:22] Momo
    You're...
[11:23] Momo
    Yes. Princess Shadow of Nightmareland.
[11:26] King
    She's like a cousin of a cousin
    of a cousin to Marinarsa, right?
[11:34] Queen
    No, more like a cousin of a cousin
    of another cousin's cousin.
[11:40] Shadow
    A cousin of a cousin...
[11:44] Shadow
    Oh, forget that!
[11:46] Shadow
    While we stand here, humans are
    losing their hopes and dreams!
[11:51] Both
    Dreams burst and turn into foam...
[11:56] Both
    Foam, foam, foam...
[11:57] Both
    They flow together into the river of neon...
[12:01] Both
    Neon, neon, neon...
[12:02] Shadow
    Stop!
[12:03] Shadow
    Oh, I can't leave this to you people!
[12:07] Shadow
    I'll run the second half of this episode!
[12:10] sign
    Fairy Princess
[12:10] sign
    Minky Momo
[12:10] sign
    Embracing Dreams
[12:22] Shadow
    We're going to show you a
    reality so lacking in dreams
[12:26] Shadow
    that not even nightmares can survive!
[12:28] Momo
    "We"? You mean...
[12:31] Mama
    Sorry we're late!
[12:33] Papa
    Oh, there was so much traffic...
[12:38] Papa
    Huh?
[12:39] Shadow
    No, not that!
[12:41] Shadow
    Look up there!
[12:45] Shadow
    The magic of dreams is weak
    against the real fears
[12:48] Shadow
    of a world without hopes and dreams!
[12:52] (Flashback) Momo
    Wh-What's this?!
[12:54] (Flashback) Momo
    What's going on?
[12:55] (Flashback) Fairy
    We can't fly any longer.
[12:58] (Flashback) Fairy
    Not in skies like these...
[13:01] (Flashback) Momo
    Wh-What happened here?
[13:04] (Flashback) Momo
    Oh, no! What's going on?
[13:06] (Flashback) Fairy
    Humans have made it so we can't fly anymore.
[13:09] (Flashback) Fairy
    We're going to die out.
[13:12] (Flashback) Momo
    No! We'll figure out something!
[13:14] (Flashback) Fairy
    It's too late.
[13:16] (Flashback) Fairy
    This is the last year our people will live.
[13:19] Shadow
    You couldn't save the
    butterflies from dying out!
[13:25] Shadow
    And the rabbits whose carrot field
[13:28] Shadow
    was plowed over by selfish humans
    had to retreat to the forest.
[13:32] Shadow
    The genius boy tried to destroy
    the world with missiles
[13:36] Shadow
    because of the suffering
    brought on by entrance exams.
[13:44] (Flashback) Momo
    Magic, magic! Stop the missile launches!
[13:50] (Flashback) Momo
    Two minutes, thirty seconds! Two
    minutes, twenty-nine seconds!
[13:54] (Flashback) Momo
    Keep going!
[13:55] (Flashback) Momo
    What happened? Why didn't my magic work?
[13:58] Shadow
    One man tried to burn the
    dreams of the great tree.
[14:02] Shadow
    One woman tried to freeze them over.
[14:09] (Flashback) Irene
    And we're just getting started!
[14:11] (Flashback) Irene
    I'll freeze you solid!
[14:19] (Flashback) Brenda
    Pipirun, Paparun!
[14:22] Shadow
    And humans don't believe in witches or magic.
[14:26] (Flashback) Man
    Very good!
[14:28] (Flashback) Man
    Will you put me on TV, then?
[14:30] (Flashback) Man
    No, we can't make a show
    about simple sleight-of-hand.
[14:35] (Flashback) Brenda
    It's not sleight-of-hand!
[14:36] (Flashback) Brenda
    It's genuine magic!
[14:38] Shadow
    And the best example of all...
[14:40] (Flashback) Momo
    Hello!
[14:41] (Flashback) Momo
    What are you doing at my house?
[14:49] (Flashback) Momo
    Momo?
[14:50] (Flashback) Momo
    Yes? And who might you be?
[14:53] (Flashback) Momo
    I-I'm Momo.
[14:56] (Flashback) Momo
    I see! Nice to meet you.
[15:00] (Flashback) Momo
    Oh, drat!
[15:01] (Flashback) Momo
    I was cleaning our chimney, see...
[15:13] Shadow
    The Momo who was reborn into a human...
[15:15] Shadow
    She used to be the princess of a dreamland,
[15:19] Shadow
    but she doesn't believe in magic.
[15:22] Shadow
    Your magic didn't work on her, either.
[15:34] (Flashback) Momo
    Magic, save Momo!
[15:38] (Flashback) Momo
    Please!
[15:39] (Flashback) Momo
    Please work, magic!
[16:01] (Flashback) Momo
    How could this happen?
[16:05] (Flashback) Momo
    The magic... didn't work?
[16:15] (Flashback) Momo
    She moved!
[16:18] (Flashback) Momo
    You okay?
[16:19] (Flashback) Momo
    I'm okie-dokie!
[16:22] Shadow
    And in this reality, where
    even my magic doesn't work...
[16:27] (Flashback) Shadow
    A dinosaur! Or a monster!
[16:30] (Flashback) Shadow
    Please, don't eat me!
[16:32] (Flashback) Momo
    Shadow, that's not a monster
    or a dinosaur! It's a plane!
[16:36] (Flashback) Momo
    It's a vehicle with lots of people on board!
[16:39] (Flashback) Shadow
    A vehicle?
[16:40] (Flashback) Shadow
    Go, nightmare powers!
[16:45] (Flashback) Shadow
    Take this!
[16:52] (Flashback) Biker
    What the heck is that?!
[16:58] (Flashback) Biker
    Awesome!
[17:00] (Flashback) Biker
    This rocks!
[17:01] (Flashback) Biker
    It's like a video game!
[17:02] (Flashback) Biker
    Let's go!
[17:05] (Flashback) Shadow
    Th-They aren't scared?!
[17:11] Shadow
    There's no hopes or dreams
    left anywhere on Earth.
[17:15] Shadow
    And soon...
[17:18] Momo
    No! I think dreams do exist!
[17:20] Momo
    I'm sure of it!
[17:22] Shadow
    They don't exist anywhere!
[17:23] Momo
    I think they do! Because that time...
[17:30] (Flashback) Momo
    One minute, forty-two seconds!
[17:33] (Flashback) Momo
    One minute, forty-one seconds!
[17:34] (Flashback) King
    It's no good, la-dee-da!
[17:36] (Flashback) King
    There's not enough energy!
[17:38] (Flashback) Queen
    If the world ends, all dreams will disappear.
[17:41] (Flashback) Momo
    It's time to give it all I've got!
[17:43] (Flashback) Momo
    Any power I have left, please, use it!
[17:46] (Flashback) Book
    Does she have any left?
[17:48] (Flashback) Book
    Even if she doesn't, it has to show itself!
[17:49] (Flashback) Book
    If it doesn't, the world is done for!
[17:52] (Flashback) Book
    Please, show yourself, my magic!
[18:02] (Flashback) Book
    Momo!
[18:09] (Flashback) Book
    Momo?
[18:12] (Flashback) Momo
    I guess it didn't work.
[18:16] (Flashback) Momo
    I need more power... more light!
[18:20] (Flashback) Momo
    More dreams!
[18:39] (Flashback) Momo
    My stick!
[18:41] (Flashback) Momo
    Momo...
[18:42] (Flashback) Momo
    A power-up!
[18:43] (Flashback) Momo
    You think your magic will work now?
[18:46] (Flashback) Momo
    Yeah!
[19:08] Momo
    The power of dreams saved us then!
[19:11] Shadow
    So where are these dreams of yours?
[19:14] Momo
    Well... Marinarsa's full of them!
[19:20] Shadow
    But what about that dream of yours?
[19:27] Shadow
    A dream where hopes and dreams are gone,
    people and animals have died out...
[19:31] Shadow
    Of a dead Earth.
[19:32] (Flashback) Queen
    With no people to dream, there
    might as well be no dreams.
[19:37] (Flashback) King
    We'll have to disappear.
[19:39] (Flashback) Momo
    No, no! We can't disappear!
[19:41] (Flashback) King
    Oh, we can! It's time to say goodbye!
[19:45] (Flashback) Queen
    What he said. Goodbye, Momo!
[19:51] (Flashback) Book
    I guess we'd better go, too, la-dee-da.
[19:53] (Flashback) Chamo
    If there's no one left to dream,
    we're basically done for, right?
[19:56] (Flashback) Lupi
    Yes, it's time to go!
[19:59] (Flashback) Lupi
    Bye-bye!
[20:00] (Flashback) Lupi
    Adieu!
[20:00] (Flashback) Lupi
    So long!
[20:02] (Flashback) Momo
    Chamo! Cookbook! Lupipi!
[20:17] (Flashback) Momo
    They all disappeared!
[20:19] (Flashback) Momo
    If they all disappeared, then...
[20:22] (Flashback) Momo
    Oh...
[20:23] (Flashback) Momo
    Me, too?!
[20:25] (Flashback) Momo
    Wait! But it's supposed to work itself out!
[20:29] (Flashback) Momo
    You can't do this to me!
[20:32] (Flashback) Momo
    Wait! Stop!
[20:34] (Flashback) Momo
    Stop it!
[20:35] (Flashback) Momo
    Stop!
[20:36] (Flashback) Momo
    Stop this now!
[20:40] Shadow
    Even you, a person from a dreamland,
[20:41] Shadow
    had dreams about humans who dream,
    disappearing from the Earth.
[20:45] Shadow
    Which means there's no
    dreams or hope anywhere!
[20:49] Momo
    But I'm still Minky Momo of a dreamland!
[20:52] Momo
    I'll work hard for the hopes
    and dreams of the surface!
[20:55] Shadow
    It's not going to work.
[20:56] Shadow
    How would you know?!
[20:58] King
    Don't fight, now!
[21:00] King
    As a cousin's cousin's... well, as
    relatives, you should play nice!
[21:05] Queen
    That's right. Fighting
    won't get you anywhere.
[21:09] King
    Yeah! It's the humans who are
    losing their hopes and dreams.
[21:15] Both
    The humans?
[21:16] Queen
    If humans come to have
    hopes and dreams again,
[21:20] Queen
    the dreamlands will return!
[21:23] Shadow
    You really think humans will get
    their hopes and dreams back someday?
[21:30] Momo
    That's up to them!
[21:31] King
    It's all good, it's all good!
[21:33] All
    Let it work itself out, la-dee-da!
[21:38] song
    It's all good, it's all good!
[21:40] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:42] song
    The sky is so blue up above!
[21:46] song
    It's endless, endless, no end in sight
[21:49] song
    It's all good, la-dee-da
[21:51] song
    As the sun goes down!
[21:53] song
    It's all good, it's all good!
[21:55] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[21:58] song
    The sky is so blue up above!
[22:02] song
    It's endless, endless, no end in sight
[22:05] song
    It's all good, la-dee-da
[22:08] song
    As the sun goes down!
[22:09] song
    It's all good, it's all good!
[22:11] song
    It'll work itself out, la-dee-da!
[22:14] song
    The sky is so blue up above!
[22:18] song
    It's endless, endless, no end in sight
[22:21] song
    It's all good, la-dee-da
[22:23] song
    As the sun goes down!
[22:25] song
    It's all good, la-dee-da
[22:28] song
    As the sun goes down!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    There's a bird in Japan
    called the crested ibis.
[24:12] Momo
    But only in zoos. They
    don't have any children.
[24:14] Momo
    They're going extinct.
[24:16] Momo
    And not just the crested ibis.
[24:17] Momo
    A hundred species go extinct every year!
[24:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:23] Momo
    "Don't Be Cold"!
[24:24] Momo
    Even if you're cold, ibis
    you when you're gone!
[24:26] Momo
    You don't want to ibis your chance!
[24:27] Momo
    Extinction takes aim and it won't ibis!
[24:29] Momo
    Ibis me with these jokes already!
[24:31] Momo
    I mean it!
SIGN    Don't Be Cold