E54 - The Treasure of Topaz the Pirate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:55] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    The Treasure of Topaz the Pirate
[02:06] Momo
    "The Treasure of Topaz the Pirate."
[02:17] Papa
    My archaologist's blood is racing!
[02:19] Papa
    These are the places where you 
    find the best hidden treasures!
[02:23] Papa
    I can smell it! Please, be there!
[02:29] Momo
    Meanwhile, he makes us wait for an hour.
SIGN    More precisely, one hour, three  minutes and seventeen seconds.
[02:38] Momo
    This is the main flaw of
    going somewhere with Papa.
[02:42] Chamo
    He's never actually found
    anything good, either!
[02:45] Lupi
    Yeah, he never learns!
[02:54] Papa
    I-I-Is this...?!
[02:56] Trio
    I-I-Is it...?!
[03:00] Mama
    A map to Topaz the Pirate's treasure?!
[03:03] Papa
    Yes! I scare myself sometimes!
[03:06] Papa
    I can't believe I found such a find!
[03:11] Momo
    Yeah, I'm shocked, rocked, and clocked!
[03:14] King
    La-dee-da! That's amazing!
[03:16] King
    Topaz the Pirate was an extremely
    famous pirate from long ago!
[03:20] Queen
    Yes.
[03:22] Queen
    He was a good pirate who loved adventure
[03:26] Queen
    and traveled the seven
    seas chasing his dreams!
[03:32] Papa
    Fighting the strong and helping the weak!
[03:35] Papa
    When he saw a sinking ship, he'd come
    to the rescue and save the crew!
[03:40] Papa
    And when he saw a poor village, he'd give
    them money he stole from the wicked rich!
[03:47] Mama
    How lovely!
[03:48] Papa
    Topaz also amassed great
    gold and fortune for people
[03:54] Papa
    with big dreams to make
    those dreams come true.
[03:57] Papa
    He hid it in a place only
    people he trusted knew about!
[03:59] Papa
    They say that includes the Rainbow Sword,
[04:04] Papa
    which was passed down for
    generations in the Topaz family!
[04:06] Momo
    The Rainbow Sword?
[04:08] Papa
    Legends say that it's somewhere
    in Stickaround City, but...
[04:13] Momo
    Can you find it with that map?!
[04:17] Papa
    I don't think so, actually.
[04:20] Papa
    This map is only half
    of the finished product.
[04:23] Momo
    Half of the finished product?
[04:26] Chamo
    Which means...
[04:27] Mama
    You can't find the treasure
    without the other half?
[04:30] Papa
    Right!
[04:32] Papa
    The treasure and hidey hole of
    Topaz the Pirate is a cultural relic,
[04:36] Papa
    a treasure of humanity!
[04:37] Papa
    I want to find the other half
    of the map, somehow, somehow!
[04:43] Momo
    I guess the path of a treasure hunter
    can't be walked in a day, huh?
[05:09] Ruby
    How ironic.
[05:10] Ruby
    The map I've been searching
    for for hundreds of years
[05:12] Ruby
    would be in the same city
    where the Rainbow Sword rests.
[05:17] Pirate
    But Ruby...
[05:19] Pirate
    That's a big city. How will we find it?
[05:22] Ruby
    This map half will tell us.
[05:23] Ruby
    The map halves have spent so long
    separated, they call out to each other.
[05:39] Momo
    I can't sleep.
[05:40] Momo
    Why can't I sleep?
[05:42] Lupi
    You too, Momo?
[05:44] Chamo
    Really? It's not just me?
SIGN    I guess stranger things have happened...
[05:50] Momo
    So, what, we're all wide awake?
[05:54] Momo
    Time to get some hot milk.
SIGN    I'd like a glass of brandy, if I may!
[06:11] Momo
    Th-The pirate's map!
[06:15] Lupi
    Momo!
[06:18] Momo
    A pirate ship!
[06:32] Momo
    H-Hey! Who are you?!
[06:35] Ruby
    I'm taking this!
[06:37] Momo
    Hey, wait!
SIGN    Momo!
[06:40] Ruby
    Let go of me!
[06:41] Momo
    No way, thief! I've got you now!
[06:53] Momo
    How did we end up like this?
[06:55] Chamo
    We thought we got her...
[06:57] Chamo
    But she got us!
[06:59] Chamo
    This is so embarrassing!
[07:01] Pirate
    Hey, shut up! Quiet down!
[07:03] Momo
    I don't need a map thief
    telling me what to do!
[07:07] Pirate
    What was that? You're the thieves!
[07:10] Pirate
    Huh?
[07:11] Pirate
    You were trying to swipe Captain
    Topaz's treasure, right?
[07:15] Momo
    Swipe?!
[07:16] Pirate
    Listen up.
[07:18] Pirate
    Our captain, Ruby, is Topaz
    the Pirate's daughter!
[07:28] Pirate
    It's been so long.
[07:30] Pirate
    After Captain Topaz died, we
    set out with both map halves,
[07:34] Pirate
    searching for the Rainbow Sword...
[07:37] Pirate
    405 years ago.
[07:40] Pirate
    But a sudden storm sank
    the ship, and we all died.
[07:47] Momo
    You all died?!
[07:49] Pirate
    Yeah, but...
[08:09] Pirate
    Ruby's wish to recover the Rainbow Sword
    no matter what was granted, I guess,
[08:14] Pirate
    because we and our ship were both revived.
[08:18] Pirate
    But one half of the map was washed away.
[08:23] Pirate
    We've spent 405 years searching
    for the other map half.
[08:29] Momo
    Um...
[08:30] Momo
    So you died, and came back to
    life, and spent 405 years...
[08:37] Chamo
    Does that mean...
[08:40] Lupi
    You're all ghosts?
[08:41] Lupi
    And this ship is a ghost ship?!
[08:44] Pirate
    Maybe. I couldn't really say...
SIGN    They feel less like ghosts,
SIGN    and more souls animated through the power  of their dream to find the Rainbow Sword.
[08:56] Momo
    This is too complicated. I
    don't really get it at all!
[09:00] Pirate
    It's all a little complicated for me, too!
[09:03] Ruby
    Hey.
[09:05] Ruby
    Don't chat with the prisoners!
[09:07] Pirate
    Sorry.
[09:09] Pirate
    It just slipped out.
[09:10] Momo
    Hey, Ruby, you didn't have
    to steal the map half!
[09:14] Momo
    You could have just explained
    your situation to Papa!
[09:17] Ruby
    Explained?
SIGN    You don't have to hide it.
SIGN    You're looking to find your beloved  father's precious sword, right?
[09:24] Ruby
    What was that?
[09:27] Ruby
    Beloved father, huh? Yeah, right!
[09:29] Ruby
    I hate that lousy old man!
[09:32] Ruby
    He wouldn't let me inherit his
    captaincy just because I'm a woman!
[09:39] Ruby
    I've been traveling to get the Rainbow
    Sword he meant to give to his successor,
[09:44] Ruby
    so I can rub it in his face!
[09:46] Lupi
    How awful! You couldn't inherit
    it just because you're a woman?
[09:51] Lupi
    He sounds like an awful father!
[09:52] Ruby
    What was that?!
[09:55] Ruby
    I'm the only one who can badmouth my father!
[09:57] Momo
    We're not allowed to say anything.
[09:59] Momo
    She tries to hide it, but I think I
    think she really loves her father!
[10:06] Ruby
    You'll pay for repeatedly insulting me!
[10:12] Ruby
    I'll kill you!
[10:15] Momo
    How barbaric!
SIGN    Let's talk this out!
[10:18] Ruby
    Shut up!
[10:23] Pirate
    Ruby! We're here!
[10:25] Ruby
    We are?
[10:27] Ruby
    You got lucky this time!
[10:29] Momo
    We're safe!
[10:30] Chamo
    But where are we?
[10:39] Ruby
    Yes, this must be the place!
[10:42] Pirate
    What does the map say?
[10:43] Ruby
    "Dig in the back of the lion's mouth."
[10:46] Pirate
    The lion's mouth?
[10:51] Ruby
    That rock there!
[10:55] sign
    Fairy Princess
[10:55] sign
    Minky Momo
[10:55] sign
    Embracing Dreams
[11:10] Ruby
    Almost... I almost have the Rainbow Sword!
[11:19] (Flashback) Ruby
    Dad!
[11:20] (Flashback) Topaz
    Ruby...
[11:23] (Flashback) Topaz
    I'm going to die.
[11:24] (Flashback) Topaz
    But I won't give you the Rainbow Sword.
[11:27] (Flashback) Topaz
    You're a woman, so...
[11:30] (Flashback) Ruby
    Excuse me?! I've worked as hard as any man!
[11:34] (Flashback) Topaz
    No.
[11:36] (Flashback) Topaz
    I've hidden the Rainbow
    Sword in a secret spot.
[11:43] (Flashback) Ruby
    Dad!
[11:47] Ruby
    None of my father's trusted men would
    tell me where the Rainbow Sword was.
[11:53] Ruby
    But now, at last...
[11:58] Chamo
    Hey, Momo, how long are we gonna
    hang around with this treasure hunt?
[12:01] Lupi
    Yeah, turn into an escape artist or
    something and get us out of these ropes!
SIGN    What is it?
[12:09] Momo
    I can't stop thinking about it.
[12:13] Momo
    About that girl, Ruby...
[12:15] Pirates
    Yeah! It's open!
SIGN    Hey, not so rough!
[12:22] Lupi
    I'm a lady, you know!
[12:25] Ruby
    We're going inside.
[12:26] Ruby
    You take the lead!
[12:28] Momo
    The lead?!
[12:30] Ruby
    The cave is surely trapped against intruders.
SIGN    You mean...
[12:35] Chamo
    We're being used as trap detectors?!
[12:52] Momo
    I have a confession. I don't
    really like this kind of place...
SIGN    I doubt there are many people 
    who do like this kind of place!
[13:01] Ruby
    Stop complaining and get walking!
[13:04] Momo
    R-Right!
SIGN    That was close!
[13:22] Ruby
    Go on! Keep moving!
[13:25] Momo
    But I had a feeling we'd run
    into a pit trap eventually!
[13:29] Momo
    Yeah!
[13:30] Momo
    Right? Right?
[13:31] Momo
    You always see those in movies
    and cartoons and stuff!
[13:34] Momo
    You totally do!
[13:35] Momo
    Hey, you think we'll run into
    that kind of thing next?
SIGN    The kind that shoots arrows and stuff?
[13:43] Momo
    Yeah, knew it.
[13:45] Lupi
    I knew it was coming, but
    it was still shocking!
[13:49] Momo
    Huh? A dead end?
[13:52] Ruby
    "Press here, and the way
    shall open," it says.
[13:56] Ruby
    Press it!
[13:57] Ruby
    U-Us?
[13:59] Ruby
    Of course!
[14:02] Momo
    What awful hard labor to subject a maiden to!
[14:04] Chamo
    This is why I told you to use
    your magic to get us out of this!
[14:09] Momo
    Well, I didn't, and it's too late now!
[14:37] Ruby
    At last...
[14:39] Ruby
    We made it at last!
[14:57] Ruby
    The Rainbow Sword!
[14:59] Momo
    That sword is the mark of
    Topaz the Pirate's successor?
[15:14] Ruby
    You see that, old man?
[15:16] Ruby
    It's the Rainbow Sword you wouldn't give me!
[15:20] Ruby
    I got it under my own power!
[15:24] Momo
    Don't do it!
[15:25] Momo
    I won't let you do that!
[15:27] Ruby
    What are you doing?
[15:28] Momo
    It's not good to hide your feelings!
[15:30] Momo
    Ruby, you love your father, right?
[15:33] Momo
    Do you really want to destroy
    your father's painting?!
[15:35] Ruby
    What'd you say?
[15:37] Ruby
    You'll pay this time, for sure!
[15:39] Ruby
    You're dead!
SIGN    N-Not good!
[15:44] Chamo
    She's serious!
[15:45] Lupi
    Momo, what are you doing?!
[15:47] Momo
    You coward!
[15:48] Ruby
    What?!
[15:50] Momo
    I mean, you can't just kill me like that!
[15:52] Momo
    A real classy pirate would
    challenge me to a duel!
[15:57] Momo
    Right?
[15:57] Ruby
    A duel? With you?
[16:00] Ruby
    Don't underestimate me!
[16:02] Ruby
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:05] Ruby
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:08] Ruby
    Become a beautiful pirate with a Minky touch!
[16:22] Ruby
    Captain Momo, on the scene!
[16:25] Ruby
    A pleasure!
[16:26] Pirate
    She transformed?
[16:28] Ruby
    That's a shock.
[16:30] Momo
    Come on, please!
[16:31] Ruby
    Okay, let's go!
[17:07] Momo
    Sh-She's good!
[17:10] Chamo
    Momo...
[17:34] Ruby
    Me, my father, and the Rainbow Sword?
[17:39] Ruby
    Why? If he wasn't going to
    give me the sword, then why...
[17:44] Ruby
    Why did he keep this picture?
[17:51] Momo
    I wonder... can it be?
[17:57] Momo
    Magic, if Topaz's soul is still
    around, revive it here and now!
[18:14] Topaz
    Wh-What's going on?
[18:16] Ruby
    Dad!
[18:22] Topaz
    Ruby!
[18:23] Topaz
    You actually made it!
[18:25] Topaz
    I'm sure you resent me for not giving
    you the Rainbow Sword, right?
[18:31] Topaz
    The reason I didn't give it to you, Ruby,
[18:34] Topaz
    was because I wanted you to
    win it under your own power.
[18:39] Topaz
    It's not easy for a woman to make her
    way among salty sea dogs like us.
[18:46] Topaz
    In fact, many of my own men were
    against you inheriting my captaincy.
[18:51] Topaz
    That gave me an idea.
[18:54] Topaz
    You couldn't give up just
    because I told you no.
[18:57] Topaz
    You had to be willing to get
    it on your own regardless.
[19:01] Topaz
    And indeed, you hold the Rainbow Sword now!
[19:07] Topaz
    You are my successor.
[19:10] Topaz
    And my beloved daughter, as well.
[19:19] Ruby
    Dad!
[19:21] Topaz
    Ruby...
[19:32] Pirate
    Isn't that nice, Ruby?
[19:35] Lupi
    But worrying over his daughter succeeding
    him is pretty old-fashioned, isn't it?
SIGN    Of course it's old-fashioned.  They lived 405 years ago.
[19:48] Momo
    Fair enough!
[19:51] Topaz
    Look after Ruby, everyone.
[19:55] Pirates
    Yes, sir!
[20:01] Topaz
    Now, Ruby. Set out on the oceans again.
[20:04] Topaz
    Take this Rainbow Sword
    and carry on my dream!
[20:10] Ruby
    Dad!
[20:11] Ruby
    We only just found each other again...
[20:13] Topaz
    Farewell, Ruby!
[20:17] Ruby
    Dad...
[20:23] Momo
    Actually, if I may...
[20:26] Momo
    Why not set out onto the ocean together?
[20:29] Ruby
    What?
[20:29] Topaz
    B-But...
[20:30] Momo
    It's okie-dokie!
[20:32] Momo
    Ruby's crew died, so they're
    basically the same as you!
[20:37] Momo
    So you can also go back
    to the ocean, y'know?!
[20:57] King
    La-dee-da-dee-da-dee-da!
[20:59] King
    The daughter headed out to inherit
    her dead father's legacy,
[21:04] King
    but she died and came back
    because of her passion,
[21:06] King
    and now the father's back, too!
[21:10] King
    I'm so confused! It's
    rattling around in my skull!
[21:14] Queen
    Surely the logic of it doesn't matter.
[21:17] Queen
    Dreams make the impossible possible,
    and love is tenacious and undying!
[21:21] King
    What do you mean by that?
[21:23] Queen
    I'm not sure myself.
[21:25] Queen
    La-dee-da!
[21:28] Ruby
    Your father has a job guarding
    old treasures, right?
[21:32] Momo
    Yeah, he's an archaeologist and
    a member of the National Trust!
[21:36] Topaz
    Will he protect my treasures, then?
[21:40] Topaz
    Until the day when big
    dreamers might need them.
[21:44] Momo
    Hey, no problem! Leave it all to us!
[21:48] Ruby
    Thank you, Momo!
[21:50] Momo
    You're welcome!
[21:52] Pirate
    We're getting ready to sail!
[21:55] Ruby
    Right!
[21:56] Chamo
    But there's no wind!
[21:58] Ruby
    No problem. Our sails will be
    filled with the power of dreams!
[22:03] Momo
    The power of dreams?
[22:12] Ruby
    Goodbye, Momo!
[22:15] Momo
    Bon voyage, Ruby!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Don't be taken in by beauty!
[24:12] Momo
    Don't be taken in by sweet words!
[24:14] Momo
    You're in a dream from
    which you can't return...
[24:16] Momo
    Yes, it's a nightmare!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "The Nightmare's Wish."
[24:21] Momo
    Huh? Nightmares are dreams, too?
[24:23] Momo
    You can come back from any dream?
[24:25] Momo
    Let's get along with nightmares, then!
[24:27] Momo
    It's all good, la-dee-da!
[24:29] Momo
    Something, something, as the sun comes up!
[24:32] Momo
    Right?
SIGN    The Nightmare's Wish